UUSI TESTAMENTTI

Matteus

1 luku

1 TR Βίβλος｜ Biblos Kirja γενέσεως｜ geneseōs syntymisen/ syntykirja Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen υἱοῦ｜ hyiou pojan Δαβὶδ｜ David Daavidin υἱοῦ｜ hyiou pojan Ἀβραάμ｜ Abraam Abraamin/Aabrahamin

DELITZSCH סֵפֶר ｜ sefer תּוֹלְדֹת ｜ tol’dot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David בֶּן־אַבְרָהָם ｜ ben-’Avraham

TKIS Jeesuksen Kristuksen — Daavidin pojan, Aabrahamin pojan sukuluettelo.

STLK2017 Jeesuksen Kristuksen, Daavidin pojan, Aabrahamin pojan, syntykirja.

Biblia1776 Jesuksen Kristuksen syntymäkirja, Davidin pojan, Abrahamin pojan.

2 TR Ἀβραὰμ｜ Abraam Abraam / Aabraham ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰσαάκ•｜ Isaak Iisakin Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisak δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰακώβ•｜ Iakōb Jaakobin Ἰακὼβ｜ Iakōb ja Jaakob δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰούδαν｜ Ioudan Juudan καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἀδελφοὺς｜ adelfous veljet αὐτοῦ•｜ autou hänen

DELITZSCH אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יִצְחָק ｜ ’et-Jitzchaq וְיִצְחָק ｜ veJitzchaq הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יַעֲקֹב ｜ ‘et-Ja’akov וְיַעֲקֹב ｜ veJa’akov הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יְהוּדָה ｜ ‘et-Jehudah וְאֶת־אֶחָיו ｜ ve’et-’echaiv

TKIS Aabraham sai Iisakin, Iisak sai Jaakobin. Jaakob sai Juudan ja tämän veljet,

STLK2017 Aabrahamille syntyi Iisak, Iisakille syntyi Jaakob, Jaakobille syntyi Juuda ja tämän veljet;

Biblia1776 Abraham siitti Isaakin. Mutta Isaak siitti Jakobin. Jakob siitti Juudan, ja hänen veljensä,

3 TR Ἰούδας｜ Ioudas ja Juuda δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Φάρες｜ Fares Faareksen καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Ζαρὰ｜ Zara Seran / Saren ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Θάμαρ·｜ Thamar Taamarista Φάρες｜ Fares ja Faares δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἐσρώμ·｜ Hesrōm Esromin Ἐσρὼμ｜ Hesrōm ja Esrom δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἀράμ·｜ Aram Aramin

DELITZSCH וִיהוּדָה ｜ viJehuda הוֹלִיד ｜ holid אֶת־פֶּרֶץ ｜ ‘et-Peretz וְאֶת ｜ ve’et זֶרַח ｜ Zerach מִתָּמָר ｜ mitTamar וּפֶרֶץ ｜ uPeretz הוֹלִיד ｜ holid אֶת־חֶצְרוֹן ｜ ‘et-Chetzron וְחֶצְרוֹן ｜ veChetzron הוֹלִיד ｜ holid אֶת־רָם ｜ ’et-Ram

TKIS Juuda sai Faareen ja Seran Taamarista. Faares sai Esromin, Esrom sai Aramin.

STLK2017 Juudalle syntyi Faares   ja Sera Taamarista, Faareelle syntyi Esrom, Esromille syntyi Aram;

Biblia1776 Juuda siitti Phareksen ja Saramin Tamarista. Phares siitti Hetsronin. Hetsron siitti Aramin.

4 TR Ἀρὰμ｜ Aram Aram δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἀμιναδάβ·｜ Aminadab Aminadabin Ἀμιναδὰβ｜ Aminadab ja Aminadab δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ναασσών·｜ Naassōn Naassonin Ναασσὼν｜ Naassōn ja Naasson δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Σαλμών·｜ Salmōn Salmonin

DELITZSCH וְרָם ｜ veRam הוֹלִיד ｜ holid אֶת־עַמִּינָדָב ｜ ‘et-’Amminadav וְעַמִּינָדָב ｜ ve’Amminadav הוֹלִיד ｜ holid אֶת־נַחְשׁוֹן ｜ ‘et-Nachshon וְנַחְשׁוֹן ｜ veNachshon הוֹלִיד ｜ holid אֶת־שַׂלְמוֹן ｜ ’et-Salmon

TKIS Aram sai Aminadabin, Aminadab sai Nahassonin, Nahasson sai Salmonin.

STLK2017 Aramille syntyi Aminadab, Aminadabille syntyi Nahasson, Nahassonille syntyi Salmon;

Biblia1776 Aram siitti Aminadabin. Aminadab siitti Nahassonin. Nahasson siitti Salmonin.

5 TR Σαλμὼν｜ Salmōn ja Salmon δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Βοὸζ｜ Boodz Booaksen ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Ῥαχάβ·｜ Rachab Raahabista Βοὸζ｜ Boodz ja Booas δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ὠβὴδ｜ Obēd Obedin ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Ῥούθ·｜ Routh Ruutista Ὠβὴδ｜ Obēd ja Obed δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰεσσαί·｜ Iessai Iisain

DELITZSCH וְשַׂלְמוֹן ｜ veSalmon הוֹלִיד ｜ holid אֶת־בֹּעַז ｜ ‘et-Bo’az מֵרָחָב ｜ meRachav וּבֹעַז ｜ uBo’az הוֹלִיד ｜ holid אֶת־עוֹבֵד ｜ ‘et-’Oved מֵרוּת ｜ meRut וְעוֹבֵד ｜ ve’Oved הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יִשָׁי ｜ ‘et-Jishai

TKIS Salmon sai Booan Raahabista, Booas sai Oobedin Ruutista, Oobed sai Iisain,

STLK2017 Salmonille syntyi Booas Raahabista, Booalle syntyi Oobed Ruutista, Oobedille syntyi Iisai;

Biblia1776 Salmon siitti Boaksen Rahabista. Boas siitti Obedin Ruutista. Obed siitti Jessen.

6 TR Ἰεσσαὶ｜ Iessai ja Iisai δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Δαβὶδ｜ David Daavidin τὸν｜ ton βασιλέα｜ basilea kuninkaan Δαβὶδ｜ David ja Daavid δὲ｜ de ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Σολομῶντα｜ Solomōnta Salomonin ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs τοῦ｜ tou (vaimosta) Οὐρίου·｜ Ouriou Uurian

DELITZSCH וְיִשַׁי ｜ veJishai הוֹלִיד ｜ holid אֶת־דָּוִד ｜ ‘et-David הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech וְדָוִד ｜ veDavid הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech הוֹלִיד ｜ holid אֶת־שְׁלֹמֹה ｜ ‘et-Shelomoh מֵאֵשֶׁת ｜ me’eshet אוּרִיָּה ｜ ‘Urija

TKIS Iisai sai Daavidin, kuninkaan. (Kuningas) Daavid sai Salomon Uurian vaimosta,

STLK2017 Iisaille syntyi Daavid, kuningas. Daavidille syntyi Salomo Uurian vaimosta;

Biblia1776 Jesse siitti kuningas Davidin. Kuningas David siitti Salomonin Urian emännästä.

7 TR Σολομὼν｜ Solomōn ja Salomon δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ῥοβοάμ·｜ Roboam Rehabeamin Ῥοβοὰμ｜ Roboam ja Rehabeam δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἀβιά·｜ Abia Abian Ἀβιὰ｜ Abia ja Abia δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἀσά·｜ Asa Aasan

DELITZSCH וּשְׁלֹמֹה ｜ uShelomoh הוֹלִיד ｜ holid אֶת־רְחַבְעָם ｜ ‘et-Rechabeam וּרְחַבְעָם ｜ uRechabeam הוֹלִיד ｜ holid אֶת־אֲבִיָּה ｜ ’et-’Avija וַאֲבִיָּה ｜ va’Avija הוֹלִיד ｜ holid אֶת־אָסָא ｜ ‘et-’Asa’

TKIS Salomo sai Rehabeamin, Rehabeam sai Abian, Abia sai Aasan,

STLK2017 Salomolle syntyi Rehabeam, Rehabeamille syntyi Abia, Abialle syntyi Aasa;

Biblia1776 Salomon siitti Rehabeamin. Rehabeam siitti Abian. Abia siitti Assan.

8 TR Ἀσὰ｜ Asa ja Aasa δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰωσαφάτ·｜ Iōsafat Josafatin Ἰωσαφὰτ｜ Iōsafat ja Josafat δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰωράμ·｜ Iōram Jooramin Ἰωρὰμ｜ Iōram ja Jooram δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ὀζίαν·｜ Odzian Ussian

DELITZSCH וְאָסָא ｜ ve’Asa’ הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יְהוֹשָׁפָט ｜ ‘et-Jehoshafat וִיהוֹשָׁפָט ｜ viJehoshafat הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יוֹרָם ｜ ’et-Joram וְיוֹרָם ｜ veJoram הוֹלִיד ｜ holid אֶת־עֻזִּיָּהוּ ｜ ‘et-’Uzzijahu

TKIS Aasa sai Joosafatin, Joosafat sai Jooramin, Jooram sai Ussian,

STLK2017 Aasalle syntyi Joosafat, Joosafatille syntyi Jooram, Jooramille syntyi Ussia;

Biblia1776 Assa siitti Josaphatin. Josaphat siitti Joramin. Joram siitti Ussian.

9 TR Ὀζίας｜ Odzias ja Ussia δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰωαθάμ·｜ Iōatham Jootamin Ἰωάθαμ｜ Iōatham ja Jootam δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἄχάζ·｜ Achadz Aahaksen Ἄχὰζ｜ Achadz ja Aahas δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἐζεκίαν·｜ Hedzekian Hiskian

DELITZSCH וְעֻזִּיָּהוּ ｜ ve’Uzzijahu הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יוֹתָם ｜ ‘et-Jotam וְיוֹתָם ｜ veJotam הוֹלִיד ｜ holid אֶת־אָחָז ｜ ’et-’Achaz וְאָחָז ｜ ve’Achaz הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יְחִזְקִיָּהוּ ｜ ‘et-jeChizqijahu

TKIS Ussia sai Jootamin, Jootam sai Aahaan, Aahaa sai Hiskian,

STLK2017 Ussialle syntyi Jootam, Jootamille syntyi Aahas, Aahaalle syntyi Hiskia;

Biblia1776 Ussia siitti Jotamin. Jotam siitti Akaksen. Akas siitti Etsekian.

10 TR Ἐζεκίας｜ Hedzekias ja Hiskia δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Μανασσῆ·｜ Manassē Manassen Μανασσῆς｜ Manassēs ja Manasse δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἀμών·｜ Amōn Aamonin Ἀμὼν｜ Amōn ja Aamon δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰωσίαν·｜ Iōsian Joosian

DELITZSCH וִיחִזְקִיָּהוּ ｜ viChizqijahu הוֹלִיד ｜ holid אֶת־מְנַשֶּׁה ｜ ‘et-Menash’sheh וּמְנַשֶּׁה ｜ uMenash’sheh הוֹלִיד ｜ holid אֶת־אָמוֹן ｜ ‘et-’Amon וְאָמוֹן ｜ ve’Amon הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ ｜ ‘et-Joshijahu

TKIS Hiskia sai Manassen, Manasse sai Aamonin, Aamon sai Joosian.

STLK2017 Hiskialle syntyi Manasse, Manasselle syntyi Aamon, Aamonille syntyi Joosia;

Biblia1776 Etsekia siitti Manassen. Manasse siitti Amonin. Amon siitti Josian.

11 TR Ἰωσίας｜ Iōsias ja Joosia δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰεχονίαν｜ Iechonian Jekonjan καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἀδελφοὺς｜ adelfous veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs μετοικεσίας｜ metoikesias siirtämisen aikoina Βαβυλῶνος｜ Babylōnos Babylonian

DELITZSCH וְיֹאשִׁיָּהוּ ｜ veJoshijahu הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יְכָנְיָהוּ ｜ ‘et-Jechan’jahu וְאֶת־אֶחָיו ｜ ve’et-’echaiv לְעֵת ｜ le’et גָּלוּת ｜ galut בָּבֶל ｜ Babel

TKIS Joosia sai Jekonjan ja hänen veljensä Babyloniin siirtämisen aikoina.

STLK2017 Joosialle syntyi Jekonja ja tämän veljet Babyloniin siirtämisen aikoihin.

Biblia1776 Josia siitti (Jojakimin. Jojakim siitti) Jekonian ja hänen veljensä, Babelin vankiudessa.

12 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de τὴν｜ tēn μετοικεσίαν｜ metoikesian siirtämisen Βαβυλῶνος｜ Babylōnos Babyloniin Ἰεχονίας｜ Iechonias Jekonja ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Σαλαθιήλ·｜ Salathiēl Sealtielin Σαλαθιὴλ｜ Salathiēl ja Sealtiel δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ζοροβάβελ·｜ Zorobabel Serubbaabelin

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei גְּלוֹתָם ｜ gelotam בָּבֶלָה ｜ Babela הוֹלִיד ｜ holid יְכָנְיָהוּ ｜ Jechan’jahu אֶת ｜ ‘et שְׁאַלְתִּיאֵל ｜ She’alti’el וּשְׁאַלְתִּיאֵל ｜ uShe’alti’el הוֹלִיד ｜ holid אֶת־זְרֻבָּבֶל ｜ ‘et-Zerubbavel

TKIS Babyloniin siirtämisen jälkeen Jekonja sai Sealtielin, Sealtiel sai Serubbaabelin,

STLK2017 Babyloniin siirtämisen jälkeen Jekonjalle syntyi Sealtiel, Sealtielille syntyi Serubbaabel;

Biblia1776 Mutta Babelin vankiuden jälkeen siitti Jekonia Sealtielin. Sealtiel siitti Zorobabelin.

13 TR Ζοροβάβελ｜ Zorobabel ja Serubbaabel δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἀβιούδ·｜ Abioud Abiudin Ἀβιοὺδ｜ Abioud ja Abiud δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἐλιακείμ·｜ Eliakeim Eljakimin Ἐλιακεὶμ｜ Eliakeim ja Eljakim δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἀζώρ·｜ Adzōr Asorin

DELITZSCH וּזְרֻבָּבֶל ｜ uZerubbavel הוֹלִיד ｜ holid אֶת־אֲבִיהוּד ｜ ‘et-’Avihud וַאֲבִיהוּד ｜ va’Avihud הוֹלִיד ｜ holid אֶת־אֶלְיָקִים ｜ ‘et-’Eljaqim וְאֶלְיָקִים ｜ ve’Eljaqim הוֹלִיד ｜ holid אֶת ｜ ‘et עַזּוּר ｜ ’Azzur

TKIS Serubbaabel sai Abiudin, Abiud sai Eljakimin, Eljakim sai Asorin,

STLK2017 Serubbaabelille syntyi Abiud, Abiudille syntyi Eljakim, Eljakimille syntyi Asor;

Biblia1776 Zorobabel siitti Abiudin. Abiud siitti Eliakimin. Eliakim siitti Asorin.

14 TR Ἀζὼρ｜ Adzōr ja Asor δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Σαδώκ·｜ Sadōk Saadokin Σαδὼκ｜ Sadōk ja Saadok δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἀχείμ·｜ Acheim Akimin Ἀχεὶμ｜ Acheim ja Akim δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἐλιούδ·｜ Elioud Eliudin

DELITZSCH וְעַזּוּר ｜ ve’Azzur הוֹלִיד ｜ holid אֶת־צָדוֹק ｜ ‘et-Tzadoq וְצָדוֹק ｜ veTzadoq הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יָכִין ｜ ’et-Jachin וְיָכִין ｜ veJachin הוֹלִיד ｜ holid אֶת־אֱלִיהוּד ｜ ‘et-’Elihud

TKIS Asor sai Saadokin, Saadok sai Akimin, Akim sai Eliudin,

STLK2017 Asorille syntyi Saadok, Saadokille syntyi Akim, Akimille syntyi Eliud;

Biblia1776 Asor siitti Sadokin. Sadok siitti Akimin. Akim siitti Eliudin.

15 TR Ἐλιοὺδ｜ Elioud ja Eliud δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἐλεάζαρ·｜ Eleadzar Eleasarin Ἐλεάζαρ｜ Eleadzar ja Eleasar δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ματθάν·｜ Matthan Mattanin Ματθὰν｜ Matthan ja Mattan δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰακώβ·｜ Iakōb Jaakobin

DELITZSCH וֶאֱלִיהוּד ｜ ve’Elihud הוֹלִיד ｜ holid אֶת־אֶלְעָזָר ｜ ‘et-’Eleazar וְאֶלְעָזָר ｜ ve’Eleazar הוֹלִיד ｜ holid אֶת־מַתָּן ｜ ‘et-Mattan וּמַתָּן ｜ uMattan הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יַעֲקֹב ｜ ’et-Ja’akov

TKIS Eliud sai Eleasarin, Eleasar sai Mattanin, Mattan sai Jaakobin,

STLK2017 Eliudille syntyi Eleasar, Eleasarille syntyi Mattan, Mattanille syntyi Jaakob;

Biblia1776 Eliud siitti Eleatsarin. Eleatsar siitti Matanin. Matan siitti Jakobin.

16 TR Ἰακὼβ｜ Iakōb ja Jaakob δὲ｜ de ἐγέννησεν｜ egennēsen sai τὸν｜ ton Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosefin τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miehen Μαρίας｜ Marias Marian ἐξ｜ eks ἧς｜ hēs josta ἐγεννήθη｜ egennēthē syntyi Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho λεγόμενος｜ legomenos jota kutsutaan Χριστός｜ Christos Kristukseksi

DELITZSCH וְיַעֲקֹב ｜ veJa’akov הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יוֹסֵף ｜ ‘et-Josef בַּעַל ｜ ba’al מִרְיָם ｜ Mirjam אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִמֶּנָּה ｜ mimmenna נוֹלַד ｜ nolad יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ מָשִׁיחַ ｜ Mashiach

TKIS Jaakob sai Joosefin, sen Marian miehen, josta syntyi Jeesus, jota kutsutaan Kristukseksi.

STLK2017 Jaakobille syntyi Joosef, Marian mies, hänen, josta syntyi Jeesus, jota kutsutaan Kristukseksi.

Biblia1776 Jakob siitti Josephin, Marian miehen, josta (Mariasta) on syntynyt Jesus, joka kutsutaan Kristus.

17 TR Πᾶσαι｜ pasai niin kaikki οὖν｜ oun αἱ｜ hai γενεαὶ｜ geneai sukupolvet ἀπὸ｜ apo Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamista ἕως｜ eōs asti Δαβὶδ｜ David Daavidiin γενεαὶ｜ geneai sukupolvia δεκατέσσαρες·｜ dekatessares neljätoista καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo Δαβὶδ｜ David Daavidista ἕως｜ eōs asti τῆς｜ tēs μετοικεσίας｜ metoikesias siirtämiseen Βαβυλῶνος｜ Babylōnos Babyloniaan γενεαὶ｜ geneai sukupolvia δεκατέσσαρες·｜ dekatessares neljätoista καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs μετοικεσίας｜ metoikesias siirtämisestä Βαβυλῶνος｜ Babylōnos Babyloniin ἕως｜ eōs asti τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristukseen γενεαὶ｜ geneai sukupolvia δεκατέσσαρες｜ dekatessares neljätoista

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh כָּל־הַדֹּרוֹת ｜ kol-hadorot מִן־אַבְרָהָם ｜ min-’Avraham עַד־דָּוִד ｜ ‘ad-David אַרְבָּעָה ｜ ’arba’a עָשָׂר ｜ ‘asar דֹּרוֹת ｜ dorot וּמִן־דָּוִד ｜ umin-David עַד־גָּלוּת ｜ ’ad-galut בָּבֶל ｜ Bavel אַרְבָּעָה ｜ ‘arba’a עָשָׂר ｜ ‘asar דֹּרוֹת ｜ dorot וּמֵעֵת ｜ ume’et גָּלוּת ｜ galut בָּבֶל ｜ Bavel עַד־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘ad-hamMashiach אַרְבָּעָה ｜ ’arba’a עָשָׂר ｜ ‘asar דֹּרוֹת ｜ dorot

TKIS Näin kaikki sukupolvet Aabrahamista Daavidiin ovat neljätoista polvea ja Daavidista Babyloniin siirtämiseen neljätoista polvea ja Babyloniin siirtämisestä Kristukseen neljätoista polvea.

STLK2017 Näin on sukupolvia Aabrahamista Daavidiin kaikkiaan neljätoista polvea, ja Daavidista Babyloniin siirtämiseen neljätoista polvea, ja Babyloniin siirtämisestä Kristukseen asti neljätoista polvea.

Biblia1776 Niin ovat kaikki polvet Abrahamista Davidiin asti neljätoistakymmentä polvea; Davidista Babelin vankiuteen myös neljätoistakymmentä polvea, ja Babelin vankiudesta Kristukseen asti neljätoistakymmentä polvea.

18 TR τοῦ｜ tou δὲ｜ de mutta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἡ｜ hē γέννησις｜ gennēsis syntymä οὕτως｜ houtōs näin ἦν｜ ēn oli μνηστευθείσης｜ mnēsteutheisēs sillä kihlattuna γὰρ｜ gar τῆς｜ tēs μητρὸς｜ mētros äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen Μαρίας｜ Marias Maria τῷ｜ tō Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefille πρὶν｜ prin ennen ἢ｜ ē συνελθεῖν｜ synelthein yhteenmenemistään αὐτοὺς｜ autous heidän εὑρέθη｜ heurethē havaittiin ἐν｜ en γαστρὶ｜ gastri raskaana ἔχουσα｜ echousa olevan ἐκ｜ ek Πνεύματος｜ Pneumatos Hengestä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhästä

DELITZSCH וְהֻלֶּדֶת ｜ vehulledet יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach כֹּה ｜ koh הָיָתָה ｜ hajata מִרְיָם ｜ Mirjam אִמּוֹ ｜ ‘immo אֹרְשָׂה ｜ ’oresa לְיוֹסֵף ｜ le’Josef וּבְטֶרֶם ｜ uveterem יָבֹא ｜ javo’ אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha נִמְצֵאת ｜ nimtze’t הָרָה ｜ hara לְרוּחַ ｜ le’Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Jeesuksen Kristuksen syntymä oli näin: Hänen äitinsä Marian ollessa kihlattuna Joosefille, havaittiin hänen ennen heidän yhteenmenoaan olevan raskaana Pyhästä Hengestä.

STLK2017 Jeesuksen Kristuksen syntyminen oli näin. Kun hänen äitinsä Maria oli kihlattu Joosefille, huomattiin hänen ennen heidän menoaan yhteen olevan raskaana Pyhästä Hengestä.

Biblia1776 Jesuksen Kristuksen syntymys oli näin: koska Maria hänen äitinsä oli Josephiin kihlattu, ennen kuin he yhteen tulivat, löyttiin hän raskaaksi Pyhästä Hengestä.

19 TR Ἰωσὴφ｜ Iōsēf mutta Joosef δὲ｜ de ὁ｜ ho ἀνὴρ｜ anēr miehensä αὐτῆς｜ autēs hänen δίκαιος｜ dikaios hurskas ὢν｜ ōn oli καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei θέλων｜ thelōn tahtonut αὐτὴν｜ autēn häntä παραδειγματίσαι｜ paradeigmatisai saattaa julkiseen häpeään ἐβουλήθη｜ eboulēthē aikoen λάθρᾳ｜ lathra salaa ἀπολῦσαι｜ apolysai hylätä αὐτήν｜ autēn hänet

DELITZSCH וְיוֹסֵף ｜ veJosef בַּעְלָהּ ｜ ba’lah הָיָה ｜ haja אִישׁ ｜ ‘ish צַדִּיק ｜ tzadiq וְלֹא ｜ velo’ אָבָה ｜ ‘ava לְתִתָּהּ ｜ le’tittah לָבוּז ｜ lavuz וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer בְּלִבּוֹ ｜ belibbo לְשַׁלְּחָהּ ｜ le’shallechah בַּסָּתֶר ｜ bassater

TKIS Mutta kun Joosef, hänen miehensä, oli hurskas eikä halunnut saattaa häntä häpeään, hän aikoi salaisesti hylätä hänet,

STLK2017 Mutta kun Joosef, hänen miehensä, oli hurskas, ja koska hän ei tahtonut saattaa häntä häpeään, hän aikoi hylätä hänet salaa.

Biblia1776 Mutta että Joseph hänen miehensä oli hurskas ja ei tahtonut häntä huutoon saattaa, ajatteli hän salaisesti hyljätä hänen.

20 TR ταῦτα｜ tauta ja näitä δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänen ἐνθυμηθέντος｜ enthymēthentos ajatellessaan ἰδού｜ idou katso ἄγγελος｜ aggelos enkeli Κυρίου｜ Kyriou Herran κατ’｜ kat ὄναρ｜ onar unessa ἐφάνη｜ efanē ilmestyi αὐτῷ｜ autō hänelle λέγων｜ legōn sanoen Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosef υἱὸς｜ hyios poika Δαβίδ｜ David Daavidin μὴ｜ mē älä φοβηθῇς｜ fobēthēs pelkää παραλαβεῖν｜ paralabein ottaa luoksesi Μαριὰμ｜ Mariam Mariaa τὴν｜ tēn γυναῖκά｜ gynaika vaimoasi σου｜ sou sinun τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē hänessä γεννηθὲν｜ gennēthen siinnyt ἐκ｜ ek Πνεύματός｜ Pneumatos Hengestä ἐστιν｜ estin on Ἁγίου·｜ Hagiou Pyhästä

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ חשֵׁב ｜ chshev כָּזֹאת ｜ kazot וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh מַלְאַךְ ｜ mal’ach יְהוָֹה ｜ JAHWEH נִרְאָה ｜ nir’a אֵלָיו ｜ ‘elaiv בַּחֲלוֹם ｜ bachalom וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar יוֹסֵף ｜ Josef בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David אַל־תִּירָא ｜ ‘al-tira’ מִכְּנוֹס ｜ mikkenos אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha אֵת ｜ ’et מִרְיָם ｜ Mirjam אִשְׁתֶּךָ ｜ ‘ishtecha כִּי ｜ ki אֲשֶׁר ｜ ’asher הֹרָה ｜ hora בָהּ vah מֵרוּחַ ｜ meRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta hänen tätä ajatellessaan, katso, Herran enkeli ilmestyi hänelle unessa sanoen: ”Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa luoksesi Mariaa, vaimoasi, sillä se mikä hänessä on siinnyt, on Pyhästä Hengestä.

STLK2017 Mutta kun hän tätä ajatteli, katso, hänelle ilmestyi unessa Herran enkeli, joka sanoi: “Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa luoksesi Mariaa, vaimoasi, sillä se, mikä hänessä on siinnyt, on Pyhästä Hengestä.

Biblia1776 Kuin hän näitä ajatteli, katso, niin Herran enkeli ilmestyi hänelle unessa ja sanoi: Joseph, Davidin poika! älä pelkää ottaakses Mariaa puolisoas tykös; sillä se, mikä hänessä on siinnyt, on Pyhästä Hengestä.

21 TR τέξεται｜ teksetai ja hän synnyttää δὲ｜ de υἱὸν｜ hyion pojan καὶ｜ kai ja καλέσεις｜ kaleseis annat τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeksi αὐτοῦ｜ autou Hänelle Ἰησοῦν·｜ Iēsoun Jeesus αὐτὸς｜ autos sillä Hän γὰρ｜ gar σώσει｜ sōsei on pelastava τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansansa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn synneistään αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְהִיא ｜ vehi’ יֹלֶדֶת ｜ joledet בֵּן ｜ ben וְקָרָאתָ ｜ veqara’ta אֶת־שְׁמוֹ ｜ ‘et-shemo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ יוֹשִׁיעַ ｜ joshia’ אֶת־עַמּוֹ ｜ ‘et-’ammo מֵעֲוֺנוֹתֵיהֶם ｜ me’avonoteihem

TKIS Hän on synnyttävä pojan, ja sinun on annettava Hänelle nimi Jeesus, sillä Hän on vapahtava kansansa heidän synneistään.”

STLK2017 Hän on synnyttävä pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus, sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistään.”

Biblia1776 Ja hänen pitää synnyttämän Pojan, jonka nimen sinun pitää kutsuman Jesus; sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistänsä.

22 TR τοῦτο｜ touto ja tämä δὲ｜ de ὅλον｜ holon kaikki γέγονεν｜ gegonen on tapahtunut ἵνα｜ hina että πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi τὸ｜ to minkä ῥηθὲν｜ rēthen on puhunut ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herra διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan λέγοντος｜ legontos joka sanoo

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi כָל־זֹאת ｜ chol-zot לְמַלֹּאת ｜ le’mallot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־דִּבֶּר ｜ ’asher-diber יְהוָֹה ｜ JAHWEH בְּיַד ｜ bejad הַנָּבִיא ｜ hannavi’ לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mutta tämä kaikki on tapahtunut, jotta toteutuisi, mitä Herra on puhunut profeetan välityksellä, joka sanoo:

STLK2017 Tämä kaikki on tapahtunut, että kävisi toteen, minkä Herra on puhunut profeetan kautta, joka sanoo:

Biblia1776 Mutta tämä on kaikki tapahtunut, että täytettäisiin, mitä Herralta on sanottu prophetan kautta, joka sanoo:

23 TR Ἰδού｜ idou katso ἡ｜ hē παρθένος｜ parthenos neitsyt ἐν｜ en γαστρὶ｜ gastri raskaaksi ἕξει｜ eksei tulee καὶ｜ kai ja τέξεται｜ teksetai synnyttää υἱόν｜ hyion pojan καὶ｜ kai ja καλέσουσι｜ kalesousi annetaan τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimi αὐτοῦ｜ autou Hänelle Ἐμμανουήλ｜ Emmanouēl Immanuel ὅ｜ ho joka ἐστι｜ esti on μεθερμηνευόμενον｜ methermēneuomenon käännettynä Μεθ’｜ meth kanssamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὁ｜ ho on Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh הָעַלְמָה ｜ ha’alma הָרָה ｜ hara וְיֹלֶדֶת ｜ vejoledet בֵּן ｜ ben וְקָרְאוּ ｜ veqare’u שְׁמוֹ ｜ shemo עִמָּנוּאֵל ｜ ‘Immanu’el אֲשֶׁר ｜ ‘asher פֵּרוּשׁוֹ ｜ perusho הָאֵל ｜ ha’EL עִמָּנוּ ｜ ‘immanu

TKIS ”Katso neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja Hänelle annetaan nimi Immanuel”, mikä käännettynä on ”Jumala kanssamme”.

STLK2017 “Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja tälle annetaan nimi Immanuel”, mikä on käännettynä: Jumala meidän kanssamme.

Biblia1776 Katso, neitseen pitää raskaaksi tuleman ja synnyttämän Pojan, ja hänen nimensä pitää kutsuttaman Emmanuel; se on niin paljo sanottu: Jumala meidän kanssamme.

24 TR διεγερθεὶς｜ diegertheis ja herättyään δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosef ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὕπνου｜ hypnou unesta ἐποίησεν｜ epoiēsen teki ὡς｜ hōs niinkuin προσέταξεν｜ prosetaksen oli käskenyt αὐτῷ｜ autō häntä ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli Κυρίου·｜ Kyriou Herran καὶ｜ kai ja παρέλαβε｜ parelabe otti luokseen τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimonsa αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיִּיקַץ ｜ vajjiqatz יוֹסֵף ｜ Josef מִשְּׁנָתוֹ ｜ mish’shenato וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צִוָּהוּ ｜ tzivuahu מַלְאַךְ ｜ mal’ach יְהוָֹה ｜ JAHWEH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ’et-’ishto

TKIS Herättyään unesta Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli häntä käskenyt ja otti luokseen vaimonsa,

STLK2017 Herättyään unesta Joosef teki, kuten Herran enkeli oli käskenyt hänen tehdä, ja otti vaimonsa luokseen

Biblia1776 Kuin Joseph unesta heräsi, niin hän teki kuin Herran enkeli hänen käski, ja otti puolisonsa tykönsä,

25 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἐγίνωσκεν｜ eginōsken yhtynyt αὐτὴν｜ autēn häneen ἕως｜ heōs siihen asti kunnes οὗ｜ hou hän ἔτεκε｜ eteke synnytti τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion poikansa αὐτῆς｜ autēs τὸν｜ ton πρωτότοκον·｜ prōtotokon esikoisensa καὶ｜ kai ja ἐκάλεσε｜ ekalese antoi τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimen αὐτοῦ｜ autou Hänelle ἸΗΣΟΥΝ｜ Iēsoun JEESUS

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ יְדָעָהּ ｜ jeda’ah עַד ｜ ‘ad כִּי־יָלְדָה ｜ ki-jaleda בֵּן ｜ ben אֶת־בְּכוֹרָהּ ｜ ’et-bechorah וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶת־שְׁמוֹ ｜ ‘et-shemo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS eikä yhtynyt häneen ennen kuin hän oli synnyttänyt pojan (esikoisensa). Ja hän antoi Hänelle nimen Jeesus.

STLK2017 eikä yhtynyt häneen, ennen kuin Maria oli synnyttänyt pojan, ja hän antoi hänelle nimen Jeesus.

Biblia1776 Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.

2 luku

1 TR τοῦ｜ tou ja kun δὲ｜ de Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus γεννηθέντος｜ gennēthentos oli syntynyt ἐν｜ en Βηθλεὲμ｜ Bēthleem Beetlehemissä τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeassa ἐν｜ en ἡμέραις｜ hēmerais päivinä Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen τοῦ｜ tou βασιλέως｜ basileōs kuninkaan ἰδού｜ idou katso μάγοι｜ magoi tietäjiä ἀπὸ｜ apo ἀνατολῶν｜ anatolōn itämailta παρεγένοντο｜ paregenonto tuli εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נוֹלַד ｜ nolad יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּבֵית־לֶחֶם ｜ beBeit-lechem יְהוּדָה ｜ Jehudah בִּימֵי ｜ bimei הוֹרְדוֹס ｜ Horedos הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u מְגוּשִׁים ｜ megushim מֵאֶרֶץ ｜ me’eretz מִזְרָח ｜ mizrach יְרוּשָׁלָיְמָה ｜ Jerushalajema לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Beetlehemissä kuningas Herodeksen aikana, Katso, tietäjiä tuli itämailta Jerusalemiin,

STLK2017 Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Beetlehemissä kuningas Herodeksen aikana, katso, tietäjiä tuli Idän mailta Jerusalemiin,

Biblia1776 Koska siis Jesus syntynyt oli Betlehemissä Juudan maalla, kuningas Herodeksen aikaan, katso, tietäjät tulivat idästä Jerusalemiin ja sanoivat:

2 TR λέγοντες｜ legontes sanoen Ποῦ｜ pou missä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Hän τεχθεὶς｜ techtheis äsken syntynyt βασιλεὺς｜ basileus kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten εἴδομεν｜ eidomen sillä näimme γὰρ｜ gar αὐτοῦ｜ autou Hänen τὸν｜ ton ἀστέρα｜ astera tähtensä ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀνατολῇ｜ anatolē itämailla καὶ｜ kai ja ἤλθομεν｜ ēlthomen tulimme προσκυνῆσαι｜ proskynēsai kumartaen rukoilemaan αὐτῷ｜ autō häntä

DELITZSCH אַיֵּה ｜ ‘ajeh מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim הַנּוֹלָד ｜ hannolad כִּי ｜ ki רָאִינוּ ｜ ra’inu אֶת־כּוֹכָבוֹ ｜ ‘et-kochavo בַּמִּזְרָח ｜ bammizrach וַנָּבֹא ｜ vannavo’ לְהִשְׁתַּחֲוֺת ｜ le’hishtachavot לוֹ ｜ lo

TKIS ja he sanoivat: ”Missä on se äsken syntynyt juutalaisten kuningas? Sillä näimme Hänen tähtensä itämailla, ja tulimme osoittamaan Hänelle kunnioitusta”

STLK2017 ja he sanoivat: “Missä on äsken syntynyt juutalaisten kuningas? Sillä me näimme hänen tähtensä Idän mailla ja olemme tulleet häntä kumartamaan.”

Biblia1776 Kussa on se syntynyt Juudalaisten kuningas? sillä me näimme hänen tähtensä idässä, ja tulimme häntä kumartaen rukoilemaan.

3 TR ἀκούσας｜ akousas sen kuullessaan δὲ｜ de Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas ἐταράχθη｜ etarachthē pelästyi καὶ｜ kai ja πᾶσα｜ pasa koko Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalem μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ הוֹרְדוֹס ｜ Horedos הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אֶת־דִּבְרֵיהֶם ｜ ‘et-divreihem וַיִּבָּהֵל ｜ vajibbahel הוּא ｜ hu’ וְכָל־יְרוּשָׁלַיִם ｜ vechol-Jerushalaim עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Sen kuullessaan kuningas Herodes hämmästyi ja koko Jerusalem hänen kanssaan.

STLK2017 Kun kuningas Herodes sen kuuli, hän hämmästyi ja koko Jerusalem hänen kanssaan.

Biblia1776 Kuin kuningas Herodes sen kuuli, hämmästyi hän ja kaikki Jerusalem hänen kanssansa,

4 TR καὶ｜ kai ja συναγαγὼν｜ synagagōn kutsuttuaan koolle πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan ἐπυνθάνετο｜ epynthaneto hän kyseli παρ’｜ par αὐτῶν｜ autōn heiltä ποῦ｜ pou missä ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus γεννᾶται｜ gennatai oli syntyvä

DELITZSCH וַיַּקְהֵל ｜ vajjaqhel אֶת־כָּל־רָאשֵׁי ｜ ‘et-kol-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְסוֹפְרֵי ｜ vesoferei הָעָם ｜ ha’am וַיִּדְרשׁ ｜ vajjidrsh מֵאִתָּם ｜ me’ittam לֵאמֹר ｜ le’mor אֵיפֹה ｜ ‘eifoh יִוָּלֵד ｜ jivualed הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Ja kutsuttuaan koolle kaikki kansan ylipapit ja kirjanoppineet hän kyseli heiltä, missä Kristus oli syntyvä.

STLK2017 Koottuaan kaikki kansan ylipapit ja kirjanoppineet   , hän kyseli heiltä, missä Kristus oli syntyvä.

Biblia1776 Ja kokosi kaikki ylimmät papit ja kirjanoppineet kansan seassa, ja kyseli heiltä, kussa Kristuksen syntymän piti.

5 TR οἱ｜ oi ja he δὲ｜ de εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle Ἐν｜ en Βηθλεὲμ｜ Bēthleem Beetlehemissä τῆς｜ tēs Ἰουδαίας·｜ Ioudaias Juudeassa οὕτω｜ houtō sillä näin γὰρ｜ gar γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru לוֹ ｜ lo בְּבֵית־לֶחֶם ｜ beBeit-lechem יְהוּדָה ｜ Jehudah כִּי־כֵן ｜ ki-chen כָּתוּב ｜ katuv בְּיַד ｜ bejad הַנָּבִיא ｜ hannavi’

TKIS He sanoivat hänelle: ”Juudean Beetlehemissä, sillä näin on kirjoitettu profeetan välityksellä:

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Juudean Beetlehemissä, sillä näin on kirjoitettu profeetan kautta:

Biblia1776 Ja he sanoivat hänelle: Betlehemissä Juudan maalla; sillä niin on prophetan kautta kirjoitettu:

6 TR καὶ｜ kai ja σύ｜ sy sinä Βηθλεὲμ｜ Bēthleem Beetlehem γῆ｜ gē maa Ἰούδα｜ Iouda Juudan οὐδαμῶς｜ oudamōs et suinkaan ἐλαχίστη｜ elachistē vähäisin εἶ｜ ei ole ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἡγεμόσιν｜ hēgemosin ruhtinaissa Ἰούδα·｜ Iouda Juudan ἐκ｜ ek σοῦ｜ sou sillä sinusta γὰρ｜ gar ἐξελεύσεται｜ ekseleusetai nousee ἡγούμενος｜ hēgoumenos hallitsija ὅστις｜ hostis joka ποιμανεῖ｜ poimanei kaitsee τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansaani μου｜ mou minun τὸν｜ ton Ἰσραήλ｜ Israēl Israelia

DELITZSCH וְאַתָּה ｜ ve’atta בֵּית־לֶחֶם ｜ Beit-lechem אֶרֶץ ｜ ‘eretz יְהוּדָה ｜ Jehudah אֵינְךָ ｜ ’einecha צָעִיר ｜ tza’ir בְּאַלֻּפֵי ｜ be’allufei יְהוּדָה ｜ Jehudah כִּי ｜ ki מִמְּךָ ｜ mimmecha יֵצֵא ｜ jetze’ מוֹשֵׁל ｜ moshel אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִרְעֶה ｜ jir’eh אֶת־עַמִּי ｜ ‘et-’ammi יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS Sinä Beetlehem, Juudan maa, et suinkaan ole vähäisin Juudan ruhtinasten joukossa, sillä sinusta lähtee hallitsija, joka kaitsee kansaani Israelia.”

STLK2017 ‘Sinä Beetlehem, sinä Juudan seutu, et suinkaan ole vähäisin Juudan ruhtinasten joukossa, sillä sinusta on lähtevä hallitsija, joka kaitsee kansaani Israelia.’”

Biblia1776 Ja sinä Betlehem Juudan maassa, et sinä ole suinkaan vähin Juudan pääruhtinasten seassa; sillä sinusta on tuleva se Ruhtinas, jonka minun kansaani Israelia pitää hallitseman.

7 TR τότε｜ tote silloin Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes λάθρᾳ｜ lathra salaa καλέσας｜ kalesas kutsui τοὺς｜ tous μάγους｜ magous tietäjät ἠκρίβωσε｜ ēkribōse tarkoin tiedusteli παρ’｜ par αὐτῶν｜ autōn heiltä τὸν｜ ton χρόνον｜ chronon aikaa τοῦ｜ tou φαινομένου｜ fainomenou ilmestymisen ἀστέρος｜ asteros tähden

DELITZSCH אָז ｜ ‘az קָרָא ｜ qara’ הוֹרְדוֹס ｜ Horedos לַמְּגוּשִׁים ｜ lammegushim בַּסֵּתֶר ｜ basseter וַיַּחְקֹר ｜ vajjachqor אֹתָם ｜ ‘otam לָדַעַת ｜ lada’at עֵת ｜ ‘et הֵרָאוֹת ｜ hera’ot הַכּוֹכָב ｜ hakkochav

TKIS Silloin Herodes kutsui salaa tietäjät luokseen ja tutkiskeli heiltä tarkoin tähden ilmestymisaikaa.

STLK2017 Silloin Herodes kutsui tietäjät luokseen salaa ja tutki heiltä tarkasti, mihin aikaan tähti oli ilmestynyt

Biblia1776 Silloin kutsui Herodes tietäjät salaa, ja tutkisteli visusti heiltä, millä ajalla tähti ilmestyi,

8 TR καὶ｜ kai ja πέμψας｜ pempsas lähetti αὐτοὺς｜ autous heidät εἰς｜ eis Βηθλεὲμ｜ Bēthleem Beetlehemiin εἶπε｜ eipe sanoen Πορευθέντες｜ poreuthentes menkää ἀκριβῶς｜ akribōs tarkoin ἐξετάσατε｜ eksetasate tiedustelkaa περὶ｜ peri τοῦ｜ tou παιδίου·｜ paidiou lasta ἐπὰν｜ epan ja kun δὲ｜ de εὕρητε｜ heurēte Hänet löydätte ἀπαγγείλατέ｜ apaggeilate ilmoittakaa μοι｜ moi minulle ὅπως｜ hopōs että κἀγὼ｜ kagō minäkin ἐλθὼν｜ elthōn tulisin προσκυνήσω｜ proskynēsō kumartamaan αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיִּשְׁלָחֵם ｜ vajjishlachem בֵּית־לֶחֶם ｜ Beit-lechem וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar לְכוּ ｜ le’chu חִקְרוּ ｜ chiqru הֵיטֵב ｜ heitev עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar הַיָּלֶד ｜ haijaled וְהָיָה ｜ ve’haja כִּי־תִמְצְאוּן ｜ ki-timtze’un אֹתוֹ ｜ ‘oto וְהִגַּדְתֶּם ｜ vehiggadetem לִי ｜ li וְאָבֹאָה ｜ ve’avo’a לְהִשְׁתַּחֲוֺת־לוֹ ｜ le’hishtachavot-lo גַּם־אָנִי ｜ gam-’ani

TKIS Ja hän lähetti heidät Beetlehemiin sanoen: ”Menkää ja kyselkää tarkasti pienokaista, ja kun Hänet löydätte ilmoittakaa minulle, jotta minäkin tulisin osoittamaan Hänelle kunnioitusta.”

STLK2017 ja lähetti heidät Beetlehemiin sanoen: “Menkää ja tiedustelkaa tarkasti lasta, ja kun löydätte hänet, ilmoittakaa minulle, että minäkin tulisin häntä kumartamaan.”

Biblia1776 Ja lähetti heidät Betlehemiin, ja sanoi: menkäät ja kysykäät visusti lapsesta, ja kuin te löydätte, niin ilmoittakaat minulle, että minäkin tulisin ja kumartaisin häntä.

9 TR οἱ｜ oi ja he δὲ｜ de ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan τοῦ｜ tou βασιλέως｜ basileōs kuningasta ἐπορεύθησαν·｜ eporeuthēsan menivät καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ὁ｜ ho ἀστὴρ｜ astēr tähti ὃν｜ hon jonka εἶδον｜ eidon näkivät ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀνατολῇ｜ anatolē itämailla προῆγεν｜ proēgen kulki edellä αὐτούς｜ autous heidän ἕως｜ heōs kunnes ἐλθὼν｜ elthōn tuli ἔστη｜ hestē seisahtuen ἐπάνω｜ epanō paikan ylle οὗ｜ hou jossa ἦν｜ ēn oli τὸ｜ to παιδίον｜ paidion pienokainen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְשָׁמְעָם ｜ cheshame’am אֶת־דִּבְרֵי ｜ ‘et-divrei הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech וַיֵּלֵכוּ ｜ vajje’lechu וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הַכּוֹכָב ｜ hakkochav אֲשֶׁר־רָאוּ ｜ ‘asher-ra’u בַמִּזְרָח ｜ vammizrach דָּרַךְ ｜ darach לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem עַד ｜ ‘ad בֹּאוֹ ｜ bo’o אֶל־מְקוֹם ｜ ‘el-meqom אֲשֶׁר־שָׁם ｜ ’asher-sham הַיָּלֶד ｜ haijaled וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod מִמַּעַל ｜ mimma’al לוֹ ｜ lo

TKIS Kuunneltuaan kuningasta he lähtivät matkaan. Ja katso, tähti, jonka he olivat nähneet itämailla, kulki heidän edellään, kunnes pysähtyi tultuaan sen paikan päälle, jossa pienokainen oli.

STLK2017 Kuultuaan kuninkaan sanat he lähtivät matkalle; ja katso, tähti, jonka he olivat nähneet Idän mailla, kulki heidän edellään, kunnes se tuli sen paikan päälle, jossa lapsi oli, ja pysähtyi siihen.

Biblia1776 Kuin he olivat kuninkaan kuulleet, menivät he matkaansa, ja katso, tähti, jonka he olivat nähneet idässä, kävi heidän edellänsä, niinkauvan kuin hän edellä käyden seisahti sen paikan päälle, jossa lapsi oli.

10 TR ἰδόντες｜ idontes ja nähdessään δὲ｜ de τὸν｜ ton ἀστέρα｜ astera tähden ἐχάρησαν｜ echarēsan he riemuitsivat χαρὰν｜ charan ilolla μεγάλην｜ megalēn suurella σφόδρα｜ sfodra ylenpalttisella

DELITZSCH וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u אֶת־הַכּוֹכָב ｜ ‘et-hakkochav וַיִּשְׂמְחוּ ｜ vajjismechu שִׂמְחָה ｜ simecha גְּדוֹלָה ｜ gedola עַד־מְאֹד ｜ ’ad-me’od

TKIS Nähdessään tähden he ilahtuivat sangen suuresti.

STLK2017 Nähdessään tähden he iloitsivat hyvin suurella ilolla.

Biblia1776 Kuin he tähden näkivät, ihastuivat he sangen suurella ilolla,

11 TR καὶ｜ kai ja ἐλθόντες｜ elthontes tullessaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian huoneeseen εἶδον｜ eidon he näkivät τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsen μετὰ｜ meta kanssa Μαρίας｜ Marias Marian τῆς｜ tēs μητρὸς｜ mētros äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja πεσόντες｜ pesontes heittäytyen maahan προσεκύνησαν｜ prosekynēsan kumarsivat αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja ἀνοίξαντες｜ anoiksantes avasivat τοὺς｜ tous θησαυροὺς｜ thēsaurous aarteensa αὐτῶν｜ autōn heidän προσήνεγκαν｜ prosēnegkan antaen αὐτῷ｜ autō Hänelle δῶρα｜ dōra lahjoja χρυσὸν｜ chryson kultaa καὶ｜ kai ja λίβανον｜ libanon suitsuketta καὶ｜ kai ja σμύρναν｜ smyrnan mirhaa

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u הַבַּיְתָה ｜ habajeta וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u אֶת־הַיֶּלֶד ｜ ‘et-haijeled עִם־מִרְיָם ｜ ’im-Mirjam אִמּוֹ ｜ ‘immo וַיִּפְּלוּ ｜ vajippelu עַל־פְּנֵיהֶם ｜ ’al-peneihem וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ ｜ vajjishtachavu-lo וַיִּפְתְּחוּ ｜ vajjiftechu אֶת־אוֹצְרוֹתָם ｜ ‘et-’otzerotam וַיַּקְרִיבוּ ｜ vajjaqrivu לוֹ ｜ lo מִנְחָה ｜ mincha זָהָב ｜ zahav וּלְבוֹנָה ｜ ulevona וָמֹר ｜ vamor

TKIS Niin he menivät huoneeseen ja löysivät pienokaisen ja Marian, hänen äitinsä. Maahan heittäytyen he osoittivat Hänelle kunnioitusta, avasivat aarteensa ja antoivat Hänelle lahjoja, kultaa ja suitsuketta ja mirhaa.

STLK2017 Mentyään taloon he näkivät lapsen sekä Marian, hänen äitinsä, lankesivat maahan, kumarsivat häntä, avasivat aarteensa ja toivat hänelle lahjoja: kultaa, suitsuketta ja mirhaa.

Biblia1776 Ja menivät huoneeseen, löysivät lapsen äitinsä Marian kanssa, maahan lankesivat ja rukoilivat häntä, ja avasivat tavaransa, ja lahjoittivat hänelle kultaa ja pyhää savua ja mirhamia.

12 TR καὶ｜ kai ja χρηματισθέντες｜ chrēmatisthentes saatuaan käskyn κατ’｜ kat ὄναρ｜ onar unessa μὴ｜ mē etteivät ἀνακάμψαι｜ anakampsai palaa πρὸς｜ pros luo Ἡρώδην｜ Hērōdēn Herodeksen δι’｜ di ἄλλης｜ allēs toista ὁδοῦ｜ hodou tietä ἀνεχώρησαν｜ anechōrēsan he menivät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn χώραν｜ chōran maahan αὐτῶν｜ autōn omaansa

DELITZSCH וַיְצֻוּוּ ｜ vaje’tzuvu בַחֲלוֹם ｜ vachalom לְבִלְתִּי ｜ le’vilti שׁוּב ｜ shuv אֶל־הוֹרְדוֹס ｜ ‘el-Horedos וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu בְּדֶרֶךְ ｜ bederech אַחֵר ｜ ‘acher אֶל־אַרְצָם ｜ ’el-’artzam

TKIS Saatuaan Jumalalta unessa käskyn olla palaamatta Herodeksen luo, he menivät toista tietä omaan maahansa.

STLK2017 Jumala kielsi heitä unessa Herodeksen luo palaamasta, ja he menivät toista tietä takaisin omaan maahansa.

Biblia1776 Ja Jumala kielsi heitä unessa Herodeksen tykö palajamasta; ja he menivät toista tietä omalle maallensa.

13 TR Ἀναχωρησάντων｜ anachōrēsantōn ja mentyä δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän ἰδοὺ｜ idou katso ἄγγελος｜ aggelos enkeli Κυρίου｜ Kyriou Herran φαίνεται｜ fainetai ilmestyi κατ’｜ kat ὄναρ｜ onar unessa τῷ｜ tō Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefille λέγων｜ legōn sanoen Ἐγερθεὶς｜ egertheis nouse παράλαβε｜ paralabe ota τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsi καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja φεῦγε｜ feuge pakene εἰς｜ eis Αἴγυπτον｜ Aigypton Egyptiin καὶ｜ kai ja ἴσθι｜ isthi ole ἐκεῖ｜ ekei siellä ἕως｜ heōs siihen asti ἂν｜ an kun εἴπω｜ eipō sanon σοι·｜ soi sinulle μέλλει｜ mellei sillä aikoo γὰρ｜ gar Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ζητεῖν｜ dzētein etsiä τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lasta τοῦ｜ tou ἀπολέσαι｜ apolesai surmatakseen αὐτό｜ auto hänet

DELITZSCH הֵם ｜ hem הָלְכוּ ｜ halechu מִשָּׁם ｜ mish’sham וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh מַלְאַךְ ｜ mal’ach יְהוָֹה ｜ JAHWEH נִרְאָה ｜ nir’a אֶל־יוֹסֵף ｜ ‘el-Josef בַּחֲלוֹם ｜ bachalom לֵאמֹר ｜ le’mor קוּם ｜ qum קַח ｜ qach אֶת־הַיֶּלֶד ｜ ‘et-haijeled וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo וּבְרַח־לְךָ ｜ uverach-lecha מִצְרַיְמָה ｜ mitzrajma וֶהְיֵה־שָׁם ｜ vehjeh-sham עַד־אֲשֶׁר ｜ ‘ad-’asher אֹמַר ｜ ‘omar אֵלֶיךָ ｜ ’elecha כִּי ｜ ki הוֹרְדוֹס Horedos צֹדֶה ｜ tzodeh אֶת־הַיֶּלֶד ｜ ‘et-haijeled לְאַבְּדוֹ ｜ le’abbedo

TKIS Heidän mentyään, katso, Herran enkeli ilmestyi unessa Joosefille ja sanoi: ”Nouse, ota mukaasi pienokainen ja hänen äitinsä ja pakene Egyptiin. Ole siellä siihen asti, kun sinulle sanon, sillä Herodes aikoo etsiä pienokaista surmatakseen Hänet.”

STLK2017 Mutta heidän mentyään, katso, Herran enkeli ilmestyi Joosefille unessa ja sanoi: “Nouse, ota lapsi ja hänen äitinsä ja pakene Egyptiin, ja ole siellä siihen asti, kuin sinulle sanon; sillä Herodes on etsivä lasta surmatakseen hänet.”

Biblia1776 Mutta kuin he olivat menneet pois, katso, niin Herran enkeli ilmestyi Josephille unessa, sanoen: nouse ja ota lapsi äitinensä tykös, ja pakene Egyptiin, ja ole siellä siihen asti kuin minä sinulle sanon; sillä Herodes on etsivä lasta, hukuttaaksensa häntä.

14 TR ὁ｜ ho ja hän δὲ｜ de ἐγερθεὶς｜ egertheis nousi παρέλαβε｜ parelabe otti τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsen καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen νυκτός｜ nyktos yöllä καὶ｜ kai ja ἀνεχώρησεν｜ anechōrēsen lähti εἰς｜ eis Αἴγυπτον｜ Aigypton Egyptiin

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־הַיֶּלֶד ｜ ‘et-haijeled וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo בַּלָּיְלָה ｜ ballajela וַיִּבְרַח ｜ vajivrach מִצְרָיְמָה ｜ Mitzrajema

TKIS Niin hän nousi, otti yöllä mukaansa pienokaisen ja Hänen äitinsä ja lähti Egyptiin.

STLK2017 Noustuaan yöllä hän otti lapsen ja hänen äitinsä ja siirtyi Egyptiin.

Biblia1776 Niin hän nousi ja otti lapsen äitinensä yöllä tykönsä, ja pakeni Egyptiin,

15 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oliἐκεῖ｜ ekei siellä ἕως｜ heōs saakka τῆς｜ tēs τελευτῆς｜ teleutēs kuolemaan Ἡρώδου·｜ Hērōdou Herodeksen ἵνα｜ hina jotta πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi τὸ｜ to ῥηθὲν｜ rēthen mitä oli sanonut ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herra διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan λέγοντος｜ legontos joka sanoi ἐξ｜ eks Αἰγύπτου｜ Aigyptou Egyptistä ἐκάλεσα｜ ekalesa kutsuin τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion Poikani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיְהִי־שָׁם ｜ vaje’hi-sham עַד־מוֹת ｜ ‘ad-mot הוֹרְדוֹס ｜ Horedos לְמַלֹּאת ｜ le’mallot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher דִּבֶּר ｜ diber יְהוָֹה ｜ JAHWEH בְּיַד ｜ bejad הַנָּבִיא ｜ hannavi’ לֵאמֹר ｜ le’mor מִמִּצְרַיִם ｜ mimMitzraim קָרָאתִי ｜ qara’ti לִבְנִי ｜ livni

TKIS Siellä hän oli Herodeksen kuolemaan asti, jotta toteutuisi, mitä Herra oli puhunut profeetan välityksellä, joka sanoo: ”Egyptistä minä kutsuin poikani.”

STLK2017 Hän oli siellä Herodeksen kuolemaan asti, jotta kävisi toteen, minkä Herra on puhunut profeetan kautta, joka sanoo: “Egyptistä minä kutsuin Poikani.”

Biblia1776 Ja oli siellä Herodeksen kuolemaan asti: että täytettäisiin mitä sanottu oli Herralta prophetan kautta, joka sanoo: Egyptistä kutsuin minä poikani.

16 TR τότε｜ tote silloin Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ἰδὼν｜ idōn nähtyään ὅτι｜ hoti että ἐνεπαίχθη｜ enepaichthē tuli pettämäksi ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn μάγων｜ magōn tietäjien ἐθυμώθη｜ ethymōthē suuttui λίαν｜ lian kovin καὶ｜ kai ja ἀποστείλας｜ aposteilas lähetti ἀνεῖλε｜ aneile tappamaan πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous παῖδας｜ paidas poikalapset τοὺς｜ tous ἐν｜ en Βηθλεὲμ｜ Bēthleem Beetlehemissä καὶ｜ kai ja ἐν｜ en πᾶσι｜ pasi kaikissa τοῖς｜ tois ὁρίοις｜ horiois alueissa αὐτῆς｜ autēs sen ἀπὸ｜ apo alkaen διετοῦς｜ dietous kaksivuotiaista καὶ｜ kai ja κατωτέρω｜ katōterō nuoremmat κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton sen χρόνον｜ chronon ajan ὃν｜ hon jonka ἠκρίβωσε｜ ēkribōse oli tiedustellut tarkoin παρὰ｜ para τῶν｜ tōn μάγων｜ magōn tietäjiltä

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ הוֹרְדוֹס ｜ Horedos כִּי ｜ ki הֵתֵלּוּ ｜ hetellu בוֹ ｜ vo הַמְּגוּשִׁים ｜ hammegushim וַיִּקְצֹף ｜ vajiqtzof מְאֹד ｜ me’od וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach וַיָּמֶת ｜ vajjamet אֶת־כָּל־הַיְלָדִים ｜ ‘et-kol-hajeladim אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּבֵית־לֶחֶם ｜ beBeit-lechem וּבְכָל־גְּבוּלֶיהָ ｜ uvechol-gevuleiha מִבֶּן־שְׁנָתַיִם ｜ mibben-shenataim וּלְמָטָּה ｜ ulematta כְּפִי ｜ kefi הָעֵת ｜ ha’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher חֲקָרָהּ ｜ chaqarah מִפִּי ｜ mippi הַמְּגוּשִׁים hammegushim

TKIS Silloin Herodes — nähtyään, että tietäjät olivat hänet pettäneet — vihastui suuresti ja lähetti tappamaan kaikki Beetlehemin ja sen ympäristön kaksivuotiaat ja nuoremmat poikalapset sen ajan mukaan, jonka hän oli tietäjiltä tarkoin tiedustellut.

STLK2017 Silloin Herodes nähtyään, että tietäjät olivat hänet pettäneet, vihastui suuresti ja lähetti tappamaan kaikki poikalapset Beetlehemistä ja koko sen ympäristöstä, kaksivuotiaat ja nuoremmat, sen mukaan kuin hän oli tiedustellut tarkasti aikaa tietäjiltä.

Biblia1776 Kuin Herodes näki itsensä tietäjiltä vietellyksi, vihastui hän sangen kovin, ja lähetti tappamaan kaikki poikalapset Betlehemissä ja kaikissa sen äärissä, jotka kaksivuotiset olivat taikka nuoremmat, sen ajan jälkeen, jonka hän oli tarkasti tietäjiltä tutkinut.

17 TR τότε｜ tote silloin ἐπληρώθη｜ eplērōthē täyttyi τὸ｜ to ῥηθὲν｜ rēthen puhuttu ὑπὸ｜ hypo Ἰερεμίου｜ Ieremiou Jeremialta τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetalta λέγοντος｜ legontos joka sanoi

DELITZSCH וַיִּמָּלֵא ｜ vajjimmale’ הַדָּבָר ｜ ha’davar הַנֶּאֱמָר ｜ hanne’emar בְּפִי ｜ befi יִרְמְיָה ｜ Jiremeja הַנָּבִיא ｜ hannavi’ לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Silloin toteutui, mitä profeetta Jeremia oli puhunut sanoen:

STLK2017 Silloin kävi toteen, mikä on puhuttu profeetta Jeremian kautta, joka sanoo:

Biblia1776 Silloin se täytettiin, mitä Jeremialta prophetalta sanottu oli, joka sanoo:

18 TR Φωνὴ｜ fōnē ääni ἐν｜ en Ῥαμᾶ｜ Rama Raamassa ἠκούσθη｜ ēkousthē kuuluu θρῆνος｜ thrēnos valitus καὶ｜ kai ja κλαυθμὸς｜ klauthmos itku καὶ｜ kai ja ὀδυρμὸς｜ odyrmos parku πολύς｜ polys suuri Ῥαχὴλ｜ Rachēl Raakel κλαίουσα｜ klaiousa itkee τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsiaan αὐτῆς｜ autēs καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἤθελε｜ ēthele tahdo παρακληθῆναι｜ paraklēthēnai lohdutusta ὅτι｜ hoti koska οὐκ｜ ouk ei εισι｜ eisi heitä ole

DELITZSCH קוֹל ｜ qol בְּרָמָה ｜ beRama נִשְׁמָע ｜ nishma’ נְהִי ｜ nehi וּבְכִי ｜ uvechi תַמְרוּרִים ｜ tamrurim רָחֵל ｜ Rachel מְבַכָּה ｜ mevakka עַל־בָּנֶיהָ ｜ ‘al-baneha מֵאֲנָה ｜ me’ana לְהִנָּחֵם ｜ le’hinnachem כִּי ｜ ki אֵינָם ｜ ‘einam

TKIS ”Ääni kuuluu Raamassa, (valitus) itku ja iso parku. Raakel itkee lapsiaan, eikä halua tulla lohdutetuksi, koska heitä ei ole.”

STLK2017 “Ääni kuuluu Raamasta, itku ja suuri valitus. Raakel itkee lapsiaan eikä huoli lohdutuksesta, kun heitä ei enää ole.”

Biblia1776 Ramassa on ääni kuulunut, suuri valitus, itku ja iso parku: Rakel itkee lapsiansa, ja ei tahtonut itsiänsä antaa lohdutettaa, ettei he ole.

19 TR τελευτήσαντος｜ teleutēsantos ja kuoltua δὲ｜ de τοῦ｜ tou Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen ἰδοὺ｜ idou katso ἄγγελος｜ aggelos enkeli Κυρίου｜ Kyriou Herran κατ’｜ kat ὄναρ｜ onar unessa φαίνεται｜ fainetai ilmestyi τῷ｜ tō Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosefille ἐν｜ en Αἰγύπτῳ｜ Aigyptō Egyptissä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei מוֹת ｜ mot הוֹרְדוֹס ｜ Horedos וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh מַלְאַךְ ｜ mal’ach יְהוָֹה ｜ JAHWEH נִרְאָה ｜ nir’a בַחֲלוֹם ｜ vachalom אֶל־יוֹסֵף ｜ ‘el-Josef בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz מִצְרָיִם ｜ Mitzraim

TKIS Mutta Herodeksen kuoltua, katso, Herran enkeli ilmestyi unessa Joosefille Egyptissä

STLK2017 Mutta kun Herodes oli kuollut, katso, Herran enkeli ilmestyi unessa Joosefille Egyptissä

Biblia1776 Mutta kuin Herodes oli kuollut, katso, niin Herran enkeli ilmestyi Josephille unessa Egyptissä ja sanoi:

20 TR λέγων｜ legōn sanoen ἐγερθεὶς｜ egertheis nouse παράλαβε｜ paralabe ota τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsi καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja πορεύου｜ poreuou mene εἰς｜ eis γῆν｜ gēn maahan Ἰσραήλ·｜ Israēl Israelin τεθνήκασι｜ tethnēkasi sillä he ovat kuolleet γὰρ｜ gar οἱ｜ oi jotka ζητοῦντες｜ dzētountes väijyivät τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn henkeä τοῦ｜ tou παιδίου｜ paidiou lapsen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv קוּם ｜ qum קַח ｜ qach אֶת־הַיֶּלֶד ｜ ’et-haijeled וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo וְלֵךְ ｜ ve’lech שׁוּב ｜ shuv אֶל־אֶרֶץ ｜ ‘el-’eretz יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el כִּי ｜ ki מֵתוּ ｜ metu הַמְבַקְשִׁים ｜ ham’vaqeshim אֶת־נֶפֶשׁ ｜ ‘et-nefesh הַיָּלֶד ｜ haijaled

TKIS ja sanoi: ”Nouse, ota mukaasi pienokainen ja hänen äitinsä ja mene Israelin maahan, sillä ne ovat kuolleet, jotka tavoittelivat pienokaisen henkeä.”

STLK2017 ja sanoi: “Nouse, ota lapsi ja hänen äitinsä ja mene Israelin maahan, sillä ne, jotka etsivät lapsen henkeä, ovat kuolleet.”

Biblia1776 Nouse ja ota lapsi äitinensä, ja mene Israelin maalle; sillä ne ovat kuolleet, jotka lapsen henkeä väijyivät.

21 TR ὁ｜ ho ja hän δὲ｜ de ἐγερθεὶς｜ egertheis noustuaan παρέλαβε｜ parelabe otti τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsen καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen meni εἰς｜ eis γῆν｜ gēn maahan Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־הַיֶּלֶד ｜ ‘et-haijeled וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אַרְצָה ｜ ‘artza יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS Niin hän nousi, otti mukaansa pienokaisen ja Hänen äitinsä ja meni Israelin maahan.

STLK2017 Hän nousi, otti lapsen ja hänen äitinsä ja meni Israelin maahan.

Biblia1776 Niin hän nousi ja otti lapsen äitinensä, ja meni Israelin maalle.

22 TR ἀκούσας｜ akousas ja kuullessaan δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että Ἀρχέλαος｜ Archelaos Arkelaus βασιλεύει｜ basileuei hallitsee ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeaa ἀντὶ｜ anti sijasta Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isänsä αὐτοῦ｜ autou hänen ἐφοβήθη｜ efobēthē hän pelkäsi ἐκεῖ｜ ekei sinne ἀπελθεῖν·｜ apelthein menemistä χρηματισθεὶς｜ chrēmatistheis ja saatuaan käskyn δὲ｜ de κατ’｜ kat ὄναρ｜ onar unessa ἀνεχώρησεν｜ anechōrēsen lähti εἰς｜ eis τὰ｜ ta μέρη｜ merē alueelle τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean

DELITZSCH וּכְשָׁמְעוֹ ｜ ucheshame’o כִּי ｜ ki אַרְקְלוֹס ｜ ‘Arqelos מָלַךְ ｜ malach בִּיהוּדָה ｜ biJehuda תַּחַת ｜ tachat הוֹרְדוֹס ｜ Horedos אָבִיו ｜ ’aviv יָרֵא ｜ jare’ לָלֶכֶת ｜ lalechet שָׁמָּה ｜ shamma וַיְצֻוֶּה ｜ vaje’tzuveh בַחֲלוֹם ｜ vachalom וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לוֹ ｜ lo אֶל־אַרְצוֹת ｜ ‘el-’artzot הַגָּלִיל ｜ haGalil

TKIS Mutta kuultuaan, että Arkelaus hallitsee Juudeaa isänsä Herodeksen sijasta, hän pelkäsi mennä sinne. Ja saatuaan Jumalalta unessa käskyn, hän vetäytyi Galilean tienoille.

STLK2017 Mutta kuultuaan, että Arkelaus hallitsi Juudeaa isänsä Herodeksen jälkeen, hän pelkäsi mennä sinne. Hän sai unessa Jumalalta käskyn ja lähti Galilean alueelle.

Biblia1776 Mutta kuin hän kuuli, että Arkelaus oli kuningas Juudeassa, isänsä Herodeksen siassa, pelkäsi hän sinne mennä. Ja hän sai Jumalalta käskyn unessa, ja poikkesi Galilean ääriin,

23 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn sinne saavuttuaan κατῴκησεν｜ katōkēsen asettui asumaan εἰς｜ eis πόλιν｜ polin kaupunkiin λεγομένην｜ legomenēn jota kutsuttiin Ναζαρέθ·｜ Nadzareth Nasaretiksi ὅπως｜ hopōs jotta πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi τὸ｜ to ῥηθὲν｜ rēthen puhuttu διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeetan ὅτι｜ hoti että Ναζωραῖος｜ nadzōraios Nasaretilaiseksi κληθήσεται｜ klēthēsetai Häntä kutsutaan

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev בְּעִיר ｜ be’ir אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁמָהּ ｜ shemah נְצָרֶת ｜ Netzaret לְמַלֹּאת ｜ le’mallot הַדָּבָר ｜ ha’davar הַנֶּאֱמָר ｜ hanne’emar עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im כִּי ｜ ki נָצְרִי ｜ natzeri יִקָּרֵא ｜ jiqare’ לוֹ ｜ lo

TKIS Sinne tultuaan hän asettui Nasaret-nimiseen kaupunkiin, jotta toteutuisi, mitä on puhuttu profeettain välityksellä: ”Häntä kutsutaan Nasaretilaiseksi.”

STLK2017 Sinne tultuaan hän asettui asumaan kaupunkiin, jonka nimi on Nasaret; että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeettojen kautta, että hänet on kutsuttava Nasaretilaiseksi.

Biblia1776 Ja tuli ja asui kaupungissa, joka kutsutaan Natsaret, että täytettäisiin mitä prophetain kautta sanottu oli: hän pitää Natsarealaiseksi kutsuttaman.

3 luku

1 TR ἐν｜ en δὲ｜ de ja ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ἐκείναις｜ ekeinais niinä παραγίνεται｜ paraginetai tuli Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ὁ｜ ho βαπτιστὴς｜ baptistēs Kastaja κηρύσσων｜ kēryssōn julistaen ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean

DELITZSCH בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem בָּא ｜ ba’ יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil וַיְהִי ｜ vaje’hi קֹרֵא ｜ qore’ בְמִדְבַּר ｜ vemidbar יְהוּדָה ｜ Jehudah לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Niinä päivinä Johannes Kastaja tuli ja saarnasi Juudean autiomaassa

STLK2017 Niinä päivinä tuli Johannes Kastaja ja saarnasi Juudean erämaassa

Biblia1776 Niinä päivinä tuli Johannes Kastaja, ja saarnasi Juudean korvessa,

2 TR καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn sanoi Μετανοεῖτε·｜ metanoeite muuttakaa mielenne ἤγγικε｜ ēngiken sillä on tullut lähelle γὰρ｜ gar ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH שׁוּבוּ ｜ shuvu כִּי ｜ ki מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim הִגִּיעָה ｜ higgi’a

TKIS ja sanoi: ”Muuttakaa mielenne, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.”

STLK2017 sanoen: “Muuttakaa mielenne   , sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.”

Biblia1776 Ja sanoi: tehkäät parannus; sillä taivaan valtakunta on lähestynyt.

3 TR οὗτος｜ outos sillä tämän γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho ῥηθεὶς｜ rētheis puhunut ὑπὸ｜ hypo edeltä Ἠσαΐου｜ Esaiou Jesaja τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetta λέγοντος｜ legontos joka sanoi Φωνὴ｜ fōnē ääni βοῶντος｜ boōntos huutavan ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa ἑτοιμάσατε｜ hetoimasate valmistakaa τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tie Κυρίου·｜ Kyriou Herran εὐθείας｜ eutheias suoriksi ποιεῖτε｜ poieite tehkää τὰς｜ tas τρίβους｜ tribous polkunsa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH הֲלֹא־זֶה ｜ halo’-zeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִבָּא ｜ nibba’ עָלָיו ｜ ‘alaiv יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu הַנָּבִיא ｜ hannavi’ לֵאמֹר ｜ le’mor קוֹל ｜ qol קוֹרֵא ｜ qore’ בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar פַּנּוּ ｜ pannu דֶּרֶךְ ｜ derech יְהוָֹה ｜ JAHWEH יַשְּׁרוּ ｜ jash’sheru מְסִלּוֹתָיו ｜ me’silotajv

TKIS Sillä hän on se, josta profeetta Jesaja puhui sanoen: ”Huutavan ääni kuuluu autiomaassa: Valmistakaa Herran tie, tehkää Hänen polkunsa suoriksi.”

STLK2017 Hän on näet se, josta on puhuttu profeetta Jesajan kautta sanoen: “Airuen   ääni kuuluu erämaassa: ‘Valmistakaa Herralle tie, tehkää polut hänelle suoriksi.’”

Biblia1776 Sillä tämä on se, josta sanottu on Jesaialta prophetalta, joka sanoo: huutavan ääni on korvessa, valmistakaat Herran tietä, tehkäät hänen polkunsa oikiaksi.

4 TR αὐτὸς｜ autos ja itse δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ iōannēs Johanneksella εἶχε｜ eiche oli τὸ｜ to ἔνδυμα｜ endyma pukunaan αὐτοῦ｜ autou hänen ἀπὸ｜ apo τριχῶν｜ trichōn karvoista καμήλου｜ kamēlou kamelin καὶ｜ kai ja ζώνην｜ dzōnēn vyö δερματίνην｜ dermatinēn nahkainen περὶ｜ peri ympärillä τὴν｜ tēn ὀσφὺν｜ osfyn lanteensa αὐτοῦ·｜ autou hänen ἡ｜ hē δὲ｜ de ja τροφὴ｜ trofē ruokanaan αὐτοῦ｜ autou hänen ἦν｜ ēn oli ἀκρίδες｜ akrides heinäsirkat καὶ｜ kai ja μέλι｜ meli hunaja ἄγριον｜ agrion kedon

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יוֹחָנָן ｜ Jochanan לְבוּשׁוֹ ｜ le’vusho שְׂעַר ｜ se’ar גְּמַלִּים ｜ gemallim וְאֵזוֹר ｜ ve’ezor עוֹר ｜ ‘or בְּמָתְנָיו ｜ bematnaiv וּמַאֲכָלוֹ ｜ uma’achalo חֲגָבִים ｜ chagavim וּדְבַשׁ ｜ udevash הַיָּעַר ｜ hajja’ar

TKIS Johanneksella oli puku kamelinkarvoista ja vyötäisillään nahkavyö, ja hänen ruokanaan oli heinäsirkat ja metsähunaja.

STLK2017 Johanneksella oli puku kamelinkarvoista ja vyötäisillään nahkavyö, ja ruokana hänellä oli heinäsirkat ja kedon hunaja.

Biblia1776 Mutta Johanneksella oli vaate kamelin karvoista ja hihnainen vyö hänen vyöllänsä, ja hänen ruokansa oli heinäsirkat ja metsähunaja.

5 TR τότε｜ tote silloin ἐξεπορεύετο｜ ekseporeueto meni πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton hänen Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalem καὶ｜ kai ja πᾶσα｜ pasa koko ἡ｜ hē Ἰουδαία｜ Ioudaia Juudea καὶ｜ kai ja πᾶσα｜ pasa koko ἡ｜ hē περίχωρος｜ perichōros ympäristö τοῦ｜ tou Ἰορδάνου·｜ Iordanou Jordanin

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv ישְׁבֵי ｜ jshevei יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim וְכָל־יְהוּדָה ｜ vechol-Jehudah וְכָל־כִּכַּר ｜ vechol-kikar הַיַּרְדֵּן ｜ haJarden

TKIS Silloin vaelsi hänen luokseen Jerusalem ja koko Juudea ja kaikki Jordanin ympäristö,

STLK2017 Silloin hänen luokseen vaelsi Jerusalem ja koko Juudea ja kaikki Jordanin ympäristö,

Biblia1776 Silloin meni hänen tykönsä Jerusalem, ja koko Juudea, ja kaikki maakunta Jordanin ympäriltä.

6 TR καὶ｜ kai ja ἐβαπτίζοντο｜ ebaptidzonto heidät kastettiin ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰορδάνῃ｜ Iordanē Jordanissa ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou hänelle ἐξομολογούμενοι｜ eksomologoumenoi tunnustaessaan τὰς｜ tas ἁμαρτίας｜ hamartias syntinsä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיִּטָּבְלוּ ｜ vajjittavelu עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado בַּיַּרְדֵּן ｜ baJarden מִתְוַדִּים ｜ mitvaddim אֶת־חַטֹּאתָם ｜ ’et-chatto’tam

TKIS ja hän kastoi heidät Jordanissa heidän tunnustaessaan syntinsä.

STLK2017 ja he saivat kasteen häneltä Jordanin virrassa, kun he tunnustivat syntinsä.

Biblia1776 Ja he kastettiin häneltä Jordanissa, ja tunnustivat heidän syntinsä.

7 TR ἰδὼν｜ idōn mutta nähdessään δὲ｜ de πολλοὺς｜ pollous useiden τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksista καὶ｜ kai ja σαδδουκαίων｜ saddoukaiōn saddukeuksista ἐρχομένους｜ erchomenous tulevan ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to βάπτισμα｜ baptisma kasteelle αὐτοῦ｜ autou hänen εἶπεν｜ eipen hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille γεννήματα｜ gennēmata sikiöt ἐχιδνῶν｜ echidnōn kyykäärmeiden τίς｜ tis kuka ὑπέδειξεν｜ hypedeiksen neuvoi ὑμῖν｜ hymin teitä φυγεῖν｜ fygein pakenemaan ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs μελλούσης｜ mellousēs tulevasta ὀργῆς｜ orgēs vihasta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִרְאוֹתוֹ ｜ chir’oto רַבִּים ｜ rabbim מִן־הַפְּרוּשִׁים ｜ min-hap’rushim וְהַצַּדּוּקִים ｜ ve’hatz’tzadduqim נִגָּשִׁים ｜ niggashim לִטְבִילָתוֹ ｜ litvilato וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem יַלְדֵי ｜ jaldei הַצִּפְעוֹנִים ｜ hatz’tzifeonim מִי ｜ mi הִשְׂכִּיל ｜ hiskil אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְהִמָּלֵט ｜ le’himmalet מִןִ־הַקֶּצֶף ｜ mini-ha’qetzef הַבָּא ｜ haba’

TKIS Mutta nähdessään paljon fariseuksia ja saddukeuksia tulevan”hänen kasteelleen” hän sanoi heille: ”Kyykäärmeitten sikiöt, kuka on neuvonut teitä pakenemaan tulevaista vihaa?

STLK2017 Mutta nähdessään paljon fariseuksia ja saddukeuksia tulevan kasteelle hän sanoi heille: “Te kyykäärmeitten sikiöt, kuka on neuvonut teitä pakenemaan tulevaa vihaa?

Biblia1776 Mutta kuin hän monta Pharisealaisista ja Saddukealaisista näki tulevan kasteensa tykö, sanoi hän heille: te kyykärmetten sikiät, kuka teitä neuvoi pakenemaan tulevaista vihaa?

8 TR ποιήσατε｜ poiēsate tehkää οὖν｜ oun siis καρποὺς｜ karpous hedelmiä ἀξίους｜ aksious soveliaita τῆς｜ tēs μετανοίας·｜ metanoias mielenmuutoksen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen עֲשֹוּ ｜ ‘asu פְרִי ｜ feri הָרָאוּי ｜ hara’ui לִתְשׁוּבָה ｜ litshuva

TKIS Tehkää siis mielenmuutoksen mukaisia hedelmiä,

STLK2017 Tehkää sen tähden mielenmuutoksen soveliaita hedelmiä,

Biblia1776 Tehkäät siis parannuksen soveliaita hedelmiä.

9 TR καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää δόξητε｜ doksēte luulko λέγειν｜ legein sanovanne ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois mielessänne πατέρα｜ patera isänä ἔχομεν｜ echomen meillä on τὸν｜ ton Ἀβραάμ·｜ Abraam Aabraham λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että δύναται｜ dynatai voi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn λίθων｜ lithōn kivistä τούτων｜ toutōn näistä ἐγεῖραι｜ egeirai herättää τέκνα｜ tekna lapsia τῷ｜ tō Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamille

DELITZSCH וְאַל־תַּחְשְׁבוּ ｜ ve’al-tachshevu בִלְבַבְכֶם ｜ vilvavechem לֵאמֹר ｜ le’mor אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham הוּא ｜ hu’ אָבִינוּ ｜ ‘avinu כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki מִן־הָאֲבָנִים ｜ min-ha’avanim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh יָכוֹל ｜ jachol הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְהָקִים ｜ le’haqim בָּנִים ｜ banim לְאַבְרָהָם ｜ le’Avraham

TKIS älkääkä luulko saattavanne sanoa mielessänne: ”Meillä on isänä Aabraham, sillä sanon teille, että Jumala voi näistä kivistä herättää lapsia Aabrahamille.

STLK2017 älkääkä luulko voivanne sanoa mielessänne: ‘Onhan meillä isänä Aabraham’; sillä minä sanon teille, että Jumala voi näistä kivistä herättää lapsia Aabrahamille.

Biblia1776 Ja älkäät ajatelko itsellenne sanoa: Abraham on meidän isämme. Millä minä sanon teille: Jumala voi näistä kivistä Abrahamille lapset herättää.

10 TR ἤδη｜ ēdē ja jo δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē ἀξίνη｜ aksinē kirves πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn ῥίζαν｜ ridzan juurelle τῶν｜ tōn δένδρων｜ dendrōn puiden κεῖται·｜ keitai on pantu πᾶν｜ pan｜ οὖν｜ oun sen tähden δένδρον｜ dendron puu μὴ｜ mē joka ei ποιοῦν｜ poioun tee καρπὸν｜ karpon hedelmää καλὸν｜ kalon hyvää ἐκκόπτεται｜ ekkoptetai hakataan pois καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis πῦρ｜ pyr tuleen βάλλεται｜ balletai heitetään

DELITZSCH וּכְבָר ｜ uchevar הוּשַׂם ｜ husam הַגַּרְזֶן ｜ hagarzen עַל־שֹׁרֶשׁ ｜ ‘al-shoresh הָעֵצִים ｜ ha’etzim וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh כָל־עֵץ ｜ chol-’etz אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu עֹשֶׂה ｜ ‘oseh פְּרִי ｜ peri טוֹב ｜ tov יִגָּדַע ｜ iggada’ וְיֻשְׁלַךְ ｜ vejushelach בָּאֵשׁ ｜ ba’esh

TKIS Jo on kirves pantu puitten juurelle. Jokainen puu, joka ei siis tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja heitetään tuleen.

STLK2017 Kirves on jo pantu puiden juurelle. Jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan siis pois ja heitetään tuleen.

Biblia1776 Mutta jo myös on kirves pantu puiden juurelle: sentähden jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja tuleen heitetään.

11 TR ἐγὼ｜ egō minä μὲν｜ men βαπτίζω｜ baptidzō kastan ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐν｜ en ὕδατι｜ hydati vedessä εἰς｜ eis μετάνοιαν·｜ metanoian mielenmuutokseen ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ὀπίσω｜ opisō jälkeen μου｜ mou minun ἐρχόμενος｜ erchomenos joka tulee ἰσχυρότερός｜ ischyroteros voimakkaampi μού｜ mou minua ἐστιν｜ estin on οὗ｜ hou jonka οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἱκανὸς｜ hikanos kelvollinen τὰ｜ ta ὑποδήματα｜ hypodēmata sandaaleja βαστάσαι·｜ bastasai kantamaan αὐτὸς｜ autos Hän ὑμᾶς｜ hymas teidät βαπτίσει｜ baptisei kastaa ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Ἁγίῳ｜ Hagiō Pyhässä καὶ｜ kai ja πυρί·｜ pyri tulessa

DELITZSCH הֵן ｜ hen אָנֹכִי ｜ ‘anochi טוֹבֵל ｜ tovel אֶתְכֶם ｜ ’etchem בַּמַּיִם ｜ bammaim לִתְשׁוּבָה ｜ litshuva וְהַבָּא ｜ ve’haba’ אַחֲרַי ｜ a’charai חָזָק ｜ chazaq הוּא ｜ hu’ מִמֶּנִּי ｜ mimmenni אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנִי ｜ ’eineni רָאוּי ｜ ra’ui לָשֵׂאת ｜ laset נְעָלָיו ｜ ne’alaiv וְהוּא ｜ vehu’ יִטְבֹּל ｜ jitbol אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וּבָאֵשׁ uva’esh

TKIS Minä kastan teidät vedessä mielenmuutoksen perusteella. Mutta se, joka tulee minun jälkeeni, on minua voimallisempi, jonka kenkiäkään en ole arvollinen kantamaan. Hän kastaa teidät Pyhässä Hengessä ja tulessa.

STLK2017 Minä kastan teitä vedellä mielenmuutokseen, mutta se, joka minun jälkeeni tulee, on minua voimakkaampi, jonka sandaaleitakaan en ole kelvollinen kantamaan. Hän kastaa teitä Pyhällä Hengellä ja tulella.

Biblia1776 Minä tosin kastan teitä vedellä parannukseen; mutta se, joka minun jälkeeni tulee, on väkevämpi minua, jonka kenkiä en minä ole kelvollinen kantamaan, hän kastaa teitä Pyhällä Hengellä ja tulella.

12 TR οὗ｜ hou Hänellä τὸ｜ to πτύον｜ ptyon on viskimensä ἐν｜ en τῇ｜ tē χειρὶ｜ cheiri kädessään αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja διακαθαριεῖ｜ diakathariei puhdistaa τὴν｜ tēn ἅλωνα｜ halōna puimatantereensa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja συνάξει｜ synaksei kokoaa τὸν｜ ton σῖτον｜ siton vehnänsä αὐτοῦ｜ autou εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἀποθήκην｜ apothēkēn aittaansa τὸ｜ to δὲ｜ de mutta ἄχυρον｜ achyron ruumenet κατακαύσει｜ katakausei polttaa πυρὶ｜ pyri tulessa ἀσβέστῳ｜ asbestō sammumattomassa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּיָדוֹ ｜ bejado הַמִּזְרָה ｜ hammizra וְזָרָה ｜ vezara אֶת־גָּרְנוֹ ｜ ’et-gorno וְאָסַף ｜ ve’asaf אֶת־דְּגָנוֹ ｜ ‘et-degano אֶל־אוֹצָרוֹ ｜ ’el-’otzaro וְאֶת־הַמֹּץ ｜ ve’et-hammotz יִשְׂרְפֶנּוּ ｜ jisrefennu בָאֵשׁ ｜ va’esh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תִכְבֶּה ｜ tichbeh

TKIS Hänellä on viskimensä kädessään, ja Hän puhdistaa tarkoin puimatanterensa. Vehnänsä Hän kokoaa aittaan, mutta ruumenet Hän polttaa sammumattomassa tulessa.”

STLK2017 Hänellä on viskimensä   kädessään, ja hän puhdistaa puimatanterensa ja kokoaa vehnänjyvänsä aittaan, mutta ruumenet hän polttaa sammumattomassa tulessa.”

Biblia1776 Jonka viskin on hänen kädessänsä, ja hän perkaa riihensä ja kokoo nisunsa aittaansa, mutta ruumenet polttaa hän sammumattomalla tulella.

13 TR τότε｜ tote silloin παραγίνεται｜ paraginetai tuli ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton Ἰορδάνην｜ Iordanēn Jordanille πρὸς｜ pros luokse τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen τοῦ｜ tou βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai saadakseen kasteen ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou häneltä

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil הַיַּרְדֵּנָה ｜ hajardena אֶל־יוֹחָנָן ｜ ‘el-Jochanan לְהִטָּבֵל ｜ le’hitavel עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado

TKIS Silloin Jeesus tuli Galileasta Jordanille Johanneksen luo hänen kastettavakseen.

STLK2017 Silloin Jeesus tuli Galileasta Jordanille Johanneksen luo hänen kastettavakseen.

Biblia1776 Silloin tuli Jesus Galileasta Jordaniin Johanneksen tykö, kastettaa häneltä;

14 TR ὁ｜ ho mutta δὲ｜ de Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes διεκώλυεν｜ diekōlyen esteli αὐτὸν｜ auton Häntä λέγων｜ legōn sanoenἐγὼ｜ egō minun χρείαν｜ chreian tarpeen ἔχω｜ echō on ὑπὸ｜ hypo σοῦ｜ sou sinulta βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai saada kaste καὶ｜ kai ja σὺ｜ sy sinä ἔρχῃ｜ erchē tulet πρός｜ pros luokse με｜ me minun

DELITZSCH וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan חָשַׂךְ ｜ chasach אוֹתוֹ ｜ ‘oto לֵאמֹר ｜ le’mor אֲנִי ｜ ‘ani צָרִיךְ ｜ tzarich לְהִטָּבֵל ｜ le’hitavel עַל־יָדֶךָ ｜ ‘al-jadecha וְאַתָּה ｜ ve’atta בָּא ｜ ba’ אֵלָי ｜ ‘elai

TKIS Mutta Johannes esteli Häntä sanoen: ”Minun tarvitsee saada sinulta kaste, ja sinä tulet minun luokseni.”

STLK2017 Mutta tämä esteli häntä sanoen: “Minun tarvitsee saada sinulta kaste, ja sinä tulet minun luokseni!”

Biblia1776 Mutta Johannes kielsi häneltä, sanoen: minä tarvitsen sinulta kastettaa, ja sinä tulet minun tyköni?

15 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis mutta vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle ἄφες｜ afes salli ἄρτι·｜ arti nyt οὕτω｜ houtō sillä näin γὰρ｜ gar πρέπον｜ prepon sopivaa ἐστὶν｜ estin on ἡμῖν｜ hēmin meidän πληρῶσαι｜ plērōsai täyttää πᾶσαν｜ pasan kaikki δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskaus τότε｜ tote silloin ἀφίησιν｜ afiēsin hän salli αὐτόν｜ auton sen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַנִּיחָה ｜ hannicha לִּי ｜ li כִּי ｜ ki כֵן ｜ chen נָאֲוָה ｜ na’ava לָּנוּ ｜ lanu לְמַלֵּא ｜ le’malle’ כָּל־הַצְּדָקָה ｜ kol-hatz’tzedaqa וַיַּנַּח ｜ vajjannach לוֹ ｜ lo

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: ” Salli nyt, sillä näin meidän sopii täyttää kaikki vanhurskaus. ” Silloin hän salli näin Hänelle.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Salli nyt; sillä näin meidän sopii täyttää kaikki vanhurskaus.” Silloin hän salli sen hänelle.

Biblia1776 Niin vastasi Jesus ja sanoi hänelle: salli nyt; sillä näin meidän sopii kaikkea vanhurskautta täyttää. Ja hän salli hänen.

16 TR καὶ｜ kai ja βαπτισθεὶς｜ baptistheis saatuaan kasteen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀνέβη｜ anebē nousi εὐθὺς｜ euthys heti ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou ὕδατος·｜ hydatos vedestä καὶ｜ kai ja ἰδοὺ｜ idou katso ἀνεῴχθησαν｜ aneōchthēsan avautuivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi οὐρανοί｜ ouranoi taivaat καὶ｜ kai ja εἶδε｜ eide näki τὸ｜ to Hän Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou Jumalan καταβαῖνον｜ katabainon laskeutuvan ὡσεὶ｜ hōsei niinkuin περιστερὰν｜ peristeran kyyhkysen καὶ｜ kai ja ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan ἐπ’｜ ep päälle αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נִטְבַּל ｜ nitbal יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher לַעֲלוֹת ｜ la’alot מִן־הַמָּיִם ｜ min-hammaim וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh נִפְתְּחוּ־לוֹ ｜ niftechu-lo הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM יוֹרֶדֶת ｜ joredet כְּיוֹנָה ｜ kejona וְנָחָה ｜ venacha עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Tultuaan kastetuksi Jeesus nousi heti vedestä, ja katso, taivaat aukenivat (Hänelle), ja Johannes näki Jumalan Hengen tulevan alas niin kuin kyyhkysen ja laskeutuvan Hänen päälleen.

STLK2017 Kun Jeesus oli kastettu, hän nousi heti vedestä, ja katso, taivaat aukenivat, ja hän näki Jumalan Hengen tulevan alas kyyhkysenä ja laskeutuvan hänen päälleen,

Biblia1776 Kuin Jesus kastettu oli, astui hän kohta ylös vedestä: ja katso, taivaat aukenivat hänelle, ja hän näki Jumalan Hengen tulevan alas, niinkuin kyyhkyisen, ja tulevan hänen päällensä,

17 TR καὶ｜ kai ja ἰδοὺ｜ idou katso φωνὴ｜ fōnē ääni ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivaista λέγουσα｜ legousa sanoi οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho υἱός｜ hyios Poikani μου｜ mou minun ὁ｜ ho ἀγαπητός｜ agapētos rakas ἐν｜ en ᾧ｜ hō johon εὐδόκησα｜ eudokēsa olen mieltynyt

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh קוֹל ｜ qol מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim אוֹמֵר ｜ ‘omer זֶה ｜ zeh בְּנִי ｜ beni יְדִידִי ｜ jedidi אֲשֶׁר־רָצְתָה ｜ ’asher-ratzeta נַפְשִׁי ｜ nafeshi בּוֹ ｜ bo

TKIS Ja katso, taivaista kuului ääni, joka sanoi: ”Tämä on minun rakas Poikani, johon olen mielistynyt.”

STLK2017 ja katso, taivaista kuului ääni, joka sanoi: “Tämä on minun rakas Poikani, johon olen mieltynyt.”

Biblia1776 Ja katso, ääni taivaasta sanoi: tämä on se minun rakas Poikani, johonka minä mielistyin.

4 luku

1 TR τότε｜ tote sitten ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesuksen ἀνήχθη｜ anēchthē vei εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἔρημον｜ erēmon autiomaahan ὑπὸ｜ hypo ylös τοῦ｜ tou πνεύματος｜ pneumatos Henki πειρασθῆναι｜ peirasthēnai kiusattavaksi ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou διαβόλου｜ diabolou perkeleen

DELITZSCH אָז ｜ ‘az נָשָׂא ｜ nasa’ הָרוּחַ ｜ haRuach אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA הַמִּדְבָּרָה ｜ hammidbara לְמַעַן ｜ le’ma’an יְנַסֵּהוּ ｜ jenassehu הַשָּׂטָן ｜ has’satan

TKIS Sitten Henki vei Jeesuksen ylös autiomaahan paholaisen kiusattavaksi.

STLK2017 Sitten Henki vei Jeesuksen ylös erämaahan perkeleen kiusattavaksi.

Biblia1776 Silloin vietiin Jesus hengeltä korpeen kiusattaa perkeleeltä.

2 TR καὶ｜ kai ja νηστεύσας｜ nēsteusas paastottuaan ἡμέρας｜ hēmeras päiviä τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäkymmentä καὶ｜ kai ja νύκτας｜ nyktas öitä τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäkymmentä ὕστερον｜ hysteron viimein ἐπείνασε｜ epeinase Hänen tuli nälkä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei צוּמוֹ ｜ tzumo אַרְבָּעִים ｜ ‘arba’im יוֹם ｜ jom וְאַרְבָּעִים ｜ ve’arba’im לָיְלָה ｜ lajela וַיִּרְעָב ｜ vajir’av

TKIS Paastottuaan neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, Hänen tuli lopulta nälkä.

STLK2017 Kun Jeesus oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, hänen tuli sen jälkeen nälkä.

Biblia1776 Ja kuin hän oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, sitte hän isosi.

3 TR καὶ｜ kai ja προσελθὼν｜ proselthōn tuli luokseen αὐτῷ｜ autō Hänen ὁ｜ ho πειράζων｜ peiradzōn kiusaaja εἶπεν｜ eipen sanoen εἰ｜ ei jos υἱὸς｜ hyios Poika εἶ｜ ei olet τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰπὲ｜ eipe sano ἵνα｜ hina että οἱ｜ oi λίθοι｜ lithoi kivet οὗτοι｜ houtoi nämä ἄρτοι｜ artoi leiviksi γένωνται｜ genōntai muuttuvat

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַמְנַסֶּה ｜ ham’nasseh וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אִם ｜ ‘im בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM אַתָּה ｜ ‘atta אֱמֹר ｜ ’emor לָאֲבָנִים ｜ la’avanim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וְתִהְיֶינָה ｜ vetihjena לְלָחֶם ｜ le’lachem

TKIS Niin kiusaaja tuli Hänen luokseen ja sanoi [Hänelle]: ”Jos sinä olet Jumalan Poika, käske näitten kivien muuttua leiviksi.”

STLK2017 Silloin kiusaaja tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: “Jos olet Jumalan Poika, käske näiden kivien muuttua leiviksi.”

Biblia1776 Ja kiusaaja tuli hänen tykönsä ja sanoi: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sano, että nämät kivet leiviksi tulevat.

4 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπε｜ eipe sanoen γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu οὐκ｜ ouk ei ἐπ’｜ ep ἄρτῳ｜ artō leivästä μόνῳ｜ monō ainoastaan ζήσεται｜ dzēsetai elä ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἀλλ’｜ all vaan ἐπὶ｜ epi παντὶ｜ panti jokaisesta ῥήματι｜ rēmati sanasta ἐκπορευομένῳ｜ ekporeuomenō joka lähtee διὰ｜ dia στόματος｜ stomatos suusta Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֵן ｜ hen כָּתוּב ｜ katuv לֹא ｜ lo’ עַל־הַלֶּחֶם ｜ ‘al-hallechem לְבַדּוֹ ｜ le’vado יִחְיֶה ｜ jichjeh הָאָדָם ｜ ha’adam כִּי ｜ ki עַל־כָּל־מוֹצָא ｜ ‘al-kol-motza’ פִי־יְהוָֹה ｜ fi-JAHWEH

TKIS Mutta Hän vastasi ja sanoi: ”On kirjoitettu: Ihminen ei elä ainoastaan leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jumalan suusta.”

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi: “Kirjoitettu on: ‘Ei ihminen elä ainoastaan leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka Jumalan suusta lähtee.’”

Biblia1776 Mutta hän vastasi ja sanoi: kirjoitettu on: ei ihminen elä ainoasti leivästä, mutta jokaisesta sanasta, joka Jumalan suusta lähtee.

5 TR τότε｜ tote silloin παραλαμβάνει｜ paralambanei otti mukaansa αὐτὸν｜ auton Ηänet ὁ｜ ho διάβολος｜ diabolos perkele εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἁγίαν｜ hagian pyhään πόλιν｜ polin kaupunkiin καὶ｜ kai ja ἵστησιν｜ istēsin asetti αὐτὸν｜ auton Hänet ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to πτερύγιον｜ pterygion harjalle τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ hierou temppelin

DELITZSCH וַיִּשָּׂאֵהוּ ｜ vajjissa’ehu הַשָּׂטָן ｜ has’satan אֶל־עִיר ｜ ‘el-’ir הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיַּעֲמִידֵהוּ ｜ vajja’amidehu עַל־פִּנַּת ｜ ‘al-pinnat בֵּית ｜ beit הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash

TKIS Silloin paholainen otti Hänet kanssaan pyhään kaupunkiin ja asetti Hänet pyhäkön harjalle

STLK2017 Silloin perkele otti hänet kanssaan pyhään kaupunkiin ja asetti hänet pyhäkön harjalle

Biblia1776 Silloin otti perkele hänen kanssansa pyhään kaupunkiin, ja asetti hänen templin harjalle,

6 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle εἰ｜ ei jos υἱὸς｜ hyios Poika εἶ｜ ei olet τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan βάλε｜ bale heittäydy σεαυτὸν｜ seauton sinä itse κάτω·｜ katō alas γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että τοῖς｜ tois ἀγγέλοις｜ aggelois enkeleilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐντελεῖται｜ enteleitai antaa käskyn περὶ｜ peri σοῦ｜ sou sinusta καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi χειρῶν｜ cheirōn käsillään ἀροῦσί｜ arousi he kantavat σε｜ se sinua μήποτε｜ mēpote ettet προσκόψῃς｜ proskopsēs loukkaa πρὸς｜ pros λίθον｜ lithon kiveen τὸν｜ ton πόδα｜ poda jalkaasi σοῦ｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִם ｜ ’im בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM אַתָּה ｜ ‘atta הַשְׁלֵךְ ｜ hashlech עַצְמְךָ ｜ ’atzmecha לְמָטָּה ｜ le’matta כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv כִּי ｜ ki מַלְאָכָיו ｜ mal’achaiv יְצַוֶּה־לָּךְ ｜ jetzaveh-lach וְעַל־כַּפַּיִם ｜ ve’al-kappaim יִשָּׂאוּנְךָ ｜ jissa’unecha פֶּן־תִּגֹּף ｜ pen-tiggof בָּאֶבֶן ｜ ba’even רַגְלֶךָ ｜ raglecha

TKIS ja sanoi Hänelle: ”Jos olet Jumalan Poika, heittäydy alas, sillä on kirjoitettu: Hän antaa enkeleilleen käskyn sinusta, ja: ”He kantavat sinua käsillään, jottet jalkaasi kiveen loukkaisi.”

STLK2017 ja sanoi hänelle: “Jos olet Jumalan Poika, heittäydy tästä alas; sillä kirjoitettu on: ‘Hän antaa enkeleilleen sinusta käskyn’, ja: ‘He kantavat sinua käsillään, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi.’”

Biblia1776 Ja sanoi hänelle: jos sinä olet Jumalan Poika, niin laske sinus alaspäin; sillä kirjoitettu on: hän antaa käskyn enkeleillensä sinusta, ja he käsissä kantavat sinun, ettet joskus jalkaas kiveen loukkaa.

7 TR ἔφη｜ efē sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πάλιν｜ palin taas γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu οὐκ｜ ouk älä ἐκπειράσεις｜ ekpeiraseis kiusaa Κύριον｜ Kyrion Herraa τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְעוֹד ｜ ve’od כָּתוּב ｜ katuv לֹא ｜ lo’ תְנַסֶּה ｜ tenasseh אֵת ｜ ‘et יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֱלֹהֶיךָ ｜ ’ELOHECHA

TKIS Jeesus sanoi hänelle: ”On myös kirjoitettu: ”Älä kiusaa Herraa, Jumalaasi.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Taas on kirjoitettu: ‘Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi.’”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: taas on kirjoitettu: ei sinun pidä kiusaaman Herraa sinun Jumalaas.

8 TR πάλιν｜ palin taas παραλαμβάνει｜ paralambanei otti αὐτὸν｜ auton Hänet ὁ｜ ho διάβολος｜ diabolos perkele εἰς｜ eis ὄρος｜ oros vuorelle ὑψηλὸν｜ hypsēlon korkealle λίαν｜ lian hyvin/ hyvin korkealle καὶ｜ kai ja δείκνυσιν｜ deiknysin näytti αὐτῷ｜ autō Hänelle πάσας｜ pasas kaikki τὰς｜ tas βασιλείας｜ basileias valtakunnat τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan loiston αὐτῶν｜ autōn niiden

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef הַשָּׂטָן ｜ has’satan וַיִּשָּׂאֵהוּ ｜ vajjissa’ehu אֶל־הַר ｜ ‘el-har גָּבֹהַּ ｜ gavoah מְאֹד ｜ me’od וַיַּרְאֵהוּ ｜ vajjar’ehu אֶת־כָּל ｜ ‘et-kol מַמְלְכוֹת ｜ mamlechot תֵּבֵל ｜ tevel וּכְבוֹדָן ｜ uchevodan

TKIS Vielä paholainen otti Hänet kanssaan hyvin korkealle vuorelle ja näytti Hänelle kaikki maailman valtakunnat ja niitten loiston

STLK2017 Taas perkele otti hänet kanssaan hyvin korkealle vuorelle ja näytti hänelle kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston

Biblia1776 Taas vei hänen perkele sangen korkialle vuorelle, ja osoitti hänelle kaikki maailman valtakunnat ja niiden kunnian,

9 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ταῦτά｜ tauta tämän πάντα｜ panta kaiken σοι｜ soi sinulle δώσω｜ dōsō annan ἐὰν｜ ean jos πεσὼν｜ pesōn heittäytyen προσκυνήσῃς｜ proskynēsēs eteeni palvot μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־כֹּל־זֹאת ｜ ’et-kol-zot לְךָ ｜ le’cha אֶתְּנֶּנָּה ｜ ‘ettenenna אִם־תִּקֹּד ｜ ’im-tiqqod וְתִשְׁתַּחֲוֶה ｜ vetish’tachaveh לִי ｜ li

TKIS ja sanoi Hänelle: ”Tämän kaiken annan sinulle, jos maahan heittäytyen kunnioitat minua.”

STLK2017 ja sanoi hänelle: “Tämän kaiken annan sinulle, jos lankeat eteeni ja rukoilet minua.”

Biblia1776 Ja sanoi hänelle: nämät kaikki minä annan sinulle, jos sinä lankeat maahan ja rukoilet minua.

10 TR τότε｜ tote silloin λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ὕπαγε｜ hypage mene pois σατανᾶ｜ satana saatana γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γάρ｜ gar Κύριον｜ Kyrion Herraa τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaasi σου｜ sou sinun προσκυνήσεις｜ proskynēseis pitää palvoman καὶ｜ kai ja αὐτῷ｜ autō Häntä μόνῳ｜ monō ainoaa λατρεύσεις｜ latreuseis palveleman

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA סוּר ｜ sur מִמֶּנִּי ｜ mimmenni הַשָּׂטָן ｜ has’satan כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH אֱלֹהֶיךָ ｜ ‘ELOHECHA תִּשְׁתַּחֲוֶה ｜ tish’tachaveh וְאוֹתוֹ ｜ ve’oto לְבַדּוֹ ｜ le’vado תַּעֲבֹד ｜ ta’avod

TKIS Silloin Jeesus sanoi hänelle: ”Mene taakseni, saatana, sillä on kirjoitettu: ”Kunnioita Herraa Jumalaasi ja palvele ainoastaan Häntä”.

STLK2017 Silloin Jeesus sanoi hänelle: “Mene pois, saatana; sillä kirjoitettu on: ‘Herraa, sinun Jumalaasi, pitää sinun kumartaen rukoilla ja häntä ainoaa palvella.’”

Biblia1776 Niin sanoi Jesus hänelle: mene pois, saatana! Sillä kirjoitettu on: Herraa sinun Jumalaas pitää sinun kumartaman, ja häntä ainoaa palveleman.

11 TR τότε｜ tote silloin ἀφίησιν｜ afiēsin jätti αὐτὸν｜ auton Hänet ὁ｜ ho διάβολος·｜ diabolos perkele καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἄγγελοι｜ aggeloi enkelit προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat καὶ｜ kai ja διηκόνουν｜ diēkonoun palvelivat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיִּרֶף ｜ vajjir’u מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu הַשָּׂטָן ｜ has’satan וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh נִגְּשׁוּ ｜ niggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַלְאָכִים ｜ mal’achim וַיְשָׁרְתוּהוּ ｜ vaje’sharetuhu

TKIS Silloin paholainen jätti Hänet, ja katso, enkeleitä tuli Hänen luokseen ja palveli Häntä.

STLK2017 Silloin perkele jätti hänet; ja katso, enkeleitä tuli Jeesuksen luo, ja he palvelivat häntä.

Biblia1776 Silloin jätti hänen perkele; ja katso, enkelit tulivat ja palvelivat häntä.

12 TR Ἀκούσας｜ akousas mutta kuullessaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes παρεδόθη｜ paredothē oli vangittu ἀνεχώρησεν｜ anechōrēsen lähti εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Hän Γαλιλαίαν｜ · Galilaian Galileaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְשָׁמְעוֹ ｜ cheshame’o כִּי ｜ ki הִסְגִּירוּ ｜ hisgiru אֶת־יוֹחָנָן ｜ ‘et-Jochanan וַיֵּלֶךְ־לוֹ ｜ vajje’lech-lo אֶרֶץ ｜ ‘eretz הַגָּלִיל ｜ haGalil

TKIS Mutta kuultuaan, että Johannes oli pantu vankilaan, Jeesus vetäytyi Galileaan.

STLK2017 Mutta kun Jeesus kuuli, että Johannes oli pantu vankeuteen, hän poistui Galileaan.

Biblia1776 Mutta kuin Jesus kuuli, että Johannes oli vankiuteen annettu ylön, poikkesi hän Galileaan,

13 TR καὶ｜ kai ja καταλιπὼν｜ katalipōn jätti τὴν｜ tēn Hän Ναζαρέθ｜ Nadzareth Nasaretin ἐλθὼν｜ elthōn meni κατῴκησεν｜ katōkēsen asettuen asumaan εἰς｜ eis Καπερναοὺμ｜ Kapernaoum Kapernaumiin τὴν｜ tēn joka on παραθαλασσίαν｜ parathalassian merenrannalla ἐν｜ en ὁρίοις｜ horiois alueella Ζαβουλὼν｜ Zaboulōn Sebulonin καὶ｜ kai ja Νεφθαλείμ·｜ Nefthaleim Naftalin

DELITZSCH וַיַּעֲזֹב ｜ vajja’azov אֶת־נְצֶרֶת ｜ ‘et-Netzeret וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev בִּכְפַר־נַחוּם ｜ biKefar-nachum אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַל־שְׂפַת ｜ ’al-sefat הַיָּם ｜ haijam בִּגְבוּל ｜ bigvul זְבֻלוּן ｜ Zevulun וְנַפְתָּלִי ｜ veNaftali

TKIS Hän jätti Nasaretin ja meni asumaan Kapernaumiin, joka on meren rannalla, Sebulonin ja Naftalin alueella,

STLK2017 Hän jätti Nasaretin ja meni asumaan Kapernaumiin, joka on meren rannalla, Sebulonin ja Naftalin alueella,

Biblia1776 Ja jätti Natsaretin, tuli ja asui Kapernaumissa, joka on merikaupunki, Zebulonin ja Naphtalin äärissä;

14 TR ἵνα｜ hina jotta πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi τὸ｜ to joka ῥηθὲν｜ rēthen on puhuttu διὰ｜ dia kautta Ἠσαΐου｜ Esaiou Jesajan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan λέγοντος｜ legontos joka sanoo

DELITZSCH לְמַלֹּאת ｜ le’mallot הַנֶּאֱמָר ｜ hanne’emar עַל־פִּי ｜ ‘al-pi יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu הַנָּבִיא ｜ hannavi’ לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS jotta toteutuisi, mitä on puhuttu profeetta Jesajan välityksellä, joka sanoo:

STLK2017 että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetta Jesajan kautta, joka sanoo:

Biblia1776 Että täytettäisiin se mikä sanottu oli Jesaias prophetan kautta, joka sanoo:

15 TR Γῆ｜ gē maa Ζαβουλὼν｜ Zaboulōn Sebulonin καὶ｜ kai ja γῆ｜ gē maa Νεφθαλείμ｜ Nefthaleim Naftalin ὁδὸν｜ hodon tie θαλάσσης｜ thalassēs meren πέραν｜ peran tuolla puolen τοῦ｜ tou Ἰορδάνου｜ Iordanou Jordanin Γαλιλαία｜ Galilaia Galilea τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden

DELITZSCH אַרְצָה ｜ ‘artza זְבֻלוּן ｜ Zevulun וְאַרְצָה ｜ ve’artza נַפְתָּלִי ｜ Naftali דֶּרֶךְ ｜ derech הַיָּם ｜ haijam עֵבֶר ｜ ‘ever הַיַּרְדֵּן ｜ haJarden גְּלִיל ｜ Gelil הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim

TKIS ”Sebulonin ja Naftalin maa, meren tie, Jordanin tuolla puolen, pakanain Galilea –

STLK2017 “Sebulonin maa ja Naftalin maa, meren tie, Jordanin tuonpuoleinen maa, pakanain Galilea –

Biblia1776 Zebulonin maa ja Naphtalin maa, läsnä meritietä, sillä puolella Jordanin, pakanain Galilea,

16 TR ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa ὁ｜ ho joka καθήμενος｜ kathēmenos istuu ἐν｜ en σκότει｜ skotei pimeydessä εἶδε｜ eide näkee φῶς｜ fōs Valkeuden μέγα｜ mega suuren καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois jotka καθημένοις｜ kathēmenois istuvat ἐν｜ en χώρᾳ｜ chōra maassa καὶ｜ kai ja σκιᾷ｜ skia varjossa θανάτου｜ thanatou kuoleman φῶς｜ fōs Valkeus ἀνέτειλεν｜ aneteilen koittaa αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH הָעָם ｜ ha’am הַהֹלְכִים ｜ ha’holechim בַּחשֶׁךְ ｜ bachshech רָאוּ ｜ ra’u אוֹר ｜ ‘or גָּדוֹל ｜ gadol וְישְׁבֵי ｜ vejshevei בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz צַלְמָוֶת ｜ tzalmavet אוֹר ｜ ‘or נָגַהּ ｜ nagah עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem

TKIS kansa, joka istuu pimeässä, näkee suuren valon, ja niille, jotka istuvat kuoleman maassa ja varjossa, koittaa valo.”

STLK2017 kansa, joka pimeydessä istui, näki suuren valkeuden, ja jotka istuivat kuoleman maassa ja varjossa, niille koitti valkeus.”

Biblia1776 Kansa, joka pimiässä istui, näki suuren valkeuden, ja niille, jotka kuoleman maassa ja varjossa istuivat, koitti valkeus.

17 TR Ἀπὸ｜ apo siitä lähtien τότε｜ tote ἤρξατο｜ ērksato alkoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus κηρύσσειν｜ kēryssein julistaa καὶ｜ kai ja λέγειν｜ legein sanoa μετανοεῖτε·｜ metanoeite muuttakaa mielenne ἤγγικε｜ ēngike sillä on tullut lähelle γὰρ｜ gar ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH מִן־הָעֵת ｜ min-ha’et הַהִיא ｜ hahi’ הֵחֵל ｜ hechel יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לִקְרֹא ｜ liqro’ קָרוֹא ｜ qaro’ וְאָמוֹר ｜ ve’amor שׁוּבוּ ｜ shuvu כִּי ｜ ki הִגִּיעָה ｜ higgi’a מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Siitä lähtien Jeesus rupesi saarnaamaan ja sanomaan: ”Muuttakaa mielenne, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.”

STLK2017 Siitä lähtien Jeesus rupesi saarnaamaan ja sanomaan: “Muuttakaa mielenne, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.”

Biblia1776 Siitä ajasta rupesi Jesus saarnaamaan ja sanomaan: tehtäät parannus; sillä taivaan valtakunta lähestyi.

18 TR περιπατῶν｜ peripatōn ja kulkiessaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus παρὰ｜ para τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan rannalla meren τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean εἶδε｜ eide näki δύο｜ dyo kaksi ἀδελφούς｜ adelfous veljestä Σίμωνα｜ Simōna Simonin τὸν｜ ton jota λεγόμενον｜ legomenon kutsutaan Πέτρον｜ Petron Pietariksi καὶ｜ kai ja Ἀνδρέαν｜ Andrean Andrean τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen βάλλοντας｜ ballontas heittämässä ἀμφίβληστρον｜ amfiblēstron verkkoa εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θάλασσαν·｜ thalassan mereen ἦσαν｜ ēsan sillä he olivat γὰρ｜ gar ἁλιεῖς｜ halieis kalastajia

DELITZSCH וּבְהִתְהַלֵּךְ ｜ uvehithallech יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עַל־יַד ｜ ‘al-jad יַם־הַגָּלִיל ｜ jam-haGalil וַיַּרְא ｜ vajjar’ שְׁנֵי ｜ shenei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim אֶת־שִׁמְעוֹן ｜ ‘et-Shimeon הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ פֶטְרוֹס ｜ Petros וְאֶת ｜ ve’et אַנְדְּרַי ｜ ‘Andrai אָחִיו ｜ ’achiv וְהֵמָּה ｜ vehemma מַשְׁלִיכִים ｜ mashlichim מְצוֹדָה ｜ metzoda בַּיָּם ｜ bajam כִּי ｜ ki דַיָּגִים ｜ dajjagim הָיוּ ｜ haju

TKIS Kulkiessaan Galilean järven rantaa Jeesus näki kaksi veljestä, Simonin, jota kutsutaan Pietariksi, ja Andreaan, hänen veljensä, heittämässä verkkoa järveen, sillä he olivat kalastajia.

STLK2017 Kulkiessaan Galilean järven rantaa hän näki kaksi veljestä, Simonin, jota kutsutaan Pietariksi, ja Andreaan, hänen veljensä, heittämässä verkkoa järveen; sillä he olivat kalastajia.

Biblia1776 Mutta kuin Jesus käveli Galilean meren tykönä, näki hän kaksi veljestä, Simonin, joka kutsutaan Pietariksi, ja Andreaksen hänen veljensä, laskevan verkkoa mereen; (Sillä he olivat kalamiehet,)

19 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille δεῦτε｜ deute seuratkaa ὀπίσω｜ opisō jäljessä μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ποιήσω｜ poiēsō teen ὑμᾶς｜ hymas teistä ἁλιεῖς｜ halieis kalastajia ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְכוּ ｜ le’chu אַחֲרָי ｜ a’charai וַאֲשִׂימְכֶם ｜ va’asimechem לְדַיָּגֵי ｜ le’dajjagei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim

TKIS Hän sanoi heille: ”Seuratkaa minua, niin teen teistä ihmisten kalastajia.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Seuratkaa minua, niin teen teistä ihmisten kalastajia.”

Biblia1776 Ja sanoi heille: seuratkaat minua, ja minä teen teidät ihmisten kalamiehiksi.

20 TR οἱ｜ hoi ja he δὲ｜ de εὐθέως｜ eutheōs heti ἀφέντες｜ afentes jättäen τὰ｜ ta δίκτυα｜ diktya heittoverkot ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasivat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיַּעַזְבוּ ｜ vajja’azvu מְהֵרָה ｜ mehera אֵת ｜ ‘et הַמִּכְמֹרוֹת ｜ hammichmorot וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Niin he jättivät heti verkot ja seurasivat Häntä.

STLK2017 Heti he jättivät verkot ja seurasivat häntä.

Biblia1776 Niin he jättivät kohta verkot ja seurasivat häntä.

21 TR καὶ｜ kai ja προβὰς｜ probas kulkiessaan eteenpäin ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä εἶδεν｜ eiden näki ἄλλους｜ allous toiset δύο｜ dyo kaksi ἀδελφούς｜ adelfous veljestä Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin τὸν｜ ton pojan τοῦ｜ tou Ζεβεδαίου｜ Zebedaiou Sebedeuksen καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen ἐν｜ en τῷ｜ tō πλοίῳ｜ ploiō veneessä μετὰ｜ meta kanssa Ζεβεδαίου｜ Zebedaiou Sebedeuksen τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isänsä αὐτῶν｜ autōn heidän καταρτίζοντας｜ katartidzontas kunnostamassa τὰ｜ ta δίκτυα｜ diktya verkkojaan αὐτῶν·｜ autōn καὶ｜ kai ja ἐκάλεσεν｜ ekalesen kutsui αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּעָבְרוֹ ｜ ke’avero מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיַּרְא ｜ vajjar’ שְׁנֵי ｜ shenei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim אֲחֵרִים ｜ ‘acherim אֶת־יַעֲקֹב ｜ ’et-Ja’akov בֶּן־זַבְדַּי ｜ ben-Zavdai וְאֶת־יוֹחָנָן ｜ ve’et-Jochanan אָחִיו ｜ ‘achiv בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija עִם־זַבְדַּי ｜ ‘im-Zavdai אֲבִיהֶם ｜ ’avihem מְתַקְּנִים ｜ metaqqenim אֶת־מִכְמְרוֹתָם ｜ ‘et-michmerotam וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Käytyään siitä eteenpäin Hän näki toiset kaksi veljestä, Jaakobin, Sebedeuksen pojan, ja Johanneksen, hänen veljensä, veneessä isänsä Sebedeuksen kanssa laittamassa verkkojaan kuntoon, ja Hän kutsui heidät.

STLK2017 Kulkiessaan siitä eteenpäin hän näki toiset kaksi veljestä, Jaakobin, Sebedeuksen pojan, ja Johanneksen, hänen veljensä, veneessä isänsä Sebedeuksen kanssa laittamassa verkkojaan kuntoon ja kutsui heidät.

Biblia1776 Ja kuin hän sieltä edemmä kävi, näki hän toiset kaksi veljestä, Jakobin Zebedeuksen pojan ja Johanneksen hänen veljensä, venheessä isänsä Zebedeuksen kanssa, parantavan verkkojansa; ja hän kutsui heitä.

22 TR οἱ｜ hoi ja he δὲ｜ de εὐθέως｜ eutheōs heti ἀφέντες｜ afentes jättäen τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneensä καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isänsä αὐτῶν｜ autōn ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasivat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיַּעַזְבוּ ｜ vajja’azvu מִיָּד ｜ mijjad אֶת־הָאֳנִיָּה ｜ ‘et-ho’onija וְאֶת־אֲבִיהֶם ｜ ve’et-’avihem וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Heti he jättivät veneen ja isänsä ja seurasivat Häntä.

STLK2017 He jättivät heti veneen ja isänsä ja seurasivat häntä.

Biblia1776 Niin he kohta jättivät venheen ja isänsä, ja seurasivat häntä.

23 TR καὶ｜ kai ja περιῆγεν｜ periēgen kierteli ympäriinsä ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileassa ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus διδάσκων｜ didaskōn opettaen ἐν｜ en ταῖς｜ tais heitä συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissaan αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja κηρύσσων｜ kēryssōn julisti τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan καὶ｜ kai ja θεραπεύων｜ therapeuōn paransi πᾶσαν｜ pasan kaikkea νόσον｜ noson sairautta καὶ｜ kai ja πᾶσαν｜ pasan kaikkea μαλακίαν｜ malakian raihnautta ἐν｜ en τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansassa

DELITZSCH וַיָּסָב ｜ vajjasav יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּכָל־הַגָּלִיל ｜ bechol-haGalil וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed בְּבָתֵּי ｜ bevattei כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם ｜ chenesijoteihem וַיְבַשֵּׂר ｜ vaje’vasser בְּשׂוֹרַת ｜ be’sorat הַמַּלְכוּת ｜ ham’malchut וַיְרַפֵּא ｜ vaje’rappe’ כָּל־מַחֲלָה ｜ kol-machala וְכָל־מַדְוֶה ｜ vechol-madveh בָּעָם ｜ ba’am

TKIS Jeesus kierteli koko Galileassa opettaen heidän synagogissaan ja saarnaten valtakunnan ilosanomaa, sekä parantaen kaikkia sairauksia ja kaikkea raihnautta kansan keskellä.

STLK2017 Hän kierteli kautta koko Galilean, opetti heidän synagogissaan, saarnasi valtakunnan evankeliumia ja paransi kaikkia tauteja ja kaikkea sairautta, mitä kansassa oli.

Biblia1776 Ja Jesus vaelsi ympäri kaiken Galilean, ja opetti heidän synagogissansa, ja saarnasi valtakunnan evankeliumia, ja paransi kaikkinaiset taudit ja kaiken sairauden kansan seassa.

24 TR καὶ｜ kai ja ἀπῆλθεν｜ apēlthen levisi ἡ｜ hē ἀκοὴ｜ akoē maineensa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis ὅλην｜ holēn kaikkialle τὴν｜ tēn Συρίαν·｜ Syrian Syyriaan καὶ｜ kai ja προσήνεγκαν｜ prosēnegkan tuotiin luokse αὐτῷ｜ autō Hänen πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous κακῶς｜ kakōs sairaat ἔχοντας｜ echontas jotka olivat ποικίλαις｜ poikilais monenlaisissa νόσοις｜ nosois taudeissa καὶ｜ kai ja βασάνοις｜ basanois tuskissa συνεχομένους｜ synechomenous ahdistettuja καὶ｜ kai ja δαιμονιζομένους｜ daimonidzomenous riivattuja καὶ｜ kai ja σεληνιαζομένους｜ selēniadzomenous kuunvaihetautisia (kaatumatautisia) καὶ｜ kai ja παραλυτικούς·｜ paralytikous halvaantuneita καὶ｜ kai ja ἐθεράπευσεν｜ etherapeusen Hän paransi αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ שִׁמְעוֹ ｜ shim’o בְּכָל־אֶרֶץ ｜ bechol-’eretz סוּרְיָא ｜ Sureja’ וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֵת ｜ ’et כָּל־הַחוֹלִים ｜ kol-ha’cholim הַמְעֻנִּים ｜ ham’unnim בְּכָל־חֳלָיִם ｜ bechol-cholaim וּמַכְאוֹבִים ｜ umach’ovim וַאֲחוּזֵי ｜ va’achuzei שֵׁדִים ｜ shedim וּמֻכֵּי ｜ umukkei יָרֵחַ ｜ jareach וּנְכֵי ｜ unechei אֵבָרִים ｜ ‘evarim וַיִּרְפָּאֵם ｜ vajjirpa’em

TKIS Hänen maineensa levisi koko Syyriaan, ja Hänen luokseen tuotiin kaikki sairaat, monenlaisten tautien ja vaivojen rasittamat (ja) riivatut sekä kuunvaihetautiset ja halvaantuneet, ja Hän paransi heidät.

STLK2017 Maine levisi hänestä koko Syyriaan, ja hänen luokseen tuotiin kaikkia sairaita, monenlaisten tautien ja vaivojen rasittamia, riivattuja, kuunvaihetautisia ja halvaantuneita; ja hän paransi heidät.

Biblia1776 Ja sanoma kuului hänestä kaikkeen Syrian maahan. Ja he toivat hänen tykönsä kaikkinaisia sairaita, moninaisilla taudeilla ja kivuilla vaivatuita ja piruilta riivatuita, ja kuutaudillisia ja halvatuita; ja hän paransi ne.

25 TR καὶ｜ kai ja ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasivat αὐτῷ｜ autō Häntä ὄχλοι｜ ochloi kansanjoukot πολλοὶ｜ polloi suuret ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta καὶ｜ kai ja Δεκαπόλεως｜ Dekapoleōs Dekapolista καὶ｜ kai ja Ἱεροσολύμων｜ Jerosolymōn Jerusalemista καὶ｜ kai ja Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeasta καὶ｜ kai ja πέραν｜ peran tuolta puolen τοῦ｜ tou Ἰορδάνου｜ iordanou Jordanin

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הֲמֹנִים ｜ hamonim הֲמֹנִים ｜ hamonim מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil וּמִן־עֶשֶׂר ｜ umin-’eser הֶעָרִים ｜ he’arim וּמִירוּשָׁלַיִם ｜ umiJerushalaim וִיהוּדָה ｜ viJehuda וּמֵעֵבֶר ｜ ume’ever לַיַּרְדֵּן ｜ laJarden

TKIS Häntä seurasi suuret kansanjoukot Galileasta ja Dekapolista ja Jerusalemista ja Juudeasta ja Jordanin tuolta puolen.

STLK2017 Häntä seurasi suuri kansan paljous Galileasta, Dekapolista   , Jerusalemista, Juudeasta ja Jordanin toiselta puolen.

Biblia1776 Ja häntä seurasi paljo väkeä Galileasta ja kymmenestä kaupungista, ja Jerusalemista ja Juudeasta, ja maakunnista sillä puolella Jordania.

5 luku

1 TR Ἰδὼν｜ idōn ja nähdessään δὲ｜ de τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansanjoukot ἀνέβη｜ anebē nousi εἰς｜ eis τὸ｜ to Hän ὄρος｜ oros vuorelle καὶ｜ kai ja καθίσαντος｜ kathisantos istuuduttuaan αὐτοῦ｜ autou Hänen προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokseen αὐτῷ｜ autō Hänen οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִרְאוֹתוֹ ｜ chir’oto אֶת־הֲמוֹן ｜ ‘et-hamon הָעָם ｜ ha’am וַיַּעַל ｜ vajja’al הָהָרָה ｜ hahara וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev שָׁם ｜ sham וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv

TKIS Nähdessään kansanjoukot Hän nousi vuorelle, ja kun Hän oli istuutunut, tulivat Hänen opetuslapsensa Hänen luokseen.

STLK2017 Nähdessään kansanjoukot hän nousi vuorelle; ja kun hän oli istuutunut, hänen opetuslapsensa tulivat hänen luokseen,

Biblia1776 Mutta kuin hän näki kansan, astui hän ylös vuorelle, ja kuin hän oli istunut, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä.

2 TR καὶ｜ kai ja ἀνοίξας｜ anoiksas avasi τὸ｜ to στόμα｜ stoma suunsa αὐτοῦ｜ autou Hän ἐδίδασκεν｜ edidasken opetti αὐτοὺς｜ autous heitä λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH וַיִּפְתַּח ｜ vajjiftach אֶת־פִּיהוּ ｜ ‘et-pihu וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed אוֹתָם ｜ ‘otam לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Niin Hän avasi suunsa ja opetti heitä sanoen:

STLK2017 ja hän avasi suunsa ja opetti heitä sanoen:

Biblia1776 Niin hän avasi suunsa, opetti heitä ja sanoi:

3 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ hoi ovat πτωχοὶ｜ ptōchoi köyhät τῷ｜ tō πνεύματι·｜ pneumati hengessä ὅτι｜ hoti sillä αὐτῶν｜ autōn heidän ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei עֲנִיֵּי ｜ ’anijei רוּחַ ｜ ruach כִּי ｜ ki לָהֶם ｜ lahem מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS ”Autuaita ovat hengessä köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta.

STLK2017 “Autuaita ovat hengessä köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta.

Biblia1776 Autuaat ovat hengellisesti vaivaiset; sillä heidän on taivaan valtakunta.

4 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ hoi ovat πενθοῦντες·｜ penthountes murheelliset ὅτι｜ hoti sillä αὐτοὶ｜ autoi he παρακληθήσονται｜ paraklēthēsontai saavat lohdutuksen

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הָאֲבֵלִים ｜ ha’avelim כִּי־הֵם ｜ ki-hem יְנֻחָמוּ ｜ jenuchamu

TKIS Autuaita ovat murheelliset, sillä he saavat lohdutuksen.

STLK2017 Autuaita ovat murheelliset, sillä he saavat lohdutuksen.

Biblia1776 Autuaat ovat murheelliset; sillä he saavat lohdutuksen.

5 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ hoi ovat πρᾳεῖς｜ praeis hiljaiset ὅτι｜ hoti sillä αὐτοὶ｜ autoi he κληρονομήσουσι｜ klēronomēsousi saavat periä τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maan

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הָעֲנָוִים ｜ ha’anavim כִּי־הֵמָּה ｜ ki-hemma יִירְשׁוּ ｜ jireshu הָאָרֶץ ｜ ha’aretz

TKIS Autuaita ovat sävyisät, sillä he saavat periä maan.

STLK2017 Autuaita ovat hiljaiset, sillä he saavat periä maan.

Biblia1776 Autuaat ovat siviät; sillä he saavat maan periä.

6 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ hoi ovat πεινῶντες｜ peinōntes nälkäiset καὶ｜ kai ja διψῶντες｜ dipsōntes janoiset τὴν｜ tēn δικαιοσύνην·｜ dikaiosynēn vanhurskauden ὅτι｜ hoti sillä αὐτοὶ｜ autoi heidät χορτασθήσονται｜ chortasthēsontai ravitaan

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הָרְעֵבִים ｜ hare’evim וְהַצְּמֵאִים ｜ ve’hatz’tzeme’im לַצְּדָקָה ｜ latz’tzedaqa כִּי־הֵם ｜ ki-hem יִשְׂבָּעוּ ｜ jisba’u

TKIS Autuaita ovat ne, jotka isoavat ja janoavat vanhurskautta, sillä he tulevat ravituiksi.

STLK2017 Autuaita ovat ne, joilla on vanhurskauden nälkä ja jano, sillä heidät ravitaan.

Biblia1776 Autuaat ovat, jotka isoovat ja janoovat vanhurskautta; sillä he ravitaan.

7 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ hoi ovat ἐλεήμονες·｜ eleēmones laupiaat ὅτι｜ hoti sillä αὐτοὶ｜ autoi he ἐλεηθήσονται｜ eleēthēsontai saavat laupeuden

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הָרַחֲמָנִים ｜ hara’chamanim כִּי־הֵם ｜ ki-hem יְרֻחָמוּ ｜ jeruchamu

TKIS Autuaita ovat laupiaat, sillä he saavat laupeuden.

STLK2017 Autuaita ovat laupiaat, sillä he saavat laupeuden.

Biblia1776 Autuaat ovat laupiaat; sillä he saavat laupiuden.

8 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ hoi ovat καθαροὶ｜ katharoi puhtaat τῇ｜ tē καρδίᾳ·｜ kardia sydämeltä ὅτι｜ hoti sillä αὐτοὶ｜ autoi he τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan ὄψονται｜ opsontai saavat nähdä

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei בָּרֵי ｜ barei לֵבָב ｜ le’vav כִּי־הֵם ｜ ki-hem יֶחֱזוּ ｜ jechezu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM

TKIS Autuaita ovat puhdassydämiset, sillä he saavat nähdä Jumalan.

STLK2017 Autuaita ovat puhdassydämiset, sillä he saavat nähdä Jumalan.

Biblia1776 Autuaat ovat puhtaat sydämestä; sillä he saavat nähdä Jumalan.

9 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ hoi ovat εἰρηνοποιοί·｜ eirēnopoioi rauhantekijät ὅτι｜ hoti sillä αὐτοὶ｜ autoi heitä υἱοὶ｜ hyioi lapsiksi Θεοῦ｜ Theou Jumalan κληθήσονται｜ klēthēsontai kutsutaan

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei רֹדְפֵי ｜ rodefei שָׁלוֹם ｜ shalom כִּי־בְנֵי ｜ ki-benei אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM יִקָּרֵאוּ ｜ jiqqare’u

TKIS Autuaita ovat rauhantekijät, sillä heitä kutsutaan Jumalan lapsiksi.

STLK2017 Autuaita ovat rauhantekijät, sillä heitä sanotaan Jumalan lapsiksi.

Biblia1776 Autuaat ovat rauhan tekiät; sillä ne pitää Jumalan pojiksi kutsuttaman.

10 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ hoi ovat δεδιωγμένοι｜ dediōgmenoi vainotut ἕνεκεν｜ heneken vuoksi δικαιοσύνης·｜ dikaiosynēs vanhurskauden ὅτι｜ hoti sillä αὐτῶν｜ autōn heidän ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הַנִּרְדָּפִים ｜ hannirdafim עַל־דְּבַר ｜ ’al-devar הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa כִּי ｜ ki לָהֶם ｜ lahem מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden vuoksi vainotaan, sillä heidän on taivasten valtakunta.

STLK2017 Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden tähden vainotaan, sillä heidän on taivasten valtakunta.

Biblia1776 Autuaat ovat, jotka vanhurskauden tähden vainotaan; sillä heidän on taivaan valtakunta.

11 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita ἐστε｜ este olette ὅταν｜ hotan kun ὀνειδίσωσιν｜ oneidisōsin solvataan ὑμᾶς｜ hymas teitä καὶ｜ kai ja διώξωσι｜ diōksōsi vainotaan καὶ｜ kai ja εἴπωσι｜ eipōsi puhutaan πᾶν｜ pan kaikkea πονηρὸν｜ ponēron pahaa ῥῆμα｜ rēma puhetta καθ’｜ kath vastaan ὑμῶν｜ hymōn teitä ψευδόμενοι｜ pseudomenoi valehdellen ἕνεκεν｜ heneken tähteni ἐμοῦ·｜ emou minun

DELITZSCH אַשְׁרֵיכֶם ｜ ‘ashreichem אִם־יְחָרְפוּ ｜ ’im-jecharefu וְיִרְדְּפוּ ｜ ve’irdefu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וִידַבְּרוּ ｜ vidaberu בְשֶׁקֶר ｜ vesheqer עֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem כָּל־רָע ｜ kol-ra’ בַּעֲבוּרִי ｜ ba’avuri

TKIS Autuaita olette, kun ihmiset minun tähteni solvaavat ja vainoavat teitä ja valhetellen puhuvat teistä kaikkinaista pahaa.

STLK2017 Autuaita olette te, kun ihmiset minun tähteni teitä solvaavat, vainoavat ja valehdellen puhuvat teistä kaikenlaista pahaa.

Biblia1776 Autuaat olette te, kuin he pilkkaavat ja vainoovat teitä, ja puhuvat kaikkinaista pahuutta teitä vastaan, valhetellen minun tähteni.

12 TR χαίρετε｜ chairete iloitkaa καὶ｜ kai ja ἀγαλλιᾶσθε｜ agalliasthe riemuitkaa ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho μισθὸς｜ misthos palkkanne ὑμῶν｜ hymōn teidän πολὺς｜ polys suuri ἐν｜ en on τοῖς｜ tois οὐρανοῖς·｜ ouranois taivaissa οὕτω｜ houtō sillä samoin γὰρ｜ gar ἐδίωξαν｜ ediōksan he vainosivat τοὺς｜ tous προφήτας｜ profētas profeettoja τοὺς｜ tous πρὸ｜ pro ennen ὑμῶν｜ hymōn teitä

DELITZSCH שִׂמְחוּ ｜ simchu וְגִילוּ ｜ vegilu כִּי ｜ ki שְׂכַרְכֶם ｜ secharchem רַב ｜ rav בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim כִּי־כֵן ｜ ki-chen רָדְפוּ ｜ radefu אֶת־הַנְּבִיאִים ｜ ‘et-hannevi’im אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיוּ ｜ haju לִפְנֵיכֶם ｜ lifneichem

TKIS Iloitkaa ja riemuitkaa, sillä palkkanne on suuri taivaissa. Sillä samoin he vainosivat profeettoja, jotka olivat ennen teitä.

STLK2017 Iloitkaa ja riemuitkaa, sillä teidän palkkanne on suuri taivaissa. Sillä samoin he vainosivat profeettoja, jotka olivat ennen teitä.

Biblia1776 Iloitkaat ja riemuitkaat; sillä teidän palkkanne on suuri taivaissa. Sillä näin he vainosivat prophetaita, jotka teidän edellänne olivat.

13 TR ὑμεῖς｜ hymeis te ἐστε｜ este olette τὸ｜ to ἅλας｜ halas suola τῆς｜ tēs γῆς·｜ gēs maan ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de τὸ｜ to ἅλας｜ halas suola μωρανθῇ｜ mōranthē käy mauttomaksi ἐν｜ en se τίνι｜ tini millä ἁλισθήσεται｜ halisthēsetai suolataan εἰς｜ eis οὐδὲν｜ ouden ei mihinkään ἰσχύει｜ ischyei kelpaa ἔτι｜ eti enää εἰ｜ ei μὴ｜ mē paitsi βληθῆναι｜ blēthēnai heitettäväksi ἔξω｜ eksō pois καὶ｜ kai ja καταπατεῖσθαι｜ katapateisthai tallattavaksi hypo｜ ὑπὸ τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem מֶלַח ｜ melach הָאָרֶץ ｜ ha’aretz וְאִם־הַמֶּלַח ｜ ve’im-hammelach הָיָה ｜ haja תָפֵל ｜ tafel בַּמֶּה ｜ bammeh יָמְלָח ｜ jamelach הֵן ｜ hen לֹא־יִצְלַח ｜ lo’-jitzlach עוֹד ｜ ‘od לַכֹּל ｜ lakkol כִּי ｜ ki אִם־לְהַשְׁלִיךְ ｜ ’im-leha’shelich חוּצָה ｜ chutza וְהָיָה ｜ ve’haja מִרְמָס ｜ mirmas לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ‘adam

TKIS ”Te olette maan suola. Mutta jos suola käy mauttomaksi, millä se suolataan? Se ei enää kelpaa mihinkään muuhun kuin pois heitettäväksi ja ihmisten tallattavaksi.

STLK2017 Te olette maan suola, mutta jos suola käy mauttomaksi, millä se saadaan suolaiseksi? Se ei enää kelpaa mihinkään muuhun kuin pois heitettäväksi ja ihmisten tallattavaksi.

Biblia1776 Te olette maan suola: jos siis suola tulee mauttomaksi, millä sitte suolataan? ei se enään kelpaa mihinkään, vaan heitettää pois ja ihmisiltä tallattaa.

14 TR ὑμεῖς｜ hymeis te ἐστε｜ este olette τὸ｜ to φῶς｜ fōs valkeus τοῦ｜ tou κόσμου·｜ kosmou maailman οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi πόλις｜ polis kaupunki κρυβῆναι｜ krybēnai olla kätkössä ἐπάνω｜ epanō ylhäällä ὄρους｜ orous vuorella κειμένη·｜ keimenē oleva

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem אוֹר ｜ ’or הָעוֹלָם ｜ ha’olam עִיר ｜ ‘ir ישֶׁבֶת ｜ jshevet עַל־הָהָר ｜ ’al-hahar לֹא ｜ lo’ תוּכַל ｜ tuchal לְהִסָּתֵר ｜ le’hissater

TKIS Te olette maailman valo. Ei voi ylhäällä vuorella oleva kaupunki kätkeytyä.

STLK2017 Te olette maailman valo. Ylhäällä vuorella oleva kaupunki ei voi olla piilossa,

Biblia1776 Te olette maailman valkeus. Ei sitä kaupunkia taideta peittää, joka vuorella on,

15 TR οὐδὲ｜ oude eikä καίουσι｜ kaiousi sytytetä λύχνον｜ lychnon lamppua καὶ｜ kai ja τιθέασιν｜ titheasin panna αὐτὸν｜ auton sitä ὑπὸ｜ hypo alle τὸν｜ ton μόδιον｜ modion vakan ἀλλ’｜ all vaan ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn λυχνίαν｜ lychnian lampunjalkaan καὶ｜ kai ja λάμπει｜ lampei loistaa πᾶσι｜ pasi kaikille τοῖς｜ tois se ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia huoneessa oleville

DELITZSCH גַּם ｜ gam אֵין ｜ ‘ein מַדְלִיקִים ｜ madliqim נֵר ｜ ner וְשָׂמִים ｜ vesamim אוֹתוֹ ｜ ’oto תַּחַת ｜ tachat הָאֵיפָה ｜ ha’eifa כִּי ｜ ki אִם־עַל־הַמְּנוֹרָה ｜ ‘im-’al-ha’menora וְיָאֵר ｜ veja’er לְכָל־אַנְשֵׁי ｜ le’chol-’anshei הַבָּיִת ｜ ha’bait

TKIS Eikä lamppua sytytetä ja laiteta vakan alle vaan lampunjalkaan, ja se loistaa kaikille huoneessa oleville.

STLK2017 eikä lamppua sytytetä ja panna vakan alle, vaan lampunjalkaan, ja loistamaan kaikille huoneessa oleville.

Biblia1776 Eikä kynttilää sytytetä ja panna vakan alle, vaan kynttiläjalkaan, valaisemaan kaikkia, jotka huoneessa ovat.

16 TR οὕτω｜ houtō niin λαμψάτω｜ lampsatō loistakoon τὸ｜ to φῶς｜ fōs valkeutenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ὅπως｜ hopōs jotta ἴδωσιν｜ idōsin näkisivät ὑμῶν｜ hymōn teidän τὰ｜ ta καλὰ｜ kala hyvät ἔργα｜ erga tekonne καὶ｜ kai ja δοξάσωσι｜ doksasōsi ylistäisivät τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isäänne ὑμῶν｜ hymōn teidän τὸν｜ ton joka ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa

DELITZSCH כֵּן ｜ ken יָאֵר ｜ ja’er אוֹרְכֶם ｜ ‘orechem לִפְנֵי ｜ lifnei בְּנֵי ｜ benei הָאָדָם ｜ ha’adam לְמַעַן ｜ le’ma’an יִרְאוּ ｜ jir’u מַעֲשֵׂיכֶם ｜ ma’aseichem הַטּוֹבִים ｜ hattovim וְשִׁבְּחוּ ｜ veshibbechu אֶת־אֲבִיכֶם ｜ ‘et-’Avichem שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim

TKIS Niin loistakoon teidän valonne ihmisten edessä, jotta he näkisivät hyvät tekonne ja ylistäisivät isäänne, joka on taivaissa.

STLK2017 Samoin loistakoon teidän valonne ihmisten edessä, että he näkisivät hyvät tekonne ja ylistäisivät Isäänne, joka on taivaissa.

Biblia1776 Näin valistakoon teidän valkeutenne ihmisten edessä, että he näkisivät teidän hyvät työnne, ja kunnioittaisivat teidän Isäänne, joka on taivaissa.

17 TR μὴ｜ mē älkää νομίσητε｜ nomisēte luulko ὅτι｜ hoti että ἦλθον｜ ēlthon olen tullut καταλῦσαι｜ katalysai kumoamaan τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lain ἢ｜ ē tai τοὺς｜ tous προφήτας·｜ profētas profeetat οὐκ｜ ouk en ἦλθον｜ ēlthon tullut καταλῦσαι｜ katalysai kumoamaan ἀλλὰ｜ alla vaan πληρῶσαι｜ plērōsai täyttämään

DELITZSCH אַל־תַּחְשְׁבוּ ｜ ‘al-tachshevu כִּי ｜ ki בָאתִי ｜ va’ti לְהָפֵר ｜ le’hafer אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-hattora אוֹ ｜ ’o אֶת־דִּבְרֵי ｜ ‘et-divrei הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im לֹא ｜ lo’ בָאתִי ｜ va’ti לְהָפֵר ｜ le’hafer כִּי ｜ ki אִם־לְמַלֹּאת ｜ ‘im-lemallot

TKIS ”Älkää luulko, että olen tullut lakia tai profeettoja kumoamaan, En ole tullut kumoamaan, vaan täyttämään.

STLK2017 Älkää luulko, että olen tullut Lakia tai Profeettoja   kumoamaan; en ole tullut kumoamaan, vaan täyttämään.

Biblia1776 Älkäät luulko, että minä tulin lakia ja prophetaita päästämään: en minä tullut päästämään, vaan täyttämään.

18 TR ἀμὴν｜ amēn sillä todella γὰρ｜ gar λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἕως｜ heōs kunnes ἂν｜ an παρέλθῃ｜ parelthē katoaa ὁ｜ ho οὐρανὸς｜ ouranos taivas καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē γῆ｜ gē maa ἰῶτα｜ iōta pieni kirjain ἓν｜ hen yksikään ἢ｜ ē tai μία｜ mia pieninkään κεραία｜ keraia piirto οὐ｜ ou ei μὴ｜ mē mitenkään παρέλθῃ｜ parelthē katoa ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laista ἕως｜ heōs kunnes ἂν｜ an πάντα｜ panta kaikki γένηται｜ genētai tapahtuvat

DELITZSCH כִּי ｜ ki אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem עַד ｜ ‘ad כִּי־יַעַבְרוּ ｜ ki-ja’avru הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְהָאָרֶץ ｜ ve’ha’aretz לֹא ｜ lo’ תַעֲבֹר ｜ ta’avor יוֹד ｜ jod אַחַת ｜ ‘achat אוֹ־קוֹץ ｜ ’o-qotz אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הַתּוֹרָה ｜ min-hattora עַד ｜ ’ad אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֵעָשֶׂה ｜ je’aseh הַכֹּל ｜ hakol

TKIS Sillä totisesti sanon teille: kunnes taivas ja maa katoavat, ei laista katoa pieninkään kirjain eikä ainoakaan piirto, ennen kuin kaikki on toteutunut.

STLK2017 Sillä totisesti sanon teille: kunnes taivas ja maa katoavat, laista ei katoa pieninkään kirjain   , ei ainoakaan piirto, ennen kuin kaikki on tapahtunut.

Biblia1776 Sillä totisesti sanon minä teille: siihenasti kuin taivas ja maa katoo, ei pidä vähinkään piirto eikä joku rahtu laista katooman, siihenasti kuin kaikki tapahtuvat.

19 TR ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean οὖν｜ oun siis λύσῃ｜ lysē purkaa μίαν｜ mian yhdenkään τῶν｜ tōn ἐντολῶν｜ entolōn käskyistäτούτων｜ toutōn näistä τῶν｜ tōn ἐλαχίστων｜ elachistōn pienimmistä καὶ｜ kai ja διδάξῃ｜ didaksē opettaa οὕτω｜ houtō niin τοὺς｜ tous ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisiä ἐλάχιστος｜ elachistos pienimmäksi κληθήσεται｜ klēthēsetai kutsutaan ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τῶν｜ tōn οὐρανῶν·｜ ouranōn taivasten ὃς｜ hos mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an ne ποιήσῃ｜ poiēsē tekee καὶ｜ kai ja διδάξῃ｜ didaksē opettaa οὗτος｜ houtos häntä μέγας｜ megas suureksi κληθήσεται｜ klēthēsetai kutsutaan ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen מִי ｜ mi אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָפֵר ｜ jafer אַחַת ｜ ’achat מִן־הַמִּצְוֺת ｜ min-hammitzvot הַקְּטַנּוֹת ｜ haqqetannot הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וְכֵן ｜ vechen יְלַמֵּד ｜ jelammed אֶת־בְּנֵי ｜ ‘et-benei הָאָדָם ｜ ha’adam קָטוֹן ｜ qaton יִקָּרֵא ｜ jiqare’ בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh וִילַמֵּד ｜ vilammed אוֹתָן ｜ ‘otan הוּא ｜ hu’ גָּדוֹל ｜ gadol יִקָּרֵא ｜ jiqare’ בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Joka siis kumoaa yhden näistä pienimmistä käskyistä ja sillä tavoin opettaa ihmisiä, sitä tullaan kutsumaan pienimmäksi taivasten valtakunnassa. Mutta joka tekee ja opettaa niitten mukaan, sitä tullaan kutsumaan suureksi taivasten valtakunnassa.

STLK2017 Sen tähden joka purkaa yhdenkään näistä pienimmistä käskyistä ja sillä tavalla opettaa ihmisiä, kutsutaan pienimmäksi taivasten valtakunnassa, mutta joka niitä noudattaa ja niin opettaa, kutsutaan suureksi taivasten valtakunnassa.

Biblia1776 Kuka siis jonkun näistä vähimmistä käskyistä päästää, ja näin ihmisiä opettaa, hän pitää taivaan valtakunnassa vähimmäksi kutsuttaman; mutta joka sen tekee ja opettaa, se pitää suureksi taivaan valtakunnassa kutsuttaman.

20 TR λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἐὰν｜ ean jos μὴ｜ mē ei περισσεύσῃ｜ perisseusē suurempi ἡ｜ hē ole δικαιοσύνη｜ dikaiosynē vanhurskautenne ὑμῶν｜ hymōn teidän πλεῖον｜ pleion paljoa τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineidenκαὶ｜ kai ja φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten οὐ μὴ｜ ou mē ette koskaan εἰσέλθητε｜ eiselthēte käy sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τῶν｜ tōn ouranōn｜ οὐρανῶν taivasten

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem אִם ｜ ‘im לֹא־תִרְבֶּה ｜ lo’-tirbeh צִדְקַתְכֶם ｜ tzidqatchem מִצִּדְקַת ｜ mitz’tzidqat הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim לֹא ｜ lo’ תָבֹאוּ ｜ tavo’u אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Sillä minä sanon teille: jollei vanhurskautenne ole paljoa suurempi kuin kirjanoppineitten ja fariseusten, ette totisesti pääse taivasten valtakuntaan.”

STLK2017 Sillä sanon teille: ellei teidän vanhurskautenne ole paljon suurempi kuin kirjanoppineiden ja fariseusten, ette pääse taivasten valtakuntaan.

Biblia1776 Sillä minä sanon teille: ellei teidän vanhurskautenne ole paljoa enempi kuin kirjanoppineiden ja Pharisealaisten, niin ette tule taivaan valtakuntaan.

21 TR ἐκούσατε｜ ēkousate olette kuulleet ὅτι｜ hoti että ἐρρέθη｜ errethē on sanottu τοῖς｜ tois ἀρχαίοις｜ archaiois vanhoille οὐ｜ ou älä φονεύσεις·｜ foneuseis tapa ὃς｜ hos ja joka δ’｜ d ἂν｜ an φονεύσῃ｜ foneusē tappaa ἔνοχος｜ enochos syynalainen ἔσται｜ estai on τῇ｜ tē κρίσει·｜ krisei tuomion

DELITZSCH שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem כִּי ｜ ki נֶאֱמַר ｜ ne’emar לַקַּדְמוֹנִים ｜ laqqadmonim לֹא ｜ lo’ תִרְצָח ｜ tirtzach וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יִרְצַח ｜ jirtzach מְחֻיָּב ｜ mechujav הוּא ｜ hu’ לְבֵית ｜ le’beit דִּין ｜ din

TKIS ”Olette kuulleet sanotun vanhoille: ”Älä tapa”, ja: ”Joka tappaa ansaitsee tuomion.”

STLK2017 Te olette kuulleet sanotuksi vanhoille: ‘Älä tapa’, ja: ‘Joka tappaa, se on ansainnut tuomion.’

Biblia1776 Te kuulitte mitä sanottu oli vanhoille: ei sinun pidä tappaman; mutta jokainen, joka tappaa, hänen pitää tuomioon vikapää oleman.

22 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka ὀργιζόμενος｜ orgidzomenos vihastuu τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljeensä｜ αὐτοῦ｜ autou εἰκῆ｜ eikē ilman syytä ἔνοχος｜ enochos syynalainen ἔσται｜ estai on τῇ｜ tē κρίσει·｜ krisei tuomion ὃς｜ hos ja joka δ’｜ d ἂν｜ an εἴπῃ｜ eipē sanoo τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljelleen αὐτοῦ｜ autou ῥακά｜ raka tyhmä ἔνοχος｜ enochos syynalainen ἔσται｜ estai on τῷ｜ tō συνεδρίῳ·｜ synedriō suuren neuvoston ὃς｜ hos ja joka δ’｜ d’ ἂν｜ an εἴπῃ｜ eipē sanoo Μωρέ｜ mōre <e> hullu<q> ἔνοχος｜ enochos syynalainen ἔσται｜ estai on εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γέενναν｜ geennan Gehennan τοῦ｜ tou πυρός｜ pyros tulen

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יִקְצֹף ｜ jiqtzof עַל־אָחִיו ｜ ‘al-’achiv חִנָּם ｜ chinnam מְחֻיָּב ｜ mechujav הוּא ｜ hu’ לְבֵית ｜ le’beit דִּין ｜ din וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יֹאמַר ｜ jo’mar אֶל־אָחִיו ｜ ‘el-’achiv רֵקָא ｜ reqa’ מְחֻיָּב ｜ mechujav הוּא ｜ hu’ לְסַנְהֶדְרִין ｜ le’sanhedrin וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יֹאמַר ｜ jo’mar אַתָּה ‘atta הַנָּבָל ｜ hannaval מְחֻיָּב ｜ mechujav לְאֵשׁ ｜ le’esh גֵּיהִנֹּם ｜ Geihinnom

TKIS Mutta minä sanon teille: jokainen joka (syyttä) vihastuu veljeensä, ansaitsee tuomion; ja joka sanoo veljelleen: Senkin höynä, ansaitsee suuren neuvoston tuomion; ja joka sanoo: ”Sinä hullu”, ansaitsee helvetin tulen.

STLK2017 Mutta minä sanon teille: jokainen, joka vihastuu veljeensä, on ansainnut tuomion; ja joka sanoo veljelleen: ‘Sinä kelvoton’, on ansainnut Suuren neuvoston tuomion; ja joka sanoo: ‘Sinä hullu’, on ansainnut helvetin tulen.

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: että jokainen, joka tyhmästi vihastuu veljellensä, hänen pitää tuomioon vikapää oleman; mutta jokainen, joka sanoo veljellensä: raka, hänen pitää neuvon alle vikapää oleman; mutta jokainen, joka sanoo: sinä tyhmä, hänen pitää helvetin tuleen vikapää oleman.

23 TR ἐὰν｜ ean kun οὖν｜ oun siis προσφέρῃς｜ prosferēs tuot τὸ｜ to δῶρόν｜ dōron lahjasi σου｜ sou sinun ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to θυσιαστήριον｜ thysiastērion alttarille κἀκεῖ｜ kakei ja siellä μνησθῇς｜ mnēsthēs muistat ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veljelläsi σου｜ sou sinun ἔχει｜ echei on τι｜ ti jotain κατὰ｜ kata vastaan σοῦ｜ sou sinua

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־תַּקְרִיב ｜ ‘im-taqriv קָרְבָּנְךָ ｜ qorbanecha אֶל־הַמִּזְבֵּחַ ｜ ’el-hammizbeach וְשָׁם ｜ vesham תִּזְכֹּר ｜ tizkor כִּי־יֵשׁ ｜ ki-jesh לְאָחִיךָ ｜ le’achicha דָּבָר ｜ davar עָלֶיךָ ｜ ‘alecha

TKIS Jos siis tuot lahjaasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotain sinua vastaan,

STLK2017 Sen tähden, jos tuot lahjaasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan,

Biblia1776 Sentähden, jos sinä uhraat lahjas alttarille, ja siellä muistat, että veljelläs on jotakin sinua vastaan:

24 TR ἄφες｜ afes jätä ἐκεῖ｜ ekei siihen τὸ｜ to δῶρόν｜ dōron lahjasi σου｜ sou sinun ἔμπροσθεν｜ emprosthen eteen τοῦ｜ tou θυσιαστηρίου｜ thysiastēriou alttarin καὶ｜ kai ja ὕπαγε｜ hypage mene πρῶτον｜ prōton ensin διαλλάγηθι｜ diallagēthi sopimaan kanssa τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja τότε｜ tote sitten ἐλθὼν｜ elthōn tule πρόσφερε｜ prosfere uhraamaan τὸ｜ to δῶρόν｜ dōron lahjasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH עָזוֹב ｜ ‘azov תַּעֲזֹב ｜ ta’azov שָׁם ｜ sham אֶת־קָרְבָּנְךָ ｜ ‘et-qorbanecha לִפְנֵי ｜ lifnei הַמִּזְבֵּחַ ｜ hammizbeach וְקַדֵּם ｜ veqaddem לָלֶכֶת ｜ lalechet לְכַפֵּר ｜ le’chapper פְּנֵי ｜ penei אָחִיךָ ｜ ‘achicha וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei כֵן ｜ chen בּוֹא ｜ bo’ הַקְרֵב ｜ haqrev אֶת־קָרְבָּנֶךָ ｜ ‘et-qorbanecha

TKIS jätä lahjasi siihen alttarin eteen ja mene ensin sopimaan veljesi kanssa ja tule sitten uhraamaan lahjasi.

STLK2017 jätä lahjasi siihen alttarin eteen, ja käy ensin sopimassa veljesi kanssa, ja tule sitten uhraamaan lahjasi.

Biblia1776 Niin jätä sinne lahjas alttarin eteen, ja mene ensin sopimaan veljes kanssa, ja tule sitte lahjas uhraamaan.

25 TR ἴσθι｜ isthi ole εὐνοῶν｜ eunoōn sovinnollinen τῷ｜ tō ἀντιδίκῳ｜ antidikō riitapuolellesi σου｜ sou sinun ταχύ｜ tachy pian ἕως｜ heōs niin kauan ὅτου｜ hotou kuin εἶ｜ ei olet ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä μετ｜ ’ met kanssa αὐτοῦ｜ autou hänen μήποτέ｜ mēpote jottei σε｜ se sinua παραδῷ｜ paradō luovuttaisi ὁ｜ ho ἀντίδικος｜ antidikos riitapuolesi τῷ｜ tō κριτῇ｜ kritē tuomarille καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho κριτὴς｜ kritēs tuomari σε｜ se sinua παραδῷ｜ paradō luovuttaisi τῷ｜ tō ὑπηρέτῃ｜ hypēretē oikeudenpalvelijalle καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis φυλακὴν｜ fylakēn vankilaan βληθήσῃ｜ blēthēsē heitettäisi

DELITZSCH מַהֵר ｜ maher הִתְרַצֵּה ｜ hitratz’tzeh לְאִישׁ ｜ le’ish רִיבְךָ ｜ rivecha בְּעוֹדְךָ ｜ be’odecha בַדֶּרֶךְ ｜ vaderech אִתּוֹ ｜ ‘itto פֶּן־יַסְגִּיר ｜ pen-jasgir אֹתְךָ ｜ ’otecha אִישׁ ｜ ‘ish רִיבְךָ ｜ rivecha אֶל־הַשֹּׁפֵט ｜ ’el-hash’shofet וְהַשֹּׁפֵט ｜ ve’hash’shofet יַסְגִּירְךָ ｜ jasgirecha לַשּׁוֹטֵר ｜ lash’shoter וְהָשְׁלַכְתָּ ｜ ve’hashelachta אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַכֶּלֶא ｜ hakele’

TKIS Sovi pian riitapuolesi kanssa niin kauan kuin olet hänen kanssa tiellä, jottei riitapuolesi luovuttaisi sinua tuomarille ja tuomari luovuttaisi sinua oikeudenpalvelijalle ja jottei sinua heitettäisi vankilaan.

STLK2017 Suostu pian sopimaan riitapuolesi kanssa, niin kauan kuin vielä olet hänen kanssaan tiellä, ettei riitapuolesi vetäisi sinua tuomarin eteen ja tuomari antaisi sinua oikeudenpalvelijalle, ja ettei sinua pantaisi vankilaan.

Biblia1776 Sovi nopiasti riitaveljes kanssa, koskas vielä hänen kanssansa tiellä olet, ettei riitaveljes anna sinua joskus tuomarille, ja tuomari antaa sinun palvelialle, ja sinä heitetään torniin.

26 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle οὐ｜ ou ettet μὴ｜ mē ἐξέλθῃς｜ ekselthēs pääse ulos ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ἕως｜ heōs ennenkuin ἂν｜ an ἀποδῷς｜ apodōs maksat τὸν｜ ton ἔσχατον｜ eschaton viimeisen κοδράντην｜ kodrantēn pennosen

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָךְ ｜ lach לֹא ｜ lo’ תֵצֵא ｜ tetze’ מִשָּׁם ｜ mish’sham עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר ｜ ’asher שִׁלַּמְתָּ ｜ shillamta אֶת־הַפְּרוּטָה ｜ ‘et-happeruta הָאַחֲרוֹנָה ｜ ha’acharona

TKIS Totisesti sanon sinulle: sieltä et pääse ennen kuin maksat viimeisen pennosen.

STLK2017 Totisesti sanon sinulle: sieltä et pääse, ennen kuin maksat viimeisenkin rovon.

Biblia1776 Totisesti sanon minä sinulle: et sinä suinkaan pääse sieltä ulos, siihenasti kuin sinä maksat viimeisen rovon.

27 TR ἐκούσατε｜ ēkousate olette kuulleet ὅτι｜ hoti että ἐρρέθη｜ errethē on sanottu τοῖς｜ tois ἀρχαίοις｜ archaiois vanhoille οὐ｜ ou älä μοιχεύσεις｜ moicheuseis tee aviorikosta

DELITZSCH שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem כִּי ｜ ki נֶאֱמַר ｜ ne’emar לַקַּדְמוֹנִים ｜ laqqadmonim לֹא ｜ lo’ תִנְאָף ｜ tin’af

TKIS Olette kuulleet sanotun (vanhoille): ‘Älä tee aviorikosta’.

STLK2017 Te olette kuulleet sanotuksi: ‘Älä tee huorin.’

Biblia1776 Te kuulitte sanotuksi vanhoille: ei sinun pidä huorin tekemän.

28 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka βλέπων｜ blepōn katsoo γυναῖκα｜ gynaika naista πρὸς｜ pros τὸ｜ to ἐπιθυμῆσαι｜ epithymēsai himoiten αὐτῆς｜ autēs hän ἤδη｜ ēdē jo ἐμοίχευσεν｜ emoicheusen teki aviorikoksen kanssaan αὐτὴν｜ autēn hänen ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessään αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יַבִּיט ｜ jabbit בְּאִשָּׁה ｜ be’ish’sha לַחְמֹד ｜ lachmod אוֹתָהּ ｜ ‘otah נָאֹף ｜ na’of נְאָפָהּ ｜ ne’afah בְּלִבּוֹ ｜ belibbo

TKIS Mutta minä sanon teille: jokainen, joka katsoo vierasta vaimoa niin, että alkaa himoita häntä, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.

STLK2017 Mutta minä sanon teille: jokainen, joka katsoo naista himoiten häntä, on jo sydämessään tehnyt huorin hänen kanssaan.

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: jokainen, joka katsoo vaimon päälle himoitaksensa häntä, hän teki jo huorin hänen kanssansa sydämessänsä.

29 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de ὁ｜ ho ὀφθαλμός｜ ofthalmos silmäsi σου｜ sou sinun ὁ｜ ho δεξιὸς｜ deksios oikea σκανδαλίζει｜ skandalidzei viettelee σε｜ se sinua ἔξελε｜ eksele revi pois αὐτὸν｜ auton se καὶ｜ kai ja βάλε｜ bale heitä ἀπὸ｜ apo pois σοῦ·｜ sou luotasi συμφέρει｜ symferei sillä on hyödyksi γάρ｜ gar σοι｜ soi sinulle ἵνα｜ hina että ἀπόληται｜ apolētai tuhoutuu ἓν｜ hen yksi τῶν｜ tōn μελῶν｜ melōn jäsenistäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumistasi σου｜ sou sinun βληθῇ｜ blēthē heitetä εἰς｜ eis γέενναν｜ geennan Gehennaan

DELITZSCH וְאִם ｜ ve’im תַּכְשִׁילְךָ ｜ tachshilecha עֵין ｜ ‘ein יְמִינְךָ ｜ jeminecha נַקֵּר ｜ naqqer אוֹתָהּ ｜ ’otah וְהַשְׁלֵךְ ｜ ve’hashlech מִמֶּךָּ ｜ mimmekka כִּי ｜ ki טוֹב ｜ tov לְךָ ｜ le’cha אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֹאבַד ｜ jo’vad אֶחָד ｜ ‘echad מֵאֵבָרֶיךָ ｜ me’evarecha מֵרֶדֶת ｜ meredet כָּל־גּוּפְךָ ｜ kol-gufecha אֶל־גֵּיהִנֹּם ｜ ‘el-Geihinnom

TKIS Mutta jos oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi, sillä sinulle on hyväksi, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan eikä koko ruumistasi heitetä helvettiin.

STLK2017 Jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi. Sillä sinulle on parempi, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään helvettiin.

Biblia1776 Jos oikia silmäs pahentaa sinun, niin puhkaise se ulos, ja heitä pois tyköäs; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäs hukutetaan, kuin että koko ruumis pitäis heitettämän helvettiin.

30 TR καὶ｜ kai ja jos εἰ｜ ei ἡ｜ hē δεξιά｜ deksia oikea σου｜ sou sinun χεὶρ｜ cheir kätesi σκανδαλίζει｜ skandalidzei viettelee σε｜ se sinua ἔκκοψον｜ ekkopson hakkaa pois αὐτὴν｜ autēn se καὶ｜ kai ja βάλε｜ bale heitä ἀπὸ｜ apo pois σοῦ·｜ sou luotasi συμφέρει｜ symferei sillä on hyödyksi γάρ｜ gar σοι｜ soi sinulle ἵνα｜ hina että ἀπόληται｜ apolētai tuhoutuu ἓν｜ hen yksi τῶν｜ tōn μελῶν｜ melōn jäsenistäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumistasi σου｜ sou sinun βληθῇ｜ blēthē heitetä εἰς｜ eis γέενναν｜ geennan Gehennaan

DELITZSCH וְאִם־יָדְךָ ｜ ve’im-jadecha הַיְמָנִית ｜ hajemanit תַּכְשִׁילְךָ ｜ tachshilecha קַצֵּץ ｜ qatz’tzetz אוֹתָהּ ｜ ‘otah וְהַשְׁלֵךְ ｜ ve’hashlech מִמֶּךָּ ｜ mimmekka כִּי ｜ ki טוֹב ｜ tov לְךָ ｜ le’cha אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֹאבַד ｜ jo’vad אֶחָד ｜ ‘echad מֵאֵבָרֶיךָ ｜ me’evarecha מֵרֶדֶת ｜ meredet כָּל־גּוּפְךָ ｜ kol-gufecha אֶל־גֵּיהִנֹּם ｜ ‘el-Geihinnom

TKIS Ja jos oikea kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi, sillä sinulle on hyväksi, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan eikä koko ruumistasi heitetä helvettiin.

STLK2017 Jos sinun oikea kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi. Sillä sinulle on parempi, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään helvettiin.

Biblia1776 Ja jos oikia kätes pahentaa sinun, niin hakkaa se poikki, ja heitä pois tyköäs! sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäs hukutetaan, kuin että koko ruumis pitäis helvettiin heitettämän.

31 TR ἐρρέθη｜ errethē ja on sanottu δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että ὃς｜ hos joka ἂν｜ an ἀπολύσῃ｜ apolysē hylkää τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimonsa αὐτοῦ｜ autou δότω｜ dotō antakoon αὐτῇ｜ autē hänelle ἀποστάσιον·｜ apostasion erokirjan

DELITZSCH וְנֶאֱמַר ｜ vene’emar אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher יְשַׁלַּח ｜ jeshallach אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto וְנָתַן ｜ venatan לָהּ ｜ lah סֵפֶר ｜ sefer כְּרִיתוּת ｜ keritut

TKIS On sanottu: ‘Joka hylkää vaimonsa, antakoon hänelle erokirjan’.

STLK2017 On sanottu: ‘Joka hylkää vaimonsa, antakoon hänelle erokirjan.’

Biblia1776 On myös sanottu: jokainen joka emäntänsä hylkää, hän antakaan hänelle erokirjan.

32 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ὃς｜ hos joka ἂν｜ an ἀπολύσῃ｜ apolysē hylkää τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimonsa αὐτοῦ｜ autou παρεκτὸς｜ parektos paitsi λόγου｜ logou vuoksi πορνείας｜ porneias haureuden ποιεῖ｜ poiei saattaa αὐτὴν｜ autēn hänet μοιχᾶσθαι｜ moichasthai rikkomaan avion καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos ἀπολελυμένην｜ apolelymenēn hyljätyn γαμήσῃ｜ gamēsē nai μοιχᾶται·｜ moichatai tekee aviorikoksen

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem הַמְשַׁלֵּחַ ｜ ham’shalleach אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto בִּלְתִּי ｜ bilti עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar זְנוּת ｜ zenut עֹשֶׂה ｜ ’oseh אֹתָהּ ｜ ‘otah נֹאָפֶת ｜ no’afet וְהַלֹּקֵחַ ｜ ve’halloqeach אֶת־הַגְּרוּשָׁה ｜ ‘et-haggerusha לוֹ ｜ lo לְאִשָּׁה ｜ le’ish’sha נֹאֵף ｜ no’ef הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta minä sanon teille: (jokainen), joka hylkää vaimonsa muun kuin haureuden vuoksi, saattaa hänet tekemään aviorikoksen, ja joka nai hyljätyn, tekee aviorikoksen.”

STLK2017 Mutta minä sanon teille: jokainen, joka hylkää vaimonsa muun kuin huoruuden tähden, saattaa hänet tekemään huorin, ja joka nai hylätyn, tekee huorin.

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: joka emäntänsä hylkää, muutoin kuin huoruuden tähden, hän saattaa hänen huorin tekemään; ja joka nai sen hyljätyn, hän tekee huorin.

33 TR πάλιν｜ palin vielä ἠκούσατε｜ ēkousate olette kuulleet ὅτι｜ hoti että ἐρρέθη｜ errethē on sanottu τοῖς｜ tois ἀρχαίοις｜ archaiois vanhoille οὐκ｜ ouk älä ἐπιορκήσεις｜ epiorkēseis vanno väärin ἀποδώσεις｜ apodōseis ja täytä δὲ｜ de τῷ｜ tō κυρίῳ｜ Kyriō Herralle τοὺς｜ tous ὅρκους｜ horkous valasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH עוֹד ｜ ‘od שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem כִּי ｜ ki נֶאֱמַר ｜ ne’emar לַקַּדְמוֹנִים ｜ laqqadmonim לֹא ｜ lo’ תִשָּׁבַע ｜ tish’shava’ לַשָּׁקֶר ｜ lash’shaqer וְשַׁלֵּם ｜ veshallem לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH שְׁבֻעוֹתֶיךָ ｜ shevu’otecha

TKIS Vielä olette kuulleet sanotun vanhoille: ”Älä vanno väärin, vaan täytä Herralle valasi.

STLK2017 Vielä olette kuulleet sanotuksi vanhoille: ‘Älä vanno väärin’, ja: ‘Täytä Herralle valasi.’

Biblia1776 Taas te kuulitte sanotuksi vanhoille: älä vanno väärin, vaan pidä valas Herralle.

34 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille μὴ｜ mē älä ὀμόσαι｜ omosai vanno ὅλως·｜ holōs ollenkaan μήτε｜ mēte ei kautta ἐν｜ en τῷ｜ tō οὐρανῷ｜ ouranō taivaan ὅτι｜ hoti sillä θρόνος｜ thronos valtaistuin ἐστὶ｜ esti on τοῦ｜ tou se Θεοῦ·｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ תִשָּׁבְעוּ ｜ tish’shave’u כָּל־שְׁבוּעָה ｜ kol-shevu’a לֹא ｜ lo’ בַשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim כִּי־כִסֵּא ｜ ki-chisse’ אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Mutta minä sanon teille: älkää ensinkään vannoko, älkää taivaan kautta, sillä se on Jumalan valtaistuin,

STLK2017 Mutta minä sanon teille: älkää ensinkään vannoko, älkää taivaan kautta, sillä se on Jumalan valtaistuin,

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: älkäät ensinkään vannoko, ei taivaan kautta, sillä se on Jumalan istuin;

35 TR μήτε｜ mēte eikä kautta ἐν｜ en τῇ｜ tē γῇ｜ gē maan ὅτι｜ hoti sillä ὑποπόδιόν｜ hypopodion astinlauta ἐστι｜ esti on τῶν｜ tōn se ποδῶν｜ podōn jalkojensa αὐτοῦ·｜ autou Hänen μήτε｜ mēte eikä εἰς｜ eis kohti Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemia ὅτι｜ hoti sillä πόλις｜ polis kaupunki ἐστὶ｜ esti on τοῦ｜ tou se μεγάλου｜ megalou suuren βασιλέως·｜ basileōs kuninkaan

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ בָאָרֶץ ｜ va’aretz כִּי־הֲדוֹם ｜ ki-hadom רַגְלָיו ｜ raglaiv הִיא ｜ hi’ וְלֹא ｜ velo’ בִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim כִּי־הִיא ｜ ki-hi’ קִרְיַת ｜ qirjat מֶלֶךְ ｜ melech רָב ｜ rav

TKIS älkää maan kautta, sillä se on Hänen jalkainsa astinlauta, älkääkä Jerusalemin kautta, sillä se on suuren Kuninkaan kaupunki.

STLK2017 älkääkä maan kautta, sillä se on hänen jalkojensa astinlauta, älkää myöskään Jerusalemin kautta, sillä se on suuren Kuninkaan kaupunki;

Biblia1776 Eikä maan kautta, sillä se on hänen astinlautansa: ei myös Jerusalemin kautta, sillä se on suuren kuninkaan kaupunki:

36 TR μήτε｜ mēte älä kautta ἐν｜ en τῇ｜ tē κεφαλῇ｜ kefalē pääsi σου｜ sou sinun ὀμόσῃς｜ omosēs vanno ὅτι｜ hoti sillä οὐ｜ ou et δύνασαι｜ dynasai voi μίαν｜ mian yhtä τρίχα｜ tricha hiusta λευκὴν｜ leukēn valkoiseksi ἢ｜ ē tai μέλαιναν｜ melainan mustaksi ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä

DELITZSCH אַף ｜ ‘af בְּרֹאשְׁךָ ｜ bero’shecha אַל־תִּשָּׁבֵעַ ｜ ‘al-tish’shavea’ כִּי־אֵין ｜ ki-’ein בִּיכָלְתְּךָ ｜ bichaletecha לַהֲפֹךְ ｜ la’hafoch שֵׂעָר ｜ se’ar אֶחָד ｜ ‘echad לְלָבָן ｜ le’lavan אוֹ ｜ ‘o לְשָׁחֹר ｜ le’shachor

TKIS Älä myöskään vanno pääsi kautta, sillä et voi yhtään hiusta tehdä valkeaksi tai mustaksi.

STLK2017 äläkä vanno pääsi kautta, sillä sinä et voi yhtään hiusta tehdä valkeaksi etkä mustaksi;

Biblia1776 Ei sinun myös pidä vannoman pääs kautta, sillä et sinä voi yhtään hiusta valkiaksi eli mustaksi tehdä.

37 TR ἔστω｜ estō vaan olkoon δὲ｜ de ὁ｜ ho λόγος｜ logos sananne ὑμῶν｜ hymōn teidän ναὶ｜ nai kyllä ναί｜ nai kyllä οὒ｜ ou ei οὔ·｜ ou ei τὸ｜ to mutta mitä δὲ｜ de περισσὸν｜ perisson lisätään τούτων｜ toutōn näihin ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou πονηροῦ｜ ponērou pahasta ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH אַךְ־יְהִי ｜ ‘ach-jehi דְבַרְכֶם ｜ devarchem הֵן ｜ hen הֵן ｜ hen לֹא ｜ lo’ לֹא ｜ lo’ וְהַיּוֹתֵר ｜ ve’hajjoter מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh מִן־הָרָע ｜ min-hara’ הוּא ｜ hu’

TKIS Olkoon sen sijaan puheenne: On, on, ei, ei, sillä mikä menee tämän yli, on paha.

STLK2017 vaan olkoon teidän puheenne: ‘On, on’, tai: ‘ei, ei.’ Se, mitä siihen lisätään, on pahasta.

Biblia1776 Vaan teidän puheenne pitää oleman: on, on, ei, ei; mutta mitä siihen lisätään, se on pahasta.

38 TR ἐκούσατε｜ ēkousate olette kuulleet ὅτι｜ hoti että ἐρρέθη｜ errethē on sanottu ὀφθαλμὸν｜ ofthalmon silmä ἀντὶ｜ anti ὀφθαλμοῦ｜ ofthalmou silmästä καὶ｜ kai ja ὀδόντα｜ odonta hammas ἀντὶ｜ anti ὀδόντος·｜ odontos hampaasta

DELITZSCH שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem כִּי ｜ ki נֶאֱמַר ｜ ne’emar עַיִן ｜ ‘ain תַּחַת ｜ tachat עַיִן ｜ ’ain שֵׁן ｜ shen תַּחַת ｜ tachat שֵׁן ｜ shen

TKIS ”Olette kuulleet sanotun: ”Silmä silmästä ja hammas hampaasta.

STLK2017 Olette kuulleet sanotuksi: ‘Silmä silmästä ja hammas hampaasta.’

Biblia1776 Te kuulitte sanotuksi: silmä silmästä, ja hammas hampaasta.

39 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille μὴ｜ mē älä ἀντιστῆναι｜ antistēnai vastusta τῷ｜ tō πονηρῷ·｜ ponērō pahaa ἀλλ’｜ all vaan ὅστις｜ hostis joka σε｜ se sinua ῥαπίσει｜ rapisei lyö ἐπί｜ epi τὴν｜ tēn δεξιάν｜ deksian oikealle σου｜ sou sinun σιαγόνα｜ siagona poskelle στρέψον｜ strepson käännä αὐτῷ｜ autō hänelle καὶ｜ kai myös τὴν｜ tēn ἄλλην·｜ allēn toinen

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem אַל־תִּתְקוֹמְמוּ ｜ ‘al-titqomemu לָרָע ｜ lara’ אַךְ ｜ ‘ach הַמַּכֶּה ｜ hammakkeh אוֹתְךָ ｜ ’otecha עַל־הַלְּחִי ｜ ‘al-halechi הַיְמָנִית ｜ hajemanit הַטֵּה־לוֹ ｜ hatteh-lo גַּם ｜ gam אֶת־הָאַחֶרֶת ｜ ’et-ha’acheret

TKIS Mutta minä sanon teille: älkää tehkö pahantahtoiselle vastarintaa. Vaan sille, joka lyö sinua oikealle poskellesi, käännä toinenkin.

STLK2017 Mutta minä sanon teille: älkää tehkö pahalle vastarintaa, vaan jos joku lyö sinua oikealle poskelle, käännä hänelle toinenkin.

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: älkäät olko pahaa vastaan; vaan joka sinua lyö oikialle poskelle, niin käännä myös hänelle toinen.

40 TR καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō joka θέλοντί｜ thelonti haluaa σοι｜ soi sinun κριθῆναι｜ krithēnai kanssa käydä oikeutta καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton χιτῶνά｜ chitōna paitasi σου｜ sou sinun λαβεῖν｜ labein ottaa ἄφες｜ afes anna αὐτῷ｜ autō hänelle καὶ｜ kai myös τὸ｜ to ἱμάτιον·｜ himation vaatteesi

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יַחְפֹּץ ｜ jachpotz לָרִיב ｜ lariv עִמְּךָ ｜ ‘immecha וְלָקַחַת ｜ velaqachat אֶת־כֻּתָּנְתֶּךָ ｜ ’et-kuttanetecha תֶּן־לוֹ ｜ ten-lo גַּם ｜ gam אֶת־הַמְּעִיל ｜ ‘et-hamme’il

TKIS Ja sille joka tahtoo käydä oikeutta kanssasi ja ottaa ihokkaasi, jätä vaippasikin.

STLK2017 Jos joku tahtoo käydä kanssasi oikeutta ja ottaa paitasi, anna hänen saada viittasikin,

Biblia1776 Ja joka sinua tahtoo oikeuden eteen, jo ottaa hamees, niin salli myös hänelle muukin vaate.

41 TR καὶ｜ kai ja ὅστις｜ hostis joka σε｜ se sinut ἀγγαρεύσει｜ angareusei pakottaa μίλιον｜ milion peninkulmalle ἕν｜ hen yhdelle ὕπαγε｜ hypage kulje μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou hänen δύο｜ dyo kaksi

DELITZSCH וְהָאוֹנֵס ｜ ve’ha’ones אוֹתְךָ ｜ ‘otecha לָלֶכֶת ｜ lalechet עִמּוֹ ｜ ’immo דֶּרֶךְ ｜ derech מִיל ｜ mil לֵךְ ｜ lech אִתּוֹ ｜ ‘itto שְׁנָיִם ｜ shenaim

TKIS Sen kanssa, joka pakottaa sinut kulkemaan yhden virstan, kulje kaksi.

STLK2017 ja jos joku pakottaa sinua yhden virstan matkalle, kulje hänen kanssaan kaksi.

Biblia1776 Ja joka sinua vaatii peninkulman, mene hänen kanssansa kaksi.

42 TR τῷ｜ tō joka αἰτοῦντί｜ aitounti pyytää σε｜ se sinulta δίδου·｜ didou anna καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton joka θέλοντα｜ thelonta haluaa ἀπὸ｜ apo σοῦ｜ sou sinulta δανείσασθαι｜ daneisasthai lainaa μὴ｜ mē älä ἀποστραφῇς｜ apostrafēs käänny pois

DELITZSCH הַשֹּׁאֵל ｜ hash’sho’el מֵאִתְּךָ ｜ me’ittecha תֶּן־לוֹ ｜ ten-lo וְהַבָּא ｜ ve’haba’ לִלְוֺת ｜ lilvot מִמְּךָ ｜ mimmecha אַל־תָּשֵׁב ｜ ‘al-tashev פָּנָיו ｜ panaiv

TKIS Anna sille joka sinulta anoo, äläkä käänny pois siitä, joka tahtoo lainata sinulta.”

STLK2017 Anna sille, joka sinulta anoo, äläkä käännä selkääsi sille, joka pyytää sinulta lainaa.

Biblia1776 Anna sille, joka sinulta anoo, ja älä käänny siltä pois, joka lainan pyytää.

43 TR ἐκούσατε｜ ēkousate olette kuulleet ὅτι｜ hoti että ἐρρέθη｜ errethē on sanottu άγαπήσεις｜ agapēseis rakasta τὸν｜ ton πλησίον｜ plēsion lähimmäistäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja μισήσεις｜ misēseis vihaa τὸν｜ ton ἐχθρόν｜ echthron vihollistasi σου·｜ sou sinun

DELITZSCH שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem כִּי ｜ ki נֶאֱמַר ｜ ne’emar וְאָהַבְתָּ ｜ ve’ahaveta לְרֵעֲךָ ｜ le’re’acha וְשָׂנֵאתָ ｜ vesane’ta אֶת־אֹיְבֶךָ ｜ ‘et-’ojevecha

TKIS Olette kuulleet sanotun: Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi.

STLK2017 Olette kuulleet sanotuksi: ‘Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi.’

Biblia1776 Te kuulitte sanotuksi: rakasta lähimmäistäs, ja vihaa vihollistas;

44 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastakaa τοὺς｜ tous ἐχθροὺς｜ echthrous vihollisianne ὑμῶν｜ hymōn teidän εὐλογειτε｜ eulogeite siunatkaa τοὺς｜ tous niitä καταρωμένους｜ katarōmenous jotka kiroavat ὑμᾶς｜ hymas teitä καλῶς｜ kalōs hyvää ποιεῖτε｜ poieite tehkää τοὺς｜ tous niille μισοῦντας｜ misountas jotka vihaavat ὑμᾶς｜ hymas teitä καὶ｜ kai ja προσεύχεσθε｜ proseuchesthe rukoilkaa ὑπὲρ｜ hyper niiden puolesta τῶν｜ tōn ἐπηρεαζόντων｜ epēreadzontōn jotka parjaavat ὑμᾶς｜ hymas teitä καὶ｜ kai ja διωκόντων｜ diōkontōn vainoavat ὑμᾶς·｜ hymas teitä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem אֶהֱבוּ ｜ ‘ehevu אֶת־אֹיְבֵיכֶם ｜ ’et-’ojeveichem בָּרְכוּ ｜ barechu אֶת־מְקַלְלֵיכֶם ｜ ‘et-meqalleichem הֵיטִיבוּ ｜ heitivu לְשׂנְאֵיכֶם ｜ le’sne’eichem וְהִתְפַּלְלוּ ｜ vehitpallu בְּעַד ｜ be’ad מַכְאִיבֵיכֶם ｜ mach’iveichem וְרֹדְפֵיכֶם ｜ verod’feichem

TKIS Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne, (siunatkaa niitä, jotka kiroavat teitä, tehkää hyvää niille, jotka vihaavat teitä) ja rukoilkaa niitten puolesta jotka (parjaavat ja) vainoavat teitä,

STLK2017 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne, siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä parjaavat ja vainoavat,

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: rakastakaat vihollisianne; siunatkaat niitä, jotka teitä sadattavat; tehkäät niille hyvin, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaat niiden edestä, jotka teitä vainoovat ja vahingoittavat,

45 TR ὅπως｜ hopōs että γένησθε｜ genēsthe olisitte υἱοὶ｜ hyioi lapsia τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän τοῦ｜ tou joka ἐν｜ en on οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa ὅτι｜ hoti sillä τὸν｜ ton ἥλιον｜ hēlion aurinkonsa αὐτοῦ｜ autou Hän ἀνατέλλει｜ anatellei antaa nousta ἐπὶ｜ epi πονηροὺς｜ ponērous pahoille καὶ｜ kai ja ἀγαθούς｜ agathous hyville καὶ｜ kai ja βρέχει｜ brechei antaa sataa ἐπὶ｜ epi δικαίους｜ dikaious vanhurskaille καὶ｜ kai ja ἀδίκους｜ adikous väärille

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיוּ ｜ tihju בָנִים ｜ vanim לַאֲבִיכֶם ｜ la’Avichem שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ מַזְרִיחַ ｜ mazriach שִׁמְשׁוֹ ｜ shimsho לָרָעִים ｜ lara’im וְלַטּוֹבִים ｜ velattovim וּמַמְטִיר ｜ umamtir עַל־הַצַּדִּיקִים ｜ ‘al-hatz’tzadiqim וְגַם ｜ vegam עַל־הָרְשָׁעִים ｜ ‘al-haresha’im

TKIS jotta olisitte Isänne lapsia, joka on taivaissa, sillä Hän antaa aurinkonsa nousta sekä pahoille että hyville ja antaa sataa sekä vanhurskaille että väärille.

STLK2017 että olisitte Isänne lapsia, joka on taivaissa. Sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa sekä väärille että vanhurskaille.

Biblia1776 Että te olisitte teidän Isänne pojat, joka on taivaissa; sillä hän sallii aurinkonsa koittaa niin pahain ylitse kuin hyväinkin, ja antaa sataa niin väärille kuin vanhurskaillekin.

46 TR ἐὰν｜ ean sillä jos γὰρ｜ gar ἀγαπήσητε｜ agapēsēte rakastatte τοὺς｜ tous niitä ἀγαπῶντας｜ agapōntas jotka rakastavat ὑμᾶς｜ hymas teitä τίνα｜ tina mikä μισθὸν｜ misthon palkka ἔχετε｜ echete teillä siitä on οὐχὶ｜ ouchi eivätkö καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi τελῶναι｜ telōnai veronkantajat τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto samoin ποιοῦσι｜ poiousi tee

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־תְּאֵהֲבוּ ｜ ‘im-te’ehavu אֶת־אֹהֲבֵיכֶם ｜ ‘et-’o’haveichem מַה־הוּא ｜ mah-hu’ שְׂכַרְכֶם ｜ secharchem הֲלֹא ｜ halo’ גַם־הַמֹּכְסִים ｜ gam-hammochesim יַעֲשֹוּ־זֹאת ｜ ja’asu-zot

TKIS Sillä jos rakastatte niitä, jotka rakastavat teitä, mikä palkka teillä siitä on? Eivätkö veronkantajatkin tee samoin?

STLK2017 Jos te näet rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, mikä palkka teille on siitä tuleva? Eivätkö publikaanitkin tee samoin?

Biblia1776 Sillä jos te rakastatte niitä, jotka teitäkin rakastavat, mitä teidän siitä palkkaa on? eikö Publikanit myös niin tee?

47 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ἀσπάσησθε｜ aspasēsthe tervehditte τοὺς｜ tous ἀδελφοὺς｜ adelfous｜ veljiänne ὑμῶν｜ hymōn teidän μόνον｜ monon ainoastaan τί｜ ti mitä περισσὸν｜ perisson erinomaista ποιεῖτε｜ poieite teette οὐχὶ｜ ouchi eivätkö καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi τελῶναι｜ telōnai veronkantajat οὕτω｜ houtō niin ποιοῦσιν｜ poiousin tee

DELITZSCH וְאִם־תִּשְׁאֲלוּ ｜ ve’im-tish’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom אֲחֵיכֶם ｜ ‘acheichem בִּלְבָד ｜ bi’levad מַה־יִּתְרוֹן ｜ mah-jitron לָכֶם ｜ la’chem הֲלֹא ｜ halo’ גַם־הַמֹּכְסִים ｜ gam-hammochesim יַעֲשֹוּ־זֹאת ｜ ja’asu-zot

TKIS Ja jos käytte tervehtimässä ainoastaan veljiänne, mitä erinomaista teette? Eivätkö veronkantajatkin tee samoin?

STLK2017 Jos osoitatte ystävällisyyttä ainoastaan veljillenne, mitä erinomaista siinä teette? Eivätkö pakanatkin tee samoin?

Biblia1776 Ja jos te ainoastaan veljeinne kanssa soveliaat olette, mitä te sen kanssa erinomaista teette? eikö Publikanit myös niin tee?

48 TR ἔσεσθε｜ esesthe siis olkaa οὖν｜ oun ὑμεῖς｜ hymeis te τέλειοι｜ teleioi täydellisiä ὡσπερ｜ hōsper niinkuin ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho joka ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa τέλειός｜ teleios täydellinen ἐστι｜ esti on

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הֱיוּ ｜ heju שְׁלֵמִים ｜ shelemim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim שָׁלֵם ｜ shalem הוּא ｜ hu’

TKIS Olkaa täydelliset niin kuin Isänne, joka on taivaissa, on täydellinen.

STLK2017 Olkaa siis te täydelliset, niin kuin teidän Isänne taivaissa on täydellinen.”

Biblia1776 Olkaat siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on.

6 luku

1 TR προσέχετε｜ prosechete varokaa τὴν｜ tēn ἐλεημοσύνην｜ eleēmosynēn hyväntekeväisyyttänne ὑμῶν｜ hymōn teidän μὴ｜ mē ettette ποιεῖν｜ poiein tee ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten πρὸς｜ pros τὸ｜ to θεαθῆναι｜ theathēnai katseltavaksi αὐτοῖς·｜ autois heille εἰ δὲ μήγε｜ ei de mēge muutoin μισθὸν｜ misthon palkkaa οὐκ｜ ouk ette ἔχετε｜ echete saa παρὰ｜ para τῷ｜ tō Πατρὶ｜ Patri Isältänne ὑμῶν｜ hymōn teidän τῷ｜ tō ἐν｜ en joka τοῖς｜ tois on οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa

DELITZSCH הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru לָכֶם ｜ la’chem מֵעֲשׂוֹת ｜ me’asot צִדְקַתְכֶם ｜ tzidqatchem לִפְנֵי ｜ lifnei בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ‘adam לְמַעַן־יִרְאוּ ｜ le’ma’an-jir’u אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ אֵין־לָכֶם ｜ ‘ein-lachem שָׂכָר ｜ sachar מֵאֵת ｜ me’et אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim

TKIS Varokaa harjoittamasta hyväntekeväisyyttänne ihmisten edessä, jotta he näkisivät teidät. Muuten ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa.

STLK2017 “Varokaa, ettette harjoita almujen antamista ihmisten edessä, että he teitä katselisivat, muuten ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa.

Biblia1776 Kavahtakaat, ettette anna almujanne ihmisten edessä, että te heiltä nähtäisiin: niin ette saa palkkaa Isältänne, joka on taivaissa.

2 TR ὅταν｜ hotan kun οὖν｜ oun siis ποιῇς｜ poiēs teet ἐλεημοσύνην｜ eleēmosynēn hyväntekeväisyyttä μὴ｜ mē älä σαλπίσῃς｜ salpisēs soitata torvea ἔμπροσθέν｜ emprosthen edelläsi σου｜ sou sinun ὥσπερ｜ hōsper samoin kuin οἱ｜ hoi ὑποκριταὶ｜ hypokritai tekopyhät ποιοῦσιν｜ poiousin tekevät ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissa καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ταῖς｜ tais ῥύμαις｜ rymais kaduilla ὅπως｜ hopōs jotta δοξασθῶσιν｜ doksasthōsin heitä ylistäisivät ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἀνθρώπων·｜ anthrōpōn ihmiset ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἀπέχουσι｜ apechousi he ovat saaneet τὸν｜ ton μισθὸν｜ misthon palkkansa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen בַּעֲשׂוֹתְךָ ｜ ba’asotecha צְדָקָה ｜ tzedaqa אַל־תָּרִיעַ ｜ ‘al-taria’ לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha בַּשּׁוֹפָר ｜ bash’shofar כְּמַעֲשֵׂה ｜ kema’aseh הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot וּבָרְחֹבוֹת ｜ uvarechovot לְמַעַן ｜ le’ma’an יְהַלְלוּ ｜ jehalelu אוֹתָם ｜ ‘otam הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki לָקְחוּ ｜ laqechu אֶת־שְׂכָרָם ‘et-secharam

TKIS Kun siis annat almua, älä soitata torvea edelläsi niin kuin tekopyhät tekevät synagogissa ja kaduilla, jotta ihmiset heitä ylistäisivät. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa.

STLK2017 Sen tähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, kuten tekopyhät tekevät synagogissa ja kaduilla saadakseen ylistystä ihmisiltä. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa.

Biblia1776 Kuin siis almua annat, niin älä edelläs torvella soita, niinkuin ulkokullatut synagogissa ja kujilla tekevät, että he ihmisiltä kunnioitettaisiin. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa.

3 TR σοῦ｜ sou mutta sinä δὲ｜ de ποιοῦντος｜ poiountos tehdessäsi ἐλεημοσύνην｜ eleēmosynēn hyväntekeväisyyttä μὴ｜ mē älköön γνώτω｜ gnōtō tietäkö ἡ｜ hē ἀριστερά｜ aristera vasempasi σου｜ sou sinun τί｜ ti mitä ποιεῖ｜ poiei tekee ἡ｜ hē δεξιά｜ deksia oikea σου｜ sou sinun

DELITZSCH וְאַתָּה ｜ ve’atta בַּעֲשׂוֹתְךָ ｜ ba’asotecha צְדָקָה ｜ tzedaqa אַל־תֵּדַע ｜ ‘al-teda’ שְׂמֹאלְךָ ｜ semo’lecha אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher עֹשָׂה ｜ ‘osa יְמִינֶךָ ｜ jeminecha

TKIS Vaan kun sinä annat almua, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee,

STLK2017 Vaan kun sinä annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee,

Biblia1776 Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee,

4 TR ὅπως｜ hopōs että ᾖ｜ ē olisi σου｜ sou sinun ἡ｜ hē ἐλεημοσύνη｜ eleēmosynē hyväntekeväisyytesi ἐν｜ en τῷ｜ tō κρυπτῷ·｜ kryptō salassa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäsi σου｜ sou sinun ὁ｜ ho joka βλέπων｜ blepōn näkee ἐν｜ en τῷ｜ tō κρυπτῷ｜ kryptō salassa αὑτὸς｜ autos itse ἀποδώσει｜ apodōsei maksaa σοι｜ soi sinulle ἐν｜ en τῷ｜ tō φανερῷ｜ fanerō julkisesti

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיֶה ｜ tihjeh צִדְקָתְךָ ｜ tzidqatecha בַּסָּתֶר ｜ bassater וְאָבִיךָ ｜ ve’Avicha הָרֹאֶה ｜ haro’eh בַּמִּסְתָּרִים ｜ bammistarim הוּא ｜ hu’ בַּגָּלוּי ｜ baggalui יִגְמְלֶךָ ｜ jigmelecha

TKIS jotta almusi olisi salassa, ja Isäsi, joka näkee salassa, maksaa (itse) sinulle (julkisesti).”

STLK2017 että almusi olisi salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle.

Biblia1776 Että almus olis salaisuudessa, ja Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksais sinulle julkisesti.

5 TR καὶ｜ kai ja ὅταν｜ hotan kun προσεύχῃ｜ proseuchē rukoilet οὐκ｜ ouk älä ἔσῃ｜ esē ole ὥσπερ｜ hōsper niinkuin οἱ｜ hoi ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät ὅτι｜ hoti sillä φιλοῦσιν｜ filousin he rakastavat ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissa καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ταῖς｜ tais γωνίαις｜ gōniais kulmissa τῶν｜ tōn πλατειῶν｜ plateiōn katujen ἑστῶτες｜ hestōtes seisoen προσεύχεσθαι｜ proseuchesthai rukoilla ὅπως｜ hopōs että ἂν｜ an φανῶσι｜ fanōsi heidät näkisi τοῖς｜ tois ἀνθρώποις·｜ anthrōpois ihmiset ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἀπέχουσι｜ apechousi he ovat saaneet τὸν｜ ton μισθὸν｜ misthon palkkansa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi תִתְפַּלֵּל ｜ titpallel אַל־תְּהִי ｜ ‘al-tehi כַּחֲנֵפִים ｜ ka’chanefim הָאֹהֲבִים ｜ ha’o’havim לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel בְּעָמְדָם ｜ be’amedam בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot וְאֵצֵל ｜ ve’etzel פִּנּוֹת ｜ pinnot הַשְּׁוָקִים ｜ hash’shevaqim לְמַעַן ｜ le’ma’an יֵרָאוּ ｜ jera’u לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ‘adam אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki לָקְחוּ laqechu אֶת־שְׂכָרָם ｜ ‘et-secharam

TKIS ”Kun rukoilet, älä ole niin kuin tekopyhät, sillä he rukoilevat mielellään seisoen synagogissa ja katujen kulmissa, jotta ihmiset heidät näkisivät. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa.

STLK2017 Kun rukoilette, älkää olko kuin tekopyhät; sillä mielellään he seisovat ja rukoilevat synagogissa ja katujen kulmissa, että ihmiset näkisivät heidät. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa.

Biblia1776 Ja kuin rukoilet, niin ei sinun pidä oleman niinkuin ulkokullatut; sillä he mielellänsä seisovat ja rukoilevat synagogissa ja kujain kulmissa, että he ihmisiltä nähtäisiin. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa.

6 TR σὺ｜ sy mutta sinä δὲ｜ de ὅταν｜ hotan kun προσεύχῃ｜ proseuchē rukoilet εἴσελθε｜ eiselthe mene sisälle εἰς｜ eis τὸ｜ to ταμιεῖόν｜ tamieion huoneeseesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja κλείσας｜ kleisas sulje τὴν｜ tēn θύραν｜ thyran ovesi σου｜ sou sinun πρόσευξαι｜ proseuksai rukoile τῷ｜ tō Πατρί｜ Patri Isääsi σου｜ sou sinun τῷ｜ tō joka ἐν｜ en τῷ｜ tō κρυπτῷ·｜ kryptō on salassa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho πατήρ｜ Patēr Isäsi σου｜ sou sinun ὁ｜ ho joka βλέπων｜ blepōn näkee ἐν｜ en τῷ｜ tō κρυπτῷ｜ kryptō salassa ἀποδώσει｜ apodōsei maksaa σοι｜ soi sinulle ἐν｜ en τῷ｜ tō φανερῷ｜ fanerō julkisesti

DELITZSCH וְאַתָּה ｜ ve’atta כִּי ｜ ki תִתְפַּלֵּל ｜ titpallel בּוֹא ｜ bo’ בְחֶדְרְךָ ｜ vechedrecha וּסְגֹר ｜ usegor דְּלָתְךָ ｜ delatecha בַּעַדְךָ ｜ ba’adcha וְהִתְפַּלֵּל ｜ vehitpallel אֶל־אָבִיךָ ｜ ‘el-’Avicha אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּסָּתֶר ｜ bassater וְאָבִיךָ ｜ ve’Avicha הָרֹאֶה ｜ haro’eh בַּמִּסְתָּרִים ｜ bammistarim הוּא ｜ hu’ בַּגָּלוּי ｜ baggalui יִגְמְלֶךָ ｜ jigmelecha

TKIS Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle (julkisesti).

STLK2017 Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa, ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle.

Biblia1776 Vaan kuin sinä rukoilet, niin mene kammioos, ja sulje oves, ja rukoile Isääs, joka on salaisuudessa: ja Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksaa sinulle julkisesti.

7 TR προσευχόμενοι｜ proseuchomenoi mutta rukoillessa δὲ｜ de μὴ｜ mē älkää βαττολογήσητε｜ battologēsēte jaaritelko ὥσπερ｜ hōsper niinkuin οἱ｜ oi ἐθνικοί·｜ ethnikoi pakanat δοκοῦσι｜ dokousi sillä he luulevat γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en τῇ｜ tē πολυλογίᾳ｜ polylogia monisanaisuudestaan αὐτῶν｜ autōn heidän εἰσακουσθήσονται｜ eisakousthēsontai tulevat kuulluksi

DELITZSCH וּבְהִתְפַּלֶּלְכֶם ｜ uvehitpallelchem אַל־תְּפַטְפְּטוּ ｜ ‘al-tefatpetu כַּגּוֹיִם ｜ kaggojim הַחשְׁבִים ｜ hachshvim כִּי־בְהַרְבּוֹת ｜ ki-veharbot דִּבְרֵיהֶם ｜ divreihem יִשָּׁמֵעוּ ｜ ish’shame’u

TKIS Rukoillessanne älkää tyhjiä hokeko niin kuin pakanat, sillä he luulevat, että heitä kuullaan heidän monisanaisuutensa vuoksi.

STLK2017 Kun rukoilette, älkää tyhjiä hokeko kuin pakanat, jotka luulevat, että heitä heidän monisanaisuutensa tähden kuullaan.

Biblia1776 Ja kuin te rukoilette, niin älkää olko paljon puhuvaiset, niinkuin pakanat; sillä he luulevat heitä paljon puheensa tähden kuultavan.

8 TR μὴ｜ mē älkää οὖν｜ oun siis ὁμοιωθῆτε｜ homoiōthēte olko kaltaisia αὐτοῖς·｜ autois heidän οἶδε｜ oiden sillä tietää γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὧν｜ hōn minkä χρείαν｜ chreian tarpeessa ἔχετε｜ echete olette πρὸ｜ pro ennen τοῦ｜ tou ὑμᾶς｜ hymas teidän αἰτῆσαι｜ aitēsai anomistanne αὐτόν｜ auton Häneltä

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem אַל־תִּדַּמּוּ ｜ ‘al-tiddammu לָהֶם ｜ lahem כִּי ｜ ki יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem כָּל־צָרְכְּכֶם ｜ kol-tzorkechem בְּטֶרֶם ｜ beterem תִּשְׁאֲלוּ ｜ tish’alu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Älkää olko heidän kaltaisiaan, sillä Isänne tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin Häneltä anotte.

STLK2017 Älkää siis olko heidän kaltaisiaan, sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä anottekaan.

Biblia1776 Sentähden älkäät olko heidän kaltaisensa; sillä Isänne tietää kyllä, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä rukoilettekaan.

9 TR οὕτως｜ houtōs siis näin οὖν｜ oun προσεύχεσθε｜ proseuchesthe rukoilkaa ὑμεῖς·｜ hymeis te Πάτερ｜ Pater Isä ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὁ｜ ho joka ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois olet taivaissa ἁγιασθήτω｜ hagiasthētō pyhitetty olkoon τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimesi σου·｜ sou sinun

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כֹּה ｜ koh תִתְפַּלָּלוּ ｜ titpallalu אָבִינוּ ｜ ‘Avinu שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim יִתְקַדַּשׁ ｜ jitqaddash שְׁמֶךָ ｜ shemecha

TKIS Rukoilkaa te siis näin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

STLK2017 Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi;

Biblia1776 Näin teidän siis pitää rukoileman: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimes.

10 TR ἐλθέτω｜ elthetō tulkoon ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakuntasi σου·｜ sou sinun γενηθήτω｜ genēthētō tapahtukoon τὸ｜ to θέλημά｜ thelēma tahtosi σου｜ sou sinun ὡς｜ hōs samoinkuin ἐν｜ en οὐρανῷ｜ ouranō taivaassa καὶ｜ kai myös ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς·｜ gēs maan

DELITZSCH תָּבֹא ｜ tavo’ מַלְכוּתֶךָ ｜ malchutecha יֵעָשֶׂה ｜ je’aseh רְצוֹנְךָ ｜ retzonecha כְּמוֹ ｜ kemo בַשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim כֵּן ｜ ken בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz

TKIS Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaissa.

STLK2017 tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa;

Biblia1776 Lähestyköön sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maassa kuin taivaassa.

11 TR τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τὸν｜ ton ἐπιούσιον｜ epiousion tarpeellinen δὸς｜ dos anna ἡμῖν｜ hēmin meille σήμερον·｜ sēmeron tänä päivänä

DELITZSCH אֶת־לֶחֶם ｜ ‘et-lechem חֻקֵּנוּ ｜ chuqqenu תֶּן־לָנוּ ｜ ten-lanu הַיּוֹם ｜ hajjom

TKIS Anna meille tänään jokapäiväinen leipämme;

STLK2017 anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme;

Biblia1776 Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

12 TR καὶ｜ kai ja ἄφες｜ afes anna anteeksi ἡμῖν｜ hēmin meille τὰ｜ ta ὀφειλήματα｜ ofeilēmata velkamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀφίεμεν｜ afiemen anteeksi annamme τοῖς｜ tois ὀφειλέταις｜ ofeiletais velallisillemme ἡμῶν·｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וּסְלַח־לָנוּ ｜ uselach-lanu אֶת־חֹבוֹתֵינוּ ｜ ‘et-chovoteinu כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher סָלַחְנוּ ｜ salachnu גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu לְחַיָּבֵינוּ ｜ le’chajjaveinu

TKIS ja anna meille anteeksi velkamme niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme.

STLK2017 ja anna meille syntimme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet;

Biblia1776 Ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin anteeksi annamme meidän velvollistemme.

13 TR καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älä εἰσενέγκῃς｜ eisenegkēs saata ἡμᾶς｜ hēmas meitä εἰς｜ eis πειρασμόν｜ peirasmon kiusaukseen ἀλλὰ｜ alla vaan ῥῦσαι｜ rysai päästä ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou πονηροῦ｜ ponērou pahasta ὅτι｜ hoti sillä σοῦ｜ sou sinun ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē δύναμις｜ dynamis voima καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē δόξα｜ doksa kunnia εἰς｜ eis τοὺς｜ tous αἰῶνας｜ aiōnas iankaikkisesti ἀμήν｜ amēn Amen

DELITZSCH וְאַל־תְּבִיאֵנוּ ｜ ve’al-tevi’enu לִידֵי ｜ lidei נִסָּיוֹן ｜ nissajon כִּי ｜ ki אִם־חַלְּצֵנוּ ｜ ‘im-challetzenu מִן־הָרָע ｜ min-hara’ כִּי ｜ ki לְךָ ｜ le’cha הַמַּמְלָכָה ｜ ha’mamlacha וְהַגְּבוּרָה ｜ ve’haGevura וְהַתִּפְאֶרֶת ｜ ve’hattif’eret לְעוֹלְמֵי ｜ le’olemei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim אָמֵן ｜ ’Amen

TKIS Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

STLK2017 äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta, sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.

Biblia1776 Ja älä johdata meitä kiusaukseen. Mutta päästä meitä pahasta. Sillä sinun on valtakunta, ja voima, ja kunnia, ijankaikkisesti. Amen!

14 TR ἐὰν｜ ean sillä jos γὰρ｜ gar ἀφῆτε｜ afēte annatte anteeksi τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille τὰ｜ ta παραπτώματα｜ paraptōmata rikkomuksensa αὐτῶν｜ autōn heidän ἀφήσει｜ afēsei antaa anteeksi καὶ｜ kai myös ὑμῖν｜ hymin teille ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho οὐράνιος·｜ ouranios taivaallinen

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־תִּסְלְחוּ ｜ ‘im-tislechu לִבְנֵי־אָדָם ｜ livnei-’adam אֶת־חַטֹּאתָם ｜ ‘et-chatto’tam אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim יִסְלַח ｜ jislach גַּם־לָכֶם ｜ gam-lachem

TKIS Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia ikuisesti. Aamen. Sillä jos te annatte ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, niin myös taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi.

STLK2017 Sillä jos annatte anteeksi ihmisille heidän rikoksensa, niin taivaallinen Isänne myös antaa teille anteeksi.

Biblia1776 Sillä jos te anteeksi annatte ihmisille heidän rikoksensa, niin myös teidän taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi.

15 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de μὴ｜ mē ette ἀφῆτε｜ afēte anna anteeksi τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille τὰ｜ ta παραπτώματα｜ paraptōmata rikkomuksiaan αὐτῶν｜ autōn heidän οὐδὲ｜ oude ei myöskään ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀφήσει｜ afēsei anna anteeksi τὰ｜ ta παραπτώματα｜ paraptōmata rikkomuksianne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְאִם ｜ ve’im לֹא־תִסְלְחוּ ｜ lo’-tislechu לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ‘adam גַּם־אֲבִיכֶם ｜ gam-’Avichem לֹא־יִסְלַח ｜ lo’-jislach לָכֶם ｜ la’chem אֵת ｜ ‘et חַטֹּאתֵיכֶם ｜ chatto’teichem

TKIS Mutta jollette te anna ihmisille anteeksi (heidän rikkomuksiaan), ei Isännekään anna anteeksi teidän rikkomuksianne.

STLK2017 Mutta jos ette anna ihmisille anteeksi, myöskään teidän Isänne ei anna anteeksi teidän rikoksianne.

Biblia1776 Vaan jollette anteeksi anna ihmisille heidän rikoksiansa, niin ei myös teidän Isänne anteeksi anna teidän rikoksianne.

16 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de νηστεύητε｜ nēsteuēte paastoatte μὴ｜ mē älkää γίνεσθε｜ ginesthe olko ὥσπερ｜ hōsper niinkuin οἱ｜ hoi ὑποκριταὶ｜ hypokritai tekopyhät σκυθρωποί·｜ skythrōpoi synkkiä ἀφανίζουσι｜ afanidzousi sillä he vääristävät γὰρ｜ gar τὰ｜ ta πρόσωπα｜ prosōpa kasvonsa αὐτῶν｜ autōn ὅπως｜ hopōs jotta φανῶσι｜ fanōsi näkisivät τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmiset νηστεύοντες·｜ nēsteuontes heidän paastoavan ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἀπέχουσι｜ apechousi he ovat saaneet τὸν｜ ton μισθὸν｜ misthon palkkansa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi תָצוּמוּ ｜ tatzumu אַל־תִּהְיוּ ｜ ‘al-tihju זֹעֲפִים ｜ zo’afim כַּחֲנֵפִים ｜ ka’chanefim הַמְשַׁנִּים ｜ ham’shannim אֶת־פְּנֵיהֶם ｜ ‘et-peneihem לְהֵרָאוֹת ｜ le’hera’ot צָמִים ｜ tzamim לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ‘adam אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki לָקְחוּ ｜ laqechu אֶת־שְׂכָרָם ｜ ‘et-secharam

TKIS Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin tekopyhät, sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, jotta ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa.

STLK2017 Kun paastoatte, älkää olko synkkiä kuten tekopyhät, sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, että ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti sanon teille: he ovat saaneet palkkansa.

Biblia1776 Mutta kuin te paastootte, niin älkäät olko surulliset niinkuin ulkokullatut; sillä he muuttavat muotonsa, että he ihmisiltä nähtäisiin paastoovan. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa.

17 TR σὺ｜ sy vaan sinä δὲ｜ de νηστεύων｜ nēsteuōn paastotessasi ἄλειψαί｜ aleipsai voitele σου｜ sou sinun τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn pääsi καὶ｜ kai ja τὸ｜ to πρόσωπόν｜ prosōpon kasvosi σου｜ sou sinun νίψαι｜ nipsai pese

DELITZSCH וְאַתָּה ｜ ve’atta כִּי ｜ ki תָצוּם ｜ tatzum סוּךְ ｜ such אֶת־רֹאשְׁךָ ｜ ‘et-ro’shecha וּרְחַץ ｜ urechatz אֶת־פָּנֶיךָ ｜ ‘et-panecha

TKIS Vaan kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi,

STLK2017 Vaan kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi,

Biblia1776 Vaan sinä kuin paastoot, niin voitele pääs ja pese kasvos,

18 TR ὅπως｜ hopōs jotta μὴ｜ mē ei φανῇς｜ fanēs näe τοῖς｜ tois sinun ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmiset νηστεύων｜ nēsteuōn paastoavan ἀλλὰ｜ alla vaan τῷ｜ tō Πατρί｜ Patri Isäsi σου｜ sou sinun τῷ｜ tō joka ἐν｜ en τῷ｜ tō on κρυπτῷ·｜ kryptō salassa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäsi σου｜ sou sinun ὁ｜ ho joka βλέπων｜ blepōn näkee ἐν｜ en τῷ｜ tō κρυπτῷ｜ kryptō salassa ἀποδώσει｜ apodōsei maksaa σοι｜ soi sinulle ἐν｜ en τῷ｜ tō φανερῷ｜ fanerō julkisesti

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־תֵרָאֶה ｜ lo’-tera’eh בְצוֹמְךָ ｜ vetzomecha לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ‘adam כִּי ｜ ki אִם־לְאָבִיךָ ｜ ’im-le’Avicha אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּסָּתֶר ｜ bassater וְאָבִיךָ ｜ ve’Avicha הָרֹאֶה ｜ haro’eh בַּמִּסְתָּרִים ｜ bammistarim הוּא ｜ hu’ בַּגָּלוּי ｜ baggalui יִגְמְלֶךָ ｜ jigmelecha

TKIS jotteivät ihmiset näkisi sinun paastoavan, vaan Isäsi joka on salassa, ja Isäsi joka salassa näkee, maksaa sinulle (julkisesti).”

STLK2017 etteivät paastoamistasi näkisi ihmiset, vaan Isäsi, joka on salassa; ja Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle julkisesti.

Biblia1776 Ettet ihmisiltä nähtäis paastoovan, mutta Isältäs, joka on salaisuudessa: ja Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksaa sinulle julkisesti.

19 TR μὴ｜ mē älkää θησαυρίζετε｜ thēsauridzete kootko ὑμῖν｜ hymin teille θησαυροὺς｜ thēsaurous aarteita ἐπὶ｜ epi päälle τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ὅπου｜ hopou missä σὴς｜ sēs koi καὶ｜ kai ja βρῶσις｜ brōsis ruoste ἀφανίζει｜ afanidzei hävittää καὶ｜ kai ja ὅπου｜ hopou missä κλέπται｜ kleptai varkaat διορύσσουσι｜ dioryssousi murtautuvat καὶ｜ kai ja κλέπτουσι·｜ kleptousi varastavat

DELITZSCH אַל־תַּאַצְרוּ ｜ ‘al-ta’atzru לָכֶם ｜ la’chem אוֹצָרוֹת ｜ ‘otzarot בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֹאכְלוּם ｜ jo’chelum שָׁם ｜ sham סָס ｜ sas וְרָקָב ｜ veraqav וְגַנָּבִים ｜ vegannavim יַחְתְּרוּ־שָׁם ｜ jachteru-sham וְגָנָבוּ ｜ veganavu

TKIS Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste tärvelee ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat,

STLK2017 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste turmelevat ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.

Biblia1776 Älkäät tavaraa kootko maan päällä, kussa koi ja ruoste raiskaavat, ja kussa varkaat kaivavat ja varastavat;

20 TR θησαυρίζετε｜ thēsauridzete vaan kootkaa δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille θησαυροὺς｜ thēsaurous aarteita ἐν｜ en οὐρανῷ｜ ouranō taivaassa ὅπου｜ hopou missä οὔτε｜ oute ei σὴς｜ sēs koi οὔτε｜ oute eikä βρῶσις｜ brōsis ruoste ἀφανίζει｜ afanidzei hävitä καὶ｜ kai ja ὅπου｜ hopou missä κλέπται｜ kleptai varkaat οὐ｜ ou eivät διορύσσουσιν｜ dioryssousin murtaudu οὐδὲ｜ oude eivätkä κλέπτουσιν｜ kleptousin varasta

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval תַּאַצְרוּ ｜ ta’atzru לָכֶם ｜ la’chem אוֹצָרוֹת ｜ ‘otzarot בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim אֲשֶׁר ｜ ‘asher סָס ｜ sas וְרָקָב ｜ veraqav לֹא־יֹאכְלוּם ｜ lo’-jo’chelum שָׁם ｜ sham וְגַנָּבִים ｜ vegannavim לֹא ｜ lo’ יַחְתְּרוּ־שָׁם ｜ jachteru-sham וְלֹא ｜ velo’ יִגְנֹבוּ ｜ jignovu

TKIS vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste tärvele ja missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta.

STLK2017 Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste turmele ja missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta.

Biblia1776 Vaan kootkaat teillenne tavaraa taivaassa, kussa ei koi eikä ruoste raiskaa, ja kussa ei varkaat kaiva eikä varasta.

21 TR ὅπου｜ hopou sillä missä γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho θησαυρὸς｜ thēsauros aarteenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐκεῖ｜ ekei siellä ἔσται｜ estai on καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē καρδία｜ kardia sydämenne ὑμων｜ hymōn teidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki בִמְקוֹם ｜ vimqom אֲשֶׁר־אוֹצַרְכֶם ｜ ‘asher-’otzar’chem בּוֹ ｜ bo שָׁם ｜ sham יִהְיֶה ｜ jihjeh גַם־לְבַבְכֶם ｜ gam-levav’chem

TKIS Sillä missä *aarteenne on, siellä on myös sydämenne* oleva.”

STLK2017 Sillä siellä, missä aarteesi on, on myös sydämesi.

Biblia1776 Sillä kussa teidän tavaranne on, siellä on myös teidän sydämenne.

22 TR ὁ｜ ho λύχνος｜ lychnos lamppu τοῦ｜ tou σώματός｜ sōmatos ruumiin ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho ὀφθαλμός·｜ ofthalmos silmä ἐὰν｜ ean jos οὖν｜ oun siis ὁ｜ ho ὀφθαλμός｜ ofthalmos silmäsi σου｜ sou sinun ἁπλοῦς｜ haplous kirkas ᾖ｜ hē on ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumiisi σου｜ sou sinun φωτεινὸν｜ fōteinon valaistu ἔσται·｜ estai on

DELITZSCH נֵר ｜ ner הַגּוּף ｜ hagguf הוּא ｜ hu’ הָעָיִן ｜ ha’ain וְאִם־עֵינְךָ ｜ ve’im-’einecha הִיא ｜ hi’ תְמִימָה ｜ temima כָּל־גּוּפְךָ ｜ kol-gufecha יֵאוֹר ｜ je’or

TKIS Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, koko ruumiisi on oleva valaistu.

STLK2017 Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, koko ruumiisi on valaistu.

Biblia1776 Silmä on ruumin valkeus; jos siis silmäs on yksinkertainen, niin koko ruumiis on valaistu.

23 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de ὁ｜ ho ὀφθαλμός｜ ofthalmos silmäsi σου｜ sou sinun πονηρὸς｜ ponēros paha ᾖ｜ ē on ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumiisi σου｜ sou sinun σκοτεινὸν｜ skoteinon pimeä ἔσται｜ estai on εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun siis τὸ｜ to φῶς｜ fōs valkeus τὸ｜ to ἐν｜ en σοὶ｜ soi sinussa σκότος｜ skotos pimeyttä εἰσίν｜ eisin on τὸ｜ to σκότος｜ skotos pimeys πόσον｜ poson kuinka suuri on

DELITZSCH וְאִם־עֵינְךָ ｜ ve’im-’einecha רָעָה ｜ ra’a כָּל־גּוּפְךָ ｜ kol-gufecha יֶחְשָׁךְ ｜ jechshach וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִם־יֶחְשַׁךְ ｜ ‘im-jechshach הָאוֹר ｜ ha’or אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּקִרְבְּךָ ｜ beqirbecha מָה־רַב ｜ ma-rav הַחשֶׁךְ ｜ hachshech

TKIS Mutta jos silmäsi on viallinen, koko ruumiisi on oleva pimeä. Jos siis se valo, joka on sinussa, on pimeää, kuinka suuri onkaan pimeä!”

STLK2017 Mutta jos silmäsi on sokea, koko ruumiisi on pimeä. Jos siis se valo, joka sinussa on, on pimeyttä, kuinka suuri onkaan pimeys!

Biblia1776 Mutta jos silmäs on paha, niin koko ruumiis on pimiä. Jos siis se valkeus, joka sinussa on, on pimeys, kuinka suuri on itse pimeys?

24 TR οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan δύναται｜ dynatai voi δυσὶ｜ dysi kahta κυρίοις｜ kyriois herraa δουλεύειν·｜ douleuein palvella ἢ｜ ē sillä joko γὰρ｜ gar τὸν｜ ton ἕνα｜ hena toista μισήσει｜ misēsei vihaa καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton ἕτερον｜ heteron toista ἀγαπήσει·｜ agapēsei rakastaa ἢ｜ ē tai ἑνὸς｜ henos toiseen ἀνθέξεται｜ antheksetai liittyy καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou ἑτέρου｜ heterou toista καταφρονήσει｜ katafronēsei halveksii οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi Θεῷ｜ Theō Jumalaa δουλεύειν｜ douleuein palvella καὶ｜ kai ja μαμμωνᾷ｜ mammōna mammonaa

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ יוּכַל ｜ juchal אִישׁ ｜ ‘ish לַעֲבֹד ｜ la’avod שְׁנֵי ｜ shenei אֲדֹנִים ｜ ‘adonim כִּי ｜ ki אִם־יִשְׂנָא ｜ ’im-jisna’ אֶת־הָאֶחָד ｜ ‘et-ha’echad וְיֶאֱהַב ｜ veje’ehav אֶת־הָאַחֵר ｜ ‘et-ha’acher אוֹ ｜ ‘o יִדְבַּק ｜ jidbaq בָּאֶחָד ｜ ba’echad וְיִבְזֶה ｜ ve’ivzeh אֶת־הָאַחֵר ｜ ‘et-ha’acher לֹא ｜ lo’ תוּכְלוּ ｜ tuchelu עֲבוֹד ｜ ‘avod אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ’et-ha’ELOHIM וְאֶת־הַמָּמוֹן ｜ ve’et-hammamon

TKIS Kukaan ei voi palvella kahta herraa. Sillä hän joko vihaa toista ja rakastaa toista tai liittyy toiseen ja halveksii toista. Ette voi palvella Jumalaa ja rikkautta*.

STLK2017 Kukaan ei voi palvella kahta herraa, sillä hän on joko tätä vihaava ja toista rakastava tai tähän liittyvä ja toista halveksiva. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa.

Biblia1776 Ei kenkään voi palvella kahta herraa; sillä taikka hän tätä vihaa ja toista rakastaa, taikka hän tähän suostuu ja toisen ylönkatsoo. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa.

25 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille μὴ｜ mē älkää μεριμνᾶτε｜ merimnate murehtiko τῇ｜ tē ψυχῇ｜ psychē hengestä ὑμῶν｜ hymōn teidän τί｜ ti mitä φάγητε｜ fagēte söisitte καὶ｜ kai ja τί｜ ti mitä πίητε·｜ piēte joisitte μηδὲ｜ mēde eikä τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiistanne ὑμῶν｜ hymōn teidän τί｜ ti mitä ἐνδύσησθε｜ endysēsthe pukisitte οὐχὶ｜ ouchi eikö ἡ｜ hē ψυχὴ｜ psychē henki πλεῖόν｜ pleion enemmän ἐστι｜ esti ole τῆς｜ tēs τροφῆς｜ trofēs ruokaa καὶ｜ kai ja τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumis τοῦ｜ tou ἐνδύματος｜ endymatos vaatetta

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem אַל־תִּדְאֲגוּ ｜ ‘al-tid’agu לְנַפְשְׁכֶם ｜ le’nafshechem מַה־תֹּאכְלוּ ｜ mah-to’chelu וּמַה־תִּשְׁתּוּ ｜ umah-tishtu וּלְגוּפְכֶם ｜ ulegufechem מַה־תִּלְבָּשׁוּ ｜ mah-tilbashu הֲלֹא ｜ halo’ הַנֶּפֶשׁ ｜ hannefesh הִיא ｜ hi’ יְקָרָה ｜ jeqara מִן־הַמָּזוֹן ｜ min-hammazon וְהַגּוּף ｜ ve’hagguf יָקָר ｜ jaqar מִן־הַמַּלְבּוּשׁ ｜ min-hammalbush

TKIS Sen vuoksi sanon teille: Älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte ja* mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet?

STLK2017 Sen tähden sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä päällenne pukisitte. Eikö henki ole enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet?

Biblia1776 Sentähden sanon minä teille: älkäät murehtiko henkenne tähden, mitä te syötte ja mitä te juotte, eikä ruumiinne tähden, millä te teitänne verhootte. Eikö henki enempi ole kuin ruoka? ja ruumis parempi kuin vaate?

26 TR ἐμβλέψατε｜ emblepsate katsokaa εἰς｜ eis τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina lintuja τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan ὅτι｜ hoti sillä οὐ｜ ou eivät σπείρουσιν｜ speirousin ne kylvä οὐδὲ｜ oude eivätkä θερίζουσιν｜ theridzousin leikkaa οὐδὲ｜ oude eivätkä συνάγουσιν｜ synagousin kokoa εἰς｜ eis ἀποθήκας｜ apothēkas varastoihin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho οὐράνιος｜ ouranios taivaallinen τρέφει｜ trefei ruokkii αὐτά·｜ auta ne οὐχ｜ ouch ettekö ὑμεῖς｜ hymeis te μᾶλλον｜ mallon paljon διαφέρετε｜ diaferete arvokkaampia ole αὐτῶν｜ autōn niitä

DELITZSCH הַבִּיטוּ ｜ habitu וּרְאוּ ｜ ure’u אֶת־עוֹף ｜ ‘et-’of הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינָם ｜ ’einam זֹרְעִים ｜ zore’im וְאֵינָם ｜ ve’einam קֹצְרִים ｜ qotzerim וְאֵינָם ｜ ve’einam אֹסְפִים ｜ ‘osefim לַאֲסָמִים ｜ la’asamim וַאֲבִיכֶם ｜ va’Avichem שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim מְכַלְכֵּל ｜ mechalkel אֹתָם ｜ ‘otam הֲלֹא ｜ halo’ אַתֶּם ｜ ‘attem נַעֲלֵיתֶם ｜ na’aleitem עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מְאֹד ｜ me’od

TKIS Katsokaa taivaan lintuja: ne eivät kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljoa suurempiarvoiset kuin ne?

STLK2017 Katselkaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin, ja teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole niitä paljoa suurempiarvoiset?

Biblia1776 Katsokaat taivaan lintuja, ei he kylvä eikä niitä, ei myös kokoa riiheen, ja teidän taivaallinen Isänne ruokkii heidät. Ettekö te paljoa enempi ole kuin he?

27 TR τίς｜ tis ja kuka δὲ｜ de ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä μεριμνῶν｜ merimnōn murehtimalla δύναται｜ dynatai voi προσθεῖναι｜ prostheinai lisätä ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn ἡλικίαν｜ hēlikian pituuttansa αὐτοῦ｜ autou πῆχυν｜ pēchyn kyynärällä ἕνα｜ hena yhdellä

DELITZSCH וּמִי־זֶה ｜ umi-zeh מִכֶּם ｜ mikkem אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּדַאֲגָתוֹ ｜ beda’agato יוּכַל ｜ juchal לְהוֹסִיף ｜ le’hosif עַל־קוֹמָתוֹ ｜ ‘al-qomato אַמָּה ｜ ’amma אֶחַת ｜ ‘echat

TKIS Mutta kuka teistä voi murehtimalla lisätä mitään ikäänsä?

STLK2017 Kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä edes yhden kyynärän verran?

Biblia1776 Mutta kuka teistä voi surullansa lisätä yhden kyynärän pituudellensa?

28 TR καὶ｜ kai ja περὶ｜ peri ἐνδύματος｜ endymatos vaatetuksesta τί｜ ti mitä μεριμνᾶτε｜ merimnate murehditte καταμάθετε｜ katamathete tarkatkaa τὰ｜ ta κρίνα｜ krina liljoja τοῦ｜ tou ἀγροῦ｜ agrou pellon πῶς｜ pōs kuinka αὐξάνει·｜ auksanei ne kasvaa οὐ｜ ou eivät κοπιᾷ｜ kopia tee työtä οὐδὲ｜ oude eivätkä νήθει·｜ nēthei kehrää

DELITZSCH וְלִלְבוּשׁ ｜ velil’vush לָמָּה ｜ lamma תִדְאָגוּ ｜ tid’agu הִתְבּוֹנְנוּ־נָא ｜ hitbonenu-na’ אֶל־שׁוֹשַׁנֵּי ｜ ‘el-shoshannei הַשָּׂדֶה ｜ hassadeh הַצֹּמְחוֹת ｜ hatz’tzomechot

TKIS Ja mitä murehditte vaatteista? Katsokaa vainion kukkia, kuinka ne kasvavat; ne eivät tee työtä eivätkä kehrää.”

STLK2017 Mitä te murehditte vaatteista? Katselkaa kedon liljoja, kuinka ne kasvavat: ne eivät tee työtä eivätkä kehrää.

Biblia1776 Ja mitä te surette vaatteista? Katsokaat kukkasia kedolla, kuinka he kasvavat: ei he työtä tee, eikä kehrää.

29 TR λέγω｜ legō mutta sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐδὲ｜ oude ei Σολομὼν｜ solomōn Salomo ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa τῇ｜ tē δόξῃ｜ doksē loistossaan αὐτοῦ｜ autou περιεβάλετο｜ periebaleto ollut vaatetettu ὡς｜ hōs kuten ἓν｜ hen yksi τούτων｜ toutōn niistä

DELITZSCH אֵינָן ｜ ‘einan עֲמֵלוֹת ｜ ’amelot וְאֵינָן ｜ ve’einan טֹוֺת ｜ tovot וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki גַם־שְׁלֹמֹה ｜ gam-Shelomoh בְּכָל־הֲדָרוֹ ｜ bechol-hadaro לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja לָבוּשׁ ｜ lavush כְּאַחַת ｜ ke’achat מֵהֵנָּה ｜ mehenna

TKIS Kuitenkin sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä.

STLK2017 Kuitenkin sanon teille: Salomo ei ollut kaikessa loistossaan niin vaatetettu kuin yksi niistä.

Biblia1776 Kuitenkin sanon minä teille, ettei Salomon kaikessa kunniassansa ollut niin vaatetettu kuin yksi heistä.

30 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de τὸν｜ ton χόρτον｜ chorton ruohon τοῦ｜ tou ἀγροῦ｜ agrou pellon σήμερον｜ sēmeron tänään ὄντα｜ onta joka on καὶ｜ kai ja αὔριον｜ aurion huomenna εἰς｜ eis κλίβανον｜ klibanon uuniin βαλλόμενον｜ ballomenon heitetään ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala οὕτως｜ houtōs näin ἀμφιέννυσιν｜ amfiennysin vaatettaa οὐ｜ ou eikö πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon enemmän ὑμᾶς｜ hymas teitä ὀλιγόπιστοι｜ oligopistoi vähäuskoiset

DELITZSCH וְאִם־כָּכָה ｜ ve’im-kacha מַלְבִּישׁ ｜ malbish הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־חֲצִיר ｜ ‘et-chatzir הַשָּׂדֶה ｜ hassadeh אֲשֶׁר ｜ ’asher הַיּוֹם ｜ hajjom צֹמֵחַ ｜ tzomeach וּמָחָר ｜ umachar יֻשְׁלַךְ ｜ jushelach לְתוֹךְ ｜ le’toch הַתַּנּוּר ｜ hattannur אַף ｜ ‘af כִּי־אֶתְכֶם ｜ ki-’etchem קְטַנֵּי ｜ qetannei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS Jos siis Jumala näin vaatettaa vainion ruohon, joka tänään on ja huomenna uuniin heitetään, eikö paljoa ennemmin teitä, vähäuskoiset?

STLK2017 Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna heitetään uuniin, eikö paljoa ennemmin teitä, te vähäuskoiset?

Biblia1776 Jos Jumala näin vaatettaa pellon ruohon, joka tänäpänä seisoo ja huomenna pätsiin heitetään, eikö hän paljoa enemmin teidän sitä tee, te vähäuskoiset?

31 TR μὴ｜ mē älkää οὖν｜ oun siis μεριμνήσητε｜ merimnēsēte murehtiko λέγοντες｜ legontes sanoen τί｜ ti mitä φάγωμεν｜ fagōmen söisimme ἤ｜ ē tai τί｜ ti mitä πίωμεν｜ piōmen joisimme ἤ｜ ē tai τί｜ ti mihin περιβαλώμεθα｜ peribalōmetha pukeutuisimme

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַל־תִּדְאֲגוּ ｜ ‘al-tid’agu לֵאמֹר ｜ le’mor מַה־נֹּאכַל ｜ mah-no’chal וּמַה־נִּשְׁתֶּה ｜ umah-nishteh וּמַה־נִּלְבָּשׁ ｜ umah-nilbash

TKIS Älkää siis murehtiko sanoen: ”Mitä söisimme?” tai: ”Mitä joisimme?” tai: ”Mihin pukeutuisimme?”

STLK2017 Älkää siis murehtiko sanoen: ‘Mitä syömme?’ tai: ‘Mitä juomme?’ tai: ‘Millä itsemme vaatetamme?’

Biblia1776 Älkäät siis surulliset olko, sanoen: mitä me syömme, taikka mitä me juomme? eli millä me meitämme verhoomme?

32 TR πάντα｜ panta sillä kaikkia γὰρ｜ gar ταῦτα｜ tauta näitä τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat ἐπιζητεῖ·｜ epidzētei tavoittelevat οἶδε｜ oide sillä tietää γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho οὐράνιος｜ ouranios taivaallinen ὅτι｜ hoti että χρῄζετε｜ chrēdzete tarvitsette τούτων｜ toutōn näitä ἁπάντων｜ hapantōn kaikkia

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶת־כָּל־אֵלֶּה ｜ ‘et-kol-’elleh מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim הֲלֹא ｜ halo’ יֹדֵעַ ｜ jodea’ אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem אֲשֶׁר ｜ ’asher בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim כִּי ｜ ki אַתֶּם ｜ ‘attem צְרִיכִים ｜ tzerichim לְכָל־אֵלֶּה ｜ le’chol-’elleh

TKIS Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän tätä kaikkea tarvitsevan.

STLK2017 Sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan.

Biblia1776 Sillä kaikkia näitä pakanat etsivät; sillä teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkia näitä tarvitsevan.

33 TR ζητεῖτε｜ dzēteite vaan etsikää δὲ｜ de πρῶτον｜ prōton ensin τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskautta αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta nämä πάντα｜ panta kaikki προστεθήσεται｜ prostethēsetai annetaan lisäksi ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach בַּקְּשׁוּ ｜ baqqeshu בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וְאֶת־צִדְקָתוֹ ｜ ve’et-tzidqato וְנוֹסַף ｜ venosaf לָכֶם ｜ la’chem כָּל־אֵלֶּה ｜ kol-’elleh

TKIS Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja Hänen vanhurskauttaan, niin myös tämä kaikki annetaan teille lisäksi.

STLK2017 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä teille lisäksi annetaan.

Biblia1776 Vaan etsikäät ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, ja niin kaikki nämät teille annetaan.

34 TR μὴ｜ mē älkää οὖν｜ oun siis μεριμνήσητε｜ merimnēsēte murehtiko εἰς｜ eis τὴν｜ tēn αὔριον·｜ aurion huomista ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä αὔριον｜ aurion huominen μεριμνήσει｜ merimnēsei murehtii τὰ｜ ta ἑαυτῆς｜ heautēs itsestään ἀρκετὸν｜ arketon riittää τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivälle ἡ｜ hē κακία｜ kakia murhe αὐτῆς｜ autēs sen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַל־תִּדְאֲגוּ ｜ ‘al-tid’agu לְיוֹם ｜ le’jom מָחָר ｜ machar כִּי ｜ ki יוֹם ｜ jom מָחָר ｜ machar הוּא ｜ hu’ יִדְאַג ｜ jid’ag לְעַצְמוֹ ｜ le’atzemo וְדַיּוֹ ｜ vedajjo לַיּוֹם ｜ lajjom צָרָתוֹ ｜ tzarato

TKIS Älkää siis murehtiko huomisesta, sillä huominen murehtii itsestään. Päivälle riittää vaivansa.”

STLK2017 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Riittää kullekin päivälle oma vaivansa.”

Biblia1776 Älkäät sentähden sureko huomisesta päivästä; sillä huomisella päivällä on suru itsestänsä. Tyytykään kukin päivä surullensa.

7 luku

1 TR μὴ｜ mē älkää κρίνετε｜ krinete tuomitko ἵνα｜ hina että μὴ｜ mē ei κριθῆτε｜ krithēte teitä tuomittaisi

DELITZSCH אַל־תִּשְׁפֹּטוּ ｜ ‘al-tishpotu לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא ｜ lo’ תִשָּׁפֵטוּ ｜ tish’shafetu

TKIS Älkää tuomitko, jottei teitä tuomittaisi,

STLK2017 “Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi.

Biblia1776 Älkäät tuomitko, ettei teitä tuomittaisi.

2 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō sillä millä γὰρ｜ gar κρίματι｜ krimati tuomiolla κρίνετε｜ krinete tuomitsette κριθήσεσθε·｜ krithēsesthe tuomitaan teidät καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ᾧ｜ hō millä μέτρῳ｜ metrō mitalla μετρεῖτε｜ metreite mittaatte ἀντιμετρηθήσεται｜ antimetrēthēsetai mitataan takaisin ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH כִּי ｜ ki בַמִּשְׁפָּט ｜ vamishpat אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem שֹׁפְטִים ｜ shofetim בּוֹ ｜ bo תִּשָּׁפֵטוּ ｜ tish’shafetu וּבַמִּדָּה ｜ uvammidda אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem מֹדְדִים ｜ modedim בָּהּ ｜ bah יִמַּד ｜ jimmad לָכֶם ｜ la’chem

TKIS sillä millä tuomiolla te tuomitsette, sillä tuomitaan teidät, ja millä mitalla te mittaatte, sillä mitataan teille (takaisin).

STLK2017 Millä tuomiolla te näet tuomitsette, sillä teidät tuomitaan; ja millä mitalla te mittaatte, sillä teille mitataan.

Biblia1776 Sillä millä tuomiolla te tuomitsette, pitää teitä tuomittaman, ja sillä mitalla, jolla te mittaatte, pitää teille jälleen mitattaman.

3 TR τί｜ ti ja kuinka δὲ｜ de βλέπεις｜ blepeis näet τὸ｜ to κάρφος｜ karfos roskan τὸ｜ to joka ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀφθαλμῷ｜ ofthalmō on silmässä τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljesi σου｜ sou sinun τὴν｜ tēn δὲ｜ de mutta ἐν｜ en τῷ｜ tō σῷ｜ sō sinun omassa ὀφθαλμῷ｜ ofthalmō silmässäsi δοκὸν｜ dokon hirttä οὐ｜ ou et κατανοεῖς｜ katanoeis huomaa

DELITZSCH וְלָמָּה ｜ velamma זֶּה ｜ zeh אַתָּה ｜ ‘atta רֹאֶה ｜ ro’eh אֶת־הַקֵּיסָם ｜ ‘et-haqqeisam בְּעֵין ｜ be’ein אָחִיךָ ｜ ‘achicha וְאֶת־הַקּוֹרָה ｜ ve’et-haqqora אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּעֵינְךָ ｜ be’einecha לֹא ｜ lo’ תַבִּיט ｜ tabbit

TKIS Kuinka näet roskan, joka on veljesi silmässä etkä huomaa hirttä, joka on omassa silmässäsi?

STLK2017 Kuinka näet rikan, joka on veljesi silmässä, mutta et huomaa parrua omassa silmässäsi?

Biblia1776 Miksis siis näet raiskan, joka on veljes silmässä, ja et äkkää malkaa omassa silmässäs?

4 TR ἢ｜ ē tai πῶς｜ pōs kuinka ἐρεῖς｜ ereis sanot τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljellesi σου｜ sou sinun ἄφες｜ afes anna ἐκβάλω｜ ekbalō poistan τὸ｜ to κάρφος｜ karfos roskan ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou ὀφθαλμοῦ｜ ofthalmou silmästäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἰδοὺ｜ idou katso ἡ｜ hē on δοκὸς｜ dokos hirsi ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀφθαλμῷ｜ ofthalmō silmässäsi σοῦ｜ sou sinun

DELITZSCH וְאֵיךְ ｜ ve’eich תֹּאמַר ｜ to’mar אֶל־אָחִיךָ ｜ ‘el-’achicha הַנִּיחָה ｜ hannicha לִּי ｜ li וְאָסִירָה ｜ ve’asira אֶת־הַקֵּיסָם ｜ ‘et-haqqeisam מֵעֵינֶךָ ｜ me’einecha וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הַקּוֹרָה ｜ haqqora בְּעֵינֶךָ ｜ be’einecha

TKIS Tai kuinka voit sanoa veljellesi: Annas, minä otan pois roskan silmästäsi, ja katso hirsi on omassa silmässäsi?

STLK2017 Tai kuinka saatat sanoa veljellesi: ‘Anna, minä otan rikan silmästäsi’, ja katso, parru on omassa silmässäsi?

Biblia1776 Taikka, kuinka sinä sanot veljelles: pidäs, minä otan raiskan silmästäs; ja katso, malka on omassa silmässäs?

5 TR ὑποκριτά｜ hypokrita tekopyhä ἔκβαλε｜ ekbale poista πρῶτον｜ prōton ensin τὴν｜ tēn δοκόν｜ dokon hirsi ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὀφθαλμοῦ｜ ofthalmou silmästäsi σοῦ｜ sou sinun καὶ｜ kai ja τότε｜ tote sitten διαβλέψεις｜ diablepseis näet tarkasti ἐκβαλεῖν｜ ekbalein ottaessasi pois τὸ｜ to κάρφος｜ karfos roskan ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὀφθαλμοῦ｜ ofthalmou silmästä τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH הֶחָנֵף ｜ hechanef הָסֵר ｜ haser בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אֶת־הַקּוֹרָה ｜ ‘et-haqqora מֵעֵינֶךָ ｜ me’einecha וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei כֵן ｜ chen רָאֹה ｜ ra’oh תִרְאֶה ｜ tir’eh לְהָסִיר ｜ le’hasir אֶת־הַקֵּיסָם ｜ ‘et-haqqeisam מֵעֵין ｜ me’ein אָחִיךָ ｜ ‘achicha

TKIS Tekopyhä, ota ensin hirsi pois omasta silmästäsi, ja sitten näet selvästi ottaa pois roskan veljesi silmästä.

STLK2017 Sinä tekopyhä, ota ensin parru omasta silmästäsi, ja sitten näet ottaa rikan veljesi silmästä.

Biblia1776 Sinä ulkokullattu, heitä ensin malka ulos sinun silmästäs, ja katso sitte, kuinka saisit raiskan ulos veljes silmästä.

6 TR μὴ｜ mē älkää δῶτε｜ dōte antako τὸ｜ to ἅγιον｜ hagion pyhää τοῖς｜ tois κυσί·｜ kysi koirille μηδὲ｜ mēde älkääkä βάλητε｜ balēte heittäkö τοὺς｜ tous μαργαρίτας｜ margaritas helmiänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔμπροσθεν｜ emprosthen eteen τῶν｜ tōn χοίρων｜ choirōn sikojen μήποτε｜ mēpote jotteivät καταπατήσωσιν｜ katapatēsōsin tallaisi αὐτοὺς｜ autous niitä ἐν｜ en τοῖς｜ tois ποσὶν｜ posin jaloillaan αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja στραφέντες｜ strafentes käännyttyään ῥήξωσιν｜ rēksōsin repisi ὑμᾶς｜ hymas teitä

DELITZSCH אַל־תִּתְּנוּ ｜ ‘al-tittenu אֶת־הַקֹּדֶשׁ ｜ ’et-haQodesh לַכְּלָבִים ｜ lakkelavim וְאַל־תַּשְׁלִיכוּ ｜ ve’al-tashlichu פְנִינֵיכֶם ｜ fenineichem לִפְנֵי ｜ lifnei הַחֲזִירִים ｜ ha’chazirim פֶּן־יִרְמְסוּם ｜ pen-jirmesum בְּרַגְלֵיהֶם ｜ beragleihem וּפָנוּ ｜ ufanu וְטָרְפוּ ｜ vetarefu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem

TKIS Älkää antako pyhää koirille, älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen, jotteivät ne tallaisi niitä jalkoihinsa ja kääntyisi ja repisi teitä”

STLK2017 Älkää antako pyhää koirille, älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen, etteivät ne tallaisi niitä jalkoihinsa, kääntyisi ja repisi teitä.

Biblia1776 Älkäät antako koirille pyhää, ja älkäät päärlyjänne heittäkö sikain eteen, ettei he niitä joskus tallaa jaloillansa, ja käännä itsiänsä, ja repele teitä.

7 TR αἰτεῖτε｜ aiteite anokaa καὶ｜ kai ja δοθήσεται｜ dothēsetai annetaan ὑμῖν·｜ hymin teille ζητεῖτε｜ dzēteite etsikää καὶ｜ kai ja εὑρήσετε·｜ heurēsete löydätte κρούετε｜ krouete kolkuttakaa καὶ｜ kai ja ἀνοιγήσεται｜ anoigēsetai avataan ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu וְיִנָּתֵן ｜ ve’innaten לָכֶם ｜ la’chem דִּרְשׁוּ ｜ dirshu וְתִמְצָאוּ ｜ vetimetza’u דִּפְקוּ ｜ difequ וְיִפָּתַח ｜ ve’ippatach לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Anokaa, niin teille annetaan; etsikää, niin te löydätte; kolkuttakaa, niin teille avataan.”

STLK2017 Anokaa, niin teille annetaan; etsikää, niin te löydätte; kolkuttakaa, niin teille avataan.

Biblia1776 Anokaat, niin teille annetaan: etsikäät, niin te löydätte: kolkuttakaat, niin teille avataan.

8 TR πᾶς｜ pas sillä jokainen γὰρ｜ gar ὁ｜ ho αἰτῶν｜ aitōn anova λαμβάνει｜ lambanei saa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ζητῶν｜ dzētōn etsivä εὑρίσκει｜ heuriskei löytää καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō κρούοντι｜ krouonti kolkuttavalle ἀνοιγήσεται｜ anoigēsetai avataan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָּל־הַשֹּׁאֵל ｜ kol-hash’sho’el יְקַבֵּל ｜ jeqabbel וְהַדֹּרֵשׁ ｜ ve’haddoresh יִמְצָא ｜ jimtza’ וְהַדֹּפֵק ｜ ve’haddofeq יִפָּתַח ｜ ippatach לוֹ ｜ lo

TKIS Sillä jokainen anova saa ja etsivä löytää ja kolkuttavalle avataan.

STLK2017 Sillä jokainen anova saa, etsivä löytää, ja kolkuttavalle avataan.

Biblia1776 Sillä jokainen, joka anoo, hän saa, ja joka etsii, hän löytää, ja kolkuttavalle avataan.

9 TR τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ὃν｜ hon jolta ἐὰν｜ ean jos αἰτήσῃ｜ aitēsē pyytää ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poikansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἄρτον｜ arton leipää μὴ｜ mē ei kai λίθον｜ lithon kiveä ἐπιδώσει｜ epidōsei anna αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וּמִי ｜ umi זֶה ｜ zeh אִישׁ ｜ ‘ish מִכֶּם ｜ mikkem אֲשֶׁר ｜ ’asher יִשְׁאַל ｜ ish’al מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu בְּנוֹ ｜ beno לָחֶם ｜ la’chem וְנָתַן־לוֹ ｜ venatan-lo אָבֶן ｜ ‘aven

TKIS Vai kuka teistä on ihminen, joka antaa pojalleen kiven, kun tämä pyytää häneltä leipää.

STLK2017 Vai kuka teistä on se ihminen, joka antaa pojalleen kiven, kun tämä pyytää häneltä leipää,

Biblia1776 Eli onko teistä joku ihminen, jolta hänen poikansa anois leipää: antaisko hän hänelle kiven?

10 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ἰχθὺν｜ ichthyn kalaa αἰτήσῃ｜ aitēsē pyytää μὴ｜ mē ei kai ὄφιν｜ ofin käärmettä ἐπιδώσει｜ epidōsei anna αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi יִשְׁאַל ｜ ish’al מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu דָּג ｜ dag הֲיִתֶּן־לוֹ ｜ ha’itten-lo נָחָשׁ ｜ nachash

TKIS tai kun hän pyytää kalaa, antaa hänelle käärmeen?

STLK2017 tai kun hän pyytää kalaa, antaako hän hänelle käärmeen?

Biblia1776 Eli jos hän kalaa anois: antaisko hän hänelle käärmeen?

11 TR εἰ｜ ei siis jos οὖν｜ oun ὑμεῖς｜ hymeis te πονηροὶ｜ ponēroi pahoja ὄντες｜ ontes jotka olette οἴδατε｜ oidate osaatte δόματα｜ domata lahjoja ἀγαθὰ｜ agatha hyviä διδόναι｜ didonai antaa τοῖς｜ tois τέκνοις｜ teknois lapsillenne ὑμῶν｜ hymōn teidän πόσῳ｜ posō kuinka paljoa μᾶλλον｜ mallon enemmän ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho joka ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa δώσει｜ dōsei antaa ἀγαθὰ｜ agatha hyvää τοῖς｜ tois niille αἰτοῦσιν｜ aitousin jotka anovat αὐτόν｜ auton Häneltä

DELITZSCH הֵן ｜ hen אַתֶּם ｜ ‘attem הָרָעִים ｜ hara’im יֹדְעִים ｜ jode’im לָתֵת ｜ latet מַתָּנוֹת ｜ mattanot טֹבוֹת ｜ tovot לִבְנֵיכֶם ｜ livneichem אַף ｜ ‘af כִּי־אֲבִיכֶם ｜ ki-’Avichem שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim יִתֵּן ｜ jitten אַךְ־טוֹב ｜ ‘ach-tov לַשֹּׁאֲלִים ｜ lash’sho’alim מֵאִתּוֹ ｜ me’itto

TKIS Jos siis te jotka olette pahoja, osaatte antaa hyviä lahjoja lapsillenne, kuinka paljoa ennemmin Isänne, joka on taivaissa, antaa hyvää niille, jotka Häneltä anovat.

STLK2017 Jos siis te, jotka olette pahoja, osaatte antaa lapsillenne hyviä lahjoja, kuinka paljoa ennemmin teidän Isänne, joka on taivaissa, antaa hyvää niille, jotka sitä häneltä anovat!

Biblia1776 Jos siis te, jotka pahat olette, taidatte hyviä lahjoja antaa teidän lapsillenne, kuinka paljoa enempi teidän Isänne, joka on taivaissa, antaa niille hyviä, jotka häneltä anovat?

12 TR πάντα｜ panta kaikki οὖν｜ oun siis ὅσα｜ hosa mitä ἂν｜ an θέλητε｜ thelēte tahdotte ἵνα｜ hina ποιῶσιν｜ poiōsin tekevän ὑμῖν｜ hymin teille οἱ｜ oi ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmisten οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ποιεῖτε｜ poieite tehkää αὐτοῖς·｜ autois heille οὗτος｜ houtos sillä tämä γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher תַּחְפְּצוּ ｜ tachpetzu כִּי־יַעֲשֹוּ ｜ ki-ja’asu לָכֶם ｜ la’chem בְּנֵי ｜ benei הָאָדָם ｜ ha’adam עֲשֹוּ ｜ ‘asu לָהֶם ｜ lahem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem כִּי־זֹאת ｜ ki-zot הִיא ｜ hi’ הַתּוֹרָה ｜ ha’tora וְהַנְּבִיאִים ｜ ve’hannevi’im

TKIS Sen vuoksi, kaikki mitä tahdotte ihmisten tekevän teille tehkää tekin samoin heille; sillä tämä on laki ja profeetat.

STLK2017 Sen tähden, kaikki, mitä tahdotte ihmisten teille tekevän, tehkää myös te samoin heille, sillä tämä on Laki ja Profeetat.

Biblia1776 Kaikki siis, mitä te tahdotte, että ihmiset pitää teille tekemän, niin te myös heille tehkäät; sillä tämä on laki ja prophetat.

13 TR εἰσέλθετε｜ eiselthete menkää sisälle διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs στενῆς｜ stenēs ahtaan πύλης·｜ pylēs portin ὅτι｜ hoti sillä πλατεῖα｜ plateia avara ἡ｜ hē on πύλη｜ pylē portti καὶ｜ kai ja εὐρύχωρος｜ eurychōros leveä ἡ｜ hē on ὁδὸς｜ hodos tie ἡ｜ hē joka ἀπάγουσα｜ apagousa vie εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἀπώλειαν｜ apōleian kadotukseen καὶ｜ kai ja πολλοί｜ polloi paljon εἰσιν｜ eisin on οἱ｜ hoi jotka εἰσερχόμενοι｜ eiserchomenoi sisään menevät δι’｜ di kautta αὐτῆς·｜ autēs sen

DELITZSCH בֹּאוּ ｜ bo’u בַּפֶּתַח ｜ bappetach הַצָּר ｜ hatz’tzar כִּי ｜ ki רָחָב ｜ rachav הַפֶּתַח ｜ ha’petach וּמְרֻוָּח ｜ umeruvvach הַדֶּרֶךְ ｜ haderech הַמֵּבִיא ｜ hammevi’ לַאֲבַדּוֹן ｜ la’avaddon וְרַבִּים ｜ verabim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָבֹאוּ ｜ javo’u בוֹ ｜ vo

TKIS Menkää sisälle ahtaasta portista, sillä se portti on avara ja se tie leveä, joka vie sisälle kadotukseen, ja paljon on niitä jotka käyvät siitä sisälle.

STLK2017 Menkää ahtaasta portista sisälle. Sillä se portti on avara ja tie leveä, joka vie kadotukseen, ja monta on, jotka siitä sisälle menevät.

Biblia1776 Menkäät ahtaasta portista sisälle; sillä se portti on lavia ja avara tie, joka vie kadotukseen, ja niitä on monta, jotka siitä sisälle menevät;

14 TR ὅτί｜ hoti sillä στενὴ｜ stenē ahdas ἡ｜ hē on πύλη｜ pylē portti καὶ｜ kai ja τεθλιμμένη｜ tethlimmenē kaita ἡ｜ hē on ὁδὸς｜ hodos tie ἡ｜ hē joka ἀπάγουσα｜ apagousa vie εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ζωήν｜ dzōēn elämään καὶ｜ kai ja ὀλίγοι｜ oligoi harvat εἰσὶν｜ eisin ovat οἱ｜ hoi jotka εὑρίσκοντες｜ heuriskontes löytävät αὐτήν｜ autēn sen

DELITZSCH וּמַה־צַּר ｜ umah-tzar הַפֶּתַח ｜ ha’petach וְקָשֶׁה ｜ veqasheh הַדֶּרֶךְ ｜ haderech הַמֵּבִיא ｜ hammevi’ לַחַיִּים ｜ lachajjim וּמְעַטִּים ｜ ume’attim הֵם ｜ hem אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִמְצָאוּהוּ ｜ jimetza’uhu

TKIS Sillä se portti on ahdas ja se tie kaita joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka sen löytävät.

STLK2017 Mutta se portti on ahdas ja tie kaita, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka sen löytävät.

Biblia1776 Ja se portti on ahdas, ja tie kaita, joka vie elämään, ja harvat ovat, jotka sen löytävät.

15 TR προσέχετε｜ prosechete mutta varokaa δὲ｜ de ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ψευδοπροφητῶν｜ pseudoprofētōn vääriä profeettoja οἵτινες｜ hoitines jotka ἔρχονται｜ erchontai tulevat πρὸς｜ pros luokse ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐν｜ en ἐνδύμασι｜ endymasi vaatteissa προβάτων｜ probatōn lampaiden ἔσωθεν｜ esōthen mutta sisältä δέ｜ de εἰσι｜ eisi ovat λύκοι｜ lykoi susia ἅρπαγες｜ harpages raatelevia

DELITZSCH הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru לָכֶם ｜ la’chem מִנְּבִיאֵי ｜ minnevi’ei הַשָּקֶר ｜ hash’shaqer הַבָּאִים ｜ haba’im אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בִּלְבוּשׁ ｜ bilvush כְּבָשִׂים ｜ kevasim וּבְקִרְבָּם ｜ uveqirbam זְאֵבִים ｜ ze’evim טֹרְפִים ｜ torefim הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lammasten vaatteissa, mutta sisältä ovat raatelevaisia susia.

STLK2017 Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lammasten vaatteissa, mutta sisältä ovat raatelevia susia.

Biblia1776 Mutta kavahtakaat teitänne vääristä prophetaista, jotka teidän tykönne lammasten vaatteilla tulevat, mutta sisältä he ovat raatelevaiset sudet.

16 TR ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn καρπῶν｜ karpōn hedelmistään αὐτῶν｜ autōn heidän ἐπιγνώσεσθε｜ epignōsesthe tunnette αὐτούς·｜ autous heidät μήτι｜ mēti eihän συλλέγουσιν｜ syllegousin koota ἀπὸ｜ apo ἀκανθῶν｜ akanthōn orjantappuroista σταφυλὴν｜ stafylēn viinirypäleitä ἢ｜ ē tai ἀπὸ｜ apo τριβόλων｜ tribolōn ohdakkeista σῦκα｜ syka viikunoita

DELITZSCH הַכֵּר ｜ haker תַּכִּירוּ ｜ takkiru אוֹתָם ｜ ‘otam בִּפְרִיהֶם ｜ bifrihem הֲיַאַסְפוּ ｜ haja’asfu עֲנָבִים ｜ ‘anavim מִן־הַקֹּצִים ｜ min-haqqotzim אוֹ ｜ ’o תְאֵנִים ｜ te’enim מִן־הַבַּרְקָנִים ｜ min-habbarqanim

TKIS Tunnette heidät hedelmistään. Ei kai orjantappuroista koota viinirypäleitä eikä ohdakkeista viikunoita?

STLK2017 Heidän hedelmistään te tunnette heidät. Kootaanko orjantappuroista viinirypäleitä ja ohdakkeista viikunoita?

Biblia1776 Heidän hedelmistänsä te tunnette heidät: hakeeko joku viinamarjoja orjantappuroista, taikka fikunia ohdakkeista?

17 TR οὕτω｜ houtō näin πᾶν｜ pan jokainen δένδρον｜ dendron puu ἀγαθὸν｜ agathon hyvä καρποὺς｜ karpous hedelmiä καλοὺς｜ kalous hyviä ποιεῖ·｜ poiei tekee τὸ｜ to δὲ｜ de mutta σαπρὸν｜ sapron huono δένδρον｜ dendron puu καρποὺς｜ karpous hedelmiä πονηροὺς｜ ponērous pahoja ποιεῖ·｜ poiei tekee

DELITZSCH כֵּן ｜ ken כָּל־עֵץ ｜ kol-’etz טוֹב ｜ tov עֹשֶׂה ｜ ‘oseh פְּרִי ｜ peri טוֹב ｜ tov וְהַמָּשְׁחָת ｜ ve’hammashechat עֹשֶׂה ｜ ‘oseh פְּרִי ｜ peri רָע ｜ ra’

TKIS Näin jokainen hyvä puu tekee hyviä hedelmiä, mutta huono puu tekee huonoja hedelmiä.

STLK2017 Näin jokainen hyvä puu tekee hyviä hedelmiä, mutta huono puu tekee pahoja hedelmiä.

Biblia1776 Niin jokainen hyvä puu kasvaa hyvät hedelmät; mutta mädännyt puu kasvaa häijyt hedelmät.

18 TR οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi δένδρον｜ dendron puu ἀγαθὸν｜ agathon hyvä καρποὺς｜ karpous hedelmiä πονηροὺς｜ ponērous pahoja ποιεῖν｜ poiein tehdä οὐδὲ｜ oude eikä δένδρον｜ dendron puu σαπρὸν｜ sapron huono καρποὺς｜ karpous hedelmiä καλοὺς｜ kalous hyviä ποιεῖν｜ poiein tehdä

DELITZSCH עֵץ ｜ ‘etz טוֹב ｜ tov לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal עֲשׂוֹת ｜ ‘asot פְּרִי ｜ peri רָע ｜ ra’ וְעֵץ ｜ ve’etz מָשְׁחָת ｜ mashechat לֹא ｜ lo’ יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh פְּרִי ｜ peri טוֹב ｜ tov

TKIS Ei hyvä puu voi tehdä huonoja hedelmiä eikä huono puu voi tehdä hyviä hedelmiä.

STLK2017 Hyvä puu ei voi tuottaa pahoja hedelmiä eikä huono puu tuottaa hyviä hedelmiä.

Biblia1776 Hyvä puu ei taida häijyjä hedelmiä kasvaa, eikä mädännyt puu hyviä hedelmiä kasvaa.

19 TR πᾶν｜ pan jokainenδένδρον｜ dendron puu μὴ｜ mē joka ei ποιοῦν｜ poioun tee καρπὸν｜ karpon hedelmää καλὸν｜ kalon hyvää ἐκκόπτεται｜ ekkoptetai hakataan pois καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis πῦρ｜ pyr tuleen βάλλεται｜ balletai heitetään

DELITZSCH וְכָל־עֵץ ｜ vechol-’etz אֲשֶׁר־לֹא ｜ ‘asher-lo’ יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh פְּרִי ｜ peri טוֹב ｜ tov יִגָּדַע ｜ iggada’ וְיֻשְׁלַךְ ｜ vejushelach בָּאֵשׁ ｜ ba’esh

TKIS Jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja heitetään tuleen.

STLK2017 Jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja heitetään tuleen.

Biblia1776 Jokainen puu, joka ei kasva hyvää hedelmää, hakataan pois, ja tuleen heitetään.

20 TR ἄραγε｜ arage sentähden ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn καρπῶν｜ karpōn hedelmistään αὐτῶν｜ autōn heidän ἐπιγνώσεσθε｜ epignōsesthe tunnette αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen בְּפִרְיָם ｜ befirjam תַּכִּירוּ ｜ takkiru אוֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Niin tunnette heidät siis hedelmistään.

STLK2017 Niin siis tunnette heidät heidän hedelmistään.

Biblia1776 Sentähden tuntekaat heitä hedelmistänsä.

21 TR οὐ｜ ou ei πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka λέγων｜ legōn sanoo μοι｜ moi minulle Κύριε｜ Kyrie Herra Κύριε｜ Kyrie Herra εἰσελεύσεται｜ eiseleusetai pääse sisälle εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τῶν｜ tōn οὐρανῶν·｜ ouranōn taivasten ἀλλ’｜ all vaan ὁ｜ ho se ποιῶν｜ poiōn joka tekee τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahdon τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun τοῦ｜ tou joka ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ כָּל־הָאֹמֵר ｜ kol-ha’omer לִי ｜ li אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אֲדֹנִי ｜ ’ADONI יָבוֹא ｜ javo’ אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim כִּי ｜ ki אִם־הָעֹשֶׂה ｜ ‘im-ha’oseh רְצוֹן ｜ retzon אָבִי ｜ ‘Avi שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim

TKIS Ei jokainen joka sanoo minulle: Herra, Herra! pääse taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee taivaallisen Isäni tahdon.

STLK2017 Ei jokainen, joka sanoo minulle: ‘Herra, Herra!’, pääse taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee Isäni tahdon, joka on taivaissa.

Biblia1776 Ei jokainen, joka sanoo minulle: Herra, Herra! pidä tuleman taivaan valtakuntaan; mutta joka tekee minun isäni tahdon, joka on taivaissa.

22 TR πολλοὶ｜ polloi monet ἐροῦσί｜ erousi sanovat μοι｜ moi minulle ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä Κύριε｜ Kyrie Herra Κύριε｜ Kyrie Herra οὐ｜ ou emmekö τῷ｜ tō me σῷ｜ sō sinun ὀνόματι｜ onomati nimessä προεφητεύσαμεν｜ proefēteusamen profetoineet καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō σῷ｜ sō sinun ὀνόματι｜ onomati nimessäsi δαιμόνια｜ daimonia riivaajia ἐξεβάλομεν｜ eksebalomen ajaneet ulos καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō σῷ｜ sō sinun ὀνόματι｜ onomati nimessäsi δυνάμεις｜ dynameis voimatekoja πολλὰς｜ pollas monia ἐποιήσαμεν｜ epoiēsamen tehneet

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ יֹאמְרוּ ｜ jo’meru רַבִּים ｜ rabbim אֵלַי ｜ ‘elai אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU הֲלֹא ｜ halo’ בְשִׁמְךָ ｜ veshimecha נִבֵּאנוּ ｜ nibbe’nu וּבְשִׁמְךָ ｜ uveshimecha גֵּרַשְׁנוּ ｜ gerashnu שֵׁדִים ｜ shedim וּבְשִׁמְךָ ｜ uveshimecha עָשִׂינוּ ｜ ‘asinu גְּבוּרוֹת ｜ gevurot רַבּוֹת ｜ rabbot

TKIS Moni sanoo minulle sinä päivänä: Herra, Herra, emmekö sinun nimessäsi profetoineet ja sinun nimessäsi ajaneet ulos riivaajia ja sinun nimessäsi tehneet monta voimatekoa?”

STLK2017 Moni sanoo minulle sinä päivänä: ‘Herra, Herra, emmekö sinun nimesi kautta profetoineet, sinun nimesi kautta ajaneet ulos riivaajia ja sinun nimesi kautta tehneet monta voimallista tekoa?’

Biblia1776 Moni sanoo minulle sinä päivänä: Herra, Herra! emmekö me sinun nimes kautta ennustaneet, ja sinun nimelläs ajaneet ulos perkeleitä, ja ole sinun nimes kautta monta väkevää työtä tehneet?

23 TR καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin ὁμολογήσω｜ homologēsō tunnustan αὐτοῖς｜ autois heille ὅτι｜ hoti että οὐδέποτε｜ oudepote en ikinä ἔγνων｜ egnōn ole tuntenut ὑμᾶς·｜ hymas teitä ἀποχωρεῖτε｜ apochōreite menkää pois ἀπ’｜ ap luota ἐμοῦ｜ emou minun οἱ｜ oi te ἐργαζόμενοι｜ ergadzomenoi jotka teette τὴν｜ tēn ἀνομίαν｜ anomian laittomuutta

DELITZSCH אָז ｜ ‘az אֶעֱנֶה־בָּם ｜ ’e’eneh-bam לֵאמֹר ｜ le’mor מֵעוֹלָם ｜ me’olam לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem סוּרוּ ｜ suru מִמֶּנִּי ｜ mimmenni פֹּעֲלֵי ｜ po’alei הָאָוֶן ｜ ha’aven

TKIS Silloin lausun heille julki: En ole koskaan hyväksynyt teitä. Menkää pois luotani, te laittomuuden tekijät.

STLK2017 Silloin lausun heille julki: ‘En ole koskaan teitä tuntenut. Menkää pois minun luotani, te laittomuuden tekijät.’

Biblia1776 Ja silloin minä tunnustan, en minä teitä ikänä tuntenut: menkäät pois minun tyköäni, te väärintekiät.

24 TR πᾶς｜ pas jokainen οὖν｜ oun siis ὅστις｜ hostis joka ἀκούει｜ akouei kuulee μου｜ mou minun τοὺς｜ tous λόγους｜ logous sanani τούτους｜ toutous nämä καὶ｜ kai ja ποιεῖ｜ poiei tekee αὐτοὺς｜ autous ne ὁμοιώσω｜ homoiōsō vertaan αὐτὸν｜ auton hänet ἀνδρὶ｜ andri mieheen φρονίμῳ｜ fronimō viisaaseen ὅστις｜ hostis joka ᾠκοδόμησε｜ ōkodomēse rakensi τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian talonsa αὐτοῦ｜ autou ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn πέτραν·｜ petran kalliolle

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כָּל־הַשֹּׁמֵעַ ｜ kol-hash’shomea’ אֶת־דְּבָרַי ｜ ‘et-devarai אֵלֶּה ｜ ’elleh וְעָשָׂה ｜ ve’asa אֹתָם ｜ ‘otam אֲדַמֵּהוּ ｜ ’adammehu לְאִישׁ ｜ le’ish חָכָם ｜ chacham אֲשֶׁר־בָּנָה ｜ ‘asher-bana אֶת־בֵּיתוֹ ｜ ’et-beito עַל־הַסָּלַע ｜ ‘al-hassala’

TKIS Sen vuoksi on jokainen, joka kuulee nämä sanani ja tekee niitten mukaan, verrattava ymmärtäväiseen mieheen, joka rakensi talonsa kalliolle.

STLK2017 Sen tähden jokainen, joka kuulee nämä minun sanani ja noudattaa niitä, on verrattavissa viisaaseen mieheen, joka rakensi talonsa kalliolle.

Biblia1776 Sentähden jokaisen, joka minulta nämät puheet kuulee ja ne tekee, vertaan minä toimelliseen mieheen, joka huoneensa kalliolle rakensi.

25 TR καὶ｜ kai ja κατέβη｜ katebē lankesi ἡ｜ hē βροχὴ｜ brochē rankkasade καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon tuli οἱ｜ oi ποταμοὶ｜ potamoi virta καὶ｜ kai ja ἔπνευσαν｜ epneusan puhalsivat οἱ｜ oi ἄνεμοι｜ anemoi tuulet καὶ｜ kai ja προσέπεσον｜ prosepeson syöksyivät vastaan τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia taloa ἐκείνῃ｜ ekeinē sitä καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἔπεσε·｜ epese se sortunut τεθεμελίωτο｜ tethemeliōto sillä se oli perustettu γὰρ｜ gar ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn πέτραν｜ petran kalliolle

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red הַגֶּשֶׁם ｜ haggeshem וַיִּשְׁטְפוּ ｜ vajjishtefu הַנְּהָרוֹת ｜ hanneharot וַיִּשְּׁבוּ ｜ vajjish’shevu הָרוּחוֹת ｜ haruchot וַיִּגְּעוּ ｜ vajigge’u בַּבַּיִת ｜ babait הַהוּא ｜ hahu’ וְלֹא ｜ velo’ נָפָל ｜ nafal כִּי ｜ ki יֻסַּד ｜ jussad עַל־הַסָּלַע ｜ ‘al-hassala’

TKIS Rankkasade lankesi ja virrat tulivat ja tuulet puhalsivat ja syöksyivät sitä taloa vastaan, mutta se ei sortunut, sillä se oli perustettu kalliolle.

STLK2017 Satoi, virrat tulvivat, tuulet puhalsivat ja syöksyivät tuota taloa vastaan, mutta se ei sortunut, sillä se oli kalliolle perustettu.

Biblia1776 Ja sade lankesi, ja virrat tulivat, ja tuulet puhalsivat, ja sitä huonetta sysäsivät, joka ei kuitenkaan kukistunut; sillä se oli kalliolle perustettu.

26 TR καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka ἀκούων｜ akouōn kuulee μου｜ mou minun τοὺς｜ tous λόγους｜ logous sanani τούτους｜ toutous nämä καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei ποιῶν｜ poiōn tee αὐτοὺς｜ autous niitä ὁμοιωθήσεται｜ homoiōthēsetai on verrattavissa ἀνδρὶ｜ andri mieheen μωρῷ｜ mōrō tyhmään ὅστις｜ hostis joka ᾠκοδόμησε｜ ōkodomēse rakensi τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian talonsa αὐτοῦ｜ autou ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn ἄμμον·｜ ammon hiekalle

DELITZSCH וְכָל־הַשֹּׁמֵעַ ｜ vechol-hash’shomea’ אֶת־דְּבָרַי ｜ ‘et-devarai אֵלֶּה ｜ ’elleh וְלֹא ｜ velo’ יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh אֹתָם ｜ ‘otam יִדְמֶה ｜ jidmeh לְאִישׁ ｜ le’ish בַּעַר ｜ ba’ar אֲשֶׁר־בָּנָה ｜ ‘asher-bana אֶת־בֵּיתוֹ ｜ ’et-beito עַל־הַחוֹל ｜ ‘al-hachol

TKIS Mutta jokainen, joka kuulee nämä sanani eikä tee niitten mukaan, on verrattava tyhmään mieheen, joka rakensi talonsa hiekalle.

STLK2017 Mutta jokainen, joka kuulee nämä minun sanani eikä tee niiden mukaan, on verrattavissa tyhmään mieheen, joka rakensi talonsa hiekalle.

Biblia1776 Ja jokainen, joka kuulee minulta nämä puheet, ja ei tee niitä, hän verrataan tyhmään mieheen, joka huoneensa sannalle rakensi.

27 TR καὶ｜ kai ja κατέβη｜ katebē lankesi ἡ｜ hē βροχὴ｜ brochē rankkasade καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon tuli οἱ｜ oi ποταμοὶ｜ potamoi virta καὶ｜ kai ja ἔπνευσαν｜ epneusan puhalsivat οἱ｜ oi ἄνεμοι｜ anemoi tuulet καὶ｜ kai ja προσέκοψαν｜ prosekopsan löivät vastaan τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia taloa ἐκείνῃ｜ ekeinē sitä καὶ｜ kai ja ἔπεσε·｜ epese se sortui καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli ἡ｜ hē πτῶσις｜ ptōsis sortuminen αὐτῆς｜ autēs sen μεγάλη｜ megalē suuri

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red הַגֶּשֶׁם ｜ haggeshem וַיִּשְׁטְפוּ ｜ vajjishtefu הַנְּהָרוֹת ｜ hanneharot וַיִּשְּׁבוּ ｜ vajjish’shevu הָרוּחוֹת ｜ haruchot וַיִּפְגְּעוּ ｜ vajjifge’u בַּבַּיִת ｜ babait הַהוּא ｜ hahu’ וַיִּפֹּל ｜ vajjipol וַתְּהִי ｜ va’tehi מַפַּלְתּוֹ ｜ mappalto גְּדוֹלָה ｜ gedola

TKIS Rankkasade lankesi ja virrat tulivat ja tuulet puhalsivat ja syöksähtivät sitä taloa vastaan, ja se sortui, ja sen sortuminen oli suuri.”

STLK2017 Satoi, virrat tulvivat, tuulet puhalsivat ja syöksyivät taloa vastaan, ja se luhistui, ja sen luhistuminen oli suuri.”

Biblia1776 Ja sade lankesi, ja virrat tulivat, ja tuulet puhalsivat, ja sitä huonetta sysäsivät, joka kukistui, ja sen lankeemus oli suuri.

28 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ὅτε｜ hote kun συνετέλεσεν｜ synetelesen lopetti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοὺς｜ tous λόγους｜ logous puheensa τούτους｜ toutous nämä ἐξεπλήσσοντο｜ ekseplēssonto hämmästelivät οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansanjoukot ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē διδαχῇ｜ didachē opetustaan αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּכַלּוֹת ｜ ke’challot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְדַבֵּר ｜ le’daber אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיִּשְׁתּוֹמֵם ｜ vajjishtomem הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am עַל־תּוֹרָתוֹ ｜ ‘al-torato

TKIS Kun Jeesus lopetti nämä puheet, kansanjoukot olivat hämmästyksissään Hänen opetuksestaan,

STLK2017 Kun Jeesus lopetti nämä puheet, olivat kansanjoukot hämmästyksissään hänen opetuksestaan,

Biblia1776 Ja se tapahtui, kuin Jesus oli lopettanut nämät puheet, että kansat hämmästyivät hänen oppiansa.

29 TR ἦν｜ ēn sillä Hän oli γὰρ｜ gar διδάσκων｜ didaskōn opettanut αὐτοὺς｜ autous heitä ὡς｜ hōs niinkuin ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχων｜ echōn jolla on καὶ｜ kai οὐχ｜ ouch eikä ὡς｜ hōs niinkuin οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָיָה ｜ haja מְלַמֵּד ｜ melammed אוֹתָם ｜ ‘otam כְּבַעַל ｜ keva’al גְּבוּרָה ｜ gevura וְלֹא ｜ velo’ כַּסּוֹפְרִים ｜ kassoferim

TKIS sillä Hän opetti heitä niin kuin se, jolla on valta eikä niin kuin kirjanoppineet.

STLK2017 sillä hän opetti heitä niin kuin se, jolla on valta, eikä niin kuin heidän kirjanoppineensa.

Biblia1776 Sillä hän opetti heitä voimallisesti, ja ei niinkuin kirjanoppineet.

8 luku

1 TR καταβάντι｜ katabanti ja laskeutuessa δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Hän ἀπὸ｜ apo alas τοῦ｜ tou ὄρους｜ orous vuorelta ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä ὄχλοι｜ ochloi kansanjoukot πολλοί·｜ polloi suuret

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red מִן־הָהָר ｜ min-hahar וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הֲמוֹן ｜ hamon עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav

TKIS Hänen astuessaan alas vuorelta Häntä seurasi suuret kansanjoukot.

STLK2017 Kun hän astui alas vuorelta, häntä seurasi paljon kansaa.

Biblia1776 Kuin hän astui alas vuorelta, seurasi häntä paljo kansaa.

2 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso λεπρὸς｜ lepros pitalinen ἐλθὼν｜ elthōn tuli προσεκύνει｜ prosekynei heittäytyen eteen αὐτῷ｜ autō Hänen λέγων｜ legōn sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra ἐὰν｜ ean jos θέλῃς｜ thelēs tahdot δύνασαί｜ dynasai voit με｜ me minut καθαρίσαι｜ katharisai puhdistaa

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִישׁ ｜ ‘ish מְצֹרָע ｜ metzora’ בָּא ｜ ba’ וַיִּשְׁתַּחוּ־לוֹ ｜ vajjishtachu-lo וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אִם־תִּרְצֶה ｜ ’im-tirtzeh תּוּכַל ｜ tuchal לְטַהֲרֵנִי ｜ le’tahareni

TKIS Ja katso, pitaalinen mies tuli ja kumartui maahan Hänen eteensä ja sanoi: ”Herra, jos tahdot, voit puhdistaa minut.”

STLK2017 Katso, tuli spitaalinen mies ja lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi: “Herra, jos tahdot, sinä voit minut puhdistaa.”

Biblia1776 Ja katso, niin tuli spitalinen mies, kumarsi häntä ja sanoi: Herra, jos sinä tahdot, niin sinä voit minun puhdistaa.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐκτείνας｜ ekteinas ojentaen τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kätensä ἥψατο｜ hēpsato kosketti αὐτοῦ｜ autou häntä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγων｜ legōn sanoen Θέλω｜ thelō tahdon καθαρίσθητι｜ katharisthēti puhdistu καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἐκαθαρίσθη｜ ekatharisthē puhdistui αὐτοῦ｜ autou hän ἡ｜ hē λέπρα｜ lepra pitalistaan

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־יָדוֹ ｜ ‘et-jado וַיִּגַּע־בּוֹ ｜ vajjigga’-bo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer חָפֵץ ｜ chafetz אָנֹכִי ｜ ‘anochi טְהָר ｜ tehar וּמִיָּד ｜ umijad נִרְפְּאָה ｜ nirpe’a צָרַעְתּוֹ ｜ tzara’to

TKIS Ojentaen kätensä Jeesus kosketti häntä ja sanoi: ”Minä tahdon, puhdistu.” Ja heti hän puhdistui pitaalistaan.

STLK2017 Niin hän ojensi kätensä, kosketti häntä ja sanoi: “Minä tahdon; puhdistu.” Heti hän puhdistui spitaalistaan.

Biblia1776 Niin Jesus ojensi kätensä ja rupesi häneen, sanoen: minä tahdon, ole puhdas. Ja hän puhdistettiin kohta spitalistansa.

4 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅρα｜ hora katso μηδενὶ｜ mēdeni ettet kenellekään εἴπῃς·｜ eipēs puhu ἀλλ’｜ all vaan ὕπαγε｜ hypage mene σεαυτὸν｜ seauton itsesi δεῖξον｜ deikson näytä τῷ｜ tō ἱερεῖ｜ hierei papille καὶ｜ kai ja προσένεγκε｜ prosenegke uhraa τὸ｜ to δῶρον｜ dōron lahja ὃ ho προσέταξε｜ prosetakse jonka on määrännyt Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses εἰς｜ eis μαρτύριον｜ martyrion todistukseksi αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA רְאֵה ｜ re’eh פֶּן־תְּסַפֵּר ｜ pen-tesapper לְאִישׁ ｜ le’ish כִּי ｜ ki אִם־לֶךְ־לְךָ ｜ ‘im-lech-lecha וְהֵרָאֵה ｜ vehera’eh אֶל־הַכֹּהֵן ｜ ‘el-ha’kohen וְהַקְרֵב ｜ ve’haqrev אֶת־הַקָּרְבָּן ｜ ‘et-ha’qareban אֲשֶׁר ｜ ‘asher צִוָּה ｜ tzivua משֶׁה ｜ Msheh לְעֵדוּת ｜ le’edut לָהֶם ｜ lahem

TKIS Niin Jeesus sanoi hänelle: ”Katso, ettet puhu tästä kenellekään; vaan mene, näytä itsesi papille ja uhraa lahja, jonka Mooses on säätänyt —heille todistukseksi.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Katso, ettet puhu tästä kenellekään, vaan mene ja näytä itsesi papille, ja uhraa lahja, jonka Mooses on säätänyt, todistukseksi heille.”

Biblia1776 Ja Jesus sanoi hänelle: katso, ettet kenellekään sano: mutta mene ja näytä itses papille, ja uhraa lahjas, jonka Moses on käskenyt, heille todistukseksi.

5 TR εἰσελθόντι｜ eiselthonti ja tullessa δὲ｜ de τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus εἰς｜ eis Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaumiin προσῆλθεν｜ prosēlthen tuli luokse αὐτῷ｜ autō Hänen ἑκατόνταρχος｜ hekatontarchos sadanpäämies παρακαλῶν｜ parakalōn pyytäen αὐτὸν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבֹאוֹ ｜ kevo’o אֶל־כְּפַר־נַחוּם ｜ ‘el-Kefar-nachum וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash אֵלָיו ｜ ’elaiv שַׂר־מֵאָה ｜ sar-me’a אֶחָד ｜ ‘echad וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ ｜ vajjitchannen-lo לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Jeesuksen saavuttua Kapernaumiin Hänen luoksensa tuli sadanpäämies ja rukoili Häntä

STLK2017 Kun hän oli saapunut Kapernaumiin, hänen luokseen tuli sadanpäällikkö ja rukoili häntä

Biblia1776 Mutta kuin Jesus meni Kapernaumiin, tuli sadanpäämies hänen tykönsä, ja rukoili häntä,

6 TR καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra ὁ｜ ho παῖς｜ pais palvelijani μου｜ mou minun βέβληται｜ beblētai on maannut ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia talossa παραλυτικός｜ paralytikos halvaantuneena δεινῶς｜ deinōs kovissa βασανιζόμενος｜ basanidzomenos tuskissa

DELITZSCH אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI הִנֵּה ｜ hinneh נַעֲרִי ｜ na’ari נָפַל ｜ nafal לְמִשְׁכָּב ｜ le’mishkav בְּבֵיתִי ｜ be’veiti וְהוּא ｜ vehu’ נְכֵה ｜ necheh אֵבָרִים ｜ ‘evarim וּמְעֻנֶּה ｜ ume’unneh עַד־מְאֹד ｜ ‘ad-me’od

TKIS ja sanoi: ”Herra, palvelijani makaa kotona halvautuneena, kovissa vaivoissa.”

STLK2017 ja sanoi: “Herra, palvelijani makaa kotona halvaantuneena ja on kovissa vaivoissa.”

Biblia1776 Ja sanoi: Herra! minun palveliani sairastaa kotona halvattuna, ja kovin vaivataan.

7 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἐγὼ｜ egō Minä ἐλθὼν｜ elthōn tulen θεραπεύσω｜ therapeusō parannan αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלָיו ｜ ‘elaiv אָבֹא ｜ ’avo’ וְאֶרְפָּאֵהוּ ｜ ve’erpa’ehu

TKIS Jeesus sanoi hänelle: ”Minä tulen ja parannan hänet.”

STLK2017 Hän sanoi hänelle: “Minä tulen ja parannan hänet.”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: minä tulen ja parannan hänen.

8 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho ἑκατόνταρχος｜ hekatontarchos sadanpäämies ἔφη｜ efē sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἱκανὸς｜ hikanos sen arvoinen ἵνα｜ hina että μου｜ mou minun ὑπὸ｜ hypo alle τὴν｜ tēn στέγην｜ stegēn kattoni εἰσέλθῃς·｜ eiselthēs tulisit ἀλλὰ｜ alla vaan μόνον｜ monon vain εἰπὲ｜ eipe sano λόγον｜ logon sana καὶ｜ kai ja ἰαθήσεται｜ iathēsetai parantuu ὁ｜ ho παῖς｜ pais palvelijani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an שַׂר־הַמֵּאָה ｜ sar-hamme’a וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI נְקַלֹּתִי ｜ neqalloti מִבֹּאֲךָ ｜ mibbo’acha בְּצֵל ｜ betzel קוֹרָתִי ｜ qorati אַךְ ｜ ‘ach דַּבֶּר־נָא ｜ dabber-na’ רַק ｜ raq דָּבָר ｜ davar וְנִרְפָּא ｜ venirpa’ נַעֲרִי ｜ na’ari

TKIS Mutta sadanpäämies vastasi ja sanoi: ”Herra, en ole sen arvoinen, että astuisit kattoni alle, vaan sano ainoastaan sana, niin palvelijani paranee.

STLK2017 Mutta sadanpäällikkö vastasi ja sanoi: “Herra, en ole sen arvoinen, että tulisit kattoni alle, vaan sano ainoastaan sana ja palvelijani paranee.

Biblia1776 Niin sadanpäämies vastasi ja sanoi: Herra, en ole minä mahdollinen, että sinä tulet minun kattoni alle; vaan sano ainoasti sana, niin palveliani paranee.

9 TR καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ἐγὼ｜ egō minä ἄνθρωπός｜ anthrōpos ihminen εἰμι｜ eimi olen ὑπὸ｜ hypo alainen ἐξουσίαν｜ eksousian vallan ἔχων｜ echōn pitäen ὑπ’｜ hyp alaisena ἐμαυτὸν｜ emauton itselläni στρατιώτας·｜ stratiōtas sotilaita καὶ｜ kai ja λέγω｜ legō sanon τούτῳ｜ toutō tälle πορεύθητι｜ poreuthēti mene καὶ｜ kai ja πορεύεται·｜ poreuetai hän menee καὶ｜ kai ja ἄλλῳ｜ allō toiselle ἔρχου｜ erchou tule καὶ｜ kai ja ἔρχεται·｜ erchetai hän tulee καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō δούλῳ｜ doulō palvelijalleni μου｜ mou minun ποίησον｜ poiēson tee τοῦτο｜ touto tämä καὶ｜ kai ja ποιεῖ｜ poiei hän tekee

DELITZSCH כִּי ｜ ki אָנֹכִי ｜ ‘anochi אִישׁ ｜ ’ish נָתוּן ｜ natun תַּחַת ｜ tachat הַשִּׁלְטוֹן ｜ hash’shilton וְגַם־יֵשׁ ｜ vegam-jesh תַּחַת ｜ tachat יָדִי ｜ jadi אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei צָבָא ｜ tzava’ וְאָמַרְתִּי ｜ ve’amarti לָזֶה ｜ lazeh לֵךְ ｜ lech וְהָלַךְ ｜ ve’halach וְלָזֶה ｜ velazeh בּוֹא ｜ bo’ וּבָא ｜ uva’ וּלְעַבְדִּי ｜ ule’avdi עֲשֵׂה־זֹאת ｜ ‘aseh-zot וְעָשָׂה ｜ ve’asa

TKIS Sillä minäkin olen vallan alainen (ihminen), ja minulla on sotamiehiä alaisinani. Sanon toiselle: ”Mene”, ja hän menee, ja toiselle: ”Tule”, ja hän tulee, ja palvelijalleni: ”Tee tämä”, ja hän tekee.

STLK2017 Sillä minäkin olen vallanalainen mies, ja minulla on sotilaita käskyni alla, ja sanon tälle: ‘Mene’, ja hän menee, ja toiselle: ‘Tule’, ja hän tulee, ja orjalleni: ‘Tee tämä’, ja hän tekee.”

Biblia1776 Sillä minä olen myös ihminen toisen vallan alla, ja minun allani on sotamiehiä, ja sanon tälle: mene! ja hän menee, ja toiselle: tule! ja hän tulee, ja palvelialleni: tee tämä! ja hän tekee.

10 TR ἀκούσας｜ akousas ja kuultuaan sen δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐθαύμασε｜ ethaumase ihmetteli καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi niille τοῖς｜ tois jotka ἀκολουθοῦσιν｜ akolouthousin seurasivat Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐδὲ｜ oude en edes ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelissa τοσαύτην｜ tosautēn näin suurta πίστιν｜ pistin uskoa εὗρον｜ heuron ole löytänyt

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּתְמַהּ ｜ vajjitmah וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הַהֹלְכִים ｜ ‘el- ha’holechim אַחֲרָיו ｜ a’charaiv אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem גַּם־בְּיִשְׂרָאֵל ｜ gam-beJisra’el לֹא־מָצָאתִי ｜ lo’-matza’ti אֱמוּנָה ｜ ‘emuna גְּדוֹלָה ｜ gedola כָזֹאת ｜ chazot

TKIS Sen kuultuaan Jeesus ihmetteli ja sanoi niille, jotka [Häntä] seurasivat: ”Totisesti sanon teille: en ole Israelissakaan löytänyt näin suurta uskoa.

STLK2017 Kuultuaan tämän Jeesus ihmetteli ja sanoi niille, jotka häntä seurasivat: “Totisesti sanon teille: en ole kenelläkään Israelissa tavannut näin suurta uskoa.

Biblia1776 Kuin Jesus tämän kuuli, ihmetteli hän, ja sanoi heille, jotka seurasivat: totisesti sanon minä teille: en ole minä löytänyt senkaltaista uskoa Israelissa.

11 TR λέγω｜ legō mutta sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että πολλοὶ｜ polloi monet ἀπὸ｜ apo ἀνατολῶν｜ anatolōn idästä καὶ｜ kai ja δυσμῶν｜ dysmōn lännestä ἥξουσι｜ hēksousi tulevat καὶ｜ kai ja ἀνακλιθήσονται｜ anaklithēsontai asettuvat aterialle μετὰ｜ meta kanssa Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin καὶ｜ kai ja Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisakin καὶ｜ kai ja Ἰακὼβ｜ Iakōb Jaakobin ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τῶν｜ tōn οὐρανῶν·｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem רַבִּים ｜ rabbim יָבֹאוּ ｜ javo’u מִמִּזְרָח ｜ mimmizrach וּמִמַּעֲרָב ｜ umimma’arav וְיָסֵבּוּ ｜ vejasebbu עִם־אַבְרָהָם ｜ ‘im-’Avraham וְיִצְחָק ｜ veJitzchaq וְיַעֲקֹב ｜ veJa’akov בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Mutta sanon teille, että monet tulevat idästä ja lännestä ja aterioitsevat Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin kanssa taivasten valtakunnassa,

STLK2017 Mutta sanon teille: monet tulevat idästä ja lännestä ja aterioivat Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin kanssa taivasten valtakunnassa,

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: monta tulevat idästä ja lännestä, ja pitää Abrahamin, Isaakin ja Jakobin kanssa taivaan valtakunnassa istuman.

12 TR οἱ｜ hoi δὲ｜ de mutta υἱοὶ｜ hyioi lapset τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan ἐκβληθήσονται｜ ekblēthēsontai heitetään ulos εἰς｜ eis τὸ｜ to σκότος｜ skotos pimeyteen τὸ｜ to ἐξώτερον·｜ eksōteron ulommaiseen ἐκεῖ｜ ekei siellä ἔσται｜ estai on ὁ｜ ho κλαυθμὸς｜ klauthmos itku καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho βρυγμὸς｜ brygmos kiristys τῶν｜ tōn ὀδόντων｜ odontōn hampaiden

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval בְּנֵי ｜ benei הַמַּלְכוּת ｜ ham’malchut הֵמָּה ｜ hemma יְגֹרְשׁוּ ｜ jegoreshu אֶל־הַחשֶׁךְ ｜ ‘el-hachshech הַחִיצוֹן ｜ hachitzon שָׁם ｜ sham תִּהְיֶה ｜ tihjeh הַיְלָלָה ｜ hajelala וַחֲרוֹק ｜ vacharoq הַשִּׁנָּיִם ｜ hash’shinnaim

TKIS kun valtakunnan lapset heitetään äärimmäiseen pimeään. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.”

STLK2017 mutta valtakunnan lapset heitetään ulkopuolelle pimeyteen. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.”

Biblia1776 Mutta valtakunnan lapset heitetään ulkonaiseen pimeyteen: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.

13 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τῷ｜ tō ἑκατοντάρχῳ｜ ekatontarchō sadanpäämiehelle ὕπαγε｜ hypage mene καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs niinkuin ἐπίστευσας｜ episteusas uskot γενηθήτω｜ genēthētō tapahtukoon σοι｜ soi sinulle καὶ｜ kai ja ἰάθη｜ iathē parantui ὁ｜ ho παῖς｜ pais palvelija αὐτοῦ｜ autou hänen ἐν｜ en τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ἐκείνῃ｜ ekeinē sillä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־שַׂר־הַמֵּאָה ｜ ‘el-sar-hamme’a לֵךְ ｜ lech וְכֶאֱמוּנָתְךָ ｜ veche’emunatecha כֵּן ｜ ken יִהְיֶה־לָּךְ ｜ jihjeh-lach וַיֵּרָפֵא ｜ vaje’rafe’ נַעֲרוֹ ｜ na’aro בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Ja Jeesus sanoi sadanpäämiehelle: ”Mene. Niin kuin uskot, niin sinulle tapahtukoon.” Ja hänen palvelijansa parani sinä hetkenä.

STLK2017 Jeesus sanoi sadanpäällikölle: “Mene. Kuten olet uskonut, tapahtukoon sinulle.” Palvelija parani sillä hetkellä.

Biblia1776 Ja Jesus sanoi sadanpäämiehelle: mene, ja niinkuin sinä uskoit, niin sinulle tapahtukoon. Ja sillä hetkellä parani hänen palveliansa.

14 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn tullessaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloon Πέτρου｜ Petrou Pietarin εἶδε｜ eide näki τὴν｜ tēn Hän πενθερὰν｜ pentheran anopin αὐτοῦ｜ autou hänen βεβλημένην｜ beblēmenēn makaavana καὶ｜ kai ja πυρέσσουσαν｜ pyressousan kuumeessa

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בֵּיתָה ｜ beita פֶטְרוֹס ｜ Petros וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־חֲמוֹתוֹ ｜ ‘et-chamoto נֹפֶלֶת ｜ nofelet לְמִשְׁכָּב ｜ le’mishkav כִּי ｜ ki אֲחָזַתָּהּ ｜ ‘achazattah הַקַּדָּחַת ｜ haqqaddachat

TKIS Tullessaan Pietarin kotiin Jeesus näki hänen anoppinsa makaavan kuumeisena.

STLK2017 Kun Jeesus tuli Pietarin kotiin, hän näki hänen anoppinsa makaavan kuumeessa.

Biblia1776 Ja kuin Jesus tuli Pietarin huoneeseen, näki hän hänen anoppinsa makaavan ja sairastavan vilutautia.

15 TR καὶ｜ kai ja ἥψατο｜ hēpsato kosketti τῆς｜ tēs Hän χειρὸς｜ cheiros kättä αὐτῆς｜ autēs hänen καὶ｜ kai ja ἀφῆκεν｜ afēken lähti αὐτὴν｜ autēn hänestä ὁ｜ ho πυρετός·｜ pyretos kuume καὶ｜ kai ja ἠγέρθη｜ ēgerthē hän nousi καὶ｜ kai ja διηκόνει｜ diēkonei palveli αὐτοῖς｜ autois heitä

DELITZSCH וַיִּגַּע ｜ vajjigga’ בְּיָדָהּ ｜ bejadah וַתִּרֶף ｜ vatiref מִמֶּנָּה ｜ mimmenna הַקַּדָּחַת ｜ haqqaddachat וַתָּקָם ｜ vataqom וַתְּשָׁרְתֵם ｜ va’tesharetem

TKIS Niin Hän kosketti hänen kättänsä, ja kuume lähti hänestä, ja hän nousi ja palveli heitä.

STLK2017 Hän koski tämän käteen, ja kuume lähti hänestä, ja hän nousi ja palveli heitä.

Biblia1776 Niin hän tarttui hänen käteensä, ja vilutauti luopui hänestä. Ja hän nousi, ja palveli heitä.

16 TR ὀψίας｜ opsias ja illan δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs tultua προσήνεγκαν｜ prosēnegkan tuotiin luokse αὐτῷ｜ autō Hänen δαιμονιζομένους｜ daimonidzomenous riivattuja πολλούς·｜ pollous monia καὶ｜ kai ja ἐξέβαλε｜ eksebale Hän ajoi ulos τὰ｜ ta πνεύματα｜ pneumata henget λόγῳ｜ logō sanalla καὶ｜ kai ja πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous κακῶς｜ kakōs sairaina ἔχοντας｜ echontas olevat ἐθεράπευσεν·｜ etherapeusen paransi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi לְעֵת ｜ le’et עֶרֶב ｜ ‘erev וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּים ｜ rabbim אֲחוּזֵי ｜ ’achuzei שֵׁדִים ｜ shedim וַיְגָרֶשׁ ｜ vaje’garesh אֶת־הָרוּחוֹת ｜ ‘et-haruchot בִּדְבַר ｜ bi’devar פִּיו ｜ piv וַיְרַפֵּא ｜ vaje’rappe’ אֵת ｜ ‘et כָּל־הַחוֹלִים ｜ kol-ha’cholim

TKIS Mutta illan tultua tuotiin Hänen luokseen monta riivattua. Ja Hän ajoi henget ulos sanalla ja paransi kaikki sairaat,

STLK2017 Illan tultua hänen luokseen tuotiin monta riivattua. Hän ajoi henget ulos sanalla, ja kaikki sairaat hän paransi,

Biblia1776 Mutta kuin ehtoo tuli, niin he toivat hänen tykönsä monta pirulta riivattua; ja hän ajoi ulos sanalla henget, ja teki kaikkinaisia sairaita terveeksi;

17 TR ὅπως｜ hopōs että πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi τὸ｜ to mikä ῥηθὲν｜ rēthen on sanottu διὰ｜ dia kautta Ἠσαΐου｜ Esaiou Jesajan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan λέγοντος｜ legontos joka sanoo αὐτὸς｜ autos Hän τὰς｜ tas ἀσθενείας｜ astheneias sairautemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἔλαβε｜ elabe otti καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas νόσους｜ nosous tautimme ἐβάστασεν｜ ebastasen kantoi

DELITZSCH לְמַלֹּאת ｜ le’mallot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher דִּבֶּר ｜ diber יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu הַנָּבִיא ｜ hannavi’ לֵאמֹר ｜ le’mor חֳלָיֵנוּ ｜ cholajenu הוּא ｜ hu’ נָשָׂא ｜ nasa’ וּמַכְאֹבֵינוּ ｜ umach’oveinu סְבָלָם ｜ sevalam

TKIS jotta toteutuisi, mitä on puhuttu profeetta Jesajan välityksellä, joka sanoo: ”Hän otti pois sairautemme ja kantoi tautimme.”

STLK2017 jotta kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetta Jesajan kautta, joka sanoo: “Hän otti päälleen sairautemme ja kantoi tautimme.”

Biblia1776 Että täytettäisiin, mitä sanottu oli Jesaias prophetan kautta, joka sanoo: hän on ottanut meidän heikkoutemme, ja hän kantoi meidän tautimme.

18 TR ἰδὼν｜ idōn mutta nähdessään δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πολλοὺς｜ pollous paljon ὄχλους｜ ochlous kansaa περὶ｜ peri ympärillä αὐτὸν｜ auton Hänen ἐκέλευσεν｜ ekeleusen Hän käski ἀπελθεῖν｜ apelthein lähteä εἰς｜ eis τὸ｜ to πέραν｜ peran toiselle puolelle

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹת ｜ kir’ot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֲמוֹן ｜ hamon עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav סְבִיבֹתָיו ｜ sevivotaiv וַיְצַו ｜ vaje’tzav לַעֲבֹר ｜ la’avor מִשָּׁם ｜ mish’sham אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam

TKIS Nähdessään suuret kansanjoukot ympärillään Jeesus käski lähteä toiselle rannalle.

STLK2017 Mutta kun Jeesus näki paljon kansaa ympärillään, hän käski lähteä toiselle rannalle.

Biblia1776 Kuin Jesus näki paljon kansaa ympärillänsä, käski hän mennä toiselle puolelle (merta).

19 TR καὶ｜ kai ja προσελθὼν｜ proselthōn tuli luokse εἷς｜ heis eräs γραμματεὺς｜ grammateus kirjanoppinut εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle Διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ἀκολουθήσω｜ akolouthēsō seuraan σοι｜ soi sinua ὅπου｜ hopou minne ἐὰν｜ ean ἀπέρχῃ｜ aperchē menetkin

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַחַד ｜ ’achad הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi אֵלְכָה ｜ ’elecha אַחֲרֶיךָ ｜ a’charecha אֶל ｜ ‘El כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher תֵּלֵךְ ｜ telech

TKIS Niin muuan kirjanoppinut tuli ja sanoi Hänelle: ”Opettaja, seuraan sinua mihin tahansa menet.”

STLK2017 Eräs kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle: “Opettaja, minä seuraan sinua, minne menetkin.”

Biblia1776 Ja kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle: Mestari, minä tahdon sinua seurata, kuhunka ikänä sinä menet.

20 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus αἱ｜ hai ἀλώπεκες｜ alōpekes ketuilla φωλεοὺς｜ fōleous luolat ἔχουσι｜ echousi on καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina linnuilla τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan κατασκηνώσεις·｜ kataskēnōseis pesät ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta υἱὸς｜ hyios Pojalla τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen οὐκ｜ ouk ei ἔχει｜ echei ole ποῦ｜ pou mihin τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päänsä κλίνῃ｜ klinē kallistaa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לַשּׁוּעָלִים ｜ lash’shu’alim יֵשׁ־חוֹרֵי ｜ jesh-chorei עָפָר ｜ ‘afar וּלְעוֹף ｜ ule’of הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim קִנִּים ｜ qinnim וּבֶן־הָאָדָם ｜ uBen-ha’Adam אֵין ｜ ‘ein לוֹ ｜ lo מָקוֹם ｜ maqom לְהָנִיחַ ｜ le’haniach שָׁם ｜ sham אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho

TKIS Jeesus sanoi hänelle: ”Ketuilla on luolat ja taivaan linnuilla pesät, mutta Ihmisen Pojalla ei ole mihin päänsä kallistaisi.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Ketuilla on luolat ja taivaan linnuilla pesät, mutta Ihmisen Pojalla ei ole, mihin hän päänsä kallistaisi.”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: ketuilla ovat luolat, ja taivaan linnuilla ovat pesät; mutta Ihmisen Pojalla ei ole, kuhunka hän päänsä kallistaa.

21 TR ἕτερος｜ heteros ja toinen δὲ｜ de τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsista αὐτοῦ｜ autou Hänen εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra ἐπίτρεψόν｜ epitrepson anna μοι｜ moi minun πρῶτον｜ prōton ensin ἀπελθεῖν｜ apelthein mennä καὶ｜ kai ja θάψαι｜ thapsai haudata τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isäni μου｜ mou minun

DELITZSCH וְאַחֵר ｜ ve’acher מִן־הַתַּלְמִידִים ｜ min-ha’talmidim אָמַר ｜ ‘amar אֵלָיו ｜ ’elaiv אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI הַנִּיחָה־לִּי ｜ hannicha-li בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona לָלֶכֶת ｜ lalechet וְלִקְבֹּר ｜ veliqbor אֶת־אָבִי ｜ ‘et-’avi

TKIS Ja toinen Hänen opetuslapsistaan sanoi Hänelle: ”Herra, salli minun ensin käydä hautaamassa isäni.”

STLK2017 Eräs toinen hänen opetuslapsistaan sanoi hänelle: “Herra, salli minun ensin käydä hautaamassa isäni.”

Biblia1776 Toinen hänen opetuslapsistansa sanoi hänelle: Herra, salli minun ensin mennä hautaamaan isääni.

22 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εῖπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle άκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua καὶ｜ kai ja ἄφες｜ afes anna τοὺς｜ tous νεκροὺς｜ nekrous kuolleiden θάψαι｜ thapsai haudata τοὺς｜ tous ἑαυτῶν｜ heautōn itse νεκρούς｜ nekrous kuolleensa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֵךְ ｜ lech אַחֲרָי ｜ a’charai וְהַנַּח ｜ ve’hannach לַמֵּתִים ｜ lammetim לִקְבֹּר ｜ liqbor אֵת־מֵתֵיהֶם ｜ ‘et-meteihem

TKIS Mutta Jeesus sanoi hänelle: ”Seuraa minua, ja anna kuolleitten haudata kuolleensa.”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Seuraa minua, ja anna kuolleiden haudata kuolleensa.”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: seuraa minua, ja anna kuolleet haudata kuolleitansa.

23 TR καὶ｜ kai kun ἐμβάντι｜ embanti nousi αὐτῷ｜ autō Hän εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasivat αὐτῷ｜ autō Häntä οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ‘el-ho’onija וַיֵּרְדוּ ｜ vajje’redu אִתּוֹ ｜ ‘itto תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv

TKIS Kun Hän astui veneeseen, Hänen opetuslapsensa seurasivat Häntä.

STLK2017 Astuttuaan veneeseen hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

Biblia1776 Ja kuin hän oli haahteen astunut, seurasivat häntä hänen opetuslapsensa.

24 TR καὶ｜ kai ja ἰδοὺ｜ idou katso σεισμὸς｜ seismos järistys μέγας｜ megas suuri ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῇ｜ tē θαλάσσῃ｜ thalassē järvellä ὥστε｜ hōste niin että τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion vene καλύπτεσθαι｜ kalyptesthai peittyi ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn κυμάτων·｜ kymatōn aaltoihin αὐτὸς｜ autos mutta Hän δὲ｜ de ἐκάθευδε｜ ekatheude nukkui

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh סַעַר ｜ sa’ar גָּדוֹל ｜ gadol הָיָה ｜ haja בַיָּם ｜ vajjam וַתְּכֻסֶּה ｜ va’techusseh הָאֳנִיָּה ｜ ho’onija בַּגַּלִּים ｜ baggallim וְהוּא ｜ vehu’ יָשֵׁן ｜ jashen

TKIS Ja katso, järvellä nousi ankara myrsky, niin että vene peittyi aaltoihin. Mutta Hän nukkui.

STLK2017 Katso, järvellä tapahtui suuri järistys   , niin että vene peittyi aaltoihin, mutta hän nukkui.

Biblia1776 Mutta katso, suuri ilma nousi merellä, niin että haaksi aalloilta peitettiin. Mutta hän makasi.

25 TR καὶ｜ kai ja προσελθόντες｜ proselthontes tulivat luo οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen ἤγειραν｜ ēgeiran herättivät αὐτόν｜ auton Hänet λέγοντες｜ legontes sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra σῶσον｜ sōson pelasta ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἀπολλύμεθα｜ apollymetha me hukumme

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיָּעִירוּ ｜ vajja’iru אוֹתוֹ ｜ ‘oto לֵאמֹר ｜ le’mor הוֹשִׁיעֵנוּ ｜ hoshi’enu אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU אָבָדְנוּ ｜ ’avadenu

TKIS Niin Hänen opetuslapsensa menivät herättämään Hänet sanoen: ”Herra, pelasta meidät, me hukumme”

STLK2017 Hänen opetuslapsensa menivät hänen luokseen ja herättivät hänet sanoen: “Herra, pelasta meidät, me hukumme.”

Biblia1776 Niin tulivat hänen opetuslapsensa ja herättivät hänen, ja sanoivat: Herra, auta meitä, me hukumme.

26 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi Hän αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti miksi δειλοί｜ deiloi pelkureita ἐστε｜ este olette ὀλιγόπιστοι｜ oligopistoi vähäuskoiset τότε｜ tote sitten ἐγερθεὶς｜ egertheis nousi ἐπετίμησε｜ epetimēse nuhteli τοῖς｜ tois ἀνέμοις｜ anemois tuulta καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē θαλάσσῃ｜ thalassē järveä καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tuli γαλήνη｜ galēnē tyyni μεγάλη｜ megalē aivan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem קְטַנֵּי ｜ qetannei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna לָמָּה ｜ lamma זֶּה ｜ zeh יְרֵאתֶם ｜ jere’tem וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיִּגְעַר ｜ vajig’ar בָּרוּחוֹת ｜ baruchot וּבַיָּם ｜ uvajjam וַתְּהִי ｜ va’tehi דְּמָמָה ｜ demama גְדוֹלָה ｜ gedola

TKIS Hän sanoi heille: ”Miksi olette pelkureja, vähäuskoiset?” Sitten Hän nousi ja nuhteli tuulia ja järveä, ja tuli aivan tyyni.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Te vähäuskoiset, miksi olette pelkureita?” Silloin hän nousi ja nuhteli tuulia ja järveä, ja tuli täysin tyyntä.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: te heikko-uskoiset, miksi te olette pelkurit? Niin hän nousi ja asetti tuulen ja meren, ja tuli juuri tyveneksi.

27 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmiset ἐθαύμασαν｜ ethaumasan ihmettelivät λέγοντες｜ legontes sanoen ποταπός｜ potapos millainen ἐστιν｜ estin on οὗτος｜ outos tämä ὅτι｜ hoti kun καὶ｜ kai sekä οἱ｜ oi ἄνεμοι｜ anemoi tuulet καὶ｜ kai että ἡ｜ hē θάλασσα｜ thalassa järvi ὑπακούουσιν｜ hypakouousin tottelevat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מִי ｜ mi אֵפוֹא ｜ ‘efo’ הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־הָרוּחוֹת ｜ gam-haruchot וְהַיָּם ｜ ve’haijam לוֹ ｜ lo יִשְׁמָעוּן ｜ ishma’un

TKIS Niin ihmiset ihmettelivät ja sanoivat: ”Millainen tämä on, kun sekä tuulet että järvi tottelevat Häntä?”

STLK2017 Ihmiset ihmettelivät ja sanoivat: “Millainen tämä on, kun sekä tuulet että meri häntä tottelevat?”

Biblia1776 Niin ihmiset ihmettelivät, sanoen: millainen tämä on? sillä tuulet ja meri ovat myös hänelle kuuliaiset.

28 TR καὶ｜ kai ja ἐλθόντι｜ elthonti tultua αὐτῷ｜ autō Hän εἰς｜ eis τὸ｜ to toiselle πέραν｜ peran puolelle εἰς｜ eis τὴν｜ tēn χώραν｜ chōran alueelle τῶν｜ tōn γεργεσηνῶν｜ gergesēnōn gergesalaisten ὑπήντησαν｜ hypēntēsan kohtasi αὐτῷ｜ autō Hänet δύο｜ dyo kaksi δαιμονιζόμενοι｜ daimonidzomenoi riivattua ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn μνημείων｜ mnēmeiōn haudoista ἐξερχόμενοι｜ ekserchomenoi jotka olivat lähteneet χαλεποὶ｜ chalepoi raivoisia λίαν｜ lian kovin ὥστε｜ hōste niin että μὴ｜ mē ei ἰσχύειν｜ ischyein voinut τινὰ｜ tina kukaan παρελθεῖν｜ parelthein kulkea διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs ὁδοῦ｜ hodou tien ἐκείνης·｜ ekeinēs sen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבֹאוֹ ｜ kevo’o אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam אֶל־אֶרֶץ ｜ ‘el-’eretz הַגַּדְרִיִּם ｜ ha’Gadrijjim וַיִּפְגְּשׁוּהוּ ｜ vajjifgeshuhu שְׁנֵי ｜ shenei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אֲחוּזֵי ｜ ’achuzei שֵׁדִים ｜ shedim יֹצְאִים ｜ jotze’im מִבָּתֵּי ｜ mibbattei הַקְּבָרוֹת ｜ haqqevarot וְהֵמָּה ｜ vehemma רַגְזָנִים ｜ ragzanim מְאֹד ｜ me’od עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־יָכֹל ｜ lo’-jachol אִישׁ ｜ ‘ish לַעֲבֹר la’avor בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech הַהוּא ｜ hahu’

TKIS Hänen tultuaan toiselle rannalle gergesalaisten alueelle, Häntä vastaan tuli kaksi hautaluolista lähtenyttä riivattua, kovin raivoisina, niin ettei kukaan voinut kulkea sitä tietä.

STLK2017 Kun hän tuli toiselle rannalle, gadaralaisten alueelle, häntä vastaan tuli kaksi pahojen henkien vaivaamaa, jotka olivat lähteneet haudoista ja olivat kovin raivoisia, niin ettei kukaan voinut kulkea sitä tietä.

Biblia1776 Ja kuin hän tuli sille puolelle merta, Gerasalaisten maakuntaan, niin häntä vastaan juoksi kaksi pirulta riivattua, jotka olivat haudoista lähteneet, ja olivat sangen hirmuiset, niin ettei kenkään taitanut sitä tietä vaeltaa.

29 TR καὶ｜ kai ja ἰδοὺ｜ idou katso ἔκραξαν｜ ekraksan he huusivat λέγοντες｜ legontes sanoen τί｜ ti mitä ἡμῖν｜ hēmin meillä καὶ｜ kai ja σοί｜ soi sinulla Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus υἱὲ｜ hyie Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἦλθες｜ ēlthes tulitko ὧδε｜ hōde tänne πρὸ｜ pro ennen καιροῦ｜ kairou aikaa βασανίσαι｜ basanisai vaivaamaan ἡμᾶς｜ hēmas meitä

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הֵם ｜ hem צֹעֲקִים ｜ tzo’aqim לֵאמֹר ｜ le’mor מַה־לָּנוּ ｜ mah-lanu וָלָךְ ｜ valach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM הֲבָאתָ ｜ hava’ta הֲלֹם ｜ halom לְעַנּוֹתֵנוּ ｜ le’annotenu בְּלֹא ｜ belo’ עִתֵּנוּ ｜ ‘ittenu

TKIS Ja katso, he huusivat sanoen: ”Miksi meihin puutut, (Jeesus,) Jumalan Poika? Oletko tullut tänne vaivaamaan meitä ennen aikaa?”

STLK2017 Katso, he huusivat sanoen: “Mitä sinulla on meidän kanssamme tekemistä, sinä Jumalan Poika? Oletko tullut tänne vaivaamaan meitä ennen aikaa?”

Biblia1776 Ja katso, he huusivat sanoen: Jesus, Jumalan Poika, mitä meidän on sinun kanssas? Oletkos tullut tänne meitä vaivaamaan ennen aikaa?

30 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de μακρὰν｜ makran etäällä ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heistä ἀγέλη｜ agelē lauma χοίρων｜ choirōn sikoja πολλῶν｜ pollōn suuri βοσκομένη｜ boskomenē laiduntaen

DELITZSCH וְעֵדֶר ｜ ve’eder חֲזִירִים ｜ chazirim רַבִּים ｜ rabbim הָיָה־שָׁם ｜ haja-sham בַּמִּרְעֶה ｜ bammir’eh הַרְחֵק ｜ harcheq מֵהֶם ｜ mehem

TKIS Mutta etäällä heistä kävi iso sikalauma laitumella.

STLK2017 Etäällä heistä oli suuri sikalauma laitumella.

Biblia1776 Ja kaukana heistä kävi sangen suuri sikalauma laitumella.

31 TR οἱ｜ hoi δὲ｜ de niin δαίμονες｜ daimones riivaajat παρεκάλουν｜ parekaloun pyysivät αὐτὸν｜ auton Häntä λέγοντες｜ legontes sanoen εἰ｜ ei jos ἐκβάλλεις｜ ekballeis ajat ulos ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἐπίτρεψον｜ epitrepson anna ἡμῖν｜ hēmin meidän ἀπελθεῖν｜ apelthein mennä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἀγέλην｜ agelēn laumaan τῶν｜ tōn χοίρων｜ choirōn sikojen

DELITZSCH וַיִּתְחַנְנוּ ｜ vajjitchannu אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim לֵאמֹר ｜ le’mor אִם־תְּגָרְשֵׁנוּ ｜ ‘im-tegareshenu שַׁלְּחֵנוּ ｜ shallechenu בְּעֵדֶר ｜ be’eder הַחֲזִירִים ｜ ha’chazirim

TKIS Niin riivaajat pyysivät Häntä sanoen: ”Jos ajat meidät ulos, salli meidän mennä sikalaumaan.”

STLK2017 Niin riivaajat pyysivät häntä sanoen: “Jos ajat meidät pois, lähetä meidät sikalaumaan.”

Biblia1776 Niin perkeleet rukoilivat häntä ja sanoivat: jos ajat meidät ulos, niin salli meidän mennä sikalaumaan.

32 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois niille ὑπάγετε｜ hypagete menkää οἱ｜ hoi δὲ｜ de ja ἐξελθόντες｜ ekselthontes｜ poistuen ἀπῆλθον｜ apēlthon ne menivät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἀγέλην｜ agelēn laumaan τῶν｜ tōn χοίρων·｜ choirōn sikojen καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ὥρμησε｜ hōrmēse syöksyi πᾶσα｜ pasa koko ἡ｜ hē ἀγέλη｜ agelē lauma τῶν｜ tōn χοίρων｜ choirōn sikoja κατὰ｜ kata alas τοῦ｜ tou κρημνοῦ｜ krēmnou jyrkänteeltä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan mereen καὶ｜ kai ja ἀπέθανον｜ apethanon kuoli ἐν｜ en τοῖς｜ tois ὕδασιν｜ hydasin veteen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְכוּ ｜ le’chu לָכֶם ｜ la’chem וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u בְּעֵדֶר ｜ be’eder הַחֲזִירִים ｜ ha’chazirim וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הִשְׂתָּעֵר ｜ hista’er כָּל־עֵדֶר ｜ kol-’eder הַחֲזִירִים ｜ ha’chazirim מִן־הַמּוֹרָד ｜ min-hammorad עַל־הַיָּם ｜ ‘al-haijam וַיָּמוּתוּ ｜ vajjamutu בַּמָּיִם ｜ bammaim

TKIS Hän sanoi niille: ”Menkää.” Lähdettyään ulos ne menivät sikalaumaan. Ja katso, koko sikalauma syöksyi jyrkännettä alas järveen ja kuoli veteen.

STLK2017 Hän sanoi niille: “Menkää.” Silloin ne lähtivät heistä ja menivät sikoihin. Katso, koko lauma syöksyi jyrkännettä alas järveen ja hukkui veteen.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: menkäät. Niin he läksivät ulos ja menivät sikalaumaan; ja katso, koko sikalauma syöksi äkisti itsensä jyrkältä mereen ja upposi.

33 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja βόσκοντες｜ boskontes paimentajat ἔφυγον｜ efygon pakenivat καὶ｜ kai ja ἀπελθόντες｜ apelthontes mentyään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan ilmoittivat πάντα｜ panta kaiken καὶ｜ kai myös τὰ｜ ta niistä τῶν｜ tōn δαιμονιζομένων｜ daimonidzomenōn riivatuista

DELITZSCH וַיָּנוּסוּ ｜ vajjanusu הָרֹעִים ｜ haro’im וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u הָעִירָה ｜ ha’ira וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa לַאֲחוּזֵי ｜ la’achuzei הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim

TKIS Mutta paimentajat pakenivat ja mentyään kaupunkiin kertoivat kaiken, myös sen, mikä koski riivattuja.

STLK2017 Mutta paimentajat pakenivat, menivät kaupunkiin ja ilmoittivat kaiken, myös sen, miten riivattujen oli käynyt.

Biblia1776 Mutta paimenet pakenivat ja menivät kaupunkiin ja ilmoittivat kaikki, ja kuinka pirulta riivatuille oli tapahtunut.

34 TR καὶ｜ kai ja ἰδοὺ｜ idou katso πᾶσα｜ pasa koko ἡ｜ hē πόλις｜ polis kaupunki ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti εἰς｜ eis συνάντησιν｜ synantēsin tapaamaan τῷ｜ tō Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesusta καὶ｜ kai ja ἰδόντες｜ idontes nähdessään αὐτὸν｜ auton Hänet παρεκάλεσαν｜ parekalesan pyysivät ὅπως｜ hopōs että μεταβῇ｜ metabē lähtisi ἀπὸ｜ apo pois τῶν｜ tōn ὁρίων｜ horiōn alueelta αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh כָּל־הָעִיר ｜ kol-ha’ir יָצְאָה ｜ jatze’a לִקְרַאת ｜ liqerat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְכִרְאוֹתָם ｜ vechir’otam אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לַעֲבֹר ｜ la’avor מִגְּבוּלָם ｜ miggevulam

TKIS Ja katso, koko kaupunki lähti Jeesusta vastaan, ja nähdessään Hänet he pyysivät, että Hän lähtisi heidän alueiltaan.

STLK2017 Katso, koko kaupunki lähti tapaamaan Jeesusta ja kun he näkivät hänet, he kehottivat häntä poistumaan alueeltaan.

Biblia1776 Ja katso, koko kaupunki meni ulos Jesusta vastaan. Ja kuin he hänen näkivät, rukoilivat he häntä menemään pois heidän maansa ääristä.

9 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἐμβὰς｜ embas astuttuaan εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen διεπέρασε｜ dieperase Hän kulki yli καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen tuli εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἰδίαν｜ idian omaan πόλιν｜ polin kaupunkiinsa

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־עִירוֹ ｜ ‘el-’iro

TKIS Astuttuaan veneeseen Hän kulki yli järven ja tuli omaan kaupunkiinsa.

STLK2017 Sitten hän astui veneeseen, meni jälleen toiselle rannalle ja tuli omaan kaupunkiinsa   .

Biblia1776 Ja hän astui haahteen, meni jälleen ylitse ja tuli omaan kaupunkiinsa.

2 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso προσέφερον｜ proseferon tuotiin luokse αὐτῷ｜ autō Hänen παραλυτικὸν｜ paralytikon halvaantunut ἐπὶ｜ epi κλίνης｜ klinēs vuoteella βεβλημένον·｜ beblēmenon makaava καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὴν｜ tēn πίστιν｜ pistin uskonsa αὐτῶν｜ autōn heidän εἶπε｜ eipe sanoi Hän τῷ｜ tō παραλυτικῷ｜ paralytikō halvaantuneelle θάρσει｜ tharsei ole turvallisella mielellä τέκνον·｜ teknon poikani ἀφέωνταί｜ afeōntai on annettu anteeksi σοί｜ soi sinulle αἱ｜ hai ἁμαρτίαι｜ hamartiai syntisi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הֵם ｜ hem מְבִיאִים ｜ mevi’im אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִישׁ ｜ ’ish נְכֵה ｜ necheh אֵבָרִים ｜ ‘evarim וְהוּא ｜ vehu’ מֻשְׁכָּב ｜ mushkav עַל־הַמִּטָּה ｜ ‘al-hammitta וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹת ｜ kir’ot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־אֱמוּנָתָם ｜ ‘et-’emunatam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־נְכֵה ｜ ‘el-necheh הָאֵבָרִים ｜ ha’evarim חֲזַק ｜ chazaq בְּנִי ｜ beni נִסְלְחוּ־לְךָ ｜ niselechu-lecha חַטֹּאתֶיךָ ｜ chatto’techa

TKIS Ja katso, Hänen luokseen tuotiin halvautunut mies, joka makasi vuoteella. Nähdessään heidän uskonsa Jeesus sanoi halvautuneelle: ”Poikani, ole turvallisella mielellä, syntisi ovat sinulle anteeksi annetut.”

STLK2017 Katso, hänen luokseen tuotiin halvaantunut mies, joka makasi vuoteella. Kun Jeesus näki heidän uskonsa, hän sanoi halvaantuneelle: “Poikani, ole turvallisella mielellä; sinun syntisi ovat sinulle anteeksiannetut.”

Biblia1776 Ja katso, he toivat hänen eteensä halvatun, joka makasi vuoteella. Ja kuin Jesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: poikani, ole hyvässä turvassa, syntis annetaan anteeksi sinulle.

3 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso τινὲς｜ tines jotkut τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineista εἶπον｜ eipon sanoivat ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois mielessään οὗτος｜ houtos tämä βλασφημεῖ｜ blasfēmei pilkkaa

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מִן־הַסּוֹפְרִים ｜ min-has’soferim אָמְרוּ ｜ ‘ameru בִלְבָבָם ｜ vilvavam מְגַדֵּף ｜ megaddef הוּא ｜ hu’

TKIS Ja katso, muutamat kirjanoppineista sanoivat mielessään: ”Tämä rienaa.”

STLK2017 Katso, muutamat kirjanoppineista sanoivat mielessään: “Tämä pilkkaa.”

Biblia1776 Ja katso, muutamat kirjanoppineista sanoivat keskenänsä: tämä pilkkaa (Jumalaa).

4 TR καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähtyä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὰς｜ tas ἐνθυμήσεις｜ enthymēseis ajatukset αὐτῶν｜ autōn heidän εἶπεν｜ eipen sanoi ἱνατί｜ hinati miksi ὑμεῖς｜ hymeis te ἐνθυμεῖσθε｜ enthymeisthe ajattelette πονηρὰ｜ ponēra pahaa ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissänne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־מַחְשְׁבֹתָם ｜ ‘et-mach’shevotam וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar לָמָּה ｜ lamma תַחְשְׁבוּ ｜ tachshevu רָעָה ｜ ra’a בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem

TKIS Mutta Jeesus ymmärsi heidän ajatuksensa ja sanoi: ”Miksi ajattelette pahaa sydämessänne?

STLK2017 Mutta Jeesus ymmärsi heidän ajatuksensa ja sanoi: “Miksi ajattelette pahaa sydämessänne?

Biblia1776 Ja kuin Jesus näki heidän ajatuksensa, sanoi hän: miksi ajattelette pahaa sydämessänne?

5 TR τί｜ ti sillä kumpi γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on εὐκοπώτερον｜ eukopōteron helpompaa εἰπεῖν｜ eipein sanoa ἀφέωνταί｜ afeōntai on annettu anteeksi σοι｜ soi sinulle αἱ｜ hai ἁμαρτίαι·｜ hamartiai synnit ἢ｜ ē vai εἰπεῖν｜ eipein sanoa ἔγειραι｜ egeirai nouse καὶ｜ kai ja περιπάτει｜ peripatei kävele

DELITZSCH כִּי ｜ ki מָה ｜ ma הַנָּקֵל ｜ hannaqel הֶאָמֹר ｜ he’amor נִסְלְחוּ־לְךָ ｜ niselechu-lecha חַטֹּאתֶיךָ ｜ chatto’techa אִם־אָמֹר ｜ ‘im-’amor קוּם ｜ qum הִתְהַלֵּךְ ｜ hithallech

TKIS Sillä kumpi on helpompaa, sanoako: Syntisi ovat sinulle anteeksi annetut vai sanoa: Nouse ja käy?

STLK2017 Sillä kumpi on helpompaa sanoa: ‘Syntisi ovat sinulle anteeksiannetut’, vai sanoa: ‘Nouse ja kävele’?

Biblia1776 Sillä kumpi on keviämpi sanoa: synnit annetaan anteeksi sinulle, taikka sanoa: nouse ja käy?

6 TR ἵνα｜ hina mutta δὲ｜ de εἰδῆτε｜ eidēte tietääksenne ὅτι｜ hoti että ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχει｜ echei on ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Pojalla τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἀφιέναι｜ afienai antaa anteeksi ἁμαρτίας｜ hamartias synnit τότε｜ tote sitten λέγει｜ legei Hän sanoi τῷ｜ tō παραλυτικῷ｜ paralytikō halvaantuneelle ἐγερθεὶς｜ egertheis nouse ἆρόν｜ aron ota σου｜ sou sinun τὴν｜ tēn κλίνην｜ klinēn vuoteesi καὶ｜ kai ja ὕπαγε｜ hypage mene εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκόν｜ oikon kotiisi σου｜ sou sinun

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לְמַעַן ｜ le’ma’an תֵּדְעוּן ｜ tede’un כִּי ｜ ki בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo הַשָּׁלְטָן ｜ hash’shaletan בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz לִסְלֹחַ ｜ lisloach חֲטָאִים ｜ chata’im וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־נְכֵה ｜ ‘el-necheh הָאֵבָרִים ｜ ha’evarim קוּם ｜ qum שָׂא ｜ sa’ אֶת־מִטָּתְךָ ｜ ‘et-mittatecha וְלֶךְ־לְךָ ｜ ve’lech-lecha אֶל־בֵּיתֶךָ ｜ ‘el-beitecha

TKIS Mutta tietääksenne, että Ihmisen Pojalla on valta maan päällä antaa syntejä anteeksi” — sitten Hän sanoi halvautuneelle: ”Nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi.”

STLK2017 Mutta tietääksenne, että Ihmisen Pojalla on valta maan päällä antaa synnit anteeksi, niin” – hän sanoi halvaantuneelle – “nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi.”

Biblia1776 Mutta että teidän pitää tietämän Ihmisen Pojalla olevan vallan maan päällä synnit anteeksi antaa, (niin sanoi hän halvatulle:) nouse ja ota vuotees, ja mene kotias.

7 TR καὶ｜ kai ja ἐγερθεὶς｜ egertheis hän nousi ἀπῆλθεν｜ apēlthen meni pois εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לְבֵיתוֹ ｜ le’veito

TKIS Niin tämä nousi ja meni kotiinsa.

STLK2017 Hän nousi ja lähti kotiinsa.

Biblia1776 Ja hän nousi ja meni kotiansa.

8 TR ἰδόντες｜ idontes mutta nähdessään δὲ｜ de οἱ｜ oi sen ὄχλοι｜ ochloi kansanjoukot ἐθαύμασαν｜ ethaumasan hämmästelivät καὶ｜ kai ja ἐδόξασαν｜ edoksasan ylistivät τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaa τὸν｜ ton joka δόντα｜ donta oli antanut ἐξουσίαν｜ eksousian vallan τοιαύτην｜ toiautēn sellaisen τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmiselle

DELITZSCH וַהֲמוֹן ｜ va’hamon הָעָם ｜ ha’am כִּרְאוֹתָם ｜ kir’otam זֹאת ｜ zot הִשְׁתּוֹמְמוּ ｜ hishtomemu וַיְשַׁבְּחוּ ｜ vaje’shabbechu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָתַן ｜ natan שָׁלְטָן ｜ shaletan כָּזֶה ｜ kazeh לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ’adam

TKIS Sen nähdessään kansanjoukot ihmettelivät ja ylistivät Jumalaa, joka oli antanut ihmisille sellaisen vallan.

STLK2017 Mutta kun kansanjoukot sen näkivät, he ihmettelivät ja ylistivät Jumalaa, joka oli antanut sellaisen vallan ihmisille.

Biblia1776 Ja kuin kansa sen näki, ihmettelivät he ja kunnioittivat Jumalaa, joka oli ihmisille antanut senkaltaisen vallan.

9 TR καὶ｜ kai ja παράγων｜ paragōn ohi kulkiessaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä εἶδεν｜ eiden näki ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen καθήμενον｜ kathēmenon istuvan ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to τελώνιον｜ telōnion tulliasemalla Ματθαῖον｜ Matthaion Matteuksen λεγόμενον｜ legomenon nimeltään καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle άκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua καὶ｜ kai ja ἀναστὰς｜ anastas hän nousi ἠκολούθησεν｜ ēkolouthēsen seuraten αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּעֲבֹר ｜ ba’avor יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיַּרְא ｜ vajjar’ אִישׁ ｜ ‘ish ישֵׁב ｜ jshev בְּבֵית־הַמֶּכֶס ｜ be’veit-hammeches וּשְׁמוֹ ｜ ushemo מַתָּי ｜ Mattai וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv לְכָה ｜ le’cha אַחֲרָי ｜ a’charai וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Sieltä eteenpäin kulkiessaan Jeesus näki tulliasemalla istumassa miehen nimeltä Matteus ja sanoi hänelle: ”Seuraa minua.” Niin tämä nousi ja seurasi Häntä.

STLK2017 Kulkiessaan siitä ohi Jeesus näki miehen, jonka nimi oli Matteus, istumassa tulliasemalla ja sanoi hänelle: “Seuraa minua.” Noustuaan tämä seurasi häntä.

Biblia1776 Ja kuin Jesus sieltä kävi ohitse, näki hän ihmisen istuvan tullihuoneessa, nimeltä Matteus, ja sanoi hänelle: seuraa minua. Niin hän nousi ja seurasi häntä.

10 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀνακειμένου｜ anakeimenou ollessa aterialla ἐν｜ en τῇ｜ tē hänen οἰκίᾳ｜ oikia kodissaan καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso πολλοὶ｜ polloi monet τελῶναι｜ telōnai veronkantajat καὶ｜ kai ja ἁμαρτωλοὶ｜ hamartōloi syntiset ἐλθόντες｜ elthontes tulivat συνανέκειντο｜ synanekeinto olivat yhdessä aterialla τῷ｜ tō kanssa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslastensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּהֲסִבּוֹ ｜ baha’sibbo בְּבֵיתוֹ ｜ be’veito וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh מוֹכְסִים ｜ mochesim וְחַטָּאִים ｜ vechatta’im רַבִּים ｜ rabbim בָּאוּ ｜ ba’u וַיָּסֵבּוּ ｜ vajjasebbu עִם־יֵשׁוּעַ ｜ ‘im-JESHUA וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv

TKIS Hänen aterioidessaan Matteuksen kotona, katso, monta veronkantajaa ja syntistä tuli ja aterioi Jeesuksen ja Hänen opetuslastensa kanssa.

STLK2017 Hänen aterioidessaan tämän kodissa tapahtui, katso, että tuli monta publikaania ja syntistä, ja he aterioivat Jeesuksen ja hänen opetuslastensa kanssa.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin hän atrioitsi huoneessa, katso, niin tuli monta Publikania ja syntistä, ja atrioitsivat Jesuksen ja hänen opetuslastensa kanssa.

11 TR καὶ｜ kai ja ἰδόντες｜ idontes nähdessään οἱ｜ oi sen φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset εἶπον｜ eipon sanoivat τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsille αὐτοῦ｜ autou Hänen διατί｜ diati miksi μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn τελωνῶν｜ telōnōn tullimiesten καὶ｜ kai ja ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisten ἐσθίει｜ esthiei syö ὁ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos Opettajanne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv מַדּוּעַ ｜ maddua’ עִם־הַמּוֹכְסִים ｜ ‘im-hammochesim וְהַחַטָּאִים ｜ ve’hachatta’im אֹכֵל ｜ ‘ochel רַבְּכֶם ｜ rabbechem

TKIS Sen nähdessään fariseukset sanoivat Hänen opetuslapsilleen: ”Miksi opettajanne syö veronkantajain ja syntisten kanssa?”

STLK2017 Kun fariseukset näkivät sen, he sanoivat hänen opetuslapsilleen: “Miksi opettajanne syö publikaanien ja syntisten kanssa?”

Biblia1776 Ja kuin Pharisealaiset sen näkivät, sanoivat he hänen opetuslapsillensa: miksi teidän Mestarinne syö Publikanien ja syntisten kanssa?

12 TR ὁ｜ ho mutta sen δὲ｜ de Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀκούσας｜ akousas kuullessaan εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille οὐ｜ ou ei χρείαν｜ chreian tarve ἔχουσιν｜ echousin ole οἱ｜ oi ἰσχύοντες｜ ischyontes terveillä ἰατροῦ｜ iatrou parantajaa ἀλλ’｜ all vaan οἱ｜ oi κακῶς｜ kakōs sairaina ἔχοντες｜ echontes olevilla

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ זֹאת ｜ zot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַחֲזָקִים ｜ hachazaqim אֵינָם ｜ ’einam צְרִיכִים ｜ tzerichim לְרֹפֵא ｜ le’rofe’ כִּי ｜ ki אִם־הַחוֹלִים ｜ ‘im-ha’cholim

TKIS Mutta kun Jeesus sen kuuli, Hän sanoi heille: ”Eivät terveet tarvitse parantajaa vaan sairaat.

STLK2017 Mutta kun Jeesus sen kuuli, hän sanoi: “Terveet eivät tarvitse parantajaa, vaan sairaat.

Biblia1776 Mutta kuin Jesus sen kuuli, sanoi hän heille: ei terve tarvitse parantajaa, vaan sairaat.

13 TR πορευθέντες｜ poreuthentes mutta menkää δὲ｜ de μάθετε｜ mathete oppikaa τί｜ ti mitä ἐστιν｜ estin on ἔλεον｜ eleon laupeutta θέλω｜ thelō tahdon καὶ｜ kai οὐ｜ ou enkä θυσίαν·｜ thysian uhria οὐ｜ ou sillä en γὰρ｜ gar ἦλθον｜ ēlthon tullut καλέσαι｜ kalesai kutsumaan δικαίους｜ dikaious vanhurskaita ἀλλ’｜ all vaan ἁμαρτωλοὺς｜ hamartōlous syntisiä εἰς｜ eis μετάνοιαν｜ metanoian mielenmuutokseen

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem צְאוּ ｜ tze’u וְלִמְדוּ ｜ velimdu מָה ｜ ma הוּא ｜ hu’ חֶסֶד ｜ chesed חָפַצְתִּי ｜ chafatzti וְלֹא ｜ velo’ זָבַח ｜ zavach כִּי ｜ ki לֹא־בָאתִי ｜ lo’-va’ti לִקְרֹא ｜ liqro’ אֶת־הַצַּדִּיקִים ｜ ‘et-hatz’tzadiqim כִּי ｜ ki אִם־אֶת־הַחַטָּאִים ｜ ‘im-’et-hachatta’im לִתְשׁוּבָה ｜ litshuva

TKIS Mutta menkää ja oppikaa mitä merkitsee: ”Laupeutta minä haluan enkä uhria.”Sillä minä en ole tullut kutsumaan vanhurskaita vaan syntisiä (mielenmuutokseen).”

STLK2017 Mutta menkää ja oppikaa, mitä tämä on: ‘Laupeutta minä tahdon enkä uhria.’ Sillä en ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä.”

Biblia1776 Mutta menkäät ja oppikaat, mikä se on: laupiutta minä tahdon, enkä uhria; sillä en minä tullut vanhurskaita kutsumaan, vaan syntisiä parannukseen.

14 TR τότε｜ tote silloin προσέρχονται｜ proserchontai tulivat luokse αὐτῷ｜ autō Hänen οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen λέγοντες｜ legontes sanoen διατί｜ diati miksi ἡμεῖς｜ hēmeis me καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset νηστεύομεν｜ nēsteuomen paastoamme πολλά｜ polla paljon οἱ｜ hoi δὲ｜ de mutta μαθηταί｜ mathētai opetuslapsesi σου｜ sou sinun οὐ｜ ou eivät νηστεύουσι｜ nēsteuousi paastoa

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידֵי ｜ talmidei יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מַדּוּעַ ｜ maddua’ אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim צָמִים ｜ tzamim הַרְבֵּה ｜ harbeh וְתַלְמִידֶיךָ ｜ vetalmidecha אֵינָם ｜ ‘einam צָמִים ｜ tzamim

TKIS Silloin Johanneksen opetuslapset tulivat Hänen luokseen ja sanoivat: ”Miksi me ja fariseukset paastoamme paljon, mutta sinun opetuslapsesi eivät paastoa?”

STLK2017 Silloin Johanneksen opetuslapset tulivat hänen luokseen ja sanoivat: “Miksi me ja fariseukset paastoamme paljon, mutta sinun opetuslapsesi eivät paastoa?”

Biblia1776 Silloin tulivat Johanneksen opetuslapset hänen tykönsä, ja sanoivat: minkätähden me ja Pharisealaiset niin paljo paastoomme, mutta ei sinun opetuslapses paastoo?

15 TR καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus μὴ｜ mē eivät δύνανται｜ dynantai voi οἱ｜ oi υἱοὶ｜ hyioi lapset τοῦ｜ tou νυμφῶνος｜ nymfōnos häähuoneen πενθεῖν｜ penthein murehtia ἐφ’｜ ef niin ὅσον｜ hoson kauan kuin μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho νυμφίος｜ nymfios sulhanen ἐλεύσονται｜ eleusontai mutta tulevat δὲ｜ de ἡμέραι｜ hēmerai päivät ὅταν｜ hotan jolloin ἀπαρθῇ｜ aparthē otetaan ἀπ’｜ ap pois αὐτῶν｜ autōn heiltä ὁ｜ ho νυμφίος｜ nymfios sulhanen καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin νηστεύσουσιν｜ nēsteusousin he paastoavat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵיךְ ｜ ’eich יוּכְלוּ ｜ juchelu בְּנֵי ｜ benei הַחֻפָּה ｜ hachuppa לְהִתְאַבֵּל ｜ le’hit’abbel בְּעוֹד ｜ be’od הֶחָתָן ｜ hechatan עִמָּהֶם ｜ ‘immahem הִנֵּה ｜ hinneh יָמִים ｜ jamim בָּאִים ｜ ba’im וְלֻקַּח ｜ veluqqach מֵאִתָּם ｜ me’ittam הֶחָתָן ｜ hechatan וְאָז ｜ ve’az יָצוּמוּ ｜ jatzumu

TKIS Jeesus sanoi heille: ”Eivät kai häävieraat voi surra niin kauan kuin ylkä on heidän kanssaan? Mutta päivät tulevat, jolloin ylkä otetaan heiltä pois, ja silloin he paastoavat.

STLK2017 Niin Jeesus sanoi heille: “Eiväthän häävieraat voi surra, niin kauan kuin ylkä on heidän kanssaan? Mutta päivät tulevat, jolloin ylkä otetaan heiltä pois, ja silloin he paastoavat.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi heille: taitaako hääjoukko niinkauvan murehtia, kuin ylkä on heidän kanssansa? mutta päivät tulevat, että ylkä otetaan heiltä pois, ja silloin heidän pitää paastooman.

16 TR οὐδεὶς｜ oudeis ja ei kukaan δὲ｜ de ἐπιβάλλει｜ epiballei laita ἐπίβλημα｜ epiblēma paikkaa ῥάκους｜ rakous kankaanpalasta ἀγνάφου｜ agnafou uudesta ἐπὶ｜ epi ἱματίῳ｜ himatiō vaatteeseen παλαιῷ｜ palaiō vanhaan αἴρει｜ airei sillä repeytyy γὰρ｜ gar τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täytetilkku αὐτοῦ｜ autou sellainen ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou ἱματίου｜ himatiou vaatteesta καὶ｜ kai ja χεῖρον｜ cheiron pahemmaksi σχίσμα｜ schisma repeämä γίνεται｜ ginetai tulee

DELITZSCH אֵין ｜ ‘ein שָׂמִים ｜ samim טְלַאי ｜ telai חָדָשׁ ｜ chadash עַל־שִׂמְלָה ｜ ’al-simla בָלָה ｜ vala כִּי ｜ ki יִנָּתֵק ｜ jinnateq הַטְּלַאי ｜ hattelai מִן־הַשִּׂמְלָה ｜ min-hassimla וְתֵרֹעַ ｜ veteroa’ הַקְּרִיעָה ｜ haqqeri’a

TKIS Ei kukaan pane vanuttamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan vaatteeseen, sillä sen täytetilkku repii vaatetta ja reikä tulee pahemmaksi.

STLK2017 Ei kukaan pane vanuttamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan viittaan, sillä sellainen täytetilkku repii palan viitasta, ja reikä tulee pahemmaksi.

Biblia1776 Mutta ei kenkään paikkaa vanhaa vaatetta uuden veran tilalla; sillä paikka repee pois vaatteesta, ja läpi tulee pahemmaksi.

17 TR οὐδὲ｜ oude eikä βάλλουσιν｜ ballousin lasketa οἶνον｜ oinon viiniä νέον｜ neon nuorta εἰς｜ eis ἀσκοὺς｜ askous leileihin παλαιούς·｜ palaious vanhoihin εἰ δὲ μήγε｜ ei de mēge muutoin ῥήγνυνται｜ rēgnyntai halkeavat οἱ｜ oi ἀσκοί｜ askoi leilit καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho οἶνος｜ oinos viini ἐκχεῖται｜ ekcheitai vuotaa pois καὶ｜ kai ja ἀσκοὶ｜ askoi leilit ἀπολοῦνται｜ apolountai turmeltuvat ἀλλὰ｜ alla vaan βάλλουσιν｜ ballousin lasketaan οἶνον｜ oinon viini νέον｜ neon uusi εἰς｜ eis ἀσκοὺς｜ askous leileihin καινούς｜ kainous uusiin καὶ｜ kai ja ἀμφότερα｜ amfotera molemmat συντηροῦνται｜ syntērountai säilyvät

DELITZSCH וְאֵין ｜ ve’ein נוֹתְנִים ｜ notenim יַיִן ｜ jain חָדָשׁ ｜ chadash בְּנֹאדוֹת ｜ beno’dot בָּלִים ｜ balim פֶּן־יִבָּקְעוּ ｜ pen-jibbaqe’u הַנֹּאדוֹת ｜ hanno’dot וְהַיַּיִן ｜ ve’hajjain יִשָּׁפֵךְ ｜ ish’shafech וְהַנֹּאדוֹת ｜ ve’hanno’dot יֹאבֵדוּ ｜ jo’vedu אֲבָל ｜ ‘aval נוֹתְנִים ｜ notenim אֶת־הַיַּיִן ｜ ’et-hajjain הֶחָדָשׁ ｜ hechadash בְּנֹאדוֹת ｜ beno’dot חֲדָשִׁים ｜ chadashim וּשְׁנֵיהֶם ｜ usheneihem יַחְדָּו ｜ jachdav יִשָּׁמֵרוּ ｜ ish’shameru

TKIS Eikä uutta viiniä lasketa vanhoihin nahkaleileihin. Muuten leilit pakahtuvat ja viini vuotaa pois ja leilit turmeltuvat. Vaan uusi viini lasketaan uusiin leileihin, ja molemmat säilyvät.”

STLK2017 Eikä nuorta viiniä lasketa vanhoihin leileihin. Muuten leilit halkeavat, ja viini vuotaa pois, ja leilit turmeltuvat. Nuori viini sitä vastoin lasketaan uusiin leileihin, ja [silloin] molemmat säilyvät.”

Biblia1776 Ei myös pane kenkään nuorta viinaa vanhoihin leileihin; muutoin leilit pakahtuvat, ja viina vuotaa pois, ja leilit turmellaan; vaan nuorta viinaa lasketaan uusiin leileihin, ja niin he molemmat tähdellä ovat.

18 TR ταῦτα｜ tauta näitä αὐτοῦ｜ autou Hänen λαλοῦντος｜ lalountos puhuessa αὐτοῖς｜ autois heille ἰδού｜ idou katso ἄρχων｜ archōn päämies εἷς｜ heis eräs ἐλθὼν｜ elthōn tuli προσεκύνει｜ prosekynei kumartui eteensä αὐτῷ｜ autō Hänen λέγων｜ legōn sanoen ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē θυγάτηρ｜ thygatēr tytär μου｜ mou minun ἄρτι｜ arti juuri ἐτελεύτησεν·｜ eteleutēsen kuoli ἀλλὰ｜ alla vaan ἐλθὼν｜ elthōn tule ἐπίθες｜ epithes pane τὴν｜ tēn χεῖρά｜ cheira kätesi σου｜ sou sinun ἐπ’｜ ep päälle αὐτήν｜ autēn hänen καὶ｜ kai ja ζήσεται｜ dzēsetai hän virkoaa eloon

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ מְדַבֵּר ｜ me’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־אֵלֶּה ｜ ’et-’elleh וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אַחַד ｜ ‘achad הַשָּׂרִים ｜ hassarim בָּא ｜ ba’ וַיִּשְׁתַּחוּ־לוֹ ｜ vajjishtachu-lo וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar עַתָּה ｜ ‘atta זֶה ｜ zeh מֵתָה ｜ meta בִתִּי ｜ bitti בֹּא־נָא ｜ bo’-na’ וְשִׂים ｜ vesim אֶת־יָדְךָ ｜ ‘et-jadecha עָלֶיהָ ｜ ’aleha וְתִחְיֶה ｜ vetichjeh

TKIS Hänen tätä heille puhuessaan, katso, muuan päämies tuli ja kumartui maahan Hänen eteensä ja sanoi: ”Tyttäreni kuoli juuri, mutta tule ja pane kätesi hänen päälleen, niin hän virkoaa eloon.”

STLK2017 Kun hän tätä heille puhui, katso, eräs [synagogan] esimies tuli ja kumartui maahan hänen eteensä ja sanoi: “Tyttäreni kuoli juuri äsken, mutta tule ja pane kätesi hänen päälleen, niin hän virkoaa.”

Biblia1776 Kuin hän nämät heille puhunut oli, katso, niin päämies tuli ja kumarsi häntä, sanoen: nyt on minun tyttäreni kuolemallansa; mutta tule ja pane kätes hänen päällensä, niin hän virkoaa.

19 TR καὶ｜ kai ja ἐγερθεὶς｜ egertheis nousi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἠκολούθησεν｜ ēkolouthēsen seurasi αὐτῷ｜ autō häntä καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הוּא ｜ hu’ וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv

TKIS Niin Jeesus nousi ja seurasi häntä opetuslapsineen.

STLK2017 Jeesus nousi ja seurasi häntä opetuslapsineen.

Biblia1776 Niin Jesus nousi ja seurasi häntä, ja hänen opetuslapsensa.

20 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso γυνὴ｜ gynē nainen αἱμορροοῦσα｜ haimorroousa joka oli sairastanut verenvuotoa δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista ἔτη｜ etē vuotta προσελθοῦσα｜ proselthousa tuli luokse ὄπισθεν｜ opisthen takaa ἥψατο｜ hēpsato kosketti τοῦ｜ tou κρασπέδου｜ kraspedou tupsua τοῦ｜ tou ἱματίου｜ himatiou viittansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha זָבַת ｜ zavat דָּם ｜ dam שְׁתֵּים ｜ sheteim עֶשְׂרֵה ｜ ‘esreh שָׁנָה ｜ shana נִגְּשָׁה ｜ niggesha מֵאַחֲרָיו ｜ mea’charaiv וַתִּגַּע ｜ vatigga’ בִּכְנַף ｜ bichnaf בִּגְדוֹ ｜ bigdo

TKIS Katso, nainen, joka kaksitoista vuotta oli sairastanut verenvuotoa, lähestyi takaa ja kosketti Hänen vaippansa tupsua.

STLK2017 Katso, nainen, joka oli sairastanut verenvuotoa kaksitoista vuotta, tuli takaapäin ja kosketti hänen viittansa tupsua.

Biblia1776 Ja katso, vaimo, joka oli kaksitoistakymmentä ajastaikaa punaista tautia sairastanut, kävi takana, ja tarttui hänen vaatteensa liepeeseen;

21 TR ἔλεγε｜ elege sillä sanoi γὰρ｜ gar ἐν｜ en ἑαυτῇ｜ heautē mielessään ἐὰν｜ ean jos μόνον｜ monon vain ἅψωμαι｜ hapsōmai saan koskettaa τοῦ｜ tou ἱματίου｜ himatiou viittaansa αὐτοῦ｜ autou Hänen σωθήσομαι｜ sōthēsomai tulen terveeksi

DELITZSCH כִּי ｜ ki אָמְרָה ｜ ‘amera בְּלִבָּהּ ｜ belibah אַךְ ｜ ’ach אִם־אֶגַּע ｜ ‘im-’egga’ בְּבִגְדוֹ ｜ bevigdo אִוָּשֵׁעַ ｜ ‘ivuashea’

TKIS Sillä hän sanoi mielessään: ”Jos vain kosketan Hänen vaippaansa, tulen terveeksi.”

STLK2017 Sillä hän sanoi itsekseen: “Jos vain saan koskettaa hänen viittaansa, tulen terveeksi.”

Biblia1776 Sillä hän oli itsellensä sanonut; jos minä ainoastaan rupeen hänen vaatteesensa, niin minä tulen terveeksi.

22 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐπιστραφεὶς｜ epistrafeis kääntyi καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähtyään αὐτὴν｜ autēn hänet εἶπε｜ eipe sanoi Θάρσει｜ tharsei ole rauhassa θύγατερ·｜ thygater tyttäreni ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskosi σου｜ sou sinun σέσωκέ｜ sesōke on pelastanut σε｜ se sinut καὶ｜ kai ja ἐσώθη｜ esōthē parani ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē nainen ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs ὥρας｜ hōras hetkellä ἐκείνης｜ ekeinēs sillä

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיַּרְא ｜ vajjar’ אוֹתָהּ ｜ ‘otah וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar חִזְקִי ｜ chizqi בִתִּי ｜ bitti אֱמוּנָתֵךְ ｜ ‘emunatech הוֹשִׁיעָה ｜ hoshi’a לָּךְ ｜ lach וַתִּוָּשַׁע ｜ vativuasha’ הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha מִן־הַשָּׁעָה ｜ min-hash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Jeesus kääntyi ja nähdessään hänet sanoi: ”Tyttäreni, ole turvallisella mielellä; uskosi on sinut pelastanut.” Ja sillä hetkellä nainen parani.

STLK2017 Jeesus kääntyi, näki hänet ja sanoi: “Tyttäreni, ole turvallisin mielin; uskosi on tehnyt sinut terveeksi.” Sillä hetkellä nainen tuli terveeksi.

Biblia1776 Niin Jesus käänsi itsensä, näki hänen ja sanoi: ole hyvässä turvassa, tyttäreni! sinun uskos on sinun terveeksi tehnyt. Ja vaimo tuli sillä hetkellä terveeksi.

23 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn tullessaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloon τοῦ｜ tou ἄρχοντος｜ archontos päämiehen καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähtyään τοὺς｜ tous αὐλητὰς｜ aulētas huilunsoittajat καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon väkijoukon θορυβούμενον｜ thoryboumenon hälisevän

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַשָּׂר ｜ hassar וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת ｜ ‘et הַמְחַלְלִים ｜ ham’challim בַּחֲלִילִים ｜ bachalilim וְאֶת־הָעָם ｜ ve’et-ha’am הַהוֹמֶה ｜ hahomeh וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar

TKIS Tullessaan päämiehen talolle ja nähdessään huilunsoittajat ja hälisevän väkijoukon,

STLK2017 Kun Jeesus tuli esimiehen taloon ja näki huilunsoittajat ja hälisevän väkijoukon,

Biblia1776 Ja kuin Jesus tuli päämiehen huoneeseen, ja näki pillein soittajat ja kansan hymisevän,

24 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille άναχωρεῖτε·｜ anachōreite menkää pois οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ἀπέθανε｜ apethane ole kuollut τὸ｜ to κοράσιον｜ korasion tyttönen ἀλλὰ｜ alla vaan καθεύδει｜ katheudei nukkuu καὶ｜ kai ja κατεγέλων｜ kategelōn he nauroivat αὐτοῦ｜ autou Hänelle

DELITZSCH סוּרוּ ｜ suru מִפֹּה ｜ mippoh כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ מֵתָה ｜ meta הַיַּלְדָּה ｜ hajjalda אַךְ ｜ ‘ach יְשֵׁנָה ｜ jeshena הִיא ｜ hi’ וַיִּשְׂחֲקוּ ｜ vajjischaqu לוֹ ｜ lo

TKIS Jeesus sanoi heille: ”Menkää pois, sillä tyttö ei ole kuollut, vaan nukkuu.” Niin he nauroivat Hänelle.

STLK2017 hän sanoi: “Menkää pois, sillä tyttö ei ole kuollut, vaan nukkuu.” Mutta he nauroivat hänelle.

Biblia1776 Sanoi hän heille: menkäät pois; sillä ei piika ole kuollut, vaan hän makaa. Ja he nauroivat häntä.

25 TR ὅτε｜ hote mutta kun δὲ｜ de ἐξεβλήθη｜ ekseblēthē oli ajettu ulos ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos väkijoukko εἰσελθὼν｜ eiselthōn Hän meni sisälle ἐκράτησε｜ ekratēse tarttui τῆς｜ tēs χειρὸς｜ cheiros kädestä αὐτῆς｜ autēs häntä καὶ｜ kai ja ἠγέρθη｜ ēgerthē nousi τὸ｜ to κοράσιον｜ korasion tyttönen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei גֹּרַשׁ ｜ gorash הָעָם ｜ ha’am וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַבָּיְתָה ｜ habajeta וַיֹּאחֶז ｜ vajjo’chez בְּיָדָהּ ｜ bejadah וַתָּקָם ｜ vataqom הַנַּעֲרָה ｜ hanna’ara

TKIS Mutta kun väkijoukko oli ajettu ulos, Hän meni sisälle ja tarttui hänen käteensä. Ja tyttö nousi.

STLK2017 Kun väkijoukko oli ajettu ulos, hän meni sisälle ja tarttui hänen käteensä; ja tyttö nousi.

Biblia1776 Mutta kuin kansa oli ajettu ulos, meni hän sisälle ja tarttui hänen käteensä, ja piika nousi.

26 TR καὶ｜ kai ja ἐξῆλθεν｜ eksēlthen levisi ἡ｜ hē φήμη｜ fēmē sanoma αὕτη｜ hautē tästä εἰς｜ eis ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan ἐκείνην｜ ekeinēn siihen

DELITZSCH וַתֵּצֵא ｜ va’tetze’ הַשְּׁמוּעָה ｜ hash’shemu’a הַזֹּאת ｜ hazzot בְּכָל־הָאָרֶץ ｜ bechol-ha’aretz הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Ja sanoma tästä levisi koko siihen maahan.

STLK2017 Sanoma tästä levisi koko sille seudulle.

Biblia1776 Ja sen sanoma kuului kaikkeen siihen maahan.

27 TR καὶ｜ kai ja παράγοντι｜ paragonti poistuessaan ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä δύο｜ dyo kaksi τυφλοὶ｜ tyfloi sokeaa κράζοντες｜ kradzontes huutaen καὶ｜ kai ja λέγοντες｜ legontes sanoen ἐλέησον｜ eleēson armahda ἡμᾶς｜ hēmas meitä υἱὲ｜ hyie poika Δαβίδ｜ David Daavidin

DELITZSCH וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv שְׁנֵי ｜ shenei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim עִוְרִים ｜ ’ivrim וְהֵמָּה ｜ vehemma צֹעֲקִים ｜ tzo’aqim וְאֹמְרִים ｜ ve’omerim חָנֵּנוּ ｜ channenu בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David

TKIS Kun Jeesus kulki sieltä, Häntä seurasi kaksi sokeaa huutaen ja sanoen: ”Daavidin poika, armahda meitä!”

STLK2017 Kun Jeesus kulki sieltä, häntä seurasi kaksi sokeaa huutaen ja sanoen: “Daavidin poika, armahda meitä.”

Biblia1776 Ja kuin Jesus sieltä läksi, seurasi häntä kaksi sokiaa, huutain ja sanoen: Davidin poika, armahda meitä.

28 TR ἐλθόντι｜ elthonti ja mentyään δὲ｜ de εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloon προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokse αὐτῷ｜ autō Hänen οἱ｜ oi ne τυφλοί｜ tyfloi sokeat καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πιστεύετε｜ pisteuete uskotteko ὅτι｜ hoti että δύναμαι｜ dynamai voin τοῦτο｜ touto tämän ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ναί｜ nai kyllä Κύριε｜ Kyrie Herra

DELITZSCH וּכְבוֹאוֹ ｜ uchevo’o הַבַּיְתָה ｜ habajeta נִגְּשׁוּ ｜ niggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַעִוְרִים ｜ ha’ivrim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֲמַאֲמִינִים ｜ hama’aminim אַתֶּם ｜ ‘attem כִּי ｜ ki יֶשׁ־לְאֵל ｜ jesh-le’el יָדִי ｜ jadi לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot זֹאת ｜ zot וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֵּן ｜ ken אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU

TKIS Hänen mentyään sokeat tulivat Hänen luokseen, ja Jeesus sanoi heille: ”Uskotteko, että voin tehdä sen?” He sanoivat Hänelle: ”Uskomme, Herra.”

STLK2017 Hänen mentyään taloon sokeat tulivat hänen luokseen, ja Jeesus sanoi heille: “Uskotteko, että voin sen tehdä?” He sanoivat hänelle: “Uskomme, Herra.”

Biblia1776 Ja kuin hän tuli huoneeseen, tulivat sokiat hänen tykönsä, ja Jesus sanoi heille: uskotteko minun sen voivan teille tehdä? He sanoivat hänelle: Herra, me uskomme.

29 TR τότε｜ tote silloin ἥψατο｜ hēpsato Hän kosketti τῶν｜ tōn ὀφθαλμῶν｜ ofthalmōn silmiä αὐτῶν｜ autōn heidän λέγων｜ legōn sanoen κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn πίστιν｜ pistin uskonne ὑμῶν｜ hymōn teidän γενηθήτω｜ genēthētō tapahtukoon ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וַיִּגַּע ｜ vajjigga’ בְּעֵינֵיהֶם ｜ be’eineihem וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar יֵעָשֶׂה ｜ je’aseh לָכֶם ｜ la’chem כֶּאֱמוּנַתְכֶם ｜ ke’emunatchem

TKIS Silloin Hän kosketti heidän silmiään ja sanoi: ”Tapahtukoon teille uskonne mukaan.”

STLK2017 Silloin hän kosketti heidän silmiään ja sanoi: “Tapahtukoon teille uskonne mukaan.”

Biblia1776 Niin hän rupesi heidän silmiinsä, sanoen: tapahtukoon teille uskonne jälkeen.

30 TR καὶ｜ kai ja ἀνεῴχθησαν｜ aneōchthēsan avautuivat αὐτῶν｜ autōn heidän οἱ｜ oi ὀφθαλμοί·｜ ofthalmoi silmät καὶ｜ kai ja ἐνεβριμήσατο｜ enebrimēsato vaati αὐτοῖς｜ autois heitä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγων｜ legōn sanoen ὁρᾶτε｜ horate katsokaa μηδεὶς｜ mēdeis ettei kukaan γινωσκέτω｜ ginōsketō saa tietää tästä

DELITZSCH וַתִּפָּקַחְנָה ｜ vatipaqach’na עֵינֵיהֶם ｜ ‘eineihem וַיִּגְעַר־בָּם ｜ vajig’ar-bam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar רְאוּ ｜ re’u פֶּן־יִוָּדַע ｜ pen-jivuada’ לְאִישׁ ｜ le’ish

TKIS Niin heidän silmänsä aukenivat. Ja Jeesus puhutteli heitä ankarasti ja sanoi: ”Katsokaa, ettei kukaan saa tätä tietää.”

STLK2017 Heidän silmänsä aukenivat, ja Jeesus varoitti heitä vakavasti sanoen: “Katsokaa, ettei kukaan saa tästä tietää.”

Biblia1776 Ja heidän silmänsä aukenivat. Niin Jesus haastoi heitä, sanoen: katsokaat, ettei kenkään saa tätä tietää.

31 TR οἱ｜ hoi δὲ｜ de mutta ἐξελθόντες｜ ekselthontes he menivät διεφήμισαν｜ diefēmisan levittivät sanomaa αὐτὸν｜ auton Hänestä ἐν｜ en ὅλῃ｜ holē koko τῇ｜ tē γῇ｜ gē maassa ἐκείνῃ｜ ekeinē siinä

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma בְּצֵאתָם ｜ betze’tam הִשְׁמִיעוּ ｜ hishmi’u אֶת־שָׁמְעוֹ ｜ ‘et-shame’o בְּכָל־הָאָרֶץ ｜ bechol-ha’aretz הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Mutta mentyään pois he levittivät sanomaa Hänestä koko siinä maassa.

STLK2017 Mutta he menivät pois ja levittivät hänen mainettaan koko sille seudulle.

Biblia1776 Vaan kuin he menivät pois, niin he julistivat hänen sanomansa kaikessa siinä maassa.

32 TR αὐτῶν｜ autōn mutta heidän δὲ｜ de ἐξερχομένων｜ ekserchomenōn mentyä ulos ἰδού｜ idou katso προσήνεγκαν｜ prosēnegkan tuotiin luokse αὐτῷ｜ autō Hänen ἄνθρωπον｜ anthrōpon mies κωφὸν｜ kōfon mykkä δαιμονιζόμενον·｜ daimonidzomenon riivattu

DELITZSCH הֵמָּה ｜ hemma יָצָאוּ ｜ jatza’u וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הֵבִיאוּ ｜ hevi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִישׁ ｜ ’ish אִלֵּם ｜ ‘illem אֲחוּז ｜ ’achuz שֵׁד ｜ shed

TKIS Näitten mentyä, katso, Hänen luokseen tuotiin mykkä mies, joka oli riivattu.

STLK2017 Katso, näiden lähdettyä tuotiin hänen luokseen mykkä mies, jossa oli riivaaja.

Biblia1776 Kuin nämät olivat menneet ulos, katso, niin he toivat mykän ja pirulta riivatun ihmisen hänen eteensä.

33 TR καὶ｜ kai kun ἐκβληθέντος｜ ekblēthentos oli ajettu ulos τοῦ｜ tou δαιμονίου｜ daimoniou riivaaja ἐλάλησεν｜ elalēsen puhui ὁ｜ ho κωφός·｜ kōfos mykkä καὶ｜ kai ja ἐθαύμασαν｜ ethaumasan ihmetteli οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansa λέγοντες｜ legontes sanoen οὐδέποτε｜ oudepote ei koskaan ἐφάνη｜ efanē ole nähty οὕτως｜ houtōs tällaista ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰσραήλ｜ Israēl Israelissa

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher גֹּרַשׁ ｜ gorash הַשֵּׁד ｜ hash’shed וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber הָאִלֵּם ｜ ha’illem וַיִּתְמַהּ ｜ vajjitmah הֲמוֹן ｜ hamon הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מֵעוֹלָם ｜ me’olam לֹא־נִרְאֲתָה ｜ lo’-nir’ata כָזֹאת ｜ chazot בְּיִשְׂרָאֵל ｜ beJisra’el

TKIS Kun riivaaja oli ajettu ulos, mykkä puhui, ja kansa ihmetteli ja sanoi: ”Tällaista ei ole Israelissa koskaan nähty.”

STLK2017 Kun riivaaja oli ajettu ulos, mykkä puhui, ja kansa ihmetteli sanoen: “Tällaista ei ole Israelissa koskaan ilmennyt.”

Biblia1776 Ja kuin perkele oli ajettu ulos, niin mykkä puhui. Ja kansa ihmetteli ja sanoi: ei senkaltaista ole ikänä Israelissa nähty.

34 TR οἱ｜ hoi δὲ｜ de mutta φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ἔλεγον｜ elegon sanoivat ἐν｜ en τῷ｜ tō ἄρχοντι｜ archonti päämiehen τῶν｜ tōn δαιμονίων｜ daimoniōn riivaajien ἐκβάλλει｜ ekballei avulla ajaa ulos τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajia

DELITZSCH וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim אָמְרוּ ｜ ‘ameru עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei שַׂר ｜ sar הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim מְגָרֵשׁ ｜ megaresh הוּא ｜ hu’ אֵת ｜ ‘et הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim

TKIS Mutta fariseukset sanoivat: ”Riivaajain päämiehen avulla Hän ajaa ulos riivaajia.”

STLK2017 Mutta fariseukset sanoivat: “Riivaajien päämiehen voimalla hän ajaa ulos riivaajia.”

Biblia1776 Mutta Pharisealaiset sanoivat: hän ajaa ulos perkeleet perkeleitten pääruhtinasten kautta.

35 TR καὶ｜ kai ja περιῆγεν｜ periēgen kiersi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὰς｜ tas πόλεις｜ poleis kaupungit πάσας｜ pasas kaikki καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas κώμας｜ kōmas kylät διδάσκων｜ didaskōn opettaen ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissa αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja κηρύσσων｜ kēryssōn julistaen τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan καὶ｜ kai ja θεραπεύων｜ therapeuōn paransi πᾶσαν｜ pasan kaikkia νόσον｜ noson tauteja καὶ｜ kai ja πᾶσαν｜ pasan kaikkea μαλακίαν｜ malakian raihnautta ἐν｜ en τῷ｜ tō λαῷ｜ laō keskuudessa kansan

DELITZSCH וָיָּסָב ｜ vajjasav יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּכָל־הֶעָרִים ｜ bechol-he’arim וְהַכְּפָרִים ｜ ve’hakefarim וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed בְּבָתֵּי ｜ bevattei כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם ｜ chenesijoteihem וַיְבַשֵּׂר ｜ vaje’vasser בְּשׂוֹרַת ｜ be’sorat הַמַּלְכוּת ｜ ham’malchut וַיְרַפֵּא ｜ vaje’rappe’ כָּל־מַחֲלָה ｜ kol-machala וְכָל־מַדְוֶה ｜ vechol-madveh בָּעָם ｜ ba’am

TKIS Jeesus vaelsi kaikki kaupungit ja kylät opettaen heidän synagoogissaan ja julistaen valtakunnan ilosanomaa ja parantaen tauteja ja kaikkea raihnautta (kansan keskellä).

STLK2017 Jeesus vaelsi kaikki kaupungit ja kylät, opetti heidän synagogissaan, saarnasi valtakunnan evankeliumia ja paransi kaikkia tauteja ja kaikenlaista sairautta.

Biblia1776 Ja Jesus kävi kaikkia kaupungeita ja kyliä ympäri, ja opetti heidän synagogissansa, ja saarnasi valtakunnan evankeliumia, ja paransi kaikkinaisia tauteja ja kaikkea sairautta kansassa.

36 TR ἰδὼν｜ idōn ja nähdessään δὲ｜ de τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansanjoukot ἐσπλαγχνίσθη｜ esplagchnisthē Hänen tuli sääli περὶ｜ peri αὐτῶν｜ autōn heitä ὅτι｜ hoti koska ἦσαν｜ ēsan olivat ἐκλελυμένοι｜ eklelymenoi nääntyneitä καὶ｜ kai ja ἐρριμμένοι｜ errimmenoi hylätyt ὡσεὶ｜ hōsei niinkuin πρόβατα｜ probata lampaat μὴ｜ mē joilla ei ἔχοντα｜ echonta ole ποιμένα｜ poimena paimenta

DELITZSCH וּבִרְאוֹתוֹ ｜ uvir’oto אֶת־הַהֲמוֹנִים ｜ ‘et-hahamonim נִכְמְרוּ ｜ nichmeru רַחֲמָיו ｜ rachamaiv עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem כִּי ｜ ki הֵם ｜ hem עֲיֵפִים ｜ ‘ajefim וְנִדָּחִים ｜ veniddachim כַּצֹּאן ｜ katz’tzon אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין־לָהֶם ｜ ’ein-lahem רֹעֶה ｜ ro’eh

TKIS Nähdessään kansanjoukot Hänen tuli heitä sääli, koska he olivat nääntyneet ja hylätyt niin kuin lampaat, joilla ei ole paimenta.

STLK2017 Nähdessään kansanjoukot hänen tuli heitä sääli, kun he olivat nääntyneet ja hylätyt kuin lampaat, joilla ei ole paimenta.

Biblia1776 Ja kuin hän näki kansat, armahti hän heidän päällensä, että he olivat niin nääntyneet ja hajoitetut kuin lampaat, joilla ei ole paimenta.

37 TR τότε｜ tote silloin λέγει｜ legei sanoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen ὀ｜ ho μὲν｜ men tosin θερισμὸς｜ therismos satoa πολύς｜ polys on paljon οἱ｜ hoi mutta δὲ｜ de ἐργάται｜ ergatai työntekijöitä ὀλίγοι·｜ oligoi vähän

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יְדַבֵּר ｜ jedaber לְתַלְמִידָיו ｜ le’talmidaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar רַב ｜ rav הַקָּצִיר ｜ haqqatzir וְהַפֹּעֲלִים ｜ ve’happo’alim מְעַטִּים ｜ me’attim

TKIS Niin Hän sanoi opetuslapsilleen: ”Eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän.

STLK2017 Silloin hän sanoi opetuslapsilleen: “Eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän.

Biblia1776 Silloin hän sanoi opetuslapsillensa: eloa on tosin paljo, mutta työväkeä on vähä.

38 TR δεήθητε｜ deēthēte rukoilkaa οὖν｜ oun siis τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herraa τοῦ｜ tou θερισμοῦ｜ therismou elon ὅπως｜ hopōs että ἐκβάλῃ｜ ekbalē Hän lähettäisi ἐργάτας｜ ergatas työntekijöitä εἰς｜ eis τὸν｜ ton θερισμὸν｜ therismon sadonkorjuuseensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הִתְחַנְנוּ ｜ hitchannu אֶל־בַּעַל ｜ ‘el-ba’al הַקָּצִיר ｜ haqqatzir לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach פֹּעֲלִים ｜ po’alim לִקְצִירוֹ ｜ liqtziro

TKIS Rukoilkaa siis elon Herraa, että Hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa.”

STLK2017 Rukoilkaa siis elon Herraa, että hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa.”

Biblia1776 Rukoilkaat sentähden elon Herraa, että hän työväkeä lähettäis eloonsa.

10 luku

1 TR καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen τοὺς｜ tous ne δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista μαθητὰς｜ mathētas opetuslasta αὐτοῦ｜ autou Hänen ἔδωκεν｜ edōken antoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐξουσίαν｜ eksousian vallan vastaan πνευμάτων｜ pneumatōn henkiä ἀκαθάρτων｜ akathartōn saastaisia ὥστε｜ hōste niin että ἐκβάλλειν｜ ekballein voivat ajaa ulos αὐτά｜ auta niitä καὶ｜ kai ja θεραπεύειν｜ therapeuein parantaa πᾶσαν｜ pasan kaikkea νόσον｜ noson sairautta καὶ｜ kai ja πᾶσαν｜ pasan kaikkea μαλακίαν｜ malakian raihnautta

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־שְׁנֵים ｜ ’et-sheneim עָשָׂר ｜ ‘asar תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem שָׁלְטָן ｜ shaletan עַל־רוּחוֹת ｜ ’al-ruchot הַטֻּמְאָה ｜ hatum’a לְגָרְשָׁם ｜ le’garesham וְלִרְפּוֹא ｜ velirpo’ כָּל־חֳלִי ｜ kol-choli וְכָל־מַדְוֶה ｜ vechol-madveh

TKIS Hän kutsui luokseen kaksitoista opetuslastaan ja antoi heille vallan saastaisia henkiä vastaan, niin että he voivat ajaa ne ulos ja parantaa kaikkia tauteja ja kaikkea raihnautta.

STLK2017 Hän kutsui   ne kaksitoista opetuslastaan ja antoi heille vallan ajaa ulos saastaisia henkiä ja parantaa kaikenlaisia tauteja ja kaikenlaista sairautta.

Biblia1776 Ja hän kutsui tykönsä kaksitoistakymmentä opetuslastansa, ja antoi heille vallan riettaisia henkiä vastaan, niitä ajaa ulos, ja parantaa kaikkinaisia tauteja ja kaikkea sairautta.

2 TR τῶν｜ tōn ja niiden δὲ｜ de δώδεκα｜ dōdeka kahdentoista ἀποστόλων｜ apostolōn apostolin τὰ｜ ta ὀνόματά｜ onomata nimet ἐστι｜ esti olivat ταῦτα·｜ tauta nämä πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen Σίμων｜ Simōn Simon ὁ｜ ho λεγόμενος｜ legomenos sanottu Πέτρος｜ Petros Pietariksi καὶ｜ kai ja Ἀνδρέας｜ Andreas Andreas ὁ｜ ho ἀδελφὸς｜ adelfos veli αὐτοῦ·｜ autou hänen Ἰάκωβος｜ Iakōbos Jaakob ὁ｜ ho τοῦ｜ tou Ζεβεδαίου｜ Sebedaiou Sebedeuksen poika καὶ｜ kai ja Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ὁ｜ ho ἀδελφὸς｜ adelfos veli αὐτοῦ·｜ autou hänen

DELITZSCH וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh שְׁמוֹת ｜ shemot שְׁנֵים ｜ sheneim עָשָׂר ｜ ‘asar הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ פֶטְרוֹס ｜ Petros וְאַנְדְּרַי ｜ ve’Andrai אָחִיו ｜ ‘achiv יַעֲקֹב ｜ Ja’akov בֶּן־זַבְדַּי ｜ ben-Zavdai וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan אָחִיו ｜ ‘achiv

TKIS Nämä ovat kahdentoista apostolin nimet: ensimmäinen Simon, jota kutsutaan Pietariksi, ja hänen veljensä Andreas; Jaakob, Sebedeuksen poika, ja hänen veljensä Johannes;

STLK2017 Nämä ovat niiden kahdentoista apostolin nimet: ensimmäinen oli Simon, jota kutsuttiin Pietariksi, ja Andreas, hänen veljensä, sitten Jaakob Sebedeuksen poika, ja Johannes, hänen veljensä,

Biblia1776 Mutta nämät ovat kahdentoistakymmenen apostolin nimet: ensimmäinen Simon, joka Pietariksi kutsutaan, ja Andreas, hänen veljensä, Jakobus Zebedeuksen poika, ja Johannes, hänen veljensä,

3 TR Φίλιππος｜ Filippos Filippus καὶ｜ kai ja Βαρθολομαῖος·｜ Bartholomaios Bartolomeus Θωμᾶς｜ Thōmas Tuomas καὶ｜ kai ja Ματθαῖος｜ Matthaios Matteus ὁ｜ ho τελώνης·｜ telōnēs tullimies Ἰάκωβος｜ Iakōbos Jaakob ὁ｜ ho τοῦ｜ tou Ἀλφαίου｜ Halfaiou Alfeuksen poika καὶ｜ kai ja Λεββαῖος｜ Lebbaios Lebbeus ὁ｜ ho ἐπικληθεὶς｜ epiklētheis kutsuttu Θαδδαῖος·｜ Thaddaios Taddeukseksi

DELITZSCH פִילִפּוֹס ｜ Filippos וּבַר־תַּלְמַי ｜ uBar-Talmai תּוֹמָא ｜ Toma’ וּמַתַּי ｜ uMattai הַמּוֹכֵס ｜ hammoches יַעֲקֹב ｜ Ja’akov בֶּן־חַלְפַי ｜ ben-Chalfai וְלַבַּי ｜ veLabbai הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh תַדָּי ｜ Taddai

TKIS Filippus ja Bartholomeus; Tuomas ja veronkantaja Matteus; Jaakob, Alfeuksen poika, ja Lebbeus lisänimeltä Taddeus;

STLK2017 Filippos ja Bartolomeos, Tuomas ja Matteus, publikaani, Jaakob, Alfeoksen poika, ja Lebbeus, lisänimeltä Taddeus,

Biblia1776 Philippus ja Bartolomeus, Tomas ja Matteus, Publikani, Jakobus Alpheuksen poika, ja Lebbeus, liialta nimeltä Taddeus,

4 TR Σίμων｜ Simōn Simon ὁ｜ ho Κανανίτης｜ Kananitēs Kananeus καὶ｜ kai ja Ἰούδας｜ Ioudas Juudas Ἰσκαριώτης｜ Iskariōtēs Iskariot ὁ｜ ho joka καὶ｜ kai myös παραδοὺς｜ paradous kavalsi αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הַקַּנָּי ｜ haQannai וִיהוּדָה ｜ viJehuda אִישׁ־קְרִיּוֹת ｜ ‘ish-Qerijot אֲשֶׁר ｜ ’asher גַּם־מָסַר ｜ gam-masar אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Simon kiivailija ja Juudas Iskariot, joka kavalsi Hänet.

STLK2017 Simon Kananeus ja Juudas Iskariot, sama, joka hänet kavalsi.

Biblia1776 Simon Kananeus ja Juudas Iskariot, joka myös hänen petti.

5 TR τούτους｜ toutous nämä τοὺς｜ tous δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähetti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus παραγγείλας｜ paraggeilas Hän käski αὐτοῖς｜ autois heitä λέγων｜ legōn sanoen εἰς｜ eis ὁδὸν｜ hodon tielle ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden μὴ｜ mē älkää ἀπέλθητε｜ apelthēte menkö καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis πόλιν｜ polin kaupunkiin Σαμαρειτῶν｜ samareitōn samarialaisten μὴ｜ mē älkää εἰσέλθητε·｜ eiselthēte menkö sisälle

DELITZSCH אֶת־שְׁנֵים ｜ ‘et-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh שָׁלַח ｜ shalach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֹתָם ｜ ‘otam לֵאמֹר ｜ le’mor אֶל־דֶּרֶךְ ｜ ‘el-derech הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim אַל־תֵּלֵכוּ ｜ ‘al-telechu וְאֶל־עִיר ｜ ve’el-’ir הַשֹּׁמְרוֹנִים ｜ hash’Shomeronim אַל־תָּבֹאוּ ｜ ‘al-tavo’u

TKIS Nämä kaksitoista Jeesus lähetti. Hän käski heitä sanoen: ”Älkää menkö pakanain tielle, älkääkä astuko samarialaisten kaupunkiin,

STLK2017 Nämä kaksitoista Jeesus lähetti ja käski heitä sanoen: “Älköön tienne viekö pakanoiden luo, älkääkä menkö samarialaisten kaupunkiin,

Biblia1776 Nämät kaksitoistakymmentä lähetti Jesus, joille hän oli käskenyt, sanoen: älkäät menkö pakanain teille, ja Samarialaisten kaupunkiin älkäät sisälle menkö;

6 TR πορεύεσθε｜ poreuesthe vaan menkää δὲ｜ de μᾶλλον｜ mallon ennemmin πρὸς｜ pros luo τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaiden τὰ｜ ta ἀπολωλότα｜ apolōlota kadonneiden οἴκου｜ oikou huoneen Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־לְכוּ ｜ ‘im-lechu אֶל־הַצֹּאן ｜ ’el-hatz’tzon הָאֹבְדוֹת ｜ ha’ovedot לְבֵית ｜ le’beit יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS vaan menkää pikemmin Israelin huoneen kadonneitten lammasten luo.

STLK2017 vaan menkää ennemmin Israelin huoneen kadonneiden lammasten luo,

Biblia1776 Mutta menkäät paremmin kadotettuin lammasten tykö Israelin huoneesta.

7 TR πορευόμενοι｜ poreuomenoi ja menkää δὲ｜ de κηρύσσετε｜ kēryssete julistakaa λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että ἤγγικεν｜ ēngiken on tullut lähelle ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH וּבְלֶכְתְּכֶם ｜ uvelechtechem קִרְאוּ ｜ qir’u לֵאמֹר ｜ le’mor מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim קָרְבָה ｜ qareva לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Menkää ja saarnatkaa sanoen: Taivasten valtakunta on tullut lähelle.

STLK2017 ja kulkiessanne saarnatkaa ja sanokaa: ‘Taivasten valtakunta on tullut lähelle.’

Biblia1776 Niin menkäät ja saarnatkaat, sanoen: taivaan valtakunta on lähestynyt.

8 TR ἀσθενοῦντας｜ asthenountas sairaita θεραπεύετε｜ therapeuete parantakaa λεπροὺς｜ leprous pitalisia καθαρίζετε｜ katharidzete puhdistakaa νεκροὺς｜ nekrous kuolleita ἐγείρετε｜ egeirete herättäkää δαιμόνια｜ daimonia riivaajia ἐκβάλλετε｜ ekballete ajakaa ulos δωρεὰν｜ dōrean lahjaksi ἐλάβετε｜ elabete olette saaneet δωρεὰν｜ dōrean lahjaksi δότε｜ dote antakaa

DELITZSCH רִפְאוּ ｜ rif’u אֵת ｜ ‘et הַחוֹלִים ｜ ha’cholim טַהֲרוּ ｜ taharu אֵת ｜ ‘et הַמְצֹרָעִים ｜ ham’tzora’im הָקִימוּ ｜ haqimu אֵת ｜ ‘et הַמֵּתִים ｜ hammetim וְאֵת ｜ ve’et הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim גָּרֵשׁוּ ｜ gareshu חִנָּם ｜ chinnam לְקַחְתֶּם ｜ le’qachtem חִנָּם ｜ chinnam תִּתֵּנוּ ｜ tittenu

TKIS Parantakaa sairaita, puhdistakaa pitaalisia, herättäkää kuolleita, ajakaa ulos riivaajia. Lahjaksi olette saaneet, lahjaksi antakaa.

STLK2017 Parantakaa sairaita, puhdistakaa spitaalisia, herättäkää kuolleita, ajakaa ulos pahoja henkiä. Lahjaksi olette saaneet, lahjaksi antakaa.

Biblia1776 Sairaita parantakaat, spitalisia puhdistakaat, kuolleita herättäkäät, perkeleitä ajakaat ulos. Lahjaksi te saitte, niin myös lahjaksi antakaat.

9 TR μὴ｜ mē älkää κτήσησθε｜ ktēsēsthe varustako χρυσὸν｜ chryson kultaa μηδὲ｜ mēde eikä ἄργυρον｜ argyron hopeaa μηδὲ｜ mēde eikä χαλκὸν｜ chalkon rahaa εἰς｜ eis τὰς｜ tas ζώνας｜ dzōnas vöihinne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH לֹא־תִקְחוּ ｜ lo’-tiqchu זָהָב ｜ zahav וְלֹא ｜ velo’ כֶסֶף ｜ chesef וְלֹא ｜ velo’ נְחשֶׁת ｜ nechshet בַּחֲגוֹרֵיכֶם ｜ bachagoreichem

TKIS Älkää varustako itsellenne kultaa tai hopeaa tai vaskea vöihinne.

STLK2017 Älkää varustako itsellenne kultaa, älkää hopeaa älkääkä vaskea vyöhönne,

Biblia1776 Ei teidän pidä varustaman itsiänne kullalla eikä hopialla, eikä vaskella teidän vyöllenne,

10 TR μὴ｜ mē ei πήραν｜ pēran laukkua εἰς｜ eis ὁδὸν｜ hodon tielle μηδὲ｜ mēde eikä δύο｜ dyo kahta χιτῶνας｜ chitōnas paitaa μηδὲ｜ mēde eikä ὑποδήματα｜ hypodēmata sandaaleja μηδὲ｜ mēde eikä ῥάβδους·｜ rabdous sauvoja ἄξιος｜ aksios sillä arvollinen γὰρ｜ gar ὁ｜ ho ἐργάτης｜ ergatēs työntekijä τῆς｜ tēs τροφῆς｜ trofēs ruokansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ תַרְמִיל ｜ tarmil לַדֶּרֶךְ ｜ laderech וְלֹא ｜ velo’ שְׁתֵּי ｜ shetei כֻתֳּנוֹת ｜ chutonot וְלֹא ｜ velo’ נַעֲלַיִם ｜ na’alaim וְלֹא ｜ velo’ מַטֶּה ｜ matteh כִּי־שֹׁוֶה ｜ ki-shoveh הַפֹּעֵל ｜ happo’el דֵּי ｜ dei מִחְיָתוֹ ｜ michjato

TKIS älkää laukkua matkalle, älkää kahta ihokasta, älkää kenkiä älkääkä sauvaa, sillä työmies on ruokansa ansainnut.

STLK2017 älkää laukkua matkalle, älkää kahta paitaa, älkää sandaaleja älkääkä sauvaa; sillä työmies on ruokansa arvoinen.

Biblia1776 Eikä evässäkillä matkalle, eikä kahdella hameella, eikä kengillä, eikä sauvalla; sillä työmies on ruokansa ansainnut.

11 TR εἰς｜ eis ἣν｜ hēn ja mihin δ’｜ d ἂν｜ an πόλιν｜ polin kaupunkiin ἢ｜ ē tai κώμην｜ kōmēn kylään εἰσέλθητε｜ eiselthēte tulette ἐξετάσατε｜ eksetasate tiedustelkaa τίς｜ tis kuka ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē siinä ἄξιός｜ aksios arvollinen ἐστι·｜ esti on κἀκεῖ｜ kakei ja siellä μείνατε｜ meinate pysykää ἕως｜ heōs kunnes ἂν｜ an ἐξέλθητε｜ ekselthēte lähdette pois

DELITZSCH וְכָל־עִיר ｜ vechol-’ir וּכְפָר ｜ uchefar אֲשֶׁר ｜ ‘asher תָּבֹאוּ ｜ tavo’u שָׁמָּה ｜ shamma דִּרְשׁוּ ｜ dirshu מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ הָרָאוּי ｜ hara’ui לָזֶה ｜ lazeh בְּתוֹכָהּ ｜ betochah וְשָׁם ｜ vesham שְׁבוּ ｜ shevu עַד ｜ ‘ad כִּי ｜ ki תֵצֵאוּ ｜ tetze’u

TKIS Mihin tahansa kaupunkiin tai kylään tulettekin, tiedustelkaa kuka on arvollinen, ja jääkää sinne kunnes lähdette pois.

STLK2017 Ja mihin kaupunkiin tai kylään tulettekin, tutkikaa, kuka siellä on kelvollinen, ja jääkää hänen luokseen, kunnes sieltä lähdette.

Biblia1776 Vaan kuhunka ikänä kaupunkiin taikka kylään te sisälle menette, niin kyselkäät, kuka siinä on mahdollinen, ja olkaat siellä siihenasti kuin te lähdette.

12 TR εἰσερχόμενοι｜ eiserchomenoi ja mennessänne δὲ｜ de εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloon ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää αὐτήν｜ autēn sitä

DELITZSCH וּבְבוֹאֲכֶם ｜ uvevo’achem אֶל־הַבַּיִת ｜ ‘el-ha’bait שַׁאֲלוּ־לוֹ ｜ sha’alu-lo לְשָׁלוֹם ｜ le’shalom

TKIS Tullessanne taloon tervehtikää sitä.

STLK2017 Tullessanne taloon tervehtikää sitä.

Biblia1776 Mutta kuin te huoneeseen sisälle menette, niin tervehtikäät sitä (ja sanokaat: rauha olkoon tälle huoneelle!)

13 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos μὲν｜ men sitten ᾖ｜ ē on ἡ｜ hē se οἰκία｜ oikia talo ἀξία｜ aksia arvollinen ἐλθέτω｜ elthetō tulkoon ἡ｜ hē εἰρήνη｜ eirēnē rauhanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐπ’｜ ep αὐτήν·｜ autēn sille ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de μὴ｜ mē ei ᾖ｜ ē ole ἀξία｜ aksia arvollinen ἡ｜ hē εἰρήνη｜ eirēnē rauhanne ὑμῶν｜ hymōn teidän πρὸς｜ pros luo ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐπιστραφήτω｜ epistrafētō palatkoon

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja אִם־רָאוּי ｜ ‘im-ra’ui הַבַּיִת ｜ ha’bait יָבוֹא ｜ javo’ עָלָיו ｜ ‘alaiv שְׁלוֹמְכֶם ｜ shelomechem וְאִם־אֵינֶנּוּ ｜ ve’im-’einennu רָאוּי ｜ ra’ui שְׁלוֹמְכֶם ｜ shelomechem אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem יָשׁוּב ｜ jashuv

TKIS Jos talo on arvollinen, tulkoon sille rauhanne; mutta jos se ei ole arvollinen, palatkoon rauhanne teille.

STLK2017 Jos talo on kelvollinen, tulkoon sille rauhanne, mutta jos se ei ole kelvollinen, palatkoon rauhanne teille takaisin.

Biblia1776 Ja jos huone on mahdollinen, niin tulkaan teidän rauhanne hänelle; jollei hän ole mahdollinen, niin teidän rauhanne teille palajaa.

14 TR καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos μὴ｜ mē ei δέξηται｜ deksētai ota vastaan ὑμᾶς｜ hymas teitä μηδὲ｜ mēde eikä ἀκούσῃ｜ akousē kuule τοὺς｜ tous λόγους｜ logous sanojanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐξερχόμενοι｜ ekserchomenoi poistukaa τῆς｜ tēs οἰκίας｜ oikias talosta ἢ｜ ē tai τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungista ἐκείνης｜ ekeinēs siitä ἐκτινάξατε｜ ektinaksate pudistakaa τὸν｜ ton κονιορτὸν｜ koniorton tomu τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jaloistanne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יְקַבֵּל ｜ lo’-jeqabbel אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְלֹא ｜ velo’ יִשְׁמַע ｜ jishema’ לְדִבְרֵיכֶם ｜ le’divreichem צְאוּ ｜ tze’u לָכֶם ｜ la’chem מִן־הַבַּיִת ｜ min-ha’bait הַהוּא ｜ hahu’ וּמִן־הָעִיר ｜ umin-ha’ir הַהִיא ｜ hahi’ וְנַעֲרוּ ｜ vena’aru אֶת־עֲפַר ｜ ‘et-’afar רַגְלֵיכֶם ｜ rageleichem

TKIS Jos kuka ei ota teitä vastaan eikä kuuntele sanojanne, lähtekää pois siitä talosta tai kaupungista ja pudistakaa tomu jaloistanne.

STLK2017 Missä teitä ei oteta vastaan eikä teidän sanojanne kuulla, lähtekää pois siitä talosta tai siitä kaupungista ja pudistakaa tomu jaloistanne.

Biblia1776 Ja kussa ei kenkään ota teitä vastaan eikä kuule teidän sanojanne, niin menkäät ulos siitä huoneesta taikka siitä kaupungista, ja puhdistakaat tomu jaloistanne.

15 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἀνεκτότερον｜ anektoteron helpompi ἔσται｜ estai on γῇ｜ gē maalla Σοδόμων｜ Sodomōn Sodoman καὶ｜ kai ja Γομόρρων｜ Gomorrōn Gomorran ἐν｜ en ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä κρίσεως｜ kriseōs tuomion ἢ｜ ē kuin τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungilla ἐκείνῃ｜ ekeinē sillä

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki יֵקַל ｜ jeqal לְאֶרֶץ־סְדוֹם ｜ le’eretz-Sedom וַעֲמֹרָה ｜ va’Amora בְּיוֹם ｜ be’jom הַדִּין ｜ haddin מִן־הָעִיר ｜ min-ha’ir הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Totisesti sanon teille: Sodoman ja Gomorran maan on tuomiopäivänä helpompi kuin sen kaupungin.

STLK2017 Totisesti sanon teille: Sodoman ja Gomorran maan on tuomiopäivänä oleva helpompi kuin sen kaupungin.

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: huokeampi pitää oleman Sodoman ja Gomorran maalle tuomiopäivänä kuin sille kaupungille.

16 TR ἰδοὺ｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä ἀποστέλλω｜ apostellō lähetän ὑμᾶς｜ hymas teidät ὡς｜ hōs niinkuin πρόβατα｜ probata lampaat ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskelle λύκων·｜ lykōn susien γίνεσθε｜ ginesthe olkaa οὖν｜ oun siis φρόνιμοι｜ fronimoi älykkäitä ὡς｜ hōs kuin οἱ｜ hoi ὄφεις｜ ofeis käärmeet καὶ｜ kai ja ἀκέραιοι｜ akeraioi viattomia ὡς｜ hōs kuin αἱ｜ hai περιστεραί｜ peristerai kyyhkyset

DELITZSCH הִנְנִי ｜ hinni שֹׁלֵחַ ｜ sholeach אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כַּכְּבָשִׂים ｜ kakkevasim בֵּין ｜ bein הַזְּאֵבִים ｜ hazze’evim לָכֵן ｜ lachen הֱיוּ ｜ heju עֲרוּמִים ｜ ‘arumim כַּנְּחָשִׁים ｜ kannechashim וּתְמִימִים ｜ utemimim כַּיּוֹנִים ｜ kajjonim

TKIS Katso, lähetän teidät kuin lampaat susien keskelle. Olkaa siis älykkäät kuin käärmeet ja viattomat kuin kyyhkyset.

STLK2017 Katso, minä lähetän teidät kuin lampaat susien keskelle; olkaa siis älykkäitä kuin käärmeet ja viattomia kuin kyyhkyset.

Biblia1776 Katso, minä lähetän teidät niinkuin lampaat sutten keskelle: olkaat sentähden taitavat niinkuin käärmeet, ja vakaat niinkuin kyyhkyiset.

17 TR προσέχετε｜ prosechete mutta varokaa δὲ｜ de ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἀνθρώπων·｜ anthrōpōn ihmisiä παραδώσουσι｜ paradōsousi sillä he luovuttavat γὰρ｜ gar ὑμᾶς｜ hymas teitä εἰς｜ eis συνέδρια｜ synedria oikeusistuimiin καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissaan αὐτῶν｜ autōn heidän μαστιγώσουσιν｜ mastigōsousin ruoskivat ὑμᾶς·｜ hymas teitä

DELITZSCH וְהִשָּׁמְרוּ ｜ vehish’shameru לָכֶם ｜ la’chem מִבְּנֵי ｜ mibenei הָאָדָם ｜ ha’adam כִּי ｜ ki יִמְסְרוּ ｜ jimseru אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְסַנְהֶדְרִיּוֹת ｜ le’sanhedrijot וְיַכּוּ ｜ vejakku אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בַּשּׁוֹטִים ｜ bash’shotim בְּבָתֵּי ｜ bevattei כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם ｜ chenesijoteihem

TKIS Mutta varokaa ihmisiä, sillä he luovuttavat teitä oikeusistuimille ja synagoogissaan he ruoskivat teitä.

STLK2017 Kavahtakaa ihmisiä, sillä he jättävät teidät tuomioistuimiin, ja synagogissaan he teitä ruoskivat,

Biblia1776 Mutta kavahtakaat ihmisiä; sillä he ylönantavat teidät raastupiinsa, ja synagogissansa he hosuvat teitä.

18 TR καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi ἡγεμόνας｜ hēgemonas maaherroille δὲ｜ de ja καὶ｜ kai myös βασιλεῖς｜ basileis kuninkaille ἀχθήσεσθε｜ achthēsesthe teitä viedään ἕνεκεν｜ heneken tähteni ἐμοῦ｜ emou minun εἰς｜ eis μαρτύριον｜ martyrion todistukseksi αὐτοῖς｜ autois heille καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoille

DELITZSCH וְלִפְנֵי ｜ velifnei משְׁלִים ｜ moshelim וּמְלָכִים ｜ umelachim תּוּבְאוּ ｜ tuve’u לְמַעֲנִי ｜ le’ma’ani לְעֵדוּת ｜ le’edut לָהֶם ｜ lahem וְלַגּוֹיִם ｜ vela’gojim

TKIS ja teitä viedään maaherrain ja kuningasten eteen minun tähteni todistukseksi heille ja pakanoille.

STLK2017 ja teitä viedään maaherrojen ja kuningasten eteen minun tähteni todistukseksi heille ja pakanoille.

Biblia1776 Te viedään myös päämiesten ja kuningasten eteen minun tähteni, heille ja pakanoille todistukseksi.

19 TR ὅταν｜ hotan mutta kun δὲ｜ de παραδιδῶσιν｜ paradidōsin he luovuttavat ὑμᾶς｜ hymas teitä μὴ｜ mē älkää μεριμνήσητε｜ merimnēsēte huolehtiko πῶς｜ pōs miten ἢ｜ ē tai τί｜ ti mitä λαλήσητε·｜ lalēsēte puhuisitte δοθήσεται｜ dothēsetai sillä annetaan γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä τί｜ ti mitä λαλήσετε·｜ lalēsete puhutte

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi יִמְסְרוּ ｜ jimseru אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אַל־תִּדְאֲגוּ ｜ ’al-tid’agu אֵיךְ ｜ ‘eich וּמֶה ｜ umeh תְדַבֵּרוּ ｜ tedaberu כִּי ｜ ki יִנָּתֵן ｜ jinnaten לָכֶם ｜ la’chem בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher תְּדַבֵּרוּ ｜ tedaberu

TKIS Mutta kun he luovuttavat teitä, älkää murehtiko miten tai mitä puhuisitte, sillä teille annetaan sinä hetkenä, mitä teidän tulee puhua.

STLK2017 Mutta kun he jättävät teidät oikeuteen, älkää murehtiko, miten tai mitä puhuisitte, sillä teille annetaan sillä hetkellä, mitä puhutte.

Biblia1776 Kuin he teitä ylönantavat, älkäät murehtiko, kuinka eli mitä teidän pitää puhuman; sillä teille annetaan sillä hetkellä, mitä teidän pitää puhuman.

20 TR οὐ｜ ou sillä ette γὰρ｜ gar ὑμεῖς｜ hymeis te ἐστε｜ este ole οἱ｜ oi λαλοῦντες｜ lalountes puhumassa ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän τὸ｜ to λαλοῦν｜ laloun puhuu ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ אַתֶּם ｜ ‘attem הֵם ｜ hem הַמְדַבְּרִים ｜ ham’daberim כִּי ｜ ki רוּחַ ｜ Ruach אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem הוּא ｜ hu’ הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber בְּפִיכֶם ｜ befichem

TKIS Sillä ette te ole puhumassa, vaan Isänne Henki, joka puhuu teissä.

STLK2017 Sillä ette te itse puhu, vaan Isänne Henki puhuu teissä.

Biblia1776 Sillä ette te ole, jotka puhutte, vaan teidän Isänne Henki, joka teissä puhuu.

21 TR παραδώσει｜ paradōsei ja luovuttaa δὲ｜ de ἀδελφὸς｜ adelfos veli ἀδελφὸν｜ adelfon veljensä εἰς｜ eis θάνατον｜ thanaton kuolemaan καὶ｜ kai ja πατὴρ｜ patēr isä τέκνον·｜ teknon lapsensa καὶ｜ kai ja ἐπαναστήσονται｜ epanastēsontai nousevat vastaan τέκνα｜ tekna lapset ἐπὶ｜ epi γονεῖς｜ goneis vanhempiaan καὶ｜ kai ja θανατώσουσιν｜ thanatōsousin tappavat αὐτούς｜ autous heitä

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja אָח ｜ ‘ach יִמְסֹר ｜ jimsor אֶת־אָחִיו ｜ ’et-’achiv לַמָּוֶת ｜ lammavet וְאָב ｜ ve’av יִמְסֹר ｜ jimsor אֶת־בְּנוֹ ｜ ‘et-beno וְקָמוּ ｜ veqamu בָנִים ｜ vanim בַּאֲבוֹתָם ｜ ba’avotam וְיָמִיתוּ ｜ vejamitu אוֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Ja veli antaa veljensä kuolemaan ja isä lapsensa, ja lapset nousevat vanhempiaan vastaan ja luovuttavat heidät kuolemaan.

STLK2017 Veli antaa veljensä kuolemaan ja isä lapsensa, ja lapset nousevat vanhempiaan vastaan ja tappavat heitä.

Biblia1776 Mutta veli antaa ylön veljensä kuolemaan, ja isä pojan, ja lapset karkaavat vanhempia vastaan, ja antavat tappaa heitä,

22 TR καὶ｜ kai ja ἔσεσθε｜ esesthe olette μισούμενοι｜ misoumenoi vihattavina ὑπὸ｜ hypo πάντων｜ pantōn kaikkien διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimeni μου·｜ mou minun ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de ὑπομείνας｜ hypomeinas kestää εἰς｜ eis τέλος｜ telos loppuun asti οὗτος｜ houtos hän σωθήσεται｜ sōthēsetai pelastuu

DELITZSCH וִהְיִיתֶם ｜ vihjitem שְׂנוּאִים ｜ senu’im לְכָל־אָדָם ｜ le’chol-’adam לְמַעַן ｜ le’ma’an שְׁמִי ｜ shemi וְהַמְחַכֶּה ｜ ve’ham’chakeh עַד־עֵת ｜ ‘ad-’et קֵץ ｜ qetz הוּא ｜ hu’ יִוָּשֵׁעַ ｜ jivuashea’

TKIS Ja te tulette kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden. Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se pelastuu.

STLK2017 Te olette kaikkien vihaamia minun nimeni tähden, mutta joka kestää loppuun asti, se pelastuu.

Biblia1776 Ja te tulette vihattavaksi kaikilta minun nimeni tähden. Mutta joka loppuun asti vahvana pysyy, hän tulee autuaaksi.

23 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de διώκωσιν｜ diōkōsin vainotaan ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐν｜ en τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungissa ταύτῃ｜ tautē tässä φεύγετε｜ feugete paetkaa εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἄλλην·｜ allēn toiseen ἀμὴν｜ amēn sillä todella γὰρ｜ gar λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐ μὴ｜ ou mē ette τελέσητε｜ telesēte ehdi käydä loppuun τὰς｜ tas πόλεις｜ poleis kaupunkeja τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin ἕως｜ heōs ennen kuin ἂν｜ an ἔλθῃ｜ elthē tulee ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH וְאִם־יִרְדְּפוּ ｜ ve’im-jirdefu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּעִיר ｜ be’ir אַחַת ｜ ‘achat נוּסוּ ｜ nusu לְעִיר ｜ le’ir אַחֶרֶת ｜ ‘acheret כִּי ｜ ki אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ תְכַלּוּ ｜ techallu לַעֲבֹר ｜ la’avor עָרֵי ｜ ‘arei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el עַד ｜ ‘ad כִּי־יָבוֹא ｜ ki-javo’ בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Kun teitä vainotaan yhdessä kaupungissa, paetkaa toiseen, sillä totisesti sanon teille: ette ennätä suoriutua kaikista Israelin kaupungeista ennen kuin Ihmisen Poika tulee.

STLK2017 Kun teitä vainotaan yhdessä kaupungissa, paetkaa toiseen, sillä totisesti sanon teille: te ette ehdi saada työtänne päätökseen kaikissa Israelin kaupungeissa, ennen kuin Ihmisen Poika tulee.

Biblia1776 Mutta koska he teitä siinä kaupungissa vainoovat, niin paetkaat toiseen. Totisesti sanon minä teille: ette ehdi kaikkia Israelin kaupungeita toimittaa, siihenasti kuin Ihmisen Poika tulee.

24 TR οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole μαθητὴς｜ mathētēs oppilas ὑπὲρ｜ hyper yli τὸν｜ ton διδάσκαλον｜ didaskalon opettajansa οὐδὲ｜ oude eikä δοῦλος｜ doulos palvelija ὑπὲρ｜ hyper yli τὸν｜ ton κύριον｜ kyrion isäntänsä αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH אֵין ｜ ‘ein תַּלְמִיד ｜ talmid עֹלֶה ｜ ’oleh עַל־רַבּוֹ ｜ ‘al-rabbo וְעֶבֶד ｜ ve’eved עַל־אֲדֹנָיו ｜ ‘al-’adonaiv

TKIS Opetuslapsi ei ole opettajaansa parempi, eikä palvelija isäntäänsä parempi.

STLK2017 Opetuslapsi ei ole opettajaansa parempi, eikä palvelija parempi isäntäänsä.

Biblia1776 Ei ole opetuslapsi parempi opettajaansa, eikä palvelia parempi isäntäänsä.

25 TR ἀρκετὸν｜ arketon kylliksi on τῷ｜ tō μαθητῇ｜ mathētē oppilaalle ἵνα｜ hina että γένηται｜ genētai hänelle käy ὡς｜ hōs niinkuin ὁ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos opettajalleen αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho δοῦλος｜ doulos palvelijalle ὡς｜ hōs niinkuin ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios isännälleen αὐτοῦ｜ autou hänen εἰ｜ ei jos τὸν｜ ton heidän οἰκοδεσπότην｜ oikodespotēn perheenisäntää βεελζεβοὺβ｜ beeldzeboub beelsebubiksi ἐκάλεσαν｜ ekalesan ovat kutsuneet πόσῳ｜ posō paljonko μᾶλλον｜ mallon enemmän τοὺς｜ tous οἰκιακοὺς｜ oikiakous perheväkeään αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH דַּיּוֹ ｜ dajjo לַתַּלְמִיד ｜ la’talmid לִהְיוֹת ｜ lihjot כְּרַבּוֹ ｜ kerabbo וְלָעֶבֶד ｜ vela’eved לִהְיוֹת ｜ lihjot כַּאדֹנָיו ｜ ka’donaiv אִם־לְבַעַל ｜ ‘im-leva’al הַבַּיִת ｜ ha’bait קָרְאוּ ｜ qare’u בַעַל־זְבוּב ｜ ba’al-zebub אַף ｜ ‘af כִּי־לְאַנְשֵׁי ｜ ki-le’anshei בֵיתוֹ ｜ veito

TKIS Opetuslapselle riittää, että hänen käy niin kuin opettajansa ja palvelijan kuin isäntänsä. Jos he ovat sanoneet perheenisäntää beelsebuliksi, kuinka paljoa enemmän hänen perheväkeään.”

STLK2017 Opetuslapselle riittää, että hänelle käy kuin hänen opettajalleen, ja palvelijalle, että hänelle käy kuin hänen isännälleen. Jos he ovat sanoneet isäntää beelsebubiksi   , kuinka paljoa ennemmin hänen perheväkeään!

Biblia1776 Siinä on opetuslapselle kyllä, että hän on niinkuin hänen opettajansa, ja palvelia niinkuin hänen isäntänsä. Jos he ovat itse isännän beelsebubiksi kutsuneet, kuinka paljoa ennemmin he hänen perheensä kutsuvat?

26 TR μὴ｜ mē älkää οὖν｜ oun siis φοβηθῆτε｜ fobēthēte pelätkö αὐτούς·｜ autous heitä οὐδὲν｜ ouden sillä ei mitään γάρ｜ gar ἐστι｜ esti ole κεκαλυμμένον｜ kekalymmenon peitettyä ὃ｜ ho mikä οὐκ｜ ouk ei ἀποκαλυφθήσεται·｜ apokalyfthēsetai tule paljastetuksi καὶ｜ kai ja κρυπτὸν｜ krypton salattua ὃ｜ ho mikä οὐ｜ ou ei γνωσθήσεται｜ gnōsthēsetai tule tunnetuksi

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken לֹא ｜ lo’ תִירָאוּם ｜ tira’um כִּי ｜ ki אֵין ｜ ‘ein דָּבָר ｜ davar מְכֻסֶּה ｜ mechusseh אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ יִגָּלֶה ｜ iggaleh וְאֵין ｜ ve’ein נֶעְלָם ｜ ne’lam אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יִוָּדֵעַ ｜ jivuadea’

TKIS Älkää siis pelätkö heitä. Sillä ei ole mitään peitettyä, mikä ei tule paljastetuksi, eikä salattua, mikä ei tule tunnetuksi.

STLK2017 Älkää siis pelätkö heitä. Sillä ei ole mitään peitettyä, mikä ei tule paljastetuksi, eikä mitään salattua, mikä ei tule tunnetuksi.

Biblia1776 Älkäät sentähden heitä peljätkö; sillä ei ole mitään peitetty, joka ei pidä ilmoitettaman, ja salattu, joka ei tule tiettäväksi.

27 TR ὃ｜ ho mitä λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en τῇ｜ tē σκοτίᾳ｜ skotia pimeässä εἴπατε｜ eipate puhukaa ἐν｜ en τῷ｜ tō φωτί·｜ fōti päivänvalossa καὶ｜ kai ja ὃ｜ ho mitä εἰς｜ eis τὸ｜ to οὖς｜ ous korvaan ἀκούετε｜ akouete kuulette κηρύξατε｜ kēryksate julistakaa ἐπὶ｜ epi τῶν｜ tōn δωμάτων｜ dōmatōn katoilta

DELITZSCH אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem בַּחשֶׁךְ ｜ bachshech דַּבְּרוּ ｜ daberu בָאוֹר ｜ va’or וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יִלָּחֵשׁ ｜ jillachesh לְאָזְנֵיכֶם ｜ le’ozneichem הַשְׁמִיעוּ ｜ hashmi’u עַל ｜ ‘al הַגַּגּוֹת ｜ haggaggot

TKIS Minkä sanon teille pimeässä, se puhukaa valossa, ja minkä kuulette kuiskattavan korvaanne, se julistakaa katoilta.

STLK2017 Minkä sanon teille pimeässä, se puhukaa valossa. Minkä kuulette korvaanne puhuttavan, se julistakaa katoilta.

Biblia1776 Jota minä teille pimeissä sanon, sitä sanokaat valkeudessa, ja mitä te korvissanne kuulette, sitä saarnatkaat kattoin päällä.

28 TR καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää φοβηθῆτε｜ fobēthēte pelätkö ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn niitä ἀποκτεινόντων｜ apokteinontōn jotka tappavat τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin τὴν｜ tēn δὲ｜ de mutta ψυχὴν｜ psychēn sieluanne μὴ｜ mē eivät δυναμένων｜ dynamenōn voi ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaa φοβηθήτε｜ fobēthēte vaan pelätkää δὲ｜ de μᾶλλον｜ mallon enemmän τὸν｜ ton Häntä δυνάμενον｜ dynamenon joka voi καὶ｜ kai sekä ψυχὴν｜ psychēn sielun καὶ｜ kai että σῶμα｜ sōma ruumiin ἀπολέσαι｜ apolesai hukuttaa ἐν｜ en γεέννῃ｜ geennē Gehennaan

DELITZSCH וְאַל־תִּירְאוּ ｜ ve’al-tire’u מִן־הַהֹרְגִים ｜ min-hahoregim אֶת־הַגּוּף ｜ ‘et-hagguf וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ ｜ ve’et-hannefesh לֹא־יוּכְלוּ ｜ lo’-juchelu לַהֲרֹג ｜ la’harog אַךְ ｜ ‘ach תִּירְאוּ ｜ tire’u אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־יוּכַל ｜ ’asher-juchal לְאַבֵּד ｜ le’abbed גַּם ｜ gam אֶת־הַנֶּפֶשׁ ｜ ‘et-hannefesh גַּם ｜ gam אֶת־הַגּוּף ｜ ’et-hagguf בְּגֵיהִנֹּם ｜ beGeihinnom

TKIS Älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin, mutta eivät voi tappaa sielua, vaan pelätkää ennemmin Häntä, joka voi sekä sielun, että ruumiin hukuttaa helvettiin.

STLK2017 Älkääkä pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin, mutta eivät voi tappaa sielua, vaan ennemmin pelätkää häntä, joka voi sekä sielun että ruumiin hukuttaa helvettiin.

Biblia1776 Ja älkäät peljätkö niitä, jotka ruumiin tappavat, ja ei voi sielua tappaa; mutta peljätkäät enemmin sitä, joka voi sekä sielun että ruumiin helvetissä hukuttaa.

29 TR οὐχὶ｜ ouchi eikö δύο｜ dyo kahta στρουθία｜ strouthia varpusta ἀσσαρίου｜ assariou rovolla πωλεῖται｜ pōleitai myydä καὶ｜ kai ja ἓν｜ hen ἐξ｜ eks yksikään αὐτῶν｜ autōn niistä οὐ｜ ou ei πεσεῖται｜ peseitai putoa ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan ἄνευ｜ aneu ilman τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isäänne ὑμῶν·｜ hymōn teidän

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ תִמָּכַרְנָה ｜ timmacharna שְׁתֵּי ｜ shetei צִפֳּרִים ｜ tzipporim בְּאִסָּר ｜ be’issar וְאַחַת ｜ ve’achat מֵהֵנָּה ｜ mehenna לֹא ｜ lo’ תִפּוֹל ｜ tippol אַרְצָה ｜ ‘artza מִבַּלְעֲדֵי ｜ mibbal’adei אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem

TKIS Eikö kahta varpusta myydä yhteen assiin (raha)? Eikä yksikään niistä putoa maahan ellei Isänne salli.

STLK2017 Eikö kahta varpusta myydä yhteen ropoon? Eikä yksikään niistä putoa maahan ilman Isäänne.

Biblia1776 Eikö kaksi varpusta yhteen ropoon myydä? ja yksi heistä ei putoo maan päälle ilman teidän Isättänne;

30 TR ὑμῶν｜ hymōn ja teidän δὲ｜ de καὶ｜ kai αἱ｜ hai τρίχες｜ triches hiuksetkin τῆς｜ tēs κεφαλῆς｜ kefalēs pään πᾶσαι｜ pasai kaikki ἠριθμημέναι｜ ērithmēmenai lasketut εἰσίν｜ eisin ovat

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem גַּם־שַׂעֲרוֹת ｜ gam-sa’arot רֹאשְׁכֶם ｜ ro’shechem נִמְנוֹת ｜ nimnot כֻּלָּן ｜ kullan

TKIS Ovatpa kaikki päänne hiuksetkin luetut.

STLK2017 Ovatpa kaikki päänne hiuksetkin luetut.

Biblia1776 Niin ovat myös kaikki teidän päänne hiukset luetut.

31 TR μὴ｜ mē älkää οὖν｜ oun siis φοβηθῆτε·｜ fobēthēte pelätkö πολλῶν｜ pollōn monia στρουθίων｜ strouthiōn varpusia διαφέρετε｜ diaferete olette arvokkaampia ὑμεῖς｜ hymeis te

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַל־תִּירָאוּ ｜ ‘al-tira’u הִנְּכֶם ｜ hinnechem יְקָרִים ｜ jeqarim מִצִּפֳּרִים ｜ mitz’tzipporim רַבּוֹת ｜ rabbot

TKIS Älkää siis pelätkö; olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.

STLK2017 Älkää siis pelätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.

Biblia1776 Älkäät siis peljätkö: te olette paremmat, kuin monta varpusta.

32 TR πᾶς｜ pas jokainen οὖν｜ oun siis ὅστις｜ hostis joka ὁμολογήσει｜ homologēsei tunnustaa ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minut ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ὁμολογήσω｜ homologēsō tunnustan κἀγὼ｜ kagō minäkin ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänet ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun τοῦ｜ tou joka ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa

DELITZSCH הֵן ｜ hen כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יוֹדֶה ｜ jodeh בִי ｜ vi לִפְנֵי ｜ lifnei הָאָדָם ｜ ha’adam אוֹדֶה־בּוֹ ｜ ‘odeh-bo גַם־אָנִי ｜ gam-’ani לִפְנֵי ｜ lifnei אָבִי ｜ ‘Avi שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim

TKIS Sen vuoksi, jokaisen joka tunnustaa minut ihmisten edessä, tunnustan minäkin Isäni edessä, joka on taivaissa.

STLK2017 Sen tähden, jokaisen, joka tunnustaa minut ihmisten edessä, minäkin tunnustan Isäni edessä, joka on taivaissa.

Biblia1776 Sentähden jokainen joka minun tunnustaa ihmisten edessä, sen tunnustan myös minä Isäni edessä, joka on taivaissa.

33 TR ὅστις｜ hostis mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an ἀρνήσηταί｜ arnēsētai kieltää με｜ me minut ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ἀρνήσομαι｜ arnēsomai kiellän αὐτὸν｜ auton hänet κἀγὼ｜ kagō minäkin ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun τοῦ｜ tou joka ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יְכַחֵשׁ ｜ jechachesh בִּי ｜ bi לִפְנֵי ｜ lifnei הָאָדָם ｜ ha’adam אֲכַחֵשׁ־בּוֹ ｜ ‘achachesh-bo גַם־אָנִי ｜ gam-’ani לִפְנֵי ｜ lifnei אָבִי ｜ ‘Avi שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim

TKIS Mutta joka kieltää minut ihmisten edessä, hänet minäkin kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa.

STLK2017 Mutta sen, joka kieltää minut ihmisten edessä, minäkin kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa.

Biblia1776 Mutta joka minun kieltää ihmisten edessä, hänen minä myös kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa.

34 TR μὴ｜ mē älkää νομίσητε｜ nomisēte luulko ὅτι｜ hoti että ἦλθον｜ ēlthon tulin βαλεῖν｜ balein tuomaan εἰρήνην｜ eirēnēn rauhaa ἐπὶ｜ epi päälle τὴν｜ tēn γῆν·｜ gēn maan οὐκ｜ ouk en ἦλθον｜ ēlthon tullut βαλεῖν｜ balein tuomaan εἰρήνην｜ eirēnēn rauhaa ἀλλὰ｜ alla vaan μάχαιραν｜ machairan miekan

DELITZSCH אַל־תַּחְשְׁבוּ ｜ ‘al-tachshevu כִּי ｜ ki בָאתִי ｜ va’ti לְהָטִיל ｜ le’hatil שָׁלוֹם ｜ shalom בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz לֹא ｜ lo’ בָאתִי ｜ va’ti לְהָטִיל ｜ le’hatil שָׁלוֹם ｜ shalom כִּי ｜ ki אִם־חָרֶב ｜ ‘im-charev

TKIS Älkää luulko, että olen tullut tuomaan rauhaa maan päälle. En ole tullut tuomaan rauhaa vaan miekan.

STLK2017 Älkää luulko, että olen tullut tuomaan rauhaa maan päälle; en ole tullut tuomaan rauhaa, vaan miekan.

Biblia1776 Älkäät luulko, että minä olen tullut rauhaa lähettämään maan päälle: en ole minä tullut rauhaa, vaan miekkaa lähettämään.

35 TR ἦλθον｜ ēlthon sillä tulin γὰρ｜ gar διχάσαι｜ dichasai nostamaan riitaan ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isäänsä αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja θυγατέρα｜ thygatera tyttären κατὰ｜ kata vastaan τῆς｜ tēs μητρὸς｜ mētros äitiänsä αὐτῆς｜ autēs hänen καὶ｜ kai ja νύμφην｜ nymfēn miniän κατὰ｜ kata vastaan τῆς｜ tēs πενθερᾶς｜ pentheras anoppiansa αὐτῆς·｜ autēs hänen

DELITZSCH כִּי ｜ ki בָאתִי ｜ va’ti לְהַפְרִיד ｜ le’hafrid אִישׁ ｜ ‘ish מֵאָבִיו ｜ me’aviv וּבַת ｜ uvat מֵאִמָּהּ ｜ me’immah וְכַלָּה ｜ ve’challa מֵחֲמוֹתָהּ ｜ me’chamotah

TKIS Sillä olen tullut nostamaan pojan riitaan isäänsä vastaan ja tyttären äitiään vastaan ja miniän anoppiaan vastaan.

STLK2017 Sillä olen tullut ‘nostamaan pojan riitaan isäänsä vastaan ja tyttären äitiään vastaan ja miniän anoppiaan vastaan;

Biblia1776 Sillä minä tulin ihmistä isäänsä vastaan riitaiseksi tekemään, ja tytärtä äitiänsä vastaan ja miniää anoppiansa vastaan.

36 TR καὶ｜ kai ja ἐχθροὶ｜ echthroi vihollisia τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen οἱ｜ oi οἰκιακοὶ｜ oikiakoi ovat perheväkensä αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וְאֹיְבֵי ｜ ve’ojevei אִישׁ ｜ ‘ish אַנְשֵׁי ｜ ’anshei בֵיתוֹ ｜ veito

TKIS ja ihmisen vihamiehiä tulevat olemaan hänen perhekuntalaisensa.

STLK2017 ja ihmisen vihamiehiksi tulevat hänen omat perhekuntalaisensa.’

Biblia1776 Ja ihmisen vihamiehet on hänen perheensä.

37 TR ὁ｜ ho joka φιλῶν｜ filōn rakastaa πατέρα｜ patera isäänsä ἢ｜ ē tai μητέρα｜ mētera äitiänsä ὑπὲρ｜ hyper enemmän ἐμὲ｜ eme minua οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole μου｜ mou minulle ἄξιος·｜ aksios kelvollinen καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka φιλῶν｜ filōn rakastaa υἱὸν｜ hyion poikaansa ἢ｜ ē tai θυγατέρα｜ thygatera tytärtään ὑπὲρ｜ hyper enemmän ἐμέ｜ eme minua οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole μου｜ mou minulle ἄξιος｜ aksios kelvollinen

DELITZSCH הָאֹהֵב ｜ ha’ohev אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’aviv וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo יוֹתֵר ｜ joter מִמֶּנִּי ｜ mimmenni אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu כְדַאי ｜ chedai לִי ｜ li וְהָאֹהֵב ｜ ve’ha’ohev אֶת־בְּנוֹ ｜ ‘et-beno וּבִתּוֹ ｜ uvitto יוֹתֵר ｜ joter מִמֶּנִּי ｜ mimmenni אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu כְדַאי ｜ chedai לִי ｜ li

TKIS Joka rakastaa isäänsä tai äitiään enemmän kuin minua, ei ole minulle kelvollinen, ja joka rakastaa poikaansa tai tytärtään enemmän kuin minua, ei ole minulle kelvollinen,

STLK2017 Se, joka rakastaa isäänsä tai äitiään enemmän kuin minua, ei ole minulle kelvollinen; ja se, joka rakastaa poikaansa tai tytärtään enemmän kuin minua, ei ole minulle kelvollinen,

Biblia1776 Joka rakastaa isäänsä taikka äitiänsä enempi kuin minua, ei se ole minulle sovelias; joka rakastaa poikaansa taikka tytärtänsä enempi kuin minua, ei se ole minulle sovelias.

38 TR καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka οὐ｜ ou ei λαμβάνει｜ lambanei ota τὸν｜ ton σταυρὸν｜ stauron ristiään αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἀκολουθεῖ｜ akolouthei seuraa ὀπίσω｜ opisō jäljessä μου｜ mou minun οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole μου｜ mou minulle ἄξιος｜ aksios kelvollinen

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לֹא־יִקַּח ｜ lo’-jiqqach אֶת־צְלָבוֹ ｜ ‘et-tzelavo וְהָלַךְ ｜ ve’halach אַחֲרָי ｜ a’charai אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu כְדַאי ｜ chedai לִי ｜ li

TKIS ja joka ei ota ristiään ja seuraa minua, ei ole minulle kelvollinen.

STLK2017 ja se, joka ei ota ristiään ja seuraa minua, ei ole minulle kelvollinen.

Biblia1776 Ja kuka ei ota ristiänsä ja seuraa minua, ei se ole minulle sovelias;

39 TR ὁ｜ ho joka εὑρὼν｜ heurōn löytää τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn elämänsä αὐτοῦ｜ autou oman ἀπολέσει｜ apolesei kadottaa αὐτήν·｜ autēn sen καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ἀπολέσας｜ apolesas kadottaa τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn elämänsä αὐτοῦ｜ autou oman ἕνεκεν｜ heneken tähteni ἐμοῦ｜ emou minun εὑρήσει｜ heurēsei löytää αὐτήν｜ autēn sen

DELITZSCH הַמֹּצֵא ｜ hammotze’ אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho יְאַבְּדֶנָּה ｜ je’abbedenna וְהַמְאַבֵּד ｜ ve’ham’abbed אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho לְמַעֲנִי ｜ le’ma’ANI הוּא ｜ HU’ יִמְצָאֶנָּה ｜ jimtza’enna

TKIS Joka löytää elämänsä, menettää sen, ja joka menettää elämänsä minun tähteni, löytää sen.

STLK2017 Se, joka löytää elämänsä, kadottaa sen, ja se, joka kadottaa elämänsä minun tähteni, löytää sen.

Biblia1776 Joka löytää henkensä, hänen pitää sen hukuttaman, ja joka henkensä hukuttaa minun tähteni, hänen pitää sen löytämän.

40 TR ὀ｜ ho joka δεχόμενος｜ dechomenos ottaa luokseen ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐμὲ｜ eme minut δέχεται·｜ dechetai ottaa luokseen καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ἐμὲ｜ eme minut δεχόμενος｜ dechomenos ottaa luokseen δέχεται｜ dechetai ottaa luokseen τὸν｜ ton Hänet ἀποστείλαντά｜ aposteilanta joka lähetti με｜ me minut

DELITZSCH הַמְקַבֵּל ｜ ham’qabbel אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אוֹתִי ｜ ’oti הוּא ｜ hu’ מְקַבֵּל ｜ meqabbel וְהַמְקַבֵּל ｜ ve’ham’qabbel אוֹתִי ｜ ‘oti הוּא ｜ hu’ מְקַבֵּל ｜ meqabbel אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS Joka ottaa luokseen teidät, ottaa luokseen minut, ja joka ottaa luokseen minut, ottaa luokseen Hänet, joka on minut lähettänyt.

STLK2017 Se, joka ottaa luokseen teidät, ottaa luokseen minut; ja se, joka ottaa luokseen minut, ottaa luokseen hänet, joka on minut lähettänyt.

Biblia1776 Joka teitä holhoo, hän holhoo minua, ja joka minua holhoo, hän holhoo sitä, joka minun lähetti.

41 TR ὁ｜ ho joka δεχόμενος｜ dechomenos ottaa luokseen προφήτην｜ profētēn profeetan εἰς｜ eis ὄνομα｜ onoma nimeen προφήτου｜ profētou profeetan μισθὸν｜ misthon palkan προφήτου｜ profētou profeetan λήψεται·｜ lēpsetai saa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka δεχόμενος｜ dechomenos ottaa luokseen δίκαιον｜ dikaion vanhurskaan εἰς｜ eis ὄνομα｜ onoma nimeen δικαίου｜ dikaiou vanhurskaan μισθὸν｜ misthon palkan δικαίου｜ dikaiou vanhurskaan λήψεται｜ lēpsetai saa

DELITZSCH הַמְקַבֵּל ｜ ham’qabbel נָבִיא ｜ navi’ לְשֵׁם ｜ le’shem נָבִיא ｜ navi’ שְׂכַר ｜ sechar נָבִיא ｜ navi’ יִקָּח ｜ jiqqach וְהַמְקַבֵּל ｜ ve’ham’qabbel צַדִּיק ｜ tzadiq לְשֵׁם ｜ le’shem צַדִּיק ｜ tzadiq שְׂכַר ｜ sechar צַדִּיק ｜ tzadiq יִקָּח ｜ jiqqach

TKIS Joka profeetan ottaa luokseen profeetan nimen vuoksi, saa profeetan palkan, ja joka vanhurskaan ottaa luokseen vanhurskaan nimen vuoksi, saa vanhurskaan palkan.

STLK2017 Se, joka ottaa profeetan luokseen profeetan nimen tähden, saa profeetan palkan, ja se, joka ottaa vanhurskaan luokseen vanhurskaan nimen tähden, saa vanhurskaan palkan.

Biblia1776 Joka prophetaa holhoo prophetan nimellä, hän saa prophetan palkan, ja joka vanhurskasta holhoo vanhurskaan nimellä, hän saa vanhurskaan palkan.

42 TR καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos ποτίσῃ｜ potisē antaa juotavaksi ἕνα｜ hena yhdelle τῶν｜ tōn μικρῶν｜ mikrōn pienistä τούτων｜ toutōn näistä ποτήριον｜ potērion maljallisen ψυχροῦ｜ psychrou raikasta vettä μόνον｜ monon vain εἰς｜ eis ὄνομα｜ onoma nimeen μαθητοῦ｜ mathētou opetuslapsen ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐ μὴ｜ ou mē ei ἀπολέσῃ｜ apolesē menetä τὸν｜ ton μισθὸν｜ misthon palkkaansa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וְהַמַּשְׁקֶה ｜ ve’hammashqeh אֶת־אַחַד ｜ ‘et-’achad הַקְּטַנִּים ｜ haqqetannim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh רַק ｜ raq כּוֹס ｜ kos מַיִם ｜ maim קָרִים ｜ qarim לְשֵׁם ｜ le’shem תַּלְמִיד ｜ talmid אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki לֹא־יֹאבַד ｜ lo’-jo’vad שְׂכָרוֹ ｜ secharo

TKIS Kuka tahansa antaa yhdelle näistä pienistä maljallisen kylmää vettä juotavaksi ainoastaan opetuslapsen nimen vuoksi, totisesti sanon teille: hän ei jää palkkaansa vaille.”

STLK2017 Kuka hyvänsä antaa yhdelle näistä pienistä maljallisen kylmää vettä hänen juodakseen opetuslapsen nimen tähden, totisesti sanon teille: hän ei kadota palkkaansa.”

Biblia1776 Ja kuka ikänä juottaa yhden näistä vähimmistä kylmällä vesipikarilla ainoastaan, opetuslapsen nimellä, totisesti sanon minä teille: ei hän pidä palkatta oleman.

11 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ὅτε｜ hote kun ἐτέλεσεν｜ etelesen oli päättänyt ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus διατάσσων｜ diatassōn käskyjen antamisen τοῖς｜ tois δώδεκα｜ dōdeka kahdelletoista μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapselleen αὐτοῦ｜ autou Hän μετέβη｜ metebē siirtyi ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä τοῦ｜ tou διδάσκειν｜ didaskein opettamaan καὶ｜ kai ja κηρύσσειν｜ kēryssein julistamaan ἐν｜ en ταῖς｜ tais πόλεσιν｜ polesin kaupunkeihin αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּכַלּוֹת ｜ ke’challot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְצַוֹּת ｜ le’tzavuot אֶת־שְׁנֵים ｜ ‘et-sheneim עָשָׂר ｜ ’asar תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech מִשָּׁם ｜ mish’sham לְלַמֵּד ｜ le’lammed וּלְבַשֵּר ｜ ulevash’sher בְּעָרֵיהֶם ｜ be’areihem

TKIS Kun Jeesus oli päättänyt käskyjen antamisen kahdelletoista opetuslapselleen Hän lähti sieltä opettamaan ja saarnaamaan heidän kaupunkeihinsa.

STLK2017 Sitten kun Jeesus oli antanut kahdelletoista opetuslapselleen kaikki nämä käskyt, hän lähti sieltä opettamaan ja saarnaamaan heidän kaupunkeihinsa.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin Jesus lakkasi senkaltaisia kadelletoistakymmenelle opetuslapsellensa käskemästä, meni hän sieltä edemmä opettamaan ja saarnaamaan heidän kaupunkeihinsa.

2 TR ὁ｜ ho mutta δὲ｜ de Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannesἀκούσας｜ akousas kuultuaan ἐν｜ en τῷ｜ tō δεσμωτηρίῳ｜ desmōtēriō vankilassaτὰ｜ ta ἔργα｜ erga teot τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen πέμψας｜ pempsas lähetti δύο｜ dyo kaksi τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslastaan αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan שָׁמַע ｜ shama’ בְּבֵית ｜ be’veit הַסֹּהַר ｜ hassohar אֶת־מַעֲשֵׂי ｜ ‘et-ma’asei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach שְׁנַיִם ｜ shenaim מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv

TKIS Kuultuaan vankilassa Kristuksen teot Johannes lähetti kaksi opetuslastaan

STLK2017 Mutta kun Johannes vankilassa ollessaan kuuli Kristuksen teot, hän lähetti kaksi opetuslastaan

Biblia1776 Mutta kuin Johannes vankiudessa kuuli Kristuksen työt, lähetti hän kaksi opetuslastansa,

3 TR εἶπεν｜ eipen sanomaan αὐτῷ｜ autō Hänelle Σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei oletko ὁ｜ ho se ἐρχόμενος｜ erchomenos joka tulee ἢ｜ ē vai ἕτερον｜ heteron toista προσδοκῶμεν｜ prosdokōmen odotammeko

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַאַתָּה ｜ ha’atta הוּא ｜ hu’ הַבָּא ｜ haba’ אִם־נְחַכֶּה ｜ ‘im-nechakeh לְאַחֵר ｜ le’acher

TKIS sanomaan Hänelle: ”Oletko sinä sen tuleva vai pitääkö meidän odottaa toista?”

STLK2017 sanomaan hänelle: “Oletko sinä se tuleva, vai odotammeko toista?”

Biblia1776 Sanomaan hänelle: oletko sinä se tuleva, eli pitääkö meidän toista odottaman?

4 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille πορευθέντες｜ poreuthentes menkää ἀπαγγείλατε｜ apaggeilate kertokaa Ἰωάννῃ｜ Iōannē Johannekselle ἃ｜ ha mitä ἀκούετε｜ akouete kuulette καὶ｜ kai ja βλέπετε·｜ blepete näette

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem לְכוּ ｜ le’chu הַגִּידוּ ｜ haggidu לְיוֹחָנָן ｜ le’Jochanan אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem וּרְאִיתֶם ｜ ure’item

TKIS Jeesus vastasi sanoen heille: ”Menkää ja kertokaa Johannekselle mitä kuulette ja näette.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Menkää ja kertokaa Johannekselle, mitä kuulette ja näette:

Biblia1776 Niin Jesus vastasi ja sanoi heille: menkäät ja sanokaat jälleen Johannekselle, ne mitkä te kuulette ja näette:

5 TR τυφλοὶ｜ tyfloi sokeat ἀναβλέπουσι｜ anablepousi saavat näkönsä καὶ｜ kai ja χωλοὶ｜ chōloi rammat περιπατοῦσι｜ peripatousi kävelevät λεπροὶ｜ leproi pitaaliset καθαρίζονται｜ katharidzontai puhdistuvat καὶ｜ kai ja κωφοὶ｜ kōfoi kuurot ἀκούουσι｜ akouousi kuulevat νεκροὶ｜ nekroi kuolleita ἐγείρονται｜ egeirontai herätetään καὶ｜ kai ja πτωχοὶ｜ ptōchoi köyhille εὐαγγελίζονται·｜ euaggelidzontai julistetaan evankeliumia

DELITZSCH עִוְרִים ｜ ‘ivrim רֹאִים ｜ ro’im וּפִסְּחִים ｜ ufissechim מִתְהַלְּכִים ｜ mithalechim מְצֹרָעִים ｜ metzora’im מְטֹהָרִים ｜ metoharim וְחֵרְשִׁים ｜ vechereshim שֹׁמְעִים ｜ shome’im וּמֵתִים ｜ umetim קָמִים ｜ qamim וַעֲנִיִּים ｜ va’anijjim מִתְבַּשְּׂרֵי ｜ mitbasserei יְשׁוּעָה ｜ JESHUA הֵם ｜ hem

TKIS Sokeat saavat näkönsä ja rammat kävelevät, pitaaliset puhdistuvat ja kuurot kuulevat, kuolleita herätetään ja köyhille julistetaan ilosanomaa.

STLK2017 sokeat saavat näkönsä, rammat kävelevät, spitaaliset puhdistuvat, kuurot kuulevat, kuolleita herätetään, ja köyhille julistetaan evankeliumia.

Biblia1776 Sokiat saavat näkönsä, ja ontuvat käyvät, spitaliset puhdistetaan, ja kuurot kuulevat, kuolleet herätetään, ja köyhille saarnataan evankeliumi,

6 TR καὶ｜ kai ja μακάριός｜ makarios autuas ἐστιν｜ estin on ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos μὴ｜ mē ei σκανδαλισθῇ｜ skandalisthē loukkaannu ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minuun

DELITZSCH וְאַשְׁרֵי ｜ ve’ashrei אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יִכָּשֵׁל ｜ lo’-jikashel בִּי ｜ bi

TKIS Ja autuas on se, joka ei loukkaannu minuun.”

STLK2017 Autuas on se, joka ei loukkaannu minuun.”

Biblia1776 Ja autuas on se, joka ei pahene minusta.

7 TR τούτων｜ toutōn ja näiden δὲ｜ de πορευομένων｜ poreuomenōn mentyä ἤρξατο｜ ērksato alkoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγειν｜ legein puhua τοῖς｜ tois ὄχλοις｜ ochlois kansalle περὶ｜ peri Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksesta τί｜ ti mitä ἐξήλθετε｜ eksēlthete lähditte εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἔρημον｜ erēmon autiomaahan θεάσασθαι｜ theasasthai katsomaan κάλαμον｜ kalamon kaislaako ὑπὸ｜ hypo ἀνέμου｜ anemou tuulessa σαλευόμενον｜ saleuomenon huojuvaa

DELITZSCH הֵמָּה ｜ hemma הָלְכוּ ｜ halechu לָהֶם ｜ lahem וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA הֵחֵל ｜ hechel לְדַבֵּר ｜ le’daber אֶל־הֲמוֹן ｜ ‘el-hamon הָעָם ｜ ha’am עַל־אֹדוֹת ｜ ‘al-’odot יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מַה־זֶּה ｜ mah-zeh יְצָאתֶם ｜ jetza’tem הַמִּדְבָּרָה ｜ hammidbara לִרְאוֹת ｜ lir’ot הֲקָנֶה ｜ haqaneh אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִנּוֹעַ ｜ jinnoa’ בָּרוּחַ ｜ baruach

TKIS Heidän mentyään Jeesus alkoi puhua kansalle Johanneksesta: ”Mitä läksitte autiomaahan katsomaan? Ruokoako, jota tuuli huojuttaa?

STLK2017 Kun he olivat menneet, Jeesus alkoi puhua kansalle Johanneksesta: “Mitä lähditte erämaahan katselemaan? Ruokoako, jota tuuli huojuttaa?

Biblia1776 Kuin he menivät pois, rupesi Jesus sanomaan kansalle Johanneksesta: mitä te läksitte korpeen katsomaan? ruokoako, joka tuulelta häälytetään?

8 TR ἀλλὰ｜ alla vaan τί｜ ti mitä ἐξήλθετε｜ eksēlthete lähditte ἰδεῖν｜ idein katsomaanἄνθρωπον｜ anthrōpon miestäkö ἐν｜ en μαλακοῖς｜ malakois hienoihin ἱματίοις｜ himatiois vaatteisiin ἠμφιεσμένον｜ ēmfiesmenon pukeutunutta ἰδού｜ idou katso οἱ｜ hoi jotka τὰ｜ ta μαλακὰ｜ malaka hienoja φοροῦντες｜ forountes kantavat ἐν｜ en τοῖς｜ tois οἴκοις｜ oikois palatseissa τῶν｜ tōn βασιλέων｜ basileōn kuninkaiden εισιν｜ estin ovat

DELITZSCH וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ מַה־זֶּה ｜ mah-zeh יְצָאתֶם ｜ jetza’tem לִרְאוֹת ｜ lir’ot הַאִישׁ ｜ ha’ish לָבוּשׁ ｜ lavush בִּגְדֵי ｜ bigdei עֲדָנִים ｜ ‘adanim הִנֵּה ｜ hinneh הַלֹּבְשִׁים ｜ halloveshim עֲדָנִים ｜ ’adanim בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַמְּלָכִים ｜ hammelachim הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Vai mitä läksitte autiomaahan katsomaan? Ihmistäkö, hienoihin vaatteisiin pukeutunutta? Katso, hienoihin pukeutuvat on kuningasten palatseissa.

STLK2017 Vai mitä lähditte katsomaan? Ihmistäkö, hienoihin vaatteisiin pukeutunutta? Katso, hienopukuiset ovat kuningasten taloissa.

Biblia1776 Taikka mitä te läksitte katsomaan? ihmistäkö, vaatetettua pehmeillä vaatteilla? Katso, jotka pehmeitä kantavat, ne ovat kuningasten huoneissa.

9 TR ἀλλὰ｜ alla vaan τί｜ ti mitä ἐξήλθετε｜ eksēlthete lähditte ἰδεῖν｜ idein katsomaan προφήτην｜ profētēn profeettaako ναί｜ nai kyllä λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja περισσότερον｜ perissoteron suurempaa kuin προφήτου·｜ profētou profeetta

DELITZSCH וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ מַה־זֶּה ｜ mah-zeh יְצָאתֶם ｜ jetza’tem לִרְאוֹת ｜ lir’ot אִם־אִישׁ ｜ ‘im-’ish נָבִיא ｜ navi’ הֵן ｜ hen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki גַם־גָּדוֹל ｜ gam-gadol הוּא ｜ hu’ מִנָּבִיא ｜ minnavi’

TKIS Vai mitä läksitte katsomaan? Profeettaako? Niin, sanon teille, ja suurempaa kuin profeettaa.

STLK2017 Vai mitä te lähditte katsomaan? Profeettaako? Totisesti, minä sanon teille: hän on enemmän kuin profeetta.

Biblia1776 Taikka mitä te läksitte katsomaan? Prophetaako? totisesti sanon minä teille: tämä on jalompi kuin propheta.

10 TR οὗτός｜ houtos sillä tämä γὰρ｜ gar ἐστι｜ esti on περὶ｜ peri οὗ｜ hou se γέγραπται｜ gegraptai josta on kirjoitettu Ἰδού｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä ἀποστέλλω｜ apostellō lähetän τὸν｜ ton ἄγγελόν｜ aggelon enkelini μου｜ mou minun πρὸ｜ pro edellä προσώπου｜ prosōpou kasvojesi σου｜ sou sinun ὃς｜ hos Hän κατασκευάσει｜ kataskeuasei valmistaa τὴν｜ tēn ὁδόν｜ hodon tiesi σου｜ sou sinun ἔμπροσθέν｜ emprosthen eteesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH כִּי ｜ ki זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּתוּב ｜ katuv עָלָיו ｜ ’alaiv הִנְנִי ｜ hinni שֹׁלֵחַ ｜ sholeach מַלְאָכִי ｜ mal’achi לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha וּפִנָּה־דַרְכְּךָ ｜ ufinna-darkecha לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha

TKIS (Sillä) tämä on se, josta on kirjoitettu: ”Katso, lähetän edelläsi enkelini, joka valmistaa tiesi eteesi.

STLK2017 Sillä hän on se, josta on kirjoitettu: ‘Katso, minä lähetän enkelini edelläsi, ja hän on valmistava tiesi sinun eteesi.’

Biblia1776 Sillä tämä on se, josta kirjoitettu on: katso, minä lähetän enkelini sinun kasvois eteen, joka on valmistava sinun ties sinun etees.

11 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐκ｜ ouk ei ἐγήγερται｜ egēgertai ole noussut ἐν｜ en γεννητοῖς｜ gennētois syntyneiden joukosta γυναικῶν｜ gynaikōn vaimoista/ vaimoista syntyneiden joukosta μείζων｜ meidzōn suurempaa kuin Ἰωάννου｜ Iōannou Johannes τοῦ｜ tou βαπτιστοῦ｜ Baptistou Kastaja ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta μικρότερος｜ mikroteros pienin ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten μείζων｜ meidzōn suurempi αὐτοῦ｜ autou häntä ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ קָם ｜ qam בִּילוּדֵי ｜ biludei אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha אִישׁ ｜ ‘ish גָּדוֹל ｜ gadol מִיּוֹחָנָן ｜ miJochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil אַךְ ｜ ’ach הַקָּטֹן ｜ haqqaton בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim גָּדוֹל ｜ gadol הוּא ｜ hu’ מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Totisesti sanon teille: ei ole vaimoista syntyneiden joukosta noussut suurempaa kuin Johannes Kastaja. Mutta vähäisin taivasten valtakunnassa on suurempi kuin hän.

STLK2017 Totisesti sanon teille: ei ole vaimoista syntyneiden joukosta noussut suurempaa kuin Johannes Kastaja, mutta vähäisin taivasten valtakunnassa on suurempi kuin hän.

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: kaikkein niiden seassa, jotka vaimoista syntyneet ovat, ei ole yhtäkään suurempaa kuin Johannes Kastaja tullut; mutta kuitenkin se, joka vähin on taivaan valtakunnassa, on häntä suurempi.

12 TR ἀπὸ｜ apo δὲ｜ de mutta τῶν｜ tōn ἡμερῶν｜ hēmerōn päivistä Ἰωάννου｜ Iōannou Johannes τοῦ｜ tou βαπτιστοῦ｜ Baptistou Kastajan ἕως｜ heōs asti ἄρτι｜ arti tähän ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten βιάζεται｜ biadzetai kärsii väkivaltaa καὶ｜ kai ja βιασταὶ｜ biastai väkivaltaiset ἁρπάζουσιν｜ harpadzousin tempaavat sen αὐτήν｜ autēn itselleen

DELITZSCH וּמִימֵי ｜ umimei יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil עַד־הֵנָּה ｜ ‘ad-henna מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim נִתְפְּשָׂה ｜ nitpesa בְּחָזְקָה ｜ bechazeqa וְהַחֲזָקִים ｜ ve’hachazaqim יַחֲזִיקוּ ｜ jachaziqu בָהּ ｜ vah

TKIS Mutta Johannes Kastajan päivistä tähän asti taivasten valtakunta on hyökkäysten kohteena, ja hyökkääjät riistävät sen itselleen.

STLK2017 Mutta Johannes Kastajan päivistä tähän asti hyökätään taivasten valtakuntaa vastaan, ja hyökkääjät tempaavat sen itselleen.

Biblia1776 Mutta hamasta Johannes Kastajan päivistä, niin tähän asti, kärsii taivaan valtakunta väkivaltaa, ja väkevät repivät sen itsellensä.

13 TR πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki ἕως｜ heōs saakka Ἰωάννου｜ Iōannou Johannekseen προεφήτευσαν·｜ proefēteusan ovat profetoineet

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־הַנְּבִיאִים ｜ chol-hannevi’im וְהַתּוֹרָה ｜ ve’hattora עֲדֵי ｜ ‘adei יוֹחָנָן ｜ Jochanan נִבָּאוּ ｜ nibba’u

TKIS Sillä kaikki profeetat ja laki ovat ennustaneet Johannekseen asti.

STLK2017 Sillä kaikki Profeetat ja Laki ovat ennustaneet Johannekseen asti,

Biblia1776 Sillä kaikki prophetat ja laki ovat Johannekseen asti ennustaneet.

14 TR καὶ｜ kai ja εἰ｜ ei jos θέλετε｜ thelete tahdotte δέξασθαι｜ deksasthai ottaa vastaan αὐτός｜ autos hän ἐστιν｜ estin on Ἠλίας｜ ēlias Elias ὁ｜ ho joka μέλλων｜ mellōn tuleva ἔρχεσθαι｜ erchesthai oli

DELITZSCH וְאִם־תִּרְצוּ ｜ ve’im-tirtzu לְקַבֵּל ｜ le’qabbel הִנֵּה ｜ hinneh הוּא ｜ hu’ אֵלִיָּה ｜ ‘Elija הֶעָתִיד ｜ he’atid לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Ja jos tahdotte ottaa vastaan: hän on Elia joka on tuleva.

STLK2017 mutta jos tahdotte ottaa vastaan: hän on Elia, joka oli tuleva.

Biblia1776 Ja jos te tahdotte ottaa vastaan: hän on se Elias, joka tuleva on.

15 TR ὁ｜ ho jolla ἔχων｜ echōn on ὦτα｜ ōta korvat ἀκούειν｜ akouein kuulla ἀκουέτω｜ akouetō kuulkoon

DELITZSCH מִי ｜ mi אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָזְנַיִם ｜ ’oznaim לוֹ ｜ lo לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ יִשְׁמָע ｜ jishema’

TKIS Jolla on korvat (kuulla), hän kuulkoon!

STLK2017 Jolla on korvat, se kuulkoon.

Biblia1776 Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan!

16 TR τίνι｜ tini mutta mihin δὲ｜ de ὁμοιώσω｜ homoiōsō vertaan τὴν｜ tēn γενεὰν｜ genean sukupolven ταύτην｜ tautēn tämän ὁμοία｜ homoia kaltainen ἐστὶ｜ esti se on παιδαρίοις｜ paidariois poikasten ἐν｜ en ἀγοραῖς｜ agorais toreilla καθημένοις｜ kathēmenois istuvien καὶ｜ kai ja προσφωνοῦσι｜ prosfōnousi huutelevat τοῖς｜ tois ἑταίροις｜ etairois kumppaneilleen αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְאֶל־מִי ｜ ve’el-mi אֲדַמֶּה ｜ ‘adammeh אֶת־הַדּוֹר ｜ ’et-haddor הַזֶּה ｜ hazzeh דּוֹמֶה ｜ domeh הוּא ｜ hu’ לַיְלָדִים ｜ lajladim הַיּשְׁבִים ｜ hajjshevim בַּשְּׁוָקִים ｜ bash’shevaqim וְקֹרְאִים ｜ veqore’im לְחַבְרֵיהֶם ｜ le’chavreihem לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mutta mihin minä vertaan tämän sukupolven? Se on poikasten kaltainen, jotka istuvat toreilla ja huutavat tovereilleen

STLK2017 Mutta mihin vertaan tämän sukupolven? Se on lasten kaltainen, jotka istuvat toreilla ja huutavat toisilleen

Biblia1776 Vaan minkä verraksi minä tämän sukukunnan vedän? hän on lasten vertainen, jotka turulla istuvat ja huutavat kumppaneillensa,

17 TR καὶ｜ kai ja λέγουσιν｜ legousin he sanovat ηὐλήσαμεν｜ ēulēsamen soitimme huilua ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ὠρχήσασθε·｜ ōrchēsasthe tanssineet ἐθρηνήσαμεν｜ ethrēnēsamen veisasimme itkuvirsiä ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἐκόψασθε｜ ekopsasthe valittaneet

DELITZSCH חִלַּלְנוּ ｜ chillalnu לָכֶם ｜ la’chem בַּחֲלִילִים ｜ bachalilim וְלֹא ｜ velo’ רִקַּדְתֶּם ｜ riqqadetem קוֹנַנּוּ ｜ qonannu לָכֶם ｜ la’chem קִינָה ｜ qina וְלֹא ｜ velo’ סְפַדְתֶּם ｜ sefadetem

TKIS sanoen: Soitimme teille huilua ettekä te tanssineet, lauloimme (teille) itkuvirsiä ettekä valittaneet.

STLK2017 sanoen: ‘Soitimme teille huilua, ettekä karkeloineet, veisasimme itkuvirsiä, ettekä valittaneet.’

Biblia1776 Ja sanovat: me soitimme huilua teidän edessänne, ja ette hypänneet: me olemme veisanneet teille murhevirsiä, ja ette itkeneet.

18 TR ἦλθε｜ ēlthe sillä tuli γὰρ｜ gar Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes μήτε｜ mēte eikä ἐσθίων｜ esthiōn syönyt μήτε｜ mēte eikä πίνων｜ pinōn juonut καὶ｜ kai ja λέγουσι｜ legousi sanoitte δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja ἔχει｜ echei on hänessä

DELITZSCH כִּי־בָא־יוֹחָנָן ｜ ki-va’-Jochanan לֹא ｜ lo’ אֹכֵל ｜ ‘ochel וְלֹא ｜ velo’ שֹׁתֶה ｜ shoteh וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru שֵׁד ｜ shed בּוֹ ｜ bo

TKIS Sillä Johannes tuli, ei syö eikä juo, ja he sanovat: Hänessä on riivaaja.

STLK2017 Sillä Johannes tuli, hän ei syö eikä juo, ja he sanovat: ‘Hänessä on riivaaja.’

Biblia1776 Sillä Johannes tuli ei syöden eikä juoden, ja he sanovat: hänellä on perkele.

19 TR ἦλθεν｜ ēlthen tuli ὁ｜ ho υἱὸς｜ Hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ Anthrōpou Ihmisen ἐσθίων｜ esthiōn joka syö καὶ｜ kai ja πίνων｜ pinōn juo καὶ｜ kai ja λέγουσιν｜ legousin sanotte Ἰδού｜ idou katso ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen φάγος｜ fagos syömäri καὶ｜ kai ja οἰνοπότης｜ oinopotēs viininjuomari τελωνῶν｜ telōnōn tullimiesten φίλος｜ filos ystävä καὶ｜ kai ja ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisten καὶ｜ kai ja ἐδικαιώθη｜ edikaiōthē oikeaksi osoitettu on ἡ｜ hē σοφία｜ sofia viisaus ἀπὸ｜ apo puolelta τῶν｜ tōn τέκνων｜ teknōn lastensa αὐτῆς｜ autēs sen

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam וְהוּא ｜ vehu’ אֹכֵל ｜ ‘ochel וְשֹׁתֶה ｜ veshoteh וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הִנֵּה ｜ hinneh אִישׁ ｜ ‘ish זוֹלֵל ｜ zolel וְסֹבֵא ｜ vesove’ וְאֹהֵב ｜ ve’ohev מוֹכְסִים ｜ mochesim וְחַטָּאִים ｜ vechatta’im וְנִצְדְּקָה ｜ venitzdeqa הַחָכְמָה ｜ ha’chochema מֵאֵת ｜ me’et בָּנֶיהָ ｜ baneha

TKIS Ihmisen Poika tuli, syö ja juo, ja he sanovat: Katso, syömäri ja viininjuoja, veronkantajain ja syntisten ystävä!” Ja viisaus on lastensa puolelta oikeaksi tunnustettu.”

STLK2017 Ihmisen Poika tuli, hän syö ja juo, ja he sanovat: ‘Katso ylensyöjää ja viininjuojaa, publikaanien ja syntisten ystävää!’ Mutta Viisauden lapset julistavat hänet vanhurskaaksi.”

Biblia1776 Ihmisen Poika tuli syöden ja juoden, ja he sanovat: katso ihmistä, syömäriä ja viinan juomaria, Publikanein ja syntisten ystävää. Mutta viisaus vanhurskautetaan lapsiltansa.

20 TR τότε｜ tote sitten ἤρξατο｜ ērksato alkoi ὀνειδίζειν｜ oneididzein moittia τὰς｜ tas Hän πόλεις｜ poleis kaupunkeja ἐν｜ en αἷς｜ hais joissa ἐγένοντο｜ egenonto tapahtuivat αἱ｜ hai πλεῖσται｜ pleistai useimmat δυνάμεις｜ dynameis voimateot αὐτοῦ｜ autou Hänen ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou ne eivät μετενόησαν｜ metenoēsan muuttaneet mieltään

DELITZSCH אָז ｜ ‘az הֵחֵל ｜ hechel לִגְעֹר ｜ lig’or בֶּעָרִים ｜ be’arim אֲשֶׁר־רֹב ｜ ‘asher-rov גְּבוּרוֹתָיו ｜ gevurotaiv נַעֲשׂוּ ｜ na’asu בְתוֹכָן ｜ vetochan וְלֹא ｜ velo’ שָׁבוּ ｜ shavu

TKIS Sitten Hän rupesi nuhtelemaan niitä kaupunkeja, joissa Hänen useimmat voimatekonsa olivat tapahtuneet, siitä että ne eivät olleet muuttaneet mieltänsä.

STLK2017 Sitten hän rupesi nuhtelemaan niitä kaupunkeja, joissa useimmat hänen voimalliset tekonsa olivat tapahtuneet, siitä, etteivät ne olleet muuttaneet mieltään:

Biblia1776 Silloin hän rupesi soimaamaan niitä kaupungeita, joissa olivat tehdyt usiammat hänen väkevät työnsä, ettei he itsiänsä parantaneet.

21 TR οὐαί｜ ouai voi σοι｜ soi sinua Χοραζίν｜ Choradzin Korasin οὐαί｜ ouai voi σοι｜ soi sinua Βηθσαϊδά｜ Bēthsaida Beetsaida ὅτι｜ hoti sillä εἰ｜ ei jos ἐν｜ en Τύρῳ｜ Tyrō Tyyrossa καὶ｜ kai ja Σιδῶνι｜ Sidōni Siidonissa ἐγένοντο｜ egenonto olisivat tapahtuneet αἱ｜ hai ne δυνάμεις｜ dynameis voimateot αἱ｜ hai jotka γενόμεναι｜ genomenai tapahtuivat ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä πάλαι｜ palai jo kauan sitten ἂν｜ an ne ἐν｜ en σάκκῳ｜ sakkō säkissä καὶ｜ kai ja σποδῷ｜ spodō tuhkassa μετενόησαν｜ metenoēsan olisivat muuttaneet mielensä

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָךְ ｜ lach כּוֹרָזִין ｜ Korazin אוֹי ｜ ’oi לָךְ ｜ lach בֵּית־צַיְדָה ｜ Beit-tzajda כִּי ｜ ki הַגְּבוּרוֹת ｜ ha’gevurot אֲשֶׁר ｜ ‘asher נַעֲשֹוּ ｜ na’asu בְקִרְבְּכֶן ｜ veqirbechen לוּ ｜ lu בְּצוֹר ｜ beTzor וּבְצִידוֹן ｜ uveTzidon נַעֲשֹוּ ｜ na’asu הֲלֹא־כְבָר ｜ halo’-chevar שָׁבוּ ｜ shavu בְּשַׂק ｜ besaq וָאֵפֶר ｜ va’efer

TKIS ”Voi sinua Korasin, voi sinua Beetsaida. Sillä jos ne voimateot, jotka teissä ovat tapahtuneet Tyyrossa ja Siidonissa, ne olisivat jo aikaa sitten säkissä ja tuhassa muuttaneet mielensä.

STLK2017 “Voi sinua, Korasin! Voi sinua, Beetsaida! Sillä jos ne voimalliset teot, jotka ovat tapahtuneet teissä, olisivat tapahtuneet Tyyrossa ja Siidonissa   , nämä jo aikaa sitten olisivat säkissä ja tuhkassa muuttaneet mielensä.

Biblia1776 Voi sinuas Koratsin, voi sinus Betsaida! Jos senkaltaiset väkevät työt olisivät tehdyt Tyrossa ja Sidonissa kuin teissä tehdyt ovat, niin he olisivat aikaa säkissä ja tuhassa tehneet parannuksen.

22 TR πλὴν｜ plēn kuitenkin λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille Τύρῳ｜ Tyrō Tyyrolla καὶ｜ kai ja Σιδῶνι｜ Sidōni Siidonilla ἀνεκτότερον｜ anektoteron helpompi ἔσται｜ estai on ἐν｜ en ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä κρίσεως｜ kriseōs tuomion ἢ｜ ē kuin ὑμῖν｜ hymin teillä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki בְּיוֹם ｜ be’jom הַדִּין ｜ haddin יֵקַל ｜ jeqal לְצוֹר ｜ le’Tzor וְצִידוֹן ｜ veTzidon יוֹתֵר ｜ joter מִכֶּם ｜ mikkem

TKIS Mutta minä sanon teille: Tyyron ja Siidonin on tuomiopäivänä helpompi kuin teidän.

STLK2017 Mutta sanon teille: Tyyron ja Siidonin on tuomiopäivänä oleva helpompi kuin teidän.

Biblia1776 Jonka tähden sanon minä teille: Tyrolle ja Sidonille pitää oleman huokiamman tuomiopäivänä kuin teille.

23 TR καὶ｜ kai ja σύ｜ sy sinä Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaum ἡ｜ hē joka ἕως｜ heōs saakka τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaaseen ὑψωθεῖσα｜ upsōtheisa olet korotettu ἕως｜ heōs saakka ᾅδου｜ hadou Haadekseen καταβιβασθήσῃ·｜ katabibasthēsē syöstään alas ὅτι｜ hoti sillä εἰ｜ ei jos ἐν｜ en Σοδόμοις｜ Sodomois Sodomassa ἐγένοντο｜ egenonto olisivat tapahtuneet αἱ｜ hai ne δυνάμεις｜ dynameis voimateot αἱ｜ hai jotka γενόμεναι｜ genomenai ovat tapahtuneet ἐν｜ en σοί｜ soi sinussa ἔμειναν｜ emeinan olisivat pysyneet ἂν｜ an ne μέχρι｜ mechri saakka τῆς｜ tēs σήμερον｜ sēmeron tähän päivään

DELITZSCH וְאַתְּ ｜ ve’att כְּפַר־נַחוּם ｜ Kefar-nachum הַמְרוֹמָמָה ｜ ham’romama עַד־הַשָּׁמַיִם ｜ ‘ad-hash’shamaim עַד־שְׁאוֹל ｜ ‘ad-she’ol תּוּרָדִי ｜ turadi כִּי ｜ ki הַגְּבוּרוֹת ｜ ha’gevurot אֲשֶׁר ｜ ‘asher נַעֲשֹוּ ｜ na’asu בְתוֹכֵךְ ｜ vetochech לוּ ｜ lu בִסְדוֹם ｜ viSedom נַעֲשֹוּ ｜ na’asu כִּי ｜ ki עַתָּה ｜ ‘atta עָמְדָה ｜ ’ameda עַל־תִּלָּהּ ｜ ‘al-tillah עַד־הַיּוֹם ｜ ’ad-hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Ja sinä Kapernaum, joka olet korotettu taivaaseen saakka! Tuonelaan asti sinut syöstään alas. Sillä jos ne voimateot, jotka sinussa ovat tapahtuneet, olisivat tapahtuneet Sodomassa, se olisi seisonut tähän päivään asti.

STLK2017 Sinä, Kapernaum, korotetaankohan sinut taivaaseen? Helvettiin sinun on astuttava alas. Sillä jos ne voimalliset teot, jotka ovat tapahtuneet sinussa, olisivat tapahtuneet Sodomassa, se seisoisi vielä tänäkin päivänä.

Biblia1776 Ja sinä Kapernaum, joka olet korotettu taivaaseen asti! sinä pitää hamaan helvettiin sysättämän; sillä jos Sodomassa olisivat senkaltaiset väkevät työt tehdyt kuin sinussa, niin he vielä tänäpänä seisoisivat.

24 TR πλὴν｜ plēn kuitenkin λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että γῇ｜ gē maalla Σοδόμων｜ Sodomōn Sodoman ἀνεκτότερον｜ anektoteron helpompi ἔσται｜ estai on ἐν｜ en ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä κρίσεως｜ kriseōs tuomion ἢ｜ ē kuin σοί｜ soi sinulla

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki בְּיוֹם ｜ be’jom הַדִּין ｜ haddin יֵקַל ｜ jeqal לְאַדְמַת ｜ le’admat סְדוֹם ｜ Sedom מִמֵּךְ ｜ mimmech

TKIS Mutta minä sanon teille: Sodoman maan on tuomiopäivänä helpompi kuin sinun.”

STLK2017 Kuitenkin sanon teille: Sodoman maan on tuomiopäivänä oleva helpompi kuin sinun.”

Biblia1776 Jonka tähden sanon minä teille: Sodoman maalle pitää huokiamman oleman tuomiopäivänä kuin sinulle.

25 TR ἐν｜ en ἐκείνῳ｜ ekeinō siihen τῷ｜ tō καιρῷ｜ kairō aikaan ἀποκριθεὶς｜ apokritheis alkoi puhua ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen ἐξομολογοῦμαί｜ eksomologoumai ylistän σοι｜ soi sinua Πάτερ｜ Pater Isä Κύριε｜ Kyrie Herra τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ὅτι｜ hoti että απέκρυψας｜ apekrypsas olet salannut ταῦτα｜ tauta nämä ἀπὸ｜ apo σοφῶν｜ sofōn viisailta καὶ｜ kai ja συνετῶν｜ synetōn oppineilta καὶ｜ kai ja ἀπεκάλυψας｜ apekalypsas ilmoittanut αὐτὰ｜ auta ne νηπίοις·｜ nēpiois lapsenmielisille

DELITZSCH בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ עָנָה ｜ ‘ana יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְאָמַר ｜ ve’amar אוֹדְךָ ｜ ‘odecha אָבִי ｜ ’Avi אֲדוֹן ｜ ‘ADON הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְהָאָרֶץ ｜ ve’ha’aretz כִּי ｜ ki הִסְתַּרְתָּ ｜ histarta אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh מִן־הַחֲכָמִים ｜ min-hachachamim וְהַנְּבוֹנִים ｜ ve’hannevonim וְגִלִּיתָם ｜ vegillitam לָעוֹלָלִים ｜ la’olalim

TKIS Siihen aikaan Jeesus alkoi puhua ja sanoi: ”Ylistän sinua Isä, taivaan ja maan Herra, että olet salannut nämä viisailta ja ymmärtäväisiltä ja ilmaissut ne lapsenmielisille.

STLK2017 Siihen aikaan Jeesus vielä puhui ja sanoi: “Ylistän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, että olet salannut nämä viisailta ja ymmärtäväisiltä ja ilmoittanut ne lapsenmielisille.

Biblia1776 Sillä ajalla vastasi Jesus ja sanoi: minä kiitän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, ettäs olet kätkenyt nämät viisailta ja toimellisilta, ja olet ne ilmoittanut pienille.

26 TR ναί｜ nai niin ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä ὅτι｜ oti että οὕτως｜ houtōs näin ἐγένετο｜ egeneto oli εὐδοκία｜ eudokia hyvä tahto ἔμπροσθέν｜ emprosthen edessäsi σου｜ sou sinun

DELITZSCH הֵן ｜ hen אָבִי ｜ ‘Avi כִּי ｜ ki כֵן ｜ chen הָיָה ｜ haja רָצוֹן ｜ ratzon לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha

TKIS Niin, Isä, sillä näin oli hyvä tahtosi.”

STLK2017 Niin, Isä, sillä näin on ollut otollista sinun edessäsi.

Biblia1776 Tosin Isä, sillä niin oli sinun hyvä tahtos.

27 TR πάντα｜ panta kaikki μοι｜ moi minulle παρεδόθη｜ paredothē on antanut ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου·｜ mou minun καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐπιγινώσκει｜ epiginōskei tunne τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Poikaa εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin ὁ｜ ho Πατήρ·｜ Patēr Isä οὐδὲ｜ oude eikä τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isääni τις｜ tis kukaan ἐπιγινώσκει｜ epiginōskei tunne εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika καὶ｜ kai ja ᾧ｜ hō kenelle ἐὰν｜ ean βούληται｜ boulētai tahtoo ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika ἀποκαλύψαι｜ apokalypsai Hänet ilmaista

DELITZSCH הַכֹּל ｜ hakol נִמְסַר־לִי ｜ nimsar-li מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘Avi וְאֵין ｜ ve’ein מַכִּיר ｜ makkir אֶת־הַבֵּן ｜ ‘et-haben בִּלְתִּי ｜ Bilti הָאָב ｜ ha’Av וְאֵין ｜ ve’ein מַכִּיר ｜ makkir אֶת־הָאָב ｜ ‘et-ha’Av בִּלְתִּי ｜ Bilti הַבֵּן ｜ haben וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יַחְפֹּץ ｜ jachpotz הַבֵּן ｜ haben לְגַלּוֹתוֹ ｜ le’galloto לוֹ ｜ lo

TKIS Kaikki on Isäni antanut minulle. Eikä kukaan muu tunne Poikaa kuin Isä, eikä Isää tunne kukaan muu kuin Poika ja kenelle Poika tahtoo Hänet ilmaista.

STLK2017 Kaiken on Isäni antanut minun haltuuni, eikä kukaan muu tunne Poikaa kuin Isä, eikä Isää tunne kukaan muu kuin Poika ja se, kenelle Poika tahtoo hänet ilmoittaa.

Biblia1776 Kaikki ovat minulle annetut minun Isältäni, ja ei kenkään tunne Poikaa, mutta Isä; eikä Isää tunne yksikään, mutta Poika, ja kenelle ikänä Poika tahtoo sen ilmoittaa.

28 TR δεῦτε｜ deute tulkaa πρός｜ pros luokseni με｜ me minun πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi κοπιῶντες｜ kopiōntes työtä tekevät καὶ｜ kai ja πεφορτισμένοι｜ pefortismenoi taakkojen kantajat κἀγὼ｜ kagō niin minä ἀναπαύσω｜ anapausō annan levätä ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH בֹּאוּ ｜ bo’u אֵלַי ｜ ‘elai כָּל־הָעֲמֵלִים ｜ kol-ha’amelim וְהַטְּעוּנִים ｜ ve’hatte’unim וַאֲנִי ｜ va’ani אָנִיחַ ｜ ‘aniach לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Tulkaa minun luokseni, kaikki työtä tekevät ja raskautetut, niin minä annan teille levon.

STLK2017 Tulkaa minun tyköni, kaikki työtätekevät ja taakkojen kantajat, niin minä annan teille levon.

Biblia1776 Tulkaat minun tyköni kaikki, jotka työtä teette ja olette raskautetut, ja minä tahdon teitä virvoittaa.

29 TR ἄρατε｜ arate ottakaa τὸν｜ ton ζυγόν｜ dzygon ikeeni μου｜ mou minun ἐφ’｜ ef päälle ὑμᾶς｜ hymas teidän καὶ｜ kai ja μάθετε｜ mathete oppikaa ἀπ’｜ ap ἐμοῦ｜ emou minusta ὅτι｜ hoti että πρᾷός｜ praos hiljainen εἰμι｜ eimi olen καὶ｜ kai ja ταπεινὸς｜ tapeinos nöyrä τῇ｜ tē καρδίᾳ·｜ kardia sydämeltäni καὶ｜ kai ja εὑρήσετε｜ heurēsete löydätte ἀνάπαυσιν｜ anapausin levon ταῖς｜ tais ψυχαῖς｜ psychais sieluillenne ὑμῶν·｜ hymōn teidän

DELITZSCH קַבְּלוּ ｜ qabbelu עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אֶת־עֻלִּי ｜ ’et-’ulli וְלִמְדוּ ｜ velimdu מִמֶּנִּי ｜ mimmenni כִּי־עָנָו ｜ ki-’anav וּשְׁפַל ｜ ushefal רוּחַ ｜ ruach אָנֹכִי ｜ ‘anochi וְתִמְצְאוּ ｜ vetimtze’u מַרְגּוֹעַ ｜ margoa’ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם ｜ le’nafeshoteichem

TKIS Ottakaa minun ikeeni päällenne ja oppikaa minusta — sillä minä olen lempeä ja nöyrä sydämeltä — niin löydätte levon sielullenne.

STLK2017 Ottakaa minun ikeeni päällenne ja oppikaa minusta, sillä olen lempeä ja nöyrä sydämeltä, niin löydätte levon sieluillenne.

Biblia1776 Ottakaat minun ikeeni teidän päällenne, ja oppikaat minusta, että minä olen siviä ja nöyrä sydämestä: ja te löydätte levon teidän sieluillenne;

30 TR ὁ｜ ho sillä γὰρ｜ gar ζυγός｜ dzygos ikeeni μου｜ mou minun χρηστός｜ chrēstos sopiva καὶ｜ kai ja τὸ｜ to φορτίον｜ fortion kuormani μου｜ mou minun ἐλαφρόν｜ elafron kevyt ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH כִּי ｜ ki עֻלִּי ｜ ‘ulli נָעִים ｜ Naim הוּא ｜ hu’ וְקַל ｜ veqal מַשָּׂאִי ｜ massa’i

TKIS Sillä minun ikeeni on sovelias ja minun kuormani kevyt.”

STLK2017 Sillä minun ikeeni on hyvä, ja minun taakkani on kevyt.”

Biblia1776 Sillä minun ikeeni on sovelias ja minun kuormani on keviä.

12 luku

1 TR ἐν｜ en ἐκείνῳ｜ ekeinō siihen τῷ｜ tō καιρῷ｜ kairō aikaan ἐπορεύθη｜ eporeuthē kulki ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοῖς｜ tois σάββασι｜ sabbasi sapattina διὰ｜ dia halki τῶν｜ tōn σπορίμων·｜ sporimōn viljapeltojen οἱ｜ oi δὲ｜ de ja μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsilla αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐπείνασαν｜ epeinasan oli nälkä καὶ｜ kai ja ἤρξαντο｜ ērksanto he alkoivat τίλλειν｜ tillein katkomaan στάχυας｜ stachyas tähkäpäitä καὶ｜ kai ja ἐσθίειν｜ esthiein syömään

DELITZSCH בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ עָבַר ｜ ‘avar יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בֵּין ｜ bein הַקָּמָה ｜ haqqama בְּיוֹם ｜ be’jom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv רָעֵבוּ ｜ ra’evu וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לִקְטֹף ｜ liqtof מְלִילֹת ｜ melilot וַיֹּאכֵלוּ ｜ vajjo’chelu

TKIS Siihen aikaan Jeesus kulki sapattina viljavainioitten halki. Hänen opetuslapsensa olivat nälissään ja rupesivat katkomaan ja syömään tähkäpäitä.

STLK2017 Siihen aikaan Jeesus kulki sapattina viljavainioiden halki, ja hänen opetuslapsillaan oli nälkä, ja he rupesivat poimimaan tähkiä ja syömään.

Biblia1776 Siihen aikaan kävi Jesus sabbatina laihoin lävitse; niin hänen opetuslapsensa isosivat, ja rupesivat tähkäpäitä noukkimaan ja syömään.

2 TR οἱ｜ hoi mutta sen δὲ｜ de φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ἰδόντες｜ idontes nähdessään εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle Ἰδού｜ idou katso οἱ｜ oi μαθηταί｜ mathētai opetuslapsesi σου｜ sou sinun ποιοῦσιν｜ poiousin tekevät ὃ｜ ho mitä οὐκ｜ ouk ei ἔξεστι｜ eksesti ole lupa ποιεῖν｜ poiein tehdä ἐν｜ en σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina

DELITZSCH וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru לוֹ ｜ lo הִנֵּה ｜ hinneh תַּלְמִידֶיךָ ｜ talmidecha עֹשִׂים ｜ ‘osim אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָסוּר ｜ ’asur לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat

TKIS Sen nähdessään fariseukset sanoivat Hänelle: ”Katso, opetuslapsesi tekevät, mitä ei ole lupa tehdä sapattina.”

STLK2017 Mutta kun fariseukset sen näkivät, he sanoivat hänelle: “Katso, opetuslapsesi tekevät, mitä ei ole lupa tehdä sapattina.”

Biblia1776 Mutta kuin Pharisealaiset sen näkivät, sanoivat he hänelle: katso, sinun opetuslapses tekevät sitä, mitä ei sovi sabbatina tehdä.

3 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille οὐκ｜ ouk ettekö ἀνέγνωτε｜ anegnōte ole lukeneet τί｜ ti mitä ἐποίησε｜ epoiēse teki Δαβὶδ｜ David Daavid ὅτε｜ hote kun ἐπείνασεν｜ epeinasen oli nälkä αὐτὸς｜ autos hänellä καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi niillä μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ·｜ autou hänen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲלֹא ｜ halo’ קְרָאתֶם ｜ qera’tem אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher עָשָׂה ｜ ‘asa דָוִד ｜ David בִּהְיֹתוֹ ｜ bihjoto רָעֵב ｜ ra’ev הוּא ｜ hu’ וְהָאֲנָשִׁים ｜ ve’ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתּוֹ ｜ ’itto

TKIS Mutta Hän sanoi heille: ”Ettekö ole lukeneet, mitä Daavid teki, kun hän ja hänen seuralaisensa olivat nälissään,

STLK2017 Hän sanoi heille: “Ettekö ole lukeneet, mitä Daavid teki, kun hänellä ja hänen tovereillaan oli nälkä,

Biblia1776 Mutta hän sanoi heille: ettekö te ole lukeneet, mitä David teki, kuin hän isosi, ja ne, jotka hänen kanssansa olivat?

4 TR πῶς｜ pōs kuinka εἰσῆλθεν｜ eisēlthen hän meni εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon huoneeseen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἄρτους｜ artous leivät τῆς｜ tēs προθέσεως｜ protheseōs esillepanon ἔφαγεν｜ efagen söi ὃυς｜ ous joita οὐκ｜ ouk ei ἐξὸν｜ ekson lupa ἦν｜ ēn ollut αὐτῷ｜ autō hänellä φαγεῖν｜ fagein syödä οὐδὲ｜ oude eikä τοῖς｜ tois niillä μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou hänen εἰ μὴ｜ ei mē vain τοῖς｜ tois ἱερεῦσι｜ hiereusi papeilla μόνοις｜ monois ainoastaan

DELITZSCH כִּי־בָא ｜ ki-va’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיֹּאכַל ｜ vajjo’chal אֶת־לֶחֶם ｜ ‘et-lechem הַפָּנִים ｜ happanim אֲשֶׁר ｜ ’asher אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu מֻתָּר ｜ muttar לוֹ ｜ lo וְלַאֲנָשָׁיו ｜ vela’anasoaiv לְאָכְלָה ｜ le’ochla רַק ｜ raq לַכֹּהֲנִים ｜ lakkohanim לְבַדָּם ｜ le’vaddam

TKIS kuinka hän meni Jumalan huoneeseen ja söi näkyleivät, jota hänen ja hänen seuralaistensa ei ollut lupa syödä, vaan ainoastaan pappien?

STLK2017 kuinka hän meni Jumalan huoneeseen, ja kuinka he söivät näkyleivät, joita ei hänen eikä hänen toveriensa ollut lupa syödä, vaan ainoastaan pappien?

Biblia1776 Kuinka hän meni Jumalan huoneeseen, ja söi näkyleivät, joita ei hänen sopinut syödä, eikä niidenkään, jotka hänen kanssansa olivat, mutta ainoastaan pappein?

5 TR ἢ｜ ē tai οὐκ｜ ouk ettekö ἀνέγνωτε｜ anegnōte ole lukeneet ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laista ὅτι｜ hoti että τοῖς｜ tois σάββασιν｜ sabbasin sapattina οἱ｜ oi ἱερεῖς｜ hiereis papit ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä τὸ｜ to σάββατον｜ sabbaton sapatin βεβηλοῦσι｜ bebēlousi rikkovat καὶ｜ kai ja ἀναίτιοί｜ anaitioi syyttömiä εἰσι｜ esti ovat

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הֲלֹא ｜ halo’ קְרָאתֶם ｜ qera’tem בַּתּוֹרָה ｜ batora כִּי ｜ ki בַשַּׁבָּתוֹת ｜ vash’Shabbatot יְחַלְּלוּ ｜ jechallelu הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim אֶת־הַשַּׁבָּת ｜ ‘et-hash’Shabbat בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וְאֵין ｜ ve’ein לָהֶם ｜ lahem עָוֺן ｜ ‘avon

TKIS Tai ettekö ole lukeneet laista, että papit sapattina pyhäkössä rikkovat sapatin ja ovat syyttömät?

STLK2017 Tai ettekö ole lukeneet Laista, että papit sapattina pyhäkössä rikkovat sapatin ja ovat kuitenkin syyttömiä?

Biblia1776 Taikka ettekö te laissa ole lukeneet, että papit sabbatina rikkovat templissä sabbatin, ja ovat kuitenkin nuhteettomat?

6 TR λέγω｜ legō mutta sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ hierou pyhäkköä μείζων｜ meidzōn suurempi ἐστιν｜ estin on ὧδε｜ hōde tässä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki יֶשׁ־פֹּה ｜ jesh-poh גָּדוֹל ｜ gadol מִן־הַמִּקְדָּשׁ ｜ min-hammiqdash

TKIS Mutta minä sanon teille, että tässä on pyhäkköä suurempi.

STLK2017 Mutta sanon teille: tässä on se, joka on enemmän kuin pyhäkkö.

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: tässä on se, joka on suurempi kuin templi.

7 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἐγνώκειτε｜ egnōkeite ymmärtäisitte τί｜ ti mitä ἐστιν｜ estin on ἔλεον｜ eleon laupeutta θέλω｜ thelō tahdon καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou enkä θυσίαν｜ thysian uhria οὐκ｜ ouk ette ἂν｜ an κατεδικάσατε｜ katedikasate tuomitsisi τοὺς｜ tous ἀναιτίους｜ anaitious syyttömiä

DELITZSCH וְלוּ ｜ velu יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem מַה־הוּא ｜ mah-hu’ חֶסֶד ｜ chesed חָפַצְתִּי ｜ chafatzti וְלֹא ｜ velo’ זָבַח ｜ zavach לֹא ｜ lo’ הִרְשַׁעְתֶּם ｜ hirsha’tem אֵת ｜ ‘et הַנְּקִיִּם ｜ hanneqijjim

TKIS Mutta jos olisitte tienneet, mitä merkitsee: ”Laupeutta minä haluan enemmän kuin uhria, ette olisi tuominneet syyttömiä.

STLK2017 Mutta jos tietäisitte, mitä tämä on: ‘Laupeutta minä tahdon enkä uhria’, ette tuomitsisi syyttömiä.

Biblia1776 Mutta jos te tietäisitte, mikä se on: laupiutta minä tahdon, ja en uhria, sitte ette suinkaan tuomitsisi viattomia.

8 TR Κύριος｜ Kyrios sillä Herra γάρ｜ gar ἐστι｜ esti on καί｜ kai myös τοῦ｜ tou σαββάτου｜ sabbatou sapatin ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH כִּי ｜ ki בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam הוּא ｜ hu’ גַּם־אֲדוֹן ｜ gam-’ADON הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat

TKIS Sillä Ihmisen Poika on (myös) sapatin Herra.”

STLK2017 Sillä Ihmisen Poika on sapatinkin herra.”

Biblia1776 Sillä Ihmisen Poika on myös sabbatin Herra.

9 TR καὶ｜ kai ja μεταβὰς｜ metabas lähti ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ἦλθεν｜ ēlthen tuli εἰς｜ eis τὴν｜ tēn συναγωγὴν｜ synagōgēn synagogaan αὐτῶν·｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor מִשָּׁם ｜ mish’sham אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit כְּנִסְתָּם ｜ kenistam

TKIS Lähdettyään sieltä Hän meni heidän synagoogaansa.

STLK2017 Sitten hän lähti sieltä ja tuli heidän synagogaansa.

Biblia1776 Ja hän läksi sieltä, ja tuli heidän synagogaansa.

10 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἦν｜ ēn oli τὴν｜ tēn siellä χεῖρα｜ cheira käsi ἔχων｜ echōn jolla oli ξηράν·｜ ksēran kuivettunut καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησαν｜ epērōtēsan kysyivät αὐτὸν｜ auton Häneltä λέγοντες｜ legontes sanoen εἰ｜ ei ἔξεστι｜ eksesti onko lupa τοῖς｜ tois σάββασι｜ sabbasi sapattina θεραπεύειν｜ therapeuein parantaa ἵνα｜ hina että κατηγορήσωσιν｜ katēgorēsōsin syyttäisivät αὐτοῦ｜ autou Häntä

DELITZSCH וְהִנֵּה־שָׁם ｜ ve’hinneh-sham אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher יָדוֹ ｜ jado יְבֵשָׁה ｜ jevesha וַיִּשְׁאָלוּהוּ ｜ vajjish’aluhu לֵאמֹר ｜ le’mor הֲמֻתָּר ｜ hamuttar לִרְפֹּא ｜ lirpo’ בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat לְמַעַן ｜ le’ma’an יִמְצְאוּ ｜ jimtze’u עָלָיו ｜ ‘alaiv שִׂטְנָה ｜ sitna

TKIS Katso, siellä oli mies, jonka käsi oli kuivettunut. Nostaakseen syytteen Häntä vastaan he kysyivät Häneltä sanoen: ”Onko lupa sapattina parantaa?”

STLK2017 Katso, siellä oli mies, jonka käsi oli kuivettunut. Niin he kysyivät häneltä sanoen: “Onko luvallista parantaa sapattina?” nostaakseen syytteen häntä vastaan.

Biblia1776 Ja katso, siellä oli ihminen, jolla oli kuivettunut käsi. Ja he kysyivät häneltä, sanoen: sopiiko sabbatina parantaa? että he olisivat saaneet kantaa hänen päällensä.

11 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τίς｜ tis kuka ἔσται｜ estai on ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ὃς｜ hos joka ἕξει｜ eksei omistaa πρόβατον｜ probaton lampaan ἕν｜ hen yhden καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ἐμπέσῃ｜ empesē putoaa τοῦτο｜ touto tämä τοῖς｜ tois σάββασιν｜ sabbasin sapattina εἰς｜ eis βόθυνον｜ bothynon kaivoon οὐχὶ｜ ouchi eikö κρατήσει｜ kratēsei tartu αὐτὸ｜ auto siihen καὶ｜ kai ja ἐγερεῖ｜ egerei nosta ylös

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מִי ｜ mi הָאִישׁ ｜ ha’ish בָּכֶם ｜ bachem אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘asher-lo כֶּבֶשׂ ｜ keves אֶחָד ｜ ’echad וְנָפַל ｜ venafal בְּבוֹר ｜ bevor בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat וְלֹא־יַחֲזִיק ｜ velo’-jachaziq בּוֹ ｜ bo וְיַעֲלֶנּוּ ｜ veja’alennu

TKIS Mutta Hän sanoi heille: ”Kuka teistä on mies, jolla on yksi lammas, ja jos se sapattina putoaa kuoppaan, ei tartu siihen ja nosta sitä ylös?

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “Kuka teistä on se mies, joka ei, jos hänen ainoa lampaansa putoaa sapattina kuoppaan, tartu siihen ja nosta sitä ylös?

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: kuka on teistä ihminen, jolla olis yksi lammas, ja jos se sabbatina putoais kaivoon, eikö hän tarttuisi siihen ja vetäisi ylös?

12 TR πόσῳ｜ posō paljon οὖν｜ oun siis διαφέρει｜ diaferei arvokkaampi ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen προβάτου｜ probatou on lammasta ὥστε｜ hōste sen tähden ἔξεστι｜ eksesti on lupaτοῖς｜ tois σάββασι｜ sabbasi sapattina καλῶς｜ kalōs hyvää ποιεῖν｜ poiein tehdä

DELITZSCH וּמַה־יָּקָר ｜ umah-jaqar אָדָם ｜ ‘adam מִן־הַכֶּבֶשׂ ｜ min-hakeves לָכֵן ｜ lachen מֻתָּר ｜ muttar לְהֵיטִיב ｜ le’heitiv בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat

TKIS Kuinka paljoa suurempiarvoinen onkaan ihminen kuin lammas! Sen vuoksi on lupa sapattina tehdä hyvää.”

STLK2017 Kuinka paljon suurempiarvoinen onkaan ihminen kuin lammas! Sen tähden sapattina on lupa tehdä hyvää.”

Biblia1776 Kuinka paljoa jalompi on ihminen kuin lammas? Sentähden sopii kyllä sabbatina hyvää tehdä.

13 TR τότε｜ tote sitten λέγει｜ legei Hän sanoi τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehelle ἔκτεινόν｜ ekteinon ojenna τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kätesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐξέτεινε｜ ekseteine hän ojensi καὶ｜ kai ja ἀποκατεστάθη｜ apokatestathē se tuli ennalleen ὑγιὴς｜ hygiēs terveeksi ὡς｜ hōs niinkuin ἡ｜ hē ἄλλη｜ allē toinenkin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָאִישׁ ｜ ‘el-ha’ish פְּשֹׁט ｜ peshot אֶת־יָדְךָ ｜ ‘et-jadecha וַיִּפְשֹׁט ｜ vajjifshot אֹתָהּ ｜ ’otah וַתֵּרָפֵא ｜ va’terafe’ וַתָּשָׁב ｜ vatashov כְּיָדוֹ ｜ kejado הָאַחֶרֶת ｜ ha’acheret

TKIS Sitten Hän sanoi miehelle: ”Ojenna kätesi!” Tämä ojensi, ja se tuli jälleen terveeksi niin kuin toinen.

STLK2017 Sitten hän sanoi miehelle: “Ojenna kätesi!” Ja hän ojensi, ja se tuli entiselleen, terveeksi kuten toinenkin.

Biblia1776 Niin hän sanoi sille ihmiselle: ojenna kätes! ja hän ojensi, ja se tuli terveeksi niinkuin toinenkin.

14 TR οἱ｜ hoi mutta δὲ｜ de φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset συμβούλιον｜ symboulion neuvottelua ἔλαβον｜ elabon pitäen κατ’｜ kat vastaan αὐτοῦ｜ autou Häntä ἐξελθόντες｜ ekselthontes lähtivät ulos ὅπως｜ hopōs kuinka αὐτὸν｜ auton Hänet ἀπολέσωσιν｜ apolesōsin surmaisivat

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וַיִּתְיָעֲצוּ ｜ vajjitja’atzu עָלָיו ｜ ‘alaiv לְאַבְּדוֹ ｜ le’abbedo

TKIS Mutta lähdettyään ulos fariseukset pitivät neuvoa Häntä vastaan, miten Hänet surmaisivat.

STLK2017 Niin fariseukset lähtivät ulos ja pitivät neuvoa häntä vastaan surmatakseen hänet.

Biblia1776 Mutta Pharisealaiset menivät ja neuvoa pitivät häntä vastaan, kuinka he hänen hukuttaisivat.

15 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de muttaἸησοῦς｜ Iēsous Jeesus γνοὺς｜ gnous sen huomatessaan ἀνεχώρησεν｜ anechōrēsen lähti pois ἐκεῖθεν·｜ ekeithen sieltä καὶ｜ kai ja ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä ὄχλοι｜ ochloi kansaa πολλοί｜ polloi paljon καὶ｜ kai ja ἐθεράπευσεν｜ etherapeusen Hän paransi αὐτοὺς｜ autous heidät πάντας｜ pantas kaikki

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיָּסַר ｜ vajjasar מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הֲמוֹן ｜ hamon עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav וַיִּרְפָּאֵם ｜ vajjirpa’em כֻּלָּם ｜ kullam

TKIS Huomatessaan sen Jeesus vetäytyi sieltä. Häntä seurasi suuret kansanjoukot, ja Hän paransi heidät kaikki.

STLK2017 Mutta kun Jeesus huomasi sen, hän väistyi sieltä. Monet seurasivat häntä, ja hän paransi heidät kaikki.

Biblia1776 Mutta kuin Jesus sen ymmärsi, meni hän sieltä pois, ja paljo kansaa seurasi häntä, ja hän teki kaikki terveeksi.

16 TR καὶ｜ kai ja ἐπετίμησεν｜ epetimēsen Hän varoitti αὐτοῖς｜ autois heitä ἵνα｜ hina että μὴ｜ mē eivät φανερὸν｜ faneron tunnetuksi αὐτὸν｜ auton Häntä ποιήσωσιν·｜ poiēsōsin tekisi

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֹתָם ｜ ‘otam בִּגְעָרָה ｜ big’ara שֶׁלֹּא ｜ shelo’ יְגַלֻּהוּ ｜ jegalluhu

TKIS Mutta Hän kielsi heitä saattamasta Häntä julki,

STLK2017 Hän varoitti vakavasti heitä tuomasta häntä julki,

Biblia1776 Ja hän haastoi heitä, häntä ilmoittamasta,

17 TR ὅπως｜ hopōs niin että πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi τὸ｜ to ῥηθὲν｜ rēthen mikä on puhuttu διὰ｜ dia kautta Ἠσαΐου｜ Esaiou Jesajan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan λέγοντος｜ legontos joka sanoi

DELITZSCH לְמַלֹּאת ｜ le’mallot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher דִּבֶּר ｜ diber יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu הַנָּבִיא ｜ hannavi’ לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS jotta toteutuisi, mitä on puhuttu profeetta Jesajan välityksellä, joka sanoo:

STLK2017 jotta kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetta Jesajan kautta, joka sanoo:

Biblia1776 Että täytettäisiin, mitä sanottu oli Jesaias prophetan kautta, joka sanoo:

18 TR Ἰδού｜ idou katso ὁ｜ ho παῖς｜ pais Palvelijani μου｜ mou minun ὃν｜ hon jonka ᾑρέτισα·｜ hēretisa valitsin ὁ｜ ho ἀγαπητός｜ agapētos rakkaani μου｜ mou minun εἰς｜ eis ὃν｜ hon johon εὐδόκησεν｜ eudokēsen on mielistynyt ἡ｜ hē ψυχή｜ psychē sieluni μου·｜ mou minun θήσω｜ thēsō panen τὸ｜ to Πνεῦμά｜ Pneuma Henkeni μου｜ mou minun ἐπ’｜ ep αὐτόν｜ auton Häneen καὶ｜ kai ja κρίσιν｜ krisin oikeuden τοῖς｜ tois Hän ἔθνεσιν｜ ethnesin kansoille ἀπαγγελεῖ｜ apaggelei julistaa

DELITZSCH הֵן ｜ hen עַבְדִּי ｜ ‘avdi בָּחַרְתִּי־בוֹ ｜ bacharti-vo יְדִידִי ｜ jedidi רָצְתָה ｜ ratzeta נַפְשִׁי ｜ nafeshi נָתַתִּי ｜ natatti רוּחִי ｜ Ruchi עָלָיו ｜ ’alaiv וּמִשְׁפָּט ｜ umishpat לַגּוֹיִם ｜ la’gojim יוֹצִיא ｜ jotzi’

TKIS ”Katso, Palvelijani, jonka olen valinnut, rakkaani, johon sieluni on mielistynyt. Minä panen Henkeni Häneen, ja Hän on julistava pakanoille oikeuden.

STLK2017 “Katso, palvelijani, jonka olen valinnut, rakkaani, johon sieluni on mielistynyt; panen Henkeni hänen päälleen, ja hän on julistava oikeutta pakanoille.

Biblia1776 Katso, minun palveliani, jonka minä valitsin, minun rakkaani, johonka minun sieluni mielistyi: minä panen hänen päällensä minun henkeni, ja hänen pitää tuomion pakanoille julistaman.

19 TR οὐκ｜ ouk ei ἐρίσει｜ erisei Hän riitele οὐδὲ｜ oude eikä κραυγάσει｜ kraugasei huuda οὐδὲ｜ oude eikä ἀκούσει｜ akousei kuule τις｜ tis kukaan ἐν｜ en ταῖς｜ tais πλατείαις｜ plateiais kaduilla τὴν｜ tēn φωνὴν｜ fōnēn ääntään αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ יִצְעַק ｜ jitz’aq וְלֹא ｜ velo’ יִשָּׂא ｜ jissa’ וְלֹא־יִשָּׁמַע ｜ velo’-jish’shama’ בַּחוּץ ｜ bachutz קוֹלוֹ ｜ qolo

TKIS Hän ei riitele eikä huuda, eikä kukaan kuule Hänen ääntänsä kaduilla.

STLK2017 Ei hän riitele eikä huuda, ei hänen ääntänsä kuule kukaan kaduilla.

Biblia1776 Ei hän riitele eikä huuda, eikä yhdenkään pidä kuuleman hänen ääntänsä kujilla.

20 TR κάλαμον｜ kalamon ruokoa συντετριμμένον｜ syntetrimmenon särkynyttä οὐ｜ ou ei κατεάξει｜ kateaksei Hän muserra καὶ｜ kai ja λίνον｜ linon kynttilänsydäntä τυφόμενον｜ tyfomenon suitsuavaa οὐ｜ ou ei σβέσει·｜ sbesei sammuta ἕως｜ heōs kunnes ἂν｜ an ἐκβάλῃ｜ ekbalē saattaa εἰς｜ eis νῖκος｜ nikos voittoon τὴν｜ tēn κρίσιν｜ krisin oikeuden

DELITZSCH קָנֶה ｜ qaneh רָצוּץ ｜ ratzutz לֹא ｜ lo’ יִשְׁבּוֹר ｜ ishbor וּפִשְׁתָּה ｜ ufishta כֵהָה ｜ cheha לֹא ｜ lo’ יְכַבֶּנָּה ｜ jechabbenna עַד־יוֹצִיא ｜ ‘ad-jotzi’ לָנֶצַח ｜ lanetzach מִשְׁפָּט ｜ mishpat

TKIS Särkynyttä ruokohuilua Hän ei muserra eikä sammuta suitsevaa lampunsydäntä, kunnes saattaa oikeuden voittoon,

STLK2017 Särjettyä ruokoa hän ei muserra, ja suitsevaa lampunsydäntä hän ei sammuta, kunnes hän saattaa oikeuden voittoon.

Biblia1776 Särjettyä ruokoa ei hänen pidä murentaman ja suitsuvaista kynttilän sydäntä ei hänen pidä sammuttaman, siihenasti kuin hän saattaa tuomion voitoksi,

21 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimeensä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἔθνη｜ ethnē pakanat ἐλπιοῦσι｜ elpiousi panevat toivonsa

DELITZSCH וְלִשְׁמוֹ ｜ veli’shemo גּוֹיִם ｜ gojim יְיַחֵלוּ ｜ jejachelu

TKIS Ja Hänen nimeensä pakanat panevat toivonsa”

STLK2017 Hänen nimeensä pakanat panevat toivonsa.”

Biblia1776 Ja hänen nimensä päälle pitää pakanain toivoman.

22 TR τότε｜ tote silloin προσηνέχθη｜ prosēnechthē tuotiin luokse αὐτῷ｜ autō Hänen δαιμονιζόμενος｜ daimonidzomenos riivattu τυφλὸς｜ tyflos sokea καὶ｜ kai ja κωφός·｜ kōfos mykkä καὶ｜ kai ja ἐθεράπευσεν｜ etherapeusen Hän paransi αὐτόν｜ auton hänet ὥστε｜ hōste niin että τὸν｜ ton τυφλὸν｜ tyflon sokea καὶ｜ kai ja κωφὸν｜ kōfon mykkä καὶ｜ kai sekä λαλεῖν｜ lalein puhui καὶ｜ kai että βλέπειν｜ blepein näki

DELITZSCH אָז ｜ ‘az הוּבָא ｜ huva’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִישׁ ｜ ’ish עִוֵּר ｜ ‘ivuer וְאִלֵּם ｜ ve’illem אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲחָזוֹ ｜ ’achazo שֵׁד ｜ shed וַיִּרְפָּאֵהוּ ｜ vajjirpa’ehu וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber הָאִלֵּם ｜ ha’illem וְגַם ｜ vegam רָאָה ｜ ra’a

TKIS Silloin Hänen luokseen tuotiin riivattu mies joka oli sokea ja mykkä. Hän paransi hänet, niin että (sokea ja) mykkä sekä puhui että näki.

STLK2017 Silloin tuotiin hänen luokseen riivattu mies, sokea ja mykkä, ja hän paransi hänet, niin että sokea ja mykkä sekä puhui että näki.

Biblia1776 Silloin tuotiin hänen tykönsä pirulta riivattu, sokia ja mykkä; ja hän paransi hänen, niin että sokia ja mykkä sekä puhui että näki.

23 TR καὶ｜ kai ja ἐξίσταντο｜ eksistanto hämmästyi πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansa καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon sanoi μήτι｜ mēti eihän οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin ole ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poika Δαβίδ｜ David Daavidin

DELITZSCH וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu כָּל־הֲמוֹן ｜ kol-hamon הָעָם ｜ ha’am וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הֲכִי ｜ hachi זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ בֶן־דָּוִד ｜ ben-David

TKIS Kaikki kansa hämmästyi ja sanoi: ”Eiköhän tämä ole Daavidin poika?”

STLK2017 Kaikki kansa hämmästyi ja sanoi: “Eiköhän tämä ole Daavidin poika?”

Biblia1776 Ja kaikki kansa hämmästyi ja sanoi: olleeko tämä se Davidin poika?

24 TR οἱ｜ hoi mutta δὲ｜ de φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ἀκούσαντες｜ akousantes sen kuullessaan εἶπον｜ eipon sanoivat οὗτος｜ houtos tämä οὐκ｜ ouk ei ἐκβάλλει｜ ekballei aja ulos τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajia εἰ μὴ｜ ei mē muun kuin ἐν｜ en τῷ｜ tō bεελζεβοὺλ｜ beeldzeboul beelsebulin ἄρχοντι｜ archonti päämiehen τῶν｜ tōn δαιμονίων｜ daimoniōn riivaajien avulla

DELITZSCH וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am זֹאת ｜ zot אָמְרוּ ｜ ‘ameru זֶה ｜ zeh אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu מְגָרֵשׁ ｜ megaresh אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ‘et-hash’shedim כִּי ｜ ki אִם־עַל־יְדֵי ｜ ‘im-’al-jedei בַעַל־זְבוּב ｜ ba’al-zebub שַׂר ｜ sar הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim

TKIS Mutta sen kuullessaan fariseukset sanoivat: ”Tämä ei aja riivaajia ulos muuta kuin beelsebulin, riivaajain päämiehen avulla.”

STLK2017 Mutta kun fariseukset sen kuulivat, he sanoivat: “Tämä ei aja riivaajia ulos kenenkään muun kuin Beelsebulin, riivaajien päämiehen, voimalla.”

Biblia1776 Mutta kuin Pharisealaiset sen kuulivat, sanoivat he: ei tämä aja ulos perkeleitä, vaan beelsebubin, perkeleitten päämiehen, kautta.

25 TR εἰδὼς｜ eidōs ja tietäen δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὰς｜ tas ἐνθυμήσεις｜ enthymēseis ajatuksensa αὐτῶν｜ autōn heidän εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille πᾶσα｜ pasa jokainen βασιλεία｜ basileia valtakunta μερισθεῖσα｜ meristheisa joka riitautuu καθ’｜ kath vastaan ἑαυτῆς｜ heautēs itseään ἐρημοῦται·｜ erēmoutai tuhoutuu καὶ｜ kai ja πᾶσα｜ pasa jokainen πόλις｜ polis kaupunki ἢ｜ ē tai οἰκία｜ oikia talo μερισθεῖσα｜ meristheisa joka riitautuu καθ’｜ kath vastaan ἑαυτῆς｜ heautēs itseään οὐ｜ ou ei σταθήσεται｜ stathēsetai pysy pystyssä

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA יָדַע ｜ jada’ אֶת־מַחְשְׁבוֹתָם ｜ ‘et-mach’shevotam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כָּל־מַמְלָכָה ｜ kol-mamlacha הַנֶּחֱלָקָה ｜ hannechelaqa עַל־עַצְמָהּ ｜ ’al-’atzmah תֵּחָרֵב ｜ techarev וְכָל־עִיר ｜ vechol-’ir וּבַיִת ｜ ubait הַנֶּחֱלָקִים ｜ hannechelaqim עַל־עַצְמָם ｜ ‘al-’atzmam לֹא ｜ lo’ יִכּוֹנוּ ｜ jikkonu

TKIS Mutta Jeesus tiesi heidän ajatuksensa ja sanoi heille: ”Jokainen valtakunta, joka riitautuu itsensä kanssa, tuhoutuu, eikä mikään kaupunki tai talo, joka riitautuu itsensä kanssa, pysy pystyssä.

STLK2017 Mutta hän tiesi heidän ajatuksensa ja sanoi heille: “Jokainen valtakunta, joka riitautuu itsensä kanssa, joutuu autioksi, eikä mikään kaupunki tai talo, joka riitautuu itsensä kanssa, pysy pystyssä.

Biblia1776 Mutta kuin Jesus tiesi heidän ajatuksensa, sanoi hän heille: jokainen valtakunta, itsiänsä vastaan erinnyt, tulee kylmille, ja jokainen kaupunki taikka huone, itsiänsä vastaan erinnyt, ei seiso.

26 TR καὶ｜ kai ja εἰ｜ ei jos ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatana τὸν｜ ton σατανᾶν｜ satanan saatanan ἐκβάλλει｜ ekballei ajaa ulos ἐφ’｜ ef vastaan ἑαυτὸν｜ heauton itseään ἐμερίσθη·｜ emeristhē on riitautunut πῶς｜ pōs kuinka οὖν｜ oun siis σταθήσεται｜ stathēsetai pysyy pystyssä ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakuntansa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וְהַשָּׂטָן ｜ ve’has’satan אִם־יְגָרֵשׁ ｜ ‘im-jegaresh אֶת־הַשָּׂטָן ｜ ’et-has’satan נֶחֱלַק ｜ nechelaq עַל־עַצְמוֹ ｜ ‘al-’atzemo וְאֵיכָכָה ｜ ve’eichacha תִכּוֹן ｜ tikkon מַמְלַכְתּוֹ ｜ mamlachto

TKIS Jos saatana ajaa ulos saatanan, hän on riitautunut itsensä kanssa. Miten hänen valtakuntansa pysyy siis pystyssä?

STLK2017 Jos nyt saatana ajaa ulos saatanan, hän on riitautunut itsensä kanssa, kuinka siis hänen valtakuntansa pysyy pystyssä?

Biblia1776 Ja jos saatana ajaa ulos saatanan, niin hän on erinnyt itsiänsä vastaan: kuinka siis hänen valtakuntansa seisois?

27 TR καὶ｜ kai ja εἰ｜ ei jos ἐγὼ｜ egō minä ἐν｜ en βεελζεβοὺλ｜ beeldzeboul beelsebulin avulla ἐκβάλλω｜ ekballō ajan ulos τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajia οἱ｜ oi υἱοὶ｜ hyioi lapsenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en τίνι｜ tini kenen avulla ἐκβάλλουσι｜ ekballousi ajavat ulos διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän αὐτοὶ｜ autoi he ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔσονται｜ esontai ovat κριταὶ｜ kritai tuomarinne

DELITZSCH וְאִם־אֲנִי ｜ ve’im-’ani מְגָרֵשׁ ｜ megaresh אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ‘et-hash’shedim בְּבַעַל־זְבוּב ｜ be’ba’al-zebub בְּנֵיכֶם ｜ beneichem בְּמִי ｜ bemi הֵם ｜ hem מְגָרְשִׁים ｜ megareshim אֹתָם ｜ ‘otam עַל־כֵּן ｜ ’al-ken הֵמָּה ｜ hemma יִהְיוּ ｜ jihju שֹׁפְטֵיכֶם ｜ shofeteichem

TKIS Jos minä beelsebulin avulla ajan ulos riivaajia, kenen avulla lapsenne ajavat niitä ulos? Sen vuoksi he tulevat olemaan tuomarejanne.

STLK2017 Jos minä Beelsebulilla ajan ulos riivaajia, kenellä teidän lapsenne ajavat niitä ulos? Niinpä he tulevat olemaan teidän tuomarinne.

Biblia1776 Ja jos minä beelsebubin kautta ajaisin perkeleitä ulos, kenenkä kautta siis poikanne ajavat niitä ulos? Sentähden pitää heidän oleman teidän tuomarinne.

28 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἐγω｜ egō minä ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐκβάλλω｜ ekballō ajan ulos τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajia ἄρα｜ ara niin ἔφθασεν｜ efthasen on tullut ἐφ’｜ ef ὑμᾶς｜ hymas teidän luoksenne ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach אִם ｜ ’im בְּרוּחַ ｜ beRuach אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֲנִי ｜ ’ani מְגָרֵשׁ ｜ megaresh אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ‘et-hash’shedim הִנֵּה ｜ hinneh הִגִּיעָה ｜ higgi’a אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta jos minä Jumalan Hengen avulla ajan ulos riivaajia, niin Jumalan valtakunta on tullut luoksenne.

STLK2017 Mutta jos minä Jumalan Hengellä ajan ulos riivaajia, silloin Jumalan valtakunta on tullut teidän luoksenne.

Biblia1776 Mutta jos minä ajan ulos perkeleitä Jumalan Hengellä, niin Jumalan valtakunta tuli teidän tykönne.

29 TR ἢ｜ ē tai πῶς｜ pōs kuinka δύναταί｜ dynatai voi τις｜ tis kukaan εἰσελθεῖν｜ eiselthein mennä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloon τοῦ｜ tou ἰσχυροῦ｜ ischyrou voimakkaan καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta σκεύη｜ skeuē tavaroita αὐτοῦ｜ autou hänen διἁρπάσαι｜ diarpasai ryöstää ἐὰν｜ ean jos μὴ｜ mē ei πρῶτον｜ prōton ensin δήσῃ｜ dēsē sido τὸν｜ ton ἰσχυρόν｜ ischyron voimakasta καὶ｜ kai τότε｜ tote sitten τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian talon αὐτοῦ｜ autou hänen διαρπάσει｜ diarpasei ryöstää

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o אֵיךְ ｜ ’eich יוּכַל ｜ juchal אִישׁ ｜ ‘ish לָבוֹא ｜ lavo’ לְבֵית ｜ le’beit הַגִּבּוֹר ｜ haggibbor וְלִגְזֹל ｜ veligzol אֶת־כֵּלָיו ｜ ‘et-kelaiv אִם־לֹא ｜ ’im-lo’ יֶאֱסֹר ｜ je’esor בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אֶת־הַגִּבּוֹר ｜ ‘et-haggibbor וְאַחַר ｜ ve’achar יִשְׁסֶה ｜ ishseh אֶת־בֵּיתוֹ ｜ ‘et-beito

TKIS Tai kuinka kukaan voi mennä vahvan miehen taloon ja ryöstää hänen tavaroitaan, ellei hän ensin sido sitä vahvaa? Sitten hän ryöstää hänen talonsa.

STLK2017 Tai miten kukaan voi mennä väkevän taloon ja ryöstää hänen tavaransa, ellei hän ensin sido väkevää? Vasta sitten hän ryöstää tyhjäksi hänen talonsa.

Biblia1776 Taikka kuinka joku taitaa jonkun väkevän huoneeseen mennä, ja hänen kaluansa ryöstää, ellei hän ensin sido väkevää, ja sitte ryöstä hänen huonettansa?

30 TR ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei ὢν｜ ōn ole μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun κατ’｜ kat vastaan ἐμοῦ｜ emou minua ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei συνάγων｜ synagōn kokoa μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun σκορπίζει｜ skorpidzei hajottaa

DELITZSCH כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu אִתִּי ｜ ‘itti הוּא ｜ hu’ נֶגְדִּי ｜ negdi וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu מְכַנֵּס ｜ mechannes אִתִּי ｜ ’itti הוּא ｜ hu’ מְפַזֵּר ｜ mefazzer

TKIS Joka ei ole kanssani, on minua vastaan, ja joka ei kanssani kokoa, hän hajoittaa.

STLK2017 Se, joka ei ole minun kanssani, on minua vastaan; ja joka ei kanssani kokoa, se hajottaa.

Biblia1776 Joka ei ole minun kanssani, hän on minua vastaan, ja joka ei minun kanssani kokoo, hän hajoittaa.

31 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille πᾶσα｜ pasa jokainen ἁμαρτία｜ hamartia synti καὶ｜ kai ja βλασφημία｜ blasfēmia pilkka ἀφεθήσεται｜ afethēsetai annetaan anteeksi τοῖς｜ tois ἀνθρώποις·｜ anthrōpois ihmisille ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen βλασφημία｜ blasfēmia pilkkaa οὐκ｜ ouk ei ἀφεθήσεται｜ afethēsetai anneta anteeksi τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כָּל־חֵטְא ｜ kol-chet’ וְגִדּוּף ｜ vegidduf יִסָּלַח ｜ jissalach לָאָדָם ｜ la’adam אַךְ־גִּדּוּף ｜ ‘ach-gidduf הָרוּחַ ｜ haRuach לֹא ｜ lo’ יִסָּלַח ｜ jissalach לָאָדָם ｜ la’adam

TKIS Sen vuoksi sanon teille: jokainen synti ja rienaus annetaan ihmisille anteeksi, mutta Hengen rienausta ei anneta (ihmisille) anteeksi.

STLK2017 Sen tähden sanon teille: jokainen synti ja pilkka annetaan ihmisille anteeksi, mutta Hengen pilkkaa ei anneta anteeksi.

Biblia1776 Sentähden sanon minä teille: kaikki synnit ja pilkka annetaan ihmisille anteeksi; mutta pilkkaa Henkeä vastaan ei anteeksi anneta ihmisille.

32 TR καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἂν｜ an εἴπῃ｜ eipē sanoo λόγον｜ logon sanan κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Poikaa τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἀφεθήσεται｜ afethēsetai se annetaan anteeksi αὐτῷ·｜ autō hänelle ὃς｜ hos mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an εἴπῃ｜ eipē sanoo κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Henkeä τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Hagiou Pyhää οὐκ｜ ouk ei ἀφεθήσεται｜ afethēsetai anneta anteeksi αὐτῷ｜ autō hänelle οὔτε｜ oute ei ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō tässä τῷ｜ tō αἰῶνι｜ aiōni aikakaudessa οὔτε｜ oute eikä ἐν｜ en τῷ｜ tō μέλλοντι｜ mellonti tulevassa

DELITZSCH וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְדַבֵּר ｜ jedaber דְּבַר ｜ devar חֶרְפָּה ｜ cherpa עַל־בֶּן־הָאָדָם ｜ ’al-Ben-ha’Adam יִסָּלַח ｜ jissalach לוֹ ｜ lo וְהַמְחָרֵף ｜ ve’ham’charef אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh לֹא ｜ lo’ יִסָּלַח ｜ jissalach לוֹ ｜ lo לֹא־בָעוֹלָם ｜ lo’-va’olam הַזֶּה ｜ hazzeh וְלֹא ｜ velo’ בָעוֹלָם ｜ va’olam הַבָּא ｜ haba’

TKIS Ja jokainen joka sanoo sanan Ihmisen Poikaa vastaan, annetaan anteeksi, mutta sille joka puhuu Pyhää Henkeä vastaan, ei anneta anteeksi, ei tässä maailmanajassa eikä tulevassa.

STLK2017 Jos joku sanoo sanan Ihmisen Poikaa vastaan, hänelle annetaan anteeksi, mutta jos joku sanoo jotakin Pyhää Henkeä vastaan, hänelle ei anneta anteeksi, ei tässä maailmassa eikä tulevassa.

Biblia1776 Ja kuka ikänä sanoo jonkun sanan Ihmisen Poikaa vastaan, se hänelle anteeksi annetaan; mutta joka sanoo jotakin Pyhää Henkeä vastaan, ei sitä hänelle anteeksi anneta, ei tässä eikä tulevaisessa maailmassa.

33 TR ἢ｜ ē joko ποιήσατε｜ poiēsate tehkää τὸ｜ to δένδρον｜ dendron puu καλὸν｜ kalon hyväksi καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton καρπὸν｜ karpon hedelmä αὐτοῦ｜ autou sen καλόν｜ kalon hyväksi ἢ｜ ē tai ποιήσατε｜ poiēsate tehkää τὸ｜ to δένδρον｜ dendron puu σαπρὸν｜ sapron huonoksi καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton καρπὸν｜ karpon hedelmä αὐτοῦ｜ autou sen σαπρόν｜ sapron huonoksi ἐκ｜ ek γὰρ｜ gar sillä τοῦ｜ tou καρποῦ｜ karpou hedelmästä τὸ｜ to δένδρον｜ dendron puu γινώσκεται｜ ginōsketai tunnetaan

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o עֲשֹוּ ｜ ’asu אֶת־הָעֵץ ｜ ‘et-ha’etz טוֹב ｜ tov וּפִרְיוֹ ｜ ufirjo טוֹב ｜ tov אוֹ ｜ ‘o עֲשֹוּ ｜ ’asu אֶת־הָעֵץ ｜ ‘et-ha’etz מָשְׁחָת ｜ mashechat וּפִרְיוֹ ｜ ufirjo מָשְׁחָת ｜ mashechat כִּי ｜ ki בְּפִרְיוֹ ｜ befirjo נִכַּר ｜ nikkar הָעֵץ ｜ ha’etz

TKIS Joko tehkää puu hyväksi ja sen hedelmä hyväksi ja tehkää puu huonoksi ja sen hedelmä huonoksi, sillä hedelmästä puu tunnetaan.

STLK2017 Joko tehkää puu hyväksi ja sen hedelmä hyväksi, tai tehkää puu huonoksi ja sen hedelmä huonoksi; sillä hedelmästä puu tunnetaan.

Biblia1776 Taikka tehkäät hyvä puu, niin hänen hedelmänsä tulee hyväksi, taikka tehkäät mädännyt puu, niin hänen hedelmänsä tulee mädänneeksi; sillä hedelmästä puu tunnetaan.

34 TR γεννήματα｜ gennēmata sikiöt ἐχιδνῶν｜ echidnōn kyykäärmeiden πῶς｜ pōs kuinka δύνασθε｜ dynasthe voitte ἀγαθὰ｜ agatha hyvää λαλεῖν｜ lalein puhua πονηροὶ｜ ponēroi pahoja ὄντες｜ ontes kun olette ἐκ｜ ek γὰρ｜ gar sillä τοῦ｜ tou περισσεύματος｜ perisseumatos kyllyydestä τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämen τὸ｜ to στόμα｜ stoma suu λαλεῖ｜ lalei puhuu

DELITZSCH יַלְדֵי ｜ jaldei הַצִּפְעוֹנִים ｜ hatz’tzifeonim אֵיכָה ｜ ‘eicha תוּכְלוּ ｜ tuchelu לְמַלֵּל ｜ le’mallel טוֹב ｜ tov וְאַתֶּם ｜ ve’attem רָעִים ｜ ra’im כִּי־מִשִּׁפְעַת ｜ ki-mish’shif’at הַלֵּב ｜ hallev יְמַלֵּל ｜ jemallel הַפֶּה ｜ happeh

TKIS Te kyykäärmeitten sikiöt, kuinka voitte puhua hyvää, kun olette pahoja? Sillä sydämen kyllyydestä suu puhuu.

STLK2017 Te kyykäärmeitten sikiöt, kuinka saattaisitte puhua hyvää, kun itse olette pahoja? Sillä sydämen kyllyydestä suu puhuu.

Biblia1776 Te kyykärmetten sikiät, kuinka te taidatte hyvää puhua, koska te itse pahat olette? sillä sydämen kyllyydestä suu puhuu.

35 TR ὁ｜ ho ἀγαθὸς｜ agathos hyvä ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἀγαθοῦ｜ agathou hyvän θησαυροῦ｜ thēsaurou runsaudesta τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämensä ἐκβάλλει｜ ekballei tuo esiin τά｜ ta ἀγαθά·｜ agatha hyvää καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho πονηρὸς｜ ponēros paha ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou πονηροῦ｜ ponērou pahan θησαυροῦ｜ thēsaurou runsaudesta ἐκβάλλει｜ ekballei tuo esiin πονηρά｜ ponēra pahaa

DELITZSCH הָאִישׁ ｜ ha’ish הַטּוֹב ｜ hattov מֵאוֹצַר ｜ me’otzar לִבּוֹ ｜ libbo הַטּוֹב ｜ hattov מוֹצִיא ｜ motzi’ אֶת־הַטּוֹב ｜ ‘et-hattov וְהָאִישׁ ｜ ve’ha’ish הָרָע ｜ hara’ מֵאוֹצַר ｜ me’otzar הָרַע ｜ hara’ מוֹצִיא ｜ motzi’ רָע ｜ ra’

TKIS Hyvä ihminen tuo (sydämensä) hyvästä aarrekammiosta esille hyvää, ja paha ihminen tuo pahasta aarrekammiosta esille pahaa.

STLK2017 Hyvä ihminen tuo hyvän runsaudesta esille hyvää, ja paha ihminen tuo pahan runsaudesta esille pahaa.

Biblia1776 Hyvä ihminen tuo edes hyvästä sydämen tavarasta hyviä, ja paha ihminen tuo edes pahasta tavarasta pahoja.

36 TR λέγω｜ legō mutta sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että πᾶν｜ pan jokaisesta ῥῆμα｜ rēma sanasta ἀργόν｜ argon turhasta ὃ｜ ho ἐὰν｜ ean minkä λαλήσωσιν｜ lalēsōsin puhuvat οἱ｜ oi ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmiset ἀποδώσουσι｜ apodōsousi on tehtävä περὶ｜ peri siitä αὐτοῦ｜ autou heidän λόγον｜ logon tili ἐν｜ en ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä κρίσεως｜ kriseōs tuomion

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כָּל־מִלָּה ｜ kol-milla בְטֵלָה ｜ vetela אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְדַבְּרוּ ｜ jedaberu בְּנֵי ｜ benei הָאָדָם ｜ ha’adam יִתְּנוּ ｜ jittenu עָלֶיהָ ｜ ‘aleha חֶשְׁבּוֹן ｜ cheshbon בְּיוֹם ｜ be’jom הַדִּין ｜ haddin

TKIS Mutta minä sanon teille: jokaisesta turhasta sanasta, minkä ihmiset puhuvat, heidän on tehtävä tili tuomiopäivänä.

STLK2017 Mutta sanon teille: jokaisesta turhasta sanasta, minkä ihmiset puhuvat, heidän pitää tehdä tili tuomiopäivänä.

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: jokaisesta turhasta sanasta, jonka ihmiset puhuvat, pitää heidän luvun tekemän tuomiopäivänä;

37 TR ἐκ｜ ek γὰρ｜ gar sillä τῶν｜ tōn λόγων｜ logōn sanoistasi σου｜ sou sinut δικαιωθήσῃ｜ dikaiōthēsē tuomitaan syyttömäksi καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn λόγων｜ logōn sanoistasi σου｜ sou sinut καταδικασθήσῃ｜ katadikasthēsē tuomitaan syylliseksi

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִדְּבָרֶיךָ ｜ middevarecha תִּצָּדֵק ｜ titz’tzadeq וּמִדְּבָרֶיךָ ｜ umiddevarecha תְּחֻיָּב ｜ techujav

TKIS Sillä sanoistasi sinut julistetaan vanhurskaaksi ja sanoistasi sinut tuomitaan syylliseksi.”

STLK2017 Sillä sanoistasi sinut julistetaan vanhurskaaksi, ja sanoistasi sinut tuomitaan syylliseksi.”

Biblia1776 Sillä sanoistas sinä hurskaaksi tehdään, ja sanoistas sinä tuomitaan.

38 TR τότε｜ tote silloin ἀπεκρίθησάν｜ apekrithēsan vastasivat τινες｜ tines jotkut τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineista καὶ｜ kai ja φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksista λέγοντες｜ legontes sanoen Διδάσκαλε｜ Didaskale Opettaja θέλομεν｜ thelomen tahdomme ἀπὸ｜ apo σοῦ｜ sou sinulta σημεῖον｜ sēmeion merkin ἰδεῖν｜ idein nähdä

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu מִן־הַסּוֹפְרִים ｜ min-has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru רַבִּי ｜ Rabbi חֶפְצֵנוּ ｜ cheftzenu לִרְאוֹת ｜ lir’ot אוֹת ｜ ‘ot מִיָּדֶךָ ｜ mijadecha

TKIS Silloin muutamat kirjanoppineista ja fariseuksista vastasivat [Hänelle] sanoen: ”Opettaja, haluamme nähdä sinulta merkin.

STLK2017 Silloin muutamat kirjanoppineista ja fariseuksista vastasivat hänelle sanoen: “Opettaja, tahdomme nähdä sinulta merkin.”

Biblia1776 Silloin vastasivat muutamat kirjanoppineista ja Pharisealaisista, sanoen: Mestari, me tahdomme nähdä sinulta merkkiä.

39 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille γενεὰ｜ genea suku πονηρὰ｜ ponēra paha καὶ｜ kai ja μοιχαλὶς｜ moichalis avion rikkova σημεῖον｜ sēmeion merkkiä ἐπιζητεῖ·｜ epidzētei tavoittelee καὶ｜ kai ja σημεῖον｜ sēmeion merkkiä οὐ｜ ou ei δοθήσεται｜ dothēsetai anneta αὐτῇ｜ autē sille εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin τὸ｜ to σημεῖον｜ sēmeion merkki Ἰωνᾶ｜ Iōna Joonan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem דּוֹר ｜ dor רָע ｜ ra’ וּמְנָאֵף ｜ umena’ef מְבַקֶּשׁ־לוֹ ｜ mevaqqesh-lo אוֹת ｜ ‘ot וְאוֹת ｜ ve’ot לֹא ｜ lo’ יִנָּתֶן־לוֹ ｜ jinnaten-lo בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־אוֹת ｜ ‘im-’ot יוֹנָה ｜ Jona הַנָּבִיא ｜ hannavi’

TKIS Mutta Hän vastasi ja sanoi heille: ”Paha ja avion rikkova sukupolvi vaatii merkkiä, mutta sille ei anneta merkkiä, paitsi profeetta Joonan merkki.

STLK2017 Mutta hän vastasi heille ja sanoi: “Tämä paha ja avion rikkova sukupolvi etsii merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin profeetta Joonan merkki.

Biblia1776 Niin hän vastasi ja sanoi heille: tämä häijy ja huorintekiä suku etsii merkkiä, ja ei hänelle pidä merkkiä annettaman, vaan Jonan prophetan merkki.

40 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä samalla tavalla kuin γὰρ｜ gar ἦν｜ ēn oli Ἰωνᾶς｜ Iōnas Joona ἐν｜ en τῇ｜ tē κοιλίᾳ｜ koilia vatsassa τοῦ｜ tou κήτους｜ kētous meripedon τρεῖς｜ treis kolme ἡμέρας｜ hēmeras päivää καὶ｜ kai ja τρεῖς｜ treis kolme νύκτας｜ nyktas yötä οὕτως｜ houtōs niin ἔσται｜ estai on ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan τρεῖς｜ treis kolme ἡμέρας｜ hēmeras päivää καὶ｜ kai ja τρεῖς｜ treis kolme νύκτας｜ nyktas yötä

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָיָה ｜ haja יוֹנָה ｜ Jona בִּמְעֵי ｜ bim’ei הַדָּג ｜ haddag שְׁלשָׁה ｜ shelsha יָמִים ｜ jamim וּשְׁלשָׁה ｜ ushelsha לֵילוֹת ｜ le’ilot כֵּן ｜ ken יִהְיֶה ｜ jihjeh בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam בְּלֵב ｜ belev הָאֲדָמָה ｜ ha’adama שְׁלשָׁה ｜ shelsha יָמִים ｜ jamim וּשְׁלשָׁה ｜ ushelsha לֵילוֹת ｜ le’ilot

TKIS Sillä niin kuin Joona oli meripedon vatsassa kolme päivää ja kolme yötä, niin Ihmisen Poika on oleva maan povessa kolme päivää ja kolme yötä.

STLK2017 Sillä niin kuin Joona oli merieläimen vatsassa kolme päivää ja kolme yötä, niin myös Ihmisen Poika on oleva maan povessa kolme päivää ja kolme yötä.

Biblia1776 Sillä niinkuin Jona oli valaskalan vatsassa kolme päivää ja kolme yötä, niin pitää myös Ihmisen Pojan maan sydämessä kolme päivää ja kolme yötä oleman.

41 TR ἄνδρες｜ andres miehet Νινευῖται｜ nineuitai niiniveläiset ἀναστήσονται｜ anastēsontai nousevat ἐν｜ en τῇ｜ tē κρίσει｜ krisei tuomiolle μετὰ｜ meta kanssa τῆς｜ tēs γενεᾶς｜ geneas suvun ταύτης｜ tautēs tämän καὶ｜ kai ja κατακρινοῦσιν｜ katakrinousin tuomitsevat αὐτήν·｜ autēn sen ὅτι｜ hoti sillä μετενόησαν｜ metenoēsan he muuttivat mielensä εἰς｜ eis τὸ｜ to κήρυγμα｜ kērygma saarnasta Ἰωνᾶ·｜ Iōna Joonan καὶ｜ kai ja ἰδοὺ｜ idou katso πλεῖον｜ pleion suurempi Ἰωνᾶ｜ Iōna Joonaa ὧδε｜ hōde on tässä

DELITZSCH אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei נִינְוֵה ｜ Nineveh יָקוּמוּ ｜ jaqumu בַמִּשְׁפָּט ｜ vamishpat עִם־הַדּוֹר ｜ ’im-haddor הַזֶּה ｜ hazzeh וְיַרְשִׁיעוּהוּ ｜ vejarshi’uhu כִּי ｜ ki הֵם ｜ hem שָׁבוּ ｜ shavu בִּקְרִיאַת ｜ biqri’at יוֹנָה ｜ Jona וְהִנֵּה־פֹה ｜ ve’hinneh-foh גָּדוֹל ｜ gadol מִיּוֹנָה ｜ mijona

TKIS Niiniven miehet nousevat tuomiolle. Sillä he muuttivat mielensä Joonan saarnan vaikutuksesta, ja katso, tässä on Joonaa suurempi.

STLK2017 Niiniven miehet nousevat tuomiolle yhdessä tämän sukupolven kanssa ja tuomitsevat sen kadotukseen, sillä he muuttivat mielensä Joonan saarnan vaikutuksesta, ja katso, tässä on enemmän kuin Joona.

Biblia1776 Niniven miehet pitää nouseman tuomiolle tämän suvun kanssa ja hänen tuomitseman; sillä he paransivat heitänsä Jonan saarnasta. Ja katso, tässä on enempi kuin Jona.

42 TR βασίλισσα｜ basilissa kuningatar νότου｜ notou etelän ἐγερθήσεται｜ egerthēsetai herää ἐν｜ en τῇ｜ tē κρίσει｜ krisei tuomiolle μετὰ｜ meta kanssa τῆς｜ tēs γενεᾶς｜ geneas sukupolven ταύτης｜ tautēs tämän καὶ｜ kai ja κατακρινεῖ｜ katakrinei tuomitsee αὐτήν·｜ autēn sen ὅτι｜ hoti sillä ἦλθεν｜ ēlthen hän tuli ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn περάτων｜ peratōn ääristä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἀκοῦσαι｜ akousai kuulemaan τὴν｜ tēn σοφίαν｜ sofian viisautta Σολομῶντος·｜ Solomōntos Salomon καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso πλεῖον｜ pleion suurempi Σολομῶντος｜ Solomōntos Salomoa ὧδε｜ hōde on tässä

DELITZSCH מַלְכַּת ｜ malkat תֵּימָן ｜ teiman תָּקוּם ｜ taqum בַּמִּשְׁפָּט ｜ bamishpat עִם־הַדּוֹר ｜ ‘im-haddor הַזֶּה ｜ hazzeh וְתַרְשִׁיעֶנּוּ ｜ vetarshi’ennu כִּי ｜ ki בָאָה ｜ va’a מִקְּצוֹת ｜ miqqetzot הָאָרֶץ ｜ ha’aretz לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֶת־חָכְמַת ｜ ‘et-chochemat שְׁלֹמֹה ｜ Shelomoh וְהִנֵּה־פֹה ｜ ve’hinneh-foh גָּדוֹל ｜ gadol מִשְּׁלֹמֹה ｜ mish’Shelomoh

TKIS Etelän kuningatar nousee tuomiolle tämän sukupolven kanssa ja koituu sille tuomioksi. Sillä hän tuli maan ääristä kuulemaan Salomon viisautta, ja katso, tässä on Salomoa suurempi.”

STLK2017 Etelän kuningatar on heräävä tuomiolle tämän sukupolven kanssa ja tuomitsee sen kadotukseen; sillä hän tuli maan ääristä kuulemaan Salomon viisautta, ja katso, tässä on enemmän kuin Salomo.

Biblia1776 Etelän kuningatar on nouseva tuomiolle tämän suvun kanssa ja hänen tuomitseva; sillä hän tuli maan ääristä kuulemaan Salomonin viisautta. Ja katso, tässä on enempi kuin Salomon.

43 TR ὅταν｜ hotan mutta kun δὲ｜ de τὸ｜ to ἀκάθαρτον｜ akatharton saastainen πνεῦμα｜ pneuma henki ἐξέλθῃ｜ ekselthē lähtee ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisestä διέρχεται｜ dierchetai kuljeksii δι’｜ di kautta ἀνύδρων｜ anydrōn vedettömien τόπων｜ topōn paikkojen ζητοῦν｜ dzētoun etsien ἀνάπαυσιν｜ anapausin leposijaa καὶ｜ kai ja οὐχ｜ ouch ei εὑρίσκει｜ heuriskei löydä

DELITZSCH וְהָרוּחַ ｜ ve’haruach הַטְּמֵאָה ｜ hatteme’a אַחֲרֵי ｜ a’charei צֵאתָהּ ｜ tze’tah מִן־הָאָדָם ｜ min-ha’adam תְּשֹׁטֵט ｜ teshotet בִּמְקֹמוֹת ｜ bimqomot צִיָּה ｜ tzijja לְבַקֶּשׁ־לָהּ ｜ le’vaqqesh-lah מְנוּחָה ｜ menucha וְלֹא ｜ velo’ תִמְצָאֶנָּה ｜ timtza’enna

TKIS Kun saastainen henki lähtee ihmisestä, se kuljeksii vedettömiä paikkoja ja etsii leposijaa, eikä löydä.

STLK2017 Kun saastainen henki lähtee ihmisestä, se kuljeskelee vedettömiä seutuja ja etsii lepoa eikä löydä.

Biblia1776 Mutta kuin rietas henki on lähtenyt ihmisestä, niin hän vaeltaa lävitse kuivia paikkoja, etsein lepoa, ja ei löydä.

44 TR τότε｜ tote silloin se λέγει｜ legei sanoo ἐπιστρέψω｜ epistrepsō palaan εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκόν｜ oikon huoneeseeni μου｜ mou minun ὅθεν｜ hothen josta ἐξῆλθον·｜ eksēlthon lähdin καὶ｜ kai ja ἐλθὸν｜ elthon tultuaan εὑρίσκει｜ heuriskei löytää sen σχολάζοντα｜ scholadzonta tyhjänä σεσαρωμένον｜ sesarōmenon lakaistuna καὶ｜ kai ja κεκοσμημένον｜ kekosmēmenon kaunistettuna

DELITZSCH אָז ｜ ‘az תֹּאמַר ｜ to’mar אָשׁוּבָה ｜ ‘ashuva אֶל־בֵּיתִי ｜ ’el-beiti אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָצָאתִי ｜ jatza’ti מִשָּׁם ｜ mish’sham וּבָאָה ｜ uva’a וּמָצְאָה ｜ umatze’a אֹתוֹ ｜ ‘oto מְפֻנֶּה ｜ mefunneh וּמְטֻאטָא ｜ umetu’ta’ וּמְהֻדָּר ｜ umehuddar

TKIS Silloin se sanoo: ”Palaan huoneeseeni josta läksin. Tultuaan se tapaa sen tyhjänä [ja] lakaistuna ja kaunistettuna.

STLK2017 Silloin se sanoo: ‘Palaan huoneeseeni, josta lähdin.’ Kun se tulee, se löytää huoneen tyhjänä ja lakaistuna ja kaunistettuna.

Biblia1776 Silloin hän sanoo: minä palajan jälleen minun huoneeseeni, kusta minä läksin. Ja kuin hän tulee, niin hän löytää sen tyhjäksi, käväistyksi ja kaunistetuksi.

45 TR τότε｜ tote silloin πορεύεται｜ poreuetai menee καὶ｜ kai ja παραλαμβάνει｜ paralambanei ottaa mukaansa μεθ’｜ meth kanssa ἑαυτοῦ｜ heautou itsensä ἑπτὰ｜ hepta seitsemän ἕτερα｜ hetera muuta πνεύματα｜ pneumata henkeä πονηρότερα｜ ponērotera pahempaa ἑαυτοῦ｜ heautou itseään καὶ｜ kai ja εἰσελθόντα｜ eiselthonta sisään tulevat κατοικεῖ｜ katoikei asuen ἐκεῖ·｜ ekei siellä καὶ｜ kai ja γίνεται｜ ginetai tulevat τὰ｜ ta ἔσχατα｜ eschata viimeiset τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen ἐκείνου｜ ekeinou sen χείρονα｜ cheirona pahemmiksi τῶν｜ tōn πρώτων｜ prōtōn ensimmäisiä οὕτως｜ houtōs näin ἔσται｜ estai käy καὶ｜ kai myös τῇ｜ tē γενεᾷ｜ genea sukukunnalle ταύτῃ｜ tautē tälle τῇ｜ tē πονηρᾷ｜ ponēra pahalle

DELITZSCH וְאַחַר ｜ ve’achar תֵּלֵךְ ｜ telech וְלָקְחָה ｜ velaqecha אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha שֶׁבַע ｜ sheva’ רוּחוֹת ｜ ruchot אֲחֵרוֹת ｜ ‘acherot רָעוֹת ｜ ra’ot מִמֶּנָּה ｜ mimmenna וּבָאוּ ｜ uva’u וְשָׁכְנוּ ｜ veshachenu שָׁם ｜ sham וְהָיְתָה ｜ ve’hajeta אַחֲרִית ｜ ‘acharit הָאָדָם ｜ ha’adam הַהוּא ｜ hahu’ רָעָה ｜ ra’a מֵרֵאשִׁיתוֹ ｜ mere’shito כֵּן ｜ ken יִהְיֶה ｜ jihjeh גַּם־לַדּוֹר ｜ gam-laddor הָרָע ｜ hara’ הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Silloin se menee ja ottaa mukaansa seitsemän muuta henkeä, itseänsä pahempaa, ja tulevat sisälle ja asuvat siellä. Ja sen ihmisen viimeiset tulevat pahemmiksi kuin ensimmäiset. Näin käy myös tälle pahalle sukupolvelle.”

STLK2017 Silloin se menee ja ottaa mukaansa seitsemän muuta henkeä, pahempaa kuin se itse, ja ne tulevat sisään ja asuvat siellä. Sen ihmisen viimeiset tulevat pahemmiksi kuin ensimmäiset. Niin käy myös tälle pahalle sukukunnalle.”

Biblia1776 Silloin hän menee ja ottaa kanssansa seitsemän muuta henkeä, itseänsä pahempaa, ja ne sisälle menevät ja asuvat siellä, ja sen ihmisen viimeiset tulevat pahemmaksi kuin ensimäiset. Näin myös tapahtuu tälle pahalle sukukunnalle.

46 TR ἔτι｜ eti ja vielä δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou Hänen λαλοῦντος｜ lalountos puhuessa τοῖς｜ tois ὄχλοις｜ ochlois kansalle ἰδού｜ idou katso ἡ｜ hē Hänen μήτηρ｜ mētēr äitinsä καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljensä αὐτοῦ｜ autou Hänen εἱστήκεισαν｜ heistēkeisan seisoivat ἔξω｜ eksō ulkona ζητοῦντες｜ dzētountes etsivät αὐτῷ｜ autō Hänelle λαλῆσαι｜ lalēsai puhuakseen

DELITZSCH עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מְדַבֵּר ｜ me’daber אֶל־הֲמוֹן ｜ ‘el-hamon הָעָם ｜ ha’am וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִמּוֹ ｜ ‘immo וְאֶחָיו ｜ ve’echaiv עָמְדוּ ｜ ‘amedu בַּחוּץ ｜ bachutz מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim לְדַבֵּר ｜ le’daber אִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS Hänen vielä puhuessaan kansalle, katso, hänen äitinsä ja veljensä seisoivat ulkona tahtoen puhutella Häntä.

STLK2017 Hänen vielä puhuessaan kansanjoukoille, katso, hänen äitinsä ja veljensä seisoivat ulkona tahtoen puhutella häntä.

Biblia1776 Kuin hän vielä kansalle puhui, katso, hänen äitinsä ja veljensä seisoivat ulkona ja pyysivät häntä puhutella.

47 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de τις｜ tis joku αὐτῷ｜ autō Hänelle Ἰδού｜ idou katso ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitisi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοί｜ adelfoi veljesi σου｜ sou sinun ἔξω｜ eksō ulkona ἑστήκασι｜ hestēkasi seisovat ζητοῦντές｜ dzētountes etsivät σοι｜ soi sinulle λαλῆσαι｜ lalēsai puhuakseen

DELITZSCH וַיֻּגַּד ｜ vajjuggad אֵלָיו ｜ ‘elaiv הִנֵּה ｜ hinneh אִמְּךָ ｜ ’immecha וְאַחֶיךָ ｜ ve’achecha עֹמְדִים ｜ ‘omedim בַּחוּץ ｜ bachutz וּמְבַקְשִׁים ｜ umevaqeshim לְדַבֵּר ｜ le’daber אִתָּךְ ｜ ‘ittach

TKIS Niin joku sanoi Hänelle: ”Katso, äitisi ja veljesi seisovat ulkona tahtoen puhutella sinua.”

STLK2017 Joku sanoi hänelle: “Katso, sinun äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja tahtovat puhutella sinua.”

Biblia1776 Niin yksi sanoi hänelle: katso, äitis ja veljes seisovat ulkona, ja tahtovat sinua puhutella.

48 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπε｜ eipe sanoen τῷ｜ tō sille εἰπόντι｜ eiponti joka puhui αὐτῷ｜ autō Hänelle τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitini μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja τίνες｜ tines ketkä εἰσὶν｜ eisin ovat οἱ｜ oi ἀδελφοί｜ adelfoi veljiäni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָאִישׁ ｜ ‘el-ha’ish הַמַּגִּיד ｜ hammaggid לוֹ ｜ lo מִי ｜ mi הִיא ｜ hi’ אִמִּי ｜ ‘immi וּמִי ｜ umi הֵם ｜ hem אֶחָי ｜ ’echai

TKIS Mutta Hän vastasi ja sanoi sille, joka puhui Hänelle: ”Kuka on äitini ja ketkä ovat veljeni?”

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi sille, joka sen hänelle sanoi: “Kuka on äitini, ja keitä ovat veljeni?”

Biblia1776 Niin hän vastasi ja sanoi sille, joka hänelle sitä sanoi: kuka on minun äitini ja kutka ovat minun veljeni?

49 TR καὶ｜ kai ja ἐκτείνας｜ ekteinas ojentaen τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kätensä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐπὶ｜ epi kohti τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiaan αὐτοῦ｜ autou Hänen εἶπεν｜ eipen sanoi Ἰδού｜ idou katso ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitini μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοί｜ adelfoi veljeni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֵּט ｜ vaje’t יָדוֹ ｜ jado עַל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘al-talmidaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הִנֵּה ｜ hinneh אִמִּי ｜ ‘immi וְאֶחָי ｜ ve’echai

TKIS Ja ojentaen kätensä opetuslapsiaan kohti Hän sanoi: ”Katso, äitini ja veljeni!

STLK2017 Hän ojensi kätensä opetuslastensa puoleen ja sanoi: “Katso, äitini ja veljeni!

Biblia1776 Ja hän ojensi kätensä opetuslastensa puoleen ja sanoi: minun äitini ja minun veljeni.

50 TR ὅστις｜ hostis sillä joka γὰρ｜ gar ἂν｜ an ποιήσῃ｜ poiēsē tekee τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahdon τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun τοῦ｜ tou joka ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa αὐτός｜ autos hän μου｜ mou minun ἀδελφὸς｜ adelfos veljeni καὶ｜ kai ja ἀδελφὴ｜ adelfē sisareni καὶ｜ kai ja μήτηρ｜ mētēr äitini ἐστίν｜ estin on

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh רְצוֹן ｜ retzon אָבִי ｜ ‘Avi שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim הוּא ｜ hu’ אָחִי ｜ ‘achi וַאֲחוֹתִי ｜ va’achoti וְאִמִּי ｜ ve’immi

TKIS Sillä jokainen, joka tekee taivaallisen Isäni tahdon, on veljeni ja sisareni ja äitini.”

STLK2017 Sillä jokainen, joka tekee taivaallisen Isäni tahdon, on veljeni, sisareni ja äitini.”

Biblia1776 Sillä jokainen, joka tekee Isäni tahdon, joka on taivaissa, hän on minun veljeni, ja sisareni, ja äitini.

13 luku

1 TR έν｜ en δὲ｜ de ja τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä ἐξελθὼν｜ ekselthōn lähdettyään ulos ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs οἰκίας｜ oikias talosta ἐκάθητο｜ ekathēto istuutui παρὰ｜ para läheisyyteen τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järven

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִן־הַבָּיִת ｜ min-ha’bait וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev עַל־הַיָּם ｜ ‘al-haijam

TKIS Sinä päivänä Jeesus talosta lähdettyään istuutui järven rannalle.

STLK2017 Tuona päivänä Jeesus lähti asunnostaan ja istuutui järven rannalle.

Biblia1776 Mutta sinä päivänä läksi Jesus huoneesta ja istui meren tykönä.

2 TR καὶ｜ kai ja συνήχθησαν｜ synēchthēsan kokoontui πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton Hänen ὄχλοι｜ ochloi kansaa πολλοί｜ polloi paljon ὥστε｜ hōste niin että αὐτὸν｜ auton Hän εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion｜ veneeseen ἐμβάντα｜ embanta astui καθῆσθαι·｜ kathēsthai istuutui καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton αἰγιαλὸν｜ aigialon rannalla εἱστήκει｜ heistēkei seisoi

DELITZSCH וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲמוֹן ｜ hamon עַם ｜ ’am רָב ｜ rav וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ‘el-ho’onija וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev בָּהּ ｜ bah וְכָל־הָעָם ｜ vechol-ha’am עֹמְדִים ｜ ‘omedim עַל־שְׂפַת ｜ ’al-sefat הַיָּם ｜ haijam

TKIS Hänen luokseen kokoontui suuret kansanjoukot, niin että Hän astui veneeseen ja istuutui, ja kaikki kansa seisoi rannalla.

STLK2017 Hänen luokseen kokoontui paljon kansaa. Sen tähden hän astui veneeseen ja istuutui, ja kaikki kansa seisoi rannalla.

Biblia1776 Ja hänen tykönsä kokoontui paljo kansaa, niin että hän meni haahteen, ja istui: ja kaikki kansa seisoi rannalla.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐλάλησεν｜ elalēsen Hän puhui αὐτοῖς｜ autois heille πολλὰ｜ polla paljon ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksilla λέγων｜ legōn sanoen Ἰδού｜ idou katso ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti ὁ｜ ho σπείρων｜ speirōn kylväjä τοῦ｜ tou σπείρειν｜ speirein kylvämään

DELITZSCH וַיֶּרֶב ｜ vajje’rev לְדַבֵּר ｜ le’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim לֵאמֹר ｜ le’mor הִנֵּה ｜ hinneh הַזּוֹרֵעַ ｜ hazzorea’ יָצָא ｜ jatza’ לִזְרֹעַ ｜ lizroa’

TKIS Ja Hän puhui heille paljon vertauksin ja sanoi: ”Katso, kylväjä lähti kylvämään.

STLK2017 Hän puhui heille paljon vertauksilla ja sanoi: “Katso, kylväjä lähti kylvämään.

Biblia1776 Ja hän puhui heille paljon vertauksilla, sanoen: katso, kylväjä meni kylvämään.

4 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō σπείρειν｜ speirein kylväessä αὐτὸν｜ auton hänen ἃ｜ ha μὲν｜ men toiset ἔπεσε｜ epese putosivat παρὰ｜ para viereen τὴν｜ tēn ὁδόν·｜ hodon tien καὶ｜ kai ja ἦλθε｜ ēlthe tuli τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina linnutκαὶ｜ kai ja κατέφαγεν｜ katefagen söivät αὐτά｜ auta ne

DELITZSCH וּבְזָרְעוֹ ｜ uvezare’o נָפַל ｜ nafal מִן־הַזֶּרַע ｜ min-hazzera’ עַל־יַד ｜ ‘al-jad הַדָּרֶךְ ｜ hadarech וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הָעוֹף ｜ ha’of וַיֹּאכְלֵהוּ ｜ vajjo’chelehu

TKIS Hänen kylväessään toiset siemenet putosivat tien viereen, ja linnut tulivat ja söivät ne.

STLK2017 Hänen kylväessään muutamat siemenet putosivat tien viereen, ja linnut tulivat ja söivät ne.

Biblia1776 Ja hänen kylväissänsä lankesivat muutamat tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne.

5 TR ἄλλα｜ alla vaan toiset δὲ｜ de ἔπεσεν｜ epesen putosivat ἐπὶ｜ epi τὰ｜ ta πετρώδη｜ petrōdē kivikkoon ὅπου｜ hopou missä οὐκ｜ ouk ei εἶχε｜ eiche ollut γῆν｜ gēn maata πολλήν·｜ pollēn paljon καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs kohta ἐξανέτειλε｜ eksaneteile nousivat oraalle διὰ｜ dia koska τὸ｜ to μὴ｜ mē ei ἔχειν｜ echein ollut βάθος｜ bathos syvää γῆς·｜ gēs maata

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָפַל ｜ nafal עַל־מְקֹמוֹת ｜ ’al-meqomot סֶלַע ｜ sela’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין־לוֹ ｜ ’ein-lo שָׁם ｜ sham אֲדָמָה ｜ ‘adama הַרְבֵּה ｜ harbeh וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher לִצְמֹחַ ｜ litzmoach כִּי ｜ ki לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja לוֹ ｜ lo עֹמֶק ｜ ‘omeq אֲדָמָה ｜ ’adama

TKIS Toiset putosivat kallioperälle, jossa niillä ei ollut paljoa maata, ja ne nousivat heti oraalle, koska niillä ei ollut syvää maata.

STLK2017 Toiset putosivat kallioperälle, jossa niillä ei ollut paljon maata, ja ne nousivat heti oraalle, kun niillä ei ollut syvää maata.

Biblia1776 Muutamat taas lankesivat kivistöön, kussa ei heillä ollut paljo maata, ja nousivat pian päälle, ettei heillä ollut syvää maata;

6 TR ἡλίου｜ hēliou ja auringon δὲ｜ de ἀνατείλαντος｜ anateilantos noustua ἐκαυματίσθη｜ ekaumatisthē paahtuivat καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia koska τὸ｜ to μὴ｜ mē ei ἔχειν｜ echein niillä ollut ῥίζαν｜ ridzan juurta ἐξηράνθη｜ eksēranthē ne kuihtuivat

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּזְרֹחַ ｜ kizroach הַשֶּׁמֶשׁ ｜ hash’shemesh וַיִּצָּרֵב ｜ vajjitz’tzarev וַיִּיבָשׁ ｜ vajivash כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ הָיָה־לוֹ ｜ haja-lo שֹׁרֶשׁ ｜ shoresh

TKIS Mutta auringon noustua ne paahtuivat, ja niillä ei ollut juurta, ne kuivettuivat.

STLK2017 Mutta auringon noustua ne paahtuivat, ja kun niillä ei ollut juurta, ne kuivuivat.

Biblia1776 Mutta kuin aurinko nousi, niin he poudittiin, ja ettei heillä ollut juurta, niin he kuivettuivat.

7 TR ἄλλα｜ alla vaan toiset δὲ｜ de ἔπεσεν｜ epesen putosivat ἐπὶ｜ epi τὰς｜ tas ἀκάνθας｜ akanthas orjantappuroihin καὶ｜ kai ja ἀνέβησαν｜ anebēsan nousivat αἱ｜ hai ἄκανθαι｜ akanthai orjantappurat καὶ｜ kai ja ἀπέπνιξαν｜ apepniksan tukahduttivat αὐτά｜ auta ne

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָפַל ｜ nafal בֵּין ｜ bein הַקֹּצִים ｜ haqqotzim וַיַּעֲלוּ ｜ vajja’alu הַקֹּצִים ｜ haqqotzim וַיְמַעֲכֻהוּ ｜ vaje’ma’achuhu

TKIS Toiset taas putosivat orjantappuroihin ja orjantappurat nousivat ja tukahduttivat ne.

STLK2017 Toiset taas putosivat orjantappuroihin, ja orjantappurat nousivat ja tukahduttivat ne.

Biblia1776 Mutta muutamat lankesivat orjantappuroihin, ja orjantappurat kävivät ylös, ja tukahuttivat ne.

8 TR ἄλλα｜ alla vaan toiset δὲ｜ de ἔπεσεν｜ epesen putosivat ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan τὴν｜ tēn καλὴν｜ kalēn hyvään καὶ｜ kai ja ἐδίδου｜ edidou antoivat καρπόν｜ karpon hedelmää ὃ｜ ho μὲν｜ men toinen ἑκατόν｜ hekaton sata ὃ｜ ho ja toinen δὲ｜ de ἑξήκοντα｜ heksēkonta kuusikymmentä ὃ｜ ho ja toinen δὲ｜ de τριάκοντα｜ triakonta kolmekymmentä

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָפַל ｜ nafal עַל־הָאֲדָמָה ｜ ’al-ha’adama הַטּוֹבָה ｜ hattova וַיִּתֵּן ｜ vajjitten פֶּרִי ｜ peri זֶה ｜ zeh מֵאָה ｜ me’a שְׁעָרִים ｜ she’arim וְזֶה ｜ vezeh שִׁשִּׁים ｜ shish’shim וְזֶה ｜ vezeh שְׁלשִׁים ｜ shelshim

TKIS Mutta toiset putosivat hyvään maahan ja tuottivat sadon, mikä sata, mikä kuusikymmentä, mikä kolmekymmentä jyvää.

STLK2017 Toiset putosivat hyvään maahan ja antoivat sadon, mitkä sata, mitkä kuusikymmentä, mitkä kolmekymmentä jyvää.

Biblia1776 Muutamat taas lankesivat hyvään maahan, ja tekivät hedelmän, muutama satakertaisen, muutama kuudenkymmenen kertaisen ja muutama kolmenkymmenen kertaisen.

9 TR ὁ｜ ho jolla ἔχων｜ echōn on ὦτα｜ ōta korvat ἀκούειν｜ akouein kuulla ἀκουέτω｜ akouetō kuulkoon

DELITZSCH מִי ｜ mi אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָזְנַיִם ｜ ’oznaim לוֹ ｜ lo לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ יִשְׁמָע ｜ jishema’

TKIS Jolla on korvat (kuulla), hän kuulkoon!”

STLK2017 Jolla on korvat, se kuulkoon.”

Biblia1776 Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan!

10 TR καὶ｜ kai ja προσελθόντες｜ proselthontes tulivat οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset εἶπον｜ eipon sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle δια｜ dia minkä τί｜ ti tähden ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksilla λαλεῖς｜ laleis puhut αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru לָמָּה ｜ lamma זֶּה ｜ zeh בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim תְּדַבֵּר ｜ tedaber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Niin opetuslapset tulivat ja sanoivat Hänelle: ”Miksi puhut heille vertauksin?”

STLK2017 Hänen opetuslapsensa tulivat ja sanoivat hänelle: “Minkä tähden sinä puhut heille vertauksilla?”

Biblia1776 Niin opetuslapset tulivat ja sanoivat hänelle: miksi sinä puhut heille vertauksilla?

11 TR ὁ｜ ho ja Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ὅτι｜ hoti että ἡμῖν｜ hymin teidän δέδοται｜ dedotai on annettu γνῶναι｜ gnōnai tuntea τὰ｜ ta μυστήρια｜ mystēria salaisuudet τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten ἐκείνοις｜ ekeinois mutta heidän δὲ｜ de οὐ｜ ou ei δέδοται｜ dedotai ole annettu

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer כִּי ｜ ki לָכֶם ｜ la’chem נִתַּן ｜ nittan לָדַעַת ｜ lada’at אֶת־סוֹדוֹת ｜ ‘et-sodot מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim וְלָהֶם ｜ velahem לֹא ｜ lo’ נִתָּן ｜ nittan

TKIS Hän vastasi ja sanoi (heille): ”Koska teidän on annettu tuntea taivasten valtakunnan salaisuudet, mutta heidän ei ole annettu.

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi: “Sen tähden, että teidän on annettu tuntea taivasten valtakunnan salaisuudet, mutta heidän ei ole annettu.

Biblia1776 Mutta hän vastasi ja sanoi: teille on annettu tuta taivaan valtakunnan salaisuudet, vaan ei heille ole annettu.

12 TR ὅστις｜ hostis sillä jokaisella γὰρ｜ gar ἔχει｜ echei jolla on δοθήσεται｜ dothēsetai annetaan αὐτῷ｜ autō hänelle καὶ｜ kai ja περισσευθήσεται·｜ perisseuthēsetai hänellä on yltäkyllin ὅστις｜ hostis mutta jolla δὲ｜ de οὐκ｜ ouk ei ἔχει｜ echei ole καὶ｜ kai myös ὃ｜ ho mitä ἔχει｜ echei hänellä on ἀρθήσεται｜ arthēsetai otetaan ἀπ’｜ ap pois αὐτοῦ｜ autou häneltä

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִי ｜ mi שֶׁיֶּשׁ־לוֹ ｜ shejjesh-lo נָתֹן ｜ naton יִנָּתֵן ｜ jinnaten לוֹ ｜ lo וְנוֹסָף ｜ venosaf לוֹ ｜ lo עוֹד ｜ ‘od וּמִי ｜ umi שֶׁאֵין ｜ she’ein לוֹ ｜ lo גַּם ｜ gam אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo יֻקַּח ｜ juqqach מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Jolla näet on, sille annetaan, ja hänellä on oleva yltäkyllin; mutta jolla ei ole, siltä otetaan pois sekin, mikä hänellä on.

STLK2017 Sillä sille, jolla on, annetaan, ja hänellä on oleva yltäkyllin, mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, mikä hänellä on.

Biblia1776 Sillä jolla on, hänelle pitää annettaman, ja hänellä pitää kyllä oleman; mutta siltä, jolla ei ole, pitää sekin otettaman pois, mikä hänellä on.

13 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksilla αὐτοῖς｜ autois heille λαλῶ｜ lalō puhun ὅτι｜ hoti että βλέποντες｜ blepontes näkevinä οὐ｜ ou eivät βλέπουσι｜ blepousi näe καὶ｜ kai ja ἀκούοντες｜ akouontes kuulevina οὐκ｜ ouk eivät ἀκούουσιν｜ akouousin kuule οὐδὲ｜ oude eivätkä συνίουσι｜ syniousi ymmärrä

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem כִּי ｜ ki בִרְאֹתָם ｜ vir’otam לֹא ｜ lo’ יִרְאוּ ｜ jir’u וּבְשָׁמְעָם ｜ uveshame’am לֹא ｜ lo’ יִשְׁמְעוּ ｜ ishme’u אַף־לֹא ｜ ‘af-lo’ יָבִינוּ ｜ javinu

TKIS Sen vuoksi puhun heille vertauksin, koska he näkevinä eivät näe ja kuulevina eivät kuule, eivätkä ymmärrä.

STLK2017 Sen tähden puhun heille vertauksilla, jotta näkevät eivät näe ja kuulevat eivät kuule eivätkä ymmärrä.

Biblia1776 Sentähden minä puhun heille vertauksilla, ettei he nähden näe, eikä kuullen kuule, ei myös ymmärrä.

14 TR καὶ｜ kai ja ἀναπληροῦται｜ anaplēroutai käy toteen ἐπ’｜ ep αὐτοῖς｜ autois heissä ἡ｜ hē προφητεία｜ profēteia profetia Ἠσαΐου｜ Esaiou Jesajan ἡ｜ hē λέγουσα｜ legousa joka sanoi ἀκοῇ｜ akoē kuulemalla ἀκούσετεἀ｜ akousete kuulkaa καὶ｜ kai ja οὐ μὴ｜ ou mē älkää mitenkään συνῆτε·｜ synēte ymmärtäkö καὶ｜ kai ja βλέποντες｜ blepontes näkemällä βλέψετε｜ blepsete nähkää καὶ｜ kai ja οὐ μὴ｜ ou mē älkää mitenkään ἴδητε｜ idēte käsittäkö

DELITZSCH וּתְקֻיַּם ｜ utequjjam בָּהֶם ｜ bahem נְבוּאַת ｜ nevu’at יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu הָאֹמֶרֶת ｜ ha’omeret שִׁמְעוּ ｜ shim’u שָׁמוֹעַ ｜ shamoa’ וְאַל־תָּבִינוּ ｜ ve’al-tavinu וּרְאוּ ｜ ure’u רָאוֹ ｜ ra’o וְאַל־תֵּדָעוּ ｜ ve’al-teda’u

TKIS Heissä toteutuu se Jesajan ennustus, joka sanoo: Kuulemalla kuulkaa, älkääkä ymmärtäkö ja näkemällä nähkää, älkääkä käsittäkö.

STLK2017 Heille toteutuu Jesajan ennustus, joka sanoo: ‘Kuulemalla kuulkaa, älkääkä ymmärtäkö, ja näkemällä nähkää, älkääkä käsittäkö.

Biblia1776 Ja heissä täytetään Jesaiaan ennustus, joka sanoo: korvillanne pitää teidän kuuleman, ja ei ymmärtämän, ja nähden näkemän, ja ei äkkäämän.

15 TR ἐπαχύνθη｜ epachynthē sillä paatunut γὰρ｜ gar ἡ｜ hē on καρδία｜ kardia sydän τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan τούτου｜ toutou tämän καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ὠσὶ｜ ōsi korvillaan βαρέως｜ bareōs vaivoin ἤκουσαν｜ ēkousan kuulevat καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänsä αὐτῶν｜ autōn he ἐκάμμυσαν·｜ ekammysan ovat ummistaneet μήποτε｜ mēpote etteivät koskaan ἴδωσι｜ idōsi näkisi τοῖς｜ tois ὀφθαλμοῖς｜ ofthalmois silmillään καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ὠσὶν｜ ōsin korvillaan ἀκούσωσι｜ akousōsi kuulisi καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessä συνῶσι｜ synōsi ymmärtäisi καὶ｜ kai ja ἐπιστρέψωσι｜ epistrepsōsi kääntyisi καὶ｜ kai ja ἰάσωμαι｜ iasōmai parantaisin αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַשְׁמֵן ｜ hashmen לֵב־הָעָם ｜ le’v-ha’am הַזֶּה ｜ hazzeh וְאָזְנָיו ｜ ve’oznaiv הַכְבֵּד ｜ hachbed וְעֵינָיו ｜ ve’einaiv הָשַׁע ｜ hasha’ פֶּן־יִרְאֶה ｜ pen-jir’eh בְעֵינָיו ｜ ve’einaiv וּבְאָזְנָיו ｜ uve’oznaiv יִשְׁמָע ｜ jishema’ וּלְבָבוֹ ｜ ulevavo יָבִין ｜ javin וָשָׁב ｜ vashav וְרָפָא ｜ verafa’ לוֹ ｜ lo

TKIS Sillä paatunut on tämän kansan sydän, ja korvillaan he vaivoin kuulevat, ja silmänsä he ovat ummistaneet, jotteivät näkisi silmillään, eivät kuulisi korvillaan, eivät ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi ja etten minä heitä parantaisi.”

STLK2017 Sillä paatunut on tämän kansan sydän, ja korvillaan he haluttomasti kuulevat, ja silmänsä he ovat ummistaneet, etteivät näkisi silmillään, eivät kuulisi korvillaan, eivät ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi ja etten heitä parantaisi.’

Biblia1776 Sillä tämän kansan sydän on kovettunut, ja he korvillansa työläästi kuulivat, ja silmänsä panivat umpeen, ettei he joskus näkisi silmillänsä, ja kuulisi korvillansa, ja ymmärtäisi sydämellänsä, ja palajaisivat, ja minä parantaisin heitä.

16 TR ὑμῶν｜ hymōn mutta teidän δὲ｜ de μακάριοι｜ makarioi autuaat οἱ｜ hoi ovat ὀφθαλμοὶ｜ ofthalmoi silmänne ὅτι｜ hoti että βλέπουσι·｜ blepousi näkevät καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ὦτα｜ ōta korvat ὑμῶν｜ hymōn teidän ὅτι｜ hoti että ἀκούει｜ akouei kuulevat

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei עֵינֵיכֶם ｜ ’eineichem כִּי ｜ ki תִרְאֶינָה ｜ tir’ena וְאָזְנֵיכֶם ｜ ve’ozneichem כִּי ｜ ki תִשְׁמַעְנָה ｜ tishma’na

TKIS Mutta autuaat teidän silmänne, koska he näkevät ja korvanne, koska ne kuulevat!

STLK2017 Mutta autuaat ovat teidän silmänne, koska ne näkevät, ja korvanne, koska ne kuulevat.

Biblia1776 Mutta autuaat ovat teidän silmännne, sillä he näkevät, ja teidän korvanne, sillä he kuulevat.

17 TR ἀμὴν｜ amēn sillä todella γὰρ｜ gar λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että πολλοὶ｜ polloi monet προφῆται｜ profētai profeetat καὶ｜ kai ja δίκαιοι｜ dikaioi vanhurskaat ἐπεθύμησαν｜ epethymēsan pyysivät ἰδεῖν｜ idein nähdä ἃ｜ ha mitä βλέπετε｜ blepete näette καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät εἶδον·｜ eidon nähneet καὶ｜ kai ja ἀκοῦσαι｜ akousai kuulla ἃ｜ ha mitä ἀκούετε｜ akouete kuulette καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ἤκουσαν｜ ēkousan kuulleet

DELITZSCH כִּי־אָמֵן ｜ ki-’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem נְבִיאִים ｜ nevi’im וְצַדִּיקִים ｜ vetzadiqim רַבִּים ｜ rabbim נִכְסְפוּ ｜ nichsefu לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתֶּם ｜ ‘attem רֹאִים ｜ ro’im וְלֹא ｜ velo’ רָאוּהוּ ｜ ra’uhu וְלִשְׁמֹעַ ｜ veli’shemoa’ אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתֶּם ｜ ‘attem שֹׁמְעִים ｜ shome’im וְלֹא ｜ velo’ שְׁמָעוּהוּ shema’uhu

TKIS Sillä totisesti sanon teille: monet profeetat ja vanhurskaat ovat halunneet nähdä, mitä te näette eivätkä ole nähneet, ja kuulla, mitä te kuulette eivätkä ole kuulleet.

STLK2017 Sillä totisesti sanon teille: monet profeetat ja vanhurskaat ovat halunneet nähdä, mitä näette, eivätkä ole nähneet, ja kuulla, mitä kuulette, eivätkä ole kuulleet.

Biblia1776 Sillä totisesti sanon minä teille: monta prophetaa ja vanhurskasta pyysi nähdä, joita te näette, ja ei nähneet, ja kuulla, joita te kuulette, ja ei kuulleet.

18 TR ὑμεῖς｜ hymeis te οὖν｜ oun siis ἀκούσατε｜ akousate kuulkaa τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn vertaus τοῦ｜ tou σπείροντος｜ speirontos kylväjästä

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַתֶּם ｜ ‘attem שִׁמְעוּ־נָא ｜ shim’u-na’ אֵת ｜ ‘et מְשַׁל ｜ meshal הַזּוֹרֵעַ ｜ hazzorea’

TKIS Kuulkaa siis vertaus kylväjästä.

STLK2017 Kuulkaa te siis vertaus kylväjästä:

Biblia1776 Niin kuulkaat siis te kylväjän vertaus:

19 TR παντὸς｜ pantos jokainen ἀκούοντος｜ akouontos joka kuulee τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei συνιέντος｜ synientos ymmärrä ἔρχεται｜ erchetai tulee ὁ｜ ho πονηρός｜ ponēros paha καὶ｜ kai ja ἁρπάζει｜ harpadzei tempaa τὸ｜ to ἐσπαρμένον｜ esparmenon kylvetyn (sanan) ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämeensä αὐτοῦ｜ autou hänen οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho παρὰ｜ para oheen τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tien σπαρείς｜ spareis kylvetty

DELITZSCH כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish הַשֹּׁמֵעַ ｜ hash’shomea’ אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הַמַּלְכוּת ｜ ham’malchut וְלֹא ｜ velo’ יְבִינֵהוּ ｜ jevinehu וּבָא ｜ uva’ הָרָע ｜ hara’ וְחָטַף ｜ vechataf אֶת־הַזָּרוּעַ ｜ ‘et-hazzarua’ בִּלְבָבוֹ ｜ bilvavo הוּא ｜ hu’ הַנִּזְרָע ｜ hannizra’ עַל־יַד ｜ ‘al-jad הַדָּרֶךְ ｜ hadarech

TKIS Kun joku kuulee valtakunnan sanan eikä ymmärrä, tulee paha ja tempaa pois sen, mikä hänen sydämeensä kylvettiin. Tämä kuvaa sitä joka kylvettiin tien viereen.

STLK2017 Kun joku kuulee valtakunnan sanan eikä ymmärrä, niin paholainen tulee ja tempaa sen pois, mikä hänen sydämeensä kylvettiin. Tämä on se, mikä kylvettiin tien viereen.

Biblia1776 Kuin joku kuulee valtakunnan sanan ja ei ymmärrä, niin tulee pahuus ja tempaa pois sen mikä hänen sydämeensä kylvettiin. Tämä on se, joka tien oheen oli kylvetty.

20 TR ὁ｜ ho mutta mikä δὲ｜ de ἐπὶ｜ epi τὰ｜ ta πετρώδη｜ petrōdē kivikkoon σπαρείς｜ spareis kylvettiin οὗτός｜ houtos se ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan ἀκούων｜ akouōn kuulee καὶ｜ kai ja εὐθὺς｜ euthys heti μετὰ｜ meta χαρᾶς｜ charas iloiten λαμβάνων｜ lambanōn ottaa vastaan αὐτόν·｜ auton sen

DELITZSCH וְהַנִּזְרָע ｜ ve’hannizra’ עַל־הַסֶּלַע ｜ ‘al-hassela’ הוּא ｜ hu’ הַשֹּׁמֵעַ ｜ hash’shomea’ אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar וִימַהֵר ｜ vimaher וְיִקָּחֶנּוּ ｜ ve’iqqachennu בְשִׂמְחָה ｜ vesimecha

TKIS Mikä kallioperälle kylvettiin kuvaa sitä, joka kuulee sanan ja heti ottaa sen ilolla vastaan.

STLK2017 Mikä kallioperälle kylvettiin, on se, joka kuulee sanan ja heti ottaa sen ilolla vastaan;

Biblia1776 Mutta kivistöön kylvetty on se, joka kuulee sanan, ja kohta ilolla sen vastaan ottaa;

21 TR οὐκ｜ ouk mutta ei ἔχει｜ echei hänellä ole δὲ｜ de ῥίζαν｜ ridzan juurta ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō itsessään ἀλλὰ｜ alla vaan πρόσκαιρός｜ proskairos hetken pysyvä ἐστι·｜ esti on γενομένης｜ genomenēs kun tulee δὲ｜ de θλίψεως｜ thlipseōs ahdistus ἢ｜ ē tai διωγμοῦ｜ diōgmou vaino διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan εὐθὺς｜ euthys heti σκανδαλίζεται｜ skandalidzetai lankeaa pois

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach אֵין־לוֹ ｜ ’ein-lo שֹׁרֶשׁ ｜ shoresh תַּחְתָּיו ｜ tachtaiv וְרַק ｜ veraq לְשָׁעָה ｜ le’sha’a יַעֲמֹד ｜ ja’amod וּבִהְיוֹת ｜ uvihjot צָרָה ｜ tzara וּרְדִיפָה ｜ uredifa עַל־אֹדוֹת ｜ ‘al-’odot הַדָּבָר ｜ ha’davar מִיָּד ｜ mijjad נִכְשָׁל ｜ nichshal

TKIS Mutta hänellä ei ole juurta itsessään, vaan hän on epävakaa. Kun tulee ahdistus tai vaino sanan vuoksi, hän heti lankeaa pois.

STLK2017 mutta hänellä ei ole juurta itsessään, vaan hän kestää vain jonkin aikaa, ja kun tulee ahdistus tai vaino sanan tähden, hän heti lankeaa pois.

Biblia1776 Mutta ei ole hänellä juurta itsessänsä, vaan ajan pysyy: kuin siis vaiva eli vaino tulee sanan tähden, niin hän kohta pahenee.

22 TR ὁ｜ ho mutta se δὲ｜ de εἰς｜ eis τὰς｜ tas mikä ἀκάνθας｜ akanthas orjantappuroihin σπαρείς｜ spareis kylvettiin οὗτός｜ houtos se ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan ἀκούων｜ akouōn kuulee καὶ｜ kai mutta ἡ｜ hē μέριμνα｜ merimna huoli τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos maailmanajan τούτου｜ toutou tämän καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἀπάτη｜ apatē petos τοῦ｜ tou πλούτου｜ ploutou rikkauden συμπνίγει｜ sympnigei tukahduttavat τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan καὶ｜ kai ja ἄκαρπος｜ akarpos hedelmätön γίνεται｜ ginetai hänestä tulee

DELITZSCH וְהַנִּזְרָע ｜ ve’hannizra’ בֵּין ｜ bein הַקֹּצִים ｜ haqqotzim הוּא ｜ hu’ הַשֹּׁמֵעַ ｜ hash’shomea’ אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar וְדַאֲגַת ｜ veda’agat הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh וּמִרְמַת ｜ umirmat הָעשֶׁר ｜ ha’sher יְמַעֲכוּ ｜ jema’achu אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar וּפְרִי ｜ uferi לֹא־יִהְיֶה ｜ lo’-jihjeh לּוֹ ｜ lo

TKIS Mikä taas orjantappuroihin kylvettiin, kuvaa sitä, joka kuulee sanan, mutta tämän maailmanajan huoli ja rikkauden viettelys tukahuttaa sanan, ja hänestä tulee hedelmätön.

STLK2017 Mikä taas orjantappuroihin kylvettiin, on se, joka kuulee sanan, mutta tämän maailman huoli ja rikkauden petollisuus tukahduttavat sanan, ja hän tulee hedelmättömäksi.

Biblia1776 Mutta orjantappurain sekaan kylvetty on se, joka sanan kuulee; ja tämän mailman suru ja rikkauden petos tukahuttaa sanan, ja hän tulee hedelmättömäksi.

23 TR ὁ｜ ho mutta mikä δὲ｜ de ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan τὴν｜ tēn καλὴν｜ kalēn hyvään σπαρείς｜ spareis kylvettiin οὗτός｜ houtos se ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho hän τὸν｜ ton joka λόγον｜ logon sanan ἀκούων｜ akouōn kuulee καὶ｜ kai ja συνιών·｜ syniōn ymmärtää ὃς｜ hos ja joka δὴ｜ dē καρποφορεῖ｜ karpoforei kantaa hedelmää καὶ｜ kai ja ποιεῖ｜ poiei tekee ὃ｜ ho mikä μὲν｜ men ἑκατόν｜ hekaton sata ὃ｜ ho ja mikä δὲ｜ de ἑξήκοντα｜ heksēkonta kuusikymmentä ὃ｜ ho ja mikä δὲ｜ de τριάκοντα｜ triakonta kolmekymmentä

DELITZSCH וְהַנִּזְרָע ｜ ve’hannizra’ עַל־הָאֲדָמָה ｜ ‘al-ha’adama הַטּוֹבָה ｜ hattova הוּא ｜ hu’ הַשֹּׁמֵעַ ｜ hash’shomea’ אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar וּמֵבִין ｜ umevin אֹתוֹ ｜ ‘oto אַף־יַעֲשֶׂה ｜ ’af-ja’aseh פֶרִי ｜ feri וְנָתַן ｜ venatan זֶה ｜ zeh מֵאָה ｜ me’a שְׁעָרִים ｜ she’arim וְזֶה ｜ vezeh שִׁשִּׁים ｜ shish’shim וְזֶה ｜ vezeh שְׁלשִׁים ｜ shelshim

TKIS Mutta mikä hyvään maahan kylvettiin kuvaa sitä, joka kuulee ja ymmärtää sanan. Hän siis tuottaa sadon ja antaa mikä sata, mikä kuusikymmentä, mikä kolmekymmentä jyvää.”

STLK2017 Mutta mikä hyvään maahan kylvettiin, on se, joka kuulee sanan, ymmärtää sen ja myös kantaa hedelmää ja tekee, mikä sata jyvää, mikä kuusikymmentä, mikä kolmekymmentä.”

Biblia1776 Mutta hyvään maahan kylvetty on se, joka kuulee sanan ja ymmärtää, joka tosin tuottaa hedelmän ja tekee, muutama satakertaisen, muutama kuudenkymmenen kertaisen, muutama kolmenkymmenen kertaisen.

24 TR ἄλλην｜ allēn toisen παραβολὴν｜ ｜ parabolēn vertauksen παρέθηκεν｜ parethēken esitti αὐτοῖς｜ autois heille λέγων｜ legōn sanoen ὡμοιώθη｜ hōmoiōthē kaltainen ἡ｜ hē on βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten ἀνθρώπ｜ anthrōpō miehen σπείραντι｜ speiranti joka kylvi καλὸν｜ kalon hyvän σπέρμα｜ sperma siemenen ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀγρῷ｜ agrō peltoonsa αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem מָשָׁל ｜ mashal אַחֵר ｜ ‘acher לֵאמֹר ｜ le’mor מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim דּוֹמָה ｜ doma לְאִישׁ ｜ le’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher זָרַע ｜ zara’ זֶרַע ｜ zera’ טוֹב ｜ tov בְּשָׂדֵהוּ ｜ besadehu

TKIS Toisen vertauksen Hän esitti heille sanoen: “Taivasten valtakunnan on kuin miehen, joka kylvi hyvän siemenen peltoonsa,

STLK2017 Toisen vertauksen hän esitti heille sanoen: “Taivasten valtakunta on miehen kaltainen, joka kylvi hyvän siemenen peltoonsa.

Biblia1776 Toisen vertauksen pani hän heidän eteensä, sanoen: taivaan valtakunta on ihmisen vertainen, joka kylvi hyvän siemenen peltoonsa.

25 TR ἐν｜ en δὲ｜ de mutta τῷ｜ tō καθεύδειν｜ katheudein nukkuessa τοὺς｜ tous ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisten ἦλθεν｜ ēlthen tuli αὐτοῦ｜ autou hänen ὁ｜ ho ἐχθρὸς｜ echthros vihamiehensä καὶ｜ kai ja ἔσπειρε｜ espeire kylvi ζιζάνια｜ zizania rikkaruohoa ἀνὰ｜ ana sekaan μέσον｜ meson keskelle τοῦ｜ tou σίτου｜ sitou vehnän καὶ｜ kai ja ἀπῆλθεν｜ apēlthen meni pois

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּנְפֹל ｜ binfol תַּרְדֵּמָה ｜ tardema עַל־הָאֲנָשִׁים ｜ ‘al-ha’anashim וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֹיְבוֹ ｜ ‘ojevo וַיִּזְרַע ｜ vajizra’ זוּנִין ｜ zunin בְּתוֹךְ ｜ betoch הַחִטִּים ｜ hachittim וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לוֹ ｜ lo

TKIS Mutta ihmisten nukkuessa hänen vihamiehensä tuli ja kylvi lustetta vehnän sekaan ja meni pois.

STLK2017 Mutta ihmisten nukkuessa hänen vihamiehensä tuli ja kylvi juolavehnää vehnän joukkoon ja meni pois.

Biblia1776 Mutta ihmisten maatessa tuli hänen vihollisensa ja kylvi ohdakkeita nisuin sekaan, ja meni pois.

26 TR ὅτε｜ hote mutta kun δὲ｜ de ἐβλάστησεν｜ eblastēsen kasvoi ὁ｜ ho χόρτος｜ chortos laiho καὶ｜ kai ja καρπὸν｜ karpon hedelmää ἐποίησε｜ epoiēse teki τότε｜ tote silloin ἐφάνη｜ efanē tuli näkyviin καὶ｜ kai myös τὰ｜ ta ζιζάνια｜ zizania rikkaruoho

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher פָּרַח ｜ parach הַדֶּשֶׁא ｜ haddeshe’ וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as פֶּרִי ｜ peri וַיֵּרָאוּ ｜ vaje’ra’u גַּם־הַזּוּנִין ｜ gam-hazzunin

TKIS Kun laiho kasvoi ja teki hedelmää, silloin lustekin tuli näkyviin.

STLK2017 Kun laiho kasvoi ja teki hedelmää, silloin juolavehnäkin tuli näkyviin.

Biblia1776 Mutta kuin oras rupesi kasvamaan ja hedelmän kantoi, silloin näkyivät myös ohdakkeet.

27 TR προσελθόντες｜ proselthontes ja tulivat δὲ｜ de οἱ｜ oi δοῦλοι｜ douloi palvelijat τοῦ｜ tou οἰκοδεσπότου｜ oikodespotou perheenisännän εἶπον｜ eipon sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra οὐχὶ｜ ouchi etkö καλὸν｜ kalon hyvää σπέρμα｜ sperma siementä ἔσπειρας｜ espeiras kylvänyt ἐν｜ en τῷ｜ tō σῷ｜ sō sinun ἀγρῷ｜ agrō peltoosi πόθεν｜ pothen mistä οὖν｜ oun sitten ἔχει｜ echei siinä on τὰ｜ ta ζιζάνια｜ zizania rikkaruohoa

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu עַבְדֵי ｜ ‘avdei בַעַל־הַבַּיִת ｜ va’al-ha’bait וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU הֲלֹא־זֶרַע ｜ halo’-zera’ טוֹב ｜ tov זָרַעְתָּ ｜ zara’ta בְשָׂדֶךָ ｜ vesadecha וּמֵאַיִן ｜ ume’ain לוֹ ｜ lo הַזּוּנִין ｜ hazzunin

TKIS Niin isännän palvelijat tulivat ja sanoivat hänelle: Herra, etkö kylvänyt hyvää siementä peltoosi? Kuinka siinä sitten on lustetta?

STLK2017 Perheenisännän palvelijat tulivat ja sanoivat hänelle: ‘Herra, etkö kylvänyt peltoosi hyvää siementä? Mistä siihen on tullut juolavehnää?’

Biblia1776 Mutta perheen isännän palvelijat tulivat ja sanoivat hänelle: Herra, etkös hyvää siementä kylvänyt peltoos? kusta siis sillä on ohdakkeet?

28 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἔφη｜ efē sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐχθρὸς｜ echthros vihamies ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihmisten τοῦτο｜ touto tämän ἐποίησεν｜ epoiēsen on tehnyt οἱ｜ hoi niin δὲ｜ de δοῦλοι｜ douloi palvelijat εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle θέλεις｜ theleis tahdotko οὖν｜ oun että ἀπελθόντες｜ apelthontes menemme συλλέξωμεν｜ sylleksōmen kokoamaan αὐτά｜ auta ne

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem אִישׁ ｜ ‘ish אוֹיֵב ｜ ’ojev עָשָׂה ｜ ‘asa זֹאת ｜ zot וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָעֲבָדִים ｜ ha’avadim הֲיֵשׁ ｜ hajesh אֶת־נַפְשְׁךָ ｜ ‘et-naf’shecha כִּי־נֵלֵךְ ｜ ki-nelech וּנְלַקֵּט ｜ unelaqqet אֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Hän sanoi heille: Sen on vihamies tehnyt. Niin palvelijat sanoivat Hänelle: Tahdotko sitten, että menemme kokoamaan sen?

STLK2017 Hän sanoi heille: ‘Sen on vihamies tehnyt.’ Niin palvelijat sanoivat hänelle: ‘Tahdotko, että menemme ja kokoamme sen?’

Biblia1776 Niin sanoi hän heille: vihamies sen teki. Mutta palveliat sanoivat hänelle: tahdotkos, että me menemme ja kokoomme ne?

29 TR ὁ｜ ho mutta hän δὲ｜ de ἔφη｜ efē sanoi οὔ｜ ou en μήποτε｜ mēpote ettette συλλέγοντες｜ syllegontes kootessanne τὰ｜ ta ζιζάνια｜ zizania rikkaruohoja ἐκριζώσητε｜ ekridzōsēte kiskoisi ἅμα｜ hama kanssa αὐτοῖς｜ autois sen τὸν｜ ton σῖτον｜ siton vehnää

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לֹא ｜ lo’ פֶּן־בְּלַקֶּטְכֶם ｜ pen-belaqqetchem אֶת־הַזּוּנִין ｜ ‘et-hazzunin תְּשָׁרְשׁוּ ｜ teshorshu גַּם ｜ gam אֶת־הַחִטִּים ｜ ’et-hachittim

TKIS Mutta hän sanoi: En, jottette lustetta kootessanne nyhtäisi vehnää sen mukana.

STLK2017 Mutta hän sanoi: ‘En, ettette juolavehnää kootessanne repisi sen mukana vehnääkin.

Biblia1776 Mutta hän sanoi: en, ettette ohdakkeita kootessanne myös tempaisi ynnä heidän kanssansa nisuja pois.

30 TR ἄφετε｜ afete antakaa συναυξάνεσθαι｜ synauksanesthai yhdessä kasvaa ἀμφότερα｜ amfotera molempien μέχρι｜ mechri saakka τοῦ｜ tou θερισμοῦ·｜ therismou sadonkorjuuseen καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō καιρῷ｜ kairō aikana τοῦ｜ tou θερισμοῦ｜ therismou sadonkorjuun ἐρῶ｜ erō sanon τοῖς｜ tois θερισταῖς｜ theristais sadonleikkaajille Συλλέξατε｜ sylleksate kootkaa πρῶτον｜ prōton ensin τὰ｜ ta ζιζάνια｜ zizania rikkaruoho καὶ｜ kai ja δήσατε｜ dēsate sitokaa αὐτὰ｜ auta ne εἰς｜ eis δέσμας｜ desmas kimppuihin πρὸς｜ pros τὸ｜ to κατακαῦσαι｜ katakausai poltettavaksi αὐτά·｜ auta ne τὸν｜ ton δὲ｜ de mutta σῖτον｜ siton vehnä συναγάγετε｜ synagagete korjatkaa εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἀποθήκην｜ apothēkēn aittaani μου｜ mou minun

DELITZSCH הַנִּיחוּ ｜ hannichu אֹתָם ｜ ‘otam וְיִגְדְּלוּ ｜ ve’igdelu שְׁנֵיהֶם ｜ sheneihem יַחַד ｜ jachad עַד־הַקָּצִיר ｜ ‘ad-haqqatzir וְהָיָה ｜ ve’haja בְּעֵת ｜ be’et הַקָּצִיר ｜ haqqatzir אֹמַר ｜ ‘omar לַקּוֹצְרִים ｜ laqqotzerim לַקְּטוּ ｜ laqqetu בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona אֶת־הַזּוּנִין ｜ ‘et-hazzunin וְאִגְדוּ ｜ ve’igdu אֹתָם ｜ ‘otam אֲגֻדּוֹת ｜ ’aguddot לְשָׂרְפָם ｜ le’sarefam וְאֵת ｜ ve’et הַחִטִּים ｜ hachittim אִסְפוּ ｜ ‘isfu לְאוֹצָרִי ｜ le’otzari

TKIS Antakaa molempain kasvaa yhdessä elonkorjuuseen asti, ja elonaikana minä sanon leikkuumiehille: Kootkaa ensin luste ja sitokaa se kimppuihin poltettavaksi, mutta vehnä korjatkaa aittaani.”

STLK2017 Antakaa molempien kasvaa yhdessä elonleikkuuseen asti; ja elonaikana sanon leikkaajille: Kootkaa ensin juolavehnä ja sitokaa se kimppuihin poltettavaksi, mutta vehnä korjatkaa minun aittaani.’”

Biblia1776 Sallikaat molemmat kasvaa elon-aikaan asti; ja elon-ajalla sanon minä elomiehille: kootkaat ensin ohdakkeet, ja sitokaat heitä lyhteisiin poltettaa, mutta nisut kootkaat minun aittaani.

31 TR ἄλλην｜ allēn toisen παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen παρέθηκεν｜ parethēken esitti αὐτοῖς｜ autois heille λέγων｜ legōn sanoen ὁμοία｜ homoia samankaltainen ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten κόκκῳ｜ kokkō siemenen σινάπεως｜ sinapeōs sinapin/ sinapinsiemenen ὃν｜ hon jonka λαβὼν｜ labōn otti ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἔσπειρεν｜ espeiren kylväen sen ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀγρῷ｜ agrō peltoonsa αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem מָשָׁל ｜ mashal אַחֵר ｜ ‘acher לֵאמֹר ｜ le’mor מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim דּוֹמָה ｜ doma לְגַרְגֵּר ｜ le’garger שֶׁל־חַרְדָּל ｜ shel-chardal אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְקָחוֹ ｜ le’qacho אִישׁ ｜ ‘ish וַיִּזְרָעֵהוּ ｜ vajizra’ehu בְּשָׂדֵהוּ ｜ besadehu

TKIS Toisen vertauksen Hän esitti heille sanoen: “Taivasten valtakunta on sinapinsiemenen kaltainen, jonka mies otti ja kylvi peltoonsa.

STLK2017 Vielä toisen vertauksen hän esitti heille sanoen: “Taivasten valtakunta on sinapinsiemenen kaltainen, jonka mies otti ja kylvi peltoonsa.

Biblia1776 Toisen vertauksen pani hän heidän eteensä, sanoen: taivaan valtakunta on sinapin siemenen vertainen, jonka ihminen otti ja kylvi peltoonsa;

32 TR ὃ｜ ho joka μικρότερον｜ mikroteron pienin μέν｜ men tosin ἐστι｜ esti on πάντων｜ pantōn kaikista τῶν｜ tōn σπερμάτων·｜ spermatōn siemenistä ὅταν｜ hotan mutta kun δὲ｜ de αὐξηθῇ｜ auksēthē on kasvanut μεῖζον｜ meidzon suurin τῶν｜ tōn λαχάνων｜ lachanōn vihanneskasveista ἐστὶ｜ esti on καὶ｜ kai ja γίνεται｜ ginetai tulee δένδρον｜ dendron puuksi ὥστε｜ hōste niin että ἐλθεῖν｜ elthein tulevat τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina linnut τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan καὶ｜ kai ja κατασκηνοῦν｜ kataskēnoun rakentavat pesänsä ἐν｜ en τοῖς｜ tois κλάδοις｜ kladois oksille αὐτοῦ｜ autou sen

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ קָטֹן ｜ qaton מִכָּל־הַזֵּרוֹעִים ｜ mikol-hazzero’im וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher צָמַח ｜ tzamach גָּדוֹל ｜ gadol הוּא ｜ hu’ מִן־הַיְרָקוֹת ｜ min-hajeraqot וְהָיָה ｜ ve’haja לְעֵץ ｜ le’etz עַד־אֲשֶׁר ｜ ‘ad-’asher יָבֹאוּ ｜ javo’u עוֹף ｜ ‘of הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְקִנְּנוּ ｜ veqinnenu בַּעֲנָפָיו ｜ ba’anafaiv

TKIS Se on vähäisin kaikista siemenistä, mutta kun se on kasvanut, se on muita vihanneskasveja suurempi, ja muuttuu puuksi, niin että taivaan linnut tulevat ja tekevät pesänsä sen oksille.”

STLK2017 Se on kaikista kylvösiemenistä pienin, mutta kun se on kasvanut, se on suurin puutarhakasveista ja tulee puuksi, niin että taivaan linnut tulevat ja tekevät pesänsä sen oksille.”

Biblia1776 Joka on pienin kaikkia siemeniä, mutta kuin se kasvanut on, niin hän on suurin kaalein seassa, ja tulee puuksi, niin että taivaan linnut tulevat ja tekevät pesänsä sen oksille.

33 TR ἄλλην｜ allēn toisen παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen ἐλάλησεν｜ elalēsen puhui αὐτοῖς｜ autois heille ὁμοία｜ homoia kaltainen ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten ζύμῃ｜ dzymē hapatteen ἣν｜ hēn jonka λαβοῦσα｜ labousa otti γυνὴ｜ gynē nainen ἐνέκρυψεν｜ enekrypsen sekoitti εἰς｜ eis ἀλεύρου｜ aleurou jauhoihin σάτα｜ sata vakalliseen τρία｜ tria kolmeen ἕως｜ heōs kunnes οὗ｜ hou ἐζυμώθη｜ edzymōthē happani ὅλον｜ holon kaikki

DELITZSCH וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ עוֹד ｜ ‘od מְשָׁלוֹ ｜ meshalo וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim דּוֹמָה ｜ doma לִשְׂאֹר ｜ lis’or אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְקָחַתּוּ ｜ le’qachattu אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha וַתִּטְמְנֵהוּ ｜ vatitmenehu בִּשְׁלשׁ ｜ bishlsh סְאִים ｜ se’im קֶמַח ｜ qemach עַד ｜ ‘ad כִּי־יֶחְמַץ ｜ ki-jechmatz כֻּלּוֹ ｜ kullo

TKIS Toisen vertauksen Hän puhui heille: “Taivasten valtakunta on hapatuksen kaltainen, jonka nainen otti ja sekoitti kolmeen vakkaan* jauhoja, kunnes kaikki happani.”

STLK2017 Hän puhui heille vertauksen: “Taivasten valtakunta on hapatteen kaltainen, jonka nainen otti ja sekoitti kolmeen vakalliseen jauhoja, kunnes kaikki happani.”

Biblia1776 Toisen vertauksen sanoi hän heille: taivaan valtakunta on hapatuksen vertainen, jonka vaimo otti, ja sekoitti kolmeen vakkaan jauhoja, siihen asti kuin kaikki happani.

34 TR ταῦτα｜ tauta nämä πάντα｜ panta kaikki ἐλάλησεν｜ elalēsen puhui ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksilla τοῖς｜ tois ὄχλοις｜ ochlois kansalle καὶ｜ kai ja χωρὶς｜ chōris ilman παραβολῆς｜ parabolēs vertauksia οὐκ｜ ouk ei ἐλάλει｜ elalei puhunut αὐτοῖς·｜ autois heille

DELITZSCH כָּל־זֹאת ｜ kol-zot דִּבֶּר ｜ diber יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim אֶל־הֲמוֹן ｜ ‘el-hamon הָעָם ｜ ha’am וּבִבְלִי ｜ uvivli מָשָׁל ｜ mashal לֹא ｜ lo’ דִבֶּר ｜ diber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Kaiken tämän Jeesus puhui kansalle vertauksin eikä hän puhunut heille [mitään] ilman vertausta,

STLK2017 Tämän kaiken Jeesus puhui kansalle vertauksilla, ja ilman vertausta hän ei heille puhunut,

Biblia1776 Nämät kaikki puhui Jesus kansalle vertauksilla, ja ilman vertauksia ei hän mitään puhunut heille,

35 TR ὅπως｜ hopōs että πληρωθῇ｜ plērōthē kävisi toteen τὸ｜ to mikä ῥηθὲν｜ rēthen on puhuttu διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan λέγοντος｜ legontos joka sanoo ἀνοίξω｜ anoiksō avaan ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksissa τὸ｜ to στόμα｜ stoma suuni μου｜ mou minun ἐρεύξομαι｜ ereuksomai julistan κεκρυμμένα｜ kekrymmena mikä on ollut salattua ἀπὸ｜ apo καταβολῆς｜ katabolēs perustamisesta κόσμου｜ kosmou maailman

DELITZSCH לְמַלֹּאת ｜ le’mallot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher דִּבֶּר ｜ diber הַנָּבִיא ｜ hannavi’ לֵאמֹר ｜ le’mor אֶפְתְּחָה ｜ ‘eftecha בְמָשָׁל ｜ vemashal פִּי ｜ pi אַבִּיעָה ｜ ’abbi’a חִידוֹת ｜ chidot מִנִּי־קֶדֶם ｜ minni-qedem

TKIS jotta toteutuisi, mitä on puhuttu profeetan välityksellä, joka sanoo: “Minä avaan suuni vertauksiin, tuon ilmi sitä, mikä on ollut salattuna maailman perustamisesta asti.”

STLK2017 jotta kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetan kautta, joka sanoo: “Minä avaan suuni vertauksiin, julistan sen, mikä on ollut salassa maailman perustamisesta asti.”

Biblia1776 Että täytettäisiin mitä oli prophetan kautta sanottu, joka sanoo: minä avaan suuni vertauksiin ja puhun ulos salatut maailman alusta.

36 TR τότε｜ tote sitten ἀφεὶς｜ afeis laskettuaan menemään τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansan ἦλθεν｜ ēlthen tuli εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian kotia ὁ｜ ho Ἰησοῦς·｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokseen αὐτῷ｜ autō Hänen οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen λέγοντες｜ legontes sanoen θράσον｜ frason selitä ἡμῖν｜ hēmin meille τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn vertaus τῶν｜ tōn ζιζανίων｜ zizaniōn rikkaruohosta τοῦ｜ tou ἀγροῦ｜ agrou pellon

DELITZSCH אָז ｜ ‘az שִׁלַּח ｜ shilach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־הֲמוֹן ｜ ’et-hamon הָעָם ｜ ha’am וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַבָּיְתָה ｜ habajeta וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru בָּאֶר־נָא ｜ ba’er-na’ לָנוּ ｜ lanu אֶת־מְשַׁל ｜ ‘et-meshal זוּנֵי ｜ zunei הַשָּׂדֶה ｜ hassadeh

TKIS Laskettuaan sitten kansanjoukot luotaan Jeesus meni huoneeseen. Hänen opetuslapsensa tulivat Hänen luokseen ja sanoivat: “Selitä meille vertaus pellon lusteesta.”

STLK2017 Sitten hän laski kansan luotaan ja meni asuntoonsa, ja hänen opetuslapsensa tulivat hänen luokseen ja sanoivat: “Selitä meille vertaus pellon juolavehnästä.”

Biblia1776 Silloin laski Jesus kansan menemään, ja tuli kotia. Ja hänen opetuslapsensa tulivat hänen tykönsä, sanoen: selitä meille sen vertaus pellon ohdakkeista.

37 TR ὁ｜ ho ja Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho joka σπείρων｜ speirōn kylvää τὸ｜ to καλὸν｜ kalon hyvän σπέρμα｜ sperma siemenen ἐστὶν｜ estin on ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου·｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַזּוֹרֵעַ ｜ hazzorea’ אֶת־הַזֶּרַע ｜ ‘et-hazzera’ הַטּוֹב ｜ hattov הוּא ｜ hu’ בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Hän vastasi sanoen heille: “Hyvän siemenen kylväjä on Ihmisen Poika.

STLK2017 Niin hän vastasi ja sanoi: “Hyvän siemenen kylväjä on Ihmisen Poika.

Biblia1776 Niin hän vastasi ja sanoi heille: joka kylvää hyvän siemenen, se on Ihmisen Poika.

38 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἀγρός｜ agros pelto ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho κόσμος·｜ kosmos maailma τὸ｜ to δὲ｜ de ja καλὸν｜ kalon hyvä σπέρμα｜ sperma siemen οὗτοί｜ houtoi ne εἰσιν｜ eisin ovat οἱ｜ oi υἱοὶ｜ hyioi lapset τῆς｜ tēs βασιλείας·｜ basileias valtakunnan τὰ｜ ta δὲ｜ de mutta ζιζάνιά｜ zizania rikkaruoho εἰσιν｜ eisin on οἱ｜ oi υἱοὶ｜ hyioi lapset τοῦ｜ tou πονηροῦ·｜ ponērou pahan

DELITZSCH וְהַשָּׂדֶה ｜ ve’hassadeh הוּא ｜ hu’ הָעוֹלָם ｜ ha’olam וְהַזֶּרַע ｜ ve’hazzera’ הַטּוֹב ｜ hattov בְּנֵי ｜ benei הַמַּלְכוּת ｜ ham’malchut הֵם ｜ hem וְהַזּוּנִין ｜ ve’hazzunin בְּנֵי ｜ benei הָרַע ｜ hara’ הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Pelto on maailma. Hyvä siemen on valtakunnan lapset, mutta lusteet ovat pahan lapset.

STLK2017 Pelto on maailma   ; mutta hyvä siemen on valtakunnan lapsia, juolavehnät taas ovat paholaisen lapsia.

Biblia1776 Mutta pelto on maailma; vaan hyvä siemen, ne ovat valtakunnan lapset; mutta ohdakkeet ovat pahan lapset.

39 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἐχθρὸς｜ echthros vihamies ὁ｜ ho joka σπείρας｜ speiras kylvi αὐτά｜ auta ne ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho διάβολος·｜ diabolos perkele ὁ｜ ho δὲ｜ de ja θερισμὸς｜ therismos sadonkorjuu συντέλεια｜ synteleia loppu τοῦ｜ tou αἰῶνός｜ aiōnos maailmanajan ἐστιν·｜ estin on οἱ｜ oi δὲ｜ de ja θερισταὶ｜ theristai sadonleikkaajat ἄγγελοί｜ aggeloi enkeleitä εἰσιν｜ eisin ovat

DELITZSCH וְהָאֹיֵב ｜ ve’ha’ojev אֲשֶׁר ｜ ‘asher זְרָעָם ｜ zera’am הוּא ｜ hu’ הַשָּׂטָן ｜ has’satan וְהַקָּצִיר ｜ ve’haqqatzir הוּא ｜ hu’ קֵץ ｜ qetz הָעוֹלָם ｜ ha’olam וְהַקֹּצְרִים ｜ ve’haqqotzerim הֵם ｜ hem הַמַּלְאָכִים ｜ hammal’achim

TKIS Vihamies, joka ne kylvi, on paholainen. Elonaika on tämän maailmanajan täyttyminen, ja leikkuumiehet ovat enkelit.

STLK2017 Vihamies, joka ne kylvi, on perkele, elonkorjuu on maailman loppu, ja leikkaajat ovat enkeleitä.

Biblia1776 Vihollinen, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu; mutta elomiehet ovat enkelit.

40 TR ὥσπερ｜ hōsper niinkuin οὖν｜ oun siis συλλέγεται｜ syllegetai kootaan τὰ｜ ta ζιζάνια｜ zizania rikkaruoho καὶ｜ kai ja πυρὶ｜ pyri tulessa κατακαίεται｜ katakaietai poltetaan οὕτως｜ houtōs niin ἔσται｜ estai tapahtuu ἐν｜ en τῇ｜ tē συντελείᾳ｜ synteleia lopussa τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos maailmanajan τούτου｜ toutou tämän

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יְלֻקְּטוּ ｜ jeluqqetu הַזּוּנִין ｜ hazzunin וְנִשְׂרְפוּ ｜ venisrefu בָאֵשׁ ｜ va’esh כֵּן ｜ ken יִהְיֶה ｜ jihjeh בְּקֵץ ｜ beqetz הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Niin kuin siis lusteet kootaan ja tulessa poltetaan, niin tapahtuu (tämän) maailmanajan täyttymisessä.

STLK2017 Kuten juolavehnät kootaan ja tulessa poltetaan, niin tapahtuu maailman lopussa.

Biblia1776 Niinkuin siis ohdakkeet haetaan kokoon ja tulella poltetaan, niin pitää myös tämän maailman lopulla oleman.

41 TR ἀποστελεῖ｜ apostelei lähettää ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen τοὺς｜ tous ἀγγέλους｜ aggelous enkelinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja συλλέξουσιν｜ sylleksousin kokoavat ἐκ｜ ek pois τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnastaan αὐτοῦ｜ autou Hänen πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta σκάνδαλα｜ skandala jotka ovat pahennukseksi καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ποιοῦντας｜ poiountas jotka tekevät τὴν｜ tēn ἀνομίαν｜ anomian laittomuutta

DELITZSCH בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam יִשְׁלַח ｜ ishelach אֶת־מַלְאָכָיו ｜ ‘et-mal’achaiv וְלִקְּטוּ ｜ veliqqetu מִמַּלְכוּתוֹ ｜ mimmalchuto אֵת ｜ ‘et כָּל־הַמַּכְשֵׁלוֹת ｜ kol-hammachshelot וְאֵת ｜ ve’et כָּל־פֹּעֲלֵי ｜ kol-po’alei הָאָוֶן ｜ ha’aven

TKIS Ihmisen Poika lähettää enkelinsä, ja he kokoavat Hänen valtakunnastaan kaikki viettelijät* ja ne, jotka harjoittavat laittomuutta,

STLK2017 Ihmisen Poika lähettää enkelinsä, ja he kokoavat hänen valtakunnastaan kaikki, jotka ovat pahennukseksi ja tekevät laittomuutta,

Biblia1776 Ihmisen Poika lähettää enkelinsä, ja heidän pitää kokooman hänen valtakunnastansa kaikki pahennukset, ja ne jotka vääryyttä tekevät,

42 TR καὶ｜ kai ja βαλοῦσιν｜ balousin heittävät αὐτοὺς｜ autous heidät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κάμινον｜ kaminon pätsiin τοῦ｜ tou πυρός·｜ pyros tuliseen ἐκεῖ｜ ekei siellä ἔσται｜ estai on ὁ｜ ho κλαυθμὸς｜ klauthmos itku καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho βρυγμὸς｜ brygmos kiristys τῶν｜ tōn ὀδόντων｜ odontōn hampaiden

DELITZSCH וְהִשְׁלִיכוּ ｜ vehishlichu אֹתָם ｜ ‘otam אֶל־תַּנּוּר ｜ ’el-tannur הָאֵשׁ ｜ ha’esh שָׁם ｜ sham תִּהְיֶה ｜ tihjeh הַיְלָלָה ｜ hajelala וַחֲרֹק ｜ vacharoq הַשִּׁנָּיִם ｜ hash’shinnaim

TKIS ja heittävät heidät tuliseen pätsiin. Siellä on itku ja hammasten kiristys.

STLK2017 ja heittävät heidät tuliseen uuniin; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.

Biblia1776 Ja heittävät heidät tuliseen pätsiin: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.

43 TR τότε｜ tote silloin οἱ｜ oi δίκαιοι｜ dikaioi vanhurskaat ἐκλάμψουσιν｜ eklampsousin loistavat ὡς｜ hōs niinkuin ὁ｜ ho ἥλιος｜ hēlios aurinko ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isänsä αὐτῶν｜ autōn heidän ὁ｜ ho jolla ἔχων｜ echōn on ὦτα｜ ōta korvat ἀκούειν｜ akouein kuulla ἀκουέτω｜ akouetō kuulkoon

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יַזְהִירוּ ｜ jazhiru הַצַּדִּיקִים ｜ hatz’tzadiqim כַּשֶּׁמֶשׁ ｜ kash’shemesh בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut אֲבִיהֶם ｜ ‘Avihem מִי ｜ mi אֲשֶׁר ｜ ’asher אָזְנַיִם ｜ ‘oznaim לוֹ ｜ lo לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ יִשְׁמָע ｜ jishema’

TKIS Silloin vanhurskaat loistavat Isänsä valtakunnassa niin kuin aurinko. Jolla on korvat (kuulla), hän kuulkoon!

STLK2017 Silloin vanhurskaat loistavat Isänsä valtakunnassa kuin aurinko. Jolla on korvat, kuulkoon.

Biblia1776 Silloin pitää vanhurskaat kiiltämän niinkuin aurinko isänsä valtakunnassa. Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan!

44 TR πάλιν｜ palin vielä ὁμοία｜ homoia kaltainen ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten θησαυρῷ｜ thēsaurō aarteen κεκρυμμένῳ｜ kekrymmenō kätketyn ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀγρῷ｜ agrō peltoon ὃν｜ hon jonka εὑρὼν｜ heurōn löydettyään ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἔκρυψε·｜ ekrypse kätki καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs siitä χαρᾶς｜ charas iloissaan αὐτοῦ｜ autou hän ὑπάγει｜ hypagei meni καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaiken ὅσα｜ hosa mitä ἔχει｜ echei omisti πωλεῖ｜ pōlei myi καὶ｜ kai ja ἀγοράζει｜ agoradzei osti τὸν｜ ton ἀγρὸν｜ agron pellon ἐκεῖνον｜ ekeinon sen

DELITZSCH עוֹד ｜ ‘od דּוֹמָה ｜ doma מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim לְאוֹצָר ｜ le’otzar טָמוּן ｜ tamun בַּשָּׂדֶה ｜ bassadeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher מְצָאוֹ ｜ metza’o אִישׁ ｜ ‘ish וַיִּטְמְנֵהוּ ｜ vajjitmenehu וּבְשִׂמְחָתוֹ ｜ uvesimechato יֵלֵךְ ｜ jelech וּמָכַר ｜ umachar אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ’et-kol-’asher-lo וְקָנָה ｜ veqana אֶת־הַשָּׂדֶה ｜ ‘et-hassadeh הַהוּא ｜ hahu’

TKIS (Vielä) taivasten valtakunta on peltoon kätketyn aarteen kaltainen, jonka mies löysi ja kätki. Ja siitä iloissaan hän meni ja myi kaiken, mitä hänellä oli ja osti sen pellon.

STLK2017 Taivasten valtakunta on peltoon kätketyn aarteen kaltainen, jonka mies löysi ja kätki. Siitä iloissaan hän meni ja myi kaikki, mitä hänellä oli, ja osti pellon.

Biblia1776 Taas on taivaan valtakunta tavaran vertainen, joka on peltoon kätketty, jonka ihminen löysi, ja kätki sen: ja ilon tähden, mikä hänellä siitä oli, meni hän pois ja myi kaikki mitä hänellä oli ja osti sen pellon.

45 TR πάλιν｜ palin vielä ὁμοία｜ homoia kaltainen ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō kaltainen ἐμπόρῳ｜ emporō kauppiaan ζητοῦντι｜ dzētounti joka etsi καλοὺς｜ kalous kallisarvoisia μαργαρίτας·｜ margaritas helmiä

DELITZSCH עוֹד ｜ ‘od דּוֹמָה ｜ doma מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim לְסֹחֵר ｜ le’socher הַמְבַקֵּשׁ ｜ ham’vaqesh מַרְגָּלִיּוֹת ｜ margalijot טֹבוֹת ｜ tovot

TKIS Vielä taivasten valtakunta on kauppiaan kaltainen, joka etsi kauniita helmiä.

STLK2017 Vielä taivasten valtakunta on kuin kauppias, joka etsi kalliita helmiä,

Biblia1776 Taas on taivaan valtakunta kauppamiehen vertainen, joka etsi hyviä päärlyjä.

46 TR ὃς｜ hos hän εὑρὼν｜ heurōn löydettyään ἕνα｜ hena yhden πολύτιμον｜ polytimon kallisarvoisen μαργαρίτην｜ margaritēn helmen ἀπελθὼν｜ apelthōn meni πέπρακε｜ peprake myi πάντα｜ panta kaiken ὅσα｜ hosa mitä εἶχε｜ eiche omisti καὶ｜ kai ja ἠγόρασεν｜ ēgorasen osti αὐτόν｜ auton sen

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher מָצָא ｜ matza’ מַרְגָּלִית ｜ margalit אַחַת ｜ ‘achat יְקָרָה ｜ jeqara מְאֹד ｜ me’od הָלַךְ ｜ halach לוֹ ｜ lo וַיִּמְכֹּר ｜ vajimkor אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘et-kol-’asher-lo וַיִּקֶן ｜ vajiqen אֹתָהּ ｜ ‘otah

TKIS Löydettyään yhden kallisarvoisen helmen, hän meni ja myi kaiken mitä hänellä oli, ja osti sen.

STLK2017 ja löydettyään yhden kallisarvoisen helmen hän meni ja myi kaikki, mitä hänellä oli, ja osti sen.

Biblia1776 Ja kuin hän löysi yhden kalliin päärlyn, meni hän pois, myi kaikki, mitä hänellä oli, ja osti sen.

47 TR πάλιν｜ palin vielä ὁμοία｜ homoia kaltainen ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten σαγήνῃ｜ sagēnē nuotan βληθείσῃ｜ blētheisē heitetyn εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan mereen καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek παντὸς｜ pantos kaikkia γένους｜ genous lajeja συναγαγούσῃ·｜ synagagousē se yhteen kokosi

DELITZSCH עוֹד ｜ ‘od דּוֹמָה ｜ doma מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim לְמִכְמֶרֶת ｜ le’michmeret אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּרְדָה ｜ hureda לַיָּם ｜ laijam וּמִינִים ｜ uminim שׁוֹנִים ｜ shonim יֵאָסְפוּ ｜ je’asefu לְתוֹכָהּ ｜ le’tochah

TKIS Vielä taivasten valtakunta on mereen heitetyn nuotan kaltainen, joka kokosi kaikenlaisia kaloja.

STLK2017 Vielä taivasten valtakunta on nuotan kaltainen, joka heitettiin mereen, ja se kokosi kaikkia kaloja.

Biblia1776 Taas on taivaan valtakunta verkon vertainen, joka on mereen heitetty, ja kaikenlaisia kokosi.

48 TR ἣν｜ hēn joka ὅτε｜ hote kun ἐπληρώθη｜ eplērōthē tuli täyteen ἀναβιβάσαντες｜ anabibasantes he vetivät ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton sen αἰγιαλὸν｜ aigialon rannalle καὶ｜ kai ja καθίσαντες｜ kathisantes istuuduttuaan συνέλεξαν｜ syneleksan kokosivat τὰ｜ ta καλὰ｜ kala hyvät εἰς｜ eis ἀγγεῖα｜ aggeia astioihin τὰ｜ ta δὲ｜ de mutta σαπρὰ｜ sapra pilaantuneet ἔξω｜ eksō pois ἔβαλον｜ ebalon heittivät

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher נִמְלְאָה ｜ nimle’a הֶעֱלוּ ｜ he’elu אֹתָהּ ｜ ‘otah אֶל־שְׂפַת ｜ ’el-sefat הַיָּם ｜ haijam וַיֵּשְׁבוּ ｜ vaje’shevu וַיִּלְקְטוּ ｜ vajilqetu אֶת־הַמִּינִים ｜ ‘et-hamminim הַטּוֹבִים ｜ hattovim לְתוֹךְ ｜ le’toch הַכֵּלִים ｜ hakelim וְאֵת ｜ ve’et הַמָּשְׁחָתִים ｜ hammashechatim הִשְׁלִיכוּ ｜ hishlichu חוּצָה ｜ chutza

TKIS Kun se tuli täyteen, he vetivät sen rannalle, istuutuivat ja kokosivat hyvät astioihin, mutta kelvottomat he heittivät pois.

STLK2017 Kun se tuli täyteen, he vetivät sen rannalle, istuutuivat ja kokosivat hyvät astioihin, mutta kelvottomat he heittivät pois.

Biblia1776 Kuin se täyteen tuli, vetivät he sen rannalle, ja istuivat ja eroittivat hyvät astioihinsa, mutta mädänneet he heittivät pois.

49 TR οὕτως｜ houtōs näin ἔσται｜ estai tapahtuu ἐν｜ en τῇ｜ tē συντελείᾳ｜ synteleia lopussa τοῦ｜ tou αἰῶνος·｜ aiōnos maailmanajan ἐξελεύσονται｜ ekseleusontai lähtevät οἱ｜ oi ἄγγελοι｜ aggeloi enkelit καὶ｜ kai ja ἀφοριοῦσι｜ aforiousi erottavat τοὺς｜ tous πονηροὺς｜ ponērous｜ pahat ἐκ｜ ek pois μέσου｜ mesou keskeltä τῶν｜ tōn δικαίων｜ dikaiōn vanhurskaiden

DELITZSCH כֵּן ｜ ken יִהְיֶה ｜ jihjeh בְּקֵץ ｜ beqetz הָעוֹלָם ｜ ha’olam יֵצְאוּ ｜ jetze’u הַמַּלְאָכִים ｜ hammal’achim וְהִבְדִּילוּ ｜ vehivdilu אֶת־הָרְשָׁעִים ｜ ‘et-haresha’im מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַצַּדִּיקִים ｜ hatz’tzadiqim

TKIS Näin on tapahtuva tämän maailman ajan täyttymisessä. Enkelit lähtevät ja erottavat pahat vanhurskaista

STLK2017 Näin on maailman lopussa: enkelit lähtevät ja erottavat pahat vanhurskaista

Biblia1776 Näin on tapahtuva maailman lopulla: Enkelit menevät ulos ja eroittavat pahat vanhurskasten keskeltä,

50 TR καὶ｜ kai ja βαλοῦσιν｜ balousin heittävät αὐτοὺς｜ autous heidät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κάμινον｜ kaminon pätsiin τοῦ｜ tou πυρός·｜ pyros tuliseen ἐκεῖ｜ ekei siellä ἔσται｜ estai on ὁ｜ ho κλαυθμὸς｜ klauthmos itku καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho βρυγμὸς｜ brygmos kiristys τῶν｜ tōn ὀδόντων｜ odontōn hampaiden

DELITZSCH וְהִשְׁלִיכוּם ｜ vehishlichum אֶל־תַּנּוּר ｜ ‘el-tannur הָאֵשׁ ｜ ha’esh שָׁם ｜ sham תִּהְיֶה ｜ tihjeh הַיְלָלָה ｜ hajelala וַחֲרֹק ｜ vacharoq הַשִּׁנָּיִם ｜ hash’shinnaim

TKIS ja heittävät heidät tuliseen pätsiin. Siellä on itku ja hammasten kiristys.”

STLK2017 ja heittävät heidät tuliseen uuniin. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.

Biblia1776 Ja heittävät heidät tuliseen pätsiin: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.

51 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus συνήκατε｜ synēkate ymmärsittekö ταῦτα｜ tauta tämän πάντα｜ panta kaiken λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ναί｜ nai kyllä Κύριε｜ Kyrie Herra

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַאַתֶּם ｜ ha’attem הֲבִינוֹתֶם ｜ havinotem אֶת־כָּל־זֹאת ｜ ‘et-kol-zot וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֵּן ｜ ken אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU

TKIS (Jeesus sanoi heille:) “Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?” He vastasivat Hänelle; “Olemme, Herra.”

STLK2017 Oletteko ymmärtäneet tämän kaiken?” He vastasivat hänelle: “Olemme.”

Biblia1776 Sanoi Jesus heille: ymmärsittekö te nämät kaikki? He sanoivat hänelle: ymmärsimme, Herra.

52 TR ὁ｜ ho niin Hän δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän πᾶς｜ pas jokainen γραμματεὺς｜ grammateus kirjanoppinut μαθητευθεὶς｜ mathēteutheis tultuaan opetuslapseksi εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnan τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten ὅμοιός｜ homoios samankaltainen ἐστιν｜ estin on ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō tavoin οἰκοδεσπότῃ｜ oikodespotē perheenisännän ὅστις｜ hostis joka ἐκβάλλει｜ ekballei tuo esiin ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou θησαυροῦ｜ thēsaurou aarrekammiostaan αὐτοῦ｜ autou καινὰ｜ kaina uutta καὶ｜ kai ja παλαιά｜ palaia vanhaa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem עַל־כֵּן ｜ ’al-ken כָּל־סוֹפֵר ｜ kol-sofer הַמְלֻמָּד ｜ ham’lummad לְמַלְכוּת ｜ le’malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim דּוֹמֶה ｜ domeh לְאִישׁ ｜ le’ish בַּעַל־הַבַּיִת ｜ ba’al-ha’bait הַמּוֹצִיא ｜ hammotzi’ מֵאוֹצָרוֹ ｜ me’otzaro חֲדָשׁוֹת ｜ chadashot וִישָׁנוֹת ｜ vishanot

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Sen vuoksi jokainen kirjanoppinut, joka on tullut taivasten valtakunnan opetuslapseksi on isännän kaltainen, joka tuo aarrekammioistaan esiin uutta ja vanhaa.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Niin jokainen kirjanoppinut, josta on tullut taivasten valtakunnan opetuslapsi, on perheenisännän kaltainen, joka tuo aarrekammiostaan esille uutta ja vanhaa.”

Biblia1776 Mutta hän sanoi heille: sentähden jokainen kirjanoppinut, joka on taivaan valtakuntaan oppinut, se on perheenisännän vertainen, joka tavarastansa tuo edes uusia ja vanhoja.

53 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ὅτε｜ hote kun ἐτέλεσεν｜ etelesen lopetti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὰς｜ tas παραβολὰς｜ parabolas vertaukset ταύτας｜ tautas nämä μετῆρεν｜ metēren Hän lähti pois ἐκεῖθεν·｜ ekeithen sieltä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּכַלּוֹת ｜ ke’challot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־הַמְּשָׁלִים ｜ ‘et-hammeshalim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor מִשָּׁם ｜ mish’sham

TKIS Lopetettuaan nämä vertaukset, Jeesus lähti sieltä.

STLK2017 Tapahtui, että lopetettuaan nämä vertaukset Jeesus lähti sieltä.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin Jesus lopetti nämät vertaukset, läksi hän sieltä.

54 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn tultuaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πατρίδα｜ patrida kotikaupunkiinsa αὐτοῦ｜ autou Ηän ἐδίδασκεν｜ edidasken opetti αὐτοὺς｜ autous heitä ἐν｜ en τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogassaan αὐτῶν｜ autōn heidän ὥστε｜ hōste niin että ἐκπλήττεσθαι｜ ekplēttesthai hämmästyivät αὐτοὺς｜ autous he καὶ｜ kai ja λέγειν｜ legein sanoivat πόθεν｜ pothen mistä τούτῳ｜ toutō tällä ἡ｜ hē on σοφία｜ sofia viisaus αὕτη｜ hautē tämä καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai nämä δυνάμεις｜ dynameis voimateot

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ לְאַרְצוֹ ｜ le’artzo וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed אֹתָם ｜ ‘otam בְּבֵית ｜ be’veit כְּנִסְתָּם ｜ kenistam עַד ｜ ‘ad כִּי־הִשְׁתּוֹמְמוּ ｜ ki-hishtomemu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מֵאַיִן ｜ me’ain לָזֶה ｜ lazeh הַחָכְמָה ｜ ha’chochema הַזֹּאת ｜ hazzot וְהַגְּבוּרוֹת ｜ ve’ha’gevurot

TKIS Tultuaan kotikaupunkiinsa Hän opetti heitä heidän synagoogassaan niin, että he hämmästyivät ja sanoivat: “Mistä Hänellä on tämä viisaus ja nämä voimateot?

STLK2017 Hän tuli kotikaupunkiinsa ja opetti heitä heidän synagogassaan, niin että he hämmästyivät ja sanoivat: “Mistä hänellä on tämä viisaus ja nämä voimateot?

Biblia1776 Ja kuin hän tuli isänsä maalle, opetti hän heitä heidän synagogassansa, niin että he hämmästyivät ja sanoivat: kusta tällä on tämä viisaus ja nämät väkevät työt?

55 TR οὐχ｜ ouch eikö οὗτός｜ houtos Hän ἐστιν｜ estin ole ὁ｜ ho τοῦ｜ tou τέκτονος｜ tektonos puusepän υἱός｜ hyios poika οὐχί｜ ouchi eikö ἡ｜ hē ole μήτηρ｜ mētēr äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen λέγεται｜ legetai nimeltään Μαριάμ｜ Mariam Maria καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljensä αὐτοῦ｜ autou Hänen Ἰάκωβος｜ Iakōbos Jaakob καὶ｜ kai ja Ἰωσῆς｜ Iōsēs Jooses καὶ｜ kai ja Σίμων｜ Simōn Simon καὶ｜ kai ja Ἰούδας｜ Ioudas Juudas

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ בֶּן־הֶחָרָשׁ ｜ ben-hecharash הֲלֹא ｜ halo’ אִמּוֹ ｜ ‘immo שְׁמָהּ ｜ shemah מִרְיָם ｜ Mirjam וְאֶחָיו ｜ ve’echaiv יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וְיוֹסֵי ｜ veJosei וְשִׁמְעוֹן ｜ veShimeon וִיהוּדָה ｜ viJehuda

TKIS Eikö tämä ole se rakentajan poika? Eikö Hänen äitinsä ole nimeltään Maria ja Hänen veljensä Jaakob ja Joosef* ja Simon ja Juudas?

STLK2017 Eikö tämä ole se rakentajan poika? Eikö hänen äitinsä ole nimeltään Maria ja hänen veljensä Jaakob, Joosef, Simon ja Juudas?

Biblia1776 Eikö tämä ole tuo sepän poika? eikö hänen äitinsä kutsuta Mariaksi ja hänen veljensä Jakob ja Joses, ja Simon ja Juudas?

56 TR καὶ｜ kai myös αἱ｜ hai ἀδελφαὶ｜ adelfai sisarensa αὐτοῦ｜ autou Hänen οὐχὶ｜ ouchi eivätkö πᾶσαι｜ pasai kaikki πρὸς｜ pros luonamme ἡμᾶς｜ hēmas meidän εἰσι｜ esti ole πόθεν｜ pothen mistä οὖν｜ oun siis τούτῳ｜ toutō tällä ταῦτα｜ tauta nämä πάντα｜ panta kaikki

DELITZSCH וְאַחְיוֹתָיו ｜ ve’achejotaiv הֲלֹא ｜ halo’ כֻלָּן ｜ chullan אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu הֵן ｜ hen וּמֵאַיִן ｜ ume’ain אֵיפוֹא ｜ ‘eifo’ לוֹ ｜ lo כָּל־אֵלֶּה ｜ kol-’elleh

TKIS Ja eivätkö Hänen sisarensa ole kaikki luonamme? Mistä sitten Hänellä on tämä kaikki?”

STLK2017 Eivätkö hänen sisarensa ole kaikki meidän luonamme? Mistä sitten hänellä on tämä kaikki?”

Biblia1776 Ja hänen sisarensa, eikö ne kaikki ole meidän tykönämme? Kusta siis tällä on nämät kaikki?

57 TR καὶ｜ kai ja ἐσκανδαλίζοντο｜ eskandalidzonto he loukkaantuivat ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Häneen ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole προφήτης｜ profētēs profeetta ἄτιμος｜ atimos halveksittu εἰ μὴ｜ ei mē muualla kuin ἐν｜ en τῇ｜ tē πατρίδι｜ patridi kotikaupungissaan αὑτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia kodissaan αὐτοῦ｜ autou omassa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi לָהֶם ｜ lahem לְמִכְשׁוֹל ｜ le’michshol וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֵין ｜ ’ein הַנָּבִיא ｜ hannavi’ נִקְלֶה ｜ niqleh כִּי ｜ ki אִם־בְּאַרְצוֹ ｜ ‘im-be’artzo וּבְבֵיתוֹ ｜ uveveito

TKIS Niin he loukkaantuivat Häneen. Mutta Jeesus sanoi heille; “Profeetta ei ole halveksittu muualla kuin kotikaupungissaan ja kotonaan.”

STLK2017 He loukkaantuivat häneen. Mutta Jeesus sanoi heille: “Profeetta ei ole halveksittu muualla kuin kotikaupungissaan ja kodissaan.”

Biblia1776 Ja he pahenivat hänessä. Niin sanoi Jesus heille: ei prophetaa kussakaan halvempana pidetä kuin isänsä maalla ja kotonansa.

58 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἐποίησεν｜ epoiēsen tehnyt ἐκεῖ｜ ekei siellä δυνάμεις｜ dynameis voimatekoja πολλάς｜ pollas monia διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn ἀπιστίαν｜ apistian epäuskonsa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְלֹא־עָשָׂה ｜ velo’-’asa שָׁם ｜ sham גְּבוּרוֹת ｜ gevurot רַבּוֹת ｜ rabbot מִפְּנֵי ｜ mipenei חֹסֶר ｜ choser אֱמוּנָתָם ｜ ‘emunatam

TKIS Ja heidän epäuskonsa vuoksi Hän ei tehnyt siellä monta voimatekoa.

STLK2017 Mutta hän ei tehnyt siellä monta voimatekoa heidän epäuskonsa tähden.

Biblia1776 Ja ei hän siellä monta väkevää työtä tehnyt, heidän epäuskonsa tähden.

14 luku

1 TR ἐν｜ en ἐκείνῳ｜ ekeinō siihen τῷ｜ tō καιρῷ｜ kairō aikaan ἤκουσεν｜ ēkousen kuuli Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ὁ｜ ho τετράρχης｜ tetrarchēs tetrarkka τὴν｜ tēn ἀκοὴν｜ akoēn maineesta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ שָׁמַע ｜ shama’ הוֹרְדוֹס ｜ Horedos שַׂר־רֹבַע ｜ sar-rova’ הַמְּדִינָה ｜ hammedina אֵת ｜ ‘et שֵׁמַע ｜ shema’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Siihen aikaan neljännesruhtinas Herodes kuuli maineen Jeesuksesta.

STLK2017 Siihen aikaan neljännesruhtinas Herodes kuuli puhuttavan Jeesuksesta.

Biblia1776 Siihen aikaan kuuli Herodes tetrarka Jesuksen sanoman,

2 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi τοῖς｜ tois παισὶν｜ paisin palvelijoilleen αὐτοῦ｜ autou hänen oὗτός｜ houtos hän ἐστιν｜ estin on Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ὁ｜ ho βαπτιστής·｜ baptistēs Kastaja αὐτὸς｜ autos hän ἠγέρθη｜ ēgerthē on noussut ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen αἱ｜ hai nämä δυνάμεις｜ dynameis voimatἐνεργοῦσιν｜ energousin vaikuttavat ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänessä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־נְעָרָיו ｜ ‘el-ne’araiv זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil וְהוּא ｜ vehu’ קָם ｜ qam מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הַגְּבוּרוֹת ｜ ha’gevurot פֹּעֲלוֹת ｜ po’alot בּוֹ ｜ bo

TKIS Hän sanoi palvelijoilleen; “Se on Johannes Kastaja. Hän on noussut kuolleista, ja sen vuoksi nämä voimat vaikuttavat hänessä.”

STLK2017 Hän sanoi palvelijoilleen: “Se on Johannes Kastaja. Hän on noussut kuolleista, ja sen tähden nämä voimat vaikuttavat hänessä.”

Biblia1776 Ja sanoi palvelioillensa: tämä on Johannes Kastaja: hän on noussut kuolleista, ja sentähden tekee hän senkaltaisia väkeviä töitä.

3 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes κρατήσας｜ kratēsas otettuaan kiinni τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen ἔδησεν｜ edēsen oli sitonut αὐτὸν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἔθετο｜ etheto pannut ἐν｜ en φυλακῇ｜ fylakē vankilaan διὰ｜ dia vuoksi Ἡρωδιάδα｜ Hērōdiada Herodiaan τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimon Φιλίππου｜ Filippou Filippuksen τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH כִּי ｜ ki הוֹרְדוֹס ｜ Horedos תָּפַשׂ ｜ tafas אֶת־יוֹחָנָן ｜ ‘et-Jochanan וַיַּאַסְרֵהוּ ｜ vajja’asrehu וַיְשִׂימֵהוּ ｜ vaje’simehu בְּבֵית ｜ be’veit הַסֹּהַר ｜ hassohar בִּגְלַל ｜ biglal הוֹרוֹדְיָה ｜ Horodeja אֵשֶׁת ｜ ‘eshet פִילִפּוֹס ｜ Filippos אָחִיו ｜ ’achiv

TKIS Sillä otettuaan Johanneksen kiinni Herodes oli sitonut hänet ja pannut vankilaan veljensä Filippuksen vaimon, Herodiaan vuoksi.

STLK2017 Sillä Herodes oli ottanut Johanneksen kiinni, kahlehtinut hänet ja pannut vankilaan veljensä Filippoksen vaimon, Herodiaan, tähden.

Biblia1776 Sillä Herodes oli ottanut Johanneksen kiinni, sitonut ja vankiuteen pannut, Herodiaksen, veljensä Philippuksen emännän tähden.

4 TR ἔλεγε｜ elege sillä oli sanonut γὰρ｜ gar αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes oὐκ｜ ouk ei ἔξεστί｜ eksesti ole lupa σοι｜ soi sinun ἔχειν｜ echein pitää αὐτήν｜ autēn häntä

DELITZSCH כִּי ｜ ki יוֹחָנָן ｜ Jochanan אָמַר ｜ ‘amar אֵלָיו ｜ ’elaiv לֹא ｜ lo’ נָכוֹן ｜ nachon הֱיוֹתָהּ ｜ hejotah לְךָ ｜ le’cha לְאִשָּׁה ｜ le’ish’sha

TKIS Sillä Johannes oli sanonut hänelle: “Sinun ei ole lupa pitää häntä.”

STLK2017 Sillä Johannes oli sanonut hänelle: “Sinun ei ole lupa pitää häntä.”

Biblia1776 Sillä Johannes oli hänelle sanonut: ei sinulle ole luvallinen häntä pitää.

5 TR καὶ｜ kai ja θέλων｜ thelōn hän tahtoi αὐτὸν｜ auton hänet ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaa ἐφοβήθη｜ efobēthē mutta pelkäsi τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansaa ὅτι｜ hoti koska ὡς｜ hōs προφήτην｜ profētēn profeettana αὐτὸν｜ auton häntä εἶχον｜ eichon pitivät

DELITZSCH וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh הֲמִיתוֹ ｜ hamito אַךְ ｜ ‘ach יָרֵא ｜ jare’ אֶת־הֶהָמוֹן ｜ ‘et-hehamon כִּי ｜ ki לְנָבִיא ｜ le’navi’ חָשְׁבוּ ｜ chashevu אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Ja Herodes* tahtoi tappaa hänet, mutta pelkäsi kansaa, koska he pitivät häntä profeettana.

STLK2017 Herodes olisi tahtonut tappaa Johanneksen, mutta pelkäsi kansaa, sillä he pitivät häntä profeettana.

Biblia1776 Ja kuin hän tahtoi hänen tappaa, pelkäsi hän kansaa; sillä he pitivät hänen prophetana.

6 TR γενεσίων｜ genesiōn ja syntymäpäiväjuhlaa δὲ｜ de ἀγομένων｜ agomenōn vietettäessä τοῦ｜ tou Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen ὠρχήσατο｜ ōrchēsato tanssi ἡ｜ hē θυγάτηρ｜ thygatēr tytär τῆς｜ tēs Ἡρωδιάδος｜ Hērōdiados Herodiaksen ἐν｜ en τῷ｜ tō μέσῳ｜ mesō joukon keskellä καὶ｜ kai ja ἤρεσε｜ ērese se miellytti τῷ｜ tō Ἡρώδῃ·｜ Hērōdē Herodesta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּיוֹם ｜ be’jom הֻלֶּדֶת ｜ hulledet הוֹרְדוֹס ｜ Horedos וַתְּרַקֵּד ｜ va’teraqqed בַּת־הוֹרוֹדְיָה ｜ bat-Horodeja בְּתוֹכָם ｜ be’tocham וַתִּיטַב ｜ vatitav בְּעֵינֵי ｜ be’einei הוֹרְדוֹס ｜ Horedos

TKIS Mutta *vietettäessä Herodeksen syntymäpäivää* Herodiaan tytär tanssi joukon keskellä, ja se miellytti Herodesta.

STLK2017 Mutta kun Herodeksen syntymäpäivä tuli, tanssi Herodiaan tytär heidän edessään, ja se miellytti Herodesta.

Biblia1776 Mutta kun Herodeksen syntymäjuhlaa pidettiin, hyppäsi Herodiaksen tytär heidän edessänsä; ja se kelpasi Herodekselle.

7 TR ὅθεν｜ hothen jonka vuoksi μεθ’｜ meth ὅρκου｜ horkou hän valalla ὡμολόγησεν｜ hōmologēsen vannoen αὐτῇ｜ autē hänelle δοῦναι｜ dounai lupasi antaa ὃ｜ ho mitä ἐὰν｜ ean tahansa αἰτήσηται｜ aitēsētai hän anoisi

DELITZSCH וַיִּשָּׁבַע ｜ vajjish’shava’ לָהּ ｜ lah וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מַה־תִּשְׁאַל ｜ mah-tish’al נַפְשֵׁךְ ｜ nafeshech וְאֶתֵּן ｜ ve’etten לָךְ ｜ lach

TKIS Sen vuoksi hän valalla lupasi antaa hänelle, mitä tahansa hän anoisi,

STLK2017 Sen tähden hän valalla vannoen lupasi antaa hänelle, mitä ikinä hän anoisi.

Biblia1776 Sentähden lupasi hän hänelle vannotulla valalla antaa, mitä hän anois.

8 TR ἡ｜ hē niin hän δέ｜ de προβιβασθεῖσα｜ probibastheisa yllyttämänä ὑπὸ｜ hypo τῆς｜ tēs μητρὸς｜ mētros äitinsä αὐτῆς｜ autēs hänen δός｜ dos anna μοι｜ moi minulle φησίν｜ fēsin hän sanoi ὧδε｜ hōde tässä ἐπὶ｜ epi πίνακι｜ pinaki lautasella τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn pää Ἰωάννου｜ Iōannou Johannes τοῦ｜ tou βαπτιστοῦ｜ baptistou Kastajan

DELITZSCH וְאִמָּהּ ｜ ve’immah שָׂמָה ｜ sama אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim בְּפִיהָ ｜ befiha וַתִּשְׁאַל ｜ vatish’al לֵאמֹר ｜ le’mor תְּנָה־לִּי ｜ tena-li פֹה ｜ foh בַּקְּעָרָה ｜ baqqe’ara אֶת־רֹאשׁ ｜ ‘et-rosh יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil

TKIS Niin hän äitinsä yllyttämänä sanoi; “Anna minulle tässä lautasella Johannes Kastajan pää,”

STLK2017 Äitinsä yllyttämänä hän sanoi: “Anna tuoda minulle tänne lautasella Johannes Kastajan pää.”

Biblia1776 Mutta niinkuin hän äidiltänsä ennen neuvottu oli, anna minulle, hän sanoi, tässä vadissa Johannes Kastajan pää.

9 TR καὶ｜ kai ja ἐλυπήθη｜ elypēthē tuli murheelliseksi ὁ｜ ho βασιλεύς｜ basileus kuningas διὰ｜ dia mutta vuoksi δὲ｜ de τοὺς｜ tous ὅρκους｜ horkous valansa καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous συνανακειμένους｜ synanakeimenous pöytävieraidensa ἐκέλευσε｜ ekeleuse hän käski δοθῆναι·｜ dothēnai antaa sen

DELITZSCH וַיֵּעָצֵב ｜ vaje’atzev הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אַךְ ｜ ‘ach בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַשְּׁבוּעָה ｜ hash’shevu’a וְהַמְסֻבִּים ｜ ve’ham’subim עִמּוֹ ｜ ‘immo צִוָּה ｜ tzivua לָתֵת ｜ latet לָהּ ｜ lah

TKIS Kuningas tuli murheelliseksi, mutta valainsa ja ateriakumppanien vuoksi hän käski antaa sen.

STLK2017 Silloin kuningas tuli murheelliseksi, mutta valansa ja pöytävieraiden tähden hän käski antaa sen.

Biblia1776 Ja kuningas tuli murheelliseksi; mutta kuitenkin valan tähden ja niiden, jotka ynnä atrioitsivat, käski hän antaa hänelle,

10 TR καὶ｜ kai ja πέμψας｜ pempsas lähetti ἀπεκεφάλισε｜ apekefalise lyömään pään poikki τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannekselta ἐν｜ en τῇ｜ tē φυλακῇ｜ fylakē vankilassa

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֶת־רֹאשׁ ｜ ‘et-rosh יוֹחָנָן ｜ Jochanan מֵעָלָיו ｜ me’alaiv בְּבֵית ｜ be’veit הַסֹּהַר ｜ hassohar

TKIS Ja hän lähetti ja mestautti Johanneksen vankilassa.

STLK2017 Hän lähetti lyömään Johannekselta pään poikki vankilassa.

Biblia1776 Ja lähetti leikkaamaan Johanneksen kaulaa tornissa.

11 TR καὶ｜ kai niin ἠνέχθη｜ ēnechthē tuotiin ἡ｜ hē κεφαλὴ｜ kefalē pää αὐτοῦ｜ autou hänen ἐπὶ｜ epi πίνακι｜ pinaki vadilla καὶ｜ kai ja ἐδόθη｜ edothē antoivat τῷ｜ tō sen κορασίῳ·｜ korasiō tytölle καὶ｜ kai ja ἤνεγκε｜ ēnegke hän vei τῇ｜ tē sen μητρὶ｜ mētri äidilleen αὐτῆς｜ autēs

DELITZSCH וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho בַּקְּעָרָה ｜ baqqe’ara וַיִּתְּנוּ ｜ vajjittenu לַנַּעֲרָה ｜ lanna’ara וַתְּבִיאֵהוּ ｜ va’tevi’ehu אֶל־אִמָּהּ ｜ ‘el-’immah

TKIS Niin tämän pää tuotiin lautasella ja annettiin tytölle ja hän vei sen äidilleen.

STLK2017 Hänen päänsä tuotiin lautasella ja annettiin tytölle, ja tämä vei sen äidilleen.

Biblia1776 Ja hänen päänsä kannettiin vadissa ja annettiin piialle, ja hän vei sen äidillensä.

12 TR καὶ｜ kai ja προσελθόντες｜ proselthontes tulivat οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou hänen ἦραν｜ ēran ottivat pois τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin καὶ｜ kai ja ἔθαψαν｜ ethapsan hautasivat αὐτό·｜ auto sen καὶ｜ kai ja ἐλθόντες｜ elthontes menivät ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan kertoivat asian τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu אֶת־גְּוִיָּתוֹ ｜ ‘et-gevijjato וַיִּקְבְּרוּהָ ｜ vajiqberuha וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לְיֵשׁוּעַ ｜ le’JESHUA

TKIS Hänen opetuslapsensa tulivat ja ottivat ruumiin* ja hautasivat sen. Ja he menivät ja kertoivat asian Jeesukselle.

STLK2017 Hänen opetuslapsensa tulivat ja ottivat hänen ruumiinsa ja hautasivat hänet. He menivät ja ilmoittivat asian Jeesukselle.

Biblia1776 Ja hänen opetuslapsensa tulivat, ja ottivat pois hänen ruumiinsa, ja hautasivat sen; ja menivät ja ilmoittivat Jesukselle.

13 TR καὶ｜ kai ja ἀκούσας｜ akousas kuultuaan sen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀνεχώρησεν｜ anechōrēsen vetäytyi ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ἐν｜ en πλοίῳ｜ ploiō veneellä εἰς｜ eis ἔρημον｜ erēmon autioon τόπον｜ topon paikkaan κατ’｜ kat ἰδίαν·｜ idian yksinäisyyteen καὶ｜ kai ja ἀκούσαντες｜ akousantes kuullessaan tämän οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansa ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä πεζῇ｜ pedzē jalkaisin ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn πόλεων｜ poleōn kaupungeista

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּשָׁמְעוֹ ｜ keshame’o אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot וַיָּסַר ｜ vajjasar מִשָּׁם ｜ mish’sham בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija אֶל־מְקוֹם ｜ ‘el-meqom חָרְבָּה ｜ chorba לְבָדָד ｜ le’vadad וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv בְּרַגְלֵיהֶם ｜ beragleihem מִן־הֶעָרִים ｜ min-he’arim

TKIS Kun Jeesus sen kuuli, Hän lähti sieltä veneellä autioon paikkaan yksinäisyyteen. Saatuaan tämän tietää, kansa lähti kaupungeista jalan Hänen jälkeensä.

STLK2017 Kun Jeesus sen kuuli, hän lähti sieltä veneellä autioon paikkaan, yksinäisyyteen. Kun kansa sai siitä kuulla, se meni jalkaisin kaupungeista hänen jälkeensä.

Biblia1776 Ja kuin Jesus sen kuuli, meni hän sieltä pois haahdella erämaahan yksinänsä. Ja kuin kansa se kuuli, noudattivat he häntä jalkaisin kaupungeista.

14 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθὼν｜ ekselthōn veneestä poistuessaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶδε｜ eide näki πολὺν｜ polyn paljon ὄχλον｜ ochlon kansaa καὶ｜ kai ja ἐσπλαγχνίσθη｜ esplagchnisthē Hänen tuli sääli ἐπ’｜ ep αὐτούς｜ autous heitä καὶ｜ kai ja ἐθεράπευσε｜ etherapeuse Hän paransi τοὺς｜ tous ἀρρώστους｜ arrōstous sairaansa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיַּרְא ｜ vajjar’ הֲמוֹן ｜ hamon עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav וַיֶּהֱמוּ ｜ vaje’hemu מֵעָיו ｜ me’aiv עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיְרַפֵּא ｜ vaje’rappe’ אֶת־הַחַלָּשִׁים ｜ ‘et-hachallashim אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּהֶם ｜ bahem

TKIS Veneestä poistuessaan Jeesus näki paljon kansaa, ja Hänen kävi heitä sääli. Ja Hän paransi heidän sairaansa.

STLK2017 Poistuessaan Jeesus näki paljon kansaa, ja hänen tuli heitä sääli, ja hän paransi heidän sairaansa.

Biblia1776 Ja Jesus meni ulos, ja näki paljon kansaa, ja armahti heidän päällensä, ja paransi heidän sairaitansa.

15 TR ὀψίας｜ opsias ja illan δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs tultua προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokse αὐτῷ｜ autō Hänen οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen λέγοντες｜ legontes sanoen ἔρημός｜ erēmos erämaa ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho τόπος｜ topos autio καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra aika ἤδη｜ ēdē jo παρῆλθεν·｜ parēlthen on kulunut ἀπόλυσον｜ apolyson laske luotasi τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansa ἵνα｜ hina että ἀπελθόντες｜ apelthontes he menisivät εἰς｜ eis τὰς｜ tas κώμας｜ kōmas kyliin ἀγοράσωσιν｜ agorasōsin ostamaan ἑαυτοῖς｜ heautois itselleen βρώματα｜ brōmata ruokaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi לִפְנוֹת ｜ lifnot עֶרֶב ｜ ‘erev וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ’elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַמָּקוֹם ｜ hammaqom חָרֵב ｜ charev וְגַם־נָטָה ｜ vegam-nata הַיּוֹם ｜ hajjom שַׁלְּחָה ｜ shallecha אֶת־הֲמוֹן ｜ ‘et-hamon הָעָם ｜ ha’am וְיֵלְכוּ ｜ vejelechu אֶל־הַכְּפָרִים ｜ ‘el-hakefarim לִקְנוֹת ｜ liqenot לָהֶם ｜ lahem אֹכֶל ｜ ’ochel

TKIS illan tultua Hänen opetuslapsensa menivät Hänen luokseen ja sanoivat: “Paikka on autio, ja aika on jo kulunut. Laske [siis] kansa luotasi, jotta he menisivät kyliin ostamaan itselleen ruokaa.”

STLK2017 Mutta kun ilta tuli, hänen opetuslapsensa menivät hänen luokseen ja sanoivat: “Tämä paikka on autio, ja on jo myöhä. Laske siis kansa luotasi, että he menisivät kyliin ostamaan itselleen ruokaa.”

Biblia1776 Mutta kun ehtoo tuli, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä, ja sanoivat: tämä on erämaa, ja aika on jo kulunut: laske kansa, että he menisivät kyliin itsellensä ruokaa ostamaan.

16 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille οὐ｜ ou ei χρείαν｜ chreian tarpeellista ἔχουσιν｜ echousin heidän ole ἀπελθεῖν·｜ apelthein mennä pois δότε｜ dote antakaa αὐτοῖς｜ autois heille ὑμεῖς｜ hymeis te φαγεῖν｜ fagein syödä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֵינָם ｜ ’einam צְרִיכִים ｜ tzerichim לָלֶכֶת ｜ lalechet תְּנוּ־אַתֶּם ｜ tenu-’attem לָהֶם ｜ lahem לֶאֱכֹל ｜ le’echol

TKIS Mutta Jeesus sanoi heille: “Ei heidän tarvitse mennä pois. Antakaa te heille syödä.”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi heille: “Heidän ei tarvitse mennä pois, antakaa te heille syödä.”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi heille: ei tarvitse heidän mennä pois: antakaat te heidän syödä.

17 TR οἱ｜ oi mutta he δὲ｜ de λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle oὐκ｜ ouk ei ἔχομεν｜ echomen meillä ole ὧδε｜ hōde täällä εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin πέντε｜ pente viisi ἄρτους｜ artous leipää καὶ｜ kai ja δύο｜ dyo kaksi ἰχθύας｜ ichthyas kalaa

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֵין־לָנוּ ｜ ’ein-lanu פֹה ｜ foh כִּי ｜ ki אִם־חֲמֵשֶׁת ｜ ‘im-chameshet כִּכְּרוֹת־לֶחֶם ｜ kikkerot-lechem וּשְׁנֵי ｜ ushenei דָגִים ｜ dagim

TKIS He sanoivat Hänelle: Meillä ei ole täällä kuin viisi leipää ja kaksi kalaa.”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Meillä ei ole täällä muuta kuin viisi leipää ja kaksi kalaa.”

Biblia1776 Mutta he sanoivat hänelle: ei meillä ole tässä enempi kuin viisi leipää ja kaksi kalaa.

18 TR ὁ｜ ho niin Hän δὲ｜ de εἶπε｜ eipe sanoi θέρετέ｜ ferete tuokaa μοι｜ moi minulle αὐτοὺς｜ autous ne ὧδε｜ hōde tänne

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֲבִיאוּם ｜ havi’um אֵלַי ｜ ‘elai הֲלֹם ｜ halom

TKIS Mutta Hän sanoi: “Tuokaa ne tänne minulle.”

STLK2017 Mutta hän sanoi: “Tuokaa ne tänne minulle.”

Biblia1776 Hän sanoi: tuokaat minulle ne tänne.

19 TR καὶ｜ kai ja κελεύσας｜ keleusas käskettyään τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansan ἀνακλιθῆναι｜ anaklithēnai asettua ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous χόρτους｜ chortous ruohikolle καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn otettuaan τοὺς｜ tous ne πέντε｜ pente viisi ἄρτους｜ artous leipää καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ne δύο｜ dyo kaksi ἰχθύας｜ ichthyas kalaa ἀναβλέψας｜ anablepsas Hän katsoi ylös εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανὸν｜ ouranon taivaaseen εὐλόγησε｜ eulogēse siunasi καὶ｜ kai ja κλάσας｜ klasas mursi ἔδωκε｜ edōke antoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen τοὺς｜ tous ἄρτους｜ artous leivät οἱ｜ oi δὲ｜ de ja μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset τοῖς｜ tois ne ὄχλοις｜ ochlois kansalle

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am לָשֶׁבֶת ｜ lashevet עַל־הַדֶּשֶׁא ｜ ‘al-haddeshe’ וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־חֲמֵשֶׁת ｜ ‘et-chameshet כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם ｜ kikkerot-hallechem וְאֶת־שְׁנֵי ｜ ve’et-shenei הַדָּגִים ｜ ha’dagim וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ עֵינָיו ｜ ‘einaiv הַשָּׁמַיְמָה ｜ hash’shamajema וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּפְרֹס ｜ vajjifros וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem לַתַּלְמִידִים ｜ la’talmidim וְהַתַּלְמִידִים ｜ ve’ha’talmidim נָתְנוּ ｜ natenu לָעָם ｜ la’am

TKIS Käskettyään kansan asettua ruohikkoon, Hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen ja siunasi, mursi ja antoi leivät opetuslapsilleen, ja opetuslapset antoivat kansalle.

STLK2017 Hän käski kansan asettua ruohikolle, otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen, siunasi   , mursi ja antoi leivät opetuslapsilleen, ja opetuslapset antoivat kansalle.

Biblia1776 Ja hän käski kansan istua ruoholle, ja otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsahti ylös taivaasen, kiitti, ja mursi, ja antoi leivät opetuslapsille, ja opetuslapset antoivat kansalle.

20 TR καὶ｜ kai ja ἔφαγον｜ efagon söivät πάντες｜ pantes kaikki καὶ｜ kai ja ἐχορτάσθησαν·｜ echortasthēsan tulivat kylläisiksi καὶ｜ kai ja ἦραν｜ ēran kokosivat τὸ｜ to περισσεῦον｜ perisseuon jääneet τῶν｜ tōn κλασμάτων｜ klasmatōn palaset δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista κοφίνους｜ kofinous vakallista πλήρεις｜ plēreis täyttä

DELITZSCH וַיֹּאכְלוּ ｜ vajjo’chelu כֻלָּם ｜ chullam וַיִּשְׂבָּעוּ ｜ vajjisba’u וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu מִן־הַפְּתוֹתִים ｜ min-ha’petotim הַנּוֹתָרִים ｜ hannotarim שְׁנֵים ｜ sheneim עָשָׂר ｜ ‘asar סַלִּים ｜ salim מְלֵאִים ｜ mele’im

TKIS Kaikki söivät ja tulivat kylläisiksi. Ja he kokosivat jääneet palaset, kaksitoista täyttä vakallista.

STLK2017 Kaikki söivät ja tulivat ravituiksi. Sitten he keräsivät jääneet palaset, kaksitoista täyttä korillista.

Biblia1776 Ja he söivät kaikki, ja ravittiin. Niin he kokosivat tähteistä muruja, kaksitoistakymmentä koria täyteen.

21 TR οἱ｜ oi ja niitä δὲ｜ de ἐσθίοντες｜ esthiontes jotka söivät ἦσαν｜ ēsan oli ἄνδρες｜ andres miehiä ὡσεὶ｜ hōsei noin πεντακισχίλιοι｜ pentakischilioi viisituhatta χωρὶς｜ chōris erikseen γυναικῶν｜ gynaikōn naiset καὶ｜ kai ja παιδίων｜ paidiōn lapset

DELITZSCH וְהָאֹכְלִים ｜ ve’ha’ochelim הָיוּ ｜ haju כַּחֲמֵשֶׁת ｜ ka’chameshet אַלְפֵי ｜ ‘alfei אִישׁ ｜ ’ish מִלְּבַד ｜ millevad הַנָּשִׁים ｜ hannashim וְהַטָּף ｜ ve’hattaf

TKIS Niitä, jotka söivät, oli noin viisi tuhatta miestä, paitsi naisia ja lapsia.

STLK2017 Niitä, jotka aterioivat, oli noin viisituhatta miestä, lisäksi naisia ja lapsia.

Biblia1776 Mutta niitä, jotka olivat syöneet, oli lähes viisituhatta miestä, ilman vaimoja ja lapsia.

22 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἠνάγκασεν｜ ēnagkasen vaati ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐμβῆναι｜ embēnai astumaan εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen καὶ｜ kai ja προάγειν｜ proagein menemään edeltä αὐτὸν｜ auton Hänen εἰς｜ eis τὸ｜ to πέραν｜ peran toiselle puolelle ἕως｜ eōs sillä aikaa kuin οὗ｜ hou Hän ἀπολύσῃ｜ apolysē laskisi luotaan τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansan

DELITZSCH וַיָּאֶץ ｜ vajja’etz יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּתַלְמִידָיו ｜ be’talmidaiv לָרֶדֶת ｜ laredet בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija לַעֲבֹר ｜ la’avor לְפָנָיו ｜ le’fanaiv אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר־יְשַׁלַּח ｜ ’asher-jeshallach אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am

TKIS Mutta heti Jeesus* vaati opetuslapsiaan astumaan veneeseen ja menemään Hänen edellään toiselle rannalle sillä aikaa, kun Hän laskisi kansan luotaan.

STLK2017 Heti hän vaati opetuslapsiaan astumaan veneeseen ja kulkemaan edeltä toiselle rannalle, sillä aikaa kun hän laski kansan luotaan.

Biblia1776 Ja kohta vaati Jesus opetuslapsiansa haahteen astumaan, ja menemään hänen edellään toiselle rannalle, niinkauvan kuin hän kansan olis tyköänsä laskenut.

23 TR καὶ｜ kai ja ἀπολύσας｜ apolysas laskettuaan τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansan ἀνέβη｜ anebē nousi εἰς｜ eis τὸ｜ to Hänὄρος｜ oros vuorelle κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian yksinäisyyteen προσεύξασθαι·｜ proseuksasthai rukoilemaan ὀψίας｜ opsias ja illan δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs tultua μόνος｜ monos yksinään ἦν｜ ēn Hän oli ἐκεῖ｜ ekei siellä

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei שַׁלְּחוֹ ｜ shallecho אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am עָלָה ｜ ‘ala הָהָרָה ｜ hahara בָּדָד ｜ badad לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel וַיְהִי־עֶרֶב ｜ vaje’hi-’erev וְהוּא ｜ vehu’ לְבַדּוֹ ｜ le’vado שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Laskettuaan kansan luotaan Hän nousi vuorelle yksinäisyyteen rukoilemaan. Illan tultua Hän oli siellä yksin.

STLK2017 Laskettuaan kansan hän nousi vuorelle yksinäisyyteen rukoilemaan. Kun ilta tuli, hän oli siellä yksinään.

Biblia1776 Ja kuin hän oli kansan laskenut, astui hän yksinänsä vuorelle rukoilemaan. Ja kuin ehtoo joutui, oli hän siellä yksinänsä.

24 TR τὸ｜ to δὲ｜ de mutta πλοῖον｜ ploion vene ἤδη｜ ēdē jo μέσον｜ meson keskellä τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs merta ἦν｜ ēn oli βασανιζόμενον｜ basanidzomenon ahdistamana ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn κυμάτων·｜ kymatōn aaltojen ἦν｜ ēn sillä oli γὰρ｜ gar ἐναντίος｜ enantios vastainen ὁ｜ ho ἄνεμος｜ anemos tuuli

DELITZSCH וְהָאֳנִיָּה ｜ veho’onija הָלְכָה ｜ halecha בְּתוֹךְ ｜ betoch הַיָּם ｜ haijam וַתְּטֹרַף ｜ va’tetoraf מִן־הַגַּלִּים ｜ min-haggallim כִּי ｜ ki הָרוּחַ ｜ haruach לְנֶגְדָּהּ ｜ le’negdah

TKIS Mutta vene oli jo *järven keskellä* aaltojen ahdistamana, sillä tuuli oli vastainen.

STLK2017 Mutta vene oli jo keskellä merta aaltojen ahdistamana, sillä tuuli oli vastainen.

Biblia1776 Mutta haaksi oli jo keskellä merta, ja ahdistettiin aalloilta; sillä vastatuuli oli.

25 TR τετάρτῃ｜ tetartē mutta neljännellä δὲ｜ de φυλακῇ｜ fylakē vartiolla τῆς｜ tēs νυκτὸς｜ nyktos yön ἀπῆλθε｜ apēlthe tuli πρὸς｜ pros luokse αὐτοὺς｜ autous heidän ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus περιπατῶν｜ peripatōn kävellen ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs järven

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בָּאַשְׁמֹרֶת ｜ ba’ashmoret הָרְבִיעִית ｜ harevi’it וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech עַל־פְּנֵי ｜ ’al-penei הַיָּם ｜ haijam

TKIS Neljännellä yövartiolla Jeesus tuli heidän luokseen kävellen järven päällä.

STLK2017 Mutta neljännellä yövartiolla Jeesus tuli heidän luokseen kävellen järven päällä.

Biblia1776 Mutta yöllä, neljännessä vartiossa, tuli Jesus heidän tykönsä, käyden merellä.

26 TR καὶ｜ kai ja ἰδόντες｜ idontes nähdessään αὐτὸν｜ auton Hänet οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ἐπὶ｜ epi päällä τήν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järven περιπατοῦντα｜ peripatounta kävelevän ἐταράχθησαν｜ etarachthēsan he pelästyivät λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että φάντασμά｜ fantasma aave ἐστι·｜ esti se on καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou φόβου｜ fobou pelosta ἔκραξαν｜ ekraksan huusivat

DELITZSCH וְהַתַּלְמִידִים ｜ ve’ha’talmidim בִּרְאֹתָם ｜ bir’otam אוֹתוֹ ｜ ‘oto מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech עַל־פְּנֵי ｜ ’al-penei הַיָּם ｜ haijam נִבְהֲלוּ ｜ nivhalu לֵאמֹר ｜ le’mor מַרְאֵה־רוּחַ ｜ mar’eh-ruach הוּא ｜ hu’ וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu מִפָּחַד ｜ mippachad

TKIS Nähdessään Hänen kävelevän järven päällä opetuslapset pelästyivät ja sanoivat: “Se on aave!” ja huusivat pelosta.”

STLK2017 Kun opetuslapset näkivät hänen kävelevän järven päällä, he pelästyivät ja sanoivat: “Se on aave”, ja huusivat pelosta.

Biblia1776 Ja kuin opetuslapset näkivät hänen merellä käyvän, peljästyivät he, ja sanoivat: kyöpeli se on; ja huusivat pelvon tähden.

27 TR εὐθέως｜ eutheōs mutta heti δὲ｜ de ἐλάλησεν｜ elalēsen puhui αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγων｜ legōn sanoen Θαρσεῖτε·｜ tharseite olkaa turvallisella mielellä ἐγώ｜ egō Minä εἰμι·｜ eimi Olen μὴ｜ mē älkää φοβεῖσθε｜ fobeisthe pelätkö

DELITZSCH וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA פִּתְאֹם ｜ pite’om אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem חִזְקוּ ｜ chizqu כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ANI הוּא ｜ HU’ אַל־תִּירָאוּ ｜ ‘al-tira’u

TKIS Mutta heti Jeesus puhutteli heitä sanoen: “Olkaa turvallisella mielellä. *Minä olen*, älkää pelätkö.”

STLK2017 Mutta Jeesus puhutteli heitä heti ja sanoi: “Olkaa turvallisella mielellä, MINÄ OLEN   ; älkää pelätkö.”

Biblia1776 Niin Jesus puhui kohta heille ja sanoi: olkaat hyvässä turvassa! minä olen: älkäät peljästykö.

28 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari εἶπε｜ eipe sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra εἰ｜ ei jos σὺ｜ sy sinä olet εἶ｜ ei niin κέλευσόν｜ keleuson käske με｜ me minun πρός｜ pros luoksesi σε｜ se sinun ἐλθεῖν｜ elthein tulla ἐπὶ｜ epi päällä τὰ｜ ta ὕδατα｜ hydata veden

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִם־אַתָּה ｜ ’im-’atta הוּא ｜ hu’ אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI צַוֵּה־נָא ｜ tzaveh-na’ כִּי־אָבֹא ｜ ki-’avo’ אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha עַל־הַמָּיִם ｜ ’al-hammaim

TKIS Pietari vastasi Hänelle ja sanoi: “Herra, jos se olet sinä, käske minun tulla luoksesi vetten päällä.”

STLK2017 Pietari vastasi hänelle ja sanoi: “Jos se olet sinä, Herra, niin käske minun tulla luoksesi veden päällä.”

Biblia1776 Niin vastasi Pietari häntä ja sanoi: Herra, jos sinä olet, niin käske minun tulla tykös vetten päällä.

29 TR ὁ｜ ho ja Hän δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoi ἐλθέ｜ elthe tule καὶ｜ kai ja καταβὰς｜ katabas astuttuaan ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou πλοίου｜ ploiou veneestä ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari περιεπάτησεν｜ periepatēsen käveli ἐπὶ｜ epi päällä τὰ｜ ta ὕδατα｜ hydata veden ἐλθεῖν｜ elthein mennäkseen πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer בּוֹא ｜ bo’ וַיֵּרֶד ｜ vajje’red פֶּטְרוֹס ｜ Petros מִן־הָאֳנִיָּה ｜ min-ho’onija וַיִּתְהַלֵּךְ ｜ vajjithallech עַל־הַמַּיִם ｜ ‘al-hammaim לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA

TKIS Hän sanoi: “Tule.” Astuttuaan veneestä Pietari käveli vetten päällä mennäkseen Jeesuksen luo.”

STLK2017 Hän sanoi: “Tule.” Pietari astui veneestä ja käveli veden päällä mennäkseen Jeesuksen luo.

Biblia1776 Niin hän sanoi: tule! Ja Pietari astui ulos haahdesta ja kävi vetten päällä, että hän menis Jesuksen tykö.

30 TR βλέπων｜ blepōn mutta nähdessään δὲ｜ de τὸν｜ ton ἄνεμον｜ anemon tuulen ἰσχυρὸν｜ ischyron kovan ἐφοβήθη·｜ efobēthē hän pelästyi καὶ｜ kai ja ἀρξάμενος｜ arksamenos alkaessaan καταποντίζεσθαι｜ katapontidzesthai vajota ἔκραξε｜ ekrakse huusi λέγων｜ legōn sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra σῶσόν｜ sōson pelasta με｜ me minut

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאֹתוֹ ｜ kir’oto אֶת־הָרוּחַ ｜ ‘et-haruach כִּי ｜ ki חֲזָקָה ｜ chazaqa הִיא ｜ hi’ וַיִּירָא ｜ vajjira’ וַיָּחֶל ｜ vajjachel לִטְבֹּעַ ｜ litboa’ וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI הוֹשִׁיעֵנִי ｜ hoshi’eni

TKIS Mutta nähdessään (ankaran) myrskyn, hän pelästyi ja alkaessaan vajota huusi sanoen: “Herra, pelasta minut.”

STLK2017 Mutta huomatessaan voimakkaan tuulen hän pelästyi, alkoi vajota ja huusi sanoen: “Herra, pelasta minut.”

Biblia1776 Ja kuin hän näki ankaran tuulen, niin hän peljästyi, ja rupesi vajoomaan, huusi sanoen: Herra, auta minua!

31 TR εὐθέως｜ eutheōs ja heti δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐκτείνας｜ ekteinas ojentaen τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kätensä ἐπελάβετο｜ epelabeto tarttui αὐτοῦ｜ autou häneen καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὀλιγόπιστε｜ oligopiste vähäuskoinen εἰς｜ eis τί｜ ti miksi ἐδίστασας｜ edistasas epäilit

DELITZSCH וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach אֶת־יָדוֹ ｜ ‘et-jado וַיַּחֲזֶק־בּוֹ ｜ vajjachazeq-bo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv קְטֹן ｜ qeton הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna לָמָּה ｜ lamma חָלַק ｜ chalaq לִבֶּךָ ｜ libecha

TKIS Heti Jeesus kätensä* ojentaen tarttui häneen ja sanoi hänelle: ”Vähäuskoinen, miksi epäilit?”

STLK2017 Niin Jeesus ojensi heti kätensä, tarttui häneen ja sanoi hänelle: “Vähäuskoinen, miksi epäilit?”

Biblia1776 Niin Jesus ojensi kohta kätensä, ja tarttui häneen, ja sanoi hänelle: oi sinä heikko-uskoinen, miksis epäilit?

32 TR καὶ｜ kai ja ἐμβάντων｜ embantōn astuttuaan αὐτῶν｜ autōn heidän εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen ἐκόπασεν｜ ekopasen tyyntyi ὁ｜ ho ἄνεμος·｜ anemos tuuli

DELITZSCH הֵם ｜ hem עָלוּ ｜ ‘alu אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ’el-ho’onija וְהָרוּחַ ｜ ve’haruach שָׁכָכָה ｜ shachacha

TKIS Heidän astuttuaan veneeseen tuuli asettui.

STLK2017 Kun he olivat astuneet veneeseen, tuuli asettui.

Biblia1776 Kuin he astuivat haahteen, niin tuuli tyveni.

33 TR οἱ｜ oi ja ne δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō πλοίω｜ ploiō veneessäolijat ἐλθόντες｜ elthontes tulivat προσεκύνησαν｜ prosekynēsan palvoen αὐτῷ｜ autō Häntä λέγοντες｜ legontes sanoen ἀληθῶς｜ alēthōs todella θεοῦ｜ Theou Jumalan υἱὸς｜ hyios Poika εἶ｜ ei olet

DELITZSCH וְאַנְשֵׁי ｜ ve’anshei הָאֳנִיָּה ｜ ho’onija נִגְּשׁוּ ｜ niggeshu וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ ｜ vajjishtachavu-lo לֵאמֹר ｜ le’mor בֶּאֱמֶת ｜ be’emet בֶּן ｜ Ben אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אָתָּה ｜ ’atta

TKIS Niin veneessä olevat tulivat ja kumarsivat Häntä ja sanoivat: ”Totisesti sinä olet Jumalan Poika.”

STLK2017 Niin veneessä olijat tulivat kumartamaan häntä ja sanoivat: “Totisesti sinä olet Jumalan Poika.”

Biblia1776 Mutta ne, jotka olivat haahdessa, tulivat ja kumarsivat häntä, ja sanoivat: totisesti olet sinä Jumalan Poika.

34 TR καὶ｜ kai ja διαπεράσαντες｜ diaperasantes kuljettuaan yli ἦλθον｜ ēlthon tulivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan Γεννησαρέτ｜ Gennēsaret Gennesaretin

DELITZSCH וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru אֶת־הַיָּם ｜ ‘et-haijam וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אַרְצָה ｜ ‘artza גִנֵּיסַר ｜ Ginneisar

TKIS Kuljettuaan yli he tulivat Gennesaretin maahan.

STLK2017 Mentyään yli he tulivat maihin Genetsaretiin.

Biblia1776 Ja kuin he olivat menneet ylitse, tulivat he Genesaretin maalle.

35 TR καὶ｜ kai ja ἐπιγνόντες｜ epignontes tunsivat αὐτὸν｜ auton Hänet οἱ｜ oi ἄνδρες｜ andres miehet τοῦ｜ tou τόπου｜ topou paikkakunnan ἐκείνου｜ ekeinou sen ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät sanan εἰς｜ eis ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn περίχωρον｜ perichōron ympäristöön ἐκείνην｜ ekeinēn siihen καὶ｜ kai ja προσήνεγκαν｜ prosēnegkan toivat luokse αὐτῷ｜ autō Hänen πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous κακῶς｜ kakōs sairaina ἔχοντας·｜ echontas olevat

DELITZSCH וַיַּכִּירוּ ｜ vajjakkiru אֹתוֹ ｜ ‘oto אַנְשֵׁי ｜ ’anshei הַמָּקוֹם ｜ hammaqom הַהוּא ｜ hahu’ וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֶל־כָּל־סְבִיבוֹתֵיהֶם ｜ ‘el-kol-sevivoteihem וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֵת ｜ ’et כָּל־הַחוֹלִים ｜ kol-ha’cholim

TKIS Kun sen paikkakunnan miehet tunsivat Hänet, he lähettivät sanan koko siihen ympäristöön. Niin he toivat Hänen luokseen kaikki, jotka olivat sairaita.

STLK2017 Kun paikkakunnan miehet tunsivat hänet, he lähettivät sanan koko ympäristöön, ja hänen luokseen tuotiin kaikki sairaat.

Biblia1776 Ja kuin sen paikan miehet tunsivat hänen, lähettivät he ympäri kaikkea sitä maata, ja toivat hänen tykönsä kaikkinaisia sairaita,

36 TR καὶ｜ kai ja παρεκάλουν｜ parekaloun pyysivät αὐτόν｜ auton Häneltä ἵνα｜ hina että μόνον｜ monon vain ἅψωνται｜ hapsōntai saisivat koskea τοῦ｜ tou κρασπέδου｜ kraspedou tupsua τοῦ｜ tou ἱματίου｜ himatiou viittansa αὐτοῦ·｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ὅσοι｜ hosoi ne jotka ἥψαντο｜ hēpsanto koskivat διεσώθησαν｜ diesōthēsan paranivat

DELITZSCH וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu כִּי ｜ ki יִגְּעוּ ｜ jigge’u רַק ｜ raq בִּכְנַף ｜ bichnaf בִּגְדוֹ ｜ bigdo וְכָל־הַנֹּגְעִים ｜ vechol-hannoge’im נוֹשָׁעוּ ｜ nosha’u

TKIS Ja he pyysivät Häneltä, että vain saisivat koskettaa Hänen vaippansa tupsua, ja kaikki jotka koskettivat, paranivat.

STLK2017 He pyysivät häneltä, että vain saisivat koskea hänen viittansa tupsuun, ja kaikki, jotka koskivat, paranivat.

Biblia1776 Ja rukoilivat häntä, että he ainoastaan hänen vaatteensa palteeseen saisivat ruveta. Ja kaikki, jotka siihen rupesivat, tulivat terveiksi.

15 luku

1 TR τότε｜ tote silloin προσέρχονται｜ proserchontai tuli luokse τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen οἱ｜ oi ἀπὸ｜ apo Ἱεροσολύμων｜ Ierosolymōn Jerusalemista γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineita καὶ｜ kai ja φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseuksia λέγοντες｜ legontes sanoen

DELITZSCH אָז ｜ ‘az בָּאוּ ｜ ba’u אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִירוּשָׁלָיִם ｜ miJerushalaim

TKIS Silloin Jeesuksen luo tuli Jerusalemista kirjanoppineita ja fariseuksia ja he sanoivat:

STLK2017 Silloin fariseuksia ja kirjanoppineita tuli Jerusalemista Jeesuksen luo, ja he sanoivat:

Biblia1776 Silloin tulivat Jesuksen tykö kirjanoppineet ja Pharisealaiset Jerusalemista, ja sanoivat:

2 TR διατί｜ diati minkätähden οἱ｜ hoi μαθηταί｜ mathētai opetuslapsesi σου｜ sou sinun παραβαίνουσι｜ parabainousi rikkovat τὴν｜ tēn παράδοσιν｜ paradosin perinnäissääntöjä τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhinten οὐ｜ ou sillä eivät γὰρ｜ gar νίπτονται｜ niptontai pese τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiään αὐτῶν｜ autōn heidän ὅταν｜ hotan kun ἄρτον｜ arton leipää ἐσθίωσιν｜ esthiōsin syövät

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מַדּוּעַ ｜ maddua’ תַּלְמִידֶיךָ ｜ talmidecha עֹבְרִים ｜ ‘overim אֵת ｜ ’et קַבָּלַת ｜ qabbalat הַזְּקֵנִים ｜ hazzeqenim כִּי ｜ ki אֵינָם ｜ ‘einam רֹחֲצִים ｜ rochatzim אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ’et-jedeihem בְּאָכְלָם ｜ be’ochelam לָחֶם ｜ la’chem

TKIS ”Miksi opetuslapsesi rikkovat vanhinten perinnäissäännön? Sillä he eivät pese käsiään, kun *syövät leipää.”

STLK2017 “Miksi opetuslapsesi rikkovat vanhinten perinnäissääntöä? Sillä he eivät pese käsiään, kun syövät leipää.”

Biblia1776 Miksi sinun opetuslapses rikkovat vanhinten säädyn? sillä ei he pese käsiänsä leipää syödessänsä.

3 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille διατί｜ diati miksi καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te παραβαίνετε｜ parabainete rikotte τὴν｜ tēn ἐντολὴν｜ entolēn käskyn τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn παράδοσιν｜ paradosin perinnäissäännönne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מַדּוּעַ ｜ maddua’ גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem עֹבְרִים ｜ ‘overim אֶת־מִצְוַת ｜ ’et-mitzvat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בַּעֲבוּר ｜ ba’avur קַבָּלַתְכֶם ｜ qabbalatchem

TKIS Mutta Hän vastasi heille sanoen: “Entä miksi te rikotte Jumalan käskyn perinnäissääntönne vuoksi?

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi heille: “Miksi te itse rikotte Jumalan käskyn perinnäissääntönne tähden?

Biblia1776 Niin hän vastaten sanoi heille: miksi tekin rikotte Jumalan käskyn, teidän säätynne tähden?

4 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä Θεὸς｜ Theos Jumala ἐνετείλατο｜ eneteilato käski λέγων｜ legōn sanoen τίμα｜ tima kunnioita τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isääsi σοῦ｜ sou sinun καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα·｜ mētera äitiäsi καί｜ kai ja ὀ｜ ho joka κακολογῶν｜ kakologōn kiroaa πατέρα｜ patera isänsä ἢ｜ ē tai μητέρα｜ mētera äitinsä θανάτῳ｜ thanatō kuolemalla τελευτάτω·｜ teleutatō kuolkoon

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM צִוָּה ｜ tzivua לֵאמֹר ｜ le’mor כַּבֵּד ｜ kabbed אֶת־אָבִיךָ ｜ ‘et-’avicha וְאֶת ｜ ve’et אִמֶּךָ ｜ ‘immecha וּמְקַלֵּל ｜ umeqallel אָבִיו ｜ ’aviv וְאִמּוֹ ｜ ve’immo מוֹת ｜ mot יוּמָת ｜ jumat

TKIS Sillä Jumala on *säätänyt sanoen*: Kunnioita isääsi ja äitiäsi, ja: Joka kiroaa isäänsä tai äitiään, se kuolemalla kuolkoon.

STLK2017 Sillä Jumala on antanut käskyn sanoen: ‘Kunnioita isääsi ja äitiäsi’, ja: ‘Joka kiroaa isäänsä tai äitiään, sen pitää kuolemalla kuoleman.’

Biblia1776 Sillä Jumala käski, sanoen: kunnioita isääs ja äitiäs: ja joka kiroilee isää eli äitiä, hänen pitää kuolemalla kuoleman.

5 TR ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de λέγετε｜ legete sanotte ὃς｜ hos joka ἂν｜ an εἴπῃ｜ eipē sanoo τῷ｜ tō πατρὶ｜ patri isälle ἢ｜ ē tai τῇ｜ tē μητρί｜ mētri äidille δῶρον｜ dōron on uhrilahja ὃ｜ ho ἐὰν｜ ean jonka ἐξ｜ eks ἐμοῦ｜ emou minulta ὠφεληθῇς｜ ōfelēthēs olisit saava

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem אֹמְרִים ｜ ‘omerim הָאֹמֵר ｜ ha’omer לְאָבִיו ｜ le’aviv וּלְאִמּוֹ ｜ ule’immo מִנְחָה ｜ mincha לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH כֹּל ｜ kol מַה־שֶּׁאַתָּה ｜ mah-she’atta נֶהֱנֶה ｜ neheneh מִמֶּנִּי ｜ mimmenni אֵין ｜ ‘ein עָלָיו ｜ ’alaiv לְכַבֵּד ｜ le’chabbed אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’aviv וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo

TKIS mutta te sanotte: Joka sanoo isälleen tai äidilleen: Mitä olisit minulta saava, on uhrilahja”, sen ei tarvitse kunnioittaa isäänsä tai äitiään.

STLK2017 Mutta te sanotte: Joka sanoo isälleen tai äidilleen: ‘Se, minkä sinä olisit ollut minulta saava, on annettu uhrilahjaksi’, sen ei tarvitse kunnioittaa isäänsä eikä äitiään.

Biblia1776 Mutta te sanotte: jokainen sanokaan isälle taikka äidille: se on uhrattu, jolla sinua piti minulta autettaman: ja ei ensinkään kunnoittaisi isäänsä eikä äitiänsä.

6 TR καὶ｜ kai niin οὐ μὴ｜ ou mē sen ei τιμήσῃ｜ timēsē tarvitse kunnioittaa τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isäänsä αὐτοῦ｜ autou ἢ｜ hē tai τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitiään αὐτοῦ·｜ autou καὶ｜ kai niin ἠκυρώσατε｜ ēkyrōsate olette kumonneet τὴν｜ tēn ἐντολὴν｜ entolēn käskyn τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn παράδοσιν｜ paradosin perinnäissääntönne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַתָּפֵרוּ ｜ vataferu אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בַּעֲבוּר ｜ ba’avur קַבָּלַתְכֶם ｜ qabbalatchem

TKIS Niin olette kumonneet Jumalan käskyn* perinnäissääntönne vuoksi.

STLK2017 Niin olette tehneet Jumalan sanan tyhjäksi perinnäissääntönne tähden.

Biblia1776 Ja te olette rikkoneet Jumalan käskyn teidän säätynne tähden.

7 TR ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät καλῶς｜ kalōs oikein προεφήτευσε｜ proefēteuse on profetoinut περὶ｜ peri ὑμῶν｜ hymōn teistä Ἠσαΐας｜ Esaias Jesaja λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH חֲנֵפִים ｜ chanefim הֵיטֵב ｜ heitev נִבָּא ｜ nibba’ עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Tekopyhät, hyvin Jesaja ennusti teistä sanoen:

STLK2017 Te tekopyhät, oikein Jesaja on teistä ennustanut sanoen:

Biblia1776 Te ulkokullatut! Jesaias ennusti teistä oikein, sanoen:

8 TR ἐγγίζει｜ engidzei lähestyy μοι｜ moi minua ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa οὗτος｜ outos tämä τῷ｜ tō στόματι｜ stomati suullaan αὐτῶν｜ autōn καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois χείλεσί｜ cheilesi huulillaan με｜ me minua τιμᾷ·｜ tima kunnioittaa ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta καρδία｜ kardia sydämensä αὐτῶν｜ autōn heidän πόρρω｜ porrō kaukana ἀπέχει｜ apechei on ἀπ’｜ ap ἐμοῦ｜ emou minusta

DELITZSCH הָעָם ｜ ha’am הַזֶּה ｜ hazzeh נִגַּשׁ ｜ niggash בְּפִיו ｜ befiv וּבִשְׂפָתָיו ｜ uvisfataiv כִּבְּדוּנִי ｜ kibbeduni וְלִבּוֹ ｜ velibbo רִחַק ｜ richaq מִמֶּנִּי ｜ mimmenni

TKIS Tämä kansa (lähestyy minua suullaan ja) kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on kaukana minusta,

STLK2017 ‘Tämä kansa lähestyy minua suullaan ja kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on kaukana minusta,

Biblia1776 Tämä kansa lähestyy minua suullansa, ja kunnioittaa minua huulillansa; mutta heidän sydämensä on kaukana minusta.

9 TR μάτην｜ matēn vaan turhaan δὲ｜ de σέβονταί｜ sebontai palvelevat με｜ me minua διδάσκοντες｜ didaskontes opettaen διδασκαλίας｜ didaskalias oppeina ἐντάλματα｜ entalmata käskyjä ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH וְתֹהוּ ｜ vetohu יִרְאָתָם ｜ jir’atam אֹתִי ｜ ‘oti מִצְוֺת ｜ mitzvot אֲנָשִׁים ｜ ’anashim מְלַמְּדִים ｜ melammedim

TKIS Vaan turhaan he palvelevat minua opettaen oppeina ihmisten käskyjä.”

STLK2017 mutta turhaan he palvelevat minua opettaen oppeja, jotka ovat ihmiskäskyjä.’”

Biblia1776 Vaan turhaan he minua palvelevat, opettain niitä opetuksia, jotka ovat ihmisten käskyt.

10 TR καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansanjoukon εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ἀκούετε｜ akouete kuulkaa καὶ｜ kai ja συνίετε｜ syniete ymmärtäkää

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem שִׁמְעוּ ｜ shim’u וְהָבִינוּ ｜ ve’havinu

TKIS Kutsuttuaan luokseen kansan Hän sanoi heille: “Kuulkaa ja ymmärtäkää.

STLK2017 Hän kutsui kansan luokseen ja sanoi heille: “Kuulkaa ja ymmärtäkää.

Biblia1776 Ja hän kutsui kansan tykönsä, ja sanoi heille: kuulkaat ja ymmärtäkäät!

11 TR οὐ｜ ou ei τὸ｜ to se εἰσερχόμενον｜ eiserchomenon joka menee εἰς｜ eis τὸ｜ to στόμα｜ stoma suuhun κοινοῖ｜ koinoi saastuta τὸν｜ ton ἄνθρωπον·｜ anthrōpon ihmistä ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to se ἐκπορευόμενον｜ ekporeuomenon joka tulee ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou στόματος｜ stomatos suusta τοῦτο｜ touto tämä κοινοῖ｜ koinoi saastuttaa τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ הַבָּא ｜ haba’ אֶל־הַפֶּה ｜ ‘el-happeh יְטַמֵּא ｜ jetamme’ אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam כִּי ｜ ki אִם־הַיּוֹצֵא ｜ ‘im-hajotze’ מִן־הַפֶּה ｜ min-happeh הוּא ｜ hu’ מְטַמֵּא ｜ metamme’ אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam

TKIS Ei saastuta ihmistä se, mikä menee suuhun, vaan mikä suusta lähtee ulos, se saastuttaa ihmisen.”

STLK2017 Ihmistä ei saastuta se, mikä menee suusta sisään, vaan se, mikä suusta tulee ulos, saastuttaa ihmisen.”

Biblia1776 Ei se ihmistä saastuta, mikä suusta menee sisälle, mutta se, mikä suusta tulee ulos, saastuttaa ihmisen.

12 TR τότε｜ tote silloin προσελθόντες｜ proselthontes tulivat luokse οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen εἶπον｜ eipon sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle οἶδας｜ oidas tiedätkö ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ἀκούσαντες｜ akousantes kuullessaan τὸν｜ ton λόγον｜ logon puheen ἐσκανδαλίσθησαν｜ eskandalisthēsan loukkaantuivat

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הֲיָדַעְתָּ ｜ hajada’ta כִּי ｜ ki הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim בְּשָׁמְעָם ｜ beshame’am אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh נִכְשְׁלוּ־בוֹ ｜ nichshelu-vo

TKIS Silloin *Hänen opetuslapsensa* astuivat esille ja sanoivat Hänelle: “Tiedätkö, että fariseukset puheen kuullessaan loukkaantuivat?”

STLK2017 Silloin opetuslapset tulivat ja sanoivat hänelle: “Tiedätkö, että fariseukset loukkaantuivat kuullessaan tuon puheen?”

Biblia1776 Niin tulivat hänen opetuslapsensa, ja sanoivat hänelle: tiesitkös, että Pharisealaiset pahenivat, kuin he tämän puheen kuulivat?

13 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπε｜ eipe sanoen πᾶσα｜ pasa jokainen φυτεία｜ fyteia istutus ἣν｜ hēn jota οὐκ｜ ouk ei ἐφύτευσεν｜ efyteusen ole istuttanut ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun ὁ｜ ho οὐράνιος｜ ouranios taivaallinen ἐκριζωθήσεται｜ ekridzōthēsetai revitään juurineen pois

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar כָּל־מַטָּע ｜ kol-matta’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ נָטַע ｜ nata’ אָבִי ｜ ‘Avi שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim עָקוֹר ｜ ‘aqor יֵעָקֵר ｜ je’aqer

TKIS Mutta Hän vastasi sanoen: “Jokainen istutus, jota taivaallinen Isäni ei ole istuttanut, revitään juurineen pois.

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi: “Jokainen istutus, jota minun taivaallinen Isäni ei ole istuttanut, on juurineen revittävä pois.

Biblia1776 Mutta hän vastasi ja sanoi: jokainen istutus, jota ei minun taivaallinen Isäni ole istuttanut, pitää juurinensa revittämän ylös.

14 TR ἄφετε｜ afete olkaa välittämättä αὐτούς·｜ autous heistä ὁδηγοί｜ hodēgoi taluttajia εἰσι｜ eisi ovat τυφλοὶ｜ tyfloi sokeita τυφλῶν·｜ tyflōn sokeiden τυφλὸς｜ tyflos mutta jos sokea δὲ｜ de τυφλὸν｜ tyflon sokeaa ἐὰν｜ ean ὁδηγῇ｜ hodēgē taluttaa ἀμφότεροι｜ amfoteroi molemmat εἰς｜ eis βόθυνον｜ bothynon kuoppaan πεσοῦνται｜ pesountai lankeavat

DELITZSCH הַנִּיחוּ ｜ hannichu אוֹתָם ｜ ‘otam מְנַהֲלִים ｜ menahalim עִוְרִים ｜ ’ivrim הֵמָּה ｜ hemma לַעִוְרִים ｜ la’ivrim וְכִי־יוֹלִיךְ ｜ vechi-jolich עִוֵּר ｜ ‘ivuer אֶת־הָעִוֵּר ｜ ’et-ha’ivuer וְנָפְלוּ ｜ venafelu שְׁנֵיהֶם ｜ sheneihem בְּתוֹךְ ｜ betoch הַבּוֹר ｜ habor

TKIS Älkää heistä välittäkö, He ovat sokeita sokeain taluttajia, Mutta jos sokea sokeaa taluttaa, lankeavat molemmat kuoppaan.”

STLK2017 Älkää heistä välittäkö: he ovat sokeita sokeiden taluttajia. Mutta jos sokea sokeaa taluttaa, he lankeavat molemmat kuoppaan.”

Biblia1776 Antakaat heidän olla: he ovat sokiat sokiain taluttajat; jos sokia sokiaa taluttaa, niin he molemmat kuoppaan lankeevat.

15 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle φράσον｜ frason selitä ἡμῖν｜ hēmin meille τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn vertaus ταύτην｜ tautēn tämä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv בָּאֵר ｜ ba’er לָנוּ ｜ lanu אֶת־הַמָּשָׁל ｜ ‘et-hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Pietari vastasi ja sanoi Hänelle: “Selitä meille tämä vertaus.”

STLK2017 Niin Pietari vastasi ja sanoi hänelle: “Selitä meille tämä vertaus.”

Biblia1776 Niin vastasi Pietari ja sanoi hänelle: selitä meille tämä vertaus.

16 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi ἀκμὴν｜ akmēn vieläkö καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ἀσύνετοί｜ asynetoi ymmärtämättömiä ἐστε｜ este olette

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַעוֹד ｜ ha’od גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem בְּאֵין ｜ be’ein בִּינָה ｜ bina

TKIS Jeesus sanoi: “Vieläkö tekin olette ymmärtämättömiä?

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi: “Vieläkö tekin olette ymmärtämättömiä?

Biblia1776 Niin Jesus sanoi: vieläkö tekin olette ymmärtämättömät?

17 TR οὔπω｜ oupō ettekö vielä νοεῖτε｜ noeite käsitä ὅτι｜ hoti että πᾶν｜ pan kaikki τὸ｜ to mikä εἰσπορευόμενον｜ eisporeuomenon tulee εἰς｜ eis τὸ｜ to στόμα｜ stoma suuhun εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κοιλίαν｜ koilian vatsaan χωρεῖ｜ chōrei menee καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis ἀφεδρῶνα｜ afedrōna käymälään ἐκβάλλεται｜ ekballetai ulostetaan

DELITZSCH הַעוֹד ｜ ha’od לֹא ｜ lo’ תַשְׂכִּילוּ ｜ taskilu כִּי ｜ ki כָל־הַבָּא ｜ chol-haba’ אֶל־הַפֶּה ｜ ‘el-happeh יוֹרֵד ｜ jored אֶל־הַכֶּרֶשׂ ｜ ’el-hakeres וְיִשָּׁפֵךְ ｜ ve’ish’shafech מִשָּׁם ｜ mish’sham לְמוֹצָאוֹת ｜ le’motza’ot

TKIS Ettekö (vielä) käsitä, että kaikki, mikä tulee suuhun, menee vatsaan ja heitetään käymälään?

STLK2017 Ettekö käsitä, että kaikki, mikä käy suusta sisään, menee vatsaan ja ulostetaan käymälään?

Biblia1776 Ettekö te vielä ymmärrä, että kaikki, mitä suuhun sisälle menee, se menee vatsaan, ja sillä on luonnollinen uloskäyminen.

18 TR τὰ｜ ta mutta mikä δὲ｜ de ἐκπορευόμενα｜ ekporeuomena tulee ἐκ｜ ek ulos τοῦ｜ tou στόματος｜ stomatos suusta ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämestä ἐξέρχεται｜ ekserchetai lähtee κἀκεῖνα｜ kakeina tämä κοινοῖ｜ koinoi saastuttaa τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הַיּוֹצֵא ｜ hajotze’ מִן־הַפֶּה ｜ min-happeh יוֹצֵא ｜ jotze’ מִן־הַלֵּב ｜ min-hallev וְהוּא ｜ vehu’ מְטַמֵּא ｜ metamme’ אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam

TKIS Mutta se mikä lähtee suusta ulos, tulee sydämestä, ja se saastuttaa ihmisen.

STLK2017 Mutta mikä käy suusta ulos, se tulee sydämestä, ja sellainen saastuttaa ihmisen.

Biblia1776 Mutta jotka suusta tulevat ulos, ne lähtevät sydämestä ulos, ja saastuttavat ihmisen.

19 TR ἐκ｜ ek γὰρ｜ gar sillä τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämestäἐξέρχονται｜ ekserchontai lähtevät διαλογισμοὶ｜ dialogismoi ajatukset πονηροί｜ ponēroi pahat φόνοι｜ fonoi murhat μοιχεῖαι｜ moicheiai aviorikokset πορνεῖαι｜ porneiai haureudet κλοπαί｜ klopai varkaudet ψευδομαρτυρίαι｜ pseudomartyriai väärät todistukset βλασφημίαι·｜ blasfēmiai pilkkaamiset

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִן־הַלֵּב ｜ min-hallev יוֹצְאוֹת ｜ jotze’ot מַחְשְׁבוֹת ｜ mach’shevot רָע ｜ ra’ רְצִיחוֹת ｜ retzichot נִאוּפִים ｜ ni’ufim זְנוּנִים ｜ zenunim גְּנֵבוֹת ｜ genevot עֵדֻיּוֹת ｜ ‘edujjot שֶׁקֶר ｜ sheqer וְגִדּוּפִים ｜ vegidufim

TKIS Sillä sydämestä lähtevät pahat ajatukset, murhat, aviorikokset, haureudet varkaudet, väärät todistukset ja rienaukset.

STLK2017 Sillä sydämestä lähtevät pahat ajatukset, murhat, aviorikokset, haureudet, varkaudet, väärät todistukset, jumalanpilkat.

Biblia1776 Sillä sydämestä tulevat ulos pahat ajatukset, murhat, salavuoteudet, huoruudet, varkaudet, väärät todistukset, pilkat:

20 TR ταῦτά｜ tauta nämä ἐστι｜ esti ovat τὰ｜ ta jotka κοινοῦντα｜ koinounta saastuttavat τὸν｜ ton ἄνθρωπον·｜ anthrōpon ihmisen τὸ｜ to δὲ｜ de mutta ἀνίπτοις｜ aniptois pesemättömillä χερσὶ｜ chersi käsillä φαγεῖν｜ fagein syöminen οὐ｜ ou ei κοινοῖ｜ koinoi saastuta τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmistä

DELITZSCH אֵלֶּה ｜ ‘elleh הֵם ｜ hem הַמְטַמְּאִים ｜ ham’tamme’im אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam אֲבָל ｜ ‘aval אָכוֹל ｜ ’achol בְּלִי ｜ beli נְטִילַת ｜ netilat יָדַיִם ｜ jadaim לֹא ｜ lo’ יְטַמֵּא ｜ jetamme’ אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam

TKIS Tämä on sitä, mikä ihmisen saastuttaa, mutta pesemättömin käsin syöminen ei ihmistä saastuta.”

STLK2017 Nämä ihmisen saastuttavat, mutta pesemättömin käsin syöminen ei saastuta ihmistä.”

Biblia1776 Nämät ovat ne, jotka saastuttavat ihmisen; mutta pesemättömillä käsillä syödä, ei saastuta ihmistä.

21 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθὼν｜ ekselthōn lähti ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀνεχώρησεν｜ anechōrēsen vetäytyen εἰς｜ eis τὰ｜ ta μέρη｜ merē alueelle Τύρου｜ Tyrou Tyyron καὶ｜ kai ja Σιδῶνος｜ Sidōnos Siidonin

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיָּסַר ｜ vajjasar אֶל־גְּלִילוֹת ｜ ‘el-gelilot צוֹר ｜ Tzor וְצִידוֹן ｜ veTzidon

TKIS Niin Jeesus lähti sieltä ja vetäytyi Tyyron ja Siidonin alueelle.

STLK2017 Sitten Jeesus lähti sieltä ja vetäytyi Tyyron ja Siidonin tienoille.

Biblia1776 Ja Jesus läksi sieltä ja poikkesi Tyron ja Sidonin maan ääriin.

22 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso γυνὴ｜ gynē nainen Χαναναία｜ chananaia kanaanilainen ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ὁρίων｜ horiōn alueelta ἐκείνων｜ ekeinōn siltä ἐξελθοῦσα｜ ekselthousa tuli ἔκραύγασεν｜ ekraugasen huusi αὐτῷ｜ autō Hänelle λέγουσα｜ legousa sanoen ἐλέησόν｜ eleēson armahda με｜ me minua Κύριε｜ Kyrie Herra υἱὲ｜ hyie poika Δαβίδ·｜ David Daavidin ἡ｜ hē θυγάτηρ｜ thygatēr tyttäreni μου｜ mou minun κακῶς｜ kakōs pahoin δαιμονίζεται｜ daimonidzetai on riivattu

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha כְנַעֲנִית ｜ chena’anit יָצְאָה ｜ jatze’a מִן־הַגְּבוּלוֹת ｜ min-haggevulot הָהֵם ｜ hahem וַתִּצְעַק ｜ vatitz’aq אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֵאמֹר ｜ le’mor חָנֵּנִי ｜ chonneni אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI בֶן־דָּוִד ｜ ben-David כִּי ｜ ki בִתִּי ｜ bitti מְעֻנָּה ｜ me’unna מְאֹד ｜ me’od עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei שֵׁד ｜ shed

TKIS Katso, kanaanilainen vaimo tuli siltä alueelta ja huusi (Hänelle) sanoen: “Herra, Daavidin Poika, armahda minua. Riivaaja vaivaa pahasti tytärtäni.”

STLK2017 Katso, kanaanilainen nainen tuli niiltä seuduilta ja huusi sanoen: “Herra, Daavidin poika, armahda minua. Riivaaja vaivaa kauheasti tytärtäni.”

Biblia1776 Ja katso, Kanaanean vaimo, joka niistä maan ääristä oli tullut, huusi häntä, sanoen: Herra, Davidin poika, armahda minua: minun tyttäreni vaivataan hirmuisesti perkeleeltä.

23 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de οὐκ｜ ouk ei ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastannut αὐτῇ｜ autē Hänelle λόγον｜ logon sanaakaan καὶ｜ kai ja προσελθόντες｜ proselthontes tulivat luokse οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen ἠρώτων｜ ērōtōn pyysivät αὐτόν｜ auton Häntä λέγοντες｜ legontes sanoen ἀπόλυσον｜ apolyson päästä αὐτήν｜ autēn hänet ὅτι｜ hoti sillä κράζει｜ kradzei hän huutaa ὄπισθεν｜ opisthen jälkeemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ לֹא־עָנָה ｜ lo’-’ana אֹתָהּ ｜ ‘otah דָּבָר ｜ davar וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לֵאמֹר ｜ le’mor שַׁלְּחֶהָ ｜ shallecheha כִּי־צֹעֶקֶת ｜ ki-tzo’eqet הִיא ｜ hi’ אַחֲרֵינוּ ｜ a’chareinu

TKIS Mutta Hän ei vastannut hänelle sanaakaan. Niin Hänen opetuslapsensa tulivat ja pyysivät Häntä sanoen: “Lähetä hänet menemään, sillä hän huutaa perässämme.”

STLK2017 Mutta hän ei vastannut hänelle sanaakaan. Hänen opetuslapsensa tulivat ja rukoilivat häntä sanoen: “Päästä hänet menemään, sillä hän huutaa peräämme.”

Biblia1776 Mutta ei hän sanaakaan häntä vastannut. Niin hänen opetuslapsensa tulivat ja rukoilivat häntä, sanoen: eroita häntä sinustas; sillä hän huutaa meidän jälkeemme.

24 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen oὐκ｜ ouk ei ἀπεστάλην｜ apestalēn minua lähetetty εἰ μὴ｜ ei mē muiden kuin εἰς｜ eis luokse τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaiden τὰ｜ ta ἀπολωλότα｜ apolōlota kadonneiden οἴκου｜ oikou huoneen Ἰσραήλ｜ Ιsraēl Israelin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar לֹא ｜ lo’ שֻׁלַּחְתִּי ｜ shullachti כִּי ｜ ki אִם־אֶל־הַצֹּאן ｜ ‘im-’el-hatz’tzon הָאֹבְדוֹת ｜ ha’ovedot לְבֵית ｜ le’beit יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS Mutta Hän vastasi ja sanoi: “Minua ei ole lähetetty muuta kuin Israelin huoneen kadonneitten lammasten luo.”

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi: “Minua ei ole lähetetty muiden kuin Israelin huoneen kadonneiden lampaiden luo.”

Biblia1776 Niin hän vastaten sanoi: en ole minä lähetetty, vaan kadotettuin lammasten tykö Israelin huoneesta.

25 TR ἡ｜ hē mutta hän δὲ｜ de ἐλθοῦσα｜ elthousa tuli προσεκύνει｜ prosekynei kumartui eteensä αὐτῷ｜ autō Hänen λέγουσα｜ legousa sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra βοήθει｜ boēthei auta μοι｜ moi minua

DELITZSCH וְהִיא ｜ vehi’ בָאָה ｜ va’a וַתִּשְׁתַּחוּ ｜ vatishtachu לוֹ ｜ lo לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI עָזְרֵנִי ｜ ’azereni

TKIS Mutta vaimo tuli ja kumartui Hänen eteensä ja sanoi: “Herra, auta minua.”

STLK2017 Mutta nainen tuli ja lankesi hänen eteensä ja sanoi: “Herra, auta minua.”

Biblia1776 Mutta se tuli ja kumarsi häntä, sanoen: Herra, auta minua.

26 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen oὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole καλὸν｜ kalon oikein λαβεῖν｜ labein ottaa τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipää τῶν｜ tōn τέκνων｜ teknōn lasten καὶ｜ kai ja βαλεῖν｜ balein heittää τοῖς｜ tois κυναρίοις｜ kynariois penikoille

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לֹא ｜ lo’ טוֹב ｜ tov לָקַחַת ｜ laqachat אֶת־לֶחֶם ｜ ‘et-lechem הַבָּנִים ｜ habanim וּלְהַשְׁלִיכוֹ ｜ ulehashlicho לִצְעִירֵי ｜ litz’irei הַכְּלָבִים ｜ hakelavim

TKIS Niin Hän vastasi ja sanoi: “Ei ole oikein ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.”

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi: “Ei ole oikein ottaa lasten leipä ja heittää se koiran penikoille.”

Biblia1776 Niin hän vastaten sanoi: ei ole sovelias ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.

27 TR ἡ｜ hē mutta hän δὲ｜ de εἶπε｜ eipe sanoi ναί｜ nai kyllä Κύριε·｜ Kyrie Herra καὶ｜ kai γὰρ｜ gar kuitenkin τὰ｜ ta κυνάρια｜ kynaria penikatkin ἐσθίει｜ esthiei syövät ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn niitä ψιχίων｜ psichiōn muruja τῶν｜ tōn jotka πιπτόντων｜ piptontōn putoavat ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs τραπέζης｜ trapedzēs pöydältä τῶν｜ tōn κυρίων｜ kyriōn herrojensa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַתֹּאמַר ｜ vato’mar כֵּן ｜ ken אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אֶפֶס ｜ ’efes כִּי־גַם־צְעִירֵי ｜ ki-gam-tze’irei הַכְּלָבִים ｜ hakelavim יֹאכְלוּ ｜ jo’chelu מִפֵּרוּרִים ｜ mipperurim הַנֹּפְלִים ｜ hannofelim מֵעַל־שֻׁלְחַן ｜ me’al-shulchan אֲדֹנֵיהֶם ｜ ‘adoneihem

TKIS Mutta vaimo sanoi: “Niin, Herra, mutta penikatkin syövät niitä muruja, jotka putoavat heidän herrainsa pöydältä.”

STLK2017 Mutta vaimo sanoi: “Niin, Herra, mutta syöväthän penikatkin niitä muruja, jotka heidän isäntiensä pöydältä putoavat.”

Biblia1776 Niin se vastasi: totta Herra, syövät kuitenkin penikatkin niistä muruista, jotka heidän herrainsa pöydältä putoovat.

28 TR τότε｜ tote silloin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῇ｜ autē hänelle ὦ｜ ō oi γύναι｜ gynai vaimo μεγάλη｜ megalē suuri σου｜ sou sinun ἡ｜ hē on πίστις·｜ pistis uskosi γενηθήτω｜ genēthētō tapahtukoon σοι｜ soi sinulle ὡς｜ hōs niinkuin θέλεις｜ theleis tahdot καὶ｜ kai ja ἰάθη｜ iathē oli terve ἡ｜ hē θυγάτηρ｜ thygatēr tyttärensä αὐτῆς｜ autēs hänen ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs ὥρας｜ hōras hetkestä ἐκείνης｜ ekeinēs siitä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha אִשָּׁה ｜ ’ish’sha גָּדְלָה ｜ godla אֱמוּנָתֵךְ ｜ ‘emunatech יְהִי־לָךְ ｜ jehi-lach כִּרְצוֹנֵךְ ｜ kirtzonech וַתֵּרָפֵא ｜ va’terafe’ בִתָּהּ ｜ vittah מִן־הַשָּׁעָה ｜ min-hash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Silloin Jeesus vastasi hänelle ja sanoi: “Oi vaimo, suuri on uskosi. Tapahtukoon sinulle niin kuin tahdot.” Ja hänen tyttärensä oli siitä hetkestä terve.”

STLK2017 Silloin Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Nainen, suuri on uskosi, tapahtukoon sinulle, kuten tahdot.” Hänen tyttärensä oli siitä hetkestä terve.

Biblia1776 Silloin Jesus vastaten sanoi hänelle: oi vaimo, suuri on sinun uskos, tapahtukoon sinulle niinkuin sinä tahdot. Ja hänen tyttärensä tuli sillä hetkellä terveeksi.

29 TR καὶ｜ kai μεταβὰς｜ metabas lähdettyään ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἦλθε｜ ēlthe tuli παρὰ｜ para äärelle τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järven τῆς｜ tēs Γαλιλαίας·｜ Galilaias Galilean καὶ｜ kai ja ἀναβὰς｜ anabas noustuaan εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle ἐκάθητο｜ ekathēto istuutui ἐκεῖ｜ ekei sinne

DELITZSCH וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־יַם ｜ ‘el-jam הַגָּלִיל ｜ haGalil וַיַּעַל ｜ vajja’al הָהָרָה ｜ hahara וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev שָׁם ｜ sham

TKIS Sieltä lähdettyään Jeesus tuli Galilean järven äärelle ja Hän nousi vuorelle ja istuutui sinne.

STLK2017 Sitten Jeesus lähti sieltä ja tuli Galilean järven rannalle, nousi vuorelle ja istuutui sinne.

Biblia1776 Ja Jesus läksi sieltä ja tuli Galilean meren tykö, ja astui vuorelle, ja istui siihen.

30 TR καὶ｜ kai ja προσῆλθον｜ prosēlthon tuli luokse αὐτῷ｜ autō Hänen ὄχλοι｜ ochloi kansaa πολλοὶ｜ polloi paljon ἔχοντες｜ echontes tuoden μεθ’｜ meth mukanaan ἑαυτῶν｜ heautōn he χωλούς｜ chōlous rampoja τυφλούς｜ tyflous sokeita κωφούς｜ kōfous mykkiä κυλλούς｜ kyllous raajarikkoja καὶ｜ kai ja ἑτέρους｜ heterous muita πολλούς｜ pollous paljon καὶ｜ kai ja ἔρριψαν｜ erripsan laskivat αὐτοὺς｜ autous heidät παρὰ｜ para τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen juureen τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἐθεράπευσεν｜ etherapeusen Hän paransi αὐτούς·｜ autous heidät

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲמוֹן ｜ hamon עַם ｜ ’am רָב ｜ rav וְעִמָּהֶם ｜ ve’immahem פִּסְּחִים ｜ pissechim עִוְרִים ｜ ‘ivrim חֵרְשִׁים ｜ chereshim קִטְּעִים ｜ qitte’im וְרַבִּים ｜ verabim כָּהֵמָּה ｜ kahemma וַיַּנִּיחוּם ｜ vajjannichum לְרַגְלֵי ｜ le’ragelei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּרְפָּאֵם ｜ vajjirpa’em

TKIS Hänen luoksensa tuli paljon kansaa, ja he toivat mukanaan rampoja, *sokeita, mykkiä, raajarikkoja* ja paljon muita, ja he laskivat heidät Jeesuksen jalkain juureen, ja Hän paransi heidät,

STLK2017 Hänen luokseen tuli paljon kansaa, ja he toivat mukanaan rampoja, raajarikkoja, sokeita, mykkiä ja paljon muita, ja laskivat heidät hänen jalkojensa juureen; ja hän paransi heidät,

Biblia1776 Ja paljo kansaa tuli hänen tykönsä, ja toivat kanssansa ontuvia, sokeita, mykkiä, raajarikkoja ja paljon muita, ja laskivat Jesuksen jalkain eteen; ja hän paransi heidät.

31 TR ὥστε｜ hōste niin että τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansa θαυμάσαι｜ thaumasai ihmetteli βλέποντας｜ blepontas nähdessään κωφοὺς｜ kōfous kuurojen λαλοῦντας｜ lalountas puhuvan κυλλοὺς｜ kyllous raajarikot ὑγιεῖς｜ hygieis terveinä χωλοὺς｜ chōlous rampain περιπατοῦντας｜ peripatountas kävelevän καὶ｜ kai ja τυφλοὺς｜ tyflous sokeiden βλέποντας·｜ blepontas näkevän καὶ｜ kai ja ἐδόξασαν｜ edoksasan ylistivät τὸν｜ ton he Θεὸν｜ Theon Jumalaa Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu הָעָם ｜ ha’am בִּרְאוֹתָם ｜ bir’otam אֶת־הָאִלְּמִים ｜ ‘et-ha’illemim מְדַבְּרִים ｜ me’daberim וְהַקִּטְּעִים ｜ ve’haqqitte’im בְּרִיאִים ｜ beri’im וְהַפִּסְּחִים ｜ ve’happissechim מִתְהַלְּכִים ｜ mithalechim וְהַעִוְרִים ｜ ve’ha’ivrim רֹאִים ｜ ro’im וַיְשַׁבְּחוּ ｜ vaje’shabbechu אֶת־אֱלֹהֵי ｜ ‘et-’ELOHEI יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS niin että kansa ihmetteli nähdessään mykkäin puhuvan, raajarikot terveinä, rampain kävelevän ja sokeain näkevän. Ja he ylistivät Israelin Jumalaa.

STLK2017 niin että kansa ihmetteli nähdessään mykkien puhuvan, raajarikkojen olevan terveitä, rampojen kävelevän ja sokeiden näkevän; ja he ylistivät Israelin Jumalaa.

Biblia1776 Niin että kansa ihmetteli, kuin he näkivät mykät puhuvan, raajarikot terveinä, ontuvat käyvän ja sokiat näkevän, ja kunnioittivat Israelin Jumalaa.

32 TR ὀ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos luokseen kutsui τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἶπε｜ eipe sanoen σπλαγχνίζομαι｜ splagchnidzomai minun käy sääli ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansaa ὅτι｜ hoti sillä ἤδη｜ ēdē jo ἡμέρας｜ hēmeras päivää τρεῖς｜ treis kolme/ kolme päivää προσμένουσί｜ prosmenousi ovat olleet luonani μοι｜ moi minun καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἔχουσι｜ echousi heillä ole τί｜ ti mitä φάγωσι·｜ fagōsi syödä καὶ｜ kai ja ἀπολῦσαι｜ apolysai lähettää pois αὐτοὺς｜ autous heitä νήστεις｜ nēsteis syömättä οὐ｜ ou en θέλω｜ thelō tahdo μήποτε｜ mēpote etteivät ἐκλυθῶσιν｜ eklythōsin nääntyisi ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar נִכְמְרוּ ｜ nichmeru רַחֲמַי ｜ rachamai עַל־הָעָם ｜ ‘al-ha’am כִּי־זֶה ｜ ki-zeh שְׁלשֶׁת ｜ shelshet יָמִים ｜ jamim עָמְדוּ ｜ ‘amedu עִמָּדִי ｜ ’immadi וְאֵין ｜ ve’ein לָהֶם ｜ lahem מַה־לֶּאֱכֹל ｜ mah-le’echol וְאֵינֶנִּי ｜ ve’einenni אֹבֶה ｜ ‘oveh לְשַׁלְּחָם ｜ le’shallecham רְעֵבִים ｜ re’evim פֶּן־יִתְעַלְּפוּ ｜ pen-jit’allefu בַּדָּרֶךְ ｜ badarech

TKIS Jeesus kutsui opetuslapsensa luokseen ja sanoi: “Minun käy sääli kansaa, sillä he ovat viipyneet jo kolme päivää luonani, eikä heillä ole mitä söisivät. Mutta en halua laskea heitä syömättöminä menemään, jotteivät menehtyisi matkalla.”

STLK2017 Jeesus kutsui opetuslapsensa luokseen ja sanoi: “Minun käy sääliksi kansaa, sillä he ovat jo kolme päivää olleet luonani, eikä heillä ole mitä syödä, enkä tahdo laskea heitä menemään syömättä, etteivät nääntyisi matkalla.”

Biblia1776 Ja Jesus kutsui opetuslapsensa tykönsä, ja sanoi: minä armahdan kansaa, että he ovat jo kolme päivää minun tykönäni viipyneet, ja ei ole heillä mitään syötävää: ja en minä tahdo heitä tyköäni syömättä laskea pois, ettei he tiellä vaipuisi.

33 TR καὶ｜ kai ja λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi μαθηταί｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen πόθεν｜ pothen mistä ἡμῖν｜ hēmin meillä ἐν｜ en ἐρημίᾳ｜ erēmia erämaassa ἄρτοι｜ artoi leipää τοσοῦτοι｜ tosoutoi on niin paljon ὥστε｜ hōste että χορτάσαι｜ chortasai ruokimme ὄχλον｜ ochlon joukon τοσοῦτον｜ tosouton näin suuren

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim מֵאַיִן ｜ me’ain לָנוּ ｜ lanu דֵּי־לֶחֶם ｜ dei-lechem בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar לְהַשְׂבִּיעַ ｜ le’hasbia’ אֶת־הֶהָמוֹן ｜ ‘et-hehamon הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Hänen opetuslapsensa sanoivat Hänelle: “Mistä saamme autiomaassa niin paljon leipää, että voimme ravita näin suuren kansanjoukon”

STLK2017 Opetuslapset sanoivat hänelle: “Mistä saamme erämaassa niin paljon leipiä, että voimme ravita noin suuren joukon?”

Biblia1776 Niin sanoivat hänen opetuslapsensa hänelle: kusta me saamme tässä erämaassa niin monta leipää, että me ravitsemme niin paljon kansaa?

34 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei kysyy αὐτοῖς｜ autois heiltä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πόσους｜ posous monta ἄρτους｜ artous leipää ἔχετε｜ echete teillä on οἱ｜ oi ja he δὲ｜ de εἶπον｜ eipon vastasivat ἐπτά｜ hepta seitsemän καὶ｜ kai ja ὀλίγα｜ oliga muutamia ἰχθύδια｜ ichthydia pieniä kaloja

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כַּמָּה ｜ kamma כִּכְּרוֹת ｜ kikkerot לֶחֶם ｜ le’chem לָכֶם ｜ la’chem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru שֶׁבַע ｜ sheva’ וּמְעַט ｜ ume’at דָּגִים ｜ dagim קְטַנִּים ｜ qetannim

TKIS Jeesus sanoi heille: “Montako leipää teillä on?” He vastasivat: “Seitsemän, ja muutamia pikku kaloja.”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Montako leipää teillä on?” He sanoivat: “Seitsemän, ja joitakin pieniä kaloja.”

Biblia1776 Ja Jesus sanoi heille: kuinka monta leipää teillä on? He sanoivat: seitsemän, ja vähä kalasia.

35 TR καὶ｜ kai niin ἐκέλευσε｜ ekeleuse Hän käski τοῖς｜ tois ὄχλοις｜ ochlois kansan ἀναπεσεῖν｜ anapesein asettua ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν·｜ gēn maahan

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֶת־הֲמוֹן ｜ ‘et-hamon הָעָם ｜ ha’am לָשֶׁבֶת ｜ lashevet לָאָרֶץ ｜ la’aretz

TKIS Niin Hän käski kansan asettua maahan.

STLK2017 Hän käski kansan asettua maahan.

Biblia1776 Niin hän käski kansan istua maan päälle atrioitsemaan.

36 TR καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn Hän otti τοὺς｜ tous ne ἑπτὰ｜ hepta seitsemän ἄρτους｜ artous leipää καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἰχθύας｜ ichthyas kalat εὐχαριστήσας｜ eucharistēsas kiitti ἔκλασε｜ eklase mursi καὶ｜ kai ja ἔδωκε｜ edōke antoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen οἱ｜ oi δὲ｜ de ja μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset τῷ｜ tō ὄχλῷ｜ ochlō kansalle

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־שֶׁבַע ｜ ‘et-sheva’ כִּכְּרוֹת ｜ kikkerot הַלֶּחֶם ｜ hallechem וְאֵת ｜ ve’et הַדָּגִים ｜ ha’dagim וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּפְרֹס ｜ vajjifros וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim וְהַתַּלְמִידִים ｜ ve’ha’talmidim נָתְנוּ ｜ natenu לָעָם ｜ la’am

TKIS Sitten Hän otti ne seitsemän leipää ja kalat, kiitti, mursi ja antoi opetuslapsilleen ja opetuslapset antoivat kansalle.

STLK2017 Hän otti ne seitsemän leipää ja kalat, kiitti, mursi ja antoi opetuslapsilleen, ja opetuslapset antoivat kansalle.

Biblia1776 Ja hän otti ne seitsemän leipää ja kalat, kiitti, mursi ja antoi opetuslapsillensa, ja opetuslapset antoivat kansalle.

37 TR καὶ｜ kai ja ἔφαγον｜ efagon he söivät πάντες｜ pantes kaikki καὶ｜ kai ja ἐχορτάσθησαν·｜ echortasthēsan tulivat ravituiksi καὶ｜ kai ja ἦραν｜ ēran keräsivät τὸ｜ to περισσεῦον｜ perisseuon jääneet τῶν｜ tōn κλασμάτων｜ klasmatōn palaset ἑπτὰ｜ hepta seitsemän σπυρίδας｜ spyridas vasullista πλήρεις｜ plēreis täyttä

DELITZSCH וַיֹּאכְלוּ ｜ vajjo’chelu כֻלָּם ｜ chullam וַיִּשְׂבָּעוּ ｜ vajjisba’u וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu מִן־הַפְּתוֹתִים ｜ min-ha’petotim הַנּוֹתָרִים ｜ hannotarim שִׁבְעָה ｜ shiv’a דּוּדִים ｜ dudim מְלֵאִים ｜ mele’im

TKIS Kaikki söivät ja tulivat kylläisiksi. Ja he kokosivat jääneet palaset, seitsemän täyttä vasullista.

STLK2017 Kaikki söivät ja tulivat ravituiksi. Sitten he keräsivät jääneet palaset, seitsemän täyttä korillista.

Biblia1776 Ja he söivät kaikki ja ravittiin, ja ottivat ylös mitä liiaksi jäi, seitsemän täysinäistä koria muruja.

38 TR οἱ｜ oi ja niitä δὲ｜ de ἐσθίοντες｜ esthiontes jotka söivät ἦσαν｜ ēsan oli τετρακισχίλιοι｜ tetrakischilioi neljätuhatta ἄνδρες｜ andres miestä χωρὶς｜ chōris erikseen γυναικῶν｜ gynaikōn naiset καὶ｜ kai ja παιδίων｜ paidiōn lapset

DELITZSCH וְהָאֹכְלִים ｜ ve’ha’ochelim הָיוּ ｜ haju אַרְבַּעַת ｜ ‘arba’at אַלְפֵי ｜ ‘alfei אִישׁ ｜ ’ish מִלְּבַד ｜ millevad הַנָּשִׁים ｜ hannashim וְהַטָּף ｜ ve’hattaf

TKIS Niitä jotka söivät, oli neljä tuhatta miestä, paitsi naisia ja lapsia.

STLK2017 Niitä, jotka aterioivat, oli neljätuhatta miestä, lisäksi naisia ja lapsia.

Biblia1776 Mutta niitä jotka söivät, oli neljätuhatta miestä, ilman vaimoja ja lapsia.

39 TR καὶ｜ kai ja ἀπολύσας｜ apolysas laskettuaan luotaan τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansan ἐνέβη｜ enebē Hän astui εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen meni εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὅρια｜ horia raja-alueelle Μαγδαλά｜ Μagdala Magdalan

DELITZSCH וַיְשַׁלַּח ｜ vaje’shallach אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am וַיֵּרֶד ｜ vajje’red בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־גְּבוּל ｜ ‘el-gevul מַגְדְּלָא ｜ Magdela’

TKIS Laskettuaan kansan luotaan Hän astui veneeseen ja meni Magdalan* alueelle.

STLK2017 Laskettuaan kansan luotaan hän astui veneeseen ja meni Magdalan   alueelle.

Biblia1776 Ja kuin hän oli kansan tyköänsä laskenut, astui hän haahteen, ja tuli Magdalan rajoille.

16 luku

1 TR καὶ｜ kai προσελθόντες｜ proselthontes tulivat luokse οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset καὶ｜ kai ja σαδδουκαῖοι｜ saddoukaioi saddukeukset πειράζοντες｜ peiradzontes kiusasivat ἐπηρώτησαν｜ epērōtēsan pyytäen αὐτὸν｜ auton Häneltä σημεῖον｜ sēmeion merkin ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἐπιδεῖξαι｜ epideiksai näyttämään αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וְהַצַּדּוּקִים ｜ ve’hatz’tzadduqim לְנַסּוֹתוֹ ｜ le’nassoto וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu מֵאִתּוֹ ｜ me’itto לְהַרְאוֹתָם ｜ le’har’otam אוֹת ｜ ‘ot מִן ｜ min הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Fariseukset ja saddukeukset tulivat Jeesuksen luo ja kiusaten pyysivät Häntä näyttämään heille merkin taivaasta.

STLK2017 Fariseukset ja saddukeukset tulivat hänen luokseen ja kiusasivat häntä pyytäen häntä näyttämään heille merkin taivaasta.

Biblia1776 Niin tulivat hänen tykönsä Pharisealaiset ja Saddukealaiset ja kiusaten anoivat häneltä, että hän merkin taivaasta osoittais heille.

2 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ὀψίας｜ opsias illan γενομένης｜ genomenēs tultua λέγετε｜ legete sanotte εὐδία·｜ eudia selkeä ilma πυρράζει｜ pyrradzei sillä ruskottaa γὰρ｜ gar ὁ｜ ho οὐρανός｜ ouranos taivas

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem בָּעֶרֶב ｜ ba’erev תֹּאמְרוּ ｜ to’meru יוֹם־צַח ｜ jom-tzach יִהְיֶה ｜ jihjeh כִּי ｜ ki אָדְמוּ ｜ ‘ademu הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Mutta hän vastasi ja sanoi heille: “Illan tultua sanotte: Selkeä ilma, sillä taivas ruskottaa

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi heille: “Kun ilta tulee, sanotte: ‘Tulee selkeä ilma, sillä taivas ruskottaa’,

Biblia1776 Niin hän vastasi ja sanoi heille: kuin ehtoo tulee, niin te sanotte: seijes tulee; sillä taivas ruskottaa,

3 TR καὶ｜ kai ja πρωΐ｜ prōi varhain aamulla σήμερον｜ sēmeron tänään χειμών·｜ cheimōn myrsky πυρράζει｜ pyrradzei sillä ruskottaa γὰρ｜ gar στυγνάζων｜ stygnadzōn synkkänä ὁ｜ ho οὐρανός｜ ouranos taivas ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät τὸ｜ to μὲν｜ men πρόσωπον｜ prosōpon muodon τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan γινώσκετε｜ ginōskete osaatte διακρίνειν｜ diakrinein arvioida τὰ｜ ta δὲ｜ de mutta σημεῖα｜ sēmeia merkkejä τῶν｜ tōn καιρῶν｜ kairōn aikojen οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe kykene

DELITZSCH וּבַבֹּקֶר ｜ uvabboqer תֹּאמְרוּ ｜ to’meru הַיּוֹם ｜ hajjom סַעַר ｜ sa’ar כִּי־אָדְמוּ ｜ ki-’ademu וְהִתְקַדְּרוּ ｜ vehitqadderu הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim חֲנֵפִים ｜ chanefim אַתֶּם ｜ ‘attem אֶת־פְּנֵי ｜ ’et-penei הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem לִבְחֹן ｜ livchon וְאֹתוֹת ｜ ve’otot הָעִתִּים ｜ ha’ittim לֹא ｜ lo’ תוּכָלוּ ｜ tuchalu

TKIS ja aamulla: Tänään tulee rajuilma, sillä taivas ruskottaa synkkänä. (Tekopyhät,) taivaan muodon osaatte arvioida, mutta aikain merkkejä ette osaa.

STLK2017 ja aamulla: ‘Tänään tulee rajuilma, sillä taivas ruskottaa ja on synkkä.’ Taivaan muodon osaatte arvioida, mutta aikojen merkkejä ette osaa.

Biblia1776 Ja huomeneltain: tänäpänä tulee kova ilma; sillä taivas ruskottaa ja on valju. Te ulkokullatut! te taidatte taivaan muodon tuomita, mutta aikain merkkejä ette taida tuomita?

4 TR γενεὰ｜ genea sukukunta πονηρὰ｜ ponēra paha καὶ｜ kai ja μοιχαλὶς｜ moichalis avionrikkoja σημεῖον｜ sēmeion merkkiä ἐπιζητεῖ·｜ epidzētei vaatii καὶ｜ kai ja σημεῖον｜ sēmeion merkkiä οὐ｜ ou ei δοθήσεται｜ dothēsetai anneta αὐτῇ｜ autē sille εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin τὸ｜ to σημεῖον｜ sēmeion merkki Ἰωνᾶ｜ Iōna Joonan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan καὶ｜ kai ja καταλιπὼν｜ katalipōn jättäen αὐτούς｜ autous heidät ἀπῆλθε｜ apēlthe meni pois

DELITZSCH דּוֹר ｜ dor רַע ｜ ra’ וּמְנָאֵף ｜ umena’ef בִּקֶּשׁ־לוֹ ｜ biqqesh-lo אוֹת ｜ ‘ot וְאוֹת ｜ ve’ot לֹא ｜ lo’ יִנָּתֶן־לוֹ ｜ jinnaten-lo בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־אוֹת ｜ ‘im-’ot יוֹנָה ｜ Jona הַנָּבִיא ｜ hannavi’ וַיַּעַזְבֵם ｜ vajja’azvem וַיֵּלֵךְ ｜ vajje’lech לוֹ ｜ lo

TKIS Paha ja avion rikkova sukupolvi tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta merkkiä, paitsi (profeetta) Joonan merkki.” Ja Hän jätti heidät ja meni pois.

STLK2017 Tämä paha ja avion rikkova sukukunta tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin Joonan merkki.” Hän jätti heidät ja meni pois.

Biblia1776 Tämä häijy ja huorintekijä sukukunta etsii merkkiä, ja ei hänelle pidä merkkiä annettaman, vaan Jonan prophetan merkki. Ja hän jätti heidät, ja meni pois.

5 TR καὶ｜ kai ja ἐλθόντες｜ elthontes saapuivat οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὸ｜ to πέραν｜ peran toiselle rannalle ἐπελάθοντο｜ epelathonto he olivat unohtaneet ἄρτους｜ artous leipiä λαβεῖν｜ labein ottaa mukaansa

DELITZSCH וּכְבוֹא ｜ uchevo’ הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam שָׁכְחוּ ｜ shachechu לָקַחַת ｜ laqachat אִתָּם ｜ ‘ittam לָחֶם ｜ la’chem

TKIS Kun *Hänen opetuslapsensa* saapuivat toiselle rannalle, he olivat unohtaneet ottaa leipiä mukaansa.

STLK2017 Kun opetuslapset saapuivat toiselle rannalle, he olivat unohtaneet ottaa leipiä mukaansa.

Biblia1776 Ja kuin hänen opetuslapsensa olivat tulleet ylitse toiselle rannalle, olivat he unohtaneet ottaa leipiä myötänsä.

6 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁρᾶτε｜ horate varokaa καὶ｜ kai ja προσέχετε｜ prosechete kavahtakaa ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs ζύμης｜ dzymēs hapatusta τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten καὶ｜ kai ja σαδδουκαίων｜ saddoukaiōn saddukeusten

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem רְאוּ ｜ re’u וְהִשָּׁמְרוּ ｜ vehish’shameru לָכֶם ｜ la’chem מִשְּׂאֹר ｜ misse’or הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וְהַצַּדּוּקִים ｜ ve’hatz’tzadduqim

TKIS Jeesus sanoi heille: “Varokaa ja kavahtakaa fariseusten ja saddukeusten hapatusta.”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Varokaa ja kavahtakaa fariseusten ja saddukeusten hapatusta.”

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi heille: katsokaat ja kavahtakaat teitänne Pharisealaisten ja Saddukealaisten hapatuksesta.

7 TR οἱ｜ oi mutta he δὲ｜ de διελογίζοντο｜ dielogidzonto keskustelivat ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois keskenään λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että ἄρτους｜ artous leipiä οὐκ｜ ouk emme ἐλάβομεν｜ elabomen ottaneet mukaan

DELITZSCH וַיַּחְשְׁבוּ ｜ vajjachshevu בִּלְבָבָם ｜ bilvavam לֵאמֹר ｜ le’mor כִּי ｜ ki לֹא־לָקַחְנוּ ｜ lo’-laqachnu אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu לָחֶם ｜ la’chem

TKIS Niin he päättelivät keskenään sanoen: “Emme ottaneet leipiä mukaamme.”

STLK2017 He puhuivat keskenään sanoen: “Emme ottaneet leipiä mukaamme.”

Biblia1776 Niin he ajattelivat itsellensä, sanoen: se on, ettemme ottaneet leipiä myötämme.

8 TR γνοὺς｜ gnous ja sen tunsi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti miksi διαλογίζεσθε｜ dialogidzesthe keskustelette ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois keskenänne ὀλιγόπιστοι｜ oligopistoi vähäuskoiset ὅτι｜ hoti että ἄρτους｜ artous leipiä οὐκ｜ ouk ette ἐλάβετε｜ elabete ottaneet mukaan

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem קְטַנֵּי ｜ qetannei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna מַה־תַּחְשְׁבוּ ｜ mah-tachshevu בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem כִּי ｜ ki לֹא־לְקַחְתֶּם ｜ lo’-leqachtem אִתְּכֶם ｜ ‘ittechem לָחֶם ｜ la’chem

TKIS Huomattuaan tämän Jeesus sanoi heille: “Vähäuskoiset, miksi ajattelette keskenänne, *ettette ottaneet* leipiä?

STLK2017 Mutta sen tietäen Jeesus sanoi: “Te vähäuskoiset, miksi puhutte keskenänne siitä, ettei teillä ole leipiä mukananne?

Biblia1776 Mutta kuin Jesus sen ymmärsi, sanoi hän heille: te vähäuskoiset! mitä te ajattelette keskenänne, ettette leipiä myötänne ottaneet?

9 TR οὔπω｜ oupō ettekö vielä νοεῖτε｜ noeite käsitä οὐδὲ｜ oude ettekä μνημονεύετε｜ mnēmoneuete muista τοὺς｜ tous niitä πέντε｜ pente viittä ἄρτους｜ artous leipää τῶν｜ tōn πεντακισχιλίων｜ pentakischiliōn viidelletuhannelle καὶ｜ kai ja πόσους｜ posous montako κοφίνους｜ kofinous vakallista ἐλάβετε｜ elabete otitte talteen

DELITZSCH הַעוֹד ｜ ha’od לֹא ｜ lo’ תַשְׂכִּילוּ ｜ taskilu וְלֹא ｜ velo’ תִזְכְּרוּ ｜ tizkeru אֶת־חֲמֵשֶׁת ｜ ‘et-chameshet כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם ｜ kikkerot-hallechem לַחֲמֵשֶׁת ｜ lachameshet אַלְפֵי־אִישׁ ｜ ’alfei-’ish וְכַמָּה ｜ vechamma סַלִּים ｜ salim נְשָׂאתֶם ｜ nesa’tem

TKIS Ettekö vielä käsitä, ettekä muista niitä viittä leipää viidelle tuhannelle ja kuinka monta vakallista otitte talteen,

STLK2017 Ettekö vieläkään käsitä? Ettekö muista niitä viittä leipää viidelletuhannelle ja kuinka monta korillista otitte talteen,

Biblia1776 Ettekö vielä ymmärrä, taikka ettekö te muista niitä viittä leipää viidelletuhannelle, ja kuinka monta koria te korjasitte?

10 TR οὐδὲ｜ oude ettekä τοὺς｜ tous niitä ἑπτὰ｜ hepta seitsemää ἄρτους｜ artous leipää τῶν｜ tōn τετρακισχιλίων｜ tetrakischiliōn neljälletuhannelle καὶ｜ kai ja πόσας｜ posas montako σπυρίδας｜ spyridas vakallista ἐλάβετε｜ elabete otitte talteen

DELITZSCH וְאֶת־שֶׁבַע ｜ ve’et-sheva’ כִּכְּרוֹת ｜ kikkerot לֶחֶם ｜ le’chem לְאַרְבַּעַת ｜ le’arba’at אַלְפֵי ｜ ‘alfei אִישׁ ｜ ’ish וְכַמָּה ｜ vechamma דוּדִים ｜ dudim נְשָׂאתֶם ｜ nesa’tem

TKIS ettekä niitä seitsemää leipää neljälle tuhannelle ja kuinka monta vasullista otitte talteen?

STLK2017 ettekä niitä seitsemää leipää neljälletuhannelle ja kuinka monta korillista otitte talteen?

Biblia1776 Niin myös niitä seitsemää leipää neljälletuhannelle, ja kuinka monta koria te korjasitte?

11 TR πῶς｜ pōs kuinka οὐ｜ ou ette νοεῖτε｜ noeite käsitä ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou en περὶ｜ peri ἄρτοῦ｜ artou leivästä εἶπον｜ eipon puhu ὑμῖν｜ hymin teille προσέχειν｜ prosechein varokaa ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs ζύμης｜ dzymēs hapatusta τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten καὶ｜ kai ja σαδδουκαίων｜ saddoukaiōn saddukeusten

DELITZSCH אֵיךְ ｜ ‘eich לֹא ｜ lo’ תָבִינוּ ｜ tavinu כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ עַל־הַלֶּחֶם ｜ ‘al-hallechem אָמַרְתִּי ｜ ’amarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru לָכֶם ｜ la’chem מִשְּׂאֹר ｜ misse’or הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וְהַצַּדּוּקִים ｜ ve’hatz’tzadduqim

TKIS Kuinka ette käsitä, etten *sano teille leivästä: varokaa* fariseusten ja saddukeusten hapatusta

STLK2017 Miksi ette käsitä, etten puhunut teille leivästä? Vaan siitä, että kavahtakaa fariseusten ja saddukeusten hapatusta.”

Biblia1776 Kuinka ette ymmärrä, etten minä leivästä teille sitä sanonut, että teidän pitäis kavahtaman teitänne Pharisealaisten ja Saddukealaisten hapatuksesta?

12 TR τότε｜ tote silloin συνῆκαν｜ synēkan he käsittivät ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk ei εἶπε｜ eipe käskenyt προσέχειν｜ prosechein varomaan ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs ζύμης｜ dzymēs hapatusta τοῦ｜ tou ἄρτου｜ artou leivän ἀλλ’｜ all vaan ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs διδαχῆς｜ didachēs oppia τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten καὶ｜ kai ja σαδδουκαίων｜ saddoukaiōn saddukeusten

DELITZSCH אָז ｜ ‘az הֵבִינוּ ｜ hevinu כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ אָמַר ｜ ‘amar לְהִשָּׁמֵר ｜ le’hish’shamer מִשְּׂאֹר ｜ misse’or הַלֶּחֶם ｜ hallechem כִּי ｜ ki אִם־מִלִּמּוּד ｜ ‘im-millimmud הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וְהַצַּדּוּקִים ｜ ve’hatz’tzadduqim

TKIS Silloin he ymmärsivät, ettei Hän käskenyt varomaan leivän hapatusta, vaan fariseusten ja saddukeusten oppia.

STLK2017 Silloin he ymmärsivät, ettei hän käskenyt kavahtamaan leivän hapatusta, vaan fariseusten ja saddukeusten oppia.

Biblia1776 Silloin he ymmärsivät, ettei hän käskenyt heitä kavahtamaan itsiänsä leivän hapatuksesta, vaan Pharisealaisten ja Saddukealaisten opista.

13 TR ἐλθὼν｜ elthōn kun tuli δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis τὰ｜ ta μέρη｜ merē alueelle Καισαρείας｜ Kaisareias Kesarean τῆς｜ tēs Φιλίππου｜ Filippou Filippuksen ἠρώτα｜ ērōta kysyi τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiltaan αὐτοῦ｜ autou Hän λέγων｜ legōn sanoen τίνα｜ tina kenen με｜ me minun λέγουσιν｜ legousin sanovat οἱ｜ oi ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmiset εἶναι｜ einai olevan τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Ihmisen τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Pojan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבוֹא ｜ kevo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־גְּלִילוֹת ｜ ‘el-gelilot קִיסְרִין ｜ Qiserin שֶׁל־פִילִפּוֹס ｜ shel-Filippos וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֶת־תַּלְמִידָיו ｜ ‘et-talmidaiv לֵאמֹר ｜ le’mor מָה־אֹמְרִים ｜ ma-’omerim הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim עָלַי ｜ ‘alai מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Tultuaan Filippuksen Kesarean alueelle Jeesus kysyi opetuslapsiltaan sanoen: “Kenen ihmiset sanovat (minun,) Ihmisen Pojan olevan?”

STLK2017 Kun Jeesus tuli Filippoksen Kesarean alueelle, hän kysyi opetuslapsiltaan sanoen: “Kenen ihmiset sanovat Ihmisen Pojan olevan?”

Biblia1776 Mutta kuin Jesus tuli Kesarean maan ääriin, joka kutsutaan Philippuksen, kysyi hän opetuslapsiltansa ja sanoi: kenenkä sanovat ihmiset minun, Ihmisen Pojan, olevan?

14 TR οἱ｜ oi ja he δὲ｜ de εἶπον｜ eipon sanoivat oἱ｜ hoi jotkut μὲν｜ men Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannes τὸν｜ ton βαπτιστήν·｜ baptistēn Kastajan ἄλλοι｜ alloi ja toiset δὲ｜ de Ἠλίαν｜ · Elian Eliaan ἕτεροι｜ heteroi ja muut δὲ｜ de Ἰερεμίαν｜ Ieremian Jeremian ἢ｜ ē tai ἕνα｜ hena yhden τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeetoista

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru יֵשׁ ｜ jesh אֹמְרִים ｜ ‘omerim יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil הוּא ｜ hu’ וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אֹמְרִים ｜ ‘omerim אֵלִיָּהוּ ｜ ’Elijahu וְיֵשׁ ｜ vejesh אֹמְרִים ｜ ‘omerim יִרְמְיָהוּ ｜ Jirmejahu אוֹ ｜ ’o אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הַנְּבִיאִים ｜ min-hannevi’im

TKIS He vastasivat: “Jotkut Johannes Kastajan, mutta toiset Elian, toiset taas Jeremian tai jonkun muun profeetoista.”

STLK2017 He sanoivat: “Muutamat Johannes Kastajan, toiset Elian, toiset taas Jeremian tai jonkun muun profeetoista.”

Biblia1776 Niin he sanoivat: monikahdat Johannes Kastajan; mutta muutamat Eliaan; muutamat taas Jeremiaan, taikka jonkun prophetaista.

15 TR λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de τίνα｜ tina kenen με｜ me minun λέγετε｜ legete sanotte εἶναι｜ einai olevan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְאַתֶּם ｜ ve’attem מַה־תֹּאמְרוּ ｜ mah-to’meru מִי ｜ mi אָנִי ｜ ‘ani

TKIS Hän sanoi heille: “Entä kenen te sanotte minun olevan?”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kenenkä te sanotte minun olevan?”

Biblia1776 Sanoi hän heille: mutta kenenkä te sanotte minun olevan?

16 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari εἶπε｜ eipe sanoen σὺ｜ sy Sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῦ｜ tou ζῶντος｜ dzōntos elävän

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אַתָּה ｜ ‘atta הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בֶּן־אֱלֹהִים ｜ Ben-’ELOHIM חַיִּים ｜ chajjim

TKIS Simon Pietari vastasi ja sanoi: “Sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika.”

STLK2017 Simon Pietari vastasi ja sanoi: “Sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika.”

Biblia1776 Vastasi Simon Pietari ja sanoi: sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika.

17 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle μακάριος｜ makarios autuas εἶ｜ ei olet Σίμων｜ Simōn Simon Βὰρ Ἰωνᾶ｜ bar iōna poika Joonan ὅτι｜ hoti sillä σὰρξ｜ sarks liha καὶ｜ kai ja αἷμα｜ haima veri οὐκ｜ ouk eivät ἀπεκάλυψέ｜ apekalypse sitä ilmoittaneet σοι｜ soi sinulle ἀλλ’｜ all vaan ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun ὁ｜ ho joka ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַשְׁרֶיךָ ｜ ’ashrecha שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon בַּר־יוֹנָה ｜ bar-Jona כִּי־בָשָׂר ｜ ki-vasar וָדָם ｜ vadam לֹא ｜ lo’ גִלָּה־לְךָ ｜ gilla-lecha אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot כִּי ｜ ki אִם־אָבִי ｜ ’im-’Avi שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Autuas olet sinä, Simon, Joonan poika, sillä liha ja veri eivät ole ilmoittaneet sitä sinulle, vaan minun Isäni joka on taivaissa.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Autuas olet sinä, Simon, Joonaan poika, sillä liha ja veri ei ole sitä sinulle ilmoittanut, vaan minun Isäni, joka on taivaissa,

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: autuas olet sinä, Simon Jonan poika! sillä ei liha eikä veri ilmoittanut sitä sinulle, vaan Isäni, joka on taivaissa.

18 TR κἀγὼ｜ kagō ja minäkin δέ｜ de σοι｜ soi sinulle λέγω｜ legō sanon ὅτι｜ hoti että σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi päälle ταύτῃ｜ tautē tämän τῇ｜ tē πέτρᾳ｜ petra kallion οἰκοδομήσω｜ oikodomēsō rakennan μου｜ mou minun τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakuntani καὶ｜ kai ja πύλαι｜ pylai portit ᾅδου｜ hadou Haadeksen οὐ｜ ou eivät κατισχύσουσιν｜ katischysousin voita αὐτῆς｜ autēs sitä

DELITZSCH וְאַף־אֲנִי ｜ ve’af-’ani אֹמֵר ｜ ‘omer אֵלֶיךָ ｜ ’elecha כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ‘atta פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְעַל־הַסֶּלַע ｜ ve’al-hassela’ הַזֶּה ｜ hazzeh אֶבְנֶה ｜ ‘evneh אֶת־קְהִלָּתִי ｜ ’et-qehillati וְשַׁעֲרֵי ｜ vesha’arei שְׁאוֹל ｜ she’ol לֹא ｜ lo’ יִגְבְּרוּ ｜ jigberu עָלֶיהָ ｜ ‘aleha

TKIS Ja minäkin sanon sinulle: sinä olet Pietari*, mutta tälle kalliolle minä rakennan seurakuntani eivätkä tuonelan portit sitä voita.

STLK2017 ja minä sanon sinulle: sinä olet Pietari   , ja tälle kalliolle minä rakennan seurakuntani, eivätkä helvetin portit voita sitä.

Biblia1776 Mutta minä myös sanon sinulle: sinä ole Pietari, ja tämän kallion päälle tahdon minä rakentaa minun seurakuntani, ja helvetin portit ei pidä häntä voittaman.

19 TR καὶ｜ kai ja δώσω｜ dōsō annan σοι｜ soi sinulle τὰς｜ tas κλεῖς｜ kleis avaimet τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan τῶν｜ tōn οὐρανῶν·｜ ouranōn taivasten καὶ｜ kai ja ὃ｜ ho minkä ἐὰν｜ ean δήσῃς｜ dēsēs sidot ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἔσται｜ estai on δεδεμένον｜ dedemenon sidottu ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς·｜ ouranois taivaissa καὶ｜ kai ja ὃ｜ ho minkä ἐὰν｜ ean λύσῃς｜ lysēs päästät ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἔσται｜ estai on λελυμένον｜ lelymenon päästetty ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa

DELITZSCH וְאֶתֵּן ｜ ve’etten לְךָ ｜ le’cha אֶת־מַפְתְּחוֹת ｜ ‘et-maftechot מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim וְכָל־אֲשֶׁר ｜ vechol-’asher תֶּאֱסֹר ｜ te’esor עַל־הָאָרֶץ ｜ ‘al-ha’aretz אָסוּר ｜ ‘asur יִהְיֶה ｜ jihjeh בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim וְכָל־אֲשֶׁר ｜ vechol-’asher תַּתִּיר ｜ tattir עַל־הָאָרֶץ ｜ ‘al-ha’aretz מֻתָּר ｜ muttar יִהְיֶה ｜ jihjeh בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim

TKIS Sinulle annan taivasten valtakunnan avaimet. Ja minkä sinä sidot maan päällä, on oleva sidottu taivaissa, ja minkä sinä päästät maan päällä, on oleva päästetty taivaissa.”

STLK2017 Olen antava sinulle taivasten valtakunnan avaimet, ja minkä sidot maan päällä, se on oleva sidottu taivaissa, ja minkä päästät maan päällä, se on oleva päästetty taivaissa.”

Biblia1776 Ja minä annan sinulle taivaan valtakunnan avaimet: ja mitä sinä maan päällä sidot, pitää sidotun oleman taivaissa, ja mitä sinä päästät maan päällä, sen pitää oleman päästetyn taivaissa.

20 TR τότε｜ tote silloin διεστείλατο｜ diesteilato Hän kielsi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsiaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἵνα｜ hina että μηδενὶ｜ mēdeni eivät kenellekään εἴπωσιν｜ eipōsin sano ὅτι｜ hoti että αὐτός｜ autos Hän ἐστιν｜ estin on Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH אָז ｜ ‘az צִוָּה ｜ tzivua אֶת־הַתַּלְמִידִים ｜ ’et-ha’talmidim בִּגְעָרָה ｜ big’ara לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הַגִּיד ｜ haggid לְאִישׁ ｜ le’ish כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sitten Hän kielsi opetuslapsiaan kenellekään sanomasta, että Hän on (Jeesus) Kristus.

STLK2017 Silloin hän varoitti vakavasti opetuslapsiaan sanomasta kenellekään, että hän on Jeesus Kristus.

Biblia1776 Niin hän haastoi opetuslapsiansa kellenkään sanomasta, että hän oli Jesus Kristus.

21 TR άπὸ｜ apo τότε｜ tote siitä lähtien ἤρξατο｜ ērksato alkoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus δεικνύειν｜ deiknyein ilmoittaa τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen ὅτι｜ hoti että δεῖ｜ dei pitää αὐτὸν｜ auton Hänen ἀπελθεῖν｜ apelthein mennä εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin καὶ｜ kai ja πολλὰ｜ polla paljon παθεῖν｜ pathein kärsiä ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhimmilta καὶ｜ kai ja ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipapeilta καὶ｜ kai ja γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineilta καὶ｜ kai ja ἀποκτανθῆναι｜ apoktanthēnai tulla tapetuksi καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἐγερθῆναι｜ egerthēnai nousta ylös

DELITZSCH מִן־הָעֵת ｜ min-ha’et הַהִיא ｜ hahi’ הֵחֵל ｜ hechel יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְהוֹרוֹת ｜ le’horot אֶת־תַּלְמִידָיו ｜ ‘et-talmidaiv שֶׁהוּא ｜ shehu’ צָרִיךְ ｜ tzarich לָלֶכֶת ｜ lalechet יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וִיעֻנֶּה ｜ vi’unneh הַרְבֵּה ｜ harbeh בִּידֵי ｜ bidei הַזְּקֵנִים ｜ hazzeqenim וְהַכֹּהֲנִים ｜ ve’ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וְיֵהָרֵג ｜ vejehareg וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi קוֹם ｜ qom יָקוּם ｜ jaqum

TKIS Siitä lähtien Jeesus alkoi ilmoittaa opetuslapsilleen, että Hänen on mentävä Jerusalemiin ja paljon kärsittävä vanhinten ja ylipappien ja kirjanoppineitten käsissä ja tultava tapetuksi ja kolmantena päivänä herättävä eloon.

STLK2017 Siitä lähtien Jeesus alkoi ilmoittaa opetuslapsilleen, että hänen pitää mennä Jerusalemiin ja kärsiä paljon vanhimmilta, ylipapeilta ja kirjanoppineilta ja tulla tapetuksi ja kolmantena päivänä nousta ylös.

Biblia1776 Siitä ajasta rupesi Jesus julistamaan opetuslapsillensa, että hänen piti Jerusalemiin menemän, ja paljon vanhimmilta ja pappein päämiehiltä ja kirjanoppineilta kärsimän, ja tapettaman, ja kolmantena päivänä ylösnouseman.

22 TR καὶ｜ kai silloin προσλαβόμενος｜ proslabomenos otti luokseen αὐτὸν｜ auton Hänet ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ἤρξατο｜ ērksato alkoi ἐπιτιμᾷν｜ epitiman nuhtelemaan αὐτῷ｜ autō Häntä λέγων｜ legōn sanoen ἵλεώς｜ hileōs armollinen olkoon σοι｜ soi sinulle Κύριε·｜ Kyrie Herra οὐ μὴ｜ ou mē älköön ἔσται｜ estai tapahtuko σοι｜ soi sinulle τοῦτο｜ touto sitä

DELITZSCH וַיִּקָּחֵהוּ ｜ vajjiqachehu פֶטְרוֹס ｜ Petros וַיָּחֶל ｜ vajjachel לִגְעָר־בּוֹ ｜ lig’ar-bo לֵאמֹר ｜ le’mor חָלִילָה ｜ chalila לְךָ ｜ le’cha אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אַל־יְהִי־לְךָ ｜ ’al-jehi-lecha כָּזֹאת ｜ kazot

TKIS Silloin Pietari otti Hänet erilleen ja rupesi nuhtelemaan Häntä sanoen: “Jumala olkoon sinulle armollinen, Herra. Älköön sinulle sitä tapahtuko.”

STLK2017 Silloin Pietari otti hänet erilleen ja rupesi nuhtelemaan häntä sanoen: “Olkoon Jumala armollinen, Herra, älköön se sinulle tapahtuko.”

Biblia1776 Ja Pietari otti hänen erinänsä, rupesi häntä nuhtelemaan, sanoen: armahda itsiäs, Herra: älköön sinulle se taphtuko!

23 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de στραφεὶς｜ strafeis kääntyi εἶπε｜ eipe sanoen τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille ὒπαγε｜ hypage mene ὀπίσω｜ opisō taakseni μου｜ mou minun σατανᾶ｜ satana saatana σκάνδαλόν｜ skandalon pahennukseksi μου｜ mou minulle εἶ·｜ ei olet ὅτι｜ hoti sillä οὐ｜ ou et φρονεῖς｜ froneis ajattele τὰ｜ ta mikä on τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀλλὰ｜ alla vaan τὰ｜ ta mikä on τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לְפֶטְרוֹס ｜ le’Petros סוּר ｜ sur מֵעָלַי ｜ me’alai הַשָּׂטָן ｜ has’satan לְמִכְשׁוֹל ｜ le’michshol אַתָּה ｜ ‘atta לִי ｜ li כִּי ｜ ki אֵין־לִבְּךָ ｜ ’ein-libecha לְדִבְרֵי ｜ le’divrei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM כִּי ｜ ki אִם־לְדִבְרֵי ｜ ’im-ledivrei בְּנֵי־אָדָם ｜ benei-’adam

TKIS Mutta Hän kääntyi ja sanoi Pietarille: “Mene taakseni, saatana. Sinä olet minulle viettelykseksi*, sillä sinä et ajattele sitä, mikä on Jumalan vaan sitä mikä on ihmisten.”

STLK2017 Mutta hän kääntyi ja sanoi Pietarille: “Mene pois minun luotani, saatana; olet minulle pahennukseksi, sillä et ajattele sitä, mikä on Jumalan, vaan sitä, mikä on ihmisten.”

Biblia1776 Niin hän käänsi itsensä ympäri ja sanoi Pietarille: mene pois minun tyköäni, saatana! sinä olet minulle pahennukseksi: ettes ymmärrä niitä, jotka Jumalan ovat, mutta ne, jotka ihmisen ovat.

24 TR τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsille αὐτοῦ｜ autou Hänen εἴ τις｜ ei tis jos joku θέλει｜ thelei tahtoo ὀπίσω｜ opisō jäljessäni μου｜ mou minun ἐλθεῖν｜ elthein kulkea ἀπαρνησάσθω｜ aparnēsasthō kieltäköön ἑαυτὸν｜ heauton itsensä καὶ｜ kai ja ἀράτω｜ aratō ottakoon kannettavaksi τὸν｜ ton σταυρὸν｜ stauron ristinsä αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἀκολουθείτω｜ akoloutheitō seuratkoon μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv אִישׁ ｜ ’ish כִּי־יַחְפֹּץ ｜ ki-jachpotz לָלֶכֶת ｜ lalechet אַחֲרַי ｜ a’charai יְכַחֵשׁ ｜ jechachesh בְּנַפְשׁוֹ ｜ benafesho וְנָשָׂא ｜ venasa’ אֶת־צְלָבוֹ ｜ ‘et-tzelavo וְהָלַךְ ｜ ve’halach אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Sitten Jeesus sanoi opetuslapsilleen: “Jos joku tahtoo kulkea jäljessäni, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.”

STLK2017 Silloin Jeesus sanoi opetuslapsilleen: “Jos joku tahtoo kulkea minun perässäni, hän kieltäköön itsensä, ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.

Biblia1776 Silloin Jesus sanoi opetuslapsillensa: jos joku tahtoo minun perässäni tulla, hän kieltäkään itsensä, ja ottakaan ristinsä, ja seuratkaan minua;

25 TR ὃς｜ hos sillä joka γὰρ｜ gar ἂν｜ an θέλῃ｜ thelē tahtoo τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn elämänsä αὐτοῦ｜ autou σῶσαι｜ sōsai pelastaa ἀπολέσει｜ apolesei kadottaa αὐτήν·｜ autēn sen ὃς｜ hos mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an ἀπολέσῃ｜ apolesē kadottaa τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn elämänsä αὐτοῦ｜ autou ἕνεκεν｜ heneken tähteni ἐμοῦ｜ emou minun εὑρήσει｜ heurēsei löytää αὐτήν·｜ autēn sen

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יַחְפֹּץ ｜ jachpotz לְהוֹשִׁיעַ ｜ le’hoshia’ אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho תֹּאבַד ｜ to’vad נַפְשׁוֹ ｜ nafesho מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher תֹּאבַד־לוֹ ｜ to’vad-lo נַפְשׁוֹ ｜ nafesho לְמַעֲנִי ｜ le’ma’ANI הוּא ｜ HU’ יִמְצָאֶנָּה ｜ jimtza’enna

TKIS Sillä joka tahtoo pelastaa elämänsä, menettää sen, mutta joka menettää elämänsä minun tähteni, löytää sen.

STLK2017 Sillä se, joka tahtoo pelastaa elämänsä, kadottaa sen, mutta se, joka kadottaa elämänsä minun tähteni, löytää sen.

Biblia1776 Sillä joka tahtoo henkensä vapahtaa, hän hukuttaa sen; mutta joka henkensä hukuttaa minun tähteni, hän löytää sen.

26 TR τί｜ ti sillä mitä γὰρ｜ gar ὠφελεῖται｜ ōfeleitai hyödyttää ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihmistä ἐὰν｜ ean jos τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman ὅλον｜ holon kokonaan κερδήσῃ｜ kerdēsē voittaisi τὴν｜ tēn δὲ｜ de mutta ψυχὴν｜ psychēn sielunsa αὐτοῦ｜ autou ζημιωθῇ｜ dzēmiōthē saisi vahingon ἢ｜ ē tai τί｜ ti mitä δώσει｜ dōsei antaa ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἀντάλλαγμα｜ antallagma lunnaiksi τῆς｜ tēs ψυχῆς｜ psychēs elämästään αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַה־יּוֹעִיל ｜ mah-jo’il הָאָדָם ｜ ha’adam כִּי־יִקְנֶה ｜ ki-jiqneh אֶת־כָּל־הָעוֹלָם ｜ ‘et-kol-ha’olam וְנַפְשׁוֹ ｜ venafesho תִּשָּׁחֵת ｜ tish’shachet אוֹ ｜ ‘o מַה־יִּתֵּן ｜ mah-jitten הָאָדָם ｜ ha’adam פִּדְיוֹן ｜ pidjon נַפְשׁוֹ ｜ nafesho

TKIS Sillä mitä ihminen hyötyy siitä, jos hän saisi haltuunsa koko maailman, mutta saisi vahingon sielulleen? Tai mitä ihminen voi antaa sielunsa lunnaiksi?

STLK2017 Sillä mitä ihminen siitä hyötyy, vaikka hän voittaisi omakseen koko maailman, mutta saisi sielulleen vahingon? Tai mitä ihminen voi antaa sielunsa lunnaiksi?

Biblia1776 Sillä mitä se auttaa ihmistä, jos hän kaiken maailman voittais, ja sielullensa sais vahingon? taikka mitä antaa ihminen sielunsa lunastukseksi?

27 TR μέλλει｜ mellei sillä on γὰρ｜ gar ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἔρχεσθαι｜ erchesthai tuleva ἐν｜ en τῇ｜ tē δόξῃ｜ doksē kirkkaudessa τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isänsä αὐτοῦ｜ autou Hänen μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἀγγέλων｜ aggelōn enkeleiden αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin ἀποδώσει｜ apodōsei maksaa ἑκάστῳ｜ hekastō jokaiselle κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn πρᾶξιν｜ praksin tekojensa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH כִּי ｜ ki עָתִיד ｜ ‘atid בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לָבוֹא ｜ lavo’ בִּכְבוֹד ｜ bichvod אָבִיו ｜ ‘Aviv עִם־מַלְאָכָיו ｜ ’im-mal’achaiv וְאָז ｜ ve’az יְשַׁלֵּם ｜ jeshallem לְכָל־אִישׁ ｜ le’chol-’ish כְּמַעֲשֵׂהוּ ｜ kema’asehu

TKIS Sillä Ihmisen Poika on tuleva Isänsä kirkkaudessa enkeltensä kanssa, ja silloin Hän maksaa kullekin hänen tekojensa mukaan.

STLK2017 Sillä Ihmisen Poika on tuleva Isänsä kirkkaudessa enkeliensä kanssa, ja silloin hän maksaa kullekin hänen tekojensa mukaan.

Biblia1776 Sillä Ihmisen Poika on tuleva Isänsä kunniassa enkelittensä kanssa, ja silloin hän maksaa kullekin töittensä jälkeen.

28 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille εισιν｜ eisin on τινες｜ tines muutamia τῶν｜ tōn ὧδε｜ hōde täällä ἑστηκότων｜ hestēkotōn seisovia οἵτινες｜ hoitines jotka οὐ μὴ｜ ou mē eivät γεύσωνται｜ geusōntai maista θανάτου｜ thanatou kuolemaa ἕως｜ heōs ennen kuin ἂν｜ an ἴδωσι｜ idōsi ovat nähneet τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia kuninkuudessaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki יֵשׁ ｜ jesh מִן־הָעֹמְדִים ｜ min-ha’omedim פֹּה ｜ poh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יִטְעֲמוּ ｜ lo’-jit’amu מָוֶת ｜ mavet עַד ｜ ‘ad כִּי־יִרְאוּ ｜ ki-jir’u אֶת־בֶּן־הָאָדָם ｜ ‘et-Ben-ha’Adam בָּא ｜ ba’ בְּמַלְכוּתוֹ ｜ be’malchuto

TKIS Totisesti sanon teille: tässä seisovain joukossa on muutamia, jotka eivät maista kuolemaa ennen kuin näkevät Ihmisen Pojan tulevan kuninkuudessaan.”

STLK2017 Totisesti sanon teille: tässä seisovien joukossa on muutamia, jotka eivät maista kuolemaa   , ennen kuin näkevät Ihmisen Pojan tulevan valtakunnassaan.”

Biblia1776 Totisesti minä sanon teille: muutamat seisovat tässä, joiden ei suinkaan pidä kuolemaa maistaman, siihenasti kuin he näkevät Ihmisen Pojan tulevan hänen valtakunnassansa.

17 luku

1 TR καὶ｜ kai ja μεθ’｜ meth kuluttua ἡμέρας｜ hēmeras päivän ἓξ｜ eks kuuden/ kuuden päivän kuluttua παραλαμβάνει｜ paralambanei otti mukaansa ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljen αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἀναφέρει｜ anaferei vei αὐτοὺς｜ autous heidät εἰς｜ eis ὄρος｜ oros vuorelle ὑψηλὸν｜ hypsēlon korkealle κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian yksinäisyyteen

DELITZSCH וּמִקֵּץ ｜ umiqqetz שֵׁשֶׁת ｜ sheshet יָמִים ｜ jamim לָקַח ｜ laqach אִתּוֹ ｜ ‘itto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ’et-Petros וְאֶת־יַעֲקֹב ｜ ve’et-Ja’akov וְאֶת־יוֹחָנָן ｜ ve’et-Jochanan אָחִיו ｜ ‘achiv וַיַּעֲלֵם ｜ vajja’alem בָּדָד ｜ badad עַל־הַר ｜ ‘al-har גָּבוֹהַּ ｜ gavoah

TKIS Kuuden päivän kuluttua Jeesus otti mukaansa Pietarin ja Jaakobin ja hänen veljensä Johanneksen ja vei heidät yksinäisyyteen korkealle vuorelle.

STLK2017 Sitten kuuden päivän kuluttua Jeesus otti mukaansa Pietarin sekä Jaakobin ja hänen veljensä Johanneksen ja vei heidät korkealle vuorelle yksinäisyyteen.

Biblia1776 Ja kuuden päivän perästä otti Jesus Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen hänen veljensä, ja vei heidät erinänsä korkialle vuorelle.

2 TR καὶ｜ kai ja μετεμορφώθη｜ metemorfōthē muuttui näöltään ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἔλαμψε｜ elampse loisti τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvot αὐτοῦ｜ autou Hänen ὡς｜ hōs niinkuin ὁ｜ ho ἥλιος｜ hēlios aurinko τὰ｜ ta δὲ｜ de ja ἱμάτια｜ himatia vaatteet αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐγένετο｜ egeneto tulivat λευκὰ｜ leuka valkoisiksi ὡς｜ hōs kuin τὸ｜ to φῶς｜ fōs valo

DELITZSCH וַיִּשְׁתַּנֶּה ｜ vajjishtanneh לְעֵינֵיהֶם ｜ le’eineihem וַיַּזְהִירוּ ｜ vajjazhiru פָנָיו ｜ fanaiv כַּשֶּׁמֶשׁ ｜ kash’shemesh וּבְגָדָיו ｜ uvegadaiv כָּאוֹר ｜ ka’or הִלְבִּינוּ ｜ hilbinu

TKIS Hänen muotonsa muuttui heidän edessään ja Hänen kasvonsa loistivat kuin aurinko, ja Hänen vaatteensa tulivat valkeiksi kuin valo.

STLK2017 Hänen muotonsa muuttui heidän edessään, ja hänen kasvonsa loistivat kuin aurinko, ja hänen vaatteensa tulivat valkoisiksi kuin valo.

Biblia1776 Ja kirkastettiin heidän edessänsä, ja hänen kasvonsa paistivat niinkuin aurinko, ja hänen vaatteensa tulivat valkiaksi niinkuin valkeus.

3 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ὤφθησαν｜ ōfthēsan ilmestyivät αὐτοῖς｜ autois heille Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses καὶ｜ kai ja Ἠλίας｜ Elias Elias μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen συλλαλοῦντες｜ syllalountes yhdessä keskustelivat

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh נִרְאוּ ｜ nir’u אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem משֶׁה ｜ Msheh וְאֵלִיָּהוּ ｜ ve’Elijahu מִדַּבְּרִים ｜ middabberim אִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS Ja katso, heille ilmestyivät Mooses ja Elia jotka puhuivat Hänen kanssaan.

STLK2017 Katso, heille ilmestyivät Mooses ja Elia, jotka puhuivat hänen kanssaan.

Biblia1776 Ja katso, heille näkyivät Moses ja Elias, jotka puhuivat hänen kanssansa.

4 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja ryhtyi puhumaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari εἶπε｜ eipe sanoen τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle Κύριε｜ Kyrie Herra καλόν｜ kalon hyvä ἐστιν｜ estin on ἡμᾶς｜ hēmas meillä ὧδε｜ hōde tässä εἶναι·｜ einai olla εἰ｜ ei jos θέλεις｜ theleis tahdot ποιήσωμεν｜ poiēsōmen teemme ὧδε｜ hōde tänne τρεῖς｜ treis kolme σκηνάς｜ skēnas majaa σοὶ｜ soi sinulle μίαν｜ mian yhden καὶ｜ kai ja Μωσῇ｜ Mōsē Moosekselle μίαν｜ mian yhden καὶ｜ kai ja μίαν｜ mian yhden Ἠλίᾳ｜ Elia Eliaalle

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA אֲדֹנִי ｜ ’ADONI טוֹב ｜ tov הֱיוֹתֵנוּ ｜ hejotenu פֹה ｜ foh אִם־תַּחְפֹּץ ｜ ‘im-tachpotz נַעֲשֶׂה־נָּא ｜ na’aseh-na’ פֹה ｜ foh שָׁלשׁ ｜ shalsh סֻכּוֹת ｜ sukkot לְךָ ｜ le’cha אַחַת ｜ ‘achat וּלְמשֶׁה ｜ uleMsheh אַחַת ｜ ’achat וּלְאֵלִיָּהוּ ｜ ule’Elijahu אֶחָת ｜ ‘echat

TKIS Niin Pietari rupesi puhumaan ja sanoi Jeesukselle: “Herra, meidän on hyvä olla tässä. Jos tahdot, teemme* tähän kolme majaa, yhden sinulle, yhden Moosekselle ja yhden Elialle.”

STLK2017 Niin Pietari ryhtyi puhumaan ja sanoi Jeesukselle: “Herra, meidän on tässä hyvä olla; jos tahdot, teemme tähän kolme majaa, sinulle yhden, Moosekselle yhden ja Elialle yhden.”

Biblia1776 Niin vastasi Pietari ja sanoi Jesukselle: Herra, meidän on tässä hyvä olla: jos sinä tahdot, niin me teemme tähän kolme majaa, sinulle yhden, ja Mosekselle yhden, ja Eliaalle yhden.

5 TR ἔτι｜ eti vielä αὐτοῦ｜ autou hänen λαλοῦντος｜ lalountos puhuessa ἰδού｜ idou katso νεφέλη｜ nefelē pilvi φωτεινὴ｜ fōteinē valoisa ἐπεσκίασεν｜ epeskiasen varjosti αὐτούς·｜ autous heidät καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso φωνὴ｜ fōnē ääni ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs νεφέλης｜ nefelēs pilvestä λέγουσα｜ legousa sanoi oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho υἱός｜ hyios Poikani μου｜ mou minun ὁ｜ ho ἀγαπητός｜ agapētos rakas ἐν｜ en ᾧ｜ hō johon εὐδόκησα·｜ eudokēsa olen mielistynyt αὐτοῦ｜ autou Häntä ἀκούετε｜ akouete kuulkaa

DELITZSCH עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מְדַבֵּר ｜ me’daber וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh עֲנַן־אוֹר ｜ ‘anan-’or הֵצַל ｜ hetzal עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְהִנֵּה־קוֹל ｜ ve’hinneh-qol מִתּוֹךְ ｜ mittoch הֶעָנָן ｜ he’anan אֹמֵר ｜ ‘omer זֶה־בְּנִי ｜ zeh-Beni יְדִידִי ｜ jedidi אֲשֶׁר ｜ ’asher רָצִיתִי ｜ ratziti בוֹ ｜ vo אֵלָיו ｜ ‘elaiv תִּשְׁמָעוּן ｜ tishma’un

TKIS Hänen vielä puhuessaan, katso, heidät varjosi valoisa pilvi, ja katso, pilvestä kuului ääni joka sanoi: “Tämä on minun rakas Poikani, johon olen mielistynyt. Kuunnelkaa Häntä.”

STLK2017 Hänen vielä puhuessaan, katso, heidät varjosi valoisa pilvi; ja katso, pilvestä kuului ääni, joka sanoi: “Tämä on rakas Poikani, johon olen mieltynyt, kuulkaa häntä.”

Biblia1776 Vielä hänen puhuissansa, katso, paistava pilvi ympäri varjosi heidät, ja katso, ääni pilvestä sanoi: tämä on minun rakas Poikani, johonka minä mielistyin: kuulkaat häntä.

6 TR καὶ｜ kai ja ἀκούσαντες｜ akousantes kuullessaan sen οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ἔπεσον｜ epeson lankesivat ἐπὶ｜ epi πρόσωπον｜ prosōpon kasvoilleen αὐτῶν｜ autōn καὶ｜ kai ja ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan pelästyivät σφόδρα｜ sfodra kovin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וַיִּפְּלוּ ｜ vajippelu עַל־פְּנֵיהֶם ｜ ‘al-peneihem וַיִּירְאוּ ｜ vajire’u מְאֹד ｜ me’od

TKIS Kuullessaan äänen opetuslapset heittäytyivät* kasvoilleen ja pelästyivät kovin.

STLK2017 Kun opetuslapset sen kuulivat, he lankesivat kasvoilleen ja pelästyivät kovin.

Biblia1776 Ja kuin opetuslapset sen kuulivat, lankesivat he kasvoillensa, ja peljästyivät sangen kovin.

7 TR καὶ｜ kai ja προσελθὼν｜ proselthōn tuli heidän luokseen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἥψατο｜ hēpsato koskettaen αὐτῶν｜ autōn heitä καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ἐγέρθητε｜ egerthēte nouskaa καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää φοβεῖσθε｜ fobeisthe pelätkö

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּגַּע־בָּם ｜ vajjigga’-bam וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar קוּמוּ ｜ qumu וְאַל־תִּירָאוּ ｜ ve’al-tira’u

TKIS Niin Jeesus tuli heidän luokseen, kosketti heitä ja sanoi: “Nouskaa, älkääkä pelätkö.”

STLK2017 Jeesus tuli heidän luokseen, kosketti heitä ja sanoi: “Nouskaa, älkääkä pelätkö.”

Biblia1776 Ja Jesus tuli, ja rupesi heihin, ja sanoi: nouskaat, ja älkäät peljätkö.

8 TR ἐπάραντες｜ eparantes kun nostivat δὲ｜ de τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänsä αὐτῶν｜ autōn he οὐδένα｜ oudena ei ketään εἶδον｜ eidon nähneet εἰ μὴ｜ ei mē muita kuin τόν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen μόνον｜ monon yksinään

DELITZSCH וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu עֵינֵיהֶם ｜ ‘eineihem וְלֹא ｜ velo’ רָאוּ ｜ ra’u אִישׁ ｜ ‘ish בִּלְתִּי ｜ bilti אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ’et-JESHUA לְבַדּוֹ ｜ le’vado

TKIS Kun he nostivat silmänsä, he eivät nähneet ketään muuta kuin yksin Jeesuksen.

STLK2017 Kun he nostivat silmänsä, he eivät nähneet ketään muuta kuin Jeesuksen yksinään.

Biblia1776 Mutta kuin he silmänsä nostivat, ei he ketään nähneet, vaan Jesuksen yksinänsä.

9 TR καὶ｜ kai καταβαινόντων｜ katabainontōn laskeutuessaan alas αὐτῶν｜ autōn heidän ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὄρους｜ orous vuorelta ἐνετείλατο｜ eneteilato käski αὐτοῖς｜ autois heitä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγων｜ legōn sanoen μηδενὶ｜ mēdeni älkää kenellekään εἴπητε｜ eipēte puhuko τὸ｜ to ὅραμα｜ horama näystä ἕως｜ eōs ennen οὗ｜ hou kuin ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἀναστῇ｜ anastē on noussut

DELITZSCH וּבְרִדְתָּם ｜ uveridtam מִן־הָהָר ｜ min-hahar צִוָּה ｜ tzivua יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֹתָם ｜ ‘otam לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ תַגִּידוּ ｜ taggidu לְאִישׁ ｜ le’ish אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הַמַּרְאֶה ｜ hammar’eh עַד ｜ ‘ad אִם־קָם ｜ ’im-qam בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam מֵעִם ｜ me’im הַמֵּתִים ｜ hammetim

TKIS Heidän laskeutuessaan vuorelta Jeesus käski heitä sanoen: “Älkää kenellekään kertoko tätä näkyä, ennen kuin Ihmisen Poika on noussut kuolleista.”

STLK2017 Heidän kulkiessaan alas vuorelta Jeesus kielsi heitä sanoen: “Älkää kertoko kenellekään tätä näkyä, ennen kuin Ihmisen Poika on noussut kuolleista.”

Biblia1776 Ja kuin he menivät vuorelta alas, haastoi Jesus heitä, sanoen: älkäät kellenkään tätä näkyä sanoko, siihenasti kuin Ihmisen Poika kuolleista nousee.

10 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησαν｜ epērōtēsan kysyivät αὐτὸν｜ auton Häneltä οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen λέγοντες｜ legontes sanoen τί｜ ti miksi οὖν｜ oun sitten οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet λέγουσιν｜ legousin sanovat ὅτι｜ hoti että Ἠλίαν｜ Elian Elian δεῖ｜ dei pitää ἐλθεῖν｜ elthein tulla πρῶτον｜ prōton ensin

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv לֵאמֹר ｜ le’mor לָמָּה ｜ lamma זֶּה ｜ zeh אֹמְרִים ｜ ‘omerim הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim כִּי ｜ ki אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu בּוֹא ｜ bo’ יָבוֹא ｜ javo’ בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona

TKIS Hänen opetuslapsensa kysyivät Häneltä sanoen: “Miksi sitten kirjanoppineet sanovat, että Elian on tultava ensin?”

STLK2017 Hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä sanoen: “Miksi sitten kirjanoppineet sanovat, että Elian pitää tulla ensin?”

Biblia1776 Niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, sanoen: miksi siis kirjanoppineet sanovat, että Eliaan pitää ennen tuleman?

11 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille Ἠλίας｜ Elias Elias μὲν｜ men tosin ἔρχεται｜ erchetai tulee πρῶτον｜ prōton ensin καὶ｜ kai ja ἀποκαταστήσει｜ apokatastēsei asettaa ennalleen πάντα·｜ panta kaiken

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הִנֵּה ｜ hinneh אֵלִיָּהוּ ｜ ’Elijahu יָבוֹא ｜ javo’ בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona וְיָשִׁיב ｜ vejashiv אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi (heille): “Elia tosin tulee ensin ja asettaa kaiken kohdalleen.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi: “Elia tosin tulee ja asettaa kaiken ennalleen.

Biblia1776 Niin Jesus vastaten sanoi heille: Elias tosin tulee ennen, ja kohentaa kaikki.

12 TR λέγω｜ legō mutta sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että Ἠλίας｜ Elias Elias ἤδη｜ ēdē jo ἦλθε｜ ēlthe on tullut καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ἐπέγνωσαν｜ epegnōsan tunteneet αὐτόν｜ auton häntä ἀλλ’｜ all vaan ἐποίησαν｜ epoiēsan tekivät ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänelle ὅσα｜ hosa kaiken mitä ἠθέλησαν·｜ ēthelēsan tahtoivat οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen μέλλει｜ mellei tulee πάσχειν｜ paschein kärsimään ὑπ’｜ hyp αὐτῶν｜ autōn heiltä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu כְּבָר ｜ kevar בָּא ｜ ba’ וְלֹא ｜ velo’ הִכִּירֻהוּ ｜ hikiruhu וַיַּעֲשֹוּ־בוֹ ｜ vajja’asu-vo כִּרְצוֹנָם ｜ kirtzonam וְכֵן ｜ vechen גַּם־בֶּן־הָאָדָם ｜ gam-Ben-ha’Adam יְעֻנֶּה ｜ je’unneh עַל־יָדָם ｜ ‘al-jadam

TKIS Mutta sanon teille, että Elia on jo tullut, eivätkä he tunteneet häntä, vaan tekivät hänelle kaiken mitä tahtoivat. Samoin myös Ihmisen Poika on kärsivä heidän käsissään.”

STLK2017 Mutta sanon teille, että Elia on jo tullut. Mutta he eivät tunteneet häntä, vaan tekivät hänelle, mitä tahtoivat. Samoin myös Ihmisen Poika tulee kärsimään heiltä.”

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: Elias on jo tullut; ja ei he tunteneet häntä, mutta tekivät hänelle mitä he tahtoivat. Niin myös Ihmisen Poika on heiltä kärsivä.

13 TR τότε｜ tote silloin συνῆκαν｜ synēkan ymmärsivät οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ὅτι｜ hoti περὶ｜ peri Ἰωάννου｜ Iōannou Johannes τοῦ｜ tou βαπτιστοῦ｜ baptistou Kastajasta εἶπεν｜ eipen Hänen puhuneen αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH אָז ｜ ‘az הֵבִינוּ ｜ hevinu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim כִּי ｜ ki עַל־יוֹחָנָן ｜ ‘al-Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil דִּבֶּר ｜ diber אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem

TKIS Silloin opetuslapset ymmärsivät, että Hän puhui heille Johannes Kastajasta.

STLK2017 Silloin opetuslapset ymmärsivät hänen puhuneen heille Johannes Kastajasta.

Biblia1776 Silloin ymmärsivät opetuslapset hänen Johannes Kastajasta sanoneen heille.

14 TR καὶ｜ kai ja ἐλθόντων｜ elthontōn saavuttua αὐτῶν｜ autōn he πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan προσῆλθεν｜ prosēlthen tuli luokse αὐτῷ｜ autō Hänen ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies γονυπετῶν｜ gonypetōn langeten polvilleen eteensä αὐτῷ｜ autō Hänen καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn sanoi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבוֹאָם ｜ kevo’am אֶל־הֲמוֹן ｜ ‘el-hamon הָעָם ｜ ha’am וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִישׁ ｜ ’ish וַיִּכְרַע ｜ vajichra’ עַל־בִּרְכָּיו ｜ ‘al-birchaiv לְנֶגְדּוֹ ｜ le’negdo

TKIS Heidän saavuttuaan kansan luo Hänen luokseen tuli mies, polvistui Hänen eteensä

STLK2017 Kun he saapuivat kansan luo, hänen luokseen tuli eräs mies, polvistui hänen eteensä

Biblia1776 Ja kuin he kansan tykö tulivat, tuli yksi mies hänen tykönsä ja lankesi polvillensa hänen eteensä,

15 TR Κύριε｜ Kyrie Herra ἐλέησόν｜ eleēson armahda μου｜ mou minun τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion poikaa ὅτι｜ hoti sillä σεληνιάζεται｜ selēniadzetai hän on kuunvaihetautinen καὶ｜ kai ja κακῶς｜ kakōs pahoin πάσχει·｜ paschei kärsii πολλάκις｜ pollakis sillä usein γὰρ｜ gar πίπτει｜ piptei hän kaatuu εἰς｜ eis τὸ｜ to πῦρ｜ pyr tuleen καὶ｜ kai ja πολλάκις｜ pollakis usein εἰς｜ eis τὸ｜ to ὕδωρ｜ hydōr veteen

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI רַחֶם־נָא ｜ rachem-na’ עַל־בְּנִי ｜ ‘al-beni כִּי־מֻכֵּה ｜ ki-mukkeh יָרֵחַ ｜ jareach הוּא ｜ hu’ וְחָלְיוֹ ｜ vechalejo רָע ｜ ra’ כִּי־פְעָמִים ｜ ki-fe’amim רַבּוֹת ｜ rabbot הוּא ｜ hu’ נֹפֵל ｜ nofel בָּאֵשׁ ｜ ba’esh וּפְעָמִים ｜ ufe’amim רַבּוֹת ｜ rabbot אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הַמָּיִם ｜ hammaim

TKIS ja sanoi: ”Herra, armahda poikaani, sillä hän on kuunvaihetautinen ja kärsii kovin. Sillä usein hän kaatuu tuleen ja usein veteen.

STLK2017 ja sanoi: “Herra, armahda poikaani, sillä hän on kuunvaihetautinen ja kärsii kovin. Hän kaatuu usein tuleen ja usein veteen.

Biblia1776 Ja sanoi: Herra, armahda minun poikaani, sillä hän on kuutaudillinen ja kovin vaivataan; sillä hän lankee usein tuleen ja usein veteen.

16 TR καὶ｜ kai ja προσήνεγκα｜ prosēnegka toin luo αὐτὸν｜ auton hänet τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslastesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ἠδυνήθησαν｜ ēdynēthēsan he kyenneet αὐτὸν｜ auton häntä θεραπεῦσαι｜ therapeusai parantamaan

DELITZSCH וָאָבִיא ｜ va’avi’ אֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־תַּלְמִידֶיךָ ｜ ’el-talmidecha וְלֹא ｜ velo’ יָכְלוּ ｜ jachelu לִרְפֹּא ｜ lirpo’ לוֹ ｜ lo

TKIS Toin hänet opetuslastesi luo, mutta he eivät kyenneet parantamaan häntä.”

STLK2017 Toin hänet opetuslastesi luo, mutta he eivät voineet häntä parantaa.”

Biblia1776 Ja minä toin hänen opetuslastes tykö, ja ei he voineet häntä parantaa.

17 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen ὦ｜ ō oi γενεὰ｜ genea sukukunta ἄπιστος｜ apistos vähäuskoinen καὶ｜ kai ja διεστραμμένη｜ diestrammenē nurja ἕως｜ eōs kuinka πότε｜ pote kauan ἔσομαι｜ esomai minun täytyy olla μεθ’｜ meth kanssa ὑμῶν｜ hymōn teidän ἕως｜ eōs kuinka πότε｜ pote kauan ἀνέξομαι｜ aneksomai kärsiä ὑμῶν｜ hymōn teitä φέρετέ｜ ferete tuokaa μοι｜ moi minulle αὐτὸν｜ auton hänet ὧδε｜ hōde tänne

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הוֹי ｜ hoi דּוֹר ｜ dor בִּלְתִּי ｜ bilti מַאֲמִין ｜ ma’amin וּפְתַלְתֹּל ｜ ufetaltol עַד־מָתַי ｜ ‘ad-matai אֶהְיֶה ｜ ’ehjeh עִמָּכֶם ｜ ‘immachem עַד־מָתַי ｜ ’ad-matai אֶסְבֹּל ｜ ‘esbol אֶתְכֶם ｜ ’etchem הָבִיאוּ ｜ havi’u אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֵלַי ｜ ’elai הֵנָּה ｜ henna

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi: ”Voi epäuskoista ja nurjaa sukupolvea. Kuinka kauan minun täytyy olla kanssanne , kuinka kauan kärsiä teitä? Tuokaa hänet tänne luokseni.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi: “Voi sinä epäuskoinen ja nurja sukukunta, kuinka kauan minun täytyy olla kanssanne? Kuinka kauan kärsiä teitä? Tuokaa hänet tänne minulle.”

Biblia1776 Niin Jesus vastaten sanoi: oi epäuskoinen ja nurja sukukunta! kuinka kauvan minun pitää teidän kanssanne oleman? kuinka kauvan minun pitää teitä kärsimän? Tuokaat häntä minulle tänne.

18 TR καὶ｜ kai ja ἐπετίμησεν｜ epetimēsen nuhteli αὐτῷ｜ autō sitä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti ἀπ’｜ ap pois αὐτοῦ｜ autou hänestä τὸ｜ to δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja καὶ｜ kai ja ἐθεραπεύθη｜ etherapeuthē oli terve ὁ｜ ho παῖς｜ pais lapsi ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs ὥρας｜ hōras hetkestä ἐκείνης｜ ekeinēs siitä

DELITZSCH וַיִּגְעַר־בּוֹ ｜ vajig’ar-bo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ הַשֵּׁד ｜ hash’shed מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וַיֵּרָפֵא ｜ vaje’rafe’ הַנַּעַר ｜ hanna’ar מִן־הַשָּׁעָה ｜ min-hash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Jeesus nuhteli riivaajaa, ja se lähti pojasta, ja hän oli siitä hetkestä terve.

STLK2017 Jeesus nuhteli riivaajaa, ja se lähti pojasta, ja poika oli siitä hetkestä terve.

Biblia1776 Ja Jesus rankaisi sitä, ja perkele meni hänestä ulos; ja poika parani sillä hetkellä.

19 TR τότε｜ tote sitten προσελθόντες｜ proselthontes tulivat luo οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian erikseen εἶπον｜ eipon sanoen διατί｜ diati minkä tähden ἡμεῖς｜ hēmeis me οὐκ｜ ouk emme ἠδυνήθημεν｜ ēdynēthēmen kyenneet ἐκβαλεῖν｜ ekbalein ajamaan ulos αὐτό｜ auto sitä

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וְהוּא ｜ vehu’ לְבַדּוֹ ｜ le’vado וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מַדּוּעַ ｜ maddua’ אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לֹא ｜ lo’ יָכֹלְנוּ ｜ jacholenu לְגָרְשׁוֹ ｜ le’garesho

TKIS Sitten opetuslapset menivät Jeesuksen luo erikseen ja sanoivat: ”Miksi me emme kyenneet ajamaan sitä ulos?”

STLK2017 Silloin opetuslapset menivät Jeesuksen luo erikseen ja sanoivat: “Miksi me emme voineet ajaa sitä ulos?”

Biblia1776 Silloin menivät opetuslapset Jesuksen tykö erinänsä, ja sanoivat: miksi emme voineet sitä ajaa ulos?

20 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn ἀπιστίαν｜ apistian vähäuskoisuuden ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀμὴν｜ amēn sillä todella γὰρ｜ gar λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐὰν｜ ean jos ἔχητε｜ echēte teillä olisi πίστιν｜ pistin uskoa ὡς｜ hōs verran κόκκον｜ kokkon siemenen σινάπεως｜ sinapeōs sinapin ἐρεῖτε｜ ereite sanoisitte τῷ｜ tō ὄρει｜ orei vuorelle τούτῳ｜ toutō tälle μετάβηθι｜ metabēthi siirry ἔντεῦθεν｜ enteuthen täältä ἐκεῖ｜ ekei tuonne καὶ｜ kai ja μεταβήσεται·｜ metabēsetai se siirtyisi καὶ｜ kai ja οὐδὲν｜ ouden ei mikään ἀδυνατήσει｜ adynatēsei olisi mahdotonta ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מִפְּנֵי ｜ mipenei אֲשֶׁר ｜ ’asher אֵינְכֶם ｜ ‘einechem מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim כִּי ｜ ki אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem אִם־יֵשׁ ｜ ‘im-jesh לָכֶם ｜ la’chem אֱמוּנָה ｜ ‘emuna כְּגַרְגֵּר ｜ kegarger הַחַרְדָּל ｜ hachardal וַאֲמַרְתֶּם ｜ va’amartem אֶל־הָהָר ｜ ‘el-hahar הַזֶּה ｜ hazzeh הֵעָתֵק ｜ he’ateq מִזֶּה mizzeh שָׁמָּה ｜ shamma וְנֶעְתַּק ｜ vene’taq מִמְּקוֹמוֹ ｜ mimmeqomo וְאֵין ｜ ve’ein דָּבָר ｜ davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִבָּצֵר ｜ jibbatzer מִכֶּם ｜ mikkem

TKIS Niin Jeesus vastasi heille: jos teillä olisi usko niin kuin sinapinsiemen, te sanoisitte tälle vuorelle: ”Siirry täältä tuonne”, ja se siirtyisi, eikä mikään olisi teille mahdoton.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Teidän epäuskonne tähden; sillä totisesti sanon teille: jos teillä olisi uskoa sinapinsiemenenkään verran, sanoisitte tälle vuorelle: ‘Siirry täältä tuonne’, ja se siirtyisi, eikä mikään olisi teille mahdotonta.”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi heille: epäuskonne tähden. Sillä totisesti minä sanon teille: jos teillä olis usko niinkuin sinapin siemen, niin te taitaisitte sanoa tälle vuorelle: siirry tästä sinne, niin se siirtyis, ja ei teille mitään olisi mahdotointa.

21 TR τοῦτο｜ touto mutta tämä δὲ｜ de τὸ｜ to γένος｜ genos laji οὐκ｜ ouk ei ἐκπορεύεται｜ ekporeuetai lähde εἰ μὴ｜ ei mē muuten kuin ἐν｜ en προσευχῇ｜ proseuchē rukouksella καὶ｜ kai ja νηστείᾳ｜ nēsteia paastolla

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הַמִּין ｜ hammin הַזֶּה ｜ hazzeh לֹא ｜ lo’ יֵצֵא ｜ jetze’ כִּי ｜ ki אִם־בִּתְפִלָּה ｜ ‘im-bitfilla וּבְצוֹם ｜ uvetzom

TKIS ( Mutta tämä laji ei lähde ulos muuten kuin rukouksella ja paastolla.)

STLK2017 Mutta tätä lajia ei saa lähtemään ulos muulla kuin rukouksella ja paastolla.

Biblia1776 Vaan tämä suku ei mene muutoin ulos kuin rukouksella ja paastolla.

22 TR ἀναστρεφομένων｜ anastrefomenōn ja vaeltaessaan δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän ἐν｜ en τῇ｜ tē Γαλιλαίᾳ｜ Galilaia Galileassa εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus μέλλει｜ mellei tapahtuva on että ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen παραδίδοσθαι｜ paradidosthai annetaan εἰς｜ eis χεῖρας｜ cheiras käsiin ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּהִתְהַלְּכָם ｜ behithallecham בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz הַגָּלִיל ｜ haGalil וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עָתִיד ｜ ’atid בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לְהִמָּסֵר ｜ le’himmaser בִּידֵי ｜ bidei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim

TKIS Heidän vaeltaessaan Galileassa Jeesus sanoi heille: ”Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin,

STLK2017 Kun he vaelsivat Galileassa, Jeesus sanoi heille: “Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin,

Biblia1776 Kuin he asuivat Galileassa, sanoi Jesus heille: tapahtuva on, että Ihmisen Poika annetaan ylön ihmisten käsiin;

23 TR καὶ｜ kai ja ἀποκτενοῦσιν｜ apoktenousin he tappavat αὐτόν｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἐγερθήσεται｜ egerthēsetai nousee ylös καὶ｜ kai ja ἐλυπήθησαν｜ elypēthēsan he tulivat murheellisiksi σφόδρα｜ sfodra kovin

DELITZSCH וְיַהַרְגֻהוּ ｜ vejaharguhu וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi קוֹם ｜ qom יָקוּם ｜ jaqum וַיִּתְעַצְּבוּ ｜ vajjit’atz’tzevu מְאֹד ｜ me’od

TKIS ja he tappavat Hänet, mutta kolmantena päivänä Hän herää eloon.” Niin he tulivat kovin murheellisiksi.

STLK2017 ja he tappavat hänet, ja kolmantena päivänä hän nousee ylös.” He tulivat hyvin murheellisiksi.

Biblia1776 Ja he tappavat hänen, ja kolmantena päivänä hän nousee ylös. Ja he tulivat sangen murheellisiksi.

24 TR έλθόντων｜ elthontōn ja saavuttua δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän εἰς｜ eis Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaumiin προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luo οἱ｜ oi τὰ｜ ta δίδραχμα｜ didrachma temppeliveron λαμβάνοντες｜ lambanontes kantajat τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarin καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat ὀ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos Opettaja ὑμῶν｜ hymōn teidän οὐ｜ ou eikö τελεῖ｜ telei maksa τὰ｜ ta δίδραχμα｜ didrachma temppeliveroa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבוֹאָם ｜ kevo’am אֶל־כְּפַר־נַחוּם ｜ ‘el-Kefar-nachum וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ’el-Petros גֹּבֵי ｜ govei מַחֲצִית ｜ machatzit הַשָּׁקֶל ｜ hash’shaqel וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הֲלֹא ｜ halo’ יִתֵּן ｜ jitten רַבְּכֶם ｜ rabbechem אֶת־מַחֲצִית ｜ ‘et-machatzit הַשָּׁקֶל ｜ hash’shaqel

TKIS Heidän saavuttuaan Kapernaumiin tulivat temppeliveron kantajat Pietarin luo ja sanoivat: ”Eikö opettajanne maksa temppeliveroa?”

STLK2017 Kun he saapuivat Kapernaumiin, tulivat temppeliveron kantajat Pietarin luo ja sanoivat: “Eikö teidän opettajanne maksa temppeliveroa?”

Biblia1776 Mutta kuin he menivät Kapernaumiin, tulivat verorahan ottajat Pietarin tykö, ja sanoivat: eikö Mestarinne ole tottunut verorahaa maksamaan?

25 TR λέγει｜ legei hän sanoi ναί｜ nai kyllä καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni sisälle εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian huoneeseen προέφθασεν｜ proefthasen ennätti ennen αὐτὸν｜ auton häntä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγων｜ legōn sanoen τί｜ ti mitä σοι｜ soi sinä δοκεῖ｜ dokei arvelet Σίμων｜ Simōn Simon οἱ｜ oi βασιλεῖς｜ basileis kuninkaat τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἀπὸ｜ apo τίνων｜ tinōn keiltä λαμβάνουσι｜ lambanousi kantavat τέλη｜ telē tullia ἢ｜ ē tai κῆνσον｜ kēnson veroa ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn υἱῶν｜ hyiōn lapsiltaan αὐτῶν｜ autōn ἢ｜ ē vai ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἀλλοτρίων｜ allotriōn vierailta

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הֵן ｜ hen וּבְבוֹאוֹ ｜ uvevo’o הַבַּיְתָה ｜ habajeta קִדֵּם ｜ qiddem אֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol מַה־דַּעְתְּךָ ｜ mah-da’techa שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon מַלְכֵי ｜ malchei הָאָרֶץ ｜ ha’aretz מִמִּי ｜ mimmi יִקְחוּ ｜ jiqchu מֶכֶס ｜ meches וּמַס ｜ umas מֵאֵת ｜ me’et בְּנֵיהֶם ｜ beneihem אוֹ ｜ ‘o מֵאֵת ｜ me’et הַזָּרִים ｜ hazzarim

TKIS Hän vastasi;”Maksaa.” Kun hän tuli huoneeseen Jeesus ennätti ennen häntä sanoen: ”Mitä arvelet, Simon? Keiltä maan kuninkaat kantavat tullia tai veroa, lapsiltaan vai vierailta?”

STLK2017 Hän sanoi: “Maksaa.” Kun hän tuli huoneeseen, Jeesus kysyi häneltä heti kohta: “Mitä arvelet, Simon? Keiltä maan kuninkaat ottavat tullia tai veroa? Lapsiltaan vai vierailta?”

Biblia1776 Sanoi hän: on. Ja kuin hän tuli huoneeseen, ennätti hänen Jesus, ja sanoi: mitäs luulet, Simon? keiltä maan kuninkaat ottavat tullin eli veron? omilta lapsiltansa, taikka vierailta?

26 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari άπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἀλλοτρίων｜ allotriōn vierailta ἔφη｜ efē vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἄραγε｜ arage siis ἐλεύθεροί｜ eleutheroi vapaat εἰσιν｜ eisin ovat οἱ｜ oi υἱοί｜ hyioi lapset

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֵלָיו ｜ ‘elaiv מֵאֵת ｜ me’et הַזָּרִים ｜ hazzarim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לוֹ ｜ lo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִם־כֵּן ｜ ‘im-ken אֵפוֹא ｜ ’efo’ הַבָּנִים ｜ habanim חָפְשִׁים ｜ chofshim הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Pietari vastasi Hänelle: ”Vierailta” Jeesus sanoi hänelle: ”Lapset ovat siis vapaat.

STLK2017 Kun hän vastasi: “Vierailta”, Jeesus sanoi hänelle: “Lapset ovat siis vapaat.

Biblia1776 Pietari sanoi hänelle: vierailta. Sanoi Jesus hänelle: niin lapset ovat vapaat.

27 TR ἵνα μὴ｜ hina mē mutta että emme δὲ｜ de σκανδαλίσωμεν｜ skandalisōmen loukkaisi αὐτούς｜ autous heitä πορευθεὶς｜ poreutheis mene εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järvelle βάλε｜ bale heitä ἄγκιστρον｜ agkistron onki καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton ἀναβάντα｜ anabanta ylös nouseva πρῶτον｜ prōton ensimmäinen ἰχθὺν｜ ichthyn kala ἆρον·｜ aron ota καὶ｜ kai ja ἀνοίξας｜ anoiksas avattuasi τὸ｜ to στόμα｜ stoma suun αὐτοῦ｜ autou sen εὑρήσεις｜ heurēseis löydät στατῆρα·｜ statēra hopearahan ἐκεῖνον｜ ekeinon se λαβὼν｜ labōn ota δὸς｜ dos anna αὐτοῖς｜ autois heille ἀντὶ｜ anti puolesta ἐμοῦ｜ emou minun καὶ｜ kai ja σοῦ｜ sou sinun

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־נִהְיֶה ｜ lo’-nihjeh לָהֶם ｜ lahem לְמִכְשׁוֹל ｜ le’michshol לֵךְ ｜ lech אֶל־הַיָּם ｜ ‘el-haijam וְהִשְׁלַכְתָּ ｜ vehishlachta אֶל־תּוֹכוֹ ｜ ’el-tocho חַכָּה ｜ chakka וְאֶת־הַדָּג ｜ ve’et-haddag הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַעֲלֶה ｜ ja’aleh שָׂאֵהוּ ｜ sa’ehu וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher תִּפְתַּח ｜ tiftach אֶת־פִּיו ｜ ‘et-piv תִּמְצָא ｜ timtza’ בוֹ ｜ vo אִסְתִּירָא ｜ ‘istira’ אוֹתוֹ ‘oto קַח־לְךָ ｜ qach-lecha וְנָתַתָּ ｜ venatatta לָהֶם ｜ lahem בַּעֲדִי ｜ ba’adi וּבַעֲדֶךָ ｜ uva’adecha

TKIS Mutta jottemme heitä loukkaisi, mene järvelle, heitä onki ja ota ensin nouseva kala. Avattuasi sen suun löydät hopearahan. Ota se ja anna heille minun ja sinun puolestasi.”

STLK2017 Mutta ettemme heitä loukkaisi, mene ja heitä onki järveen. Ota sitten ensiksi saamasi kala, ja kun avaat sen suun, löydät hopearahan. Ota se ja anna heille minun puolestani ja omasta puolestasi.”

Biblia1776 Mutta ettemme heitä pahentaisi, niin mene merelle, heitä onkes, ja ota se kala, joka ensin tulee ylös, ja avaa hänen suunsa, niin sinä löydät rahan: ota se, ja anna heille minun ja sinun edestäs.

18 luku

1 TR ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokse οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen λέγοντες｜ legontes sanoen τίς｜ tis kuka ἄρα｜ ara sitten μείζων｜ meidzōn suurin ἐστὶν｜ estin on ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ נִגְּשׁוּ ｜ niggeshu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מִי ｜ mi אֵפוֹא ｜ ‘efo’ גָּדוֹל ｜ gadol מֵחֲבֵרָיו ｜ mechaveraiv בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: “Kukahan on suurin taivasten valtakunnassa?”

STLK2017 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: “Kuka sitten on suurin taivasten valtakunnassa?”

Biblia1776 Sillä hetkellä tulivat opetuslapset Jesuksen tykö, sanoen: kuka siis on suurin taivaan valtakunnassa?

2 TR καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus παιδίον｜ paidion pienen lapsen ἔστησεν｜ hestēsen asettaen αὐτὸ｜ auto hänet ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskelle αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֶלֶד ｜ jeled קָטָן ｜ qatan וַיַּעֲמִידֵהוּ ｜ vajja’amidehu בְּתוֹכָם ｜ be’tocham

TKIS Kutsuttuaan luokseen pienokaisen Jeesus asetti hänet heidän keskelleen

STLK2017 Hän kutsui luokseen lapsen, asetti sen heidän keskelleen

Biblia1776 Ja Jesus kutsui tykönsä lapsen, ja asetti sen heidän keskellensä,

3 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ette στραφῆτε｜ strafēte käänny καὶ｜ kai ja γένησθε｜ genēsthe tule ὡς｜ hōs kaltaisiksi τὰ｜ ta παιδία｜ paidia lasten οὐ μὴ｜ ou mē ette εἰσέλθητε｜ eiselthēte käy sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ תָשׁוּבוּ ｜ tashuvu לִהְיוֹת ｜ lihjot כַּיְלָדִים ｜ kajeladim לֹא ｜ lo’ תָבֹאוּ ｜ tavo’u אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS ja sanoi: “Totisesti sanon teille: ellette käänny ja tule pienokaisten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan.

STLK2017 ja sanoi: “Totisesti sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette tule taivasten valtakuntaan.

Biblia1776 Ja sanoi: totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule niinkuin lapset, niin ette suinkaan tule sisälle taivaan valtakuntaan.

4 TR ὅστις｜ hostis joka οὖν｜ oun siis ταπεινώσῃ｜ tapeinōsē alentaa ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ὡς｜ hōs niinkuin τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsi τοῦτο｜ touto tämä οὗτός｜ houtos hän ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho μείζων｜ meidzōn suurin ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כָּל־הַמַּשְׁפִּיל ｜ kol-hammashpil אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo כַּיֶּלֶד ｜ kajjeled הַזֶּה ｜ hazzeh הוּא ｜ hu’ הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Joka siis nöyrtyy niin kuin tämä pienokainen, hän on suurin taivasten valtakunnassa.

STLK2017 Sen tähden, se, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, on suurin taivasten valtakunnassa.

Biblia1776 Sentähden joka itsensä alentaa niinkuin tämä lapsi, se on suurin taivaan valtakunnassa.

5 TR καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos δέξηται｜ deksētai ottaa luokseen παιδίον｜ paidion lapsen τοιοῦτον｜ toiouton tällaisen ἕν｜ hen yhden ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun ἐμὲ｜ eme minut δέχεται·｜ dechetai ottaa luokseen

DELITZSCH וְכָל־אֲשֶׁר ｜ vechol-’asher יְקַבֵּל ｜ jeqabbel יֶלֶד ｜ jeled אֶחָד ｜ ‘echad כָּזֶה ｜ kazeh בִּשְׁמִי ｜ bishemi אוֹתִי ｜ ’oti הוּא ｜ hu’ מְקַבֵּל ｜ meqabbel

TKIS Ja joka ottaa luokseen yhden tällaisen pienokaisen minun nimessäni, ottaa luokseen minut.

STLK2017 Se, joka ottaa luokseen yhden tällaisen lapsen minun nimeeni, ottaa luokseen minut.

Biblia1776 Ja joka holhoo senkaltaisen lapsen minun nimeeni, hän holhoo minun.

6 TR ὃς｜ hos mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an σκανδαλίσῃ｜ skandalisē viettelee ἕνα｜ hena yhden τῶν｜ tōn μικρῶν｜ mikrōn pienimmistä τούτων｜ toutōn näistä τῶν｜ tōn jotka πιστευόντων｜ pisteuontōn uskovat εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun συμφέρει｜ symferei olisi parempi αὐτῷ｜ autō hänelle ἵνα｜ hina että κρεμασθῇ｜ kremasthē ripustettaisiin μύλος｜ mylos myllynkivi ὀνικὸς｜ onikos aasin ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton τράχηλον｜ trachēlon kaulaansa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja καταποντισθῇ｜ katapontisthē upotettaisiin ἐν｜ en τῷ｜ tō πελάγει｜ pelagei syvyyteen τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs meren

DELITZSCH וְכָל־הַמַּכְשִׁיל ｜ vechol-hammachshil אֶת־אֶחָד ｜ ‘et-’echad מִן־הַקְּטַנִּים ｜ min-haqqetannim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim בִּי ｜ bi נוֹחַ ｜ Noach לוֹ ｜ lo שֶׁיִּתָּלֶה ｜ shejjittaleh פֶלַח־רֶכֶב ｜ felach-rechev עַל־צַוָּארוֹ ｜ ‘al-tzavva’ro וְטֻבַּע ｜ vetubba’ בִּמְצוּלוֹת ｜ bimtzulot יָם ｜ jam

TKIS Mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sille olisi hyväksi, että iso* myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen.

STLK2017 Mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sen olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen.

Biblia1776 Mutta joka pahentaa yhden näistä pienimmistä, jotka uskovat minun päälleni, parempi hänen olis, että myllyn kivi ripustettaisiin hänen kaulaansa, ja hän upotettaisiin meren syvyyteen.

7 TR οὐαὶ｜ ouai voi τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmaa ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn σκανδάλων·｜ skandalōn viettelysten ἀνάγκη｜ anagkē sillä pakko γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ἐλθεῖν｜ elthein tulla τὰ｜ ta σκάνδαλα·｜ skandala viettelysten πλὴν｜ plēn kuitenkin οὐαὶ｜ ouai voi τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō ihmistä ἐκείνῳ｜ ekeinō sitä δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou jonka τὸ｜ to σκάνδαλον｜ skandalon viettelys ἔρχεται｜ erchetai tulee

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָעוֹלָם ｜ la’olam מִפְּנֵי ｜ mipenei הַמִּכְשֹׁלִים ｜ hammichsholim כִּי ｜ ki הַמִּכְשֹׁלִים ｜ hammichsholim צְרִיכִים ｜ tzerichim לָבוֹא ｜ lavo’ אֲבָל ｜ ‘aval אוֹי ｜ ’oi לָאִישׁ ｜ la’ish הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado יָבוֹא ｜ javo’ הַמִּכְשׁוֹל ｜ hammichshol

TKIS Voi maailmaa viettelysten vuoksi! Viettelysten täytyy näet tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka vaikutuksesta viettelys tulee!

STLK2017 Voi maailmaa viettelysten tähden! Viettelysten täytyy kyllä tulla, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta viettelys tulee!

Biblia1776 Voi maailmaa pahennusten tähden, sillä pahennukset kumminkin tulevat! Voi kuitenkin sitä ihmistä, jonka kautta pahennus tulee!

8 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἡ｜ hē joko χείρ｜ cheir kätesi σου｜ sou sinun ἢ｜ ē tai ὁ｜ ho πούς｜ pous jalkasi σου｜ sou sinun σκανδαλίζει｜ skandalidzei viettelee σε｜ se sinua ἔκκοψον｜ ekkopson hakkaa pois αὐτὰ｜ auta se καὶ｜ kai ja βάλε｜ bale heitä ἀπὸ｜ apo luotasi σοῦ·｜ sou sinun καλόν｜ kalon hyvä σοί｜ soi sinulle ἐστὶν｜ estin on εἰσελθεῖν｜ eiselthein käydä sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ζωὴν｜ dzōēn elämään χωλὸν｜ chōlon rampana ἢ｜ hē tai κυλλὸν｜ kyllon raajarikkona ἢ｜ ē kuin δύο｜ dyo kaksi χεῖρας｜ cheiras kättä ἢ｜ hē tai δύο｜ dyo kaksi πόδας｜ podas jalkaa ἔχοντα｜ echonta tallella βληθῆναι｜ blēthēnai heitetään εἰς｜ eis τὸ｜ to πῦρ｜ pyr tuleen τὸ｜ το αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkiseen

DELITZSCH וְאִם־תַּכְשִׁילְךָ ｜ ve’im-tachshilecha יָדְךָ ｜ jadecha אוֹ ｜ ‘o רַגְלְךָ ｜ raglecha קַצֵּץ ｜ qatz’tzetz אוֹתָהּ ｜ ‘otah וְהַשְׁלֵךְ ｜ ve’hashlech מִמֶּךָּ ｜ mimmekka טוֹב ｜ tov לְךָ ｜ le’cha לָבוֹא ｜ lavo’ לַחַיִּים ｜ lachajjim פִּסֵּחַ ｜ pisseach אוֹ ｜ ‘o קִטֵּעַ ｜ qittea’ מִהְיוֹת ｜ mihjot לְךָ ｜ le’cha שְׁתֵּי ｜ shetei יָדַיִם ｜ jadaim אוֹ־שְׁתֵּי ｜ ‘o-shetei רַגְלַיִם ｜ raglaim וְתֻשְׁלַךְ ｜ vetushelach אֶל־אֵשׁ ｜ ’el-’esh עוֹלָם ｜ ‘olam

TKIS Jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa ne* poikki ja heitä luotasi. Sinulle on parempi, että jalkapuolena tai käsipuolena käyt elämään sisälle kuin, että sinut molemmat kädet tai molemmat jalat tallella heitetään iäiseen tuleen.

STLK2017 Mutta jos kätesi tai jalkasi viettelee sinua, hakkaa se pois ja heitä luotasi. Parempi on sinulle, että käsipuolena tai jalkapuolena tulet elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat kädet tai molemmat jalat tallella, heitetään iankaikkiseen tuleen.

Biblia1776 Mutta jos kätes taikka jalkas pahentaa sinun, niin leikkaa ne pois, ja heitä pois tyköäs. Parempi on sinun elämään sisälle mennä ontuvana taikka raajarikkona, kuin että sinulla olis kaksi kättä eli kaksi jalkaa, ja sinä heitettäisiin ijankaikkiseen tuleen.

9 TR καὶ｜ kai ja εἰ｜ ei jos ὁ｜ ho ὀφθαλμός｜ ofthalmos silmäsi σου｜ sou sinun σκανδαλίζει｜ skandalidzei viettelee σε｜ se sinua ἔξελε｜ eksele revi pois αὐτὸν｜ auton se καὶ｜ kai ja βάλε｜ bale heitä ἀπὸ｜ apo luotasi σοῦ·｜ sou sinun καλόν｜ kalon hyvä σοί｜ soi sinulle ἐστὶ｜ esti on μονόφθαλμον｜ monofthalmon silmäpuolena εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ζωὴν｜ dzōēn elämään εἰσελθεῖν｜ eiselthein käydä sisälle ἢ｜ ē kuin δύο｜ dyo kaksi ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmää ἔχοντα｜ echonta tallella βληθῆναι｜ blēthēnai tulla heitetyksi εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γέενναν｜ geennan Gehennan τοῦ｜ tou πυρός｜ pyros tuleen

DELITZSCH וְאִם־עֵינְךָ ｜ ve’im-’einecha תַכְשִׁילְךָ ｜ tachshilecha נַקֵּר ｜ naqqer אוֹתָהּ ｜ ‘otah וְהַשְׁלֵךְ ｜ ve’hashlech מִמֶּךָּ ｜ mimmekka טוֹב ｜ tov לְךָ ｜ le’cha לָבוֹא ｜ lavo’ לַחַיִּים ｜ lachajjim בְּעַיִן ｜ be’ain אַחַת ｜ ‘achat מִהְיוֹת ｜ mihjot לְךָ ｜ le’cha שְׁתֵּי ｜ shetei עֵינַיִם ｜ ‘einaim וְתֻשְׁלַךְ ｜ vetushelach אֶל־אֵשׁ ｜ ’el-’esh גֵּיהִנֹּם ｜ Geihinnom

TKIS Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi. Sinulle on parempi, että silmäpuolena käyt elämään sisälle kuin, että sinut molemmat silmät tallella heitetään helvetin tuleen.

STLK2017 Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvetin tuleen.

Biblia1776 Ja jos silmäs pahentaa sinun, niin puhkaise se ulos, ja heitä pois tyköäs. Parempi on sinun silmäpuolena elämään sisälle mennä, kuin että sinulla olis kaksi silmää, ja sinä heitettäisiin helvetin tuleen.

10 TR ὁρᾶτε｜ horate varokaa μὴ｜ mē ettette καταφρονήσητε｜ katafronēsēte halveksi ἑνὸς｜ henos yhtä τῶν｜ tōn μικρῶν｜ mikrōn pienistä τούτων｜ toutōn näistä λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi ἄγγελοι｜ aggeloi enkelinsä αὐτῶν｜ autōn heidän ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois taivaassa διὰ｜ dia παντὸς｜ pantos aina βλέπουσι｜ blepousi näkevät τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvot τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun τοῦ｜ tou joka ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa

DELITZSCH רְאוּ ｜ re’u פֶּן־תִּבְזוּ ｜ pen-tivzu אַחַד ｜ ‘achad הַקְּטַנִּים ｜ haqqetannim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh כִּי ｜ ki אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי־מַלְאֲכֵיהֶם ｜ ki-mal’acheihem רֹאִים ｜ ro’im תָּמִיד ｜ tamid אֶת־פְּנֵי ｜ ‘et-penei אָבִי ｜ ’Avi שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim

TKIS Katsokaa, ettette halveksi yhtäkään* näistä pienistä, sillä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa aina näkevät Isäni kasvot, joka on taivaissa.

STLK2017 Katsokaa, ettette halveksi yhtään näistä pienistä; sillä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina Isäni kasvot, joka on taivaissa.

Biblia1776 Katsokaat, ettette katso ylön yhtäkään näistä pienimmistä; sillä minä sanon teille: heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun isäni kasvot, joka on taivaissa.

11 TR ἦλθε｜ ēlthe sillä tuli γὰρ｜ gar ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen σῶσαι｜ sōsai pelastamaan τὸ｜ to mikä ἀπολωλός｜ apolōlos on kadonnut

DELITZSCH כִּי ｜ ki בָא ｜ va’ בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לְהוֹשִׁיעַ ｜ le’hoshia’ אֶת־הָאֹבֵד ｜ ‘et-ha’oved

TKIS (Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.)

STLK2017 Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.

Biblia1776 Sillä Ihmisen Poika tuli autuaaksi tekemään sitä, mikä kadonnut oli.

12 TR τί｜ ti mitä ὑμῖν｜ hymin te δοκεῖ｜ dokei arvelette ἐὰν｜ ean jos γένηταί｜ genētai on τινι｜ tini jollain ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehellä ἑκατὸν｜ hekaton sata πρόβατα｜ probata lammasta καὶ｜ kai ja πλανηθῇ｜ planēthē eksyy ἓν｜ hen yksi ἐξ｜ eks αὐτῶν·｜ autōn niistä οὐχὶ｜ ouchi eikö ἀφεῖς｜ afeis hän jätä τὰ｜ ta ne ἐννενήκονταεννέα｜ ennenēkontaennea yhdeksänkymmentä yhdeksän ἐπὶ｜ epi τὰ｜ ta ὄρη｜ orē vuorille πορευθεὶς｜ poreutheis mene ζητεῖ｜ dzētei etsimään τὸ｜ to πλανώμενον｜ planōmenon eksynyttä

DELITZSCH מַה־דַּעְתְּכֶם ｜ mah-da’techem כִּי־יִהְיוּ ｜ ki-jihju לְאִישׁ ｜ le’ish מֵאָה ｜ me’a כְבָשִׂים ｜ chevasim וְתָעָה ｜ veta’a אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem הֲלֹא ｜ halo’ יַעֲזֹב ｜ ja’azov אֶת־הַתִּשְׁעִים ｜ ‘et-hattish’im וְתִשְׁעָה ｜ vetish’a עַל־הֶהָרִים ｜ ‘al-heharim וְהָלַךְ ｜ ve’halach לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh אֶת־הַתֹּעֶה ｜ ‘et-hatto’eh

TKIS Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää vuorille ja mene etsimään eksynyttä?

STLK2017 Mitä arvelette? Jos jollakin ihmisellä on sata lammasta ja yksi niistä eksyy, eikö hän jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää vuorille ja mene etsimään eksynyttä?

Biblia1776 Mitä te luulette? jos jollakin ihmisellä olis sata lammasta, ja yksi heistä eksyis: eikö hän jättäisi yhdeksänkymmentä ja yhdeksän, ja menis vuorelle, ja etsis eksynyttä?

13 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos γένηται｜ genētai tapahtuu εὑρεῖν｜ heurein että löytää αὐτό｜ auto sen ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että χαίρει｜ chairei hän iloitsee ἐπ’｜ ep αὐτῷ｜ autō siitä μᾶλλον｜ mallon enemmän ἢ｜ ē kuin ἐπὶ｜ epi τοῖς｜ tois niistä ἐννενηκονταεννέα｜ ennenēkontaennea yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä τοῖς｜ tois jotka μὴ｜ mē eivät πεπλανημένοις｜ peplanēmenois olleet eksyneet

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יִמְצָאֵהוּ ｜ jimtza’ehu אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי־יִשְׂמַח ｜ ki-jismach עָלָיו ｜ ‘alaiv יוֹתֵר ｜ joter מֵעַל ｜ me’al הַתִּשְׁעִים ｜ hattish’im וְתִשְׁעָה ｜ vetish’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תָעוּ ｜ ta’u

TKIS Ja jos hän sen löytää totisesti sanon teille: hän iloitsee siitä enemmän kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet.

STLK2017 Ja jos hän sen löytää, totisesti sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet.

Biblia1776 Ja jos niin tapahtuu, että hän löytää sen, totisesti sanon minä teille: hän iloitsee enemmin siitä kuin yhdeksästäkymmenestä ja yhdeksästä, jotka ei eksyneet.

14 TR οὕτως｜ houtōs samoin οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole θέλημα｜ thelēma tahto ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän τοῦ｜ tou joka ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa ἵνα｜ hina että ἀπόληται｜ apolētai joutuu kadotukseen εἲς｜ eis τῶν｜ tōn joku μικρῶν｜ mikrōn pienistä τούτων｜ toutōn näistä

DELITZSCH כֵּן ｜ ken אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu רָצוֹן ｜ ratzon מִלִּפְנֵי ｜ milifnei אֲבִיכֶם ｜ ’Avichem שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim כִּי ｜ ki יֹאבַד ｜ jo’vad אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הַקְּטַנִּים ｜ min-haqqetannim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Niin ei taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä hukkuisi.”

STLK2017 Niin ei myöskään teidän taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen.

Biblia1776 Niin ei ole myös teidän Isänne tahto, joka on taivaissa, että joku näistä pienimmistä hukkuis.

15 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de ἁμαρτήσῃ｜ hamartēsē tekee syntiä vastaan εἰς｜ eis σὲ｜ se sinua ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veljesi σου｜ sou sinun ὕπαγε｜ hypage mene καὶ｜ kai ja ἔλεγξον｜ elegkson nuhtele αὐτὸν｜ auton häntä μεταξὺ｜ metaksy kahden kesken σοῦ｜ sou sinun καὶ｜ kai ja αὐτοῦ｜ autou hänen μόνου｜ monou ainoastaan ἐάν｜ ean jos σου｜ sou sinua ἀκούσῃ｜ akousē hän kuulee ἐκέρδησας｜ ekerdēsas olet voittanut τὸν｜ ton ἀδελφόν｜ adelfon veljesi σου·｜ sou sinun

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi יֶחֱטָא־לְךָ ｜ jecheta’-lecha אָחִיךָ ｜ ‘achicha לֵךְ ｜ lech וְהוֹכַחְתָּ ｜ vehochachta אוֹתוֹ ｜ ’oto בֵּינְךָ ｜ beinecha וּבֵינוֹ ｜ uveino לְבַדּוֹ ｜ le’vado וְאִם־יִשְׁמַע ｜ ve’im- jishema’ אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha קָנִיתָ ｜ qanita לְּךָ ｜ le’cha אָחִיךָ ｜ ‘achicha

TKIS Jos veljesi tekee syntiä sinua vastaan, mene ja nuhtele häntä kahden kesken. Jos hän sinua kuulee, olet voittanut veljesi.

STLK2017 Mutta jos veljesi rikkoo sinua vastaan, mene ja nuhtele häntä kahden kesken; jos hän sinua kuulee, olet voittanut veljesi.

Biblia1776 Mutta jos sinun veljes rikkoo sinua vstaan, niin mene ja nuhtele häntä kahden kesken yksinänsä. Jos hän sinua kuulee, niin sinä olet veljes voittanut.

16 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de μὴ｜ mē ei ἀκούσῃ｜ akousē hän kuule παράλαβε｜ paralabe ota mukaasi μετὰ｜ meta kanssa σοῦ｜ sou sinun ἔτι｜ eti vielä ἕνα｜ hena yksi ἢ｜ ē tai δύο｜ dyo kaksi ἵνα｜ hina että ἐπὶ｜ epi στόματος｜ stomatos suulla δύο｜ dyo kahden μαρτύρων｜ martyrōn todistajan ἢ｜ ē tai τριῶν｜ triōn kolmen σταθῇ｜ stathē vahvistetaan πᾶν｜ pan kaikki ῥῆμα·｜ rēma puhe

DELITZSCH וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ יִשְׁמַע ｜ jishema’ קַח ｜ qach עִמְּךָ ｜ ‘immecha עוֹד ｜ ’od אֶחָד ｜ ‘echad אוֹ ｜ ’o שְׁנָיִם ｜ shenaim לְמַעַן ｜ le’ma’an עַל־פִּי ｜ ‘al-pi שְׁנַיִם ｜ shenaim אוֹ ｜ ’o שְׁלשָׁה ｜ shelsha עֵדִים ｜ ‘edim יָקוּם ｜ jaqum כָּל־דָּבָר ｜ kol-davar

TKIS Mutta ellei hän kuule, ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, jotta jokainen asia tulisi vahvistetuksi kahden tai kolmen todistajan sanalla.

STLK2017 Mutta jos hän ei kuule sinua, ota vielä yksi tai kaksi kanssasi, ‘että jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan sanalla.’

Biblia1776 Mutta jos ei hän sinua kuule, niin ota vielä yksi eli kaksi kanssas, että kaikki asia kahden eli kolmen todistajan suussa olis.

17 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de παρακούσῃ｜ parakousē on kuulematta αὐτῶν｜ autōn heitä εἰπὲ｜ eipe ilmoita τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ·｜ ekklēsia seurakunnalle ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de καὶ｜ kai τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakuntaakin παρακούσῃ｜ parakousē on tottelematta ἔστω｜ estō olkoon σοι｜ soi sinulle ὥσπερ｜ hōsper sama kuin ὁ｜ ho ἐθνικὸς｜ ethnikos pakana καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho τελώνης｜ telōnēs veronkantaja

DELITZSCH וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ יִשְׁמַע ｜ jishema’ אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַגֵּד ｜ hagged אֶל־הַקָּהָל ｜ ’el-haqqahal וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ יִשְׁמַע ｜ jishema’ גַּם־אֶל־הַקָּהָל ｜ gam-’el-haqqahal וְהָיָה ｜ ve’haja לְךָ ｜ le’cha כְּגוֹי ｜ kegoi וּכְמוֹכֵס ｜ uchemoches

TKIS Mutta ellei hän heitä kuule, ilmoita seurakunnalle. Ellei hän seurakuntaakaan kuule, olkoon hän sinulle niin kuin pakana ja veronkantaja.

STLK2017 Mutta jos hän ei kuule heitä, ilmoita seurakunnalle. Mutta jos hän ei seurakuntaakaan kuule, olkoon hän sinulle, kuin olisi pakana ja publikaani.

Biblia1776 Mutta ellei hän niitä tahdo kuulla, niin sano seurakunnalle; ellei hän seurakuntaa tottele, niin pidä häntä pakanana ja Publikanina.

18 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅσα｜ hosa kaikki minkä ἐὰν｜ ean δήσητε｜ dēsēte sidotte ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἔσται｜ estai on oleva δεδεμένα｜ dedemena sidottu ἐν｜ en τῷ｜ tō οὐρανῷ｜ · ouranō taivaassa καὶ｜ kai ja ὅσα｜ hosa kaikki minkä ἐὰν｜ ean λύσητε｜ lysēte päästätte ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἔσται｜ estai on oleva λελυμένα｜ lelymena päästetty ἐν｜ en τῷ｜ tō οὐρανῷ｜ ouranō taivaassa

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר־תַּאַסְרוּ ｜ ‘asher-ta’asru עַל־הָאָרֶץ ｜ ‘al-ha’aretz אָסוּר ｜ ‘asur יִהְיֶה ｜ jihjeh בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר־תַּתִּירוּ ｜ ‘asher-tattiru עַל־הָאָרֶץ ｜ ’al-ha’aretz מֻתָּר ｜ muttar יִהְיֶה ｜ jihjeh בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim

TKIS Totisesti sanon teille: kaikki minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki minkä te päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa.

STLK2017 Totisesti sanon teille: kaikki, minkä te sidotte maan päällä, on oleva sidottu taivaassa, ja kaikki, minkä päästätte maan päällä, on oleva päästetty taivaassa.

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: kaikki, mitä te maan päällä sidotte, pitää myös oleman sidotut taivaissa: ja kaikki, mitä te päästätte maan päällä, pitää myös oleman päästetyt taivaassa.

19 TR πάλιν｜ palin vielä λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἐὰν｜ ean jos δύο｜ dyo kaksi ὑμῶν｜ hymōn teistä συμφωνήσωσιν｜ symfōnēsōsin sopii ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan περὶ｜ peri mistä παντὸς｜ pantos tahansa πράγματος｜ pragmatos asiasta οὗ｜ hou mitä ἐὰν｜ ean jos αἰτήσωνται｜ aitēsōntai he anovat γενήσεται｜ genēsetai he saavat αὐτοῖς｜ autois sen παρὰ｜ para τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isältäni μου｜ mou minun τοῦ｜ tou joka ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa

DELITZSCH וְעוֹד ｜ ve’od אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem שְׁנַיִם ｜ shenaim מִכֶּם ｜ mikkem כִּי ｜ ki יִוָּעֲצוּ ｜ jivua’atzu יַחְדָּו ｜ jachdav בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz עַל־כָּל־דָּבָר ｜ ‘al-kol-davar אֲשֶׁר ｜ ’asher יִשְׁאָלוּ ｜ ish’alu הָיֹה ｜ hajoh יִהְיֶה ｜ jihjeh לָהֶם ｜ lahem מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘Avi שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim

TKIS Vielä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä sopii mistä asiasta tahansa mitä he anovat, he saavat sen Isältäni joka on taivaissa.”

STLK2017 Vielä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä keskenään sopii mistä asiasta tahansa, että he sitä anovat, he saavat sen Isältäni, joka on taivaissa.

Biblia1776 Taas sanon minä teille: missä ikänä asiassa kaksi teistä sopivat maan päällä; jota he rukoilevat, sen heidän pitää saaman minun Isältäni, joka on taivaissa.

20 TR οὗ｜ hou sillä missä γάρ｜ gar εἰσι｜ eisi on δύο｜ dyo kaksi ἢ｜ ē tai τρεῖς｜ treis kolme συνηγμένοι｜ synēgmenoi kokoontunut εἰς｜ eis τὸ｜ to ἐμὸν｜ emon minun ὄνομα｜ onoma nimeeni ἐκεῖ｜ ekei siellä εἰμι｜ eimi olen ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellään αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְּכָל־מָקוֹם ｜ bechol-maqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁנַיִם ｜ shenaim אוֹ ｜ ’o שְׁלשָׁה ｜ shelsha נֶאֶסְפוּ ｜ ne’esfu בִשְׁמִי ｜ vi’shemi שָׁם ｜ sham אֲנִי ｜ ‘ani בְתוֹכָם ｜ vetocham

TKIS Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä.”

STLK2017 Sillä missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimeeni, siinä olen heidän keskellään.”

Biblia1776 Sillä kussa kaksi taikka kolme tulevat kokoon minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä.

21 TR τότε｜ tote silloin προσελθὼν｜ proselthōn tuli luo αὐτῷ｜ autō Hänen ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari εἶπε｜ eipe sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra ποσάκις｜ posakis kuinka monta kertaa ἁμαρτήσει｜ hamartēsei joka rikkoo vastaan εἰς｜ eis ἐμὲ｜ eme minua ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veljeni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἀφήσω｜ afēsō on annettava anteeksi αὐτῷ｜ autō hänelle ἕως｜ eōs aivanko ἑπτάκις｜ heptakis seitsemän kertaa

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash אֵלָיו ｜ ‘elaiv פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לוֹ ｜ lo אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI כַּמֶּה ｜ kammeh פְעָמִים ｜ fe’amim יֶחֱטָא־לִי ｜ jecheta’-li אָחִי ｜ ‘achi וְסָלַחְתִּי ｜ vesalachti לוֹ ｜ lo הַעַד ｜ ha’ad שֶׁבַע ｜ sheva’ פְּעָמִים ｜ pe’amim

TKIS Silloin Pietari meni Hänen luokseen ja sanoi Hänelle: “Herra, kuinka monta kertaa minun tulee antaa anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, ihanko seitsemän kertaa?”

STLK2017 Silloin Pietari meni hänen luokseen ja sanoi hänelle: “Herra, kuinka monta kertaa minun on annettava anteeksi veljelleni, joka rikkoo minua vastaan? Aivanko seitsemän kertaa?”

Biblia1776 Silloin Pietari tuli hänen tykönsä, ja sanoi: Herra, kuinka usein minun pitää veljelleni, joka rikkoo minua vastaan, antaman anteeksi? onko seitsemässä kerrassa kyllä?

22 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐ｜ ou en λέγω｜ legō sano σοι｜ soi sinulle ἕως｜ eōs ἑπτάκις｜ heptakis seitsemän kertaa ἀλλ’｜ all vaan ἕως｜ eōs ἑβδομηκοντάκις｜ hebdomēkontakis seitsemänkymmentä kertaa ἑπτά｜ hepta seitsemän

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֹא־אֹמַר ｜ lo’-’omar לְךָ ｜ le’cha עַד־שֶׁבַע ｜ ‘ad-sheva’ פְּעָמִים ｜ pe’amim כִּי־אִם ｜ ki-’im עַד־שִׁבְעִים ｜ ‘ad-shiv’im וָשֶׁבַע ｜ vasheva’

TKIS Jeesus vastasi hänelle: “Sanon sinulle: ei seitsemän kertaa vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän.

STLK2017 Jeesus vastasi hänelle: “En sano sinulle seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän.

Biblia1776 Sanoi Jesus hänelle: en minä sano sinulle ainoastaan seitsemän kertaa, mutta seitsemänkymmentä kertaa seitsemän.

23 TR διὰ｜ dia siksi τοῦτο｜ touto ὡμοιώθη｜ hōmoiōthē verrataan ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakuntaa τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō erääseen βασιλεῖ｜ basilei kuninkaaseen ὃς｜ hos joka ἠθέλησε｜ ēthelēse tahtoi συνᾶραι｜ synarai tehdä λόγον｜ logon tilin μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn δούλων｜ doulōn palvelijoiden αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken דּוֹמָה ｜ doma מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim לְמֶלֶךְ ｜ le’melech בָּשָׂר ｜ basar וָדָם ｜ vadam אֲשֶׁר ｜ ‘asher חָפֵץ ｜ chafetz לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot חֶשְׁבּוֹן ｜ cheshbon עִם־עֲבָדָיו ｜ ‘im-’avadaiv

TKIS Sen vuoksi taivasten valtakunta on kuninkaan kaltainen, joka tahtoi selvittää tilit palvelijainsa kanssa.

STLK2017 Sen tähden taivasten valtakunta on verrattavissa kuninkaaseen, joka vaati palvelijoiltaan tilin.

Biblia1776 Sentähden on taivaan valtakunta kuninkaaseen verrattu, joka tahtoi lukua laskea palveliainsa kanssa.

24 TR ἀρξαμένου｜ arksamenou kun alkoi δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hän συναίρειν｜ synairein selvittää asioita προσηνέχθη｜ prosēnechthē tuotiin luo αὐτῷ｜ autō hänen εἷς｜ heis yksi ὀφειλέτης｜ ofeiletēs joka oli velkaa μυρίων｜ myriōn kymmenen tuhatta ταλάντων｜ talantōn talenttia

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher הֵחֵל ｜ hechel לְחַשֵּׁב ｜ le’chash’shev הוּבָא ｜ huva’ לְפָנָיו ｜ le’fanaiv אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher חַיָּב ｜ chajjav לוֹ ｜ lo עֲשֶׂרֶת ｜ ‘aseret אֲלָפִים ｜ ’alafim כִּכְּרֵי ｜ kikkerei כָסֶף ｜ chasef

TKIS Kun hän alkoi selvityksen, tuotiin esiin eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenen tuhatta leiviskää*.

STLK2017 Kun hän rupesi tilintekoon, hänen eteensä tuotiin eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta talenttia.

Biblia1776 Ja kuin hän rupesi laskemaan, tuli yksi hänen eteensä, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.

25 TR μὴ｜ mē ja ei ἔχοντος｜ echontos ollut δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänellä ἀποδοῦναι｜ apodounai maksaa ἐκέλευσεν｜ ekeleusen määräsi αὐτὸν｜ auton hänen ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herransaαὐτοῦ｜ autou hänet πραθῆναι｜ prathēnai myytäväksi καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimonsa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsensa καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaiken ὅσα｜ hosa mitä εἶχε｜ eiche hän omisti καὶ｜ kai ja ἀποδοθῆναι｜ apodothēnai velan maksettavaksi

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ הָיָה־לוֹ ｜ haja-lo לְשַׁלֵּם ｜ le’shallem וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֲדֹנָיו ｜ ‘adonaiv לִמְכֹּר ｜ limkor אוֹתוֹ ｜ ’oto וְאֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ve’et-’ishto וְאֶת־בָּנָיו ｜ ve’et-banaiv וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ve’et-kol-’asher-lo וְכֵן ｜ vechen יְשַׁלֵּם ｜ jeshallem

TKIS Mutta kun tällä ei ollut millä maksaa, määräsi hänen herransa hänet myytäväksi, samoin hänen vaimonsa ja lapsensa ja kaiken mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi.

STLK2017 Mutta kun tällä ei ollut, millä maksaa, hänen isäntänsä määräsi myytäväksi hänet, hänen vaimonsa, lapsensa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja velan maksettavaksi.

Biblia1776 Mutta ettei hänellä ollut varaa maksaa, käski hänen herransa hänen myytää, ja hänen emäntänsä ja lapsensa, ja kaikki mitä hänellä oli, ja maksettaa.

26 TR πεσὼν｜ pesōn niin lankesi maahan οὖν｜ oun ὁ｜ ho δοῦλος｜ doulos palvelija προσεκύνει｜ prosekynei rukoili αὐτῷ｜ autō häntä λέγων｜ legōn sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra μακροθύμησον｜ makrothymēson ole pitkämielinen ἐπ’｜ ep ἐμοί｜ emoi minulle καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaiken σοι｜ soi sinulle ἀποδώσω｜ apodōsō maksan

DELITZSCH וַיִּפֹּל ｜ vajjipol הָעֶבֶד ｜ ha’eved וַיִּשְׁתַּחוּ ｜ vajjishtachu לוֹ ｜ lo לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI הַאֲרֶךְ־לִי ｜ ha’arech-li אַפֶּךָ ｜ ‘appecha וְאֶת־כֹּל ｜ ve’et-kol אֲשַׁלְּמָה ｜ ‘ashallema לָּךְ ｜ lach

TKIS Silloin palvelija maahan heittäytyen osoitti hänelle kunnioitusta ja sanoi: (Herra,) ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaiken.

STLK2017 Niin palvelija lankesi maahan ja rukoili häntä sanoen: ‘Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaiken.’

Biblia1776 Niin palvelia lankesi maahan ja rukoili häntä, sanoen: herra, ole kärsivällinen minun kanssani, ja minä maksan kaikki sinulle.

27 TR σπλαγχνισθεὶς｜ splagchnistheis niin kävi sääliksi δὲ｜ de ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios Herran τοῦ｜ tou δούλου｜ doulou palvelijaa ἐκείνου｜ ekeinou tätä ἀπέλυσεν｜ apelysen päästi αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja τὸ｜ to δάνειον｜ daneion lainan ἀφῆκεν｜ afēken antoi anteeksi αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וַיֶּהֱמוּ ｜ vaje’hemu רַחֲמֵי ｜ rachamei אֲדֹנֵי ｜ ‘Adonei הָעֶבֶד ｜ ha’eved הַהוּא ｜ hahu’ וַיִּפְטְרֵהוּ ｜ vajjifterehu וַיַּשְׁמֶט־לוֹ ｜ vajjashmet-lo אֶת־הַחוֹב ｜ ‘et-hachov

TKIS Niin herran kävi sääli sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi.

STLK2017 Isännän kävi sääliksi tuota palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi.

Biblia1776 Niin armahti herra palveliaa, päästi hänen, ja antoi hänelle velan anteeksi.

28 TR ἐξελθὼν｜ ekselthōn ja meni ulos δὲ｜ de ὁ｜ ho δοῦλος｜ doulos palvelija ἐκεῖνος｜ ekeinos tämä εὗρεν｜ heuren löysi ἕνα｜ hena yhden τῶν｜ tōn συνδούλων｜ syndoulōn kanssapalvelijansa αὐτοῦ｜ autou ὃς｜ hos joka ὤφειλεν｜ ōfeilen oli velkaa αὐτῷ｜ autō hänelle ἑκατὸν｜ hekaton sata δηνάρια｜ dēnaria denaria καὶ｜ kai ja κρατήσας｜ kratēsas tarttuen αὐτὸν｜ auton häntä ἔπνιγε｜ epnige kuristi kurkusta λέγων｜ legōn sanoen ὰπόδος｜ apodos maksa μοι｜ moi minulle ὅ τι｜ ho ti minkä ὀφείλεις｜ ofeileis olet velkaa

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ הָעֶבֶד ｜ ha’eved הַהוּא ｜ hahu’ מִלְּפָנָיו ｜ millefanaiv וַיִּמְצָא ｜ vajjimtza’ אֶחָד ｜ ‘echad מֵחֲבֵרָיו ｜ mechaveraiv הָעֲבָדִים ｜ ha’avadim וְהוּא ｜ vehu’ חַיָּב־לוֹ ｜ chajjav-lo מֵאָה ｜ me’a דִינָרִים ｜ dinarim וַיַּחֲזֵק־בּוֹ ｜ vajjachazeq-bo וַיַּחְנְקֵהוּ ｜ vajjachneqehu לֵאמֹר ｜ le’mor שַׁלֵּם ｜ shallem אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתָּה ｜ ‘atta חַיָּב ｜ chajjav לִי ｜ li

TKIS Mutta mentyään ulos se palvelija tapasi erään palvelutovereistaan joka oli hänelle velkaa sata denaria*. Hän tarttui tähän, kuristi kurkusta ja sanoi: Maksa mitä olet (minulle) velkaa.

STLK2017 Mutta mentyään ulos palvelija tapasi erään palvelustoverinsa, joka oli hänelle velkaa sata denaaria; ja tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: ‘Maksa, minkä olet velkaa.’

Biblia1776 Niin palvelia meni ulos, ja löysi yhden kanssapalvelioistansa, joka hänelle oli velkaa sata penninkiä; ja hän tarttui häneen, ja kiristi häntä kurkusta, sanoen: maksa minulle velkas.

29 TR πεσὼν｜ pesōn lankesi maahan οὖν｜ oun nyt ὁ｜ ho σύνδουλος｜ syndoulos kanssapalvelija αὐτοῦ｜ autou hänen εὶς｜ eis τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen juureen αὐτοῦ｜ autou hänen παρεκάλει｜ parekalei pyysi αὐτὸν｜ auton häntä λέγων｜ legōn sanoen μακροθύμησον｜ makrothymēson ole pitkämielinen ἐπ’｜ ep ἐμοί｜ emoi minulle καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaiken ἀποδώσω｜ apodōsō maksan σοι｜ soi sinulle

DELITZSCH וַיִּפֹּל ｜ vajjipol חֲבֵרוֹ ｜ chavero לִפְנֵי ｜ lifnei רַגְלָיו ｜ raglaiv וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לֵאמֹר ｜ le’mor הַאֲרֶךְ־לִי ｜ ha’arech-li אַפֶּךָ ｜ ‘appecha וַאֲשַׁלְּמָה ｜ va’ashallema לְּךָ ｜ le’cha הַכֹּל ｜ hakol

TKIS Silloin hänen palvelutoverinsa heittäytyi maahan (hänen jalkainsa juureen) ja pyysi häntä sanoen: Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle (kaiken).

STLK2017 Niin hänen palvelustoverinsa lankesi maahan ja pyysi häntä sanoen: ‘Ole pitkämielinen minua kohtaan, niin maksan sinulle kaiken.’

Biblia1776 Niin hänen kanssapalveliansa lankesi maahan hänen jalkainsa juureen, ja rukoili häntä, sanoen: ole kärsivällinen minun kanssani, ja minä maksan kaikki sinulle.

30 TR ὁ｜ ho mutta hän δὲ｜ de οὐκ｜ ouk ei ἤθελεν｜ ēthelen tahtonut ἀλλ’｜ all vaan ἀπελθὼν｜ apelthōn pois meni ἔβαλεν｜ ebalen heittäen αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis φυλακὴν｜ fylakēn vankilaan ἕως｜ eōs kunnes οὗ｜ hou ἀποδῷ｜ apodō maksaisi τὸ｜ to ὀφειλόμενον｜ ofeilomenon mitä oli velkaa

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ מֵאֵן ｜ me’en וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech וַיַּשְׁלִיכֵהוּ ｜ vajjashlichehu בְּמִשְׁמָר ｜ bemishmar עַד ｜ ‘ad כִּי־יְשַׁלֵּם ｜ ki-jeshallem לוֹ ｜ lo אֶת־חוֹבוֹ ｜ ’et-chovo

TKIS Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankilaan, kunnes hän maksaisi mitä oli velkaa.

STLK2017 Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankilaan, kunnes hän maksaisi velkansa.

Biblia1776 Mutta ei hän tahtonut, vaan meni ja heitti hänen torniin, siihenasti kuin hän velan maksais.

31 TR ἰδόντες｜ idontes mutta nähdessään δὲ｜ de οἱ｜ oi σύνδουλοι｜ syndouloi kanssapalvelijansa αὐτοῦ｜ autou hänen τὰ｜ ta mitä γενόμενα｜ genomena tapahtui ἐλυπήθησαν｜ elypēthēsan tulivat murheellisiksi σφόδρα·｜ sfodra kovin καὶ｜ kai ja ἐλθόντες｜ elthontes menivät διεσάφησαν｜ diesafēsan kertoen τῷ｜ tō κυρίῳ｜ kyriō herralleen ἀυτῶν｜ autōn πάντα｜ panta kaiken τὰ｜ ta mitä γενόμενα｜ genomena oli tapahtunut

DELITZSCH וַחֲבֵרָיו ｜ vachaveraiv הָעֲבָדִים ｜ ha’avadim רָאוּ ｜ ra’u אֶת־הַנַּעֲשָׂה ｜ ‘et-hanna’asa וַיֵּעָצְבוּ ｜ vaje’atzevu מְאֹד ｜ me’od וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לַאֲדֹנֵיהֶם ｜ la’adoneihem אֶת־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ‘et-kol-’asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa

TKIS Nähdessään, mitä oli tapahtunut hänen palvelutoverinsa tulivat kovin murheellisiksi ja menivät ja kertoivat herrallensa kaiken, mitä oli tapahtunut.

STLK2017 Kun nyt hänen palvelustoverinsa näkivät, mitä tapahtui, he tulivat kovin murheellisiksi ja menivät ja ilmoittivat isännälleen kaiken, mitä oli tapahtunut.

Biblia1776 Mutta kuin muut hänen kanssapalveliainsa näkivät mitä tehtiin, murehtivat he sangen kovin, tulivat ja ilmoittivat herrallensa kaiken, mitä tehty oli.

32 TR τότε｜ tote silloin προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen αὐτὸν｜ auton hänet ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herransa αὐτοῦ｜ autou hänen λέγει｜ legei sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle δοῦλε｜ doule palvelija πονηρέ｜ ponēre paha πᾶσαν｜ pasan kaiken τὴν｜ tēn ὀφειλὴν｜ ofeilēn velan ἐκείνην｜ ekeinēn tuon ἀφῆκά｜ afēka annoin anteeksi σοι｜ soi sinulle ἐπεὶ｜ epei koska παρεκάλεσάς｜ parekalesas pyysit με·｜ me minulta

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנָיו ｜ ’adonaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לוֹ ｜ lo אַתָּה ｜ ‘atta הָעֶבֶד ｜ ha’eved הָרָע ｜ hara’ אֶת־כָּל־הַחוֹב ｜ ‘et-kol-hachov הַהוּא ｜ hahu’ הִשְׁמַטְתִּי ｜ hishmatti לְךָ ｜ le’cha יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר־בִּקַּשְׁתָּ ｜ ‘asher-biqqashta מִמֶּנִּי ｜ mimmenni

TKIS Kutsuttuaan sitten hänet luokseen, hänen herransa sanoi hänelle: Paha palvelija! Annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska pyysit minulta.

STLK2017 Silloin hänen isäntänsä kutsui hänet eteensä ja sanoi hänelle: ‘Sinä paha palvelija! Annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska sitä minulta pyysit,

Biblia1776 Silloin kutsui herra hänen eteensä, ja sanoi hänelle: sinä paha palvelia, minä annoin sinulle anteeksi kaiken velan, ettäs minua rukoilit:

33 TR οὐκ｜ ouk eikö ἔδει｜ edei olisi καὶ｜ kai myös σὲ｜ se sinun ἐλεῆσαι｜ eleēsai pitänyt armahtaa τὸν｜ ton σύνδουλόν｜ syndoulon kanssapalvelijaasi σου｜ sou sinun ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai ἐγώ｜ egō minäkin σε｜ se sinua ἠλέησα｜ ēleēsa armahdin

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ הָיָה ｜ haja לְךָ ｜ le’cha גַּם־אַתָּה ｜ gam-’atta לְרַחֵם ｜ le’rachem עַל־הָעֶבֶד ｜ ‘al-ha’eved חֲבֵרֶךָ ｜ chaverecha כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher רִחַמְתִּי־אֲנִי ｜ richamti-’ani עָלֶיךָ ｜ ‘alecha

TKIS Eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa palvelutoveriasi niin kuin minäkin armahdin sinua?

STLK2017 eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa palvelustoveriasi, niin kuin minäkin armahdin sinua?’

Biblia1776 Eikö myös sinun pitänyt armahtaman kanssapalveliaas, niinkuin minäkin armahdin sinua?

34 TR καὶ｜ kai ja ὀργισθεὶς｜ orgistheis vihastui ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herransa αὐτοῦ｜ autou hänen παρέδωκεν｜ paredōken luovuttaen αὐτὸν｜ auton hänet τοῖς｜ tois βασανισταῖς｜ basanistais vanginvartijoille ἕως｜ eōs kunnes οὗ｜ hou ἀποδῷ｜ apodō maksaisi πᾶν｜ pan kaiken τὸ｜ to mitä ὀφειλόμενον｜ ofeilomenon oli velkaa αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וַיִּקְצֹף ｜ vajiqtzof אֲדֹנָיו ｜ ‘adonaiv וַיַּסְגֵּר ｜ vajjasger אוֹתוֹ ｜ ’oto לַמְיַסְּרִים ｜ lamjasserim עַד ｜ ‘ad כִּי־יְשַׁלֵּם ｜ ki-jeshallem אֶת־כָּל־חוֹבוֹ ｜ ’et-kol-chovo

TKIS Niin hänen herransa vihastuneena antoi hänet pyövelinrenkien* käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken minkä oli hänelle velkaa.

STLK2017 Hänen isäntänsä vihastui ja antoi hänet vanginvartijoille, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa.

Biblia1776 Ja hänen herransa vihastui, ja antoi hänen pyöveleille, siihenasti kuin hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa.

35 TR οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun ὁ｜ ho ἐπουράνιος｜ epouranios taivaallinen ποιήσει｜ poiēsei tekee ὑμῖν｜ hymin teille ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ette ἀφῆτε｜ afēte anna anteeksi ἕκαστος｜ hekastos itsekukin τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljelleen αὐτοῦ｜ autou ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn καρδιῶν｜ kardiōn sydämestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän τὰ｜ ta παραπτώματα｜ paraptōmata rikkomuksia αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH כָּכָה ｜ ka’cha יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh לָכֶם ｜ la’chem גַּם־אָבִי ｜ gam-’Avi שֶׁבַּשָּׁמָיִם ｜ shebbash’shamaim אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ תִסְלְחוּ ｜ tislechu אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish לְאָחִיו ｜ le’achiv בְּכָל־לְבַבְכֶם ｜ bechol-levav’chem אֶת־חַטֹּאתָם ｜ ‘et-chatto’tam

TKIS Näin myös taivaallinen Isäni tekee teille, ellette anna veljellenne kukin sydämestänne anteeksi (heidän rikkomuksiaan).”

STLK2017 Näin myös taivaallinen Isäni tekee teille, ellette kukin anna veljellenne sydämestänne anteeksi heidän rikkomisiaan.”

Biblia1776 Niin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, jollette kukin veljellensä teidän sydämistänne anna anteeksi heidän rikoksiansa.

19 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ὅτε｜ ote kun ἐτέλεσεν｜ etelesen lopetti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοὺς｜ tous λόγους｜ logous puheensa τούτους｜ toutous nämä μετῆρεν｜ metēren poistui ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Hän Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen tuli εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὅρια｜ horia alueelle τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean πέραν｜ peran tuota puolta τοῦ｜ tou Ἰορδάνου｜ Iordanou Jordanin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּכַלּוֹת ｜ ke’challot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְדַבֵּר ｜ le’daber אֵת ｜ ‘et הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיִּסַּע ｜ vajjissa’ מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־גְּבוּל ｜ ‘el-gevul יְהוּדָה ｜ Jehudah בְּעֵבֶר ｜ be’ever הַיַּרְדֵּן ｜ haJarden

TKIS Päätettyään nämä puheet Jeesus lähti Galileasta ja kulki Juudean alueelle Jordanin tuota puolta.

STLK2017 Tapahtui, että kun Jeesus oli lopettanut nämä puheet, hän poistui Galileasta ja tuli Juudean rajalle Jordanin tuolle puolen.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin Jesus oli lopettanut nämät puheet, läksi hän Galileasta ja tuli Juudean maan rajoille, sille puolelle Jordania.

2 TR καὶ｜ kai ja ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä ὄχλοι｜ ochloi kansaa πολλοί｜ polloi paljon καὶ｜ kai ja ἐθεράπευσεν｜ etherapeusen Hän paransi αὐτοὺς｜ autous heidät ἐκεῖ｜ ekei siellä

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הֲמוֹן ｜ hamon עַם־רָב ｜ ‘am-rav וַיִּרְפָּאֵם ｜ vajjirpa’em שָׁם ｜ sham

TKIS Suuret kansanjoukot seurasivat Häntä, ja Hän paransi heitä siellä.

STLK2017 Paljon kansaa seurasi häntä, ja hän paransi heitä siellä.

Biblia1776 Ja paljo kansaa seurasi häntä, ja hän paransi heitä siellä.

3 TR καὶ｜ kai ja προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokse αὐτῷ｜ autō Hänen οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset πειράζοντες｜ peiradzontes kiusaten αὐτὸν｜ auton Häntä καὶ｜ kai ja λέγοντες｜ legontes sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle εἰ｜ ei ἔξεστιν｜ eksestin onko lupa ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehen ἀπολῦσαι｜ apolysai hylätä τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimonsa αὐτοῦ｜ autou κατὰ｜ kata πᾶσαν｜ pasan mistä tahansa αἰτίαν｜ aitian syystä

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim לְנַסּוֹתוֹ ｜ le’nassoto לֵאמֹר ｜ le’mor הֲיוּכַל ｜ hajuchal אִישׁ ｜ ‘ish לְשַׁלַּח ｜ le’shallach אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto עַל־כָּל־דָּבָר ｜ ‘al-kol-davar

TKIS Niin fariseuksia tuli Hänen luokseen ja he kiusasivat Häntä sanoen: “Onko miehen lupa hylätä vaimonsa mistä syystä tahansa?”

STLK2017 Myös fariseuksia tuli hänen luokseen, ja he kiusasivat häntä sanoen: “Onko miehen lupa hylätä vaimonsa mistä syystä tahansa?”

Biblia1776 Ja Pharisealaiset tulivat hänen tykönsä, kiusasivat häntä, ja sanoivat hänelle: saako mies eritä vaimostaan kaikkinaisen syyn tähden?

4 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille oὐκ｜ ouk ettekö ἀνέγνωτε｜ anegnōte ole lukeneet ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Hän ποιήσας｜ poiēsas joka teki ἀπ’｜ ap ἀρχῆς｜ archēs alun perin ἄρσεν｜ arsen mieheksi καὶ｜ kai ja θῆλυ｜ thēly naiseksi ἐποίησεν｜ epoiēsen Hän teki αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲלֹא ｜ halo’ קְרָאתֶם ｜ qera’tem כִּי ｜ ki עֹשֶׂה ｜ ‘oseh בְרֵאשִׁית ｜ bere’shit זָכָר ｜ zachar וּנְקֵבָה ｜ uneqeva עָשָׂה ｜ ‘asa אֹתָם ｜ ’otam

TKIS Hän vastasi ja sanoi (heille): “Ettekö ole lukeneet, että Hän joka teki* heidät, alun perin teki heidät mieheksi ja naiseksi”

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi: “Ettekö ole lukeneet, että Luoja jo alussa ‘loi heidät mieheksi ja naiseksi’

Biblia1776 Niin hän vastasi ja sanoi heille: ettekö te ole lukeneet: joka alusta ihmisen teki, mieheksi ja vaimoksi hän heidät teki?

5 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ἕνεκεν｜ heneken vuoksi τούτου｜ toutou tämän καταλείψει｜ kataleipsei luopukoon ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isästään καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äidistään καὶ｜ kai ja προσκολληθήσεται｜ proskollēthēsetai liittyköön τῇ｜ tē γυναικὶ｜ gynaiki vaimoonsa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἔσονται｜ esontai tulevat οἱ｜ oi he δύο｜ dyo kaksi εἰς｜ eis σάρκα｜ sarka lihaksi μίαν｜ mian yhdeksi

DELITZSCH וְאָמַר ｜ ve’amar עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken יַעֲזָב־אִישׁ ｜ ja’azav-’ish אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’aviv וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo וְדָבַק ｜ vedavaq בְּאִשְׁתּוֹ ｜ be’ishto וְהָיוּ ｜ ve’haju שְׁנֵיהֶם ｜ sheneihem לְבָשָׂר ｜ le’vasar אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS ja sanoi: Sen vuoksi mies luopukoon isästään ja äidistään ja liittyköön vaimoonsa, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi?

STLK2017 ja sanoi: ‘Sen tähden mies luopukoon isästään ja äidistään ja liittyköön vaimoonsa, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi’?

Biblia1776 Ja sanoi: sentähden pitää ihmisen luopuman isästänsä ja äidistänsä, ja vaimoonsa sidottu oleman, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi:

6 TR ὥστε｜ hōste niin että οὐκέτι｜ ouketi eivät enää εἰσὶ｜ eisi he ole δύο｜ dyo kaksi ἀλλὰ｜ alla vaan σὰρξ｜ sarks liha μία·｜ mia yksi ὃ｜ ho siis minkä οὖν｜ oun ὁ｜ ho θεὸς｜ Theos Jumala συνέζευξεν｜ synedzeuksen on yhdistänyt ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen μὴ｜ mē älköön χωριζέτω｜ chōridzetō erottako

DELITZSCH אִם־כֵּן ｜ ‘im-ken אֵינָם ｜ ’einam עוֹד ｜ ‘od שְׁנַיִם ｜ shenaim כִּי ｜ ki אִם־בָּשָׂר ｜ ’im-basar אֶחָד ｜ ‘echad לָכֵן ｜ lachen אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher חִבֵּר ｜ chibber הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אַל־יַפְרִידֶנּוּ ｜ ‘al-jafridennu הָאָדָם ｜ ha’adam

TKIS Niin he eivät enää ole kaksi vaan yksi liha. Minkä siis Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.”

STLK2017 Niin siis he eivät ole enää kaksi, vaan yksi liha. Minkä siis Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.”

Biblia1776 Niin ei he ole enään kaksi, mutta yksi liha. Jonka siis Jumala yhteen sovitti, ei pidä ihmisen sitä eroittaman.

7 TR λέγουσιν｜ legousin vastasivat αὐτῷ｜ autō Hänelle τί｜ ti miksi οὖν｜ oun sitten Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ἐνετείλατο｜ eneteilato käski δοῦναι｜ dounai antaa βιβλίον｜ biblion kirjan ἀποστασίου｜ apostasiou eroamisen/ erokirjan καὶ｜ kai ja ἀπολῦσαι｜ apolysai hylätä αὐτήν｜ autēn hänet

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv וְלָמָּה ｜ velamma זֶּה ｜ zeh צִוָּה ｜ tzivua משֶׁה ｜ Msheh לָתֶת־לָהּ ｜ latet-lah סֵפֶר ｜ sefer כְּרִיתֻת ｜ keritut וּלְשַׁלְּחָהּ ｜ uleshallechah

TKIS He sanoivat Hänelle: “Miksi sitten Mooses käski antaa erokirjan ja hylätä hänet?”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Miksi sitten Mooses käski antaa erokirjan ja hylätä hänet?”

Biblia1776 He sanoivat hänelle: miksi Moses käski antaa erokirjan ja hyljätä hänen?

8 TR λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὅτι｜ hoti että Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses πρὸς｜ pros vuoksi τὴν｜ tēn σκληροκαρδίαν｜ sklērokardian kovasydämisyytenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐπέτρεψεν｜ epetrepsen antoi luvan ὑμῖν｜ hymin teidän ἀπολῦσαι｜ apolysai hylätä τὰς｜ tas γυναῖκας｜ gynaikas vaimonne ὑμῶν·｜ hymōn teidän ἀπ’｜ ap ἀρχῆς｜ archēs mutta alusta δὲ｜ de οὐ｜ ou ei γέγονεν｜ gegonen ollut οὕτω｜ houtō niin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בַּעֲבוּר ｜ ba’avur קְשִׁי ｜ qeshi לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem הִנִּיחַ ｜ hinniach לָכֶם ｜ la’chem משֶׁה ｜ Msheh לְשַׁלַּח ｜ le’shallach אֶת־נְשֵׁיכֶם ｜ ‘et-nesheichem אַךְ ｜ ’ach מֵרֹאשׁ ｜ merosh לֹא ｜ lo’ הָיְתָה ｜ hajeta כָּכָה ｜ ka’cha

TKIS Hän vastasi heille: “Kovan sydämenne vuoksi Mooses salli teidän hylätä vaimonne, mutta alun perin ei niin ollut.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Teidän sydämenne kovuuden tähden Mooses salli teidän hylätä vaimonne, mutta alusta niin ei ollut.

Biblia1776 Sanoi hän heille: teidän sydämenne kovuuden tähden salli Moses teidän eritä vaimoistanne; vaan ei alusta niin ollut.

9 TR λέγω｜ legō ja sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ὃς｜ hos joka ἂν｜ an ἀπολύσῃ｜ apolysē hylkää τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimonsa αὐτοῦ｜ autou εἰ μὴ｜ ei mē muun kuin ἐπὶ｜ epi vuoksi πορνείᾳ｜ porneia haureuden καὶ｜ kai ja γαμήσῃ｜ gamēsē ottaa vaimoksi ἄλλην｜ allēn toisen μοιχᾶται·｜ moichatai tekee aviorikoksen καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ἀπολελυμένην｜ apolelymenēn hylätyn γαμήσας｜ gamēsas nai μοιχᾶται｜ moichatai tekee aviorikoksen

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem הַמְשַׁלֵּחַ ｜ ham’shalleach אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto בִּלְתִּי ｜ bilti עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar זְנוּת ｜ zenut וְלֹקֵחַ ｜ veloqeach לוֹ ｜ lo אַחֶרֶת ｜ ’acheret נֹאֵף ｜ no’ef הוּא ｜ hu’ וְהַלֹּקֵחַ ｜ ve’halloqeach אֶת־הַגְּרוּשָׁה ｜ ‘et-haggerusha נֹאֵף ｜ no’ef הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta minä sanon teille: joka hylkää vaimonsa muun kuin haureuden vuoksi ja menee naimisiin toisen kanssa, tekee aviorikoksen, ja joka menee naimisiin hylätyn kanssa, tekee

STLK2017 Mutta sanon teille: se, joka hylkää vaimonsa muun kuin huoruuden tähden ja nai toisen, tekee huorin; ja se, joka nai hylätyn, tekee huorin.”

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: kuka ikänä hylkää vaimonsa muutoin kuin huoruuden tähden, ja nai toisen, hän tekee huorin; ja joka hyljätyn ottaa, hän tekee huorin.

10 TR λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰ｜ ei jos οὕτως｜ houtōs näin ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē αἰτία｜ aitia suhde τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou miehen μετὰ｜ meta nähden τῆς｜ tēs γυναικός｜ gynaikos vaimoon οὐ｜ ou ei συμφέρει｜ symferei ole hyvä γαμῆσαι｜ gamēsai mennä naimisiin

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim אִם־כָּכָה ｜ ‘im-kacha הוּא ｜ hu’ עִנְיַן ｜ ‘injan אִישׁ ｜ ’ish וְאִשְׁתּוֹ ｜ ve’ishto לֹא ｜ lo’ טוֹב ｜ tov לָקַחַת ｜ laqachat אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha

TKIS aviorikoksen. “Hänen opetuslapsensa* sanoivat Hänelle: ”Jos näin on miehen laita vaimoon nähden, ei ole hyvä mennä naimisiin.”

STLK2017 Opetuslapset sanoivat hänelle: “Jos miehen on näin laita vaimoonsa nähden, ei ole hyvä avioitua.”

Biblia1776 Hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: jos miehen asia niin on vaimon kanssa, ei sitte ole hyvä naida.

11 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille οὐ｜ ou eivät πάντες｜ pantes kaikki χωροῦσι｜ chōrousi ymmärrä τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦτον｜ touton tätä ἀλλ’｜ all vaan οἷς｜ hois joille δέδοται｜ dedotai se on suotu

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לֹא ｜ lo’ יוּכַל ｜ juchal כָּל־אָדָם ｜ kol-’adam קַבֵּל ｜ qabbel אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי־אִם ｜ ki-’im אֵלֶּה ｜ ‘elleh אֲשֶׁר־נִתַּן ｜ ’asher-nittan לָהֶם ｜ lahem לְהָבִין ｜ le’havin

TKIS Mutta Hän sanoi heille: “Eivät kaikki omaksu tätä sanaa, vaan ne, joille se on suotu.

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “Ei tämä sana kaikkiin sovellu, vaan ainoastaan niihin, joille se on suotu.

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: ei tätä sanaa kaikki käsitä, vaan ne, joille se annettu on.

12 TR εἰσὶ｜ eisi sillä on γὰρ｜ gar εὐνοῦχοι｜ eunouchoi eunukkeja οἵτινες｜ hoitines jotka ἐκ｜ ek κοιλίας｜ koilias kohdusta μητρὸς｜ mētros äitinsä ἐγεννήθησαν｜ egennēthēsan ovat syntyneet οὕτω·｜ houtō siten καὶ｜ kai ja εἰσὶν｜ eisin on εὐνοῦχοι｜ eunouchoi eunukkeja οἵτινες｜ hoitines jotka εὐνουχίσθησαν｜ eunouchisthēsan ovat kuohinneet ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἀνθρώπων·｜ anthrōpōn ihmiset καὶ｜ kai ja εἰσὶν｜ eisin on εὐνοῦχοι｜ eunouchoi eunukkeja οἵτινες｜ hoitines jotka εὐνούχισαν｜ eunouchisan ovat kuohinneet ἑαυτοὺς｜ heautous itsensä διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnan τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten ὁ｜ ho joka δυνάμενος｜ dynamenos voi χωρεῖν｜ chōrein tämän ymmärtää χωρείτω｜ chōreitō ymmärtäköön

DELITZSCH יֵשׁ ｜ jesh סָרִיסִים ｜ sarisim אֲשֶׁר ｜ ‘asher נוֹלְדוּ ｜ noledu כֵן ｜ chen מִבֶּטֶן ｜ mibbeten אִמָּם ｜ ’immam וְיֵשׁ ｜ vejesh סָרִיסִים ｜ sarisim הַמְסֹרָסִים ｜ ham’sorasim עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei אָדָם ｜ ’adam וְיֵשׁ ｜ vejesh סָרִיסִים ｜ sarisim אֲשֶׁר ｜ ‘asher סֵרְסוּ ｜ seresu אֶת־עַצְמָם ｜ ’et-’atzmam לְמַעַן ｜ le’ma’an מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim מִי ｜ mi שֶׁיּוּכַל ｜ shejjuchal לְקַבֵּל ｜ le’qabbel יְקַבֵּל ｜ jeqabbel

TKIS Sillä on *avioon kelpaamattomia,* jotka äidin kohdusta ovat siten syntyneet, ja on avioon kelpaamattomia, jotka ihmiset ovat tehneet avioon kelpaamattomiksi ja on avioon kelpaamattomia, jotka taivasten valtakunnan vuoksi ovat tehneet itsensä avioon kelpaamattomiksi. Joka voi tämän omaksua, se omaksukoon.”

STLK2017 Sillä on niitä, jotka syntymästään, äitinsä kohdusta asti, ovat syntyneet avioon kelpaamattomina, ja on niitä, jotka ihmiset ovat tehneet avioon kelpaamattomiksi, ja niitä, jotka taivasten valtakunnan tähden ovat tehneet itsensä avioon kelpaamattomiksi. Joka voi sen soveltaa itseensä, soveltakoon.”

Biblia1776 Sillä muutamat ovat kuohitut, jotka äitinsä kohdusta niin syntyneet ovat: ja ovat kuohitut, jotka ihmisiltä kuohitut ovat: ja ovat kuohitut, jotka taivaan valtakunnan tähden itse kuohinneet ovat. Joka sen taitaa käsittää, se käsittäkään.

13 TR τότε｜ tote silloin προσηνέχθη｜ prosēnechthē tuotiin luo αὐτῷ｜ autō Hänen παιδία｜ paidia pieniä lapsia ἵνα｜ hina että τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä ἐπιθῇ｜ epithē päälle panisi αὐτοῖς｜ autois heidän καὶ｜ kai ja προσεύξηται·｜ proseuksētai rukoilisi οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ἐπετίμησαν｜ epetimēsan nuhtelivat αὐτοῖς｜ autois heitä

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יָבִיאוּ ｜ javi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv יְלָדִים ｜ jeladim לְמַעַן ｜ le’ma’an יָשִׂים ｜ jasim עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־יָדָיו ｜ ’et-jadaiv וְיִתְפַּלֵּל ｜ ve’itpallel עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיִּגְעֲרוּ־בָם ｜ vajig’aru-vam הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim

TKIS Silloin tuotiin Hänen luokseen pienokaisia, jotta Hän panisi kätensä* heidän päälleen ja rukoilisi. Mutta opetuslapset nuhtelivat tuojia.

STLK2017 Silloin hänen luokseen tuotiin lapsia, että hän panisi kätensä heidän päälleen ja rukoilisi, mutta opetuslapset nuhtelivat tuojia.

Biblia1776 Silloin vietiin hänen tykönsä lapsia, että hän laskis kätensä heidän päällensä ja rukoilis; mutta opetuslapset nuhtelivat heitä.

14 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi ἄφετε｜ afete antakaa olla τὰ｜ ta παιδία｜ paidia pienokaisten καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää κωλύετε｜ kōlyete estäkö αὐτὰ｜ auta heitä ἐλθεῖν｜ elthein tulemasta πρός｜ pros luokseni με·｜ me minun τῶν｜ tōn γὰρ｜ gar sillä τοιούτων｜ toioutōn sellaisten ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנִּיחוּ ｜ hannichu לַיְלָדִים ｜ lajladim וְאַל־תִּמְנָעוּם ｜ ve’al-timna’um מִבּוֹא ｜ mibbo’ אֵלָי ｜ ‘elai כִּי ｜ ki לָאֵלֶּה ｜ la’elleh מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Niin Jeesus sanoi: “Suvaitkaa pienokaisia, älkääkä estäkö heitä tulemasta luokseni, sillä sellaisten on taivasten valtakunta.”

STLK2017 Jeesus sanoi: “Antakaa lasten olla, älkääkä estäkö heitä tulemasta tyköni, sillä sellaisten on taivasten valtakunta.”

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi: sallikaat lasten olla, ja älkäät kieltäkö heitä tulemasta minun tyköni: sillä senkaltaisten on taivaan valtakunta.

15 TR καὶ｜ kai ja ἐπιθεὶς｜ epitheis pantuaan päälle αὐτοῖς｜ autois heidän τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä ἐπορεύθη｜ eporeuthē Hän lähti ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä

DELITZSCH וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor מִשָּׁם ｜ mish’sham

TKIS Ja pantuaan kätensä* heidän päälleen, Hän lähti sieltä.

STLK2017 Laskettuaan kätensä heidän päälleen hän poistui sieltä.

Biblia1776 Ja kuin hän oli pannut kätensä heidän päällensä, meni hän sieltä pois.

16 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso εἷς｜ heis eräs προσελθὼν｜ proselthōn tuli luo εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ἀγαθε｜ agathe hyvä τὶ｜ ti mitä ἀγαθὸν｜ agathon hyvää ποιήσω｜ poiēsō minun pitää tehdä ἵνα｜ hina että ἔχω｜ echō omistaisin ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen

DELITZSCH וְהִנֵּה־אִישׁ ｜ ve’hinneh-’ish נִגָּשׁ ｜ niggash אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar רַבִּי ｜ Rabbi הַטּוֹב ｜ hattov אֵיזֶה ｜ ‘eizeh הַטּוֹב ｜ hattov אֲשֶׁר ｜ ’asher אֶעֱשֶׂנּוּ ｜ ‘e’esennu לִקְנוֹת ｜ liqenot חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim

TKIS Katso, muuan nuorukainen tuli ja sanoi Hänelle: “(Hyvä) opettaja, mitä hyvää minun on tehtävä, että saisin iäisen elämän?”

STLK2017 Katso, eräs mies tuli ja sanoi hänelle: “Hyvä opettaja, mitä hyvää minä tekisin, että omistaisin iankaikkisen elämän?”

Biblia1776 Ja katso, yksi tuli ja sanoi hänelle: hyvä Mestari! mitä hyvää minun pitää tekemän, että minä saisin ijankaikkisen elämän?

17 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle τί｜ ti miksi με｜ me minua λέγεις｜ legeis sanot ἀγαθόν｜ agathon hyväksi οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ole ἀγαθός｜ agathos hyvä εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin εἷς｜ heis yksi ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de θέλεις｜ theleis tahdot εἰσελθεῖν｜ eiselthein käydä sisälle εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ζωὴν｜ dzōēn elämään τήρησον｜ tērēson pidä τὰς｜ tas ἐντολάς｜ entolas käskyt

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַה־תִּקְרָאֵנִי ｜ mah-tiqra’eni טוֹב ｜ tov אֵין־טוֹב ｜ ‘ein-tov כִּי ｜ ki אִם־אֶחָד ｜ ’im-’echad הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְאִם ｜ ve’im חֶפְצְךָ ｜ cheftzecha לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־הַחַיִּים ｜ ‘el-ha’chajjim שְׁמֹר ｜ shemor אֶת־הַמִּצְוֹת ｜ ‘et-hammitzvot

TKIS Jeesus* vastasi hänelle: ”Miksi sanot minua hyväksi? Ei kukaan ole hyvä, paitsi yksi, Jumala. Mutta jos tahdot päästä elämään sisälle, pidä käskyt.”

STLK2017 Niin hän sanoi hänelle: “Miksi sanot minua hyväksi? On ainoastaan yksi, joka on hyvä, Jumala. Mutta jos tahdot tulla elämään sisälle, pidä käskyt.”

Biblia1776 Niin hän sanoi hänelle: miksi sinä kutsut minun hyväksi? Ei ole kenkään hyvä, vaan yksi, Jumala. Mutta jos sinä tahdot elämään sisälle tulla, niin pidä käskyt.

18 TR λέγει｜ legei hän sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ποίας｜ poias mitkä ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoi τὸ｜ to οὐ｜ ou älä φονεύσεις·｜ foneuseis tapa οὐ｜ ou älä μοιχεύσεις·｜ moicheuseis tee huorin οὐ｜ ou älä κλέψεις·｜ klepseis varasta οὐ｜ ou älä ψευδομαρτυρήσεις·｜ pseudomartyrēseis sano väärää todistusta

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv מָה ｜ ma הֵנָּה ｜ henna וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלֶּה ｜ ‘elleh הֵן ｜ hen לֹא ｜ lo’ תִרְצָח ｜ tirtzach לֹא ｜ lo’ תִנְאָף ｜ tin’af לֹא ｜ lo’ תִגְנֹב ｜ tignov לֹא ｜ lo’ תַעֲנֶה ｜ ta’aneh עֵד ｜ ‘ed שָׁקֶר ｜ shaqer

TKIS Nuorukainen* sanoi Hänelle: “Mitkä?” Jeesus vastasi: “Nämä: Älä tapa, Älä tee aviorikosta, Älä varasta, Älä sano väärää todistusta,

STLK2017 Hän sanoi hänelle: “Mitkä?” Jeesus sanoi: “Nämä: ‘Älä tapa’, ‘Älä tee huorin’, ‘Älä varasta’, ‘Älä sano väärää todistusta’,

Biblia1776 Hän sanoi hänelle: kutka? Jesus sanoi: ei sinun pidä tappaman: ei sinun pidä huorin tekemän: ei sinun pidä varastaman: ei sinun pidä väärin todistaman:

19 TR τίμα｜ tima kunnioita τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isääsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα·｜ mētera äitiäsi καί｜ kai ja ἀγαπήσεις｜ agapēseis rakasta τὸν｜ ton πλησίον｜ plēsion lähimmäistäsi σου｜ sou sinun ὡς｜ hōs niinkuin σεαυτόν｜ seauton itseäsi

DELITZSCH כַּבֵּד ｜ kabbed אֶת־אָבִיךָ ｜ ‘et-’avicha וְאֶת־אִמֶּךָ ｜ ve’et-’immecha וְאָהַבְתָּ ｜ ve’ahaveta לְרֵעֲךָ ｜ le’re’acha כָּמוֹךָ ｜ kamocha

TKIS Kunnioita isääsi ja äitiäsi ja: Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”

STLK2017 ‘Kunnioita isääsi ja äitiäsi’, ja: ‘Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.’”

Biblia1776 Kunnioita isääs ja äitiäs: ja sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itse sinuas.

20 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho νεανίσκος｜ neaniskos nuorukainen πάντα｜ panta kaikkia ταῦτα｜ tauta näitä ἐφυλαξάμην｜ efylaksamēn olen noudattanut ἐκ｜ ek νεότητός｜ neotētos nuoruudestani μου·｜ mou minun τί｜ ti mitä ἔτι｜ eti vielä ὑστερῶ｜ hysterō puuttuu

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַבָּחוּר ｜ habachur אֶת־כָּל־אֵלֶּה ｜ ’et-kol-’elleh שָׁמַרְתִּי ｜ shamarti מִנְּעוּרָי ｜ minne’urai וּמֶה ｜ umeh חָסַרְתִּי ｜ chasarti עוֹד ｜ ‘od

TKIS Nuorukainen sanoi Hänelle: “Näitä kaikkia olen seurannut (nuoresta asti). Mitä minulta vielä puuttuu?”

STLK2017 Nuorukainen sanoi hänelle: “Kaikkia niitä olen noudattanut, mitä vielä puuttuu?”

Biblia1776 Sanoi nuorukainen hänelle: kaikki nämät olen minä pitänyt nuoruudestani; mitä vielä minulta puuttuu?

21 TR ἔφη｜ efē vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰ｜ ei jos θέλεις｜ theleis tahdot τέλειος｜ teleios täydellinen εἶναι｜ einai olla ὕπαγε｜ hypage mene πώλησόν｜ pōlēson myy σου｜ sou sinun τὰ｜ ta ὑπάρχοντα｜ hyparchonta omaisuutesi καὶ｜ kai ja δὸς｜ dos anna πτωχοῖς｜ ptōchois köyhille καὶ｜ kai ja ἕξεις｜ ekseis sinulla on θησαυρὸν｜ thēsauron aarre ἐν｜ en οὐρανῷ·｜ ouranō taivaassa καὶ｜ kai ja δεῦρο｜ deuro tule ἀκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִם־חֶפְצְךָ ｜ ’im-cheftzecha לִהְיוֹת ｜ lihjot שָׁלֵם ｜ shalem לֵךְ ｜ lech מְכֹר ｜ mechor אֶת־רְכֻשְׁךָ ｜ ‘et-rechushcha וְתֵן ｜ veten לַעֲנִיִּים ｜ la’anijjim וְהָיָה ｜ ve’haja לְךָ ｜ le’cha אוֹצָר ｜ ‘otzar בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim וְשׁוּב ｜ veshuv הֲלֹם ｜ halom וְלֵךְ ｜ ve’lech אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Jeesus vastasi hänelle: “Jos haluat olla täydellinen, mene, myy mitä sinulla on ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaassa*, ja tule ja seuraa minua.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Jos tahdot olla täydellinen, mene, myy, mitä sinulla on, ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaissa, ja tule ja seuraa minua.”

Biblia1776 Sanoi Jesus hänelle: jos sinä tahdot olla täydellinen, niin mene ja myy mitä sinulla on, ja anna vaivaisille: ja sinun pitää saaman tavaran taivaassa; ja tule ja seuraa minua.

22 TR ἀκούσας｜ akousas mutta kuullessaan δὲ｜ de ὁ｜ ho νεανίσκος｜ neaniskos nuorukainen τὸν｜ ton tämän λόγον｜ logon sanan ἀπῆλθε｜ apēlthe meni pois λυπούμενος·｜ lypoumenos murheellisena ἦν｜ ēn sillä γὰρ｜ gar ἔχων｜ echōn hänellä oli κτήματα｜ ktēmata omaisuutta πολλά｜ polla paljon

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ הַבָּחוּר ｜ habachur אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech מִשָּׁם ｜ mish’sham נֶעֱצָב ｜ ne’etzav כִּי־הָיוּ ｜ ki-haju לוֹ ｜ lo נְכָסִים ｜ nechasim רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Mutta kuullessaan tämän sanan nuorukainen meni pois murheellisena, sillä hänellä oli paljon omaisuutta.

STLK2017 Mutta kun nuorukainen kuuli tämän sanan, hän lähti pois murheellisena, sillä hänellä oli paljon omaisuutta.

Biblia1776 Mutta kuin nuorukainen kuuli sen puheen, meni hän pois murheissansa; sillä hänellä oli paljo tavaraa.

23 TR ὀ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että δυσκόλως｜ dyskolōs vaikea on πλούσιος｜ plousios rikkaan εἰσελεύσεται｜ eiseleusetai käydä sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem קָשֶׁה ｜ qasheh לֶעָשִׁיר ｜ le’ashir לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Niin Jeesus sanoi opetuslapsilleen: “Totisesti sanon teille: rikas pääsee vaikeasti taivasten valtakuntaan.”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi opetuslapsilleen: “Totisesti sanon teille: rikkaan on vaikea käydä sisälle taivasten valtakuntaan.

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi opetuslapsillensa: totisesti sanon minä teille: rikas tulee työläästi taivaan valtakuntaan.

24 TR πάλιν｜ palin ja vielä δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille εὐκοπώτερόν｜ eukopōteron helpompi ἐστι｜ esti on κάμηλον｜ kamēlon kamelin διὰ｜ dia läpi τρυπήματος｜ trypēmatos silmän ῥαφίδος｜ rafidos neulan/ neulansilmän διελθεῖν｜ dielthein mennä ἢ｜ ē kuin πλούσιον｜ plousion rikkaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰσελθεῖν｜ eiselthein käydä sisälle

DELITZSCH וְעוֹד ｜ ve’od אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki נָקֵל ｜ naqel לַגָּמָל ｜ laggamal לַעֲבֹר ｜ la’avor דֶּרֶךְ ｜ derech נֶקֶב ｜ neqev הַמַּחַט ｜ hammachat מִבֹּא ｜ mibbo’ עָשִׁיר ｜ ‘ashir אֶל־מַלְכוּת ｜ ’el-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Vielä sanon teille: helpompi on kamelin mennä neulansilmän* läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.”

STLK2017 Vielä sanon teille: helpompi on kamelin mennä neulansilmän läpi kuin rikkaan käydä sisälle Jumalan valtakuntaan.”

Biblia1776 Ja taas sanon minä teille: huokiampi on kamelin käydä neulan silmän lävitse, kuin rikkaan tulla Jumalan valtakuntaan.

25 TR ἀκούσαντες｜ akousantes ja sen kuullessaan δὲ｜ de οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐξεπλήσσοντο｜ ekseplēssonto hämmästyivät σφόδρα｜ sfodra kovin λέγοντες｜ legontes sanoen τίς｜ tis kuka ἄρα｜ ara sitten δύναται｜ dynatai voi σωθῆναι｜ sōthēnai pelastua

DELITZSCH וְהַתַּלְמִידִים ｜ ve’ha’talmidim כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am זֹאת ｜ zot הִשְׁתּוֹמְמוּ ｜ hishtomemu מְאֹד ｜ me’od וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מִי ｜ mi אֵפוֹא ｜ ‘efo’ יוּכַל ｜ juchal לְהִוָּשֵׁעַ ｜ le’hivuashea’

TKIS Tämän kuullessaan Hänen opetuslapsensa hämmästyivät kovin ja sanoivat: “Kuka sitten voi pelastua?”

STLK2017 Kun opetuslapset sen kuulivat, he hämmästyivät kovin ja sanoivat: “Kuka sitten voi pelastua?”

Biblia1776 Mutta koska hänen opetuslapsensa sen kuulivat, peljästyivät he sangen kovin, sanoen: kuka siis taitaa autuaaksi tulla?

26 TR ἐμβλέψας｜ emblepsas ja heidän puoleen katsoen δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille παρὰ｜ para ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille τοῦτο｜ touto tämä ἀδύνατόν｜ adynaton mahdoton ἐστι｜ esti on παρὰ｜ para δὲ｜ de mutta Θεῷ｜ Theō Jumalalle πάντα｜ panta kaikki δυνατά｜ dynata mahdollista ἐστι｜ esti on

DELITZSCH וַיַּבֶּט־בָּם ｜ vajjabet-bam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem מִבְּנֵי ｜ mibenei אָדָם ｜ ‘adam יִפָּלֵא ｜ ippale’ הַדָּבָר ｜ ha’davar אֲבָל ｜ ‘aval מֵהָאֱלֹהִים ｜ meha’ELOHIM לֹא ｜ lo’ יִפָּלֵא ｜ ippale’ כָּל־דָּבָר ｜ kol-davar

TKIS Niin Jeesus katsoi heihin ja sanoi heille: “Ihmisille se on mahdotonta, mutta Jumalalle on kaikki mahdollista.”

STLK2017 Jeesus katsoi heihin ja sanoi heille: “Ihmisille se on mahdotonta, mutta Jumalalle on kaikki mahdollista.”

Biblia1776 Niin Jesus katsahti heidän päällensä ja sanoi heille: ihmisten tykönä on se mahdotoin, mutta Jumalan tykönä ovat kaikki mahdolliset.

27 TR τότε｜ tote silloin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle Ἰδού｜ idou katso ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀφήκαμεν｜ afēkamen olemme luopuneet πάντα｜ panta kaikesta καὶ｜ kai ja ἠκολουθήσαμέν｜ ēkolouthēsamen seuranneet σοι·｜ soi sinua τί｜ ti mitä ἄρα｜ ara sitten ἔσται｜ estai on ἡμῖν｜ hēmin meille

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֵן ｜ hen אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu עָזַבְנוּ ｜ ‘azavnu אֶת־הַכֹּל ｜ ’et-hakol וַנֵּלֶךְ ｜ vannelech אַחֲרֶיךָ ｜ a’charecha מַה־יִּהְיֶה ｜ mah-jihjeh לָנוּ ｜ lanu

TKIS Silloin Pietari vastasi ja sanoi Hänelle: “Katso, me olemme luopuneet kaikesta ja seuranneet sinua. Mitä me siis saamme”

STLK2017 Silloin Pietari vastasi ja sanoi hänelle: “Katso, me olemme luopuneet kaikesta ja seuranneet sinua; mitä siitä saamme?”

Biblia1776 Silloin vastasi Pietari ja sanoi hänelle: katso, me luovuimme kaikista ja seuraamme sinua: mitä siis meidän siitä on?

28 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen vastasi αὐτοῖς｜ autois heille Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ὑμεῖς｜ hymeis te οἱ｜ oi jotka ἀκολουθήσαντές｜ akolouthēsantes olette seuranneet μοι｜ moi minua ἐν｜ en τῇ｜ tē siinä παλιγγενεσίᾳ｜ palingenesia uudestisyntymisessä ὅταν｜ hotan jolloin καθίσῃ｜ kathisē istuu ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐπὶ｜ epi θρόνου｜ thronou valtaistuimella δόξης｜ doksēs kirkkautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καθίσεσθε｜ kathisesthe istutte καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ἐπὶ｜ epi δώδεκα｜ dōdeka kahdellatoista θρόνους｜ thronous valtaistuimella κρίνοντες｜ krinontes tuomiten τὰς｜ tas δώδεκα｜ dōdeka kahtatoista φυλὰς｜ fylas sukukuntaa τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem אַתֶּם ｜ ‘attem הַהֹלְכִים ｜ ha’holechim אַחֲרָי ｜ a’charai בְּהִתְחַדֵּשׁ ｜ behitchaddesh הַבְּרִיאָה ｜ haberi’a כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יֵשֵׁב ｜ jeshev בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam עַל־כִּסֵּא ｜ ‘al-kisse’ כְבוֹדוֹ ｜ chevodo תֵּשְׁבוּ ｜ teshevu גַם־אַתֶּם ｜ gam-’attem עַל־שְׁנֵים ｜ ‘al-sheneim עָשָׂר ｜ ’asar כִּסְאוֹת kis’ot לִשְׁפֹּט ｜ lishpot אֶת־שְׁנֵים ｜ ‘et-sheneim עָשָׂר ｜ ’asar שִׁבְטֵי ｜ shivtei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS Jeesus vastasi heille: “Totisesti sanon teille: te, jotka olette seuranneet minua, saatte siinä uudestisyntymisessä, jolloin Ihmisen Poika istuu kirkkautensa valtaistuimella, myös istua kahdellatoista valtaistuimella ja tuomita Israelin kahtatoista sukukuntaa.”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Totisesti sanon teille: siinä uudestisyntymisessä, jolloin Ihmisen Poika istuu kirkkautensa valtaistuimella, tekin, jotka olette minua seuranneet, saatte istua kahdellatoista valtaistuimella ja tuomita Israelin kahtatoista sukukuntaa.

Biblia1776 Niin sanoi Jesus heille: totisesti sanon minä teille, te, jotka minua olette seuranneet, uudessa syntymisessä, kuin Ihmisen Poika istuu kunniansa istuimella, pitää myös teidän istuman kahdellatoistakymmenellä istuimella, tuomiten kahtatoistakymmentä Israelin sukukuntaa.

29 TR καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas jokainen ὅς｜ hos joka ἀφῆκεν｜ afēken on luopunut οἰκίας｜ oikias taloista ἢ｜ ē tai ἀδελφοὺς｜ adelfous veljistä ἢ｜ ē tai ἀδελφάς｜ adelfas sisarista ἢ｜ ē tai πατέρα｜ patera isästä ἢ｜ ē tai μητέρα｜ mētera äidistä ἢ｜ ē tai γυναῖκα｜ gynaika vaimosta ἢ｜ hē tai τέκνα｜ tekna lapsista ἢ｜ ē tai ἀγρούς｜ agrous pelloista ἕνεκεν｜ heneken vuoksi τοῦ｜ tou ὀνόματός｜ onomatos nimeni μου｜ mou minun ἑκατονταπλασίονα｜ hekatontaplasiona satakertaisesti λήψεται｜ lēpsetai saa omakseen καὶ｜ kai ja ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen κληρονομήσει｜ klēronomēsei perii

DELITZSCH וְכָל־אִישׁ ｜ vechol-’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָזַב ｜ ’azav אֶת־בָּתָּיו ｜ ‘et-bataiv וְאֶת־אֶחָיו ｜ ve’et-’echaiv וְאֶת־אַחְיוֹתָיו ｜ ve’et-’achejotaiv וְאֶת־אָבִיו ｜ ve’et-’aviv וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo וְאֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ve’et-’ishto וְאֶת־בָּנָיו ｜ ve’et-banaiv וְאֶת־שְׂדוֹתָיו ｜ ve’et-sedotaiv לְמַעַן ｜ le’ma’an שְׁמִי ｜ shemi הוּא ｜ hu’ יִקַּח ｜ jiqqach מֵאָה ｜ me’a שְׁעָרִים ｜ she’arim וְחַיֵּי ｜ vechajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim יִירָשׁ ｜ jirash

TKIS Jokainen joka on luopunut taloista tai veljistä tai sisarista tai isästä tai äidistä (tai vaimosta) tai lapsista tai pellosta minun nimeni vuoksi, saa satakertaisesti* ja perii iäisen elämän.

STLK2017 Jokainen, joka on luopunut taloista tai veljistä tai sisarista tai isästä tai äidistä tai lapsista tai pelloista nimeni tähden, on saava satakertaisesti takaisin ja perivä iankaikkisen elämän.

Biblia1776 Ja jokainen, joka luopui huoneista, taikka veljistä, taikka sisarista, taikka isästä, taikka äidistä, taikka emännästä, taikka lapsista, taikka pellosta, minun nimeni tähden, hänen pitää satakertaisesti saaman, ja ijankaikkisen elämän perimän.

30 TR πολλοὶ｜ polloi mutta monet δὲ｜ de ἔσονται｜ esontai tulevat πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäiset ἔσχατοι｜ eschatoi viimeisiksi καὶ｜ kai ja ἔσχατοι｜ eschatoi viimeiset πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäisiksi

DELITZSCH וְאוּלָם ｜ ve’ulam רַבִּים ｜ rabbim מִן־הָרִאשׁוֹנִים ｜ min-hari’shonim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִהְיוּ ｜ jihju אַחֲרוֹנִים ｜ ’acharonim וּמִן־הָאַחֲרוֹנִים ｜ umin-ha’acharonim יִהְיוּ ｜ jihju רִאשׁוֹנִים ｜ ri’shonim

TKIS Mutta monet ensimmäiset tulevat viimeisiksi ja viimeiset ensimmäisiksi”

STLK2017 Mutta monet ensimmäiset tulevat viimeisiksi, ja monet viimeiset ensimmäisiksi.”

Biblia1776 Mutta monta ensimäistä tulee viimeiseksi ja viimeistä ensimäiseksi.

20 luku

1 TR ὁμοία｜ homoia sillä samankaltainen γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō erään οἰκοδεσπότῃ｜ oikodespotē talonisännän ὅστις｜ hostis joka ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti ἅμα｜ hama varhain πρωῒ｜ prōi aamulla μισθώσασθαι｜ misthōsasthai palkkaamaan ἐργάτας｜ ergatas työntekijöitä εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἀμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhaansa αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH כִּי ｜ ki דוֹמָה ｜ doma מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim לְאָדָם ｜ le’adam בַּעַל־בָּיִת ｜ ba’al-bait אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִשְׁכִּים ｜ hishkim לָצֵאת ｜ latze’t בַּבֹּקֶר ｜ baboqer לִשְׂכֹּר ｜ liskor פֹּעֲלִים ｜ po’alim לְכַרְמוֹ ｜ le’charmo

TKIS ”Sillä taivasten valtakunta on isännän kaltainen, joka varhain aamulla lähti ulos palkkaamaan työmiehiä viinitarhaansa.

STLK2017 “Sillä taivasten valtakunta on perheenisännän kaltainen, joka varhain aamulla lähti ulos palkkaamaan työmiehiä viinitarhaansa.

Biblia1776 Sillä taivaan valtakunta on perheenisännän vertainen, joka varhain huomeneltain läksi ulos palkkaamaan työväkeä viinamäkeensä.

2 TR συμφωνήσας｜ symfōnēsas ja sopi δὲ｜ de μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἐργατῶν｜ ergatōn työntekijöiden ἐκ｜ ek δηναρίου｜ dēnariou denarista τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päivältä ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähettäen αὐτοὺς｜ autous heidät εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἀμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhaansa αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וְהִתְנָה ｜ vehitna עִם־הַפֹּעֲלִים ｜ ‘im-happo’alim שְׂכַר ｜ sechar דִּינָר ｜ dinar לַיּוֹם ｜ lajjom וַיִּשְׁלָחֵם ｜ vajjishlachem אֶל־כַּרְמוֹ ｜ ‘el-karmo

TKIS Sovittuaan työmiesten kanssa denarista* päivältä hän lähetti heidät viinitarhaansa.

STLK2017 Sovittuaan työmiesten kanssa denaarista päivältä hän lähetti heidät viinitarhaansa.

Biblia1776 Ja kuin hän oli sopinut työmiesten kanssa päiväpenningistä, lähetti hän heidät viinamäkeensä.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθὼν｜ ekselthōn lähti ulos περὶ｜ peri vaiheilla τήν｜ tēn τρίτην｜ tritēn kolmannen ὥραν｜ hōran tunnin εἶδεν｜ eiden havaiten ἄλλους｜ allous toisia ἑστῶτας｜ hestōtas seisomassa ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀγορᾷ｜ agora torilla ἀργούς·｜ argous joutilaana

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַשְּׁלִישִׁית ｜ hash’shelishit וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֲחֵרִים ｜ ‘acherim עֹמְדִים ｜ ’omedim בְּטֵלִים ｜ betelim בַּשּׁוּק ｜ bash’shuq

TKIS Kun hän lähti ulos kolmannen tunnin vaiheilla,* hän näki toisia seisomassa torilla joutilaina

STLK2017 Hän lähti ulos kolmannen tunnin   vaiheilla, näki toisia seisomassa torilla joutilaina

Biblia1776 Ja hän meni ulos liki kolmannella hetkellä, ja näki muita seisovan turulla joutilaina,

4 TR κἀκείνοις｜ kakeinois heillekin εἶπεν｜ eipen sanoen ὑπάγετε｜ hypagete menkää καὶ｜ kai ὑμεῖς｜ hymeis tekin εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἀμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhaani καὶ｜ kai ja ὃ｜ ho mikä ἐὰν｜ ean ᾖ｜ ē on δίκαιον｜ dikaion kohtuus δώσω｜ dōsō annan ὑμῖν｜ hymin teille οἱ｜ hoi ja he δὲ｜ de ἀπῆλθόν｜ apēlthon menivät

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem לְכוּ ｜ le’chu גַם־אַתֶּם ｜ gam-’attem אֶל־כַּרְמִי ｜ ‘el-karmi וְכַיּשֶׁר ｜ vechajjsher אֶתֵּן ｜ ’etten לָכֶם ｜ la’chem וַיֵּלֵכוּ ｜ vajje’lechu

TKIS ja sanoi heille: Menkää tekin viinitarhaan, ja mikä kohtuus on, sen annan teille.

STLK2017 ja sanoi heille: ‘Menkää tekin viinitarhaan, ja mikä oikein on, sen annan teille.’

Biblia1776 Ja sanoi heille: menkäät tekin viinamäkeen, ja mitä kohtuullinen on, minä annan teille. Niin he menivät.

5 TR πάλιν｜ palin taas ἐξελθὼν｜ ekselthōn lähti ulos περὶ｜ peri ἕκτην｜ hektēn kuudennella καὶ｜ kai ja ἐννάτην｜ ennatēn yhdeksännellä ὥραν｜ hōran tunnilla ἐποίησεν｜ epoiēsen tehden ὡσαύτως｜ hōsautōs samalla lailla

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ גַּם ｜ gam בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַשִּׁשִּׁית ｜ hash’shish’shit גַּם ｜ gam בַּתְּשִׁיעִית ｜ batteshi’it וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as כַּדָּבָר ｜ kaddavar הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Niin he menivät. Taas hän lähti ulos kuudennen ja yhdeksännen tunnin vaiheilla ja teki samoin.

STLK2017 He menivät. Taas hän lähti ulos kuudennen ja yhdeksännen tunnin vaiheilla ja teki samoin.

Biblia1776 Taas hän meni ulos liki kuudennella ja yhdeksännellä hetkellä, ja teki myös niin.

6 TR περὶ｜ peri δὲ｜ de jaτὴν｜ tēn ἑνδεκάτην｜ hendekatēn yhdennellätoista ὥραν｜ hōran tunnilla ἐξελθών｜ ekselthōn lähti ulos εὗρεν｜ heuren löytäen ἄλλους｜ allous toisia ἑστῶτας｜ hestōtas seisomassa ἀργούς｜ argous joutilaina καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoo αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti miksi ὧδε｜ hōde olette ἑστήκατε｜ hestēkate täällä seisoneet ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päivän ἀργοί｜ argoi joutilaina

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ בִּשְׁעַת ｜ bish’at אַחַת ｜ ‘achat עֶשְׂרֵה ｜ ’esreh וַיִּמְצָא ｜ vajjimtza’ אֲחֵרִים ｜ ‘acherim עֹמְדִים ｜ ’omedim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לָמָה ｜ lama אַתֶּם ｜ ’attem עֹמְדִים ｜ ‘omedim פֹּה ｜ poh בְּטֵלִים ｜ betelim כָּל־הַיּוֹם ｜ kol-hajjom

TKIS Ja kun hän meni ulos yhdennentoista tunnin vaiheilla hän tapasi toisia seisomassa (joutilaina) ja sanoi heille: Miksi seisotte täällä kaiken päivää joutilaina?

STLK2017 Kun hän lähti ulos yhdennentoista tunnin vaiheilla, hän tapasi vielä toisia siellä seisomassa. Hän sanoi heille: ‘Miksi olette seisoneet täällä joutilaina koko päivän?’

Biblia1776 Mutta yhdellätoistakymmenennellä hetkellä läksi hän ulos, ja löysi muita joutilaina seisomasta, ja sanoi heille: miksi te tässä kaiken päivän joutilaina seisotte?

7 TR λέγουσιν｜ legousin he vastasivat αὐτῷ｜ autō hänelle ὅτι｜ hoti koska οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἡμᾶς｜ hēmas meitä ἐμισθώσατο｜ emisthōsato ole palkannut λέγει｜ legei hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὑπάγετε｜ hypagete menkää καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἀμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhaani καὶ｜ kai ja ὃ｜ ho mikä ἐὰν｜ ean ᾕ｜ hē on δίκαιον｜ dikaion kohtuus λήψεσθε｜ lēpsesthe saatte sen

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru לוֹ ｜ lo כִּי ｜ ki לֹא־שָׂכַר ｜ lo’-sachar אוֹתָנוּ ｜ ‘otanu אִישׁ ｜ ’ish וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְכוּ ｜ le’chu גַם־אַתֶּם ｜ gam-’attem אֶל־הַכֶּרֶם ｜ ‘el-hakerem וְכַיּשֶׁר ｜ vechajjsher יֻתַּן ｜ juttan לָכֶם ｜ la’chem

TKIS He vastasivat hänelle: Koska kukaan ei ole meitä palkannut. Hän sanoi heille: Menkää tekin viinitarhaani (ja mikä kohtuus on, sen saatte).

STLK2017 He sanoivat hänelle: ‘Kun kukaan ei ole meitä palkannut.’ Hän sanoi heille: ‘Menkää tekin viinitarhaan.’

Biblia1776 He sanoivat hänelle: sillä ei ole kenkään meitä palkannut. Hän sanoi heille: menkäät tekin minun viinamäkeeni, ja mitä kohtuus on, pitää teidän saaman.

8 TR ὀψίας｜ opsias mutta illan δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs tultua λέγει｜ legei sanoo ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra τοῦ｜ tou ἀμπελῶνος｜ ampelōnos viinitarhan τῷ｜ tō ἐπιτρόπῳ｜ epitropō hoitajalleen αὐτοῦ｜ autou κάλεσον｜ kaleson kutsu τοὺς｜ tous ἐργάτας｜ ergatas työntekijät καὶ｜ kai ja ἀπόδος｜ apodos maksa αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton μισθόν｜ misthon palkka ἀρξάμενος｜ arksamenos alkaen ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἐσχάτων｜ eschatōn viimeisistä ἕως｜ eōs saakka τῶν｜ tōn πρώτων｜ prōtōn ensimmäisiin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בָעֶרֶב ｜ va’erev וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer בַּעַל ｜ ba’al הַכֶּרֶם ｜ hakerem אֶל־פְּקִידוֹ ｜ ‘el-peqido קְרָא ｜ qera’ אֶת־הַפֹּעֲלִים ｜ ‘et-happo’alim וְשַׁלֵּם ｜ veshallem לָהֶם ｜ lahem אֶת־שְׂכָרָם ｜ ‘et-secharam הָחֵל ｜ hachel בָּאַחֲרוֹנִים ｜ ba’acharonim וְכַלֵּה ｜ vechalleh בָּרִאשׁוֹנִים ｜ bari’shonim

TKIS Mutta illan tultua sanoi viinitarhan herra tilanhoitajalle:* Kutsu työmiehet ja maksa heille palkka viimeisistä alkaen ensimmäisiin asti.

STLK2017 Mutta kun ilta tuli, viinitarhan isäntä sanoi tilanhoitajalleen: ‘Kutsu työmiehet ja maksa heille palkka, viimeisistä alkaen ensimmäisiin asti.’

Biblia1776 Mutta kuin ehtoo tuli, sanoi viinamäen isäntä perheensä haltialle: kutsu työväki, ja maksa heidän palkkansa, ruveten viimeisistä ensimäisiin asti.

9 TR καὶ｜ kai ja ἐλθόντες｜ elthontes tulivat οἱ｜ oi jotka περὶ｜ peri vaiheilla τὴν｜ tēn ἑνδεκάτην｜ hendekatēn yhdennentoista ὥραν｜ hōran tunnin (olivat saapuneet) ἔλαβον｜ elabon saaden ἀνὰ｜ ana kukin δηνάριον｜ dēnarion denarin

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u הַנִּשְׂכָּרִים ｜ hanniskarim בִּשְׁעַת ｜ bish’at אַחַת ｜ ‘achat עֶשְׂרֵה ｜ ’esreh וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish דִּינָר ｜ dinar אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS Kun yhdennentoista tunnin vaiheilla palkatut tulivat, he saivat kukin denarin.

STLK2017 Kun nyt tulivat ne, jotka olivat saapuneet yhdennentoista tunnin vaiheilla, he saivat kukin denaarin.

Biblia1776 Ja kuin ne tulivat, jotka liki yhdellätoistakymmenennellä hetkellä tulleet olivat, saivat he kukin penninkinsä.

10 TR ἐλθόντες｜ elthontes kun tulivat δὲ｜ de οἱ｜ oi πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäiset ἐνόμισαν｜ enomisan luulivat ὅτι｜ hoti että πλεῖονα｜ pleiona enemmän λήψονται·｜ lēpsontai saavat καὶ｜ kai mutta ἔλαβον｜ elabon saivat καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi he ἀνὰ｜ ana kukin δηνάριον｜ dēnarion denarin

DELITZSCH וּבְבֹא ｜ uvevo’ הָרִאשׁוֹנִים ｜ hari’shonim דִּמּוּ ｜ dimmu בְנַפְשָׁם ｜ venafesham כִּי ｜ ki יִקְחוּ ｜ jiqchu יוֹתֵר ｜ joter וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu גַּם־הֵם ｜ gam-hem אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish דִּינָר ｜ dinar אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS Kun ensimmäiset tulivat, he luulivat saavansa enemmän, mutta hekin saivat kukin denarin.

STLK2017 Kun ensimmäiset tulivat, he luulivat saavansa enemmän, mutta hekin saivat kukin denaarin.

Biblia1776 Mutta kuin ensimäiset tulivat, luulivat he enemmän saavansa; ja he myös saivat kukin penninkinsä.

11 TR λαβόντες｜ labontes ja saadessaan δὲ｜ de ἐγόγγυζον｜ egongydzon he napisivat κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou οἰκοδεσπότου｜ oikodespotou talonisäntää

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְקַחְתָּם ｜ veqachtam וַיִּלּוֹנוּ ｜ vajjillonu עַל־בַּעַל ｜ ‘al-ba’al הַבַּיִת ｜ ha’bait לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Sen saatuaan he napisivat isäntää vastaan

STLK2017 Kun he sen saivat, he napisivat perheenisäntää vastaan

Biblia1776 Ja kuin he saivat, napisivat he perheenisäntää vastaan,

12 TR λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että οὗτοι｜ houtoi nämä οἱ｜ oi ἔσχατοι｜ eschatoi viimeiset μίαν｜ mian yhden ὥραν｜ hōran tunnin ἐποίησαν｜ epoiēsan tekivät καὶ｜ kai ja ἴσους｜ isous vertaisiksemme ἡμῖν｜ hēmin meidän αὐτοὺς｜ autous heidät ἐποίησας｜ epoiēsas teit τοῖς｜ tois jotka βαστάσασι｜ bastasasi olemme kantaneet τὸ｜ to βάρος｜ baros kuorman τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivän καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton καύσωνα｜ kausōna helteen

DELITZSCH אֵלֶּה ｜ ‘elleh הָאַחֲרוֹנִים ｜ ha’acharonim לֹא ｜ lo’ עָשֹוּ ｜ ‘asu כִּי ｜ ki אִם־שָׁעָה ｜ ’im-sha’a אֶחָת ｜ ‘echat וְאַתָּה ｜ ve’atta הִשְׁוִיתָם ｜ hishvitam אֵלֵינוּ ｜ ‘eleinu אֲשֶׁר ｜ ’asher סָבַלְנוּ ｜ savalnu אֶת־כֹּבֶד ｜ ‘et-koved הַיּוֹם ｜ hajjom וְאֶת־חֻמּוֹ ｜ ve’et-chummo

TKIS ja sanoivat: Nämä viimeiset ovat tehneet työtä yhden tunnin, ja sinä teit heidät meidän vertaisiksemme, jotka olemme kantaneet päivän kuorman ja helteen.

STLK2017 ja sanoivat: ‘Nämä viimeiset ovat tehneet työtä vain yhden tunnin, ja sinä teit heidät meidän vertaisiksemme, jotka olemme kantaneet päivän kuorman ja helteen.’

Biblia1776 Sanoen: nämät viimeiset ovat yhden hetken työtä tehneet, ja sinä teit heidät meidän verraksemme, jotka olemme kantaneet päivän kuorman ja helteen.

13 TR ὁ｜ ho mutta hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen ἑνὶ｜ heni yhdelle αὐτῶν｜ autōn heistä ἑταῖρε｜ hetaire ystävä οὐκ｜ ouk en ἀδικῶ｜ adikō tee väärin σε·｜ se sinulle οὐχὶ｜ ouchi etkö δηναρίου｜ dēnariou denarista συνεφώνησάς｜ synefōnēsas sopinut kanssani μοι｜ moi minun

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־אֶחָד ｜ ‘el-’echad מֵהֶם ｜ mehem רֵעִי ｜ re’i לֹא ｜ lo’ עֲשַׁקְתִּיךָ ｜ ‘ashaqticha הֲלֹא ｜ halo’ שְׂכַר ｜ sechar דִּינָר ｜ dinar הִתְנֵיתָ ｜ hitneita עִמִּי ｜ ‘immi

TKIS Niin hän vastasi ja sanoi yhdelle heistä: Ystävä, en tee sinulle väärin. Etkö sopinut kanssani denarista?

STLK2017 Hän vastasi eräälle heistä ja sanoi: ‘Ystäväni, en tee sinulle vääryyttä; etkö sopinut kanssani denaarista?

Biblia1776 Niin hän vastasi ja sanoi yhdelle heistä: ystäväni, en tee minä sinulle vääryyttä; etkös sopinut minun kanssani määrätystä penningistä?

14 TR ἆρον｜ aron ota τὸ｜ to σὸν｜ son omasi καὶ｜ kai ja ὕπαγε·｜ hypage mene θέλω｜ thelō mutta tahdon δὲ｜ de τούτῳ｜ toutō tälle τῷ｜ tō ἐσχάτῳ｜ eschatō viimeiselle δοῦναι｜ dounai antaa ὡς｜ hōs saman kuin καὶ｜ kai σοί｜ soi sinullekin

DELITZSCH קַח ｜ qach אֶת־שֶׁלְּךָ ｜ ‘et-shellecha וָלֵךְ ｜ valech וַאֲנִי ｜ va’ani רְצוֹנִי ｜ retzoni לָתֵת ｜ latet גַּם־לָזֶה ｜ gam-lazeh הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon כְּמוֹ־לָךְ ｜ kemo-lach

TKIS Ota omasi ja mene. Mutta minä tahdon tälle viimeiselle antaa niin kuin sinullekin.

STLK2017 Ota omasi ja mene. Mutta minä tahdon tälle viimeiselle antaa kuten sinullekin.

Biblia1776 Ota se, mikä sinun tulee, ja mene matkaas; mutta minä tahdon tälle viimeiselle antaa niinkuin sinullekin.

15 TR ἢ｜ ē vai οὐκ｜ ouk enkö ἔξεστί｜ eksesti saa μοι｜ moi minä ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä ὃ｜ ho mitä θέλω｜ thelō tahdon ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἐμοῖς｜ emois omallani εἰ｜ ei vai ὁ｜ ho ὀφθαλμός｜ ofthalmos silmäsi σου｜ sou sinun πονηρός｜ ponēros paha ἐστιν｜ estin onko ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä ἀγαθός｜ agathos hyvä εἰμι｜ eimi olen

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ אוּכַל ｜ ‘uchal לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot בְּשֶׁלִּי ｜ beshelli כִּרְצוֹנִי ｜ kirtzoni הַאִם־תֵּרַע ｜ ha’im-tera’ עֵינְךָ ｜ ‘einecha עַל־אֲשֶׁר ｜ ’al-’asher טוֹב ｜ tov אָנֹכִי ｜ ‘anochi

TKIS (Vai) enkö saa tehdä omallani mitä tahdon? Vai onko silmäsi nurja sen vuoksi, että minä olen hyvä?

STLK2017 Enkö saa tehdä omallani, mitä tahdon? Vai onko silmäsi paha sen tähden, että minä olen hyvä?’

Biblia1776 Vai enkö minä saa tehdä minun kalustani mitä minä tahdon? taikka katsotkos sentähden karsaasti, että minä hyvä olen?

16 TR οὕτως｜ houtōs näin ἔσονται｜ esontai tulevat οἱ｜ oi ἔσχατοι｜ eschatoi viimeiset πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäisiksi καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäiset ἔσχατοι·｜ eschatoi viimeisiksi πολλοὶ｜ polloi sillä monet γάρ｜ gar εἰσι｜ eisi ovat κλητοί｜ klētoi kutsuttuja ὀλίγοί｜ oligoi mutta harvat δὲ｜ de ἐκλεκτοί｜ eklektoi valittuja

DELITZSCH כָּכָה ｜ ka’cha יִהְיוּ ｜ jihju הָאַחֲרוֹנִים ｜ ha’acharonim רִאשׁוֹנִים ｜ ri’shonim וְהָרִאשׁוֹנִים ｜ ve’hari’shonim יִהְיוּ ｜ jihju אַחֲרוֹנִים ｜ ‘acharonim כִּי־רַבִּים ｜ ki-rabbim הֵם ｜ hem הַקְּרוּאִים ｜ haqqeru’im וּמְעַטִּים ｜ ume’attim הַנִּבְחָרִים ｜ hannivecharim

TKIS Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi. (Sillä monet ovat kutsutut mutta harvat valitut)”

STLK2017 Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi. Monet näet ovat kutsuttuja, mutta harvat valittuja.”

Biblia1776 Niin viimeiset tulevat ensimäisiksi ja ensimäiset viimeisiksi. Sillä monta ovat kutsutut, mutta harvat valitut.

17 TR καὶ｜ kai ja ἀναβαίνων｜ anabainōn meni ylös ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin παρέλαβε｜ parelabe otti τοὺς｜ tous δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista μαθητὰς｜ mathētas opetuslastaan κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian erilleen ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּעֲלוֹת ｜ ka’alot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־שְׁנֵים ｜ ’et-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar לְבַדָּם ｜ le’vaddam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem בַּדָּרֶךְ ｜ badarech

TKIS Kulkiessaan ylös Jerusalemiin Jeesus otti ne kaksitoista opetuslasta erilleen tiellä ja sanoi heille:

STLK2017 Kun Jeesus lähti kulkemaan ylös Jerusalemiin, hän otti ne kaksitoista erilleen ja sanoi heille matkalla:

Biblia1776 Ja Jesus meni ylös Jerusalemiin, ja otti kaksitoistakymmentä opetuslastansa erinänsä tiellä tykönsä, ja sanoi heille:

18 TR Ἰδού｜ idou katso ἀναβαίνομεν｜ anabainomen menemme ylös εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen παραδοθήσεται｜ paradothēsetai luovutetaan τοῖς｜ tois ἀρχιερεῦσι｜ archiereusi ylipapeille καὶ｜ kai ja γραμματεῦσι·｜ grammateusi kirjanoppineille καὶ｜ kai ja κατακρινοῦσιν｜ katakrinousin he tuomitsevat αὐτὸν｜ auton Hänet θανάτῳ｜ thanatō kuolemaan

DELITZSCH הִנְנוּ ｜ hinnu עֹלִים ｜ ‘olim יְרוּשָׁלָיְמָה ｜ Jerushalajema וּבֶן־הָאָדָם ｜ uBen-ha’Adam יִמָּסֵר ｜ jimmaser לְרָאשֵׁי ｜ le’ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְלַסּוֹפְרִים ｜ velassoferim וְהִרְשִׁיעֻהוּ ｜ vehirshi’uhu לָמוּת ｜ lamut

TKIS ”Katso, menemme ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika annetaan ylipappien ja kirjanoppineitten käsiin, ja he tuomitsevat Hänet kuolemaan.

STLK2017 “Katso, me menemme ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika annetaan ylipapeille ja kirjanoppineille ja he tuomitsevat hänet kuolemaan

Biblia1776 Katso, me menemme ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika ylönannetaan pappein päämiehille ja kirjanoppineille; ja he tuomitsevat hänen kuolemaan,

19 TR καὶ｜ kai ja παραδώσουσιν｜ paradōsousin he luovuttavat αὐτὸν｜ auton Hänet τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoille εἰς｜ eis τὸ｜ to ἐμπαῖξαι｜ empaiksai pilkattavaksi καὶ｜ kai ja μαστιγῶσαι｜ mastigōsai ruoskittavaksi καὶ｜ kai ja σταυρῶσαι·｜ staurōsai ristiinnaulittavaksi καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἀναστήσεται｜ anastēsetai Hän nousee ylös

DELITZSCH וּמָסְרוּ ｜ umaseru אוֹתוֹ ｜ ‘oto לַגּוֹיִם ｜ la’gojim לְהָתֵל ｜ le’hatel בּוֹ ｜ bo וּלְהַכּוֹת ｜ ulehakkot אוֹתוֹ ｜ ‘oto בַּשּׁוֹטִים ｜ bash’shotim וְלִצְלֹב ｜ velitzlov אוֹתוֹ ｜ ‘oto וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi קוֹם ｜ qom יָקוּם ｜ jaqum

TKIS He antavat Hänet pakanoille pilkattavaksi ja ruoskittavaksi ja ristiin naulittavaksi, mutta kolmantena päivänä Hän nousee ylös.”

STLK2017 ja antavat hänet pakanoille pilkattavaksi, ruoskittavaksi ja ristiinnaulittavaksi, mutta kolmantena päivänä hän on nouseva ylös.”

Biblia1776 Ja antavat ylön hänen pakanoille pilkattaa, ja ruoskittaa, ja ristiinnaulittaa: ja kolmantena päivänä on hän nouseva ylös.

20 TR τότε｜ tote silloin προσῆλθεν｜ prosēlthen tuli luo αὐτῷ｜ autō Hänen ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äiti τῶν｜ tōn υἱῶν｜ hyiōn poikien Ζεβεδαίου｜ Zebedaiou Sebedeuksen μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn υἱῶν｜ hyiōn poikiensa αὐτῆς｜ autēs προσκυνοῦσα｜ proskynousa kumartui maahan καὶ｜ kai ja αἰτοῦσά｜ aitousa pyysi τι｜ ti jotakin παρ’｜ par αὐτοῦ｜ autou Häneltä

DELITZSCH אָז ｜ ‘az נִגְּשָׁה ｜ niggesha אֵלָיו ｜ ’elaiv אֵם ｜ ‘em בְּנֵי ｜ benei זַבְדַּי ｜ Zavdai עִם־בָּנֶיהָ ｜ ’im-baneha וַתִּשְׁתַּחוּ ｜ vatishtachu לוֹ ｜ lo לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu דָּבָר ｜ davar

TKIS Silloin Sebedeuksen poikain äiti tuli poikineen Hänen luokseen, kumartui maahan ja pyysi Häneltä jotain.

STLK2017 Silloin Sebedeuksen poikien äiti tuli poikineen hänen luokseen, polvistui hänen eteensä ja anoi häneltä jotakin.

Biblia1776 Silloin tuli hänen tykönsä Zebedeuksen poikain äiti poikinensa, kumarsi ja anoi jotakin häneltä.

21 TR ὁ｜ ho ja Hän δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle τί｜ ti mitä θέλεις｜ theleis tahdot λέγει｜ legei hän vastasi αὐτῷ｜ autō Hänelle εἰπὲ｜ eipe sano ἵνα｜ hina että καθίσωσιν｜ kathisōsin saavat istua οὗτοι｜ houtoi nämä οἱ｜ oi δύο｜ dyo kaksi υἱοί｜ hyioi poikaani μου｜ mou minun εἷς｜ heis toinen ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja εἷς｜ heis toinen ἐξ｜ eks εὐωνύμων｜ euōnymōn vasemmalla puolella ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha מַה־בַּקָּשָׁתֵךְ ｜ mah-baqqashatech וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֱמָר־נָא ｜ ’emor-na’ כִּי ｜ ki יֵשְׁבוּ ｜ jeshevu שְׁנֵי־בָנַי ｜ shenei-vanai אֵלֶּה ｜ ‘elleh אֶחָד ｜ ’echad לִימִינְךָ ｜ liminecha וְאֶחָד ｜ ve’echad לִשְׂמֹאלְךָ ｜ lismo’lecha בְּמַלְכוּתֶךָ ｜ be’malchutecha

TKIS Jeesus sanoi hänelle: ”Mitä haluat?” Tämä vastasi Hänelle: ”Sano, että nämä kaksi poikaani saavat istua, toinen oikealla ja toinen vasemmalla puolellasi, sinun valtakunnassasi.”

STLK2017 Hän sanoi naiselle: “Mitä tahdot?” Tämä sanoi hänelle: “Sano, että nämä kaksi poikaani saavat istua, toinen oikealla ja toinen vasemmalla puolellasi valtakunnassasi.”

Biblia1776 Vaan hän sanoi hänelle: mitäs tahdot? Sanoi hän hänelle: sano, että nämät kaksi minun poikaani istuisivat, yksi sinun oikialla kädelläs ja toinen vasemmallas, sinun valtakunnassas.

22 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis mutta vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen oὐκ｜ ouk ette οἴδατε｜ oidate tiedä τί｜ ti mitä αἰτεῖσθε｜ aiteisthe pyydätte δύνασθε｜ dynasthe voitteko πιεῖν｜ piein juoda τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion maljan ὃ｜ ho joka ἐγὼ｜ egō minun μέλλω｜ mellō tulee πίνειν｜ pinein juoda καὶ｜ kai ja τὸ｜ to βάπτισμα｜ baptisma kasteella ὅ｜ ho jolla ἐγὼ｜ egō minut βαπτίζομαι｜ baptidzomai kastetaan βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai tulla kastetuksi λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle δυνάμεθα｜ dynametha voimme

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher שְׁאֶלְתֶּם ｜ she’eltem הֲיָכֹל ｜ hajachol תּוּכְלוּ ｜ tuchelu שְׁתוֹת ｜ shetot אֶת־הַכּוֹס ｜ ‘et-hakkos אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲנִי ｜ ‘ani עָתִיד ｜ ’atid לִשְׁתּוֹתָהּ ｜ lishtotah וְהִטָּבֵל ｜ vehitavel בַּטְּבִילָה ｜ battevila אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani נִטְבָּל ｜ nitbal בָּהּ bah וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv נוּכָל ｜ nuchal

TKIS Mutta Jeesus vastasi ja sanoi: ”Ette käsitä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä olen juova (tai tulla kastetuksi sillä kasteella, jolla minut kastetaan)?” He sanoivat Hänelle: ”Voimme”.

STLK2017 Mutta Jeesus vastasi ja sanoi: “Ette tiedä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä olen juova?” He sanoivat hänelle: “Voimme.”

Biblia1776 Niin Jesus vastaten sanoi: ette tiedä, mitä te anotte. Voitteko juoda sen kalkin, jonka minun pitää juoman, ja kastettaa sillä kasteella, jolla minä kastetaan? He sanoivat hänelle: me voimme.

23 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τὸ｜ to μὲν｜ men tosin ποτήριόν｜ potērion maljani μου｜ mou minun πίεσθε｜ piesthe juotte καὶ｜ kai ja τὸ｜ to βάπτισμα｜ baptisma kasteella ὃ｜ ho jolla ἐγὼ｜ egō minut βαπτίζομαι｜ baptidzomai kastetaan βαπτισθήσεσθε·｜ baptisthēsesthe kastetaan teidätkin τὸ｜ to δὲ｜ de mutta καθίσαι｜ kathisai istuminen ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolella μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks εὐωνύμων｜ euōnymōn vasemmalla μου｜ mou minun οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐμὸν｜ emon minun δοῦναι｜ dounai annettavissa ἀλλ’｜ all vaan οἷς｜ hois joille ἡτοίμασται｜ hētoimastai sen on valmistanut ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֵן ｜ hen אֶת־כּוֹסִי ｜ ’et-kosi תִשְׁתּוּ ｜ tishtu וּבַטְּבִילָה ｜ uvattevila אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani נִטְבָּל ｜ nitbal בָּהּ ｜ bah תִּטָּבֵלוּ ｜ tittavelu אַךְ ｜ ‘ach שֶׁבֶת ｜ shevet לִימִינִי ｜ limini וְלִשְׂמֹאלִי ｜ velismo’li אֵין ｜ ‘ein בְּיָדִי ｜ bejadi לְתִתָּהּ ｜ le’tittah בִּלְתִּי ｜ bilti לַאֲשֶׁר ｜ la’asher הוּכַן ｜ huchan לָהֶם ｜ lahem מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘Avi

TKIS Hän sanoi heille: ”Minun maljani te tosin juotte (ja sillä kasteella, jolla minut kastetaan, kastetaan teidätkin). Mutta oikealla ja vasemmalla puolella istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se annetaan niille, joille Isäni on sen valmistanut.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Minun maljani te tosin juotte, ja kasteella, jolla minut kastetaan, kastetaan teidätkin, mutta oikealla ja vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se annetaan niille, joille minun Isäni on sen valmistanut.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: minun kalkkini tosin te juotte ja sillä kasteella, jolla minä kastetaan, te kastetaan; mutta istua minun oikialla kädelläni, taikka vasemmalla, ei ole minun antamisellani, vaan joille se on valmistettu minun Isältäni.

24 TR καὶ｜ kai ja ἀκούσαντες｜ akousantes sen kuultuaan οἱ｜ oi δέκα｜ deka kymmenen ἠγανάκτησαν｜ ēganaktēsan närkästyivät περὶ｜ peri τῶν｜ tōn δύο｜ dyo kahdesta ἀδελφῶν｜ adelfōn veljeksestä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher שָׁמְעוּ־זֹאת ｜ shame’u-zot הָעֲשָׂרָה ｜ ha’asara וַיִּכְעֲסוּ ｜ vajich’asu עַל־שְׁנֵי ｜ ‘al-shenei הָאַחִים ｜ ha’achim

TKIS Sen kuultuaan ne kymmenen närkästyivät näihin kahteen veljekseen.

STLK2017 Kun ne kymmenen sen kuulivat, he närkästyivät näihin kahteen veljekseen.

Biblia1776 Ja kuin ne kymmenen sen kuulivat, närkästyivät he niistä kahdesta veljeksestä.

25 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen αὐτοὺς｜ autous heidät εἶπεν｜ eipen sanoen οἴδατε｜ oidate tiedätte ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi ἄρχοντες｜ archontes ruhtinaat τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn kansojen κατακυριεύουσιν｜ katakyrieuousin hallitsevat αὐτῶν｜ autōn niitä καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μεγάλοι｜ megaloi mahtavat κατεξουσιάζουσιν｜ kateksousiadzousin käyttävät valtaa αὐτῶν｜ autōn niihin

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA קָרָא ｜ qara’ לָהֶם ｜ lahem וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אַתֶּם ｜ ‘attem יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי־שָׂרֵי ｜ ki-sarei הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim רֹדִים ｜ rodim בָּהֶם ｜ bahem וְהַגְּדוֹלִים ｜ ve’ha’gedolim שֹׁלְטִים ｜ sholetim עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Mutta Jeesus kutsui heidät luokseen ja sanoi: ”Tiedätte, että kansain ruhtinaat herroina niitä hallitsevat ja mahtavat käyttävät valtaansa niitä kohtaan.

STLK2017 Mutta Jeesus kutsui heidät luokseen ja sanoi: “Te tiedätte, että kansojen ruhtinaat herroina hallitsevat heitä, ja että suuret käyttävät valtaansa heitä kohtaan.

Biblia1776 Mutta Jesus kutsui heidät tykönsä ja sanoi: te tiedätte, että kansain päämiehet vallitsevat heitä, ja ylimmäisillä on valta heidän ylitsensä.

26 TR οὐχ｜ ouch mutta älköön οὕτως｜ houtōs samoin δὲ｜ de ἔσται｜ estai olko ἐν｜ en ὑμῖν·｜ hymin teidän keskuudessanne ἀλλ’｜ all vaan ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean θέλῃ｜ thelē tahtoo ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teidän joukossanne μέγας｜ megas suureksi γενέσθαι｜ genesthai tulla ἔστω｜ estō olkoon ὑμῶν｜ hymōn teidän διάκονος·｜ diakonos palvelijanne

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem אַל־יְהִי ｜ ‘al-jehi כֵן ｜ chen בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem כִּי ｜ ki אִם־הֶחָפֵץ ｜ ’im-hechafetz לִהְיוֹת ｜ lihjot גָּדוֹל ｜ gadol בָּכֶם ｜ bachem יְהִי ｜ jehi לָכֶם ｜ la’chem לִמְשָׁרֵת ｜ limsharet

TKIS Niin älköön (kuitenkaan) olko teidän keskellänne, vaan joka teidän joukossanne tahtoo tulla suureksi, olkoon palvelijanne,

STLK2017 Näin älköön olko teillä keskenänne, vaan se, joka keskuudessanne tahtoo tulla suureksi, olkoon palvelijanne,

Biblia1776 Vaan ei niin pidä oleman teidän keskenänne; mutta joka tahtoo teidän seassanne suurin olla, se olkoon teidän palvelianne;

27 TR καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean siis θέλῃ｜ thelē tahtoo ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teidän joukossanne εἶναι｜ einai olla πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen ἔστω｜ estō olkoon ὑμῶν｜ hymōn teidän δοῦλος·｜ doulos orjanne

DELITZSCH וְהֶחָפֵץ ｜ vehechafetz לִהְיוֹת ｜ lihjot בָּכֶם ｜ bachem לְרֹאשׁ ｜ le’rosh יְהִי ｜ jehi לָכֶם ｜ la’chem עָבֶד ｜ ‘aved

TKIS ja joka teistä tahtoo olla ensimmäinen olkoon orjanne,

STLK2017 ja se, joka teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, olkoon orjanne.

Biblia1776 Ja joka tahtoo teidän seassanne ensimäinen olla, se olkoon teidän palvelianne.

28 TR ὥσπερ｜ hōsper samoin ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen οὐκ｜ ouk ei ἦλθε｜ ēlthe tullut διακονηθῆναι｜ diakonēthēnai palveltavaksi ἀλλὰ｜ alla vaan διακονῆσαι｜ diakonēsai palvelemaan καὶ｜ kai ja δοῦναι｜ dounai antamaan τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn henkensä αὐτοῦ｜ autou λύτρον｜ lytron lunnaiksi ἀντὶ｜ anti edestä πολλῶν｜ pollōn monien

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לֹא ｜ lo’ בָא ｜ va’ לְמַעַן ｜ le’ma’an יְשָׁרְתוּהוּ ｜ jesharetuhu כִּי ｜ ki אִם־לְשָׁרֵת ｜ ‘im-lesharet וְלָתֵת ｜ velatet אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ’et-nafesho כֹּפֶר ｜ kofer תַּחַת ｜ tachat רַבִּים ｜ rabbim

TKIS niin kuin Ihmisen Poika ei tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan henkensä lunnaiksi monen puolesta.”

STLK2017 Ihmisen Poikakaan ei tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan henkensä lunnaiksi monen edestä.”

Biblia1776 Niinkuin ei Ihmisen Poika tullut, että häntä piti palveltaman, mutta että hän palvelis, ja antais henkensä lunastukseksi monen edestä.

29 TR καὶ｜ kai ja ἐκπορευομένων｜ ekporeuomenōn lähtiessä αὐτῶν｜ autōn heidän ἀπὸ｜ apo pois Ἰεριχώ｜ Ierichō Jerikosta ἠκολούθησεν｜ ēkolouthēsen seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä ὄχλος｜ ochlos kansaa πολύς｜ polys paljon

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּצֵאתָם ｜ ketze’tam מִירִיחוֹ ｜ miJericho וַיֵּלֵךְ ｜ vajje’lech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הֲמוֹן ｜ hamon עַם־רָב ｜ ‘am-rav

TKIS Heidän lähtiessään Jerikosta Häntä seurasi suuri kansanjoukko.

STLK2017 Heidän lähtiessään Jerikosta seurasi häntä paljon kansaa.

Biblia1776 Ja heidän lähteissänsä Jerikosta, seurasi häntä paljo kansaa.

30 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso δύο｜ dyo kaksi τυφλοὶ｜ tyfloi sokeaa καθήμενοι｜ kathēmenoi istui παρὰ｜ para vieressä τὴν｜ tēn ὁδόν｜ hodon tien ἀκούσαντες｜ akousantes kuullessaan ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus παράγει｜ paragei kulkee ohi ἔκραξαν｜ ekraksan he huusivat λέγοντες｜ legontes sanoen ἐλέησον｜ eleēson armahda ἡμᾶς｜ hēmas meitä Κύριε｜ Kyrie Herra υἱὸς｜ hyios Poika Δαβίδ｜ David Daavidin

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh שְׁנֵי־עִוְרִים ｜ shenei-’ivrim ישְׁבִים ｜ jshevim עַל־יַד ｜ ‘al-jad הַדָּרֶךְ ｜ hadarech וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עֹבֵר ｜ ‘over וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu לֵאמֹר ｜ le’mor חָנֵּנוּ־נָא ｜ channenu-na’ אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David

TKIS Ja katso, kaksi sokeaa istui tien vieressä. Kuullessaan Jeesuksen kulkevan ohi, he huusivat sanoen: “Herra, Daavidin Poika, armahda meitä.”

STLK2017 Katso, kaksi sokeaa istui tien vieressä, ja kun he kuulivat, että Jeesus kulki ohi, he huusivat sanoen: “Herra, Daavidin poika, armahda meitä.”

Biblia1776 Ja katso, kaksi sokiaa istuivat tien ohessa. Kuin he kuulivat, että Jesus kävi ohitse, huusivat he, sanoen: Herra, Davidin Poika, armahda meitä!

31 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko ἐπετίμησεν｜ epetimēsen nuhteli αὐτοῖς｜ autois heitä ἵνα｜ hina että σιωπήσωσιν｜ siōpēsōsin he vaikenisivat οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta μεῖζον｜ meidzon enemmän ἔκραζον｜ ekradzon he huusivat λέγοντες｜ legontes sanoen ἐλέησον｜ eleēson armahda ἡμᾶς｜ hēmas meitä Κύριε｜ Kyrie Herra υἱὸς｜ hyios poika Δαβίδ｜ David Daavidin

DELITZSCH וַיִּגְעַר־בָּם ｜ vajig’ar-bam הָעָם ｜ ha’am לְהַשְׁתִּיקָם ｜ le’hashtiqam וְהֵם ｜ vehem הִרְבּוּ ｜ hirebu לִצְעֹק ｜ litz’oq וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU חָנֵּנוּ־נָא ｜ channenu-na’ בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David

TKIS Mutta kansa nuhteli heitä, jotta he vaikenisivat. He huusivat kuitenkin sitä kovemmin sanoen: “Herra, Daavidin Poika, armahda meitä.”

STLK2017 Kansa nuhteli heitä saadakseen heidät vaikenemaan, mutta he huusivat sitä enemmän sanoen: “Herra, Daavidin poika, armahda meitä.”

Biblia1776 Niin kansa torui heitä vaikenemaan. Mutta he huusivat enemmin, sanoen: Herra, Davidin Poika, armahda meitä!

32 TR καὶ｜ kai niin στὰς｜ stas seisahtui ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐφώνησεν｜ efōnēsen kutsui αὐτούς｜ autous heitä καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi τί｜ ti mitä θέλετε｜ thelete tahdotte ποιήσω｜ poiēsō minun tekevän ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ לָהֶם ｜ lahem וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מַה־תַּחְפְּצוּ ｜ mah-tachpetzu וְאֶעֱשֶׂה ｜ ve’e’eseh לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Silloin Jeesus seisahtui, kutsui heidät ja sanoi: “Mitä haluatte minun tekevän teille?”

STLK2017 Silloin Jeesus pysähtyi, kutsui heidät luokseen ja sanoi: “Mitä tahdotte minun teille tekevän?”

Biblia1776 Ja Jesus seisahti, ja kutsui heidät tykönsä, ja sanoi: mitä te tahdotte, että minun pitää teille tekemän?

33 TR λέγουσιν｜ legousin he sanovat αὐτῷ｜ autō Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra ἵνα｜ hina että ἀνοιχθῶσιν｜ anoichthōsin avautuisivat ἡμῶν｜ hēmōn meidän οἱ｜ oi ὀφθαλμοί｜ ofthalmoi silmämme

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU עֲשֵׂה ｜ ‘aseh שֶׁתִּפָּקַחְנָה ｜ shettippaqachna עֵינֵינוּ ｜ ’eineinu

TKIS He sanoivat Hänelle: “Herra, että silmämme aukenisivat.”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Herra, että silmämme aukenisivat.”

Biblia1776 Sanoivat he hänelle: Herra, että meidän silmämme aukenisivat.

34 TR σπλαγχνισθεὶς｜ splagchnistheis ja tuli heitä sääli δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesuksen ἥψατο｜ hēpsato Hän kosketti τῶν｜ tōn ὀφθαλμῶν｜ ofthalmōn silmiään αὐτῶν·｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἀνέβλεψαν｜ aneblepsan he saivat näkönsä αὐτῶν｜ autōn οἱ｜ oi ὀφθαλμοὶ｜ ofthalmoi silmiinsä καὶ｜ kai ja ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasivat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וְרַחֲמֵי ｜ verachamei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA נִכְמָרוּ ｜ nichmaru וַיִּגַּע ｜ vajjigga’ בְּעֵינֵיהֶם ｜ be’eineihem וּפִתְאֹם ｜ ufit’om הֵחֵלּוּ ｜ hechellu עֵינֵיהֶם ｜ ‘eineihem לִרְאוֹת ｜ lir’ot וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Niin Jeesus säälin valtaamana kosketti heidän silmiään ja heti heidän silmänsä saivat näkönsä takaisin ja he seurasivat Häntä.

STLK2017 Niin Jeesuksen tuli heitä sääli, ja hän kosketti heidän silmiään, ja heti he saivat näkönsä ja seurasivat häntä.

Biblia1776 Niin Jesus armahti heitä ja tarttui heidän silmiinsä, ja he saivat kohta näkönsä ja seurasivat häntä.

21 luku

1 TR καὶ｜ kai ὅτε｜ ote kun ἤγγισαν｜ ēngisan he lähestyivät εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemia καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon tulivat εἰς｜ eis Βηθφαγῆ｜ Bēthfagē Beetfageen πρὸς｜ pros τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle τῶν｜ tōn ἐλαιῶν｜ elaiōn öljypuiden/ Öljyvuorelle τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀπέστειλε｜ apesteile lähetti δύο｜ dyo kaksi μαθητάς｜ mathētas opetuslasta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קָרְבוּ ｜ qarevu לִירוּשָׁלַיִם ｜ liJerushalaim וּבָאוּ ｜ uva’u אֶל־בֵּית־פַּגֵּי ｜ ‘el-Beit-pagei בְּהַר ｜ behar הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA שְׁנַיִם ｜ shenaim מִן־הַתַּלְמִידִים ｜ min-ha’talmidim

TKIS Kun he lähestyivät Jerusalemia ja tulivat Beetfageen Öljyvuorelle, niin Jeesus lähetti kaksi opetuslasta

STLK2017 Kun he lähestyivät Jerusalemia ja saapuivat Beetfageen, Öljymäelle, silloin Jeesus lähetti kaksi opetuslasta

Biblia1776 Ja kuin he lähestyivät Jerusalemia ja tulivat Betphageen öljymäen tykö, lähetti Jesus kaksi opetuslasta,

2 TR λέγων｜ legōn sanoen αὐτοῖς｜ autois heille πορεύθητε｜ poreuthēte menkää εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κώμην｜ kōmēn kylään τὴν｜ tēn ἀπέναντι｜ apenanti vastapäätä ὑμῶν｜ hymōn teitä καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti εὑρήσετε｜ heurēsete löydätte ὄνον｜ onon aasintamman δεδεμένην｜ dedemenēn sidottuna καὶ｜ kai ja πῶλον｜ pōlon varsan μετ’｜ met kanssa αὐτῆς·｜ autēs sen λύσαντες｜ lysantes päästäkää ne ἀγάγετέ｜ agagete ( ja ) tuokaa μοι｜ moi minulle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְכוּ ｜ le’chu אֶל־הַכְּפָר ｜ ‘el-hakefar אֲשֶׁר ｜ ’asher מִמּוּלְכֶם ｜ mimmulechem שָׁם ｜ sham תִּמְצְאוּ ｜ timtze’u אָתוֹן ｜ ‘aton אֲסוּרָה ｜ ’asura וְעַיִר ｜ ve’air עִמָּהּ ｜ ‘immah הַתִּירוּ ｜ hattiru אֹתָם ｜ ’otam וְהָבִיאוּ ｜ ve’havi’u אֵלָי ｜ ‘elai

TKIS ja sanoi heille: “Menkää edessänne olevaan kylään, niin heti tapaatte kytketyn aasin ja varsan sen kanssa. Päästäkää ne ja tuokaa minulle.

STLK2017 ja sanoi heille: “Menkää kylään, joka on edessänne, niin te heti löydätte aasintamman sidottuna ja varsan sen kanssa. Päästäkää ne ja tuokaa minulle.

Biblia1776 Sanoen heille: menkäät kylään, joka on edessänne, ja te löydätte kohta aasintamman sidottuna, ja varsan hänen kanssansa: päästäkäät ne ja tuokaat minulle.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku ὑμῖν｜ hymin teille εἴπῃ｜ eipē sanoo τι｜ ti jotakin ἐρεῖτε｜ ereite vastatkaa ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra αὐτῶν｜ autōn niiden χρείαν｜ chreian tarpeessa ἔχει·｜ echei on εὐθέως｜ eutheōs ja heti δὲ｜ de ἀποστελεῖ｜ apostelei hän lähettää αὐτούς｜ autous ne

DELITZSCH וְכִי־יֹאמַר ｜ vechi-jo’mar אִישׁ ｜ ‘ish אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem דָּבָר ｜ davar וַאֲמַרְתֶּם ｜ va’amartem הָאָדוֹן ｜ ha’ADON צָרִיךְ ｜ tzarich לָהֶם ｜ lahem וּבְרֶגַע ｜ uverega’ יְשַׁלְּחֵם ｜ jeshallechem

TKIS Jos joku sanoo teille jotain, niin vastatkaa: Herra tarvitsee niitä, ja heti hän lähettää ne.

STLK2017 Jos joku teille jotakin sanoo, vastatkaa: ‘Herra tarvitsee niitä’, ja heti hän lähettää ne.”

Biblia1776 Ja jos joku teille jotakin sanoo, niin sanokaat: Herra niitä tarvitsee, ja kohta hän laskee heidät.

4 TR τοῦτο｜ touto mutta tämä δὲ｜ de ὅλον｜ holon kaikki γέγονεν｜ gegonen tapahtuu ἵνα｜ hina että πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi τὸ｜ to mitä ῥηθὲν｜ rēthen on puhuttu διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan λέγοντος｜ legontos joka sanoo

DELITZSCH וְכָל־זֹאת ｜ vechol-zot הָיָתָה ｜ hajata לְמַלֹּאת ｜ le’mallot הַנֶּאֱמָר ｜ hanne’emar בְּיַד ｜ bejad הַנָּבִיא ｜ hannavi’ לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mutta tämä kaikki tapahtui, jotta toteutuisi, mitä on puhuttu profeetan välityksellä, joka sanoo:

STLK2017 Tämä kaikki tapahtui, että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetan kautta, joka sanoo:

Biblia1776 Mutta tämä kaikki tapahtui, että täytettäisiin, mikä sanottu oli prophetan kautta, joka sanoo:

5 TR εἴπατε｜ eipate sanokaa τῇ｜ tē θυγατρὶ｜ thygatri tytär Σιών｜ Siōn Siionille Ἰδού｜ idou katso ὁ｜ ho βασιλεύς｜ basileus Kuninkaasi σου｜ sou sinun ἔρχεταί｜ erchetai tulee σοι｜ soi sinulle πραῢς｜ praus sävyisänä καὶ｜ kai ja ἐπιβεβηκὼς｜ epibebēkōs ratsastaen ἐπὶ｜ epi ὄνον｜ onon aasintamman καὶ｜ kai πῶλον｜ pōlon varsalla υἱὸν｜ hyion varsalla ὑποζυγίου｜ hypodzygiou työaasin

DELITZSCH אִמְרוּ ｜ ‘imru לְבַת־צִיּוֹן ｜ le’vat-Tzijon הִנֵּה ｜ hinneh מַלְכֵּךְ ｜ malkech יָבוֹא ｜ javo’ לָךְ ｜ lach עָנִי ｜ ‘ani וְרֹכֵב ｜ verochev עַל־חֲמוֹר ｜ ’al-chamor וְעַל־עַיִר ｜ ve’al-’air בֶּן־אֲתֹנוֹת ｜ ben-’atonot

TKIS Sanokaa tytär Siionille: Katso, kuninkaasi tulee sinulle sävyisänä ja ratsastaen aasilla, se on varsalla, työaasin varsalla.”

STLK2017 “Sanokaa tytär Siionille: ‘Katso, sinun kuninkaasi tulee sinulle sävyisänä ja ratsastaen aasilla, ikeenalaisen aasin varsalla.’”

Biblia1776 Sanokaat Zionin tyttärelle: katso, sinun Kuninkaas tulee sinulle siviä, istuen aasintamman päällä ja ikeen alaisen aasin varsan päällä.

6 TR πορευθέντες｜ poreuthentes ja menivät δὲ｜ de οἱ｜ oi μαθηταί｜ mathētai opetuslapset καὶ｜ kai ja ποιήσαντες｜ poiēsantes tekivät καθὼς｜ kathōs niinkuin προσέταξεν｜ prosetaksen oli käskenyt αὐτοῖς｜ autois heitä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וַיַּעֲשֹוּ ｜ vajja’asu כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צִוָּה ｜ tzivua אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Niin opetuslapset menivät ja tekivät niin kuin Jeesus heitä käski.

STLK2017 Niin opetuslapset menivät ja tekivät, kuten Jeesus oli heitä käskenyt,

Biblia1776 Niin opetuslapset menivät ja tekivät niinkuin Jesus heille käskenyt oli,

7 TR ἤγαγον｜ ēgagon he toivat τὴν｜ tēn ὄνον｜ onon aasintamman καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton πῶλον｜ pōlon varsan καὶ｜ kai ja ἐπέθηκαν｜ epethēkan asettivat ἐπάνω｜ epanō päälle αὐτῶν｜ autōn niiden τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteitaan αὐτῶν｜ autōn καὶ｜ kai ja ἐπεκάθισαν｜ epekathisan Hän istuutui ἐπάνω｜ epanō päälle αὐτῶν｜ autōn niiden

DELITZSCH וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֶת־הָאָתוֹן ｜ ‘et-ha’aton וְאֶת־הָעָיִר ｜ ve’et-ha’air וַיָּשִׂימוּ ｜ vajjasimu עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־בִּגְדֵיהֶם ｜ ’et-bigdeihem וַיַּרְכִּיבֻהוּ ｜ vajjarkivuhu עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS He toivat aasintamman ja varsan ja panivat niitten selkään vaatteensa, ja Hän istuutui niitten päälle.

STLK2017 toivat aasintamman varsoineen ja panivat niiden selkään vaatteitaan, ja hän istuutui niiden päälle.

Biblia1776 Ja taluttivat aasintamman ja varsan, ja panivat niiden päälle vaatteensa, ja istuttivat hänen niiden päälle.

8 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja πλεῖστος｜ pleistos suurin osa ὄχλος｜ ochlos kansasta ἔστρωσαν｜ estrōsan levitti ἑαυτῶν｜ heautōn omia τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteitaan ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ·｜ hodō tielle ἄλλοι｜ alloi ja toiset δὲ｜ de ἔκοπτον｜ ekopton katkoivat κλάδους｜ kladous oksia ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn δένδρων｜ dendrōn puista καὶ｜ kai ja ἐστρώννυον｜ estrōnnyon levittivät ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tielle

DELITZSCH וְרֹב ｜ verov הֶהָמוֹן ｜ hehamon פָּרְשֹוּ ｜ paresu אֶת־בִּגְדֵיהֶם ｜ ‘et-bigdeihem עַל־הַדָּרֶךְ ｜ ’al-hadarech וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim כָּרְתוּ ｜ karetu עַנְפֵי ｜ ‘anfei עֵצִים ｜ ’etzim וַיִּשְׁטָחוּם ｜ vajjishtachum עַל־הַדָּרֶךְ ｜ ‘al-hadarech

TKIS Suurin osa kansaa levitti vaatteensa tielle, ja toiset katkoivat oksia puista ja hajoittivat tielle.

STLK2017 Suurin osa kansasta levitti vaatteitaan tielle, ja toiset karsivat oksia puista ja hajottivat tielle.

Biblia1776 Niin enin osa kansasta hajoitti vaatteensa tielle, ja muut karsivat oksia puista ja hajoittivat tielle.

9 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ὄχλοι｜ ochloi kansanjoukot οἱ｜ oi jotka προάγοντες｜ proagontes edellä kulkivat καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka ἀκολουθοῦντες｜ akolouthountes seurasivat ἔκραζον｜ ekradzon huusivat λέγοντες｜ legontes sanoen Ὡσαννὰ｜ Hōsanna Hoosianna τῷ｜ tō υἱῷ｜ hyiō pojalle Δαβίδ·｜ David Daavidin εὐλογημένος｜ eulogēmenos siunattu Hän ὁ｜ ho joka ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee ἐν｜ en ὀνόματι｜ onomati nimessä Κυρίου·｜ Kyriou Herran Ὡσαννὰ｜ Hōsanna Hoosianna ἐν｜ en τοῖς｜ tois ὑψίστοις｜ hypsistois korkeuksissa

DELITZSCH וַהֲמוֹן ｜ va’hamon הָעָם ｜ ha’am הַהֹלְכִים ｜ ha’holechim לְפָנָיו ｜ le’fanaiv וְאַחֲרָיו ｜ vea’charaiv קָרְאוּ ｜ qare’u לֵאמֹר ｜ le’mor הוֹשַׁע־נָא ｜ Hosha’-na’ לְבֶן־דָּוִד ｜ le’ben-David בָּרוּךְ ｜ baruch הַבָּא ｜ haba’ בְּשֵׁם ｜ be’shem יְהוָֹה ｜ JAHWEH הוֹשַׁע־נָא ｜ Hosha’-na’ בַּמְּרוֹמִים ｜ bam’meromim

TKIS Ja kansanjoukot, jotka kävivät edellä ja jotka seurasivat, huusivat sanoen: ”Hoosianna Daavidin Pojalle! Siunattu Hän, joka tulee Herran nimeen. Hoosianna korkeuksissa!”

STLK2017 Kansanjoukot, jotka kulkivat hänen edellään ja jotka seurasivat, huusivat sanoen: “Hoosianna Daavidin pojalle! Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen. Hoosianna korkeuksissa!”

Biblia1776 Mutta kansa, joka edellä kävi, ja jotka seurasivat, huusivat, sanoen: hosianna Davidin Pojalle! kiitetty olkoon se, joka tulee Herran nimeen! hosianna korkeudessa!

10 TR καὶ｜ kai kun εἰσελθόντος｜ eiselthontos tuli αὐτοῦ｜ autou Hän εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin ἐσείσθη｜ eseisthē joutui liikkeelle πᾶσα｜ pasa koko ἡ｜ hē πόλις｜ polis kaupunki λέγουσα｜ legousa sanoen τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on οὗτος｜ outos tämä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וַתֵּהֹם ｜ va’tehom כָּל־הָעִיר ｜ kol-ha’ir לֵאמֹר ｜ le’mor מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ זֶה ｜ zeh

TKIS Kun Hän tuli Jerusalemiin, koko kaupunki joutui liikkeelle ja sanoi: “Kuka tämä on?”

STLK2017 Kun hän tuli Jerusalemiin, koko kaupunki lähti liikkeelle ja sanoi: “Kuka tämä on?”

Biblia1776 Ja kuin hän tuli Jerusalemiin, nousi koko kaupunki, sanoen: kuka on tämä?

11 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ὄχλοι｜ ochloi kansa ἔλεγον｜ elegon sanoi oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho προφήτης｜ profētēs profeetta ὁ｜ ho ἀπὸ｜ apo Ναζαρὲθ｜ Nadzareth Nasaretista τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הֲמֹנֵי ｜ hamonei הָעָם ｜ ha’am זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הַנָּבִיא ｜ hannavi’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִנְּצֶרֶת ｜ minNetzeret אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּגָּלִיל ｜ baGalil

TKIS Niin kansa sanoi: “Tämä on profeetta Jeesus, se, joka on Galilean Nasaretista.”

STLK2017 Niin kansa sanoi: “Tämä on Jeesus, Profeetta Galilean Nasaretista.”

Biblia1776 Niin kansa sanoi: tämä on Jesus, propheta Galilean Natsaretista.

12 TR καὶ｜ kai ja εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni sisään ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερὸν｜ hieron pyhäkköön τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ἐξέβαλε｜ eksebale ajoi ulos πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous πωλοῦντας｜ pōlountas jotka myivät καὶ｜ kai ja ἀγοράζοντας｜ agoradzontas jotka ostivat ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas τραπέζας｜ trapedzas pöydät τῶν｜ tōn κολλυβιστῶν｜ kollybistōn rahanvaihtajien κατέστρεψε｜ katestrepse kaatoi kumoon καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas καθέδρας｜ kathedras tuolit τῶν｜ tōn πωλούντων｜ pōlountōn myyjien τὰς｜ tas περιστεράς｜ peristeras kyyhkysten

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־מִקְדַּשׁ ｜ ‘el-miqdash הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיְגָרֶשׁ ｜ vaje’garesh מִשָּׁם ｜ mish’sham אֵת ｜ ‘et כָּל־הַמּוֹכְרִים ｜ kol-hammocherim וְהַקּוֹנִים ｜ ve’haqqonim בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וַיַּהֲפֹךְ ｜ vajjahafoch אֶת־שֻׁלְחֲנוֹת ｜ ‘et-shulchanot הַשֻּׁלְחָנִים ｜ hash’shulchanim וְאֶת־משְׁבוֹת ｜ ve’et-mshevot מֹכְרֵי ｜ mocherei הַיּוֹנִים ｜ hajjonim

TKIS Sitten Jeesus meni (Jumalan) pyhäkköön. Ja Hän ajoi ulos kaikki, jotka myivät ja ostivat pyhäkössä, ja kaatoi kumoon rahanvaihtajain pöydät ja kyyhkysten myyjäin istuimet.

STLK2017 Jeesus meni Jumalan pyhäkköön ja ajoi ulos kaikki, jotka myivät ja ostivat pyhäkössä, ja kaatoi kumoon rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet.

Biblia1776 Ja Jesus meni sisälle Jumalan templiin, ja ajoi ulos kaikki, jotka myivät ja ostivat templissä, ja vaihettajain pöydät ja kyyhkyisten kaupitsiain istuimet hän kukisti,

13 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille γέγραπται｜ gegraptai kirjoitettu on ὀ｜ ho οἶκός｜ oikos huonettani μου｜ mou minun οἶκος｜ oikos huoneeksi προσευχῆς｜ proseuchēs rukouksen κληθήσεται·｜ klēthēsetai on kutsuttava ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton siitä ἐποιήσατε｜ epoiēsate olette tehneet σπήλαιον｜ spēlaion luolan λῃστῶν｜ lēstōn rosvojen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֵן ｜ hen כָּתוּב ｜ katuv כִּי ｜ ki בֵיתִי ｜ veiti בֵּית־תְּפִלָּה ｜ beit-tefilla יִקָּרֵא ｜ jiqare’ וְאַתֶּם ｜ ve’attem שַׂמְתֶּם ｜ samtem אֹתוֹ ｜ ‘oto לִמְעָרַת ｜ lim’arat פָּרִיצִים ｜ paritzim

TKIS Ja Hän sanoi heille: “On kirjoitettu: Minun huonettani on kutsuttava rukoushuoneeksi, mutta te olette tehneet siitä ryövärien luolan.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kirjoitettu on: ‘Minun huoneeni on kutsuttava rukoushuoneeksi’, mutta te olette tehneet siitä ryövärien luolan.”

Biblia1776 Ja sanoi heille: kirjoitettu on: minun huoneeni pitää rukoushuoneeksi kutsuttaman; mutta te olette sen tehneet ryöväritten luolaksi.

14 TR καὶ｜ kai ja προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokse αὐτῷ｜ autō Hänen τυφλοὶ｜ tyfloi sokeat καὶ｜ kai ja χωλοὶ｜ chōloi rammat ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ·｜ hierō pyhäkössä καὶ｜ kai ja ἐθεράπευσεν｜ etherapeusen Hän paransi αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv עִוְרִים ｜ ’ivrim וּפִסְחִים ｜ ufischim בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וַיִּרְפָּאֵם ｜ vajjirpa’em

TKIS Hänen luokseen pyhäkössä tuli sokeita ja rampoja, ja Hän paransi heidät.

STLK2017 Hänen luokseen tuli pyhäkössä sokeita ja rampoja, ja hän paransi heidät.

Biblia1776 Ja hänen tykönsä tulivat sokiat ja ontuvat templissä, ja hän paransi heidät.

15 TR ἰδόντες｜ idontes mutta nähdessään δὲ｜ de οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet τὰ｜ ta ne θαυμάσια｜ thaumasia ihmeet ἃ｜ ha joita ἐποίησε｜ epoiēse Hän teki καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous παῖδας｜ paidas lapset κράζοντας｜ kradzontas jotka huusivat ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä καὶ｜ kai ja λέγοντας｜ legontas sanoivat Ὡσαννὰ｜ Hōsanna Hoosianna τῷ｜ tō υἱῷ｜ hyiō pojalle Δαβίδ｜ David Daavidin ἠγανάκτησαν｜ ēganaktēsan he suuttuivat

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹת ｜ kir’ot הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim אֵת ｜ ‘et הַנִּפְלָאוֹת ｜ hannifla’ot אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa וְאֵת ｜ ve’et הַיְלָדִים ｜ hajeladim הַצֹּעֲקִים ｜ hatz’tzo’aqim בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וְאֹמְרִים ｜ ve’omerim הוֹשַׁע־נָא ｜ Hosha’-na’ לְבֶן־דָּוִד ｜ le’ben-David וַיִּחַר ｜ vajichar לָהֶם ｜ lahem

TKIS Mutta nähdessään ne ihmeet joita Hän teki, ja lapset jotka huusivat pyhäkössä ja sanoivat: “Hoosianna Daavidin Pojalle”, ylipapit ja kirjanoppineet suuttuivat

STLK2017 Mutta kun ylipapit ja kirjanoppineet näkivät ne ihmeet, joita hän teki, ja lapset, jotka huusivat pyhäkössä ja sanoivat: “Hoosianna Daavidin pojalle”, he närkästyivät

Biblia1776 Mutta kuin pappein päämiehet ja kirjanoppineet näkivät ne ihmeet, jotka hän teki, ja lapset templissä huutavan ja sanovan: hosianna Davidin Pojalle! närkästyivät he,

16 TR καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ἀκούεις｜ akoueis kuuletko τί｜ ti mitä οὗτοι｜ houtoi nämä λέγουσιν｜ legousin sanovat ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγει｜ legei vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ναί·｜ nai kyllä οὐδέποτε｜ oudepote ettekö koskaan ἀνέγνωτε｜ anegnōte ole lukeneet ὅτι｜ hoti että ἐκ｜ ek στόματος｜ stomatos suusta νηπίων｜ nēpiōn lasten καὶ｜ kai ja θηλαζόντων｜ thēladzontōn imeväisten κατηρτίσω｜ katērtisō olet valmistanut itsellesi αἶνον｜ ainon kiitoksen

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲשֹׁמֵעַ ｜ hashomea’ אַתָּה ｜ ‘atta אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher אֵלֶּה ｜ ‘elleh אֹמְרִים ｜ ’omerim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כֵּן ｜ ken הֲכִי ｜ hachi קָרֹא ｜ qaro’ לֹא ｜ lo’ קְרָאתֶם ｜ qera’tem מִפִּי ｜ mippi עוֹלְלִים ｜ ‘olelim וְיוֹנְקִים ｜ vejoneqim יִסַּדְתָּ ｜ jissadta עֹז ｜ ’oz

TKIS ja sanoivat Hänelle: “Kuuletko mitä nämä sanovat?” Niin Jeesus vastasi heille: “Kuulen; ettekö ole koskaan lukeneet: Pienokaisten ja imeväisten suusta sinä olet valmistanut itsellesi kiitoksen?”

STLK2017 ja sanoivat hänelle: “Kuuletko, mitä nämä sanovat?” Jeesus sanoi heille: “Kuulen; ettekö ole koskaan lukeneet: ‘Lasten ja imeväisten suusta olet valmistanut itsellesi kiitoksen’?”

Biblia1776 Ja sanoivat hänelle: kuuletkos, mitä nämät sanovat? Niin Jesus sanoi heille: kuulen kyllä. Ettekö te koskaan ole lukeneet: lasten ja imeväisten suusta olet sinä kiitoksen valmistanut?

17 TR καὶ｜ kai ja καταλιπὼν｜ katalipōn jättäen αὐτοὺς｜ autous heidät ἐξῆλθεν｜ eksēlthen meni ἔξω｜ eksō ulos τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungista εἰς｜ eis Βηθανίαν｜ Bēthanian Betaniaan καὶ｜ kai ja ηὐλίσθη｜ ēulisthē yöpyi ἐκεῖ｜ ekei siellä

DELITZSCH וַיַּעֲזְבֵם ｜ vajjaz’avem וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ מִחוּץ ｜ michutz לָעִיר ｜ la’ir אֶל־בֵּית־הִינִי ｜ ‘el-Beit-hini וַיָּלֶן ｜ vajjalen שָׁם ｜ sham

TKIS Jätettyään heidät Hän meni ulos kaupungista Betaniaan ja oli siellä yötä.

STLK2017 Hän jätti heidät ja meni ulos kaupungista Betaniaan ja yöpyi siellä.

Biblia1776 Ja hän luopui heistä, ja meni ulos kaupungista Betaniaan, ja oli siellä yötä.

18 TR πρωῒας｜ prōias kun varhain aamulla δὲ｜ de ἐπανάγων｜ epanagōn palatessaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin ἐπείνασε·｜ epeinase Hänellä oli nälkä

DELITZSCH וּבַבֹּקֶר ｜ uvabboqer שָׁב ｜ shav אֶל־הָעִיר ｜ ‘el-ha’ir וְהוּא ｜ vehu’ רָעֵב ｜ ra’ev

TKIS Kun Hän varhain aamulla palasi kaupunkiin, Hänen oli nälkä.

STLK2017 Kun hän palasi varhain aamulla kaupunkiin, hänen tuli nälkä.

Biblia1776 Mutta huomeneltain kaupunkiin palatessansa isosi hän.

19 TR καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään συκῆν｜ sykēn viikunapuun μίαν｜ mian yhden ἐπὶ｜ epi vierellä τῆς｜ tēs ὁδοῦ｜ hodou tien ἦλθεν｜ ēlthen meni luo ἐπ’｜ ep αὐτήν｜ autēn sen καὶ｜ kai ja οὐδὲν｜ ouden ei mitään εὗρεν｜ heuren löytänyt ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē siitä εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin φύλλα｜ fylla lehtiä μόνον·｜ monon ainoastaan καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē sille μηκέτι｜ mēketi ei enään ἐκ｜ ek σοῦ｜ sou sinusta καρπὸς｜ karpos hedelmää γένηται｜ genētai tulko εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna koskaan καὶ｜ kai ja ἐξηράνθη｜ eksēranthē kuivettui παραχρῆμα｜ parachrēma heti ἡ｜ hē συκῆ｜ sykē viikunapuu

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ תְּאֵנָה ｜ te’ena אַחַת ｜ ‘achat עַל־הַדָּרֶךְ ｜ ’al-hadarech וַיִּקְרַב ｜ vajjiqrav אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha וְלֹא־מָצָא ｜ velo’-matza’ בָהּ ｜ vah מְאוּמָה ｜ me’uma מִלְּבַד ｜ millevad הֶעָלִים ｜ he’alim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha מֵעַתָּה ｜ me’atta לֹא־יִהְיֶה ｜ lo’-jihjeh מִמֵּךְ ｜ mimmech פְּרִי ｜ peri עַד־עוֹלָם ｜ ‘ad-’olam וַתִּיבַשׁ ｜ vativash הַתְּאֵנָה ｜ hatte’ena פִּתְאֹם ｜ pite’om

TKIS Nähdessään tien vieressä viikunapuun Hän meni sen luo, mutta ei löytänyt siitä muuta kuin pelkkiä lehtiä. Niin hän sanoi sille: “Älköön sinusta enää koskaan hedelmää kasvako.” Ja viikunapuu kuivettui heti.

STLK2017 Nähdessään tien vieressä viikunapuun hän meni sen luo, mutta ei löytänyt siitä muuta kuin pelkkiä lehtiä. Hän sanoi sille: “Älköön sinusta ikinä enää hedelmää kasvako.” Heti viikunapuu kuivui.

Biblia1776 Ja kuin hän näki fikunapuun tien ohessa, meni hän sen tykö, ja ei löytänyt siinä mitään muuta kuin lehdet ainoastaan; ja hän sanoi sille: älköön ikänä tästäkään edes sinusta hedelmää kasvako. Ja fikunapuu kohta kuivettui.

20 TR καὶ｜ kai ja ἰδόντες｜ idontes nähdessään οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ἐθαύμασαν｜ ethaumasan ihmettelivät λέγοντες｜ legontes sanoen πῶς｜ pōs kuinka παραχρῆμα｜ parachrēma niin heti ἐξηράνθη｜ eksēranthē kuivettui ἡ｜ hē συκῆ｜ sykē viikunapuu

DELITZSCH וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu לֵאמֹר ｜ le’mor אֵיךְ ｜ ‘eich יָבְשָׁה ｜ javesha הַתְּאֵנָה ｜ hatte’ena פִּתְאֹם ｜ pite’om

TKIS Sen nähdessään opetuslapset ihmettelivät sanoen: “Kuinka viikunapuu niin pian kuivettui?”

STLK2017 Kun opetuslapset tämän näkivät, ihmettelivät he ja sanoivat: “Kuinka viikunapuu kuivui niin pian?”

Biblia1776 Ja kuin opetuslapset sen näkivät, ihmettelivät he, sanoen: kuinka fikunapuu niin kohta kuivettui?

21 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐὰν｜ ean jos ἔχητε｜ echēte teillä olisi πίστιν｜ pistin uskoa καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ette διακριθῆτε｜ diakrithēte epäilisi οὐ｜ ou ette μόνον｜ monon vain τὸ｜ to sitä τῆς｜ tēs συκῆς｜ sykēs mikä viikunapuulle ποιήσετε｜ poiēsete tapahtui ἀλλὰ｜ alla vaan κἂν｜ kan vaikka τῷ｜ tō ὄρει｜ orei vuorelle τούτῳ｜ toutō tälle εἴπητε｜ eipēte sanoisitte ἄρθητι｜ arthēti kohoa καὶ｜ kai ja βλήθητι｜ blēthēti heittäydy εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan mereen γενήσεται｜ genēsetai se tapahtuisi

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem אִם־תִּהְיֶה ｜ ‘im-tihjeh לָכֶם ｜ la’chem אֱמוּנָה ｜ ‘emuna וְאֵין ｜ ve’ein סָפֵק ｜ safeq בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem לֹא ｜ lo’ לְבַד ｜ le’vad כְּמַעֲשֵׂה ｜ kema’aseh הַתְּאֵנָה ｜ hatte’ena הַזֹּאת ｜ hazzot תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu כִּי־גַם ｜ ki-gam בֶּאֱמָרְכֶם ｜ be’emarechem אֶל־הָהָר ｜ ‘el-hahar הַזֶּה ｜ hazzeh הִנָּשֵׂא ｜ hinnase’ וְהֵעָתֵק ｜ vehe’ateq אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הַיָּם ｜ haijam הָיוֹ ｜ hajo תִהְיֶה ｜ tihjeh

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Totisesti sanon teille: jos teillä on uskoa ettekä epäile, ette tee ainoastaan viikunapuun ihmettä, vaan myös, jos sanoisitte tälle vuorelle: Kohoa ja heittäydy mereen, niin se tapahtuisi.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Totisesti sanon teille: jos teillä olisi uskoa ettekä epäilisi, ette voisi ainoastaan tehdä sitä, mikä viikunapuussa tapahtui, vaan vieläpä, jos sanoisitte tälle vuorelle: ‘Kohoa ja heittäydy mereen’, se tapahtuisi.

Biblia1776 Jesus vastaten sanoi heille: totisesti sanon minä teille: jos teillä olis usko, ja ette epäilisi, niin ette ainoastaan tätä tekisi, mikä fikunapuulle tapahtui, vaan myös jos te sanoisitte tälle vuorelle: siirry ja kukistu mereen, niin se tapahtuis.

22 TR καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaikki ὅσα｜ hosa mitä ἂν｜ an vain αἰτήσητε｜ aitēsēte anotte ἐν｜ en τῇ｜ tē προσευχῇ｜ proseuchē rukouksessa πιστεύοντες｜ pisteuontes uskoen λήψεσθε｜ lēpsesthe saatte sen

DELITZSCH וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּשְׁאֲלוּ ｜ tish’alu בִּתְפִלָּה ｜ bitfilla וְאַתֶּם ｜ ve’attem מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim תִּקָּחֻהוּ ｜ tiqqachuhu

TKIS Ja kaiken, mitä anotte rukouksessa uskoen, te saatte.”

STLK2017 Kaiken, mitä te anotte rukouksessa uskoen, te saatte.”

Biblia1776 Ja kaikki, mitä te anotte rukouksessa, uskoen, sen te saatte.

23 TR καὶ｜ kai kun ἐλθόντι｜ elthonti meni αὐτῷ｜ autō Hän εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερὸν｜ hieron pyhäkköön προσῆλθον｜ prosēlthon Hänen luokseen tulivat αὐτῷ｜ autō Hänen διδάσκοντι｜ didaskonti opettaessa οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansasta λέγοντες｜ legontes sanoen ἐν｜ en ποίᾳ｜ poia millä ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallalla ταῦτα｜ tauta näitä ποιεῖς｜ poieis teet καὶ｜ kai ja τίς｜ tis kuka σοι｜ soi sinulle ἔδωκε｜ edōke on antanut τὴν｜ tēn ἐξουσίαν｜ eksousian vallan ταύτην｜ tautēn tämän

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘el-hammiqdash וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּלַמְּדוֹ ｜ be’lammedo שָׁם ｜ sham וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְזִקְנֵי ｜ veziqnei הָעָם ｜ ha’am וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo רְשׁוּת ｜ reshut אַתָּה ｜ ‘atta עֹשֶׂה ｜ ’oseh אֵלֶּה ｜ ‘elleh וּמִי ｜ umi נָתַן ｜ natan לְךָ ｜ le’cha הָרְשׁוּת ｜ hareshut הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Kun Hän oli mennyt pyhäkköön, tulivat Hänen opettaessaan ylipapit ja kansan vanhimmat Hänen luokseen ja sanoivat: ”Millä vallalla sinä teet näitä? Kuka antoi sinulle tämän vallan?”

STLK2017 Kun hän oli mennyt pyhäkköön, hänen opettaessaan ylipapit ja kansan vanhimmat tulivat hänen luokseen ja sanoivat: “Millä vallalla näitä teet? Kuka sinulle on antanut tämän vallan?”

Biblia1776 Ja kuin hän meni templiin, tulivat hänen opettaissansa hänen tykönsä pappein päämiehet ja kansan vanhimmat, sanoen: millä voimalla sinä näitä teet? taikka kuka sinulle antoi sen voiman?

24 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ἐρωτήσω｜ erōtēsō kysyn ὑμᾶς｜ hymas teiltä κἀγὼ｜ kagō minäkin λόγον｜ logon asiaa ἕνα｜ hena yhtä ὃν｜ hon jonka ἐὰν｜ ean jos εἴπητέ｜ eipēte sanotte μοι｜ moi minulle κἀγὼ｜ kagō minäkin ὑμῖν｜ hymin teille ἐρῶ｜ erō sanon ἐν｜ en ποίᾳ｜ poia millä ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallalla ταῦτα｜ tauta näitä ποιῶ·｜ poiō teen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani אֶשְׁאֲלָה ｜ ‘esh’ala אֶתְכֶם ｜ ‘etchem דָּבָר ｜ davar אֶחָד ｜ ’echad אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִם־תַּגִּידוּ ｜ ’im-taggidu אֹתוֹ ｜ ‘oto לִי ｜ li גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani אַגִּיד ｜ ‘aggid לָכֶם ｜ la’chem בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo רְשׁוּת ｜ reshut אֲנִי ｜ ‘ani עֹשֶׂה ｜ ’oseh אֵלֶּה ｜ ‘elleh

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: ”Minäkin kysyn teiltä yhtä asiaa. Jos sen minulle sanotte, minäkin sanon teille, millä vallalla näitä teen.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Minä myös teen teille yhden kysymyksen. Jos minulle siihen vastaatte, minäkin sanon teille, millä vallalla minä näitä teen.

Biblia1776 Niin Jesus vastaten sanoi heille: minä tahdon myös teiltä kysyä yhden sanan: jos te sen minulle sanotte, niin minä myös teille sanon, millä voimalla minä näitä teen:

25 TR τὸ｜ to βάπτισμα｜ baptisma kaste Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen πόθεν｜ pothen mistä ἦν｜ ēn oli ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἢ｜ ē vai ἐξ｜ eks ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisistä οἱ｜ oi ja he δὲ｜ de διελογίζοντο｜ dielogidzonto neuvottelivat παρ’｜ par ἑαυτοῖς｜ heautois keskenään λέγοντες｜ legontes sanoen ἐὰν｜ ean jos εἴπωμεν｜ eipōmen sanomme ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἐρεῖ｜ erei Hän sanoo ἡμῖν｜ hēmin meille διατί｜ diati miksi οὖν｜ oun siis οὐκ｜ ouk ette ἐπιστεύσατε｜ episteusate uskoneet αὐτῷ｜ autō häntä

DELITZSCH טְבִילַת ｜ tevilat יוֹחָנָן ｜ Jochanan מֵאַיִן ｜ me’ain הָיְתָה ｜ hajeta הֲמִן־הַשָּׁמַיִם ｜ hamin-hash’shamaim אִם־מִבְּנֵי ｜ ‘im-mibenei אָדָם ｜ ’adam וַיַּחְשְׁבוּ ｜ vajjachshevu בִלְבָבָם ｜ vilvavam לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mistä Johanneksen kaste oli lähtöisin? Taivaasta vai ihmisistä?” Niin he neuvottelivat keskenään sanoen: ”Jos sanomme: Taivaasta, Hän sanoo meille: Miksi ette siis uskoneet häntä?

STLK2017 Mistä Johanneksen kaste oli? Taivaasta vai ihmisistä?” He neuvottelivat keskenään sanoen: “Jos sanomme: ‘Taivaasta’, niin hän sanoo meille: ‘Miksi ette siis uskoneet häntä?’

Biblia1776 Kusta Johanneksen kaste oli, taivaastako taikka ihmisistä? Niin he ajattelivat isellensä, sanoen: jos me sanomme: taivaasta, niin hän sanoo meille: miksi ette siis häntä uskoneet?

26 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de εἴπωμεν｜ eipōmen sanomme ἐξ｜ eks ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisistä φοβούμεθα｜ foboumetha meidän täytyy pelätä τὸν｜ ton ὄχλον·｜ ochlon kansaa πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar ἔχουσι｜ echousi pitävät τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannesta ὡς｜ hōs προφήτην｜ profētēn profeettana

DELITZSCH אִם־נֹאמַר ｜ ‘im-no’mar מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim יֹאמַר ｜ jo’mar אֵלֵינוּ ｜ ‘eleinu מַדּוּעַ ｜ maddua’ אֵפוֹא ｜ ‘efo’ לֹא ｜ lo’ הֶאֱמַנְתֶּם ｜ he’emantem לוֹ ｜ lo וְאִם־נֹאמַר ｜ ve’im-no’mar מִבְּנֵי ｜ mibenei אָדָם ｜ ‘adam יְרֵאִים ｜ jere’im אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu אֶת־הֲמוֹן ｜ ’et-hamon הָעָם ｜ ha’am כִּי־כֻלָּם ｜ ki-chullam חשְׁבִים ｜ chshevim אֶת־יוֹחָנָן ｜ ‘et-Jochanan לְנָבִיא ｜ le’navi’

TKIS Mutta jos sanomme: ”Ihmisistä, niin pelkäämme kansaa, sillä kaikki pitävät Johannesta profeettana.”

STLK2017 Mutta jos sanomme: ‘Ihmisistä’, meidän täytyy pelätä kansaa, sillä kaikki pitävät Johannesta profeettana.”

Biblia1776 Mutta jos me sanomme: se oli ihmisistä, niin me pelkäämme kansaa; sillä kaikki pitivät Johanneksen prophetana.

27 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθέντες｜ apokrithentes he vastasivat τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle εἶπον｜ eipon sanoen oὐκ｜ ouk emme οἴδαμεν｜ oidamen tiedä ἔφη｜ efē sanoi αὐτοῖς｜ autois heille καὶ｜ kai αὐτός｜ autos Hänkin οὐδὲ｜ oude enkä ἐγὼ｜ egō minä λέγω｜ legō sano ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en ποίᾳ｜ poia millä ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallalla ταῦτα｜ tauta näitä ποιῶ｜ poiō teen

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru לֹא ｜ lo’ יָדָעְנוּ ｜ jada’enu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani לֹא ｜ lo’ אֹמַר ｜ ‘omar לָכֶם ｜ la’chem בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo רְשׁוּת ｜ reshut אֲנִי ｜ ‘ani עֹשֶׂה ｜ ’oseh אֵלֶּה ｜ ‘elleh

TKIS Sitten he vastasivat Jeesukselle ja sanoivat: ”Emme tiedä.” Niin Hänkin sanoi heille: ”Minäkään en sano teille, millä vallalla näitä teen.”

STLK2017 He vastasivat Jeesukselle ja sanoivat: “Emme tiedä.” Hänkin sanoi heille: “Niinpä en minäkään sano teille, millä vallalla näitä teen.

Biblia1776 Ja he vastaten sanoivat Jesukselle: emme tiedä. Sanoi hän heille: en minä myös sano teille, millä voimalla minä näitä teen.

28 TR τί｜ ti mutta mitä δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin te δοκεῖ｜ dokei arvelette ἄνθρωπος｜ anthrōpos miehellä εἶχε｜ eiche oli τέκνα｜ tekna poikaa δύο｜ dyo kaksi καὶ｜ kai ja προσελθὼν｜ proselthōn hän meni luo τῷ｜ tō πρώτῳ｜ prōtō ensimmäisen εἶπε｜ eipe sanoen τέκνον｜ teknon poika ὕπαγε｜ hypage mene σήμερον｜ sēmeron tänään ἐργάζου｜ ergadzou tekemään työtä ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀμπελῶνι｜ ampelōni viinitarhaani μου｜ mou minun

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval מַה־דַּעְתְּכֶם ｜ mah-da’techem אִישׁ ｜ ‘ish הָיָה ｜ haja וְלוֹ ｜ velo שְׁנֵי ｜ shenei בָנִים ｜ vanim וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash אֶל־הָרִאשׁוֹן ｜ ’el-hari’shon וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer בְּנִי ｜ beni לֵךְ ｜ lech הַיּוֹם ｜ hajjom וַעֲבֹד ｜ va’avod בְּכַרְמִי ｜ be’charmi

TKIS ”Mutta mitä arvelette? Miehellä oli kaksi poikaa. Hän meni ensimmäisen luo ja sanoi: Poikani, mene tänään tekemään työtä viinitarhaani.

STLK2017 Mutta miten teistä on? Miehellä oli kaksi poikaa, ja hän meni ensimmäisen luo ja sanoi: ‘Poikani, mene tänään tekemään työtä viinitarhaani.’

Biblia1776 Mutta kuinka te luulette? Yhdellä miehellä oli kaksi poikaa, ja hän meni ensimmäisen tykö, ja sanoi: poikani, mene tänäpänä tekemään työtä minun viinamäkeeni.

29 TR ὁ｜ ho mutta hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen οὐ｜ ou en θέλω·｜ thelō tahdo ὕστερον｜ hysteron mutta myöhemmin δὲ｜ de μεταμεληθείς｜ metamelētheis hän tuntien katumusta ἀπῆλθε｜ apēlthe meni

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni אֹבֶה ｜ ’oveh וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen נִחַם ｜ nicham וַיֵּלַךְ ｜ vaje’lach

TKIS Tämä vastasi sanoen: En tahdo. Mutta jälkeen päin hän katui ja meni.

STLK2017 Tämä vastasi ja sanoi: ‘En tahdo’, mutta myöhemmin hän katui ja meni.

Biblia1776 Niin hän vastaten sanoi: en tahdo. Mutta sitte katui hän, ja meni.

30 TR καὶ｜ kai ja προσελθὼν｜ proselthōn hän meni luo τῷ｜ tō δευτέρῳ｜ deuterō toisen εἶπεν｜ eipen sanoen ὡσαύτως｜ hōsautōs samoin ὁ｜ ho ja hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen ἐγώ｜ egō kyllä κύριε·｜ kyrie Herra καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἀπῆλθε｜ apēlthe mennytkään

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash אֶל־הַשֵּׁנִי ｜ ‘el-hash’sheni וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber כָּזֹאת ｜ kazot גַּם־אֵלָיו ｜ gam-’elaiv וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הִנְנִי ｜ hinni אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI וְלֹא ｜ velo’ הָלָךְ ｜ halach

TKIS Sitten isä* meni toisen luo ja sanoi samoin. Tämä taas vastasi sanoen: Minä menen, herra, mutta ei mennyt.

STLK2017 Hän meni toisen luo ja sanoi samoin. Tämä taas vastasi ja sanoi: ‘Minä menen, herra’, mutta ei mennytkään.

Biblia1776 Niin hän meni toisen tykö, ja sanoi myös niin. Mutta hän vastaten sanoi: kyllä minä menen, herra, ja ei mennytkään.

31 TR τίς｜ tis kumpi ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn näistä δύο｜ dyo kahdesta ἐποίησε｜ epoiēse teki τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahdon τοῦ｜ tou πατρός｜ patros isänsä λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ὀ｜ ho πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus άμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi τελῶναι｜ telōnai veronkantajat καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai πόρναι｜ pornai portot προάγουσιν｜ proagousin menevät ennen ὑμᾶς｜ hymas teitä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH מִי ｜ mi מִשְּׁנֵיהֶם ｜ mish’sheneihem עָשָׂה ｜ ‘asa אֶת־רְצוֹן ｜ ’et-retzon הָאָב ｜ ha’av וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem הַמּוֹכְסִים ｜ hammochesim וְהַזּוֹנוֹת ｜ ve’hazzonot יְקַדְּמוּ ｜ jeqaddemu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Kumpi näistä kahdesta teki isän tahdon He vastasivat (Hänelle): “Ensimmäinen.” Jeesus sanoi heille: ”Totisesti sanon teille: veronkantajat ja portot menevät ennen teitä Jumalan valtakuntaan.”

STLK2017 Kumpi näistä kahdesta teki isänsä tahdon?” He sanoivat: “Ensimmäinen.” Jeesus sanoi heille: “Totisesti sanon teille: publikaanit ja portot menevät ennen teitä Jumalan valtakuntaan.

Biblia1776 Kumpi näistä kahdesta teki isänsä tahdon? He sanoivat hänelle: ensimäinen. Sanoi Jesus heille: totisesti sanon minä teille: Publikanit ja portot käyvät teidän edellänne Jumalan valtakuntaan.

32 TR ἦλθε｜ ēlthe sillä tuli γὰρ｜ gar πρὸς｜ pros luokse ὑμᾶς｜ hymas teidän Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ἐν｜ en ὁδῷ｜ hodō tietä δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἐπιστεύσατε｜ episteusate uskoneet αὐτῷ·｜ autō häntä οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta τελῶναι｜ telōnai veronkantajat καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai πόρναι｜ pornai portot ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat αὐτῷ·｜ autō häntä ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de ἰδόντες｜ idontes sen nähdessänne οὐ｜ ou ette μετεμελήθητε｜ metemelēthēte myöhemminkään katuneet ὕστερον｜ hysteron niin että τοῦ｜ tou πιστεῦσαι｜ pisteusai olisitte uskoneet αὐτῷ｜ autō häntä

DELITZSCH כִּי ｜ ki יוֹחָנָן ｜ Jochanan בָּא ｜ ba’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בְּדֶרֶךְ ｜ bederech צְדָקָה ｜ tzedaqa וְלֹא ｜ velo’ הֶאֱמַנְתֶּם ｜ he’emantem לוֹ ｜ lo אֲבָל ｜ ‘aval הַמּוֹכְסִים ｜ hammochesim וְהַזּוֹנוֹת ｜ ve’hazzonot הֵם ｜ hem הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu לוֹ ｜ lo וְאַתֶּם ｜ ve’attem רְאִיתֶם ｜ re’item וְלֹא ｜ velo’ שַׁבְתֶּם ｜ shavtem אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen לְהַאֲמִין ｜ le’ha’amin לוֹ ｜ lo

TKIS Sillä Johannes tuli luoksenne vanhurskauden tietä, ja te ette uskoneet häntä, mutta veronkantajat ja portot uskoivat häntä. Ja vaikka sen näitte, ette *jälkeen päin` katuneet niin, että olisitte uskoneet häntä.”

STLK2017 Sillä Johannes tuli teidän luoksenne vanhurskauden tietä, ettekä uskoneet häntä. Mutta publikaanit ja portot uskoivat häntä. Vaikka sen näitte, ette katuneet myöhemminkään, niin että olisitte uskoneet häntä.

Biblia1776 Sillä Johannes tuli teidän tykönne vanhurskauden tiessä, ja ette häntä uskoneet: mutta Publikanit ja portot uskoivat hänen. Mutta te, jotka sen näitte, ette sittenkään parannusta tehneet, että te häntä olisitte uskoneet.

33 TR άλλην｜ allēn toinen παραβολὴν｜ parabolēn vertaus ἀκούσατε｜ akousate kuunnelkaa ἄνθρωπός｜ anthrōpos eräs τις｜ tis ἦν｜ ēn oli οἰκοδεσπότης｜ oikodespotēs perheenisäntä ὅστις｜ hostis joka ἐφύτευσεν｜ efyteusen istutti ἀμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhan καὶ｜ kai ja φραγμὸν｜ fragmon aidalla αὐτῷ｜ autō sen περιέθηκε｜ periethēke ympäröi καὶ｜ kai ja ὤρυξεν｜ ōryksen kaivoi ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō siihen ληνὸν｜ lēnon viinikuurnan καὶ｜ kai ja ᾠκοδόμησε｜ ōkodomēse rakensi πύργον｜ pyrgon tornin καὶ｜ kai ja ἐξέδοτο｜ eksedoto vuokrasi αὐτὸν｜ auton sen γεωργοῖς｜ geōrgois viinitarhureille καὶ｜ kai ja ἀπεδήμησεν｜ apedēmēsen matkusti ulkomaille

DELITZSCH מָשָׁל ｜ mashal אַחֵר ｜ ‘acher שְׁמָעוּ ｜ shema’u אִישׁ ｜ ‘ish בַּעַל־בַּיִת ｜ ba’al-bait הָיָה ｜ haja וַיִּטַּע ｜ vajjitta’ הָאִישׁ ｜ ha’ish כֶּרֶם ｜ kerem וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as גָּדֵר ｜ gader סָבִיב ｜ saviv לוֹ ｜ lo וַיַּחְצֹב ｜ vajjachtzov יֶקֶב ｜ jeqev וַיִּבֶן ｜ vajiven מִגְדָּל ｜ migdal בְּתוֹכוֹ ｜ betocho וַיִּתְּנֵהוּ ｜ vajjittenehu אֶל־כֹּרְמִים ｜ ‘el-koremim וַיֵּלֵךְ ｜ vajje’lech בְּדֶרֶךְ bederech מֵרָחוֹק ｜ merachoq

TKIS Kuulkaa toinen vertaus: Oli (muuan) isäntä, joka istutti viinitarhan, aitasi sen ympäriltä, kaivoi siihen viinikuurnia ja rakensi tornin. Sitten hän vuokrasi sen viinitarhureille ja matkusti muille maille.

STLK2017 Kuulkaa toinen vertaus: Oli perheenisäntä, joka istutti viinitarhan, teki aidan sen ympärille, kaivoi siihen viinikuurnan ja rakensi tornin. Sitten hän vuokrasi sen viinitarhureille ja matkusti ulkomaille.

Biblia1776 Kuulkaat toinen vertaus: oli perheenisäntä, joka istutti viinamäen, ja pani aidan sen ympärille, ja kaivoi siihen viinakuurnan, ja rakensi tornin, ja pani sen vuorolle peltomiehille, ja vaelsi muille maille.

34 TR ὅτε｜ ote ja kun δὲ｜ de ἤγγισεν｜ ēngisen lähestyi ὁ｜ ho καιρὸς｜ kairos aika τῶν｜ tōn καρπῶν｜ karpōn hedelmien ἀπέστειλε｜ apesteile lähetti τοὺς｜ tous δούλους｜ doulous palvelijoitaan αὐτοῦ｜ autou πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous γεωργούς｜ geōrgous viinitarhurien λαβεῖν｜ labein saamaan τοὺς｜ tous καρποὺς｜ karpous hedelmänsä αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּהַגִּיעַ ｜ behaggia’ עֵת ｜ ‘et הַבָּצִיר ｜ habatzir וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach עֲבָדָיו ｜ ’avadaiv אֶל־הַכֹּרְמִים ｜ ‘el-hakkoremim לָקַחַת ｜ laqachat אֶת־פִּרְיוֹ ｜ ’et-pirjo

TKIS Kun hedelmäin aika lähestyi, hän lähetti palvelijoitaan viinitarhurien luo hakemaan hänelle kuuluvat hedelmät.

STLK2017 Kun hedelmien aika lähestyi, hän lähetti palvelijoitaan viinitarhurien luo perimään hänelle tulevat hedelmät.

Biblia1776 Mutta kuin hedelmäin aika lähestyi, lähetti hän palveliansa peltomiesten tykö, ottamaan sen hedelmiä.

35 TR καὶ｜ kai ja λαβόντες｜ labontes ottivat kiinni οἱ｜ oi γεωργοὶ｜ geōrgoi viinitarhurit τοὺς｜ tous δούλους｜ doulous palvelijat αὐτοῦ｜ autou hänen ὃν｜ hon yhden μὲν｜ men ἔδειραν｜ edeiran pieksivät ὃν｜ hon ja yhden δὲ｜ de ἀπέκτειναν｜ apekteinan tappoivat ὃν｜ hon ja yhden δὲ｜ de ἐλιθοβόλησαν｜ elithobolēsan kivittivät

DELITZSCH וַיַּחֲזִיקוּ ｜ vajjachaziqu הַכֹּרְמִים ｜ hakkoremim בַּעֲבָדָיו ｜ ba’avadaiv אֶת־זֶה ｜ ‘et-zeh הִכּוּ ｜ hikku וְאֶת־זֶה ｜ ve’et-zeh הָרְגוּ ｜ haregu וְאֶת ｜ ve’et זֶה ｜ zeh סָקָלוּ ｜ saqalu

TKIS Silloin viinitarhurit ottivat kiinni hänen palvelijansa*, minkä he pieksivät, minkä tappoivat, minkä kivittivät.

STLK2017 Mutta viinitarhurit ottivat kiinni hänen palvelijansa: minkä he pieksivät, minkä tappoivat, minkä kivittivät.

Biblia1776 Ja peltomiehet ottivat kiinni hänen palveliansa, ja yhden he pieksivät, toisen he tappoivat, kolmannen he kivittivät.

36 TR πάλιν｜ palin taas ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähetti ἄλλους｜ allous toisia δούλους｜ doulous palvelijoita πλείονας｜ pleionas useampia kuin τῶν｜ tōn πρώτων·｜ prōtōn ensimmäisiä καὶ｜ kai ja ἐποίησαν｜ epoiēsan he tekivät αὐτοῖς｜ autois heille ὡσαύτως｜ hōsautōs samoin

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef שְׁלֹחַ ｜ sheloach עֲבָדִים ｜ ‘avadim אֲחֵרִים ｜ ’acherim רַבִּים ｜ rabbim מִן־הָרִאשׁוֹנִים ｜ min-hari’shonim וַיַּעֲשֹוּ ｜ vajja’asu כָכָה ｜ chacha גַּם־לָהֶם ｜ gam-lahem

TKIS Vielä hän lähetti toisia palvelijoita, useampia kuin ensimmäiset. ja näille he tekivät samoin.

STLK2017 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita, useampia kuin ensimmäiset; ja näille he tekivät samoin.

Biblia1776 Taas hän lähetti toiset palveliat, usiammat kuin ensimäiset, ja he tekivät heille myös niin.

37 TR ὕστερον｜ hysteron mutta viimein δὲ｜ de ἀπέστειλε｜ apesteile lähetti πρὸς｜ pros luokse αὐτοὺς｜ autous heidän τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion poikansa αὐτοῦ｜ autou hänen λέγων｜ legōn sanoen ἐντραπήσονται｜ entrapēsontai he kunnioittavat τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion poikaani μου｜ mou minun

DELITZSCH וּבָאַחֲרוֹנָה ｜ uva’acharona שָׁלַח ｜ shalach אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־בְּנוֹ ｜ ’et-beno בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero מִפְּנֵי ｜ mipenei בְנִי ｜ beni יָגוּרוּ ｜ jaguru

TKIS Viimein hän lähetti heidän luokseen poikansa sanoen: He kunnioittavat poikaani.

STLK2017 Mutta viimein hän lähetti heidän luokseen poikansa sanoen: ‘Minun poikaani he kavahtavat.’

Biblia1776 Mutta viimein lähetti hän heidän tykönsä poikansa, sanoen: he karttavat poikaani.

38 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta γεωργοὶ｜ geōrgoi viinitarhurit ἰδόντες｜ idontes nähdessään τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion pojan εἶπον｜ eipon sanoivat ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois keskenään oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho κληρονόμος·｜ klēronomos perillinen δεῦτε｜ deute tulkaa ἀποκτείνωμεν｜ apokteinōmen tappakaamme αὐτὸν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja κατάσχωμεν｜ kataschōmen ottakaamme haltuumme τὴν｜ tēn κληρονομίαν｜ klēronomian perintönsä αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹת ｜ kir’ot הַכֹּרְמִים ｜ hakkoremim אֶת־הַבֵּן ｜ ‘et-haben וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־אָחִיו ｜ ’el-’achiv זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הַיּוֹרֵשׁ ｜ hajjoresh לְכוּ ｜ le’chu וְנַהַרְגֵהוּ ｜ venahargehu וְנֹאחֲזָה ｜ veno’chaza בְּנַחֲלָתוֹ ｜ benachalato

TKIS Mutta nähdessään pojan viinitarhurit puhuivat keskenään: Tämä on perillinen. Tulkaa, tappakaamme hänet *ja ottakaamme haltuumme hänen perintönsä.

STLK2017 Mutta kun viinitarhurit näkivät pojan, he sanoivat keskenään: ‘Tämä on perillinen; tulkaa, tappakaamme hänet, niin saamme hänen perintönsä.’

Biblia1776 Mutta kuin peltomiehet näkivät pojan, sanoivat he keskenänsä: tämä on perillinen; tulkaat, tappakaamme häntä, ja niin me saamme hänen perintönsä.

39 TR καὶ｜ kai ja λαβόντες｜ labontes he ottivat kiinni αὐτὸν｜ auton hänet ἐξέβαλον｜ eksebalon heittivät ulos ἔξω｜ eksō τοῦ｜ tou ἀμπελῶνος｜ ampelōnos viinitarhasta καὶ｜ kai ja ἀπέκτειναν｜ apekteinan tappoivat

DELITZSCH וַיַּחֲזִיקוּ ｜ vajjachaziqu בוֹ ｜ vo וַיִּדְחָפוּהוּ ｜ vajjidchafuhu אֶל־מִחוּץ ｜ ‘el-michutz לַכֶּרֶם ｜ lakkerem וַיַּהַרְגוּ ｜ vajjahargu אֹתוֹ ｜ ’oto

TKIS Otettuaan hänet kiinni he heittivät hänet ulos viinitarhasta ja tappoivat.

STLK2017 He ottivat hänet kiinni, heittivät ulos viinitarhasta ja tappoivat.

Biblia1776 Ja he ottivat hänen kiinni, sysäsivät ulos viinamäestä ja tappoivat.

40 TR ὅταν｜ hotan kun οὖν｜ oun siis ἔλθῃ｜ elthē tulee ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra τοῦ｜ tou ἀμπελῶνος｜ ampelōnos viinitarhan τί｜ ti mitä ποιήσει｜ poiēsei hän tekee τοῖς｜ tois γεωργοῖς｜ geōrgois viinitarhureille ἐκείνοις｜ ekeinois noille

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh כְּבוֹא ｜ kevo’ בַּעַל ｜ ba’al הַכֶּרֶם ｜ hakerem מַה־יַּעֲשֶׂה ｜ mah-ja’aseh לַכֹּרְמִים ｜ lakkoremim הָהֵם ｜ hahem

TKIS Kun siis viinitarhan herra tulee, mitä hän tekee noille viinitarhureille?”

STLK2017 Kun viinitarhan herra tulee, mitä hän tekee noille viinitarhureille?”

Biblia1776 Kun siis viinamäen isäntä tulee, mitä hän niiden peltomiesten tekee?

41 TR λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle Κακοὺς｜ kakous pahat κακῶς｜ kakōs pahoin ἀπολέσει｜ apolesei tuhoaa αὐτούς｜ autous hän καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton ἀμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhan ἐκδόσεται｜ ekdosetai vuokraa ἄλλοις｜ allois toisille γεωργοῖς｜ geōrgois viinitarhureille οἵτινες｜ hoitines jotka ἀποδώσουσιν｜ apodōsousin antavat αὐτῷ｜ autō hänelle τοὺς｜ tous hänen καρποὺς｜ karpous hedelmänsä ἐν｜ en τοῖς｜ tois καιροῖς｜ kairois ajallaan αὐτῶν｜ autōn hänen

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv יָרַע ｜ jara’ לָרָעִים ｜ lara’im וִיאַבְּדֵם ｜ vi’abbedem וְאֶת־הַכֶּרֶם ｜ ve’et-hakerem יִתֵּן ｜ jitten לְכֹרְמִים ｜ le’choremim אֲחֵרִים ｜ ‘acherim אֲשֶׁר ｜ ’asher יָשִׁיבוּ ｜ jashivu לוֹ ｜ lo אֶת־הַפְּרִי ｜ ‘et-happeri בְּעִתּוֹ ｜ be’itto

TKIS He vastasivat Hänelle: “Pahat hän pahoin tuhoaa, ja viinitarhan hän vuokraa toisille viinitarhureille, jotka antavat hänelle hedelmät ajallaan.”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Nuo pahat hän pahoin tuhoaa ja vuokraa viinitarhan toisille viinitarhureille, jotka antavat hänelle hedelmät ajallaan.”

Biblia1776 He sanoivat hänelle: ne pahat hän pahasti hukuttaa, ja antaa viinamäkensä toisille viinamäen miehille, jotka hänelle antavat hedelmät ajallansa.

42 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐδέποτε｜ oudepote ettekö koskaan ἀνέγνωτε｜ anegnōte ole lukeneet ἐν｜ en ταῖς｜ tais γραφαῖς｜ grafais Kirjoituksista λίθον｜ lithon kivi ὃν｜ hon jonka ἀπεδοκίμασαν｜ apedokimasan hylkäsivät οἱ｜ oi οἰκοδομοῦντες｜ oikodomountes rakentajat οὗτος｜ outos se ἐγενήθη｜ egenēthē on tullut εἰς｜ eis κεφαλὴν｜ kefalēn pääksi γωνίας·｜ gōnias kulman/ kulmakiveksi παρὰ｜ para Κυρίου｜ Kyriou Herralta ἐγένετο｜ egeneto on tullut αὕτη｜ hautē tämä καὶ｜ kai ja ἔστι｜ esti on θαυμαστὴ｜ thaumastē ihmeellinen ἐν｜ en ὀφθαλμοῖς｜ ofthalmois silmissämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲכִי ｜ hachi קָרֹא ｜ qaro’ לֹא־קְרָאתֶם ｜ lo’-qera’tem בַּכְּתוּבִים ｜ bakKetuvim אֶבֶן ｜ ‘even מָאֲסוּ ｜ ma’asu הַבּוֹנִים ｜ habonim הָיְתָה ｜ hajeta לְרֹאשׁ ｜ le’rosh פִּנָּה ｜ pinna מֵאֵת ｜ me’et יְהוָֹה ｜ JAHWEH הָיְתָה ｜ hajeta זֹּאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ נִפְלָאת ｜ nifla’t בְּעֵינֵינוּ ｜ be’eineinu

TKIS Jeesus sanoi heille: “Ettekö ole koskaan lukeneet Kirjoituksista: Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut päätöskiveksi. Herralta tämä on tullut ja on ihmeellistä silmissämme?

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Ettekö ole koskaan lukeneet Kirjoituksista: ‘Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi. Herralta tämä on tullut ja on ihmeellinen silmissämme’?

Biblia1776 Sanoi Jesus heille: ettekö te ikänä Raamatuissa ole lukeneet: jonka kiven rakentajat hylkäsivät, se on tullut kulmakiveksi. Herralta on se tapahtunut, ja on ihmeellinen meidän silmäimme edessä.

43 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἀρθήσεται｜ arthēsetai otetaan ἀφ’｜ af pois ὑμῶν｜ hymōn teiltä ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja δοθήσεται｜ dothēsetai annetaan ἔθνει｜ ethnei kansalle ποιοῦντι｜ poiounti joka tekee τοὺς｜ tous καρποὺς｜ karpous hedelmiä αὐτῆς｜ autēs sen

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי־תֻקַּח ｜ ki-tuqqach מִכֶּם ｜ mikkem מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְתִנָּתֵן ｜ vetinnaten לְגוֹי ｜ le’goi אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh אֶת־פִּרְיָהּ ｜ ‘et-pirjah

TKIS Sen vuoksi sanon teille: Jumalan valtakunta otetaan teiltä pois ja annetaan kansalle, joka tekee sen hedelmiä.

STLK2017 Sen tähden sanon teille: Jumalan valtakunta otetaan teiltä pois ja annetaan pakanoille, jotka tekevät sen hedelmiä.

Biblia1776 Sentähden sanon minä teille: Jumalan valtakunta pitää teiltä otettaman pois ja annettaman pakanoille, jotka sen hedelmän tekevät.

44 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka πεσὼν｜ pesōn kaatuu ἐπὶ｜ epi päälle τὸν｜ ton λίθον｜ lithon kiven τοῦτον｜ touton tämän συνθλασθήσεται·｜ synthlasthēsetai ruhjoutuu ἐφ’｜ ef mutta päälle ὃν｜ hon jonka δ’｜ d ἂν｜ an se πέσῃ｜ pesē kaatuu λικμήσει｜ likmēsei se murskaa αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH וְהַנֹּפֵל ｜ ve’hannofel עַל־הָאֶבֶן ｜ ‘al-ha’even הַהִיא ｜ hahi’ יִשָּׁבֵר ｜ ish’shaver וַאֲשֶׁר ｜ va’asher תִּפֹּל ｜ tippol עָלָיו ｜ ‘alaiv תִּשְׁחָקֵהוּ ｜ tishchaqehu

TKIS Ja joka kaatuu tähän kiveen, hän ruhjoutuu, mutta jonka päälle se kaatuu, hänet se murskaa.”

STLK2017 Se, joka tähän kiveen kaatuu, ruhjoutuu, mutta jonka päälle se kaatuu, sen se murskaa.”

Biblia1776 Ja joka lankee tähän kiveen, hän runnellaan. Mutta jonka päälle hän lankee, sen hän murentaa.

45 TR καὶ｜ kai ja ἀκούσαντες｜ akousantes kuullessaan οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset τὰς｜ tas παραβολὰς｜ parabolas vertaukset αὐτοῦ｜ autou Hänen ἔγνωσαν｜ egnōsan tiesivät ὅτι｜ hoti että περὶ｜ peri αὐτῶν｜ autōn heistä λέγει｜ legei Hän puhui

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim אֶת־מְשָׁלָיו ｜ ‘et-meshalaiv וַיָּבִינוּ ｜ vajjavinu כִּי ｜ ki עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem דִּבֵּר ｜ diber

TKIS Kuullessaan nämä Hänen vertauksensa ylipapit ja fariseukset ymmärsivät, että Hän puhui heistä.

STLK2017 Kun ylipapit ja fariseukset kuulivat nämä hänen vertauksensa, he ymmärsivät, että hän puhui heistä.

Biblia1776 Ja kuin pappein päämiehet ja Pharisealaiset kuulivat hänen vertauksensa, ymmärsivät he, että hän heistä sanoi.

46 TR καὶ｜ kai ja ζητοῦντες｜ dzētountes he halusivat αὐτὸν｜ auton Hänet κρατῆσαι｜ kratēsai ottaa kiinni ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan mutta pelkäsivät τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansaa ἐπειδὴ｜ epeidē koska ὡς｜ hōs προφήτην｜ profētēn profeettana αὐτὸν｜ auton Häntä εἶχον｜ eichon se piti

DELITZSCH וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu לְתָפְשׂוֹ ｜ le’tafeso אַךְ ｜ ‘ach יָרְאוּ ｜ jare’u מִפְּנֵי ｜ mipenei הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am כִּי ｜ ki לְנָבִיא ｜ le’navi’ חֲשָׁבֻהוּ ｜ chashavuhu

TKIS He tahtoivat ottaa Hänet kiinni, mutta pelkäsivät kansanjoukkoja, koska ne pitivät Häntä profeettana.

STLK2017 He olisivat tahtoneet ottaa hänet kiinni, mutta he pelkäsivät kansaa, koska se piti häntä profeettana.

Biblia1776 Ja kuin he pyysivät häntä ottaa kiinni, pelkäsivät he kansaa, sillä he pitivät hänen prophetana.

22 luku

1 TR καὶ｜ kai ἀποκριθεὶς｜ apokritheis jatkoi puhetta ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πάλιν｜ palin jälleen εἶπεν｜ eipen puhuen αὐτοῖς｜ autois heille ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksilla λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּסֶף ｜ vajjosef דַּבֵּר ｜ daber בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksin ja sanoi:

STLK2017 Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksilla ja sanoi:

Biblia1776 Ja Jesus vastaten puhui taas heille vertauksilla, sanoen:

2 TR ὡμοιώθη｜ hōmoiōthē samankaltainen ἡ｜ hē on βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō erään βασιλεῖ｜ basilei kuninkaan ὅστις｜ hostis joka ἐποίησε｜ epoiēse laittoi γάμους｜ gamous häät τῷ｜ tō υἱῷ｜ hyiō pojalleen αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH דּוֹמָה ｜ doma מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim לְמֶלֶךְ ｜ le’melech בָּשָׂר ｜ basar וָדָם ｜ vadam אֲשֶׁר־עָשָׂה ｜ ‘asher-’asa חֲתֻנָּה ｜ chatunna לִבְנוֹ ｜ li’beno

TKIS ”Taivasten valtakunta on kuninkaan kaltainen, joka laittoi häät pojalleen.

STLK2017 “Taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka laittoi häät pojalleen

Biblia1776 Taivaan valtakunta on kuninkaan vertainen, joka teki häitä pojallensa,

3 TR καὶ｜ kai ja ἀπέστειλε｜ apesteile lähetti τοὺς｜ tous δούλους｜ doulous palvelijjoitaan αὐτοῦ｜ autou καλέσαι｜ kalesai kutsumaan τοὺς｜ tous κεκλημένους｜ keklēmenous kutsuvieraita εἰς｜ eis τοὺς｜ tous γάμους｜ gamous häihin καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk eivät ἤθελον｜ ēthelon he tahtoneet ἐλθεῖν｜ elthein tulla

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach אֶת־עֲבָדָיו ｜ ‘et-’avadaiv לִקְרֹא ｜ liqro’ הַקְּרוּאִים ｜ haqqeru’im אֶל־הַחֲתֻנָּה ｜ ‘el-hachatunna וְלֹא ｜ velo’ אָבוּ ｜ ‘avu לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Hän lähetti palvelijoitaan kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla.

STLK2017 ja lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla.

Biblia1776 Ja lähetti palveliansa kutsumaan kutsutuita häihin, ja ei he tahtoneet tulla.

4 TR πάλιν｜ palin vielä ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähetti ἄλλους｜ allous toisia δούλους｜ doulous palvelijoita λέγων｜ legōn sanoen εἴπατε｜ eipate sanokaa τοῖς｜ tois κεκλημένοις｜ keklēmenois kutsutuille Ἰδού｜ idou katso τὸ｜ to ἄριστόν｜ ariston ateriani μου｜ mou minun ἡτοίμασα｜ ētoimasa olen valmistanut οἱ｜ oi ταῦροί｜ tauroi härkäni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta σιτιστὰ｜ sitista syöttilääni τεθυμένα｜ tethymena ovat teurastetut καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaikki ἕτοιμα·｜ hetoima on valmiina δεῦτε｜ deute tulkaa εἰς｜ eis τοὺς｜ tous γάμους｜ gamous häihin

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef שְׁלֹחַ ｜ sheloach עֲבָדִים ｜ ‘avadim אֲחֵרִים ｜ ’acherim לֵאמֹר ｜ le’mor אִמְרוּ ｜ ‘imru אֶל־הַקְּרוּאִים ｜ ’el-haqqeru’im הִנֵּה ｜ hinneh עָרַכְתִּי ｜ ‘arachti אֶת־סְעוּדָתִי ｜ ’et-se’udati שְׁוָרַי ｜ shevarai וּמְרִיאַי ｜ umeri’ai טְבוּחִים ｜ tevuchim וְהַכֹּל ｜ ve’hakol מוּכָן ｜ muchan בֹּאוּ ｜ bo’u אֶל־הַחֲתֻנָּה ｜ ‘el-hachatunna

TKIS Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: Sanokaa kutsutuille: Katso, olen valmistanut ateriani. Härkäni ja syöttilääni on teurastettu ja kaikki on valmiina. Tulkaa häihin.

STLK2017 Vielä hän lähetti toisia palvelijoita lausuen: ‘Sanokaa kutsutuille: Katso, olen valmistanut ateriani, härkäni ja syöttilääni ovat teurastetut, ja kaikki on valmista. Tulkaa häihin!’

Biblia1776 Taas hän lähetti toiset palveliat, sanoen: sanokaat kutsutuille: katso, minä valmistin atriani, härkäni ja syöttilääni ovat tapetut, ja kaikki ovat valmistetut: tulkaat häihin!

5 TR οἱ｜ oi mutta he δὲ｜ de ἀμελήσαντες｜ amelēsantes eivät niistä välittäneet ἀπῆλθον｜ apēlthon he menivät pois ὁ｜ ho mikä μὲν｜ men εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἴδιον｜ idion omalle ἀγρόν｜ agron pellolleen ὁ｜ ho ja mikä δὲ｜ de εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἐμπορίαν｜ emporian kaupantekoonsa αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem לֹא־שָׁתוּ ｜ lo’-shatu לִבָּם ｜ libam לָזֹאת ｜ lazot וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu לָהֶם ｜ lahem זֶה ｜ zeh אֶל־שָׂדֵהוּ ｜ ‘el-sadehu וְזֶה ｜ vezeh אֶל־מִסְחָרוֹ ｜ ’el-mischaro

TKIS Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, kuka pellolleen, kuka kaupalleen.

STLK2017 Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä liiketoimilleen.

Biblia1776 Mutta he katsoivat ylön, ja menivät pois, yksi pellollensa, toinen kaupallensa.

6 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja λοιποὶ｜ loipoi muut κρατήσαντες｜ kratēsantes ottivat kiinni τοὺς｜ tous δούλους｜ doulous palvelijat αὐτοῦ｜ autou hänen ὕβρισαν｜ hybrisan pahoinpitelivät καὶ｜ kai ja ἀπέκτειναν｜ apekteinan tappoivat

DELITZSCH וְהַנִּשְׁאָרִים ｜ ve’hannish’arim תָּפְשֹוּ ｜ tafesu אֶת־עֲבָדָיו ｜ ‘et-’avadaiv וַיִּתְעַלְּלוּ ｜ vajjit’allelu בָם ｜ vam וַיַּהַרְגוּם ｜ vajjahargum

TKIS Toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat.

STLK2017 Toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat.

Biblia1776 Mutta muut ottivat kiinni hänen palveliansa, ja pilkkasivat heitä, ja tappoivat.

7 TR ἀκούσας｜ akousas mutta kuultuaan tämän δὲ｜ de ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas ὠργίσθη｜ ōrgisthē vihastui καὶ｜ kai ja πέμψας｜ pempsas lähetti τὰ｜ ta στρατεύματα｜ strateumata sotajoukkonsa αὐτοῦ｜ autou ἀπώλεσε｜ apōlese tuhosi τοὺς｜ tous φονεῖς｜ foneis murhaajat ἐκείνους｜ ekeinous nuo καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkinsa αὐτῶν｜ autōn heidän ἐνέπρησε｜ eneprēse poltti

DELITZSCH וַיִּקְצֹף ｜ vajiqtzof הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach צִבְאוֹתָיו ｜ tziv’otaiv וַיְאַבֵּד ｜ vaje’abbed אֶת־הַמְרַצְּחִים ｜ ‘et-hameratz’tzechim הָהֵם ｜ hahem וְאֶת־עִירָם ｜ ve’et-’iram שָׂרַף ｜ saraf בָּאֵשׁ ｜ ba’esh

TKIS (Kuultuaan tämän) kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa.

STLK2017 Mutta kuningas vihastui, lähetti sotajoukkonsa, tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa.

Biblia1776 Mutta kuin kuningas sen kuuli, vihastui hän, ja lähetti sotaväkensä, ja hukutti ne murhamiehet, ja heidän kaupunkinsa poltti.

8 TR τότε｜ tote sitten λέγει｜ legei sanoi τοῖς｜ tois δούλοις｜ doulois palvelijoilleen αὐτοῦ｜ autou ὀ｜ ho μὲν｜ men tosin γάμος｜ gamos häät ἕτοιμός｜ hetoimos valmiina ἐστιν｜ estin ovat οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta κεκλημένοι｜ keklēmenoi kutsutut οὐκ｜ ouk eivät ἦσαν｜ ēsan olleet ἄξιοι｜ aksioi arvollisia

DELITZSCH אָז ｜ ‘az אָמַר ｜ ’amar אֶל־עֲבָדָיו ｜ ‘el-’avadaiv הֵן ｜ hen הַחֲתֻנָּה ｜ hachatunna מוּכָנָה ｜ muchana וְהַקְּרוּאִים ｜ ve’haqqeru’im לֹא ｜ lo’ הָיוּ ｜ haju רְאוּיִם ｜ re’ujim לָהּ ｜ lah

TKIS Sitten hän sanoi palvelijoilleen: Häät ovat tosin valmiit, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia.

STLK2017 Silloin hän sanoi palvelijoilleen: ‘Häät ovat valmistetut, mutta kutsutut eivät olleet kelvollisia.

Biblia1776 Silloin hän sanoi palvelioillensa: häät tosin ovat valmistetut, mutta kutsutut ei olleet mahdolliset.

9 TR πορεύεσθε｜ poreuesthe menkää οὖν｜ oun siis ἐπὶ｜ epi τὰς｜ tas διεξόδους｜ dieksodous risteyksiin τῶν｜ tōn ὁδῶν｜ hodōn teiden καὶ｜ kai ja ὅσους｜ hosous keitä ἂν｜ an vain εὕρητε｜ heurēte löydätte καλέσατε｜ kalesate kutsukaa εἰς｜ eis τοὺς｜ tous γάμους｜ gamous häihin

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen לְכוּ־נָא ｜ le’chu-na’ אֶל־רָאשֵׁי ｜ ‘el-ra’shei הַדְּרָכִים ｜ hadderachim וְכָל־אִישׁ ｜ vechol-’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּמְצְאוּ ｜ timtze’u קִרְאוּ ｜ qir’u אֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־הַחֲתֻנָּה ｜ ’el-hachatunna

TKIS Menkää siis teitten risteyksiin ja kutsukaa häihin ketkä vain tapaatte.

STLK2017 Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, keitä tapaatte.’

Biblia1776 Menkäät siis teiden haaroihin, ja kaikki, jotka te löydätte, kutsukaat häihin.

10 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθόντες｜ ekselthontes lähtivät ulos οἱ｜ oi δοῦλοι｜ douloi palvelijat ἐκεῖνοι｜ ekeinoi nämä εἰς｜ eis τὰς｜ tas ὁδοὺς｜ hodous teille συνήγαγον｜ synēgagon kooten πάντας｜ pantas kaikki ὅσους｜ hosous ketä εὗρον｜ heuron löysivät πονηρούς｜ ponērous pahat τε｜ te sekä καὶ｜ kai että ἀγαθούς·｜ agathous hyvät καὶ｜ kai ja ἐπλήσθη｜ eplēsthē täyttyi ὁ｜ ho γάμος｜ gamos hääjuhla ἀνακειμένων｜ anakeimenōn aterioivista

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u הָעֲבָדִים ｜ ha’avadim הָהֵם ｜ hahem אֶל־הַדְּרָכִים ｜ ‘el-hadderachim וַיַּאַסְפוּ ｜ vajja’asfu אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol אֲשֶׁר ｜ ’asher מָצָאוּ ｜ matza’u גַּם־רָעִים ｜ gam-ra’im גַּם־טוֹבִים ｜ gam-tovim וַיִּמָּלֵא ｜ vajjimmale’ בֵית־הַחֲתֻנָּה ｜ veit-hachatunna מְסֻבִּים ｜ mesubim

TKIS Niin nämä palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, jotka vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone täyttyi pöytävieraista.

STLK2017 Palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, keitä vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita.

Biblia1776 Ja palveliat menivät ulos teille, ja kokosivat kaikki, jotka he löysivät, pahat ja hyvät; ja häähuone täytettiin vieraista.

11 TR εἰσελθὼν｜ eiselthōn mutta meni sisään δὲ｜ de ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas θεάσασθαι｜ theasasthai katsomaan τοὺς｜ tous ἀνακειμένους｜ anakeimenous aterioivia εἶδεν｜ eiden hän näki ἐκεῖ｜ ekei siellä ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen οὐκ｜ ouk joka ei ἐνδεδυμένον｜ endedymenon ollut pukeutunut ἔνδυμα｜ endyma vaatteisiin γάμου·｜ gamou häiden/ häävaatteisiin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבוֹא ｜ kevo’ הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֶת־הַמְסֻבִּים ｜ ‘et-ham’subim וַיַּרְא ｜ vajjar’ בָּהֶם ｜ bahem אִישׁ ｜ ‘ish וְלֹא ｜ velo’ הָיָה ｜ haja לָבוּשׁ ｜ lavush בִּגְדֵי ｜ bigdei חֲתֻנָּה ｜ chatunna

TKIS Mutta tullessaan sisään katsomaan pöytävieraita, kuningas näki siellä miehen, joka ei ollut pukeutunut häävaatteisiin.

STLK2017 Mutta kun kuningas meni katsomaan pöytävieraita, hän näki siellä miehen, joka ei ollut pukeutunut häävaatteisiin.

Biblia1776 Niin kuningas meni katsomaan vieraita, ja näki siellä yhden ihmisen, joka ei ollut vaatetettu häävaatteilla.

12 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἑταῖρε｜ hetaire ystävä πῶς｜ pōs kuinka εἰσῆλθες｜ eisēlthes tulit ὧδε｜ hōde tänne μὴ｜ mē eikä ἔχων｜ echōn sinulla ole ἔνδυμα｜ endyma vaatteita γάμου｜ gamou häiden/ häävaatteita ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἐφιμώθη｜ efimōthē hän jäi sanattomaksi

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רֵעִי ｜ re’i אֵיכָה ｜ ‘eicha בָאתָ ｜ va’ta הֵנָּה ｜ henna וְאֵין ｜ ve’ein לְךָ ｜ le’cha בִּגְדֵי ｜ bigdei חֲתֻנָּה ｜ chatunna וַיֵּאָלַם ｜ vaje’alam

TKIS Niin hän sanoi tälle: Ystävä, kuinka olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita? Mutta tämä jäi sanattomaksi.

STLK2017 Hän sanoi hänelle: ‘Ystävä, kuinka olet tullut tänne sisälle, vaikka sinulla ei ole häävaatteita?’ Mutta hän jäi sanattomaksi.

Biblia1776 Niin hän sanoi hänelle: ystäväni, kuinkas tänne tulit, ja ei sinulla ole häävaatteita? Mutta hän vaikeni.

13 TR τότε｜ tote silloin εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τοῖς｜ tois διακόνοις｜ diakonois palvelijoilleen δήσαντες｜ dēsantes sitokaa αὐτοῦ｜ autou hänen πόδας｜ podas jalat καὶ｜ kai ja χεῖρας｜ cheiras kädet ἄρατε｜ arate ottakaa αὐτὸν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἐκβάλετε｜ ekbalete heittäkää ulos εἰς｜ eis τὸ｜ to σκότος｜ skotos pimeyteen τὸ｜ to ἐξώτερον·｜ eksōteron uloimpaan ἐκεῖ｜ ekei siellä ἔσται｜ estai on ὁ｜ ho κλαυθμὸς｜ klauthmos itku καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho βρυγμὸς｜ brygmos kiristys τῶν｜ tōn ὀδόντων｜ odontōn hampaiden

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech לַמְשָׁרְתִים ｜ lamsharetim אִסְרוּ ｜ ‘isru יָדָיו ｜ jadaiv וְרַגְלָיו ｜ veraglaiv וּנְשָׂאתֶם ｜ unesa’tem וְהִשְׁלַכְתֶּם ｜ vehishlachtem אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־הַחשֶׁךְ ｜ ’el-hachshech הַחִיצוֹן ｜ hachitzon שָׁם ｜ sham תִּהְיֶה ｜ tihjeh הַיְלָלָה ｜ hajelala וַחֲרֹק ｜ vacharoq הַשִּׁנָּיִם ｜ hash’shinnaim

TKIS Silloin kuningas sanoi palvelijoille: Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä, ja (ottakaa ja) heittäkää hänet ulos äärimmäiseen pimeään. Siellä on itku ja hammasten kiristys.

STLK2017 Silloin kuningas sanoi palvelijoille: ‘Sitokaa hänen jalkansa ja kätensä ja heittäkää hänet ulos pimeyteen.’ Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.

Biblia1776 Silloin sanoi kuningas palvelioille: sitokaat hänen kätensä ja jalkansa, ottakaat ja heittäkäät häntä ulkoiseen pimeyteen; siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.

14 TR πολλοὶ｜ polloi sillä monet γάρ｜ gar εἰσι｜ eisi ovat κλητοί｜ klētoi kutsutut ὀλίγοι｜ oligoi mutta harvat δὲ｜ de ἐκλεκτοί｜ eklektoi valitut

DELITZSCH כִּי ｜ ki רַבִּים ｜ rabbim הֵם ｜ hem הַקְּרוּאִים ｜ haqqeru’im וּמְעַטִּים ｜ ume’attim הַנִּבְחָרִים ｜ hannivecharim

TKIS Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut.”

STLK2017 Sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat valitut.”

Biblia1776 Sillä monta on kutsuttu, mutta harvat ovat valitut.

15 TR τότε｜ tote silloin πορευθέντες｜ poreuthentes menivät οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset συμβούλιον｜ symboulion neuvottelua ἔλαβον｜ elabon pitämään ὅπως｜ hopōs kuinka αὐτὸν｜ auton Hänet παγιδεύσωσιν｜ pagideusōsin saisivat ansaan ἐν｜ en λόγῳ｜ logō sanoista

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וַיִּתְיָעֲצוּ ｜ vajjitja’atzu אֵיךְ ｜ ‘eich יַכְשִׁילֻהוּ ｜ jachshiluhu בְּדָבָר ｜ bedavar

TKIS Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat Hänet sanoista ansaan.

STLK2017 Silloin fariseukset menivät ja neuvottelivat, kuinka saisivat hänet sanoissa kiedotuksi.

Biblia1776 Silloin Pharisealaiset menivät pitämään neuvoa, kuinka he hänen sanoissa solmeaisivat.

16 TR καὶ｜ kai ja ἀποστέλλουσιν｜ apostellousin lähettivät luokse αὐτῷ｜ autō Hänen τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiaan αὐτῶν｜ autōn heidän μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn Ἡρωδιανῶν｜ Ηērōdianōn herodilaisten λέγοντες｜ legontes sanoen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että ἀληθὴς｜ alēthēs totuus εἶ｜ ei olet καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tietä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudessa διδάσκεις｜ didaskeis opetat καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou et μέλει｜ melei välitä σοι｜ soi sinä περὶ｜ peri οὐδενός｜ oudenos kenestäkään οὐ｜ ou sillä et γὰρ｜ gar βλέπεις｜ blepeis katso εἰς｜ eis πρόσωπον｜ prosōpon kasvoihin ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־תַּלְמִידֵיהֶם ｜ ’et-talmideihem עִם־הַהוֹרְדוֹסִיִּים ｜ ‘im-ha’horedosijjim לֵאמֹר ｜ le’mor רַבִּי ｜ Rabbi יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי־אִישׁ ｜ ki-’ish אֱמֶת ｜ ‘emet אַתָּה ｜ ’atta וַתּוֹרֶה ｜ vattoreh בֶאֱמֶת ｜ ve’emet אֶת־דֶּרֶךְ ｜ ‘et-derech אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וְלֹא ｜ velo’ תָגוּר ｜ tagur מִפְּנֵי ｜ mipenei אִישׁ ｜ ‘ish כִּי ｜ ki אֵינְךָ ｜ ’einecha מַכִּיר ｜ makkir פְּנֵי penei אָדָם ｜ ‘adam

TKIS He lähettivät Hänen luokseen opetuslapsiaan herodilaisten kanssa *ja sanoivat*: “Opettaja, tiedämme, että olet totuullinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, etkä välitä kenestäkään, sillä et katso ihmisten muotoon.”

STLK2017 He lähettivät hänen luokseen opetuslapsensa herodeslaisten kanssa sanomaan: “Opettaja, tiedämme, että olet totuudellinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa kenestäkään välittämättä, sillä et katso henkilöön.

Biblia1776 Ja he lähettivät hänen tykönsä opetuslapsensa Herodilaisten kanssa, sanoen: Mestari, me tiedämme sinun totiseksi, ja sinä opetat Jumalan tien totuudessa, et myös tottele ketään; sillä et sinä katso ihmisten muotoa.

17 TR εἰπὲ｜ eipe sano οὖν｜ oun siis ἡμῖν｜ hēmin meille τί｜ ti mitä σοι｜ soi sinä δοκεῖ｜ dokei arvelet ἔξεστι｜ eksesti onko luvallista δοῦναι｜ dounai antaa κῆνσον｜ kēnson veroa Καίσαρι｜ kaisari keisarille ἢ｜ ē vai οὔ｜ ou ei

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הַגִּידָה־נָּא ｜ haggida-na’ לָנוּ ｜ lanu אֶת־דַּעְתֶּךָ ｜ ‘et-da’techa הֲנָכוֹן ｜ hanachon לָנוּ ｜ lanu לָתֵת־מַס ｜ latet-mas אֶל־הַקֵּיסַר ｜ ‘el-ha’qeisar אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’

TKIS Sano siis meille, mitä arvelet: onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?”

STLK2017 Sano siis meille: miten arvelet? Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei?”

Biblia1776 Sano siis meille, kuinkas luulet: sopiiko keisarille antaa veroa taikka ei?

18 TR γνοὺς｜ gnous mutta ymmärtäen δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὴν｜ tēn πονηρίαν｜ ponērian pahuutensa αὐτῶν｜ autōn heidän εἶπε｜ eipe sanoi τί｜ ti miksi με｜ me minua πειράζετε｜ peiradzete kiusaatte ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA יָדַע ｜ jada’ אֶת־רִשְׁעָתָם ｜ ‘et-rish’atam וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim מַה־תְּנַסּוּנִי ｜ mah-tenassuni

TKIS Ymmärtäen heidän pahuutensa Jeesus sanoi: “Miksi kiusaatte minua, tekopyhät?

STLK2017 Mutta Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa ja sanoi: “Miksi kiusaatte minua, te tekopyhät?

Biblia1776 Mutta kuin Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa, sanoi hän: mitä te ulkokullatut kiusaatte minua?

19 TR ἐπιδείξατέ｜ epideiksate näyttäkää μοι｜ moi minulle τὸ｜ to νόμισμα｜ nomisma raha τοῦ｜ tou κήνσου｜ kēnsou veron/ veroraha οἱ｜ oi δὲ｜ de ja προσήνεγκαν｜ prosēnegkan he toivat αὐτῷ｜ autō Hänelle δηνάριον｜ dēnarion denarin

DELITZSCH הַרְאוּנִי ｜ har’uni אֶת־מַטְבֵּעַ ｜ ‘et-matbea’ הַמַּס ｜ hammas וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u לוֹ ｜ lo דִּינָר ｜ dinar

TKIS Näyttäkää minulle veroraha.” He ojensivat Hänelle denarin.

STLK2017 Näyttäkää minulle veroraha.” Niin he toivat hänelle denaarin.

Biblia1776 Osoittakaat minulle veroraha. Niin he antoivat hänelle verorahan.

20 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τίνος｜ tinos kenen ἡ｜ hē on εἰκὼν｜ eikōn kuva αὕτη｜ hautē tämä καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἐπιγραφή｜ epigrafē päällekirjoitus

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem שֶׁל־מִי ｜ shel-mi הַדְּיוֹקָן ｜ haddejoqan הַזֶּה ｜ hazzeh וְהַכָּתוּב ｜ ve’haKatuv אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָלָיו ｜ ’alaiv

TKIS Hän sanoi heille: “Kenen tämä kuva ja päällekirjoitus on?”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: kenenkä on tämä kuva ja päällekirjoitus?

21 TR λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle καίσαρος｜ kaisaros keisarin τότε｜ tote silloin λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἀπόδοτε｜ apodote antakaa οὖν｜ oun siis τὰ｜ ta mikä on καίσαρος｜ kaisaros keisarin καίσαρι·｜ kaisari keisarille καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta mikä on τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv שֶׁל־הַקֵּיסָר ｜ shel-ha’qeisar וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לָכֵן ｜ lachen תְּנוּ ｜ tenu לַקֵּיסַר ｜ la’qeisar אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher לַקֵּיסַר ｜ la’qeisar וְלֵאלֹהִים ｜ ve’le’ELOHIM אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS He vastasivat (Hänelle): ”Keisarin.” Silloin Hän sanoi heille: “Antakaa siis keisarin oma keisarille ja Jumalan oma Jumalalle.”

STLK2017 He vastasivat: “Keisarin.” Silloin hän sanoi heille: “Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on.”

Biblia1776 He sanoivat hänelle: keisarin. Niin hän sanoi heille: antakaat keisarille, mitkä keisarin ovat, ja Jumalalle, mitkä Jumalan ovat.

22 TR καὶ｜ kai ja ἀκούσαντες｜ akousantes sen kuullessaan ἐθαύμασαν·｜ ethaumasan he ihmettelivät καὶ｜ kai ja ἀφέντες｜ afentes jättivät αὐτὸν｜ auton Hänet ἀπῆλθον｜ apēlthon poistuen

DELITZSCH וּכְשָׁמְעָם ｜ ucheshame’am אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot תָּמָהוּ ｜ tamahu וַיַּעַזְבֻהוּ ｜ vajja’azvuhu וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu לָהֶם ｜ lahem

TKIS Sen kuullessaan, he ihmettelivät. Niin he jättivät Hänet ja menivät pois.

STLK2017 Kun he sen kuulivat, he ihmettelivät ja jättivät hänet ja menivät pois.

Biblia1776 Ja kuin he nämät kuulivat, ihmettelivät he, ja luopuivat hänestä, ja menivät pois.

23 TR ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokse αὐτῷ｜ autō Hänen σαδδουκαῖοι｜ saddoukaioi saddukeukset οἵ｜ hoi jotka λέγοντες｜ legontes sanoivat μὴ｜ mē ettei εἶναι｜ einai ole ἀνάστασιν｜ anastasin ylösnousemusta καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησαν｜ epērōtēsan kysyivät αὐτὸν｜ auton Häneltä

DELITZSCH בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ נִגְּשׁוּ ｜ niggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv צַדּוּקִים ｜ tzadduqim הָאֹמְרִים ｜ ha’omerim כִּי ｜ ki אֵין ｜ ‘ein תְּחִיַּת ｜ techijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu אֹתוֹ ｜ ‘oto לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Sinä päivänä Hänen luoksensa tuli saddukeuksia, jotka sanoivat, ettei ylösnousemusta ole, ja he kysyivät Häneltä

STLK2017 Sinä päivänä hänen luokseen tuli saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja he kysyivät häneltä

Biblia1776 Sinä päivänä tulivat Saddukealaiset hänen tykönsä, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja kysyivät häneltä,

24 TR λέγοντες｜ legontes sanoen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses εἶπεν｜ eipen sanoi ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku ἀποθάνῃ｜ apothanē kuolee μὴ｜ mē eikä ἔχων｜ echōn hänellä ole τέκνα｜ tekna lapsia ἐπιγαμβρεύσει｜ epigambreusei ottakoon vaimoksi ὁ｜ ho ἀδελφὸς｜ adelfos veljensä αὐτοῦ｜ autou τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimon αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἀναστήσει｜ anastēsei herättäköön σπέρμα｜ sperma siemenen τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljelleen αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH רַבִּי ｜ Rabbi הֵן ｜ hen משֶׁה ｜ Msheh אָמַר ｜ ‘amar אִישׁ ｜ ’ish כִּי־יָמוּת ｜ ki-jamut וּבָנִים ｜ uvanim אֵין־לוֹ ｜ ‘ein-lo אָחִיו ｜ ’achiv יְיַבֵּם ｜ jejabbem אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto וְהֵקִים ｜ veheqim זֶרַע ｜ zera’ לְאָחִיו ｜ le’achiv

TKIS sanoen: “Opettaja, Mooses sanoi: Jos joku kuolee lapsetonna,” veljensä menköön naimisiin hänen vaimonsa kanssa ja hankkikoon jälkeläisen* veljelleen.

STLK2017 sanoen: “Opettaja, Mooses on sanonut: ‘Jos joku kuolee saamatta lapsia, hänen veljensä naikoon hänen vaimonsa ja herättäköön siemenen veljelleen.’

Biblia1776 Sanoen: Mestari! Moses sanoi: jos joku kuolee lapsetoinna, niin hänen veljensä pitää naiman hänen emäntänsä ja herättämän veljellensä siemenen.

25 TR ἦσαν｜ ēsan ja oli δὲ｜ de παρ’｜ par joukossa ἡμῖν｜ hēmin meidän ἑπτὰ｜ hepta seitsemän ἀδελφοί·｜ adelfoi veljestä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen γάμησας｜ gamēsas naituaan ἐτελεύτησε·｜ eteleutēse kuoli καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei ἔχων｜ echōn ollut σπέρμα｜ sperma jälkeläistä ἀφῆκε｜ afēke jättäen τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimonsa αὐτοῦ｜ autou τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljelleen αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וְאִתָּנוּ ｜ ve’ittanu הָיוּ ｜ haju שִׁבְעָה ｜ shiv’a אַחִים ｜ ‘achim וְהָרִאשׁוֹן ｜ ve’hari’shon נָשָׂא ｜ nasa’ אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha וַיָּמָת ｜ vajjamot וְזֶרַע ｜ vezera’ אֵין ｜ ‘ein לוֹ ｜ lo וַיַּעֲזֹב ｜ vajja’azov אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto לְאָחִיו ｜ le’achiv

TKIS Keskellämme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen meni naimisiin ja kuoli. Kun hänellä ei ollut jälkeläistä, hän jätti vaimonsa veljelleen.

STLK2017 Keskuudessamme oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli. Koska hänellä ei ollut jälkeläistä, hän jätti vaimonsa veljelleen.

Biblia1776 Niin oli meidän seassamme seitsemän veljestä, ja kuin ensimäinen nai, niin se kuoli. Ja ettei hänellä ollut siementä, jätti hän emäntänsä veljellensä.

26 TR ὁμοίως｜ homoiōs samoin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho δεύτερος｜ deuteros toinen καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho τρίτος｜ tritos kolmas ἕως｜ eōs saakka τῶν｜ tōn ἑπτά｜ hepta seitsemänteen

DELITZSCH וּכְמוֹ־כֵן ｜ uchemo-chen גַּם ｜ gam הַשֵּׁנִי ｜ hash’sheni וְכֵן ｜ vechen גַּם ｜ gam הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi עַד ｜ ‘ad הַשִּׁבְעָה ｜ hash’shiv’a

TKIS Samoin toinen ja kolmas — seitsemänteen asti.

STLK2017 Samoin toinen ja kolmas, ja seitsemänteen asti.

Biblia1776 Niin myös toinen ja kolmas, hamaan seitsemänteen asti.

27 TR ὕστερον｜ hysteron ja viimeiseksi δὲ｜ de πάντων｜ pantōn kaikista ἀπέθανε｜ apethane kuoli καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimo

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei כֻלָּם ｜ chullam מֵתָה ｜ meta גַּם־הָאִשָּׁה ｜ gam-ha’ish’sha

TKIS Viimeisenä kaikista vaimokin* kuoli.

STLK2017 Viimeiseksi kaikista kuoli vaimo.

Biblia1776 Mutta kaikkein viimein kuoli myös se vaimo.

28 TR ἐν｜ en τῇ｜ tē hän οὖν｜ oun siis ἀναστάσει｜ anastasei ylösnousemuksessa τίνος｜ tinos kenen τῶν｜ tōn näistä ἑπτὰ｜ hepta seitsemästä ἔσται｜ estai on oleva γυνή｜ gynē vaimo πάντες｜ pantes sillä kaikilla γὰρ｜ gar ἔσχον｜ eschon oli ollut αὐτήν｜ autēn hän

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta בִּתְחִיַּת ｜ bitchijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim לְמִי ｜ le’mi מִן־הַשִּׁבְעָה ｜ min-hash’shiv’a תִּהְיֶה ｜ tihjeh לְאִשָּׁה ｜ le’ish’sha כִּי ｜ ki לְכֻלָּם ｜ le’chullam הָיָתָה ｜ hajata

TKIS Kenen vaimo noista seitsemästä hän siis ylösnousemuksessa on oleva, sillä hän oli kaikilla?”

STLK2017 Kenen vaimo noista seitsemästä hän siis on oleva ylösnousemuksessa? Sillä kaikkien vaimona hän on ollut.”

Biblia1776 Kenenkä emännän siis näistä seitsemästä pitää hänen ylösnousemisessa oleman? Sillä kaikki ovat häntä pitäneet.

29 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis niin vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille πλανᾶσθε｜ planasthe te eksytte μὴ｜ mē ette εἰδότες｜ eidotes tunne τὰς｜ tas γραφάς｜ grafas Kirjoituksia μηδὲ｜ mēde ettekä τὴν｜ tēn δύναμιν｜ dynamin voimaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem טֹעִים ｜ to’im אַתֶּם ｜ ‘attem בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher אֵינְכֶם ｜ ‘einechem יוֹדְעִים ｜ jode’im אֶת־הַכְּתוּבִים ｜ ‘et-haKetuvim וְגַם ｜ vegam אֶת־גְּבוּרַת ｜ ’et-gevurat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Te eksytte, kun ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Eksytte, koska ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa.

Biblia1776 Niin Jesus vastaten sanoi heille: te eksytte ja ette tiedä Raamatuita, eikä Jumalan voimaa.

30 TR ἐν｜ en γὰρ｜ gar sillä τῇ｜ tē ἀναστάσει｜ anastasei ylösnousemuksessa οὔτε｜ oute ei γαμοῦσιν｜ gamousin oteta vaimoa οὔτε｜ oute eikä ἐκγαμίζονται｜ ekgamidzontai anneta vaimoksi ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs niinkuin ἄγγελοι｜ aggeloi enkelit τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en οὐρανῷ｜ ouranō taivaassa εἰσι｜ eisi ovat

DELITZSCH כִּי ｜ ki בִּתְחִיַּת ｜ bitchijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim לֹא־יִשְׂאוּ ｜ lo’-jis’u נָשִׁים ｜ nashim וְלֹא ｜ velo’ תִנָּשֶׂאנָה ｜ tinnase’na כִּי ｜ ki אִם־כְּמַלְאֲכֵי ｜ ‘im-kemal’achei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim יִהְיוּ ｜ jihju

TKIS Sillä ylösnousemuksessa ei oteta vaimoa eikä mennä miehelle, vaan he ovat kuin Jumalan enkelit taivaassa.

STLK2017 Sillä ylösnousemuksessa ei oteta vaimoa eikä anneta vaimoksi, vaan he ovat kuin Jumalan enkelit taivaassa.

Biblia1776 Sillä ylösnousemisessa ei naida eikä huolla, mutta he ovat niinkuin Jumalan enkelit taivaassa.

31 TR περὶ｜ peri mutta mitä δὲ｜ de τῆς｜ tēs ἀναστάσεως｜ anastaseōs tulee ylösnousemukseen τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden οὐκ｜ ouk ettekö ἀνέγνωτε｜ anegnōte ole lukeneet τὸ｜ to mitä ῥηθὲν｜ rēthen on puhunut ὑμῖν｜ hymin teille ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumala λέγοντος｜ legontos sanoen

DELITZSCH וְעַל־דְּבַר ｜ ve’al-devar תְּחִיַּת ｜ techijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim הֲלֹא ｜ halo’ קְרָאתֶם ｜ qera’tem אֶת־הַנֶּאֱמָר ｜ ‘et-hanne’emar לָכֶם ｜ la’chem מִפִּי ｜ mippi הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mutta mitä tulee kuolleitten ylösnousemukseen, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoen:

STLK2017 Mutta mitä kuolleiden ylösnousemukseen tulee, ettekö ole lukeneet, mitä Jumala on puhunut teille sanoen:

Biblia1776 Mutta ettekö te ole lukeneet kuolleitten ylösnousemisesta, mitä teille on Jumalalta sanottu, joka sanoo:

32 TR Ἐγώ｜ Egō Minä εἰμι｜ eimi olen ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisakin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobin οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Θεὸς｜ Theos νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden ἀλλὰ｜ alla vaan ζώντων｜ dzōntōn elävien

DELITZSCH אָנֹכִי ｜ ‘anochi אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI יִצְחָק ｜ Jitzchaq וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וְהוּא ｜ vehu’ אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI הַמֵּתִים ｜ hammetim כִּי ｜ ki אִם־אֱלֹהֵי ｜ ‘im-’ELOHEI הַחַיִּים ｜ ha’chajjim

TKIS Minä olen Aabrahamin Jumala ja lisakin Jumala ja Jaakobin Jumala.* Ei Jumala ole kuolleitten Jumala, vaan elävien.”

STLK2017 ‘Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala’? Hän ei ole kuolleiden Jumala, vaan elävien.”

Biblia1776 Minä olen Abrahamin Jumala, ja Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala? Ei ole Jumala kuolleiden Jumala, mutta elävien.

33 TR καὶ｜ kai ja ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan οἱ｜ oi sen ὄχλοι｜ ochloi kansa ἐξεπλήσσοντο｜ ekseplēssonto hämmästyi ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē διδαχῇ｜ didachē opetustaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu עַל־תּוֹרָתוֹ ｜ ‘al-torato

TKIS Sen kuullessaan kansa hämmästyi Hänen oppiaan.

STLK2017 Sen kuultuaan kansa hämmästyi hänen oppiaan.

Biblia1776 Ja kuin kansa sen kuuli, hämmästyivät he hänen oppiansa.

34 TR oἱ｜ hoi δὲ｜ de mutta φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan ὅτι｜ hoti että ἐφίμωσε｜ efimōse Hän oli tukkinut suun τοὺς｜ tous σαδδουκαίους｜ saddoukaious saddukeuksilta συνήχθησαν｜ synēchthēsan he kokoontuivat ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to αὐτό｜ auto yhteen

DELITZSCH וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am כִּי ｜ ki סָכַר ｜ sachar פִּי ｜ pi הַצַּדּוּקִים ｜ hatz’tzadduqim וַיִּוָּעֲדוּ ｜ vajivua’adu יַחְדָּו ｜ jachdav

TKIS Mutta kuultuaan, että Hän oli tukkinut saddukeuksilta suun, fariseukset kokoontuivat yhteen.

STLK2017 Mutta kun fariseukset kuulivat, että hän oli vaientanut saddukeukset, he kokoontuivat yhteen,

Biblia1776 Mutta kuin Pharisealaiset sen kuulivat, että hän oli Saddukealaisten suun tukinnut, kokoontuivat he yhteen.

35 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen kysyi εἷς｜ heis eräs ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä νομικός｜ nomikos lainoppinut πειράζων｜ peiradzōn kiusaten αὐτόν｜ auton Häntä καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn sanoi

DELITZSCH וְאֶחָד ｜ ve’echad מֵהֶם ｜ mehem מֵבִין ｜ mevin בַּתּוֹרָה ｜ batora שָׁאַל ｜ sha’al אֹתוֹ ｜ ‘oto לְנַסּוֹתוֹ ｜ le’nassoto לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Ja muuan heistä, lainoppinut kysyi kiusaten Häntä (ja sanoi):

STLK2017 ja eräs heistä, lainoppinut, kysyi häneltä kiusaten:

Biblia1776 Ja yksi lain-opettaja heistä kysyi häneltä, kiusaten häntä, ja sanoi:

36 TR διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ποία｜ poia mikä ἐντολὴ｜ entolē käsky μεγάλη｜ megalē suurin ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō on laissa

DELITZSCH רַבִּי ｜ Rabbi אֵיזוֹ ｜ ‘eizo מִצְוָה ｜ mitzva גְּדוֹלָה ｜ gedola הִיא ｜ hi’ בַּתּוֹרָה ｜ batora

TKIS ”Opettaja, mikä käsky laissa on suurin*?”

STLK2017 “Opettaja, mikä on suurin käsky laissa?”

Biblia1776 Mestari, mikä on suurin käsky laissa?

37 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἀγαπήσεις｜ agapēseis rakasta Κύριον｜ Kyrion Herraa τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaasi σου｜ sou sinun ἐν｜ en ὅλῃ｜ holē koko τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämestäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ὅλῃ｜ holē koko τῇ｜ tē ψυχῇ｜ psychē sielustasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ὅλῃ｜ holē koko τῇ｜ tē διανοίᾳ｜ dianoia mielestäsi σου·｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלָיו ｜ ‘elaiv וְאָהַבְתָּ ｜ ve’ahaveta אֵת ｜ ‘et יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֱלֹהֶיךָ ｜ ’ELOHECHA בְּכָל־לְבָבְךָ ｜ bechol-levavecha וּבְכָל־נַפְשְׁךָ ｜ uvechol-naf’shecha וּבְכָל־מַדָּעֶךָ ｜ uvechol-madda’echa

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Rakasta Herraa Jumalaasi kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi.

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “‘Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi.’

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: sinun pitää rakastaman Herraa sinun Jumalaas, kaikesta sydämestäs, ja kaikesta sielustas, ja kaikesta mielestäs:

38 TR αὕτη｜ hautē tämä ἐστὶ｜ esti on πρώτη｜ prōtē ensimmäinen καὶ｜ kai ja μεγάλη｜ megalē suurin ἐντολή｜ entolē käsky

DELITZSCH זֹאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ הַמִּצְוָה ｜ hammitzva הַגְּדוֹלָה ｜ haggedola וְהָרִאשׁוֹנָה ｜ ve’hari’shona

TKIS Tämä on *ensimmäinen ja suurin* käsky.

STLK2017 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky.

Biblia1776 Tämä on ensimäinen ja suurin käsky.

39 TR δευτέρα｜ deutera ja toinen δὲ｜ de ὁμοία｜ homoia samanvertainen αὐτῇ｜ autē sille ἀγαπήσεις｜ agapēseis rakasta τὸν｜ ton πλησίον｜ plēsion lähimmäistäsi σου｜ sou sinun ὡς｜ hōs niinkuin σεαυτόν｜ seauton itseäsi

DELITZSCH וְהַשֵּׁנִית ｜ ve’hash’shenit דּוֹמָה ｜ doma לָהּ ｜ lah וְאָהַבְתָּ ｜ ve’ahaveta לְרֵעֲךָ ｜ le’re’acha כָּמוֹךָ ｜ kamocha

TKIS Toinen tämän veroinen on: Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.

STLK2017 Toinen, tämän vertainen, on: ‘Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.’

Biblia1776 Toinen on tämän kaltainen: sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itse sinuas.

40 TR ἐν｜ en ταύταις｜ tautais näissä ταῖς｜ tais δυσὶν｜ dysin kahdessa ἐντολαῖς｜ entolais käskyssä ὅλος｜ holos koko ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat κρέμανται｜ kremantai riippuvat

DELITZSCH בִּשְׁתֵּי ｜ bishtei הַמִּצְוֺת ｜ hammitzvot הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh כָּל־הַתּוֹרָה ｜ kol-hattora תְּלוּיָה ｜ teluja וְגַם ｜ vegam הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im

TKIS Näissä kahdessa käskyssä riippuu koko laki ja profeetat.”

STLK2017 Näissä kahdessa käskyssä riippuu kaikki Laki ja Profeetat.”

Biblia1776 Näissä kahdessa käskyssä kaikki laki ja prophetat riippuvat.

41 TR συνηγμένων｜ synēgmenōn ja ollessa koolla δὲ｜ de τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseukset ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen kysyi αὐτοὺς｜ autous heiltä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּהִקָּהֵל ｜ behiqqahel הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וַיִּשְׁאָלֵם ｜ vajjish’alem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä

STLK2017 Fariseusten ollessa koolla Jeesus kysyi heiltä

Biblia1776 Koska Pharisealaiset koossa olivat, kysyi heiltä Jesus,

42 TR λέγων｜ legōn sanoen τί｜ ti mitä ὑμῖν｜ hymin te δοκεῖ｜ dokei arvelette περὶ｜ peri τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksesta τίνος｜ tinos kenen υἱός｜ hyios poika ἐστι｜ esti Hän on λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle τοῦ｜ tou Δαβίδ｜ David Daavidin

DELITZSCH מַה־דַּעְתְּכֶם ｜ mah-da’techem עַל־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘al-hamMashiach בֶּן־מִי ｜ ben-mi הוּא ｜ hu’ וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David

TKIS sanoen: “Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika Hän on?” He vastasivat Hänelle: “Daavidin.”

STLK2017 sanoen: “Mitä arvelette Kristuksesta? Kenen poika hän on?” He sanoivat hänelle: “Daavidin.”

Biblia1776 Sanoen: mitä teille näkyy Kristuksesta, kenenkä poika hän on? he sanoivat hänelle: Davidin.

43 TR λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille πῶς｜ pōs kuinka οὖν｜ oun siis Δαβὶδ｜ David Daavid ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Κύριον｜ Kyrion Herraksi αὐτὸν｜ auton Häntä καλεῖ｜ kalei kutsui λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְאֵיךְ ｜ ve’eich קָרָא־לוֹ ｜ qara’-lo דָוִד ｜ David בָּרוּחַ ｜ baRuach אָדוֹן ｜ ‘ADON בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero

TKIS Hän sanoi heille: “Miksi Daavid sitten Hengessä kutsuu Häntä Herraksi, sanoen:

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kuinka sitten Daavid Hengessä kutsuu häntä Herraksi, sanoen:

Biblia1776 Hän sanoi heille: kuinka siis David kutsuu hengessä hänen Herraksi? sanoen:

44 TR εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralleni μου｜ mou minun κάθου｜ kathou istu ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealle puolelle μου｜ mou minun ἕως｜ eōs kunnes ἂν｜ an θῶ｜ thō panen τοὺς｜ tous ἐχθρούς｜ echthrous vihollisesi σου｜ sou sinun ὑποπόδιον｜ hypopodion astinlaudaksi τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jalkojesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH נְאֻם ｜ ne’um יְהוָֹה ｜ JAHWEH לַאדֹנִי ｜ la’DONI שֵׁב ｜ shev לִימִינִי ｜ limini עַד־אָשִׁית ｜ ‘ad-’ashit אֹיְבֶיךָ ｜ ‘ojevecha הֲדֹם ｜ ha’dom לְרַגְלֶיךָ ｜ le’raglecha

TKIS “Herra sanoi Herralleni: Istu oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi jalkaisi astinlaudaksi*.

STLK2017 ‘Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi jalkojesi astinlaudaksi.’

Biblia1776 Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikealla kädelläni, siihenasti kuin minä panen vihollises sinun jalkais astinlaudaksi.

45 TR εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun siis Δαβὶδ｜ David Daavid καλεῖ｜ kalei kutsuu αὐτὸν｜ auton Häntä Κύριον｜ Kyrion Herraksi πῶς｜ pōs kuinka υἱὸς｜ hyios poikansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἐστι｜ esti Hän on

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אִם־דָּוִד ｜ ‘im-David קֹרֵא ｜ qore’ לוֹ ｜ lo אָדוֹן ｜ ‘ADON אֵיךְ ｜ ’eich הוּא ｜ hu’ בְּנוֹ ｜ beno

TKIS Jos siis Daavid kutsuu Häntä Herraksi, kuinka Hän on hänen poikansa?”

STLK2017 Jos siis Daavid kutsuu häntä Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?”

Biblia1776 Jos siis David kutsuu hänen Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?

46 TR καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐδύνατο｜ edynato kyennyt αὐτῷ｜ autō Hänelle ἀποκριθῆναι｜ apokrithēnai vastaamaan λόγον·｜ logon sanaakaan οὐδὲ｜ oude eikä ἐτόλμησέ｜ etolmēse uskaltanut τις｜ tis kukaan ἀπ’｜ ap ἐκείνης｜ ekeinēs lähtien siitä τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivästa ἐπερωτῆσαι｜ eperōtēsai kysyä αὐτὸν｜ auton Häneltä οὐκέτι｜ ouketi enää mitään

DELITZSCH וְלֹא־יָכֹל ｜ velo’-jachol אִישׁ ｜ ‘ish לַעֲנוֹת ｜ la’anot אֹתוֹ ｜ ‘oto דָּבָר ｜ davar וְלֹא־עָרַב ｜ velo’-’arav עוֹד ｜ ‘od אִישׁ ｜ ’ish אֶת־לִבּוֹ ｜ ‘et-libbo מִן־הַיּוֹם ｜ min-hajjom הַהוּא ｜ hahu’ לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Ja kukaan ei voinut vastata Hänelle sanaakaan, eikä siitä päivästä lähtien yksikään rohjennut enää kysyä Häneltä mitään.

STLK2017 Kukaan ei voinut vastata hänelle sanaakaan, eikä siitä päivästä lähtien yksikään uskaltanut kysyä häneltä enää mitään.

Biblia1776 Ja ei kenkään taitanut häntä mitään vastata: ei myös yksikään rohjennut sen päivän perästä häneltä enempää kysyä.

23 luku

1 TR τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐλάλησε｜ elalēse puhui τοῖς｜ tois ὄχλοις｜ ochlois kansalle καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יְדַבֵּר ｜ jedaber יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־הֲמוֹן ｜ ’el-hamon הָעָם ｜ ha’am וְאֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ve’el-talmidaiv לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Silloin Jeesus puhui kansanjoukoille ja opetuslapsilleen

STLK2017 Silloin Jeesus puhui kansanjoukoille ja opetuslapsilleen

Biblia1776 Silloin Jesus puhui kansalle ja hänen opetuslapsillensa,

2 TR λέγων｜ legōn sanoen ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen καθέδρας｜ kathedras istuimelle ἐκάθισαν｜ ekathisan ovat istuutuneet οἱ｜ ooi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι·｜ farisaioi fariseukset

DELITZSCH עַל־כִּסֵּא ｜ ‘al-kisse’ משֶׁה ｜ Msheh יָשְׁבוּ ｜ jashevu הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim

TKIS sanoen: “Kirjanoppineet ja fariseukset ovat istuutuneet Mooseksen istuimelle.

STLK2017 sanoen: “Mooseksen istuimella istuvat kirjanoppineet ja fariseukset.

Biblia1776 Sanoen: Moseksen istuimella istuvat kirjanoppineet ja Pharisealaiset:

3 TR πάντα｜ panta kaikki οὖν｜ oun siis ὅσα｜ hosa mitä ἂν｜ an mahdollisesti εἴπωσιν｜ eipōsin käskevät ὑμῖν｜ hymin teidän τηρεῖν｜ tērein pitää τηρεῖτε｜ tēreite pitäkää καὶ｜ kai ja ποιεῖτε·｜ poieite tehkää κατὰ｜ kata mutta mukaan δὲ｜ de τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekojensa αὐτῶν｜ autōn heidän μὴ｜ mē älkää ποιεῖτε｜ poieite tehkö λέγουσι｜ legousi sillä he sanovat γὰρ｜ gar καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou eivät ποιοῦσι｜ poiousi tee

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ ｜ ‘asher-jo’meru לָכֶם ｜ la’chem תִּשְׁמְרוּ ｜ tishmeru לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot אַךְ ｜ ‘ach כְּמַעֲשֵׂיהֶם ｜ kema’aseihem לֹא ｜ lo’ תַעֲשֹוּ ｜ ta’asu כִּי ｜ ki אֹמְרִים ｜ ‘omerim הֵם ｜ hem וְאֵינָם ｜ ve’einam עֹשִׂים ｜ ‘osim

TKIS Sen vuoksi, kaikki, mitä he *käskevät teidän pitää, se pitäkää ja tehkää*. Mutta heidän tekojensa mukaan älkää tehkö, sillä he sanovat, mutta eivät tee.

STLK2017 Sen tähden, kaikki, mitä he sanovat teille, se tehkää ja pitäkää, mutta heidän tekojensa mukaan älkää tehkö, sillä he sanovat, mutta eivät tee.

Biblia1776 Kaikki siis, mitä he teidän käskevät pitää, se pitäkäät ja tehkäät; mutta heidän töittensä jälkeen älkäät te tehkö, sillä he sanovat, ja ei tee.

4 TR δεσμεύουσι｜ desmeuousi sillä he sitovat γὰρ｜ gar φορτία｜ fortia taakkoja βαρέα｜ barea raskaita καὶ｜ kai ja δυσβάστακτα｜ dysbastakta vaikeasti kannettavia καὶ｜ kai ja ἐπιτιθέασιν｜ epititheasin asettavat ne ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous ὤμους｜ ōmous harteille τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten τῷ｜ tō δὲ｜ de mutta δακτύλῳ｜ daktylō sormellakaan αὐτῶν｜ autōn itse οὐ｜ ou eivät θέλουσι｜ thelousi tahdo κινῆσαι｜ kinēsai liikuttaa αὐτά｜ auta niitä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֹסְרִים ｜ ‘oserim מַשְׂאֹת ｜ mas’ot כְּבֵדִים ｜ kevedim וְעֹמְסִים ｜ ve’omesim עַל־שְׁכֶם ｜ ‘al-shechem הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim וְלֹא ｜ velo’ יֹאבוּ ｜ jo’vu לַהֲנִיעָם ｜ lahani’am אַף ｜ ‘af בְּאֶצְבָּעָם ｜ be’etzba’am

TKIS Hehän sitovat kokoon raskaita ja vaikeasti kannettavia taakkoja ja panevat ihmisten harteille, mutta [itse] he eivät tahdo niitä sormellaan liikuttaa.

STLK2017 He sitovat kokoon raskaita ja vaikeasti kannettavia taakkoja ja panevat ne ihmisten hartioille, mutta itse he eivät tahdo niitä liikuttaa sormellaankaan.

Biblia1776 Sillä he sitovat raskaat kuormat, joita ei voida kantaa, ja panevat ne ihmisten olille, mutta ei he sormellansakaan itse tahdo niitä liikuttaa.

5 TR πάντα｜ panta ja kaikki δὲ｜ de τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekonsa αὐτῶν｜ autōn he ποιοῦσι｜ poiousi tekevät πρὸς｜ pros edessä τὸ｜ to θεαθῆναι｜ theathēnai katseltaviksi τοῖς｜ tois ἀνθρώποις·｜ anthrōpois ihmisten πλατύνουσι｜ platynousi ja tekevät leveiksi δὲ｜ de τὰ｜ ta φυλακτήρια｜ fylaktēria raamatunlausekotelonsa αὐτῶν｜ autōn καὶ｜ kai ja μεγαλύνουσι｜ megalynousi suurentavat τὰ｜ ta κράσπεδα｜ kraspeda tupsut τῶν｜ tōn ἱματίων｜ himatiōn vaatteidensa αὐτῶν·｜ autōn

DELITZSCH וְעֹשִׂים ｜ ve’osim אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם ｜ ‘et-kol-ma’aseihem לְהֵרָאוֹת ｜ le’hera’ot בָּהֶם ｜ bahem לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ‘adam כִּי ｜ ki מַרְחִיבִים ｜ marchivim אֶת־תְּפִלֵּיהֶם ｜ ’et-tefilleihem וּמַגְדִּילִים ｜ umagdilim אֶת־צִיצִיּוֹתֵיהֶם ｜ ‘et-tzitzijoteihem

TKIS Ja kaikki tekonsa he tekevät ihmisten katseltaviksi. He tekevät raamatunlausekotelonsa leveiksi ja viittojensa tupsut isoiksi.

STLK2017 He tekevät kaikki tekonsa sitä varten, että ihmiset heitä katselisivat. He tekevät raamatunlausekotelonsa leveiksi ja viittansa tupsut suuriksi

Biblia1776 Mutta kaikki työnsä tekevät he, että ne ihmisiltä nähtäisiin. He levittelevät muistokirjansa, ja tekevät suureksi vaatteensa liepeet,

6 TR φιλοῦσι｜ filousi sekä he rakastavat τε｜ te τὴν｜ tēn πρωτοκλισίαν｜ prōtoklisian ensimmäistä sijaa ἐν｜ en τοῖς｜ tois δείπνοις｜ deipnois illallisilla καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas πρωτοκαθεδρίας｜ prōtokathedrias ensimmäisiä istuimia ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissa

DELITZSCH וְאֹהֲבִים ｜ ve’o’havim אֶת־הֲסִבַּת ｜ ‘et-hasibbat הָרֹאשׁ ｜ harosh בַּסְּעוּדוֹת ｜ basse’udot וְאֶת־מוֹשְׁבֵי ｜ ve’et-moshevei הָרֹאשׁ ｜ harosh בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot

TKIS He rakastavat ensimmäistä sijaa illallisilla ja ensimmäisiä istuimia synagoogissa.

STLK2017 ja rakastavat ensimmäistä sijaa pidoissa ja etumaisia istuimia synagogissa,

Biblia1776 Ja rakastavat ylimmäisiä sijoja pidoissa ja ylimmäisiä istuimia synagogissa,

7 TR καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἀσπασμοὺς｜ aspasmous tervehdyksia ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἀγοραῖς｜ agorais toreilla καὶ｜ kai ja καλεῖσθαι｜ kaleisthai ( että) heitä kutsuvat nimellä ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmiset ῥαββί｜ rabbi rabbi ῥαββί·｜ rabbi rabbi

DELITZSCH וְאֶת־שְׁאֵלוֹת ｜ ve’et-she’elot שְׁלוֹמָם ｜ shelomam בַּשְּׁוָקִים ｜ bash’shevaqim וְאֶת־אֲשֶׁר ｜ ve’et-’asher יִקְרְאוּ ｜ jiqre’u לָהֶם ｜ lahem בְּנֵי ｜ benei הָאָדָם ｜ ha’adam רַבִּי ｜ rabbi רַבִּי ｜ rabbi

TKIS ja tervehdyksiä toreilla ja että ihmiset kutsuvat heitä nimellä *rabbi, rabbi*.

STLK2017 ja tahtovat mielellään, että heitä tervehditään toreilla, ja että ihmiset sanovat heille: ‘rabbi, rabbi.’

Biblia1776 Ja tervehdyksiä turulla, ja tahtovat kutsuttaa ihmisiltä: rabbi, rabbi.

8 TR ὑμεῖς｜ hymeis mutta teitä δὲ｜ de μὴ｜ mē älköön κληθῆτε｜ klēthēte kutsuttako ῥαββί·｜ rabbi rabbiksi εἷς｜ heis sillä yksi γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho καθηγητής｜ kathēgētēs Mestarinne ὁ｜ ho Χριστός·｜ Christos Kristus πάντες｜ pantes ja kaikki δὲ｜ de ὑμεῖς｜ hymeis te ἀδελφοί｜ adelfoi veljiä ἐστε｜ este olette

DELITZSCH אוּלָם ｜ ‘ulam אַתֶּם ｜ ’attem אַל־תִּקָּרְאוּ ｜ ‘al-tiqqare’u רַבִּי ｜ Rabbi כִּי ｜ ki אֶחָד ｜ ‘echad הוּא ｜ hu’ רַבְּכֶם ｜ Rabbechem הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְאַתֶּם ｜ ve’attem אַחִים ｜ ‘achim כֻּלְכֶם ｜ kulchem

TKIS Mutta teitä älköön kutsuttako rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, (Kristus,) ja te olette kaikki veljiä.

STLK2017 Mutta te älkää antako kutsua itseänne rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, ja te olette kaikki veljiä.

Biblia1776 Mutta älkäät te antako teitä kutsuttaa rabbiksi; sillä yksi on teidän Mestarinne, joka on Kristus, mutta te olette kaikki veljekset.

9 TR καὶ｜ kai ja πατέρα｜ patera isäksenne μὴ｜ mē älkää καλέσητε｜ kalesēte kutsuko ketään ὑμῶν｜ hymōn teitä ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς·｜ gēs maan εἷς｜ heis sillä yksi γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho joka ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς·｜ ouranois on taivaissa

DELITZSCH וְאַל־תִּקְרְאוּ ｜ ve’al-tiqre’u אָב ｜ ‘av לְאִישׁ ｜ le’ish מִכֶּם ｜ mikkem עַל־הָאֲדָמָה ｜ ‘al-ha’adama כִּי ｜ ki אֶחָד ｜ ‘echad הוּא ｜ hu’ אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem אֲשֶׁר ｜ ’asher בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim

TKIS Isäksenne älkää myöskään kutsuko ketään maan päällä, sillä yksi on Isänne, Hän, joka on taivaissa.

STLK2017 Isäksenne älkää kutsuko ketään maan päällä, sillä yksi on teidän Isänne, hän, joka on taivaissa.

Biblia1776 Ja älkäät ketäkään kutsuko isäksenne maan päällä; sillä yksi on Isänne, joka on taivaissa.

10 TR μηδὲ｜ mēde älköön κληθῆτε｜ klēthēte teitä kutsuttako καθηγηταί·｜ kathēgētai mestareiksi εἷς｜ eis sillä yksi γὰρ｜ gar ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho καθηγητὴς｜ kathēgētēs Mestari ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus

DELITZSCH גַּם ｜ gam אַל־תִּקָּרְאוּ ｜ ‘al-tiqqare’u מַנְהִיגִים ｜ manhigim כִּי ｜ ki אֶחָד ｜ ‘echad הוּא ｜ hu’ מַנְהִיגְכֶם ｜ manHigechem הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Älköön teitä myöskään kutsuttako mestareiksi, sillä yksi on mestarinne, Kristus.

STLK2017 Älkääkä antako kutsua itseänne rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, Kristus.

Biblia1776 Ja älkäät antako teitä kutsuttaa mestariksi; sillä yksi on teidän Mestarinne, joka on Kristus.

11 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta μείζων｜ meidzōn suurin ὑμῶν｜ hymōn teistä ἔσται｜ estai olkoon ὑμῶν｜ hymōn teidän διάκονος｜ diakonos palvelijanne

DELITZSCH וְהַגָּדוֹל ｜ ve’ha’gadol בָּכֶם ｜ bachem יְהִי ｜ jehi לָכֶם ｜ la’chem לִמְשָׁרֵת ｜ limsharet

TKIS Vaan suurin teistä olkoon palvelijanne.

STLK2017 Vaan se, joka teistä on suurin, olkoon teidän palvelijanne.

Biblia1776 Joka teistä suurin on, se olkoon teidän palvelianne.

12 TR ὅστις｜ hostis ja joka δὲ｜ de ὑψώσει｜ hypsōsei ylentää ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ταπεινωθήσεται·｜ tapeinōthēsetai alennetaan καὶ｜ kai ja ὅστις｜ hostis joka ταπεινώσει｜ tapeinōsei alentaa ἑαυτόν｜ heauton itsensä ὑψωθήσεται｜ hypsōthēsetai ylennetään

DELITZSCH כָּל־הַמְּרוֹמֵם ｜ kol-hammeromem אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo יִשָּׁפֵל ｜ ish’shafel וְהַמַּשְׁפִּיל ｜ ve’hammashpil אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo יְרוֹמָם ｜ jeromam

TKIS Mutta joka itsensä korottaa, se alennetaan, joka itsensä alentaa, se korotetaan.

STLK2017 Se, joka itsensä ylentää, alennetaan; ja se, joka itsensä alentaa, ylennetään.

Biblia1776 Mutta joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.

13 TR oὐαὶ｜ ouai mutta voi δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teitä γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ὑποκριταί｜ hypokritai te tekopyhät ὅτι｜ hoti kun κλείετε｜ kleiete suljette τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnan τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων·｜ anthrōpōn ihmisten ὑμεῖς｜ hymeis sillä te γὰρ｜ gar οὐκ｜ ouk ette εἰσέρχεσθε｜ eiserchesthe mene sisälle οὐδὲ｜ oude ettekä τοὺς｜ tous εἰσερχομένους｜ eiserchomenous sisälle menevien ἀφίετε｜ afiete salli εἰσελθεῖν｜ eiselthein mennä sisälle

DELITZSCH אַךְ־אוֹי ｜ ‘ach-’oi לָכֶם ｜ la’chem הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim כִּי ｜ ki סֹגְרִים ｜ sogerim אַתֶּם ｜ ‘attem לִפְנֵי ｜ lifnei הָאָדָם ｜ ha’adam אֵת ｜ ‘et מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim הֵן ｜ hen אַתֶּם ｜ ‘attem לֹא־תָבֹאוּ ｜ lo’-tavo’u בָהּ ｜ vah וְאֵת ｜ ve’et הַבָּאִים ｜ haba’im לֹא ｜ lo’ תַנִּיחוּ ｜ tannichu לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Mutta voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, tekopyhät, kun suljette taivasten valtakunnan ihmisiltä! Sillä itse ette mene sisälle, ettekä salli sisälle menevien mennä sisälle.

STLK2017 Mutta voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te tekopyhät, kun suljette taivasten valtakunnan ihmisiltä! Sillä itse te ette mene sisälle, ettekä salli sinne menevienkään mennä sisään.

Biblia1776 Mutta voi teitä, kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka suljette taivaan valtakunnan ihmisten edestä; sillä ette itse sinne mene, ettekä salli meneväisiä sinne mennä.

14 TR oὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät ὅτι｜ hoti sillä κατεσθίετε｜ katesthiete syötte τὰς｜ tas οἰκίας｜ oikias talot τῶν｜ tōn χηρῶν｜ chērōn leskien καὶ｜ kai ja προφάσει｜ profasei näön vuoksi μακρὰ｜ makra pitkiä προσευχόμενοι·｜ proseuchomenoi rukouksia pidätte διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän λήψεσθε｜ lēpsesthe saatte περισσότερον｜ perissoteron kovemman κρίμα｜ krima tuomion

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim כִּי־בֹלְעִים ｜ ki-vole’im אַתֶּם ｜ ‘attem אֶת־בָּתֵּי ｜ ’et-battei הָאַלְמָנוֹת ｜ ha’almanot וּמַאֲרִיכִים ｜ uma’arichim בִּתְפִלָּה ｜ bitfilla לְמַרְאֵה ｜ le’mar’eh עָיִן ｜ ‘ain תַּחַת ｜ tachat זֹאת ｜ zot מִשְׁפָּט ｜ mishpat עַל־יֶתֶר ｜ ’al-jeter תִּקָּחוּ ｜ tiqqachu

TKIS (Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, tekopyhät, sillä syötte leskien talot ja rukoilette näön vuoksi pitkään. Sen vuoksi saatte sitä kovemman tuomion.)

STLK2017 Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te tekopyhät, kun syötte leskien talot, jopa pitäen näön vuoksi pitkiä rukouksia! Sen tähden saatte sitä kovemman tuomion.

Biblia1776 Voi teitä kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka syötte leskein huoneet, ja muodoksi pidätte pitkät rukoukset: sentähden te saatte sitä kovemman kadotuksen.

15 TR oὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät ὅτι｜ hoti sillä περιάγετε｜ periάgete kierrätte τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan meret καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ξηρὰν｜ ksērὰn mantereet ποιῆσαι｜ poiēsai tehdäksenne ἕνα｜ hena yhden προσήλυτον｜ prosēlyton käännynnäisen καὶ｜ kai ja ὅταν｜ hotan kun γένηται｜ genētai sellainen on syntynyt ποιεῖτε｜ poieite teette αὐτὸν｜ auton hänestä υἱὸν｜ hyion lapsen γεέννης｜ geennēs Gehennan/ helvetin διπλότερον｜ diplόteron kaksin verroin pahemman ὑμῶν｜ hymōn teitä

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim כִּי־סוֹבְבִים ｜ ki-sovevim אַתֶּם ｜ ‘attem בַּיָּם ｜ bajam וּבַיַּבָּשָׁה ｜ uvajjabbasha לְמַעַן ｜ le’ma’an גַּיֵּר ｜ gajjer גֵּר ｜ ger אֶחָד ｜ ‘echad וְכִי ｜ vechi יִתְגַּיַּר ｜ jitgajjar תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu אוֹתוֹ ｜ ‘oto לְבֶן־גֵּיהִנֹּם ｜ le’ven-Geihinnom כִּפְלַיִם ｜ kiflaim יוֹתֵר ｜ joter מִכֶּם ｜ mikkem

TKIS Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, tekopyhät, sillä kierrätte meret ja manteret tehdäksenne yhden käännynnäisen ja kun sellainen* on syntynyt, teette hänestä helvetin lapsen kahta vertaa itseänne pahemman.

STLK2017 Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te tekopyhät, kun kierrätte meret ja mantereet tehdäksenne yhden käännynnäisen. Kun joku on siksi tullut, teette hänestä helvetin lapsen, kaksi kertaa itseänne pahemman!

Biblia1776 Voi teitä kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka merta ja mannerta ympäri vaellatte, tehdäksenne yhtä uutta Juudalaista; ja kuin se tehty on, niin te hänestä teette kaksikertaa enemmän helvetin lapsen kuin te itse olette.

16 TR oὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä ὁδηγοὶ｜ hodēgoi taluttajat τυφλοὶ｜ tyfloi sokeat οἱ｜ oi jotka λέγοντες｜ legontes sanotte ὃς｜ hos joka ἂν｜ an ὀμόσῃ｜ omosē vannoo kautta ἐν｜ en τῷ｜ tō ναῷ｜ naō temppelin οὐδέν｜ ouden ei mitään ἐστιν·｜ estin ole ὃς｜ hos mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an ὀμόσῃ｜ omosē vannoo kautta ἐν｜ en τῷ｜ tō χρυσῷ｜ chrysō kullan τοῦ｜ tou ναοῦ｜ naou temppelin ὀφείλει｜ ofeilei on valaansa sidottu

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem מְנַהֲלִים ｜ menahalim עִוְרִים ｜ ‘ivrim הָאֹמְרִים ｜ ha’omerim הַנִּשְׁבָּע ｜ hannishba’ בַּהֵיכָל ｜ baheichal אֵין־זֹאת ｜ ‘ein-zot מְאוּמָה ｜ me’uma וְהַנִּשְׁבָּע ｜ ve’hannishba’ בִּזְהַב ｜ bizhav הַהֵיכָל ｜ haheichal יֶאְשָׁם ｜ je’sham

TKIS Voi teitä, sokeat taluttajat, jotka sanotte: Joka vannoo temppelin kautta, se ei ole mitään, mutta joka vannoo temppelin kullan kautta on velassa.

STLK2017 Voi teitä, te sokeat taluttajat, jotka sanotte: ‘Jos joku vannoo temppelin kautta, se ei ole mitään, mutta jos joku vannoo temppelin kullan kautta, hän on valaansa sidottu’!

Biblia1776 Voi teitä, te sokiat taluttajat! jotka sanotte: joka vannoo templin kautta, ei se mitään ole, mutta joka vannoo templin kullan kautta, se on velvollinen.

17 TR μωροὶ｜ mōroi tyhmät καὶ｜ kai ja τυφλοί·｜ tyfloi sokeat τίς｜ tis sillä kumpi γὰρ｜ gar μείζων｜ meidzōn suurempi ἐστίν｜ estin on ὁ｜ ho χρυσὸς｜ chrysos kulta ἢ｜ ē vai ὁ｜ ho ναὸς｜ naos temppeli ὁ｜ ho joka ἁγιάζων｜ hagiadzōn pyhittää τὸν｜ ton χρυσόν｜ chryson kullan

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem הַכְּסִילִים ｜ hakesilim וְהַעִוְרִים ｜ ve’ha’ivrim כִּי ｜ ki מַה־הוּא ｜ mah-hu’ הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol אִם־הַזָּהָב ｜ ‘im-hazzahav אוֹ ｜ ’o הַהֵיכָל ｜ haheichal הַמְקַדֵּשׁ ｜ ham’qaddesh אֶת־הַזָּהָב ｜ ‘et-hazzahav

TKIS Tyhmät ja sokeat! Kumpi on suurempi, kultako vai temppeli, joka kullan pyhittää?

STLK2017 Te tyhmät ja sokeat! Kumpi on suurempi, kulta vai temppeli, joka kullan pyhittää?

Biblia1776 Te hullut ja sokiat! sillä kumpi on suurempi: kulta, eli templi, joka kullan pyhittää?

18 TR καί｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean siis ὀμόσῃ｜ omosē vannoo kautta ἐν｜ en τῷ｜ tō θυσιαστηρίῳ｜ thysiastēriō alttarin οὐδέν｜ ouden ei mitään ἐστιν·｜ estin ole ὃς｜ hos mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an ὀμόσῃ｜ omosē vannoo kautta ἐν｜ en τῷ｜ tō δώρῳ｜ dōrō lahjan τῷ｜ tō ἐπάνω｜ epanō päällä olevan αὐτοῦ｜ autou sen ὀφείλει｜ ofeilei on valaansa sidottu

DELITZSCH וַאֲמַרְתֶּם ｜ va’amartem הַנִּשְׁבָּע ｜ hannishba’ בַּמִּזְבֵּחַ ｜ bammizbeach אֵין ｜ ‘ein מְאוּמָה ｜ me’uma וְהַנִּשְׁבָּע ｜ ve’hannishba’ בַּקָּרְבָּן ｜ baqqareban אֲשֶׁר־עָלָיו ｜ ‘asher-’alaiv יֶאְשָׁם ｜ je’sham

TKIS Sanotte myös: Joka vannoo alttarin kautta, se ei ole mitään, mutta joka vannoo sen päällä olevan uhrilahjan kautta, on velassa.

STLK2017 Ja: ‘Jos joku vannoo alttarin kautta, se ei ole mitään, mutta jos joku vannoo sen päällä olevan uhrilahjan kautta, hän on valaansa sidottu.’

Biblia1776 Ja joka vannoo alttarin kautta, ei se mitään ole; mutta joka vannoo lahjan kautta, joka sen päällä on, se on velvollinen.

19 TR μωροὶ｜ mōroi tyhmät καὶ｜ kai ja τυφλοί·｜ tyfloi sokeat τί｜ ti sillä kumpi γὰρ｜ gar μεῖζον｜ meidzon on suurempi τὸ｜ to δῶρον｜ dōron lahja ἢ｜ ē vai τὸ｜ to θυσιαστήριον｜ thysiastērion alttari τὸ｜ to ἁγιάζον｜ hagiadzon joka pyhittää τὸ｜ to δῶρον｜ dōron lahjan

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem הַכְּסִילִים ｜ hakesilim וְהַעִוְרִים ｜ ve’ha’ivrim כִּי ｜ ki מַה־הוּא ｜ mah-hu’ הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol אִם־הַקָּרְבָּן ｜ ‘im-ha’qareban אוֹ ｜ ‘o הַמִּזְבֵּחַ ｜ hammizbeach הַמְקַדֵּשׁ ｜ ham’qaddesh אֶת־הַקָּרְבָּן ｜ ‘et-ha’qareban

TKIS (Tyhmät ja) sokeat! Kumpi on suurempi uhrilahjako vai alttari, joka uhrilahjan pyhittää?

STLK2017 Te sokeat! Kumpi on suurempi, uhrilahja vai alttari, joka uhrilahjan pyhittää?

Biblia1776 Te hullut ja sokiat! sillä kumpi on suurempi: lahja, eli alttari, joka lahjan pyhittää?

20 TR ὁ｜ ho joka οὖν｜ oun siis ὀμόσας｜ omosas vannoo kautta ἐν｜ en τῷ｜ tō θυσιαστηρίῳ｜ thysiastēriō alttarin ὀμνύει｜ omnyei vannoo kautta ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō sen καὶ｜ kai ja ἐν｜ en πᾶσι｜ pasi kaiken τοῖς｜ tois mitä ἐπάνω｜ epanō on päällä αὐτοῦ·｜ autou sen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הַנִּשְׁבָּע ｜ hannishba’ בַּמִּזְבֵּחַ ｜ bammizbeach נִשְׁבַּע ｜ nishba’ בּוֹ ｜ bo וּבְכֹל ｜ uvechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָלָיו ｜ ’alaiv

TKIS Joka siis vannoo alttarin kautta, vannoo sen kautta ja kaiken kautta, mitä sen päällä on,

STLK2017 Sen tähden, joka vannoo alttarin kautta, vannoo sen kautta ja kaiken kautta, mitä sen päällä on.

Biblia1776 Joka siis vannoo alttarin kautta, hän vannoo sen kautta ja kaikkein, mikä sen päällä on.

21 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ὀμόσας｜ omosas vannoo kautta ἐν｜ en τῷ｜ tō ναῷ｜ naō temppelin ὀμνύει｜ omnyei vannoo kautta ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō sen καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō kautta κατοικοῦντι｜ katoikounti Hänen joka asuu αὐτόν·｜ auton siinä

DELITZSCH וְהַנִּשְׁבָּע ｜ ve’hannishba’ בַּהֵיכָל ｜ baheichal נִשְׁבַּע ｜ nishba’ בּוֹ ｜ bo וּבַשּׁוֹכֵן ｜ uvash’shochen בְּתוֹכוֹ ｜ betocho

TKIS ja joka vannoo temppelin kautta, vannoo sen kautta ja Hänen kauttaan, joka siinä asuu.

STLK2017 Joka vannoo temppelin kautta, vannoo sen kautta ja hänen kauttaan, joka siinä asuu.

Biblia1776 Ja joka vannoo templin kautta, se vannoo hänen kauttansa ja sen kautta, joka siinä asuu.

22 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ὀμόσας｜ omosas vannoo kautta ἐν｜ en τῷ｜ tō οὐρανῷ｜ ouranō taivaan ὀμνύει｜ omnyei vannoo kautta ἐν｜ en τῷ｜ tō θρόνῳ｜ thronō valtaistuimen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō kautta καθημένῳ｜ kathēmenō Hänen joka istuu ἐπάνω｜ epanō päällä αὐτοῦ｜ autou sen

DELITZSCH וְהַנִּשְׁבָּע ｜ ve’hannishba’ בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim נִשְׁבַּע ｜ nishba’ בְּכִסֵּא ｜ bechisse’ אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וּבַיּשֵׁב ｜ uvajshev עָלָיו ｜ ’alaiv

TKIS Ja joka vannoo taivaan kautta, vannoo Jumalan valtaistuimen kautta ja Hänen kauttaan, joka sillä istuu.

STLK2017 Joka vannoo taivaan kautta, vannoo Jumalan valtaistuimen kautta ja hänen kauttaan, joka sillä istuu.

Biblia1776 Ja joka vannoo taivaan kautta, se vannoo Jumalan istuimen kautta ja hänen kauttansa, joka sen päällä istuu.

23 TR oὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät ὅτι｜ hoti sillä ἀποδεκατοῦτε｜ apodekatoute annatte kymmenykset τὸ｜ to ἡδύοσμον｜ hēdyosmon mintusta καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ἄνηθον｜ anēthon tillistä καὶ｜ kai ja τὸ｜ to κύμινον｜ kyminon kuminasta καὶ｜ kai ja ἀφήκατε｜ afēkate olette jättäneet τὰ｜ ta βαρύτερα｜ barytera tärkeimmän τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laissa τὴν｜ tēn κρίσιν｜ krisin oikeuden καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton ἔλεον｜ eleon laupeuden καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn πίστιν·｜ pistin uskollisuuden ταῦτα｜ tauta näitä ἔδει｜ edei olisi pitänyt ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä κἀκεῖνα｜ kakeina noitakaan μὴ｜ mē ei ἀφιέναι｜ afienai jättää

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim כִּי ｜ ki מְעַשְּׂרִים ｜ me’asserim אַתֶּם ｜ ‘attem אֶת־הַמִּנְתָּא ｜ ’et-hamminta’ וְאֶת־הַשֶּׁבֶת ｜ ve’et-hash’shevet וְאֶת־הַכַּמֹּן ｜ ve’et-hakkammon וַתַּנִּיחוּ ｜ vatannichu אֵת ｜ ‘et הַחֲמוּרוֹת ｜ hachamurot בַּתּוֹרָה ｜ batora אֶת־הַמִּשְׁפָּט ｜ ’et-hammishpat וְאֶת־הַחֶסֶד ｜ ve’et-hachesed וְאֶת־הָאֱמוּנָה ｜ ve’et-ha’emuna וְהָיָה ｜ ve’haja לָכֶם ｜ la’chem לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot אֶת ‘et אֵלֶּה ｜ ’elleh וְלֹא ｜ velo’ לְהַנִּיחַ ｜ le’hanniach גַּם־אֶת־אֵלֶּה ｜ gam-’et-’elleh

TKIS Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, tekopyhät, sillä annatte kymmenykset mintuista ja tilleistä ja kuminoista, mutta hylkäätte sen, mikä laissa on tärkeintä: oikeuden ja laupeuden ja uskollisuuden! Näitä olisi pitänyt harjoittaa, eikä noitakaan hylätä.

STLK2017 Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te tekopyhät, kun annatte kymmenykset mintuista, tilleistä ja kuminoista, mutta jätätte sikseen sen, mikä laissa on tärkeintä: oikeuden ja laupeuden ja uskon! Näitä tulisi noudattaa, eikä noitakaan jättää sikseen.

Biblia1776 Voi teitä kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka kymmenykset teette mintuista, tilleistä ja kuminoista, ja jätätte pois ne raskaammat laista, tuomion, laupiuden ja uskon: näitä piti tehtämän, ja toisia ei jätettämän.

24 TR ὁδηγοὶ｜ hodēgoi taluttajat τυφλοί｜ tyfloi sokeat οἱ｜ oi jotka διϋλίζοντες｜ diulidzontes siivilöitte τὸν｜ ton κώνωπα｜ kōnōpa hyttysen τὴν｜ tēn δὲ｜ de mutta κάμηλον｜ kamēlon kamelin καταπίνοντες｜ katapinontes nielette

DELITZSCH מְנַהֲלִים ｜ menahalim עִוְרִים ｜ ‘ivrim הַמְסַנְנִים ｜ ham’sannim אֵת ｜ ‘et הַיַּתּוּשׁ ｜ hajjattush וּבֹלְעִים ｜ uvole’im אֵת ｜ ‘et הַגָּמָל ｜ haggamal

TKIS Te sokeat taluttajat, jotka siivilöitte hyttysen, mutta nielette kamelin!

STLK2017 Te sokeat taluttajat, jotka siivilöitte hyttysen, mutta nielette kamelin!

Biblia1776 Te sokiat taluttajat! te kuurnitsette hyttysen ja kamelin nielette.

25 TR oὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät ὅτι｜ hoti sillä καθαρίζετε｜ katharidzete puhdistatte τὸ｜ to ἔξωθεν｜ eksōthen ulkopuolen τοῦ｜ tou ποτηρίου｜ potēriou maljan καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs παροψίδος｜ paropsidos kulhon ἔσωθεν｜ esōthen mutta sisältä δὲ｜ de γέμουσιν｜ gemousin ne ovat täynnä ἐξ｜ eks ἁρπαγῆς｜ harpagēs ryöstöä καὶ｜ kai ja ἀκρασίας｜ akrasias hillittömyyttä

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim כִּי ｜ ki מְטַהֲרִים ｜ metaharim אַתֶּם ｜ ‘attem פְּנֵי־הַכּוֹס ｜ penei-hakkos וְהַקְּעָרָה ｜ ve’haqqe’ara מִחוּץ ｜ michutz וְתוֹכָן ｜ vetochan מָלֵא ｜ male’ גָּזֵל ｜ gazel וּפְרִיצוּת ｜ uferitzut

TKIS Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, tekopyhät, sillä puhdistatte juoma-astian ja kulhon ulkopuolen, mutta sisältä ne ovat täynnä ryöstöä ja hillittömyyttä!

STLK2017 Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te tekopyhät, kun te puhdistatte maljan ja vadin ulkopuolen, mutta sisältä ne ovat täynnä ryöstöä ja hillittömyyttä!

Biblia1776 Voi teitä kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka puhdistatte juoma-astian ja ruoka-astian ulkoiselta puolelta, mutta sisältä ovat ne täynnä raatelemista ja tyytymättömyyttä.

26 TR φφαρισαῖε｜ farisaie fariseus τυφλέ｜ tyfle sokea καθάρισον｜ katharison puhdista πρῶτον｜ prōton ensin τὸ｜ to ἐντὸς｜ entos sisus τοῦ｜ tou ποτηρίου｜ potēriou maljan καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs παροψίδος｜ paropsidos kulhon ἵνα｜ hina että γένηται｜ genētai tulisi καὶ｜ kai myös τὸ｜ to ἐκτὸς｜ ektos ulkopuoli αὐτῶν｜ autōn niiden καθαρόν｜ katharon puhtaaksi

DELITZSCH פָּרוּשׁ ｜ parush עִוֵּר ｜ ‘ivuer טַהֵר ｜ taher בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אֶת־תּוֹךְ ｜ ‘et-toch הַכּוֹס ｜ hakkos לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּטָּהֵר ｜ tittaher גַּם־מִחוּץ ｜ gam-michutz

TKIS Sokea fariseus! Puhdista ensin juoma-astian (ja kulhon) sisäpuoli, jotta niitten ulkopuolikin tulisi puhtaaksi.

STLK2017 Sinä, sokea fariseus, puhdista ensin maljan ja vadin sisäpuoli, että sen ulkopuolikin tulisi puhtaaksi!

Biblia1776 Sinä sokia Pharisealainen! puhdista ensin juoma-astia ja ruoka-astia sisältä, että myös ulkonainenkin puoli puhtaaksi tulis.

27 TR oὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät ὅτι｜ hoti sillä παρομοιάζετε｜ paromoiadzete olette kaltaisia τάφοις｜ tafois hautojen κεκονιαμένοις｜ kekoniamenois kalkittujen οἵτινες｜ hoitines jotka ἔξωθεν｜ eksōthen ulkoa μὲν｜ men tosin φαίνονται｜ fainontai näyttävät ὡραῖοι｜ hōraioi kauniilta ἔσωθεν｜ esōthen mutta sisältä δὲ｜ de γέμουσιν｜ gemousin ovat täynnä ὀστέων｜ osteōn luita νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden καὶ｜ kai ja πάσης｜ pasēs kaikkea ἀκαθαρσίας｜ akatharsias saastaa

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim כִּי־דֹמִים ｜ ki-domim אַתֶּם ｜ ‘attem לַקְּבָרִים ｜ laqqevarim הַמְסֻיָּדִים ｜ ham’sujjadim הַנִּרְאִים ｜ hannir’im נָאִים ｜ Naim מִחוּץ ｜ michutz וְתוֹכָם ｜ vetocham מָלֵא ｜ male’ עַצְמוֹת ｜ ‘atzmot מֵתִים ｜ metim וְכָל־טֻמְאָה ｜ vechol-tum’a

TKIS ”Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, tekopyhät, sillä olette valkeiksi kalkittujen hautojen kaltaiset, jotka tosin ulkoa näyttävät kauniilta, mutta sisältä ovat täynnä kuolleitten luita ja kaikkea saastaa!

STLK2017 Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te tekopyhät, kun olette valkoisiksi kalkittujen hautojen kaltaisia. Ulkoa ne kyllä näyttävät kauniilta, mutta ovat sisältä täynnä kuolleiden luita ja kaikkea saastaista!

Biblia1776 Voi teitä kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut; sillä te olette valkiaksi sivuttuin hautain kaltaiset, jotka ulkoa kauniit ovat, mutta sisältä ovat he täynnä kuolleiden luita ja kaikkea riettautta.

28 TR οὕτω｜ houtō näin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ἔξωθεν｜ eksōthen ulkoa μὲν｜ men tosin φαίνεσθε｜ fainesthe näytätte τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisistä δίκαιοι｜ dikaioi vanhurskailta ἔσωθεν｜ esōthen mutta sisältä δὲ｜ de μεστοί｜ mestoi täynnä ἐστε｜ este olette ὑποκρίσεως｜ hypokriseōs tekopyhyyttä καὶ｜ kai ja ἀνομίας｜ anomias laittomuutta

DELITZSCH כָּכָה ｜ ka’cha גַם־אַתֶּם ｜ gam-’attem מִחוּץ ｜ michutz נִרְאִים ｜ nir’im כְּצַדִּיקִים ｜ ketzadiqim אֶל־בְּנֵי ｜ ‘el-benei אָדָם ｜ ’adam וְתוֹכֲכֶם ｜ vetochachem מָלֵא ｜ male’ חֲנֻפָּה ｜ chanuppa וָאָוֶן ｜ va’aven

TKIS Niin tekin tosin ulkoa näytätte ihmisistä hurskailta, mutta sisältä olette täynnä tekopyhyyttä ja laittomuutta.

STLK2017 Samoin tekin ulkoa kyllä näytätte ihmisten silmissä vanhurskailta, mutta sisältä olette täynnä teeskentelyä ja laittomuutta.

Biblia1776 Niin myös te olette ulkoa tosin nähdä ihmisten edessä hurskaat, mutta sisältä te olette täynnä ulkokullaisuutta ja vääryyttä.

29 TR oὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät ὅτι｜ hoti sillä οἰκοδομεῖτε｜ oikodomeite rakennatte τοὺς｜ tous τάφους｜ tafous hautoja τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojen καὶ｜ kai ja κοσμεῖτε｜ kosmeite kaunistatte τὰ｜ ta μνημεῖα｜ mnēmeia muistomerkkejä τῶν｜ tōn δικαίων｜ dikaiōn vanhurskaiden

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim כִּי ｜ ki בוֹנִים ｜ vonim אַתֶּם ｜ ‘attem אֶת־קִבְרֵי ｜ ’et-qivrei הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im וַתְּיַפּוּ ｜ va’tejappu אֶת־מַצְּבוֹת ｜ ‘et-matz’tzevot קִבְרוֹת ｜ qivrot הַצַּדִּיקִים ｜ hatz’tzadiqim

TKIS Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, tekopyhät, sillä rakennatte profeettain hautoja ja koristatte vanhurskasten muistomerkkejä

STLK2017 Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te tekopyhät, kun rakennatte profeettojen hautoja ja kaunistatte vanhurskasten hautakammioita,

Biblia1776 Voi teitä kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka rakennatte prophetain hautoja ja kaunistatte vanhurskasten hautoja,

30 TR καὶ｜ kai ja λέγετε｜ legete sanotte εἰ｜ ei jos ἤμεν｜ ēmen olisimme olleet ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä τῶν｜ tōn πατέρων｜ paterōn isiemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän οὐκ｜ ouk emme ἂν｜ an ἤμεν｜ ēmen olisi olleet κοινωνοὶ｜ koinōnoi osallisia kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän ἐν｜ en τῷ｜ tō αἵματι｜ haimati vereen τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojen

DELITZSCH וַאֲמַרְתֶּם ｜ va’amartem אִם־הָיִינוּ ｜ ‘im-hainu בִּימֵי ｜ bimei אֲבוֹתֵינוּ ｜ ’avoteinu לֹא־הָיְתָה ｜ lo’-hajeta יָדֵנוּ ｜ jadenu עִמָּהֶם ｜ ‘immahem לִשְׁפֹּךְ ｜ lishpoch דַּם ｜ dam הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im

TKIS ja sanotte: Jos olisimme eläneet isämme päivinä, emme olisi olleet heidän kanssaan osallisia profeettain vereen.

STLK2017 ja sanotte: ‘Jos olisimme eläneet isiemme päivinä, emme olisi olleet osallisia heidän kanssaan profeettojen vereen’!

Biblia1776 Ja sanotte: jos me olisimme olleet meidän isäimme aikoina, emme olisi olleet osalliset heidän kanssansa prophetain veressä.

31 TR ὥστε｜ hōste niin μαρτυρεῖτε｜ martyreite todistatte ἑαυτοῖς｜ heautois itsestänne ὅτι｜ hoti että υἱοί｜ hyioi lapsia ἐστε｜ este olette τῶν｜ tōn φονευσάντων｜ foneusantōn niiden jotka murhasivat τοὺς｜ tous προφήτας·｜ profētas profeetat

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen תָּעִידוּ ｜ ta’idu עַל־נַפְשְׁכֶם ｜ ‘al-nafshechem כִּי־בָנִים ｜ ki-vanim אַתֶּם ｜ ’attem לְרוֹצְחֵי ｜ le’rotzechei הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im

TKIS Niin todistatte siis itsellenne, että olette niitten lapsia, jotka tappoivat profeetat.

STLK2017 Te siis todistatte itsestänne, että olette niiden lapsia, jotka tappoivat profeetat.

Biblia1776 Niin te siis itseänne tunnustatte, että olette niiden lapset, jotka tappoivat prophetat.

32 TR καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te πληρώσατε｜ plērōsate täyttäkää τὸ｜ to μέτρον｜ metron mitta τῶν｜ tōn πατέρων｜ paterōn isienne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH אַף־אַתֶּם ｜ ‘af-’attem מַלְּאוּ ｜ malle’u סְאַת ｜ se’at אֲבוֹתֵיכֶם ｜ ‘avoteichem

TKIS Täyttäkää siis isäinne mitta.

STLK2017 Täyttäkää siis isienne mitta.

Biblia1776 Niin tekin täyttäkäät teidän isäinne määrä.

33 TR ὄφεις｜ ofeis käärmeet γεννήματα｜ gennēmata sikiöt ἐχιδνῶν｜ echidnōn kyykäärmeiden πῶς｜ pōs miten φύγητε｜ fygēte pääsette ἀπὸ｜ apo pakoon τῆς｜ tēs κρίσεως｜ kriseōs tuomiota τῆς｜ tēs γεέννης｜ geennēs Gehennan

DELITZSCH נְחָשִׁים ｜ nechashim אַתֶּם ｜ ‘attem יַלְדֵי ｜ jaldei הַצִּפְעוֹנִים ｜ hatz’tzifeonim אֵיכָה ｜ ‘eicha תִמָּלְטוּ ｜ timmaletu מִדִּין ｜ middin גֵּיהִנֹּם ｜ Geihinnom

TKIS Käärmeet, kyykäärmeitten sikiöt! Kuinka pääsisitte helvetin tuomiota pakoon?

STLK2017 Te käärmeet, te kyykäärmeitten sikiöt, miten pakenette helvetin tuomiota?

Biblia1776 Te kärmeet, te kyykärmetten sikiät! kuinka te vältätte helvetin kadotuksen?

34 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ἰδού｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä ἀποστέλλω｜ apostellō lähetän πρὸς｜ pros luokse ὑμᾶς｜ hymas teidän προφήτας｜ profētas profeettoja καὶ｜ kai ja σοφοὺς｜ sofous viisaita καὶ｜ kai ja γραμματεῖς·｜ grammateis kirjanoppineita καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heitä ἀποκτενεῖτε｜ apokteneite te tapatte καὶ｜ kai ja σταυρώσετε｜ staurōsete naulaatte ristille καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heitä μαστιγώσετε｜ mastigōsete ruoskitte ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissanne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja διώξετε｜ diōksete vainoatte ἀπὸ｜ apo πόλεως｜ poleōs kaupungista εἰς｜ eis πόλιν·｜ polin kaupunkiin

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הִנְנִי ｜ hinni שֹׁלֵחַ ｜ sholeach לָכֶם ｜ la’chem נְבִיאִים ｜ nevi’im וַחֲכָמִים ｜ vachachamim וְסוֹפְרִים ｜ vesoferim וּמֵהֶם ｜ umehem תַּהַרְגוּ ｜ tahargu וְתִצְלְבוּ ｜ vetitzlevu וּמֵהֶם ｜ umehem תַּכּוּ ｜ takku בַשּׁוֹטִים ｜ vash’shotim בְּבָתֵּי ｜ bevattei כְּנֵסִיּוֹתֵיכֶם ｜ kenesijoteichem וְתִרְדְּפוּם ｜ vetirdefum מֵעִיר ｜ me’ir לְעִיר ｜ le’ir

TKIS Sen vuoksi, katso, lähetän luoksenne profeettoja ja viisaita ja kirjanoppineita. Heitä te tapatte ja naulitsette ristiin, heitä ruoskitte synagoogissanne ja vainoatte kaupungista kaupunkiin,

STLK2017 Sen tähden, katso, minä lähetän luoksenne profeettoja ja viisaita ja kirjanoppineita. Heitä tapatte ja ristiinnaulitsette, ja toisia heistä ruoskitte synagogissanne ja vainoatte kaupungista kaupunkiin,

Biblia1776 Sentähden, katso, minä lähetän teille prophetat, ja viisaat, ja kirjanoppineet; ja niistä te muutamat tapatte ja ristiinnaulitsette, ja muutamat te pieksätte teidän synagogissanne, ja vainootte kaupungista kaupunkiin.

35 TR ὅπως｜ hopōs että ἔλθῃ｜ elthē tulisi ἐφ’｜ ef päälle ὑμᾶς｜ hymas teidän πᾶν｜ pan kaikki αἷμα｜ haima veri δίκαιον｜ dikaion vanhurskas ἐκχυνόμενον｜ ekchynomenon vuodatettu ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἀπὸ｜ apo alkaen τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos verestä Ἄβελ｜ Abel Aabelin τοῦ｜ tou δικαίου｜ dikaiou vanhurskaan ἕως｜ eōs saakka τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos vereen Ζαχαρίου｜ Ζachariou Sakariaan υἱοῦ｜ hyiou pojan Βαραχίου｜ Βarachiou Barakiaan ὃν｜ hon jonka ἐφονεύσατε｜ efoneusate murhasitte μεταξὺ｜ metaksy välillä τοῦ｜ tou ναοῦ｜ naou temppelin καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou θυσιαστηρίου｜ thysiastēriou alttarin

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an יָבֹא ｜ javo’ עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem כָּל־דָּם ｜ kol-dam נָקִי ｜ naqi הַנִּשְׁפָּךְ ｜ hannishpach בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz מִדַּם־הֶבֶל ｜ middam-Hevel הַצַּדִּיק ｜ hatz’tzadiq עַד־דַּם ｜ ‘ad-dam זְכַרְיָה ｜ Zecharja בֶן־יְהוֹיָדָע ｜ ven-Jehojada’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher רְצַחְתֶּם ｜ retzachtem אוֹתוֹ ｜ ’oto בֵּין ｜ bein הַהֵיכָל ｜ haheichal וְלַמִּזְבֵּחַ ｜ velammizbeach

TKIS jotta vastuullenne tulisi kaikki vanhurskas veri, joka maan päällä on vuotanut vanhurskaan Aabelin verestä Sakariaan, Barakiaan pojan vereen asti, hänen, jonka tapoitte temppelin ja alttarin välillä.

STLK2017 jotta päällenne tulisi kaikki se vanhurskas veri, joka maan päällä on vuodatettu vanhurskaan Aabelin verestä Sakariaan, Barakiaan pojan, vereen asti, jonka tapoitte temppelin ja alttarin välillä.

Biblia1776 Että teidän päällenne pitää tuleman kaikki vanhurskas veri, joka vuodatettu on maan päälle hamasta vanhurskaan Abelin verestä niin Sakariaan, Barakiaan pojan vereen asti, jonka te tapoitte templin ja alttarin vaiheella.

36 TR ἀμὴν｜ amēn toden totta λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἥξει｜ hēksei tulee ταῦτα｜ tauta tämä πάντα｜ panta kaikki ἐπὶ｜ epi päälle τὴν｜ tēn γενεὰν｜ genean sukupolven ταύτην｜ tautēn tämän

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem בֹּא ｜ bo’ יָבֹא ｜ javo’ כָּל־אֵלֶּה ｜ kol-’elleh עַל־הַדּוֹר ｜ ‘al-haddor הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Totisesti sanon teille: kaikki tämä tulee tämän sukupolven vastattavaksi.”

STLK2017 Totisesti sanon teille: tämä kaikki on tuleva tämän sukukunnan päälle.

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: kaikki nämät pitää tuleman tämän suvun päälle.

37 TR Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalem Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalem ἡ｜ hē joka ἀποκτείνουσα｜ apokteinousa tapat τοὺς｜ tous προφήτας｜ profētas profeetat καὶ｜ kai ja λιθοβολοῦσα｜ lithobolousa kivität τοὺς｜ tous ne ἀπεσταλμένους｜ apestalmenous lähetetyt πρὸς｜ pros luoksesi αὐτήν｜ autēn sinun ποσάκις｜ posakis kuinka usein ἠθέλησα｜ ēthelēsa olen tahtonut ἐπισυναγαγεῖν｜ episynagagein koota τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsesi σου｜ sou sinun ὃν｜ hon τρόπον｜ tropon samalla tavalla kuin ἐπισυνάγει｜ episynagei kokoaa ὄρνις｜ ornis kana τὰ｜ ta νοσσία｜ nossia poikaset ἑαυτῆς｜ heautēs omansa ὑπὸ｜ hypo alle τὰς｜ tas πτέρυγας｜ pterygas siipiensä καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk te ette ἠθελήσατε｜ ēthelēsate tahtoneet

DELITZSCH יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim הַהֹרֶגֶת ｜ hahoreget אֶת־הַנְּבִיאִים ｜ ‘et-hannevi’im וְהַסֹּקֶלֶת ｜ ve’hassoqelet אֵת ｜ ‘et הַשְּׁלוּחִים ｜ hash’sheluchim אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha כַּמֶּה ｜ kammeh פְעָמִים ｜ fe’amim רָצִיתִי ｜ ratziti לְקַבֵּץ ｜ le’qabbetz אֶת־בָּנַיִךְ ｜ ‘et-banaich כְּתַּרְנְגֹלֶת ｜ ketarnegolet הַמְקַבֶּצֶת ｜ ham’qabbetzet אֶת־אֶפְרֹחֶיהָ ｜ ‘et-’efrocheha תַּחַת ｜ tachat כְּנָפֶיהָ ｜ kenafeha וְלֹא ｜ velo’ אֲבִיתֶם ｜ ‘avitem

TKIS Jerusalem, Jerusalem, joka tapat profeetat ja kivität luoksesi lähetetyt! Kuinka usein olen tahtonut koota lapsesi, niin kuin kana kokoaa poikasensa siipeinsä alle! Mutta te ette ole tahtoneet.

STLK2017 Jerusalem, Jerusalem, sinä, joka tapat profeetat ja kivität ne, jotka ovat luoksesi lähetetyt, kuinka usein olenkaan tahtonut koota lapsesi, niin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle! Mutta ette ole tahtoneet.

Biblia1776 Jerusalem, Jerusalem, sinä joka tapat prophetat ja kivillä surmaat ne, jotka sinun tykös lähetetyt ovat! kuinka usein minä tahdoin koota sinun lapses, niinkuin kana kokoo poikansa siipeinsä alle? ja ette tahtoneet.

38 TR ἰδού｜ idou katso ἀφίεται｜ afietai jää ὑμῖν｜ hymin teille ὁ｜ ho οἶκος｜ oikos huoneenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔρημος｜ erēmos autioksi

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh בֵיתְכֶם ｜ veitechem יֵעָזֵב ｜ je’azev לָכֶם ｜ la’chem שָׁמֵם ｜ shamem

TKIS Katso, huoneenne jää teille autiona.

STLK2017 Katso, ‘teidän huoneenne on tuleva autioksi.’

Biblia1776 Katso, teidän huoneenne pitää teille jäämän kylmille.

39 TR λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille οὐ μή｜ ou mē ettette με｜ me minua ἴδητε｜ idēte näe ἀπ’｜ ap tästä ἄρτι｜ arti lähin ἕως｜ heōs ennenkuin ἂν｜ an εἴπητε｜ eipēte sanotte εὐλογημένος｜ eulogēmenos siunattu Hän ὁ｜ ho joka ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee ἐν｜ en ὀνόματι｜ onomati nimessä Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem רָאֹה ｜ ra’oh לֹא ｜ lo’ תִרְאוּנִי ｜ tir’uni מֵעַתָּה ｜ me’atta עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר ｜ ’asher תֹּאמְרוּ ｜ to’meru בָּרוּךְ ｜ baruch הַבָּא ｜ haba’ בְּשֵׁם ｜ be’shem יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Sillä sanon teille: tästä lähin ette näe minua kunnes sanotte: Siunattu Hän, joka tulee Herran nimessä! “

STLK2017 Sillä sanon teille: tästedes ette näe minua, ennen kuin sanotte: ‘Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen.’”

Biblia1776 Sillä minä sanon teille: ette suinkaan minua tästedes näe, siihenasti kuin te sanotte: kiitetty olkoon se, joka tulee Herran nimeen!

24 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθὼν｜ ekselthōn lähti ulos ὁ｜ ho Ἰησῦς｜ Iēsous Jeesus ἐπορεύετο｜ eporeueto meni ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou ἱεροῦ·｜ hierou pyhäkösta καὶ｜ kai ja προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokse οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐπιδεῖξαι｜ epideiksai näyttämään αὐτῷ｜ autō Hänelle τὰς｜ tas οἰκοδομὰς｜ oikodomas rakennuksia τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäkön

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִן־הַמִּקְדָּשׁ ｜ min-hammiqdash לָלֶכֶת ｜ lalechet לְדַרְכּוֹ ｜ le’darko וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv לְהַרְאוֹתוֹ ｜ le’har’oto אֶת־בִּנְיְנֵי ｜ ‘et-binjenei הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash

TKIS Jeesus lähti ulos pyhäköstä ja meni pois. Niin Hänen opetuslapsensa tulivat Hänen luokseen näyttämään Hänelle pyhäkön rakennuksia.

STLK2017 Jeesus lähti ulos pyhäköstä ja meni pois; ja hänen opetuslapsensa tulivat hänen luokseen näyttämään hänelle pyhäkön rakennuksia.

Biblia1776 Ja Jesus meni ulos ja läksi pois templistä, ja hänen opetuslapsensa tulivat osoittamaan hänelle templin rakennuksia.

2 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille οὐ｜ ou ettekö βλέπετε｜ blepete näe πάντα｜ panta kaikkia ταῦτα｜ tauta näitä ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐ μὴ｜ ou mē ei mitään ἀφεθῇ｜ afethē jää ὧδε｜ hōde täällä λίθος｜ lithos kiveä ἐπὶ｜ epi päälle λίθον｜ lithon kiven ὃς｜ hos jota οὐ μὴ｜ ou mē ei mitenkään καταλυθήσεται｜ katalythēsetai maahan purettaisi

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַרְאִיתֶם ｜ har’item אֶת־כָּל־אֵלֶּה ｜ ‘et-kol-’elleh אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem לֹא־תִשָּׁאֵר ｜ lo’-tish’sha’er פֹּה ｜ poh אֶבֶן ｜ ‘even עַל־אֶבֶן ｜ ’al-’even אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תִתְפָּרָק ｜ titparaq

TKIS Mutta Jeesus [vastasi ja] sanoi heille: “Ettekö näe tätä kaikkea? Totisesti sanon teille: tähän ei jää kiveä kiven päälle, joka ei maahan sorru.”

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi heille: “Ettekö näe näitä kaikkia? Totisesti minä sanon teille: tähän ei ole jäävä kiveä kiven päälle maahan hajottamatta.”

Biblia1776 Niin sanoi Jesus heille: ettekö te kaikkia näitä näe? Totisesti sanon minä teille: ei pidä tässä jätettämän kiveä kiven päälle, joka ei maahan jaoteta.

3 TR καθημένου｜ kathēmenou ja istuessa δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou Hän ἐπὶ｜ epi päällä τοῦ｜ tou ὄρους｜ orous vuoren τῶν｜ tōn ἐλαιῶν｜ elaiōn öljypuiden/ Öljyvuorella προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokse αὐτῷ｜ autō Hänen οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian erikseen λέγοντες｜ legontes sanoen εἰπὲ｜ eipe sano ἡμῖν｜ hēmin meille πότε｜ pote milloin ταῦτα｜ tauta nämä ἔσται｜ estai tapahtuvat καὶ｜ kai ja τί｜ ti mikä τὸ｜ to σημεῖον｜ sēmeion on merkkinä τῆς｜ tēs σῆς｜ sēs sinun παρουσίας｜ parousias tulemuksesi καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs συντελείας｜ synteleias lopulle τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos aikakauden (maailman lopun)

DELITZSCH וַיֵּשֵׁב ｜ vaje’shev עַל־הַר ｜ ‘al-har הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ’elaiv הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim לְבַדָּם ｜ le’vaddam וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֱמָר־נָא ｜ ‘emor-na’ לָנוּ ｜ lanu מָתַי ｜ matai תִּהְיֶה ｜ tihjeh זֹאת ｜ zot וּמַה־הוּא ｜ umah-hu’ אוֹת ｜ ‘ot בּוֹאֲךָ ｜ bo’acha וְאוֹת ｜ ve’ot קֵץ ｜ qetz הָעוֹלָם ｜ ha’olam

TKIS Hänen istuessaan Öljyvuorella opetuslapset tulivat luokseen erikseen ja sanoivat: “Sano meille, milloin tämä tapahtuu ja mikä on tulemuksesi ja tämän maailmanajan täyttymisen merkki.”

STLK2017 Hänen istuessaan Öljymäellä opetuslapset tulivat erikseen hänen luokseen ja sanoivat: “Sano meille: milloin se tapahtuu, ja mikä on tulemuksesi ja maailman lopun merkki?”

Biblia1776 Mutta kuin hän istui Öljymäellä, menivät opetuslapset hänen tykönsä erinänsä ja sanoivat: sano meille: koska tämä tapahtuu, ja mikä sinun tulemises ja maailman lopun merkki ollee?

4 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille βλέπετε｜ blepete katsokaa μή｜ mē ettei τις｜ tis kukaan ὑμᾶς｜ hymas teitä πλανήσῃ｜ planēsē eksytä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem רְאוּ ｜ re’u פֶּן־יַתְעֶה ｜ pen-jat’eh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אִישׁ ｜ ’ish

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Varokaa, ettei kukaan teitä eksytä.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Katsokaa, ettei kukaan teitä eksytä.

Biblia1776 Ja Jesus vastasi ja sanoi heille: katsokaat, ettei kenkään teitä viettele.

5 TR πολλοὶ｜ polloi sillä monet γὰρ｜ gar ἐλεύσονται｜ eleusontai tulevat ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun λέγοντες｜ legontes sanoen έγώ｜ egō minä εἰμι｜ eimi olen ὁ｜ ho Χριστός·｜ Christos Kristus καὶ｜ kai ja πολλοὺς｜ pollous monia πλανήσουσι｜ planēsousi eksyttävät

DELITZSCH כִּי ｜ ki רַבִּים ｜ rabbim יָבֹאוּ ｜ javo’u בִּשְׁמִי ｜ bishemi לֵאמֹר ｜ le’mor אֲנִי ｜ ‘ANI הוּא ｜ HU’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְהִתְעוּ ｜ vehit’u רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Sillä monet tulevat nimessäni sanoen: Minä olen Kristus, ja he eksyttävät monia.

STLK2017 Sillä monta tulee nimessäni sanoen: ‘Minä olen Kristus’, ja he eksyttävät monta.

Biblia1776 Sillä monta tulevat minun nimeeni, sanoen: minä olen Kristus! ja viettelevät monta.

6 TR μελλήσετε｜ mellēsete ja tulette δὲ｜ de ἀκούειν｜ akouein kuulemaan πολέμους｜ polemous sodista καὶ｜ kai ja ἀκοὰς｜ akoas sanomia πολέμων·｜ polemōn sodista ὁρᾶτε｜ horate katsokaa μὴ｜ mē älkää θροεῖσθε·｜ throeisthe pelästykö δεῖ｜ dei sillä pitää γὰρ｜ gar πάντα｜ panta kaiken γενέσθαι·｜ genesthai tapahtua ἀλλ’｜ all mutta οὔπω｜ oupō ei vielä ἐστὶ｜ esti ole τὸ｜ to τέλος｜ telos loppu

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem עֲתִידִים ｜ ‘atidim לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ מִלְחָמוֹת ｜ milchamot וּשְׁמֻעוֹת ｜ ushemu’ot מִלְחָמָה ｜ milchama רְאוּ ｜ re’u פֶּן־תִּבָּהֵלוּ ｜ pen-tibbahelu כִּי־הָיוֹ ｜ ki-hajo תִהְיֶה ｜ tihjeh כָּל־זֹאת ｜ kol-zot אַךְ ｜ ‘ach עוֹד ｜ ’od אֵין ｜ ‘ein זֶה ｜ zeh הַקֵּץ ｜ haqqetz

TKIS Te tulette kuulemaan sodista ja sotasanomista. Katsokaa, älkää pelästykö, sillä (kaiken) tämän pitää tapahtua, mutta loppu ei ole vielä.

STLK2017 Tulette kuulemaan taisteluiden ääniä ja sanomia sodista; katsokaa, ettette pelästy. Sillä näin täytyy tapahtua, mutta tämä ei ole vielä loppu.

Biblia1776 Niin te saatte kuulla sotia ja sanomia sodista. Katsokaat, ettette peljästy; sillä kaikki nämät pitää tapahtuman, mutta ei vielä ole loppu.

7 TR ἐγερθήσεται｜ egerthēsetai sillä nousee γὰρ｜ gar ἔθνος｜ ethnos kansa ἐπὶ｜ epi vastaan ἔθνος｜ ethnos kansaa καὶ｜ kai ja βασιλεία｜ basileia valtakunta ἐπὶ｜ epi vastaan βασιλείαν·｜ basileian valtakuntaa καὶ｜ kai ja ἔσονται｜ esontai tulee λιμοὶ｜ limoi nälänhätää καὶ｜ kai ja λοιμοὶ｜ loimoi ruttoa καὶ｜ kai ja σεισμοὶ｜ seismoi maanjäristyksiä κατὰ｜ kata τόπους｜ topous paikoin

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָקוּם ｜ jaqum גּוֹי ｜ goi עַל־גּוֹי ｜ ‘al-goi וּמַמְלָכָה ｜ umamlacha עַל־מַמְלָכָה ｜ ’al-mamlacha וְהָיָה ｜ ve’haja רָעָב ｜ ra’av וְדֶבֶר ｜ vedever וָרַעַשׁ ｜ vara’ash הֵנָּה ｜ henna וָהֵנָּה ｜ vahenna

TKIS Sillä kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja tulee nälänhätää ja (ruttoa ja) maanjäristyksiä monin paikoin.

STLK2017 Sillä kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja nälänhätää ja maanjäristyksiä tulee paikoin.

Biblia1776 Sillä kansan pitää kansaa vastaan nouseman ja valtakunnan valtakuntaa vastaan, ja tulee ruttotauti ja nälkä ja maanjäristys moneen paikkaan.

8 TR πάντα｜ panta ja kaikki δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta nämä ἀρχὴ｜ archē ovat alkua ὠδίνων｜ ōdinōn synnytystuskien

DELITZSCH וְכָל־אֵלֶּה ｜ vechol-’elleh רַק ｜ raq רֵאשִׁית ｜ re’shit הַחֲבָלִים ｜ hachavalim

TKIS Mutta kaikki tämä on synnytystuskien alkua.

STLK2017 Mutta kaikki tämä on synnytystuskien alkua.

Biblia1776 Mutta kaikki nämät ovat murhetten alku.

9 TR τότε｜ tote silloin παραδώσουσιν｜ paradōsousin annetaan ὑμᾶς｜ hymas teitä εἰς｜ eis θλῖψιν｜ thlipsin vaivaan καὶ｜ kai ja ἀποκτενοῦσιν｜ apoktenousin tapetaan ὑμᾶς·｜ hymas teitä καὶ｜ kai ja ἔσεσθε｜ esesthe tulette μισούμενοι｜ misoumenoi vihattaviksi ὑπὸ｜ hypo πάντων｜ pantōn kaikkien τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn kansojen διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimeni μου｜ mou minun

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יְעַנּוּ ｜ je’annu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְיִמְסְרוּ ｜ ve’imseru אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְמִיתָה ｜ le’mita וִהְיִיתֶם ｜ vihjitem שְׂנוּאִים ｜ senu’im לְכָל־הַגּוֹיִם ｜ le’chol-ha’gojim לְמַעַן ｜ le’ma’an שְׁמִי ｜ shemi

TKIS Silloin teidät annetaan vaivaan ja teitä tapetaan, ja te tulette kaikkien kansain vihattaviksi minun nimeni vuoksi.

STLK2017 Silloin teitä annetaan vaivaan, ja teitä tapetaan, ja joudutte kaikkien kansojen vihattaviksi minun nimeni tähden.

Biblia1776 Silloin he ylönantavat teitä vaivaan ja tappavat teidät, ja te tulette vihattavaksi kaikilta pakanoilta minun nimeni tähden.

10 TR καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin σκανδαλισθήσονται｜ skandalisthēsontai lankeavat pois πολλοί｜ polloi monet καὶ｜ kai ja ἀλλήλους｜ allēlous toisensa παραδώσουσι｜ paradōsousi antavat ilmi καὶ｜ kai ja μισήσουσιν｜ misēsousin vihaavat ἀλλήλους｜ allēlous toisiaan

DELITZSCH וְאָז ｜ ve’az יִכָּשְׁלוּ ｜ jikashelu רַבִּים ｜ rabbim וּמָסְרוּ ｜ umaseru אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu וְשָׂנְאוּ ｜ vesane’u אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־אָחִיו ｜ ’et-’achiv

TKIS Ja silloin monet lankeavat pois ja antavat toisensa alttiiksi ja vihaavat toisiaan.

STLK2017 Silloin monet lankeavat pois, ja antavat toisensa ilmi ja vihaavat toinen toistaan.

Biblia1776 Ja silloin monta pahenevat, ja keskenänsä pettävät toinen toisensa, ja vihaavat toinen toistansa keskenänsä.

11 TR καὶ｜ kai ja πολλοὶ｜ polloi monta ψευδοπροφῆται｜ pseudoprofētai väärää profeettaa ἐγερθήσονται｜ egerthēsontai nousee καὶ｜ kai ja πλανήσουσι｜ planēsousi he eksyttävät πολλούς｜ pollous monta

DELITZSCH וּנְבִיאֵי ｜ unevi’ei שֶׁקֶר ｜ sheqer רַבִּים ｜ rabbim יָקוּמוּ ｜ jaqumu וְהִתְעוּ ｜ vehit’u רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Monta väärää profeettaa nousee ja he eksyttävät monta.

STLK2017 Monta väärää profeettaa nousee, ja he eksyttävät monta.

Biblia1776 Ja monta väärää prophetaa nousevat ja viettelevät monta.

12 TR καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to sen πληθυνθῆναι｜ plēthynthēnai että lisääntyy τὴν｜ tēn ἀνομίαν｜ anomian laittomuus ψυγήσεται｜ psygēsetai kylmenee ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkaus τῶν｜ tōn πολλῶν·｜ pollōn monien

DELITZSCH וּמִפְּנֵי ｜ umipenei אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִרְבֶּה ｜ jirbeh הָרֶשַׁע ｜ haresha’ תָּפוּג ｜ tafug אַהֲבַת ｜ ‘ahavat רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Ja sen vuoksi että laittomuus lisääntyy, monien rakkaus kylmenee.

STLK2017 Sen tähden, että laittomuus lisääntyy, kylmenee useimpien rakkaus.

Biblia1776 Ja että vääryys saa vallan, niin rakkaus monessa kylmenee.

13 TR ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de ὑπομείνας｜ hypomeinas vahvana pysyy εἰς｜ eis τέλος｜ telos loppuun asti οὗτος｜ outos hän σωθήσεται｜ sōthēsetai pelastuu

DELITZSCH וְהַמְחַכֶּה ｜ ve’ham’chakeh עַד־עֵת ｜ ‘ad-’et קֵץ ｜ qetz הוּא ｜ hu’ יִוָּשֵׁעַ ｜ jivuashea’

TKIS Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, hän pelastuu,

STLK2017 Mutta se, joka vahvana pysyy loppuun asti, pelastuu.

Biblia1776 Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se tulee autuaaksi.

14 TR καὶ｜ kai ja κηρυχθήσεται｜ kērychthēsetai julistetaan τοῦτο｜ touto tämä τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumi τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan ἐν｜ en ὅλῃ｜ holē koko τῇ｜ tē οἰκουμένῃ｜ oikoumenē maailmassa εἰς｜ eis μαρτύριον｜ martyrion todistukseksi πᾶσι｜ pasi kaikille τοῖς｜ tois ἔθνεσι·｜ ethnesi kansoille καὶ｜ kai ja τότε｜ tote sitten ἥξει｜ hēksei tulee τὸ｜ to τέλος｜ telos loppu

DELITZSCH וְתִקָּרֵא ｜ vetiqqare’ בְּשׂוֹרַת ｜ be’sorat הַמַּלְכוּת ｜ ham’malchut הַזֹּאת ｜ hazzot בְּתֵבֵל ｜ betevel כֻּלָּהּ ｜ kullah לְעֵדוּת ｜ le’edut לְכָל־הַגּוֹיִם ｜ le’chol-ha’gojim וְאַחַר ｜ ve’achar יָבוֹא ｜ javo’ הַקֵּץ ｜ haqqetz

TKIS Ja tämä valtakunnan ilosanoma julistetaan kaikessa maailmassa todistukseksi kaikille kansoille, ja sitten tulee loppu.

STLK2017 Tämä valtakunnan evankeliumi saarnataan kaikessa maailmassa todistukseksi kaikille kansoille; ja sitten tulee loppu.

Biblia1776 Ja tämä valtakunnan evankeliumi pitää saarnattaman kaikessa maailmassa, kaikille pakanoille todistukseksi; ja silloin tulee loppu.

15 TR ὅταν｜ hotan kun οὖν｜ oun siis ἴδητε｜ idēte näette τὸ｜ to βδέλυγμα｜ bdelygma kauhistuksen τῆς｜ tēs ἐρημώσεως｜ erēmōseōs hävityksen/ hävityksen kauhistuksen τὸ｜ to josta ῥηθὲν｜ rēthen on puhuttu διὰ｜ dia kautta Δανιὴλ｜ Daniēl Danielin τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan ἑστὼς｜ hestōs seisovan ἐν｜ en τόπῳ｜ topō paikassa ἁγίῳ｜ hagiō pyhässä ὁ｜ ho joka ἀναγινώσκων｜ anaginōskōn lukee νοείτω｜ noeitō ymmärtäköön

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher תִּרְאוּ ｜ tir’u שִׁקּוּץ ｜ shiqqutz מְשֹׁמֵם ｜ meshomem הָאָמוּר ｜ ha’amur עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei דָנִיֵּאל ｜ Danijel הַנָּבִיא ｜ hannavi’ עוֹמֵד ｜ ‘omed בִּמְקוֹם ｜ bimqom קֹדֶשׁ ｜ qodesh הַקֹּרֵא ｜ haqqore’ יָבִין ｜ javin

TKIS Kun siis näette hävityksen kauhistuksen, josta on puhuttu profeetta Danielin välityksellä, seisovan pyhässä paikassa lukija tarkatkoon —

STLK2017 Kun siis näette hävityksen kauhistuksen, josta on puhuttu profeetta Danielin kautta, seisovan pyhässä paikassa – joka tämän lukee, se ymmärtäköön –

Biblia1776 Kuin te siis näette hävityksen kauhistuksen, josta sanottu on Daniel prophetan kautta, seisovan pyhässä siassa; (joka tämän lukee, hän ymmärtäköön!)

16 TR τότε｜ tote silloin οἱ｜ oi jotka ἐν｜ en τῇ｜ tē Ἰουδαίᾳ｜ Ioudaia ovat Juudeassa φευγέτωσαν｜ feugetōsan paetkoot ἐπί｜ epi τὰ｜ ta ὄρη·｜ orē vuorille

DELITZSCH אָז ｜ ‘az נוֹס ｜ nos יָנוּסוּ ｜ janusu אַנְשֵׁי ｜ ’anshei יְהוּדָה ｜ Jehudah אֶל־הֶהָרִים ｜ ‘el-heharim

TKIS silloin ne, jotka ovat Juudeassa. paetkoon vuorille;

STLK2017 silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille;

Biblia1776 Silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille.

17 TR ὁ｜ ho joka ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou δώματος｜ dōmatos on katolla μὴ｜ mē älköön καταβαινέτω｜ katabainetō menkö alas ἆραι｜ arai hakemaan τι｜ ti mitään ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs οἰκίας｜ oikias talostaan αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher עַל־הַגָּג ｜ ‘al-haggag אַל־יֵרֵד ｜ ’al-jered לָשֵׂאת ｜ laset דָּבָר ｜ davar מִבֵּיתוֹ ｜ mibeito

TKIS joka on katolla, älköön astuko alas noutamaan mitään huoneestaan*

STLK2017 joka on katolla, älköön astuko alas noutamaan, mitä hänen huoneessaan on,

Biblia1776 Ja joka katon päällä on, älköön astuko alas ottamaan jotakin huoneestansa.

18 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀγρῷ｜ agrō on pellolla μὴ｜ mē älköön ἐπιστρεψάτω｜ epistrepsatō palatko ὀπίσω｜ opisō takaisin ἆραι｜ arai hakemaan τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteitaan αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher בַּשָּׂדֶה ｜ bassadeh אַל־יָשֹׁב ｜ ‘al-jashov הַבַּיְתָה ｜ habajeta לָשֵׂאת ｜ laset אֶת־מַלְבּוּשׁוֹ ｜ ’et-malbusho

TKIS ja joka on pellolla, älköön kääntykö noutamaan vaippaansa.

STLK2017 ja joka on pellolla, älköön palatko takaisin noutamaan viittaansa.

Biblia1776 Ja joka pellolla on, älköön palatko vaatteitansa ottamaan.

19 TR οὐαὶ｜ ouai mutta voi δὲ｜ de ταῖς｜ tais ἐν｜ en γαστρὶ｜ gastri raskaana ἐχούσαις｜ echousais olevia καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais θηλαζούσαις｜ thēladzousais imettäviä ἐν｜ en ἐκείναις｜ ekeinais niinä ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä

DELITZSCH וְאוֹי ｜ ve’oi לֶהָרוֹת ｜ le’harot וְלַמֵּינִיקוֹת ｜ velammeiniqot בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem

TKIS Voi raskaita ja imettäviä niinä päivinä!

STLK2017 Voi raskaana olevia ja imettäviä niinä päivinä!

Biblia1776 Voi raskaita ja imettäväisiä niinä päivinä!

20 TR προσεύχεσθε｜ proseuchesthe ja rukoilkaa δὲ｜ de ἵνα μὴ｜ hina mē että ei γένηται｜ genētai tapahtuisi ἡ｜ hē φυγὴ｜ fygē pakonne ὑμῶν｜ hymōn teidän χειμῶνος｜ cheimōnos talvella μηδὲ｜ mēde eikä ἐν｜ en σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach הִתְפַּלְלוּ ｜ hitpallu אֲשֶׁר ｜ ’asher מְנוּסַתְכֶם ｜ menusatchem לֹא ｜ lo’ תִהְיֶה ｜ tihjeh בַּחֹרֶף ｜ bachoref וְלֹא ｜ velo’ בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat

TKIS Mutta rukoilkaa, ettei pakonne tapahtuisi talvella eikä sapattina.

STLK2017 Mutta rukoilkaa, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sapattina.

Biblia1776 Mutta rukoilkaat, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sabbatina;

21 TR ἔσται｜ estai sillä on γὰρ｜ gar τότε｜ tote silloin θλῖψις｜ thlipsis ahdistus μεγάλη｜ megalē suuri οἵα｜ hoia jollaista οὐ｜ ou ei γέγονεν｜ gegonen ole ollut ἀπ’｜ ap ἀρχῆς｜ archēs alusta κόσμου｜ kosmou maailman ἕως｜ eōs saakka τοῦ｜ tou νῦν｜ nyn nykyhetkeen οὐδ’｜ oud eikä οὐ μὴ｜ ou mē enää γένηται｜ genētai tule

DELITZSCH כִּי ｜ ki אָז ｜ ‘az תִּהְיֶה ｜ tihjeh צָרָה ｜ tzara גְדוֹלָה ｜ gedola אֲשֶׁר ｜ ’asher כָּמוֹהָ ｜ kamoha לֹא־נִהְיְתָה ｜ lo’-nihjeta מֵרֵאשִׁית ｜ mere’shit הָעוֹלָם ｜ ha’olam עַד־עָתָּה ｜ ‘ad-’atta וְכָמוֹהָ ｜ vechamoha לֹא ｜ lo’ תִהְיֶה ｜ tihjeh עוֹד ｜ ‘od

TKIS Sillä silloin on suuri ahdistus, jonka kaltaista ei ole ollut maailman alusta tähän asti eikä milloinkaan tule.

STLK2017 Sillä silloin on oleva suuri ahdistus, jonka kaltaista ei ole ollut maailman alusta hamaan tähän asti eikä milloinkaan tule.

Biblia1776 Sillä silloin pitää suuren vaivan oleman, jonka kaltaista ei ole ollut maailman alusta niin tähän asti, ei myös tule.

22 TR καὶ｜ kai ja εἰ μὴ｜ ei mē jos ei ἐκολοβώθησαν｜ ekolobōthēsan olisi lyhennetty αἱ｜ hai ἡμέραι｜ hēmerai päiviä ἐκεῖναι｜ ekeinai niitä οὐκ｜ ouk ei ἂν｜ an ἐσώθη｜ esōthē pelastuisi πᾶσα｜ pasa mikään σάρξ·｜ sarks liha διὰ｜ dia mutta vuoksi δὲ｜ de τοὺς｜ tous ἐκλεκτοὺς｜ eklektous valittujen κολοβωθήσονται｜ kolobōthēsontai lyhennetään αἱ｜ hai ἡμέραι｜ hēmerai päivät ἐκεῖναι｜ ekeinai ne

DELITZSCH וְלוּלֵא ｜ velule’ נִקְצְרוּ ｜ niqtzeru הַיָּמִים ｜ hajjamim הָהֵם ｜ hahem לֹא ｜ lo’ יִוָּשַׁע ｜ jivuasha’ כָּל־בָּשָׂר ｜ kol-basar אַךְ ｜ ‘ach לְמַעַן ｜ le’ma’an הַבְּחִירִים ｜ habechirim יִקָּצְרוּ ｜ jiqqatzeru הַיָּמִים ｜ hajjamim הָהֵם ｜ hahem

TKIS Jollei niitä päiviä olisi lyhennetty, ei yksikään ihminen pelastuisi, mutta valittujen vuoksi ne päivät lyhennetään.

STLK2017 Ellei niitä päiviä olisi lyhennetty, ei mikään liha pelastuisi, mutta valittujen tähden ne päivät lyhennetään.

Biblia1776 Ja ellei ne päivät olisi lyhennetyt, niin ei yksikään liha tulisi autuaaksi; mutta valittuin tähden pitää ne päivät lyhennettämän.

23 TR τότε｜ tote silloin ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku ὑμῖν｜ hymin teille εἴπῃ｜ eipē sanoo Ἰδού｜ idou katso ὧδε｜ hōde täällä ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ἤ｜ ē tai ὧδε｜ hōde tuolla μὴ｜ mē älkää πιστεύσητε｜ pisteusēte uskoko

DELITZSCH וְכִי־יֹאמַר ｜ vechi-jo’mar אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אִישׁ ｜ ’ish בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ הִנֵּה־פֹה ｜ hinneh-foh הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אוֹ ｜ ‘o הִנּוֹ־שָׁם ｜ hinno-sham אַל־תַּאֲמִינוּ ｜ ’al-ta’aminu

TKIS Jos silloin joku sanoo teille: ”Katso, täällä on Kristus tai: Tuolla, älkää uskoko.

STLK2017 Jos silloin joku sanoo teille: ‘Katso, täällä on Kristus’, tai: ‘Tuolla’, älkää uskoko.

Biblia1776 Silloin jos joku teille sanois: katso, tässä on Kristus taikka siellä! älkäät uskoko.

24 TR ἐγερθήσονται｜ egerthēsontai sillä nousee γὰρ｜ gar ψευδόχριστοι｜ pseudochristoi vääriä kristuksia καὶ｜ kai ja ψευδοπροφῆται｜ pseudoprofētai vääriä profeettoja καὶ｜ kai ja δώσουσι｜ dōsousi he tekevät σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja μεγάλα｜ megala suuria καὶ｜ kai ja τέρατα｜ terata ihmeitä ὥστε｜ hōste niin että πλανῆσαι｜ planēsai eksyttävät εἰ｜ ei jos δυνατόν｜ dynaton mahdollista καὶ｜ kai myös τοὺς｜ tous ἐκλεκτούς｜ eklektous valitut

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָקוּמוּ ｜ jaqumu מְשִׁיחֵי ｜ meshichei שֶׁקֶר ｜ sheqer וּנְבִיאֵי ｜ unevi’ei שֶׁקֶר ｜ sheqer וְיִתְּנוּ ｜ ve’ittenu אֹתוֹת ｜ ‘otot גְּדוֹלוֹת ｜ gedolot וּמוֹפְתִים ｜ umofetim לְמַעַן ｜ le’ma’an הַתְעוֹת ｜ hat’ot אַף ｜ ‘af אֶת ｜ ’et הַבְּחִירִים ｜ habechirim אִם־יוּכָלוּ ｜ ‘im-juchalu

TKIS Sillä vääriä kristuksia ja vääriä profeettoja nousee, ja he tekevät suuria tunnustekoja ja ihmeitä, niin että eksyttävät, jos mahdollista, valitutkin.

STLK2017 Sillä vääriä kristuksia ja vääriä profeettoja nousee, ja he tekevät suuria tunnustekoja ja ihmeitä, niin että eksyttävät, jos se olisi mahdollista, valitutkin.

Biblia1776 Sillä väärät Kristukset ja väärät prophetat nousevat, ja tekevät suuria ihmeitä ja merkkejä: niin että myös, jos taitais tapahtua, valitutkin eksytettäisiin.

25 TR ἰδού｜ idou katso προείρηκα｜ proeirēka olen edeltä sanonut ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh מֵרֹאשׁ ｜ merosh הִגַּדְתִּי ｜ higgadti לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Katso, olen sen teille ennalta sanonut.

STLK2017 Katso, olen sen teille edeltä sanonut.

Biblia1776 Katso, minä olen teille sen ennen sanonut.

26 TR ἐὰν｜ ean jos οὖν｜ oun siis εἴπωσιν｜ eipōsin sanotaan ὑμῖν｜ hymin teille Ἰδού｜ idou katso ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa εἰσίν｜ eisin hän on μὴ｜ mē älkää ἐξέλθητε·｜ ekselthēte lähtekö Ἰδού｜ idou katso ἐν｜ en τοῖς｜ tois ταμείοις｜ tameiois kammiossa on μὴ｜ mē älkää πιστεύσητε｜ pisteusēte uskoko

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כִּי־יֹאמְרוּ ｜ ki-jo’meru אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הִנּוֹ ｜ hinno בַמִּדְבָּר ｜ vammidbar אַל־תֵּצֵאוּ ｜ ’al-tetze’u הִנּוֹ ｜ hinno בַחֲדָרִים ｜ vachadarim אַל־תַּאֲמִינוּ ｜ ‘al-ta’aminu

TKIS Jos siis teille sanotaan: Katso, Hän on autiomaassa, älkää menkö ulos, tai: Katso, Hän on kammioissa, älkää uskoko.

STLK2017 Sen tähden, jos teille sanotaan: ‘Katso, hän on erämaassa’, älkää menkö sinne, tai: ‘Katso, hän on sisällä huoneessa’, älkää uskoko.

Biblia1776 Jos he siis teille sanovat: katso, hän on korvessa! niin älkäät menkö ulos; katso, hän on kammiossa! älkäät uskoko.

27 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä niinkuin γὰρ｜ gar ἡ｜ hē ἀστραπὴ｜ astrapē salama ἐξέρχεται｜ ekserchetai leimahtaa ἀπὸ｜ apo ἀνατολῶν｜ anatolōn idästä καὶ｜ kai ja φαίνεται｜ fainetai näkyy ἕως｜ eōs asti δυσμῶν｜ dysmōn länteen οὕτως｜ houtōs niin ἔσται｜ estai on καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē παρουσία｜ parousia tulemus τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַבָּרָק ｜ chabbaraq הַיּוֹצֵא ｜ hajotze’ מִמִּזְרָח ｜ mimmizrach וּמֵאִיר ｜ ume’ir עַד־מַעֲרָב ｜ ‘ad-ma’arav כֵּן ｜ ken יִהְיֶה ｜ jihjeh גַּם־בּוֹאוֹ ｜ gam-bo’o שֶׁל־בֶּן־הָאָדָם ｜ shel-Ben-ha’Adam

TKIS Sillä niin kuin salama lähtee idästä ja valaisee länteen asti, niin on myös Ihmisen Pojan tulemus oleva.

STLK2017 Sillä niin kuin salama leimahtaa idästä ja näkyy länteen asti, niin on Ihmisen Pojan tulemus oleva.

Biblia1776 Sillä niinkuin pitkäisen tuli leimahtaa idästä ja näkyy hamaan länteen, niin on myös Ihmisen Pojan tulemus.

28 TR ὅπου｜ hopou sillä missä γὰρ｜ gar ἐὰν｜ ean ᾖ｜ ē on τὸ｜ to πτῶμα｜ ptōma raato ἐκεῖ｜ ekei sinne συναχθήσονται｜ synachthēsontai kokoontuvat οἱ｜ oi ἀετοί｜ aetoi kotkat

DELITZSCH כִּי ｜ ki בַאֲשֶׁר ｜ va’asher הַפֶּגֶר ｜ happeger שָׁם ｜ sham יִקָּבְצוּ ｜ jiqqavetzu הַנְּשָׁרִים ｜ hannesharim

TKIS (Sillä) missä raato on, sinne kotkat kokoontuvat.

STLK2017 Missä raato on, sinne korppikotkat kokoontuvat.

Biblia1776 Sillä kussa raato on, siihen kotkat kokoontuvat.

29 TR εὐθέως｜ eutheōs ja heti δὲ｜ de μετὰ｜ meta jälkeen τὴν｜ tēn θλῖψιν｜ thlipsin ahdistuksen τῶν｜ tōn ἡμερῶν｜ hēmerōn päivien ἐκείνων｜ ekeinōn niiden ὁ｜ ho ἥλιος｜ hēlios aurinko σκοτισθήσεται｜ skotisthēsetai pimenee καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē σελήνη｜ selēnē kuu οὐ｜ ou ei δώσει｜ dōsei anna τὸ｜ to φέγγος｜ fengos valoaan αὐτῆς｜ autēs καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀστέρες｜ asteres tähdet πεσοῦνται｜ pesountai putoavat ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaalta καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai δυνάμεις｜ dynameis voimat τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivaiden σαλευθήσονται｜ saleuthēsontai järkkyvät

DELITZSCH וּמִיָּד ｜ umijad אַחֲרֵי ｜ a’charei צָרַת ｜ tzarat הַיָּמִים ｜ hajjamim הָהֵם ｜ hahem תֶּחְשַׁךְ ｜ techshach הַשֶּׁמֶשׁ ｜ hash’shemesh וְהַיָּרֵחַ ｜ ve’hajareach לֹא ｜ lo’ יַגִּיהַּ ｜ jaggiah אוֹרוֹ ｜ ‘oro וְהַכּוֹכָבִים ｜ ve’hakkochavim יִפְּלוּ ｜ jippelu מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim וְכֹחוֹת ｜ vechochot הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim יִתְמוֹטָטוּ ｜ jitmotatu

TKIS Mutta heti niitten päivien ahdistusten jälkeen aurinko pimenee eikä kuu anna valoaan, ja tähdet putoavat taivaalta ja taivaitten voimat järkkyvät.

STLK2017 Mutta heti niiden päivien ahdistuksen jälkeen aurinko pimenee, eikä kuu anna valoaan, ja tähdet putoavat taivaalta, ja taivaitten voimat järkkyvät.

Biblia1776 Mutta kohta sen ajan vaivan jälkeen aurinko pimenee, ja kuu ei anna valoansa, ja tähden putoavat taivaasta, ja taivaan voimat pitää liikutettaman.

30 TR καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin φανήσεται｜ fanēsetai näkyy τὸ｜ to σημεῖον｜ sēmeion merkki τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐν｜ en τῷ｜ tō οὐρανῷ·｜ ouranō taivaalla καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin κόψονται｜ kopsontai parkuvat πᾶσαι｜ pasai kaikki αἱ｜ hai φυλαὶ｜ fylai sukukunnat τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan καὶ｜ kai ja ὄψονται｜ opsontai he näkevät τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan ἐπὶ｜ epi päällä τῶν｜ tōn νεφελῶν｜ nefelōn pilvien τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan μετὰ｜ meta δυνάμεως｜ dynameōs voimassa καὶ｜ kai ja δόξης｜ doksēs kunniassa πολλῆς｜ pollēs suuressa

DELITZSCH אָז ｜ ‘az אוֹת ｜ ’ot בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam יֵרָאֶה ｜ jera’eh בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim וְסָפְדוּ ｜ vesafedu כָּל־מִשְׁפְּחוֹת ｜ kol-mishpechot הָאָרֶץ ｜ ha’aretz וְרָאוּ ｜ vera’u אֶת ｜ ‘et בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam בָּא ｜ ba’ עִם־עַנְנֵי ｜ ‘im-’annei הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim בִּגְבוּרָה ｜ bigvura וְכָבוֹד ｜ vechavod רָב ｜ rav

TKIS Silloin Ihmisen Pojan merkki näkyy taivaalla, ja silloin kaikki maan sukukunnat parkuvat. Ja he näkevät Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvien päällä ylen voimallisena ja kirkkaana.

STLK2017 Silloin Ihmisen Pojan merkki näkyy taivaalla, ja silloin kaikki maan sukukunnat vaikeroivat. He näkevät Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvien päällä suurella voimalla ja kirkkaudella.

Biblia1776 Ja silloin näkyy Ihmisen Pojan merkki taivaassa, ja silloin kaikki sukukunnat maassa parkuvat ja saavat nähdä Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvissä suurella voimalla ja kunnialla.

31 TR καὶ｜ kai ja ἀποστελεῖ｜ apostelei Hän lähettää τοὺς｜ tous ἀγγέλους｜ aggelous enkelinsä αὐτοῦ｜ autou μετὰ｜ meta σάλπιγγος｜ salpingos pasuunan φωνῆς｜ fōnēs äänellä μεγάλης｜ megalēs suurella καὶ｜ kai ja ἐπισυνάξουσι｜ episynaksousi he kokoavat τοὺς｜ tous ἐκλεκτοὺς｜ eklektous valitut αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn τεσσάρων｜ tessarōn neljältä ἀνέμων｜ anemōn ilmansuunnalta ἀπ’｜ ap ἄκρων｜ akrōn ääristä οὐρανῶν｜ ouranōn taivaiden ἕως｜ eōs saakka ἄκρων｜ akrōn toisiin αὐτῶν｜ autōn sen

DELITZSCH וְיִשְׁלַח ｜ ve’ishelach אֶת־מַלְאָכָיו ｜ ‘et-mal’achaiv בְּקוֹל ｜ beqol שׁוֹפָר ｜ shofar גָּדוֹל ｜ gadol וִיקַבְּצוּ ｜ viqabbetzu אֶת־בְּחִירָיו ｜ ‘et-bechiraiv מֵאַרְבַּע ｜ me’arba’ הָרוּחוֹת ｜ haruchot לְמִקְצֵה ｜ le’miqtzeh הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְעַד ｜ ve’ad קְצֵה ｜ qetzeh הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Hän lähettää enkelinsä *pasuunan voimakkaasti soidessa*, ja he kokoavat Hänen valittunsa neljältä ilmansuunnalta taivasten ääristä niitten toisiin ääriin asti.”

STLK2017 Hän lähettää enkelinsä torven kovasti raikuessa, ja he kokoavat hänen valittunsa neljältä ilmansuunnalta taivasten ääristä toisiin ääriin.

Biblia1776 Ja hän lähettää enkelinsä suurella basunan äänellä, ja he kokoovat hänen valittunsa neljästä tuulesta, yhdestä taivasten äärestä niin toiseen.

32 TR άπὸ｜ apo δὲ｜ de mutta τῆς｜ tēs συκῆς｜ sykēs viikunapuusta μάθετε｜ mathete oppikaa τὴν｜ tēn παραβολήν·｜ parabolēn vertaus ὅταν｜ hotan silloin kun ἤδη｜ ēdē jo ὁ｜ ho κλάδος｜ klados oksa αὐτῆς｜ autēs sen γένηται｜ genētai on ἁπαλός｜ hapalos tuore καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta φύλλα｜ fylla lehdet ἐκφύῃ｜ ekfyē puhkeaa γινώσκετε｜ ginōskete tiedätte ὅτι｜ hoti että ἐγγὺς｜ engys lähellä τὸ｜ to θέρος·｜ theros on kesä

DELITZSCH לִמְדוּ־נָא ｜ limdu-na’ אֶת־מְשַׁל ｜ ‘et-meshal הַתְּאֵנָה ｜ hatte’ena כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יִרְטַב ｜ jirtav עֲנָפָהּ ｜ ‘anafah וּפָרְחוּ ｜ ufarechu עָלֶיהָ ｜ ’aleha יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki קָרוֹב ｜ qarov הַקָּיִץ ｜ haqqaitz

TKIS Mutta oppikaa viikunapuusta vertaus: kun sen oksa jo on tuore ja saattaa lehdet puhkeamaan, te tiedätte, että kesä on lähellä.

STLK2017 Mutta oppikaa viikunapuusta vertaus: kun sen oksa on jo tuore ja lehdet puhkeavat, tiedätte, että kesä on lähellä.

Biblia1776 Mutta oppikaat fikunapuusta vertaus: kuin sen oksa on tuores ja lehdet puhkeavat, niin te tiedätte suven läsnä olevan:

33 TR οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ὅταν｜ hotan silloin kun ἴδητε｜ idēte näette πάντα｜ panta kaiken ταῦτα｜ tauta tämän γινώσκετε｜ ginōskete tiedätte ὅτι｜ hoti että ἐγγύς｜ engys lähellä ἐστιν｜ estin se on ἐπὶ｜ epi edessäθύραις｜ thyrais oven/ ovella

DELITZSCH כֵּן ｜ ken גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem בִּרְאוֹתְכֶם ｜ bir’otechem אֶת־כָּל־אֵלֶּה ｜ ‘et-kol-’elleh דְּעוּ ｜ de’u כִּי־קָרוֹב ｜ ki-qarov הוּא ｜ hu’ לַפָּתַח ｜ la’patach

TKIS Niin te myös, kun näette tämän kaiken, tietäkää, että se* on lähellä, oven edessä.

STLK2017 Samoin myös, kun näette tämän kaiken, tietäkää, että se on lähellä, aivan ovella.

Biblia1776 Niin myös te, kuin te näette nämät kaikki, tietäkäät, että se on läsnä, oven edessä.

34 TR ἀμὴν｜ amēn toden totta λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐ μὴ｜ ou mē että ei παρέλθῃ｜ parelthē katoa ἡ｜ hē γενεὰ｜ genea sukukunta αὕτη｜ hautē tämä ἕως｜ heōs ennenkuin ἂν｜ an πάντα｜ panta kaikki ταῦτα｜ tauta nämä γένηται｜ genētai tapahtuvat

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ יַעֲבֹר ｜ ja’avor הַדּוֹר ｜ haddor הַזֶּה ｜ hazzeh עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר־יִהְיוּ ｜ ’asher-jihju כָל־אֵלֶּה ｜ chol-’elleh

TKIS Totisesti sanon teille: tämä sukukunta ei katoa, kunnes kaikki tämä on tapahtunut.

STLK2017 Totisesti sanon teille: tämä sukukunta ei katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: ei suinkaan tämän sukukunnan pidä hukkuman ennen kuin kaikki nämät tapahtuvat.

35 TR ὁ｜ ho οὐρανὸς｜ ouranos taivas καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē γῆ｜ gē maa παρελεύσονται｜ pareleusontai katoavat οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta λόγοι｜ logoi sanani μου｜ mou minun οὐ μὴ｜ ou mē eivät koskaan παρέλθωσι｜ parelthōsi katoa

DELITZSCH הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְהָאָרֶץ ｜ ve’ha’aretz יַעֲבֹרוּ ｜ ja’avoru וּדְבָרַי ｜ udevarai לֹא ｜ lo’ יַעֲבֹרוּן ｜ ja’avorun

TKIS Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät totisesti katoa.”

STLK2017 Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa koskaan.

Biblia1776 Taivas ja maa pitää hukkuman, mutta minun sanani ei pidä suinkaan hukkaantuman.

36 TR περὶ｜ peri δὲ｜ de mutta τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivästä ἐκείνης｜ ekeinēs siitä καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs ὥρας｜ hōras hetkestä οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan οἶδεν｜ oiden tiedä οὐδὲ｜ oude eivät οἱ｜ oi ἄγγελοι｜ aggeloi enkelit τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivaan εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun μόνος｜ monos ainoastaan

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach הַיּוֹם ｜ hajjom הַהוּא ｜ hahu’ וְהַשָּׁעָה ｜ ve’hash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ אֵין ｜ ‘ein אִישׁ ｜ ’ish יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֹתָהּ ｜ ‘otah גַּם־לֹא ｜ gam-lo’ מַלְאֲכֵי ｜ mal’achei הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim בִּלְתִּי ｜ bilti אָבִי ｜ ‘Avi לְבַדּוֹ ｜ le’vado

TKIS Mutta siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kukaan, eivät taivasten enkelitkään [ei myöskään Poika] vaan Isäni yksin.

STLK2017 Mutta siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kukaan, eivät taivasten enkelit, vaan Isä yksin.

Biblia1776 Vaan siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kenkään, ei taivaan enkelitkään, vaan minun Isäni yksinänsä.

37 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä niinkuin δὲ｜ de αἱ｜ hai oli ἡμέραι｜ hēmerai päivät τοῦ｜ tou Νῶε｜ Nōe Nooan οὕτως｜ houtōs samoin ἔσται｜ estai on καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē παρουσία｜ parousia tulemus τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH וְכִימֵי ｜ vechimei נֹחַ ｜ Noach כֵּן ｜ ken יִהְיֶה ｜ jihjeh גַּם־בּוֹאוֹ ｜ gam-bo’o שֶׁל־בֶּן־הָאָדָם ｜ shel-Ben-ha’Adam

TKIS Sillä niin kuin olivat Nooan päivät, niin on Ihmisen Pojan tulemuskin oleva.

STLK2017 Sillä niin kuin oli Nooan päivinä, niin on Ihmisen Pojan tulemus oleva.

Biblia1776 Mutta niinkuin Noan ajat olivat, niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman.

38 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä niinkuin γὰρ｜ gar ἦσαν｜ ēsan oli ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ταῖς｜ tais πρὸ｜ pro ennen τοῦ｜ tou κατακλυσμοῦ｜ kataklysmou vedenpaisumusta τρώγοντες｜ trōgontes söivät καὶ｜ kai ja πίνοντες｜ pinontes joivat γαμοῦντες｜ gamountes naivat καὶ｜ kai ja ἐκγαμίζοντες｜ ekgamidzontes naittivat ἄχρι｜ achri saakka ἧς｜ hēs ἡμέρας｜ hēmeras päivään εἰσῆλθε｜ eisēlthe jona meni Νῶε｜ Nōe Nooa εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κιβωτόν｜ kibōton arkkiin

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בִּימֵי ｜ bimei הַמַּבּוּל ｜ hammabbul הָיוּ ｜ haju אֹכְלִים ｜ ‘ochelim וְשֹׁתִים ｜ veshotim נֹשְׂאִים ｜ nose’im נָשִׁים ｜ nashim וְנֹתְנִים ｜ venotenim אוֹתָן ｜ ‘otan לַאֲנָשִׁים ｜ la’anashim עַד־הַיּוֹם ｜ ‘ad-hajjom אֲשֶׁר־בָּא ｜ ’asher-ba’ נֹחַ ｜ Noach אֶל־הַתֵּבָה ｜ ‘el-hatteva

TKIS Sillä niin kuin ihmiset olivat niinä päivinä ennen vedenpaisumusta: söivät ja joivat, naivat ja naittivat, siihen päivään asti, jona Nooa meni arkkiin,

STLK2017 Sillä niin kuin ihmiset olivat niinä päivinä ennen vedenpaisumusta: söivät ja joivat, menivät naimisiin ja antoivat tyttäriään vaimoiksi, aina siihen päivään asti, jona Nooa meni arkkiin,

Biblia1776 Sillä niinkuin he niinä päivinä vedenpaisumisen edellä olivat, söivät ja joivat, naivat ja huolivat, hamaan siihen päivään asti, jona Noa arkkiin sisälle meni,

39 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ἔγνωσαν｜ egnōsan tienneet ἕως｜ eōs kunnes ἦλθεν｜ ēlthen tuli ὁ｜ ho κατακλυσμὸς｜ kataklysmos vedenpaisumus καὶ｜ kai ja ἦρεν｜ ēren vei ἅπαντας｜ hapantas kaiken οὕτως｜ houtōs samoin ἔσται｜ estai on καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē παρουσία｜ parousia tulemus τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ יָדְעוּ ｜ jade’u עַד־בּוֹא ｜ ‘ad-bo’ הַמַּבּוּל ｜ hammabbul וַיְשַׁחֵת ｜ vaje’shachet אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam כֵּן ｜ ken יִהְיֶה ｜ jihjeh גַּם־בּוֹאוֹ ｜ gam-bo’o שֶׁל ｜ shel בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS eivätkä tienneet kunnes vedenpaisumus tuli ja vei kaikki, niin on myös Ihmisen Pojan tulemus oleva.

STLK2017 eivätkä tienneet, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja vei heidät kaikki. Niin on myös Ihmisen Pojan tulemus oleva.

Biblia1776 Ja ei tietäneet ennen kuin vedenpaisumus tuli, ja otti pois kaikki: niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman.

40 TR τότε｜ tote silloin δύο｜ dyo kaksi ἔσονται｜ esontai on ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀγρῷ·｜ agrō pellolla ὁ｜ ho εἷς｜ heis toinen παραλαμβάνεται｜ paralambanetai otetaan καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho εἷς｜ heis toinen ἀφίεται｜ afietai jätetään

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יִהְיוּ ｜ jihju שְׁנַיִם ｜ shenaim בַּשָּׂדֶה ｜ bassadeh אֶחָד ｜ ’echad יֵאָסֵף ｜ je’asef וְאֶחָד ｜ ve’echad יֵעָזֵב ｜ je’azev

TKIS Silloin on kaksi miestä pellolla, toinen otetaan ja toinen jätetään.

STLK2017 Silloin on kaksi miestä pellolla. Toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.

Biblia1776 Silloin on kaksi kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

41 TR δύο｜ dyo kaksi ἀλήθουσαι｜ alēthousai jauhaa ἐν｜ en τῷ｜ tō μύλωνι·｜ mylōni myllyssä μία｜ mia toinen παραλαμβάνεται｜ paralambanetai otetaan καὶ｜ kai ja μία｜ mia toinen ἀφίεται｜ afietai jätetään

DELITZSCH שְׁתַּיִם ｜ shetaim טוֹחֲנוֹת ｜ tochanot בָּרֵחַיִם ｜ barechaim אַחַת ｜ ‘achat תֵּאָסֵף ｜ te’asef וְאַחַת ｜ ve’achat תֵּעָזֵב ｜ te’azev

TKIS Kaksi naista on jauhamassa käsikivillä, toinen otetaan ja toinen jätetään.”

STLK2017 Kaksi naista on jauhamassa käsikivillä; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.

Biblia1776 Kaksi jauhavat myllyssä: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

42 TR γρηγορεῖτε｜ grēgoreite valvokaa οὖν｜ oun siis ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ette οἴδατε｜ oidate tiedä ποίᾳ｜ poia millä ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herranne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔρχεται｜ erchetai tulee

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen שְׁקֹדוּ ｜ sheqodu כִּי ｜ ki אֵינְכֶם ｜ ‘einechem יוֹדְעִים ｜ jode’im בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo שָׁעָה ｜ sha’a יָבֹא ｜ javo’ אֲדֹנֵיכֶם ｜ ‘Adoneichem

TKIS Valvokaa siis, sillä ette tiedä, *millä hetkellä* Herranne tulee.

STLK2017 Valvokaa siis, sillä ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.

Biblia1776 Valvokaat siis; sillä ette tiedä, millä hetkellä teidän Herranne on tuleva.

43 TR ἐκεῖνο｜ ekeino mutta se δὲ｜ de γινώσκετε｜ ginōskete tietäkää ὅτι｜ hoti että εἰ｜ ei jos ᾔδει｜ ēdei tietäisi ὁ｜ ho οἰκοδεσπότης｜ oikodespotēs perheenisäntä ποίᾳ｜ poia millä φυλακῇ｜ fylakē yövartiolla ὁ｜ ho κλέπτης｜ kleptēs varas ἔρχεται｜ erchetai tulee ἐγρηγόρησεν｜ egrēgorēsen hän valvoisi ἂν｜ an καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἂν｜ an εἴασε｜ eiase sallisi διορυγῆναι｜ diorygēnai murtautua τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloonsa αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וְאֶת־זֹאת ｜ ve’et-zot הָבִינוּ ｜ havinu אֲשֶׁר ｜ ‘asher לוּ־יָדַע ｜ lu-jada’ בַּעַל ｜ ba’al הַבַּיִת ｜ ha’bait בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo אַשְׁמוּרָה ｜ ‘ashmura יָבֹא ｜ javo’ הַגַּנָּב ｜ haggannav כִּי־עַתָּה ｜ ki-’atta שָׁקַד ｜ shaqad וְלֹא ｜ velo’ הִנִּיחַ ｜ hinniach לַחְתֹּר ｜ lachtor אֶת־בֵּיתוֹ ｜ ‘et-beito

TKIS Mutta *se ymmärtäkää,* että jos isäntä tietäisi, millä yövartiolla varas tulee, hän valvoisi eikä sallisi murtautua taloonsa.”

STLK2017 Mutta se tietäkää: jos perheenisäntä tietäisi, millä yövartiolla varas tulee, toki hän valvoisi eikä sallisi taloonsa murtauduttavan.

Biblia1776 Mutta se tietäkäät: jos perheenisäntä tietäis, millä hetkellä varas on tuleva, kaiketi hän valvois, eikä sallisi kaivaa huonettansa.

44 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te γίνεσθε｜ ginesthe olkaa ἕτοιμοι·｜ hetoimoi valmiit ὅτι｜ hoti sillä ᾗ｜ hē sinä ὥρα｜ hōra hetkenä jona οὐ｜ ou ette δοκεῖτε｜ dokeite luule ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἔρχεται｜ erchetai tulee

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הֱיוּ ｜ heju נְכוֹנִים ｜ nechonim גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem כִּי ｜ ki בְשָׁעָה ｜ vesha’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תְדַמּוּ ｜ tedammu יָבוֹא ｜ javo’ בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Sen vuoksi olkaa tekin valmiit, sillä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee.”

STLK2017 Sen tähden olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee.

Biblia1776 Sentähden olkaat te myös valmiit; sillä millä hetkellä ette luulekaan, tulee Ihmisen Poika.

45 TR τίς｜ tis kuka ἄρα｜ ara siis ἐστὶν｜ estin on ὁ｜ ho πιστὸς｜ pistos uskollinen δοῦλος｜ doulos palvelija καὶ｜ kai ja φρόνιμος｜ fronimos ymmärtäväinen ὃν｜ hon jonka κατέστησεν｜ katestēsen on asettanut ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herransa αὐτοῦ｜ autou ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs θεραπείας｜ therapeias palvelusväelle αὐτοῦ｜ autou hänen τοῦ｜ tou διδόναι｜ didonai antamaan αὐτοῖς｜ autois heille τὴν｜ tēn τροφὴν｜ trofēn ruuan ἐν｜ en καιρῷ｜ kairō ajallaan

DELITZSCH מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ אֵפוֹא ｜ ‘efo’ הָעֶבֶד ｜ ha’eved הַנֶּאֱמָן ｜ hanne’eman וְהַנָּבוֹן ｜ ve’hannavon אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִפְקִידוֹ ｜ hifqido אֲדֹנָיו ｜ ’adonaiv עַל־בְּנֵי ｜ ‘al-benei בֵיתוֹ ｜ veito לָתֵת ｜ latet לָהֶם ｜ lahem אֶת־אָכְלָם ｜ ’et-’ochelam בְּעִתּוֹ ｜ be’itto

TKIS Kuka siis on se uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija, jonka hänen herransa on asettanut palveluväkensä ylimmäksi. Ja antamaan heille ruokaa ajallansa?

STLK2017 Kuka siis on se uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija, jonka hänen isäntänsä on asettanut pitämään huolta palvelusväestään ja antamaan heille ruuan ajallaan?

Biblia1776 Kuka siis on uskollinen ja toimellinen palvelia, jonka Herra pani perheensä päälle, antamaan heille ruokaa ajallansa?

46 TR μακάριος｜ makarios autuas ὁ｜ ho δοῦλος｜ doulos palvelija ἐκεῖνος｜ ekeinos se ὃν｜ hon joka ἐλθὼν｜ elthōn tullessa ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herransa αὐτοῦ｜ autou hänen εὑρήσει｜ heurēsei löytää ποιοῦντα｜ poiounta tekevän οὕτως｜ houtōs näin

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הָעֶבֶד ｜ ha’eved אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲדֹנָיו ｜ ’adonaiv בְּבוֹאוֹ ｜ bevo’o יִמְצָאֵהוּ ｜ jimtza’ehu עֹשֶׂה ｜ ‘oseh כֵּן ｜ ken

TKIS Onnellinen se palvelija, jonka hänen herransa tullessaan havaitsee näin tekevän.

STLK2017 Autuas se palvelija, jonka hänen isäntänsä tullessaan havaitsee näin tekevän!

Biblia1776 Autuas on se palvelia, jonka Herra löytää niin tehneeksi, kuin hän tulee.

47 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἐπὶ｜ epi yli πᾶσι｜ pasi kaiken τοῖς｜ tois ὑπάρχουσιν｜ hyparchousin omaisuutensa αὐτοῦ｜ autou καταστήσει｜ katastēsei asettaa αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki יַפְקִידֵהוּ ｜ jafqidehu עַל־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘al-kol-’asher-lo

TKIS Totisesti sanon teille: hän asettaa hänet kaiken omaisuutensa hoitajaksi.

STLK2017 Totisesti sanon teille: hän asettaa hänet kaiken omaisuutensa hoitajaksi.

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: hän panee hänen kaiken hyvyytensä päälle.

48 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de εἴπῃ｜ eipē sanoo ὁ｜ ho κακὸς｜ kakos paha δοῦλος｜ doulos palvelija ἐκεῖνος｜ ekeinos se ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessään αὐτοῦ｜ autou χρονίζει｜ chronidzei viipyy ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herrani μου｜ mou minun ἐλθεῖν｜ elthein tulo

DELITZSCH וְאִם ｜ ve’im הָעֶבֶד ｜ ha’eved הָרַע ｜ hara’ יֹאמַר ｜ jo’mar בְּלִבּוֹ ｜ belibbo בּשֵׁשׁ ｜ bshesh אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Mutta jos (se) paha palvelija sanoo sydämessään: Herrani tulo viipyy

STLK2017 Mutta jos paha palvelija sanoo sydämessään: ‘Herrani viipyy’,

Biblia1776 Mutta jos paha palvelia sanoo sydämessänsä: minun Herrani viipyy tulemasta;

49 TR καὶ｜ kai ja ἄρξηται｜ arksētai alkaa τύπτειν｜ typtein lyödä τοὺς｜ tous συνδούλους｜ syndoulous kanssapalvelijoitaan ἐσθίειν｜ esthiein ja syömään δὲ｜ de ja καὶ｜ kai myös πίνειν｜ pinein juomaan μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn μεθυόντων｜ methyontōn juopuneiden

DELITZSCH וְיָחֵל ｜ vejachel לְהַכּוֹת ｜ le’hakkot אֶת־חֲבֵרָיו ｜ ‘et-chaveraiv וְאָכַל ｜ ve’achal וְשָׁתָה ｜ veshata עִם־הַסּוֹבְאִים ｜ ‘im-hassove’im

TKIS ja rupeaa lyömään palvelutovereitaan sekä syömään ja juomaan juopuneitten kanssa,

STLK2017 ja alkaa lyödä palvelustovereitaan sekä syö ja juo juopuneiden kanssa,

Biblia1776 Ja rupee pieksämään leipäveljiänsä, niin myös syömään ja juomaan juomarien kanssa:

50 TR ἥξει｜ hēksei tulee ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra τοῦ｜ tou δούλου｜ doulou palvelijan ἐκείνου｜ ekeinou sen ἐν｜ en ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ᾗ｜ hē jona οὐ｜ ou ei προσδοκᾷ｜ prosdoka odota καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ᾗ｜ hē jota οὐ｜ ou ei γινώσκει｜ ginōskei hän tiedä

DELITZSCH בּוֹא ｜ bo’ יָבוֹא ｜ javo’ אֲדֹנֵי ｜ ‘Adonei הָעֶבֶד ｜ ha’eved הַהוּא ｜ hahu’ בְּיוֹם ｜ be’jom לֹא ｜ lo’ יְצַפֶּה ｜ jetzappeh וּבְשָׁעָה ｜ uvesha’a לֹא ｜ lo’ יֵדָע ｜ jeda’

TKIS niin sen palvelijan herra tulee päivänä, jota hän ei odota, ja hetkenä, jota hän ei tiedä

STLK2017 niin sen palvelijan isäntä tulee päivänä, jona hän ei odota, ja hetkenä, jota hän ei arvaa,

Biblia1776 Niin sen palvelian Herra tulee sinä päivänä, jona ei hän luulekaan, ja sillä hetkellä, jolla ei hän tiedä.

51 TR καὶ｜ kai ja διχοτομήσει｜ dichotomēsei halkaisee kahtia αὐτὸν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja τὸ｜ to μέρος｜ meros osan αὐτοῦ｜ autou hänelle μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ὑποκριτῶν｜ hypokritōn tekopyhien θήσει·｜ thēsei määrää ἐκεῖ｜ ekei siellä ἔσται｜ estai on ὁ｜ ho κλαυθμὸς｜ klauthmos itku καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho βρυγμὸς｜ brygmos kiristys τῶν｜ tōn ὀδόντων｜ odontōn hampaiden

DELITZSCH וִישַׁסֵּף ｜ vishassef אוֹתוֹ ｜ ‘oto וְיָשִׂים ｜ vejasim אֶת־חֶלְקוֹ ｜ ’et-chelqo עִם ｜ ‘im הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim שָׁם ｜ sham תִּהְיֶה ｜ tihjeh הַיְלָלָה ｜ hajelala וַחֲרֹק ｜ vacharoq הַשִּׁנָּיִם ｜ hash’shinnaim

TKIS ja hakkaa hänet kappaleiksi ja määrää hänelle osan tekopyhien joukkoon. Siellä on itku ja hammasten kiristys.”

STLK2017 ja hakkaa hänet kappaleiksi ja määrää hänelle saman osan kuin tekopyhille. Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.”

Biblia1776 Ja hän eroittaa hänen, ja antaa hänelle osan ulkokullattuin kanssa: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.

25 luku

1 TR τότε｜ tote silloin ὁμοιωθήσεται｜ homoiōthēsetai kaltainen ἡ｜ hē on βασιλεία｜ basileia valtakunta τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivasten δέκα｜ deka kymmenen παρθένοις｜ parthenois neitsyen αἵτινες｜ haitines jotka λαβοῦσαι｜ labousai ottivat τὰς｜ tas λαμπάδας｜ lampadas lamppunsa ἀυτῶν｜ autōn ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähtivät εἰς｜ eis ἀπάντησιν｜ apantēsin kohtaamaan τοῦ｜ tou νυμφίου｜ nymfiou ylkää/ sulhasta

DELITZSCH אָז ｜ ‘az תִּדְמֶה ｜ tidmeh מַלְכוּת ｜ malchut הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim לְעֶשֶׂר ｜ le’eser עֲלָמוֹת ｜ ‘alamot אֲשֶׁר ｜ ’asher לָקְחוּ ｜ laqechu אֶת־נֵרוֹתֵיהֶן ｜ ‘et-neroteihen וַתֵּצֶאנָה ｜ va’tetze’na לִקְרַאת ｜ liqerat הֶחָתָן ｜ hechatan

TKIS ”Silloin on taivasten valtakunta kymmenen neitsyen kaltainen, jotka otettuaan lamppunsa läksivät ylkää vastaan,

STLK2017 “Silloin on taivasten valtakunta oleva kymmenen neitsyen kaltainen, jotka ottivat lamppunsa ja lähtivät ottamaan ylkää vastaan.

Biblia1776 Silloin pitää taivaan valtakunta oleman kymmenen neitseen kaltainen, jotka ottivat lamppunsa ja menivät ulos ylkää vastaan.

2 TR πέντε｜ pente mutta viisi δὲ｜ de ἦσαν｜ ēsan oli ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä φρόνιμοι｜ fronimoi viisasta καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai πέντε｜ pente viisi μωραί｜ mōrai tyhmää

DELITZSCH חָמֵשׁ ｜ chamesh מֵהֶן ｜ mehen הָיוּ ｜ haju חֲכָמוֹת ｜ chachamot וְחָמֵשׁ ｜ vechamesh כְּסִילוֹת ｜ kesilot

TKIS Mutta viisi heistä oli *viisasta ja viisi tyhmää*.

STLK2017 Mutta viisi heistä oli ymmärtäväistä ja viisi tyhmää.

Biblia1776 Mutta viisi heistä oli taitavaa, ja viisi tyhmää.

3 TR αἵτινες｜ haitines ne μωραί｜ mōrai tyhmät λαβοῦσαι｜ labousai ottivat τὰς｜ tas λαμπάδας｜ lampadas lamppunsa ἑαυτῶν｜ heautōn omat οὐκ｜ ouk eivät ἔλαβον｜ elabon ottaneet μεθ’｜ meth mukaan ἑαυτῶν｜ heautōn itselleen ἔλαιον·｜ elaion öljyä

DELITZSCH הַכְּסִילוֹת ｜ hakesilot לָקְחוּ ｜ laqechu אֶת־הַנֵּרוֹת ｜ ‘et-hannerot וְלֹא־לָקְחוּ ｜ velo’-laqechu עִמָּהֶן ｜ ‘immahen שָׁמֶן ｜ shamen

TKIS Tyhmät ottivat lamppunsa eivätkä ottaneet öljyä mukaansa.

STLK2017 Tyhmät ottivat lamppunsa, mutta eivät ottaneet öljyä mukaansa.

Biblia1776 Tyhmät ottivat lamppunsa, ja ei ottaneet öljyä myötänsä;

4 TR αἱ｜ hai δὲ｜ de mutta φρόνιμοι｜ fronimoi viisaat ἔλαβον｜ elabon ottivat ἔλαιον｜ elaion öljyä ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἀγγείοις｜ aggeiois astioihinsa αὐτῶν｜ autōn heidän μετὰ｜ meta sekä τῶν｜ tōn λαμπάδων｜ lampadōn lamppunsa ἀυτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְהַחֲכָמוֹת ｜ ve’hachachamot לָקְחוּ ｜ laqechu שֶׁמֶן ｜ shemen בִּכְלֵיהֶן ｜ bichleihen וְאֵת ｜ ve’et נֵרוֹתֵיהֶן ｜ neroteihen

TKIS Viisaat sen sijaan ottivat öljyä astioihinsa ynnä lamppuunsa.

STLK2017 Mutta ymmärtäväiset ottivat öljyä astioihinsa sekä lamppunsa.

Biblia1776 Mutta taitavat ottiva öljyä astioihinsa, ynnä lamppunsa kanssa.

5 TR χρονίζοντος｜ chronidzontos mutta viipyessä δὲ｜ de τοῦ｜ tou νυμφίου｜ nymfiou sulhasen/ yljän ἐνύσταξαν｜ enystaksan nukahtelivat πᾶσαι｜ pasai kaikki καὶ｜ kai ja ἐκάθευδον｜ ekatheudon he nukkuivat

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher בּשֵׁשׁ ｜ bshesh הֶחָתָן ｜ hechatan לָבוֹא ｜ lavo’ וַתָּנֹמְנָה ｜ vatanomena כֻלָּן ｜ chullan וַתֵּרָדַמְנָה ｜ va’teradamna

TKIS Mutta yljän viipyessä kaikki torkahtivat ja nukkuivat.

STLK2017 Yljän viipyessä heille kaikille tuli uni, ja he nukkuivat.

Biblia1776 Kuin ylkä viipyi, tulivat he kaikki uneliaiksi ja makasivat.

6 TR μέσης｜ mesēs mutta keskellä δὲ｜ de νυκτὸς｜ nyktos yötä κραυγὴ｜ kraugē huuto γέγονεν｜ gegonen kuului Ἰδού｜ idou katso ὁ｜ ho νυμφίος｜ nymfios sulhanen/ ylkä ἔρχεται｜ erchetai tulee ἐξέρχεσθε｜ ekserchesthe menkää εἰς｜ eis ἀπάντησιν｜ apantēsin vastaanαὐτοῦ｜ autou häntä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּחֲצוֹת ｜ bachatzot הַלַּיְלָה ｜ hallajela וַיִּשָּׁמַע ｜ vajjish’shama’ קוֹל ｜ qol צְעָקָה ｜ tze’aqa הִנֵּה ｜ hinneh הֶחָתָן ｜ hechatan צְאֶינָה ｜ tze’ena לִקְרָאתוֹ ｜ liqra’to

TKIS Keskiyöllä kuului kuitenkin huuto: Katso, ylkä tulee! Menkää häntä vastaan.

STLK2017 Mutta keskellä yötä kuului huuto: ‘Katso, ylkä tulee! Tulkaa ottamaan häntä vastaan.’

Biblia1776 Mutta puoli-yönä tuli huuto: katso, ylkä tulee, menkäät ulos häntä vastaan.

7 TR τότε｜ tote silloin ἠγέρθησαν｜ ēgerthēsan nousivat πᾶσαι｜ pasai kaikki αἱ｜ hai παρθένοι｜ parthenoi neitsyet ἐκεῖναι｜ ekeinai nuo καὶ｜ kai ja ἐκόσμησαν｜ ekosmēsan kunnostivat τὰς｜ tas λαμπάδας｜ lampadas lamppunsa ἀυτῶν｜ autōn

DELITZSCH אָז ｜ ‘az הִתְעוֹרְרוּ ｜ hit’oreru כָּל־הָעֲלָמוֹת ｜ kol-ha’alamot הָהֵן ｜ hahen וַתֵּיטַבְנָה ｜ va’teitavna אֶת־נֵרוֹתֵיהֶן ｜ ‘et-neroteihen

TKIS Silloin kaikki nämä neitsyet nousivat ja laittoivat lamppunsa kuntoon.

STLK2017 Silloin kaikki nämä neitsyet nousivat ja laittoivat lamppunsa kuntoon.

Biblia1776 Niin nousivat kaikki nämät neitseet ja valmistivat lamppunsa.

8 TR αἱ｜ hai δὲ｜ de ja μωραὶ｜ mōrai tyhmät ταῖς｜ tais φρονίμοις｜ fronimois viisaille εἶπον｜ eipon sanoivat δότε｜ dote antakaa ἡμῖν｜ hēmin meille ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἐλαίου｜ elaiou öljyänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὅτι｜ hoti sillä αἱ｜ hai λαμπάδες｜ lampades lamppumme ἡμῶν｜ hēmōn meidän σβέννυνται｜ sbennyntai sammuvat

DELITZSCH וַתֹּאמַרְנָה ｜ vato’marna הַכְּסִילוֹת ｜ hakesilot אֶל־הַחֲכָמוֹת ｜ ‘el-hachachamot תֵּנָּה ｜ tenna לָּנוּ ｜ lanu מִשַּׁמְנְכֶן ｜ mish’shamnechen כִּי ｜ ki יִכְבּוּ ｜ jichbu נֵרוֹתֵינוּ ｜ neroteinu

TKIS Niin tyhmät sanoivat viisaille: Antakaa meille öljyänne, sillä lamppumme sammuvat.

STLK2017 Tyhmät sanoivat ymmärtäväisille: ‘Antakaa meille öljyänne, sillä lamppumme sammuvat.’

Biblia1776 Mutta tyhmät sanoivat taitaville: antakaat meille öljystänne; sillä meidän lamppumme sammuvat.

9 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan mutta vastasivat δὲ｜ de αἱ｜ hai φρόνιμοι｜ fronimoi viisaat λέγουσαι｜ legousai sanoen μήποτε｜ mēpote se mitenkään οὐκ｜ ouk ei ἀρκέσῃ｜ arkesē riitä ἡμῖν｜ hēmin meille καὶ｜ kai ja ὑμῖν·｜ hymin teille πορεύεσθε｜ poreuesthe mutta menkää δὲ｜ de μᾶλλον｜ mallon ennemmin πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous πωλοῦντας｜ pōlountas luo myyjien καὶ｜ kai ja ἀγοράσατε｜ agorasate ostakaa ἑαυταῖς｜ heautais itsellenne

DELITZSCH וַתַּעֲנֶינָה ｜ vata’anena הַחֲכָמוֹת ｜ hachachamot לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ כֵן ｜ chen פֶּן־יֶחְסַר ｜ pen-jechsar לָנוּ ｜ lanu וְלָכֶן ｜ velachen כִּי ｜ ki אִם־לֵכְנָה ｜ ‘im-lechena אֶל־הַמּוֹכְרִים ｜ ’el-hammocherim וּקְנֶינָה ｜ uqenena לָכֶן ｜ lachen

TKIS Mutta viisaat vastasivat sanoen: Eihän toki. Se ei riitä meille ja teille. Menkää ennemmin myyjäin luo ostamaan itsellenne.

STLK2017 Mutta ymmärtäväiset vastasivat ja sanoivat: ‘Emme voi, se ei riitä meille ja teille. Menkää ennemmin myyjien luo ostamaan itsellenne.’

Biblia1776 Niin vastasivat taitavat, sanoen: ei suinkaan, ettei meiltä ja teiltä puuttuisi; mutta menkäät paremmin niiden tykö, jotka myyvät, ja ostakaat itsellenne.

10 TR ἀπερχομένων｜ aperchomenōn mutta mentyä δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän ἀγοράσαι｜ agorasai ostamaan ἦλθεν｜ ēlthen tuli ὁ｜ ho νυμφίος·｜ nymfios ylkä/ sulhanen καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai jotka ἕτοιμοι｜ hetoimoi olivat valmiit εἰσῆλθον｜ eisēlthon menivät sisään μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τοὺς｜ tous γάμους｜ gamous häihin καὶ｜ kai ja ἐκλείσθη｜ ekleisthē suljettiin ἡ｜ hē θύρα｜ thyra ovi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּעֵת ｜ be’et לֶכְתָּן ｜ le’chtan לִקְנוֹת ｜ liqenot וַיָּבוֹא ｜ vajjavo’ הֶחָתָן ｜ hechatan וְהַנְּכֹנוֹת ｜ ve’hannechonot לָלֶכֶת ｜ lalechet בָּאוּ ｜ ba’u אִתּוֹ ｜ ‘itto אֶל־הַחֲתֻנָּה ｜ ’el-hachatunna וַתִּסָּגֵר ｜ vatissager הַדָּלֶת ｜ haddalet

TKIS Mutta heidän mentyään ostamaan ylkä tuli, ja ne, jotka olivat valmiit, menivät hänen kanssaan häihin ja ovi suljettiin.

STLK2017 Mutta heidän lähdettyään ostamaan ylkä tuli, ja ne, jotka olivat valmiit, menivät hänen kanssaan häihin, ja ovi suljettiin.

Biblia1776 Mutta kuin he menivät ostamaan, tuli ylkä. Ja jotka valmiit olivat, ne menivät hänen kanssansa häihin, ja ovi suljettiin.

11 TR ὕστερον｜ hysteron ja viimein δὲ｜ de ἔρχονται｜ erchontai tulivat καὶ｜ kai myös αἱ｜ hai λοιπαὶ｜ loipai toiset παρθένοι｜ parthenoi neitsyet λέγουσαι｜ legousai sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra Κύριε｜ Kyrie Herra ἄνοιξον｜ anoikson avaa ἡμῖν｜ hēmin meille

DELITZSCH וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen בָּאוּ ｜ ba’u גַּם־שְׁאָר ｜ gam-she’ar הָעֲלָמוֹת ｜ ha’alamot וַתֹּאמַרְנָה ｜ vato’marna אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU פְּתַח־לָנוּ ｜ petach-lanu

TKIS Myöhemmin toisetkin neitsyet tulivat sanoen: Herra, Herra, avaa meille.

STLK2017 Myöhemmin toisetkin neitsyet tulivat ja sanoivat: ‘Herra, Herra, avaa meille!’

Biblia1776 Viimein tulivat nekin toiset neitseet, ja sanoivat: Herra, Herra, avaa meidän eteemme.

12 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tunne ὑμᾶς｜ hymas teitä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶן ｜ lachen לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֶתְכֶן ｜ ‘etchen

TKIS Mutta hän vastasi ja sanoi: Totisesti sanon teille: en tunne teitä.

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi: ‘Totisesti sanon teille: en tunne teitä.’

Biblia1776 Mutta hän vastasi ja sanoi: totisesti sanon minä teille: en tunne minä teitä.

13 TR γρηγορεῖτε｜ grēgoreite valvokaa οὖν｜ oun siis ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ette οἴδατε｜ oidate tiedä τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päivää οὐδὲ｜ oude ettekä τὴν｜ tēn ὥραν｜ hōran hetkeä ἐν｜ en ᾗ｜ hē jona ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἔρχεται｜ erchetai tulee

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen שְׁקֹדוּ ｜ sheqodu כִּי ｜ ki אֵינְכֶם ｜ ‘einechem יוֹדְעִים ｜ jode’im אֶת־הַיּוֹם ｜ ‘et-hajjom וְאֶת־הַשָּׁעָה ｜ ve’et-hash’sha’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָבֹא ｜ javo’ בָהּ ｜ vah בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Valvokaa siis, sillä ette tiedä päivää ettekä hetkeä, (jona Ihmisen Poika tulee).

STLK2017 Valvokaa siis, sillä ette tiedä päivää ettekä hetkeä.

Biblia1776 Valvokaat sentähden, sillä ette tiedä päivää eikä hetkeä, jona Ihmisen Poika tulee.

14 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä niinkuin γὰρ｜ gar ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἀποδημῶν｜ apodēmōn matkusti muille maille ἐκάλεσε｜ ekalese kutsui τοὺς｜ tous ἰδίους｜ idious omat δούλους｜ doulous palvelijat καὶ｜ kai ja παρέδωκεν｜ paredōken uskoi haltuun αὐτοῖς｜ autois heidän τὰ｜ ta ὑπάρχοντα｜ hyparchonta omaisuutensa αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH כִּי ｜ ki כְּמוֹ ｜ kemo אִישׁ ｜ ‘ish נֹסֵעַ ｜ nosea’ לְמֵרָחוֹק ｜ le’merachoq אֲשֶׁר ｜ ‘asher קָרָא ｜ qara’ אֶל־עֲבָדָיו ｜ ‘el-’avadaiv וַיִּמְסֹר ｜ vajimsor לָהֶם ｜ lahem אֶת־רְכוּשׁוֹ ｜ ‘et-rechusho

TKIS Sillä on niin kuin miehen, joka matkusti muille maille. Hän kutsui palvelijansa ja uskoi heille omaisuutensa.

STLK2017 Sillä kun eräs mies oli lähtemässä ulkomaille, hän kutsui palvelijansa ja uskoi heille omaisuutensa;

Biblia1776 Sillä niinkuin ihminen matkusti kauvas ja kutsui palveliansa, ja antoi heille tavaransa:

15 TR καὶ｜ kai ja ᾧ｜ hō yhdelle μὲν｜ men ἔδωκε｜ edōke antoi πέντε｜ pente viisi τάλαντα｜ talanta talenttia ᾧ｜ hō ja toiselle δὲ｜ de δύο｜ dyo kaksi ᾧ｜ hō ja kolmannelle δὲ｜ de ἕν｜ hen yhden ἑκάστῳ｜ hekastō jokaiselle κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn ἰδίαν｜ idian oman δύναμιν·｜ dynamin kykynsä καὶ｜ kai ja ἀπεδήμησεν｜ apedēmēsen lähti muille maille εὐθέως｜ eutheōs heti

DELITZSCH וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָזֶה ｜ lazeh חָמֵשׁ ｜ chamesh כִּכָּרִים ｜ kikkarim וְלָזֶה ｜ velazeh שְׁתַּיִם ｜ shetaim וְלָזֶה ｜ velazeh אֶחָת ｜ ‘echat לְכָל־אִישׁ ｜ le’chol-’ish וְאִישׁ ｜ ve’ish כְּפִי ｜ kefi עֶרְכּוֹ ｜ ‘erko וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher וַיִּסַּע ｜ vajjissa’ מִשָּׁם ｜ mish’sham

TKIS Yhdelle hän antoi viisi leiviskää*, toiselle kaksi ja kolmannelle yhden, kullekin hänen kykynsä mukaan, ja lähti heti muille maille.

STLK2017 yhdelle hän antoi viisi talenttia, toiselle kaksi ja kolmannelle yhden, kullekin hänen kykynsä mukaan, ja lähti heti muille maille.

Biblia1776 Ja antoi yhdelle viisi leiviskää, toiselle kaksi ja kolmannelle yhden, jokaiselle varansa jälkeen: ja meni kohta matkaansa;

16 TR πορευθεὶς｜ poreutheis ja meni δὲ｜ de ὁ｜ ho se τὰ｜ ta joka πέντε｜ pente viisi τάλαντα｜ talanta talenttia λαβὼν｜ labōn oli saanut εἰργάσατο｜ eirgasato asioi ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois niillä καὶ｜ kai ja ἐποίησεν｜ epoiēsen voitti ἄλλα｜ alla toiset πέντε｜ pente viisi τάλαντα｜ talanta talenttia

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech הָאִישׁ ｜ ha’ish הַלֹּקֵחַ ｜ halloqeach חָמֵשׁ ｜ chamesh כִּכָּרִים ｜ kikkarim וַיִּסְחַר ｜ vajjischar בָּהֶן ｜ bahen וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as לוֹ ｜ lo חָמֵשׁ ｜ chamesh כִּכָּרִים ｜ kikkarim אֲחֵרוֹת ｜ ‘acherot

TKIS Viisi leiviskää saanut meni [kohta] ja asioi niillä ja ansaitsi* toiset viisi leiviskää.

STLK2017 Se, joka oli saanut viisi talenttia, meni ja asioi niillä ja voitti toiset viisi talenttia.

Biblia1776 Niin meni se, joka viisi leiviskää oli ottanut, teki niillä kauppaa ja voitti toiset viisi leiviskää.

17 TR ὡσαύτως｜ hōsautōs samoin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho jolla τὰ｜ ta δύο｜ dyo kaksi ἐκέρδησε｜ ekerdēse voitti καὶ｜ kai myös αὐτὸς｜ autos hän ἄλλα｜ alla toiset δύο｜ dyo kaksi

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen הַלֹּקֵחַ ｜ halloqeach שְׁתַּיִם ｜ shetaim גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ הִרְוִיחַ ｜ hirviach שְׁתַּיִם ｜ shetaim אֲחֵרוֹת ｜ ‘acherot

TKIS Samoin myös kaksi leiviskää saanut voitti (hänkin) toiset kaksi.

STLK2017 Samoin kaksi talenttia saanut voitti toiset kaksi.

Biblia1776 Niin myös se, joka kaksi oli ottanut, voitti myös toiset kaksi.

18 TR ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de τὸ｜ to ἓν｜ hen yhden λαβὼν｜ labōn oli saanut ἀπελθὼν｜ apelthōn meni pois ὤρυξεν｜ ōryksen kaivoi ἐν｜ en τῇ｜ tē γῇ｜ gē maata καὶ｜ kai ja ἀπέκρυψε｜ apekrypse kätki τὸ｜ to ἀργύριον｜ argyrion hopean τοῦ｜ tou κυρίου｜ Kyriou Herransa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לֹקֵחַ ｜ loqeach הָאַחַת ｜ ha’achat הָלַךְ ｜ halach וַיַּחְפֹּר ｜ vajjachpor בָּאֲדָמָה ｜ ba’adama וַיִּטְמֹן ｜ vajjitmon אֶת־כֶּסֶף ｜ ‘et-kesef אֲדֹנָיו ｜ ’adonaiv

TKIS Mutta yhden [leiviskän] saanut meni pois ja kaivoi kuopan maahan ja kätki herransa rahan.

STLK2017 Mutta yhden talentin saanut meni pois ja kaivoi kuopan maahan ja kätki siihen isäntänsä hopean.

Biblia1776 Mutta joka yhden oli ottanut, hän meni pois ja kaivoi maahan, ja kätki herransa rahan.

19 TR μετὰ｜ meta ja kuluttua δὲ｜ de χρόνον｜ chronon ajan πολὺν｜ polyn pitkän ἔρχεται｜ erchetai tulee ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra τῶν｜ tōn δούλων｜ doulōn palvelijoiden ἐκείνων｜ ekeinōn näiden καὶ｜ kai ja συναίρει｜ synairei suorittaa μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän λόγον｜ logon tilinteon

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei יָמִים ｜ jamim רַבִּים ｜ rabbim בָּא ｜ ba’ אֲדֹנֵי ｜ ‘Adonei הָעֲבָדִים ｜ ha’avadim הָהֵם ｜ hahem וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as חֶשְׁבּוֹן ｜ cheshbon עִמָּהֶם ｜ ‘immahem

TKIS Pitkän ajan kuluttua näitten palvelijain herra palasi ja piti tilit heidän kanssaan.

STLK2017 Pitkän ajan kuluttua näiden palvelijoiden isäntä palasi ja ryhtyi tilintekoon heidän kanssaan.

Biblia1776 Niin pitkän ajan perästä tuli palveliain herra ja laski lukua heidän kanssansa.

20 TR καὶ｜ kai ja προσελθὼν｜ proselthōn tulee luokse ὁ｜ ho se τὰ｜ ta joka πέντε｜ pente viisi τάλαντα｜ talanta talenttia λαβὼν｜ labōn oli saanut προσήνεγκεν｜ prosēnegken tuo ἄλλα｜ alla toiset πέντε｜ pente viisi τάλαντα｜ talanta talenttia λέγων｜ legōn sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra πέντε｜ pente viisi τάλαντά｜ talanta talenttia μοι｜ moi minulle παρέδωκας·｜ paredōkas annoit ἴδε｜ ide katso ἄλλα｜ alla toiset πέντε｜ pente viisi τάλαντα｜ talanta talenttia ἐκέρδησα｜ ekerdēsa voitin ἐπ’｜ ep lisäksi αὐτοῖς｜ autois niiden

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash הַלֹּקֵחַ ｜ halloqeach חֲמֵשׁ ｜ chamesh הַכִּכָּרִים ｜ hakkikkarim וַיָּבֵא ｜ vajjave’ חָמֵשׁ ｜ chamesh כִּכָּרִים ｜ kikkarim אֲחֵרוֹת ｜ ‘acherot לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI חָמֵשׁ ｜ chamesh כִּכָּרִים ｜ kikkarim מָסַרְתָּ ｜ masarta לִּי ｜ li הִנֵּה ｜ hinneh חָמֵשׁ ｜ chamesh כִּכָּרִים ｜ kikkarim אֲחֵרוֹת ｜ ’acherot הִרְוַחְתִּי ｜ hirvachti בָהֵן ｜ vahen

TKIS Niin viisi leiviskää saanut tuli ja toi toiset viisi leiviskää sanoen: Herra, viisi leiviskää uskoit minulle katso, toiset viisi leiviskää olen (niitten lisäksi) voittanut.

STLK2017 Se, joka oli saanut viisi talenttia, tuli ja toi toiset viisi talenttia ja sanoi: ‘Herra, viisi talenttia sinä uskoit minulle, katso, toiset viisi talenttia olen niillä voittanut.’

Biblia1776 Ja tuli se, joka oli ottanut viisi leiviskää, ja toi toiset viisi leiviskää, sanoen: herra, viisi leiviskää sinä annoit minulle, katso, minä olen toiset viisi leiviskää niillä voittanut.

21 TR ἔφη｜ efē ja sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios Herransa αὐτοῦ｜ autou hänen εὖ｜ eu hyvä on δοῦλε｜ doule palvelija ἀγαθὲ｜ agathe hyvä καὶ｜ kai ja πιστέ｜ piste uskollinen ἐπὶ｜ epi ὀλίγα｜ oliga vähässä ἦς｜ ēs olit πιστός｜ pistos uskollinen ἐπὶ｜ epi πολλῶν｜ pollōn paljon haltijaksi σε｜ se sinut καταστήσω·｜ katastēsō asetan εἴσελθε｜ eiselthe mene εἰς｜ eis τὴν｜ tēn χαρὰν｜ charan iloon τοῦ｜ tou κυρίου｜ Kyriou Herrasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנָיו ｜ ’Adonaiv כֵּן ｜ ken הָעֶבֶד ｜ ha’eved הַטּוֹב ｜ hattov וְהַנֶּאֱמָן ｜ ve’hanne’eman כִּי ｜ ki בִמְעַט ｜ vim’at נֶאֱמָן ｜ ne’eman הָיִיתָ ｜ haita וְעַל־הַרְבֵּה ｜ ve’al-harbeh אַפְקִידֶךָ ｜ ‘afqidecha בּוֹא ｜ bo’ אֶל־שִׂמְחַת ｜ ‘el-simechat אֲדֹנֶיךָ ｜ ’Adonecha

TKIS Hänen herransa sanoi hänelle: Hyvä on, hyvä ja uskollinen palvelija. Vähässä olit uskollinen, minä panen sinut paljon haltijaksi. Mene herrasi iloon.

STLK2017 Hänen isäntänsä sanoi hänelle: ‘Hyvä on, sinä hyvä ja uskollinen palvelija. Vähässä olet ollut uskollinen, panen sinut paljon haltijaksi. Tule herrasi iloon.’

Biblia1776 Sanoi hänen herransa hänelle: hyvin, sinä hyvä ja uskollinen palvelia! vähän päällä sinä olit uskollinen, minä panen sinun paljon päälle: mene sinun herras iloon.

22 TR προσελθὼν｜ proselthōn ja tuli luokse δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho joka τὰ｜ ta δύο｜ dyo kaksi τάλαντα｜ talanta talenttia λαβών｜ labōn oli saanut εἶπε｜ eipe sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra δύο｜ dyo kaksi τάλαντά｜ talanta talenttia μοι｜ moi minulle παρέδωκας·｜ paredōkas annoit ἴδε｜ ide katso ἄλλα｜ alla toiset δύο｜ dyo kaksi τάλαντα｜ talanta talenttia ἐκέρδησα｜ ekerdēsa voitin ἐπ’｜ ep lisäksi αὐτοῖς｜ autois niiden

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash גַּם־לֹקֵחַ ｜ gam-loqeach הַכִּכָּרַיִם ｜ hakkikkaraim וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI כִּכָּרַיִם ｜ kikkaraim מָסַרְתָּ ｜ masarta לִי ｜ li הִנֵּה ｜ hinneh כִּכָּרַיִם ｜ kikkaraim הִרְוַחְתִּי ｜ hirvachti בָהֵן ｜ vahen

TKIS Myös kaksi leiviskää saanut tuli ja sanoi: Herra, kaksi leiviskää uskoit minulle. Katso, toiset kaksi leiviskää olen (niitten lisäksi) voittanut.

STLK2017 Myös se, joka oli saanut kaksi talenttia, tuli ja sanoi: ‘Herra, kaksi talenttia sinä minulle uskoit, katso, toiset kaksi talenttia minä olen niillä voittanut.’

Biblia1776 Niin tuli se, joka oli kaksi leiviskää ottanut, ja sanoi: herra, kaksi leiviskää sinä annoit minulle, katso, toiset kaksi olen minä niillä voittanut.

23 TR ἔφη｜ efē sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios Herransa αὐτοῦ｜ autou hänen εὖ｜ eu hyvä on δοῦλε｜ doule palvelija ἀγαθὲ｜ agathe hyvä καὶ｜ kai ja πιστέ｜ piste uskollinen ἐπὶ｜ epi ὀλίγα｜ oliga vähässä ἦς｜ ēs olit πιστός｜ pistos uskollinen ἐπὶ｜ epi πολλῶν｜ pollōn paljon haltijaksi σε｜ se sinut καταστήσω·｜ katastēsō asetan εἴσελθε｜ eiselthe mene εἰς｜ eis τὴν｜ tēn χαρὰν｜ charan iloon τοῦ｜ tou κυρίου｜ Kyriou Herrasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנָיו ｜ ’Adonaiv הֵיטַבְתָּ ｜ heitaveta הָעֶבֶד ｜ ha’eved הַטּוֹב ｜ hattov וְהַנֶּאֱמָן ｜ ve’hanne’eman בַּמִּזְעָר ｜ bammiz’ar נֶאֱמָן ｜ ne’eman הָיִיתָ ｜ haita וְעַל־הַרְבֵּה ｜ ve’al-harbeh אַפְקִידֶךָ ｜ ‘afqidecha בּוֹא ｜ bo’ אֶל־שִׂמְחַת ｜ ‘el-simechat אֲדֹנֶיךָ ｜ ’Adonecha

TKIS Hänen herransa sanoi hänelle: Hyvä on, hyvä ja uskollinen palvelija. Vähässä olit uskollinen, minä panen sinut paljon haltijaksi. Mene herrasi iloon.

STLK2017 Hänen isäntänsä sanoi hänelle: ‘Hyvä on, sinä hyvä ja uskollinen palvelija. Vähässä olet ollut uskollinen, panen sinut paljon haltijaksi. Tule herrasi iloon.’

Biblia1776 Sanoi hänen herransa hänelle: hyvin, sinä hyvä ja uskollinen palvelia! vähän päällä sinä olit uskollinen, minä panen sinun paljon päälle: mene sinun herras iloon.

24 TR προσελθὼν｜ proselthōn ja tuli luokse δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho joka τὸ｜ to ἓν｜ hen yhden τάλαντον｜ talanton talentin εἰληφὼς｜ eilēfōs oli saanut εἶπε｜ eipe sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra ἔγνων｜ egnōn tunsin σε｜ se sinut ὅτι｜ hoti että σκληρὸς｜ sklēros kova εἶ｜ ei olet ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies θερίζων｜ theridzōn niität ὅπου｜ hopou missä οὐκ｜ ouk et ἔσπειρας｜ espeiras ole kylvänyt καὶ｜ kai ja συνάγων｜ synagōn kokoat ὅθεν｜ hothen sieltä mihin οὐ｜ ou et διεσκόρπισας·｜ dieskorpisas ole heittänyt

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash גַּם־הַלֹּקֵחַ ｜ gam-halloqeach אֶת־הַכִּכָּר ｜ ‘et-hakikar הָאַחַת ｜ ha’achat וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI יְדַעְתִּיךָ ｜ jeda’ticha כִּי־אִישׁ ｜ ki-’ish קָשֶׁה ｜ qasheh אַתָּה ｜ ‘atta קֹצֵר ｜ qotzer בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher לֹא ｜ lo’ זָרַעְתָּ ｜ zara’ta וְכֹנֵס ｜ vechones מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher לֹא ｜ lo’ פִזָּרְתָּ ｜ fizzareta

TKIS Myös yhden leiviskän saanut tuli ja sanoi: Herra, tunsin sinut, että olet kova mies: leikkaat sieltä mihin et ole kylvänyt ja kokoat sieltä, mihin et ole siementä viskannut.

STLK2017 Myös se, joka oli saanut yhden talentin, tuli ja sanoi: ‘Herra, minä tiesin sinut kovaksi mieheksi. Leikkaat sieltä, mihin et ole kylvänyt, ja kokoat sieltä, missä et ole viskannut.

Biblia1776 Niin myös se tuli, joka yhden leiviskän oli ottanut, ja sanoi: herra, minä tiesin sinun kovaksi mieheksi: sinä niität siitä, kuhunkas et kylvänyt, ja siitä sinä kokoot, kuhunka sinä et hajoittanut.

25 TR καὶ｜ kai ja φοβηθεὶς｜ fobētheis peloissani ἀπελθὼν｜ apelthōn menin pois ἔκρυψα｜ ekrypsa kätkin τὸ｜ to τάλαντόν｜ talanton talenttisi σου｜ sou sinun ἐν｜ en τῇ｜ tē γῇ·｜ gē maahan ἴδε｜ ide katso ἔχεις｜ echeis tässä τὸ｜ to σόν｜ son on omasi

DELITZSCH וָאִירָא ｜ va’ira’ וָאֵלֵךְ ｜ va’elech וָאֶטְמֹן ｜ va’etmon אֶת־כִּכָּרְךָ ｜ ‘et-kikkarecha בָּאֲדָמָה ｜ ba’adama וְעַתָּה ｜ ve’atta הֵא־לְךָ ｜ he’-lecha אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־לָךְ ｜ ’asher-lach

TKIS Niin minä peloissani menin ja kätkin leiviskäsi maahan. Katso, tässä on omasi.

STLK2017 Peloissani menin ja kätkin talenttini maahan; katso, tässä on omasi.’

Biblia1776 Ja minä peljäten menin pois ja kätkin sinun leiviskäs maahan: katso, tässä on sinun omas.

26 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis mutta vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios Herransa αὐτοῦ｜ autou hänen εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle πονηρὲ｜ ponēre paha δοῦλε｜ doule palvelija καὶ｜ kai ja ὀκνηρέ｜ oknēre laiska ᾔδεις｜ ēdeis tiesit ὅτι｜ hoti että θερίζω｜ theridzō leikkaan ὅπου｜ hopou mihin οὐκ｜ ouk en ἔσπειρα｜ espeira ole kylvänyt καὶ｜ kai ja συνάγω｜ synagō kokoan ὅθεν｜ hothen sieltä mihin οὐ｜ ou en διεσκόρπισα·｜ dieskorpisa ole heittänyt

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֲדֹנָיו ｜ ‘Adonaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָעֶבֶד ｜ ha’eved הָרַע ｜ hara’ וְהֶעָצֵל ｜ vehe’atzel אַתָּה ｜ ‘atta יָדַעְתָּ ｜ jada’ta כִּי־קֹצֵר ｜ ki-qotzer אָנֹכִי ｜ ‘anochi בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher לֹא ｜ lo’ זָרַעְתִּי ｜ zara’ti וְכֹנֵס ｜ vechones מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher לֹא ｜ lo’ פִזָּרְתִּי ｜ fizzareti

TKIS Mutta hänen herransa vastasi ja sanoi hänelle: Paha ja laiska palvelija! Tiesit minun leikkaavan sieltä, mihin en ole kylvänyt ja kokoavan sieltä, mihin en ole viskannut.

STLK2017 Mutta hänen isäntänsä vastasi ja sanoi hänelle: ‘Sinä paha ja laiska palvelija! Tiesit minun leikkaavan sieltä, mihin en ole kylvänyt, ja kokoavan sieltä, missä en ole viskannut.

Biblia1776 Mutta hänen herransa vastasi ja sanoi hänelle: sinä paha ja laiska palvelia! jos tiesit minun siitä niittävän, kuhunka en minä kylvänyt, ja sieltä kokoovan, johonka en minä ole hajoittanut,

27 TR ἔδει｜ edei olisi pitänyt οὖν｜ oun siis σε｜ se sinun βαλεῖν｜ balein antaa τὸ｜ to ἀργύριόν｜ argyrion hopeani μου｜ mou minun τοῖς｜ tois τραπεζίταις｜ trapedzitais rahanvaihtajille καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn tultuani ἐγὼ｜ egō minä ἐκομισάμην｜ ekomisamēn olisin saanut ἂν｜ an τὸ｜ to ἐμὸν｜ emon omani σὺν｜ syn kanssa τόκῳ｜ tokō koron

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הָיָה ｜ haja עָלֶיךָ ｜ ‘alecha לָתֵת ｜ latet אֶת־כַּסְפִּי ｜ ’et-kaspi לַשֻּׁלְחָנִים ｜ lash’shulchanim וַאֲנִי ｜ va’ani בְּבוֹאִי ｜ bevo’i הָיִיתִי ｜ hajiti לֹקֵחַ ｜ loqeach אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־לִי ｜ ’asher-li בְּרִבִּית ｜ beribbit

TKIS Sinun olisi siis pitänyt jättää rahani rahanvaihtajille, niin tultuani olisin saanut omani takaisin korkoineen.

STLK2017 Sinun olisi siis pitänyt jättää rahani rahanvaihtajille, niin minä tultuani olisin saanut omani takaisin korkoineen.

Biblia1776 Niin sinun siis olis tullut antaa minun rahani vaihettajille, ja minä tultuani olisin omani jälleen saanut kasvun kanssa.

28 TR ἄρατε｜ arate ottakaa οὖν｜ oun siis ἀπ’｜ ap pois αὐτοῦ｜ autou häneltä τὸ｜ to τάλαντον｜ talanton talentti καὶ｜ kai ja δότε｜ dote antakaa τῷ｜ tō sille ἔχοντι｜ echonti jolla on τὰ｜ ta δέκα｜ deka kymmenen τάλαντα｜ talanta talenttia

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken שְׂאוּ ｜ se’u מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu אֵת ｜ ‘et הַכִּכָּר ｜ hakikar וּתְנוּ ｜ utenu אֶל־הָאִישׁ ｜ ’el-ha’ish אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘asher-lo עֶשֶׂר ｜ ’eser הַכִּכָּרִים ｜ hakkikkarim

TKIS Ottakaa sen vuoksi leiviskä häneltä pois ja antakaa sille, jolla on kymmenen leiviskää.

STLK2017 Ottakaa sen tähden häneltä talentti pois ja antakaa sille, jolla on kymmenen talenttia.

Biblia1776 Ottakaat siis häneltä leiviskä, ja antakaat sille, jolla on kymmenen leiviskää.

29 TR τῷ｜ tō sillä jokaiselle jolla γὰρ｜ gar ἔχοντι｜ echonti on παντὶ｜ panti δοθήσεται｜ dothēsetai annetaan καὶ｜ kai ja περισσευθήσεται·｜ perisseuthēsetai on hänellä yltäkyllin ἀπὸ｜ apo δὲ｜ de mutta τοῦ｜ tou jolla μὴ｜ mē ei ἔχοντος｜ echontos ole καὶ｜ kai myös ὃ｜ ho se ἔχει｜ echei mitä on ἀρθήσεται｜ arthēsetai otetaan ἀπ’｜ ap pois αὐτοῦ｜ autou häneltä

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo יִנָּתֶן ｜ jinnaten לוֹ ｜ lo וְנוֹסָף ｜ venosaf לוֹ ｜ lo עוֹד ｜ ’od וְהָאִישׁ ｜ ve’ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין־לוֹ ｜ ’ein-lo גַּם ｜ gam אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ’asher-lo יֻקַּח ｜ juqqach מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Sillä jokaiselle jolla on, annetaan, ja hänellä on yltäkyllin; mutta jolla ei ole, siltä otetaan pois sekin mikä hänellä on.

STLK2017 Sillä jokaiselle, jolla on, annetaan, ja hänellä on oleva yllin kyllin. Mutta jolla ei ole, siltä otetaan pois sekin, mikä hänellä on.

Biblia1776 (Sillä jokaiselle, jolla on, pitää annettaman, ja hänellä pitää kyllä oleman; mutta jolla ei ole, sekin kuin hänellä on, pitää häneltä otettaman pois).

30 TR καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton tuo ἀχρεῖον｜ achreion kelvoton δοῦλον｜ doulon palvelija ἐκβάλλετε｜ ekballete heittäkää εἰς｜ eis τὸ｜ to σκότος｜ skotos pimeyteen τὸ｜ to ἐξώτερον｜ eksōteron uloimpaan ἐκεῖ｜ ekei siellä ἔσται｜ estai on ὁ｜ ho κλαυθμὸς｜ klauthmos itku καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho βρυγμὸς｜ brygmos kiristys τῶν｜ tōn ὀδόντων｜ odontōn hampaiden

DELITZSCH וְאֶת־עֶבֶד ｜ ve’et-’eved הַבְּלִיַּעַל ｜ habelija’al הַשְׁלִיכוּ ｜ hashlichu אֶל־הַחשֶׁךְ ｜ ‘el-hachshech הַחִיצוֹן ｜ hachitzon שָׁם ｜ sham תִּהְיֶה ｜ tihjeh הַיְלָלָה ｜ hajelala וַחֲרֹק ｜ vacharoq הַשִּׁנָּיִם ｜ hash’shinnaim

TKIS Ja heittäkää tuo kelvoton palvelija äärimmäiseen pimeään. Siellä on itku ja hammasten kiristys.

STLK2017 Heittäkää tuo kelvoton palvelija ulos pimeyteen; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.’

Biblia1776 Ja heittäkäät se kelvotoin palvelia ulkonaiseen pimeyteen: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.

31 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de ἔλθῃ｜ elthē tulee ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐν｜ en τῇ｜ tē δόξῃ｜ doksē kunniassaan αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi ἅγιοι｜ hagioi pyhät ἄγγελοι｜ aggeloi enkelit μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen τότε｜ tote silloin καθίσει｜ kathisei istuutuu Hän ἐπὶ｜ epi θρόνου｜ thronou valtaistuimelle δόξης｜ doksēs kunniansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja כִּי ｜ ki יָבוֹא ｜ javo’ בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam בִּכְבוֹדוֹ ｜ bichvodo וְכָל־הַמַּלְאָכִים ｜ vechol-hammal’achim הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim עִמּוֹ ｜ ‘immo וְיָשַׁב ｜ vejashav עַל־כִּסֵּא ｜ ’al-kisse’ כְבוֹדוֹ ｜ chevodo

TKIS Mutta kun Ihmisen Poika tulee kirkkaudessaan ja kaikki (pyhät) enkelit Hänen kanssaan, silloin Hän istuutuu kirkkautensa valtaistuimelle,

STLK2017 Mutta kun Ihmisen Poika tulee kirkkaudessaan ja kaikki enkelit hänen kanssaan, silloin hän istuutuu kirkkautensa valtaistuimelle.

Biblia1776 Mutta kuin Ihmisen Poika tulee kunniassansa ja kaikki pyhät enkelit hänen kanssansa, silloin hän istuu kunniansa istuimella,

32 TR καὶ｜ kai ja συναχθήσεται｜ synachthēsetai kootaan ἔμπροσθεν｜ emprosthen eteen αὐτοῦ｜ autou Hänen πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē kansat καὶ｜ kai ja ἀφοριεῖ｜ aforiei erottaa αὐτοὺς｜ autous Hän ἀπ’｜ ap ἀλλήλων｜ allēlōn ne toisistaan ὥσπερ｜ hōsper niinkuin ὁ｜ ho ποιμὴν｜ poimēn paimen ἀφορίζει｜ aforidzei erottaa τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaat ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἐρίφων·｜ erifōn vuohista

DELITZSCH וְנֶאֶסְפוּ ｜ vene’esfu לְפָנָיו ｜ le’fanaiv כָּל־הַגּוֹיִם ｜ kol-ha’gojim וְהִפְרִיד ｜ vehifrid בֵּינוֹתָם ｜ beinotam כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יַפְרִיד ｜ jafrid הָרֹעֶה ｜ haro’eh אֵת ｜ ‘et הַכְּבָשִׂים ｜ hakevasim מִן־הָעַתּוּדִים ｜ min-ha’attudim

TKIS ja Hänen eteensä kootaan kaikki kansat. Hän erottaa ihmiset* toisistaan, niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista.

STLK2017 Hänen eteensä kootaan kaikki kansat, ja hän erottaa toiset toisista, niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista.

Biblia1776 Ja hänen eteensä kootaan kaikki kansat. Ja hän eroittaa toiset toisistansa, niinkuin paimen eroittaa lampaat vuohista,

33 TR καὶ｜ kai ja στήσει｜ stēsei asettaa τὰ｜ ta μὲν｜ men πρόβατα｜ probata lampaat ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealle puolelleen αὐτοῦ｜ autou Häntä τὰ｜ ta ja ne δὲ｜ de ἐρίφια｜ erifia vuohet ἐξ｜ eks εὐωνύμων｜ euōnymōn vasemmalle

DELITZSCH וְהִצִּיב ｜ vehitz’tziv אֶת־הַכְּבָשִׂים ｜ ‘et-hakevasim לִימִינוֹ ｜ limino וְאֵת ｜ ve’et הָעַתּוּדִים ｜ ha’attudim לִשְׂמֹאלוֹ ｜ lismo’lo

TKIS Lampaat Hän asettaa oikealle puolelleen, mutta vuohet vasemmalle.

STLK2017 Hän asettaa lampaat oikealle puolelleen, mutta vuohet vasemmalle.

Biblia1776 ja asettaa lampaat tosin oikialle puolellensa, mutta vuohet vasemmallensa.

34 TR τότε｜ tote silloin ἐρεῖ｜ erei sanoo ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus Kuningas τοῖς｜ tois ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolella oleville αὐτοῦ｜ autou Hänen δεῦτε｜ deute tulkaa οἱ｜ oi εὐλογημένοι｜ eulogēmenoi siunatut τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun κληρονομήσατε｜ klēronomēsate perikää τὴν｜ tēn ἡτοιμασμένην｜ hētoimasmenēn valmistettuna oleva ὑμῖν｜ hymin teille βασιλείαν｜ basileian valtakunta ἀπὸ｜ apo καταβολῆς｜ katabolēs perustamisesta κόσμου｜ kosmou maailman

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יֹאמַר ｜ jo’mar הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אֶל־הַנִּצָּבִים ｜ ‘el-hannitz’tzavim לִימִינוֹ ｜ limino בֹּאוּ ｜ bo’u בְּרוּכֵי ｜ beruchei אָבִי ｜ ‘avi וּרְשׁוּ ｜ ureshu אֶת־הַמַּלְכוּת ｜ ’et-ham’malchut הַמּוּכָנָה ｜ hammuchana לָכֶם ｜ la’chem לְמִן־הִוָּסֵד ｜ le’min-hivuased הָעוֹלָם ｜ ha’olam

TKIS Sitten Kuningas sanoo oikealla puolellaan oleville: Tulkaa, Isäni siunatut, ottakaa haltuunne se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.

STLK2017 Silloin Kuningas sanoo oikealla puolellaan oleville: ‘Tulkaa, Isäni siunatut, ja perikää se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.

Biblia1776 Silloin sanoo kuningas niille, jotka hänen oikialla puolellansa ovat: tulkaat, minun Isäni siunatut, omistakaat se valtakunta, joka teille on valmistettu maailman alusta.

35 TR ἐπείνασα｜ epeinasa sillä olin nälkäinen γάρ｜ gar καὶ｜ kai ja ἐδώκατέ｜ edōkate annoitte μοι｜ moi minun φαγεῖν·｜ fagein syödä ἐδίψησα｜ edipsēsa olin janoinen καὶ｜ kai ja ἐποτίσατέ｜ epotisate annoitte juoda με·｜ me minun ξένος｜ ksenos muukalainen ἤμην｜ ēmēn olin καὶ｜ kai ja συνηγάγετέ｜ synēgagete otitte huoneeseenne με·｜ me minut

DELITZSCH כִּי ｜ ki רָעֵב ｜ ra’ev הָיִיתִי ｜ hajiti וַתַּאֲכִילֻנִי ｜ vata’achiluni צָמֵא ｜ tzame’ הָיִיתִי ｜ hajiti וַתַּשְׁקוּנִי ｜ vatashquni גֵּר ｜ ger הָיִיתִי ｜ hajiti וַתַּאַסְפוּנִי ｜ vata’asfuni

TKIS Sillä minun oli nälkä ja te annoitte minulle syödä; minun oli jano ja te annoitte minulle juoda; olin muukalainen ja te otitte minut huoneeseenne;

STLK2017 Sillä minun oli nälkä, ja annoitte minulle syödä, minun oli jano, ja annoitte minulle juoda, olin vieras, ja otitte minut huoneeseenne.

Biblia1776 Sillä minä isosin, ja te ruokitte minun: minä janosin, ja te juotitte minun: minä olin outo, ja te minun huoneeseen otitte:

36 TR γυμνός｜ gymnos alaston καὶ｜ kai ja περιεβάλετέ｜ periebalete vaatetitte με·｜ me minut ἠσθένησα｜ ēsthenēsa olin sairas καὶ｜ kai ja ἐπεσκέψασθέ｜ epeskepsasthe kävitte katsomassa με·｜ me minua ἐν｜ en φυλακῇ｜ fylakē vankilassa ἤμην｜ ēmēn olin καὶ｜ kai ja ἤλθετε｜ ēlthete tulitte πρός｜ pros luokseni με｜ me minun

DELITZSCH עָרוֹם ｜ ‘arom וַתְּכַסּוּנִי ｜ va’techassuni חוֹלֶה ｜ choleh וַתְּבַקְּרוּנִי ｜ va’tevaqqeruni בְּמִשְׁמָר ｜ bemishmar הָיִיתִי ｜ hajiti וַתָּבֹאוּ ｜ vatavo’u אֵלָי ｜ ‘elai

TKIS olin alaston ja te vaatetitte minut; olin sairaana ja te kävitte minua katsomassa; olin vankilassa ja te tulitte luokseni.

STLK2017 Olin alaston, ja vaatetitte minut, sairastin, ja kävitte minua katsomassa, olin vankilassa, ja tulitte luokseni.’

Biblia1776 Alasti, ja te vaatetitte minun: sairaana, ja te opitte minua: minä olin vankina, ja te tulitte minun tyköni.

37 TR τότε｜ tote silloin ἀποκριθήσονται｜ apokrithēsontai vastaavat αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi δίκαιοι｜ dikaioi vanhurskaat λέγοντες｜ legontes sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra πότε｜ pote milloin σὲ｜ se sinut εἴδομεν｜ eidomen näimme πεινῶντα｜ peinōnta nälkäisenä καὶ｜ kai ja ἐθρέψαμεν｜ ethrepsamen ruokimme ἢ｜ ē tai διψῶντα｜ dipsōnta janoisena καὶ｜ kai ja ἐποτίσαμεν｜ epotisamen annoimme juoda

DELITZSCH וְעָנוּ ｜ ve’anu הַצַּדִּיקִים ｜ hatz’tzadiqim וְאָמְרוּ ｜ ve’ameru אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU מָתַי ｜ matai רְאִינוּךָ ｜ re’inucha רָעֵב ｜ ra’ev וַנְּכַלְכְּלֶךָ ｜ vannechalkelecha אוֹ ｜ ‘o צָמֵא ｜ tzame’ וַנַּשְׁקֶה ｜ vannashqeh אוֹתָךְ ｜ ‘otach

TKIS Silloin vanhurskaat vastaavat Hänelle sanoen: Herra, milloin näimme sinut nälkäisenä ja ruokimme sinua tai janoisena ja annoimme sinulle juoda?

STLK2017 Silloin vanhurskaat vastaavat hänelle sanoen: ‘Herra, milloin näimme sinut nälkäisenä ja ruokimme sinua, tai janoisena ja annoimme sinulle juoda?

Biblia1776 Silloin vanhurskaat häntä vastaavat ja sanovat: Herra, koska me näimme sinun isoovan, ja ruokimme sinun? taikka janoovan, ja annoimme sinun juoda?

38 TR πότε｜ pote ja milloin δέ｜ de σε｜ se sinut εἴδομεν｜ eidomen näimme ξένον｜ ksenon muukalaisena καὶ｜ kai ja συνηγάγομεν｜ synēgagomen otimme huoneeseemme ἢ｜ ē tai γυμνόν｜ gymnon alastomana καὶ｜ kai ja περιεβάλομεν｜ periebalomen vaatetimme

DELITZSCH וּמָתַי ｜ umatai רְאִינוּךָ ｜ re’inucha גֵר ｜ ger וַנְּאַסְּפֶךָּ ｜ vanne’assefekka אוֹ ｜ ‘o עָרֹם ｜ ’arom וַנְּכַסֶּךָּ ｜ vannechassekka

TKIS Ja milloin näimme sinut muukalaisena ja otimme sinut huoneeseemme, tai alastonna ja vaatetimme sinut?

STLK2017 Milloin näimme sinut vieraana ja otimme sinut huoneeseemme, tai alastomana ja vaatetimme sinut?

Biblia1776 Mutta koska me näimme sinun outona, ja huoneeseen otimme sinun? taikka alastoinna, ja vaatetimme sinua?

39 TR πότε｜ pote ja milloin δέ｜ de σε｜ se sinut εἴδομεν｜ eidomen näimme ἀσθενῆ｜ asthenē sairaana ἢ｜ ē tai ἐν｜ en φυλακῇ｜ fylakē vankilassa καὶ｜ kai ja ἤλθομεν｜ ēlthomen tulimme πρός｜ pros luokse σε｜ se sinun

DELITZSCH וּמָתַי ｜ umatai רְאִינוּךָ ｜ re’inucha חוֹלֶה ｜ choleh אוֹ ｜ ‘o בְּמִשְׁמָר ｜ bemishmar וַנָּבֹא ｜ vannavo’ אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha

TKIS Ja milloin näimme *sinut sairaana* tai vankilassa ja tulimme luoksesi?

STLK2017 Milloin näimme sinun sairastavan tai olevan vankilassa ja tulimme luoksesi?’

Biblia1776 Eli koska me näimme sinun sairaana, taikka vankina, ja tulimme sinun tykös?

40 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastaa ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus Kuningas ἐρεῖ｜ erei sanoen αὐτοῖς｜ autois heille Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐφ’｜ ef ὅσον｜ hoson minkä ἐποιήσατε｜ epoiēsate olette tehneet ἑνὶ｜ heni yhdelle τούτων｜ toutōn näistä τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljistäni μου｜ mou minun τῶν｜ tōn ἐλαχίστων｜ elachistōn vähimmistä ἐμοὶ｜ emoi minulle ἐποιήσατε｜ epoiēsate sen olette tehneet

DELITZSCH וְהַמֶּלֶךְ ｜ ve’ham’melech יַעֲנֶה ｜ ja’aneh וְיֹאמַר ｜ vejo’mar אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem מַה־שֶּׁעֲשִׂיתֶם ｜ mah-she’asitem לְאֶחָד ｜ le’echad מֵאַחַי ｜ me’achai הַצְּעִירִים ｜ hatz’tze’irim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh לִי ｜ li עֲשִׂיתֶם ｜ ‘asitem

TKIS Niin Kuningas vastaa ja sanoo heille: Totisesti sanon teille: kaiken mitä olette tehneet yhdelle näistä vähimmistä veljistäni, olette tehneet minulle.

STLK2017 Kuningas vastaa ja sanoo heille: ‘Totisesti sanon teille: kaiken, minkä olette tehneet yhdelle näistä vähimmistä veljistäni, sen olette tehneet minulle.’

Biblia1776 Niin vastaa kuningas ja sanoo heille: totisesti sanon minä teille: sen minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähimmistä minun veljistäni, sen te teitte minulle.

41 TR τότε｜ tote silloin ἐρεῖ｜ erei sanoo Hän καὶ｜ kai myös τοῖς｜ tois ἐξ｜ eks εὐωνύμων｜ euōnymōn vasemmalla oleville πορεύεσθε｜ poreuesthe menkää pois ἀπ’｜ ap luotani ἐμοῦ｜ emou minun οἱ｜ oi κατηραμένοι｜ katēramenoi kirotut εἰς｜ eis τὸ｜ to πῦρ｜ pyr tuleen τὸ｜ to αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkiseen τὸ｜ to joka ἡτοιμασμένον｜ hētoimasmenon on valmistettu τῷ｜ tō διαβόλῳ｜ diabolō perkeleelle καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ἀγγέλοις｜ aggelois enkeleilleen αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וְאָז ｜ ve’az יֹאמַר ｜ jo’mar גַּם ｜ gam אֶל־הַנִּצָּבִים ｜ ‘el-hannitz’tzavim לִשְׂמֹאלוֹ ｜ lismo’lo לְכוּ ｜ le’chu מֵעָלַי ｜ me’alai אַתֶּם ｜ ‘attem הָאֲרוּרִים ｜ ha’arurim אֶל־אֵשׁ ｜ ‘el-’esh עוֹלָם ｜ ‘olam הַמּוּכָנָה ｜ hammuchana לַשָּׂטָן ｜ lassatan וּלְמַלְאָכָיו ｜ ulemal’achaiv

TKIS Sitten Hän myös sanoo vasemmalla puolella oleville: Menkää pois luotani, kirotut, siihen iäiseen tuleen, joka on valmistettu paholaiselle ja hänen enkeleilleen.

STLK2017 Silloin hän sanoo myös vasemmalla puolellaan oleville: ‘Menkää pois luotani, te kirotut, siihen iankaikkiseen tuleen, joka on valmistettu perkeleelle ja hänen enkeleilleen.

Biblia1776 Silloin hän myös sanoo niille, jotka vasemmalla ovat: menkäät pois minun tyköäni, te kirotut, ijankaikkiseen tuleen, joka valmistettu on perkeleelle ja hänen enkeleillensä.

42 TR ἐπείνασα｜ epeinasa sillä olin nälkäinen γὰρ｜ gar καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἐδώκατέ｜ edōkate antaneet μοι｜ moi minun φαγεῖν·｜ fagein syödä ἐδίψησα｜ edipsēsa olin janoinen καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἐποτίσατέ｜ epotisate antaneet juoda με·｜ me minun

DELITZSCH כִּי ｜ ki רָעֵב ｜ ra’ev הָיִיתִי ｜ hajiti וְלֹא ｜ velo’ הַאֲכַלְתֶּם ｜ ha’achaltem אוֹתִי ｜ ‘oti צָמֵא ｜ tzame’ הָיִיתִי ｜ hajiti וְלֹא ｜ velo’ הִשְׁקִיתֶם ｜ hishqitem אוֹתִי ｜ ‘oti

TKIS Sillä minun oli nälkä ettekä te antaneet minulle syödä; minun oli jano ettekä antaneet minulle juoda;

STLK2017 Sillä minun oli nälkä, ettekä antaneet minulle syödä; minun oli jano, ettekä antaneet minulle juoda;

Biblia1776 Sillä minä isosin, ja ette minua ruokkineet: minä janosin, ja ette minua juottaneet:

43 TR ξένος｜ ksenos muukalainen ἤμην｜ ēmēn olin καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette συνηγάγετέ｜ synēgagete ottaneet huoneeseenne με·｜ me minua γυμνός｜ gymnos alaston καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette περιεβάλετέ｜ periebalete vaatettaneet με·｜ me minua ἀσθενής｜ asthenēs sairaana καὶ｜ kai ja ἐν｜ en φυλακῇ｜ fylakē vankilassa καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἐπεσκέψασθέ｜ epeskepsasthe käyneet katsomassa με｜ me minua

DELITZSCH גֵּר ｜ ger הָיִיתִי ｜ hajiti וְלֹא ｜ velo’ אֲסַפְתֶּם ｜ ‘asaftem אוֹתִי ｜ ’oti עָרוֹם ｜ ‘arom וְלֹא ｜ velo’ כִסִּיתֶם ｜ chissitem אוֹתִי ｜ ‘oti חוֹלֶה ｜ choleh וּבְמִשְׁמָר ｜ uvemishmar וְלֹא ｜ velo’ בִקַּרְתֶּם ｜ viqqartem אוֹתִי ｜ ‘oti

TKIS olin muukalainen ettekä ottaneet minua huoneeseenne; olin alaston ettekä vaatettaneet minua, sairaana ja vankilassa ettekä käyneet minua katsomassa.

STLK2017 olin vieras, ettekä ottaneet minua huoneeseenne; olin alaston, ettekä vaatettaneet minua; sairaana ja vankilassa, ettekä te käyneet minua katsomassa.’

Biblia1776 Minä olin outo, ja ette minua huoneeseen ottaneet: alastoin, ja ette minua vaatettaneet: sairas ja vankina, ja ette minua oppineet.

44 TR τότε｜ tote silloin ἀποκριθήσονται｜ apokrithēsontai vastaavat αὐτῷ｜ autō Hänelle καὶ｜ kai myös αὐτοί｜ autoi he λέγοντες｜ legontes sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra πότε｜ pote milloin σὲ｜ se sinut εἴδομεν｜ eidomen näimme πεινῶντα｜ peinōnta nälkäisenä ἢ｜ ē tai διψῶντα｜ dipsōnta janoisena ἢ｜ ē tai ξένον｜ ksenon muukalaisena ἢ｜ ē tai γυμνόν｜ gymnon alastomana ἢ｜ ē tai ἀσθενῆ｜ asthenē sairaana ἢ｜ ē tai ἐν｜ en φυλακῇ｜ fylakē vankeudessa καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou emme διηκονήσαμέν｜ diēkonēsamen palvelleet σοι｜ soi sinua

DELITZSCH וְעָנוּ ｜ ve’anu גַם־הֵם ｜ gam-hem וְאָמְרוּ ｜ ve’ameru אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU מָתַי ｜ matai רְאִינוּךָ ｜ re’inucha רָעֵב ｜ ra’ev אוֹ ｜ ‘o צָמֵא ｜ tzame’ אוֹ ｜ ‘o גֵר ｜ ger אוֹ ｜ ’o עָרוֹם ｜ ‘arom אוֹ ｜ ’o חוֹלֶה ｜ choleh אוֹ ｜ ‘o בְּמִשְׁמָר ｜ bemishmar וְלֹא ｜ velo’ שֵׁרַתְנוּךָ ｜ sheratnucha

TKIS Silloin hekin vastaavat sanoen: Herra, milloin näimme sinut nälkäisenä tai janoisena tai muukalaisena tai alastonna tai sairaana tai vankilassa, emmekä palvelleet sinua?

STLK2017 Silloin hekin vastaavat sanoen: ‘Herra, milloin näimme sinut nälkäisenä, janoisena, vieraana, alastomana, sairaana tai vankilassa, emmekä sinua palvelleet?’

Biblia1776 Silloin nekin häntä vastaavat, sanoen: Herra, koska me näimme sinun isoovan, taikka janoovan, taikka outona, eli alastoinna, eli sairaana, taikka vankina, ja emme sinua palvelleet?

45 TR τότε｜ tote silloin ἀποκριθήσεται｜ apokrithēsetai vastaa Hän αὐτοῖς｜ autois heille λέγων｜ legōn sanoen Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐφ’｜ ef ὅσον｜ hoson kaiken mitä οὐκ｜ ouk ette ἐποιήσατε｜ epoiēsate ole tehneet ἑνὶ｜ heni yhdelle τούτων｜ toutōn näistä τῶν｜ tōn ἐλαχίστων｜ elachistōn vähimmistä οὐδὲ｜ oude ette ἐμοὶ｜ emoi minulle ἐποιήσατε｜ epoiēsate ole tehneet

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יַעֲנֶה ｜ ja’aneh אֹתָם ｜ ‘otam לֵאמֹר ｜ le’mor אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem מַה־שֶּׁלֹּא ｜ mah-shello’ עֲשִׂיתֶם ｜ ‘asitem לְאֶחָד ｜ le’echad מִן ｜ min הַצְּעִירִים ｜ hatz’tze’irim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh גַּם־לִי ｜ gam-li לֹא ｜ lo’ עֲשִׂיתֶם ｜ ‘asitem

TKIS Silloin Hän vastaa heille sanoen: Totisesti sanon teille: kaiken mitä olette jättäneet tekemättä yhdelle näistä vähimmistä, olette jättäneet tekemättä myös minulle.

STLK2017 Silloin hän vastaa heille ja sanoo: ‘Totisesti sanon teille: kaiken, minkä olette jättäneet tekemättä yhdelle näistä vähimmistä, sen olette jättäneet tekemättä minulle.’

Biblia1776 Silloin hän vastaa heitä, sanoen: totisesti sanon minä teille, mitä ette tehneet yhdelle näistä vähimmistä, sitä ette tehneet minulle.

46 TR καὶ｜ kai ja ἀπελεύσονται｜ apeleusontai menevät pois οὗτοι｜ houtoi nämä εἰς｜ eis κόλασιν｜ kolasin rangaistukseen αἰώνιον·｜ aiōnion iankaikkiseen οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta δίκαιοι｜ dikaioi vanhurskaat εἰς｜ eis ζωὴν｜ dzōēn elämään αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkiseen

DELITZSCH וְיֵלְכוּ ｜ vejelechu אֵלֶּה ｜ ‘elleh לְמַעֲצֵבַת ｜ le’ma’atzevat עוֹלָם ｜ ‘olam וְהַצַּדִּיקִים ｜ ve’hatz’tzadiqim לְחַיֵּי ｜ le’chajjei עוֹלָם ｜ ‘olam

TKIS Ja nämä menevät pois iäiseen rangaistukseen, mutta vanhurskaat iäiseen elämään.”

STLK2017 Nämä menevät pois iankaikkiseen rangaistukseen, mutta vanhurskaat iankaikkiseen elämään.”

Biblia1776 Ja niiden pitää menemän ijankaikkiseen vaivaan, mutta vanhurskaat ijankaikkiseen elämään.

26 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ὅτε｜ ote kun ἐτέλεσεν｜ etelesen oli lopettanut ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous λόγους｜ logous puheensa τούτους｜ toutous nämä εἶπε｜ eipe sanoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּכַלּוֹת ｜ ke’challot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְדַבֵּר ｜ le’daber אֵת ｜ ‘et כָּל־הַדְּבָרִים ｜ kol-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv

TKIS Kun Jeesus oli lopettanut kaikki nämä puheet, Hän sanoi opetuslapsilleen:

STLK2017 Tapahtui, kun Jeesus oli lopettanut kaikki nämä puheet, että hän sanoi opetuslapsilleen:

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin Jesus oli lopettanut kaikki nämät puheet, sanoi hän opetuslapsillensa:

2 TR οἴδατε｜ oidate tiedätte ὅτι｜ hoti että μετὰ｜ meta kuluttua δύο｜ dyo kahden ἡμέρας｜ hēmeras päivän τὸ｜ to πάσχα｜ pascha Pääsiäinen γίνεται｜ ginetai on καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen παραδίδοται｜ paradidotai kavaltamalla annetaan εἰς｜ eis τὸ｜ to σταυρωθῆναι｜ staurōthēnai ristiinnaulittavaksi

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki אַחֲרֵי ｜ a’charei יוֹמַיִם ｜ jomajim יִהְיֶה ｜ jihjeh הַפָּסַח ｜ haPasach וּבֶן־הָאָדָם ｜ uBen-ha’Adam יִמָּסֵר ｜ jimmaser לְהִצָּלֵב ｜ le’hitz’tzalev

TKIS ”Tiedätte, että kahden päivän perästä on pääsiäinen. Silloin Ihmisen Poika annetaan ristiinnaulittavaksi.”

STLK2017 “Te tiedätte, että kahden päivän perästä on pääsiäinen; silloin Ihmisen Poika annetaan ristiinnaulittavaksi.” .

Biblia1776 Te tiedätte, että kahden päivän perästä tulee pääsiäinen, ja Ihmisen Poika ylönannetaan ristiinnaulittaa.

3 TR τότε｜ tote silloin συνήχθησαν｜ synēchthēsan kokoontuivat yhteen οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansasta εἰς｜ eis τὴν｜ tēn αὐλὴν｜ aulēn palatsiin τοῦ｜ tou ἀρχιερέως｜ archiereōs ylipapin τοῦ｜ tou jota λεγομένου｜ legomenou kutsuttiin Καϊάφα｜ Kaiafa Kaifakseksi

DELITZSCH וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וְזִקְנֵי ｜ veziqnei הָעָם ｜ ha’am אֶל־חֲצַר ｜ ‘el-chatzar הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ קַיָּפָא ｜ Qajjafa’

TKIS Siihen aikaan ylipapit (ja kirjanoppineet) ja kansan vanhimmat kokoontuivat Kaifas-nimisen ylimmän papin palatsiin.

STLK2017 Silloin ylipapit ja kansan vanhimmat kokoontuivat Kaifas-nimisen ylipapin palatsiin

Biblia1776 Silloin kokoontuivat pappein päämiehet ja kirjanoppineet ja kansan vanhimmat ylimmäisen papin saliin, joka kutsuttiin Kaiphas.

4 TR καὶ｜ kai ja συνεβουλεύσαντο｜ synebouleusanto neuvottelivat yhdessä ἵνα｜ hina että τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen κρατήσωσι｜ kratēsōsi ottaisivat kiinni δόλῳ｜ dolō kavaluudella καὶ｜ kai ja ἀποκτείνωσιν｜ apokteinōsin tappaisivat

DELITZSCH וַיִּוָּעֲצוּ ｜ vajivua’atzu יַחְדָּו ｜ jachdav לִתְפֹּשׂ ｜ litpos אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA בְּעָרְמָה ｜ be’arema וְלַהֲמִיתוֹ ｜ vela’hamito

TKIS He sopivat, että ottaisivat Jeesuksen kiinni kavaluudella ja tappaisivat Hänet.

STLK2017 ja neuvottelivat, kuinka ottaisivat Jeesuksen kiinni kavaluudella ja tappaisivat hänet.

Biblia1776 Ja neuvoa pitivät, kuinka he Jesuksen kavalluksella kiinniottaisivat ja tappaisivat.

5 TR ἔλεγον｜ elegon ja he sanoivat δέ｜ de μὴ｜ mē ei ἐν｜ en τῇ｜ tē ἑορτῇ｜ heortē juhlan aikana ἵνα μὴ｜ hina mē että ei θόρυβος｜ thorybos meteliä γένηται｜ genētai syntyisi ἐν｜ en τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansassa

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אַךְ־לֹא ｜ ‘ach-lo’ בֶחָג ｜ vechag פֶּן־תִּהְיֶה ｜ pen-tihjeh מְהוּמָה ｜ mehuma בָּעָם ｜ ba’am

TKIS Mutta he sanoivat: “Ei juhlan aikana, jottei syntyisi meteliä kansassa.”

STLK2017 Mutta he sanoivat: “Ei juhlan aikana, ettei syntyisi meteliä kansassa.”

Biblia1776 Mutta he sanoivat, ei juhlapäivänä, ettei kansassa tule meteli.

6 TR τοῦ｜ tou δὲ｜ de ja Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen γενομένου｜ genomenou ollessa ἐν｜ en Βηθανίᾳ｜ Bēthania Betaniassa ἐν｜ en οἰκίᾳ｜ oikia talossa Σίμωνος｜ Simōnos Simonin τοῦ｜ tou λεπροῦ｜ leprou pitaalisen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹת ｜ bihjot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בֵּית־הִינִי ｜ Beit-hini בְּבֵית ｜ be’veit שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הַמְּצֹרָע ｜ hammetzora’

TKIS Kun Jeesus oli Betaniassa pitaalisen Simonin kotona,

STLK2017 Kun Jeesus oli Betaniassa spitaalisen Simonin asunnossa,

Biblia1776 Kuin Jesus oli Betaniassa, spitaalisen Simonin huoneessa,

7 TR προσῆλθεν｜ prosēlthen tuli luokse αὐτῷ｜ autō Hänen γυνὴ｜ gynē nainen ἀλάβαστρον｜ alabastron alabasteripullo μύρου｜ myrou voidetta ἔχουσα｜ echousa mukanaan βαρυτίμου｜ barytimou kallisarvoista καὶ｜ kai ja κατέχεεν｜ katecheen vuodatti ἐπὶ｜ epi päälle τῆν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päänsä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀνακειμένου｜ anakeimenou aterioidessa

DELITZSCH וַתִּקְרַב ｜ vatiq’rav אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִשָּׁה ｜ ’ish’sha וּבְיָדָהּ ｜ uvejadah פַּךְ־שֶׁמֶן ｜ pach-shemen יָקָר ｜ jaqar מְאֹד ｜ me’od וַתִּצֹּק ｜ vatitz’tzoq עַל־רֹאשׁוֹ ｜ ‘al-ro’sho בַּהֲסִבּוֹ ｜ baha’sibbo עַל־הַשֻּׁלְחָן ｜ ‘al-hash’shulchan

TKIS Hänen luokseen tuli nainen mukanaan alabasteripullo, jossa oli kallisarvoista voiteluöljyä, minkä hän valutti Hänen päähänsä Hänen ollessaan aterialla.

STLK2017 tuli hänen luokseen nainen, mukanaan alabasteripullo, jossa oli kallisarvoista voidetta, ja vuodatti sen Jeesuksen päähän hänen ollessaan aterialla.

Biblia1776 Tuli vaimo hänen tykönsä, jolla oli lasi kallista voidetta, ja kaasi sen hänen päänsä päälle atrioitessansa.

8 TR ἰδόντες｜ idontes mutta nähdessä sen δὲ｜ de οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen ἠγανάκτησαν｜ ēganaktēsan närkästyivät λέγοντες｜ legontes sanoen εἰς｜ eis τί｜ ti miksi ἡ｜ hē ἀπώλεια｜ apōleia haaskaus αὕτη｜ hautē tämä

DELITZSCH וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וַיִּתְרָעֲמוּ ｜ vajjitra’amu לֵאמֹר ｜ le’mor עַל־מָה ｜ ‘al-ma הָאִבּוּד ｜ ha’ibbud הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Mutta sen nähdessään Hänen opetuslapsensa närkästyivät ja sanoivat:

STLK2017 Mutta sen nähdessään hänen opetuslapsensa närkästyivät ja sanoivat: “Mitä varten tämä haaskaus?

Biblia1776 Mutta kuin hänen opetuslapsensa sen näkivät, närkästyivät he ja sanoivat: mihinkä kelpaa tämä haaskaus?

9 TR ἠδύνατο｜ ēdynato sillä olisi voitu γὰρ｜ gar τοῦτο｜ touto tämä τὸ｜ to μύρον｜ myron voide πραθῆναι｜ prathēnai myydä πολλοῦ｜ pollou kalliisti καὶ｜ kai ja δοθῆναι｜ dothēnai antaa πτωχοῖς｜ ptōchois köyhille

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַשֶּׁמֶן ｜ hash’shemen הַזֶּה ｜ hazzeh הָיָה ｜ haja רָאוּי ｜ ra’ui לְהִמָּכֵר ｜ le’himmacher בִּמְחִיר ｜ bimchir רָב ｜ rav וּלְתִתּוֹ ｜ uletitto לָעֲנִיִּים ｜ la’anijjim

TKIS ”Mitä varten tämä haaskaus? Olisihan tämän (voiteen) voinut myydä paljosta ja antaa rahat köyhille.”

STLK2017 Olisihan sen voinut myydä kalliilla hinnalla ja antaa köyhille.”

Biblia1776 Sillä tämä voide olis kalliisti taittu myytää ja annettaa vaivaisille.

10 TR γνοὺς｜ gnous kun huomasi sen δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti miksi κόπους｜ kopous mielipahaa παρέχετε｜ parechete tuotatte τῇ｜ tē γυναικί｜ gynaiki naiselle ἔργον｜ ergon sillä työn γὰρ｜ gar καλὸν｜ kalon hyvän εἰργάσατο｜ eirgasato hän teki εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minulle

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לָמָּה ｜ lamma תוֹגוּ ｜ togu אֶת־הָאִשָּׁה ｜ ’et-ha’ish’sha הֲלֹא ｜ halo’ מַעֲשֶׂה ｜ ma’aseh טוֹב ｜ tov עָשְׂתָה ｜ ‘aseta עִמָּדִי ｜ ’immadi

TKIS Sen huomatessaan Jeesus sanoi heille: “Miksi tuotatte mielipahaa tälle naiselle? Sillä hän teki minulle hyvän työn.

STLK2017 Kun Jeesus sen huomasi, hän sanoi heille: “Miksi pahoitatte naisen mielen? Sillä hän teki hyvän työn minulle.

Biblia1776 Mutta kuin Jesus sen ymmärsi, sanoi hän heille: mitä te vaivaatte tätä vaimoa? Sillä hän teki hyvän työn minun kohtaani.

11 TR πάντοτε｜ pantote sillä aina γὰρ｜ gar τοὺς｜ tous πτωχοὺς｜ ptōchous köyhät ἔχετε｜ echete on μεθ’｜ meth keskuudessanne ἑαυτῶν｜ heautōn teidän ἐμὲ｜ eme mutta minua δὲ｜ de οὐ｜ ou ei πάντοτε｜ pantote aina ἔχετε｜ echete teillä ole

DELITZSCH כִּי ｜ ki עֲנִיִּים ｜ ‘anijjim תָּמִיד ｜ tamid עִמָּכֶם ｜ ’immachem וְאָנֹכִי ｜ ve’anochi אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni אִתְּכֶם ｜ ’ittechem תָּמִיד ｜ tamid

TKIS Köyhät teillä on aina keskellänne, mutta minua teillä ei ole aina.

STLK2017 Köyhiä teillä on aina keskuudessanne, mutta minua teillä ei ole aina.

Biblia1776 Sillä teidän tykönänne ovat aina vaivaiset; mutta en minä teillä aina ole.

12 TR βαλοῦσα｜ balousa sillä vuodattaessaan γὰρ｜ gar αὕτη｜ hautē hän τὸ｜ to μύρον｜ myron voiteen τοῦτο｜ touto tämän ἐπὶ｜ epi päälle τοῦ｜ tou σώματός｜ sōmatos ruumiini μου｜ mou minun πρὸς｜ pros varten τὸ｜ to ἐνταφιάσαι｜ entafiasai hautaamistani με｜ me minun ἐποίησεν｜ epoiēsen hän sen teki

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁפְכָה ｜ shafecha אֶת־הַשֶּׁמֶן ｜ ’et-hash’shemen הַזֶּה ｜ hazzeh עַל־גּוּפִי ｜ ‘al-gufi לַחֲנֹט ｜ lachanot אוֹתִי ｜ ’oti עָשְׂתָה ｜ ‘aseta זֹּאת ｜ zot

TKIS Sillä valaessaan tämän voiteen ruumiilleni hän toimi hautaamistani varten.

STLK2017 Sillä kun hän valoi tämän voiteen ruumiilleni, hän teki sen hautaamistani varten.

Biblia1776 Sillä että hän kaasi sen voiteen minun ruumiini päälle, sen on hän tehnyt minun hautaamisekseni.

13 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅπου｜ hopou missä ἐὰν｜ ean ikinä κηρυχθῇ｜ kērychthē julistetaan τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia τοῦτο｜ touto tätä ἐν｜ en ὅλῳ｜ holō koko τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa λαληθήσεται｜ lalēthēsetai mainitaan καὶ｜ kai myös ὃ｜ ho mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen teki αὕτη｜ autē hän εἰς｜ eis μνημόσυνον｜ mnēmosynon muistokseen αὐτῆς｜ autēs hänen

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher תִּקָּרֵא ｜ tiqqare’ הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora הַזֹּאת ｜ hazzot בְּכָל־הָעוֹלָם ｜ bechol-ha’olam גַּם ｜ gam אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher הִיא ｜ hi’ עָשְׂתָה ｜ ‘aseta יְסֻפַּר ｜ jesuppar לְזִכָּרוֹן ｜ le’zikkaron לָהּ ｜ lah

TKIS Totisesti sanon teille: missä tahansa koko maailmassa julistetaan tätä ilosanomaa, myös se mitä hän teki, kerrotaan hänen muistoksensa.”

STLK2017 Totisesti sanon teille: missä ikinä kaikessa maailmassa saarnataan tämä evankeliumi, siellä sekin, minkä hän teki, on mainittava hänen muistokseen.”

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: kussa ikänä tämä evankeliumi saarnataan kaikessa maailmassa, niin tämä myös, minkä hän teki, pitää mainittaman hänen muistoksensa.

14 TR τότε｜ tote silloin πορευθεὶς｜ poreutheis meni εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn δώδεκα｜ dōdeka kahdestatoista ὁ｜ ho λεγόμενος｜ legomenos nimeltään Ἰούδας｜ Ioudas Juudas Ἰσκαριώτης｜ iskariōtēs Iskariot πρὸς｜ pros luo τοὺς｜ tous ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipappien

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אֶחָד ｜ ‘echad מִשְּׁנֵים ｜ mish’sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ יְהוּדָה ｜ Jehudah אִישׁ־קְרִיּוֹת ｜ ‘ish-Qerijot אֶל־רָאשֵׁי ｜ ’el-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim

TKIS Silloin meni yksi niistä kahdestatoista, nimeltä Juudas Iskariot, ylipappien luo

STLK2017 Silloin yksi niistä kahdestatoista, nimeltä Juudas Iskariot, meni ylipappien luo

Biblia1776 Silloin yksi kahdestatoistakymmenestä, joka kutsuttiin Juudas Iskariot, läksi pois pappein päämiesten tykö,

15 TR εἶπε｜ eipe sanoen τί｜ ti mitä θέλετέ｜ thelete tahdotte μοι｜ moi minulle δοῦναι｜ dounai antaa κἀγὼ｜ kagō niin minä ὑμῖν｜ hymin teille παραδώσω｜ paradōsō toimitan αὐτόν｜ auton Hänet οἱ｜ oi ja he δὲ｜ de ἔστησαν｜ hestēsan maksoivat αὐτῷ｜ autō hänelle τριάκοντα｜ triakonta kolmekymmentä ἀργύρια｜ argyria hopearahaa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מַה־תִּתְּנוּ ｜ mah-tittenu לִי ｜ li וְאֶמְסְרֶנּוּ ｜ ve’emserennu בְיֶדְכֶם ｜ vejedchem וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹ ｜ vajjishqelu-lo שְׁלשִׁים ｜ shelshim כָּסֶף ｜ kasef

TKIS ja sanoi: “Mitä tahdotte antaa minulle, niin minä toimitan Hänet teille?” Niin he maksoivat hänelle kolmekymmentä hopearahaa.

STLK2017 ja sanoi: “Mitä tahdotte antaa minulle, niin saatan hänet teidän käsiinne?” He sopivat hänen kanssaan kolmestakymmenestä hopearahasta.

Biblia1776 Ja sanoi: mitä te tahdotte minulle antaa, ja minä teille hänen saatan? Ja he määräsivät hänelle kolmekymmentä hopiapenninkiä.

16 TR καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo alkaen τότε｜ tote siitä ἐζήτει｜ edzētei hän etsi εὐκαιρίαν｜ eukairian tilaisuutta ἵνα｜ hina että αὐτὸν｜ auton Hänet παραδῷ｜ paradō kavaltaisi

DELITZSCH וּמִן־הָעֵת ｜ umin-ha’et הַהִיא ｜ hahi’ בִּקֵּשׁ ｜ biqesh תֹּאֲנָה ｜ to’ana לִמְסֹר ｜ limsor אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Siitä hetkestä lähtien hän etsi sopivaa tilaisuutta kavaltaakseen Hänet.

STLK2017 Siitä alkaen hän etsi sopivaa aikaa kavaltaakseen hänet.

Biblia1776 Ja siitä ajasta etsi hän soveliasta aikaa pettääksensä häntä.

17 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de ja πρώτῃ｜ prōtē ensimmäisenä päivänä τῶν｜ tōn ἀζύμων｜ adzymōn happamattomien leipien προσῆλθον｜ prosēlthon tulivat luokse οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen λέγοντες｜ legontes sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle ποῦ｜ pou mihin θέλεις｜ theleis tahdot ἑτοιμάσωμέν｜ hetoimasōmen että valmistamme σοι｜ soi sinulle φαγεῖν｜ fagein syödäksesi τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislampaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בָרִאשׁוֹן ｜ vari’shon לְחַג ｜ le’chag הַמַּצּוֹת ｜ hamMatz’tzot וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA לֵאמֹר ｜ le’mor בְּאֵיזֶה ｜ be’eizeh מָקוֹם ｜ maqom תַּחְפֹּץ ｜ tachpotz כִּי־נָכִין ｜ ki-nachin לְךָ ｜ le’cha לֶאֱכֹל ｜ le’echol אֶת־הַפָּסַח ｜ ‘et-haPasach

TKIS Ensimmäisenä hapattomain leipäin päivänä tulivat opetuslapset Jeesuksen luo ja sanoivat (Hänelle): “Mihin tahdot, että valmistamme pääsiäisaterian syödäksesi?”

STLK2017 Mutta ensimmäisenä happamattoman leivän päivänä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja sanoivat: “Mihin tahdot, että valmistamme pääsiäislampaan syödäksesi?”

Biblia1776 Mutta ensimäisen makian leivän päivänä tulivat opetuslapset Jesuksen tykö, sanoen hänelle: kussas tahdot, että meidän pitää sinulle valmistaman pääsiäislampaan syötää?

18 TR ὁ｜ ho ja Hän δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoi ὑπάγετε｜ hypagete menkää εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton δεῖνα｜ deina sen ja sen καὶ｜ kai ja εἴπατε｜ eipate sanokaa αὐτῷ｜ autō hänelle ὀ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos Opettaja λέγει｜ legei sanoo ὀ｜ ho καιρός｜ kairos aikani μου｜ mou minun ἐγγύς｜ engys lähellä ἐστι·｜ esti on πρὸς｜ pros luonasi σὲ｜ se sinun ποιῶ｜ poiō vietän τὸ｜ to πάσχα｜ pascha Pääsiäistä μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasteni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לְכוּ ｜ le’chu הָעִירָה ｜ ha’ira אֶל־פְּלֹנִי ｜ ‘el-peloni אַלְמֹנִי ｜ ’almoni וַאֲמַרְתֶּם ｜ va’amartem אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֹּה ｜ koh אָמַר ｜ ’amar הָרַב ｜ harav עִתִּי ｜ ‘itti קְרוֹבָה ｜ qerova הִיא ｜ hi’ וּבְבֵיתְךָ ｜ uveveitecha אֶעֱשֶׂה ｜ ‘e’eseh אֶת־הַפֶּסַח ｜ ‘et-haPesach עִם־תַּלְמִידָי ｜ ’im-talmidai

TKIS Hän sanoi: ”Menkää kaupunkiin sen ja sen luo ja sanokaa hänelle: Opettaja sanoo: aikani on lähellä. Sinun luonasi vietän* pääsiäistä opetuslasteni kanssa. “

STLK2017 Hän sanoi: “Menkää kaupunkiin sen ja sen luo ja sanokaa hänelle: ‘Opettaja sanoo: Aikani on lähellä; sinun luonasi syön pääsiäisaterian opetuslasteni kanssa.’”

Biblia1776 Niin hän sanoi: menkäät kaupunkiin yhden tykö, ja sanokaat hänelle: Mestari sanoo: minun aikani on läsnä, sinun tykönäs tahdon minä pääsiäistä pitää minun opetuslasteni kanssa.

19 TR καὶ｜ kai ja ἐποίησαν｜ epoiēsan tekivät οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ὡς｜ hōs niinkuin συνέταξεν｜ synetaksen käski αὐτοῖς｜ autois heitä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἡτοίμασαν｜ hētoimasan valmistivat τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislampaan

DELITZSCH וַיַּעֲשֹוּ ｜ vajja’asu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צִוָּם ｜ tzivuam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיָּכִינוּ ｜ vajjachinu אֶת־הַפָּסַח ｜ ‘et-haPasach

TKIS Opetuslapset tekivät niin kuin Jeesus oli heitä käskenyt ja valmistivat pääsiäisaterian.

STLK2017 Opetuslapset tekivät, kuten Jeesus oli heitä käskenyt, ja valmistivat pääsiäislampaan.

Biblia1776 Ja opetuslapset tekivät niinkuin Jesus oli heitä käskenyt, ja valmistivat pääsiäislampaan.

20 TR ὀψίας｜ opsias ja illan δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs tultua ἀνέκειτο｜ anekeito kävi aterialle μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn niiden δώδεκα｜ dōdeka kahdentoista

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בָעֶרֶב ｜ va’erev וַיַּסֵּב ｜ vajjassev עִם־שְׁנֵים ｜ ‘im-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar

TKIS Illan tultua Hän oli aterialla kahdentoista [opetuslapsensa] kanssa.

STLK2017 Mutta kun ilta tuli, hän asettui aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.

Biblia1776 Mutta kuin ehtoo tuli, istui hän pöydän tykönä kahdentoistakymmenen kanssa.

21 TR καὶ｜ kai ja ἐσθιόντων｜ esthiontōn syödessään αὐτῶν｜ autōn heidän εἶπεν｜ eipen Hän sanoi Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että εἷς｜ heis yksi ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä παραδώσει｜ paradōsei kavaltaa με｜ me minut

DELITZSCH וּבְאָכְלָם ｜ uve’ochelam וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי־אֶחָד ｜ ki-’echad מִכֶּם ｜ mikkem יִמְסְרֵנִי ｜ jimsereni

TKIS Ja Heidän syödessään Hän sanoi: ”Totisesti sanon teille: yksi teistä kavaltaa minut.”

STLK2017 Heidän syödessään hän sanoi: “Totisesti sanon teille: yksi teistä kavaltaa minut.”

Biblia1776 Ja heidän syödessänsä sanoi hän: totisesti sanon minä teille: yksi teistä minun pettää.

22 TR καὶ｜ kai ja λυπούμενοι｜ lypoumenoi he murheelliseksi tulivat σφόδρα｜ sfodra kovin ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat λέγειν｜ legein sanoa αὐτῷ｜ autō Hänelle ἕκαστος｜ hekastos kukin αὐτῶν｜ autōn heistä μήτι｜ mēti en kai ἐγώ｜ egō minä εἰμι｜ eimi ole se Κύριε｜ Kyrie Herra

DELITZSCH וַיִּתְעַצְּבוּ ｜ vajjit’atz’tzevu מְאֹד ｜ me’od וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish לֵאמֹר ｜ le’mor לוֹ ｜ lo הֶאָנֹכִי ｜ he’anochi הוּא ｜ hu’ אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI

TKIS Niin he tulivat kovin murheellisiksi ja alkoivat, itse kukin heistä, sanoa Hänelle: “Herra, en kai minä ole se?”

STLK2017 Silloin he tulivat hyvin murheellisiksi ja rupesivat toinen toisensa perästä sanomaan hänelle: “Herra, enhän minä se ole?”

Biblia1776 Ja he tulivat sangen murheellisiksi, ja rupesi jokainen heistä sanomaan hänelle: Herra, lienenkö minä se?

23 TR ὁ｜ ho ja Hän δὲ｜ de ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen ὀ｜ ho joka ἐμβάψας｜ embapsas kastaa μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun ἐν｜ en τῷ｜ tō τρυβλίῳ｜ trybliō vatiin τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kätensä οὗτός｜ houtos hän με｜ me minut παραδώσει｜ paradōsei kavaltaa

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher טָבַל ｜ taval עִמִּי ｜ ’immi אֶת־יָדוֹ ｜ ‘et-jado בַּקְּעָרָה ｜ baqqe’ara הוּא ｜ hu’ יִמְסְרֵנִי ｜ jimsereni

TKIS Hän vastasi ja sanoi: “Joka kanssani pistää kätensä vatiin, se kavaltaa minut.

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi: “Se, joka pisti kanssani kätensä vatiin, kavaltaa minut.

Biblia1776 Mutta hän vastasi ja sanoi: joka minun kanssani pistää kätensä vatiin, se pettää minun.

24 TR ὁ｜ ho μὲν｜ men tosin υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ὑπάγει｜ hypagei menee pois καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu περὶ｜ peri αὐτοῦ·｜ autou Hänestä οὐαὶ｜ ouai mutta voi δὲ｜ de τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō ihmistä ἐκείνῳ｜ ekeinō sitä δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou jonka ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen παραδίδοται·｜ paradidotai kavalletaan καλὸν｜ kalon hyvä ἦν｜ ēn olisi αὐτῷ｜ autō sille εἰ｜ ei jos οὐκ｜ ouk ei ἐγεννήθη｜ egennēthē olisi syntynyt ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐκεῖνος｜ ekeinos se

DELITZSCH הֵן ｜ hen בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam הָלוֹךְ ｜ haloch יֵלֶךְ־לוֹ ｜ jelech-lo כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv עָלָיו ｜ ‘alaiv אֲבָל ｜ ’aval אוֹי ｜ ‘oi לָאִישׁ ｜ la’ish הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado יִמָּסֵר ｜ jimmaser בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam טוֹב ｜ tov לָאִישׁ ｜ la’ish הַהוּא ｜ hahu’ אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ נוֹלָד ｜ nolad

TKIS Ihmisen Poika tosin menee pois niin kuin Hänestä on kirjoitettu, mutta voi sitä ihmistä, jonka välityksellä Ihmisen Poika kavalletaan. Parempi olisi sille ihmiselle, ettei hän olisi syntynyt.”

STLK2017 Ihmisen Poika tosin menee pois, kuten hänestä on kirjoitettu, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta Ihmisen Poika kavalletaan! Parempi olisi sille ihmiselle, ettei hän olisi syntynyt.”

Biblia1776 Ihmisen Poika tosin menee, niinkuin hänestä on kirjoitettu; mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta Ihmisen Poika petetään! parempi olis sille ihmiselle ollut, jos ei hän olisi syntynyt.

25 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de Ἰούδας｜ Ioudas Juudas ὁ｜ ho joka παραδιδοὺς｜ paradidous kavalsi αὐτὸν｜ auton Hänet εἶπε｜ eipe sanoen μήτι｜ mēti enhän ἐγώ｜ egō minä εἰμι｜ eimi ole ῥαββί｜ rabbi Rabbi λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle σὺ｜ sy sinä εἶπας｜ eipas sanoit

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יְהוּדָה ｜ Jehudah הַמֹּסֵר ｜ hammoser אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar רַבִּי ｜ Rabbi הַאֲנִי ｜ ha’ANI הוּא ｜ HU’ וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַתָּה ｜ ’atta אָמָרְתָּ ｜ ‘amareta

TKIS Niin Juudas, joka Hänet kavalsi, vastasi ja sanoi: “Rabbi, en kai minä ole se?” Jeesus sanoi hänelle: “Sinä sanoit.”

STLK2017 Juudas, joka hänet kavalsi, vastasi ja sanoi: “Rabbi, enhän minä se ole?” Hän sanoi hänelle: “Sinä sen sanoit.”

Biblia1776 Niin vastasi Juudas, joka hänen petti, ja sanoi: Mestari, olenko minä se? hän sanoi hänelle: sinäpä sen sanoit.

26 TR ἐσθιόντων｜ esthiontōn ja syödessään δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän λαβὼν｜ labōn otti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leivän καὶ｜ kai ja εὐλογήσας｜ eulogēsas siunasi ἔκλασε｜ eklase mursi καὶ｜ kai ja ἐδίδου｜ edidou antoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi λάβετε｜ labete ottakaa φάγετε·｜ fagete syökää τοῦτό｜ touto tämä ἐστι｜ esti on τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumiini μου｜ mou minun

DELITZSCH וּבְאָכְלָם ｜ uve’ochelam וַיִּקַּח ｜ vajjiqach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּבְצַע ｜ vajivtza’ וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לַתַּלְמִידִים ｜ la’talmidim וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar קְחוּ ｜ qechu וְאִכְלוּ ｜ ve’ichlu זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ גּוּפִי ｜ gufi

TKIS Heidän syödessään Jeesus otti leivän, siunasi, mursi ja antoi opetuslapsille ja sanoi: “Ottakaa, syökää; tämä on minun ruumiini.”

STLK2017 Heidän syödessään Jeesus otti leivän, siunasi, mursi ja antoi opetuslapsilleen ja sanoi: “Ottakaa ja syökää; tämä on minun ruumiini.”

Biblia1776 Mutta kuin he söivät, otti Jesus leivän, ja kiitti, mursi ja antoi opetuslapsille, ja sanoi: ottakaat, syökäät: tämä on minun ruumiini.

27 TR καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn otti τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion maljan καὶ｜ kai ja εὐχαριστήσας｜ eucharistēsas kiitti ἔδωκεν｜ edōken antoi αὐτοῖς｜ autois heille λέγων｜ legōn sanoen πίετε｜ piete juokaa ἐξ｜ eks αὐτοῦ｜ autou tästä πάντες·｜ pantes jokainen

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־הַכּוֹס ｜ ‘et-hakkos וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem לֵאמֹר ｜ le’mor שְׁתוּ ｜ shetu מִמֶּנָּה ｜ mimmenna כֻּלְּכֶם ｜ kullechem

TKIS Hän otti myös maljan, kiitti ja antoi heille: “Juokaa tästä jokainen,

STLK2017 Hän otti maljan, kiitti, antoi heille ja sanoi: “Juokaa tästä, te kaikki   ;

Biblia1776 Ja hän otti kalkin, ja kiitti, antoi heille ja sanoi: juokaat tästä kaikki;

28 TR τοῦτο｜ touto sillä tämä γάρ｜ gar ἐστι｜ esti on τὸ｜ to αἷμά｜ haima vereni μου｜ mou minun τὸ｜ to τῆς｜ tēs καινῆς｜ kainēs uuden διαθήκης｜ diathēkēs liiton τὸ｜ to joka περὶ｜ peri edestä πολλῶν｜ pollōn monien ἐκχυνόμενον｜ ekchynomenon vuodatetaan εἰς｜ eis ἄφεσιν｜ afesin anteeksiantamiseksi ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn syntien

DELITZSCH כִּי ｜ ki זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ דָמִי ｜ dami דַּם־הַבְּרִית ｜ dam-haberit הַחֲדָשָׁה ｜ ha’chadasha הַנִּשְׁפָּךְ ｜ hannishpach בְּעַד ｜ be’ad רַבִּים ｜ rabbim לִסְלִיחַת ｜ liselichat חֲטָאִים ｜ chata’im

TKIS sillä tämä on minun vereni, (uuden) liiton veri, joka monen puolesta vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.

STLK2017 sillä tämä on minun vereni, liiton veri, joka monen edestä vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.

Biblia1776 Sillä tämä on minun vereni, sen uuden Testamentin, joka monen tähden vuodatetaan syntein anteeksi antamiseksi.

29 TR λέγω｜ legō mutta sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐ μὴ｜ ou mē en enää πίω｜ piō juo ἀπ’｜ ap ἄρτι｜ arti tästä lähin ἐκ｜ ek τούτου｜ toutou tästä τοῦ｜ tou γεννήματος｜ gennēmatos hedelmästä τῆς｜ tēs ἀμπέλου｜ ampelou viinipuun ἕως｜ heōs kunnes τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivänä ἐκείνης｜ ekeinēs sinä ὅταν｜ hotan jona αὐτὸ｜ auto sitä πίνω｜ pinō juon μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän καινὸν｜ kainon uutena ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τοῦ｜ tou Isäni πατρός｜ patros μου｜ mou minun

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki מֵעַתָּה ｜ me’atta שָׁתֹה ｜ shatoh לֹא ｜ lo’ אֶשְׁתֶּה ｜ ‘eshteh מִתְּנוּבַת ｜ mittenuvat הַגֶּפֶן ｜ haggefen הַזֹּאת ｜ hazzot עַד ｜ ’ad הַיּוֹם ｜ hajjom הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶשְׁתֶּה ｜ ’eshteh אֹתָהּ ｜ ‘otah עִמָּכֶם ｜ ’immachem חֲדָשָׁה ｜ chadasha בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut אָבִי ｜ ‘Avi

TKIS Mutta sanon teille: tästä lähin en juo tätä viinipuun antia ennen kuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena kanssanne Isäni valtakunnassa.”

STLK2017 Mutta sanon teille: tästedes en juo tätä viinipuun antia ennen kuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena kanssanne Isäni valtakunnassa.”

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: en suinkaan minä silleen juo tästä viinapuun hedelmästä, siihen päivään asti kuin minä juon teidän kanssanne sen uuden minun Isäni valtakunnassa.

30 TR καὶ｜ kai ja ὑμνήσαντες｜ hymnēsantes laulettuaan kiitosta ἐξῆλθον｜ eksēlthon he lähtivät εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle τῶν｜ tōn ἐλαιῶν｜ elaiōn öljypuiden/ Öljyvuorelle

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei גָמְרָם ｜ gameram אֶת־הַהַלֵּל ｜ ‘et-hahallel וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u אֶל־הַר ｜ ‘el-har הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim

TKIS Laulettuaan kiitosvirren he lähtivät öljyvuorelle.

STLK2017 Veisattuaan kiitosvirren he lähtivät Öljymäelle.

Biblia1776 Ja kuin he olivat kiitosvirren veisanneet, menivät he ulos Öljymäelle.

31 TR τότε｜ tote silloin λέγει｜ legei sanoo αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πάντες｜ pantes kaikki ὑμεῖς｜ hymeis te σκανδαλισθήσεσθε｜ skandalisthēsesthe petytte ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minuun ἐν｜ en τῇ｜ tē νυκτὶ｜ nykti yönä ταύτῃ·｜ tautē tänä γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γάρ｜ gar πατάξω｜ pataksō lyön τὸν｜ ton ποιμένα｜ poimena Paimenta καὶ｜ kai ja διασκορπισθήσεται｜ diaskorpisthēsetai hajoitetaan τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaat τῆς｜ tēs ποίμνης｜ poimnēs lauman

DELITZSCH אָז ｜ ‘az אָמַר ｜ ’amar אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַתֶּם ｜ ’attem כֻּלְּכֶם ｜ kullechem תִּכָּשְׁלוּ ｜ tikashelu בִי ｜ vi בַּלַּיְלָה ｜ ballajela הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv אַכֶּה ｜ ‘akkeh אֶת־הָרֹעֶה ｜ ’et-haro’eh וּתְפוּצֶיןָ ｜ utefutzena הַצֹּאן ｜ hatz’tzon

TKIS Silloin Jeesus sanoi heille: ”Tänä yönä te kaikki loukkaannutte minuun, sillä on kirjoitettu: Minä lyön paimenta ja lauman lampaat hajoitetaan.

STLK2017 Silloin Jeesus sanoi heille: “Tänä yönä te kaikki loukkaannutte minuun, sillä kirjoitettu on: ‘Minä lyön paimenta, ja lauman lampaat hajotetaan.’

Biblia1776 Silloin sanoi Jesus heille: tänä yönä te kaikki pahenette minussa; sillä kirjoitettu on: minä lyön paimenta, ja lampaat laumasta pitää hajoitettaman.

32 TR μετὰ｜ meta mutta jälkeen δὲ｜ de τὸ｜ to ἐγερθῆναί｜ egerthēnai ylösnousemukseni με｜ me minun προάξω｜ proaksō menen edellä ὑμᾶς｜ hymas teidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei קוּמִי ｜ qumi אֵלֵךְ ｜ ‘elech לִפְנֵיכֶם ｜ lifneichem הַגָּלִילָה ｜ haGalila

TKIS Mutta herättyäni eloon menen edellänne Galileaan.”

STLK2017 Mutta ylösnoustuani minä menen teidän edellänne Galileaan.”

Biblia1776 Mutta sittenkuin minä nousen ylös, käyn minä teidän edellänne Galileaan.

33 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle εἰ καὶ｜ ei kai vaikka πάντες｜ pantes kaikki σκανδαλισθήσονται｜ skandalisthēsontai loukkaantuisivat ἐν｜ en σοί｜ soi sinuun ἐγὼ｜ egō minä οὐδέποτε｜ oudepote en koskaan σκανδαλισθήσομαι｜ skandalisthēsomai loukkaannu

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לוֹ ｜ lo גַּם ｜ gam כִּי־יִכָּשְׁלוּ ｜ ki-jikashelu בְךָ ｜ vecha כֻּלָּם ｜ kullam אֲנִי ｜ ‘ani לְעוֹלָם ｜ le’olam לֹא ｜ lo’ אֶכָּשֵׁל ｜ ‘ekashel

TKIS Pietari vastasi ja sanoi Hänelle: ”Vaikka kaikki loukkaantuisivat sinuun, minä en koskaan loukkaannu.”

STLK2017 Pietari vastasi ja sanoi hänelle: “Vaikka kaikki loukkaantuisivat sinuun, minä en koskaan loukkaannu.”

Biblia1776 Niin vastasi Pietari ja sanoi hänelle: jos vielä kaikki sinussa pahenisivat, en minä ikänä pahene.

34 TR ἔφη｜ efē sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en ταύτῃ｜ tautē tänä τῇ｜ tē νυκτὶ｜ nykti yönä πρὶν｜ prin ennen kuin ἀλέκτορα｜ alektora kukko φωνῆσαι｜ fōnēsai laulaa τρὶς｜ tris kolmesti ἀπαρνήσῃ｜ aparnēsē kiellät με｜ me minut

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לְךָ ｜ le’cha כִּי ｜ ki בַלַּיְלָה ｜ vallajla הַזֶּה ｜ hazzeh בְּטֶרֶם ｜ beterem יִקְרָא ｜ jiqra’ הַתַּרְנְגוֹל ｜ hatar’negol תְּכַחֵשׁ ｜ techachesh בִּי ｜ bi שָׁלשׁ ｜ shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim

TKIS Jeesus sanoi hänelle: ”Totisesti sanon sinulle: tänä yönä ennen kuin kukko laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Totisesti sanon sinulle: tänä yönä, ennen kuin kukko laulaa, kolmesti minut kiellät.”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: totisesti sanon minä sinulle: tänä yönä, ennenkuin kukko laulaa, kolmasti sinä minun kiellät.

35 TR λέγει｜ legei sanoo αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari κἂν｜ kan vaikka δέῃ｜ deē pitäisi με｜ me minun σὺν｜ syn kanssasi σοὶ｜ soi sinun ἀποθανεῖν｜ apothanein kuolla οὐ μή｜ ou mē en sittenkään σε｜ se sinua ἀπαρνήσομαι｜ aparnēsomai kiellä ὁμοίως｜ homoiōs samoin καὶ｜ kai myös πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ hoi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset εἶπον｜ eipon sanoivat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פֶּטְרוֹס ｜ Petros גַּם ｜ gam כִּי־יִהְיֶה ｜ ki-jihjeh עָלַי ｜ ’alai לָמוּת ｜ lamut אִתְּךָ ｜ ‘ittecha כַּחֵשׁ ｜ kachesh לֹא ｜ lo’ אֲכַחֵשׁ ｜ ‘achachesh בָּךְ ｜ bach וְכֵן ｜ vechen אָמְרוּ ｜ ’ameru גַּם ｜ gam כָּל־הַתַּלְמִידִים ｜ kol-ha’talmidim

TKIS Pietari sanoi Hänelle: ”Vaikka minun pitäisi kuolla kanssasi, en totisesti kiellä sinua.” Samoin sanoivat myös kaikki opetuslapset.

STLK2017 Pietari sanoi hänelle: “Vaikka minun pitäisi kuolla kanssasi, en sittenkään sinua kiellä.” Samoin sanoivat myös kaikki muut opetuslapset.

Biblia1776 Pietari sanoi hänelle: ja vaikka minun pitäis sinun kanssas kuoleman, en kiellä minä sinua. Niin sanoivat myös kaikki opetuslapset.

36 TR τότε｜ tote sitten ἔρχεται｜ erchetai tuli μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis χωρίον｜ chōrion maatilalle λεγόμενον｜ legomenon nimeltään Γεθσημανῆ｜ Gethsēmanē Getsemane καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoo τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen καθίσατε｜ kathisate istukaa αὐτοῦ｜ autou tässä ἕως｜ eōs sillä aikaa οὗ｜ hou kun ἀπελθὼν｜ apelthōn menen προσεύξωμαι｜ proseuksōmai (ja) rukoilen ἐκεῖ｜ ekei tuolla

DELITZSCH אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen בָּא ｜ ba’ אִתָּם ｜ ‘ittam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־חָצֵר ｜ ’el-chatzer הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ גַּת־שְׁמָנִים ｜ Gat-shemanim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim שְׁבוּ ｜ shevu לָכֶם ｜ la’chem פֹּה ｜ poh עַד־אֲשֶׁר ｜ ‘ad-’asher אֵלֵךְ ｜ ‘elech שָׁמָּה ｜ shamma וְהִתְפַּלָּלְתִּי ｜ vehitpallaleti

TKIS Sitten Jeesus tuli heidän kanssaan Getsemane-nimiselle maatilalle ja sanoi opetuslapsilleen: “Istukaa tässä sillä aikaa, kun menen ja rukoilen tuolla.”

STLK2017 Sitten Jeesus tuli heidän kanssaan Getsemane-nimiselle maatilalle; ja hän sanoi opetuslapsilleen: “Istukaa tässä, sillä aikaa kun menen ja rukoilen tuolla.”

Biblia1776 Silloin tuli Jesus heidän kanssansa kylään, jota kutsutaan Getsemaneksi, ja sanoi opetuslapsillensa: istukaat tässä, niinkauvan kuin minä menen ja rukoilen tuolla.

37 TR καὶ｜ kai ja παραλαβὼν｜ paralabōn Hän otti mukaansa τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous δύο｜ dyo kaksi υἱοὺς｜ hyious poikaa Ζεβεδαίου｜ Zebedaiou Sebedeuksen ἤρξατο｜ ērksato alkoi λυπεῖσθαι｜ lypeisthai murehtia καὶ｜ kai ja ἀδημονεῖν｜ adēmonein tulla tuskaan

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אִתּוֹ ｜ ‘itto אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ’et-Petros וְאֶת־שְׁנֵי ｜ ve’et-shenei בְּנֵי ｜ benei זַבְדָּי ｜ Zavdai וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְהֵעָצֵב ｜ le’he’atzev וְלָמוּג ｜ velamug

TKIS Hän otti mukaansa Pietarin ja ne kaksi Sebedeuksen poikaa, ja alkoi murehtia ja tulla tuskaan.

STLK2017 Hän otti mukaansa Pietarin ja ne kaksi Sebedeuksen poikaa. Murhe alkoi vaivata häntä, ja hän alkoi tulla tuskaan.

Biblia1776 Ja hän otti tykönsä Pietarin ja kaksi Zebedeuksen poikaa, rupesi murehtimaan ja vapisemaan.

38 TR τότε｜ tote silloin λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille περίλυπός｜ perilypos syvästi murheellinen ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē ψυχή｜ psychē sieluni μου｜ mou minun ἕως｜ eōs saakka θανάτου·｜ thanatou kuolemaan μείνατε｜ meinate pysykää ὧδε｜ hōde täällä καὶ｜ kai ja γρηγορεῖτε｜ grēgoreite valvokaa μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem נַפְשִׁי ｜ nafeshi מָרָה־לִי ｜ mara-li עַד־מָוֶת ｜ ‘ad-mavet עִמְדוּ ｜ ’imdu פֹה ｜ foh וְשִׁקְדוּ ｜ veshiqdu עִמִּי ｜ ‘immi

TKIS Silloin Hän sanoi heille: “Sieluni on syvästi murheellinen, kuolemaan asti. Viipykää tässä ja valvokaa kanssani.”

STLK2017 Silloin hän sanoi heille: “Sieluni on syvästi murheellinen, kuolemaan asti; olkaa tässä ja valvokaa kanssani.”

Biblia1776 Niin sanoi Jesus helle: minun sieluni on suuresti murheissansa kuolemaan asti; olkaat tässä ja valvokaat minun kanssani.

39 TR καὶ｜ kai ja προελθὼν｜ proelthōn meni μικρόν｜ mikron kauemmas ἔπεσεν｜ epesen lankesi ἐπὶ｜ epi πρόσωπον｜ prosōpon kasvoilleen αὐτοῦ｜ autou Hän προσευχόμενος｜ proseuchomenos rukoili καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn sanoi Πάτερ｜ Pater Isäni μου｜ mou minun εἰ｜ ei jos δυνατόν｜ dynaton mahdollista ἐστι｜ esti on παρελθέτω｜ parelthetō menköön ἀπ’｜ ap pois ἐμοῦ｜ emou minulta τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion malja τοῦτο·｜ touto tämä πλὴν｜ plēn kuitenkaan οὐχ｜ ouch ei ὡς｜ hōs niinkuin ἐγὼ｜ egō minä θέλω｜ thelō tahdon ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs niinkuin σύ｜ sy sinä

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech מְעַט ｜ me’at הָלְאָה ｜ hale’a וַיִּפֹּל ｜ vajjipol עַל־פָּנָיו ｜ ‘al-panaiv וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel לֵאמֹר ｜ le’mor אָבִי ｜ ‘Avi אִם־יוּכַל ｜ ’im-juchal לִהְיוֹת ｜ lihjot תַּעֲבָר־נָא ｜ ta’avar-na’ מֵעָלַי ｜ me’alai הַכּוֹס ｜ hakkos הַזֹּאת ｜ hazzot אַךְ ｜ ‘ach לֹא ｜ lo’ כִרְצוֹנִי ｜ chirtzoni כִּי ｜ ki אִם־כִּרְצוֹנֶךָ ｜ ‘im-kirtzonecha

TKIS Mentyään vähän eteenpäin Hän heittäytyi kasvoilleen ja rukoili sanoen: “Isäni, jos mahdollista on, menköön tämä malja pois minulta, mutta ei niin kuin minä tahdon, vaan niin kuin sinä.”

STLK2017 Hän meni vähän edemmäksi, lankesi kasvoilleen ja rukoili sanoen: “Isäni, jos mahdollista on, menköön minulta pois tämä malja; ei kuitenkaan niin kuin minä tahdon, vaan niin kuin sinä.”

Biblia1776 Ja hän meni vähän taamma, lankesi kasvoillensa, rukoillen ja sanoen: minun Isäni! jos mahdollinen on, niin menkään pois minulta tämä kalkki: ei kuitenkaan niinkuin minä tahdon, mutta niinkuin sinä.

40 TR καὶ｜ kai ja ἔρχεται｜ erchetai Hän tuli πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous μαθητάς｜ mathētas opetuslapsiensa καὶ｜ kai ja εὑρίσκει｜ heuriskei löytää αὐτοὺς｜ autous heidät καθεύδοντας｜ katheudontas nukkumassa καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoo τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille oὕτως｜ houtōs niin οὐκ｜ ouk ette ἰσχύσατε｜ ischysate jaksaneet μίαν｜ mian yhtä ὥραν｜ hōran hetkeä γρηγορῆσαι｜ grēgorēsai valvoa μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim וַיִּמְצָאֵם ｜ vajjimtza’em יְשֵׁנִים ｜ jeshenim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ‘el-Petros הִנֵּה ｜ hinneh לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja בִיכָלְתְּכֶם ｜ vichaletechem לִשְׁקֹד ｜ lishqod עִמִּי ｜ ‘immi שָׁעָה ｜ sha’a אֶחָת ｜ ‘echat

TKIS Sitten Hän tuli opetuslasten luo ja tapasi heidät nukkumasta. Ja Hän sanoi Pietarille: “Niin ette kyenneet yhtä hetkeä valvomaan kanssani.

STLK2017 Hän tuli opetuslasten luo ja tapasi heidät nukkumasta ja sanoi Pietarille: “Ette siis jaksaneet yhtä hetkeä valvoa kanssani!

Biblia1776 Ja hän tuli opetuslasten tykö, ja löysi heidät makaamasta, ja sanoi Pietarille: niin ette voineet yhtä hetkeä valvoa minun kanssani.

41 TR γρηγορεῖτε｜ grēgoreite valvokaa καὶ｜ kai ja προσεύχεσθε｜ proseuchesthe rukoilkaa ἵνα μὴ｜ hina mē että ette εἰσέλθητε｜ eiselthēte joutuisi εἰς｜ eis πειρασμόν·｜ peirasmon kiusaukseen τὸ｜ to μὲν｜ men tosin πνεῦμα｜ pneuma henki πρόθυμον｜ prothymon altis ἡ｜ hē on δὲ｜ de mutta σὰρξ｜ sarks liha ἀσθενής｜ asthenēs heikko

DELITZSCH שִׁקְדוּ ｜ shiqdu וְהִתְפַּלְלוּ ｜ vehitpallu פֶּן־תָּבֹאוּ ｜ pen-tavo’u לִידֵי ｜ lidei נִסָּיוֹן ｜ nissajon הֵן ｜ hen הָרוּחַ ｜ haruach הִיא ｜ hi’ חֲפֵצָה ｜ chafetza וְהַבָּשָׂר ｜ ve’habbasar הוּא ｜ hu’ רָפֶה ｜ rafeh

TKIS Valvokaa ja rukoilkaa, jottette joutuisi kiusaukseen. Henki tosin on altis mutta liha heikko.”

STLK2017 Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen. Henki tosin on altis, mutta liha on heikko.”

Biblia1776 Valvokaat ja rukoilkaat, ettette kiusaukseen lankeaisi. Henki tosin on altis, mutta liha on heikko.

42 TR πάλιν｜ palin jälleen ἐκ｜ ek δευτέρου｜ deuterou toistamiseen ἀπελθὼν｜ apelthōn meni pois προσηύξατο｜ prosēuksato Hän rukoili λέγων｜ legōn sanoen Πάτερ｜ Pater Isäni μου｜ mou minun εἰ｜ ei jos οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi τοῦτο｜ touto tämä τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion malja παρελθεῖν｜ parelthein mennä ἀπ’｜ ap pois ἐμοῦ｜ emou minulta ἐὰν μὴ｜ ean mē jollen αὐτὸ｜ auto sitä πίω｜ piō juo γενηθήτω｜ genēthētō tapahtukoon τὸ｜ to θέλημά｜ thelēma tahtosi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef לָלֶכֶת־לוֹ ｜ lalechet-lo שֵׁנִית ｜ shenit וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel לֵאמֹר ｜ le’mor אָבִי ｜ ‘Avi אִם־לֹא ｜ ’im-lo’ תוּכַל ｜ tuchal הַכּוֹס ｜ hakkos הַזֹּאת ｜ hazzot לַעֲבֹר ｜ la’avor מִמֶּנִּי ｜ mimmenni מִבְּלִי ｜ mibbeli שְׁתוֹתִי ｜ shetoti אֹתָהּ ｜ ‘otah יְהִי ｜ jehi כִּרְצוֹנֶךָ ｜ kirtzonecha

TKIS Mentyään taas pois toisen kerran Hän rukoili sanoen: ”Isäni, jos tämä malja ei voi mennä pois minulta sitä juomattani, tapahtukoon sinun tahtosi.”

STLK2017 Taas hän meni pois toisen kerran ja rukoili sanoen: “Isäni, jos tämä malja ei voi mennä ohitseni minun sitä juomattani, tapahtukoon sinun tahtosi.”

Biblia1776 Taas meni hän toisen kerran ja rukoili, sanoen: minun Isäni! ellei tämä kalkki taida mennä pois minulta, muutoin jos en minä sitä juo, niin tapahtukoon sinun tahtos.

43 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn tullessaan εὑρίσκει｜ heuriskei Hän löytää αὐτοὺς｜ autous heidät πάλιν｜ palin taas καθεύδοντας｜ katheudontas nukkumassa ἦσαν｜ ēsan sillä olivat γὰρ｜ gar αὐτῶν｜ autōn heidän οἱ｜ oi ὀφθαλμοὶ｜ ofthalmoi silmänsä βεβαρημένοι｜ bebarēmenoi unesta raskaat

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ וַיִּמְצָאֵם ｜ vajjimtza’em גַּם ｜ gam בַּפַּעַם ｜ bappa’am הַזֹּאת ｜ hazzot יְשֵׁנִים ｜ jeshenim כִּי ｜ ki עֵינֵיהֶם ｜ ‘eineihem הָיוּ ｜ haju כְבֵדוֹת ｜ chevedot

TKIS Tullessaan Hän tapasi heidät jälleen nukkumasta, sillä heidän silmänsä olivat käyneet raukeiksi.

STLK2017 Tullessaan hän tapasi heidät taas nukkumasta, sillä uni painoi raskaasti heidän silmiään.

Biblia1776 Ja hän tuli ja löysi taas heidät makaamasta; sillä heidän silmänsä olivat raskaat.

44 TR καὶ｜ kai ja ἀφεὶς｜ afeis jättäen αὐτοὺς｜ autous heidät ἀπελθὼν｜ apelthōn menee πάλιν｜ palin taas προσηύξατο｜ prosēuksato rukoilee ἐκ｜ ek τρίτου｜ tritou kolmannen kerran τὸν｜ ton αὐτὸν｜ auton samat λόγον｜ logon sanat εἰπών｜ eipōn sanoen

DELITZSCH וַיַּנִּיחֵם ｜ vajjannichem וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef לָלֶכֶת ｜ lalechet וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel שְׁלִישִׁית ｜ shelishit בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero עוֹד־הַפַּעַם ｜ ‘od-happa’am כַּדָּבָר ｜ kaddavar הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Niin Hän jätti heidät, meni taas ja rukoili kolmannen kerran sanoen samat sanat.

STLK2017 Hän jätti heidät, meni taas ja rukoili kolmannen kerran ja sanoi samat sanat uudestaan.

Biblia1776 Ja hän jätti heidät, meni taas ja rukoili kolmannen kerran, ja sanoi entisen sanan.

45 TR τότε｜ tote sitten ἔρχεται｜ erchetai tulee πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiensa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoo αὐτοῖς｜ autois heille καθεύδετε｜ katheudete nukutte τὸ｜ to λοιπὸν｜ loipon vielä καὶ｜ kai ja ἀναπαύεσθε·｜ anapauesthe lepäätte ἰδού｜ idou katso ἤγγικεν｜ ēngiken lähellä ἡ｜ hē on ὥρα｜ hōra hetki καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen παραδίδοται｜ paradidotai annetaan εἰς｜ eis χεῖρας｜ cheiras käsiin ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisten

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem נוּמוּ ｜ numu מֵעַתָּה ｜ me’atta וְנוּחוּ ｜ venuchu הִנֵּה ｜ hinneh הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a קְרוֹבָה ｜ qerova וּבֶן־הָאָדָם ｜ uBen-ha’Adam נִמְסָר ｜ nimsar לִידֵי ｜ lidei חַטָּאִים ｜ chatta’im

TKIS Sitten Hän tuli opetuslastensa luo ja sanoi heille: “Te nukutte vielä ja lepäätte. Katso, hetki on lähellä. Ihmisen Poika annetaan syntisten käsiin.

STLK2017 Sitten hän tuli opetuslasten luo ja sanoi heille: “Te nukutte vielä ja lepäätte! Katso, hetki on lähellä, ja Ihmisen Poika annetaan syntisten käsiin.

Biblia1776 Silloin hän tuli opetuslastensa tykö, ja sanoi heille: maatkaat vielä ja levätkäät! katso, hetki on lähestynyt, ja Ihmisen Poika annetaan ylön syntisten käsiin.

46 TR ἐγείρεσθε｜ egeiresthe nouskaa ἄγωμεν｜ agōmen lähtekäämme ἰδού｜ idou katso ἤγγικεν｜ ēngiken on lähellä ὁ｜ ho se παραδιδούς｜ paradidous joka kavaltaa με｜ me minut

DELITZSCH קוּמוּ ｜ qumu וְנֵלֵכָה ｜ venelecha הִנֵּה ｜ hinneh הוֹלֵךְ ｜ holech וְקָרֵב ｜ veqarev הַמֹּסֵר ｜ hammoser אוֹתִי ｜ ‘oti

TKIS Nouskaa, lähtekäämme; katso, se on lähellä, joka kavaltaa minut.”

STLK2017 Nouskaa, lähtekäämme; katso, se, joka minut kavaltaa, on lähellä.”

Biblia1776 Nouskaat, käykäämme: katso, se lähestyi, joka minun pettää.

47 TR καὶ｜ kai ἔτι｜ eti vielä αὐτοῦ｜ autou Hänen λαλοῦντος｜ lalountos puhuessa ἰδού｜ idou katso Ἰούδας｜ Ioudas Juudas εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn δώδεκα｜ dōdeka kahdestatoista ἦλθε｜ ēlthe tuli καὶ｜ kai ja μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou hänen ὄχλος｜ ochlos väkijoukko πολὺς｜ polys suuri μετὰ｜ meta mukanaan μαχαιρῶν｜ machairōn miekat καὶ｜ kai ja ξύλων｜ ksylōn seipäät ἀπὸ｜ apo luota τῶν｜ tōn ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipappien καὶ｜ kai ja πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhinten τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan

DELITZSCH עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מְדַבֵּר ｜ me’daber וְהִנֵּה־בָא ｜ ve’hinneh-va’ יְהוּדָה ｜ Jehudah אֶחָד ｜ ‘echad מִשְּׁנֵים ｜ mish’sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar וְעִמּוֹ ｜ ve’immo הָמוֹן ｜ hamon רָב ｜ rav בַּחֲרָבוֹת ｜ bacharavot וּבְמַקְּלוֹת ｜ uvemaqqelot מֵאֵת ｜ me’et רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְזִקְנֵי ｜ veziqnei הָעָם ｜ ha’am

TKIS Hänen vielä puhuessaan, katso, Juudas, yksi niistä kahdestatoista, tuli mukanaan suuri joukko ylipappien ja kansan vanhinten luota miekoin ja seipäin.

STLK2017 Katso, hänen vielä puhuessaan tuli Juudas, yksi niistä kahdestatoista, ja hänen kanssaan suuri joukko miehiä ylipappien ja kansan vanhinten luota miekat ja seipäät käsissä.

Biblia1776 Ja vielä hänen puhuessansa, katso, Juudas, yksi kahdestatoistakymmenesta, tuli ja hänen kanssansa paljo väkeä miekoilla ja seipäillä, pappein päämiehiltä ja kansan vanhimmilta.

48 TR ὁ｜ ho ja joka δὲ｜ de παραδιδοὺς｜ paradidous oli kavaltava αὐτὸν｜ auton Hänet ἔδωκεν｜ edōken oli antanut αὐτοῖς｜ autois heille σημεῖον｜ sēmeion merkin λέγων｜ legōn sanoen ὃν｜ hon ketä ἂν｜ an vain φιλήσω｜ filēsō suutelen αὐτός｜ autos Hän ἐστι·｜ esti se on κρατήσατε｜ kratēsate ottakaa kiinni αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וְהַמֹּסֵר ｜ ve’hammoser אֹתוֹ ｜ ‘oto נָתַן ｜ natan לָהֶם ｜ lahem אוֹת ｜ ’ot לֵאמֹר ｜ le’mor הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶשָּׁקֵהוּ ｜ ’esh’shaqehu זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ תִּפְשֹוּהוּ ｜ tif’suhu

TKIS Hänen kavaltajansa oli sopinut heidän kanssaan merkistä sanoen: “Se jota suutelen, Hän se on. Ottakaa Hänet kiinni.”

STLK2017 Se, joka hänet kavalsi, oli antanut heille merkin sanoen: “Se, jota tervehdin suudelmalla, hän se on. Ottakaa hänet kiinni.”

Biblia1776 Mutta se, joka hänen petti, oli antanut heille merkin, sanoen: kenenkä minä suuta annan, se on, kiinniottakaat häntä.

49 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti προσελθὼν｜ proselthōn hän meni luo τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen εἶπε｜ eipe sanoen Χαῖρε｜ chaire terve ῥαββί·｜ rabbi Rabbi καὶ｜ kai ja κατεφίλησεν｜ katefilēsen suuteli αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וּמִיָּד ｜ umijad נִגַּשׁ ｜ niggash אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer שָׁלוֹם ｜ shalom לְךָ ｜ le’cha רַבִּי ｜ Rabbi וַיְנַשֶּׁק־לוֹ ｜ vaje’nash’sheq-lo

TKIS Ja hän meni heti Jeesuksen luo ja sanoi: “Terve, rabbi!” ja suuteli Häntä kiihkeästi.

STLK2017 Heti hän meni Jeesuksen luo ja sanoi: “Terve, rabbi!” ja tervehti häntä suudelmalla.

Biblia1776 Ja hän astui kohta Jesuksen tykö ja sanoi: terve, Rabbi! ja suuta antoi hänen.

50 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἑταῖρε｜ hetaire ystäväni ἐφ’｜ ef mitä varten ᾦ｜ hō πάρει｜ parei olet täällä τότε｜ tote silloin προσελθόντες｜ proselthontes he tulivat luokse ἐπέβαλον｜ epebalon tarttuivat τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsillään ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukseen καὶ｜ kai ja ἐκράτησαν｜ ekratēsan vangitsivat αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA רֵעִי ｜ re’i עַל־מֶה ｜ ‘al-meh בָאתָ ｜ va’ta וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ‘et-jedeihem בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA וַיִּתְפְּשֹוּ ｜ vajjit’pesuאֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Niin Jeesus sanoi hänelle: “Ystävä, tätä vartenko olet täällä!” Silloin he astuivat esille ja kävivät Jeesukseen käsiksi ja ottivat Hänet kiinni.

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Ystäväni, mitä varten tulit tänne?” Silloin he tulivat Jeesuksen luo, kävivät häneen käsiksi ja ottivat hänet kiinni.

Biblia1776 Niin sanoi Jesus hänelle: ystäväni! mitä varten sinä tulit? Silloin he astuivat edes ja laskivat kätensä Jesuksen päälle, ja ottivat hänen kiinni.

51 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn niistä μετὰ｜ meta mukana Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ἐκτείνας｜ ekteinas ojensi τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kätensä ἀπέσπασε｜ apespase veti τὴν｜ tēn μάχαιραν｜ machairan miekkansa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja πατάξας｜ pataksas iski τὸν｜ ton δοῦλον｜ doulon palvelijaa τοῦ｜ tou ἀρχιερέως｜ archiereōs ylipapin ἀφεῖλεν｜ afeilen sivaltaen pois αὐτοῦ｜ autou häneltä τὸ｜ to ὠτίον｜ ōtion korvan

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הָאֲנָשִׁים ｜ min-ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher עִם־יֵשׁוּעַ ｜ ’im-JESHUA שָׁלַח ｜ shalach יָדוֹ ｜ jado וַיִּשְׁלֹף ｜ vajjishlof חַרְבּוֹ ｜ charebo וַיַּךְ ｜ vajjach אֶת־עֶבֶד ｜ ‘et-’eved הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיְקַצֵּץ ｜ vaje’qatz’tzetz אֶת־אָזְנוֹ ｜ ‘et-’ozno

TKIS Ja katso, yksi Jeesuksen seurassa olevista ojensi kätensä, veti miekkansa ja iski ylimmän papin palvelijaa ja sivalsi häneltä pois korvan.

STLK2017 Katso, eräs niistä, jotka olivat Jeesuksen kanssa, ojensi kätensä, veti miekkansa ja iski ylipapin palvelijaa ja sivalsi häneltä korvan pois.

Biblia1776 Ja katso, yksi niistä, jotka olivat Jesuksen kanssa, ojensi kätensä, veti miekkansa, ja löi ylimmäisen papin palveliaa, ja hakkasi pois hänen korvansa.

52 TR τότε｜ tote silloin λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀπόστρεψόν｜ apostrepson pistä takaisin σου｜ sou sinun τὴν｜ tēn μάχαιραν｜ machairan miekkasi εἰς｜ eis τὸν｜ ton τόπον｜ topon tuppeen αὐτῆς·｜ autēs sen πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar οἱ｜ oi jotka λαβόντες｜ labontes tarttuvat μάχαιραν｜ machairan miekkaan ἐν｜ en μαχαίρᾳ｜ machaira miekkaan ἀπολοῦνται｜ apolountai hukkuvat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הָשֵׁב ｜ hashev אֶת־חַרְבְּךָ ｜ ’et-charbecha אֶל־תַּעְרָהּ ｜ ‘el-ta’rah כִּי ｜ ki כָּל־אֹחֲזֵי ｜ kol-’ochazei חֶרֶב ｜ cherev בַּחֶרֶב ｜ bacherev יֹאבֵדוּ ｜ jo’vedu

TKIS Silloin Jeesus sanoi hänelle: “Pistä mies miekkasi paikalleen, sillä kaikki jotka miekkaan tarttuvat, ne miekkaan hukkuvat.

STLK2017 Silloin Jeesus sanoi hänelle: “Pistä miekkasi tuppeen, sillä kaikki, jotka miekkaan tarttuvat, miekkaan hukkuvat.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: pistä miekkas siallensa; sillä kaikki, jotka miekkaan rupeevat, ne miekkaan hukkuvat.

53 TR ἢ｜ ē vai δοκεῖς｜ dokeis luuletko ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou en δύναμαι｜ dynamai voi ἄρτι｜ arti nyt παρακαλέσαι｜ parakalesai pyytää τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isältäni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja παραστήσει｜ parastēsei Hän lähettää μοι｜ moi minulle πλείους｜ pleious enemmän ἢ｜ hē kuin δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista λεγεῶνας｜ legeōnas legioonaa ἀγγέλων｜ aggelōn enkeleitä

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הֲיַחְשֹׁב ｜ hajacheshov לִבְּךָ ｜ libecha כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ יָכֹלְתִּי ｜ jacholeti לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol עַתָּה ｜ ‘atta מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘avi וְהוּא ｜ vehu’ יְצַוֶּה־לִּי ｜ jetzaveh-li יוֹתֵר ｜ joter מִשְּׁנֵים ｜ mish’sheneim עָשָׂר ｜ ‘asar לִגְיוֹנוֹת ｜ ligejonot שֶׁל־מַלְאָכִים ｜ shel-mal’achim

TKIS Vai luuletko etten *voisi nyt rukoilla Isää ja Hän asettaisi käytettäväkseni enemmän kuin kaksitoista legioonaa enkelejä?

STLK2017 Vai luuletko, etten voisi rukoilla Isääni, että hän lähettäisi heti minulle enemmän kuin kaksitoista legioonaa   enkeleitä?

Biblia1776 Taikka luuletkos, etten minä voisi vielä rukoilla minun Isääni, lähettämään minulle enemmän kuin kaksitoistakymmentä legiota enkeleitä?

54 TR πῶς｜ pōs kuinka οὖν｜ oun sitten πληρωθῶσιν｜ plērōthōsin täyttyisivät αἱ｜ hai γραφαί｜ grafai Kirjoitukset ὅτι｜ hoti että οὕτω｜ houtō näin δεῖ｜ dei pitää γενέσθαι｜ genesthai tapahtua

DELITZSCH וְאֵיכָכָה ｜ ve’eichacha אֵפוֹא ｜ ‘efo’ יִמָּלְאוּ ｜ jimmale’u הַכְּתוּבִים ｜ haKetuvim כִּי־כֵן ｜ ki-chen הָיֹה ｜ hajoh תִהְיֶה ｜ tihjeh

TKIS Kuinka sitten toteutuisivat kirjoitukset? Sillä näin täytyy tapahtua.”

STLK2017 Mutta kuinka silloin toteutuisivat Kirjoitukset, jotka sanovat, että näin pitää tapahtua?”

Biblia1776 Kuinka siis Raamattu täytetään, että niin pitää tapahtuman?

55 TR ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοῖς｜ tois ὄχλοις｜ ochlois kansanjoukoille ὡς｜ hōs niinkuin ἐπὶ｜ epi λῃστὴν｜ lēstēn ryöstäjää ἐξήλθετε｜ eksēlthete olette lähteneet μετὰ｜ meta mukananne μαχαιρῶν｜ machairōn miekat καὶ｜ kai ja ξύλων｜ ksylōn seipäät συλλαβεῖν｜ syllabein vangitsemaan με｜ me minua καθ’｜ kath joka ἡμέραν｜ hēmeran päivä πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐκαθεζόμην｜ ekathedzomēn olen istunut διδάσκων｜ didaskōn opettaen ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἐκρατήσατέ｜ ekratēsate ole ottaneet kiinni με｜ me minua

DELITZSCH בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ אָמַר ｜ ‘amar יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־הֲמוֹן ｜ ’el-hamon הָעָם ｜ ha’am כְּעַל־פָּרִיץ ｜ ke’al-paritz יְצָאתֶם ｜ jetza’tem בַּחֲרָבוֹת ｜ bacharavot וּבְמַקְּלוֹת ｜ uvemaqqelot לְתָפְשֵׂנִי ｜ le’tafeseni וְיוֹם ｜ vejom יוֹם ｜ jom הָיִיתִי ｜ hajiti ישֵׁב ｜ jshev וּמְלַמֵּד ｜ umelammed אֶצְלְכֶם ｜ ‘etzlechem בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וְלֹא ｜ velo’ הֶחֱזַקְתֶּם ｜ hechezaqtem בִּי ｜ bi

TKIS Sinä hetkenä Jeesus sanoi väkijoukolle: “Niin kuin ryöväriä vastaan te olette lähteneet minua miekoin ja seipäin vangitsemaan. Joka päivä olen istunut (luonanne) opettaen pyhäkössä, ettekä ole ottaneet minua kiinni.”

STLK2017 Sillä hetkellä Jeesus sanoi joukolle: “Niin kuin ryöväriä vastaan te olette lähteneet minua miekoin ja seipäin vangitsemaan. Joka päivä olen istunut pyhäkössä opettamassa, ettekä ole ottaneet minua kiinni.

Biblia1776 Sillä hetkellä sanoi Jesus joukolle: niinkuin ryövärin tykö te läksitte miekoilla ja seipäillä minua kiinniottamaan: minä istuin teidän tykönänne joka päivä, opettain templissä, ja ette minua kiinniottaneet.

56 TR τοῦτο｜ touto mutta tämä δὲ｜ de ὅλον｜ holon kaikki γέγονεν｜ gegonen on tapahtunut ἵνα｜ hina että πληρωθῶσιν｜ plērōthōsin täyttyisivät αἱ｜ hai γραφαὶ｜ grafai Kirjoitukset τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojen τότε｜ tote silloin οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset πάντες｜ pantes kaikki ἀφέντες｜ afentes jättivät αὐτὸν｜ auton Hänet ἔφυγον｜ efygon paeten

DELITZSCH וְכָל־זֹאת ｜ vechol-zot הָיְתָה ｜ hajeta לְמַלֹּאת ｜ le’mallot כִּתְבֵי ｜ kitvei הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im אָז ｜ ‘az עֲזָבוּהוּ ｜ ’azavuhu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim כֻּלָּם ｜ kullam וַיָּנוּסוּ ｜ vajjanusu

TKIS Mutta tämä kaikki on tapahtunut, jotta profeettain kirjoitukset toteutuisivat.” Silloin kaikki opetuslapset jättivät Hänet ja pakenivat.

STLK2017 Mutta kaikki tämä on tapahtunut, että profeettojen Kirjoitukset kävisivät toteen.” Silloin kaikki opetuslapset jättivät hänet ja pakenivat.

Biblia1776 Mutta tämä on kaikki tapahtunut, että prophetain kirjoitukset täytettäisiin. Silloin kaikki opetuslapset jättivät hänen ja pakenivat.

57 TR oἱ｜ hoi ja he δὲ｜ de κρατήσαντες｜ kratēsantes vangittuaan τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἀπήγαγον｜ apēgagon veivät πρὸς｜ pros luokse Καϊάφαν｜ Kaiafan Kaifaksen τὸν｜ ton ἀρχιερέα｜ archierea ylipapin ὅπου｜ hopou jonne οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat συνήχθησαν｜ synēchthēsan olivat kokoontuneet

DELITZSCH וְהָאֲנָשִׁים ｜ ve’ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher תָּפְשֹוּ ｜ tafesu אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ’et-JESHUA הוֹלִיכֻהוּ ｜ holichuhu אֶל־קַיָּפָא ｜ ‘el-Qajjafa’ הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִקְהֲלוּ־שָׁם ｜ niqhalu-sham הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim

TKIS Jeesuksen kiinniottajat veivät Hänet ylimmän papin Kaifaan eteen, jonne kirjanoppineet ja vanhimmat olivat kokoontuneet.

STLK2017 Mutta Jeesuksen kiinniottajat veivät hänet ylipapin, Kaifaksen, luo, minne kirjanoppineet ja vanhimmat olivat kokoontuneet.

Biblia1776 Mutta ne, jotka Jesuksen olivat kiinniottaneet, veivät hänen Kaiphaan, ylimmäisen papin, tykö, kussa kirjanoppineet ja vanhimmat olivat kokoontuneet.

58 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Πέτρος｜ Petros Pietari ἠκολούθει｜ ēkolouthei seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä ἀπὸ｜ apo μακρόθεν｜ makrothen kauempana ἕως｜ eōs saakka τῆς｜ tēs αὐλῆς｜ aulēs pihaan τοῦ｜ tou ἀρχιερέως｜ archiereōs ylipapin καὶ｜ kai ja εἰσελθὼν｜ eiselthōn meni ἔσω｜ esō sisälle ἐκάθητο｜ ekathēto istui μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ὑπηρετῶν｜ hypēretōn palvelijoiden ἰδεῖν｜ idein nähdäkseen τὸ｜ to τέλος｜ telos lopun

DELITZSCH וּפֶטְרוֹס ｜ uPetros הֹלֵךְ ｜ holech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv מֵרָחוֹק ｜ merachoq עַד ｜ ‘ad לַחֲצַר ｜ lachatzar הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ פְנִימָה ｜ fenima וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev לוֹ ｜ lo אֵצֶל ｜ ‘etzel הַמְשָׁרְתִים ｜ ham’sharetim לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֶת־אַחֲרִית ｜ ‘et-’acharit הַדָּבָר ｜ ha’davar

TKIS Mutta Pietari seurasi Häntä taampana ylimmän papin pihalle asti, ja sisälle mentyään hän istuutui palvelijain joukkoon nähdäkseen lopun.

STLK2017 Mutta Pietari seurasi häntä taaempana ylipapin esipihaan asti, meni sinne ja istuutui palvelijoiden joukkoon nähdäkseen lopun.

Biblia1776 Mutta Pietari seurasi häntä taampana hamaan ylimmäisen papin salin porstuaan, ja meni sisälle, ja istui palveliain sekaan, näkemään loppua.

59 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat καὶ｜ kai ja τὸ｜ to συνέδριον｜ synedrion neuvosto ὅλον｜ holon kokonaisuudessaan ἐζήτουν｜ edzētoun etsivät ψευδομαρτυρίαν｜ pseudomartyrian väärää todistusta κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta ὅπως｜ hopōs jotta αὐτὸν｜ auton Hänet θανατώσωσι｜ thanatōsōsi tappaisivat

DELITZSCH וְהַכֹּהֲנִים ｜ ve’ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וְכָל־הַסַּנְהֶדְרִין ｜ vechol-ha’sanhedrin בִּקְשׁוּ ｜ biqeshu עֵדוּת ｜ ‘edut שֶׁקֶר ｜ sheqer בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito וְלֹא ｜ velo’ מָצָאוּ ｜ matza’u

TKIS Ylipapit ja vanhimmat ja koko neuvosto etsivät väärää todistusta Jeesusta vastaan tappaakseen Hänet,

STLK2017 Mutta ylipapit ja koko Neuvosto etsivät väärää todistusta Jeesusta vastaan tappaakseen hänet,

Biblia1776 Mutta pappein päämiehet ja vanhimmat ja kaikki raati etsivät väärää todistusta Jesusta vastaan, saadaksensa häntä tappaa;

60 TR καὶ｜ kai mutta οὐχ｜ ouch eivät εὗρον·｜ heuron löytäneet καὶ｜ kai vaikka πολλῶν｜ pollōn monta ψευδομαρτύρων｜ pseudomartyrōn väärää todistajaa προσελθόντων｜ proselthontōn oli tullut esille οὐχ｜ ouch he eivät εὗρον｜ heuron löytäneet ὕστερον｜ hysteron mutta viimein δὲ｜ de προσελθόντες｜ proselthontes tuli esiin δύο｜ dyo kaksi ψευδομάρτυρες｜ pseudomartyres väärää todistajaa

DELITZSCH וְאַף ｜ ve’af בַּעֲמֹד ｜ ba’amod שָׁם ｜ sham עֵדֵי ｜ ‘edei שֶׁקֶר ｜ sheqer רַבִּים ｜ rabbim לֹא ｜ lo’ מָצָאוּ ｜ matza’u וּבָאַחֲרוֹנָה ｜ uva’acharona נִגְּשׁוּ ｜ niggeshu שְׁנֵי ｜ shenei עֵדֵי ｜ ‘edei שָׁקֶר ｜ shaqer

TKIS mutta eivät löytäneet. (He eivät löytäneet yhtään), vaikka monta väärää todistajaa oli tullut esille. Mutta viimein tuli kaksi (väärää todistajaa)

STLK2017 mutta eivät löytäneet, vaikka esille oli tullut monta väärää todistajaa. Mutta vihdoin tuli kaksi väärää todistajaa,

Biblia1776 Ja ei löytäneet. Ja vaikka monta väärää todistajaa tuli, niin ei he sittenkään löytäneet. Mutta viimein tuli kaksi väärää todistajaa,

61 TR εἶπον｜ eipon sanoen οὗτος｜ houtos tämä ἔφη｜ efē on sanonut δύναμαι｜ dynamai voin καταλῦσαι｜ katalysai hajottaa τὸν｜ ton ναὸν｜ naon temppelin τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia τριῶν｜ triōn kolmessa ἡμερῶν｜ hēmerōn päivässä οἰκοδομῆσαι｜ oikodomēsai rakentaa αὐτόν｜ auton sen

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru זֶה ｜ zeh אָמַר ｜ ‘amar יֵשׁ ｜ jesh בִּיכָלְתִּי ｜ bichaleti לַהֲרֹס ｜ la’haros אֶת־הֵיכַל ｜ ‘et-heichal הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְלָשׁוּב ｜ ve’lashuv לִבְנוֹתוֹ ｜ livnoto בִּשְׁלשֶׁת ｜ bishelshet יָמִים ｜ jamim

TKIS ja he sanoivat: “Tämä on sanonut: Minä voin hajoittaa Jumalan temppelin ja rakentaa sen kolmessa päivässä.”

STLK2017 ja he sanoivat: “Tämä on sanonut: ‘Minä voin hajottaa maahan Jumalan temppelin ja kolmessa päivässä sen rakentaa.’”

Biblia1776 Ja sanoivat: tämä on sanonut: minä voin maahan jaottaa Jumalan templin, ja kolmena päivänä sen rakentaa ylös.

62 TR καὶ｜ kai ja ἀναστὰς｜ anastas nousi ὁ｜ ho ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle oὐδὲν｜ ouden etkö mitään ἀποκρίνῃ｜ apokrinē vastaa τί｜ ti mitä οὗτοί｜ houtoi nämä σου｜ sou sinua καταμαρτυροῦσιν｜ katamartyrousin vastaan todistavat

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַאֵינְךָ ｜ ha’einecha מֵשִׁיב ｜ meshiv דָּבָר ｜ davar עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher עָנוּ־בְךָ ｜ ‘anu-vecha אֵלֶּה ｜ ’elleh

TKIS Silloin ylin pappi nousi ja sanoi Hänelle: “Etkö vastaa mitään? Mitä nämä todistavat sinua vastaan?”

STLK2017 Silloin ylipappi nousi ja sanoi hänelle: “Etkö vastaa mitään siihen, mitä nämä todistavat sinua vastaan?”

Biblia1776 Ja pappein päämies nousi ja sanoi hänelle: etkös mitään vastaa, mitä nämät sinua vastaan todistavat?

63 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐσιώπα｜ esiōpa oli ääneti καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis jatkoi ὁ｜ ho ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle ἐξορκίζω｜ eksorkidzō vannotan σε｜ se sinua κατὰ｜ kata kautta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῦ｜ tou ζῶντος｜ dzōntos elävän ἵνα｜ hina että ἡμῖν｜ hēmin meille εἴπῃς｜ eipēs sanot εἰ｜ ei jos σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA הֶחֱרִישׁ ｜ hecherish וַיַּעַן ｜ vajja’an הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לוֹ ｜ lo מַשְׁבִּיעֲךָ ｜ mashbi’acha אֲנִי ｜ ‘ani בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM חַיִּים ｜ chajjim שֶׁתֹּאמַר ｜ shetto’mar לָנוּ ｜ lanu אִם־אַתָּה ｜ ‘im-’atta הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM

TKIS Mutta Jeesus oli vaiti. Niin ylin pappi (jatkoi ja) sanoi Hänelle: “Vannotan sinua elävän Jumalan kautta, että sanot meille, oletko Kristus Jumalan Poika.”

STLK2017 Mutta Jeesus oli vaiti. Ylipappi vastasi ja sanoi hänelle: “Minä vannotan sinua elävän Jumalan kautta, että sanot meille, oletko sinä Kristus, Jumalan Poika.”

Biblia1776 Mutta Jesus oli ääneti. Ja pappein päämies vastasi ja sanoi hänelle: minä vannotan sinua elävän Jumalan kautta, ettäs sanot meille, jos olet Kristus, Jumalan Poika.

64 TR λέγει｜ legei sanoo αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus σὺ｜ sy sinä εἶπας｜ eipas sanoit πλὴν｜ plēn kuitenkin λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἀπ’｜ ap ἄρτι｜ arti tästedes ὄψεσθε｜ opsesthe näette τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen καθήμενον｜ kathēmenon istuvan ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolella τῆς｜ tēs δυνάμεως｜ dynameōs Voiman καὶ｜ kai ja ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan ἐπὶ｜ epi päällä τῶν｜ tōn νεφελῶν｜ nefelōn pilvien τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַתָּה ｜ ’atta אָמָרְתָּ ｜ ‘amareta אֲבָל ｜ ’aval אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki מֵעַתָּה ｜ me’atta תִּרְאוּ ｜ tir’u אֶת־בֶּן־הָאָדָם ｜ ‘et-Ben-ha’Adam ישֵׁב ｜ jshev לִימִין ｜ limin הַגְּבוּרָה ｜ haGevura וּבָא ｜ uva’ עִם־עַנְנֵי ｜ ‘im-’annei הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Sinä sanoit. Mutta sanon teille: tästä lähin tulette näkemään Ihmisen Pojan istuvan Voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvien päällä.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Sinä sen sanoit. Mutta sanon teille: tästedes te saatte nähdä Ihmisen Pojan istuvan Voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvien päällä.”

Biblia1776 Sanoi Jesus hänelle: sinäpä sen sanoit; kuitenkin sanon minä teille: tästedes pitää teidän näkemän Ihmisen Pojan istuvan voiman oikialla puolella ja tulevan taivaan pilvissä.

65 TR τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappi διέρρηξε｜ dierrēkse repäisi τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteensa αὐτοῦ｜ autou λέγων｜ legōn sanoen ὅτι｜ hoti että ἐβλασφήμησε·｜ eblasfēmēse Hän pilkkasi τί｜ ti mitä ἔτι｜ eti enää χρείαν｜ chreian tarvetta ἔχομεν｜ echomen meillä on μαρτύρων｜ martyrōn todistajia ἴδε｜ ide katso νῦν｜ nyn nyt ἠκούσατε｜ ēkousate kuulitte τὴν｜ tēn βλασφημίαν｜ blasfēmian pilkkaamisensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיִּקְרַע ｜ vajjiqra’ הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol אֶת־בְּגָדָיו ｜ ‘et-begadaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הוּא ｜ hu’ גִדֵּף ｜ giddef וּמַה־לָּנוּ ｜ umah-lanu עוֹד ｜ ‘od לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh עֵדִים ｜ ‘edim הִנֵּה ｜ hinneh עַתָּה ｜ ’atta שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem אֶת־גִּדּוּפוֹ ｜ ‘et-giddufo

TKIS Silloin ylin pappi repäisi vaatteensa sanoen: “Hän on rienannut. Mitä enää todistajia tarvitsemme? Katso, nyt kuulitte Hänen rienauksensa.

STLK2017 Silloin ylipappi repäisi vaatteensa ja sanoi: “Hän on pilkannut Jumalaa. Mitä me enää todistajia tarvitsemme? Katso, nyt kuulitte hänen pilkkaamisensa.

Biblia1776 Silloin repäisi pappein päämies vaatteensa, sanoen: hän on pilkannut (Jumalaa); mitä me silleen todistajia tarvitsemme? Katso, nyt te kuulitte hänen pilkkansa.

66 TR τί｜ ti mitä ὑμῖν｜ hymin te δοκεῖ｜ dokei arvelette οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἀποκριθέντες｜ apokrithentes he vastasivat εἶπον｜ eipon sanoen ἔνοχος｜ enochos syyllinen θανάτου｜ thanatou kuolemaan ἐστί｜ esti Hän on

DELITZSCH מַה־דַּעְתְּכֶם ｜ mah-da’techem וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ־מָוֶת ｜ ‘ish-mavet הוּא ｜ hu’

TKIS Mitä arvelette?” He vastasivat sanoen “Hän on vikapää kuolemaan.”

STLK2017 Miten teistä on?” He vastasivat sanoen: “Hän on syyllinen kuolemaan.”

Biblia1776 Mitä te luulette? Mutta he vastasivat ja sanoivat: hän on vikapää kuolemaan.

67 TR τότε｜ tote silloin ἐνέπτυσαν｜ eneptysan he sylkivät εἰς｜ eis τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvoilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἐκολάφισαν｜ ekolafisan löivät nyrkillä αὐτόν·｜ auton Häntä οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἐρράπισαν｜ errapisan antoivat korvapuusteja

DELITZSCH וַיָּרֹקּוּ ｜ vajjaroqqu בְּפָנָיו ｜ befanaiv וַיַּכֻּהוּ ｜ vajjakkuhu בְאֶגְרוֹף ｜ ve’egrof וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim הִכֻּהוּ ｜ hikkuhu עַל־הַלֶּחִי ｜ ‘al-halechi

TKIS Silloin he sylkivät Hänen kasvoilleen ja löivät Häntä nyrkillä. Toiset taas antoivat Hänelle korvapuusteja

STLK2017 Silloin he sylkivät häntä silmille ja löivät häntä nyrkillä kasvoihin, ja toiset sivalsivat häntä piiskalla

Biblia1776 Silloin he syljeskelivät hänen kasvoillensa ja löivät häntä poskelle, ja muutamat pieksivät häntä sauvoillansa.

68 TR λέγοντες｜ legontes sanoen προφήτευσον｜ profēteuson profetoi ἡμῖν｜ hēmin meille Χριστέ｜ Christe Kristus τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin oli ὁ｜ ho se παίσας｜ paisas joka löi nyrkillä σε｜ se sinua

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הִנָּבֵא ｜ hinnave’ לָנוּ ｜ lanu הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ הַמַּכֶּה ｜ hammakkeh אוֹתָךְ ｜ ‘otach

TKIS ja sanoivat: “Profetoi meille, Kristus, kuka se on joka sinua löi.”

STLK2017 ja sanoivat: “Profetoi meille, Kristus, kuka se on, joka sinua löi.”

Biblia1776 Sanoen: arvaa meille, Kristus, kuka on, joka sinua löi?

69 TR ὀ｜ ho δὲ｜ de mutta Πέτρος｜ Petros Pietari ἔξω｜ eksō ulkona ἐκάθητο｜ ekathēto istui ἐν｜ en τῇ｜ tē αὐλῇ·｜ aulē pihalla καὶ｜ kai ja προσῆλθεν｜ prosēlthen tuli luokse αὐτῷ｜ autō hänen μία｜ mia eräs παιδίσκη｜ paidiskē palvelijatar λέγουσα｜ legousa sanoen καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinä ἦσθα｜ ēstha olit μετὰ｜ meta kanssa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen τοῦ｜ tou Γαλιλαίου｜ Galilaiou galilealaisen

DELITZSCH וּפֶטְרוֹס ｜ uPetros יָשַׁב ｜ jashav מִחוּץ ｜ michutz לַבַּיִת ｜ la’bait בֶּחָצֵר ｜ bechatzer וַתִּגַּשׁ ｜ vatigash אֵלָיו ｜ ‘elaiv שִׁפְחָה ｜ shifecha לֵאמֹר ｜ le’mor גַּם־אַתָּה ｜ gam-’atta הָיִיתָ ｜ haita עִם־יֵשׁוּעַ ｜ ‘im-JESHUA הַגְּלִילִי ｜ ha’Gelili

TKIS Mutta Pietari istui ulkona pihalla. Silloin hänen luokseen tuli muuan palvelijatar ja sanoi: ”Sinäkin olit galilealaisen Jeesuksen seurassa.”

STLK2017 Mutta Pietari istui ulkopuolella esipihassa. Hänen luokseen tuli muuan palvelustyttö ja sanoi: “Sinäkin olit Jeesuksen, galilealaisen, seurassa.”

Biblia1776 Mutta Pietari istui ulkona salista, ja hänen tykönsä tuli yksi piika ja sanoi: sinä olit myös Jesuksen kanssa Galileasta.

70 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἠρνήσατο｜ ērnēsato hän kielsi ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä πάντων｜ pantōn kaikkien λέγων｜ legōn sanoen oὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida ymmärrä τί｜ ti mitä λέγεις｜ legeis sanot

DELITZSCH וַיְכַחֵשׁ ｜ vaje’chachesh בִּפְנֵי ｜ bifnei כֻלָּם ｜ chullam לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti מָה־אַתְּ ｜ ma-’att אֹמָרֶת ｜ ‘omaret

TKIS Mutta hän kiisti kaikkien edessä sanoen: ”En ymmärrä, mitä sanot.”

STLK2017 Mutta hän kielsi kaikkien edessä ja sanoi: “En ymmärrä, mitä sanot.”

Biblia1776 Mutta hän kielsi kaikkein edessä ja sanoi: en minä tiedä, mitäs sanot.

71 TR ἐξελθόντα｜ ekselthonta kun meni δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hän εἰς｜ eis τὸν｜ ton πυλῶνα｜ pylōna portille εἶδεν｜ eiden näki αὐτὸν｜ auton hänet ἄλλη｜ allē toinen palvelijatar καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi τοῖς｜ tois ἐκεῖ｜ ekei siellä oleville καὶ｜ kai myös οὗτος｜ outos tämä ἦν｜ ēn oli μετὰ｜ meta kanssa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus τοῦ｜ tou Ναζωραίου｜ Nadzōraiou Nasaretilaisen

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ אֶל־פֶּתַח ｜ ‘el-petach הַשַּׁעַר ｜ hash’sha’ar וַתֵּרֶא ｜ va’tere’ אוֹתוֹ ｜ ‘oto אַחֶרֶת ｜ ’acheret וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer לָאֲנָשִׁים ｜ la’anashim אֲשֶׁר־שָׁם ｜ ‘asher-sham גַּם־זֶה ｜ gam-zeh הָיָה ｜ haja עִם־יֵשׁוּעַ ｜ ’im-JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri

TKIS Hänen mentyään sitten ulos portille, näki hänet toinen nainen ja sanoi siellä oleville: ”Tämäkin oli Jeesus Nasaretilaisen seurassa.”

STLK2017 Kun hän oli mennyt ulos portille, näki hänet toinen nainen ja sanoi siellä oleville: “Tämäkin oli Jeesuksen, Nasaretilaisen, seurassa.”

Biblia1776 Kuin hän läksi ulos ovesta, näki hänen toinen piika ja sanoi niille, jotka siellä olivat: ja tämä oli Jesuksen Natsaretilaisen kanssa.

72 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen ἠρνήσατο｜ ērnēsato hän kiisti μεθ’｜ meth ὅρκου｜ horkou valalla vannoen ὅτι｜ hoti että oὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tunne τὸν｜ ton sitä ἄνθρωπον｜ anthrōpon miestä

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef לְכַחֵשׁ ｜ le’chachesh וַיִּשָּׁבַע ｜ vajjish’shava’ לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish

TKIS Jälleen hän kiisti vannoen: ”En tunne sitä miestä.”

STLK2017 Taas hän kielsi valalla vannoen: “En tunne sitä miestä.”

Biblia1776 Ja hän kielsi taas vannotulla valalla: en tunne minä sitä ihmistä.

73 TR μετὰ｜ meta mutta kuluttua μικρὸν｜ mikron hetki/ hetken kuluttua δὲ｜ de προσελθόντες｜ proselthontes tulivat luokse οἱ｜ oi siinä ἑστῶτες｜ hestōtes seisovat εἶπον｜ eipon sanoen τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille ἀληθῶς｜ alēthōs varmasti καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinä ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heitä εἶ·｜ ei olet καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ἡ｜ hē λαλιά｜ lalia murteesi σου｜ sou sinun δῆλόν｜ dēlon ilmi σε｜ se sinut ποιεῖ｜ poiei saattaa

DELITZSCH וְכִמְעַט ｜ vechim’at אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu הָעֹמְדִים ｜ ha’omedim שָׁם ｜ sham וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ‘el-Petros אֱמֶת ｜ ’emet כִּי ｜ ki גַם־אַתָּה ｜ gam-’atta מֵהֶם ｜ mehem כִּי ｜ ki גַם־לְשׁוֹנְךָ ｜ gam-leshonecha מְגַלָּה ｜ megalla אוֹתָךְ ｜ ‘otach

TKIS Hetken kuluttua tulivat siinä seisovat ja sanoivat Pietarille: ”Varmasti sinäkin olet heikäläisiä, sillä puhetapasikin ilmaisee sinut.”

STLK2017 Vähän sen jälkeen tulivat ne, jotka siinä seisoivat, ja sanoivat Pietarille: “Totisesti, sinä myös olet yksi heistä, sillä murteesikin ilmaisee sinut.”

Biblia1776 Mutta vähän hetken perästä tulivat ne, jotka siellä seisoivat ja sanoivat Pietarille: totisesti olet sinä myös yksi heistä; sillä sinun puheeskin ilmoittaa sinun.

74 TR τότε｜ tote silloin ἤρξατο｜ ērksato hän alkoi καταναθεματίζειν｜ katanathematidzein kiroilla καὶ｜ kai ja ὀμνύειν｜ omnyein vannoa ὅτι｜ hoti että oὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tunne τὸν｜ ton sitä ἄνθρωπον｜ anthrōpon miestä καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἀλέκτωρ｜ alektōr kukko ἐφώνησε｜ efōnēse lauloi

DELITZSCH וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְהַחֲרִים ｜ le’hacharim אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho וּלְהִשָּׁבֵעַ ｜ ulehish’shavea’ לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish וּמִיָּד ｜ umijad קָרָא ｜ qara’ הַתַּרְנְגוֹל ｜ hatar’negol

TKIS Silloin hän alkoi kirota ja vannoa: ”En tunne sitä miestä.” Ja heti kukko lauloi.

STLK2017 Silloin hän rupesi kiroilemaan ja vannomaan: “En tunne sitä miestä.” Samassa lauloi kukko.

Biblia1776 Niin hän rupesi itsiänsä sadattelemaan ja vannomaan: en tunne minä sitä ihmistä. Ja kohta kukko lauloi.

75 TR καὶ｜ kai ja ἐμνήσθη｜ emnēsthē muisti ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari τοῦ｜ tou ῥήματος｜ rēmatos puheen τοῦ｜ tou Jeesuksen Ἰησοῦ｜ Iēsou εἰρηκότος｜ eirēkotos joka oli puhunut αὐτῷ｜ autō hänelle ὅτι｜ hoti että πρὶν｜ prin ennen kuin ἀλέκτορα｜ alektora kukko φωνῆσαι｜ fōnēsai laulaa τρὶς｜ tris kolmesti ἀπαρνήσῃ｜ aparnēsē sinä kiellät με｜ me minut καὶ｜ kai ja ἐξελθὼν｜ ekselthōn hän lähti ἔξω｜ eksō ulos ἔκλαυσε｜ eklause itkien πικρῶς｜ pikrōs katkerasti

DELITZSCH וַיִּזְכֹּר ｜ vajizkor פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲשֶׁר ｜ ’asher אָמַר ｜ ‘amar אֵלָיו ｜ ’elaiv לֵאמֹר ｜ le’mor בְּטֶרֶם ｜ beterem יִקְרָא ｜ jiqra’ הַתַּרְנְגוֹל ｜ hatar’negol תְּכַחֵשׁ ｜ techachesh בִּי ｜ bi שָׁלשׁ ｜ shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיְמָרֵר ｜ vaje’marer בַּבֶּכִי ｜ babbechi

TKIS Niin Pietari muisti Jeesuksen sanan, kun Hän oli sanonut (hänelle): ”Ennen kuin kukko laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.” Ja hän meni ulos ja itki katkerasti.

STLK2017 Niin Pietari muisti Jeesuksen sanat, jotka hän oli sanonut: “Ennen kuin kukko laulaa, sinä kiellät minut kolmesti.” Hän meni ulos ja itki katkerasti.

Biblia1776 Niin Pietari muisti Jesuksen sanan, joka oli hänelle sanonut: ennenkuin kukko laulaa, kolmasti sinä minun kiellät. Ja hän meni ulos ja itki katkerasti.

27 luku

1 TR πρωΐας｜ prōias ja aamun δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs tultua συμβούλιον｜ symboulion neuvottelua ἔλαβον｜ elabon pitivät πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansasta κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta ὥστε｜ hōste niin että θανατῶσαι｜ thanatōsai tappaisivat αὐτόν·｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi לִפְנוֹת ｜ lifnot הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer וַיִּתְיָעֲצוּ ｜ vajjitja’atzu כָּל־רָאשֵׁי ｜ kol-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְזִקְנֵי ｜ veziqnei הָעָם ｜ ha’am עַל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘al-JESHUA לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito

TKIS Aamun tultua kaikki ylipapit ja kansan vanhimmat pitivät neuvoa Jeesusta vastaan tappaakseen Hänet.

STLK2017 Mutta aamun koittaessa kaikki ylipapit ja kansan vanhimmat pitivät neuvottelun Jeesusta vastaan tappaakseen hänet.

Biblia1776 Mutta kuin aamu tuli, pitivät kaikki pappein päämiehet ja kansan vanhimmat neuvoa Jesusta vastaan, häntä kuolettaaksensa,

2 TR καὶ｜ kai ja δήσαντες｜ dēsantes sidottuaan αὐτὸν｜ auton Hänet ἀπήγαγον｜ apēgagon veivät pois καὶ｜ kai ja παρέδωκαν｜ paredōkan luovuttivat αὐτὸν｜ auton Hänet Ποντίῳ｜ Pontiō Pontius Πιλάτῳ｜ Pilatō Pilatukselle τῷ｜ tō ἡγεμόνι｜ hēgemoni maaherralle

DELITZSCH וַיַּאַסְרוּ ｜ vajja’asru אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיּוֹלִיכֻהוּ ｜ vajjolichuhu מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיִּמְסְרֻהוּ ｜ vajimseruhu אֶל־פּוֹנְטִיּוֹס ｜ ‘el-Ponetijos פִּילָטוֹס ｜ Pilatos הַנְּצִיב ｜ ha’netziv

TKIS He sitoivat Hänet, veivät pois ja luovuttivat Hänet maaherra (Pontius) Pilatukselle.

STLK2017 He sitoivat hänet, veivät pois ja antoivat hänet maaherran, Pilatuksen, käsiin.

Biblia1776 Ja sitoivat hänen, menivät pois ja ylönantoivat hänen maaherralle Pontius Pilatukselle.

3 TR τότε｜ tote silloin ἰδὼν｜ idōn näki Ἰούδας｜ Ioudas Juudas ὁ｜ ho joka παραδιδοὺς｜ paradidous oli kavaltanut αὐτὸν｜ auton Hänet ὅτι｜ hoti että κατεκρίθη｜ katekrithē Hänet oli tuomittu μεταμεληθεὶς｜ metamelētheis katuen ἀπέστρεψε｜ apestrepse toi takaisin τὰ｜ ta ne τριάκοντα｜ triakonta kolmekymmentä ἀργύρια｜ argyria hopearahaa τοῖς｜ tois ἀρχιερεῦσι｜ archiereusi ylipapeille καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois πρεσβυτέροις｜ presbyterois vanhimmille

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ יְהוּדָה ｜ Jehudah הַמֹּסֵר ｜ hammoser אוֹתוֹ ｜ ‘oto כִּי ｜ ki הִרְשִׁיעֻהוּ ｜ hirshi’uhu וַיִּנָּחֵם ｜ vajinnachem וַיָּשֶׁב ｜ vajjashev אֶת־שְׁלשִׁים ｜ ‘et-shelshim הַכֶּסֶף ｜ hakesef אֶל־הַכֹּהֲנִים ｜ ’el-ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Kun sitten Juudas, Hänen kavaltajansa näki, että Hänet oli tuomittu, toi hän katuen takaisin ne kolmekymmentä hopearahaa ylipapeille ja vanhimmille

STLK2017 Kun Juudas, hänen kavaltajansa, näki, että hänet oli tuomittu, silloin hän katui ja toi takaisin ne kolmekymmentä hopearahaa ylipapeille ja vanhimmille

Biblia1776 Kuin Juudas, joka hänen petti, näki hänen kuolemaan tuomituksi, katui hän, ja toi jälleen ne kolmekymmentä hopiapenninkiä pappein päämiehille ja vanhimmille,

4 TR λέγων｜ legōn sanoen ἥμαρτον｜ hēmarton tein synnin παραδοὺς｜ paradous kavaltaessani αἷμα｜ haima veren ἀθῷον｜ athōon viattoman οἱ｜ oi mutta he δὲ｜ de εἶπον｜ eipon sanoivat τί｜ ti mitä πρὸς｜ pros ἡμᾶς｜ hēmas se meille σὺ｜ sy sinä ὄψει｜ opsei katso itseäsi

DELITZSCH חָטָאתִי ｜ chata’ti כִּי־דָם ｜ ki-dam נָקִי ｜ naqi הִסְגָּרְתִּי ｜ hisgareti וְהֵם ｜ vehem אָמְרוּ ｜ ‘ameru מַה־לָּנּוּ ｜ mah-lannu וְלָזֹאת ｜ velazot אַתָּה ｜ ’atta תִּרְאֶה ｜ tir’eh

TKIS ja sanoi: “Tein synnin, kun kavalsin viattoman veren.” Mutta he sanoivat: “Mitä se meille kuuluu? Katso itse eteesi.”

STLK2017 ja sanoi: “Minä tein synnin, kun kavalsin viattoman veren.” Mutta he sanoivat: “Mitä se meihin koskee? Katso itse eteesi.”

Biblia1776 Sanoen: minä pahasti tein, että minä petin viattoman veren. Mutta he sanoivat: mitä meidän siihen tulee? katso itsiäs.

5 TR καὶ｜ kai ja ῥίψας｜ ripsas viskattuaan τὰ｜ ta ἀργύρια｜ argyria hopearahat ἕν｜ en τῷ｜ tō ναῷ｜ naō temppeliin ἀνεχώρησε·｜ anechōrēse hän lähti καὶ｜ kai ja ἀπελθὼν｜ apelthōn meni pois ἀπήγξατο｜ apēgksato hirttäen itsensä

DELITZSCH וַיַּשְׁלֵךְ ｜ vajjashlech אֶת־הַכֶּסֶף ｜ ‘et-hakesef אֶל־הַהֵיכָל ｜ ’el-haheichal וַיִּפֶן ｜ vajjifen וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech וַיֵּחָנַק ｜ vaje’chanaq

TKIS Viskattuaan hopearahat temppeliin hän lähti sieltä, meni pois ja hirtti itsensä.

STLK2017 Hän viskasi hopearahat temppeliin, lähti sieltä, meni pois ja hirttäytyi.

Biblia1776 Ja hän heitti hopiapenningit templiin, läksi sieltä, meni pois ja hirtti itsensä.

6 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit λαβόντες｜ labontes ottivat τὰ｜ ta ἀργύρια｜ argyria hopearahat εἶπον｜ eipon sanoen oὐκ｜ ouk ei ἔξεστι｜ eksesti ole luvallista βαλεῖν｜ balein panna αὐτὰ｜ auta näitä εἰς｜ eis τὸν｜ ton κορβανᾶν｜ korbanan temppelirahastoon ἐπεὶ｜ epei koska τιμὴ｜ timē hinta αἵματός｜ haimatos veren ἐστι｜ esti ne on

DELITZSCH וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim אֶת־הַכֶּסֶף ｜ ‘et-hakesef וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru לֹא־נָכוֹן ｜ lo’-nachon לָנוּ ｜ lanu לְתִתּוֹ ｜ le’titto אֶל־אֲרוֹן ｜ ‘el-’aron הַקָּרְבָּן ｜ ha’qareban כִּי־מְחִיר ｜ ki-mechir דָּמִים ｜ damim הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta ylipapit ottivat hopearahat ja sanoivat; “Ei ole luvallista panna näitä temppelirahastoon, koska ne ovat veren hinta.”

STLK2017 Ylipapit ottivat hopearahat ja sanoivat: “Ei ole luvallista panna näitä temppelirahastoon, koska ne ovat veren hinta.”

Biblia1776 Mutta pappein päämiehet ottivat hopiapenningit ja sanoivat: ei näitä sovi panna uhriarkkuun; sillä se on veren hinta.

7 TR συμβούλιον｜ symboulion ja neuvottelun δὲ｜ de λαβόντες｜ labontes pidettyään ἠγόρασαν｜ ēgorasan he ostivat ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn niillä τὸν｜ ton ἀγρὸν｜ agron pellon τοῦ｜ tou κεραμέως｜ kerameōs savenvalajan εἰς｜ eis ταφὴν｜ tafēn hautausmaaksi τοῖς｜ tois ξένοις｜ ksenois muukalaisten

DELITZSCH וַיִּתְיָעֲצוּ ｜ vajjitja’atzu וַיִּקְנוּ־בוֹ ｜ vajiqnu-vo אֶת־שְׂדֵה ｜ ‘et-sedeh הַיּוֹצֵר ｜ hajotzer לִקְבוּרַת ｜ liqvurat הַגֵּרִים ｜ ha’gerim

TKIS Neuvoteltuaan he ostivat niillä savenvalajan pellon muukalaisten hautausmaaksi.

STLK2017 Pidettyään neuvottelun he ostivat niillä savenvalajan pellon muukalaisten hautausmaaksi.

Biblia1776 Niin he pitivät neuvoa, ja ostivat niillä savenvalajan pellon, vierasten hautaamiseksi.

8 TR διὸ｜ dio siksi ἐκλήθη｜ eklēthē on kutsuttu ὁ｜ ho ἀγρὸς｜ agros peltoa ἐκεῖνος｜ ekeinos sitä ἀγρὸς｜ agros Pelloksi αἵματος｜ haimatos Veren/ Veripelloksi ἕως｜ eōs saakka τῆς｜ tēs σήμερον｜ sēmeron tähän päivään

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken שֵׁם־הַשָּׂדֶה ｜ shem-hassadeh הַהוּא ｜ hahu’ שְׂדֵה ｜ sedeh הַדָּם ｜ haddam עַד ｜ ‘ad הַיּוֹם ｜ hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Sen vuoksi sitä peltoa on tähän päivään asti kutsuttu Veripelloksi,

STLK2017 Sen tähden sitä peltoa kutsutaan vielä tänäkin päivänä Veripelloksi.

Biblia1776 Sentähden se pelto on kutsuttu tähän päivään asti veripelloksi.

9 TR τότε｜ tote silloin ἐπληρώθη｜ eplērōthē täyttyi τὸ｜ to se ῥηθὲν｜ rēthen mikä on puhuttu διὰ｜ dia kautta Ἰερεμίου｜ Ieremiou Jeremian τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan λέγοντος｜ legontos joka sanoo καὶ｜ kai ja ἔλαβον｜ elabon otin τὰ｜ ta τριάκοντα｜ triakonta kolmekymmentä ἀργύρια｜ argyria hopearahaa τὴν｜ tēn τιμὴν｜ timēn hinnan τοῦ｜ tou τετιμημένου｜ tetimēmenou arvioidun ὃν｜ hon jonka ἐτιμήσαντο｜ etimēsanto arvioivat ἀπὸ｜ apo υἱῶν｜ hyiōn pojasta Ἰσραήλ·｜ Ιsraēl Israelin

DELITZSCH אָז ｜ ‘az נִתְמַלֵּא ｜ nitmalle’ מַה־שֶּׁנֶּאֱמַר ｜ mah-shenne’emar בְּיַד ｜ bejad זְכַרְיָה ｜ Zecharja הַנָּבִיא ｜ hannavi’ וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu שְׁלשִׁים ｜ shelshim הַכֶּסֶף ｜ hakesef אֶדֶר ｜ ‘eder הַיְקָר ｜ hajeqar אֲשֶׁר ｜ ’asher יָקַר ｜ jaqar מֵעַל־בְּנֵי ｜ me’al-benei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS silloin toteutui, mikä on puhuttu profeetta Jeremiaan välityksellä, joka sanoo: “He ottivat ne kolmekymmentä hopearahaa, hinnan siitä arvioidusta, jonka Israelin lapset olivat arvioineet,

STLK2017 Silloin kävi toteen, mikä on puhuttu profeetta Jeremian   kautta, joka sanoo: “He ottivat ne kolmekymmentä hopearahaa, hinnan siitä arvioidusta miehestä, jonka he olivat israelilaisten puolesta arvioineet,

Biblia1776 Silloin täytettiin se mikä sanottu oli Jeremias prophetalta, joka sanoo: ja he ottivat kolmekymmentä hopiapenninkiä, sen arvatun hinnan, jonka he arvasivat Israelin lapsilta,

10 TR καὶ｜ kai ja ἔδωκαν｜ edōkan antoivat αὐτὰ｜ auta ne εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἀγρὸν｜ agron pellosta τοῦ｜ tou κεραμέως｜ kerameōs savenvalajan καθὰ｜ katha niinkuin συνέταξέ｜ synetakse oli käskenyt μοι｜ moi minua Κύριος｜ Kyrios Herra

DELITZSCH וַיִּתְנוּ ｜ vajjitnu אֹתָם ｜ ‘otam אֶל־שְׂדֵה ｜ ’el-sedeh הַיּוֹצֵר ｜ hajotzer כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צִוַּנִי ｜ tzivuani יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS ja antoivat ne savenvalajan pellosta,* niin kuin Herra oli minua käskenyt.”

STLK2017 ja antoivat ne savenvalajan pellosta, niin kuin Herra oli minun kauttani käskenyt.”

Biblia1776 Ja antoivat ne savenvalajan pellosta, niinkuin Herra on minun käskenyt.

11 TR ὀ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔστη｜ hestē seisoi ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τοῦ｜ tou ἡγεμόνος·｜ hēgemonos maaherran καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen kysyi αὐτὸν｜ auton Häneltä ὁ｜ ho ἡγεμών｜ hēgemōn maaherra λέγων｜ legōn sanoen σὺ｜ sy sinäkö εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔφη｜ efē sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle σὺ｜ sy sinä λέγεις｜ legeis sanot

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA הָעֳמַד ｜ ho’omad לִפְנֵי ｜ lifnei הַנְּצִיב ｜ ha’netziv וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu הַנְּצִיב ｜ ha’netziv לֵאמֹר ｜ le’mor הַאַתָּה ｜ ha’atta הוּא ｜ hu’ מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַתָּה ｜ ‘atta אָמָרְתָּ ｜ ’amareta

TKIS Mutta Jeesus seisoi maaherran edessä. Ja maaherra kysyi Häneltä sanoen: “Oletko sinä juutalaisten kuningas?” Niin Jeesus vastasi hänelle: “Sinä sanot.”

STLK2017 Jeesus seisoi maaherran edessä. Maaherra kysyi häneltä sanoen: “Oletko sinä juutalaisten kuningas?” Jeesus sanoi: “Sinä sen sanot.”

Biblia1776 Mutta Jesus seisoi maaherran edessä. Niin maaherra kysyi häneltä, sanoen: oletkos sinä Juudalaisten kuningas? Jesus sanoi hänelle: sinäpä sen sanot.

12 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō κατηγορεῖσθαι｜ katēgoreisthai syyttäessä αὐτὸν｜ auton Häntä ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipapit καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhimmat οὐδὲν｜ ouden ei mitään ἀπεκρίνατο｜ apekrinato Hän vastannut

DELITZSCH וַיְדַבְּרוּ ｜ vaje’daberu עָלָיו ｜ ‘alaiv שִׂטְנָה ｜ sitna הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim וְהוּא ｜ vehu’ לֹא־עָנָה ｜ lo’-’ana דָבָר ｜ davar

TKIS Ja kun ylipapit ja vanhimmat Häntä syyttivät, Hän ei vastannut mitään.

STLK2017 Kun ylipapit ja vanhimmat häntä syyttivät, hän ei vastannut mitään.

Biblia1776 Ja kuin hänen päällensä kannettiin pappein päämiehiltä ja vanhimmilta, ei hän mitään vastannut.

13 TR τότε｜ tote silloin λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho Πιλᾶτος｜ Pilatos Pilatus oὐκ｜ ouk etkö ἀκούεις｜ akoueis kuule πόσα｜ posa kuinka paljon σοῦ｜ sou sinua καταμαρτυροῦσι｜ katamartyrousi vastaan todistavat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פִּילָטוֹס ｜ Pilatos הַאֵינְךָ ｜ ha’einecha שֹׁמֵעַ ｜ shomea’ כַּמָּה ｜ kamma הֵם ｜ hem מְעִידִים ｜ me’idim בָּךְ ｜ bach

TKIS Silloin Pilatus sanoi Hänelle: “Etkö kuule, kuinka paljon he todistavat sinua vastaan?”

STLK2017 Silloin Pilatus sanoi hänelle: “Etkö kuule, kuinka paljon he todistavat sinua vastaan?”

Biblia1776 Silloin sanoi Pilatus hänelle: etkös kuule, kuinka paljon he sinua vastaan todistavat?

14 TR καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ei ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastannut αὐτῷ｜ autō hänelle πρὸς｜ pros οὐδὲ｜ oude mitään ἓν｜ hen yhdellakään ῥῆμα｜ rēma sanalla ὥστε｜ hōste niin että θαυμάζειν｜ thaumadzein ihmetteli τὸν｜ ton ἡγεμόνα｜ hēgemona maaherra λίαν｜ lian suuresti

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ עָנָהוּ ｜ ‘anahu אַף־דָּבָר ｜ ’af-davar אֶחָד ｜ ‘echad וַיִּתְמַהּ ｜ vajjitmah הַנְּצִיב ｜ ha’netziv עַד־מְאֹד ｜ ‘ad-me’od

TKIS Mutta Hän ei vastannut hänelle yhteenkään kysymykseen, niin että maaherra suuresti ihmetteli.

STLK2017 Mutta hän ei vastannut yhteenkään hänen kysymykseensä, niin että maaherra suuresti ihmetteli.

Biblia1776 Ja ei hän vastannut häntä yhtäkään sanaa, niin että maaherra suuresti ihmetteli.

15 TR κατὰ｜ kata ja mukaan δὲ｜ de ἑορτὴν｜ heortēn juhlan εἰώθει｜ eiōthei oli ollut tapana ὁ｜ ho ἡγεμὼν｜ hēgemōn maaherralla ἀπολύειν｜ apolyein päästää vapaaksi ἕνα｜ hena yksi τῷ｜ tō ὄχλῳ｜ ochlō kansalle δέσμιον｜ desmion vanki ὃν｜ hon jonka ἤθελον｜ ēthelon he tahtoivat

DELITZSCH וּמִנְהַג ｜ uminhag הַנְּצִיב ｜ ha’netziv הָיָה ｜ haja לִפְטֹר ｜ liftor לָעָם ｜ la’am בְּכָל־חַג ｜ bechol-chag אָסִיר ｜ ‘asir אֶחָד ｜ ’echad אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher יֶחְפָּצוּ ｜ jechpatzu

TKIS Maaherralla oli tapana juhlan aikana päästää kansalle irti yksi vanki, se, jonka he tahtoivat.

STLK2017 Oli tapana, että maaherra juhlan aikana vapautti kansalle yhden vangin, kenet he tahtoivat.

Biblia1776 Mutta juhlana oli maaherra tottunut päästämään kansalle jonkun vangin irralle, jonka he tahtoivat.

16 TR εἶχον｜ eichon ja heillä oli δὲ｜ de τότε｜ tote silloin δέσμιον｜ desmion vanki ἐπίσημον｜ episēmon kuuluisa λεγόμενον｜ legomenon nimeltään Βαραββᾶν｜ Barabban Barabbas

DELITZSCH וּבָעֵת ｜ uva’et הַהִיא ｜ hahi’ הָיָה ｜ haja לָהֶם ｜ lahem אָסִיר ｜ ‘asir יָדוּעַ ｜ jadua’ וּשְׁמוֹ ｜ ushemo בַּר־אַבָּא ｜ Bar-’abba’

TKIS Heillä oli silloin kuuluisa vanki nimeltä Barabbas.

STLK2017 Heillä oli silloin kuuluisa vanki, jota sanottiin Barabbaaksi.

Biblia1776 Niin oli heillä silloin yksi kuuluisa vanki sidottuna, joka kutsuttiin Barabbas.

17 TR συνηγμένων｜ synēgmenōn niin ollessa koolla οὖν｜ oun αὐτῶν｜ autōn heidän εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Πιλᾶτος｜ Pilatos Pilatus τίνα｜ tina kumman θέλετε｜ thelete tahdotte ἀπολύσω｜ apolysō päästettävän vapaaksi ὑμῖν｜ hymin teille Βαραββᾶν｜ Barabban Barabbaan ἢ｜ ē vai Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen τὸν｜ ton λεγόμενον｜ legomenon jota sanotaan Χριστόν｜ Christon Kristukseksi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נִקְהֲלוּ ｜ niqhalu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem פִּילָטוֹס ｜ Pilatos אֶת־מִי ｜ ’et-mi תַחְפְּצוּ ｜ tachpetzu כִּי־אֶפְטֹר ｜ ki-’eftor לָכֶם ｜ la’chem אֵת ｜ ‘et בַּר־אַבָּא ｜ Bar-’abba’ אוֹ ｜ ‘o אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ’et-JESHUA הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ בְּשֵׁם־מָשִׁיחַ ｜ beshem-Mashiach

TKIS Heidän ollessaan nyt koolla Pilatus sanoi heille: “Kumman tahdotte, että päästän teille, Barabbaan vai Jeesuksen, jota sanotaan Kristukseksi?”

STLK2017 Kun he nyt olivat koolla, Pilatus sanoi heille: “Kummanko tahdotte, että vapautan teille, Barabbaan vai Jeesuksen, jota sanotaan Kristukseksi?”

Biblia1776 Kuin he siis koossa olivat, sanoi Pilatus heille: kumman te tahdotte, että minä päästän teille? Barabbaan, taikka Jesuksen, joka kutsutaan Kristus?

18 TR ᾔδει｜ ēdei sillä hän tiesi γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että διὰ｜ dia vuoksi φθόνον｜ fthonon kateuden παρέδωκαν｜ paredōkan he luovuttivat αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָדַע ｜ jada’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher רַק־מִקִּנְאָה ｜ raq-miqqin’a מָסְרוּ ｜ maseru אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Sillä hän tiesi, että he kateudesta olivat luovuttaneet Hänet.

STLK2017 Sillä hän tiesi, että he kateudesta olivat antaneet hänet hänen käsiinsä.

Biblia1776 Sillä hän tiesi, että he hänen kateuden tähden olivat antaneet ylön.

19 TR καθημένου｜ kathēmenou ja istuessa δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hän ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou βήματος｜ bēmatos tuomarinistuimelle ἀπέστειλε｜ apesteile lähetti πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton hänen ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimonsa αὐτοῦ｜ autou hänelle λέγουσα｜ legousa sanan μηδέν｜ mēden älköön mitään olko σοι｜ soi sinulla καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō δικαίῳ｜ dikaiō vanhurskaalla ἐκείνῳ·｜ ekeinō tuolla πολλὰ｜ polla sillä paljon γὰρ｜ gar ἔπαθον｜ epathon olen kärsinyt σήμερον｜ sēmeron tänään κατ’｜ kat ὄναρ｜ onar unessa δι｜ ’ di tähtensä αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּשִׁבְתּוֹ ｜ keshivto עַל־כִּסֵּא ｜ ‘al-kisse’ הַדִּין ｜ haddin וַתִּשְׁלַח ｜ vatishelach אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִשְׁתּוֹ ｜ ’ishto לֵאמֹר ｜ le’mor אַל־יְהִי־לְךָ ｜ ‘al-jehi-lecha דָבָר ｜ davar עִם־הַצַּדִּיק ｜ ’im-hatz’tzadiq הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki בַעֲבוּרוֹ ｜ va’avuro עֻנֵּיתִי ｜ ‘unneiti הַרְבֵּה ｜ harbeh הַיּוֹם ｜ hajjom בַּחֲלוֹם ｜ bachalom

TKIS Mutta hänen istuessaan tuomarinistuimella hänen vaimonsa lähetti sanomaan hänelle: “Älä ensinkään puutu tuohon vanhurskaaseen mieheen, sillä olen tänään unessa paljon kärsinyt Hänen tähtensä.”

STLK2017 Mutta kun hän istui tuomarinistuimella, lähetti hänen vaimonsa hänelle sanan: “Älköön sinulla olko mitään tekemistä tuon vanhurskaan [miehen] kanssa, sillä olen tänä yönä unessa paljon kärsinyt hänen tähtensä.”

Biblia1776 Mutta kuin hän tuomio-istuimelle istui, lähetti hänen emäntänsä hänen tykönsä, sanoen: älä sinä mitään tee sille vanhurskaalle; sillä minä olen paljon kärsinyt tänäpänä unessani hänen tähtensä.

20 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat ἔπεισαν｜ epeisan yllyttivät τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansaa ἵνα｜ hina että αἰτήσωνται｜ aitēsōntai anovat τὸν｜ ton Βαραββᾶν｜ Barabban Barabbasta τὸν｜ ton δὲ｜ de ja Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἀπολέσωσιν｜ apolesōsin surmauttamaan

DELITZSCH וְהַכֹּהֲנִים ｜ ve’ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim פִּתּוּ ｜ pittu אֶת־הֲמוֹן ｜ ‘et-hamon הָעָם ｜ ha’am לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol לָהֶם ｜ lahem אֵת־בַּר־אַבָּא ｜ ‘et-Bar-’abba’ וּלְאַבֵּד ｜ ule’abbed אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA

TKIS Mutta ylipapit ja vanhimmat yllyttivät kansaa* anomaan Barabbasta ja surmauttamaan Jeesuksen.

STLK2017 Mutta ylipapit ja vanhimmat yllyttivät kansaa anomaan Barabbasta, mutta surmauttamaan Jeesuksen.

Biblia1776 Mutta pappein päämiehet ja vanhimmat yllyttivät kansaa anomaan Barabbasta, mutta Jesusta hukkaamaan.

21 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho ἡγεμὼν｜ hēgemōn maaherra εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille τίνα｜ tina kumman θέλετε｜ thelete tahdotte ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn näistä δύο｜ dyo kahdesta ἀπολύσω｜ apolysō päästettävän vapaaksi ὑμῖν｜ hymin teille οἱ｜ oi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he sanoivat Βαραββᾶν｜ Barabban Barabbaan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הַנְּצִיב ｜ ha’netziv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־מִי ｜ ’et-mi מִשְּׁנֵיהֶם ｜ mish’sheneihem תַּחְפְּצוּ ｜ tachpetzu כִּי־אֶפְטֹר ｜ ki-’eftor לָכֶם ｜ la’chem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵת ｜ ‘et בַּר־אַבָּא ｜ Bar-’abba’

TKIS Maaherra alkoi taas puhua ja sanoi heille: “Kumman näistä kahdesta tahdotte, että päästän teille?” Niin he sanoivat: “Barabbaan.”

STLK2017 Maaherra puhui heille ja sanoi: “Kummanko näistä kahdesta tahdotte, että teille vapautan?” He sanoivat: “Barabbaan.”

Biblia1776 Niin vastasi maaherra ja sanoi heille: kumman näistä kahdesta te tahdotte, että minä päästän teille? mutta he sanoivat: Barabbaan.

22 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Πιλᾶτος｜ Pilatos Pilatus τί｜ ti mitä οὖν｜ oun sitten ποιήσω｜ poiēsō teen Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukselle τὸν｜ ton jota λεγόμενον｜ legomenon sanotaan Χριστόν｜ Christon Kristukseksi λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle πάντες｜ pantes kaikki σταυρωθήτω｜ staurōthētō ristiinnaulittakoon

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem פִּילָטוֹס ｜ Pilatos וּמָה־אֶעֱשֶׂה ｜ uma-’e’eseh לְיֵשׁוּעַ ｜ le’JESHUA הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ בְּשֵׁם־מָשִׁיחַ ｜ beshem-Mashiach וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu כֻלָּם ｜ chullam יִצָּלֵב ｜ jitz’tzalev

TKIS Pilatus sanoi heille: “Mitä minun sitten on tehtävä Jeesukselle, jota sanotaan Kristukseksi?” He kaikki sanoivat hänelle: “Naulittakoon ristiin!”

STLK2017 Pilatus sanoi heille: “Mitä minun sitten on tehtävä Jeesukselle, jota sanotaan Kristukseksi?” He sanoivat kaikki: “Ristiinnaulittakoon!”

Biblia1776 Pilatus sanoi heille: mitä siis minun pitää tekemän Jesukselle, joka kutsutaan Kristus? Sanoivat he kaikki hänelle: ristiinnaulittakaan.

23 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἡγεμὼν｜ hēgemōn maaherra ἔφη｜ efē kysyi τί｜ ti mitä γὰρ｜ gar sitten κακὸν｜ kakon pahaa ἐποίησεν｜ epoiēsen Hän on tehnyt οἱ｜ oi mutta he δὲ｜ de περισσῶς｜ perissōs kovemmin ἔκραζον｜ ekradzon huusivat λέγοντες｜ legontes sanoen σταυρωθήτω｜ staurōthētō ristiinnaulittakoon

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַנְּצִיב ｜ ha’netziv מָה־אֵפוֹא ｜ ma-’efo’ הָרָעָה ｜ hara’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa וַיּוֹסִיפוּ ｜ vajjosifu עוֹד ｜ ‘od צָעֹק ｜ tza’oq לֵאמֹר ｜ le’mor יִצָּלֵּב ｜ jitz’tzallev

TKIS Niin maaherra sanoi: “Mitä pahaa Hän sitten on tehnyt?” Mutta he huusivat vielä kovemmin sanoen: “Naulittakoon ristiin!”

STLK2017 Maaherra sanoi: “Mitä pahaa hän sitten on tehnyt?” Mutta he huusivat vielä kovemmin sanoen: “Ristiinnaulittakoon!”

Biblia1776 Niin sanoi maaherra: mitä hän pahaa teki? Mutta he huusivat sitä enemmin ja sanoivat: ristiinnaulittakaan.

24 TR ἰδὼν｜ idōn ja nähdessä δὲ｜ de ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus ὅτι｜ hoti että οὐδὲν｜ ouden ei mikään ὠφελεῖ｜ ōfelei auta ἀλλὰ｜ alla vaan μᾶλλον｜ mallon pikemmin θόρυβος｜ thorybos meteli γίνεται｜ ginetai yltyy λαβὼν｜ labōn hän otti ὕδωρ｜ hydōr vettä ἀπενίψατο｜ apenipsato pesi τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä ἀπέναντι｜ apenanti edessä τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansan λέγων｜ legōn sanoen ἀθῶός｜ athōos viaton εἰμι｜ eimi olen ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos vereen τοῦ｜ tou δικαίου｜ dikaiou vanhurskaan τούτου·｜ toutou tämän ὑμεῖς｜ hymeis te ὄψεσθε｜ opsesthe katsokaa itseänne

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹת ｜ kir’ot פִּילָטוֹס ｜ Pilatos כִּי ｜ ki לֹא־יוֹעִיל ｜ lo’-jo’il מְאוּמָה ｜ me’uma וְרָבְתָה ｜ veraveta עוֹד ｜ ‘od הַמְּהוּמָה ｜ hammehuma וַיִּקַּח ｜ vajjiqach מַיִם ｜ maim וַיִּרְחַץ ｜ vajirchatz אֶת־יָדָיו ｜ ’et-jadaiv לְעֵינֵי ｜ le’einei הָעָם ｜ ha’am וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar נָקִי ｜ naqi אָנֹכִי ｜ ‘anochi מִדַּם ｜ middam הַצַּדִּיק ｜ hatz’tzadiq הַזֶּה ｜ hazzeh אַתֶּם ‘attem תִּרְאוּ ｜ tir’u

TKIS Nähdessään, ettei mikään auta, vaan syntyy pikemmin meteli, Pilatus otti vettä ja pesi kätensä kansan edessä ja sanoi: “Olen viaton tämän (vanhurskaan) miehen vereen. Katsokaa eteenne.”

STLK2017 Kun Pilatus näki, ettei mikään auttanut, vaan että meteli yhä yltyi, hän otti vettä, pesi kätensä kansan nähden ja sanoi: “Viaton olen tämän vanhurskaan miehen vereen. Katsokaa itse eteenne.”

Biblia1776 Kuin Pilatus näki, ettei hän mitään auttaa taitanut, mutta enempi pauhina tuli, otti hän vettä ja pesi kätensä kansan edessä, sanoen: viatoin olen minä tämän vanhurskaan vereen: katsokaat itsiänne.

25 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa εἶπε｜ eipe sanoen τὸ｜ to αἷμα｜ haima verensä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐφ’｜ ef päälle ἡμᾶς｜ hēmas meidän καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi päälle τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lastemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu כָל־הָעָם ｜ chol-ha’am וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru דָּמוֹ ｜ damo עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu וְעַל־בָּנֵינוּ ｜ ve’al-baneinu

TKIS Kaikki kansa vastasi ja sanoi: “Tulkoon Hänen verensä meidän vastuullemme ja lastemme vastuulle.”

STLK2017 Kaikki kansa vastasi ja sanoi: “Tulkoon hänen verensä meidän päällemme ja lastemme päälle.”

Biblia1776 Ja kaikki kansa vastasi ja sanoi: hänen verensä tulkaan meidän päällemme ja lastemme päälle.

26 TR τότε｜ tote silloin ἀπέλυσεν｜ apelysen hän päästi vapaaksi αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton Βαραββᾶν·｜ Βarabban Barabbaan τὸν｜ ton δὲ｜ de mutta Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen φραγελλώσας｜ fragellōsas ruoskitettuaan παρέδωκεν｜ paredōken luovutti ἵνα｜ hina σταυρωθῇ｜ staurōthē ristiinnaulittavaksi

DELITZSCH אָז ｜ ‘az פָּטַר ｜ patar לָהֶם ｜ lahem אֵת ｜ ’et בַּר־אַבָּא ｜ Bar-’abba’ וְאֵת ｜ ve’et יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הִכָּה ｜ hikka בַשּׁוֹטִים ｜ vash’shotim וַיִּמְסֹר ｜ vajimsor אוֹתוֹ ｜ ‘oto לְהִצָּלֵב ｜ le’hitz’tzalev

TKIS Silloin hän päästi heille Barabbaan, mutta ruoskitti Jeesuksen ja luovutti Hänet ristiin naulittavaksi.

STLK2017 Silloin hän päästi heille Barabbaan, mutta Jeesuksen hän ruoskitti ja luovutti ristiinnaulittavaksi.

Biblia1776 Silloin päästi hän heille Barabbaan; mutta Jesuksen, kuin hän hänen ruoskinut oli, antoi hän ylön ristiinnaulittaa.

27 TR τότε｜ tote silloin οἱ｜ oi στρατιῶται｜ stratiōtai sotilaat τοῦ｜ tou ἡγεμόνος｜ hēgemonos maaherran παραλαβόντες｜ paralabontes veivät τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen εἰς｜ eis τὸ｜ to πραιτώριον｜ praitōrion palatsiin συνήγαγον｜ synēgagon kokosivat ἐπ’｜ ep ympärille αὐτὸν｜ auton Hänen ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn σπεῖραν·｜ speiran sotaväen osaston

DELITZSCH וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher לַנְּצִיב ｜ lannetziv אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ’et-JESHUA וַיְבִיאֻהוּ ｜ vaje’vi’uhu אֶל־בֵּית־הַמִּשְׁפָּט ｜ ‘el-beit-hammishpat וַיַּאַסְפוּ ｜ vajja’asfu עָלָיו ｜ ‘alaiv אֵת ｜ ’et כָּל־הַגְּדוּד ｜ kol-hagedud

TKIS Silloin maaherran sotamiehet veivät Jeesuksen mukanaan palatsiin ja kokosivat Hänen luokseen koko sotilasosaston.

STLK2017 Silloin maaherran sotamiehet veivät Jeesuksen palatsiin ja keräsivät hänen ympärilleen koko kohortin.

Biblia1776 Silloin maaherran huovit veivät Jesuksen raastupaan, ja kokosivat hänen tykönsä kaiken joukon.

28 TR καὶ｜ kai ja ἐκδύσαντες｜ ekdysantes riisuivat αὐτὸν｜ auton Hänet περιέθηκαν｜ periethēkan panivat päälle αὐτῷ｜ autō Hänen χλαμύδα｜ chlamyda viitan κοκκίνην｜ kokkinēn tulipunaisen

DELITZSCH וַיַּפְשִׁיטוּ ｜ vajjafshitu אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֶת־בְּגָדָיו ｜ ’et-begadaiv וַיַּעַטְפֻהוּ ｜ vajja’atfuhu מְעִיל ｜ me’il שָׁנִי ｜ shani

TKIS Riisuttuaan Hänet, he panivat Hänen päälleen tulipunaisen päällysvaipan.

STLK2017 He riisuivat hänet ja panivat hänen päälleen tulipunaisen viitan

Biblia1776 Ja kuin he olivat hänen riisuneet, puettivat he hänen purpuraiseen kaapuun,

29 TR καὶ｜ kai ja πλέξαντες｜ pleksantes punoivat στέφανον｜ stefanon seppeleen ἐξ｜ eks ἀκανθῶν｜ akanthōn orjantappuroista ἐπέθηκαν｜ epethēkan panivat ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päähän αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja κάλαμον｜ kalamon ruokosauvan ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn δεξιὰν｜ deksian oikeaan käteen αὐτοῦ·｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja γονυπετήσαντες｜ gonypetēsantes polvistuivat ἔμπροσθεν｜ emprosthen eteen αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐνέπαιζον｜ enepaidzon pilkkasivat αὐτῷ｜ autō Häntä λέγοντες｜ legontes sanoen Χαῖρε｜ chaire terve ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων·｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וַיְשָׂרְגוּ ｜ vaje’saregu קֹצִים ｜ qotzim וַיַּעֲשֹוּ ｜ vajja’asu עֲטֶרֶת ｜ ‘ateret וַיָּשִׂימוּ ｜ vajjasimu עַל־רֹאשׁוֹ ｜ ’al-ro’sho וְקָנֶה ｜ veqaneh בִּימִינוֹ ｜ bimino וַיִּכְרְעוּ ｜ vajichre’u לְפָנָיו ｜ le’fanaiv וַיִּתְלוֹצְצוּ ｜ vajjitlotzetzu בוֹ ｜ vo לֵאמֹר ｜ le’mor שָׁלוֹם ｜ shalom לְךָ ｜ le’cha מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Sitten he väänsivät orjantappuroista kruunun, panivat sen Hänen päähänsä ja ruokokepin Hänen oikeaan käteensä. Polvistuen Hänen eteensä, he pilkkasivat häntä ja sanoivat: “Terve, juutalaisten kuningas.”

STLK2017 ja väänsivät orjantappuroista kruunun, panivat sen hänen päähänsä ja ruokokepin hänen oikeaan käteensä, polvistuivat hänen eteensä ja pilkkasivat häntä ja sanoivat: “Terve, juutalaisten kuningas!”

Biblia1776 Ja tekivät orjantappuroista kruunun ja panivat hänen päähänsä ja ruovon hänen oikiaan käteensä, ja kumarsivat polviansa hänen edessänsä, pilkkasivat häntä ja sanoivat: terve, Juudalaisten kuningas!

30 TR καὶ｜ kai ja ἐμπτύσαντες｜ emptysantes sylkivät εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton Häntä ἔλαβον｜ elabon ottivat τὸν｜ ton κάλαμον｜ kalamon ruokosauvan καὶ｜ kai ja ἔτυπτον｜ etypton löivät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päähän αὐτοῦ｜ autou Häntä

DELITZSCH וַיָּרֹקּוּ ｜ vajjaroqqu בוֹ ｜ vo וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אֶת־הַקָּנֶה ｜ ‘et-haqqaneh וַיַּכֻּהוּ ｜ vajjakkuhu עַל־רֹאשׁוֹ ｜ ’al-ro’sho

TKIS He myös sylkivät Hänen päälleen ja ottivat ruokokepin ja löivät Häntä päähän.

STLK2017 He sylkivät häntä, ottivat ruokokepin ja löivät häntä päähän.

Biblia1776 Ja kuin he olivat sylkeneet hänen päällensä, ottivat he ruovon ja löivät häntä päähän.

31 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun ἐνέπαιξαν｜ enepaiksan olivat pilkanneet αὐτῷ｜ autō Häntä ἐξέδυσαν｜ eksedysan he riisuivat αὐτὸν｜ auton Häneltä τὴν｜ tēn χλαμύδα｜ chlamyda viitan καὶ｜ kai ja ἐνέδυσαν｜ enedysan pukivat αὐτὸν｜ auton Hänelle τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἀπήγαγον｜ apēgagon veivät pois αὐτὸν｜ auton Hänet εἰς｜ eis τὸ｜ to σταυρῶσαι｜ staurōsai ristiinnaulittavaksi

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei הִתְלוֹצְצָם ｜ hitlotzetzam בּוֹ ｜ bo הִפְשִׁיטוּ ｜ hifshitu אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֶת־הַמְּעִיל ｜ ’et-hamme’il וַיַּלְבִּישֻׁהוּ ｜ vajjalbishuhu אֶת־בְּגָדָיו ｜ ‘et-begadaiv וַיּוֹלִיכֻהוּ ｜ vajjolichuhu לִצְלֹב ｜ litzlov

TKIS Pilkattuaan Häntä, he riisuivat Häneltä päällysvaipan, pukivat Hänet Hänen omiin vaatteisiinsa ja veivät Hänet pois ristiinnaulittavaksi.

STLK2017 Kun he olivat häntä pilkanneet, he riisuivat häneltä viitan, pukivat hänet hänen omiin vaatteisiinsa ja veivät hänet pois ristiinnaulittavaksi.

Biblia1776 Ja sittekuin he olivat häntä pilkanneet, riisuivat he häneltä kaapun, ja puettivat hänen omiin vaatteisiinsa, ja veivät hänen ristiinnaulittaa.

32 TR ἐξερχόμενοι｜ ekserchomenoi ja pois mennessään δὲ｜ de εὗρον｜ heuron he kohtasivat ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen Κυρηναῖον｜ Kyrēnaion kyreneläisen ὀνόματι｜ onomati nimeltä Σίμωνα·｜ Simōna Simon τοῦτον｜ touton tämän ἠγγάρευσαν｜ ēngareusan he pakottivat ἵνα｜ hina ἄρῃ｜ arē kantamaan τὸν｜ ton σταυρὸν｜ stauron ristiään αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְצֵאתָם ｜ vetze’tam וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u אִישׁ ｜ ‘ish קוּרִינִי ｜ Qurini וּשְׁמוֹ ｜ ushemo שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon וַיֶּאֶנְסוּ ｜ vaje’ensu אֹתוֹ ｜ ‘oto לָשֵׂאת ｜ laset לוֹ ｜ lo אֶת־צְלָבוֹ ｜ ’et-tzelavo

TKIS Pois mennessään he tapasivat kyreneläisen miehen, jonka nimi oli Simon. Hänet he pakottivat kantamaan Hänen ristiään.

STLK2017 Mutta matkalla he tapasivat kyreneläisen miehen, jonka nimi oli Simon. Hänet he pakottivat kantamaan hänen ristiään.

Biblia1776 Mutta kuin he menivät ulos, löysivät he yhden miehen Kyrenistä, nimeltä Simon: sen he vaativat hänen ristiänsä kantamaan.

33 TR καὶ｜ kai ja ἐλθόντες｜ elthontes tultuaan εἰς｜ eis τόπον｜ topon paikalle λεγόμενον｜ legomenon nimeltään Γολγοθᾶ｜ Golgotha Golgata ὅς｜ hos se ἐστι｜ esti on λεγόμενος｜ legomenos nimeltään κρανίου｜ kraniou Pääkallon τόπος｜ topos Paikka

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־הַמָּקוֹם ｜ ‘el-hammaqom הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ גָּלְגָּלְתָּא ｜ Gal’galeta’ הוּא ｜ hu’ מְקוֹם ｜ meqom גֻּלְגֹּלֶת ｜ Gulgolet

TKIS Tultuaan Golgataksi kutsutulle paikalle — se merkitsee pääkallonpaikka —

STLK2017 Tultuaan paikalle, jota sanotaan Golgataksi – se on: pääkallonpaikaksi –

Biblia1776 Ja tulivat siihen paikkaan, joka kutsutaan Golgata, se on: pääkallon paikka.

34 TR ἔδωκαν｜ edōkan he antoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle πιεῖν｜ piein juotavaksi ὄξος｜ oksos etikkaa μετὰ｜ meta kanssa χολῆς｜ cholēs sapen μεμιγμένον·｜ memigmenon sekoitettua καὶ｜ kai mutta γευσάμενος｜ geusamenos maistettuaan οὐκ｜ ouk ei ἤθελε｜ ēthele Hän tahtonut πιεῖν｜ piein juoda

DELITZSCH וַיִּתְּנוּ־לוֹ ｜ vajjittenu-lo לִשְׁתּוֹת ｜ lishtot חֹמֶץ ｜ chometz מָזוּג ｜ mazug בִּמְרוֹרָה ｜ bimrora וַיִּטְעַם ｜ vajjit’am וְלֹא ｜ velo’ אָבָה ｜ ‘ava לִשְׁתּוֹת ｜ lishtot

TKIS he antoivat Hänelle juotavaksi katkeralla nesteellä sekoitettua hapanviiniä*. Mutta maistettuaan sitä Hän ei tahtonut juoda.

STLK2017 he tarjosivat hänelle juotavaksi sapella sekoitettua hapanviiniä, mutta maistettuaan hän ei tahtonut sitä juoda.

Biblia1776 He antoivat hänelle etikkaa juoda sapella sekoitettua; ja kuin hän maisti, niin ei hän tahtonut juoda.

35 TR σταυρώσαντες｜ staurōsantes kun olivat naulanneet ristiin δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton Hänet διεμερίσαντο｜ diemerisanto jakoivat τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteet αὐτοῦ｜ autou Hänen βάλλοντες｜ ballontes heittäen κλῆρον·｜ klēron arpaa ἵνα｜ hina että πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi τὸ｜ to mikä ῥηθὲν｜ rēthen on puhuttu ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetalta διεμερίσαντο｜ diemerisanto he jakoivat τὰ｜ ta ἱμάτιά｜ himatia vaatteeni μου｜ mou minun ἑαυτοῖς｜ heautois keskenään καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton ἱματισμόν｜ himatismon puvustani μου｜ mou minun ἔβαλον｜ ebalon heittivät κλῆρον｜ klēron arpaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צָלְבוּ ｜ tzalevu אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיְחַלְּקוּ ｜ vaje’challequ לָהֶם ｜ lahem אֶת־בְּגָדָיו ｜ ‘et-begadaiv וְגוֹרָל ｜ vegoral הִפִּילוּ ｜ hippilu לְמַלֹּאת ｜ le’mallot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־נֶאֱמַר ｜ ’asher-ne’emar בְּפִי ｜ befi הַנָּבִיא ｜ hannavi’ יְחַלְּקוּ ｜ jechallequ בְגָדַי ｜ vegadai לָהֶם ｜ lahem וְעַל־לְבוּשִׁי ｜ ve’al-levushi יַפִּילוּ ｜ jappilu גוֹרָל ｜ goral

TKIS Kun he olivat naulinneet Hänet ristiin, he arpaa heittäen jakoivat keskenään Hänen vaatteensa, (jotta toteutuisi minkä profeetta on puhunut: “He jakoivat keskenään vaatteeni ja heittivät arpaa puvustani”).

STLK2017 Kun he olivat hänet ristiinnaulinneet, he jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa, jotta täyttyisi profeetan sana, joka sanoo: “He jakoivat keskenään vaatteeni ja heittivät puvustani arpaa.”

Biblia1776 Mutta sitte kuin he olivat hänen ristiinnaulinneet, jakoivat he hänen vaatteensa ja heittivät arpaa, että täytettäisiin, mitä sanottu oli prophetan kautta; he ovat minun vaatteeni jakaneet, ja minun vaatteistani ovat he heittäneet arpaa.

36 TR καὶ｜ kai ja καθήμενοι｜ kathēmenoi he istuivat ἐτήρουν｜ etēroun vartioiden αὐτὸν｜ auton Häntä ἐκεῖ｜ ekei siellä

DELITZSCH וַיֵּשְׁבוּ ｜ vaje’shevu שָׁמָּה ｜ shamma וַיִּשְׁמְרוּ ｜ vajjishmeru אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Sitten he istuutuivat ja vartioivat Häntä siellä.

STLK2017 He istuutuivat ja vartioivat häntä siellä.

Biblia1776 Ja istuen he vartioitsivat häntä siinä.

37 TR καὶ｜ kai ja ἐπέθηκαν｜ epethēkan panivat ἐπάνω｜ epanō päälle τῆς｜ tēs κεφαλῆς｜ kefalēs päänsä αὐτοῦ｜ autou Hänen τὴν｜ tēn αἰτίαν｜ aitian syytöksen αὐτοῦ｜ autou Hänen γεγραμμένην｜ gegrammenēn kirjoitettuna oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho βασιλεῦς｜ basileus kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וַיָּשִׂימוּ ｜ vajjasimu אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar אַשְׁמָתוֹ ｜ ’ashmato כָּתוּב ｜ katuv מִמַּעַל ｜ mimma’al לְרֹאשׁוֹ ｜ le’ro’sho זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Ja he olivat panneet Hänen päänsä yläpuolelle Hänen syynsä kirjoitettuna: “Tämä on Jeesus, juutalaisten kuningas.”

STLK2017 He olivat panneet hänen päänsä yläpuolelle hänen [rangaistuksensa] syyn julki näin kirjoitettuna: “Tämä on Jeesus, juutalaisten kuningas.”

Biblia1776 Ja he panivat hänen päänsä päälle hänen syynsä kirjoitetun: TÄMÄ ON JESUS, JUUDALAISTEN KUNINGAS.

38 TR τότε｜ tote silloin σταυροῦνται｜ staurountai ristiinnaulittiin σὺν｜ syn yhdessä kanssa αὐτῷ｜ autō Hänen δύο｜ dyo kaksi λῃσταί｜ lēstai ryöväriä εἷς｜ heis toinen ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealle καὶ｜ kai ja εἷς｜ heis toinen ἐξ｜ eks εὐωνύμων｜ euōnymōn vasemmalle puolelle

DELITZSCH וַיִּצָּלְבוּ ｜ vajjitz’tzalevu אִתּוֹ ｜ ‘itto שְׁנֵי ｜ shenei פָרִיצִים ｜ faritzim אֶחָד ｜ ’echad לִימִינוֹ ｜ limino וְאֶחָד ｜ ve’echad לִשְׂמֹאלוֹ ｜ lismo’lo

TKIS Silloin naulittiin Hänen kanssaan ristiin kaksi ryöväriä, toinen oikealle ja toinen vasemmalle puolelle.

STLK2017 Silloin ristiinnaulittiin hänen kanssaan kaksi ryöväriä, toinen oikealle ja toinen vasemmalle puolelle.

Biblia1776 Silloin ristiinnaulittiin kaksi ryöväriä hänen kanssansa, yksi oikialle puolelle ja toinen vasemmalle.

39 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja παραπορευόμενοι｜ paraporeuomenoi ohi kulkevat ἐβλασφήμουν｜ eblasfēmoun pilkkasivat αὐτὸν｜ auton Häntä κινοῦντες｜ kinountes nyökyttäen τὰς｜ tas κεφαλὰς｜ kefalas päätään αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְהָעֹבְרִים ｜ ve’ha’overim גִּדְּפוּ ｜ giddefu אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיָּנִיעוּ ｜ vajjani’u אֶת־רֹאשָׁם ｜ ‘et-ro’sham

TKIS Mutta ohikulkijat rienasivat Häntä, nyökyttäen päätään

STLK2017 Mutta ohikulkijat herjasivat häntä, nyökyttivät päätään

Biblia1776 Mutta ohitsekäyväiset pilkkasivat häntä, vääntelivät päätänsä,

40 TR καὶ｜ kai ja λέγοντες｜ legontes sanoivat ὀ｜ ho sinä joka καταλύων｜ katalyōn hajotat τὸν｜ ton ναὸν｜ naon temppelin καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τρισὶν｜ trisin kolmessa ἡμέραις｜ hēmerais päivässä οἰκοδομῶν｜ oikodomōn rakennat σῶσον｜ sōson pelasta σεαυτόν·｜ seauton itsesi εἰ｜ ei jos υἱὸς｜ hyios Poika εἶ｜ ei olet τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan κατάβηθι｜ katabēthi astu ἀπὸ｜ apo alas τοῦ｜ tou σταυροῦ｜ staurou ristiltä

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אַתָּה ｜ ‘atta הַהֹרֵס ｜ hahores אֶת־הַהֵיכָל ｜ ’et-haheichal וּבֹנֵהוּ ｜ uvonehu בִּשְׁלשֶׁת ｜ bishelshet יָמִים ｜ jamim הוֹשַׁע ｜ hosha’ לְנַפְשֶׁךָ ｜ le’naf’shecha וְאִם ｜ ve’im בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM אַתָּה ｜ ‘atta רְדָה ｜ reda מִן־הַצְּלָב ｜ min-hatz’tzelav

TKIS ja sanoen: “Sinä, joka hajoitat temppelin ja kolmessa päivässä rakennat sen, *pelasta itsesi. Jos olet Jumalan Poika,* astu alas ristiltä.”

STLK2017 ja sanoivat: “Sinä, joka hajotat maahan temppelin ja kolmessa päivässä sen rakennat, auta itseäsi, jos olet Jumalan Poika, ja astu alas ristiltä.”

Biblia1776 Ja sanoivat: sinä joka maahan jaotat Jumalan templin ja kolmena päivänä sen rakennat, auta itsiäs: jos olet Jumalan Poika, niin astu alas rististä.

41 TR ὁμοίως｜ homoiōs ja samoin δὲ｜ de καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit ἐμπαίζοντες｜ empaidzontes pilkkasivat μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineiden καὶ｜ kai ja πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhinten ἔλεγον｜ elegon sanoen

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen הִלְעִיגוּ ｜ hil’igu גַּם־רָאשֵׁי ｜ gam-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim עִם־הַסּוֹפְרִים ｜ ‘im-has’soferim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Samoin ylipapitkin pilkaten kirjanoppineitten ja vanhinten kanssa sanoivat:

STLK2017 Samoin ylipapit, kirjanoppineet ja vanhimmat pilkkasivat häntä ja sanoivat:

Biblia1776 Niin myös pappein päämiehet, kirjanoppineitten ja vanhimmitten kanssa, pilkkasivat häntä ja sanoivat:

42 TR ἄλλους｜ allous toisia ἔσωσεν｜ esōsen Hän auttoi ἑαυτὸν｜ heauton itseään οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi σῶσαι｜ sōsai auttaa εἰ｜ ei jos βασιλεὺς｜ basileus kuningas Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin ἐστι｜ esti on καταβάτω｜ katabatō astukoon νῦν｜ nyn nyt ἀπὸ｜ apo alas τοῦ｜ tou σταυροῦ｜ staurou ristiltä καὶ｜ kai niin πιστεύσομεν｜ pisteusomen uskomme αὐτῷ｜ autō Häneen

DELITZSCH אֶת־אֲחֵרִים ｜ ‘et-’acherim הוֹשִׁיעַ ｜ hoshia’ וּלְעַצְמוֹ ｜ ule’atzemo לֹא ｜ lo’ יוּכַל ｜ juchal לְהוֹשִׁיעַ ｜ le’hoshia’ אִם־מֶלֶךְ ｜ ‘im-melech יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el הוּא ｜ hu’ יֵרֶד־נָא ｜ jered-na’ עַתָּה ｜ ‘atta מִן־הַצְּלָב ｜ min-hatz’tzelav וְנַאֲמִין ｜ vena’amin בּוֹ ｜ bo

TKIS ”Toisia Hän pelasti, itseään ei voi pelastaa. (Jos) Hän on Israelin kuningas, astukoon nyt alas ristiltä, niin uskomme Häneen.

STLK2017 “Muita hän on auttanut, itseään hän ei voi auttaa. Onhan hän Israelin kuningas; astukoon nyt alas ristiltä, niin uskomme häneen.

Biblia1776 Muita hän on auttanut, itsiänsä ei hän voi auttaa. Jos hän on Israelin kuningas, niin astukaan nyt alas rististä, niin me uskomme hänen.

43 TR πέποιθεν｜ pepoithen Hän on luottanut ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton Θεόν·｜ Theon Jumalaan ῥυσάσθω｜ rysasthō pelastakoon νῦν｜ nyn nyt αὐτόν｜ auton Hänet εἰ｜ ei jos θέλει｜ thelei on mielistynyt αὐτόν｜ auton Häneen εἶπε｜ eipe sillä Hän sanoi γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰμι｜ eimi olen υἱός｜ hyios Poika

DELITZSCH בָּטַח ｜ batach בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM עַתָּה ｜ ‘atta יְפַלְּטֵהוּ ｜ jefalletehu אִם־חָפֵץ ｜ ’im-chafetz בּוֹ ｜ bo כִּי ｜ ki אָמַר ｜ ‘amar בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM אָנִי ｜ ‘ani

TKIS Hän on luottanut Jumalaan. Pelastakoon Jumala* nyt Hänet, jos on Häneen mielistynyt. Sillä Hän on sanonut: Olen Jumalan Poika. “

STLK2017 Hän on luottanut Jumalaan; vapahtakoon nyt Jumala hänet, jos on häneen mieltynyt, sillä hän on sanonut: ‘Olen Jumalan Poika.’”

Biblia1776 Hän turvasi Jumalaan: päästäköön nyt hänen, jos hän mielistyy häneen. Sillä hän sanoi: Jumalan Poika minä olen.

44 TR τὸ｜ to δ’｜ d mutta αὐτὸ｜ auto samoin καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi λῃσταὶ｜ lēstai ryövärit οἱ｜ oi jotka συσταυρωθέντες｜ systaurōthentes olivat ristiinnaulitut kanssa αὐτῷ｜ autō Hänen ὠνείδιζον｜ ōneididzon herjasivat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam הַפָּרִיצִים ｜ happaritzim הַנִּצְלָבִים ｜ hanni’tzelavim אִתּוֹ ｜ ‘itto חֵרְפֻהוּ ｜ cherefuhu כַּדְּבָרִים ｜ kadevarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Samalla tavoin solvasivat Häntä ryöväritkin, jotka olivat naulitut Hänen kanssaan ristiin.

STLK2017 Samoin herjasivat häntä ryöväritkin, jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssaan.

Biblia1776 Sitä myös ryövärit hänelle soimasivat, jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssansa.

45 TR άπὸ｜ apo δὲ｜ de mutta ἕκτης｜ hektēs kuudennesta ὥρας｜ hōras hetkestä σκότος｜ skotos pimeys ἐγένετο｜ egeneto tuli ἐπὶ｜ epi yli πᾶσαν｜ pasan koko τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maan ἕως｜ eōs saakka ὥρας｜ hōras hetkeen ἐννάτης·｜ ennatēs yhdeksänteen

DELITZSCH וּמִן ｜ umin הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a הַשִּׁשִּׁית ｜ hash’shish’shit הָיָה ｜ haja חשֶׁךְ ｜ chshech עַל־כָּל־הָאָרֶץ ｜ ‘al-kol-ha’aretz עַד ｜ ‘ad הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a הַתְּשִׁיעִית ｜ hatteshi’it

TKIS Mutta kuudennesta tunnista* alkaen oli pimeä yli koko maan aina yhdeksänteen tuntiin asti.

STLK2017 Kuudennesta tunnista alkaen tuli pimeys yli koko maan, ja sitä kesti yhdeksänteen tuntiin.

Biblia1776 Mutta kuudennesta hetkestä hamaan yhdeksänteen asti oli pimiä kaikessa maassa.

46 TR περὶ｜ peri δὲ｜ de ja τὴν｜ tēn ἐννάτην｜ ennatēn yhdeksännellä ὥραν｜ hōran hetkellä ἀνεβόησεν｜ aneboēsen huusi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella λέγων｜ legōn sanoen Ἠλί｜ Eli Eeli Ἠλί｜ Eli Eeli λαμὰ｜ lama lama σαβαχθανί｜ sabachthani sabaktani τοῦτ’ ἔστι｜ tout esti se on Θεέ｜ Thee Jumalani μου｜ mou minun θεέ｜ Thee Jumalani μου｜ mou minun ἱνα τί｜ hina ti miksi με｜ me ἐγκατέλιπες｜ egkatelipes minut hylkäsit

DELITZSCH וּכְעֵת ｜ uche’et הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a הַתְּשִׁיעִית ｜ hatteshi’it וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol אֵלִי ｜ ‘ELI אֵלִי ｜ ’ELI לְמָה ｜ le’ma שְׁבַקְתָּנִי ｜ shevaqtani וְתַרְגּוּמוֹ ｜ vetargumo אֵלִי ｜ ‘ELI אֵלִי ｜ ’ELI לָמָה ｜ lama עֲזַבְתָּנִי ｜ ‘azavtani

TKIS Yhdeksännen tunnin vaiheilla Jeesus huusi kovalla äänellä sanoen: “Eeli, Eeli, lama sabaktani?” Se on: Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?

STLK2017 Sitten yhdeksännen tunnin vaiheilla Jeesus huusi suurella äänellä sanoen: “Eeli, Eeli, lama sabaktani?” Se on: Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?

Biblia1776 Ja liki yhdeksättä hetkeä huusi Jesus suurella äänellä, sanoen: Eli, Eli, lamma sabaktani? se on: minun Jumalani, minun Jumalani, miksis minun ylenannoit?

47 TR τινὲς｜ tines ja muutamat δὲ｜ de τῶν｜ tōn ἐκεῖ｜ ekei siinä ἑστώτων｜ hestōtōn seisovista ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan ἔλεγον｜ elegon sanoivat ὅτι｜ hoti että Ἠλίαν｜ Elian Eliaa φωνεῖ｜ fōnei huutaa οὗτος｜ outos tämä

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מִקְצָת ｜ miqtzat הָעֹמְדִים ｜ ha’omedim שָׁם ｜ sham כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot לֵאמֹר ｜ le’mor אֶל־אֵלִיָּהוּ ｜ ‘el-’Elijahu הוּא ｜ hu’ קוֹרֵא ｜ qore’

TKIS Sen kuullessaan jotkut siinä seisovista sanoivat: “Hän huutaa Eliaa.”

STLK2017 Sen kuullessaan muutamat siinä seisovista sanoivat: “Hän huutaa Eliaa.”

Biblia1776 Mutta muutamat niistä, jotka siinä seisoivat, kuin he sen kuulivat, sanoivat: Eliasta hän huutaa.

48 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs kohta δραμὼν｜ dramōn kiirehti εἷς｜ heis yksi ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn otti σπόγγον｜ spongon sienen πλήσας｜ plēsas täytti τε｜ te ὄξους｜ oksous etikalla καὶ｜ kai ja περιθεὶς｜ peritheis kiinnitti καλάμῳ｜ kalamō ruokosauvaan ἐπότιζεν｜ epotidzen antaen juoda αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem וַיָּרָץ ｜ vajjaratz וַיִּקַּח ｜ vajjiqach סְפוֹג ｜ sefog וַיְמַלֵּא ｜ vaje’malle’ אֹתוֹ ｜ ‘oto חֹמֶץ ｜ chometz וַיְשִׂימֵהוּ ｜ vaje’simehu עַל־קָנֶה ｜ ‘al-qaneh וַיַּשְׁקֵהוּ ｜ vajjashqehu

TKIS Muuan heistä juoksi heti ja otti sienen, täytti sen hapanviinillä, pani ruokokepin päähän ja antoi Hänelle juoda.

STLK2017 Heti muuan heistä juoksi ja otti sienen, täytti sen hapanviinillä, pani sen ruokokepin päähän ja antoi hänelle juoda.

Biblia1776 Ja kohta juoksi yksi heistä ja otti sienen, ja täytti sen etikalla, pani sen ruovon päähän, ja antoi hänen juoda.

49 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta λοιποὶ｜ loipoi muut ἔλεγον｜ elegon sanoivat ἄφες｜ afes anna olla ἴδωμεν｜ idōmen katsokaamme εἰ｜ ei jos ἔρχεται｜ erchetai tulee Ἠλίας｜ Elias Elias σώσων｜ sōsōn pelastamaan αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וּשְׁאָר ｜ ushe’ar הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim אָמְרוּ ｜ ‘ameru הַנִּיחוּ ｜ hannichu לוֹ ｜ lo וְנִרְאֶה ｜ venir’eh אִם־יָבוֹא ｜ ‘im-javo’ אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu לְהוֹשִׁיעוֹ ｜ le’hoshi’o וְאִישׁ ｜ ve’ish אַחֵר ｜ ‘acher לָקַח ｜ laqach חֲנִית ｜ chanit וַיִּדְקֹר ｜ vajjidqor אֶת־צַלְעוֹ ｜ ’et-tzal’o וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u מַיִם ｜ maim וָדָם ｜ vadam

TKIS Mutta toiset sanoivat: “Annas, katsokaamme tuleeko Elia Häntä pelastamaan.”

STLK2017 Mutta muut sanoivat: “Annas, katsokaamme, tuleeko Elia pelastamaan häntä.”

Biblia1776 Mutta muut sanoivat: pidäs, katsokaamme, jos Elias tulee häntä päästämään.

50 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πάλιν｜ palin taas κράξας｜ kraksas huusi φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella ἀφῆκε｜ afēke antaen τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henkensä

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA הוֹסִיף ｜ hosif לִקְרֹא ｜ liqro’ בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol וַתֵּצֵא ｜ va’tetze’ רוּחוֹ ｜ rucho

TKIS Niin Jeesus huusi taas kovalla äänellä ja antoi henkensä.

STLK2017 Jeesus huusi taas suurella äänellä ja antoi henkensä.

Biblia1776 Niin Jesus taas huusi suurella äänellä, ja antoi henkensä.

51 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso τὸ｜ to καταπέτασμα｜ katapetasma esirippu τοῦ｜ tou ναοῦ｜ naou temppelin ἐσχίσθη｜ eschisthē repesi εἰς｜ eis δύο｜ dyo kahtia ἀπὸ｜ apo ἄνωθεν｜ anōthen ylhäältä ἕως｜ eōs asti κάτω·｜ katō alasκαὶ｜ kai ja ἡ｜ hē γῆ｜ gē maa ἐσείσθη·｜ eseisthē järisi καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai πέτραι｜ petrai kalliot ἐσχίσθησαν·｜ eschisthēsan halkesivat

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh נִקְרְעָה ｜ niqre’a פָרֹכֶת ｜ farochet הַהֵיכָל ｜ haheichal מִלְמַעְלָה ｜ milma’la לְמַטָּה ｜ le’matta לִשְׁנַיִם ｜ lishenaim קְרָעִים ｜ qera’im וְהָאָרֶץ ｜ ve’ha’aretz נִרְעֲשָׁה ｜ nir’asha וְהַסְּלָעִים ｜ ve’hassela’im נִבְקָעוּ ｜ nivqa’u

TKIS ja katso, temppelin esirippu repesi kahtia ylhäältä alas asti, ja maa järisi ja kalliot halkesivat.

STLK2017 Katso, temppelin esirippu repesi kahtia ylhäältä alas asti, maa järisi, ja kalliot halkesivat,

Biblia1776 Ja katso, templin esivaate repesi kahtia ylhäältä hamaan alas, ja maa järisi, ja kalliot halkesivat,

52 TR καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta μνημεῖα｜ mnēmeia haudat ἀνεῴχθησαν·｜ aneōchthēsan aukenivat καὶ｜ kai ja πολλὰ｜ polla monta σώματα｜ sōmata ruumista τῶν｜ tōn κεκοιμημένων｜ kekoimēmenōn nukkuneiden ἁγίων｜ hagiōn pyhien ἠγέρθη·｜ ēgerthē nousi ylös

DELITZSCH וְהַקְּבָרִים ｜ ve’haqqevarim נִפְתָּחוּ ｜ niftachu וְרַבִּים ｜ verabim מִגּוּפוֹת ｜ miggufot הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim יְשֵׁנֵי ｜ jeshenei אַדְמַת ｜ ‘admat עָפָר ｜ ’afar נֵעוֹרוּ ｜ ne’oru

TKIS Myös haudat aukenivat, ja monta nukkuneitten pyhäin ruumista heräsi eloon.

STLK2017 haudat aukenivat, ja monta nukkuneiden pyhien ruumista nousi ylös.

Biblia1776 Ja haudat aukenivat, ja monta pyhäin ruumista, jotka maanneet olivat, nousi ylös,

53 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθόντες｜ ekselthontes lähtivät ἐκ｜ ek ulos τῶν｜ tōn μνημείων｜ mnēmeiōn haudoista μετὰ｜ meta jälkeen τὴν｜ tēn ἔγερσιν｜ egersin ylösnousemuksensa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰσῆλθον｜ eisēlthon tulivat sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἁγίαν｜ hagian pyhään πόλιν｜ polin kaupunkiin καὶ｜ kai ja ἐνεφανίσθησαν｜ enefanisthēsan ilmestyivät πολλοῖς｜ pollois monille

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u מִן־הַקְּבָרִים ｜ min-haqqevarim אַחֲרֵי ｜ a’charei הֲקִיצוֹ ｜ haqitzo וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־הָעִיר ｜ ‘el-ha’ir הַקְּדוֹשָׁה ｜ haqqedosha וַיֵּרָאוּ ｜ vaje’ra’u לָרַבִּים ｜ larabbim

TKIS Lähdettyään haudoista he Hänen ylösnousemuksensa jälkeen tulivat pyhään kaupunkiin ja ilmestyivät monille.

STLK2017 He lähtivät haudoistaan ja tulivat hänen ylösnousemisensa jälkeen pyhään kaupunkiin ja ilmestyivät monille.

Biblia1776 Ja läksivät ulos haudoista, hänen ylösnousemisensa jälkeen, tulivat pyhään kaupunkiin, ja ilmestyivät monelle.

54 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἑκατόνταρχος｜ hekatontarchos sadanpäämies καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou hänen τηροῦντες｜ tērountes jotka vartioivat τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta ἰδόντες｜ idontes nähdessään τὸν｜ ton σεισμὸν｜ seismon maanjäristyksen καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta muut γενόμενα｜ genomena tapahtumat ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan pelkäsivät σφόδρα｜ sfodra kovin λέγοντες｜ legontes sanoen ἀληθῶς｜ alēthōs todella Θεοῦ｜ Theou Jumalan υἱὸς｜ hyios Poika ἦν｜ ēn oli οὗτος｜ outos tämä

DELITZSCH וְשַׂר־הַמֵּאָה ｜ vesar-hamme’a וְהָאֲנָשִׁים ｜ ve’ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתּוֹ ｜ ’itto הַשֹּׁמְרִים ｜ hash’shomerim אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA כִּרְאוֹתָם ｜ kir’otam אֶת־הָרַעַשׁ ｜ ‘et-hara’ash וְאֶת־אֲשֶׁר ｜ ve’et-’asher נִהְיְתָה ｜ nihjeta נִבְהֲלוּ ｜ nivhalu מְאֹד ｜ me’od וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אָכֵן ｜ ‘achen זֶה ｜ zeh הָיָה ｜ haja בֶן־אֱלֹהִים ｜ Ben-’ELOHIM

TKIS Mutta kun sadanpäämies ja ne, jotka hänen kanssaan vartioivat Jeesusta, näkivät maanjäristyksen ja muut tapahtumat, he pelästyivät suuresti ja sanoivat: “Totisesti tämä oli Jumalan Poika.”

STLK2017 Mutta kun sadanpäällikkö ja ne, jotka hänen kanssaan vartioivat Jeesusta, näkivät maanjäristyksen ja mitä muuta tapahtui, he pelästyivät suuresti ja sanoivat: “Totisesti tämä oli Jumalan Poika.”

Biblia1776 Mutta kuin sadanpäämies ja ne, jotka hänen kanssansa olivat vartioitsemassa Jesusta, näkivät maan järinän ja ne, mitkä tapahtuivat, pelkäsivät he suuresti ja sanoivat: totisesti oli tämä Jumalan Poika.

55 TR ἦσαν｜ ēsan ja oli δὲ｜ de ἐκεῖ｜ ekei siellä γυναῖκες｜ gynaikes naisia πολλαὶ｜ pollai useita ἀπὸ｜ apo μακρόθεν｜ makrothen kauempaa θεωροῦσαι｜ theōrousai katsellen αἵτινες｜ haitines jotka ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan olivat seuranneet τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta διακονοῦσαι｜ diakonousai palvellen αὐτῷ·｜ autō Häntä

DELITZSCH וַתִּהְיֶינָה ｜ vatihejena שָׁם ｜ sham נָשִׁים ｜ nashim רַבּוֹת ｜ rabbot הָרֹאוֹת ｜ haro’ot מֵרָחוֹק ｜ merachoq אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָלְכוּ ｜ halechu אַחֲרֵי ｜ a’charei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil לְשָׁרְתוֹ ｜ le’shareto

TKIS Siellä oli myös monta naista taampana katsellen. Nämä olivat Galileasta seuranneet Jeesusta ja palvelleet Häntä.

STLK2017 Siellä oli monta naista, jotka olivat Galileasta seuranneet Jeesusta ja palvelleet häntä. He seisoivat taaempana katselemassa.

Biblia1776 Mutta siellä oli paljo vaimoja taampana katselemassa, jotka Jesusta olivat seuranneet Galileasta, palvellen häntä,

56 TR ἐν｜ en αἷς｜ hais heidän joukossa ἦν｜ ēn oli Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē Μαγδαληνὴ｜ Magdalēnē Magdaleena καὶ｜ kai ja Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē τοῦ｜ tou Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakobin καὶ｜ kai ja Ἰωσὴ｜ Ιōsē Jooseen μήτηρ｜ mētēr äiti καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äiti τῶν｜ tōn υἱῶν｜ hyiōn poikien Ζεβεδαίου｜ Zebedaiou Sebedeuksen

DELITZSCH וּבְתוֹכָן ｜ uvetochan מִרְיָם ｜ Mirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit וּמִרְיָם ｜ uMirjam אֵם־יַעֲקֹב ｜ ‘em-Ja’akov וְיוֹסֵי ｜ veJosei וְאֵם ｜ ve’em בְּנֵי ｜ benei זַבְדָּי ｜ Zavdai

TKIS Heidän joukossaan oli Maria Magdaleena ja Maria, Jaakobin ja Jooseen* äiti, ja Sebedeuksen poikain äiti.

STLK2017 Heidän joukossaan oli Maria Magdaleena ja Maria, Jaakobin ja Jooseen äiti, ja Sebedeuksen poikien äiti.

Biblia1776 Joiden seassa oli Maria Magdalena, ja Maria Jakobin ja Joseen äiti, ja Zebedeuksen poikain äiti.

57 TR ὀψίας｜ opsias ja illan δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs tultua ἦλθεν｜ ēlthen tuli ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies πλούσιος｜ plousios rikas ἀπὸ｜ apo Ἁριμαθαίας｜ Arimathaias Arimatiasta τοὔνομα｜ tounoma nimeltään Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosef ὃς｜ hos josta καὶ｜ kai myös αὐτὸς｜ autos itsestä ἐμαθήτευσε｜ emathēteuse oli tullut opetuslapsi τῷ｜ tō Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בָעֶרֶב ｜ va’erev וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אִישׁ ｜ ‘ish עָשִׁיר ｜ ’ashir מִן־הָרָמָתַיִם ｜ min-haramataim וּשְׁמוֹ ｜ ushemo יוֹסֵף ｜ Josef וְגַם־הוּא ｜ vegam-hu’ הָיָה ｜ haja מִתַּלְמִידֵי ｜ mitalmidei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Illan tultua saapui rikas arimatialainen mies nimeltä Joosef, joka itsekin oli Jeesuksen opetuslapsi.

STLK2017 Illan tultua saapui rikas mies, Arimatiasta kotoisin, nimeltä Joosef, josta myös oli tullut Jeesuksen opetuslapsi.

Biblia1776 Mutta kuin ehtoo tuli, tuli yksi rikas mies Arimatiasta, jonka nimi oli Joseph, joka myös itse oli Jesuksen opetuslapsi.

58 TR οὗτος｜ outos Hän προσελθὼν｜ proselthōn meni luokse τῷ｜ tō Πιλάτῳ｜ Pilatō Pilatuksen ᾐτήσατο｜ ētēsato pyysi τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumista τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho Πιλᾶτος｜ Pilatos Pilatus ἐκέλευσεν｜ ekeleusen käski ἀποδοθῆναι｜ apodothēnai antaa τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash אֶל־פִּילָטוֹס ｜ ‘el-Pilatos לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אֶת־גְּוִיַּת ｜ ‘et-gevijjat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיְצַו ｜ vaje’tzav פִּילָטוֹס ｜ Pilatos כִּי־תִנָּתֶן ｜ ki-tinnaten לוֹ ｜ lo

TKIS Hän meni Pilatuksen luo ja pyysi Jeesuksen ruumista. Silloin Pilatus käski antaa ruumiin*.

STLK2017 Hän meni Pilatuksen luo ja pyysi Jeesuksen ruumista. Silloin Pilatus käski antaa sen hänelle.

Biblia1776 Tämä meni Pilatuksen tykö ja pyysi Jesuksen ruumista. Silloin Pilatus käski annettaa ruumiin.

59 TR καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn otti τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin ὁ｜ ho Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosef ἐνετύλιξεν｜ enetyliksen kääri αὐτὸ｜ auto sen σινδόνι｜ sindoni liinaan καθαρᾷ｜ kathara puhtaaseen

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach יוֹסֵף ｜ Josef אֶת־הַגְּוִיָּה ｜ ‘et-haggevijja וַיִּכְרֹךְ ｜ vajichroch אוֹתָהּ ｜ ’otah בְּסָדִין ｜ besadin טָהוֹר ｜ tahor

TKIS Otettuaan ruumiin Joosef kääri sen puhtaaseen liinavaatteeseen

STLK2017 Joosef otti ruumiin, kääri sen puhtaaseen liinavaatteeseen

Biblia1776 Ja kuin Joseph oli ruumiin ottanut, kääri hän sen puhtaasen liinaan,

60 TR καὶ｜ kai ja ἔθηκεν｜ ethēken pani αὐτὸ｜ auto sen ἐν｜ en τῷ｜ tō καινῷ｜ kainō uuteen αὐτοῦ｜ autou hänen μνημείῳ｜ mnēmeiō hautakammioonsa ὃ｜ ho jonka ἐλατόμησεν｜ elatomēsen oli hakannut ἐν｜ en τῇ｜ tē πέτρᾳ·｜ petra kallioon καὶ｜ kai ja προσκυλίσας｜ proskylisas vieritettyään λίθον｜ lithon kiven μέγαν｜ megan suuren τῇ｜ tē θύρᾳ｜ thyra suulle τοῦ｜ tou μνημείου｜ mnēmeiou hautakammion ἀπῆλθεν｜ apēlthen lähti pois

DELITZSCH וַיְשִׂימֶהָ ｜ vaje’simeha בַּקֶּבֶר ｜ baqqever הֶחָדָשׁ ｜ hechadash אֲשֶׁר ｜ ‘asher חָצַב־לוֹ ｜ chatzav-lo בַּסָּלַע ｜ bassala’ וַיָּגֶל ｜ vajjagel אֶבֶן ｜ ‘even גְּדוֹלָה ｜ gedola עַל־פֶּתַח ｜ ’al-petach הַקֶּבֶר ｜ haqqever וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לוֹ ｜ lo

TKIS ja pani sen uuteen hautakammioonsa, jonka oli hakannut kallioon. Vieritettyään ison kiven hautakammion ovelle hän lähti pois.

STLK2017 ja pani sen uuteen hautakammioonsa, jonka oli hakkauttanut kallioon. Sitten hän vieritti suuren kiven hautakammion ovelle ja lähti pois.

Biblia1776 Ja pani omaan uuteen hautaansa, jonka hän oli hakannut kallioon, ja vieritti suuren kiven haudan ovelle, ja meni pois.

61 TR ἦν｜ ēn ja olivat δὲ｜ de ἐκεῖ｜ ekei siellä Μαριά｜ Maria Maria ἡ｜ hē Μαγδαληνὴ｜ Magdalēnē Magdaleena καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἄλλη｜ allē toinen Μαρία｜ Μaria Maria καθήμεναι｜ kathēmenai istuen ἀπέναντι｜ apenanti vastapäätä τοῦ｜ tou τάφου｜ tafou hautaa

DELITZSCH וּמִרְיָם ｜ uMirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit וּמִרְיָם ｜ uMirjam הָאַחֶרֶת ｜ ha’acheret הָיוּ ｜ haju ישְׁבוֹת ｜ jshevot שָׁם ｜ sham מִמּוּל ｜ mimmul הַקָּבֶר ｜ haqaver

TKIS Siellä oli myös Maria Magdaleena ja se toinen Maria, jotka istuivat vastapäätä hautaa.

STLK2017 Siellä olivat Maria Magdaleena ja se toinen Maria, jotka istuivat vastapäätä hautaa.

Biblia1776 Silloin olivat siellä Maria Magdalena ja toinen Maria, ja istuivat haudan kohdalla.

62 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de ja ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä ἥτις｜ hētis joka ἐστὶ｜ esti oli μετὰ｜ meta jälkeinen τὴν｜ tēn παρασκευήν｜ paraskeuēn valmistuspäivän συνήχθησαν｜ synēchthēsan kokoontuivat οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset πρὸς｜ pros luo Πιλᾶτον｜ Pilaton Pilatuksen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרַת ｜ mimmochorat עֶרֶב ｜ ‘erev הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim אֶל־פִּילָטוֹס ｜ ‘el-Pilatos

TKIS Seuraavana päivänä joka on valmistuspäivän jälkeinen*, ylipapit ja fariseukset kokoontuivat Pilatuksen luo

STLK2017 Seuraavana päivänä   , joka oli valmistuspäivän jälkeinen, ylipapit ja fariseukset kokoontuivat Pilatuksen luo

Biblia1776 Mutta toisena päivänä valmistuksen päivästä kokoontuivat pappein päämiehet ja Pharisealaiset Pilatuksen tykö,

63 TR λέγοντες｜ legontes sanoen κύριε｜ kyrie herra ἐμνήσθημεν｜ emnēsthēmen muistimme ὅτι｜ hoti että ἐκεῖνος｜ ekeinos se ὁ｜ ho πλάνος｜ planos villitsijä εἶπεν｜ eipen ἔτι｜ eti sanoi ζῶν｜ dzōn eläessään μετὰ｜ meta kuluttua τρεῖς｜ treis kolmen ἡμέρας｜ hēmeras päivän ἐγείρομαι｜ egeiromai nousen ylös

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘adoneinu זָכַרְנוּ ｜ zacharnu כִּי ｜ ki אָמַר ｜ ’amar הַמַּתְעֶה ｜ hammat’eh הַהוּא ｜ hahu’ בְּעוֹדֶנּוּ ｜ be’odennu חַי ｜ chai מִקְצֵה ｜ miqtzeh שְׁלשֶׁת ｜ shelshet יָמִים ｜ jamim קוֹם ｜ qom אָקוּם ｜ ‘aqum

TKIS ja sanoivat: “Herra, muistamme sen villitsijän vielä eläessään sanoneen: Kolmen päivän kuluttua herään eloon.

STLK2017 ja sanoivat: “Herra, me muistamme sen villitsijän vielä eläessään sanoneen: ‘Kolmen päivän kuluttua nousen ylös.’

Biblia1776 Sanoen: herra, me muistamme sen vietteliän sanoneen eläissänsä: kolmen päivän perästä minä nousen.

64 TR κέλευσον｜ keleuson käske οὖν｜ oun siis ἀσφαλισθῆναι｜ asfalisthēnai vartioida τὸν｜ ton τάφον｜ tafon hautaa ἕως｜ eōs saakka τῆς｜ tēs τρίτης｜ tritēs kolmanteen ἡμέρας·｜ hēmeras päivään μήποτε｜ mēpote etteivät ἐλθόντες｜ elthontes tulisi οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen νυκτὸς｜ nyktos yöllä κλέψωσιν｜ klepsōsin varastamaan αὐτὸν｜ auton Häntä καὶ｜ kai ja εἴπωσι｜ eipōsi sanoisi τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalle Ἠγέρθη｜ ēgerthē Hän on noussut ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn νεκρῶν·｜ nekrōn kuolleista καὶ｜ kai niin ἔσται｜ estai olisi ἡ｜ hē ἐσχάτη｜ eschatē viimeinen πλάνη｜ planē villitys χείρων｜ cheirōn pahempi τῆς｜ tēs πρώτης｜ prōtēs ensimmäistä

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen צַוֵּה־נָא ｜ tzaveh-na’ וְיִסָּכֵר ｜ ve’issacher מְבוֹא ｜ mevo’ הַקֶּבֶר ｜ haqqever עַד־הַיּוֹם ｜ ‘ad-hajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi פֶּן־יָבֹאוּ ｜ pen-javo’u תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv בַּלַּיְלָה ｜ ballajela וּגְנָבֻהוּ ｜ ugenavuhu וְאָמְרוּ ｜ ve’ameru אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am הִנֵּה־קָם ｜ hinneh-qam מִן ｜ min הַמֵּתִים ｜ hammetim וְהָיְתָה ｜ ve’hajeta הַתַּרְמִית ｜ hattarmit הָאַחֲרוֹנָה ｜ ha’acharona רָעָה ｜ ra’a מִן־הָרִאשׁוֹנָה ｜ min-hari’shona

TKIS Käske siis tarkasti vartioida hautaa kolmanteen päivään asti, jotteivät Hänen opetuslapsensa tulisi (yöllä) Ja varastaisi Häntä ja sanoisi kansalle: Hän on noussut kuolleista. Niin viimeinen villitys olisi pahempi kuin ensimmäinen.”

STLK2017 Käske siis vartioida hautaa tarkasti kolmanteen päivään asti, etteivät hänen opetuslapsensa tulisi ja varastaisi häntä ja sanoisi kansalle: ‘Hän nousi kuolleista’, ja niin viimeinen villitys olisi pahempi kuin ensimmäinen.”

Biblia1776 Käske siis varjeltaa hautaa kolmanteen päivään asti, ettei hänen opetuslapsensa tulisi yöllä ja varastaisi häntä, ja sanoisi kansalle: hän nousi kuolleista: ja niin jälkimäinen villitys tulee pahemmaksi kuin ensimäinen.

65 TR ἔφη｜ efē ja sanoi δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Πιλᾶτος｜ Pilatos Pilatus ἔχετε｜ echete teillä on κουστωδίαν·｜ koustōdian vartiojoukko ὑπάγετε｜ hypagete menkää ἀσφαλίσασθε｜ asfalisasthe vartioikaa ὡς｜ hōs sillä tavalla kuin οἴδατε｜ oidate kykenette

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem פִּילָטוֹס ｜ Pilatos הִנֵּה ｜ hinneh לָכֶם ｜ la’chem אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei מִשְׁמָר ｜ mishmar לְכוּ ｜ le’chu סִכְרוּהוּ ｜ sichruhu כְּדַעְתְּכֶם ｜ keda’techem

TKIS Pilatus sanoi heille: “Teillä on vartijaväki, Menkää, vartioikaa niin tarkasti kuin kykenette.”

STLK2017 Pilatus sanoi heille: “[Tuossa] teillä on vartio, menkää, vartioikaa niin hyvin kuin taidatte.”

Biblia1776 Pilatus sanoi heille: teillä on vartiat: menkäät, vartioitkaat niinkuin te tiedätte.

66 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja πορευθέντες｜ poreuthentes he menivät ἠσφαλίσαντο｜ ēsfalisanto vartioivat τὸν｜ ton τάφον｜ tafon hautaa σφραγίσαντες｜ sfragisantes sinetöiden τὸν｜ ton λίθον｜ lithon kiven μετὰ｜ meta kanssa τῆς｜ tēs κουστωδίας｜ koustōdias vartioväen

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu וַיִּסְכְּרוּ ｜ vajjiskeru אֶת־מְבוֹא ｜ ‘et-mevo’ הַקֶּבֶר ｜ haqqever וַיַּחְתְּמוּ ｜ vajjachtemu אֶת־הָאָבֶן ｜ ‘et-ha’aven וַיַּעֲמִידוּ ｜ vajja’amidu עָלָיו ｜ ‘alaiv אֶת־הַמִּשְׁמָר ｜ ’et-hammishmar

TKIS Niin he menivät ja sinetöityään kiven varmistivat haudan vartijaväen avulla.

STLK2017 He menivät ja turvasivat haudan lukitsemalla kiven sinetillä ja asettamalla vartion.

Biblia1776 Mutta he menivät pois, ja vahvistivat haudan vartiain kanssa, ja lukitsivat kiven sinetillänsä.

28 luku

1 TR ὀψὲ｜ opse ja myöhään δὲ｜ de σαββάτων｜ sabbatōn sapattina τῇ｜ tē ἐπιφωσκούσῃ｜ epifōskousē oli valkenemassa εἰς｜ eis μίαν｜ mian toinen σαββάτων｜ sabbatōn sapatti ἦλθε｜ ēlthe tulivat Μαριὰ｜ Maria Maria ἡ｜ hē Μαγδαληνὴ｜ Magdalēnē Magdaleena καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἄλλη｜ allē toinen Μαρία｜ Μaria Maria θεωρῆσαι｜ theōrēsai katsomaan τὸν｜ ton τάφον｜ tafon hautaa

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei מוֹצָאֵי ｜ motza’ei הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat כְּשֶׁהֵאִיר ｜ keshehe’ir לְאֶחָד ｜ le’echad בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat בָּאָה ｜ ba’a מִרְיָם ｜ Mirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit וּמִרְיָם ｜ uMirjam הָאַחֶרֶת ｜ ha’acheret לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֶת־הַקָּבֶר ｜ ‘et-haqaver

TKIS Sapatin jälkeen, viikon ensimmäisen päivän koittaessa, tulivat Maria Magdaleena ja se toinen Maria katsomaan hautaa.

STLK2017 Mutta kun sapatti oli päättynyt ja viikon ensimmäisen päivän aamu oli valkenemassa, tulivat Maria Magdaleena ja se toinen Maria katsomaan hautaa.

Biblia1776 Mutta sabbatin päivän lopulla, joka rupesi valaisemaan toista sabbatia , tuli Maria Magdalena ja toinen Maria katsomaan hautaa.

2 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso σεισμὸς｜ seismos maanjäristys ἐγένετο｜ egeneto tapahtui μέγας·｜ megas suuri ἄγγελος｜ aggelos sillä enkeli γὰρ｜ gar Κυρίου｜ Kyriou Herran καταβὰς｜ katabas tuli alas ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta προσελθὼν｜ proselthōn meni ἀπεκύλισε｜ apekylise vierittäen τὸν｜ ton λίθον｜ lithon kiven ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs θύρας｜ thyras oviaukolta καὶ｜ kai ja ἐκάθητο｜ ekathēto istuutui ἐπάνω｜ epanō päälle αὐτοῦ｜ autou sen

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh רַעַשׁ ｜ ra’ash גָּדוֹל ｜ gadol הָיָה ｜ haja כִּי־מַלְאַךְ ｜ ki-mal’ach יְהוָֹה ｜ JAHWEH יָרַד ｜ jarad מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash וַיָּגֶל ｜ vajjagel אֶת־הָאֶבֶן ｜ ‘et-ha’even מִן־הַפֶּתַח ｜ min-ha’petach וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev עָלֶיהָ ｜ ‘aleha

TKIS Ja katso, tapahtui suuri maanjäristys, sillä Herran enkeli astui alas taivaasta, tuli ja vieritti kiven pois (oviaukolta) ja istuutui kivelle*.

STLK2017 Katso, tapahtui suuri maanjäristys, sillä Herran enkeli astui alas taivaasta, tuli ja vieritti kiven pois ovelta ja istui sille.

Biblia1776 Ja katso, suuri maanjäristys tapahtui; sillä Herran enkeli astui alas taivaasta, tuli ja vieritti kiven ovelta, ja istui sen päälle.

3 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ἡ｜ hē ἰδέα｜ idea ulkonäkö αὐτοῦ｜ autou hänen ὡς｜ hōs niinkuin ἀστραπή｜ astrapē salama καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ἔνδυμα｜ endyma vaatteet αὐτοῦ｜ autou hänen λευκὸν｜ leukon säkenöivän valkoiset ὡσεὶ｜ hōsei samoin kuin χιών｜ chiōn lumi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מַרְאֵהוּ ｜ mar’ehu כַּבָּרָק ｜ kabbaraq וּלְבוּשׁוֹ ｜ ulevusho לָבָן ｜ lavan כַּשָּׁלֶג ｜ kash’shaleg

TKIS Hän oli näöltään niin kuin salama ja hänen vaatteensa olivat valkeat kuin lumi.

STLK2017 Hän oli näöltään kuin salama, ja hänen vaatteensa olivat valkoiset kuin lumi.

Biblia1776 Ja hän oli nähdä niinkuin pitkäisen tuli ja hänen vaatteensa olivat valkiat niinkuin lumi.

4 TR ἀπὸ｜ apo δὲ｜ de ja τοῦ｜ tou φόβου｜ fobou peläten αὐτοῦ｜ autou häntä ἐσείσθησαν｜ eseisthēsan vapisivat οἱ｜ oi τηροῦντες｜ tērountes vartijat καὶ｜ kai ja ἐγένοντο｜ egenonto kävivät ὡσεὶ｜ hōsei kuin νεκροί｜ nekroi kuolleiksi

DELITZSCH וּמִפַּחְדּוֹ ｜ umipachedo נִבְהֲלוּ ｜ nivhalu הַשֹּׁמְרִים ｜ hash’shomerim וַיִּהְיוּ ｜ vajihju כַּמֵּתִים ｜ kammetim

TKIS Häntä peläten vartijat vapisivat ja kävivät kuin kuolleiksi.

STLK2017 Häntä pelästyen vartijat vapisivat ja kävivät ikään kuin kuolleiksi.

Biblia1776 Mutta hänen pelvostansa hämmmästyivät vartiat ja tulivat niinkuin he olisivat kuolleet.

5 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja alkoi puhumaan δὲ｜ de ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli εἶπε｜ eipe sanoen ταῖς｜ tais γυναιξί｜ gynaiksi vaimoille μὴ｜ mē älkää φοβεῖσθε｜ fobeisthe pelätkö ὑμεῖς·｜ hymeis te οἶδα｜ oida sillä tiedän γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta τὸν｜ ton ἐσταυρωμένον｜ estaurōmenon ristiinnaulittua ζητεῖτε·｜ dzēteite etsitte

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הַנָּשִׁים ｜ ‘el-hannashim אַתֶּן ｜ ’atten אַל־תִּירֶאןָ ｜ ‘al-tire’na הֵן ｜ hen יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי ｜ ki אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA הַנִּצְלָב ｜ hanni’tzelav אַתֶּן ｜ ‘atten מְבַקְשׁוֹת ｜ mevaqeshot

TKIS Mutta enkeli alkoi puhua ja sanoi naisille: “Älkää te pelätkö, sillä tiedän, että etsitte Jeesusta, ristiin naulittua.

STLK2017 Mutta enkeli puhutteli naisia ja sanoi heille: “Älkää te pelätkö; sillä minä tiedän teidän etsivän Jeesusta, joka oli ristiinnaulittu.

Biblia1776 Mutta enkeli vastasi ja sanoi vaimoille: älkäät peljätkö, sillä minä tiedän teidän etsivän ristiinnaulittua Jesusta.

6 TR οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin Hän ole ὧδε·｜ hōde täällä ἠγέρθη｜ ēgerthē sillä Hän nousi ylös γὰρ｜ gar καθὼς｜ kathōs niinkuin εἶπε｜ eipe Hän sanoi δεῦτε｜ deute tulkaa ἴδετε｜ idete katsokaa τὸν｜ ton τόπον｜ topon paikkaa ὅπου｜ hopou jossa ἔκειτο｜ ekeito makasi ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra

DELITZSCH אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu פֹה ｜ foh כִּי־קָם ｜ ki-qam כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָמָר ｜ ‘amar בֹּאנָה ｜ bo’na רְאֶינָה ｜ re’ena אֶת־הַמָּקוֹם ｜ ‘et-hammaqom אֲשֶׁר ｜ ’asher שָׁכַב־שָׁם ｜ shachav-sham הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Ei Hän ole täällä, sillä Hän on herännyt eloon, niin kuin Hän sanoi. Tulkaa, katsokaa paikka, missä Herra* makasi.

STLK2017 Hän ei ole täällä, sillä hän on noussut ylös, niin kuin hän sanoi. Tulkaa, katsokaa paikkaa, jossa Herra on maannut.

Biblia1776 Ei hän ole tässä; sillä hän nousi ylös, niinkuin hän sanoi. Tulkaat, katsokaat siaa, kuhunka Herra pantu oli.

7 TR καὶ｜ kai ja ταχὺ｜ tachy kiireesti πορευθεῖσαι｜ poreutheisai menkää εἴπατε｜ eipate kertokaa τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsille αὐτοῦ｜ autou Hänen ὅτι｜ hoti että ἠγέρθη｜ ēgerthē Hän ylös nousi ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn νεκρῶν·｜ nekrōn kuolleista καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso προάγει｜ proagei menee edeltä ὑμᾶς｜ hymas teidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν·｜ Galilaian Galileaan ἐκεῖ｜ ekei siellä αὐτὸν｜ auton Hänet ὄψεσθε·｜ opsesthe näette ἰδού｜ idou katso εἶπον｜ eipon olen sanonut ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וּמִהַרְתֶּן ｜ umiharten לָלֶכֶת ｜ lalechet וַאֲמַרְתֶּן ｜ va’amarten אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv כִּי ｜ ki קָם ｜ qam מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הוּא ｜ hu’ הוֹלֵךְ ｜ holech לִפְנֵיכֶם ｜ lifneichem הַגָּלִילָה ｜ haGalila וְשָׁם ｜ vesham תִּרְאֻהוּ ｜ tir’uhu הִנֵּה ｜ hinneh אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti לָכֶן ｜ lachen

TKIS Ja menkää kiireesti ja sanokaa Hänen opetuslapsilleen, että Hän on herännyt kuolleista. Katso, Hän menee edellänne Galileaan. Siellä näette Hänet. Katso, minä olen sen teille sanonut.”

STLK2017 Menkää kiireesti ja sanokaa hänen opetuslapsilleen, että hän on noussut kuolleista. Katso, hän menee edellänne Galileaan. Siellä te saatte hänet nähdä. Katso, olen sen teille sanonut.”

Biblia1776 Ja menkäät pian ja sanokaat hänen opetuslapsillensa, että hän nousi kuolleista. Ja katso, hän menee teidän edellänne Galileaan: siellä teidän pitää hänen näkemän, katso, minä sen teille sanoin.

8 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθοῦσαι｜ ekselthousai lähtivät ταχὺ｜ tachy heti ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou μνημείου｜ mnēmeiou haudalta μετὰ｜ meta kanssa φόβου｜ fobou pelon/ peloissaan καὶ｜ kai ja χαρᾶς｜ charas iloiten μεγάλης｜ megalēs suuresti ἔδραμον｜ edramon juoksivat ἀπαγγεῖλαι｜ apaggeilai kertomaan τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַתְּמַהֵרְנָה ｜ vatemaherena לָצֵאת ｜ latze’t מִן־הַקֶּבֶר ｜ min-haqqever בְּיִרְאָה ｜ bejira וּבְשִׂמְחָה ｜ uvesimecha גְדוֹלָה ｜ gedola וַתָּרֹצְנָה ｜ vatarotzena לְהַגִּיד ｜ le’haggid לְתַלְמִידָיו ｜ le’talmidaiv

TKIS Niin he lähtivät kiireesti haudalta peloissaan ja suuresti iloiten ja juoksivat kertomaan Hänen opetuslapsilleen.

STLK2017 He menivät kiireesti haudalta peloissaan ja suuresti iloiten ja juoksivat viemään sanaa hänen opetuslapsilleen.

Biblia1776 Ja he menivät nopiasti haudalta suurella pelvolla ja ilolla, ja juoksivat ilmoittamaan hänen opetuslapsillensa.

9 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐπορεύοντο｜ eporeuonto ollessa ἀπαγγεῖλαι｜ apaggeilai heidän viemässä sanaa τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai niin ἰδού｜ idou katso ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀπήντησεν｜ apēntēsen tuli vastaan αὐταῖς｜ autais heitä λέγων｜ legōn sanoen χαίρετε｜ chairete terve teille αἱ｜ hai ja he δὲ｜ de προσελθοῦσαι｜ proselthousai menivät luokse ἐκράτησαν｜ ekratēsan tarttuen αὐτοῦ｜ autou Hänen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkoihin καὶ｜ kai ja προσεκύνησαν｜ prosekynēsan palvoivat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH הֵנָּה ｜ henna הֹלְכוֹת ｜ holechot לְהַגִּיד ｜ le’haggid לְתַלְמִידָיו ｜ le’talmidaiv וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA נִקְרֶה ｜ niqreh אֲלֵיהֶן ｜ ‘aleihen וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer שָׁלוֹם ｜ shalom לָכֶן ｜ lachen וַתִּגַּשְׁנָה ｜ vatiggashna וַתֹּאחַזְנָה ｜ vatto’chazna בְרַגְלָיו ｜ veraglaiv וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ ｜ vatishtachavena לוֹ ｜ lo

TKIS Mutta (heidän ollessaan matkalla viemään sanaa Hänen opetuslapsilleen,) katso, Jeesus tuli heitä vastaan ja sanoi: “Olkaa tervehdityt!” Niin he astuivat Hänen luokseen, tarttuivat Häntä jalkoihin ja palvoivat Häntä.

STLK2017 Mutta katso, Jeesus tuli heitä vastaan ja sanoi: “Terve teille!” He menivät hänen luokseen, syleilivät hänen jalkojaan ja kumartaen rukoilivat häntä.

Biblia1776 Mutta heidän mennessänsä ilmoittamaan hänen opetuslapsillensa, katso, niin tuli Jesus heitä vastaan ja sanoi: terve teille! Niin he tulivat ja rupesivat hänen jalkoihinsa, ja kumartaen rukoilivat häntä.

10 TR τότε｜ tote silloin λέγει｜ legei sanoi αὐταῖς｜ autais heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς·｜ Iēsous Jeesus μὴ｜ mē älkää φοβεῖσθε·｜ fobeisthe pelätkö ὑπάγετε｜ hypagete menkää ἀπαγγείλατε｜ apaggeilate ilmoittakaa τοῖς｜ tois ἀδελφοῖς｜ adelfois veljilleni μου｜ mou minun ἵνα｜ hina että ἀπέλθωσιν｜ apelthōsin menevät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan κἀκεῖ｜ kakei siellä με｜ me minut ὄψονται｜ opsontai he näkevät

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶן ｜ ‘aleihen יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַל־תִּירֶאןָ ｜ ’al-tire’na לֵכְנָה ｜ le’chena וְהַגֵּדְןָ ｜ ve’haggedena לְאַחַי ｜ le’achai וְיֵלְכוּ ｜ vejelechu הַגָּלִילָה ｜ haGalila וְשָׁם ｜ vesham יִרְאוּנִי ｜ jir’uni

TKIS Silloin Jeesus sanoi heille: “Älkää pelätkö. Menkää ja ilmoittakaa veljilleni että he lähtisivät Galileaan. Siellä he näkevät minut.”

STLK2017 Silloin Jeesus sanoi heille: “Älkää pelätkö; menkää ja viekää sana veljilleni, että he menisivät Galileaan: siellä he saavat minut nähdä.”

Biblia1776 Silloin sanoi Jesus heille: älkäät peljätkö! menkäät, ilmoittakaat minun veljilleni, että he menisivät Galileaan: siellä he saavat minun nähdä.

11 TR πορευομένων｜ poreuomenōn ja mennessä δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän ἰδού｜ idou katso τινὲς｜ tines muutamat τῆς｜ tēs κουστωδίας｜ koustōdias vartiosotilaista ἐλθόντες｜ elthontes tulivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan ilmoittaen τοῖς｜ tois ἀρχιερεῦσιν｜ archiereusin ylipapeille ἅπαντα｜ hapanta kaiken τὰ｜ ta mitä γενόμενα｜ genomena oli tapahtunut

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְלֶכְתָּן ｜ ve’lechtan וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מִן־הַמִּשְׁמָר ｜ min-hammishmar בָּאוּ ｜ ba’u הָעִירָה ｜ ha’ira וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לְרָאשֵׁי ｜ le’ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim אֵת ｜ ‘et כָּל־הַנַּעֲשָׂה ｜ kol-hanna’asa

TKIS Heidän mennessään, katso, muutamat vartijaväestä tulivat kaupunkiin ja kertoivat ylipapeille kaiken, mitä oli tapahtunut.

STLK2017 Mutta heidän mennessään, katso, muutamat vartiostosta tulivat kaupunkiin ja ilmoittivat ylipapeille kaiken, mitä oli tapahtunut.

Biblia1776 Mutta kuin he menivät pois, katso, niin tulivat muutamat vartioista kaupunkiin ja ilmoittivat ylimmäisille papeille kaikki, mitä tapahtunut oli.

12 TR καὶ｜ kai ja συναχθέντες｜ synachthentes he kokoontuivat μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhimpien συμβούλιόν｜ symboulion neuvottelua τε｜ te λαβόντες｜ labontes pitämään ἀργύρια｜ argyria rahat ἱκανὰ｜ hikana runsaat ἔδωκαν｜ edōkan antaen τοῖς｜ tois στρατιώταις｜ stratiōtais sotamiehille

DELITZSCH וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu עִם־הַזְּקֵנִים ｜ ‘im-hazzeqenim וַיִּתְיָעָצוּ ｜ vajjitja’atzu וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף ｜ vajjittenu-chesef לָרֹב ｜ larov אֶל־אַנְשֵׁי ｜ ‘el-’anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Kokoonnuttuaan vanhinten kanssa nämä pitivät neuvoa ja antoivat sotamiehille runsaat rahat

STLK2017 Nämä kokoontuivat vanhinten kanssa, pitivät neuvottelun, antoivat sotilaille runsaat rahat

Biblia1776 Niin he kokoontuivat vanhimpain kanssa, ja neuvoa pitivät, ja antoivat sotamiehille paljon rahaa,

13 TR λέγοντες｜ legontes sanoen heille εἴπατε｜ eipate sanokaa ὅτι｜ hoti että oἱ｜ hoi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen νυκτὸς｜ nyktos yöllä ἐλθόντες｜ elthontes tulivat ἔκλεψαν｜ eklepsan varastaen αὐτὸν｜ auton Hänet ἡμῶν｜ hēmōn meidän κοιμωμένων｜ koimōmenōn nukkuessa

DELITZSCH אִמְרוּ ｜ ‘imru כִּי־בָאוּ ｜ ki-va’u תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv לָיְלָה ｜ lajela וַיִּגְנְבוּ ｜ vajignevu אוֹתוֹ ｜ ‘oto בִּהְיוֹתֵנוּ ｜ bihjotenu יְשֵׁנִים ｜ jeshenim

TKIS ja sanoivat: “Sanokaa että Hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja varastivat Hänet meidän nukkuessamme.

STLK2017 ja sanoivat: “Sanokaa, että hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja veivät hänet varkain nukkuessamme.

Biblia1776 Sanoen: sanokaat, että hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja varastivat hänen meidän maatessamme.

14 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ἀκουσθῇ｜ akousthē tulee kuuluviin τοῦτο｜ touto tämä ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou ἡγεμόνος｜ hēgemonos maaherran ἡμεῖς｜ hēmeis me πείσομεν｜ peisomen lepytämme αὐτὸν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ὑμᾶς｜ hymas teidät ἀμερίμνους｜ amerimnous huolettomaksi ποιήσομεν｜ poiēsomen saatamme

DELITZSCH וְאִם־יִשָּׁמַע ｜ ve’im-jish’shama’ הַדָּבָר ｜ ha’davar לִפְנֵי ｜ lifnei הַנְּצִיב ｜ ha’netziv אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu נְפַיְסֵהוּ ｜ nefajsehu וִהְיִיתֶם ｜ vihjitem בְּלִי־פָחַד ｜ beli-fachad

TKIS Jos tämä tulee maaherran kuuluviin, me suostuttelemme hänet ja saatamme teidät huolettomiksi.”

STLK2017 Jos tämä tulee maaherran korviin, lepytämme hänet ja järjestämme asian niin, että saatte olla huoleti.”

Biblia1776 Ja jos se tulee maaherran korville, niin me tahdomme hänen lepyttää ja saattaa teidät suruttomaksi.

15 TR οἱ｜ oi ja he δὲ｜ de λαβόντες｜ labontes ottivat τὰ｜ ta ἀργύρια｜ argyria hopearahat ἐποίησαν｜ epoiēsan tehden ὡς｜ hōs niinkuin ἐδιδάχθησαν｜ edidachthēsan heitä oli neuvottu καὶ｜ kai ja διεφημίσθη｜ diefēmisthē on levitetty ὁ｜ ho λόγος｜ logos puhetta οὗτος｜ outos tätä παρὰ｜ para joukossa Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisten μέχρι｜ mechri saakka τῆς｜ tēs σήμερον｜ sēmeron tähän päivään

DELITZSCH וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אֶת־הַכֶּסֶף ｜ ‘et-hakesef וַיַּעֲשֹוּ ｜ vajja’asu כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הוֹרוּ ｜ horu לָהֶם ｜ lahem וַתֵּצֵא ｜ va’tetze’ הַשְּׁמוּעָה ｜ hash’shemu’a הַזֹּאת ｜ hazzot בֵּין ｜ bein הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim עַד ｜ ‘ad הַיּוֹם ｜ hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Otettuaan rahat he tekivät niin kuin heitä oli neuvottu. Ja tätä puhetta on levitetty juutalaisten kesken tähän päivään asti.

STLK2017 He ottivat rahat ja tekivät, niin kuin heitä oli opetettu. Tätä puhetta on levitetty juutalaisten kesken, ja sitä kerrotaan vielä tänäkin päivänä.

Biblia1776 Ja he ottivat rahan, ja tekivät niinkuin he olivat opetetut. Ja tämä puhe on ääneksi otettu Juudalaisten seassa hamaan tähän päivään asti.

16 TR oἱ｜ hoi ja ne δὲ｜ de ἕνδεκα｜ hendeka yksitoista μαθηταὶ｜ mathētai opetuslasta ἐπορεύθησαν｜ eporeuthēsan vaelsivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan εἰς｜ eis τὸ｜ to sille ὄρος｜ oros vuorelle οὗ｜ hou jonne ἐτάξατο｜ etaksato oli käskenyt αὐτοῖς｜ autois heidät ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH וְאַחַד ｜ ve’achad עָשָׂר ｜ ‘asar הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim הָלְכוּ ｜ halechu הַגָּלִילָה ｜ haGalila אֶל־הָהָר ｜ ‘el-hahar אֲשֶׁר ｜ ’asher צִוָּם ｜ tzivuam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Mutta ne yksitoista opetuslasta vaelsivat Galileaan sille vuorelle, jonne Jeesus oli heidät käskenyt.

STLK2017 Mutta ne yksitoista opetuslasta vaelsivat Galileaan sille vuorelle, jonne Jeesus oli käskenyt heidän mennä.

Biblia1776 Mutta ne yksitoistakymmentä opetuslasta menivät Galileaan, sille mäelle, jonka Jesus oli heille määrännyt.

17 TR καὶ｜ kai kun ἰδόντες｜ idontes he näkivät αὐτὸν｜ auton Hänet προσεκύνησαν｜ prosekynēsan palvoivat αὐτῷ·｜ autō Häntä οἱ｜ oi mutta muutamat δὲ｜ de ἐδίστασαν｜ edistasan epäilivät

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹתָם ｜ kir’otam אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ ｜ vajjishtachavu-lo וּמִקְצָתָם ｜ umiqtzatam נֶחְלְקוּ ｜ nechlequ בְלִבָּם ｜ velibam

TKIS Nähdessään Hänet, he palvoivat Häntä, mutta muutamat epäilivät.

STLK2017 Kun he näkivät hänet, he kumartaen rukoilivat häntä, mutta muutamat epäilivät.

Biblia1776 Ja kuin he näkivät hänen, kumarsivat he häntä, mutta muutamat epäilivät.

18 TR καὶ｜ kai ja προσελθὼν｜ proselthōn tuli luokse ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐλάλησεν｜ elalēsen puhui αὐτοῖς｜ autois heille λέγων｜ legōn sanoen ἐδόθη｜ edothē on annettu μοι｜ moi minulle πᾶσα｜ pasa kaikki ἐξουσία｜ eksousia valta ἐν｜ en οὐρανῷ｜ ouranō taivaassa καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi päällä γῆς｜ gēs maan

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לֵאמֹר ｜ le’mor נִתַּן־לִי ｜ nittan-li כָּל־שָׁלְטָן ｜ kol-shaletan בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim וּבָאָרֶץ ｜ uva’aretz

TKIS Astuttuaan lähelle Jeesus puhui heille sanoen: “Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.

STLK2017 Jeesus tuli heidän luokseen, puhui heille ja sanoi: “Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.

Biblia1776 Ja Jesus tuli ja puhutteli heitä, sanoen: minulle on annettu kaikki voima taivaassa ja maan päällä.

19 TR πορευθέντες｜ poreuthentes menkää οὖν｜ oun siis μαθητεύσατε｜ mathēteusate tehkää opetuslapsiksi πάντα｜ panta kaikkea τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē kansaa βαπτίζοντες｜ baptidzontes kastaen αὐτοὺς｜ autous heitä εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeen τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isän καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou Υἱοῦ｜ hyiou Pojan καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Hagiou Pyhän Πνεύματος·｜ Pneumatos Hengen

DELITZSCH לְכוּ ｜ le’chu וַעֲשֹוּ ｜ va’asu לְתַלְמִידִים ｜ le’talmidim אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם ｜ ‘et-kol-ha’gojim וּטְבַלְתֶּם ｜ utevaltem אֹתָם ｜ ‘otam לְשֵׁם־הָאָב ｜ le’shem-ha’Av וְהַבֵּן ｜ ve’ha’Ben וְרוּחַ ｜ veRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Menkää siis ja tehkää kaikkia kansoja opetuslapsiksi. Kastakaa heidät Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen

STLK2017 Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni, kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen

Biblia1776 Menkäät siis ja opettakaat kaikkea kansaa, ja kastakaat heitä nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen,

20 TR διδάσκοντες｜ didaskontes opettaen αὐτοὺς｜ autous heitä τηρεῖν｜ tērein pitämään πάντα｜ panta kaikki ὅσα｜ hosa mitä ἐνετειλάμην｜ eneteilamēn olen käskenyt ὑμῖν·｜ hymin teitä καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä μεθ’｜ meth kanssa ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰμι｜ eimi olen πάσας｜ pasas kaikkina τὰς｜ tas ἡμέρας｜ hēmeras päivinä ἕως｜ eōs saakka τῆς｜ tēs συντελείας｜ synteleias täyttymykseen τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos maailmanajan Ἀμήν｜ Amēn Amen

DELITZSCH וְלִמַּדְתֶּם ｜ velimmadetem אֹתָם ｜ ‘otam לִשְׁמֹר ｜ lishemor אֶת־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ’et-kol-’asher צִוִּיתִי ｜ tzivuiti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אָנֹכִי ｜ ‘anochi אִתְּכֶם ｜ ’ittechem כָּל־הַיָּמִים ｜ kol-hajamim עַד־קֵץ ｜ ‘ad-qetz הָעוֹלָם ｜ ha’olam אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS ja opettakaa heitä pitämään kaikki, mitä minä olen teille säätänyt. Ja katso, olen kanssanne joka päivä tämän maailmanajan täyttymiseen asti.” (Aamen.)

STLK2017 ja opettamalla heidät pitämään kaiken, minkä olen käskenyt teidän pitää. Katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun asti. Aamen.”

Biblia1776 Ja opettakaat heitä pitämään kaikki, mitä minä olen teille käskenyt. Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä, maailman loppuun asti. Amen!

Markus

1 luku

1 TR ἀρχὴ｜ archē alku τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankelumin Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan

DELITZSCH רֵאשִׁית ｜ re’shit בְּשׂוֹרַת ｜ be’sorat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM

TKIS Jeesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, ilosanoman alku,

STLK2017 Jeesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, evankeliumin alku.

Biblia1776 Jesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, evankeliumin alku.

2 TR ὡς｜ hōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἐν｜ en τοῖς｜ tois προφήταις｜ profētais profeetoissa Ἰδού｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä ἀποστέλλω｜ apostellō lähetän τὸν｜ ton ἄγγελόν｜ aggelon enkelini μου｜ mou minun πρὸ｜ pro edellä προσώπου｜ prosōpou kasvojesi σου｜ sou sinun ὃς｜ hos joka κατασκευάσει｜ kataskeuasei on valmistava τὴν｜ tēn ὁδόν｜ hodon tiesi σου｜ sou sinun ἔμπροσθέν｜ emprosthen eteesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv בַּנְּבִיאִים ｜ bannevi’im הִנְנִי ｜ hinni שֹׁלֵחַ ｜ sholeach מַלְאָכִי ｜ mal’achi לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha וּפִנָּה ｜ ufinna דַּרְכְּךָ ｜ darkecha לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha

TKIS niin kuin profeetoissa* on kirjoitettuna: “Katso, minä lähetän sanansaattajani edelläsi. Hän valmistaa tiesi (eteesi)”

STLK2017 Kuten Profeetoissa on kirjoitettuna: “Katso, minä lähetän enkelini edelläsi, ja hän on valmistava tiesi sinun eteesi.”

Biblia1776 Niinkuin prophetaissa kirjoitettu on: katso, minä lähetän minun enkelini sinun kasvois eteen, joka on valmistava sinun ties sinun etees.

3 TR φωνὴ｜ fōnē ääni βοῶντος｜ boōntos huutavan ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa ἐτοιμάσατε｜ hetoimasate valmistakaa τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tie Κυρίου·｜ Kyriou Herran εὐθείας｜ eutheias suoriksi ποιεῖτε｜ poieite tehkää τὰς｜ tas τρίβους｜ tribous polkunsa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH קוֹל ｜ qol קוֹרֵא ｜ qore’ בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar פַּנּוּ ｜ pannu דֶּרֶךְ ｜ derech יְהוָֹה ｜ JAHWEH יַשְּׁרוּ ｜ jash’sheru מְסִלּוֹתָיו ｜ me’silotajv

TKIS ja: “Huutavan ääni autiomaassa: Valmistakaa Herran tie, tehkää Hänen polkunsa suoriksi.”

STLK2017 “Airuen ääni kuuluu erämaassa: ‘Valmistakaa Herralle tie, tehkää hänen polkunsa suoriksi’”.

Biblia1776 Huutavan ääni on korvessa: valmistakaat Herran tietä, tehkäät hänen polkunsa oikiaksi.

4 TR ἐγένετο｜ egeneto tuli Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes βαπτίζων｜ baptidzōn kastaen ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa καὶ｜ kai ja κηρύσσων｜ kēryssōn julisti βάπτισμα｜ baptisma kastetta μετανοίας｜ metanoias mielenmuutoksen εἰς｜ eis ἄφεσιν｜ afesin anteeksiantamiseksi ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn syntien

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi יוֹחָנָן ｜ Jochanan טֹבֵל ｜ tovel בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar וְקוֹרֵא ｜ veqore’ טְבִילַת ｜ tevilat הַתְּשׁוּבָה ｜ ha’teshuva לִסְלִיחַת ｜ liselichat הַחֲטָאִים ｜ ha’chata’im

TKIS Johannes tuli ja kastoi autiomaassa ja saarnasi* mielenmuutoksen kastetta syntien anteeksi saamiseksi.

STLK2017 Tapahtui, että Johannes kastoi erämaassa ja saarnasi mielenmuutoksen kastetta   syntien anteeksiantamiseksi.

Biblia1776 Johannes kasti korvessa ja saarnasi parannuksen kastetta syntein anteeksi antamiseksi.

5 TR καὶ｜ kai ja ἐξεπορεύετο｜ ekseporeueto meni πρὸς｜ pros luo αὐτὸν｜ auton hänen πᾶσα｜ pasa koko ἡ｜ hē Ἰουδαία｜ Ioudaia Juudean χώρα｜ chōra maa καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi Ἱεροσολυμῖται｜ Ierosolymitai jerusalemilaiset καὶ｜ kai ja ἐβαπτίζοντο｜ ebaptidzonto heidät kastettiin πάντες｜ pantes kaikki ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰορδάνῃ｜ Iordanē Jordanin ποταμῷ｜ potamō joessa ὑπ’｜ hyp toimesta αὐτοῦ｜ autou hänen ἐξομολογούμενοι｜ eksomologoumenoi tunnustaessaan τὰς｜ tas ἁμαρτίας｜ hamartias syntinsä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַתֵּצֵא ｜ va’tetze’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv כָּל־אֶרֶץ ｜ kol-’eretz יְהוּדָה ｜ Jehudah וּבְנֵי ｜ uvenei יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וַיִּטָּבְלוּ ｜ vajjittavelu כֻלָּם ｜ chullam עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado בִּנְהַר ｜ binhar הַיַּרְדֵּן ｜ haJarden מִתְוַדִּים ｜ mitvaddim אֶת־חַטֹּאתָם ｜ ’et-chatto’tam

TKIS Koko Juudean maa ja jerusalemilaiset vaelsivat hänen luokseen, ja hän kastoi kaikki Jordanin virrassa, kun he tunnustivat syntinsä.

STLK2017 Koko Juudean maa ja kaikki jerusalemilaiset vaelsivat hänen luokseen, ja hän kastoi heitä Jordanin virrassa, kun he tunnustivat syntinsä.

Biblia1776 Ja hänen tykönsä meni ulos koko Juudean maakunta ja Jerusalemin asuvaiset, ja kastettiin kaikki häneltä Jordanin virrassa, tunnustain syntinsä.

6 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ἐνδεδυμένος｜ endedymenos pukeutunut τρίχας｜ trichas karvoihin καμήλου｜ kamēlou kamelin καὶ｜ kai ja ζώνην｜ dzōnēn vyöhön δερματίνην｜ dermatinēn nahkaiseen περὶ｜ peri ympäri τὴν｜ tēn ὀσφὺν｜ osfyn vyötäisten αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἐσθίων｜ esthiōn söi ἀκρίδας｜ akridas heinäsirkkoja καὶ｜ kai ja μέλι｜ meli hunajaa ἄγριον｜ agrion kedon

DELITZSCH וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan לָבוּשׁ ｜ lavush שְׂעַר ｜ se’ar גְּמַלִּים ｜ gemallim וְאֵזוֹר ｜ ve’ezor עוֹר ｜ ‘or בְּמָתְנָיו ｜ bematnaiv וְאֹכֵל ｜ ve’ochel חֲגָבִים ｜ chagavim וּדְבַשׁ ｜ udevash הַיָּעַר ｜ hajja’ar

TKIS Johannes oli pukeutunut kamelinkarvapukuun ja hänen vyötäröllään oli nahkavyö, ja hän söi heinäsirkkoja ja metsähunajaa.

STLK2017 Mutta Johanneksella oli puku kamelinkarvoista ja vyötäisillään nahkavyö, ja hän söi heinäsirkkoja ja metsähunajaa.

Biblia1776 Ja Johannes oli puetettu kamelin karvoilla, ja ympäri hänen suoliansa oli hihnainen vyö, ja söi heinäsirkkoja ja metsähunajaa,

7 TR καὶ｜ kai ja ἐκήρυσσε｜ ekērysse hän julisti λέγων｜ legōn sanoen ἔρχεται｜ erchetai tulee ὁ｜ ho ἰσχυρότερός｜ ischyroteros voimakkaampi μου｜ mou minua ὀπίσω｜ opisō jälkeeni μου｜ mou minun οὗ｜ hou jonka οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἱκανὸς｜ hikanos kelvollinen κύψας｜ kypsas kumartuneena λῦσαι｜ lysai avaamaan τὸν｜ ton ἱμάντα｜ himanta hihnaa τῶν｜ tōn ὑποδημάτων｜ hypodēmatōn sandaaleistaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ לֵאמֹר ｜ le’mor בּוֹא ｜ bo’ יָבֹא ｜ javo’ אַחֲרַי ｜ a’charai הֶחָזָק ｜ hechazaq מִמֶּנִּי ｜ mimmenni אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנִּי ｜ ’einenni רָאוּי ｜ ra’ui לִכְרֹעַ ｜ lichroa’ וּלְהַתִּיר ｜ ulehattir אֶת־שְׂרוֹךְ ｜ ‘et-seroch נְעָלָיו ｜ ne’alaiv

TKIS Hän saarnasi sanoen: “Minun jälkeeni tulee minua voimallisempi, jonka kengännauhaa en ole arvollinen kumartuneena päästämään.

STLK2017 Hän saarnasi sanoen: “Minun jälkeeni tulee minua voimakkaampi, jonka sandaalien nyörejä en ole kelvollinen kumartuneena avaamaan.

Biblia1776 Ja saarnasi, sanoen: se tulee minun jälkeeni, joka on minua väkevämpi, jonka en minä ole kelvollinen kumarruksissa kenkäin rihmaa päästämään.

8 TR ἐγὼ｜ egō minä μὲν｜ men tosin ἐβάπτισα｜ ebaptisa kastoin ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐν｜ en ὕδατι·｜ hydati vedessä αὐτὸς｜ autos mutta Hän δὲ｜ de βαπτίσει｜ baptisei kastaa ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐν｜ en Πνεύματι｜ pneumati Hengessä ἀγίῳ｜ hagiō Pyhässä

DELITZSCH אָנֹכִי ｜ ‘anochi טָבַלְתִּי ｜ tavalti אֶתְכֶם ｜ ’etchem בַּמָּיִם ｜ bammaim וְהוּא ｜ vehu’ יִטְבֹּל ｜ jitbol אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Minä olen kastanut teidät vedessä, mutta Hän on kastava teidät Pyhässä Hengessä.”

STLK2017 Minä kastan teidät vedellä, mutta hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä.”

Biblia1776 Minä tosin kastan teitä vedellä; mutta hän kastaa teitä Pyhällä Hengellä.

9 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en ἐκείναις｜ ekeinais niinä ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ἦλθεν｜ ēlthen tuli Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀπὸ｜ apo Ναζαρὲθ｜ Nadzareth Nasaretista τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean καὶ｜ kai ja ἐβαπτίσθη｜ ebaptisthē Hänet kastoi ὑπὸ｜ hypo Ἰωάννου｜ Iōannou Johannes εἰς｜ eis τὸν｜ ton Ἰορδάνην｜ Iordanēn Jordanissa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִנְּצֶרֶת ｜ minNetzeret אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּגָּלִיל ｜ baGalil וַיִּטָּבֵל ｜ vajjitavel עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei יוֹחָנָן ｜ Jochanan בַּיַּרְדֵּן ｜ baJarden

TKIS Tapahtui niinä päivinä, että Jeesus tuli Galilean Nasaretista, ja Johannes kastoi Hänet Jordanissa.

STLK2017 Tapahtui, että niinä päivinä Jeesus tuli Galilean Nasaretista, ja Johannes kastoi hänet Jordanissa.

Biblia1776 Ja tapahtui niinä päivinä, että Jesus tuli Galilean Natsaretista ja kastettiin Johannekselta Jordanissa.

10 TR καὶ｜ kai ja εὐθὲως｜ eutheōs heti ἀναβαίνων｜ anabainōn noustuaan ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὕδατος｜ hydatos vedestä εἶδε｜ eide Hän näki σχιζομένους｜ schidzomenous aukeavan τοὺς｜ tous οὐρανούς｜ ouranous taivaat καὶ｜ kai ja τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen ὡσεὶ｜ hōsei niinkuin περιστερὰν｜ peristeran kyyhkysen καταβαῖνον｜ katabainon laskeutuvan alas ἐπ’｜ ep päälle αὐτόν·｜ auton Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַךְ־עָלֹה ｜ ‘ach-’aloh עָלָה ｜ ‘ala מִן־הַמָּיִם ｜ min-hammaim וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־הַשָּׁמַיִם ｜ ‘et-hash’shamaim נִבְקָעִים ｜ nivqa’im וְהָרוּחַ ｜ ve’haRuach כְּיוֹנָה ｜ kejona יֹרֶדֶת ｜ joredet עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Heti vedestä noustessaan hän näki taivasten aukeavan ja Hengen niin kuin kyyhkysen laskeutuvan Hänen päälleen*.

STLK2017 Heti, vedestä noustessaan hän näki taivaitten aukeavan ja Hengen laskeutuvan kyyhkysenä päälleen.

Biblia1776 Ja kohta kuin hän astui vedestä ylös, näki hän taivaat aukenevan ja Hengen tulevan alas hänen päällensä niinkuin kyyhkyisen,

11 TR καὶ｜ kai ja φωνὴ｜ fōnē ääni ἐγένετο｜ egeneto tuli ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivaista σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho υἱός｜ hyios Poikani μου｜ mou minun ὁ｜ ho ἀγαπητός｜ agapētos rakas ἐν｜ en ᾧ｜ hō johon εὐδόκησα｜ eudokēsa olen mielistynyt

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi קוֹל ｜ qol מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim אַתָּה ｜ ‘atta בְּנִי ｜ Beni יְדִידִי ｜ jedidi אֲשֶׁר ｜ ’asher רָצְתָה ｜ ratzeta נַפְשִׁי ｜ nafeshi בּוֹ ｜ bo

TKIS Ja taivaista tuli ääni: “Sinä olet minun rakas Poikani, johon olen mielistynyt.”

STLK2017 Taivaista tuli ääni: “Sinä olet minun rakas Poikani, sinuun olen mieltynyt.”

Biblia1776 Ja ääni tuli taivaasta: sinä olet minun rakas Poikani, johonka minä mielistyin.

12 TR καὶ｜ kai ja εὐθὺς｜ euthys heti τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki αὐτὸν｜ auton Hänet ἐκβάλλει｜ ekballei ajoi εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἔρημον｜ erēmon erämaahan

DELITZSCH וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen הוֹצִיאוֹ ｜ hotzi’o הָרוּחַ ｜ haRuach הַמִּדְבָּרָה ｜ hammidbara

TKIS Niin Henki heti ajoi Hänet autiomaahan.

STLK2017 Heti sen jälkeen Henki ajoi hänet erämaahan.

Biblia1776 Ja Henki ajoi hänen kohta korpeen.

13 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn Hän oli ἐκεῖ｜ ekei siellä ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa ἡμέρας｜ hēmeras päivää τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäkymmentä πειραζόμενος｜ peiradzomenos kiusattavana ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou σατανᾶ｜ satana saatanan καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli μετὰ｜ meta keskellä τῶν｜ tōn θηρίων｜ thēriōn petojen καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἄγγελοι｜ aggeloi enkelit διηκόνουν｜ diēkonoun palvelivat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi שָׁם ｜ sham בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar אַרְבָּעִים ｜ ‘arba’im יוֹם ｜ jom וְהַשָּׂטָן ｜ ve’has’satan נִסָּהוּ ｜ nissahu וַיְהִי ｜ vaje’hi עִם־הַחַיּוֹת ｜ ‘im-hachajjot וְהַמַּלְאָכִים ｜ ve’hammal’achim שֵׁרְתוּהוּ ｜ sheretuhu

TKIS Hän oli (siellä) autiomaassa neljäkymmentä päivää saatanan kiusattavana ja Hän oli petojen seassa, mutta enkelit palvelivat Häntä.

STLK2017 Hän oli siellä erämaassa neljäkymmentä päivää saatanan kiusattavana, hän oli petojen seassa, ja enkelit palvelivat häntä.

Biblia1776 Ja hän oli siellä korvessa neljäkymmentä päivää, ja kiusattiin perkeleeltä, ja oli petoin seassa; ja enkelit palvelivat häntä.

14 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de τὸ｜ to παραδοθῆναι｜ paradothēnai vangitsemisen τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen ἦλθεν｜ ēlthen meni ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan κηρύσσων｜ kēryssōn saarnasi τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָסְגַּר ｜ hasegar יוֹחָנָן ｜ Jochanan בָּא ｜ ba’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַגָּלִילָה ｜ haGalila וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶת־בְּשׂוֹרַת ｜ ‘et-besorat מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mutta sen jälkeen, kun Johannes oli pantu vankilaan, Jeesus meni Galileaan ja saarnasi Jumalan (valtakunnan) ilosanomaa

STLK2017 Mutta kun Johannes oli pantu vankeuteen, Jeesus meni Galileaan ja saarnasi Jumalan valtakunnan evankeliumia

Biblia1776 Mutta sitte kuin Johannes oli vankiuteen annettu ylön, tuli Jesus Galileaan, saarnaten Jumalan valtakunnan evankeliumia,

15 TR καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn sanoi ὅτι｜ hoti että πεπλήρωται｜ peplērōtai on täyttynyt ὁ｜ ho καιρός｜ kairos aika καὶ｜ kai ja ἤγγικεν｜ ēngiken on tullut lähelle ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan μετανοεῖτε｜ metanoeite muuttakaa mielenne καὶ｜ kai ja πιστεύετε｜ pisteuete uskokaa ἐν｜ en τῷ｜ tō εὐαγγελίῳ｜ euaggeliō evankeliumi

DELITZSCH מָלְאָה ｜ male’a הָעֵת ｜ ha’et וְהִגִּיעָה ｜ vehiggi’a מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM שׁוּבוּ ｜ shuvu וְהַאֲמִינוּ ｜ ve’ha’aminu בַבְּשׂוֹרָה ｜ vabesora

TKIS ja sanoi: “Aika on täyttynyt ja Jumalan valtakunta on tullut lähelle. Muuttakaa mielenne ja uskokaa ilosanoma.”

STLK2017 ja sanoi: “Aika on täyttynyt, ja Jumalan valtakunta on tullut lähelle. Muuttakaa mielenne ja uskokaa evankeliumi.”

Biblia1776 Ja sanoi: aika on täytetty, ja Jumalan valtakunta on lähestynyt: tehkäät parannus ja uskokaat evankeliumi.

16 TR περιπατῶν｜ peripatōn ja kulkiessaan δὲ｜ de παρὰ｜ para rantaa τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järven τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean εἶδε｜ eide Hän näki Σίμωνα｜ Simōna Simonin καὶ｜ kai ja Ἀνδρέαν｜ Andrean Andreaan τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen βάλλοντας｜ ballontas heittävän ἀμφίβληστρον｜ amfiblēstron heittoverkkoa ἐν｜ en τῇ｜ tē θαλάσσῃ·｜ thalassē järvellä ἦσαν｜ ēsan sillä he olivat γὰρ｜ gar ἁλιεῖς｜ halieis kalastajia

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּהִתְהַלְּכוֹ ｜ be’hithallecho עַל־יַד ｜ ‘al-jad יַם־הַגָּלִיל ｜ jam-haGalil וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־שִׁמְעוֹן ｜ ‘et-Shimeon וְאֶת־אַנְדְּרַי ｜ ve’et-’Andrai אֲחִי ｜ ‘achi שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon פֹּרְשִׂים ｜ poresim מְצוֹדָה ｜ metzoda בַּיָּם ｜ bajam כִּי ｜ ki דַיָּגִים ｜ dajjagim הָיוּ ｜ haju

TKIS Kävellessään Galilean järven rantaa Hän näki Simonin ja Andreaan, *hänen veljensä*, heittävän verkkoa järveen, sillä he olivat kalastajia.

STLK2017 Mutta kulkiessaan Galilean järven rantaa hän näki Simonin ja Andreaan, Simonin veljen, heittävän verkkoa järveen, sillä he olivat kalastajia.

Biblia1776 Ja kuin hän käveli Galilean meren tykönä, näki hän Simonin ja Andreaksen hänen veljensä laskevan verkkoa mereen: (sillä he olivat kalamiehet:)

17 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus δεῦτε｜ deute seuratkaa ὀπίσω｜ opisō jäljessä μου｜ mou minun καὶ｜ kai niin ποιήσω｜ poiēsō teen ὑμᾶς｜ hymas teidät γενέσθαι｜ genesthai olemaan ἁλιεῖς｜ halieis kalastajia ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְכוּ ｜ le’chu אַחֲרַי ｜ a’charai וַאֲשִׂימְכֶם ｜ va’asimechem לְדַיָּגֵי ｜ le’dajjagei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim

TKIS Ja Jeesus sanoi heille: “Seuratkaa minua, niin teen teistä ihmisten kalastajia.”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Seuratkaa minua, niin teen teistä ihmisten kalastajia.”

Biblia1776 Ja Jesus sanoi heille: seuratkaat minua, ja minä teen teidät, että te tulette ihmisten kalamiehiksi.

18 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἀφέντες｜ afentes he jättäen τὰ｜ ta δίκτυα｜ diktya verkkonsa αὐτῶν｜ autōn ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasivat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיַּעַזְבוּ ｜ vajja’azvu מַהֵר ｜ maher אֶת־מִכְמְרֹתֵיהֶם ｜ ‘et-mich’meroteihem וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Heti he jättivät verkkonsa* ja seurasivat Häntä.

STLK2017 Heti he jättivät verkkonsa ja seurasivat häntä.

Biblia1776 Ja he jättivät kohta verkkonsa ja seurasivat häntä.

19 TR καὶ｜ kai ja προβὰς｜ probas kun Hän kulki ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ὀλίγον｜ oligon vähän matkaa εἶδεν｜ eiden Hän näki Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin τὸν｜ ton τοῦ｜ tou Ζεβεδαίου｜ Zebedaiou Sebedeuksen pojan καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja αὐτοὺς｜ autous heidät ἐν｜ en τῷ｜ tō πλοίῳ｜ ploiō veneessä καταρτίζοντας｜ katartidzontas kunnostamassa τὰ｜ ta δίκτυα｜ diktya verkkoja

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּעָבְרוֹ ｜ ke’avero מְעַט ｜ me’at מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־יַעֲקֹב ｜ ‘et-Ja’akov בֶּן־זַבְדַּי ｜ ben-Zavdai וְאֶת־יוֹחָנָן ｜ ve’et-Jochanan אָחִיו ｜ ‘achiv וְגַם־הֵמָּה ｜ vegam-hemma בָאֳנִיָּה ｜ vo’onija מְתַקְּנִים ｜ metaqqenim אֶת־הַמִּכְמֹרוֹת ｜ ‘et-hammichmorot

TKIS Käytyään siitä vähän matkaa Hän näki Jaakobin, Sebedeuksen pojan, ja Johanneksen, hänen veljensä, heidätkin veneessä laittamassa verkkoja kuntoon.

STLK2017 Kuljettuaan siitä vähän eteenpäin hän näki Jaakobin, Sebedeuksen pojan, ja Johanneksen, hänen veljensä, heidätkin veneessä, kunnostamassa verkkojaan.

Biblia1776 Ja kuin hän sieltä vähää edemmä kävi, näki hän Jakobin Zebedeuksen pojan ja Johanneksen, hänen veljensä, parantavan venheessä verkkojansa.

20 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἐκάλεσεν｜ ekalesen Hän kutsui αὐτούς·｜ autous heidät καὶ｜ kai ja ἀφέντες｜ afentes he jättäen τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isänsä αὐτῶν｜ autōn Ζεβεδαῖον｜ Zebedaion Sebedeuksen ἐν｜ en τῷ｜ tō πλοίῳ｜ ploiō veneeseen μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn μισθωτῶν｜ misthōtōn palkkalaistensa ἀπῆλθον｜ apēlthon he lähtivät ὀπίσω｜ opisō seuraamaan αὐτοῦ｜ autou Häntä

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ מְהֵרָה ｜ mehera אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיַּעַזְבוּ ｜ vajja’azvu אֶת־זַבְדַּי ｜ ‘et-Zavdai אֲבִיהֶם ｜ ’avihem בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija עִם־הַשְּׂכִירִים ｜ ‘im-hassechirim וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Heti Hän kutsui heidät; ja he seurasivat Häntä jättäen isänsä Sebedeuksen palkkalaisineen veneeseen.

STLK2017 Heti hän kutsui heidät, ja he jättivät isänsä, Sebedeuksen, palkkalaisineen veneeseen ja lähtivät seuraamaan häntä.

Biblia1776 Ja hän kutsui kohta heitä. Ja he jättivät isänsä Zebedeuksen venheeseen palkollisten kanssa, ja seurasivat häntä.

21 TR καὶ｜ kai ja εἰσπορεύονται｜ eisporeuontai he saapuivat εἰς｜ eis Καπερναούμ·｜ Kapernaoum Kapernaumiin καὶ｜ kai ja εὐθεὼς｜ eutheōs heti τοῖς｜ tois σάββασιν｜ sabbasin sapattina εἰσελθὼν｜ eiselthōn Hän meni εἰς｜ eis τὴν｜ tēn συναγωγήν｜ synagōgēn synagoogaan ἐδίδασκε｜ edidaske opettamaan

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־כְּפַר ｜ ‘el-Kefar נַחוּם ｜ nachum וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher לָבוֹא ｜ lavo’ בַשַּׁבָּת ｜ vash’Shabbat לְבֵית ｜ le’beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed

TKIS Niin he tulivat Kapernaumiin. Hän meni heti sapattina synagoogaan ja opetti.

STLK2017 He saapuivat Kapernaumiin, ja hän meni heti sapattina synagogaan ja opetti.

Biblia1776 Ja he menivät sisälle Kapernaumiin; ja hän meni kohta lepopäivinä synagogaan, ja opetti.

22 TR καὶ｜ kai ja ἐξεπλήσσοντο｜ ekseplēssonto he hämmästelivät ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē διδαχῇ｜ didachē oppia αὐτοῦ·｜ autou Hänen ἦν｜ ēn sillä oli γὰρ｜ gar διδάσκων｜ didaskōn Hän opettaessaan αὐτοὺς｜ autous heitä ὡς｜ hōs niinkuin ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχων｜ echōn jolla on καὶ｜ kai οὐχ｜ ouch eikä ὡς｜ hōs niinkuin οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet

DELITZSCH וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu עַל־תּוֹרָתוֹ ｜ ‘al-torato כִּי־הָיָה ｜ ki-haja מְלַמְּדָם ｜ melammedam כְּבַעַל ｜ keva’al גְּבוּרָה ｜ gevura וְלֹא ｜ velo’ כַּסֹּפְרִים ｜ kassoferim

TKIS He olivat hämmästyksissään Hänen opetuksestaan, sillä Hän opetti heitä niin kuin se, jolla on valta eikä niin kuin kirjanoppineet.

STLK2017 He olivat hämmästyksissään hänen opetuksestaan, sillä hän opetti heitä niin kuin se, jolla on valta, eikä niin kuin kirjanoppineet.

Biblia1776 Ja he hämmästyivät hänen opetustansa; sillä hän opetti heitä voimallisesti, ja ei niinkuin kirjanoppineet.

23 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogassaan αὐτῶν｜ autōn heidän ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἐν｜ en πνεύματι｜ pneumati hengessä ἀκαθάρτῳ｜ akathartō saastaisessa καὶ｜ kai ja ἀνέκραξε｜ anekrakse huusi

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish הָיָה ｜ haja בְּבֵית ｜ be’veit כְּנִסְתָּם ｜ kenistam אֲשֶׁר־רוּחַ ｜ ‘asher-ruach טֻמְאָה ｜ tum’a בּוֹ ｜ bo וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Heidän synagoogassaan oli [juuri silloin] mies, jossa oli saastainen henki. Se huusi

STLK2017 Heidän synagogassaan oli mies, jossa oli saastainen henki, ja se huusi

Biblia1776 Ja heidän synagogassansa oli ihminen riivattu saastaiselta hengeltä, ja hän huusi,

24 TR λέγων｜ legōn sanoen ἔα｜ ea voi τί｜ ti mitä ἡμῖν｜ hēmin meillä καὶ｜ kai ja σοί｜ soi sinulla Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus Ναζαρηνέ｜ Nadzarēne Nasaretilainen ἦλθες｜ ēlthes tulitko ἀπολέσαι｜ apolesai tuhoamaan ἡμᾶς｜ hēmas meitä οἶδά｜ oida tunnen σε｜ se sinut τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Ἅγιος｜ Hagios Pyhä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲהָהּ ｜ ‘ahah מַה־לָּנוּ ｜ mah-lanu וָלָךְ ｜ valach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri בָּאתָ ｜ ba’ta לְהַאֲבִידֵנוּ ｜ le’ha’avidenu יָדַעְתִּי ｜ jada’ti מִי ｜ mi אַתָּה ｜ ‘atta קְדוֹשׁ ｜ Qedosh הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS sanoen: “(Voi!) *Miksi meihin puutut*, Jeesus Nasaretilainen? Tulitko meitä tuhoamaan? Tunnen sinut, kuka olet, Jumalan Pyhä.”

STLK2017 sanoen: “Mitä sinulla on meidän kanssamme tekemistä, Jeesus Nasaretilainen? Oletko tullut meitä tuhoamaan? Tunnen sinut, kuka olet, sinä Jumalan Pyhä.”

Biblia1776 Sanoen: voi, mitä meidän on sinun kanssas, Jesus Natsarealainen! tulitkos meitä hukuttamaan? Minä tunnen sinun, kukas olet, Jumalan pyhä.

25 TR καὶ｜ kai mutta ἐπετίμησεν｜ epetimēsen nuhteli αὐτῷ｜ autō sitä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγων｜ legōn sanoen Φιμώθητι｜ fimōthēti vaikene καὶ｜ kai ja ἔξελθε｜ ekselthe lähde ἐξ｜ eks αὐτοῦ｜ autou hänestä

DELITZSCH וַיִּגְעַר־בּוֹ ｜ vajig’ar-bo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֵאמֹר ｜ le’mor הֵאָלֵם ｜ he’alem וְצֵא ｜ vetze’ מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Niin Jeesus nuhteli sitä sanoen: “Vaikene ja lähde hänestä.”

STLK2017 Jeesus nuhteli sitä sanoen: “Vaikene ja lähde hänestä.”

Biblia1776 Ja Jesus nuhteli häntä, sanoen: vaikene ja mene ulos hänestä.

26 TR καὶ｜ kai ja σπαράξαν｜ sparaksan kouristi αὐτὸν｜ auton häntä τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henki τὸ｜ to ἀκάθαρτον｜ akatharton saastainen καὶ｜ kai ja κράξαν｜ kraksan huutaen φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti ἐξ｜ eks ulos αὐτοῦ｜ autou hänestä

DELITZSCH וַיִּסְחָבֵהוּ ｜ vajjischavehu רוּחַ ｜ ruach הַטֻּמְאָה ｜ hatum’a וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Kouristaen häntä ja kovalla äänellä huutaen saastainen henki lähti hänestä.

STLK2017 Saastainen henki kouristi häntä ja lähti hänestä huutaen suurella äänellä.

Biblia1776 Ja kuin se saastainen henki repäisi häntä ja huusi suurella äänellä, niin hän läksi ulos hänestä.

27 TR καὶ｜ kai ja ἐθαμβήθησαν｜ ethambēthēsan ihmettelivät πάντες｜ pantes kaikki ὥστε｜ hōste niin että συζητεῖν｜ sydzētein kyselivät πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous toisiltaan λέγοντας｜ legontas sanoen τί｜ ti mitä ἐστι｜ esti on τοῦτο｜ touto tämä τίς｜ tis mikä ἡ｜ hē on διδαχὴ｜ didachē oppi ἡ｜ hē καινὴ｜ kainē uusi αὕτη｜ autē tämä ὅτι｜ hoti sillä κατ’｜ kat ἐξουσίαν｜ eksousian vallalla καὶ｜ kai myös τοῖς｜ tois πνεύμασι｜ pneumasi henkiä τοῖς｜ tois ἀκαθάρτοις｜ akathartois saastaisia ἐπιτάσσει｜ epitassei käskee καὶ｜ kai ja ὑπακούουσιν｜ hypakouousin ne tottelevat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיִּבָּהֲלוּ ｜ vajibbahalu כֻלָּם ｜ chullam וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu לֵאמֹר ｜ le’mor מַה־זֹּאת ｜ mah-zot מַה־הִיא ｜ mah-hi’ הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הַחֲדָשָׁה ｜ ha’chadasha אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַף־לְרוּחוֹת ｜ ’af-leruchot הַטֻּמְאָה ｜ hatum’a בִּגְבוּרָה ｜ bigvura הוּא ｜ hu’ מְצַוֶּה ｜ metzaveh וְהֵנָּה ｜ vehenna שֹׁמְעוֹת ｜ shome’ot לוֹ ｜ lo

TKIS Kaikki hämmästyivät niin, että kyselivät toisiltaan sanoen: “Mitä tämä on? *Mikä uusi oppi tämä on? Sillä Hän käskee vallalla* saastaisia henkiäkin, ja ne tottelevat Häntä.”

STLK2017 He hämmästyivät kaikki, niin että kyselivät toisiltaan sanoen: “Mitä tämä on? Uusi, voimallinen oppi! Hän käskee saastaisia henkiäkin, ja ne tottelevat häntä.”

Biblia1776 Ja he hämmästyivät kaikki, niin että he kyselivät keskenänsä, sanoen: mitä tämä on? mikä uusi oppi tämä on? Sillä hän käskee myös voimalla saastaisia henkiä, ja he kuulevat häntä.

28 TR ἐξῆλθε｜ eksēlthe niin levisi δὲ｜ de ἡ｜ hē ἀκοὴ｜ akoē maine αὐτοῦ｜ autou Hänestä εὐθὺς｜ euthys heti εἰς｜ eis ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn περίχωρον｜ perichōron ympäristöön τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ שָׁמְעוֹ ｜ shame’o מַהֵר ｜ maher בְּכָל־מְקוֹמוֹת ｜ bechol-meqomot אֶרֶץ ｜ ‘eretz הַגָּלִיל ｜ haGalil

TKIS Niin maine Hänestä levisi heti [kaikkialle] koko Galilean ympäristöön.

STLK2017 Hänen maineensa levisi heti koko ympäristöön, kaikkialle Galileaan.

Biblia1776 Ja hänen sanomansa kuului kohta ympäri kaiken Galilean lähimaakunnan.

29 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs συναγωγῆς｜ synagōgēs synagoogasta ἐξελθόντες｜ ekselthontes tultuaan ἦλθον｜ ēlthon he menivät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian kotiin Σίμωνος｜ Simōnos Simonin καὶ｜ kai ja Ἀνδρέου｜ Andreou Andreaan μετὰ｜ meta kanssa Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakobin καὶ｜ kai ja Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei צֵאתָם ｜ tze’tam מִבֵּית ｜ mi’beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u בֵּיתָה ｜ beita שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon וְאַנְדְּרַי ｜ ve’Andrai הֵמָּה ｜ hemma וְיַעֲקֹב ｜ veJa’akov וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan עִמָּם ｜ ‘immam

TKIS Tultuaan synagoogasta he kohta menivät Jaakobin ja Johanneksen kanssa Simonin ja Andreaan taloon.

STLK2017 Tultuaan ulos synagogasta he menivät heti Simonin ja Andreaan taloon Jaakobin ja Johanneksen kanssa.

Biblia1776 Ja he menivät kohta ulos synagogasta ja tulivat Simonin ja Andreaksen huoneeseen, Jakobin ja Johanneksen kanssa.

30 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de ja πενθερὰ｜ penthera anoppi Σίμωνος｜ Simōnos Simonin κατέκειτο｜ katekeito makasi πυρέσσουσα｜ pyressousa kuumeessa καὶ｜ kai ja εὐθὲως｜ eutheōs heti λέγουσιν｜ legousin he puhuivat αὐτῷ｜ autō Hänelle περὶ｜ peri αὐτῆς·｜ autēs hänestä

DELITZSCH וַחֲמוֹת ｜ vachamot שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon שָׁכְבָה ｜ shacheva אֲחוּזַת ｜ ‘achuzat הַקַּדָּחַת ｜ haqqaddachat וַיְמַהֲרוּ ｜ vaje’maharu לְדַבֵּר ｜ le’daber אֵלָיו ｜ ‘elaiv עָלֶיהָ ｜ ’aleha

TKIS Mutta Simonin anoppi makasi kuumeessa, ja heti he puhuivat hänestä Jeesukselle.

STLK2017 Simonin anoppi makasi sairaana kuumeessa, ja heti he puhuivat hänestä Jeesukselle.

Biblia1776 Mutta Simonin anoppi makasi vilutaudissa, ja he sanoivat hänestä kohta hänelle.

31 TR καὶ｜ kai ja προσελθὼν｜ proselthōn Hän meni luo ἤγειρεν｜ ēgeiren nostaen ylös αὐτήν｜ autēn hänet κρατήσας｜ kratēsas tarttui τῆς｜ tēs χειρὸς｜ cheiros kädestä αὐτῆς·｜ autēs häntä καὶ｜ kai ja ἀφῆκεν｜ afēken lähti αὐτὴν｜ autēn hänestä ὁ｜ ho πυρετὸς｜ pyretos kuume εὐθέως｜ eutheōs heti καὶ｜ kai ja διηκόνει｜ diēkonei hän palveli αὐτοῖς｜ autois heitä

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash וַיֹּאחֶז ｜ vajjo’chez בְּיָדָהּ ｜ bejadah וַיְקִימֶהָ ｜ vaje’qimeha וַתִּרֶף ｜ vatiref מִמֶּנָּה ｜ mimmenna הַקַּדַּחַת ｜ haqqaddachat פִּתְאֹם ｜ pite’om וַתְּשָׁרֶת ｜ va’tesharet אוֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Astuttuaan hänen luokseen Hän nosti hänet ylös tarttuen häntä käteen. Heti kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.

STLK2017 Hän meni hänen luokseen ja nosti hänet ylös tarttuen hänen käteensä, ja kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.

Biblia1776 Ja hän meni ja nosti häntä, ja rupesi hänen käteensä, ja vilutauti jätti hänen kohta; ja hän palveli heitä.

32 TR ὀψίας｜ opsias ja illan δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs tultua ὅτε｜ ote kun ἔδυ｜ edy oli laskenut ὁ｜ ho ἥλιος｜ hēlios aurinko ἔφερον｜ eferon tuotiin πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton Hänen πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous κακῶς｜ kakōs sairaana ἔχοντας｜ echontas olevat καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous δαιμονιζομένους·｜ daimonidzomenous riivatut

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בָעֶרֶב ｜ va’erev כְּבוֹא ｜ kevo’ הַשָּׁמֶשׁ ｜ hash’shamesh וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֵת ｜ ’et כָּל־הַחוֹלִים ｜ kol-ha’cholim וְאֵת ｜ ve’et אֲחוּזֵי ｜ ‘achuzei הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim

TKIS Mutta illan tultua, kun aurinko laski, he toivat Hänen luokseen kaikki sairaat ja riivatut,

STLK2017 Mutta illan tultua, kun aurinko oli laskenut, tuotiin hänen luokseen kaikki sairaat ja riivatut,

Biblia1776 Mutta ehtoona, kuin aurinko laski, toivat he hänen tykönsä kaikkinaisia sairaita ja perkeleiltä riivatuita,

33 TR καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē πόλις｜ polis kaupunki ὅλη｜ holē koko/ koko kaupunki ἐπισυνηγμένη｜ episynēgmenē kokoontunut ἦν｜ ēn oli πρὸς｜ pros eteen τὴν｜ tēn θύραν｜ thyran oven

DELITZSCH וְכָל־הָעִיר ｜ vechol-ha’ir נֶאֶסְפוּ ｜ ne’esfu יַחְדָּו ｜ jachdav פֶּתַח ｜ petach הַבָּיִת ｜ ha’bait

TKIS ja koko kaupunki oli kokoontunut oven eteen.

STLK2017 ja koko kaupunki oli kokoontunut oven eteen.

Biblia1776 Ja koko kaupunki tuli kokoon oven eteen.

34 TR καὶ｜ kai ja ἐθεράπευσε｜ etherapeuse Hän paransi πολλοὺς｜ pollous monta κακῶς｜ kakōs sairaana ἔχοντας｜ echontas olevaa ποικίλαις｜ poikilais monenlaisissa νόσοις｜ nosois taudeissa καὶ｜ kai ja δαιμόνια｜ daimonia riivaajia πολλὰ｜ polla paljon ἐξέβαλε｜ eksebale Hän ajoi ulos καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἤφιε｜ ēfie antanut λαλεῖν｜ lalein puhua τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajien ὅτι｜ hoti koska ᾔδεισαν｜ ēdeisan ne tunsivat αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיְרַפֵּא ｜ vaje’rappe’ רַבִּים ｜ rabbim אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיוּ ｜ haju חוֹלִים ｜ cholim חֳלָיִים ｜ cholaim שׁוֹנִים ｜ shonim וַיְגָרֶשׁ ｜ vaje’garesh שֵׁדִים ｜ shedim הַרְבֵּה ｜ harbeh וְלֹא־נָתַן ｜ velo’-natan אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ‘et-hash’shedim לְדַבֵּר ｜ le’daber כִּי ｜ ki יְדָעֻהוּ ｜ jeda’uhu

TKIS Niin Hän paransi useita, jotka sairastivat moninaisia tauteja, ja monta riivaajaa Hän ajoi ulos eikä sallinut riivaajain puhua, koska ne tunsivat Hänet.

STLK2017 Hän paransi monta, jotka sairastivat monenlaisia tauteja, ja paljon riivaajia hän ajoi ulos eikä sallinut riivaajien puhua, koska ne tunsivat hänet.

Biblia1776 Ja hän paransi monta, jotka sairastivat moninaisia tauteja, ja hän ajoi ulos paljon perkeleitä, eikä sallinut perkeleiden puhua; sillä he tunsivat hänen.

35 TR καὶ｜ kai πρωῒ｜ prōi varhain ἔννυχον｜ ennychon aamulla λίαν｜ lian aivan pimeällä ἀναστὰς｜ anastas Hän nousi ἐξῆλθε｜ eksēlthe lähti ulos καὶ｜ kai ja ἀπῆλθεν｜ apēlthen meni εἰς｜ eis ἔρημον｜ erēmon autioon τόπον｜ topon paikkaan κἀκεῖ｜ kakei siellä προσηύχετο｜ prosēucheto rukoillen

DELITZSCH וַיַּשְׁכֵּם ｜ vajjashkem מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat בְּעוֹד ｜ be’od לָיְלָה ｜ lajela וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אֶל־מְקוֹם ｜ ‘el-meqom חָרְבָּה ｜ chorba וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel שָׁם ｜ sham

TKIS Noustuaan varhain, kun vielä oli aivan pimeä Hän lähti ulos ja meni autioon paikkaan ja rukoili siellä.

STLK2017 Varhain aamulla, kun vielä oli pimeä, hän nousi, lähti ulos ja meni autioon paikkaan, ja siellä hän rukoili.

Biblia1776 Ja huomeneltain sangen varhain ennen päivää, kuin hän nousi, meni hän ulos. Ja Jesus meni erinäiseen asiaan ja rukoili siellä.

36 TR καὶ｜ kai ja κατεδίωξαν｜ katediōksan riensi jälkeen αὐτὸν｜ auton Hänen ὁ｜ ho Σίμων｜ Simōn Simon καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka μετ’｜ met seurassaan αὐτοῦ·｜ autou hänen

DELITZSCH וַיִּרְדְּפוּ ｜ vajirdefu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon וְהָאֲנָשִׁים ｜ ve’ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתּוֹ ｜ ’itto

TKIS Mutta Simon ja ne, jotka olivat Hänen kanssaan, riensivät Hänen jälkeensä.

STLK2017 Mutta Simon ja ne, jotka olivat hänen kanssaan, riensivät hänen jälkeensä,

Biblia1776 Ja Simon riensi hänen perässänsä ja ne jotka hänen kanssansa olivat.

37 TR καὶ｜ kai ja εὗροντες｜ heurontes löydettyään αὐτὸν｜ auton Hänet λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ὅτι｜ hoti että πάντες｜ pantes kaikki ζητοῦσί｜ dzētousi etsivät σε｜ se sinua

DELITZSCH וַיִּמְצָאֻהוּ ｜ vajjimetza’uhu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הִנֵּה ｜ hinneh כֻלָּם ｜ chullam מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim אוֹתָךְ ｜ ’otach

TKIS Löydettyään Hänet he sanoivat Hänelle: “Kaikki etsivät sinua.’”

STLK2017 ja löydettyään hänet he sanoivat hänelle: “Kaikki etsivät sinua.”

Biblia1776 Ja kuin he löysivät hänen, sanoivat he hänelle: jokainen etsii sinua.

38 TR καὶ｜ kai niin λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἄγωμεν｜ agōmen menkäämme εἰς｜ eis τὰς｜ tas ἐχομένας｜ echomenas ympäröiviin κωμοπόλεις｜ kōmopoleis kyliin ἵνα｜ hina että κἀκεῖ｜ kakei sielläkin κηρύξω·｜ kēryksō julistaisin εἰς｜ eis τοῦτο｜ touto sillä sitä varten γὰρ｜ gar ἐξελήλυθα｜ ekselēlytha olen tullut

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem נַעְבְּרָה ｜ na’bera מִזֶּה ｜ mizzeh אֶל־עָרֵי ｜ ‘el-’arei הַפְּרָזוֹת ｜ happerazot הַקְּרֹבוֹת ｜ haqqerovot וְאֶקְרָא ｜ ve’eqra’ גַם־שָׁם ｜ gam-sham כִּי ｜ ki בַעֲבוּר־זֹאת ｜ va’avur-zot יָצָאתִי ｜ jatza’ti

TKIS Hän sanoi heille: “Menkäämme muualle lähikyliin saarnatakseni sielläkin, sillä sitä varten olen tullut.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Menkäämme muualle, läheisiin kyliin, jotta sielläkin saarnaisin, sillä sitä varten olen tullut.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: menkäämme lähimmäisiin kyliin, että minä sielläkin saarnaisin; sillä sitä varten olen minä tullut.

39 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn Hän oli κηρύσσων｜ kēryssōn julistamassa ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissaan αὐτῶν｜ autōn heidän εἰς｜ eis ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileassa καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajat ἐκβάλλων｜ ekballōn ajoi ulos

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi קֹרֵא ｜ qore’ בְּבָתֵּי ｜ bevattei כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם ｜ chenesijoteihem בְּכָל־הַגָּלִיל ｜ bechol-haGalil וַיְגָרֶשׁ ｜ vaje’garesh אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ‘et-hash’shedim

TKIS Ja Hän [meni ja] saarnasi heidän synagoogissaan koko Galileassa ja ajoi ulos riivaajat.

STLK2017 Hän meni ja saarnasi heidän synagogissaan koko Galileassa ja ajoi ulos riivaajat.

Biblia1776 Ja hän saarnasi heidän synagogissansa, koko Galileassa, ja ajoi ulos perkeleitä.

40 TR καὶ｜ kai ja ἔρχεται｜ erchetai tuli πρὸς｜ pros luo αὐτὸν｜ auton Hänen λεπρός｜ lepros pitaalinen παρακαλῶν｜ parakalōn anoen αὐτὸν｜ auton Häneltä καὶ｜ kai ja γονυπετῶν｜ gonypetōn polvistui eteen αὐτόν｜ auton Hänen καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὅτι｜ hoti että ἐὰν｜ ean jos θέλῃς｜ thelēs tahdot δύνασαί｜ dynasai voit με｜ me minut καθαρίσαι｜ katharisai puhdistaa

DELITZSCH וַיָּבוֹא ｜ vajjavo’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִישׁ ｜ ’ish מְצֹרָע ｜ metzora’ וַיִּתְחַנֵּן ｜ vajjitchannen אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיִּכְרַע ｜ vajichra’ עַל־בִּרְכָּיו ｜ ‘al-birchaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לוֹ ｜ lo אִם־תִּרְצֶה ｜ ‘im-tirtzeh תּוּכַל ｜ tuchal לְטַהֲרֵנִי ｜ le’tahareni

TKIS Hänen luokseen tuli pitaalinen mies, rukoili Häntä, polvistui (Hänen eteensä) ja sanoi Hänelle: “Jos tahdot, voit puhdistaa minut.”

STLK2017 Hänen luokseen tuli spitaalinen mies, rukoili häntä, polvistui ja sanoi hänelle: “Jos tahdot, voit puhdistaa minut.”

Biblia1776 Ja hänen tykönsä tuli spitalinen, rukoili häntä, lankesi polvillensa hänen eteensä ja sanoi hänelle: jos sinä tahdot, niin sinä voit minun puhdistaa.

41 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus σπλαγχνισθείς｜ splagchnistheis sisimmässä tuntien sääliä ἐκτείνας｜ ekteinas ojensi τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira käden ἥψατο｜ hēpsato kosketti αὐτοῦ｜ autou häntä καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Θέλω｜ thelō tahdon καθαρίσθητι·｜ katharisthēti puhdistu

DELITZSCH וַיְרַחֵם ｜ vaje’rachem עָלָיו ｜ ‘alaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach אֶת־יָדוֹ ｜ ’et-jado וַיִּגַּע־בּוֹ ｜ vajjigga’-bo וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar רֹצֶה ｜ rotzeh אָנֹכִי ｜ ‘anochi טְהָר ｜ tehar

TKIS Niin Jeesus säälin valtaamana ojensi kätensä*, kosketti häntä ja sanoi hänelle: “Minä tahdon, puhdistu.”

STLK2017 Jeesuksen kävi häntä sääliksi, ja ojentaen kätensä hän kosketti häntä ja sanoi hänelle: “Minä tahdon, puhdistu.”

Biblia1776 Ja Jesus armahti häntä ja ojensi kätensä, rupesi häneen ja sanoi hänelle: minä tahdon, ole puhdas.

42 TR καὶ｜ kai ja εἰπόντος｜ eipontos sanottuaan αὐτοῦ｜ autou Hänen εὐθέως｜ eutheōs heti ἀπῆλθεν｜ apēlthen lähti ἀπ’｜ ap pois αὐτοῦ｜ autou hänestä ἡ｜ hē λέπρα｜ lepra pitaali καὶ｜ kai ja ἐκαθαρίσθη｜ ekatharisthē hän puhdistui

DELITZSCH עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מְדַבֵּר ｜ me’daber וְהַצָּרַעַת ｜ ve’hatz’tzara’at סָרָה ｜ sara מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וַיִּטְהָר ｜ vajjithar

TKIS Heti (Hänen käskettyään) pitaali lähti hänestä ja hän puhdistui.

STLK2017 Hänen sanottuaan tämän spitaali heti lähti miehestä, ja hän puhdistui.

Biblia1776 Ja kuin hän sen oli sanonut, niin spitali läksi hänestä kohta pois, ja hän tuli puhtaaksi.

43 TR καὶ｜ kai ja ἐμβριμησάμενος｜ embrimēsamenos Hän ankarasti puhuteltuaan αὐτῷ｜ autō häntä εὐθέως｜ eutheōs heti ἐξέβαλεν｜ eksebalen laski luotaan αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH וַיִּגְעַר־בּוֹ ｜ vajig’ar-bo וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher לְהוֹצִיאוֹ ｜ le’hotzi’o הַחוּצָה ｜ ha’chutza

TKIS Puhuteltuaan häntä ankarasti Hän heti lähetti hänet menemään

STLK2017 Varoitettuaan ankarasti häntä hän laski hänet heti menemään

Biblia1776 Ja Jesus haasti häntä, ja lähetti hänen kohta pois tyköänsä,

44 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὅρα｜ hora katso μηδενὶ｜ mēdeni ettet kenellekään μηδὲν｜ mēden et mitään εἴπῃς·｜ eipēs puhu ἀλλ’｜ all vaan ὕπαγε｜ hypage mene σεαυτὸν｜ seauton itsesi δεῖξον｜ deikson näytä τῷ｜ tō ἱερεῖ｜ hierei papille καὶ｜ kai ja προσένεγκε｜ prosenegke uhraa περὶ｜ peri τοῦ｜ tou καθαρισμοῦ｜ katharismou puhdistumisestasi σου｜ sou sinun ἃ｜ ha minkä προσέταξε｜ prosetakse on määrännyt Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses εἰς｜ eis μαρτύριον｜ martyrion todistukseksi αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רְאֵה ｜ re’eh אַל־תְּסַפֵּר ｜ ‘al-tesapper דָּבָר ｜ davar לְאִישׁ ｜ le’ish כִּי ｜ ki אִם־לֵךְ ｜ ‘im-lech הֵרָאֵה ｜ hera’eh אֶל־הַכֹּהֵן ｜ ‘el-ha’kohen וְהַקְרֵב ｜ ve’haqrev עַל־טָהֳרָתְךָ ｜ ‘al-tohoratecha אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר־צִוָּה ｜ ‘asher-tzivua משֶׁה ｜ Msheh לְעֵדוּת ｜ le’edut לָהֶם ｜ lahem

TKIS ja sanoi hänelle: “Katso, ettet kenellekään kerro tästä mitään, vaan mene, näytä itsesi papille ja uhraa puhdistumisestasi, mitä Mooses on säätänyt, todistukseksi heille.”

STLK2017 ja sanoi hänelle: “Katso, ettet puhu kenellekään tästä mitään, vaan mene ja näytä itsesi papille ja uhraa puhdistumisestasi se, minkä Mooses on säätänyt, todistukseksi heille.”

Biblia1776 Ja sanoi hänelle: katso, ettes kellenkään mitään sano, mutta mene, osoita itses papille ja uhraa puhdistukses edestä ne, mitkä Moses käski, heille todistukseksi.

45 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἐξελθὼν｜ ekselthōn hän lähti ἤρξατο｜ ērksato alkaen κηρύσσειν｜ kēryssein julistaa πολλὰ｜ polla paljon καὶ｜ kai ja διαφημίζειν｜ diafēmidzein levittää τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa ὥστε｜ hōste niin että μηκέτι｜ mēketi ei enää αὐτὸν｜ auton Hän δύνασθαι｜ dynasthai voinut φανερῶς｜ fanerōs julkisesti εἰς｜ eis πόλιν｜ polin kaupunkiin εἰσελθεῖν｜ eiselthein tulla sisälle ἀλλ’｜ all vaan ἔξω｜ eksō ulkopuolella ἐν｜ en ἐρήμοις｜ erēmois autioissa τόποις｜ topois paikoissa ἦν·｜ ēn oli καὶ｜ kai mutta ἤρχοντο｜ ērchonto tultiin πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton Hänen πανταχόθεν｜ pantachothen kaikkialta

DELITZSCH אַךְ־הוּא ｜ ‘ach-hu’ בְּצֵאתוֹ ｜ betze’to הֵחֵל ｜ hechel לִקְרֹא ｜ liqro’ הַרְבֵּה ｜ harbeh וּלְהַשְׁמִיעַ ｜ ulehashemia’ הַדָּבָר ｜ ha’davar עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־יָכֹל ｜ lo’-jachol לָבוֹא ｜ lavo’ עוֹד ｜ ‘od אֶל־עִיר ｜ ’el-’ir בְּגָלוּי ｜ begalui כִּי ｜ ki אִם־הָיָה ｜ ‘im-haja ישֵׁב ｜ jshev מִחוּץ ｜ michutz לָעִיר ｜ la’ir בִּמְקֹמוֹת ｜ bimqomot חָרְבָּה ｜ chorba וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv מִכָּל־עֲבָרָיו ｜ mikol-’avaraiv

TKIS Mutta mentyään tämä alkoi laajalti kertoa ja levittää tietoa asiasta, niin ettei Jeesus* voinut enää julkisesti mennä kaupunkiin, vaan oleskeli niitten ulkopuolella autioissa paikoissa. Mutta kaikkialta tultiin Hänen luokseen.

STLK2017 Mutta mentyään pois tämä rupesi laajalti julistamaan ja levittämään asiasta tietoa, niin ettei Jeesus enää voinut julkisesti mennä kaupunkeihin, vaan oleskeli niiden ulkopuolella autioissa paikoissa, ja kaikkialta tultiin hänen luokseen.

Biblia1776 Mutta kuin hän meni ulos, rupesi hän paljon saarnaamaan ja ilmoittamaan sitä asiaa, niin ettei hän sitte taitanut julkisesti kaupunkiin mennä; mutta oli ulkona erinäisissä paikoissa, ja joka taholta tultiin hänen tykönsä.

2 luku

1 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen εἰσῆλθεν｜ eisēlthen Hän meni εἰς｜ eis Καπερναοὺμ｜ Κapernaoum Kapernaumiin δι｜ ’ di jälkeen ἡμερῶν·｜ hēmerōn päivien καὶ｜ kai ja ἠκούσθη｜ ēkousthē kuultiin ὅτι｜ hoti että εἰς｜ eis οἶκόν｜ oikon kotona ἐστι｜ esti Hän on

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִקֵּץ ｜ miqqetz יָמִים ｜ jamim בְּשׁוּבוֹ ｜ beshuvo אֶל־כְּפַר ｜ ‘el-Kefar נַחוּם ｜ nachum וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ בַבָּיִת ｜ vabbait

TKIS Muutamien päivien kuluttua Hän jälleen meni Kapernaumiin, ja saatiin tietää, että Hän on kotona.

STLK2017 Muutamien päivien kuluttua hän meni taas Kapernaumiin, ja kuultiin, että hän oli kotona.

Biblia1776 Ja taas muutamain päiväin jälkeen meni hän Kapernaumiin, ja se kuultiin, että hän huoneessa oli,

2 TR καὶ｜ kai niin εὐθέως｜ eutheōs heti συνήχθησαν｜ synēchthēsan kokoontui πολλοί｜ polloi paljon ὥστε｜ hōste niin että μηκέτι｜ mēketi eivät enää χωρεῖν｜ chōrein mahtuneet μηδὲ｜ mēde ei edes τὰ｜ ta πρὸς｜ pros edustalle τὴν｜ tēn θύραν·｜ thyran oven καὶ｜ kai ja ἐλάλει｜ elalei Hän puhui αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa

DELITZSCH וַיֵּאָסְפוּ ｜ vajje’asefu רַבִּים ｜ rabbim מְהֵרָה ｜ mehera עַד־אֶפֶס ｜ ‘ad-’efes מָקוֹם ｜ maqom לַעֲמֹד ｜ la’amod אַף־מִחוּץ ｜ ‘af-michutz לַפָּתַח ｜ la’patach וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־הַדָּבָר ｜ ’et-ha’davar

TKIS (Heti) kokoontui monia, niin ettei ollut sijaa enää ovenkaan edessä. Ja Hän puhui heille sanaa.

STLK2017 Silloin kokoontui heti paljon väkeä, niin etteivät he enää mahtuneet oven edustallekaan. Hän puhui   heille sanaa.

Biblia1776 Ja kohta kokoontuivat monta, niin ettei enää siaa ollut, ei ovenkaan tykönä; ja hän puhui heille sanan.

3 TR καὶ｜ kai ja ἔρχονται｜ erchontai tuli πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton Hänen παραλυτικὸν｜ paralytikon halvaantunutta φέροντες｜ ferontes αἰρόμενον｜ airomenon kantaen ὑπὸ｜ hypo τεσσάρων｜ tessarōn neljä

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲנָשִׁים ｜ ’anashim נֹשְׂאִים ｜ nose’im אִישׁ ｜ ‘ish נְכֵה ｜ necheh אֵבָרִים ｜ ’evarim וַיִּשָּׂאֻהוּ ｜ vajjissa’uhu בְּאַרְבָּעָה ｜ be’arba’a

TKIS Niin he tulivat Hänen luokseen tuoden halvautunutta neljän miehen kantamana.

STLK2017 He olivat tulossa hänen luokseen ja tuomassa halvaantunutta, jota kantoi neljä miestä.

Biblia1776 Ja hänen tykönsä tulivat, jotka toivat yhtä halvattua, joka neljältä kannettiin.

4 TR καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē eivät δυνάμενοι｜ dynamenoi voineet προσεγγίσαι｜ prosengisai tulla lähelle αὐτῷ｜ autō Häntä διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansanjoukon ἀπεστέγασαν｜ apestegasan he purkivat τὴν｜ tēn στέγην｜ stegēn katon ὅπου｜ hopou siitä missä ἦν｜ ēn Hän oli καὶ｜ kai ja ἐξορύξαντες｜ eksoryksantes purettuaan χαλῶσι｜ chalōsi laskivat τὸν｜ ton κράββατον｜ krabbaton vuoteen ἐφ’｜ ef ᾧ｜ hō jolla ὁ｜ ho παραλυτικὸς｜ paralytikos halvaantunut κατέκειτο｜ katekeito makasi

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ יָכְלוּ ｜ jachelu לָגֶשֶׁת ｜ lageshet אֵלָיו ｜ ‘elaiv מִפְּנֵי ｜ mipenei הָעָם ｜ ha’am וַיָּסִירוּ ｜ vajjasiru אֶת־הַגָּג ｜ ‘et-haggag בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיָה ｜ haja שָׁם ｜ sham וַיַּחְתְּרוּ ｜ vajjachteru חֲתִירָה ｜ chatira וַיּוֹרִידוּ ｜ vajjoridu אֶת־הַמִּשְׁכָּב ｜ ‘et-hammishkav אֲשֶׁר ｜ ’asher שָׁכַב ｜ shachav עָלָיו ｜ ‘alaiv נְכֵה ｜ necheh הָאֵבָרִים ｜ ha’evarim

TKIS Kun he eivät kansanjoukon vuoksi päässeet* Hänen lähelleen, he purkivat kattoa siitä, missä Hän oli ja kaivettuaan aukon laskivat alas vuoteen, jossa halvautunut makasi.

STLK2017 Kun he kansanjoukon tähden eivät päässeet hänen luokseen, he purkivat katon siltä kohdalta, missä hän oli, ja kaivettuaan aukon laskivat alas vuoteen, jolla halvaantunut makasi.

Biblia1776 Ja kuin ei he saaneet häntä lähestyä kansan tähden, niin he kiskoivat huoneen katon, jossa hän oli, ja kaivoivat lävitse, ja laskivat vuoteen alas, jossa halvattu makasi.

5 TR ἰδὼν｜ idōn niin nähdessään δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὴν｜ tēn πίστιν｜ pistin uskonsa αὐτῶν｜ autōn heidän λέγει｜ legei sanoi τῷ｜ tō παραλυτικῷ｜ paralytikō halvaantuneelle τέκνον｜ teknon poikani ἀφέωνται｜ afeōntai on annettu anteeksi σοι｜ soi sinulle αἱ｜ hai ἁμαρτίαι｜ hamartiai syntisi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹת ｜ kir’ot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־אֱמוּנָתָם ｜ ‘et-’emunatam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־נְכֵה ｜ ‘el-necheh הָאֵבָרִים ｜ ha’evarim בְּנִי ｜ beni נִסְלְחוּ־לְךָ ｜ niselechu-lecha חַטֹּאתֶיךָ ｜ chatto’techa

TKIS Nähdessään heidän uskonsa Jeesus sanoi halvautuneelle: “Poikani, syntisi *ovat (sinulle) anteeksi annetut*.”

STLK2017 Kun Jeesus näki heidän uskonsa, hän sanoi halvaantuneelle: “Poikani, sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut.”

Biblia1776 Mutta kuin Jesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: poikani, sinun syntis annetaan sinulle anteeksi.

6 TR ἦσαν｜ ēsan mutta oli δέ｜ de τινες｜ tines joitakin τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineita ἐκεῖ｜ ekei siellä καθήμενοι｜ kathēmenoi istumassa καὶ｜ kai ja διαλογιζόμενοι｜ dialogidzomenoi he ajattelivat ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissäänαὐτῶν｜ autōn

DELITZSCH וַיִּהְיוּ ｜ vajihju מִן־הַסּוֹפְרִים ｜ min-has’soferim יוֹשְׁבִים ｜ joshevim שָׁם ｜ sham וְחוֹשְׁבִים ｜ vechoshevim בְּלִבָּם ｜ belibam לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mutta siellä oli istumassa joitakin kirjanoppineita ja he ajattelivat mielessään:

STLK2017 Mutta siellä istui muutamia kirjanoppineita, ja he ajattelivat sydämessään:

Biblia1776 Niin siellä olivat muutamat kirjanoppineista, jotka istuivat ja ajattelivat sydämessänsä:

7 TR τί｜ ti miten οὗτος｜ outos tämä οὕτω｜ houtō näin λαλεῖ｜ lalei puhuu βλασφημίας｜ blasfēmias pilkaten τίς｜ tis kuka δύναται｜ dynatai voi ἀφιέναι｜ afienai antaa anteeksi ἁμαρτίας｜ hamartias syntejä εἰ μὴ｜ ei mē ei muut kuin εἷς｜ heis yksin ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH מַה־יְּדַבֵּר ｜ mah-jedaber זֶה ｜ zeh גִּדּוּפִים ｜ gidufim כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh מִי ｜ mi יוּכַל ｜ juchal לִסְלֹחַ ｜ lisloach חֲטָאִים ｜ chata’im בִּלְתִּי ｜ bilti הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְבַדּוֹ ｜ le’vado

TKIS Kuinka tämä näin *rienaa?* Kuka voi antaa syntejä anteeksi paitsi yksi, Jumala?

STLK2017 “Kuinka tämä tällä tavalla puhuu jumalanpilkkaa! Kuka voi antaa syntejä anteeksi paitsi Jumala yksin?”

Biblia1776 Mitä tämä niin pilkkaa puhuu? Kuka voi synnit antaa anteeksi paitsi ainoaa Jumalaa?

8 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἐπιγνοὺς｜ epignous tunsi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessään αὐτοῦ｜ autou ὅτι｜ hoti että οὕτως｜ houtōs niin διαλογίζονται｜ dialogidzontai he ajattelivat ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois mielessään εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti mitä ταῦτα｜ tauta tätä διαλογίζεσθε｜ dialogidzesthe ajattelette ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissänne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּרוּחוֹ ｜ berucho כִּי־כָכָה ｜ ki-chacha חָשְׁבוּ ｜ chashevu בִלְבָבָם ｜ vilvavam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מַדּוּעַ ｜ maddua’ תַּחְשְׁבוּ ｜ tachshevu כָאֵלֶּה ｜ cha’elleh בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem

TKIS Kun Jeesus heti hengessään tunsi, että he näin itsekseen ajattelivat, Hän sanoi heille: “Miksi ajattelette tätä mielessänne?

STLK2017 Heti Jeesus tunsi hengessään, että he mielessään niin ajattelivat, ja sanoi heille: “Miksi ajattelette sellaista sydämessänne?

Biblia1776 Ja kohta kuin Jesus tunsi hengessänsä, että he niin itsellänsä ajattelivat, sanoi hän heille: mitä te näitä ajattelette teidän sydämessänne?

9 TR τί｜ ti kumpi ἐστιν｜ estin on εὐκοπώτερον｜ eukopōteron helpompaa εἰπεῖν｜ eipein sanoa τῷ｜ tō παραλυτικῷ｜ paralytikō halvaantuneelle ἀφέωνταί｜ afeōntai on annettu anteeksi σοι｜ soi sinulle αἱ｜ hai ἁμαρτίαι｜ hamartiai syntisi ἢ｜ ē vai εἰπεῖν｜ eipein sanoa ἔγειραι｜ egeirai nouse καὶ｜ kai ja ἆρόν｜ aron ota σου｜ sou sinun τὸν｜ ton κράββατον｜ krabbaton vuoteesi καὶ｜ kai ja περιπάτει｜ peripatei kävele

DELITZSCH מָה ｜ ma הַנָּקֵל ｜ hannaqel הֶאָמֹר ｜ he’amor אֶל־נְכֵה ｜ ‘el-necheh הָאֵבָרִים ｜ ha’evarim נִסְלְחוּ־לְךָ ｜ niselechu-lecha חַטֹּאתֶיךָ ｜ chatto’techa אִם־אָמוֹר ｜ ‘im-’amor קוּם ｜ qum שָׂא ｜ sa’ אֶת־מִשְׁכָּבְךָ ｜ ‘et-mishkavecha וְהִתְהַלֵּךְ ｜ vehithallech

TKIS Kumpi on helpompaa, sanoa halvautuneelle: *’Synnit ovat sinulle anteeksi annetut’* vai sanoa: ‘Nouse, ota vuoteesi ja käy’?

STLK2017 Kumpi on helpompaa, sanoa halvaantuneelle: ‘Syntisi ovat anteeksi annetut’, vai sanoa: ‘Nouse, ota vuoteesi ja kävele’?

Biblia1776 Kumpi on keviämpi, sanoa halvatulle: synnit annetaan sinulle anteeksi, taikka sanoa: nouse, ja ota sinun vuotees ja käy?

10 TR ἵνα｜ hina mutta että δὲ｜ de εἰδῆτε｜ eidēte tietäisitte ὅτι｜ hoti että ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχει｜ echei on ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Pojalla τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἀφιέναι｜ afienai antaa anteeksi ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἁμαρτίας｜ hamartias synnit λέγει｜ legei Hän sanoi τῷ｜ tō παραλυτικῷ｜ paralytikō halvaantuneelle

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לְמַעַן ｜ le’ma’an תֵּדְעוּן ｜ tede’un כִּי ｜ ki לְבֶן־הָאָדָם ｜ le’Ben-ha’Adam יֵשׁ ｜ jesh הַשָּׁלְטָן ｜ hash’shaletan לִסְלֹחַ ｜ lisloach חֲטָאִים ｜ chata’im בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־נְכֵה ｜ ‘el-necheh הָאֵבָרִים ｜ ha’evarim

TKIS Mutta tietääksenne, että Ihmisen Pojalla on valta maan päällä antaa syntejä anteeksi” — Hän sanoi halvautuneelle:

STLK2017 Mutta tietääksenne, että Ihmisen Pojalla on valta maan päällä antaa syntejä anteeksi, niin” – hän sanoi halvaantuneelle –

Biblia1776 Mutta että teidän pitää tietämän Ihmisen Pojalla olevan vallan maan päällä synnit anteeksi antaa, (sanoi hän halvatulle:)

11 TR σοὶ｜ soi sinulle λέγω｜ legō sanon ἔγειραι｜ egeirai nouse καὶ｜ kai ja ἆρον｜ aron ota τὸν｜ ton κράββατον｜ krabbaton vuoteesi σου｜ sou sinunκαὶ｜ kai ja ὕπαγε｜ hypage mene εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκόν｜ oikon kotiisi σου｜ sou sinun

DELITZSCH לְךָ ｜ le’cha אֲנִי ｜ ‘ani אוֹמֵר ｜ ’omer קוּם ｜ qum שָׂא ｜ sa’ אֶת־מִשְׁכָּבְךָ ｜ ‘et-mishkavecha וְלֵךְ ｜ ve’lech אֶל־בֵּיתֶךָ ｜ ‘el-beitecha

TKIS Minä sanon sinulle: nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi.”

STLK2017 “sanon sinulle: nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi.”

Biblia1776 Minä sanon sinulle: nouse ja ota vuotees, ja mene kotias.

12 TR καὶ｜ kai ja ἠγέρθη｜ ēgerthē hän nousi εὐθέως｜ eutheōs heti καὶ｜ kai ja ἄρας｜ aras otti τὸν｜ ton κράββατον｜ krabbaton vuoteensa ἐξῆλθεν｜ eksēlthen meni ulos ἐναντίον｜ enantion edessä πάντων·｜ pantōn kaikkien ὥστε｜ hōste niin että ἐξίστασθαι｜ eksistasthai ihmettelivät πάντας｜ pantas kaikki καὶ｜ kai ja δοξάζειν｜ doksadzein ylistivät τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa λέγοντας｜ legontas sanoen ὅτι｜ hoti että οὐδέποτε｜ oudepote emme milloinkaan οὕτως｜ houtōs tällaista εἴδομεν｜ eidomen ole nähneet

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom פִּתְאֹם ｜ pite’om וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֶת־מִשְׁכָּבוֹ ｜ ‘et-mishkavo וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ לְעֵינֵי ｜ le’einei כֻלָּם ｜ chullam עַד ｜ ‘ad כִּי־הִשְׁתֹּמְמוּ ｜ ki-hishtomemu כֻלָּם ｜ chullam וַיְשַׁבְּחוּ ｜ vaje’shabbechu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM לֵאמֹר ｜ le’mor מֵעוֹלָם ｜ me’olam לֹא־רָאִינוּ ｜ lo’-ra’inu כָזֹאת ｜ chazot

TKIS Niin tämä heti nousi ja otettuaan vuoteensa meni ulos kaikkien nähden, niin että kaikki hämmästyivät ja ylistivät Jumalaa sanoen: “Emme ole koskaan nähneet tällaista.”

STLK2017 Hän nousi heti, otti vuoteensa ja meni ulos kaikkien editse, niin että kaikki hämmästyivät ja ylistivät Jumalaa sanoen: “Tällaista emme ole ikinä nähneet.”

Biblia1776 Ja hän nousi kohta ja otti vuoteen ja meni ulos kaikkein nähden, että he kaikki hämmästyivät ja kunnioittivat Jumalaa, sanoen: emme ole ikänä sen muotoista nähneet.

13 TR καὶ｜ kai ἐξῆλθε｜ eksēlthe Hän kulki πάλιν｜ palin jälleen παρὰ｜ para pitkin τὴν｜ tēn θάλασσαν·｜ thalassan rantaa järven καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa ἤρχετο｜ ērcheto tuli πρὸς｜ pros luokse αὐτόν｜ auton Hänen καὶ｜ kai ja ἐδίδασκεν｜ edidasken Hän opetti αὐτούς｜ autous heitä

DELITZSCH וַיָּשָׁב ｜ vajjashov לָצֵאת ｜ latze’t אֶל־יַד ｜ ‘el-jad הַיָּם ｜ haijam וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am וַיְלַמְּדֵם ｜ vaje’lammedem

TKIS Jälleen Hän lähti pois pitkin järven rantaa. Ja kaikki kansa tuli Hänen luokseen ja Hän opetti heitä.

STLK2017 Hän lähti taas pois ja kulki järven rantaa. Kaikki kansa tuli hänen luokseen, ja hän opetti heitä.

Biblia1776 Ja hän läksi taas ulos meren puoleen, ja kaikki kansa tuli hänen tykönsä, ja hän opetti heitä.

14 TR καὶ｜ kai ja παράγων｜ paragōn kulkiessaan ohi εἶδε｜ eide Hän näki Λευῒν｜ Leuin Leevin τὸν｜ ton τοῦ｜ tou Ἀλφαίου｜ Halfaiou Alfeuksen pojan καθήμενον｜ kathēmenon istumassa ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to τελώνιον｜ telōnion tulliasemalla καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἀκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua καὶ｜ kai ja ἀναστὰς｜ anastas noustuaan ἠκολούθησεν｜ ēkolouthēsen hän seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְעָבְרוֹ ｜ ve’avero וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־לֵוִי ｜ ‘et-Levi בֶּן־חַלְפַי ｜ ben-Chalfai ישֵׁב ｜ jshev בְּבֵית ｜ be’veit הַמֶּכֶס ｜ hammeches וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv לְכָה ｜ le’cha אַחֲרָי ｜ a’charai וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Eteenpäin kulkiessaan Hän näki Leevin, Alfeuksen pojan, istumassa tulliasemalla ja sanoi hänelle: “Seuraa minua.” Niin tämä nousi ja seurasi Häntä.”

STLK2017 Kulkiessaan ohi hän näki Leevin, Alfeoksen pojan, istumassa tulliasemalla ja sanoi hänelle: “Seuraa minua.” Tämä nousi ja seurasi häntä.

Biblia1776 Ja kuin hän meni ohitse, näki hän Levin Alphein pojan istuvan tullihuoneessa, ja sanoi hänelle: seuraa minua. Ja hän nousi ja seurasi häntä.

15 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō κατακεῖσθαι｜ katakeisthai aterioidessaan αὐτὸν｜ auton Hänen ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia kodissaan αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai niin πολλοὶ｜ polloi monet τελῶναι｜ telōnai tullimiehet καὶ｜ kai ja ἁμαρτωλοὶ｜ hamartōloi syntiset συνανέκειντο｜ synanekeinto aterioivat kanssa τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslastensa αὐτοῦ·｜ autou Hänen ἦσαν｜ ēsan sillä heitä oli γὰρ｜ gar πολλοί｜ polloi paljon καὶ｜ kai ja ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan he seurasivat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הֵסֵב ｜ hesev בְּבֵיתוֹ ｜ be’veito וַיַּסֵּבּוּ ｜ vajjassebbu מוֹכְסִים ｜ mochesim וְחַטָּאִים ｜ vechatta’im רַבִּים ｜ rabbim עִם־יֵשׁוּעַ ｜ ‘im-JESHUA וְעִם־תַּלְמִידָיו ｜ ve’im-talmidaiv כִּי ｜ ki רַבִּים ｜ rabbim הָיוּ ｜ haju הַהֹלְכִים ｜ ha’holechim אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Ja tapahtui, että kun Hän aterioi hänen kotonaan, niin myös monta veronkantajaa ja syntistä aterioi Jeesuksen ja Hänen opetuslastensa kanssa. Sillä heitä oli paljon, ja he seurasivat Häntä.

STLK2017 Tapahtui hänen ollessaan aterialla hänen kodissaan, että myös monta publikaania ja syntistä aterioi Jeesuksen ja hänen opetuslastensa kanssa, sillä heitä oli paljon häntä seuraamassa.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin hän atrioitsi hänen huoneessansa, atrioitsi myös monta Publikania ja syntistä Jesuksen ja hänen opetuslastensa kanssa; sillä niitä oli paljo, jotka häntä olivat seuranneet.

16 TR καὶ｜ kai mutta οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ἰδόντες｜ idontes nähdessään αὐτὸν｜ auton Hänen ἐσθίοντα｜ esthionta syövän μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn τελωνῶν｜ telōnōn tullimiesten καὶ｜ kai ja ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisten ἔλεγον｜ elegon sanoivat τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen τί｜ ti miksi ὅτι｜ hoti sitten μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn τελωνῶν｜ telōnōn tullimiesten καὶ｜ kai ja ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisten ἐσθίει｜ esthiei Hän syö καὶ｜ kai ja πίνει｜ pinei juo

DELITZSCH וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim רָאוּ ｜ ra’u אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֹכֵל ｜ ’ochel עִם־הַמּוֹכְסִים ｜ ‘im-hammochesim וְהַחַטָּאִים ｜ ve’hachatta’im וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv לָמָּה־זֶּה ｜ lamma-zeh עִם־הַחַטָּאִים ｜ ’im-hachatta’im וְהַמּוֹכְסִים ｜ ve’hammochesim אֹכֵל ｜ ‘ochel רַבְּכֶם ｜ rabbechem

TKIS Nähdessään Hänen syövän * veronkantajain ja syntisten kanssa kirjanoppineet ja fariseukset* sanoivat Hänen opetuslapsilleen: “Miksi Hän syö (ja juo) veronkantajain ja syntisten kanssa?”

STLK2017 Kun fariseukset ja kirjanoppineet näkivät, että hän söi syntisten ja publikaanien kanssa, he sanoivat hänen opetuslapsilleen: “Miksi hän syö publikaanien ja syntisten kanssa?”

Biblia1776 Ja kuin kirjanoppineet ja Pharisealaiset näkivät hänen syövän Publikanien ja syntisten kanssa, sanoivat he hänen opetuslapsillensa: miksi hän syö ja juo Publikanien ja syntisten kanssa?

17 TR καὶ｜ kai mutta ἀκούσας｜ akousas kuullessaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille οὐ｜ ou ei χρείαν｜ chreian tarpeen ἔχουσιν｜ echousin ole οἱ｜ oi ἰσχύοντες｜ ischyontes terveillä ἰατροῦ｜ iatrou lääkäriä ἀλλ’｜ all vaan οἱ｜ oi κακῶς｜ kakōs sairaana ἔχοντες｜ echontes olevilla οὐκ｜ ouk en ἦλθον｜ ēlthon tullut καλέσαι｜ kalesai kutsumaan δικαίους｜ dikaious vanhurskaita ἀλλὰ｜ alla vaan ἁμαρτωλοὺς｜ hamartōlous syntisiä εἰς｜ eis μετάνοιαν｜ metanoian mielenmuutokseen

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַחֲזָקִים ｜ hachazaqim אֵינָם ｜ ‘einam צְרִיכִים ｜ tzerichim לְרֹפֵא ｜ le’rofe’ כִּי ｜ ki אִם־הַחוֹלִים ｜ ‘im-ha’cholim לֹא ｜ lo’ בָאתִי ｜ va’ti לִקְרֹא ｜ liqro’ הַצַּדִּיקִים ｜ hatz’tzadiqim כִּי ｜ ki אִם־הַחַטָּאִים ｜ ‘im-hachatta’im לִתְשׁוּבָה ｜ litshuva

TKIS Sen kuultuaan Jeesus sanoi heille: “Eivät terveet tarvitse parantajaa vaan sairaat. En ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä (mielenmuutokseen).”

STLK2017 Sen kuullessaan Jeesus sanoi heille: “Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat. En ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä mielenmuutokseen.”

Biblia1776 Ja kuin Jesus sen kuuli, sanoi hän heille: ei terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat: en minä ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä parannukseen.

18 TR καὶ｜ kai ja ἦσαν｜ ēsan olivat οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten νηστεύοντες·｜ nēsteuontes pitäen paastoa καὶ｜ kai ja ἔρχονται｜ erchontai he tulivat καὶ｜ kai ja λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle διατί｜ diati minkä tähden οἱ｜ hoi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset Ἰωάννου｜ Ιōannou Johanneksen καὶ｜ kai ja οἱ｜ hoi τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten νηστεύουσιν｜ nēsteuousin paastoavat οἱ｜ hoi δὲ｜ de mutta σοὶ｜ soi sinun μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsesi οὐ｜ ou eivät νηστεύουσι｜ nēsteuousi paastoa

DELITZSCH וְתַלְמִידֵי ｜ vetalmidei יוֹחָנָן ｜ Jochanan וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim הָיוּ ｜ haju צָמִים ｜ tzamim וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַדּוּעַ ｜ maddua’ תַּלְמִידֵי ｜ talmidei יוֹחָנָן ｜ Jochanan וְתַלְמִידֵי ｜ vetalmidei הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim צָמִים ｜ tzamim וְתַלְמִידֶיךָ ｜ vetalmidecha אֵינָם ｜ ‘einam צָמִים ｜ tzamim

TKIS Johanneksen *ja fariseusten opetuslapset* paastosivat. Niin tultiin ja sanottiin Hänelle: “Miksi Johanneksen [opetuslapset] ja fariseusten opetuslapset paastoavat, mutta sinun opetuslapsesi eivät paastoa?”

STLK2017 Johanneksen opetuslapset ja fariseusten opetuslapset paastosivat. Niin hänelle tultiin sanomaan: “Miksi Johanneksen opetuslapset ja fariseusten opetuslapset paastoavat, mutta sinun opetuslapsesi eivät paastoa?”

Biblia1776 Ja Johanneksen ja Pharisealaisten opetuslapset paastosivat; niin he tulivat ja sanoivat hänelle: miksi Johanneksen ja Pharisealaisten opetuslapset paastoovat, mutta ei sinun opetuslapses paastoo?

19 TR καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus μὴ｜ mē eivät δύνανται｜ dynantai voi οἱ｜ oi υἱοὶ｜ hyioi lapset τοῦ｜ tou νυμφῶνος｜ nymfōnos häähuoneen ἐν｜ en ᾧ｜ hō kun ὁ｜ ho νυμφίος｜ nymfios sulhanen μετ’｜ met kanssaan αὐτῶν｜ autōn heidän ἐστι｜ esti on νηστεύειν｜ nēsteuein paastota ὅσον｜ hoson niin kauan χρόνον｜ chronon aikaa μεθ’｜ meth kuin ἑαυτῶν｜ heautōn kanssaan ἔχουσι｜ echousi heidän on τὸν｜ ton νυμφίον｜ nymfion sulhanen οὐ｜ ou eivät δύνανται｜ dynantai he voi νηστεύειν·｜ nēsteuein paastota

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵיךְ ｜ ’eich יוּכְלוּ ｜ juchelu בְּנֵי ｜ benei הַחֻפָּה ｜ hachuppa לָצוּם ｜ latzum בְּעוֹד ｜ be’od הֶחָתָן ｜ hechatan עִמָּהֶם ｜ ‘immahem כָּל־יְמֵי ｜ kol-jemei הֱיוֹת ｜ hejot הֶחָתָן ｜ hechatan עִמָּהֶם ｜ ’immahem לֹא ｜ lo’ יוּכְלוּ ｜ juchelu לָצוּם ｜ latzum

TKIS Jeesus sanoi heille: “Eivät kai häävieraat voi paastota silloin, kun ylkä on heidän kanssaan? Niin kauan kuin ylkä on heidän kanssaan he eivät voi paastota.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Eiväthän häävieraat voi paastota silloin, kun ylkä on heidän kanssaan? Niin kauan kuin ylkä on heidän kanssaan, he eivät voi paastota.

Biblia1776 Ja Jesus sanoi heille: kuinka hääjoukko taitaa paastota, niinkauvan kuin ylkä on heidän kanssansa? Niinkauvan kuin ylkä on heidän kanssansa, ei he voi paastota.

20 TR ἐλεύσονται｜ eleusontai mutta tulevat δὲ｜ de ἡμέραι｜ hēmerai päivät ὅταν｜ hotan jolloin ἀπαρθῇ｜ aparthē otetaan ἀπ’｜ ap pois αὐτῶν｜ autōn heiltä ὁ｜ ho νυμφίος｜ nymfios sulhanen καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin νηστεύσουσιν｜ nēsteusousin he paastoavat ἐν｜ en ἐκείναις｜ ekeinais niinä ταῖς｜ tais ἡμέραῖς｜ hēmerais päivinä

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh יָמִים ｜ jamim בָּאִים ｜ ba’im וְלֻקַּח ｜ veluqqach מֵאִתָּם ｜ me’ittam הֶחָתָן ｜ hechatan וְאָז ｜ ve’az יָצוּמוּ ｜ jatzumu בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem

TKIS Mutta päivät tulevat, jolloin ylkä otetaan heiltä pois, ja silloin *niinä päivinä* he paastoavat.

STLK2017 Mutta päivät tulevat, jolloin ylkä otetaan heiltä pois, ja silloin, niinä päivinä, he paastoavat.

Biblia1776 Mutta ne päivät tulevat, että ylkä heiltä otetaan pois, ja niinä päivinä pitää heidän paastooman.

21 TR καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐπίβλημα｜ epiblēma paikkaa ῥάκους｜ rakous tilkusta ἀγνάφου｜ agnafou vanuttamattomasta ἐπιρράπτει｜ epirraptei ompele ἐπὶ｜ epi ἱματίῳ｜ himatiō vaatteeseen παλαιῷ·｜ palaiō vanhaan εἰ δὲ μή｜ ei de mē muutoin αἴρει｜ airei repii τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täytetilkku αὐτοῦ｜ autou sen to｜ τὸ καινὸν｜ kainon uuden τοῦ｜ tou παλαιοῦ｜ palaiou vanhasta καὶ｜ kai ja χεῖρον｜ cheiron pahemmaksi σχίσμα｜ schisma reikä γίνεται｜ ginetai tulee

DELITZSCH אֵין־תֹּפֵר ｜ ‘ein-tofer טְלַאי ｜ telai חָדָשׁ ｜ chadash עַל־שִׂמְלָה ｜ ’al-simla בָלָה ｜ vala כִּי ｜ ki אָז ｜ ‘az יִנָּתֵק ｜ jinnateq הַטְּלַאי ｜ hattelai הֶחָדָשׁ ｜ hechadash מִן־הַשִּׂמְלָה ｜ min-hassimla וְתֵרֹעַ ｜ veteroa’ הַקְּרִיעָה ｜ haqqeri’a

TKIS Ei kukaan ompele vanuttamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan vaatteeseen. Muuten sen uusi täytetilkku repii *vanhaa vaatetta*, ja reikä tulee pahemmaksi.

STLK2017 Ei kukaan ompele vanuttamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan vaatteeseen, muuten uusi paikka repii palan vanhasta vaatteesta, ja reikä tulee pahemmaksi.

Biblia1776 Ja ei ompele kenkään uutta paikkaa vanhaan vaatteeseen; sillä uusi paikka repäisee itsensä kuitenkin vanhasta, ja läpi tulee pahemmaksi.

22 TR καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan βάλλει｜ ballei laske οἶνον｜ oinon viiniä νέον｜ neon nuorta εἰς｜ eis ἀσκοὺς｜ askous leileihin παλαιούς·｜ palaious vanhoihin εἰ δὲ μή｜ ei de mē muutoin ῥήσσει｜ rēssei halkaisee ὁ｜ ho οἶνος｜ oinos viini ὁ｜ ho νέος｜ neos nuori τοὺς｜ tous ἀσκούς｜ askous leilit καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho οἶνος｜ oinos viini ἐκχεῖται｜ ekcheitai valuu ulos καὶ｜ kai ja οἱ｜ hoi ἀσκοὶ｜ askoi leilit ἀπολοῦνται·｜ apolountai turmeltuvat ἀλλὰ｜ alla vaan οἶνον｜ oinon viini νέον｜ neon nuori εἰς｜ eis ἀσκοὺς｜ askous leileihin καινοὺς｜ kainous uusiin βλητέον｜ blēteon on laskettava

DELITZSCH וְאֵין ｜ ve’ein נֹתֵן ｜ noten יַיִן ｜ jain חָדָשׁ ｜ chadash בְּנֹאדוֹת ｜ beno’dot בָּלִים ｜ balim כִּי ｜ ki אָז ｜ ‘az יְבַקַּע ｜ jevaqqa’ הַיַּיִן ｜ hajjain אֶת־הַנֹּאדוֹת ｜ ‘et-hanno’dot וְהַיַּיִן ｜ ve’hajjain יִשָּׁפֵךְ ｜ ish’shafech וְהַנֹּאדוֹת ｜ ve’hanno’dot יֹאבֵדוּ ｜ jo’vedu אֲבָל ｜ ‘aval בְּנֹאדוֹת ｜ beno’dot חֲדָשִׁים ｜ chadashim יִנָּתֵן ｜ jinnaten הַיַּיִן ｜ hajjain הֶחָדָשׁ ｜ hechadash

TKIS Eikä kukaan laske uutta viiniä vanhoihin nahkaleileihin. Muuten (uusi) viini pakahuttaa leilit ja viini *vuotaa pois* ja leilit turmeltuvat. Vaan uusi viini on laskettava uusiin leileihin.”

STLK2017 Eikä kukaan laske nuorta viiniä vanhoihin leileihin, muuten viini halkaisee leilit, ja viini vuotaa pois, ja leilit turmeltuvat, vaan nuori viini on laskettava uusiin leileihin.”

Biblia1776 Ja ei pane kenkään nuorta viinaa vanhoihin leileihin; muutoin nuori viina särkee leilit, ja niin viina vuotaa pois, ja leilit turmellaan; mutta nuori viina pitää uusiin leileihin pantaman.

23 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui παραπορεύεσθαι｜ paraporeuesthai kulkiessaan αὐτὸν｜ auton Hänen ἐν｜ en τοῖς｜ tois σάββασι｜ sabbasi sapattina διὰ｜ dia läpi τῶν｜ tōn σπορίμων｜ sporimōn viljapeltojen καὶ｜ kai niin ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen ὁδὸν｜ hodon polkua ποιεῖν｜ poiein käydessään τίλλοντες｜ tillontes katkoa τοὺς｜ tous στάχυας｜ stachyas tähkäpäitä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּעָבְרוֹ ｜ ke’avero בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat בֵּין ｜ bein הַקָּמָה ｜ haqqama וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv לִקְטֹף ｜ liqtof מְלִילֹת ｜ melilot בְּלֶכְתָּם ｜ belechtam

TKIS Tapahtui, että Hän sapattina kulki viljavainioitten halki, ja Hänen opetuslapsensa alkoivat tehdä tietä katkoen tähkäpäitä.

STLK2017 Tapahtui, että hän sapattina kulki viljavainioiden halki, ja hänen opetuslapsensa rupesivat kulkiessaan poimimaan tähkiä.

Biblia1776 Ja tapahtui, että hän kävi sabbatina laihoin lävitse, niin hänen opetuslapsensa rupesivat käydessänsä tähkäpäitä katkomaan.

24 TR καὶ｜ kai niin οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ἔλεγον｜ elegon sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ἴδε｜ ide katso τί｜ ti miksi ποιοῦσιν｜ poiousin he tekevät ἐν｜ en τοῖς｜ tois σάββασιν｜ sabbasin sapattina ὃ｜ ho jota οὐκ｜ ouk ei ἔξεστι｜ eksesti ole lupa

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim רְאֵה ｜ re’eh מָה־הֵמָּה ｜ ma-hemma עֹשִׂים ｜ ‘osim בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat דָּבָר ｜ davar אֲשֶׁר־לֹא ｜ ‘asher-lo’ יֵעָשֶׂה ｜ je’aseh

TKIS Niin fariseukset sanoivat Hänelle: “Katso, miksi he tekevät sapattina sitä, mikä ei ole luvallista?”

STLK2017 Mutta fariseukset sanoivat hänelle: “Katso, miksi he tekevät sapattina sitä, mikä ei ole luvallista?”

Biblia1776 Ja Pharisealaiset sanoivat hänelle: katso miksi he tekevät sabbatina, jota ei sovi?

25 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän ἔλεγεν｜ elegen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille οὐδέποτε｜ oudepote ettekö koskaan ἀνέγνωτε｜ anegnōte ole lukeneet τί｜ ti mitä ἐποίησε｜ epoiēse teki Δαβίδ｜ David Daavid ὅτε｜ ote kun χρείαν｜ chreian tarpeessa ἔσχε｜ esche oli καὶ｜ kai ja ἐπείνασεν｜ epeinasen nälissään αὐτὸς｜ autos hän καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲכִי ｜ hachi לֹא ｜ lo’ קְרָאתֶם ｜ qera’tem אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עָשָׂה ｜ ‘asa דָוִד ｜ David בִּהְיֹתוֹ ｜ bihjoto חָסֵר ｜ chaser וְרָעֵב ｜ vera’ev הוּא ｜ hu’ וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הָיוּ ｜ haju אִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS Hän sanoi heille: “Oletteko koskaan lukeneet, mitä Daavid teki, kun hän oli puutteessa ja nälissään, hän ja hänen seuralaisensa,

STLK2017 Hän sanoi heille: “Ettekö ole koskaan lukeneet, mitä Daavid teki, kun häneltä ja hänen tovereiltaan puuttui ruokaa ja heillä oli nälkä,

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: ettekö te ole ikänä lukeneet, mitä David teki hädillänsä, kuin hän isosi ja ne, jotka hänen kanssansa olivat?

26 TR πῶς｜ pōs kuinka εἰσῆλθεν｜ eisēlthen hän meni εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon huoneeseen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐπὶ｜ epi Ἀβιάθαρ｜ Abiathar Abjatarin aikana τοῦ｜ tou ἀρχιερέως｜ archiereōs ylipapin καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἄρτους｜ artous leivät τῆς｜ tēs προθέσεως｜ protheseōs esillepanon ἔφαγεν｜ efagen söi οὓς｜ hous joita οὐκ｜ ouk ei ἔξεστι｜ eksesti ollut lupa φαγεῖν｜ fagein syödä εἰ μὴ｜ ei mē muiden kuin τοῖς｜ tois ἱερεῦσι｜ hiereusi pappien καὶ｜ kai ja ἔδωκε｜ edōke antoi καὶ｜ kai myös τοῖς｜ tois σὺν｜ syn kanssaan αὐτῷ｜ autō hänen οὖσι｜ ousi oleville

DELITZSCH כִּי־בָא ｜ ki-va’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM בִּימֵי ｜ bimei אֶבְיָתָר ｜ ‘Evjatar הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיֹּאכַל ｜ vajjo’chal אֶת־לֶחֶם ｜ ‘et-lechem הַפָּנִים ｜ happanim אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ נָכוֹן ｜ nachon לְאָכְלָה ｜ le’ochla כִּי ｜ ki אִם־לַכֹּהֲנִים ｜ ‘im-lakkohanim וַיִּתֵּן ｜ vajjitten גַּם־לָאֲנָשִׁים ｜ gam-la’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתּוֹ ｜ ’itto

TKIS hän kun meni Jumalan huoneeseen ylipappi Abjatarin* aikana ja söi näkyleivät, joita muitten ei ole lupa syödä kuin pappien, ja antoi myös niille, jotka olivat hänen kanssaan?”

STLK2017 kuinka hän meni Jumalan huoneeseen ylipappi Abjatarin aikana ja söi näkyleivät, joita ei ollut lupa syödä muiden kuin pappien, ja antoi myös niille, jotka olivat hänen kanssaan?”

Biblia1776 Kuinka hän meni Jumalan huoneeseen, ylimmäisen papin Abjatarin aikana, ja söi näkyleivät, joita ei sopinut syödä, vaan ainoasti pappein, ja hän antoi myös niille, jotka hänen kanssansa olivat.

27 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τὸ｜ to σάββατον｜ sabbaton sapatti διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen ἐγένετο｜ egeneto on asetettu οὐχ｜ ouch eikä ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to σάββατον·｜ sabbaton sapatin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat נַעֲשָׂה ｜ na’asa בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הָאָדָם ｜ ha’adam וְלֹא ｜ velo’ הָאָדָם ｜ ha’adam בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Sapatti on asetettu ihmistä varten eikä ihminen sapattia varten.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Sapatti on ihmistä varten eikä ihminen sapattia varten.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: sabbati on ihmistä varten tehty ja ei ihminen sabbatia varten.

28 TR ὥστε｜ hōste joten Κύριός｜ Kyrios Herra ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen καὶ｜ kai myös τοῦ｜ tou σαββάτου｜ sabbatou sapatin

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam אָדוֹן ｜ ‘ADON הוּא ｜ hu’ גַּם ｜ gam לַשַּׁבָּת ｜ lash’Shabbat

TKIS Niin Ihmisen Poika on siis sapatinkin herra.”

STLK2017 Niinpä Ihmisen Poika on sapatinkin herra.”

Biblia1776 Niin on myös Ihmisen poika sabbatin Herra.

3 luku

1 TR καὶ｜ kai ja εἰσῆλθε｜ eisēlthe Hän meni πάλιν｜ palin jälleen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn συναγωγήν｜ synagōgēn synagoogaan καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli ἐκεῖ｜ ekei siellä ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἐξηραμμένην｜ eksērammenēn kuivettunut ἔχων｜ echōn jolla oli τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira käsi

DELITZSCH וַיָּשָׁב ｜ vajjashov וַיָּבוֹא ｜ vajjavo’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וְשָׁם־אִישׁ ｜ vesham-’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָדוֹ ｜ jado יְבֵשָׁה ｜ jevesha

TKIS Hän meni taas synagoogaan, ja siellä oli mies, jonka käsi oli kuivettunut.

STLK2017 Hän meni taas synagogaan, ja siellä oli mies, jonka käsi oli kuivettunut.

Biblia1776 Ja hän meni sisälle jälleen synagogaan, ja siellä oli ihminen, jolla oli kuivettunut käsi.

2 TR καὶ｜ kai ja παρετήρουν｜ paretēroun he tarkkailivat αὐτὸν｜ auton Häntä εἰ｜ ei jos τοῖς｜ tois σάββασι｜ sabbasi sapattina θεραπεύσει｜ therapeusei parantaa αὐτόν｜ auton hänet ἵνα｜ hina että κατηγορήσωσιν｜ katēgorēsōsin voisivat syyttää αὐτοῦ｜ autou Häntä

DELITZSCH וַיִּתְבּוֹנְנוּ ｜ vajjitbonenu בוֹ ｜ vo אִם־יִרְפָּאֵהוּ ｜ ‘im-jirpa’ehu בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat לְמַעַן ｜ le’ma’an יִמְצְאוּ ｜ jimtze’u עָלָיו ｜ ‘alaiv שִׂטְנָה ｜ sitna

TKIS He pitivät Häntä silmällä, parantaisiko Hän hänet sapattina, jotta voisivat syyttää Häntä.

STLK2017 He pitivät häntä silmällä, parantaisiko hän miehen sapattina, voidakseen nostaa syytteen häntä vastaan.

Biblia1776 Ja he ottivat hänestä vaarin, jos hän hänen sabbatina parantais, kantaaksensa hänen päällensä.

3 TR καὶ｜ kai niin λέγει｜ legei Hän sanoi τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehelle τῷ｜ tō ἐξηραμμένην｜ eksērammenēn kuivettunut ἔχοντι｜ echonti jolla oli τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira käsi ἔγειραι｜ egeirai nouse εἰς｜ eis τὸ｜ to μέσον｜ meson keskelle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָאִישׁ ｜ ‘el-ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָבְשָׁה ｜ javesha יָדוֹ ｜ jado קוּם ｜ qum עֲמֹד ｜ ’amod בַּתָּוֶךְ ｜ battavech

TKIS Niin Hän sanoi miehelle jonka käsi oli kuivettunut: “Nouse keskelle.”

STLK2017 Hän sanoi miehelle, jonka käsi oli kuivettunut: “Nouse ja asetu esiin tähän keskelle.”

Biblia1776 Ja hän sanoi sille ihmiselle, jolla kuivettunut käsi oli: astu edes!

4 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἔξεστι｜ eksesti onko lupa τοῖς｜ tois σάββασιν｜ sabbasin sapattina ἀγαθοποιῆσαι｜ agathopoiēsai tehdä hyvää ἢ｜ ē vai κακοποιῆσαι｜ kakopoiēsai tehdä pahaa ψυχὴν｜ psychēn henki σῶσαι｜ sōsai pelastaa ἢ｜ ē vai ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaa oἱ｜ hoi δὲ｜ de mutta ἐσιώπων｜ esiōpōn he olivat vaiti

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲנָכוֹן ｜ hanachon בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat לְהֵיטִיב ｜ le’heitiv אוֹ ｜ ‘o לְהָרֵעַ ｜ le’harea’ לְהַצִּיל ｜ le’hatz’tzil נֶפֶשׁ ｜ nefesh אוֹ ｜ ‘o לְאַבְּדָהּ ｜ le’abbedah וַיַּחֲרִישׁוּ ｜ vajjacharishu

TKIS Heille Hän sanoi: “Onko lupa sapattina tehdä hyvää vai tehdä pahaa, pelastaa henki vai tappaa?” Mutta he olivat vaiti.

STLK2017 Sitten hän sanoi heille: “Kumpi on luvallista sapattina: tehdä hyvää vai tehdä pahaa, pelastaa sielu vai tappaa se?” Mutta he olivat vaiti.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: sopiiko sabbatina hyvää tehdä eli pahaa tehdä? henkeä vapahtaa taikka tappaa? Mutta he vaikenivat.

5 TR καὶ｜ kai niin περιβλεψάμενος｜ periblepsamenos katsoen ympärilleen αὐτοὺς｜ autous heitä μετ’｜ met ὀργῆς｜ orgēs vihassa συλλυπούμενος｜ syllypoumenos murehtien ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē πωρώσει｜ pōrōsei kovuutta τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämensä αὐτῶν｜ autōn heidän λέγει｜ legei Hän sanoi τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehelle ἔκτεινον｜ ekteinon ojenna τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kätesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐξέτεινε｜ ekseteine hän ojensi καὶ｜ kai ja ἀποκατεστάθη｜ apokatestathē tuli ennalleen ἡ｜ hē χεὶρ｜ cheir käsi αὐτοῦ｜ autou hänen ὑγιὴς｜ hygiēs terveeksi ὡς｜ hōs niinkuin ἡ｜ hē ἄλλη｜ allē toinen

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem סָבִיב ｜ saviv בְּחֵמָה ｜ bechema וַיִּתְעַצֵּב ｜ vajjit’atz’tzev עַל־טִמְטוּם ｜ ‘al-timtum לְבָבָם ｜ le’vavam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָאִישׁ ｜ ‘el-ha’ish פְּשֹׁט ｜ peshot אֶת־יָדֶךָ ｜ ‘et-jadecha וַיִּפְשֹׁט ｜ vajjifshot יָדוֹ ｜ jado וַתֵּרָפֵא ｜ va’terafe’ וַתָּשָׁב ｜ vatashov כָּאַחֶרֶת ｜ ka’acheret

TKIS Katsellen ympärilleen heihin vihassa, murheissaan heidän sydämensä paatumuksesta, Hän sanoi miehelle: “Ojenna kätesi.” Hän ojensi, ja hänen kätensä tuli jälleen terveeksi (niin kuin toinen).

STLK2017 Silloin hän katsahtaen ympärilleen loi vihassa silmänsä heihin murheellisena heidän sydämensä paatumuksen tähden, ja sanoi miehelle: “Ojenna kätesi.” Ja hän ojensi, ja hänen kätensä tuli ennalleen, terveeksi, kuten toinen käsi.

Biblia1776 Niin hän katsoi heidän päällensä vihaisesti ja oli murheissansa heidän sydämensä kovuuden tähden, ja sanoi ihmiselle: ojenna kätes! ja hän ojensi, ja käsi tuli terveeksi niinkuin toinenkin.

6 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθόντες｜ ekselthontes lähtivät ulos οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset εὐθὲως｜ eutheōs heti μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἡρῳδιανῶν｜ hērōdianōn herodilaisten συμβούλιον｜ symboulion neuvottelua ἐποίουν｜ epoioun pitämään κατ’｜ kat vastaan αὐτοῦ｜ autou Häntä ὅπως｜ hopōs että αὐτὸν｜ auton Hänet ἀπολέσωσι｜ apolesōsi tappaisivat

DELITZSCH וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim יָצְאוּ ｜ jatze’u מְהֵרָה ｜ mehera וַיִּתְיָעֲצוּ ｜ vajjitja’atzu עָלָיו ｜ ‘alaiv עִם־הַהוֹרְדוֹסִיִּים ｜ ’im-ha’horedosijjim לְאַבְּדוֹ ｜ le’abbedo

TKIS Ulos tultuaan fariseukset heti neuvottelivat herodilaisten kanssa Häntä vastaan, miten Hänet surmaisivat.

STLK2017 Mutta fariseukset lähtivät pois ja pitivät heti herodeslaisten kanssa neuvottelun häntä vastaan surmatakseen hänet.

Biblia1776 Ja Pharisealaiset menivät ulos ja pitivät kohta Herodilaisten kanssa neuvoa häntä vastaan, kuinka he hänen hukuttaisivat.

7 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀνεχώρησε｜ anechōrēse vetäytyi μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslastensa αὐτοῦ｜ autou πρὸς｜ pros rannalle τὴν｜ tēn θάλασσαν·｜ thalassan järven καὶ｜ kai ja πολὺ｜ poly suuri πλῆθος｜ plēthos joukko ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeasta

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA סָר ｜ sar מִשָּׁם ｜ mish’sham עִם־תַּלְמִידָיו ｜ ‘im-talmidaiv אֶל־יַד ｜ ’el-jad הַיָּם ｜ haijam וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הֲמוֹן ｜ hamon עַם־רָב ｜ ‘am-rav מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil וּמִיהוּדָה ｜ umiJehuda

TKIS Niin Jeesus vetäytyi opetuslapsineen järven rannalle ja Häntä seurasi paljon kansaa Galileasta ja Juudeasta

STLK2017 Mutta Jeesus vetäytyi opetuslapsineen järven rannalle, ja häntä seurasi suuri joukko kansaa Galileasta. Myös Juudeasta,

Biblia1776 Mutta Jesus poikkesi opetuslastensa kanssa meren tykö, ja paljo kansaa seurasi häntä Galileasta ja Juudeasta,

8 TR καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo Ἱεροσολύμων｜ Ierosolymōn Jerusalemista καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Ἰδουμαίας｜ Idoumaias Idumeasta καὶ｜ kai ja πέραν｜ peran tuolta puolen τοῦ｜ tou Ἰορδάνου｜ Iordanou Jordanin καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi περὶ｜ peri Τύρον｜ Tyron Tyyrosta καὶ｜ kai ja Σιδῶνα｜ Sidōna Siidonista πλῆθος｜ plēthos joukko πολύ｜ poly suuri ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan ὅσα｜ hosa mitä ἐποίει｜ epoiei Hän on tehnyt ἦλθον｜ ēlthon he tulivat πρὸς｜ pros luo αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH וּמִירוּשָׁלַיִם ｜ umiJerushalaim וּמֵאֱדוֹם ｜ ume’Edom וּמֵעֵבֶר ｜ ume’ever הַיַּרְדֵּן ｜ haJarden וּמִסְּבִיבוֹת ｜ umissevivot צוֹר ｜ Tzor וְצִידוֹן ｜ veTzidon הָמוֹן ｜ hamon רָב ｜ rav אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁמְעוּ ｜ shame’u אֵת ｜ ‘et כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher עָשָׂה ｜ ‘asa וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS ja Jerusalemista ja Idumeasta ja Jordanin tuolta puolen. Myös Tyyron ja Siidonin ympäristöläisiä* tuli Hänen luokseen suuri joukko kuultuaan, kuinka suuria Hän teki.

STLK2017 Jerusalemista, Idumeasta, Jordanin tuolta puolen ja Tyyron ja Siidonin ympäristöstä tuli paljon kansaa hänen luokseen, kun he kuulivat, kuinka suuria tekoja hän teki.

Biblia1776 Ja Jerusalemista, ja Idumeasta, ja tuolta puolen Jordania, ja jotka Tyron ja Sidonin ympärillä asuivat, suuri joukko: jotka hänen tekonsa kuulivat, ne tulivat hänen tykönsä.

9 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe Hän sanoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou ἵνα｜ hina että πλοιάριον｜ ploiarion vene προσκαρτερῇ｜ proskarterē on oltava varalla αὐτῷ｜ autō Hänelle διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan ἵνα μὴ｜ hina mē etteivät θλίβωσιν｜ thlibōsin he ahdistaisi αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv כִּי ｜ ki יָכִינוּ ｜ jachinu לוֹ ｜ lo אֳנִיָּה ｜ ’onija קְטַנָּה ｜ qetanna מִפְּנֵי ｜ mipenei הָעָם ｜ ha’am לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא ｜ lo’ יִלְחָצוּהוּ ｜ jilchatzuhu

TKIS Silloin Hän sanoi opetuslapsilleen, että Hänelle olisi varattava vene väentungoksen vuoksi, jotteivät he ahdistaisi Häntä.

STLK2017 Hän sanoi opetuslapsilleen, että hänelle oli pidettävä vene varalla kansanjoukon tähden, ettei se ahdistaisi häntä.

Biblia1776 Ja hän sanoi opetuslapsillensa, että venhe olis aina häntä läsnä kansan tähden, ettei he häntä ahdistaisi.

10 TR πολλοὺς｜ pollous sillä monet γὰρ｜ gar ἐθεράπευσεν｜ etherapeusen Hän paransi ὥστε｜ hōste niin että ἐπιπίπτειν｜ epipiptein he tungeksivat päälle αὐτῷ｜ autō Hänen ἵνα｜ hina αὐτοῦ｜ autou Häntä ἅψωνται｜ hapsōntai koskettaakseen ὅσοι｜ hosoi ne kaikki εἶχον｜ eichon joilla oli μάστιγας｜ mastigas vaivoja

DELITZSCH כִּי ｜ ki רָפָא ｜ rafa’ לְרַבִּים ｜ le’rabbim עַד ｜ ‘ad כִּי־הִתְנַפְּלוּ ｜ ki-hitnappelu עָלָיו ｜ ’alaiv כָּל־הַמְנֻגָּעִים ｜ kol-ham’nuggaim לִנְגֹּעַ ｜ lingoa’ בּוֹ ｜ bo

TKIS Hän paransi näet monia niin, että kaikki, joilla oli vaivoja, tunkeutuivat Hänen luokseen koskettaakseen Häntä.

STLK2017 Sillä hän paransi monta, jonka tähden kaikki, joilla oli vaivoja, tungeksivat hänen päälleen koskettaakseen häntä.

Biblia1776 Sillä hän oli monta parantanut, niin että kaikki, joita vaivattiin, tunkivan hänen päällensä rupeemaan häneen.

11 TR καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πνεύματα｜ pneumata henget τὰ｜ ta ἀκάθαρτα｜ akatharta saastaiset ὅταν｜ hotan kun αὐτὸν｜ auton Hänet ἐθεώρει｜ etheōrei näkivät προσέπιπτεν｜ prosepipten heittäytyivät eteen αὐτῷ｜ autō Hänen καὶ｜ kai ja ἔκραζε｜ ekradze huusivat λέγοντα｜ legonta sanoen ὅτι｜ hoti että σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְהָרוּחוֹת ｜ ve’haruchot הַטְּמֵאוֹת ｜ hatteme’ot כִּרְאֹתָן ｜ kir’otan אוֹתוֹ ｜ ‘oto נָפְלוּ ｜ nafelu לְפָנָיו ｜ le’fanaiv וַתִּצְעַקְנָה ｜ vatitz’aqna לֵאמֹר ｜ le’mor אַתָּה ｜ ‘atta הוּא ｜ hu’ בֶּן־אֱלֹהִים ｜ Ben-’ELOHIM

TKIS Ja kun saastaiset henget näkivät Hänet, ne heittäytyivät maahan Hänen eteensä ja huusivat sanoen: “Sinä olet Jumalan Poika.”

STLK2017 Kun saastaiset henget näkivät hänet, ne lankesivat hänen eteensä ja huusivat sanoen: “Sinä olet Jumalan Poika.”

Biblia1776 Ja kuin saastaiset henget näkivät hänen, lankesivat he hänen eteensä maahan, huusivat, sanoen: sinä olet Jumalan Poika.

12 TR καὶ｜ kai mutta πολλὰ｜ polla ankarasti ἐπετίμα｜ epetima Hän varoitti αὐτοῖς｜ autois niitä ἵνα μὴ｜ hina mē etteivät αὐτὸν｜ auton Häntä φανερὸν｜ faneron tunnetuksi ποιήσωσι｜ poiēsōsi tekisi

DELITZSCH וַיִּגְעַר ｜ vajig’ar בָּהֶן ｜ bahen מְאֹד ｜ me’od אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־תְגַלֶּינָה ｜ lo’-tegallena אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Mutta Hän kielsi ankarasti niitä tekemästä Häntä tunnetuksi.

STLK2017 Hän varoitti niitä ankarasti saattamasta häntä ilmi.

Biblia1776 Ja hän haasti heitä kovin häntä ilmoittamasta.

13 TR καὶ｜ kai ja ἀναβαίνει｜ anabainei Hän nousi ylös εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle καὶ｜ kai ja προσκαλεῖται｜ proskaleitai kutsui luokseen οὓς｜ hous jotka ἤθελεν｜ ēthelen tahtoi αὐτός·｜ autos itse καὶ｜ kai ja ἀπῆλθον｜ apēlthon he menivät πρὸς｜ pros luokse αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH וַיַּעַל ｜ vajja’al אֶל־הָהָר ｜ ‘el-hahar וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher הוּא ｜ hu’ חָפֵץ ｜ chafetz בָּם ｜ bam וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Sitten Hän nousi vuorelle ja kutsui luokseen, ketkä itse tahtoi, ja he menivät Hänen luokseen.

STLK2017 Hän nousi vuorelle ja kutsui luokseen ne, jotka hän itse tahtoi, ja he menivät hänen luokseen.

Biblia1776 Ja hän astui ylös vuorelle ja kutsui tykönsä, jotka hän itse tahtoi, ja he tulivat hänen tykönsä.

14 TR καὶ｜ kai ja ἐποίησε｜ epoiēse Hän asetti δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista ἵνα｜ hina että ὦσι｜ ōsi he olisivat μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἵνα｜ hina että ἀποστέλλῃ｜ apostellē lähettäisi αὐτοὺς｜ autous heidät κηρύσσειν｜ kēryssein julistamaan

DELITZSCH וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem שְׁנֵים ｜ sheneim עָשָׂר ｜ ‘asar אִישׁ ｜ ’ish לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיוּ ｜ jihju אִתּוֹ ｜ ‘itto וּלְמַעַן ｜ ulema’an יְשַׁלְּחֵם ｜ jeshallechem לִקְרֹא ｜ liqro’ הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora

TKIS Niin Hän asetti kaksitoista, jotta he olisivat Hänen kanssaan ja Hän lähettäisi heidät saarnaamaan,

STLK2017 Hän asetti kaksitoista olemaan kanssaan ja lähettääkseen heidät saarnaamaan,

Biblia1776 Ja hän sääsi ne kaksitoistakymmentä olemaan tykönänsä, että hän heitä lähettäis saarnaamaan;

15 TR καὶ｜ kai ja ἔχειν｜ echein heillä oli ἐξουσίαν｜ eksousian valta θεραπεύειν｜ therapeuein parantaa τὰς｜ tas νόσους｜ nosous sairauksia καὶ｜ kai ja ἐκβάλλειν｜ ekballein ajaa ulos τὰ｜ ta δαιμόνια·｜ daimonia riivaajia

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja לָהֶם ｜ lahem הַשָּׁלְטָן ｜ hash’shaletan לִרְפֹּא ｜ lirpo’ אֶת־הַתַּחֲלֻאִים ｜ ‘et-hattachalu’im וּלְגָרֵשׁ ｜ ulegaresh אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ‘et-hash’shedim

TKIS ja heillä oli oleva valta* (parantaa tauteja ja) ajaa ulos riivaajia.

STLK2017 ja heillä oli oleva valta parantaa sairauksia ja ajaa ulos riivaajia.

Biblia1776 Ja että heillä piti voima oleman taudit parantaa ja perkeleitä ajaa ulos.

16 TR καὶ｜ kai ja ἐπέθηκε｜ epethēke Hän antoi τῷ｜ tō Σίμωνι｜ Simōni Simonille ὄνομα｜ onoma nimen Πέτρον·｜ Petron Pietari

DELITZSCH וַיַּפְקֵד ｜ vajjafqed אֶת־שְׁנֵים ｜ ‘et-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar וַיְכַנֶּה ｜ vaje’channeh אֶת־שִׁמְעוֹן ｜ ‘et-Shimeon בְּשֵׁם ｜ be’shem פֶּטְרוֹס ｜ Petros

TKIS [Nämä kaksitoista Hän asetti:] Pietarin — tämän lisänimen Hän antoi Simonille —

STLK2017 Nämä kaksitoista hän asetti: Simonin, jolle hän antoi nimen Pietari,

Biblia1776 Ja pani Simonille nimen Pietari,

17 TR καὶ｜ kai ja Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin τὸν｜ ton τοῦ｜ tou Ζεβεδαίου｜ Zebedaiou Sebedeuksen pojan καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljen τοῦ｜ tou Ἰακώβου·｜ Iakōbou Jaakobin καὶ｜ kai ja ἐπέθηκεν｜ epethēken antoi αὐτοῖς｜ autois heille ὀνόματα｜ onomata nimeksi Βοανεργές｜ Boanerges Boanerges ὅ ἐστιν｜ ho estin se on Υἱοὶ｜ hyioi Pojat Βροντῆς·｜ brontēs Ukkosenjyrinän

DELITZSCH וְאֶת־יַעֲקֹב ｜ ve’et-Ja’akov בֶּן־זַבְדַּי ｜ ben-Zavdai וְאֵת ｜ ve’et יוֹחָנָן ｜ Jochanan אֲחִי ｜ ‘achi יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וַיְכַנֶּה ｜ vaje’channeh אֹתָם ｜ ‘otam בְּשֵׁם ｜ be’shem בְּנֵי־רְגוֹשׁ ｜ Benei-Regosh הוּא ｜ hu’ בְּנֵי־רָעַם ｜ Benei-Ra’am

TKIS ja Jaakobin, Sebedeuksen pojan, ja Johanneksen, Jaakobin veljen, ja heille Hän antoi lisänimen Boanerges, se on ukkosenjylinän pojat,

STLK2017 Jaakobin, Sebedeuksen pojan, Johanneksen, Jaakobin veljen, joille hän antoi nimen Boanerges, se on: ukkosenjylinän pojat,

Biblia1776 Ja Jakobille Zebedeuksen pojalle ja Johannekselle Jakobin veljelle: (ja antoi heille nimet Boanerges, se on, pitkäisen pojat),

18 TR καὶ｜ kai ja Ἀνδρέαν｜ Andrean Andreaksen καὶ｜ kai ja Φίλιππον｜ Filippon Filippuksen καὶ｜ kai ja Βαρθολομαῖον｜ Bartholomaion Bartolomeuksen καὶ｜ kai ja Ματθαῖον｜ Matthaion Matteuksen καὶ｜ kai ja Θωμᾶν｜ Thōman Tuomaan καὶ｜ kai ja Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin τὸν｜ ton τοῦ｜ tou Ἁλφαίου｜ Halfaiou Alfeuksen pojan καὶ｜ kai ja Θαδδαῖον｜ Thaddaion Taddeuksen καὶ｜ kai ja Σίμωνα｜ Simōna Simon τὸν｜ ton Κανανίτην｜ Kananitēn Kananeuksen

DELITZSCH וְאֵת ｜ ve’et אַנְדְּרַי ｜ ‘Andrai וְאֵת ｜ ve’et פִילִפּוֹס ｜ Filippos וְאֵת ｜ ve’et בַּר־תַּלְמַי ｜ Bar-Talmai וְאֵת ｜ ve’et מַתַּי ｜ Mattai וְאֶת־תּוֹמָא ｜ ve’et-Toma’ וְאֶת־יַעֲקֹב ｜ ve’et-Ja’akov בֶּן־חַלְפַי ｜ ben-Chalfai וְאֶת־תַּדַּי ｜ ve’et-Taddai וְאֵת ｜ ve’et שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הַקַּנָּי ｜ haQannai

TKIS ja Andreaan ja Hippoksen ja Bartolomeuksen ja Matteuksen ja Tuomaan ja Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Taddeuksen ja Simon Kiivailijan

STLK2017 Andreaan, Filippoksen, Bartolomeoksen, Matteuksen, Tuomaan, Jaakobin, Alfeoksen pojan, Taddeuksen, Simon Kananeuksen

Biblia1776 Ja Andreaksen, ja Philippuksen, ja Bartolomeuksen, ja Matteuksen, ja Toomaan, ja Jakobin Alphein pojan, ja Taddeuksen, ja Simonin Kananealaisen,

19 TR καὶ｜ kai ja Ἰούδαν｜ Ioudan Juudas Ἰσκαριώτην｜ Iskariōtēn Iskariotin ὃς｜ hos joka καὶ｜ kai kuitenkin παρέδωκεν｜ paredōken kavalsi αὐτόν｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja ἔρχονται｜ erchontai he tulivat εἴς｜ eis οἶκον·｜ oikon taloon

DELITZSCH וְאֶת־יְהוּדָה ｜ ve’et-Jehudah אִישׁ ｜ ‘ish קְרִיּוֹת ｜ Qerijot אֲשֶׁר ｜ ’asher גַּם־מְסָרוֹ ｜ gam-mesaro

TKIS ja Juudan Iskariotin, joka myös Hänet kavalsi.

STLK2017 ja Juudas Iskariotin, saman, joka hänet kavalsi.

Biblia1776 Ja Juudaan Iskariotilaisen, joka myös hänen petti.

20 TR καὶ｜ kai ja συνέρχεται｜ synerchetai kokoontui πάλιν｜ palin jälleen ὄχλος｜ ochlos kansaa ὥστε｜ hōste niin että μὴ｜ mē eivät δύνασθαι｜ dynasthai voineet αὐτοὺς｜ autous he μήτε｜ mēte ei edes ἄρτον｜ arton ruokaa φαγεῖν｜ fagein syödä

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u הַבָּיְתָה ｜ habajeta וַיָּשָׁב ｜ vajjashov הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am לְהִתְאַסֵּף ｜ le’hit’assef עַד ｜ ‘ad כִּי־לֹא ｜ ki-lo’ יָכְלוּ ｜ jachelu אַף ｜ ‘af לֶאֱכָל־לָחֶם ｜ le’echol-lachem

TKIS Niin he menivät erääseen taloon. Ja jälleen kokoontui kansaa niin, etteivät he voineet syödäkään.

STLK2017 Sitten hän meni kotiin. Taas kokoontui paljon kansaa, niin etteivät he voineet syödäkään.

Biblia1776 Ja he tulivat huoneeseen; ja kansa taas kokoontui, niin ettei heillä ollut tilaa syödäkään.

21 TR καὶ｜ kai ja ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan οἱ｜ oi παρ’｜ par omaiset αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähtivät κρατῆσαι｜ kratēsai ottamaan haltuun αὐτόν·｜ auton Häntä ἔλεγον｜ elegon sillä he sanoivat γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että ἐξέστη｜ eksestē Hän on järjiltään

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u קְרוֹבָיו ｜ qerovaiv וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u לְהַחֲזִיק ｜ le’hachaziq בּוֹ ｜ bo כִּי ｜ ki אָמְרוּ ｜ ‘ameru יָצָא ｜ jatza’ מִדַּעְתּוֹ ｜ midda’to

TKIS Kuultuaan tämän Hänen omaisensa menivät ottamaan Häntä huostaansa, sillä he sanoivat: “Hän on järjiltään.”

STLK2017 Kun hänen omaisensa sen kuulivat, he menivät ottamaan häntä huostaansa, sillä he sanoivat: “Hän on poissa tolaltaan.”

Biblia1776 Ja kuin hänen omaisensa sen kuulivat, menivät he ulos ottamaan häntä kiinni; sillä he sanoivat: hän on mielettömäksi tullut.

22 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet οἱ｜ oi ἀπὸ｜ apo Ἱεροσολύμων｜ Ierosolymōn Jerusalemista καταβάντες｜ katabantes jotka olivat alastulleet ἔλεγον｜ elegon sanoivat ὅτι｜ hoti että βεελζεβοὺλ｜ beeldzeboul beelsebul ἔχει｜ echei Hänessä on καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en τῷ｜ tō ἄρχοντι｜ archonti päämiehellä τῶν｜ tōn δαιμονίων｜ daimoniōn riivaajien ἐκβάλλει｜ ekballei ajaa ulos τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajia

DELITZSCH וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָרְדוּ ｜ jaredu מִירוּשָׁלַיִם ｜ miJerushalaim אָמְרוּ ｜ ’ameru כִּי ｜ ki בַעַל־זְבוּב ｜ ba’al-zebub נִכְנַס ｜ nichenas בּוֹ ｜ bo וְעַל־יְדֵי ｜ ve’al-jedei שַׂר־הַשֵּׁדִים ｜ sar-hash’shedim הוּא ｜ hu’ מְגָרֵשׁ ｜ megaresh אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ‘et-hash’shedim

TKIS Ja kirjanoppineet, jotka olivat tulleet alas Jerusalemista, sanoivat: “Hänessä on beelsebul” ja: “Riivaajain päämiehen avulla Hän ajaa ulos riivaajia.”

STLK2017 Mutta kirjanoppineet, jotka olivat tulleet Jerusalemista, sanoivat: “Hänessä on Beelsebul   ”, ja: “riivaajien päämiehen avulla hän ajaa ulos riivaajia.”

Biblia1776 Mutta kirjanoppineet, jotka Jerusalemista olivat tulleet alas, sanoivat: hänellä on beelsebub, ja perkeleiden pääruhtinaan kautta hän ajaa ulos perkeleitä.

23 TR καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos Hän kutsui luokseen αὐτούς｜ autous heidät ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksilla ἔλεγεν｜ elegen puhuen αὐτοῖς｜ autois heille πῶς｜ pōs kuinka δύναται｜ dynatai voi σατανᾶς｜ satanas saatana σατανᾶν｜ satanan saatanan ἐκβάλλειν｜ ekballein ajaa ulos

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אוֹתָם ｜ ‘otam אֵלָיו ｜ ’elaiv וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber לָהֶם ｜ lahem בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim לֵאמֹר ｜ le’mor אֵיךְ ｜ ‘eich יוּכַל ｜ juchal הַשָּׂטָן ｜ has’satan לְגָרֵשׁ ｜ le’garesh הַשָּׂטָן ｜ has’satan

TKIS Kutsuttuaan heidät luokseen Hän puhui heille vertauksilla: “Kuinka saatana voi ajaa ulos saatanan?

STLK2017 Hän kutsui heidät luokseen ja sanoi heille vertauksilla: “Kuinka saatana voi ajaa ulos saatanan?

Biblia1776 Ja hän kutsui heidät tykönsä, ja sanoi heille vertauksilla: kuinka taitaa saatana saatanan ajaa ulos?

24 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos βασιλεία｜ basileia valtakunta ἐφ’｜ ef vastaan ἑαυτὴν｜ heautēn itseään μερισθῇ｜ meristhē riitautuu οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi σταθῆναι｜ stathēnai pysyä pystyssä ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta ἐκείνη｜ ekeinē se

DELITZSCH וְאִם־נֶחְלְקָה ｜ ve’im-nechleqa מַמְלָכָה ｜ mamlacha עַל־עַצְמָהּ ｜ ‘al-’atzmah לֹא־תוּכַל ｜ lo’-tuchal לַעֲמֹד ｜ la’amod הַמַּמְלָכָה ｜ ha’mamlacha הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Ja jos valtakunta riitautuu itsensä kanssa, se valtakunta ei voi pysyä pystyssä.

STLK2017 Jos jokin valtakunta riitautuu itsensä kanssa, sellainen valtakunta ei voi pysyä pystyssä.

Biblia1776 Ja jos valtakunta erkanee itsiänsä vastaan, niin ei se valtakunta taida seisoa.

25 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos οἰκία｜ oikia talo ἐφ’｜ ef vastaan ἑαυτὴν｜ heautēn itseään μερισθῇ｜ meristhē riitautuu οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi σταθῆναι｜ stathēnai pysyä pystyssä ἡ｜ hē οἰκία｜ oikia talo ἐκείνη｜ ekeinē se

DELITZSCH וּבַיִת ｜ ubait אִם־נֶחֱלַק ｜ ‘im-nechelaq עַל־עַצְמוֹ ｜ ’al-’atzemo לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal לַעֲמֹד ｜ la’amod הַבַּיִת ｜ ha’bait הַהוּא ｜ hahu’

TKIS Ja jos talo riitautuu itsensä kanssa, se talo ei voi pysyä pystyssä.

STLK2017 Jos talo riitautuu itsensä kanssa, sellainen talo ei voi pysyä pystyssä.

Biblia1776 Ja jos huone erkanee itsiänsä vastaan, niin ei se huone taida seisoa.

26 TR καὶ｜ kai ja εἰ｜ ei jos ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatana ἀνέστη｜ anestē nousee ἐφ’｜ ef vastaan ἑαυτὸν｜ heauton itseään καὶ｜ kai ja μεμέρισται｜ memeristai riitautuu οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai hän voi σταθῆναι｜ stathēnai pysyä pystyssä ἀλλὰ｜ alla vaan τέλος｜ telos loppunsa ἔχει｜ echei on tullut

DELITZSCH וְאִם־הַשָּׂטָן ｜ ve’im-has’satan יִתְקוֹמֵם ｜ jitqomem אֶל־עַצְמוֹ ｜ ‘el-’atzemo וְנֶחֱלַק ｜ venechelaq לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal לַעֲמֹד ｜ la’amod כִּי־בָא ｜ ki-va’ קִצּוֹ ｜ qitz’tzo

TKIS Ja jos saatana nousee itseään vastaan ja riitautuu itsensä kanssa, ei hän voi pysyä pystyssä, vaan hänen loppunsa on tullut.

STLK2017 Jos saatana nousee itseään vastaan ja riitautuu itsensä kanssa, hän ei voi pysyä, vaan hänen loppunsa on tullut.

Biblia1776 Ja jos saatana karkaa ja eroittaa itsensä itsiänsä vastaan, niin ei hän taida seisoa, mutta saa lopun.

27 TR οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi οὐδεὶς｜ oudeis kukaan τὰ｜ ta σκεύη｜ skeuē tavaroita τοῦ｜ tou ἰσχυροῦ｜ ischyrou voimakkaan εἰσελθὼν｜ eiselthōn mennä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloon αὐτοῦ｜ autou hänen διαρπάσαι｜ diarpasai ryöstämään ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ei πρῶτον｜ prōton ensin τὸν｜ ton ἰσχυρὸν｜ ischyron voimakasta δήσῃ｜ dēsē sido καὶ｜ kai τότε｜ tote sitten τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian talonsa αὐτοῦ｜ autou hänen διαρπάσει｜ diarpasei ryöstää

DELITZSCH אֵין ｜ ‘ein אִישׁ ｜ ’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָכֹל ｜ jachol לָבוֹא ｜ lavo’ לְבֵית ｜ le’beit הַגִּבּוֹר ｜ haggibbor וְלִגְזֹל ｜ veligzol אֶת־כֵּלָיו ｜ ‘et-kelaiv אִם־לֹא ｜ ’im-lo’ יֶאֱסֹר ｜ je’esor בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אֶת־הַגִּבּוֹר ｜ ‘et-haggibbor וְאַחַר ｜ ve’achar יִשְׁסֶה ｜ ishseh אֶת־בֵּיתוֹ ｜ ‘et-beito

TKIS *Kukaan ei’ voi tunkeutua vahvan taloon ja ryöstää hänen tavaraansa, ellei ensin sido sitä vahvaa, ja sitten hän ryöstää hänen talonsa.

STLK2017 Kukaan ei voi tunkeutua väkevän taloon ja ryöstää hänen tavaraansa, ellei hän ensin sido sitä väkevää ja vasta sitten ryöstä hänen taloaan.

Biblia1776 Ei taida kenkään väkevän huoneeseen mennä ja hänen kaluansa ryöstää, ellei hän ensin sido väkevää kiinni, ja sitte ryöstä hänen huonettansa.

28 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että πάντα｜ panta kaikki ἀφεθήσεται｜ afethēsetai annetaan anteeksi τὰ｜ ta ἁμαρτήματα｜ hamartēmata synnit τοῖς｜ tois υἱοῖς｜ hyiois lapsille τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten καὶ｜ kai ja βλασφημίαι｜ blasfēmiai pilkkaamiset ὅσας｜ osas niin paljon kuin ἂν｜ an βλασφημήσωσιν·｜ blasfēmēsōsin pilkannevatkin

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki כָל־הַחֲטָאִים ｜ chol-ha’chata’im יִסָּלְחוּ ｜ jissalechu לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ‘adam וְכָל־הַגִּדּוּפִים ｜ vechol-haggidufim אֲשֶׁר ｜ ’asher יְגַדֵּפוּ ｜ jegaddefu

TKIS Totisesti sanon teille, että kaikki synnit annetaan ihmisten lapsille anteeksi, rienaamisetkin, kuinka paljon rienannevatkin.

STLK2017 Totisesti sanon teille: kaikki synnit annetaan ihmisten lapsille anteeksi, jumalanpilkatkin, kuinka paljon pilkannevatkin.

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: kaikki synnit annetaan anteeksi ihmisten lapsille, pilkatkin, joilla he Jumalaa pilkkaavat,

29 TR ὃς｜ hos mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an βλασφημήσῃ｜ blasfēmēsē pilkkaa εἰς｜ eis τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henkeä τὸ｜ to Ἅγιον｜ hagion Pyhää οὐκ｜ ouk ei ἔχει｜ echei saa ἄφεσιν｜ afesin anteeksi εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti ἀλλ’｜ all vaan ἔνοχός｜ enochos syypää ἐστιν｜ estin on αἰωνίου｜ aiōniou iankaikkiseen κρίσεως｜ kriseōs tuomioon

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach הַמְגַדֵּף ｜ ham’gaddef אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh אֵין־לוֹ ｜ ’ein-lo סְלִיחָה ｜ selicha לְעוֹלָם ｜ le’olam כִּי־יֶאְשָׁם ｜ ki-je’sham בַּעֲוֺנוֹ ｜ ba’avono לָנֶצַח ｜ lanetzach

TKIS Mutta joka rienaa Pyhää Henkeä, se ei ikinä saa anteeksi, vaan on vikapää iäiseen tuomioon*.”

STLK2017 Mutta se, joka pilkkaa Pyhää Henkeä, ei saa ikinä anteeksi, vaan on syypää iankaikkiseen syntiin.   “

Biblia1776 Mutta joka puhuu pilkkaa Pyhää Henkeä vastaan, ei hän saa ijankaikkisesti anteeksi, vaan hän on vikapää ijankaikkiseen tuomioon.

30 TR ὅτι｜ hoti sillä ἔλεγον｜ elegon he sanoivat Πνεῦμα｜ Pneuma Henki ἀκάθαρτον｜ akatharton saastainen ἔχει｜ echei Hänessä on

DELITZSCH כִּי־הֵמָּה ｜ ki-hemma אָמְרוּ ｜ ‘ameru רוּחַ ｜ ruach טֻמְאָה ｜ tum’a בּוֹ ｜ bo

TKIS Sillä he sanoivat: “Hänessä on saastainen henki.”

STLK2017 Sillä he sanoivat: “Hänessä on saastainen henki.”

Biblia1776 Sillä he sanoivat: hänellä on saastainen henki.

31 TR ἔρχονται｜ erchontai niin tulivat οῦν｜ oun οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljensä καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἔξω｜ eksō ulkona ἑστῶτες｜ hestōtes seisoessaan ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät πρὸς｜ pros luokseen αὐτὸν｜ auton Hänen φωνοῦντες｜ fōnountes kutsumaan αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אִמּוֹ ｜ ‘immo וְאֶחָיו ｜ ve’echaiv וַיַּעַמְדוּ ｜ vajja’amdu מִחוּץ ｜ michutz לַבָּיִת ｜ la’bait וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֵלָיו ｜ ‘elaiv לִקְרֹא ｜ liqro’ לוֹ ｜ lo

TKIS Niin Hänen *veljensä ja äitinsä* tulivat ja ulkona seisten lähettivät Hänen luokseen Häntä kutsumaan.

STLK2017 Hänen äitinsä ja veljensä   tulivat, seisahtuivat ulkopuolelle ja lähettivät [erään miehen] hänen luokseen kutsumaan häntä.

Biblia1776 Niin tuli hänen veljensä ja äitinsä ja seisoivat ulkona, ja lähettivät hänen tykönsä kutsumaan häntä.

32 TR καὶ｜ kai ja ἐκάθητο｜ ekathēto oli istumassa ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko περὶ｜ peri ympärillään αὐτόν·｜ auton Hänen εἶπον｜ eipon he sanoivat δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Hänelle Ἰδού｜ idou katso ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitisi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοί｜ adelfoi veljesi σου｜ sou sinun ἔξω｜ eksō ulkona ζητοῦσί｜ dzētousi etsivät σε｜ se sinua

DELITZSCH וַהֲמוֹן ｜ va’hamon הָעָם ｜ ha’am יָשְׁבוּ ｜ jashevu סְבִיבָיו ｜ sevivaiv וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הִנֵּה ｜ hinneh אִמְּךָ ｜ ’immecha וְאַחֶיךָ ｜ ve’achecha בַּחוּץ ｜ bachutz מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim אוֹתָךְ ｜ ‘otach

TKIS Hänen ympärillään istui kansanjoukko, ja he sanoivat Hänelle: “Katso, äitisi ja veljesi ulkona etsivät sinua.”

STLK2017 Kansanjoukko istui hänen ympärillään, ja he sanoivat hänelle: “Katso, äitisi ja veljesi ulkona kysyvät sinua.”

Biblia1776 Ja kansa istui hänen ympärillänsä ja sanoivat hänelle: katso, äitis ja veljes kysyvät sinua ulkona.

33 TR καὶ｜ kai niin ἀπεκρίθη｜ apekrithē Hän vastasi αὐτοῖς｜ autois heille λέγων｜ legōn sanoen τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitini μου｜ mou minun ἤ｜ hē tai οἱ｜ oi ἀδελφοί｜ adelfoi veljeni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מִי ｜ mi הֵם ｜ hem אִמִּי ｜ ’immi וְאֶחָי ｜ ve’echai

TKIS Hän vastasi heille sanoen: “Kuka on äitini tai* ketkä veljeni?”

STLK2017 Hän vastasi heille sanoen: “Kuka on minun äitini, ja ketkä ovat minun veljiäni?”

Biblia1776 Ja hän vastasi heitä, sanoen: kuka on minun äitini taikka minun veljeni?

34 TR καὶ｜ kai ja περιβλεψάμενος｜ periblepsamenos katsoen ympärilleen heitä κύκλῷ｜ kyklō ympärillä τοὺς｜ tous niitä περὶ｜ peri αὐτὸν｜ auton Hänen καθημένους｜ kathēmenous jotka istuivat λέγει｜ legei Hän sanoi ἴδε｜ ide katso ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitini μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοί｜ adelfoi veljeni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet סָבִיב ｜ saviv אֶל־הַיּשְׁבִים ｜ ‘el-hajjshevim סְבִיבָיו ｜ sevivaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הִנֵּה ｜ hinneh אִמִּי ｜ ‘immi וְאֶחָי ｜ ve’echai

TKIS Ja katsellen ympäri niihin, jotka istuivat Hänen ympärillään, Hän sanoi: “Katso, äitini ja veljeni.

STLK2017 Katsellen ympärilleen niihin, jotka istuivat hänen ympärillään, hän sanoi: “Katso, äitini ja veljeni!

Biblia1776 Ja kuin hän oli ympäri katsonut niiden päälle, jotka hänen ympärillänsä istuivat, sanoi hän: katso, minun äitini ja minun veljeni.

35 TR ὃς｜ hos sillä joka γὰρ｜ gar ἂν｜ an ποιήσῃ｜ poiēsē tekee τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahdon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὗτος｜ outos hän ἀδελφός｜ adelfos veljeni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἀδελφή｜ adelfē sisareni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja μήτηρ｜ mētēr äitini ἐστί｜ esti on

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh רְצוֹן ｜ retzon הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הוּא ｜ hu’ אָחִי ｜ ‘achi וַאֲחוֹתִי ｜ va’achoti וְאִמִּי ｜ ve’immi

TKIS Sillä joka tekee Jumalan tahdon, hän on veljeni ja sisareni ja äitini.”

STLK2017 Sillä se, joka tekee Jumalan tahdon, on veljeni, sisareni ja äitini.”

Biblia1776 Sillä joka tekee Jumalan tahdon, hän on veljeni sisareni ja äitini.

4 luku

1 TR καὶ｜ kai πάλιν｜ palin uudelleen ἤρξατο｜ ērksato Hän alkoi διδάσκειν｜ didaskein opettaa παρὰ｜ para rannalla τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järven καὶ｜ kai ja συνήχθη｜ synēchthē kokoontui πρὸς｜ pros luo αὐτὸν｜ auton Hänen ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko πολύς｜ polys suuri ὥστε｜ hōste niin että αὐτὸν｜ auton Hän ἐμβάντα｜ embanta nousi εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen καθῆσθαι｜ kathēsthai istuen ἐν｜ en τῇ｜ tē θαλάσσῃ·｜ thalassē järvellä καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa πρὸς｜ pros rannalla τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järven ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maalla ἦν｜ ēn olivat

DELITZSCH וַיָּשָׁב ｜ vajjashov אֶל־הַיָּם ｜ ‘el-haijam וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְלַמֵּד ｜ le’lammed וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲמוֹן ｜ hamon עַם־רָב ｜ ’am-rav עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר־יָרַד ｜ ’asher-jarad לָשֶׁבֶת ｜ lashevet בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija בַּיָּם ｜ bajam וְכָל־הָעָם ｜ vechol-ha’am עוֹמֵד ｜ ‘omed עַל־חוֹף ｜ ’al-chof הַיָּם ｜ haijam בַּיַּבָּשָׁה ｜ bajabasha

TKIS Jälleen Hän alkoi opettaa järven luona. Ja Hänen luokseen kokoontui suuri kansanjoukko, niin että Hän astui veneeseen ja istui siinä järvellä. Mutta kaikki kansa oli maalla järven rannalla.

STLK2017 Sitten hän rupesi taas opettamaan järven rannalla. Hänen luokseen kokoontui paljon kansaa, jonka tähden hän astuttuaan veneeseen istui siinä järvellä, ja kaikki kansa oli maalla järven rannalla.

Biblia1776 Ja hän rupesi taas opettamaan meren tykönä, ja paljo kansaa kokoontui hänen tykönsä, niin että hänen piti astuman haahteen ja istuman merellä, ja kaikki kansa oli maalla meren tykönä.

2 TR καὶ｜ kai ja ἐδίδασκεν｜ edidasken Hän opetti αὐτοὺς｜ autous heitä ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksilla πολλά｜ polla paljon καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐν｜ en τῇ｜ tē διδαχῇ｜ didachē opettaessaanαὐτοῦ｜ autou heitä

DELITZSCH וַיְלַמְּדֵם ｜ vaje’lammedem הַרְבֵּה ｜ harbeh בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בְּלַמְּדוֹ ｜ be’lammedo אֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Niin Hän opetti heitä paljon vertauksin ja sanoi heille opettaessaan:

STLK2017 Hän opetti heitä monilla vertauksilla ja sanoi heille opettaessaan:

Biblia1776 Ja hän opetti heitä paljon vertauksilla, ja sanoi opettaissansa:

3 TR ἀκούετε·｜ akouete kuulkaa ἰδού｜ idou katso ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti ὁ｜ ho σπείρων｜ speirōn kylväjä τοῦ｜ tou σπεῖραι｜ speirai kylvämään

DELITZSCH שִׁמְעוּ ｜ shim’u שָׁמוֹעַ ｜ shamoa’ הִנֵּה ｜ hinneh הַזֹּרֵעַ ｜ hazzorea’ יָצָא ｜ jatza’ לִזְרֹעַ ｜ lizroa’

TKIS ”Kuulkaa! Katso, kylväjä lähti kylvämään.

STLK2017 “Kuulkaa! Katso, kylväjä lähti kylvämään.

Biblia1776 Kuulkaat: katso, kylväjä meni ulos kylvämään.

4 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō σπείρειν｜ speirein hänen kylväessään ὃ｜ ho μὲν｜ men osa ἔπεσε｜ epese putosi παρὰ｜ para viereen τὴν｜ tēn ὁδόν｜ hodon tien καὶ｜ kai ja ἦλθε｜ ēlthe tulivat τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina linnut τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan καὶ｜ kai ja κατέφαγεν｜ katefagen söivät αὐτό｜ auto ne

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְזָרְעוֹ ｜ vezare’o וַיִּפֹּל ｜ vajjipol מִן־הַזֶּרַע ｜ min-hazzera’ עַל־יַד ｜ ‘al-jad הַדָּרֶךְ ｜ hadarech וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ עוֹף ｜ ‘of הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וַיֹּאכְלֵהוּ ｜ vajjo’chelehu

TKIS Tapahtui hänen kylväessään, että osa putosi tien viereen, ja (taivaan) linnut tulivat ja söivät sen.

STLK2017 Tapahtui hänen kylväessään, että osa putosi tien vierelle, ja taivaan linnut tulivat ja söivät sen.

Biblia1776 Ja kylväissä tapahtui, että muutama lankesi tien oheen, niin tulivat taivaan linnut ja söivät sen.

5 TR ἄλλο｜ allo ja toiset δὲ｜ de ἔπεσεν｜ epesen putosivat ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to πετρῶδες｜ petrōdes kivikkoon ὅπου｜ hopou sinne missä οὐκ｜ ouk ei εἶχε｜ eiche ollut γῆν｜ gēn maata πολλήν·｜ pollēn paljon καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἐξανέτειλε｜ eksaneteile nousi oraalle διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to μὴ｜ mē ettei ἔχειν｜ echein niillä ollut βάθος｜ bathos syvää γῆς·｜ gēs maata

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָפַל ｜ nafal עַל־מְקוֹם ｜ ’al-meqom הַסֶּלַע ｜ hassela’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין־לוֹ ｜ ’ein-lo שָׁם ｜ sham אֲדָמָה ｜ ‘adama הַרְבֵּה ｜ harbeh וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher לִצְמֹחַ ｜ litzmoach כִּי ｜ ki לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja לוֹ ｜ lo עֹמֶק ｜ ‘omeq אֲדָמָה ｜ ’adama

TKIS Osa putosi kallioperälle, jossa sillä ei ollut paljoa maata, ja heti se nousi oraalle, koska sillä ei ollut syvää maata.

STLK2017 Osa putosi kallioiselle paikalle, jossa sillä ei ollut paljon maata, ja se nousi heti oraalle, koska sillä ei ollut syvää maata.

Biblia1776 Muutama lankesi kivistöön, jossa ei paljo maata ollut; joka kohta nousi päälle, ettei sillä ollut syvää maata.

6 TR ἡλίου｜ hēliou niin auringon δὲ｜ de ἀνατείλαντος｜ anateilantos noustua ἐκαυματίσθη｜ ekaumatisthē ne paahtuivat καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to μὴ｜ mē ettei ἔχειν｜ echein niillä ollut ῥίζαν｜ ridzan juurta ἐξηράνθη｜ eksēranthē ne kuivettuivat

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּזְרֹחַ ｜ kizroach הַשֶּׁמֶשׁ ｜ hash’shemesh וַיִּצָּרֵב ｜ vajjitz’tzarev וַיִּיבָשׁ ｜ vajivash כִּי ｜ ki אֵין־לוֹ ｜ ‘ein-lo שֹׁרֶשׁ ｜ shoresh

TKIS Mutta auringon noustua se paahtui ja kun sillä ei ollut juurta, se kuivettui.

STLK2017 Mutta auringon noustua se paahtui, ja kun sillä ei ollut juurta, se kuivui.

Biblia1776 Kuin aurinko nousi, niin se poudittiin; ja ettei sillä ollut juurta, niin se kuivettui.

7 TR καὶ｜ kai ja ἄλλο｜ allo toiset ἔπεσεν｜ epesen putosivat εἰς｜ eis τὰς｜ tas ἀκάνθας｜ akanthas orjantappuroihin καὶ｜ kai ja ἀνέβησαν｜ anebēsan nousivat αἱ｜ hai ἄκανθαι｜ akanthai orjantappurat καὶ｜ kai ja συνέπνιξαν｜ synepniksan tukahduttivat αὐτό｜ auto ne καὶ｜ kai ja καρπὸν｜ karpon hedelmää οὐκ｜ ouk eivät ἔδωκε｜ edōke ne antaneet

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָפַל ｜ nafal בֵּין ｜ bein הַקֹּצִים ｜ haqqotzim וַיַּעֲלוּ ｜ vajja’alu הַקֹּצִים ｜ haqqotzim וַיְמָעֲכֻהוּ ｜ vaje’ma’achuhu וְלֹא ｜ velo’ נָתַן ｜ natan פֶּרִי ｜ peri

TKIS Osa putosi orjantappuroihin, ja orjantappurat nousivat ja tukahuttivat sen, eikä tehnyt hedelmää.

STLK2017 Osa putosi orjantappuroihin, ja orjantappurat nousivat ja tukahduttivat sen, eikä se tehnyt hedelmää.

Biblia1776 Ja muutama lankesi orjantappuroihin, ja orjantappurat kävivät ylös ja tukahuttivat sen, eikä kantanut hedelmää.

8 TR καὶ｜ kai ja ἄλλο｜ allo toiset ἔπεσεν｜ epesen putosivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan τὴν｜ tēn καλήν·｜ kalēn hyvään καὶ｜ kai ja ἐδίδου｜ edidou antoivat καρπὸν｜ karpon hedelmää ἀναβαίνοντα｜ anabainonta ne nousivat καὶ｜ kai ja αὐξάνοντα｜ auksanonta kasvoivat καὶ｜ kai ja ἔφερεν｜ eferen kantoi ἓν｜ hen yksi τριάκοντα｜ triakonta kolmekymmentä καὶ｜ kai ja ἓν｜ hen yksi ἑξήκοντα｜ heksēkonta kuusikymmentä καὶ｜ kai ja ἓν｜ hen yksi ἑκατόν｜ hekaton sata

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָפַל ｜ nafal עַל־הָאֲדָמָה ｜ ’al-ha’adama הַטּוֹבָה ｜ hattova וַיִּתֵּן ｜ vajjitten פְּרִי ｜ peri עוֹלֶה ｜ ‘oleh וְגָדֵל ｜ vegadel וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as זֶה ｜ zeh שְׁלשִׁים ｜ shelshim שְׁעָרִים ｜ she’arim וְזֶה ｜ vezeh שִׁשִּׁים ｜ shish’shim וְזֶה ｜ vezeh מֵאָה ｜ me’a

TKIS Mutta osa putosi hyvään maahan, ja se nousi oraalle ja kasvoi ja teki hedelmää ja kantoi mikä kolmekymmentä, mikä kuusikymmentä ja mikä sata jyvää.”

STLK2017 Mutta osa putosi hyvään maahan, nousi oraalle, kasvoi, antoi sadon ja tuotti mikä kolmekymmentä-, mikä kuusikymmentä- ja mikä satakertaisen sadon.”

Biblia1776 Ja muutama lankesi hyvään maahan, ja kantoi hedelmän, joka kävi ylös ja kasvoi. Ja muutama kantoi kolmenkymmenen kertaiset, ja muutama kuudenkymmenen kertaiset, ja muutama sadan kertaiset.

9 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὀ｜ ho jolla ἔχων｜ echōn on ὦτα｜ ōta korvat ἀκούειν｜ akouein kuulla ἀκουέτω｜ akouetō kuulkoon

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מִי ｜ mi אֲשֶׁר ｜ ’asher אָזְנַיִם ｜ ‘oznaim לוֹ ｜ lo לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ יִשְׁמָע ｜ jishema’

TKIS Ja Hän sanoi (heille): “Jolla on korvat kuulla, hän kuulkoon!”

STLK2017 Hän sanoi: “Jolla on korvat kuulla, se kuulkoon.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: jolla on korvat kuulla, se kuulkaan.

10 TR ὅτε｜ hote ja kun δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto Hän oli καταμόνας｜ katamonas yksin ἠρώτησαν｜ ērōtēsan kysyivät αὐτὸν｜ auton Häneltä οἱ｜ oi περὶ｜ peri ympärillä αὐτὸν｜ auton Hänen σὺν｜ syn kanssaan τοῖς｜ tois δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista τὴν｜ tēn παραβολήν｜ parabolēn vertauksesta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto לְבַדּוֹ ｜ le’vado וַיִּשְׁאָלוּהוּ ｜ vajjish’aluhu הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher סְבִיבָיו ｜ sevivaiv עִם־שְׁנֵים ｜ ’im-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar עַל־הַמָּשָׁל ｜ ‘al-hammashal

TKIS Mutta kun Hän oli yksin, kysyivät ne kaksitoista ja ne, jotka olivat Hänen ympärillään Häneltä *tätä vertausta*.

STLK2017 Kun hän oli yksin, niin ne, jotka olivat hänen ympärillään, sekä ne kaksitoista kysyivät häneltä tästä vertauksesta.

Biblia1776 Mutta kuin hän yksinänsä oli, kysyivät ne, jotka hänen ympärillänsä kahdentoistakymmenen kanssa olivat, häneltä sitä vertausta.

11 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὑμῖν｜ hymin teidän δέδοται｜ dedotai on annettu γνῶναι｜ gnōnai ymmärtää τὸ｜ to μυστήριον｜ mystērion salaisuus τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan ἐκείνοις｜ ekeinois mutta noille δὲ｜ de τοῖς｜ tois ἔξω｜ eksō ulkopuolella ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksissa τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki γίνεται·｜ ginetai tulee

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לָכֶם ｜ la’chem נִתַּן ｜ nittan לָדַעַת ｜ lada’at סוֹד ｜ sod מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַאֲשֶׁר ｜ va’asher בַּחוּץ ｜ bachutz לָהֶם ｜ lahem הַכֹּל ｜ hakol בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Teidän on annettu ymmärtää* Jumalan valtakunnan salaisuus, mutta noille ulkopuolella oleville kaikki tulee vertauksissa,

STLK2017 Hän sanoi heille: “Teille on annettu tuntea Jumalan valtakunnan salaisuus, mutta noille ulkopuolella oleville kaikki tulee vertauksissa,

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: teille on annettu tuta Jumalan valtakunnan salaisuus; mutta niille, jotka ulkona ovat, tapahtuvat kaikki vertausten kautta:

12 TR ἵνα｜ hina että βλέποντες｜ blepontes näkevinä βλέπωσι｜ blepōsi näkisivät καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē eivät ἴδωσι·｜ idōsi käsittäisi καὶ｜ kai ja ἀκούοντες｜ akouontes kuulevina ἀκούωσι｜ akouōsi kuulisivat καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē eivät συνιῶσι·｜ syniōsi ymmärtäisi μήποτε｜ mēpote etteivät ἐπιστρέψωσι｜ epistrepsōsi kääntyisi καὶ｜ kai ja ἀφεθῇ｜ afethē annettaisiin anteeksi αὐτοῖς｜ autois heille τὰ｜ ta ἁμαρτήματα｜ hamartēmata synnit

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an יִרְאוּ ｜ jir’u רָאוֹ ｜ ra’o וְלֹא ｜ velo’ יֵדְעוּ ｜ jede’u וְשָׁמְעוּ ｜ veshame’u שָׁמוֹעַ ｜ shamoa’ וְלֹא ｜ velo’ יָבִינוּ ｜ javinu פֶּן־יָשׁוּבוּ ｜ pen-jashuvu וְנִסְלַח ｜ venislach לְחַטֹּאתָם ｜ le’chatto’tam

TKIS jotta he näkemällä näkisivät, eivätkä käsittäisi ja kuulemalla kuulisivat eivätkä ymmärtäisi, jotteivät kääntyisi ja saisi (syntejä) anteeksi.”

STLK2017 että he näkisivät näkemällä, eivätkä huomaisi, ja kuulisivat kuulemalla, eivätkä ymmärtäisi, etteivät kääntyisi ja saisi anteeksi.”

Biblia1776 Että he nähden näkisivät ja ei huomaitsisi, ja kuullen kuulisivat ja ei ymmärtäisi: ettei he joskus palajaisi, ja heille annettaisiin synnit anteeksi.

13 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille oὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate käsitä τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn vertausta ταύτην｜ tautēn tätä καὶ｜ kai ja πῶς｜ pōs kuinka πάσας｜ pasas kaikki τὰς｜ tas παραβολὰς｜ parabolas vertaukset γνώσεσθε｜ gnōsesthe ymmärtäisitte

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem הֵן ｜ hen לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֶת־הַמָּשָׁל ｜ ‘et-hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh וְאֵיךְ ｜ ve’eich תָּבִינוּ ｜ tavinu אֶת־הַמְּשָׁלִים ｜ ‘et-hammeshalim כֻּלָּם ｜ kullam

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Ette käsitä tätä vertausta. Kuinka sitten voitte ymmärtää kaikki vertaukset?

STLK2017 Hän sanoi heille: “Jos ette käsitä tätä vertausta, kuinka sitten voitte ymmärtää kaikki muut vertaukset?

Biblia1776 Ja sanoi heille: ettekö te tiedä tätä vertausta? ja kuinka te kaikki vertaukset ymmärtäisitte?

14 TR ὁ｜ ho σπείρων｜ speirōn kylväjä τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan σπείρει｜ speirei kylvää

DELITZSCH הַזֹּרֵעַ ｜ hazzorea’ הוּא ｜ hu’ זֹרֵעַ ｜ zorea’ אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar

TKIS Kylväjä kylvää sanan.

STLK2017 Kylväjä kylvää sanan.

Biblia1776 Kylväjä kylvää sanan.

15 TR οὗτοι｜ houtoi ja nämä δέ｜ de εἰσιν｜ eisin ovat οἱ｜ oi παρὰ｜ para viereen τὴν｜ tēn ὁδόν｜ hodon tien ὅπου｜ hopou jonne σπείρεται｜ speiretai kylvetään ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana καὶ｜ kai ja ὅταν｜ hotan silloin kun ἀκούσωσιν｜ akousōsin he kuulevat εὐθέως｜ eutheōs heti ἔρχεται｜ erchetai tulee ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatana καὶ｜ kai ja αἴρει｜ airei ottaa τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τὸν｜ ton ἐσπαρμένον｜ esparmenon kylvetyn ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämiinsä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh הֵם ｜ hem הַנִּזְרָעִים ｜ hannizra’im עַל־יַד ｜ ‘al-jad הַדֶּרֶךְ ｜ haderech אֲשֶׁר ｜ ’asher יִזָּרַע־בָּם ｜ jizzara’-bam הַדָּבָר ｜ ha’davar וּכְשָׁמְעָם ｜ ucheshame’am אוֹתוֹ ｜ ‘oto מִיָּד ｜ mijjad בָּא ｜ ba’ הַשָּׂטָן ｜ has’satan וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזָּרוּעַ ｜ hazzarua’ בִּלְבָבָם ｜ bilvavam

TKIS Nämä vastaavat* niitä, jotka ovat tien vieressä, jonne sana kylvetään, ja kun he kuulevat, saatana tulee heti ja ottaa pois heidän sydämiinsä kylvetyn sanan.

STLK2017 Mitkä tien vierelle putosivat, ovat niitä, joihin sana kylvetään, mutta kun he sen kuulevat, saatana tulee heti ja ottaa pois heihin kylvetyn sanan.

Biblia1776 Mutta nämä ovat, ne jotka tien vieressä ovat: kussa sana kylvetään, ja kuin he sen ovat kuulleet, tulee kohta saatana ja ottaa pois sanan, joka heidän sydämiinsä kylvetty oli.

16 TR καὶ｜ kai ja οὗτοί｜ houtoi näin εἰσιν｜ eisin ovat ὁμοίως｜ homoiōs samalla lailla οἱ｜ oi ἐπὶ｜ epi τὰ｜ ta πετρώδη｜ petrōdē kivikkoon σπειρόμενοι｜ speiromenoi kylvetyt οἳ｜ hoi jotka ὅταν｜ hotan silloin kun ἀκούσωσι｜ akousōsi kuulevat τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan εὐθὲως｜ eutheōs heti μετὰ｜ meta χαρᾶς｜ charas ilolla λαμβάνουσιν｜ lambanousin ottavat vastaan αὐτόν｜ auton sen

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen הַנִּזְרָעִים ｜ hannizra’im עַל־מְקֹמוֹת ｜ ‘al-meqomot הַסֶּלַע ｜ hassela’ הֵם ｜ hem הַשֹּׁמְעִים ｜ hash’shome’im אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar וּמַהֵר ｜ umaher בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha יִקָּחֻהוּ ｜ jiqqachuhu

TKIS Nämä taas vastaavat* niin ikään niitä, jotka on kylvetty kallioperälle. Sanan kuullessaan he heti ottavat sen ilolla vastaan,

STLK2017 Mitkä kalliolle kylvettiin, ovat ne, jotka, kun kuulevat sanan, ottavat sen heti ilolla vastaan,

Biblia1776 Ja ne ovat senkaltaiset, jotka kivistöön kylvetyt ovat: kuin he sanan kuulleet ovat, ottavat he sen kohta ilolla vastaan:

17 TR καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ei ἔχουσι｜ echousi heillä ole ῥίζαν｜ ridzan juurta ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois itsessään ἀλλὰ｜ alla vaan πρόσκαιροί｜ proskairoi hetkellisiä εἰσιν·｜ eisin ovat εἶτα｜ eita sitten γενομένης｜ genomenēs syntyessä θλίψεως｜ thlipseōs ahdistus ἢ｜ ē tai διωγμοῦ｜ diōgmou vaino διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan εὐθέως｜ eutheōs heti σκανδαλίζονται｜ skandalidzontai lankeavat pois

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach אֵין־לָהֶם ｜ ’ein-lahem שֹׁרֶשׁ ｜ shoresh בְּקִרְבָּם ｜ beqirbam וְרַק ｜ veraq לְשָׁעָה ｜ le’sha’a יַעֲמֹדוּ ｜ ja’amodu וְאַחַר־כֵּן ｜ ve’achar-ken בִּהְיוֹת ｜ bihjot צָרָה ｜ tzara וּרְדִיפָה ｜ uredifa עַל־אֹדוֹת ｜ ‘al-’odot הַדָּבָר ｜ ha’davar מְהֵרָה ｜ mehera יִכָּשֵׁלוּ ｜ jikashelu

TKIS mutta heissä ei ole juurta itsessään, vaan he ovat hetkellisiä. Kun sitten syntyy ahdistus tai vaino sanan vuoksi, niin he heti lankeavat pois.

STLK2017 mutta heillä ei ole juurta itsessään, vaan he kestävät ainoastaan jonkin aikaa. Kun sitten tulee ahdistus tai vaino sanan tähden, he heti lankeavat pois.

Biblia1776 Ja ei ole heissä juurta, mutta ovat ajalliset; sitte kuin murhe taikka vaino tulee sanan tähden, niin he kohta pahenevat.

18 TR καὶ｜ kai ja οὑτοί｜ houtoi nämä εἰσὶν｜ eisin ovat οἱ｜ oi εἰς｜ eis τὰς｜ tas ἀκάνθας｜ akanthas orjantappuroihin σπειρόμενοι｜ speiromenoi kylvetyt οἱ｜ oi jotka τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan ἀκούοντες｜ akouontes kuulevat

DELITZSCH וְהָאֲחֵרִים ｜ ve’ha’acherim הַנִּזְרָעִים ｜ hannizra’im בֵּין ｜ bein הַקֹּצִים ｜ haqqotzim הֵם ｜ hem הַשֹּׁמְעִים ｜ hash’shome’im אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar

TKIS Ja nämä* vastaavat niitä, jotka on kylvetty orjantappuroihin. He ovat niitä, jotka kuuntelevat sanaa.

STLK2017 Toisia ovat orjantappuroihin kylvetyt. Nämä ovat niitä, jotka kuulevat sanan,

Biblia1776 Ja muutamat ovat, jotka orjantappuroihin kylvetyt ovat: ne kuulevat sanan,

19 TR καὶ｜ kai mutta αἱ｜ hai μέριμναι｜ merimnai murheet τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos aikakauden τούτου｜ toutou tämän καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἀπάτη｜ apatē nautinto τοῦ｜ tou πλούτου｜ ploutou rikkauden καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai περὶ｜ peri τὰ｜ ta λοιπὰ｜ loipa muut ἐπιθυμίαι｜ epithymiai himot εἰσπορευόμεναι｜ eisporeuomenai tunkeutuvat mieleen συμπνίγουσι｜ sympnigousi tukahduttavat τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan καὶ｜ kai ja ἄκαρπος｜ akarpos hedelmättömäksi γίνεται｜ ginetai se jää

DELITZSCH וְדַאֲגוֹת ｜ veda’agot הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh וּמִרְמַת ｜ umirmat הָעשֶׁר ｜ ha’sher וְתַאֲוֺת ｜ veta’avot שְׁאָר ｜ she’ar הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim בָּאוֹת ｜ ba’ot וּמְמָעֲכוֹת ｜ umema’achot אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar וּפְרִי ｜ uferi לֹא ｜ lo’ יִהְיֶה־לּוֹ ｜ jihjeh-lo

TKIS Mutta tämän maailmanajan huolet rikkauden viettelys ja muita asioita koskevat himot pääsee valtaan ja tukahuttavat sanan, ja se jää hedelmättömäksi.

STLK2017 mutta tämän maailman huolet ja rikkauden petollisuus ja muut himot pääsevät valtaan ja tukahduttavat sanan, ja se jää hedelmättömäksi.

Biblia1776 Ja tämän maailman suru, ja rikkauden viettelys ja muut himot tulevat ja tukahuttavat sanan, ja saatetaan hedelmättömäksi.

20 TR καὶ｜ kai ja οὗτοί｜ houtoi nämä εἰσιν｜ eisin ovat οἱ｜ oi ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan τὴν｜ tēn καλὴν｜ kalēn hyvään σπαρέντες｜ sparentes kylvetyt οἵτινες｜ hoitines ne jotka ἀκούουσι｜ akouousi kuulevat τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan καὶ｜ kai ja παραδέχονται｜ paradechontai ottavat vastaan καὶ｜ kai ja καρποφοροῦσιν｜ karpoforousin tuottavat hedelmää ἓν｜ hen yksi τριάκοντα｜ triakonta kolmekymmentä καὶ｜ kai ja ἓν｜ hen yksi ἑξήκοντα｜ heksēkonta kuusikymmentä καὶ｜ kai ja ἓν｜ hen yksi ἑκατόν｜ hekaton sata

DELITZSCH וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh הַנִּזְרָעִים ｜ hannizra’im עַל־הָאֲדָמָה ｜ ‘al-ha’adama הַטּוֹבָה ｜ hattova הֵם ｜ hem הַשֹּׁמְעִים ｜ hash’shome’im אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar וּמְקַבְּלִים ｜ umeqabbelim אֹתוֹ ｜ ‘oto וְעֹשִׂים ｜ ve’osim פְּרִי ｜ peri לִשְׁלשִׁים ｜ lishlshim שְׁעָרִים ｜ she’arim וּלְשִׁשִּׁים ｜ uleshish’shim וּלְמֵאָה ｜ uleme’a

TKIS Nämä taas vastaavat* niitä, jotka on kylvetty hyvään maahan, kuuntelevat sanaa ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmää, mikä kolmekymmentä, mikä kuusikymmentä, mikä sata jyvää.”

STLK2017 Mitkä hyvään maahan kylvettiin, ovat niitä, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmän, mikä kolmekymmentä-, mikä kuusikymmentä-, mikä satakertaisen.”

Biblia1776 Ja ne ovat, jotka hyvään maahan kylvetyt ovat: jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan, ja hedelmän kantavat, muutama kolminkymmenin, ja muutama kuusinkymmenin, ja muutama sadoin kerroin.

21 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille μήτι｜ mēti että ei ὁ｜ ho λύχνος｜ lychnos lamppua ἔρχεται｜ erchetai tule ἵνα｜ hina ὑπὸ｜ hypo alle τὸν｜ ton μόδιον｜ modion vakan τεθῇ｜ tethē laittaa ἢ｜ ē tai ὑπὸ｜ hypo alle τὴν｜ tēn κλίνην｜ klinēn vuoteen οὐχ｜ ouch eikö ἵνα｜ hina että ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn λυχνίαν｜ lychnian lampunjalkaan ἐπιτεθῇ｜ epitethē laitettavaksi

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲכִי ｜ hachi יָבִיאוּ ｜ javi’u הַנֵּר ｜ hanner לְמַעַן ｜ le’ma’an יוּשַׂם ｜ jusam תַּחַת ｜ tachat הָאֵיפָה ｜ ha’eifa וְתַחַת ｜ vetachat הַמִּטָּה ｜ hammitta וְלֹא ｜ velo’ לְמַעַן ｜ le’ma’an יַעֲלֻהוּ ｜ ja’aluhu עַל־הַמְּנוֹרָה ｜ ‘al-ha’menora

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Ei kai *lamppua tuoda* pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eikö lampunjalkaan pantavaksi?

STLK2017 Hän sanoi heille: “Eihän lamppua oteta esiin pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eikö lampunjalkaan pantavaksi?

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: sytytetäänkö kynttilä pantaa vakan alle eli pöydän alle? eikö, että se pantaisiin kynttilänjalkaan.

22 TR οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ἐστι｜ esti ole τί｜ ti mitään κρυπτόν｜ krypton salattua ὃ｜ ho joka ἐὰν μὴ｜ ean mē ettei φανερωθῇ·｜ fanerōthē tulisi ilmi οὐδὲ｜ oude eikä mitään ἐγένετο｜ egeneto ole ἀπόκρυφον｜ apokryfon kätkettynä ἀλλ’｜ all muuta kuin ἵνα｜ hina εἰς｜ eis φανερὸν｜ faneron julki ἔλθῃ｜ elthē tullakseen

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵין־דָּבָר ｜ ‘ein-davar סָתוּם ｜ satum אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־יִגָּלֶה ｜ lo’-jiggaleh וְלֹא ｜ velo’ נֶעְלַם ｜ ne’lam דָּבָר ｜ davar כִּי ｜ ki אִם־לְמַעַן ｜ ‘im-lema’an יָבֹא ｜ javo’ לַגָּלוּי ｜ laggalui

TKIS Sillä mikään ei ole salassa paitsi tullakseen ilmi, eikä mikään ole kätkettynä paitsi tullakseen julki.

STLK2017 Sillä ei mikään ole salattua muuta varten, kuin jotta se tulisi ilmi, eikä kätkettynä muuta varten kuin tullakseen ilmi.

Biblia1776 Sillä ei ole mitään peitetty, jota ei ilmoiteta, eikä ole salaista, vaan että se julki tulis.

23 TR εἰ τις｜ ei tis jos jollakin ἔχει｜ echei on ὦτα｜ ōta korvat ἀκούειν｜ akouein kuulla ἀκουέτω｜ akouetō kuulkoon

DELITZSCH כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher אָזְנַיִם ｜ ‘oznaim לוֹ ｜ lo לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ יִשְׁמָע ｜ jishema’

TKIS Jos kenellä on korvat kuulla, hän kuulkoon!”

STLK2017 Jos jollakulla on korvat kuulla, kuulkoon.”

Biblia1776 Jos jollakin on korvat kuulla, se kuulkaan.

24 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille βλέπετε｜ blepete katsokaa τί｜ ti mitä ἀκούετε｜ akouete kuulette ἐν｜ en ᾧ｜ hō millä μέτρῳ｜ metrō mitalla μετρεῖτε｜ metreite mittaatte μετρηθήσεται｜ metrēthēsetai mitataan ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja προστεθήσεται｜ prostethēsetai lisätään ὑμῖν｜ hymin teille τοῖς｜ tois jotka ἀκούουσιν｜ akouousin kuulette

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem רְאוּ ｜ re’u מָה ｜ ma אַתֶּם ｜ ‘attem שֹׁמְעִים ｜ shome’im בַּמִּדָּה ｜ bammidda אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem מוֹדְדִים ｜ modedim בָּהּ ｜ bah יִמַּד ｜ jimmad לָכֶם ｜ la’chem וְעוֹד ｜ ve’od יוּסַף ｜ jusaf לָכֶם ｜ la’chem הַשֹּׁמְעִים ｜ hash’shome’im

TKIS Myös Hän sanoi heille: “Ottakaa vaari siitä, mitä kuulette. Millä mitalla te mittaatte, mitataan teille, vieläpä lisätään teille, (jotka kuulette).

STLK2017 Hän sanoi heille: “Katsokaa, mitä kuulette. Millä mitalla mittaatte, sillä teille mitataan, vieläpä teille, jotka tämän kuulette, lisätäänkin.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: katsokaat, mitä te kuulette. Jolla mitalla te mittaatte, pitää teille mitattaman, ja vielä lisätään teille, jotka kuulette.

25 TR ὃς｜ hos sillä jolla γὰρ｜ gar ἂν｜ an ἔχῃ｜ echē on δοθήσεται｜ dothēsetai annetaan αὐτῷ·｜ autō hänelle καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos jolla οὐκ｜ ouk ei ἔχει｜ echei ole καὶ｜ kai myös ὃ｜ ho se ἔχει｜ echei mitä hänellä on ἀρθήσεται｜ arthēsetai otetaan ἀπ’｜ ap pois αὐτοῦ｜ autou häneltä

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִי ｜ mi שֶׁיֶּשׁ־לוֹ ｜ shejjesh-lo נָתוֹן ｜ naton יִנָּתֵן ｜ jinnaten לוֹ ｜ lo וּמִי ｜ umi שֶׁאֵין־לוֹ ｜ she’ein-lo גַּם ｜ gam אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo יֻקַּח ｜ juqqach מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Jolla näet on, sille annetaan, ja jolla ei ole, siltä otetaan pois sekin, mikä hänellä on.”

STLK2017 Sillä sille, jolla on, annetaan, mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, mitä hänellä on.”

Biblia1776 Sillä jolla on, hänelle annetaan; ja jolla ei ole, sekin, mitä hänellä on, otetaan häneltä pois.

26 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi oὕτως｜ houtōs samoin ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὡς｜ hōs kuin ἐάν｜ ean jos ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies βάλῃ｜ balē heittää τὸν｜ ton σπόρον｜ sporon siemenen ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maahan

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הִיא ｜ hi’ כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יַשְׁלִיךְ ｜ jashlich אִישׁ ｜ ‘ish זֶרַע ｜ zera’ עַל־הָאֲדָמָה ｜ ‘al-ha’adama

TKIS Vielä hän sanoi: “Niin on Jumalan valtakunta kuin jos mies kylvää siemenen maahan,

STLK2017 Hän sanoi: “Niin on Jumalan valtakunta, kuin jos mies kylvää siemenen maahan,

Biblia1776 Ja hän sanoi: niin on Jumalan valtakunta kuin jos ihminen heittäis siemenen maahan,

27 TR καὶ｜ kai ja καθεύδῃ｜ katheudē hän nukkuu καὶ｜ kai ja ἐγείρηται｜ egeirētai nousee νύκτα｜ nykta öin καὶ｜ kai ja ἡμέραν｜ hēmeran päivin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho σπόρος｜ sporos kylvösiemen βλαστάνῃ｜ blastanē versoo καὶ｜ kai ja μηκύνηται｜ mēkynētai kasvaa ὡς｜ hōs miten οὐκ｜ ouk ei οἶδεν｜ oiden tiedä αὐτός｜ autos hän

DELITZSCH וְיָשֵׁן ｜ vejashen וְקָם ｜ veqam לַיְלָה ｜ lajela וָיוֹם ｜ vajjom וְהַזֶּרַע ｜ ve’hazzera’ יִצְמַח ｜ jitzmach וְגָדֵל ｜ vegadel וְהוּא ｜ vehu’ לֹא ｜ lo’ יָדָע ｜ jada’

TKIS ja hän nukkuu ja nousee yötä päivää, ja siemen kasvaa ja tekee vartta, eikä hän tiedä miten.

STLK2017 ja hän nukkuu, ja hän nousee, öin ja päivin, ja siemen orastaa ja kasvaa, hän ei itse tiedä, miten.

Biblia1776 Ja makais, ja nousis yöllä ja päivällä: ja siemen puhkeais ulos ja kasvais ylös, koska ei hän tiedäkään.

28 TR αὐτομάτη｜ automatē sillä itsestään γὰρ｜ gar ἡ｜ hē γῆ｜ gē maa καρποφορεῖ｜ karpoforei tuottaa πρῶτον｜ prōton ensin χόρτον｜ chorton korren εἶτα｜ eita sitten στάχυν｜ stachyn tähkän εἶτα｜ eita sitten πλήρη｜ plērē täyden σῖτον｜ siton jyvän ἐν｜ en τῷ｜ tō στάχυϊ｜ stachyi tähkässä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאָרֶץ ｜ ha’aretz מֵאֵלֶיהָ ｜ me’eleha מוֹצִיאָה ｜ motzi’a פִרְיָהּ ｜ firjah אֶת־הַדֶּשֶׁא ｜ ‘et-haddeshe’ רִאשׁוֹנָה ｜ ri’shona וְאַחֲרָיו ｜ vea’charaiv אֶת־הַשִּׁבֹּלֶת ｜ ‘et-hash’shibbolet וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen אֶת־הַחִטָּה ｜ ‘et-hachitta הַמְּלֵאָה ｜ hammele’a בַּשִּׁבֹּלֶת ｜ bash’shibbolet

TKIS Sillä itsestään maa antaa sadon, ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään.

STLK2017 Sillä itsestään maa tuottaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään.

Biblia1776 Sillä maa kantaa hedelmän itsestänsä, ensin oraan, sitte tähkäpään, ja niin täyden jyvän tähkäpäässä.

29 TR ὅταν｜ hotan ja sitten kun δὲ｜ de παραδῷ｜ paradō on kypsynyt ὁ｜ ho καρπός｜ karpos sato εὐθέως｜ eutheōs heti ἀποστέλλει｜ apostellei hän lähettää τὸ｜ to δρέπανον｜ drepanon sirpin ὅτι｜ hoti sillä παρέστηκεν｜ parestēken on tullut ὁ｜ ho θερισμός｜ therismos sadonkorjuu

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher גָּמַל ｜ gamal הַפֶּרִי ｜ happeri יְמַהֵר ｜ jemaher לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach אֶת־הַמַּגָּל ｜ ‘et-hammaggal כִּי ｜ ki בָשַׁל ｜ vashal הַקָּצִיר ｜ haqqatzir

TKIS Mutta kun sato on kypsynyt, hän lähettää heti sirpin, sillä elon aika on tullut.”

STLK2017 Mutta kun vilja on tuleentunut, hän lähettää heti sinne sirpin, sillä korjuuaika on käsillä.”

Biblia1776 Mutta kuin hedelmä tulee edes, lähettää hän kohta sinne sirpin; sillä elonaika on läsnä.

30 TR καὶ｜ kai ἔλεγε｜ elege Hän sanoi τίνι｜ tini mihin ὁμοιώσωμεν｜ homoiōsōmen vertaamme τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἢ｜ ē tai ἐν｜ en ποὶᾳ｜ poia millä παραβολῇ｜ parabolē vertauksella παραβάλωμεν｜ parabalōmen esitämme αὐτήν｜ autēn sen

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֶל־מַה ｜ ‘el-mah נְּדַמֶּה ｜ nedammeh אֶת־מַלְכוּת ｜ ’et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וּבְאֵיזֶה ｜ uve’eizeh מָשָׁל ｜ mashal נַמְשִׁילֶנָּה ｜ namshilenna

TKIS Jälleen Hän sanoi: “Mihin vertaisimme Jumalan valtakuntaa eli millä vertauksella esittäisimme* sen?

STLK2017 Hän sanoi: “Mihin vertaamme Jumalan valtakunnan, eli mitä vertausta siitä käytämme?

Biblia1776 Ja hän sanoi: mihinkä me Jumalan valtakunnan vertaamme? eli millä vertauksella me sen vertaamme?

31 TR ὡς｜ hōs niinkuin κόκκῳ｜ kokkō siemen σινάπεως｜ sinapeōs sinapin ὃς｜ hos joka ὅταν｜ hotan kun σπαρῇ｜ sparē kylvetään ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maahan μικρότερος｜ mikroteros pienin πάντων｜ pantōn kaikista τῶν｜ tōn σπερμάτων｜ spermatōn siemenistä ἐστὶ｜ esti on τῶν｜ tōn ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς·｜ gēs maan

DELITZSCH כְּגַרְגֵּר ｜ kegarger שֶׁל־חַרְדָּל ｜ shel-chardal אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִזָּרַע ｜ jizzara’ בָּאֲדָמָה ｜ ba’adama וְהוּא ｜ vehu’ קָטֹן ｜ qaton מִכָּל־הַזֵּרֹעִים ｜ mikol-hazzero’im אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַל־הָאָרֶץ ｜ ’al-ha’aretz

TKIS Se on niin kuin sinapinsiemen, joka maahan kylvettynä on vähäisin kaikista siemenistä maan päällä.

STLK2017 Se on kuin sinapinsiemen, joka, kun se kylvetään maahan, on pienin kaikista kylvösiemenistä maan päällä.

Biblia1776 Niinkuin sinapin siemeneen: kuin se maahan kylvetään, on se vähin kaikkia siemeniä, mitä maassa on;

32 TR καὶ｜ kai mutta ὅταν｜ hotan sitten kun σπαρῇ｜ sparē se on kylvetty ἀναβαίνει｜ anabainei nousee καὶ｜ kai ja γίνεται｜ ginetai tulee πάντων｜ pantōn τῶν｜ tōn kaikkia λαχάνων｜ lachanōn vihanneskasveja μείζων｜ meidzōn suuremmaksi καὶ｜ kai ja ποιεῖ｜ poiei tekee κλάδους｜ kladous oksat μεγάλους｜ megalous suuret ὥστε｜ hōste niin että δύνασθαι｜ dynasthai voivat ὑπὸ｜ hypo alle τὴν｜ tēn σκιὰν｜ skian varjon αὐτοῦ｜ autou sen τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina linnut τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan κατασκηνοῦν｜ kataskēnoun tehdä pesänsä

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei הִזָּרְעוֹ ｜ hizzare’o יַעֲלֶה ｜ ja’aleh וְיִגְדַּל ｜ ve’igdal עַל־כָּל־הַיְרָקוֹת ｜ ‘al-kol-hajeraqot וְעָשָׂה ｜ ve’asa עֲנָפִים ｜ ‘anafim גְּדוֹלִים ｜ gedolim עַד־אֲשֶׁר ｜ ’ad-’asher יוּכְלוּ ｜ juchelu עוֹף ｜ ‘of הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim לְקַנֵּן ｜ le’qannen בְּצִלּוֹ ｜ betzillo

TKIS Mutta kun se on kylvetty, se nousee ja tulee kaikkia vihanneskasveja suuremmaksi ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä sen varjoon pesänsä.”

STLK2017 Mutta kun se on kylvetty, se nousee ja tulee suurimmaksi kaikista puutarhakasveista ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä pesänsä sen varjoon.”

Biblia1776 Ja kuin hän kylvetty on, niin hän nousee, ja tulee suuremmaksi kaikkia kaaleja, ja tekee suuret oksat, niin että taivaan linnut hänen varjonsa alle taitavat pesät tehdä.

33 TR καὶ｜ kai ja τοιαύταις｜ toiautais tällaisilla παραβολαῖς｜ parabolais vertauksilla πολλαῖς｜ pollais monilla ἐλάλει｜ elalei Hän puhui αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa καθὼς｜ kathōs sen mukaan kuin ἠδύναντο｜ ēdynanto he kykenivät ἀκούειν·｜ akouein kuulemaan

DELITZSCH וּבִמְשָׁלִים ｜ uvimshalim רַבִּים ｜ rabbim כָּאֵלֶה ｜ ka’eleh דִּבֶּר ｜ diber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־הַדָּבָר ｜ ’et-ha’davar כְּפִי־אֲשֶׁר ｜ kefi-’asher יָכְלוּ ｜ jachelu לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’

TKIS Monin tällaisin vertauksin Hän puhui heille sanaa, sen mukaan kuin he kykenivät kuuntelemaan.

STLK2017 Monilla tällaisilla vertauksilla hän puhui heille sanaa, sen mukaan kuin he kykenivät kuulemaan,

Biblia1776 Ja sen muotoisilla monilla vertauksilla puhui hän heille sanan, sen perästä kuin he voivat kuulla.

34 TR χωρὶς｜ chōris ja ilman δὲ｜ de παραβολῆς｜ parabolēs vertausta οὐκ｜ ouk ei ἐλάλει｜ elalei Hän puhunut αὐτοῖς·｜ autois heille κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian mutta yksityisesti δὲ｜ de τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou ἐπέλυε｜ epelye Hän selitti πάντα｜ panta kaikki

DELITZSCH וּבִבְלִי ｜ uvivli מָשָׁל ｜ mashal לֹא ｜ lo’ דִבֶּר ｜ diber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְהָיָה ｜ ve’haja בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto עִם־תַּלְמִידָיו ｜ ‘im-talmidaiv לְבַדָּם ｜ le’vaddam יְבָאֵר ｜ jeva’er לָהֶם ｜ lahem אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol

TKIS Ja ilman vertausta Hän ei puhunut heille. Mutta yksityisesti Hän selitti kaiken opetuslapsilleen.

STLK2017 ja ilman vertausta hän ei puhunut heille. Mutta opetuslapsilleen hän selitti kaikki, kun he olivat muista erillään.

Biblia1776 Mutta ei hän ilman vertausta mitään heille puhunut, vaan selitti kaikki opetuslapsillensa erinänsä.

35 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ὀψίας｜ opsias illan γενομένης｜ genomenēs tultua διέλθωμεν｜ dielthōmen menkäämme εἰς｜ eis τὸ｜ to πέραν｜ peran toiselle puolelle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ לִפְנוֹת ｜ lifnot עָרֶב ｜ ‘arev נַעְבְּרָה ｜ na’bera אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam

TKIS Sinä päivänä Hän illan tultua sanoi heille: “Lähtekäämme yli toiselle rannalle.”

STLK2017 Sinä päivänä hän illan tultua sanoi heille: “Lähtekäämme yli toiselle rannalle.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille sinä päivänä, kuin ehtoo tuli: menkäämme ylitse.

36 TR καὶ｜ kai ja ἀφέντες｜ afentes laskettuaan τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan παραλαμβάνουσιν｜ paralambanousin he ottivat mukaan αὐτὸν｜ auton Hänet ὡς｜ hōs kun ἦν｜ ēn Hän oli ἐν｜ en τῷ｜ tō πλοίῳ｜ ploiō veneessä καὶ｜ kai ja ἄλλα｜ alla muitakin δὲ｜ de πλοιάρια｜ ploiaria veneitä ἦν｜ ēn oli μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיַּעַזְבוּ ｜ vajja’azvu אֶת־הֲמוֹן ｜ ‘et-hamon הָעָם ｜ ha’am וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אֹתוֹ ｜ ‘oto כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הוּא ｜ hu’ בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija וְגַם־אֳנִיּוֹת ｜ vegam-’onijot אֲחֵרוֹת ｜ ‘acherot הָלְכוּ ｜ halechu עִמּוֹ ｜ ’immo

TKIS Laskettuaan kansan luotaan he ottavat Hänet mukaansa niin kuin Hän veneessä oli. Ja muitakin veneitä oli Hänen seurassaan.

STLK2017 Niin he laskivat kansan luotaan ja ottivat hänet mukaansa hänen ollessaan jo veneessä, ja muitakin veneitä oli hänen seurassaan.

Biblia1776 Ja he laskivat kansan, ja ottivat hänen, kuin hän oli haahdessa; oli myös muita venheitä hänen kanssansa.

37 TR καὶ｜ kai ja γίνεται｜ ginetai nousi λαῖλαψ｜ lailaps myrsky ἀνέμου｜ anemou tuuli μεγάλη·｜ megalē suuri τὰ｜ ta δὲ｜ de ja κύματα｜ kymata aallot ἐπέβαλλεν｜ epeballen löivät εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen ὥστε｜ hōste niin että αὐτὸ｜ auto se ἤδη｜ ēdē jo γεμίζεσθαι｜ gemidzesthai täyttyi

DELITZSCH וַתָּקָם ｜ vataqom רוּחַ־סְעָרָה ｜ rucha-se’ara גְדוֹלָה ｜ gedola וַיִּשְׁטְפוּ ｜ vajjishtefu הַגַּלִּים ｜ haggallim אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הָאֳנִיָּה ｜ ho’onija עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר־כִּמְעַט ｜ ’asher-kim’at נִמְלָאָה ｜ nimla’a

TKIS Niin nousi ankara myrskytuuli, ja aallot vyöryivät veneeseen, niin että se* jo täyttyi.

STLK2017 Nousi kova myrskytuuli, ja aallot syöksyivät yli veneeseen, niin että se jo täyttyi.

Biblia1776 Ja suuri tuulispää nousi ja aallot löivät sisälle haahteen, niin että se jo täytettiin.

38 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli αὐτὸς｜ autos Hän ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē πρύμνῃ｜ prymnē perällä ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to προσκεφάλαιον｜ proskefalaion päänalusta käyttäen καθεύδων·｜ katheudōn nukkumassa καὶ｜ kai ja διεγείρουσιν｜ diegeirousin he herättivät αὐτόν｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja οὐ｜ ou etkö μέλει｜ melei välitä σοι｜ soi sinä ὅτι｜ hoti että ἀπολλύμεθα｜ apollymetha me hukumme

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יָשֵׁן ｜ jashen עַל־הַכֶּסֶת ｜ ‘al-hakeset בַּאֲחוֹרֵי ｜ ba’achorei הָאֳנִיָּה ｜ ho’onija וַיָּעִירוּ ｜ vajja’iru אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi הַאֵינְךָ ｜ ha’einecha דֹאֵג ｜ do’eg לָנוּ ｜ lanu כִּי־נֹאבֵד ｜ ki-no’ved

TKIS Mutta Hän itse oli veneen perässä nukkuen päänalusta vasten. Niin he herättivät Hänet ja sanoivat Hänelle: “Opettaja, etkö välitä siitä, että me hukumme?”

STLK2017 Mutta itse hän oli veneen perällä ja nukkui nojaten päänaluseen. Niin he herättivät hänet ja sanoivat hänelle: “Opettaja, etkö välitä siitä, että hukumme?”

Biblia1776 Ja hän oli perällä ja makasi päänalaisen päällä. Ja he herättivät hänen ja sanoivat hänelle: Mestari, etkös sitä tottele, että me hukumme?

39 TR καὶ｜ kai niin διεγερθεὶς｜ diegertheis Hän nousi ἐπετίμησε｜ epetimēse käski τῷ｜ tō ἀνέμῳ｜ anemō tuulta καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi τῇ｜ tē θαλάσσῃ｜ thalassē järvelle σιώπα｜ siōpa vaikene πεφίμωσο｜ pefimōso ole hiljaa καὶ｜ kai ja ἐκόπασεν｜ ekopasen asettui ὁ｜ ho ἄνεμος｜ anemos tuuli καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tuli γαλήνη｜ galēnē tyyni μεγάλη｜ megalē suuri

DELITZSCH וַיֵּעוֹר ｜ vaje’or וַיִּגְעַר ｜ vajig’ar בָּרוּחַ ｜ baruach וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הַיָּם ｜ ‘el-haijam הַס ｜ has וָדֹם ｜ vadom וַתָּשָׁךְ ｜ vatashach הָרוּחַ ｜ haruach וַתְּהִי ｜ va’tehi דְּמָמָה ｜ demama גְדוֹלָה ｜ gedola

TKIS Herättyään Hän nuhteli tuulta ja sanoi järvelle: “Vaikene, ole hiljaa.” Niin tuuli asettui ja tuli aivan tyyni.

STLK2017 Herättyään hän nuhteli tuulta ja sanoi järvelle: “Vaikene, ole hiljaa.” Tuuli asettui, ja tuli suuri tyyneys.

Biblia1776 Ja kuin hän herätettiin, nuhteli hän tuulta ja sanoi merelle: vaikene, ole ääneti. Niin tuuli asettui ja tuli juuri tyveneksi.

40 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti miksi δειλοί｜ deiloi pelkureita ἐστε｜ este olette οὔτω｜ houtō niin πῶς｜ pōs kuinka οὐκ｜ ouk ei ἔχετε｜ echete teillä ole πίστιν｜ pistin uskoa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לָמָּה ｜ lamma כָּכָה ｜ ka’cha אַתֶּם ｜ ‘attem חֲרֵדִים ｜ charedim אֵיךְ ｜ ’eich אֵין־לָכֶם ｜ ‘ein-lachem אֱמוּנָה ｜ ’emuna

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Miksi olette niin pelokkaita? Kuinka teillä ei ole uskoa?”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Miksi olette sillä tavoin pelkureita? Kuinka teillä ei ole uskoa?”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: mitä te niin pelkurit olette? Kuinka ei teillä ole uskoa?

41 TR καὶ｜ kai ja ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan he pelkäsivät φόβον｜ fobon pelolla μέγαν｜ megan suurella καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon sanoivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen τίς｜ tis kuka ἄρα｜ ara siis οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὅτι｜ hoti sillä καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho ἄνεμος｜ anemos tuuli καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē θάλασσα｜ thalassa järvi ὑπακούουσιν｜ hypakouousin tottelevat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיִּירְאוּ ｜ vajire’u יִרְאָה ｜ jir’a גְדוֹלָה ｜ gedola וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu מִי ｜ mi אֵפוֹא ｜ ‘efo’ הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם ｜ gam הָרוּחַ ｜ haruach וְהַיָּם ｜ ve’haijam שֹׁמְעִים ｜ shome’im לוֹ ｜ lo

TKIS Mutta he pelkäsivät hyvin suuresti ja sanoivat toisilleen: “Kuka tämä onkaan, koska sekä tuuli että meri Häntä tottelevat?”

STLK2017 Suuri pelko valtasi heidät, ja he sanoivat toisilleen: “Kuka tämä onkaan, kun sekä tuuli että meri häntä tottelevat?”

Biblia1776 Ja he peljästyivät sangen suuresti ja sanoivat keskenänsä: kuka tämä on? sillä tuuli ja meri ovat hänelle kuuliaiset.

5 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon he tulivat εἰς｜ eis τὸ｜ to πέραν｜ peran toiselle puolelle τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs järveä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn χώραν｜ chōran maahan τῶν｜ tōn γαδαρηνῶν｜ gadarēnōn gadaralaisten

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam אֶל־אֶרֶץ ｜ ‘el-’eretz הַגַּדְרִיִּם ｜ ha’Gadrijjim

TKIS He tulivat järven toiselle puolelle gadaralaisten* alueelle.

STLK2017 He tulivat järven toiselle puolelle gadaralaisten alueelle.

Biblia1776 Ja he tulivat ylitse meren Gadaralaisten maakuntaan.

2 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθόντι｜ ekselthonti astuessa pois αὐτῷ｜ autō Hänen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou πλοίου｜ ploiou veneestä εὐθέως｜ eutheōs heti ἀπήντησεν｜ apēntēsen tuli vastaan αὐτῷ｜ autō Häntä ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn μνημείων｜ mnēmeiōn haudoista ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἐν｜ en πνεύματι｜ pneumati hengessä ἀκαθάρτῳ｜ akathartō saastaisessa

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יָצָא ｜ jatza’ מִן־הָאֳנִיָּה ｜ min-ho’onija וְהִנֵּה־אִישׁ ｜ ve’hinneh-’ish בָּא ｜ ba’ לִקְרָאתוֹ ｜ liqra’to מִבֵּין ｜ mibbein הַקְּבָרִים ｜ haqqevarim אֲשֶׁר־רוּחַ ｜ ‘asher-ruach טֻמְאָה ｜ tum’a בּוֹ ｜ bo

TKIS Heti Hänen noustuaan veneestä, Häntä vastaan tuli hautaluolista mies, jossa oli saastainen henki.

STLK2017 Hänen lähdettyään veneestä häntä vastaan tuli heti haudoista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa.

Biblia1776 Ja kuin hän läksi haahdesta, kohtasi häntä kohta haudoista ihminen, jossa oli saastainen henki.

3 TR ὃς｜ hos jonka τὴν｜ tēn κατοίκησιν｜ katoikēsin asumus εἶχεν｜ eichen oli ἐν｜ en τοῖς｜ tois μνημείοις·｜ mnēmeiois haudoissa καὶ｜ kai ja οὒτε｜ oute ei kukaan ἁλύσεσιν｜ halysesin kahleilla οὐδεὶς｜ oudeis edes ἠδύνατο｜ ēdynato voinut αὐτὸν｜ auton häntä δῆσαι｜ dēsai sitoa

DELITZSCH וּמוֹשָׁבוֹ ｜ umoshavo בַּקְּבָרִים ｜ baqqevarim וְגַם ｜ vegam בַּעֲבֹתִים ｜ ba’avotim לֹא־יָכֹל ｜ lo’-jachol אִישׁ ｜ ‘ish לְאָסְרוֹ ｜ le’asero

TKIS Hän asusti hautaluolissa, eikä kukaan voinut [enää] sitoa häntä kahleillakaan.

STLK2017 Hän piti asuntoaan haudoissa, eikä kukaan enää voinut sitoa häntä kahleillakaan.

Biblia1776 Jolla oli maja haudoissa, ja ei voinut kenkään häntä kahleilla sitoa;

4 TR διὰ｜ dia sillä τὸ｜ to αὐτὸν｜ auton hänet πολλάκις｜ pollakis usein πέδαις｜ pedais jalkasiteillä καὶ｜ kai ja ἁλύσεσι｜ halysesi kahleilla δεδέσθαι｜ dedesthai oli sidottu καὶ｜ kai mutta διεσπᾶσθαι｜ diespasthai hän oli särkenyt ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou itseltään τὰς｜ tas ἁλύσεις｜ halyseis kahleet καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas πέδας｜ pedas jalkasiteet συντετρῖφθαι·｜ syntetrifthai katkonut καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan αὐτὸν｜ auton häntä ἴσχυε｜ ischye ollut kyennyt δαμάσαι·｜ damasai hillitsemään

DELITZSCH כִּי־פְעָמִים ｜ ki-fe’amim הַרְבֵּה ｜ harbeh אֲסָרוּהוּ ｜ ‘asaruhu בִּכְבָלִים ｜ bichvalim וּבַעֲבֹתִים ｜ uva’avotim וַיְנַתֵּק ｜ vaje’natteq אֶת־הַעֲבֹתִים ｜ ‘et-ha’avotim וַיְשַׁבֵּר ｜ vaje’shabber אֶת־הַכְּבָלִים ｜ ‘et-hakevalim וְאֵין ｜ ve’ein אִישׁ ｜ ‘ish יָכֹל ｜ jachol לְכָבְשׁוֹ ｜ le’chavesho

TKIS Sillä hänet oli monesti sidottu jalkanuorin ja kahlein, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä taltuttamaan.

STLK2017 Sillä hänet oli monta kertaa sidottu jalkanuoriin ja kahleisiin, mutta hän oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään.

Biblia1776 Sillä hän oli usein jalkapuissa ja kahleissa sidottuna, ja hän oli särkenyt kahleet ja jalkapuut rikkonut, ja ei kenkään voinut häntä asettaa.

5 TR καὶ｜ kai ja διὰ παντός｜ dia pantos aina νυκτὸς｜ nyktos öin καὶ｜ kai ja ἡμέρας｜ hēmeras päivin ἐν｜ en τοῖς｜ tois ὄρεσι｜ oresi vuorilla καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τοῖς｜ tois μνήμασιν｜ mnēmasin haudoissa ἦν｜ ēn oli κράζων｜ kradzōn huutaen καὶ｜ kai ja κατακόπτων｜ katakoptōn runnellen ἑαυτὸν｜ heauton itseään λίθοις｜ lithois kivillä

DELITZSCH וְתָמִיד ｜ vetamid לַיְלָה ｜ lajela וְיוֹמָם ｜ vejomam הָיָה ｜ haja בֶהָרִים ｜ ve’harim וּבַקְּבָרִים ｜ uvaqqevarim צֹעֵק ｜ tzo’eq וּפֹצֵעַ ｜ ufotzea’ אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo בָּאֲבָנִים ｜ ba’avanim

TKIS Ja hän oli aina yöt päivät * vuorilla ja hautaluolissa* huutaen ja runnellen itseään kivillä.

STLK2017 Hän oleskeli aina yötä päivää vuorilla ja haudoissa huutaen ja runnellen itseään kivillä.

Biblia1776 Ja hän oli aina yötä ja päivää vuorissa ja haudoissa, ja parkui, ja hosui itsiänsä kivillä.

6 TR ἰδὼν｜ idōn mutta nähdessään δὲ｜ de τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἀπὸ｜ apo μακρόθεν｜ makrothen kaukaa ἔδραμε｜ edrame juoksi καὶ｜ kai ja προσεκύνησεν｜ prosekynēsen kumartui eteen αὐτῷ｜ autō Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאֹתוֹ ｜ kir’oto אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA מֵרָחוֹק ｜ merachoq וַיָּרָץ ｜ vajjaratz וַיִּשְׁתַּחוּ ｜ vajjishtachu לוֹ ｜ lo

TKIS Nähtyään Jeesuksen kaukaa hän juoksi ja kumartui maahan Hänen eteensä

STLK2017 Kun hän näki Jeesuksen kaukaa, hän juoksi ja kumartui hänen eteensä

Biblia1776 Mutta kuin hän näki taampana Jesuksen, juoksi hän ja lankesi maahan hänen eteensä,

7 TR καὶ｜ kai ja κράξας｜ kraksas huusi φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella εἶπε｜ eipe sanoen τί｜ ti mitä ἐμοὶ｜ emoi minulla καὶ｜ kai ja σοί｜ soi sinulla Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus υἱὲ｜ hyie Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῦ｜ tou ὑψίστου｜ hypsistou Korkeimman ὁρκίζω｜ horkidzō vannotan kautta σε｜ se sinua τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan μή｜ mē älä με｜ me minua βασανίσῃς｜ basanisēs vaivaa

DELITZSCH וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מַה־לִּי ｜ mah-li וָלָךְ ｜ valach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בֶּן־אֵל ｜ Ben-’El עֶלְיוֹן ｜ ‘Eljon בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM אֲנִי ｜ ‘ani מַשְׁבִּיעֲךָ ｜ mashbi’acha אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תְעַנֵּנִי ｜ te’anneni

TKIS ja huutaen kovalla äänellä sanoi: “Miksi minuun puutut,* Jeesus, Jumalan Korkeimman Poika? Vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua.”

STLK2017 ja huutaen suurella äänellä sanoi: “Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua.”

Biblia1776 Ja huutain suurella äänellä sanoi: mitä minun on sinun kanssas, Jesus, korkeimman Jumalan Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, ettet minua vaivaisi.

8 TR ἔλεγε｜ elege sillä Hän oli sanomassa γὰρ｜ gar αὐτῷ｜ autō sille ἔξελθε｜ ekselthe lähde ulos τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henki τὸ｜ to ἀκάθαρτον｜ akatharton saastainen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou miehestä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ אָמַר ｜ ‘amar אֵלָיו ｜ ’elaiv צֵא ｜ tze’ רוּחַ ｜ ruach טָמֵא ｜ tame’ מִן־הָאָדָם ｜ min-ha’adam הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Sillä Hän sanoi sille: “Sinä saastainen henki, lähde ulos miehestä.”

STLK2017 Sillä hän oli sanomaisillaan sille: “Lähde ulos miehestä, sinä, saastainen henki.”

Biblia1776 (Sillä hän sanoi hänelle: lähde ulos saastainen henki ihmisestä.)

9 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτα｜ epērōta Hän kysyi αὐτόν｜ auton siltä τί｜ ti mikä σοι｜ soi sinun ὄνομα｜ onoma nimesi καὶ｜ kai ja ἀπεκρίθη｜ apekrithē se vastasi λέγων｜ legōn sanoen λεγεὼν｜ legeōn leegio ὄνομά｜ onoma on nimeni μοι｜ moi minun ὅτι｜ hoti sillä πολλοί｜ polloi monta ἐσμεν｜ esmen meitä on

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֹתוֹ ｜ ‘oto מַה־שְּׁמֶךָ ｜ mah-shemecha וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לִגְיוֹן ｜ ligejon שְׁמִי ｜ shemi כִּי־רַבִּים ｜ ki-rabbim אֲנָחְנוּ ｜ ‘anachenu

TKIS Ja Hän kysyi siltä: “Mikä on nimesi?” Niin se *vastasi sanoen Hänelle*: “leegio on nimeni, sillä meitä on monta.”

STLK2017 Jeesus kysyi siltä: “Mikä on nimesi?” Se vastasi hänelle ja sanoi hänelle: “Legioona   on nimeni, sillä meitä on monta.”

Biblia1776 Ja hän kysyi häneltä: mikä nimes on? Ja hän vastasi, sanoen: legio on minun nimeni; sillä meitä on monta.

10 TR καὶ｜ kai ja παρεκάλει｜ parekalei se pyysi αὐτὸν｜ auton Häneltä πολλὰ｜ polla kiihkeästi ἵνα μὴ｜ hina mē että ei αὐτοὺς｜ autous Hän ἀποστείλῃ｜ aposteilē niitä lähettäisiἔξω｜ eksō ulos τῆς｜ tēs χώρας｜ chōras seudulta

DELITZSCH וַיִּתְחַנֵּן ｜ vajjitchannen אֵלָיו ｜ ‘elaiv מְאֹד ｜ me’od לְבִלְתִּי ｜ le’vilti שַׁלְּחָם ｜ shallecham אֶל־מִחוּץ ｜ ‘el-michutz לָאָרֶץ ｜ la’aretz

TKIS Ja se pyysi hartaasti, ettei Hän lähettäisi niitä pois alueelta.

STLK2017 Se pyysi pyytämällä häneltä, ettei hän lähettäisi niitä pois siltä seudulta.

Biblia1776 Ja hän rukoili häntä suuresti, ettei hän lähettäisi heitä ulos siitä maakunnasta.

11 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ἐκεῖ｜ ekei siellä πρὸς｜ pros lähellä τὰ｜ ta ὄρη｜ orē vuorta ἀγέλη｜ agelē lauma χοίρων｜ choirōn sikoja μεγάλη｜ megalē suuri βοσκομένη·｜ boskomenē lauduntamassa

DELITZSCH וְעֵדֶר ｜ ve’eder חֲזִירִים ｜ chazirim רַבִּים ｜ rabbim הָיָה ｜ haja שָׁם ｜ sham בְּמִרְעֵה ｜ bemir’eh הֶהָרִים ｜ heharim

TKIS Niin siellä oli lähellä vuorta suuri sikalauma laitumella.

STLK2017 Niin siellä oli vuoren rinteellä suuri sikalauma laitumella.

Biblia1776 Niin oli siinä vuorten tykönä suuri sikalauma laitumella.

12 TR καὶ｜ kai ja παρεκάλεσαν｜ parekalesan pyysivät αὐτὸν｜ auton Häneltä πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi δαίμονες｜ daimones riivaajat λέγοντες｜ legontes sanoen πέμψον｜ pempson lähetä ἡμᾶς｜ hēmas meidät εἰς｜ eis τοὺς｜ tous χοίρους｜ choirous sikoihin ἵνα｜ hina että εἰς｜ eis αὐτοὺς｜ autous niihin εἰσέλθωμεν｜ eiselthōmen sisälle menisimme

DELITZSCH וַיִּתְחַנְנוּ־לוֹ ｜ vajjitchannu-lo כָל־הַשֵּׁדִים ｜ chol-hash’shedim לֵאמֹר ｜ le’mor שְׁלָחֵנוּ ｜ shelachenu אֶל־הַחֲזִירִים ｜ ‘el-ha’chazirim וְנָבֹאָה ｜ venavo’a אֶל־תּוֹכָם ｜ ‘el-tocham

TKIS Ja *kaikki riivaajahenget* pyysivät Häntä sanoen: ” Lähetä meidät sikoihin mennäksemme niihin.”

STLK2017 Kaikki riivaajat pyysivät häntä sanoen: “Lähetä meidät sikoihin, jotta menisimme niihin.”

Biblia1776 Ja kaikki ne perkeleet rukoilivat häntä, sanoen: laske meitä sikoihin, että me heihin menisimme sisälle.

13 TR καὶ｜ kai ja ἐπέτρεψεν｜ epetrepsen antoi luvan αὐτοῖς｜ autois niille εὐθέως｜ eutheōs heti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἐξελθόντα｜ ekselthonta lähtivät ulos τὰ｜ ta πνεύματα｜ pneumata henget τὰ｜ ta ἀκάθαρτα｜ akatharta saastaiset εἰσῆλθον｜ eisēlthon menivät sisään εἰς｜ eis τοὺς｜ tous χοίρους·｜ choirous sikoihin καὶ｜ kai ja ὥρμησεν｜ hōrmēsen syöksyi ἡ｜ hē ἀγέλη｜ agelē lauma κατὰ｜ kata pitkin τοῦ｜ tou κρημνοῦ｜ krēmnou rinnettä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θάλασσαν·｜ thalassan järveen ἦσαν｜ ēsan ja niitä oli δὲ｜ de ὡς｜ hōs noin δισχίλιοι·｜ dischilioi kaksituhatta καὶ｜ kai ja ἐπνίγοντο｜ epnigonto ne hukkuivat ἐν｜ en τῇ｜ tē θαλάσσῃ｜ thalassē järveen

DELITZSCH וַיַּנַּח ｜ vajjannach לָהֶם ｜ lahem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u רוּחוֹת ｜ ruchot הַטֻּמְאָה ｜ hatum’a וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u בַּחֲזִירִים ｜ bachazirim וַיִּשְׂתָּעֵר ｜ vajjista’er הָעֵדֶר ｜ ha’eder מִן־הַמּוֹרָד ｜ min-hammorad אֶל־הַיָּם ｜ ‘el-haijam כְּאַלְפַּיִם ｜ ke’alpaim בְּמִסְפָּר ｜ bemispar וַיְטֻבְּעוּ ｜ vaje’tubbe’u בַּיָּם ｜ bajam

TKIS Jeesus* antoi (heti) niille luvan. Ulos lähdettyään saastaiset henget menivät sikoihin, ja lauma syöksyi jyrkänteeltä alas järveen — (niitä oli) noin kaksi tuhatta — ja ne hukkuivat järveen.

STLK2017 Hän salli sen niille. Saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas järveen, ja ne hukkuivat järveen.

Biblia1776 Ja Jesus salli kohta heidän. Ja saastaiset henget läksivät ulos ja menivät sikain sisälle. Ja lauma syöksi itsensä kohdastansa mereen (mutta heitä oli lähes kaksituhatta), ja he upposivat mereen.

14 TR οἱ｜ oi ja δὲ｜ de βόσκοντες｜ boskontes paimentajat τοὺς｜ tous χοίρους｜ choirous sikojen ἔφυγον｜ efygon pakenivat καὶ｜ kai ja ἀνήγγειλαν｜ anēngeilan ilmoittivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis τοὺς｜ tous ἀγρούς｜ agrous kyliin καὶ｜ kai ja ἐξῆλθον｜ eksēlthon he lähtivät ἰδεῖν｜ idein katsomaan τί｜ ti mitä ἐστι｜ esti oli τὸ｜ to γεγονός·｜ gegonos tapahtunut

DELITZSCH וַיָּנוּסוּ ｜ vajjanusu רוֹעֵי ｜ ro’ei הַחֲזִירִים ｜ ha’chazirim וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu זֹאת ｜ zot בָּעִיר ｜ ba’ir וּבַשָּׂדוֹת ｜ uvassadot וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u לִרְאוֹת ｜ lir’ot מַה־נִּהְיָתָה ｜ mah-nihjata

TKIS Mutta sikojen* paimentajat pakenivat ja kertoivat tapahtumasta kaupungissa ja maataloissa. Niin tultiin katsomaan, mitä oli tapahtunut.

STLK2017 Mutta sikopaimenet pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maalla, ja kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut.

Biblia1776 Mutta sikain kaitsiat pakenivat ja saattivat sanoman kaupunkiin ja kyliin. Ja he menivät ulos katsomaan, mikä se oli joka tapahtui,

15 TR καὶ｜ kai ja ἔρχονται｜ erchontai tullessaan πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja θεωροῦσι｜ theōrousi nähdessään τὸν｜ ton δαιμονιζόμενον｜ daimonidzomenon riivatun καθήμενον｜ kathēmenon istumassa καὶ｜ kai ja ἱματισμένον｜ himatismenon pukeutuneena καὶ｜ kai ja σωφρονοῦντα｜ sōfronounta tervejärkisenä τὸν｜ ton ἐσχηκότα｜ eschēkota jossa oli ollut τὸν｜ ton λεγεῶνα·｜ legeōna leegio καὶ｜ kai niin ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan he pelkäsivät

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u אֶת־אֲחוּז ｜ ‘et-’achuz הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim אֲשֶׁר ｜ ‘asher הַלִּגְיוֹן ｜ ha’ligejon בּוֹ ｜ bo וְהוּא ｜ vehu’ יוֹשֵׁב ｜ joshev מְלֻבָּשׁ ｜ melubbash וְטוֹב־שֵׂכֶל ｜ vetov-sechel וַיִּירָאוּ ｜ vajjira’u

TKIS Ja he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa leegio oli ollut, istumassa (ja) puettuna ja täydessä ymmärryksessä, ja he pelästyivät.

STLK2017 He tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa oli ollut legioona riivaajia, istuvan puettuna ja järjissään, ja he pelästyivät.

Biblia1776 Ja tulivat Jesuksen tykö ja näkivät sen, joka perkeleeltä riivattu oli, istuvan ja vaatetettuna ja toimellisena, jossa legio oli ollut; ja he pelkäsivät,

16 TR καὶ｜ kai ja διηγήσαντο｜ diēgēsanto heille kertoivat αὐτοῖς｜ autois he οἱ｜ oi jotka ἰδόντες｜ idontes olivat nähneet πῶς｜ pōs mitä ἐγένετο｜ egeneto oli tapahtunut τῷ｜ tō δαιμονιζομένῳ｜ daimonidzomenō riivatulle καὶ｜ kai ja περὶ｜ peri τῶν｜ tōn χοίρων｜ choirōn sioista

DELITZSCH וַיְסַפְּרוּ ｜ vaje’sapperu לָהֶם ｜ lahem הָרֹאִים ｜ haro’im אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa לַאֲחוּז ｜ la’achuz הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim וְאֶת־דְּבַר ｜ ve’et-devar הַחֲזִירִים ｜ ha’chazirim

TKIS Näille kertoivat näkijät, mitä oli tapahtunut riivatulle ja sikojen kohtalon.

STLK2017 Näkijät kertoivat näille, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt.

Biblia1776 Ja ne, jotka sen nähneet olivat, juttelivat heille, kuinka perkeleeltä riivatulle tapahtunut oli, ja sioista.

17 TR καὶ｜ kai niin ἤρξαντο｜ ērksanto he alkoivat παρακαλεῖν｜ parakalein pyytää αὐτὸν｜ auton Häntä ἀπελθεῖν｜ apelthein lähtemään ἀπὸ｜ apo pois τῶν｜ tōn ὁρίων｜ horiōn alueeltaan αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לְהִתְחַנֵּן ｜ le’hitchannen אֵלָיו ｜ ‘elaiv לָסוּר ｜ lasur מִגְּבוּלֵיהֶם ｜ miggevuleihem

TKIS Niin he alkoivat pyytää Häntä poistumaan heidän alueeltaan.

STLK2017 Niin ihmiset alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan.

Biblia1776 Ja he rupesivat häntä rukoilemaan menemään pois heidän maaltansa.

18 TR καὶ｜ kai ja ἐμβάντος｜ embantos noustessa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen παρεκάλει｜ parekalei pyysi αὐτὸν｜ auton Häneltä ὁ｜ ho δαιμονισθείς｜ daimonistheis riivattu ἵνα｜ hina että ᾖ｜ hē saisi olla μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּרִדְתּוֹ ｜ beridto אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ‘el-ho’onija הִתְחַנֵּן ｜ hitchannen אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja אֲחוּז ｜ ’achuz שֵׁדִים ｜ shedim לְתִתּוֹ ｜ le’titto לָשֶׁבֶת ｜ lashevet עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Hänen astuessaan veneeseen se riivattuna ollut pyysi Häneltä saada olla Hänen kanssaan.

STLK2017 Hänen astuessaan veneeseen riivaajien vallassa ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan.

Biblia1776 Ja kuin hän astui haahteen, niin se, joka perkeleeltä riivattu oli, rukoili, että hän sais hänen kanssansa olla.

19 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐκ｜ ouk ei ἀφῆκεν｜ afēken antanut αὐτόν｜ auton hänen ἀλλὰ｜ alla vaan λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὒπαγε｜ hypage mene εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκόν｜ oikon kotiisi σου｜ sou sinun πρὸς｜ pros luo τοὺς｜ tous σούς｜ sous omiesi καὶ｜ kai ja ἀνάγγειλον｜ anaggeilon kerro αὐτοῖς｜ autois heille ὅσα｜ hosa kuinka suuria σοι｜ soi sinulle ὁ｜ ho Κύριός｜ Kyrios Herra εποίησε｜ epoiēse on tehnyt καὶ｜ kai ja ἠλέησέ｜ ēleēse on armahtanut σε｜ se sinua

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ הִנִּיחַ ｜ hinniach לוֹ ｜ lo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי ｜ ki אִם־אָמַר ｜ ‘im-’amar אֵלָיו ｜ ‘elaiv שׁוּב ｜ shuv לְבֵיתְךָ ｜ le’veitecha אֶל־בְּנֵי ｜ ‘el-benei מִשְׁפַּחְתֶּךָ ｜ mish’pach’techa וְהַגֵּד ｜ ve’hagged לָהֶם ｜ lahem אֶת־הַגְּדֹלוֹת ｜ ‘et-ha’gedolot אֲשֶׁר־עָשָׂה ｜ ‘asher-’asa לְךָ ｜ le’cha יְהוָֹה ｜ JAHWEH וַיְחֻנֶּךָּ ｜ vaje’chunnekka

TKIS Mutta Jeesus* ei suostunut häneen, vaan sanoi hänelle: “Mene kotiisi omiesi luo ja kerro heille, kuinka suuria Herra on sinulle tehnyt, kun on armahtanut sinua.”

STLK2017 Mutta Jeesus ei sallinut sitä, vaan sanoi hänelle: “Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria tekoja Herra on sinulle tehnyt ja kuinka hän on sinua armahtanut.”

Biblia1776 Mutta ei Jesus häntä sallinut, vaan sanoi hänelle: mene kotias omaistes tykö, ja ilmoita heille, kuinka suuret työt Herra on sinulle tehnyt, ja on sinua armahtanut.

20 TR καὶ｜ kai niin ἀπῆλθε｜ apēlthe hän meni καὶ｜ kai ja ἤρξατο｜ ērksato alkoi κηρύσσειν｜ kēryssein julistaa ἐν｜ en τῇ｜ tē Δεκαπόλει｜ dekapolei Dekapoliissa ὅσα｜ hosa kuinka suuria ἐποίησεν｜ epoiēsen oli tehnyt αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς·｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki ἐθαύμαζον｜ ethaumadzon ihmettelivät

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לוֹ ｜ lo וַיָּחֶל ｜ vajjachel לִקְרֹא ｜ liqro’ בְּעֶשֶׂר ｜ be’eser הֶעָרִים ｜ he’arim אֶת־הַגְּדֹלוֹת ｜ ‘et-ha’gedolot אֲשֶׁר־עָשָׂה ｜ ‘asher-’asa לוֹ ｜ lo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu כֻּלָּם ｜ kullam

TKIS Niin hän meni ja alkoi julistaa Dekapoliissa, kuinka suuria Jeesus oli hänelle tehnyt. Ja kaikki ihmettelivät.

STLK2017 Hän lähti ja rupesi Dekapolin alueella julistamaan, kuinka suuria tekoja Jeesus oli hänelle tehnyt, ja kaikki ihmettelivät.

Biblia1776 Ja hän meni ja rupesi saarnaamaan niissä kymmenessä kaupungissa, kuinka suuret työt Jesus oli hänelle tehnyt; ja he kaikki ihmettelivät.

21 TR καὶ｜ kai ja διαπεράσαντος｜ diaperasantos kuljettuaan τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus ἐν｜ en τῷ｜ tō πλοίῳ｜ ploiō veneellä πάλιν｜ palin jälleen εἰς｜ eis τὸ｜ to πέραν｜ peran toiselle puolelle συνήχθη｜ synēchthē kokoontui ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko πολὺς｜ polys suuri ἐπ’｜ ep luokse αὐτόν｜ auton Hänen καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn Hän oli παρὰ｜ para rannalla τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järven

DELITZSCH וַיָּשָׁב ｜ vajjashov יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לַעֲבֹר ｜ la’avor בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam וַיִּקָּהֵל ｜ vajiqahel אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָמוֹן ｜ hamon רָב ｜ rav וְהוּא ｜ vehu’ עַל־שְׂפַת ｜ ‘al-sefat הַיָּם ｜ haijam

TKIS Kun Jeesus oli veneellä kulkenut jälleen toiselle puolelle, Hänen luokseen kokoontui suuri kansanjoukko, ja Hän oli järven rannalla.

STLK2017 Kun Jeesus oli veneellä kulkenut takaisin toiselle puolelle, paljon kansaa kokoontui hänen luokseen, ja hän oli järven rannalla.

Biblia1776 Ja kuin Jesus taas meni haahdella ylitse, kokoontui paljo kansaa hänen tykönsä, ja hän oli läsnä merta.

22 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἔρχεται｜ erchetai tuli εἷς｜ heis eräs τῶν｜ tōn ἀρχισυναγώγων｜ archisynagōgōn synagoogan esimiehistä ὀνόματι｜ onomati nimeltään Ἰάειρος｜ Ιaeiros Jairus καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään αὐτὸν｜ auton Hänet πίπτει｜ piptei lankesi πρὸς｜ pros juureen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְהִנֵּה־בָא ｜ ve’hinneh-va’ אֶחָד ｜ ‘echad מֵרָאשֵׁי ｜ mera’shei הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וּשְׁמוֹ ｜ ushemo יָאִיר ｜ Ja’ir וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיִּפֹּל ｜ vajjipol לְרַגְלָיו ｜ le’raglaiv

TKIS Ja (katso,) muuan synagoogan esimies nimeltä Jairus tuli ja heittäytyi Hänet nähdessään Hänen jalkojensa juureen

STLK2017 Katso, muuan synagogan esimies, nimeltä Jairos, tuli ja lankesi hänet nähdessään hänen jalkojensa juureen,

Biblia1776 Ja katso, synagogan päämies , Jairus nimeltä, tuli, ja kuin hän näki hänen, lankesi hän hänen jalkainsa tykö,

23 TR καὶ｜ kai ja παρεκάλει｜ parekalei pyysi αὐτὸν｜ auton Häntä πολλά｜ polla hartaasti λέγων｜ legōn sanoen ὅτι｜ hoti että τὸ｜ to θυγάτριόν｜ thygatrion tyttäreni μου｜ mou minun ἐσχάτως｜ eschatōs kuolemaisillaan ἔχει·｜ echei on ἵνα｜ hina ἐλθὼν｜ elthōn tule ἐπιθῇς｜ epithēs pane päälle αὐτῇ｜ autē hänen τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätesi ὅπως｜ hopōs niin että σωθῇ｜ sōthē hän tulisi terveeksi καὶ｜ kai ja ζήσεται｜ dzēsetai eläisi

DELITZSCH וַיִּתְחַנֵּן ｜ vajjitchannen אֵלָיו ｜ ‘elaiv מְאֹד ｜ me’od לֵאמֹר ｜ le’mor בִּתִּי ｜ bitti הַקְּטַנָּה ｜ ha’qetanna חָלְתָה ｜ chaleta עַד־לָמוּת ｜ ‘ad-lamut אָנָא ｜ ’ana’ בוֹא־נָא ｜ vo’-na’ וְשִׂים ｜ vesim יָדֶיךָ ｜ jadecha עָלֶיהָ ｜ ‘aleha לְמַעַן ｜ le’ma’an תֵּרָפֵא ｜ terafe’ וְתִחְיֶה ｜ vetichjeh

TKIS ja pyysi Häntä hartaasti sanoen: “Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan. Tule ja pane kätesi* hänen päälleen, jotta hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon.”

STLK2017 pyysi häntä hartaasti ja sanoi: “Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan, tule ja pane kätesi hänen päälleen, jotta hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon.”

Biblia1776 Ja rukoili häntä suuresti, sanoen: minun vähä tyttäreni on viimeisillänsä; tule ja pane kätes hänen päällensä, että hän paranis ja eläis.

24 TR καὶ｜ kai niin ἀπῆλθε｜ apēlthe Hän lähti μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ·｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἠκολούθει｜ ēkolouthei seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä ὄχλος｜ ochlos kansaa πολύς｜ polys paljon καὶ｜ kai ja συνέθλιβον｜ synethlibon he ahdistivat αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אִתּוֹ ｜ ‘itto וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הָמוֹן ｜ hamon רָב ｜ rav וַיִּדְחָקֻהוּ ｜ vajjid’chaquhu

TKIS Niin Hän meni Hänen kanssaan, ja suuri kansanjoukko seurasi Häntä, ja he tunkeilivat Hänen ympärillään.

STLK2017 Hän lähti hänen kanssaan. Häntä seurasi suuri kansan paljous, ja he tunkeutuivat hänen ympärilleen.

Biblia1776 Niin hän meni hänen kanssansa; ja paljo kansaa seurasi häntä, ja ahdistivat häntä.

25 TR καὶ｜ kai ja γυνὴ｜ gynē nainen τις｜ tis eräs οὖσα｜ ousa joka ἐν｜ en ῥύσει｜ rysei oli vuotanut αἵματος｜ haimatos verta ἔτη｜ etē kaksitoista δώδεκα｜ dōdeka vuotta

DELITZSCH וְאִשָּׁה ｜ ve’ish’sha הָיְתָה ｜ hajeta זָבַת ｜ zavat דָּם ｜ dam שְׁתֵּים ｜ sheteim עֶשְׂרֵה ｜ ‘esreh שָׁנָה ｜ shana

TKIS Oli (muuan) nainen, jolla oli ollut verenjuoksu kaksitoista vuotta.

STLK2017 Siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta

Biblia1776 Ja vaimo, joka oli sairastanut punaista tautia kaksitoistakymmentä ajastaikaa,

26 TR καὶ｜ kai ja πολλὰ｜ polla paljon παθοῦσα｜ pathousa kärsinyt ὑπὸ｜ hypo πολλῶν｜ pollōn monilta ἰατρῶν｜ iatrōn lääkäreiltä καὶ｜ kai ja δαπανήσασα｜ dapanēsasa kulutettuaan τὰ｜ ta παρ’｜ par ἑαυτῆς｜ heautēs itseltään πάντα｜ panta kaikki καὶ｜ kai ja μηδὲν｜ mēden ei mitään ὠφεληθεῖσα｜ ōfelētheisa apua saanut ἀλλὰ｜ alla vaan μᾶλλον｜ mallon pikemmin εἰς｜ eis τὸ｜ to χεῖρον｜ cheiron pahemmaksi ἐλθοῦσα｜ elthousa tullut

DELITZSCH וְהִיא ｜ vehi’ סָבְלָה ｜ savela הַרְבֵּה ｜ harbeh תַּחַת ｜ tachat יְדֵי ｜ jedei רֹפְאִים ｜ rofe’im רַבִּים ｜ rabbim וְהוֹצִיאָה ｜ vehotzi’a אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol אֲשֶׁר־לָהּ ｜ ’asher-lah וְלֹא ｜ velo’ לְהוֹעִיל ｜ le’ho’il וַיְהִי ｜ vaje’hi חָלְיָהּ ｜ chalejah חָזָק ｜ chazaq מְאֹד ｜ me’od

TKIS Hän oli paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa hyötymättä mitään, vaan pikemminkin tullen huonommaksi.

STLK2017 ja paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, pikemminkin käyden huonommaksi.

Biblia1776 Ja oli paljon kärsinyt monelta parantajalta, ja oli kuluttanut kaiken hyvyytensä, eikä mitään apua tuntenut, vaan tullut paljon pahemmaksi;

27 TR ἀκούσασα｜ akousasa kuullessaan περὶ｜ peri τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksesta ἐλθοῦσα｜ elthousa hän tuli ἐν｜ en τῷ｜ tō ὄχλῳ｜ ochlō väkijoukossa ὄπισθεν｜ opisthen takaapäin ἥψατο｜ hēpsato koskettaen τοῦ｜ tou ἱματίου｜ himatiou vaatettaan αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְשָׁמְעָהּ ｜ cheshame’ah אֶת־שֵׁמַע ｜ ‘et-shema’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַתָּבוֹא ｜ vatavo’ בַּהֲמוֹן ｜ bahamon הָעָם ｜ ha’am מֵאַחֲרָיו ｜ mea’charaiv וַתִּגַּע ｜ vatigga’ בְּבִגְדוֹ ｜ bevigdo

TKIS Kuultuaan Jeesuksesta hän tuli kansanjoukossa takaapäin ja kosketti Hänen vaippaansa.

STLK2017 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen viittaansa,

Biblia1776 Kuin hän kuuli Jesuksesta, tuli hän kansan seassa takaa ja rupesi hänen vaatteisiinsa;

28 TR ἔλεγε｜ elege sillä hän sanoi γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että κἂν｜ kan jos vain τῶν｜ tōn ἱματίων｜ himatiōn vaatteitaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἅψωμαι｜ hapsōmai kosketan σωθήσομαι｜ sōthēsomai tulen terveeksi

DELITZSCH כִּי ｜ ki אָמְרָה ｜ ‘amera רַק ｜ raq אִם־אֶגַּע ｜ ’im-’egga’ בִּבְגָדָיו ｜ bivgadaiv אִוָּשֵׁעַ ｜ ‘ivuashea’

TKIS Sillä hän sanoi: “Jos vain kosketan Hänen vaatteitaan, tulen terveeksi.”

STLK2017 sillä hän sanoi: “Jos vain kosken hänen vaatteisiinsa, tulen terveeksi.”

Biblia1776 Sillä hän sanoi: jos minä ainoasti saan ruveta hänen vaatteisiinsa, niin minä paranen.

29 TR καὶ｜ kai ja εὐθὲως｜ eutheōs heti ἐξηράνθη｜ eksēranthē kuivui ἡ｜ hē πηγὴ｜ pēgē lähde τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos verensä αὐτῆς｜ autēs hänen καὶ｜ kai ja ἔγνω｜ egnō hän tunsi τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiissaan ὅτι｜ hoti että ἴαται｜ iatai oli parantunut ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs μάστιγος｜ mastigos vaivastaan

DELITZSCH וַיִּיבַשׁ ｜ vajivash מְקוֹר ｜ meqor דָּמֶיהָ ｜ dameha פִּתְאֹם ｜ pite’om וַתָּבֶן ｜ vataven בִּבְשָׂרָהּ ｜ bivsarah כִּי ｜ ki נִרְפָּא ｜ nirpa’ נִגְעָהּ ｜ nig’ah

TKIS Ja heti hänen verensä lähde kuivui ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut vaivasta.

STLK2017 Heti hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissaan, että oli parantunut vaivastaan.

Biblia1776 Ja hänen verilähteensä kohta kuivettui, ja hän tunsi ruumiissansa, että hän oli vitsauksestansa parantunut.

30 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐπιγνοὺς｜ epignous tunnettuaan ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō itsessään τὴν｜ tēn ἐξ｜ eks ulos αὐτοῦ｜ autou Hänestä δύναμιν｜ dynamin voimaa ἐξελθοῦσαν｜ ekselthousan lähteneen ἐπιστραφεὶς｜ epistrafeis kääntyi ἐν｜ en τῷ｜ tō ὄχλῳ｜ ochlō väkijoukossa ἔλεγε｜ elege sanoen τίς｜ tis kuka μου｜ mou minua ἥψατο｜ hēpsato kosketti τῶν｜ tōn ἱματίων｜ himatiōn vaatteisiin

DELITZSCH וּבְרֶגַע ｜ uverega’ יָדַע ｜ jada’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּנַפְשׁוֹ ｜ benafesho כִּי ｜ ki גְבוּרָה ｜ gevura יָצְאָה ｜ jatze’a מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וַיִּפֶן ｜ vajjifen בְּתוֹךְ ｜ betoch הָעָם ｜ ha’am וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מִי ｜ mi נָגַע ｜ naga’ בִּבְגָדָי ｜ biv’gadai

TKIS Kun Jeesus heti itsessään tunsi, että Hänestä oli lähtenyt voimaa, Hän kääntyi kansanjoukossa ja sanoi: “Kuka kosketti vaatteitani?”

STLK2017 Heti kun Jeesus tunsi itsessään, että voimaa oli lähtenyt hänestä, hän kääntyi väkijoukossa ja sanoi: “Kuka koski vaatteisiini?”

Biblia1776 Ja Jesus tunsi kohta itsessänsä voiman, joka hänestä lähtenyt oli, ja käänsi itsensä kansan seassa ja sanoi: kuka rupesi minun vaatteisiini?

31 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen βλέπεις｜ blepeis näet τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon väkijoukon συνθλίβοντά｜ synthlibonta ahdistavan σε｜ se sinua καὶ｜ kai ja λέγεις｜ legeis sanot τίς｜ tis kuka μου｜ mou minua ἥψατο｜ hēpsato koski

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv אַתָּה ｜ ’atta רֹאֶה ｜ ro’eh אֶת־הֶהָמוֹן ｜ ‘et-hehamon דּוֹחֵק ｜ docheq אוֹתְךָ ｜ ’otecha וְאָמַרְתָּ ｜ ve’amarta מִי־נָגַע ｜ mi-naga’ בִּי ｜ bi

TKIS Hänen opetuslapsensa sanoivat Hänelle: “Sinä näet kansan joukon tunkeilevan ympärilläsi ja kysyt: Kuka kosketti minua?”

STLK2017 Hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: “Sinä näet kansanjoukon tungeskelevan ympärilläsi ja sanot: ‘Kuka minuun koski?”

Biblia1776 Ja hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: sinä näet, että kansa sinua ahdistaa ympäri, ja sinä sanoit: kuka minuun rupesi?

32 TR καὶ｜ kai ja περιεβλέπετο｜ perieblepeto Hän katseli ympärilleen ἰδεῖν｜ idein nähdäkseen hänet τὴν｜ tēn τοῦτο｜ touto tämän ποιήσασαν｜ poiēsasan joka oli tehnyt

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet סָבִיב ｜ saviv לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עָשְׂתָה ｜ ‘aseta זֹּאת ｜ zot

TKIS Mutta Hän katseli ympäri nähdäkseen hänet, joka oli tämän tehnyt.

STLK2017 Mutta hän katseli ympärilleen nähdäkseen, kuka sen oli tehnyt.

Biblia1776 Ja hän katsoi ympärinsä, että hän sen näkis, joka sen teki.

33 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta γυνὴ｜ gynē nainen φοβηθεῖσα｜ fobētheisa pelkäsi καὶ｜ kai ja τρέμουσα｜ tremousa vapisi εἰδυῖα｜ eidyia tietäessään ὃ｜ ho mitä γέγονεν｜ gegonen oli tapahtunut ἐπ’｜ ep αὐτῇ｜ autē hänelle ἦλθε｜ ēlthe hän tuli καὶ｜ kai ja προσέπεσεν｜ prosepesen lankesi eteen αὐτῷ｜ autō Hänen καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen kertoi αὐτῷ｜ autō Hänelle πᾶσαν｜ pasan koko τὴν｜ tēn ἀλήθειαν｜ alētheian totuuden

DELITZSCH וַתִּירָא ｜ vatira’ הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha וַתֶּחֱרַד ｜ va’techerad כִּי ｜ ki יָדְעָה ｜ jade’a אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa לָהּ ｜ lah וַתָּבֹא ｜ vatavo’ וַתִּפֹּל ｜ vatipol לְפָנָיו ｜ le’fanaiv וַתַּגֶּד־לוֹ ｜ vatagged-lo אֵת ｜ ‘et הָאֱמֶת ｜ ha’emet כֻּלָּהּ ｜ kullah

TKIS Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja heittäytyi Hänen eteensä ja sanoi Hänelle koko totuuden.

STLK2017 Nainen pelkäsi ja vapisi, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli, lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden.

Biblia1776 Mutta vaimo pelkäsi ja vapisi, että hän tiesi, mitä hänen kohtaansa tapahtunut oli, tuli ja lankesi hänen eteensä, ja sanoi hänelle kaiken totuuden.

34 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle θύγατερ｜ thygater tyttäreni ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskosi σου｜ sou sinun σέσωκέ｜ sesōke on tehnyt terveeksi σε·｜ se sinut ὕπαγε｜ hypage mene εἰς｜ eis εἰρήνην｜ eirēnēn rauhaan καὶ｜ kai ja ἴσθι｜ isthi ole ὑγιὴς｜ hygiēs terve ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs μάστιγός｜ mastigos vaivastasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha בִּתִּי ｜ bitti אֱמוּנָתֵךְ ｜ ’emunatech הוֹשִׁיעָה ｜ hoshi’a לָּךְ ｜ lach לְכִי ｜ le’chi לְשָׁלוֹם ｜ le’shalom וְחָיִית ｜ vechait מִנִּגְעֵךְ ｜ minnig’ech

TKIS Mutta Jeesus* sanoi hänelle: “Tyttäreni, uskosi on sinut pelastanut. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi.”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi.”

Biblia1776 Mutta hän sanoi hänelle: tyttäreni, sinun uskosi paransi sinun; mene rauhaan ja ole terve vitsauksestas.

35 TR ἔτι｜ eti vielä αὐτοῦ｜ autou Hänen λαλοῦντος｜ lalountos puhuessa ἔρχονται｜ erchontai tultiin ἀπὸ｜ apo luota τοῦ｜ tou ἀρχισυναγώγου｜ archisynagōgou synagoogan esimiehen λέγοντες｜ legontes sanomaan ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē θυγάτηρ｜ thygatēr tyttäresi σου｜ sou sinun ἀπέθανε·｜ apethane on kuollut τί｜ ti mitä ἔτι｜ eti enää σκύλλεις｜ skylleis vaivaat τὸν｜ ton διδάσκαλον｜ didaskalon Opettajaa

DELITZSCH עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מְדַבֵּר ｜ me’daber וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh בָאִים ｜ va’im מִבֵּית־רֹאשׁ ｜ mibeit-rosh הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset לֵאמֹר ｜ le’mor בִּתְּךָ ｜ bittecha מֵתָה ｜ meta לָמָּה ｜ lamma תַטְרִיחַ־עוֹד ｜ tatricha-’od אֶת־הַמּוֹרֶה ｜ ‘et-ha’Moreh

TKIS Hänen vielä puhuessaan tultiin synagoogan esimiehen kotoa sanomaan: “Tyttäresi on kuollut. Miksi enää vaivaat opettajaa?”

STLK2017 Hänen vielä puhuessaan tultiin sanomaan synagogan esimiehen kotoa: “Tyttäresi kuoli, miksi enää opettajaa vaivaat?”

Biblia1776 Kuin hän vielä puhui, tulivat muutamat synagogan päämieheltä, jotka sanoivat: sinun tyttäres on kuollut: mitäs silleen Mestaria vaivaat?

36 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εὐθέως｜ eutheōs heti ἀκούσας｜ akousas kuultuaan τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan λαλούμενον｜ laloumenon puhutun λέγει｜ legei sanoi τῷ｜ tō ἀρχισυναγώγῳ｜ archisynagōgō synagoogan esimiehelle μὴ｜ mē älä φοβοῦ｜ fobou pelkää μόνον｜ monon ainoastaan πίστευε｜ pisteue usko

DELITZSCH וְכִשְׁמֹעַ ｜ vechishmoa’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבֵּרוּ ｜ diberu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־רֹאשׁ ｜ ‘el-rosh הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset אַל־תִּירָא ｜ ‘al-tira’ רַק ｜ raq הַאֲמִינָה ｜ ha’amina

TKIS Mutta *kuultuaan kerrotun sanoman,* Jeesus sanoi (heti) synagoogan esimiehelle: “Älä pelkää, usko ainoastaan!”

STLK2017 Mutta Jeesus kuuli heti, mitä puhuttiin, ja sanoi synagogan esimiehelle: “Älä pelkää, usko ainoastaan.”

Biblia1776 Mutta Jesus kohta kuultuansa sen sanan sanottavan, sanoi synagogan päämiehelle: älä pelkää, ainoastaan usko.

37 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἀφῆκεν｜ afēken antanut οὐδένα｜ oudena ei kenenkään αὐτῷ｜ autō Häntä συνακολουθῆσαι｜ synakolouthēsai seurata kanssaan εἰ μὴ｜ ei mē muiden kuin Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljen Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakobin

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ הִנִּיחַ ｜ hinniach לְאִישׁ ｜ le’ish לָלֶכֶת ｜ lalechet אִתּוֹ ｜ ‘itto בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־לְפֶטְרוֹס ｜ ’im-lePetros וּלְיַעֲקֹב ｜ uleJa’akov וּלְיוֹחָנָן ｜ uleJochanan אֲחִי ｜ ‘achi יַעֲקֹב ｜ Ja’akov

TKIS Ja Hän ei sallinut kenenkään muun tulla mukanaan paitsi Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen.

STLK2017 Hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanaan kuin Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen.

Biblia1776 Ja ei hän sallinut kenenkään itsiänsä seurata, vaan Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, Jakobin veljen.

38 TR καὶ｜ kai ja ἔρχεται｜ erchetai Hän tuli εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiin τοῦ｜ tou ἀρχισυναγώγου｜ archisynagōgou synagoogan esimiehen καὶ｜ kai ja θεωρεῖ｜ theōrei havaitsi θόρυβον｜ thorybon hälinän καὶ｜ kai ja κλαίοντας｜ klaiontas itkeviä καὶ｜ kai ja ἀλαλάζοντας｜ alaladzontas valittavia πολλά｜ polla monia

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ בֵּית־רֹאשׁ ｜ beit-rosh הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיַּרְא ｜ vajjar’ הֲמוֹן ｜ hamon הַבּוֹכִים ｜ habochim וְהַמְיַלְלִים ｜ ve’ham’jallim הַרְבֵּה ｜ harbeh

TKIS Niin *Hän tuli synagoogan esimiehen taloon ja* havaitsi hälinän ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia.

STLK2017 He tulivat synagogan esimiehen taloon, ja hän näki hälisevän joukon sekä itkeviä ja suureen ääneen vaikeroivia.

Biblia1776 Ja hän tuli synagogan päämiehen huoneeseen, ja näki pauhinan ja ne, jotka itkivät ja porasivat paljon.

39 TR καὶ｜ kai ja εἰσελθὼν｜ eiselthōn Hän meni sisään λέγει｜ legei sanoen αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti mitä θορυβεῖσθε｜ thorybeisthe hälisette καὶ｜ kai ja κλαίετε｜ klaiete itkette τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsi οὐκ｜ ouk ei ἀπέθανεν｜ apethanen ole kuollut ἀλλὰ｜ alla vaan καθεύδει｜ katheudei nukkuu

DELITZSCH וּבְבֹאוֹ ｜ uvevo’o אָמַר ｜ ‘amar אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem מַה־תֶּהֱמוּ ｜ mah-tehemu וְתִבְכּוּ ｜ vetivku הַנַּעֲרָה ｜ hanna’ara לֹא ｜ lo’ מֵתָה ｜ meta אַךְ־יְשֵׁנָה ｜ ‘ach-jeshena הִיא ｜ hi’

TKIS Päästyään sisään Hän sanoi heille: “Mitä hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu.”

STLK2017 Käydessään sisään hän sanoi heille: “Miksi hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu.”

Biblia1776 Ja hän meni sisälle, ja sanoi heille: mitä te pauhaatte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan makaa.

40 TR καὶ｜ kai niin κατεγέλων｜ kategelōn he nauroivat αὐτοῦ｜ autou Hänelle ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἐκβαλὼν｜ ekbalōn Hän ajoi ulos ἅπαντας｜ hapantas kaikki παραλαμβάνει｜ paralambanei otti mukaansa τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isän τοῦ｜ tou παιδίου｜ paidiou lapsen καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äidin καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ne jotka μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja εἰσπορεύεται｜ eisporeuetai Hän meni sisään ὅπου｜ hopou missä ἦν｜ ēn oli τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsi ἀνακείμενον｜ anakeimenon makaamassa

DELITZSCH וַיִּשְׂחֲקוּ ｜ vajjischaqu לוֹ ｜ lo וְהוּא ｜ vehu’ גֵּרֵשׁ ｜ geresh אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־אֲבִי ｜ ’et-’avi הַנַּעֲרָה ｜ hanna’ara וְאֶת־אִמָּהּ ｜ ve’et-’immah וְאֶת־אֲשֶׁר ｜ ve’et-’asher אִתּוֹ ｜ ‘itto וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַחַדְרָה ｜ hachadra אֲשֶׁר־שָׁם ｜ ‘asher-sham שֹׁכֶבֶת ｜ shochevet הַנַּעֲרָה ｜ hanna’ara

TKIS Niin he nauroivat Hänelle. Mutta ajettuaan kaikki ulos Hän otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä seuralaisensa ja kävi sisälle sinne, missä lapsi makasi.

STLK2017 He nauroivat hänelle. Mutta hän ajoi kaikki ulos ja otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sisälle sinne, missä lapsi makasi.

Biblia1776 Ja he nauroivat häntä. Mutta kuin hän oli kaikki ajanut ulos, otti hän lapsen isän ja äidin kanssansa ja ne, jotka hänen kanssansa olivat, ja meni sisälle, kussa lapsi makasi,

41 TR καὶ｜ kai ja κρατήσας｜ kratēsas tarttuen τῆς｜ tēs χειρὸς｜ cheiros kädestä τοῦ｜ tou παιδίου｜ paidiou lasta λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle Ταλιθα｜ talitha Talitha κοῦμι·｜ koumi kuumi ὅ｜ ho joka ἐστι｜ esti on μεθερμηνευόμενον｜ methermēneuomenon käännettynä τὸ｜ to κοράσιον｜ korasion tyttö σοὶ｜ soi sinulle λέγω｜ legō sanon ἔγειραι｜ egeirai nouse

DELITZSCH וַיֹּאחֶז ｜ vajjo’chez בְּיַד ｜ bejad הַנַּעֲרָה ｜ hanna’ara וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha טַלְיְתָא ｜ taljeta’ קוּמִי ｜ qumi אֲשֶׁר ｜ ‘asher פֵּרוּשׁוֹ ｜ perusho הַיַּלְדָּה ｜ hajjalda אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָךְ ｜ lach קוּמִי ｜ qumi נָא ｜ na’

TKIS Hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: “Talita kuumi*!” Se on käännettynä: ”Tyttö, sanon sinulle: herää!’”

STLK2017 Hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: “Talita kuum!” Se on käännettynä: Tyttö, sanon sinulle, nouse.

Biblia1776 Ja tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: talita kumi, se on sanottu: piikainen, (sinulle minä sanon), nouse ylös.

42 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἀνέστη｜ anestē nousi τὸ｜ to κοράσιον｜ korasion tyttö καὶ｜ kai ja περιεπάτει｜ periepatei käveli ἦν｜ ēn sillä hän oli γὰρ｜ gar ἐτῶν｜ etōn vuotta δώδεκα·｜ dōdeka kaksitoista καὶ｜ kai ja ἐξέστησαν｜ eksestēsan he hämmästyivät ἐκστάσει｜ ekstasei hämmästyksellä μεγάλῃ｜ megalē suurella

DELITZSCH וּמִיָּד ｜ umijad קָמָה ｜ qama הַיַּלְדָּה ｜ hajjalda וַתִּתְהַלֵּךְ ｜ vatithallech וְהִיא ｜ vehi’ בַּת־שְׁתֵּים ｜ bat-sheteim עֶשְׂרֵה ｜ ‘esreh שָׁנָה ｜ shana וַיָּשֹׁמּוּ ｜ vajjashommu שַׁמָּה ｜ shamma גְדוֹלָה ｜ gedola

TKIS Heti tyttö nousi ja käveli. Hän oli näet kaksitoistavuotias. Ja he hämmästyivät hyvin suuresti.

STLK2017 Heti tyttö nousi ja käveli. Sillä hän oli kaksitoistavuotias. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan.

Biblia1776 Ja kohta piika nousi ja kävi; sillä hän oli kahdentoistakymmenen ajastaikainen. Ja he hämmästyivät suurella hämmästyksellä.

43 TR καὶ｜ kai ja διεστείλατο｜ diesteilato Hän kielsi αὐτοῖς｜ autois heitä πολλὰ｜ polla ankarasti ἵνα｜ hina että μηδεὶς｜ mēdeis ei kukaan γνῷ｜ gnō saisi tietää τοῦτο·｜ touto tästä καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe käski δοθῆναι｜ dothēnai antaa αὐτῇ｜ autē hänelle φαγεῖν｜ fagein syötävää

DELITZSCH וַיַּזְהֵר ｜ vajjazher אוֹתָם ｜ ‘otam מְאֹד ｜ me’od שֶׁלֹּא ｜ shelo’ יִוָּדַע ｜ jivuada’ הַדָּבָר ｜ ha’davar לְאִישׁ ｜ le’ish וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָתֵת ｜ latet לָהּ ｜ lah לֶאֱכוֹל ｜ le’echol

TKIS Mutta Hän kielsi heitä ankarasti *kenellekään tätä kertomasta* ja käski antaa hänelle syötävää.

STLK2017 Hän kielsi kovasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä ja käski antaa hänelle syötävää.

Biblia1776 Ja hän haasti heitä kovin, ettei kenkään sitä saisi tietää, ja hän käski antaa hänelle syötävää.

6 luku

1 TR καὶ｜ kai ἐξῆλθεν｜ eksēlthen Hän lähti ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen tuli εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πατρίδα｜ patrida kotikaupunkiinsa αὐτοῦ·｜ autou καὶ｜ kai ja ἀκολουθοῦσιν｜ akolouthousin seurasivat αὐτῷ｜ autō Häntä οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־אַרְצוֹ ｜ ‘el-’artzo וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv

TKIS Hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa, ja Hänen opetuslapsensa seurasivat Häntä.

STLK2017 Hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa   , ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

Biblia1776 Ja hän läksi sieltä ja meni isänsä maalle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

2 TR καὶ｜ kai ja γενομένου｜ genomenou tultua σαββάτου｜ sabbatou sapatin ἤρξατο｜ ērksato Hän alkoi ἐν｜ en τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogassa διδάσκειν·｜ didaskein opettaa καὶ｜ kai ja πολλοὶ｜ polloi monet ἀκούοντες｜ akouontes jotka kuulivat ἐξεπλήσσοντο｜ ekseplēssonto ihmettelivät λέγοντες｜ legontes sanoen πόθεν｜ pothen mistä τούτῳ｜ toutō tällä ταῦτα｜ tauta tämä καὶ｜ kai ja τίς｜ tis mikä ἡ｜ hē σοφία｜ sofia viisaus ἡ｜ hē joka δοθεῖσα｜ dotheisa on annettu αὐτῷ｜ autō Hänelle ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös δυνάμεις｜ dynameis voimatekoja τοιαῦται｜ toiautai senkaltaisia διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn χειρῶν｜ cheirōn käsiensä αὐτοῦ｜ autou Hänen γίνονται｜ ginontai tapahtuu

DELITZSCH וּבְיוֹם ｜ uvejom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat הֵחֵל ｜ hechel לְלַמֵּד ｜ le’lammed בְּבֵית ｜ be’veit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u רַבִּים ｜ rabbim וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu לֵאמֹר ｜ le’mor מֵאַיִן ｜ me’ain לָזֶה ｜ lazeh כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh וּמַה־הִיא ｜ umah-hi’ הַחָכְמָה ｜ ha’chochema הַנְּתוּנָה ｜ hannetuna לוֹ ｜ lo עַד־אֲשֶׁר ｜ ‘ad-’asher נַעֲשֹוּ ｜ na’asu גְּבוּרוֹת ｜ gevurot כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh עַל־יָדָיו ｜ ‘al-jadaiv

TKIS Sapatin tultua Hän alkoi opettaa synagoogassa. Ja monet hämmästyivät kuunnellessaan ja sanoivat: “Mistä tällä on tämä? Ja mikä on se viisaus, joka on Hänelle annettu, *että niin suuria voimatekojakin tapahtuu* Hänen kättensä välityksellä?

STLK2017 Kun sapatti oli tullut, hän alkoi opettaa synagogassa. Häntä kuunnellessaan monet hämmästyivät ja sanoivat: “Mistä tällä on kaikki tämä, ja mikä on se viisaus, joka on hänelle annettu? Mitä ovat sellaiset voimalliset teot, jotka tapahtuvat hänen kättensä kautta?

Biblia1776 Ja kuin sabbati tuli, rupesi hän synagogassa opettamaan; ja monta, jotka kuulivat, hämmästyivät, sanoen: kusta tällä nämät ovat? ja mikä viisaus hänelle annettu on, että myös senkaltaiset väkevät työt hänen kättensä kautta tapahtuvat?

3 TR οὐχ｜ ouch eikö οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin ole ὁ｜ ho τέκτων｜ tektōn puuseppä ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poika Μαρίας｜ Marias Marian ἀδελφὸς｜ adelfos ja veljensä δὲ｜ de Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakob καὶ｜ kai ja Ἰωσῆ｜ Iōsē Joose καὶ｜ kai ja Ἰούδα｜ Iouda Juuda καὶ｜ kai ja Σίμωνος｜ Simōnos Simon καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivätkö εἰσὶν｜ eisin ole αἱ｜ hai ἀδελφαὶ｜ adelfai sisarensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ὧδε｜ hōde täällä πρὸς｜ pros keskuudessamme ἡμᾶς｜ hēmas meidän καὶ｜ kai ja ἐσκανδαλίζοντο｜ eskandalidzonto he loukkaantuivat ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Häneen

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הֶחָרָשׁ ｜ hecharash בֶּן־מִרְיָם ｜ ben-Mirjam וַאֲחִי ｜ va’achi יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וְיוֹסֵי ｜ veJosei וִיהוּדָה ｜ viJehuda וְשִׁמְעוֹן ｜ veShimeon וַהֲלֹא ｜ vahalo’ אַחְיוֹתָיו ｜ ‘achejotaiv אִתָּנוּ ｜ ’ittanu פֹה ｜ foh וַיְהִי ｜ vaje’hi לָהֶם ｜ lahem לְמִכְשׁוֹל ｜ le’michshol

TKIS Eikö tämä ole se rakentaja, Marian poika ja Jaakobin ja Jooseen ja Juudaan ja Simonin veli? Ja eivätkö Hänen sisarensa ole täällä keskellämme?” Ja he loukkaantuivat Häneen.

STLK2017 Eikö tämä ole se rakentaja, Marian poika ja Jaakobin, Jooseen, Juudaan ja Simonin veli? Eivätkö hänen sisarensa ole täällä meidän parissamme?” Ja he loukkaantuivat häneen.

Biblia1776 Eikö tämä ole se seppä, Marian poika, Jakobin ja Joseen ja Juudaan ja Simonin veli? eikö myös hänen sisarensa ole tässä meidän kanssamme? ja he pahenivat hänessä.

4 TR ἔλεγε｜ elege niin sanoi δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että oὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole προφήτης｜ profētēs profeetta ἄτιμος｜ atimos halveksittu εἰ μὴ｜ ei mē muualla kuin ἐν｜ en τῇ｜ tē πατρίδι｜ patridi kotikaupungissaan αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τοῖς｜ tois keskellä συγγενέσι｜ syngenesi sukulaistensa καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia kodissaan αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵין ｜ ’ein הַנָּבִיא ｜ hannavi’ נִקְלֶה ｜ niqleh כִּי ｜ ki אִם־בְּאַרְצוֹ ｜ ‘im-be’artzo וּבֵין ｜ uvein קְרוֹבָיו ｜ qerovaiv וּבְבֵיתוֹ ｜ uveveito

TKIS Niin Jeesus sanoi heille: “Profeetta ei ole halveksittu paitsi kotikaupungissaan ja sukulaistensa kesken ja kotonaan.”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Profeetta ei ole halveksittu muualla kuin kotikaupungissaan, sukulaistensa kesken ja kodissaan.”

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi heille: ei propheta muualla ole katsottu ylön kuin isänsä maalla ja lankoinsa seassa ja kotonansa.

5 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἠδύνατο｜ ēdynato Hän voinut ἐκεῖ｜ ekei siellä οὐδεμίαν｜ oudemian mitään δύναμιν｜ dynamin voimallista tekoa ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä εἰ μὴ｜ ei mē ei muuta kuin ὀλίγοις｜ oligois muutamia ἀρρώστοις｜ arrōstois sairaita ἐπιθεὶς｜ epitheis päälle pannen τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kädet ἐθεράπευσε｜ etherapeuse paransi

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ יָכֹל ｜ jachol לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot שָׁם ｜ sham פֶּלֶא ｜ pele’ רַק ｜ raq עַל־חַלָּשִׁים ｜ ‘al-challashim מְעַטִּים ｜ me’attim שָׂם ｜ sam אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv וַיִּרְפָּאֵם ｜ vajjirpa’em

TKIS Eikä Hän voinut tehdä siellä yhtään voimatekoa, paitsi että paransi muutamia sairaita panemalla kätensä* heidän päälleen.

STLK2017 Eikä hän voinut tehdä siellä yhtään voimallista tekoa, paitsi että paransi joitakuita harvoja sairaita panemalla kätensä heidän päälleen.

Biblia1776 Ja ei hän voinut siellä yhtään väkevää työtä tehdä, vaan ainoastaan pani kätensä harvain sairasten päälle ja paransi heitä;

6 TR καὶ｜ kai ja ἐθαύμαζε｜ ethaumadze Hän ihmetteli διὰ｜ dia τὴν｜ tēn ἀπιστίαν｜ apistian epäuskoaan αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja περιῆγε｜ periēge kiersi τὰς｜ tas κώμας｜ kōmas kylissä κύκλῳ｜ kyklō ympäristön διδάσκων｜ didaskōn opettaen

DELITZSCH וַיִּתְמַהּ ｜ vajjitmah עַל־חֶסְרוֹן ｜ ‘al-chesron אֱמוּנָתָם ｜ ’emunatam וַיָּסָב ｜ vajjasav בַּכְּפָרִים ｜ ba’kefarim סָבוֹב ｜ savov וְלַמֵּד ｜ ve’lammed

TKIS Ja Hän ihmetteli heidän epäuskoaan. Niin Hän vaelsi ympärillä olevissa kylissä opettaen.

STLK2017 Hän ihmetteli heidän epäuskoaan. Hän kulki ympäristön kylät ja opetti.

Biblia1776 Ja ihmetteli heidän epäuskoansa. Ja hän vaelsi ympäri kyliä, opettain ympäristöllä,

7 TR καὶ｜ kai ja προσκαλεῖται｜ proskaleitai Hän kutsui luokseen τοὺς｜ tous ne δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista καὶ｜ kai ja ἤρξατο｜ ērksato alkoi αὐτοὺς｜ autous heitä ἀποστέλλειν｜ apostellein lähettää δύο δύο｜ dyo dyo kaksittain καὶ｜ kai ja ἐδίδου｜ edidou antoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐξουσίαν｜ eksousian vallan τῶν｜ tōn πνευμάτων｜ pneumatōn henkiin τῶν｜ tōn ἀκαθάρτων｜ akathartōn saastaisiin

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־שְׁנֵים ｜ ‘el-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar וַיָּחֶל ｜ vajjachel לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach אוֹתָם ｜ ‘otam שְׁנַיִם ｜ shenaim שְׁנָיִם ｜ shenaim וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem שָׁלְטָן ｜ shaletan עַל־רוּחוֹת ｜ ’al-ruchot הַטֻּמְאָה ｜ hatum’a

TKIS Hän kutsui luokseen ne kaksitoista ja alkoi lähettää heitä kaksittain. Ja Hän antoi heille vallan saastaisia henkiä vastaan.

STLK2017 Hän kutsui ne kaksitoista ja alkoi lähettää heitä kaksittain ja antoi heille vallan saastaisiin henkiin.

Biblia1776 Ja kutsui ne kaksitoistakymmentä, ja rupesi niitä kaksin ja kaksin lähettämään, ja antoi heille voiman saastaisia henkiä vastaan.

8 TR καὶ｜ kai ja παρήγγειλεν｜ parēngeilen kielsi αὐτοῖς｜ autois heitä ἵνα｜ hina etteivät μηδὲν｜ mēden mitään αἴρωσιν｜ airōsin ottaisi εἰς｜ eis ὁδόν｜ hodon tielle εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin ῥάβδον｜ rabdon sauvan μόνον·｜ monon ainoastaan μὴ｜ mē ei πήραν｜ pēran laukkua μὴ｜ mē ei ἄρτον｜ arton leipää μὴ｜ mē ei εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ζώνην｜ dzōnēn vyöhön χαλκόν·｜ chalkon rahaa

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אוֹתָם ｜ ‘otam אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־יִשְׂאוּ ｜ lo’-jis’u מְאוּמָה ｜ me’uma לַדֶּרֶךְ ｜ laderech זוּלָתִי ｜ zulati מַקֵּל ｜ maqqel לְבַדּוֹ ｜ le’vado לֹא ｜ lo’ תַרְמִיל ｜ tarmil וְלֹא ｜ velo’ לֶחֶם ｜ le’chem וְלֹא ｜ velo’ נְחשֶׁת ｜ nechshet בַּחֲגוֹרָה ｜ ba’chagora

TKIS Hän kielsi heitä ottamasta matkaan mitään paitsi pelkästään sauvan — *ei laukkua, ei leipää*, ei rahaa vyöhön,

STLK2017 Hän sääti heille, etteivät saaneet ottaa matkalle kuin yhden sauvan, ei leipää, ei laukkua eikä rahaa vyöhön.

Biblia1776 Ja kielsi heitä mitään ottamasta tielle, mutta ainoasti sauvan, ei evässäkkiä, ei leipää, ei rahaa kukkaroon;

9 TR ἀλλ’｜ all kuitenkin ὑποδεδεμένους｜ hypodedemenous sitoa jalkoihinsa σανδάλια·｜ sandalia sandaalit καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei ἐνδύσασθαι｜ endysasthai pukea ylleen δύο｜ dyo kahta χιτῶνας｜ chitōnas paitaa

DELITZSCH רַק ｜ raq לִהְיוֹת ｜ lihjot נְעוּלֵי ｜ ne’ulei סַנְדָּל ｜ sandal וּשְׁתֵּי ｜ ushetei כֻתֳּנוֹת ｜ chutonot לֹא ｜ lo’ יִלְבָּשׁוּ ｜ jilbashu

TKIS kuitenkin paula-anturat jalkaan sidottuina — *eivätkä he saaneet pukea kahta ihokasta ylleen*.

STLK2017 He saivat kuitenkin sitoa sandaalit jalkaansa, mutta eivät pukea kahta paitaa päälleen.

Biblia1776 Mutta olemaan kengässä, ja ettei he pukisi kahta hametta yllensä.

10 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὅπου｜ hopou mihin ἐὰν｜ ean jos εἰσέλθητε｜ eiselthēte menette εἰς｜ eis οἰκίαν｜ oikian taloon ἐκεῖ｜ ekei siellä μένετε｜ menete pysykää ἕως｜ eōs niin kauan kuin ἂν｜ an ἐξέλθητε｜ ekselthēte lähdette ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בִּמְקוֹם ｜ bimqom אֲשֶׁר ｜ ’asher תָּבֹאוּ ｜ tavo’u בֵּית־אִישׁ ｜ beit-’ish שְׁבוּ־בוֹ ｜ shevu-vo עַד ｜ ‘ad כִּי־תֵצְאוּ ｜ ki-tetze’u מִשָּׁם ｜ mish’sham

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Missä tulette taloon, majailkaa siinä, kunnes lähdette sieltä.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Missä tulette taloon, jääkää sinne, kunnes lähdette pois siltä paikkakunnalta.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: kussa ikänä te huoneeseen menette sisälle, niin olkaat siinä, niinkauvan kuin te sieltä menette pois.

11 TR καὶ｜ kai ja ὃσοι｜ hosoi missä ἂν｜ an vain μὴ｜ mē ei δέξωνταί｜ deksōntai oteta vastaan ὑμᾶς｜ hymas teitä μηδὲ｜ mēde eikä ἀκούσωσιν｜ akousōsin kuulla ὑμῶν｜ hymōn teitä ἐκπορευόμενοι｜ ekporeuomenoi lähtekää pois ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ἐκτινάξατε｜ ektinaksate pudistaen τὸν｜ ton χοῦν｜ choun pöly τὸν｜ ton ὑποκάτω｜ hypokatō alta τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jalkojenne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis μαρτύριον｜ martyrion todistukseksi αὐτοῖς｜ autois heille ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἀνεκτότερον｜ anektoteron helpompi ἔσται｜ estai on Σοδόμοις｜ Sodomois Sodoman ἤ｜ hē tai Γομόρροις｜ Gomorrois Gomorran ἐν｜ en ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä κρίσεως｜ kriseōs tuomion ἤ｜ hē kuin τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungin ἐκείνη｜ ekeinē sen

DELITZSCH וְכָל־אֲשֶׁר ｜ vechol-’asher לֹא־יְקַבְּלוּ ｜ lo’-jeqabbelu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְלֹא ｜ velo’ יִשְׁמְעוּ ｜ ishme’u אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem צְאוּ ｜ tze’u מִשָּׁם ｜ mish’sham וְנַעֲרוּ ｜ vena’aru אֶת ｜ ‘et עֲפַר ｜ ’afar כַּפּוֹת ｜ kappot רַגְלֵיכֶם ｜ rageleichem לְעֵדוּת ｜ le’edut לָהֶם ｜ lahem אָמֵן ｜ ‘Amen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem לִסְדֹם ｜ liSedom וְלַעֲמֹרָה ｜ vela’Amora יֵקַל ｜ jeqal בְּיוֹם ｜ be’jom הַדִּין ｜ haddin מִן־הָעִיר ｜ min-ha’ir הַהִיא ｜ hahi’

TKIS *Ketkä tahansa eivät* ota teitä vastaan eivätkä kuuntele teitä, sieltä lähtekää pois ja pudistakaa tomu jalkojenne alta todistukseksi heille. (Totisesti sanon teille: Sodoman ja Gomorran on tuomiopäivänä helpompi kuin sen kaupungin.)”

STLK2017 Missä teitä ei oteta vastaan eikä teitä kuulla, menkää sieltä pois ja pudistakaa tomu jalkojenne alta todistukseksi heille. Totisesti sanon teille: Helpompi on Sodoman tai Gomorran olla tuomiopäivänä kuin tuon kaupungin.”

Biblia1776 Ja jotka ei teitä vastaan ota, eikä kuule teitä, niin menkäät pois sieltä ja pyyhkikäät tomu, joka teidän jalkainne alla on, heille todistukseksi. Totisesti sanon minä teille: Sodomalle ja Gomorralle on tuomiopäivänä huokiampi kuin sille kaupungille.

12 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθόντες｜ ekselthontes he lähtivät ἐκήρυσσον｜ ekērysson julistaen ἵνα｜ hina että μετανοήσωσι·｜ metanoēsōsi on tehtävä mielenmuutos

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u לָשׁוּב ｜ la’shuv בִּתְשׁוּבָה ｜ bit’shuva

TKIS Niin he lähtivät ja saarnasivat, että oli tehtävä mielenmuutos.

STLK2017 He lähtivät ja saarnasivat, jotta nuo muuttaisivat mielensä.

Biblia1776 Ja he läksivät ulos ja saarnasivat, että he parannuksen tekisivät,

13 TR καὶ｜ kai ja δαιμόνια｜ daimonia riivaajia πολλὰ｜ polla monia ἐξέβαλλον｜ ekseballon he ajoivat ulos καὶ｜ kai ja ἤλειφον｜ ēleifon voitelivat ἐλαίῳ｜ elaiō öljyllä πολλοὺς｜ pollous monia ἀρρώστους｜ arrōstous sairaita καὶ｜ kai ja ἐθεράπευον｜ etherapeuon paransivat

DELITZSCH וַיְגָרְשׁוּ ｜ vaje’gareshu שֵׁדִים ｜ shedim רַבִּים ｜ rabbim וַיָּסוּכוּ ｜ vajjasuchu בַשֶּׁמֶן ｜ vash’shemen חַלָּשִׁים ｜ challashim רַבִּים ｜ rabbim וַיִּרְפָּאוּם ｜ vajjirpa’um

TKIS Ja he ajoivat ulos monta riivaajaa ja voitelivat monta sairasta öljyllä ja paransivat heidät.

STLK2017 He ajoivat ulos monta riivaajaa ja voitelivat monta sairasta öljyllä ja paransivat heidät.

Biblia1776 Ja ajoivat ulos monta perkelettä, ja voitelivat öljyllä monta sairasta, ja paransivat.

14 TR καὶ｜ kai kun ἤκουσεν｜ ēkousen sai kuulla ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes φανερὸν｜ faneron sillä tunnetuksi γὰρ｜ gar ἐγένετο｜ egeneto oli tullut τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimensä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai niin ἔλεγεν｜ elegen hän sanoi ὅτι｜ hoti että Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ὁ｜ ho Βαπτίζων｜ Baptidzōn Kastaja ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἠγέρθη｜ ēgerthē on noussut καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ἐνεργοῦσιν｜ energousin vaikuttavat αἱ｜ hai δυνάμεις｜ dynameis voimat ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ עָלָיו ｜ ‘alaiv הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech הוֹרְדוֹס ｜ Horedos כִּי ｜ ki נוֹדַע ｜ noda’ שְׁמוֹ ｜ shemo וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַטּוֹבֵל ｜ haTovel קָם ｜ qam מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim וְעַל־כֵּן ｜ ve’al-ken פֹּעֲלוֹת ｜ po’alot בּוֹ ｜ bo הַגְּבוּרוֹת ｜ ha’gevurot

TKIS Kuningas Herodes kuuli Hänestä — sillä Hänen nimensä oli tullut tunnetuksi — ja *Herodes sanoi*: “Johannes Kastaja on noussut kuolleista, ja sen vuoksi nämä voimat vaikuttavat Hänessä.”

STLK2017 Kuningas Herodes sai kuulla hänestä, sillä hänen nimensä oli tullut tunnetuksi, ja hän sanoi: “Johannes Kastaja on noussut kuolleista, ja sen tähden nämä voimat vaikuttavat hänessä.”

Biblia1776 Ja kuningas Herodes sai sen kuulla (sillä hänen nimensä oli jo julistettu), ja sanoi: Johannes, joka kastoi, on noussut kuolleista, ja sentähden voimat vaikuttavat hänessä.

15 TR ἄλλοι｜ alloi toiset ἔλεγον｜ elegon sanoivat ὅτι｜ hoti että Ἠλίας｜ Elias Elias ἐστίν·｜ estin Hän on ἄλλοι｜ alloi ja toiset δὲ｜ de ἔλεγον｜ elegon sanoivat ὅτι｜ hoti että προφήτης｜ profētēs profeetta ἐστίν｜ estin Hän on ἢ｜ hē tai ὡς｜ hōs niinkuin εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeetoista

DELITZSCH וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אָמְרוּ ｜ ‘ameru כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אָמְרוּ ｜ ‘ameru כִּי־נָבִיא ｜ ki-navi’ הוּא ｜ hu’ אוֹ ｜ ‘o כְּאַחַד ｜ ke’achad הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im

TKIS [Mutta] toiset sanoivat: “Hän on Elia.” Toiset taas sanoivat: “Hän on profeetta (tai) niin kuin joku* profeetoista.”

STLK2017 Mutta toiset sanoivat: “Se on Elia.” Toiset taas sanoivat: “Se on profeetta, niin kuin joku profeetoista.”

Biblia1776 Muut sanoivat: se on Elias: mutta toiset sanoivat: se on propheta, taikka niinkuin joku prophetaista.

16 TR ἀκούσας｜ akousas ja kuultuaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes εἶπεν｜ eipen sanoi ὅτι｜ hoti että ὃν｜ hon jonka ἐγὼ｜ egō minä ἀπεκεφάλισα｜ apekefalisa mestautin Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen οὗτος｜ outos itse ἐστιν·｜ estin on αὐτὸς｜ autos hän ἠγέρθη｜ ēgerthē noussut ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ הוֹרְדוֹס ｜ Horedos וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar יוֹחָנָן ｜ Jochanan אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָנֹכִי ｜ ’anochi נָשָׂאתִי ｜ nasa’ti אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho מֵעָלָיו ｜ me’alaiv הוּא ｜ hu’ קָם ｜ qam מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS Mutta tämän kuultuaan Herodes sanoi: “(Hän on) Johannes, jonka mestautin. (Hän) on noussut kuolleista.”

STLK2017 Mutta kun Herodes sen kuuli, hän sanoi: “Johannes, jonka mestautin, on noussut kuolleista.”

Biblia1776 Mutta kuin Herodes se kuuli, sanoi hän: se on Johannes, jonka kaulan minä annoin leikata, hän on kuolleista noussut.

17 TR αὐτὸς｜ autos sillä hän γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ἀποστείλας｜ aposteilas lähetti ἐκράτησε｜ ekratēse ottamaan kiinni τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen καὶ｜ kai ja ἔδησεν｜ edēsen pani kahleisiin αὐτὸν｜ auton hänet ἐν｜ en τῇ｜ tē φυλακῇ｜ fylakē vankilassa διὰ｜ dia vuoksi Ἡρωδιάδα｜ Hērōdiada Herodiaan τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimon Φιλίππου｜ Filippou Filippuksen τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen ὅτι｜ hoti sillä αὐτὴν｜ autēn hänet ἐγάμησεν｜ egamēsen oli nainut

DELITZSCH כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ הוֹרְדוֹס ｜ Horedos שָׁלַח ｜ shalach לִתְפֹּשׂ ｜ litpos אֶת־יוֹחָנָן ｜ ‘et-Jochanan וַיַּאַסְרֵהוּ ｜ vajja’asrehu בְּבֵית ｜ be’veit הַסֹּהַר ｜ hassohar בִּגְלַל ｜ biglal הוֹרוֹדְיָה ｜ Horodeja אֵשֶׁת ｜ ‘eshet פִילִפּוֹס ｜ Filippos אָחִיו ｜ ’achiv כִּי ｜ ki אֹתָהּ ｜ ‘otah לָקַח ｜ laqach לוֹ ｜ lo לְאִשָּׁה ｜ le’ish’sha

TKIS Sillä Herodes oli itse lähettänyt ottamaan kiinni Johanneksen ja oli kahlehtinut hänet vankilaan veljensä Filippuksen vaimon Herodiaan vuoksi, sillä Herodes* oli nainut hänet.

STLK2017 Sillä hän, Herodes, oli lähettänyt ottamaan kiinni Johanneksen, sitonut ja pannut hänet vankilaan veljensä Filippoksen vaimon, Herodiaan, tähden. Sillä Herodes oli nainut hänet,

Biblia1776 Sillä Herodes oli lähettänyt Johannesta ottamaan kiinni, ja pani hänen torniin, Herodiaksen, veljensä Philippuksen emännän tähden, jonka hän oli nainut.

18 TR ἔλεγε｜ elege sillä oli sanonut γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes τῷ｜ tō Ἡρώδῃ｜ Hērōdē Herodekselle ὅτι｜ hoti että oὐκ｜ ouk ei ἔξεστί｜ eksesti ole lupa σοι｜ soi sinulla ἔχειν｜ echein pitää τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimoa τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר־אָמַר ｜ ‘asher-’amar יוֹחָנָן ｜ Jochanan אֶל־הוֹרְדוֹס ｜ ‘el-Horedos אֵשֶׁת ｜ ’eshet אָחִיךָ ｜ ‘achicha אֵינֶנָּה ｜ ’einenna מֻתֶּרֶת ｜ mutteret לָךְ ｜ lach

TKIS Johannes oli näet sanonut Herodekselle: “Sinun ei ole lupa pitää veljesi vaimoa.”

STLK2017 ja Johannes oli sanonut Herodekselle: “Sinun ei ole lupa pitää veljesi vaimoa.”

Biblia1776 Sillä Johannes oli Herodekselle sanonut: ei sinulle ole luvallista pitää veljes emäntää.

19 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta Ἡρωδιὰς｜ Hērōdias Herodias ἐνεῖχεν｜ eneichen vihasi αὐτῷ｜ autō häntä καὶ｜ kai ja ἤθελεν｜ ēthelen tahtoi αὐτὸν｜ auton hänet ἀποκτεῖναι·｜ apokteinai tappaa καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ei ἠδύνατο·｜ ēdynato voinut

DELITZSCH וַתִּשְׂטֹם ｜ va’tistom אוֹתוֹ ｜ ‘oto הוֹרוֹדְיָה ｜ Horodeja וַתְּבַקֵּשׁ ｜ va’tevaqesh הֲמִיתוֹ ｜ hamito וְלֹא ｜ velo’ יָכֹלָה ｜ jachola

TKIS Niin Herodias nousi* häntä vastaan ja tahtoi tappaa hänet, mutta ei voinut.

STLK2017 Herodias piti vihaa häntä vastaan ja tahtoi tappaa hänet, mutta ei voinut.

Biblia1776 Ja Herodias väijyi häntä, ja tahtoi häntä tappaa; mutta ei hän saanut.

20 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ἐφοβεῖτο｜ efobeito pelkäsi τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannesta εἰδὼς｜ eidōs tuntien αὐτὸν｜ auton hänet ἄνδρα｜ andra mieheksi δίκαιον｜ dikaion vanhurskaaksi καὶ｜ kai ja ἅγιον｜ hagion pyhäksi καὶ｜ kai ja συνετήρει｜ synetērei suojeli αὐτόν·｜ auton häntä καὶ｜ kai ja ἀκούσας｜ akousas kuunteli αὐτοῦ｜ autou häntä πολλὰ｜ polla paljon ἐποίει｜ epoiei teki καὶ｜ kai ja ἡδέως｜ hēdeōs mielellään αὐτοῦ｜ autou häntä ἤκουε｜ ēkoue kuunteli

DELITZSCH כִּי ｜ ki הוֹרְדוֹס ｜ Horedos יָרֵא ｜ jare’ אֶת־יוֹחָנָן ｜ ‘et-Jochanan בְּדַעְתּוֹ ｜ beda’to כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ אִישׁ ｜ ‘ish צַדִּיק ｜ tzadiq וְקָדוֹשׁ ｜ ve’qadosh וַיָּגֶן ｜ vajjagen בַּעֲדוֹ ｜ ba’ado וְהַרְבֵּה ｜ ve’harbeh עָשָׂה ｜ ‘asa בְּשָׁמְעוֹ ｜ beshame’o אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיֶּאֱהַב ｜ vaje’ehav לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Sillä Herodes pelkäsi Johannesta, koska tiesi hänet vanhurskaaksi ja pyhäksi mieheksi, ja suojeli häntä ja kuunnellessaan häntä, hän *teki moninaisia*. Ja hän kuunteli häntä mielellään.

STLK2017 Sillä Herodes pelkäsi Johannesta, koska tiesi hänet vanhurskaaksi ja pyhäksi mieheksi, ja suojeli häntä. Hän teki monia asioita, joita hän häneltä kuuli, ja kuunteli häntä mielellään.

Biblia1776 Sillä Herodes pelkäsi Johannesta, että hän tiesi hänen hurskaaksi ja pyhäksi mieheksi, ja otti vaarin hänestä, ja kuuli häntä monessa asiassa, ja kuulteli häntä mielellänsä.

21 TR καὶ｜ kai niin γενομένης｜ genomenēs tuli ἡμέρας｜ hēmeras päivä εὐκαίρου｜ eukairou sopiva ὅτε｜ ote kun Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes τοῖς｜ tois γενεσίοις｜ genesiois syntymäpäivänsä αὐτοῦ｜ autou δεῖπνον｜ deipnon illallisia ἐποίει｜ epoiei piti τοῖς｜ tois μεγιστᾶσιν｜ megistasin ylimyksilleen αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois χιλιάρχοις｜ chiliarchois sotapäälliköille καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois πρώτοις｜ prōtois ensimmäisille τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַיּוֹם ｜ hajjom הַמֻּכְשָׁר ｜ hammuchshar כִּי ｜ ki הוֹרְדוֹס ｜ Horedos בְּיוֹם ｜ be’jom הֻלֶּדֶת ｜ hulledet אֹתוֹ ｜ ‘oto עָשָׂה ｜ ’asa מִשְׁתֶּה ｜ mishteh לִגְדוֹלָיו ｜ ligdolaiv וּלְשָׂרֵי ｜ ulesarei הָאֲלָפִים ｜ ha’alafim וּלְרָאשֵׁי ｜ ulera’shei הַגָּלִיל ｜ haGalil

TKIS Niin tuli sopiva päivä, kun Herodes syntymäpäivänään järjesti pidot ylimyksilleen ja sotapäälliköille ja Galilean ensimmäisille miehille.

STLK2017 Niin tuli sopiva päivä, kun Herodes syntymäpäivänään piti pitoja ylimyksilleen, tuhannenpäälliköille ja Galilean ensimmäisille miehille.

Biblia1776 Ja kuin sovelias päivä tuli, että Herodes syntymäpäivänänsä teki ehtoollisen ylimmäisillensä ja päämiehille ja esimiehille Galileassa,

22 TR καὶ｜ kai ja εἰσελθούσης｜ eiselthousēs sisälle tuli τῆς｜ tēs θυγατρὸς｜ thygatros tytär αὐτῆς｜ autēs τῆς｜ tēs Ἡρωδιάδος｜ Hērōdiados Herodiaan καὶ｜ kai ja ὀρχησαμένης｜ orchēsamenēs tanssi καὶ｜ kai ja ἄρεσασης｜ aresasēs se miellytti τῷ｜ tō Ἡρώδῃ｜ Hērōdē Herodesta καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois συνανακειμένοις｜ synanakeimenois pöytävieraita εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τῷ｜ tō κορασίῳ｜ korasiō tytölle αἴτησόν｜ aitēson pyydä με｜ me minulta ὃ｜ ho ἐὰν｜ ean mitä vain θέλῃς｜ thelēs tahdot καὶ｜ kai ja δώσω｜ dōsō annan sen σοί·｜ soi sinulle

DELITZSCH וַתָּבֹא ｜ vatavo’ בַת־הוֹרוֹדְיָה ｜ vat-Horodeja וַתְּרַקֵּד ｜ va’teraqqed וַתִּיטַב ｜ vatitav בְּעֵינֵי ｜ be’einei הוֹרְדוֹס ｜ Horedos וּבְעֵינֵי ｜ uve’einei הַמְסֻבִּים ｜ ham’subim עִמּוֹ ｜ ‘immo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אֶל־הַנַּעֲרָה ｜ ‘el-hanna’ara שַׁאֲלִי ｜ sha’ali מִמֶּנִּי ｜ mimmenni אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher תַּחְפְּצִי ｜ tachpetzi וְאֶתֵּן ｜ ve’etten לָךְ ｜ lach

TKIS Niin Herodiaan tytär tuli sisälle ja tanssi, ja [se]* miellytti Herodesta ja hänen pöytäkumppanejaan. Silloin kuningas sanoi tytölle: “Ano minulta mitä tahansa haluat, niin minä annan sinulle.”

STLK2017 Herodiaan tytär tuli sisälle ja tanssi, ja se miellytti Herodesta ja hänen pöytävieraitaan. Kuningas sanoi tytölle: “Ano minulta, mitä ikinä tahdot, niin annan sinulle.”

Biblia1776 Ja Herodiaksen tytär tuli sisälle ja hyppäsi, ja se kelpasi Herodekselle ja ynnä atrioitseville, sanoi kuningas piialle: ano minulta mitäs tahdot, ja minä annan sinulle.

23 TR καὶ｜ kai niin ὤμοσεν｜ ōmosen vannoi αὐτῇ｜ autē hän ὅτι｜ hoti että ὅ｜ ho ἐάν｜ ean mitä vain με｜ me minulta αἰτήσῃς｜ aitēsēs pyydät δώσω｜ dōsō annan σοί｜ soi sinulle ἕως｜ eōs saakka ἡμίσους｜ hēmisous puoleen τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakuntaani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיִּשָּׁבַע ｜ vajjish’shava’ לָהּ ｜ lah לֵאמֹר ｜ le’mor כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher תִּשְׁאֲלִי ｜ tish’ali מִמֶּנִּי ｜ mimmenni אֶתֶּן־לָךְ ｜ ‘etten-lach עַד־חֲצִי ｜ ’ad-chatzi מַלְכוּתִי ｜ malchuti

TKIS Ja hän vannoi hänelle: “Mitä tahansa minulta anot, sen annan sinulle, aina puoleen valtakuntaani asti.”

STLK2017 Hän vannoi tytölle: “Mitä ikinä minulta anot, sen annan sinulle, vaikka puolet valtakuntaani.”

Biblia1776 Ja hän vannoi hänelle: mitä ikänä sinä minulta anot, niin minä annan sinulle, puoleen minun valtakuntaani asti.

24 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de ja ἐξελθοῦσα｜ ekselthousa hän poistui εἶπε｜ eipe sanoen τῇ｜ tē μητρὶ｜ mētri äidilleen αὐτῆς｜ autēs τί｜ ti mitä αἰτήσομαι｜ aitēsomai pyydän ἡ｜ hē δὲ｜ de ja εἶπε｜ eipe hän sanoi τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päätä Ἰωάννου｜ Iōannou Johannes τοῦ｜ tou Βαπτίστου｜ Baptistou Kastajan

DELITZSCH וַתֵּצֵא ｜ va’tetze’ וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer לְאִמָּהּ ｜ le’immah מָה ｜ ma אֶשְׁאַל ｜ ‘esh’al וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֶת־רֹאשׁ ｜ ‘et-rosh יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil

TKIS Niin tyttö* meni ulos ja sanoi äidilleen: “Mitä minä anoisin?” Tämä vastasi: “Johannes Kastajan päätä.”

STLK2017 Hän meni ulos ja sanoi äidilleen: “Mitä pyydän?” Tämä sanoi: “Johannes Kastajan päätä.”

Biblia1776 Mutta se meni ulos ja sanoi äidillensä: mitä minun pitää anoman? vaan se sanoi: Johannes Kastajan päätä.

25 TR καὶ｜ kai ja εἰσελθοῦσα｜ eiselthousa hän meni sisälle εὐθέως｜ eutheōs heti μετὰ｜ meta σπουδῆς｜ spoudēs kiireesti πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton βασιλέα｜ basilea kuninkaan ἠτήσατο｜ ētēsato pyysi λέγουσα｜ legousa sanoen Θέλω｜ thelō tahdon ἵνα｜ hina että μοι｜ moi minulle δῷς｜ dōs annat ἐξαυτῆς｜ eksautēs nyt heti ἐπὶ｜ epi πίνακι｜ pinaki lautasella τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn pään Ἰωάννου｜ Iōannou Johannes τοῦ｜ tou Βαπτιστοῦ｜ Baptistou Kastajan

DELITZSCH וַתְּמַהֵר ｜ va’temaher מְאֹד ｜ me’od לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־הַמֶּלֶךְ ｜ ‘el-ham’melech וַתִּשְׁאַל ｜ vatish’al לֵאמֹר ｜ le’mor רְצוֹנִי ｜ retzoni אֲשֶׁר־תִּתֵּן ｜ ‘asher-titten לִי ｜ li עַתָּה ｜ ’atta בַקְּעָרָה ｜ vaqqe’ara אֶת־רֹאשׁ ｜ ‘et-rosh יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil

TKIS Niin hän meni heti kiireesti sisälle kuninkaan luo ja pyysi sanoen: “Haluan, että nyt heti annat minulle lautasella Johannes Kastajan pään.”

STLK2017 Hän meni heti kiireen vilkkaa sisälle kuninkaan luo, pyysi ja sanoi: “Tahdon, että nyt heti annat minulle lautasella Johannes Kastajan pään.”

Biblia1776 Ja hän kohta meni sisälle kiiruusti kuninkaan tykö, anoi sanoen: minä tahdon, ettäs minulle annat juuri nyt Johannes Kastajan pään vadissa.

26 TR καὶ｜ kai ja περίλυπος｜ perilypos murheelliseksi γενόμενος｜ genomenos tuli ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas διὰ｜ dia vuoksi τοὺς｜ tous ὅρκους｜ horkous valansa καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous συνανακειμένους｜ synanakeimenous pöytävieraidensa οὐκ｜ ouk ei ἠθέλησεν｜ ēthelēsen tahtonut αὐτὴν｜ autēn häntä ἀθετῆσαι｜ athetēsai torjua

DELITZSCH וַיִּתְעַצֵּב ｜ vajjit’atz’tzev הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech מְאֹד ｜ me’od אַךְ ｜ ‘ach בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַשְּׁבוּעָה ｜ hash’shevu’a וְהַמְסֻבִּים ｜ ve’ham’subim עִמּוֹ ｜ ‘immo לֹא ｜ lo’ רָצָה ｜ ratza לְהָשִׁיב ｜ le’hashiv פָּנֶיהָ ｜ paneha

TKIS Silloin kuningas tuli hyvin murheelliseksi. Valansa* ja pöytäkumppaniensa vuoksi hän ei tahtonut torjua häntä.

STLK2017 Silloin kuningas tuli hyvin murheelliseksi, mutta valansa ja pöytävieraiden tähden hän ei tahtonut hylätä hänen pyyntöään.

Biblia1776 Niin kuningas tuli sangen murheelliseksi; kuitenkin valan tähden ja niiden, jotka ynnä atrioitsivat, ei tahtonut häneltä kieltää.

27 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἀποστείλας｜ aposteilas lähetti ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas σπεκουλάτωρα｜ spekoulatōra henkivartijan ἐπέταξεν｜ epetaksen käskien ἐνεχθῆναι｜ enechthēnai tuoda τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn pään αὐτοῦ｜ autou hänen ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἀπελθὼν｜ apelthōn hän meni ἀπεκεφάλισεν｜ apekefalisen mestaten αὐτὸν｜ auton hänet ἐν｜ en τῇ｜ tē φυλακῇ｜ fylakē vankilassa

DELITZSCH וּמִיָּד ｜ umijad שָׁלַח ｜ shalach הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אַחַד ｜ ‘achad הַשּׁוֹמְרִים ｜ hash’shomerim וַיְצַוֵּהוּ ｜ vaje’tzavehu לְהָבִיא ｜ le’havi’ אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho

TKIS Ja kuningas lähetti heti henkivartijan ja käski tuoda * Johanneksen pään*.

STLK2017 Heti kuningas lähetti pyövelin ja käski tuoda Johanneksen pään.

Biblia1776 Ja kuningas lähetti kohta murhaajan, ja käski hänen päänsä tuoda.

28 TR καὶ｜ kai ja ἤνεγκε｜ ēnegke toi τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn pään αὐτοῦ｜ autou hänen ἐπὶ｜ epi πίνακι｜ pinaki lautasella καὶ｜ kai ja ἔδωκεν｜ edōken hän antoi αὐτὴν｜ autēn sen τῷ｜ tō κορασίῳ·｜ korasiō tytölle καὶ｜ kai ja τὸ｜ to κοράσιον｜ korasion tyttö ἔδωκεν｜ edōken antoi αὐτὴν｜ autēn sen τῇ｜ tē μητρὶ｜ mētri äidilleen αὐτῆς｜ autēs

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech וַיִּכְרֹת ｜ vajichrot אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho בְּבֵית ｜ be’veit הַסֹּהַר ｜ hassohar וַיְבִיאֵהוּ ｜ vaje’vi’ehu בַּקְּעָרָה ｜ baqqe’ara וַיִּתְּנֵהוּ ｜ vajjittenehu לַנַּעֲרָה ｜ lanna’ara וְהַנַּעֲרָה ｜ ve’hanna’ara נָתְנָה ｜ natena אֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־אִמָּהּ ｜ ’el-’immah

TKIS Niin vartija meni ja löi häneltä pään poikki vankilassa ja toi hänen päänsä lautasella ja antoi sen tytölle, ja tyttö antoi sen äidilleen.

STLK2017 Pyöveli lähti ja löi häneltä pään poikki vankilassa ja toi hänen päänsä lautasella ja antoi sen tytölle, ja tyttö antoi sen äidilleen.

Biblia1776 Niin se meni ja leikkasi hänen kaulansa tornissa, ja toi hänen päänsä vadissa, ja antoi sen piialle; ja piika antoi sen äidillensä.

29 TR καὶ｜ kai ja ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou hänen ἦλθον｜ ēlthon he tulivat καὶ｜ kai ja ἦραν｜ ēran ottivat τὸ｜ to πτῶμα｜ ptōma ruumiinsa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἔθηκαν｜ ethēkan panivat αὐτὸ｜ auto sen ἐν｜ en μνημείῳ｜ mnēmeiō hautaan

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu אֶת־גְּוִיָּתוֹ ｜ ‘et-gevijjato וַיְשִׂימוּהָ ｜ vaje’simuha בַּקָּבֶר ｜ baqaver

TKIS Tämän kuultuaan hänen opetuslapsensa tulivat ja ottivat hänen ruumiinsa* ja panivat sen hautaan.

STLK2017 Kun hänen opetuslapsensa sen kuulivat, he tulivat ja ottivat hänen ruumiinsa ja panivat sen hautaan.

Biblia1776 Ja kuin hänen opetuslapsensa sen kuulivat, tulivat he ja ottivat hänen ruumiinsa, ja panivat sen hautaan.

30 TR καὶ｜ kai ja συνάγονται｜ synagontai kokoontui οἱ｜ oi ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan kertoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle πάντα｜ panta kaiken καὶ｜ kai ja ὅσα｜ hosa mitä ἐποίησαν｜ epoiēsan olivat tehneet καὶ｜ kai ja ὅσα｜ hosa ἐδίδαξαν｜ edidaksan opettaneet

DELITZSCH וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לוֹ ｜ lo אֶת־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ’et-kol-’asher עָשֹוּ ｜ ‘asu וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher לִמֵּדוּ ｜ limmedu

TKIS Ja apostolit kokoontuivat Jeesuksen luo ja kertoivat Hänelle kaiken, (sekä) mitä olivat tehneet että* mitä olivat opettaneet.

STLK2017 Apostolit kokoontuivat Jeesuksen luo ja kertoivat hänelle kaikki, mitä olivat tehneet ja mitä opettaneet.

Biblia1776 Ja apostolit kokoontuivat Jesuksen tykö, ja ilmoittivat hänelle kaikki sekä ne, mitkä he tekivät, ja mitä he opettivat.

31 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille δεῦτε｜ deute tulkaa ὑμεῖς｜ hymeis te αὐτοὶ｜ autoi itse κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian yksinäisyyteen εἰς｜ eis ἔρημον｜ erēmon autioon τόπον｜ topon paikkaan καὶ｜ kai ja ἀναπαύεσθε｜ anapauesthe levähtäkää ὀλίγον｜ oligon vähän ἦσαν｜ ēsan sillä oli γὰρ｜ gar οἱ｜ oi ἐρχόμενοι｜ erchomenoi tulijoita καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ὑπάγοντες｜ hypagontes menijöitä πολλοί｜ polloi paljon καὶ｜ kai niin οὐδὲ｜ oude etteivät edes φαγεῖν｜ fagein he syömään ηὐκαίρουν｜ ēukairoun ehtineet

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בֹּאוּ ｜ bo’u אַתֶּם ｜ ‘attem לְבָדָד ｜ le’vadad אֶל־מְקוֹם ｜ ‘el-meqom חָרְבָּה ｜ chorba וְנוּחוּ ｜ venuchu מְעַט ｜ me’at כִּי ｜ ki רַבִּים ｜ rabbim הָיוּ ｜ haju הַבָּאִים ｜ haba’im וְהַיֹּצְאִים ｜ ve’hajotze’im עַד־לְאֵין־עֵת ｜ ‘ad-le’ein-’et לָהֶם ｜ lahem לֶאֱכוֹל ｜ le’echol

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Tulkaa te yksinäisyyteen, autioon paikkaan, ja levätkää vähän.” Sillä tulijoita ja menijöitä oli paljon, eikä heillä ollut aikaa syödäkään.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Tulkaa te yksinäisyyteen, autioon paikkaan, ja levähtäkää vähän.” Sillä tulijoita ja menijöitä oli paljon, ja heillä ei ollut aikaa edes syödä.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: tulkaat te yksinänne erinäiseen paikkaan ja levätkäät vähä; sillä monta oli, jotka tulivat ja menivät, niin ettei he syödäkään joutaneet.

32 TR καὶ｜ kai ja ἀπῆλθον｜ apēlthon he lähtivät εἰς｜ eis ἔρημον｜ erēmon autioon τόπον｜ topon paikkaan τῷ｜ tō πλοίῳ｜ ploiō veneellä κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian yksinäisyyteen

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu מִשָּׁם ｜ mish’sham בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija אֶל־מְקוֹם ｜ ‘el-meqom חָרְבָּה ｜ chorba לְבָדָד ｜ le’vadad

TKIS Ja he menivät veneellä autioon paikkaan yksinäisyyteen.

STLK2017 He lähtivät veneellä autioon paikkaan, yksinäisyyteen.

Biblia1776 Ja he menivät korpeen haahdella erinänsä.

33 TR καὶ｜ kai mutta εἶδον｜ eidon näki αὐτοὺς｜ autous heidän ὑπάγοντας｜ hypagontas menevän οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansa καὶ｜ kai ja ἐπέγνωσαν｜ epegnōsan tunsivat αὐτὸν｜ auton Hänet πολλοί｜ polloi monet καὶ｜ kai ja πεζῇ｜ pedzē jalkaisin ἀπὸ｜ apo πασῶν｜ pasōn kaikista τῶν｜ tōn πόλεων｜ poleōn kaupungeista συνέδραμον｜ synedramon riensivät yhteen ἐκεῖ｜ ekei sinne καὶ｜ kai ja προῆλθον｜ proēlthon he tulivat ennen αὐτούς｜ autous heitä καὶ｜ kai ja συνῆλθον｜ synēlthon kokoontuivat πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton Hänen

DELITZSCH וְהֶהָמוֹן ｜ vehehamon רָאָה ｜ ra’a אוֹתָם ｜ ‘otam יֹצְאִים ｜ jotze’im וַיַּכִּירֻהוּ ｜ vajjakkiruhu רַבִּים ｜ rabbim וַיָּרוּצוּ ｜ vajjarutzu שָׁמָּה ｜ shamma בְּרַגְלֵיהֶם ｜ beragleihem מִכָּל ｜ mikol הֶעָרִים ｜ he’arim וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru אוֹתָם ｜ ‘otam וַיֵּאָסְפוּ ｜ vajje’asefu אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Mutta *kansa näki heidän lähtevän ja monet tunsivat Hänet,* ja riensivät sinne jalkaisin kokoon kaikista kaupungeista ja saapuivat ennen heitä (ja kerääntyivät Hänen luokseen).

STLK2017 Heidän nähtiin lähtevän, ja monet saivat siitä tiedon ja tulivat sinne juoksujalkaa kaikista kaupungeista ja saapuivat ennen heitä.

Biblia1776 Ja kansa näki heidän menevän, ja moni tunsi hänen, ja juoksivat sinne jalkaisin kaikista kaupungeista, ja he ennättivät heitä, ja he kokoontuivat hänen tykönsä.

34 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθὼν｜ ekselthōn saapuessaan εἶδεν｜ eiden näki ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πολὺν｜ polyn paljon ὄχλον｜ ochlon kansaa καὶ｜ kai ja ἐσπλαγχνίσθη｜ esplagchnisthē sisimmässään kävi sääliksi ἐπ’｜ ep αὐτοῖς｜ autois heitä ὅτι｜ hoti sillä ἦσαν｜ ēsan he olivat ὡς｜ hōs kuin πρόβατα｜ probata lampaat μὴ｜ mē joilla ei ἔχοντα｜ echonta ole ποιμένα·｜ poimena paimenta καὶ｜ kai ja ἤρξατο｜ ērksato Hän alkoi διδάσκειν｜ didaskein opettaa αὐτοὺς｜ autous heille πολλά｜ polla moninaisia

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיַּרְא ｜ vajjar’ הֲמוֹן ｜ hamon עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav וַיֶּהֱמוּ ｜ vaje’hemu מֵעָיו ｜ me’aiv עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כִּי ｜ ki הָיוּ ｜ haju כַּצֹּאן ｜ katz’tzon אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין־לָהֶם ｜ ’ein-lahem רֹעֶה ｜ ro’eh וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְלַמֵּד ｜ le’lammed אוֹתָם ｜ ‘otam דְּבָרִים ｜ devarim הַרְבֵּה ｜ harbeh

TKIS Poistuessaan veneestä Jeesus* näki suuren kansanjoukon ja Hänen kävi heitä sääli, koska he olivat niin kuin lampaat ilman paimenta. Ja Hän alkoi opettaa heille moninaisia.

STLK2017 Astuessaan maihin hän näki paljon kansaa, ja hänen kävi heitä sääliksi, koska he olivat kuin lampaat ilman paimenta, ja hän rupesi opettamaan heille monia asioita.

Biblia1776 Ja Jesus läksi ulos ja näki paljon kansaa, ja hän armahti heitä; sillä he olivat niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta, ja rupesi heitä opettamaan paljon.

35 TR καὶ｜ kai kun ἤδη｜ ēdē jo ὥρας｜ hōras aika πολλῆς｜ pollēs pitkälle γενομένης｜ genomenēs oli kulunut προσελθόντες｜ proselthontes tulivat luo αὐτῷ｜ autō Hänen οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen λέγουσιν｜ legousin sanoen ὅτι｜ hoti että ἔρημός｜ erēmos autio ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho τόπος｜ topos paikka καὶ｜ kai ja ἤδη｜ ēdē jo ὥρα｜ hōra aika πολλή·｜ pollē pitkällä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher רָפָה ｜ rafa הַיּוֹם ｜ hajjom לַעֲרוֹב ｜ la’arov וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv לֵאמֹר ｜ le’mor הִנֵּה ｜ hinneh הַמָּקוֹם ｜ hammaqom חָרֵב ｜ charev וְהַיּוֹם ｜ ve’hajjom רַד ｜ rad מְאֹד ｜ me’od

TKIS Kun päivä oli jo pitkälle kulunut, Hänen opetuslapsensa tulivat Hänen luokseen ja sanoivat: “Tämä on autio paikka, ja aika on jo myöhäinen.”

STLK2017 Kun päivä oli jo kulunut pitkälle, hänen opetuslapsensa menivät hänen luokseen ja sanoivat: “Tämä paikka on autio, ja on jo myöhäinen ilta.

Biblia1776 Ja kuin päivä paljon kulunut oli, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä, sanoen: tämä on erämaa, ja aika on jo kulunut.

36 TR ἀπόλυσον｜ apolyson laske αὐτούς｜ autous heidät ἵνα｜ hina että ἀπελθόντες｜ apelthontes he menisivät εἰς｜ eis τοὺς｜ tous κύκλῳ｜ kyklō ympäröiviin ἀγροὺς｜ agrous maataloihin καὶ｜ kai ja κώμας｜ kōmas kyliin ἀγοράσωσιν｜ agorasōsin ostamaan ἑαυτοῖς｜ heautois itselleen ἄρτους｜ artous ruokaa τὶ｜ ti sillä mitään γὰρ｜ gar φάγωσιν｜ fagōsin syötävää οὐκ｜ ouk ei ἔχουσιν｜ echousin heillä ole

DELITZSCH שַׁלַּח ｜ shallach אוֹתָם ｜ ‘otam וְיֵלְכוּ ｜ vejelechu אֶל־הַחֲצֵרִים ｜ ’el-hachatzerim וְהַכְּפָרִים ｜ ve’hakefarim מִסָּבִיב ｜ missaviv לִקְנוֹת ｜ liqenot לָהֶם ｜ lahem לָחֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אֵין־לָהֶם ｜ ‘ein-lahem מַה־לֶּאֱכֹל ｜ mah-le’echol

TKIS Päästä heidät menemään, jotta he lähtisivät ympärillä oleviin maataloihin ja kyliin ostamaan itselleen (leipiä, sillä heillä ei ole mitään) syötävää.”

STLK2017 Laske heidät luotasi, että he menisivät ympäristöllä oleviin maataloihin ja kyliin ostamaan itselleen syötävää, sillä heillä ei ole mitä syödä.”

Biblia1776 Laske heitä, että he menisivät ympäri kyliin ja majoihin, ostamaan itsellensä leipiä; sillä ei heillä ole syötävää.

37 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἀποκριθεὶς｜ apokritheis Hän vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille δότε｜ dote antakaa αὐτοῖς｜ autois heille ὑμεῖς｜ hymeis te φαγεῖν｜ fagein syötävää καὶ｜ kai mutta λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle άπελθόντες｜ apelthontes menemmekö ἀγοράσωμεν｜ agorasōmen ostamaan διακοσίων｜ diakosiōn kahdellasadalla δηναρίων｜ dēnariōn denarilla ἄρτους｜ artous leipää καὶ｜ kai ja δῶμεν｜ dōmen annamme αὐτοῖς｜ autois heille φαγεῖν｜ fagein syötäväksi

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem תְּנוּ ｜ tenu אַתֶּם ｜ ’attem לָהֶם ｜ lahem לְאָכְלָה ｜ le’ochla וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲנֵלֵךְ ｜ hanelech לִקְנוֹת ｜ liqenot לֶחֶם ｜ le’chem בְּמָאתַיִם ｜ bema’taim דִּינַר ｜ dinar וְנִתֵּן ｜ venitten לָהֶם ｜ lahem לְאָכְלָה ｜ le’ochla

TKIS Mutta Hän vastasi ja sanoi heille: “Antakaa te heille syödä.” Niin he sanoivat Hänelle: “Lähdemmekö ostamaan leipiä kahdellasadalla denarilla antaaksemme heille syödä?”

STLK2017 Mutta hän vastasi heille ja sanoi: “Antakaa te heille syödä.” Niin he sanoivat hänelle: “Lähdemmekö ostamaan leipää kahdellasadalla denaarilla antaaksemme heille syödä?”

Biblia1776 Mutta hän vastaten sanoi heille: antakaa te heille syötävää. Ja he sanoivat hänelle: pitääkö meidän menemän kahdellasadalla penningillä leipiä ostamaan, ja antamaan heidän syödä?

38 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille πόσους｜ posous kuinka monta ἄρτους｜ artous leipää ἔχετε｜ echete teillä on ὑπάγετε｜ hypagete menkää καὶ｜ kai ja ἴδετε｜ idete katsokaa καὶ｜ kai ja γνόντες｜ gnontes saatuaan tiedon λέγουσι｜ legousi he sanoivat πέντε｜ pente viisi καὶ｜ kai ja δύο｜ dyo kaksi ἰχθύας｜ ichthyas kalaa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כַּמָּה ｜ kamma כִכְּרוֹת־לֶחֶם ｜ chikkerot-lechem יֵשׁ ｜ jesh לָכֶם ｜ la’chem לְכוּ ｜ le’chu וּרְאוּ ｜ ure’u וַיֵּדְעוּ ｜ vaje’de’u וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru חָמֵשׁ ｜ chamesh וּשְׁנֵי ｜ ushenei דָגִים ｜ dagim

TKIS Mutta Hän sanoi heille: “Montako leipää teillä on? Menkää katsomaan.” Saatuaan tietää he sanoivat: “Viisi, ja kaksi kalaa.”

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “Montako leipää teillä on? Menkää katsomaan.” Otettuaan siitä selvän he sanoivat: “Viisi, ja kaksi kalaa.”

Biblia1776 Mutta hän sanoi heille: kuinka monta leipää teillä on? menkäät ja katsokaat. Ja kuin he katsoivat, sanoivat he: viisi, ja kaksi kalaa.

39 TR καὶ｜ kai ja ἐπέταξεν｜ epetaksen Hän käski αὐτοῖς｜ autois heidän ἀνακλῖναι｜ anaklinai asettaa πάντας｜ pantas kaikki συμπόσια｜ symposia ruokakunnittain συμπόσια｜ symposia ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō χλωρῷ｜ chlōrō viheriöivälle χόρτῳ｜ chortō ruohikolle

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אוֹתָם ｜ ‘otam לָשֶׁבֶת ｜ lashevet כֻּלָּם ｜ kullam חֲבֻרָה ｜ chavura חֲבֻרָה ｜ chavura לְבַדָּהּ ｜ le’vaddah עַל־יְרַק ｜ ‘al-jeraq הַדֶּשֶׁא ｜ haddeshe’

TKIS Ja Hän käski heidän *asettaa kaikki* aterioimaan ruokakunnittain vihantaan ruohikkoon.

STLK2017 Hän määräsi heille, että kaikkien oli asetuttava ruokakunnittain vihantaan ruohikkoon.

Biblia1776 Ja hän käski heidän istuttaa kaikki atrioitsemaan eri joukkoihin viheriäisen ruohon päälle.

40 TR καὶ｜ kai ja ἀνέπεσον｜ anepeson he laskeutuivat πρασιαὶ｜ prasiai ryhmä πρασιαί｜ prasiai ryhmältä ἀνὰ｜ ana toisiin ἑκατὸν｜ hekaton sata καὶ｜ kai ja ἀνὰ｜ ana toisiin πεντήκοντα｜ pentēkonta viisikymmentä

DELITZSCH וַיֵּשְׁבוּ ｜ vaje’shevu לָהֶם ｜ lahem שׁוּרוֹת ｜ shurot שׁוּרוֹת ｜ shurot לְמֵאוֹת ｜ le’me’ot וְלַחֲמִשִּׁים ｜ velachamish’shim

TKIS Niin he laskeutuivat aterioimaan ryhmä ryhmän viereen, toisiin sata, toisiin viisikymmentä.

STLK2017 He laskeutuivat ryhmä ryhmän viereen, toisiin sata, toisiin viisikymmentä.

Biblia1776 Ja he istuivat joukoissa sadoin ja viisinkymmenin.

41 TR καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn Hän otti τοὺς｜ tous πέντε｜ pente viisi ἄρτους｜ artous leipää καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous δύο｜ dyo kaksi ἰχθύας｜ ichthyas kalaa ἀναβλέψας｜ anablepsas katsoi ylös εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen εὐλόγησε｜ eulogēse siunasi καὶ｜ kai ja κατέκλασε｜ kateklase mursi τοὺς｜ tous ἄρτους｜ artous leivät καὶ｜ kai ja ἐδίδου｜ edidou antoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou ἵνα｜ hina että παραθῶσιν｜ parathōsin laittaisivat eteen αὐτοῖς·｜ autois heidän καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ne δύο｜ dyo kaksi ἰχθύας｜ ichthyas kalaa ἐμέρισε｜ emerise Hän jakoi πᾶσι｜ pasi kaikille

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־חֲמֵשֶׁת ｜ ‘et-chameshet כִּכְּרוֹת ｜ kikkerot הַלֶּחֶם ｜ hallechem וְאֶת־שְׁנֵי ｜ ve’et-shenei הַדָּגִים ｜ ha’dagim וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ עֵינָיו ｜ ‘einaiv הַשָּׁמַיְמָה ｜ hash’shamajema וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּפְרֹס ｜ vajjifros אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לְתַלְמִידָיו ｜ le’talmidaiv לָשֹוּם ｜ lasum לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem וְאֶת־שְׁנֵי ｜ ve’et-shenei הַדָּגִים ｜ ha’dagim חָלַק ｜ chalaq לְכֻלָּם ｜ le’chullam

TKIS Otettuaan ne viisi leipää ja kaksi kalaa Hän katsoi ylös taivaaseen, siunasi ja mursi leivät ja antoi opetuslapsilleen, jotta he panisivat ne *kansan eteen*, ja ne kaksi kalaa Hän jakoi kaikille.

STLK2017 Hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen, siunasi, mursi leivät ja antoi ne opetuslapsilleen kansan eteen pantaviksi, myös ne kaksi kalaa hän jakoi kaikille.

Biblia1776 Ja kuin hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi hän taivaaseen, kiitti ja mursi leivät, ja antoi opetuslapsillensa pantaa niiden eteen: ja ne kaksi kalaa jakoi hän kaikille.

42 TR καὶ｜ kai ja ἔφαγον｜ efagon söivät πάντες｜ pantes kaikki καὶ｜ kai ja ἐχορτάσθησαν·｜ echortasthēsan tulivat ravituiksi

DELITZSCH וַיֹּאכְלוּ ｜ vajjo’chelu כֻלָּם ｜ chullam וַיִּשְׂבָּעוּ ｜ vajjisba’u

TKIS Kaikki söivät ja tulivat kylläisiksi.

STLK2017 Kaikki söivät ja tulivat ravituiksi.

Biblia1776 Ja he söivät kaikki ja ravittiin.

43 TR καὶ｜ kai ja ἦραν｜ ēran he keräsivät κλασμάτων｜ klasmatōn palasia δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista κοφίνους｜ kofinous korillista πληρεις｜ plēreis täyttä καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἰχθύων｜ ichthyōn kaloista

DELITZSCH וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu מִן־הַפְּתוֹתִים ｜ min-ha’petotim מְלוֹא ｜ melo’ סַלִּים ｜ salim שְׁנֵים ｜ sheneim עָשָׂר ｜ ‘asar וְגַם ｜ vegam מִן־הַדָּגִים ｜ min-ha’dagim

TKIS Sitten he keräsivät palaset, kaksitoista täyttä vakallista, ja tähteet kaloista.

STLK2017 He keräsivät palaset, kaksitoista täyttä korillista, ja tähteet kaloista.

Biblia1776 Ja he korjasivat kaksitoistakymmentä täysinäistä koria muruja, ja myös kaloista.

44 TR καὶ｜ kai ja ἦσαν｜ ēsan niitä oli οἱ｜ oi φαγόντες｜ fagontes jotka söivät τοὺς｜ tous ἄρτους｜ artous leipiä ὡσεὶ｜ hōsei noin πεντακισχίλιοι｜ pentakischilioi viisituhatta ἄνδρες｜ andres miestä

DELITZSCH וְהָאֹכְלִים ｜ ve’ha’ochelim מִן־הַלֶּחֶם ｜ min-hallechem הָיוּ ｜ haju כַּחֲמֵשֶׁת ｜ ka’chameshet אַלְפֵי ｜ ‘alfei אִישׁ ｜ ’ish

TKIS Ja niitä jotka olivat syöneet leipiä oli (noin) viisi tuhatta miestä.

STLK2017 Niitä, jotka olivat syöneet näitä leipiä, oli viisituhatta miestä.

Biblia1776 Ja niitä, kuin söivät, oli lähes viisituhatta miestä.

45 TR καὶ｜ kai ja εὐθὲως｜ eutheōs heti ἠνάγκασε｜ ēnagkase Hän vaati τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiaan αὐτοῦ｜ autou ἐμβῆναι｜ embēnai nousemaan εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen καὶ｜ kai ja προάγειν｜ proagein menemään edellä εἰς｜ eis τὸ｜ to πέραν｜ peran toiselle puolen πρὸς｜ pros Βηθσαϊδά｜ Bēthsaida Beetsaidaan ἕως｜ eōs sillä aikaa kuin αὐτὸς｜ autos Hän ἀπολύσῃ｜ apolysē lähettäisi luotaan τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan

DELITZSCH וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen הֵאִיץ ｜ he’itz בְּתַלְמִידָיו ｜ be’talmidaiv לָרֶדֶת ｜ laredet בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija וְלַעֲבוֹר ｜ vela’avor לְפָנָיו ｜ le’fanaiv אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam אֶל־בֵּית ｜ ‘el-Beit צָיְדָה ｜ tzajeda עַד־שַׁלְּחוֹ ｜ ’ad-shallecho אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am

TKIS Kohta Hän vaati opetuslapsiaan astumaan veneeseen ja menemään edellä toiselle puolelle Beetsaidaan, sillä aikaa kun Hän lähettäisi kansan luotaan.

STLK2017 Heti hän vaati opetuslapsiaan astumaan veneeseen ja kulkemaan edeltä toiselle rannalle Beetsaidaan, sillä aikaa kun hän laskisi kansan luotaan.

Biblia1776 Ja hän ajoi kohta opetuslapsensa astumaan haahteen ja edellä menemään meren ylitse Betsaidaan, siihenasti kuin hän päästäis kansan.

46 TR καὶ｜ kai ja ἀποταξάμενος｜ apotaksamenos sanottuaan jäähyväiset αὐτοῖς｜ autois heille ἀπῆλθεν｜ apēlthen Hän meni εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle προσεύξασθαι｜ proseuksasthai rukoilemaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחַר ｜ ‘achar שַׁלְּחוֹ ｜ shallecho אֹתָם ｜ ’otam וַיַּעַל ｜ vajja’al הָהָרָה ｜ hahara לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel

TKIS Hyvästeltyään heidät Hän meni vuorelle rukoilemaan.

STLK2017 Erottuaan heistä hän meni pois vuorelle rukoilemaan.

Biblia1776 Ja kuin hän oli päästänyt heidät, meni hän vuorelle rukoilemaan.

47 TR καὶ｜ kai ja ὀψίας｜ opsias illan γενομένης｜ genomenēs tultua ἦν｜ ēn oli τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion vene ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellä τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs järveä καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän μόνος｜ monos yksin ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maalla

DELITZSCH וַיְהִי־עֶרֶב ｜ vaje’hi-’erev וְהָאֳנִיָּה ｜ veho’onija בָאָה ｜ va’a בְּתוֹךְ ｜ betoch הַיָּם ｜ haijam וְהוּא ｜ vehu’ לְבַדּוֹ ｜ le’vado בַּיַּבָּשָׁה ｜ bajabasha

TKIS Illan tultua vene oli keskellä järveä ja Hän yksin maalla.

STLK2017 Mutta kun ilta tuli, vene oli keskellä järveä, ja hän oli yksin maissa.

Biblia1776 Ja kuin ehtoo tuli, oli haaksi keskellä merta, ja hän yksinänsä maalla.

48 TR καὶ｜ kai ja εἶδεν｜ eiden nähdessään αὐτοὺς｜ autous heidän βασανιζομένους｜ basanidzomenous olevan ahtaalla ἐν｜ en τῷ｜ tō ἐλαύνειν｜ elaunein soutaessaan ἦν｜ ēn sillä oli γὰρ｜ gar ὁ｜ ho ἄνεμος｜ anemos tuuli ἐναντίος｜ enantios vastainen αὐτοῖς｜ autois heille καὶ｜ kai niin περὶ｜ peri τετάρτην｜ tetartēn neljännellä φυλακὴν｜ fylakēn vartiolla τῆς｜ tēs νυκτὸς｜ nyktos yön ἔρχεται｜ erchetai Hän tuli πρὸς｜ pros luokse αὐτούς｜ autous heidän περιπατῶν｜ peripatōn kävellen ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs θαλάσσης·｜ thalassēs järven καὶ｜ kai ja ἤθελε｜ ēthele aikoi παρελθεῖν｜ parelthein mennä ohi αὐτούς｜ autous heidän

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ אוֹתָם ｜ ‘otam מִתְיַגְּעִים ｜ mitjagge’im בְּשׁוּטָם ｜ beshutam כִּי ｜ ki הָרוּחַ ｜ haruach לְנֶגְדָּם ｜ le’negdam וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּעֵת ｜ ke’et הָאַשְׁמֹרֶת ｜ ha’ashmoret הָרְבִיעִית ｜ harevi’it וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech עַל־פְּנֵי ｜ ’al-penei הַיָּם ｜ haijam וַיּוֹאֶל ｜ vajjo’el לַעֲבוֹר ｜ la’avor לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem

TKIS Silloin* Hän näki heidän soutaessaan olevan ahtaalla, sillä tuuli oli heille vastainen. (Ja) Hän tuli noin neljännellä yövartiolla heitä kohti kävellen järven päällä ja aikoi kulkea heidän ohitseen.

STLK2017 Kun hän näki heidän soutaessaan olevan hädässä, sillä tuuli oli heille vastainen, hän tuli neljännen yövartion vaiheilla heidän luokseen kävellen järven päällä ja aikoi kulkea heidän ohitseen.

Biblia1776 Ja hän näki heidän olevan hädässä soutamisessa; (sillä heillä oli vastainen). Ja liki neljäntenä yön vartiona tuli hän heidän tykönsä, käyden meren päällä, ja tahtoi mennä heidän ohitsensa.

49 TR οἱ｜ oi δέ｜ de mutta ἰδόντες｜ idontes nähdessään αὐτὸν｜ auton Hänen περιπατοῦντα｜ peripatounta kävelevän ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs järven ἔδοξαν｜ edoksan he luulivat φάντασμά｜ fantasma aaveen εἶναι｜ einai Hänen olevan καὶ｜ kai ja ἀνέκραξαν·｜ anekraksan huusivat

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem בִּרְאוֹתָם ｜ bir’otam אֹתוֹ ｜ ‘oto מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech עַל־פְּנֵי ｜ ’al-penei הַיָּם ｜ haijam חָשְׁבוּ ｜ chashevu כִּי ｜ ki מַרְאֵה־רוּחַ ｜ mar’eh-ruach הוּא ｜ hu’ וַיִּצְעָקוּ ｜ vajjitze’aqu

TKIS Mutta nähdessään Hänen kävelevän järven päällä, he luulivat Hänen olevan aave ja huusivat.

STLK2017 Mutta nähdessään hänen kävelevän järven päällä he luulivat häntä aaveeksi ja alkoivat huutaa,

Biblia1776 Mutta kuin he näkivät hänen käyvän meren päällä, luulivat he olevan kyöpelin ja huusivat.

50 TR πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar αὐτὸν｜ auton Hänet εἶδον｜ eidon näkivät καὶ｜ kai ja ἐταράχθησαν｜ etarachthēsan pelästyivät καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἐλάλησε｜ elalēse Hän puhui μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille Θαρσεῖτε·｜ tharseite olkaa turvallisella mielellä ἐγώ｜ egō Minä εἰμι｜ eimi Olen μὴ｜ mē älkää φοβεῖσθε｜ fobeisthe pelätkö

DELITZSCH כִּי־כֻלָּם ｜ ki-chullam רָאוּהוּ ｜ ra’uhu וַיִּבָּהֵלוּ ｜ vajibbahelu אָז ｜ ‘az דִּבֶּר ｜ diber אִתָּם ｜ ’ittam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem חִזְקוּ ｜ chizqu כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ANI הוּא ｜ HU’ אַל־תִּירָאוּ ｜ ‘al-tira’u

TKIS Sillä kaikki näkivät Hänet ja pelästyivät. Mutta heti Hän puhutteli heitä ja sanoi heille: “Olkaa turvallisella mielellä. *Minä olen*. Älkää pelätkö.”

STLK2017 sillä kaikki näkivät hänet ja pelästyivät. Mutta heti hän puhutteli heitä ja sanoi heille: “Olkaa turvallisella mielellä, MINÄ OLEN, älkää pelätkö.”

Biblia1776 (Sillä kaikki näkivät hänen ja hämmästyivät.) Ja hän puhui kohta heidän kanssansa ja sanoi heille: olkaat hyvässä turvassa, minä olen, älkäät peljätkö.

51 TR καὶ｜ kai ja ἀνέβη｜ anebē Hän astui πρὸς｜ pros luo αὐτοὺς｜ autous heidän εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen καὶ｜ kai ja ἐκόπασεν｜ ekopasen tyyntyi ὁ｜ ho ἄνεμος·｜ anemos tuuli καὶ｜ kai ja λίαν｜ lian vielä ἐκ｜ ek περισσοῦ｜ perissou paljon enemmän ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois keskenään ἐξίσταντο｜ eksistanto hämmästyivät καὶ｜ kai ja ἐθαύμαζον｜ ethaumadzon ihmettelivät

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ’el-ho’onija וְהָרוּחַ ｜ ve’haruach שָׁכָכָה ｜ shachacha וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu עוֹד־יוֹתֵר ｜ ‘od-joter בִּלְבָבָם ｜ bilvavam וַיִּתְמָהוּ ｜ vajjitmahu

TKIS Ja Hän nousi veneeseen heidän luokseen, ja tuuli asettui. Niin he hämmästyivät kovin suuresti sisimmässään (ja ihmettelivät).

STLK2017 Hän astui veneeseen heidän luokseen, ja tuuli asettui. He hämmästyivät aivan suunnattomasti sisimmässään.

Biblia1776 Ja hän astui heidän tykönsä haahteen, ja tuuli heikkeni. Ja he paljoa enemmän keskenänsä hämmästyivät ja ihmettelivät;

52 TR οὐ｜ ou sillä eivät γὰρ｜ gar συνῆκαν｜ synēkan he ymmärtäneet ἐπὶ｜ epi τοῖς｜ tois ἄρτοις·｜ artois leivistä ἦν｜ ēn sillä oli γὰρ｜ gar ἡ｜ hē καρδία｜ kardia sydämensä αὐτῶν｜ autōn heidän πεπωρωμένη｜ pepōrōmenē turtunut

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ הִשְׂכִּילוּ ｜ hiskilu בִּדְבַר־כִּכְּרוֹת ｜ bidvar-kikkerot הַלָּחֶם ｜ hallachem מִפְּנֵי ｜ mipenei טִמְטוּם ｜ timtum לְבָבָם ｜ le’vavam

TKIS Sillä he eivät olleet leipien ihmeestä saaneet ymmärrystä, koska* heidän sydämensä oli paatunut.

STLK2017 Sillä he eivät olleet noista leivistäkään päässeet ymmärrykseen, vaan heidän sydämensä oli paatunut.

Biblia1776 Sillä ei he ymmärtäneet leivistäkään, vaan heidän sydämensä oli paatunut.

53 TR καὶ｜ kai ja διαπεράσαντες｜ diaperasantes kuljettuaan yli ἦλθον｜ ēlthon he tulivat ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan Γεννησαρέτ｜ Gennēsaret Gennesaretin καὶ｜ kai ja προσωρμίσθησαν｜ prosōrmisthēsan laskivat maihin

DELITZSCH וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru אֶת־הַיָּם ｜ ‘et-haijam וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אַרְצָה ｜ ‘artza גִנֵּיסַר ｜ Ginneisar וַיִּקְרְבוּ ｜ vajjiqrevu אֶל־הַיַּבָּשָׁה ｜ ’el-hajjabasha

TKIS Kuljettuaan yli he tulivat Gennesaretin maahan ja laskivat maihin.

STLK2017 Päästyään yli toiselle rannalle he tulivat Genetsaretiin ja laskivat maihin.

Biblia1776 Ja kuin he olivat meneet ylitse, tulivat he Genesaretin maalle ja laskivat satamaan.

54 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθόντων｜ ekselthontōn astuessaan pois αὐτῶν｜ autōn heidän ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou πλοίου｜ ploiou veneestä εὐθέως｜ eutheōs heti ἐπιγνόντες｜ epignontes tunsivat αὐτὸν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּצֵאתָם ｜ ketze’tam מִן־הָאֳנִיָּה ｜ min-ho’onija אָז ｜ ‘az הִכִּירֻהוּ ｜ hikiruhu

TKIS Heidän noustessaan veneestä ihmiset tunsivat Hänet heti.

STLK2017 Heidän noustessaan veneestä kansa heti tunsi hänet,

Biblia1776 Ja kuin he menivät ulos haahdesta, niin he kohta tunsivat hänen,

55 TR περιδραμόντες｜ peridramontes he riensivät kiertämään ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn περίχωρον｜ perichōron ympäristön ἐκείνην｜ ekeinēn sen ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat ἐπὶ｜ epi τοῖς｜ tois κραββάτοις｜ krabbatois vuoteilla τοὺς｜ tous κακῶς｜ kakōs sairaina ἔχοντας｜ echontas olevia περιφέρειν｜ periferein kantaa ὅπου｜ hopou sinne missä ἤκουον｜ ēkouon kuulivat ὅτι｜ hoti ἐκεῖ｜ ekei ἐστι｜ esti Hänen olevan

DELITZSCH וַיָּרוּצוּ ｜ vajjarutzu בְּכָל־סְבִיבוֹתֵיהֶם ｜ bechol-sevivoteihem וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לָשֵׂאת ｜ laset אֶת־הַחוֹלִים ｜ ‘et-ha’cholim בְּמִשְׁכָּבוֹת ｜ bemishkavot אֶל־כָּל־מָקוֹם ｜ ‘el-kol-maqom אֲשֶׁר ｜ ’asher שָׁמְעוּ ｜ shame’u כִּי־שָׁם ｜ ki-sham הוּא ｜ hu’

TKIS Ja he kiersivät juosten koko sen ympäristön ja alkoivat vuoteilla kantaa sairaita sinne, missä kuulivat Hänen olevan.

STLK2017 ja he riensivät kiertämään koko sitä paikkakuntaa ja ryhtyivät vuoteilla kantamaan sairaita sinne, missä kuulivat hänen olevan.

Biblia1776 Ja juoksivat ympäri kaiken sen ympäristön, ja rupesivat sairaita viemään vuoteissansa, kussa he kuulivat hänen olevan.

56 TR καὶ｜ kai ja ὅπου｜ hopou minne ἂν｜ an vain εἰσεπορεύετο｜ eiseporeueto Hän meni sisään εἰς｜ eis κώμας｜ kōmas kyliin ἢ｜ ē tai πόλεις｜ poleis kaupunkeihin ἢ｜ ē tai ἀγρούς｜ agrous maataloihin ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἀγοραῖς｜ agorais aukeille paikoille ἐτίθουν｜ etithoun asettivat τοὺς｜ tous ἀσθενοῦντας｜ asthenountas sairaat καὶ｜ kai ja παρεκάλουν｜ parekaloun pyysivät αὐτὸν｜ auton Häneltä ἵνα｜ hina että κἂν｜ kan jos vain τοῦ｜ tou κρασπέδου｜ kraspedou tupsuun τοῦ｜ tou ἱματίου｜ himatiou vaatteensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἅψωνται·｜ hapsōntai saisivat koskettaa καὶ｜ kai ja ὅσοι｜ hosoi jotka ἂν｜ an vain ἤπτοντο｜ ēptonto koskettivat αὐτοῦ｜ autou Häntä ἐσώζοντο｜ esōdzonto tulivat terveeksi

DELITZSCH וּבְכָל־מָקוֹם ｜ uvechol-maqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָבֹא ｜ javo’ אֶל־הַכְּפָרִים ｜ ‘el-hakefarim אוֹ ｜ ’o אֶל־הֶעָרִים ｜ ‘el-he’arim וְאֶל־הַשָּׂדוֹת ｜ ve’el-hassadot שָׁם ｜ sham שָׂמוּ ｜ samu אֶת־הַחוֹלִים ｜ ‘et-ha’cholim בַּחוּצוֹת ｜ bachutzot וַיִּתְחַנְנוּ ｜ vajjitchannu לוֹ ｜ lo כִּי ｜ ki יִגְּעוּ ｜ jigge’u רַק ｜ raq בִּכְנַף ｜ bichnaf בִּגְדוֹ ｜ bigdo וְהָיָה ｜ ve’haja כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָגְעוּ־בוֹ ｜ nage’u-vo וְנוֹשָׁעוּ ｜ venosha’u

TKIS Ja missä tahansa Hän meni kyliin tai kaupunkeihin tai maataloihin, he asettivat sairaat aukeille paikoille ja pyysivät Häneltä, että nämä saisivat koskettaa edes Hänen vaippansa tupsua. Ja ketkä vain Häntä koskettivat, ne paranivat.

STLK2017 Missä vain hän meni kyliin, kaupunkeihin tai maataloihin, asetettiin sairaat aukeille paikoille ja pyydettiin häneltä, että he saisivat koskea edes hänen viittansa tupsuun. Kaikki, jotka koskivat häneen, tulivat terveiksi.

Biblia1776 Ja kuhunka hän meni sisälle kyliin eli kaupunkeihin taikka majoihin, niin he panivat kujille sairaita, ja rukoilivat häntä, että he ainoastaan hänen vaatteensa palteeseen saisivat ruveta, ja niin monta kuin häneen rupesi, ne paranivat.

7 luku

1 TR καὶ｜ kai συνάγονται｜ synagontai kokoontuivat πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton Hänen οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset καί｜ kai τινες｜ tines muutamat τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineista ἐλθόντες｜ elthontes jotka olivat tulleet ἀπὸ｜ apo Ἱεροσολύμων·｜ Ierosolymōn Jerusalemista

DELITZSCH וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וּמִן־הַסּוֹפְרִים ｜ umin-has’soferim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u מִירוּשָׁלָיִם ｜ miJerushalaim

TKIS Hänen luokseen kokoontui fariseuksia ja joitakin kirjanoppineita, jotka olivat tulleet Jerusalemista.

STLK2017 Mutta fariseukset ja muutamat kirjanoppineet, jotka olivat tulleet Jerusalemista, kokoontuivat hänen luokseen.

Biblia1776 Ja hänen tykönsä kokoontuivat Pharisealaiset ja muutamat kirjanoppineista, jotka Jerusalemista tulleet olivat.

2 TR καὶ｜ kai ja ἰδόντες｜ idontes nähdessään τινὰς｜ tinas eräiden τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsiensa αὐτοῦ｜ autou Hänen κοιναῖς｜ koinais puhdistamattomin χερσί｜ chersi käsin τοῦτ’ ἔστιν｜ tout estin se on ἀνίπτοις｜ aniptois pesemättömin ἐσθίοντας｜ esthiontas syövän ἄρτους｜ artous leipää ἐμέμψαντο｜ emempsanto he soimasivat

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹתָם ｜ kir’otam מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv אֹכְלִים ｜ ‘ochelim לֶחֶם ｜ le’chem בְּטֻמְאַת ｜ betum’at יְדֵיהֶם ｜ jedeihem בְּלֹא ｜ belo’ נְטִילָה ｜ netila וַיּוֹכִיחוּ ｜ vajjochichu אֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Nähdessään *muutamien Hänen opetuslastensa syövän* leipää epäpyhin, se on pesemättömin käsin (,he soimasivat).

STLK2017 He näkivät, että muutamat hänen opetuslapsistaan söivät leipää epäpuhtain, se on pesemättömin, käsin.

Biblia1776 Ja kuin he näkivät muutamat hänen opetuslapsistansa yhteisillä (se on: pesemättömillä) käsillä syövän leipää, laittivat he sitä.

3 TR οἱ｜ oi γὰρ｜ gar sillä φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἐὰν μὴ｜ ean mē jos eivät πυγμῇ｜ pygmē nyrkillä νίψωνται｜ nipsōntai pese τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiään οὐκ｜ ouk eivät ἐσθίουσι｜ esthiousi syö κρατοῦντες｜ kratountes noudattaen τὴν｜ tēn παράδοσιν｜ paradosin perinnäissääntöjä τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων·｜ presbyterōn vanhinten

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וְכָל־הַיְּהוּדִים ｜ vechol-hajJehudim לֹא ｜ lo’ יֹאכְלוּ ｜ jo’chelu בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־רָחֲצוּ ｜ ‘im-rachatzu אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ’et-jedeihem עַד־הַפֶּרֶק ｜ ‘ad-happereq בִּזְהִירוּת ｜ bizhirut בְּאָחֳזָם ｜ be’ochozam בְּקַבָּלַת ｜ beqabbalat הַזְּקֵנִים ｜ hazzeqenim

TKIS Eivät näet fariseukset eivätkä ketkään juutalaiset syö, elleivät huolellisesti pese käsiään, seuraten vanhinten perinnäissääntöä.

STLK2017 Sillä eivät fariseukset eivätkä ketkään juutalaiset syö, ennen kuin ovat pesseet tarkasti kätensä, noudattaen vanhinten perinnäissääntöä,

Biblia1776 Sillä pharisealaiset ja kaikki Juudalaiset ei syö, ellei he usein pese käsiänsä, pitäin vanhimpain säätyä.

4 TR καὶ｜ kai ja ἀπό｜ apo ἀγορᾶς｜ agoras torilta ἐὰν μὴ｜ ean mē jos eivät βαπτίσωνται｜ baptisōntai peseydy οὐκ｜ ouk eivät ἐσθίουσι·｜ esthiousi syö καὶ｜ kai ja ἄλλα｜ alla muuta πολλά｜ polla paljon ἐστιν｜ estin on ἃ｜ ha jota παρέλαβον｜ parelabon he ovat ottaneet κρατεῖν｜ kratein noudatettavakseen βαπτισμοὺς｜ baptismous pesuja ποτηρίων｜ potēriōn maljojen καὶ｜ kai ja ξεστῶν｜ ksestōn astioiden καὶ｜ kai ja χαλκίων｜ chalkiōn vaskiastioiden καὶ｜ kai ja κλινῶν｜ klinōn vuoteiden

DELITZSCH וְאֶת־אֲשֶׁר ｜ ve’et-’asher מִן־הַשּׁוּק ｜ min-hash’shuq אֵינָם ｜ ‘einam אֹכְלִים ｜ ’ochelim בְּלֹא ｜ belo’ טְבִילָה ｜ tevila וְעוֹד ｜ ve’od דְּבָרִים ｜ devarim אֲחֵרִים ｜ ‘acherim רַבִּים ｜ rabbim אֲשֶׁר ｜ ’asher קִבְּלוּ ｜ qibbelu לִשְׁמֹר ｜ lishemor כְּמוֹ ｜ kemo טְבִילַת ｜ tevilat כֹּסוֹת ｜ kosot וְכַדִּים ｜ vechaddim וְיוֹרוֹת ｜ vejorot וּמִטּוֹת ｜ umittot

TKIS Ja torilta tultuaan he eivät syö, elleivät peseydy. On paljon muutakin, mitä he ovat ottaneet seuratakseen, kuten maljain ja kannujen ja vaskiastiain (ja vuoteitten) pesemisiä.

STLK2017 ja torilta tultuaan he eivät syö, ennen kuin ovat itseään vedellä vihmoneet. On paljon muutakin, mitä he ovat ottaneet noudattaakseen, kuten maljojen, kiviastioiden, vaskiastioiden ja vuoteiden pesemisiä.

Biblia1776 Ja kuin he turulta tulevat, ei he syö pesemättä. Ja monta muuta on, jotka he ovat ottaneet pitääksensä, jota on: juoma-astiain, kivi-astiain, ja vaski-astiain ja pöytäin pesemiset.

5 TR ἔπειτα｜ epeita senjälkeen ἐπερωτῶσιν｜ eperōtōsin kysyivät αὐτὸν｜ auton Häneltä οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet Διὰτι｜ diati minkä tähden οἱ｜ hoi μαθηταί｜ mathētai opetuslapsesi σού｜ sou sinun οὐ｜ hou eivät περιπατοῦσι｜ peripatousi noudata κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn παράδοσιν｜ paradosin perinnäissääntöjä τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhinten ἀλλὰ｜ alla vaan ἀνίπτοις｜ aniptois pesemättömin χερσὶν｜ chersin käsin ἐσθίουσι｜ esthiousi syövät τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipää

DELITZSCH וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu אוֹתוֹ ｜ ‘oto הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim מַדּוּעַ ｜ maddua’ תַּלְמִידֶיךָ ｜ talmidecha אֵינָם ｜ ‘einam נֹהֲגִים ｜ nohagim עַל־פִּי ｜ ’al-pi קַבָּלַת ｜ qabbalat הַזְּקֵנִים ｜ hazzeqenim כִּי־אֹכְלִים ｜ ki-’ochelim לֶחֶם ｜ le’chem בְּלֹא ｜ belo’ נְטִילַת ｜ netilat יָדָיִם ｜ jadaim

TKIS Niin fariseukset ja kirjanoppineet kysyivät Häneltä: “Mikseivät sinun opetuslapsesi vaella vanhinten perinnäissäännön mukaan, vaan syövät leipää pesemättömin* käsin?”

STLK2017 Fariseukset ja kirjanoppineet kysyivät häneltä: “Miksi sinun opetuslapsesi eivät vaella vanhinten perinnäissäännön mukaan, vaan syövät leipää epäpuhtain käsin?”

Biblia1776 Sitte kysyivät Pharisealaiset ja kirjanoppineet häneltä: miksi ei sinun opetuslapses vaella vanhinpain säädyn jälkeen, vaan syövät pesemättömillä käsillä leipää?

6 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis Hän vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ὅτι｜ hoti että καλῶς｜ kalōs oikein προεφήτευσεν｜ proefēteusen on profetoinut Ἠσαΐας｜ Esaias Jesaja περὶ｜ peri ὑμῶν｜ hymōn teistä τῶν｜ tōn ὑποκριτῶν｜ hypokritōn tekopyhistä ὡς｜ hōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu οὗτος｜ houtos tämä ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa τοῖς｜ tois χείλεσί｜ cheilesi huulillaan με｜ me minua τιμᾷ｜ tima kunnioittaa ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta καρδία｜ kardia sydämensä αὐτῶν｜ autōn heidän πόρρω｜ porrō kaukana ἀπέχει｜ apechei on ἀπ’｜ ap pois ἐμοῦ｜ emou minusta

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֵיטֵב ｜ heitev נִבָּא ｜ nibba’ יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv הָעָם ｜ ha’am הַזֶּה ｜ hazzeh בִּשְׂפָתָיו ｜ bisfataiv כִּבְּדוּנִי ｜ kibbeduni וְלִבּוֹ ｜ velibbo רִחַק ｜ richaq מִמֶּנִּי ｜ mimmenni

TKIS Mutta Hän (vastasi ja) sanoi heille: “Oikein Jesaja on ennustanut teistä tekopyhistä, niin kuin on kirjoitettu: Tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on kaukana minusta.

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “Oikein Jesaja on ennustanut teistä, tekopyhistä, kuten on kirjoitettu: ‘Tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on minusta kaukana,

Biblia1776 Mutta hän vastaten sanoi heille: Jesaias on hyvästi teistä ulkokullaisista ennustanut, niinkuin kirjoitettu on: tämä kansa kunnioittaa minua huulilla, vaan heidän sydämensä on kaukana minusta.

7 TR μάτην｜ matēn mutta turhaan δὲ｜ de σέβονταί｜ sebontai he palvelevat με｜ me minua διδάσκοντες｜ didaskontes opettaen διδασκαλίας｜ didaskalias oppeina ἐντάλματα｜ entalmata käskyjä ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH וְתֹהוּ ｜ vetohu יִרְאָתָם ｜ jir’atam אֹתִי ｜ ‘oti מִצְוֺת ｜ mitzvot אֲנָשִׁים ｜ ’anashim מְלַמְּדִים ｜ melammedim

TKIS Mutta turhaan he palvelevat minua opettaen oppeina ihmisten käskyjä.

STLK2017 mutta turhaan he palvelevat minua opettaen oppeja, jotka ovat ihmiskäskyjä.’

Biblia1776 Mutta turhaan he minua palvelevat, opettain sitä oppia, joka on ihmisten käskyjä.

8 TR ἀφέντες｜ afentes sillä hylkäätte γὰρ｜ gar τὴν｜ tēn ἐντολὴν｜ entolēn käskyn τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan κρατεῖτε｜ krateite noudattaen τὴν｜ tēn παράδοσιν｜ paradosin perinnäissääntöjä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten βαπτισμοὺς｜ baptismous pesemisiä ξεστῶν｜ ksestōn astioiden καὶ｜ kai ja ποτηρίων·｜ potēriōn maljojen καὶ｜ kai ja ἄλλα｜ alla muuta παρόμοια｜ paromoia samantapaista τοιαῦτα｜ toiauta sellaista πολλὰ｜ polla paljon ποιεῖτε｜ poieite teette

DELITZSCH כִּי ｜ ki עֲזַבְתֶּם ｜ ‘azavtem אֶת־מִצְוַת ｜ ’et-mitzvat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לֶאֱחֹז ｜ le’echoz בְּקַבָּלַת ｜ beqabbalat בְּנֵי־אָדָם ｜ benei-’adam טְבִילוֹת ｜ tevilot כַּדִּים ｜ kaddim וְכֹסוֹת ｜ vechosot וְכָאֵלֶּה ｜ vecha’elleh רַבּוֹת ｜ rabbot אַתֶּם ｜ ‘attem עֹשִׂים ｜ ’osim

TKIS (Sillä) te hylkäätte Jumalan käskyn ja seuraatte ihmisten perinnäissääntöä. (Kannujen ja maljain pesemisiä, ja muuta sellaista te paljon harjoitatte.)”

STLK2017 Hylkäätte Jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten perinnäissääntöä.”

Biblia1776 Sillä te hylkäätte Jumalan käskyn, ja pidätte ihmisten säädyn, kivi-astiain ja juoma-astiain pesemiset, ja muita senkaltaisia te paljon teette.

9 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille καλῶς｜ kalōs hyvin ἀθετεῖτε｜ atheteite teette mitättömäksi τὴν｜ tēn ἐντολὴν｜ entolēn käskyn τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἵνα｜ hina τὴν｜ tēn παράδοσιν｜ paradosin perinnäissääntöjä ὑμῶν｜ hymōn teidän τηρήσητε｜ tērēsēte noudattaaksenne

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מַה־יָּפֶה ｜ mah-jafeh עֲשִׂיתֶם ｜ ’asitem אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּטַּלְתֶּם ｜ bittaltem אֶת־מִצְוַת ｜ ’et-mitzvat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כְּדֵי ｜ kedei שֶׁתִּשְׁמְרוּ ｜ shettishmeru אֶת־קַבָּלַתְכֶם ｜ ‘et-qabbalatchem

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Hyvin te kumoatte Jumalan käskyn seurataksenne omaa perinnäissääntöänne.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Taitavasti hylkäätte Jumalan käskyn noudattaaksenne omaa perinnäissääntöänne.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: hyvin te hylkäätte Jumalan käskyn, että te teidän säätynne pitäisitte.

10 TR Μωσῆς｜ Mōsēs sillä Mooses γὰρ｜ gar εἶπε｜ eipe on sanonut τίμα｜ tima kunnioita τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isääsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitiäsi σου·｜ sou sinun καί｜ kai ὀ｜ ho joka κακολογῶν｜ kakologōn kiroaa πατέρα｜ patera isäänsä ἢ｜ ē tai μητέρα｜ mētera äitiänsä θανάτῳ｜ thanatō kuolemalla τελευτάτω·｜ teleutatō kuolkoon

DELITZSCH כִּי־משֶׁה ｜ ki-Msheh אָמַר ｜ ‘amar כַּבֵּד ｜ kabbed אֶת־אָבִיךָ ｜ ’et-’avicha וְאֶת־אִמֶּךָ ｜ ve’et-’immecha וּמְקַלֵּל ｜ umeqallel אָבִיו ｜ ‘aviv וְאִמּוֹ ｜ ve’immo מוֹת ｜ mot יוּמָת ｜ jumat

TKIS Sillä Mooses on sanonut: ‘Kunnioita isääsi ja äitiäsi’ ja: Joka herjaa isäänsä tai äitiään, se kuolemalla kuolkoon.

STLK2017 Sillä Mooses on sanonut: ‘Kunnioita isääsi ja äitiäsi’, ja: ‘Joka kiroaa isäänsä tai äitiään, sen pitää kuolemalla kuoleman.’

Biblia1776 Sillä Moses sanoi: kunnioita isääs ja äitiäs! ja joka kiroilee isää eli äitiä, hänen pitää kuolemalla kuoleman.

11 TR ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de λέγετε｜ legete sanotte ἐὰν｜ ean jos εἴπῃ｜ eipē sanoo ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies τῷ｜ tō πατρὶ｜ patri isälleen ἢ｜ ē tai τῇ｜ tē μητρί｜ mētri äidilleen κορβᾶν｜ korban korban ὅ ἐστι｜ ho esti joka on δῶρον｜ dōron uhrilahja ὃ｜ ho jonka ἐὰν｜ ean nyt ἐξ｜ eks ἐμοῦ｜ emou minulta ὠφεληθῇς·｜ ōfelēthēs olisit saava

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem אֹמְרִים ｜ ‘omerim אִישׁ ｜ ’ish כִּי־יֹאמַר ｜ ki-jo’mar לְאָבִיו ｜ le’aviv וּלְאִמּוֹ ｜ ule’immo קָרְבָּן ｜ qorban פֵּרוּשׁוֹ ｜ perusho מַתָּנָה ｜ mattana לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM כָּל־מַה־שֶּׁאַתָּה ｜ kol-mah-she’atta נֶהֱנֶה ｜ neheneh מִמֶּנִּי ｜ mimmenni

TKIS Mutta te sanotte: ihminen sanoo isälleen tai äidilleen: “Se on korban” — toisin sanoen uhrilahja — minkä olisit minulta saava

STLK2017 Mutta te sanotte, että jos ihminen sanoo isälleen tai äidilleen: ‘Se, minkä olisit saava minulta hyväksesi, on korban’ – se on uhrilahja –

Biblia1776 Mutta te sanotte: jos ihminen sanoo isälle taikka äidille: korban, (se on uhrattu) jolla sinua piti minulta autettaman.

12 TR καὶ｜ kai niin οὐκέτι｜ ouketi ette enää ἀφίετε｜ afiete salli αὐτὸν｜ auton hänen οὐδὲν｜ ouden mitään ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä τῷ｜ tō πατρὶ｜ patri isälleen αὐτοῦ｜ autou ἢ｜ ē tai τῇ｜ tē μητρὶ｜ mētri äidilleen αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ תַנִּיחוּ ｜ tannichu לוֹ ｜ lo לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot עוֹד ｜ ‘od מְאוּמָה ｜ me’uma לְאָבִיו ｜ le’aviv וּלְאִמּוֹ ｜ ule’immo

TKIS — ja niin te ette salli hänen enää tehdä mitään isälleen tai äidilleen.

STLK2017 ettekä enää salli hänen antaa mitään isälleen tai äidilleen.

Biblia1776 Ja ette salli hänen mitään tehdä isällensä taikka äidillensä.

13 TR ἀκυροῦντες｜ akyrountes teette tyhjäksi τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τῇ｜ tē παραδόσει｜ paradosei perinnäissäännöillänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ᾗ｜ hē παρεδώκατε·｜ paredōkate jotka olette säätäneet καὶ｜ kai ja παρόμοια｜ paromoia samanlaista τοιαῦτα｜ toiauta tällaista πολλὰ｜ polla paljon ποιεῖτε｜ poieite teette

DELITZSCH וַתָּפֵרוּ ｜ vataferu אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei קַבָּלַתְכֶם ｜ qabbalatchem אֲשֶׁר ｜ ’asher קִבַּלְתֶּם ｜ qibbaltem וְהַרְבֵּה ｜ ve’harbeh כָאֵלֶּה ｜ cha’elleh אַתֶּם ｜ ‘attem עֹשִׂים ｜ ’osim

TKIS Te teette Jumalan sanan tyhjäksi perinnäissäännöllänne, jonka olette säätäneet. Ja paljon muuta saman kaltaista te teette.”

STLK2017 Teette Jumalan sanan tyhjäksi perinnäissäännöllänne, jonka olette säätäneet. Paljon muuta samanlaista teette.”

Biblia1776 Ja hylkäätte Jumalan sanan teidän säädyllänne, jonka te säätäneet olette, ja senkaltaisia paljon te teette.

14 TR καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsuttuaan luo πάντα｜ panta kaiken τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἀκούετέ｜ akouete kuulkaa μου｜ mou minua πάντες｜ pantes kaikki καὶ｜ kai ja συνίετε｜ syniete ymmärtäkää

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־כָּל־הָעָם ｜ ‘el-kol-ha’am וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem שִׁמְעוּ ｜ shim’u אֵלַי ｜ ‘elai כֻּלְּכֶם ｜ kullechem וְהָבִינוּ ｜ ve’havinu

TKIS Kutsuttuaan *luokseen kaiken* kansan Hän sanoi heille: “Kuulkaa minua kaikki ja ymmärtäkää:

STLK2017 Hän kutsui taas kaiken kansan luokseen ja sanoi heille: “Kuulkaa minua kaikki ja ymmärtäkää:

Biblia1776 Ja hän kutsui tykönsä kaiken kansan ja sanoi heille: kuulkaat kaikki minua, ja ymmärtäkäät.

15 TR οὐδέν｜ ouden ei mikään ἐστιν｜ estin joka on ἔξωθεν｜ eksōthen ulkopuolella τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen εἰσπορευόμενον｜ eisporeuomenon joka menee sisälle εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton häneen ὃ｜ ho δύναται｜ dynatai voi αὐτὸν｜ auton häntä κοινῶσαι·｜ koinōsai saastuttaa ἀλλὰ｜ alla vaan τὰ｜ ta mikä ἐκπορευόμενα｜ ekporeuomena ulos tulee ἀπ’｜ ap αὐτοῦ｜ autou hänestä ἐκεῖνά｜ ekeina se ἐστι｜ esti on τὰ｜ ta mikä κοινοῦντα｜ koinounta saastuttaa τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen

DELITZSCH אֵין ｜ ‘ein דָּבָר ｜ davar מִחוּץ ｜ michutz לָאָדָם ｜ la’adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher יוּכַל ｜ juchal לְטַמֵּא ｜ le’tamme’ אוֹתוֹ ｜ ‘oto בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o אֶל־קִרְבּוֹ ｜ ‘el-qirbo כִּי ｜ ki אִם־הַדְּבָרִים ｜ ’im-ha’devarim הַיּוֹצְאִים ｜ hajotze’im מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu הֵמָּה ｜ hemma יְטַמְּאוּ ｜ jetamme’u אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam

TKIS ei mikään, mikä ihmisen ulkopuolelta menee hänen sisäänsä, voi häntä saastuttaa, vaan mikä lähtee hänestä* ulos, se saastuttaa ihmisen.

STLK2017 ei mikään, mikä menee ihmisen ulkopuolelta hänen sisäänsä, voi häntä saastuttaa, vaan se, mikä lähtee hänestä ulos, saastuttaa ihmisen.

Biblia1776 Ei ole ulkona ihmisestä mitään, joka häneen menee sisälle, ja taitaa hänen saastuttaa; mutta ne, mitkä hänestä tulevat ulos, ne ovat ne, jotka saastuttavat ihmisen.

16 TR εἴ τις｜ ei tis jos jollakin ἔχει｜ echei on ὦτα｜ ōta korvat ἀκούειν｜ akouein kuulla ἀκουέτω｜ akouetō kuulkoon

DELITZSCH כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher אָזְנַיִם ｜ ‘oznaim לוֹ ｜ lo לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ יִשְׁמָע ｜ jishema’

TKIS Jos kenellä on korvat kuulla, hän kuulkoon!”

STLK2017 Jos jollakulla on korvat kuulla, kuulkoon.”

Biblia1776 Jos jollakin on korvat kuulla, se kuulkaan.

17 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun εἰσῆλθεν｜ eisēlthen Hän meni εἰς｜ eis οἶκον｜ oikon taloon ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansanjoukosta ἐπηρώτων｜ epērōtōn kysyivät αὐτὸν｜ auton Häneltä οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen περὶ｜ peri τῆς｜ tēs παραβολῆς｜ parabolēs vertauksesta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher שָׁב ｜ shav הַבַּיְתָה ｜ habajeta מִן־הֶהָמוֹן ｜ min-hehamon וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar הַמָּשָׁל ｜ hammashal

TKIS Hänen mentyään kansan luota sisälle taloon, Hänen opetuslapsensa kysyivät Häneltä sitä vertausta.

STLK2017 Kun hän lähdettyään kansan luota oli mennyt erääseen taloon, hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä tätä vertausta.

Biblia1776 Ja kuin hän kansan tyköä meni huoneeseen, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä tästä vertauksesta.

18 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille οὕτω｜ houtō niinkö καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ἀσύνετοί｜ asynetoi ymmärtämättömiä ἐστε｜ este olette οὐ｜ ou ette νοεῖτε｜ noeite käsitä ὅτι｜ hoti että πᾶν｜ pan kaikki τὸ｜ to ἔξωθεν｜ eksōthen ulkopuolelta εἰσπορευόμενον｜ eisporeuomenon mikä sisään menee εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmiseen οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi αὐτὸν｜ auton häntä κοινῶσαι｜ koinōsai saastuttaa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַאַף ｜ ha’af אַתֶּם ｜ ‘attem חַסְרֵי ｜ chasrei בִינָה ｜ vina הֲלֹא ｜ halo’ תַשְׂכִּילוּ ｜ taskilu כִּי ｜ ki כָל־הַבָּא ｜ chol-haba’ אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הָאָדָם ｜ ha’adam מִחוּצָה ｜ michutza לּוֹ ｜ lo לֹא ｜ lo’ יְטַמְּאֶנּוּ ｜ jetamme’ennu

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Niinkö ymmärtämättömiä tekin olette? Ettekö käsitä, ettei mikään ihmiseen ulkoa tuleva voi häntä saastuttaa.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Niinkö ymmärtämättömiä tekin olette? Ettekö käsitä, ettei mikään, mikä ulkoapäin menee ihmiseen, voi häntä saastuttaa?

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: oletteko tekin niin ymmärtämättömät? ettekö ymmärrä, että kaikki mikä ulkoa menee ihmiseen, ei se häntä taida saastuttaa?

19 TR ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ei εἰσπορεύεται｜ eisporeuetai se mene αὐτοῦ｜ autou hänen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn καρδίαν｜ kardian sydämeen ἀλλ’｜ all vaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κοιλίαν·｜ koilian vatsaan καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἀφεδρῶνα｜ afedrōna käymälään ἐκπορεύεται｜ ekporeuetai ulostetaan καθαρίζον｜ katharidzon puhdistaen πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta βρώματα｜ brōmata ruuat

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־יָבוֹא ｜ lo’-javo’ אֶל־לִבּוֹ ｜ ‘el-libbo כִּי ｜ ki אִם־אֶל־כְּרֵשׂוֹ ｜ ’im-’el-kereso וְיֵצֵא ｜ vejetze’ לְמוֹצָאוֹת ｜ le’motza’ot לְהָבֵר ｜ le’haver כָּל־אֹכֶל ｜ kol-’ochel

TKIS Sillä se ei mene hänen sydämeensä, vaan vatsaan ja poistuu *käymälään, ja kaikki ruoka puhdistuu.*”

STLK2017 Sillä se ei mene hänen sydämeensä, vaan vatsaan, ja ulostetaan käymälään.” Näin hän puhdisti kaikki ruuat.

Biblia1776 Sillä ei se mene hänen sydämeensä, vaan vatsaan, ja menee luonnollisesti ulos, kaikki ruat puhdistain.

20 TR ἔλεγε｜ elege ja Hän sanoi δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että τὸ｜ to mikä ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisestä ἐκπορευόμενον｜ ekporeuomenon ulos tulee ἐκεῖνο｜ ekeino se κοινοῖ｜ koinoi saastuttaa τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הַיֹּצֵא ｜ hajotze’ מִן־הָאָדָם ｜ min-ha’adam הוּא ｜ hu’ מְטַמֵּא ｜ metamme’ אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam

TKIS Ja Hän sanoi: “Mikä ihmisestä lähtee ulos, se saastuttaa ihmisen.

STLK2017 Hän sanoi: “Mikä ihmisestä lähtee ulos, se saastuttaa ihmisen.

Biblia1776 Ja hän sanoi: mitä ihmisestä tulee ulos, se saastuttaa ihmisen.

21 TR ἔσωθεν｜ esōthen sillä sisältä γάρ｜ gar ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämestä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisen οἱ｜ oi διαλογισμοὶ｜ dialogismoi ajatukset οἱ｜ oi κακοὶ｜ kakoi pahat ἐκπορεύονται｜ ekporeuontai lähtevät μοιχεῖαι｜ moicheiai aviorikokset πορνεῖαι｜ porneiai haureudet φόνοι｜ fonoi murhat

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִתּוֹךְ ｜ mittoch לֵב ｜ le’v הָאָדָם ｜ ha’adam יֹצְאוֹת ｜ jotze’ot הַמַּחֲשָׁבוֹת ｜ hamma’chashavot הָרָעוֹת ｜ hara’ot נָאֹף ｜ na’of וְזָנֹה ｜ vezanoh וְרָצוֹחַ ｜ veratzoach

TKIS Sillä sisästä, ihmisten sydämestä lähtevät pahat ajatukset, *aviorikokset, haureudet*, murhat,

STLK2017 Sillä sisästä, ihmisten sydämestä, lähtevät pahat ajatukset, aviorikokset, haureudet, murhat,

Biblia1776 Sillä sisältä ihmisten sydämestä tulevat ulos pahat ajatukset, huoruudet, salavuoteudet, miestapot,

22 TR κλοπαί｜ klopai varkaudet πλεονεξίαι｜ pleoneksiai ahneus πονηρίαι｜ ponēriai pahuus δόλος｜ dolos petollisuus ἀσέλγεια｜ aselgeia irstaus ὀφθαλμὸς｜ ofthalmos silmä πονηρός｜ ponēros paha βλασφημία｜ blasfēmia pilkkaaminen ὑπερηφανία｜ hyperēfania ylpeys ἀφροσύνη·｜ afrosynē mielettömyys

DELITZSCH וְגָנוֹב ｜ veganov וְאַהֲבַת ｜ ve’ahavat בֶּצַע ｜ betza’ וְרִשְׁעָה ｜ verish’a וּרְמִיָּה ｜ uremijja וְזוֹלְלוּת ｜ vezolelut וְצָרוּת ｜ vetzarut עַיִן ｜ ‘ain וְגִדּוּף ｜ vegidduf וְזָדוֹן ｜ vezadon וְסִכְלוּת ｜ vesichlut

TKIS varkaudet*, ahneus, pahuus, petollisuus, hillittömyys, pahan suonti, rienaus, ylpeys, mielettömyys.

STLK2017 varkaudet, ahneus, häijyys, petollisuus, irstaus, kateus, jumalanpilkka, ylpeys, mielettömyys.

Biblia1776 Varkaudet, ahneudet, pahat juonet, petos, irstaisuus, pahansuomuus, Jumalan pilkka, ylpeys, hulluus.

23 TR πάντα｜ panta kaikki ταῦτα｜ tauta tämä τὰ｜ ta πονηρὰ｜ ponēra paha ἔσωθεν｜ esōthen sisältä ἐκπορεύεται｜ ekporeuetai lähtee καὶ｜ kai ja κοινοῖ｜ koinoi saastuttaa τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen

DELITZSCH כָּל־הָרָעוֹת ｜ kol-hara’ot הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh מִקֶּרֶב ｜ miqqerev הָאָדָם ｜ ha’adam הֵן ｜ hen יוֹצְאוֹת ｜ jotze’ot וּמְטַמְּאוֹת ｜ umetamme’ot אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Kaikki tämä paha lähtee sisästä ulos ja saastuttaa ihmisen.”

STLK2017 Kaikki tämä paha lähtee sisästä ulos ja saastuttaa ihmisen.”

Biblia1776 Kaikki nämät pahuudet sisältä tulevat ulos ja saastuttavat ihmisen.

24 TR καὶ <gb><X> kai ja ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ἀναστὰς｜ anastas Hän nousi ἀπῆλθεν｜ apēlthen meni εἰς｜ eis τὰ｜ ta μεθόρια｜ methoria rajaseudulle Τύρου｜ Tyrou Tyyron καὶ｜ kai ja Σιδῶνος｜ Sidōnos Siidonin καὶ｜ kai ja εἰσελθὼν｜ eiselthōn meni sisälle εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloon οὐδένα｜ oudena eikä kenenkään ἤθελε｜ ēthele tahtonut γνῶναι｜ gnōnai tietävän καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk mutta ei ἠδυνήθη｜ ēdynēthē Hän voinut λαθεῖν｜ lathein pysyä salassa

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לוֹ ｜ lo אֶל־גְּבוּלוֹת ｜ ‘el-gevulot צוֹר ｜ Tzor וְצִידוֹן ｜ veTzidon וּבְבוֹאוֹ ｜ uvevo’o הַבַּיְתָה ｜ habajeta לֹא ｜ lo’ אָבָה ｜ ‘ava כִּי־יִוָּדַע ｜ ki-jivuada’ לְאִישׁ ｜ le’ish וְלֹא ｜ velo’ יָכֹל ｜ jachol לְהִסָּתֵר ｜ le’hissater

TKIS Ja Hän nousi ja lähti sieltä Tyyron ja Siidonin rajamaille*. Hän meni [erääseen] taloon eikä tahtonut kenenkään tietävän siitä, mutta Hän ei saanut olla salassa.

STLK2017 Hän nousi ja lähti sieltä Tyyron ja Siidonin alueelle. Hän meni erääseen taloon eikä tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää, mutta hän ei saanut olla salassa,

Biblia1776 Niin hän nousi ja meni sieltä Tyron ja Sidonin maan ääriin, ja meni sisälle huoneeseen, eikä tahtonut sitä kenellekään antaa tietää: ja ei hän taitanut salaa olla.

25 TR ἀκούσασα｜ akousasa sillä kuullessaan γὰρ｜ gar γυνὴ｜ gynē vaimo περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä ἧς｜ hēs jolla εἶχε｜ eiche oli τὸ｜ to θυγάτριον｜ thygatrion pienessä tyttäressään αὐτῆς｜ autēs πνεῦμα｜ pneuma henki ἀκάθαρτον｜ akatharton saastainen ἐλθοῦσα｜ elthousa hän tuli sisälle προσέπεσε｜ prosepese lankesi πρὸς｜ pros juureen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojensa αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha אֲשֶׁר ｜ ‘asher רוּחַ ｜ ruach טֻמְאָה ｜ tum’a נִכְנְסָה ｜ nichnesa בְּבִתָּהּ ｜ bevittah הַקְּטַנָּה ｜ ha’qetanna שָׁמְעָה ｜ shame’a אֶת־שָׁמְעוֹ ｜ ‘et-shame’o וַתָּבֹא ｜ vatavo’ וַתִּפֹּל ｜ vatipol לְרַגְלָיו ｜ le’raglaiv

TKIS Sillä* kun eräs vaimo, jonka pienessä tyttäressä oli saastainen henki, kuuli Hänestä, hän tuli ja heittäytyi Hänen jalkainsa juureen.

STLK2017 vaan heti kun eräs nainen, jonka pienessä tyttäressä oli saastainen henki, kuuli hänestä, nainen tuli ja lankesi hänen jalkojensa juureen.

Biblia1776 Sillä kuin yksi vaimo kuuli hänestä, jonka vähällä tyttärellä oli saastainen henki, niin se tuli ja lankesi hänen jalkainsa juureen,

26 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimo Ἑλληνίς｜ hellēnis kreikatar Συροφοινίσσα｜ syrofoinissa syyrfoinikialainen τῷ｜ tō γένει·｜ genei syntyään καὶ｜ kai ja ἠρώτα｜ ērōta pyysi αὐτὸν｜ auton Häntä ἵνα｜ hina τὸ｜ to δαιμόνιον｜ daimonion riivaajan ἐκβάλλῃ｜ ekballē ajamaan ulos ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs θυγατρὸς｜ thygatros tyttärestään αὐτῆς｜ autēs hänen

DELITZSCH וְהָאִשָּׁה ｜ ve’ha’ish’sha יְוָנִית ｜ Jevanit וְאֶרֶץ ｜ ve’eretz מוֹלַדְתָּהּ ｜ moladtah כְּנַעַן ｜ Kena’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְסוּרְיָא ｜ le’Sureja’ וַתְּבַקֵּשׁ ｜ va’tevaqesh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לְגָרֵשׁ ｜ le’garesh אֶת־הַשֵּׁד ｜ ‘et-hash’shed מִבִּתָּהּ ｜ mibbittah

TKIS Ja se vaimo oli kreikatar, syntyään syyrofoinikialainen. Ja hän pyysi Häntä ajamaan ulos riivaajan hänen tyttärestään.

STLK2017 Mutta nainen oli kreikatar, syntyperältään syyrialaisfoinikialainen, ja hän pyysi häntä ajamaan riivaajan pois tyttärestään.

Biblia1776 (Mutta vaimo oli Gregiläinen, Syrophenisiassa syntynyt) ja hän rukoili häntä ajamaan pois perkelettä hänen tyttärestänsä.

27 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ἄφες｜ afes anna πρῶτον｜ prōton ensin χορτασθῆναι｜ chortasthēnai tulla ravituiksi τὰ｜ ta τέκνα·｜ tekna lapset οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar καλόν｜ kalon hyvä ἐστι｜ esti ole λαβεῖν｜ labein ottaa τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipää τῶν｜ tōn τέκνων｜ teknōn lasten καὶ｜ kai ja βαλεῖν｜ balein heittää τοῖς｜ tois κυναρίοις｜ kynariois penikoille

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנִּיחִי ｜ hannichi לִשְׂבֹּעַ ｜ lisboa’ בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona הַבָּנִים ｜ habanim כִּי ｜ ki לֹא־טוֹב ｜ lo’-tov לָקַחַת ｜ laqachat לֶחֶם ｜ le’chem הַבָּנִים ｜ habanim וּלְהַשְׁלִיכוֹ ｜ ulehashlicho לִצְעִירֵי ｜ litz’irei הַכְּלָבִים ｜ hakelavim

TKIS Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Salli ensin lasten tulla ravituiksi, sillä ei ole soveliasta ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Salli lasten tulla ensin ravituiksi, sillä ei ole hyvä ottaa lasten leipää ja heittää koiranpenikoille.”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: salli ensin lapset ravittaa; sillä ei se ole kohtuullinen, ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.

28 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta ἀπεκρίθη｜ apekrithē hän vastasi καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ναὶ｜ nai kyllä Κύριε·｜ Kyrie Herra καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar τὰ｜ ta κυνάρια｜ kynaria penikat ὑποκάτω｜ hypokatō alla τῆς｜ tēs τραπέζης｜ trapedzēs pöydän ἐσθίει｜ esthiei syövät ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ψιχίων｜ psichiōn murusia τῶν｜ tōn παιδίων｜ paidiōn lasten

DELITZSCH וַתַּעַן ｜ vata’an וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֵּן ｜ ken אֲדֹנִי ｜ ’ADONI אֲבָל ｜ ‘aval גַּם־צְעִירֵי ｜ gam-tze’irei הַכְּלָבִים ｜ hakelavim יֹאכְלוּ ｜ jo’chelu תַּחַת ｜ tachat הַשֻּׁלְחָן ｜ hash’shulchan מִפֵּרוּרֵי ｜ mipperurei לֶחֶם ｜ le’chem הַבָּנִים ｜ habanim

TKIS Mutta hän vastasi ja sanoi Hänelle: “Niin, Herra, mutta syöväthän penikatkin pöydän alla pienokaisten muruja.”

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi hänelle: “Niin, Herra, mutta syöväthän penikatkin pöydän alta lasten muruja.”

Biblia1776 Mutta hän vastasi ja sanoi hänelle: tosin Herra: syövät penikatkin pöydän alla lasten muruista.

29 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle διὰ｜ dia vuoksi τοῦτον｜ touton tämän τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan ὕπαγε·｜ hypage mene ἐξελήλυθε｜ ekselēlythe on lähtenyt τὸ｜ to δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs θυγατρός｜ thygatros tyttärestäsi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha בִּגְלַל ｜ biglal דְּבָרֵךְ ｜ devarech זֶה ｜ zeh לְכִי־לָךְ ｜ le’chi-lach יָצָא ｜ jatza’ הַשֵּׁד ｜ hash’shed מִבִּתֵּךְ ｜ mibbittech

TKIS Silloin Jeesus* sanoi hänelle: “Tämän sanan vuoksi mene. Riivaaja on lähtenyt tyttärestäsi ”

STLK2017 Hän sanoi naiselle: “Tämän sanan tähden, mene, riivaaja on lähtenyt tyttärestäsi.”

Biblia1776 Ja hän sanoi hänelle: tämän puheen tähden mene: perkele läksi ulos sinun tyttärestäs.

30 TR καὶ｜ kai ja ἀπελθοῦσα｜ apelthousa mennessään εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτῆς｜ autēs εὗρε｜ heure hän huomasi τὸ｜ to δαιμόνιον｜ daimonion riivaajan ἐξεληλυθός｜ ekselēlythos lähteneen pois καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn θυγατέρα｜ thygatera tyttären βεβλημένην｜ beblēmenēn makaavan ἐπὶ｜ epi τής｜ tēs κλίνης｜ klinēs vuoteella

DELITZSCH וַתָּבֹא ｜ vatavo’ אֶל־בֵּיתָהּ ｜ ‘el-beitah וַתִּמְצָא ｜ vatimtza’ אֶת־הַיַּלְדָּה ｜ ‘et-hajjalda מֻשְׁכֶּבֶת ｜ mushkevet עַל־הַמִּטָּה ｜ ’al-hammitta וְהַשֵּׁד ｜ ve’hash’shed יָצָא ｜ jatza’ מִמֶּנָּה ｜ mimmenna

TKIS Ja mentyään kotiinsa hän havaitsi tyttären* makaavan vuoteella ja riivaajan lähteneen ulos.

STLK2017 Nainen meni kotiinsa ja havaitsi lapsen makaavan vuoteella ja riivaajan lähteneen hänestä.

Biblia1776 Ja kuin hän meni kotiansa, löysi hän perkeleen lähteneeksi ulos ja tyttärensä makaavan vuoteessa.

31 TR καὶ｜ kai πάλιν｜ palin jälleen ἐξελθὼν｜ ekselthōn Hän lähti ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ὁρίων｜ horiōn alueelta Τύρου｜ Tyrou Tyyron καὶ｜ kai ja Σιδῶνος｜ Sidōnos Siidonin ἦλθε｜ ēlthe tuli πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järvelle τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean ἀνὰ｜ ana μέσον｜ meson keskeltä τῶν｜ tōn ὁρίων｜ horiōn alueen Δεκαπόλεως｜ Dekapoleōs Dekapoliin

DELITZSCH וַיָּשָׁב ｜ vajjashov וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ מִגְּבוּל ｜ miggevul צוֹר ｜ Tzor וְצִידוֹן ｜ veTzidon וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־יַם ｜ ‘el-jam הַגָּלִיל ｜ haGalil בְּתוֹךְ ｜ betoch גְּבוּל ｜ gevul עֶשֶׂר ｜ ’eser הֶעָרִים ｜ he’arim

TKIS Sitten Jeesus* lähti jälleen Tyyron ja Siidonin alueelta ja tuli Dekapoliin alueen keskitse Galilean järven luo.

STLK2017 Hän [Jeesus] lähti jälleen Tyyron ja Siidonin alueelta ja tuli Galilean järven rannalta ylös Dekapolin alueen keskelle.

Biblia1776 Ja taas kuin hän läksi Tyron ja Sidonin maan ääristä, tuli hän Galilean meren tykö, kymmenen kaupungin maan äärten keskitse.

32 TR καὶ｜ kai ja φέρουσιν｜ ferousin kannettiin luo αὐτῷ｜ autō Hänen κωφὸν｜ kōfon kuuro μογιλάλον｜ mogilalon puhevikainen καὶ｜ kai ja παρακαλοῦσιν｜ parakalousin he pyysivät αὐτὸν｜ auton Häneltä ἵνα｜ hina että ἐπιθῇ｜ epithē Hän panisi päälle αὐτῷ｜ autō hänen τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kätensä

DELITZSCH וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִישׁ ｜ ’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja חֵרֵשׁ ｜ cheresh וְאִלֵּם ｜ ve’illem וַיִּתְחַנְנוּ ｜ vajjitchannu לוֹ ｜ lo לָשֹוּם ｜ lasum עָלָיו ｜ ‘alaiv אֶת־יָדוֹ ｜ ’et-jado

TKIS Ja Hänen luokseen tuotiin kuuro mies, vaivoin puhuva, ja he pyysivät Häntä panemaan kätensä* hänen päälleen.

STLK2017 Hänen luokseen tuotiin kuuro, joka puhui epäselvästi, ja he pyysivät häntä panemaan kätensä hänen päälleen.

Biblia1776 Ja he toivat hänen tykönsä kuuron, joka myös mykkä oli, ja he rukoilivat häntä panemaan kätensä hänen päällensä,

33 TR καὶ｜ kai niin ἀπολαβόμενος｜ apolabomenos Hän otti pois αὐτὸν｜ auton hänet ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansanjoukosta κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian erilleen ἔβαλε｜ ebale laittoi τοὺς｜ tous δακτύλους｜ daktylous sormet αὐτοῦ｜ autou hänen εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὦτα｜ ōta korviinsa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja πτύσας｜ ptysas sylki ἥψατο｜ hēpsato koskettaen τῆς｜ tēs γλώσσης｜ glōssēs kieltään αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֹתוֹ ｜ ‘oto לְבַדּוֹ ｜ le’vado מִקֶּרֶב ｜ miqqerev הֶהָמוֹן ｜ hehamon וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem אֶת־אֶצְבְּעוֹתָיו ｜ ‘et-’etzbe’otaiv בְּאָזְנָיו ｜ be’oznaiv וַיָּרָק ｜ vajjaraq וַיִּגַּע ｜ vajjigga’ בִּלְשׁוֹנוֹ ｜ bilshono

TKIS Otettuaan hänet erilleen kansasta Hän pani sormensa hänen korviinsa ja sylkäistyään kosketti hänen kieltään.

STLK2017 Niin hän otti hänet erilleen kansasta, pisti sormensa hänen korviinsa, sylki ja koski hänen kieleensä

Biblia1776 Ja hän otti hänen erinänsä kansasta ja pisti sormensa hänen korviinsa, sylki ja rupesi hänen kieleensä,

34 TR καὶ｜ kai ja ἀναβλέψας｜ anablepsas katsoi ylös εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανὸν｜ ouranon taivaaseen ἐστέναξε｜ estenakse huokaisi καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Ἐφφαθά｜ effatha effata ὅ ἐστι｜ ho esti se on διανοίχθητι｜ dianoichthēti aukene

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet הַשָּׁמַיְמָה ｜ hash’shamajema וַיֵּאָנַח ｜ vaje’anach וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִפַּתַּח ｜ ’ippattach וּפֵרוּשׁוֹ ｜ uferusho הִפָּתֵחַ ｜ hippateach

TKIS Ja katsoen ylös taivaaseen Hän huokaisi ja sanoi hänelle: “Effata”, se on ‘aukene’.

STLK2017 ja katsoi ylös taivaaseen, huokasi ja sanoi hänelle: “Effata”, se on: aukene.

Biblia1776 Ja katsahtain taivaaseen huokasi, ja sanoi hänelle; ephphata, se on: aukene.

35 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti διηνοίχθησαν｜ diēnoichthēsan avautuivat αὐτοῦ｜ autou hänen αἱ｜ hai ἀκοαί·｜ akoai korvansa καὶ｜ kai ja ἐλύθη｜ elythē irtosi ὁ｜ ho δεσμὸς｜ desmos side τῆς｜ tēs γλώσσης｜ glōssēs kielensä αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἐλάλει｜ elalei hän puhui ὀρθῶς｜ orthōs sujuvasti

DELITZSCH וּבְרֶגַע ｜ uverega’ נִפְתְּחוּ ｜ niftechu אָזְנָיו ｜ ‘oznaiv וַיֻּתַּר ｜ vajjuttar קֶשֶׁר ｜ qesher לְשׁוֹנוֹ ｜ le’shono וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber בְּשָׂפָה ｜ besafa בְרוּרָה ｜ verura

TKIS (Heti) hänen korvansa aukenivat ja hänen kielensä side irtosi, ja hän puhui selvästi.

STLK2017 Hänen korvansa aukenivat heti, ja hänen kielensä side irtautui, ja hän puhui oikein.

Biblia1776 Ja kohta aukenivat hänen korvansa, ja hänen kielensä side pääsi vallallensa ja puhui selkiästi.

36 TR καὶ｜ kai mutta διεστείλατο｜ diesteilato Hän kielsi αὐτοῖς｜ autois heitä ἵνα｜ hina μηδενὶ｜ mēdeni etteivät kenellekään εἴπωσιν·｜ eipōsin sanoisi ὅσον｜ hoson mutta mitä enemmän δὲ｜ de αὐτὸς｜ autos Hän αὐτοῖς｜ autois heitä διεστέλλετο｜ diestelleto kielsi μᾶλλον｜ mallon sitä vielä περισσότερον｜ perissoteron enemmän ἐκήρυσσον｜ ekērysson he julistivat

DELITZSCH וַיַּזְהֵר ｜ vajjazher אוֹתָם ｜ ‘otam כִּי ｜ ki לֹא־יְסַפְּרוּ ｜ lo’-jesapperu לְאִישׁ ｜ le’ish וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher יַזְהִירֵם ｜ jazhirem כֵּן ｜ ken יַרְבּוּ ｜ jarbu לְהַכְרִיז ｜ le’hachriz

TKIS Jeesus* kielsi heitä kertomasta kenellekään. Mutta mitä enemmän Hän heitä kielsi, sitä enemmän he julistivat.

STLK2017 Jeesus kielsi heitä sitä kenellekään sanomasta. Mutta mitä enemmän hän heitä kielsi, sitä enemmän he julistivat.

Biblia1776 Ja hän haasti heidät kellenkään sanomasta. Mutta jota enemmän hän haasti, sitä enemmin he ilmoittivat.

37 TR καὶ｜ kai ja ὑπερπερισσῶς｜ hyperperissōs ylen runsaasti ἐξεπλήσσοντο｜ ekseplēssonto he hämmästelivät λέγοντες｜ legontes sanoen καλῶς｜ kalōs hyvin πάντα｜ panta kaikki πεποίηκε·｜ pepoiēke Hän on tehnyt καὶ｜ kai τοὺς｜ tous κωφοὺς｜ kōfous kuurotkin ποιεῖ｜ poiei saa ἀκούειν｜ akouein kuulemaan καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἀλάλους｜ alalous mykät λαλεῖν｜ lalein puhumaan

DELITZSCH וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu עַד־מְאֹד ｜ ‘ad-me’od וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol עָשָׂה ｜ ’asa יָפֶה ｜ jafeh גַּם־הַחֵרְשִׁים ｜ gam-hachereshim הוּא ｜ hu’ עֹשֶׂה ｜ ‘oseh לְשֹׁמְעִים ｜ le’shome’im גַּם־הָאִלְּמִים ｜ gam-ha’illemim לִמְדַבְּרִים ｜ limdabberim

TKIS Ja he olivat erittäin hämmästyneitä ja sanoivat: “Hyvin Hän on kaikki tehnyt: Hän saa sekä kuurot kuulemaan, että mykät puhumaan.”

STLK2017 Ihmiset hämmästyivät suunnattomasti ja sanoivat: “Hyvin hän on kaikki tehnyt: kuurot hän saa kuulemaan ja mykät puhumaan.”

Biblia1776 Ja he suuresti hämmästyivät, sanoen: hyvästi hän kaikki teki: kuurot hän tekee kuulemaan ja mykät puhumaan.

8 luku

1 TR ἐν｜ en ἐκείναις｜ ekeinais niinä ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä παμπόλλου｜ pampollou hyvin paljon ὄχλου｜ ochlou kansaa ὄντος｜ ontos ollessa καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei ἐχόντων｜ echontōn heillä ollut τί｜ ti mitä φάγωσι｜ fagōsi syödä προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou λέγει｜ legei sanoen αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem בְּהִקָּבֵץ ｜ behiqqavetz עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav וְאֵין ｜ ve’ein לָהֶם ｜ lahem מַה־יֹּאכֵלוּ ｜ mah-jo’chelu וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Niinä päivinä, kun (hyvin) paljon kansaa [taas] oli koolla eikä heillä ollut mitään syötävää, Jeesus* kutsui opetuslapsensa luokseen ja sanoi heille:

STLK2017 Niinä päivinä, kun kansaa oli taas koolla varsin paljon eikä heillä ollut mitään syötävää, hän kutsui opetuslapsensa luokseen ja sanoi heille:

Biblia1776 Niinä päivinä, koska sangen paljo kansaa oli, eikä ollut heillä mitään syömistä, kutsui Jesus opetuslapsensa tykönsä ja sanoi heille:

2 TR Σπλαγχνίζομαι｜ splagchnidzomai minun käy sääliksi ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton ὄχλον·｜ ochlon kansaa ὅτι｜ hoti sillä ἤδη｜ ēdē jo ἡμέρας｜ hēmeras päivää τρεῖς｜ treis kolme προσμένουσί｜ prosmenousi he ovat olleet luonani μοι｜ moi minun καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἔχουσι｜ echousi heillä ole τί｜ ti mitä φάγωσι·｜ fagōsi syödä

DELITZSCH נִכְמְרוּ ｜ nichmeru רַחֲמַי ｜ rachamai עַל־הָעָם ｜ ‘al-ha’am כִּי־זֶה ｜ ki-zeh שְׁלשֶׁת ｜ shelshet יָמִים ｜ jamim עָמְדוּ ｜ ‘amedu עִמָּדִי ｜ ’immadi וְאֵין ｜ ve’ein לָהֶם ｜ lahem לֶחֶם ｜ le’chem לֶאֱכֹל ｜ le’echol

TKIS ”Minun käy sääli kansaa, sillä he ovat viipyneet jo kolme päivää luonani, eikä heillä ole mitä söisivät.

STLK2017 “Minun käy sääliksi kansaa, sillä he ovat jo kolme päivää olleet luonani, eikä heillä ole mitä syödä.

Biblia1776 Minä surkuttelen kansaa; sillä he ovat jo kolme päivää viipyneet minun tykönäni, ja ei ole heillä, mitä he söisivät.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ἀπολύσω｜ apolysō päästän αὐτοὺς｜ autous heidät νήστεις｜ nēsteis syömättä εἰς｜ eis οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτῶν｜ autōn ἐκλυθήσονται｜ eklythēsontai he nääntyvät ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ·｜ hodō tiellä τινὲς｜ tines sillä jotkut γὰρ｜ gar αὐτῶν｜ autōn heistä μακρόθεν｜ makrothen kaukaa ἥκασι｜ hēkasi ovat tulleet

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja בְּשַׁלְּחִי ｜ beshalechi אוֹתָם ｜ ‘otam רְעֵבִים ｜ re’evim לְבָתֵּיהֶם ｜ le’vatteihem יִתְעַלְּפוּ ｜ jit’allefu בַּדָּרֶךְ ｜ badarech כִּי־יֵשׁ ｜ ki-jesh מֵהֶם ｜ mehem אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u מִמֶּרְחָק ｜ mimmerchaq

TKIS Jos lasken heidät syömättöminä kotiinsa, he nääntyvät matkalla, sillä muutamat heistä ovat tulleet kaukaa.”

STLK2017 Jos minä lasken heidät menemään syömättä kotiinsa, he nääntyvät matkalla, sillä muutamat heistä ovat tulleet kaukaa.”

Biblia1776 Ja jos minä päästän heidät kotiansa syömättä, niin he vaipuvat tiellä; sillä muutamat heistä olivat kaukaa tulleet.

4 TR καὶ｜ kai ja ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan vastasivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen πόθεν｜ pothen mistä τούτους｜ toutous nämä δυνήσεταί｜ dynēsetai voi τις｜ tis kukaan ὧδε｜ hōde täällä χορτάσαι｜ chortasai ruokkia ἄρτων｜ artōn leivällä ἐπ’｜ ep ἐρημίας｜ erēmias autiomaassa

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu אֹתוֹ ｜ ‘oto תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv מֵאַיִן ｜ me’ain יוּכַל ｜ juchal אִישׁ ｜ ‘ish לְהַשְׂבִּיעַ ｜ le’hasbia’ אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh פֹּה ｜ poh בַמִּדְבָּר ｜ vammidbar לָחֶם ｜ la’chem

TKIS Hänen opetuslapsensa vastasivat Hänelle: “Mistä kukaan voi täällä autiomaassa ruokkia näitä leivillä?”

STLK2017 Hänen opetuslapsensa vastasivat hänelle: “Mistä täällä erämaassa kukaan voi saada leipää näiden ravitsemiseksi?”

Biblia1776 Niin vastasivat häntä hänen opetuslapsensa: kusta joku voi näitä ravita leivillä tässä erämaassa?

5 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτα｜ epērōta Hän kysyi αὐτούς｜ autous heiltä πόσους｜ posous montako ἔχετε｜ echete teillä on ἄρτους｜ artous leipää oἱ｜ hoi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he sanoivat ἐπτά｜ hepta seitsemän

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אוֹתָם ｜ ‘otam כַּמָּה ｜ kamma כִכְּרוֹת־לֶחֶם ｜ chikkerot-lechem יֵשׁ ｜ jesh לָכֶם ｜ la’chem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru שֶׁבַע ｜ sheva’

TKIS Hän kysyi heiltä: “Montako leipää teillä on?” He sanoivat: “Seitsemän.”

STLK2017 Hän kysyi heiltä: “Montako leipää teillä on?” He sanoivat: “Seitsemän.”

Biblia1776 Ja hän kysyi heiltä: kuinka monta leipää teillä on? He sanoivat: seitsemän.

6 TR καὶ｜ kai niin παρήγγειλε｜ parēngeile Hän käski τῷ｜ tō ὄχλῳ｜ ochlō kansaa ἀναπεσεῖν｜ anapesein asettumaan ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς·｜ gēs maahan καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn otti τοὺς｜ tous ne ἑπτὰ｜ hepta seitsemän ἄρτους｜ artous leipää εὐχαριστήσας｜ eucharistēsas kiitti ἔκλασε｜ eklase mursi καὶ｜ kai ja ἐδίδου｜ edidou antoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou ἵνα｜ hina παραθῶσι·｜ parathōsi laitettavaksi eteen καὶ｜ kai ja παρέθηκαν｜ parethēkan he laittoivat eteen τῷ｜ tō ὄχλῳ｜ ochlō kansan

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am לָשֶׁבֶת ｜ lashevet לָאָרֶץ ｜ la’aretz וַיִּקַח ｜ vajjiqach אֶת־שֶׁבַע ｜ ‘et-sheva’ כִּכְּרוֹת ｜ kikkerot הַלֶּחֶם ｜ hallechem וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּפְרֹס ｜ vajjifros וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אוֹתָם ｜ ‘otam לְתַלְמִידָיו ｜ le’talmidaiv לָשֹוּם ｜ lasum לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem וַיָּשִׂימוּ ｜ vajjasimu לִפְנֵי ｜ lifnei הָעָם ｜ ha’am

TKIS Niin Hän käski kansan asettua maahan. Otettuaan ne seitsemän leipää Hän kiitti, mursi ja antoi opetuslapsilleen, jotta he panisivat ne esille, ja he panivat kansan eteen.

STLK2017 Silloin hän käski kansan asettua maahan. Hän otti ne seitsemän leipää, kiitti, mursi ja antoi opetuslapsilleen, että he jakaisivat ne. He jakoivat ne kansalle.

Biblia1776 Ja hän käski kansan istua atrioitsemaan maan päälle. Ja hän otti ne seitsemän leipää, kuin hän kiittänyt oli, mursi ja antoi opetuslapsillensa, että he olisivat panneet eteen; ja he panivat kansan eteen.

7 TR καὶ｜ kai ja εἶχον｜ eichon heillä oli ἰχθύδια｜ ichthydia pieniä kaloja ὀλίγα·｜ oliga muutamia καὶ｜ kai ja εὐλογήσας｜ eulogēsas siunattuaan εἶπε｜ eipe Hän käski παραθεῖναι｜ paratheinai laittaa eteen καὶ｜ kai myös αὐτά｜ auta ne

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi לָהֶם ｜ lahem מְעַט ｜ me’at דָּגִים ｜ dagim קְטַנִּים ｜ qetannim וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָשֹוּם ｜ lasum לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem גַּם־אֶת־אֵלֶּה ｜ gam-’et-’elleh

TKIS Heillä oli myös joitakin pieniä kaloja, ja siunattuaan Hän käski panna nekin esille.

STLK2017 Heillä oli myös joitakin pieniä kaloja, ja siunattuaan ne hän käski jakaa nekin.

Biblia1776 Ja heillä oli myös vähä kalasia; ja hän kiitti, ja käski ne myös pantaa eteen.

8 TR ἔφαγον｜ efagon ja he söivät δέ｜ de καὶ｜ kai ja ἐχορτάσθησαν·｜ echortasthēsan tulivat ravituiksi καὶ｜ kai ja ἦραν｜ ēran he keräsivät περισσεύματα｜ perisseumata ylimääräiset κλασμάτων｜ klasmatōn palaset ἑπτὰ｜ hepta seitsemän σπυρίδας｜ spyridas korillista

DELITZSCH וַיֹּאכְלוּ ｜ vajjo’chelu וַיִּשְׂבָּעוּ ｜ vajjisba’u וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu מִן־הַפְּתוֹתִים ｜ min-ha’petotim הַנּוֹתָרִים ｜ hannotarim שִׁבְעַת ｜ shiv’at דּוּדִים ｜ dudim

TKIS Ja he söivät ja tulivat kylläisiksi. Sitten he keräsivät jääneet palaset, seitsemän vasullista.

STLK2017 He söivät ja tulivat ravituiksi. Sitten he keräsivät jääneet palaset, seitsemän korillista.

Biblia1776 Niin he söivät ja ravittiin; ja he korjasivat tähteet, jotka jääneet olivat, seitsemän koria muruja.

9 TR ἦσαν｜ ēsan ja niitä oli δὲ｜ de οἱ｜ oi jotka φαγόντες｜ fagontes söivät ὡς｜ hōs noin τετρακισχίλιοι·｜ tetrakischilioi neljätuhatta καὶ｜ kai ja ἀπέλυσεν｜ apelysen Hän laski luotaan αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וְהָאֹכְלִים ｜ ve’ha’ochelim הָיוּ ｜ haju כְּאַרְבַּעַת ｜ ke’arba’at אַלְפֵי ｜ ‘alfei אִישׁ ｜ ’ish וַיְשַׁלְּחֵם ｜ vaje’shallechem

TKIS Mutta syöjiä* oli noin neljä tuhatta. Ja Hän laski heidät luotansa.

STLK2017 Heitä oli noin neljätuhatta. Hän laski heidät luotaan.

Biblia1776 Ja niitä jotka söivät, oli liki neljätuhatta; ja hän päästi heidät.

10 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἐμβὰς｜ embas Hän nousi εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslastensa αὐτοῦ｜ autou ἦλθεν｜ ēlthen tulivat εἰς｜ eis τὰ｜ ta μέρη｜ merē alueelle Δαλμανουθά｜ Dalmanoutha Dalmanutan

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יָרַד ｜ jarad בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija עִם־תַּלְמִידָיו ｜ ‘im-talmidaiv וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־גְּלִילוֹת ｜ ‘el-gelilot דַּלְמָנוּתָא ｜ dalmanuta’

TKIS Astuttuaan kohta veneeseen opetuslapsineen Hän meni Dalmanutan* alueelle.

STLK2017 Heti hän astui opetuslapsineen veneeseen ja meni Dalmanutan   seuduille.

Biblia1776 Ja hän astui kohta opetuslastensa kanssa haahteen, ja tuli Dalmanutan maan ääriin.

11 TR καὶ｜ kai ja ἐξῆλθον｜ eksēlthon tulivat οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset καὶ｜ kai ja ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat συζητεῖν｜ sydzētein väitellä kanssa αὐτῷ｜ autō Hänen ζητοῦντες｜ dzētountes vaatien παρ’｜ par αὐτοῦ｜ autou Häneltä σημεῖον｜ sēmeion merkkiä ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta πειράζοντες｜ peiradzontes kiusaten αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לְהִתְוַכַּח ｜ le’hitvakkach אִתּוֹ ｜ ‘itto וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu מֵעִמּוֹ ｜ me’immo אוֹת ｜ ‘ot מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim וְהֵם ｜ vehem מְנַסִּים ｜ menassim אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Niin fariseukset tulivat ja alkoivat väitellä Hänen kanssaan vaatien Häneltä merkkiä taivaasta, kiusaten Häntä.

STLK2017 Fariseukset lähtivät sinne ja rupesivat väittelemään hänen kanssaan ja vaativat häneltä merkkiä taivaasta kiusaten häntä.

Biblia1776 Ja Pharisealaiset tulivat ja rupesivat kamppailemaan hänen kanssansa, pyytäen häneltä merkkiä taivaasta, kiusaten häntä.

12 TR καὶ｜ kai ja ἀναστενάξας｜ anastenaksas Hän huokaisi τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessään αὐτοῦ｜ autou λέγει｜ legei sanoen τί｜ ti miksi ἡ｜ hē γενεὰ｜ genea sukupolvi αὕτη｜ hautē tämä σημεῖον｜ sēmeion merkkiä ἐπιζητεῖ｜ epidzētei vaatii ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille εἰ｜ ei ei δοθήσεται｜ dothēsetai anneta τῇ｜ tē γενεᾷ｜ genea sukupolvelle ταύτῃ｜ tautē tälle σημεῖον｜ sēmeion merkkiä

DELITZSCH וַיֵּאָנַח ｜ vaje’anach בְּרוּחוֹ ｜ berucho וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מָה־הַדּוֹר ｜ ma-haddor הַזֶּה ｜ hazzeh מְבַקֶּשׁ־לוֹ ｜ mevaqqesh-lo אוֹת ｜ ‘ot אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem אִם־יִנָּתֵן ｜ ‘im-jinnaten אוֹת ｜ ’ot לַדּוֹר ｜ laddor הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Huoaten hengessään Hän sanoi: “Miksi tämä sukupolvi vaatii merkkiä? Totisesti sanon teille: tälle sukupolvelle ei anneta merkkiä.”

STLK2017 Hän huokasi hengessään ja sanoi: “Miksi tämä sukukunta vaatii merkkiä? Totisesti minä sanon teille: tälle sukukunnalle ei anneta merkkiä.”

Biblia1776 Ja hän huokasi hengessänsä ja sanoi: miksi tämä suku merkkiä pyytää? Totisesti sanon minä teille: ei tälle sukukunnalle anneta merkkiä.

13 TR καὶ｜ kai ja ἀφεὶς｜ afeis Hän jätti αὐτούς｜ autous heidät ἐμβὰς｜ embas astui πάλιν｜ palin jälleen εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen ἀπῆλθεν｜ apēlthen lähti εἰς｜ eis τὸ｜ to πέραν｜ peran toiselle puolelle

DELITZSCH וַיַּעֲזֹב ｜ vajja’azov אוֹתָם ｜ ‘otam וַיֵּרֶד ｜ vajje’red בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija וַיָּשָׁב ｜ vajjashov וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam

TKIS Ja Hän jätti heidät, astui taas veneeseen ja meni toiselle puolelle.

STLK2017 Hän jätti heidät ja astui taas veneeseen ja lähti pois toiselle rannalle.

Biblia1776 Ja hän jätti heidät, ja astui taas haahteen, ja meni ylitse.

14 TR καὶ｜ kai mutta ἐπελάθοντο｜ epelathonto unohtivat οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset λαβεῖν｜ labein ottaa ἄρτους｜ artous leipiä καὶ｜ kai ja εἰ μὴ｜ ei mē ei muuta kuin ἕνα｜ hena yksi ἄρτον｜ arton leipä οὐκ｜ ouk ei εἶχον｜ eichon heillä ollut μεθ’｜ meth ἑαυτῶν｜ heautōn mukanaan ἐν｜ en τῷ｜ tō πλοίῳ｜ ploiō veneessä

DELITZSCH וַיִּשְׁכְּחוּ ｜ vajjishkechu לָקַחַת ｜ laqachat אִתָּם ｜ ‘ittam לָחֶם ｜ la’chem וְלֹא־הָיָה ｜ velo’-haja לָהֶם ｜ lahem בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־כִּכַּר־לֶחֶם ｜ ‘im-kikkar-lechem אֶחָת ｜ ’echat

TKIS Mutta he olivat unohtaneet ottaa leipiä mukaansa, eikä heillä ollut veneessä mukanaan kuin yksi leipä.

STLK2017 Mutta opetuslapset olivat unohtaneet ottaa mukaansa leipää, eikä heillä ollut mukanaan veneessä kuin yksi leipä.

Biblia1776 Ja he olivat unohtaneet ottaa leipiä, eikä ollut heillä enempi kuin yksi leipä haahdessa myötänsä.

15 TR καὶ｜ kai ja διεστέλλετο｜ diestelleto Hän käski αὐτοῖς｜ autois heitä λέγων｜ legōn sanoen ὁρᾶτε｜ horate katsokaa βλέπετε｜ blepete varokaa ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs ζύμης｜ dzymēs hapatusta τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs ζύμης｜ dzymēs hapatusta Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen

DELITZSCH וַיַּזְהֵר ｜ vajjazher אוֹתָם ｜ ‘otam לֵאמֹר ｜ le’mor רְאוּ ｜ re’u הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru לָכֶם ｜ la’chem מִשְּׂאֹר ｜ misse’or הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וּמִשְּׂאֹר ｜ umisse’or הוֹרְדוֹס ｜ Horedos

TKIS Ja Hän käski heitä sanoen: “Varokaa ja kavahtakaa fariseusten hapatusta ja Herodeksen hapatusta.”

STLK2017 Hän käski heitä sanoen: “Varokaa ja kavahtakaa fariseusten hapatusta ja Herodeksen hapatusta.”

Biblia1776 Ja hän käski heitä, sanoen: katsokaat ja karttakaat teitänne Pharisealaisten hapatuksesta ja Herodeksen hapatuksesta.

16 TR καὶ｜ kai mutta διελογίζοντο｜ dielogidzonto he puhelivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous keskenään λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että Ἄρτους｜ artous leipiä οὐκ｜ ouk ei ἔχομεν｜ echomen meillä ole

DELITZSCH וַיַּחְשְׁבוּ ｜ vajjachshevu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu עַל ｜ ‘al כִּי־לֶחֶם ｜ ki-lechem אֵין ｜ ’ein אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu

TKIS Niin he puhuivat keskenään *sanoen: “Meillä kun ei* ole leipiä.”

STLK2017 He puhelivat keskenään ja sanoivat: “Meillä ei ole leipää.”

Biblia1776 Ja he ajattelivat keskenänsä, sanoen: ei meillä ole leipiä.

17 TR καὶ｜ kai ja γνοὺς｜ gnous huomattuaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti miksi διαλογίζεσθε｜ dialogidzesthe keskustelette ὅτι｜ hoti että ἄρτους｜ artous leipiä οὐκ｜ ouk ei ἔχετε｜ echete teillä ole οὔπω｜ oupō ettekö vielä νοεῖτε｜ noeite käsitä οὐδὲ｜ oude ettekä συνίετε｜ syniete ymmärrä ἔτι｜ eti vielä πεπωρωμένην｜ pepōrōmenēn turtunut ἔχετε｜ echete onko τὴν｜ tēn καρδίαν｜ kardian sydämenne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem מַה־תַּחְשְׁבוּ ｜ mah-tachshevu עַל ｜ ‘al כִּי־לֶחֶם ｜ ki-lechem אֵין ｜ ’ein לָכֶם ｜ la’chem הַעוֹד ｜ ha’od לֹא ｜ lo’ תַשְׂכִּילוּ ｜ taskilu וְלֹא ｜ velo’ תָבִינוּ ｜ tavinu וְלִבְּכֶם ｜ velibbechem עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מְטֻמְטָם ｜ metumtam

TKIS Huomattuaan tämän Jeesus sanoi heille: “Miksi puhutte, ettei teillä ole leipiä? Ettekö vielä käsitä ettekä ymmärrä? Onko sydämenne (vielä) paatunut?

STLK2017 Kun Jeesus huomasi sen, hän sanoi heille: “Mitä puhelette siitä, ettei teillä ole leipää? Ettekö vielä käsitä ettekä ymmärrä? Onko teidän sydämenne paatunut?

Biblia1776 Ja kun Jesus sen ymmärsi, sanoi hän heille: mitä te ajattelette, ettei teillä ole leipää? ettekö te vielä huomaitse, ettekä ymmärrä? vieläkö teillä nyt on paatunut sydän?

18 TR ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmät ἔχοντες｜ echontes teillä on οὐ｜ ou ettekö βλέπετε｜ blepete näe καὶ｜ kai ja ὦτα｜ ōta korvat ἔχοντες｜ echontes teillä on οὐκ｜ ouk ettekö ἀκούετε｜ akouete kuule καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ettekö μνημονεύετε｜ mnēmoneuete muista

DELITZSCH עֵינַיִם ｜ ‘einaim לָכֶם ｜ la’chem וְלֹא ｜ velo’ תִרְאוּ ｜ tir’u וְאָזְנַיִם ｜ ve’oznaim לָכֶם ｜ la’chem וְלֹא ｜ velo’ תִשְׁמְעוּ ｜ tishme’u וְלֹא ｜ velo’ תִזְכֹּרוּ ｜ tizkoru

TKIS Teillä on silmät, ettekö näe? Ja teillä on korvat, ettekö kuule? Ja ettekö muista?

STLK2017 Silmät teillä on, ettekö näe? Korvat teillä on, ettekö kuule? Ettekö muista:

Biblia1776 Silmät teillä on ja ette näe? ja korvat teillä on, ja ette kuule? ettekö myös muista?

19 TR ὅτε｜ ote kun τοὺς｜ tous ne πέντε｜ pente viisi ἄρτους｜ artous leipää ἔκλασα｜ eklasa mursin εἰς｜ eis τοὺς｜ tous niille πεντακισχιλίους｜ pentakischilious viidelletuhannelle πόσους｜ posous montako κοφίνους｜ kofinous koria πλήρεις｜ plēreis täyttä κλασμάτων｜ klasmatōn palasia ἤρατε｜ ērate keräsitte λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher פָּרַסְתִּי ｜ parasti אֶת־חֲמֵשֶׁת ｜ ‘et-chameshet כִּכְּרוֹת ｜ kikkerot הַלֶּחֶם ｜ hallechem לַחֲמֵשֶׁת ｜ lachameshet אַלְפֵי ｜ ’alfei אִישׁ ｜ ‘ish כַּמָּה ｜ kamma סַלִּים ｜ salim מְלֵאֵי ｜ mele’ei פְתוֹתִים ｜ fetotim נְשָׂאתֶם ｜ nesa’tem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv שְׁנֵים ｜ sheneim עָשָׂר ｜ ’asar

TKIS Kun mursin viisi leipää viidelle tuhannelle, kuinka monta vakan täyttä palasia keräsitte?” He sanoivat Hänelle: “Kaksitoista.”

STLK2017 kun minä mursin ne viisi leipää viidelletuhannelle, kuinka monta täyttä korillista palasia te keräsitte?” He sanoivat hänelle: “Kaksitoista.”

Biblia1776 Kuin minä viisi leipää mursin viidelletuhannelle, kuinka monta täysinäistä koria te tähteitä korjasitte? He sanoivat: kaksitoistakymmentä.

20 TR ὅτε｜ hote ja kun δὲ｜ de τοὺς｜ tous ne ἑπτὰ｜ hepta seitsemän εἰς｜ eis τοὺς｜ tous niille τετρακισχιλίους｜ tetrakischilious neljälletuhannelle πόσων｜ posōn montako σπυρίδων｜ spyridōn koria πληρώματα｜ plērōmata täyttä κλασμάτων｜ klasmatōn palasia ἤρατε｜ ērate keräsitte oἱ｜ hoi δὲ｜ de niin εἶπον｜ eipon he sanoivat ἐπτά｜ hepta seitsemän

DELITZSCH וּבַשֶּׁבַע ｜ uvash’sheva’ לְאַרְבַּעַת ｜ le’arba’at אַלְפֵי ｜ ‘alfei אִישׁ ｜ ’ish כַּמָּה ｜ kamma דוּדִים ｜ dudim מְלֵאֵי ｜ mele’ei פְתוֹתִים ｜ fetotim נְשָׂאתֶם ｜ nesa’tem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv שִׁבְעָה ｜ shiv’a

TKIS ”Ja kun seitsemän [leipää] neljälle tuhannelle, kuinka monta vasun täyttä palasia keräsitte?” He sanoivat: “Seitsemän.”

STLK2017 “Kun minä mursin ne seitsemän neljälletuhannelle, kuinka monta täyttä korillista palasia te keräsitte?” He sanoivat: “Seitsemän.”

Biblia1776 Niin myös kuin minä ne seitsemän mursin neljälletuhannelle, kuinka monta täysinäistä koria tähteitä te korjasitte? he sanoivat: seitsemän.

21 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille πῶς｜ pōs kuinka οὐ｜ ou ette συνίετε｜ syniete ymmärrä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֵיךְ ｜ ’eich לֹא ｜ lo’ תָבִינוּ ｜ tavinu

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Kuinka ette käsitä?”*”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Ettekö vieläkään ymmärrä?”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: miksi ette siis ymmärrä?

22 TR καὶ｜ kai ja ἔρχεταί｜ erchetai he tulivat εἰς｜ eis Βηθσαϊδά｜ Bēthsaida Beetsaidaan καὶ｜ kai ja φέρουσιν｜ ferousin tuotiin αὐτῷ｜ autō Hänelle τυφλόν｜ tyflon sokeaa καὶ｜ kai ja παρακαλοῦσιν｜ parakalousin he pyysivät αὐτὸν｜ auton Häneltä ἵνα｜ hina että αὐτοῦ｜ autou häntä ἅψηται｜ hapsētai koskettaisi

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-Beit צָיְדָה ｜ tzajeda וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִישׁ ｜ ’ish עִוֵּר ｜ ‘ivuer וַיִּתְחַנְנוּ ｜ vajjitchannu לוֹ ｜ lo לָגַעַת ｜ laga’at בּוֹ ｜ bo

TKIS Sitten *Hän tuli* Beetsaidaan. Ja Hänen luokseen tuotiin sokea, ja he pyysivät Häntä koskettamaan häneen.

STLK2017 He tulivat Beetsaidaan. Hänen luokseen tuotiin sokea, ja he pyysivät, että hän koskisi häneen.

Biblia1776 Ja hän tuli Betsaidaan, ja he toivat sokian ja rukoilivat häntä, että hän rupeais häneen.

23 TR καὶ｜ kai ja ἐπιλαβόμενος｜ epilabomenos tarttuen τῆς｜ tēs χειρὸς｜ cheiros kädestä τοῦ｜ tou τυφλοῦ｜ tyflou sokeaa ἐξήγαγεν｜ eksēgagen Hän vei αὐτὸν｜ auton hänet ἔξω｜ eksō ulos τῆς｜ tēs κώμης·｜ kōmēs kylästä καὶ｜ kai ja πτύσας｜ ptysas Hän sylkäisi εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὄμματα｜ ommata silmiin αὐτοῦ｜ autou hänen ἐπιθεὶς｜ epitheis päälle pani τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä αὐτῷ｜ autō ἐπηρώτα｜ epērōta kysyen αὐτὸν｜ auton häneltä εἴ τι｜ ei ti jos jotain βλέπει｜ blepei näkisi

DELITZSCH וַיֹּאחֶז ｜ vajjo’chez בְּיַד ｜ bejad הָעִוֵּר ｜ ha’ivuer וַיּוֹלִיכֵהוּ ｜ vajjolichehu אֶל־מִחוּץ ｜ ‘el-michutz לַכְּפָר ｜ lakkefar וַיָּרָק ｜ vajjaraq בְּעֵינָיו ｜ be’einaiv וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv עָלָיו ｜ ’alaiv וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu לֵאמֹר ｜ le’mor הֲרֹאֶה ｜ haro’eh אַתָּה ｜ ‘atta דָּבָר ｜ davar

TKIS Tarttuen sokeaa käteen, Hän talutti hänet kylän ulkopuolelle, sylkäisi hänen silmiinsä, pani kätensä* hänen päälleen ja kysyi häneltä: ”Näkikö hän mitään.”

STLK2017 Hän tarttui sokean käteen, talutti hänet kylän ulkopuolelle, sylki hänen silmiinsä ja pani kätensä hänen päälleen ja kysyi häneltä, näkikö hän jotakin.

Biblia1776 Ja hän tarttui sokian käteen, ja vei ulos hänen kylästä, ja sylki hänen silmiinsä, ja pani kätensä hänen päällensä, ja kysyi häneltä, josko hän jotakin näkis.

24 TR καὶ｜ kai ja ἀναβλέψας｜ anablepsas hän katsoi ylös ἔλεγε｜ elege sanoen βλέπω｜ blepō näen τοὺς｜ tous ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisiä ὡς｜ hōs niinkuin δένδρα｜ dendra puita περιπατοῦντας｜ peripatountas jotka kävelevät

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶרְאֶה ｜ ‘er’eh אֶת־בְּנֵי ｜ ‘et-benei הָאָדָם ｜ ha’adam כִּי ｜ ki מִתְהַלְּכִים ｜ mithalechim כְּאִילָנוֹת ｜ ke’ilanot אֲנִי ｜ ‘ani רֹאֶה ｜ ro’eh

TKIS Katsoen ylös tämä sanoi: “Näen käveleviä ihmisiä, koska näen niin kuin puita.”

STLK2017 Tämä katsoi ylös ja sanoi: “Näen ihmisten kävelevän, he ovat kuin puita.”

Biblia1776 Niin hän katsoi ylös ja sanoi: minä näen ihmiset niinkuin puut käyskentelevän.

25 TR εἶτα｜ eita sitten πάλιν｜ palin jälleen ἐπέθηκε｜ epethēke Hän pani τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmilleen αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἐποίησεν｜ epoiēsen kehoitti αὐτὸν｜ auton häntä αναβλέψαι｜ anablepsai katsomaan ylös καὶ｜ kai ja ἀποκατεστάθη｜ apokatestathē hän oli tullut ennalleen καὶ｜ kai ja ἐνέβλεψε｜ eneblepse näki τηλαυγῶς｜ tēlaugōs kauas ἅπαντας｜ hapantas selvästi

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef לָשֹוּם ｜ lasum אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv עַל־עֵינָיו ｜ ’al-’einaiv וַתִּפָּקַחְנָה ｜ vatipaqach’na עֵינָיו ｜ ‘einaiv וַיֵּרָפֵא ｜ vaje’rafe’ וַיַּרְא ｜ vajjar’ הַכֹּל ｜ hakol הֵיטֵב ｜ heitev עַד־לְמֵרָחוֹק ｜ ‘ad-lemerachoq

TKIS Sitten Hän jälleen pani kätensä* hänen silmilleen ja kehoitti häntä katsomaan ylös. Ja hän oli parantunut ja näki kaikki selvästi.

STLK2017 Hän pani kätensä taas hänen silmilleen ja teki hänet näkeväksi. Hän oli tullut jälleen terveeksi ja näki kaiken selvästi.

Biblia1776 Sitte hän taas pani kätensä hänen silmäinsä päälle, ja antoi hänen taas katsoa. Ja se tuli parannetuksi, niin että hän näki kaikki kaukaa ja selkiästi.

26 TR καὶ｜ kai ja ἀπέστειλεν｜ apesteilen Hän lähetti αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτοῦ｜ autou λέγων｜ legōn sanoen μηδὲ｜ mēde älä edes εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κώμην｜ kōmēn kylään εἰσέλθῃς｜ eiselthēs mene μηδὲ｜ mēde äläkä εἴπῃς｜ eipēs sano τινὶ｜ tini kenellekään ἐν｜ en τῇ｜ tē κώμῃ｜ kōmē kylässä

DELITZSCH וַיְשַׁלְּחֵהוּ ｜ vaje’shallechehu אֶל־בֵּיתוֹ ｜ ‘el-beito לֵאמֹר ｜ le’mor אַל־תָּבֹא ｜ ‘al-tavo’ בְּתוֹךְ ｜ betoch הַכְּפָר ｜ ha’kefar וְאַל־תְּדַבֵּר ｜ ve’al-tedaber לְאִישׁ ｜ le’ish בַּכְּפָר ｜ bakkefar

TKIS Niin Jeesus* lähetti hänet hänen kotiinsa sanoen: “Älä mene edes kylään (äläkä kerro kenellekään kyläläiselle).”

STLK2017 Hän lähetti hänet hänen kotiinsa sanoen: “Älä poikkea kylään äläkä kerro kenellekään kylässä.”

Biblia1776 Ja hän lähetti hänen kotiansa, sanoen: älä mene kylään sisälle, älä myös kellenkään tätä kylässä sano.

27 TR καὶ｜ kai ja ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὰς｜ tas κώμας｜ kōmas kyliin Καισαρείας｜ Kaisareias Kesareaan τῆς｜ tēs Φιλίππου·｜ Filippou Filippuksen καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä ἐπηρώτα｜ epērōta Hän kysyi τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiltaan αὐτοῦ｜ autou λέγων｜ legōn sanoen αὐτοῖς｜ autois heille τίνα｜ tina kenen με｜ me minun λέγουσιν｜ legousin sanovat οἱ｜ oi ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmiset εἶναι｜ einai olevan

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv לָלֶכֶת ｜ lalechet אֶל־כְּפָרֵי ｜ ‘el-kefarei קִיסְרִין ｜ Qiserin שֶׁל־פִילִפּוֹס ｜ shel-Filippos וַיְהִי ｜ vaje’hi בַדֶּרֶךְ ｜ vaderech וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֶת־תַּלְמִידָיו ｜ ‘et-talmidaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מָה־אֹמְרִים ｜ ma-’omerim עָלַי ｜ ‘alai הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim מִי־אָנִי ｜ mi-’ani

TKIS Sitten Jeesus ja Hänen opetuslapsensa lähtivät Filippuksen Kesarean kyliin. Tiellä Hän kysyi opetuslapsiltaan sanoen heille: “Kenen ihmiset sanovat minun olevan?”

STLK2017 Jeesus lähti opetuslapsineen Filippoksen Kesarean kyliin. Tiellä hän kysyi opetuslapsiltaan ja sanoi heille: “Kenen ihmiset sanovat minun olevan?”

Biblia1776 Ja Jesus meni ulos ja hänen opetuslapsensa Kesarean kyliin, joka kutsutaan Philippi; ja hän kysyi tiellä opetuslapsiltansa, sanoen heille: kenenkä sanovat ihmiset minun olevan?

28 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan he vastasivat Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannes τὸν｜ ton βαπτιστήν·｜ baptistēn Kastajan καὶ｜ kai ja ἄλλοι｜ alloi toiset Ἠλίαν｜ Elian Eliaan ἄλλοι｜ alloi ja toiset δὲ｜ de ἕνα｜ hena yhden τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeetoista

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil וְיֵשׁ ｜ vejesh אֹמְרִים ｜ ‘omerim אֵלִיָּהוּ ｜ ’Elijahu וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אֹמְרִים ｜ ‘omerim אֶחָד ｜ ’echad מִן־הַנְּבִיאִים ｜ min-hannevi’im

TKIS Niin he vastasivat, [Hänelle sanoen]: “Johannes Kastajan, toiset Elian ja toiset jonkun profeetoista.”

STLK2017 He vastasivat hänelle sanoen: “Johannes Kastajan, ja toiset Eliaan, toiset taas jonkun profeetoista.”

Biblia1776 Niin he vastasivat: Johannes Kastajan, ja muutamat Eliaan, vaan muutamat jonkun prophetaista.

29 TR καὶ｜ kai niin αὐτὸς｜ autos Hän λέγει｜ legei kysyi αὐτοῖς｜ autois heiltä ὑμεῖς｜ hymeis ja te δὲ｜ de τίνα｜ tina kenen με｜ me minun λέγετε｜ legete sanotte εἶναι｜ einai olevan ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari λέγει｜ legei sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֹתָם ｜ ‘otam לֵאמֹר ｜ le’mor וְאַתֶּם ｜ ve’attem מַה־תֹּאמְרוּ ｜ mah-to’meru עָלַי ｜ ‘alai מִי־אָנִי ｜ mi-’ani וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַתָּה ｜ ’atta הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Niin Hän *sanoi heille*: “Entä kenen te sanotte minun olevan?” Pietari vastasi ja sanoi Hänelle: ”Sinä olet Kristus.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kenen te sanotte minun olevan?” Pietari vastasi ja sanoi hänelle: “Sinä olet Kristus.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: kenenkäs te sanotte minun olevan? Pietari vastasi ja sanoi hänelle: sinä olet Kristus.

30 TR καὶ｜ kai ja ἐπετίμησεν｜ epetimēsen Hän varoitti αὐτοῖς｜ autois heitä ἵνα｜ hina että μηδενὶ｜ mēdeni eivät kenellekään λέγωσι｜ legōsi puhuisi περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֹתָם ｜ ‘otam בִּגְעָרָה ｜ big’ara לְבִלְתִּי ｜ le’vilti דַבֵּר־עָלָיו ｜ dabber-’alaiv לְאִישׁ ｜ le’ish

TKIS Niin Hän varoitti heitä puhumasta kenellekään Hänestä*.

STLK2017 Hän varoitti heitä puhumasta kenellekään hänestä.

Biblia1776 Ja hän haasti heitä kellenkään hänestä sanomasta.

31 TR καὶ｜ kai ja ἤρξατο｜ ērksato Hän alkoi διδάσκειν｜ didaskein opettamaan αὐτούς｜ autous heille ὅτι｜ hoti että δεῖ｜ dei pitää τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen πολλὰ｜ polla paljon παθεῖν｜ pathein kärsiä καὶ｜ kai ja ἀποδοκιμασθῆναι｜ apodokimasthēnai tulla hylätyksi ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhimmilta καὶ｜ kai ja ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipapeilta καὶ｜ kai ja γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineilta καὶ｜ kai ja ἀποκτανθῆναι｜ apoktanthēnai tulla tapetuksi καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta jälkeen τρεῖς｜ treis kolmen ἡμέρας｜ hēmeras päivän ἀναστῆναι·｜ anastēnai nouseman ylös

DELITZSCH וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְלַמְּדָם ｜ le’lammedam כִּי ｜ ki צָרִיךְ ｜ tzarich בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לֵעָנוֹת ｜ le’anot הַרְבֵּה ｜ harbeh וְיִמָּאֵס ｜ ve’imma’es עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַזְּקֵנִים ｜ hazzeqenim וְהַכֹּהֲנִים ｜ ve’ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וְיוּמַת ｜ vejumat וּמִקְצֵה ｜ umiqtzeh שְׁלשֶׁת ｜ shelshet יָמִים ｜ jamim קוֹם ｜ qom יָקוּם ｜ jaqum

TKIS Ja Hän alkoi opettaa heille, että Ihmisen Pojan täytyy kärsiä paljon ja joutua vanhinten ja ylipappien ja kirjanoppineitten hylkäämäksi ja tulla tapetuksi, mutta kolmen päivän kuluttua Hänen pitää nousta ylös.

STLK2017 Hän alkoi opettaa heille, että Ihmisen Pojan pitää paljon kärsiä ja joutua vanhinten, ylipappien ja kirjanoppineiden hylkimäksi ja tapetuksi, mutta kolmen päivän kuluttua hän on nouseva ylös.

Biblia1776 Ja hän rupesi heitä opettamaan, että Ihmisen Pojan pitää paljo kärsimän, ja hyljättämän vanhimmilta ja ylimmäisiltä papeilta ja kirjanoppineilta, ja tapettaman, ja kolmantena päivänä ylösnouseman.

32 TR καὶ｜ kai ja παρρησίᾳ｜ parrēsia suoraan τὸν｜ ton λόγον｜ logon asian ἐλάλει｜ elalei Hän sanottuaan καὶ｜ kai niin προσλαβόμενος｜ proslabomenos otti luokseen αὐτὸν｜ auton Hänet ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ἤρξατο｜ ērksato alkaen ἐπιτιμᾷν｜ epitiman nuhdella αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ בְגָלוּי ｜ vegalui דִּבֶּר ｜ diber אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיִּקָּחֵהוּ ｜ vajjiqachehu פֶטְרוֹס ｜ Petros וַיָּחֶל ｜ vajjachel לִגְעָר־בּוֹ ｜ lig’ar-bo

TKIS Hän puhui asian avoimesti. Silloin Pietari otti Hänet erilleen ja alkoi nuhdella Häntä.

STLK2017 Tämän hän puhui peittelemättä. Silloin Pietari otti hänet erilleen ja alkoi nuhdella häntä.

Biblia1776 Ja hän puhui sen puheen julki rohkiasti. Ja Pietari otti hänen tykönsä, rupesi häntä nuhtelemaan.

33 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἐπιστραφείς｜ epistrafeis Hän kääntyi καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn katsoi τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiaan αὐτοῦ｜ autou ἐπετίμησε｜ epetimēse nuhteli τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietaria λέγων｜ legōn sanoen ὒπαγε｜ hypage mene ὀπίσω｜ opisō taakseni μου｜ mou minun σατανᾶ·｜ satana saatana ὅτι｜ hoti sillä οὐ｜ ou et φρονεῖς｜ froneis ajattele τὰ｜ ta mikä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀλλὰ｜ alla vaan τὰ｜ ta mikä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וַיַּבֵּט ｜ vajjabet אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv וַיִּגְעַר ｜ vajig’ar בְּפֶטְרוֹס ｜ bePetros לֵאמֹר ｜ le’mor סוּר ｜ sur מֵעַל ｜ me’al פָּנַי ｜ panai הַשָּׂטָן ｜ has’satan כִּי ｜ ki אֵין ｜ ‘ein לִבְּךָ ｜ libecha לְדִבְרֵי ｜ le’divrei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי ｜ ki אִם־לְדִבְרֵי ｜ ‘im-ledivrei הָאָדָם ｜ ha’adam

TKIS Mutta Hän kääntyi, katsoi opetuslapsiinsa ja nuhteli Pietaria sanoen: ”Mene taakseni, saatana, sillä sinä et ajattele sitä, mikä on Jumalan, vaan mikä on ihmisten.”

STLK2017 Mutta hän kääntyi, katsoi opetuslapsiinsa ja nuhteli Pietaria sanoen: “Mene pois minun edestäni, saatana, sillä sinä et ajattele sitä, mikä on Jumalan, vaan sitä, mikä on ihmisten.”

Biblia1776 Mutta hän käänsi itsensä ja katsoi opetuslastensa puoleen, nuhteli Pietaria, sanoen: mene pois minun tyköäni, saatana; sillä et sinä ymmärrä niitä, mitkä Jumalan ovat, vaan niitä, mitkä ihmisten ovat.

34 TR καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos Hän kutsui luokseen τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan σὺν｜ syn yhdessä τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslastensa αὐτοῦ｜ autou εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ὅστις｜ hostis se joka θέλει｜ thelei tahtoo ὀπίσω｜ opisō jäljessäni μου｜ mou minun ἐλθεῖν｜ elthein kulkea ἀπαρνησάσθω｜ aparnēsasthō kieltäköön ἑαυτόν｜ heauton itsensä καὶ｜ kai ja ἀράτω｜ aratō ottakoon τὸν｜ ton σταυρὸν｜ stauron ristinsä αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἀκολουθείτω｜ akoloutheitō seuratkoon μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am וְאֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ve’el-talmidaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֶחָפֵץ ｜ hechafetz לָלֶכֶת ｜ lalechet אַחֲרַי ｜ a’charai יְכַחֵשׁ ｜ jechachesh בְּנַפְשׁוֹ ｜ benafesho וְיִשָּׂא ｜ ve’issa’ אֶת־צְלָבוֹ ｜ ‘et-tzelavo וְיֵלֵךְ ｜ vejelech אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Kutsuttuaan luokseen kansan ja opetuslapsensa Hän sanoi heille: *”Jokainen, joka* tahtoo minun jäljessäni kulkea, kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.

STLK2017 Hän kutsui luokseen kansan sekä opetuslapsensa ja sanoi heille: “Jos kuka tahansa tahtoo kulkea perässäni, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.

Biblia1776 Ja hän kutsui tykönsä kansan ja opetuslapsensa, ja sanoi heille: kuka ikänä tahtoo tulla minun perässäni, hän kieltäköön itsensä, ja ottakoon ristinsä, ja seuratkoon minua.

35 TR ὃς｜ hos sillä joka γὰρ｜ gar ἂν｜ an vain θέλῃ｜ thelē tahtoo τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn elämänsä αὐτοῦ｜ autou σῶσαι｜ sōsai pelastaa ἀπολέσει｜ apolesei kadottaa αὐτήν·｜ autēn sen ὃς｜ hos mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an vain ἀπολέσῃ｜ apolesē kadottaa τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn elämänsä αὐτοῦ｜ autou ἕνεκεν｜ heneken tähden ἐμοῦ｜ emou minun καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin οὗτος｜ outos hän σώσει｜ sōsei pelastaa αὐτήν｜ autēn sen

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יַחְפֹּץ ｜ jachpotz לְהוֹשִׁיעַ ｜ le’hoshia’ אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho תֹּאבַד ｜ to’vad נַפְשׁוֹ ｜ nafesho מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher תֹּאבַד ｜ to’vad לוֹ ｜ lo נַפְשׁוֹ ｜ nafesho לְמַעֲנִי ｜ le’ma’ani וּלְמַעַן ｜ ulema’an הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora הוּא ｜ hu’ יוֹשִׁיעֶנָּה ｜ joshi’enna

TKIS Sillä joka tahtoo pelastaa elämänsä, hän menettää sen. Mutta joka menettää elämänsä minun ja ilosanoman vuoksi, hän pelastaa sen,

STLK2017 Sillä se, joka tahtoo pelastaa elämänsä, kadottaa sen, mutta se, joka kadottaa elämänsä minun ja evankeliumin tähden, pelastaa sen.

Biblia1776 Sillä kuka ikänä tahtoo henkensä vapahtaa, hän hukuttaa sen; mutta joka ikänä henkensä hukuttaa minun ja evankeliumin tähden, hän vapahtaa sen.

36 TR τί｜ ti sillä mitä γὰρ｜ gar ὠφελήσει｜ ōfelēsei hyödyttää ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmistä ἐὰν｜ ean jos κερδήσῃ｜ kerdēsē voittaa τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman ὅλον｜ holon kokonaan καὶ｜ kai mutta ζημιωθῃ｜ dzēmiōthē saa vahingon τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn sielulleen αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַה־יּוֹעִיל ｜ mah-jo’il לְאָדָם ｜ le’adam כִּי־יִקְנֶה ｜ ki-jiqneh אֶת־כָּל־הָעוֹלָם ｜ ‘et-kol-ha’olam וְנִשְׁחֲתָה ｜ venishchata נַפְשׁוֹ ｜ nafesho

TKIS Sillä mitä se hyödyttää ihmistä, vaikka hän saisi haltuun koko maailman, mutta saisi vahingon sielullensa?

STLK2017 Sillä mitä ihmistä hyödyttää, vaikka hän voittaisi omakseen koko maailman, mutta saisi sielulleen vahingon?

Biblia1776 Sillä mitä se auttaa ihmistä, jos hän voittais kaiken maailman, ja sais sielullensa vahingon?

37 TR ἢ｜ hē tai τί｜ ti mitä δώσει｜ dōsei antaa ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἀντάλλαγμα｜ antallagma lunnaiksi τῆς｜ tēs ψυχῆς｜ psychēs sielunsa αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o מַה־יִּתֵּן ｜ mah-jitten אִישׁ ｜ ’ish פִּדְיוֹן ｜ pidjon נַפְשׁוֹ ｜ nafesho

TKIS Tai* mitä ihminen voi antaa sielunsa lunnaiksi?

STLK2017 Sillä mitä ihminen voi antaa sielunsa lunnaiksi?

Biblia1776 Eli mitä ihminen antaa sielunsa lunastukseksi?

38 TR ὃς｜ hos sillä joka γὰρ｜ gar ἂν｜ an ἐπαισχυνθῇ｜ epaischynthē häpeää με｜ me minua καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἐμοὺς｜ emous minun λόγους｜ logous sanojani ἐν｜ en τῇ｜ tē γενεᾷ｜ genea sukupolvessa ταύτῃ｜ tautē tässä τῇ｜ tē μοιχαλίδι｜ moichalidi avion rikkovassa καὶ｜ kai ja ἁμαρτωλῷ｜ hamartōlō syntisessä καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐπαισχυνθήσεται｜ epaischynthēsetai on häpeävä αὐτὸν｜ auton häntä ὅταν｜ hotan silloin kuin ἔλθῃ｜ elthē Hän tulee ἐν｜ en τῇ｜ tē δόξῃ｜ doksē kunniassa τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isänsä αὐτοῦ｜ autou μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἀγγέλων｜ aggelōn enkelien τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish אֲשֶׁר־הָיִיתִי ｜ ‘asher-hajiti אֲנִי ｜ ’ani וּדְבָרַי ｜ udevarai לוֹ ｜ lo לְחֶרְפָּה ｜ le’cherpa בַּדּוֹר ｜ baddor הַנֹּאֵף ｜ hanno’ef וְהַחוֹטֵא ｜ ve’hachote’ הַזֶּה ｜ hazzeh אַף־הוּא ｜ ‘af-hu’ יִהְיֶה ｜ jihjeh לְחֶרְפָּה ｜ le’cherpa לְבֶן־הָאָדָם ｜ le’Ben-ha’Adam בְּבוֹאוֹ ｜ bevo’o בִּכְבוֹד ｜ bichvod אָבִיו ｜ ‘Aviv עִם־הַמַּלְאָכִים ｜ ’im-hammal’achim הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim

TKIS Sillä joka häpeää minua ja sanojani tässä avion rikkovassa ja syntisessä sukupolvessa, häntä myös Ihmisen Poika häpeää tullessaan Isänsä kirkkaudessa pyhien enkelten kanssa.”

STLK2017 Sillä joka häpeää minua ja minun sanojani tässä avion rikkovassa ja syntisessä sukukunnassa, sitä myös Ihmisen Poika on häpeävä, kun hän tulee Isänsä kirkkaudessa pyhien enkelien kanssa.”

Biblia1776 Sillä joka häpee minua ja minun sanojani tässä huorintekiässä ja syntisessä suvussa, sitä myös pitää Ihmisen Pojan häpeemän, koska hän tulee Isänsä kunniassa pyhäin enkelien kanssa.

9 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että εισιν｜ eisin on τινες｜ tines muutamia τῶν｜ tōn ὧδε｜ hōde täällä ἑστηκότων｜ hestēkotōn seisovia οἵτινες｜ hoitines jotka οὐ μὴ｜ ou mē eivät ollenkaan γεύσωνται｜ geusōntai maista θανάτου｜ thanatou kuolemaa ἕως｜ heōs ennen kuin ἂν｜ an ἴδωσι｜ idōsi näkevät τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐληλυθυῖαν｜ elēlythyian tulevan ἐν｜ en δυνάμει｜ dynamei voimassa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki יֵשׁ ｜ jesh מִן־הָעֹמְדִים ｜ min-ha’omedim פֹּה ｜ poh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יִטְעֲמוּ ｜ lo’-jit’amu מָוֶת ｜ mavet עַד ｜ ‘ad כִּי־יִרְאוּ ｜ ki-jir’u מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בָּאָה ｜ ba’a בִגְבוּרָה ｜ vigvura

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Totisesti sanon teille: tässä seisovain joukossa on muutamia, jotka eivät maista kuolemaa ennen kuin näkevät Jumalan valtakunnan tulevan voimassa.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Totisesti minä sanon teille: tässä seisovien joukossa on muutamia, jotka eivät maista kuolemaa, ennen kuin näkevät Jumalan valtakunnan tulleena voimassaan.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: totisesti sanon minä teille: muutamat näistä, jotka tässä seisovat, ei pidä kuolemaa maistavan siihen asti kuin he näkevät Jumalan valtakunnan voimalla tulevan.

2 TR καὶ｜ kai ja μεθ’｜ meth kuluttua ἡμέρας｜ hēmeras päivän ἓξ｜ eks kuuden παραλαμβάνει｜ paralambanei otti mukaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen καὶ｜ kai ja ἀναφέρει｜ anaferei vei ylös αὐτοὺς｜ autous heidät εἰς｜ eis ὄρος｜ oros vuorelle ὑψηλὸν｜ hypsēlon korkealle κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian erilleen μόνους·｜ monous yksinäisyyteen καὶ｜ kai ja μετεμορφώθη｜ metemorfōthē Hän muuttui toisennäköiseksi ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä αὐτῶν·｜ autōn heidän

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei שֵׁשֶׁת ｜ sheshet יָמִים ｜ jamim לָקַח ｜ laqach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ‘et-Petros וְאֶת־יַעֲקֹב ｜ ve’et-Ja’akov וְאֶת־יוֹחָנָן ｜ ve’et-Jochanan וַיַּעֲלֵם ｜ vajja’alem עַל־הַר ｜ ‘al-har גָּבֹהַּ ｜ gavoah אִתּוֹ ｜ ’itto לְבַדָּם ｜ le’vaddam וַיִּשְׁתַּנֶּה ｜ vajjishtanneh לְעֵינֵיהֶם ｜ le’eineihem

TKIS Kuuden päivän kuluttua Jeesus otti mukaansa Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen ja vei ainoastaan heidät erilleen korkealle vuorelle. Ja Hänen muotonsa muuttui heidän edessään.

STLK2017 Kuuden päivän kuluttua Jeesus otti mukaansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen ja vei heidät erilleen muista korkealle vuorelle, yksinäisyyteen. Hänen muotonsa muuttui heidän edessään.

Biblia1776 Ja kuuden päivän perästä, otti Jesus tykönsä Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, ja vei heidät erinänsä korkialle vuorelle yksinänsä: ja hän kirkastettiin heidän edessänsä,

3 TR καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐγένετο｜ egeneto tulivat στίλβοντα｜ stilbonta hohtavan λευκὰ｜ leuka valkeiksi λίαν｜ lian ylen ὡς｜ hōs niinkuin χιὼν｜ chiōn lumi οἷα｜ hoia jollaiseksi γναφεὺς｜ gnafeus vaatteenvalkaisija ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi λευκᾶναι｜ leukanai valkaista

DELITZSCH וּבְגָדָיו ｜ uvegadaiv נִהְיוּ ｜ nihju מַזְהִירִים ｜ mazhirim לְבָנִים ｜ le’vanim מְאֹד ｜ me’od כַּשָּׁלֶג ｜ kash’shaleg אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יוּכַל ｜ juchal כּוֹבֵס ｜ koves בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz לְהַלְבִּין ｜ le’halebin כְּמוֹהֶם ｜ kemohem

TKIS Hänen vaatteensa tulivat hohtaviksi, niin ylen valkeiksi (kuin lumi), jollaisiksi kukaan vaatteenvalkaisija maan päällä ei voi valkaista.

STLK2017 Hänen vaatteensa tulivat hohtaviksi, niin kovin valkoisiksi, ettei kukaan vaatteenvalkaisija maan päällä pysty valkaisemaan sellaiseksi.

Biblia1776 Ja hänen vaatteensa tulivat kiiltäväksi ja sangen valkiaksi niinkuin lumi, ettei yksikään vaatteen painaja taida niin valkiaksi painaa maan päällä.

4 TR καὶ｜ kai ja ὤφθη｜ ōfthē ilmestyi αὐτοῖς｜ autois heille Ἠλίας｜ Elias Elias σὺν｜ syn kanssa Μωσεῖ｜ Mōsei Mooseksen καὶ｜ kai ja ἦσαν｜ ēsan he olivat συλλαλοῦντες｜ syllalountes puhuen kanssa τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַיֵּרָא ｜ vaje’ra’ אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֵלִיָּהוּ ｜ ’Elijahu וּמשֶׁה ｜ uMsheh מִדַּבְּרִים ｜ middabberim עִם־יֵשׁוּעַ ｜ ‘im-JESHUA

TKIS Ja heille ilmestyi Elia ynnä Mooses, ja he puhuivat Jeesuksen kanssa.

STLK2017 Heille ilmestyi Elia Mooseksen kanssa, ja nämä keskustelivat Jeesuksen kanssa.

Biblia1776 Ja heille ilmestyi Elias Moseksen kanssa, jotka puhuivat Jesuksen kanssa.

5 TR καὶ｜ kai niin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis alkoi puhumaan ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari λέγει｜ legei sanoen τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle Ῥαββί｜ rabbi Rabbi καλόν｜ kalon hyvä ἐστιν｜ estin on ἡμᾶς｜ hēmas meidän ὧδε｜ hōde tässä εἶναι·｜ einai olla καὶ｜ kai niin ποιήσωμεν｜ poiēsōmen tehkäämme σκηνὰς｜ skēnas majaa τρεῖς｜ treis kolme σοὶ｜ soi sinulle μίαν｜ mian yksi καὶ｜ kai ja Μωσεῖ｜ Mōsei Moosekselle μίαν｜ mian yksi καὶ｜ kai ja Ἠλίᾳ｜ Elia Eliaalle μίαν｜ mian yksi

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA רַבִּי ｜ rabbi טוֹב ｜ tov הֱיוֹתֵנוּ ｜ hejotenu פֹה ｜ foh נַעֲשֶׂה־נָא ｜ na’aseh-na’ שָׁלשׁ ｜ shalsh סֻכּוֹת ｜ sukkot לְךָ ｜ le’cha אַחַת ｜ ‘achat וּלְמשֶׁה ｜ uleMsheh אַחַת ｜ ’achat וּלְאֵלִיָּהוּ ｜ ule’Elijahu אֶחָת ｜ ‘echat

TKIS Niin Pietari rupesi puhumaan ja sanoi Jeesukselle: “Rabbi, meidän on hyvä olla tässä. Tehkäämme siis kolme majaa, yksi sinulle ja yksi Moosekselle ja yksi Elialle.”

STLK2017 Pietari alkoi puhua ja sanoi Jeesukselle: “Rabbi, meidän on tässä hyvä olla. Tehkäämme kolme majaa, sinulle yksi, Moosekselle yksi ja Elialle yksi.”

Biblia1776 Ja Pietari vastaten sanoi Jesukselle: Rabbi, hyvä on meidän tässä olla: tehkäämme siis tähän kolme majaa, sinulle yhden, Mosekselle yhden ja Eliaalle yhden.

6 TR οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ᾔδει｜ ēdei hän tiennut τί｜ ti mitä λαλήσῃ·｜ lalēsē puhui ἦσαν｜ ēsan koska he olivat γὰρ｜ gar ἔκφοβοι｜ ekfoboi pelästyneitä

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־יָדַע ｜ lo’-jada’ מַה־יְּדַבֵּר ｜ mah-jedaber כִּי ｜ ki הָיוּ ｜ haju נִבְהָלִים ｜ nivhalim

TKIS Sillä hän ei tiennyt mitä sanoa, koska he olivat suuresti pelästyneet.

STLK2017 Sillä hän ei tiennyt, mitä sanoa, koska he olivat pelästyneet.

Biblia1776 Vaan ei hän tietänyt, mitä hän puhui; sillä he olivat hämmästyneet.

7 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tuli νεφέλη｜ nefelē pilvi ἐπισκιάζουσα｜ episkiadzousa varjostaen αὐτοῖς·｜ autois heidät καὶ｜ kai ja ἦλθε｜ ēlthe tuli φωνὴ｜ fōnē ääni ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs νεφέλης｜ nefelēs pilvestä λέγουσα｜ legousa joka sanoi oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho υἱός｜ hyios Poikani μου｜ mou minun ὁ｜ ho ἀγαπητός·｜ agapētos rakas αὐτοῦ｜ autou Häntä ἀκούετε｜ akouete kuulkaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi עָנָן ｜ ‘anan סוֹכֵךְ ｜ sochech עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ מִן־הֶעָנָן ｜ min-he’anan קוֹל ｜ qol אֹמֵר ｜ ‘omer זֶה ｜ zeh בְּנִי ｜ Beni יְדִידִי ｜ jedidi אֵלָיו ｜ ’elaiv שְׁמָעוּ ｜ shema’u

TKIS Niin tuli pilvi joka varjosi heidät, ja pilvestä kuului* ääni (joka sanoi): “Tämä on minun rakas Poikani, kuunnelkaa Häntä.”

STLK2017 Tuli pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni: “Tämä on minun rakas Poikani, häntä kuulkaa.”

Biblia1776 Ja pilvi tuli, joka ympäri varjosi heidät, ja ääni tuli pilvestä, sanoen: tämä on minun rakas Poikani, kuulkaat häntä.

8 TR καὶ｜ kai ja ἐξάπινα｜ eksapina yhtäkkiä περιβλεψάμενοι｜ periblepsamenoi katsoessaan ympärilleen οὐκέτι｜ ouketi eivät enää οὐδένα｜ oudena ketään εἶδον｜ eidon he nähneet ἀλλὰ｜ alla vaan τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen μόνον｜ monon ainoastaan μεθ’｜ meth kanssa ἑαυτῶν｜ heautōn heidän

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma הִבִּיטוּ ｜ hibbitu כֹה ｜ choh וָכֹה ｜ vachoh פִּתְאֹם ｜ pite’om וְלֹא־רָאוּ ｜ velo’-ra’u עוֹד ｜ ‘od אִישׁ ｜ ’ish בִּלְתִּי ｜ bilti אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA לְבַדּוֹ ｜ le’vado אִתָּם ｜ ‘ittam

TKIS Ja yhtäkkiä he ympärilleen katsoessaan, eivät enää nähneet ketään muuta kuin ainoastaan Jeesuksen seurassaan.

STLK2017 Yhtäkkiä, kun he katsoivat ympärilleen, he eivät enää nähneet ketään muuta kuin Jeesuksen yksin heidän kanssaan.

Biblia1776 Ja kohta kuin he ympäri katsahtivat, ei he enään ketään nähneet, vaan Jesuksen yksin heidän kanssansa.

9 TR καταβαινόντων｜ katabainontōn ja laskeutuessa alas δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὄρους｜ orous vuorelta διεστείλατο｜ diesteilato Hän kielsi αὐτοῖς｜ autois heitä ἵνα｜ hina että μηδενὶ｜ mēdeni eivät kenellekään διηγήσωνται｜ diēgēsōntai kertoisi ἃ｜ ha mitä εἶδον｜ eidon olivat nähneet εἰ μὴ｜ ei mē ei ennen kuin ὅταν｜ hotan sitten kun ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἀναστῇ｜ anastē on noussut

DELITZSCH וַיֵּרְדוּ ｜ vajje’redu מִן־הָהָר ｜ min-hahar וַיַּזְהִירֵם ｜ vajjazhirem לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הַגִּיד ｜ haggid לְאִישׁ ｜ le’ish אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher רָאוּ ｜ ra’u עַד ｜ ‘ad כִּי־יָקוּם ｜ ki-jaqum בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS Mutta heidän laskeutuessaan vuorelta, Hän kielsi heitä kenellekään kertomasta, mitä olivat nähneet, paitsi kun Ihmisen Poika oli noussut kuolleista.

STLK2017 Mutta heidän kulkiessaan alas vuorelta hän kielsi heitä kertomasta kenellekään, mitä olivat nähneet, ennen kuin vasta sitten, kun Ihmisen Poika oli noussut kuolleista.

Biblia1776 Mutta kuin he menivät alas vuorelta, kielsi hän heidät kellenkään niitä sanomasta, mitä he näkivät, vaan sitte kuin Ihmisen Poika on kuolleista noussut.

10 TR καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan ἐκράτησαν｜ ekratēsan he pitivät πρὸς｜ pros ἑαυτούς｜ heautous mielessään συζητοῦντες｜ sydzētountes tutkien yhdessä τί｜ ti mitä ἐστι｜ esti on τὸ｜ to ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἀναστῆναι｜ anastēnai nouseminen

DELITZSCH וַיִּשְׁמְרוּ ｜ vajjishmeru אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar בִּלְבָבָם ｜ bilvavam וַיִּדְרְשׁוּ ｜ vajjidreshu לָדַעַת ｜ lada’at מַה־הִיא ｜ mah-hi’ הַתְּקוּמָה ｜ hattequma מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS Ja he pitivät sen sanan mielessään pohtien keskenään, mitä kuolleista nouseminen on.

STLK2017 He kiinnittivät huomionsa tähän sanaan ja tutkistelivat keskenään, mitä kuolleista nouseminen on.

Biblia1776 Ja he pitivät sanan mielessänsä, ja tutkivat keskenänsä, mitä se olis, nousta ylös kuolleista.

11 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτων｜ epērōtōn he kysyivät αὐτὸν｜ auton Häneltä λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että λέγουσιν｜ legousin sanovat οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet ὅτι｜ hoti että Ἠλίαν｜ Elian Eliaan δεῖ｜ dei pitää ἐλθεῖν｜ elthein tulla πρῶτον｜ prōton ensin

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu לֵאמֹר ｜ le’mor מַה־זֶּה ｜ mah-zeh אֹמְרִים ｜ ‘omerim הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim כִּי ｜ ki אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu בּוֹא ｜ bo’ יָבוֹא ｜ javo’ בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona

TKIS Niin he kysyivät Häneltä sanoen: “Kirjanoppineet sanovat, että Elian on tultava ensin?”

STLK2017 He kysyivät häneltä sanoen: “Kirjanoppineethan sanovat, että Elian pitää tulla ensin?”

Biblia1776 Ja he kysyivät häneltä sanoen: mitä kirjanoppineet sanovat, että Eliaan pitää ensin tuleman?

12 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἀποκριθείς｜ apokritheis Hän vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille Ἠλίας｜ Elias Elias μὲν｜ men tosin ἐλθὼν｜ elthōn tulee πρῶτον｜ prōton ensin ἀποκαθιστᾳ｜ apokathista asettaen kohdalleen πάντα·｜ panta kaikki καὶ｜ kai mutta πῶς｜ pōs kuinka γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojasta τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἵνα｜ hina että πολλὰ｜ polla paljon πάθῃ｜ pathē Hän on kärsivä καὶ｜ kai ja ἐξουδενώθη｜ eksoudenōthē tuleva halveksituksi

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem הִנֵּה ｜ hinneh אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu בָּא ｜ ba’ בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona וְיָשִׁיב ｜ vejashiv אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol וּמַה־כָּתוּב ｜ umah-katuv עַל ｜ ’al בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam הֲלֹא ｜ halo’ כִּי ｜ ki יְעֻנֶּה ｜ je’unneh הַרְבֵּה ｜ harbeh וְיִמָּאֵס ｜ ve’imma’es

TKIS Hän (vastasi ja) sanoi heille: “Elia tosin tulee ensin ja asettaa kaikki kohdalleen. Mutta kuinka sitten Ihmisen Pojasta on kirjoitettu, että Hän on kärsivä paljon ja tuleva halveksituksi?

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi heille: “Elia tosin tulee ensin ja asettaa kaikki kohdalleen. Mutta kuinka sitten on kirjoitettu Ihmisen Pojasta, että hän on paljon kärsivä ja tuleva halveksituksi?

Biblia1776 Mutta hän vastaten sanoi heille: Elias tosin tulee ensin ja ojentaa kaikki: ja niinkuin on Ihmisen Pojasta kirjoitettu, että hänen pitää paljon kärsimän ja katsottaman ylön.

13 TR ἀλλὰ｜ alla mutta λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai Ἠλίας｜ Elias Elias ἐλήλυθε｜ elēlythe onkin tullut καὶ｜ kai ja ἐποίησαν｜ epoiēsan he tekivät αὐτῷ｜ autō hänelle ὅσα｜ hosa mitä ἠθέλησαν｜ ēthelēsan tahtoivat καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἐπ’｜ ep αὐτόν｜ auton hänestä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem גַּם־בָּא ｜ gam-ba’ אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu וְגַם־עָשֹוּ ｜ vegam-’asu לוֹ ｜ lo כִּרְצוֹנָם ｜ kirtzonam כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher כָּתוּב ｜ katuv עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Kuitenkin sanon teille, että Elia onkin tullut, ja he tekivät hänelle kaiken, mitä tahtoivat, niin kuin hänestä on kirjoitettu.”

STLK2017 Mutta minä sanon teille: Elia onkin tullut, ja he tekivät hänelle, mitä tahtoivat, kuten hänestä on kirjoitettu.”

Biblia1776 Mutta minä sanon teille, että Elias on myös tullut, ja he tekivät hänelle, mitä he tahtoivat, niinkuin hänestä kirjoitettu oli.

14 TR καὶ｜ kai ἐλθὼν｜ elthōn Hänen tullessa πρὸς｜ pros luo τοὺς｜ tous μαθητάς｜ mathētas opetuslapsien εἶδεν｜ eiden Hän näki ὄχλον｜ ochlon kansaa πολὺν｜ polyn paljon περὶ｜ peri ympärillä αὐτούς｜ autous heidän καὶ｜ kai ja γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet συζητοῦντας｜ sydzētountas väittelemässä kanssa αὐτοῖς｜ autois heidän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבוֹאוֹ ｜ kevo’o אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim וַיַּרְא ｜ vajjar’ עַם־רָב ｜ ‘am-rav סְבִיבוֹתָם ｜ sevivotam וְסוֹפְרִים ｜ vesoferim מִתְוַכְּחִים ｜ mitvakkechim אִתָּם ｜ ’ittam

TKIS Tultuaan opetuslasten luo *Hän näki* paljon kansaa heidän ympärillään ja kirjanoppineita väittelemässä heidän kanssaan.

STLK2017 Kun he tulivat opetuslasten luo, he näkivät paljon kansaa heidän ympärillään ja kirjanoppineita väittelemässä heidän kanssaan.

Biblia1776 Ja kuin hän tuli opetuslasten tykö, näki hän paljon kansaa heidän ympärillänsä, ja kirjanoppineet kamppailevan heidän kanssansa.

15 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa ἰδὼν｜ idōn nähdessään αὐτὸν｜ auton Hänet ἐξεθαμβήθη｜ eksethambēthē hämmästyi καὶ｜ kai ja προστρέχοντες｜ prostrechontes riensi luo ἠσπάζοντο｜ ēspadzonto tervehtien αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וְכָל־הָעָם ｜ vechol-ha’am כִּרְאוֹתָם ｜ kir’otam אֹתוֹ ｜ ‘oto כֵּן ｜ ken תָּמָהוּ ｜ tamahu וַיָּרוּצוּ ｜ vajjarutzu אֵלָיו ｜ ’elaiv וַיִּשְׁאֲלוּ־לוֹ ｜ vajjish’alu-lo לְשָׁלוֹם ｜ le’shalom

TKIS Heti Hänet nähdessään koko joukko hämmästyi ja riensi Hänen luokseen tervehtimään Häntä.

STLK2017 Heti kun kaikki kansa näki hänet, he hämmästyivät ja riensivät hänen luokseen ja tervehtivät häntä.

Biblia1776 Ja kohta kuin kaikki kansa näki hänen, hämmästyivät he ja juosten tykö tervehtivät häntä.

16 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησε｜ epērōtēse Hän kysyi τούς｜ tous γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineilta τί｜ ti mistä συζητεῖτε｜ sydzēteite väittelette πρὸς｜ pros kanssa αὐτούς｜ autous heidän

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֶת־הַסּוֹפְרִים ｜ ‘et-has’soferim מָה־אַתֶּם ｜ ma-’attem מִתְוַכְּחִים ｜ mitvakkechim עִמָּהֶם ｜ ‘immahem

TKIS Niin Hän kysyi kirjanoppineilta*: “Mitä väittelette heidän kanssaan?”

STLK2017 Hän kysyi kirjanoppineilta: “Mitä te väittelette heidän kanssaan?”

Biblia1776 Ja hän kysyi kirjanoppineilta: mitä te kamppailette keskenänne?

17 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἷς｜ heis yksi ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansanjoukosta εἶπε｜ eipe sanoen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ἤνεγκα｜ ēnegka toin τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion poikani μου｜ mou minun πρός｜ pros luo σε｜ se sinun ἔχοντα｜ echonta jossa on πνεῦμα｜ pneuma henki ἄλαλον｜ alalon mykkä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הָעָם ｜ min-ha’am וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar רַבִּי ｜ Rabbi הֵבֵאתִי ｜ heve’ti אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha אֶת־בְּנִי ｜ ’et-beni אֲשֶׁר־רוּחַ ｜ ‘asher-ruach אִלֵּם ｜ ’illem בְּקִרְבּוֹ ｜ beqirbo

TKIS Silloin muuan mies kansanjoukosta vastasi [Hänelle] (sanoen): “Opettaja, toin luoksesi poikani, jossa on mykkä henki.

STLK2017 Eräs mies kansanjoukosta vastasi hänelle ja sanoi: “Opettaja, minä toin luoksesi poikani, jossa on mykkä henki.

Biblia1776 Niin yksi kansan seasta vastasi ja sanoi: Mestari, minä toin sinun tykös poikani, jolla on mykkä henki.

18 TR καὶ｜ kai ja ὅπου｜ hopou missä ἂν｜ an vain αὐτὸν｜ auton häneen καταλάβῃ｜ katalabē se käy kiinni ῥήσσει｜ rēssei repii αὐτόν·｜ auton häntä καὶ｜ kai ja ἀφρίζει｜ afridzei hän kuolaa καὶ｜ kai ja τρίζει｜ tridzei kiristelee τοὺς｜ tous ὀδόντας｜ odontas hampaitaan αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ξηραίνεται·｜ ksērainetai hän kuihtuu καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoin τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsillesi σου｜ sou sinun ἵνα｜ hina että αὐτὸ｜ auto sen ἐκβάλωσι｜ ekbalōsi ajaisivat ulos καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk eivät ἴσχυσαν｜ ischysan he kyenneet

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja בְּכָל־מָקוֹם ｜ bechol-maqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֹאחֲזֵהוּ ｜ jo’chazehu הוּא ｜ hu’ מְרַצֵּץ ｜ meratz’tzetz אֹתוֹ ｜ ‘oto וְיָרַד ｜ vejarad רִירוֹ ｜ riro וְחָרַק ｜ vecharaq אֶת־שִׁנָּיו ｜ ’et-shinaiv וְיָבֵשׁ ｜ vejavesh גּוּפוֹ ｜ gufo וָאֹמַר ｜ va’omar אֶל־תַּלְמִידֶיךָ ｜ ‘el-talmidecha לְגָרְשׁוֹ ｜ le’garesho וְלֹא ｜ velo’ יָכֹלוּ ｜ jacholu

TKIS Ja missä vain se käy hänen kimppuunsa, se paiskaa hänet maahan ja hänestä lähtee vaahto ja hän kiristelee hampaitaan, ja hän kuihtuu. Ja minä puhuin opetuslapsillesi, että he ajaisivat sen ulos, mutta he eivät kyenneet.”

STLK2017 Missä vain se käy hänen kimppuunsa, se riuhtoo häntä, hänestä lähtee vaahto, hän kiristelee hampaitaan, ja hän kuihtuu. Sanoin opetuslapsillesi, että he ajaisivat sen ulos, mutta he eivät kyenneet.”

Biblia1776 Ja kuin hän rupee hänen kimppuunsa, niin hän repelee häntä, ja hän vaahtuu, ja kiristelee hampaitansa, ja kuivettuu. Ja minä sanoin sinun opetuslapsilles, että he ajaisivat hänen ulos, ja ei he voineet.

19 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis Hän vastasi αὐτῷ｜ autō heille λέγει｜ legei sanoen ὦ｜ ō voi γενεὰ｜ genea sukua ἄπιστος｜ apistos epäuskoista ἕως｜ eōs kuinka πότε｜ pote kauan πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἔσομαι｜ esomai minun täytyy olla ἕως｜ eōs kuinka πότε｜ pote kauan ἀνέξομαι｜ aneksomai minun täytyy sietää ὑμῶν｜ hymōn teitä φέρετε｜ ferete tuokaa αὐτὸν｜ auton hänet πρός｜ pros luokseni με｜ me minun

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem הוֹי ｜ hoi דּוֹר ｜ dor בִּלְתִּי ｜ bilti מַאֲמִין ｜ ma’amin עַד־מָתַי ｜ ‘ad-matai אֶהְיֶה ｜ ’ehjeh עִמָּכֶם ｜ ‘immachem עַד־מָתַי ｜ ’ad-matai אֶסְבֹּל ｜ ‘esbol אֶתְכֶם ｜ ’etchem הָבִיאוּ ｜ havi’u אֹתוֹ ｜ ‘oto לְפָנָי ｜ le’fanai

TKIS Mutta Hän vastasi hänelle* sanoen: “Voi epäuskoista sukupolvea, kuinka kauan minun täytyy olla luonanne, kuinka kauan kärsiä teitä? Tuokaa hänet luokseni.”

STLK2017 Hän vastasi heille sanoen: “Voi, sinä epäuskoinen sukukunta, kuinka kauan minun täytyy olla teidän luonanne? Kuinka kauan kärsiä teitä? Tuokaa hänet luokseni.”

Biblia1776 Niin hän vastasi ja sanoi: oi sinä uskotoin sukukunta! kuinka kauvan minun pitää oleman teidän kanssanne? kuinka kauvan minä teitä kärsin? Tuokaat häntä minun tyköni.

20 TR καὶ｜ kai ja ἤνεγκαν｜ ēnegkan he toivat αὐτὸν｜ auton hänet πρὸς｜ pros luokse αὐτόν·｜ auton Hänen καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään αὐτόν｜ auton Hänet εὐθέως｜ eutheōs heti τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henki εσπάραξεν｜ esparaksen kouristi αὐτόν·｜ auton häntä καὶ｜ kai ja πεσὼν｜ pesōn hän kaatui ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maahan ἐκυλίετο｜ ekylieto hän kieriskeli ἀφρίζων｜ afridzōn kuolaten

DELITZSCH וַיְבִיאֻהוּ ｜ vaje’vi’uhu לְפָנָיו ｜ le’fanaiv וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher רָאָהוּ ｜ ra’ahu הָרוּחַ ｜ haruach וַיְרוֹצְצֶנּוּ ｜ vaje’rotzetzennu פִתְאֹם ｜ fit’om וַיִּפֹּל ｜ vajjipol אַרְצָה ｜ ‘artza וַיִּתְגּוֹלֵל ｜ vajjitgolel וַיּוֹרֶד ｜ vajjored רִירוֹ ｜ riro

TKIS Niin he toivat hänet Hänen luokseen. Nähdessään Hänet henki heti kouristi poikaa*, ja hän kaatui maahan, kieritteli itseään, ja hänestä lähti vaahto.

STLK2017 He toivat hänet hänen luokseen. Heti kun hän näki Jeesuksen, kouristi henki häntä, ja hän kaatui maahan, kieriskeli siinä, ja hänestä lähti vaahto.

Biblia1776 Ja he toivat sen hänen tykönsä. Ja kuin hän näki hänen, repäisi kohta henki häntä, ja hän lankesi maahan, ja kieritteli itsiänsä ja vaahtui.

21 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησε｜ epērōtēse Hän kysyi τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isältä αὐτοῦ｜ autou hänen πόσος｜ posos kuinka kauan χρόνος｜ chronos aikaa ἐστίν｜ estin on ὡς｜ hōs kuin τοῦτο｜ touto tätä γέγονεν｜ gegonen on ollut αὐτῷ｜ autō hänessä ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπε｜ eipe hän sanoi παιδιόθεν｜ paidiothen lapsuudesta

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’aviv כַּמָּה ｜ kamma יָמִים ｜ jamim הָיְתָה־לּוֹ ｜ hajeta-lo זֹאת ｜ zot וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מִימֵי ｜ mimei נְעוּרָיו ｜ ne’uraiv

TKIS Ja Jeesus* kysyi hänen isältään: “Kuinka pitkä aika on siitä, kun tätä on esiintynyt hänessä?” Hän vastasi: “Pienokaisesta asti.

STLK2017 Jeesus kysyi hänen isältään: “Kuinka kauan tätä on ollut hänessä?” Hän sanoi: “Pienestä pitäen.

Biblia1776 Ja hän kysyi hänen isältänsä: kuinka paljon aikaa sitte on kuin tämä on hänelle tullut? Hän sanoi: lapsuudesta;

22 TR καὶ｜ kai ja πολλάκις｜ pollakis monesti αὐτὸν｜ auton hänet καὶ｜ kai sekä εἰς｜ eis πῦρ｜ pyr tuleen ἔβαλε｜ ebale on heittänyt καὶ｜ kai että εἰς｜ eis ὕδατα｜ hydata veteen ἵνα｜ hina ἀπολέσῃ｜ apolesē tuhotakseen αὐτόν·｜ auton hänet ἀλλ’｜ all mutta εἴ τι｜ ei ti jos jotain δύνασαι｜ dynasai voit βοήθησον｜ boēthēson auta ἡμῖν｜ hēmin meitä σπλαγχνισθεὶς｜ splagchnistheis sääli ἐφ’｜ ef ἡμᾶς｜ hēmas meitä

DELITZSCH וּפְעָמִים ｜ ufe’amim רַבּוֹת ｜ rabbot הִפִּיל ｜ hippil אֹתוֹ ｜ ‘oto גַּם־בָּאֵשׁ ｜ gam-ba’esh גַּם־בַּמַּיִם ｜ gam-bammaim לְהַאֲבִידוֹ ｜ le’ha’avido אַךְ ｜ ‘ach אִם־יָכֹל ｜ ’im-jachol תּוּכַל ｜ tuchal רַחֵם ｜ rachem עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu וְעָזְרֵנוּ ｜ ve’azerenu

TKIS Monesti se on heittänyt hänet sekä tuleen, että vesiin tuhotakseen hänet. Mutta jos sinä jotain voit, auta meitä ja armahda meitä.”

STLK2017 Monesti se on heittänyt hänet milloin tuleen, milloin veteen, tuhotakseen hänet. Mutta jos jotakin voit, auta meitä ja armahda meitä.”

Biblia1776 Ja hän heitti hänen usein tuleen ja vesiin, että hän hukuttais hänen. Mutta jos sinä jotakin voit, niin auta meitä ja armahda meidän päällemme.

23 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle τό｜ to εἰ｜ ei jos δύνασαι｜ dynasai voit πιστεῦσαι｜ pisteusai uskoa πάντα｜ panta kaikki δυνατὰ｜ dynata on mahdollista τῷ｜ tō πιστεύοντι｜ pisteuonti uskovalle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֵאמֹר ｜ le’mor אִם־תּוּכַל ｜ ‘im-tuchal לְהַאֲמִין ｜ le’ha’amin כֹּל ｜ kol יוּכַל ｜ juchal הַמַּאֲמִין ｜ hamma’amin

TKIS Niin Jeesus sanoi hänelle: “Jos voit (uskoa). Kaikki on mahdollista uskovalle.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Jospa voisit uskoa. Kaikki on mahdollista sille, joka uskoo.”

Biblia1776 Niin sanoi Jesus hänelle: jos sinä sen voit uskoa, kaikki ovat uskovaiselle mahdolliset.

24 TR καὶ｜ kai ja εὐθὲως｜ eutheōs heti κράξας｜ kraksas huusi ὁ｜ ho πατὴρ｜ patēr isä τοῦ｜ tou παιδίου｜ paidiou lapsen μετὰ｜ meta δακρύων｜ dakryōn kyynelin ἔλεγε｜ elege sanoen πιστεύω｜ pisteuō uskon Κύριε｜ Kyrie Herra βοήθει｜ boēthei auta μου｜ mou minua τῇ｜ tē ἀπιστίᾳ｜ apistia epäuskossa

DELITZSCH וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אֲבִי ｜ ‘avi הַיֶּלֶד ｜ haijeled אֶת־קֹלוֹ ｜ ’et-qolo בִּבְכִי ｜ bivchi וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲנִי ｜ ‘ani מַאֲמִין ｜ ma’amin אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI עֲזָר־נָא ｜ ’azar-na’ לְחֶסְרוֹן ｜ le’chesron אֱמוּנָתִי ｜ ‘emunati

TKIS Heti lapsen isä huusi ja sanoi (kyynelin): “Minä uskon (, Herra). Auta epäuskoani!”

STLK2017 Heti lapsen isä huusi ja sanoi kyynelin: “Minä uskon, auta minua epäuskossani.”

Biblia1776 Ja kohta pojan isä huusi itkien ja sanoi: Herra, minä uskon, auta minun epäuskoani.

25 TR ἰδὼν｜ idōn mutta nähdessään δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että ἐπισυντρέχει｜ episyntrechei riensi kokoon ὄχλος｜ ochlos kansa ἐπετίμησε｜ epetimēse Hän käski τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati henkeä τῷ｜ tō ἀκαθάρτῳ｜ akathartō saastaista λέγων｜ legōn sanoen αὐτῷ｜ autō sille τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henki τὸ｜ to ἄλαλον｜ alalon mykkä καὶ｜ kai ja κωφόν｜ kōfon kuuro ἐγώ｜ egō minä σοι｜ soi sinua ἐπιτάσσω｜ epitassō käsken ἔξελθε｜ ekselthe lähde ἐξ｜ eks ulos αὐτοῦ｜ autou hänestä καὶ｜ kai ja μηκέτι｜ mēketi älä enää εἰσέλθῃς｜ eiselthēs mene εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton häneen

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am מִתְקַבֵּץ ｜ mitqabbetz אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיִּגְעַר ｜ vajig’ar בָּרוּחַ ｜ baruach הַטָּמֵא ｜ hattame’ לֵאמֹר ｜ le’mor רוּחַ ｜ ruach אִלֵּם ｜ ‘illem וְחֵרֵשׁ ｜ vecheresh אֲנִי ｜ ’ani מְצַוְּךָ ｜ metzavvecha צֵא ｜ tze’ מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וְאַל־תֹּסֶף ｜ ve’al-tosef לָבוֹא־בוֹ ｜ lavo’-vo עוֹד ｜ ‘od

TKIS Mutta nähdessään kansaa rientävän kokoon Jeesus nuhteli saastaista henkeä sanoen sille: “Sinä mykkä ja kuuro henki, käsken sinua: lähde ulos hänestä äläkä enää häneen mene.”

STLK2017 Mutta kun Jeesus näki, että kansaa riensi sinne, hän nuhteli saastaista henkeä ja sanoi sille: “Sinä mykkä ja kuuro henki, minä käsken sinua: lähde ulos hänestä, äläkä enää mene häneen.”

Biblia1776 Mutta kuin Jesus sen näki, että kansa ynnä juoksi tykö, nuhteli hän sitä saastaista henkeä, sanoen hänelle: sinä mykkä ja kuuro henki! minä käsken sinua, mene ulos hänestä, ja älä tästedes hänen sisällensä mene.

26 TR καὶ｜ kai ja κράξαν｜ kraksan se huusi καὶ｜ kai ja πολλὰ｜ polla kovasti σπαράξαν｜ sparaksan kouristaen αὐτόν｜ auton häntä ἐξῆλθε·｜ eksēlthe lähti ulos καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto hän tuli ὡσεὶ｜ hōsei niinkuin νεκρός｜ nekros kuolleeksi ὥστε｜ hōste niin että πολλοὺς｜ pollous monet λέγειν｜ legein sanoivat ὅτι｜ hoti että ἀπέθανεν｜ apethanen hän kuoli

DELITZSCH וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq וַיְרַצֵּץ ｜ vaje’ratz’tzetz אֹתוֹ ｜ ‘oto מְאֹד ｜ me’od וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ וַיְהִי ｜ vaje’hi כַמֵּת ｜ chammet עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר־אָמְרוּ ｜ ’asher-’ameru רַבִּים ｜ rabbim כִּי ｜ ki גָוָע ｜ gava’

TKIS Huutaen ja ankarasti häntä kouristaen, se lähti ulos. Ja hän kävi kuin kuolleeksi, niin että monet sanoivat: “Hän kuoli.”

STLK2017 Se huusi, kouristi häntä kovasti ja lähti ulos. Hän kävi ikään kuin kuolleeksi, niin että monet sanoivat: “Hän kuoli.”

Biblia1776 Niin se huusi ja repeli kovin häntä, ja läksi ulos. Ja se tuli niinkuin kuollut, niin että moni sanoi: hän on kuollut.

27 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus κρατήσας｜ kratēsas tarttui αὐτὸν｜ auton häntä τῆς｜ tēs χειρός｜ cheiros kädestä ἤγειρεν｜ ēgeiren nosti αὐτόν·｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἀνέστη｜ anestē hän nousi

DELITZSCH וַיַּחֲזֵק ｜ vajjachazeq יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּיָדוֹ ｜ bejado וַיְנִיעֵהוּ ｜ vaje’ni’ehu וַיָּקֹם ｜ vajjaqom

TKIS Mutta tarttuen häntä käteen Jeesus nosti häntä, ja hän nousi.

STLK2017 Mutta Jeesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänet ylös, ja hän nousi.

Biblia1776 Mutta Jesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänen, ja hän nousi.

28 TR καὶ｜ kai kun εἰσελθόντα｜ eiselthonta mentyä αὐτὸν｜ auton Hänen εἰς｜ eis οἶκον｜ oikon taloon οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou ἐπηρώτων｜ epērōtōn kysyivät αὐτὸν｜ auton Häneltä κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian erikseen ὅτι｜ hoti minkä tähden ἡμεῖς｜ hēmeis me οὐκ｜ ouk emme ἠδυνήθημεν｜ ēdynēthēmen voineet ἐκβαλεῖν｜ ekbalein ajaa ulos αὐτό｜ auto sitä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בָּא ｜ ba’ הַבַּיְתָה ｜ habajeta וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv בִּהְיוֹתָם ｜ bihjotam לְבַדָּם ｜ le’vaddam אִתּוֹ ｜ ‘itto מַדּוּעַ ｜ maddua’ אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לֹא ｜ lo’ יָכֹלְנוּ ｜ jacholenu לְגָרְשׁוֹ ｜ le’garesho

TKIS Kun Jeesus* oli mennyt huoneeseen, Hänen opetuslapsensa kysyivät Häneltä yksityisesti: “Miksi me emme voineet ajaa sitä ulos?”

STLK2017 Kun Jeesus oli mennyt huoneeseen, hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä erikseen: “Miksi me emme voineet ajaa sitä ulos?”

Biblia1776 Ja kuin hän oli huoneeseen mennyt sisälle, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä erinänsä: miksi emme voineet häntä ajaa ulos?

29 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τοῦτο｜ touto tämä τὸ｜ to γένος｜ genos laji ἐν｜ en οὐδενὶ｜ oudeni ei mitenkään δύναται｜ dynatai voi ἐξελθεῖν｜ ekselthein lähteä ulos εἰ μὴ｜ ei mē muuten kuin ἐν｜ en προσευχῇ｜ proseuchē rukouksella καὶ｜ kai ja νηστείᾳ｜ nēsteia paastolla

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַמִּין ｜ hammin הַזֶּה ｜ hazzeh יָצֹא ｜ jatzo’ לֹא ｜ lo’ יֵצֵא ｜ jetze’ כִּי ｜ ki אִם־בִּתְפִלָּה ｜ ‘im-bitfilla וּבְצוֹם ｜ uvetzom

TKIS Hän sanoi heille: “Tämä laji ei voi lähteä ulos muulla kuin rukouksella ja paastolla.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Tätä lajia ei saa lähtemään ulos muulla kuin rukouksella ja paastolla.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: tämä suku ei taida millään muulla kuin rukouksella ja paastolla mennä ulos.

30 TR καὶ｜ kai ja ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ἐξελθόντες｜ ekselthontes he lähtivät παρεπορεύοντο｜ pareporeuonto kulkien διὰ｜ dia läpi τῆς｜ tēs Γαλιλαίας·｜ galilaias Galilean καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἤθελεν｜ ēthelen Hän tahtonut ἵνα｜ hina että τις｜ tis kukaan γνῷ｜ gnō sitä tietäisi

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru בַּגָּלִיל ｜ baGalil וְלֹא ｜ velo’ אָבָה ｜ ‘ava לְהִוָּדַע ｜ le’hivuada’ לְאִישׁ ｜ le’ish

TKIS Sieltä lähdettyään he kulkivat Galilean kautta eikä Hän tahtonut kenenkään sitä tietävän.

STLK2017 He lähtivät sieltä ja kulkivat Galilean kautta, mutta hän ei tahtonut, että kukaan saisi tietää sitä.

Biblia1776 Ja he läksivät ulos sieltä ja vaelsivat Galilean lävitse, ja ei hän tahtonut sitä kenenkään tietää.

31 TR ἐδίδασκε｜ edidaske sillä Hän opetti γὰρ｜ gar τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiaan αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen παραδίδοται｜ paradidotai annetaan εἰς｜ eis χεῖρας｜ cheiras käsiin ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten καὶ｜ kai ja ἀποκτενοῦσιν｜ apoktenousin he tappavat αὐτόν·｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja ἀποκτανθείς｜ apoktantheis kun Hänet on tapettu τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἀναστήσεται｜ anastēsetai Hän nousee ylös

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָיָה ｜ haja מְלַמֵּד ｜ melammed אֶת־תַּלְמִידָיו ｜ ‘et-talmidaiv לֵאמֹר ｜ le’mor אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כִּי ｜ ki עָתִיד ｜ ’atid בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לְהִמָּסֵר ｜ le’himmaser בִּידֵי ｜ bidei בְנֵי־אָדָם ｜ venei-’adam וְיַהַרְגֻהוּ ｜ vejaharguhu וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher נֶהֱרַג ｜ neherag יָקוּם ｜ jaqum בַּיּוֹם ｜ bajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi

TKIS Hän näet opetti opetuslapsiaan ja sanoi heille: “Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin, ja he tappavat Hänet. Ja kun Hänet on tapettu Hän nousee * kolmantena päivänä* ylös.”

STLK2017 Sillä hän opetti opetuslapsiaan ja sanoi heille: “Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin, ja he tappavat hänet, ja kun hänet on tapettu, hän nousee kolmantena päivänä ylös.”

Biblia1776 Sillä hän opetti opetuslapsiansa ja sanoi heille: Ihmisen Poika annetaan ylön ihmisten käsiin, ja he tappavat hänen; ja kuin hän on tapettu, niin hän kolmantena päivänä nousee ylös.

32 TR οἱ｜ oi mutta δὲ｜ de ἠγνόουν｜ ēgnooun he olivat ymmärtämättömiä τὸ｜ to ῥῆμα｜ rēma puheesta καὶ｜ kai ja ἐφοβοῦντο｜ efobounto pelkäsivät αὐτὸν｜ auton Häneltä ἐπερωτῆσαι｜ eperōtēsai kysyä

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem לֹא ｜ lo’ הֵבִינוּ ｜ hevinu אֵת ｜ ‘et הַדָּבָר ｜ ha’davar וַיִּירְאוּ ｜ vajire’u לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Mutta he eivät ymmärtäneet sitä puhetta ja pelkäsivät kysyä Häneltä.

STLK2017 Mutta he eivät käsittäneet sitä puhetta ja pelkäsivät kysyä häneltä.

Biblia1776 Mutta ei he ymmärtäneet sitä mitä hän sanoi, ja pelkäsivät häneltä kysyä.

33 TR καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen he saapuivat εἰς｜ eis Καπερναούμ·｜ Kapernaoum Kapernaumiin καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia kotiin γενόμενος｜ genomenos tultuaan ἐπηρώτα｜ epērōta Hän kysyi αὐτούς｜ autous heiltä τί｜ ti mitä ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä πρὸς｜ pros ἑαυτοὺς｜ heautous keskenänne διελογίζεσθε｜ dielogidzesthe juttelitte

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־כְּפַר־נַחוּם ｜ ‘el-Kefar-nachum וּבִהְיוֹתוֹ ｜ uvihjoto בַבַּיִת ｜ vabbait וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אוֹתָם ｜ ‘otam מָה ｜ ma הִתְוַכַּחְתֶּם ｜ hitvakkachtem אִישׁ ｜ ’ish עִם־רֵעֵהוּ ｜ ‘im-re’ehu בַּדָּרֶךְ ｜ badarech

TKIS Ja *Hän saapui* Kapernaumiin. Huoneessa ollessaan Hän kysyi heiltä: “Mistä te tiellä keskustelitte toistenne kanssa?”

STLK2017 He saapuivat Kapernaumiin. Kotiin tultuaan hän kysyi heiltä: “Mistä te tiellä keskustelitte?”

Biblia1776 Ja hän tuli Kapernaumiin, ja kotona ollessa kysyi hän heiltä: mitä te tiellä keskenänne kamppailitte?

34 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἐσιώπων·｜ esiōpōn he vaikenivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous sillä keskenään γὰρ｜ gar διελέχθησαν｜ dielechthēsan he olivat keskustelleet ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä τίς｜ tis kuka μείζων｜ meidzōn on suurin

DELITZSCH וַיַּחֲרִישׁוּ ｜ vajjacharishu כִּי ｜ ki הִתְעַשְּׂקוּ ｜ hit’assequ בַדֶּרֶךְ ｜ vaderech מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol בָּהֶם ｜ bahem

TKIS Mutta he olivat vaiti, sillä he olivat tiellä puhelleet keskenään, kuka on suurin.

STLK2017 Mutta he olivat vaiti, sillä he olivat tiellä keskustelleet toistensa kanssa siitä, kuka oli suurin.

Biblia1776 Mutta he vaikenivat; sillä he olivat kamppailleet tiellä keskenänsä, kuka heistä suurin olis.

35 TR καὶ｜ kai ja καθίσας｜ kathisas Hän istuutui ἐφώνησε｜ efōnēse kutsui τοὺς｜ tous ne δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille εἴ τις｜ ei tis jos joka θέλει｜ thelei tahtoo πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen εἶναι｜ einai olla ἔσται｜ estai olkoon πάντων｜ pantōn kaikista ἔσχατος｜ eschatos viimeinen καὶ｜ kai ja πάντων｜ pantōn kaikkien διάκονος｜ diakonos palvelija

DELITZSCH וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־שְׁנֵים ｜ ‘el-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אִישׁ ｜ ’ish כִּי־יַחְפֹּץ ｜ ki-jachpotz לִהְיוֹת ｜ lihjot הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon הוּא ｜ hu’ יִהְיֶה ｜ jihjeh הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon לְכֻלָּם ｜ le’chullam וּמְשָׁרֵת ｜ ume’sharet כֻּלָּם ｜ kullam

TKIS Niin Hän istuutui, kutsui ne kaksitoista ja sanoi heille: “Jos joku tahtoo olla ensimmäinen, hän olkoon kaikista viimeinen ja kaikkien palvelija.”

STLK2017 Istuuduttuaan hän kutsui ne kaksitoista ja sanoi heille: “Jos joku tahtoo olla ensimmäinen, hänen on oltava kaikista viimeinen ja kaikkien palvelija.”

Biblia1776 Ja kuin hän istui, kutsui hän ne kaksitoistakymmentä ja sanoi heille: jos joku tahtoo ensimmäinen olla, sen pitää oleman kaikkein viimeinen ja kaikkein palvelian.

36 TR καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn Hän otti παιδίον｜ paidion lapsen ἔστησεν｜ hestēsen asetti αὐτὸ｜ auto hänet ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskelle αὐτῶν·｜ autōn heitä καὶ｜ kai ja ἐναγκαλισάμενος｜ enagkalisamenos ottaen syliin αὐτὸ｜ auto hänet εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς·｜ autois heille

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach יֶלֶד ｜ jeled וַיַּעֲמִידֵהוּ ｜ vajja’amidehu בְתוֹכָם ｜ vetocham וַיְחַבְּקֵהוּ ｜ vaje’chabbeqehu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem

TKIS Ja Hän otti pienokaisen ja asetti hänet heidän keskelleen, ja otettuaan hänet syliinsä sanoi heille:

STLK2017 Hän otti lapsen, asetti sen heidän keskelleen ja otettuaan sen syliinsä sanoi heille:

Biblia1776 Ja hän otti lapsen ja asetti sen heidän keskellensä. Ja kuin hän otti sen syliinsä, sanoi hän heille:

37 TR ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos ἓν｜ hen yhden τῶν｜ tōn τοιούτων｜ toioutōn tällaisen παιδίων｜ paidiōn lapsen δέξηται｜ deksētai ottaa luokseen ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun ἐμὲ｜ eme minut δέχεται·｜ dechetai ottaa vastaan καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos ἐμὲ｜ eme minut δέξηται｜ deksētai ottaa vastaan οὐκ｜ ouk ei ἐμὲ｜ eme minua δέχεται｜ dechetai ota vastaan ἀλλὰ｜ alla vaan τὸν｜ ton Hänet ἀποστείλαντά｜ aposteilanta joka on lähettänyt με｜ me minut

DELITZSCH כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יְקַבֵּל ｜ jeqabbel בִּשְׁמִי ｜ bishemi יֶלֶד ｜ jeled אֶחָד ｜ ‘echad כָּזֶה ｜ kazeh הוּא ｜ hu’ מְקַבֵּל ｜ meqabbel אוֹתִי ｜ ‘oti וְכָל־אֲשֶׁר ｜ vechol-’asher אוֹתִי ｜ ‘oti יְקַבֵּל ｜ jeqabbel אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu מְקַבֵּל ｜ meqabbel אוֹתִי ｜ ‘oti כִּי ｜ ki אִם־אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’im-’et-’asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS ”Joka ottaa luokseen yhden tällaisen pienokaisen minun nimessäni, ottaa luokseen minut, ja joka ottaa luokseen minut, ei ota luokseen minua vaan Hänet, joka on minut lähettänyt.”

STLK2017 “Se, joka ottaa luokseen yhden tällaisen lapsen minun nimeeni, ottaa luokseen minut. Se, joka ottaa luokseen minut, ei ota luokseen minua, vaan hänet, joka on minut lähettänyt.”

Biblia1776 Kuka ikänä yhden tainkaltaisen lapsen korjaa minun nimeeni, se korjaa minun: ja joka minun korjaa, ei hän minua korjaa, vaan sen, joka minun lähetti.

38 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē ja vastasi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes λέγων｜ legōn sanoen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja εἴδομέν｜ eidomen näimme τινα｜ tina erään ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäsi σου｜ sou sinun ἐκβάλλοντα｜ ekballonta ajavan ulos δαιμόνια｜ daimonia riivaajia ὃς｜ hos joka οὐκ｜ ouk ei ἀκολουθεῖ｜ akolouthei seuraa ἡμῖν·｜ hēmin meitä καὶ｜ kai ja ἐκωλύσαμεν｜ ekōlysamen estimme αὐτόν｜ auton häntä ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ei ἀκολουθεῖ｜ akolouthei seurannut ἡμῖν｜ hēmin meitä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi רָאִינוּ ｜ ra’inu אִישׁ ｜ ‘ish מְגָרֵשׁ ｜ megaresh שֵׁדִים ｜ shedim בְּשִׁמְךָ ｜ be’shimecha וְאֵינֶנּוּ ｜ ve’einennu הוֹלֵךְ ｜ holech אַחֲרֵינוּ ｜ a’chareinu וַנַּעֲצוֹר ｜ vanna’atzor בַּעֲדוֹ ｜ ba’ado יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־הָלַךְ ｜ lo’-halach אַחֲרֵינוּ ｜ a’chareinu

TKIS Johannes (alkoi puhua ja) sanoi Hänelle: “Opettaja, me näimme erään, joka ei seuraa meitä, ajavan ulos riivaajia sinun nimessäsi, ja kielsimme häntä, koska hän ei seuraa* meitä”

STLK2017 Johannes sanoi hänelle: “Opettaja, me näimme erään, joka ei seuraa meitä, sinun nimessäsi ajavan ulos riivaajia, ja kielsimme häntä, koska hän ei seurannut meitä.”

Biblia1776 Mutta Johannes vastasi häntä sanoen: Mestari, me näimme yhden sinun nimelläs perkeleitä ajavan ulos, joka ei seuraa meitä, ja me kielsimme häntä, ettei hän seuraa meitä.

39 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoi μὴ｜ mē älkää κωλύετε｜ kōlyete estäkö αὐτόν·｜ auton häntä οὐδεὶς｜ oudeis sillä ei kukaan γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin ole ὃς｜ hos joka ποιήσει｜ poiēsei on tehnyt δύναμιν｜ dynamin voimateon ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun καὶ｜ kai myös δυνήσεται｜ dynēsetai voinut ταχὺ｜ tachy kohta κακολογῆσαί｜ kakologēsai puhua pahaa με·｜ me minusta

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַל־תַּעַצְרֻהוּ ｜ ‘al-ta’atzruhu כִּי ｜ ki אֵין ｜ ‘ein אִישׁ ｜ ’ish עֹשֶׂה ｜ ‘oseh גְבוּרָה ｜ gevura בִּשְׁמִי ｜ bishemi וְיוּכַל ｜ vejuchal בִּמְהֵרָה ｜ bimhera לְדַבֵּר־בִּי ｜ le’dabber-bi רָעָה ｜ ra’a

TKIS Mutta Jeesus sanoi: “Älkää kieltäkö häntä. Sillä ei ole ketään, joka tekee voimateon minun nimessäni ja kohta voi puhua minusta pahaa.

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi: “Älkää häntä kieltäkö, sillä ei kukaan, joka tekee voimateon minun nimeeni, voi heti sen jälkeen puhua minusta pahaa.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi: älkäät häntä kieltäkö; sillä ei ole ketään, joka tekee voimallisen työn minun nimeni kautta, ja taitaa kohta pahasti puhua minusta.

40 TR ὃς｜ hos sillä joka γὰρ｜ gar οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole καθ’｜ kath vastaan ἡμῶν｜ hēmōn meitä ὑπὲρ｜ hyper puolellamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH כִּי ｜ ki כֹל ｜ chol אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu נֶגְדֵּנוּ ｜ negdenu הוּא ｜ hu’ בַעֲדֵנוּ ｜ va’adenu

TKIS Sillä joka ei ole meitä vastaan, on puolellamme.

STLK2017 Sillä se, joka ei ole meitä vastaan, on meidän puolellamme.

Biblia1776 Sillä joka ei ole meitä vastaan, se on meidän edestämme.

41 TR ὃς｜ hos sillä joka γὰρ｜ gar ἂν｜ an ποτίσῃ｜ potisē antaa juodaksenne ὑμᾶς｜ hymas teille ποτήριον｜ potērion maljallisen ὕδατος｜ hydatos vettä ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun ὅτι｜ hoti että Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐστέ｜ este olette ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐ μὴ｜ ou mē ei koskaan ἀπολέσῃ｜ apolesē hän menetä τὸν｜ ton μισθὸν｜ misthon palkkaansa αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־הַמַּשְׁקֶה ｜ chol-hammashqeh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כּוֹס ｜ kos מַיִם ｜ maim בִּשְׁמִי ｜ bishemi עַל־אֲשֶׁר ｜ ’al-’asher אַתֶּם ｜ ‘attem לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki לֹא־יֹאבַד ｜ lo’-jo’vad שְׂכָרוֹ ｜ secharo

TKIS Sillä joka antaa teille juotavaksi maljallisen vettä *minun nimessäni, koska* te olette Kristuksen omia, totisesti sanon teille: hän ei menetä palkkaansa.

STLK2017 Sillä se, joka antaa teille juodaksenne maljallisen vettä siinä nimessä, että olette Kristuksen omia, totisesti sanon teille: se ei jää palkkaansa vaille.

Biblia1776 Sillä kuka ikänä juottaa teitä vesipikarilla minun nimeeni, että te olette Kristuksen, totisesti sanon minä teille: ei hän suinkaan kadota palkkaansa.

42 TR καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἂν｜ an σκανδαλίσῃ｜ skandalisē viettelee ἕνα｜ hena yhden τῶν｜ tōn μικρῶν｜ mikrōn pienistä τούτων｜ toutōn näistä τῶν｜ tōn πιστευόντων｜ pisteuontōn jotka uskovat εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun καλόν｜ kalon parempi ἐστιν｜ estin olisi αὐτῷ｜ autō hänelle μᾶλλον｜ mallon kaikin puolin εἰ｜ ei jos περίκειται｜ perikeitai olisi ripustettu λίθος｜ lithos kivi μυλικὸς｜ mylikos myllyn περὶ｜ peri ympärille τὸν｜ ton τράχηλον｜ trachēlon kaulansa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja βέβληται｜ beblētai olisi heitetty εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan mereen

DELITZSCH וְכָל־הַמַּכְשִׁיל ｜ vechol-hammachshil אַחַד ｜ ‘achad הַקְּטַנִּים ｜ haqqetannim הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim בִּי ｜ bi טוֹב ｜ tov לוֹ ｜ lo שֶׁיִּתָּלֶה ｜ shejjittaleh פֶלַח־רֶכֶב ｜ felach-rechev עַל־צַוָּארוֹ ｜ ‘al-tzavva’ro וְהֻשְׁלַךְ ｜ vehushelach בַּיָּם ｜ bajam

TKIS Joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat (minuun), hänen olisi parempi, jos myllynkivi olisi pantu hänen kaulaansa ja hänet olisi heitetty mereen.

STLK2017 Joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat, sen olisi parempi, että myllynkivi olisi pantu hänen kaulaansa ja hänet olisi heitetty mereen.

Biblia1776 Ja kuka ikänä pahentaa yhden vähimmistä, jotka uskovat minun päälleni, parempi olis hänelle, jos myllyn kivi pantaisiin hänen kaulaansa ja heitettäisiin mereen.

43 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos σκανδαλίζῃ｜ skandalidzē viettelee σε｜ se sinua ἡ｜ hē χείρ｜ cheir kätesi σου｜ sou sinun ἀπόκοψον｜ apokopson hakkaa pois αὐτήν·｜ autēn se καλόν｜ kalon parempi σοι｜ soi sinun ἐστὶ｜ esti on κυλλὸν｜ kyllon käsipuolena εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ζωὴν｜ dzōēn elämään εἰσελθεῖν｜ eiselthein mennä sisään ἢ｜ ē kuin τὰς｜ tas δύο｜ dyo molemmat χεῖρας｜ cheiras kädet ἔχοντα｜ echonta tallella ἀπελθεῖν｜ apelthein mennä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γέενναν｜ geennan helvettiin εἰς｜ eis τὸ｜ to πῦρ｜ pyr tuleen τὸ｜ to ἄσβεστον｜ asbeston sammumattomaan

DELITZSCH וְאִם־יָדְךָ ｜ ve’im-jadecha תַכְשִׁילְךָ ｜ tachshilecha קַצֵּץ ｜ qatz’tzetz אֹתָהּ ｜ ‘otah טוֹב ｜ tov לְךָ ｜ le’cha לָבוֹא ｜ lavo’ קִטֵּעַ ｜ qittea’ לַחַיִּים ｜ lachajjim מִהְיוֹת ｜ mihjot לְךָ ｜ le’cha שְׁתֵּי ｜ shetei יָדַיִם ｜ jadaim וְתֵלֵךְ ｜ vetelech אֶל־גֵּיהִנֹּם ｜ ‘el-Geihinnom אֶל־הָאֵשׁ ｜ ’el-ha’esh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תִכְבֶּה ｜ tichbeh

TKIS Ja jos kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki. Parempi on sinun käsipuolena mennä elämään sisälle kuin molemmat kädet tallella mennä helvettiin, sammumattomaan tuleen,

STLK2017 Jos sinun kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki. Parempi on sinulle, että käsipuolena menet elämään sisälle kuin että molemmat kädet tallella menet helvettiin, sammumattomaan tuleen,

Biblia1776 Jos kätes on sinulle pahennukseksi, niin hakkaa se pois: parempi on sinun käsipuolena elämään mennä, kuin jos sinulla olis kaksi kättä ja menisit helvettiin, sammumattomaan tuleen,

44 TR ὅπου｜ hopou jossa ὁ｜ ho σκώληξ｜ skōlēks matonsa αὐτῶν｜ autōn heidän οὐ｜ ou ei τελευτᾷ｜ teleuta kuole καὶ｜ kai ja τὸ｜ to πῦρ｜ pyr tuli οὐ｜ ou ei σβέννυται｜ sbennytai sammu

DELITZSCH אֲשֶׁר־שָׁם ｜ ‘asher-sham תּוֹלַעְתָּם ｜ tola’tam לֹא ｜ lo’ תָמוּת ｜ tamut וְאִשָּׁם ｜ ve’ish’sham לֹא ｜ lo’ תִכְבֶּה ｜ tichbeh

TKIS (jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu).

STLK2017 jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu.

Biblia1776 Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta.

45 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ὁ｜ ho πούς｜ pous jalkasi σου｜ sou sinun σκανδαλίζῃ｜ skandalidzē viettelee σε｜ se sinua ἀπόκοψον｜ apokopson hakkaa pois αὐτόν·｜ auton se καλόν｜ kalon parempi ἐστί｜ esti on σοι｜ soi sinun εἰσελθεῖν｜ eiselthein mennä sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ζωὴν｜ dzōēn elämään χωλόν｜ chōlon jalkapuolena ἢ｜ ē kuin τοὺς｜ tous δύο｜ dyo molemmat πόδας｜ podas jalat ἔχοντα｜ echonta tallella βληθῆναι｜ blēthēnai tulla heitetyksi εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γέενναν｜ geennan helvettiin εἰς｜ eis τὸ｜ to πῦρ｜ pyr tuleen τὸ｜ to ἄσβεστον｜ asbeston sammumattomaan

DELITZSCH וְאִם־רַגְלְךָ ｜ ve’im-raglecha תַכְשִׁילְךָ ｜ tachshilecha קַצֵּץ ｜ qatz’tzetz אֹתָהּ ｜ ‘otah טוֹב ｜ tov לְךָ ｜ le’cha לָבוֹא ｜ lavo’ פִסֵּחַ ｜ fisseach לַחַיִּים ｜ lachajjim מִהְיוֹת ｜ mihjot לְךָ ｜ le’cha שְׁתֵּי ｜ shetei רַגְלַיִם ｜ raglaim וְתֻשְׁלַךְ ｜ vetushelach לְגֵיהִנֹּם ｜ le’Geihinnom אֶל־הָאֵשׁ ｜ ‘el-ha’esh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תִכְבֶּה ｜ tichbeh

TKIS Ja jos jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki. Parempi on sinun jalkapuolena mennä elämään sisälle kuin että sinut molemmat jalat tallella heitetään helvettiin (sammumattomaan tuleen,

STLK2017 Jos jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki. Parempi on sinulle, että jalkapuolena menet elämään sisälle, kuin että sinut molemmat jalat tallella heitetään helvettiin,

Biblia1776 Ja jos jalkas on sinulle pahennukseksi, hakkaa se pois: parempi on sinulle, että ontuvana elämään menet, kuin jos sinulla olis kaksi jalkaa ja heitettäisiin helvettiin, sammumattomaan tuleen,

46 TR ὅπου｜ hopou jossa ὁ｜ ho σκώληξ｜ skōlēks matonsa αὐτῶν｜ autōn heidän οὐ｜ ou ei τελευτᾷ｜ teleuta kuole καὶ｜ kai ja τὸ｜ to πῦρ｜ pyr tuli οὐ｜ ou ei σβέννυται｜ sbennytai sammu

DELITZSCH אֲשֶׁר־שָׁם ｜ ‘asher-sham תּוֹלַעְתָּם ｜ tola’tam לֹא ｜ lo’ תָמוּת ｜ tamut וְאִשָּׁם ｜ ve’ish’sham לֹא ｜ lo’ תִכְבֶּה ｜ tichbeh

TKIS jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu).

STLK2017 jossa heidän matonsa ei kuole eikä tulensa sammu.

Biblia1776 Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta.

47 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ὁ｜ ho ὀφθαλμός｜ ofthalmos silmäsi σου｜ sou sinun σκανδαλίζῃ｜ skandalidzē viettelee σε｜ se sinua ἔκβαλε｜ ekbale heitä pois αὐτόν·｜ auton se καλόν｜ kalon parempi σοι｜ soi sinun ἐστὶ｜ esti on μονόφθαλμον｜ monofthalmon silmäpuolena εἰσελθεῖν｜ eiselthein mennä sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἢ｜ ē kuin δύο｜ dyo molemmat ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmät ἔχοντα｜ echonta tallella βληθῆναι｜ blēthēnai tulla heitetyksi εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γέενναν｜ geennan helvetin τοῦ｜ tou πυρός｜ pyros tuleen

DELITZSCH וְאִם־עֵינְךָ ｜ ve’im-’einecha תַכְשִׁילְךָ ｜ tachshilecha עֲקֹר ｜ ‘aqor אֹתָהּ ｜ ’otah טוֹב ｜ tov לְךָ ｜ le’cha לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּעַיִן ｜ be’ain אַחַת ｜ ‘achat מִהְיוֹת ｜ mihjot לְךָ ｜ le’cha שְׁתֵּי ｜ shetei עֵינַיִם ｜ ‘einaim וְתֻשְׁלַךְ ｜ vetushelach לְגֵיהִנֹּם ｜ le’Geihinnom

TKIS Ja jos silmäsi viettelee sinua, heitä se pois. Parempi on sinun mennä silmäpuolena sisälle Jumalan valtakuntaan, kuin että sinut molemmat silmät tallella heitetään *helvetin tuleen,

STLK2017 Jos sinun silmäsi viettelee sinua, heitä se pois. Parempi on sinulle, että silmäpuolena menet sisälle Jumalan valtakuntaan, kuin että sinut molemmat silmät tallella heitetään helvetin tuleen,

Biblia1776 Ja jos silmäs on sinulle pahennukseksi, niin heitä se pois: parempi on sinun silmäpuolena Jumalan valtakuntaan sisälle mennä, kuin jos sinulla olis kaksi silmää ja heitettäisiin helvetin tuleen,

48 TR ὅπου｜ hopou jossa ὁ｜ ho σκώληξ｜ skōlēks matonsa αὐτῶν｜ autōn heidän οὐ｜ ou ei τελευτᾷ｜ teleuta kuole καὶ｜ kai ja τὸ｜ to πῦρ｜ pyr tuli οὐ｜ ou ei σβέννυται｜ sbennytai sammu

DELITZSCH אֲשֶׁר־שָׁם ｜ ‘asher-sham תּוֹלַעְתָּם ｜ tola’tam לֹא ｜ lo’ תָמוּת ｜ tamut וְאִשָּׁם ｜ ve’ish’sham לֹא ｜ lo’ תִכְבֶּה ｜ tichbeh

TKIS jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu.

STLK2017 jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu.

Biblia1776 Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta.

49 TR πᾶς｜ pas sillä jokainen γὰρ｜ gar πυρὶ｜ pyri tulella ἁλισθήσεται｜ halisthēsetai suolataan καὶ｜ kai ja πᾶσα｜ pasa jokainen θυσία｜ thysia uhri ἀλὶ｜ ali suolalla ἁλισθήσεται｜ halisthēsetai suolataan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish בָּאֵשׁ ｜ ba’esh יָמְלָח ｜ jamelach וְכָל־קָרְבָּן ｜ vechol-qorban בַּמֶּלַח ｜ bammelach יָמְלָח ｜ jamelach

TKIS Sillä jokainen ihminen suolataan tulella, ja jokainen uhri suolataan suolalla.

STLK2017 Sillä jokainen ihminen on tulella suolattava, ja jokainen uhri on suolalla suolattava.

Biblia1776 Sillä kaikki pitää tulella suolattaman, ja jokainen uhri pitää suolalla suolattaman.

50 TR καλὸν｜ kalon hyvä τὸ｜ to ἅλας·｜ halas on suola ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de τὸ｜ to ἅλας｜ halas suola ἄναλον｜ analon mauttomaksi γένηται｜ genētai tulee ἐν｜ en τίνι｜ tini millä αὐτὸ｜ auto sen ἀρτύσετε｜ artysete maustatte ἔχετε｜ echete pitäkää ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois itsessänne ἅλας｜ halas suolla καὶ｜ kai ja εἰρηνεύετε｜ eirēneuete eläkää rauhassa ἐν｜ en ἀλλήλοις｜ allēlois keskenänne

DELITZSCH טוֹב ｜ tov הַמֶּלַח ｜ hammelach וְאִם־הַמֶּלַח ｜ ve’im-hammelach יִהְיֶה ｜ jihjeh תָפֵל ｜ tafel בַּמֶּה ｜ bammeh תְּתַקְּנוּ ｜ tetaqqenu אוֹתוֹ ｜ ‘oto יְהִי־לָכֶם ｜ jehi-lachem מֶלַח ｜ melach בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem וִיהִי ｜ vihi שָׁלוֹם ｜ shalom בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem

TKIS Suola on hyvä. Mutta jos suola käy suolattomaksi, millä sen maustatte? Olkoon teillä suola itsessänne, ja eläkää rauhassa keskenänne.”

STLK2017 Suola on hyvä, mutta jos suola käy suolattomaksi, millä sen suolaatte? Olkoon teillä suola itsessänne, ja pitäkää keskenänne rauha.”

Biblia1776 Suola on hyvä; mutta jos suola tulee mauttomaksi, millä te sen höystätte? Pitäkäät itse teissänne suola, ja rauha teidän keskenänne.

10 luku

1 TR κἀκεῖθεν｜ kakeithen sieltä ἀναστὰς｜ anastas Hän nousi ἔρχεται｜ erchetai tuli εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὅρια｜ horia alueelle τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean διὰ｜ dia τοῦ｜ tou πέραν｜ peran toista puolta τοῦ｜ tou Ἰορδάνου·｜ Iordanou Jordanin καὶ｜ kai ja συμπορεύονται｜ symporeuontai kokoontui πάλιν｜ palin jälleen ὄχλοι｜ ochloi kansaa πρὸς｜ pros luokse αὐτόν·｜ auton Hänen καί｜ kai ja ὡς｜ hōs niinkuin εἰώθει｜ eiōthei Hänellä oli tapana πάλιν｜ palin jälleen ἐδίδασκεν｜ edidasken opetti αὐτούς｜ autous heitä

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אֶל־גְּבוּל ｜ ‘el-gevul יְהוּדָה ｜ Jehudah מֵעֵבֶר ｜ me’ever הַיַּרְדֵּן ｜ haJarden וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu עוֹד ｜ ‘od אֵלָיו ｜ ’elaiv הֲמוֹן ｜ hamon עָם ｜ ‘am וַיְלַמְּדֵם ｜ vaje’lammedem כְּפַעַם ｜ kefa’am בְּפָעַם ｜ befa’am

TKIS Ja Hän nousi sieltä ja tuli Juudean alueelle Jordanin toista puolta. Jälleen kokoontui paljon kansaa Hänen luokseen, ja taas Hän tapansa mukaan opetti heitä.

STLK2017 Hän nousi sieltä ja tuli Juudean alueelle kulkien Jordanin toista puolta. Jälleen kokoontui paljon kansaa hänen luokseen, ja tapansa mukaan hän taas opetti heitä.

Biblia1776 Ja kuin hän sieltä läksi, tuli hän Juudan maan äärille sen maakunnan kautta, joka on sillä puolella Jordania. Ja kansa kokoontui taas hänen tykönsä, ja niinkuin hän oli tottunut, niin hän taas opetti heitä.

2 TR καὶ｜ kai ja προσελθόντες｜ proselthontes tuli luokse οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseuksia ἐπηρώτησαν｜ epērōtēsan kysyen αὐτόν｜ auton Häneltä εἰ｜ ei ἔξεστιν｜ eksestin onko lupa ἀνδρὶ｜ andri miehen γυναῖκα｜ gynaika vaimosta ἀπολῦσαι｜ apolysai erota πειράζοντες｜ peiradzontes kiusaten αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu אִם־יוּכַל ｜ ‘im-juchal אִישׁ ｜ ’ish לְשַׁלַּח ｜ le’shallach אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto וְהֵם ｜ vehem מְנַסִּים ｜ menassim אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Niin fariseuksia tuli Hänen luokseen, ja kiusaten Häntä he kysyivät Häneltä, onko miehen lupa hylätä vaimonsa.

STLK2017 Fariseuksia tuli hänen luokseen, ja kiusaten häntä he kysyivät häneltä, oliko miehen lupa hylätä vaimonsa.

Biblia1776 Ja Pharisealaiset tulivat ja kysyivät häneltä: saako mies vaimonsa hyljätä? kiusaten häntä.

3 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis Hän vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti mitä ὑμῖν｜ hymin teille ἐνετείλατο｜ eneteilato on säätänyt Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מַה־צִּוָּה ｜ mah-tzivua אֶתְכֶם ｜ ’etchem משֶׁה ｜ Msheh

TKIS Hän vastasi ja sanoi heille: “Mitä Mooses on teille säätänyt?”

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi heille: “Mitä Mooses on teille säätänyt?”

Biblia1776 Mutta hän vastaten sanoi heille: mitä Moses teille käski?

4 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he sanoivat Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ἐπέτρεψε｜ epetrepse salli βιβλίον｜ biblion kirjan ἀποστασίου｜ apostasiou erottamisen/ erokirjan γράψαι｜ grapsai kirjoittaa καὶ｜ kai ja ἀπολῦσαι｜ apolysai hylätä

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru משֶׁה ｜ Msheh הִתִּיר ｜ hittir לִכְתֹּב ｜ lichtov סֵפֶר ｜ sefer כְּרִיתֻת ｜ keritut וּלְשַׁלֵּחַ ｜ uleshalleach

TKIS He sanoivat: “Mooses salli kirjoittaa erokirjan ja hylätä vaimon.”

STLK2017 He sanoivat: “Mooses salli kirjoittaa erokirjan ja hylätä vaimon.”

Biblia1776 He sanoivat: Moses salli kirjoittaa erokirjan ja hyljätä.

5 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille πρὸς｜ pros tähden τὴν｜ tēn σκληροκαρδίαν｜ sklērokardian kovan sydämenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔγραψεν｜ egrapsen hän kirjoitti ὑμῖν｜ hymin teille τὴν｜ tēn ἐντολὴν｜ entolēn säädöksen ταύτην·｜ tautēn tämän

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בַּעֲבוּר ｜ ba’avur קְשִׁי ｜ qeshi לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem כָּתַב ｜ katav לָכֶם ｜ la’chem אֶת־הַמִּצְוָה ｜ ‘et-hammitzva הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Niin Jeesus (vastasi ja) sanoi heille: “Kovan sydämenne vuoksi hän kirjoitti teille tämän ohjeen.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Teidän sydämenne kovuuden tähden hän kirjoitti teille tämän säädöksen.

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi heille: teidän sydämenne kovuuden tähden kirjoitti hän teille sen käskyn.

6 TR ἀπὸ｜ apo δὲ｜ de mutta ἀρχῆς｜ archēs alusta κτίσεως｜ ktiseōs luomakunnan ἄρσεν｜ arsen mieheksi καὶ｜ kai ja θῆλυ｜ thēly naiseksi ἐποίησεν｜ epoiēsen teki αὐτοὺς｜ autous heidät ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval מֵרֵאשִׁית ｜ mere’shit הַבְּרִיאָה ｜ haberi’a זָכָר ｜ zachar וּנְקֵבָה ｜ uneqeva עָשָׂה ｜ ‘asa אֹתָם ｜ ’otam אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Mutta luomakunnan alusta Jumala loi heidät mieheksi ja naiseksi.

STLK2017 Mutta luomakunnan alusta Jumala ‘on luonut heidät mieheksi ja naiseksi.

Biblia1776 Mutta luomisen alusta on Jumala heidät luonut mieheksi ja vaimoksi.

7 TR ἕνεκεν｜ heneken vuoksi τούτου｜ toutou tämän καταλείψει｜ kataleipsei jättäköön ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isänsä αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα·｜ mētera äitinsä καὶ｜ kai ja προσκολληθήσεται｜ proskollēthēsetai liittyköön πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimoonsaαὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken יַעֲזָב־אִישׁ ｜ ja’azav-’ish אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’aviv וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo וְדָבַק ｜ vedavaq בְּאִשְׁתּוֹ ｜ be’ishto

TKIS Sen vuoksi mies luopukoon isästään ja äidistään ja liittyköön vaimoonsa.

STLK2017 Sen tähden mies luopukoon isästään ja äidistään ja liittyköön vaimoonsa.

Biblia1776 Sentähden pitää ihmisen eriämän isästänsä ja äidistänsä, ja pitää vaimoonsa yhdistymän.

8 TR καὶ｜ kai ja ἔσονται｜ esontai tulevat οἱ｜ oi he δύο｜ dyo kaksi εἰς｜ eis σάρκα｜ sarka lihaksi μίαν｜ mian yhdeksi ὥστε｜ hōste niin että οὐκέτι｜ ouketi eivät enää εἰσὶ｜ eisi he ole δύο｜ dyo kaksi ἀλλὰ｜ alla vaan μία｜ mia yksi σάρξ｜ sarks liha

DELITZSCH וְהָיוּ ｜ ve’haju שְׁנֵיהֶם ｜ sheneihem לְבָשָׂר ｜ le’vasar אֶחָד ｜ ‘echad וְאִם־כֵּן ｜ ve’im-ken אֵפוֹא ｜ ‘efo’ אֵינָם ｜ ‘einam עוֹד ｜ ’od שְׁנַיִם ｜ shenaim כִּי ｜ ki אִם־בָּשָׂר ｜ ‘im-basar אֶחָד ｜ ’echad

TKIS Ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi. Niin he eivät enää ole kaksi vaan yksi liha.

STLK2017 Ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi.’ Niin he eivät enää ole kaksi, vaan yksi liha.

Biblia1776 Ja niin tulevat kaksi yhdeksi lihaksi, niin ettei he ole silleen kaksi, mutta yksi liha.

9 TR ὃ｜ ho minkä οὖν｜ oun siis ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala συνέζευξεν｜ synedzeuksen on liittänyt yhteen ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen μὴ｜ mē älköön χωριζέτω｜ chōridzetō erottako

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־חִבַּר ｜ ’asher-chibbar אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לֹא ｜ lo’ יַפְרִידֶנּוּ ｜ jafridennu אָדָם ｜ ‘adam

TKIS Minkä siis Jumala on yhdistänyt, sitä ihminen älköön erottako.”

STLK2017 Sitä, minkä siis Jumala on yhdistänyt, älköön ihminen erottako.”

Biblia1776 Mitä siis Jumala on yhteen sovittanut, ei ihmisen pidä sitä eroittaman.

10 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia talossa πάλιν｜ palin uudelleen οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou περὶ｜ peri τοῦ｜ tou αὐτοῦ｜ autou Häneltä ἐπηρώτησαν｜ epērōtēsan kysyivät αὐτόν｜ auton tätä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּבָּיִת ｜ babait וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אֹתוֹ ｜ ‘oto עַל־זֹאת ｜ ’al-zot

TKIS Ja huoneessa *Hänen opetuslapsensa* jälleen kysyivät Häneltä tätä asiaa.

STLK2017 Sisällä opetuslapset taas kysyivät häneltä tätä asiaa.

Biblia1776 Ja hänen opetuslapsensa kysyivät taas häneltä kotona siitä asiasta.

11 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos ἀπολύσῃ｜ apolysē hylkää τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimonsa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja γαμήσῃ｜ gamēsē nai ἄλλην｜ allēn toisen μοιχᾶται｜ moichatai tekee aviorikoksen ἐπ’｜ ep vastaan αὐτήν·｜ autēn häntä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַמְשַׁלֵּחַ ｜ ham’shalleach אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto וְלֹקֵחַ ｜ veloqeach אַחֶרֶת ｜ ‘acheret נֹאֵף ｜ no’ef הוּא ｜ hu’ עָלֶיהָ ｜ ‘aleha

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Joka hylkää vaimonsa ja menee naimisiin toisen kanssa, tekee aviorikoksen häntä vastaan.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Se, joka hylkää vaimonsa ja nai toisen, tekee huorin häntä vastaan.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: kuka ikänä hylkää vaimonsa, ja nai toisen, se tekee huorin häntä vastaan.

12 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos γυνὴ｜ gynē vaimo ἀπολύσῃ｜ apolysē hylkää τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miehensä αὐτῆς｜ autēs καὶ｜ kai ja γαμηθῇ｜ gamēthē nai ἄλλῳ｜ allō toisen μοιχᾶται｜ moichatai hän rikkoo avion

DELITZSCH וְאִשָּׁה ｜ ve’ish’sha כִּי ｜ ki תַעֲזֹב ｜ ta’azov אִישָׁהּ ｜ ‘ishah וְלָקְחָה ｜ velaqecha אִישׁ ｜ ’ish אַחֵר ｜ ‘acher נֹאֶפֶת ｜ no’efet הִיא ｜ hi’

TKIS Ja jos vaimo hylkää miehensä ja menee naimisiin toisen kanssa, hän tekee aviorikoksen.”

STLK2017 Jos vaimo hylkää miehensä ja menee naimisiin toisen kanssa, hän tekee huorin.”

Biblia1776 Ja jos vaimo hylkää miehensä ja huolee toiselle, hän tekee huorin.

13 TR καὶ｜ kai προσέφερον｜ proseferon he toivat luokse αὐτῷ｜ autō Hänen παιδία｜ paidia lapsia ἵνα｜ hina että ἅψηται｜ hapsētai Hän koskettaisi αὐτῶν·｜ autōn heitä οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ἐπετίμων｜ epetimōn nuhtelivat τοῖς｜ tois προσφέρουσιν｜ prosferousin tuojia

DELITZSCH וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv יְלָדִים ｜ jeladim לְמַעַן ｜ le’ma’an יִגַּע ｜ igga’ בָּהֶם ｜ bahem וַיִּגְעֲרוּ ｜ vajig’aru הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim בִּמְבִיאֵיהֶם ｜ bimvi’eihem

TKIS He toivat Hänen luokseen pienokaisia, jotta Hän koskettaisi heitä. Mutta opetuslapset nuhtelivat tuojia.

STLK2017 He toivat hänen luokseen lapsia, että hän koskisi heihin, mutta opetuslapset nuhtelivat tuojia.

Biblia1776 Ja he toivat hänen tykönsä lapsia, että hän heihin rupeais; niin opetuslapset nuhtelivat niitä, jotka heitä toivat.

14 TR ἰδὼν｜ idōn mutta nähtyään sen δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἠγανάκτησε｜ ēganaktēse närkästyi καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἄφετε｜ afete antakaa τὰ｜ ta παιδία｜ paidia lasten ἔρχεσθαι｜ erchesthai tulla πρός｜ pros luokseni με｜ me minun καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää κωλύετε｜ kōlyete estäkö αὐτά｜ auta heitä τῶν｜ tōn γὰρ｜ gar sillä τοιούτων｜ toioutōn sellaisten ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּכְעַס ｜ vajich’as וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַנִּיחוּ ｜ hannichu לַיְלָדִים ｜ lajladim לָבוֹא ｜ lavo’ אֵלַי ｜ ‘elai וְאַל־תִּמְנָעוּם ｜ ve’al-timna’um כִּי ｜ ki לָאֵלֶּה ｜ la’elleh מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sen nähdessään Jeesus närkästyi ja sanoi heille: “Sallikaa pienokaisten tulla luokseni, älkääkä estäkö heitä, sillä sellaisten on Jumalan valtakunta.

STLK2017 Mutta kun Jeesus sen näki, hän närkästyi ja sanoi heille: “Sallikaa lasten tulla minun tyköni, älkääkä estäkö heitä, sillä sellaisten on Jumalan valtakunta.

Biblia1776 Mutta kuin Jesus sen näki, närkästyi hän ja sanoi heille: sallikaat lasten tulla minun tyköni, ja älkäät kieltäkö heitä; sillä senkaltaisten on Jumalan valtakunta.

15 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὃς｜ hos joka ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ei δέξηται｜ deksētai ota vastaan τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὡς｜ hōs niinkuin παιδίον｜ paidion lapsi οὐ μὴ｜ ou mē ei koskaan εἰσέλθῃ｜ eiselthē astu sisälle εἰς｜ eis αὐτήν｜ autēn sinne

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר־לֹא ｜ ‘asher-lo’ יְקַבֵּל ｜ jeqabbel אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כַּיֶּלֶד ｜ kajjeled הוּא ｜ hu’ לֹא־יָבֹא ｜ lo’-javo’ בָהּ ｜ vah

TKIS Totisesti sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niin kuin pienokainen, se ei pääse sinne sisälle.”

STLK2017 Totisesti sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa kuin lapsi, se ei tule sinne sisälle.”

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: jokainen, joka ei Jumalan valtakuntaa ota vastaan niinkuin lapsi, ei hän suinkaan siihen tule sisälle.

16 TR καὶ｜ kai ja ἐναγκαλισάμενος｜ enagkalisamenos Hän otti syliinsä αὐτά｜ auta heidät τιθεὶς｜ titheis pannen τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kädet ἐπ’｜ ep päälle αὐτά｜ auta heidän ηὐλόγει｜ ēulogei siunasi αὐτά｜ auta heidät

DELITZSCH וַיְחַבְּקֵם ｜ vaje’chabbeqem וַיְבָרְכֵם ｜ vaje’varechem בְּשֹוּמוֹ ｜ besumo אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem

TKIS Ja Hän otti heitä syliinsä, pani kätensä* heidän päälleen ja siunasi heitä.

STLK2017 Hän otti heitä syliinsä, pani kätensä heidän päälleen ja siunasi heitä.

Biblia1776 Ja hän otti heitä syliinsä, ja pani kätensä heidän päällensä, ja siunasi heitä.

17 TR καὶ｜ kai ja ἐκπορευομένου｜ ekporeuomenou mennessä αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis ὁδόν｜ hodon tielle προσδραμὼν｜ prosdramōn juoksi luo εἷς｜ heis yksi καὶ｜ kai ja γονυπετήσας｜ gonypetēsas polvistuen eteen αὐτὸν｜ auton Hänen ἐπηρώτα｜ epērōta kysyi αὐτόν｜ auton Häneltä διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ἀγαθέ｜ agathe hyvä τί｜ ti mitä ποιήσω｜ poiēsō teen ἵνα｜ hina että ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen κληρονομήσω｜ klēronomēsō perisin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּצֵאתוֹ ｜ betze’to לַדֶּרֶךְ ｜ laderech וְהִנֵּה־אִישׁ ｜ ve’hinneh-’ish רָץ ｜ ratz אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיִּכְרַע ｜ vajichra’ לְפָנָיו ｜ le’fanaiv וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אוֹתוֹ ｜ ‘oto רַבִּי ｜ rabbi הַטּוֹב ｜ hattov מָה ｜ ma אֶעֱשֶׂה ｜ ’e’eseh וְאִירַשׁ ｜ ve’irash חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָם ｜ ‘olam

TKIS Hänen mennessään tielle, muuan mies riensi ulos, polvistui Hänen eteensä ja kysyi Häneltä: “Hyvä opettaja, mitä minun pitää tehdä, jotta perisin iäisen elämän?”

STLK2017 Hänen sieltä tielle mennessään juoksi muuan hänen luokseen, polvistui hänen eteensä ja kysyi häneltä: “Hyvä opettaja, mitä minun pitää tehdä, että iankaikkisen elämän perisin?”

Biblia1776 Ja kuin hän oli lähtenyt ulos tielle, tuli yksi juosten, lankesi polvillensa hänen eteensä ja kysyi häneltä: hyvä Mestari! mitä minun pitää tekemän, että minä ijankaikkisen elämän perisin?

18 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle τί｜ ti miksi με｜ me minua λέγεις｜ legeis sanot ἀγαθόν｜ agathon hyväksi οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἀγαθός｜ agathos ole hyvä εἰ μὴ｜ ei mē ei muut kuin εἷς｜ heis yksi ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לוֹ ｜ lo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מַדּוּעַ ｜ maddua’ קָרָאתָ ｜ qara’ta לִּי ｜ li טוֹב ｜ tov אֵין ｜ ‘ein טוֹב ｜ tov בִּלְתִּי ｜ bilti אֶחָד ｜ ’echad הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta Jeesus sanoi ‘hänelle: “Miksi sanot minua hyväksi? Ei kukaan ole hyvä paitsi yksi, Jumala.”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Miksi sanot minua hyväksi? Kukaan ei ole hyvä paitsi Jumala yksin.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: miksis sanot minun hyväksi? Ei kenkään ole hyvä, vaan yksin Jumala.

19 TR τὰς｜ tas ἐντολὰς｜ entolas käskyt οἶδας｜ oidas tunnet μὴ｜ mē älä μοιχεύσῃς｜ moicheusēs tee aviorikosta μὴ｜ mē älä φονεύσῃς｜ foneusēs tapa μὴ｜ mē älä κλέψῃς｜ klepsēs varasta μὴ｜ mē älä ψευδομαρτυρήσῃς｜ pseudomartyrēsēs todista väärin μὴ｜ mē älä ἀποστερήσῃς｜ aposterēsēs riistä τίμα｜ tima kunnioita τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isääsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitiäsi

DELITZSCH הֵן ｜ hen יָדַעְתָּ ｜ jada’ta אֶת־הַמִּצְוֺת ｜ ‘et-hammitzvot לֹא ｜ lo’ תִנְאָף ｜ tin’af לֹא ｜ lo’ תִרְצָח ｜ tirtzach לֹא ｜ lo’ תִגְנֹב ｜ tignov לֹא־תַעֲנֶה ｜ lo’-ta’aneh עֵד ｜ ‘ed שָׁקֶר ｜ shaqer לֹא ｜ lo’ תַעֲשֹׁק ｜ ta’ashoq כַּבֵּד ｜ kabbed אֶת־אָבִיךָ ｜ ‘et-’avicha וְאֶת־אִמֶּךָ ｜ ve’et-’immecha

TKIS Käskyt tunnet: *’Älä tee aviorikosta’, ‘Älä tapa”, ’Älä varasta’, ‘Älä sano väärää todistusta’, ‘Älä anasta’, kunnioita isääsi ja äitiäsi’.”

STLK2017 Käskyt sinä tiedät: ‘Älä tee huorin’, ‘älä tapa’, ‘älä varasta’, ‘älä sano väärää todistusta’, ‘älä anasta toiselta’, ‘kunnioita isääsi ja äitiäsi.’”

Biblia1776 Kylläs käskyt tiedät: ei sinun pidä huorin tekemän: ei sinun pidä tappaman: ei sinun pidä varastaman: ei sinun pidä väärää todistusta sanoman: ei sinun pidä pettämän: kunnioita isääs ja äitiäs.

20 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἀποκριθεὶς｜ apokritheis hän vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ταῦτα｜ tauta näitä πάντα｜ panta kaikkia ἐφυλαξάμην｜ efylaksamēn olen noudattanut ἐκ｜ ek νεότητός｜ neotētos nuoruudestani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi אֶת־כָּל־אֵלֶּה ｜ ’et-kol-’elleh שָׁמַרְתִּי ｜ shamarti מִנְּעוּרָי ｜ minne’urai

TKIS Mutta hän (vastasi ja) sanoi Hänelle: “Opettaja, näitä kaikkia olen seurannut nuoresta asti.”

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi hänelle: “Opettaja, niitä kaikkia olen noudattanut nuoruudestani asti.”

Biblia1776 Mutta se vastasi ja sanoi hänelle: Mestari, nämä kaikki olen minä pitänyt hamasta minun nuoruudestani.

21 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐμβλέψας｜ emblepsas katsoi αὐτῷ｜ autō häneen ἠγάπησεν｜ ēgapēsen rakastaen αὐτόν｜ auton häntä καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἕν｜ hen yksi σοί｜ soi sinulta ὑστερεῖ·｜ hysterei puuttuu ὕπαγε｜ hypage mene ὅσα｜ hosa kaikki mitä ἔχεις｜ echeis sinulla on πώλησον｜ pōlēson myy καὶ｜ kai ja δὸς｜ dos anna τοῖς｜ tois πτωχοῖς｜ ptōchois köyhille καὶ｜ kai niin ἕξεις｜ ekseis sinulla on θησαυρὸν｜ thēsauron aarre ἐν｜ en οὐρανῷ·｜ ouranō taivaassa καὶ｜ kai ja δεῦρο｜ deuro tule ἀκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua ἄρας｜ aras ottaen τὸν｜ ton σταυρόν｜ stauron ristisi

DELITZSCH וַיַּבֶּט־בּוֹ ｜ vajjabet-bo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֶּאֱהָבֵהוּ ｜ vaje’ehavehu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַחַת ｜ ’achat חָסַרְתָּ ｜ chasarta לֵךְ ｜ lech מְכֹר ｜ mechor אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לְךָ ｜ ‘et-kol-’asher-lecha וְתֵן ｜ veten לָעֲנִיִּים ｜ la’anijjim וִיהִי־לְךָ ｜ vihi-lecha אוֹצָר ｜ ‘otzar בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim וּבוֹא ｜ uvo’ שָׂא ｜ sa’ אֶת־הַצְּלָב ｜ ‘et-hatz’tzelav וְלֵךְ ｜ ve’lech אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Jeesus katsoi häneen ja rakasti häntä ja sanoi hänelle: “Yksi sinulta puuttuu: mene, myy kaikki mitä sinulla on, ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaassa. Tule sitten (,ota risti) ja seuraa minua.”

STLK2017 Jeesus katsoi häneen, rakasti häntä ja sanoi hänelle: “Yksi sinulta puuttuu: mene, myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaassa, ja tule ja seuraa minua ristiä kantaen.”

Biblia1776 Mutta kuin Jesus katsahti hänen päällensä, rakasti hän häntä, ja sanoi hänelle: yksi sinulta puuttuu: mene, myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna vaivaisille; ja sinulla pitää oleman tavara taivaassa: ja tule, seuraa minua, ottain risti.

22 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta στυγνάσας｜ stygnasas hän tuli synkäksi ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō puheesta ἀπῆλθε｜ apēlthe meni pois λυπούμενος·｜ lypoumenos murheissaan ἦν｜ ēn γὰρ｜ gar ἔχων｜ echōn sillä hänellä oli κτήματα｜ ktēmata omaisuutta πολλά｜ polla paljon

DELITZSCH וַיֵּצֶר־לוֹ ｜ vajje’tzer-lo עַל־הַדָּבָר ｜ ‘al-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיֵּעָצֵב ｜ vaje’atzev וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לוֹ ｜ lo כִּי־הוֹן ｜ ki-hon רַב ｜ rav הָיָה ｜ haja לוֹ ｜ lo

TKIS Mutta hän synkistyi siitä puheesta ja meni pois murheellisena, sillä hänellä oli paljon omaisuutta.

STLK2017 Mutta hän synkistyi siitä puheesta ja meni pois murheellisena, sillä hänellä oli paljon omaisuutta.

Biblia1776 Mutta hän tuli siitä puheesta murheelliseksi, ja meni pois murheissansa; sillä hänellä oli paljo tavaraa.

23 TR καὶ｜ kai ja περιβλεψάμενος｜ periblepsamenos katsoen ympärilleen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγει｜ legei sanoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou πῶς｜ pōs kuinka δυσκόλως｜ dyskolōs vaikeaa οἱ｜ oi τὰ｜ ta χρήματα｜ chrēmata omaisuutta ἔχοντες｜ echontes jolla on εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰσελεύσονται｜ eiseleusontai päästä sisälle

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA סָבִיב ｜ saviv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv כַּמָּה ｜ kamma יִקְשֶׁה ｜ jiqsheh לְבַעֲלֵי ｜ le’va’alei נְכָסִים ｜ nechasim לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Silloin Jeesus ympärilleen katsoen sanoi opetuslapsilleen: ”Kuinka vaikeasti pääsevätkään Jumalan valtakuntaan ne, joilla on varakkuutta.”

STLK2017 Jeesus katsoi ympärilleen ja sanoi opetuslapsilleen: “Kuinka vaikea onkaan niiden, joilla on omaisuutta, tulla Jumalan valtakuntaan!”

Biblia1776 Ja kuin Jesus katsahti ympärillensä, sanoi hän opetuslapsillensa: kuinka työläästi ne, joilla varaa on, tulevat Jumalan valtakuntaan!

24 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ἐθαμβοῦντο｜ ethambounto hämmästyivät ἐπὶ｜ epi τοῖς｜ tois λόγοις｜ logois puheesta αὐτοῦ｜ autou Hänen ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πάλιν｜ palin uudelleen ἀποκριθεὶς｜ apokritheis puhui λέγει｜ legei sanoen αὐτοῖς｜ autois heille τέκνα｜ tekna lapset πῶς｜ pōs kuinka δύσκολόν｜ dyskolon vaikeaa ἐστι｜ esti on τοὺς｜ tous niillä πεποιθότας｜ pepoithotas jotka luottavat ἐπι｜ epi τοῖς｜ tois χρήμασιν｜ chrēmasin omaisuuteen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰσελθεῖν｜ eiselthein päästä sisään

DELITZSCH וַיִּבָּהֲלוּ ｜ vajibbahalu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim עַל־דְּבָרָיו ｜ ‘al-devaraiv וַיֹּסֶף ｜ vajjosef יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem בָּנַי ｜ banai מֶה ｜ meh קָשֶׁה ｜ qasheh לַבֹּטְחִים ｜ labotechim עַל־חֵילָם ｜ ‘al-cheilam לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Opetuslapset hämmästyivät Hänen sanoistaan. Mutta Jeesus alkoi taas puhua ja sanoi heille: “Lapset, kuinka vaikea onkaan niitten, jotka luottavat varakkuuteensa, päästä Jumalan valtakuntaan!

STLK2017 Opetuslapset hämmästyivät hänen sanoistaan. Mutta Jeesus alkoi taas puhua ja sanoi heille: “Lapset, kuinka vaikea onkaan niiden, jotka luottavat omaisuuteensa, tulla Jumalan valtakuntaan!

Biblia1776 Mutta opetuslapset hämmästyivät näistä hänen sanoistansa. Niin Jesus taas vastaten sanoi: rakkaat pojat! kuinkas työläs on niiden tulla Jumalan valtakuntaan, jotka tavaroihinsa uskaltavat.

25 TR εὐκοπώτερόν｜ eukopōteron helpompi ἐστι｜ esti on κάμηλον｜ kamēlon kamelin διὰ｜ dia läpi τῆς｜ tēs τρυμαλιᾶς｜ trymalias silmän τῆς｜ tēs ῥαφίδος｜ rafidos neulan/ neulansilmän διελθεῖν｜ dielthein mennä ἢ｜ ē kuin πλούσιον｜ plousion rikkaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰσελθεῖν｜ eiselthein päästä sisään

DELITZSCH נָקֵל ｜ naqel לַגָּמָל ｜ laggamal לַעֲבֹר ｜ la’avor בְּתוֹךְ ｜ betoch נֶקֶב ｜ neqev הַמַּחַט ｜ hammachat מִבּוֹא ｜ mibbo’ עָשִׁיר ｜ ‘ashir אֶל־מַלְכוּת ｜ ’el-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Helpompi on kamelin mennä neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.”

STLK2017 Helpompi on kamelin mennä neulansilmästä kuin rikkaan tulla Jumalan valtakuntaan.”

Biblia1776 Huokiampi on kamelin käydä neulan silmän lävitse, kuin rikkaan Jumalan valtakuntaan sisälle tulla.

26 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de niin περισσῶς｜ perissōs he yhä enemmän ἐξεπλήσσοντο｜ ekseplēssonto hämmästyivät λέγοντες｜ legontes puhuen πρὸς｜ pros ἑαυτούς｜ heautous keskenään καὶ｜ kai ja τίς｜ tis kuka δύναται｜ dynatai voi σωθῆναι｜ sōthēnai pelastua

DELITZSCH וַיּוֹסִיפוּ ｜ vajjosifu עוֹד ｜ ‘od לְהִשְׁתּוֹמֵם ｜ le’hishtomem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־אָחִיו ｜ ’el-’achiv מִי־אֵפוֹא ｜ mi-’efo’ יוּכַל ｜ juchal לְהִוָּשֵׁעַ ｜ le’hivuashea’

TKIS Niin he hämmästyivät yhä enemmän ja sanoivat keskenään: “Kuka sitten voi pelastua?”

STLK2017 He hämmästyivät yhä enemmän ja sanoivat toisilleen: “Kuka sitten voi pelastua?”

Biblia1776 Mutta he hämmästyivät vielä sitte sangen suuresti, sanoen keskenänsä: ja kuka taitaa autuaaksi tulla?

27 TR ἐμβλέψας｜ emblepsas ja katsoen δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heihin ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγει｜ legei sanoi παρὰ｜ para ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmiselle ἀδύνατον｜ adynaton se on mahdotonta ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou ei παρὰ｜ para τῷ｜ tō Θεῷ·｜ Theō Jumalalle πάντα｜ panta sillä kaikki γὰρ｜ gar δυνατά｜ dynata mahdollista ἐστι｜ esti on παρὰ｜ para τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH וַיַּבֶּט־בָּם ｜ vajjabet-bam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מִבְּנֵי ｜ mibenei אָדָם ｜ ‘adam תִּפָּלֵא ｜ tippale’ זֹאת ｜ zot אַךְ ｜ ‘ach לֹא ｜ lo’ מֵאֱלֹהִים ｜ me’ELOHIM כִּי ｜ ki מֵאֱלֹהִים ｜ me’ELOHIM לֹא ｜ lo’ יִפָּלֵא ｜ ippale’ כָּל־דָּבָר ｜ kol-davar

TKIS Katsoen heihin Jeesus sanoi: “Ihmisille se on mahdotonta, mutta ei Jumalalle, sillä Jumalalle on kaikki mahdollista.”

STLK2017 Jeesus katsoi heihin ja sanoi: “Ihmisille se on mahdotonta, mutta ei Jumalalle, sillä Jumalalle on kaikki mahdollista.”

Biblia1776 Niin Jesus katsahti heidän päällensä, ja sanoi: ihmisten tykönä on se mahdotoin, mutta ei Jumalan tykönä; sillä kaikki ovat Jumalan tykönä mahdolliset.

28 TR καὶ｜ kai ja ἤρξατο｜ ērksato alkoi ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari λέγειν｜ legein puhumaan αὐτῷ｜ autō Hänelle Ἰδού｜ idou katso ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀφήκαμεν｜ afēkamen olemme luopuneet πάντα｜ panta kaikesta καὶ｜ kai ja ἠκολουθήσαμέν｜ ēkolouthēsamen seuranneet σοι｜ soi sinua

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֵן ｜ hen אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu עָזַבְנוּ ｜ ‘azavnu אֶת־הַכֹּל ｜ ’et-hakol וַנֵּלֶךְ ｜ vannelech אַחֲרֶיךָ ｜ a’charecha

TKIS Niin Pietari alkoi puhua Hänelle: “Katso, me olemme luopuneet kaikesta ja seuranneet sinua.”

STLK2017 Pietari rupesi puhumaan sanoen hänelle: “Katso, me olemme luopuneet kaikesta ja seuranneet sinua.”

Biblia1776 Niin Pietari rupesi sanomaan hänelle: katso, me olemme kaikki antaneet ylön, ja seuranneet sinua.

29 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis niin vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐδείς｜ oudeis ei ketään ἐστιν｜ estin ole ὃς｜ hos joka ἀφῆκεν｜ afēken on luopunut οἰκίαν｜ oikian talosta ἢ｜ ē tai ἀδελφούς｜ adelfous veljistä ἢ｜ ē tai ἀδελφάς｜ adelfas sisarista ἢ｜ ē tai πατέρα｜ patera isästään ἢ｜ hē tai μητέρα｜ mētera äidistään ἢ｜ ē tai γυναῖκα｜ gynaika vaimostaan ἢ｜ ē tai τέκνα｜ tekna lapsistaan ἢ｜ ē tai ἀγρούς｜ agrous pelloistaan ἕνεκεν｜ heneken vuokseni ἐμοῦ｜ emou minun καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אֵין ｜ ‘ein אִישׁ ｜ ’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָזַב ｜ ’azav אֶת־בֵּיתוֹ ｜ ‘et-beito אוֹ ｜ ’o אֶת־אֶחָיו ｜ ‘et-’echaiv אוֹ ｜ ‘o אֶת־אַחְיוֹתָיו ｜ ’et-’achejotaiv אוֹ ｜ ‘o אֶת־אָבִיו ｜ ’et-’aviv אוֹ ｜ ‘o אֶת־אִמּוֹ ｜ ’et-’immo אוֹ ｜ ‘o אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ’et-’ishto אוֹ ｜ ‘o אֶת־בָּנָיו ｜ ’et-banaiv אוֹ ｜ ‘o אֶת־שְׂדוֹתָיו ｜ ’et-sedotaiv לְמַעֲנִי ｜ le’ma’ani וּלְמַעַן ｜ ulema’an הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora

TKIS Jeesus (vastasi ja) sanoi: “Totisesti sanon teille: ei ole ketään, joka minun vuokseni ja ilosanoman vuoksi on luopunut talosta tai veljistä tai sisarista tai *isästä tai äidistä* (tai vaimosta) tai lapsista tai pelloista

STLK2017 Jeesus sanoi: “Totisesti sanon teille: ei ole ketään, joka minun tähteni ja evankeliumin tähden on luopunut talosta, veljistä, sisarista, äidistä, isästä, lapsista tai pelloista,

Biblia1776 Mutta Jesus vastasi ja sanoi: totisesti sanon minä teille: ei ole kenkään, joka jätti huoneen, taikka veljet eli sisaret, taikka isän eli äidin, taikka vaimon eli lapset, taikka pellot, minun ja evankeliumin tähden,

30 TR ἐὰν μὴ｜ ean mē että ei λάβῃ｜ labē saisi ἑκατονταπλασίονα｜ hekatontaplasiona satakertaisesti νῦν｜ nyn nyt ἐν｜ en τῷ｜ tō καιρῷ｜ kairō ajassa τούτῳ｜ toutō tässä οἰκίας｜ oikias taloja καὶ｜ kai ja ἀδελφοὺς｜ adelfous veljiä καὶ｜ kai ja ἀδελφὰς｜ adelfas siskoja καὶ｜ kai ja μητέρας｜ mēteras äitejä καὶ｜ kai ja τέκνα｜ tekna lapsia καὶ｜ kai ja ἀγρούς｜ agrous peltoja μετὰ｜ meta keskellä διωγμῶν｜ diōgmōn vainojen καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō αἰῶνι｜ aiōni aikakaudessa τῷ｜ tō ἐρχομένῳ｜ erchomenō tulevassa ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יִקַּח ｜ jiqqach עַתָּה ｜ ‘atta בַּזְּמַן ｜ bazzeman הַזֶּה ｜ hazzeh בְּכָל־הָרְדִיפוֹת ｜ bechol-haredifot מֵאָה ｜ me’a פְעָמִים ｜ fe’amim כָּהֵמָּה ｜ kahemma בָּתִּים ｜ battim וְאַחִים ｜ ve’achim וַאֲחָיוֹת ｜ va’achajot וְאִמּוֹת ｜ ve’immot וּבָנִים ｜ uvanim וְשָׂדוֹת ｜ vesadot וּבָעוֹלָם ｜ uva’olam הַבָּא ｜ haba’ חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim

TKIS saamatta satakertaisesti nyt tässä ajassa taloja ja veljiä ja sisaria ja äitejä ja lapsia ja peltoja vainojen keskellä ja tulevassa maailmanajassa iäistä elämää.

STLK2017 ja joka ei saisi satakertaisesti: nyt tässä ajassa taloja, veljiä, sisaria, äitejä, lapsia ja peltoja, vainojen keskellä, ja tulevassa maailmassa iankaikkista elämää.

Biblia1776 Ellei hän saa jälleen satakertaisesti nyt tällä ajalla huoneita ja veljiä, ja sisaria, ja äitejä, ja lapsia, ja peltoja vastoinkäymisillä , ja tulevaisessa maailmassa ijankaikkisen elämän.

31 TR πολλοὶ｜ polloi mutta monet δὲ｜ de ἔσονται｜ esontai tulevat πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäiset ἔσχατοι｜ eschatoi viimeisiksi καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἔσχατοι｜ eschatoi viimeiset πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäisiksi

DELITZSCH וְאוּלָם ｜ ve’ulam רַבִּים ｜ rabbim מִן־הָרִאשׁוֹנִים ｜ min-hari’shonim יִהְיוּ ｜ jihju אַחֲרוֹנִים ｜ ‘acharonim וְהָאַחֲרוֹנִים ｜ ve’ha’acharonim רִאשׁוֹנִים ｜ ri’shonim

TKIS Mutta monet ensimmäiset tulevat viimeisiksi ja viimeiset ensimmäisiksi.”

STLK2017 Mutta monet ensimmäiset tulevat viimeisiksi ja viimeiset ensimmäisiksi.”

Biblia1776 Mutta monta ensimäistä tulee jälkimäiseksi, ja jälkimäistä ensimäiseksi.

32 TR ἦσαν｜ ēsan ja he olivat δὲ｜ de ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä ἀναβαίνοντες｜ anabainontes menossa ylös εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα·｜ Ierosolyma Jerusalemiin καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli προάγων｜ proagōn edellä kulkemassa αὐτοὺς｜ autous heidän ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἐθαμβοῦντο｜ ethambounto he hämmästyivät καὶ｜ kai ja ἀκολουθοῦντες｜ akolouthountes jotka seurasivat ἐφοβοῦντο｜ efobounto pelkäsivät καὶ｜ kai niin παραλαβὼν｜ paralabōn Hän otti luokseen πάλιν｜ palin jälleen τοὺς｜ tous ne δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista ἤρξατο｜ ērksato alkaen αὐτοῖς｜ autois heille λέγειν｜ legein puhumaan τὰ｜ ta μέλλοντα｜ mellonta kohtaavista αὐτῷ｜ autō Häntä συμβαίνειν｜ symbainein tapahtumista

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַדֶּרֶךְ ｜ vaderech בַּעֲלוֹתָם ｜ ba’alotam יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA הוֹלֵךְ ｜ holech לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem וְהֵמָּה ｜ vehemma נִבְהָלִים ｜ nivhalim וִירֵאִים ｜ vire’im בְּלֶכְתָּם ｜ belechtam אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef לָקַחַת ｜ laqachat אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־שְׁנֵים ｜ ’et-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְהַגִּיד ｜ le’haggid לָהֶם ｜ lahem אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher יִקְרֵהוּ ｜ jiqrehu לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Ja he olivat matkalla menossa ylös Jerusalemiin, ja Jeesus kulki heidän edellään. Mutta he olivat hämmästyneitä ja seurasivat* peloissaan. Otettuaan taas luokseen ne kaksitoista Hän alkoi puhua heille mitä Hänelle oli tapahtuva:

STLK2017 He olivat matkalla, menossa ylös Jerusalemiin, ja Jeesus kulki heidän edellään, ja heidät valtasi hämmästys, ja ne, jotka seurasivat, olivat peloissaan. Hän otti taas luokseen ne kaksitoista ja alkoi puhua heille, mitä hänelle oli tapahtuva:

Biblia1776 Mutta he olivat tiellä menemässä ylös Jerusalemiin; ja Jesus kävi heidän edellänsä, ja he hämmästyivät, ja seurasivat häntä ja pelkäsivät. Ja hän otti taas ne kaksitoistakymmentä tykönsä ja rupesi heille sanomaan, mitä hänelle tapahtuva oli:

33 TR ὅτι｜ hoti sillä Ἰδού｜ idou katso ἀναβαίνομεν｜ anabainomen me menemme ylös εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen παραδοθήσεται｜ paradothēsetai luovutetaan τοῖς｜ tois ἀρχιερεῦσι｜ archiereusi ylipapeille καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois γραμματεῦσι｜ grammateusi kirjanoppineille καὶ｜ kai ja κατακρινοῦσιν｜ katakrinousin he tuomitsevat αὐτὸν｜ auton Hänet θανάτῳ｜ thanatō kuolemaan καὶ｜ kai ja παραδώσουσιν｜ paradōsousin he luovuttavat αὐτὸν｜ auton Hänet τοῖς｜ tois ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoille

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu עֹלִים ｜ ’olim יְרוּשָׁלָיְמָה ｜ Jerushalajema וּבֶן־הָאָדָם ｜ uBen-ha’Adam יִמָּסֵר ｜ jimmaser לְרָאשֵׁי ｜ le’ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְלַסּוֹפְרִים ｜ velassoferim וְיַרְשִׁיעֻהוּ ｜ vejarshi’uhu לָמוּת ｜ lamut וְיִמְסְרוּ ｜ ve’imseru אֹתוֹ ｜ ‘oto לַגּוֹיִם ｜ la’gojim

TKIS ”Katso, menemme ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika annetaan ylipappien ja kirjanoppineitten käsiin, ja he tuomitsevat Hänet kuolemaan ja antavat Hänet pakanain käsiin.

STLK2017 “Katso, menemme ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika annetaan ylipappien ja kirjanoppineiden käsiin, ja he tuomitsevat hänet kuolemaan ja antavat hänet pakanoiden käsiin.

Biblia1776 Katso, me menemme ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika annetaan ylön pappein päämiehille ja kirjanoppineille, ja he tuomitsevat hänen kuolemaan ja antavat ylön hänen pakanoille;

34 TR καὶ｜ kai ja ἐμπαίξουσιν｜ empaiksousin he pilkkaavat αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja μαστιγώσουσιν｜ mastigōsousin ruoskivat αὐτὸν｜ auton Häntä καὶ｜ kai ja ἐμπτύσουσιν｜ emptysousin sylkevät αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja ἀποκτενοῦσιν｜ apoktenousin tappavat αὐτόν·｜ auton Hänet καὶ｜ kai mutta τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἀναστήσεται｜ anastēsetai Hän on nouseva ylös

DELITZSCH וִיהָתֵלּוּ ｜ vihatellu בוֹ ｜ vo וְיַכֻּהוּ ｜ vejakkuhu בַּשּׁוֹטִים ｜ bash’shotim וְיָרֹקּוּ ｜ vejaroqqu בְּפָנָיו ｜ befanaiv וִימִיתֻהוּ ｜ vimituhu וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi קוֹם ｜ qom יָקוּם ｜ jaqum

TKIS Ne pilkkaavat Häntä ja *ruoskivat Häntä ja sylkevät* Häntä ja tappavat Hänet. Mutta kolmantena päivänä Hän on nouseva ylös.”

STLK2017 He pilkkaavat, sylkevät, ruoskivat häntä ja tappavat hänet, ja kolmen päivän perästä hän nousee ylös.”

Biblia1776 Ja he pilkkaavat häntä, ja pieksävät hänen, ja sylkevät hänen päällensä, ja tappavat hänen; ja kolmantena päivänä hän nousee ylös.

35 TR καὶ｜ kai ja προσπορεύονται｜ prosporeuontai menivät luokseen αὐτῷ｜ autō Hänen Ἰάκωβος｜ Iakōbos Jaakob καὶ｜ kai ja Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes οἱ｜ oi υἱοὶ｜ hyioi pojat Ζεβεδαίου｜ Zebedaiou Sebedeuksen λέγοντες｜ legontes sanoen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja θέλομεν｜ thelomen tahdomme ἵνα｜ hina että ὃ｜ ho ἐὰν｜ ean αἰτήσωμέν｜ aitēsōmen mitä pyydämme ποιήσῃς｜ poiēsēs tekisit ἡμῖν｜ hēmin meille

DELITZSCH וַיִּקְרְבוּ ｜ vajjiqrevu אֵלָיו ｜ ‘elaiv יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan בְּנֵי ｜ benei זַבְדַּי ｜ Zavdai וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru רַבִּי ｜ Rabbi אִוְּתָה ｜ ‘ivueta נַפְשֵׁנוּ ｜ nafshenu כִּי־תַעֲשֶׂה ｜ ki-ta’aseh לָנוּ ｜ lanu אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher נִשְׁאַל ｜ nish’al מִמֶּךָּ ｜ mimmekka

TKIS Jaakob ja Johannes, Sebedeuksen pojat, menivät Hänen luokseen ja sanoivat [Hänelle]: “Opettaja, haluamme, että tekisit meille mitä [sinulta] pyydämme.”

STLK2017 Jaakob ja Johannes, Sebedeuksen pojat, menivät hänen luokseen ja sanoivat hänelle: “Opettaja, tahtoisimme, että tekisit meille, mitä sinulta anomme.”

Biblia1776 Niin tuli hänen tykönsä Jakob ja Johannes, Zebedeuksen pojat, sanoen: Mestari! me tahdomme, ettäs meille tekisit, mitä me anomme.

36 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti mitä θέλετε｜ thelete tahdotte ποιῆσαί｜ poiēsai tekevän με｜ me minun ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מָה־אִוִּיתֶם ｜ ma-’ivvitem כִּי־אֶעֱשֶׂה ｜ ki-’e’eseh לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Hän sanoi heille: “Mitä haluatte minun tekevän teille?”

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “Mitä tahdotte, että teille tekisin?”

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: mitä te tahdotte minua teillenne tekemään?

37 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle δὸς｜ dos anna ἡμῖν｜ hēmin meidän ἵνα｜ hina että εἷς｜ heis toinen ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolellasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja εἷς｜ heis toinen ἐξ｜ eks εὐωνύμῶν｜ euōnymōn vasemmalla puolellasi σου｜ sou sinun καθίσωμεν｜ kathisōmen istua ἐν｜ en τῇ｜ tē δόξῃ｜ doksē kirkkaudessasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv תְּנָה־לָּנוּ ｜ tena-lanu לָשֶׁבֶת ｜ lashevet אֶחָד ｜ ’echad לִימִינְךָ ｜ liminecha וְאֶחָד ｜ ve’echad לִשְׂמֹאלְךָ ｜ lismo’lecha בִּכְבוֹדֶךָ ｜ bichvodecha

TKIS Niin he sanoivat Hänelle: “Anna meidän istua toisen oikealla ja toisen vasemmalla puolellasi kirkkaudessasi.”

STLK2017 Niin he sanoivat hänelle: “Anna meidän istua, toisen oikealla ja toisen vasemmalla puolellasi kirkkaudessasi.”

Biblia1776 Vaan he sanoivat hänelle: anna toisen meistä istua oikialla ja toisen vasemmalla puolellas sinun kunniassas.

38 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille oὐκ｜ ouk ette οἴδατε｜ oidate tiedä τί｜ ti mitä αἰτεῖσθε｜ aiteisthe pyydätte δύνασθε｜ dynasthe voitteko πιεῖν｜ piein juoda τὸ｜ to sen ποτήριον｜ potērion maljan ὃ｜ ho jonka ἐγὼ｜ egō minä πίνω｜ pinō juon καὶ｜ kai ja τὸ｜ to βάπτισμα｜ baptisma kasteella ὃ｜ ho jolla ἐγὼ｜ egō minut βαπτίζομαι｜ baptidzomai kastetaan βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai tulla kastetuksi

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher שְׁאֶלְתֶּם ｜ she’eltem הֲיָכֹל ｜ hajachol תּוּכְלוּ ｜ tuchelu לִשְׁתּוֹת ｜ lishtot אֶת־הַכּוֹס ｜ ‘et-hakkos אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲנִי ｜ ‘ani שֹׁתֶה ｜ shoteh וּלְהִטָּבֵל ｜ ulehitavel בַּטְּבִילָה ｜ battevila אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲנִי ｜ ‘ani נִטְבָּל ｜ nitbal בָּהּ ｜ bah

TKIS Mutta Jeesus sanoi heille: “Ette tiedä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä juon ja tulla kastetuksi sillä kasteella, jolla minut kastetaan?”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi heille: “Te ette tiedä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä juon, tai tulla kastetuiksi sillä kasteella, jolla minut kastetaan?”

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi heille: ette tiedä, mitä te anotte. Voitteko juoda sen kalkin, jonka minä juon, ja sillä kasteella kastettaa, jolla minä kastetaan?

39 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle δυνάμεθα｜ dynametha voimme ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τὸ｜ to μὲν｜ men tosin ποτήριον｜ potērion maljan ὃ｜ ho jonka ἐγὼ｜ egō minä πίνω｜ pinō juon πίεσθε·｜ piesthe te juotte καὶ｜ kai ja τὸ｜ to βάπτισμα｜ baptisma kasteella ὃ｜ ho jolla ἐγὼ｜ egō minut βαπτίζομαι｜ baptidzomai kastetaan βαπτισθήσεσθε·｜ baptisthēsesthe teidät kastetaan

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv נוּכָל ｜ nuchal וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־הַכּוֹס ｜ ’et-hakkos אֲשֶׁר־אֲנִי ｜ ‘asher-’ani שֹׁתֶה ｜ shoteh תִּשְׁתּוּ ｜ tishtu וּבַטְּבִילָה ｜ uvattevila אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani נִטְבָּל ｜ nitbal בָּהּ ｜ bah תִּטָּבֵלוּ ｜ tittavelu

TKIS He vastasivat Hänelle: “Voimme.” Niin Jeesus sanoi heille: “Sen maljan, jonka minä juon, te tosin juotte, ja sillä kasteella, jolla minut kastetaan, kastetaan teidätkin.

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Voimme.” Niin Jeesus sanoi heille: “Sen maljan, jonka minä juon, tosin juotte, ja sillä kasteella, jolla minut kastetaan, kastetaan teidätkin,

Biblia1776 Vaan he sanoivat hänelle: voimme. Niin sanoi Jesus heille: sen kalkin tosin te juotte, jonka minä juon, ja sillä kasteella te kastetaan, jolla minä kastetaan;

40 TR τὸ｜ to δὲ｜ de mutta καθίσαι｜ kathisai istuminen ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolellani μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks εὐωνύμων｜ euōnymōn vasemmalla puolellani μου｜ mou minun οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐμὸν｜ emon minun δοῦναι｜ dounai annettavissa ἀλλ’｜ all vaan οἷς｜ hois joille ἡτοίμασται｜ hētoimastai se on valmistettu

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach שֶׁבֶת ｜ shevet לִימִינִי ｜ limini וְלִשְׂמֹאלִי ｜ velismo’li אֵין ｜ ‘ein בְּיָדִי ｜ bejadi לְתִתָּהּ ｜ le’tittah בִּלְתִּי ｜ bilti לַאֲשֶׁר ｜ la’asher הוּכַן ｜ huchan לָהֶם ｜ lahem

TKIS Mutta oikealla ja* vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se annetaan niille joille se on valmistettu.”

STLK2017 mutta minun oikealla tai vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se annetaan niille, joille se on valmistettu.”

Biblia1776 Mutta istua minun oikialla ja vasemmalla puolellani, ei ole minun antamisellani, mutta niille, joille se valmistettu on.

41 TR καὶ｜ kai ja ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan οἱ｜ oi δέκα｜ deka kymmenen ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat ἀγανακτεῖν｜ aganaktein närkästyä περὶ｜ peri Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakobiin καὶ｜ kai ja Ἰωάννου｜ Iōannou Johannekseen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ זֹאת ｜ zot הָעֲשָׂרָה ｜ ha’asara וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לִכְעוֹס ｜ lich’os עַל־יַעֲקֹב ｜ ‘al-Ja’akov וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan

TKIS Kuultuaan tämän ne kymmenen alkoivat närkästyä Jaakobiin ja Johannekseen.

STLK2017 Kun ne kymmenen sen kuulivat, he alkoivat närkästyä Jaakobiin ja Johannekseen.

Biblia1776 Ja kuin ne kymmenen sen kuulivat, rupesivat he närkästymään Jakobin ja Johanneksen tähden.

42 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen αὐτοὺς｜ autous heidät λέγει｜ legei sanoen αὐτοῖς｜ autois heille οἴδατε｜ oidate tiedätte ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi joita δοκοῦντες｜ dokountes pidetään ἄρχειν｜ archein ruhtinaina τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn kansojen κατακυριεύουσιν｜ katakyrieuousin pitävät valtansa alla αὐτῶν·｜ autōn niitä καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μεγάλοι｜ megaloi mahtavat αὐτῶν｜ autōn niiden κατεξουσιάζουσιν｜ kateksousiadzousin käyttävät valtaansa αὐτῶν｜ autōn niihin

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ לָהֶם ｜ lahem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַתֶּם ｜ ’attem יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki הַנֶּחֱשָׁבִים ｜ hanne’cheshavim לְשָׂרֵי ｜ le’sarei הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim הֵם ｜ hem רֹדִים ｜ rodim בָּהֶם ｜ bahem וּגְדוֹלֵיהֶם ｜ ugedoleihem שׁוֹלְטִים ｜ sholetim עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Mutta Jeesus kutsui heidät luokseen ja sanoi heille: “Tiedätte, että ne, joita pidetään kansojen ruhtinaina, herroina niitä hallitsevat ja niitten mahtavat käyttävät valtaansa niitä kohtaan.

STLK2017 Mutta Jeesus kutsui heidät luokseen ja sanoi heille: “Tiedätte, että ne, joita kansojen ruhtinaiksi katsotaan, herroina niitä hallitsevat, ja että kansojen mahtavat käyttävät valtaansa niitä kohtaan.

Biblia1776 Mutta kuin Jesus kutsui heidät tykönsä, sanoi hän heille: te tiedätte, että ne, jotka ovat asetetut kansain päämiehiksi, hallitsevat heitä, ja heidän ylimmäisillänsä on valta heidän ylitsensä.

43 TR οὐχ｜ ouch mutta ei οὕτω｜ houtō näin δὲ｜ de ἔσται｜ estai olko ἐν｜ en keskuudessanne ὑμῖν·｜ hymin teidän ἀλλ’｜ all vaan ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean θέλῃ｜ thelē tahtoo γενέσθαι｜ genesthai olla μέγας｜ megas suurin ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä ἔσται｜ estai olkoon διάκονος｜ diakonos palvelija ὑμῶν·｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem לֹא־כֵן ｜ lo’-chen בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem כִּי ｜ ki אִם־הֶחָפֵץ ｜ ‘im-hechafetz לִהְיוֹת ｜ lihjot גָּדוֹל ｜ gadol בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem יִהְיֶה ｜ jihjeh לָכֶם ｜ la’chem לִמְשָׁרֵת ｜ limsharet

TKIS Mutta niin älköön olko teidän keskellänne, vaan joka teidän joukossanne tahtoo tulla suureksi, olkoon palvelijanne.

STLK2017 Mutta näin ei tule olla teillä keskenänne, vaan se, joka teidän keskuudessanne tahtoo tulla suureksi, olkoon palvelijanne,

Biblia1776 Mutta ei niin pidä oleman teidän keskenänne; vaan joka teidän seassanne tahtoo suurin olla, se olkaan teidän palvelianne.

44 TR καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἂν｜ an θέλῃ｜ thelē tahtoo ὑμῶν｜ hymōn teistä γενέσθαι｜ genesthai olla πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen ἔσται｜ estai olkoon πάντων｜ pantōn kaikkien δοῦλος｜ doulos palvelija

DELITZSCH וְהֶחָפֵץ ｜ vehechafetz לִהְיוֹת ｜ lihjot בָּכֶם ｜ bachem רִאשׁוֹן ｜ ri’shon יִהְיֶה ｜ jihjeh עֶבֶד ｜ ‘eved לַכֹּל ｜ lakkol

TKIS Ja joka teistä tahtoo tulla ensimmäiseksi, olkoon kaikkien orja.

STLK2017 ja se, joka teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, olkoon kaikkien orja.

Biblia1776 Ja joka teistä tahtoo tulla ensimäiseksi, hän olkaan kaikkein orja;

45 TR καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen οὐκ｜ ouk ei ἦλθε｜ ēlthe tullut διακονηθῆναι｜ diakonēthēnai palveltavaksi ἀλλὰ｜ alla vaan διακονῆσαι｜ diakonēsai palvelemaan καὶ｜ kai ja δοῦναι｜ dounai antamaan τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn henkensä αὐτοῦ｜ autou λύτρον｜ lytron lunnaaksi ἀντὶ｜ anti edestä πολλῶν｜ pollōn monien

DELITZSCH כִּי ｜ ki בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam אַף־הוּא ｜ ‘af-hu’ לֹא ｜ lo’ בָא ｜ va’ לְמַעַן ｜ le’ma’an יְשָׁרְתוּהוּ ｜ jesharetuhu כִּי ｜ ki אִם־לְשָׁרֵת ｜ ‘im-lesharet וְלָתֵת ｜ velatet אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ’et-nafesho כֹּפֶר ｜ kofer תַּחַת ｜ tachat רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Sillä Ihmisen Poikakaan ei tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan henkensä lunnaiksi monien puolesta.”

STLK2017 Sillä ei Ihmisen Poikakaan tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan henkensä lunnaiksi monen edestä.”

Biblia1776 Sillä ei myös Ihmisen Poika ole tullut, että häntä palveltaisiin, mutta palvelemaan ja antamaan henkensä lunastuksen hinnaksi monen edestä.

46 TR καὶ｜ kai ja ἔρχονται｜ erchontai he tulivat εἰς｜ eis Ἰεριχώ·｜ Ierichō Jerikoon καὶ｜ kai ja ἐκπορευομένου｜ ekporeuomenou kulkiessa ulos αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀπὸ｜ apo Ἰεριχώ｜ Ierichō Jerikosta καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ὄχλου｜ ochlou kansaa ἱκανοῦ｜ hikanou paljon υἱὸς｜ hyios poika Τιμαίου｜ timaiou Timeuksen Βαρτιμαῖος｜ Bartimaios Bartimeus ὁ｜ ho τυφλὸς｜ tyflos sokea ἐκάθητο｜ ekathēto istui παρὰ｜ para vieressä τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tien προσαιτῶν｜ prosaitōn kerjäämässä

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u יְרִיחוֹ ｜ Jericho וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּצֵאתוֹ ｜ ketze’to מִירִיחוֹ ｜ miJericho הוּא ｜ hu’ וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv וַהֲמוֹן ｜ va’hamon עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh בַּרְטִימַי ｜ Bartimai בֶּן־טִימַי ｜ ben-Timai אִישׁ ｜ ‘ish עִוֵּר ｜ ’ivuer יָשַׁב ｜ jashav עַל־יַד ｜ ‘al-jad הַדֶּרֶךְ ｜ haderech לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol נְדָבוֹת ｜ nedavot

TKIS Sitten he tulivat Jerikoon. Hänen lähtiessään Jerikosta opetuslastensa ja suuren väkijoukon kanssa, sokea mies*, Bartimeus, Timeuksen poika, istui tien vieressä (kerjäten).

STLK2017 He tulivat Jerikoon. Kun hän vaelsi Jerikosta opetuslastensa ja suuren väkijoukon seuraamana, istui sokea kerjäläinen, Bartimeus, Timeuksen poika, tien vieressä.

Biblia1776 Ja he tulivat Jerikoon. Ja kuin hän läksi Jerikosta ja hänen opetuslapsensa ja paljo kansaa, niin istui tien ohessa sokia, Bartimeus Timein poika, kerjäten.

47 TR καὶ｜ kai niin ἀκούσας｜ akousas kuullessaan ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho Ναζωραῖός｜ Nadzōraios Nasaretilainen ἐστιν｜ estin se oli ἤρξατο｜ ērksato hän alkoi κράζειν｜ kradzein huutamaan καὶ｜ kai ja λέγειν｜ legein sanomaan ὀ｜ ho ὑιὸς｜ hyios Poika Δαβίδ｜ David Daavidin Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus ἐλέησόν｜ eleēson armahda με｜ me minua

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri וַיָּחֶל ｜ vajjachel לִצְעֹק ｜ litz’oq וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אָנָּא ｜ ‘anna’ בֶן־דָּוִד ｜ ben-David יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA חָנֵּנִי ｜ chonneni

TKIS Kun hän kuuli, että se oli Jeesus Nasaretilainen, hän alkoi huutaa ja sanoa: “Jeesus, Daavidin Poika, armahda minua.”

STLK2017 Kun hän kuuli, että se oli Jeesus Nasaretilainen, hän alkoi huutaa ja sanoa: “Jeesus, Daavidin poika, armahda minua.”

Biblia1776 Ja kuin hän kuuli, että se oli Jesus Natsaretista, rupesi hän huutamaan ja sanomaan: Jesus, Davidin poika, armahda minua.

48 TR καὶ｜ kai niin ἐπετίμων｜ epetimōn nuhtelivat αὐτῷ｜ autō häntä πολλοί｜ polloi monet ἵνα｜ hina että σιωπήσῃ·｜ siōpēsē hän olisi hiljaa ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon enemmän ἔκραζεν｜ ekradzen hän huusi Υἱὲ｜ hyie Poika Δαβίδ｜ David Daavidin ἐλέησόν｜ eleēson armahda με｜ me minua

DELITZSCH וַיִּגְעֲרוּ־בוֹ ｜ vajig’aru-vo רַבִּים ｜ rabbim לְהַשְׁתִּיקוֹ ｜ le’hashtiqo וְהוּא ｜ vehu’ הִרְבָּה ｜ hirba לִצְעֹק ｜ litz’oq בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David חָנֵּנִי ｜ chonneni

TKIS Monet nuhtelivat häntä, jotta hän vaikenisi. Mutta hän huusi sitäkin enemmän: “Daavidin Poika, armahda minua.”

STLK2017 Monet nuhtelivat häntä saadakseen hänet vaikenemaan. Mutta hän huusi vielä enemmän: “Daavidin poika, armahda minua.”

Biblia1776 Ja moni nuhteli häntä, että hän olis ollut ääneti. Mutta hän huusi paljoa enemmin: Davidin Poika, armahda minua.

49 TR καὶ｜ kai ja στὰς｜ stas seisahtui ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτὸν｜ auton hänet φωνηθῆναι·｜ fōnēthēnai kutsukaa luokseni καὶ｜ kai ja φωνοῦσι｜ fōnousi he kutsuivat τὸν｜ ton τυφλόν｜ tyflon sokean λέγοντες｜ legontes sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle Θάρσει·｜ tharsei ole turvallisella mielellä ἔγειραι｜ egeirai nouse φωνεῖ｜ fōnei Hän kutsuu σε｜ se sinua

DELITZSCH וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer קִרְאוּ־לוֹ ｜ qir’u-lo וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u לָעִוֵּר ｜ la’ivuer וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv חֲזַק ｜ chazaq קוּם ｜ qum קָרָא־לָךְ ｜ qara’-lach

TKIS Silloin Jeesus seisahtui ja *käski kutsua hänet.* Ja he kutsuivat sokean sanoen hänelle: “Ole turvallisella mielellä, nouse, Hän kutsuu sinua.”

STLK2017 Silloin Jeesus pysähtyi ja sanoi: “Kutsukaa hänet tänne.” He kutsuivat sokean sanoen hänelle: “Ole turvallisella mielellä, nouse, hän kutsuu sinua.”

Biblia1776 Ja Jesus seisahti ja käski kutsua häntä. Ja he kutsuivat sokian ja sanoivat hänelle: ole hyvällä mielellä, nouse! hän kutsuu sinua.

50 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin ἀποβαλὼν｜ apobalōn hän heitti pois τὸ｜ to ἱμάτιον｜ himation viittansa αὐτοῦ｜ autou ἀναστὰς｜ anastas nousi seisomaan ἦλθε｜ ēlthe tuli πρὸς｜ pros luokse τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH וַיַּשְׁלֵךְ ｜ vajjashlech אֶת־שִׂמְלָתוֹ ｜ ‘et-simlato מֵעָלָיו ｜ me’alaiv וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA

TKIS Niin hän heitti vaippansa päältään, nousi* ja tuli Jeesuksen luo.

STLK2017 Hän heitti viittansa päältään, nousi seisomaan ja tuli Jeesuksen luo.

Biblia1776 Niin hän heitti pois vaatteensa yltänsä, nousi ja tuli Jesuksen tykö.

51 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis puhutteli λέγει｜ legei sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τί｜ ti mitä θέλεις｜ theleis tahdot ποιήσω｜ poiēsō minun tekevän σοί｜ soi sinulle ὁ｜ ho δὲ｜ de ja τυφλὸς｜ tyflos sokea εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Ῥαββονί｜ Rabboni Rabbuuni ἵνα｜ hina että ἀναβλέψω｜ anablepsō saisin näköni jälleen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv מֶה־חָפַצְתָּ ｜ meh-chafatzta וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ ｜ ve’e’eseh-lach וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָעִוֵּר ｜ ha’ivuer רַבִּי ｜ Rabbi כִּי ｜ ki אֶרְאֶה ｜ ‘er’eh

TKIS Jeesus puhutteli häntä sanoen: “Mitä haluat että tekisin sinulle?” Niin sokea sanoi Hänelle: “Rabbuuni*, että saisin näköni jälleen.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Mitä tahdot, että tekisin sinulle?” Sokea sanoi hänelle: “Rabbuuni   , että saisin näköni jälleen.”

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: mitäs tahdot, että minä sinulle tekisin? Niin sokia sanoi hänelle: Rabboni, että minä saisin näköni.

52 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Ὕπαγε·｜ hypage mene ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskosi σου｜ sou sinun σέσωκέ｜ sesōke on tehnyt terveeksi σε｜ se sinut καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἀνέβλεψε｜ aneblepse hän näki jälleen καὶ｜ kai ja ἠκολούθει｜ ēkolouthei seurasi τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֶךְ־לְךָ ｜ le’ch-lecha אֱמוּנָתְךָ ｜ ‘emunatecha הוֹשִׁיעָה ｜ hoshi’a לָּךְ ｜ lach וּפִתְאֹם ｜ ufit’om רָאָה ｜ ra’a וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אַחֲרֵי ｜ a’charei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בַּדָּרֶךְ ｜ badarech

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Mene, uskosi on sinut pelastanut.” Ja heti hän sai näkönsä ja seurasi Jeesusta* tiellä.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Mene, uskosi on sinut pelastanut.” Heti hän sai näkönsä ja seurasi häntä tiellä.

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi hänelle: mene, sinun uskos vapahti sinun. Ja hän sai kohta näkönsä jälleen, ja seurasi Jesusta tiellä.

11 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun ἐγγίζουσιν｜ engidzousin he lähestyivät εἰς｜ eis Ἱερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemia εἰς｜ eis Βηθφαγὴ｜ Bēthfagē Beetfageen καὶ｜ kai ja Βηθανίαν｜ Bēthanian Betaniaan πρὸς｜ pros τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle τῶν｜ tōn ἐλαιῶν｜ elaiōn Öljypuiden/ Öljyvuorelle ἀποστέλλει｜ apostellei Hän lähetti δύο｜ dyo kaksi τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslastaan αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קָרְבוּ ｜ qarevu לִירוּשָׁלַיִם ｜ liJerushalaim אֶל־בֵּית־פַּגֵּי ｜ ‘el-Beit-pagei וּבֵית־הִינִי ｜ uBeit-hini בְּהַר ｜ behar הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach שְׁנַיִם ｜ shenaim מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv

TKIS Kun he tulivat lähelle Jerusalemia, Beetfageen ja Betaniaan, Öljyvuorelle, Hän lähetti kaksi opetuslastaan

STLK2017 Kun he sitten lähestyivät Jerusalemia tullen Beetfageen ja Betaniaan Öljymäen luona, hän lähetti kaksi opetuslastaan

Biblia1776 Ja kuin he lähestyivät Jerusalemia, Betphageen ja Betaniaan, Öljymäen tykö, lähetti hän kaksi opetuslapsistansa,

2 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὑπάγετε｜ hypagete menkää εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κώμην｜ kōmēn kylään τὴν｜ tēn κατέναντι｜ katenanti vastapäätä ὑμῶν·｜ hymōn teitä καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti εἰσπορευόμενοι｜ eisporeuomenoi tultuanne εἰς｜ eis αὐτὴν｜ autēn sinne εὑρήσετε｜ heurēsete löydätte πῶλον｜ pōlon varsan δεδεμένον｜ dedemenon sidottuna ἐφ’｜ ef päällä ὃν｜ hon jonka οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihminen κεκάθικε·｜ kekathike ole istunut λύσαντες｜ lysantes päästäkää αὐτὸν｜ auton se ἀγάγετε｜ agagete tuokaa tänne

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְכוּ ｜ le’chu אֶל־הַכְּפָר ｜ ‘el-hakefar אֲשֶׁר ｜ ’asher מִמּוּלְכֶם ｜ mimmulechem וְהָיָה ｜ ve’haja כְּבוֹאֲכֶם ｜ kevo’achem שָׁמָּה ｜ shamma תִּמְצְאוּ ｜ timtze’u עַיִר ｜ ‘air אָסוּר ｜ ’asur אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יָשַׁב ｜ lo’-jashav עָלָיו ｜ ‘alaiv אָדָם ｜ ’adam אוֹתוֹ ｜ ‘oto הַתִּירוּ ｜ hattiru וְהָבִיאוּ ｜ ve’havi’u

TKIS ja sanoi heille: “Menkää edessänne olevaan kylään, niin heti sinne tultuanne tapaatte kytketyn varsan, jonka selässä yksikään ihminen ei [vielä] ole istunut. Päästäkää ja tuokaa se.

STLK2017 ja sanoi heille: “Menkää edessänne olevaan kylään, niin te heti, kun sinne tulette, löydätte sidottuna varsan, jonka selässä ei kukaan ihminen ole vielä istunut. Päästäkää se ja tuokaa tänne.

Biblia1776 Ja sanoi heille: menkäät kylään, joka on teidän edessänne, ja kohta kuin te siihen tulette sisälle, löydätte te varsan sidottuna, jonka päällä ei yksikään ihminen istunut ole; päästäkäät se ja tuokaat tänne.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku ὑμῖν｜ hymin teille εἴπῃ｜ eipē sanoo τί｜ ti miksi ποιεῖτε｜ poieite teette τοῦτο｜ touto tämän εἴπατε｜ eipate sanokaa ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herralle αὐτοῦ｜ autou sillä χρείαν｜ chreian tarvetta ἔχει·｜ echei on καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti αὐτὸν｜ auton sen ἀποστελεῖ｜ apostelei lähettävät ὧδε｜ hōde tänne

DELITZSCH וְכִי־יֹאמַר ｜ vechi-jo’mar אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אִישׁ ｜ ’ish לָמָּה ｜ lamma תַעֲשֹוּ ｜ ta’asu זֹאת ｜ zot וַאֲמַרְתֶּם ｜ va’amartem הָאָדוֹן ｜ ha’ADON צָרִיךְ ｜ tzarich לוֹ ｜ lo וּבְרֶגַע ｜ uverega’ יְשַׁלְּחֶנּוּ ｜ jeshallechennu הֵנָּה ｜ henna

TKIS Jos joku sanoo teille: ‘Miksi teette tämän?’ sanokaa: ‘Herra tarvitsee sitä ja lähettää sen kohta tänne [takaisin]’.”

STLK2017 Jos joku teille sanoo: ‘Miksi te noin teette?’, sanokaa: ‘Herra tarvitsee sitä ja lähettää sen heti tänne.’”

Biblia1776 Ja jos joku teille sanoo: miksi te sen teette? niin sanokaat: Herra sitä tarvitsee; ja kohta hän laskee hänen tänne.

4 TR ἀπῆλθον｜ apēlthon ja he menivät δὲ｜ de καὶ｜ kai ja εὗρον｜ heuron löysivät τὸν｜ ton πῶλον｜ pōlon varsan δεδεμένον｜ dedemenon sidottuna πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn θύραν｜ thyran oven ἔξω｜ eksō ulkopuolella ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou ἀμφόδου｜ amfodou kujalla καὶ｜ kai ja λύουσιν｜ lyousin he päästivät αὐτόν｜ auton sen

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u הָעַיִר ｜ ha’air אָסוּר ｜ ‘asur אֶל־הַשַּׁעַר ｜ ’el-hash’sha’ar בַּחוּץ ｜ bachutz עַל־אֵם ｜ ‘al-’em הַדָּרֶךְ ｜ hadarech וַיַּתִּירוּהוּ ｜ vajjattiruhu

TKIS Niin he menivät ja tapasivat varsan kytkettynä oven luo ulos kujalle ja päästivät sen.

STLK2017 Niin he menivät ja löysivät oven eteen ulos kujalle sidotun varsan ja päästivät sen.

Biblia1776 Niin he menivät, ja löysivät varsan sidottuna ulkona oven tykönä tien haarassa, ja he päästivät sen vallallensa.

5 TR καί｜ kai ja τινες｜ tines jotkut τῶν｜ tōn ἐκεῖ｜ ekei siellä ἑστηκότων｜ hestēkotōn seisovista ἔλεγον｜ elegon sanoivat αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti mitä ποιεῖτε｜ poieite teette λύοντες｜ lyontes irroittaessanne τὸν｜ ton πῶλον｜ pōlon varsan

DELITZSCH וַאֲנָשִׁים ｜ va’anashim מִן־הָעֹמְדִים ｜ min-ha’omedim שָׁם ｜ sham אָמְרוּ ｜ ‘ameru אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem מַה־זֹּאת ｜ mah-zot תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu לְהַתִּיר ｜ le’hattir אֶת־הָעָיִר ｜ ‘et-ha’air

TKIS Jotkut siellä seisovista sanoivat heille: “Mitä teette, kun päästätte varsan?”

STLK2017 Muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: “Mitä teette, kun päästätte varsan?”

Biblia1776 Ja muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: mitä te teette, että te varsan päästätte?

6 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta εἶπον｜ eipon he sanoivat αὐτοῖς｜ autois heille καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐνετείλατο｜ eneteilato oli käskenyt ὁ｜ ho Ἰησοῦς·｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἀφῆκαν｜ afēkan he päästivät αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צִוָּם ｜ tzivuam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיַּנִּיחוּ ｜ vajjannichu לָהֶם ｜ lahem

TKIS He sanoivat heille niin kuin Jeesus oli käskenyt. Silloin he jättivät heidät rauhaan.

STLK2017 Niin he sanoivat heille, kuten Jeesus oli käskenyt, ja he päästivät heidät menemään.

Biblia1776 Mutta he sanoivat heille, niinkuin Jesus oli käskenyt; niin he päästivät heidät.

7 TR καὶ｜ kai ja ἤγαγον｜ ēgagon he toivat τὸν｜ ton πῶλον｜ pōlon varsan πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἐπέβαλον｜ epebalon heittivät päälle αὐτῷ｜ autō sen τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteitaan αὐτῶν｜ autōn καὶ｜ kai ja ἐκάθισεν｜ ekathisen Hän istui ἐπ’｜ ep selkään αὐτῷ｜ autō sen

DELITZSCH וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֶת־הָעַיִר ｜ ‘et-ha’air אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיַּשְׁלִיכוּ ｜ vajjashlichu עָלָיו ｜ ’alaiv אֶת־בִּגְדֵיהֶם ｜ ‘et-bigdeihem וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Niin he toivat varsan Jeesuksen luo ja heittivät vaatteensa sen päälle, ja Hän istuutui sen selkään.

STLK2017 He toivat varsan Jeesuksen luo ja heittivät vaatteensa sen päälle, ja hän istui sen selkään.

Biblia1776 Ja he toivat varsan Jesuksen tykö ja heittivät vaatteensa sen päälle, ja hän istui sen päälle.

8 TR πολλοὶ｜ polloi niin monet δὲ｜ de τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteitaan αὐτῶν｜ autōn ἔστρωσαν｜ estrōsan levittivät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ὁδόν·｜ hodon tielle ἄλλοι｜ alloi ja toiset δὲ｜ de στοιβάδας｜ stoibadas lehtioksia ἔκοπτον｜ ekopton katkoivat ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn δένδρων｜ dendrōn puista καὶ｜ kai ja ἐστρώννυον｜ estrōnnyon levittivät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ὁδόν｜ hodon tielle

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim פָּרְשֹוּ ｜ paresu אֶת־בִּגְדֵיהֶם ｜ ‘et-bigdeihem עַל־הַדָּרֶךְ ｜ ’al-hadarech וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim כָּרְתוּ ｜ karetu עֲנָפִים ｜ ‘anafim מִן־הָעֵצִים ｜ min-ha’etzim וַיִּשְׁטְחוּ ｜ vajjishtechu עַל־הַדָּרֶךְ ｜ ‘al-hadarech

TKIS Monet levittivät vaatteensa tielle, toiset taas katkoivat lehviä puista* (ja hajoittivat tielle).

STLK2017 Monet levittivät vaatteensa tielle, ja toiset lehviä, joita katkoivat puista.

Biblia1776 Mutta moni hajoitti vaatteensa tielle, ja ne muut karsivat oksia puista ja hajoittivat tielle.

9 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka προάγοντες｜ proagontes edellä kulkivat καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka ἀκολουθοῦντες｜ akolouthountes seurasivat ἔκραζον｜ ekradzon huusivat λέγοντες｜ legontes sanoen Ὡσαννά·｜ Hōsanna Hoosianna εὐλογημένος｜ eulogēmenos siunattu ὁ｜ ho ἐρχόμενος｜ erchomenos joka tulee ἐν｜ en ὀνόματι｜ onomati nimessä Κυρίου·｜ Kyriou Herran

DELITZSCH וְהַהֹלְכִים ｜ ve ha’holechim לְפָנָיו ｜ le’fanaiv וְאַחֲרָיו ｜ vea’charaiv צֹעֲקִים ｜ tzo’aqim לֵאמֹר ｜ le’mor הוֹשַׁע־נָא ｜ Hosha’-na’ בָּרוּךְ ｜ baruch הַבָּא ｜ haba’ בְּשֵׁם ｜ be’shem יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Sekä ne, jotka kulkivat edellä, että ne jotka seurasivat huusivat (sanoen): “Hoosianna, siunattu Hän, joka tulee Herran nimessä!

STLK2017 Ne, jotka kulkivat edellä, ja jotka seurasivat, huusivat: “Hoosianna, siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimeen!

Biblia1776 Ja jotka edellä kävivät ja myös seurasivat, huusivat, sanoen: hosianna, hyvästi siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimeen!

10 TR εὐλογημένη｜ eulogēmenē siunattu ἡ｜ hē joka ἐρχομένη｜ erchomenē tulee βασιλεία｜ basileia valtakunta ἐν｜ en ὀνόματι｜ onomati nimessä Κυρίου｜ Kyriou Herran τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Δαβίδ·｜ David Daavidin Ὡσαννὰ｜ Hōsanna Hoosianna ἐν｜ en τοῖς｜ tois ὑψίστοις｜ hypsistois korkeuksissa

DELITZSCH בְּרוּכָה ｜ berucha מַלְכוּת ｜ malchut דָּוִד ｜ David אָבִינוּ ｜ ‘avinu הַבָּאָה ｜ haba’a בְּשֵׁם ｜ be’shem יְהוָֹה ｜ JAHWEH הוֹשַׁע־נָא ｜ Hosha’-na’ בַּמְּרוֹמִים ｜ bam’meromim

TKIS Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka tulee (Herran nimessä). Hoosianna korkeuksissa!”

STLK2017 Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka tulee. Hoosianna korkeuksissa!”

Biblia1776 Hyvästi siunattu olkoon Davidin meidän isän valtakunta, joka tulee Herran nimeen: hosianna korkeudessa!

11 TR καὶ｜ kai ja εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai myös εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν·｜ hieron pyhäkköön καὶ｜ kai ja περιβλεψάμενος｜ periblepsamenos katseltuaan ympärillään πάντα｜ panta kaikkea ὀψίας｜ opsias myöhäinen ἤδη｜ ēdē jo οὔσης｜ ousēs ollessa τῆς｜ tēs ὥρας｜ hōras ajan ἐξῆλθεν｜ eksēlthen Hän lähti εἰς｜ eis Βηθανίαν｜ Bēthanian Betaniaan μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn δώδεκα｜ dōdeka kahdentoista

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim וְאֶל־בֵּית ｜ ve’el-beit הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash וַיַּרְא ｜ vajjar’ וַיִּתְבּוֹנֵן ｜ vajjitbonen עַל־הַכֹּל ｜ ‘al-hakol וְהַיּוֹם ｜ ve’hajjom רָפָה ｜ rafa לַעֲרוֹב ｜ la’arov וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ אֶל־בֵּית־הִינִי ｜ ‘el-Beit-hini עִם־שְׁנֵים ｜ ’im-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar

TKIS Ja Jeesus* meni sisälle Jerusalemiin ja pyhäkköön. Katseltuaan kaikkea ja koska aika oli jo myöhäinen Hän meni Betaniaan niitten kahdentoista kanssa.

STLK2017 Jeesus kulki Jerusalemiin ja meni pyhäkköön, ja katseltuaan kaikkea hän lähti niiden kahdentoista kanssa Betaniaan, sillä oli jo myöhä.

Biblia1776 Ja Jesus meni Jerusalemiin ja templiin, ja kuin hän kaikki ympäri katseli, koska jo ehtooaika oli, läksi hän ulos Betaniaan kahdentoistakymmenen kanssa.

12 TR καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä ἐξελθόντων｜ ekselthontōn lähtiessä αὐτῶν｜ autōn Hänen ἀπὸ｜ apo Βηθανίας｜ Bēthanias Betaniasta ἐπείνασε｜ epeinase Hänen oli nälkä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat בְּצֵאתָם ｜ betze’tam מִבֵּית־הִינִי ｜ miBeit-hini וַיִּרְעָב ｜ vajir’av

TKIS Kun he seuraavana päivänä lähtivät Betaniasta, Hänen oli nälkä.

STLK2017 Kun he seuraavana päivänä lähtivät Betaniasta, hänen oli nälkä.

Biblia1776 Ja toisena päivänä, kuin he Betaniasta läksivät, isosi hän,

13 TR καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään συκῆν｜ sykēn viikunapuun μακρόθεν｜ makrothen kaukaa ἔχουσαν｜ echousan jossa oli φύλλα｜ fylla lehtiä ἦλθεν｜ ēlthen Hän meni εἰ｜ ei jos ἄρα｜ ara ehkä εὑρήσει｜ heurēsei löytäisi τι｜ ti jotain ἐν｜ en αὐτῇ·｜ autē siitä καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn tultuaan ἐπ’｜ ep luo αὐτήν｜ autēn sen οὐδὲν｜ ouden ei mitään εὗρεν｜ heuren Hän löytänyt εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin φύλλα·｜ fylla lehtiä οὐ｜ hou sillä ei γὰρ｜ gar ἦν｜ ēn ollut καιρὸς｜ kairos aika σύκων｜ sykōn viikunoiden

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ תְּאֵנָה ｜ te’ena מֵרָחוֹק ｜ merachoq וְלָהּ ｜ velah עָלִים ｜ ‘alim וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ לִרְאוֹת ｜ lir’ot הֲיִמְצָא־בָהּ ｜ hajimtza’-vah פֶּרִי ｜ peri וַיִּקְרַב ｜ vajjiqrav אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha וְלֹא־מָצָא ｜ velo’-matza’ בָהּ ｜ vah כִּי ｜ ki אִם־עָלִים ｜ ‘im-’alim לְבַד ｜ le’vad כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ הָיְתָה ｜ hajeta עֵת ｜ ‘et תְּאֵנִים ｜ te’enim

TKIS Nähtyään kaukaa viikunapuun,* jossa oli lehtiä, Hän meni katsomaan, jos ehkä löytäisi jotain siitä. Mutta tultuaan sen luo Hän ei löytänyt muuta kuin lehtiä, sillä ei ollut viikunain aika.

STLK2017 Kun hän näki kaukaa viikunapuun, jossa oli lehtiä, hän meni katsomaan, löytäisikö siitä jotakin, mutta tultuaan sen luo hän ei löytänyt muuta kuin lehtiä. Sillä ei ollut viikunoiden aika.

Biblia1776 Ja näki taampana fikunapuun, jolla olivat lehdet, niin hän meni lähes, jos hän jotakin hänestä löytänyt olis. Ja kuin hän tuli tykö, ei hän muuta löytänyt kuin lehtiä; sillä ei ollut vielä fikunain aika.

14 TR καὶ｜ kai niin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis puhui ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῇ｜ autē sille μηκέτι｜ mēketi älköön enää ἐκ｜ ek σοῦ｜ sou sinusta εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna ikinä μηδεὶς｜ mēdeis ei kukaan καρπὸν｜ karpon hedelmää φάγοι｜ fagoi syökö καὶ｜ kai ja ἤκουον｜ ēkouon kuulivat οἱ｜ oi sen μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha מֵעַתָּה ｜ me’atta אִישׁ ｜ ‘ish אַל־יֹאכַל ｜ ’al-jo’chal פְּרִי ｜ peri מִמֵּךְ ｜ mimmech עַד־עוֹלָם ｜ ‘ad-’olam וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv

TKIS Niin Jeesus lausui ja sanoi sille: “Älköön sinusta enää kukaan koskaan hedelmää syökö.” Ja Hänen opetuslapsensa kuulivat sen.”

STLK2017 Hän puhui ja sanoi sille: “Älköön ikinä enää kukaan sinusta hedelmää syökö.” Hänen opetuslapsensa kuulivat sen.

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: älköön tästedeskään kenkään sinusta syökö hedelmää ijankaikkisesti. Ja hänen opetuslapsensa kuulivat sen.

15 TR καὶ｜ kai ja ἔρχονται｜ erchontai he tulivat εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα·｜ Ierosolyma Jerusalemiin καὶ｜ kai ja εἰσελθὼν｜ eiselthōn meni sisälle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερὸν｜ hieron pyhäkköön ἤρξατο｜ ērksato alkaen ἐκβάλλειν｜ ekballein ajamaan ulos τοὺς｜ tous πωλοῦντας｜ pōlountas myyjiä καὶ｜ kai ja ἀγοράζοντας｜ agoradzontas ostajia ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ·｜ hierō pyhäkössä καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas τραπέζας｜ trapedzas pöydät τῶν｜ tōn κολλυβιστῶν｜ kollybistōn rahanvaihtajien καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas καθέδρας｜ kathedras istuimet τῶν｜ tōn πωλούντων｜ pōlountōntas jotka myivät τὰς｜ tas περιστερὰς｜ peristeras kyyhkysiä κατέστρεψε·｜ katestrepse kaatoi kumoon

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘el-hammiqdash וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְגָרֵשׁ ｜ le’garesh מִשָּׁם ｜ mish’sham אֶת־הַמּוֹכְרִים ｜ ‘et-hammocherim וְאֶת־הַקּוֹנִים ｜ ve’et-haqqonim וַיַּהֲפֹךְ ｜ vajjahafoch אֶת־שֻׁלְחֲנוֹת ｜ ‘et-shulchanot הַשֻּׁלְחָנִים ｜ hash’shulchanim וְאֶת־מוֹשְׁבוֹת ｜ ve’et-moshevot מֹכְרֵי ｜ mocherei הַיּוֹנִים ｜ hajjonim

TKIS Sitten he tulivat Jerusalemiin. Astuttuaan pyhäkköön Jeesus rupesi ajamaan ulos niitä, jotka myivät ja ostivat pyhäkössä ja kaatoi kumoon rahanvaihtajain pöydät ja kyyhkysten myyjäin istuimet,

STLK2017 He tulivat Jerusalemiin. Hän meni pyhäkköön ja ryhtyi ajamaan ulos niitä, jotka myivät ja ostivat pyhäkössä, ja kaatoi kumoon rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet,

Biblia1776 Ja he tulivat Jerusalemiin. Ja Jesus meni templiin, rupesi ajamaan ulos kaupitsioita ja ostajia templissä, ja vaihettajain pöydät ja kyhkyläisten myyjäin istuimet hän kukisti.

16 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἤφιεν｜ ēfien sallinut ἵνα｜ hina τις｜ tis kenenkään διενέγκῃ｜ dienegkē kantaa σκεῦος｜ skeuos astiaa διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäkön

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ הִנִּיחַ ｜ hinniach לְאִישׁ ｜ le’ish לָשֵׂאת ｜ laset כְּלִי ｜ keli דֶּרֶךְ ｜ derech הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash

TKIS eikä sallinut kenenkään kantaa astiaa pyhäkön kautta.

STLK2017 eikä sallinut kenenkään kantaa mitään astiaa pyhäkön kautta.

Biblia1776 Ei hän myös sallinut jonkun kantaa astiaa templin lävitse.

17 TR καὶ｜ kai ja ἐδίδασκε｜ edidaske Hän opetti λέγων｜ legōn sanoen αὐτοῖς｜ autois heille οὐ｜ ou eikö γέγραπται｜ gegraptai ole kirjoitettu ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho οἶκός｜ oikos huonettani μου｜ mou minun οἶκος｜ oikos huoneeksi προσευχῆς｜ proseuchēs rukouksen κληθήσεται｜ klēthēsetai on kutsuttava πᾶσι｜ pasi kaikkien τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin kansojen ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de εποιήσατε｜ epoiēsate olette tehneet αὐτὸν｜ auton siitä σπήλαιον｜ spēlaion luolan λῃστῶν｜ lēstōn rosvojen

DELITZSCH וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem הֲלֹא ｜ halo’ כָתוּב ｜ chatuv כִּי ｜ ki בֵיתִי ｜ veiti בֵּית ｜ beit תְּפִלָּה ｜ tefila יִקָּרֵא ｜ jiqare’ לְכָל־הָעַמִּים ｜ le’chol-ha’ammim וְאַתֶּם ｜ ve’attem עֲשִׂיתֶם ｜ ‘asitem אֹתוֹ ｜ ’oto מְעָרַת ｜ me’arat פָּרִיצִים ｜ paritzim

TKIS Ja Hän opetti sanoen heille: “Eikö ole kirjoitettu: ‘Minun huonettani on kutsuttava kaikkien kansojen rukoushuoneeksi’? Mutta te olette tehneet siitä ryövärien luolan.”

STLK2017 Hän opetti ja sanoi heille: “Eikö ole kirjoitettu: ‘Minun huoneeni on kutsuttava kaikkien kansojen rukoushuoneeksi’? Mutta te olette tehneet siitä rosvojen luolan.”

Biblia1776 Ja hän opetti, sanoen heille: eikö kirjoitettu ole: minun huoneeni pitää kutsuttaman rukoushuoneeksi kaikille kansoille? mutta te olette sen tehneet ryövärien luolaksi.

18 TR καὶ｜ kai ja ἤκουσαν｜ ēkousan kuultuaan οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja ἐζήτουν｜ edzētoun miettivät πῶς｜ pōs kuinka αὐτὸν｜ auton Hänet ἀπολέσουσιν·｜ apolesousin tappaisivat ἐφοβοῦντο｜ efobounto koska he pelkäsivät γὰρ｜ gar αὐτόν｜ auton Häntä ὅτι｜ hoti sillä πᾶς｜ pas koko ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa ἐξεπλήσσετο｜ ekseplēsseto hämmästeli ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē διδαχῇ｜ didachē opetustaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְרָאשֵׁי ｜ vera’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וַיִּתְנַכְּלוּ ｜ vajjitnakkelu אֹתוֹ ｜ ‘oto לְהַשְׁמִידוֹ ｜ le’hashmido כִּי ｜ ki יָרְאוּ ｜ jare’u מִפָּנָיו ｜ mippanaiv יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am מִשְׁתּוֹמְמִים ｜ mishtomemim עַל־תּוֹרָתוֹ ｜ ‘al-torato

TKIS *Kirjanoppineet ja ylipapit* kuulivat sen ja miettivät, miten surmata Hänet. He näet pelkäsivät Häntä, koska kaikki kansa oli hämmästyksissään Hänen opetuksestaan.

STLK2017 Ylipapit ja kirjanoppineet kuulivat sen ja miettivät, kuinka saisivat hänet surmatuksi, sillä he pelkäsivät häntä, koska kaikki kansa oli hämmästyksissään hänen opetuksestaan.

Biblia1776 Ja kirjanoppineet ja pappein päämiehet kuulivat sen, ja etsivät, kuinka he olisivat hänen hukuttaneet; sillä he pelkäsivät häntä, että kaikki kansa hämmästyi hänen oppiansa.

19 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun ὀψὲ｜ opse myöhä ἐγένετο｜ egeneto tuli ἐξεπορεύετο｜ ekseporeueto he lähtivät ἔξω｜ eksō ulkopuolelle τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בָּעָרֶב ｜ ba’arev וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ אֶל־מִחוּץ ｜ ‘el-michutz לָעִיר ｜ la’ir

TKIS Mutta illan tultua *Hän meni* kaupungin ulkopuolelle.

STLK2017 Kun ilta tuli, he menivät kaupungin ulkopuolelle.

Biblia1776 Ja kuin ehtoo tuli, meni Jesus ulos kaupungista.

20 TR καὶ｜ kai mutta πρωῒ｜ prōi varhain παραπορευόμενοι｜ paraporeuomenoi kulkiessaan ohi εἶδον｜ eidon he näkivät τὴν｜ tēn συκῆν｜ sykēn viikunapuun ἐξηραμμένην｜ eksērammenēn kuivettuneen ἐκ｜ ek ῥιζῶν｜ ridzōn juurineen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הֵם ｜ hem עֹבְרִים ｜ ‘overim בַּבֹּקֶר ｜ baboqer וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u אֶת־הַתְּאֵנָה ｜ ‘et-hatte’ena כִּי ｜ ki יָבְשָׁה ｜ javesha עִם־שָׁרָשֶׁיהָ ｜ ‘im-shorosheha

TKIS Varhain aamulla ohi kulkiessaan he näkivät viikunapuun kuivettuneen juuria myöten.

STLK2017 Kun he sitten varhain aamulla kulkivat ohi, he näkivät viikunapuun kuivuneen juuria myöten.

Biblia1776 Ja kuin he aamulla kävivät ohitse, näkivät he fikunapuun kuivettuneen juurinensa.

21 TR καὶ｜ kai ja ἀναμνησθεὶς｜ anamnēstheis muisti ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari λέγει｜ legei sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle Ῥαββί｜ Rabbi Rabbi ἴδε｜ ide katso ἡ｜ hē συκῆ｜ sykē viikunapuu ἣν｜ hēn jonka κατηράσω｜ katērasō kirosit ἐξήρανται｜ eksērantai on kuivettunut

DELITZSCH וַיִּזְכֹּר ｜ vajizkor פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi הִנֵּה ｜ hinneh הַתְּאֵנָה ｜ hatte’ena אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵרַרְתָּהּ ｜ ’erartah יָבֵשָׁה ｜ javesha

TKIS Niin Pietari muisti ja sanoi Hänelle: “Rabbi, katso, viikunapuu, jonka kirosit, on kuivettunut”

STLK2017 Pietari muisti ja sanoi hänelle: “Rabbi, katso, viikunapuu, jonka kirosit, on kuivunut.”

Biblia1776 Ja Pietari muisti, ja sanoi hänelle: Rabbi, katso, fikunapuu, jotas kirosit, on kuivettunut.

22 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγει｜ legei sanoen αὐτοῖς｜ autois heille Ἔχετε｜ echete pitäkää πίστιν｜ pistin usko Θεοῦ｜ Theou Jumalaan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem תְּהִי־נָא ｜ tehi-na’ בָכֶם ｜ vachem אֱמוּנַת ｜ ‘emunat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Pitäkää *usko Jumalaan.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Pitäkää usko Jumalaan.

Biblia1776 Niin vastasi Jesus ja sanoi heille: pitäkäät usko Jumalan päälle.

23 TR ἀμὴν｜ amēn sillä todella γὰρ｜ gar λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ὃς｜ hos joka ἂν｜ an εἴπῃ｜ eipē sanoo τῷ｜ tō ὄρει｜ orei vuorelle τούτῳ｜ toutō tälle ἄρθητι｜ arthēti kohoa καὶ｜ kai ja βλήθητι｜ blēthēti heittäydy εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan mereen καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei διακριθῇ｜ diakrithē epäilisi ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessään αὐτοῦ｜ autou ἀλλὰ｜ alla vaan πιστεύσῃ｜ pisteusē uskoisi ὅτι｜ hoti niin ἃ｜ ha minkä λέγεῖ｜ legei sanoo γίνεται·｜ ginetai se tapahtuva ἔσται｜ estai on αὐτῷ｜ autō hänelle ὃ｜ ho minkä ἐὰν｜ ean εἴπῃ｜ eipē sanoisi

DELITZSCH כִּי־אָמֵן ｜ ki-’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יֹאמַר ｜ jo’mar אֶל־הָהָר ｜ ‘el-hahar הַזֶּה ｜ hazzeh הִנָּשֵׂא ｜ hinnase’ וְהֵעָתֵק ｜ vehe’ateq אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הַיָּם ｜ haijam וְאֵין ｜ ve’ein סָפֵק ｜ safeq בִּלְבָבוֹ ｜ bilvavo כִּי ｜ ki אִם־יַאֲמִין ｜ ‘im-ja’amin כִּי ｜ ki יִהְיֶה ｜ jihjeh כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָמָר ｜ ‘amar כֵּן ken גַּם־יִהְיֶה־לּוֹ ｜ gam-jihjeh-lo

TKIS (Sillä) totisesti sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: ‘Kohoa ja heittäydy mereen,’ eikä epäilisi sydämessään, vaan uskoisi sen tapahtuvan, mitä hän sanoo, niin [se] hänelle tapahtuisi (mitä tahansa hän sanoisi).

STLK2017 Totisesti sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: ‘Kohoa ja heittäydy mereen’, eikä epäilisi sydämessään, vaan uskoisi sen tapahtuvan, minkä hän sanoo, niin se tapahtuisi hänelle.

Biblia1776 Sillä totisesti sanon minä teille: jokainen, joka tälle vuorelle sanois: siirrä itses ja kukistu mereen! eikä epäilisi sydämessänsä, vaan uskois ne tapahtuvan mitä hän sanoo; niin hänelle tapahtuu, mitä hän sanoo.

24 TR διὰ｜ dia sen tähden τοῦτο｜ touto tämän λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille πάντα｜ panta kaikki ὅσα｜ hosa mitä vain ἄν｜ an προσεύχομενοι｜ proseuchomenoi rukoillen αἰτεῖσθε｜ aiteisthe anotte πιστεύετε｜ pisteuete uskokaa ὅτι｜ hoti λαμβάνετε｜ lambanete saaneenne καὶ｜ kai ja ἔσται｜ estai se on oleva ὑμῖν｜ hymin teillä

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּשְׁאֲלוּ ｜ tish’alu בְּהִתְפַּלֶּלְכֶם ｜ behitpallelchem הַאֲמִינוּ ｜ ha’aminu כִּי ｜ ki תִקָּחוּ ｜ tiqqachu וִיהִי ｜ vihi לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Sen vuoksi sanon teille: kaikki mitä rukoillen* anotte, uskokaa saavanne, niin se on tuleva teille.

STLK2017 Sen tähden sanon teille: kaikki, mitä te rukoilette ja anotte, uskokaa saaneenne, niin se on teillä oleva.

Biblia1776 Sentähden sanon minä teille: kaikki, mitä te rukoillen anotte, se uskokaat saavanne; niin se tapahtuu teille.

25 TR καὶ｜ kai ja ὅταν｜ hotan kun στήκητε｜ stēkēte seisotte προσευχόμενοι｜ proseuchomenoi rukoillessanne ἀφίετε｜ afiete antakaa anteeksi εἴ τι｜ ei ti jos jotain ἔχετε｜ echete teillä on κατά｜ kata vastaan τινος·｜ tinos jotakuta ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho joka ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa ἀφῇ｜ afē antaisi anteeksi ὑμῖν｜ hymin teille τὰ｜ ta παραπτώματα｜ paraptōmata rikkomuksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi תַעַמְדוּ ｜ ta’amdu לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel תִּסְלְחוּ ｜ tislechu לְכָל־אִישׁ ｜ le’chol-’ish אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem עָלָיו ｜ ‘alaiv לְמַעַן ｜ le’ma’an יִסְלַח ｜ jislach לָכֶם ｜ la’chem אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim אַף־הוּא ｜ ‘af-hu’ אֶת־פִּשְׁעֵיכֶם ｜ ‘et-pish’eichem

TKIS Ja kun seisotte ja rukoilette, antakaa anteeksi, jos teillä on jotain jotakuta vastaan, jotta Isänne, joka on taivaissa, antaisi myös teille anteeksi rikkomuksenne.

STLK2017 Kun seisotte ja rukoilette, niin antakaa anteeksi, jos jollakulla teistä on jotakin toistanne vastaan, että myös teidän Isänne, joka on taivaissa, antaisi teille anteeksi teidän rikkomisenne.”

Biblia1776 Ja kuin te seisotte ja rukoilette, niin anteeksi antakaat, jos teillä on jotakin jotakuta vastaan, että myös teidän Isänne, joka on taivaissa, antais teille anteeksi teidän rikoksenne.

26 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de ὑμεῖς｜ hymeis te οὖκ｜ ouk ette ἀφίετε｜ afiete anna anteeksi οὐδὲ｜ oude ei myös ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho joka ἐν｜ en on τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa ἀφήσεὶ｜ afēsei anna anteeksi τὰ｜ ta παραπτώματα｜ paraptōmata rikkomuksianne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ תִסְלְחוּ ｜ tislechu אַף־אֲבִיכֶם ｜ ‘af-’Avichem שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim לֹא־יִסְלַח ｜ lo’-jislach לָכֶם ｜ la’chem אֶת־פִּשְׁעֵיכֶם ｜ ‘et-pish’eichem

TKIS (Mutta ellette te anna anteeksi, ei Isännekään joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikkomuksianne.)”

STLK2017 Mutta jos te ette anna anteeksi, niin ei Isännekään, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikkomisianne.

Biblia1776 Mutta jos ette anteeksi anna, ei myös teidän Isänne, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikoksianne.

27 TR καὶ｜ kai ja ἔρχονται｜ erchontai he tulivat πάλιν｜ palin uudelleen εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα·｜ Ierosolyma Jerusalemiin καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä περιπατοῦντος｜ peripatountos kävellessä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἔρχονται｜ erchontai tulivat πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton Hänen οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat

DELITZSCH וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim

TKIS He tulivat jälleen Jerusalemiin. Hänen kävellessään pyhäkössä tulivat ylipapit ja kirjanoppineet ja vanhimmat Hänen luokseen

STLK2017 He tulivat taas Jerusalemiin. Kun hän käveli pyhäkössä, tulivat ylipapit ja kirjanoppineet ja vanhimmat hänen luokseen

Biblia1776 Ja he tulivat taas Jerusalemiin; ja kuin hän käveli templissä, tulivat hänen tykönsä pappein päämiehet, kirjanoppineet ja vanhimmat,

28 TR καὶ｜ kai ja λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ἐν｜ en ποίᾳ｜ poia millä ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallalla ταῦτα｜ tauta näitä ποιεῖς｜ poieis teet καὶ｜ kai ja τίς｜ tis kuka σοι｜ soi sinulle τὴν｜ tēn ἐξουσίαν｜ eksousian vallan ταύτην｜ tautēn tämän ἔδωκεν｜ edōken on antanut ἵνα｜ hina että ταῦτα｜ tauta näitä ποιῇς｜ poiēs teet

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo רְשׁוּת ｜ reshut אַתָּה ｜ ‘atta עֹשֶׂה ｜ ’oseh אֵלֶּה ｜ ‘elleh וּמִי ｜ umi נָתַן ｜ natan לְךָ ｜ le’cha אֶת־הָרְשׁוּת ｜ ‘et-hareshut הַזֹּאת ｜ hazzot לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh

TKIS ja sanoivat Hänelle: “Millä vallalla sinä näitä teet? Ja* kuka on antanut sinulle vallan näitä tehdä?”

STLK2017 ja sanoivat hänelle: “Millä vallalla sinä näitä teet? Tai kuka on antanut sinulle vallan näitä tehdä?”

Biblia1776 Ja sanoivat hänelle: millä voimalla sinä näitä teet? ja kuka antoi sinulle sen voiman, ettäs näitä teet?

29 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ἐπερωτήσω｜ eperōtēsō kysyn ὑμᾶς｜ hymas teiltä κἀγὼ｜ kagō minäkin ἕνα｜ hena yhtä λόγον｜ logon asiaa καὶ｜ kai ja ἀποκρίθητέ｜ apokrithēte vastatkaa μοι｜ moi minulle καὶ｜ kai ja ἐρῶ｜ erō kerron ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en ποίᾳ｜ poia millä ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallalla ταῦτα｜ tauta näitä ποιῶ｜ poiō teen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani אֶשְׁאֲלָה ｜ ‘esh’ala אֶתְכֶם ｜ ‘etchem דָּבָר ｜ davar אֶחָד ｜ ’echad וְאַתֶּם ｜ ve’attem הֲשִׁיבוּנִי ｜ hashivuni וְאֹמַר ｜ ve’omar לָכֶם ｜ la’chem בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo רְשׁוּת ｜ reshut אֲנִי ｜ ‘ani עֹשֶׂה ｜ ’oseh אֵלֶּה ｜ ‘elleh

TKIS Mutta Jeesus (vastasi ja) sanoi heille: “Minäkin kysyn teiltä yhtä asiaa. Vastatkaa minulle, niin minä sanon teille, millä vallalla näitä teen.”

STLK2017 Mutta Jeesus vastasi heille: “Minäkin teen teille yhden kysymyksen. Vastatkaa minulle, niin sanon teille, millä vallalla näitä teen.

Biblia1776 Mutta Jesus vastaten sanoi heille: minä myös kysyn teiltä yhden sanan: vastatkaat siis minua, niin minäkin sanon teille, millä voimalla minä näitä teen:

30 TR τὸ｜ to βάπτισμα｜ baptisma kaste Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἦν｜ ēn oli ἢ｜ ē vai ἐξ｜ eks ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisistä ἀποκρίθητέ｜ apokrithēte vastatkaa μοι｜ moi minulle

DELITZSCH טְבִילַת ｜ tevilat יוֹחָנָן ｜ Jochanan הֲמִן־הַשָּׁמַיִם ｜ hamin-hash’shamaim הָיָתָה ｜ hajata אִם־מִבְּנֵי ｜ ‘im-mibenei אָדָם ｜ ’adam הֲשִׁיבוּנִי ｜ hashivuni

TKIS Oliko Johanneksen kaste taivaasta vai ihmisistä lähtöisin? Vastatkaa minulle.”

STLK2017 Oliko Johanneksen kaste taivaasta vai ihmisistä? Vastatkaa minulle.”

Biblia1776 Johanneksen kaste, oliko se taivaasta, eli ihmisiltä? vastatkaat minua.

31 TR καὶ｜ kai niin ἐλογίζοντο｜ elogidzonto he miettivät πρὸς｜ pros ἑαυτούς｜ heautous keskenään λέγοντες｜ legontes sanoen ἐὰν｜ ean jos εἴπωμεν｜ eipōmen sanomme ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἐρεῖ｜ erei Hän sanoo διατί｜ diati minkätähden οὖν｜ oun siis οὐκ｜ ouk ette ἐπιστεύσατε｜ episteusate uskoneet αὐτῷ｜ autō häntä

DELITZSCH וַיַּחְשְׁבוּ ｜ vajjachshevu כֹּה ｜ koh וָכֹה ｜ vachoh בְּקִרְבָּם ｜ beqirbam לֵאמֹר ｜ le’mor אִם־נֹאמַר ｜ ‘im-no’mar מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim יֹאמַר ｜ jo’mar מַדּוּעַ ｜ maddua’ אֵפוֹא ｜ ‘efo’ לֹא ｜ lo’ הֶאֱמַנְתֶּם ｜ he’emantem לוֹ ｜ lo

TKIS Niin he neuvottelivat keskenään sanoen: “Jos sanomme: ‘Taivaasta’, Hän sanoo: ‘Miksi ette siis uskoneet häntä?’

STLK2017 He neuvottelivat keskenään sanoen: “Jos sanomme: ‘Taivaasta’, hän sanoo: ‘Miksi ette siis uskoneet häntä?’ .

Biblia1776 Niin he ajattelivat keskenänsä, sanoen: jos me sanomme: taivaasta, niin hän sanoo: miksi ette siis häntä uskoneet?

32 TR ἀλλ’｜ all mutta ἐὰν｜ ean jos εἴπωμεν｜ eipōmen sanomme ἐξ｜ eks ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisistä ἐφοβοῦντο｜ efobounto he pelkäsivät τὸν｜ ton λαόν·｜ laon kansaa ἅπαντες｜ hapantes sillä kaikki γὰρ｜ gar εἶχον｜ eichon pitivät τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannesta ὅτι｜ hoti että ὄντως｜ ontōs todella προφήτης｜ profētēs profeetta ἦν｜ ēn hän oli

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הֲנֹאמַר ｜ hano’mar מִבְּנֵי ｜ mibenei אָדָם ｜ ‘adam וַיִּירְאוּ ｜ vajire’u אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am כִּי־כֻלָּם ｜ ki-chullam חָשְׁבוּ ｜ chashevu אֶת־יוֹחָנָן ｜ ‘et-Jochanan לְנָבִיא ｜ le’navi’ בֶּאֱמֶת ｜ be’emet

TKIS *Entä jos sanomme*: ‘Ihmisistä’?” He pelkäsivät kansaa, sillä kaikki katsoivat, että Johannes totisesti oli profeetta.

STLK2017 Vai sanommeko: ‘Ihmisistä’?” – sitä he kansan tähden pelkäsivät sanoa, sillä kaikkien mielestä Johannes oli todella profeetta.

Biblia1776 Mutta jos me sanomme: ihmisiltä, niin me pelkäämme kansaa: sillä kaikki pitivät Johanneksen totisena prophetana.

33 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθέντες｜ apokrithentes he vastasivat λέγουσι｜ legousi sanoen τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle oὐκ｜ ouk emme οἴδαμεν｜ oidamen tiedä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi λέγει｜ legei sanoen αὐτοῖς｜ autois heille οὐδὲ｜ oude enkä ἐγὼ｜ egō minä λέγω｜ legō sano ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en ποίᾳ｜ poia millä ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallalla ταῦτα｜ tauta näitä ποιῶ｜ poiō teen

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA לֹא ｜ lo’ יָדָעְנוּ ｜ jada’enu וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אִם־כֵּן ｜ ’im-ken גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani לֹא ｜ lo’ אֹמַר ｜ ‘omar לָכֶם ｜ la’chem בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo רְשׁוּת ｜ reshut אֲנִי ｜ ‘ani עֹשֶׂה ｜ ’oseh אֵלֶּה ｜ ‘elleh

TKIS Niin he vastasivat ja sanoivat Jeesukselle: “Emme tiedä.” Silloin Jeesus (vastasi ja) sanoi heille: “Minäkään en sano teille, millä vallalla näitä teen.”

STLK2017 He vastasivat ja sanoivat Jeesukselle: “Emme tiedä.” Silloin Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Niinpä minäkään en sano teille, millä vallalla näitä teen.”

Biblia1776 Ja he vastasivat, sanoen Jesukselle: emme tiedä. Ja Jesus vastasi ja sanoi heille: en minäkään sano teille, millä voimalla minä näitä teen.

12 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἤρξατο｜ ērksato Hän alkoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksilla λέγεῖν｜ legein puhumaan άμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhan ἐφύτευσεν｜ efyteusen istutti ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies καὶ｜ kai ja περιέθηκε｜ periethēke ympäröi sen φραγμόν｜ fragmon aidalla καὶ｜ kai ja ὤρυξεν｜ ōryksen kaivoi ὑπολήνιον｜ hypolēnion kuurnasammion καὶ｜ kai ja ᾠκοδόμησε｜ ōkodomēse rakensi πύργον｜ pyrgon tornin καὶ｜ kai ja ἐξέδοτο｜ eksedoto vuokrasi αὐτὸν｜ auton sen γεωργοῖς｜ geōrgois viinitarhureille καὶ｜ kai ja ἀπεδήμησε｜ apedēmēse matkusti ulkomaille

DELITZSCH וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְדַבֵּר ｜ le’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim לֵאמֹר ｜ le’mor אִישׁ ｜ ‘ish נָטַע ｜ nata’ כֶּרֶם ｜ kerem וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as גָּדֵר ｜ gader סְבִיבוֹתָיו ｜ sevivotaiv וַיַּחְצֹב ｜ vajjachtzov יֶקֶב ｜ jeqev וַיִּבֶן ｜ vajiven מִגְדָּל ｜ migdal וַיִּתְּנֵהוּ ｜ vajjittenehu אֶל־כֹּרְמִים ｜ ‘el-koremim וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לְמֶרְחַקִּים ｜ le’merchaqqim

TKIS Hän alkoi puhua heille vertauksin: “Mies istutti viinitarhan ja aitasi sen ympäriltä ja kaivoi viinikuurnan ja rakensi tornin. Sitten hän vuokrasi sen viinitarhureille ja matkusti muille maille.

STLK2017 Hän alkoi puhua heille vertauksilla: “Mies istutti viinitarhan, teki aidan sen ympärille, kaivoi viinikuurnan ja rakensi tornin. Hän vuokrasi sen viinitarhureille ja matkusti ulkomaille.

Biblia1776 Ja hän rupesi heille puhumaan vertauksilla: ihminen istutti viinamäen, ja pani aidan sen ympärille, ja kaivoi kuopan, ja rakensi tornin, ja pani sen vuorolle peltomiehille, ja matkusti muille maille,

2 TR καὶ｜ kai ja ἀπέστειλε｜ apesteile lähetti πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous γεωργοὺς｜ geōrgous viinitarhureiden τῷ｜ tō καιρῷ｜ kairō ajallaan δοῦλον｜ doulon palvelijan ἵνα｜ hina että παρὰ｜ para τῶν｜ tōn γεωργῶν｜ geōrgōn viinitarhureilta λάβῃ｜ labē saisi ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou καρποῦ｜ karpou hedelmästä τοῦ｜ tou ἀμπελῶνος｜ ampelōnos viinitarhan

DELITZSCH וְלַמּוֹעֵד ｜ velammo’ed שָׁלַח ｜ shalach אֶל־הַכֹּרְמִים ｜ ‘el-hakkoremim עָבֶד ｜ ’aved לָקַחַת ｜ laqachat מֵאֵת ｜ me’et הַכֹּרְמִים ｜ hakkoremim מִפְּרִי ｜ mipperi הַכָּרֶם ｜ hakkarem

TKIS Määräaikana hän lähetti palvelijan viinitarhurien luo perimään tarhureilta viinitarhan hedelmää.

STLK2017 Kun aika tuli, hän lähetti palvelijan viinitarhurien luo perimään tarhureilta viinitarhan hedelmiä.

Biblia1776 Ja lähetti ajallansa palveliansa peltomiesten tykö, ottamaan peltomiehiltä viinamäen hedelmää.

3 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta λαβόντες｜ labontes he ottivat kiinni αὐτὸν｜ auton hänet ἔδειραν｜ edeiran pieksivät καὶ｜ kai ja ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät κενόν｜ kenon tyhjänä

DELITZSCH וַיַּחֲזִיקוּ ｜ vajjachaziqu בוֹ ｜ vo וַיַּכֻּהוּ ｜ vajjakkuhu וַיְשַׁלְּחֻהוּ ｜ vaje’shallechuhu רֵיקָם ｜ reiqam

TKIS Mutta he ottivat hänet kiinni, pieksivät ja lähettivät tyhjin käsin pois.

STLK2017 Mutta he ottivat hänet kiinni, ruoskivat ja lähettivät tyhjänä pois.

Biblia1776 Mutta he ottivat hänen kiinni, hosuivat hänen ja lähettivät hänen pois tyhjänä.

4 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin uudelleen ἀπέστειλε｜ apesteile lähetti πρὸς｜ pros luokse αὐτοὺς｜ autous heidän ἄλλον｜ allon toisen δοῦλον·｜ doulon palvelijan κἀκεῖνον｜ kakeinon tätäkin λιθοβολήσαντες｜ lithobolēsantes he kivittivät ἐκεφαλαίωσαν｜ ekefalaiōsan löivät päähän καὶ｜ kai ja ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät ἠτιμωμένον｜ ētimōmenon häväistynä

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem עֶבֶד ｜ ’eved אַחֵר ｜ ‘acher וְאֹתוֹ ｜ ve’oto סָקְלוּ ｜ saqelu בָאֲבָנִים ｜ va’avanim וּמָחֲצוּ ｜ umachatzu רֹאשׁוֹ ｜ ro’sho וַיְשַׁלְּחֻהוּ ｜ vaje’shallechuhu נִכְלָם ｜ nichlam

TKIS Vielä hän lähetti heidän luokseen toisen palvelijan. Häntäkin he (kivittivät ja) löivät päähän ja ‘lähettivät hänet matkaan’.

STLK2017 Vielä hän lähetti heidän luokseen toisen palvelijan. Mutta häntä he heittivät kivillä päähän ja häpäisivät.

Biblia1776 Ja taas lähetti hän heidän tykönsä toisen palvelian, ja sen he kivittivät ja pään särkivät, ja lähettivät hänen pois pilkattuna.

5 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin vielä ἄλλον｜ allon toisen ἀπέστειλε·｜ apesteile hän lähetti κἀκεῖνον｜ kakeinon ja hänet ἀπέκτειναν·｜ apekteinan he tappoivat καὶ｜ kai ja πολλοὺς｜ pollous useita ἄλλους｜ allous muita τοὓς｜ tous toisia μὲν｜ men δέροντες｜ derontes pieksivät τοὺς｜ tous toisia δὲ｜ de ἀποκτείνοντες｜ apokteinontes tappoivat

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach אַחֵר ｜ ‘acher וְגַם־אֹתוֹ ｜ vegam-’oto הָרָגוּ ｜ haragu וְכֵן ｜ vechen עָשֹוּ ｜ ‘asu בְּרַבִּים ｜ berabbim אֲחֵרִים ｜ ’acherim מֵהֶם ｜ mehem הִכּוּ ｜ hikku וּמֵהֶם ｜ umehem הָרָגוּ ｜ haragu

TKIS Vielä hän lähetti toisen, ja hänet he tappoivat, monia muita — toisia he pieksivät, toisia tappoivat.

STLK2017 Hän lähetti vielä toisen, ja hänet he tappoivat, ja samoin useita muita: toisia he löivät, toisia tappoivat.

Biblia1776 Ja hän lähetti taas toisen; sen he tappoivat: ja monta muuta, muutamat he hosuivat, ja muutamat tappoivat.

6 TR ἔτι｜ eti vielä οὖν｜ oun siis ἕνα｜ hena yksi υἱὸν｜ hyion poika ἔχων｜ echōn Hänellä oli ἀγαπητὸν｜ agapēton rakkaimpansa αὐτοῦ｜ autou ἀπέστειλε｜ apesteile lähetti καὶ｜ kai myös αὐτὸν｜ auton Hänet πρὸς｜ pros luokse αὐτοὺς｜ autous heidän ἔσχατον｜ eschaton viimeiseksi λέγων｜ legōn sanoen ὅτι｜ hoti että ἐντραπήσονται｜ entrapēsontai kunnioittavat τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion poikaani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיְהִי־לוֹ ｜ vaje’hi-lo עוֹד ｜ ‘od בֵּן ｜ ben יָחִיד ｜ jachid אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲהֵבוֹ ｜ ‘ahevo וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach גַּם־אֹתוֹ ｜ gam-’oto אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בָּאַחֲרֹנָה ｜ ba’acharona לֵאמֹר ｜ le’mor מִפְּנֵי ｜ mipenei בְנִי ｜ beni יָגוּרוּ ｜ jaguru

TKIS Niin hänellä oli vielä ainoa rakas poikansa. Hänet hän lähetti viimeiseksi heidän luokseen sanoen: ‘He kunnioittavat* poikaani.’

STLK2017 Vielä hänellä oli ainoa rakas poikansa. Hänet hän lähetti viimeiseksi heidän luokseen sanoen: ‘Poikaani he kavahtavat.’

Biblia1776 Niin hänellä oli vielä rakas ainoa poikansa; hän lähetti myös sen viimeiseksi heidän tykönsä, sanoen: he karttavat minun poikaani.

7 TR ἐκεῖνοι｜ ekeinoi mutta nuo δὲ｜ de οἱ｜ oi γεωργοὶ｜ geōrgoi viinitarhurit εἶπον｜ eipon sanoivat πρὸς｜ pros ἑαυτοὺς｜ heautous keskenään ὅτι｜ hoti että oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho κληρονόμος·｜ klēronomos perillinen δεῦτε｜ deute tulkaa ἀποκτείνωμεν｜ apokteinōmen tappakaamme αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἔσται｜ estai on oleva ἡ｜ hē κληρονομία｜ klēronomia perintö

DELITZSCH וְהַכֹּרְמִים ｜ ve’hakkoremim הָהֵם ｜ hahem אָמְרוּ ｜ ‘ameru אִישׁ ｜ ’ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ‘el-re’ehu הִנֵּה־זֶה ｜ hinneh-zeh הוּא ｜ hu’ הַיּוֹרֵשׁ ｜ hajjoresh לְכוּ ｜ le’chu וְנַהַרְגֵהוּ ｜ venahargehu וְלָנוּ ｜ velanu תִּהְיֶה ｜ tihjeh הַיְרֻשָּׁה ｜ hajerush’sha

TKIS Mutta nuo viinitarhurit sanoivat keskenään: ‘Tämä on perillinen. Tulkaa, tappakaamme hänet, niin perintö on oleva meidän.’

STLK2017 Mutta viinitarhurit sanoivat toisilleen: ‘Tämä on perillinen, tulkaa, tappakaamme hänet, niin perintö on meidän.’

Biblia1776 Mutta ne peltomiehet sanoiat keskenänsä: tämä on perillinen: tulkaat, tappakaamme häntä, niin perintö jää meille.

8 TR καὶ｜ kai ja λαβόντες｜ labontes he ottivat kiinni αὐτόν｜ auton hänet ἀπέκτειναν｜ apekteinan tappoivat καὶ｜ kai ja ἐξέβαλον｜ eksebalon heittivät ulos ἔξω｜ eksō ulkopuolelle τοῦ｜ tou ἀμπελῶνος｜ ampelōnos viinitarhan

DELITZSCH וַיַּחֲזִיקוּ ｜ vajjachaziqu בוֹ ｜ vo וַיַּהַרְגוּ ｜ vajjahargu אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיַּשְׁלִיכֻהוּ ｜ vajjashlichuhu אֶל־מִחוּץ ｜ ’el-michutz לַכָּרֶם ｜ lakkarem

TKIS Ja he ottivat hänet kiinni, tappoivat ja heittivät [hänet] ulos viinitarhasta.

STLK2017 He ottivat hänet kiinni, tappoivat ja heittivät hänet viinitarhan ulkopuolelle.

Biblia1776 Ja he ottivat hänen ja tappoivat, ja heittivät ulos viinamäestä.

9 TR τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ποιήσει｜ poiēsei tekee ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra τοῦ｜ tou ἀμπελῶνος｜ ampelōnos viinitarhan ἐλεύσεται｜ eleusetai hän tulee καὶ｜ kai ja ἀπολέσει｜ apolesei tuhoaa τοὺς｜ tous γεωργούς｜ geōrgous viinitarhurit καὶ｜ kai ja δώσει｜ dōsei antaa τὸν｜ ton ἀμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhan ἄλλοις｜ allois toisille

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־יַּעֲשֶׂה ｜ mah-ja’aseh בַּעַל ｜ ba’al הַכָּרֶם ｜ hakkarem יָבוֹא ｜ javo’ וִיאַבֵּד ｜ vi’abbed אֶת־הַכֹּרְמִים ｜ ‘et-hakkoremim הָהֵם ｜ hahem וְיִתֵּן ｜ ve’itten אֶת־הַכֶּרֶם ｜ ‘et-hakerem לַאֲחֵרִים ｜ la’acherim

TKIS Mitä viinitarhan herra nyt tekee? Hän tulee ja tuhoaa viinitarhurit ja antaa viinitarhan muille.

STLK2017 Mitä nyt viinitarhan isäntä tekee? Hän tulee ja tuhoaa viinitarhurit ja antaa viinitarhan muille.

Biblia1776 Mitäs viinamäen Herra on tekevä? Hän tulee ja hukkaa ne peltomiehet, ja antaa viinamäen muille.

10 TR οὐδὲ｜ oude ettekö koskaan τὴν｜ tēn γραφὴν｜ grafēn kirjoitusta ταύτην｜ tautēn tätä ἀνέγνωτε｜ anegnōte ole lukeneet λίθον｜ lithon kivi ὃν｜ hon jonka ἀπεδοκίμασαν｜ apedokimasan hylkäsivät οἱ｜ oi οἰκοδομοῦντες｜ oikodomountes rakentajat οὗτος｜ outos se ἐγενήθη｜ egenēthē on tullut εἰς｜ eis κεφαλὴν｜ kefalēn pääksi γωνίας·｜ gōnias kulman

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ קְרָאתֶם ｜ qera’tem אֶת־הַכָּתוּב ｜ ‘et-haKatuv הַזֶּה ｜ hazzeh אֶבֶן ｜ ’even מָאֲסוּ ｜ ma’asu הַבּוֹנִים ｜ habonim הָיְתָה ｜ hajeta לְרֹאשׁ ｜ le’rosh פִּנָּה ｜ pinna

TKIS Ettekö ole lukeneet tätäkin kirjoitusta: ‘Kivi jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut päätöskiveksi.

STLK2017 Ettekö ole lukeneet tätä kirjoitusta: ‘Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

Biblia1776 Ettekö te ole lukeneet tätä kirjoitusta: jonka kiven rakentajat hylkäsivät, se on tullut nurkkakiveksi.

11 TR παρὰ｜ para Κυρίου｜ Kyriou Herralta ἐγένετο｜ egeneto on tullut αὕτη｜ hautē tämä καὶ｜ kai ja ἔστι｜ esti on θαυμαστὴ｜ thaumastē ihmeellinen ἐν｜ en ὀφθαλμοῖς｜ ofthalmois silmissämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH מֵאֵת ｜ me’et יְהוָֹה ｜ JAHWEH הָיְתָה ｜ hajeta זֹּאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ נִפְלָאת ｜ nifla’t בְּעֵינֵינוּ ｜ be’eineinu

TKIS Herralta tämä on tullut ja on ihmeellistä silmissämme? ‘”

STLK2017 Herralta tämä on tullut ja on ihmeellinen silmissämme’?”

Biblia1776 Herralta on tämä tullut, ja on ihmeellinen meidän silmissämme.

12 TR καὶ｜ kai ja ἐζήτουν｜ edzētoun he miettivät αὐτὸν｜ auton Hänet κρατῆσαι｜ kratēsai vangitakseen καὶ｜ kai mutta ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan pelkäsivät τὸν｜ ton ὄχλον·｜ ochlon kansaa ἔγνωσαν｜ egnōsan sillä se tunsi γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heistä τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen εἶπε·｜ eipe Hän puhui καὶ｜ kai ja ἀφέντες｜ afentes he jättivät αὐτὸν｜ auton Hänet ἀπῆλθον｜ apēlthon mennen pois

DELITZSCH וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu לְתָפְשׂוֹ ｜ le’tafeso וַיִּירְאוּ ｜ vajire’u מִפְּנֵי ｜ mipenei הָעָם ｜ ha’am יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר־הֵבִינוּ ｜ ‘asher-hevinu כִּי ｜ ki עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem דִּבֶּר ｜ diber אֶת־הַמָּשָׁל ｜ ‘et-hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh וַיַּעַזְבֻהוּ ｜ vajja’azvuhu וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu לָהֶם ｜ lahem

TKIS Silloin he tahtoivat ottaa Hänet kiinni, mutta pelkäsivät kansaa. Sillä he ymmärsivät, että Hän oli puhunut sen vertauksen heistä. Niin he jättivät Hänet ja menivät pois.

STLK2017 He etsivät häntä ottaakseen hänet kiinni, mutta he pelkäsivät kansaa, sillä he ymmärsivät, että hän oli puhunut tämän vertauksen heistä. He jättivät hänet ja menivät pois.

Biblia1776 Ja he etsivät häntä kiinni ottaaksensa, ja pelkäsivät kansaa; sillä he ymmärsivät, että hän heille tämän vertauksen sanonut oli. Ja he jättivät hänen ja menivät pois.

13 TR καὶ｜ kai ja ἀποστέλλουσι｜ apostellousi lähettivät πρὸς｜ pros luokse αὐτόν｜ auton Hänen τινας｜ tinas joitakin τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksista καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn ἠρωδιανῶν｜ hērōdianōn herodilaisista ἵνα｜ hina että αὐτὸν｜ auton Hänet ἀγρεύσωσι｜ agreusōs ottaisivat kiinni λόγῳ｜ logō sanoilla

DELITZSCH וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲנָשִׁים ｜ ’anashim מִן־הַפְּרוּשִׁים ｜ min-hap’rushim וּמִן־הַהוֹרְדוֹסִיִּים ｜ umin-ha’horedosijjim לִלְכֹּד ｜ lilkod אֹתוֹ ｜ ‘oto בִּדְבָרוֹ ｜ bidvaro

TKIS He lähettivät Hänen luokseen muutamia fariseuksia ja herodilaisia kietomaan Häntä sanoilla.

STLK2017 He lähettivät hänen luokseen muutamia fariseuksia ja herodeslaisia kietomaan häntä sanoilla.

Biblia1776 Ja he lähettivät hänen tykönsä muutamat Pharisealaisista ja Herodilaisista, solmeamaan häntä sanoissa.

14 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἐλθόντες｜ elthontes he tulivat λέγουσιν｜ legousin sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että ἀληθὴς｜ alēthēs totuudessa εἶ｜ ei olet καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou et μέλει｜ melei välitä σοι｜ soi sinä περὶ｜ peri οὐδενός·｜ oudenos kenestäkään οὐ｜ ou sillä et γὰρ｜ gar βλέπεις｜ blepeis katso εἰς｜ eis πρόσωπον｜ prosōpon kasvoja ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisen ἀλλ’｜ all vaan ἐπ’｜ ep ἀληθείας｜ alētheias totuudessa τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tietä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan διδάσκεις·｜ didaskeis opetat ἔξεστι｜ eksesti onko lupa κῆνσον｜ kēnson veroa Καίσαρι｜ kaisari keisarille δοῦναι｜ dounai antaa ἢ｜ ē vai οὔ｜ ou ei

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי־אִישׁ ｜ ki-’ish אֱמֶת ｜ ‘emet אַתָּה ｜ ’atta וְלֹא־תָגוּר ｜ velo’-tagur מִפְּנֵי ｜ mipenei אִישׁ ｜ ‘ish כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ תַכִּיר ｜ takkir פָּנִים ｜ panim כִּי ｜ ki אִם־בֶּאֱמֶת ｜ ‘im-be’emet מוֹרֶה ｜ Moreh אַתָּה ｜ ‘atta אֶת־דֶּרֶךְ ｜ ’et-derech הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הֲנָכוֹן ｜ hanachon לָתֵת ｜ latet מַס ｜ mas אֶל־הַקֵּיסַר ｜ ‘el-ha’qeisar אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ נִתֵּן ｜ nitten

TKIS Nämä tulivat ja sanoivat Hänelle: “Opettaja, tiedämme, että olet totuullinen etkä välitä kenestäkään, sillä et katso ihmisten muotoon, vaan opetat Jumalan tietä totuudessa. Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei? Tuleeko meidän antaa vai eikö meidän tule antaa?”

STLK2017 Nämä tulivat ja sanoivat hänelle: “Opettaja, tiedämme, että sinä olet totuudellinen etkä välitä kenestäkään, sillä et katso henkilöön, vaan opetat Jumalan tietä totuudessa. Onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei? Tuleeko meidän antaa vai ei?”

Biblia1776 Ja he tulivat ja sanoivat hänelle: Mestari, me tiedämme, ettäs olet totinen ja et tottele ketään; sillä et sinä katso ihmisten muotoa, mutta opetat Jumalan tien totuudessa. Sopiiko keisarille antaa veron, taikka ei? Pitääkö meidän antaman, taikka ei antaman?

15 TR δῶμεν｜ dōmen maksammeko ἥ｜ ē vai μὴ｜ mē emmekö δῶμεν｜ dōmen maksa ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἰδὼς｜ eidōs hän tunsi αὐτῶν｜ autōn heidän τὴν｜ tēn ὑπόκρισιν｜ hypokrisin tekopyhyytensä εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti mitä με｜ me minua πειράζετε｜ peiradzete kiusaatte φέρετέ｜ ferete tuokaa μοι｜ moi minulle δηνάριον｜ dēnarion denari ἵνα｜ hina ἴδω｜ idō nähtäväkseni

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יָדַע ｜ jada’ אֶת־חֲנֻפָּתָם ｜ ‘et-chanuppatam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מַה־תְּנַסּוּנִי ｜ mah-tenassuni הָבִיאוּ ｜ havi’u אֵלַי ｜ ‘elai דִּינַר ｜ dinar וְאֶרְאֶה ｜ ve’er’eh

TKIS Mutta Hän tunsi heidän tekopyhyytensä ja sanoi heille: “Miksi kiusaatte minua? Tuokaa minulle denari nähdäkseni.”

STLK2017 Mutta hän tiesi heidän tekopyhyytensä ja sanoi heille: “Miksi kiusaatte minua? Tuokaa denaari minun nähdäkseni.”

Biblia1776 Niin hän tiesi heidän viekkautensa, ja sanoi heille: mitä te kiusaatte minua? Tuokaat minulle raha nähdäkseni.

16 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de niin ἤνεγκαν｜ ēnegkan he toivat καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τίνος｜ tinos kenen ἡ｜ hē εἰκὼν｜ eikōn kuva αὕτη｜ hautē tämä καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἐπιγραφή｜ epigrafē päällekirjoitus οἱ｜ oi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle καίσαρος｜ kaisaros keisarin

DELITZSCH וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem שֶׁל־מִי ｜ shel-mi הַדְּמוּת ｜ haddemut הַזֹּאת ｜ hazzot וְהַכָּתוּב ｜ ve’haKatuv אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָלָיו ｜ ’alaiv וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv שֶׁל־הַקֵּיסָר ｜ shel-ha’qeisar

TKIS Niin he toivat. Hän sanoi heille: “Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?” He sanoivat Hänelle: “Keisarin.”

STLK2017 He toivat. Hän sanoi heille: “Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?” He vastasivat hänelle: “Keisarin.”

Biblia1776 Niin he toivat. Ja hän sanoi heille: kenenkä on tämä kuva ja päällekirjoitus? He sanoivat hänelle: keisarin.

17 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ἀπόδοτε｜ apodote antakaa τὰ｜ ta καίσαρος｜ kaisaros keisarin Καίσαρι｜ kaisari keisarille καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle καὶ｜ kai ja ἐθαύμασαν｜ ethaumasan he ihmettelivät ἐπ’｜ ep αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher לַקֵּיסַר ｜ la’qeisar תְּנוּ ｜ tenu לַקֵּיסַר ｜ la’qeisar וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM תְּנוּ ｜ tenu לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Jeesus (vastasi ja) sanoi heille: “Antakaa keisarin oma keisarille ja Jumalan oma Jumalalle.” Ja he ihmettelivät Häntä (suuresti].

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Antakaa keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on.” He ihmettelivät häntä suuresti.

Biblia1776 Niin Jesus vastasi ja sanoi heille: antakaat keisarille, kuin keisarin ovat, ja Jumalalle, kuin Jumalan ovat. Ja he ihmettelivät häntä.

18 TR καὶ｜ kai myös ἔρχονται｜ erchontai tulivat σαδδουκαῖοι｜ saddoukaioi saddukeukset πρὸς｜ pros luokse αὐτόν｜ auton Hänen οἵτινες｜ hoitines jotka λέγουσιν｜ legousin sanoivat ἀνάστασιν｜ anastasin ylösnousemusta μὴ｜ mē ei εἶναι·｜ einai ole καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησαν｜ epērōtēsan kysyivät αὐτόν｜ auton Häneltä λέγοντες｜ legontes sanoen

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv מִן־הַצַּדּוּקִים ｜ min-hatz’tzadduqim הָאֹמְרִים ｜ ha’omerim כִּי־אֵין ｜ ki-’ein תְּחִיָּה ｜ techijja לַמֵּתִים ｜ lammetim וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Hänen luokseen tuli saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ole ylösnousemusta. Ja he kysyivät Häneltä sanoen:

STLK2017 Hänen luokseen tuli saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ja he kysyivät häneltä sanoen:

Biblia1776 Niin hänen tykönsä tulivat Saddukealaiset, jotka sanovat, ettei nousemusta ole, ja kysyivät häneltä sanoen:

19 TR διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ἔγραψεν｜ egrapsen kirjoitti ἡμῖν｜ hēmin meille ὅτι｜ hoti että ἐάν｜ ean jos τινος｜ tinos jonkun ἀδελφὸς｜ adelfos veli ἀποθάνῃ｜ apothanē kuolee καὶ｜ kai ja καταλίπῃ｜ katalipē jättää jälkeensä γυναῖκα｜ gynaika vaimon καὶ｜ kai mutta τέκνα｜ tekna lapsia μὴ｜ mē ei ἀφῇ｜ afē jätä ἵνα｜ hina sentähden λάβῃ｜ labē ottakoon ὁ｜ ho ἀδελφὸς｜ adelfos veljensä αὐτοῦ｜ autou τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimon αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἐξαναστήσῃ｜ eksanastēsē herättäköön σπέρμα｜ sperma siemenen τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljelleen αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH רַבִּי ｜ Rabbi כָּתַב ｜ katav לָנוּ ｜ lanu משֶׁה ｜ Msheh כִּי ｜ ki יָמוּת ｜ jamut אֲחִי־אִישׁ ｜ ‘achi-’ish וְעָזַב ｜ ve’azav אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha וּבָנִים ｜ uvanim אֵין ｜ ‘ein לוֹ ｜ lo יְיַבֵּם ｜ jejabbem אָחִיו ｜ ’achiv אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto וְיָקֵם ｜ vejaqem זֶרַע ｜ zera’ לְאָחִיו ｜ le’achiv

TKIS ”Opettaja, Mooses on kirjoittanut meille: ‘Jos jonkun veli kuolee jättäen jälkeensä vaimon, mutta ei jätä lapsia*, niin hänen veljensä ottakoon hänen vaimonsa ja hankkikoon jälkeläisen veljelleen.’

STLK2017 “Opettaja, Mooses on kirjoittanut meille: ‘Jos joltakulta kuolee veli, joka jättää jälkeensä vaimon, mutta ei jätä lasta, niin ottakoon hän veljensä vaimon ja herättäköön veljelleen siemenen.’

Biblia1776 Mestari! Moses kirjoitti meille: jos jonkun veli kuolis, ja jättäis vaimon, ja ei lapsia, niin hänen veljensä pitää ottaman hänen vaimonsa ja herättämän veljellensä siemenen.

20 TR ἑπτὰ｜ hepta seitsemän οὖν｜ oun siis ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljestä ἦσαν·｜ ēsan oli καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen ἔλαβε｜ elabe otti γυναῖκα｜ gynaika vaimon καὶ｜ kai ja ἀποθνήσκων｜ apothnēskōn kuollessaan οὐκ｜ ouk ei ἀφῆκε｜ afēke hän jättänyt σπέρμα·｜ sperma siementä

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh שִׁבְעָה ｜ shiv’a אַחִים ｜ ‘achim וְהָרִאשׁוֹן ｜ ve’hari’shon לָקַח ｜ laqach אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha וּבְמוֹתוֹ ｜ uvemoto לֹא־הִשְׁאִיר ｜ lo’-hish’ir אַחֲרָיו ｜ a’charaiv זָרַע ｜ zara’

TKIS (Nyt) oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon, mutta ei kuollessaan jättänyt jälkeläistä.

STLK2017 Oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon, ja kun hän kuoli, häneltä ei jäänyt siementä.

Biblia1776 Niin oli seitsemän veljeä. Ja ensimäinen otti vaimon, ja ei jättänyt kuoltuansa siementä.

21 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho δεύτερος｜ deuteros toinen ἔλαβεν｜ elaben otti αὐτήν｜ autēn hänet καὶ｜ kai ja ἀπέθανε｜ apethane kuoli καὶ｜ kai ja οὐδὲ｜ oude ei myös αὐτὸς｜ autos hän ἀφῆκε｜ afēke jättänyt σπέρμα·｜ sperma siementä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho τρίτος｜ tritos kolmas ὡσαύτως｜ hōsautōs samoin

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֹתָהּ ｜ ‘otah הַשֵּׁנִי ｜ hash’sheni וַיָּמָת ｜ vajjamot וְלֹא־הִנִּיחַ ｜ velo’-hinniach זָרַע ｜ zara’ וְכֵן ｜ vechen גַּם ｜ gam הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi

TKIS Silloin toinen otti hänet ja kuoli *eikä hänkään jättänyt* jälkeläistä. Samoin kolmas.

STLK2017 Silloin toinen otti hänet, ja hänkin kuoli jättämättä siementä. Niin myös kolmas.

Biblia1776 Ja toinen otti hänen, ja kuoli, ja ei hänkään jättänyt siementä. Niin myös kolmas.

22 TR καὶ｜ kai ja ἔλαβον｜ elabon ottivat αὐτὴν｜ autēn hänet οἱ｜ oi ne ἑπτὰ｜ hepta seitsemän καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ἀφῆκαν｜ afēkan jättäneet σπέρμα｜ sperma siementä ἔσχάτη｜ eschatē viimeisenä πάντων｜ pantōn kaikista ἀπέθανε｜ apethane kuoli καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimo

DELITZSCH וַיִּקָּחוּהָ ｜ vajjiqachuha כָּל־הַשִּׁבְעָה ｜ kol-hash’shiv’a וְלֹא־הִשְׁאִירוּ ｜ velo’-hish’iru אַחֲרֵיהֶם ｜ a’chareihem זָרַע ｜ zara’ וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei מוֹת ｜ mot כֻּלָּם ｜ kullam מֵתָה ｜ meta גַּם ｜ gam הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha

TKIS Ja ne seitsemän *ottivat hänet eivätkä* jättäneet jälkeläistä. Viimeisenä kaikista vaimokin kuoli.

STLK2017 Samoin kävi kaikille seitsemälle: heiltä ei jäänyt siementä. Viimeiseksi kaikista vaimokin kuoli.

Biblia1776 Ja hänen ottivat ne seitsemän, ja ei jättäneet siementä. Kaikkein viimein kuoli vaimo.

23 TR ἐν｜ en τῇ｜ tē οὖν｜ oun siis ἀναστάσει｜ anastasei ylösnousemuksessa ὅταν｜ hotan kun ἀναστῶσι｜ anastōsi he nousevat ylös τίνος｜ tinos kenen αὐτῶν｜ autōn heistä ἔσται｜ estai on oleva γυνή｜ gynē vaimo οἱ｜ oi γὰρ｜ gar sillä ἑπτὰ｜ hepta seitsemällä ἔσχον｜ eschon oli ollut αὐτὴν｜ autēn hän γυναῖκα｜ gynaika vaimona

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta בִּתְחִיַּת ｜ bitchijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim כְּשֶׁיָּקוּמוּ ｜ keshejjaqumu לְמִי ｜ le’mi מֵהֶם ｜ mehem תִּהְיֶה ｜ tihjeh לְאִשָּׁה ｜ le’ish’sha כִּי ｜ ki לַשִּׁבְעָה ｜ lash’shiv’a הָיְתָה ｜ hajeta לְאִשָּׁה ｜ le’ish’sha

TKIS Kun he nousevat ylös, kenelle heistä hän siis joutuu ylösnousemuksessa vaimoksi, sillä hän oli niitten seitsemän vaimona?”

STLK2017 Ylösnousemuksessa siis, kun he nousevat ylös, kenelle heistä hän joutuu vaimoksi, sillä hän oli ollut kaikkien noiden seitsemän vaimona?”

Biblia1776 Sentähden ylösnousemisessa, kuin he nousevat ylös, kenenkä heistä vaimo pitää oleman? Sillä hän oli niille seitsemälle emäntänä.

24 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille οὐ｜ ou ettekö διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän πλανᾶσθε｜ planasthe eksy μὴ｜ mē ette εἰδότες｜ eidotes tunne τὰς｜ tas γραφάς｜ grafas Kirjoituksia μηδὲ｜ mēde ette myös τὴν｜ tēn δύναμιν｜ dynamin voimaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲלֹא ｜ halo’ בָזֹאת ｜ vazot אַתֶּם ｜ ‘attem תֹּעִים ｜ to’im בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher אֵינְכֶם ｜ ‘einechem יוֹדְעִים ｜ jode’im גַּם ｜ gam אֶת־הַכְּתוּבִים ｜ ‘et-haKetuvim גַּם ｜ gam אֶת־גְּבוּרַת ｜ ’et-gevurat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Jeesus (vastasi ja) sanoi heille: “Ettekö sen vuoksi eksy, kun ette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa?”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Eikö niin: te eksytte siitä syystä, ettette tunne Kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa?

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi heille: ettekö te sentähden eksy, ettette tiedä kirjoituksia, eikä Jumalan voimaa?

25 TR ὅταν｜ hotan sillä kun γὰρ｜ gar ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἀναστῶσιν｜ anastōsin he nousevat οὔτε｜ oute ei myös γαμοῦσιν｜ gamousin naida οὔτε｜ oute eikä γαμίσκονται｜ gamiskontai naiteta ἀλλ’｜ all vaan εἰσὶν｜ eisin he ovat ὡς｜ hōs kuin ἄγγελοι｜ aggeloi enkelit οἱ｜ oi ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְּעֵת ｜ be’et קוּמָם ｜ qumam מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim לֹא ｜ lo’ יִשְׂאוּ ｜ jis’u נָשִׁים ｜ nashim וְלֹא ｜ velo’ תִנָּשֶׂאנָה ｜ tinnase’na אַךְ ｜ ‘ach יִהְיוּ ｜ jihju כְּמַלְאֲכֵי ｜ kemal’achei הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Sillä kun kuolleista noustaan, ei oteta vaimoa eikä mennä miehelle, vaan he ovat kuin enkelit taivaissa.

STLK2017 Sillä kun kuolleista noustaan, ei naida eikä mennä miehelle, vaan he ovat kuin enkelit taivaissa.

Biblia1776 Sillä kuin he kuolleista nousevat ylös, ei he nai eikä huole, mutta ovat niinkuin enkelit, jotka ovat taivaissa.

26 TR περὶ｜ peri mutta mitä tulee δὲ｜ de τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleisiin ὅτι｜ hoti että ἐγείρονται｜ egeirontai he nousevat ylös οὐκ｜ ouk ettekö ἀνέγνωτε｜ anegnōte ole lukeneet ἐν｜ en τῇ｜ tē βίβλῳ｜ biblō kirjasta Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs βάτου｜ batou orjantappurapensaasta ὡς｜ hōs kun εἶπεν｜ eipen puhui αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala λέγων｜ legōn sanoen ἐγὼ｜ egō Minä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Ἰσαάκ｜ Isaak Iisakin καὶ｜ kai ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobin

DELITZSCH וְעַל־דְּבַר ｜ ve’al-devar הַמֵּתִים ｜ hammetim כִּי־קוֹם ｜ ki-qom יָקוּמוּ ｜ jaqumu הֲלֹא ｜ halo’ קְרָאתֶם ｜ qera’tem בְּסֵפֶר ｜ be’sefer משֶׁה ｜ Msheh אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־דִּבֶּר ｜ ’asher-diber אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בַּסְּנֶה ｜ basseneh לֵאמֹר ｜ le’mor אָנֹכִי ｜ ‘anochi אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI יִצְחָק ｜ Jitzchaq וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI יַעֲקֹב ｜ Ja’akov

TKIS Mutta mitä tulee kuolleisiin — että he heräävät eloon — ettekö ole lukeneet Mooseksen kirjasta kertomuksessa pensaasta, kuinka Jumala puhui hänelle sanoen: ‘Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala’?

STLK2017 Mutta mitä siihen tulee, että kuolleet herätetään, ettekö ole lukeneet Mooseksen kirjasta kertomuksessa orjantappurapensaasta, kuinka Jumala puhui hänelle sanoen: ‘Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala’?

Biblia1776 Mutta kuolleista, että he nousevat, ettekö te ole lukeneet Moseksen Raamatussa, kuinka Jumala pensaassa hänelle puhui, sanoen: minä olen Abrahamin Jumala, ja Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala?

27 TR οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden ἀλλὰ｜ alla vaan Θεὸς｜ Theos Jumala ζώντων·｜ dzōntōn elävien ὑμεῖς｜ hymeis te οὖν｜ oun siis πολὺ｜ poly suuresti πλανᾶσθε｜ planasthe eksytte

DELITZSCH הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI הַמֵּתִים ｜ hammetim כִּי ｜ ki אִם־אֱלֹהֵי ｜ ‘im-’ELOHEI הַחַיִּים ｜ ha’chajjim לָכֵן ｜ lachen הִרְבֵּיתֶם ｜ hirbeitem לִתְעוֹת ｜ lit’ot

TKIS Hän ei ole kuolleitten Jumala, vaan elävien (Jumala). Kovin te (siis) eksytte.”

STLK2017 Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien Jumala. Te siis suuresti eksytte.”

Biblia1776 Ei Jumala ole kuolleiden, vaan elävien Jumala: te sentähden suuresti eksytte.

28 TR καὶ｜ kai προσελθὼν｜ proselthōn tuli luokse εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineista ἀκούσας｜ akousas kuultuaan αὐτῶν｜ autōn heidän συζητούντων｜ sydzētountōn väittelynsä εἰδὼς｜ eidōs huomatessaan ὅτι｜ hoti että καλῶς｜ kalōs hyvin αὐτοῖς｜ autois heille ἀπεκρίθη｜ apekrithē Hän oli vastannut ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen kysyi αὐτόν｜ auton Häneltä ποία｜ poia mikä ἐστὶ｜ esti on πρώτη｜ prōtē ensimmäinen πασῶν｜ pasōn kaikista ἐντολή｜ entolē käskyistä

DELITZSCH וְאֶחָד ｜ ve’echad מִן־הַסּוֹפְרִים ｜ min-has’soferim שָׁמַע ｜ shama’ אֹתָם ｜ ‘otam מִתְוַכְּחִים ｜ mitvakkechim וַיִּקְרַב ｜ vajjiqrav אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem וַיַּרְא ｜ vajjar’ כִּי ｜ ki הֵיטֵב ｜ heitev הֱשִׁיבָם ｜ heshivam וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu מַה־הִיא ｜ mah-hi’ הָרִאשֹׁנָה ｜ hari’shona לְכָל־הַמִּצְוֺת ｜ le’chol-hammitzvot

TKIS Silloin tuli Hänen luokseen muuan kirjanoppinut, joka oli kuullut heidän keskustelevan ja huomannut Hänen vastanneen heille hyvin, ja kysyi Häneltä: “Mikä on ensimmäinen kaikista käskyistä?”

STLK2017 Hänen luokseen tuli eräs kirjanoppinut, joka oli kuullut heidän keskustelunsa ja huomannut hänen hyvin vastanneen heille, ja kysyi häneltä: “Mikä on ensimmäinen kaikista käskyistä?”

Biblia1776 Ja kuin yksi kirjanoppineista tuli, joka kuuli heidän kamppailevan keskenänsä, ja näki, että hän hyvästi vastasi heitä, kysyi hän häneltä: kuka on kaikkein suurin käsky?

29 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle ὅτι｜ hoti että πρώτη｜ prōtē ensimmäinen πασῶν｜ pasōn kaikista τῶν｜ tōn ἐντολῶν｜ entolōn käskyistä on ἄκουε｜ akoue kuule Ἰσραήλ·｜ Ιsraēl Israel Κύριος｜ Kyrios Herra ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumalamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Κύριος｜ Kyrios Herra εἷς｜ heis yksi ἐστί·｜ esti on

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָרִאשֹׁנָה ｜ hari’shona לְכָל־הַמִּצְוֺת ｜ le’chol-hammitzvot הִיא ｜ hi’ שְׁמַע ｜ shema’ יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֱלֹהֵינוּ ｜ ‘ELOHEINU יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֶחָד ｜ ’echad

TKIS Jeesus vastasi (hänelle): “Ensimmäinen (kaikista käskyistä) on: ‘Kuule, Israel! Herra, meidän Jumalamme, *Herra on yksi*,

STLK2017 Jeesus vastasi: “Ensimmäinen on tämä: ‘Kuule, Israel: Herra, Jumalamme, Herra on yksi ainoa,

Biblia1776 Mutta Jesus vastasi häntä: tämä on kaikkein suurin käsky: kuule, Israel, Herra meidän Jumalamme on yksi Herra.

30 TR καὶ｜ kai ja ἀγαπήσεις｜ agapēseis rakasta Κύριον｜ Kyrion Herraa τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaasi σου｜ sou sinun ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämestäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs ψυχῆς｜ psychēs sielustasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs διανοίας｜ dianoias ymmärryksestäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs ἰσχύος｜ ischyos voimastasi σου｜ sou sinun αὕτη｜ autē tämä πρώτη｜ prōtē ensimmäinen ἐντολή｜ entolē käsky

DELITZSCH וְאָהַבְתָּ ｜ ve’ahaveta אֵת ｜ ‘et יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֱלֹהֶיךָ ｜ ’ELOHECHA בְּכָל־לְבָבְךָ ｜ bechol-levavecha וּבְכָל־נַפְשְׁךָ ｜ uvechol-naf’shecha וּבְכָל־מַדָּעֲךָ ｜ uvechol-madda’acha וּבְכָל־מְאֹדֶךָ ｜ uvechol-me’odecha זֹאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ הַמִּצְוָה ｜ hammitzva הָרִאשֹׁנָה ｜ hari’shona

TKIS ja rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi ja kaikesta voimastasi.’ (Tämä on ensimmäinen käsky.)

STLK2017 ja rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi ja kaikesta voimastasi.’

Biblia1776 Ja sinun pitää rakastaman Herraa sinun Jumalaas kaikesta sydämestäs, ja kaikesta sinun sielustas, ja kaikesta sinun mielestäs, ja kaikesta sinun voimastas. Tämä on suurin käsky.

31 TR καὶ｜ kai ja δευτέρα｜ deutera toinen ὁμοία｜ homoia samankaltainen αὕτη｜ autē sen ἀγαπήσεις｜ agapēseis rakasta τὸν｜ ton πλησίον｜ plēsion lähimmäistäsi σου｜ sou sinun ὡς｜ hōs niinkuin σεαυτόν｜ seauton itseäsi μείζων｜ meidzōn suurempia τούτων｜ toutōn näitä ἄλλη｜ allē muita ἐντολὴ｜ entolē käskyjä οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole

DELITZSCH וְהַשֵּׁנִית ｜ ve’hash’shenit הַדֹּמָה ｜ haddoma לָהּ ｜ lah הִיא ｜ hi’ וְאָהַבְתָּ ｜ ve’ahaveta לְרֵעֲךָ ｜ le’re’acha כָּמוֹךָ ｜ kamocha וְאֵין ｜ ve’ein מִצְוָה ｜ mitzva גְּדוֹלָה ｜ gedola מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh

TKIS Toinen, (sen veroinen) on tämä: ‘Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.’ Ei ole näitä suurempaa muuta käskyä.”

STLK2017 Toinen on tämä: ‘Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.’ Mitään muuta näitä suurempaa käskyä ei ole.”

Biblia1776 Ja toinen senkaltainen on tämä: sinun pitää rakastaman sinun lähimmäistäs niinkuin itse sinuas. Ei ole näitä suurempaa käskyä.

32 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho γραμματεύς｜ grammateus kirjanoppinut καλῶς｜ kalōs hyvin διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ἐπ’｜ ep ἀληθείας｜ alētheias totuutta εἶπας｜ eipas puhuit ὅτι｜ hoti että εἷς｜ heis yksi ἐστι｜ esti on Θεος｜ Theos Jumala καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἄλλος｜ allos toista πλὴν｜ plēn muuta kuin αὐτοῦ·｜ autou Hän

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַסּוֹפֵר ｜ hassofer אָמְנָם ｜ ’amenam רַבִּי ｜ Rabbi יָפֶה ｜ jafeh דִבַּרְתָּ ｜ dibbarta כִּי ｜ ki אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֶחָד ｜ ’echad הוּא ｜ hu’ וְאֵין ｜ ve’ein עוֹד ｜ ‘od מִלְּבַדּוֹ ｜ milevado

TKIS Kirjanoppinut sanoi Hänelle: “Oikein opettaja sanoit totuuden mukaan, että *yksi on Jumala* ja ettei toista ole paitsi Hän.”

STLK2017 Kirjanoppinut sanoi hänelle: “Oikein sanoit, opettaja, totuuden mukaan, että Jumala on yksi, ja ettei ole ketään toista, paitsi hän.

Biblia1776 Ja kirjanoppinut sanoi hänelle: oikein, Mestari, sinä sanoit totuuden; sillä yksi on Jumala, ja ei ole toista paitsi häntä:

33 TR καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ἀγαπᾷν｜ agapan rakastaa αὐτὸν｜ auton Häntä ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämestä καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs συνέσεως｜ syneseōs ymmärryksestä καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs ψυχῆς｜ psychēs sielusta καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs ἰσχύος｜ ischyos voimasta καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ἀγαπᾷν｜ agapan rakastaa τὸν｜ ton πλησίον｜ plēsion lähimmäistä ὡς｜ hōs niinkuin ἑαυτόν｜ heauton itseään πλεῖόν｜ pleion enemmän ἐστι｜ esti ovat πάντων｜ pantōn kaikkia τῶν｜ tōn ὁλοκαυτωμάτων｜ holokautōmatōn polttouhreja καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn θυσιῶν｜ thysiōn uhreja

DELITZSCH וּלְאַהֲבָה ｜ ule’ahava אֹתוֹ ｜ ‘oto בְּכָל־לֵבָב ｜ bechol-levav וּבְכָל־מַדָּע ｜ uvechol-madda’ וּבְכָל־נֶפֶשׁ ｜ uvechol-nefesh וּבְכָל־מְאֹד ｜ uvechol-me’od וּלְאַהֲבָה ｜ ule’ahava אֶת־הָרֵעַ ｜ ‘et-harea’ כְּנַפְשׁוֹ ｜ kenafesho גְּדוֹלָה ｜ gedola הִיא ｜ hi’ מִכָּל־עֹלוֹת ｜ mikol-’olot וּזְבָחִים ｜ uzevachim

TKIS Ja rakastaa Häntä kaikesta sydämestään ja kaikesta ymmärryksestään (ja kaikesta sielustaan) ja kaikesta voimastaan ja rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään on enemmän kuin kaikki polttouhrit ja muut uhrit.”

STLK2017 Rakastaa häntä kaikesta sydämestään, kaikesta ymmärryksestään ja kaikesta voimastaan, ja rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään on enemmän kuin kaikki polttouhrit ja muut uhrit.”

Biblia1776 Ja rakastaa häntä kaikesta sydämestä, ja kaikesta ymmärryksestä, ja kaikesta sielusta ja kaikesta väestä, ja rakastaa lähimmäistä niinkuin itsiänsä, se on enempi kuin kaikki polttouhrit ja muut uhrit.

34 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἰδὼν｜ idōn huomatessa αὐτὸν｜ auton hänen ὅτι｜ hoti että νουνεχῶς｜ nounechōs viisaasti ἀπεκρίθη｜ apekrithē oli vastannut εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle οὐ｜ ou et μακρὰν｜ makran kaukana εἶ｜ ei ole ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnasta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan οὐκέτι｜ ouketi ei enää ἐτόλμα｜ etolma uskaltanut αὐτὸν｜ auton Häneltä ἐπερωτῆσαι｜ eperōtēsai kysyä

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי־עָנָה ｜ ki-’ana בְדַעַת ｜ veda’at וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֹא־רָחוֹק ｜ lo’-rachoq אַתָּה ｜ ‘atta מִמַּלְכוּת ｜ mimmalchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְאִישׁ ｜ ve’ish לֹא־עָרַב ｜ lo’-’arav עוֹד ｜ ‘od אֶת־לִבּוֹ ｜ ’et-libbo לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אוֹתוֹ ｜ ‘oto שְׁאֵלָה ｜ she’ela

TKIS Nähdessään hänen vastaavan ymmärtävästi Jeesus sanoi hänelle: “Et ole kaukana Jumalan valtakunnasta.” Eikä kukaan rohjennut enää kysyä Häneltä.

STLK2017 Kun Jeesus näki, että hän vastasi ymmärtäväisesti, hän sanoi hänelle: “Sinä et ole kaukana Jumalan valtakunnasta.” Kukaan ei enää uskaltanut esittää hänelle kysymyksiä.

Biblia1776 Ja koska Jesus näki, että hän toimellisesti vastasi, sanoi hän hänelle: et sinä ole kaukana Jumalan valtakunnasta. Ja ei tohtinut kenkään sitte häneltä enempää kysyä.

35 TR καὶ｜ kai niin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis puhui edelleen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔλεγε｜ elege sanoen διδάσκων｜ didaskōn opettaessaan ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä πῶς｜ pōs kuinka λέγουσιν｜ legousin sanovat οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus υἱός｜ hyios poika ἐστι｜ esti on Δαβίδ｜ David Daavidin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּלַמְּדוֹ ｜ be’lammedo בַמִּקְדָּשׁ ｜ vammiqdash וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֵיךְ ｜ ‘eich יֹאמְרוּ ｜ jo’meru הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim כִּי ｜ ki הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הוּא ｜ hu’ בֶן־דָּוִד ｜ ben-David

TKIS Opettaessaan pyhäkössä Jeesus puhui vielä ja sanoi: “Kuinka kirjanoppineet sanovat että Kristus on Daavidin poika?

STLK2017 Opettaessaan pyhäkössä Jeesus puhui edelleen ja sanoi: “Kuinka kirjanoppineet sanovat, että Kristus on Daavidin poika?

Biblia1776 Ja Jesus vastasi ja sanoi, opettain templissä: kuinka sanovat kirjanoppineet, että Kristus on Davidin poika?

36 TR αὐτὸς｜ autos sillä itse γὰρ｜ gar Δαβὶδ｜ David Daavid εἶπεν｜ eipen on sanonut ἐν｜ en τῷ｜ tō Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä τῷ｜ tō Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhässä εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralleni μου｜ mou minun κάθου｜ kathou istu ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealle puolelleni μου｜ mou minun ἕως｜ eōs kunnes ἂν｜ an θῶ｜ thō panen τοὺς｜ tous ἐχθρούς｜ echthrous vihollisesi σου｜ sou sinun ὑποπόδιον｜ hypopodion astinlaudaksi τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jalkojesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ דָוִד ｜ David אָמַר ｜ ‘amar בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh נְאֻם ｜ ne’um יְהוָֹה ｜ JAHWEH לַאדֹנִי ｜ la’DONI שֵׁב ｜ shev לִימִינִי ｜ limini עַד־אָשִׁית ｜ ‘ad-’ashit אֹיְבֶיךָ ｜ ‘ojevecha הֲדֹם ｜ ha’dom לְרַגְלֶיךָ ｜ le’raglecha

TKIS Sanoihan Daavid itse Pyhässä Hengessä: ‘Herra sanoi Herralleni: Istu oikealle puolelleni, kunnes panen vihollisesi jalkaisi astinlaudaksi*.’

STLK2017 Onhan Daavid itse sanonut Pyhässä Hengessä: ‘Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen vihollisesi jalkojesi astinlaudaksi.’

Biblia1776 Sillä David sanoi itse Pyhän Hengen kautta: Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikialle kädelleni siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkas astinlaudaksi.

37 TR αὐτὸς｜ autos itse οὖν｜ oun siis Δαβὶδ｜ David Daavid λέγει｜ legei sanoo αὐτὸν｜ auton Häntä Κύριον·｜ Kyrion Herraksi καὶ｜ kai niin πόθεν｜ pothen kuinka υἱός｜ hyios poikansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἐστι｜ esti Hän on καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho πολὺς｜ polys suuri ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko ἤκουεν｜ ēkouen kuunteli αὐτοῦ｜ autou Häntä ἡδέως｜ hēdeōs mielellään

DELITZSCH הִנֵּה־דָוִד ｜ hinneh-David בְּעַצְמוֹ ｜ be’atzemo קָרָא־לוֹ ｜ qara’-lo אָדוֹן ｜ ‘ADON וְאֵיךְ ｜ ve’eich הוּא ｜ hu’ בְנוֹ ｜ beno וַיֶּאֱהַב ｜ vaje’ehav רֹב ｜ rov הָעָם ｜ ha’am לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Daavid itse sanoo Häntä (siis) Herraksi. Kuinka Hän sitten on hänen poikansa?” Ja suuri kansanjoukko kuunteli Häntä mielellään.”

STLK2017 Daavid itse sanoo häntä Herraksi, kuinka hän sitten on hänen poikansa?” Suuri kansanjoukko kuunteli häntä mielellään.

Biblia1776 Itse siis David sanoo hänen Herraksi; kuinka hän siis on hänen poikansa? Ja paljo kansaa kuuli häntä mielellänsä.

38 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐν｜ en τῇ｜ tē διδαχῇ｜ didachē opettaessaan αὐτοῦ｜ autou βλέπετε｜ blepete varokaa ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineita τῶν｜ tōn θελόντων｜ thelontōn jotka tahtovat ἐν｜ en στολαῖς｜ stolais pitkissä viitoissa περιπατεῖν｜ peripatein kulkea καὶ｜ kai ja ἀσπασμοὺς｜ aspasmous tervehdyksiä ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἀγοραῖς｜ agorais toreilla

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בְּלַמֵּד ｜ be’lammed אֹתָם ｜ ‘otam הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru מִן־הַסּוֹפְרִים ｜ min-has’soferim הָאֹהֲבִים ｜ ha’o’havim לְהִתְהַלֵּךְ ｜ le’hithallech עֲטוּפֵי ｜ ‘atufei טַלִּית ｜ tallit וְאֶת־שְׁאֵלוֹת ｜ ve’et-she’elot שְׁלוֹמָם ｜ shelomam בַּשְּׁוָקִים ｜ bash’shevaqim

TKIS Ja Hän sanoi (heille) opettaessaan: “Kavahtakaa kirjanoppineita, jotka mielivät käyskennellä pitkissä vaipoissa ja tervehtimisiä toreilla

STLK2017 Opettaessaan hän sanoi: “Varokaa kirjanoppineita, jotka haluavat kulkea pitkissä viitoissa ja saada tervehdyksiä toreilla

Biblia1776 Ja hän opetti heitä ja sanoi heille: kavahtakaat kirjanoppineita, jotka mielellänsä pitkissä vaatteissa käyvät, ja antavat itseänsä turulla tervehtiä,

39 TR καὶ｜ kai ja πρωτοκαθεδρίας｜ prōtokathedrias etummaisia istuimia ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissa καὶ｜ kai ja πρωτοκλισίας｜ prōtoklisias ensimmäisiä sijoja ἐν｜ en τοῖς｜ tois δείπνοις·｜ deipnois illallisilla

DELITZSCH וְאֶת־מוֹשְׁבֵי ｜ ve’et-moshevei הָרֹאשׁ ｜ harosh בְּבָתֵּי ｜ bevattei כְנֵסִיּוֹת ｜ chenesijot וְאֶת־הֲסִבּוֹת ｜ ve’et-hasibbot הָרֹאשׁ ｜ harosh בַּסְּעוּדוֹת ｜ basse’udot

TKIS ja etumaisia istuimia synagoogissa ja ensimmäisiä sijoja kutsuilla,

STLK2017 ja etumaisia istuimia synagogissa ja ensimmäisiä sijoja pidoissa,

Biblia1776 Ja rakastavat ylimmäisiä istuimia kokouksissa ja ensimäisiä sijoja ehtoollisissa,

40 TR οἱ｜ oi jotka κατεσθίοντες｜ katesthiontes syövät τὰς｜ tas οἰκίας｜ oikias talot τῶν｜ tōn χηρῶν｜ chērōn leskien καὶ｜ kai ja προφάσει｜ profasei näön vuoksi μακρὰ｜ makra pitkään προσευχόμενοι·｜ proseuchomenoi rukoilevat οὗτοι｜ houtoi nämä λήψονται｜ lēpsontai saavat περισσότερον｜ perissoteron sitä kovemman κρίμα｜ krima tuomion

DELITZSCH הַבֹּלְעִים ｜ habole’im אֶת־בָּתֵּי ｜ ‘et-battei הָאַלְמָנוֹת ｜ ha’almanot וּמַאֲרִיכִים ｜ uma’arichim בַּתְּפִלָּה ｜ battefilla לְמַרְאֵה ｜ le’mar’eh עֵינָיִם ｜ ‘einaim הֵמָּה ｜ hemma מִשְׁפָּט ｜ mishpat עַל־יֶתֶר ｜ ’al-jeter יִקָּחוּ ｜ jiqqachu

TKIS noita, jotka syövät leskien huoneet ja näön vuoksi rukoilevat pitkään. He saavat sitä kovemman tuomion.”

STLK2017 noita, jotka syövät leskien huoneet ja näön vuoksi pitävät pitkiä rukouksia. He saavat sitä kovemman tuomion.”

Biblia1776 Jotka syövät leskein huoneet, ja muodoksi pitävät pitkät rukoukset. Nämät saavat sitä raskaamman kadotuksen.

41 TR καὶ｜ kai ja καθίσας｜ kathisas istui ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus κατέναντι｜ katenanti vastapäätä τοῦ｜ tou γαζοφυλακίου｜ gadzofylakiou uhriarkkua ἐθεώρει｜ etheōrei katselemassa πῶς｜ pōs kuinka ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa βάλλει｜ ballei laittoi χαλκὸν｜ chalkon rahaa εἰς｜ eis τὸ｜ to γαζοφυλάκιον·｜ gadzofylakion uhriarkkuun καὶ｜ kai ja πολλοὶ｜ polloi monet πλούσιοι｜ plousioi rikkaat ἔβαλλον｜ eballon laittoivat πολλά｜ polla paljon

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA יָשַׁב ｜ jashav מִמּוּל ｜ mimmul אֲרוֹן ｜ ‘aron הָאוֹצָר ｜ ha’otzar וְהוּא ｜ vehu’ רֹאֶה ｜ ro’eh אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am מַשְׁלִיכִים ｜ mashlichim מָעוֹת ｜ ma’ot לַאֲרוֹן ｜ la’aron הָאוֹצָר ｜ ha’otzar וַעֲשִׁירִים ｜ va’ashirim רַבִּים ｜ rabbim נָתְנוּ ｜ natenu הַרְבֵּה ｜ harbeh

TKIS Istuen vastapäätä uhriarkkua Jeesus katseli, kuinka kansa pani rahaa uhriarkkuun. Ja monet rikkaat panivat paljon.

STLK2017 Hän istui vastapäätä uhriarkkua ja katseli, kuinka kansa pani rahaa uhriarkkuun. Monet rikkaat panivat paljon.

Biblia1776 Ja kuin Jesus istui uhri-arkun kohdalla ja katseli, kuinka kansa pani rahaa uhri-arkkuun, ja monta rikasta pani paljon,

42 TR καὶ｜ kai niin ἐλθοῦσα｜ elthousa tuli μία｜ mia yksi χήρα｜ chēra leski πτωχὴ｜ ptōchē köyhä ἔβαλε｜ ebale laittaen λεπτὰ｜ lepta leptaa δύο｜ dyo kaksi ὅ ἐστι｜ ho esti joka on κοδράντης｜ kodrantēs neljännesassi

DELITZSCH וַתָּבֹא ｜ vatavo’ אַלְמָנָה ｜ ‘almana עֲנִיָּה ｜ ’anijja וַתַּשְׁלֵךְ ｜ vatashlech שְׁתֵּי ｜ shetei פְרוּטוֹת ｜ ferutot אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵן ｜ hen רֶבַע ｜ reva’ אִסָּר ｜ ‘issar

TKIS Niin tuli muuan köyhä leski ja pani kaksi ropoa* mikä on neljännes assi.

STLK2017 Tuli köyhä leski ja pani kaksi ropoa, se on, jonkin kolikon.

Biblia1776 Niin tuli köyhä leski, ja pani kaksi ropoa, se on kuusinainen.

43 TR καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos Hän kutsui luokseen τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou λέγει｜ legei sanoen αὐτοῖς｜ autois heille Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē χήρα｜ chēra leski αὕτη｜ hautē tämä ἡ｜ hē πτωχὴ｜ ptōchē köyhä πλεῖον｜ pleion enemmän πάντων｜ pantōn kaikista βέβληκε｜ beblēke laittoi τῶν｜ tōn βαλόντων｜ balontōn jotka laittoivat εἰς｜ eis τὸ｜ to γαζοφυλάκιον·｜ gadzofylakion uhriarkkuun

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki הָאַלְמָנָה ｜ ha’almana הָעֲנִיָּה ｜ ha’anijja הַזֹּאת ｜ hazzot נָתְנָה ｜ natena יוֹתֵר ｜ joter מִכָּל־הַנֹּתְנִים ｜ mikol-hannotenim אֶל־אֲרוֹן ｜ ‘el-’aron הָאוֹצָר ｜ ha’otzar

TKIS Kutsuttuaan opetuslapsensa luokseen Hän sanoi heille: ”Totisesti sanon teille, että tämä köyhä leski pani enemmän kuin kaikki muut, jotka panivat uhriarkkuun.

STLK2017 Hän kutsui opetuslapsensa luokseen ja sanoi heille: “Totisesti sanon teille: tämä köyhä leski pani enemmän kuin kaikki muut, jotka panivat uhriarkkuun.

Biblia1776 Niin hän kutsui opetuslapsensa tykönsä, ja sanoi heille: Totisesti sanon minä teille: tämä köyhä leski pani enemmän uhri-arkkuun kuin kaikki ne, jotka siihen panivat.

44 TR πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou περισσεύοντος｜ perisseuontos liiastaan αὐτοῖς｜ autois ἔβαλον·｜ ebalon laittoivat αὕτη｜ autē mutta tämä δὲ｜ de ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs ὑστερήσεως｜ hysterēseōs puutteestaan αὐτῆς｜ autēs πάντα｜ panta kaiken ὅσα｜ hosa mitä εἶχεν｜ eichen omisti ἔβαλεν｜ ebalen laittoi ὅλον｜ holon koko τὸν｜ ton βίον｜ bion elämänsä αὐτῆς｜ autēs

DELITZSCH כִּי ｜ ki כֻלָּם ｜ chullam נָתְנוּ ｜ natenu מִן־הָעֹדֶף ｜ min-ha’odef שֶׁלָּהֶם ｜ shellahem וְהִיא ｜ vehi’ מִמַּחְסֹרָהּ ｜ mimmachsorah נָתְנָה ｜ natena כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ ｜ kol-’asher-lah אֵת ｜ ‘et כָּל־רְכוּשָׁהּ ｜ kol-rechushah

TKIS Sillä kaikki panivat liiastaan, mutta tämä pani puutteestaan kaiken, mitä hänellä oli, koko elantonsa.”

STLK2017 Sillä he kaikki panivat liiastaan. Mutta tämä pani puutteestaan kaiken, mitä hänellä oli, koko toimeentulonsa.”

Biblia1776 Sillä he ovat kaikki panneet siitä, mitä heille liiaksi oli; mutta tämä köyhyydestänsä pani kaiken, mitä hänellä oli, kaiken tavaransa.

13 luku

1 TR καὶ｜ kai ἐκπορευομένου｜ ekporeuomenou mennessä ulos αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäköstä λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsista αὐτοῦ｜ autou Hänen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ἴδε｜ ide katso ποταποὶ｜ potapoi millaiset λίθοι｜ lithoi kivet καὶ｜ kai ja ποταπαὶ｜ potapai millaiset οἰκοδομαί｜ oikodomai rakennukset

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּצֵאתוֹ ｜ betze’to מִן־הַמִּקְדָּשׁ ｜ min-hammiqdash וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶחָד ｜ ’echad מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv רַבִּי ｜ Rabbi רְאֵה ｜ re’eh מַה־יָּפוּ ｜ mah-jafu הָאֲבָנִים ｜ ha’avanim וְהַבִּנְיָנִים ｜ ve’habbinjanim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Hänen mennessään ulos pyhäköstä muuan Hänen opetuslapsistaan sanoi Hänelle: “Opettaja, katso, millaiset kivet ja millaiset rakennukset!”

STLK2017 Kun hän meni ulos pyhäköstä, eräs hänen opetuslapsistaan sanoi hänelle: “Opettaja, katso, millaiset kivet ja millaiset rakennukset!”

Biblia1776 Ja kuin hän meni ulos templistä, sanoi yksi hänen opetuslapsistansa: Mestari! katso, minkäkaltaiset kivet ja minkäkaltaiset rakennukset ovat nämät.

2 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle βλέπεις｜ blepeis näetkö ταύτας｜ tautas nämä τὰς｜ tas μεγάλας｜ megalas suuret οἰκοδομάς｜ oikodomas rakennukset οὐ μὴ｜ ou mē ei yhtään ἀφεθῇ｜ afethē jää λίθος｜ lithos kiveä ἐπὶ｜ epi päälle λίθῷ｜ lithō kiven ὃς｜ hos jota οὐ μὴ｜ ou mē ei mitenkään καταλυθῇ｜ katalythē maahan jaotettaisi

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֲרָאִיתָ ｜ hara’ita אֶת־כָּל־הַבִּנְיָנִים ｜ ‘et-kol-habbinjanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh לֹא־תִשָּׁאֵר ｜ lo’-tish’sha’er אֶבֶן ｜ ‘even עַל־אֶבֶן ｜ ’al-’even אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תִתְפָּרָק ｜ titparaq

TKIS Jeesus vastasi (ja sanoi) hänelle: “Sinä näet nämä isot rakennukset. Ei jää kiveä kiven päälle, jota ei maahan murreta.”

STLK2017 Jeesus vastasi hänelle: “Näet nämä suuret rakennukset. Niistä ei ole jäävä kiveä kiven päälle maahan hajottamatta.”

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: näetkös nämä suuret rakennukset? Ei näistä jätetä kiveä kiven päälle, jota ei maahan jaoteta.

3 TR καὶ｜ kai καθημένου｜ kathēmenou istuessa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorella τῶν｜ tōn ἐλαιῶν｜ elaiōn Öljypuiden/ Öljyvuorella κατέναντι｜ katenanti vastapäätä τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäkköä ἐπηρώτων｜ epērōtōn kysyi αὐτὸν｜ auton Häneltä κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian yksityisesti Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja Ἰάκωβος｜ Iakōbos Jaakob καὶ｜ kai ja Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes καὶ｜ kai ja Ἀνδρέας｜ Andreas Andreas

DELITZSCH וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev עַל־הַר ｜ ‘al-har הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim מִמּוּל ｜ mimmul הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu פֶטְרוֹס ｜ Petros וְיַעֲקֹב ｜ veJa’akov וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan וְאַנְדְּרַי ｜ ve’Andrai וְהֵם ｜ vehem אִתּוֹ ｜ ‘itto לְבַדָּם ｜ le’vaddam

TKIS Hänen istuessaan Öljyvuorella vastapäätä pyhäkköä, kysyivät Pietari ja Jaakob ja Johannes ja Andreas Häneltä yksityisesti:

STLK2017 Kun hän istui Öljymäellä vastapäätä pyhäkköä, Pietari, Jaakob, Johannes ja Andreas kysyivät häneltä heidän ollessa keskenään:

Biblia1776 Ja kuin hän istui Öljymäellä, templin kohdalla, kysyivät häneltä erinänsä Pietari ja Jakob, ja Johannes ja Andreas:

4 TR εἰπὲ｜ eipe sano ἡμῖν｜ hēmin meille πότε｜ pote milloin ταῦτα｜ tauta nämä ἔσται｜ estai on oleva καὶ｜ kai ja τί｜ ti mikä τὸ｜ to σημεῖον｜ sēmeion merkki ὅταν｜ hotan kun μέλλῃ｜ mellē tulevat πάντα｜ panta kaikki ταῦτα｜ tauta nämä συντελεῖσθαι｜ synteleisthai toteutumaan

DELITZSCH אֱמָר־נָא ｜ ‘emor-na’ לָנוּ ｜ lanu מָתַי ｜ matai תִּהְיֶה־זֹּאת ｜ tihjeh-zot וּמַה־הוּא ｜ umah-hu’ הָאוֹת ｜ ha’ot בְּבֹא ｜ bevo’ הָעֵת ｜ ha’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher תֵּעָשֶׂה ｜ te’aseh בָהּ ｜ vah כָּל־זֹאת ｜ kol-zot

TKIS ”Sano meille, milloin tämä tapahtuu ja mikä on merkki, kun kaikki tämä alkaa toteutua.”

STLK2017 “Sano meille: milloin tämä tapahtuu, ja mikä on merkki siitä, että kaikki tämä alkaa lopullisesti toteutua?”

Biblia1776 Sano meille, koska nämä tapahtuvat? Ja mikä merkki on, koska nämät kaikki päätetään?

5 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ἤρξατο｜ ērksato alkaen λέγειν｜ legein puhua βλέπετε｜ blepete katsokaa μή｜ mē ettei τις｜ tis kukaan ὑμᾶς｜ hymas teitä πλανήσῃ｜ planēsē eksytä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְדַבֵּר ｜ le’daber רְאוּ ｜ re’u פֶּן־יַתְעֶה ｜ pen-jat’eh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אִישׁ ｜ ’ish

TKIS Niin Jeesus rupesi puhumaan heille (ja sanoi): “Varokaa, ettei kukaan teitä eksytä.

STLK2017 Jeesus vastasi ja ryhtyi puhumaan heille: “Katsokaa, ettei kukaan teitä eksytä.

Biblia1776 Niin Jesus, vastaten heitä, rupesi sanomaan: katsokaat, ettei joku teitä petä.

6 TR πολλοὶ｜ polloi sillä monet γὰρ｜ gar ἐλεύσονται｜ eleusontai tulevat ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että Ἐγώ｜ Egō Minä Eἰμι·｜ Eimi Olen καὶ｜ kai ja πολλοὺς｜ pollous monia πλανήσουσιν｜ planēsousin eksyttävät

DELITZSCH כִּי ｜ ki רַבִּים ｜ rabbim יָבֹאוּ ｜ javo’u בִּשְׁמִי ｜ bishemi לֵאמֹר ｜ le’mor אֲנִי ｜ ‘ANI הוּא ｜ HU’ וְיַתְעוּ ｜ vejat’u רַבִּים ｜ rabbim

TKIS (Sillä) monet tulevat minun nimessäni sanoen: *Minä olen, ja he eksyttävät monia.

STLK2017 Monta tulee minun nimessäni sanoen: ‘MINÄ OLEN’, ja he eksyttävät monta.

Biblia1776 Sillä monta tulevat minun nimeeni, sanoen: minä olen, ja pettävät monta.

7 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de ἀκούσητε｜ akousēte kuulette πολέμους｜ polemous sodista καὶ｜ kai ja ἀκοὰς｜ akoas sanomia πολέμων｜ polemōn sodista μὴ｜ mē älkää θροεῖσθε·｜ throeisthe pelästykö δεῖ｜ dei sillä pitää γὰρ｜ gar γενέσθαι·｜ genesthai näin tapahtua ἀλλ’｜ all mutta οὔπω｜ oupō ei vielä τὸ｜ to τέλος｜ telos ole loppu

DELITZSCH וּבְשָׁמְעֲכֶם ｜ uveshame’achem מִלְחָמוֹת ｜ milchamot וּשְׁמֻעוֹת ｜ ushemu’ot מִלְחָמָה ｜ milchama אַל־תִּבָּהֵלוּ ｜ ‘al-tibbahelu כִּי־הָיוֹ ｜ ki-hajo תִהְיֶה ｜ tihjeh זֹאת ｜ zot אַךְ ｜ ’ach לֹא־זֹאת ｜ lo’-zot הִיא ｜ hi’ הַקֵּץ ｜ haqqetz

TKIS Ja kun kuulette sodista ja sotasanomista, älkää pelästykö. (Sillä) niin täytyy tapahtua, mutta loppu ei ole vielä.

STLK2017 Kun kuulette sodista ja sanomia sodista, älkää pelästykö. Näin täytyy tapahtua, mutta se ei ole vielä loppu.

Biblia1776 Mutta kuin te kuulette sotia ja sotain sanomia, niin älkäät hämmästykö; sillä ne pitää tapahtuman; vaan ei vielä loppu ole.

8 TR ἐγερθήσεται｜ egerthēsetai sillä nousee γὰρ｜ gar ἔθνος｜ ethnos kansa ἐπὶ｜ epi vastaan ἔθνος｜ ethnos kansaa καὶ｜ kai ja βασιλεία｜ basileia valtakunta ἐπὶ｜ epi vastaan βασιλείαν·｜ basileian valtakuntaa καὶ｜ kai ja ἔσονται｜ esontai tulee σεισμοὶ｜ seismoi maanjäristyksiä κατὰ｜ kata τόπους｜ topous paikoin καὶ｜ kai ja ἔσονται｜ esontai on oleva λιμοὶ｜ limoi nälänhätää καὶ｜ kai ja ταραχαί·｜ tarachai levottomuuksia ἀρχαὶ｜ archai alkuja ὠδίνων｜ ōdinōn synnytystuskien ταῦτα｜ tauta nämä

DELITZSCH כִּי־יָקוּם ｜ ki-jaqum גּוֹי ｜ goi עַל־גּוֹי ｜ ‘al-goi וּמַמְלָכָה ｜ umamlacha עַל־מַמְלָכָה ｜ ’al-mamlacha וְהָיָה ｜ ve’haja רַעַשׁ ｜ ra’ash כֹּה ｜ koh וָכֹה ｜ vachoh וְהָיָה ｜ ve’haja רָעָב ｜ ra’av וּמְהוּמָה ｜ umehuma

TKIS Sillä kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan. Tulee (myös) maanjäristyksiä monin paikoin, tulee nälänhätää (ja levottomuuksia). *Nämä ovat synnytystuskien alkuja.

STLK2017 Sillä kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, tulee maanjäristyksiä monin paikoin, ja on nälänhätää. Tämä on synnytystuskien alkua.

Biblia1776 Sillä kansa pitää nouseman kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja maanjäristykset pitää oleman jokaisessa paikassa, ja tulee nälkä ja metelit.

9 TR βλέπετε｜ blepete pitäkää huoli δὲ｜ de ὑμεῖς｜ hymeis te ἑαυτούς·｜ heautous itsestänne παραδώσουσι｜ paradōsousi sillä he luovuttavat γὰρ｜ gar ὑμᾶς｜ hymas teitä εἰς｜ eis συνέδρια｜ synedria tuomioistuimiin καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis συναγωγὰς｜ synagōgas synagoogiin δαρήσεσθε｜ darēsesthe ruoskittavaksi καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi ἡγεμόνων｜ hēgemonōn maaherrojen καὶ｜ kai ja βασιλέων｜ basileōn kuninkaiden ἀχθήσεσθε｜ achthēsesthe eteen viedään ἕνεκεν｜ heneken tähteni ἐμοῦ｜ emou minun εἰς｜ eis μαρτύριον｜ martyrion todistukseksi αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH אֵלֶּה ｜ ‘elleh רֵאשִׁית ｜ re’shit הַחֲבָלִים ｜ hachavalim וְאַתֶּם ｜ ve’attem הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru בְנַפְשֹׁתֵיכֶם ｜ venafeshoteichem כִּי־יִמְסְרוּ ｜ ki-jimseru אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְסַנְהֶדְרִיּוֹת ｜ le’sanhedrijot וְהֻכֵּיתֶם ｜ vehukkeitem בְּבָתֵּי ｜ bevattei כְנֵסִיּוֹת ｜ chenesijot וְלִפְנֵי ｜ velifnei משְׁלִים ｜ moshelim וּמְלָכִים ｜ umelachim תּוּבָאוּ ｜ tuva’u לְמַעֲנִי ｜ le’ma’ani לְעֵדוּת ｜ le’edut לָהֶם ｜ lahem

TKIS Mutta ottakaa vaari itsestänne. (Sillä) he luovuttavat teidät * tuomioistuimille, ja synagoogissa teitä piestään. Ja* teidät asetetaan maaherrain ja kuningasten eteen minun vuokseni, todistukseksi heille.

STLK2017 Mutta pitäkää te vaari itsestänne. Teitä vedetään oikeuteen, teitä ruoskitaan synagogissa, ja teitä viedään maaherrojen ja kuningasten eteen minun tähteni, todistukseksi heille.

Biblia1776 Nämät ovat murhetten alut. Mutta kavahtakaat itse teitänne; sillä he antavat ylön teidät raastupiin ja synagogiin. Ja te pieksetään ja johdatetaan päämiesten ja kuningasten eteen minun tähteni, heille todistukseksi.

10 TR καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis πάντα｜ panta kaikille τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē kansoille δεῖ｜ dei pitää πρῶτον｜ prōton ensin κηρυχθῆναι｜ kērychthēnai julistettaman τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumi

DELITZSCH וְהַבְּשׂוֹרָה ｜ ve’ha’besora צְרִיכָה ｜ tzericha לְהִקָּרֵא ｜ le’hiqqare’ בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona לְכָל־הַגּוֹיִם ｜ le’chol-ha’gojim

TKIS Mutta ensin on ilosanoma saarnattava kaikille kansoille.

STLK2017 Mutta ensiksi pitää evankeliumi saarnata kaikille kansoille.

Biblia1776 Ja ennen pitää saarnattaman evankeliumi kaikessa kansassa.

11 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de ἀγάγωσιν｜ agagōsin he vievät ὑμᾶς｜ hymas teitä παραδιδόντες｜ paradidontes luovuttavat tuomittaviksi μὴ｜ mē älkää προμεριμνᾶτε｜ promerimnate edeltäpäin huolehtiko τί｜ ti mitä λαλήσητε｜ lalēsēte puhuisitte μηδὲ｜ mēde älkää myös μελετᾶτε·｜ meletate miettikö ἀλλ’｜ all vaan ὃ｜ ho mitä ἐὰν｜ ean δοθῇ｜ dothē annetaan ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä τοῦτο｜ touto se λαλεῖτε·｜ laleite puhukaa οὐ｜ ou sillä ette γάρ｜ gar ἐστε｜ este ole ὑμεῖς｜ hymeis te οἱ｜ oi λαλοῦντες｜ lalountes puhumassa ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ hagion Pyhä

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher יוֹלִיכוּ ｜ jolichu וּמָסְרוּ ｜ umaseru אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אַל־תִּדְאֲגוּ ｜ ’al-tid’agu וְאַל־תְּחַשְּׁבוּ ｜ ve’al-techash’shevu מַה־תְּדַבֵּרוּ ｜ mah-tedaberu כִּי ｜ ki הַדָּבָר ｜ ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִנָּתֵן ｜ jinnaten לָכֶם ｜ la’chem בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ אוֹתוֹ ｜ ‘oto דַבֵּרוּ ｜ daberu יַעַן ｜ ja’an לֹא־אַתֶּם ｜ lo’-’attem הֵם ｜ hem הַמְדַבְּרִים ｜ ham’daberim כִּי ｜ ki אִם־רוּחַ ｜ ‘im-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Kun he vievät teitä ja luovuttavat tuomittaviksi, älkää etukäteen huolehtiko (ja miettikö), mitä puhuisitte, vaan mitä teille sillä hetkellä annetaan, se puhukaa. Sillä ette te ole puhumassa, vaan Pyhä Henki.

STLK2017 Kun he vievät teitä ja jättävät tuomittaviksi, älkää edeltäpäin murehtiko, mitä puhuisitte, vaan mitä teille sillä hetkellä annetaan, se puhukaa. Sillä ette te ole puhumassa, vaan Pyhä Henki.

Biblia1776 Kuin he niin teitä vievät ja antavat ylön, niin älkäät edellä murehtiko, mitä teidän puhuman pitää, älkäät myös ennen ajatelko: vaan mitä teille sillä hetkellä annetaan, se puhukaat; sillä ette te ole, jotka puhutte, vaan Pyhä Henki.

12 TR παραδώσει｜ paradōsei ja luovuttaa δὲ｜ de ἀδελφὸς｜ adelfos veli ἀδελφὸν｜ adelfon veljensä εἰς｜ eis θάνατον｜ thanaton kuolemaan καὶ｜ kai ja πατὴρ｜ patēr isä τέκνον·｜ teknon lapsensa καὶ｜ kai ja ἐπαναστήσονται｜ epanastēsontai nousevat τέκνα｜ tekna lapset ἐπὶ｜ epi vastaan γονεῖς｜ goneis vanhempiaan καὶ｜ kai ja θανατώσουσιν｜ thanatōsousin tappavat αὐτούς·｜ autous heitä

DELITZSCH וְאָח ｜ ve’ach יִמְסֹר ｜ jimsor אֶת־אָחִיו ｜ ‘et-’achiv לַמָּוֶת ｜ lammavet וְאָב ｜ ve’av אֶת־בְּנוֹ ｜ ‘et-beno וְקָמוּ ｜ veqamu בָנִים ｜ vanim בַּאֲבוֹתָם ｜ ba’avotam וְהֵמִיתוּ ｜ vehemitu אוֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Veli antaa veljensä kuolemaan ja isä lapsensa, ja lapset nousevat vanhempiaan vastaan ja tappavat heidät.

STLK2017 Veli antaa veljensä kuolemaan ja isä lapsensa, ja lapset nousevat vanhempiaan vastaan ja tappavat heitä.

Biblia1776 Niin on veli antava ylön veljensä kuolemaan, ja isä pojan; ja lapset nousevat vanhempia vastaan, ja antavat tappaa heitä.

13 TR καὶ｜ kai ja ἔσεσθε｜ esesthe te tulette μισούμενοι｜ misoumenoi vihattaviksi ὑπὸ｜ hypo πάντων｜ pantōn kaikkien διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimeni μου·｜ mou minun ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ὑπομείνας｜ hypomeinas joka lujana pysyy εἰς｜ eis τέλος｜ telos loppuun οὗτος｜ outos se σωθήσεται｜ sōthēsetai pelastuu

DELITZSCH וִהְיִיתֶם ｜ vihjitem שְׂנוּאִים ｜ senu’im לְכָל־אָדָם ｜ le’chol-’adam לְמַעַן ｜ le’ma’an שְׁמִי ｜ shemi וְהַמְחַכֶּה ｜ ve’ham’chakeh עַד־עֵת ｜ ‘ad-’et קֵץ ｜ qetz הוּא ｜ hu’ יִוָּשֵׁעַ ｜ jivuashea’

TKIS Ja te tulette kaikkien vihattaviksi minun nimeni vuoksi. Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se pelastuu.

STLK2017 Joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden. Mutta se, joka vahvana pysyy loppuun asti, pelastuu.

Biblia1776 Ja tulette vihattavaksi kaikilta minun nimeni tähden; vaan joka vahvana pysyy loppuun asti, se tulee autuaaksi.

14 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de ἴδητε｜ idēte näette τὸ｜ to βδέλυγμα｜ bdelygma kauhistuksen τῆς｜ tēs ἐρημώσεως｜ erēmōseōs hävityksen/ hävityksen kauhistuksen τὸ｜ to ῥηθὲν｜ rēthen josta on puhunut ὑπὸ｜ hypo Δανιὴλ｜ Daniēl Daniel τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetta ἑστὼς｜ hestōs seisovan ὅπου｜ hopou siinä missä οὐ｜ ou ei δεῖ｜ dei pidä ὁ｜ ho joka ἀναγινώσκων｜ anaginōskōn lukee νοείτω｜ noeitō tarkatkoon τότε｜ tote silloin οἱ｜ oi ἐν｜ en τῇ｜ tē jotka Ἰουδαίᾳ｜ Ioudaia Juudeassa φευγέτωσαν｜ feugetōsan paetkoot εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὄρη·｜ orē vuorille

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi תִרְאוּ ｜ tir’u אֶת־שִׁקּוּץ ｜ ‘et-shiqqutz מְשֹׁמֵם ｜ meshomem הַנֶּאֱמָר ｜ hanne’emar בְּיַד ｜ bejad דָּנִיֵּאל ｜ Danijel הַנָּבִיא ｜ hannavi’ עֹמֵד ｜ ‘omed בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־לוֹ ｜ lo’-lo הַקּוֹרֵא ｜ haqqore’ יָבִין ｜ javin אָז ｜ ‘az נוֹס ｜ nos יָנוּסוּ ｜ janusu אַנְשֵׁי ｜ ’anshei יְהוּדָה ｜ Jehudah אֶל־הֶהָרִים ｜ ‘el-heharim

TKIS Mutta kun näette hävityksen kauhistuksen, (josta profeetta Daniel on puhunut) seisovan missä ei tulisi — lukija tarkatkoon — silloin ne jotka ovat Juudeassa, paetkoot vuorille.

STLK2017 Mutta kun näette hävityksen kauhistuksen seisovan siinä, missä ei tulisi – se, joka tämän lukee, tarkatkoon – silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille.

Biblia1776 Mutta kuin te saatte nähdä hävityksen kauhistuksen, josta Daniel prophetan kautta sanottu on, seisovan kussa ei pitäisi: (joka sen lukee, hän ymmärtäköön;) silloin, jotka Juudeassa ovat, ne paetkaan vuorille.

15 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou δώματος｜ dōmatos katolla μὴ｜ mē älköön καταβάτω｜ katabatō menkö alas εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloon μηδὲ｜ mēde älköön εἰσελθέτω｜ eiselthetō menkö sisään ἆραί｜ arai hakemaan τι｜ ti mitään ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs οἰκίας｜ oikias talostaan αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher עַל־הַגָּג ｜ ‘al-haggag אַל־יֵרֵד ｜ ’al-jered הַבַּיְתָה ｜ habajeta וְאַל־יָבֹא ｜ ve’al-javo’ פְנִימָה ｜ fenima לָשֵׂאת ｜ laset דָּבָר ｜ davar מִבֵּיתוֹ ｜ mibeito

TKIS ja joka on katolla, älköön astuko alas (huoneeseen) älköönkä menkö noutamaan mitään kotoaan,

STLK2017 Se, joka on katolla, älköön astuko alas älköönkä menkö sisälle noutamaan huoneestaan mitään.

Biblia1776 Ja joka katon päällä on, älköön astuko alas huoneeseen, ja älköön menkö sisälle jotakin ottamaan huoneestansa.

16 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἀγρὸν｜ agron pellolla ὢν｜ ōn on μὴ｜ mē älköön ἐπιστρεψάτω｜ epistrepsatō palatko εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὀπίσω｜ opisō takaisin ἆραι｜ arai hakemaan τὸ｜ to ἱμάτιον｜ himation vaatteitaan αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher בַּשָּׂדֶה ｜ bassadeh אַל־יָשֹׁב ｜ ‘al-jashov הַבַּיְתָה ｜ habajeta לָשֵׂאת ｜ laset מַלְבּוּשׁוֹ ｜ malbusho

TKIS ja joka on pellolla, älköön kääntykö takaisin noutamaan vaippaansa*.

STLK2017 Se, joka on mennyt pellolle, älköön palatko takaisin hakemaan viittaansa.

Biblia1776 Ja joka pellolla on, älköön palatko takaisin ottamaan vaatettansa.

17 TR οὐαὶ｜ ouai mutta voi δὲ｜ de ταῖς｜ tais ἐν｜ en γαστρὶ｜ gastri raskaana ἐχούσαις｜ echousais olevia καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais θηλαζούσαις｜ thēladzousais imettäviä ἐν｜ en ἐκείναις｜ ekeinais niinä ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä

DELITZSCH וְאוֹי ｜ ve’oi לֶהָרוֹת ｜ le’harot וְלַמֵּינִיקוֹת ｜ velammeiniqot בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵמָּה ｜ hahemma

TKIS Voi raskaita ja imettäviä niinä päivinä!

STLK2017 Voi raskaana olevia ja imettäviä niinä päivinä!

Biblia1776 Voi raskaita vaimoja ja imettäväisiä niinä päivinä!

18 TR προσεύχεσθε｜ proseuchesthe ja rukoilkaa δὲ｜ de ἵνα μὴ｜ hina mē että ei γένηται｜ genētai tapahtuisi ἡ｜ hē φυγὴ｜ fygē pakonne ὑμῶν｜ hymōn teidän χειμῶνος｜ cheimōnos talvella

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach הִתְפַּלְלוּ ｜ hitpallu אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־תִהְיֶה ｜ lo’-tihjeh מְנוּסַתְכֶם ｜ menusatchem בַּחֹרֶף ｜ bachoref

TKIS Mutta rukoilkaa, ettei pakonne tapahtuisi talvella.

STLK2017 Mutta rukoilkaa, ettei se tapahtuisi talvella.

Biblia1776 Mutta rukoilkaat, ettei pakonne tapahtuisi talvella.

19 TR ἔσονται｜ esontai sillä on oleva γὰρ｜ gar αἱ｜ hai ἡμέραι｜ hēmerai päivinä ἐκεῖναι｜ ekeinai niinä θλῖψις｜ thlipsis ahdistus οἵα｜ hoia jollaista οὐ｜ ou ei γέγονε｜ gegone ole ollut τοιαύτη｜ toiautē sellaista ἀπ’｜ ap ἀρχῆς｜ archēs alusta κτίσεως｜ ktiseōs luomakunnan ἣς｜ hēs jonka ἔκτισεν｜ ektisen loi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἕως｜ eōs saakka τοῦ｜ tou νῦν｜ nyn tähän hetkeen καὶ｜ kai ja οὐ μὴ｜ ou mē ei koskaan γένηται｜ genētai tule

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַיָּמִים ｜ hajjamim הָהֵם ｜ hahem יִהְיוּ ｜ jihju עֵת ｜ ‘et צָרָה ｜ tzara אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־נִהְיְתָה ｜ lo’-nihjeta כָמוֹהָ ｜ chamoha מֵרֵאשִׁית ｜ mere’shit הַבְּרִיאָה ｜ haberi’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּרָא ｜ bara’ אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM עַד־עָתָּה ｜ ’ad-’atta וְכָמוֹהָ ｜ vechamoha לֹא־תִהְיֶה ｜ lo’-tihjeh עוֹד ｜ ‘od

TKIS Sillä niinä päivinä on ahdistus, jonka kaltaista ei tähän asti ole ollut luomakunnan alusta, jonka Jumala on luonut, eikä tule olemaan.

STLK2017 Sillä niinä päivinä on oleva ahdistus, jollaista ei ole ollut Jumalan luoman luomakunnan alusta tähän asti, eikä milloinkaan tule.

Biblia1776 Sillä niinä aikoina pitää oleman senkaltainen vaiva, jonka kaltaista ei ole ollut luomisen alusta, kuin Jumala luonut on, niin tähän asti, eikä tuleman pidä.

20 TR καὶ｜ kai ja εἰ μὴ｜ ei mē jos ei Κύριος｜ Kyrios Herra ἐκολόβωσε｜ ekolobōse olisi lyhentänyt τὰς｜ tas ἡμέρας｜ hēmeras päiviä οὐκ｜ ouk ei ἂν｜ an ἐσώθη｜ esōthē pelastuisi πᾶσα｜ pasa mikään σάρξ·｜ sarks liha ἀλλὰ｜ alla mutta διὰ｜ dia vuoksi τοὺς｜ tous ἐκλεκτούς｜ eklektous valittujen οὓς｜ hous jotka ἐξελέξατο｜ ekseleksato hän on valinnut ἐκολόβωσε｜ ekolobōse Hän on lyhentänyt τὰς｜ tas ne ἡμέρας｜ hēmeras päivät

DELITZSCH וְלוּלֵי ｜ velulei קִצַּר ｜ qitz’tzar יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֶת־הַיָּמִים ｜ ‘et-hajamim הָהֵם ｜ hahem לֹא־יִוָּשַׁע ｜ lo’-jivuasha’ כָּל־בָּשָׂר ｜ kol-basar אַךְ ｜ ‘ach לְמַעַן ｜ le’ma’an הַבְּחִירִים ｜ habechirim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּחַר ｜ bachar בָּם ｜ bam קִצַּר ｜ qitz’tzar אֶת־הַיָּמִים ｜ ‘et-hajamim

TKIS Ja ellei Herra lyhentäisi niitä päiviä, ei yksikään liha pelastuisi. Mutta valittujen vuoksi, jotka Hän on valinnut, Hän on lyhentänyt ne päivät.

STLK2017 Ellei Herra lyhentäisi niitä päiviä, mikään liha ei pelastuisi, mutta valittujen tähden, jotka hän on valinnut, hän on lyhentänyt ne päivät.

Biblia1776 Ja ellei Herra olisi lyhentänyt niitä päiviä, niin ei yksikään liha tulisi autuaaksi; mutta valittujen tähden, jotka hän on valinnut, lyhensi hän ne päivät.

21 TR καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku ὑμῖν｜ hymin teille εἴπῃ｜ eipē sanoo Ἴδού｜ idou katso ὧδε｜ hōde täällä ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ἢ｜ hē tai Ἰδού｜ idou katso ἐκεῖ｜ ekei tuolla μὴ｜ mē älkää πιστεύσητε｜ pisteusēte uskoko

DELITZSCH וְאָז ｜ ve’az אִם־יֹאמַר ｜ ‘im-jo’mar אִישׁ ｜ ‘ish אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem הִנֵּה־פֹה ｜ hinneh-foh הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אוֹ ｜ ‘o הִנֵּהוּ ｜ hinnehu שָׁם ｜ sham אַל־תַּאֲמִינוּ ｜ ’al-ta’aminu

TKIS Jos silloin joku sanoo teille: ’Katso, täällä on Kristus’ tai: ‘Katso, tuolla’, älkää uskoko.

STLK2017 Jos silloin joku sanoo teille: ‘Katso, täällä on Kristus’, tai: ‘Katso, tuolla’, älkää uskoko.

Biblia1776 Ja silloin, jos joku sanoo teille: katso, tässä on Kristus, taikka: katso, siellä; niin älkäät uskoko.

22 TR ἐγερθήσονται｜ egerthēsontai sillä nousee γὰρ｜ gar ψευδόχριστοι｜ pseudochristoi vääriä kristuksia καὶ｜ kai ja ψευδοπροφῆται｜ pseudoprofētai vääriä profeettoja καὶ｜ kai ja δώσουσι｜ dōsousi he tekevät σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja καὶ｜ kai ja τέρατα｜ terata ihmeitä πρὸς｜ pros τὸ｜ to ἀποπλανᾷν｜ apoplanan eksyttääkseen εἰ｜ ei jos δυνατόν｜ dynaton mahdollista καὶ｜ kai myös τοὺς｜ tous ἐκλεκτούς｜ eklektous valitut

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָקוּמוּ ｜ jaqumu מְשִׁיחֵי ｜ meshichei שֶׁקֶר ｜ sheqer וּנְבִיאֵי ｜ unevi’ei שָׁקֶר ｜ shaqer וְנָתְנוּ ｜ venatenu אֹתוֹת ｜ ‘otot וּמוֹפְתִים ｜ umofetim לְהַתְעוֹת ｜ le’hat’ot אַף ｜ ‘af אֶת־הַבְּחִירִים ｜ ’et-habbechirim אִם־יוּכָלוּ ｜ ‘im-juchalu

TKIS Sillä vääriä kristuksia ja vääriä profeettoja nousee, ja he tekevät tunnustekoja ja ihmeitä eksyttääkseen, jos mahdollista, valitutkin*.

STLK2017 Sillä vääriä kristuksia ja vääriä profeettoja nousee, ja he tekevät tunnustekoja ja ihmeitä eksyttääkseen, jos mahdollista, valitutkin.

Biblia1776 Sillä väärät Kristukset ja väärät prophetat nousevat, ja merkkejä ja ihmeitä tekevät, pettääksensä, jos mahdollinen olis, valituitakin.

23 TR ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de βλέπετε·｜ blepete olkaa varuillanne ἰδού｜ idou katso προείρηκα｜ proeirēka olen sanonut edeltä ὑμῖν｜ hymin teille πάντα｜ panta kaikki

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem רְאוּ ｜ re’u הִנֵּה ｜ hinneh מֵרֹאשׁ ｜ merosh הִגַּדְתִּי ｜ higgadti לָכֶם ｜ la’chem אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol

TKIS Vaan olkaa te varuillanne. (Katso,) olen kaiken teille ennalta sanonut.”

STLK2017 Mutta olkaa te varuillanne. Katso, olen edeltä sanonut teille kaiken.

Biblia1776 Mutta te kavahtakaat: katso, minä olen teille kaikki ennen sanonut.

24 TR άλλ’｜ all mutta ἐν｜ en ἐκείναις｜ ekeinais niiden ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivien μετὰ｜ meta jälkeen τὴν｜ tēn θλῖψιν｜ thlipsin ahdistuksen ἐκείνην｜ ekeinēn sen ὁ｜ ho ἥλιος｜ hēlios aurinko σκοτισθήσεται｜ skotisthēsetai pimenee καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē σελήνη｜ selēnē kuu οὐ｜ ou ei δώσει｜ dōsei anna τὸ｜ to φέγγος｜ fengos valoaan αὐτῆς｜ autēs

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem אַחֲרֵי ｜ a’charei הַצָּרָה ｜ hatz’tzara הַהִיא ｜ hahi’ תֶּחְשַׁךְ ｜ techshach הַשֶּׁמֶשׁ ｜ hash’shemesh וְהַיָּרֵחַ ｜ ve’hajareach לֹא־יַגִּיהַּ ｜ lo’-jaggiah אוֹרוֹ ｜ ‘oro

TKIS Mutta niinä päivinä, sen ahdistuksen jälkeen, aurinko pimenee eikä kuu anna valoansa,

STLK2017 Mutta niinä päivinä, sen ahdistuksen jälkeen, aurinko pimenee, eikä kuu anna valoaan,

Biblia1776 Mutta niinä päivinä, sen vaivan jälkeen, pitää auringon pimenemän ja kuu ei anna valoansa.

25 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀστέρες｜ asteres tähdet τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan ἔσονται｜ esontai ovat ἐκπίπτοντες｜ ekpiptontes putoava καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai δυνάμεις｜ dynameis voimat αἱ｜ hai ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois taivaiden σαλευθήσονται｜ saleuthēsontai järkkyvät

DELITZSCH וְהַכּוֹכָבִים ｜ ve’hakkochavim יִפְּלוּ ｜ jippelu מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim וְכֹחוֹת ｜ vechochot הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim יִתְמוֹטָטוּ ｜ jitmotatu

TKIS ja *taivaan tähdet putoavat* ja taivaitten voimat järkkyvät.

STLK2017 ja tähtiä putoilee taivaalta, ja voimat, jotka ovat taivaissa, järkkyvät.

Biblia1776 Ja taivaan tähdet pitää putooman, ja taivasten voimat pitää liikutettaman.

26 TR καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin ὄψονται｜ opsontai he näkevät τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan ἐν｜ en νεφέλαις｜ nefelais pilvissä μετὰ｜ meta δυνάμεως｜ dynameōs voimassa πολλῆς｜ pollēs suuressa καὶ｜ kai ja δόξης｜ doksēs kunniassa

DELITZSCH וְאָז ｜ ve’az יִרְאוּ ｜ jir’u אֶת־בֶּן־הָאָדָם ｜ ‘et-Ben-ha’Adam בָּא ｜ ba’ בַעֲנָנִים ｜ va’ananim בִּגְבוּרָה ｜ bigvura רַבָּה ｜ rabba וּבְכָבוֹד ｜ uvechavod

TKIS Silloin he näkevät Ihmisen Pojan tulevan pilvissä ylen voimallisena ja kirkkaana.

STLK2017 He näkevät Ihmisen Pojan tulevan pilvissä suurella voimalla ja kirkkaudella.

Biblia1776 Ja silloin heidän pitää näkemän Ihmisen Pojan tulevan pilvissä suurella voimalla ja kunnialla.

27 TR καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin ἀποστελεῖ｜ apostelei Hän lähettää τοὺς｜ tous ἀγγέλους｜ aggelous enkelinsä αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἐπισυνάξει｜ episynaksei he kokoavat yhteen τοὺς｜ tous ἐκλεκτοὺς｜ eklektous valittunsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn τεσσάρων｜ tessarōn neljältä ἀνέμων｜ anemōn ilmansuunnalta ἀπ’｜ ap ἄκρου｜ akrou äärestä γῆς｜ gēs maan ἕως｜ eōs saakka ἄκρου｜ akrou ääreen οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan

DELITZSCH וְאָז ｜ ve’az יִשְׁלַח ｜ ishelach אֶת־מַלְאָכָיו ｜ ‘et-mal’achaiv וִיקַבֵּץ ｜ viqabbetz אֶת־בְּחִירָיו ｜ ‘et-bechiraiv מֵאַרְבַּע ｜ me’arba’ הָרוּחוֹת ｜ haruchot מִקְצֵה ｜ miqtzeh הָאָרֶץ ｜ ha’aretz עַד־קְצֵה ｜ ‘ad-qetzeh הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Ja silloin Hän lähettää enkelinsä ja kokoaa valittunsa neljältä ilmansuunnalta maan äärestä taivaan ääreen asti.

STLK2017 Hän lähettää enkelinsä ja kokoaa valittunsa neljältä ilmansuunnalta, maan äärestä aina taivaan ääreen.

Biblia1776 Ja silloin hän lähettää enkelinsä, ja kokoo valittunsa neljästä tuulesta, hamasta maan äärestä niin taivaan ääreen asti.

28 TR άπὸ｜ apo δὲ｜ de mutta τῆς｜ tēs συκῆς｜ sykēs viikunapuusta μάθετε｜ mathete oppikaa τὴν｜ tēn παραβολήν·｜ parabolēn vertaus ὅταν｜ hotan kun αὐτῆς｜ autēs sen ἤδη｜ ēdē jo ὁ｜ ho κλάδος｜ klados oksa ἁπαλὸς｜ hapalos tuore γένηται｜ genētai on καὶ｜ kai ja ἐκφύῃ｜ ekfyē puhkeaa τὰ｜ ta φύλλα｜ fylla lehdet γινώσκετε｜ ginōskete tiedätte ὅτι｜ hoti että ἐγγὺς｜ engys lähellä τὸ｜ to θέρος｜ theros kesä ἐστίν·｜ estin on

DELITZSCH לִמְדוּ־נָא ｜ limdu-na’ אֶת־מְשַׁל ｜ ‘et-meshal הַתְּאֵנָה ｜ hatte’ena כְּשֶׁיִּרְטַב ｜ keshejjirtav עֲנָפָהּ ｜ ‘anafah וּפָרַח ｜ ufarach עָלֶהָ ｜ ’aleha יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki קָרוֹב ｜ qarov הַקָּיִץ ｜ haqqaitz

TKIS Mutta oppikaa viikunapuusta vertaus: Kun sen oksa jo on tuore ja *saattaa lehdet puhkeamaan*, te tiedätte, että kesä on lähellä.

STLK2017 Mutta oppikaa viikunapuusta vertaus: Kun sen oksa on jo tuore ja lehdet puhkeavat, tiedätte, että kesä on lähellä.

Biblia1776 Mutta fikunapuusta oppikaat vertaus: kuin sen oksa on tuores ja lehdet puhkeavat, niin te tiedätte, että suvi on läsnä.

29 TR οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ὅταν｜ hotan kun ταῦτα｜ tauta tämän ἴδητε｜ idēte näette γινόμενα｜ ginomena tapahtuvan γινώσκετε｜ ginōskete tietäkää ὅτι｜ hoti että ἐγγύς｜ engys lähellä ἐστιν｜ estin se on ἐπὶ｜ epi θύραις｜ thyrais ovella

DELITZSCH כֵּן ｜ ken אַף־אַתֶּם ｜ ‘af-’attem בִּרְאֹתְכֶם ｜ bir’otechem כִּי־הָיוּ ｜ ki-haju כָל־אֵלֶּה ｜ chol-’elleh דְּעוּ ｜ de’u כִּי־קָרוֹב ｜ ki-qarov הוּא ｜ hu’ לַפָּתַח ｜ la’patach

TKIS Niin tekin, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että se* on lähellä, oven edessä.

STLK2017 Samoin myös, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että se on lähellä, oven edessä.

Biblia1776 Niin myös te, kuin te nämät näette tapahtuvan, niin tietäkäät, että se on läsnä oven edessä.

30 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐ μὴ｜ ou mē ei παρέλθῃ｜ parelthē katoa ἡ｜ hē γενεὰ｜ genea sukupolvi αὕτη｜ hautē tämä μέχρις｜ mechris ennen οὗ｜ hou kuin πάντα｜ panta kaikki ταῦτα｜ tauta nämä γένηται｜ genētai tapahtuvat

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ יַעֲבֹר ｜ ja’avor הַדּוֹר ｜ haddor הַזֶּה ｜ hazzeh עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר־יִהְיוּ ｜ ’asher-jihju כָּל־אֵלֶּה ｜ kol-’elleh

TKIS Totisesti sanon teille: tämä sukukunta ei katoa ennen kuin nämä kaikki tapahtuvat.

STLK2017 Totisesti sanon teille: tämä sukukunta ei katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: ei suinkaan tämän sukukunnan pidä hukkuman ennen kuin kaikki nämät tapahtuvat.

31 TR ὁ｜ ho οὐρανὸς｜ ouranos taivas καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē γῆ｜ gē maa παρελεύσονται·｜ pareleusontai katoavat οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta λόγοι｜ logoi sanani μου｜ mou minun οὐ μὴ｜ ou mē eivät koskaan παρέλθωσι｜ parelthōsi katoa

DELITZSCH הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְהָאָרֶץ ｜ ve’ha’aretz יַעֲבֹרוּ ｜ ja’avoru וּדְבָרַי ｜ udevarai לֹא ｜ lo’ יַעֲבֹרוּן ｜ ja’avorun

TKIS Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät (totisesti) katoa.

STLK2017 Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa.

Biblia1776 Taivas ja maa pitää hukkuman; mutta minun sanani ei pidä suinkaan hukkuman.

32 TR περὶ｜ peri δὲ｜ de mutta τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivästä ἐκείνης｜ ekeinēs siitä καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs ὥρας｜ hōras hetkestä οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan οἶδεν｜ oiden tiedä οὐδὲ｜ oude ei οἱ｜ oi ἄγγελοι｜ aggeloi enkelit οἱ｜ oi ἐν｜ en οὐρανῷ｜ ouranō taivaassa οὐδὲ｜ oude eikä ὁ｜ ho υἱός｜ hyios Poika εἰ μὴ｜ ei mē ei muut kuin ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach עֶת־בּוֹא ｜ ’et-bo’ הַיּוֹם ｜ hajjom הַהוּא ｜ hahu’ וְהַשָּׁעָה ｜ ve’hash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ אֵין ｜ ‘ein אִישׁ ｜ ’ish יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אוֹתָהּ ｜ ‘otah גַּם־לֹא ｜ gam-lo’ מַלְאֲכֵי ｜ mal’achei הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim גַּם־לֹא ｜ gam-lo’ הַבֵּן ｜ ha’Ben מִבַּלְעֲדֵי ｜ mibbal’adei הָאָב ｜ ha’Av

TKIS Mutta siitä päivästä tai hetkestä ei tiedä kukaan, eivät enkelit taivaassa eikä Poika vaan* Isä.

STLK2017 Mutta siitä päivästä tai hetkestä ei tiedä kukaan, eivät enkelit taivaassa, eikä myöskään Poika, paitsi Isä.

Biblia1776 Mutta siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kenkään, ei enkelitkään, jotka ovat taivaassa, ei Poikakaan, vaan Isä.

33 TR βλέπετε｜ blepete olkaa varuillanne ἀγρυπνεῖτε｜ agrypneite valvokaa καὶ｜ kai ja προσεύχεσθε·｜ proseuchesthe rukoilkaa οὐκ｜ ouk sillä ette οἴδατε｜ oidate tiedä γὰρ｜ gar πότε｜ pote milloin ὁ｜ ho καιρός｜ kairos aika ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH רְאוּ ｜ re’u שִׁקְדוּ ｜ shiqdu וְהִתְפַּלֵּלוּ ｜ vehitpallelu כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem מָתַי ｜ matai תִּהְיֶה ｜ tihjeh הָעֵת ｜ ha’et

TKIS Olkaa varuillanne, valvokaa ja rukoilkaa, sillä ette tiedä, milloin se aika tulee.

STLK2017 Olkaa varuillanne, valvokaa ja rukoilkaa, sillä ette tiedä, milloin se aika on.

Biblia1776 Kavahtakaat, valvokaat ja rukoilkaat, sillä ette tiedä, koska se aika tulee.

34 TR ὡς｜ hōs niinkuin ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἀπόδημος｜ apodēmos joka matkusti ἀφεὶς｜ afeis jättäen τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian talonsa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja δοὺς｜ dous antaen τοῖς｜ tois δούλοις｜ doulois palvelijoilleen αὐτοῦ｜ autou τὴν｜ tēn ἐξουσίαν｜ eksousian vallan καὶ｜ kai ja ἑκάστῳ｜ hekastō jokaiselle τὸ｜ to ἔργον｜ ergon työnsä αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō θυρωρῷ｜ thyrōrō ovenvartijaa ἐνετείλατο｜ eneteilato käski ἵνα｜ hina että γρηγορῇ｜ grēgorē hän valvoisi

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja כְּאִישׁ ｜ ke’ish הוֹלֵךְ ｜ holech לַמֶּרְחָק ｜ lammerchaq אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָזַב ｜ ’azav אֶת־בֵּיתוֹ ｜ ‘et-beito וַיִּתֵּן ｜ vajjitten שָׁלְטָן ｜ shaletan לַעֲבָדָיו ｜ la’avadaiv וּלְאִישׁ ｜ ule’ish אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־מְלַאכְתּוֹ ｜ ’et-mela’chto וְגַם ｜ vegam אֶת־הַשּׁוֹעֵר ｜ ‘et-hash’sho’er צִוָּה ｜ tzivua לִשְׁקֹד ｜ lishqod

TKIS On niin kuin muille maille matkustaneen miehen. Hän jätti talonsa, antoi palvelijoilleen vallan (ja) kullekin oman tehtävänsä ja käski myös ovenvartijan valvoa.

STLK2017 On kuin matkoille lähteneen miehen: kun hän jätti talonsa ja valtuutti palvelijansa antaen kullekin oman tehtävänsä, hän käski myös ovenvartijan valvoa.

Biblia1776 Niinkuin ihminen, joka muille maille vaelsi, jätti huoneensa ja antoi palveliainsa haltuun, ja kullekin hänen askareensa, ja käski ovenvartiain valvoa;

35 TR γρηγορεῖτε｜ grēgoreite valvokaa οὖν·｜ oun siis οὐκ｜ ouk sillä ette οἴδατε｜ oidate tiedä γὰρ｜ gar πότε｜ pote milloin ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra τῆς｜ tēs οἰκίας｜ oikias talon ἔρχεται｜ erchetai tulee ὀψέ｜ opse iltamyöhällä ἢ｜ ē vai μεσονυκτίου｜ mesonyktiou keskiyöllä ἢ｜ ē vai ἀλεκτοροφωνίας｜ alektorofōnias kukonlaulun aikaan ἢ｜ ē vai πρωΐ·｜ prōi varhain aamulla

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen שִׁקְדוּ ｜ shiqdu כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem מָתַי ｜ matai יָבוֹא ｜ javo’ בַּעַל ｜ ba’al הַבָּיִת ｜ ha’bait אִם־לְעֵת ｜ ‘im-le’et עֶרֶב ｜ ‘erev אוֹ־בַחֲצוֹת ｜ ’o-vachatzot הַלַּיְלָה ｜ hallajela אִם־בְּעֵת ｜ ‘im-be’et קְרִיאַת ｜ qeri’at הַגֶּבֶר ｜ haggever אוֹ ｜ ‘o בַבֹּקֶר ｜ vabboqer

TKIS Valvokaa siis, sillä ette tiedä milloin talon herra tulee, iltamyöhällä vai keskiyöllä vai kukonlaulun aikaan vai varhain aamulla,

STLK2017 Valvokaa siis, sillä ette tiedä, milloin talon isäntä tulee, myöhään illalla, keskellä yötä, kukonlaulun aikaan vai varhain aamulla,

Biblia1776 Niin valvokaat siis: (sillä ette tiedä, koska huoneen Herra tuleva on, ehtoona, taikka puoliyönä, eli kukon laulaissa, eli aamulla:)

36 TR μὴ｜ mē ettei ἐλθὼν｜ elthōn hän tullessaan ἐξαίφνης｜ eksaifnēs äkkiarvaamatta εὕρῃ｜ heurē löytäisi ὑμᾶς｜ hymas teitä καθεύδοντας｜ katheudontas nukkumasta

DELITZSCH פֶּן־יָבוֹא ｜ pen-javo’ פִתְאֹם ｜ fit’om וּמָצָא ｜ umatza’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem יְשֵׁנִים ｜ jeshenim

TKIS jottei hän äkkiarvaamatta tullessaan tapaisi teitä nukkumasta.

STLK2017 ettei hän tullessaan äkkiarvaamatta tapaisi teitä nukkumasta.

Biblia1776 Ettei hän äkisti tullessansa löytäisi teitä makaamasta.

37 TR ἃ｜ ha mutta minkä δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille λέγω｜ legō sanon πᾶσι｜ pasi kaikille λέγω｜ legō sanon Γρηγορεῖτε｜ grēgoreite valvokaa

DELITZSCH וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַרְתִּי ｜ ’amarti לָכֶם ｜ la’chem אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לַכֹּל ｜ lakkol שְׁקֹדוּ ｜ sheqodu

TKIS Mutta minkä sanon teille, sanon kaikille: valvokaa.”

STLK2017 Mutta minkä teille sanon, sen sanon kaikille: valvokaa.”

Biblia1776 Mutta mitä minä teille sanoin, sen minä kaikille sanon: valvokaat!

14 luku

1 TR ἧν｜ ēn ja oli δὲ｜ de τὸ｜ to πάσχα｜ pascha Pääsiäinen καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἄζυμα｜ adzyma happamattoman leivän juhla μετὰ｜ meta kuluttua δύο｜ dyo kahden ἡμέρας·｜ hēmeras päivän καὶ｜ kai ja ἐζήτουν｜ edzētoun miettivät οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet πῶς｜ pōs kuinka αὐτὸν｜ auton Hänet ἐν｜ en δόλῳ｜ dolō kavaluudella κρατήσαντες｜ kratēsantes ottaisivat kiinni ἀποκτείνωσιν·｜ apokteinōsin Hänet tappaakseen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi יוֹמַיִם ｜ jomajim לִפְנֵי ｜ lifnei חַג ｜ chag הַפֶּסַח ｜ haPesach וְהַמַּצּוֹת ｜ ve’hamMatz’tzot וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim אֵיךְ־יִתְפְּשֻׂהוּ ｜ ‘eich-jitpesuhu בְעָרְמָה ｜ ve’arema לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito

TKIS Kahden päivän perästä oli pääsiäinen ja hapattomain leipäin juhla. Niin ylipapit ja kirjanoppineet miettivät, miten saisivat Hänet kavalasti kiinni otetuksi ja tapetuksi.

STLK2017 Sitten oli kahden päivän perästä pääsiäinen ja happamattoman leivän juhla, ja ylipapit ja kirjanoppineet etsivät, kuinka saisivat hänet otetuksi kavaluudella kiinni ja tapetuksi.

Biblia1776 Niin oli kahden päivän perästä pääsiäinen ja makianleivän päivät. Ja ylimmäiset papit ja kirjanoppineet etsivät, kuinka he kavaluudella hänen kiinniottaisivat ja tappaisivat.

2 TR ἔλεγον｜ elegon sillä he sanoivat δέ｜ de μὴ｜ mē ei ἐν｜ en τῇ｜ tē ἑορτῇ｜ heortē juhlassa μήποτε｜ mēpote ettei θόρυβος｜ thorybos levottomuutta ἔσται｜ estai olisi oleva τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansassa

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אַךְ־לֹא ｜ ‘ach-lo’ בֶחָג ｜ vechag פֶּן־תִּהְיֶה ｜ pen-tihjeh מְהוּמָה ｜ mehuma בָּעָם ｜ ba’am

TKIS Sillä he sanoivat: “Ei juhlilla, jottei syntyisi meteliä kansassa.”

STLK2017 Sillä he sanoivat: “Ei juhlan aikana, ettei syntyisi meteliä kansassa.”

Biblia1776 Mutta he sanoivat: ei juhlapäivänä, ettei kapina nousisi kansassa.

3 TR καὶ｜ kai ja ὄντος｜ ontos ollessa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en Βηθανίᾳ｜ Bēthania Betaniassa ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia kodissa Σίμωνος｜ Simōnos Simonin τοῦ｜ tou λεπροῦ｜ leprou pitaalisen κατακειμένου｜ katakeimenou aterioidessa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἦλθε｜ ēlthe tuli γυνὴ｜ gynē nainen ἔχουσα｜ echousa jolla oli ἀλάβαστρον｜ alabastron alabasteripullo μύρου｜ myrou voidetta νάρδου｜ nardou narduksen πιστικῆς｜ pistikēs aitoa πολυτελοῦς·｜ polytelous kallista καὶ｜ kai ja συντρίψασα｜ syntripsasa hän rikkoi τὸ｜ to ἀλάβαστρον｜ alabastron alabasteripullon κατέχεεν｜ katecheen vuodattaen sen αὐτοῦ｜ autou Hänen κατὰ｜ kata τῆς｜ tēs κεφαλῆς｜ kefalēs päähänsä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto בְּבֵית־הִינִי ｜ be’Beit-hini בֵּית ｜ beit שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הַמְצֹרָע ｜ ham’tzora’ וַיַּסֵּב ｜ vajjassev אֶל־הַשֻּׁלְחָן ｜ ‘el-hash’shulchan וַתָּבֹא ｜ vatavo’ אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha וּבְיָדָהּ ｜ uvejadah פַּךְ־שֶׁמֶן ｜ pach-shemen נֵרְדְּ ｜ nered זַךְ ｜ zach וְיָקָר ｜ vejaqar מְאֹד ｜ me’od וַתִּשְׁבֹּר ｜ vatishbor אֶת־הַפַּךְ ｜ ‘et-happach וַתִּצֹּק ｜ vatitz’tzoq עַל־רֹאשׁוֹ ｜ ‘al-ro’sho

TKIS Kun Hän oli Betaniassa pitaalisen Simonin talossa, tuli Hänen aterialla ollessaan nainen mukanaan alabasteripullo, jossa oli oikeaa kallista nardusvoidetta. Hän rikkoi alabasteripullon ja valutti voiteen Hänen päähänsä.

STLK2017 Kun hän oli Betaniassa, spitaalisen Simonin asunnossa, tuli hänen aterialla ollessaan nainen, mukanaan alabasteripullo täynnä oikeaa, kallista nardusvoidetta. Hän rikkoi alabasteripullon ja vuodatti voiteen hänen päähänsä.

Biblia1776 Ja kuin hän oli Betaniassa spitalisen Simonin huoneessa, ja atrioitsi, niin tuli yksi vaimo, jolla oli lasi turmelematointa ja kallista nardusvoidetta, ja hän särki lasin ja vuodatti hänen päänsä päälle.

4 TR ἦσαν｜ ēsan mutta oli δέ｜ de τινες｜ tines muutamia ἀγανακτοῦντες｜ aganaktountes jotka närkästyivät πρὸς｜ pros ἑαυτούς｜ heautous keskenään καὶ｜ kai ja λέγοντες｜ legontes sanoivat εἰς｜ eis τί｜ ti miksi ἡ｜ hē ἀπώλεια｜ apōleia haaskaus αὕτη｜ hautē tämä τοῦ｜ tou μύρου｜ myrou voiteen γέγονεν｜ gegonen tapahtui

DELITZSCH וְיֵּשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִתְרָעֲמִים ｜ mitra’amim אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu לֵאמֹר ｜ le’mor עַל־מֶה ｜ ‘al-meh הָיָה ｜ haja אִבּוּד ｜ ’ibbud הַשֶּׁמֶן ｜ hash’shemen הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Niin oli muutamia, jotka närkästyneinä sanoivat keskenään: “Mitä varten tapahtui tämä voiteen haaskaus?

STLK2017 Oli muutamia, jotka närkästyivät ja sanoivat keskenään: “Miksi tämä voiteen haaskaus?

Biblia1776 Niin muutamat närkästyivät itsellensä ja sanoivat: mihinkä on tapahtunut tämä voiteen haaskaus?

5 TR ἠδύνατο｜ ēdynato sillä olisi voitu γὰρ｜ gar τοῦτο｜ touto tämä πραθῆναι｜ prathēnai myydä ἐπάνω｜ epanō yli τριακοσίων｜ triakosiōn kolmestasadasta δηναρίων｜ dēnariōn denarista καὶ｜ kai ja δοθῆναι｜ dothēnai antaa τοῖς｜ tois πτωχοῖς｜ ptōchois köyhille καὶ｜ kai ja ἐνεβριμῶντο｜ enebrimōnto he suuttuivat αὐτῇ｜ autē hänelle

DELITZSCH כִּי ｜ ki רָאוּי ｜ ra’ui הָיָה ｜ haja זֶה ｜ zeh לְהִמָּכֵר ｜ le’himmacher בְּיוֹתֵר ｜ bejoter מִשְּׁלשׁ ｜ mish’shelsh מֵאוֹת ｜ me’ot דִּינַר ｜ dinar וּלְתִתּוֹ ｜ uletitto לָעֲנִיִּים ｜ la’anijjim וַיִּגְעֲרוּ ｜ vajig’aru בָּהּ ｜ bah

TKIS Olisihan tämän voiteen voinut myydä enempään kuin kolmeensataan denariin ja antaa ne köyhille.” Ja he tiuskivat hänelle.

STLK2017 Olisihan tämän voinut myydä enempään kuin kolmeensataan denaariin ja antaa ne köyhille.” He nuhtelivat häntä.

Biblia1776 Sillä tämä olis taidettu myytää enempää kuin kolmeensataan penninkiin, ja annettaa vaivaisille. Ja he napisivat häntä.

6 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi ἄφετε｜ afete antakaa olla αὐτήν·｜ autēn hänen τί｜ ti miksi αὐτῇ｜ autē hänelle κόπους｜ kopous murhetta παρέχετε｜ parechete tuotatte καλὸν｜ kalon hyvän ἔργον｜ ergon työn εἰργάσατο｜ eirgasato hän teki εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minulle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנִּיחוּ ｜ hannichu לָהּ ｜ lah לָמָּה ｜ lamma תֹגְיוּן ｜ togejun נַפְשָׁהּ ｜ nafshah מַעֲשֶׂה ｜ ma’aseh טוֹב ｜ tov עָשְׂתָה ｜ ‘aseta עִמָּדִי ｜ ’immadi

TKIS Mutta Jeesus sanoi: “Antakaa hänen olla. Miksi tuotatte hänelle mielipahaa? Hän teki minulle hyvän työn.

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi: “Antakaa hänen olla. Miksi pahoitatte hänen mielensä? Hän teki hyvän työn minulle.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi: sallikaat hänen olla rauhassa! miksi te häntä vaivaatte? Hän teki hyvän työn minun kohtaani.

7 TR πάντοτε｜ pantote sillä aina γὰρ｜ gar τοὺς｜ tous πτωχοὺς｜ ptōchous köyhät ἔχετε｜ echete on μεθ’｜ meth ἑαυτῶν｜ heautōn keskuudessanne καὶ｜ kai ja ὅταν｜ hotan kun θέλητε｜ thelēte tahdotte δύνασθε｜ dynasthe voitte αὐτοὺς｜ autous heille εὖ｜ eu hyvin ποιῆσαι·｜ poiēsai tehdä ἐμὲ｜ eme mutta minua δὲ｜ de οὐ｜ ou ei πάντοτε｜ pantote aina ἔχετε｜ echete teillä ole

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָעֲנִיִּים ｜ ha’anijjim תָּמִיד ｜ tamid עִמָּכֶם ｜ ‘immachem וּכְשֶׁתִּרְצוּ ｜ ucheshetretzu תּוּכְלוּ ｜ tuchelu לְהֵיטִיב ｜ le’heitiv לָהֶם ｜ lahem וְאָנֹכִי ｜ ve’anochi לֹא־אֶהְיֶה ｜ lo’-’ehjeh אִתְּכֶם ｜ ‘ittechem תָּמִיד ｜ tamid

TKIS Köyhät teillä on aina keskellänne, ja milloin haluatte, voitte tehdä heille hyvää. Mutta minua teillä ei ole aina.

STLK2017 Köyhät teillä on aina keskuudessanne, ja milloin tahdotte, voitte tehdä hyvää heille, mutta minua teillä ei ole aina.

Biblia1776 Sillä teillä ovat aina vaivaiset, ja koska ikänä te tahdotte, niin te saatte heille hyvin tehdä. Mutta en minä teillä aina ole.

8 TR ὃ｜ ho minkä εἶχεν｜ eichen omisti αὕτη｜ autē hän ἐποίησε·｜ epoiēse teki προέλαβε｜ proelabe edeltä päin μυρίσαι｜ myrisai hän voiteli μου｜ mou minun τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumiini εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἐνταφιασμόν｜ entafiasmon varten hautaamistani

DELITZSCH אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיָה ｜ haja לְאֵל ｜ le’el יָדָהּ ｜ jadah עָשָׂתָה ｜ ‘asata קִדְּמָה ｜ qiddema לִמְשׁוֹחַ ｜ limshoach אֶת־גּוּפִי ｜ ’et-gufi לְחָנְטוֹ ｜ le’chaneto

TKIS Hän *teki minkä voi* ja voiteli etukäteen ruumiini hautaamista varten.

STLK2017 Hän teki, minkä voi. Edeltäkäsin hän voiteli ruumiini hautaamista varten.

Biblia1776 Tämä teki, mitä hän voi, ja ennätti voitelemaan minun ruumistani hautaamiseksi.

9 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅπου｜ hopou missä ἂν｜ an vain κηρυχθῇ｜ kērychthē julistetaan τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia τοῦτο｜ touto tätä εἰς｜ eis ὅλον｜ holon koko τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmassa καὶ｜ kai myös ὃ｜ ho se mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen teki αὕτη｜ autē hän λαληθήσεται｜ lalēthēsetai on mainittava εἰς｜ eis μνημόσυνον｜ mnēmosynon muistokseen αὐτῆς｜ autēs hänen

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher תִּקָּרֵא ｜ tiqqare’ הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora הַזֹּאת ｜ hazzot אֶל־כָּל־הָעוֹלָם ｜ ‘el-kol-ha’olam גַּם ｜ gam אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עָשְׂתָה ｜ ‘aseta הִיא ｜ hi’ יְסֻפַּר ｜ jesuppar לְזִכָּרוֹן ｜ le’zikkaron לָהּ ｜ lah

TKIS Totisesti sanon teille: missä tahansa koko maailmassa julistetaan tätä ilosanomaa, myös se mitä hän teki, mainitaan hänen muistokseen.”

STLK2017 Totisesti sanon teille: missä ikinä kaikessa maailmassa evankeliumia saarnataan, siellä sekin, minkä tämä teki, julistetaan hänen muistokseen.”

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: kussa ikänä tämä evankeliumi saarnataan kaikessa maailmassa, niin myös tämä, minkä hän teki, pitää mainittaman hänen muistoksensa.

10 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Ἰούδας｜ Ioudas Juudas ὁ｜ ho Ἰσκαριώτης｜ iskariōtēs Iskariot εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn δώδεκα｜ dōdeka kahdestatoista ἀπῆλθε｜ apēlthe meni pois πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipappien ἵνα｜ hina παραδῷ｜ paradō kavaltaakseen αὐτὸν｜ auton Hänet αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וִיהוּדָה ｜ viJehuda אִישׁ־קְרִיּוֹת ｜ ‘ish-Qerijot אֶחָד ｜ ’echad מִשְּׁנֵים ｜ mish’sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar הָלַךְ ｜ halach אֶל־רָאשֵׁי ｜ ‘el-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim לִמְסֹר ｜ limsor אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem

TKIS Juudas Iskariot, yksi niistä kahdestatoista, meni ylipappien luo kavaltaakseen Hänet heille.

STLK2017 Juudas Iskariot, yksi niistä kahdestatoista, meni ylipappien luo kavaltaakseen hänet heille.

Biblia1776 Ja Juudas Iskariot, yksi kahdestatoistakymmenestä, meni ylimmäisten pappein tykö, että hän pettäis hänen heille.

11 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἀκούσαντες｜ akousantes he kuultuaan ἐχάρησαν｜ echarēsan iloitsivat καὶ｜ kai ja ἐπηγγείλαντο｜ epēngeilanto lupasivat αὐτῷ｜ autō hänelle ἀργύριον｜ argyrion rahaa δοῦναι·｜ dounai antaa καὶ｜ kai ja ἐζήτει｜ edzētei hän etsi πῶς｜ pōs kuinka εὐκαίρως｜ eukairōs sopivalla ajalla αὐτὸν｜ auton Hänet παραδῷ｜ paradō kavaltaisi

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am שָׂמְחוּ ｜ samechu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru לָתֶת־לוֹ ｜ latet-lo כָסֶף ｜ chasef וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh תֹּאֲנָה ｜ to’ana לְמָסְרוֹ ｜ le’masero

TKIS Sen kuullessaan he ihastuivat ja lupasivat antaa hänelle rahaa. Niin hän mietti, kuinka sopivassa tilaisuudessa kavaltaisi Hänet.

STLK2017 Kun nämä sen kuulivat, he ihastuivat ja lupasivat antaa hänelle rahaa. Hän mietti, kuinka kavaltaisi hänet sopivassa tilaisuudessa.

Biblia1776 Kuin he sen kuulivat, ihastuivat he, ja lupasivat hänelle rahaa antaa. Ja hän etsi, kuinka hän soveliaalla ajalla hänen pettäis.

12 TR καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē πρώτῃ｜ prōtē ensimmäisenä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τῶν｜ tōn ἀζύμων｜ adzymōn Happamattomien leipien ὅτε｜ ote kun τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislammas ἔθυον｜ ethyon teurastettiiin λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ποῦ｜ pou mihin θέλεις｜ theleis tahdot ἀπελθόντες｜ apelthontes meidän menevän ἑτοιμάσωμεν｜ hetoimasōmen valmistamaan ἵνα｜ hina φάγῃς｜ fagēs syödäksesi τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislampaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בָּרִאשׁוֹן ｜ bari’shon לְחַג ｜ le’chag הַמַּצּוֹת ｜ hamMatz’tzot עֵת ｜ ‘et זְבֹחַ ｜ zevoach הַפָּסַח ｜ haPasach וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv אֵיפֹה ｜ ’eifoh תַחְפֹּץ ｜ tachpotz לֶאֱכֹל ｜ le’echol אֶת־הַפֶּסַח ｜ ‘et-haPesach וְנֵלְכָה ｜ venelecha וְנָכִין ｜ venachin

TKIS Ensimmäisenä hapattomain leipäin päivänä, kun pääsiäislammas teurastettiin, sanoivat Hänen opetuslapsensa Hänelle: “Mihin tahdot, että menemme valmistamaan pääsiäisaterian syödäksesi?”

STLK2017 Ensimmäisenä happamattoman leivän päivänä, kun pääsiäislammas teurastettiin, hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: “Mihin tahdot, että menemme valmistamaan pääsiäislampaan sinun syödäksesi?”

Biblia1776 Ja ensimäisenä makian leivän päivänä, kuin pääsiäislammas teurastettiin, sanoivat hänelle hänen opetuslapsensa: kussas tahdot, että me menemme ja valmistamme syödäkses pääsiäislampaan?

13 TR καὶ｜ kai ja ἀποστέλλει｜ apostellei Hän lähetti δύο｜ dyo kaksi τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslastaan αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὑπάγετε｜ hypagete menkää εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin καὶ｜ kai ja ἀπαντήσει｜ apantēsei tulee vastaan ὑμῖν｜ hymin teitä ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies κεράμιον｜ keramion ruukkua ὕδατος｜ hydatos veden/ vesiruukkua βαστάζων·｜ bastadzōn kantaen ἀκολουθήσατε｜ akolouthēsate seuratkaa αὐτῷ｜ autō häntä

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach שְׁנַיִם ｜ shenaim מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְכוּ ｜ le’chu הָעִירָה ｜ ha’ira וְיִפְגַּע ｜ ve’ifga’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אִישׁ ｜ ’ish נֹשֵׂא ｜ nose’ צַפַּחַת ｜ tzappachat הַמָּיִם ｜ hammaim לְכוּ ｜ le’chu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Niin Hän lähetti kaksi opetuslastaan ja sanoi heille: “Menkää kaupunkiin, niin teitä vastaan tulee mies kantaen vesiastiaa. Seuratkaa häntä.

STLK2017 Hän lähetti kaksi opetuslastaan ja sanoi heille: “Menkää kaupunkiin, niin teitä vastaan tulee mies kantaen vesiastiaa, seuratkaa häntä.

Biblia1776 Ja hän lähetti kaksi opetuslapsistansa, ja sanoi heille: menkäät kaupunkiin, ja yksi ihminen kohtaa teitä, kantain vesiastiaa; noudattakaat häntä.

14 TR καὶ｜ kai ja ὅπου｜ hopou mihin ἐὰν｜ ean εἰσέλθῃ｜ eiselthē menee sisälle εἴπατε｜ eipate sanokaa τῷ｜ tō οἰκοδεσπότῃ｜ oikodespotē talonisännälle ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos Opettaja λέγει｜ legei kysyy ποῦ｜ pou missä ἐστι｜ esti on τὸ｜ to κατάλυμά｜ katalyma vierashuone ὅπου｜ hopou jossa τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislampaan μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasteni μου｜ mou minun φάγω｜ fagō syön

DELITZSCH וּבַאֲשֶׁר ｜ uva’asher יָבוֹא ｜ javo’ שָׁמָּה ｜ shamma אִמְרוּ ｜ ‘imru לְבַעַל ｜ le’va’al הַבַּיִת ｜ ha’bait כֹּה ｜ koh אָמַר ｜ ‘amar הָרַב ｜ haRav אַיֵּה ｜ ’ajeh הַמָּלוֹן ｜ hammalon אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֹכְלָה ｜ ’ochela שָּׁם ｜ sham אֶת־הַפֶּסַח ｜ ‘et-haPesach עִם־תַּלְמִידָי ｜ ’im-talmidai

TKIS Ja mihin hän menee sanokaa talon isännälle: Opettaja sanoo: Missä on vierashuone,* jossa söisin pääsiäisaterian opetuslasteni kanssa?

STLK2017 Mihin hän menee, sanokaa talon isännälle: ‘Opettaja sanoo: Missä on vierashuoneeni syödäkseni siinä pääsiäislampaan opetuslasteni kanssa?’

Biblia1776 Ja kuhunka hän menee sisälle, sanokaat perheen isännälle: Mestari sanoo: kussa on vierasten huone, jossa minä opetuslasteni kanssa söisin pääsiäislampaan?

15 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos hän ὑμῖν｜ hymin teille δείξει｜ deiksei näyttää ἀνώγεον｜ anōgeon yläsalin μέγα｜ mega suuren ἐστρωμένον｜ estrōmenon varustetun ἕτοιμον·｜ hetoimon valmiiksi ἐκεῖ｜ ekei sinne ἑτοιμάσατε｜ hetoimasate valmistakaa ἡμῖν｜ hēmin meille

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יַרְאֶה ｜ jar’eh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem עֲלִיָּה ｜ ’alijja גְדוֹלָה ｜ gedola מֻצָּעָה ｜ mutz’tza’a וּמוּכָנָה ｜ umuchana וְשָׁם ｜ vesham הָכִינוּ ｜ hachinu לָנוּ ｜ lanu

TKIS Hän näyttää teille ison ylähuoneen, valmiiksi varustetun. Valmistakaa meille sinne.”

STLK2017 Hän näyttää teille suuren huoneen yläkerrassa, valmiiksi laitetun, valmistakaa meille sinne.”

Biblia1776 Ja hän osoittaa teille suuren salin, rakennetun ja valmistetun, valmistakaat siellä meille.

16 TR καὶ｜ kai ja ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähtivät οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon tulivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin καὶ｜ kai ja εὗρον｜ heuron löysivät καθὼς｜ kathōs niinkuin εἶπεν｜ eipen Hän oli sanonut αὐτοῖς｜ autois heille καὶ｜ kai ja ἡτοίμασαν｜ hētoimasan valmistivat τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislampaan

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u הָעִירָה ｜ ha’ira וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher דִּבֶּר ｜ diber לָהֶם ｜ lahem וַיָּכִינוּ ｜ vajjachinu אֶת־הַפָּסַח ｜ ‘et-haPasach

TKIS Niin *Hänen opetuslapsensa* lähtivät ja tulivat kaupunkiin ja havaitsivat niin olevan kuin Hän heille sanoi. Ja he valmistivat pääsiäisaterian.

STLK2017 Opetuslapset lähtivät ja tulivat kaupunkiin ja havaitsivat niin olevan, kuin Jeesus oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäislampaan.

Biblia1776 Ja hänen opetuslapsensa menivät ja tulivat kaupunkiin, ja löysivät niinkuin hän oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäislampaan.

17 TR καὶ｜ kai ja ὀψίας｜ opsias illan γενομένης｜ genomenēs tultua ἔρχεται｜ erchetai Hän saapui μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn δώδεκα｜ dōdeka kahdentoista

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בָּעֶרֶב ｜ ba’erev וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ עִם־שְׁנֵים ｜ ‘im-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar

TKIS Illan tultua Hän saapui niitten kahdentoista kanssa.

STLK2017 Kun ehtoo tuli, hän saapui sinne niiden kahdentoista kanssa.

Biblia1776 Ja kuin ehtoo tuli, tuli hän kahdentoistakymmenen kanssa.

18 TR καὶ｜ kai ja ἀνακειμένων｜ anakeimenōn ollessa aterialla αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἐσθιόντων｜ esthiontōn syödessään εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että εἷς｜ heis yksi ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä παραδώσει｜ paradōsei kavaltaa με｜ me minut ὁ｜ ho joka ἐσθίων｜ esthiōn syö μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun

DELITZSCH וַיַּסֵּבּוּ ｜ vajjassebbu וַיֹּאכֵלוּ ｜ vajjo’chelu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem אֶחָד ｜ ‘echad מִכֶּם ｜ mikkem הָאֹכֵל ｜ ha’ochel אִתִּי ｜ ‘itti יִמְסְרֵנִי ｜ jimsereni

TKIS Kun he olivat aterialla ja söivät Jeesus sanoi: “Totisesti sanon teille: yksi teistä — joka syö kanssani — kavaltaa minut.”

STLK2017 Kun he olivat aterialla ja söivät, Jeesus sanoi: “Totisesti sanon teille: yksi teistä kavaltaa minut, eräs, joka syö kanssani.”

Biblia1776 Ja kuin he istuivat pöydän tykönä ja söivät, sanoi Jesus: totisesti sanon minä teille: yksi teistä, joka syö minun kanssani, on minun pettävä.

19 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἤρξαντο｜ ērksanto he alkoivat λυπεῖσθαι｜ lypeisthai tulla murheelliseksi καὶ｜ kai ja λέγειν｜ legein sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle εἷς｜ heis yksi καθ’｜ kath jälkeen εἷς｜ heis yhden Μήτι｜ mēti en kai ἐγώ｜ egō minä καὶ｜ kai ja ἄλλος｜ allos toinen Μήτι｜ mēti en kai ἐγώ｜ egō minä

DELITZSCH וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לְהִתְעַצֵּב ｜ le’hit’atz’tzev וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv זֶה ｜ zeh אַחַר ｜ ’achar זֶה ｜ zeh הֲכִי ｜ hachi אֲנִי ｜ ‘ANI הוּא ｜ HU’

TKIS He tulivat murheellisiksi ja rupesivat sanomaan Hänelle toinen toisensa perästä: “En kai minä?”

STLK2017 He tulivat murheellisiksi ja rupesivat toinen toisensa perästä sanomaan hänelle: “Enhän minä se ole?” Ja toinen: “Enhän minä se ole?”

Biblia1776 Mutta he rupesivat murehtimaan ja yksi toisen jälkeen sanomaan: ollenko minä se? ja toinen ollenko minä se?

20 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis Hän vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille εἷς｜ heis yksi ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn δώδεκα｜ dōdeka kahdestatoista ὁ｜ ho ἐμβαπτόμενος｜ embaptomenos joka kastaa μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun εἰς｜ eis τὸ｜ to τρύβλιον｜ tryblion vatiin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶחָד ｜ ’echad מִשְּׁנֵים ｜ mish’sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar הוּא ｜ hu’ הַטֹּבֵל ｜ hatovel עִמִּי ｜ ‘immi בַּקְּעָרָה ｜ baqqe’ara

TKIS Hän (vastasi ja) sanoi heille: “Yksi teistä kahdestatoista, se, joka kastaa vatiin kanssani.

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi heille: “Yksi teistä kahdestatoista, se, joka kastaa [leipää] vatiin minun kanssani.

Biblia1776 Hän vastasi ja sanoi heille: yksi kahdestatoistakymmenestä, joka minun kanssani vatiin rupee.

21 TR ὁ｜ ho μὲν｜ men tosin υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ὑπάγει｜ hypagei menee pois καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu περὶ｜ peri αὐτοῦ·｜ autou Hänestä οὐαὶ｜ ouai mutta voi δὲ｜ de τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō ihmistä ἐκείνῳ｜ ekeinō sitä δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou jonka ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen παραδίδοται·｜ paradidotai kavalletaan καλὸν｜ kalon parempi ἦν｜ ēn olisi αὐτῷ｜ autō hänelle εἰ｜ ei jos οὐκ｜ ouk ei ἐγεννήθη｜ egennēthē olisi syntynyt ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐκεῖνος｜ ekeinos tuo

DELITZSCH הֵן ｜ hen בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam הָלֹךְ ｜ haloch יֵלֵךְ ｜ jelech כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher כָּתוּב ｜ katuv עָלָיו ｜ ‘alaiv אֲבָל ｜ ’aval אוֹי ｜ ‘oi לָאִישׁ ｜ la’ish הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado יִמָּסֵר ｜ jimmaser בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam טוֹב ｜ tov לָאִישׁ ｜ la’ish הַהוּא ｜ hahu’ שֶׁלֹּא ｜ shelo’ נוֹלָד ｜ nolad

TKIS Ihmisen Poika tosin menee pois niin kuin Hänestä on kirjoitettu. Mutta voi sitä ihmistä, jonka välityksellä Ihmisen Poika kavalletaan. Parempi olisi sille ihmiselle, jos hän ei olisi syntynyt.”

STLK2017 Niin, Ihmisen Poika tosin menee pois, kuten hänestä on kirjoitettu, mutta voi sitä ihmistä, joka Ihmisen Pojan kavaltaa! Parempi olisi sille ihmiselle, ettei hän olisi syntynyt.”

Biblia1776 Ihmisen Poika tosin menee, niinkuin hänestä on kirjoitettu; mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta Ihmisen Poika petetään! se olis hänelle parempi, jos ei se ihminen olis syntynyt.

22 TR καὶ｜ kai ja ἐσθιόντων｜ esthiontōn syödessä αὐτῶν｜ autōn heidän λαβὼν｜ labōn otti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἄρτον｜ arton leivän εὐλογήσας｜ eulogēsas siunasi ἔκλασε｜ eklase mursi καὶ｜ kai ja ἔδωκεν｜ edōken antoi αὐτοῖς｜ autois heille καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi λάβετε｜ labete ottakaa φάγετε·｜ fagete syökää τοῦτό｜ touto tämä ἐστι｜ esti on τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumiini μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְאָכְלָם ｜ ve’ochelam וַיִּקַּח ｜ vajjiqach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֶחֶם ｜ le’chem וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּבְצַע ｜ vajivtza’ וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar קְחוּ ｜ qechu אִכְלוּ ｜ ‘ichelu זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ גוּפִי ｜ gufi

TKIS Heidän syödessään Jeesus otti leivän, siunasi, mursi ja antoi heille sanoen: “Ottakaa (,syökää): tämä on minun ruumiini.”

STLK2017 Heidän syödessään Jeesus otti leivän, siunasi, mursi, antoi heille ja sanoi: “Ottakaa, tämä on minun ruumiini.”

Biblia1776 Ja heidän syödessänsä otti Jesus leivän, kiitti, mursi ja antoi heille, ja sanoi: ottakaat, syökäät: tämä on minun ruumiini.

23 TR καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn Hän otti τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion maljan εὐχαριστήσας｜ eucharistēsas kiitti ἔδωκεν｜ edōken antoi αὐτοῖς·｜ autois heille καὶ｜ kai ja ἔπιον｜ epion joivat ἐξ｜ eks αὐτοῦ｜ autou siitä πάντες｜ pantes kaikki

DELITZSCH וַיִּקַח ｜ vajjiqach אֶת־הַכּוֹס ｜ ‘et-hakkos וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem וַיִּשְׁתּוּ ｜ vajjishtu מִמֶּנָּה ｜ mimmenna כֻּלָּם ｜ kullam

TKIS Samoin Hän otti maljan, kiitti ja antoi heille, ja he kaikki joivat siitä.

STLK2017 Hän otti maljan, kiitti ja antoi heille, ja he kaikki joivat siitä.

Biblia1776 Ja hän otti kalkin, kiitti ja antoi heille. Ja he joivat siitä kaikki.

24 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τοῦτό｜ touto tämä ἐστι｜ esti on τὸ｜ to αἷμά｜ haima vereni μου｜ mou minun τὸ｜ to τῆς｜ tēs καινῆς｜ kainēs uuden διαθήκης｜ diathēkēs liiton τὸ｜ to περὶ｜ peri edestä πολλῶν｜ pollōn monien ἐκχυνόμενον｜ ekchynomenon joka vuodatetaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ דָמִי ｜ dami דַּם־הַבְּרִית ｜ dam-haberit הַחֲדָשָׁה ｜ ha’chadasha הַנִּשְׁפָּךְ ｜ hannishpach בְּעַד ｜ be’ad רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Tämä on minun vereni, (uuden) liiton veri, joka monen puolesta vuodatetaan.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Tämä on minun vereni, liiton veri, joka vuodatetaan monen edestä.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: tämä on minun vereni, sen Uuden Testamentin, joka monen edestä vuodatetaan.

25 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐκέτι｜ ouketi en enää οὐ μὴ｜ ou mē en milloinkaan πίω｜ piō juo ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou γεννήματος｜ gennēmatos hedelmästä τῆς｜ tēs ἀμπέλου｜ ampelou viinipuun ἕως｜ heōs saakka τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivään ἐκείνης｜ ekeinēs siihen ὅταν｜ hotan kun αὐτὸ｜ auto sitä πίνω｜ pinō juon καινὸν｜ kainon uutena ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem שָׁתֹה ｜ shatoh לֹא־אֶשְׁתֶּה ｜ lo’-’eshteh עוֹד ｜ ‘od מִתְּנוּבַת ｜ mittenuvat הַגֶּפֶן ｜ haggefen עַד־הַיּוֹם ｜ ’ad-hajjom הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶשְׁתֶּה ｜ ’eshteh אוֹתָהּ ｜ ‘otah חֲדָשָׁה ｜ chadasha בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Totisesti sanon teille: en juo enää viinipuun antia ennen kuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena Jumalan valtakunnassa.”

STLK2017 Totisesti sanon teille: en juo enää viinipuun antia, ennen kuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena Jumalan valtakunnassa.”

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: en minä suinkaan silleen juo viinapuun hedelmästä, siihen päivään asti kuin minä sen juon uuden, Jumalan valtakunnassa.

26 TR καὶ｜ kai ja ὑμνήσαντες｜ hymnēsantes laulettuaan kiitosta ἐξῆλθον｜ eksēlthon he lähtivät εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle τῶν｜ tōn ἐλαιῶν｜ elaiōn Öljypuiden/ Öljyvuorelle

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei גָּמְרָם ｜ gameram אֶת־הַהַלֵּל ｜ ‘et-hahallel וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u אֶל־הַר ｜ ‘el-har הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim

TKIS Ja laulettuaan kiitosvirren he lähtivät Öljyvuorelle.

STLK2017 Lausuttuaan kiitosvirren he lähtivät Öljymäelle.

Biblia1776 Ja kuin he kiitosvirren olivat sanoneet, menivät he ulos Öljymäelle.

27 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että πάντες｜ pantes kaikki σκανδαλισθήσεσθε｜ skandalisthēsesthe loukkaannutte ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minuun ἐν｜ en τῇ｜ tē νυκτὶ｜ nykti yönä ταύτῃ·｜ tautē tänä ὅτι｜ hoti sillä γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu πατάξω｜ pataksō lyön τὸν｜ ton ποιμένα｜ poimena Paimenta καὶ｜ kai ja διασκορπισθήσεται｜ diaskorpisthēsetai hajaantuvat τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַתֶּם ｜ ’attem כֻּלְּכֶם ｜ kullechem תִּכָּשְׁלוּ ｜ tikashelu בִי ｜ vi בַּלַּיְלָה ｜ ballajela הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv אַכֶּה ｜ ‘akkeh אֶת־הָרֹעֶה ｜ ’et-haro’eh וּתְפוּצֶיןָ ｜ utefutzena הַצֹּאן ｜ hatz’tzon

TKIS Jeesus sanoi heille: “(Tänä yönä) te kaikki loukkaannutte (minuun), sillä on kirjoitettu: Minä lyön paimenta ja lampaat hajoitetaan.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Kaikki te loukkaannutte minuun tänä yönä, sillä kirjoitettu on: ‘Lyön paimenta, ja lampaat hajotetaan.’

Biblia1776 Ja Jesus sanoi heille: kaikki te tänä yönä pahenette minussa, niinkuin kirjoitettu on: minä lyön paimenta, ja lampaat hajoitetaan.

28 TR ἀλλὰ｜ alla mutta μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to ἐγερθῆναί｜ egerthēnai ylösnousemukseni με｜ me minun προάξω｜ proaksō menen edellä ὑμᾶς｜ hymas teidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei קוּמִי ｜ qumi מִן ｜ min הַמֵּתִים ｜ hammetim אֵלֵךְ ｜ ‘elech לִפְנֵיכֶם ｜ lifneichem הַגָּלִילָה ｜ haGalila

TKIS Mutta herättyäni eloon menen edellänne Galileaan.”

STLK2017 Mutta ylösnoustuani menen edellänne Galileaan.”

Biblia1776 Mutta sitte kuin minä nousen ylös, niin minä käyn teidän edellänne Galileaan.

29 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Πέτρος｜ Petros Pietari ἔφη｜ efē sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle καὶ｜ kai ja εἰ｜ ei jos πάντες｜ pantes kaikki σκανδαλισθήσονται｜ skandalisthēsontai loukkaantuisivat ἀλλ’｜ all kuitenkaan οὐκ｜ ouk en ἐγώ｜ egō minä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פֶּטְרוֹס ｜ Petros גַּם ｜ gam אִם־כֻּלָּם ｜ ’im-kullam יִכָּשְׁלוּ ｜ jikashelu אֲנִי ｜ ‘ani לֹא ｜ lo’ אֶכָּשֵׁל ｜ ‘ekashel

TKIS Niin Pietari sanoi Hänelle: “Vaikka kaikki loukkaantuisivat, en kuitenkaan minä.”

STLK2017 Pietari sanoi hänelle: “Vaikka kaikki loukkaantuisivat, en kuitenkaan minä.”

Biblia1776 Niin Pietari sanoi hänelle: ja jos vielä kaikki muut pahenisivat, en kuitenkaan minä pahene.

30 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle ὅτι｜ hoti että σήμερον｜ sēmeron tänään ἐν｜ en τῇ｜ tē νυκτὶ｜ nykti yönä ταύτῃ｜ tautē tänä πρὶν｜ prin ennen ἢ｜ ē kuin δὶς｜ dis kahdesti ἀλέκτορα｜ alektora kukko φωνῆσαι｜ fōnēsai laulaa τρὶς｜ tris kolmesti ἀπαρνήσῃ｜ aparnēsē kiellät με｜ me minut

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לְךָ ｜ le’cha כִּי ｜ ki הַיּוֹם ｜ hajjom בַּלַּיְלָה ｜ ballajela הַזֶּה ｜ hazzeh בְּטֶרֶם ｜ beterem יִקְרָא ｜ jiqra’ הַתַּרְנְגוֹל ｜ hatar’negol פַּעֲמַיִם ｜ pa’amaim אַתָּה ｜ ‘atta תְכַחֶשׁ־בִּי ｜ techachesh-bi שָׁלשׁ ｜ shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Totisesti sanon sinulle: tänään, tänä yönä, ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Totisesti sanon sinulle: tänään, tänä yönä, ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti minut kiellät.”

Biblia1776 Ja Jesus sanoi hänelle: totisesti sanon minä sinulle: tänäpänä, tänä yönä, ennenkuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmasti minun kiellät.

31 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἐκ｜ ek περισσοῦ｜ perissou sitä lujemmin ἔλεγε｜ elege hän sanoi μᾶλλον｜ mallon enemmän ἐάν｜ ean jos με｜ me minun δέῃ｜ deē pitäisi συναποθανεῖν｜ synapothanein kanssasi yhdessä kuolla σοι｜ soi sinun οὐ μή｜ ou mē en koskaan σε｜ se sinua ἀπαρνήσομαι｜ aparnēsomai kiellä ὡσαύτως｜ hōsautōs ja samalla tavalla δὲ｜ de καὶ｜ kai myös πάντες｜ pantes kaikki ἔλεγον｜ elegon sanoivat

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef לְדַבֵּר ｜ le’daber בְּחָזְקָה ｜ bechazeqa וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer גַּם ｜ gam כִּי־יִהְיֶה ｜ ki-jihjeh עָלַי ｜ ‘alai לָמוּת ｜ lamut אִתְּךָ ｜ ’ittecha כַּחֵשׁ ｜ kachesh לֹא־אֲכַחֵשׁ ｜ lo’-’achachesh בָּךְ ｜ bach וְכֵן ｜ vechen אָמְרוּ ｜ ‘ameru גַּם־כֻּלָּם ｜ gam-kullam

TKIS Mutta hän vakuutti vielä lujemmin: “Vaikka minun pitäisi kuolla kanssasi, en totisesti sinua kiellä.” Samoin sanoivat myös kaikki.

STLK2017 Mutta hän vakuutti vielä lujemmin: “Vaikka minun pitäisi kuolla sinun kanssasi, en sittenkään kiellä sinua.” Ja samoin sanoivat kaikki muutkin.

Biblia1776 Mutta hän sanoi vielä enemmin: jos minun pitäis kuoleman sinun kanssas, en minä ikänä kiellä sinua. Niin sanoivat myös kaikki.

32 TR καὶ｜ kai ja ἔρχονται｜ erchontai he tulivat εἰς｜ eis χωρίον｜ chōrion maatilalle οὗ｜ hou τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeltä Γεθσημανῆ·｜ Gethsēmanē Getsemane καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou καθίσατε｜ kathisate istukaa ὧδε｜ hōde täällä ἕως｜ eōs niin kauan kuin προσεύξωμαι｜ proseuksōmai rukoilen

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־חָצֵר ｜ ‘el-chatzer גַּת־שְׁמָנִים ｜ Gat-shemanim שְׁמוֹ ｜ shemo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv שְׁבוּ־לָכֶם ｜ shevu-lachem פֹּה ｜ poh עַד ｜ ’ad אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶתְפַּלָּל ｜ ’etpallal

TKIS Niin he tulivat maatilalle, jonka nimi on Getsemane, ja Hän sanoi opetuslapsilleen: “Istukaa tässä sillä aikaa, kun minä rukoilen.”

STLK2017 He tulivat maatilalle, jonka nimi on Getsemane, ja hän sanoi opetuslapsilleen: “Istukaa tässä sillä aikaa, kun rukoilen.”

Biblia1776 Ja he tulivat kylään, jonka nimi oli Getsemane. Ja hän sanoi opetuslapsillensa: istukaat tässä niinkauvan kuin minä rukoilen.

33 TR καὶ｜ kai ja παραλαμβάνει｜ paralambanei Hän otti τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen μεθ’｜ meth ἑαυτοῦ｜ heautou mukaansa καὶ｜ kai ja ἤρξατο｜ ērksato alkoi ἐκθαμβεῖσθαι｜ ekthambeisthai kauhistua καὶ｜ kai ja ἀδημονεῖν｜ adēmonein tulla tuskaan

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אִתּוֹ ｜ ‘itto אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ’et-Petros וְאֶת־יַעֲקֹב ｜ ve’et-Ja’akov וְאֶת־יוֹחָנָן ｜ ve’et-Jochanan וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְהַשְׁמִים ｜ le’hashmim וְלָמוּג ｜ velamug

TKIS Ja Hän otti Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen mukaansa. Ja Hän alkoi kauhistua ja tulla tuskaan.

STLK2017 Hän otti mukaansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, ja hän alkoi kauhistua ja tulla tuskaan.

Biblia1776 Ja hän otti Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen kanssansa, ja rupesi vapisemaan ja kauhistumaan.

34 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille περίλυπός｜ perilypos syvästi murheellinen ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē ψυχή｜ psychē sieluni μου｜ mou minun ἕως｜ eōs saakka θανάτου·｜ thanatou kuolemaan μείνατε｜ meinate pysykää ὧδε｜ hōde täällä καὶ｜ kai ja γρηγορεῖτε｜ grēgoreite valvokaa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem נַפְשִׁי ｜ nafeshi מָרָה־לִי ｜ mara-li עַד־מָוֶת ｜ ’ad-mavet עִמְדוּ־פֹה ｜ ‘imdu-foh וּשְׁקֹדוּ ｜ usheqodu

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Sieluni on syvästi murheellinen, kuolemaan asti. Viipykää tässä ja valvokaa.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Minun sieluni on syvästi murheellinen, kuolemaan asti, olkaa tässä ja valvokaa.”

Biblia1776 Ja sanoi heille: minun sieluni on suuresti murheissansa kuolemaan asti. Olkaat tässä ja valvokaat.

35 TR καὶ｜ kai ja προελθὼν｜ proelthōn Hän meni kauemmas μικρόν｜ mikron vähän ἔπεσεν｜ epesen lankesi ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maahan καὶ｜ kai ja προσηύχετο｜ prosēucheto rukoili ἵνα｜ hina että εἰ｜ ei jos δυνατόν｜ dynaton mahdollista ἐστι｜ esti on παρέλθῃ｜ parelthē menisi ohi ἀπ’｜ ap αὐτοῦ｜ autou Häneltä ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra hetki

DELITZSCH וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor מִשָּׁם ｜ mish’sham מְעַט ｜ me’at וָהָלְאָה ｜ vahale’a וַיִּפֹּל ｜ vajjipol אַרְצָה ｜ ‘artza וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel אֲשֶׁר ｜ ’asher אִם־יוּכַל ｜ ‘im-juchal הֱיוֹת ｜ hejot תַּעֲבָר־נָא ｜ ta’avar-na’ מֵעָלָיו ｜ me’alaiv הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Mentyään vähän eteenpäin Hän heittäytyi maahan ja rukoili, että jos on mahdollista, se hetki menisi Häneltä ohi.

STLK2017 Hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi,

Biblia1776 Ja hän kävi vähää edemmä, lankesi maahan ja rukoili, jos mahdollinen olis, että aika hänen ohitsensa kävis.

36 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi Ἀββᾶ｜ Αbba Abba ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä πάντα｜ panta kaikki δυνατά｜ dynata on mahdollista σοι｜ soi sinulle παρένεγκε｜ parenegke ota pois τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion malja ἀπ’｜ ap ἐμοῦ｜ emou minulta τοῦτο·｜ touto tämä ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou ei τί｜ ti mitä ἐγὼ｜ egō minä θέλω｜ thelō tahdon ἀλλὰ｜ alla vaan τί｜ ti mitä σύ｜ sy sinä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַבָּא ｜ ‘Abba’ אָבִי ｜ ‘Avi הַכֹּל ｜ hakol תּוּכָל ｜ tuchal הַעֲבֵר־נָא ｜ ha’aver-na’ מֵעָלַי ｜ me’alai אֶת־הַכּוֹס ｜ ‘et-hakkos הַזֹּאת ｜ hazzot אַךְ־לֹא ｜ ’ach-lo’ אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher אֲנִי ｜ ‘ani רוֹצֶה ｜ rotzeh כִּי ｜ ki אִם־אֵת ｜ ’im-’et אֲשֶׁר־אַתָּה ｜ ‘asher-’atta

TKIS Ja Hän sanoi: “Abba, Isä, kaikki on sinulle mahdollista. Ota minulta pois tämä malja. Mutta ei, mitä minä tahdon, vaan mitä sinä.”

STLK2017 ja sanoi: “Abba, Isä, kaikki on mahdollista sinulle, ota pois minulta tämä malja. Mutta ei mitä minä tahdon, vaan mitä sinä!”

Biblia1776 Ja sanoi: Abba minun Isäni! kaikki ovat sinulle mahdolliset: ota pois minulta tämä kalkki, ei kuitenkaan niinkuin minä tahdon, mutta niinkuin sinä.

37 TR καὶ｜ kai ja ἔρχεται｜ erchetai Hän tuli καὶ｜ kai ja εὑρίσκει｜ heuriskei kohtasi αὐτοὺς｜ autous heidät καθεύδοντας｜ katheudontas nukkumasta καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille Σίμων｜ Simōn Simon καθεύδεις｜ katheudeis nukutko οὐκ｜ ouk etkö ἴσχυσας｜ ischysas jaksanut μίαν｜ mian yhtä ὥραν｜ hōran hetkeä γρηγορῆσαι｜ grēgorēsai valvoa

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ וַיִּמְצָאֵם ｜ vajjimtza’em יְשֵׁנִים ｜ jeshenim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ‘el-Petros שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הֲתִישַׁן ｜ hatishan הֲכִי־לֹא ｜ hachi-lo’ יָכֹלְתָּ ｜ jacholeta לִשְׁקֹד ｜ lishqod שָׁעָה ｜ sha’a אֶחָת ｜ ‘echat

TKIS Niin Hän tuli ja tapasi heidät nukkumasta ja sanoi Pietarille: “Simon, nukutko? Etkö jaksanut yhtä hetkeä valvoa?

STLK2017 Hän tuli ja tapasi heidät nukkumasta ja sanoi Pietarille: “Simon, nukutko? Etkö jaksanut yhtä hetkeä valvoa?

Biblia1776 Ja hän tuli ja löysi heidät makaamasta ja sanoi Pietarille: Simon, makaatkos? Etkös voinut yhtä hetkeä valvoa?

38 TR γρηγορεῖτε｜ grēgoreite valvokaa καὶ｜ kai ja προσεύχεσθε｜ proseuchesthe rukoilkaa ἵνα μὴ｜ hina mē ettette εἰσέλθητε｜ eiselthēte joutuisi εἰς｜ eis πειρασμόν｜ peirasmon kiusaukseen τὸ｜ to μὲν｜ men tosin πνεῦμα｜ pneuma henki πρόθυμον｜ prothymon on altis ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta σὰρξ｜ sarks liha ἀσθενής｜ asthenēs heikko

DELITZSCH שִׁקְדוּ ｜ shiqdu וְהִתְפַּלְלוּ ｜ vehitpallu פֶּן־תָּבֹאוּ ｜ pen-tavo’u לִידֵי ｜ lidei נִסָּיוֹן ｜ nissajon הֵן ｜ hen הָרוּחַ ｜ haruach הִיא ｜ hi’ חֲפֵצָה ｜ chafetza וְהַבָּשָׂר ｜ ve’habbasar רָפֶה ｜ rafeh

TKIS Valvokaa ja rukoilkaa, jottette joutuisi kiusaukseen. Henki tosin on altis, mutta liha heikko.”

STLK2017 Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen. Henki tosin on altis, mutta liha on heikko.”

Biblia1776 Valvokaat, ja rukoilkaat, ettette tulisi kiusaukseen. Henki tosin on altis, mutta liha on heikko.

39 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen ἀπελθὼν｜ apelthōn Hän meni pois προσηύξατο｜ prosēuksato rukoili τὸν｜ ton αὐτὸν｜ auton samat λόγον｜ logon sanat εἰπών｜ eipōn sanoen

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef לָסוּר ｜ lasur וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero עוֹד־הַפַּעַם ｜ ‘od-happa’am כַּדְּבָרִים ｜ kadevarim הָהֵמָּה ｜ hahemma

TKIS Hän meni jälleen pois ja rukoili sanoen samat sanat.

STLK2017 Hän meni taas pois ja rukoili sanoen samat sanat.

Biblia1776 Niin hän taas meni pois ja rukoili, sanoen entisen sanan.

40 TR καὶ｜ kai ja ὑποστρέψας｜ upostrepsas Hän tullessaan εὗρεν｜ heuren kohtasi αὐτοὺς｜ autous heidät πάλιν｜ palin jälleen καθεύδοντας·｜ katheudontas nukkumasta ἦσαν｜ ēsan sillä olivat γὰρ｜ gar οἱ｜ oi ὀφθαλμοὶ｜ ofthalmoi silmänsä αὐτῶν｜ autōn heidän βεβαρημένοι｜ bebarēmenoi unen raskauttamat καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ᾔδεισαν｜ ēdeisan he tienneet τί｜ ti mitä αὐτῷ｜ autō Hänelle ἀποκριθῶσι｜ apokrithōsi olisivat vastanneet

DELITZSCH וַיָּשָׁב ｜ vajjashov וַיִּמְצָאֵם ｜ vajjimtza’em שֵׁנִית ｜ shenit יְשֵׁנִים ｜ jeshenim כִּי ｜ ki עֵינֵיהֶם ｜ ‘eineihem הָיוּ ｜ haju כְבֵדוֹת ｜ chevedot וְלֹא ｜ velo’ יָדְעוּ ｜ jade’u מַה־יַּעֲנֻהוּ ｜ mah-ja’anuhu

TKIS Palattuaan Hän tapasi heidät jälleen nukkumasta, sillä heidän silmänsä olivat käyneet raukeiksi, eivätkä he tienneet, mitä Hänelle vastaisivat.

STLK2017 Tullessaan hän tapasi taas heidät nukkumasta, sillä heidän silmänsä olivat käyneet kovin raskaiksi, eivätkä he tienneet, mitä vastaisivat hänelle.

Biblia1776 Ja palatessansa löysi taas heidät makaamasta, (sillä heidän silmänsä olivat raskaat,) eikä tietäneet, mitä heidän piti häntä vastaaman.

41 TR καὶ｜ kai ja ἔρχεται｜ erchetai Hän tuli τὸ｜ to τρίτον｜ triton kolmannen kerran καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille καθεύδετε｜ katheudete nukutte τὸ｜ to λοιπὸν｜ loipon yhä καὶ｜ kai ja ἀναπαύεσθε｜ anapauesthe lepäätte ἀπέχει·｜ apechei riittää ἦλθεν｜ ēlthen on tullut ἡ｜ hē ὥρα·｜ hōra hetki ἰδού｜ idou katso παραδίδοται｜ paradidotai annetaan ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen εἰς｜ eis τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiin τῶν｜ tōn ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisten

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ פַּעַם ｜ pa’am שְׁלִישִׁית ｜ shelishit וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מֵעַתָּה ｜ me’atta נוּמוּ ｜ numu וְנוּחוּ ｜ venuchu רַב־לִי ｜ rav-li כִּי־בָאָה ｜ ki-va’a הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a הִנֵּה ｜ hinneh בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam נִמְסַר ｜ nimsar בִּידֵי ｜ bidei חַטָּאִים ｜ chatta’im

TKIS Ja Hän tuli kolmannen kerran ja sanoi heille: “Te nukutte vielä ja lepäätte! Jo riittää! Hetki on tullut. Katso, Ihmisen Poika annetaan syntisten käsiin.

STLK2017 Hän tuli kolmannen kerran ja sanoi heille: “Nukutte vielä ja lepäätte! Jo riittää! Hetki on tullut, katso, Ihmisen Poika annetaan syntisten käsiin.

Biblia1776 Ja hän tuli kolmannen kerran ja sanoi heille: maatkaat vielä ja levätkäät! jo nyt kyllä on, hetki on tullut: katso, Ihmisen Poika annetaan ylön syntisten käsiin.

42 TR ἐγείρεσθε｜ egeiresthe nouskaa ἄγωμεν·｜ agōmen lähtekäämme ἰδού｜ idou katso ὁ｜ ho se παραδιδούς｜ paradidous joka kavaltaa με｜ me minut ἤγγικε｜ ēngike on lähellä

DELITZSCH קוּמוּ ｜ qumu וְנֵלֵכָה ｜ venelecha הִנֵּה ｜ hinneh הַמּוֹסֵר ｜ hammoser אוֹתִי ｜ ‘oti קָרֵב ｜ qarev

TKIS Nouskaa, lähtekäämme. Katso, se joka kavaltaa minut, on lähellä.”

STLK2017 Nouskaa, lähtekäämme, katso, se, joka kavaltaa minut, on lähellä.”

Biblia1776 Nouskaat, käykäämme: katso, joka minun pettää, se lähestyi.

43 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἔτι｜ eti vielä αὐτοῦ｜ autou Hänen λαλοῦντος｜ lalountos puhuessa παραγίνεται｜ paraginetai saapui Ἰούδας｜ Ioudas Juudas εἷς｜ heis yksi ὢν｜ ōn ollen τῶν｜ tōn δώδεκα｜ dōdeka kahdestatoista καὶ｜ kai ja μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou hänen ὄχλος｜ ochlos väkijoukko πολὺς｜ polys suuri μετὰ｜ meta mukanaan μαχαιρῶν｜ machairōn miekat καὶ｜ kai ja ξύλων｜ ksylōn seipäät παρὰ｜ para luota τῶν｜ tōn ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipappien καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineiden καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhinten

DELITZSCH עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מְדַבֵּר ｜ me’daber וִיהוּדָה ｜ viJehuda בָא ｜ va’ וְהוּא ｜ vehu’ אֶחָד ｜ ‘echad מִשְּׁנֵים ｜ mish’sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar וְעִמּוֹ ｜ ve’immo הָמוֹן ｜ hamon רַב ｜ rav בַּחֲרָבוֹת ｜ bacharavot וּבְמַקְלוֹת ｜ uvemaqlot מֵאֵת ｜ me’et הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim

TKIS Heti, Hänen vielä puhuessaan, Juudas, (joka oli) yksi niistä kahdestatoista, saapui ja hänen mukanaan (suuri) joukko ylipappien ja kirjanoppineitten ja vanhinten luota miekoin ja seipäin.

STLK2017 Heti hänen vielä puhuessaan Juudas, yksi niistä kahdestatoista, saapui, ja hänen mukanaan suuri joukko ylipappien, kirjanoppineiden ja vanhinten luota, miekat ja seipäät käsissä.

Biblia1776 Ja kohta vielä hänen puhuissansa tuli Juudas, joka oli yksi kahdestatoistakymmenestä, ja hänen kanssansa paljo väkeä miekoilla ja seipäillä, ylimmäisiltä papeilta ja kirjanoppineilta ja vanhimmilta.

44 TR δεδώκει｜ dedōkei ja oli sopinut δὲ｜ de ὁ｜ ho se παραδιδοὺς｜ paradidous joka kavalsi αὐτὸν｜ auton Hänet σύσσημον｜ syssēmon yhteisestä merkistä αὐτοῖς｜ autois heidän kanssaan λέγων｜ legōn sanoen ὃν｜ hon jota ἂν｜ an φιλήσω｜ filēsō suutelen αὐτός｜ autos Hän ἐστι·｜ esti se on κρατήσατε｜ kratēsate ottakaa kiinni αὐτόν｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja ἀπαγάγετε｜ apagagete viekää pois ἀσφαλῶς｜ asfalōs tarkasti vartioituna

DELITZSCH וְהַמּוֹסֵר ｜ ve’hammoser אוֹתוֹ ｜ ‘oto נָתַן ｜ natan לָהֶם ｜ lahem אוֹת ｜ ’ot לֵאמֹר ｜ le’mor הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶשָּקֵהוּ ｜ ’esh’shaqehu זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֹתוֹ ｜ ‘oto תִפְשֹוּ ｜ tifsu וְהוֹלִיכֻהוּ ｜ veholichuhu אַל־יִמָּלֵט ｜ ’al-jimmalet

TKIS Se, joka Hänet kavalsi, oli sopinut heidän kanssaan merkistä sanoen: “Se, jota suutelen, Hän se on. Ottakaa Hänet kiinni ja viekää tarkasti vartioituna pois.”

STLK2017 Mutta se, joka hänet kavalsi, antoi heille merkin sanoen: “Se, jota tervehdin suudelmalla, hän se on. Ottakaa hänet kiinni ja viekää tarkasti vartioituna pois.”

Biblia1776 Mutta se, joka hänen petti, oli antanut heille yhteisen merkin, sanoen: kenenkä minä suuta annan, se on: kiinni ottakaat häntä, ja viekäät pois visusti.

45 TR καὶ｜ kai ja ἐλθών｜ elthōn tultuaan εὐθέως｜ eutheōs heti προσελθὼν｜ proselthōn tuli luokse αὐτῷ｜ autō Hänen λέγει｜ legei sanoen Ῥαββί｜ Rabbi Rabbi ῥαββί·｜ rabbi Rabbi καὶ｜ kai ja κατεφίλησεν｜ katefilēsen suuteli αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ בָא ｜ va’ וְהוּא ｜ vehu’ נִגַּשׁ ｜ niggash אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer רַבִּי ｜ Rabbi רַבִּי ｜ Rabbi וַיְנַשֶּק־לוֹ ｜ vaje’nash’sheq-lo

TKIS Tultuaan hän heti astui Hänen luokseen ja sanoi: ”Rabbi, rabbi!”* ja suuteli Häntä kiihkeästi.

STLK2017 Tultuaan hän heti astui hänen luokseen ja sanoi: “Rabbi!” ja tervehti häntä suudelmalla.

Biblia1776 Ja kuin hän tuli, astui hän kohta hänen tykönsä ja sanoi: Rabbi! ja antoi hänen suuta.

46 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἐπέβαλον｜ epebalon he kävivät ἐπ’｜ ep αὐτὸν｜ auton Häneen τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiksi αὑτῶν｜ autōn καὶ｜ kai ja ἐκράτησαν｜ ekratēsan ottivat kiinni αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיִּשְׁלְחוּ־בוֹ ｜ vajjishlechu-vo אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ‘et-jedeihem וַיִּתְפְּשֻׂהוּ ｜ vajjitpesuhu

TKIS Silloin he kävivät Häneen käsiksi ja ottivat Hänet kiinni.

STLK2017 He kävivät häneen käsiksi ja ottivat hänet kiinni.

Biblia1776 Mutta ne panivat kätensä hänen päällensä, ja ottivat hänen kiinni.

47 TR εἷς｜ heis ja yksi δέ｜ de τις｜ tis eräs τῶν｜ tōn παρεστηκότων｜ parestēkotōn läsnäolevista σπασάμενος｜ spasamenos paljasti τὴν｜ tēn μάχαιραν｜ machairan miekan ἔπαισε｜ epaise iski τὸν｜ ton δοῦλον｜ doulon palvelijaa τοῦ｜ tou ἀρχιερέως｜ archiereōs ylipapin καὶ｜ kai ja ἀφεῖλεν｜ afeilen sivalsi pois αὐτοῦ｜ autou hänen τὸ｜ to ὠτίον｜ ōtion korvan

DELITZSCH וְאֶחָד ｜ ve’echad מִן־הָעֹמְדִים ｜ min-ha’omedim אֶצְלוֹ ｜ ‘etzlo שָׁלַף ｜ shalaf אֶת־חַרְבּוֹ ｜ ’et-charebo וַיַּךְ ｜ vajjach אֶת־עֶבֶד ｜ ‘et-’eved הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיְקַצֵּץ ｜ vaje’qatz’tzetz אֶת־אָזְנוֹ ｜ ‘et-’ozno

TKIS Niin muuan lähellä seisovista veti miekan, iski ylimmän papin palvelijaa ja sivalsi häneltä pois korvan.

STLK2017 Mutta eräs niistä, jotka seisoivat lähellä, veti miekkansa, iski ylipapin palvelijaa ja sivalsi häneltä pois korvan.

Biblia1776 Niin yksi niistä, jotka siinä läsnä seisoivat, veti ulos miekkansa ja löi ylimmäisen papin palveliaa, ja hakkasi pois hänen korvansa.

48 TR καὶ｜ kai mutta ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ὡς｜ hōs niinkuin ἐπὶ｜ epi vastaan λῃστὴν｜ lēstēn ryöstäjää ἐξήλθετε｜ eksēlthete olette lähteneet μετὰ｜ meta mukananne μαχαιρῶν｜ machairōn miekat καὶ｜ kai ja ξύλων｜ ksylōn seipäät συλλαβεῖν｜ syllabein ottamaan kiinni με｜ me minua

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כְּמוֹ ｜ kemo עַל־פָּרִיץ ｜ ’al-paritz יְצָאתֶם ｜ jetza’tem עָלַי ｜ ‘alai בַּחֲרָבוֹת ｜ bacharavot וּבְמַקְלוֹת ｜ uvemaqlot לְתָפְשֵׂנִי ｜ le’tafeseni

TKIS Mutta Jeesus puhui heille ja sanoi: “Niin kuin ryöväriä vastaan te olette lähteneet minua miekoin ja seipäin vangitsemaan.

STLK2017 Niin Jeesus puhui heille ja sanoi: “Niin kuin ryöväriä vastaan te olette lähteneet minua miekoilla ja seipäillä vangitsemaan.

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi heille: niinkuin ryövärin tykö te tulitte ulos miekoilla ja seipäillä minua kiinni ottamaan.

49 TR καθ’｜ kath ἡμέραν｜ hēmeran päivittäin ἤμην｜ ēmēn olin πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä διδάσκων｜ didaskōn opettamassa καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἐκρατήσατέ｜ ekratēsate ottaneet kiinni με·｜ me minua ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että πληρωθῶσιν｜ plērōthōsin täyttyisivät αἱ｜ hai γραφαί｜ grafai Kirjoitukset

DELITZSCH וְיוֹם ｜ vejom יוֹם ｜ jom הָיִיתִי ｜ hajiti אֶצְלְכֶם ｜ ‘etzlechem מְלַמֵּד ｜ melammed בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וְלֹא ｜ velo’ הֶחֱזַקְתֶּם ｜ hechezaqtem בִּי ｜ bi אֲבָל ｜ ‘aval לְמַעַן ｜ le’ma’an יִמָּלְאוּ ｜ jimmale’u הַכְּתוּבִים ｜ haKetuvim

TKIS Joka päivä olen ollut luonanne opettaen pyhäkössä, ettekä ole ottaneet minua kiinni. Mutta näin käy, jotta Kirjoitukset toteutuisivat.”

STLK2017 Joka päivä olen ollut luonanne opettaen pyhäkössä, ettekä ole ottaneet minua kiinni. Mutta tämä tapahtuu, että Kirjoitukset kävisivät toteen.”

Biblia1776 Minä olen joka päivä ollut teidän tykönänne ja opettanut templissä, ja ette minua ottaneet kiinni. Mutta nämät tapahtuvat, että Raamattu täytettäisiin.

50 TR καὶ｜ kai ja ἀφέντες｜ afentes jättäen αὐτὸν｜ auton Hänet πάντες｜ pantes kaikki ἔφυγον｜ efygon pakenivat

DELITZSCH וַיַּעַזְבוּ ｜ vajja’azvu אוֹתוֹ ｜ ‘oto כֻּלָּם ｜ kullam וַיָּנוּסוּ ｜ vajjanusu

TKIS Niin he kaikki jättivät Hänet ja pakenivat.

STLK2017 He kaikki jättivät hänet ja pakenivat.

Biblia1776 Ja kaikki antoivat ylön hänen ja pakenivat.

51 TR καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis yksi τις｜ tis eräs νεανίσκος｜ neaniskos nuorukainen ἠκολούθει｜ ēkolouthei seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä περιβεβλημένος｜ peribeblēmenos ympärille kiedottuna σινδόνα｜ sindona liinavaatteeseen ἐπὶ｜ epi päälle γυμνοῦ｜ gymnou paljaan ihon καὶ｜ kai ja κρατοῦσιν｜ kratousin vangitsivat αὐτὸν｜ auton hänet οἱ｜ oi νεανίσκοι·｜ neaniskoi nuorukaiset

DELITZSCH וְנַעַר ｜ vena’ar אֶחָד ｜ ‘echad הָלַךְ ｜ halach אַחֲרָיו ｜ a’charaiv מְעֻטָּף ｜ me’uttaf בְּסָדִין ｜ besadin לְכַסּוֹת ｜ le’chassot אֶת־עֶרְוָתוֹ ｜ ‘et-’ervato וַיֹּאחֲזֻהוּ ｜ vajjo’chazuhu הַנְּעָרִים ｜ hanne’arim

TKIS Häntä seurasi muuan nuorukainen, jolla oli liinavaate paljaalle iholle kietaistuna, ja nuorukaiset* ottivat hänet kiinni.

STLK2017 Häntä seurasi eräs nuorukainen, jolla oli ympärillään liinavaate paljaalle iholle heitettynä, ja nuoret miehet   ottivat hänet kiinni.

Biblia1776 Ja yksi nuorukainen seurasi häntä, jolla oli liinainen vaate paljaan ihon päällä. Ja nuoret miehet ottivat hänen kiinni.

52 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta καταλιπὼν｜ katalipōn hän jätti τὴν｜ tēn σινδόνα｜ sindona liinavaatteen γυμνὸς｜ gymnos alastomana ἔφυγεν｜ efygen paeten ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heiltä

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ עָזַב ｜ ‘azav אֶת־הַסָּדִין ｜ ’et-hassadin בְּיָדָם ｜ bejadam וַיָּנָס ｜ vajjanos עָרֹם ｜ ‘arom מִפְּנֵיהֶם ｜ mipeneihem

TKIS Mutta hän jätti liinavaatteen ja pakeni alastonna (heidän käsistään).

STLK2017 Mutta hän jätti liinavaatteen ja pakeni alasti.

Biblia1776 Mutta hän jätti liinaisen vaatteen ja pakeni alasti heiltä.

53 TR καὶ｜ kai ja ἀπήγαγον｜ apēgagon he veivät τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen πρὸς｜ pros luokse τὸν｜ ton ἀρχιερέα·｜ archierea ylipapin καὶ｜ kai ja συνέρχονται｜ synerchontai kokoontuivat luokse αὐτῷ｜ autō hänen πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet

DELITZSCH וַיּוֹלִיכוּ ｜ vajjolichu אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA אֶל־הַכֹּהֵן ｜ ’el-ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu אִתּוֹ ｜ ‘itto כָּל־הַכֹּהֲנִים ｜ kol-ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim

TKIS He veivät Jeesuksen ylimmän papin luo. Ja kaikki ylipapit ja vanhimmat ja kirjanoppineet kokoontuivat (hänen luokseen).

STLK2017 He veivät Jeesuksen ylipapin eteen, jonne kaikki ylipapit, vanhimmat ja kirjanoppineet kokoontuivat.

Biblia1776 Ja he veivät pois Jesuksen ylimmäisen papin tykö, jonka tykö kaikki ylimmäiset papit ja vanhimmat ja kirjanoppineet olivat kokoon tulleet.

54 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ἀπὸ｜ apo μακρόθεν｜ makrothen kauempaa ἠκολούθησεν｜ ēkolouthēsen seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä ἕως｜ eōs saakka ἔσω｜ esō sisälle εἰς｜ eis τὴν｜ tēn αὐλὴν｜ aulēn esipihaan τοῦ｜ tou ἀρχιερέως·｜ archiereōs ylipapin καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli συγκαθήμενος｜ sygkathēmenos istumassa kanssa μετὰ｜ meta τῶν｜ tōn ὑπηρετῶν｜ hypēretōn palvelijoiden καὶ｜ kai ja θερμαινόμενος｜ thermainomenos lämmitteli πρὸς｜ pros τὸ｜ to φῶς｜ fōs tulilla

DELITZSCH וּפֶטְרוֹס ｜ uPetros הָלַךְ ｜ halach אַחֲרָיו ｜ a’charaiv מֵרָחוֹק ｜ merachoq עַד־לַחֲצַר ｜ ‘ad-lachatzar הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol פְּנִימָה ｜ penima וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev שָׁם ｜ sham עִם־הַמְשָׁרְתִים ｜ ‘im-ham’sharetim וַיִּתְחַמֵּם ｜ vajjitchammem נֶגֶד ｜ neged הָאוּר ｜ ha’ur

TKIS Pietari seurasi Häntä taampana ylimmän papin pihalle asti ja istui palvelijain joukossa ja lämmitteli tulen äärellä.

STLK2017 Pietari seurasi häntä taaempana ylipapin palatsin esipihaan asti ja istuutui palvelijoiden joukkoon ja lämmitteli tulella.

Biblia1776 Mutta Pietari noudatti häntä taampana, hamaan ylimmäisen papin salin porstuaan, ja istui ynnä palveliain kanssa ja lämmitteli valkian tykönä.

55 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to συνέδριον｜ synedrion neuvosto ἐζήτουν｜ edzētoun etsivät κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta μαρτυρίαν｜ martyrian todisteita εἰς｜ eis τὸ｜ to θανατῶσαι｜ thanatōsai tappaakseen αὐτόν·｜ auton Hänet καὶ｜ kai mutta οὐχ｜ ouch eivät εὕρισκον｜ heuriskon löytäneet

DELITZSCH וְרָאשֵׁי ｜ vera’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְכָל־הַסַּנְהֶדְרִין ｜ vechol-ha’sanhedrin בִּקְשׁוּ ｜ biqeshu עֵדוּת ｜ ‘edut עַל־יֵשׁוּעַ ｜ ’al-JESHUA לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito וְלֹא ｜ velo’ מָצָאוּ ｜ matza’u

TKIS Mutta ylipapit ja koko neuvosto etsivät todistusta Jeesusta vastaan tappaakseen Hänet, mutta eivät löytäneet.

STLK2017 Mutta ylipapit ja koko neuvosto etsivät todistusta Jeesusta vastaan tappaakseen hänet, mutta eivät löytäneet.

Biblia1776 Mutta ylimmäiset papit ja kaikki raati etsivät todistusta Jesusta vastaan, että he hänen kuolemaan saattaisivat, ja ei löytäneet.

56 TR πολλοὶ｜ polloi sillä monet γὰρ｜ gar ἐψευδομαρτύρουν｜ epseudomartyroun todistivat väärin κατ’｜ kat vastaan αὐτοῦ｜ autou Häntä καὶ｜ kai ja ἴσαι｜ isai yhtäpitäviä αἱ｜ hai μαρτυρίαι｜ martyriai todistukset οὐκ｜ ouk eivät ἦσαν｜ ēsan olleet

DELITZSCH כִּי ｜ ki רַבִּים ｜ rabbim עָנוּ ｜ ‘anu בוֹ ｜ vo עֵדוּת ｜ ’edut שָׁקֶר ｜ shaqer אַךְ ｜ ‘ach הָעֵדֻיּוֹת ｜ ha’edujjot לֹא ｜ lo’ הָיוּ ｜ haju שָׁוֺת ｜ shavot

TKIS Monet kyllä todistivat väärin Häntä vastaan, mutta todistukset eivät olleet yhtäpitäviä.

STLK2017 Monet kyllä todistivat väärin häntä vastaan, mutta todistukset eivät olleet yhtäpitäviä.

Biblia1776 Sillä moni todisti väärin häntä vastaan, mutta ei heidän todistuksensa olleet soveliaat.

57 TR καί｜ kai niin τινες｜ tines muutamat ἀναστάντες｜ anastantes nousivat ἐψευδομαρτύρουν｜ epseudomartyroun todistaen väärin κατ’｜ kat vastaan αὐτοῦ｜ autou Häntä λέγοντες｜ legontes sanoen

DELITZSCH וַיָּקוּמוּ ｜ vajjaqumu אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu בוֹ ｜ vo עֵדוּת ｜ ‘edut שָׁקֶר ｜ shaqer לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Niin muutamat nousivat ja todistivat väärin Häntä vastaan sanoen:

STLK2017 Muutamat nousivat ja todistivat väärin häntä vastaan sanoen:

Biblia1776 Ja muutamat nousivat ja todistivat väärin häntä vastaan, sanoen:

58 TR ὅτι｜ hoti että ἡμεῖς｜ hēmeis me ἠκούσαμεν｜ ēkousamen kuulimme αὐτοῦ｜ autou Hänen λέγοντος｜ legontos sanovan ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä καταλύσω｜ katalysō hajoitan τὸν｜ ton ναὸν｜ naon temppelin τοῦτον｜ touton tämän τὸν｜ ton χειροποίητον｜ cheiropoiēton käsintehdyn καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia τριῶν｜ triōn kolmessa ἡμερῶν｜ hēmerōn päivässä ἄλλον｜ allon toisen ἀχειροποίητον｜ acheiropoiēton joka ei ole käsillä tehty οἰκοδομήσω｜ oikodomēsō rakennan

DELITZSCH שָׁמַעְנוּ ｜ shama’nu אֹתוֹ ｜ ‘oto אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani אֶהֱרֹס ｜ ’eheros אֶת־הַהֵיכָל ｜ ‘et-haheichal הַזֶּה ｜ hazzeh מַעֲשֵׂה ｜ ma’aseh יְדֵי ｜ jedei אָדָם ｜ ‘adam וְלִשְׁלשֶׁת ｜ velishlshet יָמִים ｜ jamim אֶבְנֶה ｜ ’evneh הֵיכָל ｜ heichal אַחֵר ｜ ‘acher אֲשֶׁר ｜ ’asher אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu מַעֲשֵׂה ｜ ma’aseh יְדֵי ｜ jedei אָדָם ｜ ‘adam

TKIS ”Olemme kuulleet Hänen sanovan: Minä hajoitan tämän käsillä tehdyn temppelin ja rakennan kolmessa päivässä toisen, joka ei ole käsin tehty.”

STLK2017 “Me olemme kuulleet hänen sanovan: ‘Minä hajotan maahan tämän käsillä tehdyn temppelin ja rakennan kolmessa päivässä toisen, joka ei ole käsillä tehty.’”

Biblia1776 Me olemme kuulleet hänen sanovan: minä tahdon tämän templin, joka käsillä tehty on, maahan jaottaa ja kolmena päivänä toisen rakentaa ylös, joka ei ole käsillä tehty.

59 TR καὶ｜ kai ja οὐδὲ｜ oude ei edes οὕτως｜ houtōs näin ἴση｜ isē yhtäpitäviä ἦν｜ ēn olleet ἡ｜ hē μαρτυρία｜ martyria todistuksensa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְגַם־בָּזֹאת ｜ vegam-bazot עֵדוּתָם ｜ ‘edutam לֹא ｜ lo’ שָׁוָתָה ｜ shavata

TKIS Mutta näinkään heidän todistuksensa ei ollut yhtäpitävä.

STLK2017 Mutta näinkään heidän todistuksensa eivät olleet yhtäpitäviä.

Biblia1776 Ja ei niinkään ollut heidän todistuksensa sovelias.

60 TR καὶ｜ kai niin ἀναστὰς｜ anastas nousi ylös ὁ｜ ho ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylimmäinen pappi εἰς｜ eis τὸ｜ to μέσον｜ meson keskelle ἐπηρώτησε｜ epērōtēse kysyi τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukselta λέγων｜ legōn sanoen oὐκ｜ ouk etkö ἀποκρίνῃ｜ apokrinē vastaa οὐδέν｜ ouden mitään τί｜ ti mitä οὗτοί｜ houtoi nämä σου｜ sou sinua καταμαρτυροῦσιν｜ katamartyrousin vastaan todistavat

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod בַּתָּוֶךְ ｜ battavech וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA לֵאמֹר ｜ le’mor הַאֵינְךָ ｜ ha’einecha מֵשִׁיב ｜ meshiv דָּבָר ｜ davar עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher אֵלֶּה ｜ ‘elleh עֹנִים ｜ ’onim בָּךְ ｜ bach

TKIS Silloin ylin pappi esille noustuaan kysyi Jeesukselta sanoen: “Etkö vastaa mitään? Mitä nämä todistavat sinua vastaan?”

STLK2017 Silloin ylipappi nousi, astui esiin ja kysyi Jeesukselta sanoen: “Etkö vastaa mitään? Mitä nämä todistavat sinua vastaan?”

Biblia1776 Ja ylimmäinen pappi astui edes, ja kysyi Jesukselta, sanoen: etkös mitään vastaa? mitä nämät sinua vastaan todistavat?

61 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἐσιώπα｜ esiōpa Hän oli vaiti καὶ｜ kai ja οὐδὲν｜ ouden ei mitään ἀπεκρίνατο｜ apekrinato vastannut πάλιν｜ palin uudelleen ὁ｜ ho ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappi ἐπηρώτα｜ epērōta kysyi αὐτόν｜ auton Häneltä καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei oletko ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou εὐλογητοῦ｜ eulogētou Ylistetyn

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ הֶחֱרִישׁ ｜ hecherish וְלֹא ｜ velo’ הֵשִׁיב ｜ heshiv דָּבָר ｜ davar וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef עוֹד ｜ ‘od הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַאַתָּה ｜ ha’atta הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בֶּן־הַמְבֹרָךְ ｜ ben-ham’vorach

TKIS Mutta Hän oli vaiti eikä vastannut mitään. Taas ylin pappi kysyi Häneltä ja sanoi Hänelle: “Oletko sinä Kristus, sen Ylistetyn Poika?”

STLK2017 Mutta hän oli vaiti eikä vastannut mitään. Taas ylipappi kysyi häneltä ja sanoi hänelle: “Oletko sinä Kristus, sen Ylistetyn Poika?”

Biblia1776 Mutta hän oli ääneti, eikä mitään vastannut. Taas ylimmäinen pappi kysyi häneltä ja sanoi hänelle: oletkos sinä Kristus, sen siunatun Poika?

62 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi Ἐγώ｜ Egō MINÄ εἰμι｜ eimi OLEN καὶ｜ kai ja ὄψεσθε｜ opsesthe näette τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen καθήμενον｜ kathēmenon istuvan ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolella τῆς｜ tēs δυνάμεως｜ dynameōs Voiman καὶ｜ kai ja ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan μετὰ｜ meta τῶν｜ tōn νεφελῶν｜ nefelōn pilvissä τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲנִי ｜ ‘ANI הוּא ｜ HU’ וְאַתֶּם ｜ ve’attem תִּרְאוּ ｜ tir’u אֶת־בֶּן־הָאָדָם ｜ ‘et-Ben-ha’Adam יוֹשֵׁב ｜ joshev לִימִין ｜ limin הַגְּבוּרָה ｜ haGevura וּבָא ｜ uva’ עִם־עַנְנֵי ｜ ‘im-’annei הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Niin Jeesus vastasi: “Minä olen*. Ja te saatte nähdä Ihmisen Pojan istuvan Voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvissä.”

STLK2017 Jeesus sanoi: “MINÄ OLEN, ja te saatte nähdä Ihmisen Pojan istuvan Voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvissä.”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi: minä olen. Ja teidän pitää näkemän Ihmisen Pojan istuvan voiman oikialla puolella, ja tulevan taivaan pilvissä.

63 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylimmäinen pappi διαρρήξας｜ diarrēksas repäisi τοὺς｜ tous χιτῶνας｜ chitōnas vaatteensa αὐτοῦ｜ autou λέγει｜ legei sanoen τί｜ ti mitä ἔτι｜ eti vielä χρείαν｜ chreian tarpeen ἔχομεν｜ echomen meillä on μαρτύρων｜ martyrōn todistajia

DELITZSCH וַיִּקְרַע ｜ vajjiqra’ הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol אֶת־בְּגָדָיו ｜ ‘et-begadaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מַה־לָּנוּ ｜ mah-lanu עוֹד ｜ ‘od לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh עֵדִים ｜ ‘edim

TKIS Niin ylin pappi vaatteensa repäisten sanoi: “Mitä enää tarvitsemme todistajia?

STLK2017 Ylipappi repäisi vaatteensa ja sanoi: “Mitä enää todistajia tarvitsemme?

Biblia1776 Niin ylimmäinen pappi repäisi vaatteensa ja sanoi: mitä me silleen todistuksia tarvitsemme?

64 TR ἠκούσατε｜ ēkousate kuulitte τῆς｜ tēs βλασφημίας·｜ blasfēmias pilkkaamisensa τί｜ ti miltä ὑμῖν｜ hymin teistä φαίνεται｜ fainetai näyttää οἱ｜ oi δὲ｜ de ja πάντες｜ pantes kaikki κατέκριναν｜ katekrinan he tuomitsivat αὐτὸν｜ auton Hänen εἶναι｜ einai olevan ἔνοχον｜ enochon syyllinen θανάτου｜ thanatou kuolemaan

DELITZSCH שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem אֶת־הַגִּדּוּף ｜ ‘et-haggidduf מַה־דַּעְתְּכֶם ｜ mah-da’techem וַיַּרְשִׁיעֻהוּ ｜ vajjarshi’uhu כֻלָּם ｜ chullam כִּי־חַיַּב ｜ ki-chajjav מִיתָה ｜ mita הוּא ｜ hu’

TKIS Kuulitte rienauksen. Mitä arvelette?” Niin he kaikki tuomitsivat Hänet vikapääksi kuolemaan.

STLK2017 Kuulitte hänen pilkkaamisensa. Mitä arvelette?” Niin he kaikki tuomitsivat hänet syylliseksi kuolemaan.

Biblia1776 Te olette kuulleet Jumalan pilkan. Mitä te luulette? Niin he kaikki tuomitsivat hänen olevan vikapään kuolemaan.

65 TR καὶ｜ kai ja ἤρξαντό｜ ērksanto alkoivat τινες｜ tines jotkut ἐμπτύειν｜ emptyein sylkemään αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja περικαλύπτειν｜ perikalyptein peittivät τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja κολαφίζειν｜ kolafidzein löivät nyrkillä αὐτόν｜ auton Häntä καὶ｜ kai ja λέγειν｜ legein sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle Προφήτευσον·｜ profēteuson profetoi καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ὑπηρέται｜ hypēretai oikeudenpalvelijat ῥαπίσμασιν｜ rapismasin korvapuusteilla αὐτὸν｜ auton Häntä ἔβαλλον｜ eballon löivät

DELITZSCH וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu מֵהֶם ｜ mehem לָרֹק ｜ laroq בּוֹ ｜ bo וַיְחַפּוּ ｜ vaje’chappu אֶת־פָּנָיו ｜ ‘et-panaiv וַיַּכֻּהוּ ｜ vajjakkuhu בְאֶגְרֹף ｜ ve’egrof וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הִנָּבֵא ｜ hinnave’ וְהַמְשָׁרְתִים ｜ ve’ham’sharetim הִכְאִיבֻהוּ ｜ hich’ivuhu בְּהַכּוֹתָם ｜ behakotam אוֹתוֹ ｜ ‘oto עַל־הַלֶּחִי ｜ ’al-halechi

TKIS Ja muutamat alkoivat sylkeä Hänen päällensä ja peittää Hänen kasvonsa ja lyödä Häntä nyrkillä ja sanoa Hänelle: “Profetoi!” Palvelijatkin *antoivat Hänelle korvapuusteja*.

STLK2017 Muutamat rupesivat sylkemään hänen päälleen, peittivät hänen kasvonsa, löivät häntä nyrkillä ja sanoivat hänelle: “Profetoi!” Palvelijatkin löivät häntä poskelle.

Biblia1776 Ja muutamat rupesivat sylkemään hänen päällensä, ja peittämään hänen kasvojansa, ja lyömään häntä poskelle, ja sanomaan hänelle: arvaa! Ja palveliat pieksivät häntä sauvoilla.

66 TR καὶ｜ kai ja ὄντος｜ ontos ollessa τοῦ｜ tou Πέτρου｜ Petrou Pietari ἐν｜ en τῇ｜ tē αὐλῇ｜ aulē esipihassa κάτω｜ katō alhaalla ἔρχεται｜ erchetai tuli μία｜ mia yksi τῶν｜ tōn παιδισκῶν｜ paidiskōn palvelijattarista τοῦ｜ tou ἀρχιερέως｜ archiereōs ylimmäisen papin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹת ｜ bihjot פֶּטְרוֹס ｜ Petros לְמַטָּה ｜ le’matta בֶחָצֵר ｜ vechatzer וַתָּבֹא ｜ vatavo’ אַחַת ｜ ‘achat מִשִּׁפְחוֹת ｜ mish’shifechot הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol

TKIS Pietarin ollessa alhaalla pihalla tuli muuan ylimmän papin palvelijattarista

STLK2017 Kun nyt Pietari oli alhaalla pihassa, sinne tuli eräs ylipapin palvelustytöistä.

Biblia1776 Ja Pietari oli alhaalla salissa, niin tuli yksi ylimmäisen papin piioista,

67 TR καὶ｜ kai ja ἰδοῦσα｜ idousa nähdessään τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin θερμαινόμενον｜ thermainomenon lämmittelemässä ἐμβλέψασα｜ emblepsasa katseli αὐτῷ｜ autō häntä λέγει｜ legei sanoen καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinä μετὰ｜ meta kanssa τοῦ｜ tou Ναζαρηνοῦ｜ Nadzarēnou Nasaretilaisen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ἦσθα｜ ēstha olit

DELITZSCH וַתֵּרֶא ｜ va’tere’ אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ‘et-Petros כִּי ｜ ki מִתְחַמֵּם ｜ mitchammem הוּא ｜ hu’ וַתַּבֶּט־בּוֹ ｜ vatabbet-bo וַתֹּאמַר ｜ vato’mar גַּם־אַתָּה ｜ gam-’atta הָיִיתָ ｜ haita עִם־הַנָּצְרִי ｜ ‘im-hanNatzeri יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS ja nähdessään Pietarin lämmittelevän sanoi häneen katsoen: “Sinäkin olit Jeesus Nasaretilaisen kanssa.”

STLK2017 Nähdessään Pietarin lämmittelevän hän katsoi häneen ja sanoi: “Sinäkin olit Jeesus Nasaretilaisen kanssa.”

Biblia1776 Ja koska hän näki Pietarin lämmittelevän, katsahti hän hänen päällensä ja sanoi: ja sinäkin olit Jesuksen Natsarealaisen kanssa?

68 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἠρνήσατο｜ ērnēsato hän kielsi λέγων｜ legōn sanoen oὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tiedä οὐδὲ｜ oude enkä ἐπίσταμαι｜ epistamai käsitä τί｜ ti mitä σὺ｜ sy sinä λέγεις｜ legeis puhut καὶ｜ kai ja ἐξῆλθεν｜ eksēlthen hän lähti ἔξω｜ eksō ulos εἰς｜ eis τὸ｜ to προαύλιον·｜ proaulion etupihalle καὶ｜ kai ja ἀλέκτωρ｜ alektōr kukko ἐφώνησε｜ efōnēse lauloi

DELITZSCH וַיְכַחֵשׁ ｜ vaje’chachesh לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ אֵדַע ｜ ‘eda’ וְלֹא ｜ velo’ אָבִין ｜ ‘avin מָה ｜ ma אַתְּ ｜ ’att אֹמָרֶת ｜ ‘omaret וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ הַחוּצָה ｜ ha’chutza אֶל־הָאוּלָם ｜ ‘el-ha’ulam וְהַתַּרְנְגֹל ｜ ve’hatar’negol קָרָא ｜ qara’

TKIS Mutta hän kiisti sanoen: “En tiedä enkä käsitä, mitä sanot.” Ja hän meni ulos esipihalle. Ja kukko lauloi.

STLK2017 Mutta hän kielsi sanoen: “En tiedä enkä käsitä, mitä sanot.” Hän meni ulos pihalle, ja kukko lauloi.

Biblia1776 Mutta hän kielsi sanoen: en tunne minä häntä, enkä tiedä, mitäs sanot. Ja hän meni ulos porstuaan; ja kukko lauloi.

69 TR καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē παιδίσκη｜ paidiskē palvelijatar ἰδοῦσα｜ idousa nähdessään αὐτὸν｜ auton hänet πάλιν｜ palin uudelleen ἤρξατο｜ ērksato alkoi λέγειν｜ legein puhumaan τοῖς｜ tois παρεστηκόσιν｜ parestēkosin lähellä seisoville ὅτι｜ hoti että οὗτος｜ houtos tämä ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä ἐστίν｜ estin on

DELITZSCH וַתִּרְאֵהוּ ｜ vatir’ehu הַשִּׁפְחָה ｜ hash’shifecha וַתּוֹסֶף ｜ vatosef וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֶל־הָעֹמְדִים ｜ ‘el-ha’omedim שָׁם ｜ sham כִּי ｜ ki זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem וַיְכַחֵשׁ ｜ vaje’chachesh פַּעַם ｜ pa’am שֵׁנִית ｜ shenit

TKIS Nähdessään hänet uudestaan palvelijatar alkoi sanoa lähellä seisoville: “Tämä on heikäläisiä.”

STLK2017 Nähdessään hänet siellä palvelustyttö rupesi taas sanomaan lähellä seisoville: “Tämä on yksi niistä.”

Biblia1776 Ja piika näki taas hänen ja rupesi sanomaan niille, jotka siinä seisoivat: tämä on yksi heistä.

70 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta πάλιν｜ palin jälleen ἠρνεῖτο｜ ērneito hän kielsi καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta jälkeen μικρὸν｜ mikron vähän πάλιν｜ palin jälleen οἱ｜ oi παρεστῶτες｜ parestōtes lähellä seisovat ἔλεγον｜ elegon sanoivat τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille ἀληθῶς｜ alēthōs todella ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä εἶ·｜ ei olet καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar Γαλιλαῖος｜ Galilaios galilealainen εἶ｜ ei olet καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē λαλιά｜ lalia murteesi σου｜ sou sinun ὁμοιάζει｜ omoiadzei on samanlainen

DELITZSCH וְכִמְעַט ｜ vechim’at אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen גַּם־הָעֹמְדִים ｜ gam-ha’omedim שָׁם ｜ sham אָמְרוּ ｜ ‘ameru אֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ’el-Petros אָמְנָם ｜ ‘amenam אַתָּה ｜ ’atta אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem כִּי ｜ ki אַף־גְּלִילִי ｜ ’af-Gelili אַתָּה ｜ ‘atta וּלְשׁוֹנְךָ ｜ uleshonecha כִּלְשׁוֹנָם ｜ kil’shonam

TKIS Mutta jälleen hän kiisti. Vähän myöhemmin lähellä seisovat taas sanoivat Pietarille: “Varmasti sinä olet heikäläisiä, sillä olet galilealainenkin (ja puhetapasikin on samanlainen).”

STLK2017 Mutta hän kielsi uudestaan. Vähän sen jälkeen lähellä seisoneet taas sanoivat Pietarille: “Totisesti, olet yksi niistä, sillä olethan galilealainenkin. Puheesikin on sellaista.”

Biblia1776 Mutta hän kielsi jälleen. Ja taas vähän hetken perästä sanoivat Pietarille ne, jotka läsnä seisoivat: totisesti olet sinä yksi heistä; sillä sinä olet Galilealainen, ja sinun puhees on senkaltainen.

71 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin ἤρξατο｜ ērksato hän alkoi ἀναθεματίζειν｜ anathematidzein kiroilla καὶ｜ kai ja ὀμνύειν｜ omnyein vannoa ὅτι｜ hoti että oὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tunne τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon miestä τοῦτον｜ touton sitä ὃν｜ hon josta λέγετε｜ legete puhutte

DELITZSCH וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְהַחֲרִים ｜ le’hacharim אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho וּלְהִשָּׁבֵעַ ｜ ulehish’shavea’ לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲמַרְתֶּם ｜ ’amartem

TKIS Mutta hän alkoi kirota ja vannoa: “En tunne sitä miestä, josta puhutte.”

STLK2017 Mutta hän alkoi kirota itseään ja vannoa: “En tunne sitä miestä, josta te puhutte.”

Biblia1776 Niin hän rupesi itsiänsä sadattelemaan ja vannomaan: en tunne minä sitä ihmistä, jota te sanotte.

72 TR καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek δευτέρου｜ deuterou toisen kerran ἀλέκτωρ｜ alektōr kukko ἐφώνησε｜ efōnēse lauloi καὶ｜ kai ja ἀνεμνήσθη｜ anemnēsthē muisti ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari τοῦ｜ tou ῥήματος｜ rēmatos sanat οὖ｜ hou jotka εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että πρὶν｜ prin ennen kuin ἀλέκτορα｜ alektora kukko φωνῆσαι｜ fōnēsai laulaa δίς｜ dis kahdesti ἀπαρνήσῃ｜ aparnēsē kiellät με｜ me minut τρίς｜ tris kolmesti καὶ｜ kai ja ἐπιβαλὼν｜ epibalōn hän purskahti ἔκλαιε｜ eklaie itkemään

DELITZSCH וְהַתַּרְנְגֹל ｜ ve’hatar’negol קָרָא ｜ qara’ פַּעַם ｜ pa’am שֵׁנִית ｜ shenit וַיִּזְכֹּר ｜ vajizkor פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַר־לוֹ ｜ ’amar-lo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּטֶרֶם ｜ beterem יִקְרָא ｜ jiqra’ הַתַּרְנְגֹל ｜ hatar’negol פַּעֲמַיִם ｜ pa’amaim תְּכַחֵשׁ ｜ techachesh בִּי ｜ bi שָׁלשׁ ｜ shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem אֶל־לִבּוֹ ｜ ‘el-libbo וַיֵּבְךְּ ｜ vajje’vek

TKIS Ja heti kukko lauloi toisen kerran. Niin Pietari muisti sanan, jonka Jeesus lausui hänelle: “Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti minut kiellät.” Ja *hän purskahti itkemään*.”

STLK2017 Samassa kukko lauloi toisen kerran. Pietari muisti Jeesuksen sanat, jotka hän oli sanonut hänelle: “Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, [sinä] kiellät minut kolmesti.” Ja hän purskahti itkuun.

Biblia1776 Ja kukko lauloi toisen kerran. Niin Pietari muisti sen sanan, minkä Jesus hänelle sanonut oli: ennenkuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmasti minun kiellät. Ja hän kiiruusti läksi ulos ja itki.

15 luku

1 TR καὶ｜ kai εὐθέως｜ eutheōs heti ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to πρωῒ｜ prōi varhain aamulla συμβούλιον｜ symboulion neuvottelua ποιήσαντες｜ poiēsantes pitivät οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhinten καὶ｜ kai ja γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineiden καὶ｜ kai ja ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to συνέδριον｜ synedrion neuvoston δήσαντες｜ dēsantes he sitoivat τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἀπήνεγκαν｜ apēnegkan veivät pois καὶ｜ kai ja παρέδωκαν｜ paredōkan luovuttivat τῷ｜ tō Πιλάτῳ｜ Pilatō Pilatukselle

DELITZSCH וַיַּשְׁכִּימוּ ｜ vajjashkimu רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim עִם־הַזְּקֵנִים ｜ ‘im-hazzeqenim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וְכָל־הַסַּנְהֶדְרִין ｜ vechol-ha’sanhedrin בַּבֹּקֶר ｜ baboqer וַיִּתְיָעֲצוּ ｜ vajjitja’atzu וַיַּאַסְרוּ ｜ vajja’asru אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA וַיּוֹלִיכֻהוּ ｜ vajjolichuhu מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיִּמְסְרֻהוּ ｜ vajimseruhu אֶל־פִּילָטוֹס ｜ ‘el-Pilatos

TKIS Heti aamulla ylipapit pitivät neuvottelun vanhinten ja kirjanoppineitten ja koko neuvoston kanssa. He sitoivat Jeesuksen, veivät pois ja luovuttivat Pilatuksen käsiin.

STLK2017 Heti varhain aamulla ylipapit, vanhimmat, kirjanoppineet ja koko Neuvosto pidettyään neuvottelun sitoivat Jeesuksen, veivät hänet pois ja luovuttivat Pilatukselle.

Biblia1776 Ja kohta aamulla varhain pitivät ylimmäiset papit neuvoa vanhimpain ja kirjanoppineitten kanssa ja kaikki raati, ja veivät pois Jesuksen sidottuna ja antoivat ylön Pilatukselle.

2 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen kysyi αὐτὸν｜ auton Häneltä ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei oletko ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis Hän vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle σὺ｜ sy sinä λέγεις｜ legeis sanot

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אוֹתוֹ ｜ ‘oto פִּילָטוֹס ｜ Pilatos הַאַתָּה ｜ ha’atta מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַתָּה ｜ ’atta אָמָרְתָּ ｜ ‘amareta

TKIS Niin Pilatus kysyi Häneltä: “Oletko sinä juutalaisten kuningas?” Hän vastasi ja sanoi hänelle: “Sinä sanot.”

STLK2017 Pilatus kysyi häneltä: “Oletko sinä juutalaisten kuningas?” Hän vastasi ja sanoi hänelle: “Sinä sen sanot.”

Biblia1776 Ja Pilatus kysyi häneltä: oletkos sinä Juudalaisten kuningas? Hän vastasi ja sanoi hänelle: sinäpä sen sanot.

3 TR καὶ｜ kai ja κατηγόρουν｜ katēgoroun syyttivät αὐτοῦ｜ autou Häntä οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit πολλά·｜ polla paljon αὐτὸς｜ autos mutta Hän δὲ｜ de οὐδὲν｜ ouden ei mitään ἀπεκρίνατο｜ apekrinato vastannut

DELITZSCH וְרָאשֵׁי ｜ vera’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הִרְבּוּ ｜ hirebu לְשִׂטְנוֹ ｜ le’sitno

TKIS Ja ylipapit esittivät monta syytöstä Häntä vastaan.

STLK2017 Ylipapit tekivät monta syytöstä häntä vastaan, mutta hän ei vastannut mitään.

Biblia1776 Ja ylimmäiset papit kantoivat hänen päällensä paljon.

4 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus πάλιν｜ palin uudelleen ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen kysyi αὐτόν｜ auton Häneltä λέγων｜ legōn sanoen oὐκ｜ ouk etkö ἀποκρίνῃ｜ apokrinē vastaa οὐδέν｜ ouden mitään ἴδε｜ ide katso πόσα｜ posa kuinka paljon σου｜ sou sinua καταμαρτυροῦσιν｜ katamartyrousin he vastaan todistavat

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef פִּילָטוֹס ｜ Pilatos וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu לֵאמֹר ｜ le’mor הַאֵינְךָ ｜ ha’einecha מֵשִׁיב ｜ meshiv דָּבָר ｜ davar רְאֵה ｜ re’eh כַּמָּה ｜ kamma הֵם ｜ hem מְעִידִים ｜ me’idim בָּךְ ｜ bach

TKIS Niin Pilatus taas kysyi Häneltä sanoen: “Etkö vastaa mitään? Katso, kuinka paljon *he todistavat* sinua vastaan.”

STLK2017 Pilatus kysyi taas häneltä sanoen: “Etkö vastaa mitään? Katso, kuinka paljon syytöksiä he tekevät sinua vastaan.”

Biblia1776 Niin Pilatus kysyi taas häneltä ja sanoi: etkös mitään vastaa? Katso, kuinka paljon he sinua vastaan todistavat.

5 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐκέτι｜ ouketi ei enää οὐδὲν｜ ouden ei mitään ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastannut ὥστε｜ hōste niin että θαυμάζειν｜ thaumadzein ihmetteli τὸν｜ ton Πιλάτον｜ Pilaton Pilatus

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA לֹא־הֵשִׁיב ｜ lo’-heshiv עוֹד ｜ ‘od אַף־דָּבָר ｜ ’af-davar אֶחָד ｜ ‘echad וַיִּתְמַהּ ｜ vajjitmah פִּילָטוֹס ｜ Pilatos

TKIS Mutta Jeesus ei enää vastannut mitään, niin että Pilatus ihmetteli.

STLK2017 Mutta Jeesus ei enää vastannut mitään, niin että se hämmästytti Pilatusta.

Biblia1776 Mutta ei Jesus sitte ensinkään vastannut, niin että Pilatus ihmetteli.

6 TR κατὰ｜ kata δὲ｜ de ja ἑορτὴν｜ heortēn juhlassa ἀπέλυεν｜ apelyen hän vapautti αὐτοῖς｜ autois heille ἕνα｜ hena yhden δέσμιον｜ desmion vangin ὅνπερ｜ onper ketä tahansa ᾐτοῦντο｜ ētounto he pyysivät

DELITZSCH וּבְכָל־חַג ｜ uvechol-chag הָיָה ｜ haja דַרְכּוֹ ｜ darko לִפְטֹר ｜ liftor לָהֶם ｜ lahem אָסִיר ｜ ‘asir אֶחָד ｜ ’echad אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher יְבַקֵּשׁוּ ｜ jevaqeshu

TKIS Mutta juhlan aikana hän tavallisesti päästi heille irti yhden vangin, jota he anoivat.

STLK2017 Mutta juhlan aikana hänellä oli tapana vapauttaa heille yksi vanki, se, jota he anoivat.

Biblia1776 Mutta juhlana päästi hän heille yhden vangin irralle, kenenkä he anoivat.

7 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ὁ｜ ho λεγόμενος｜ legomenos kutsuttu Βαραββᾶς｜ Barabbas Barabbaaksi μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn συστασιαστῶν｜ systasiastōn kapinakumppanien δεδεμένος｜ dedemenos sidottuna οἵτινες｜ hoitines jotka ἐν｜ en τῇ｜ tē στάσει｜ stasei kapinassa φόνον｜ fonon murhan πεποιήκεισαν｜ pepoiēkeisan olivat tehneet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אִישׁ ｜ ‘ish הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ בְשֵׁם ｜ veshem בַּר־אַבָּא ｜ Bar-’abba’ אָסוּר ｜ ‘asur עִם־הַמּוֹרְדִים ｜ ’im-hammoredim אֲשֶׁר ｜ ‘asher רָצְחוּ ｜ ratzechu רֶצַח ｜ retzach בְּעֵת ｜ be’et הַמָּרֶד ｜ hammared

TKIS Niin siellä oli eräs Barabbaaksi kutsuttu, vangittu muitten *kapinaan osallistuneitten* kanssa, jotka kapinassa olivat tehneet murhan.

STLK2017 Siellä oli eräs mies, jota sanottiin Barabbaaksi, vangittu muiden kapinoitsijoiden kanssa, jotka kapinassa olivat tehneet murhan.

Biblia1776 Niin oli yksi nimeltä Barabbas, joka oli sidottu kapinan nostajitten kanssa, jotka kapinassa murhan tehneet olivat.

8 TR καὶ｜ kai ja ἀναβοήσας｜ anaboēsas meni ylös ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa ἤρξατο｜ ērksato alkaen αἰτεῖσθαι｜ aiteisthai pyytää καθὼς｜ kathōs niinkuin ἀεί｜ aei aina ἐποίει｜ epoiei hän oli tehnyt αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ הֶהָמוֹן ｜ hehamon אֶת־קוֹלוֹ ｜ ‘et-qolo וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh שֶׁיַּעֲשֶׂה ｜ shejja’aseh לָהֶם ｜ lahem כְּפַעַם ｜ kefa’am בְּפָעַם ｜ befa’am

TKIS Ja kansa *alkoi huutaen* pyytää häntä tekemään niin kuin hän (aina) teki heille.

STLK2017 Kansa meni sinne ylös ja rupesi pyytämään, että hän tekisi heille, kuten hänellä oli tapana.

Biblia1776 Ja kansa huusi ja rupesi häntä rukoilemaan, että hän tekis niinkuin hän aina heille tehnyt oli.

9 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτοῖς｜ autois heille λέγων｜ legōn sanoen Θέλετε｜ thelete tahdotteko ἀπολύσω｜ apolysō että vapautan ὑμῖν｜ hymin teille τὸν｜ ton βασιλέα｜ basilea kuninkaan τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam פִּילָטוֹס ｜ Pilatos וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֲתַחְפְּצוּ ｜ hatachpetzu כִּי־אֶפְטֹר ｜ ki-’eftor לָכֶם ｜ la’chem אֶת־מֶלֶךְ ｜ ‘et-melech הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Mutta Pilatus vastasi heille sanoen: “Haluatteko, että päästän teille juutalaisten kuninkaan?”

STLK2017 Pilatus vastasi heille sanoen: “Tahdotteko, että päästän teille juutalaisten kuninkaan?”

Biblia1776 Niin Pilatus vastasi heitä, sanoen: tahdotteko, että minä päästän teille Juudalaisten kuninkaan?

10 TR ἐγίνωσκε｜ eginōske sillä hän tiesi γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että διὰ｜ dia vuoksi φθόνον｜ fthonon kateuden παραδεδώκεισαν｜ paradedōkeisan olivat luovuttaneet αὐτὸν｜ auton Hänet οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָדַע ｜ jada’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher רַק־מִקִּנְאָה ｜ raq-miqqin’a מְסָרוּהוּ ｜ mesaruhu רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim

TKIS Sillä hän ymmärsi, että ylipapit olivat kateudesta luovuttaneet Hänet.

STLK2017 Sillä hän tiesi, että ylipapit olivat kateudesta luovuttaneet hänet hänelle.

Biblia1776 (Sillä hän tiesi, että ylimmäiset papit olivat hänen kateudesta antaneet ylön.)

11 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit ἀνέσεισαν｜ aneseisan kiihottivat τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansaa ἵνα｜ hina että μᾶλλον｜ mallon mieluummin τὸν｜ ton Βαραββᾶν｜ Barabban Barabbaan ἀπολύσῃ｜ apolysē vapauttaisi αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וְרָאשֵׁי ｜ vera’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הֵסִיתוּ ｜ hesitu אֶת־הֶהָמוֹן ｜ ‘et-hehamon לְבִלְתִּי ｜ le’vilti פְּטֹר ｜ petor לָהֶם ｜ lahem כִּי ｜ ki אִם ｜ ‘im אֵת ｜ ’et בַּר־אַבָּא ｜ Bar-’abba’

TKIS Mutta ylipapit kiihottivat kansaa anomaan, että hän ennemmin päästäisi heille Barabbaan.

STLK2017 Mutta ylipapit kiihottivat kansaa anomaan, että hän ennemmin vapauttaisi heille Barabbaan.

Biblia1776 Mutta ylimmäiset papit yllyttivät kansaa, että hän heille ennen päästäis Barabbaan.

12 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus ἀποκριθεὶς｜ apokritheis puhui πάλιν｜ palin jälleen εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti mitä οὖν｜ oun sitten θέλετε｜ thelete tahdotte ποιήσω｜ poiēsō tehtävän Hänelle ὃν｜ hon jota λέγετε｜ legete sanotte βασιλέα｜ basilea kuninkaaksi τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef פִּילָטוֹס ｜ Pilatos וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem וּמָה־אֵפוֹא ｜ uma-’efo’ חֲפַצְתֶּם ｜ chafatztem וְאֶעֱשֶׂה ｜ ve’e’eseh לַאֲשֶׁר ｜ la’asher אַתֶּם ｜ ‘attem קֹרְאִים ｜ qore’im מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Ja Pilatus puhui taas heille ja sanoi: “Mitä *tahdotte minun sitten tekevän* Hänelle, jota kutsutte juutalaisten kuninkaaksi?”

STLK2017 Mutta Pilatus vastasi ja puhui taas heille ja sanoi: “Mitä minun sitten on tehtävä sille, jota te sanotte juutalaisten kuninkaaksi?”

Biblia1776 Niin Pilatus vastasi ja taas sanoi heille: mitä te siis tahdotte, että minun pitää tälle tekemän, jonka te Juudalaisten kuninkaaksi kutsutte?

13 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja πάλιν｜ palin jälleen ἔκραξαν｜ ekraksan he huusivat σταύρωσον｜ staurōson ristiinnaulitse αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיּוֹסִיפוּ ｜ vajjosifu לִצְעֹק ｜ litz’oq הַצְלֵב ｜ hatzelev אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Niin he taas huusivat: “Naulitse Hänet ristiin!”

STLK2017 Niin he taas huusivat: “Ristiinnaulitse hänet!”

Biblia1776 Niin he taas huusivat: ristiinnaulitse häntä.

14 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus ἔλεγεν｜ elegen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti mitä γὰρ｜ gar sitten κακὸν｜ kakon pahaa ἐποίησεν｜ epoiēsen Hän on tehnyt οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta περισσοτέρως｜ perissoterōs yhä kovemmin ἔκραξαν｜ ekraksan he huusivat σταύρωσον｜ staurōson ristiinnaulitse αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem פִּילָטוֹס ｜ Pilatos מָה־אֵפוֹא ｜ ma-’efo’ עָשָׂה ｜ ‘asa רָעָה ｜ ra’a וְהֵם ｜ vehem הִרְבּוּ־עוֹד ｜ hirebu-’od לִצְעֹק ｜ litz’oq הַצְלֵב ｜ hatzelev אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Mutta Pilatus sanoi heille: “Mitä pahaa Hän sitten on tehnyt?” Mutta he huusivat vielä enemmän: “Naulitse Hänet ristiin!”

STLK2017 Mutta Pilatus sanoi heille: “Mitä pahaa hän on tehnyt?” Mutta he huusivat vielä kovemmin: “Ristiinnaulitse hänet!”

Biblia1776 Mutta Pilatus sanoi heille: mitäs hän pahaa on tehnyt? Mutta he huusivat vielä kovemmin: ristiinnaulitse häntä.

15 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus βουλόμενος｜ boulomenos tahtoi τῷ｜ tō ὄχλῳ｜ ochlō kansalle τὸ｜ to ἱκανὸν｜ hikanon mieliksi ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä ἀπέλυσεν｜ apelysen vapauttaen αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton Βαραββᾶν·｜ Barabban Barabbaan καὶ｜ kai mutta παρέδωκε｜ paredōke antoi τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen φραγελλώσας｜ fragellōsas ruoskitettavaksi ἵνα｜ hina että σταυρωθῇ｜ staurōthē Hänet ristiinnaulittaisiin

DELITZSCH וַיּוֹאֵל ｜ vajjo’el פִּילָטוֹס ｜ Pilatos לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot כִּרְצוֹן ｜ kirtzon הָעָם ｜ ha’am וַיִּפְטֹר ｜ vajjiftor לָהֶם ｜ lahem אֵת ｜ ‘et בַּר־אַבָּא ｜ Bar-’abba’ וְאֵת ｜ ve’et יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הִכָּה ｜ hikka בַשּׁוֹטִים ｜ vash’shotim וַיִּמְסֹר ｜ vajimsor אוֹתוֹ ｜ ‘oto לְהִצָּלֵב ｜ le’hitz’tzalev

TKIS Silloin Pilatus, tahtoessaan tehdä kansalle mieliksi, päästi heille Barabbaan, mutta ruoskitti Jeesuksen ja luovutti Hänet ristiin naulittavaksi.

STLK2017 Kun Pilatus tahtoi tehdä kansalle mieliksi, hän vapautti heille Barabbaan, mutta Jeesuksen hän ruoskitti ja luovutti ristiinnaulittavaksi.

Biblia1776 Mutta Pilatus tahtoi kansan mielen noutaa ja päästi heille Barabbaan. Ja Jesuksen, kuin hän hänen ruoskinut oli, antoi ylös ristiinnaulittaa.

16 TR oἱ｜ hoi δὲ｜ de niin στρατιῶται｜ stratiōtai sotamiehet ἀπήγαγον｜ apēgagon veivät αὐτὸν｜ auton Hänet ἔσω｜ esō sisälle τῆς｜ tēs αὐλῆς｜ aulēs sisäpihalle ὅ ἐστι｜ ho esti joka oli πραιτώριον｜ praitōrion maaherran palatsissa καὶ｜ kai συγκαλοῦσιν｜ sygkalousin kutsuivat koolle ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn σπεῖραν｜ speiran sotaväen osaston

DELITZSCH וַיּוֹלִיכֻהוּ ｜ vajjolichuhu אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ אֶל־הֶחָצֵר ｜ ‘el-hechatzer הַפְּנִימִית ｜ hapenimit הוּא ｜ hu’ בֵּית ｜ beit הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat וַיַּזְעִיקוּ ｜ vajjaz’iqu אֶת־כָּל־הַגְּדוּד ｜ ‘et-kol-hagedud

TKIS Sotamiehet veivät Hänet sisälle linnaan, joka on maaherran palatsi. Ja he kutsuivat koolle koko sotilasosaston.

STLK2017 Sotamiehet veivät hänet sisälle esipihaan, se on maaherran virka-asuntoon, ja kutsuivat sinne koko kohortin   .

Biblia1776 Niin huovit veivät hänen raastupaan ja kutsuivat kokoon kaiken joukon,

17 TR καὶ｜ kai ja ἐνδύουσιν｜ endyousin he pukivat αὐτὸν｜ auton Hänet πορφύραν｜ porfyran purppuraviittaan καὶ｜ kai ja περιτιθέασιν｜ perititheasin panivat päähän αὐτῷ｜ autō Hänelle πλέξαντες｜ pleksantes väännettyään ἀκάνθινον｜ akanthinon orjantappuroista στέφανον｜ stefanon seppeleen

DELITZSCH וַיַּלְבִּישֻׁהוּ ｜ vajjalbishuhu אַרְגָּמָן ｜ ‘argaman וַיְשָׂרְגוּ ｜ vaje’saregu עֲטֶרֶת ｜ ‘ateret קֹצִים ｜ qotzim וַיְעַטְּרֻהוּ ｜ vaje’atteruhu

TKIS Niin he pukivat Hänet purppuravaippaan ja väännettyään orjantappurakruunun panivat sen Hänen päähänsä.

STLK2017 He pukivat hänen päälleen purppuravaatteen, väänsivät orjantappuroista kruunun ja panivat sen hänen päähänsä

Biblia1776 Ja puettivat hänen purpuraan ja panivat hänen päähänsä väännetyn orjantappuraisen kruunun,

18 TR καὶ｜ kai ja ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat ἀσπάζεσθαι｜ aspadzesthai tervehtiä αὐτόν｜ auton Häntä Χαῖρε｜ chaire terve βασιλεῦ｜ basileu kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων·｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לְבָרְכוֹ ｜ le’varecho לֵאמֹר ｜ le’mor שָׁלוֹם ｜ shalom לְךָ ｜ le’cha מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Sitten he alkoivat tervehtiä Häntä: “Terve, juutalaisten kuningas!”

STLK2017 ja rupesivat tervehtimään häntä: “Terve, juutalaisten kuningas!”

Biblia1776 Ja rupesivat häntä tervehtimään: terve Juudalaisten kuningas!

19 TR καὶ｜ kai ja ἔτυπτον｜ etypton löivät αὐτοῦ｜ autou Häntä τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päähän καλάμῳ｜ kalamō ruokokepillä καὶ｜ kai ja ἐνέπτυον｜ eneptyon sylkivät αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja τιθέντες｜ tithentes laskeutuivat τὰ｜ ta γόνατα｜ gonata polvilleen προσεκύνουν｜ prosekynoun kumartaen αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיַּכּוּ ｜ vajjakku עַל־רֹאשׁוֹ ｜ ‘al-ro’sho בְּקָנֶה ｜ beqaneh וַיָּרֹקּוּ ｜ vajjaroqqu בוֹ ｜ vo וַיִּכְרְעוּ ｜ vajichre’u עַל־בִּרְכֵיהֶם ｜ ‘al-bircheihem וַיִּשְׁתַּחֲווּ ｜ vajjishtachavu לוֹ ｜ lo

TKIS He myös löivät Häntä päähän ruokokepillä, sylkivät Hänen päällensä ja laskeutuen polvilleen kumarsivat Häntä.

STLK2017 He löivät häntä päähän ruokokepillä, sylkivät hänen päälleen ja laskeutuen polvilleen kumarsivat häntä.

Biblia1776 Ja he löivät häntä päähän ruovolla ja sylkivät hänen päällensä, panivat polvillensa ja kumartaen rukoilivat häntä.

20 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun ἐνέπαιξαν｜ enepaiksan he olivat pilkanneet αὐτῷ｜ autō Häntä ἐξέδυσαν｜ eksedysan riisuivat αὐτὸν｜ auton Häneltä τὴν｜ tēn πορφύραν｜ porfyran purppuraviitan καὶ｜ kai ja ἐνέδυσαν｜ enedysan pukivat αὐτὸν｜ auton Hänet τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteisiin τὰ｜ ta ἴδια｜ idia omiin καὶ｜ kai ja ἐξάγουσιν｜ eksagousin veivät pois αὐτὸν｜ auton Hänet ἵνα｜ hina σταυρώσωσιν｜ staurōsōsin ristiinnaulitakseen αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei הִתְלוֹצְצָם ｜ hitlotzetzam בּוֹ ｜ bo הִפְשִׁיטוּ ｜ hifshitu אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֶת־הָאַרְגָּמָן ｜ ’et-ha’argaman וַיַּלְבִּישֻׁהוּ ｜ vajjalbishuhu אֶת־בְּגָדָיו ｜ ‘et-begadaiv וַיּוֹצִיאֻהוּ ｜ vajjotzi’uhu לִצְלֹב ｜ litzlov אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Pilkattuaan Häntä he riisuivat Häneltä purppuravaipan ja pukivat Hänet Hänen omiin vaatteisiinsa ja veivät Hänet pois naulitakseen Hänet ristiin.

STLK2017 Kun he olivat häntä pilkanneet, he riisuivat häneltä purppuraviitan, pukivat hänet hänen omiin vaatteisiinsa ja veivät hänet pois ristiinnaulitakseen hänet.

Biblia1776 Ja kuin he olivat häntä pilkanneet, riisuivat he häneltä purpuran, ja puettivat hänen omiin vaatteisiinsa, ja veivät hänen ulos ristiinnaulittaa.

21 TR καὶ｜ kai ja ἀγγαρεύουσι｜ angareuousi he pakottivat παράγοντά｜ paragonta ohikulkevan τινα｜ tina erään Σίμωνα｜ Simōna <x> <E> Simone Κυρηναῖον｜ Kyrēnaion Kyreneläisen ἐρχόμενον｜ erchomenon joka tuli ἀπ’｜ ap ἀγροῦ｜ agrou pellolta τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isän Ἀλεξάνδρου｜ Aleksandrou Aleksanderin καὶ｜ kai ja Ῥούφου｜ Roufou Rufuksen ἵνα｜ hina ἄρῃ｜ arē kantamaan τὸν｜ ton σταυρὸν｜ stauron ristiään αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיֶּאֶנְסוּ ｜ vaje’ensu אִישׁ ｜ ‘ish עֹבֵר ｜ ’over אֶחָד ｜ ‘echad הַבָּא ｜ haba’ מִן־הַשָּׂדֶה ｜ min-hassadeh וּשְׁמוֹ ｜ ushemo שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הַקּוּרִינִי ｜ haQurini אֲבִי ｜ ‘avi אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס ｜ ’Alechsandros וְרוּפוֹס ｜ veRufos לָשֵׂאת ｜ laset אֶת־צְלָבוֹ ｜ ‘et-tzelavo

TKIS He pakottivat erään ohi kulkevan kyreneläisen Simonin, joka tuli pellolta, Aleksanterin ja Ruufuksen isän, kantamaan Hänen ristiään.

STLK2017 He pakottivat erään ohikulkevan miehen, Simonin, kyreneläisen, joka tuli pellolta, Aleksanterin ja Rufuksen isän, kantamaan hänen ristiään.

Biblia1776 Ja niin he vaativat yhden, joka ohitse kävi (ja tuli pellolta, Simonin Kyreniläisen, Aleksanderin ja Rufin isän), kantamaan hänen ristiänsä.

22 TR καὶ｜ kai ja φέρουσιν｜ ferousin he veivät αὐτὸν｜ auton Hänet ἐπὶ｜ epi Γολγοθᾶ｜ Golgotha Golgatalle τόπον｜ topon paikalle ὅ｜ ho joka ἐστι｜ esti on μεθερμηνευόμενον｜ methermēneuomenon käännettynä κρανίου｜ kraniou Pääkallon τόπος｜ topos paikka

DELITZSCH וַיְבִיאֻהוּ ｜ vaje’vi’uhu אֶל־מְקוֹם ｜ ‘el-meqom גָּלְגָּלְתָּא ｜ Gal’galeta’ הוּא ｜ hu’ מְקוֹם ｜ meqom הַגֻּלְגֹּלֶת ｜ haGulgolet

TKIS Niin he veivät Hänet Golgata-nimiselle paikalle, joka käännettynä on pääkallonpaikka.

STLK2017 He veivät hänet paikalle, jonka nimi on Golgata, se on käännettynä: pääkallonpaikka.

Biblia1776 Ja he veivät hänen siihen paikkaan, joka kutsutaan Golgata, se on niin paljo kuin Pääkallon paikka,

23 TR καὶ｜ kai ja ἐδίδουν｜ edidoun antoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle πιεῖν｜ piein juotavaksi ἐσμυρνισμένον｜ esmyrnismenon mirhalla sekoitettua οἶνον·｜ oinon viiniä ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta οὐκ｜ ouk ei ἔλαβε｜ elabe Hän ottanut

DELITZSCH וַיִּתְּנוּ־לוֹ ｜ vajjittenu-lo יַיִן ｜ jain מָזוּג ｜ mazug בְּמֹר ｜ bemor וְהוּא ｜ vehu’ לֹא ｜ lo’ קִבֵּל ｜ qibbel

TKIS Ja he tarjosivat Hänelle (juotavaksi) mirhalla sekoitettua viiniä, mutta Hän ei ottanut.

STLK2017 He tarjosivat hänelle mirhalla sekoitettua viiniä, mutta hän ei ottanut sitä.

Biblia1776 Ja he antoivat hänelle viinaa juoda myrrhamilla sekoitettua. Vaan ei hän ottanut.

24 TR καὶ｜ kai ja σταυρώσαντες｜ staurōsantes ristiinnaulittuaan αὐτόν｜ auton Hänet διεμερίζον｜ diemeridzon he jakoivat τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteensa αὐτοῦ｜ autou Hänen βάλλοντες｜ ballontes heittäen κλῆρον｜ klēron arpaa ἐπ’｜ ep αὐτά｜ auta niistä τίς｜ tis kuka τί｜ ti mitäkin ἄρῃ｜ arē saisi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צָלְבוּ ｜ tzalevu אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיְחַלְּקוּ ｜ vaje’challequ בְגָדָיו ｜ vegadaiv לָהֶם ｜ lahem בְּהַפִּילָם ｜ behapilam עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem גּוֹרָל ｜ goral מַה־יִּקַּח ｜ mah-jiqqach אִישׁ ｜ ’ish אִישׁ ｜ ‘ish

TKIS Naulittuaan Hänet ristiin he jakoivat keskenään Hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa, mitä kukin saisi.

STLK2017 He ristiinnaulitsivat hänet ja jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa, mitä kukin oli saava.

Biblia1776 Ja kuin he olivat hänen ristiinnaulinneet, jakoivat he hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa, mitä kunkin piti saaman.

25 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ὥρα｜ hōra hetki τρίτη｜ tritē kolmas καὶ｜ kai kun ἐσταύρωσαν｜ estaurōsan he ristiinnaulitsivat αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a הַשְּׁלִישִׁית ｜ hash’shelishit וַיִּצְלְבֻהוּ ｜ vajjitzlevuhu

TKIS Oli kolmas tunti* kun he naulitsivat Hänet ristiin.

STLK2017 Oli kolmas tunti, kun he hänet ristiinnaulitsivat.

Biblia1776 Mutta se oli kolmas hetki, kun he hänen ristiinnaulitsivat.

26 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli ἡ｜ hē ἐπιγραφὴ｜ epigrafē päällekirjoitus τῆς｜ tēs αἰτίας｜ aitias syynsä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐπιγεγραμμένη｜ epigegrammenē kirjoitettuna ὀ｜ ho Βασιλεὺς｜ basileus Kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn Juutalaisten

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi דְּבַר־אַשְׁמָתוֹ ｜ devar-’ashmato כָּתוּב ｜ katuv לְמַעְלָה ｜ le’ma’la מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim

TKIS Ja päälle oli kirjoitettu Hänen syytään osoittava kirjoitus: ”Juutalaisten kuningas.”

STLK2017 Päällekirjoitukseksi oli merkitty hänen syynsä: “Juutalaisten kuningas.”

Biblia1776 Ja oli päällekirjoitettu hänen syynsä kirjoitus: JUUDALAISTEN KUNINGAS.

27 TR καὶ｜ kai ja σὺν｜ syn yhdessä kanssaan αὐτῷ｜ autō Hänen σταυροῦσι｜ staurousi ristiinnaulitsivat δύο｜ dyo kaksi λῃστάς｜ lēstas rosvoa ἕνα｜ hena yhden ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealle καὶ｜ kai ja ἕνα｜ hena toisen ἐξ｜ eks εὐωνύμων｜ euōnymōn vasemmalle puolelle αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיִּצְלְבוּ ｜ vajjitzlevu אִתּוֹ ｜ ‘itto שְׁנֵי ｜ shenei פָרִיצִים ｜ faritzim אֶחָד ｜ ’echad לִימִינוֹ ｜ limino וְאֶחָד ｜ ve’echad לִשְׂמֹאלוֹ ｜ lismo’lo

TKIS Hänen kanssaan he naulitsivat ristiin kaksi ryöväriä, toisen Hänen oikealle ja toisen vasemmalle puolelleen.

STLK2017 He ristiinnaulitsivat hänen kanssaan kaksi ryöväriä, toisen hänen oikealle ja toisen hänen vasemmalle puolelleen.

Biblia1776 Ja he ristiinnaulitsivat kaksi ryöväriä hänen kanssansa, yhden hänen oikialle ja toisen vasemmalle puolellensa.

28 TR καὶ｜ kai niin ἐπληρώθη｜ eplērōthē toteutui ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē Kirjoitus ἡ｜ hē joka λέγουσα｜ legousa sanoo καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta joukkoon ἀνόμων｜ anomōn pahantekijöiden ἐλογίσθη｜ elogisthē Hänet luettiin

DELITZSCH וַיִּמָּלֵא ｜ vajjimmale’ הַכָּתוּב ｜ haKatuv הָאֹמֵר ｜ ha’omer וְאֶת־פּשְׁעִים ｜ ve’et-pshe’im נִמְנָה ｜ nimna

TKIS (Niin toteutui kirjoitus joka sanoo: “Ja Hänet luettiin pahantekijäin joukkoon.”)

STLK2017 Niin kävi toteen Raamattu, joka sanoo: “Hänet luettiin pahantekijöiden joukkoon.”

Biblia1776 Ja niin täytettiin se kirjoitus, joka sanoo: ja hän on pahantekiäin sekaan luettu.

29 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi παραπορευόμενοι｜ paraporeuomenoi ohikulkijat ἐβλασφήμουν｜ eblasfēmoun pilkkasivat αὐτόν｜ auton Häntä κινοῦντες｜ kinountes nyökyttäen τὰς｜ tas κεφαλὰς｜ kefalas päätään αὐτῶν｜ autōn Hänelle καὶ｜ kai ja λέγοντες｜ legontes sanoivat Οὐά｜ oua voi sinä ὁ｜ ho καταλύων｜ katalyōn joka hajotat τὸν｜ ton ναόν｜ naon temppelin καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τρισὶν｜ trisin kolmessa ἡμέραις｜ hēmerais päivässä οἰκοδομῶν｜ oikodomōn sen rakennat

DELITZSCH וְהָעֹבְרִים ｜ ve’ha’overim גִּדְּפוּ ｜ giddefu אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיָּנִיעוּ ｜ vajjani’u רֹאשָׁם ｜ ro’sham לֵאמֹר ｜ le’mor הֶאָח ｜ he’ach אַתָּה ｜ ‘atta הַהוֹרֵס ｜ hahores אֶת־הַהֵיכָל ｜ ’et-haheichal וּבוֹנֶה ｜ uvoneh אוֹתוֹ ｜ ‘oto בִּשְׁלשֶׁת ｜ bishelshet יָמִים ｜ jamim

TKIS Ohikulkijat rienasivat Häntä nyökyttäen päätään ja sanoen: “Voi sinua, joka hajoitat temppelin ja joka kolmessa päivässä sen rakennat!

STLK2017 Ohikulkijat herjasivat häntä ja nyökyttivät päätään ja sanoivat: “Voi sinua, joka hajotat maahan temppelin ja kolmessa päivässä sen rakennat!

Biblia1776 Ja ne, jotka siitä ohitse kävivät, pilkkasivat häntä ja vääntelivät päätänsä, sanoen: voi sinuas, joka templin maahan jaotat ja kolmena päivänä rakennat ylös!

30 TR σῶσον｜ sōson pelasta σεαυτόν｜ seauton itsesi καὶ｜ kai ja κατάβα｜ kataba astu alas ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou σταυροῦ｜ staurou ristiltä

DELITZSCH הוֹשַׁע ｜ hosha’ אֶת־עַצְמֶךָ ｜ ‘et-’atzmecha וּרְדָה ｜ ureda מִן־הַצְּלָב ｜ min-hatz’tzelav

TKIS Pelasta itsesi ja astu alas ristiltä.”

STLK2017 Auta itseäsi ja astu alas ristiltä.”

Biblia1776 Vapahda itses ja astu alas rististä.

31 TR ὁμοίως｜ homoiōs ja samoin δὲ｜ de καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit ἐμπαίζοντες｜ empaidzontes ivailivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous keskenään μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineiden ἔλεγον｜ elegon sanoen Ἄλλους｜ allous toisia ἔσωσεν｜ esōsen Hän pelasti ἑαυτὸν｜ heauton itseään οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi σῶσαι｜ sōsai pelastaa

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen לָעֲגוּ ｜ la’agu לוֹ ｜ lo גַּם־רָאשֵׁי ｜ gam-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim עִם־הַסּוֹפְרִים ｜ ‘im-has’soferim בְּאָמְרָם ｜ be’ameram אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu אֶת־אֲחֵרִים ｜ ‘et-’acherim הוֹשִׁיעַ ｜ hoshia’ וְאֶת־עַצְמוֹ ｜ ve’et-’atzemo לֹא ｜ lo’ יוּכַל ｜ juchal לְהוֹשִׁיעַ ｜ le’hoshia’

TKIS Samoin ylipapitkin pilkaten keskenään kirjanoppineitten kanssa sanoivat: “Toisia Hän pelasti, itseään ei voi pelastaa.

STLK2017 Samoin ylipapitkin sekä kirjanoppineet pilkkasivat häntä keskenään ja sanoivat: “Muita hän on auttanut, itseään ei voi auttaa.

Biblia1776 Niin myös ylimmäiset papit pilkkasivat häntä keskenänsä kirjanoppineiden kanssa, sanoen: muita hän autti, ei hän voi itsiänsä auttaa.

32 TR ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τοῦ｜ tou Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelin καταβάτω｜ katabatō astukoon alas νῦν｜ nyn nyt ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou σταυροῦ｜ staurou ristiltä ἵνα｜ hina että ἴδωμεν｜ idōmen näkisimme καὶ｜ kai ja πιστεύσωμεν｜ pisteusōmen uskoisimme καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi συνεσταυρωμένοι｜ synestaurōmenoi yhdessä kanssaan ristiinnaulitut αὐτῷ｜ autō Hänen ὠνείδιζον｜ ōneididzon herjasivat αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach מֶלֶךְ ｜ melech יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el יֵרֶד־נָא ｜ jered-na’ מִן־הַצְּלָב ｜ min-hatz’tzelav לְמַעַן ｜ le’ma’an נִרְאֶה ｜ nir’eh וְנַאֲמִין ｜ vena’amin וְגַם־הַנִּצְלָבִים ｜ vegam-hanni’tzelavim אִתּוֹ ｜ ‘itto חֵרְפוּהוּ ｜ cherefuhu

TKIS Astukoon Hän, Kristus, Israelin kuningas, nyt alas ristiltä, jotta näkisimme ja uskoisimme.” Myös Hänen kanssaan ristiin naulitut solvasivat Häntä.

STLK2017 Astukoon hän, Kristus, Israelin kuningas, nyt alas ristiltä, että näkisimme ja uskoisimme.” Myös ne, jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssaan, herjasivat häntä.

Biblia1776 Kristus, Israelin kuningas, astukaan nyt alas rististä, että me näkisimme ja uskoisimme. Ja ne, jotka hänen kanssansa ristiinnaulitut olivat, pilkkasivat häntä.

33 TR γενομένης｜ genomenēs ja tuli δὲ｜ de ὥρας｜ hōras hetkellä ἕκτης｜ hektēs kuudennella σκότος｜ skotos pimeä ἐγένετο｜ egeneto tullen ἐφ’｜ ef päälle ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maan ἕως｜ eōs saakka ὥρας｜ hōras hetkeen ἐννάτης｜ ennatēs yhdeksänteen

DELITZSCH וּבִהְיוֹת ｜ uvihjot הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a הַשִּׁשִּׁית ｜ hash’shish’shit הָיָה ｜ haja חשֶׁךְ ｜ chshech עַל־כָּל־הָאָרֶץ ｜ ‘al-kol-ha’aretz עַד ｜ ‘ad הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a הַתְּשִׁיעִית ｜ hatteshi’it

TKIS Kuudennella tunnilla tuli pimeä yli kaiken maan aina yhdeksänteen tuntiin asti.

STLK2017 Kuudennella tunnilla tuli pimeys yli koko maan, ja sitä kesti aina yhdeksänteen tuntiin.

Biblia1776 Mutta kuin kuudes hetki tuli, tuli pimeys kaiken maan päälle hamaan yhdeksänteen hetkeen asti.

34 TR καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä τῇ｜ tē ἐννάτῃ｜ ennatē yhdeksännellä ἐβόησεν｜ eboēsen huusi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella λέγων｜ legōn sanoen Ἐλωῒ｜ elōi Eloi Ἐλωῒ｜ elōi Eloi λαμμᾶ｜ lamma lamma σαβαχθανί｜ sabachthani sabachthani ὅ｜ ho joka ἐστι｜ esti on μεθερμηνευόμενον｜ methermēneuomenon käännettynä ὀ｜ ho Θεός｜ Theos Jumalani μου｜ mou minun ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumalani μου｜ mou minun εἰς｜ eis τί｜ ti miksi με｜ me minut ἐγκατέλιπες｜ egkatelipes hylkäsit

DELITZSCH וּבַשָּׁעָה ｜ uvash’sha’a הַתְּשִׁיעִית ｜ hatteshi’it וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol אֱלָהִי ｜ ‘Elahi אֱלָהִי ｜ ’Elahi לְמָה ｜ le’ma שְׁבַקְתַּנִי ｜ shevaqtani אֲשֶׁר ｜ ‘asher פֵּרוּשׁוֹ ｜ perusho אֵלִי ｜ ’Eli אֵלִי ｜ ‘Eli לָמָה ｜ lama עֲזַבְתָּנִי ｜ ’azavtani

TKIS Yhdeksännellä tunnilla Jeesus huusi kovalla äänellä (sanoen): “Eloi, Eloi*, lama sabaktani?” Joka käännettynä on: *Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?

STLK2017 Yhdeksännellä tunnilla Jeesus huusi suurella äänellä: “Eeli, Eeli, lama sabaktani?” Se on käännettynä: Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?

Biblia1776 Ja yhdeksännellä hetkellä huusi Jesus suurella äänellä, sanoen: Eli, Eli, lamma sabaktani? se on niin paljo kuin: minun Jumalani, minun Jumalani, miksis minut annoit ylön?

35 TR καί｜ kai ja τινες｜ tines jotkut τῶν｜ tōn παρεστηκότων｜ parestēkotōn lähellä seisovista ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan ἔλεγον｜ elegon sanoivat Ἰδού｜ idou katso Ἠλίαν｜ Elian Eliaa φωνεῖ｜ fōnei Hän kutsuu

DELITZSCH וּמִקְצָת ｜ umiqtzat הָעֹמְדִים ｜ ha’omedim אֶצְלוֹ ｜ ‘etzlo בְּשָׁמְעָם ｜ beshame’am אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot אָמְרוּ ｜ ’ameru הִנֵּה ｜ hinneh אֶל־אֵלִיָּהוּ ｜ ‘el-’Elijahu הוּא ｜ hu’ קוֹרֵא ｜ qore’

TKIS Sen kuullessaan muutamat siinä seisovista sanoivat: “Katso, Hän huutaa Eliaa.”

STLK2017 Sen kuullessaan sanoivat muutamat niistä, jotka siinä seisoivat: “Katso, hän huutaa Eliaa.”

Biblia1776 Ja kuin muutamat, jotka siinä seisoivat, sen kuulivat, sanoivat he: katso, hän huutaa Eliasta.

36 TR δραμὼν｜ dramōn ja juoksi δέ｜ de εἶς｜ eis eräs καὶ｜ kai ja γεμίσας｜ gemisas täyttäen σπόγγον｜ spongon sienen ὄξους｜ oksous hapanviinillä περιθείς｜ peritheis laittoi ympärille τε｜ te καλάμῳ｜ kalamō ruokokepin ἐπότιζεν｜ epotidzen antoi juoda αὐτόν｜ auton Hänen λέγων｜ legōn sanoen ἄφετε｜ afete antakaa olla ἴδωμεν｜ idōmen katsokaamme εἰ｜ ei jos ἔρχεται｜ erchetai tulee Ἠλίας｜ Elias Elia καθελεῖν｜ kathelein ottamaan alas αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיָּרָץ ｜ vajjaratz אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem וַיְמַלֵּא ｜ vaje’malle’ סְפוֹג ｜ sefog חֹמֶץ ｜ chometz וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem עַל־קָנֶה ｜ ‘al-qaneh וַיַּשְׁקֵהוּ ｜ vajjashqehu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַנִּיחוּ ｜ hannichu וְנִרְאֶה ｜ venir’eh אִם־יָבֹא ｜ ‘im-javo’ אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu לְהוֹרִידוֹ ｜ le’horido

TKIS Niin muuan mies juoksi ja täytti sienen hapanviinillä, pani sen ruokokepin päähän ja antoi Hänelle juoda sanoen: “Annas, katsotaan, tuleeko Elia ottamaan Hänet alas.”

STLK2017 Eräs mies juoksi ja täytti sienen hapanviinillä, pani sen ruokokepin päähän ja antoi hänelle juoda sanoen: “Annahan olla, katsokaamme, tuleeko Elia ottamaan hänet alas.”

Biblia1776 Niin juoksi yksi ja täytti sienen etikalla ja pani sen ruovon ympärille, taritsi hänen juoda, sanoen: pidäs! katsokaamme, tuleeko Elias häntä ottamaan pois.

37 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀφεὶς｜ afeis huutaen φωνὴν｜ fōnēn äänellä μεγάλην｜ megalēn suurella ἐξέπνευσε｜ eksepneuse antoi henkensä

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA נָתַן ｜ natan קוֹל ｜ qol גָּדוֹל ｜ gadol וַיִּפַּח ｜ vajippach אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho

TKIS Mutta Jeesus huusi kovalla äänellä ja antoi henkensä.

STLK2017 Mutta Jeesus huusi suurella äänellä ja antoi henkensä.

Biblia1776 Mutta Jesus huusi suurella äänellä ja antoi henkensä.

38 TR καὶ｜ kai ja τὸ｜ to καταπέτασμα｜ katapetasma esirippu τοῦ｜ tou ναοῦ｜ naou temppelin ἐσχίσθη｜ eschisthē repesi εἰς｜ eis δύο｜ dyo kahtia ἀπὸ｜ apo ἄνωθεν｜ anōthen ylhäältä ἕως｜ eōs saakka κάτω｜ katō alas

DELITZSCH וּפָרֹכֶת ｜ ufarochet הַהֵיכָל ｜ haheichal נִקְרְעָה ｜ niqre’a לִשְׁנַיִם ｜ lishenaim קְרָעִים ｜ qera’im מִלְּמַעְלָה ｜ millema’la לְמָטָּה ｜ le’matta

TKIS Ja temppelin esirippu repesi kahtia ylhäältä alas asti.

STLK2017 Temppelin esirippu repesi kahtia ylhäältä alas asti.

Biblia1776 Ja templin esivaate repesi kahtia, ylhäältä hamaan alas.

39 TR ἰδὼν｜ idōn niin sen nähtyään δὲ｜ de ὁ｜ ho κεντυρίων｜ kentyriōn sadanpäämies ὁ｜ ho joka παρεστηκὼς｜ parestēkōs lähellä seisoi ἐξ｜ eks ἐναντίας｜ enantias vastapäätä αὐτοῦ｜ autou Häntä ὅτι｜ hoti että οὕτω｜ houtō niin κράξας｜ kraksas huutaen ἐξέπνευσεν｜ eksepneusen Hän antoi henkensä εἶπεν｜ eipen sanoi ἀληθῶς｜ alēthōs todella ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos tämä υἱὸς｜ hyios Poika ἦν｜ ēn oli Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ שַׂר ｜ sar הַמֵּאָה ｜ hamme’a הָעֹמֵד ｜ ha’omed לְנֶגְדוֹ ｜ le’negdo כִּי ｜ ki בְּזַעֲקוֹ ｜ beza’aqo כֵן ｜ chen נָפַח ｜ nafach אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אָכֵן ｜ ‘achen הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh הָיָה ｜ haja בֶן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM

TKIS Mutta kun sadanpäämies, joka seisoi Häntä vastapäätä, näki Hänen näin (huutaen) antavan henkensä, hän sanoi: “Totisesti tämä ihminen oli Jumalan Poika.”

STLK2017 Mutta kun sadanpäällikkö, joka seisoi häntä vastapäätä, näki hänen tällä tavalla antavan henkensä, hän sanoi: “Totisesti tämä ihminen oli Jumalan Poika.”

Biblia1776 Mutta kuin päämies, joka siinä hänen kohdallansa seisoi, näki, että hän niin huutain henkensä antoi, sanoi hän: totisesti oli tämä ihminen Jumalan Poika.

40 TR ἦσαν｜ ēsan ja oli δὲ｜ de καὶ｜ kai myös γυναῖκες｜ gynaikes naisia ἀπὸ｜ apo μακρόθεν｜ makrothen kauempana θεωροῦσαι｜ theōrousai jotka katselivat ἐν｜ en αἷς｜ hais heissä ἦν｜ ēn oli καὶ｜ kai myös Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē Μαγδαληνή｜ Μagdalēnē Magdaleena καὶ｜ kai ja Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē τοῦ｜ tou Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakob τοῦ｜ tou μικροῦ｜ mikrou nuoremman καὶ｜ kai ja Ἰωσῆ｜ Iōsē Jooseen μήτηρ｜ mētēr äiti καὶ｜ kai ja Σαλώμη｜ Salōmē Salome

DELITZSCH וְגַם־נָשִׁים ｜ vegam-nashim הָיוּ ｜ haju שָׁם ｜ sham רֹאוֹת ｜ ro’ot מֵרָחוֹק ｜ merachoq וּבְתוֹכָן ｜ uvetochan גַּם־מִרְיָם ｜ gam-Mirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit וּמִרְיָם ｜ uMirjam אִמּוֹ ｜ ‘immo שֶׁל־יַעֲקֹב ｜ shel-Ja’akov הַצָּעִיר ｜ hatz’tza’ir וְשֶׁל־יוֹסֵי ｜ veshel-Josei וּשְׁלֹמִית ｜ uShelomit

TKIS Oli naisiakin taampana katselemassa, joitten joukossa oli myös Maria Magdaleena ja Maria, Jaakob nuoremman ja Jooseen äiti, ja Salome,

STLK2017 Siellä oli myös naisia taaempaa katselemassa. Näiden joukossa olivat Maria Magdaleena ja Maria, Jaakob nuoremman ja Jooseen äiti, sekä Salome,

Biblia1776 Ja siellä oli myös vaimoja, jotka taampaa katselivat, joiden seassa oli Maria Magdalena ja Maria, vähemmän Jakobin ja Joseen äiti, ja Salome,

41 TR αἳ｜ hai jotka καί｜ kai myös ὅτε｜ ote kun ἦν｜ ēn Hän oli ἐν｜ en τῇ｜ tē Γαλιλαίᾳ｜ Galilaia Galileassa ἠκολούθουν｜ ēkolouthoun olivat seuranneet αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja διηκόνουν｜ diēkonoun palvelleet αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja ἄλλαι｜ allai muita πολλαὶ｜ pollai paljon αἱ｜ hai συναναβᾶσαι｜ synanabasai kanssaan ylös menneitä αὐτῷ｜ autō Hänen εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־הָלְכוּ ｜ gam-halechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וְשֵׁרְתֻהוּ ｜ vesheretuhu בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto בַגָּלִיל ｜ vaGalil וַאֲחֵרוֹת ｜ va’acherot רַבּוֹת ｜ rabbot אֲשֶׁר־עָלוּ ｜ ‘asher-’alu אִתּוֹ ｜ ‘itto יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS jotka (hekin) Hänen Galileassa ollessaan seurasivat ja palvelivat Häntä, sekä useita muita naisia, jotka olivat tulleet Hänen kanssaan ylös Jerusalemiin.

STLK2017 jotka hänen ollessaan Galileassa olivat seuranneet ja palvelleet häntä, sekä monia muita, jotka olivat tulleet hänen kanssaan ylös Jerusalemiin.

Biblia1776 Jotka myös häntä Galileassa seuranneet ja palvelleet olivat; ja monta muuta, jotka hänen kanssansa Jerusalemiin menneet olivat.

42 TR καὶ｜ kai ja ἤδη｜ ēdē jo ὀψίας｜ opsias ilta γενομένης｜ genomenēs oli tullut ἐπεὶ｜ epei koska siis ἦν｜ ēn oli παρασκευή｜ paraskeuē valmistuspäivä ὅ ἐστι｜ ho esti joka on προσάββατον｜ prosabbaton sapatin aattopäivä

DELITZSCH וְעֵת ｜ ve’et הָעֶרֶב ｜ ha’erev הִגִּיעַ ｜ higgia’ וּמִפְּנֵי ｜ umipenei אֲשֶׁר ｜ ‘asher עֶרֶב ｜ ’erev שַׁבָּת ｜ Shabbat הָיָה ｜ haja הוּא ｜ hu’ הַיּוֹם ｜ hajjom שֶׁלִּפְנֵי ｜ shelifnei הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat

TKIS Illan jo tultua — koska oli valmistuspäivä, se on sapatin aattopäivä —

STLK2017 Kun ilta oli jo tullut, ja koska oli valmistuspäivä, se on sapatin aattopäivä,

Biblia1776 Ja kuin jo ehtoo tuli (että valmistuspäivä oli, joka on esisabbatti),

43 TR ἦλθεν｜ ēlthen tuli Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosef ὁ｜ ho ἀπὸ｜ apo Ἁριμαθαίας｜ Arimathaias arimatialainen εὐσχήμων｜ euschēmōn arvostettu βουλευτής｜ bouleutēs neuvoston jäsen ὃς｜ hos joka καὶ｜ kai myös αὐτὸς｜ autos itse ἦν｜ ēn oli προσδεχόμενος｜ prosdechomenos odottaen τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan τολμήσας｜ tolmēsas rohkaisi mielensä εἰσῆλθε｜ eisēlthe meni sisään πρὸς｜ pros luokse Πιλᾶτον｜ Pilaton Pilatuksen καὶ｜ kai ja ᾐτήσατο｜ ētēsato pyysi τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumista τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יוֹסֵף ｜ Josef הָרָמָתִי ｜ haramati יוֹעֵץ ｜ jo’etz נִכְבָּד ｜ nichbad אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja מְחַכֶּה ｜ mechakeh גַם־הוּא ｜ gam-hu’ לְמַלְכוּת ｜ le’malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיֶּאֱזֹר ｜ vaje’ezor אֹמֶץ ｜ ‘ometz וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־פִּילָטוֹס ｜ ‘el-Pilatos וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֶת־גּוּפַת ｜ ‘et-gufat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS tuli Joosef arimatialainen, arvostettu neuvoston jäsen, joka itsekin odotti Jumalan valtakuntaa, rohkaisi mielensä, meni sisälle Pilatuksen luo ja pyysi Jeesuksen ruumista.

STLK2017 tuli Joosef, arimatialainen, arvossapidetty Neuvoston jäsen, joka hänkin odotti Jumalan valtakuntaa, rohkaisi mielensä ja meni sisälle Pilatuksen luo ja pyysi Jeesuksen ruumista.

Biblia1776 Tuli Joseph Arimatiasta, kunniallinen raatimies, joka myös odotti Jumalan valtakuntaa, hän rohkeni mennä Pilatuksen tykö ja anoi Jesuksen ruumista.

44 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus ἐθαύμασεν｜ ethaumasen ihmetteli εἰ｜ ei jos ἤδη｜ ēdē jo τέθνηκε·｜ tethnēke on kuollut καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen τὸν｜ ton κεντυρίωνα｜ kentyriōna sadanpäämiehen ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen kysyen αὐτὸν｜ auton häneltä εἰ｜ ei πάλαι｜ palai kauanko jo ἀπέθανε｜ apethane Hän oli kuollut

DELITZSCH וַיִּתְמַהּ ｜ vajjitmah פִּילָטוֹס ｜ Pilatos עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher הוּא ｜ hu’ כְּבָר ｜ kevar מֵת ｜ met וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־שַׂר ｜ ‘el-sar הַמֵּאָה ｜ hamme’a וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu הֲגָוַע ｜ hagava’ כְּבָר ｜ kevar

TKIS Niin Pilatus ihmetteli, oliko Hän jo kuollut. Kutsuttuaan luokseen sadanpäämiehen hän kysyi tältä, oliko Hän jo kauan sitten kuollut.

STLK2017 Pilatus ihmetteli, oliko hän jo kuollut, ja kutsuttuaan luokseen sadanpäällikön kysyi tältä, oliko hän jo kauan sitten kuollut.

Biblia1776 Niin Pilatus ihmetteli, että hän jo kuollut oli, ja kutsui tykönsä päämiehen ja kysyi häneltä, oliko hän jo aikaa kuollut.

45 TR καὶ｜ kai ja γνοὺς｜ gnous saatuaan tiedon ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou κεντυρίωνος｜ kentyriōnos sadanpäämieheltä ἐδωρήσατο｜ edōrēsato hän lahjoitti τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin τῷ｜ tō Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefille

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ מִפִּי־שַׂר ｜ mippi-sar הַמֵּאָה ｜ hamme’a כִּי־כֵן ｜ ki-chen וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אֶת־גּוּפָתוֹ ｜ ‘et-gufato מַתָּנָה ｜ mattana לְיוֹסֵף ｜ le’Josef

TKIS Saatuaan sadanpäämieheltä tietää sen, hän lahjoitti ruumiin Joosefille.

STLK2017 Saatuaan sadanpäälliköltä tiedon siitä hän lahjoitti ruumiin Joosefille.

Biblia1776 Ja kuin hän asian päämiehiltä ymmärsi, antoi hän Josephille ruumiin.

46 TR καὶ｜ kai ja ἀγοράσας｜ agorasas hän osti σινδόνα｜ sindona liinavaatteen καὶ｜ kai ja καθελὼν｜ kathelōn otti alas αὐτὸν｜ auton Hänet ἐνείλησε｜ eneilēse kääri τῇ｜ tē σινδόνι｜ sindoni liinavaatteeseen καὶ｜ kai ja κατέθηκεν｜ katethēken laski αὐτὸν｜ auton Hänet ἐν｜ en μνημείῳ｜ mnēmeiō hautaan ὃ｜ ho joka ἦν｜ ēn oli λελατομημένον｜ lelatomēmenon hakattu ἐκ｜ ek πέτρας·｜ petras kallioon καὶ｜ kai ja προσεκύλισε｜ prosekylise vieritti λίθον｜ lithon kiven ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn θύραν｜ thyran ovelle τοῦ｜ tou μνημείου｜ mnēmeiou haudan

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ קָנָה ｜ qana סָדִין ｜ sadin וַיּוֹרֶד ｜ vajjored אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיִּכְרְכֵהוּ ｜ vajichrechehu בַּסָּדִין ｜ bassadin וַיְשִׂימֵהוּ ｜ vaje’simehu בְקֶבֶר ｜ veqever חָצוּב ｜ chatzuv בַּסֶּלַע ｜ bassela’ וַיָּגֶל ｜ vajjagel אֶבֶן ｜ ‘even עַל־פֶּתַח ｜ ’al-petach הַקָּבֶר ｜ haqaver

TKIS Tämä osti liinavaatteen ja otettuaan Hänet alas, kääri Hänet liinavaatteeseen ja pani hautakammioon, joka oli hakattu kallioon. Hautakammion ovelle hän vieritti kiven.

STLK2017 Tämä osti liinavaatteen, otti hänet alas, kääri hänet liinavaatteeseen, pani hautaan, joka oli hakattu kallioon, ja vieritti kiven haudan ovelle.

Biblia1776 Ja hän osti liinavaatteen, otti hänen alas ja kääri liinavaatteeseen, ja pani hänen hautaan, joka kallioon hakattu oli, ja vieritti kiven haudan ovelle.

47 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de ja Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē Μαγδαληνὴ｜ Magdalēnē Magdaleena καὶ｜ kai ja Μαρία｜ Μaria Maria Ἰωσῆ｜ Iōsē Jooseen äiti ἐθεώρουν｜ etheōroun katsoivat ποῦ｜ pou mihin τίθεται｜ tithetai Hänet pantiin

DELITZSCH וּמִרְיָם ｜ uMirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit וּמִרְיָם ｜ uMirjam אֵם ｜ ‘em יוֹסֵי ｜ Josei הָיוּ ｜ haju רֹאוֹת ｜ ro’ot אֶת־הַמָּקוֹם ｜ ‘et-hammaqom אֲשֶׁר ｜ ’asher הוּשַׂם ｜ husam שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Mutta Maria Magdaleena ja Maria, Jooseen äiti katselivat, mihin Hänet pantiin.

STLK2017 Maria Magdaleena ja Maria, Jooseen äiti, katselivat, mihin hänet pantiin.

Biblia1776 Mutta Maria Magdalena ja Joseen Maria katselivat, kuhunka hän pantiin.

16 luku

1 TR καὶ｜ kai ja διαγενομένου｜ diagenomenou mentyä ohi τοῦ｜ tou σαββάτου｜ sabbatou sapatin Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē Μαγδαληνὴ｜ Magdalēnē Magdaleena καὶ｜ kai ja Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē τοῦ｜ tou Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakobin äiti καὶ｜ kai ja Σαλώμη｜ Salōmē Salome ἠγόρασαν｜ ēgorasan ostivat ἀρώματα｜ arōmata hyvänhajuisia yrttejä ἵνα｜ hina ἐλθοῦσαι｜ elthousai mennäkseen ἀλείψωσιν｜ aleipsōsin voitelemaan αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עָבַר ｜ ‘avar יוֹם ｜ jom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat וַתִּקְנֶינָה ｜ vatiqnena מִרְיָם ｜ Mirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit וּמִרְיָם ｜ uMirjam אֵם ｜ ‘em יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וּשְׁלֹמִית ｜ uShelomit בְּשָׂמִּים ｜ besammim לָבוֹא ｜ lavo’ וְלָסוּךְ ｜ velasuch אֹתוֹ ｜ ‘oto בָּהֶם ｜ bahem

TKIS Sapatin mentyä Maria Magdaleena ja Maria, Jaakobin äiti ja Salome ostivat hyvänhajuisia yrttejä mennäkseen voitelemaan Hänet.

STLK2017 Sapatin mentyä ohi ostivat Maria Magdaleena ja Maria, Jaakobin äiti, sekä Salome hyvänhajuisia yrttejä mennäkseen voitelemaan hänet.

Biblia1776 Ja kuin sabbatti kulunut oli, osti Maria Magdalena ja Maria Jakobin ja Salome hyvänhajullisia voiteita, tullaksensa voitelemaan häntä.

2 TR καὶ｜ kai ja λίαν｜ lian ani πρωῒ｜ prōi varhain τῆς｜ tēs μιᾶς｜ mias ensimmäisenä σαββάτων｜ sabbatōn sapatista ἔρχονται｜ erchontai he tulivat ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion haudalle ἀνατείλαντος｜ anateilantos noustessa τοῦ｜ tou ἡλίου｜ hēliou auringon

DELITZSCH וּבְאֶחָד ｜ uve’echad בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat בַּבֹּקֶר ｜ baboqer הַשְׁכֵּם ｜ hashkem בָּאוּ ｜ ba’u אֶל־הַקָּבֶר ｜ ‘el-haqaver כִּזְרוֹחַ ｜ kizroach הַשָּׁמֶשׁ ｜ hash’shamesh

TKIS Ani varhain viikon ensimmäisenä päivänä he tulivat haudalle auringon noustessa.

STLK2017 Ani varhain viikon ensimmäisenä päivänä he tulivat haudalle, auringon noustessa

Biblia1776 Ja tulivat haudalle ensimäisenä sabbatin päivänä sangen varhain auringon noustessa.

3 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon sanoivat πρὸς｜ pros ἑαυτάς｜ heautas keskenään τίς｜ tis kuka ἀποκυλίσει｜ apokylisei vierittää ἡμῖν｜ hēmin meille τὸν｜ ton λίθον｜ lithon kiven ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs θύρας｜ thyras ovelta τοῦ｜ tou μνημείου｜ mnēmeiou haudan

DELITZSCH וַתֹּאמַרְנָה ｜ vato’marna אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha אֶל־אֲחוֹתָהּ ｜ ‘el-’achotah מִי ｜ mi יָגֶל־לָנוּ ｜ jagel-lanu אֶת־הָאֶבֶן ｜ ‘et-ha’even מֵעַל ｜ me’al פֶּתַח ｜ petach הַקָּבֶר ｜ haqaver

TKIS He puhuivat keskenään “Kuka meille vierittää kiven hautakammion ovelta?”

STLK2017 ja sanoivat toisilleen: “Kuka vierittää meille kiven haudan ovelta?”

Biblia1776 Ja puhuivat keskenänsä: kuka meille vierittää kiven haudan ovelta?

4 TR καὶ｜ kai ja ἀναβλέψασαι｜ anablepsasai katsottuaan ylös θεωροῦσιν｜ theōrousin he näkivät ὅτι｜ hoti että ἀποκεκύλισται｜ apokekylistai oli vieritetty ὁ｜ ho λίθος·｜ lithos kivi ἦν｜ ēn sillä se oli γὰρ｜ gar μέγας｜ megas suuri σφόδρα｜ sfodra hyvin

DELITZSCH וּבְהַבִּיטָן ｜ uvehabitan רָאוּ ｜ ra’u וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh נִגְלְלָה ｜ niglela הָאָבֶן ｜ ha’aven כִּי ｜ ki הָיְתָה ｜ hajeta גְּדֹלָה ｜ gedola מְאֹד ｜ me’od

TKIS Katsahtaessaan ylös he näkivät, että kivi oli vieritetty pois. Se oli näet hyvin iso.

STLK2017 Kohotettuaan katseensa he näkivät kiven poisvieritetyksi, se oli näet hyvin suuri.

Biblia1776 Ja kuin he katsoivat, näkivät he kiven vieritetyksi; sillä se oli sangen suuri.

5 TR καὶ｜ kai ja εἰσελθοῦσαι｜ eiselthousai he menivät sisälle εἰς｜ eis τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion hautaan εἶδον｜ eidon näkivät νεανίσκον｜ neaniskon nuorukaisen καθήμενον｜ kathēmenon istumassa ἐν｜ en τοῖς｜ tois δεξιοῖς｜ deksiois oikealla puolella περιβεβλημένον｜ peribeblēmenon puettuna στολὴν｜ stolēn pitkään vaatteeseen λευκήν·｜ leukēn valkoiseen καὶ｜ kai ja ἐξεθαμβήθησαν｜ eksethambēthēsan he pelästyivät

DELITZSCH וַתָּבֹאנָה ｜ vatavo’na אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הַקָּבֶר ｜ haqaver וַתִּרְאֶינָה ｜ vatir’ena בָּחוּר ｜ bachur אֶחָד ｜ ‘echad ישֵׁב ｜ jshev מִיָּמִין ｜ mijjamin וְהוּא ｜ vehu’ עוֹטֶה ｜ ‘oteh שִׂמְלָה ｜ simla לְבָנָה ｜ le’vana וַתִּשְׁתּוֹמַמְנָה ｜ vatishtomamena

TKIS Astuttuaan hautakammioon he näkivät nuorukaisen istuvan oikealla puolella, puettuna pitkään valkeaan vaatteeseen; ja he pelästyivät.

STLK2017 Mentyään sisälle hautaan he näkivät nuorukaisen istuvan oikealla puolella puettuna pitkään, valkoiseen vaatteeseen, ja pelästyivät suuresti.

Biblia1776 Ja kuin he olivat hautaan menneet sisälle, näkivät he yhden nuorukaisen istuvan oikealla puolella, joka oli vaatetettu pitkällä valkialla vaatteella; ja he hämmästyivät.

6 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta λέγει｜ legei hän sanoi αὐταῖς｜ autais heille μὴ｜ mē älkää ἐκθαμβεῖσθε·｜ ekthambeisthe pelätkö Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta ζητεῖτε｜ dzēteite etsitte τὸν｜ ton Ναζαρηνὸν｜ Nadzarēnon Nasaretilaista τὸν｜ ton ἐσταυρωμένον·｜ estaurōmenon ristiinnaulittua ἠγέρθη｜ ēgerthē Hän on noussut ylös οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin Hän ole ὧδε·｜ hōde täällä ἴδε｜ ide katsokaa ὁ｜ ho τόπος｜ topos paikkaa ὅπου｜ hopou mihin ἔθηκαν｜ ethēkan he panivat αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶן ｜ ‘aleihen אַל־תִּשְׁתּוֹמַמְנָה ｜ ’al-tishtomamna אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri אַתֶּן ｜ ’atten מְבַקְשׁוֹת ｜ mevaqeshot אֵת ｜ ‘et הַנִּצְלָב ｜ hanni’tzelav הוּא ｜ hu’ קָם ｜ qam אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu פֹה ｜ foh הִנֵּה־זֶה ｜ hinneh-zeh הַמָּקוֹם ｜ hammaqom אֲשֶׁר ｜ ’asher הִשְׁכִּיבֻהוּ ｜ hishkivuhu בוֹ ｜ vo

TKIS Mutta hän sanoi heille: “Älkää pelästykö. Te etsitte Jeesus Nasaretilaista, ristiinnaulittua. Hän on herännyt eloon. Ei Hän ole täällä. Katso, tässä on paikka, johon he Hänet panivat.

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “Älkää pelästykö, te etsitte Jeesusta, Nasaretilaista, joka oli ristiinnaulittu. Hänet on herätetty kuolleista, hän ei ole täällä. Katso, tässä on paikka, johon he hänet panivat.

Biblia1776 Mutta hän sanoi heille: älkäät hämmästykö! te etsitte Jesusta Natsarealaista, joka ristiinnaulittu oli. Hän nousi ylös, ei hän ole täällä: katso siaa, kuhunka he hänen panivat;

7 TR ἀλλ’｜ all mutta ὑπάγετε｜ hypagete menkää εἴπατε｜ eipate sanokaa τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille ὅτι｜ hoti että προάγει｜ proagei Hän menee edeltänne ὑμᾶς｜ hymas teidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν·｜ Galilaian Galileaan ἐκεῖ｜ ekei siellä αὐτὸν｜ auton Hänet ὄψεσθε｜ opsesthe näette καθὼς｜ kathōs niinkuin εἶπεν｜ eipen Hän sanoi ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH אַךְ־לֵכְנָה ｜ ‘ach-lechena וַאֲמַרְתֶּן ｜ va’amarten אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv וְאֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ve’el-Petros כִּי ｜ ki הוֹלֵךְ ｜ holech הוּא ｜ hu’ לִפְנֵיכֶם ｜ lifneichem הַגָּלִילָה ｜ haGalila וְשָׁם ｜ vesham תִּרְאֻהוּ ｜ tir’uhu כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָמַר ｜ ‘amar לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Mutta menkää ja sanokaa Hänen opetuslapsilleen ja Pietarille: Hän menee teidän edellänne Galileaan. Siellä näette Hänet, niin kuin Hän teille sanoi.”

STLK2017 Mutta menkää ja sanokaa hänen opetuslapsilleen ja Pietarille: ‘Hän menee teidän edellänne Galileaan, siellä näette hänet, kuten hän teille sanoi.’”

Biblia1776 Mutta menkäät ja sanokaat hänen opetuslapsillensa ja Pietarille, että hän käy teidän edellänne Galileaan: siellä te hänen näette, niinkuin hän sanoi teille.

8 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθοῦσαι｜ ekselthousai he lähtivät pois ταχὺ｜ tachy kiireesti ἔφυγον｜ efygon paeten ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou μνημείου·｜ mnēmeiou haudalta εἶχε｜ eiche ja oli vallannut δὲ｜ de αὐτὰς｜ autas heidät τρόμος｜ tromos vavistus καὶ｜ kai ja ἔκστασις·｜ ekstasis hämmästys καὶ｜ kai ja οὐδενὶ｜ oudeni eivät kenellekään οὐδὲν｜ ouden mitään εἶπον｜ eipon sanoneet ἐφοβοῦντο｜ efobounto sillä he pelkäsivät γάρ｜ gar

DELITZSCH וַתְּמַהֵרְנָה ｜ vatemaherena לָצֵאת ｜ latze’t וַתִּבְרַחְנָה ｜ vativrachna מִן־הַקֶּבֶר ｜ min-haqqever כִּי ｜ ki אֲחָזָתַן ｜ ‘Achazatan רְעָדָה ｜ re’ada וְתִמָּהוֹן ｜ vetimmahon וְלֹא־הִגִּידוּ ｜ velo’-higgidu דָבָר ｜ davar לְאִישׁ ｜ le’ish כִּי ｜ ki יָרֵאוּ ｜ jare’u

TKIS Tultuaan ulos he pakenivat (kiireesti) haudalta, sillä heidät oli vallannut vavistus ja hämmästys. Eivätkä he sanoneet kenellekään mitään, sillä he pelkäsivät.

STLK2017 He tulivat ulos nopeasti ja pakenivat haudalta, sillä he vapisivat järkyttyneinä eivätkä sanoneet kenellekään mitään, sillä he pelkäsivät.

Biblia1776 Ja he menivät nopiasti ulos ja pakenivat haudalta; sillä vapistus ja suuri hämmästys oli heidän päällensä tullut, ei he myös kellenkään mitään sanoneet; sillä he pelkäsivät.

9 TR άναστὰς｜ anastas mutta ylösnoustuaan δὲ｜ de πρωῒ｜ prōi varhain πρώτῃ｜ prōtē ensimmäisenä σαββάτου｜ sabbatou sapatista ἐφάνη｜ efanē Hän ilmestyi πρῶτον｜ prōton ensin Μαρίᾳ｜ Maria Maria τῇ｜ tē Μαγδαληνῇ｜ Magdalēnē Magdaleenalle ἀφ’｜ af ἧς｜ hēs josta ἐκβεβλήκει｜ ekbeblēkei Hän oli ajanut ulos ἑπτὰ｜ hepta seitsemän δαιμόνια｜ daimonia riivaajaa

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קָם ｜ qam מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim בְּאֶחָד ｜ be’echad בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat נִרְאָה ｜ nir’a בָרִאשֹׁנָה ｜ vari’shona אֶל־מִרְיָם ｜ ‘el-Mirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit אֲשֶׁר ｜ ‘asher גֵּרַשׁ ｜ gerash מִמֶּנָּה ｜ mimmenna שִׁבְעָה ｜ shiv’a שֵׁדִים ｜ shedim

TKIS Noustuaan ylös varhain viikon ensimmäisenä päivänä Hän ensin ilmestyi Maria Magdaleenalle, josta oli ajanut ulos seitsemän riivaajaa.

STLK2017 Mutta ylösnoustuaan hän varhain aamulla viikon ensimmäisenä päivänä ilmestyi ensiksi Maria Magdaleenalle, josta hän oli ajanut ulos seitsemän riivaajaa.

Biblia1776 Mutta kuin Jesus oli varhain ensimäisenä sabbatin päivänä noussut ylös, ilmestyi hän ensin Maria Magdalenalle, josta hän seitsemän perkelettä oli ajanut ulos.

10 TR ἐκείνη｜ ekeinē tämä πορευθεῖσα｜ poreutheisa meni ἀπήγγειλε｜ apēngeile ilmoittamaan τοῖς｜ tois μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou Hänen γενομένοις｜ genomenois olleille πενθοῦσι｜ penthousi sureville καὶ｜ kai ja κλαίουσι｜ klaiousi itkeville

DELITZSCH וַתֵּלֶךְ ｜ va’telech וַתַּגֵּד ｜ vatagged לָאֲנָשִׁים ｜ la’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיוּ ｜ haju עִמּוֹ ｜ ’immo וְהֵם ｜ vehem מִתְאַבְּלִים ｜ mit’abbelim וּבֹכִים ｜ uvochim

TKIS Tämä meni ja kertoi niille, jotka olivat olleet Hänen kanssaan ja nyt murehtivat ja itkivät.

STLK2017 Tämä meni ja vei sanan niille, jotka olivat olleet Jeesuksen kanssa ja jotka nyt murehtivat ja itkivät.

Biblia1776 Se meni ja ilmoitti niille, jotka hänen kanssansa olleet olivat, jotka murehtivat ja itkivät.

11 TR κἀκεῖνοι｜ kakeinoi nämä ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan ὅτι｜ hoti että ζῇ｜ dzē Hän elää καὶ｜ kai ja ἐθεάθη｜ etheathē hän on nähnyt ὑπ’｜ hyp αὐτῆς｜ autēs Hänet ἠπίστησαν｜ ēpistēsan eivät uskoneet

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher שָׁמְעוּ ｜ shame’u כִּי ｜ ki חַי ｜ chai וְנִרְאָה ｜ venir’a אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha לֹא ｜ lo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu לָהּ ｜ lah

TKIS Kuultuaan Hänen elävän ja että Maria* oli Hänet nähnyt, he eivät uskoneet.

STLK2017 Kun he kuulivat, että hän eli ja että Maria oli nähnyt hänet, he eivät uskoneet.

Biblia1776 Ja kuin he kuulivat hänen elävän, ja että hän häneltä nähty oli, ei he uskoneet.

12 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta näiden δυσὶν｜ dysin kahden ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä περιπατοῦσιν｜ peripatousin kävellessä ἐφανερώθη｜ efanerōthē Hän ilmestyi ἐν｜ en ἑτέρᾳ｜ hetera toisessa μορφῇ｜ morfē muodossa πορευομένοις｜ poreuomenois matkalla εἰς｜ eis ἀγρόν｜ agron maaseudulle

DELITZSCH וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen נִרְאָה ｜ nir’a בִּדְמוּת ｜ bidemut אַחֶרֶת ｜ ‘acheret לִשְׁנַיִם ｜ lishenaim מֵהֶם ｜ mehem בִּהְיֹתָם ｜ bihjotam מִתְהַלְּכִים ｜ mithalechim בְּצֵאתָם ｜ betze’tam הַשָּׂדֶה ｜ hassadeh

TKIS Tämän jälkeen Hän ilmestyi toisen muotoisena kahdelle heistä heidän kävellessään maaseudulle matkaten.

STLK2017 Mutta sen jälkeen hän toisenmuotoisena ilmestyi kahdelle heistä heidän kävellessään maaseudulle.

Biblia1776 SItte kuin kaksi heistä vaelsi, ilmestyi hän heille toisenmuotoisena, kuin he maakylään menivät.

13 TR κἀκεῖνοι｜ kakeinoi hekin ἀπελθόντες｜ apelthontes menivät ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan kertoen τοῖς｜ tois λοιποῖς·｜ loipois muille οὐδὲ｜ oude ei myös ἐκείνοις｜ ekeinois heitä ἐπίστευσαν｜ episteusan he uskoneet

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem הָלְכוּ ｜ halechu וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לָאֲחֵרִים ｜ la’acherim וְגַם־לָהֶם ｜ vegam-lahem לֹא ｜ lo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu

TKIS Hekin menivät ja kertoivat muille. Nämä eivät uskoneet heitäkään.

STLK2017 Hekin menivät ja veivät sanan toisille, jotka eivät kuitenkaan uskoneet heitä.

Biblia1776 Ne myös menivät ja julistivat muille. Ja ei he niitäkään uskoneet.

14 TR ὕστερον｜ hysteron viimein ἀνακειμένοις｜ anakeimenois aterialla ollessaan αὐτοῖς｜ autois heille τοῖς｜ tois ἕνδεκα｜ hendeka yhdelletoista ἐφανερώθη｜ efanerōthē Hän ilmestyi καὶ｜ kai ja ὠνείδισε｜ ōneidise nuhteli τὴν｜ tēn ἀπιστίαν｜ apistian epäuskoaan αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja σκληροκαρδίαν｜ sklērokardian sydämen kovuutta ὅτι｜ hoti että τοῖς｜ tois niitä θεασαμένοις｜ theasamenois jotka olivat nähneet αὐτὸν｜ auton Hänet ἐγηγερμένον｜ egēgermenon heränneenä eloon οὐκ｜ ouk eivät ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoneet

DELITZSCH וּבָאַחֲרֹנָה ｜ uva’acharona נִרְאָה ｜ nir’a לְאַחַד ｜ le’achad הֶעָשָׂר ｜ he’asar בִּהְיוֹתָם ｜ bihjotam מְסֻבִּים ｜ mesubim וַיְחָרֵף ｜ vaje’charef חֶסְרוֹן ｜ chesron אֱמוּנָתָם ｜ ‘emunatam וּקְשִׁי ｜ uqeshi לְבָבָם ｜ le’vavam אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־הֶאֱמִינוּ ｜ lo’-he’eminu לָרֹאִים ｜ laro’im אֹתוֹ ｜ ‘oto נֵעוֹר ｜ ne’or מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS Myöhemmin Hän ilmestyi niille yhdelletoista heidän ollessaan aterialla ja nuhteli heidän epäuskoaan ja kovaa sydäntään, kun eivät uskoneet niitä, jotka olivat nähneet Hänen heränneen eloon.

STLK2017 Vihdoin hän ilmestyi myös niille yhdelletoista heidän ollessaan aterialla. Hän nuhteli heidän epäuskoaan ja heidän sydämensä kovuutta, kun he eivät olleet uskoneet niitä, jotka olivat nähneet hänet kuolleista herätettynä.

Biblia1776 Viimein, kuin yksitoistakymmentä atrioitsivat, ilmestyi hän, ja soimasi heidän epäuskoansa ja heidän sydämensä kankiutta, ettei he uskoneet niitä, jotka nänen nähneet olivat nousseeksi ylös.

15 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille πορευθέντες｜ poreuthentes menkää εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan ἅπαντα｜ hapanta kaikkeen κηρύξατε｜ kēryksate julistakaa τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia πάσῃ｜ pasē kaikille τῇ｜ tē κτίσει｜ ktisei luoduille

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְכוּ ｜ le’chu אֶל־כָּל־הָעוֹלָם ｜ ‘el-kol-ha’olam וְקִרְאוּ ｜ veqir’u אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora לְכָל־הַבְּרִיאָה ｜ le’chol-haberi’a

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Menkää kaikkeen maailmaan ja saarnatkaa ilosanomaa kaikille luoduille.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Menkää kaikkeen maailmaan ja saarnatkaa evankeliumi kaikille luoduille.

Biblia1776 Ja sanoi heille: menkäät kaikkeen maailmaan, ja saarnatkaat evankeliumia kaikille luoduille.

16 TR ὁ｜ ho joka πιστεύσας｜ pisteusas uskoo καὶ｜ kai ja βαπτισθεὶς｜ baptistheis kastetaan σωθήσεται·｜ sōthēsetai pelastuu ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἀπιστήσας｜ apistēsas joka ei usko κατακριθήσεται｜ katakrithēsetai tuomitaan kadotukseen

DELITZSCH הַמַּאֲמִין ｜ hamma’amin וְנִטְבָּל ｜ venitbal הוּא ｜ hu’ יִוָּשֵׁעַ ｜ jivuashea’ וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לֹא־יַאֲמִין ｜ lo’-ja’amin יֶאְשָׁם ｜ je’sham

TKIS Joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu; mutta joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen.

STLK2017 Joka uskoo ja tulee kastetuksi, se pelastuu, mutta se, joka ei usko, tuomitaan kadotukseen.

Biblia1776 Joka uskoo ja kastetaan, se tulee autuaaksi; mutta joka ei usko, se kadotetaan.

17 TR σημεῖα｜ sēmeia ja merkit δὲ｜ de τοῖς｜ tois niitä πιστεύσασι｜ pisteusasi jotka uskovat ταῦτα｜ tauta nämä παρακολουθήσει·｜ parakolouthēsei seuraavat ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun δαιμόνια｜ daimonia riivaajia ἐκβαλοῦσι·｜ ekbalousi ajavat ulos γλώσσαις｜ glōssais kielillä λαλήσουσι｜ lalēsousi puhuvat καιναῖς·｜ kainais uusilla

DELITZSCH וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh הָאֹתוֹת ｜ ha’otot אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִלָּווּ ｜ jilavu אֶל־הַמַּאֲמִינִים ｜ ’el-hamma’aminim יְגָרְשׁוּ ｜ jegareshu שֵׁדִים ｜ shedim בִּשְׁמִי ｜ bishemi וּבִלְשֹׁנוֹת ｜ uvilshonot חֲדָשׁוֹת ｜ chadashot יְדַבֵּרוּ ｜ jedaberu

TKIS Ja nämä merkit seuraavat niitä, jotka uskovat: minun nimessäni he ajavat ulos riivaajia, puhuvat uusilla kielillä,

STLK2017 Nämä merkit seuraavat niitä, jotka uskovat: minun nimessäni he ajavat ulos riivaajia, puhuvat uusilla kielillä,

Biblia1776 Mutta nämä ovat ne merkit, jotka niitä seuraavat, jotka uskovat: minun nimeni kautta pitää heidän perkeleet ajaman ulos, uusilla kielillä puhuman,

18 TR ὄφεις｜ ofeis käärmeitä ἀροῦσι·｜ arousi nostavat κἂν｜ kan ja jos θανάσιμόν｜ thanasimon kuolettavaa τι｜ ti jotain πίωσιν｜ piōsin juovat οὐ μὴ｜ ou mē ei mitenkään αὐτοὺς｜ autous heitä βλάψει·｜ blapsei se vahingoita ἐπὶ｜ epi päälle ἀρρώστους｜ arrōstous sairaiden χεῖρας｜ cheiras kädet ἐπιθήσουσι｜ epithēsousi he panevat καὶ｜ kai ja καλῶς｜ kalōs terveeksi ἕξουσιν｜ eksousin he tulevat

DELITZSCH נְחָשִׁים ｜ nechashim יִשְׂאוּ ｜ jis’u בִּידֵיהֶם ｜ bideihem וְאִם־יִשְׁתּוּ ｜ ve’im-jishtu סַם־הַמָּוֶת ｜ sam-hammavet לֹא ｜ lo’ יַזִּיקֵם ｜ jazziqem עַל־חוֹלִים ｜ ‘al-cholim יָשִׂימוּ ｜ jasimu אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ’et-jedeihem וְיִיטַב ｜ ve’itav לָהֶם ｜ lahem

TKIS nostavat käsin käärmeitä ja jos juovat jotain kuolettavaa, se ei heitä vahingoita; he panevat kätensä* sairasten päälle ja nämä tulevat terveeksi.”

STLK2017 nostavat käsin käärmeitä, ja jos he juovat jotakin kuolettavaa, se ei vahingoita heitä. He panevat kätensä sairaiden päälle, ja nämä paranevat.”

Biblia1776 Käärmeet ajaman pois, ja jos he jotakin myrkkyä juovat, niin ei heille mitään vahingoita; sairasten päälle pitää heidän kätensä paneman, ja ne paranevat.

19 TR ὀ｜ ho μὲν｜ men kun οὖν｜ oun siis Κύριος｜ Kyrios Herra μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to λαλῆσαι｜ lalēsai puheensa αὐτοῖς｜ autois heille ἀνελήφθη｜ anelēfthē otettiin ylös εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen καὶ｜ kai niin ἐκάθισεν｜ ekathisen Hän istuutui ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealle puolelle τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר־דִּבֶּר ｜ ‘asher-diber אִתָּם ｜ ’ittam הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וַיִּנָּשֵׂא ｜ vajinnase’ הַשָּׁמָיְמָה ｜ hash’shamajema וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev לִימִין ｜ limin הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Kun Herra [Jeesus] siis oli puhunut heille, Hänet otettiin ylös taivaaseen, ja Hän istuutui Jumalan oikealle puolelle.

STLK2017 Kun nyt Herra Jeesus oli puhunut heille, otettiin hänet ylös taivaaseen, ja hän istuutui Jumalan oikealle puolelle.

Biblia1776 Ja Herra, sitte kuin hän oli heille puhunut, otettiin ylös taivaaseen ja istui Jumalan oikialle kädelle.

20 TR ἐκεῖνοι｜ ekeinoi mutta he δὲ｜ de ἐξελθόντες｜ ekselthontes lähtivät ἐκήρυξαν｜ ekēryksan julistaen πανταχοῦ｜ pantachou kaikkialla τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran συνεργοῦντος｜ synergountos vaikuttaessa yhdessä kanssaan καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan βεβαιοῦντος｜ bebaiountos vahvistaen διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn ἐπακολουθούντων｜ epakolouthountōn sitä seuraavien σημείων｜ sēmeiōn tunnusmerkkien Ἀμήν｜ Amēn Amen

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma יָצְאוּ ｜ jatze’u וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת ｜ bechol-hammeqomot וְהָאָדוֹן ｜ ve’ha’ADON עֲזָרָם ｜ ‘azaram וַיְחַזֵּק ｜ vaje’chazzeq אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar בָּאֹתוֹת ｜ ba’otot הַבָּאוֹת ｜ haba’ot אַחֲרֵי ｜ a’charei דְבָרָם ｜ devaram אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS Mutta he lähtivät ja saarnasivat kaikkialla ja Herra vaikutti heidän kanssaan vahvistaen sanan sitä seuraavilla merkeillä.

STLK2017 Mutta he lähtivät ja saarnasivat kaikkialla, ja Herra vaikutti heidän kanssaan ja vahvisti sanan sitä seuraavien merkkien kautta. Aamen.

Biblia1776 Mutta he menivät ja saarnasivat joka paikassa, ja Herra vaikutti heidän kanssansa ja vahvisti sanan seuraavaisten merkkien kautta.

Luukas

1 luku

1 TR ἐπειδήπερ｜ epeidēper koska πολλοὶ｜ polloi monet ἐπεχείρησαν｜ epecheirēsan ovat ryhtyneet ἀνατάξασθαι｜ anataksasthai laatimaan διήγησιν｜ diēgēsin kertomusta περὶ｜ peri τῶν｜ tōn πεπληροφορημένων｜ peplēroforēmenōn toteutuneista ἐν｜ en keskuudessamme ἡμῖν｜ hēmin meidän πραγμάτων｜ pragmatōn tapahtumista

DELITZSCH אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher רַבִּים ｜ rabbim הוֹאִילוּ ｜ ho’ilu לְחַבֵּר ｜ le’chabber סִפּוּר ｜ sippur הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim אֲשֶׁר ｜ ‘asher נֶאֶמְנוּ ｜ ne’emnu בִשְׁלֵמוּת ｜ vishlemut בְּתוֹכֵנוּ ｜ betochenu

TKIS Koska monet ovat ryhtyneet tekemään kertomusta keskellämme toteutuneista tapahtumista

STLK2017 Koska monet ovat ryhtyneet laatimaan kertomusta keskuudessamme toteutuneista tapahtumista,

Biblia1776 Että moni on ruvennut järjestänsä kirjoittamaan niistä asioista, joista meillä täydellinen tieto on,

2 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin παρέδοσαν｜ paredosan ovat kertoneet ἡμῖν｜ hēmin meille οἱ｜ hoi jotka ἀπ’｜ ap saakka ἀρχῆς｜ archēs alusta αὐτόπται｜ autoptai silminnäkijöitä καὶ｜ kai ja ὑπηρέται｜ hypēretai palvelijoita γενόμενοι｜ genomenoi ovat olleet τοῦ｜ tou λόγου｜ logou Sanan

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher מְסָרוּם ｜ mesarum לָנוּ ｜ lanu הָרֹאִים ｜ haro’im אֹתָם ｜ ‘otam בְּעֵינֵיהֶם ｜ be’eineihem מִתְּחִלָּה ｜ mittechilla וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הָיוּ ｜ haju מְשָׁרְתֵי ｜ mesharetei הַדָּבָר ｜ ha’Davar

TKIS sen mukaan kuin meille ovat kertoneet ne, jotka alusta asti ovat olleet Sanan silminnäkijöitä ja palvelijoita,

STLK2017 sen mukaan kuin meille ovat kertoneet ne, jotka alusta asti ovat olleet silminnäkijöitä ja sananpalvelijoita,

Biblia1776 Niinkuin ne meille sanoneet ovat, jotka sen alusta itse nähneet ja sananpalveliat olleet ovat:

3 TR ἔδοξε｜ edokse päätin κἀμοί｜ kamoi minäkin παρηκολουθηκότι｜ parēkolouthēkoti tutkittuani ἄνωθεν｜ anōthen alusta alkaen πᾶσιν｜ pasin kaikki ἀκριβῶς｜ akribōs tarkasti καθεξῆς｜ katheksēs järjestyksessä σοι｜ soi sinulle γράψαι｜ grapsai kirjoittaa κράτιστε｜ kratiste kunnioitettavin Θεόφιλε｜ Theofile Theofilus

DELITZSCH חָשַׁבְתִּי ｜ chashavti לְטוֹב ｜ le’tov גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani הַבֹּחֵן ｜ habochen כָּל־הַדְּבָרִים ｜ kol-ha’devarim הֵיטֵב ｜ heitev מֵרֵאשִׁיתָם ｜ mere’shitam לְכָתְבָם ｜ le’chatevam אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha בַּסֵּדֶר ｜ basseder תְּאוֹפִילוֹס ｜ Te’ofilos הָאַדִּיר ｜ ha’adir

TKIS päätin minäkin, tarkkaan tutkittuani alusta alkaen kaikki, kirjoittaa järjestyksessä sinulle, korkea-arvoinen Teofilus,

STLK2017 minäkin tarkkaan tutkittuani alusta alkaen kaikki olen nähnyt hyväksi kirjoittaa ne järjestyksessä sinulle, korkea-arvoinen Teofilos,

Biblia1776 Näkyy myös minulle se hyväksi, sitte kuin minä alusta kaikki visusti tutkinut olen, että minä niitä järjestänsä sinulle kirjoittaisin, hyvä Teophilus:

4 TR ἵνα｜ hina että ἐπιγνῷς｜ epignōs tuntisit περὶ｜ peri ὧν｜ hōn niiden κατηχήθης｜ katēchēthēs sinulle opetettujen λόγων｜ logōn asioiden τὴν｜ tēn ἀσφάλειαν｜ asfaleian luotettavuuden

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an תֵּדַע ｜ teda’ כִּי ｜ ki אֱמֶת ｜ ‘emet הָאֲמָרִים ｜ ha’amarim אֲשֶׁר ｜ ‘asher חֻנַּכְתָּ ｜ chunnachta בָּם ｜ bam

TKIS jotta oppisit tuntemaan niitten asiain luotettavuuden, jotka sinulle on opetettu.

STLK2017 että oppisit tuntemaan, kuinka varmat ovat ne asiat, jotka sinulle on opetettu.

Biblia1776 Ettäs ymmärtäisit selkiästi niiden asiain vahvan totuuden, joista sinä opetettu olet.

5 TR ἐγένετο｜ egeneto oli ἐν｜ en ταῖς｜ tais niinä ἡμέραις｜ hēmerais päivinä Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen τοῦ｜ tou βασιλέως｜ basileōs kuninkaan τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean ἱερεύς｜ hiereus pappi τις｜ tis eräs ὀνόματι｜ onomati nimeltään Ζαχαρίας｜ Zacharias Sakarias ἐξ｜ eks ἐφημερίας｜ efēmerias osastosta Ἀβιά·｜ Abia Abian καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē oli γυνὴ｜ gynē vaimona αὐτοῦ｜ autou hänellä ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn θυγατέρων｜ thygaterōn tyttäristä Ἀαρών｜ Aarōn Aaronin καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimensä oli αὐτῆς｜ autēs hänen Ἐλισάβετ｜ Elisabet Elisabet

DELITZSCH כֹּהֵן ｜ kohen הָיָה ｜ haja בִּימֵי ｜ bimei הוֹרְדוֹס ｜ Horedos מֶלֶךְ ｜ melech יְהוּדָה ｜ Jehudah זְכַרְיָה ｜ Zecharja שְׁמוֹ ｜ shemo מִמִּשְׁמֶרֶת ｜ mimmishmeret אֲבִיָּה ｜ ‘Avija וְלוֹ ｜ velo אִשָּׁה ｜ ’ish’sha מִבְּנוֹת ｜ mibbenot אַהֲרֹן ｜ ‘Aharon וּשְׁמָהּ ｜ ushemah אֱלִישָׁבַע ｜ ’Elishava’

TKIS Herodeksen, Juudean kuninkaan päivinä oli muuan pappi nimeltä Sakarias, Abian osastoa. Hänen vaimonsa oli Aaronin tyttäriä ja hänen nimensä oli Elisabet.

STLK2017 Herodeksen, Juudean kuninkaan, aikana oli pappi, nimeltä Sakarias, Abian osastoa. Hänen vaimonsa oli Aaronin tyttäriä, ja hänen nimensä oli Elisabet.

Biblia1776 Herodeksen, Juudean kuninkaan, aikana oli pappi, Sakarias nimeltä, Abian vuorosta; ja hänen emäntänsä Aaronin tyttäristä, ja hänen nimensä Elisabet.

6 TR ἦσαν｜ ēsan ja he olivat δὲ｜ de δίκαιοι｜ dikaioi hurskaita ἀμφότεροι｜ amfoteroi molemmat ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan πορευόμενοι｜ poreuomenoi vaeltaen ἐν｜ en πάσαις｜ pasais kaikissa ταῖς｜ tais ἐντολαῖς｜ entolais käskyissä καὶ｜ kai ja δικαιώμασι｜ dikaiōmasi säädöksissä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran ἄμεμπτοι｜ amemptoi nuhteettomasti

DELITZSCH וּשְׁנֵיהֶם ｜ usheneihem הָיוּ ｜ haju צַדִּיקִים ｜ tzadiqim לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְהֹלְכֵי ｜ veholechei תֹם ｜ tom בְּכָל־מִצְוֺת ｜ bechol-mitzvot יְהוָֹה ｜ JAHWEH וּבְחֻקֹּתָיו ｜ uvechuqotaiv

TKIS He olivat molemmat hurskaita Jumalan edessä ja vaelsivat nuhteettomina kaikissa Herran käskyissä ja säännöksissä.

STLK2017 He olivat molemmat vanhurskaita Jumalan edessä vaeltaen nuhteettomina kaikissa Herran käskyissä ja säädöksissä.

Biblia1776 Ja he olivat molemmat hurskaita Jumalan edessä, vaeltavaiset kaikissa Herran käskyissä ja säädyissä laittamattomasti,

7 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἦν｜ ēn ollut αὐτοῖς｜ autois heillä τέκνον｜ teknon lasta καθότι｜ kathoti koska ἡ｜ hē Ἐλισάβετ｜ Elisabet Elisabet ἦν｜ ēn oli στεῖρα｜ steira hedelmätön καὶ｜ kai ja ἀμφότεροι｜ amfoteroi molemmat προβεβηκότες｜ probebēkotes ikääntyneet ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivissään αὐτῶν｜ autōn he ἦσαν｜ ēsan olivat

DELITZSCH וְלֹא־הָיָה ｜ velo’-haja לָהֶם ｜ lahem יָלֶד ｜ jaled כִּי ｜ ki אֱלִישֶׁבַע ｜ ‘Elisheva’ עֲקָרָה ｜ ‘aqara וּשְׁנֵיהֶם ｜ usheneihem בָּאוּ ｜ ba’u בַיָּמִים ｜ vajjamim

TKIS Mutta heillä ei ollut lasta, sillä Elisabet oli hedelmätön, ja molemmat olivat käyneet iäkkäiksi.

STLK2017 Mutta heillä ei ollut lasta, sillä Elisabet oli hedelmätön, ja he olivat molemmat tulleet vanhoiksi.

Biblia1776 Ja heillä ei ollut lasta; sillä Elisabet oli hedelmätöin, ja he olivat jo molemmat ijälliset.

8 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερατεύειν｜ hierateuein toimiessaan pappina αὐτὸν｜ auton hän ἐν｜ en τῇ｜ tē τάξει｜ taksei vuorolla τῆς｜ tēs ἐφημερίας｜ efēmerias osastonsa αὐτοῦ｜ autou ἔναντι｜ enanti edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הַיּוֹם ｜ hajjom וַיְכַהֵן ｜ vaje’chahen לִפְנֵי ｜ lifnei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בְּסֵדֶר ｜ beseder מִשְׁמַרְתּוֹ ｜ mishmarto

TKIS Niin tapahtui *Sakariaan suorittaessa* papillisia tehtäviä osastonsa vuorolla Jumalan edessä,

STLK2017 Tapahtui, kun hänen [Sakariaan] osastonsa palvelusvuoro tuli ja hän toimitti papillisia tehtäviä Jumalan edessä,

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin hän vuorollansa papin virkaa toimitti Jumalan edessä,

9 TR κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to ἔθος｜ ethos tavan τῆς｜ tēs ἱερατείας｜ hierateias pappistehtävän ἔλαχε｜ elache arvalla sai toimeksensa τοῦ｜ tou θυμιᾶσαι｜ thymiasai suitsuttamaan εἰσελθὼν｜ eiselthōn mennä εἰς｜ eis τὸν｜ ton ναὸν｜ naon temppeliin τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH וּכְמִשְׁפַּט ｜ uchemishpat עֲבוֹדַת ｜ ‘avodat הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim יָצָא ｜ jatza’ גוֹרָלוֹ ｜ goralo לְהַקְטִיר ｜ le’haqtir קְטֹרֶת ｜ qetoret וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־הֵיכַל ｜ ‘el-heichal יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS että hän pappistehtävien tavan mukaan sai arvonnassa osakseen mennä Herran temppeliin suitsuttamaan.

STLK2017 että tavanmukaisessa papintehtävien arvonnassa hän sai osakseen mennä Herran temppeliin suitsuttamaan.

Biblia1776 Papin viran tavan jälkeen, lankesi arpa hänelle, että hänen piti suitsuttaman, sitte kuin hän oli mennyt sisälle Herran templiin.

10 TR καὶ｜ kai ja πᾶν｜ pan koko τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos joukko τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan ἦν｜ ēn oli προσευχόμενον｜ proseuchomenon rukoilemassa ἔξω｜ eksō ulkona τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra aikana τοῦ｜ tou θυμιάματος｜ thymiamatos suitsuttamisen

DELITZSCH וְכָל־קְהַל ｜ vechol-qehal הָעָם ｜ ha’am הָיוּ ｜ haju מִתְפַּלְלִים ｜ mitpallim בַּחוּץ ｜ bachutz בְּעֵת ｜ be’et הַקְּטֹרֶת ｜ haqetoret

TKIS Ja koko kansanjoukko oli suitsuttamisen aikana ulkopuolella rukoilemassa.

STLK2017 Koko kansanjoukko oli suitsuttamisen aikaan ulkopuolella rukoilemassa.

Biblia1776 Ja kaikki kansan paljous rukoili ulkona suitsutuksen aikana.

11 TR ὤφθη｜ ōfthē ja ilmestyi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ἄγγελος｜ aggelos enkeli Κυρίου｜ Kyriou Herran ἑστὼς｜ hestōs seisoen ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolen τοῦ｜ tou θυσιαστηρίου｜ thysiastēriou alttaria τοῦ｜ tou θυμιάματος｜ thymiamatos suitsuttamisen

DELITZSCH וַיֵּרָא ｜ vaje’ra’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַלְאַךְ ｜ mal’ach יְהוָֹה ｜ JAHWEH עֹמֵד ｜ ‘omed לִימִין ｜ limin מִזְבַּח ｜ mizbach הַקְּטֹרֶת ｜ haqetoret

TKIS Silloin hänelle ilmestyi Herran enkeli seisoen suitsutusalttarin oikealla puolella.

STLK2017 Hänelle ilmestyi Herran enkeli seisoen suitsutusalttarin oikealla puolella.

Biblia1776 Mutta hänelle ilmestyi Herran enkeli, seisoin suitsutusalttarin oikealla puolella.

12 TR καὶ｜ kai ja ἐταράχθη｜ etarachthē hämmästyi Ζαχαρίας｜ Zacharias Sakarias ἰδών｜ idōn nähdessään hänet καὶ｜ kai ja φόβος｜ fobos pelko ἐπέπεσεν｜ epepesen laskeutui ἐπ’｜ ep päälle αὐτόν｜ auton hänen

DELITZSCH וַיִּבָּהֵל ｜ vajibbahel זְכַרְיָה ｜ Zecharja בִּרְאוֹתוֹ ｜ bir’oto אֹתוֹ ｜ ‘oto וְאֵימָה ｜ ve’eima נָפְלָה ｜ nafela עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Nähdessään hänet Sakarias hämmästyi ja hänet valtasi pelko.

STLK2017 Hänet nähdessään Sakarias säikähti, ja hänet valtasi pelko.

Biblia1776 Ja kuin Sakarias hänen näki, hämmästyi hän ja pelko lankesi hänen päällenssä.

13 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton hänelle ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli μὴ｜ mē älä φοβοῦ｜ fobou pelkää Ζαχαρία·｜ Zacharia Sakarias διότι｜ dioti sillä εἰσηκούσθη｜ eisēkousthē on kuultu ἡ｜ hē δέησίς｜ deēsis rukouksesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimosi σου｜ sou sinun Ἐλισάβετ｜ Elisabet Elisabet γεννήσει｜ gennēsei synnyttää υἱόν｜ hyion pojan σοι｜ soi sinulle καὶ｜ kai ja καλέσεις｜ kaleseis annat τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeksi αὐτοῦ｜ autou hänen Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannes

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach אַל־תִּירָא ｜ ‘al-tira’ זְכַרְיָהוּ ｜ Zecharjahu כִּי ｜ ki נִשְׁמְעָה ｜ nishme’a תְּפִלָּתֶךָ ｜ tefilatecha וֶאֱלִישֶׁבַע ｜ ve’Elisheva’ אִשְׁתְּךָ ｜ ‘ishtecha תֵּלֵד ｜ teled לְךָ ｜ le’cha בֵּן ｜ ben וְקָרָאתָ ｜ veqara’ta שְׁמוֹ ｜ shemo יוֹחָנָן ｜ Jochanan

TKIS Mutta enkeli sanoi hänelle: “Älä pelkää, Sakarias, sillä sinun rukouksesi on kuultu ja vaimosi Elisabet on synnyttävä sinulle pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Johannes.

STLK2017 Mutta enkeli sanoi hänelle: “Älä pelkää, Sakarias, sillä rukouksesi on kuultu, ja vaimosi Elisabet on synnyttävä sinulle pojan, ja sinä olet antava hänelle nimen Johannes.

Biblia1776 Mutta enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Sakarias! sillä sinun rukoukses on kuultu ja sinun emäntäs Elisabet synnyttää sinulle pojan, ja sinun pitää kutsuman hänen nimensä Johannes.

14 TR καὶ｜ kai ja ἔσται｜ estai hän on χαρά｜ chara iloksi σοι｜ soi sinulle καὶ｜ kai ja ἀγαλλίασις｜ agalliasis riemuksi καὶ｜ kai ja πολλοὶ｜ polloi monet ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē γεννήσει｜ gennēsei syntymästään αὐτοῦ｜ autou hänen χαρήσονται｜ charēsontai iloitsevat

DELITZSCH וְהָיָה־לְךָ ｜ ve’haja-lecha לְשִׂמְחָה ｜ le’simecha וָגִיל ｜ vagil וְרַבִּים ｜ verabim יִשְׂמְחוּ ｜ jismechu בְּהִוָּלְדוֹ ｜ behivualedo

TKIS Hän on sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymästään.

STLK2017 Hän on oleva sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymisestään.

Biblia1776 Ja sinulle tulee ilo ja ihastus, ja monta iloitsevat hänen syntymisestänsä.

15 TR ἔσται｜ estai sillä hän on γὰρ｜ gar μέγας｜ megas suuri ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran καὶ｜ kai ja οἶνον｜ oinon viiniä καὶ｜ kai ja σίκερα｜ sikera väkijuomaa οὐ μὴ｜ ou mē ei ollenkaan πίῃ｜ piē juo καὶ｜ kai ja Πνεύματος｜ Pneumatos Hengellä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhällä πλησθήσεται｜ plēsthēsetai on täytetty ἔτι｜ eti jo ἐκ｜ ek κοιλίας｜ koilias kohdusta μητρὸς｜ mētros äitinsä αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH כִּי־גָדוֹל ｜ ki-gadol יִהְיֶה ｜ jihjeh לִפְנֵי ｜ lifnei יְהוָֹה ｜ JAHWEH וְיַיִן ｜ vejain וְשֵׁכָר ｜ veshechar לֹא ｜ lo’ יִשְׁתֶּה ｜ ishteh וְרוּחַ ｜ veRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh יִמָּלֵא ｜ jimmale’ בְּעוֹדֶנּוּ ｜ be’odennu בְּבֶטֶן ｜ beveten אִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Sillä hän on oleva suuri Herran edessä. Hän ei juo viiniä eikä väkijuomaa, ja hän on oleva täytetty Pyhällä Hengellä jo äitinsä kohdusta asti.

STLK2017 Sillä hän on oleva suuri Herran edessä. Viiniä ja väkijuomaa hän ei juo, ja hän on oleva täytetty Pyhällä Hengellä jo äitinsä kohdusta.

Biblia1776 Sillä hän tulee suureksi Herran edessä, ja viinaa ja väkevää juomaa ei hän juo, ja hän täytetään Pyhällä Hengellä jo äitinsä kohdusta.

16 TR καὶ｜ kai ja πολλοὺς｜ pollous monet τῶν｜ tōn υἱῶν｜ hyiōn lapsista Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelin ἐπιστρέψει｜ epistrepsei hän kääntää ἐπὶ｜ epi puoleen Κύριον｜ Kyrion Herran τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalansa αὐτῶν·｜ autōn heidän

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim מִבְּנֵי ｜ mibenei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el יָשִׁיב ｜ jashiv אֶל־יְהוָֹה ｜ ‘el-JAHWEH אֱלֹהֵיהֶם ｜ ’ELOHEIHEM

TKIS Hän kääntää monet Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa puoleen.

STLK2017 Hän kääntää israelilaisista monta Herran, heidän Jumalansa, luo.

Biblia1776 ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa tykö.

17 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos hän προελεύσεται｜ proeleusetai käy ἐνώπιον｜ enōpion edellä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en πνεύματι｜ pneumati hengessä καὶ｜ kai ja δυνάμει｜ dynamei voimassa Ἠλίου｜ Hēliou Elian ἐπιστρέψαι｜ epistrepsai kääntääkseen καρδίας｜ kardias sydämet πατέρων｜ paterōn isien ἐπὶ｜ epi puoleen τέκνα｜ tekna lasten καὶ｜ kai ja ἀπειθεῖς｜ apeitheis tottelemattomat ἐν｜ en φρονήσει｜ fronēsei mielenlaatuun δικαίων｜ dikaiōn vanhurskaiden ἑτοιμάσαι｜ hetoimasai valmistaakseen Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle λαὸν｜ laon kansan κατεσκευασμένον｜ kateskeuasmenon valmistetun

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יֵלֶךְ ｜ jelech לְפָנָיו ｜ le’fanaiv בְּרוּחַ ｜ beruach אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu וּבִגְבוּרָתוֹ ｜ uvigvurato לְהָשִׁיב ｜ le’hashiv אֶת־לֵב ｜ ‘et-lev אָבוֹת ｜ ’avot עַל־בָּנִים ｜ ‘al-banim וְאֵת ｜ ve’et הַסּוֹרְרִים ｜ hassorerim לִתְבוּנַת ｜ litvunat הַצַּדִּיקִים ｜ hatz’tzadiqim לְהַעֲמִיד ｜ le’ha’amid לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH עַם ｜ ‘am מְתֻקָּן ｜ metuqan

TKIS Ja hän käy Hänen edellään Elian hengessä ja voimassa kääntääkseen isien sydämet lasten puoleen ja tottelemattomat vanhurskasten mielenlaatuun, Herralle toimittaakseen valmistetun kansan.”

STLK2017 Hän kulkee hänen edellään Eliaan hengessä ja voimassa kääntääkseen isien sydämet lasten puoleen ja tottelemattomat vanhurskasten mielenlaatuun toimittaakseen Herralle valmistetun kansan.”

Biblia1776 Ja hän käy edellä hänen edessänsä Eliaan Hengellä ja voimalla, kääntäin isäin sydämet lasten tykö ja tottelemattomat hurskasten toimen tykö, toimittaakseen Herralle valmistetun kansan.

18 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi Ζαχαρίας｜ Zacharias Sakarias πρὸς｜ pros τὸν｜ ton ἄγγελον｜ aggelon enkelille κατὰ｜ kata kuinka τί｜ ti γνώσομαι｜ gnōsomai käsittäisin τοῦτο｜ touto tämän ἐγὼ｜ egō sillä minä γάρ｜ gar εἰμι｜ eimi olen πρεσβύτης｜ presbytēs vanha mies καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimoni μου｜ mou minun προβεβηκυῖα｜ probebēkyia on ikääntynyt ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivissään αὐτῆς｜ autēs

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer זְכַרְיָה ｜ Zecharja אֶל־הַמַּלְאָךְ ｜ ‘el-hammal’ach בַּמֶּה ｜ bammeh אֵדַע ｜ ‘eda’ זֹאת ｜ zot כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ani זָקַנְתִּי ｜ zaqanti וְאִשְׁתִּי ｜ ve’ishti בָּאָה ｜ ba’a בַיָּמִים ｜ vajjamim

TKIS Niin Sakarias sanoi enkelille: “Kuinka tämän ymmärrän? Sillä olen vanha mies, ja vaimoni on käynyt iäkkääksi.”

STLK2017 Sakarias sanoi enkelille: “Kuinka tämän käsittäisin? Sillä minä olen vanha, ja vaimoni on iäkäs.”

Biblia1776 Ja Sakarias sanoi enkelille: mistä minä sen ymmärrän? sillä minä olen vanha ja emäntäni on jo ijällinen.

19 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle Ἐγώ｜ egō minä εἰμι｜ eimi olen Γαβριὴλ｜ Gabriēl Gabriel ὁ｜ ho παρεστηκὼς｜ parestēkōs seison ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ἀπεστάλην｜ apestalēn lähetetty λαλῆσαι｜ lalēsai puhumaan πρός｜ pros σε｜ se sinulle καὶ｜ kai ja εὐαγγελίσασθαί｜ euaggelisasthai julistamaan ilosanoma σοι｜ soi sinulle ταῦτα｜ tauta tämä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲנִי ｜ ’ani גַבְרִיאֵל ｜ Gavri’el הָעוֹמֵד ｜ ha’omed לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְשָׁלוּחַ ｜ veshaluach אָנֹכִי ｜ ‘anochi לְדַבֵּר ｜ le’daber אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha וּלְבַשֶּׂרְךָ ｜ ulevasserecha אֶת־זֹאת ｜ ’et-zot

TKIS Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: “Olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja minut on lähetetty puhumaan sinulle ja julistamaan sinulle tämä ilosanoma.

STLK2017 Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: “Minä olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja minut on lähetetty puhumaan sinulle ja julistamaan sinulle tämä ilosanoma.

Biblia1776 Niin enkeli vastasi ja sanoi hänelle: minä olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja olen lähetetty puhumaan sinulle ja saattamaan näitä iloisia sanomia sinulle.

20 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἔσῃ｜ esē tulet σιωπῶν｜ siōpōn mykäksi καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē et δυνάμενος｜ dynamenos kykene λαλῆσαι｜ lalēsai puhumaan ἄχρι｜ achri saakka ἧς｜ hēs siihen ἡμέρας｜ hēmeras päivään γένηται｜ genētai jona tapahtuvat ταῦτα｜ tauta nämä ἀνθ’｜ anth syystä ὧν｜ hōn että οὐκ｜ ouk et ἐπίστευσας｜ episteusas uskonut τοῖς｜ tois λόγοις｜ logois sanoja μου｜ mou minun οἵτινες｜ hoitines jotka πληρωθήσονται｜ plērōthēsontai toteutuvat εἰς｜ eis τὸν｜ ton καιρὸν｜ kairon ajallaan αὐτῶν｜ autōn

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh תֵאָלֵם ｜ te’alem וְלֹא ｜ velo’ תוּכַל ｜ tuchal לְדַבֵּר ｜ le’daber עַד־הַיּוֹם ｜ ‘ad-hajjom אֲשֶׁר ｜ ’asher תִּהְיֶה ｜ tihjeh זֹּאת ｜ zot תַּחַת ｜ tachat כִּי־לֹא ｜ ki-lo’ הֶאֱמַנְתָּ ｜ he’emanta בִּדְבָרַי ｜ bidvarai אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִמָּלְאוּ ｜ jimmale’u לְמוֹעֲדָם ｜ le’mo’adam

TKIS Katso, sinä tulet mykäksi etkä kykene puhumaan siihen päivään asti, jona tämä tapahtuu, koska et uskonut sanojani, jotka toteutuvat aikanaan.”

STLK2017 Katso, tulet mykäksi etkä kykene puhumaan mitään siihen päivään asti, jona tämä tapahtuu, sen tähden ettet uskonut sanojani, jotka toteutuvat aikanaan.”

Biblia1776 Ja katso, sinä tulet kielettömäksi ja et saa puhua hamaan siihen päivään asti, jona nämä tapahtuvat, ettet uskonut sanojani, jotka ajallansa täytetään.

21 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa προσδοκῶν｜ prosdokōn odottamassa τὸν｜ ton Ζαχαρίαν·｜ Zacharian Sakariasta καὶ｜ kai ja ἐθαύμαζον｜ ethaumadzon ihmettelivät ἐν｜ en τῷ｜ tō χρονίζειν｜ chronidzein viipymistään αὐτόν｜ auton hänen ἐν｜ en τῷ｜ tō ναῷ｜ naō temppelissä

DELITZSCH וְהָעָם ｜ ve’ha’am הָיָה ｜ haja מְחַכֶּה ｜ mechakeh לִזְכַרְיָה ｜ liZecharja וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu כִּי־אֵחַר ｜ ki-’echar בַּהֵיכָל ｜ baheichal

TKIS Ja kansa oli odottamassa Sakariasta ja he ihmettelivät hänen temppelissä viipymistään.

STLK2017 Kansa oli odottamassa Sakariasta, ja he ihmettelivät, että hän viipyi temppelissä.

Biblia1776 Mutta kansa odotti Sakariasta, ja ihmettelivät, että hän niin templissä viipyi.

22 TR ἐξελθὼν｜ ekselthōn ja tullessaan ulos δὲ｜ de οὐκ｜ ouk ei ἠδύνατο｜ ēdynato hän kyennyt λαλῆσαι｜ lalēsai puhumaan αὐτοῖς·｜ autois heille καὶ｜ kai ja ἐπέγνωσαν｜ epegnōsan he ymmärsivät ὅτι｜ hoti että ὀπτασίαν｜ optasian ilmestyksen ἑώρακεν｜ heōraken hän oli nähnyt ἐν｜ en τῷ｜ tō ναῷ·｜ naō temppelissä καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos hän ἦν｜ ēn oli διανεύων｜ dianeuōn viittoilevana αὐτοῖς｜ autois heille καὶ｜ kai ja διέμενε｜ diemene jäi κωφό｜ ς kōfos mykäksi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְצֵאתוֹ ｜ vetze’to לֹא ｜ lo’ יָכֹל ｜ jachol לְדַבֵּר ｜ le’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיֵּדְעוּ ｜ vaje’de’u כִּי־מַרְאֶה ｜ ki-mar’eh רָאָה ｜ ra’a בַהֵיכָל ｜ vaheichal וַיִּרְמֹז ｜ vajirmoz לָהֶם ｜ lahem וְעוֹדֶנּוּ ｜ ve’odennu נֶאֱלָם ｜ ne’elam

TKIS Mutta ulos tullessaan hän ei kyennyt puhumaan heille. Niin he ymmärsivät, että hän oli nähnyt näyn temppelissä. Ja hän viittoili heille ja jäi mykäksi.

STLK2017 Mutta tullessaan ulos hän ei kyennyt puhumaan heille, ja he ymmärsivät, että hän oli nähnyt näyn temppelissä. Hän viittoi heille ja jäi mykäksi.

Biblia1776 Vaan kuin hän tuli ulos, niin ei hän saanut puhua heille. Ja he ymmärsivät, että hän oli näyn templissä nähnyt. Ja hän viittasi heille, ja jäi mykäksi.

23 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ὡς｜ hōs kun ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan täyttyivät αἱ｜ hai ἡμέραι｜ hēmerai päivät τῆς｜ tēs λειτουργίας｜ leitourgias palvelustoimensa αὐτοῦ｜ autou hänen ἀπῆλθεν｜ apēlthen hän lähti εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher מָלְאוּ ｜ male’u יְמֵי ｜ jemei עֲבֹדָתוֹ ｜ ‘avodato וַיֵּלֶךְ־לוֹ ｜ vajje’lech-lo אֶל־בֵּיתוֹ ｜ ‘el-beito

TKIS Kun hänen virkatoimensa päivät olivat päättyneet, hän meni kotiinsa.

STLK2017 Tapahtui, että kun hänen virkatoimensa päivät olivat päättyneet, hän meni kotiinsa.

Biblia1776 Ja tapahtui, että hänen virkansa päivät olivat täytetyt, niin hän meni kotiansa.

24 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de ταύτας｜ tautas näiden τὰς｜ tas ἡμέρας｜ hēmeras päivien συνέλαβεν｜ synelaben tuli raskaaksi Ἐλισάβετ｜ Elisabet Elisabet ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimonsa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja περιέκρυβεν｜ periekryben piti salassa ἑαυτὴν｜ heautēn itseään μῆνας｜ mēnas kuukautta πέντε｜ pente viisi λέγουσα｜ legousa sanoen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei הַיָּמִים ｜ hajjamim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַתַּהַר ｜ vatahar אֱלִישֶׁבַע ｜ ‘Elisheva’ אִשְׁתּוֹ ｜ ‘ishto וַתִּתְחַבֵּא ｜ vatitchabe’ חֲמִשָּׁה ｜ chamish’sha חֳדָשִׁים ｜ chodashim וַתֹּאמַר ｜ vato’mar

TKIS Näitten päivien jälkeen hänen vaimonsa Elisabet tuli raskaaksi ja pysytteli salassa viisi kuukautta, ja hän sanoi:

STLK2017 Niiden päivien jälkeen Elisabet, hänen vaimonsa, tuli raskaaksi ja pysyi kotona viisi kuukautta, sanoen:

Biblia1776 Mutta niiden päiväin jälkeen tuli hänen emäntänsä Elisabet raskaaksi ja salasi itsensä viisi kuukautta, sanoen:

25 TR ὅτι｜ hoti että οὕτω｜ houtō näin μοι｜ moi minulle πεποίηκεν｜ pepoiēken on tehnyt ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ἐν｜ en ἡμέραις｜ hēmerais päivinä αἷς｜ hais joina ἐπεῖδεν｜ epeiden katsoi puoleeni ἀφελεῖν｜ afelein poistaakseen τὸ｜ to ὄνειδός｜ oneidos halveksunnan μου｜ mou minusta ἐν｜ en ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisten

DELITZSCH כָּכָה ｜ ka’cha עָשָׂה ｜ ‘asa לִי ｜ li יְהוָֹה ｜ JAHWEH בִּימֵי ｜ bimei פָקְדוֹ ｜ faqedo אוֹתִי ｜ ’oti לֶאֱסֹף ｜ le’esof אֶת־חֶרְפָּתִי ｜ ‘et-cherpati בְּתוֹךְ ｜ betoch בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ’adam

TKIS ”Näin on Herra tehnyt minulle niinä päivinä, jolloin Hän katsoi puoleeni poistaakseen minusta ihmisten ylenkatseen.”

STLK2017 “Näin on Herra tehnyt minulle näinä päivinä, jolloin hän katsoi puoleeni ja poisti minusta ihmisten halveksunnan.”

Biblia1776 Ja näin on Herra minulle tehnyt niinä päivinä, kuin hän minun puoleeni katsoi, että hän ottais pois minun ylönkatseeni ihmisten seassa.

26 TR ἐν｜ en δὲ｜ de ja τῷ｜ tō μηνὶ｜ mēni kuukautena τῷ｜ tō ἕκτῳ｜ hektō kuudentena ἀπεστάλη｜ apestalē lähetti ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli Γαβριὴλ｜ Gabriēl Gabrielin ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumala εἰς｜ eis πόλιν｜ polin kaupunkiin τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean ᾗ｜ hē jonka ὄνομα｜ onoma nimi on Ναζαρέθ｜ Nadzareth Nasaret

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּחֹדֶשׁ ｜ bachodesh הַשִּׁשִּׁי ｜ hash’shish’shi וַיְשֻׁלַּח ｜ vaje’shullach הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach גַּבְרִיאֵל ｜ Gavri’el מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM גָּלִילָה ｜ Galila אֶל־עִיר ｜ ‘el-’ir אֲשֶׁר־שְׁמָהּ ｜ ‘asher-shemah נְצָרֶת ｜ Netzaret

TKIS Kuudentena kuukautena Jumala lähetti enkeli Gabrielin,Galilean kaupunkiin, jonka nimi on Nasaret,

STLK2017 Kuudentena kuukautena sen jälkeen Jumala lähetti enkeli Gabrielin Galilean kaupunkiin, jonka nimi on Nasaret,

Biblia1776 Mutta kuudentena kuukautena lähetettiin enkeli Gabriel Jumalalta Galilean kaupunkiin, jonka nimi oli Nasaret,

27 TR πρὸς｜ pros luokse παρθένον｜ parthenon neitsyen μεμνηστευμένην｜ memnēsteumenēn kihlatun ἀνδρί｜ andri miehelle ᾧ｜ hō jonka ὄνομα｜ onoma nimi oli Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosef ἐξ｜ eks οἴκου｜ oikou huoneesta Δαβίδ·｜ David Daavidin καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimi oli τῆς｜ tēs παρθένου｜ parthenou neitsyen Μαριάμ｜ Mariam Maria

DELITZSCH אֶל־בְּתוּלָה ｜ ‘el-betula מְאֹרָשָׂה ｜ me’orasa לְאִישׁ ｜ le’ish אֲשֶׁר־שְׁמוֹ ｜ ‘asher-shemo יוֹסֵף ｜ Josef מִבֵּית ｜ mi’beit דָּוִד ｜ David וְשֵׁם ｜ veshem הַבְּתוּלָה ｜ habetula מִרְיָם ｜ Mirjam

TKIS neitsyen luo, joka oli kihlattu Joosef-nimiselle miehelle Daavidin suvusta, ja neitsyen nimi oli Maria.

STLK2017 neitsyen luo, joka oli kihlattu Joosef-nimiselle miehelle Daavidin huoneesta, ja neitsyen nimi oli Maria.

Biblia1776 Neitseen tykö, joka oli kihlattu miehelle, jonka nimi oli Joseph, Davidin huoneesta; ja neitseen nimi oli Maria.

28 TR καὶ｜ kai ja εἰσελθὼν｜ eiselthōn tullessaan sisälle ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli πρὸς｜ pros luokse αὐτὴν｜ autēn hänen εἶπε｜ eipe sanoi χαῖρε｜ chaire iloitse κεχαριτωμένη·｜ kecharitōmenē armoitettu ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra μετά｜ meta kanssasi σοῦ｜ sou sinun εὐλογημένη｜ eulogēmenē siunattu σὺ｜ sy sinä ἐν｜ en joukossa γυναιξίν｜ gynaiksin vaimojen

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha הַחַדְרָה ｜ hachadra וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer שָׁלוֹם ｜ shalom לָךְ ｜ lach אֵשֶׁת־חֵן ｜ ‘eshet-chen יְהוָֹה ｜ JAHWEH עִמָּךְ ｜ ’immach בְּרוּכָה ｜ berucha אַתְּ ｜ ‘att בַּנָּשִׁים ｜ bannashim

TKIS Tullessaan sisälle hänen luokseen enkeli sanoi: “Ole tervehditty, sinä armoitettu! Herra kanssasi. (Siunattu sinä vaimojen joukossa.)”

STLK2017 Tullessaan sisälle hänen luokseen enkeli sanoi: “Terve, armoitettu! Herra olkoon kanssasi, sinä siunattu vaimojen joukossa.”

Biblia1776 Ja enkeli tuli sisälle hänen tykönsä ja sanoi: terve, armoitettu! Herra on sinun kanssas: siunattu sinä vaimoin seassa!

29 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta ἰδοῦσα｜ idousa hänet nähdessään διεταράχθη｜ dietarachthē hän hämmästyi ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō puheesta αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja διελογίζετο｜ dielogidzeto mietti ποταπὸς｜ potapos minkäkaltainen εἴη｜ eiē oli ὁ｜ ho ἀσπασμὸς｜ aspasmos tervehdys οὗτος｜ outos tämä

DELITZSCH וְהִיא ｜ vehi’ בִּרְאוֹתָהּ ｜ bir’otah נִבְהֲלָה ｜ nivehala לִדְבָרוֹ ｜ lidvaro וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer בְּלִבָּהּ ｜ belibah מַה־הִיא ｜ mah-hi’ הַבְּרָכָה ｜ haberacha הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Mutta (nähdessään enkelin), hän hämmästyi kovin *hänen puheestaan* ja mietti, mitä tämä tervehdys mahtoi merkitä.

STLK2017 Mutta hän hämmästyi suuresti tästä puheesta ja mietti, mitä tämä tervehdys mahtoi tarkoittaa.

Biblia1776 Mutta kuin hän näki hänen, hämmästyi hän hänen puheestansa ja ajatteli, millinen se tervehdys oli.

30 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli αὐτῇ｜ autē hänelle μὴ｜ mē älä φοβοῦ｜ fobou pelkää Μαριάμ·｜ Mariam Maria εὗρες｜ heures sillä olet löytänyt γὰρ｜ gar χάριν｜ charin armon παρὰ｜ para edessä τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהּ ｜ lah הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach אַל־תִּירְאִי ｜ ‘al-tire’i מִרְיָם ｜ Mirjam כִּי־מָצָאתְ ｜ ki-matza’t חֵן ｜ chen לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Niin enkeli sanoi hänelle: “Älä pelkää, Maria, sillä olet saanut armon Jumalan edessä.”

STLK2017 Enkeli sanoi hänelle: “Älä pelkää, Maria, sillä olet saanut armon Jumalan edessä.

Biblia1776 Ja enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Maria! sillä sinä löysit armon Jumalan tykönä.

31 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso συλλήψῃ｜ syllēpsē tulet ἐν｜ en γαστρί｜ gastri raskaaksi καὶ｜ kai ja τέξῃ｜ teksē synnytät υἱόν｜ hyion Pojan καὶ｜ kai ja καλέσεις｜ kaleseis annat τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeksi αὐτοῦ｜ autou hänelle Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesus

DELITZSCH וְהִנָּךְ ｜ vehinnach הָרָה ｜ hara וְיֹלַדְתְּ ｜ vejoladet בֵּן ｜ ben וְקָרָאתְ ｜ veqara’t אֶת־שְׁמוֹ ｜ ‘et-shemo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Katso, tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja *sinun on annettava Hänelle nimi* Jeesus.

STLK2017 Katso, tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja annat hänelle nimen Jeesus.

Biblia1776 Ja katso, sinä siität kohdussas ja synnytät Pojan, ja sinun pitää kutsua hänen nimensä Jesus.

32 TR οὗτος｜ houtos Hän ἔσται｜ estai on oleva μέγας｜ megas suuri καὶ｜ kai ja υἱὸς｜ hyios Pojaksi ὑψίστου｜ hypsistou Korkeimman κληθήσεται·｜ klēthēsetai Häntä kutsutaan καὶ｜ kai ja δώσει｜ dōsei antaa αὐτῷ｜ autō Ηänelle Κύριος｜ Kyrios Herra ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸν｜ ton θρόνον｜ thronon valtaistuimen Δαβὶδ｜ David Daavidin τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isänsä αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ גָּדוֹל ｜ gadol יִהְיֶה ｜ jihjeh וּבֶן־עֶלְיוֹן ｜ uBen-’Eljon יִקָּרֵא ｜ jiqare’ וַיהוָֹה ｜ va-JAHWEH אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM יִתֶּן־לוֹ ｜ jitten-lo אֶת־כִּסֵּא ｜ ’et-kisse’ דָּוִד ｜ David אָבִיו ｜ ‘aviv

TKIS Hän on oleva suuri ja Häntä kutsutaan Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa Hänelle Daavidin, Hänen isänsä, valtaistuimen.

STLK2017 Hän on oleva suuri, ja hänet tulee kutsua Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen isänsä, valtaistuimen,

Biblia1776 Sen pitää oleman suuren ja pitää kutsuttaman Ylimmäisen Pojaksi. Ja Herra Jumala antaa hänelle Davidin hänen isänsä istuimen,

33 TR καὶ｜ kai ja βασιλεύσει｜ basileusei Hän on kuninkaana ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon huoneessa Ἰακὼβ｜ Iakōb Jaakobin εἰς｜ eis τοὺς｜ tous αἰῶνας｜ aiōnas iankaikkisesti καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnalla αὐτοῦ｜ autou Ηänen οὐκ｜ ouk ei ἔσται｜ estai ole τέλος｜ telos loppua

DELITZSCH וְעַל־בֵּית ｜ ve’al-beit יַעֲקֹב ｜ Ja’akov יִמְלֹךְ ｜ jimloch לְעוֹלָם ｜ le’olam וָעֶד ｜ va’ed וּלְמַלְכוּתוֹ ｜ ulemalchuto אֵין ｜ ‘ein קֵץ ｜ qetz

TKIS Hän hallitsee Jaakobin huonetta ikuisesti*, eikä Hänen valtakunnallaan ole loppua.”

STLK2017 ja hän on oleva Jaakobin huoneen kuningas iankaikkisesti, eikä hänen valtakunnallaan ole loppua oleva.”

Biblia1776 Ja hänen pitää Jakobin huoneen kuningas ijankaikkisesti oleman ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman.

34 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de Μαριὰμ｜ Mariam Maria πρὸς｜ pros τὸν｜ ton ἄγγελον｜ aggelon enkelille πῶς｜ pōs kuinka ἔσται｜ estai tapahtuu τοῦτο｜ touto tämä ἐπεὶ｜ epei koska ἄνδρα｜ andra miehestä οὐ｜ ou en γινώσκω｜ ginōskō tiedä

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer מִרְיָם ｜ Mirjam אֶל־הַמַּלְאָךְ ｜ ‘el-hammal’ach אֵיךְ ｜ ‘eich תִּהְיֶה ｜ tihjeh זֹּאת ｜ zot וַאֲנִי ｜ va’ani אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni יֹדַעַת ｜ joda’at אִישׁ ｜ ‘ish

TKIS Mutta Maria sanoi enkelille: “Kuinka tämä tapahtuu, koska en miehestä tiedä!”

STLK2017 Maria sanoi enkelille: “Kuinka tämä tapahtuu, sillä en tiedä miehestä mitään?”

Biblia1776 Niin sanoi Maria enkelille: kuinka tämä tulee, sillä en minä miehestä mitään tiedä?

35 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῇ｜ autē hänelle Πνεῦμα｜ Pneuma Henki Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ἐπελεύσεται｜ epeleusetai tulee ἐπὶ｜ epi yllesi σέ｜ se sinun καὶ｜ kai ja δύναμις｜ dynamis voima ὑψίστου｜ hypsistou Korkeimman ἐπισκιάσει｜ episkiasei varjoaa σοι·｜ soi sinut διὸ｜ dio sen vuoksi καὶ｜ kai myös τὸ｜ to γεννώμενον｜ gennōmenon mikä syntyy ἐκ｜ ek σοῦ｜ sou sinusta ἅγιον｜ hagion pyhä κληθήσεται｜ klēthēsetai Häntä on kutsuttava Υἱὸς｜ Hyios Pojaksi Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh תָּבוֹא ｜ tavo’ עָלַיִךְ ｜ ‘alaich וּגְבוּרַת ｜ ugevurat עֶלְיוֹן ｜ ’Eljon תָּצֵל ｜ tatzel עָלָיִךְ ｜ ‘alaich עַל־כֵּן ｜ ’al-ken גַּם־לַקָּדוֹשׁ ｜ gam-laqadosh הַיִּלּוֹד ｜ hajjillod יִקָּרֵא ｜ jiqare’ בֶּן־אֱלֹהִים ｜ Ben-’ELOHIM

TKIS Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: “Pyhä Henki tulee päällesi ja Korkeimman voima varjoaa sinut. Sen vuoksi myös se pyhä, mikä syntyy, on oleva nimeltään Jumalan Poika.

STLK2017 Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: “Pyhä Henki tulee päällesi, ja Korkeimman voima levittää varjonsa yllesi. Sen tähden myös se pyhä, mikä syntyy, kutsutaan Jumalan Pojaksi.

Biblia1776 Ja enkeli vastasi ja sanoi hänelle: Pyhä Henki tulee sinun päälles ja Ylimmäisen voima varjoo sinun: sentähden myös se pyhä, joka sinusta syntyy, pitää kutsuttaman Jumalan Pojaksi.

36 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso Ἐλισάβετ｜ Elisabet Elisabet ἡ｜ hē συγγενής｜ syngenēs sukulaisesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai myös αὐτὴ｜ autē hän συνειληφυῖα｜ syneilēfyia odottaa υἱὸν｜ hyion poikaa ἐν｜ en γήρᾳ｜ gēra vanhuudessaan αὐτῆς·｜ autēs καὶ｜ kai ja οὗτος｜ outos tämä μὴν｜ mēn kuukausi ἕκτος｜ hektos kuudes ἐστὶν｜ estin on αὐτῇ｜ autē hänellä τῇ｜ tē jota καλουμένῃ｜ kaloumenē kutsutaan στείρᾳ｜ steira hedelmättömäksi

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֱלִישֶׁבַע ｜ ‘Elisheva’ קְרוֹבָתֵךְ ｜ qerovatech אֲשֶׁר ｜ ‘asher קָרְאוּ־לָהּ ｜ qare’u-lah עֲקָרָה ｜ ‘aqara גַּם־הִיא ｜ gam-hi’ הָרְתָה ｜ hareta בֵן ｜ ven בְּזִקְנָתָהּ ｜ beziqnatah וְזֶה־לָּהּ ｜ vezeh-lah הַחֹדֶשׁ ｜ hachodesh הַשִּׁשִּׁי ｜ hash’shish’shi

TKIS Katso, sukulaisesi Elisabet on myös tullut raskaaksi ja kantaa poikaa vanhalla iällään, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, jota sanottiin hedelmättömäksi,

STLK2017 Katso, sukulaisesi Elisabet, hänkin kantaa kohdussaan poikaa vanhalla iällään, ja tämä on kuudes kuukausi hänellä, jota sanottiin hedelmättömäksi,

Biblia1776 Ja katso, Elisabet sinun lankos siitti myös pojan vanhalla ijällänsä, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, joka kutsuttiin hedelmättömäksi.

37 TR ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ei ἀδυνατήσει｜ adynatēsei ole mahdotonta παρὰ｜ para τῷ｜ tō θεῷ｜ Theō Jumalalle πᾶν｜ pan mikään ῥῆμα｜ rēma asia

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־יִפָּלֵא ｜ lo’-jippale’ מֵאֱלֹהִים ｜ me’ELOHIM כָּל־דָּבָר ｜ kol-davar

TKIS sillä Jumalalle ei mikään ole mahdotonta.”

STLK2017 sillä Jumalalle ei ole mikään mahdotonta.”

Biblia1776 Sillä ei Jumalan edessä ole yhtään asiaa mahdotointa.

38 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de Μαριάμ｜ Mariam Maria ἰδού｜ idou katso ἡ｜ hē olen δούλη｜ doulē palvelijatar Κυρίου·｜ Kyriou Herran γένοιτό｜ genoito tapahtukoon μοι｜ moi minulle κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to ῥῆμά｜ rēma sanasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἀπῆλθεν｜ apēlthen lähti pois ἀπ’｜ ap luotaan αὐτῆς｜ autēs hänen ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer מִרְיָם ｜ Mirjam הִנְנִי ｜ hinni שִׁפְחַת ｜ shifchat יְהוָֹה ｜ JAHWEH יְהִי־לִי ｜ jehi-li כִּדְבָרֶךָ ｜ kidvarecha וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ מֵאִתָּהּ ｜ me’ittah הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach

TKIS Niin Maria sanoi: ”Katso, olen Herran palvelijatar. Tapahtukoon minulle sanasi mukaan.” Ja enkeli lähti hänen luotaan.

STLK2017 Maria sanoi: “Katso, olen Herran palvelijatar. Tapahtukoon minulle sinun sanasi mukaan.” Ja enkeli lähti hänen luotaan.

Biblia1776 Niin sanoi Maria: katso, Herran piika! tapahtukoon minulle sinun sanas jälkeen! Ja enkeli läksi hänen tyköänsä.

39 TR ἀναστᾶσα｜ anastasa ja nousi δὲ｜ de Μαριὰμ｜ Mariam Maria ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ταύταις｜ tautais niinä ἐπορεύθη｜ eporeuthē lähti εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ὀρεινὴν｜ oreinēn vuorimaahan μετὰ｜ meta σπουδῆς｜ spoudēs kiireesti εἰς｜ eis πόλιν｜ polin kaupunkiin Ἰούδα｜ Iouda Juudan

DELITZSCH וַתָּקָם ｜ vataqom מִרְיָם ｜ Mirjam בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem וַתְּמַהֵר ｜ va’temaher לָלֶכֶת ｜ lalechet הָהָרָה ｜ hahara אֶל־עִיר ｜ ‘el-’ir יְהוּדָה ｜ Jehudah

TKIS Niinä päivinä Maria nousi ja lähti kiireesti vuorimaahan erääseen Juudan kaupunkiin

STLK2017 Niinä päivinä Maria nousi ja lähti kiireesti Vuorimaahan erääseen Juudan kaupunkiin

Biblia1776 Mutta Maria nousi niinä päivinä ja meni kiiruusti ylös mäkikyliin Juudan kaupunkiin.

40 TR καὶ｜ kai ja εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiin Ζαχαρίου｜ Zachariou Sakariaan καὶ｜ kai ja ἠσπάσατο｜ ēspasato tervehti τὴν｜ tēn Ἐλισάβετ｜ Elisabet Elisabetia

DELITZSCH וַתָּבֹא ｜ vatavo’ בֵּית ｜ beit זְכַרְיָה ｜ Zecharja וַתְּבָרֶךְ ｜ va’tevarech אֶת־אֱלִישָׁבַע ｜ ‘et-’Elishava’

TKIS ja meni Sakariaan kotiin ja tervehti Elisabetia.

STLK2017 ja meni Sakariaan kotiin ja tervehti Elisabetia.

Biblia1776 Ja tuli Sakariaan huoneeseen ja tervehti Elisabetia.

41 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ὡς｜ hōs kun ἤκουσεν｜ ēkousen kuuli ἡ｜ hē Ἐλισάβετ｜ Elisabet Elisabet τὸν｜ ton ἀσπασμὸν｜ aspasmon tervehdyksen τῆς｜ tēs Μαρίας｜ Marias Marian ἐσκίρτησε｜ eskirtēse hypähti τὸ｜ to βρέφος｜ brefos lapsi ἐν｜ en τῇ｜ tē κοιλίᾳ｜ koilia kohdussa αὐτῆς·｜ autēs hänen καὶ｜ kai ja ἐπλήσθη｜ eplēsthē täytettiin Πνεύματος｜ Pneumatos Hengellä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhällä ἡ｜ hē Ἐλισάβετ｜ Elisabet Elisabet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ אֱלִישֶׁבַע ｜ ‘Elisheva’ אֶת־בִּרְכַּת ｜ ‘et-birkat מִרְיָם ｜ Mirjam וַיִּרְקַד ｜ vajirqad הַיֶּלֶד ｜ haijeled בְּמֵעֶיהָ ｜ beme’eha וַתִּמָּלֵא ｜ vatimmale’ אֱלִישֶׁבַע ｜ ‘Elisheva’ רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, pienoinen hypähti hänen kohdussaan ja Elisabet täyttyi Pyhällä Hengellä.

STLK2017 Tapahtui, että kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hypähti lapsi hänen kohdussaan, ja Elisabet täytettiin Pyhällä Hengellä.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hyppäsi lapsi hänen kohdussansa. Ja Elisabet täytettiin Pyhällä Hengellä,

42 TR καὶ｜ kai ja ἀνεφώνησε｜ anefōnēse hän huudahti φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi εὐλογημένη｜ eulogēmenē siunattu σὺ｜ sy sinä ἐν｜ en joukossa γυναιξί｜ gynaiksi vaimojen καὶ｜ kai ja εὐλογημένος｜ eulogēmenos siunattu ὁ｜ ho καρπὸς｜ karpos hedelmä τῆς｜ tēs κοιλίας｜ koilias kohtusi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַתִּקְרָא ｜ vatiqra’ בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol וַתֹּאמַר ｜ vato’mar בְּרוּכָה ｜ berucha אַתְּ ｜ ‘att בַּנָּשִׁים ｜ bannashim וּבָרוּךְ ｜ uvaruch פְּרִי ｜ peri בִטְנֵךְ ｜ vitnech

TKIS Niin hän puhkesi puhumaan kovalla äänellä ja sanoi: “Siunattu sinä vaimojen joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä!

STLK2017 Hän alkoi puhua kovalla äänellä ja sanoi: “Siunattu sinä vaimojen joukossa, ja siunattu kohtusi hedelmä!

Biblia1776 Ja hän huusi suurella äänellä ja sanoi: siunattu olet sinä vaimoin seassa, ja siunattu on sinun kohtus hedelmä!

43 TR καὶ｜ kai ja πόθεν｜ pothen mistä μοι｜ moi minulle τοῦτο｜ touto tämä ἵνα｜ hina että ἔλθῃ｜ elthē tulee ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äiti τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herrani μου｜ mou minun πρός｜ pros luokseni με｜ me minun

DELITZSCH וּמֵאַיִן־לִי ｜ ume’ain-li זֹאת ｜ zot אֲשֶׁר־אֵם ｜ ‘asher-’em אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI בָּאָה ｜ ba’a אֵלָי ｜ ‘elai

TKIS Ja kuinka minulle tapahtuu tämä, että Herrani äiti tulee luokseni?

STLK2017 Kuinka minulle tapahtuu tämä, että Herrani äiti tulee luokseni?

Biblia1776 Ja kusta se minulle tulee, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?

44 TR ἰδοὺ｜ idou sillä katso γάρ｜ gar ὡς｜ hōs kun ἐγένετο｜ egeneto tuli ἡ｜ hē φωνὴ｜ fōnē ääni τοῦ｜ tou ἀσπασμοῦ｜ aspasmou tervehdyksesi σου｜ sou sinun εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὦτά｜ ōta korviini μου｜ mou minun ἐσκίρτησεν｜ eskirtēsen hypähti ἐν｜ en ἀγαλλιάσει｜ agalliasei ilosta τὸ｜ to βρέφος｜ brefos lapsi ἐν｜ en τῇ｜ tē κοιλίᾳ｜ koilia kohdussani μου｜ mou minun

DELITZSCH כִּי ｜ ki קוֹל ｜ qol בִּרְכָתֵךְ ｜ birchatech בָּא ｜ ba’ בְאָזְנָי ｜ ve’oznai וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh רָקַד ｜ raqad בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha הַיֶּלֶד ｜ haijeled בְּמֵעָי ｜ beme’ai

TKIS Sillä katso, kun tervehdyksesi ääni tuli korviini, hypähti pienoinen ilosta kohdussani.

STLK2017 Sillä katso, kun tervehdyksesi ääni tuli korviini, hypähti lapsi riemusta kohdussani.

Biblia1776 Sillä katso, kuin sinun tervehdykses ääni tuli minun korviini, hyppäsi lapsi ilosta minun kohdussani.

45 TR καὶ｜ kai ja μακαρία｜ makaria autuas ἡ｜ hē πιστεύσασα｜ pisteusasa joka uskoi ὅτι｜ hoti sillä ἔσται｜ estai on τελείωσις｜ teleiōsis toteutuva τοῖς｜ tois ne λελαλημένοις｜ lelalēmenois jotka on puhuttu αὐτῇ｜ autē hänelle παρὰ｜ para Κυρίου｜ Kyriou Herralta

DELITZSCH וְאַשְׁרֵי ｜ ve’ashrei הַמַּאֲמִינָה ｜ hamma’amina כִּי ｜ ki הִמָּלֵא ｜ himmale’ תִמָּלֵא ｜ timmale’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher דֻּבַּר־לָהּ ｜ dubbar-lah מֵאֵת ｜ me’et יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Autuas hän, joka uskoi, sillä se on toteutuva, minkä Herra on hänelle ilmoittanut.”

STLK2017 Autuas se, joka uskoi, sillä se sana on täyttyvä, mikä hänelle on tullut Herralta!”

Biblia1776 Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta.

46 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi Μαριάμ｜ Mariam Maria μεγαλύνει｜ megalynei suuresti ylistää ἥ｜ hē ψυχή｜ psychē sieluni μου｜ mou minun τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraa

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer מִרְיָם ｜ Mirjam רוֹמְמָה ｜ romema נַפְשִׁי ｜ nafeshi אֶת־יְהוָֹה ｜ ‘et-JAHWEH

TKIS Niin Maria sanoi: “Sieluni ylistää Herraa

STLK2017 Maria sanoi: “Sieluni ylistää suuresti Herraa,

Biblia1776 Ja Maria sanoi: Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,

47 TR καὶ｜ kai ja ἠγαλλίασε｜ ēgalliase riemuitsee τὸ｜ to πνεῦμά｜ pneuma henkeni μου｜ mou minun ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō θεῷ｜ Theō Jumalassani τῷ｜ tō σωτῆρί｜ sōtēri Pelastajassani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַתָּגֶל ｜ vatagel רוּחִי ｜ ruchi בֵּאלֹהֵי ｜ be’ELOHEI יִשְׁעִי ｜ ish’i

TKIS ja henkeni on riemuinnut Jumalassa, Vapahtajassani.

STLK2017 ja henkeni riemuitsee Jumalasta, vapahtajastani,

Biblia1776 Ja minun henkeni iloitsee Jumalassa, minun vapahtajassani,

48 TR ὅτι｜ hoti sillä ἐπέβλεψεν｜ epeblepsen Hän katsoi ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn ταπείνωσιν｜ tapeinōsin alhaisuuteen τῆς｜ tēs δούλης｜ doulēs palvelijattarensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἰδοὺ｜ idou sillä katso γάρ｜ gar ἀπὸ｜ apo lähtien τοῦ｜ tou νῦν｜ nyn tästä μακαριοῦσί｜ makariousi ylistävät autuaaksi με｜ me minua πᾶσαι｜ pasai kaikki αἱ｜ hai γενεαί｜ geneai sukupolvet

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher רָאָה ｜ ra’a בָּעֳנִי ｜ bo’oni אֲמָתוֹ ｜ ‘amato כִּי ｜ ki הִנֵּה ｜ hinneh מֵעַתָּה ｜ me’atta כָּל־הַדֹּרוֹת ｜ kol-hadorot יְאַשְּׁרוּנִי ｜ je’ash’sheruni

TKIS Sillä Hän katsoi palvelijattarensa alhaisuuteen. Katso, tästä lähin kaikki sukupolvet ylistävät minua autuaaksi.

STLK2017 sillä hän on katsonut palvelijattarensa alhaisuuteen. Katso, tästedes kaikki sukukunnat ylistävät minua autuaaksi.

Biblia1776 Että hän katsoi piikansa nöyryyttä; sillä katso, tästedes pitää kaikkein sukukuntain minua autuaaksi kutsuttaman:

49 TR ὅτι｜ hoti sillä ἐποίησέ｜ epoiēse teki μοι｜ moi minulle μεγάλεῖα｜ megaleia suuria ὁ｜ ho Δυνατός｜ Dynatos Voimallinen καὶ｜ kai ja Ἅγιον｜ Hagion Pyhä τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma on nimensä αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH כִּי ｜ ki גְדֹלוֹת ｜ gedolot עָשָׂה ｜ ‘asa לִי ｜ li שַׁדָּי ｜ Shaddai וְקָדוֹשׁ ｜ ve’Qadosh שְׁמוֹ ｜ shemo

TKIS Sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria, ja Pyhä on Hänen nimensä.

STLK2017 Sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria, ja hänen nimensä on Pyhä,

Biblia1776 Sillä Voimallinen on suuria ihmeitä tehnyt minun kohtaani, ja hänen nimensä on pyhä,

50 TR καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ἔλεος｜ eleos laupeutensa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis γενεὰς｜ geneas sukupolviin γενεῶν｜ geneōn sukupolvista τοῖς｜ tois φοβουμένοις｜ foboumenois jotka pelkäävät αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וְחַסְדּוֹ ｜ vechasdo לְדוֹר ｜ le’dor דּוֹרִים ｜ dorim עַל ｜ ‘al יְרֵאָיו ｜ jere’aiv

TKIS Hänen laupeutensa kuuluu polvesta polveen niille, jotka Häntä pelkäävät.

STLK2017 ja hänen laupeutensa pysyy polvesta polveen niille, jotka häntä pelkäävät.

Biblia1776 Ja hänen laupiutensa pysyy suvusta sukuun niille, jotka häntä pelkäävät.

51 TR ἐποίησε｜ epoiēse osoitti κράτος｜ kratos voimansa ἐν｜ en βραχίονι｜ brachioni käsivarrellaan αὐτοῦ·｜ autou Hänen διεσκόρπισεν｜ dieskorpisen hajotti ὑπερηφάνους｜ hyperēfanous ylpeät διανοίᾳ｜ dianoia ajatuksissa καρδίας｜ kardias sydämiensä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH גְּבוּרוֹת ｜ gevurot עָשָׂה ｜ ‘asa בִּזְרֹעוֹ ｜ bizro’o פִּזַּר ｜ pizzar גֵּאִים ｜ ge’im בִּמְזִמּוֹת ｜ bimzimmot לְבָבָם ｜ le’vavam

TKIS Hän on osoittanut voimansa käsivarrellaan, Hän on hajoittanut ne, joitten sydämessä oli ylpeät ajatukset.

STLK2017 Hän on osoittanut voimansa käsivarrellaan. Hän on hajottanut ne, joilla oli ylpeät ajatukset sydämessään.

Biblia1776 Hän osoitti voiman käsivarrellansa ja hajotti koriat heidän sydämensä mielestä.

52 TR καθεῖλε｜ katheile kukisti δυνάστας｜ dynastas valtiaat ἀπὸ｜ apo θρόνων｜ thronōn valtaistuimilta καὶ｜ kai ja ὕψωσε｜ hypsōse korotti ταπεινούς｜ tapeinous alhaiset

DELITZSCH הָרַס ｜ haras נְדִיבִים ｜ nedivim מִכִּסְאוֹתָם ｜ mikis’otam וַיָּרֶם ｜ vajjarem שְׁפָלִים ｜ shefalim

TKIS Hän on kukistanut valtiaat valtaistuimilta ja korottanut alhaiset.

STLK2017 Hän on syössyt valtiaat valtaistuimilta ja korottanut alhaiset.

Biblia1776 Voimalliset on hän kukistanut istuimelta ja korotti nöyrät.

53 TR πεινῶντας｜ peinōntas nälkäiset ἐνέπλησεν｜ eneplēsen on täyttänyt ἀγαθῶν｜ agathōn hyvyyksillä καὶ｜ kai ja πλουτοῦντας｜ ploutountas rikkaat ἐξαπέστειλε｜ eksapesteile lähetti pois κενούς｜ kenous tyhjinä

DELITZSCH רְעֵבִים ｜ re’evim מִלֵּא־טוֹב ｜ mile’-tov וַעֲשִׁירִים ｜ va’ashirim שִׁלַּח ｜ shilach רֵיקָם ｜ reiqam

TKIS Nälkäiset Hän on täyttänyt hyvyyksillä, ja rikkaat Hän on lähettänyt tyhjinä pois.

STLK2017 Nälkäiset hän on täyttänyt hyvyyksillä, ja rikkaat hän on lähettänyt tyhjinä pois.

Biblia1776 Isoovat täytti hän hyvyydellä ja jätti rikkaat tyhjäksi.

54 TR ἀντελάβετο｜ antelabeto otti huomaansa Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelin παιδὸς｜ paidos palvelijansa αὐτοῦ｜ autou Hänen μνησθῆναι｜ mnēsthēnai muistaakseen ἐλέους｜ eleous laupeutta

DELITZSCH תָּמַךְ ｜ tamach בְּיִשְׂרָאֵל ｜ beJisra’el עַבְדּוֹ ｜ ‘avedo לִזְכֹּר ｜ lizkor אֶת־רַחֲמָיו ｜ ’et-rachamaiv

TKIS Hän on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin muistaakseen laupeuttaan

STLK2017 Hän on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin muistaakseen laupeutta

Biblia1776 Hän korjasi palvelijansa Israelin, muistain omaa laupiuttansa,

55 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐλάλησε｜ elalēse Hän puhui πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous πατέρας｜ pateras isillemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τῷ｜ tō Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamille καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō σπέρματι｜ spermati siemenelleen αὐτοῦ｜ autou hänen εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher דִּבֶּר ｜ diber אֶל־אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘el-’avoteinu לְאַבְרָהָם ｜ le’Avraham וּלְזַרְעוֹ ｜ ulezar’o עַד־עוֹלָם ｜ ‘ad-’olam

TKIS Aabrahamia ja hänen jälkeläisiään kohtaan iäti, niin kuin Hän on puhunut isillemme.”

STLK2017 Aabrahamia ja hänen siementään kohtaan iankaikkisesti, kuten hän on isillemme puhunut.”

Biblia1776 (Niinkuin hän on puhunut meidän isillemme, Abrahamille ja hänen siemenellensä) ijankaikkisesti.

56 TR ἔμεινε｜ emeine ja viipyi δὲ｜ de Μαριὰμ｜ Mariam Maria σὺν｜ syn seurassa αὐτῇ｜ autē hänen ὡσεὶ｜ hōsei noin μῆνας｜ mēnas kuukautta τρεῖς｜ treis kolme καὶ｜ kai ja ὑπέστρεψεν｜ hypestrepsen palasi εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτῆς｜ autēs

DELITZSCH וַתֵּשֶׁב ｜ vateshev מִרְיָם ｜ Mirjam עִמָּהּ ｜ ‘immah כִּשְׁלשָׁה ｜ kishelsha חֳדָשִׁים ｜ chodashim וַתָּשָׁב ｜ vatashov לְבֵיתָהּ ｜ le’veitah

TKIS Ja Maria viipyi hänen luonaan noin kolme kuukautta ja palasi kotiinsa.

STLK2017 Mutta Maria viipyi hänen luonaan noin kolme kuukautta ja palasi kotiinsa.

Biblia1776 Ja Maria oli hänen tykönänsä lähes kolme kuukautta ja palasi kotiansa.

57 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de ja Ἐλισάβετ｜ Elisabet Elisabetilla ἐπλήσθη｜ eplēsthē täyttyi ὁ｜ ho χρόνος｜ chronos aika τοῦ｜ tou τεκεῖν｜ tekein synnyttämisen αὐτήν｜ autēn ja hän καὶ｜ kai ἐγέννησεν｜ egennēsen synnytti υἱόν｜ hyion pojan

DELITZSCH וַיִּמְלְאוּ ｜ vajimle’u יְמֵי ｜ jemei אֱלִישֶׁבַע ｜ ‘Elisheva’ לָלֶדֶת ｜ laledet וַתֵּלֶד ｜ va’teled בֵּן ｜ ben

TKIS Mutta Elisabetin synnyttämisen aika tuli, ja hän synnytti pojan.

STLK2017 Elisabetin synnyttämisen aika tuli, ja hän synnytti pojan.

Biblia1776 Mutta Elisabetin synnyttämisen aika täytettiin, ja hän synnytti pojan.

58 TR καὶ｜ kai ja ἤκουσαν｜ ēkousan kuulivat οἱ｜ oi περίοικοι｜ perioikoi naapurinsa καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi συγγενεῖς｜ syngeneis sukulaisensa αὐτῆς｜ autēs hänen ὅτι｜ hoti että ἐμεγάλυνε｜ emegalyne on tehnyt suuren Κύριος｜ Kyrios Herra τὸ｜ to ἔλεος｜ eleos laupeutensa αὐτοῦ｜ autou μετ’｜ met αὐτῆς｜ autēs hänelle καὶ｜ kai ja συνέχαιρον｜ synechairon riemuitsivat kanssaan αὐτῇ｜ autē hänen

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u שְׁכֵנֶיהָ ｜ shecheneha וּקְרוֹבֶיהָ ｜ uqeroveha כִּי־הִגְדִּיל ｜ ki-higedil יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֶת־חַסְדּוֹ ｜ ‘et-chasdo עִמָּהּ ｜ ’immah וַיִּשְׂמְחוּ ｜ vajjismechu אִתָּהּ ｜ ‘ittah

TKIS Hänen naapurinsa ja sukulaisensa kuulivat, että Herra oli osoittanut hänelle suuren laupeutensa, ja he iloitsivat hänen kanssaan.

STLK2017 Kun sitten hänen naapurinsa ja sukulaisensa kuulivat, että Herra oli tehnyt hänelle suuren laupeuden, he iloitsivat hänen kanssaan.

Biblia1776 Ja hänen kylällisensä ja lankonsa kuulivat, että Herra oli tehnyt suuren laupiuden hänen kanssansa, ja he iloitsivat hänen kanssansa.

59 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῇ｜ tē ὀγδόῃ｜ ogdoē kahdeksantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἦλθον｜ ēlthon he tulivat περιτεμεῖν｜ peritemein ympärileikkaamaan τὸ｜ to παιδίον·｜ paidion lapsen καὶ｜ kai ja ἐκάλουν｜ ekaloun kutsuivat αὐτὸ｜ auto häntä ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimellä τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isänsä αὐτοῦ｜ autou Ζαχαρίαν｜ Zacharian Sakariaaksi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּיּוֹם ｜ bajjom הַשְּׁמִינִי ｜ hash’shemini וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u לָמוּל ｜ lamul אֶת־הַיָּלֶד ｜ ‘et-haijaled וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u אוֹתוֹ ｜ ‘oto זְכַרְיָה ｜ Zecharja עַל־שֵׁם ｜ ’al-shem אָבִיו ｜ ‘aviv

TKIS Kahdeksantena päivänä he tulivat ympärileikkauttamaan pienokaista ja kutsuivat häntä hänen isänsä mukaan Sakariaaksi.

STLK2017 Tapahtui kahdeksantena päivänä, että he tulivat ympärileikkaamaan lasta ja aikoivat antaa hänelle hänen isänsä mukaan nimen Sakarias.

Biblia1776 Ja tapahtui kahdeksantena päivänä, että he tulivat lasta ympärileikkaamaan, ja kutsuivat hänen isänsä nimeltä Sakarias.

60 TR καὶ｜ kai mutta ἀποκριθεῖσα｜ apokritheisa vastasi ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitinsä αὐτοῦ｜ autou hänen εἶπεν｜ eipen sanoen οὐχί｜ ouchi ei ἀλλὰ｜ alla vaan κληθήσεται｜ klēthēsetai häntä on kutsuttava Ἰωάννης｜ iōannēs Johannekseksi

DELITZSCH וַתַּעַן ｜ vata’an אִמּוֹ ｜ ‘immo וַתֹּאמַר ｜ vato’mar לֹא ｜ lo’ כִּי ｜ ki יוֹחָנָן ｜ Jochanan יִקָּרֵא ｜ jiqare’

TKIS Mutta hänen äitinsä vastasi ja sanoi: ”Ei, vaan hänen nimensä on oleva Johannes.”

STLK2017 Mutta hänen äitinsä vastasi ja sanoi: “Ei suinkaan, vaan hänen nimensä on oleva Johannes.”

Biblia1776 Niin vastasi hänen äitinsä ja sanoi: ei suinkaan; vaan hän pitää kutsuttaman Johannes.

61 TR καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon he sanoivat πρὸς｜ pros αὐτὴν｜ autēn hänelle ὅτι｜ hoti että οὐδείς｜ oudeis ei ketään ἐστιν｜ estin ole ἐν｜ en τῇ｜ tē συγγενείᾳ｜ syngeneia sukulaisissasi σου｜ sou sinun ὃς｜ hos jota καλεῖται｜ kaleitai kutsutaan τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimellä τούτῳ｜ toutō sillä

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha אֵין־אִישׁ ｜ ’ein-’ish בְּמִשְׁפַּחְתֵּךְ ｜ bemishpachtech אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִקְרָא ｜ niqera’ בַּשֵּׁם ｜ bash’shem הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS He sanoivat hänelle: “Sukulaisissasi ei ole ketään, jota kutsutaan sillä nimellä.”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Eihän suvussasi ole ketään, jolla on se nimi?”

Biblia1776 Ja he sanoivat hänelle: ei ole ketään sinun sukukunnassas, joka kutsutaan sillä nimellä.

62 TR ἐνένευον｜ eneneuon ja he viittoivat δὲ｜ de τῷ｜ tō πατρὶ｜ patri isälleen αὐτοῦ｜ autou hänen τὸ｜ to τί｜ ti millä ἂν｜ an θέλοι｜ theloi tahtoo καλεῖσθαι｜ kaleisthai nimellä kutsua αὐτόν｜ auton häntä

DELITZSCH וַיִּרְמְזוּ ｜ vajirmezu אֶל־אָבִיו ｜ ‘el-’aviv לָדַעַת ｜ lada’at מָה ｜ ma הַשֵּׁם ｜ hash’shem אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַחְפֹּץ ｜ jachpotz לְהִקָּרֵא ｜ le’hiqqare’ לוֹ ｜ lo

TKIS Sitten he viittoilivat hänen isälleen, miksi hän haluaisi häntä kutsuttavan.

STLK2017 He tiedustelivat viittomalla lapsen isältä, minkä nimen hän tahtoi hänelle annettavaksi.

Biblia1776 Niin he viittasivat hänen isällensä, miksi hän tahtoi hänen nimittää.

63 TR καὶ｜ kai ja αἰτήσας｜ aitēsas pyytäen πινακίδιον｜ pinakidion taulun ἔγραψε｜ egrapse kirjoitti λέγων｜ legōn sanoen Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ἐστὶ｜ esti on τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimensä αὐτοῦ·｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἐθαύμασαν｜ ethaumasan hämmästyivät πάντες｜ pantes kaikki

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al לוּחַ ｜ luach וַיִּכְתֹּב ｜ vajichtov עָלָיו ｜ ‘alaiv לֵאמֹר ｜ le’mor יוֹחָנָן ｜ Jochanan שְׁמוֹ ｜ shemo וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu כֻּלָּם ｜ kullam

TKIS Pyydettyään taulun hän kirjoitti vastaten: “Johannes on hänen nimensä.” Ja kaikki ihmettelivät.

STLK2017 Hän pyysi taulun ja kirjoitti siihen nämä sanat: “Johannes on hänen nimensä.” Ja kaikki ihmettelivät.

Biblia1776 Ja hän anoi taulua ja kirjoitti: Johannes on hänen nimensä. Ja kaikki ihmettelivät.

64 TR ἀνεῴχθη｜ aneōchthē ja avautui δὲ｜ de τὸ｜ to στόμα｜ stoma suunsa αὐτοῦ｜ autou hänen παραχρῆμα｜ parachrēma heti καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē γλῶσσα｜ glōssa kielensä αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai myös ἐλάλει｜ elalei vapautui εὐλογῶν｜ eulogōn ylistäen τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH וַיִּפָּתַח ｜ vajipatach פִּיו ｜ piv וּלְשׁוֹנוֹ ｜ uleshono פִּתְאֹם ｜ pite’om וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM

TKIS Heti hänen suunsa aukeni ja hänen kielensä vapautui, ja hän puhui ylistäen Jumalaa.

STLK2017 Heti hänen suunsa aukeni, ja hänen kielensä vapautui, ja hän puhui kiittäen Jumalaa.

Biblia1776 Niin kohta aukeni hänen suunsa ja hänen kielensä, ja puhui kiittäin Jumalaa.

65 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto laskeutui ἐπὶ｜ epi päälle πάντας｜ pantas kaikkien φόβος｜ fobos pelko τοὺς｜ tous περιοικοῦντας｜ perioikountas asuvien ympärillä αὐτούς·｜ autous heidän καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ὅλῃ｜ holē kaikessa τῇ｜ tē ὀρεινῇ｜ oreinē vuorimaassa τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean διελαλεῖτο｜ dielaleito kerrottiin πάντα｜ panta kaikkia τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata asioita ταῦτα｜ tauta näitä

DELITZSCH וַתִּפֹּל ｜ vatipol אֵימָה ｜ ‘eima עַל־כָּל־שְׁכֵנֵיהֶם ｜ ’al-kol-shecheneihem וַיְסֻפַּר ｜ vaje’suppar כָּל־הַדְּבָרִים ｜ kol-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh בְּכָל־הָרֵי ｜ bechol-harei יְהוּדָה ｜ Jehudah

TKIS Niin tuli pelko kaikille heidän ympärillään asuville ja koko Juudean vuorimaassa puhuttiin kaikista näistä tapahtumista.

STLK2017 Ja kaikille heidän ympärillään asuville tuli pelko, ja koko Juudean Vuorimaassa puhuttiin kaikista näistä tapahtumista.

Biblia1776 Ja pelko tuli kaikkein heidän kylällistensä päälle, ja kaikissa Juudean mäkikylissä ilmoitettiin kaikki nämä sanat.

66 TR καὶ｜ kai ja ἔθεντο｜ ethento panivat πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi jotka ἀκούσαντες｜ akousantes kuulivat ἐν｜ en τῇ｜ tē ne καρδίᾳ｜ kardia sydämeensä αὐτῶν｜ autōn λέγοντες｜ legontes sanoen τί｜ ti mitä ἄρα｜ ara siisτὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsesta τοῦτο｜ touto tästä ἔσται｜ estai tulee καὶ｜ kai ja χεὶρ｜ cheir käsi Κυρίου｜ Kyriou Herran ἦν｜ ēn oli μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיָּשִׂימוּ ｜ vajjasimu כָל־הַשֹּׁמְעִים ｜ chol-hash’shome’im אֶל־לִבָּם ｜ ‘el-libam לֵאמֹר ｜ le’mor מָה־אֵפוֹא ｜ ma-’efo’ יִהְיֶה ｜ jihjeh הַיֶּלֶד ｜ haijeled הַזֶּה ｜ hazzeh וְיַד־יְהוָֹה ｜ vejad-JAHWEH הָיְתָה ｜ hajeta עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Kaikki, jotka niistä kuulivat, panivat ne mieleensä sanoen: “Mitä tästä pienokaisesta mahtaa tulla?” Ja Herran käsi oli hänen kanssaan.

STLK2017 Kaikki, jotka niistä kuulivat, panivat ne mieleensä ja sanoivat: “Mikä tästä lapsesta tulee?” Sillä Herran käsi oli hänen kanssaan.

Biblia1776 Ja kaikki , jotka tämän kuulivat, panivat sydämiinsä, sanoen: minkäs luulet tästä lapsesta tulevan? Sillä Herran käsi oli hänen kanssaan.

67 TR καὶ｜ kai ja Ζαχαρίας｜ Zacharias Sakarias ὁ｜ ho πατὴρ｜ patēr isänsä αὐτοῦ｜ autou hänen ἐπλήσθη｜ eplēsthē täytettiin Πνεύματος｜ Pneumatos Hengellä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhällä καὶ｜ kai ja προεφήτευσε｜ proefēteuse hän profetoi λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH וַיִּמָּלֵא ｜ vajjimmale’ זְכַרְיָה ｜ Zecharja אָבִיו ｜ ‘aviv רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיִּנָּבֵא ｜ vajinnave’ לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Sakarias, hänen isänsä, täyttyi Pyhällä Hengellä ja ennusti sanoen:

STLK2017 Sakarias, hänen isänsä, täytettiin Pyhällä Hengellä, ja hän profetoi sanoen:

Biblia1776 Ja Sakarias ja hänen isänsä täytettiin Pyhällä Hengellä ja ennusti, sanoen:

68 TR Εὐλογητὸς｜ eulogētos Ylistetty Κύριος｜ Kyrios Herra ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin ὅτι｜ hoti että ἐπεσκέψατο｜ epeskepsato on katsonut καὶ｜ kai ja ἐποίησε｜ epoiēse valmistanut λύτρωσιν｜ lytrōsin lunastuksen τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalleen αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH בָּרוּךְ ｜ baruch יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el כִּי ｜ ki פָקַד ｜ faqad אֶת־עַמּוֹ ｜ ‘et-’ammo וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach לוֹ ｜ lo פְּדוּת ｜ pedut

TKIS ”Ylistetty olkoon Herra, Israelin Jumala, sillä Hän on katsonut kansansa puoleen ja valmistanut sille lunastuksen.

STLK2017 “Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, sillä hän on katsonut kansansa puoleen, valmistanut sille lunastuksen

Biblia1776 Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala! sillä hän on etsinyt ja lunastanut kansansa,

69 TR καὶ｜ kai ja ἤγειρε｜ ēgeire on nostanut κέρας｜ keras sarven σωτηρίας｜ sōtērias pelastuksen ἡμῖν｜ hēmin meille ἐν｜ en τῷ｜ tō οἴκῳ｜ oikō huoneessa Δαβὶδ｜ David Daavidin τοῦ｜ tou παιδὸς｜ paidos palvelijansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיָּרֶם ｜ vajjarem לָנוּ ｜ lanu קֶרֶן ｜ qeren יְשׁוּעָה ｜ JESHUA בְּבֵית ｜ be’veit דָּוִד ｜ David עַבְדּוֹ ｜ ‘avedo

TKIS Hän on kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneessa

STLK2017 ja kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneeseen

Biblia1776 Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa,

70 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐλάλησε｜ elalēse on puhunut διὰ｜ dia στόματος｜ stomatos suulla τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien τῶν｜ tōn jotka ἀπ’｜ ap αἰῶνος｜ aiōnos ovat olleet saakka muinaisuudesta προφητῶν｜ profētōn profeettoja αὐτοῦ｜ autou Ηänen

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher דִּבֶּר ｜ diber בְּפִי־נְבִיאָיו ｜ befi-nevi’aiv הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim אֲשֶׁר ｜ ‘asher מֵעוֹלָם ｜ me’olam

TKIS — niin kuin Hän on puhunut pyhäin profeettainsa suulla (jotka ovat olleet) muinaisuudesta asti —

STLK2017 – kuten hän on puhunut ikiajoista asti pyhien profeettojensa suun kautta –

Biblia1776 Niinkuin hän on muinen puhunut pyhäin prophetainsa suun kautta,

71 TR σωτηρίαν｜ sōtērian pelastaakseen ἐξ｜ eks ἐχθρῶν｜ echthrōn vihollisistamme ἡμῶν｜ hēmōn meidät καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek χειρὸς｜ cheiros kädestä πάντων｜ pantōn kaikkien τῶν｜ tōn jotka μισούντων｜ misountōn vihaavat ἡμᾶς·｜ hēmas meitä

DELITZSCH יְשׁוּעָה ｜ jeshuah מֵאֹיְבֵינוּ ｜ me’ojeveinu וּמִיַּד ｜ umijad כָּל־שׂנְאֵינוּ ｜ kol-sne’einu

TKIS pelastukseksi vihollisistamme ja kaikkien niitten kädestä, jotka vihaavat meitä,

STLK2017 pelastukseksi vihollisistamme ja kaikkien niiden kädestä, jotka meitä vihaavat,

Biblia1776 Vapahtaaksensa meitä meidän vihollisiltamme ja kaikkein kädestä, jotka meitä vihaavat:

72 TR ποιῆσαι｜ poiēsai tehdäkseen ἔλεος｜ eleos laupeuden μετὰ｜ meta τῶν｜ tōn πατέρων｜ paterōn isillemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja μνησθῆναι｜ mnēsthēnai muistaakseen διαθήκης｜ diathēkēs liittonsa ἁγίας｜ hagias pyhän αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot חֶסֶד ｜ chesed עִם־אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘im-’avoteinu וְלִזְכֹּר ｜ velizkor אֶת־בְּרִית ｜ ‘et-berit קָדְשׁוֹ ｜ qodesho

TKIS osoittaakseen laupeutta isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,

STLK2017 tehdäkseen laupeuden isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,

Biblia1776 Osoittaaksensa laupiutta meidän isillemme ja muistaaksensa pyhää liittoansa,

73 TR ὅρκον｜ horkon valan ὃν｜ hon jonka ὤμοσε｜ ōmose vannoi πρὸς｜ pros Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamille τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isällemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τοῦ｜ tou δοῦναί｜ dounai antaakseen ἡμῖν｜ hēmin meidän

DELITZSCH אֶת־הַשְּׁבוּעָה ｜ ‘et-hash’shevu’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִשְׁבַּע ｜ nishba’ לְאַבְרָהָם ｜ le’Avraham אָבִינוּ ｜ ‘avinu

TKIS sen valan, jonka Hän vannoi isällemme Aabrahamille,

STLK2017 sen valan, jonka hän vannoi Aabrahamille, isällemme;

Biblia1776 Ja sitä valaa, jonka hän vannoi Abrahamille, meidän isällemme, meille antaaksensa:

74 TR ἀφόβως｜ afobōs pelotta ek｜ ἐκ χειρὸς｜ cheiros kädestä τῶν｜ tōn ἐχθρῶν｜ echthrōn vihollistemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ῥυσθέντας｜ rysthentas vapautettuina λατρεύειν｜ latreuein palvella αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH לְהַצִּילֵנוּ ｜ le’hatz’tzilenu מִיַּד ｜ mijjad אֹיְבֵינוּ ｜ ‘ojeveinu וּלְתִתֵּנוּ ｜ uletittenu לְעָבְדוֹ ｜ le’avedo בְּלִי־פָחַד ｜ beli-fachad

TKIS suodakseen meidän vihollistemme kädestä pelastettuina pelkäämättä palvella Häntä,

STLK2017 suodakseen meidän vapahdettuina vihollistemme kädestä pelkäämättä palvella häntä

Biblia1776 Että me, vapahdetut vihollistemme kädestä, häntä pelkäämättä palvelesimme,

75 TR ἐν｜ en ὁσιότητι｜ hosiotēti pyhyydessä καὶ｜ kai ja δικαιοσύνῃ｜ dikaiosynē vanhurskaudessa ἐνώπιον｜ enōpion edessä αὐτοῦ｜ autou Hänen πάσας｜ pasas kaikkina τὰς｜ tas ἡμέρας｜ hēmeras päivinä τῆς｜ tēs ζωῆς｜ dzōēs elämämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH בְּתָמִים ｜ betamim וּבִצְדָקָה ｜ uvitzedaqa לְפָנָיו ｜ le’fanaiv כָּל־יְמֵי ｜ kol-jemei חַיֵּינוּ ｜ chajjeinu

TKIS pyhyydessä ja vanhurskaudessa Hänen edessään kaikkina elinpäivinämme.

STLK2017 pyhyydessä ja vanhurskaudessa hänen edessään kaikkina elinpäivinämme.

Biblia1776 Pyhyydessä ja hurskaudessa hänen edessänsä kaikkena meidän elinaikanamme.

76 TR καὶ｜ kai ja σύ｜ sy sinä παιδίον｜ paidion pienokainen προφήτης｜ profētēs profeetaksi ὑψίστου｜ hypsistou Korkeimman κληθήσῃ·｜ klēthēsē kutsutaan προπορεύσῃ｜ proporeusē sillä edeltä kuljet γὰρ｜ gar πρὸ｜ pro edellä προσώπου｜ prosōpou kasvojen Κυρίου｜ Kyriou Herran ἑτοιμάσαι｜ hetoimasai valmistaaksesi ὁδοὺς｜ hodous tietä αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH וְאַתָּה ｜ ve’atta הַיֶּלֶד ｜ haijeled נְבִיא ｜ nevi’ עֶלְיוֹן ｜ ‘Eljon תִּקָּרֵא ｜ tiqqare’ כִּי ｜ ki לִפְנֵי ｜ lifnei יְהוָֹה ｜ JAHWEH תֵּלֵךְ ｜ telech לְפַנּוֹת ｜ le’fannot אֶת־דְּרָכָיו ｜ ‘et-derachaiv

TKIS Ja sinä, pienokainen, sinua kutsutaan Korkeimman profeetaksi, sillä sinä käyt Herran kasvojen edellä valmistaaksesi Hänen teitään,

STLK2017 Lapsukainen, sinua sanotaan Korkeimman profeetaksi, sillä sinä olet käyvä Herran edellä valmistaaksesi hänen teitään,

Biblia1776 Ja sinä poikainen pitää kutsuttaman Ylimmäisen prophetaksi; sillä sinun pitää käymän Herran kasvoin edessä, valmistamaan hänen teitänsä,

77 TR τοῦ｜ tou δοῦναι｜ dounai antaaksesi γνῶσιν｜ gnōsin tuntemisen σωτηρίας｜ sōtērias pelastuksesta τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalle αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en ἀφέσει｜ afesei anteeksi saamisessa ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn syntiensä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH לָתֵת ｜ latet דַּעַת ｜ da’at הַיְשׁוּעָה ｜ hajeshu’a לְעַמּוֹ ｜ le’ammo בִּסְלִיחַת ｜ biselichat חַטֹּאתֵיהֶם ｜ chatto’teihem

TKIS jotta antaisit hänen kansalleen pelastuksen tuntemisen heidän syntiensä anteeksi saamisessa

STLK2017 antaaksesi hänen kansalleen pelastuksen tuntemisen heidän syntiensä anteeksiantamisessa,

Biblia1776 Ja antaman autuuden tunnon hänen kansallensa, heidäin synteinsä anteeksi saamiseksi,

78 TR διὰ｜ dia vuoksi σπλάγχνα｜ splagchna sydämellisen ἐλέους｜ eleous laupeuden Θεοῦ｜ Theou Jumalamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐν｜ en οἷς｜ hois jolla ἐπεσκέψατο｜ epeskepsato on katsonut ἡμᾶς｜ hēmas meitä ἀνατολὴ｜ anatolē koitto ἐξ｜ eks ὕψους｜ hypsous korkeudesta

DELITZSCH בְּרַחֲמֵי ｜ berachamei חֶסֶד ｜ chesed אֱלֹהֵינוּ ｜ ‘ELOHEINU אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּהֶם ｜ bahem פְּקָדָנוּ ｜ peqadanu הַנֹּגַהּ ｜ hannogah מִמָּרוֹם ｜ mimmarom

TKIS Jumalamme sydämellisen laupeuden vuoksi, jonka ansiosta puoleemme on katsonut koitto korkeudesta

STLK2017 Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden, jonka kautta puoleemme katsoo aamun koitto korkeudesta,

Biblia1776 Meidän Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, jolla meitä on etsinyt koitto ylhäältä,

79 TR ἐπιφᾶναι｜ epifanai loistaakseen τοῖς｜ tois ἐν｜ en σκότει｜ skotei pimeydessä καὶ｜ kai ja σκιᾷ｜ skia varjossa θανάτου｜ thanatou kuoleman καθημένοις｜ kathēmenois istuville τοῦ｜ tou κατευθῦναι｜ kateuthynai ohjatakseen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis ὁδὸν｜ hodon tielle εἰρήνης｜ eirēnēs rauhan

DELITZSCH לְהָאִיר ｜ le’ha’ir לְישְׁבֵי ｜ le’jshevei חשֶׁךְ ｜ chshech וְצַלְמָוֶת ｜ vetzalmavet וּלְהָכִין ｜ ulehachin אֶת־רַגְלֵינוּ ｜ ‘et-ragleinu אֶל־דֶּרֶךְ ｜ ’el-derech הַשָּׁלוֹם ｜ hash’shalom

TKIS loistaakseen pimeässä ja kuoleman varjossa istuville ja ohjatakseen jalkamme rauhan tielle.”

STLK2017 loistaen meille, jotka istumme pimeydessä ja kuoleman varjossa, ja ohjaten jalkamme rauhan tielle.”

Biblia1776 Valaisemaan niille, jotka pimeissä ja kuolon varjoissa istuvat, ja ojentamaan meidän jalkamme rauhan tielle.

80 TR τὸ｜ to δὲ｜ de ja παιδίον｜ paidion lapsi ηὔξανε｜ ēuksane kasvoi καὶ｜ kai ja ἐκραταιοῦτο｜ ekrataiouto voimistui Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἐρήμοις｜ erēmois autiomaassa ἕως｜ heōs saakka ἡμέρας｜ hēmeras päiviin ἀναδείξεως｜ anadeikseōs näyttäytymisensä αὐτοῦ｜ autou πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH וַיִּגְדַּל ｜ vajjigdal הַיֶּלֶד ｜ haijeled וַיֶּחֱזַק ｜ vaje’chezaq בָּרוּחַ ｜ baRuach וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּמִּדְבָּרוֹת ｜ bammidbarot עַד־יוֹם ｜ ‘ad-jom הֵרָאֹתוֹ ｜ hera’oto אֶל־יִשְׂרָאֵל ｜ ‘el-Jisra’el

TKIS Ja pienokainen kasvoi ja vahvistui hengessä. Ja hän oli autiomaissa siihen päivään asti, jona esiintyi Israelille.

STLK2017 Mutta lapsi kasvoi ja vahvistui Hengessä. Hän oli erämaassa siihen päivään asti, jona hän oli astuva Israelin eteen.

Biblia1776 Mutta lapsi kasvoi ja vahvistui hengessä, ja oli korvessa siihen päivään asti, jona hänen piti Israelin kansan eteen tuleman.

2 luku

1 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en ταῖς｜ tais niinä ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ἐκείναις｜ ekeinais että ἐξῆλθε｜ eksēlthe lähti δόγμα｜ dogma käsky παρὰ｜ para luota Καίσαρος｜ kaisaros keisari Αὐγούστου｜ Augoustou Augustuksen ἀπογράφεσθαι｜ apografesthai verolle panna πᾶσαν｜ pasan koko τὴν｜ tēn οἰκουμένην｜ oikoumenēn maailma

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem וַתֵּצֵא ｜ va’tetze’ פְּקֻדָּה ｜ pequdda מֵאֵת ｜ me’et הַקֵּיסַר ｜ ha’qeisar אוֹגוּסְטוֹס ｜ ‘Ogustos לִסְפֹּר ｜ lispor אֶת־כָּל־ישְׁבֵי ｜ ’et-kol-jshevei תֵבֵל ｜ tevel

TKIS Tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustukselta kävi käsky koko maailman verollepanosta.

STLK2017 Tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustukselta lähti käsky, että koko maailma oli kirjoitettava veroluetteloihin.

Biblia1776 Mutta niinä päivinä tapahtui, että käsky kävi ulos keisrilta Augustukselta, että kaikki maailma piti verolliseksi laskettaman.

2 TR αὕτη｜ hautē tämä ἡ｜ hē ἀπογραφὴ｜ apografē verollepano πρώτη｜ prōtē ensimmäinen ἐγένετο｜ egeneto tapahtuι ἡγεμονεύοντος｜ hēgemoneuontos ollessa maaherrana τῆς｜ tēs Συρίας｜ Syrias Syyrian Κυρηνίου｜ Kyrēniou Kyrenius

DELITZSCH וְזֶה ｜ vezeh הַמִּפְקָד ｜ hammifqad הָיָה ｜ haja הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon בִּהְיוֹת ｜ bihjot קוּרִינִיּוֹס ｜ Qurinijos שַׁלִּיט ｜ shallit בְּסוּרְיָא ｜ beSureja’

TKIS Tämä ensimmäinen verollepano tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana.

STLK2017 Tämä merkitseminen oli ensimmäinen ja tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana.

Biblia1776 Ja tämä veron-laskemus oli ensimmäinen, joka tapahtui silloin, kun Kyrenius oli maaherra Syriassa.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐπορεύοντο｜ eporeuonto menivät πάντες｜ pantes kaikki ἀπογράφεσθαι｜ apografesthai verolle pantavaksi ἕκαστος｜ hekastos kukin εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἰδίαν｜ idian omaan πόλιν｜ polin kaupunkiinsa

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu כֻלָּם ｜ chullam לְהִתְפָּקֵד ｜ le’hitpaqed אִישׁ ｜ ‘ish לְעִירוֹ ｜ le’iro

TKIS Niin kaikki menivät verolle pantaviksi, kukin omaan kaupunkiinsa.

STLK2017 Kaikki lähtivät luetteloihin merkittäviksi, kukin omaan kaupunkiinsa.

Biblia1776 Ja kukin meni kaupunkiinsa antamaan itsiänsä arvattaa.

4 TR ἀνέβη｜ anebē ja lähti ylös δὲ｜ de καὶ｜ kai myös Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosef ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean ἐκ｜ ek πόλεως｜ poleōs kaupungista Ναζαρέθ｜ Nadzareth Nasaretista εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἰουδαίαν｜ Ioudaian Juudeaan εἰς｜ eis πόλιν｜ polin kaupunkiin Δαβίδ｜ David Daavidin ἥτις｜ hētis jota καλεῖται｜ kaleitai kutsutaan Βηθλέεμ｜ Bēthleem Beetlehemiksi διὰ｜ dia koska τὸ｜ to εἶναι｜ einai oli αὐτὸν｜ auton hän ἐξ｜ eks οἴκου｜ oikou huoneesta καὶ｜ kai ja πατριᾶς｜ patrias suvusta Δαβίδ｜ David Daavidin

DELITZSCH וַיַּעַל ｜ vajja’al גַּם־יוֹסֵף ｜ gam-Josef מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil מֵעִיר ｜ me’ir נְצֶרֶת ｜ Netzeret אֶל־יְהוּדָה ｜ ‘el-Jehudah לְעִיר ｜ le’ir דָּוִד ｜ David הַנִּקְרָאָה ｜ hanniqra’a בֵית־לָחֶם ｜ Beit-lachem כִּי־הָיָה ｜ ki-haja מִבֵּית ｜ mi’beit דָּוִד ｜ David וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ ｜ umimmishepacheto

TKIS Myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista ylös Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, joka oli nimeltään Beetlehem — koska hän oli Daavidin huonetta — ja sukua —

STLK2017 Joosefkin lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ylös Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, jonka nimi on Beetlehem, hän kun oli Daavidin huonetta ja sukua,

Biblia1776 Niin myös Joseph Galileasta, Natsaretin kaupungista, meni ylös Juudeaan, Davidin kaupunkiin, joka kutsutaan Betlehem, (sillä hän oli Davidin huoneesta ja suvusta)

5 TR ἀπογράψασθαι｜ apograpsasthai verolle pantavaksi σὺν｜ syn seurassa Μαριὰμ｜ Mariam Marian τῇ｜ tē μεμνηστευμένῃ｜ memnēsteumenē kihlatun αὐτῷ｜ autō hänen γυναικί｜ gynaiki vaimon οὔσῃ｜ ousē joka oli ἐγκύῳ｜ egkyō raskaana

DELITZSCH לְהִתְפָּקֵד ｜ le’hitpaqed עִם־מִרְיָם ｜ ‘im-Mirjam הַמְאֹרָשָׂה ｜ ham’orasa לוֹ ｜ lo וְהִיא ｜ vehi’ הָרָה ｜ hara

TKIS verolle pantavaksi Marian, kihlatun vaimonsa kanssa, joka oli raskaana.

STLK2017 veroluetteloihin merkittäväksi Marian, hänelle kihlatun vaimon   kanssa, joka oli raskaana.

Biblia1776 Antamaan itsiänsä arvattaa, Marian, kihlatun emäntänsä kanssa, joka raskas oli.

6 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō εἶναι｜ einai ollessaan αὐτοὺς｜ autous heidän ἐκεῖ｜ ekei siellä ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan täyttyivät αἱ｜ hai ἡμέραι｜ hēmerai päivät τοῦ｜ tou τεκεῖν｜ tekein synnyttämisen αὐτήν｜ autēn hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִהְיוֹתָם ｜ vihjotam שָׁם ｜ sham וַיִּמְלְאוּ ｜ vajimle’u יָמֶיהָ ｜ jameha לָלֶדֶת ｜ laledet

TKIS Niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että hänen synnyttämisensä aika tuli,

STLK2017 Tapahtui heidän siellä ollessaan, että Marian synnyttämisen aika täyttyi.

Biblia1776 Niin tapahtui heidän siellä ollessaan , että hänen synnyttämisensä päivät tulivat täytetyksi,

7 TR καὶ｜ kai ja ἔτεκε｜ eteke synnytti τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion pojan αὐτῆς｜ autēs hänen τὸν｜ ton πρωτότοκον｜ prōtotokon esikoisensa καὶ｜ kai ja ἐσπαργάνωσεν｜ esparganōsen kapaloi αὐτόν｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja ἀνέκλινεν｜ aneklinen asetti αὐτὸν｜ auton Hänet ἐν｜ en τῇ｜ tē φάτνῃ｜ fatnē seimeen διότι｜ dioti koska οὐκ｜ ouk ei ἦν｜ ēn ollut αὐτοῖς｜ autois heille τόπος｜ topos tilaa ἐν｜ en τῷ｜ tō καταλύματι｜ katalymati majatalossa

DELITZSCH וַתֵּלֶד ｜ va’teled אֶת־בְּנָהּ ｜ ‘et-benah הַבְּכוֹר ｜ ha’bechor וַתְּחַתְּלֵהוּ ｜ va’techattelehu וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ ｜ vatashekivehu בָאֵבוּס ｜ va’evus כִּי ｜ ki לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja לָהֶם ｜ lahem מָקוֹם ｜ maqom בַּמָּלוֹן ｜ bammalon

TKIS ja hän synnytti pojan, esikoisensa, ja kapaloi Hänet ja pani seimeen, koska heille ei ollut sijaa majatalossa.

STLK2017 Hän synnytti pojan, esikoisensa, kapaloi hänet ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa vierashuoneessa.

Biblia1776 Ja hän synnytti pojan, esikoisensa, ja kapaloitsi hänen ja pani seimeen, ettei heillä ollut siaa majassa.

8 TR καὶ｜ kai ja ποιμένες｜ poimenes paimenia ἦσαν｜ ēsan oli ἐν｜ en τῇ｜ tē χώρᾳ｜ chōra seudulla τῇ｜ tē αὐτῇ｜ autē sillä ἀγραυλοῦντες｜ agraulountes taivasalla καὶ｜ kai ja φυλάσσοντες｜ fylassontes vahtien φυλακὰς｜ fylakas vartiossa τῆς｜ tēs νυκτὸς｜ nyktos yöllä ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn ποίμνην｜ poimnēn laumaansa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְרֹעִים ｜ vero’im הָיוּ ｜ haju בָאָרֶץ ｜ va’aretz הַהִיא ｜ hahi’ לָנִים ｜ lanim בַּשָּׂדֶה ｜ bassadeh וְשֹׁמְרִים ｜ veshomerim אֶת־מִשְׁמְרוֹת ｜ ‘et-mishmerot הַלַּיְלָה ｜ hallajela בְּעֶדְרָם ｜ be’edram

TKIS Sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.

STLK2017 Sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.

Biblia1776 Ja paimenet valvoivat siinä paikkakunnassa ja vartioitsivat yöllä laumaansa.

9 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἄγγελος｜ aggelos enkeli Κυρίου｜ Kyriou Herran ἐπέστη｜ epestē seisoi edessä αὐτοῖς｜ autois heidän καὶ｜ kai ja δόξα｜ doksa kirkkaus Κυρίου｜ Kyriou Herran περιέλαμψεν｜ perielampsen loisti ympärillä αὐτούς·｜ autous heidän καὶ｜ kai ja ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan he pelkäsivät φόβον｜ fobon pelolla μέγαν｜ megan suurella

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh מַלְאַךְ ｜ mal’ach יְהוָֹה ｜ JAHWEH נִצָּב ｜ nitz’tzav עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וּכְבוֹד ｜ uchevod יְהוָֹה ｜ JAHWEH הוֹפִיעַ ｜ hofia’ עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מִסָּבִיב ｜ missaviv וַיִּירְאוּ ｜ vajire’u יִרְאָה ｜ jir’a גְדוֹלָה ｜ gedola

TKIS Ja katso, Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään, ja he pelästyivät suuresti.

STLK2017 Katso, heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään, ja heidät valtasi suuri pelko.

Biblia1776 Ja katso, Herran enkeli seisoi heidän tykönänsä ja Herran kirkkaus ympäri valaitsi heitä, ja he suuresti peljästyivät.

10 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli mὴ｜ mē älkää φοβεῖσθε·｜ fobeisthe pelätkö ἰδοὺ｜ idou sillä katso γὰρ｜ gar εὐαγγελίζομαι｜ euaggelidzomai ilmoitan ilosanoman ὑμῖν｜ hymin teille χαρὰν｜ charan ilon μεγάλην｜ megalēn suuren ἥτις｜ hētis joka ἔσται｜ estai on tuleva παντὶ｜ panti kaikelle τῷ｜ tō λαῷ·｜ laō kansalle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach אַל־תִּירָאוּ ｜ ‘al-tira’u כִּי ｜ ki הִנְנִי ｜ hinni מְבַשֵּׂר ｜ mevasser אֶתְכֶם ｜ ‘etchem שִׂמְחָה ｜ simecha גְדוֹלָה ｜ gedola אֲשֶׁר ｜ ’asher תִּהְיֶה ｜ tihjeh לְכָל־הָעָם ｜ le’chol-ha’am

TKIS Mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö, sillä katso, julistan teille hyvän sanoman, suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle;

STLK2017 Mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö; sillä katso, ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle:

Biblia1776 Ja enkeli sanoi heille: älkäät peljätkö! sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle:

11 TR ὅτι｜ hoti että ἐτέχθη｜ etechthē on syntynyt ὑμῖν｜ hymin teille σήμερον｜ sēmeron tänään Σωτὴρ｜ Sōtēr Pelastaja ὅς｜ hos joka ἐστι｜ esti on Χριστὸς｜ Christos Kristus Κύριος｜ Kyrios Herra ἐν｜ en πόλει｜ polei kaupungissa Δαβίδ｜ David Daavidin

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַיּוֹם ｜ hajjom יֻלַּד ｜ jullad לָכֶם ｜ la’chem בְּעִיר ｜ be’ir דָּוִד ｜ David מוֹשִׁיעַ ｜ moshia’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS teille on tänä päivänä Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra.

STLK2017 teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja   , joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa.

Biblia1776 Teille on tänäpäivänä syntynyt vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Davidin kaupungissa.

12 TR καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tämä ὑμῖν｜ hymin teille τὸ｜ to on σημεῖον·｜ sēmeion merkkinä εὑρήσετε｜ heurēsete löydätte βρέφος｜ brefos äsken syntyneen lapsen ἐσπαργανωμένον｜ esparganōmenon kapaloituna κείμενον｜ keimenon makaamassa ἐν｜ en τῇ｜ tē φάτνῃ｜ fatnē seimessä

DELITZSCH וְזֶה ｜ vezeh לָכֶם ｜ la’chem הָאוֹת ｜ ha’ot תִּמְצְאוּן ｜ timtze’un יֶלֶד ｜ jeled מָחְתָּל ｜ machetal וּמֻנָּח ｜ umunnach בָּאֵבוּס ｜ ba’evus

TKIS Ja tämä on teille merkkinä: te tapaatte pienokaisen kapaloituna [ja] seimessä makaamassa.”

STLK2017 Tämä on teille merkkinä: löydätte lapsen kapaloituna seimessä makaamassa.”

Biblia1776 Ja tämä on teille merkiksi: te löydätte lapsen kapaloituna makaavan seimessä.

13 TR καὶ｜ kai ja ἐξαίφνης｜ eksaifnēs yhtäkkiä ἐγένετο｜ egeneto oli σὺν｜ syn seurassa τῷ｜ tō ἀγγέλῳ｜ aggelō enkelin πλῆθος｜ plēthos suuri joukko στρατιᾶς｜ stratias sotajoukkoa οὐρανίου｜ ouraniou taivaallista αἰνούντων｜ ainountōn ylistäen τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaa καὶ｜ kai ja λεγόντων｜ legontōn sanoen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi פִתְאֹם ｜ fit’om אֵצֶל ｜ ‘etzel הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach הֲמוֹן ｜ hamon צְבָא ｜ tzeva’ הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim וְהֵם ｜ vehem מְשַׁבְּחִים ｜ meshabbechim אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וְאֹמְרִים ｜ ve’omerim

TKIS Yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri joukko taivaallista sotaväkeä, ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat.

STLK2017 Yhtäkkiä enkelin kanssa oli suuri joukko taivaallista sotaväkeä, ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat:

Biblia1776 Ja kohta oli enkelin kanssa suuri taivaalisen sotaväen joukko, jotka kiittivät Jumalaa ja sanoivat:

14 TR δόξα｜ doksa kunnia ἐν｜ en ὑψίστοις｜ hypsistois korkeuksissa Θεῷ｜ Theō Jumalalle καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi päällä γῆς｜ gēs maan εἰρήνη·｜ eirēnē rauha ἐν｜ en ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisillä εὐδοκία｜ eudokia hyvä tahto

DELITZSCH כָּבוֹד ｜ kavod בַּמְּרוֹמִים ｜ bam’meromim לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וּבָאָרֶץ ｜ uva’aretz שָׁלוֹם ｜ shalom בִּבְנֵי ｜ bivnei אָדָם ｜ ‘adam רְצוֹנוֹ ｜ retzono

TKIS ”Kunnia Jumalalle korkeuksissa ja maassa rauha, ihmisille Jumalan mielisuosio.”

STLK2017 “Jumalan on kunnia korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joihin hänellä on mielisuosio!”

Biblia1776 Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa, ja maassa rauha, ja ihmisille hyvä tahto!

15 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ὡς｜ hōs kun ἀπῆλθον｜ apēlthon menivät ἀπ’｜ ap luota αὐτῶν｜ autōn heidän εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανὸν｜ ouranon taivaaseen οἱ｜ oi ἄγγελοι｜ aggeloi enkelit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀνθρωποι｜ anthrōpoi miehet οἱ｜ oi ποιμένες｜ poimenes paimenet εἶπον｜ eipon puhuivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen διέλθωμεν｜ dielthōmen lähtekäämme δὴ｜ dē siis ἕως｜ heōs nyt Βηθλεέμ｜ Bēthleem Beetlehemiin καὶ｜ kai ja ἴδωμεν｜ idōmen katsomaan τὸ｜ to ῥῆμα｜ rēma puhuttua τοῦτο｜ touto tätä τὸ｜ to mikä γεγονός｜ gegonos on tapahtunut ὃ｜ ho jonka ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ἐγνώρισεν｜ egnōrisen ilmoitti ἡμῖν｜ hēmin meille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עָלוּ ｜ ‘alu מֵעֲלֵיהֶם ｜ me’aleihem הַמַּלְאָכִים ｜ hammal’achim הַשָּׁמָיְמָה ｜ hash’shamajema וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הָרֹעִים ｜ haro’im אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu נַעְבְּרָה־נָּא ｜ na’bera-na’ עַד ｜ ‘ad בֵּית־לֶחֶם ｜ Beit-lechem וְנִרְאֶה ｜ venir’eh הַמַּעֲשֶׂה ｜ hamma’aseh הַזֶּה ｜ hazzeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוֹדִיעָנוּ ｜ hodi’anu יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Ja tapahtui, että kun enkelit olivat menneet paimenten luota taivaaseen, niin paimenet puhuivat toisilleen: ”Menkäämme toki Beetlehemiin katsomaan sitä, mikä on tapahtunut, minkä Herra meille ilmoitti.”

STLK2017 Tapahtui, kun enkelit olivat menneet heidän luotaan taivaaseen, niin miehet, paimenet, puhuivat toisilleen: “Menkäämme nyt Beetlehemiin katsomaan sitä, mikä on tapahtunut ja minkä Herra meille ilmoitti.”

Biblia1776 Ja tapahtui, että enkelit menivät heidän tyköänsä taivaaseen, niin ne paimenet puhuivat keskenänsä: käykäämme Betlehemiin ja katsokaamme sitä mikä tapahtunut on, jonka Herra meille ilmoitti.

16 TR καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon he menivät σπεύσαντες｜ speusantes kiirehtien καὶ｜ kai ja ἀνεῦρον｜ aneuron löysivät τήν｜ tēn τε｜ te sekä Μαριὰμ｜ Mariam Marian καὶ｜ kai että τὸν｜ ton Ἰωσήφ｜ Jōsēf Joosefin καὶ｜ kai ja τὸ｜ to βρέφος｜ brefos äsken syntyneen lapsen κείμενον｜ keimenon makaamassa ἐν｜ en τῇ｜ tē φάτνῃ｜ fatnē seimessä

DELITZSCH וַיְמַהֲרוּ ｜ vaje’maharu לָבוֹא ｜ lavo’ וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u אֶת־מִרְיָם ｜ ‘et-Mirjam וְאֶת־יוֹסֵף ｜ ve’et-Josef וְאֶת־הַיֶּלֶד ｜ ve’et-haijeled שֹׁכֵב ｜ shochev בָּאֵבוּס ｜ ba’evus

TKIS Niin he menivät kiirehtien ja tapasivat sekä Marian että Joosefin ja pienoisen seimessä makaavana.

STLK2017 He menivät kiiruhtaen ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.

Biblia1776 Ja he tulivat kiiruhtain, ja löysivät Marian ja Josephin, niin myös lapsen, joka makasi seimessä.

17 TR ἰδόντες｜ idontes tämän nähtyään δὲ｜ de διεγνώρισαν｜ diegnōrisan he julistivat περὶ｜ peri sen τοῦ｜ tou ῥήματος｜ rēmatos sanan τοῦ｜ tou joka λαληθέντος｜ lalēthentos oli puhuttu αὐτοῖς｜ autois heille περὶ｜ peri τοῦ｜ tou παιδίου｜ paidiou lapsesta τούτου｜ toutou tästä

DELITZSCH וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u וַיַּשְׁמִיעוּ ｜ vajjashmi’u אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַנֶּאֱמָר ｜ hanne’emar אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem עַל־הַיֶּלֶד ｜ ’al-haijeled הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Nähtyään tämän he levittivät tietoa sanomasta, joka oli puhuttu heille tästä pienokaisesta.

STLK2017 Kun he tämän olivat nähneet, he ilmoittivat sen sanan, joka oli puhuttu heille tästä lapsesta.

Biblia1776 Kuin he tämän nähneet olivat, julistivat he sen sanoman, joka heille tästä lapsesta sanottu oli,

18 TR καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ hoi jotka ἀκούσαντες｜ akousantes kuulivat ἐθαύμασαν｜ ethaumasan ihmettelivät περὶ｜ peri τῶν｜ tōn sitä λαληθέντων｜ lalēthentōn mitä puhuivat ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ποιμένων｜ poimenōn paimenet πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille

DELITZSCH וְכָל־הַשֹּׁמְעִים ｜ vechol-hash’shome’im תָּמְהוּ ｜ tamehu עַל ｜ ‘al הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ ｜ ‘asher-diberu אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem הָרֹעִים ｜ haro’im

TKIS Kaikki jotka kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat.

STLK2017 Kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat.

Biblia1776 Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät niitä, mitä heille paimenilta sanottu oli.

19 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de ja Μαριὰμ｜ Mariam Maria πάντα｜ panta kaikki συνετήρει｜ synetērei säilytti mielessään τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata sanat ταῦτα｜ tauta nämä συμβάλλουσα｜ symballousa tutkiskellen ἐν｜ en τῇ｜ tē niitä καρδίᾳ｜ kardia sydämessään αὐτῆς｜ autēs

DELITZSCH וּמִרְיָם ｜ uMirjam שָׁמְרָה ｜ shamera אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַתְּחַשְּׁבֵם ｜ va’techash’shevem בְּלִבָּהּ ｜ belibah

TKIS Mutta Maria kätki kaikki nämä sanat tutkistellen niitä sydämessään.

STLK2017 Mutta Maria talletti kaikki nämä sanat ja tutkisteli niitä sydämessään.

Biblia1776 Mutta Maria kätki kaikki nämät sanat, tutkistellen sydämessänsä,

20 TR καὶ｜ kai ja ἐπέστρεψαν｜ epestrepsan palasivat οἱ｜ oi ποιμένες｜ poimenes paimenet δοξάζοντες｜ doksadzontes ylistäen καὶ｜ kai ja αἰνοῦντες｜ ainountes kiittäen τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaa ἐπὶ｜ epi πᾶσιν｜ pasin kaikesta οἷς｜ hois jota ἤκουσαν｜ ēkousan olivat kuulleet καὶ｜ kai ja εἶδον｜ eidon nähneet καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐλαλήθη｜ elalēthē oli puhuttu πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille

DELITZSCH וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu הָרֹעִים ｜ haro’im מְהַלְלִים ｜ mehalelim וּמְשַׁבְּחִים ｜ umeshabbechim אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM עַל־כֹּל ｜ ‘al-kol אֲשֶׁר ｜ ’asher שָׁמְעוּ ｜ shame’u וְרָאוּ ｜ vera’u כְּפִי־אֲשֶׁר ｜ kefi-’asher נֶאֱמַר ｜ ne’emar אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Ja paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa kaikesta, mitä olivat kuulleet ja nähneet sen mukaan kuin heille oli puhuttu.

STLK2017 Paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa kaikesta, minkä olivat kuulleet ja nähneet, kuten heille oli puhuttu.

Biblia1776 Ja paimenet palasivat, ylistäin ja kunnioittain Jumalaa kaikista, mitä he kuulleet ja nähneet olivat, niinkuin heille sanottu oli.

21 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ hote kun ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan täyttyi ἡμέραι｜ hēmerai päiviä ὀκτὼ｜ oktō kahdeksan τοῦ｜ tou περιτεμεῖν｜ peritemein ympärileikkaamiseksi τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsen καὶ｜ kai niin ἐκλήθη｜ eklēthē annettiin τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeksi αὐτοῦ｜ autou Hänelle Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὸ｜ to minkä κληθὲν｜ klēthen oli antanut ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Hänelle ἀγγέλου｜ aggelou enkeli πρὸ｜ pro ennen τοῦ｜ tou συλληφθῆναι｜ syllēfthēnai sikiämistään αὐτὸν｜ auton Hänen ἐν｜ en τῇ｜ tē κοιλίᾳ｜ koilia kohdussa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּמְלֹאת ｜ bimlot לַיֶּלֶד ｜ lajjeled שְׁמֹנָה ｜ shemona יָמִים ｜ jamim וַיִּמּוֹל ｜ vajimmol וַיִּקָּרֵא ｜ vajiqare’ שְׁמוֹ ｜ shemo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כַּשֵּׁם ｜ kash’shem אֲשֶׁר ｜ ‘asher קָרָא־לוֹ ｜ qara’-lo הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach בְּטֶרֶם ｜ beterem הֹרָה ｜ hora בַבָּטֶן ｜ vabaten

TKIS Kun sitten kahdeksan päivää oli kulunut ja pienokainen oli ympärileikattava, niin Hänelle annettiin nimi Jeesus, jonka enkeli oli Hänelle antanut ennen Hänen sikiämistään kohdussa.

STLK2017 Kun sitten kahdeksan päivää oli kulunut ja lapsi oli ympärileikattava, annettiin hänelle nimi Jeesus, jonka enkeli oli hänelle antanut, ennen kuin hän sikisi kohdussa.

Biblia1776 Ja kuin kahdeksan päivää kulunut oli, että lapsi piti ympärileikattaman, kutsuttiin hänen nimensä Jesus, joka niin oli enkeliltä kutsuttu jo ennen kuin hän sikisi äitinsä kohdussa.

22 TR καὶ｜ kai ὅτε｜ hote kun ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan täyttyivät αἱ｜ hai ἡμέραι｜ hēmerai päivät τοῦ｜ tou καθαρισμοῦ｜ katharismou puhdistuksen αὐτῆς｜ autēs hänen κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lain Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen ἀνήγαγον｜ anēgagon he veivät αὐτὸν｜ auton Hänet εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin παραστῆσαι｜ parastēsai asettaakseen eteen τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herran

DELITZSCH וַיִּמְלְאוּ ｜ vajimle’u יְמֵי ｜ jemei טָהֳרָהּ ｜ tohorah לְפִי ｜ le’fi תּוֹרַת ｜ torat משֶׁה ｜ Msheh וַיַּעֲלֻהוּ ｜ vajja’aluhu לִירוּשָׁלַיִם ｜ liJerushalaim לְהַעֲמִידוֹ ｜ le’ha’amido לִפְנֵי ｜ lifnei יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Kun hänen* puhdistuspäivänsä Mooseksen lain mukaan olivat päättyneet, he veivät Hänet ylös Jerusalemiin asettaakseen Hänet Herran eteen

STLK2017 Kun hänen [Marian] puhdistuspäivänsä Mooseksen lain mukaan olivat täyttyneet, he veivät hänet [Jeesuksen] ylös Jerusalemiin asettaakseen hänet Herran eteen

Biblia1776 Ja kuin heidän puhdistuspäivänsä olivat täytetyt Moseksen lain jälkeen, veivät he hänet Jerusalemiin, asettaaksensa häntä Herran eteen,

23 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἐν｜ en νόμῳ｜ nomō laissa Κυρίου｜ Kyriou Herran ὅτι｜ hoti että πᾶν｜ pan jokainen ἄρσεν｜ arsen miehenpuoli διανοῖγον｜ dianoigon joka avaa μήτραν｜ mētran kohdun ἅγιον｜ hagion pyhitetyksi τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle κληθήσεται｜ klēthēsetai kutsuttakoon

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher כָּתוּב ｜ katuv בְּתוֹרַת ｜ betorat יְהוָֹה ｜ JAHWEH כָּל־זָכָר ｜ kol-zachar פֶּטֶר ｜ peter רֶחֶם ｜ rechem יִקָּרֵא ｜ jiqare’ קֹדֶשׁ ｜ qodesh לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH

TKIS — niin kuin on kirjoitettu Herran laissa: “Jokainen miehenpuoli, joka avaa äidin kohdun, kutsuttakoon Herralle pyhitetyksi” —

STLK2017 – kuten on kirjoitettuna Herran laissa: “Jokainen miehenpuoli, joka avaa äidinkohdun, luettakoon Herralle pyhitetyksi” –

Biblia1776 (Niinkuin kirjoitettu on Herran laissa: kaikki miehenpuoli, joka ensin avaa äitinsä kohdun, pitää kutsuttaman Herralle pyhäksi,)

24 TR καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou δοῦναι｜ dounai antaakseen θυσίαν｜ thysian uhrina κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to εἰρημένον｜ eirēmenon mikä on sanottu ἐν｜ en νόμῳ｜ nomō laissa Κυρίου｜ Kyriou Herran ζεῦγος｜ dzeugos parin τρυγόνων｜ trygonōn metsäkyyhkysiä <Q><G> δύο｜ dyo kaksi νεοσσοὺς｜ neossous poikasta περιστερῶν｜ peristerōn kyyhkysen

DELITZSCH וְלָתֵת ｜ velatet קָרְבָּן ｜ qorban כָּאָמוּר ｜ ka’amur בְּתוֹרַת ｜ betorat יְהוָֹה ｜ JAHWEH שְׁתֵּי ｜ shetei תֹרִים ｜ torim אוֹ ｜ ‘o שְׁנֵי ｜ shenei בְּנֵי ｜ benei יוֹנָה ｜ jona

TKIS ja uhratakseen, niin kuin Herran laissa on sanottu, parin metsäkyyhkysiä tai kaksi kyyhkysenpoikaa.

STLK2017 ja uhratakseen, kuten Herran laissa on säädetty, parin metsäkyyhkysiä tai kaksi kyyhkysenpoikaa.

Biblia1776 Ja uhrataksensa, niinkuin sanottu on Herran laissa, pari mettistä eli kaksi kyhkyläisen poikaa.

25 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἦν｜ ēn ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa ᾧ｜ hō joka oli ὄνομα｜ onoma nimeltä Σιμεὼν｜ Simeōn Simeon καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho oli ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos tämä δίκαιος｜ dikaios hurskas καὶ｜ kai ja εὐλαβής｜ eulabēs jumalaa pelkäävä προσδεχόμενος｜ prosdechomenos odottaen παράκλησιν｜ paraklēsin lohdutusta τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin καὶ｜ kai ja Πνεῦμα｜ Pneuma Henki Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ἦν｜ ēn oli ἐπ’｜ ep päällä αὐτόν｜ auton hänen

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִישׁ ｜ ‘ish הָיָה ｜ haja בִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim וּשְׁמוֹ ｜ ushemo שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon וְהוּא ｜ vehu’ אִישׁ ｜ ‘ish צַדִּיק ｜ tzadiq וְחָסִיד ｜ vechasid מְחַכֶּה ｜ mechakeh לְנֶחָמַת ｜ le’nechamat יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el וְרוּחַ ｜ veRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh הָיָה ｜ haja עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Katso, Jerusalemissa oli mies nimeltä Simeon, ja tämä mies oli nuhteeton ja hurskas ja hän odotti Israelin lohdutusta. Hänen päällään oli Pyhä Henki.

STLK2017 Katso, Jerusalemissa oli mies, nimeltä Simeon; hän oli vanhurskas ja jumalinen mies, joka odotti Israelin lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänen päällään.

Biblia1776 Ja katso, mies oli Jerusalemissa, jonka nimi oli Simeon: tämä oli hurskas ja jumalinen mies, odottain Israelin lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänessä.

26 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli αὐτῷ｜ autō hän κεχρηματισμένον｜ kechrēmatismenon saanut ilmoituksen ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengeltä τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Hagiou Pyhältä μὴ｜ mē ettei ἰδεῖν｜ idein näe θάνατον｜ thanaton kuolemaa πρὶν｜ prin ennen ἢ｜ hē kuin ἴδῃ｜ idē hän näkisi τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristuksen Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH וְלוֹ ｜ velo נִגְלָה ｜ nigla בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ יִרְאֶה־מָּוֶת ｜ jir’eh-mavet עַד־רְאוֹתוֹ ｜ ‘ad-re’oto אֶת־מְשִׁיחַ ｜ ‘et-Meshiach יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Ja hänelle Pyhä Henki oli ilmoittanut, ettei hän näe kuolemaa ennen kuin näkisi Herran Kristuksen*.

STLK2017 Pyhä Henki oli hänelle ilmoittanut, ettei hän ollut näkevä kuolemaa, ennen kuin hän oli nähnyt Herran Kristuksen.

Biblia1776 Ja hänelle oli sanottu Pyhältä Hengeltä, ettei hänen pitänyt ennen kuolemaa näkemän, kuin hän näkis Herran Kristuksen.

27 TR καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen hän tuli ἐν｜ en τῷ｜ tō Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν·｜ hieron pyhäkköön καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō εἰσαγαγεῖν｜ eisagagein tuodessa sisälle τοὺς｜ tous γονεῖς｜ goneis vanhemmat τὸ｜ to παιδίον｜ paidion pienokaista Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta τοῦ｜ tou ποιῆσαι｜ poiēsai tehdäkseen αὐτοὺς｜ autous he κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to εἰθισμένον｜ eithismenon määräämän tavan τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänelle

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ בָרוּחַ ｜ vaRuach אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘el-hammiqdash וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הֵבִיאוּ ｜ hevi’u הוֹרָיו ｜ horaiv אֶת־הַיֶּלֶד ｜ ‘et-haijeled יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot עָלָיו ｜ ‘alaiv כְּמִשְׁפַּט ｜ kemishpat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora

TKIS Hän tuli *Hengen johtamana* pyhäkköön. Vanhempien kantaessa Jeesus-pienokaista sisälle tehdäkseen Hänelle lain mukaisella tavalla,

STLK2017 Ja hän tuli Hengessä pyhäkköön. Kun vanhemmat toivat Jeesus-lasta sisälle tehdäkseen hänelle, kuten tapa oli lain mukaan,

Biblia1776 Ja hän tuli Hengen kautta templiin. Ja kuin vanhemmat toivat lapsen Jesuksen sisälle, tehdäksensä hänen edestänsä lain tavan jälkeen,

28 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos hän ἐδέξατο｜ edeksato otti αὐτὸ｜ auto Hänet εἰς｜ eis τὰς｜ tas ἀγκάλας｜ agkalas käsivarsilleen αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja εὐλόγησε｜ eulogēse ylisti τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi

DELITZSCH וַיִּקָּחֵהוּ ｜ vajjiqachehu עַל־זְרֹעוֹתָיו ｜ ‘al-zero’otaiv וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar

TKIS hänkin otti Hänet syliinsä, kiitti Jumalaa ja sanoi:

STLK2017 hänkin otti hänet syliinsä ja kiitti Jumalaa ja sanoi:

Biblia1776 Niin hän otti hänen syliinsä, ja kiitti Jumalaa ja sanoi:

29 TR νῦν｜ nyn nyt ἀπολύεις｜ apolyeis päästät τὸν｜ ton δοῦλόν｜ doulon palvelijasi σου｜ sou sinun δέσποτα｜ despota Herra κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to ῥῆμά｜ rēma sanasi σου｜ sou sinun ἐν｜ en εἰρήνῃ·｜ eirēnē menemään rauhaan

DELITZSCH עַתָּה ｜ ‘atta תִּפְטַר ｜ tiftar אֶת־עַבְדֶּךָ ｜ ’et-’avdecha כִּדְבָרְךָ ｜ kidvarecha אֲדֹנָי ｜ ADONAi בְּשָׁלוֹם ｜ be’shalom

TKIS ”Herra, nyt lasket palvelijasi rauhassa menemään sanasi mukaan,

STLK2017 “Herra, nyt lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;

Biblia1776 Nyt sinä, Herra, lasket palvelias rauhaan menemään, sanas jälkeen;

30 TR ὅτι｜ hoti sillä εἶδον｜ eidon näkivät οἱ｜ oi ὀφθαλμοί｜ ofthalmoi silmäni μου｜ mou minun τὸ｜ to σωτήριόν｜ sōtērion pelastuksesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH כִּי־רָאוּ ｜ ki-ra’u עֵינַי ｜ ‘einai אֶת־יְשׁוּעָתֶךָ ｜ ’et-jeshu’atecha

TKIS sillä silmäni ovat nähneet autuutesi,

STLK2017 sillä silmäni ovat nähneet pelastuksesi,

Biblia1776 Sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutes,

31 TR ὃ｜ ho jonka ἡτοίμασας｜ hētoimasas valmistit κατὰ｜ kata πρόσωπον｜ prosōpon silmäin edessä πάντων｜ pantōn kaikkien τῶν｜ tōn λαῶν·｜ laōn kansojen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֲכִינוֹתָ ｜ ha’chinota לִפְנֵי ｜ lifnei כָּל־הָעַמִּים ｜ kol-ha’ammim

TKIS jonka olet valmistanut kaikkien kansojen silmäin edessä —

STLK2017 jonka olet valmistanut kaikkien kansojen eteen,

Biblia1776 Jonka sinä valmistit kaikkein kansain eteen,

32 TR φῶς｜ fōs Valkeudeksi εἰς｜ eis ἀποκάλυψιν｜ apokalypsin valaisemaan ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoita καὶ｜ kai ja δόξαν｜ doksan kirkkaudeksi λαοῦ｜ laou kansallesi σου｜ sou sinun Ἰσραήλ｜ Israēl Israelille

DELITZSCH אוֹר ｜ ‘or לְגַלּוֹת ｜ le’gallot עֵינֵי ｜ ‘einei הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim וְתִפְאֶרֶת ｜ vetif’eret יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el עַמֶּךָ ｜ ‘ammecha

TKIS valon, joka on ilmestykseksi pakanoille ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille.”

STLK2017 valkeudeksi valaisemaan pakanoita ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille.”

Biblia1776 Valkeudeksi valistamaan pakanoita ja sinun kansas Israelin kunniaksi.

33 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosef καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen θαυμάζοντες｜ thaumadzontes ihmettelivät ἐπὶ｜ epi sitä τοῖς｜ tois mitä λαλουμένοις｜ laloumenois sanottiin περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä

DELITZSCH וְיוֹסֵף ｜ veJosef וְאִמּוֹ ｜ ve’immo תְּמֵהִים ｜ temehim עַל־הַדְּבָרִים ｜ ‘al-ha’devarim הַנֶּאֱמָרִים ｜ hanne’emarim עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Joosef ja Hänen* äitinsä ihmettelivät sitä, mitä Hänestä sanottiin.

STLK2017 Joosef ja hänen äitinsä ihmettelivät sitä, mitä hänestä sanottiin.

Biblia1776 Ja Joseph ja hänen äitinsä ihmettelivät niitä, joita hänestä sanottiin.

34 TR καὶ｜ kai ja εὐλόγησεν｜ eulogēsen siunasi αὐτοὺς｜ autous heidät Σιμεών｜ Simeōn Simeon καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros Μαριὰμ｜ Mariam Marialle τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äidilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen Ἰδού｜ idou katso οὗτος｜ outos tämä κεῖται｜ keitai on pantu εἰς｜ eis πτῶσιν｜ ptōsin lankeemukseksi καὶ｜ kai ja ἀνάστασιν｜ anastasin nousemukseksi πολλῶν｜ pollōn monelle ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰσραήλ｜ israēl Israelissa καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis σημεῖον｜ sēmeion merkiksi ἀντιλεγόμενον·｜ antilegomenon jota vastaan sanotaan

DELITZSCH וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech אוֹתָם ｜ ‘otam שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־מִרְיָם ｜ ‘el-Mirjam אִמּוֹ ｜ ’immo הִנֵּה־זֶה ｜ hinneh-zeh מוּסָּד ｜ musad לִנְפִילָה ｜ li’nefila וְלִתְקוּמָה ｜ velitquma לְרַבִּים ｜ le’rabbim בִּיִשְׂרָאֵל ｜ biJisra’el וּלְאוֹת ｜ ule’ot מְרִיבָה ｜ meriva

TKIS Simeon siunasi heitä ja sanoi Marialle, Hänen äidilleen: “Katso, tämä on pantu lankeemukseksi ja nousemukseksi monille Israelissa ja merkiksi, jota vastaan puhutaan

STLK2017 Simeon siunasi heitä ja sanoi Marialle, hänen äidilleen: “Katso, tämä on pantu lankeamiseksi ja nousemiseksi monelle Israelissa ja merkiksi, jota vastaan sanotaan

Biblia1776 Simeon siunasi heitä ja sanoi Marialle, hänen äidillensä: katso, tämä on pantu lankeemiseksi ja nousemiseksi monelle Israelissa, ja merkiksi, jota vastaan sanotaan:

35 TR καὶ｜ kai ja myös σοῦ｜ sou sinun δὲ｜ de αὐτῆς｜ autēs itsesi τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn sielun διελεύσεται｜ dieleusetai on läpi käyvä ῥομφαία·｜ romfaia kaksiteräinen miekka ὅπως｜ hopōs jotta ἂν｜ an ἀποκαλυφθῶσιν｜ apokalyfthōsin tulisivat ilmi ἐκ｜ ek πολλῶν｜ pollōn monen καρδιῶν｜ kardiōn sydämen διαλογισμοί｜ dialogismoi ajatukset

DELITZSCH וְגַם־בְּנַפְשֵׁךְ ｜ vegam-benafeshech תַּחְתֹּר ｜ tachtor חָרֶב ｜ charev לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּגָּלֶינָה ｜ tigalena מַחְשְׁבוֹת ｜ mach’shevot לְבַב ｜ le’vav רַבִּים ｜ rabbim

TKIS — ja sinunkin sielusi läpi on miekka käyvä — jotta monien sydämen ajatukset tulisivat ilmi.”

STLK2017 – ja myös sinun sielusi lävitse on miekka käyvä, että monen sydämen ajatukset tulisivat ilmi.”

Biblia1776 (Ja sinunkin sielus lävitse pitää miekan käymän:) että monen sydämen ajatukset ilmoitettaisiin.

36 TR καὶ｜ kai myös ἦν｜ ēn oli Ἅννα｜ Hanna Hanna προφῆτις｜ profētis naisprofeetta θυγάτηρ｜ thygatēr tytär Φανουήλ｜ Fanouēl Fanuelin ἐκ｜ ek φυλῆς｜ fylēs heimosta Ἀσήρ｜ Asēr Asserin αὕτη｜ autē hän προβεβηκυῖα｜ probebēkyia oli käynyt iäkkääksi ἐν｜ en ἡμέραις｜ hēmerais päivissä πολλαῖς｜ pollais paljoissa ζήσασα｜ dzēsasa elettyään ἔτη｜ etē vuosia μετὰ｜ meta kanssa ἀνδρὸς｜ andros miehen ἑπτὰ｜ hepta seitsemän ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs παρθενίας｜ parthenias neitsyydestä αὐτῆς｜ autēs hänen

DELITZSCH וַתְּהִי־שָׁם ｜ va’tehi-sham חַנָּה ｜ Channa אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha נְבִיאָה ｜ nevi’a בַּת־פְּנוּאֵל ｜ bat-Penu’el מִשֵּׁבֶט ｜ mish’shevet אָשֵׁר ｜ ‘Asher וְהִיא ｜ vehi’ בָּאָה ｜ ba’a בַיָּמִים ｜ vajjamim וְחָיְתָה ｜ vechajeta עִם־בַּעְלָהּ ｜ ‘im-ba’lah שֶׁבַע ｜ sheva’ שָׁנִים ｜ shanim אַחֲרֵי ｜ a’charei בְתוּלֶיהָ ｜ vetuleha

TKIS Oli naisprofeetta Hanna, Fanuelin tytär, Asserin sukukuntaa. Hän oli käynyt iäkkääksi elettyään neitsyydestään lähtien seitsemän vuotta miehensä kanssa

STLK2017 Oli naisprofeetta, Hanna, Fanuelin tytär, Asserin sukukuntaa. Hän oli tullut jo vanhaksi. Mentyään neitsyenä naimisiin hän oli elänyt miehensä kanssa seitsemän vuotta,

Biblia1776 Ja Anna prophetissa, Phanuelin tytär, Asserin suvusta, se oli joutunut pitkälle ijälle ja elänyt miehensä kanssa seitsemän ajastaikaa neitsyestänsä,

37 TR καὶ｜ kai ja αὐτὴ｜ autē hän χήρα｜ chēra leski ὡς｜ hōs noin ἐτῶν｜ etōn vuotta ὀγδοηκοντα｜ ogdoēkonta kahdeksankymmentä τεσσάρων｜ tessarōn neljä ἣ｜ hē hän οὐκ｜ ouk ei ἀφίστατο｜ afistato poistunut ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ hierou temppelistä νηστείαις｜ nēsteiais paastoten καὶ｜ kai ja δεήσεσι｜ deēsesi rukoillen λατρεύουσα｜ latreuousa palveli Jumalaa νύκτα｜ nykta yöllä καὶ｜ kai ja ἡμέραν｜ hēmeran päivällä

DELITZSCH וְהִיא ｜ vehi’ אַלְמָנָה ｜ ‘almana כְּאַרְבַּע ｜ ke’arba’ וּשְׁמוֹנִים ｜ ushemonim שָׁנָה ｜ shana וְלֹא ｜ velo’ מָשָׁה ｜ masha מִן־הַמִּקְדָּשׁ ｜ min-hammiqdash וּבְצוֹם ｜ uvetzom וּבְתַחֲנוּנִים ｜ uvetachanunim עָבְדָה ｜ ‘aveda אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ’et-ha’ELOHIM לַיְלָה ｜ lajela וָיוֹם ｜ vajjom

TKIS ja oli leski, (noin) kahdeksankymmenen neljän vuoden ikäinen. Hän ei poistunut pyhäköstä, vaan palveli Jumalaa paastoin ja rukouksin yötä päivää.

STLK2017 ja oli nyt leski, kahdeksankymmenen neljän vuoden ikäinen. Hän ei poistunut pyhäköstä, vaan palveli siellä Jumalaa paastoilla ja rukouksilla öin ja päivin.

Biblia1776 Ja oli leskenä lähes neljäyhdeksättäkymmentä ajastaikaa, ja ei lähtenyt templistä, palvelemasta Jumalaa paastoissa ja rukouksissa yötä ja päivää.

38 TR καὶ｜ kai ja αὕτη｜ autē hän αὐτῇ｜ autē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ἐπιστᾶσα｜ epistasa tuli ἀνθωμολογεῖτο｜ anthōmologeito ylistäen τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herraa καὶ｜ kai ja ἐλάλει｜ elalei puhui περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä πᾶσι｜ pasi kaikille τοῖς｜ tois jotka προσδεχομένοις｜ prosdechomenois odottivat λύτρωσιν｜ lytrōsin lunastusta ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa

DELITZSCH וַתָּקָם ｜ vataqom בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ וַתִּגַּשׁ ｜ vatigash לְהֹדוֹת ｜ le’hodot לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH וַתְּדַבֵּר ｜ va’tedaber עָלָיו ｜ ‘alaiv בְּאָזְנֵי ｜ be’oznei כָּל־הַמְחַכִּים ｜ kol-ham’chakkim לַגְּאֻלָּה ｜ la’ge’ulla בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim

TKIS Juuri sillä hetkellä hän astui esiin, ylisti Jumalaa ja puhui Hänestä kaikille, jotka *Jerusalemissa odottivat* lunastusta.

STLK2017 Juuri sillä hetkellä hän tuli siihen, ylisti Jumalaa ja puhui lapsesta kaikille, jotka odottivat lunastusta Jerusalemissa.

Biblia1776 Ja tämä tuli sillä hetkellä siihen ja kunnioitti myös Herraa, ja puhui hänestä kaikille, jotka lunastusta Jerusalemissa odottivat.

39 TR καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs kun ἐτέλεσαν｜ etelesan täyttivät ἅπαντα｜ hapanta kaiken τὰ｜ ta κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lain Κυρίου｜ Kyriou Herran ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan he palasivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiinsa αὐτῶν｜ autōn Ναζαρέθ｜ Nadzareth Nasaretiin

DELITZSCH וַיְכַלּוּ ｜ vaje’challu אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol כְּפִי־תוֹרַת ｜ kefi-torat יְהוָֹה ｜ JAHWEH וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu הַגָּלִילָה ｜ haGalila אֶל־נְצֶרֶת ｜ ’el-Netzeret עִירָם ｜ ‘iram

TKIS Täytettyään kaiken Herran lain mukaan he palasivat Galileaan, kaupunkiinsa Nasaretiin.

STLK2017 Täytettyään kaiken, mikä Herran lain mukaan oli tehtävä, he palasivat Galileaan, kaupunkiinsa Nasaretiin.

Biblia1776 Ja sittekuin he olivat kaikki tehneet Herran lain jälkeen, palasivat he Galileaan, kaupunkiinsa Natsaretiin.

40 TR τὸ｜ to δὲ｜ de ja παιδίον｜ paidion Lapsi ηὔξανε｜ ēuksane kasvoi καὶ｜ kai ja ἐκραταιοῦτο｜ ekrataiouto vahvistui πνεύματι｜ pneumati hengessä πληρούμενον｜ plēroumenon täyttyen σοφίας·｜ sofias viisaudella καὶ｜ kai ja χάρις｜ charis armo Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἦν｜ ēn oli ἐπ’｜ ep päällä αὐτό｜ auto Hänen

DELITZSCH וַיִּגְדַּל ｜ vajjigdal הַנַּעַר ｜ hanna’ar וַיֶּחֱזַק ｜ vaje’chezaq בָּרוּחַ ｜ baruach וַיִּמָּלֵא ｜ vajjimmale’ חָכְמָה ｜ ‘chochema וְחֶסֶד ｜ ve’chesed אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM עִמּוֹ ｜ ’immo

TKIS Ja pienokainen kasvoi ja vahvistui (hengessä), ollen täynnä viisautta, ja Jumalan armo oli Hänen päällään.

STLK2017 Mutta lapsi kasvoi, vahvistui hengessä ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo oli hänen päällään.

Biblia1776 Mutta lapsi kasvoi ja vahvistui hengessä, ja täytettiin viisaudella, ja Jumalan armo oli hänen kanssansa.

41 TR καὶ｜ kai ja ἐπορεύοντο｜ eporeuonto vaelsivat οἱ｜ oi γονεῖς｜ goneis vanhempansa αὐτοῦ｜ autou Hänen κατ’｜ kat ἔτος｜ etos vuosittain εἰς｜ eis Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin τῇ｜ tē ἑορτῇ｜ heortē juhlille τοῦ｜ tou Πάσχα｜ Pascha Pääsiäisen

DELITZSCH וְעָלוּ ｜ ve’alu הוֹרָיו ｜ horaiv יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim שָׁנָה ｜ shana בְשָׁנָה ｜ veshana לְחַג ｜ le’chag הַפָּסַח ｜ haPasach

TKIS Hänen vanhempansa vaelsivat vuosittain Jerusalemiin pääsiäisjuhlille.

STLK2017 Hänen vanhempansa vaelsivat joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisjuhlille.

Biblia1776 Ja hänen vanhempansa vaelsivat joka vuosi pääsiäisjuhlille Jerusalemiin.

42 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ hote kun ἐγένετο｜ egeneto Hän oli ἐτῶν｜ etōn vuotta δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista ἀναβάντων｜ anabantōn menivät ylös αὐτῶν｜ autōn he εἰς｜ eis Ἰεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to ἔθος｜ ethos lain määräämän tavan τῆς｜ tēs ἑορτῆς｜ heortēs juhlaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto בֶּן־שְׁתֵּים ｜ ben-sheteim עֶשְׂרֵה ｜ ‘esreh שָׁנָה ｜ shana וַיַּעֲלוּ ｜ vajja’alu יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim כְּמִשְׁפַּט ｜ kemishpat הֶחָג ｜ hechag

TKIS Hänen ollessaan kaksitoistavuotias he vaelsivat ylös (Jerusalemiin) juhlan tavan mukaan.

STLK2017 Kun hän oli kaksitoistavuotias, he menivät sinne ylös juhlan tavan mukaan.

Biblia1776 Ja kuin hän kahdentoistakymmenen ajastajan vanha oli, menivät he Jerusalemiin juhlapäivän tavan jälkeen.

43 TR καὶ｜ kai kun τελειωσάντων｜ teleiōsantōn olivat täyttyneet τὰς｜ tas ne ἡμέρας｜ hēmeras päivät ἐν｜ en τῷ｜ tō ὑποστρέφειν｜ hypostrefein ollessa paluumatkalla αὐτούς｜ autous heidän ὑπέμεινεν｜ hypemeinen jäi Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho παῖς｜ pais poika ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ·｜ Ierousalēm Jerusalemiin καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ἔγνω｜ egnō tienneet sitä Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosef καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitinsä αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיְמַלְאוּ ｜ vaje’mal’u אֶת־הַיָּמִים ｜ ‘et-hajamim וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu וַיִּוָּתֵר ｜ vajivuater יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנַּעַר ｜ hanna’ar בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim וְיוֹסֵף ｜ veJosef וְאִמּוֹ ｜ ve’immo לֹא ｜ lo’ יָדָעוּ ｜ jada’u

TKIS Heidän vietettyään päivät loppuun jäi Jeesus-poika Jerusalemiin heidän lähtiessään paluumatkalle, eivätkä *Joosef ja Hänen äitinsä* huomanneet sitä.

STLK2017 Kun ne päivät olivat kuluneet ja he lähtivät kotiin, Jeesus-poika jäi Jerusalemiin, eivätkä Joosef ja hänen äitinsä tienneet sitä,

Biblia1776 Ja kuin ne päivät olivat kuluneet, siinä kuin he palasivat, jäi poikainen Jesus Jerusalemiin: jota ei Joseph ja hänen äitinsä huomanneet,

44 TR νομίσαντες｜ nomisantes ja luullen δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton Hänen ἐν｜ en τῇ｜ tē συνοδίᾳ｜ synodia matkaseurueessa εἶναι｜ einai olevan ἦλθον｜ ēlthon he kulkivat ἡμέρας｜ hēmeras päivän ὁδόν｜ hodon matkan καὶ｜ kai ja ἀνεζήτουν｜ anedzētoun etsivät αὐτὸν｜ auton Häntä ἐν｜ en τοῖς｜ tois συγγενέσι｜ syngenesi sukulaisista καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τοῖς｜ tois keskuudesta γνωστοῖς·｜ gnōstois tuttavien

DELITZSCH וַיַּחְשְׁבוּ ｜ vajjachshevu כִּי־עִם־חֶבֶל ｜ ki-’im-chevel הָאֹרְחִים ｜ ha’orechim הוּא ｜ hu’ וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu כְּדֶרֶךְ ｜ kederech יוֹם ｜ jom וַיְבַקְשֻׁהוּ ｜ vaje’vaqeshuhu בֵּין ｜ bein הַקְּרוֹבִים ｜ ha’qerovim וְהַמְיֻדָּעִים ｜ ve’ham’juda’im

TKIS Arvellen Hänen olevan matkaseurueessa he kulkivat päivänmatkan ja etsivät Häntä sukulaisten ja tuttavien joukosta.

STLK2017 vaan he olettivat hänen olevan matkaseurueessa ja kulkivat päivänmatkan ja etsivät häntä sukulaisten ja tuttavien joukosta;

Biblia1776 Vaan luulivat hänen olevan seurassa. Ja he kävivät yhden päivän matkan, ja etsivät häntä lankoin ja tuttavien seassa.

45 TR καὶ｜ kai kun μὴ｜ mē eivät εὑρόντες｜ heurontes löytäneet αὐτόν｜ auton Häntä ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan he palasivat εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ ierousalēm Jerusalemiin ζητοῦντες｜ dzētountes etsimään αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ מְצָאֻהוּ ｜ metza’uhu וַיָּשֻׁבוּ ｜ vajjashuvu יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim לְבַקְשׁוֹ ｜ le’vaqesho

TKIS Kun eivät löytäneet (Häntä), he palasivat Jerusalemiin Häntä etsimään.

STLK2017 mutta kun eivät löytäneet, he palasivat Jerusalemiin etsimään häntä.

Biblia1776 Ja kuin ei he häntä löytäneet, palasivat he Jerusalemiin, etsien häntä.

46 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui μεθ’｜ meth kuluttua ἡμέρας｜ hēmeras päivän τρεῖς｜ treis kolmen εὗρον｜ heuron he löysivät αὐτὸν｜ auton Hänet ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäköstä καθεζόμενον｜ kathedzomenon istumassa ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellä τῶν｜ tōn διδασκάλων｜ didaskalōn opettajien καὶ｜ kai ja ἀκούοντα｜ akouonta kuunnellen αὐτῶν｜ autōn heitä καὶ｜ kai ja ἐπερωτῶντα｜ eperōtōnta kysellen αὐτούς｜ autous heiltä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei שְׁלשֶׁת ｜ shelshet יָמִים ｜ jamim וַיִּמְצָאֻהוּ ｜ vajjimetza’uhu בַּמִּקְדָשׁ ｜ bammiqdash ישֵׁב ｜ jshev בְּתוֹךְ ｜ betoch הַמּוֹרִים ｜ hammorim שֹׁמֵעַ ｜ shomea’ אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְשֹׁאֵל ｜ vesho’el אֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Kolmen päivän kuluttua he löysivät Hänet pyhäköstä istumassa opettajain keskellä, ja Hän kuunteli heitä ja kyseli heiltä.

STLK2017 Tapahtui, että he kolmen päivän kuluttua löysivät hänet pyhäköstä istumassa opettajien keskellä heitä kuunnellen ja heiltä kysellen.

Biblia1776 Ja tapahtui kolmen päivän perästä, että he löysivät hänen templissä istuvan opettajain keskellä, kuultelevan heitä ja kysyvän heiltä.

47 TR ἐξίσταντο｜ eksistanto ja olivat ihmeissään δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi jotka ἀκούοντες｜ akouontes kuuntelivat αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē συνέσει｜ synesei ymmärrystään καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais ἀποκρίσεσιν｜ apokrisesin vastauksia αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְכָל־הַשֹּׁמְעִים ｜ vechol-hash’shome’im אֵלָיו ｜ ‘elaiv הִשְׁתּוֹמְמוּ ｜ hishtomemu עַל־שִׂכְלוֹ ｜ ’al-sichelo וְעַל־תְּשׁוּבֹתָיו ｜ ve’al-teshuvotaiv

TKIS Kaikki Häntä kuuntelevat ihmettelivät Hänen ymmärrystään ja vastauksiaan.

STLK2017 Kaikki, jotka häntä kuuntelivat, ihmettelivät hänen ymmärrystään ja vastauksiaan.

Biblia1776 Ja kaikki, jotka hänen kuulivat, hämmästyivät hänen ymmärrystänsä ja vastauksiansa.

48 TR καὶ｜ kai ja ἰδόντες｜ idontes nähtyään αὐτὸν｜ auton Hänet ἐξεπλάγησαν｜ · ekseplagēsan hämmästyivät καὶ｜ kai ja πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton Hänen ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänelle εἶπε｜ eipe sanoi Τέκνον｜ Teknon Poikani τί｜ ti miksi ἐποίησας｜ epoiēsas teit ἡμῖν｜ hēmin meille οὕτως｜ houtōs näin ἰδού｜ idou katso ὁ｜ ho πατήρ｜ patēr isäsi σου｜ sou sinun κἀγὼ｜ kagō ja minä ὀδυνώμενοι｜ odynōmenoi olemme huolestuneina ἐζητοῦμέν｜ edzētoumen etsineet σε｜ se sinua

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִרְאוֹתָם ｜ chir’otam אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיֶּחֱרָדוּ ｜ vaje’cheradu וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִמּוֹ ｜ ’immo בְּנִי ｜ Beni מַדּוּעַ ｜ maddua’ כָּכָה ｜ ka’cha עָשִׂיתָ ｜ ‘asita לָּנוּ ｜ lanu הִנֵּה ｜ hinneh אָבִיךָ ｜ ’avicha וְאָנֹכִי ｜ ve’anochi בְּעַצְּבַת־לֵב ｜ be’atz’tzevat-lev בִּקַּשְׁנוּךָ ｜ bi’qashenucha

TKIS Hänet nähdessään *Hänen vanhempansa* hämmästyivät ja Hänen äitinsä sanoi Hänelle: “Lapsi, miksi olet meille näin tehnyt? Katso, isäsi ja minä olemme huolestuneina etsineet sinua.”

STLK2017 Hänet nähdessään hänen vanhempansa hämmästyivät, ja hänen äitinsä sanoi hänelle: “Poikani, miksi teit meille näin? Katso, sinun isäsi ja minä olemme huolestuneina etsineet sinua.”

Biblia1776 Ja kuin he hänen näkivät, niin he hämmästyivät, ja hänen äitinsä sanoi hänelle: Poikani, miksis meille näin teit? katso, sinun isäs ja minä olemme murehtien etsineet sinua.

49 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille τί｜ ti että mitä ὅτι｜ hoti ἐζητεῖτέ｜ edzēteite te etsitte με｜ me minua οὐκ｜ ouk ettekö ᾔδειτε｜ ēdeite tienneet ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en τοῖς｜ tois niissä τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun δεῖ｜ dei pitää εἶναί｜ einai olla με｜ me minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לָמָּה ｜ lamma זֶּה ｜ zeh בִּקַּשְׁתֶּם ｜ bi’qashetem אֹתִי ｜ ‘oti הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki עָלַי ｜ ‘alai לִהְיוֹת ｜ lihjot בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher לְאָבִי ｜ le’Avi

TKIS Hän sanoi heille: “Mitä minua olette etsineet? Ettekö tienneet, että minun täytyy olla niissä, mitkä Isäni ovat?”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Mitä te minua etsitte? Ettekö tienneet, että minun pitää olla niissä, mitkä minun Isäni ovat?”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: mitäs te minua etsitte? ettekö tienneet, että minun pitää niissä oleman, jotka minun Isäni ovat?

50 TR καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he οὐ｜ ou eivät συνῆκαν｜ synēkan ymmärtäneet τὸ｜ to ῥῆμα｜ rēma sanaa ὃ｜ ho jonka ἐλάλησεν｜ elalēsen Hän puhui αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem לֹא ｜ lo’ הֵבִינוּ ｜ hevinu אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבֶּר ｜ diber אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem

TKIS Mutta he eivät ymmärtäneet sitä sanaa, jonka Hän heille puhui.

STLK2017 Mutta he eivät ymmärtäneet sitä sanaa, jonka hän heille puhui.

Biblia1776 Ja ei he ymmärtäneet sitä sanaa, jonka hän heille sanoi.

51 TR καὶ｜ kai ja κατέβη｜ katebē Hän kulki alas μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen he tulivat εἰς｜ eis Ναζαρέθ·｜ Nadzareth Nasaretiin καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn Hän oli ὑποτασσόμενος｜ hypotassomenos alamainen αὐτοῖς｜ autois heille καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen διετήρει｜ dietērei talletti πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata puheet ταῦτα｜ tauta nämä ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämeensä αὐτῆς｜ autēs

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אִתָּם ｜ ‘ittam וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־נְצָרֶת ｜ ‘el-Netzaret וַיִּכָּנַע ｜ vajikana’ לָהֶם ｜ lahem וְאִמּוֹ ｜ ve’immo שָׁמְרָה ｜ shamera בְלִבָּהּ ｜ velibah אֵת ｜ ‘et כָּל־הַדְּבָרִים ｜ kol-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Niin Hän kulki alas heidän kanssansa ja tuli Nasaretiin ja oli heille alamainen. Ja Hänen äitinsä kätki kaikki nämä sanat sydämeensä.

STLK2017 Hän lähti heidän kanssaan, tuli Nasaretiin ja oli heille alamainen. Mutta hänen äitinsä talletti kaikki nämä sanat sydämeensä.

Biblia1776 Ja hän meni alas heidän kanssansa ja tuli Natsaretiin, ja oli heille alamainen. Ja hänen äitinsä kätki kaikki nämät sanat sydämeensä.

52 TR καὶ｜ kai ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus προέκοπτε｜ proekopte varttui σοφίᾳ｜ sofia viisaudessa καὶ｜ kai ja ἡλικίᾳ｜ hēlikia kasvussa καὶ｜ kai ja χάριτι｜ chariti armossa παρὰ｜ para edessä Θεῷ｜ Theō Jumalan καὶ｜ kai ja ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisten

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA הֹלֵךְ ｜ holech וְגָדֵל ｜ vegadel בְּחָכְמָה ｜ be’chochema וּבְקוֹמָה ｜ uveqoma וּבְחֵן ｜ uvechen עִם־אֱלֹהִים ｜ ‘im-’ELOHIM וְעִם־אֲנָשִׁים ｜ ve’im-’anashim

TKIS Mutta Jeesus varttui viisaudessa ja kasvussa* ja armossa Jumalan ja ihmisten edessä.

STLK2017 Jeesus varttui viisaudessa, iässä ja armossa Jumalan ja ihmisten edessä.

Biblia1776 Ja Jesus menestyi viisaudessa ja ijässä ja armossa Jumalan ja ihmisten edessä.

3 luku

1 TR ἐν｜ en ἔτει｜ etei ja vuonna δὲ｜ de πεντεκαιδεκάτῳ｜ pentekaidekatō viidentenätoista τῆς｜ tēs ἡγεμονίας｜ hēgemonias hallitusvuonna Τιβερίου｜ Tiberiou Tiberiuksen καίσαρος｜ kaisaros keisarina ἡγεμονεύοντος｜ hēgemoneuontos maaherrana Ποντίου｜ Pontiou Pontius Πιλάτου｜ Pilatou Pilatuksen τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean καὶ｜ kai ja τετραρχοῦντος｜ tetrarchountos tetrarkkina τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodes Φιλίππου｜ Filippou ja Filippus δὲ｜ de τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen τετραρχοῦντος｜ tetrarchountos tetrarkkina τῆς｜ tēs Ἰτουραίας｜ Itouraias Iturean καὶ｜ kai ja Τραχωνίτιδος｜ Trachōnitidos Trakonitin χώρας｜ chōras maan καὶ｜ kai ja Λυσανίου｜ Lysaniou Lysanias τῆς｜ tēs Ἀβιληνῆς｜ Abilēnēs Abilenen τετραρχοῦντος｜ tetrarchountos tetrarkkina

DELITZSCH בִּשְׁנַת ｜ bi’shenat חֲמֵשׁ ｜ chamesh עֶשְׂרֵה ｜ ‘esreh לְמַלְכוּת ｜ le’malchut הַקֵּיסַר ｜ ha’qeisar טִיבַרְיוֹס ｜ Tivarjos בִּהְיוֹת ｜ bihjot פּוֹנְטִיּוֹס ｜ Ponetijos פִּילָטוֹס ｜ Pilatos נְצִיב ｜ netziv בִּיהוּדָה ｜ biJehuda וְהוֹרְדוֹס ｜ veHoredos שַׂר־רֹבַע ｜ sar-rova’ עַל־הַגָּלִיל ｜ ‘al-haGalil וְאָחִיו ｜ ve’achiv פִילִפּוֹס ｜ Filippos שַׂר־רֹבַע ｜ sar-rova’ עַל־מְדִינוֹת ｜ ‘al-Medinot יְטוּר ｜ jetur וְטַרְכוֹנָה ｜ veTarechona וְלוּסָנִיָּס ｜ veLusAnijjas שַׂר־רֹבַע｜ sar-rova’ עַל־אֲבִילִין ｜ ‘al-’Avilin

TKIS Viidentenätoista keisari Tiberiuksen hallitusvuotena, kun Pontius Pilatus oli Juudean maaherrana ja Herodes Galilean neljännesruhtinaana ja hänen veljensä Filippus Iturean ja Trakonitiinmaan neljännesruhtinaana ja Lysanias Abilenen neljännesruhtinaana,

STLK2017 Viidentenätoista keisari Tiberiuksen hallitusvuotena, kun Pontius Pilatus oli Juudean maaherrana ja Herodes Galilean neljännesruhtinaana ja hänen veljensä Filippos Iturean ja Trakonitiin maan neljännesruhtinaana ja Lysanias Abilenen neljännesruhtinaana,

Biblia1776 Mutta viidennellätoistakymmenellä keisari Tiberiuksen hallituksen vuodella, kuin Pontius Pilatus oli Juudean maaherra, ja Herodes tetrarka Galileassa, ja hänen veljensä Philippus tetrarka Itureassa ja Trakonitin maakunnassa, ja Lysanias oli tetrarka Abilenessä,

2 TR ἐπ’｜ ep ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipappeina Ἅννα｜ Hanna Hannaan καὶ｜ kai ja Καϊάφα｜ Kaiafa Kaifaksen ἐγένετο｜ egeneto tuli ῥῆμα｜ rēma sana Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐπὶ｜ epi Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannekselle τὸν｜ ton τοῦ｜ tou Ζαχαρίου｜ Zachariou Sakariaan υἱὸν｜ hyion pojalle ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa

DELITZSCH בִּימֵי ｜ bimei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim חָנָן ｜ Chanan וְקַיָּפָא ｜ veQajjafa’ הָיָה ｜ haja דְּבַר ｜ devar אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֶל־יוֹחָנָן ｜ ’el-Jochanan בֶּן־זְכַרְיָה ｜ ben-Zecharja בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar

TKIS kun Hannas ja Kaifas olivat ylipappeina, tuli Jumalan sana Johannekselle, Sakariaan pojalle, autiomaassa.

STLK2017 siihen aikaan kun Hannas oli ylipappina, sekä myös Kaifas   , tuli Jumalan sana Johannekselle, Sakariaan pojalle, erämaassa

Biblia1776 Kuin Hannas ja Kaiphas ylimmäiset papit olivat: silloin tapahtui Jumalan sana Johannekselle Sakariaan pojalle korvessa,

3 TR καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen hän lähti εἰς｜ eis πᾶσαν｜ pasan kaikkeen τὴν｜ tēn περίχωρον｜ perichōron ympäristöön τοῦ｜ tou Ἰορδάνου｜ Iordanou Jordanin κηρύσσων｜ kēryssōn julistaen βάπτισμα｜ baptisma kastetta μετανοίας｜ metanoias mielenmuutoksen εἰς｜ eis ἄφεσιν｜ afesin anteeksisaamiseksi ἁμαρτιῶν·｜ hamartiōn syntien

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־כָּל־כִּכַּר ｜ ‘el-kol-kikar הַיַּרְדֵּן ｜ haJarden וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ טְבִילַת ｜ tevilat הַתְּשׁוּבָה ｜ ha’teshuva לִסְלִיחַת ｜ liselichat הַחֲטָאִים ｜ ha’chata’im

TKIS Hän vaelsi kaikessa Jordanin ympäristössä saarnaten mielenmuutoksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi,

STLK2017 Hän meni kaikkiin Jordanin lähiseutuihin ja saarnasi mielenmuutoksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi,

Biblia1776 Ja hän tuli kaikkiin maan paikkoihin Jordanin ympäri ja saarnasi parannuksen kastetta syntein anteeksi antamiseksi,

4 TR ὡς｜ hōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἐν｜ en βίβλῳ｜ biblō kirjassa λόγων｜ logōn sanojen Ἠσαΐου｜ Esaiou Jesajan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan λέγοντος｜ legontos joka sanoo Φωνὴ｜ fōnē ääni βοῶντος｜ boōntos huutavan ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa ἐτοιμάσατε｜ hetoimasate valmistakaa τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tie Κυρίου·｜ Kyriou Herran εὐθείας｜ eutheias suoriksi ποιεῖτε｜ poieite tehkää τὰς｜ tas τρίβους｜ tribous polkunsa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv בְּסֵפֶר ｜ be’sefer דִּבְרֵי ｜ divrei יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu הַנָּבִיא ｜ hannavi’ קוֹל ｜ qol קוֹרֵא ｜ qore’ בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar פַּנּוּ ｜ pannu דֶּרֶךְ ｜ derech יְהוָֹה ｜ JAHWEH יַשְּׁרוּ ｜ jash’sheru מְסִלּוֹתָיו ｜ me’silotajv

TKIS niin kuin on kirjoitettu profeetta Jesajan sanojen kirjassa, hänen, joka sanoo: “Huutavan ääni autiomaassa: Valmistakaa Herran tie, tehkää Hänen polkunsa suoriksi.

STLK2017 kuten on kirjoitettuna profeetta Jesajan sanojen kirjassa: “Airuen ääni kuuluu erämaassa: ‘Valmistakaa Herralle tie, tehkää hänen polkunsa tasaisiksi.’

Biblia1776 Niinkuin kirjoitettu on Jesaias prophetan saarnaraamatussa, joka sanoo: huutavan ääni on korvessa: valmistakaat Herran tietä ja tehkäät hänen polkunsa oikiaksi.

5 TR πᾶσα｜ pasa jokainen φάραγξ｜ faragks laakso πληρωθήσεται｜ plērōthēsetai täytettäköön καὶ｜ kai ja πᾶν｜ pan jokainen ὄρος｜ oros vuori καὶ｜ kai ja βουνὸς｜ bounos kukkula ταπεινωθήσεται·｜ tapeinōthēsetai tasoitettakoon καὶ｜ kai ja ἔσται｜ estai tulkoot τὰ｜ ta σκολιὰ｜ skolia mutkat εἰς｜ eis εὐθείαν｜ eutheian suoriksi καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai τραχεῖαι｜ tracheiai koleikot εἰς｜ eis ὁδοὺς｜ hodous teiksi λείας·｜ leias tasaisiksi

DELITZSCH כָּל־גֶּיא ｜ kol-ge’ יִנָּשֵׂא ｜ jinnase’ וְכָל־הַר ｜ vechol-har וְגִבְעָה ｜ vegiv’a יִשְׁפָּלוּ ｜ ishpalu וְהָיָה ｜ ve’haja הֶעָקֹב ｜ he’aqov לְמִישׁוֹר ｜ le’mishor וְהָרְכָסִים ｜ ve’harechasim לְבִקְעָה ｜ le’viq’a

TKIS Kaikki laaksot täytettäköön ja jokainen vuori ja kukkula alennettakoon ja mutkat tulkoot suoriksi ja koleikot tasaisiksi teiksi,

STLK2017 Kaikki rotkot täytettäköön, kaikki vuoret ja kukkulat alennettakoon, mutkat tulkoot suoriksi ja koleikot tasaisiksi teiksi,

Biblia1776 Kaikki laaksot pitää täytettämän ja kaikki vuoret ja mäet alennettaman, väärät pitää ojennettaman, ja koliat tasaiseksi tieksi tehtämän,

6 TR καὶ｜ kai ja ὄψεται｜ opsetai on näkevä πᾶσα｜ pasa kaikki σὰρξ｜ sarks liha τὸ｜ to σωτήριον｜ sōtērion pelastuksen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְרָאוּ ｜ vera’u כָל־בָּשָׂר ｜ chol-basar אֵת ｜ ‘et יְשׁוּעַת ｜ jeshu’at אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS ja kaikki liha on näkevä Jumalan autuuden.”

STLK2017 ja kaikki liha on näkevä Jumalan pelastuksen.”

Biblia1776 Ja kaikki liha pitää näkemän Jumalan autuuden.

7 TR ἔλεγεν｜ elegen niin hän sanoi οὖν｜ oun τοῖς｜ tois ἐκπορευομένοις｜ ekporeuomenois jotka tuli ὄχλοις｜ ochlois kansasta βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai kastettavakseen ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou hänen γεννήματα｜ gennēmata sikiöt ἐχιδνῶν｜ echidnōn kyykäärmeiden τίς｜ tis kuka ὑπέδειξεν｜ hypedeiksen on neuvonut ὑμῖν｜ hymin teitä φυγεῖν｜ fygein pakenemaan ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs μελλούσης｜ mellousēs tulevasta ὀργῆς｜ orgēs vihasta

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הֲמוֹן ｜ ‘el-hamon הָעָם ｜ ha’am הַיֹּצְאִים ｜ hajotze’im לְהִטָּבֵל ｜ le’hitavel עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado אַתֶּם ｜ ’attem יַלְדֵי ｜ jaldei הַצִּפְעוֹנִים ｜ hatz’tzifeonim מִי ｜ mi הוֹרָה ｜ hora אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְהִמָּלֵט ｜ le’himmalet מִפְּנֵי ｜ mipenei הַקֶּצֶף ｜ ha’qetzef הַבָּא ｜ haba’

TKIS Niin hän sanoi kansalle, joka meni hänen kastettavakseen: “Kyykäärmeitten sikiöt, kuka on neuvonut teitä pakenemaan tulevaa vihaa?

STLK2017 Hän sanoi kansalle, joka vaelsi hänen kastettavakseen: “Te kyykäärmeitten sikiöt, kuka on neuvonut teitä pakenemaan tulevaa vihaa?

Biblia1776 Niin hän sanoi kansalle, joka tuli antamaan itsiänsä kastaa häneltä: te kyykärmetten sikiät, kuka teitä neuvoi välttämään tulevaista vihaa?

8 TR ποιήσατε｜ poiēsate tehkää οὖν｜ oun siis καρποὺς｜ karpous hedelmiä ἀξίους｜ aksious mukaisia τῆς｜ tēs μετανοίας·｜ metanoias mielenmuutoksen καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää ἄρξησθε｜ arksēsthe ensimmäiseksi λέγειν｜ legein sanoko ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois mielessänne πατέρα｜ patera isänä ἔχομεν｜ echomen meillä on τὸν｜ ton Ἀβραάμ·｜ Abraam Aabraham λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että δύναται｜ dynatai voi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn λίθων｜ lithōn kivistä τούτων｜ toutōn näistä ἐγεῖραι｜ egeirai herättää τέκνα｜ tekna lapsia τῷ｜ tō Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamille

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen עֲשֹוּ ｜ ‘asu פְרִי ｜ feri הָרָאוּי ｜ hara’ui לִתְּשׁוּבָה ｜ li’teshuva וְאַל־תְּדַמּוּ ｜ ve’al-tedammu בְנַפְשְׁכֶם ｜ venafshechem לֵאמֹר ｜ le’mor אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham הוּא ｜ hu’ אָבִינוּ ｜ ‘avinu כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki מִן־הָאֲבָנִים ｜ min-ha’avanim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh יָכֹל ｜ jachol הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְהָקִים ｜ le’haqim בָּנִים banim לְאַבְרָהָם ｜ le’Avraham

TKIS Tehkää siis mielenmuutoksen mukaisia hedelmiä, älkääkä alkako sanoa mielessänne: Meillä on isänä Aabraham, sillä sanon teille, että Jumala voi näistä kivistä herättää lapsia Aabrahamille.

STLK2017 Tehkää sen tähden mielenmuutoksen mukaisia hedelmiä, älkääkä ruvetko sanomaan mielessänne: ‘Onhan meillä isänä Aabraham’, sillä sanon teille, että Jumala voi näistä kivistä herättää lapsia Aabrahamille.

Biblia1776 Tehkäät siis soveliaat parannuksen hedelmät ja älkäät ruvetko sanomaan itsellänne: Abraham on meidän isämme; sillä minä sanon teille, että Jumala taitaa näistä kivistä herättää Abrahamille lapset.

9 TR ἤδη｜ ēdē ja jo δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē ἀξίνη｜ aksinē kirves πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn ῥίζαν｜ ridzan juurelle τῶν｜ tōn δένδρων｜ dendrōn puiden κεῖται·｜ keitai on pantu πᾶν｜ pan jokainen οὖν｜ oun siis δένδρον｜ dendron puu μὴ｜ mē joka ei ποιοῦν｜ poioun tee καρπὸν｜ karpon hedelmää καλὸν｜ kalon hyvää ἐκκόπτεται｜ ekkoptetai leikataan pois καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis πῦρ｜ pyr tuleen βάλλεται｜ balletai heitetään

DELITZSCH וּכְבָר ｜ uchevar הוּשַׂם ｜ husam הַגַּרְזֶן ｜ hagarzen עַל־שֹׁרֶשׁ ｜ ‘al-shoresh הָעֵצִים ｜ ha’etzim וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh כָל־עֵץ ｜ chol-’etz אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu עֹשֶׂה ｜ ‘oseh פְּרִי ｜ peri טוֹב ｜ tov יִגָּדַע ｜ iggada’ וְהֻשְׁלַךְ ｜ vehushelach בָּאֵשׁ ｜ ba’esh

TKIS Jo on myös kirves pantu puitten juurelle. Niin jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja heitetään tuleen.”

STLK2017 Kirves on jo pantu puitten juurelle: jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan siis pois ja heitetään tuleen.”

Biblia1776 Mutta jo on myös kirves pantu puiden juurelle; sentähden jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja tuleen heitetään.

10 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτων｜ epērōtōn kysyivät αὐτὸν｜ auton häneltä οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi väkijoukot λέγοντες｜ legontes sanoen τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ποιήσομεν｜ poiēsomen teemme

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am לֵאמֹר ｜ le’mor מָה ｜ ma אֵפוֹא ｜ ‘efo’ נַעֲשֶׂה ｜ na’aseh

TKIS Kansa kysyi häneltä sanoen: “Mitä meidän siis on tehtävä?”

STLK2017 Kansa kysyi häneltä sanoen: “Mitä meidän siis pitää tehdä?”

Biblia1776 Ja kansa kysyi häneltä, sanoen: mitä meidän pitää tekemän?

11 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis hän vastasi δὲ｜ de ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὀ｜ ho jolla ἔχων｜ echōn on δύο｜ dyo kaksi χιτῶνας｜ chitōnas ihokasta μεταδότω｜ metadotō antakoon sille τῷ｜ tō jolla μὴ｜ mē ei ἔχοντι·｜ echonti ole καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho jolla ἔχων｜ echōn on βρώματα｜ brōmata ruokaa ὁμοίως｜ homoiōs samoin ποιείτω｜ poieitō tehköön

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מִי ｜ mi אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ’asher-lo כֻּתֳּנוֹת ｜ kutonot שְׁתַּיִם ｜ shetaim הוּא ｜ hu’ יַחֲלֹק ｜ jachaloq לַאֲשֶׁר ｜ la’asher אֵין־לוֹ ｜ ‘ein-lo וּמִי ｜ umi אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ’asher-lo מָזוֹן ｜ mazon כָּכָה ｜ ka’cha יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh גַּם־הוּא ｜ gam-hu’

TKIS Hän vastasi ja sanoi heille: “Jolla on kaksi ihokasta, antakoon toisen sille, jolla ei ole yhtään, ja jolla on ruokaa tehköön samoin.”

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi heille: “Jolla on kaksi paitaa, antakoon toisen sille, joka on ilman; ja se, jolla on ruokaa, tehköön samoin.”

Biblia1776 Niin hän vastaten sanoi heille: jolla on kaksi hametta, antakaan sille, jolla ei yhtään ole, ja jolla on ruokaa, hän tehkään myös niin.

12 TR ἦλθον｜ ēlthon ja tuli δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τελῶναι｜ telōnai veronkantajia βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai kastettavaksi καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle διδάσκαλε｜ didaskale opettaja τί｜ ti mitä ποιήσομεν｜ poiēsomen teemme

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u גַם־מוֹכְסִים ｜ gam-mochesim לְהִטָּבֵל ｜ le’hitavel וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi מַה־נַּעֲשֶׂה ｜ mah-na’aseh

TKIS Niin tuli myös veronkantajia kastettaviksi ja he sanoivat hänelle: “Opettaja, mitä meidän on tehtävä?”

STLK2017 Tuli myös publikaaneja kastettaviksi, ja he sanoivat hänelle: “Opettaja, mitä teemme?”

Biblia1776 Mutta Publikanit tulivat myös antamaan heitänsä kastaa ja sanoivat hänelle: Mestari, mitä meidän pitää tekemän?

13 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπε｜ eipe hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille μηδὲν｜ mēden älkää yhtään πλέον｜ pleon enempää παρὰ｜ para τὸ｜ to διατεταγμένον｜ diatetagmenon määrätyn ὑμῖν｜ hymin teille πράσσετε｜ prassete vaatiko

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַל־תִּגְבּוּ ｜ ’al-tigbu יוֹתֵר ｜ joter מֵחָקְכֶם ｜ mechaqechem

TKIS Hän sanoi heille: “Älkää vaatiko enempää kuin mitä teille on määrätty.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Älkää ottako enempää, kuin teille on säädetty.”

Biblia1776 Vaan hän sanoi heille: älkäät enempää vaatiko kuin teille säätty on.

14 TR ἐπηρώτων｜ epērōtōn ja kysyivät δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton häneltä καὶ｜ kai myös στρατευόμενοι｜ strateuomenoi sotilaat λέγοντες｜ legontes sanoen καὶ｜ kai ja ἡμεῖς｜ hēmeis me τί｜ ti mitä ποιήσομεν｜ poiēsomen teemme καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille μηδένα｜ mēdena älkää keneltäkään διασείσητε｜ diaseisēte kiskoko μηδὲ｜ mēde älkääkä συκοφαντήσητε·｜ sykofantēsēte kiristäkö καὶ｜ kai vaan ἀρκεῖσθε｜ arkeisthe tyytykää τοῖς｜ tois ὀψωνίοις｜ opsōniois palkkaanne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu גַּם־אַנְשֵׁי ｜ gam-’anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ לֵאמֹר ｜ le’mor וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu מַה־נַּעֲשֶׂה ｜ mah-na’aseh וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אִישׁ ｜ ’ish אַל־תַּעַשְׁקוּ ｜ ‘al-ta’ashequ וְאַל־תַּלְשִׁינוּ ｜ ve’al-talshinu אִישׁ ｜ ‘ish וִיהִי־דַי ｜ vihi-dai לָכֶם ｜ la’chem בִּשְׂכַרְכֶם ｜ bischarchem

TKIS Myös sotamiehet kysyivät häneltä sanoen: “Entä mitä meidän on tehtävä?” Hän sanoi heille: “Älkää kiskoko keneltäkään älkääkä harjoittako kiristystä, vaan tyytykää palkkaanne.”

STLK2017 Myös sotamiehet kysyivät häneltä sanoen: “Mitä meidän tulee tehdä?” Hän sanoi heille: “Älkää kiskoko keneltäkään älkääkä kiristäkö, vaan tyytykää palkkaanne.”

Biblia1776 Niin kysyivät myös häneltä sotamiehet, sanoen: mitä myös meidän pitää tekemän? Ja hän sanoi heille: älkäät kenellekään väkivaltaa taikka vääryyttä tehkö, ja tyytykäät palkkaanne.

15 TR προσδοκῶντος｜ prosdokōntos mutta odottaessa δὲ｜ de τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansa καὶ｜ kai ja διαλογιζομένων｜ dialogidzomenōn miettien πάντων｜ pantōn kaikki ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissään αὐτῶν｜ autōn περὶ｜ peri τοῦ｜ tou Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksesta μήποτε｜ mēpote eikö αὐτὸς｜ autos hän εἴη｜ eiē ole ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר־חִכָּה ｜ ka’asher-chika הָעָם ｜ ha’am וְכֻלָּם ｜ ve’chullam חשְׁבִים ｜ chshevim בְּלִבָּם ｜ belibam לֵאמֹר ｜ le’mor אוּלַי ｜ ‘ulai יוֹחָנָן ｜ Jochanan הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta kun kansa odotti ja kaikki ajattelivat sydämessään Johanneksesta, eikö hän ehkä ollut Kristus,

STLK2017 Mutta kun kansa odotti ja kaikki ajattelivat sydämessään Johanneksesta, eikö hän ehkä ollut Kristus,

Biblia1776 Mutta kuin kansa odotti, ja kaikki ajattelivat sydämessänsä Johanneksesta: lieneekö hän Kristus?

16 TR ἀπεκρίνατο｜ apekrinato vastasi ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ Ιōannēs Johannes ἅπασι｜ apasi kaikille λέγων｜ legōn sanoen ἐγὼ｜ egō minä μὲν｜ men tosin ὕδατι｜ hydati vedellä βαπτίζω｜ baptidzō kastan ὑμᾶς·｜ hymas teitäἔρχεται｜ erchetai mutta tulee δὲ｜ de ὁ｜ ho ἰσχυρότερός｜ ischyroteros voimakkaampi μου｜ mou minua οὗ｜ hou jonka οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἱκανὸς｜ hikanos kelvollinen λῦσαι｜ lysai avaamaan τὸν｜ ton ἱμάντα｜ himanta hihnaa τῶν｜ tōn ὑποδημάτων｜ hypodēmatōn sandaalien αὐτοῦ·｜ autou Hänen αὐτὸς｜ autos Hän ὑμᾶς｜ hymas teidät βαπτίσει｜ baptisei kastaa ἐν｜ en Πνεύματι｜ pneumati Hengessä Ἁγίῳ｜ Hagiō Pyhässä καὶ｜ kai ja πυρί·｜ pyri tulessa

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לְכֻלָּם ｜ le’chullam הֵן־אֲנִי ｜ hen-’ani טוֹבֵל ｜ tovel אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בַּמָּיִם ｜ bammaim אֲבָל ｜ ’aval בּוֹא ｜ bo’ יָבוֹא ｜ javo’ הֶחָזָק ｜ hechazaq מִמֶּנִּי ｜ mimmenni אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנִּי ｜ ’einenni רָאוּי ｜ ra’ui לְהַתִּיר ｜ le’hattir אֶת־שְׂרוֹךְ ｜ ‘et-seroch נְעָלָיו ｜ ne’alaiv הוּא ｜ hu’ יִטְבֹּל ｜ jitbol אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וּבָאֵשׁ ｜ uva’esh

TKIS niin Johannes vastasi kaikille sanoen: “Minä kastan teidät vedellä, mutta tulee minua voimallisempi, jonka kengännauhaakaan en ole arvollinen päästämään. Hän kastaa teidät Pyhässä Hengessä ja tulessa.

STLK2017 Johannes vastasi kaikille sanoen: “Minä kastan teidät vedellä, mutta tulee minua väkevämpi, jonka sandaalin nyöriäkään en ole kelvollinen päästämään. Hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä ja tulella.

Biblia1776 Vastasi Johannes, sanoen kaikille: minä tosin kastan teitä vedellä; mutta minua väkevämpi tulee, jonka kengän nauhoja en minä ole kelvollinen päästämään: hän kastaa teitä Pyhällä Hengellä ja tulella.

17 TR οὗ｜ hou Hänellä τὸ｜ to πτύον｜ ptyon viskin ἐν｜ en τῇ｜ tē χειρὶ｜ cheiri on kädessään αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja διακαθᾶριεῖ｜ diakathariei Hän puhdistaa τὴν｜ tēn ἅλωνα｜ halōna puimatantereensa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja συνάξει｜ synaksei kokoaa τὸν｜ ton σῖτον｜ siton vehnän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἀποθήκην｜ apothēkēn aittaansa αὐτοῦ｜ autou τὸ｜ to δὲ｜ de mutta ἄχυρον｜ achyron akanat κατακαύσει｜ katakausei polttaa πυρὶ｜ pyri tulessa ἀσβέστῳ｜ asbestō sammumattomassa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הַמִּזְרֶה ｜ hammizreh בְיָדוֹ ｜ vejado לְהָבֵר ｜ le’haver אֶת־גָּרְנוֹ ｜ ‘et-gorno וְיֶאֱסֹף ｜ veje’esof אֶת־דְּגָנוֹ ｜ ‘et-degano אֶל־אוֹצָרוֹ ｜ ’el-’otzaro וְאֶת־הַמֹּץ ｜ ve’et-hammotz יִשְׂרְפֶנּוּ ｜ jisrefennu בָּאֵשׁ ｜ ba’esh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־תִכְבֶּה ｜ lo’-tichbeh

TKIS Hänellä on viskimensä kädessään ja Hän puhdistaa puimatanterensa ja kokoaa vehnän aittaansa, mutta ruumenet Hän polttaa sammumattomassa tulessa.”

STLK2017 Hänellä on viskimensä kädessään, ja hän puhdistaa puimatanterensa ja kokoaa vehnät aittaansa, mutta ruumenet hän polttaa sammumattomassa tulessa.”

Biblia1776 Jonka viskin on hänen kädessänsä, ja hän perkaa riihensä ja kokoo nisunsa aittaansa, mutta ruumenet polttaa hän sammumattomalla tulella.

18 TR πολλὰ｜ polla paljon μὲν｜ men tosin οὖν｜ oun καὶ｜ kai myös ἕτερα｜ hetera muutenkin παρακαλῶν｜ parakalōn kehoittaen εὐηγγελίζετο｜ euēngelidzeto hän julisti evankeliumia τὸν｜ ton λαόν·｜ laon kansalle

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen עוֹד ｜ ‘od דְּבָרִים ｜ devarim אֲחֵרִים ｜ ’acherim הַרְבֵּה ｜ harbeh בִּשֵּׂר ｜ bisser וְגַם־הִזְהִיר ｜ vegam-hizhir אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am

TKIS Paljon hän näin jakoi muitakin kehoituksia ja julisti ilosanomaa kansalle.

STLK2017 Antaen myös monia muita kehotuksia hän julisti kansalle evankeliumia.

Biblia1776 Monta tosin myös muuta hän neuvoi ja saarnasi kansalle.

19 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ὁ｜ ho τετράρχης｜ tetrarchēs neljännesruhtinas ἐλεγχόμενος｜ elegchomenos sai nuhteita ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou häneltä περὶ｜ peri tähden Ἡρωδιάδος｜ Hērōdiados Herodiaksen τῆς｜ tēs γυναικὸς｜ gynaikos vaimon Φιλίππου｜ Filippou Filippuksen τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja περὶ｜ peri vuoksi πάντων｜ pantōn kaiken ὧν｜ hōn mitä ἐποίησε｜ epoiēse teki πονηρῶν｜ ponērōn pahaa ὁ｜ ho Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes

DELITZSCH וְהוֹרְדוֹס ｜ veHoredos שַׂר־רֹבַע ｜ sar-rova’ הַמְּדִינָה ｜ hammedina אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּכַח ｜ huchach עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado עַל־אֹדוֹת ｜ ‘al-’odot הוֹרוֹדְיָה ｜ Horodeja אֵשֶׁת ｜ ‘eshet אָחִיו ｜ ’achiv פִילִפּוֹס ｜ Filippos וְעַל־אֹדוֹת ｜ ve’al-’odot כָּל־הָרָע ｜ kol-hara’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa הוֹרְדוֹס ｜ Horedos

TKIS Mutta kun neljännesruhtinas Herodes sai häneltä nuhteita veljensä vaimon Herodiaan vuoksi ja kaiken sen pahan vuoksi, mitä Herodes oli tehnyt,

STLK2017 Mutta kun neljännesruhtinas Herodes sai häneltä nuhteita veljensä vaimon, Herodiaan, tähden ja kaiken sen pahan tähden, mitä Herodes oli tehnyt,

Biblia1776 Mutta kun Herodes tetrarka nuhdeltiin häneltä, Herodiaksen veljensä Philippuksen emännän tähden ja kaikesta pahuudesta, jota Herodes teki,

20 TR προσέθηκε｜ prosethēke hän teki καὶ｜ kai myös τοῦτο｜ touto sen ἐπὶ｜ epi lisäksi πᾶσι｜ pasi kaiken καὶ｜ kai ja κατέκλεισε｜ katekleise sulki τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen ἐν｜ en τῇ｜ tē φυλακῇ｜ fylakē vankilaan

DELITZSCH הוֹסִיף ｜ hosif עַל־כָּל־אֵלֶּה ｜ ‘al-kol-’elleh גַּם ｜ gam אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot וַיַּסְגֵּר ｜ vajjasger אֶת־יוֹחָנָן ｜ ’et-Jochanan בְּמִשְׁמָר ｜ bemishmar

TKIS niin hän kaiken lisäksi teki senkin, että sulki Johanneksen vankilaan.

STLK2017 hän kaiken muun lisäksi teki senkin, että sulki Johanneksen vankilaan.

Biblia1776 Niin hän ylitse kaikkein teki myös sen, että hän salpasi Johanneksen vankiuteen.

21 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai kastettaessa ἅπαντα｜ hapanta kaikkea τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansaa καὶ｜ kai ja Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus βαπτισθέντος｜ baptisthentos saatuaan kasteen καὶ｜ kai ja προσευχομένου｜ proseuchomenou Hänen rukoillessa ἀνεῳχθῆναι｜ aneōchthēnai aukeni τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivas

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּהִטָּבֵל ｜ behitavel כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am וְגַם־יֵשׁוּעַ ｜ vegam-JESHUA נִטְבָּל ｜ nitbal וּמִתְפַּלֵּל ｜ umitpallel וַיִּפָּתְחוּ ｜ vajippatechu הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Kun kaikkea kansaa kastettiin ja Jeesus oli kastettu ja rukoili, tapahtui, että taivas aukeni

STLK2017 Kun siis kaikkea kansaa kastettiin ja myös Jeesus oli saanut kasteen ja rukoili, tapahtui, että taivas aukeni

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin kaikki kansa kastettiin, ja Jesus myös oli kastettu, ja hän rukoili, niin taivas aukeni,

22 TR καὶ｜ kai ja καταβῆναι｜ katabēnai laskeutui τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä σωματικῷ｜ sōmatikō ruumiillisessa εἴδει｜ eidei muodossa ὡσεὶ｜ hōsei niinkuin περιστερὰν｜ peristeran kyyhkynen ἐπ’｜ ep ylle αὐτόν｜ auton Hänen καὶ｜ kai ja φωνὴν｜ fōnēn ääni ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta γενέσθαι｜ genesthai tuli λέγουσαν｜ legousan sanoen σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho υἱός｜ hyios Poikani μου｜ mou minun ὁ｜ ho ἀγαπητός｜ agapētos rakas ἐν｜ en σοὶ｜ soi sinuun ἠυδόκησα｜ ēudokēsa Minä olen mieltynyt

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red עָלָיו ｜ ‘alaiv רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh בִּדְמוּת ｜ bidemut גּוּף ｜ guf כְּיוֹנָה ｜ kejona וַיְהִי־קוֹל ｜ vaje’hi-qol מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אַתָּה ｜ ‘atta בְּנִי ｜ Beni יְדִידִי ｜ jedidi בְּךָ ｜ becha רָצְתָה ｜ ratzeta נַפְשִׁי ｜ nafeshi

TKIS ja Pyhä Henki laskeutui Hänen päällensä ruumiillisessa hahmossa niin kuin kyyhkynen ja taivaasta tuli ääni (joka sanoi): “Sinä olet minun rakas Poikani. Sinuun olen mielistynyt.”

STLK2017 ja Pyhä Henki laskeutui hänen päälleen ruumiillisessa muodossa kuin kyyhkynen, ja taivaasta tuli ääni: “Sinä olet rakas Poikani. Sinuun olen mieltynyt.”

Biblia1776 Ja Pyhä Henki tuli alas ruumiillisella muodolla hänen päällensä niinkuin kyyhkynen, ja ääni tuli taivaasta, joka sanoi: sinä olet minun rakas Poikani, sinuun minä mielistyin.

23 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus/ Jeesus oli ὡσεὶ｜ hōsei noin ἐτῶν｜ etōn vuotta τριάκοντα｜ triakonta kolmekymmentä ἀρχόμενος｜ archomenos aloittaessaan ὢν｜ ōn Hän oli ὡς｜ hōs niinkuin ἐνομίζετο｜ enomidzeto arveltiin υἱός｜ hyios poika Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefin τοῦ｜ tou tämä Ἠλὶ｜ Hēli Eelin

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּהַחִלּוֹ ｜ behachillo הָיָה ｜ haja כְּבֶן־שְׁלשִׁים ｜ keven-shelshim שָׁנָה ｜ shana וַיַּחְשְׁבֻהוּ ｜ vajjachshevuhu לְבֶן־יוֹסֵף ｜ le’ben-Josef בֶּן־עֵלִי ｜ ben-Eli

TKIS Hän, Jeesus, oli aloittaessaan toimintansa noin kolmikymmenvuotias ja oli niin kuin luultiin Joosefin poika, tämä Eelin,

STLK2017 Hän, Jeesus, oli aloittaessaan toimintansa noin kolmenkymmenen vuoden vanha, ja oli, kuten luultiin, Joosefin poika. Joosef oli Eelin poika,

Biblia1776 Ja Jesus oli lähes kolmenkymmenen vuotinen, joka oli (niinkuin luultiin) Josephin poika, Elin pojan,

24 TR τοῦ｜ tou tämä Ματθατ｜ Matthat Mattatin τοῦ｜ tou tämä Λευΐ｜ Leui Leevin τοῦ｜ tou tämä Μελχί｜ Melchi Melkin τοῦ｜ tou tämä Ἰαννά｜ Ianna Jannan τοῦ｜ tou tämä Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefin

DELITZSCH בֶּן־מַתָּת ｜ ben-Mattat בֶּן־לֵוִי ｜ ben-Levi בֶּן־מַלְכִּי ｜ ben-Malki בֶּן־יַנַּי ｜ ben-Jannai בֶּן־יוֹסֵף ｜ ben-Josef

TKIS edelleen Mattatin, Leevin, Melkin, Jannan*, Joosefin,

STLK2017 Eeli Mattatin, tämä Leevin, tämä Melkin, tämä Jannain, tämä Joosefin,

Biblia1776 Joka oli Mattatin poika, joka oli Levin poika, joka oli Melkin poika, joka oli Jannan poika, joka oli Josephin poika,

25 TR τοῦ｜ tou tämä Ματταθίου｜ Mattathiou Mattatiaan τοῦ｜ tou tämä Ἀμώς｜ Amōs Aamoksen τοῦ｜ tou tämä Ναούμ｜ Noum Naahumin τοῦ｜ tou Ἐσλί｜ Hesli Eslin τοῦ｜ tou tämä Ναγγαί｜ Naggai Naggain

DELITZSCH בֶּן־מַתִּתְיָה ｜ ben-Mattitja בֶּן־אָמוֹץ ｜ ben-’Amotz בֶּן־נַחוּם ｜ ben-Nachum בֶּן־חֶסְלִי ｜ ben-Chesli בֶּן־נַגָּי ｜ ben-Naggai

TKIS Mattatiaan, Aamoksen, Naahumin, Eslin, Naggain,

STLK2017 tämä Mattatiaan, tämä Aamoksen, tämä Naahumin, tämä Eslin, tämä Naggain,

Biblia1776 Joka oli Mattatian poika, joka oli Amoksen poika, joka oli Naumin poika, joka oli Eslin poika, joka oli Naggain poika,

26 TR τοῦ｜ tou tämä Μαάθ｜ Maath Maahatin τοῦ｜ tou tämä Ματταθίου｜ Mattathiou Mattatiaan τοῦ｜ tou tämä Σεμεῒ｜ Semei Semein τοῦ｜ tou tämä Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefin τοῦ｜ tou tämä Ἰούδα｜ Iouda Juudan

DELITZSCH בֶּן־מַחַת ｜ ben-Machat בֶּן־מַתִּתְיָה ｜ ben-Mattitja בֶּן־שִׁמְעִי ｜ ben-Shim’i בֶּן־יוֹסֵף ｜ ben-Josef בֶּן־יוֹדָה ｜ ben-Joda

TKIS Maahatin, Mattatiaan, *Semein, Joosekin, Juudan*,

STLK2017 tämä Maahatin, tämä Mattatiaan, tämä Semeinin, tämä Joosekin, tämä Joodan,

Biblia1776 Joka oli Maatin poika, joka oli Mattatian poika, joka oli Semein poika, joka oli Josephin poika, joka oli Juudan poika,

27 TR τοῦ｜ tou tämä Ἰωαννᾶ｜ Iōanna Joannaan τοῦ｜ tou tämä Ῥησά｜ Rēsa Reesan τοῦ｜ tou tämä Ζοροβάβελ｜ Zorobabel Serubbaabelin τοῦ｜ tou tämä Σαλαθιήλ｜ Salathiēl Salatielin τοῦ｜ tou tämä Νηρί｜ Nēri Neerin

DELITZSCH בֶּן־יוֹחָנָן ｜ ben-Jochanan בֶּן־רֵישָׁא ｜ ben-Reisha’ בֶּן־זְרֻבָּבֶל ｜ ben-Zerubbavel בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל ｜ ben-She’alti’el בֶּן־נֵרִי ｜ ben-Neri

TKIS Johannaan*, Reesan, Serubbaabelin, Salatielin, Neerin,

STLK2017 tämä Johananin, tämä Reesan, tämä Serubbaabelin, tämä Sealtielin, tämä Neerin,

Biblia1776 Joka oli Joannan poika, joka oli Resan poika, joka oli Zorobabelin poika, joka oli Salatielin poika, joka oli Nerin poika,

28 TR τοῦ｜ tou tämä Μελχί｜ Melchi Melkin τοῦ｜ tou tämä Ἀδδί｜ Addi Addin τοῦ｜ tou tämä Κωσάμ｜ Kōsam Koosamin τοῦ｜ tou tämä Ἐλμωδάμ｜ Elmōdam Elmodamin τοῦ｜ tou tämä Ἤρ｜ Eer Eerin

DELITZSCH בֶּן־מַלְכִּי ｜ ben-Maleki בֶּן־אַדִּי ｜ ben-’Addi בֶּן־קוֹסָם ｜ ben-Qosam בֶּן־אֶלְמְדָם ｜ ben-’Elmedam בֶּן־עֵר ｜ ben-’Er

TKIS Melkin, Addin, Koosamin, Elmodamin*, Eerin,

STLK2017 tämä Melkin, tämä Addin, tämä Koosamin, tämä Elmadamin, tämä Eerin,

Biblia1776 Joka oli Melkin poika, joka oli Addin poika, joka oli Kosamin poika, joka oli Elmodamin poika, joka oli Eerin poika,

29 TR τοῦ｜ tou tämä Ἰωσή｜ Iōsē Joosen τοῦ｜ tou tämä Ἐλιέζερ｜ Eliedzer Elieserin τοῦ｜ tou tämä Ἰωρείμ｜ Iōreim Joorimin τοῦ｜ tou tämä Ματθάτ｜ Μatthat Mattatin τοῦ｜ tou tämä Λευΐ｜ leui Leevin

DELITZSCH בֶּן־יוֹסֵי ｜ ben-Josei בֶּן־אֱלִיעֶזֶר ｜ ben-Eli’ezer בֶּן־יוֹרִים ｜ ben-Jorim בֶּן־מַתָּת ｜ ben-Mattat בֶּן־לֵוִי ｜ ben-Levi

TKIS Jooseen*, Elieserin, Joorimin, Mattatin, Leevin,

STLK2017 tämä Jeesuksen, tämä Elieserin, tämä Joorimin, tämä Mattatin, tämä Leevin,

Biblia1776 Joka oli Josen poika, joka oli Elieserin poika, joka oli Jorimin poika, joka oli Mattatin poika, joka oli Levin poika,

30 TR τοῦ｜ tou tämä Σιμεών｜ Simeōn Simeonin τοῦ｜ tou tämä Ἰούδα｜ Iouda Juudan τοῦ｜ tou tämä Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefin τοῦ｜ tou tämä Ἰωνάν｜ iōnan Joonanin τοῦ｜ tou tämä Ἐλιακείμ｜ Eliakeim Eljakimin

DELITZSCH בֶּן־שִׁמְעוֹן ｜ ben-Shimeon בֶּן־יְהוּדָה ｜ ben-Jehudah בֶּן־יוֹסֵף ｜ ben-Josef בֶּן־יוֹנָם ｜ ben-Jonam בֶּן־אֶלְיָקִים ｜ ben-’Eljaqim

TKIS Simeonin, Juudan, Joosefin, Joonanin*, Eliakimin,

STLK2017 tämä Simeonin, tämä Juudan, tämä Joosefin, tämä Joonamin, tämä Eliakimin,

Biblia1776 Joka oli Simeonin poika, joka oli Juudan poika, joka oli Josephin poika, joka oli Jonain poika, joka oli Eliakimin poika,

31 TR τοῦ｜ tou tämä Μελεᾶ｜ Melea Melean τοῦ｜ tou tämä Μενάμ｜ Menam Mennan τοῦ｜ tou Ματταθά｜ Mattatha Mattatan τοῦ｜ tou tämä Ναθάν｜ Nathan Naatanin τοῦ｜ tou tämä Δαβίδ｜ David Daavidin

DELITZSCH בֶּן־מַלְיָא ｜ ben-Maleja’ בֶּן־מִינָא ｜ ben-Mina’ בֶּן־מַתַּתָּה ｜ ben-Mattatta בֶּן־נָתָן ｜ ben-Natan בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David

TKIS Melean, Mainanin*, Mattatan, Naatanin, Daavidin,

STLK2017 tämä Melean, tämä Mennan, tämä Mattatan, tämä Naatanin, tämä Daavidin,

Biblia1776 Joka oli Melean poika, joka oli Mainanin poika, joka oli Mattatan poika, joka oli Natanin poika, joka oli Davidin poika,

32 TR τοῦ｜ tou tämä Ἰεσσαί｜ Iessai Iisain τοῦ｜ tou tämä Ὠβήδ｜ Obēd Oobedin τοῦ｜ tou tämä Βοόζ｜ Boodz Booan τοῦ｜ tou tämä Σαλμών｜ Salmōn Salmonin τοῦ｜ tou tämä Ναασσών｜ Naassōn Nahassonin

DELITZSCH בֶּן־יִשַׁי ｜ ben-Jishai בֶּן־עוֹבֵד ｜ ben-’Oved בֶּן־בֹּעַז ｜ ben-Bo’az בֶּן־שַׂלְמוֹן ｜ ben-Salmon בֶּן־נַחְשׁוֹן ｜ ben-Nachshon

TKIS Iisain, Oobedin, Booaan, Salmonin*, Nahassonin,

STLK2017 tämä Iisain, tämä Oobedin, tämä Booaan, tämä Saalan, tämä Nahassonin,

Biblia1776 Joka oli Jessen poika, joka oli Obedin poika, joka oli Bootsin poika, joka oli Salmonin poika, joka oli Naassonin poika,

33 TR τοῦ｜ tou tämä Ἀμιναδάβ｜ Aminadab Aminadabin τοῦ｜ tou tämä Ἀράμ｜ Aram Aramin τοῦ｜ tou tämä Ἑσρώμ｜ Hesrōm Hesromin τοῦ｜ tou tämä Φαρές｜ Fares Faareen τοῦ｜ tou tämä Ἰούδα｜ Iouda Juudan

DELITZSCH בֶּן־עַמִּינָדָב ｜ ben-’Amminadav בֶּן־אֲרָם ｜ ben-’Aram בֶּן־חֶצְרוֹן ｜ ben-Chetzron בֶּן־פֶּרֶץ ｜ ben-Terach בֶּן־נָחוֹר ｜ ben-Nachor

TKIS Aminadabin, Aramin*, Esronin, Faareen, Juudan,

STLK2017 tämä Aminadabin, tämä Adminin, tämä Arnin, tämä Esromin, tämä Faareen, tämä Juudan,

Biblia1776 Joka oli Aminadabin poika, joka oli Aramin poika, joka oli Esromin poika, joka oli Phareksen poika, joka oli Juudan poika,

34 TR τοῦ｜ tou tämä Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobin τοῦ｜ tou tämä Ἰσαάκ｜ Isaak Iisakin τοῦ｜ tou tämä Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin τοῦ｜ tou tämä Θάρα｜ Thara Taaran τοῦ｜ tou tämä Ναχώρ｜ Nachōr Naahorin

DELITZSCH בֶּן־יַעֲקֹב ｜ ben-Ja’akov בֶּן־יִצְחָק ｜ ben-Jitzchaq בֶּן־אַבְרָהָם ｜ ben-’Avraham בֶּן־תֶּרַח ｜ ben-Terach בֶּן־נָחוֹר ｜ ben-Nachor

TKIS Jaakobin, Iisakin, Aabrahamin, Taaran, Naahorin,

STLK2017 tämä Jaakobin, tämä Iisakin, tämä Aabrahamin, tämä Taaran, tämä Naahorin,

Biblia1776 Joka oli Jakobin poika, joka oli Isaakin poika, joka oli Abrahamin poika, joka oli Taran poika, joka oli Nahorin poika,

35 TR τοῦ｜ tou tämä Σαρούχ｜ Sarouch Sarugin τοῦ｜ tou tämä Ῥαγαῦ｜ Ragau Ragaun τοῦ｜ tou tämä Φαλέκ｜ Falek Falekin τοῦ｜ tou tämä Ἑβέρ｜ Eber Eberin τοῦ｜ tou tämä Σαλά｜ Sala Salan

DELITZSCH בֶּן־שְׂרוּג ｜ ben-Serug בֶּן־רְעוּ ｜ ben-Re’u בֶּן־פֶּלֶג ｜ ben-Peleg בֶּן־עֵבֶר ｜ ben-’Ever בֶּן־שָׁלַח ｜ ben-Shalach

TKIS Sarukin*, Ragaun, Faalekin, Eberin, Saalan,

STLK2017 tämä Serukin, tämä Ragaun, tämä Faalekin, tämä Eberin, tämä Saalan,

Biblia1776 Joka oli Sarukin poika, joka oli Ragaun poika, joka oli Phalekin poika, joka oli Eberin poika, joka oli Salan poika,

36 TR τοῦ｜ tou tämä Καϊνάν｜ Kainan Kainanin τοῦ｜ tou tämä Ἀρφαξάδ｜ Αrfaksad Arfaksadin τοῦ｜ tou tämä Σήμ｜ Sēm Seemin τοῦ｜ tou tämä Νῶε｜ Νōe Nooan τοῦ｜ tou tämä Λάμεχ｜ Λamech Lamekin

DELITZSCH בֶּן־קֵינָן ｜ ben-Qeinan בֶּן־אַרְפַּכְשַׁד ｜ ben-’Arpachshad בֶּן־שֵׁם ｜ ben-Shem בֶּן־נֹחַ ｜ ben-Noach בֶּן־לָמֶךְ ｜ ben-Lamech

TKIS Kainanin*, Arfaksadin, Seemin, Nooan, Laamekin,

STLK2017 tämä Kainamin, tämä Arfaksadin, tämä Seemin, tämä Nooan, tämä Laamekin,

Biblia1776 Joka oli Kainanin poika, joka oli Arphaksadin poika, joka oli Semin poika, joka oli Noan poika, joka oli Lamekin poika,

37 TR τοῦ｜ tou tämä Μαθουσάλα｜ Mathousala Metusalan τοῦ｜ tou tämä Ἐνώχ｜ Henōch Enokin τοῦ｜ tou tämä Ἰαρέδ｜ Iared Jaredin τοῦ｜ tou tämä Μαλελεήλ｜ Maleleēl Mahalalelin τοῦ｜ tou tämä Καϊνάν｜ Kainan Kainanin

DELITZSCH בֶּן־מְתוּשֶׁלַח ｜ ben-Metushelach בֶּן־חֲנוֹךְ ｜ ben-Chanoch בֶּן־יֶרֶד ｜ ben-Jered בֶּן־מַהֲלַלְאֵל ｜ ben-Mahalal’el בֶּן־קֵינָן ｜ ben-Qeinan

TKIS Metusalan, Eenokin, Jaaredin*, Mahalalelin, Kainanin,

STLK2017 tämä Metusalahin, tämä Eenokin, tämä Jaaretin, tämä Mahalalelin, tämä Keenanin,

Biblia1776 Joka oli Matusalan poika, joka oli joka oli Enokin poika, joka oli Jaredin poika, joka oli Maleleelin poika, joka oli Kainanin poika,

38 TR τοῦ｜ tou tämä Ἐνώς｜ Enōs Enoksen τοῦ｜ tou tämä Σήθ｜ Sēth Seetin τοῦ｜ tou tämä Ἀδάμ｜ Adam Aadamin τοῦ｜ tou tämä Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH בֶּן־אֱנוֹשׁ ｜ ben-’Enosh בֶּן־שֵׁת ｜ ben-Shet בֶּן־אָדָם ｜ ben-’Adam בֶּן־אֱלֹהִים ｜ Ben-’ELOHIM

TKIS Enoksen, Seetin, Aadamin, Jumalan.

STLK2017 tämä Enoksen, tämä Seetin, tämä Aadamin, tämä Jumalan.

Biblia1776 Joka oli Enoksen poika, joka oli Setin poika, joka oli Adamin poika, joka oli Jumalan.

4 luku

1 TR Ἰησοῦς｜ Iēsous ja Jeesus δὲ｜ de Πνεύματος｜ Pneumatos Henkeä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhää πλήρης｜ plērēs täynnä ὑπέστρεψεν｜ hypestrepsen palasi ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou Ἰορδάνου｜ Iordanou Jordanilta καὶ｜ kai ja ἤγετο｜ ēgeto johdatettiin ἐν｜ en τῷ｜ tō Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἔρημον｜ erēmon autiomaahan

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA שָׁב ｜ shav מִן־הַיַּרְדֵּן ｜ min-haJarden מָלֵא ｜ male’ רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיְנַהֲגֵהוּ ｜ vaje’nahagehu הָרוּחַ ｜ haRuach הַמִּדְבָּרָה ｜ hammidbara

TKIS Sitten Jeesus täynnä Pyhää Henkeä palasi Jordanilta, ja Henki kuljetti Häntä autiomaassa

STLK2017 Jeesus palasi Jordanilta täynnä Pyhää Henkeä, ja Henki kuljetti häntä erämaassa,

Biblia1776 Niin Jesus täynnänsä Pyhää Henkeä palasi Jordanista ja vietiin Hengeltä korpeen,

2 TR ἡμέρας｜ hēmeras päiväksi τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäksikymmeneksi πειραζόμενος｜ peiradzomenos koeteltavaksi ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou διαβόλου｜ diabolou perkeleen καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk Hän ei ἔφαγεν｜ efagen syönyt οὐδὲν｜ ouden mitään ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ἐκείναις·｜ ekeinais niinä καὶ｜ kai ja συντελεσθεισῶν｜ syntelestheisōn päätyttyä αὐτῶν｜ autōn niiden ὕστερον｜ hysteron viimein ἐπείνασε｜ epeinase Hänen tuli nälkä

DELITZSCH וַיְנַסֵּהוּ ｜ vaje’nassehu הַשָּׂטָן ｜ has’satan אַרְבָּעִים ｜ ‘arba’im יוֹם ｜ jom וְלֹא ｜ velo’ אָכַל ｜ ‘achal מְאוּמָה ｜ me’uma בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei אֲשֶׁר־תַּמּוּ ｜ ‘asher-tammu וַיִּרְעָב ｜ vajir’av

TKIS neljäkymmentä päivää paholaisen kiusattavana. Eikä Hän niinä päivinä syönyt mitään. Mutta niitten päätyttyä Hänen (lopulta) oli nälkä.

STLK2017 ja perkele kiusasi   häntä neljäkymmentä päivää. Hän ei syönyt mitään niinä päivinä, mutta kun ne olivat päättyneet, hänen tuli nälkä.

Biblia1776 Ja kiusattiin neljäkymmentä päivää perkeleeltä, eikä syönyt mitään niinä päivinä; mutta kuin ne kuluneet olivat, sitte hän isosi.

3 TR καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho διάβολος｜ diabolos perkele εἰ｜ ei jos υἱὸς｜ hyios Poika εἶ｜ ei olet τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰπὲ｜ eipe sano τῷ｜ tō λίθῳ｜ lithō kivelle τούτῳ｜ toutō tälle ἵνα｜ hina että γένηται｜ genētai se muuttuu ἄρτος｜ artos leiväksi

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַשָּׂטָן ｜ has’satan אִם ｜ ‘im בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM אַתָּה ｜ ‘atta אֱמֹר ｜ ’emor אֶל־הָאֶבֶן ｜ ‘el-ha’even הַזֹּאת ｜ hazzot וּתְהִי ｜ utehi לְלָחֶם ｜ le’lachem

TKIS Niin paholainen sanoi Hänelle: “Jos olet Jumalan Poika, sano tälle kivelle, että se muuttuisi leiväksi.”

STLK2017 Perkele sanoi hänelle: “Jos sinä olet Jumalan Poika, sano tälle kivelle, että se muuttuu leiväksi.”

Biblia1776 Niin perkele sanoi hänelle: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sanos tälle kivelle, että se leiväksi tulis.

4 TR καὶ｜ kai niin ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle λέγων｜ legōn sanoen γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὅτι｜ hoti että oὐκ｜ ouk ei ἐπ’｜ ep ἄρτῳ｜ artō leivästä μόνῳ｜ monō ainoastaan ζήσεται｜ dzēsetai elä ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἀλλ’｜ all vaan ἐπὶ｜ epi παντὶ｜ panti jokaisesta ῥήματι｜ rēmati sanasta Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֵן ｜ hen כָּתוּב ｜ katuv כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ עַל־הַלֶּחֶם ｜ ‘al-hallechem לְבַדּוֹ ｜ le’vado יִחְיֶה ｜ jichjeh הָאָדָם ｜ ha’adam כִּי ｜ ki עַל־כָּל־מוֹצָא ｜ ‘al-kol-motza’ פִי־יְהוָֹה ｜ fi-JAHWEH

TKIS Jeesus vastasi (sanoen) hänelle: “On kirjoitettu: ‘Ihminen ei elä ainoastaan leivästä (vaan jokaisesta Jumalan sanasta).’ ”

STLK2017 Jeesus vastasi hänelle: “Kirjoitettu on: ‘Ei ihminen elä ainoastaan leivästä, vaan jokaisesta Jumalan sanasta.’”

Biblia1776 Ja Jesus vastasi, sanoen hänelle: kirjoitettu on: ei ihminen elä ainoasti leivästä, vaan jokaisesta Jumalan sanasta.

5 TR καὶ｜ kai ja ἀναγαγὼν｜ anagagōn vei αὐτὸν｜ auton Hänet ὁ｜ ho διάβολος｜ diabolos perkele εἰς｜ eis ὄρος｜ oros vuorelle ὑψηλὸν｜ hypsēlon korkealle ἔδειξεν｜ edeiksen näyttäen αὐτῷ｜ autō Hänelle πάσας｜ pasas kaikki τὰς｜ tas βασιλείας｜ basileias valtakunnat τῆς｜ tēs οἰκουμένης｜ oikoumenēs maailman ἐν｜ en στιγμῇ｜ stigmē silmänräpäyksessä χρόνου｜ chronou ajan

DELITZSCH וַיַּעֲלֵהוּ ｜ vajja’alehu הַשָּׂטָן ｜ has’satan עַל־הַר ｜ ‘al-har גָּבֹהַּ ｜ gavoah וַיַּרְאֵהוּ ｜ vajjar’ehu בְּרֶגַע ｜ berega’ אֶחָד ｜ ‘echad אֵת ｜ ’et כָּל־מַמְלְכוֹת ｜ kol-mamlechot תֵּבֵל ｜ tevel

TKIS vietyään Hänet korkealle vuorelle paholainen näytti Hänelle tuokiossa kaikki maailman valtakunnat.

STLK2017 Perkele vei hänet korkealle vuorelle ja näytti hänelle hetkessä kaikki maailman valtakunnat

Biblia1776 Ja perkele vei hänen korkialle vuorelle ja osoitti hänelle kaikki maan piirin valtakunnat silmänräpäyksellä,

6 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho διάβολος｜ diabolos perkele σοὶ｜ soi sinulle δώσω｜ dōsō annan τὴν｜ tēn ἐξουσίαν｜ eksousian valtaan ταύτην｜ tautēn tämän ἅπασαν｜ hapasan kaiken καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan loiston αὐτῶν·｜ autōn niiden ὅτι｜ hoti sillä ἐμοὶ｜ emoi minulle παραδέδοται｜ paradedotai ne on annettu καὶ｜ kai ja ᾧ｜ hō jolle ἐὰν｜ ean jos θέλω｜ thelō tahdon δίδωμι｜ didōmi annan αὐτήν｜ autēn ne

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַשָּׂטָן ｜ has’satan לְךָ ｜ le’cha אֶתֵּן ｜ ‘etten אֶת־כָּל־הַמֶּמְשָׁלָה ｜ ’et-kol-hammemshala הַזֹּאת ｜ hazzot וְאֶת־כְּבוֹדָן ｜ ve’et-kevodan כִּי־נִמְסְרָה ｜ ki-nimsera בְיָדִי ｜ vejadi וּנְתַתִּיהָ ｜ unetattiha לַאֲשֶׁר ｜ la’asher אֶחְפָּץ ｜ ‘echpatz

TKIS Ja paholainen sanoi Hänelle: “Sinulle annan kaiken tämän valtapiirin ja sen loiston, sillä minun haltuuni se on annettu, ja minä annan sen kenelle haluan.

STLK2017 ja sanoi hänelle: “Sinulle annan kaiken tämän vallan ja näiden kunnian, sillä minun haltuuni se on annettu, ja annan sen, kenelle tahdon.

Biblia1776 Ja perkele sanoi hänelle: kaiken tämän vallan ja heidän kunniansa minä annan sinulle; sillä minun haltuuni ovat ne annetut, ja minä annan ne kenelle minä tahdon.

7 TR σὺ｜ sy sinä οὖν｜ oun siis ἐὰν｜ ean jos προσκυνήσῃς｜ proskynēsēs kumarrut ἐνώπιόν｜ enōpion eteeni μου｜ mou minun ἔσται｜ estai on σου｜ sou sinun πάντα｜ panta kaikki

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אִם־תִּשְׁתַּחֲוֶה ｜ ‘im-tish’tachaveh לְפָנָי ｜ le’fanai הַכֹּל ｜ hakol יִהְיֶה־לָּךְ ｜ jihjeh-lach

TKIS Jos siis osoitat kunnioitusta edessäni, kaikki on sinun.”

STLK2017 Jos sinä siis kumarrut minun eteeni, niin kaikki on oleva sinun.”

Biblia1776 Jos sinä siis kumarrat ja rukoilet minua, ne kaikki pitää sinun omas oleman.

8 TR καὶ｜ kai mutta ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle εἶπεν｜ eipen sanoen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὑπαγε｜ hypage mene ὀπίσω｜ opisō taakseni μου｜ mou minun σατανᾶ·｜ satana saatana γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γάρ｜ gar προσκυνήσεις｜ proskynēseis palvo Κύριον｜ Kyrion Herraa τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja αὐτῷ｜ autō Häntä μόνῳ｜ monō ainoaa λατρεύσεις｜ latreuseis palvele

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv סוּר ｜ sur מִמֶּנִּי ｜ mimmenni הַשָּׂטָן ｜ has’satan כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH אֱלֹהֶיךָ ｜ ‘ELOHECHA תִּשְׁתַּחֲוֶה ｜ tish’tachaveh וְאֹתוֹ ｜ ve’oto תַּעֲבֹד ｜ ta’avod

TKIS Jeesus vastasi hänelle ja sanoi: “(Mene taakseni, saatana, sillä) on kirjoitettu: ‘Kunnioita Herraa, Jumalaasi, ja palvele *ainoastaan Häntä*’.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Väisty luotani, saatana, sillä kirjoitettu on: ‘Herraa, sinun Jumalaasi, tulee sinun kumartaa ja häntä ainoaa palvella.’”

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: mene matkaas minun tyköäni, saatana! sillä kirjoitettu on: Herraa sinun Jumalaas pitää sinun kumartaman ja häntä ainoaa palveleman.

9 TR καὶ｜ kai ja ἤγαγεν｜ ēgagen hän vei αὐτὸν｜ auton Hänet εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin καὶ｜ kai ja ἔστησεν｜ hestēsen asetti αὐτὸν｜ auton Hänet ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to πτερύγιον｜ pterygion harjalle τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäkön καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle εἰ｜ ei jos ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika εἶ｜ ei olet τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan βάλε｜ bale heittäydy σεαυτὸν｜ seauton itse ἐντεῦθεν｜ enteuthen tästä κάτω·｜ katō alas

DELITZSCH וַיְבִיאֵהוּ ｜ vaje’vi’ehu יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim וַיַּעֲמִידֵהוּ ｜ vajja’amidehu עַל־פִּנַּת ｜ ‘al-pinnat בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ ｜ beit-hammiqdash וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִם ｜ ’im בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM אַתָּה ｜ ‘atta הַשְׁלֵךְ ｜ hashlech עַצְמְךָ ｜ ’atzmecha לְמָטָּה ｜ le’matta

TKIS Niin hän vei Hänet Jerusalemiin ja asetti Hänet pyhäkön harjalle ja sanoi Hänelle: “Jos olet Jumalan Poika, heittäydy tästä alas,

STLK2017 Hän vei hänet Jerusalemiin ja asetti hänet pyhäkön harjalle ja sanoi hänelle: “Jos sinä olet Jumalan Poika, heittäydy tästä alas,

Biblia1776 Ja hän vei hänen Jerusalemiin ja asetti hänen templin harjalle, ja sanoi hänelle: jos sinä olet Jumalan Poika, niin laske tästä itses alas;

10 TR γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että τοῖς｜ tois ἀγγέλοις｜ aggelois enkeleilleen αὐτοῦ｜ autou Hän ἐντελεῖται｜ enteleitai antaa käskyn περὶ｜ peri σοῦ｜ sou sinusta τοῦ｜ tou διαφυλάξαι｜ diafylaksai varjella σε·｜ se sinua

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv כִּי־מַלְאָכָיו ｜ ki-mal’achaiv יְצַוֶּה־לָּךְ ｜ jetzaveh-lach לְשָׁמְרֶךָ ｜ le’shamerecha

TKIS Sillä on kirjoitettu: ‘Hän antaa enkeleilleen käskyn sinusta, että he varjelevat sinua’

STLK2017 sillä kirjoitettu on: ‘Hän antaa enkeleilleen käskyn sinusta, että he varjelevat sinua’,

Biblia1776 Sillä kirjoitettu on: hän antaa käskyn enkeleillensä sinusta varjelemaan sinua,

11 TR καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ἐπὶ｜ epi χειρῶν｜ cheirōn käsillään ἀροῦσί｜ arousi he kantavat σε｜ se sinua μήποτε｜ mēpote ettet προσκόψῃς｜ proskopsēs loukkaisi πρὸς｜ pros λίθον｜ lithon kiveen τὸν｜ ton πόδα｜ poda jalkaasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi עַל־כַּפַּיִם ｜ ‘al-kappaim יִשָּאוּנְךָ ｜ ish’sha’unecha פֶּן־תִּגֹּף ｜ pen-tiggof בָּאֶבֶן ｜ ba’even רַגְלֶךָ ｜ raglecha

TKIS ja: ‘He kantavat sinua käsillään, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi.’ “

STLK2017 ja: ‘He kantavat sinua käsillään, ettet loukkaisi jalkaasi kiveen.’”

Biblia1776 Ja että he käsissä kantavat sinua, ettet joskus jalkaas kiveen loukkaa.

12 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että εἴρηται｜ eirētai on sanottu oὐκ｜ ouk älä ἐκπειράσεις｜ ekpeiraseis kiusaa Κύριον｜ Kyrion Herraa τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv נֶאֱמָר ｜ ne’emar לֹא ｜ lo’ תְנַסֶּה ｜ tenasseh אֵת ｜ ‘et יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֱלֹהֶיךָ ｜ ’ELOHECHA

TKIS Jeesus vastasi sanoen hänelle: “On sanottu: ‘Älä kiusaa Herraa, Jumalaasi.’ ”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Sanottu on: ‘Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi.’”

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: sanottu on: ei sinun pidä kiusaaman Herraa sinun Jumalaas.

13 TR καὶ｜ kai ja συντελέσας｜ syntelesas lopetettuaan πάντα｜ panta kaiken πειρασμὸν｜ peirasmon kiusaamisen ὁ｜ ho διάβολος｜ diabolos perkele ἀπέστη｜ apestē poistui ἀπ’｜ ap luota αὐτοῦ｜ autou Hänen ἄχρι｜ achri καιροῦ｜ kairou ajaksi

DELITZSCH וּכְכַלּוֹת ｜ uchechallot הַשָּׂטָן ｜ has’satan כָּל־מַסָּה ｜ kol-massa וַיִּרֶף ｜ vajjir’u מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu עַד־עֵת ｜ ‘ad-’et

TKIS Lopetettuaan kaiken kiusaamisen, paholainen poistui Hänen luotaan ajaksi.

STLK2017 Kun perkele oli kaiken kiusattavansa kiusannut, hän poistui hänen luotaan ajaksi.

Biblia1776 Ja kuin kaikki kiusaus oli päätetty, meni perkele pois hetkeksi hänen tyköänsä.

14 TR καὶ｜ kai ja ὑπέστρεψεν｜ hypestrepsen palasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐν｜ en τῇ｜ tē δυνάμει｜ dynamei voimassa τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν·｜ Galilaian Galileaan καὶ｜ kai ja φήμη｜ fēmē maine ἐξῆλθε｜ eksēlthe levisi καθ’｜ kath ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs περιχώρου｜ perichōrou ympäristöön περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä

DELITZSCH וַיָּשָׁב ｜ vajjashov יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בִּגְבוּרַת ｜ bigvurat הָרוּחַ ｜ haRuach אֶל־הַגָּלִיל ｜ ‘el-haGalil וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ שָׁמְעוֹ ｜ shame’o בְּכָל־הַכִּכָּר ｜ bechol-hakikar

TKIS Jeesus palasi Hengen voimassa Galileaan, ja sanoma Hänestä levisi kaikkialle ympäristöön.

STLK2017 Sitten Jeesus palasi Hengen voimassa Galileaan, ja hänen maineensa levisi kaikkiin ympärillä oleviin seutuihin.

Biblia1776 Ja Jesus palasi Hengen väessä taas Galileaan, ja sanoma kuului hänestä ympäri kaiken lähimaakunnan.

15 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän ἐδίδασκεν｜ edidasken opetti ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissaan αὐτῶν｜ autōn heidän δοξαζόμενος｜ doksadzomenos Häntä ylistivät ὑπὸ｜ hypo πάντων｜ pantōn kaikki

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ הָיָה ｜ haja מְלַמֵּד ｜ melammed בְּבָתֵּי ｜ bevattei כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם ｜ chenesijoteihem וַיְהַלְלֻהוּ ｜ vaje’haleluhu כֻּלָּם ｜ kullam

TKIS Niin Hän opetti heidän synagoogissaan, ja kaikki ylistivät Häntä.

STLK2017 Hän opetti heidän synagogissaan, ja kaikki ylistivät häntä.

Biblia1776 Ja hän opetti heidän synagogissansa, ja kunnioitettiin kaikkialta,

16 TR καὶ｜ kai ἦλθεν｜ ēlthen Hän tuli εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ναζαρέθ｜ Nadzareth Nasaretiin οὗ｜ hou jossa ἦν｜ ēn Hänet oli τεθραμμένος·｜ tethrammenos kasvatettu καὶ｜ kai ja εἰσῆλθε｜ eisēlthe meni κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to εἰωθὸς｜ eiōthos tapansa αὐτῷ｜ autō Hän ἐν｜ en τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τῶν｜ tōn σαββάτων｜ sabbatōn Sapatin εἰς｜ eis τὴν｜ tēn συναγωγήν｜ synagōgēn synagoogaan καὶ｜ kai ja ἀνέστη｜ anestē nousi ἀναγνῶναι｜ anagnōnai lukemaan

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־נְצֶרֶת ｜ ‘el-Netzeret אֲשֶׁר ｜ ’asher גֻּדַּל־שָׁם ｜ guddal-sham וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech כְּמִשְׁפָּטוֹ ｜ kemishpato בְּיוֹם ｜ be’jom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיָּקָם ｜ vajjaqom לִקְרֹא ｜ liqro’ בַּתּוֹרָה ｜ batora

TKIS Sitten Hän saapui Nasaretiin, jossa Hänet oli kasvatettu, ja meni tapansa mukaan sapattina synagoogaan ja nousi lukemaan.

STLK2017 Hän saapui Nasaretiin, jossa hänet oli kasvatettu, ja meni tapansa mukaan sapatinpäivänä synagogaan ja nousi lukemaan.

Biblia1776 Ja tuli Natsaretiin, kussa hän kasvatettu oli, ja meni tapansa jälkeen sabbatin päivänä synagogaan, ja nousi lukemaan.

17 TR καὶ｜ kai ja ἐπεδόθη｜ epedothē annettiin αὐτῷ｜ autō Hänelle βιβλίον｜ biblion kirja Ἠσαΐου｜ Esaiou Jesajan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan καὶ｜ kai ja ἀναπτύξας｜ anaptyksas käärittyään auki τὸ｜ to βιβλίον｜ biblion kirjan εὗρε｜ heure Hän löysi τὸν｜ ton τόπον｜ topon kohdan οὗ｜ hou jossa ἦν｜ ēn oli γεγραμμένον｜ gegrammenon kirjoitettuna

DELITZSCH וַיֻּתַּן־לוֹ ｜ vajjuttan-lo סֵפֶר ｜ sefer יְשַׁעְיָה ｜ Jesha’ja הַנָּבִיא ｜ hannavi’ וַיִּפְתַּח ｜ vajjiftach אֶת־הַסֵּפֶר ｜ ‘et-hassefer וַיִּמְצָא ｜ vajjimtza’ אֶת־הַמָּקוֹם ｜ ‘et-hammaqom אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיָה־כָתוּב ｜ haja-chatuv בּוֹ ｜ bo

TKIS Hänelle annettiin profeetta Jesajan kirja. Käärittyään kirjan auki Hän löysi paikan, jossa oli kirjoitettuna:

STLK2017 Hänelle annettiin profeetta Jesajan kirja, ja kun hän avasi kirjakäärön, hän löysi sen paikan, johon oli kirjoitettu:

Biblia1776 Ja hänelle annettiin Jesaias prophetan Raamattu. Ja kuin hän Raamatun avasi, löysi hän sen paikan, kussa kirjoitettu on:

18 TR Πνεῦμα｜ Pneuma Henki Κυρίου｜ Kyriou Herran ἐπ’｜ ep päälläni ἐμέ｜ eme minun οὗ｜ hou jonka ἕνεκεν｜ heneken tähden ἔχρισέ｜ echrise Hän on voidellut με｜ me minut εὐαγγελίζεσθαι｜ euaggelidzesthai julistamaan evankeliumia πτωχοῖς·｜ ptōchois köyhille ἀπέσταλκέ｜ apestalke Hän on lähettänyt με｜ me minut ἰάσασθαι｜ iasasthai parantamaan τοὺς｜ tous συντετριμμένους｜ syntetrimmenous särkyneitä τὴν｜ tēn καρδίαν·｜ kardian sydämeltään κηρύξαι｜ kēryksai julistamaan αἰχμαλώτοις｜ aichmalōtois vangituille ἄφεσιν｜ afesin vapautusta καὶ｜ kai ja τυφλοῖς｜ tyflois sokeille ἀνάβλεψιν｜ anablepsin näön saamista ἀποστεῖλαι｜ aposteilai päästämään τεθραυσμένους｜ tethrausmenous muserretut ἐν｜ en ἀφέσει｜ afesei vapauteen

DELITZSCH רוּחַ ｜ Ruach אֲדֹנָי ｜ ADONAi עָלָי ｜ ‘alai יַעַן ｜ ja’an מָשַׁח ｜ mashach אֹתִי ｜ ‘oti לְבַשֵּׂר ｜ le’vasser עֲנָוִים ｜ ‘anavim

TKIS ”Herran Henki on minun päälläni, sillä Hän on voidellut minut julistamaan ilosanomaa köyhille, Hän on lähettänyt minut (parantamaan sydämeltään särkyneitä), saarnaamaan vangituille vapautusta ja sokeille näön saamista, päästämään sorretut vapauteen,

STLK2017 “Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan evankeliumia köyhille; hän on lähettänyt minut parantamaan särjettyjä sydämiä; hän on lähettänyt minut saarnaamaan vangituille vapautusta ja sokeille näkönsä saamista, päästämään ruhjotut vapauteen,

Biblia1776 Herran Henki on minun päälläni, sentänden on hän minut voidellut ja lähettänyt minun saarnaamaan köyhille hyvää sanomaa, parantamaan särjetyitä sydämiä, saarnaamaan vaggeille lunastusta ja sokeille näkönsä jälleen saamista, särjetyitä vapauteen saattamaan,

19 TR κηρύξαι｜ kēryksai julistamaan ἐνιαυτὸν｜ eniauton vuotta Κυρίου｜ Kyriou Herran δεκτόν｜ dekton otollista

DELITZSCH שְׁלָחַנִי ｜ shelachani לַחֲבשׁ ｜ lachavsh לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב ｜ le’nishberei-lev לִקְרֹא ｜ liqro’ לִשְׁבוּיִם ｜ lishvujim דְּרוֹר ｜ deror וּלְעִוְרִים ｜ ule’ivrim פְּקַח־קוֹחַ ｜ peqach-qoach לְשַׁלַּח ｜ le’shallach רְצוּצִים ｜ retzutzim חָפְשִׁים ｜ chofshim לִקְרֹא ｜ liqro’ שְׁנַת־רָצוֹן ｜ shenat-ratzon לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH

TKIS julistamaan Herran otollista vuotta.”

STLK2017 ja saarnaamaan Herran otollista vuotta   .”

Biblia1776 Saarnaamaan Herran otollista vuotta.

20 TR καὶ｜ kai ja πτύξας｜ ptyksas käärittyään kokoon τὸ｜ to βιβλίον｜ biblion kirjan ἀποδοὺς｜ apodous antaen sen τῷ｜ tō ὑπηρέτῃ｜ hypēretē palvelijalle ἐκάθισε·｜ ekathise Hän istuutui καὶ｜ kai ja πάντων｜ pantōn kaikkien ἐν｜ en τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogassa οἱ｜ oi ὀφθαλμοὶ｜ ofthalmoi silmät ἦσαν｜ ēsan ἀτενίζοντες｜ atenidzontes olivat kiinnitetyt αὐτῷ｜ autō Häneen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גָּלַל ｜ galal אֶת־הַסֵּפֶר ｜ ‘et-hassefer וַיְשִׁיבֵהוּ ｜ vaje’shivehu אֶל־הַחַזָּן ｜ ‘el-hachazzan וַיֵּשֵׁב ｜ vaje’shev וְעֵינֵי ｜ ve’einei כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher בְּבֵית ｜ be’veit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset נְשֻׂאוֹת ｜ nesu’ot אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Käärittyään kirjan kokoon ja annettuaan sen takaisin palvelijalle Hän istuutui, ja kaikkien synagoogassa olevain silmät olivat Häneen kiinnitetyt.

STLK2017 Käärittyään kirjakäärön kokoon hän antoi sen palvelijalle ja istuutui, ja kaikkien synagogassa olevien silmät olivat häneen kiinnitetyt.

Biblia1776 Ja kun hän pani Raamatun kiinni, antoi hän sen palvelialle ja istui, ja kaikkein silmät, jotka synagogassa olivat, katselivat hänen päällensä.

21 TR ἤρξατο｜ ērksato ja Hän alkoi δὲ｜ de λέγειν｜ legein puhua πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heille ὅτι｜ hoti että σήμερον｜ sēmeron tänään πεπλήρωται｜ peplērōtai on käynyt toteen ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē kirjoitus αὕτη｜ hautē tämä ἐν｜ en τοῖς｜ tois ὠσὶν｜ ōsin korvienne kuullen ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיָּחֶל ｜ vajjachel וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַיּוֹם ｜ hajjom נִתְמַלֵּא ｜ nitmalle’ הַכָּתוּב ｜ hakatuv הַזֶּה ｜ hazzeh בְּאָזְנֵיכֶם ｜ be’ozeneichem

TKIS Niin Hän alkoi puhua heille: “Tänään tämä kirjoitus on toteutunut teidän kuunnellessanne*.”

STLK2017 Hän rupesi puhumaan heille: “Tänä päivänä tämä kirjoitus on käynyt toteen teidän korvienne kuullen.”

Biblia1776 Ja hän rupesi heille sanomaan: tänäpänä on tämä kirjoitus täytetty, jonka te nyt kuulette.

22 TR καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki ἐμαρτύρουν｜ emartyroun todistivat αὐτῷ｜ autō Hänestä καὶ｜ kai ja ἐθαύμαζον｜ ethaumadzon ihmettelivät ἐπὶ｜ epi τοῖς｜ tois niitä λόγοις｜ logois sanoja τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armon τοῖς｜ tois ἐκπορευομένοις｜ ekporeuomenois jotka lähtivät ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou στόματος｜ stomatos suustaan αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon he sanoivat οὐχ｜ ouch eikö οὗτος｜ outos tämä ἐστιν｜ estin ole ὁ｜ ho υἱός｜ hyios poika Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefin

DELITZSCH וְכֻלָּם ｜ ve’chullam הֱעִידֻהוּ ｜ he’iduhu וְתָמְהוּ ｜ vetamehu עַל־דִּבְרֵי ｜ ‘al-divrei חֵן ｜ chen אֲשֶׁר ｜ ’asher יָצְאוּ ｜ jatze’u מִפִּיהוּ ｜ mipihu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הֲלֹא־זֶה ｜ halo’-zeh הוּא ｜ hu’ בֶן־יוֹסֵף ｜ ben-Josef

TKIS Kaikki todistivat Hänen puolestaan ja ihmettelivät niitä armon sanoja, jotka lähtivät Hänen suustaan, ja he sanoivat: “Eikö tämä ole Joosefin poika?”

STLK2017 Kaikki lausuivat hänestä hyvän todistuksen ja ihmettelivät niitä armon sanoja, jotka hänen suustaan lähtivät. He sanoivat: “Eikö tämä ole Joosefin poika?”

Biblia1776 Ja kaikki antoivat hänelle todistuksen ja ihmettelivät niitä armon sanoja, jotka hänen suustansa läksivät ulos, ja he sanoivat: eikö tämä ole Josephin poika?

23 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille πάντως｜ pantōs kaiketi ἐρεῖτέ｜ ereite sanotte μοι｜ moi minulle τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn sananlaskun ταύτην｜ tautēn tämän ἰατρέ｜ iatre parantaja θεράπευσον｜ therapeuson paranna σεαυτόν·｜ seauton itsesi ὅσα｜ hosa jonka ἠκούσαμεν｜ ēkousamen kuulimme γενόμενα｜ genomena tapahtuneen ἐν｜ en τῇ｜ tē Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaumissa ποίησον｜ poiēson tee καὶ｜ kai myös ὧδε｜ hōde täällä ἐν｜ en τῇ｜ tē πατρίδι｜ patridi kotikaupungissasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֵן ｜ hen תֹּאמְרוּ ｜ to’meru לִי ｜ li אֶת־הַמָּשָׁל ｜ ‘et-hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh רֹפֵא ｜ rofe’ רְפָא ｜ refa’ אֶת־עַצְמְךָ ｜ ‘et-’atzmecha וּכְכֹל ｜ uchechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁמַעְנוּ ｜ shama’nu שֶׁנַּעֲשָׂה ｜ shenna’asa בִּכְפַר ｜ biKefar נַחוּם ｜ nachum עֲשֵׂה־כֵן ｜ ‘aseh-chen גַּם־פֹּה ｜ gam-poh בְּעִיר ｜ be’ir מוֹלַדְתֶּךָ ｜ moladtecha

TKIS Hän sanoi heille: “Varmaan aiotte sanoa minulle tämän lauselman: ‘Parantaja, paranna itsesi; tee täällä kotikaupungissasikin niin suuria kuin olemme kuulleet tapahtuneen Kapernaumissa.’”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kaiketi aiotte sanoa minulle tämän sananlaskun: ‘Parantaja, paranna itsesi’; ‘tee täälläkin, isäsi kaupungissa, niitä suuria tekoja, joita olemme kuulleet tapahtuneen Kapernaumissa.’”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: sanokaat kaiketi minulle tämä sananlasku: parantaja, paranna itses; ne mitkä me kuulimme tapahtuneen Kapernaumissa, tee myös tässä isäs maalla!

24 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δέ｜ de Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan προφήτης｜ profētēs profeetta δεκτός｜ dektos suosittu ἐστιν｜ estin ole ἐν｜ en τῇ｜ tē πατρίδι｜ patridi kotikaupungissaan αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אֵין־נָבִיא ｜ ‘ein-navi’ רָצוּי ｜ ratzui בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz מוֹלַדְתּוֹ ｜ moladeto

TKIS Ja Hän sanoi: “Totisesti, sanon teille: ei kukaan profeetta ole suosittu kotikaupungissaan.

STLK2017 Hän sanoi: “Totisesti sanon teille: ei kukaan profeetta ole otollinen isänsä kaupungissa.

Biblia1776 Mutta hän sanoi: totisesti sanon minä teille: ei yksikään propheta ole isänsä maalla otollinen.

25 TR ἐπ’｜ ep ἀληθείας｜ alētheias mutta totuuden δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille πολλαὶ｜ pollai monia χῆραι｜ chērai leskiä ἦσαν｜ ēsan oli ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä Ἠλίου｜ Εliou Elian ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰσραήλ｜ Israēl Israelissa ὅτε｜ ote kun ἐκλείσθη｜ ekleisthē oli suljettu ὁ｜ ho οὐρανὸς｜ ouranos taivas ἐπὶ｜ epi ἔτη｜ etē vuodeksi τρία｜ tria kolmeksi καὶ｜ kai ja μῆνας｜ mēnas kuukaudeksi ἕξ｜ eks kuudeksi ὡς｜ hōs kun ἐγένετο｜ egeneto tuli λιμὸς｜ limos nälänhätä μέγας｜ megas suuri ἐπὶ｜ epi πᾶσαν｜ pasan koko τὴν｜ tēn γῆν·｜ gēn maahan

DELITZSCH וֶאֱמֶת ｜ ve’emet אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem אַלְמָנוֹת ｜ ‘almanot רַבּוֹת ｜ rabbot הָיוּ ｜ haju בְיִשְׂרָאֵל ｜ veJisra’el בִּימֵי ｜ bimei אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu בְּהֵעָצֵר ｜ behe’atzer הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim שָׁלשׁ ｜ shalsh שָׁנִים ｜ shanim וְשִׁשָּׁה ｜ veshish’sha חֳדָשִׁים ｜ chodashim וְרָעָב ｜ vera’av גָּדוֹל ｜ gadol הָיָה ｜ haja בְכָל־הָאָרֶץ ｜ vechol-ha’aretz

TKIS Sanon teille totuudessa: monta leskeä oli Elian aikana Israelissa, kun taivas oli suljettuna kolme vuotta ja kuusi kuukautta, niin että suuri nälkä tuli koko maahan,

STLK2017 Sanon teille totuuden mukaisesti: monta leskeä oli Eliaan aikana Israelissa, kun taivas oli suljettuna kolme vuotta ja kuusi kuukautta ja suuri nälänhätä tuli koko maahan,

Biblia1776 Vaan minä sanon teille totuudessa: monta leskeä oli Israelissa Eliaan ajalla, kuin taivas oli suljettu kolme vuotta ja kuusi kuukautta, niin että suuri nälkä tapahtui kaikessa maakunnassa,

26 TR καὶ｜ kai ja πρὸς｜ pros luokse οὐδεμίαν｜ oudemian ei kenenkään αὐτῶν｜ autōn heistä ἐπέμφθη｜ epemfthē lähetetty Ἠλίας｜ Elias Eliasta εἰ μὴ｜ ei mē muualle kuin εἰς｜ eis Σάρεπτα｜ Sarepta Sareptaan τῆς｜ tēs Σιδῶνος｜ Sidōnos Siidonin πρὸς｜ pros luo γυναῖκα｜ gynaika vaimon χήραν｜ chēran lesken/ leskivaimon

DELITZSCH וְלֹא־נִשְׁלַח ｜ velo’-nishelach אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu אֶל־אַחַת ｜ ’el-’achat מֵהֵנָּה ｜ mehenna זוּלָתִי ｜ zulati צָרְפַתָה ｜ Tzarefata אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְצִידוֹן ｜ le’Tzidon אֶל־אִשָּׁה ｜ ‘el-’ish’sha אַלְמָנָה ｜ ‘almana

TKIS eikä Eliaa lähetetty kenenkään heidän luokseen, vaan ainoastaan leskivaimon luo Siidonin Sareptaan.

STLK2017 eikä Eliaa lähetetty kenenkään luo heistä, vaan ainoastaan leskinaisen luo Siidonin maan Sarpatiin.

Biblia1776 Ja ei Elias lähetetty yhdenkään heidän tykönsä, vaan leskivaimon tykö Sidonin Sareptaan.

27 TR καὶ｜ kai ja πολλοὶ｜ polloi monta λεπροὶ｜ leproi pitalista ἦσαν｜ ēsan oli aikana ἐπὶ｜ epi Ἐλισσαίου｜ Elissaiou Elisan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰσραήλ·｜ Ιsraēl Israelissa καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan αὐτῶν｜ autōn heistä ἐκαθαρίσθη｜ ekatharisthē puhdistunut εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin Νεεμὰν｜ Neeman Neeman ὁ｜ ho σύρος｜ syros syyrialainen

DELITZSCH וּמְצֹרָעִים ｜ umetzora’im רַבִּים ｜ rabbim הָיוּ ｜ haju בְיִשְׂרָאֵל ｜ veJisra’el בִּימֵי ｜ bimei אֱלִישָׁע ｜ ‘Elisha הַנָּבִיא ｜ hannavi’ וְלֹא ｜ velo’ טֹהַר ｜ tohar אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem זוּלָתִי ｜ zulati נַעֲמָן ｜ Na’aman הָאֲרַמִּי ｜ ha’Arammi

TKIS Oli myös monta pitaalista Israelissa profeetta Elisan aikana, eikä ketään heistä puhdistettu, vaan ainoastaan Naeman*, syyrialainen.”

STLK2017 Monta spitaalista oli Israelissa profeetta Elisan aikana, eikä kukaan heistä tullut puhdistetuksi, vaan ainoastaan Naiman, syyrialainen.”

Biblia1776 Ja monta spitalista oli Israelissa Elisa prophetan ajalla, ja ei yksikään heistä puhdistettu, vaan Naeman Syrialainen.

28 TR καὶ｜ kai ja ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan he tulivat πάντες｜ pantes täyteen θυμοῦ｜ thymou vihaa ἐν｜ en τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogassa ἀκούοντες｜ akouontes kuullessaan ταῦτα｜ tauta tämän

DELITZSCH וַיִּמָּלְאוּ ｜ vajjimmale’u כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּבֵית ｜ be’veit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset חֵמָה ｜ chema בְּשָׁמְעָם ｜ beshame’am אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh

TKIS Kuullessaan tämän kaikki synagoogassa olevat tulivat raivoa täyteen

STLK2017 Tämän kuullessaan kaikki, jotka olivat synagogassa, tulivat kiukkua täyteen,

Biblia1776 Ja kaikki jotka synagogassa olivat, tulivat vihoja täyteen, kuin he nämät kuulivat,

29 TR καὶ｜ kai ja ἀναστάντες｜ anastantes he nousivat ἐξέβαλον｜ eksebalon ajoivat αὐτὸν｜ auton Hänet ἔξω｜ eksō ulos τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungista καὶ｜ kai ja ἤγαγον｜ ēgagon veivät αὐτὸν｜ auton Hänet ἕως｜ eōs asti τὴς｜ tēs ὀφρύος｜ ofryos jyrkänteen τοῦ｜ tou ὄρους｜ orous vuoren ἐφ’｜ ef päälle οὗ｜ hou jolle ἡ｜ hē πόλις｜ polis kaupunki αὐτῶν｜ autōn heidän ᾠκοδόμητο｜ ōkodomēto oli rakennettu εἰς｜ eis τὸ｜ to κατακρημνίσαι｜ katakrēmnisai syöstäkseen alas αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיָּקוּמוּ ｜ vajjaqumu וַיַּדִּיחוּ ｜ vajjaddichu אֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־מִחוּץ ｜ ’el-michutz לָעִיר ｜ la’ir וַיְבִיאֻהוּ ｜ vaje’vi’uhu עַד־גַּב ｜ ‘ad-gav הָהָר ｜ hahar אֲשֶׁר ｜ ’asher נִבְנְתָה ｜ nivneta עִירָם ｜ ‘iram עָלָיו ｜ ’alaiv לְמַעַן ｜ le’ma’an הַשְׁלִיכוֹ ｜ hashlicho מָטָּה ｜ matta

TKIS ja nousivat ja ajoivat Hänet ulos kaupungista ja veivät Hänet sen vuoren jyrkänteelle asti, jolle heidän kaupunkinsa oli rakennettu, syöstäkseen Hänet alas.

STLK2017 nousivat ja ajoivat hänet ulos kaupungista ja veivät hänet sen vuoren jyrkänteelle asti, jolle heidän kaupunkinsa oli rakennettu, syöstäkseen hänet alas.

Biblia1776 Ja he nousivat ylös ja ajoivat hänen ulos kaupungista, ja veivät hänen hamaan vuoren kukkulalle, jonka päälle heidän kaupunkinsa rakettu oli, syöstäksensä häntä alas.

30 TR αὐτὸς｜ autos mutta Hän δὲ｜ de διελθὼν｜ dielthōn meni pois διὰ｜ dia μέσου｜ mesou keskeltään αὐτῶν｜ autōn heidän ἐπορεύετο｜ eporeueto kulkien

DELITZSCH אַךְ־הוּא ｜ ‘ach-hu’ עָבַר ｜ ‘avar בְּתוֹכָם ｜ be’tocham וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לְדַרְכּוֹ ｜ le’darko

TKIS Mutta Hän meni pois kulkien heidän keskitsensä.

STLK2017 Mutta hän lähti pois kävellen heidän keskeltään.

Biblia1776 Mutta hän kävi ohitse heidän keskeltänsä ja meni pois,

31 TR καὶ｜ kai κατῆλθεν｜ katēlthen Hän meni alas εἰς｜ eis Καπερναοὺμ｜ Κapernaoum Kapernaumiin πόλιν｜ polin kaupunkiin τῆς｜ tēs Galilean Γαλιλαίας·｜ Galilaias καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli διδάσκων｜ didaskōn opettamassa αὐτοὺς｜ autous heitä ἐν｜ en τοῖς｜ tois σάββασι｜ sabbasi sapattina

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֶל־כְּפַר־נַחוּם ｜ ‘el-Kefar-nachum עִיר ｜ ’ir הַגָּלִיל ｜ haGalil וַיְלַמְּדֵם ｜ vaje’lammedem בַּשַּׁבָּתוֹת ｜ bash’Shabbatot

TKIS Niin Hän meni alas Kapernaumiin, Galilean kaupunkiin, ja opetti kansaa* sapattina.

STLK2017 Hän meni alas Kapernaumiin, Galilean kaupunkiin, ja opetti heitä sapattina.

Biblia1776 Ja meni alas Kapernaumiin, Galilean kaupunkiin, ja opetti heitä siellä sabbatin päivinä.

32 TR καὶ｜ kai ja ἐξεπλήσσοντο｜ ekseplēssonto he hämmästelivät ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē διδαχῇ｜ didachē opetustaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ὅτι｜ hoti sillä ἐν｜ en ἐξουσίᾳ｜ eksousia valta ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho λόγος｜ logos puheessaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu עַל־תּוֹרָתוֹ ｜ ‘al-torato כִּי ｜ ki רַב ｜ rav עָצְמָה ｜ ’atzema דְּבָרוֹ ｜ devaro

TKIS He olivat hämmästyksissään Hänen opetuksestaan, sillä Hänen puheessaan oli voimaa.

STLK2017 He olivat hämmästyksissään hänen opetuksestaan, sillä hänen sanansa oli sen puhetta, jolla siihen on valta.

Biblia1776 Ja he hämmästyivät hänen opetustansa; sillä hänen puheensa oli voimallinen.

33 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogassa ἦν｜ ēn oli ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἔχων｜ echōn jolla oli πνεῦμα｜ pneuma henki δαιμονίου｜ daimoniou riivaajan ἀκαθάρτου｜ akathartou saastaisen καὶ｜ kai ja ἀνέκραξε｜ anekrakse hän huusi φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish הָיָה ｜ haja בְּבֵית ｜ be’veit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וּבוֹ ｜ uvo רוּחַ ｜ ruach שֵׁד ｜ shed טָמֵא ｜ tame’ וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Synagoogassa oli mies, jossa oli saastaisen riivaajan henki, ja se huusi kovalla äänellä

STLK2017 Synagogassa oli mies, jossa oli saastaisen riivaajan henki. Tämä huusi suurella äänellä:

Biblia1776 Ja synagogassa oli ihminen, jolla oli riettaisen perkeleen henki, ja hän huusi suurella äänellä,

34 TR λέγων｜ legōn sanoen ἔα｜ ea voi τί｜ ti mitä ἡμῖν｜ hēmin meillä καὶ｜ kai ja σοί｜ soi sinulla Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus Ναζαρηνέ｜ Nadzarēne Nasaretilainen ἦλθες｜ ēlthes tulitko ἀπολέσαι｜ apolesai tuhoamaan ἡμᾶς｜ hēmas meidät οἶδά｜ oida tunnen σε｜ se sinut τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Ἅγιος｜ Hagios Pyhä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲהָהּ ｜ ‘ahah מַה־לָּנוּ ｜ mah-lanu וָלָךְ ｜ valach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri בָּאתָ ｜ ba’ta לְהַאֲבִידֵנוּ ｜ le’ha’avidenu יְדַעְתִּיךָ ｜ jeda’teicha מִי ｜ mi אַתָּה ｜ ‘atta קְדוֹשׁ ｜ qedosh הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS (sanoen): “Voi, *miksi meihin puutut*, Jeesus Nasaretilainen? Oletko tullut meitä tuhoamaan? Tunnen sinut, kuka olet, Jumalan Pyhä.”

STLK2017 “Voi, mitä sinulla on meidän kanssamme tekemistä, Jeesus Nasaretilainen? Oletko tullut meitä tuhoamaan? Tunnen sinut, kuka olet, sinä Jumalan Pyhä.”

Biblia1776 Sanoen: voi! mitä sinun on meidän kanssamme, Jesus Natsarealainen? tulitkos meitä hukuttamaan? minä tiedän, kukas olet, Jumalan pyhä.

35 TR καὶ｜ kai ja ἐπετίμησεν｜ epetimēsen nuhteli αὐτῷ｜ autō sitä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγων｜ legōn sanoen Φιμώθητι｜ fimōthēti vaikene καὶ｜ kai ja ἔξελθε｜ ekselthe lähde ἐξ｜ eks ulos αὐτοῦ｜ autou hänestä καὶ｜ kai ja ῥίψαν｜ ripsan heittäen αὐτὸν｜ auton hänet τὸ｜ to δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja εἰς｜ eis τὸ｜ to μέσον｜ meson heidän keskelleen ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti pois ἀπ’｜ ap αὐτοῦ｜ autou hänestä μηδὲν｜ mēden mitenkään βλάψαν｜ blapsan vahingoittamatta αὐτόν｜ auton häntä

DELITZSCH וַיִּגְעַר־בּוֹ ｜ vajig’ar-bo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֵאמֹר ｜ le’mor הֵאָלֵם ｜ he’alem וְצֵא ｜ vetze’ מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וַיַּפִּילֵהוּ ｜ vajjapilehu הַשֵּׁד ｜ hash’shed בְּתוֹכָם ｜ be’tocham וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לֹא ｜ lo’ הֵרַע ｜ hera’ לוֹ ｜ lo

TKIS Niin Jeesus nuhteli sitä sanoen: “Vaikene ja tule ulos hänestä.” Heitettyään hänet heidän keskelleen riivaaja lähti hänestä häntä yhtään vahingoittamatta.

STLK2017 Jeesus nuhteli häntä sanoen: “Vaikene ja lähde hänestä.” Riivaaja viskasi hänet heidän keskelleen ja lähti hänestä häntä lainkaan vahingoittamatta.

Biblia1776 Ja Jesus nuhteli häntä, sanoen: vaikene ja mene ulos hänestä. Ja kuin perkele oli hänen heidän keskellänsä heittänyt, niin hän meni ulos hänestä ja ei häntä vahingoittanut mitään.

36 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto valtasi θάμβος｜ thambos hämmästys ἐπὶ｜ epi πάντας｜ pantas kaikki καὶ｜ kai ja συνελάλουν｜ synelaloun he puhuivat keskenään πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen λέγοντες｜ legontes sanoen τίς｜ tis mitä ὁ｜ ho λόγος｜ logos puhe οὗτος｜ outos tämä ὅτι｜ hoti sillä ἐν｜ en ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallalla καὶ｜ kai ja δυνάμει｜ dynamei voimalla ἐπιτάσσει｜ epitassei Hän käskee τοῖς｜ tois ἀκαθάρτοις｜ akathartois saastaisia πνεύμασι｜ pneumasi henkiä καὶ｜ kai ja ἐξέρχονται｜ ekserchontai ne lähtevät ulos

DELITZSCH וַתִּפֹּל ｜ vatipol אֵימָה ｜ ‘eima עַל־כֻּלָּם ｜ ’al-kullam וַיְדַבְּרוּ ｜ vaje’daberu אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu לֵאמֹר ｜ le’mor מָה ｜ ma הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי־בְשָׁלְטָן ｜ ki-veshaletan וּבִגְבוּרָה ｜ uvigvura מְצַוֶּה ｜ metzaveh לְרוּחוֹת ｜ le’ruchot הַטֻּמְאָה ｜ hatum’a וְהֵמָּה ｜ vehemma יֹצְאִים ｜ jotze’im

TKIS Hämmästys valtasi kaikki ja he puhuivat toisilleen sanoen: “Mitä tämä puhe on, sillä Hän käskee vallalla ja voimalla saastaisia henkiä, ja ne lähtevät ulos?”

STLK2017 Heidät kaikki valtasi hämmästys, ja he puhuivat keskenään sanoen: “Mitä tämä puhe on, sillä hän käskee vallalla ja voimalla saastaisia henkiä, ja ne lähtevät ulos?”

Biblia1776 Ja pelko tuli kaikkein päälle, ja puhuivat keskenänsä, sanoen: mitä tämä lieneekään? sillä hän haastaa väellä ja voimalla riettaisia henkiä, ja lähtevät ulos.

37 TR καὶ｜ kai ja ἐξεπορεύετο｜ ekseporeueto levisi ἦχος｜ ēchos maine περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä εἰς｜ eis πάντα｜ panta kaikkialle τόπον｜ topon seutuihin τῆς｜ tēs περιχώρου｜ perichōrou ympäristön

DELITZSCH וְשָׁמְעוֹ ｜ veshame’o הוֹלֵךְ ｜ holech בְּכָל־מְקֹמוֹת ｜ bechol-meqomot הַכִּכָּר ｜ hakikar

TKIS Niin maine Hänestä levisi kaikkialle ympäristöön.

STLK2017 Maine hänestä levisi kaikkialle ympäristön seutuihin.

Biblia1776 Ja sanoma hänestä kaikui ympäri kaikkiin sen maakunnan lähipaikkoihin.

38 TR άναστὰς｜ anastas ja Hän nousi δὲ｜ de ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs συναγωγῆς｜ synagōgēs synagoogasta εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian kotiin Σίμωνος·｜ Simōnos Simonin ἡ｜ hē πενθερὰ｜ penthera mutta anoppi δὲ｜ de τοῦ｜ tou Σίμωνος｜ Simōnos Simonin ἦν｜ ēn oli συνεχομένη｜ synechomenē sairaana πυρετῷ｜ pyretō kuumeessa μεγάλῳ·｜ megalō kovassa καὶ｜ kai ja ἠρώτησαν｜ ērōtēsan he rukoilivat αὐτὸν｜ auton Häntä περὶ｜ peri puolestaan αὐτῆς｜ autēs hänen

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom מִבֵּית ｜ mi’beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ בֵּיתָה ｜ beita שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon וַחֲמוֹת ｜ vachamot שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon אֲחָזַתָּהּ ｜ ‘achazattah קַדַּחַת ｜ qaddachat חֲזָקָה ｜ chazaqa וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu בַּעֲדָהּ ｜ ba’adah

TKIS Ja Hän nousi ja meni synagoogasta Simonin kotiin. Mutta Simonin anoppi oli ankaran kuumeen vaivaamana. Niin he rukoilivat Jeesusta* hänen puolestaan.

STLK2017 Hän nousi ja meni synagogasta Simonin kotiin. Simonin anopilla oli kova kuume, ja he rukoilivat Jeesusta hänen puolestaan.

Biblia1776 Mutta kuin hän läksi synagogasta, meni hän Simonin huoneeseen sisälle; mutta Simonin anoppi sairasti kovin vilutautia, ja he rukoilivat häntä hänen edestänsä.

39 TR καὶ｜ kai ja ἐπιστὰς｜ epistas kumartuen ἐπάνω｜ epanō ylitseen αὐτῆς｜ autēs hänen ἐπετίμησε｜ epetimēse Hän nuhteli τῷ｜ tō πυρετῷ｜ pyretō kuumetta καὶ｜ kai ja ἀφῆκεν｜ afēken se jätti αὐτήν·｜ autēn hänet παραχρῆμα｜ parachrēma ja heti δὲ｜ de ἀναστᾶσα｜ anastasa hän nousi διηκόνει｜ diēkonei palvellen αὐτοῖς｜ autois heitä

DELITZSCH וַיִּתְיַצֵּב ｜ vajjitjatz’tzev עָלֶיהָ ｜ ‘aleha וַיִּגְעַר ｜ vajig’ar בַּקַּדַּחַת ｜ baqqaddachat וַתִּרֶף ｜ vatiref מִמֶּנָּה ｜ mimmenna וַתָּקָם ｜ vataqom מְהֵרָה ｜ mehera וַתְּשָׁרֵת ｜ va’tesharet אֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Kumartuen hänen ylitsensä Hän nuhteli kuumetta ja se lähti hänestä. Heti hän nousi ja palveli heitä.

STLK2017 Hän kumartui hänen ylitseen ja nuhteli kuumetta, ja se lähti hänestä. Hän nousi heti ja palveli heitä.

Biblia1776 Ja hän seisoi hänen tykönänsä, ja nuhteli vilutautia, ja se luopui hänestä; ja hän nousi kohta ja palveli heitä.

40 TR δύνοντος｜ dynontos ja laskiessa δὲ｜ de τοῦ｜ tou ἡλίου｜ hēliou auringon πάντες｜ pantes kaikki ὅσοι｜ hosoi joilla εἶχον｜ eichon oli ἀσθενοῦντας｜ asthenountas sairaita νόσοις｜ nosois taudeissa ποικίλαις｜ poikilais monenlaisissa ἤγαγον｜ ēgagon he toivat αὐτοὺς｜ autous heitä πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν·｜ auton Hänen ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἑνὶ｜ heni jokaisen ἑκάστῳ｜ hekastō itsekunkin αὐτῶν｜ autōn heistä τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kädet ἐπιθεὶς｜ epitheis päälle pannen ἐθεράπευσεν｜ etherapeusen Hän paransi αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וּכְבוֹא ｜ uchevo’ הַשֶּׁמֶשׁ ｜ hash’shemesh הֵבִיאוּ ｜ hevi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ’asher לָהֶם ｜ lahem חֹלִים ｜ cholim חֳלָיִים ｜ cholaim שׁוֹנִים ｜ shonim וַיְרַפֵּא ｜ vaje’rappe’ אוֹתָם ｜ ‘otam בְּשֹוּמוֹ ｜ besumo אֶת־יָדָיו ｜ ’et-jadaiv עַל־כָּל־אֶחָד ｜ ‘al-kol-’echad מֵהֶם ｜ mehem

TKIS Auringon laskiessa kaikki, joilla oli moninaisten tautien vaivaamia, toivat ne Hänen luokseen. Pannen kätensä* heidän itsekunkin päälle Hän paransi heidät.

STLK2017 Mutta auringon laskiessa kaikki, joilla oli monenlaisia sairaita, veivät heidät hänen luokseen. Hän pani kätensä heidän itse kunkin päälle ja paransi heidät.

Biblia1776 Mutta kuin aurinko laski, niin kaikki, joilla oli sairaita moninaisissa taudeissa, veivät ne hänen tykönsä. Ja hän pani jokaisen päälle kätensä ja paransi heidät.

41 TR ἐξήρχετο｜ eksērcheto ja lähti δὲ｜ de καὶ｜ kai myös δαιμόνια｜ daimonia riivaajia ἀπὸ｜ apo ulos πολλῶν｜ pollōn monista κράζοντα｜ kradzonta huutaen καὶ｜ kai ja λέγοντα｜ legonta sanoen ὅτι｜ hoti että σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ἐπιτιμῶν｜ epitimōn Hän nuhteli οὐκ｜ ouk eikä εἴα｜ eia antanut αὐτὰ｜ auta niiden λαλεῖν｜ lalein puhua ὅτι｜ hoti sillä ᾔδεισαν｜ ēdeisan ne tiesivät τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristuksen αὐτὸν｜ auton Hänen εἶναι｜ einai olevan

DELITZSCH וְגַם־שֵׁדִים ｜ vegam-shedim יָצְאוּ ｜ jatze’u מֵרַבִּים ｜ merabbim צֹעֲקִים ｜ tzo’aqim וְאֹמְרִים ｜ ve’omerim אַתָּה ｜ ‘atta הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM וַיִּגְעַר־בָּם ｜ vajig’ar-bam וְלֹא ｜ velo’ נְתָנָם ｜ netanam לְדַבֵּר ｜ le’daber כִּי ｜ ki יָדְעוּ ｜ jade’u אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Monista lähtivät myös riivaajat ulos huutaen ja sanoen: “Sinä olet (Kristus,) Jumalan Poika.” Mutta Hän nuhteli niitä, eikä sallinut niitten puhua, koska ne tiesivät Hänen olevan Kristus.

STLK2017 Myös riivaajat lähtivät ulos monesta huutaen ja sanoen: “Sinä olet Jumalan Poika!” Mutta hän nuhteli niitä eikä sallinut niiden puhua, koska ne tiesivät hänen olevan Kristus.

Biblia1776 Ja monesta läksivät myös perkeleet, huutain ja sanoen: sinä olet Kristus, Jumalan Poika. Niin hän nuhteli niitä eikä sallinut heidän puhua, sillä he tiesivät hänen olevan Kristuksen.

42 TR γενομένης｜ genomenēs ja tultua δὲ｜ de ἡμέρας｜ hēmeras päivän ἐξελθὼν｜ ekselthōn Hän lähti pois ἐπορεύθη｜ eporeuthē meni εἰς｜ eis ἔρημον｜ erēmon autioon τόπον｜ topon paikkaan καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansa ἐζήτουν｜ edzētoun etsi αὐτόν｜ auton Häntä καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon he tulivat ἕως｜ eōs luokseen αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja κατεῖχον｜ kateichon estelivät αὐτὸν｜ auton Häntä τοῦ｜ tou μὴ｜ mē ettei πορεύεσθαι｜ poreuesthai olisi päässyt lähtemään ἀπ’｜ ap luotaan αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ וַיֵּלֶךְ־לוֹ ｜ vajje’lech-lo כְּאוֹר ｜ ke’or הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer אֶל־מְקוֹם ｜ ‘el-meqom חָרְבָּה ｜ chorba וַהֲמוֹן ｜ va’hamon הָעָם ｜ ha’am בִּקְשֻׁהוּ ｜ biqshuhu וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u עָדָיו ｜ ‘adaiv וַיִּפְצְרוּ־בוֹ ｜ vajjiftzeru-vo לְבִלְתִּי ｜ le’vilti סוּר ｜ sur מֵהֶם ｜ mehem

TKIS Päivän tultua Hän lähti pois ja meni autioon paikkaan. Mutta kansa etsi Häntä ja tuli Hänen luokseen, ja he estelivät Häntä lähtemästä heidän luotaan.

STLK2017 Päivän tultua hän lähti pois ja meni autioon paikkaan, mutta kansa etsi häntä, ja saavuttuaan hänen luokseen he pidättelivät häntä lähtemästä heidän luotaan.

Biblia1776 Mutta kuin päivä tuli, meni hän erämaahan, ja kansa etsi häntä, ja he menivät hänen tykönsä, ja pidättivät hänen, ettei hän heidän tyköänsä olisi mennyt pois.

43 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heille ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai ταῖς｜ tais ἑτέραις｜ heterais muillekin πόλεσιν｜ polesin kaupungeille εὐαγγελίσασθαί｜ euaggelisasthai julistaa evankeliumia με｜ me minun δεῖ｜ dei pitää τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnasta τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan ὅτι｜ hoti sillä εἲς｜ eis varten τοῦτο｜ touto sitä ἀπεστάλμαι｜ apestalmai minut on lähetetty

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem הֵן ｜ hen עָלַי ｜ ‘alai לְבַשֵּׂר ｜ le’vasser גַּם־לֶעָרִים ｜ gam-le’arim הָאֲחֵרוֹת ｜ ha’acherot אֶת־בְּשׂוֹרַת ｜ ‘et-besorat מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי ｜ ki לָזֹאת ｜ lazot שֻׁלָּחְתִּי ｜ shullacheti

TKIS Mutta Hän sanoi heille: “Minun tulee muillekin kaupungeille julistaa ilosanomaa Jumalan valtakunnasta, sillä sitä varten olen lähetetty.”

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “Minun tulee muillekin kaupungeille julistaa Jumalan valtakunnan evankeliumi, sillä sitä varten minut on lähetetty.”

Biblia1776 Vaan hän sanoi heille: minun pitää myös muillekin evankeliumia Jumalan valtakunnasta saarnaaman; sillä sitä varten minä olen lähetetty.

44 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn Hän oli κηρύσσων｜ kēryssōn julistaen ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissa τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi קוֹרֵא ｜ qore’ בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּגָּלִיל ｜ baGalil

TKIS Niin Hän saarnasi Galilean synagoogissa.

STLK2017 Ja hän saarnasi Galilean synagogissa.

Biblia1776 Ja hän saarnasi Galilean synagogissa.

5 luku

1 TR ἐγένετο｜ egeneto niin tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan ἐπικεῖσθαι｜ epikeisthai tunkeillessa päälle αὐτῷ｜ autō Hänen τοῦ｜ tou ἀκούειν｜ akouein kuullakseen τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän ἦν｜ ēn oli ἑστὼς｜ hestōs seisoen παρὰ｜ para rannalla τὴν｜ tēn λίμνην｜ limnēn järven Γεννησαρέτ·｜ Gennēsaret Gennesaretin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נִדְחַק ｜ nidchaq הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְהוּא ｜ vehu’ עֹמֵד ｜ ‘omed עַל־יַד ｜ ’al-jad יַם־גִּנֵּיסָר ｜ jam-Ginneisar

TKIS Kun kansa tunkeili Hänen ympärillään kuullakseen Jumalan sanaa ja Hän seisoi Gennesaretin järven rannalla,

STLK2017 Tapahtui, että kun kansa tunkeutui hänen ympärilleen kuulemaan Jumalan sanaa ja hän seisoi Genetsaretin järven rannalla,

Biblia1776 Niin tapahtui, kuin kansa tunki hänen tykönsä, kuulemaan Jumalan sanaa, että hän seisoi Genesaretin meren tykönä.

2 TR καὶ｜ kai niin εἶδε｜ eide Hän näki δύο｜ dyo kaksi πλοῖα｜ ploia venettä ἑστῶτα｜ hestōta olevan παρὰ｜ para τὴν｜ tēn λίμνην·｜ limnēn rannalla οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἁλιεῖς｜ halieis kalastajat ἀποβάντες｜ apobantes olivat nousseet ἀπ’｜ ap pois αὐτῶν｜ autōn niistä ἀπέπλυναν｜ apeplynan huuhtoen τὰ｜ ta δίκτυα｜ diktya verkkoja

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ שְׁתֵּי ｜ shetei אֳנִיּוֹת ｜ ‘onijot עֹמְדוֹת ｜ ’omedot עַל־יַד ｜ ‘al-jad הַיָּם ｜ haijam וְהַדַּיָּגִים ｜ ve’hadajjagim יָצְאוּ ｜ jatze’u מֵהֶן ｜ mehen וַיִּרְחֲצוּ ｜ vajirchatzu אֵת ｜ ‘et הַמִּכְמֹרוֹת ｜ hammichmorot

TKIS niin Hän näki kaksi venettä olevan järven rannassa. Mutta kalastajat olivat lähteneet niistä ja huuhtoivat verkkoja.

STLK2017 hän näki järven rannassa kaksi venettä, mutta kalastajat olivat lähteneet niistä ja huuhtoivat verkkojaan.

Biblia1776 Ja näki kaksi venhettä olevan meren tykönä; mutta kalamiehet olivat niistä lähteneet ja pesivät verkkoja.

3 TR ἐμβὰς｜ embas ja Hän nousi δὲ｜ de εἰς｜ eis ἓν｜ hen yhteen τῶν｜ tōn πλοίων｜ ploiōn veneistä ὃ｜ ho joka ἦν｜ ēn oli τοῦ｜ tou Σίμωνος｜ Simōnos Simonin ἠρώτησεν｜ ērōtēsen Hän pyysi αὐτὸν｜ auton häntä ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maalta ἐπαναγαγεῖν｜ epanagagein viemään ὀλίγον｜ oligon vähän matkaa καὶ｜ kai ja καθίσας｜ kathisas istui ἐδίδασκεν｜ edidasken opettaen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou πλοίου｜ ploiou veneestä τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansaa

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֶל־אַחַת ｜ ‘el-’achat מִן־הָאֳנִיּוֹת ｜ min-ho’onijot אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִיא ｜ hi’ לְשִׁמְעוֹן ｜ le’Shimeon וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לְהוֹלִיכוֹ ｜ le’holicho מְעַט ｜ me’at מִן־הַיַּבָּשָׁה ｜ min-hajjabasha אֶל־הַיָּם ｜ ‘el-haijam וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am מִתּוֹךְ ｜ mittoch הָאֳנִיָּה ｜ ho’onija

TKIS Hän astui *toiseen veneeseen,* joka oli Simonin, ja pyysi tätä viemään sen vähän matkaa maasta; ja Hän istuutui ja opetti kansaa’ veneestä.

STLK2017 Hän astui niistä toiseen, joka oli Simonin, ja pyysi häntä viemään sen vähän matkan päähän maasta, ja hän istui ja opetti kansaa veneestä.

Biblia1776 Niin hän meni yhteen venheeseen, joka oli Simonin, ja käski hänen vähän maasta laskea ulos; ja hän istui ja opetti kansaa venheestä.

4 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐπαύσατο｜ epausato Hän lopetti λαλῶν｜ lalōn puheensa εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Σίμωνα｜ Simōna Simonille ἐπανάγαγε｜ epanagage vie εἰς｜ eis τὸ｜ to βάθος｜ bathos syvälle καὶ｜ kai ja χαλάσατε｜ chalasate heittäkää τὰ｜ ta δίκτυα｜ diktya verkkonne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis ἄγραν｜ agran apajalle

DELITZSCH וַיְכַל ｜ vaje’chal לְדַבֵּר ｜ le’daber וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־שִׁמְעוֹן ｜ ‘el-Shimeon הוֹלִיכָה ｜ holicha אֶל־עֹמֶק ｜ ’el-’omeq הַיָּם ｜ haijam וְהוֹרִידוּ ｜ vehoridu אֶת־מִכְמְרוֹתֵיכֶם ｜ ‘et-michmeroteichem לָצוּד ｜ latzud

TKIS Mutta puhumasta lakattuaan Hän sanoi Simonille. “Vie syvälle ja heittäkää verkkonne apajalle.”

STLK2017 Mutta lakattuaan puhumasta hän sanoi Simonille: “Vie vene syvälle ja heittäkää verkkonne saadaksenne saalista.”

Biblia1776 Mutta kuin hän lakkasi puhumasta, sanoi hän Simonille: vie syvälle, ja heittäkää verkkonne apajalle.

5 TR καὶ｜ kai mutta ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Σίμων｜ Simōn Simon εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle ἐπιστάτα｜ epistata Mestari δι｜ ’ di ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs νυκτὸς｜ nyktos yön κοπιάσαντες｜ kopiasantes olemme tehneet työtä οὐδὲν｜ ouden emme mitään ἐλάβομεν·｜ elabomen ole saaneet ἐπὶ｜ epi δὲ｜ de mutta τῷ｜ tō ῥήματί｜ rēmati käskystäsi σου｜ sou sinun χαλάσω｜ chalasō heitän τὸ｜ to δίκτυον｜ diktyon verkon

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv מוֹרֶה ｜ Moreh כָּל־הַלַּיְלָה ｜ kol-hallajela יָגַעְנוּ ｜ jaga’nu וְלֹא ｜ velo’ לָכַדְנוּ ｜ lachadenu מְאוּמָה ｜ me’uma אַךְ ｜ ‘ach עַל־פִּי ｜ ’al-pi דְבָרְךָ ｜ devarecha אוֹרִיד ｜ ‘orid אֶת־הַמִּכְמֹרֶת ｜ ’et-hammichmoret

TKIS Simon vastasi ja sanoi Hänelle: “Mestari, koko yön olemme tehneet työtä emmekä ole saaneet mitään. Mutta sinun käskystäsi heitän verkon.*”

STLK2017 Simon vastasi ja sanoi hänelle: “Mestari, koko yön olemme tehneet työtä emmekä ole saaneet mitään, mutta sinun käskystäsi heitän verkon.”

Biblia1776 Ja Simon vastaten sanoi hänelle: Mestari! me olemme kaiken yön työtä tehneet ja emme mitään saaneet; mutta sinun käskystäs minä heitän ulos verkon.

6 TR καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto sen ποιήσαντες｜ poiēsantes tehtyään συνέκλεισαν｜ synekleisan he saivat kierretyksi ἰχθύων｜ ichthyōn kalojen πλῆθος｜ plēthos paljouden πολύ｜ poly suuren διερρήγνυτο｜ dierrēgnyto ja repeili δὲ｜ de τὸ｜ to δίκτυον｜ diktyon verkkonsa αὐτῶν·｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיַּעֲשֹוּ־כֵן ｜ vajja’asu-chen וַיִּלְכְּדוּ ｜ vajilekedu דָגִים ｜ dagim הַרְבֵּה ｜ harbeh מְאֹד ｜ me’od וַתִּקָּרַע ｜ vatiqara’ מִכְמַרְתָּם ｜ michmaretam

TKIS Tämän tehtyään he saivat kierretyksi suuren joukon kaloja, ja heidän verkkonsa repeili*.

STLK2017 Sen tehtyään he saivat kierretyksi suuren joukon kaloja, ja heidän verkkonsa repeili.

Biblia1776 Ja kuin he sen tekivät, sulkivat he suuren kalain paljouden, ja heidän verkkonsa repesi.

7 TR καὶ｜ kai niin κατένευσαν｜ kateneusan he viittoilivat τοῖς｜ tois μετόχοις｜ metochois kumppaneilleen τοῖς｜ tois ἐν｜ en τῷ｜ tō ἑτέρῳ｜ heterō toisessa πλοίῳ｜ ploiō veneessä τοῦ｜ tou ἐλθόντας｜ elthontas että tulisivat συλλαβέσθαι｜ syllabesthai auttamaan αὐτοῖς·｜ autois heitä καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon he tulivat καὶ｜ kai ja ἔπλησαν｜ eplēsan täyttivät ἀμφότερα｜ amfotera molemmat τὰ｜ ta πλοῖα｜ ploia veneet ὥστε｜ hōste niin että βυθίζεσθαι｜ bythidzesthai olivat uppoamaisillaan αὐτά｜ auta ne

DELITZSCH וַיָּנִיפוּ ｜ vajjanifu יָד ｜ jad אֶל־חַבְרֵיהֶם ｜ ‘el-chavreihem אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija הַשֵּׁנִית ｜ hash’shenit לָבוֹא ｜ lavo’ אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וּלְעָזְרָם ｜ ule’azeram וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u וַיְמַלְאוּ ｜ vaje’mal’u אֶת־שְׁתֵּי ｜ ‘et-shetei הָאֳנִיּוֹת ｜ ho’onijot עַד־כִּי ｜ ‘ad-ki שָׁקָעוּ ｜ shaqa’u

TKIS Niin he viittasivat toisessa veneessä oleville tovereilleen, että nämä tulisivat heitä auttamaan, ja he tulivat. Niin he täyttivät molemmat veneet, niin että ne olivat uppoamaisillaan.

STLK2017 He viittoivat toisessa veneessä oleville tovereilleen, että tulisivat auttamaan heitä; ja he tulivat. He täyttivät molemmat veneet, niin että ne olivat uppoamaisillaan.

Biblia1776 Ja he viittasivat kumppaneillensa, jotka olivat toisessa venheessä, tulemaan ja auttamaan heitä. Ja he tulivat ja täyttivät molemmat venheet, niin että he rupesivat vajoomaan.

8 TR ἰδὼν｜ idōn ja tämän nähtyään δὲ｜ de Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari προσέπεσε｜ prosepese lankesi eteen τοῖς｜ tois γόνασι｜ gonasi polvilleen τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen λέγων｜ legōn sanoen ἔξελθε｜ ekselthe mene pois ἀπ’｜ ap luotani ἐμοῦ｜ emou minun ὅτι｜ hoti sillä ἀνὴρ｜ anēr mies ἁμαρτωλός｜ hamartōlos syntinen εἰμι｜ eimi olen Κύριε｜ Kyrie Herra

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹת ｜ kir’ot שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot וַיִּפֹּל ｜ vajjipol לְבִרְכֵּי ｜ le’virkei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI צֵא־נָא ｜ tze’-na’ מֵעִמִּי ｜ me’immi כִּי־אִישׁ ｜ ki-’ish חוֹטֵא ｜ chote’ אָנֹכִי ｜ ‘anochi

TKIS Tämän nähdessään Simon Pietari heittäytyi Jeesuksen polvien eteen ja sanoi: “Mene pois luotani, Herra, sillä olen syntinen mies.”

STLK2017 Kun Simon Pietari näki sen, hän lankesi Jeesuksen polvien eteen ja sanoi: “Mene pois luotani, Herra, sillä olen syntinen mies.”

Biblia1776 Kuin Simon Pietari sen näki, lankesi hän Jesuksen polvien tykö, sanoen: Herra, mene pois minun tyköäni, sillä minä olen syntinen ihminen.

9 TR θάμβος｜ thambos sillä hämmästys γὰρ｜ gar περιέσχεν｜ perieschen oli vallannut αὐτὸν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous σὺν｜ syn kanssaan αὐτῷ｜ autō hänen ἐπὶ｜ epi vuoksi τῇ｜ tē ἄγρᾳ｜ agra saaliin τῶν｜ tōn ἰχθύων｜ ichthyōn kalojen ἥ｜ hē jonka συνέλαβον·｜ synelabon he olivat saaneet

DELITZSCH כִּי ｜ ki שַׁמָּה ｜ shamma הֶחֱזִיקָה ｜ he’cheziqa אוֹתוֹ ｜ ‘oto וְאֶת־כֹּל ｜ ve’et-kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתּוֹ ｜ ’itto עַל־צֵיד ｜ ‘al-tzeid הַדָּגִים ｜ ha’dagim אֲשֶׁר ｜ ‘asher צָדוּ ｜ tzadu

TKIS Sillä kalansaaliin vuoksi, jonka he olivat saaneet, oli hämmästys vallannut hänet ja kaikki, jotka olivat hänen kanssaan,

STLK2017 Sillä kalansaaliin tähden, jonka he olivat saaneet, oli hämmästys vallannut hänet ja kaikki ne, jotka olivat hänen kanssaan,

Biblia1776 Sillä hämmästys oli hänen käsittänyt ja kaikki, jotka hänen kanssaan olivat, kalan saaliin tähden, jonka he saaneet olivat,

10 TR ὁμοίως｜ homoiōs ja samoin δὲ｜ de καὶ｜ kai myös Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen υἱοὺς｜ hyious pojat Ζεβεδαίου｜ Zebedaiou Sebedeuksen οἳ｜ hoi jotka ἦσαν｜ ēsan olivat κοινωνοὶ｜ koinōnoi kumppaneita τῷ｜ tō Σίμωνι｜ Simōni Simonin καὶ｜ kai mutta εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Σίμωνα｜ Simōna Simonille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus μὴ｜ mē älä φοβοῦ·｜ fobou pelkää ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou νῦν｜ nyn tästä lähtien ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisiä ἔσῃ｜ esē olet ζωγρῶν｜ dzōgrōn saava saaliiksi

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen גַּם ｜ gam אֶת־יַעֲקֹב ｜ ‘et-Ja’akov וְאֶת־יוֹחָנָן ｜ ve’et-Jochanan בְּנֵי ｜ benei זַבְדַּי ｜ Zavdai אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִתְחַבְּרוּ ｜ hitchabberu עִם־שִׁמְעוֹן ｜ ’im-Shimeon וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־שִׁמְעוֹן ｜ ‘el-Shimeon אַל־תִּירָא ｜ ’al-tira’ מֵעַתָּה ｜ me’atta צוֹד ｜ tzod תָּצוּד ｜ tatzud אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim

TKIS samoin myös Jaakobin ja Johanneksen, Sebedeuksen pojat, jotka olivat Simonin kumppaneja. Mutta Jeesus sanoi Simonille: “Älä pelkää, tästä lähin saat saaliiksi ihmisiä.”

STLK2017 ja samoin myös Jaakobin ja Johanneksen, Sebedeuksen pojat, jotka olivat Simonin kalastuskumppaneita. Mutta Jeesus sanoi Simonille: “Älä pelkää, tästä lähtien sinä saat saaliiksi ihmisiä.”

Biblia1776 Niin myös Jakobin ja Johanneksen, Zebedeuksen pojat, jotka olivat Simonin kumppanit. Ja Jesus sanoi Simonille: älä pelkää, tästedes sinä saat ihmisiä.

11 TR καὶ｜ kai ja καταγαγόντες｜ katagagontes he veivät τὰ｜ ta πλοῖα｜ ploia veneet ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maalle ἀφέντες｜ afentes jättäen ἅπαντα｜ hapanta kaikki ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan he seurasivat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיּוֹלִיכוּ ｜ vajjolichu אֶת־הָאֳנִיּוֹת ｜ ‘et-ho’onijot אֶל־הַיַּבָּשָׁה ｜ ‘el-hajjabasha וַיַּעַזְבוּ ｜ vajja’azvu אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Ja vietyään veneet maihin he jättivät kaiken ja seurasivat Häntä.

STLK2017 He veivät veneet maihin, jättivät kaikki ja seurasivat häntä.

Biblia1776 Ja he vetivät venheet maalle ja antoivat ylön kaikki, ja seurasivat häntä.

12 TR καὶ｜ kai ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō εἶναι｜ einai ollessa αὐτὸν｜ auton Hänen ἐν｜ en μιᾷ｜ mia yhdessä τῶν｜ tōn πόλεων｜ poleōn kaupungissa καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἀνὴρ｜ anēr mies πλήρης｜ plērēs täynnä λέπρας·｜ lepras pitaalia καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen πεσὼν｜ pesōn hän lankesi ἐπὶ｜ epi πρόσωπον｜ prosōpon kasvoilleen ἐδεήθη｜ edeēthē pyysi αὐτοῦ｜ autou Häntä λέγων｜ legōn sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra ἐὰν｜ ean jos θέλῃς｜ thelēs tahdot δύνασαί｜ dynasai voit με｜ me minut καθαρίσαι｜ katharisai puhdistaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto בְּאַחַת ｜ be’achat הֶעָרִים ｜ he’arim וְהִנֵּה־אִישׁ ｜ ve’hinneh-’ish מָלֵא ｜ male’ צָרַעַת ｜ tzara’at וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA וַיִּפֹּל ｜ vajjipol עַל־פָּנָיו ｜ ’al-panaiv וַיִּתְחַנֵּן ｜ vajjitchannen אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אִם־תַּחְפֹּץ ｜ ’im-tachpotz תּוּכַל ｜ tuchal לְטַהֲרֵנִי ｜ le’tahareni

TKIS Ja katso, kun Hän oli eräässä kaupungissa, tapahtui, että mies kokonaan pitaalissa, Jeesuksen nähdessään heittäytyi kasvoilleen ja rukoili Häntä sanoen: “Herra, jos tahdot, sinä voit minut puhdistaa.”

STLK2017 Kun hän oli eräässä kaupungissa, katso, siellä oli mies täynnä spitaalia. Nähdessään Jeesuksen hän lankesi kasvoilleen ja rukoili häntä sanoen: “Herra, jos tahdot, voit minut puhdistaa.”

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin hän oli yhdessä kaupungissa, katso, niin siinä oli mies spitalia täynnä; ja kuin hän näki Jesuksen, lankesi hän kasvoillensa, rukoili häntä, sanoen: Herra, jos sinä tahdot, niin sinä voit minut puhdistaa.

13 TR καὶ｜ kai niin ἐκτείνας｜ ekteinas Hän ojensi τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira käden ἥψατο｜ hēpsato koski αὐτοῦ｜ autou häntä εἰπὼν｜ eipōn sanoen Θέλω｜ thelō minä tahdon καθαρίσθητι｜ katharisthēti puhdistu καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἡ｜ hē λέπρα｜ lepra pitaali ἀπῆλθεν｜ apēlthen lähti ἀπ’｜ ap pois αὐτοῦ｜ autou hänestä

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach אֶת־יָדוֹ ｜ ‘et-jado וַיִּגַּע־בּוֹ ｜ vajjigga’-bo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer חָפֵץ ｜ chafetz אָנֹכִי ｜ ‘anochi טְהָר ｜ tehar וּפִתְאֹם ｜ ufit’om סָרָה ｜ sara מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu הַצָּרָעַת ｜ hatz’tzara’at

TKIS Niin Hän ojensi kätensä* ja kosketti häntä sanoen: “Minä tahdon, puhdistu.” Ja heti pitaali lähti hänestä.

STLK2017 Hän ojensi kätensä, kosketti häntä ja sanoi: “Tahdon, puhdistu.” Heti spitaali lähti hänestä.

Biblia1776 Ja hän ojensi kätensä ja rupesi häneen, sanoen: minä tahdon, ole puhdas! Ja kohta spitali läksi hänestä.

14 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän παρήγγειλεν｜ parēngeilen kielsi αὐτῷ｜ autō häntä μηδενὶ｜ mēdeni kenellekään εἰπεῖν·｜ eipein kertomasta ἀλλὰ｜ alla vaan ἀπελθὼν｜ apelthōn mene δεῖξον｜ deikson näytä σεαυτὸν｜ seauton itsesi τῷ｜ tō ἱερεῖ｜ hierei papille καὶ｜ kai ja προσένεγκε｜ prosenegke uhraa περὶ｜ peri τοῦ｜ tou καθαρισμοῦ｜ katharismou puhdistuksestasi σου｜ sou sinun καθὼς｜ kathōs niinkuin προσέταξε｜ prosetakse on säätänyt Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses εἰς｜ eis μαρτύριον｜ martyrion todistukseksi αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיָּעַד ｜ vajja’ad בּוֹ ｜ bo לְבִלְתִּי ｜ le’vilti סַפֵּר ｜ sapper לְאִישׁ ｜ le’ish כִּי ｜ ki אִם־לֵךְ ｜ ‘im-lech וְהֵרָאֵה ｜ vehera’eh אֶל־הַכֹּהֵן ｜ ‘el-ha’kohen וְהַקְרֵב ｜ ve’haqrev קָרְבָּן ｜ qorban עַל־טָהֳרָתְךָ ｜ ‘al-tohoratecha כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צִוָּה ｜ tzivua משֶׁה ｜ Msheh לְעֵדוּת ｜ le’edut לָהֶם ｜ lahem

TKIS Ja Hän kielsi häntä kenellekään puhumasta: “Mene kuitenkin ja näytä itsesi papille ja uhraa puhdistumisestasi niin kuin Mooses on säätänyt, todistukseksi heille.

STLK2017 Hän kielsi häntä siitä kenellekään puhumasta ja sanoi: “Mene, näytä itsesi papille, ja uhraa puhdistumisestasi, niin kuin Mooses on säätänyt, todistukseksi heille.”

Biblia1776 Ja hän kielsi hänen kellenkään sanomasta: vaan mene, (sanoi hän) ja osoita itses papille, ja uhraa sinun puhditukses edestä, niin kuin Moses käski, heille todistukseksi.

15 TR διήρχετο｜ diērcheto ja levisi δὲ｜ de μᾶλλον｜ mallon enemmän ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana περὶ｜ peri αὐτοῦ·｜ autou Hänestä καὶ｜ kai ja συνήρχοντο｜ synērchonto kokoontuivat ὄχλοι｜ ochloi kansanjoukot πολλοὶ｜ polloi suuret ἀκούειν｜ akouein kuulemaan καὶ｜ kai ja θεραπεύεσθαι｜ therapeuesthai parannettavakseen ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἀσθενειῶν｜ astheneiōn sairauksistaan αὐτῶν｜ autōn

DELITZSCH וְשָׁמְעוֹ ｜ veshame’o הוֹלֵךְ ｜ holech הָלוֹךְ ｜ haloch וְגָדֵל ｜ vegadel וַיִּקָּבְצוּ ｜ vajiqavetzu עַם ｜ ‘am רַב ｜ rav לִשְׁמוֹעַ ｜ li’shemoa’ וּלְהֵרָפֵא ｜ uleherafe’ בְיָדוֹ ｜ vejado מִתַּחֲלוּאֵיהֶם ｜ mittachalu’eihem

TKIS Mutta sanoma Hänestä levisi vielä enemmän, ja suuret kansanjoukot kokoontuivat kuuntelemaan ja parantuakseen (Hänen avullaan) vaivoistaan.

STLK2017 Mutta sanoma hänestä levisi vielä enemmän, ja paljon kansaa kokoontui kuulemaan häntä ja sitä varten, että hän parantaisi heidät taudeistaan.

Biblia1776 Niin sanoma levisi enemmin hänestä, ja paljo kansaa kokoontui kuulemaan ja että he parannettaisiin häneltä taudeistansa.

16 TR αὐτὸς｜ autos mutta Hän δὲ｜ de ἦν｜ ēn oli ὑποχωρῶν｜ hypochōrōn vetäytyen ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἐρήμοις｜ erēmois autiomaahan καὶ｜ kai ja προσευχόμενος｜ proseuchomenos rukoili

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ סָר ｜ sar אֶל־הַמִּדְבָּרוֹת ｜ ‘el-hammidbarot וַיִּתְפַּלָּל ｜ vajjitpallal

TKIS Mutta Hän vetäytyi autioihin paikkoihin ja rukoili.

STLK2017 Mutta hän vetäytyi erämaahan ja rukoili.

Biblia1776 Mutta hän meni korpeen, ja rukoili.

17 TR καὶ｜ kai ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en μιᾷ｜ mia yhtenä τῶν｜ tōn ἡμερῶν｜ hēmerōn päivänä καὶ｜ kai kun αὐτὸς｜ autos Hän ἦν｜ ēn oli διδάσκων·｜ didaskōn opettamassa καὶ｜ kai ja ἦσαν｜ ēsan oli καθήμενοι｜ kathēmenoi istumassa φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseuksia καὶ｜ kai ja νομοδιδάσκαλοι｜ nomodidaskaloi lainopettajia οἳ｜ hoi joita ἦσαν｜ ēsan oli ἐληλυθότες｜ elēlythotes tullut ἐκ｜ ek πάσης｜ pasēs kaikista κώμης｜ kōmēs kylistä τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean καὶ｜ kai ja Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean καὶ｜ kai ja Ἰερουσαλήμ·｜ Ierousalēm Jerusalemista καὶ｜ kai ja δύναμις｜ dynamis voima Κυρίου｜ Kyriou Herran ἦν｜ ēn oli εἰς｜ eis τὸ｜ to ἰᾶσθαι｜ iasthai parantamassa αὐτούς｜ autous heitä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּאַחַד ｜ be’achad הַיָּמִים ｜ hajjamim וְהוּא ｜ vehu’ מְלַמֵּד ｜ melammed וַיֵּשְׁבוּ ｜ vaje’shevu שָׁם ｜ sham פְּרוּשִׁים ｜ perushim וּמוֹרֵי ｜ umorei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u מִכָּל־כְּפָרֵי ｜ mikol-kefarei הַגָּלִיל ｜ haGalil וּמִיהוּדָה ｜ umiJehuda וִירוּשָׁלָיִם ｜ viJerushalaim וּגְבוּרַת ｜ ugevurat יְהוָֹה ｜ JAHWEH הָיְתָה־בּוֹ ｜ hajeta-bo לִרְפּוֹא ｜ lirpo’

TKIS Eräänä päivänä tapahtui, että Hän opetti ja siinä istui fariseuksia ja lainopettajia, joita oli tullut kaikista Galilean ja Juudean kylistä ja Jerusalemista. Ja Herran voima ilmeni parantaen sairaita*.

STLK2017 Tapahtui eräänä päivänä, että hänen opettaessaan siinä oli istumassa fariseuksia ja lainopettajia, joita oli tullut kaikista Galilean ja Juudean kylistä ja Jerusalemista; ja Herran voima oli parantamassa heitä.

Biblia1776 Ja tapahtui yhtenä päivänä, kuin hän opetti, ja Pharisealaiset myös istuivat ja lainopettajat, jotka tulleet olivat jokaisesta Galilean ja Juudean kylästä ja Jerusalemista: ja Herran voima oli parantamassa heitä;

18 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἄνδρες｜ andres miehet φέροντες｜ ferontes kantoivat ἐπὶ｜ epi κλίνης｜ klinēs vuoteella ἄνθρωπον｜ anthrōpon miestä ὃς｜ hos joka ἦν｜ ēn oli παραλελυμένος｜ paralelymenos halvaantunut καὶ｜ kai ja ἐζήτουν｜ edzētoun yrittivät αὐτὸν｜ auton häntä εἰσενεγκεῖν｜ eisenegkein kantaa sisälle καὶ｜ kai ja θεῖναι｜ theinai asettaa ἐνώπιον｜ enōpion eteen αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim נוֹשְׂאִים ｜ nose’im אִישׁ ｜ ‘ish בַּמִּטָּה ｜ bammitta וְהוּא ｜ vehu’ נְכֵה ｜ necheh אֵבָרִים ｜ ‘evarim וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu לַהֲבִיאוֹ ｜ lahavi’o הַבַּיְתָה ｜ habajeta וְלָשֹוּם ｜ velasum לְפָנָיו ｜ le’fanaiv

TKIS Ja katso, miehet kantoivat vuoteella miestä, joka oli halvautunut, ja koettivat viedä hänet sisään ja asettaa *Jeesuksen eteen*.

STLK2017 Katso, miehet kantoivat vuoteella miestä, joka oli halvaantunut. He yrittivät viedä hänet sisälle ja asettaa Jeesuksen eteen.

Biblia1776 Ja katso, miehet kantoivat vuoteessa ihmisen, joka oli halvattu, ja he pyysivät häntä viedä sisähälle ja panna hänen eteensä.

19 TR καὶ｜ kai mutta μὴ｜ mē eivät εὑρόντες｜ heurontes löytäneet διὰ｜ dia kautta ποίας｜ poias mitä εἰσενέγκωσιν｜ eisenegkōsin kantaisivat sisälle αὐτὸν｜ auton hänet διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansanjoukon ἀναβάντες｜ anabantes he nousivat ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to δῶμα｜ dōma katolle διὰ｜ dia läpi τῶν｜ tōn κεράμων｜ keramōn tiilikaton καθῆκαν｜ kathēkan laskien alas αὐτὸν｜ auton hänet σὺν｜ syn τῷ｜ tō κλινιδίῳ｜ klinidiō vuoteineen εἰς｜ eis τὸ｜ to μέσον｜ meson keskelle ἔμπροσθεν｜ emprosthen eteen τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וְלֹא־מָצְאוּ ｜ velo’-matze’u דֶרֶךְ ｜ derech לְהַכְנִיסוֹ ｜ le’hacheniso מֵרֹב ｜ merov הָעָם ｜ ha’am וַיַּעֲלוּ ｜ vajja’alu הַגָּגָה ｜ hagaga וַיּוֹרִידֻהוּ ｜ vajjoriduhu וְאֶת־עַרְשׂוֹ ｜ ve’et-’arso בֵּין ｜ bein הָרְעָפִים ｜ hare’afim לְתוֹךְ ｜ le’toch הַבַּיִת ｜ ha’bait לִפְנֵי ｜ lifnei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Kun he eivät keksineet, mitä tietä veisivät hänet sisälle kansanjoukon välitse, he nousivat katolle ja laskivat hänet vuoteineen tiilikaton läpi joukon keskelle Jeesuksen eteen.

STLK2017 Kun he tungokselta eivät löytäneet, mistä voisivat viedä hänet sisään, he nousivat katolle ja laskivat hänet vuoteineen tiilikaton läpi heidän keskelleen Jeesuksen eteen.

Biblia1776 Ja kuin ei he löytäneet kansan tähden, kusta puolesta he olisivat hänen saaneet sisälle, astuivat he katon päälle ja laskivat hänen lävitse katon vuoteinensa juuri Jeesuksen eteen.

20 TR καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään τὴν｜ tēn πίστιν｜ pistin uskonsa αὐτῶν｜ autōn heidän εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἄνθρωπε｜ anthrōpe mies ἀφέωνταί｜ afeōntai ovat annettu anteeksi σοι｜ soi sinulle αἱ｜ hai ἁμαρτίαι｜ hamartiai syntisi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־אֱמוּנָתָם ｜ ‘et-’emunatam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv בֶּן־אָדָם ｜ ben-’adam נִסְלְחוּ־לְךָ ｜ niselechu-lecha חַטֹּאתֶיךָ ｜ chatto’techa

TKIS Nähdessään heidän uskonsa Hän sanoi: “Ihminen, syntisi ovat sinulle anteeksi annetut.”

STLK2017 Nähdessään heidän uskonsa hän sanoi: “Ihminen, sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut.”

Biblia1776 Ja kuin hän näki heidän uskonsa, sanoi hän sille: ihminen, sinun syntis anteeksi annetaan sinulle.

21 TR καὶ｜ kai mutta ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat διαλογίζεσθαι｜ dialogidzesthai ajatella οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset λέγοντες｜ legontes sanoen τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on οὗτος｜ outos tämä ὃς｜ hos joka λαλεῖ｜ lalei puhuu βλασφημίας｜ blasfēmias pilkaten τίς｜ tis kuka δύναται｜ dynatai voi ἀφιέναι｜ afienai antaa ἁμαρτίας｜ hamartias anteeksi syntejä εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin μόνος｜ monos yksin ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim לַחֲשֹׁב ｜ la’chashov מַחֲשָׁבוֹת ｜ ma’chashavot לֵאמֹר ｜ le’mor מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ זֶה ｜ zeh הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber גִּדּוּפִים ｜ gidufim מִי ｜ mi יוּכַל ｜ juchal לִסְלֹחַ ｜ lisloach חֲטָאִים ｜ chata’im מִבַּלְעֲדֵי ｜ mibbal’adei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְבַדּוֹ ｜ le’vado

TKIS Niin kirjanoppineet ja fariseukset alkoivat ajatella ja sanoivat: “Kuka tämä on, joka rienaa? Kuka voi antaa syntejä anteeksi paitsi Jumala yksin?”

STLK2017 Kirjanoppineet ja fariseukset rupesivat ajattelemaan ja sanomaan: “Kuka tämä on, joka puhuu jumalanpilkkaa? Kuka voi antaa syntejä anteeksi, paitsi yksin Jumala?”

Biblia1776 Ja kirjanoppineet ja Pharisealaiset rupesivat ajattelemaan, sanoen: kuka tämä on, joka pilkkasanoja puhuu? kuka voi synnit antaa anteeksi, paitsi ainoastaan Jumala?

22 TR ἐπιγνοὺς｜ epignous ja tuntiessaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοὺς｜ tous διαλογισμοὺς｜ dialogismous ajatukset αὐτῶν｜ autōn heidän ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille τί｜ ti mitä διαλογίζεσθε｜ dialogidzesthe ajattelette ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissänne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־מַחְשְׁבוֹתָם ｜ ‘et-mach’shevotam וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מָה ｜ ma אַתֶּם ｜ ’attem חשְׁבִים ｜ chshevim בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem

TKIS Kun Jeesus tiesi heidän ajatuksensa Hän vastasi ja sanoi heille: “Mitä ajattelette sydämessänne?

STLK2017 Mutta kun Jeesus tiesi heidän ajatuksensa, hän vastasi ja sanoi heille: “Mitä ajattelette sydämessänne?

Biblia1776 Mutta kuin Jesus tunsi heidän ajatuksensa, vastasi hän ja sanoi heille: mitä te ajattelette sydämessänne?

23 TR τί｜ ti kumpi ἐστιν｜ estin on εὐκοπώτερον｜ eukopōteron helpompaa εἰπεῖν｜ eipein sanoa ἀφέωνταί｜ afeōntai ovat anteeksi annetut σοι｜ soi sinulle αἱ｜ hai ἁμαρτίαι｜ hamartiai syntisi σου｜ sou sinun ἢ｜ ē vai εἰπεῖν｜ eipein sanoa ἔγειραι｜ egeirai nouse καὶ｜ kai ja περιπάτει｜ peripatei kävele

DELITZSCH מַה ｜ mah הוּא ｜ hu’ הַנָּקֵל ｜ hannaqel הֶאָמֹר ｜ he’amor נִסְלְחוּ־לְךָ ｜ niselechu-lecha חַטֹּאתֶיךָ ｜ chatto’techa אִם־אָמֹר ｜ ‘im-’amor קוּם ｜ qum וְהִתְהַלֵּךְ ｜ vehithallech

TKIS Kumpi on helpompaa, sanoako: ‘Syntisi ovat sinulle anteeksi annetut’ vai sanoa: ‘Nouse ja käy’?

STLK2017 Kumpi on helpompaa, sanoako: ‘Sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut’, vai sanoa: ‘Nouse ja kävele’?

Biblia1776 Kumpi on keveämpi? sanoa: sinun syntis anteeksi annetaan sinulle! taikka sanoa: nouse ja käy!

24 TR ἵνα｜ hina vaan että δὲ｜ de εἰδῆτε｜ eidēte tietäisitte ὅτι｜ hoti että ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχει｜ echei on ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Pojalla τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἀφιέναι｜ afienai antaa anteeksi ἁμαρτίας｜ hamartias synnit εἶπε｜ eipe Hän sanoi τῷ｜ tō παραλελυμένῳ｜ paralelymenō halvaantuneelle σοὶ｜ soi sinulle λέγω｜ legō sanon ἔγειραι｜ egeirai nouse καὶ｜ kai ja ἄρας｜ aras ota τὸ｜ to κλινίδιόν｜ klinidion vuoteesi σου｜ sou sinun πορεύου｜ poreuou mene εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκόν｜ oikon kotiisi σου｜ sou sinun

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לְמַעַן ｜ le’ma’an תֵּדְעוּן ｜ tede’un כִּי ｜ ki בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo הַשָּׁלְטָן ｜ hash’shaletan בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz לִסְלֹחַ ｜ lisloach חֲטָאִים ｜ chata’im וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־נְכֵה ｜ ‘el-necheh הָאֵבָרִים ｜ ha’evarim אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha קוּם ｜ qum וְשָׂא ｜ vesa’ אֶת־עַרְשְׂךָ ｜ ‘et-’arsecha וְלֶךְ־לְךָ ｜ ve’lech-lecha אֶל־בֵּיתֶךָ ｜ ‘el-beitecha

TKIS Mutta tietääksenne että Ihmisen Pojalla on valta maan päällä antaa syntejä anteeksi” — Hän sanoi halvautuneelle — “sanon sinulle: nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi.”

STLK2017 Mutta tietääksenne, että Ihmisen Pojalla on valta antaa maan päällä syntejä anteeksi, – hän sanoi halvaantuneelle – sanon sinulle: nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi.”

Biblia1776 Vaan että te tietäisitte Ihmisen Pojalla olevan vallan maan päällä synnit anteeksi antaa (sanoi hän halvatulle:) minä sanon sinulle: nouse ja ota vuotees, ja mene kotias!

25 TR καὶ｜ kai ja παραχρῆμα｜ parachrēma heti ἀναστὰς｜ anastas hän nousi ἐνώπιον｜ enōpion edessä αὐτῶν｜ autōn heidän ἄρας｜ aras ottaen vuoteen ἐφ’｜ ef päällä ᾧ｜ hō jonka κατέκειτο｜ katekeito oli maannut ἀπῆλθεν｜ apēlthen hän meni εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτοῦ｜ autou δοξάζων｜ doksadzōn ylistäen τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher וַיָּקָם ｜ vajjaqom לְעֵינֵיהֶם ｜ le’eineihem וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֵת ｜ ‘et מִשְׁכָּבוֹ ｜ mishkavo וַיֵּלֶךְ־לוֹ ｜ vajje’lech-lo אֶל־בֵּיתוֹ ｜ ‘el-beito מְהַלֵּל ｜ mehallel אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ’et-ha’ELOHIM

TKIS Heti hän nousi heidän nähtensä, otti vuoteen, jolla oli maannut, ja lähti kotiinsa ylistäen Jumalaa.

STLK2017 Heti hän nousi heidän edessään, otti alustan, jolla oli maannut, ja lähti kotiinsa ylistäen Jumalaa.

Biblia1776 Ja hän nousi kohta heidän nähtensä ja korjasi vuotehensa, jossa hän maannut oli, ja meni kotiansa, kunnioittain Jumalaa.

26 TR καὶ｜ kai ja ἔκστασις｜ ekstasis hämmästys ἔλαβεν｜ elaben valtasi ἅπαντας｜ hapantas kaikki καὶ｜ kai ja ἐδόξαζον｜ edoksadzon he ylistivät τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa καὶ｜ kai ja ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan tulivat täyteen φόβου｜ fobou pelkoa λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että εἴδομεν｜ eidomen olemme nähneet παράδοξα｜ paradoksa ihmeellisiä σήμερον｜ sēmeron tänään

DELITZSCH וְשַׁמָּה ｜ ve’shamma הֶחֱזִיקָה ｜ he’cheziqa אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam וַיְבָרְכוּ ｜ vaje’varechu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וַיִּמָּלְאוּ ｜ vajjimmale’u יִרְאָה ｜ jir’a וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru כִּי ｜ ki נִפְלָאוֹת ｜ nifla’ot רָאִינוּ ｜ ra’inu הַיּוֹם ｜ hajjom

TKIS Hämmästys valtasi kaikki ja he ylistivät Jumalaa. He täyttyivät myös pelolla ja sanoivat: “Olemme tänään nähneet ihmeellisiä.”

STLK2017 Heidät kaikki valtasi hämmästys, ja he ylistivät Jumalaa; ja täynnä pelkoa he sanoivat: “Tänään olemme nähneet ihmeellisiä [tekoja].”

Biblia1776 Ja suuri hämmästys tuli kaikkiin ja kunnioittivat Jumalaa, ja he täytettiin pelvolla, sanoen: me näimme tänäpänä kamalia.

27 TR καὶ｜ kai μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta tämän ἐξῆλθε｜ eksēlthe Hän lähti pois καὶ｜ kai ja ἐθεάσατο｜ etheasato näki τελώνην｜ telōnēn veronkantajan ὀνόματι｜ onomati nimeltä Λευῒν｜ Leuin Leevi καθήμενον｜ kathēmenon istumassa ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to τελώνιον｜ telōnion tulliasemalla καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἀκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei כֵן ｜ chen וַיַּרְא ｜ vajjar’ מוֹכֵס ｜ moches וּשְׁמוֹ ｜ ushemo לֵוִי ｜ Levi יוֹשֵׁב ｜ joshev בְּבֵית ｜ be’veit הַמֶּכֶס ｜ hammeches וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv לְכָה ｜ le’cha אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Sen jälkeen Hän lähti pois ja näki veronkantajan nimeltä Leevi istumassa tulliasemalla ja sanoi hänelle: “Seuraa minua.”

STLK2017 Sen jälkeen hän lähti sieltä ja näki tulliasemalla istumassa publikaanin, jonka nimi oli Leevi, ja sanoi hänelle: “Seuraa minua.”

Biblia1776 Sitte läksi hän ulos ja näki Publikanin nimeltä Levin, istuvan tullihuoneessa, ja sanoi hänelle: seuraa minua!

28 TR καὶ｜ kai niin καταλιπὼν｜ katalipōn jättäen ἅπαντα｜ hapanta kaiken ἀναστὰς｜ anastas hän nousi ἠκολούθησεν｜ ēkolouthēsen seuraten αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיַּעֲזֹב ｜ vajja’azov אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Jättäen kaikki tämä nousi ja seurasi Häntä.

STLK2017 Tämä jätti kaiken, nousi ja seurasi häntä.

Biblia1776 Ja hän antoi ylön kaikki, nousi ja seurasi häntä.

29 TR καὶ｜ kai ja ἐποίησε｜ epoiēse järjesti δοχὴν｜ dochēn juhlan μεγάλην｜ megalēn suuren ὁ｜ ho Λευῒς｜ Leuis Leevi αὐτῷ｜ autō Hänelle ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia kotonaan αὐτοῦ·｜ autou καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli ὄχλος｜ ochlos joukko τελωνῶν｜ telōnōn veronkantajia πολύς｜ polys suuri καὶ｜ kai ja ἄλλων｜ allōn muita οἳ｜ hoi ἦσαν｜ ēsan oli μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän κατακείμενοι｜ katakeimenoi aterioimassa

DELITZSCH וַיַּעַשׂ־לוֹ ｜ vajja’as-lo לֵוִי ｜ Levi מִשְׁתֶּה ｜ mishteh גָדוֹל ｜ gadol בְּבֵיתוֹ ｜ be’veito וְעַם־רַב ｜ ve’am-rav שֶׁל־מוֹכְסִים ｜ shel-mochesim וַאֲנָשִׁים ｜ va’anashim אֲחֵרִים ｜ ‘acherim הָיוּ ｜ haju מְסֻבִּים ｜ mesubim עִמָּהֶם ｜ ’immahem

TKIS Ja Leevi valmisti Hänelle suuret pidot kotonaan, ja oli suuri joukko veronkantajia ja muita aterioimassa heidän kanssaan.

STLK2017 Leevi valmisti hänelle suuret pidot kodissaan, ja siellä oli suuri joukko publikaaneja ja muita aterioimassa heidän kanssaan.

Biblia1776 Ja Levi teki hänelle kotonansa suuren pidon, ja paljo Publikaneja ja muita atrioitsivat heidän kanssansa.

30 TR καὶ｜ kai ja ἐγόγγυζον｜ egongydzon napisivat οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet αὐτῶν｜ autōn Hänelle καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen λέγοντες｜ legontes sanoen διατί｜ diati minkä tähden μετὰ｜ meta kanssa τελωνῶν｜ telōnōn veronkantajien καὶ｜ kai ja ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisten ἐσθίετε｜ esthiete syötte καὶ｜ kai ja πίνετε｜ pinete juotte

DELITZSCH וַיִּלּוֹנוּ ｜ vajjillonu הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּהֶם ｜ bahem וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim עַל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘al-talmidaiv וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru לָמָה ｜ lama אַתֶּם ｜ ‘attem אֹכְלִים ｜ ’ochelim וְשֹׁתִים ｜ veshotim עִם־הַמּוֹכְסִים ｜ ‘im-hammochesim וְהַחַטָּאִים ｜ ve’hachatta’im

TKIS Niin *heidän kirjanoppineensa ja fariseukset* nurisivat Hänen opetuslapsilleen sanoen: “Miksi te syötte ja juotte veronkantajain ja syntisten kanssa?”

STLK2017 Heidän kirjanoppineensa ja fariseukset nurisivat hänen opetuslapsiaan vastaan ja sanoivat: “Miksi te syötte ja juotte publikaanien ja syntisten kanssa?”

Biblia1776 Ja heidän kirjanoppineensa ja Pharisealaiset napisivat hänen opetuslapsiansa, sanoen: miksi te Publikanien ja syntisten kanssa syötte ja juotte?

31 TR καὶ｜ kai niin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille οὐ｜ ou ei χρείαν｜ chreian tarvetta ἔχουσιν｜ echousin ole οἱ｜ oi ὑγιαίνοντες｜ hygiainontes terveillä ἰατροῦ｜ iatrou lääkäriä ἀλλ’｜ all vaan οἱ｜ oi κακῶς｜ kakōs sairaat ἔχοντες｜ echontes jotka ovat

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַבְּרִיאִים ｜ haberi’im אֵינָם ｜ ‘einam צְרִיכִים ｜ tzerichim לְרֹפֵא ｜ le’rofe’ כִּי ｜ ki אִם־הַחֹלִים ｜ ‘im-ha’cholim

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat.

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi heille: ei terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat.

32 TR οὐκ｜ ouk en ἐλήλυθα｜ elēlytha ole tullut καλέσαι｜ kalesai kutsumaan δικαίους｜ dikaious vanhurskaita ἀλλὰ｜ alla vaan ἁμαρτωλοὺς｜ hamartōlous syntisiä εἰς｜ eis μετάνοιαν｜ metanoian mielenmuutokseen

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ בָאתִי ｜ va’ti לִקְרוֹא ｜ liqro’ הַצַּדִּיקִים ｜ hatz’tzadiqim כִּי ｜ ki אִם־הַחַטָּאִים ｜ ‘im-hachatta’im לִתְשׁוּבָה ｜ litshuva

TKIS En ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä mielenmuutokseen.”

STLK2017 En ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä mielenmuutokseen.”

Biblia1776 En ole minä tullut vanhurskaita kutsumaan, vaan syntisiä parannukseen.

33 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta εἶπον｜ eipon he sanoivat πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton Hänelle διατί｜ diati miksi οἱ｜ hoi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen νηστεύουσι｜ nēsteuousi paastoavat πυκνὰ｜ pykna usein καὶ｜ kai δεήσεις｜ deēseis rukouksia ποιοῦνται｜ poiountai pitävät ὁμοίως｜ homoiōs samoin καὶ｜ kai myös οἱ｜ hoi τῶν｜ tōn φαρισαίων·｜ farisaiōn fariseukset οἱ｜ hoi δὲ｜ de mutta σοὶ｜ soi sinun ἐσθίουσι｜ esthiousi syövät καὶ｜ kai ja πίνουσιν｜ pinousin juovat

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֵן ｜ hen תַּלְמִידֵי ｜ talmidei יוֹחָנָן ｜ Jochanan צָמִים ｜ tzamim הַרְבֵּה ｜ harbeh וְאֹמְרִים ｜ ve’omerim תְּחִנּוֹת ｜ techinnot וְגַם ｜ vegam תַּלְמִידֵי ｜ talmidei הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim עֹשִׂים ｜ ‘osim כֵּן ｜ ken וְתַלְמִידֶיךָ ｜ vetalmidecha אֹכְלִים ｜ ’ochelim וְשֹׁתִים ｜ veshotim

TKIS Niin he sanoivat Hänelle: “(Miksi) Johanneksen opetuslapset paastoavat usein ja pitävät rukouksia, samoin fariseuksetkin, mutta sinun opetuslapsesi syövät ja *juovat?’”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Johanneksen opetuslapset paastoavat usein ja pitävät rukouksia, samoin fariseustenkin opetuslapset, mutta sinun opetuslapsesi syövät ja juovat.”

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: miksi Johanneksen opetuslapset usein paastoavat ja rukouksia pitävät, niin myös Pharisealaisten (opetuslapset), mutta sinun syövät ja juovat?

34 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille μὴ｜ mē ei δύνασθε｜ dynasthe voi τοὺς｜ tous υἱοὺς｜ hyious lapsia τοῦ｜ tou νυμφῶνος｜ nymfōnos häähuoneen ἐν｜ en ᾧ｜ hō jolloin ὁ｜ ho νυμφίος｜ nymfios Sulhanen μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän ἐστι｜ esti on ποιῆσαι｜ poiēsai vaatia νηστεύειν｜ nēsteuein paastoamaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲתוּכְלוּ ｜ hatuchelu אֲנֹס ｜ ’anos בְּנֵי ｜ benei הַחֻפָּה ｜ hachuppa לָצוּם ｜ latzum וְהֶחָתָן ｜ vehechatan עוֹד ｜ ‘od עִמָּהֶם ｜ ’immahem

TKIS Hän sanoi heille: ”Ette kai voi panna häävieraita paastoamaan, kun ylkä on heidän kanssaan?

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Ette voi saada häävieraita paastoamaan silloin, kun ylkä on heidän kanssaan.

Biblia1776 Mutta hän sanoi heille: ette voi hääjoukkoa niinkauvan paastoomaan vaatia, kuin ylkä on heidän kanssansa.

35 TR ἐλεύσονται｜ eleusontai mutta tulevat δὲ｜ de ἡμέραι｜ hēmerai päivät καὶ｜ kai ὅταν｜ hotan jolloin ἀπαρθῇ｜ aparthē otetaan ἀπ’｜ ap pois αὐτῶν｜ autōn heiltä ὁ｜ ho νυμφίος｜ nymfios Sulhanen τότε｜ tote silloin νηστεύσουσιν｜ nēsteusousin he paastoavat ἐν｜ en ἐκείναις｜ ekeinais niinä ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä

DELITZSCH וְאוּלָם ｜ ve’ulam יָמִים ｜ jamim בָּאִים ｜ ba’im וְלֻקַּח ｜ veluqqach מֵאִתָּם ｜ me’ittam הֶחָתָן ｜ hechatan אָז ｜ ‘az יָצוּמוּ ｜ jatzumu בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵמָּה ｜ hahemma

TKIS Mutta päivät tulevat, jolloin ylkä otetaan heiltä pois. Silloin, niinä päivinä he paastoavat.”

STLK2017 Mutta päivät tulevat, jolloin ylkä otetaan heiltä pois, ja silloin, niinä päivinä, he paastoavat.”

Biblia1776 Mutta päivät tulevat, että ylkä otetaan heiltä pois, silloin pitää heidän paastooman niinä päivinä.

36 TR ἔλεγε｜ elege ja Hän kertoi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heille ὅτι｜ hoti että οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐπίβλημα｜ epiblēma laita paikkaa ἱματίου｜ himatiou vaatteesta καινοῦ｜ kainou uudesta ἐπιβάλλει｜ epiballei ἐπὶ｜ epi päälle ἱμάτιον｜ himation vaatteen παλαιόν·｜ palaion vanhan εἰ δὲ μήγε｜ ei de mēge muutoinhan καὶ｜ kai τὸ｜ to καινὸν｜ kainon uusi σχίζει｜ schidzei repii καὶ｜ kai myös τῷ｜ tō παλαιῷ｜ palaiō vanhan οὐ｜ ou ei συμφωνει｜ symfōnei sovi ἐπίβλημα｜ epiblēma paikka τὸ｜ to ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou καινοῦ｜ kainou uudesta

DELITZSCH וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem גַּם ｜ gam אֶת־הַמָּשָׁל ｜ ’et-hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh אֵין ｜ ‘ein אִישׁ ｜ ’ish מַעֲלֶה ｜ ma’aleh טְלַאי ｜ telai שֶׁל־בֶּגֶד ｜ shel-beged חָדָשׁ ｜ chadash עַל־בֶּגֶד ｜ ‘al-beged בָּלוּי ｜ balui כִּי ｜ ki אָז ｜ ’az גַּם ｜ gam הֶחָדָשׁ ｜ hechadash יִקָּרֵעַ ｜ jiqqarea’ וְגַם ｜ vegam לֹא־יִשְׁוֶה ｜ lo’-jishveh הַטְּלַאי ｜ hattelai הֶחָדָשׁ ｜ hechadash לַבָּלוּי ｜ labalui

TKIS Hän puhui heille myös vertauksen: “Ei kukaan pane uudesta vaatteesta paikkaa vanhaan vaatteeseen: muuten hän leikkaa rikki myös uuden eikä uudesta saatu paikka sovi vanhaan.

STLK2017 Hän sanoi heille myös vertauksen: “Ei kukaan pane paikkaa uudesta viitasta vanhaan viittaan. Muuten se rikkoo uuden viitan, eikä uudesta viitasta otettu paikka sovi vanhaan.

Biblia1776 Mutta hän sanoi myös heille vertauksen: ei paikkaa kenkään uuden veran tilalla vanhaa vaatetta: muutoin myös se uusi repäisee, ja uusi paikka ei sovi vanhaan.

37 TR καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan βάλλει｜ ballei laske οἶνον｜ oinon viiniä νέον｜ neon nuorta εἰς｜ eis ἀσκοὺς｜ askous leileihin παλαιούς·｜ palaious vanhoihin εἰ δὲ μήγε｜ ei de mēge muutoin ῥήξει｜ rēksei rikkoo ὁ｜ ho νέος｜ neos nuori οἶνος｜ oinos viini τοὺς｜ tous ἀσκούς｜ askous leilit καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos se ἐκχυθήσεται｜ ekchythēsetai vuotaa pois καὶ｜ kai ja οἱ｜ hoi ἀσκοὶ｜ askoi leilit ἀπολοῦνται｜ apolountai turmeltuvat

DELITZSCH וְאֵין ｜ ve’ein אִישׁ ｜ ‘ish נֹתֵן ｜ noten יַיִן ｜ jain חָדָשׁ ｜ chadash בְּנֹאדוֹת ｜ beno’dot בָּלִים ｜ balim כִּי ｜ ki אָז ｜ ‘az הַיַּיִן ｜ hajjain הֶחָדָשׁ ｜ hechadash יְבַקַּע ｜ jevaqqa’ אֶת־הַנֹּאדוֹת ｜ ‘et-hanno’dot וְהוּא ｜ vehu’ יִשָּׁפֵךְ ｜ ish’shafech וְהַנֹּאדוֹת ｜ ve’hanno’dot יֹאבֵדוּ ｜ jo’vedu

TKIS Eikä kukaan laske uutta viiniä vanhoihin nahkaleileihin, muuten uusi viini pakahuttaa leilit ja se vuotaa pois ja leilit turmeltuvat.

STLK2017 Eikä kukaan laske nuorta viiniä vanhoihin nahkaleileihin. Muuten nuori viini rikkoo leilit, ja viini juoksee maahan, ja leilit turmeltuvat,

Biblia1776 ja ei pane kenkään nuorta viinaa vanhoihin leileihin: muutoin nuori viina rikkoo leilit, ja se vuotaa ulos, ja leilit turmellaan.

38 TR ἀλλὰ｜ alla vaan οἶνον｜ oinon viini νέον｜ neon nuori εἰς｜ eis ἀσκοὺς｜ askous leileihin καινοὺς｜ kainous uusiin βλητέον｜ blēteon on laskettava καὶ｜ kai ja ἀμφότεροι｜ amfoteroi molemmat συντηροῦνται｜ syntērountai säilyvät

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach יֻתַּן ｜ juttan הַיַּיִן ｜ hajjain הֶחָדָשׁ ｜ hechadash בְּנֹאדוֹת ｜ beno’dot חֲדָשִׁים ｜ chadashim וּשְׁנֵיהֶם ｜ usheneihem יַחְדָּו ｜ jachdav יִשָּׁמֵרוּ ｜ ish’shameru

TKIS Vaan uusi viini on laskettava uusiin leileihin (ja molemmat säilyvät).

STLK2017 vaan nuori viini on laskettava uusiin leileihin. Silloin molemmat pysyvät ehjinä.

Biblia1776 Mutta nuorta viinaa pitää pantaman uusiin leileihin: niin ne molemmat tallella ovat.

39 TR καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan πιὼν｜ piōn juotuaan παλαιὸν｜ palaion vanhaa εὐθέως｜ eutheōs heti θέλει｜ thelei halua νέον·｜ neon nuorta λέγει｜ legei sillä sanoo γάρ｜ gar ὀ｜ ho παλαιὸς｜ palaios vanha χρηστότερός｜ chrēstoteros parempaa ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher שָׁתָה ｜ shata יַיִן ｜ jain יָשָׁן ｜ jashan אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu חָפֵץ ｜ chafetz עוֹד ｜ ’od בְּיַיִן ｜ bejain חָדָשׁ ｜ chadash כִּי ｜ ki יֹאמַר ｜ jo’mar הַיָּשָׁן ｜ hajjashan הוּא ｜ hu’ נָעִים ｜ Naim מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Eikä kukaan vanhaa juotuaan halua (heti) uutta, sillä hän sanoo: ‘Vanha on parempaa*’.”

STLK2017 Eikä kukaan, joka juo vanhaa viiniä, halua heti nuorta, sillä hän sanoo: ‘Vanha on hyvää.’”

Biblia1776 Ja ei tahdo kenkään, joka juo vanhaa viinaa, kohta nuorta juoda; sillä hän sanoo: vanha on parempi.

6 luku

1 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina δευτεροπρώτῳ｜ deuteroprōtō ensimmäisenä suuren Pääsiäissapatin jälkeen/ jälkisapattina διαπορεύεσθαι｜ diaporeuesthai kulkiessaan αὐτὸν｜ auton Hän διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn σπορίμων·｜ sporimōn peltojen καὶ｜ kai ja ἔτιλλον｜ etillon katkoivat οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen τοὺς｜ tous στάχυας｜ stachyas tähkäpäitä καὶ｜ kai ja ἤσθιον｜ ēsthion söivät ψώχοντες｜ psōchontes hiertäen ταῖς｜ tais niitä χερσί｜ chersi käsissään

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat הַשֵּׁנִית ｜ hash’shenit לִסְפִירַת ｜ lisfirat הָעֹמֶר ｜ ha’omer עָבַר ｜ ‘avar בֵּין ｜ bein הַקָּמָה ｜ haqqama וַיִּקְטְפוּ ｜ vajiqtefu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv מְלִילֹת ｜ melilot וַיִּפְרְכוּ ｜ vajjifrechu אֹתָן ｜ ’otan בִּידֵיהֶם ｜ bideihem וַיֹּאכֵלוּ ｜ vajjo’chelu

TKIS Tapahtui jälkisapattina,* että Hän kulki viljavainioitten halki, ja Hänen opetuslapsensa katkoivat tähkiä, hiersivät niitä käsissään ja söivät.

STLK2017 Tapahtui sapattina juhlan jälkeen, että hän kulki viljavainioiden halki, ja hänen opetuslapsensa katkoivat tähkiä, hiersivät niitä käsissään ja söivät.

Biblia1776 Ja tapahtui jälkisabbattina, että hän kävi laihon lävitse, ja hänen opetuslapsensa katkoivat tähkäpäitä ja hiersivät käsillänsä, ja söivät.

2 TR τινὲς｜ tines niin muutamat δὲ｜ de τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksista εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti miksi ποιεῖτε｜ poieite teette ὃ｜ ho mitä οὐκ｜ ouk ei ἔξεστι｜ eksesti ole lupa ποιεῖν｜ poiein tehdä ἐν｜ en τοῖς｜ tois σάββασι｜ sabbasi sapattina

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh מִן־הַפְּרוּשִׁים ｜ min-hap’rushim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמְרוּ ｜ ’ameru אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לָמָה ｜ lama אַתֶּם ｜ ’attem עֹשִׂים ｜ ‘osim אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu מֻתָּר ｜ muttar לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat

TKIS Silloin muutamat fariseuksista sanoivat (heille): “Miksi teette, mitä ei ole lupa tehdä sapattina?”

STLK2017 Silloin muutamat fariseuksista sanoivat: “Miksi teette sitä, mitä ei ole lupa tehdä sapatteina?”

Biblia1776 Niin muutamat Pharisealaiset sanoivat heille: miksi te teette, jota ei sovi sabbatina tehdä?

3 TR καὶ｜ kai mutta ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heille εἶπεν｜ eipen sanoen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐδὲ｜ oude ettekö τοῦτο｜ touto sitä ἀνέγνωτε｜ anegnōte ole lukenut ὃ｜ ho mitä ἐποίησε｜ epoiēse teki Δαβίδ｜ David Daavid ὅπότε｜ opote kun ἐπείνασεν｜ epeinasen oli nälkä αὐτὸς｜ autos hänelle καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μετ’｜ met seurassa αὐτοῦ｜ autou hänen ὄντες｜ ontes olevilla

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲלֹא ｜ halo’ קְרָאתֶם ｜ qera’tem אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher עָשָׂה ｜ ‘asa דָוִד ｜ David בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto רָעֵב ｜ ra’ev הוּא ｜ hu’ וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הָיוּ ｜ haju אִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS Mutta Jeesus vastasi heille ja sanoi: “Ettekö ole lukeneet, mitä Daavid teki, kun oli nälissään, hän ja ne, jotka olivat hänen kanssaan?

STLK2017 Mutta Jeesus vastasi heille ja sanoi: “Ettekö ole lukeneet, mitä Daavid teki, kun hänellä ja niillä, jotka olivat hänen kanssaan, oli nälkä,

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi heille: ettekö te ole lukeneet, mitä David teki, kuin hän isosi, ja ne, jotka hänen kanssaan olivat?

4 TR ὡς｜ hōs kuinka εἰσῆλθεν｜ eisēlthen hän meni εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon huoneeseen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἄρτους｜ artous leivät τῆς｜ tēs προθέσεως｜ protheseōs esillepanon ἔλαβε｜ elabe otti καὶ｜ kai ja ἔφαγε｜ efage söi καὶ｜ kai ja ἔδωκε｜ edōke antoi καὶ｜ kai myös τοῖς｜ tois μετ’｜ met seurassaan αὐτοῦ｜ autou hänen οὓς｜ hous joita οὐκ｜ ouk ei ἔξεστι｜ eksesti ole lupa φαγεῖν｜ fagein syödä εἰ μὴ｜ ei mē muiden kuin μόνους｜ monous ainoastaan τοὺς｜ tous ἱερεῖς｜ hiereis pappien

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בָּא ｜ ba’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־לֶחֶם ｜ ‘et-lechem הַפָּנִים ｜ happanim וַיֹּאכַל ｜ vajjo’chal וְגַם־נָתַן ｜ vegam-natan לַאֲשֶׁר ｜ la’asher אִתּוֹ ｜ ‘itto אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ נָכוֹן ｜ nachon לְאָכְלוֹ ｜ le’ochlo כִּי ｜ ki אִם־לַכֹּהֲנִים ｜ ‘im-lakkohanim לְבַדָּם ｜ le’vaddam

TKIS Hän kun meni Jumalan huoneeseen ja otti näkyleivät ja söi — niitä joita muitten ei ole lupa syödä kuin ainoastaan pappien — ja antoi myös niille jotka olivat hänen kanssaan.”

STLK2017 kuinka hän meni Jumalan huoneeseen, otti näkyleivät, söi ja antoi myös niille, jotka olivat hänen kanssaan, vaikka niitä ei ollut lupa syödä muiden kuin ainoastaan pappien?”

Biblia1776 Kuinka hän meni Jumalan huoneeseen, ja otti näkyleivät, ja söi, ja antoi myös niille, jotka hänen kanssaan olivat; joita ei muiden kuin pappein syödä sopinut.

5 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὅτι｜ hoti että Κύριός｜ Kyrios Herra ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen καὶ｜ kai myös τοῦ｜ tou σαββάτου｜ sabbatou sapatin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam גַּם־אֲדוֹן ｜ gam-’ADON הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat הוּא ｜ hu’

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Ihmisen Poika on myös sapatin herra.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Ihmisen Poika on sapatinkin herra.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: Ihmisen Poika on myös sabbatin Herra.

6 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de myös καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ἑτέρῳ｜ heterō toisena σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina εἰσελθεῖν｜ eiselthein meni αὐτὸν｜ auton Hän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn συναγωγὴν｜ synagōgēn synagoogaan καὶ｜ kai ja διδάσκειν·｜ didaskein opetti καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli ἐκεῖ｜ ekei siellä ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē χεὶρ｜ cheir kätensä αὐτοῦ｜ autou hänen ἡ｜ hē δεξιὰ｜ deksia oikea ἦν｜ ēn oli ξηρά｜ ksēra kuivettunut

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּשַׁבָּת ｜ beShabbat אַחֶרֶת ｜ ‘acheret בָּא ｜ ba’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed וְשָׁם ｜ vesham אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher יָבְשָׁה ｜ javesha יָדוֹ ｜ jado הַיְמָנִית ｜ hajemanit

TKIS Toisena sapattina Hän meni synagoogaan ja opetti. Siellä oli mies, jonka oikea käsi oli kuivettunut.

STLK2017 Tapahtui, että hän toisena sapattina meni synagogaan ja opetti. Siellä oli mies, jonka oikea käsi oli kuivettunut.

Biblia1776 Niin tapahtui myös toisena sabbatina, että hän meni synagogaan sisälle ja opetti; ja siellä oli ihminen, jonka oikea käsi oli kuivettunut.

7 TR παρετήρουν｜ paretēroun ja tarkkailivat δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton Häntä οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset εἰ｜ ei jos ἐν｜ en τῷ｜ tō σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina θεραπεύσει·｜ therapeusei Hän parantaisi ἵνα｜ hina että εὕρωσι｜ heurōsi löytäisivät κατηγορίαν｜ katēgorian syyn vastaan αὐτοῦ｜ autou Häntä

DELITZSCH וַיֶּאֶרְבוּ־לוֹ ｜ vaje’ervu-lo הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim לִרְאוֹת ｜ lir’ot אִם־יִרְפָּא ｜ ‘im-jirpa’ בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat לְמַעַן ｜ le’ma’an יִמְצְאוּ ｜ jimtze’u עָלָיו ｜ ‘alaiv שִׂטְנָה ｜ sitna

TKIS Kirjanoppineet ja fariseukset pitivät Häntä silmällä parantaisiko Hän sapattina, jotta keksisivät syytöksen Häntä vastaan.

STLK2017 Kirjanoppineet ja fariseukset pitivät häntä silmällä, parantaisiko hän sapattina löytääkseen jonkin aiheen, mistä häntä syyttäisivät.

Biblia1776 Niin kirjanoppineet ja Pharisealaiset vartiotsivat häntä, josko hän sabbatina parantais, että he olisivat löytäneet kanteen häntä vastaan.

8 TR αὐτὸς｜ autos mutta Hän δὲ｜ de ᾔδει｜ ēdei tiesi τοὺς｜ tous διαλογισμοὺς｜ dialogismous ajatuksensa αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehelle τῷ｜ tō ξηρὰν｜ ksēran kuivettunut ἔχοντι｜ echonti jolla oli τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira käsi ἔγειραι｜ egeirai nouse καὶ｜ kai ja στῆθι｜ stēthi astu εἰς｜ eis τὸ｜ to μέσον｜ meson keskelle ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἀναστὰς｜ anastas hän nousi ἔστη｜ hestē astui

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יָדַע ｜ jada’ אֶת־מַחְשְׁבוֹתָם ｜ ‘et-mach’shevotam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָאִישׁ ｜ ‘el-ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָדוֹ ｜ jado יְבֵשָׁה ｜ jevesha קוּם ｜ qum וַעֲמוֹד ｜ va’amod בַּתָּוֶךְ ｜ battavech וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod

TKIS Mutta Hän tiesi heidän ajatuksensa ja sanoi miehelle, jolla oli kuivettunut käsi: “Nouse ja astu keskelle.” Tämä nousi ja astui.

STLK2017 Mutta hän tiesi heidän ajatuksensa ja sanoi miehelle, jonka käsi oli kuivettunut: “Nouse ja astu esiin.” Hän nousi ja astui esiin.

Biblia1776 Mutta hän tiesi heidän ajatuksensa ja sanoi sille ihmiselle, jolla kuivettunut käsi oli: nouse ja tule edes! Niin hän nousi ja seisoi.

9 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ἐπερωτήσω｜ eperōtēsō kysyn ὑμᾶς｜ hymas teiltä τί｜ ti kumpi ἔξεστι｜ eksesti on luvallista τοῖς｜ tois σάββασιν｜ sabbasin sapattina ἀγαθοποιῆσαι｜ agathopoiēsai tehdä hyvää ἢ｜ ē vai κακοποιῆσαι｜ kakopoiēsai tehdä pahaa ψυχὴν｜ psychēn sielu σῶσαι｜ sōsai pelastaa ἢ｜ ē vai ἀπολέσαι｜ apolesai kadottaa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶשְׁאֲלָה ｜ ’esh’ala אֶתְכֶם ｜ ‘etchem דָּבָר ｜ davar הֲנָכוֹן ｜ hanachon בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat לְהֵיטִיב ｜ le’heitiv אִם ｜ ‘im לְהָרֵעַ ｜ le’harea’ לְהַצִּיל ｜ le’hatz’tzil נֶפֶשׁ ｜ nefesh אִם־לְאַבֵּד ｜ ‘im-le’abbed

TKIS Niin Jeesus sanoi heille: “Kysyn teiltä: kumpi on luvallista sapattina, tehdä hyvää vai tehdä pahaa, pelastaa elämä vai hukuttaa?”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Minä kysyn teiltä: kumpi on sapattina luvallista: tehdä hyvää vai tehdä pahaa, pelastaa henki vai kadottaa?”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: minä kysyn teiltä: mitä sabbatina sopii, hyvää tehdä, taikka pahaa tehdä? henkeä vapahtaa eli kadottaa?

10 TR καὶ｜ kai ja περιβλεψάμενος｜ periblepsamenos katsellen ympärillään πάντας｜ pantas kaikkia αὐτούς｜ autous heitä εἶπε｜ eipe Hän sanoi τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehelle ἔκτεινον｜ ekteinon ojenna τὴν｜ tēn χεῖρά｜ cheira kätesi σου｜ sou sinun ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἐποίησεν｜ epoiēsen hän teki οὕτω｜ houtō siten καὶ｜ kai ja ἀποκατεστάθη｜ apokatestathē tuli ennalleen ἡ｜ hē χεὶρ｜ cheir käsi αὐτοῦ｜ autou hänen ὑγιὴς｜ hygiēs terveeksi ὡς｜ hōs niinkuin ἡ｜ hē ἄλλη｜ allē toinen

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet סָבִיב ｜ saviv אֶל־כֻּלָּם ｜ ‘el-kullam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָאִישׁ ｜ la’ish פְּשֹׁט ｜ peshot אֶת־יָדֶךָ ｜ ‘et-jadecha וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as כֵּן ｜ ken וַתֵּרָפֵא ｜ va’terafe’ יָדוֹ ｜ jado וַתָּשָׁב ｜ vatashov כָּאַחֶרֶת ｜ ka’acheret

TKIS Katsellen ympärilleen heihin kaikkiin Hän sanoi miehelle: “Ojenna kätesi.” Hän teki niin, ja hänen kätensä tuli jälleen terveeksi (niin kuin toinen).

STLK2017 Hän katsoi ympärilleen heihin kaikkiin ja sanoi miehelle: “Ojenna kätesi.” Mies teki niin, ja hänen kätensä tuli ennalleen, yhtä terveeksi kuin toinenkin.

Biblia1776 Ja kuin hän katsahti ympäri heidän kaikkain päällensä, sanoi hän sille ihmiselle: ojenna kätes! ja se teki niin, ja hänen kätensä tuli terveeksi niinkuin toinenkin.

11 TR αὐτοὶ｜ autoi ja he δὲ｜ de ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan tulivat täyteen ἀνοίας·｜ anoias mielettömyyttä καὶ｜ kai ja διελάλουν｜ dielaloun puhuivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen τί｜ ti mitä ἂν｜ an ποιήσειαν｜ poiēseian tekisivät τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma נִמְלְאוּ ｜ nimle’u חֵמָה ｜ chema וַיִּוָּסְדוּ ｜ vajivuasedu יַחַד ｜ jachad מַה־לַּעֲשׂוֹת ｜ mah-la’asot לְיֵשׁוּעַ ｜ le’JESHUA

TKIS Mutta he joutuivat suunniltaan ja puhuivat keskenään mitä tekisivät Jeesukselle.

STLK2017 Mutta he vimmastuivat kovin ja puhelivat keskenään, mitä tekisivät Jeesukselle.

Biblia1776 Mutta he tulivat tyhmyyttä täyteen ja puhuivat keskenänsä, mitä heidän pitäis Jesukselle tekemän.

12 TR ἐγένετο｜ egeneto niin tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ταύταις｜ tautais niinä ἐξῆλθεν｜ eksēlthen Hän meni εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle προσεύξασθαι·｜ proseuksasthai rukoilemaan καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli διανυκτερεύων｜ dianyktereuōn viettäen yön ἐν｜ en τῇ｜ tē προσευχῇ｜ proseuchē rukoillen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ הָהָרָה ｜ hahara לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod כָּל־הַלַּיְלָה ｜ kol-hallajela בִּתְפִלָּה ｜ bitfilla לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Niin tapahtui niinä päivinä, että Hän lähti vuorelle rukoilemaan ja vietti koko yön rukoillen Jumalaa.

STLK2017 Tapahtui niinä päivinä, että hän lähti vuorelle rukoilemaan, ja hän oli siellä koko yön rukoillen Jumalaa.

Biblia1776 Mutta niinä päivinä tapahtui, että hän meni vuorelle rukoilemaan, ja hän oli yli yötä Jumalan tykö rukouksessa.

13 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun ἐγένετο｜ egeneto tuli ἡμέρα｜ hēmera päivä προσεφώνησε｜ prosefōnēse Hän kutsui luokseen τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsensa αὐτοῦ·｜ autou καὶ｜ kai ja ἐκλεξάμενος｜ ekleksamenos valitsi ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heistä δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista οὓς｜ hous jotka καὶ｜ kai myös ἀποστόλους｜ apostolous apostoleiksi ὠνόμασε｜ ōnomase nimitti

DELITZSCH וּבִהְיוֹת ｜ uvihjot הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer אָסַף ｜ ‘asaf אֵלָיו ｜ ’elaiv אֶת־תַּלְמִידָיו ｜ ‘et-talmidaiv וַיִּבְחַר ｜ vajivchar מֵהֶם ｜ mehem שְׁנֵים ｜ sheneim עָשָׂר ｜ ’asar אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם ｜ gam קָרָא ｜ qara’ לָהֶם ｜ lahem שְׁלִיחִים ｜ shelichim

TKIS Päivän tultua Hän kutsui luokseen opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoista, joita Hän kutsui myös apostoleiksi:

STLK2017 Päivän tultua hän kutsui luokseen opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoista, joille hän antoi myös apostolin nimen:

Biblia1776 Ja kuin päivä tuli, kutsui hän opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoistakymmentä, jotka hän myös apostoleiksi nimitti:

14 TR Σίμωνα｜ Simōna Simonin ὃν｜ hon jonka καὶ｜ kai myös ὠνόμασε｜ ōnomase nimesi Πέτρον｜ Petron Pietariksi καὶ｜ kai ja Ἀνδρέαν｜ Andrean Andreaan τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen Φίλιππον｜ Filippon Filippuksen καὶ｜ kai ja Βαρθολομαῖον｜ Bartholomaion Bartolomeuksen

DELITZSCH אֶת־שִׁמְעוֹן ｜ ‘et-Shimeon אֲשֶׁר ｜ ’asher גַּם־קְרָאוֹ ｜ gam-qera’o פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְאֶת־אַנְדְּרַי ｜ ve’et-’Andrai אָחִיו ｜ ‘achiv אֶת־יַעֲקֹב ｜ ’et-Ja’akov וְאֵת ｜ ve’et יוֹחָנָן ｜ Jochanan אֵת ｜ ‘et פִילִפּוֹס ｜ Filippos וְאֵת ｜ ve’et בַּר־תַּלְמָי ｜ Bar-Talmai

TKIS Simonin, jolle Hän antoi myös nimen Pietari, ja Andreaan, hänen veljensä, Jaakobin ja Johanneksen, Filippuksen ja Bartolomeuksen,

STLK2017 Simonin, jolle hän myös antoi nimen Pietari, Andreaan, hänen veljensä, Jaakobin ja Johanneksen, ja Filippoksen, Bartolomeoksen,

Biblia1776 Simonin, jonka hän myös Pietariksi kutsui, ja Andreaksen, hänen veljensä, Jakobin ja Johanneksen, Philippuksen ja Bartolomeuksen,

15 TR Ματθαῖον｜ Matthaion Matteuksen καὶ｜ kai ja Θωμᾶν｜ Thōman Tuomaan Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin τὸν｜ ton τοῦ｜ tou Ἁλφαίου｜ Halfaiou Alfeuksen pojan καὶ｜ kai ja Σίμωνα｜ Simōna Simonin τὸν｜ ton καλούμενον｜ kaloumenon jota kutsuttiin ζηλωτήν｜ dzēlōtēn kiivailijaksi (Selootiksi)

DELITZSCH אֵת ｜ ‘et מַתַּי ｜ Mattai וְאֶת־תּוֹמָא ｜ ve’et-Toma’ וְאֶת־יַעֲקֹב ｜ ve’et-Ja’akov בֶּן־חַלְפַי ｜ ben-Chalfai וְאֶת־שִׁמְעוֹן ｜ ve’et-Shimeon הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh הַקַּנָּא ｜ haqqanna’

TKIS Matteuksen ja Tuomaan, Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Simonin, jota kutsuttiin Kiivailijaksi,

STLK2017 Matteuksen, Tuomaan, Jaakobin, Alfeoksen   pojan, Simonin, jota kutsuttiin Kiivailijaksi   ,

Biblia1776 Matteuksen ja Toomaan, Jakobin Alphein pojan, ja Simonin, joka kutsutaan Zelotes,

16 TR Ἰούδαν｜ Ioudan Juudaan Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakobin pojan καὶ｜ kai ja Ἰούδαν｜ Ioudan Juudas Ἰσκαριώτην｜ Iskariōtēn Iskariotin ὃς｜ hos josta καὶ｜ kai kuitenkin ἐγένετο｜ egeneto tuli προδότης｜ prodotēs kavaltaja

DELITZSCH אֶת־יְהוּדָה ｜ ‘et-Jehudah בֶּן־יַעֲקֹב ｜ ben-Ja’akov וְאֶת־יְהוּדָה ｜ ve’et-Jehudah אִישׁ־קְרִיּוֹת ｜ ‘ish-Qerijot אֲשֶׁר ｜ ’asher גַּם־הָיָה ｜ gam-haja לְמוֹסֵר ｜ le’moser

TKIS Juudaan, Jaakobin veljen*, ja Juudas Iskariotin josta (kuitenkin) tuli kavaltaja.

STLK2017 Juudan, Jaakobin pojan, sekä Juudas Iskariotin, josta tuli kavaltaja.

Biblia1776 Juudaan Jakobin pojan, ja Juudas Iskariotin, joka myös oli pettäjä.

17 TR καὶ｜ kai ja καταβὰς｜ katabas laskeuduttuaan alas μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän ἔστη｜ hestē Hän seisahtui ἐπὶ｜ epi τόπου｜ topou paikalle πεδινοῦ｜ pedinou tasaiselle καὶ｜ kai ja ὄχλος｜ ochlos joukko μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsiaan αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja πλῆθος｜ plēthos paljous πολὺ｜ poly suuri τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan ἀπὸ｜ apo πάσης｜ pasēs kaikkialta τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeasta καὶ｜ kai ja Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemista καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs παραλίου｜ paraliou rannikolta Τύρου｜ Tyrou Tyyron καὶ｜ kai ja Σιδῶνος｜ Sidōnos Siidonin οἵ｜ hoi jotka ἦλθον｜ ēlthon olivat tulleet ἀκοῦσαι｜ akousai kuuntelemaan αὐτοῦ｜ autou Häntä καὶ｜ kai ja ἰαθῆναι｜ iathēnai parantuakseen ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn νόσων｜ nosōn sairauksistaan αὐτῶν·｜ autōn

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אִתָּם ｜ ‘ittam וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod בִּמְקוֹם ｜ bimqom מִישׁוֹר ｜ mishor וַהֲמוֹן ｜ va’hamon תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וּקְהַל ｜ uqehal עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav מִכָּל־יְהוּדָה ｜ mikol-Jehudah וִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim וּמֵחוֹף ｜ umechof יַם־צוֹר ｜ jam-Tzor וְצִידוֹן ｜ veTzidon אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּאוּ ｜ ba’u לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֹתוֹ ｜ ‘oto וּלְהֵרָפֵא ｜ uleherafe’ מֵחָלְיֵיהֶם ｜ mechalejeihem

TKIS Astuttuaan alas heidän kanssaan Hän seisahtui laakealle paikalle, samoin [suuri] joukko Hänen opetuslapsiaan ja suuri kansanpaljous kaikesta Juudeasta ja Jerusalemista ja Tyyron ja Siidonin rantamaasta. He tulivat kuuntelemaan Häntä ja parantuakseen sairauksistaan,

STLK2017 Hän astui alas heidän kanssaan ja seisahtui tasaiselle paikalle. Siellä oli suuri joukko hänen opetuslapsiaan ja paljon kansaa koko Juudeasta ja Jerusalemista sekä Tyyron ja Siidonin rannikolta. He olivat saapuneet kuulemaan häntä ja hänen parannettavikseen taudeistaan.

Biblia1776 Ja kuin hän meni alas heidän kanssansa, seisoi hän lakialla paikalla, ja hänen opetuslastensa joukko, ja suuri kansan paljous kaikesta Juudeasta ja Jerusalemista, ja rantalaiset Tyrosta ja Sidonista, jotka olivat tulleet häntä kuulemaan, ja että he parannettaisiin taudeistansa,

18 TR καὶ｜ kai ja οἳ｜ hoi jotka ὀχλούμενοι｜ ochloumenoi olivat vaivaamia ὑπὸ｜ hypo πνευμάτων｜ pneumatōn henkien ἀκαθάρτων｜ akathartōn saastaisten καὶ｜ kai ja ἐθεραπεύοντο｜ etherapeuonto he paranivat

DELITZSCH וְגַם־הַנִּלְחָצִים ｜ vegam-hannilchatzim בְּרוּחוֹת ｜ beruchot טְמֵאוֹת ｜ teme’ot וַיֵּרָפֵאוּ ｜ vaje’rafe’u

TKIS samoin saastaisten henkien vaivaamat (ja he) paranivat.

STLK2017 Myös ne, jotka olivat saastaisten henkien vaivaamia, tulivat terveiksi.

Biblia1776 Ja jotka vaivattiin riettasilta hengiltä; ja he paranivat.

19 TR καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas koko ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko ἐζήτει｜ edzētei pyrki ἅπτεσθαι｜ haptesthai koskettamaan αὐτοῦ·｜ autou Häntä ὅτι｜ hoti sillä δύναμις｜ dynamis voima παρ’｜ par αὐτοῦ｜ autou Hänestä ἐξήρχετο｜ eksērcheto lähti καὶ｜ kai ja ἰᾶτο｜ iato paransi πάντας｜ pantas kaikki

DELITZSCH וְכָל־הֶהָמוֹן ｜ vechol-hehamon מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim לָגַעַת ｜ laga’at בּוֹ ｜ bo כִּי ｜ ki גְבוּרָה ｜ gevura יָצְאָה ｜ jatze’a מֵאִתּוֹ ｜ me’itto וְרָפְאָה ｜ verafe’a אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam

TKIS Ja kaikki kansa pyrki koskettamaan Häntä, sillä Hänestä lähti voima, ja se paransi kaikki.

STLK2017 Kaikki kansa tahtoi päästä koskettamaan häntä, koska hänestä lähti voima, joka paransi kaikki.

Biblia1776 Ja kaikki kansa pyysi häneen ruveta; sillä voima läksi hänestä ja paransi kaikki.

20 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän ἐπάρας｜ eparas nosti τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänsä αὐτοῦ｜ autou εἰς｜ eis τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiinsa αὐτοῦ｜ autou ἔλεγε｜ elege sanoen μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ oi πτωχοί｜ ptōchoi köyhät ὅτι｜ hoti sillä ὑμετέρα｜ hymetera teidän omanne ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ נָשָׂא ｜ nasa’ אֶת־עֵינָיו ｜ ‘et-’einaiv אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אַשְׁרֵיכֶם ｜ ‘ashreichem הָעֲנִיִּים ｜ ha’anijjim כִּי־לָכֶם ｜ ki-lachem מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Hän nosti silmänsä opetuslasten puoleen ja sanoi: ”Autuaita te köyhät, sillä teidän on Jumalan valtakunta.

STLK2017 Hän nosti silmänsä opetuslastensa puoleen ja sanoi: “Autuaita olette te, köyhät, sillä teidän on Jumalan valtakunta.

Biblia1776 Ja hän nosti silmänsä opetuslastensa puoleen, ja sanoi: autuaat te vaivaiset; sillä teidän on Jumalan valtakunta.

21 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ oi joilla πεινῶντες｜ peinōntes on nälkä νῦν｜ nyn nyt ὅτι｜ hoti sillä χορτασθήσεσθε｜ chortasthēsesthe teidät ravitaan μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ oi jotka κλαίοντες｜ klaiontes itkette νῦν｜ nyn nyt ὅτι｜ hoti sillä γελάσετε｜ gelasete tulette nauramaan

DELITZSCH אַשְׁרֵיכֶם ｜ ‘ashreichem הָרְעֵבִים ｜ hare’evim כָּעֵת ｜ ka’et כִּי ｜ ki תִשְׂבָּעוּ ｜ tisba’u אַשְׁרֵיכֶם ｜ ‘ashreichem הַבֹּכִים ｜ habochim כָּעֵת ｜ ka’et כִּי ｜ ki תִשְׂחָקוּ ｜ tischaqu

TKIS Autuaita te, joitten nyt on nälkä, sillä teidät ravitaan. Autuaita te, jotka nyt itkette, sillä te tulette nauramaan.

STLK2017 Autuaita te, joilla nyt on nälkä, sillä teidät ravitaan! Autuaita te, jotka nyt itkette, sillä te tulette nauramaan!

Biblia1776 Autuaat, jotka nyt isootte; sillä teidät ravitaan. Autuaat, jotka nyt itkette; sillä teidän pitää nauraman.

22 TR μακάριοί｜ makarioi autuaita ἐστε｜ este olette ὅταν｜ hotan kun μισήσωσιν｜ misēsōsin vihaavat ὑμᾶς｜ hymas teitä οἱ｜ oi ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmiset καὶ｜ kai ja ὅταν｜ hotan kun ἀφορίσωσιν｜ aforisōsin he erottavat yhteydestään ὑμᾶς｜ hymas teidät καὶ｜ kai ja ὀνειδίσωσι｜ oneidisōsi teitä pilkkaavat καὶ｜ kai ja ἐκβάλωσι｜ ekbalōsi hylkäävät τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὡς｜ hōs niinkuin πονηρόν｜ ponēron kelvottoman ἕνεκα｜ heneka tähden τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH אַשְׁרֵיכֶם ｜ ‘ashreichem אִם־יִשְׂנְאוּ ｜ ’im-jisne’u אֶתְכֶם ｜ ‘etchem הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim וְאִם־יְנַדּוּ ｜ ve’im-jenaddu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְחֵרְפוּ ｜ vecherefu וְהִדִּיחוּ ｜ vehiddichu אֶת־שִׁמְכֶם ｜ ’et-shimchem כְּשֵׁם ｜ keshem רָע ｜ ra’ בַּעֲבוּר ｜ ba’avur בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Autuaita olette, kun ihmiset vihaavat teitä ja kun he erottavat teidät yhteydestään ja herjaavat teitä ja hylkäävät nimenne niin kuin pahan — Ihmisen Pojan vuoksi.

STLK2017 Autuaita olette te, kun ihmiset vihaavat teitä ja erottavat teidät yhteydestään, herjaavat teitä ja pyyhkivät pois teidän nimenne kuin jonkin pahan Ihmisen Pojan tähden.

Biblia1776 Autuaat olette te, kuin ihmiset vihaavat teitä, ja eroittavat teidät, ja pilkkaavat teitä, ja hylkäävät teidän nimenne niinkuin kelvottoman, Ihmisen Pojan tähden.

23 TR χαίρετε｜ chairete iloitkaa ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä καὶ｜ kai ja σκιρτήσατε·｜ skirtēsate hyppikää riemusta ἰδοὺ｜ idou sillä katso γάρ｜ gar ὁ｜ ho μισθὸς｜ misthos palkkanne ὑμῶν｜ hymōn teidän πολὺς｜ polys suuri ἐν｜ en on τῷ｜ tō οὐρανῷ·｜ ouranō taivaassa κατὰ｜ kata ταῦτα｜ tauta sillä näin γὰρ｜ gar ἐποίουν｜ epoioun tekivät τοῖς｜ tois προφήταις｜ profētais profeetoille οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isänsä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH שִׂמְחוּ ｜ simchu בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ וּרְקֹדוּ ｜ ureqodu כִּי ｜ ki הִנֵּה ｜ hinneh שְׂכַרְכֶם ｜ secharchem רַב ｜ rav בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim כִּי ｜ ki כָזֹאת ｜ chazot עָשֹוּ ｜ ‘asu אֲבוֹתֵיהֶם ｜ ’avoteihem לַנְּבִיאִים ｜ lannevi’im

TKIS Riemuitkaa sinä päivänä ja hyppikää ilosta, sillä katso, teidän palkkanne on suuri taivaassa. Sillä niin tekivät heidän isänsä profeetoille.

STLK2017 Iloitkaa sinä päivänä, riemusta hyppikää. Sillä, katso, teidän palkkanne on suuri taivaassa. Näin heidän isänsä näet tekivät profeetoille.

Biblia1776 Iloitkaat sinä päivänä ja riemuitkaat, sillä katso, teidän palkkanne on suuri taivaassa; niin tekivät myös heidän isänsä prophetaille.

24 TR πλὴν｜ plēn mutta οὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä τοῖς｜ tois πλουσίοις｜ plousiois rikkaat ὅτι｜ hoti sillä ἀπέχετε｜ apechete olette saaneet τὴν｜ tēn παράκλησιν｜ paraklēsin lohdutuksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH אַךְ־אוֹי ｜ ‘ach-’oi לָכֶם ｜ la’chem הָעֲשִׁירִים ｜ ha’ashirim כִּי־כְבָר ｜ ki-chevar לְקַחְתֶּם ｜ le’qachtem אֵת ｜ ‘et נֶחָמַתְכֶם ｜ nechamatchem

TKIS Mutta voi teitä, rikkaat, sillä olette saaneet lohdutuksenne!

STLK2017 Mutta voi teitä, te rikkaat, sillä te olette jo saaneet lohdutuksenne!

Biblia1776 Mutta voi teitä rikkaita! sillä teillä on teidän lohdutuksenne.

25 TR οὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä οἱ｜ oi jotka ἐμπεπλησμένοι｜ empeplēsmenoi olette kylläiset ὅτι｜ hoti sillä πεινάσετε｜ peinasete teidän on oleva nälkä οὐαί｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä οἱ｜ oi jotka γελῶντες｜ gelōntes nauratte νῦν｜ nyn nyt ὅτι｜ hoti sillä πενθήσετε｜ penthēsete joudutte valittamaan καὶ｜ kai ja κλαύσετε｜ klausete itkemään

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem הַשְּׂבֵעִים ｜ hasseve’im כִּי ｜ ki תִרְעָבוּ ｜ tir’avu אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem הַשּׂחֲקִים ｜ hass’chaqim כָּעֵת ｜ ka’et כִּי ｜ ki תִתְאַבְּלוּ ｜ tit’abbelu וְתִבְכּוּ ｜ vetivku

TKIS Voi teitä jotka [nyt] olette kylläiset, sillä teidän on oleva nälkä! Voi teitä, jotka nyt nauratte, sillä joudutte murehtimaan ja itkemään!

STLK2017 Voi teitä, jotka nyt olette kylläiset, sillä teillä on oleva nälkä! Voi teitä, jotka nyt nauratte, sillä te saatte murehtia ja itkeä!

Biblia1776 Voi teitä, jotka ravitut olette! sillä teidän pitää isooman. Voi teitä, jotka nyt nauratte! sillä teidän pitää murehtiman ja itkemän.

26 TR οὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä ὅταν｜ hotan kun καλῶς｜ kalōs hyvää ὑμᾶς｜ hymas teistä εἴπωσι｜ eipōsi puhuvat πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi ἄνθρωποι·｜ anthrōpoi ihmiset κατὰ｜ kata ταῦτα｜ tauta sillä niin γὰρ｜ gar ἐποίουν｜ epoioun tekivät τοῖς｜ tois ψευδοπροφήταις｜ pseudoprofētais valheprofeetoille οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isänsä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem אִם ｜ ‘im כָּל־הָאֲנָשִׁים ｜ kol-ha’anashim מְשַׁבְּחִים ｜ meshabbechim אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כִּי־כָזֹאת ｜ ki-chazot עָשֹוּ ｜ ’asu אֲבוֹתֵיהֶם ｜ ‘avoteihem לִנְבִיאֵי ｜ linvi’ei הַשָּׁקֶר ｜ hash’shaqer

TKIS Voi teitä, kun kaikki ihmiset puhuvat teistä hyvää, sillä niin tekevät heidän isänsä väärille profeetoille!

STLK2017 Voi teitä, kun kaikki ihmiset puhuvat teistä hyvää! Sillä niin tekivät heidän isänsä väärille profeetoille.

Biblia1776 Voi teitä, kuin kaikki ihmiset teitä kiittävät! sillä niin tekivät myös heidän isänsä väärille prophetoille.

27 TR άλλ’｜ all mutta ὑμῖν｜ hymin teille λέγω｜ legō sanon τοῖς｜ tois ἀκούουσιν｜ akouousin jotka kuulette ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastakaa τοὺς｜ tous ἐχθροὺς｜ echthrous vihollisianne ὑμῶν｜ hymōn teidän καλῶς｜ kalōs hyvää ποιεῖτε｜ poieite tehkää τοῖς｜ tois niille μισοῦσιν｜ misousin jotka vihaavat ὑμᾶς｜ hymas teitä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem הַשֹּׁמְעִים ｜ hash’shome’im אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer אֶהֱבוּ ｜ ‘ehevu אֶת־אֹיְבֵיכֶם ｜ ’et-’ojeveichem הֵיטִיבוּ ｜ heitivu לְשׂנְאֵיכֶם ｜ le’sne’eichem

TKIS Mutta teille, jotka kuulette minä sanon: rakastakaa vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat.

STLK2017 Mutta teille, jotka kuulette, sanon: rakastakaa vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat,

Biblia1776 Mutta minä sanon teille, jotka kuulette: rakastekaa vihollisianne: tehkäät hyvää niille, jotka teitä vihaavat:

28 TR εὐλογεῖτε｜ eulogeite siunatkaa τοὺς｜ tous niitä καταρωμένους｜ katarōmenous jotka kiroavat ὑμῖν｜ hymin teitä καὶ｜ kai ja προσεύχεσθε｜ proseuchesthe rukoilkaa ὑπὲρ｜ hyper puolesta τῶν｜ tōn niiden ἐπηρεαζόντων｜ epēreadzontōn jotka parjaavat ὑμᾶς｜ hymas teitä

DELITZSCH בָּרְכוּ ｜ barechu אֶת־מְקַלְלֵיכֶם ｜ ‘et-meqalleichem וְהִתְפַּלְלוּ ｜ vehitpallu בְּעַד ｜ be’ad מַכְלִימֵיכֶם ｜ machlimeichem

TKIS Siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, rukoilkaa niitten puolesta, jotka teitä parjaavat.

STLK2017 siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, rukoilkaa niiden edestä, jotka teitä parjaavat.

Biblia1776 Siunatkaat niitä, jotka teitä kiroilevat: rukoilkaat niiden edestä, jotka teitä vahingoittavat.

29 TR τῷ｜ tō τύπτοντί｜ typtonti joka lyö σε｜ se sinua ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn σιαγόνα｜ siagona poskelle πάρεχε｜ pareche tarjoa καὶ｜ kai myös τὴν｜ tēn ἄλλην·｜ allēn toinen καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou αἴροντός｜ airontos joka ottaa σου｜ sou sinulta τὸ｜ to ἱμάτιον｜ himation viitan καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton χιτῶνα｜ chitōna ihokasta μὴ｜ mē älä κωλύσῃς｜ kōlysēs kiellä

DELITZSCH הַמַּכֶּה ｜ hammakkeh אֹתְךָ ｜ ‘otecha עַל־הַלְּחִי ｜ ’al-halechi הַטֵּה־לוֹ ｜ hatteh-lo גַּם ｜ gam אֶת־הָאַחֶרֶת ｜ ‘et-ha’acheret וְהַלֹּקֵחַ ｜ ve’halloqeach אֶת־מְעִילְךָ ｜ ‘et-me’ilecha אַל־תִּמְנַע ｜ ‘al-timna’ מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu גַּם ｜ gam אֶת־כֻּתָּנְתֶּךָ ｜ ‘et-kuttanetecha

TKIS Sille joka sinua lyö poskelle, tarjoa myös toinen, ja siltä, joka ottaa sinulta vaipan, älä kiellä ihokastasikaan.

STLK2017 Jos joku lyö sinua poskelle, tarjoa hänelle toinenkin, ja jos joku ottaa sinulta viitan, älä kiellä häneltä paitaakaan.

Biblia1776 Ja joka sinua lyö poskelle, taritse myös hänelle toinen, ja joka sinulta vie kaapun, älä myös häneltä kiellä hametta.

30 TR παντὶ｜ panti ja jokainen δὲ｜ de τῷ｜ tō αἰτοῦντί｜ aitounti joka anoo σε｜ se sinulta δίδου·｜ didou anna καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou αἴροντος｜ airontos joka ottaa τὰ｜ ta σὰ｜ sa omaasi μὴ｜ mē älä ἀπαίτει｜ apaitei vaadi takaisin

DELITZSCH וְכָל־הַשֹּׁאֵל ｜ vechol-hash’sho’el מִמְּךָ ｜ mimmecha תֶּן־לוֹ ｜ ten-lo וְהַלֹּקֵחַ ｜ ve’halloqeach אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher לָךְ ｜ lach אַל־תִּשְׁאַל ｜ ‘al-tish’al מֵאִתּוֹ ｜ me’itto

TKIS Anna jokaiselle, joka sinulta anoo, äläkä vaadi takaisin siltä, joka omaasi ottaa.

STLK2017 Anna jokaiselle, joka sinulta anoo, äläkä vaadi takaisin siltä, joka ottaa omaasi.

Biblia1776 Vaan anna jokaiselle, joka sinulta anoo, ja siltä, joka sinun omas ottaa, älä jälleen ano.

31 TR καὶ｜ kai ja καθὼς｜ kathōs niinkuin θέλετε｜ thelete tahdotte ἵνα｜ hina ποιῶσιν｜ poiōsin tekevän ὑμῖν｜ hymin teille οἱ｜ oi ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmisten καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ποιεῖτε｜ poieite tehkää αὐτοῖς｜ autois heille ὁμοίως｜ homoiōs samoin

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher תַּחְפְּצוּ ｜ tachpetzu כִּי־יַעֲשֹוּ ｜ ki-ja’asu לָכֶם ｜ la’chem בְּנֵי ｜ benei הָאָדָם ｜ ha’adam כֵּן ｜ ken תַּעֲשֹוּ־לָהֶם ｜ ta’asu-lahem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem

TKIS Niin kuin tahdotte ihmisten tekevän teille, tehkää tekin samoin heille.

STLK2017 Niin kuin tahdotte ihmisten teille tekevän, tehkää tekin heille.

Biblia1776 Ja niinkuin te tahdotte, että ihmisten pitää teille tekemän, niin tehkäät te heillekin.

32 TR καὶ｜ kai ja εἰ｜ ei jos ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastatte τοὺς｜ tous niitä ἀγαπῶντας｜ agapōntas jotka rakastavat ὑμᾶς｜ hymas teitä ποία｜ poia millainen ὑμῖν｜ hymin teille χάρις｜ charis kiitos ἐστί｜ esti siitä on καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar οἱ｜ oi ἁμαρτωλοὶ｜ hamartōloi syntiset τοὺς｜ tous niitä ἀγαπῶντας｜ agapōntas rakastavat αὐτοὺς｜ autous heitä ἀγαπῶσι｜ agapōsi jotka rakastavat

DELITZSCH וְאִם ｜ ve’im תְּאֵהֲבוּ ｜ te’ehavu אֶת־אֹהֲבֵיכֶם ｜ ‘et-’o’haveichem מַה־הוּא ｜ mah-hu’ חַסְדְּכֶם ｜ chasdechem כִּי ｜ ki גַם־הַחַטָּאִים ｜ gam-hachatta’im אֹהֲבִים ｜ ‘o’havim אֶת־אֹהֲבֵיהֶם ｜ ‘et-’o’haveihem

TKIS Jos rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, mikä kiitos teille siitä tulee? Myös syntiset rakastavat niitä, jotka heitä rakastavat.

STLK2017 Jos te rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, mitä kiitosta teille siitä tulee? Rakastavathan syntisetkin niitä, jotka heitä rakastavat.

Biblia1776 Ja jos te rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, mikä kiitos teille siitä on? sillä syntisetkin rakastavat niitä, joilta he rakastetaan.

33 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ἀγαθοποιῆτε｜ agathopoiēte teette hyvää τοὺς｜ tous niille ἀγαθοποιοῦντας｜ agathopoiountas jotka hyvää tekevät ὑμᾶς｜ hymas teille ποία｜ poia millainen ὑμῖν｜ hymin teille χάρις｜ charis kiitos ἐστί｜ esti on καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar οἱ｜ oi ἁμαρτωλοὶ｜ hamartōloi syntiset τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto samoin ποιοῦσι｜ poiousi tekevät

DELITZSCH וְאִם־תֵּיטִיבוּ ｜ ve’im-teitivu לְמֵטִיבֵיכֶם ｜ le’metiveichem מַה־הוּא ｜ mah-hu’ חַסְדְּכֶם ｜ chasdechem גַּם־הַחַטָּאִים ｜ gam-hachatta’im יַעֲשֹוּ־כֵן ｜ ja’asu-chen

TKIS Ja jos teette hyvää niille, jotka teille hyvää tekevät, mikä kiitos teille siitä tulee? Sillä syntisetkin tekevät samoin.*

STLK2017 Jos teette hyvää niille, jotka tekevät teille hyvää, mitä kiitosta teille siitä tulee? Niinhän syntisetkin tekevät.

Biblia1776 Ja jos te teette hyvää hyväntekijöillenne, mikä kiitos teillä siinä on? sillä syntiset sen myös tekevät.

34 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos δανείζητε｜ daneidzēte lainaatte niille παρ’｜ par ὧν｜ hōn joilta ἐλπίζητε｜ elpidzēte toivotte ἀπολαβεῖν｜ apolabein saavanne takaisin ποία｜ poia millainen ὑμῖν｜ hymin teille χάρις｜ charis kiitos ἐστί｜ esti siitä on καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar οἱ｜ oi ἁμαρτωλοὶ｜ hamartōloi syntiset ἁμαρτωλοῖς｜ hamartōlois syntisille δανείζουσιν｜ daneidzousin lainaavat ἵνα｜ hina että ἀπολάβωσι｜ apolabōsi saisivat takaisin τὰ｜ ta ἴσα｜ isa saman verran

DELITZSCH וְאִם־תַּלְווּ ｜ ve’im-talvu אֶת־הָאֲנָשִׁים ｜ ‘et-ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher תְּקַוּוּ ｜ teqavu לְקַבֵּל ｜ le’qabbel מֵהֶם ｜ mehem מַה־הוּא ｜ mah-hu’ חַסְדְּכֶם ｜ chasdechem גַּם ｜ gam הַחַטָּאִים ｜ hachatta’im מַלְוִים ｜ malvim אֶת־הַחַטָּאִים ｜ ‘et-hachatta’im לְמַעַן ｜ le’ma’an יוּשַׁב ｜ jushav לָהֶם ｜ lahem בְּשָׁוֶה ｜ beshaveh

TKIS Jos lainaatte niille, joilta toivotte saavanne takaisin, mikä kiitos teille siitä tulee? Syntisetkin lainaavat syntisille saadakseen saman verran takaisin.

STLK2017 Jos lainaatte niille, joilta toivotte saavanne takaisin, mitä kiitosta teille siitä tulee? Syntisetkin lainaavat syntisille saadakseen saman verran takaisin.

Biblia1776 Ja jos te lainaatte niille, joilta te toivotte jälleen saavanne, mikä kiitos teillä siitä on? sillä syntisetkin lainaavat syntisille, että he tasan jälleen saisivat.

35 TR πλὴν｜ plēn vaan ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastakaa τοὺς｜ tous ἐχθροὺς｜ echthrous vihollisianne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja ἀγαθοποιεῖτε｜ agathopoieite tehkää hyvää καὶ｜ kai ja δανείζετε｜ daneidzete lainatkaa μηδὲν｜ mēden ei mitään ἀπελπίζοντες·｜ apelpidzontes toivoen saavanne takaisin καὶ｜ kai ja ἔσται｜ estai on ὁ｜ ho μισθὸς｜ misthos palkkanne ὑμῶν｜ hymōn teidän πολύς｜ polys suuri καὶ｜ kai ja ἔσεσθε｜ esesthe tulette υἱοὶ｜ hyioi lapsiksi τοῦ｜ tou ὑψίστου·｜ hypsistou Korkeimman ὅτι｜ hoti sillä αὐτὸς｜ autos Hän χρηστός｜ chrēstos laupias ἐστιν｜ estin on ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous ἀχαρίστους｜ acharistous kiittämättömille καὶ｜ kai ja πονηρούς｜ ponērous pahoille

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֶהֱבוּ ｜ ’ehevu אֶת־אֹיְבֵיכֶם ｜ ‘et-’ojeveichem וְהֵיטִיבוּ ｜ veheitivu וְהַלְווּ ｜ ve’halevu מִבְּלִי ｜ mibbeli תוֹחֶלֶת ｜ tochelet וִיהִי ｜ vihi שְׂכַרְכֶם ｜ secharchem רַב ｜ rav וִהְיִיתֶם ｜ vihjitem בְּנֵי ｜ benei עֶלְיוֹן ｜ ‘Eljon כִּי ｜ ki טוֹב ｜ tov הוּא ｜ hu’ גַּם־לְשֹׁכְחֵי ｜ gam-leshochechei טוֹבָה ｜ tova וְלָרָעִים ｜ velara’im

TKIS Vaan rakastakaa vihollisianne ja tehkää hyvää ja lainatkaa toivomatta mitään takaisin, niin teidän palkkanne on suuri ja te tulette Korkeimman lapsiksi, sillä Hän on hyvä kiittämättömille ja pahoille.

STLK2017 Vaan rakastakaa vihollisianne ja tehkää hyvää ja lainatkaa toivomatta saavanne takaisin; niin teidän palkkanne on oleva suuri, ja te tulette Korkeimman lapsiksi, sillä hän on hyvä kiittämättömille ja pahoille.

Biblia1776 Kuitenkin rakastakaat teidän vihollisianne ja tehkäät hyvää, ja lainatkaat, ja älkäät mitään siitä toivoko: niin teidän palkkanne on suuri, ja teidän pitää oleman Ylimmäisen pojat; sillä hän on laupias kiittämättömiä ja pahoja kohtaan.

36 TR γίνεσθε｜ ginesthe olkaa οὖν｜ oun siis οἰκτίρμονες｜ oiktirmones armahtavaisia καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän οἰκτίρμων｜ oiktirmōn armahtavainen ἐστί｜ esti on

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הֱיוּ ｜ heju רַחֲמָנִים ｜ rachamanim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־אֲבִיכֶם ｜ gam-’Avichem רַחוּם ｜ rachum הוּא ｜ hu’

TKIS Olkaa (siis) armahtavaisia niin kuin (myös) Isänne on armahtavainen.

STLK2017 Olkaa armahtavaisia, samoin kuin teidän Isänne on armahtavainen.

Biblia1776 Olkaat sentähden laupiaat, niinkuin teidän Isännekin laupias on.

37 TR μὴ｜ mē älkää κρίνετε｜ krinete tuomitko καὶ｜ kai niin οὐ μὴ｜ ou mē ei mitenkään κριθῆτε｜ krithēte teitä tuomita μὴ｜ mē älkää καταδικάζετε｜ katadikadzete langettako tuomiota καὶ｜ kai niin οὐ μὴ｜ ou mē ei καταδικασθῆτε·｜ katadikasthēte teille langeteta tuomiota ἀπολύετε｜ apolyete antakaa anteeksi καὶ｜ kai niin ἀπολυθήσεσθε·｜ apolythēsesthe teille annetaan anteeksi

DELITZSCH וְאַל־תִּשְׁפְּטוּ ｜ ve’al-tishpetu וְלֹא ｜ velo’ תִשָּׁפֵטוּ ｜ tish’shafetu אַל־תְּחַיְּבוּ ｜ ‘al-techajjevu וְלֹא ｜ velo’ תְחֻיָּבוּ ｜ techujavu נַקּוּ ｜ naqqu וְתִנָּקוּ ｜ vetinnaqu

TKIS Älkää tuomitko, niin ei teitäkään tuomita. Älkää tuomiota langettako, niin ei teillekään tuomiota langeteta. Antakaa anteeksi, niin teillekin anteeksi annetaan.

STLK2017 Älkääkä tuomitko, niin ei teitäkään tuomita; älkää kadotustuomiota lausuko, niin ei teillekään kadotustuomiota lausuta. Antakaa anteeksi, niin teillekin anteeksi annetaan.

Biblia1776 Älkäät tuomitko, ettei teitä tuomittaisi: älkäät sadatelko, ettei teitä sadateltaisi: anteeksi antakaat, niin teille anteeksi annetaan.

38 TR δίδοτε｜ didote antakaa καὶ｜ kai niin δοθήσεται｜ dothēsetai annetaan ὑμῖν·｜ hymin teille μέτρον｜ metron mitta καλόν｜ kalon hyvä πεπιεσμένον｜ pepiesmenon sullottu καὶ｜ kai ja σεσαλευμένον｜ sesaleumenon ravistettu καὶ｜ kai ja ὑπερεκχυνόμενον｜ uperekchynomenon ylitse pursuava δώσουσιν｜ dōsousin annetaan εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόλπον｜ kolpon helmaanne ὑμῶν｜ hymōn teidän τᾧ｜ tō γὰρ｜ gar sillä αὐτῷ｜ autō samalla μέτρῳ｜ metrō mitalla ᾧ｜ hō jolla μετρεῖτε｜ metreite mittaatte ἀντιμετρηθήσεται｜ antimetrēthēsetai mitataan takaisin ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH תְּנוּ ｜ tenu וְתִנָּתֵן ｜ vetinnaten לָכֶם ｜ la’chem מִדָּה ｜ midda טוֹבָה ｜ tova דְּחוּקָה ｜ dechuqa וּגְדוּשָׁה ｜ ugedusha וּמֻשְׁפָּעָה ｜ umushpa’a יִתְּנוּ ｜ jittenu אֶל־חֵיקְכֶם ｜ ‘el-cheiqechem כִּי ｜ ki בַמִּדָּה ｜ vammidda אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתֶּם ｜ ‘attem מוֹדְדִים ｜ modedim בָּהּ ｜ bah יִמַּד ｜ jimmad לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Antakaa, niin teille annetaan. Hyvä mitta, sullottu, ravistettu ja kukkurainen annetaan helmaanne. Millä mitalla te siis mittaatte, sillä mitataan teille takaisin.”

STLK2017 Antakaa, niin teille annetaan. Hyvä mitta, sullottu, pudistettu ja kukkurainen, annetaan teidän helmaanne; sillä millä mitalla mittaatte, sillä mitataan teille takaisin.”

Biblia1776 Antakaat, ja teille annetaan: hyvän mitan, likistetyn ja sullotun, ja ylitsevuotavan he antavat teidän helmaanne; sillä juuri sillä mitalla, jolla te mittaatte, pitää teille jälleen mitattaman.

39 TR εἶπε｜ eipe ja Hän kertoi δὲ｜ de παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen αὐτοῖς｜ autois heille μήτι｜ mēti ei kai δύναται｜ dynatai voi τυφλὸς｜ tyflos sokea τυφλὸν｜ tyflon sokeaa ὁδηγεῖν｜ hodēgein taluttaa οὐχὶ｜ ouchi eivätkö ἀμφότεροι｜ amfoteroi molemmat εἰς｜ eis βόθυνον｜ bothynon kuoppaan πεσοῦνται｜ pesountai lankea

DELITZSCH וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ מְשָׁלוֹ ｜ meshalo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲיוּכַל ｜ hajuchal עִוֵּר ｜ ’ivuer לְנַהֵל ｜ le’nahel אֶת־הָעִוֵּר ｜ ‘et-ha’ivuer הֲלֹא ｜ halo’ יִפְּלוּ ｜ jippelu שְׁנֵיהֶם ｜ sheneihem אֶל־הַפָּחַת ｜ ‘el-happachat

TKIS Hän puhui heille myös vertauksen: “Ei kai sokea voi sokeaa taluttaa? Eivätkö molemmat putoa kuoppaan?

STLK2017 Hän sanoi heille myös vertauksen: “Voiko sokea taluttaa sokeaa? Eivätkö molemmat kaadu kuoppaan?

Biblia1776 Mutta hän sanoi heille vertauksen: taitaako sokia sokiaa taluttaa? eikö he molemmat hautaan lankee?

40 TR οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole μαθητὴς｜ mathētēs oppilas ὑπὲρ｜ hyper ylempänä τὸν｜ ton διδάσκαλον｜ didaskalon opettajaansa αὐτοῦ·｜ autou κατηρτισμένος｜ katērtismenos täysin oppineena δὲ｜ de πᾶς｜ pas jokainen ἔσται｜ estai on ὡς｜ hōs niinkuin ὁ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos opettajansaαὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH אֵין ｜ ‘ein תַּלְמִיד ｜ talmid נַעֲלֶה ｜ na’aleh עַל־רַבּוֹ ｜ ‘al-rabbo וְדַי ｜ vedai לְכָל־תַּלְמִיד ｜ le’chol-talmid שָׁלֵם ｜ shalem לִהְיוֹת ｜ lihjot כְּרַבּוֹ ｜ kerabbo

TKIS Opetuslapsi ei ole opettajaansa parempi, mutta täysin oppineena jokainen on niin kuin opettajansa.

STLK2017 Opetuslapsi ei ole opettajaansa parempi. Täysin oppineena jokainen on oleva kuin hänen opettajansa.

Biblia1776 Ei ole opetuslapsi ylitse mestarinsa, mutta jokainen on täydellinen, kuin hän on niinkuin hänen mestarinsa.

41 TR τί｜ ti ja miten δὲ｜ de βλέπεις｜ blepeis näet τὸ｜ to κάρφος｜ karfos roskan τὸ｜ to joka ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀφθαλμῷ｜ ofthalmō on silmässä τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljesi σου｜ sou sinun τὴν｜ tēn δὲ｜ de mutta δοκὸν｜ dokon hirttä τὴν｜ tēn joka ἐν｜ en τῷ｜ tō ἰδίῳ｜ idiō on omassa ὀφθαλμῷ｜ ofthalmō silmässäsi οὐ｜ ou et κατανοεῖς｜ katanoeis huomaa

DELITZSCH וְלָמָּה ｜ velamma זֶּה ｜ zeh אַתָּה ｜ ‘atta רֹאֶה ｜ ro’eh אֶת־הַקֵּיסָם ｜ ‘et-haqqeisam אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּעֵין ｜ be’ein אָחִיךָ ｜ ‘achicha וְאֶת־הַקּוֹרָה ｜ ve’et-haqqora בְּעֵינְךָ ｜ be’einecha לֹא ｜ lo’ תַבִּיט ｜ tabbit

TKIS Mutta kuinka näet roskan, joka on veljesi silmässä, etkä huomaa hirttä, joka on omassa silmässäsi?

STLK2017 Kuinka näet rikan, joka on veljesi silmässä, mutta et huomaa parrua omassa silmässäsi?

Biblia1776 Mutta kuinkas näet raiskan, joka on veljes silmässä, vaan et havaitse malkaa, joka on omassa silmässäs?

42 TR ἤ｜ hē tai πῶς｜ pōs kuinka δύνασαι｜ dynasai voit λέγειν｜ legein sanoa τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljellesi σου｜ sou sinun ἀδελφέ｜ adelfe veli ἄφες｜ afes anna ἐκβάλω｜ ekbalō poistan τὸ｜ to κάρφος｜ karfos roskan τὸ｜ to joka ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀφθαλμῷ｜ ofthalmō on silmässäsi σου｜ sou sinun αὐτὸς｜ autos itse τὴν｜ tēn ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀφθαλμῷ｜ ofthalmō silmässäsi σοῦ｜ sou sinun δοκὸν｜ dokon hirttä οὐ｜ ou et βλέπων｜ blepōn näe ὑποκριτά｜ hypokrita tekopyhä ἔκβαλε｜ ekbale poista πρῶτον｜ prōton ensin τὴν｜ tēn δοκὸν｜ dokon hirsi ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὀφθαλμοῦ｜ ofthalmou silmästäsi σοῦ｜ sou sinun καὶ｜ kai niin τότε｜ tote sitten διαβλέψεις｜ diablepseis näet tarkasti ἐκβαλεῖν｜ ekbalein poistaa τὸ｜ to κάρφος｜ karfos roskan τὸ｜ to joka ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀφθαλμῷ｜ ofthalmō on silmässä τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וְאֵיךְ ｜ ve’eich תֹּאמַר ｜ to’mar אֶל־אָחִיךָ ｜ ‘el-’achicha אָחִי ｜ ‘achi הַנִּיחָה ｜ hannicha לִּי ｜ li וְאָסִירָה ｜ ve’asira אֶת־הַקֵּיסָם ｜ ‘et-haqqeisam אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּעֵינֶךָ ｜ be’einecha וְאֵינְךָ ｜ ve’einecha רֹאֶה ｜ ro’eh אֶת־הַקּוֹרָה ｜ ‘et-haqqora אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּעֵינֶךָ ｜ be’einecha הֶחָנֵף ｜ hechanef הָסֵר ｜ haser בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אֶת־הַקּוֹרָה ｜ ‘et-haqqora מֵעֵינְךָ ｜ me’einecha וְאַחַר ｜ ve’achar רָאֹה ｜ ra’oh תִרְאֶה ｜ tir’eh לְהָסִיר ｜ le’hasir אֶת־הַקֵּיסָם ｜ ‘et-haqqeisam אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּעֵין ｜ be’ein אָחִיךָ ｜ ‘achicha

TKIS (Tai) kuinka saatat sanoa veljellesi: ‘Veli, annas minä otan pois roskan joka on silmässäsi’, etkä itse näe hirttä omassa silmässäsi? Tekopyhä, heitä ensin pois hirsi omasta silmästäsi, ja sitten näet selvästi ottaa pois roskan, joka on veljesi silmässä.

STLK2017 Kuinka saatat sanoa veljellesi: ‘Veljeni, salli, niin otan pois rikan, joka on silmässäsi’, sinä, joka et näe parrua omassa silmässäsi? Sinä ulkokullattu, poista ensin parru omasta silmästäsi, sitten näet ottaa pois rikan, joka on veljesi silmässä.

Biblia1776 Eli kuinkas taidat sanoa veljelles: veljeni, pidä, minä otan raiskan, joka on silmässäs, ja et itse näe malkaa, joka on omassa silmässäs? Sinä ulkokullattu, ota ensin malka omasta silmästäs, ja katso sitte, jos taidat ottaa raiskan, joka on veljes silmässä.

43 TR οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ἐστι｜ esti ole δένδρον｜ dendron puuta καλὸν｜ kalon hyvää ποιοῦν｜ poioun joka tekee καρπὸν｜ karpon hedelmän σαπρόν·｜ sapron huonon οὐδὲ｜ oude eikä δένδρον｜ dendron puuta σαπρὸν｜ sapron huonoa ποιοῦν｜ poioun joka tekee καρπὸν｜ karpon hedelmän καλόν｜ kalon hyvän

DELITZSCH כִּי־עֵץ ｜ ki-’etz טוֹב ｜ tov אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu עֹשֶׂה ｜ ’oseh פְּרִי ｜ peri מָשְׁחָת ｜ mashechat וְגַם־עֵץ ｜ vegam-’etz מָשְׁחָת ｜ mashechat אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu עֹשֶׂה ｜ ’oseh פְּרִי ｜ peri טוֹב ｜ tov

TKIS Sillä ei ole hyvää puuta, joka tekee huonon hedelmän, eikä huonoa puuta, joka tekee hyvän hedelmän.

STLK2017 Sillä ei ole hyvää puuta, joka tekee huonon hedelmän, eikä huonoa puuta, joka tekee hyvän hedelmän,

Biblia1776 Sillä ei ole se hyvä puu, joka tekee pahan hedelmän, eikä paha puu, joka tekee hyvän hedelmän.

44 TR ἕκαστον｜ hekaston sillä jokainen γὰρ｜ gar δένδρον｜ dendron puu ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἰδίου｜ idiou omasta καρποῦ｜ karpou hedelmästään γινώσκεται｜ ginōsketai tunnetaan οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ἐξ｜ eks ἀκανθῶν｜ akanthōn orjantappuroista συλλέγουσι｜ syllegousi koota σῦκα｜ syka viikunoita οὐδὲ｜ oude eikä ἐκ｜ ek βάτου｜ batou orjantappurapensaasta τρυγῶσι｜ trygōsi korjata σταφυλήν｜ stafylēn viinirypäleitä

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־עֵץ ｜ chol-’etz נִכַּר ｜ nikkar בְּפִרְיוֹ ｜ befirjo כִּי ｜ ki אֵין ｜ ‘ein אֹסְפִים ｜ ’osefim תְּאֵנִים ｜ te’enim מִן־הַקֹּצִים ｜ min-haqqotzim אַף ｜ ‘af אֵין־בֹּצְרִים ｜ ’ein-botzerim עֵנָב ｜ ‘enav מִן־הַסְּנֶה ｜ min-hasseneh

TKIS Jokainen puu tunnetaan siis omasta hedelmästään, sillä ei orjantappuroista koota viikunoita eikä orjanruusupensaasta korjata viinirypäleitä.

STLK2017 sillä jokainen puu tunnetaan hedelmästään. Eihän viikunoita koota piikkipensaista, eikä viinirypäleitä korjata orjantappuroista.

Biblia1776 Sillä jokainen puu tunnetaan hedelmästänsä; sillä ei orjantappuroista koota fikunia, eikä ohdakkeista haeta viinamarjoja.

45 TR ὁ｜ ho ἀγαθὸς｜ agathos hyvä ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἀγαθοῦ｜ agathou hyvästä θησαυροῦ｜ thēsaurou aarrekammiosta τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämensä αὑτοῦ｜ autou προφέρει｜ proferei tuo esiin τὸ｜ to ἀγαθόν｜ agathon hyvää καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho πονηρὸς｜ ponēros paha ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou πονηροῦ｜ ponērou pahasta θησαυροῦ｜ thēsaurou aarrekammiosta τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämensä αὑτοῦ｜ autou προφέρει｜ proferei tuo esiin τὸ｜ to πονηρόν·｜ ponēron pahaa ἐκ｜ ek γὰρ｜ gar sillä τοῦ｜ tou περισσεύματος｜ perisseumatos kyllyydestä τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämen λαλεῖ｜ lalei puhuu τὸ｜ to στόμα｜ stoma suunsa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH הָאִישׁ ｜ ha’ish הַטּוֹב ｜ hattov מֵאוֹצַר ｜ me’otzar לְבָבוֹ ｜ le’vavo הַטּוֹב ｜ hattov מֵפִיק ｜ mefiq אֶת־הַטּוֹב ｜ ‘et-hattov וְהָאִישׁ ｜ ve’ha’ish הָרַע ｜ hara’ מֵאוֹצַר ｜ me’otzar לְבָבוֹ ｜ le’vavo הָרַע ｜ hara’ מֵפִיק ｜ mefiq אֶת־הָרָע ｜ ‘et-hara’ כִּי־מִשִּׁפְעַת ｜ ki-mish’shif’at הַלֵּב ｜ hallev יְמַלֵּל ｜ jemallel פִּיהוּ ｜ pihu

TKIS Hyvä ihminen tuo sydämensä hyvästä aarrekammiosta esiin hyvää ja paha ihminen tuo (sydämensä) pahasta (aarrekammiosta) esiin pahaa, sillä sydämen kyllyydestä hänen suunsa puhuu.

STLK2017 Hyvä ihminen tuo sydämensä hyvän varastosta esiin hyvää, ja paha tuo pahan varastostaan esiin pahaa, sillä sydämen kyllyydestä suu puhuu.

Biblia1776 Hyvä ihminen tuottaa edes sydämensä hyvästä tavarasta hyvää, ja paha ihminen sydämensä pahasta tavarasta tuottaa edes pahaa. Sillä sydämen kyllyydestä hänen suunsa puhuu.

46 TR τί｜ ti ja miksi δέ｜ de με｜ me minua καλεῖτε｜ kaleite kutsutte Κύριε｜ Kyrie Herra Κύριε｜ Kyrie Herra καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette ποιεῖτε｜ poieite tee ἃ｜ ha mitä λέγω｜ legō sanon

DELITZSCH וְלָמָּה ｜ velamma זֶּה ｜ zeh אַתֶּם ｜ ‘attem קֹרְאִים ｜ qore’im לִי ｜ li אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אֲדֹנִי ｜ ’ADONI וְאֵינְכֶם ｜ ve’einechem עֹשִׂים ｜ ‘osim אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר־אֲנִי ｜ ‘asher-’ani אֹמֵר ｜ ‘omer

TKIS Miksi kutsutte minua nimellä, ’Herra, Herra’, ettekä tee mitä sanon?

STLK2017 Miksi te sanotte minulle: ‘Herra, Herra!’ ettekä tee, mitä sanon?

Biblia1776 Mitä te siis minua kutsutte Herra, Herra! ja ette tee, mitä minä sanon?

47 TR πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee πρός｜ pros luokseni με｜ me minun καὶ｜ kai ja ἀκούων｜ akouōn kuuntelee μου｜ mou minun τῶν｜ tōn λόγων｜ logōn sanojani καὶ｜ kai ja ποιῶν｜ poiōn tekee αὐτούς｜ autous ne ὑποδείξω｜ hypodeiksō osoitan ὑμῖν｜ hymin teille τίνι｜ tini kenen ἐστὶν｜ estin hän on ὅμοιος·｜ homoios kaltainen

DELITZSCH כָּל־הַבָּא ｜ kol-haba’ אֵלַי ｜ ‘elai וְשׁוֹמֵעַ ｜ veshomea’ אֶת־דְּבָרַי ｜ ‘et-devarai וְעֹשֶׂה ｜ ve’oseh אֹתָם ｜ ‘otam אוֹרֶה ｜ ’oreh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְמִי ｜ le’mi הוּא ｜ hu’ דוֹמֶה ｜ domeh

TKIS Jokainen, joka tulee luokseni ja kuulee sanani ja tekee niitten mukaan — minä osoitan teille kenen kaltainen hän on.

STLK2017 Jokainen, joka tulee minun luokseni ja kuulee sanani ja tekee niiden mukaan – osoitan teille, kenen kaltainen hän on.

Biblia1776 Kuka ikänä tulee minun tyköni, ja kuulee minun sanani, ja tekee ne, sen minä osoitan teille, kenen kaltainen hän on.

48 TR ὅμοιός｜ homoios kaltainen ἐστιν｜ estin hän on ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehen οἰκοδομοῦντι｜ oikodomounti joka rakensi οἰκίαν｜ oikian talon ὃς｜ hos joka ἔσκαψε｜ eskapse kaivoi καὶ｜ kai ja ἐβάθυνε｜ ebathyne syvensi καὶ｜ kai ja ἔθηκε｜ ethēke asetti θεμέλιον｜ themelion perustuksen ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn πέτραν·｜ petran kalliolle πλημμύρας｜ plēmmyras ja tulvan δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs tullessa προσέρρηξεν｜ proserrēksen syöksyi vastaan ὁ｜ ho ποταμὸς｜ potamos virta τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia taloa ἐκείνῃ｜ ekeinē sitä καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ei ἴσχυσε｜ ischyse kyennyt σαλεῦσαι｜ saleusai horjuttamaan αὐτήν·｜ autēn sitä τεθεμελίωτο｜ tethemeliōto sillä se oli perustettu γὰρ｜ gar ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn πέτραν｜ petran kalliolle

DELITZSCH דּוֹמֶה ｜ domeh הוּא ｜ hu’ לְאִישׁ ｜ le’ish בֹּנֶה־בַּיִת ｜ boneh-bait אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֶעְמִיק ｜ he’miq לַחְפֹּר ｜ lachpor וַיְיַסְּדוֹ ｜ vaje’jassedo עַל־הַסָּלַע ｜ ‘al-hassala’ וּכְבוֹא ｜ uchevo’ הַשֶּׁטֶף ｜ hash’shetef פָּרַץ ｜ paratz הַנָּהָר ｜ hannahar בַּבַּיִת ｜ babait הַהוּא ｜ hahu’ וְלֹא ｜ velo’ יָכֹל ｜ jachol לַהֲנִיעוֹ ｜ lahani’o כִּי ｜ ki עַל־הַסֶּלַע ｜ ‘al-hassela’ יְסוֹדוֹ ｜ jesodo וְטוֹב vetov מִבְנֵהוּ ｜ mivnehu

TKIS Hän on miehen kaltainen, joka taloa rakentaessaan kaivoi ja meni syvälle ja laski perustuksen kalliolle. Kun sitten tulva tuli, virta syöksähti sitä taloa vastaan, mutta ei voinut sitä horjuttaa, sillä se oli *kalliolle perustettu*.

STLK2017 Hän on miehen kaltainen, joka taloa rakentaessaan kaivoi syvään ja laski perustuksen kalliolle. Kun tulva tuli, virta syöksyi taloa vasten, mutta ei voinut sitä horjuttaa, sillä se oli perustettu kalliolle.

Biblia1776 Hän on sen ihmisen kaltainen, joka huoneensa rakensi, ja kaivoi syvään, ja pani perustuksen kallion päälle. Kuin siis vuo tuli, sysäsi virta sitä huonetta, ja ei voinut häntä liikuttaa; sillä se oli perustettu kallion päälle.

49 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἀκούσας｜ akousas joka kuulee καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei ποιήσας｜ poiēsas tee ὅμοιός｜ homoios kaltainen ἐστιν｜ estin on ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehen οἰκοδομήσαντι｜ oikodomēsanti joka rakensi οἰκίαν｜ oikian talon ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maalle χωρὶς｜ chōris ilman θεμελίου·｜ themeliou perustusta ᾗ｜ hē jota προσέρρηξεν｜ proserrēksen vastaan syöksähti ὁ｜ ho ποταμός｜ potamos virta καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti έπεσε｜ epese se sortui καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto oli τὸ｜ to ῥῆγμα｜ rēgma kukistuminen τῆς｜ tēs οἰκίας｜ oikias talon ἐκείνης｜ ekeinēs sen μέγα｜ mega suuri

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher שָׁמַע ｜ shama’ וְלֹא ｜ velo’ עָשָׂה ｜ ‘asa דּוֹמֶה ｜ domeh לְאִישׁ ｜ le’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּנָה ｜ bana בַיִת ｜ vait עַל־הַקַּרְקַע ｜ ’al-haqqarqa’ בְּלִי ｜ beli יְסוֹד ｜ jesod וַיִּפְרָץ־בּוֹ ｜ vajjifratz-bo הַנָּהָר ｜ hannahar וַיִּפֹּל ｜ vajjipol פִּתְאֹם ｜ pite’om וַיִּגְדַּל ｜ vajjigdal שֶׁבֶר ｜ shever הַבַּיִת ｜ ha’bait הַהוּא ｜ hahu’

TKIS Mutta joka kuulee eikä tee, hän on miehen kaltainen, joka perustusta tekemättä rakensi talon maan päälle. Virta syöksähti sitä vastaan ja heti se sortui, ja sen talon kukistuminen oli suuri.”

STLK2017 Se taas, joka kuulee eikä tee, on miehen kaltainen, joka rakensi talonsa maan pinnalle ilman perustusta. Virta syöksyi sitä vasten, ja se sortui heti, ja sen talon luhistuminen oli suuri.”

Biblia1776 Mutta joka kuulee ja ei tee, se on sen ihmisen kaltainen, joka huoneensa rakensi maan päälle ilman perustusta, jota virta sysäsi, ja se kohta kukistui: jonka huoneen lankeemus oli suuri.

7 luku

1 TR ἐπεὶ｜ epei ja kun δὲ｜ de ἐπλήρωσε｜ eplērōse Hän oli päättänyt πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata puheensa αὐτοῦ｜ autou εἰς｜ eis τὰς｜ tas ἀκοὰς｜ akoas kuullen τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan εἰσῆλθεν｜ eisēlthen Hän meni εἰς｜ eis Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaumiin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei כַלּוֹתוֹ ｜ challoto לְדַבֵּר ｜ le’daber אֶת־כָּל־דְּבָרָיו ｜ ‘et-kol-devaraiv בְּאָזְנֵי ｜ be’oznei הָעָם ｜ ha’am וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־כְּפַר־נַחוּם ｜ ‘el-Kefar-nachum

TKIS Päätettyään kansan kuullen kaikki nämä puheensa Hän meni Kapernaumiin.

STLK2017 Kun hän oli puhunut kansan kuullen kaikki nämä puheensa, hän meni Kapernaumiin.

Biblia1776 Mutta kuin hän kansan kuullen oli päättänyt kaikki sanansa, meni hän Kapernaumiin.

2 TR ἐκατοντάρχου｜ hekatontarchou ja sadanpäämiehellä δέ｜ de τινος｜ tinos eräällä δοῦλος｜ doulos palvelija κακῶς｜ kakōs sairaana ἔχων｜ echōn oli ἤμελλε｜ ēmelle lähellä τελευτᾷν｜ teleutan kuolemaa ὃς｜ hos joka ἦν｜ ēn oli αὐτῷ｜ autō hänelle ἔντιμος｜ entimos rakas

DELITZSCH וְעֶבֶד ｜ ve’eved לְאֶחָד ｜ le’echad מִשָּׂרֵי ｜ missarei הַמֵּאוֹת ｜ hamme’ot חָלָה ｜ chala לָמוּת ｜ lamut וְהוּא ｜ vehu’ יָקָר־לוֹ ｜ jaqar-lo מְאֹד ｜ me’od

TKIS Erään sadanpäämiehen palvelija, jota hän piti arvossa, oli sairaana kuolemaisillaan.

STLK2017 Eräällä sadanpäälliköllä oli palvelija, joka sairasti ja oli kuolemaisillaan ja jota hän piti suuressa arvossa.

Biblia1776 Ja yhden sadanpäämiehen palvelia sairasti kuolemallansa, josta hän paljon piti.

3 TR ἀκούσας｜ akousas ja kuultuaan δὲ｜ de περὶ｜ peri τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksesta ἀπέστειλε｜ apesteile hän lähetti πρὸς｜ pros luo αὐτὸν｜ auton Hänen πρεσβυτέρους｜ presbyterous vanhimpia τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ἐρωτῶν｜ erōtōn pyytäen αὐτόν｜ auton Häntä ὅπως｜ hopōs että ἐλθὼν｜ elthōn Hän tulisi διασώσῃ｜ diasōsē parantamaan τὸν｜ ton δοῦλον｜ doulon palvelijansa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ אֶת־שֵׁמַע ｜ ‘et-shema’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach אֵלָיו ｜ ‘elaiv מִזִּקְנֵי ｜ mizziqnei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al מֵאִתּוֹ ｜ me’itto לָבוֹא ｜ lavo’ וּלְהוֹשִׁיעַ ｜ ulehoshia’ אֶת־עַבְדּוֹ ｜ ‘et-’avedo

TKIS Kuultuaan Jeesuksesta hän lähetti Hänen luokseen juutalaisten vanhimpia ja pyysi Häntä tulemaan ja parantamaan hänen palvelijansa.

STLK2017 Kuultuaan Jeesuksesta hän lähetti juutalaisten vanhimpia hänen luokseen pyytämään, että hän tulisi parantamaan hänen palvelijansa.

Biblia1776 Kuin hän siis Jesuksesta kuuli, lähetti hän Juudalaisten vanhimmat hänen tykönsä rukoilemaan häntä, että hän tulis ja parantais hänen palveliansa.

4 TR οἱ｜ oi δέ｜ de ja παραγενόμενοι｜ paragenomenoi nämä saapuivat πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen παρεκάλουν｜ parekaloun anoen αὐτὸν｜ auton Häntä σπουδαίως｜ spoudaiōs hartaasti λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että ἄξιός｜ aksios arvollinen ἐστιν｜ estin hän on ᾧ｜ hō jolle παρέξει｜ pareksei suot τοῦτο·｜ touto tämän

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיִּתְחַנְנוּ־לוֹ ｜ vajjitchannu-lo מְאֹד ｜ me’od וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru רָאוּי ｜ ra’ui הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher תַּעֲשֶׂה ｜ ta’aseh בַּקָּשָׁתוֹ ｜ baqqashato

TKIS Tultuaan Jeesuksen luo he pyysivät Häntä hartaasti sanoen: “Hän ansaitsee, että suot hänelle tämän,

STLK2017 Kun nämä saapuivat Jeesuksen luo, he pyysivät häntä hartaasti ja sanoivat: “Hän ansaitsee, että teet hänelle tämän,

Biblia1776 Kuin he tulivat Jesuksen tykö, rukoilivat he häntä hartaasti ja sanoivat: hän on mahdollinen, ettäs hänelle sen teet;

5 TR ἀγαπᾷ｜ agapa sillä hän rakastaa γὰρ｜ gar τὸ｜ to ἔθνος｜ ethnos kansaamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn συναγωγὴν｜ synagōgēn synagoogan αὐτὸς｜ autos hän ᾠκοδόμησεν｜ ōkodomēsen on rakentanut ἡμῖν｜ hēmin meille

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֹהֵב ｜ ‘ohev עַמֵּנוּ ｜ ’ammenu הוּא ｜ hu’ וְהוּא ｜ vehu’ בָנָה־לָנוּ ｜ vana-lanu אֶת־בֵּית ｜ ‘et-beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset

TKIS sillä hän rakastaa kansaamme ja on rakentanut meille synagoogan.”

STLK2017 sillä hän rakastaa kansaamme ja on rakentanut meille synagogan.”

Biblia1776 Sillä hän rakastaa meidän kansaamme ja rakensi meille synagogan.

6 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐπορεύετο｜ eporeueto meni σὺν｜ syn yhdessä kanssa αὐτοῖς｜ autois heidän ἤδη｜ ēdē mutta jo δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou Hänen οὐ｜ ou ei μακρὰν｜ makran kaukana ἀπέχοντος｜ apechontos ollessa ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs οἰκίας｜ oikias talosta ἔπεμψε｜ epempse lähetti πρὸς｜ pros luo αὐτὸν｜ auton Hänen ὁ｜ ho ἑκατόνταρχος｜ hekatontarchos sadanpäämies φίλους｜ filous ystäviä λέγων｜ legōn sanomaan αὐτῷ｜ autō Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra μὴ｜ mē älä σκύλλου·｜ skyllou vaivaa itseäsi οὐ｜ ou sillä en γάρ｜ gar εἰμι｜ eimi ole ἱκανὸς｜ hikanos arvollinen ἵνα｜ hina että ὑπὸ｜ hypo alle τὴν｜ tēn στέγην｜ stegēn kattoni μου｜ mou minun εἰσέλθῃς·｜ eiselthēs kävisit sisään

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אִתָּם ｜ ‘ittam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קָרַב ｜ qarav אֶל־הַבַּיִת ｜ ‘el-ha’bait וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach אֵלָיו ｜ ‘elaiv שַׂר־הַמֵּאָה ｜ sar-hamme’a עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei רֵעָיו ｜ re’aiv לֵאמֹר ｜ le’mor לוֹ ｜ lo בִּי ｜ bi אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אַל־נָא ｜ ’al-na’ תַטְרִיחַ ｜ tatriach אֶת־עַצְמְךָ ｜ ‘et-’atzmecha כִּי ｜ ki אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni רָאוּי ra’ui שֶׁתָּבוֹא ｜ shettavo’ בְּצֵל ｜ betzel קוֹרָתִי ｜ qorati

TKIS Niin Jeesus lähti heidän kanssaan. Kun Hän ei enää ollut kaukana talosta, sadanpäämies lähetti (Hänen luokseen) ystäviä sanomaan Hänelle: “Herra, älä vaivaa itseäsi, sillä en ole sen arvoinen, että astuisit kattoni alle.

STLK2017 Jeesus lähti heidän kanssaan. Mutta kun hän ei enää ollut kaukana talosta, sadanpäällikkö lähetti ystäviään sanomaan hänelle: “Herra, älä vaivaa itseäsi, sillä en ole sen arvoinen, että tulisit kattoni alle.

Biblia1776 Niin Jesus meni heidän kanssansa. Ja kuin ei hän silleen ollut kaukana huoneesta, lähetti sadanpäämies ystäviänsä hänen tykönsä, sanoen hänelle: Herra, älä vaivaa sinuas; sillä en ole minä mahdollinen, ettäs minun kattoni alle tulisit.

7 TR διὸ｜ dio siksi οὐδὲ｜ oude en myös ἐμαυτὸν｜ emauton itseäni ἠξίωσα｜ ēksiōsa pitänyt arvossa πρός｜ pros luo σὲ｜ se sinun ἐλθεῖν·｜ elthein tulemaan ἀλλὰ｜ alla mutta εἰπὲ｜ eipe sano λόγῳ｜ logō sana καὶ｜ kai niin ἰαθήσεται｜ iathēsetai paranee ὁ｜ ho παῖς｜ pais palvelijani μου｜ mou minun

DELITZSCH וּבַעֲבוּר ｜ uva’avur זֹאת ｜ zot גַּם־אֶת ｜ gam-’et עַצְמִי ｜ ‘atzmi לֹא ｜ lo’ חָשַׁבְתִּי ｜ chashavti רָאוּי ｜ ra’ui לָבוֹא ｜ lavo’ אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha אַךְ ｜ ’ach דַּבֶּר־נָא ｜ dabber-na’ דָבָר ｜ davar וְיֵרָפֵא ｜ vejerafe’ נַעֲרִי ｜ na’ari

TKIS Sen vuoksi en katsonutkaan itseäni arvolliseksi tulemaan luoksesi, vaan sano sana, niin palvelijani paranee.

STLK2017 Sen tähden en katsonutkaan itseäni arvolliseksi tulemaan luoksesi, vaan sano sana, niin palvelijani paranee.

Biblia1776 Sentähden en minä myös itsiäni lukenut mahdolliseksi tuleman sinun tykös; mutta sano sanalla, niin minun palveliani paranee.

8 TR καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ἐγὼ｜ egō minä ἄνθρωπός｜ anthrōpos ihminen εἰμι｜ eimi olen ὑπὸ｜ hypo alle ἐξουσίαν｜ eksousian vallan τασσόμενος｜ tassomenos asetettu ἔχων｜ echōn pitäen ὑπ’｜ hyp ἐμαυτὸν｜ emauton alaisuudessani στρατιώτας｜ stratiōtas sotilaita καὶ｜ kai ja λέγω｜ legō sanon τούτῳ｜ toutō tälle πορεύθητι｜ poreuthēti mene καὶ｜ kai ja πορεύεται·｜ poreuetai hän menee καὶ｜ kai ja ἄλλῳ｜ allō toiselle ἔρχου｜ erchou tule καὶ｜ kai ja ἔρχεται·｜ erchetai hän tulee καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō δούλῳ｜ doulō palvelijalleni μου｜ mou minun ποίησον｜ poiēson tee τοῦτο｜ touto tämä καὶ｜ kai ja ποιεῖ｜ poiei hän tekee

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi אִישׁ ｜ ‘ish נָתוּן ｜ natun תַּחַת ｜ tachat הַשִּׁלְטוֹן ｜ hash’shilton יֶשׁ־תַּחַת ｜ jesh-tachat יָדִי ｜ jadi אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei צָבָא ｜ tzava’ וְאָמַרְתִּי ｜ ve’amarti לָזֶה ｜ lazeh לֵךְ ｜ lech וְהָלַךְ ｜ ve’halach וְלָזֶה ｜ velazeh בוֹא ｜ vo’ וּבָא ｜ uva’ וּלְעַבְדִּי ｜ ule’avdi עֲשֵׂה־זֹאת ｜ ‘aseh-zot וְעָשָׂה ｜ ve’asa

TKIS Sillä minäkin olen vallan alaiseksi asetettu mies, ja minulla on sotamiehiä alaisinani. Sanon tälle: ‘Mene’, ja hän menee, ja toiselle: ‘Tule’, ja hän tulee, ja palvelijalleni: ‘Tee tämä’, ja hän tekee.”

STLK2017 Sillä minut on asetettu esivallan alle, ja minulla on alaisina sotilaita. Kun sanon tälle: ‘Mene’, hän menee, ja toiselle: ‘Tule’, ja hän tulee, ja palvelijalleni: ‘Tee tämä’, ja hän tekee.”

Biblia1776 Sillä minä olen myös ihminen vallan alle asetettu, ja minun allani on sotamiehiä, ja sanon tälle: mene! niin hän menee, ja toiselle: tule! ja hän tulee, ja minun palvelialleni: tee se! ja hän tekee.

9 TR ἀκούσας｜ akousas ja kuultuaan δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tämän ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐθαύμασεν｜ ethaumasen ihmetteli αὐτόν｜ auton häntä καὶ｜ kai ja στραφεὶς｜ strafeis kääntyi τῷ｜ tō ἀκολουθοῦντι｜ akolouthounti joka oli seurannut αὐτῷ｜ autō Häntä ὄχλῳ｜ ochlō kansalle εἶπε｜ eipe sanoen Λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐδὲ｜ oude en ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelissakaan τοσαύτην｜ tosautēn tällaista πίστιν｜ pistin uskoa εὗρον｜ heuron ole löytänyt

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־דְּבָרָיו ｜ ‘et-devaraiv וַיִּתְמַהּ ｜ vajjitmah עָלָיו ｜ ’alaiv וַיִּפֶן ｜ vajjifen וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הֶהָמוֹן ｜ ‘el-hehamon הַהוֹלֵךְ ｜ haholech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem גַּם־בְּיִשְׂרָאֵל ｜ gam-beJisra’el לֹא־מָצָאתִי ｜ lo’-matza’ti אֱמוּנָה ｜ ‘emuna גְּדוֹלָה ｜ gedola כָזֹאת ｜ chazot

TKIS Tämän kuultuaan Jeesus ihmetteli häntä ja kääntyen kansan puoleen, joka Häntä seurasi, sanoi: “Sanon teille, etten ole Israelissakaan löytänyt näin suurta uskoa.”

STLK2017 Tämän kuultuaan Jeesus ihmetteli häntä, kääntyi häntä seuranneen kansan puoleen ja sanoi: “Sanon teille: en ole Israelissakaan löytänyt näin suurta uskoa.”

Biblia1776 Mutta kuin Jesus sen kuuli, ihmetteli hän häntä, kääntyi ja sanoi kansalle, joka häntä seurasi: minä sanon teille: en ole minä Israelissa senkaltaista uskoa löytänyt.

10 TR καὶ｜ kai ja ὑποστρέψαντες｜ hypostrepsantes palattuaan οἱ｜ oi πεμφθέντες｜ pemfthentes lähetetyt εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon taloon εὗρον｜ heuron löysivät τὸν｜ ton ἀσθενοῦντα｜ asthenounta sairaan δοῦλον｜ doulon palvelijan ὑγιαίνοντα｜ hygiainonta terveenä

DELITZSCH וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu הַשְּׁלוּחִים ｜ hash’sheluchim אֶל־הַבָּיִת ｜ ‘el-ha’bait וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u אֶת־הָעֶבֶד ｜ ‘et-ha’eved הַחֹלֶה ｜ hacholeh וְהוּא ｜ vehu’ נִרְפָּא ｜ nirpa’

TKIS Taloon palatessaan lähetetyt tapasivat (sairaana olleen) palvelijan terveenä.

STLK2017 Kun lähetetyt palasivat taloon, he tapasivat palvelijan terveenä.

Biblia1776 Ja kuin ne, jotka lähetetyt olivat, kotia palasivat, löysivät he palvelian terveenä, joka sairastanut oli.

11 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῇ｜ tē ἑξῆς｜ heksēs sen jälkeen ἐπορεύετο｜ eporeueto Hän meni εἰς｜ eis πόλιν｜ polin kaupunkiin καλουμένην｜ kaloumenēn jota kutsuttiin Ναΐν·｜ Nain Nainiksi καὶ｜ kai ja συνεπορεύοντο｜ syneporeuonto kulki kanssaan αὐτῷ｜ autō οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsia αὐτοῦ｜ autou Hänen ἱκανοί｜ hikanoi paljon καὶ｜ kai ja ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko πολύς｜ polys suuri

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אֶל־עִיר ｜ ‘el-’ir וּשְׁמָהּ ｜ ushemah נָעִים ｜ Naim וְרַבִּים ｜ verabim מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv הֹלְכִים ｜ holechim אִתּוֹ ｜ ‘itto וַהֲמוֹן ｜ va’hamon עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav

TKIS Seuraavana päivänä* tapahtui, että Hän vaelsi Nain nimiseen kaupunkiin, ja Hänen kanssaan vaelsi (paljon) Hänen opetuslapsiaan ja suuri kansanjoukko.

STLK2017 Sen jälkeen tapahtui, että hän vaelsi Nain-nimiseen kaupunkiin, ja hänen kanssaan vaelsi monia hänen opetuslapsistaan sekä suuri kansanjoukko.

Biblia1776 Ja tapahtui sen jälkeen, että hän meni kaupunkiin, joka Nain kutsutaan, ja hänen kanssansa meni monta hänen opetuslastansa ja paljo väkeä.

12 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἤγγισε｜ ēngise Hän lähestyi τῇ｜ tē πύλῃ｜ pylē porttia τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungin καὶ｜ kai niin ἰδού｜ idou katso ἐξεκομίζετο｜ eksekomidzeto ulos kannettiin τεθνηκώς｜ tethnēkōs kuollutta υἱὸς｜ hyios poikaa μονογενὴς｜ monogenēs ainoaa τῇ｜ tē μητρὶ｜ mētri äitinsä αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja αὐτὴ｜ autē hän ἦν｜ ēn oli χήρα·｜ chēra leski καὶ｜ kai ja ὄχλος｜ ochlos väkeä τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungin ἱκανὸς｜ hikanos paljon ἦν｜ ēn oli σὺν｜ syn kanssa αὐτῇ｜ autē hänen

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ קָרַב ｜ qarav אֶל־שַׁעַר ｜ ‘el-sha’ar הָעִיר ｜ ha’ir וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh מוֹצִיאִים ｜ motzi’im מֵת ｜ met בֵּן ｜ ben יָחִיד ｜ jachid לְאִמּוֹ ｜ le’immo וְהִיא ｜ vehi’ אַלְמָנָה ｜ ‘almana וְעִמָּהּ ｜ ve’immah רַבִּים ｜ rabbim מֵעַם ｜ me’am הָעִיר ｜ ha’ir

TKIS Hänen lähestyessään kaupungin porttia, katso, kannettiin ulos kuollutta, äitinsä ainoaa poikaa. Äiti* oli leski, ja hänen kanssaan oli paljon kaupungin kansaa.

STLK2017 Kun hän nyt lähestyi kaupungin porttia, katso, kannettiin ulos kuollutta, äitinsä ainoaa poikaa. Äiti oli leski, ja hänen kanssaan oli paljon ihmisiä kaupungista.

Biblia1776 Mutta kuin hän kaupungin porttia lähestyi, katso, kuollut kannettiin ulos, joka oli äitinsä ainoa poika, ja se oli leski. Ja paljo kaupungin kansasta kävi hänen kanssansa.

13 TR καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään αὐτὴν｜ autēn hänet ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herran ἐσπλαγχνίσθη｜ esplagchnisthē kävi sääliksi ἐπ’｜ ep αὐτῇ｜ autē häntä καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle μὴ｜ mē älä κλαῖε｜ klaie itke

DELITZSCH וְכִרְאוֹת ｜ vechir’ot אוֹתָהּ ｜ ‘otah הָאָדוֹן ｜ ha’ADON נִכְמְרוּ ｜ nichmeru רַחֲמָיו ｜ rachamaiv עָלֶיהָ ｜ ‘aleha וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהּ ｜ lah אַל־תִּבְכִּי ｜ ‘al-tivki

TKIS Nähdessään hänet Herra armahti häntä ja sanoi hänelle: “Älä itke.”

STLK2017 Hänet nähdessään Herra armahti häntä ja sanoi hänelle: “Älä itke.”

Biblia1776 Kuin Herra hänen näki, armahti hän hänen päällensä ja sanoi hänelle: älä itke!

14 TR καὶ｜ kai ja προσελθὼν｜ proselthōn Hän meni luo ἥψατο｜ hēpsato koski τῆς｜ tēs σοροῦ·｜ sorou paariin οἱ｜ oi δὲ｜ de ja βαστάζοντες｜ bastadzontes kantajat ἔστησαν｜ hestēsan seisahtuivat καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe Hän sanoi νεανίσκε｜ neaniske nuorukainen σοὶ｜ soi sinulle λέγω｜ legō sanon ἐγέρθητι｜ egerthēti nouse ylös

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash וַיִּגַּע ｜ vajjigga’ בָּאָרוֹן ｜ ba’aron וְהַנֹּשְׂאִים ｜ ve’hannose’im עָמְדוּ ｜ ‘amedu וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar עֶלֶם ｜ ‘elem אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani אֵלֶיךָ ｜ ’elecha קוּמָה ｜ quma

TKIS Astuen luo Hän kosketti paareja ja kantajat pysähtyivät. Niin Hän sanoi: “Nuorukainen, sanon sinulle: nouse.”

STLK2017 Sitten hän meni ja kosketti paareja; niin kantajat pysähtyivät. Ja hän sanoi: “Nuorukainen, sanon sinulle: nouse.”

Biblia1776 Ja meni ja rupesi paariin (ja kantajat seisahtivat,) ja hän sanoi: nuorukainen, minä sanon sinulle: nouse ylös!

15 TR καὶ｜ kai ja ἀνεκάθισεν｜ anekathisen nousi istumaan ὁ｜ ho νεκρός｜ nekros kuollut καὶ｜ kai ja ἤρξατο｜ ērksato alkoi λαλεῖν｜ lalein puhua καὶ｜ kai ja ἔδωκεν｜ edōken Hän antoi αὐτὸν｜ auton hänet τῇ｜ tē μητρὶ｜ mētri äidilleen αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיִּתְעוֹדֵד ｜ vajjit’oded הַמֵּת ｜ hammet וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְדַבֵּר ｜ le’daber וַיִּתְנֵהוּ ｜ vajjitnehu לְאִמּוֹ ｜ le’immo

TKIS Kuollut nousi istualleen ja alkoi puhua. Ja Hän antoi hänet hänen äidilleen.

STLK2017 Kuollut nousi istumaan ja alkoi puhua. Ja Jeesus antoi hänet hänen äidilleen.

Biblia1776 Ja kuollut nousi istualle ja rupesi puhumaan. Ja hän antoi sen äidillensä.

16 TR ἔλαβε｜ elabe ja valtasi δὲ｜ de φόβος｜ fobos pelko ἅπαντας｜ hapantas kaikki καὶ｜ kai ja ἐδόξαζον｜ edoksadzon he ylistivät τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että προφήτης｜ profētēs profeetta μέγας｜ megas suuri ἐγήγερται｜ egēgertai on noussut ἐν｜ en ἡμῖν｜ hēmin joukostamme meidän καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ἐπεσκέψατο｜ epeskepsato on katsonut puoleen ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַתֹּאחֶז ｜ vatto’chez כֻּלָּם ｜ kullam רְעָדָה ｜ re’ada וַיְשַׁבְּחוּ ｜ vaje’shabbechu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru כִּי־נָבִיא ｜ ki-navi’ גָדוֹל ｜ gadol קָם ｜ qam בְּקִרְבֵּנוּ ｜ beqirbenu וְכִי־פָקַד ｜ vechi-faqad הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־עַמּוֹ ｜ ‘et-’ammo

TKIS Niin heidät kaikki valtasi pelko ja he ylistivät Jumalaa sanoen: “Suuri profeetta on noussut keskellemme” ja: Jumala on katsonut kansansa puoleen.”

STLK2017 Heidät kaikki valtasi pelko, ja he ylistivät Jumalaa sanoen: “Suuri Profeetta on noussut keskellemme”, ja: “Jumala on katsonut kansansa puoleen.”

Biblia1776 Ja pelko tuli kaikille, ja kunnioittivat Jumalaa, sanoen: suuri propheta on noussut meidän sekaamme, ja Jumala on kansaansa etsinyt.

17 TR καὶ｜ kai ja ἐξῆλθεν｜ eksēlthen levisi ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana οὗτος｜ outos tämä ἐν｜ en ὅλῃ｜ holē koko τῇ｜ tē Ἰουδαίᾳ｜ Ioudaia Juudeaan περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä καὶ｜ kai ja ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikkeen τῇ｜ tē περιχώρῳ｜ perichōrō ympäristöön

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh בְּכָל־יְהוּדָה ｜ bechol-Jehudah וּבְכָל־הַכִּכָּר ｜ uvechol-hakikar

TKIS Tämä sanoma Hänestä levisi koko Juudeaan ja kaikkialle ympäristöön.

STLK2017 Tämä puhe levisi hänestä koko Juudeaan ja koko ympäristöön.

Biblia1776 Ja tämä sanoma kuului hänestä kaikkeen Juudeaan ja kaiken sen lähimaakunnan ympäri.

18 TR καὶ｜ kai ja ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan kertoivat Ἰωάννῃ｜ Ιōannē Johannekselle οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou hänen περὶ｜ peri πάντων｜ pantōn kaikista τούτων｜ toutōn näistä

DELITZSCH וְתַלְמִידֵי ｜ vetalmidei יוֹחָנָן ｜ Jochanan הִגִּידוּ ｜ higgidu לוֹ ｜ lo אֶת־כָּל־אֵלֶּה ｜ ‘et-kol-’elleh

TKIS Johannekselle kertoivat hänen opetuslapsensa kaikesta tästä.

STLK2017 Hänen opetuslapsensa ilmoittivat tämän kaiken Johannekselle.

Biblia1776 Ja Johannekselle ilmoittivat hänen opetuslapsensa näistä kaikista. Ja Johannes kutsui tykönsä kaksi opetuslastansa,

19 TR καί｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsuen luokseen δύο｜ dyo kaksi τινὰς｜ tinas τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsistaan αὐτοῦ｜ autou ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ἔπεμψε｜ epempse lähetti πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen λέγων｜ legōn kysymään σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei oletko ὁ｜ ho se ἐρχόμενος｜ erchomenos tuleva ἢ｜ ē vai ἄλλον｜ allon toistako προσδοκῶμεν｜ prosdokōmen odotamme

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv יוֹחָנָן ｜ Jochanan שְׁנַיִם ｜ shenaim מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv וַיִּשְׁלָחֵם ｜ vajjishlachem אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ’el-JESHUA לֵאמֹר ｜ le’mor לוֹ ｜ lo הַאַתָּה ｜ ha’atta הוּא ｜ hu’ הַבָּא ｜ haba’ אִם־נְחַכֶּה ｜ ‘im-nechakeh לְאַחֵר ｜ le’acher

TKIS Kutsuttuaan luokseen kaksi opetuslastaan Johannes lähetti heidät Jeesuksen* luo kysymään: “Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaa?”

STLK2017 Silloin Johannes kutsui luokseen opetuslapsistaan kaksi ja lähetti heidät Herran luo kysymään: “Oletko sinä se tuleva, vai odotammeko toista?”

Biblia1776 Ja lähetti Jesuksen tykö, sanoen: oletko se tuleva, eli pitääkö meidän toista odottaman?

20 TR παραγενόμενοι｜ paragenomenoi ja tultuaan δὲ｜ de πρὸς｜ pros luo αὐτὸν｜ auton Hänen οἱ｜ oi ἄνδρες｜ andres miehet εἶπον｜ eipon kysyivät Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ὁ｜ ho βαπτιστὴς｜ baptistēs Kastaja ἀπέσταλκεν｜ apestalken lähetti ἡμᾶς｜ hēmas meidät πρός｜ pros luo σε｜ se sinun λέγων｜ legōn kysymään σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei oletko ὁ｜ ho se ἐρχόμενος｜ erchomenos tuleva ἢ｜ ē vai ἄλλον｜ allon toistako προσδοκῶμεν｜ prosdokōmen odotamme

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil שְׁלָחָנוּ ｜ shelachanu אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha לֵאמֹר ｜ le’mor הַאַתָּה ｜ ha’atta הוּא ｜ hu’ הַבָּא ｜ haba’ אִם־נְחַכֶּה ｜ ‘im-nechakeh לְאַחֵר ｜ le’acher

TKIS Tultuaan Hänen luokseen miehet sanoivat: “Johannes Kastaja on lähettänyt meidät luoksesi kysymään: ‘Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaa?’ ”

STLK2017 Miehet saapuivat hänen luokseen ja sanoivat: “Johannes Kastaja on lähettänyt meidät sinun luoksesi ja kysyy: ‘Oletko sinä se tuleva, vai odotammeko toista?’”

Biblia1776 Kuin nämät miehet tulivat hänen tykönsä, sanoivat he: Johannes Kastaja lähetti meidät sinun tykös, sanoen: oletkos sinä se tuleva, eli pitääkö meidän toista odottaman?

21 TR ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē ja samalla δὲ｜ de τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ἐθεράπευσε｜ etherapeuse Hän paransi πολλοὺς｜ pollous monia ἀπὸ｜ apo νόσων｜ nosōn taudeista καὶ｜ kai ja μαστίγων｜ mastigōn vitsauksista καὶ｜ kai ja πνευμάτων｜ pneumatōn hengistä πονηρῶν｜ ponērōn pahoista καὶ｜ kai ja τυφλοῖς｜ tyflois sokeille πολλοῖς｜ pollois monille ἐχαρίσατο｜ echarisato Hän antoi τὸ｜ to βλέπειν｜ blepein näön

DELITZSCH בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ רִפָּא ｜ rippa’ רַבִּים ｜ rabbim מֵחֳלָיִים ｜ mecholaim וּמִנְּגָעִים ｜ uminnega’im וּמֵרוּחוֹת ｜ umeruchot רָעוֹת ｜ ra’ot וּלְעִוְרִים ｜ ule’ivrim רַבִּים ｜ rabbim נָתַן ｜ natan רְאוּת ｜ re’ut עֵינָיִם ｜ ‘einaim

TKIS (Mutta) juuri sillä hetkellä Hän paransi monia sairauksista ja vaivoista ja pahoista hengistä ja monelle sokealle Hän antoi näön.

STLK2017 Sillä hetkellä hän juuri paransi useita taudeista, vaivoista ja pahoista hengistä, ja monelle sokealle hän antoi näön.

Biblia1776 Sillä hetkellä paransi hän monta taudeista ja vitsauksista ja pahoista hengistä, ja antoi monelle sokialle näön.

22 TR καὶ｜ kai niin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille πορευθέντες｜ poreuthentes menkää ἀπαγγείλατε｜ apaggeilate kertokaa Ἰωάννῃ｜ Ιōannē Johannekselle ἃ｜ ha mitä εἴδετε｜ eidete näitte καὶ｜ kai ja ἠκούσατε·｜ ēkousate kuulitte ὅτι｜ hoti että τυφλοὶ｜ tyfloi sokeat ἀναβλέπουσι｜ anablepousi saavat näkönsä χωλοὶ｜ chōloi rammat περιπατοῦσι｜ peripatousi kävelevät λεπροὶ｜ leproi pitaliset καθαρίζονται｜ katharidzontai puhdistuvat κωφοὶ｜ kōfoi kuurot ἀκούουσι｜ akouousi kuulevat νεκροὶ｜ nekroi kuolleita ἐγείρονται｜ egeirontai herätetään πτωχοὶ｜ ptōchoi köyhille εὐαγγελίζονται·｜ euaggelidzontai julistetaan evankeliumia

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem לְכוּ ｜ le’chu וְהַגִּידוּ ｜ ve’haggidu לְיוֹחָנָן ｜ le’Jochanan אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher רְאִיתֶם ｜ re’item וַאֲשֶׁר ｜ va’asher שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem כִּי ｜ ki עִוְרִים ｜ ‘ivrim רֹאִים ｜ ro’im וּפִסְחִים ｜ ufischim מִתְהַלְּכִים ｜ mithalechim וּמְצֹרָעִים ｜ umetzora’im מְטֹהָרִים ｜ metoharim וְחֵרְשִׁים ｜ vechereshim שׁוֹמְעִים ｜ shome’im וּמֵתִים ｜ umetim קָמִים ｜ qamim וַעֲנִיִּים ｜ va’anijjim מִתְבַּשְּׂרִים ｜ mitbasserim

TKIS Niin Jeesus* vastasi ja sanoi heille: “Menkää ja kertokaa Johannekselle, mitä olette nähneet ja kuulleet: sokeat saavat näön, rammat kävelevät, pitaaliset puhdistuvat, kuurot kuulevat, kuolleita herätetään, köyhille julistetaan ilosanomaa.

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi heille: “Menkää ja ilmoittakaa Johannekselle, mitä olette nähneet ja kuulleet: sokeat saavat näkönsä, rammat kävelevät, spitaaliset puhdistuvat, kuurot kuulevat, kuolleita herätetään, köyhille julistetaan evankeliumia.

Biblia1776 Ja Jesus vastasi ja sanoi heille: menkäät ja sanokaat jälleen Johannekselle, mitä te nähneet ja kuulleet olette: sokiat saavat näkönsä, ontuvat käyvät, spitaliset puhdistetaan, kuurot kuulevat, kuolleet herätetään, köyhille saarnataan evankeliumi,

23 TR καὶ｜ kai ja μακάριός｜ makarios autuas ἐστιν｜ estin on ὃς｜ hos se ἐὰν μὴ｜ ean mē joka jos ei σκανδαλισθῇ｜ skandalisthē loukkaannu ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minuun

DELITZSCH וְאַשְׁרֵי ｜ ve’ashrei אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יִכָּשֵׁל ｜ lo’-jikashel בִּי ｜ bi

TKIS Ja autuas on se, joka ei loukkaannu minuun.”

STLK2017 Autuas on se, joka ei loukkaannu minuun.”

Biblia1776 Ja autuas on se, joka ei pahene minusta.

24 TR ἀπελθόντων｜ apelthontōn ja mentyä pois δὲ｜ de τῶν｜ tōn ἀγγέλων｜ aggelōn lähettiläät Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen ἤρξατο｜ ērksato Hän alkoi λέγειν｜ legein puhua πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansalle περὶ｜ peri Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksesta τί｜ ti mitä ἐξεληλύθατε｜ ekselēlythate lähditte εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἔρημον｜ erēmon autiomaahan θεάσασθαι｜ theasasthai katselemaan κάλαμον｜ kalamon ruokoa ὑπὸ｜ hypo ἀνέμου｜ anemou tuulen σαλευόμενον｜ saleuomenon huojuttamaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָלְכוּ ｜ halechu לָהֶם ｜ lahem שְׁלוּחֵי ｜ sheluchei יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְדַבֵּר ｜ le’daber אֶל־הֲמוֹן ｜ ‘el-hamon הָעָם ｜ ha’am עַל־אֹדוֹת ｜ ‘al-’odot יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מַה־זֶּה ｜ mah-zeh יְצָאתֶם ｜ jetza’tem הַמִּדְבָּרָה ｜ hammidbara לִרְאוֹת ｜ lir’ot הֲקָנֶה ｜ haqaneh אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִנּוֹעַ ｜ jinnoa’ בָּרוּחַ ｜ baruach

TKIS Johanneksen lähettiläitten mentyä Hän alkoi puhua kansalle Johanneksesta: “Mitä läksitte autiomaahan katselemaan? Ruokoako, jota tuuli huojuttaa?

STLK2017 Kun Johanneksen lähettiläät olivat menneet, hän rupesi puhumaan kansalle Johanneksesta: “Mitä lähditte erämaahan katselemaan? Ruokoako, jota tuuli huojuttaa?

Biblia1776 Ja kuin Johanneksen sanansaattajat menivät pois, rupes hän sanomaan Johanneksesta kansalle: mitä te läksitte korpeen katsomaan? ruokoako, joka tuulelta häälytetään?

25 TR ἀλλὰ｜ alla vai τί｜ ti mitä ἐξεληλύθατε｜ ekselēlythate lähditte ἰδεῖν｜ idein katsomaan ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmistä ἐν｜ en μαλακοῖς｜ malakois hienoihin ἱματίοις｜ himatiois vaatteisiin ἠμφιεσμένον｜ ēmfiesmenon puettua ἰδού｜ idou katso οἱ｜ oi ἐν｜ en ἱματισμῷ｜ himatismō vaatteissa ἐνδόξῳ｜ endoksō koreissa καὶ｜ kai ja τρυφῇ｜ tryfē ylellisyydessä ὑπάρχοντες｜ hyparchontes elävät ἐν｜ en τοῖς｜ tois βασιλείοις｜ basileiois kuninkaan palatseissa εισιν｜ eisin ovat

DELITZSCH וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ מַה־זֶּה ｜ mah-zeh יְצָאתֶם ｜ jetza’tem לִרְאוֹת ｜ lir’ot הַאִישׁ ｜ ha’ish לָבוּשׁ ｜ lavush בִּגְדֵי ｜ bigdei עֲדָנִים ｜ ‘adanim הִנֵּה ｜ hinneh הַמְלֻבָּשִׁים ｜ ham’lubbashim בִּגְדֵי ｜ bigdei תִפְאֶרֶת ｜ tif’eret וְהַמְעֻנָּגִים ｜ ve’ham’unnagim בְּחַצְרוֹת ｜ bechatzrot הַמְּלָכִים ｜ hammelachim הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Vai mitä läksitte katsomaan? Ihmistäkö, hienoihin vaatteisiin puettua? Katso, hienoissa vaatteissa ja ylellisesti esiintyvät ovat kuningasten linnoissa.

STLK2017 Vai mitä lähditte katsomaan? Ihmistäkö, pehmeisiin vaatteisiin puettua? Katso, ne jotka ovat loistavissa vaatteissa ja elävät ylellisesti, ovat kuningasten parissa.

Biblia1776 Eli mitä te läksitte katsomaan? ihmistäkö, pehmeisiin vaatteisiin puettua? Katso, ne jotka koreissa vaatteissa ovat ja herkullisesti elävät, ovat kuninkaallisissa kartanoissa.

26 TR ἀλλὰ｜ alla vai τί｜ ti mitä ἐξεληλύθατε｜ ekselēlythate lähditte ἰδεῖν｜ idein katsomaan προφήτην｜ profētēn profeettaa ναί｜ nai kyllä λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja περισσότερον｜ perissoteron enemmän kuin προφήτου｜ profētou profeetta

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־זֶּה ｜ mah-zeh יְצָאתֶם ｜ jetza’tem לִרְאוֹת ｜ lir’ot אִם־לִרְאוֹת ｜ ‘im-lir’ot אִישׁ ｜ ‘ish נָבִיא ｜ navi’ הֵן ｜ hen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אַף־גָּדוֹל ｜ ‘af-gadol הוּא ｜ hu’ מִנָּבִיא ｜ minnavi’

TKIS Vai mitä läksitte katsomaan? Profeettaako? Niin, sanon teille, ja suurempaa kuin profeetta.

STLK2017 Vai mitä lähditte katsomaan? Profeettaako? Totisesti, sanon teille: hän on enemmän kuin profeetta.

Biblia1776 Taikka mitä te menitte katsomaan? prophetaako? minä sanon teille: ja enempi kuin propheta.

27 TR οὗτός｜ houtos tämä ἐστι｜ esti on περὶ｜ peri οὗ｜ hou josta γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu Ἰδού｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä ἀποστέλλω｜ apostellō lähetän τὸν｜ ton ἄγγελόν｜ aggelon enkelini μου｜ mou minun πρὸ｜ pro edellä προσώπου｜ prosōpou kasvojesi σου｜ sou sinun ὃς｜ hos joka κατασκευάσει｜ kataskeuasei valmistaa τὴν｜ tēn ὁδόν｜ hodon tiesi σου｜ sou sinun ἔμπροσθέν｜ emprosthen eteesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּתוּב ｜ katuv עָלָיו ｜ ’alaiv הִנְנִי ｜ hinni שֹׁלֵחַ ｜ sholeach מַלְאָכִי ｜ mal’achi לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha וּפִנָּה ｜ ufinna דַרְכְּךָ ｜ darkecha לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha

TKIS Tämä on se, josta on kirjoitettu: ‘Katso, minä lähetän sanansaattajani edelläsi, ja hän on valmistava tiesi eteesi.’

STLK2017 Tämä on se, josta on kirjoitettu: ‘Katso, minä lähetän enkelini edelläsi, ja hän valmistaa tiesi sinun eteesi.’

Biblia1776 Tämä on se, josta kirjoitettu on: katso, minä lähetän minun enkelini sinun kasvois eteen, valmistamaan sinun tietäs sinun etees.

28 TR λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille μείζων｜ meidzōn suurempaa ἐν｜ en γεννητοῖς｜ gennētois jotka ovat syntyneet γυναικῶν｜ gynaikōn vaimoista προφήτης｜ profētēs profeetta Ἰωάννου｜ Iōannou Johannes τοῦ｜ tou βαπτιστοῦ｜ baptistou Kastajaa οὐδείς｜ oudeis ei kukaan ἐστιν·｜ estin ole ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta μικρότερος｜ mikroteros pienin ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan μείζων｜ meidzōn suurempi αὐτοῦ｜ autou häntä ἐστι｜ esti on

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem אֵין ｜ ‘ein אִישׁ ｜ ’ish בִּילוּדֵי ｜ biludei אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha גָּדוֹל ｜ gadol מִיּוֹחָנָן ｜ miJochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil אַךְ ｜ ‘ach הַקָּטֹן ｜ haqqaton בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM גָּדוֹל ｜ gadol הוּא ｜ hu’ מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS (Sillä) sanon teille: ei ole vaimoista syntyneitten joukossa suurempaa (profeettaa) kuin Johannes (Kastaja). Mutta vähäisin Jumalan valtakunnassa on suurempi kuin hän.”

STLK2017 Sanon teille: ei ole vaimoista syntyneiden joukossa ketään suurempaa kuin Johannes, mutta vähäisin Jumalan valtakunnassa on suurempi kuin hän.

Biblia1776 Sillä minä sanon teille: niiden seassa, jotka vaimoista syntyneet ovat, ei ole yhtään suurempaa prophetaa kuin Johannes Kastaja: kuitenkin se, joka vähempi on Jumalan valtakunnassa, on suurempi häntä.

29 TR καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas koko ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa ἀκούσας｜ akousas kuultuaan καὶ｜ kai οἱ｜ oi τελῶναι｜ telōnai tullimiehetkin ἐδικαίωσαν｜ edikaiōsan tunnustivat vanhurskaaksi τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan βαπτισθέντες｜ baptisthentes antaen kastaa itsensä τὸ｜ to βάπτισμα｜ baptisma kasteella Ἰωάννου·｜ iōannou Johanneksen

DELITZSCH וְכָל־הָעָם ｜ vechol-ha’am וְהַמֹּכְסִים ｜ ve’hammochesim כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am הִצְדִּיקוּ ｜ hitzdiqu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וַיִּטָּבְלוּ ｜ vajjittavelu בִּטְבִילַת ｜ bitvilat יוֹחָנָן ｜ Jochanan

TKIS Kaikki kansa, joka kuunteli Johannesta*, veronkantajatkin, tunnustivat Jumalan vanhurskaaksi kastattamalla itsensä Johanneksen kasteella.

STLK2017 Kaikki kansa, joka häntä kuuli, publikaanitkin, tunnustivat Jumalan vanhurskaaksi ottamalla vastaan kasteen Johannekselta.

Biblia1776 Ja kaikki kansa, joka hänen kuuli, ja Publikanit antoivat Jumalalle oikeuden ja kastettiin Johanneksen kasteella.

30 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi νομικοὶ｜ nomikoi lainoppineet τὴν｜ tēn βουλὴν｜ boulēn neuvon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἠθέτησαν｜ ēthetēsan tekivät tyhjäksi εἰς｜ eis ἑαυτούς｜ heautous heitä kohtaan μὴ｜ mē eivätkä βαπτισθέντες｜ baptisthentes ottaneet kastetta ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou häneltä

DELITZSCH אַךְ־הַפְּרוּשִׁים ｜ ‘ach-hap’rushim וּבַעֲלֵי ｜ uva’alei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora נִאֲצוּ ｜ ni’atzu אֶת־עֲצַת ｜ ‘et-’atzat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM עַל־נַפְשָׁם ｜ ‘al-nafesham וְלֹא ｜ velo’ נִטְבְּלוּ ｜ nitbelu עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado

TKIS Mutta fariseukset ja lainoppineet tekivät tyhjäksi Jumalan aivoituksen heitä kohtaan eivätkä ottaneet Johannekselta kastetta.

STLK2017 Mutta fariseukset ja lainoppineet hylkäsivät Jumalan tarkoituksen itseään kohtaan eivätkä ottaneet häneltä kastetta.

Biblia1776 Mutta Pharisealaiset ja lainoppineet katsoivat ylön Jumalan neuvon itseänsä kohtaan, ja ei heitä kastettu häneltä.

31 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra τίνι｜ tini mihin οὖν｜ oun siis ὁμοιώσω｜ homoiōsō vertaan τοὺς｜ tous ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmiset τῆς｜ tēs γενεᾶς｜ geneas sukupolven ταύτης｜ tautēs tämän καὶ｜ kai ja τίνι｜ tini minkä εἰσὶν｜ eisin he ovat ὅμοιοι｜ homoioi kaltaisia

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָאָדוֹן ｜ ha’ADON עַתָּה ｜ ‘atta אֶל־מִי ｜ ’el-mi אֲדַמֶּה ｜ ‘adammeh אֶת־אַנְשֵׁי ｜ ’et-’anshei הַדּוֹר ｜ haddor הַזֶּה ｜ hazzeh וְאֶל־מִי ｜ ve’el-mi הֵם ｜ hem דֹּמִים ｜ domim

TKIS (Niin Herra sanoi)”Mihin siis vertaan tämän sukupolven ihmiset, ja kenen kaltaisia he ovat?

STLK2017 Mihin siis vertaan tämän sukukunnan ihmiset, ja kenen kaltaisia he ovat?

Biblia1776 Niin Herra sanoi: keneen siis minä tämän sukukunnan ihmiset vertaan? Ja kenenkä kaltaiset he ovat?

32 TR ὅμοιοί｜ homoioi kaltaisia εἰσι｜ eisi he ovat παιδίοις｜ paidiois lasten τοῖς｜ tois ἐν｜ en ἀγορᾷ｜ agora torilla καθημένοις｜ kathēmenois istuvien καὶ｜ kai ja προσφωνοῦσιν｜ prosfōnousin he huutelevat ἀλλήλοις｜ allēlois toisilleen καὶ｜ kai ja λέγουσιν｜ legousin sanovat ηὐλήσαμεν｜ ēulēsamen me soitimme huilua ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ette ὠρχήσασθε·｜ ōrchēsasthe tanssineet ἐθρηνήσαμεν｜ ethrēnēsamen me valitimme ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ette ἐκλαύσατε｜ eklausate itkeneet

DELITZSCH דֹּמִים ｜ domim הֵם ｜ hem לַיְלָדִים ｜ lajladim הַיּשְׁבִים ｜ hajjshevim בַּשּׁוּק ｜ bash’shuq וְקֹרְאִים ｜ veqore’im זֶה ｜ zeh אֶל־זֶה ｜ ‘el-zeh וְאֹמְרִים ｜ ve’omerim חִלַּלְנוּ ｜ chillalnu לָכֶם ｜ la’chem בַּחֲלִילִים ｜ bachalilim וְלֹא ｜ velo’ רִקַּדְתֶּם ｜ riqqadetem קוֹנַנּוּ ｜ qonannu לָכֶם ｜ la’chem קִינָה ｜ qina וְלֹא ｜ velo’ בְכִיתֶם ｜ vechitem

TKIS He ovat pienokaisten kaltaisia, jotka istuvat torilla ja huutavat toisilleen sanoen: ’Soitimme teille huilua ettekä tanssineet, lauloimme teille itkuvirsiä ettekä itkeneet.’

STLK2017 He ovat lasten kaltaisia, jotka istuvat torilla ja huutavat toisilleen ja sanovat: ‘Soitimme teille huilua, ettekä karkeloineet; veisasimme itkuvirsiä, ettekä itkeneet.’

Biblia1776 Ne ovat niiden lasten kaltaiset, jotka turulla istuvat ja huutavat toinen toisellensa ja sanovat: me olemme huilua soittaneet teidän edessänne, ja ette hypänneet: me olemme teille veisanneet murhevirsiä, ja ette itkeneet.

33 TR ἐλήλυθε｜ elēlythe sillä tuli γὰρ｜ gar Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ὁ｜ ho βαπτιστὴς｜ baptistēs Kastaja μήτε｜ mēte ei ἄρτον｜ arton leipää ἐσθίων｜ esthiōn syö μήτε｜ mēte eikä οἶνον｜ oinon viiniä πίνων｜ pinōn juo καὶ｜ kai ja λέγετε｜ legete te sanotte δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja ἔχει·｜ echei on hänessä

DELITZSCH כִּי ｜ ki בָא ｜ va’ יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil לֶחֶם ｜ le’chem לֹא־אָכַל ｜ lo’-’achal וְיַיִן ｜ vejain לֹא־שָׁתָה ｜ lo’-shata וַאֲמַרְתֶּם ｜ va’amartem שֵׁד ｜ shed בּוֹ ｜ bo

TKIS Sillä Johannes Kastaja on tullut, ei syö leipää eikä juo viiniä, ja te sanotte: ’Hänessä on riivaaja.’

STLK2017 Sillä Johannes Kastaja on tullut. Hän ei syö leipää eikä juo viiniä, ja sanotte: ‘Hänessä on riivaaja.’

Biblia1776 Sillä Johannes Kastaja tuli, ja ei syönyt leipää eikä juonut viinaa, ja te sanotte: hänellä on perkele.

34 TR ἐλήλυθεν｜ elēlythen tuli ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐσθίων｜ esthiōn joka syö καὶ｜ kai ja πίνων｜ pinōn juo καὶ｜ kai ja λέγετε｜ legete te sanotte ίδου｜ idou katso ἄνθρωπος｜ anthrōpos miestä φάγος｜ fagos syömäriä καὶ｜ kai ja οἰνοπότης｜ oinopotēs viininjuojaa τελωνῶν｜ telōnōn tullimiesten φίλος｜ filos ystävää καὶ｜ kai ja ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisten

DELITZSCH וּבָא ｜ uva’ בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam וְהוּא ｜ vehu’ אֹכֵל ｜ ‘ochel וְשֹׁתֶה ｜ veshoteh וַאֲמַרְתֶּם ｜ va’amartem הִנֵּה ｜ hinneh זוֹלֵל ｜ zolel וְסֹבֵא ｜ vesove’ וְרֵעַ ｜ verea’ לְמוֹכְסִים ｜ le’mochesim וּלְחַטָּאִים ｜ ulechatta’im

TKIS Ihmisen Poika on tullut, syö ja juo, ja te sanotte: ’Katso, syömäri ja viininjuoja, veronkantajain ja syntisten ystävä.’

STLK2017 Ihmisen Poika on tullut, syö ja juo, ja sanotte: ‘Katso ylensyöjää ja viininjuojaa, publikaanien ja syntisten ystävää!’

Biblia1776 Ihmisen Poika on tullut, syö ja juo, ja te sanotte: katso ihmistä, syömäriä ja viinan juomaria, Publikanien ja syntisten ystävää:

35 TR καὶ｜ kai ja ἐδικαιώθη｜ edikaiōthē on osoitettu oikeaksi ἡ｜ hē σοφία｜ sofia viisaus ἀπὸ｜ apo puolelta τῶν｜ tōn τέκνων｜ teknōn lapsien αὐτῆς｜ autēs hänen πάντων｜ pantōn kaikkien

DELITZSCH וַתִּצְּדַק ｜ vatitz’tzedaq הַחָכְמָה ｜ ha’chochema עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei כָל־בָּנֶיהָ ｜ chol-baneha

TKIS Ja viisaus on kaikkien lasten puolelta oikeaksi tunnustettu.”

STLK2017 Viisauden julistavat vanhurskaaksi kaikki Viisauden lapset.”

Biblia1776 Ja viisaus on vanhurskautettu kaikilta hänen lapsiltansa.

36 TR ἠρώτα｜ ērōta ja pyysi δέ｜ de τις｜ tis αὐτὸν｜ auton Häntä τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseus ἵνα｜ hina että φάγῃ｜ fagē söisi μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ·｜ autou hänen καὶ｜ kai ja εἰσελθὼν｜ eiselthōn Hän meni εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἶκὶαν｜ oikian kotiin τοῦ｜ tou φαρισαίου｜ farisaiou fariseuksen ἀνεκλίθη｜ aneklithē asettuen aterialle

DELITZSCH וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הַפְּרוּשִׁים ｜ min-hap’rushim לֶאֱכֹל ｜ le’echol אִתּוֹ ｜ ‘itto לָחֶם ｜ la’chem וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַפָּרוּשׁ ｜ ha’parush וַיַּסֵּב ｜ vajjassev

TKIS Muuan fariseus pyysi Häntä syömään kanssaan, ja Hän meni fariseuksen taloon ja asettui aterioimaan.

STLK2017 Niin eräs fariseuksista pyysi häntä syömään kanssaan. Hän meni fariseuksen taloon ja asettui aterialle.

Biblia1776 Niin yksi Pharisealaisista rukoili häntä ruualle kanssansa. Ja hän meni Phariseuksen huoneeseen ja aterioitsi.

37 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso γυνὴ｜ gynē nainen ἐν｜ en τῇ｜ tē siinä πόλει｜ polei kaupungissa ἥτις｜ hētis joka ἦν｜ ēn oli ἁμαρτωλός｜ hamartōlos syntinen ἐπιγνοῦσα｜ epignousa saatuaan tietää ὅτι｜ hoti että ἀνάκειται｜ anakeitai Hän oli aterialla ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia kodissa τοῦ｜ tou φαρισαίου｜ farisaiou fariseuksen κομίσασα｜ komisasa toi mukanaan ἀλάβαστρον｜ alabastron alabasteripullon μύρου｜ myrou voidetta

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha אַחַת ｜ ‘achat בָּעִיר ｜ ba’ir וְהִיא ｜ vehi’ חֹטֵאת ｜ chote’t שָׁמְעָה ｜ shame’a כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ מֵסֵב ｜ mesev בֵּית ｜ beit הַפָּרוּשׁ ｜ ha’parush וַתָּבֵא ｜ vatave’ פַּךְ־שֶׁמֶן ｜ pach-shemen הַמּוֹר ｜ hammor

TKIS Katso, kaupungissa oli nainen, joka oli synnin harjoittaja. Saatuaan tietää Hänen olevan aterialla fariseuksen talossa hän toi alabasteripullon, jossa oli voiteluöljyä.

STLK2017 Katso, siinä kaupungissa oli nainen, joka oli syntinen; ja kun hän sai tietää, että Jeesus oli aterialla fariseuksen talossa, hän toi mukanaan alabasteripullon,

Biblia1776 Ja katso, yksi vaimo oli kaupungissa, joka oli syntinen, ja kuin hän sai kuulla, että hän aterioitsi Pharisealaisen huoneessa, toi hän lasin kallista voidetta.

38 TR καὶ｜ kai ja στᾶσα｜ stasa seisoi παρὰ｜ para luona τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ὀπίσω｜ opisō takana κλαίουσα｜ klaiousa itkien ἤρξατο｜ ērksato alkoi βρέχειν｜ brechein kastella τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojaan αὐτοῦ｜ autou Hänen τοῖς｜ tois δάκρυσι｜ dakrysi kyynelillä καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais θριξὶ｜ thriksi hiuksillaan τῆς｜ tēs κεφαλῆς｜ kefalēs päänsä αὐτῆς｜ autēs ἐξέμασσε｜ eksemasse kuivasi καὶ｜ kai ja κατεφίλει｜ katefilei suuteli τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojaan αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἤλειφε｜ ēleife voiteli τῷ｜ tō μύρῳ｜ myrō voiteella

DELITZSCH וַתַּעֲמֹד ｜ vata’amod לְרַגְלָיו ｜ le’raglaiv מֵאַחֲרָיו ｜ mea’charaiv וַתֵּבְךְּ ｜ va’tevk וַתָּחֶל ｜ vatachel לְהַרְטִיב ｜ le’hartiv אֶת־רַגְלָיו ｜ ‘et-raglaiv בִּדְמָעוֹת ｜ bidma’ot וַתְּנַגֵּב ｜ va’tenaggev אֹתָן ｜ ‘otan בְּשַׂעֲרוֹת ｜ besa’arot רֹאשָׁהּ ｜ ro’shah וַתִּשַּׁק ｜ vatish’shaq אֶת־רַגְלָיו ｜ ‘et-raglaiv וַתִּמְשַׁח ｜ vatimshach אֹתָן ｜ ’otan בַּשָּׁמֶן ｜ bash’shamen

TKIS Seisoen takana Hänen jalkojensa luona, hän alkoi itkien kastella Hänen jalkojaan kyynelillään ja kuivasi ne päänsä hiuksilla ja suuteli Hänen jalkojaan ja voiteli voiteella.

STLK2017 asettui hänen taakseen hänen jalkojensa kohdalle, itki ja rupesi kastelemaan hänen jalkojaan kyynelillään, kuivasi ne päänsä hiuksilla, suuteli hänen jalkojaan ja voiteli ne hajuvoiteella.

Biblia1776 Ja seisoi takana hänen jalkainsa juuressa itkien, ja rupesi kyyneleillänsä kastamaan hänen jalkojansa, ja niitä päänsä hiuksilla kuivasi, ja suuta antoi hänen jalkainsa, ja voiteli ne voiteella.

39 TR ἰδὼν｜ idōn mutta nähdessään δὲ｜ de ὁ｜ ho φαρισαῖος｜ farisaios fariseus ὁ｜ ho καλέσας｜ kalesas joka oli kutsunut αὐτὸν｜ auton Hänet εἶπεν｜ eipen puhui ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō mielessään λέγων｜ legōn sanoen οὗτος｜ houtos tämä εἰ｜ ei jos ἦν｜ ēn olisi προφήτης｜ profētēs profeetta ἐγίνωσκεν｜ eginōsken Hän ymmärtäisi ἂν｜ an τίς｜ tis kuka καὶ｜ kai ja ποταπὴ｜ potapē millainen ἡ｜ hē on γυνὴ｜ gynē nainen ἥτις｜ hētis joka ἅπτεται｜ haptetai koskettaa αὐτοῦ｜ autou Häntä ὅτι｜ hoti että ἁμαρτωλός｜ hamartōlos syntinen ἐστι｜ esti hän on

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ הַפָּרוּשׁ ｜ ha’parush הַקֹּרֵא ｜ haqqore’ אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer בְּלִבּוֹ ｜ belibbo אִלּוּ ｜ ‘illu הָיָה ｜ haja זֶה ｜ zeh נָבִיא ｜ navi’ כִּי־עַתָּה ｜ ki-’atta יָדֹעַ ｜ jadoa’ יָדַע ｜ jada’ מִי־הִיא ｜ mi-hi’ זֹאת ｜ zot וְאֵיזוֹ ｜ ve’eizo הִיא ｜ hi’ הַנֹּגַעַת ｜ hannoga’at בּוֹ ｜ bo כִּי־אִשָּׁה ｜ ki-’ish’sha חַטָּאָה ｜ chatta’a הִיא hi’

TKIS Mutta tämän nähdessään fariseus, joka oli kutsunut Hänet, ajatteli itsekseen sanoen: “Jos tämä olisi profeetta, Hän tietäisi, mikä ja millainen tuo nainen on, joka Häneen koskee — että hän on synnin harjoittaja.”

STLK2017 Mutta kun fariseus, joka oli hänet kutsunut, näki sen, ajatteli hän mielessään: “Jos tämä olisi profeetta, hän tietäisi, mikä ja millainen tuo nainen on, joka häneen koskee: että hän on syntinen.”

Biblia1776 Mutta kuin Pharisealainen sen näki, joka hänen kutsunut oli, sanoi hän itsellensä: jos tämä olis propheta, niin hän tietäis, mikä ja millinen tämä vaimo on, joka häneen rupee, että hän on syntinen.

40 TR καὶ｜ kai niin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle Σίμων｜ Simōn Simon ἔχω｜ echō minulla on σοί｜ soi sinulle τι｜ ti jotain εἰπεῖν｜ eipein sanottavaa ὁ｜ ho δέ｜ de ja φησι｜ fēsi hän sanoi διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja εἰπέ｜ eipe sano

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon דָּבָר־לִי ｜ davar-li אֵלֶיךָ ｜ ’elecha וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer רַבִּי ｜ rabbi דַבֵּר ｜ daber

TKIS Niin Jeesus puhutteli häntä sanoen: “Simon, minulla on jotain sanomista sinulle.” Hän lausui: “Opettaja, sano ”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Simon, minulla on jotakin sanottavaa sinulle.” Hän lausui: “Opettaja, sano.” –

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: Simon, minulla on jotakin sinulle sanomista. Hän sanoi: Mestari, sanos.

41 TR δύο｜ dyo kaksi χρεωφειλέται｜ chreōfeiletai velallista ἦσαν｜ ēsan oli δανειστῇ｜ daneistē lainanantajalla τινί·｜ tini eräällä ὁ｜ ho εἷς｜ heis yksi ὤφειλε｜ ōfeile oli velkaa δηνάρια｜ dēnaria denaaria πεντακόσια｜ pentakosia viisisataa ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἕτερος｜ heteros toinen πεντήκοντα｜ pentēkonta viisikymmentä

DELITZSCH שְׁנֵי ｜ shenei חַיָּבִים ｜ chajjavim הָיוּ ｜ haju לְנשֶׁה ｜ le’nsheh אֶחָד ｜ ‘echad הָאֶחָד ｜ ha’echad חַיָּב ｜ chajjav לוֹ ｜ lo דִּינָרִים ｜ dinarim חֲמֵשׁ ｜ chamesh מֵאוֹת ｜ me’ot וְהַשֵּׁנִי ｜ ve’hash’sheni דִּינָרִים ｜ dinarim חֲמִשִּׁים ｜ chamish’shim

TKIS ”Eräällä lainanantajalla oli kaksi velallista. Toinen oli velkaa viisisataa denaria, toinen viisikymmentä.

STLK2017 “Lainanantajalla oli kaksi velallista; toinen oli velkaa viisisataa denaaria, toinen viisikymmentä.

Biblia1776 Kaksi valkamiestä oli yhdellä lainaajalla: yksi oli velkaa viisisataa penninkiä ja toinen viisikymmentä.

42 TR μὴ｜ mē mutta ei ἐχόντων｜ echontōn ollut δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heillä ἀποδοῦναι｜ apodounai maksaa ἀμφοτέροις｜ amfoterois kummallekin ἐχαρίσατο｜ echarisato hän antoi anteeksi velan τίς｜ tis kumpi οὖν｜ oun siis αὐτῶν｜ autōn heistä εἶπέ｜ eipe sano πλεῖον｜ pleion enemmän αὐτὸν｜ auton häntä ἀγαπήσει｜ agapēsei rakastaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher לֹא ｜ lo’ הִשִּׂיגָה ｜ hissiga יָדָם ｜ jadam לְשַׁלֵּם ｜ le’shallem וַיַּשְׁמֵט ｜ vajjashmet אֶת־שְׁנֵיהֶם ｜ ‘et-sheneihem וְעַתָּה ｜ ve’atta אֱמָר־נָא ｜ ‘emor-na’ מִי ｜ mi מִשְּׁנֵיהֶם ｜ mish’sheneihem יַרְבֶּה ｜ jarbeh לְאַהֲבָה ｜ le’ahava אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Kun heillä ei ollut millä maksaa, hän antoi molemmille anteeksi (Sano) kumpi heistä rakastaa siis häntä enemmän.”

STLK2017 Kun heillä ei ollut, millä maksaa, hän antoi molemmille velan anteeksi. Sano, kumpi heistä siis rakastaa häntä enemmän?”

Biblia1776 Koska ei heillä ollut varaa maksaa, antoi hän molempain anteeksi. Sano siis, kumpi näistä häntä enemmän rakastaman pitää?

43 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Σίμων｜ Simōn Simon εἶπεν｜ eipen sanoen ὑπολαμβάνω｜ hypolambanō arvelen ὅτι｜ hoti että ᾧ｜ hō hän τὸ｜ to jolle πλεῖον｜ pleion enemmän ἐχαρίσατο｜ echarisato antoi anteeksi ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὀρθῶς｜ orthōs oikein ἔκρινας｜ ekrinas tuomitsit

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֶחֱשֹׁב ｜ ‘echeshov כִּי ｜ ki הָאִישׁ ｜ ha’ish הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִרְבָּה ｜ hirba לְהַשְׁמִיט ｜ le’hashmit לוֹ ｜ lo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֵּן ｜ ken שָׁפָטְתָּ ｜ shafateta

TKIS Simon vastasi sanoen: ”Luulen, että se, jolle hän antoi enemmän anteeksi.” Niin Hän sanoi hänelle: ”Oikein ratkaisit.”

STLK2017 Simon vastasi ja sanoi: “Minun mielestäni se, jolle hän antoi enemmän anteeksi.” Hän sanoi hänelle: “Oikein ratkaisit.”

Biblia1776 Simon vastaten sanoi: minä luulen, että se, jolle hän enemmän anteeksi antoi; hän sanoi: oikein sinä tuomitsit.

44 TR καὶ｜ kai ja στραφεὶς｜ strafeis kääntyen πρὸς｜ pros puoleen τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika naisen τῷ｜ tō Σίμωνι｜ Simōni Simonille ἔφη｜ efē sanoi βλέπεις｜ blepeis näetkö ταύτην｜ tautēn tämän τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika naisen εἰσῆλθόν｜ eisēlthon tulin σου｜ sou sinun εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian kotiisi ὕδωρ｜ hydōr vettä ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jaloilleni μου｜ mou minun οὐκ｜ ouk et ἔδωκας·｜ edōkas antanut αὕτη｜ autē mutta tämä δὲ｜ de τοῖς｜ tois δάκρυσιν｜ dakrysin kyynelillä ἔβρεξέ｜ ebrekse kasteli μου｜ mou minun τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkani καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais θριξὶ｜ thriksi hiuksillaan τῆς｜ tēs κεφαλῆς｜ kefalēs päänsä αὐτῆς｜ autēs ἐξέμαξε｜ eksemakse ne kuivasi

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen אֶל־הָאִשָּׁה ｜ ‘el-ha’ish’sha וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־שִׁמְעוֹן ｜ ‘el-Shimeon הֲרָאִיתָ ｜ hara’ita אֶת־הָאִשָּׁה ｜ ‘et-ha’ish’sha הַזֹּאת ｜ hazzot הִנֵּה ｜ hinneh בָאתִי ｜ va’ti אֶל־בֵּיתְךָ ｜ ‘el-beitecha וּמַיִם ｜ umaim עַל־רַגְלַי ｜ ’al-ragelai לֹא ｜ lo’ נָתָתָּ ｜ natatta וְהִיא ｜ vehi’ הִרְטִיבָה ｜ hirtiva אֶת־רַגְלַי ｜ ‘et-ragelai בִּדְמָעוֹת ｜ bidma’ot וַתְּנַגֵּב ｜ va’tenaggev בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ ｜ besa’aroteha

TKIS Naiseen kääntyen Hän sanoi Simonille: ”Näetkö tämän naisen? Tulin taloosi. Et antanut vettä jaloilleni, mutta tämä kasteli kyynelillään jalkani ja kuivasi ne päänsä hiuksilla.

STLK2017 Naiseen kääntyen hän sanoi Simonille: “Näetkö tämän naisen? Tulin sinun taloosi, et antanut vettä jaloilleni, mutta tämä kasteli kyynelillään jalkani ja kuivasi ne hiuksillaan.

Biblia1776 Ja hän käänsi itsensä vaimoa päin, ja sanoi Simonille: näetkös tämän vaimon? minä tulin sinun huoneeses, etkä sinä antanut vettä minun jaloilleni; mutta tämä kyynelillä kasti minun jalkani ja ne hiuksillansa kuivasi.

45 TR φίλημά｜ filēma suudelmaa μοι｜ moi minulle οὐκ｜ ouk et ἔδωκας·｜ edōkas antanut αὕτη｜ autē mutta tämä δέ｜ de ἀφ’｜ af alkaen ἧς｜ hēs siitä εἰσῆλθον｜ eisēlthon kun tulin sisään οὐ｜ ou ei διέλιπε｜ dielipe ole lakannut καταφιλοῦσά｜ katafilousa suutelemasta μου｜ mou minun τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojani

DELITZSCH נְשִׁיקָה ｜ neshiqa לֹא ｜ lo’ נְשַׁקְתָּנִי ｜ neshaqtani וְהִיא ｜ vehi’ מֵאָז ｜ me’az בָּאתִי ｜ ba’ti לֹא ｜ lo’ חָדְלָה ｜ chadela מִנַּשֵּׁק ｜ minnash’sheq אֶת־רַגְלָי ｜ ‘et-ragelai

TKIS Sinä et antanut minulle suudelmaa, mutta tämä ei ole lakannut suutelemasta jalkojani siitä asti, kun tulin sisään.

STLK2017 Sinä et antanut minulle suudelmaa, mutta tämä ei ole lakannut suutelemasta jalkojani siitä asti, kun tulin sisään.

Biblia1776 Et sinä minun suuta antanut, mutta tämä, sittenkuin hän tähän tuli, ei ole lakannut minun jalkaini suuta antamasta.

46 TR ἐλαίῳ｜ elaiō öljyllä τὴν｜ tēn κεφαλήν｜ kefalēn päätäni μου｜ mou minun οὐκ｜ ouk et ἤλειψας·｜ ēleipsas voidellut αὕτη｜ autē mutta tämä δὲ｜ de μύρῳ｜ myrō voiteella ἤλειψέ｜ ēleipse voiteli μου｜ mou minun τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkani

DELITZSCH בְּשֶׁמֶן ｜ beshemen לֹא ｜ lo’ מָשַׁחְתָּ ｜ mashachta אֶת־רֹאשִׁי ｜ ‘et-ro’shi וְהִיא ｜ vehi’ בְּשֶׁמֶן ｜ beshemen הַמּוֹר ｜ hammor מָשְׁחָה ｜ mashecha אֶת־רַגְלָי ｜ ‘et-ragelai

TKIS Sinä et voidellut päätäni öljyllä, mutta tämä voiteli jalkani voiteluöljyllä.

STLK2017 Sinä et voidellut päätäni öljyllä, mutta tämä voiteli hajuvoiteella jalkani.

Biblia1776 Et sinä minun päätäni öljyllä voidellut; mutta tämä voiteella minun jalkani voiteli.

47 TR οὗ｜ hou sen χάριν｜ charin tähden λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle ἀφέωνται｜ afeōntai on annettu anteeksi αἱ｜ hai ἁμαρτίαι｜ hamartiai syntinsä αὐτῆς｜ autēs hänen αἱ｜ hai πολλαί｜ pollai paljot ὅτι｜ hoti ἠγάπησε｜ ēgapēse hänhän rakasti πολύ·｜ poly paljon ᾧ｜ hō mutta jolle δὲ｜ de ὀλίγον｜ oligon vähän ἀφίεται｜ afietai annetaan anteeksi ὀλίγον｜ oligon vähän ἀγαπᾷ｜ agapa rakastaa

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha נִסְלְחוּ־לָהּ ｜ niselechu-lah חַטֹּאתֶיהָ ｜ chatto’teha הָרַבּוֹת ｜ harabbot כִּי ｜ ki הַרְבֵּה ｜ harbeh אָהֵבָה ｜ ‘aheva וַאֲשֶׁר ｜ va’asher נִסְלַח־לוֹ ｜ nislach-lo מְעַט ｜ me’at הוּא ｜ hu’ אֹהֵב ｜ ‘ohev מְעָט ｜ me’at

TKIS Sen vuoksi sanon sinulle: hänen monet syntinsä ovat anteeksi annetut, niin että hän rakasti paljon. Mutta jolle vähän anteeksi annetaan, se rakastaa vähän.”

STLK2017 Sen tähden sanon sinulle: tämän monet synnit ovat anteeksi annetut: hänhän näet rakasti paljon, mutta jolle vähän anteeksi annetaan, se rakastaa vähän.”

Biblia1776 Minä sanon sinulle: sentähden että hänelle paljo syntiä anteeksi annettiin, niin hän paljon rakasti; mutta jolle vähempi anteeksi annetaan, se vähemmän rakastaa.

48 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de αὐτῇ｜ autē hänelle ἀφέωνταί｜ afeōntai on annettu anteeksi σου｜ sou sinun αἱ｜ hai ἁμαρτίαι｜ hamartiai syntisi

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha נִסְלְחוּ־לָךְ ｜ niselechu-lach חַטֹּאתָיִךְ ｜ chatto’taich

TKIS Sitten Hän sanoi naiselle*: “Sinun syntisi ovat anteeksi annetut.”

STLK2017 Sitten hän sanoi naiselle: “Sinun syntisi ovat anteeksi annetut.”

Biblia1776 Niin hän sanoi hänelle: sinun syntis ovat anteeksi annetut.

49 TR καὶ｜ kai ja ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat οἱ｜ oi συνανακείμενοι｜ synanakeimenoi Hänen kanssaan aterioivat λέγειν｜ legein puhua ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois keskenään τίς｜ tis kuka οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὃς｜ hos joka καὶ｜ kai myös ἁμαρτίας｜ hamartias synnit ἀφίησιν｜ afiēsin antaa anteeksi

DELITZSCH וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu הַמְסֻבִּים ｜ ham’subim עִמּוֹ ｜ ‘immo לֵאמֹר ｜ le’mor בְּלִבָּם ｜ belibam מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ זֶה ｜ zeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־יִסְלַח ｜ gam-jislach חֲטָאִים ｜ chata’im

TKIS Niin ateriakumppanit rupesivat ajattelemaan itsekseen: “Kuka tämä on, joka synnitkin anteeksi antaa?”

STLK2017 Ateriakumppanit rupesivat ajattelemaan mielessään: “Kuka tämä on, joka synnitkin antaa anteeksi?”

Biblia1776 Niin rupesivat ne, jotka myös aterioitsivat, sanomaan keskenänsä: kuka tämä on, joka synnitkin anteeksi antaa?

50 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika naiselle ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskosi σου｜ sou sinun σέσωκέ｜ sesōke on pelastanut σε·｜ se sinut πορεύου｜ poreuou mene εἰς｜ eis εἰρήνην｜ eirēnēn rauhaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָאִשָּׁה ｜ ‘el-ha’ish’sha אֱמוּנָתֵךְ ｜ ‘emunatech הוֹשִׁיעָה ｜ hoshi’a לָּךְ ｜ lach לְכִי ｜ le’chi לְשָׁלוֹם ｜ le’shalom

TKIS Mutta Hän sanoi naiselle: “Uskosi on sinut pelastanut. Mene rauhaan.”

STLK2017 Mutta hän sanoi naiselle: “Sinun uskosi on sinut pelastanut, mene rauhaan.”

Biblia1776 Niin hän sanoi vaimolle: sinun uskos on sinun vapaaksi tehnyt: mene rauhaan.

8 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō καθεξῆς｜ katheksēs sen jälkeen καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän διώδευε｜ diōdeue kulki läpi κατὰ｜ kata πόλιν｜ polin kaupunkien καὶ｜ kai ja κώμην｜ kōmēn kylien κηρύσσων｜ kēryssōn saarnaten καὶ｜ kai ja εὐαγγελιζόμενος｜ euaggelidzomenos julistaen evankeliumia τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnasta τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista σὺν｜ syn yhdessä αὐτῷ｜ autō Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor מֵעִיר ｜ me’ir אֶל־עִיר ｜ ‘el-’ir וּמִכְּפָר ｜ umikkefar אֶל־כְּפָר ｜ ‘el-Kefar קוֹרֵא ｜ qore’ וּמְבַשֵּׂר ｜ umevasser אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וּשְׁנֵים ｜ usheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar אִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS Sen jälkeen tapahtui, että Hän vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään saarnaten ja julistaen ilosanomaa Jumalan valtakunnasta. Ja ne kaksitoista olivat Hänen kanssaan.

STLK2017 Tapahtui sen jälkeen, että hän vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään saarnaten ja julistaen Jumalan valtakunnan evankeliumia; ja ne kaksitoista olivat hänen kanssaan,

Biblia1776 Ja sitte tapahtui, että hän vaelsi lävitse kaupungeita ja kyliä saarnaten ja ilmoittain evankeliumia Jumalan valtakunnasta, ja ne kaksitoistakymmentä hänen kanssansa,

2 TR καὶ｜ kai ja γυναῖκές｜ gynaikes naisia τινες｜ tines muutamia αἳ｜ hai ἦσαν｜ ēsan jotka olivat τεθεραπευμέναι｜ tetherapeumenai parannetut ἀπὸ｜ apo πνευμάτων｜ pneumatōn hengistä πονηρῶν｜ ponērōn pahoista καὶ｜ kai ja ἀσθενειῶν｜ astheneiōn sairauksista Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē καλουμένη｜ kaloumenē kutsuttu Μαγδαληνή｜ Μagdalēnē Magdalenaksi ἀφ’｜ af ἧς｜ hēs josta δαιμόνια｜ daimonia riivaajaa ἑπτὰ｜ hepta seitsemän ἐξεληλύθει｜ ekselēlythei oli lähtenyt ulos

DELITZSCH וְנָשִׁים ｜ venashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִרְפְּאוּ ｜ nirpe’u מֵרוּחוֹת ｜ meruchot רָעוֹת ｜ ra’ot וּמֵחֳלָיִים ｜ umecholaim מִרְיָם ｜ Mirjam הַנִּקְרָאָה ｜ hanniqra’a מַגְדָּלִית ｜ Magdalit אֲשֶׁר ｜ ‘asher גֹּרְשׁוּ ｜ goreshu מִמֶּנָּה ｜ mimmenna שִׁבְעָה ｜ shiv’a שֵׁדִים ｜ shedim

TKIS samoin joitakin naisia, jotka olivat parannetut pahoista hengistä ja sairauksista: Maria, Magdaleenaksi kutsuttu, josta seitsemän riivaajaa oli lähtenyt ulos,

STLK2017 niin myös muutamia naisia, jotka olivat parannetut pahoista hengistä ja taudeista: Maria, jota sanottiin Magdaleenaksi ja josta seitsemän riivaajaa oli lähtenyt ulos,

Biblia1776 Ja muutamat vaimot, jotka olivat parannetut pahoista hengistä ja taudeista, nimittäin: Maria, joka kutsuttiin Magdalena, josta seitsemän perkelettä oli lähtenyt ulos,

3 TR καὶ｜ kai ja Ἰωάννα｜ Iōanna Johanna γυνὴ｜ gynē vaimo χουζᾶ｜ choudza Kuusaan ἐπιτρόπου｜ epitropou taloudenhoitajan Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen καὶ｜ kai ja Σουσάννα｜ Sousanna Susanna καὶ｜ kai ja ἕτεραι｜ heterai muita πολλαί｜ pollai monia αἵτινες｜ haitines jotka διηκόνουν｜ diēkonoun palvelivat αὐτῷ｜ autō Häntä ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ὑπαρχόντων｜ hyparchontōn varoistaan αὐταῖς｜ autais

DELITZSCH וְיוֹחָנָה ｜ veJochana אֵשֶׁת ｜ ‘eshet כּוּזָא ｜ Kuza’ סוֹכֵן ｜ sochen הוֹרְדוֹס ｜ Horedos וְשׁוֹשַׁנָּה ｜ veShoshanna וַאֲחֵרוֹת ｜ va’acherot רַבּוֹת ｜ rabbot אֲשֶׁר ｜ ‘asher שֵׁרְתֻהוּ ｜ sheretuhu מִנִּכְסֵיהֶן ｜ minnichseihen

TKIS ja Johanna, Herodeksen tilanhoitajan Kuusaan vaimo, ja Susanna ja useita muita, jotka palvelivat Häntä* varoillaan.

STLK2017 Johanna, Herodeksen taloudenhoitajan Kuusaan vaimo, ja Susanna sekä useita muita naisia, jotka palvelivat heitä varoillaan.

Biblia1776 Ja Johanna, Kusaan, Herodeksen voudin emäntä, ja Susanna ja monta muuta, jotka tavarastansa häntä palvelivat.

4 TR συνιόντος｜ syniontos ja kokoontui δὲ｜ de ὄχλου｜ ochlou kansaa πολλοῦ｜ pollou paljon καὶ｜ kai myös τῶν｜ tōn niistä κατὰ｜ kata πόλιν｜ polin kaupungeista ἐπιπορευομένων｜ epiporeuomenōn kulki πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν｜ auton Hänen εἶπε｜ eipe Hän puhui διὰ｜ dia παραβολῆς｜ parabolēs vertauksen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּהִתְאַסֵּף ｜ behit’assef הֲמוֹן ｜ hamon עַם־רָב ｜ ‘am-rav אֲשֶׁר ｜ ’asher יָצְאוּ ｜ jatze’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv מֵעִיר ｜ me’ir וָעִיר ｜ va’ir וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber בְּמָשָׁל ｜ bemashal

TKIS Kun paljon kansaa kokoontui ja ihmisiä kaikista kaupungeista meni Hänen luokseen, Hän puhui vertausta käyttäen:

STLK2017 Kun paljon kansaa kokoontui ja ihmisiä kulki joka kaupungista hänen luokseen, hän puhui käyttäen vertausta:

Biblia1776 Mutta kuin paljo kansaa kokoontui, ja he riensivät jokaisesta kaupungista hänen tykönsä, sanoi hän vertauksella:

5 TR ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti ὁ｜ ho σπείρων｜ speirōn kylväjä τοῦ｜ tou σπεῖραι｜ speirai kylvämään τὸν｜ ton σπόρον｜ sporon siementään αὐτοῦ·｜ autou καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō σπείρειν｜ speirein kylväessä αὐτόν｜ auton hänen ὃ｜ ho μὲν｜ men osa ἔπεσε｜ epese putosi παρὰ｜ para viereen τὴν｜ tēn ὁδόν｜ hodon tien καὶ｜ kai ja κατεπατήθη｜ katepatēthē tallaantui καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina linnut τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan κατέφαγεν｜ katefagen söivät αὐτό｜ auto ne

DELITZSCH הַזּוֹרֵעַ ｜ hazzorea’ יָצָא ｜ jatza’ לִזְרֹעַ ｜ lizroa’ אֶת־זַרְעוֹ ｜ ‘et-zar’o וּבְזָרְעוֹ ｜ uvezare’o נָפַל ｜ nafal מִן־הַזֶּרַע ｜ min-hazzera’ עַל־יַד ｜ ‘al-jad הַדָּרֶךְ ｜ hadarech וַיֵּרָמַס ｜ vaje’ramas וְעוֹף ｜ ve’of הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim אֲכָלוֹ ｜ ‘achalo

TKIS ”Kylväjä lähti kylvämään siementänsä. Hänen kylväessään osa putosi tien viereen, ja se tallautui ja taivaan linnut söivät sen.

STLK2017 “Kylväjä lähti kylvämään siementään. Hänen kylväessään putosi osa tien viereen ja tallautui, ja taivaan linnut söivät sen.

Biblia1776 Kylväjä meni ulos siementänsä kylvämään; ja kuin hän kylvi, lankesi muutama tien oheen, ja se tallattiin, ja taivaan linnut söivät sen.

6 TR καὶ｜ kai ja ἕτερον｜ heteron toiset ἔπεσεν｜ epesen putosi ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn πέτραν｜ petran kalliolle καὶ｜ kai ja φυὲν｜ fyen noustuaan oraalle ἐξηράνθη｜ eksēranthē ne kuivettui διὰ｜ dia kun τὸ｜ to niillä μὴ｜ mē ei ἔχειν｜ echein ollut ἰκμάδα｜ ikmada kosteutta

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָפַל ｜ nafal עַל־הַסָּלַע ｜ ’al-hassala’ וַיִּצְמַח ｜ vajjitzmach וַיִּיבַשׁ ｜ vajivash כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ הָיְתָה־לוֹ ｜ hajeta-lo לַחוּת ｜ lachut

TKIS Osa putosi kalliolle ja noustuaan oraalle se kuivettui, kun sillä ei ollut kosteutta.

STLK2017 Osa putosi kalliolle, ja noustuaan oraalle se kuivettui, koska sillä ei ollut kosteutta.

Biblia1776 Ja muutama lankesi kivistöön, ja kuin se tuli ylös, kuivettui se, ettei ollut märkyyttä.

7 TR καὶ｜ kai ja ἕτερον｜ heteron osa ἔπεσεν｜ epesen putosi ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskelle τῶν｜ tōn ἀκανθῶν｜ akanthōn orjantappuroita καὶ｜ kai ja συμφυεῖσαι｜ symfyeisai yhdessä kasvaessaan αἱ｜ hai ἄκανθαι｜ akanthai orjantappurat ἀπέπνιξαν｜ apepniksan tukahduttivat αὐτό｜ auto ne

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָפַל ｜ nafal בְּתוֹךְ ｜ betoch הַקֹּצִים ｜ haqqotzim וַיִּצְמְחוּ ｜ vajjitzmechu הַקֹּצִים ｜ haqqotzim עִמּוֹ ｜ ’immo וַיְמַעֲכֻהוּ ｜ vaje’ma’achuhu

TKIS Osa putosi orjantappurain sekaan, ja orjantappurat kasvoivat mukana ja tukahuttivat sen.

STLK2017 Osa taas putosi orjantappuroiden sekaan, ja orjantappurat kasvoivat mukana ja tukahduttivat sen.

Biblia1776 Ja muutama lankesi orjantappuroihin, ja orjantappurat ynnä kävivät ylös ja tukahduttivat sen.

8 TR καὶ｜ kai ja ἕτερον｜ heteron osa ἔπεσεν｜ epesen putosi ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan τὴν｜ tēn ἀγαθήν｜ agathēn hyvään καὶ｜ kai ja φυὲν｜ fyen kasvettuaan ἐποίησε｜ epoiēse teki καρπὸν｜ karpon hedelmää ἑκατονταπλασίονα｜ hekatontaplasiona satakertaisesti ταῦτα｜ tauta tämän λέγων｜ legōn sanottuaan ἐφώνει｜ efōnei Hän huusi ὀ｜ ho jolla ἔχων｜ echōn on ὦτα｜ ōta korvat ἀκούειν｜ akouein kuulla ἀκουέτω｜ akouetō hän kuulkoon

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָפַל ｜ nafal עַל־הָאֲדָמָה ｜ ’al-ha’adama הַטּוֹבָה ｜ hattova וַיִּצְמַח ｜ vajjitzmach וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as פְּרִי ｜ peri מֵאָה ｜ me’a שְׁעָרִים ｜ she’arim כָּזֹאת ｜ kazot דִּבֵּר ｜ diber וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ מִי ｜ mi אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָזְנַיִם ｜ ’oznaim לוֹ ｜ lo לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ יִשְׁמָע ｜ jishema’

TKIS Mutta osa putosi hyvään maahan ja nousi oraalle ja teki satakertaisen hedelmän.” Tämän sanottuaan Hän huusi: “Jolla on korvat kuulla, hän kuulkoon!”

STLK2017 Mutta osa putosi hyvään maahan, kasvoi ja teki satakertaisen hedelmän.” Tämän sanottuaan hän lausui suurella äänellä: “Jolla on korvat kuulla, se kuulkoon.”

Biblia1776 Ja muutama lankesi hyvään maahan, ja kuin se kävi ylös, teki se satakertaisen hedelmän. Kuin hän tämän sanoi, huusi hän: jolla on korvat kuulla, se kuulkaan.

9 TR ἐπηρώτων｜ epērōtōn ja kysyivät δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton Häneltä οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen λέγοντες｜ legontes sanoen τίς｜ tis mitä εἴη｜ eiē merkitsee ἡ｜ hē παραβολὴ｜ parabolē vertaus αὕτη｜ autē tämä

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv לֵאמֹר ｜ le’mor מָה ｜ ma הַמָּשָׁל ｜ hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Hänen opetuslapsensa kysyivät Häneltä (sanoen): ”Mitä tämä vertaus merkitsee?”

STLK2017 Hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, mitä tämä vertaus merkitsee.

Biblia1776 Niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, sanoen: mikä olis tämä vertaus?

10 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi ὑμῖν｜ hymin teidän δέδοται｜ dedotai on annettu γνῶναι｜ gnōnai tuntea τὰ｜ ta μυστήρια｜ mystēria salaisuuksia τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan τοῖς｜ tois δὲ｜ de mutta λοιποῖς｜ loipois muille ἐν｜ en παραβολαῖς｜ parabolais vertauksissa ἵνα｜ hina että βλέποντες｜ blepontes näkevinä μὴ｜ mē eivät βλέπωσι｜ blepōsi näkisi καὶ｜ kai ja ἀκούοντες｜ akouontes kuulevina μὴ｜ mē eivät συνιῶσιν｜ syniōsin ymmärtäisi

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar לָכֶם ｜ la’chem נִתַּן ｜ nittan לָדַעַת ｜ lada’at אֶת־סוֹדוֹת ｜ ‘et-sodot מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְלָאֲחֵרִים ｜ vela’acherim בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim לְמַעַן ｜ le’ma’an בִּרְאֹתָם ｜ bir’otam לֹא ｜ lo’ יִרְאוּ ｜ jir’u וּבְשָׁמְעָם ｜ uveshame’am לֹא ｜ lo’ יָבִינוּ ｜ javinu

TKIS Hän sanoi: ”Teidän on annettu tuntea Jumalan valtakunnan salaisuudet, mutta muille puhun vertauksin, jotta he näkevinä eivät näkisi ja kuulevina eivät ymmärtäisi.

STLK2017 Hän sanoi: “Teidän on annettu tuntea Jumalan valtakunnan salaisuudet, mutta muille ne esitetään vertauksilla, että he, vaikka näkevät, eivät näkisi, ja vaikka kuulevat, eivät ymmärtäisi.

Biblia1776 Niin hän sanoi: teille on annettu tuta Jumalan valtakunnan salaudet, mutta muille vertausten kautta, ettei heidän sitä pitäis näkemän, vaikka näkisivät, eikä ymmärtämän, vaikka he kuulisivat.

11 TR ἔστι｜ esti ja on δὲ｜ de αὕτη｜ hautē tämä ἡ｜ hē παραβολή·｜ parabolē vertaus ὁ｜ ho σπόρος｜ sporos siemen ἐστὶν｜ estin on ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְזֶה ｜ vezeh הוּא ｜ hu’ הַמָּשָׁל ｜ hammashal הַזֶּרַע ｜ hazzera’ דְּבַר־אֱלֹהִים ｜ devar-’ELOHIM הוּא ｜ hu’

TKIS Vertaus on tämä: Siemen on Jumalan sana.

STLK2017 Vertaus on tämä: siemen on Jumalan sana.

Biblia1776 Mutta tämä on vertaus: siemen on Jumalan sana.

12 TR οἱ｜ oi ja ne δὲ｜ de παρὰ｜ para vieressä τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tien εἰσὶν｜ eisin ovat οἱ｜ oi jotka ἀκούοντες｜ akouontes kuulevat εἶτα｜ eita sitten ἔρχεται｜ erchetai tulee ὁ｜ ho διάβολος｜ diabolos perkele καὶ｜ kai ja αἴρει｜ airei ottaa pois τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämestään αὐτῶν｜ autōn heidän ἵνα μὴ｜ hina mē etteivät πιστεύσαντες｜ pisteusantes he uskoisi σωθῶσιν｜ sōthōsin pelastuakseen

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher עַל־יַד ｜ ‘al-jad הַדֶּרֶךְ ｜ haderech הֵם ｜ hem הַשֹּׁמְעִים ｜ hash’shome’im וְאַחַר־כֵּן ｜ ve’achar-ken בָּא ｜ ba’ הַשָּׂטָן ｜ has’satan וְנֹשֵׂא ｜ venose’ אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar מִלִּבָּם ｜ millibam פֶּן־יַאֲמִינוּ ｜ pen-ja’aminu וְנוֹשָׁעוּ ｜ venosha’u

TKIS Jotka tien viereen putosivat * kuvaavat niitä,* jotka kuulevat; sitten paholainen tulee ja ottaa pois sanan heidän sydämestään, jotteivät he uskoisi pelastuakseen.

STLK2017 Se, mikä tien varteen putosi, on ne, jotka kuulevat, mutta sitten perkele tulee ja ottaa sanan pois heidän sydämestään, etteivät uskoisi ja pelastuisi.

Biblia1776 Mutta jotka tien oheen, ovat ne, jotka kuulevat; sitte tulee perkele ja ottaa sanan heidän sydämestänsä, ettei he uskoisi ja vapaaksi tulisi.

13 TR οἱ｜ oi ja ne δὲ｜ de ἐπὶ｜ epi päälle τῆς｜ tēs πέτρας｜ petras kallion οἳ｜ hoi jotka ὅταν｜ hotan kun ἀκούσωσι｜ akousōsi kuulevat μετὰ｜ meta χαρᾶς｜ charas ilolla δέχονται｜ dechontai ottavat vastaan τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan καὶ｜ kai mutta οὗτοι｜ houtoi heissä ῥίζαν｜ ridzan juurta οὐκ｜ ouk ei ἔχουσιν｜ echousin ole οἳ｜ hoi jotka πρὸς｜ pros καιρὸν｜ kairon hetken πιστεύουσι｜ pisteuousi uskovat καὶ｜ kai ja ἐν｜ en καιρῷ｜ kairō hetkellä πειρασμοῦ｜ peirasmou koettelemuksen ἀφίστανται｜ afistantai luopuvat

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher עַל־הַסֶּלַע ｜ ‘al-hassela’ הֵם ｜ hem הַמְקַבְּלִים ｜ ham’qabbelim בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar בְּשָׁמְעָם ｜ beshame’am וְשֹׁרֶשׁ ｜ veshoresh אֵין ｜ ‘ein לָהֶם ｜ lahem רַק ｜ raq לְשָׁעָה ｜ le’sha’a מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim וּבְעֵת ｜ uve’et הַנִּסָּיוֹן ｜ hannissajon יִסֹּגוּ ｜ jissogu אָחוֹר ｜ ‘achor

TKIS Jotka kalliolle putosivat *kuvaavat niitä,* jotka kuullessaan ottavat sanan ilolla vastaan, mutta heillä ei ole juurta. He uskovat joksikin aikaa ja kiusauksen hetkellä luopuvat.

STLK2017 Se osa, mikä kalliolle putosi, on ne, jotka kuullessaan sanan ottavat sen ilolla vastaan, mutta koska heillä ei ole juurta, he uskovat vain ajaksi ja luopuvat kiusauksen hetkellä.

Biblia1776 Mutta jotka kivistöön, ovat ne, kuin he kuulevat, ottavat he sanan ilolla vastaan; ja ei heillä ole juurta, hetkeksi he uskovat, ja kiusauksen ajalla lankeevat pois.

14 TR τὸ｜ to δὲ｜ de ja εἰς｜ eis τὰς｜ tas ἀκάνθας｜ akanthas orjantappuroihin πεσόν｜ peson pudonneet οὗτοί｜ houtoi niitä εἰσιν｜ eisin ovat οἱ｜ oi jotka ἀκούσαντες｜ akousantes kuulevat καὶ｜ kai mutta ὑπὸ｜ hypo alla μεριμνῶν｜ merimnōn huolien καὶ｜ kai ja πλούτου｜ ploutou rikkauden καὶ｜ kai ja ἡδονῶν｜ hēdonōn nautintojen τοῦ｜ tou βίου｜ biou elämän πορευόμενοι｜ poreuomenoi kulkiessaan συμπνίγονται｜ sympnigontai tukehtuvat καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou eivät τελεσφοροῦσι｜ telesforousi tee hedelmää

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher נָפַל ｜ nafal בֵּין ｜ bein הַקֹּצִים ｜ haqqotzim הֵם ｜ hem הַשֹּׁמְעִים ｜ hash’shome’im וְהוֹלְכִים ｜ veholechim לָהֶם ｜ lahem וַיָּמֹכּוּ ｜ vajjamokku בִּדְאָגוֹת ｜ bid’agot וּבְעשֶׁר ｜ uve’sher וּבְתַאֲוֺת ｜ uveta’avot הַחַיִּים ｜ ha’chajjim וּפְרִי ｜ uferi לֹא־יְשַׁוּוּ ｜ lo’-jeshavu לָמוֹ ｜ lamo

TKIS Mikä taas orjantappuroihin putosi *kuvaa niitä,* jotka kuulevat, mutta vaeltaessaan tukehtuvat elämän huoliin, rikkauteen ja nautintoihin, eivätkä tuota kypsää hedelmää.

STLK2017 Orjantappuroihin pudonnut osa on ne, jotka kuulevat, mutta vaeltaessaan tukehtuvat tämän elämän huoliin, rikkauteen ja nautintoihin, eivätkä tuota kypsää hedelmää.

Biblia1776 Mutta se mikä orjantappuroihin lankesi, ovat ne, jotka kuulevat, ja menevät pois, ja tukahutetaan surusta, rikkaudesta ja elämän hekumasta, eikä kanna hedelmää.

15 TR τὸ｜ to δὲ｜ de mutta ἐν｜ en τῇ｜ tē mikä καλῇ｜ kalē hyvään γῇ｜ gē maahan οὗτοί｜ houtoi nämä εἰσιν｜ eisin ovat οἵτινες｜ hoitines ne jotka ἐν｜ en καρδίᾳ｜ kardia sydämessä καλῇ｜ kalē vilpittömässä καὶ｜ kai ja ἀγαθῇ｜ agathē hyvässä ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan τὸν｜ ton sanan λόγον｜ logon κατέχουσι｜ katechousi säilyttävät καὶ｜ kai ja καρποφοροῦσιν｜ karpoforousin tuottavat hedelmää ἐν｜ en ὑπομονῇ｜ hypomonē kestävyydessä

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher בָּאֲדָמָה ｜ ba’adama הַטּוֹבָה ｜ hattova הֵם ｜ hem הַשֹּׁמְרִים ｜ hash’shomerim בְּלֵב ｜ belev טוֹב ｜ tov וְטָהוֹר ｜ vetahor אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁמָעוּ ｜ shama’u וְעֹשִׂים ｜ ve’osim פְּרִי ｜ peri בְּתוֹחָלֶת ｜ betochalet

TKIS Mutta mikä hyvään maahan putosi, *kuvaa niitä,* jotka kuultuaan säilyttävät sanan jalossa ja hyvässä sydämessä ja kantavat hedelmän kärsivällisyydessä.

STLK2017 Mutta hyvään maahan pudonnut osa on ne, jotka sanan kuultuaan säilyttävät sen vilpittömässä ja hyvässä sydämessä ja tuottavat hedelmän kärsivällisyydessä.

Biblia1776 Mutta jotka hyvään maahan, ovat ne, jotka sanan kuulevat ja kätkevät hyvällä ja toimellisella sydämellä, ja saattavat hedelmän kärsivällisyydessä.

16 TR οὐδεὶς｜ oudeis ja ei kukaan δὲ｜ de λύχνον｜ lychnon lamppua ἅψας｜ hapsas sytytä καλύπτει｜ kalyptei peitä αὐτὸν｜ auton sitä σκεύει｜ skeuei astialla ἢ｜ ē tai ὑποκάτω｜ hypokatō alle κλίνης｜ klinēs vuoteen τίθησιν｜ tithēsin laita ἀλλ’｜ all vaan ἐπὶ｜ epi λυχνίας｜ lychnias lampunjalkaan ἐπιτίθησιν｜ epitithēsin laittaa ἵνα｜ hina että οἱ｜ oi εἰσπορευόμενοι｜ eisporeuomenoi sisälletulijat βλέπωσι｜ blepōsi näkisivät τὸ｜ to φῶς｜ fōs valon

DELITZSCH וְאֵין־אִישׁ ｜ ve’ein-’ish מַדְלִיק ｜ madliq נֵר ｜ ner אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְכַסֶּה ｜ jechasseh אוֹתוֹ ｜ ’oto בִּכְלִי ｜ bichli אוֹ ｜ ‘o יְשִׂימֵהוּ ｜ jesimehu תַּחַת ｜ tachat הַמִּטָּה ｜ hammitta כִּי ｜ ki אִם־עַל־הַמְּנוֹרָה ｜ ’im-’al-ha’menora יַעֲלֵהוּ ｜ ja’alehu לְמַעַן ｜ le’ma’an יִרְאוּ ｜ jir’u כָּל־בָּאֵי ｜ kol-ba’ei הַבַּיִת ｜ ha’bait אֶת־הָאוֹר ｜ ‘et-ha’or

TKIS Ei kukaan, joka on sytyttänyt lampun, peitä sitä astialla tai pane vuoteen alle, vaan asettaa sen lampunjalkaan, jotta sisälle tulijat näkisivät valon.

STLK2017 Ei kukaan, joka sytyttää lampun, peitä sitä astialla tai pane vuoteen alle, vaan panee sen lampunjalkaan, että sisälle tulijat näkisivät valon.

Biblia1776 Niin ei kenkään, joka kynttilän sytyttää, peitä sitä astialla eli pane pöydän alle; mutta panee sen kynttilänjalkaan, että sisälle tulevaiset näkisivät valkeuden.

17 TR οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ἐστι｜ esti ole κρυπτόν｜ krypton salattua ὃ｜ ho joka οὐ｜ ou ei φανερὸν｜ faneron ilmi γενήσεται·｜ genēsetai tulisi οὐδὲ｜ oude eikä ἀπόκρυφον｜ apokryfon kätkettyä ὃ｜ ho joka οὐ｜ ou ei γνωσθήσεται｜ gnōsthēsetai tule tunnetuksi καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis φανερὸν｜ faneron julki ἔλθῃ｜ elthē tulisi

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵין־דָּבָר ｜ ‘ein-davar נֶעְלָם ｜ ne’lam אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יִגָּלֶה ｜ iggaleh וְאֵין ｜ ve’ein גָּנוּז ｜ ganuz אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יִוָּדַע ｜ jivuada’ וּבָא ｜ uva’ לָאוֹר ｜ la’or

TKIS Sillä ei ole salattua, mikä ei tule ilmi, eikä kätkettyä, mikä ei tule tunnetuksi ja joudu valoon.

STLK2017 Sillä ei ole mitään salattua, mikä ei tule ilmi, eikä kätkettyä, mikä ei tule tunnetuksi ja joudu päivän valoon.

Biblia1776 Sillä ei ole mitään salattu, joka ei ilmi tule, eikä peitetty, joka ei tiettäväksi ja julki tule.

18 TR βλέπετε｜ blepete katsokaa οὖν｜ oun siis πῶς｜ pōs kuinka ἀκούετε·｜ akouete kuulette ὃς｜ hos sillä jolla γὰρ｜ gar ἂν｜ an ἔχῃ｜ echē on δοθήσεται｜ dothēsetai annetaan αὐτῷ·｜ autō hänelle καὶ｜ kai mutta ὃς｜ hos jolla ἂν｜ an μὴ｜ mē ei ἔχῃ｜ echē ole καὶ｜ kai myös ὃ｜ ho se δοκεῖ｜ dokei mitä luulee ἔχειν｜ echein hänellä olevan ἀρθήσεται｜ arthēsetai otetaan pois ἀπ’｜ ap αὐτοῦ｜ autou häneltä

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen רְאוּ ｜ re’u אֵיךְ ｜ ‘eich תִּשְׁמָעוּן ｜ tishma’un כִּי ｜ ki כָל־אֲשֶׁר ｜ chol-’asher יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo נָתוֹן ｜ naton יִנָּתֵן ｜ jinnaten לוֹ ｜ lo וְכָל־אֲשֶׁר ｜ vechol-’asher אֵין ｜ ‘ein לוֹ ｜ lo גַּם ｜ gam אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher הוּא ｜ hu’ חשֵׁב ｜ chshev לִהְיוֹת ｜ lihjot לוֹ ｜ lo יֻקַּח ｜ juqqach מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Ottakaa siis vaari, kuinka kuulette. Jolla näet on, sille annetaan, ja jolla ei ole, siltä otetaan pois sekin, minkä hän luulee omistavansa.”

STLK2017 Katsokaa siis, kuinka kuulette. Sillä sille, jolla on, annetaan, mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, minkä hän luulee olevan itsellään.”

Biblia1776 Katsokaat siis, kuinka te kuulette; sillä jolla on, hänelle pitää annettaman: jolla taas ei ole, sekin kuin hänellä näkyy olevan, otetaan häneltä pois.

19 TR παρεγένοντο｜ paregenonto ja tulivat δὲ｜ de πρὸς｜ pros luokseen αὐτὸν｜ auton Hänen ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitinsä καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljensä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk eivät ἠδύναντο｜ ēdynanto päässeet συντυχεῖν｜ syntychein tapaamaan αὐτῷ｜ autō Häntä διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansanjoukon

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִמּוֹ ｜ ’immo וְאֶחָיו ｜ ve’echaiv וְלֹא ｜ velo’ יָכְלוּ ｜ jachelu לָגֶשֶׁת ｜ lageshet אֵלָיו ｜ ‘elaiv מִפְּנֵי ｜ mipenei הָעָם ｜ ha’am

TKIS Hänen äitinsä ja veljensä tulivat Hänen luokseen, mutta eivät väentungokselta päässeet Häntä tapaamaan.

STLK2017 Hänen äitinsä ja veljensä tulivat häntä tapaamaan, mutta eivät päässeet väentungokselta hänen luokseen.

Biblia1776 Niin tulivat hänen äitinsä ja veljensä hänen tykönsä, eikä saaneet häntä puhutella kansalta.

20 TR καὶ｜ kai ja ἀπηγγέλη｜ apēngelē ilmoitettiin αὐτῷ｜ autō Hänelle λέγοντων｜ legontōn sanoen ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitisi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοί｜ adelfoi veljesi σου｜ sou sinun ἑστήκασιν｜ hestēkasin seisovat ἔξω｜ eksō ulkona ἰδεῖν｜ idein nähdä σε｜ se sinut θέλοντες｜ thelontes tahtovat

DELITZSCH וַיֻּגַּד־לוֹ ｜ vajjuggad-lo לֵאמֹר ｜ le’mor אִמְּךָ ｜ ‘immecha וְאַחֶיךָ ｜ ve’achecha עֹמְדִים ｜ ‘omedim בַּחוּץ ｜ bachutz וְהֵם ｜ vehem חֲפֵצִים ｜ chafetzim לִרְאוֹתֶךָ ｜ lir’otecha

TKIS Hänelle kerrottiin (sanoen): “Äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja tahtovat nähdä sinut.”

STLK2017 Hänelle ilmoitettiin sanoen: “Äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja tahtovat nähdä sinua.”

Biblia1776 Ja se ilmoitettiin hänelle, sanoen: sinun äitis ja veljes seisovat ulkona ja tahtovat sinua nähdä.

21 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἀποκριθεὶς｜ apokritheis Hän vastasi εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille μήτηρ｜ mētēr äitini μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἀδελφοί｜ adelfoi veljiäni μου｜ mou minun οὗτοί｜ houtoi nämä εἰσιν｜ eisin ovat οἱ｜ oi jotka τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀκούοντες｜ akouontes kuulevat καὶ｜ kai ja ποιοῦντες｜ poiountes tekevät αὐτόν｜ auton sen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אִמִּי ｜ ’immi וְאַחַי ｜ ve’achai הֵם ｜ hem הַשֹּׁמְעִים ｜ hash’shome’im וְעֹשִׂים ｜ ve’osim אֶת ｜ ‘et דְּבַר ｜ devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta Hän vastasi ja sanoi heille: “Äitini ja veljeni ovat nämä, jotka kuulevat Jumalan sanan ja tekevät sen mukaan.”

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi heille: “Äitini ja veljeni ovat nämä, jotka kuulevat Jumalan sanan ja sitä noudattavat.”

Biblia1776 Niin hän vastasi ja sanoi heille: minun äitini ja veljeni ovat ne, jotka Jumalan sanan kuulevat ja tekevät sen.

22 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en μιᾷ｜ mia yhtenä τῶν｜ tōn ἡμερῶν｜ hēmerōn päivänä καὶ｜ kai kun αὐτὸς｜ autos Hän ἐνέβη｜ enebē astui εἰς｜ eis πλοῖον｜ ploion veneeseen καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai niin εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille διέλθωμεν｜ dielthōmen lähtekäämme εἰς｜ eis τὸ｜ to πέραν｜ peran toiselle puolen τῆς｜ tēs λίμνης·｜ limnēs järveä καὶ｜ kai ja ἀνήχθησαν｜ anēchthēsan he lähtivät

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הַיּוֹם ｜ hajjom וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֶל־אֳנִיָּה ｜ ‘el-’onija הוּא ｜ hu’ וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem נַעְבְּרָה ｜ na’bera אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam וַיָּשׁוּטוּ ｜ vajjashutu הַיָּמָּה ｜ hajjamma

TKIS Tapahtui eräänä päivänä, että Hän astui opetuslapsineen veneeseen ja sanoi heille: “Menkäämme järven tuolle puolen.” Niin he lähtivät vesille.

STLK2017 Tapahtui eräänä päivänä, että hän astui opetuslapsineen veneeseen ja sanoi heille: “Menkäämme järven tuolle puolen!” He lähtivät vesille.

Biblia1776 Ja yhtenä päivänä tapahtui, että hän haahteen astui ja hänen opetuslapsensa, ja sanoi heille: menkäämme ylitse toiselle rannalle, ja he menivät.

23 TR πλεόντων｜ pleontōn ja purjehtiessa δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän ἀφύπνωσε·｜ afypnōse Hän nukahti καὶ｜ kai ja κατέβη｜ katebē alas syöksyi λαῖλαψ｜ lailaps myrsky ἀνέμου｜ anemou tuuli εἰς｜ eis τὴν｜ tēn λίμνην｜ limnēn järvelle καὶ｜ kai ja συνεπληροῦντο｜ syneplērounto vene alkoi täyttyä καὶ｜ kai ja ἐκινδύνευον｜ ekindyneuon he olivat vaarassa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּלֶכְתָּם ｜ belechtam בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija וַיִּשְׁכַּב ｜ vajjishkav וַיִּישָׁן ｜ vajjishan וְרוּחַ ｜ veruach סְעָרָה ｜ se’ara יָרְדָה ｜ jareda עַל־הַיָּם ｜ ‘al-haijam וַיִּשְׁטְפוּ ｜ vajjishtefu עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem הַמַּיִם ｜ hammaim וַיִּהְיוּ ｜ vajihju בְּסַכָּנָה ｜ besakkana

TKIS Mutta heidän purjehtiessaan Hän nukahti. Ja alas järvelle syöksyi myrskytuuli ja *vene täyttyi* vedellä, ja he olivat vaarassa.

STLK2017 Heidän purjehtiessaan hän nukahti. Mutta alas järvelle syöksyi myrskytuuli, ja vene tuli vettä täyteen, ja he olivat vaarassa.

Biblia1776 Mutta kuin he purjehtivat, niin hän nukkui, ja tuulispää nosti aallon meressä; ja he laineilta täytettiin, ja olivat suuressa hädässä.

24 TR προσελθόντες｜ proselthontes ja he tulivat luo δὲ｜ de διήγειραν｜ diēgeiran herättäen αὐτόν｜ auton Hänet λέγοντες｜ legontes sanoen ἐπιστάτα｜ epistata Mestari ἐπιστάτα｜ epistata Mestari ἀπολλύμεθα｜ apollymetha me hukumme ὁ｜ ho ja Hän δὲ｜ de ἐγερθεὶς｜ egertheis nousi ylös ἐπετίμησε｜ epetimēse nuhteli τῷ｜ tō ἀνέμῳ｜ anemō tuulta καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō κλύδωνι｜ klydōni aaltoja τοῦ｜ tou ὕδατος·｜ hydatos veden καὶ｜ kai ja ἐπαύσαντο｜ epausanto ne taukosivat καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tuli γαλήνη｜ galēnē tyyni

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu וַיָּעִירוּ ｜ vajja’iru אוֹתוֹ ｜ ‘oto לֵאמֹר ｜ le’mor מוֹרֶה ｜ Moreh מוֹרֶה ｜ Moreh אָבָדְנוּ ｜ ‘avadenu וַיֵּעוֹר ｜ vaje’or וַיִּגְעַר ｜ vajig’ar בָּרוּחַ ｜ baruach וּבְמִשְׁבְּרֵי־יָם ｜ uvemishberei-jam וַיִּשְׁתְּקוּ ｜ vajjishtequ וַתְּהִי ｜ va’tehi דְמָמָה ｜ demama

TKIS Niin he menivät ja herättivät Hänet sanoen: “Mestari, mestari, me hukumme!” Herättyään Hän nuhteli tuulta ja veden aallokkoa. Ne asettuivat ja tuli tyyni.

STLK2017 He menivät ja herättivät hänet sanoen: “Mestari, mestari, hukumme!” Herättyään hän nuhteli tuulta ja veden aaltoja; ja ne asettuivat, ja tuli tyyntä.

Biblia1776 Niin he menivät ja herättivät häntä sanoen: Mestari, Mestari! me hukumme. Niin hän nousi ylös, nuhteli tuulta ja veden aaltoa; ja ne lakkasivat, ja tuli tyveneksi.

25 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heille ποῦ｜ pou missä ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskonne ὑμῶν｜ hymōn teidän φοβηθέντες｜ fobēthentes ja he pelästyneenä δὲ｜ de ἐθαύμασαν｜ ethaumasan ihmettelivät λέγοντες｜ legontes sanoen πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen τίς｜ tis kuka ἄρα｜ ara siis οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὅτι｜ hoti sillä καὶ｜ kai sekä τοῖς｜ tois ἀνέμοις｜ anemois tuulta ἐπιτάσσει｜ epitassei käskee καὶ｜ kai että τῷ｜ tō ὕδατι｜ hydati vettä καὶ｜ kai ja ὑπακούουσιν｜ hypakouousin ne tottelevat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַיֵּה ｜ ’ajeh אֱמוּנַתְכֶם ｜ ‘emunatchem וַיִּירְאוּ ｜ vajire’u וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu מִי ｜ mi אֵפוֹא ｜ ‘efo’ הוּא ｜ hu’ הַמְצַוֶּה ｜ ham’tzaveh גַּם־אֶת־הָרוּחוֹת ｜ gam-’et-haruchot וְאֶת־הַמַּיִם ｜ ve’et-hammaim וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u לוֹ ｜ lo

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Missä on uskonne?” Mutta he pelkäsivät ja ihmettelivät sanoen toisilleen: “Kuka tämä onkaan, kun Hän käskee sekä tuulia, että vettä, ja ne tottelevat Häntä?”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Missä on teidän uskonne?” Mutta pelko oli vallannut heidät, ja he ihmettelivät ja sanoivat toisilleen: “Kuka tämä onkaan, kun hän käskee sekä tuulia että vettä, ja ne tottelevat häntä?”

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: kussa teidän uskonne on? Mutta he peljästyivät ja ihmettelivät, sanoen keskenänsä: kuka siis tämä on? sillä hän käskee myös tuulta ja vettä, ja nekin ovat hänelle kuuliaiset.

26 TR καὶ｜ kai ja κατέπλευσαν｜ katepleusan he purjehtivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn χώραν｜ chōran alueelle τῶν｜ tōn Γαδαρηνῶν｜ Gadarēnōn gadaralaisten ἥτις｜ hētis joka ἐστὶν｜ estin on ἀντιπέραν｜ antiperan vastapäätä τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileaa

DELITZSCH וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־אֶרֶץ ｜ ‘el-’eretz הַגַּדְרִיִּים ｜ ha’Gadrijjim אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִמּוּל ｜ mimmul הַגָּלִיל ｜ haGalil

TKIS Niin he purjehtivat gadaralaisten* alueelle, joka on Galilean vastapäätä.

STLK2017 He purjehtivat gadaralaisten alueelle, joka on vastapäätä Galileaa.

Biblia1776 Ja he purjehtivat Gadaralaisten maan puoleen, ja joka on Galilean kohdalla.

27 TR ἐξελθόντι｜ ekselthonti ja lähtiessä δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Hänen ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maalle ὑπήντησεν｜ hypēntēsen kohtasi αὐτῷ｜ autō Hänet ἀνήρ｜ anēr mies τις｜ tis eräs ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungista ὅς｜ hos jossa εἶχε｜ eiche oli δαιμόνια｜ daimonia riivaajia ἐκ｜ ek χρόνων｜ chronōn ajan ἱκανων｜ hikanōn pitkän καὶ｜ kai myös ἱμάτιον｜ himation vaatteisiin οὐκ｜ ouk ei ἐνεδιδύσκετο｜ enedidysketo hän ollut pukeutunut καὶ｜ kai ja ἐν｜ en οἰκίᾳ｜ oikia talossa οὐκ｜ ouk ei ἔμενεν｜ emenen asunut ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en τοῖς｜ tois μνήμασιν｜ mnēmasin haudoissa

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ אֶל־הַיַּבָּשָׁה ｜ ‘el-hajjabasha וַיִּפְגְּשֵׁהוּ ｜ vajjifgeshehu אִישׁ ｜ ’ish מִן ｜ min הָעִיר ｜ ha’ir אֲשֶׁר ｜ ‘asher שֵׁדִים ｜ shedim בּוֹ ｜ bo מִיָּמִים ｜ mijjamim רַבִּים ｜ rabbim וּבֶגֶד ｜ uveged לֹא ｜ lo’ לָבַשׁ ｜ lavash וּבְבַיִת ｜ uvevait לֹא ｜ lo’ יָשַׁב ｜ jashav כִּי ｜ ki אִם־בַּקְּבָרִים ｜ ‘im-baqqevarim

TKIS Kun Hän nousi maihin tuli Häntä vastaan kaupungista muuan mies, jossa oli *kauan aikaa ollut riivaajia. Hän ei* pukenut ylleen vaatetta eikä asunut huoneessa, vaan hautaluolissa.

STLK2017 Kun hän oli noussut maihin, häntä vastaan tuli kaupungista eräs mies, jossa oli riivaajia. Hän ei ollut pitkään aikaan pukenut viittaa ylleen eikä asunut huoneessa, vaan haudoissa.

Biblia1776 Ja kuin hän maalle meni, kohtasi hänen kaupungista mies, jolla olivat perkeleet jo kauvan aikaa olleet, ja joka ei pukenut vaatteita yllensä, eikä ollut huoneessa, vaan haudoissa.

28 TR ἰδὼν｜ idōn mutta nähdessään δὲ｜ de τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai niin ἀνακράξας｜ anakraksas hän parkaisi προσέπεσεν｜ prosepesen kaatuen eteen αὐτῷ｜ autō Hänen καὶ｜ kai ja φωνῇ｜ fōnē ääneen μεγάλῃ｜ megalē suureen εἶπε｜ eipe sanoi τί｜ ti mitä ἐμοὶ｜ emoi minulla καὶ｜ kai ja σοί｜ soi sinulla Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus υἱὲ｜ hyie Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῦ｜ tou ὑψίστου｜ hypsistou Korkeimman δέομαί｜ deomai rukoilen σου｜ sou sinua μή｜ mē älä με｜ me minua βασανίσῃς｜ basanisēs vaivaa

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA וַיִּפֹּל ｜ vajjipol לְפָנָיו ｜ le’fanaiv וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol מַה־לִּי ｜ mah-li וָלָךְ ｜ valach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בֶּן־אֵל ｜ Ben-’El עֶלְיוֹן ｜ ‘Eljon מְבַקֵּשׁ ｜ mevaqesh אֲנִי ｜ ’ani מִמְּךָ ｜ mimmecha אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תְעַנֵּנִי ｜ te’anneni

TKIS Nähtyään Jeesuksen hän huutaen heittäytyi Hänen eteensä ja sanoi kovalla äänellä: “Miksi minuun puutut*, Jeesus, Jumalan, Korkeimman Poika? Rukoilen sinua: älä vaivaa minua.”

STLK2017 Kun hän näki Jeesuksen, hän huusi ja lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi kovalla äänellä: “Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Rukoilen sinua: älä vaivaa minua.”

Biblia1776 Mutta kuin hän näki Jesuksen, huusi hän ja lankesi hänen eteensä maahan, ja sanoi suurella äänellä: mitä minun on sinun kanssas, Jesus, ylimmäisen Jumalan Poika? Minä rukoilen sinua, älä minua vaivaa.

29 TR παρήγγειλε｜ parēngeile sillä Hän oli käskemäisillään γὰρ｜ gar τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati henkeä τῷ｜ tō ἀκαθάρτῳ｜ akathartō saastaista ἐξελθεῖν｜ ekselthein lähtemään ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou ἀνθρώπου·｜ anthrōpou miehestä πολλοῖς｜ pollois sillä pitkät γὰρ｜ gar χρόνοις｜ chronois ajat συνηρπάκει｜ synērpakei se oli riepotellut αὐτόν｜ auton häntä καὶ｜ kai ja ἐδεσμεῖτο｜ edesmeito hänet oli sidottu ἁλύσεσι｜ halysesi kahleilla καὶ｜ kai ja πέδαις｜ pedais jalkaraudoissa φυλασσόμενος｜ fylassomenos vartioitu καὶ｜ kai mutta διαρρήσσων｜ diarrēssōn rikkoen τὰ｜ ta δεσμὰ｜ desma siteensä ἠλαύνετο｜ ēlauneto hän oli ajautunut ὑπὸ｜ hypo toimesta τοῦ｜ tou δαίμονος｜ daimonos riivaajien εἰς｜ eis τὰς｜ tas ἐρήμους｜ erēmous autiomaihin

DELITZSCH כִּי ｜ ki צִוָּה ｜ tzivua אֶת־הָרוּחַ ｜ ‘et-haruach הַטָּמֵא ｜ hattame’ לָצֵאת ｜ latze’t מִן־הָאִישׁ ｜ min-ha’ish כִּי ｜ ki יָמִים ｜ jamim רַבִּים ｜ rabbim חָטַף ｜ chataf אֹתוֹ ｜ ‘oto וְנֶאֱסַר ｜ vene’esar בָּאזִקִּים ｜ ba’ziqqim וְנִשְׁמַר ｜ venishmar בַּכְּבָלִים ｜ bakkevalim וְהָיָה ｜ ve’haja בְּנַתְּקוֹ ｜ benatteqo אֶת־הַמּוֹסֵרוֹת ｜ ‘et-hammoserot וְנִדְחַף ｜ venidchaf בְּיַד ｜ bejad הַשֵּׁד ｜ hash’shed אֶל־הַמִּדְבָּרוֹת ｜ ‘el-hammidbarot

TKIS Hän oli näet käskemäisillään saastaista henkeä lähtemään ulos miehestä. Sillä pitkät ajat se oli raastanut häntä mukanaan. Häntä oli vartioitu sidottuna kahleilla ja jalkanuorilla. Mutta hän oli katkonut siteet, ja riivaaja oli kuljettanut hänet autioihin paikkoihin.

STLK2017 Sillä hän oli käskemäisillään saastaista henkeä lähtemään ulos miehestä. Sillä pitkät ajat se oli temponut häntä mukaansa. Hänet oli sidottu kahleisiin ja jalkanuoriin, ja häntä oli vartioitu, mutta hän oli katkaissut siteet ja kulkeutunut riivaajan ajamana erämaihin.

Biblia1776 Sillä hän oli käskenyt riettaisen hengen ihmisestä mennä ulos, joka kauvan aikaa oli häntä vaivannut: ja hän oli kahleilla sidottu, ja jalkaraudoissa pidetty, ja rikkoi siteet, ja vietiin perkeleeltä korpeen.

30 TR ἐπηρώτησε｜ epērōtēse niin kysyi δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton siltä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγων｜ legōn sanoen τί｜ ti mikä σοι｜ soi sinun ἐστιν｜ estin on ὄνομά｜ onoma nimesi ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπε｜ eipe hän sanoi λεγεών·｜ legeōn Legion ὅτι｜ hoti sillä δαιμόνια｜ daimonia riivaajia πολλὰ｜ polla monta εἰσῆλθεν｜ eisēlthen oli mennyt εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton häneen

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֵאמֹר ｜ le’mor מַה־שְּׁמֶךָ ｜ mah-shemecha וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לִגְיוֹן ｜ ligejon שְׁמִי ｜ shemi כִּי־שֵׁדִים ｜ ki-shedim רַבִּים ｜ rabbim נִכְנְסוּ ｜ nichnesu בוֹ ｜ vo

TKIS Niin Jeesus kysyi siltä sanoen: “Mikä on nimesi?” Se vastasi: “Leegio”, sillä monta riivaajaa oli mennyt häneen.

STLK2017 Jeesus kysyi siltä sanoen: “Mikä on nimesi?” Hän vastasi: “Legioona”; sillä monta riivaajaa oli mennyt häneen.

Biblia1776 Mutta Jesus kysyi häneltä ja sanoi: mikä sinun nimes on? hän sanoi: legio; sillä monta perkelettä oli häneen mennyt sisälle.

31 TR καὶ｜ kai ja παρεκάλουν｜ parekaloun ne pyysivät αὐτὸν｜ auton Häntä ἵνα μὴ｜ hina mē että ei ἐπιτάξῃ｜ epitaksē käskisi αὐτοῖς｜ autois niitä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἄβυσσον｜ abysson syvyyteen ἀπελθεῖν｜ apelthein menemään

DELITZSCH וַיִּתְחַנְנוּ ｜ vajjitchannu לוֹ ｜ lo לְבִלְתִּי ｜ le’vilti צַוֹּת ｜ tzavuot אֹתָם ｜ ‘otam לָרֶדֶת ｜ laredet אֶל־הַתְּהוֹם ｜ ’el-hattehom

TKIS Ja ne pyysivät Häntä, ettei Hän käskisi niitä menemään syvyyteen.

STLK2017 Ne pyysivät häntä, ettei hän käskisi niiden mennä syvyyteen.

Biblia1776 Ja he rukoilivat häntä, ettei hän käskisi heitä syvyyteen mennä.

32 TR ἦν｜ ēn mutta oli δὲ｜ de ἐκεῖ｜ ekei siellä ἀγέλη｜ agelē lauma χοίρων｜ choirōn sikoja ἱκανῶν｜ hikanōn suuri βοσκομένων｜ boskomenōn lauduntaen ἐν｜ en τῷ｜ tō ὄρει·｜ orei vuorella καὶ｜ kai ja παρεκάλουν｜ parekaloun ne anoivat αὐτὸν｜ auton Häntä ἵνα｜ hina että ἐπιτρέψῃ｜ epitrepsē Hän sallisi αὐτοῖς｜ autois niiden εἰς｜ eis ἐκείνους｜ ekeinous niihin εἰσελθεῖν｜ eiselthein mennä καὶ｜ kai ja ἐπέτρεψεν｜ epetrepsen Hän salli αὐτοῖς｜ autois niiden

DELITZSCH וַיְהִי־שָׁם ｜ vaje’hi-sham עֵדֶר ｜ ‘eder חֲזִירִים ｜ chazirim רַבִּים ｜ rabbim עַל־הַמִּרְעֶה ｜ ’al-hammir’eh בָּהָר ｜ bahar וַיִּתְחַנְנוּ ｜ vajjitchannu לוֹ ｜ lo כִּי־יַנִּיחַ ｜ ki-janniach לָהֶם ｜ lahem לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־תּוֹכָם ｜ ‘el-tocham וַיַּנַּח ｜ vajjannach לָהֶם ｜ lahem

TKIS Siellä oli suuri sikalauma vuorella laitumella, ja riivaajat* pyysivät Häntä, että Hän antaisi niille luvan mennä sikoihin, ja Hän antoi niille luvan.

STLK2017 Siellä oli vuorella suuri sikalauma laitumella. Ne pyysivät häntä, että hän sallisi heidän mennä sikoihin. Ja hän salli sen niille.

Biblia1776 Niin siellä oli suuri lauma sikoja syömässä vuorella. Ja he rukoilivat häntä, että hän sallis heidän niihin mennä. Ja hän salli heidät.

33 TR ἐξελθόντα｜ ekselthonta ja lähtivät δὲ｜ de τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajat ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou miehestä εἰσῆλθεν｜ eisēlthen menivät εἰς｜ eis τοὺς｜ tous χοίρους·｜ choirous sikoihin καὶ｜ kai ja ὥρμησεν｜ hōrmēsen syöksyi ἡ｜ hē ἀγέλη｜ agelē lauma κατὰ｜ kata alas τοῦ｜ tou κρημνοῦ｜ krēmnou jyrkännettä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn λίμνην｜ limnēn järveen καὶ｜ kai ja ἀπεπνίγη｜ apepnigē hukkui

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim מִן־הָאָדָם ｜ min-ha’adam הַהוּא ｜ hahu’ וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u בַּחֲזִירִים ｜ bachazirim וַיִּשְׂתָּעֵר ｜ vajjista’er הָעֵדֶר ｜ ha’eder מִן־הַמּוֹרָד ｜ min-hammorad אֶל־הַיָּם ｜ ‘el-haijam וַיִּטְבָּע ｜ vajjitba’

TKIS Niin riivaajat lähtivät ulos miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma syöksyi jyrkännettä alas järveen ja hukkui.

STLK2017 Niin riivaajat lähtivät ulos miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma syöksyi jyrkännettä alas järveen ja hukkui.

Biblia1776 Niin perkeleet läksivät ulos ihmisestä ja menivät sikoihin, ja lauma syöksi itsensä äkisti jyrkältä mereen ja läkähtyi.

34 TR ἰδόντες｜ idontes ja nähtyään δὲ｜ de οἱ｜ oi βόσκοντες｜ boskontes paimentajat τὸ｜ to mitä γεγενημένον｜ gegenēmenon oli tapahtunut ἔφυγον｜ efygon he pakenivat καὶ｜ kai ja ἀπελθόντες｜ apelthontes menivät ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan kertoivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupungissa καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis τοὺς｜ tous ἀγρούς｜ agrous maataloissa

DELITZSCH וַיָּנוּסוּ ｜ vajjanusu הָרֹעִים ｜ haro’im כִּרְאוֹתָם ｜ kir’otam אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu הַדָּבָר ｜ ha’davar בָּעִיר ｜ ba’ir וּבַכְּפָרִים ｜ uvakkefarim

TKIS Nähtyään, mitä oli tapahtunut paimentajat pakenivat ja (menivät ja) kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa.

STLK2017 Mutta nähtyään, mitä oli tapahtunut, paimenet pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa.

Biblia1776 Mutta kuin paimenet näkivät, mitä tapahtui, pakenivat he, menivät pois ja ilmoittivat sen kaupungissa ja kylissä.

35 TR ἐξῆλθον｜ eksēlthon ja he lähtivät δὲ｜ de ἰδεῖν｜ idein katsomaan τὸ｜ to γεγονός·｜ gegonos tapahtunutta καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon tulivat πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja εὗρον｜ heuron löysivät καθήμενον｜ kathēmenon istumassa τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen ἀφ’｜ af οὗ｜ hou josta τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajat ἐξεληλύθει｜ ekselēlythei olivat lähteneet ἱματισμένον｜ himatismenon pukeutuneena καὶ｜ kai ja σωφρονοῦντα｜ sōfronounta täydessä ymmärryksessä παρὰ｜ para juuressa τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen τοῦ｜ tou Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksen/ Jeesuksen jalkojen juuressa καὶ｜ kai ja ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan he pelkäsivät

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיִּמְצְאוּ־שָׁם ｜ vajimtze’u-sham אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָצְאוּ ｜ jatze’u מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim ישֵׁב ｜ jshev לְרַגְלֵי ｜ le’ragelei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מְלֻבָּשׁ ｜ melubbash וְטוֹב־שֵׂכֶל ｜ vetov-sechel וַיִּירָאוּ ｜ vajjira’u

TKIS Niin ihmiset* tulivat katsomaan mitä oli tapahtunut ja he tulivat Jeesuksen luo ja tapasivat miehen, josta riivaajat olivat lähteneet, istumassa Jeesuksen jalkain juuressa puettuna ja täydessä ymmärryksessä, ja he pelkäsivät.

STLK2017 Kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut, ja he tulivat Jeesuksen luo ja tapasivat miehen, josta riivaajat olivat lähteneet, istumassa Jeesuksen jalkojen juuressa puettuna ja täydessä ymmärryksessä, ja he pelästyivät.

Biblia1776 Niin he menivät ulos katsomaan sitä, mikä tapahtunut oli, ja tulivat Jesuksen tykö, ja löysivät sen ihmisen, josta perkeleet lähteneet olivat, istuvan vaatetettuna ja taidossansa Jesuksen jalkain juuressa; ja he pelkäsivät.

36 TR ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan ja kertoivat δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois he καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi jotka ἰδόντες｜ idontes olivat nähneet πῶς｜ pōs kuinka ἐσώθη｜ esōthē oli tullut terveeksi ὁ｜ ho δαιμονισθείς｜ daimonistheis riivattu

DELITZSCH וַיְסַפְּרוּ ｜ vaje’sapperu לָהֶם ｜ lahem הָרֹאִים ｜ haro’im אֵיךְ ｜ ‘eich נִרְפָּא ｜ nirpa’ אֲחוּז ｜ ‘achuz הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim

TKIS Ja* (myös) silminnäkijät kertoivat heille, kuinka riivattu oli tullut terveeksi.

STLK2017 Mutta silminnäkijät kertoivat heille, kuinka riivattu oli tullut terveeksi.

Biblia1776 Mutta myös ne, jotka sen nähneet olivat, ilmoittivat heille, kuinka se perkeleeltä riivattu oli terveeksi tullut.

37 TR καὶ｜ kai ja ἠρώτησαν｜ ērōtēsan pyysi αὐτὸν｜ auton Häntä ἅπαν｜ hapan kaikki τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos asukkaat τῆς｜ tēs περιχώρου｜ perichōrou seudun τῶν｜ tōn Γαδαρηνῶν｜ Gadarēnōn gadaralaisten ἀπελθεῖν｜ apelthein poistumaan ἀπ’｜ ap luota αὐτῶν｜ autōn heidän ὅτι｜ hoti sillä φόβῳ｜ fobō pelko μεγάλῳ｜ megalō suuri συνείχοντο·｜ syneichonto oli vallannut αὐτὸς｜ autos heidät δὲ｜ de ja ἐμβὰς｜ embas Hän nousi εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen ὑπέστρεψεν｜ hypestrepsen palaten takaisin

DELITZSCH וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu כָּל־הֲמוֹן ｜ kol-hamon חֶבֶל ｜ chevel הַגַּדְרִיִּים ｜ ha’Gadrijjim לָלֶכֶת ｜ lalechet מֵאִתָּם ｜ me’ittam כִּי־אֵימָה ｜ ki-’eima גְדוֹלָה ｜ gedola נָפְלָה ｜ nafela עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ‘el-ho’onija וַיָּשֹׁב ｜ vajjashov

TKIS Ja koko gadaralaisten* seutukunnan kansa pyysi Häntä poistumaan heidän luotaan, sillä suuri pelko oli vallannut heidät. Astuttuaan veneeseen Hän meni takaisin.

STLK2017 Koko gadaralaisten seudun kansa pyysi häntä poistumaan heidän luotaan, sillä suuri pelko oli vallannut heidät. Hän astui veneeseen ja palasi takaisin.

Biblia1776 Ja kaikki Gadaralaiset lähimaakunnan joukko rukoili häntä menemään pois heidän tyköänsä; sillä heidän päällensä oli tullut suuri pelko. Niin hän meni haahteen ja tuli jälleen takaisin.

38 TR ἐδέετο｜ edeeto ja pyysi δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou Häneltä ὁ｜ ho ἀνὴρ｜ anēr mies ἀφ’｜ af οὗ｜ hou josta ἐξεληλύθει｜ ekselēlythei oli lähteneet τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajat εἶναι｜ einai olla σὺν｜ syn seurassa αὐτῷ｜ autō Hänen ἀπέλυσε｜ apelyse mutta lähetti δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hänet ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָצְאוּ ｜ jatze’u מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim לָשֶׁבֶת ｜ lashevet אִתּוֹ ｜ ‘itto וַיְשַׁלַּח ｜ vaje’shallach אוֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero

TKIS Mutta mies, josta riivaajat olivat lähteneet ulos, pyysi Häneltä saada olla Hänen kanssaan. Jeesus lähetti hänet kuitenkin luotaan sanoen:

STLK2017 Mies, josta riivaajat olivat lähteneet, pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan. Mutta Jeesus lähetti hänet luotaan sanoen:

Biblia1776 Mutta mies, josta perkeleet olivat lähteneet ulos, rukoili häntä, että hän sais olla hänen kanssansa. Mutta Jesus laski hänen pois, sanoen:

39 TR ὑπόστρεφε｜ hypostrefe palaa εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκόν｜ oikon kotiisi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja διηγοῦ｜ diēgou kerro ὅσα｜ hosa mitä ἐποίησέ｜ epoiēse on tehnyt σοι｜ soi sinulle ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala καὶ｜ kai ja ἀπῆλθε｜ apēlthe hän meni pois καθ’｜ kath kaikkialla ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupungissa κηρύσσων｜ kēryssōn julistaen ὅσα｜ hosa mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen oli tehnyt αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH שׁוּב ｜ shuv לְבֵיתְךָ ｜ le’veitecha וְסַפֵּר ｜ vesapper הַגְּדֹלוֹת ｜ ha’gedolot אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה־לְךָ ｜ ’asa-lecha הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לוֹ ｜ lo וַיַּשְׁמַע ｜ vajjashma’ בְּכָל־הָעִיר ｜ bechol-ha’ir אֶת־הַגְּדֹלוֹת ｜ ‘et-ha’gedolot אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה־לוֹ ｜ ’asa-lo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS ”Palaa kotiisi ja kerro, kuinka suuria Jumala on tehnyt sinulle.” Niin hän meni julistaen kaikkialla kaupungissa, kuinka suuria Jeesus oli hänelle tehnyt.”

STLK2017 “Palaa kotiisi ja kerro, kuinka suuria Jumala on sinulle tehnyt.” Hän meni ja julisti kaikkialla kaupungissa, kuinka suuria Jeesus oli hänelle tehnyt.

Biblia1776 Palaja kotias ja ilmoita, kuinka suuret työt Jumala sinulle teki. Ja hän meni pois ja saarnasi ympäri kaiken kaupungin, kuinka suuret työt Jesus hänelle teki.

40 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō ὑποστρέψαι｜ hypostrepsai kun palasi takaisin τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesus ἀπεδέξατο｜ apedeksato otti vastaan αὐτὸν｜ auton Hänet ὁ｜ ho ὄχλος·｜ ochlos kansanjoukko ἦσαν｜ ēsan sillä oli γὰρ｜ gar πάντες｜ pantes kaikki προσδοκῶντες｜ prosdokōntes odottamassa αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּשׁוּב ｜ beshuv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיְקַבֵּל ｜ vaje’qabbel אֹתוֹ ｜ ‘oto הָעָם ｜ ha’am כִּי ｜ ki כֻלָּם ｜ chullam הָיוּ ｜ haju מְחַכִּים ｜ mechakkim לוֹ ｜ lo

TKIS Jeesuksen palatessa kansa otti Hänet vastaan, sillä kaikki odottivat Häntä.

STLK2017 Kun Jeesus palasi, kansa oli häntä vastassa; sillä kaikki odottivat häntä.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin Jesus palasi, otti kansa hänen vastaan; sillä kaikki odottivat häntä.

41 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἦλθεν｜ ēlthen tuli ἀνὴρ｜ anēr mies ᾧ｜ hō ὄνομα｜ onoma nimeltään Ἰάειρος｜ Ιaeiros Jairus καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos hän ἄρχων｜ archōn esimies τῆς｜ tēs συναγωγῆς｜ synagōgēs synagoogan ὑπῆρχε｜ hypērche oli καὶ｜ kai ja πεσὼν｜ pesōn langeten παρὰ｜ para juureen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen/ Jeesuksen jalkojen juureen παρεκάλει｜ parekalei pyysi αὐτὸν｜ auton Häntä εἰσελθεῖν｜ eiselthein tulemaan εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH וְהִנֵּה־בָא ｜ ve’hinneh-va’ אִישׁ ｜ ‘ish וּשְׁמוֹ ｜ ushemo יָאִיר ｜ Ja’ir וְהוּא ｜ vehu’ רֹאשׁ ｜ rosh בֵּית ｜ beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיִּפֹּל ｜ vajjipol לְרַגְלֵי ｜ le’ragelei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ ｜ vajjitchannen-lo לָבוֹא ｜ lavo’ אִתּוֹ ｜ ‘itto אֶל־בֵּיתוֹ ｜ ’el-beito

TKIS Katso, tuli mies nimeltä Jairus, ja hän oli synagoogan esimies. Heittäytyen Jeesuksen jalkain juureen hän pyysi Häntä tulemaan kotiinsa.

STLK2017 Katso, silloin tuli mies, nimeltä Jairos, joka oli synagogan esimies. Hän lankesi Jeesuksen jalkojen juureen ja pyysi häntä tulemaan kotiinsa,

Biblia1776 Ja katso, mies tuli, jonka nimi oli Jairus, ja se oli synagogan päämies, ja lankesi Jesuksen jalkain juureen ja rukoili häntä tulemaan huoneesensa.

42 TR ὅτι｜ hoti sillä θυγάτηρ｜ thygatēr tytär μονογενὴς｜ monogenēs ainoa ἦν｜ ēn joka oli αὐτῷ｜ autō hänellä ὡς｜ hōs noin ἐτῶν｜ etōn ikäinen δώδεκα｜ dōdeka kahdentoista καὶ｜ kai ja αὐτὴ｜ hautē tämä ἀπέθνησκεν｜ apethnēsken oli kuolemaisillaan ἐν｜ en δὲ｜ de ja τῷ｜ tō ὑπάγειν｜ hypagein mennessä αὐτὸν｜ auton Hänen οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansanjoukko συνέπνιγον｜ synepnigon ahdisti αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH כִּי ｜ ki בַּת ｜ bat יְחִידָה ｜ jechida כִּשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה ｜ kishteim-’esreh שָׁנָה ｜ shana הָיְתָה ｜ hajeta לּוֹ ｜ lo וְהִיא ｜ vehi’ נוֹטָה ｜ nota לָמוּת ｜ lamut וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּלֶכְתּוֹ ｜ belechto שָׁמָּה ｜ shamma וַיִּדְחָקֻהוּ ｜ vajjid’chaquhu הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am

TKIS Hänellä oli näet ainoa tytär, noin kaksitoistavuotias, ja tämä oli kuolemaisillaan. Mutta Hänen mennessään kansanjoukko ahdisti Häntä.

STLK2017 sillä hänellä oli tytär, ainoa lapsi, noin kaksitoistavuotias, ja tämä oli kuolemaisillaan. Mutta hänen sinne mennessään väentungos ahdisti häntä.

Biblia1776 Sillä hänellä oli ainoa tytär, lähes kahdentoistakymmenen vuotinen, ja se kuoli. Mutta hänen mennessänsä ahdisti kansa häntä.

43 TR καὶ｜ kai ja γυνὴ｜ gynē nainen οὖσα｜ ousa joka oli ἐν｜ en ῥύσει｜ rysei vuotaen αἵματος｜ haimatos verta ἀπὸ｜ apo ἐτῶν｜ etōn vuotta δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista ἥτις｜ hētis joka εἰς｜ eis ἰατροὺς｜ iatrous lääkäreille προσαναλώσασα｜ prosanalōsasa oli kuluttanut ὅλον｜ holon koko τὸν｜ ton βίον｜ bion omaisuutensa οὐκ｜ ouk eikä ἴσχυσεν｜ ischysen kyennyt ὑπ’｜ hyp οὐδενὸς｜ oudenos kukaan θεραπευθῆναι｜ therapeuthēnai häntä parantamaan

DELITZSCH וְאִשָּׁה ｜ ve’ish’sha זָבַת ｜ zavat דָּם ｜ dam שְׁתֵּים ｜ sheteim עֶשְׂרֵה ｜ ‘esreh שָׁנָה ｜ shana אֲשֶׁר ｜ ’asher הוֹצִיאָה ｜ hotzi’a כָל־קִנְיָנָהּ ｜ chol-qinjanah לָרֹפְאִים ｜ larofe’im וְאֵין ｜ ve’ein אִישׁ ｜ ‘ish יָכֹל ｜ jachol לְרַפֹּאתָהּ ｜ le’rappo’tah

TKIS Ja oli nainen, jolla oli ollut verenjuoksu kaksitoista vuotta. Hän oli lääkäreille kuluttanut kaiken omaisuutensa kenenkään voimatta häntä parantaa.

STLK2017 Siellä oli nainen, joka oli sairastanut kaksitoista vuotta verenjuoksua ja kuluttanut lääkäreissä kaiken omaisuutensa, eikä kukaan ollut voinut häntä parantaa.

Biblia1776 Ja yksi vaimo, joka oli punaista tautia kaksitoistakymmentä vuotta sairastanut, ja oli kaiken saatunsa parantajille kuluttanut, ja ei voitu keltään parannettaa;

44 TR προσελθοῦσα｜ proselthousa luo tullessaan ὄπισθεν｜ opisthen takaapäin ἥψατο｜ hēpsato kosketti τοῦ｜ tou κρασπέδου｜ kraspedou tupsua τοῦ｜ tou ἱματίου｜ himatiou vaatteensa αὐτοῦ·｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja παραχρῆμα｜ parachrēma heti ἔστη｜ hestē lakkasi ἡ｜ hē ῥύσις｜ rysis vuoto τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos verensä αὐτῆς｜ autēs hänen

DELITZSCH הִיא ｜ hi’ קָרְבָה ｜ qareva מֵאַחֲרָיו ｜ mea’charaiv וַתִּגַּע ｜ vatigga’ בִּכְנַף ｜ bichnaf בִּגְדוֹ ｜ bigdo וְזוֹב ｜ vezov דָּמָהּ ｜ damah עָמַד ｜ ‘amad פִּתְאֹם ｜ pite’om

TKIS Takaa lähestyen hän kosketti Hänen vaippansa tupsua; ja heti hänen verenjuoksunsa asettui.

STLK2017 Tämä lähestyi takaapäin ja kosketti hänen viittansa tupsua, ja heti hänen verenjuoksunsa asettui.

Biblia1776 Mutta kuin hän kävi takana ja rupesi hänen vaatteensa palteesen, niin kohta hänen verensä juoksu asettui.

45 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τίς｜ tis kuka ὁ｜ ho ἁψάμενός｜ hapsamenos kosketti μου｜ mou minua ἀρνουμένων｜ arnoumenōn ja kieltäessä δὲ｜ de πάντων｜ pantōn kaikkien εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou hänen ἐπιστάτα｜ epistata Mestari οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansanjoukko συνέχουσί｜ synechousi ahdistaa σε｜ se sinua καὶ｜ kai ja ἀποθλίβουσι｜ apothlibousi pusertaa καὶ｜ kai ja λέγεις｜ legeis sinä sanot τίς｜ tis kuka ὁ｜ ho ἁψάμενος｜ hapsamenos kosketti μου｜ mou minua

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִי־זֶה ｜ mi-zeh נָגַע־בִּי ｜ naga’-bi וְכֻלָּם ｜ ve’chullam כִּחֵשׁוּ ｜ kicheshu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְהָעֹמְדִים ｜ ve’ha’omedim אֶצְלוֹ ｜ ‘etzlo מוֹרֶה ｜ Moreh הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am דֹּחֲקִים ｜ dochaqim וְלֹחֲצִים ｜ velochatzim אֹתָךְ ｜ ‘otach וְאַתָּה ｜ ve’atta תֹאמַר ｜ to’mar מִי ｜ mi נָגַע ｜ naga’ בִּי ｜ bi

TKIS Niin Jeesus sanoi: “Kuka minua kosketti?” Kaikkien kieltäessä sanoi Pietari ja ne jotka olivat hänen kanssaan: “Mestari, kansanjoukko ahdistaa ja pusertaa sinua ( ja sinä sanot: ‘Kuka minua kosketti?’)”

STLK2017 Jeesus sanoi: “Kuka minuun koski?” Mutta kun kaikki kielsivät, sanoi Pietari ja ne, jotka olivat hänen kanssaan: “Mestari, väentungos ahdistaa ja pusertaa sinua ja kysyt, kuka minuun koski.”

Biblia1776 Ja Jesus sanoi: kuka on se, joka minuun rupesi? Mutta kuin he kaikki kielsivät, sanoi Pietari ja ne, jotka hänen kanssansa olivat: Mestari, kansa ahdistaa ja tunkee sinua, ja sinä sanot: kuka minuun rupesi?

46 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi ἥψατό｜ hēpsato kosketti μού｜ mou minua τις·｜ tis joku ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar ἔγνων｜ egnōn tunsin δύναμιν｜ dynamin voimaa ἐξελθοῦσαν｜ ekselthousan lähtevän ἀπ’｜ ap ἐμοῦ｜ emou minusta

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA נָגַע ｜ naga’ בִּי ｜ bi אָדָם ｜ ‘adam כִּי ｜ ki יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָצְאָה ｜ jatze’a מִמֶּנִּי ｜ mimmenni גְּבוּרָה ｜ gevura

TKIS Mutta Jeesus sanoi: “Joku minua kosketti, sillä tunsin voimaa lähtevän minusta.”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi: “Joku koski minuun; sillä minä tunsin, että voimaa lähti minusta.”

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi: joku minuun rupesi, sillä minä tunsin voiman minusta lähteneen ulos.

47 TR ἰδοῦσα｜ idousa ja huomatessaan δὲ｜ de ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē nainen ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk ei ἔλαθε｜ elathe voinut olla salassa τρέμουσα｜ tremousa vavisten ἦλθε｜ ēlthe tuli καὶ｜ kai ja προσπεσοῦσα｜ prospesousa lankesi eteen αὐτῷ｜ autō Hänen δι｜ ’ di vuoksi ἣν｜ hēn oli αἰτίαν｜ aitian minkä syyn ἥψατο｜ hēpsato koskettanut αὐτοῦ｜ autou Häntä ἀπήγγειλεν｜ apēngeilen kertoen αὐτῷ｜ autō hän ἐνώπιον｜ enōpion edessä παντὸς｜ pantos kaiken τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan καὶ｜ kai myös ὡς｜ hōs kuinka ἰάθη｜ iathē hän oli parantunut παραχρῆμα｜ parachrēma heti paikalla

DELITZSCH וַתֵּרֶא ｜ va’tere’ הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha כִּי ｜ ki לֹא־נִסְתְּרָה ｜ lo’-nistera מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וַתֶּחֱרַד ｜ va’techerad לִקְרָאתוֹ ｜ liqra’to וַתִּפֹּל ｜ vatipol לְפָנָיו ｜ le’fanaiv וַתַּגֵּד ｜ vatagged בְּאָזְנֵי ｜ be’oznei כָל־הָעָם ｜ chol-ha’am עַל־מֶה ｜ ‘al-meh נָגְעָה ｜ nage’a בּוֹ ｜ bo וְאֵיךְ ｜ ve’eich נִרְפְּאָה ｜ nirpe’a פִּתְאֹם ｜ pite’om

TKIS Nähtyään, ettei ollut salassa, nainen tuli vavisten, heittäytyi Hänen eteensä ja kertoi kaiken kansan edessä, miksi hän kosketti Häntä ja kuinka hän parani heti.

STLK2017 Kun nainen näki, ettei hän pysynyt salassa, hän tuli vavisten, lankesi hänen eteensä ja ilmoitti koko kansan kuullen syyn, miksi hän oli koskenut häneen ja kuinka hän oli heti tullut terveeksi.

Biblia1776 Mutta kuin vaimo näki, ettei se salaa ollut, tuli hän vapisten, ja maahan lankesi hänen eteensä, ja julisti kaikelle kansalle, minkä syyn tähden hän oli häneen ruvennut, ja kuinka hän niin äkisti terveeksi tuli.

48 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle θάρσει｜ tharsei ole turvallisella mielellä θύγατερ｜ thygater tyttäreni ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskosi σου｜ sou sinun σέσωκέ｜ sesōke on parantanut σε·｜ se sinut πορεύου｜ poreuou mene εἰς｜ eis εἰρήνην｜ eirēnēn rauhaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha חִזְקִי ｜ chizqi בִּתִּי ｜ bitti אֱמוּנָתֵךְ ｜ ’emunatech הוֹשִׁיעָה ｜ hoshi’a לָּךְ ｜ lach לְכִי ｜ le’chi לְשָׁלוֹם ｜ le’shalom

TKIS Niin Hän sanoi hänelle: “(Ole turvallisella mielellä,) tyttäreni, uskosi on sinut pelastanut. Mene rauhaan.”

STLK2017 Hän sanoi hänelle: “Tyttäreni, ole rohkealla mielellä, uskosi on sinut pelastanut; mene rauhaan.”

Biblia1776 Mutta hän sanoi hänelle: ole hyvässä turvassa, tyttäreni, sinun uskos on sinua auttanut: mene rauhaan!

49 TR ἔτι｜ eti vielä αὐτοῦ｜ autou Hänen λαλοῦντος｜ lalountos puhuessaan ἔρχεταί｜ erchetai tuli τις｜ tis eräs παρὰ｜ para luo τοῦ｜ tou ἀρχισυναγώγου｜ archisynagōgou synagoogan esimiehen λέγων｜ legōn sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle ὅτι｜ hoti että τέθνηκεν｜ tethnēken on kuollut ἡ｜ hē θυγάτηρ｜ thygatēr tyttäresi σου·｜ sou sinun μὴ｜ mē älä σκύλλε｜ skylle vaivaa τὸν｜ ton διδάσκαλον｜ didaskalon Opettajaa

DELITZSCH עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מְדַבֵּר ｜ me’daber וְאִישׁ ｜ ve’ish בָּא ｜ ba’ מִבֵּית ｜ mi’beit רֹאשׁ ｜ rosh הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מֵתָה ｜ meta בִתְּךָ ｜ vittecha אַל־תַּטְרִיחַ ｜ ‘al-tatriach אֶת־הַמּוֹרֶה ｜ ’et-hamMoreh

TKIS Hänen vielä puhuessaan tuli joku synagoogan esimiehen kotoa* ja sanoi (hänelle): “Tyttäresi on kuollut. Älä [enää] vaivaa opettajaa.”

STLK2017 Hänen vielä puhuessaan tuli joku synagogan esimiehen kotoa ja sanoi tälle: “Tyttäresi on kuollut; älä vaivaa opettajaa.”

Biblia1776 Kuin hän vielä puhui, tuli yksi synagogan päämiehiltä, sanoen hänelle: sinun tyttäres on kuollut: älä Mestaria vaivaa.

50 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀκούσας｜ akousas sen kuullessaan ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle λέγων｜ legōn sanoen μὴ｜ mē älä φοβοῦ｜ fobou pelkää μόνον｜ monon ainoastaan πίστευε｜ pisteue usko καὶ｜ kai ja σωθήσεται｜ sōthēsetai hän paranee

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לוֹ ｜ lo אַל־תִּירָא ｜ ‘al-tira’ אַךְ־הַאֲמֵן ｜ ‘ach-ha’Amen וְהִיא ｜ vehi’ תִוָּשֵׁעַ ｜ tivuashea’

TKIS Kuultuaan tämän Jeesus lausui hänelle (sanoen): “Älä pelkää. Usko ainoastaan, niin hän paranee.”

STLK2017 Mutta sen kuultuaan Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Älä pelkää; usko ainoastaan, ja hän paranee.”

Biblia1776 Vaan kuin Jesus sen kuuli, vastasi hän häntä, sanoen: älä pelkää: usko ainoastaan, niin hän paranee.

51 TR εἰσελθὼν｜ eiselthōn ja mennessään δὲ｜ de εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloon οὐκ｜ ouk Hän ei ἀφῆκεν｜ afēken sallinut εἰσελθεῖν｜ eiselthein tulla sisälle οὐδένα｜ oudena kenenkään εἰ μὴ｜ ei mē muiden kuin Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen καὶ｜ kai sekä τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isän τῆς｜ tēs παιδὸς｜ paidos lapsen καὶ｜ kai että τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äidin

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַבַּיְתָה ｜ habajeta וְלֹא־הִנִּיחַ ｜ velo’-hinniach לְאִישׁ ｜ le’ish לָבוֹא ｜ lavo’ אִתּוֹ ｜ ‘itto בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־לְפֶטְרוֹס ｜ ’im-lePetros וּלְיַעֲקֹב ｜ uleJa’akov וּלְיוֹחָנָן ｜ uleJochanan וְלַאֲבִי ｜ vela’avi הַיַּלְדָּה ｜ hajjalda וּלְאִמָּהּ ｜ ule’immah

TKIS Mutta tultuaan taloon Hän ei sallinut kenenkään astua sisälle [kanssaan] paitsi Pietarin ja Johanneksen ja Jaakobin sekä lapsen isän ja äidin.

STLK2017 Kun hän tuli taloon, hän ei sallinut kenenkään muun tulla sisään kanssaan kuin Pietarin, Johanneksen ja Jaakobin sekä lapsen isän ja äidin.

Biblia1776 Mutta kuin hän huoneesen tuli sisälle; niin ei hän sallinut ketään tulla sisälle, vaan Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, ja sen lapsen isän ja äidin.

52 TR ἔκλαιον｜ eklaion ja itkivät δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki καὶ｜ kai ja ἐκόπτοντο｜ ekoptonto valittivat αὐτήν｜ autēn häntä ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπε｜ eipe Hän sanoi μὴ｜ mē älkää κλαίετε·｜ klaiete itkekö οὐκ｜ ouk ei ἀπέθανεν｜ apethanen hän ole kuollut ἀλλὰ｜ alla vaan καθεύδει｜ katheudei nukkuu

DELITZSCH וְכֻלָּם ｜ ve’chullam בֹּכִים ｜ bochim וְסֹפְדִים ｜ vesofedim לָהּ ｜ lah וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַל־תִּבְכּוּ ｜ ‘al-tivku כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ מֵתָה ｜ meta אַךְ־יְשֵׁנָה ｜ ‘ach-jeshena הִיא ｜ hi’

TKIS Ja kaikki itkivät ja vaikeroivat tyttöä*. Mutta Jeesus sanoi: “Älkää itkekö, [sillä] hän ei ole kuollut, vaan nukkuu.”

STLK2017 Kaikki itkivät ja vaikeroivat tyttöä. Mutta Jeesus sanoi: “Älkää itkekö, hän ei ole kuollut, vaan nukkuu.”

Biblia1776 Ja he kaikki itkivät ja parkuivat häntä. Vaan hän sanoi: älkäät itkekö: ei hän ole kuollut, vaan makaa.

53 TR καὶ｜ kai ja κατεγέλων｜ kategelōn he nauroivat αὐτοῦ｜ autou Hänelle εἰδότες｜ eidotes tietäessään ὅτι｜ hoti että ἀπέθανεν｜ apethanen hän oli kuollut

DELITZSCH וַיִּשְׂחֲקוּ ｜ vajjischaqu עָלָיו ｜ ‘alaiv בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher יָדְעוּ ｜ jade’u כִּי־מֵתָה ｜ ki-meta

TKIS Niin he nauroivat Hänelle, koska tiesivät tytön* kuolleen.

STLK2017 He nauroivat hänelle tietäen tytön kuolleeksi.

Biblia1776 Ja he nauroivat häntä, tietäen, että se kuollut oli.

54 TR αὐτὸς｜ autos mutta Hän δὲ｜ de ἐκβαλὼν｜ ekbalōn ajoi ulos ἔξω｜ eksō ulkopuolelle πάντας｜ pantas kaikki καὶ｜ kai ja κρατήσας｜ kratēsas tarttui τῆς｜ tēs χειρὸς｜ cheiros käteensä αὐτῆς｜ autēs hänen ἐφώνησε｜ efōnēse huusi λέγων｜ legōn sanoen ἡ｜ hē παῖς｜ pais lapsi ἐγείρου｜ egeirou herää

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ אָחַז ｜ ‘achaz בְּיָדָהּ ｜ bejadah וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ לֵאמֹר ｜ le’mor הַיַּלְדָּה ｜ hajjalda קוּמִי ｜ qumi

TKIS Mutta Hän (lähetti kaikki ulos. Sitten Hän) tarttui hänen käteensä ja huusi sanoen: “Lapsi, herää!”

STLK2017 Mutta hän ajoi ulos kaikki, tarttui hänen käteensä ja sanoi kovalla äänellä: “Lapsi, nouse!”

Biblia1776 Niin hän ajoi kaikki ulos, rupesi hänen käteensä ja huusi, sanoen: piikainen, nouse ylös!

55 TR καὶ｜ kai ja ἐπέστρεψε｜ epestrepse palasi τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henkensä αὐτῆς｜ autēs hänen καὶ｜ kai ja ἀνέστη｜ anestē hän nousi παραχρῆμα·｜ parachrēma heti καὶ｜ kai ja διέταξεν｜ dietaksen Hän käski αὐτῇ｜ autē hänelle δοθῆναι｜ dothēnai antaa φαγεῖν｜ fagein syötävää

DELITZSCH וַתָּשָׁב ｜ vatashov רוּחָהּ ｜ ruchah וַתָּקָם ｜ vataqom פִּתְאֹם ｜ pite’om וַיְצַו ｜ vaje’tzav לָתֶת־לָהּ ｜ latet-lah לֶאֱכוֹל ｜ le’echol

TKIS Niin hänen henkensä palasi, ja hän nousi heti. Ja Jeesus* käski antaa hänelle syötävää.

STLK2017 Hänen henkensä palasi, ja hän nousi heti ylös, ja Jeesus käski antaa hänelle syötävää.

Biblia1776 Ja hänen henkensä palasi, ja hän kohta nousi ylös. Ja käski hänelle antaa ruokaa.

56 TR καὶ｜ kai ja ἐξέστησαν｜ eksestēsan hämmästyivät οἱ｜ oi γονεῖς｜ goneis vanhempansa αὐτῆς·｜ autēs hänen ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta παρήγγειλεν｜ parēngeilen Hän kielsi αὐτοῖς｜ autois heitä μηδενὶ｜ mēdeni etteivät kenellekään εἰπεῖν｜ eipein puhuisi τὸ｜ to γεγονός｜ gegonos tapahtuneesta

DELITZSCH וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu אָבִיהָ ｜ ‘aviha וְאִמָּהּ ｜ ve’immah וְהוּא ｜ vehu’ צִוָּה ｜ tzivua אֹתָם ｜ ‘otam לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הַגִּיד ｜ haggid לְאִישׁ ｜ le’ish אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa

TKIS Niin hänen vanhempansa hämmästyivät. Mutta Hän kielsi heitä kenellekään kertomasta tapahtunutta.

STLK2017 Hänen vanhempansa hämmästyivät, mutta Jeesus kielsi heitä sanomasta kenellekään, mitä oli tapahtunut.

Biblia1776 Ja hänen vanhempansa hämmästyivät: mutta hän haastoi heitä kellekään sanomasta sitä mikä tapahtui.

9 luku

1 TR συγκαλεσάμενος｜ sygkalesamenos niin Hän kutsui kokoon δὲ｜ de τοὺς｜ tous δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista μαθητὰς｜ mathētas opetuslastaan αὑτοῦ｜ autou ἔδωκεν｜ edōken antaen αὐτοῖς｜ autois heille δύναμιν｜ dynamin voiman καὶ｜ kai ja ἐξουσίαν｜ eksousian vallan ἐπὶ｜ epi yli πάντα｜ panta kaikkien τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajien καὶ｜ kai ja νόσους｜ nosous sairauksia θεραπεύειν｜ therapeuein parantaa

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־שְׁנֵים ｜ ‘el-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem גְּבוּרָה ｜ gevura וְשָׁלְטָן ｜ veshaletan עַל ｜ ‘al כָּל־הַשֵּׁדִים ｜ kol-hash’shedim וְלִרְפֹּא ｜ velirpo’ חֳלָיִים ｜ cholaim

TKIS Kutsuttuaan kokoon ne kaksitoista (opetuslastaan) Hän antoi heille voiman ja vallan kaikkia riivaajia vastaan ja tautien parantamista varten.

STLK2017 Hän kutsui koolle ne kaksitoista ja antoi heille voiman ja vallan kaikkia riivaajia vastaan ja voiman parantaa tauteja.

Biblia1776 Mutta hän kutsui kokoon kaksitoistakymmentä opetuslastansa, ja antoi heille voiman ja vallan kaikkein perkeleiden ylitse, ja taudit parantaa,

2 TR καὶ｜ kai ja ἀπέστειλεν｜ apesteilen Hän lähetti αὐτοὺς｜ autous heidät κηρύσσειν｜ kēryssein julistamaan τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ἰᾶσθαι｜ iasthai parantamaan τοὺς｜ tous ἀσθενοῦντας｜ asthenountas sairaita

DELITZSCH וַיְשַׁלְּחֵם ｜ vaje’shallechem לִקְרֹא ｜ liqro’ אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְלִרְפֹּא ｜ velirpo’ אֶת־הַחֹלִים ｜ ‘et-ha’cholim

TKIS Sitten Hän lähetti heidät julistamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita.

STLK2017 Hän lähetti heidät julistamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita.

Biblia1776 Ja lähetti heitä saarnaamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita.

3 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille μηδὲν｜ mēden älkää mitään αἴρετε｜ airete ottako εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ὁδόν·｜ hodon tielle μήτε｜ mēte ei ῥάβδους｜ rabdous sauvaa μήτε｜ mēte eikä πήραν｜ pēran laukkua μήτε｜ mēte eikä ἄρτον｜ arton leipää μήτε｜ mēte eikä ἀργύριον｜ argyrion rahaa μήτε｜ mēte eikä ἀνὰ｜ ana mukananne δύο｜ dyo kahta χιτῶνας｜ chitōnas ihokasta ἔχειν｜ echein olko

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem אַל־תִּקְחוּ ｜ ‘al-tiqchu מְאוּמָה ｜ me’uma לַדָּרֶךְ ｜ ladarech לֹא ｜ lo’ מַטּוֹת ｜ mattot וְלֹא ｜ velo’ תַרְמִיל ｜ tarmil וְלֹא־לֶחֶם ｜ velo’-lechem וְלֹא־כָסֶף ｜ velo’-chasef וְאַל־יִהְיֶה ｜ ve’al-jihjeh לְאִישׁ ｜ le’ish מִכֶּם ｜ mikkem שְׁתֵּי ｜ shetei כֻתֳּנוֹת ｜ chutonot

TKIS Hän sanoi heille: “Älkää ottako mitään matkalle, ei sauvaa, ei laukkua, ei leipää, ei rahaa, älköönkä kellään olko kahta ihokasta.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Älkää ottako matkalle mitään, ei sauvaa, ei laukkua, ei leipää, ei rahaa, älköön kenelläkään olko myöskään kahta paitaa.

Biblia1776 Ja sanoi heille: älkäät ottako mitään myötänne tielle, ei sauvoja, eikä myös säkkiä, eikä leipää, eikä rahaa: älkää myös kahta hametta pitäkö.

4 TR καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis ἣν｜ hēn mihin ἂν｜ an vain οἰκίαν｜ oikian taloon εἰσέλθητε｜ eiselthēte menette ἐκεῖ｜ ekei sinne μένετε｜ menete jääkää καὶ｜ kai ja ἐκεῖθεν｜ ekeithen siitä ἐξέρχεσθε｜ ekserchesthe lähtekää

DELITZSCH וְהַבַּיִת ｜ ve’ha’bait אֲשֶׁר ｜ ‘asher תָּבֹאוּ ｜ tavo’u בוֹ ｜ vo שָׁם ｜ sham שְׁבוּ־לָכֶם ｜ shevu-lachem וּמִשָּׁם ｜ umish’sham צֵאוּ ｜ tze’u

TKIS Mihin tahansa taloon tulette, siihen jääkää ja siitä lähtekää.

STLK2017 Kun tulette johonkin taloon, jääkää siihen ja lähtekää siitä matkalle.

Biblia1776 Ja johon huoneesen te tulette sisälle, siinä te olkaat ja siitä lähtekäät ulos.

5 TR καὶ｜ kai ja ὅσοι｜ hosoi jotka ἂν｜ an vain μὴ｜ mē eivät δέξωνται｜ deksōntai ota vastaan ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐξερχόμενοι｜ ekserchomenoi lähtekää ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungista ἐκείνης｜ ekeinēs siitä καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton κονιορτὸν｜ koniorton pöly ἀπὸ｜ apo pois τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jaloistanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀποτινάξατε｜ apotinaksate pudistakaa εἰς｜ eis μαρτύριον｜ martyrion todistukseksi ἐπ’｜ ep vastaan αὐτούς｜ autous heitä

DELITZSCH וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יְקַבְּלוּ ｜ lo’-jeqabbelu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem צְאוּ ｜ tze’u מִן־הָעִיר ｜ min-ha’ir הַהִיא ｜ hahi’ וְנַעֲרוּ ｜ vena’aru אֶת־הֶעָפָר ｜ ‘et-he’afar מֵעַל ｜ me’al רַגְלֵיכֶם ｜ rageleichem לְעֵדוּת ｜ le’edut בָּהֶם ｜ bahem

TKIS Ketkä tahansa eivät ota teitä vastaan, lähtekää pois siitä kaupungista ja pudistakaa tomu jaloistanne todistukseksi heitä vastaan.”

STLK2017 Mutta siitä kaupungista, missä eivät ota teitä vastaan, lähtekää pois, ja pudistakaa tomu jaloistanne, todistukseksi heitä vastaan.”

Biblia1776 Ja kuka ikänä ei teitä ota vastaan, niin menkäät pois siitä kaupungista ja puhdistakaat tomu teidän jaloistanne, todistukseksi heitä vastaan.

6 TR ἐξερχόμενοι｜ ekserchomenoi niin he lähtivät δὲ｜ de διήρχοντο｜ diērchonto kulkivat κατὰ｜ kata kautta τὰς｜ tas κώμας｜ kōmas kylien εὐαγγελιζόμενοι｜ euaggelidzomenoi julistaen evankeliumia καὶ｜ kai ja θεραπεύοντες｜ therapeuontes parantaen πανταχοῦ｜ pantachou kaikkialla

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru בַכְּפָרִים ｜ vakkefarim מְבַשְּׂרִים ｜ mevasserim אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora וּמְרַפְּאִים ｜ umerappe’im בְּכָל־מָקוֹם ｜ bechol-maqom

TKIS Niin he lähtivät ja kulkivat kylästä kylään julistaen ilosanomaa ja parantaen sairaita kaikkialla.

STLK2017 He lähtivät ja kulkivat kylästä kylään julistaen evankeliumia ja parantaen sairaita kaikkialla.

Biblia1776 Ja he menivät ulos ja vaelsivat kylissä, saarnaten evankeliumia, ja paransivat joka paikassa.

7 TR ἤκουσε｜ ēkouse niin kuultuaan δὲ｜ de Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ὁ｜ ho τετράρχης｜ tetrarchēs neljännesruhtinas τὰ｜ ta mitä γινόμενα｜ ginomena oli tehnyt ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou Hän πάντα·｜ panta kaiken καὶ｜ kai niin διηπόρει｜ diēporei hän oli ymmällään διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to sen λέγεσθαι｜ legesthai mitä sanoivat ὑπό｜ hypo τινων｜ tinōn jotkut ὅτι｜ hoti että Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ἐγήγερται｜ egēgertai on herännyt ἐκ｜ ek νεκρῶν·｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ הוֹרְדוֹס ｜ Horedos שַׂר ｜ sar הָרֹבַע ｜ harova’ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ‘et-kol-’asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado וַתִּפָּעֶם ｜ vatippa’em רוּחוֹ ｜ rucho כִּי־יֵשׁ ｜ ki-jesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמְרוּ ｜ ’ameru יוֹחָנָן ｜ Jochanan קָם ｜ qam מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS Neljännesruhtinas Herodes sai tietää kaiken, mitä *Hän teki* ja oli ymmällään, sillä jotkut sanoivat: “Johannes on noussut kuolleista,”

STLK2017 Mutta neljännesruhtinas Herodes sai kuulla kaikesta, mitä oli tapahtunut, eikä tiennyt, mitä ajatella; sillä muutamat sanoivat: “Johannes on noussut kuolleista”,

Biblia1776 Mutta Herodes tetrarka kuuli kaikki, mitä häneltä tehty oli, ja hän epäili, että muutamat sanoivat Johanneksen nousseeksi kuolleista.

8 TR ὑπό｜ hypo τινων｜ tinōn ja jotkut δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että Ἠλίας｜ Elias Elias ἐφάνη·｜ efanē on ilmestynyt ἄλλων｜ allōn toiset δὲ｜ de taas ὅτι｜ hoti että προφήτης｜ profētēs profeetta εἷς｜ eis τῶν｜ tōn joku ἀρχαίων｜ archaiōn vanhoista ἀνέστη｜ anestē on noussut ylös

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh שֶׁאָמְרוּ ｜ she’ameru אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu נִרְאָה ｜ nir’a וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אָמְרוּ ｜ ‘ameru נָבִיא ｜ navi’ קָם ｜ qam מִן־הַקַּדְמוֹנִים ｜ min-haqqadmonim

TKIS jotkut taas: “Elia on ilmestynyt”, ja toiset: “Joku vanhoista profeetoista on noussut ylös.”

STLK2017 mutta toiset: “Elia on ilmestynyt”, toiset taas: “Joku vanhoista profeetoista on noussut ylös.”

Biblia1776 Muutamat taas Eliaan ilmaantuneen, ja muut, että joku prophetaista oli noussut ylös.

9 TR καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen ἐγὼ｜ egō minä ἀπεκεφάλισα·｜ apekefalisa olen mestauttanut τίς｜ tis mutta kuka δέ｜ de ἐστιν｜ estin on οὗτος｜ outos tämä περὶ｜ peri οὗ｜ hou josta ἐγὼ｜ egō minä ἀκούω｜ akouō kuulen τοιαῦτα｜ toiauta tuollaista καὶ｜ kai ja ἐζήτει｜ edzētei pyrki ἰδεῖν｜ idein näkemään αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הוֹרְדוֹס ｜ Horedos הֵן ｜ hen אָנֹכִי ｜ ‘anochi נָשָׂאתִי ｜ nasa’ti אֶת־רֹאשׁ ｜ ‘et-rosh יוֹחָנָן ｜ Jochanan מֵעָלָיו ｜ me’alaiv וּמִי־אֵפוֹא ｜ umi-’efo’ הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani שֹׁמֵעַ ｜ shomea’ עָלָיו ｜ ‘alaiv כָּזֹאת ｜ kazot וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh לִרְאוֹתוֹ ｜ lir’oto

TKIS Mutta Herodes sanoi: “Johanneksen olen mestauttanut*. Mutta kuka tämä on, josta kuulen tällaista.” Ja hän pyrki näkemään Hänet.

STLK2017 Herodes sanoi: “Johanneksen minä olen mestauttanut, mutta kuka tämä on, josta kuulen tuollaista?” Ja hän yritti saada nähdä hänet.

Biblia1776 Ja Herodes sanoi: Johanneksen kaulan minä leikkasin; vaan kuka tämä lienee, josta minä senkaltaisia kuulen? Ja hän pyysi nähdä häntä.

10 TR καὶ｜ kai ja ὑποστρέψαντες｜ hypostrepsantes palasivat οἱ｜ oi ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit διηγήσαντο｜ diēgēsanto kertoen αὐτῷ｜ autō Hänelle ὅσα｜ hosa mitä ἐποίησαν｜ epoiēsan olivat tehneet καὶ｜ kai ja παραλαβὼν｜ paralabōn ottaen mukaan αὐτούς｜ autous heidät ὑπεχώρησε｜ hypechōrēse Hän vetäytyi κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian yksinäisyyteen εἰς｜ eis τόπον｜ topon paikkaan ἔρημον｜ erēmon autioon πόλεως｜ poleōs kaupungin καλουμένης｜ kaloumenēs jota kutsuttiin Βηθσαϊδά｜ Bēthsaida Beetsaidaksi

DELITZSCH וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וַיְסַפְּרוּ־לוֹ ｜ vaje’sapperu-lo אֶת־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ‘et-kol-’asher עָשֹוּ ｜ ‘asu וַיִּקָּחֵם ｜ vajjiqachem אֵלָיו ｜ ’elaiv וַיָּסַר ｜ vajjasar לְבָדָד ｜ le’vadad אֶל־מָקוֹם ｜ ‘el-maqom חָרֵב ｜ charev אֲשֶׁר ｜ ’asher לָעִיר ｜ la’ir הַנִּקְרָאָה ｜ hanniqra’a בֵית־צָיְדָה ｜ Beit-tzajeda

TKIS Ja kun apostolit palasivat he kertoivat Hänelle kaiken, mitä olivat tehneet. Niin Hän otti heidät mukaansa ja vetäytyi yksinäisyyteen Beetsaida-*nimisen kaupungin lähelle autioon paikkaan*.

STLK2017 Apostolit palasivat ja kertoivat Jeesukselle kaiken, mitä olivat tehneet. Hän otti heidät mukaansa ja vetäytyi yksinäisyyteen erämaahan lähelle Beetsaida nimistä kaupunkia.

Biblia1776 Ja apostolit palasivat, ja juttelivat hänelle kaikki, mitä he olivat tehneet. Ja hän otti heidät tykönsä ja meni erinänsä Betsaidan kaupungin erämaahan.

11 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de kun ὄχλοι｜ ochloi kansa γνόντες｜ gnontes sai tietää sen ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan he seurasivat αὐτῷ·｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja δεξάμενος｜ deksamenos ottaen vastaan αὐτούς｜ autous heidät ἐλάλει｜ elalei Hän puhui αὐτοῖς｜ autois heille περὶ｜ peri τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnasta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous χρείαν｜ chreian tarpeessa ἔχοντας｜ echontas jotka olivatθεραπείας｜ therapeias parantamisen ἰᾶτο｜ iato Hän paransi

DELITZSCH וַהֲמוֹן ｜ va’hamon הָעָם ｜ ha’am כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יָדְעוּ ｜ jade’u אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot הָלְכוּ ｜ halechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וַיְקַבְּלֵם ｜ vaje’qabbelem וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem עַל־מַלְכוּת ｜ ’al-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיִּרְפָּא ｜ vajjirpa’ אֶת־הַצְּרִיכִים ｜ ‘et-hatz’tzerichim לִרְפוּאָה ｜ lirfu’a

TKIS Saatuaan sen tietää, kansa seurasi Häntä. Hän otti heidät vastaan ja puhui heille Jumalan valtakunnasta ja teki terveiksi ne, jotka parantamista tarvitsivat.

STLK2017 Mutta kun kansa sai sen tietää, he seurasivat häntä. Hän otti heidät vastaan ja puhui heille Jumalan valtakunnasta ja teki terveiksi ne, jotka tarvitsivat parantamista.

Biblia1776 Kuin kansa sen ymmärsi, seurasivat he häntä, ja hän otti heitä vastaan, ja puhui heille Jumalan valtakunnasta, ja jotka parannusta tarvitsivat, teki hän terveeksi.

12 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de kun ἡμέρα｜ hēmera päivä ἤρξατο｜ ērksato alkoi κλίνειν·｜ klinein laskea προσελθόντες｜ proselthontes niin tuli luo Hänen δὲ｜ de οἱ｜ oi δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista εἶπον｜ eipon sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle ἀπόλυσον｜ apolyson päästä τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansa ἵνα｜ hina että ἀπελθόντες｜ apelthontes he menisivät εἰς｜ eis τὰς｜ tas κύκλῳ｜ kyklō ympärillä oleviin κώμας｜ kōmas kyliin καὶ｜ kai ja τοῦς｜ tous ἀγροὺς｜ agrous maataloihin καταλύσωσι｜ katalysōsi majoittautumaan καὶ｜ kai ja εὕρωσιν｜ heurōsin saisivat ἐπισιτισμόν·｜ episitismon ruokaa ὅτι｜ hoti sillä ὧδε｜ hōde täällä ἐν｜ en ἐρήμῳ｜ erēmō autiossa τόπῳ｜ topō paikassa ἐσμέν｜ esmen me olemme

DELITZSCH וְהַיּוֹם ｜ ve’hajjom רָפָה ｜ rafa לַעֲרֹב ｜ la’arov וּשְׁנֵים ｜ usheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar קָרְבוּ ｜ qarevu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv שַׁלַּח־נָא ｜ shallach-na’ אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am וְיֵלְכוּ ｜ vejelechu אֶל־הַכְּפָרִים ｜ ‘el-hakefarim וְהַחֲצֵרִים ｜ ve’hachatzerim אֲשֶׁר ｜ ‘asher סְבִיבוֹתֵינוּ ｜ sevivoteinu לָלוּן ｜ lalun שָׁם ｜ sham וְלִמְצֹא ｜ velimtzo’ מָזוֹן ｜ mazon כִּי־פֹה ｜ ki-foh אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בִּמְקוֹם ｜ bimqom חָרְבָּה ｜ chorba

TKIS Mutta päivä alkoi laskea. Ja ne kaksitoista tulivat ja sanoivat Hänelle: “Lähetä kansa luotasi, jotta he mentyään ympärillä oleviin kyliin ja maataloihin voisivat majoittua ja saisivat ravintoa, sillä olemme täällä autiossa paikassa.”

STLK2017 Päivä alkoi laskea. Ne kaksitoista tulivat ja sanoivat hänelle: “Laske kansa luotasi, että menisivät ympärillä oleviin kyliin ja maataloihin majoittumaan ja saadakseen ruokaa, sillä olemme täällä autiossa paikassa.”

Biblia1776 Mutta päivä rupesi jo laskemaan ja ne kaksitoistakymmentä tulivat ja sanoivat hänelle: päästä kansa menemään lähikyliin ja majoihin poikkeamaan, ruokaa saamaan; sillä me olemme täällä eramaassa.

13 TR εἶπε｜ eipe mutta Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille δότε｜ dote antakaa αὐτοῖς｜ autois heille ὑμεῖς｜ hymeis te φαγεῖν｜ fagein syötävää οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta εἶπον｜ eipon he sanoivat oὐκ｜ ouk ei εἰσὶν｜ eisin ole ἡμῖν｜ hēmin meillä πλεῖον｜ pleion enempää kuin ἢ｜ ē πέντε｜ pente viisi ἄρτοι｜ artoi leipää καὶ｜ kai ja δύο｜ dyo kaksi ἰχθύες｜ ichthyes kalaa εἰ μήτι｜ ei mēti ellemme πορευθέντες｜ poreuthentes mene ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀγοράσωμεν｜ agorasōmen ostamaan εἰς｜ eis πάντα｜ panta kaikelle τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansalle τοῦτον｜ touton tälle βρώματα｜ brōmata ruokaa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem תְּנוּ־אַתֶּם ｜ tenu-’attem לָהֶם ｜ lahem לֶאֱכֹל ｜ le’echol וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵין ｜ ‘ein לָנוּ ｜ lanu כִּי ｜ ki אִם־חֲמֵשֶׁת ｜ ’im-chameshet כִּכְּרוֹת־לֶחֶם ｜ kikkerot-lechem וְדָגִים ｜ vedagim שְׁנַיִם ｜ shenaim בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־נֵלֵךְ ｜ ‘im-nelech וְנִקְנֶה־אֹכֶל ｜ veniqneh-’ochel לְכָל־הָעָם ｜ le’chol-ha’am הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Mutta Hän sanoi heille: “Antakaa te heille syötävää.” Niin he sanoivat “Meillä ei ole enempää kuin viisi leipää ja kaksi kalaa, jollemme lähde ostamaan ruokaa kaikelle tälle kansalle.”

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “Antakaa te heille syötävää.” He sanoivat: “Meillä ei ole enempää kuin viisi leipää ja kaksi kalaa, mikäli emme lähde ostamaan ruokaa kaikelle tälle kansalle.”

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: antakaat te heille syötävää; mutta he sanoivat: ei meillä enempi ole kuin viisi leipää ja kaksi kalaa, ellemme mene ja osta ruokaa kaikelle tälle kansalle;

14 TR ἦσαν｜ ēsan sillä oli γὰρ｜ gar ὡσεὶ｜ hōsei noin ἄνδρες｜ andres miehiä πεντακισχίλιοι｜ pentakischilioi viisituhatta εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou κατακλίνατε｜ kataklinate asettakaa aterioimaan αὐτοὺς｜ autous heidät κλισίας｜ klisias ryhmiin ἀνὰ｜ ana kuhunkin πεντήκοντα｜ pentēkonta viisikymmentä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָיוּ ｜ haju כַּחֲמֵשֶׁת ｜ ka’chameshet אַלְפֵי־אִישׁ ｜ ‘alfei-’ish וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv הוֹשִׁיבוּ ｜ hoshivu אֹתָם ｜ ’otam שׁוּרוֹת ｜ shurot שׁוּרוֹת ｜ shurot חֲמִשִּׁים ｜ chamish’shim בַּשּׁוּרָה ｜ bash’shura

TKIS Sillä heitä oli noin viisi tuhatta miestä. Niin hän sanoi opetuslapsilleen “Asettakaa heidät aterioimaan ruokakunnittain, kuhunkin (noin) viisikymmentä.”

STLK2017 Sillä heitä oli noin viisituhatta miestä. Hän sanoi opetuslapsilleen: “Asettakaa heidät ruokakunnittain, noin viisikymmentä kuhunkin.”

Biblia1776 Sillä heitä oli lähes viisituhatta miestä. Niin hän sanoi opetuslapsillensa: pankaat heitä istumaan kuhunkin joukkoon viisikymmentä.

15 TR καὶ｜ kai ja ἐποίησαν｜ epoiēsan he tekivät οὕτω｜ houtō siten καὶ｜ kai ja ἀνέκλιναν｜ aneklinan asettuivat aterialle ἅπαντας｜ hapantas kaikki

DELITZSCH וַיַּעֲשֹוּ־כֵן ｜ vajja’asu-chen וַיּוֹשִׁיבוּ ｜ vajjoshivu אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam

TKIS He tekivät niin ja asettivat kaikki aterioimaan.

STLK2017 He tekivät niin ja asettivat kaikki aterioimaan.

Biblia1776 Ja he tekivät niin ja asettivat heidät kaikki aterioitsemaan.

16 TR λαβὼν｜ labōn niin Hän otti δὲ｜ de τοὺς｜ tous πέντε｜ pente viisi ἄρτους｜ artous leipää καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous δύο｜ dyo kaksi ἰχθύας｜ ichthyas kalaa ἀναβλέψας｜ anablepsas katsoi ylös εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen εὐλόγησεν｜ eulogēsen siunasi αὐτούς｜ autous ne καὶ｜ kai ja κατέκλασε｜ kateklase mursi καὶ｜ kai ja ἐδίδου｜ edidou antoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen παρατιθέναι｜ paratithenai pantaviksi eteen τῷ｜ tō ὄχλῳ｜ ochlō kansan

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־חֲמֵשֶׁת ｜ ‘et-chameshet כִּכְּרוֹת ｜ kikkerot הַלֶּחֶם ｜ hallechem וְאֶת־שְׁנֵי ｜ ve’et-shenei הַדָּגִים ｜ ha’dagim וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ עֵינָיו ｜ ‘einaiv הַשָּׁמַיְמָה ｜ hash’shamajema וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיִּפְרֹס ｜ vajjifros וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לְתַלְמִידָיו ｜ le’talmidaiv לָשֹוּם ｜ lasum לִפְנֵי ｜ lifnei הָעָם ｜ ha’am

TKIS Otettuaan ne viisi leipää ja kaksi kalaa. Hän katsoi ylös taivaaseen ja siunasi ne, mursi ja antoi opetuslapsille kansan eteen pantaviksi.

STLK2017 Hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen, siunasi ne, mursi ja antoi opetuslapsilleen pantaviksi kansan eteen.

Biblia1776 Niin hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, ja katsoi taivaasen ja siunasi niitä, ja mursi ja antoi opetuslapsille panna kansan eteen.

17 TR καὶ｜ kai ja ἔφαγον｜ efagon he söivät καὶ｜ kai ja ἐχορτάσθησαν｜ echortasthēsan tulivat ravituiksi πάντες·｜ pantes kaikki καὶ｜ kai ja ἤρθη｜ ērthē koottiin τὸ｜ to περισσεῦσαν｜ perisseusan yli jääneet αὐτοῖς｜ autois niistä κλασμάτων｜ klasmatōn palasia κόφινοι｜ kofinoi korillista δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista

DELITZSCH וַיֹּאכְלוּ ｜ vajjo’chelu כֻלָּם ｜ chullam וַיִּשְׂבָּעוּ ｜ vajjisba’u וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu מִן־הַפְּתוֹתִים ｜ min-ha’petotim הַנּוֹתָרִים ｜ hannotarim לָהֶם ｜ lahem שְׁנֵים ｜ sheneim עָשָׂר ｜ ‘asar סַלִּים ｜ salim

TKIS Kaikki söivät ja tulivat kylläisiksi. Ja koottiin heiltä tähteeksi jääneet palaset, kaksitoista vakallista.

STLK2017 Kaikki söivät ja tulivat ravituiksi. Heiltä jääneet tähteet kerättiin, kaksitoista korillista palasia.

Biblia1776 Ja he söivät kaikki ja ravittiin; ja koottiin tähteitä, jotka jäi, kaksitoistakymmentä koria muruja.

18 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō εἶναι｜ einai kun oli αὐτὸν｜ auton Hän προσευχόμενον｜ proseuchomenon rukoilemassa καταμόνας｜ katamonas yksinään συνῆσαν｜ synēsan olivat kanssa αὐτῷ｜ autō Hänen οἱ｜ oi μαθηταί·｜ mathētai opetuslapsensa καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen Hän kysyi αὐτούς｜ autous heiltä λέγων｜ legōn sanoen τίνα｜ tina kenen με｜ me minun λέγουσιν｜ legousin sanoo οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansa εἶναι｜ einai olevan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ מִתְפַּלֵּל ｜ mitpallel לְבָדָד ｜ le’vadad וַיֵּאָסְפוּ ｜ vajje’asefu אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֹתָם ｜ ‘otam לֵאמֹר ｜ le’mor מָה־אֹמְרִים ｜ ma-’omerim עָלַי ｜ ‘alai הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am מִי־אָנִי ｜ mi-’ani

TKIS Tapahtui Hänen ollessaan yksinään rukoilemassa, että Hänen opetuslapsensa olivat Hänen kanssaan. Niin Hän kysyi heiltä sanoen: “Kenen kansa sanoo minun olevan?”

STLK2017 Tapahtui, kun hän oli yksinäisessä paikassa rukoilemassa ja hänen opetuslapsensa olivat hänen kanssaan, että hän kysyi heiltä ja sanoi: “Kenen kansa sanoo minun olevan?”

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin hän yksinänsä rukoilemassa oli, olivat myös opetuslapset hänen kanssansa, ja hän kysyi heiltä, sanoen: kenenkä sanoo kansa minun olevan?

19 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἀποκριθέντες｜ apokrithentes he vastasivatεἶπον｜ eipon sanoen Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannes τὸν｜ ton βαπτιστήν·｜ baptistēn Kastajan ἄλλοι｜ alloi ja toiset δὲ｜ de Ἠλίαν｜ · Elian Eliaan ἄλλοι｜ alloi ja toiset δέ｜ de ὅτι｜ hoti että προφήτης｜ profētēs profeetta τις｜ tis joku τῶν｜ tōn ἀρχαίων｜ archaiōn vanhoista ἀνέστη｜ anestē on noussut ylös

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמַּטְבִּיל ｜ hammaTebil וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אֹמְרִים ｜ ‘omerim אֵלִיָּהוּ ｜ ’Elijahu וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אֹמְרִים ｜ ‘omerim נָבִיא ｜ navi’ קָם ｜ qam מִן־הַקַּדְמוֹנִים ｜ min-haqqadmonim

TKIS He vastasivat sanoen: “Johannes Kastajan, mutta toiset Elian, toiset taas, että joku vanhoista profeetoista on noussut ylös.”

STLK2017 He vastasivat sanoen: “Johannes Kastajan, mutta toiset Elian, toiset taas sanovat, että joku vanhoista profeetoista on noussut ylös.” .

Biblia1776 Mutta ha vastasivat ja sanoivat: Johannes Kastajan, ja muutamat Eliaan, muutamat taas jonkun vanhoista prophetaista nousseen ylös.

20 TR εἶπε｜ eipe mutta Hän kysyi δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heiltä ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de τίνα｜ tina kenen με｜ me minun λέγετε｜ legete sanotte εἶναι｜ einai olevan ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari εἶπε｜ eipe sanoen τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristuksen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְאַתֶּם ｜ ve’attem מָה־אַתֶּם ｜ ma-’attem אֹמְרִים ｜ ‘omerim מִי־אָנִי ｜ mi-’ani וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מְשִׁיחַ ｜ Meshiach הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אָתָּה ｜ ‘atta

TKIS Hän sanoi heille: “Entä kenen te sanotte minun olevan?” Pietari vastasi sanoen: “Sinä olet Jumalan Kristus.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kenenkä te sanotte minun olevan?” Pietari vastasi ja sanoi: “Sinä olet Jumalan Kristus.”

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: kenenkäs te sanotte minun olevan? Vastasi Pietari ja sanoi: sinä olet Jumalan Kristus.

21 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἐπιτιμήσας｜ epitimēsas Hän varoitti αὐτοῖς｜ autois heitä παρήγγειλε｜ parēngeile käskien μηδενὶ｜ mēdeni ei kenellekään εἰπεῖν｜ eipein sanomasta τοῦτο｜ touto tätä

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֹתָם ｜ ‘otam בִּגְעָרָה ｜ big’ara לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הַגִּיד ｜ haggid לְאִישׁ ｜ le’ish אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Varoittaen heitä Hän kielsi kenellekään puhumasta

STLK2017 Vakavasti varoittaen hän kielsi heitä tätä kenellekään sanomasta.

Biblia1776 Ja hän haastoi heitä, ja kielsi heidät kellekään sitä sanomasta.

22 TR εἰπὼν｜ eipōn sanoen ὅτι｜ hoti että δεῖ｜ dei pitää τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen πολλὰ｜ polla paljon παθεῖν｜ pathein kärsiä καὶ｜ kai ja ἀποδοκιμασθῆναι｜ apodokimasthēnai tulla hylätyksi ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhimmilta καὶ｜ kai ja ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipapeilta καὶ｜ kai ja γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineilta καὶ｜ kai sekä ἀποκτανθῆναι｜ apoktanthēnai tulla tapetuksi καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἐγερθῆναι｜ egerthēnai on nouseva ylös

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מִן־הַצֹּרֶךְ ｜ min-hatz’tzorech הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam יְעֻנֶּה ｜ je’unneh הַרְבֵּה ｜ harbeh וְיִמָּאֵס ｜ ve’imma’es מִן־הַזְּקֵנִים ｜ min-hazzeqenim וְהַכֹּהֲנִים ｜ ve’ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וְיֵהָרֵג ｜ vejehareg וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi קוֹם ｜ qom יָקוּם ｜ jaqum

TKIS ja sanoi: “Ihmisen Pojan täytyy kärsiä paljon ja joutua vanhinten ja ylipappien ja kirjanoppineitten hylkäämäksi ja tulla tapetuksi ja kolmantena päivänä Hänen pitää herätä eloon.”

STLK2017 Hän sanoi: “Ihmisen Pojan pitää kärsiä paljon ja joutua vanhinten, ylipappien ja kirjanoppineiden hylkäämäksi ja tulla tapetuksi ja kolmantena päivänä hän on nouseva ylös.”

Biblia1776 Ja sanoi: Ihmisen Pojan pitää paljo kärsimän, ja hyljättämän vanhimmita ja pappein päämiehiltä ja kirjanoppineilta, ja tapettaman, ja kolmantena päivänä hän on nouseva ylös.

23 TR ἔλεγε｜ elege ja Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros πάντας｜ pantas kaikille εἴ τις｜ ei tis jos joka θέλει｜ thelei tahtoo ὀπίσω｜ opisō jäljessäni μου｜ mou minun ἐλθεῖν｜ elthein kulkea ἀπαρνησάσθω｜ aparnēsasthō kieltäköön ἑαυτὸν｜ heauton itsensä καὶ｜ kai ja ἀράτω｜ aratō ottakoon τὸν｜ ton σταυρὸν｜ stauron ristinsä αὐτοῦ｜ autou καθ’｜ kath ἡμέραν｜ hēmeran päivittäin καὶ｜ kai ja ἀκολουθείτω｜ akoloutheitō seuratkoon μοι｜ moi minua

DELITZSCH וְאֶל־כֻּלָּם ｜ ve’el-kullam אָמַר ｜ ‘amar אִישׁ ｜ ’ish כִּי־יַחְפֹּץ ｜ ki-jachpotz לָלֶכֶת ｜ lalechet אַחֲרַי ｜ a’charai יְכַחֵשׁ ｜ jechachesh בְּנַפְשׁוֹ ｜ benafesho וְיוֹם ｜ vejom יוֹם ｜ jom יִשָּׂא ｜ jissa’ אֶת־צְלָבוֹ ｜ ‘et-tzelavo וְהָלַךְ ｜ ve’halach אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Niin Hän sanoi kaikille: “Jos joku tahtoo jäljessäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä joka päivä ja seuratkoon minua.

STLK2017 Hän sanoi kaikille: “Jos joku tahtoo minun perässäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon joka päivä ristinsä ja seuratkoon minua.

Biblia1776 Niin hän sanoi kaikille: jos joku tahtoo minun perässäni tulla, hän kieltäkään itsensä, ja ottakaan ristinsä joka päivä, ja seuratkaan minua.

24 TR ὃς｜ hos sillä joka γὰρ｜ gar ἂν｜ an θέλῃ｜ thelē tahtoo τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn henkensä αὐτοῦ｜ autou σῶσαι｜ sōsai pelastaa ἀπολέσει｜ apolesei kadottaa αὐτήν·｜ autēn sen ὃς｜ hos mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an ἀπολέσῃ｜ apolesē kadottaa τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn henkensä αὐτοῦ｜ autou ἕνεκεν｜ heneken vuoksi ἐμοῦ｜ emou minun οὗτος｜ outos hän σώσει｜ sōsei pelastaa αὐτήν｜ autēn sen

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יַחְפֹּץ ｜ jachpotz לְהוֹשִׁיעַ ｜ le’hoshia’ אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho תֹּאבַד ｜ to’vad נַפְשׁוֹ ｜ nafesho מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְאַבֵּד ｜ je’abbed אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho לְמַעֲנִי ｜ le’ma’ANI הוּא ｜ HU’ יוֹשִׁיעֶנָּה ｜ joshi’enna

TKIS Sillä joka tahtoo pelastaa elämänsä, hän menettää sen, mutta joka menettää elämänsä minun vuokseni, hän pelastaa sen.

STLK2017 Sillä se, joka tahtoo pelastaa elämänsä, kadottaa sen, mutta se, joka kadottaa elämänsä minun tähteni, pelastaa sen.

Biblia1776 Sillä joka henkensä tähdellä pitää tahtoo, hänen pitää sen kadottaman; mutta joka henkensä kadottaa minun tähteni, hän pitää sen tallella.

25 TR τί｜ ti sillä mitä γὰρ｜ gar ὠφελεῖται｜ ōfeleitai hyötyy ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen κερδήσας｜ kerdēsas voittaessaan τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman ὅλον｜ holon kokonaan ἑαυτὸν｜ heauton mutta itsensä δὲ｜ de ἀπολέσας｜ apolesas kadottaa ἢ｜ ē tai ζημιωθείς｜ dzēmiōtheis kärsii turmion

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַה־יּוֹעִיל ｜ mah-jo’il הָאָדָם ｜ ha’adam כִּי־יִקְנֶה ｜ ki-jiqneh אֶת ｜ ‘et כָּל־הָעוֹלָם ｜ kol-ha’olam וְאִבֵּד ｜ ve’ibbed וְהִשְׁחִית ｜ vehishchit אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho

TKIS Sillä mitä ihminen hyötyy, jos hän saa haltuunsa koko maailman, mutta tuhoaa itsensä tai joutuu turmioon?

STLK2017 Sillä mitä ihmistä hyödyttää, vaikka hän voittaisi omakseen koko maailman, mutta saattaisi itsensä kadotukseen tai turmioon?

Biblia1776 Sillä mitä se hyödyttää ihmistä, jos hän kaiken maailman voittais, ja itsensä kadottais, eli vahinkoon saattais?

26 TR ὃς｜ hos sillä joka γὰρ｜ gar ἂν｜ an ἐπαισχυνθῇ｜ epaischynthē häpeää με｜ me minua καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἐμοὺς｜ emous minun λόγους｜ logous sanojani τοῦτον｜ touton sitä ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐπαισχυνθήσεται｜ epaischynthēsetai on häpeävä ὅταν｜ hotan kun ἔλθῃ｜ elthē Hän tulee ἐν｜ en τῇ｜ tē δόξῃ｜ doksē kunniassaan αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isänsä καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien ἀγγέλων｜ aggelōn enkelien

DELITZSCH כִּי ｜ ki כֹל ｜ chol אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיִיתִי ｜ hajiti אֲנִי ｜ ’ani וּדְבָרַי ｜ udevarai לוֹ ｜ lo לְחֶרְפָּה ｜ le’cherpa הוּא ｜ hu’ יִהְיֶה ｜ jihjeh לְחֶרְפָּה ｜ le’cherpa לְבֶן־הָאָדָם ｜ le’Ben-ha’Adam כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יָבֹא ｜ javo’ בִּכְבוֹדוֹ ｜ bichvodo וּבִכְבוֹד ｜ uvichvod הָאָב ｜ ha’av וְהַמַּלְאָכִים ｜ ve’hammal’achim הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim

TKIS Joka siis häpeää minua ja sanojani, sitä Ihmisen Poika häpeää tullessaan omassa ja Isänsä ja pyhäin enkelten kirkkaudessa.

STLK2017 Sillä joka häpeää minua ja minun sanojani, sitä Ihmisen Poika on häpeävä, kun hän tulee omassa ja Isänsä sekä pyhien enkelien kirkkaudessa.

Biblia1776 Sillä kuka ikänä minua häpee ja minun sanojani, sitä Ihmisen Pojan pitää häpeemän, kuin hän ole tuleva hänen ja Isän ja pyhäin enkelien kunniassa.

27 TR λέγω｜ legō ja sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ἀληθῶς｜ alēthōs todella εισιν｜ eisin on τινες｜ tines joitain τῶν｜ tōn ὧδε｜ hōde täällä ἑστηκότων｜ hestēkotōn seisovia οἳ｜ hoi jotka οὐ μὴ｜ ou mē eivät γεύσονται｜ geusontai maista θανάτου｜ thanatou kuolemaa ἕως｜ heōs ennen kuin ἂν｜ an ἴδωσι｜ idōsi näkevät τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וּבֶאֱמֶת ｜ uve’emet אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem יֵשׁ ｜ jesh מִן־הָעֹמְדִים ｜ min-ha’omedim פֹּה ｜ poh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יִטְעֲמוּ ｜ lo’-jit’amu מָוֶת ｜ mavet עַד ｜ ‘ad כִּי־יִרְאוּ ｜ ki-jir’u אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta totisesti sanon teille: tässä seisovain joukossa on muutamia, jotka eivät maista kuolemaa ennen kuin näkevät Jumalan valtakunnan.”

STLK2017 Totisesti sanon teille: tässä seisovien joukossa on muutamia, jotka eivät maista kuolemaa, ennen kuin näkevät Jumalan valtakunnan   .”

Biblia1776 Mutta minä totisesti sanon teille: muutamat ovat, jotka tässä seisovat, jotka ei maista kuolemaa, siihen asti kuin he näkevät Jumalan valtakunnan.

28 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de μετὰ｜ meta jälkeen τοὺς｜ tous λόγους｜ logous puheiden τούτους｜ toutous näiden ὡσεὶ｜ hōsei noin ἡμέραι｜ hēmerai päivän ὀκτώ｜ oktō kahdeksan καὶ｜ kai ja παραλαβὼν｜ paralabōn Hän otti mukaansa τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen καὶ｜ kai ja Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin ἀνέβη｜ anebē nousten εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle προσεύξασθαι｜ proseuksasthai rukoilemaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹנָה ｜ kishmona יָמִים ｜ jamim אַחֲרֵי ｜ a’charei הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ’et-Petros וְאֶת־יוֹחָנָן ｜ ve’et-Jochanan וְאֶת־יַעֲקֹב ｜ ve’et-Ja’akov וַיַּעַל ｜ vajja’al אֶל־הָהָר ｜ ‘el-hahar לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel שָׁם ｜ sham

TKIS Noin kahdeksan päivää tämän puheen jälkeen tapahtui, että Hän otti mukaansa Pietarin ja Johanneksen ja Jaakobin ja nousi vuorelle rukoilemaan.

STLK2017 Noin kahdeksan päivää sen jälkeen, kun hän oli tämän puhunut, tapahtui, että hän otti mukaansa Pietarin, Johanneksen ja Jaakobin ja nousi vuorelle rukoilemaan.

Biblia1776 Ja tapahtui kahdeksan päivän perästä näiden sanain jälkeen, että hän otti tykönsä Pietarin ja Johanneksen ja Jakobin, ja meni ylös vuorelle rukoilemaan.

29 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto muuttui ἐν｜ en τῷ｜ tō προσεύχεσθαι｜ proseuchesthai rukoillessaan αὐτόν｜ auton Hänen τὸ｜ to εἶδος｜ eidos näkö τοῦ｜ tou προσώπου｜ prosōpou kasvojensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἕτερον｜ heteron toiseksi καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἱματισμὸς｜ himatismos vaatteensa αὐτοῦ｜ autou Hänen λευκὸς｜ leukos valkoiseksi ἐξαστράπτων｜ eksastraptōn sädehtien

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּהִתְפַּלְלוֹ ｜ behitpallo נִשְׁתַּנָּה ｜ nishtanna מַרְאֵה ｜ mar’eh פָנָיו ｜ fanaiv וּלְבוּשׁוֹ ｜ ulevusho הִלְבִּין ｜ hilbin וְהִבְרִיק ｜ vehivriq

TKIS Hänen rukoillessaan Hänen kasvojensa näkö muuttui ja Hänen vaatteensa olivat säteilevän valkeat.

STLK2017 Tapahtui hänen rukoillessaan, että hänen kasvojensa näkö muuttui, ja hänen vaatteensa tulivat valkoisiksi ja sädehtivän kirkkaiksi.

Biblia1776 Ja kuin hän rukoile, muuttui hänen kasvonsa ja hänen vaatteensa tulivat valkiaksi ja kiiltäväksi.

30 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἄνδρες｜ andres miestä δύο｜ dyo kaksi συνελάλουν｜ synelaloun puhui kanssa αὐτῷ｜ autō Hänen οἵτινες｜ hoitines jotka ἦσαν｜ ēsan olivat Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses καὶ｜ kai ja Ἠλίας｜ Elias Elias

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh שְׁנֵי ｜ shenei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מִדַּבְּרִים ｜ middabberim אִתּוֹ ｜ ’itto וְהֵמָּה ｜ vehemma משֶׁה ｜ Msheh וְאֵלִיָּהוּ ｜ ve’Elijahu

TKIS Katso, Hänen kanssaan puhui kaksi miestä jotka olivat Mooses ja Elia.

STLK2017 Katso, hänen kanssaan puhui kaksi miestä, ja he olivat Mooses ja Elia.

Biblia1776 Ja katso, kaksi miestä puhui hänen kanssansa, jotka olivat Moses ja Elias,

31 TR οἳ｜ hoi ὀφθέντες｜ ofthentes He näyttäytyivät ἐν｜ en δόξῃ｜ doksē kirkkaudessa ἔλεγον｜ elegon puhuen τὴν｜ tēn ἔξοδον｜ eksodon poismenostaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἣν｜ hēn joka ἔμελλε｜ emelle on πληροῦν｜ plēroun täyttyvä ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִרְאוּ ｜ nir’u בְּכָבוֹד ｜ bechavod וְהִגִּידוּ ｜ vehiggidu אֶת־אַחֲרִיתוֹ ｜ ‘et-’acharito אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְמַלְּאֶנָּה ｜ jemalle’enna בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim

TKIS He näyttäytyivät kirkkaudessa ja puhuivat Hänen pois menostaan, jonka Hän oli toteuttava Jerusalemissa.

STLK2017 He näkyivät kirkkaudessa ja puhuivat hänen poismenostaan, jonka hän oli saattava täytäntöön Jerusalemissa.

Biblia1776 Jotka näkyivät kunniassa ja ja puhuivat hänen menostansa, jonka hän täyttävä oli Jerusalemissa.

32 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka σὺν｜ syn kanssaan αὐτῷ｜ autō hänen ἦσαν｜ ēsan olivat βεβαρημένοι｜ bebarēmenoi raskauttamat ὕπνῳ·｜ hypnō unen διαγρηγορήσαντες｜ diagrēgorēsantes ja herättyään δὲ｜ de εἶδον｜ eidon he näkivät τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kirkkautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous δύο｜ dyo kaksi ἄνδρας｜ andras miestä τοὺς｜ tous συνεστῶτας｜ synestōtas seisomassa kanssaan αὐτῷ｜ autō Hänen

DELITZSCH וַיִּהְיוּ ｜ vajihju פֶטְרוֹס ｜ Petros וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אִתּוֹ ｜ ‘itto נִרְדָּמִים ｜ nirdamim וּבַהֲקִיצָם ｜ uvahaqitzam רָאוּ ｜ ra’u אֶת־כְּבוֹדוֹ ｜ ‘et-kevodo וְאֶת־שְׁנֵי ｜ ve’et-shenei הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim הָעֹמְדִים ｜ ha’omedim עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Mutta Pietari ja ne, jotka olivat hänen kanssaan, olivat unen raskauttamia. Herättyään he näkivät Hänen kirkkautensa ja ne kaksi miestä, jotka seisoivat Hänen luonaan.

STLK2017 Mutta Pietari ja ne, jotka olivat hänen kanssaan, olivat unen raskauttamia, mutta herättyään he näkivät hänen kirkkautensa ja ne kaksi miestä, jotka seisoivat hänen luonaan.

Biblia1776 Mutta Pietari ja jotka hänen kanssansa olivat, olivat unesta raskautetut; mutta koska he heräsivät, näkivät he hänen kunniansa ja ne kaksi miestä, jotka seisoivat hänen tykönänsä.

33 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō διαχωρίζεσθαι｜ diachōridzesthai erotessa αὐτοὺς｜ autous heidän ἀπ’｜ ap αὐτοῦ｜ autou Hänestä εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukselle ἐπιστάτα｜ epistata Mestari καλόν｜ kalon hyvä ἐστιν｜ estin on ἡμᾶς｜ hēmas meidän ὧδε｜ hōde täällä εἶναι·｜ einai olla καὶ｜ kai niin ποιήσωμεν｜ poiēsōmen tehkäämme σκηνὰς｜ skēnas majaa τρεῖς｜ treis kolme μίαν｜ mian yksi σοὶ｜ soi sinulle καὶ｜ kai ja Μωσεῖ｜ Mōsei Moosekselle μίαν｜ mian yksi καὶ｜ kai ja μίαν｜ mian yksi Ἠλίᾳ·｜ Elia Eliaalle μὴ｜ mē eikä εἰδὼς｜ eidōs hän käsittänyt ὃ｜ ho mitä λέγει｜ legei puhui

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּהִפָּרְדָם ｜ behipparedam מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA מוֹרֶה ｜ Moreh טוֹב ｜ tov הֱיוֹתֵנוּ ｜ hejotenu פֹה ｜ foh נַעֲשֶׂה־נָּא ｜ na’aseh-na’ שָׁלשׁ ｜ shalsh סֻכּוֹת ｜ sukkot לְךָ ｜ le’cha אַחַת ｜ ‘achat וּלְמשֶׁה ｜ uleMsheh אַחַת ｜ ’achat וּלְאֵלִיָּהוּ ｜ ule’Elijahu אַחַת ｜ ‘achat וְלֹא ｜ velo’ יָדַע ｜ jada’ מַה־דִּבֵּר ｜ mah-diber

TKIS Kun nämä olivat eroamassa Hänestä, sanoi Pietari Jeesukselle: “Mestari, meidän on hyvä olla tässä. Tehkäämme kolme majaa, sinulle yksi ja Moosekselle yksi ja Elialle yksi.” Eikä hän käsittänyt, mitä sanoi.

STLK2017 Tapahtui, kun nämä olivat eroamassa hänestä, että Pietari sanoi Jeesukselle: “Mestari, meidän on tässä hyvä olla; tehkäämme kolme majaa, sinulle yksi ja Moosekselle yksi ja Elialle yksi.” Mutta hän ei tiennyt, mitä sanoi.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin he läksivät hänen tyköänsä, sanoi Pietari Jesukselle: Mestari, hyvä on meidän tässä olla, tehkäämme tähän kolme majaa, sinulle yhden, Mosekselle yhden ja Eliaalle yhden; eikä tietänyt, mitä sanoi.

34 TR ταῦτα｜ tauta ja näin δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänen λέγοντος｜ legontos puhuessaan ἐγένετο｜ egeneto tuli νεφέλη｜ nefelē pilvi καὶ｜ kai ja ἐπεσκίασεν｜ epeskiasen varjosi αὐτούς·｜ autous heidät ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan ja he pelästyivät δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō ἐκείνους｜ ekeinous heidän εἰσελθεῖν｜ eiselthein joutuessa εἰς｜ eis τὴν｜ tēn νεφέλην｜ nefelēn pilveen

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ מְדַבֵּר ｜ me’daber כָּזֹאת ｜ kazot וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh עָנָן ｜ ‘anan סֹכֵךְ ｜ sochech עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem וּכְבוֹאָם ｜ uchevo’am בֶּעָנָן ｜ be’anan נִבְעָתוּ ｜ niv’atu

TKIS Hänen näin puhuessaan tuli pilvi ja varjosi heidät, mutta he pelästyivät *näitten joutuessa* pilveen.

STLK2017 Hänen tätä sanoessaan tuli pilvi ja peitti heidät varjoonsa, ja he pelästyivät joutuessaan pilveen.

Biblia1776 Ja hänen näitä puhuissansa, tuli pilvi ja varjosi ympäri heidät; mutta he peljästyivät, koska tulivat pilven sisälle.

35 TR καὶ｜ kai ja φωνὴ｜ fōnē ääni ἐγένετο｜ egeneto tuli ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs νεφέλης｜ nefelēs pilvestä λέγουσα｜ legousa sanoen oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho υἱός｜ hyios Poikani μου｜ mou minun ὁ｜ ho ἀγαπητός·｜ agapētos rakas αὐτοῦ｜ autou Häntä ἀκούετε｜ akouete kuulkaa

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ קוֹל ｜ qol מִן־הֶעָנָן ｜ min-he’anan אֹמֵר ｜ ‘omer זֶה־בְּנִי ｜ zeh-Beni יְדִידִי ｜ jedidi אֵלָיו ｜ ’elaiv תִּשְׁמָעוּן ｜ tishma’un

TKIS Ja pilvestä kuului ääni, joka sanoi: “Tämä on minun *rakas Poikani*, Häntä kuunnelkaa.”

STLK2017 Pilvestä kuului ääni, joka sanoi: “Tämä on minun rakas Poikani, kuulkaa häntä.”

Biblia1776 Ja ääni tuli pilvestä, sanoen: tämä on minun rakas Poikani, kuulkaat häntä.

36 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō γενέσθαι｜ genesthai kuuluessa τὴν｜ tēn φωνήν｜ fōnēn äänen εὑρέθη｜ heurethē he havaitsivat olevan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesuksen μόνος｜ monos yksinään καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he ἐσίγησαν｜ esigēsan olivat vaiti καὶ｜ kai ja οὐδενὶ｜ oudeni eivät kenellekään ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan ilmoittaneet ἐν｜ en ἐκείναις｜ ekeinais niinä ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä οὐδὲν｜ ouden mitään ὧν｜ hōn mitä ἑωράκασιν｜ heōrakasin olivat nähneet

DELITZSCH וּבִהְיוֹת ｜ uvihjot הַקּוֹל ｜ haqqol נִשְׁאַר ｜ nish’ar יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְבַדּוֹ ｜ le’vado וְהֵמָּה ｜ vehemma הֶחֱשׁוּ ｜ hecheshu וְלֹא־הִגִּידוּ ｜ velo’-higgidu דָבָר ｜ davar לְאִישׁ ｜ le’ish בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem מִכֹּל ｜ mikol אֲשֶׁר ｜ ‘asher רָאוּ ｜ ra’u

TKIS Ja äänen kuuluessa Jeesuksen havaittiin olevan yksin. Ja he vaikenivat siitä eivätkä niinä päivinä kertoneet kenellekään mitään siitä, mitä olivat nähneet.

STLK2017 Äänen kuuluessa he huomasivat Jeesuksen olevan yksin. He olivat siitä vaiti eivätkä niinä päivinä ilmoittaneet kenellekään mitään siitä, mitä olivat nähneet.

Biblia1776 Ja kuin ääni parhaallansa kuului, löysivät he Jesuksen yksin. Ja he vaikenivat, eikä mitään kellenkään niinä päivinä jutelleet niistä, mitkä he nähneet olivat.

37 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἕν｜ en τῇ｜ tē ἑξῆς｜ heksēs seuraavana ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä κατελθόντων｜ katelthontōn tullessaan alas αὐτῶν｜ autōn heidän ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὄρους｜ orous vuorelta συνήντησεν｜ synēntēsen tuli vastaan αὐτῷ｜ autō Häntä ὄχλος｜ ochlos kansaa πολύς｜ polys paljon

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat בְּרִדְתָּם ｜ beridtam מִן־הָהָר ｜ min-hahar וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ עַם־רַב ｜ ‘am-rav לִקְרָאתוֹ ｜ liqra’to

TKIS Kun he seuraavana päivänä menivät alas vuorelta, tuli paljon kansaa Häntä vastaan.

STLK2017 Tapahtui, kun he seuraavana päivänä menivät alas vuorelta, että paljon kansaa tuli häntä vastaan.

Biblia1776 Mutta tapahtui toisena päivänä, kuin he menivät alas vuorelta, kohtasi heitä paljo väkeä.

38 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἀνὴρ｜ anēr mies ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansanjoukosta ἀνεβόησε｜ aneboēse huusi λέγων｜ legōn sanoen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja δέομαί｜ deomai rukoilen σου｜ sou sinua ἐπίβλεψον｜ epiblepson katso ἐπὶ｜ epi puoleen τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion poikani μου｜ mou minun ὅτι｜ hoti sillä μονογενής｜ monogenēs ainokainen ἐστί｜ esti hän on μοι·｜ moi minun

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad מִן־הָעָם ｜ min-ha’am צֹעֵק ｜ tzo’eq לֵאמֹר ｜ le’mor אָנָּא ｜ ‘anna’ רַבִּי ｜ Rabbi פְּנֵה־נָא ｜ peneh-na’ אֶל־בְּנִי ｜ ‘el-beni כִּי ｜ ki יָחִיד ｜ jachid הוּא ｜ hu’ לִי ｜ li

TKIS Katso, muuan mies huusi kansanjoukosta sanoen: “Opettaja, rukoilen sinua, katsahda poikani puoleen, sillä hän on ainokaiseni.

STLK2017 Katso, eräs mies kansanjoukosta huusi sanoen: “Opettaja, minä rukoilen sinua, katso poikani puoleen, sillä hän on ainoani.

Biblia1776 Ja katso, yksi mies huusi kansasta, sanoen: Mestari! minä rukoilen sinua, katso minun poikani puoleen; sillä hän on minulle ainokainen.

39 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso πνεῦμα｜ pneuma henki λαμβάνει｜ lambanei ottaa valtaan αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἐξαίφνης｜ eksaifnēs yhtäkkiä κράζει｜ kradzei hän huutaa καὶ｜ kai ja σπαράσσει｜ sparassei se kouristaa αὐτὸν｜ auton häntä μετὰ｜ meta ἀφροῦ｜ afrou hänen vaahdoten καὶ｜ kai ja μόγις｜ mogis vaivoin ἀποχωρεῖ｜ apochōrei se poistuu ἀπ’｜ ap αὐτοῦ｜ autou hänestä συντρῖβον｜ syntribon runnellen αὐτόν｜ auton häntä

DELITZSCH וְהִנֵּה־רוּחַ ｜ ve’hinneh-ruach אָחַז ｜ ‘achaz בּוֹ ｜ bo וּפִתְאֹם ｜ ufit’om הוּא ｜ hu’ מְצַעֵק ｜ metza’eq וְהָרוּחַ ｜ ve’haruach מְרוֹצֵץ ｜ merotzetz אֹתוֹ ｜ ‘oto בְּהוֹרִיד ｜ behorid רִירוֹ ｜ riro וּמַקְשֶׁה ｜ umaqsheh לָסוּר ｜ lasur מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וּבְסוּרוֹ ｜ uvesuro יְדַכֵּא ｜ jedakke’ אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Ja katso, henki tarttuu häneen, ja yhtäkkiä hän huutaa, ja se kouristaa häntä niin, että vaahto lähtee ja vaivoin se poistuu hänestä runnellen häntä.

STLK2017 Katso, hänen kimppuunsa käy henki, ja heti hän parkaisee, ja se riepottelee häntä, niin että vaahto valuu suusta, ja vain vaivoin se poistuu hänestä runnellen häntä.

Biblia1776 Ja katso, henki ottaa hänen, ja hän huutaa kohta, ja se repii häntä, niin että hän vaahtuu, ja se luopuu tuskalla hänestä, kuin hän häntä runtelee.

40 TR καὶ｜ kai ja ἐδεήθην｜ edeēthēn pyysin τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsiasi σου｜ sou sinun ἵνα｜ hina että ἐκβάλλωσιν｜ ekballōsin he ajaisivat ulos αὐτό｜ auto sen καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk eivät ἠδυνήθησαν｜ ēdynēthēsan he kyenneet

DELITZSCH וָאֲבַקֵּשׁ ｜ va’avaqesh מִתַּלְמִידֶיךָ ｜ mittalmidecha לְגָרְשׁוֹ ｜ le’garesho וְלֹא ｜ velo’ יָכֹלוּ ｜ jacholu

TKIS Pyysin opetuslapsiasi, että he ajaisivat sen ulos, mutta he eivät voineet.”

STLK2017 Pyysin opetuslapsiasi ajamaan sen ulos, mutta he eivät voineet.”

Biblia1776 Ja minä rukoilin sinun opetuslapsias häntä ajamaan ulos, mutta ei he voineet.

41 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen ὦ｜ ō voi γενεὰ｜ genea sukupolvea ἄπιστος｜ apistos epäuskoista καὶ｜ kai ja διεστραμμένη｜ diestrammenē väärää ἕως｜ eōs kuinka πότε｜ pote kauan ἔσομαι｜ esomai minun täytyy olla πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän καὶ｜ kai ja ἀνέξομαι｜ aneksomai kärsiä ὑμῶν｜ hymōn teitä προσάγαγε｜ prosagage tuo ὧδε｜ hōde tänne τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion poikasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הוֹי ｜ hoi דּוֹר ｜ dor חֲסַר ｜ chasar אֱמוּנָה ｜ ‘emuna וּפְתַלְתֹּל ｜ ufetaltol עַד־מָתַי ｜ ’ad-matai אֶהְיֶה ｜ ‘ehjeh עִמָּכֶם ｜ ’immachem וְאֶסְבֹּל ｜ ve’esbol אֶתְכֶם ｜ ‘etchem הָבֵא ｜ have’ הֵנָּה ｜ henna אֶת־בְּנֶךָ ｜ ‘et-benecha

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi: “Voi epäuskoista ja nurjaa sukupolvea! Kuinka kauan minun täytyy olla luonanne ja kärsiä teitä? Tuo poikasi tänne.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi: “Voi, sinä epäuskoinen ja nurja sukupolvi; kuinka kauan minun täytyy olla teidän luonanne ja kärsiä teitä? Tuo poikasi tänne.”

Biblia1776 Niin Jesus vastasi ja sanoi: oi uskomatoin ja nurja sukukunta! kuinka kauvan minun pitää teidän tykönänne oleman ja teitä kärsimän? Tuo poikas tänne.

42 TR ἔτι｜ eti ja vielä δὲ｜ de προσερχομένου｜ proserchomenou tullessaan luo αὐτοῦ｜ autou Hänen ἔρρηξεν｜ errēksen repi αὐτὸν｜ auton häntä τὸ｜ to δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja καὶ｜ kai ja συνεσπάραξεν·｜ synesparaksen kouristi ἐπετίμησε｜ epetimēse mutta nuhteli δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati henkeä τῷ｜ tō ἀκαθάρτῳ｜ akathartō saastaista καὶ｜ kai ja ἰάσατο｜ iasato paransi τὸν｜ ton παῖδα｜ paida lapsen καὶ｜ kai ja ἀπέδωκεν｜ apedōken antoi αὐτὸν｜ auton hänet τῷ｜ tō πατρὶ｜ patri isälleen αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַךְ ｜ ‘ach הִקְרִיב ｜ hiqriv לָבוֹא ｜ lavo’ וַיִּרְעָצֵהוּ ｜ vajir’atzehu הַשֵּׁד ｜ hash’shed וַיְרוֹצְצֵהוּ ｜ vaje’rotzetzehu וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA גָּעַר ｜ ga’ar בָּרוּחַ ｜ baruach הַטָּמֵא ｜ hattame’ וַיְרַפֵּא ｜ vaje’rappe’ אֶת־הַנַּעַר ｜ ‘et-hanna’ar וַיְשִׁיבֵהוּ ｜ vaje’shivehu לְאָבִיו ｜ le’aviv

TKIS Vielä hänen tullessaankin riivaaja paiskasi hänet maahan ja kouristi häntä. Mutta Jeesus nuhteli saastaista henkeä ja paransi pojan ja antoi hänet takaisin hänen isälleen.

STLK2017 Vielä pojan tullessakin riivaaja retuutti häntä ja kiskoi häntä kovasti. Mutta Jeesus nuhteli saastaista henkeä, paransi pojan ja antoi hänet takaisin hänen isälleen.

Biblia1776 Ja kuin hän vielä tulossa oli, repeli häntä perkele ja muserteli; mutta Jesus nuhteli rietasta henkeä, ja paransi pojan, ja antoi hänen jälleen isällensä.

43 TR ἐξεπλήσσοντο｜ ekseplēssonto ja hämmästyivät δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē μεγαλειότητι｜ megaleiotēti valtasuuruutta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan πάντων｜ pantōn ja kaikki δὲ｜ de θαυμαζόντων｜ thaumadzontōn ihmettivät ἐπὶ｜ epi sitä πᾶσιν｜ pasin kaikkea οἷς｜ hois mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen teki ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu כֻלָּם ｜ chullam עַל־גְּדֻלַּת ｜ ‘al-gedullat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּתָמְהָם ｜ betameham כֻּלָּם ｜ kullam עַל־כֹּל ｜ ‘al-kol אֲשֶׁר ｜ ’asher עָשָׂה ｜ ‘asa וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv

TKIS ja kaikki hämmästyivät Jumalan valtasuuruutta. Mutta kaikkien ihmetellessä kaikkea, mitä Jeesus teki, Hän sanoi opetuslapsilleen:

STLK2017 Kaikki hämmästyivät Jumalan valtasuuruutta. Kun kaikki ihmettelivät kaikkea sitä, mitä Jeesus teki, hän sanoi opetuslapsilleen:

Biblia1776 Niin he kaikki hämmästyivät Jumalan kunniallista voimaa. Mutta koska kaikki ihmettelivät kaikkia niitä, mitä Jesus teki, sanoi hän opetuslapsillensa:

44 TR θέσθε｜ thesthe ottakaa ὑμεῖς｜ hymeis te εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὦτα｜ ōta korviinne ὑμῶν｜ hymōn teidän τοὺς｜ tous λόγους｜ logous sanat τούτους·｜ toutous nämä ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen μέλλει｜ mellei tullaan παραδίδοσθαι｜ paradidosthai antamaan εἰς｜ eis χεῖρας｜ cheiras käsiin ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH שִׂימוּ ｜ simu אַתֶּם ｜ ‘attem בְּאָזְנֵיכֶם ｜ be’ozneichem אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh כִּי ｜ ki עָתִיד ｜ ‘atid בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לְהִמָּסֵר ｜ le’himmaser בִּידֵי ｜ bidei בְנֵי־הָאָדָם ｜ venei-ha’adam

TKIS ”Ottakaa korviinne nämä sanat, sillä Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin.”

STLK2017 “Ottakaa te korviinne nämä sanat, sillä Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin.”

Biblia1776 Pankaat te nämät puheet korviinne; sillä tuleva on, että Ihmisen Poika annetaan ylön ihmisten käsiin.

45 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἠγνόουν｜ ēgnooun he eivät käsittäneet τὸ｜ to ῥῆμα｜ rēma puhetta τοῦτο｜ touto tätä καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn se oli παρακεκαλυμμένον｜ parakekalymmenon peitetty ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heiltä ἵνα μὴ｜ hina mē etteivät αἴσθωνται｜ aisthōntai he ymmärtäneet αὐτό·｜ auto sitä καὶ｜ kai ja ἐφοβοῦντο｜ efobounto he pelkäsivät ἐρωτῆσαι｜ erōtēsai kysyä αὐτὸν｜ auton Häneltä περὶ｜ peri τοῦ｜ tou ῥήματος｜ rēmatos puheesta τούτου｜ toutou tästä

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma לֹא ｜ lo’ הֵבִינוּ ｜ hevinu אֶת־הַמַּאֲמָר ｜ ‘et-hamma’amar הַזֶּה ｜ hazzeh וְנֶעֱלָם ｜ vene’elam הוּא ｜ hu’ מִדַּעְתָּם ｜ midda’tam וַיִּירְאוּ ｜ vajire’u לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אֹתוֹ ｜ ‘oto עַל־הַמַּאֲמָר ｜ ’al-hamma’amar הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS He eivät kuitenkaan käsittäneet tätä puhetta, ja se oli heiltä salassa, niin etteivät he sitä ymmärtäneet, ja he arkailivat kysyä Häneltä sen puheen johdosta.

STLK2017 Mutta he eivät käsittäneet tätä puhetta, ja se oli heiltä peitetty, niin etteivät he sitä ymmärtäneet, ja he pelkäsivät kysyä häneltä tämän puheen johdosta.

Biblia1776 Mutta ei he ymmärtäneet sitä sanaa, ja se oli heiltä peitetty, niin ettei he sitä ymmärtäneet; ja he pelkäsivät kysyä sitä sanaa häneltä.

46 TR εἰσῆλθε｜ eisēlthe ja tuli mieleensä δὲ｜ de διαλογισμὸς｜ dialogismos ajatus ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois heille τὸ｜ to τίς｜ tis kuka ἂν｜ an εἴη｜ eiē on μείζων｜ meidzōn suurin αὐτῶν｜ autōn heistä

DELITZSCH וַיַּעַל ｜ vajja’al עַל־לְבָבָם ｜ ‘al-levavam לַחֲשׁוֹב ｜ la’chashov מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol בָּהֶם ｜ bahem

TKIS Heissä heräsi ajatus, kuka heistä mahtoi olla suurin.

STLK2017 Heidän mieleensä tuli ajatus, kuka heistä olisi suurin.

Biblia1776 Niin tuli myös kamppaus heidän keskenänsä, kuka heistä suurin olis.

47 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἰδὼν｜ idōn huomatessaan τὸν｜ ton διαλογισμὸν｜ dialogismon ajatuksen τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämensä αὐτῶν｜ autōn heidän ἐπιλαβόμενος｜ epilabomenos otti παιδίου｜ paidiou lapsen ἔστησεν｜ hestēsen asetti αὐτὸ｜ auto hänet παρ’｜ par ἑαυτῷ｜ heautō viereensä

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־מַחֲשֶׁבֶת ｜ ‘et-machashevet לִבָּם ｜ libam וַיִּקַּח ｜ vajjiqach יֶלֶד ｜ jeled וַיַּעֲמִידֵהוּ ｜ vajja’amidehu אֶצְלוֹ ｜ ‘etzlo

TKIS Mutta kun Jeesus tiesi heidän sydämensä ajatuksen, Hän otti pienokaisen ja asetti hänet viereensä

STLK2017 Mutta kun Jeesus tiesi heidän sydämensä ajatuksen, hän otti lapsen ja asetti hänet viereensä

Biblia1776 Kuin Jesus näki heidän sydämensä ajatuksen, otti hän lapsen ja asetti tykönsä,

48 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos δέξηται｜ deksētai ottaa vastaan τοῦτο｜ touto tämän τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsen ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimeeni μου｜ mou minun ἐμὲ｜ eme minut δέχεται·｜ dechetai ottaa vastaan καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos ἐμὲ｜ eme minut δέξηται｜ deksētai ottaa vastaan δέχεται｜ dechetai ottaa vastaan τὸν｜ ton Hänet ἀποστείλαντά｜ aposteilanta joka on lähettänyt με·｜ me minut ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä μικρότερος｜ mikroteros pienin ἐν｜ en πᾶσιν｜ pasin kaikissa ὑμῖν｜ hymin teissä ὑπάρχων｜ hyparchōn on οὗτός｜ houtos hän ἐσται｜ estai oleva μέγας｜ megas suurin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יְקַבֵּל ｜ jeqabbel אֶת־הַיֶּלֶד ｜ ‘et-haijeled הַזֶּה ｜ hazzeh לִשְׁמִי ｜ lishemi אוֹתִי ｜ ’oti הוּא ｜ hu’ מְקַבֵּל ｜ meqabbel וְכָל־אֲשֶׁר ｜ vechol-’asher יְקַבֵּל ｜ jeqabbel אוֹתִי ｜ ‘oti הוּא ｜ hu’ מְקַבֵּל ｜ meqabbel אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani כִּי ｜ ki הַקָּטֹן ｜ haqqaton בְּכֻלְּכֶם ｜ bechullechem הוּא ｜ hu’ יִהְיֶה ｜ jihjeh הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol

TKIS ja sanoi heille: “Joka ottaa luokseen tämän pienokaisen minun nimeeni, ottaa luokseen minut, ja joka ottaa luokseen minut, ottaa luokseen Hänet, joka on minut lähettänyt. Sillä joka teistä kaikista on pienin, hän on (oleva) suuri.”

STLK2017 ja sanoi heille: “Joka ottaa luokseen tämän lapsen minun nimeeni, se ottaa luokseen minut; ja joka ottaa minut luokseen, ottaa luokseen hänet, joka on minut lähettänyt. Sillä joka teistä kaikista on pienin, se on suuri.”

Biblia1776 Ja sanoi heille: kuka ikänä tämän poikaisen ottaa vastaan minun nimeeni, hän ottaa vastaan minun; ja kuka ikänä minun ottaa vastaan, hän ottaa vastaan sen, joka minun lähetti. Sillä joka vähin on teidän keskenänne, se pitää oleman suurin.

49 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes εἶπεν｜ eipen sanoen ἐπιστάτα｜ epistata Mestari εἴδομέν｜ eidomen näimme τινα｜ tina erään ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäsi σου｜ sou sinun ἐκβάλλοντα｜ ekballonta ajavan ulos τὰ｜ ta δαιμόνια·｜ daimonia riivaajia καὶ｜ kai mutta ἐκωλύσαμεν｜ ekōlysamen kielsimme αὐτόν｜ auton häntä ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ei ἀκολουθεῖ｜ akolouthei hän seuraa μεθ’｜ meth kanssamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מוֹרֶה ｜ Moreh רָאִינוּ ｜ ra’inu אִישׁ ｜ ‘ish מְגָרֵשׁ ｜ megaresh שֵׁדִים ｜ shedim בִּשְׁמֶךָ ｜ bishemecha וַנַּעֲצוֹר ｜ vanna’atzor בַּעֲדוֹ ｜ ba’ado יַעַן ｜ ja’an אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu הוֹלֵךְ ｜ holech עִמָּנוּ ｜ ’immanu

TKIS Johannes rupesi puhumaan ja sanoi: “Mestari, näimme erään miehen sinun nimessäsi ajavan ulos riivaajia, ja kielsimme häntä, koska hän ei seuraa meitä.”

STLK2017 Johannes vastasi ja sanoi: “Mestari, näimme erään miehen sinun nimessäsi ajavan ulos riivaajia ja kielsimme häntä, koska hän ei seuraa meidän mukanamme.”

Biblia1776 Niin Johannes vastasi ja sanoi: Mestari! me näimme yhden sinun nimes kautta perkeleitä ajavan ulos, ja me kielsimme häntä; sillä ei hän seuraa meitä.

50 TR καὶ｜ kai mutta εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus μὴ｜ mē älkää κωλύετε·｜ kōlyete kieltäkö ὃς｜ hos sillä joka γὰρ｜ gar οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole καθ’｜ kath vastaan ἡμῶν｜ hēmōn meitä ὑπὲρ｜ hyper puolellamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַל־תַּעַצְרֻהוּ ｜ ’al-ta’atzruhu כִּי ｜ ki כֹל ｜ chol אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu נֶגְדֵּנוּ ｜ negdenu בַּעֲדֵנוּ ｜ ba’adenu הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Älkää kieltäkö, sillä joka ei ole *meitä vastaan, on puolellamme*.”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Älkää kieltäkö; sillä se, joka ei ole meitä vastaan, on meidän puolellamme.”

Biblia1776 Ja Jesus sanoi hänelle: älkäät kieltäkö; sillä joka ei ole meitä vastaan, hän on meidän puolestamme.

51 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō συμπληροῦσθαι｜ symplērousthai kun oli täyttymässä τὰς｜ tas ἡμέρας｜ hēmeras päivät τῆς｜ tēs ἀναλήψεως｜ analēpseōs ylösottamisensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hänen τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvonsa αὑτοῦ｜ autou ἐστήριξε｜ estērikse oli kääntyneinä τοῦ｜ tou πορεύεσθαι｜ poreuesthai menemään εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּמְלֹאת ｜ kimlot יְמֵי ｜ jemei הֵעָלוֹתוֹ ｜ he’aloto וְהוּא ｜ vehu’ שָׂם ｜ sam אֶת־פָּנָיו ｜ ‘et-panaiv לָלֶכֶת ｜ lalechet יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Kun Hänen ylösottamisensa aika oli täyttymässä, tapahtui, että Hän *päätti mennä* Jerusalemiin.

STLK2017 Tapahtui, kun hänen ylösottamisensa aika oli täyttymässä, että hän käänsi kasvonsa Jerusalemia kohti vaeltaakseen sinne.

Biblia1776 Mutta tapahtui, kuin aika täytetty oli, että hän piti täältä otettaman ylös, käänsi hän kasvonsa menemään Jerusalemin puoleen,

52 TR καὶ｜ kai ja ἀπέστειλεν｜ apesteilen Hän lähetti ἀγγέλους｜ aggelous sanansaattajia πρὸ｜ pro edellä προσώπου｜ prosōpou kasvojensa αὐτοῦ·｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja πορευθέντες｜ poreuthentes he menivät εἰσῆλθον｜ eisēlthon saapuen εἰς｜ eis κώμην｜ kōmēn kylään Σαμαρειτῶν｜ samareitōn samarialaisten ὡστε｜ hōste sen ἑτοιμάσαι｜ hetoimasai valmistaakseen αὐτῷ｜ autō Hänelle

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach מַלְאָכִים ｜ mal’achim לְפָנָיו ｜ le’fanaiv וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־אֶחָד ｜ ‘el-’echad מִכְּפָרֵי ｜ mikkefarei הַשֹּׁמְרוֹנִים ｜ hash’Shomeronim לְהָכִין ｜ le’hachin לוֹ ｜ lo

TKIS Ja Hän lähetti edellään sanansaattajia. Mentyään he tulivat erääseen samarialaisten kylään valmistaakseen Hänelle sijaa.

STLK2017 Hän lähetti edellään sanansaattajia. He lähtivät matkaan ja menivät erääseen samarialaisten kylään tekemään valmisteluja häntä varten.

Biblia1776 Ja lähetti sanansaattajat edellänsä, ja he menivät yhteen Samarialaisten kylään, majaa hänelle valmistamaan.

53 TR καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk eivät ἐδέξαντο｜ edeksanto he ottaneet vastaan αὐτόν｜ auton Häntä ὅτι｜ hoti koska τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἦν｜ ēn oli πορευόμενον｜ poreuomenon kääntynyt menemään εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ קִבְּלֻהוּ ｜ qibbeluhu עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher הָיוּ ｜ haju פָנָיו ｜ fanaiv הֹלְכִים ｜ holechim יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Mutta Häntä ei otettu vastaan, koska Hän oli menossa Jerusalemiin.

STLK2017 Mutta siellä ei otettu häntä vastaan, koska hän oli vaeltamassa kohti Jerusalemia.

Biblia1776 Ja ei ne häntä ottaneet vastaan, että hänen kasvonsa oli käännetty menemään Jerusalemia päin.

54 TR ἰδόντες｜ idontes ja sen nähdessään δὲ｜ de οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen Ἰάκωβος｜ Iakōbos Jaakob καὶ｜ kai ja Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes εἶπον｜ eipon sanoivat Κύριε｜ Kyrie Herra θέλεις｜ theleis tahdotko εἴπωμεν｜ eipōmen että käskemme πῦρ｜ pyr tulen καταβῆναι｜ katabēnai tulemaan alas ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καὶ｜ kai ja ἀναλῶσαι｜ analōsai kadottamaan αὐτούς｜ autous heidät ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai myös Ἠλίας｜ Elias Elias ἐποίησε｜ epoiēse teki

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv כִּרְאוֹתָם ｜ kir’otam זֹאת ｜ zot לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU הֲתִרְצֶה ｜ hatirtzeh וְנֹאמַר ｜ veno’mar כִּי־תֵרֵד ｜ ki-tered אֵשׁ ｜ ‘esh מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim וְתֹאכְלֵם ｜ veto’chelem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עָשָׂה ｜ ‘asa גַּם־אֵלִיָּהוּ ｜ gam-’Elijahu

TKIS Nähdessään tämän Hänen opetuslapsensa Jaakob ja Johannes sanoivat: “Herra, tahdotko, että käskemme tulen langeta alas taivaasta ja hävittää heidät (niin kuin Eliakin teki)?”

STLK2017 Kun hänen opetuslapsensa Jaakob ja Johannes sen näkivät, he sanoivat: “Herra, tahdotko, niin sanomme, että tuli taivaasta tulkoon alas ja hävittäköön heidät, kuten Eliakin teki?”

Biblia1776 Mutta kuin hänen opetuslapsensa Jakob ja Johannes sen näkivät, sanoivat he: Herra, tahdotkos, niin me sanomme, että tuli tulee taivaasta ja kadottaa heidät, niinkuin Eliaskin teki?

55 TR στραφεὶς｜ strafeis mutta Hän kääntyi δὲ｜ de ἐπετίμησεν｜ epetimēsen nuhdellen αὐτοῖς｜ autois heitä καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi oὐκ｜ ouk ette οἰδατε｜ oidate tiedä οἵου｜ oiou minkälaisen πνεύματός｜ pneumatos hengen ἐστε｜ este olette ὑμεῖς·｜ hymeis te

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen וַיִּגְעַר־בָּם ｜ vajig’ar-bam וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem בְּנֵי ｜ benei רוּחַ־מִי ｜ rucha-mi אַתֶּם ｜ ‘attem

TKIS Mutta Hän kääntyi ja nuhteli heitä (sanoen: “Ette tiedä minkä hengen omat olette.”

STLK2017 Mutta hän kääntyi, nuhteli heitä ja sanoi: “Ettekö tiedä, millaisen Hengen omia te olette?

Biblia1776 Mutta Jesus kääsi itsensä ja nuhteli heitä, sanoen: ette tiedä, minkäkaltaisen hengen te olette.

56 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä ὑιὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen οὐκ｜ ouk ei ἦλθε｜ ēlthe tullut ψυχὰς｜ psychas sieluja ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ἀπολέσαι｜ apolesai kadottamaan ἀλλὰ｜ alla vaan σῶσαι｜ sōsai pelastamaan καὶ｜ kai ja ἐπορεύθησαν｜ eporeuthēsan he menivät εἰς｜ eis ἑτέραν｜ heteran toiseen κώμην｜ kōmēn kylään

DELITZSCH כִּי ｜ ki בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לֹא ｜ lo’ בָא ｜ va’ לְאַבֵּד ｜ le’abbed נַפְשׁוֹת ｜ nafeshot אָדָם ｜ ‘adam כִּי ｜ ki אִם־לְהוֹשִׁיעָם ｜ ’im-lehoshi’am וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu לָהֶם ｜ lahem אֶל־כְּפָר ｜ ‘el-kefar אַחֵר ｜ ’acher

TKIS Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut ihmisten sieluja tuhoamaan, vaan pelastamaan.”) Ja he vaelsivat toiseen kylään.”

STLK2017 Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut kadottamaan ihmissieluja, vaan pelastamaan.” Ja he vaelsivat toiseen kylään.

Biblia1776 Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut kadottamaan ihmisten sieluja, mutta vapahtamaan. Ja he menivät toiseen kylään.

57 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de πορευομένων｜ poreuomenōn kulkiessaan αὐτῶν｜ autōn heidän ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä εἶπέ｜ eipe sanoi τις｜ tis joku πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton Hänelle ἀκολουθήσω｜ akolouthēsō seuraan σοι｜ soi sinua ὅπου｜ hopou mihin ἂν｜ an vain ἀπέρχῃ｜ aperchē menet Κύριε｜ Kyrie Herra

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּלֶכְתָּם ｜ belechtam בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִישׁ ｜ ’ish אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אֵלְכָה ｜ ’elecha אַחֲרֶיךָ ｜ a’charecha אֶל־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-kol-’asher תֵּלֵךְ ｜ telech

TKIS Heidän tietä kulkiessaan muuan mies sanoi Hänelle: ”(Herra,) seuraan sinua mihin tahansa menet.

STLK2017 Heidän tietä vaeltaessaan eräs mies sanoi hänelle: “Seuraan sinua, mihin ikinä menet.”

Biblia1776 Ja tapahtui heidän vaeltaissansa, että yksi tiellä sanoi: minä seuraan sinua, kuhunkas ikänä menet, Herra.

58 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus αἱ｜ hai ἀλώπεκες｜ alōpekes ketuilla φωλεοὺς｜ fōleous luolat ἔχουσι｜ echousi on καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina linnuilla τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan κατασκηνώσεις·｜ kataskēnōseis pesät ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta υἱὸς｜ hyios Pojalla τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen οὐκ｜ ouk ei ἔχει｜ echei ole ποῦ｜ pou mihin τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päänsä κλίνῃ｜ klinē kallistaisi

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לַשּׁוּעָלִים ｜ lash’shu’alim יֵשׁ ｜ jesh חוֹרֵי ｜ chorei עָפָר ｜ ‘afar וּלְעוֹף ｜ ule’of הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim קִנִּים ｜ qinnim וּבֶן־הָאָדָם ｜ uBen-ha’Adam אֵין־לוֹ ｜ ‘ein-lo מָקוֹם ｜ maqom לְהָנִיחַ ｜ le’haniach שָׁם ｜ sham אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Ketuilla on luolat ja taivaan linnuilla pesät, mutta Ihmisen Pojalla ei ole mihin päänsä kallistaisi.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Ketuilla on luolat ja taivaan linnuilla pesät, mutta Ihmisen Pojalla ei ole, mihin hän päänsä kallistaisi.”

Biblia1776 Ja Jesus sanoi hänelle: ketuilla ovat luolat ja taivaan linnuilla pesät; mutta ei ihmisen Pojalla ole, kuhunka hän päänsä kallistaa.

59 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros ἕτερον｜ heteron toiselle ἀκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπε｜ eipe hän sanoi Κύριε｜ Kyrie Herra ἐπίτρεψόν｜ epitrepson salli μοι｜ moi minun ἀπελθόντι｜ apelthonti mennä πρῶτον｜ prōton ensin θάψαι｜ thapsai hautaamaan τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isäni μου｜ mou minun

DELITZSCH וְאֶל־אִישׁ ｜ ve’el-’ish אַחֵר ｜ ‘acher אָמַר ｜ ’amar לֵךְ ｜ lech אַחֲרָי ｜ a’charai וְהוּא ｜ vehu’ אָמַר ｜ ‘amar אֲדֹנִי ｜ ’ADONI תֶּן־לִי ｜ ten-li וְאֵלְכָה ｜ ve’elecha בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona לִקְבֹּר ｜ liqbor אֶת־אָבִי ｜ ‘et-’avi

TKIS Toiselle Hän sanoi “Seuraa minua.” Niin tämä sanoi: “Herra, salli minun ensin mennä hautaamaan isäni.”

STLK2017 Toiselle hän sanoi: “Seuraa minua.” Mutta tämä sanoi: “Herra, salli minun ensin haudata isäni.”

Biblia1776 Mutta hän sanoi toiselle: seuraa minua! niin se sanoi: Herra, salli minun ensin mennä hautaamaan isääni.

60 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἄφες｜ afes jätä τοὺς｜ tous νεκροὺς｜ nekrous kuolleet θάψαι｜ thapsai hautaamaan τοὺς｜ tous ἑαυτῶν｜ heautōn omat νεκρούς·｜ nekrous kuolleensa σὺ｜ sy mutta sinä δὲ｜ de ἀπελθὼν｜ apelthōn mene διάγγελλε｜ diaggelle julistamaan τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנַּח ｜ hannach לַמֵּתִים ｜ lammetim לִקְבֹּר ｜ liqbor אֶת־מֵתֵיהֶם ｜ ’et-meteihem וְאַתָּה ｜ ve’atta לֵךְ ｜ lech הוֹדַע ｜ hoda’ אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Anna kuolleitten haudata kuolleensa, mutta mene sinä ja julista Jumalan valtakuntaa.”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Anna kuolleitten haudata kuolleensa, mutta mene sinä ja julista Jumalan valtakuntaa.”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: anna kuolleet haudata kuolleitansa; mutta mene sinä ja julista Jumalan valtakuntaa.

61 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἕτερος｜ heteros toinen ἀκολουθήσω｜ akolouthēsō seuraan σοι｜ soi sinua Κύριε·｜ Kyrie Herra πρῶτον｜ prōton mutta ensin δὲ｜ de ἐπίτρεψόν｜ epitrepson salli μοι｜ moi minun ἀποτάξασθαι｜ apotaksasthai hyvästellä τοῖς｜ tois εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκόν｜ oikon kotonani olevat μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer עוֹד ｜ ‘od אִישׁ ｜ ’ish אַחֵר ｜ ‘acher אֵלְכָה ｜ ’elecha אַחֲרֶיךָ ｜ a’charecha אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אַךְ ｜ ’ach הַנִּיחָה־לִּי ｜ hannicha-li בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona לְהִפָּרֵד ｜ le’hippared מִבְּנֵי ｜ mibenei בֵיתִי ｜ veiti

TKIS Vielä toinen sanoi: “Herra, seuraan sinua, mutta salli minun ensin sanoa jäähyväiset kotonani oleville.”

STLK2017 Vielä eräs toinen sanoi: “Minä tahdon seurata sinua, Herra, salli kuitenkin minun ensin käydä jättämässä jäähyväiset kotiväelleni.”

Biblia1776 Ja toinen myös sanoi: Herra, minä seuraan sinua, mutta salli minun ensin mennä hyvästi jättämään niitä, jotka kotonani ovat.

62 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐπιβαλὼν｜ epibalōn joka on tarttunut τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kädellään αὐτοῦ｜ autou ἐπ’｜ ep ἄροτρον｜ arotron auraan καὶ｜ kai ja βλέπων｜ blepōn katsoo εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὀπίσω｜ opisō taakseen εὔθετός｜ euthetos sovelias ἐστιν｜ estin ole εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כָּל־הַשָּׂם ｜ kol-hassam אֶת־יָדוֹ ｜ ‘et-jado עַל־הַמַּחֲרֵשָׁה ｜ ’al-hammacharesha וּמַבִּיט ｜ umabbit אַחֲרָיו ｜ a’charaiv לֹא ｜ lo’ יִכְשַׁר ｜ jichshar לְמַלְכוּת ｜ le’malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Ei kukaan, joka on laskenut kätensä auraan ja katsoo takana oleviin, ole sovelias Jumalan valtakuntaan.”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Ei kukaan, joka laskee kätensä auraan ja katsoo taakseen, ole sovelias Jumalan valtakuntaan.”

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi hänelle: kuka ikänä kätensä auraan laskee ja taaksensa katsoo, ei se ole sovelias Jumalan valtakuntaan.

10 luku

1 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tämän ἀνέδειξεν｜ anedeiksen asetti ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra καὶ｜ kai myös ἑτέρους｜ heterous muita ἑβδομήκοντα｜ hebdomēkonta seitsemänkymmentä καὶ｜ kai ja ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähetti αὐτοὺς｜ autous heidät ἀνὰ｜ ana δύο｜ dyo kaksittain πρὸ｜ pro edellä προσώπου｜ prosōpou kasvojensa αὐτοῦ｜ autou εἰς｜ eis πᾶσαν｜ pasan jokaiseen πόλιν｜ polin kaupunkiin καὶ｜ kai ja τόπον｜ topon paikkaan οὗ｜ hou jonne ἔμελλεν｜ emellen aikoi αὐτὸς｜ autos itse ἔρχεσθαι｜ erchesthai mennä

DELITZSCH וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen הִבְדִּיל ｜ hivdil הָאָדוֹן ｜ ha’ADON עוֹד ｜ ‘od שִׁבְעִים ｜ shiv’im אֲחֵרִים ｜ ‘acherim וַיִּשְׁלָחֵם ｜ vajjishlachem לְפָנָיו ｜ le’fanaiv שְׁנַיִם ｜ shenaim שְׁנַיִם ｜ shenaim אֶל־כָּל־עִיר ｜ ‘el-kol-’ir וּמָקוֹם ｜ umaqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּקֵּשׁ ｜ biqesh לָבוֹא ｜ lavo’ שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Sen jälkeen Herra valitsi myös seitsemänkymmentä muuta ja lähetti heidät kaksittain edellänsä jokaiseen kaupunkiin ja paikkaan, jonne itse aikoi mennä.

STLK2017 Sen jälkeen Herra valitsi seitsemänkymmentä muuta ja lähetti heidät kaksittain edellään jokaiseen kaupunkiin ja paikkaan, jonne hän aikoi mennä.

Biblia1776 Niin asetti Herra toiset seitsemänkymmentä, ja lähetti heitä kaksin ja kaksin edellänsä joka kaupunkiin ja paikkaan, kuhunka hän itse oli tuleva.

2 TR ἔλεγεν｜ elegen sitten Hän sanoi οὖν｜ oun πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ὀ｜ ho μὲν｜ men tosin θερισμὸς｜ therismos on eloa πολύς｜ polys paljon οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἐργάται｜ ergatai työntekijöitä ὀλίγοι｜ oligoi vähän δεήθητε｜ deēthēte rukoilkaa οὖν｜ oun siis τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herraa τοῦ｜ tou θερισμοῦ｜ therismou elon ὅπως｜ hopōs että ἐκβάλλῃ｜ ekballē Hän lähettäisi ἐργάτας｜ ergatas työntekijöitä εἰς｜ eis τὸν｜ ton θερισμὸν｜ therismon sadonkorjuuseensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem הֵן ｜ hen הַקָּצִיר ｜ haqqatzir רַב ｜ rav וְהַפֹּעֲלִים ｜ ve’happo’alim מְעַטִּים ｜ me’attim לָכֵן ｜ lachen הִתְחַנְנוּ ｜ hitchannu אֶל־אֲדוֹן ｜ ‘el-’ADON הַקָּצִיר ｜ haqqatzir וְיִשְׁלַח ｜ ve’ishelach פֹּעֲלִים ｜ po’alim לִקְצִירוֹ ｜ liqtziro

TKIS Niin* Hän sanoi heille: “Eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän. Rukoilkaa siis elon Herraa, että Hän lähettäisi työmiehiä eloonsa.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Korjattavaa satoa on paljon, mutta työmiehiä vähän. Rukoilkaa siis elon Herraa, että hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa.

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: eloa tosin on paljo, vaan työväkeä on vähä: rukoilkaat siis elon Herraa, työväkeä lähettämään eloonsa.

3 TR ὑπάγετε·｜ hypagete menkää ἰδού｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä ἀποστέλλω｜ apostellō lähetän ὑμᾶς｜ hymas teidät ὡς｜ hōs niinkuin ἄρνας｜ arnas lampaat ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskelle λύκων｜ lykōn susien

DELITZSCH לְכוּ־נָא ｜ le’chu-na’ הִנְנִי ｜ hinni שֹׁלֵחַ ｜ sholeach אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כַּכְּבָשִׂים ｜ kakkevasim בֵּין ｜ bein הַזְּאֵבִים ｜ hazze’evim

TKIS Menkää. Katso, lähetän teidät kuin lampaat susien keskelle.

STLK2017 Menkää; katso, minä lähetän teidät niin kuin lampaat susien keskelle.

Biblia1776 Menkäät: katso, minä lähetän teidät niinkuin karitsat sutten keskelle.

4 TR μὴ｜ mē älkää βαστάζετε｜ bastadzete ottako kannettavaksenne βαλάντιον｜ balantion kukkaroa μὴ｜ mē eikä πήραν｜ pēran laukkua μηδὲ｜ mēde eikä ὑποδήματα·｜ hypodēmata sandaaleja καὶ｜ kai ja μηδένα｜ mēdena älkää ketään κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tiellä ἀσπάσησθε｜ aspasēsthe tervehtikö

DELITZSCH אַל־תִּשְׂאוּ ｜ ‘al-tis’u כִיס ｜ chis וְלֹא ｜ velo’ תַרְמִיל ｜ tarmil וְלֹא ｜ velo’ נְעָלִים ｜ ne’alim וְאַל־תִּשְׁאֲלוּ ｜ ve’al-tish’alu לִשְׁלוֹם־אִישׁ ｜ li’shelom-’ish בַּדָּרֶךְ ｜ badarech

TKIS Älkää pitäkö mukananne kukkaroa, älkää laukkua, älkää kenkiä, älkääkä tervehtikö ketään tiellä.

STLK2017 Älkää ottako mukaanne kukkaroa, älkää laukkua, älkää sandaaleja, älkääkä tervehtikö ketään tiellä.

Biblia1776 Älkäät ottako säkkiä, eikä kukkaroa, eikä kenkiä, ja älkäät ketään tervehtikö tiellä.

5 TR εἰς｜ eis sisälle ἣν｜ hēn mihin δ’｜ d ἂν｜ an οἰκίαν｜ oikian taloon εἰσέρχησθε｜ eiserchēsthe menette πρῶτον｜ prōton ensin λέγετε｜ legete sanokaa εἰρήνη｜ eirēnē rauha τῷ｜ tō οἴκῳ｜ oikō talolle τούτῳ｜ toutō tälle

DELITZSCH וּלְכָל־בַּיִת ｜ ulechol-bait אֲשֶׁר ｜ ‘asher תָּבֹאוּ ｜ tavo’u שָׁם ｜ sham אִמְרוּ ｜ ‘imru בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona שָׁלוֹם ｜ shalom לַבַּיִת ｜ la’bait הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Mihin tahansa taloon astutte sisälle, sanokaa ensin: ‘Rauha tälle talolle!’

STLK2017 Kun tulette johonkin taloon, sanokaa ensiksi: ‘Rauha tälle talolle!’

Biblia1776 Mutta kuhunka huoneesen te menette sisälle, niin sanokaat ensisti: rauha olkoon tälle huoneelle!

6 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos μὲν｜ men ᾖ｜ hē on ἐκεῖ｜ ekei siellä ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios lapsi εἰρήνης｜ eirēnēs rauhan ἐπαναπαύσεται｜ epanapausetai lepää ἐπ’｜ ep päällä αὐτὸν｜ auton hänen ἡ｜ hē εἰρήνη｜ eirēnē rauhanne ὑμῶν·｜ hymōn teidän εἰ δὲ μήγε｜ ei de mēge mutta jos ei ἐφ｜ ef päällenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἀνακάμψει｜ anakampsei se palaa

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja כִּי ｜ ki יִהְיֶה־שָּׁם ｜ jihjeh-sham בֶּן־שָׁלוֹם ｜ ben-shalom וְנָח ｜ venach עָלָיו ｜ ‘alaiv שְׁלוֹמְכֶם ｜ shelomechem וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem יָשׁוּב ｜ jashuv

TKIS Jos siellä on rauhan lapsi, teidän rauhanne on lepäävä hänen päällään, mutta ellei ole, se palaa teille.

STLK2017 Jos siellä on rauhan lapsi, rauhanne on lepäävä hänen päällään, mutta jos ei ole, se palaa teille.

Biblia1776 Ja jos siellä on rauhan lapsi, niin teidän rauhanne jää hänen päällensä; mutta jos ei, niin se palajaa teille.

7 TR ἐν｜ en ja αὐτῇ｜ autē siinä δὲ｜ de τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia talossa μένετε｜ menete pysykää ἐσθίοντες｜ esthiontes syöden καὶ｜ kai ja πίνοντες｜ pinontes juoden τὰ｜ ta παρ’｜ par luonaan αὐτῶν·｜ autōn heidän ἄξιος｜ aksios sillä arvoinen γὰρ｜ gar ὁ｜ ho ἐργάτης｜ ergatēs työntekijä τοῦ｜ tou μισθοῦ｜ misthou palkkansa αὐτοῦ｜ autou ἐστι｜ esti on μὴ｜ mē älkää μεταβαίνετε｜ metabainete siirtykö ἐξ｜ eks οἰκίας｜ oikias talosta εἰς｜ eis οἰκίαν｜ oikian taloon

DELITZSCH וּבַבַּיִת ｜ uvabbait הַהוּא ｜ hahu’ תֵּשְׁבוּ ｜ teshevu וְתֹאכְלוּ ｜ veto’chelu וְתִשְׁתּוּ ｜ vetishtu מִשֶּׁלָּהֶם ｜ mish’shellahem כִּי ｜ ki שֹׁוֶה ｜ shoveh הַפּוֹעֵל ｜ happo’el בִּשְׂכָרוֹ ｜ bischaro אַל־תִּסְעוּ ｜ ‘al-tis’u מִבַּיִת ｜ mibbait לְבָיִת ｜ le’vait

TKIS Jääkää siihen taloon ja syökää ja juokaa heidän antimiaan, sillä työmies on palkkansa ansainnut. Älkää siirtykö talosta taloon.

STLK2017 Pysykää talossa, syökää ja juokaa, mitä heillä on, sillä työmies on palkkansa ansainnut. Älkää siirtykö talosta taloon.

Biblia1776 Mutta siinä huoneessa viipykäät, syökäät ja juokaat sitä, mitä heillä on; sillä työmies on palkkansa ansiollinen. Älkäät huoneesta huoneeseen käykö.

8 TR καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis sisälle ἣν｜ hēn mihin δ’｜ d ἂν｜ an vain πόλιν｜ polin kaupunkiin εἰσέρχησθε｜ eiserchēsthe menette καὶ｜ kai ja δέχωνται｜ dechōntai ottavat vastaan ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐσθίετε｜ esthiete syökää τὰ｜ ta mitä παρατιθέμενα｜ paratithemena eteenne pannaan ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וְכָל־עִיר ｜ vechol-’ir אֲשֶׁר ｜ ‘asher תָּבֹאוּ ｜ tavo’u בָהּ ｜ vah וְקִבְּלוּ ｜ veqibbelu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אִכְלוּ־שָׁם ｜ ’ichelu-sham אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher יָשִׂימוּ ｜ jasimu לִפְנֵיכֶם ｜ lifneichem

TKIS Mihin tahansa kaupunkiin tulettekin ja teidät otetaan vastaan, syökää mitä eteenne pannaan.

STLK2017 Mihin kaupunkiin tulettekin, jossa teidät otetaan vastaan, syökää, mitä eteenne pannaan,

Biblia1776 Mutta kuhunka kaupunkiin te tulette sisälle, ja he teitä ottavat vastaan, niin syökäät mitä teidän eteenne pannaan,

9 TR καὶ｜ kai ja θεραπεύετε｜ therapeuete parantakaa τοὺς｜ tous ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē siellä ἀσθενεῖς｜ astheneis sairaat καὶ｜ kai ja λέγετε｜ legete sanokaa αὐτοῖς｜ autois heille ἔγγικεν｜ ēngiken on tullut lähelle ἐφ’｜ ef ὑμᾶς｜ hymas teitä ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְרִפְאוּ ｜ verif’u אֶת־הַחוֹלִים ｜ ‘et-ha’cholim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּקִרְבָּהּ ｜ beqirbah וְאִמְרוּ ｜ ve’imru לָהֶם ｜ lahem קָרְבָה ｜ qareva אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Ja parantakaa siellä olevat sairaat, ja sanokaa heille: ‘Jumalan valtakunta on tullut teitä lähelle.’

STLK2017 parantakaa sairaat siellä ja sanokaa heille: ‘Jumalan valtakunta on tullut teitä lähelle.’

Biblia1776 Ja parantakaat sairaita, joita siinä on, ja sanokaat heille: Jumalan valtakunta on teitä lähestynyt.

10 TR εἰς｜ eis mutta sisälle ἣν｜ hēn mihin δ’｜ d ἂν｜ an πόλιν｜ polin kaupunkiin εἰσέρχησθε｜ eiserchēsthe menette καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē eivät δέχωνται｜ dechōntai ota vastaan ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐξελθόντες｜ ekselthontes lähtekää ulos εἰς｜ eis τὰς｜ tas πλατείας｜ plateias kaduille αὐτῆς｜ autēs sen εἴπατε｜ eipate sanoen

DELITZSCH וְכָל־עִיר ｜ vechol-’ir אֲשֶׁר ｜ ‘asher תָּבֹאוּ ｜ tavo’u בָהּ ｜ vah וְלֹא ｜ velo’ יְקַבְּלוּ ｜ jeqabbelu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem צְאוּ ｜ tze’u לָכֶם ｜ la’chem אֶל־רְחוֹבוֹתֶיהָ ｜ ‘el-rechovoteha וְאִמְרוּ ｜ ve’imru

TKIS Mutta mihin tahansa kaupunkiin tulette, eikä teitä oteta vastaan, menkää sen kaduille ja sanokaa:

STLK2017 Mutta kun tulette kaupunkiin, jossa teitä ei oteta vastaan, menkää sen kaduille ja sanokaa:

Biblia1776 Mutta kuhunka kaupunkiin te tulette sisälle, ja ei he teitä ota vastaan, niin menkäät ulos sen kaduille, ja sanokaat:

11 TR καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton κονιορτὸν｜ koniorton pölyn τὸν｜ ton κολληθέντα｜ kollēthenta joka on tarttunut ἡμῖν｜ hēmin meihin ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungistanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀπομασσόμεθα｜ apomassometha pudistamme ὑμῖν·｜ hymin teille πλὴν｜ plēn kuitenkin τοῦτο｜ touto tämä γινώσκετε｜ ginōskete tietäkää ὅτι｜ hoti että ἤγγικεν｜ ēngiken on lähestynyt ἐφ’｜ ef ὑμᾶς｜ hymas teitä ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אַף ｜ ‘af אֶת־עֲפַר ｜ ’et-’afar עִירְכֶם ｜ ‘irechem הַנִּדְבָּק ｜ hannidbaq בְּרַגְלֵינוּ ｜ beragleinu נְנַעֲרֵהוּ ｜ nena’arehu לָכֶם ｜ la’chem אַךְ ｜ ‘ach יָדֹעַ ｜ jadoa’ תֵּדְעוּ ｜ tede’u כִּי ｜ ki קָרְבָה ｜ qareva אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS ”Tomunkin, joka kaupungistanne on tarttunut meihin*, pudistamme teille takaisin, mutta se tietäkää, että Jumalan valtakunta on tullut lähellenne.’

STLK2017 ‘Tomunkin, joka teidän kaupungistanne on tarttunut, pudistamme teille takaisin. Mutta se tietäkää, että Jumalan valtakunta on tullut lähelle.’

Biblia1776 Tomunkin, joka teidän kaupungistanne tarttui meihin, me pudistamme teille: kuitenkin se tietäkäät, että Jumalan valtakunta oli teitä lähestynyt.

12 TR λέγω｜ legō mutta sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että Σοδόμοις｜ Sodomois Sodomalla ἐν｜ en <WnG1722> τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä ἀνεκτότερον｜ anektoteron helpompi ἔσται｜ estai on ἢ｜ ē kuin τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungilla ἐκείνῃ｜ ekeinē sillä

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem כִּי ｜ ki לִסְדוֹם ｜ liSedom יֵקַל ｜ jeqal בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ מִן־הָעִיר ｜ min-ha’ir הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Minä sanon teille, että Sodoman on sinä päivänä helpompi kuin sen kaupungin.

STLK2017 Sanon teille: Sodoman on oleva sinä päivänä helpompi kuin sen kaupungin.

Biblia1776 Minä sanon teille: Sodomalle pitää sinä päivänä huokiampi oleman kuin sille kaupungille.

13 TR οὐαί｜ ouai voi σοι｜ soi sinua Χωραζίν｜ Chōradzin Korasin οὐαί｜ ouai voi σοι｜ soi sinua Βηθσαϊδά·｜ Bēthsaida Beetsaida ὅτι｜ hoti sillä εἰ｜ ei jos ἐν｜ en Τύρῳ｜ Tyrō Tyyrossa καὶ｜ kai ja Σιδῶνι｜ Sidōni Siidonissa ἐγένοντο｜ egenonto olisivat tapahtuneet αἱ｜ hai δυνάμεις｜ dynameis voimateot αἱ｜ hai jotka γενόμεναι｜ genomenai tapahtuivat ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä πάλαι｜ palai aikoja sitten ἂν｜ an ἐν｜ en σάκκῳ｜ sakkō säkissä καὶ｜ kai ja σποδῷ｜ spodō tuhassa καθήμεναι｜ kathēmenai istuen μετενόησαν｜ metenoēsan ne olisivat muuttaneet mielensä

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָךְ ｜ lach כּוֹרָזִין ｜ Korazin אוֹי ｜ ’oi לָךְ ｜ lach בֵּית־צָיְדָה ｜ Beit-tzajeda כִּי ｜ ki הַגְּבוּרוֹת ｜ ha’gevurot אֲשֶׁר ｜ ‘asher נַעֲשֹוּ ｜ na’asu בְקִרְבְּכֶן ｜ veqirbechen אִלּוּ ｜ ‘illu נַעֲשֹוּ ｜ na’asu בְּצוֹר ｜ beTzor וּבְצִידוֹן ｜ uveTzidon הֲלֹא ｜ halo’ כְבָר ｜ chevar יָשְׁבוּ ｜ jashevu בְּשַׂק ｜ besaq וָאֵפֶר ｜ va’efer וָשָׁבוּ ｜ vashavu

TKIS Voi sinua Korasin! Voi sinua Beetsaida! Sillä jos ne voimateot, jotka teissä ovat tapahtuneet, olisivat tapahtuneet Tyyrossa ja Siidonissa, ne olisivat jo aikaa sitten säkissä ja tuhassa istuen muuttaneet mielensä.

STLK2017 Voi sinua, Korasin! Voi sinua, Beetsaida! Sillä jos ne voimalliset teot, jotka teissä ovat tapahtuneet, olisivat tapahtuneet Tyyrossa ja Siidonissa, nämä jo aikaa sitten olisivat säkissä ja tuhkassa istuen muuttaneet mielensä.

Biblia1776 Voi sinua Koratsin! voi sinua Betsaida! sillä jos Tyrossa ja Sidonissa olisivat senkaltaiset voimalliset työt tehdyt kuin teidän tykönänne ovat tehdyt, niin he olisivat jo aikaa säkissä ja tuhassa istuneet ja parannuksen tehneet.

14 TR πλὴν｜ plēn kuitenkin Τύρῳ｜ Tyrō Tyyrolla καὶ｜ kai ja Σιδῶνι｜ Sidōni Siidonilla ἀνεκτότερον｜ anektoteron helpompi ἔσται｜ estai on ἐν｜ en τῇ｜ tē κρίσει｜ krisei tuomiolla ἢ｜ ē kuin ὑμῖν｜ hymin teillä

DELITZSCH אָכֵן ｜ ‘achen לְצוֹר ｜ le’Tzor וְצִידוֹן ｜ veTzidon יֵקַל ｜ jeqal בַּדִּין ｜ baddin מִכֶּם ｜ mikkem

TKIS Mutta Tyyron ja Siidonin on tuomiolla helpompi kuin teidän.

STLK2017 Mutta Tyyron ja Siidonin on oleva tuomiolla helpompi kuin teidän.

Biblia1776 Kuitenkin Tyrolle ja Sidonille pitää huokiampi tuomiolle oleman kuin teille.

15 TR καὶ｜ kai ja σύ｜ sy sinä Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaum ἡ｜ hē ἕως｜ eōs saakka τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaaseen ὑψωθεῖσα｜ upsōtheisa olet korotettu ἕως｜ eōs asti ᾅδου｜ hadou Haadekseen καταβιβασθήσῃ｜ katabibasthēsē sinut syöstään alas

DELITZSCH וְאַתְּ ｜ ve’att כְּפַר־נַחוּם ｜ Kefar-nachum אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַד־הַשָּׁמַיִם ｜ ’ad-hash’shamaim הִתְרוֹמָמְתְּ ｜ hitromamet אֶל־שְׁאוֹל ｜ ‘el-she’ol תּוּרָדִי ｜ turadi

TKIS Ja sinä Kapernaum, *joka olet korotettu* taivaaseen saakka! Tuonelaan asti sinut syöstään alas.

STLK2017 Sinä, Kapernaum, korotetaankohan sinut hamaan taivaaseen? Hamaan helvettiin sinun on astuttava alas.

Biblia1776 Ja sinä Kapernaum, joka olet taivaasen asti korotettu, sinä pitää hamaan helvettiin alas sysättämän.

16 TR ὁ｜ ho joka ἀκούων｜ akouōn kuulee ὑμῶν｜ hymōn teitä ἐμοῦ｜ emou minua ἀκούει·｜ akouei kuulee καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ἀθετῶν｜ athetōn hylkää ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐμὲ｜ eme minut ἀθετεῖ·｜ athetei hylkää ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de ἐμὲ｜ eme minut ἀθετῶν｜ athetōn hylkää ἀθετεῖ｜ athetei hylkää τὸν｜ ton ἀποστείλαντά｜ aposteilanta Hänet joka on lähettänyt με｜ me minut

DELITZSCH הַשּׁוֹמֵעַ ｜ hash’shomea’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אֵלַי ｜ ’elai הוּא ｜ hu’ שׁוֹמֵעַ ｜ shomea’ וְהַבּוֹזֶה ｜ ve’habbozeh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אוֹתִי ｜ ’oti הוּא ｜ hu’ בוֹזֶה ｜ vozeh וְהַבּוֹזֶה ｜ ve’habbozeh אוֹתִי ｜ ‘oti הוּא ｜ hu’ בוֹזֶה ｜ vozeh אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS Joka kuulee teitä, kuulee minua, ja joka hylkää teidät, hylkää minut. Mutta joka hylkää minut, hylkää Hänet, joka on minut lähettänyt.”

STLK2017 Se, joka kuulee teitä, kuulee minua, ja se, joka hylkää teidät, hylkää minut. Mutta se, joka minut hylkää, hylkää hänet, joka on minut lähettänyt.”

Biblia1776 Joka teitä kuulee, se minua kuulee, ja joka teidät katsoo ylön, se katsoo ylön minun; mutta joka minun katsoo ylön, hän katsoo ylön sen, joka minun lähetti.

17 TR ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan niin palasivat δὲ｜ de οἱ｜ oi ἑβδομήκοντα｜ hebdomēkonta seitsemänkymmentä μετὰ｜ meta χαρᾶς｜ charas iloiten λέγοντες｜ legontes sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra καὶ｜ kai myös τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajat ὑποτάσσεται｜ hypotassetai ovat alamaiset ἡμῖν｜ hēmin meille ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäsi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu הַשִּׁבְעִים ｜ hash’shiv’im בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU גַּם־הַשֵּׁדִים ｜ gam-hash’shedim נִכְנָעִים ｜ nichna’im לָנוּ ｜ lanu בִּשְׁמֶךָ ｜ bishemecha

TKIS Niin ne seitsemänkymmentä palasivat iloiten ja sanoivat: “Herra, riivaajatkin ovat meille alamaiset sinun nimesi vuoksi.”

STLK2017 Niin ne seitsemänkymmentä palasivat iloiten ja sanoivat: “Herra, riivaajatkin ovat meille alamaiset sinun nimessäsi.”

Biblia1776 Niin ne seitsemänkymmentä palasivat ilolla, sanoen: Herra, perkeleetkin ovat sinun nimes kautta meidän allemme annetut.

18 TR εἶπε｜ eipe mutta Hän sanoi δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heille ἐθεώρουν｜ etheōroun näin τὸν｜ ton σατανᾶν｜ satanan saatanan ὡς｜ hōs niinkuin ἀστραπὴν｜ astrapēn salaman ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta πεσόντα｜ pesonta lankeavan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem רָאִיתִי ｜ ra’iti אֶת־הַשָּׂטָן ｜ ‘et-has’satan נֹפֵל ｜ nofel כַּבָּרָק ｜ kabbaraq מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Mutta Hän sanoi heille: “Näin saatanan lankeavan taivaasta kuin salaman.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Minä näin saatanan lankeavan taivaasta kuin salaman.

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: minä näin saatanan taivaasta lankeevan niinkuin pitkäisen tulen.

19 TR ἰδού｜ idou katso δίδωμι｜ didōmi olen antanut ὑμῖν｜ hymin teille τὴν｜ tēn ἐξουσίαν｜ eksousian vallan τοῦ｜ tou πατεῖν｜ patein tallata ἐπάνω｜ epanō ὄφεων｜ ofeōn käärmeitä καὶ｜ kai ja σκορπίων｜ skorpiōn skorpioneja καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi πᾶσαν｜ pasan kaikkea τὴν｜ tēn δύναμιν｜ dynamin voimaa τοῦ｜ tou ἐχθροῦ·｜ echthrou vihollisen καὶ｜ kai ja οὐδὲν｜ ouden ei mikään ὑμᾶς｜ hymas teitä οὐ μὴ｜ ou mē ei millään tavalla ἀδικήσει｜ adikēsei vahingoita

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh הִשְׁלַטְתִּי ｜ hishlatti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לִדְרֹךְ ｜ lidroch עַל־נְחָשִׁים ｜ ’al-nechashim וְעַקְרַבִּים ｜ ve’aqrabbim וְעַל ｜ ve’al כָּל־גְּבוּרַת ｜ kol-gevurat הָאֹיֵב ｜ ha’ojev וְכָל־דָּבָר ｜ vechol-davar לֹא ｜ lo’ יַזִּיק ｜ jazziq לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Katso, annan* teille vallan tallata käärmeitä ja skorpioneja ja kaikkea vihollisen voimaa, eikä mikään ole teitä vahingoittava.

STLK2017 Katso, olen antanut teille vallan tallata käärmeitä, skorpioneja ja kaikkea vihollisen voimaa, eikä mikään ole teitä vahingoittava.

Biblia1776 Katso, minä annan teille vallan tallata käärmeitä ja skorpioneja ja kaikkea vaihollisen voimaa, ja ei teitä mikään ole vahingoitseva,

20 TR πλὴν｜ plēn kuitenkaan ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō tästä μὴ｜ mē älkää χαίρετε｜ chairete iloitko ὅτι｜ hoti että τὰ｜ ta πνεύματα｜ pneumata henget ὑμῖν｜ hymin teille ὑποτάσσεται·｜ hypotassetai ovat alamaiset χαίρετε｜ chairete vaan iloitkaa δὲ｜ de μᾶλλον｜ mallon enemmän ὅτι｜ hoti että τὰ｜ ta ὀνόματα｜ onomata nimenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐγράφη｜ egrafē on kirjoitettuna ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach בָּזֹאת ｜ bazot אַל־תִּשְׂמְחוּ ｜ ’al-tismechu כִּי־נִכְנָעִים ｜ ki-nichna’im לָכֶם ｜ la’chem הָרוּחוֹת ｜ haruchot כִּי ｜ ki אִם־שִׂמְחוּ ｜ ‘im-simchu עַל ｜ ’al אֲשֶׁר־נִכְתְּבוּ ｜ ‘asher-nichtevu שְׁמוֹתֵיכֶם ｜ shemoteichem בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim

TKIS Älkää kuitenkaan siitä iloitko, että henget ovat teille alamaiset, vaan iloitkaa (pikemmin) siitä, että nimenne ovat kirjoitettuina taivaissa.”

STLK2017 Älkää kuitenkaan siitä iloitko, että henget ovat teille alamaiset, vaan iloitkaa siitä, että teidän nimenne ovat kirjoitettuina taivaissa.”

Biblia1776 Kuitenkin älkäät siitä iloitko, että henget teidän allenne annetaan; vaan iloitkaat paremmin, että teidän nimenne ovat kirjoitetut taivaissa.

21 TR ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē samalla τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ἠγαλλιάσατο｜ ēgalliasato riemuitsi τῷ｜ tō Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ἐξομολογοῦμαί｜ eksomologoumai ylistän σοι｜ soi sinua Πάτερ｜ Pater Isä Κύριε｜ Kyrie Herra τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ὅτι｜ hoti että ἀπέκρυψας｜ apekrypsas olet kätkenyt ταῦτα｜ tauta nämä ἀπὸ｜ apo σοφῶν｜ sofōn viisailta καὶ｜ kai ja συνετῶν｜ synetōn ymmärtäväisiltä καὶ｜ kai ja ἀπεκάλυψας｜ apekalypsas ilmoittanut αὐτὰ｜ auta ne νηπίοις·｜ nēpiois lapsenmielisille ναί｜ nai kyllä ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä ὅτι｜ hoti sillä οὕτως｜ houtōs näin ἐγένετο｜ egeneto oli εὐδοκία｜ eudokia hyvä tahtosi ἔμπροσθέν｜ emprosthen edessäsi σου｜ sou sinun

DELITZSCH בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ עָלַץ ｜ ‘alatz יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אוֹדְךָ ｜ ‘odecha הָאָב ｜ ha’Av אֲדוֹן ｜ ‘ADON הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְהָאָרֶץ ｜ ve’ha’aretz כִּי ｜ ki הִסְתַּרְתָּ ｜ histarta אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh מִן־הַחֲכָמִים ｜ min-hachachamim וְהַנְּבוֹנִים ｜ ve’hannevonim וְגִלִּיתָם ｜ vegillitam לָעֹלָלִים ｜ la’olalim הֵן ｜ hen אָבִי ｜ ‘Avi כִּי־כֵן ｜ ki-chen הָיָה ｜ haja רָצוֹן ｜ ratzon מִלְּפָנֶיךָ ｜ millefanecha

TKIS Sillä hetkellä Jeesus* riemuitsi [Pyhässä] Hengessä ja sanoi: “Ylistän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, että olet salannut nämä viisailta ja ymmärtäväisiltä ja olet ilmaissut ne lapsenmielisille. Niin Isä, sillä näin oli sinun tahtosi.

STLK2017 Sillä hetkellä hän riemuitsi Pyhässä Hengessä ja sanoi: “Minä ylistän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, että olet salannut nämä viisailta ja älykkäiltä ja ilmoittanut ne lapsenmielisille. Niin, Isä, sillä näin on sinulle hyväksi näkynyt.

Biblia1776 Sillä hetkellä riemuitsi Jesus hengessä ja sanoi: minä kiitän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, ettäs nämät salasit viisailta ja toimellisilta, ja olet ne ilmoittanut pienille : tosin, Isä, niin oli sinun hyvä tahtos.

22 TR πάντα｜ panta kaikki παρεδόθη｜ paredothē on annettu haltuuni μοι｜ moi minun ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isältäni μου·｜ mou minun καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan γινώσκει｜ ginōskei tunne τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho υἱός｜ hyios Poika εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä καὶ｜ kai ja τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika καὶ｜ kai ja ᾧ｜ hō jolle ἐὰν｜ ean jos βούληται｜ boulētai tahtoo ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika ἀποκαλύψαι｜ apokalypsai Hänet ilmoittaa

DELITZSCH הַכֹּל ｜ hakol נִמְסַר־לִי ｜ nimsar-li מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘Avi וְאֵין ｜ ve’ein יוֹדֵעַ ｜ jodea’ מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ הַבֵּן ｜ ha’Ben בִּלְתִּי ｜ bilti הָאָב ｜ ha’Av וּמִי ｜ umi הוּא ｜ hu’ הָאָב ｜ ha’Av בִּלְתִּי ｜ bilti הַבֵּן ｜ ha’Ben וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יַחְפֹּץ ｜ jachpotz הַבֵּן ｜ ha’Ben לְגַלּוֹתוֹ ｜ le’galloto לוֹ ｜ lo

TKIS Kaikki on Isäni antanut minulle, eikä kukaan muu tunne, kuka Poika on kuin Isä, ja kuka Isä on, kuin Poika ja kenelle Poika tahtoo Hänet ilmaista.”

STLK2017 Kaikki minun Isäni on uskonut minun haltuuni, eikä kukaan muu tunne, kuka Poika on, kuin Isä; eikä kukaan muu tunne, kuka Isä on, kuin Poika ja se, kenelle Poika tahtoo hänet ilmoittaa.”

Biblia1776 Kaikki ovat minulle annetut Isältäni: ja ei tiedä kenkään, kuka on Poika, vaan Isä: ja kuka on Isä, vaan Poika ja kelle Poika tahtoo ilmoittaa.

23 TR καὶ｜ kai ja στραφεὶς｜ strafeis kääntyen πρὸς｜ pros puoleen τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslastensa κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian erikseen εἶπε｜ eipe Hän sanoi μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ oi ὀφθαλμοὶ｜ ofthalmoi silmät οἱ｜ oi jotka βλέποντες｜ blepontes näkevät ἃ｜ ha mitä βλέπετε｜ blepete te näette

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv לְבַדָּם ｜ le’vaddam וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הָעֵינַיִם ｜ ha’einaim הָרֹאוֹת ｜ haro’ot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתֶּם ｜ ‘attem רֹאִים ｜ ro’im

TKIS Kääntyen opetuslasten puoleen erikseen Hän sanoi: “Autuaat ne silmät, jotka näkevät, mitä te näette!

STLK2017 Hän kääntyi erikseen opetuslapsiinsa ja sanoi: “Autuaat ovat ne silmät, jotka näkevät, mitä te näette.

Biblia1776 Ja hän kääntyi opetuslastensa puoleen erinänsä, ja sanoi: autuaat ovat ne silmät, jotka näkevät, joita te näette:

24 TR λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että πολλοὶ｜ polloi monet προφῆται｜ profētai profeetat καὶ｜ kai ja βασιλεῖς｜ basileis kuninkaat ἠθέλησαν｜ ēthelēsan ovat tahtoneet ἰδεῖν｜ idein nähdä ἃ｜ ha mitä ὑμεῖς｜ hymeis te βλέπετε｜ blepete näette καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk eivät εἶδον·｜ eidon ole nähneet καὶ｜ kai ja ἀκοῦσαι｜ akousai kuulla ἃ｜ ha mitä ἀκούετε｜ akouete te kuulette καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk eivät ἤκουσαν｜ ēkousan ole kuulleet

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem נְבִיאִים ｜ nevi’im וּמְלָכִים ｜ umelachim רַבִּים ｜ rabbim חָפְצוּ ｜ chafetzu לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתֶּם ｜ ‘attem רֹאִים ｜ ro’im וְלֹא ｜ velo’ רָאוּ ｜ ra’u וְלִשְׁמֹעַ ｜ veli’shemoa’ אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתֶּם ｜ ‘attem שֹׁמְעִים ｜ shome’im וְלֹא ｜ velo’ שָׁמֵעוּ ｜ shame’u

TKIS Sillä sanon teille, että monet profeetat ja kuninkaat ovat tahtoneet nähdä, mitä te näette, eivätkä ole nähneet, ja kuulla, mitä te kuulette, eivätkä ole kuulleet.”

STLK2017 Sillä sanon teille: monet profeetat ja kuninkaat ovat tahtoneet nähdä, mitä te näette, eivätkä ole nähneet, ja kuulla, mitä kuulette, eivätkä ole kuulleet.”

Biblia1776 Sillä minä sanon teille: monta prophetaa ja kuningasta tahtoivat nähdä, joita te näette, ja ei nähneet, ja kuulla, joita te kuulette, ja ei kuulleet.

25 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso νομικός｜ nomikos lainoppinut τις｜ tis eräs ἀνέστη｜ anestē nousi ἐκπειράζων｜ ekpeiradzōn kiusaten αὐτόν｜ auton Häntä καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn sanoi διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja τί｜ ti mitä ποιήσας｜ poiēsas minun täytyy tehdä ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen κληρονομήσω｜ klēronomēsō periäkseni

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֶחָד ｜ ‘echad מִבַּעֲלֵי ｜ mibba’alei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora קָם ｜ qam לְנַסּוֹתוֹ ｜ le’nassoto וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מוֹרֶה ｜ Moreh מָה־אֶעֱשֶׂה ｜ ma-’e’eseh וְאִירַשׁ ｜ ve’irash חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָם ｜ ‘olam

TKIS Katso, muuan lainoppinut nousi ja kysyi kiusaten Häntä “Opettaja, mitä minun on tehtävä periäkseni iäisen elämän?”

STLK2017 Katso, eräs lainoppinut nousi ja kysyi koetellen häntä: “Opettaja, mitä minun pitää tehdä, että minä iankaikkisen elämän perisin?”

Biblia1776 Ja katso, yksi lainoppinut nousi ja kiusasi häntä, sanoen: Mestari, mitä minun pitää tekemän, että minä ijankaikkisen elämän perisin?

26 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laissanne τί｜ ti mitä γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu πῶς｜ pōs miten ἀναγινώσκεις｜ anaginōskeis luet

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַה־כָּתוּב ｜ mah-katuv בַּתּוֹרָה ｜ batora וְאֵיךְ ｜ ve’eich אַתָּה ｜ ‘atta קוֹרֵא ｜ qore’

TKIS Hän sanoi hänelle: “Mitä laissa on kirjoitettuna? Kuinka luet?”

STLK2017 Hän sanoi hänelle: “Mitä laissa on kirjoitettuna? Miten luet?”

Biblia1776 Mutta hän sanoi hänelle: mitä laissa on kirjoitettu? kuinkas luet?

27 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis hän vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen ἀγαπήσεις｜ agapēseis rakasta Κύριον｜ Kyrion Herraa τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaasi σου｜ sou sinun ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämestäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs ψυχῆς｜ psychēs sielustasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs ἰσχύος｜ ischyos voimastasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs διανοίας｜ dianoias mielestäsi σου·｜ sou sinun καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton πλησίον｜ plēsion lähimmäistäsi σου｜ sou sinun ὡς｜ hōs niinkuin σεαυτόν｜ seauton itseäsi

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar וְאָהַבְתָּ ｜ ve’ahaveta אֵת ｜ ‘et יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֱלֹהֶיךָ ｜ ’ELOHECHA בְּכָל־לְבָבְךָ ｜ bechol-levavecha וּבְכָל־נַפְשְׁךָ ｜ uvechol-naf’shecha וּבְכָל־מְאֹדְךָ ｜ uvechol-me’odecha וּבְכָל־מַדָּעֲךָ ｜ uvechol-madda’acha וְאֶת־רֵעֲךָ ｜ ve’et-re’acha כָּמוֹךָ ｜ kamocha

TKIS Tämä vastasi ja sanoi: “Rakasta Herraa, Jumalaasi kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi ja kaikesta mielestäsi ja lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi: “Rakasta Herraa, Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi, kaikesta sielustasi, kaikesta voimastasi ja kaikesta mielestäsi, ja lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”

Biblia1776 Ja hän vastasi ja sanoi: sinun pitää rakastaman Herraa sinun Jumalaas kaikesta sinun sydämestäs, ja kaikesta sinun sielustas, ja kaikesta sinun voimastas, ja kaikesta sinun mieleltäs: ja sinun lähimmäistäs niinkuin itsiäs.

28 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ὀρθῶς｜ orthōs oikein ἀπεκρίθης·｜ apekrithēs vastasit τοῦτο｜ touto ποίει｜ poiei se tee καὶ｜ kai niin ζήσῃ｜ dzēsē elät

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֵּן ｜ ken הֱשִׁיבוֹתָ ｜ heshivota עֲשֵׂה־זֹאת ｜ ’aseh-zot וֶחְיֵה ｜ vechjeh

TKIS Niin Hän sanoi hänelle: ”Oikein vastasit. Tee se, niin saat elää.”

STLK2017 Hän sanoi hänelle: “Oikein vastasit. Tee se, niin olet elävä.”

Biblia1776 Niin hän sanoi hänelle: oikein sinä vastasit; tee se, niin sinä saat elää.

29 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta θέλων｜ thelōn hän tahtoi δικαιοῦν｜ dikaioun vanhurskaaksi osoittaa ἑαυτὸν｜ heauton itsensä εἶπε｜ eipe hän sanoi πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukselle καὶ｜ kai ja τίς｜ tis kuka ἐστί｜ esti on μου｜ mou minun πλησίον｜ plēsion lähimmäiseni

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ חָפֵץ ｜ chafetz לְהִצְטַדֵּק ｜ le’hitztaddeq וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל ｜ ‘El יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וּמִי ｜ umi הוּא ｜ hu’ רֵעִי ｜ re’i

TKIS Mutta tahtoessaan näyttää vanhurskaalta hän sanoi Jeesukselle: “Kuka sitten on lähimmäiseni?”

STLK2017 Mutta hän tahtoi näyttää olevansa vanhurskas ja sanoi Jeesukselle: “Kuka sitten on lähimmäiseni?”

Biblia1776 Mutta hän tahtoi itsensa vanhurskaaksi tehdä ja sanoi Jesukselle: kukas minun lähimmäiseni on?

30 TR ὑπολαβὼν｜ hypolabōn niin jatkoi puhettaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen ἄνθρωπός｜ anthrōpos mies τις｜ tis eräs κατέβαινεν｜ katebainen kulki alas ἀπὸ｜ apo Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemista εἰς｜ eis Ἰεριχώ｜ Ierichō Jerikoon καὶ｜ kai ja λῃσταῖς｜ lēstais rosvojen περιέπεσεν｜ periepesen tuli yllättämäksi οἳ｜ hoi καὶ｜ kai ja ἐκδύσαντες｜ ekdysantes he riisuivat αὐτὸν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja πληγὰς｜ plēgas haavoille ἐπιθέντες｜ epithentes lyöden ἀπῆλθον｜ apēlthon menivät pois ἀφέντες｜ afentes jättäen ἡμιθανῆ｜ hēmithanē puolikuolleena τυγχάνοντα｜ tygchanonta olemaan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad יָרַד ｜ jarad מִירוּשָׁלַיִם ｜ miJerushalaim לִירִיחוֹ ｜ liJericho וְנָפַל ｜ venafal בִּידֵי ｜ bidei שֹׁדְדִים ｜ shodedim וְהֵם ｜ vehem הִפְשִׁיטֻהוּ ｜ hifshituhu וְגַם ｜ vegam פְּצָעֻהוּ ｜ petza’uhu וַיַּעַזְבוּ ｜ vajja’azvu אוֹתוֹ ｜ ‘oto בֵּין ｜ bein חַיִּים ｜ chajjim לָמָוֶת ｜ lamavet וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu לָהֶם ｜ lahem

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi: “Muuan mies vaelsi Jerusalemista alas Jerikoon ja joutui ryövärien käsiin, jotka riisuivat hänet alasti ja löivät haavoille ja menivät pois jättäen hänet puolikuolleeksi.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi: “Eräs mies vaelsi Jerusalemista alas Jerikoon ja joutui ryövärien käsiin, jotka riisuivat hänet alasti, löivät haavoille ja menivät pois jättäen hänet puolikuolleeksi.

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi: yksi ihminen meni alas Jerusalemista Jerikoon, ja tuli ryövärien käsiin, jotka hänen alasti riisuivat ja haavoittivat, menivät pois ja jättivät hänen puolikuolleeksi.

31 TR κατὰ｜ kata συγκυρίαν｜ sygkyrian niin sattumalta δὲ｜ de ἱερεύς｜ hiereus pappi τις｜ tis eräs κατέβαινεν｜ katebainen kulki alas ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä ἐκείνῃ·｜ ekeinē sillä καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään αὐτὸν｜ auton hänet ἀντιπαρῆλθεν｜ antiparēlthen meni tien toista reunaa ohi

DELITZSCH וַיִּקֶר ｜ vajjiqer הַמִּקְרֶה ｜ hammiqreh כִּי־יָרַד ｜ ki-jarad כֹּהֵן ｜ kohen אֶחָד ｜ ‘echad בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech הַהוּא ｜ hahu’ וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor מֵעָלָיו ｜ me’alaiv

TKIS Niin kulki sattumalta muuan pappi alas sitä tietä ja nähdessään hänet meni ohi.

STLK2017 Eräs pappi sattui kulkemaan sitä tietä, näki hänet ja meni ohi.

Biblia1776 Niin tapahtui, että yksi pappi sitä tietä vaelsi, ja kuin hän hänen näki, meni hän ohitse.

32 TR ὁμοίως｜ homoiōs ja samoin δὲ｜ de καὶ｜ kai myös λευΐτης｜ leuitēs leeviläinen γενόμενος｜ genomenos ollessaan κατὰ｜ kata kohdalla τὸν｜ ton τόπον｜ topon paikalle ἐλθὼν｜ elthōn tuli καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään hänet ἀντιπαρῆλθε｜ antiparēlthe meni tien toista reunaa ohi

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen גַּם־אִישׁ ｜ gam-’ish לֵוִי ｜ Levi פָּגַע ｜ paga’ בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor מֵעָלָיו ｜ me’alaiv

TKIS Samoin *paikalle osunut leeviläinenkin tuli ja näki ja meni* ohi.

STLK2017 Samoin myös leeviläinen. Kun hän tuli paikalle ja näki hänet, hän meni ohi.

Biblia1776 Niin myös Leviläinen, kuin hän tuli sille paikalle, ja näki hänen, ja meni ohitse.

33 TR σαμαρείτης｜ samareitēs mutta samarialainen δέ｜ de τις｜ tis eräs ὁδεύων｜ hodeuōn matkustaessaan ἦλθε｜ ēlthe tuli κατ’｜ kat kohdalleen αὐτόν｜ auton hänen καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään αὐτὸν｜ auton hänet ἐσπλαγχνίσθη｜ esplagchnisthē tunsi sääliä

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish שֹׁמְרוֹנִי ｜ Shomeroni הֹלֵךְ ｜ holech בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ עָלָיו ｜ ‘alaiv וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיֶּהֱמוּ ｜ vaje’hemu רַחֲמָיו ｜ rachamaiv

TKIS Mutta kun muuan matkustava samarialainen tuli hänen kohdalleen ja näki hänet, hänen kävi miestä sääli.

STLK2017 Mutta kun eräs samarialainen, joka matkusti sitä tietä, tuli hänen kohdalleen ja näki hänet, hän armahti häntä.

Biblia1776 Mutta yksi Samarialainen vaelsi, ja tuli hänen tykönsä, ja kuin hän näki hänen, armahti hän häntä,

34 TR καὶ｜ kai ja προσελθὼν｜ proselthōn hän tuli luo κατέδησε｜ katedēse sitoi τὰ｜ ta τραύματα｜ traumata haavansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἐπιχέων｜ epicheōn vuodattaen niihin ἔλαιον｜ elaion öljyä καὶ｜ kai ja οἶνον·｜ oinon viiniä ἐπιβιβάσας｜ epibibasas ja nosti selkään δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hänet ἐπὶ｜ epi päälle τὸ｜ to ἴδιον｜ idion oman κτῆνος｜ ktēnos juhtansa ἤγαγεν｜ ēgagen vieden αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis πανδοχεῖον｜ pandocheion majataloon καὶ｜ kai ja ἐπεμελήθη｜ epemelēthē hoiti αὐτοῦ｜ autou häntä

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיֶּחְבַּשׁ ｜ vaje’chbash אֶת־פְּצָעָיו ｜ ‘et-petza’aiv וַיְסוּכֵם ｜ vaje’suchem בְּשֶׁמֶן ｜ beshemen וַיָיִן ｜ vajjain וַיַּעֲלֵהוּ ｜ vajja’alehu עַל־בְּהֶמְתּוֹ ｜ ‘al-behemto וַיּוֹלִיכֵהוּ ｜ vajjolichehu אֶל־הַמָּלוֹן ｜ ’el-hammalon וַיְכַלְכְּלֵהוּ ｜ vaje’chalkelehu

TKIS Astuttuaan luo hän sitoi hänen haavansa ja vuodatti niihin öljyä ja viiniä, ja nostettuaan hänet oman juhtansa selkään vei hänet majataloon ja hoiti häntä.

STLK2017 Hän meni hänen luokseen, sitoi hänen haavansa, vuodatti niihin öljyä ja viiniä, pani hänet juhtansa selkään ja vei hänet majataloon ja hoivasi häntä.

Biblia1776 Ja tuli ja sitoi hänen haavansa ja vuodatti siihen öljyä ja viinaa, ja pani juhtansa päälle, ja vei hänen majaan, ja korjasi häntä.

35 TR καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn αὔριον｜ aurion seuraavana aamuna ἐξελθών｜ ekselthōn lähtiessään pois ἐκβαλὼν｜ ekbalōn otti esiin δύο｜ dyo kaksi δηνάρια｜ dēnaria denaria ἔδωκε｜ edōke antaen ne τῷ｜ tō πανδοχεῖ｜ pandochei majatalon isännälle καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἐπιμελήθητι｜ epimelēthēti pidä huolta αὐτοῦ·｜ autou hänestä καὶ｜ kai ja ὅ τι｜ ho ti se mikä ἂν｜ an vain προσδαπανήσῃς｜ prosdapanēsēs kuluu yli ἐγὼ｜ egō minä ἐν｜ en τῷ｜ tō ἐπανέρχεσθαί｜ epanerchesthai palatessani με｜ me minun ἀποδώσω｜ apodōsō maksan σοι｜ soi sinulle

DELITZSCH וְלַמָּחֳרָת ｜ velammochorat בְּנָסְעוֹ ｜ benase’o הוֹצִיא ｜ hotzi’ שְׁנֵי ｜ shenei דִינָרִים ｜ dinarim וַיִּתְּנֵם ｜ vajjittenem לְבַעַל ｜ le’va’al הַמָּלוֹן ｜ hammalon וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar כַּלְכֵּל ｜ kalkel אוֹתוֹ ｜ ‘oto וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher תּוֹסִיף ｜ tosif עוֹד ｜ ’od לְהוֹצִיא ｜ le’hotzi’ עָלָיו ｜ ‘alaiv אֲנִי ｜ ’ani בְשׁוּבִי ｜ veshuvi אֲשַׁלְּמֶנּוּ ｜ ‘ashallemennu לָךְ ｜ lach

TKIS Seuraavana aamuna hän (lähtiessään) otti esiin kaksi denaria ja antoi majatalon isännälle sanoen: ‘Hoida häntä, ja mitä tahansa lisää kulutat maksan sinulle palatessani.’

STLK2017 Seuraavana aamuna hän otti esiin kaksi denaaria, antoi majatalon isännälle ja sanoi: ‘Hoida häntä, ja mitä sinulta muuta kuluu, sen palatessani sinulle maksan.’

Biblia1776 Ja toisena päivänä matkusti hän, ja otti kaksi pennikiä ja antoi isännälle, ja sanoi hänelle: korjaa häntä, ja jos sinä enemmän kulutat, niin minä palatessani maksan sinulle.

36 TR τίς｜ tis kuka οὖν｜ oun siis τούτων｜ toutōn näistä τῶν｜ tōn τριῶν｜ triōn kolmesta δοκεῖ｜ dokei näytti σοι｜ soi sinusta πλησίον｜ plēsion lähimmäinen γεγονέναι｜ gegonenai olevan τοῦ｜ tou ἐμπεσόντος｜ empesontos yllättämäksi joutuneen εἰς｜ eis τοὺς｜ tous λῃστάς｜ lēstas rosvojen

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מִי ｜ mi מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh הַשְּׁלשָׁה ｜ hash’shelsha הָיָה ｜ haja בְעֵינֶיךָ ｜ ve’einecha הָרֵעַ ｜ harea’ לַנֹּפֵל ｜ lannofel בִּידֵי ｜ bidei הַשֹּׁדְדִים ｜ hash’shodedim

TKIS Kuka (siis) näistä kolmesta näyttää mielestäsi olleen ryövärien käsiin joutuneen lähimmäinen?”

STLK2017 Kuka näistä kolmesta mielestäsi osoitti olevansa sen lähimmäinen, joka oli joutunut ryövärien käsiin?”

Biblia1776 Kuka siis näistä kolmesta oli sinun nähdäkses hänen lähimmäisensä, joka ryövärien käsiin oli tullut?

37 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπεν｜ eipen hän sanoi ὀ｜ ho ποιήσας｜ poiēsas joka teki τὸ｜ to ἔλεος｜ eleos laupeuden μετ’｜ met αὐτοῦ｜ autou hänelle εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πορεύου｜ poreuou mene καὶ｜ kai ja σὺ｜ sy sinä ποίει｜ poiei tee ὁμοίως｜ homoiōs samoin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָעֹשֶׂה ｜ ha’oseh עִמּוֹ ｜ ‘immo אֶת־הֶחָסֶד ｜ ’et-he’chased וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֵךְ ｜ lech וַעֲשֵׂה־כֵן ｜ va’aseh-chen גַּם־אָתָּה ｜ gam-’atta

TKIS Hän sanoi: “Se joka osoitti hänelle laupeutta.” Niin Jeesus sanoi hänelle: “Mene ja tee samoin.”

STLK2017 Hän sanoi: “Se, joka osoitti hänelle laupeutta.” Jeesus sanoi hänelle: “Mene ja tee sinä samoin.”

Biblia1776 Niin hän sanoi: joka laupiuden teki hänen kohtaansa. Niin sanoi Jesus hänelle: mene ja tee sinä myös niin.

38 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō πορεύεσθαι｜ poreuesthai kulkiessaan αὐτούς｜ autous heidän καὶ｜ kai kun αὐτὸς｜ autos Hän εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni εἰς｜ eis κώμην｜ kōmēn kylään τινά·｜ tina erääseen γυνὴ｜ gynē niin nainen δέ｜ de τις｜ tis eräs ὀνόματι｜ onomati nimeltään Μάρθα｜ Martha Martta ὑπεδέξατο｜ hypedeksato otti luokse αὐτόν｜ auton Hänet εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὑτῆς｜ autēs

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְנָסְעָם ｜ venase’am וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־כְּפָר ｜ ‘el-kefar אֶחָד ｜ ’echad וְאִשָּׁה ｜ ve’ish’sha אַחַת ｜ ‘achat וּשְׁמָהּ ｜ ushemah מָרְתָא ｜ Marta’ אָסְפָה ｜ ‘asefa אוֹתוֹ ｜ ’oto אֶל־בֵּיתָהּ ｜ ‘el-beitah

TKIS Heidän vaeltaessaan Hän meni erääseen kylään. Niin muuan nainen nimeltä Martta otti Hänet kotiinsa.

STLK2017 Heidän vaeltaessaan hän meni erääseen kylään. Eräs nainen, nimeltä Martta, otti hänet kotiinsa.

Biblia1776 Niin tapahtui, kuin he vaelsivat, meni hän yhteen kylään, ja yksi vaimo, Martta nimeltä, otti hänen huoneesensa,

39 TR καὶ｜ kai ja τῇδε｜ tēde tällä ἦν｜ ēn oli ἀδελφὴ｜ adelfē sisar καλουμένη｜ kaloumenē nimeltään Μαριά｜ Maria Maria ἣ｜ hē joka καὶ｜ kai myös παρακαθίσασα｜ parakathisasa istui juuressa παρὰ｜ para τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen/ Jeesuksen jalkojen juuressa ἤκουε｜ ēkoue kuunnellen τὸν｜ ton λόγον｜ logon puhettaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְלָהּ ｜ velah הָיְתָה ｜ hajeta אָחוֹת ｜ ‘achot וּשְׁמָהּ ｜ ushemah מִרְיָם ｜ Mirjam אֲשֶׁר ｜ ’asher יָשְׁבָה ｜ jasheva לְרַגְלֵי ｜ le’ragelei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֶל־דְּבָרוֹ ｜ ‘el-devaro

TKIS Hänellä oli sisar, Maria-niminen, joka myös istuutui Jeesuksen* jalkojen juureen ja kuunteli Hänen puhettaan.

STLK2017 Hänellä oli sisar, nimeltään Maria, joka asettui istumaan Jeesuksen jalkojen juureen ja kuunteli hänen sanaansa.

Biblia1776 Ja hänellä oli sisar, joka kutsuttiin Maria, joka myös istui Jesuksen jalkain juureen ja kuulteli hänen puhettansa.

40 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta Μάρθα｜ Martha Martta περιεσπᾶτο｜ periespato puuhasi περὶ｜ peri πολλὴν｜ pollēn monenlaisessa διακονίαν·｜ diakonian palveluksessa ἐπιστᾶσα｜ epistasa ja tullessaan δὲ｜ de εἶπε｜ eipe sanoi Κύριε｜ Kyrie Herra οὐ｜ ou etkö μέλει｜ melei välitä σοι｜ soi sinä ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē ἀδελφή｜ adelfē sisareni μου｜ mou minun μόνην｜ monēn yksin με｜ me minut κατέλιπε｜ katelipe on jättänyt διακονεῖν｜ diakonein palvelemaan εἰπὲ｜ eipe sano οὖν｜ oun siis αὐτῇ｜ autē hänelle ἵνα｜ hina että μοι｜ moi minua συναντιλάβηται｜ synantilabētai tulisi auttamaan

DELITZSCH וּמָרְתָא ｜ uMarta’ יָגְעָה ｜ jage’a בְּרֹב ｜ berov שֵׁרוּתָהּ ｜ sherutah וַתִּגַּשׁ ｜ vatigash וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer הֲלֹא ｜ halo’ תָשִׂים ｜ tasim עַל־לִבְּךָ ｜ ‘al-libecha אֲדֹנִי ｜ ’ADONI אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲחוֹתִי ｜ ’achoti עֲזָבַתְנִי ｜ ‘azavatni לְשָׁרֵת ｜ le’sharet לְבַדִּי ｜ le’vaddi אֱמָר־נָא ｜ ‘emor-na’ אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha וְתַעֲזָר־לִי ｜ veta’azar-li

TKIS Mutta Martta puuhasi monenlaisessa palveluksessa; ja hän astui esiin ja sanoi: “Herra, etkö välitä siitä, että sisareni on jättänyt minut yksin palvelemaan? Sano siis hänelle, että hän auttaisi minua.”

STLK2017 Mutta Martta puuhasi monissa palvelustoimissa, tuli ja sanoi: “Herra, etkö sinä välitä siitä, että sisareni on jättänyt minut yksin palvelemaan? Sano siis hänelle, että hän auttaisi minua.”

Biblia1776 Mutta Martta teki paljon askareita palvellen heitä; hän tuli ja sanoi: Herra, etkös tottele, että minun sisareni jätti minun yksin askaroitsemaan? Sano siis hänelle, että hän minua auttais.

41 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis mutta vastasi δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Μάρθα｜ Martha Martta Μάρθα｜ Martha Martta μεριμνᾷς｜ merimnas huolehdit καὶ｜ kai ja τυρβάζῃ｜ tyrbadzē puuhailet περὶ｜ peri πολλά·｜ polla monenlaisia

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהּ ｜ lah מָרְתָא ｜ Marta’ מָרְתָא ｜ Marta’ אַתְּ ｜ ‘att דֹּאֶגֶת ｜ do’eget וּמְבֹהֶלֶת ｜ umevohelet עַל־הַרְבֵּה ｜ ‘al-harbeh

TKIS Jeesus’ vastasi ja sanoi hänelle: “Martta, Martta, moninaisia sinä murehdit ja puuhaat,

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Martta, Martta, monista asioista huolehdit ja hätäilet,

Biblia1776 Niin Jesus vastasi ja sanoi hänelle: Martta, Martta, paljon sinä suret ja pyrit.

42 TR ἑνὸς｜ henos mutta yksi δέ｜ de ἐστι｜ esti on χρεία·｜ chreia tarpeellinen Μαριά｜ Maria sillä Maria δὲ｜ de τὴν｜ tēn ἀγαθὴν｜ agathēn hyvän μερίδα｜ merida osan ἐξελέξατο｜ ekseleksato on valinnut ἥτις｜ hētis jota οὐκ｜ ouk ei ἀφαιρεθήσεται｜ afairethēsetai oteta pois ἀπ’｜ ap αὐτῆς｜ autēs häneltä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אַחַת ｜ ’achat הִיא ｜ hi’ מִן־הַצֹּרֶךְ ｜ min-hatz’tzorech וּמִרְיָם ｜ uMirjam בָּחֲרָה ｜ bachara לָהּ ｜ lah הַחֵלֶק ｜ hacheleq הַטּוֹב ｜ hattov אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יֻקַּח ｜ lo’-juqqach מִמֶּנָּה ｜ mimmenna

TKIS mutta *yksi on tarpeen*. Maria on valinnut hyvän osan, jota häneltä ei oteta pois.”

STLK2017 mutta vain yksi on tarpeen. Maria on valinnut hyvän osan, jota ei oteta häneltä pois.”

Biblia1776 Vaan yksi on tarpeellinen: Maria on hyvän osan valinnut, joka ei häneltä pidä otettaman pois.

11 luku

1 TR καὶ｜ kai ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō εἶναι｜ einai ollessa αὐτὸν｜ auton Hänen ἐν｜ en τόπῳ｜ topō paikassa τινὶ｜ tini eräässä προσευχόμενον｜ proseuchomenon rukoilemassa ὡς｜ hōs kun ἐπαύσατο｜ epausato Hän lopetti εἶπέ｜ eipe sanoi τις｜ tis eräs τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsistaan αὐτοῦ｜ autou πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra δίδαξον｜ didakson opeta ἡμᾶς｜ hēmas meitä προσεύχεσθαι｜ proseuchesthai rukoilemaan καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ἐδίδαξε｜ edidakse opetti τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiaan αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ מִתְפַּלֵּל ｜ mitpallel בְּמָקוֹם ｜ bemaqom אֶחָד ｜ ‘echad וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶחָד ｜ ’echad מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv אַחֲרֵי ｜ a’charei כַלּוֹתוֹ ｜ challoto אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI לַמְּדֵנוּ ｜ lammedenu לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher לִמֵּד ｜ limmed גַּם־יוֹחָנָן ｜ gam-Jochanan אֶת־תַּלְמִידָיו ｜ ‘et-talmidaiv

TKIS Kun Hän oli eräässä paikassa rukoilemassa ja oli lakannut, sanoi muuan Hänen opetuslapsistaan Hänelle: “Herra, opeta meitä rukoilemaan niin kuin Johanneskin opetti opetuslapsiaan.”

STLK2017 Tapahtui, kun hän oli eräässä paikassa rukoilemassa ja oli lakannut, että eräs hänen opetuslapsistaan sanoi hänelle: “Herra, opeta meitä rukoilemaan, kuten Johanneskin opetti opetuslapsiaan.”

Biblia1776 Ja tapahtui, että hän rukoili yhdessä paikassa, ja kuin hän lakkasi, sanoi hänelle yksi hänen opetuslapsistansa: Herra, opeta meitä rukoilemaan, niinkuin Johanneskin opetti opetuslapsensa.

2 TR εἷπε｜ eipe niin Hän sanoi δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heille ὅταν｜ hotan kun προσεύχησθε｜ proseuchēsthe rukoilette λέγετε｜ legete sanokaa Πάτερ｜ Pater Isä ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὁ｜ ho joka ἐν｜ en τοῖς｜ tois olet οὐρανοις｜ ouranois taivaissa ἁγιασθήτω｜ hagiasthētō pyhitetty olkoon τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimesi σου｜ sou sinun ἐλθέτω｜ elthetō tulkoon ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakuntasi σου｜ sou sinun γενηθήτω｜ genēthētō tapahtukoon τὸ｜ to θέλημά｜ thelēma tahtosi σου｜ sou sinun ὡς｜ hōs niin ἐν｜ en οὐρανῳ｜ ouranō taivaassa καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi päällä τὴς｜ tēs γὴς｜ gēs maan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כִּי ｜ ki תִתְפַּלְלוּ ｜ titpallu אִמְרוּ ｜ ’imru אָבִינוּ ｜ ‘Avinu שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim יִתְקַדַּשׁ ｜ jitqaddash שְׁמֶךָ ｜ shemecha תָּבוֹא ｜ tavo’ מַלְכוּתֶךָ ｜ malchutecha יֵעָשֶׂה ｜ je’aseh רְצוֹנְךָ ｜ retzonecha כְּמוֹ ｜ kemo בַשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim כֵּן ｜ ken בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Kun rukoilette, sanokaa: ‘Isä (meidän joka olet taivaissa), pyhitetty olkoon sinun nimesi, tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kun rukoilette, sanokaa: Isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi; tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa;

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: kuin te rukoilette, niin sanokaat: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimes. Lähestyköön sinun valtakuntas. Tapahtukoon sinun tahtos niin maassa, kuin taivaassa.

3 TR τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τὸν｜ ton ἐπιούσιον｜ epiousion tarpeellinen δίδου｜ didou anna ἡμῖν｜ hēmin meille τὸ｜ to καθ’｜ kath ἡμέραν｜ hēmeran päivittäin

DELITZSCH אֶת־לֶחֶם ｜ ‘et-lechem חֻקֵּנוּ ｜ chuqqenu תֶּן־לָנוּ ｜ ten-lanu יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom

TKIS Anna meille päivittäin jokapäiväinen* leipämme.

STLK2017 anna meille joka päivä jokapäiväinen leipämme;

Biblia1776 Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

4 TR καὶ｜ kai ja ἄφες｜ afes anna anteeksi ἡμῖν｜ hēmin meille τὰς｜ tas ἁμαρτίας｜ hamartias syntimme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar αὐτοὶ｜ autoi itse ἀφίεμεν｜ afiemen annamme anteeksi παντὶ｜ panti jokaiselle ὀφείλοντι｜ ofeilonti velallisellemme ἡμῖν｜ hēmin meidän καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älä εἰσενέγκῃς｜ eisenegkēs johdata ἡμᾶς｜ hēmas meitä εἰς｜ eis πειρασμόν｜ peirasmon kiusaukseen ἀλλὰ｜ alla vaan ῥῦσαι｜ rysai vapahda ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou πονηροῦ｜ ponērou pahasta

DELITZSCH וּסְלַח ｜ uselach לָנוּ ｜ lanu אֶת־חוֹבֹתֵינוּ ｜ ‘et-chovoteinu כִּי ｜ ki סֹלְחִים ｜ solechim גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu לְכֹל ｜ le’chol הַחַיָּב ｜ hAchajjav לָנוּ ｜ lanu וְאַל־תְּבִיאֵנוּ ｜ ve’al-tevi’enu לִידֵי ｜ lidei נִסָּיוֹן ｜ nissajon כִּי ｜ ki אִם־הַצִּילֵנוּ ｜ ‘im-hatz’tzilenu מִן־הָרָע ｜ min-hara’

TKIS Ja anna meille syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle velallisellemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta*.”

STLK2017 ja anna meille syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle velallisellemme; äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.”

Biblia1776 Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, sillä mekin kaikille meidän velvollisillemme anteeksi annamme. Ja älä johdata meitä kiusaukseen. Mutta päästä meitä pahasta.

5 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille τίς｜ tis kenellä ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä ἕξει｜ eksei on φίλον｜ filon ystävä καὶ｜ kai jonka πορεύσεται｜ poreusetai menee πρὸς｜ pros luo αὐτὸν｜ auton hän μεσονυκτίου｜ mesonyktiou keskiyöllä καὶ｜ kai ja εἴπῃ｜ eipē sanoo αὐτῷ｜ autō hänelle φίλε｜ file ystävä χρῆσόν｜ chrēson lainaa μοι｜ moi minulle τρεῖς｜ treis kolme ἄρτους｜ artous leipää

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מִי ｜ mi בָכֶם ｜ vachem אֲשֶׁר ｜ ’asher יִהְיֶה־לּוֹ ｜ jihjeh-lo אֹהֵב ｜ ‘ohev וְהָלַךְ ｜ ve’halach וּבָא ｜ uva’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv בַּחֲצוֹת ｜ bachatzot הַלַּיְלָה ｜ hallajela וְאָמַר ｜ ve’amar אֵלָיו ｜ ‘elaiv יְדִידִי ｜ jedidi הַלְוֵנִי ｜ haleveni שְׁלשֶׁת ｜ shelshet כִּכְּרוֹת־לָחֶם ｜ kikkerot-lachem

TKIS Vielä Hän sanoi heille: “Kenellä teistä on ystävä, jonka luo hän yösydännä menee ja sanoo tälle: ‘Ystävä, lainaa minulle kolme leipää,

STLK2017 Hän sanoi heille: “[Olettakaamme:] jollakulla teistä on ystävä ja hän menee hänen luokseen keskellä yötä ja sanoo hänelle: ‘Ystäväni, lainaa minulle kolme leipää,

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: kellä teistä on ystävä, ja menee puoliyöstä hänen tykönsä, ja sanoo hänelle: ystäväni, lainaas minulle kolme leipää;

6 TR ἐπειδὴ｜ epeidē koska φίλος｜ filos ystäväni μου｜ mou minun παρεγένετο｜ paregeneto poikkesi ἐξ｜ eks ὁδοῦ｜ hodou tieltä πρός｜ pros luo με｜ me minun καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἔχω｜ echō minulla ὃ｜ ho ole παραθήσω｜ parathēsō mitä laittaisin eteensä αὐτῷ·｜ autō hänen

DELITZSCH כִּי־אֹהֲבִי ｜ ki-’ohavi בָּא ｜ ba’ אֵלַי ｜ ‘elai מִן־הַדָּרֶךְ ｜ min-hadarech וְאֵין־לִי ｜ ve’ein-li דָבָר ｜ davar לָשֹוּם ｜ lasum לְפָנָיו ｜ le’fanaiv

TKIS sillä eräs ystäväni on tullut matkallaan luokseni, eikä minulla ole mitä panen hänen eteensä’,

STLK2017 sillä eräs ystäväni on matkallaan tullut luokseni, eikä minulla ole, mitä panna hänen eteensä’;

Biblia1776 Sillä minun ystäväni tuli matkasta minun tyköni, ja ei minulla ole, mitä minä panen hänen eteensä.

7 TR κἀκεῖνος｜ kakeinos toinen ἔσωθεν｜ esōthen sisältä ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastaa εἴπῃ｜ eipē sanoen μή｜ mē älä μοι｜ moi minulle κόπους｜ kopous vaivaa πάρεχε·｜ pareche tuota ἤδη｜ ēdē jo ἡ｜ hē θύρα｜ thyra oveni κέκλεισται｜ kekleistai on suljettu καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta παιδία｜ paidia lapseni μου｜ mou minun μετ’｜ met kanssa ἐμοῦ｜ emou minun εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κοίτην｜ koitēn vuoteessa εἰσίν·｜ eisin ovat οὐ｜ ou en δύναμαι｜ dynamai voi ἀναστὰς｜ anastas nousta δοῦναί｜ dounai antamaan σοι｜ soi sinulle

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ מִלִּפְנִים ｜ millifnim יַעֲנֶה ｜ ja’aneh וְיֹאמַר ｜ vejo’mar אַל־תּוֹגִיעֵנִי ｜ ‘al-togi’eni כִּי־כְבָר ｜ ki-chevar נִסְגְּרָה ｜ nisgera הַדֶּלֶת ｜ haddelet וִילָדַי ｜ viladai שׁוֹכְבִים ｜ shochevim עִמָּדִי ｜ ‘immadi בַּמִּטָּה ｜ bammitta לֹא־אוּכַל ｜ lo’-’uchal לָקוּם ｜ laqum וְלָתֶת ｜ velatet לָךְ ｜ lach

TKIS ‘ja tämä sisältä vastaa ja sanoo: ’Älä vaivaa minua. Ovi on jo suljettu ja pienokaiseni ovat kanssani vuoteessa. En voi nousta antamaan sinulle’?

STLK2017 ja toinen vastaa sisältä ja sanoo: ‘Älä vaivaa minua. Ovi on jo suljettu, ja lapseni ovat kanssani vuoteessa. En voi nousta antamaan sinulle.’

Biblia1776 Ja hän vastaa huoneestansa ja sanoo: älä minua vaivaa! ovi on jo suljettu, ja minun lapseni minun kanssani ovat vuoteessa: en minä voi nousta sinulle antamaan.

8 TR λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille εἰ καὶ｜ ei kai jos οὐ｜ ou ei δώσει｜ dōsei antaakseen αὐτῷ｜ autō hänelle ἀναστάς｜ anastas nouse ylös διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to εἶναι｜ einai että on αὐτοῦ｜ autou hänen φίλον｜ filon ystävänsä διά｜ dia kuitenkin tähden γε｜ ge τὴν｜ tēn ἀναίδειαν｜ anaideian hellittämättömyytensä αὐτοῦ｜ autou hänen ἐγερθεὶς｜ egertheis hän nousee δώσει｜ dōsei antaen αὐτῷ｜ autō hänelle ὅσων｜ hosōn niin paljon kuin χρῄζει｜ chrēdzei hän tarvitsee

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem גַּם ｜ gam כִּי ｜ ki לֹא־יָקוּם ｜ lo’-jaqum לָתֶת־לוֹ ｜ latet-lo עַל־הֱיוֹתוֹ ｜ ‘al-hejoto אֹהֲבוֹ ｜ ’ohavo יָקוּם ｜ jaqum בַּעֲבוּר ｜ ba’avur עַזּוּת ｜ ‘azzut פָּנָיו ｜ panaiv וְיִתֶּן־לוֹ ｜ ve’itten-lo כְּכָל־צָרְכּוֹ ｜ kechol-tzorko

TKIS Sanon teille: ellei hän nousekaan antamaan hänelle sen vuoksi, että hän on hänen ystävänsä, nousee hän kuitenkin hänen hellittämättömyytensä vuoksi ja antaa hänelle niin paljon kuin hän tarvitsee.

STLK2017 Sanon teille: vaikka hän ei nousekaan antamaan hänelle sen tähden, että on hänen ystävänsä, hän nousee kuitenkin sen tähden, että toinen ei hellitä, ja antaa hänelle niin paljon, kuin hän tarvitsee.

Biblia1776 Minä sanon teille: ellei hän nouse ja anna hänelle, että hän on hänen ystävänsä, niin hän kuitenkin hänen ahkeruutensa tähden nousee ja antaa hänelle niin monta kuin hän tarvitsee.

9 TR κἀγὼ｜ kagō minäkin ὑμῖν｜ hymin teille λέγω｜ legō sanon αἰτεῖτε｜ aiteite anokaa καὶ｜ kai niin δοθήσεται｜ dothēsetai annetaan ὑμῖν·｜ hymin teille ζητεῖτε｜ dzēteite etsikää καὶ｜ kai niin εὑρήσετε·｜ heurēsete löydätte κρούετε｜ krouete kolkuttakaa καὶ｜ kai niin ἀνοιγήσεται｜ anoigēsetai avataan ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וְגַם־אֲנִי ｜ vegam-’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu וְיִנָּתֵן ｜ ve’innaten לָכֶם ｜ la’chem דִּרְשׁוּ ｜ dirshu וְתִמְצָאוּ ｜ vetimetza’u דִּפְקוּ ｜ difequ וְיִפָּתַח ｜ ve’ippatach לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Niin minäkin sanon teille: anokaa, niin teille annetaan; etsikää, niin löydätte; kolkuttakaa, niin teille avataan.

STLK2017 Niinpä minäkin sanon teille: anokaa, niin teille annetaan; etsikää, niin te löydätte; kolkuttakaa, niin teille avataan.

Biblia1776 Ja minä myös sanon teille: anokaat, niin teille annetaan: etsikäät, niin te löydätte: kolkuttakaat niin teille avataan.

10 TR πᾶς｜ pas sillä jokainen γὰρ｜ gar ὁ｜ ho joka αἰτῶν｜ aitōn anoo λαμβάνει·｜ lambanei saa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ζητῶν｜ dzētōn etsii εὑρίσκει·｜ heuriskei löytää καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō κρούοντι｜ krouonti kolkuttavalle ἀνοιγήσεται｜ anoigēsetai avataan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָּל־הַשֹּׁאֵל ｜ kol-hash’sho’el יְקַבֵּל ｜ jeqabbel וְהַדֹּרֵשׁ ｜ ve’haddoresh יִמְצָא ｜ jimtza’ וְלַדֹּפֵק ｜ veladdofeq יִפָּתֵחַ ｜ ippateach

TKIS Sillä jokainen anova saa, ja etsivä löytää, ja kolkuttavalle avataan.

STLK2017 Sillä jokainen anova saa, etsivä löytää, ja kolkuttavalle avataan.

Biblia1776 Sillä jokainen joka anoo, se saa, ja joka etsii, se löytää, ja joka kolkuttaa, sille avataan.

11 TR τίνα｜ tina ja kukaδὲ｜ de ὑμῶν｜ hymōn teistä τὸν｜ ton πατέρα｜ patera on isä αἰτήσει｜ aitēsei jolta pyytäessä ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poika ἄρτον｜ arton leipää μὴ｜ mē eihän λὶθον｜ lithon kiveä ἐπιδώσει｜ epidōsei anna αὐτῷ｜ autō hänelle εἰ καὶ｜ ei kai ja jos ἰχθύν｜ ichthyn kalaa μὴ｜ mē eihän ἀντὶ｜ anti sijaan ἰχθύος｜ ichthyos kalan ὄφιν｜ ofin käärmettä ἐπιδώσει｜ epidōsei anna αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וּמִי ｜ umi בָכֶם ｜ vachem הָאָב ｜ ha’av אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִשְׁאַל ｜ ish’al מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu בְּנוֹ ｜ beno לֶחֶם ｜ le’chem וְנָתַן־לוֹ ｜ venatan-lo אָבֶן ｜ ‘aven וְאִם־דָּג ｜ ve’im-dag הֲיִתֶּן־לוֹ ｜ ha’itten-lo נָחָשׁ ｜ nachash תַּחַת ｜ tachat הַדָּג ｜ haddag

TKIS Kuka teistä on isä, joka pojan pyytäessä häneltä (leipää, antaa hänelle kiven ja jos hän pyytää) kalaa, antaa hänelle kalan sijasta käärmeen,

STLK2017 Kuka teistä on sellainen isä, joka poikansa häneltä pyytäessä kalaa antaa hänelle kalan sijasta käärmeen,

Biblia1776 Kuka teista on isä, jolta poika anoo leipää, antaako hän hänelle kiven? eli jos hän anoo kalaa, antaako hän kalan edestä hänelle kärmeen?

12 TR ἢ｜ ē tai καὶ｜ kai ἐὰν｜ ean jos αἰτήσῃ｜ aitēsē pyytää ὠόν｜ ōon munaa μὴ｜ mē eihän ἐπιδώσει｜ epidōsei anna αὐτῷ｜ autō hänelle σκορπίον｜ skorpion skorpionia

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o כִּי־יִשְׁאָלֶנּוּ ｜ ki-jish’alennu בֵיצָה ｜ veitza הֲיִתֶּן־לוֹ ｜ ha’itten-lo עַקְרָב ｜ ‘aqrav

TKIS tai *jos hän pyytää* munaa antaa hänelle skorpionin?

STLK2017 tai joka hänen pyytäessään munaa antaa hänelle skorpionin?

Biblia1776 Eli jos hän anoo munaa, antaako hän hänelle skorpionin?

13 TR εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun siis ὑμεῖς｜ hymeis te πονηροὶ｜ ponēroi pahoja ὑπάρχοντες｜ hyparchontes jotka olette οἴδατε｜ oidate osaatte ἀγαθὰ｜ agatha hyviä δόματα｜ domata lahjoja διδόναι｜ didonai antaa τοῖς｜ tois τέκνοις｜ teknois lapsillenne ὑμῶν｜ hymōn teidän πόσῳ｜ posō paljon μᾶλλον｜ mallon ennemmin ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὁ｜ ho ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta δώσει｜ dōsei antaa Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen Ἅγιον｜ Hagion Pyhän τοῖς｜ tois niille αἰτοῦσιν｜ aitousin jotka anovat αὐτόν｜ auton Häneltä

DELITZSCH הֵן־אַתֶּם ｜ hen-’attem הָרָעִים ｜ hara’im יוֹדְעִים ｜ jode’im לָתֵת ｜ latet מַתָּנוֹת ｜ mattanot טֹבוֹת ｜ tovot לִבְנֵיכֶם ｜ livneichem אַף־כִּי ｜ ‘af-ki הָאָב ｜ ha’Av מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim יִתֵּן ｜ jitten אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh לַשֹּׁאֲלִים ｜ lash’sho’alim מֵאִתּוֹ ｜ me’itto

TKIS Jos siis te, jotka olette pahoja, osaatte antaa lapsillenne hyviä lahjoja, kuinka paljoa ennemmin taivaallinen Isä antaa Pyhän Hengen niille, jotka Häneltä anovat?”

STLK2017 Jos siis te, jotka olette pahoja, osaatte antaa lapsillenne hyviä lahjoja, kuinka paljoa ennemmin taivaallinen Isä antaa Pyhän Hengen niille, jotka tätä häneltä anovat!”

Biblia1776 Jos siis te, jotka pahat olette, taidatte hyviä lahjoja antaa teidän lapsillenne, paljoa enemmin teidän taivaallinen Isänne antaa Pyhän Hengen sitä anovaisille.

14 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn Hän oli ἐκβάλλων｜ ekballōn ajamassa ulos δαιμόνιον｜ daimonion riivaajaa καὶ｜ kai ja αὐτὸ｜ auto se ἦν｜ ēn oli κωφόν｜ kōfon mykkä ἐγένετο｜ egeneto niin tapahtui δέ｜ de τοῦ｜ tou δαιμονίου｜ daimoniou riivaajan ἐξελθόντος｜ ekselthontos lähdettyä ἐλάλησεν｜ elalēsen puhui ὁ｜ ho κωφός·｜ kōfos mykkä καὶ｜ kai ja ἐθαύμασαν｜ ethaumasan ihmetteli οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הַיּוֹם ｜ hajjom וַיְגָרֶשׁ ｜ vaje’garesh שֵׁד ｜ shed וְהוּא ｜ vehu’ אִלֵּם ｜ ‘illem וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei צֵאת ｜ tze’t הַשֵּׁד ｜ hash’shed וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber הָאִלֵּם ｜ ha’illem וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu הָעָם ｜ ha’am

TKIS Hän ajoi ulos riivaajan, ja se oli mykkä. Kun riivaaja oli lähtenyt, tapahtui, että mykkä mies puhui ja kansa ihmetteli.

STLK2017 Hän ajoi ulos riivaajan, ja se oli mykkä. Kun riivaaja oli lähtenyt, tapahtui, että mykkä mies puhui, ja kansa ihmetteli.

Biblia1776 Ja hän ajoi ulos perkeleen, joka oli mykkä. Ja tapahtui, kuin perkele oli ajettu ulos, niin mykkä puhui ja kansa ihmetteli.

15 TR τινὲς｜ tines mutta jotkut δὲ｜ de ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä εἶπον｜ eipon sanoivat ἐν｜ en βεελζεβοὺλ｜ beeldzeboul beelsebulilla ἄρχοντι｜ archonti päämiehen τῶν｜ tōn δαιμονίων｜ daimoniōn riivaajien ἐκβάλλει｜ ekballei Hän ajaa ulos τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajia

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמְרוּ ｜ ’ameru בְּבַעַל ｜ beba’al זְבוּב ｜ zevuv שַׂר ｜ sar הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim הוּא ｜ hu’ מְגָרֵשׁ ｜ megaresh אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ‘et-hash’shedim

TKIS Mutta jotkut heistä sanoivat: “beelsebulin, riivaajain päämiehen, avulla Hän ajaa ulos riivaajia.”

STLK2017 Mutta muutamat heistä sanoivat: “Beelsebulin, riivaajien päämiehen, kautta hän ajaa ulos riivaajia.”

Biblia1776 Mutta muutamat heistä sanoivat: hän ajaa ulos perkeleitä beelsebubun, perkeliden päämiehen kautta.

16 TR ἕτεροι｜ heteroi ja toiset δὲ｜ de πειράζοντες｜ peiradzontes Häntä kiusaten σημεῖον｜ sēmeion merkkiä παρ’｜ par αὐτοῦ｜ autou Häneltä ἐζήτουν｜ edzētoun pyysivät ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִסּוּהוּ ｜ nissuhu וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu אוֹת ｜ ‘ot מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Toiset taas kiusaten vaativat Häneltä merkkiä taivaasta.

STLK2017 Toiset taas kiusasivat häntä ja pyysivät häneltä merkkiä taivaasta.

Biblia1776 Mutta muut kiusasivat häntä ja anoivat häneltä tunnustähteä taivaasta.

17 TR αὐτὸς｜ autos mutta Hän δὲ｜ de εἰδὼς｜ eidōs tunsi αὐτῶν｜ autōn heidän τὰ｜ ta διανοήματα｜ dianoēmata ajatuksensa εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille πᾶσα｜ pasa jokainen βασιλεία｜ basileia valtakuntaa ἐφ’｜ ef vastaan ἑαυτὴν｜ heautēn itseään διαμερισθεῖσα｜ diameristheisa riitaantunut ἐρημοῦται·｜ erēmoutai tulee autioksi καὶ｜ kai ja οἶκος｜ oikos talo ἐπὶ｜ epi päälle οἶκον｜ oikon talon πίπτει｜ piptei kaatuu

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יָדַע ｜ jada’ אֶת־מַחְשְׁבוֹתָם ｜ ‘et-mach’shevotam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כָּל־מַמְלָכָה ｜ kol-mamlacha הַנֶּחֱלָקָה ｜ hannechelaqa עַל־עַצְמָהּ ｜ ’al-’atzmah תֵּחָרֵב ｜ techarev וּבַיִת ｜ ubait יִפֹּל ｜ jipol עַל־בָּיִת ｜ ‘al-bait

TKIS Mutta Hän tiesi heidän ajatuksensa ja sanoi heille: “Jokainen valtakunta, joka riitautuu itsensä kanssa, tuhoutuu, ja talo kaatuu talon päälle.

STLK2017 Mutta hän tiesi heidän ajatuksensa ja sanoi heille: “Jokainen valtakunta, joka riitautuu itsensä kanssa, joutuu autioksi, ja talo kaatuu talon päälle.

Biblia1776 Mutta että hän tiesi heidän ajatuksensa, sanoi hän heille: jokainen valtakunta, joka erkanee itsiänsä vastaan, se tulee kylmille, ja huone lankee huoneen päälle.

18 TR εἰ｜ ei ja josδὲ｜ de καὶ｜ kai ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatanakin ἐφ’｜ ef vastaan ἑαυτὸν｜ heauton itseään διεμερίσθη｜ diemeristhē riitaantuu πῶς｜ pōs kuinka σταθήσεται｜ stathēsetai pysyy pystyssä ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakuntansa αὐτοῦ｜ autou hänen ὅτι｜ hoti sillä λέγετε｜ legete sanotte ἐν｜ en βεελζεβοὺλ｜ beeldzeboul beelsebulilla ἐκβάλλειν｜ ekballein ajavan ulos με｜ me minun τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajia

DELITZSCH וְגַם־הַשָּׂטָן ｜ vegam-has’satan אִם־נֶחֱלַק ｜ ‘im-nechelaq עַל־עַצְמוֹ ｜ ’al-’atzemo אֵיכָכָה ｜ ‘eichacha תִכּוֹן ｜ tikkon מַמְלַכְתּוֹ ｜ mamlachto כִּי ｜ ki אֲמַרְתֶּם ｜ ’amartem שֶׁבְּבַעַל ｜ shebbeba’al זְבוּב ｜ zevuv מְגָרֵשׁ ｜ megaresh אֲנִי ｜ ‘ani אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ’et-hash’shedim

TKIS Ja jos saatanakin on riitautunut itsensä kanssa, kuinka hänen valtakuntansa pysyy pystyssä? Tehän sanotte minun beelsebulin avulla ajavan ulos riivaajia.

STLK2017 Jos nyt saatanakin on riitautunut itsensä kanssa, kuinka hänen valtakuntansa pysyy pystyssä? Tehän sanotte minun Beelsebulin kautta ajavan ulos riivaajia.

Biblia1776 Jos myös saatana on erinnyt itsiänsä vastaan, kuinka hänen valtakuntansa on seisovainen? että te sanotte minun perkeleitä belsebubin kautta ajavan ulos.

19 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἐγὼ｜ egō minä ἐν｜ en βεελζεβοὺλ｜ beeldzeboul beelsebulilla ἐκβάλλω｜ ekballō ajan ulos τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajia οἱ｜ oi υἱοὶ｜ hyioi poikanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en τίνι｜ tini kenessä ἐκβάλλουσι｜ ekballousi ajavat ulos διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän κριταὶ｜ kritai tuomareita ὑμῶν｜ hymōn teidän αὐτοὶ｜ autoi heistä ἔσονται｜ esontai tulee

DELITZSCH וְאִם־אֲנִי ｜ ve’im-’ani מְגָרֵשׁ ｜ megaresh אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ‘et-hash’shedim בְּבַעַל ｜ beba’al זְבוּב ｜ zevuv בְּנֵיכֶם ｜ beneichem בְּמִי ｜ bemi הֵם ｜ hem מְגָרְשִׁים ｜ megareshim אֹתָם ｜ ‘otam עַל־כֵּן ｜ ’al-ken הֵמָּה ｜ hemma יִהְיוּ ｜ jihju שֹׁפְטֵיכֶם ｜ shofeteichem

TKIS Mutta jos minä beelsebulin avulla ajan ulos riivaajia, kenen avulla poikanne ajavat niitä ulos? Sen vuoksi he tulevat olemaan tuomarejanne.

STLK2017 Mutta jos minä Beelsebulin kautta ajan ulos riivaajia, kenen kautta sitten teidän lapsenne ajavat niitä ulos? Sen tähden he tulevat olemaan teidän tuomarinne.

Biblia1776 Mutta jos minä perkeleitä belsebubin kautta ajan ulos, kenenkä kautta teidän poikanne niitä ajavat ulos? Sentähden heidän pitää oleman teidän tuomarinne.

20 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἐν｜ en δακτύλῳ｜ daktylō sormella Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐκβάλλω｜ ekballō ajan ulos τὰ｜ ta δαιμόνια｜ daimonia riivaajia ἄρα｜ ara niin ἔφθασεν｜ efthasen on tullut ἐφ’｜ ef luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְאִם־בְּאֶצְבַּע ｜ ve’im-be’etzba’ אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM מְגָרֵשׁ ｜ megaresh אֲנִי ｜ ’ani אֶת־הַשֵּׁדִים ｜ ‘et-hash’shedim הִנֵּה ｜ hinneh הִגִּיעָה ｜ higgi’a אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta jos minä Jumalan sormella ajan ulos riivaajia, niin onhan Jumalan valtakunta tullut luoksenne.

STLK2017 Mutta jos Jumalan sormella ajan ulos riivaajia, onhan Jumalan valtakunta tullut teidän luoksenne.

Biblia1776 Mutta jos minä Jumalan sormella perkeleitä ajan ulos, niin tosin on Jumalan valtakunta teidän tykönne tullut.

21 TR ὅταν｜ hotan kun ὁ｜ ho ἰσχυρὸς｜ ischyros voimakas καθωπλισμένος｜ kathōplismenos aseistettuna φυλάσσῃ｜ fylassē vartioi τὴν｜ tēn ἑαυτοῦ｜ heautou omaa αὐλήν｜ aulēn linnaansa ἐν｜ en εἰρήνῃ｜ eirēnē turvassa ἐστὶ｜ esti on τὰ｜ ta ὑπάρχοντα｜ hyparchonta omaisuutensa αὐτοῦ·｜ autou hänen

DELITZSCH בִּהְיוֹת ｜ bihjot הַגִּבּוֹר ｜ haggibbor שֹׁמֵר ｜ shomer אֶת־חֲצֵרוֹ ｜ ‘et-chatzero וְהוּא ｜ vehu’ מְזֻיָּן ｜ mezujjan וְהָיָה ｜ ve’haja רְכוּשׁוֹ ｜ rechusho שָׁלוֹם ｜ shalom

TKIS Kun vahva aseistautuneena vartioitsee kartanoaan, hänen omaisuutensa on turvassa.

STLK2017 Kun väkevä aseellisena vartioi kartanoaan, hänen omaisuutensa on turvassa.

Biblia1776 Kuin väkevä haarniskoitu kotonsa varjelee, niin hänen omansa ovat rauhassa.

22 TR ἐπὰν｜ epan mutta kun δὲ｜ de ὁ｜ ho ἰσχυρότερος｜ ischyroteros voimakkaampi αὐτοῦ｜ autou häntä ἐπελθὼν｜ epelthōn käy päälle νικήσῃ｜ nikēsē voittaen αὐτόν｜ auton hänet τὴν｜ tēn πανοπλίαν｜ panoplian aseet αὐτοῦ｜ autou hänen αἴρει｜ airei ottaa ἐφ’｜ ef ᾗ｜ hē joihin ἐπεποίθει｜ epepoithei hän luotti καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta σκῦλα｜ skyla saaliinaan αὐτοῦ｜ autou διαδίδωσιν｜ diadidōsin hän jakaa

DELITZSCH וְאִם־יָבוֹא ｜ ve’im-javo’ עָלָיו ｜ ‘alaiv חָזָק ｜ chazaq מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וּתְקָפוֹ ｜ uteqafo יִשָּׂא ｜ jissa’ מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu אֶת־נִשְׁקוֹ ｜ ‘et-nishqo אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּטַח־בּוֹ ｜ batach-bo וְאֶת־מַלְקֹחוֹ ｜ ve’et-malqocho יְחַלֵּק ｜ jechalleq

TKIS Mutta kun häntä vahvempi karkaa hänen päälleen ja voittaa hänet, niin hän ottaa kaikki hänen aseensa, joihin hän turvasi ja jakaa häneltä saamansa saaliin*.

STLK2017 Mutta kun häntä väkevämpi karkaa hänen päälleen ja voittaa hänet, hän ottaa häneltä kaikki aseet, joihin hän luotti, ja jakaa häneltä riistämänsä saaliin.

Biblia1776 Mutta kuin häntä väkevämpi tulee ja voittaa hänen, niin hän ottaa pois kaikki hänen sota-aseensa, joihin hän turvasi, ja jakaa hänen saaliinsa,

23 TR ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei ὢν｜ ōn ole μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun κατ’｜ kat vastaan ἐμοῦ｜ emou minua ἐστι·｜ esti on καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei συνάγων｜ synagōn kokoa μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun σκορπίζει｜ skorpidzei hajottaa

DELITZSCH כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu אִתִּי ｜ ‘itti הוּא ｜ hu’ נֶגְדִּי ｜ negdi וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu מְאַסֵּף ｜ me’assef אִתִּי ｜ ‘itti הוּא ｜ hu’ מְפַזֵּר ｜ mefazzer

TKIS Joka ei ole kanssani, on minua vastaan, ja joka ei kanssani kokoa, hän hajoittaa.

STLK2017 Se, joka ei ole minun kanssani, on minua vastaan, ja se, joka ei minun kanssani kokoa, hajottaa.

Biblia1776 Joka ei ole minun kanssani, se on minua vastaan, ja joka ei minun kanssani kokoo, hän hajoittaa.

24 TR ὅταν｜ hotan kun τὸ｜ to ἀκάθαρτον｜ akatharton saastainen πνεῦμα｜ pneuma henki ἐξέλθῃ｜ ekselthē lähtee ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisestä διέρχεται｜ dierchetai se kuljeskelee δι｜ ’ di kautta ἀνύδρων｜ anydrōn vedettömien τόπων｜ topōn paikkojen ζητοῦν｜ dzētoun etsien ἀνάπαυσιν·｜ anapausin lepoa καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei εὑρίσκον｜ heuriskon löydä λέγει｜ legei se sanoo ὑποστρέψω｜ hypostrepsō palaan εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκόν｜ oikon huoneeseen μου｜ mou minun ὅθεν｜ hothen josta ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähdin

DELITZSCH הָרוּחַ ｜ haruach הַטְּמֵאָה ｜ hatteme’a אַחֲרֵי ｜ a’charei צֵאתָהּ ｜ tze’tah מִן־הָאָדָם ｜ min-ha’adam תְּשׁוֹטֵט ｜ teshotet בִּמְקֹמוֹת ｜ bimqomot צִיָּה ｜ tzijja לְבַקֶּשׁ־לָהּ ｜ le’vaqqesh-lah מְנוּחָה ｜ menucha וְלֹא ｜ velo’ תִמְצָא ｜ timtza’ אָז ｜ ‘az תֹּאמַר ｜ to’mar אָשׁוּבָה־נָּא ｜ ‘ashuva-na’ אֶל־בֵּיתִי ｜ ‘el-beiti אֲשֶׁר ｜ ’asher יָצָאתִי ｜ jatza’ti מִשָּם ｜ mish’sham

TKIS Kun saastainen henki lähtee ihmisestä, se kuljeksii vedettömiä paikkoja etsien leposijaa, mutta kun ei löydä, se sanoo: ‘Palaan huoneeseeni, josta läksin.’

STLK2017 Kun saastainen henki lähtee ihmisestä, se kuljeskelee autioita paikkoja ja etsii lepoa; ja kun ei löydä, se sanoo: ‘Minä palaan huoneeseeni, josta lähdin.’

Biblia1776 Kuin rietas henki lähtee ihmisestä, niin hän vaeltaa karkeita paikkoja, ja etsii lepoa; ja kuin ei hän löydä, niin hän sanoo: minä palajan minun huoneeseni, josta minä läksin.

25 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὸν｜ elthon tulee εὑρίσκει｜ heuriskei löytää sen σεσαρωμένον｜ sesarōmenon lakaistuna καὶ｜ kai ja κεκοσμημένον｜ kekosmēmenon kaunistettuna

DELITZSCH וּבְבוֹאָהּ ｜ uvevo’ah תִּמְצָא ｜ timtza’ אֹתוֹ ｜ ‘oto מְטֻאטָא ｜ metu’ta’ וּמְהֻדָּר ｜ umehuddar

TKIS Tultuaan se tapaa sen lakaistuna ja kaunistettuna.

STLK2017 Kun se tulee, se tapaa sen lakaistuna ja kaunistettuna.

Biblia1776 Ja kuin hän tulee, löytää hän sen luudilla lakaistuksi ja kaunistetuksi.

26 TR τότε｜ tote silloin πορεύεται｜ poreuetai se menee καὶ｜ kai ja παραλαμβάνει｜ paralambanei ottaa mukaansa ἑπτὰ｜ hepta seitsemän ἕτερα｜ hetera muuta πνεύματα｜ pneumata henkeä πονηρότερα｜ ponērotera pahempaa ἑαυτοῦ｜ heautou itseään καὶ｜ kai ja εἰσελθόντα｜ eiselthonta menee sisälle κατοικεῖ｜ katoikei asuen ἐκεῖ·｜ ekei siellä καὶ｜ kai ja γίνεται｜ ginetai tulevat τὰ｜ ta ἔσχατα｜ eschata viimeiset τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen ἐκείνου｜ ekeinou sen χείρονα｜ cheirona pahemmiksi τῶν｜ tōn πρώτων｜ prōtōn ensimmäisiä

DELITZSCH וְאַחַר ｜ ve’achar תֵּלֵךְ ｜ telech וְלָקְחָה ｜ velaqecha שֶׁבַע ｜ sheva’ רוּחוֹת ｜ ruchot אֲחֵרוֹת ｜ ‘acherot רָעוֹת ｜ ra’ot מִמֶּנָּה ｜ mimmenna וּבָאוּ ｜ uva’u וְשָׁכְנוּ ｜ veshachenu שָׁם ｜ sham וְהָיְתָה ｜ ve’hajeta אַחֲרִית ｜ ‘acharit הָאָדָם ｜ ha’adam הַהוּא ｜ hahu’ רָעָה ｜ ra’a מֵרֵאשִׁיתוֹ ｜ mere’shito

TKIS Silloin se menee ja ottaa mukaansa seitsemän muuta henkeä, itseänsä pahempaa, ja sisälle tultuaan ne asuvat siellä. Ja sen ihmisen viimeiset tulevat pahemmiksi kuin ensimmäiset.”

STLK2017 Se menee ja ottaa mukaansa seitsemän muuta henkeä, pahempaa kuin se itse, ja ne tulevat sisään ja asuvat siellä. Sen ihmisen viimeiset tulevat pahemmiksi kuin ensimmäiset.”

Biblia1776 Silloin hän menee ja ottaa kanssansa seitsemän muuta häntä pahempaa henkeä, ja kuin he sinne tulevat, asuvat he siellä: ja sen ihmisen viimeiset tulevat pahemmiksi kuin ensimmäiset.

27 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō λέγειν｜ legein puhuessa αὐτὸν｜ auton Hänen ταῦτα｜ tauta tätä ἐπάρασά｜ eparasa korotti τις｜ tis eräs γυνὴ｜ gynē nainen φωνὴν｜ fōnēn äänensä ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansanjoukosta εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle μακαρία｜ makaria autuas ἡ｜ hē κοιλία｜ koilia kohtu ἡ｜ hē joka βαστάσασά｜ bastasasa on kantanut σε｜ se sinut καὶ｜ kai ja μαστοὶ｜ mastoi rinnat οὓς｜ hous joita ἐθήλασας｜ ethēlasas olet imenyt

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּדַבְּרוֹ ｜ kedabbero אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וְאִשָּׁה ｜ ve’ish’sha אַחַת ｜ ‘achat מִן־הָעָם ｜ min-ha’am נָשְׂאָה ｜ nase’a אֶת־קוֹלָהּ ｜ ‘et-qolah וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַשְׁרֵי ｜ ’ashrei הַבֶּטֶן ｜ habeten אֲשֶׁר ｜ ‘asher נְשָׂאַתְךָ ｜ nesa’atcha וְהַשָּׁדַיִם ｜ ve’hash’shadaim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָנָקְתָּ ｜ janaqeta

TKIS Niin Hänen tätä puhuessaan muuan nainen korotti äänensä kansanjoukosta ja sanoi Hänelle: “Autuas se kohtu, joka on kantanut sinut, ja ne rinnat, joita olet imenyt!”

STLK2017 Hänen tätä puhuessaan eräs nainen kansanjoukosta korotti äänensä ja sanoi hänelle: “Autuas on se kohtu, joka on kantanut sinut, ja ne rinnat, joita olet imenyt.”

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin hän näitä sanoi, korotti yksi vaimo kansan seasta äänensä ja sanoi: autuas on se kohtu, joka sinun kantanut on, ja ne nisät, joitas imit.

28 TR αὐτὸς｜ autos mutta Hän δὲ｜ de εἶπε｜ eipe sanoi μενοῦνγε｜ menounge todella μακάριοι｜ makarioi autuaat οἱ｜ oi jotka ἀκούοντες｜ akouontes kuulevat τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja φυλάσσοντες｜ fylassontes noudattavat αὐτόν｜ auton sitä

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ אָמָר ｜ ‘amar וְאַף ｜ ve’af כִּי־אַשְׁרֵי ｜ ki-’ashrei הַשֹּׁמְעִים ｜ hash’shome’im וְהַשֹּׁמְרִים ｜ ve’hash’shomerim אֵת ｜ ‘et דְּבַר ｜ devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta Hän sanoi: “*Pikemminkin ovat autuaita* ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja toimivat sen mukaisesti.”

STLK2017 Mutta hän sanoi: “Niin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja sen säilyttävät.”

Biblia1776 Niin hän sanoi: ja tosin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja kätkevät sen.

29 TR τῶν｜ tōn δὲ｜ de ja ὄχλων｜ ochlōn kansan ἐπαθροιζομένων｜ epathroidzomenōn kokoontuessa ἤρξατο｜ ērksato Hän alkoi λέγειν｜ legein puhua ἡ｜ hē γενεὰ｜ genea sukupolvi αὕτη｜ hautē tämä πονηρά｜ ponēra paha ἐστι·｜ esti on σημεῖον｜ sēmeion tunnusmerkkiä ἐπιζητεῖ｜ epidzētei tavoittelee καὶ｜ kai mutta σημεῖον｜ sēmeion merkkiä οὐ｜ ou ei δοθήσεται｜ dothēsetai anneta αὐτῇ｜ autē sille εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin τὸ｜ to σημεῖον｜ sēmeion merkki Ἰωνᾶ｜ Ιōna Joonan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan

DELITZSCH וַיִּקָּבְצוּ ｜ vajiqavetzu עַם־רָב ｜ ‘am-rav וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְדַבֵּר ｜ le’daber הַדּוֹר ｜ haddor הַזֶּה ｜ hazzeh דּוֹר ｜ dor רָע ｜ ra’ הוּא ｜ hu’ אוֹת ｜ ‘ot הוּא ｜ hu’ מְבַקֵּשׁ ｜ mevaqesh וְאוֹת ｜ ve’ot לֹא ｜ lo’ יִנָּתֶן־לוֹ ｜ jinnaten-lo בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־אוֹת ｜ ‘im-’ot יוֹנָה ｜ Jona הַנָּבִיא ｜ hannavi’

TKIS Kansanjoukon kokoontuessa Hän alkoi puhua: “Tämä sukupolvi on paha sukupolvi, se vaatii merkkiä. Mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin (profeetta) Joonan merkki.

STLK2017 Kun kansaa yhä kokoontui, hän rupesi puhumaan: “Tämä sukupolvi on paha sukupolvi: se tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin Joonan merkki.

Biblia1776 Mutta kuin kansa kokoon tuli, rupesi hän sanomaan: tämä sukukunta on paha, etsii merkkiä, ja ei hänelle anneta merkkiä, vaan Jonan prophetan merkki.

30 TR καθὼς｜ kathōs sillä niinkuin γὰρ｜ gar tuli ἐγένετο｜ egeneto Ἰωνᾶς｜ Iōnas Joona σημεῖον｜ sēmeion tunnusmerkiksi τοῖς｜ tois νινευΐταις｜ nineuitais niiniveläisille οὕτως｜ houtōs samoin ἔσται｜ estai on oleva καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen τῇ｜ tē γενεᾷ｜ genea sukupolvelle ταύτῃ｜ tautē tälle

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָיָה ｜ haja יוֹנָה ｜ Jona לְאַנְשֵׁי ｜ le’anshei נִינְוֵה ｜ Nineveh לְאוֹת ｜ le’ot כֵּן ｜ ken יִהְיֶה ｜ jihjeh גַם־בֶּן־הָאָדָם ｜ gam-Ben-ha’Adam לַדּוֹר ｜ laddor הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Sillä niin kuin Joona tuli niiniveläisille merkiksi, niin on myös Ihmisen Poika oleva merkkinä tälle sukupolvelle.

STLK2017 Sillä niin kuin Joona tuli niiniveläisille merkiksi, Ihmisen Poikakin on oleva merkkinä tälle sukupolvelle.

Biblia1776 Sillä niinkuin Jona oli Niniveläisille merkiksi, niin pitää myös Ihmisen Poika oleman tälle sukukunnalle.

31 TR βασίλισσα｜ basilissa kuningatar νότου｜ notou etelän ἐγερθήσεται｜ egerthēsetai herää ἐν｜ en τῇ｜ tē κρίσει｜ krisei tuomiolle μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἀνδρῶν｜ andrōn miesten τῆς｜ tēs γενεᾶς｜ geneas sukupolven ταύτης｜ tautēs tämän καὶ｜ kai ja κατακρινεῖ｜ katakrinei on tuomitseva αὐτούς·｜ autous heidät ὅτι｜ hoti sillä ἦλθεν｜ ēlthen hän tuli ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn περάτων｜ peratōn ääristä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ἀκοῦσαι｜ akousai kuulemaan τὴν｜ tēn σοφίαν｜ sofian viisautta Σολομῶντος｜ Solomōntos Salomon καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso πλεῖον｜ pleion enemmän Σολομῶντος｜ Solomōntos Salomoa ὧδε｜ hōde on tässä

DELITZSCH מַלְכַּת ｜ malkat תֵּימָן ｜ teiman תָּקוּם ｜ taqum בַּמִּשְׁפָּט ｜ bamishpat עִם־אַנְשֵׁי ｜ ‘im-’anshei הַדּוֹר ｜ haddor הַזֶּה ｜ hazzeh וְהִרְשִׁיעָה ｜ vehirshi’a אוֹתָם ｜ ‘otam כִּי ｜ ki בָאָה ｜ va’a מִקְצוֹת ｜ miqtzot הָאָרֶץ ｜ ha’aretz לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֶת־חָכְמַת ｜ ‘et-chochemat שְׁלֹמֹה ｜ Shelomoh וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh יֶשׁ־פֹּה ｜ jesh-poh גָּדוֹל ｜ gadol מִשְּׁלֹמֹה ｜ mish’Shelomoh

TKIS Etelän kuningatar nousee tuomiolle tämän sukupolven miesten kanssa ja tulee heille tuomioksi. Sillä hän tuli maan ääristä kuulemaan Salomon viisautta, ja katso, tässä on Salomoa suurempi.

STLK2017 Etelän kuningatar on heräävä tuomiolle yhdessä tämän sukupolven miesten kanssa ja tuleva heille tuomioksi. Hän näet tuli maan ääristä kuulemaan Salomon viisautta, ja katso, tässä on enemmän kuin Salomo.

Biblia1776 Etelän kuningatar pitää nouseman tuomiolle tämän sukukunnan miesten kanssa, ja heitä tuomitseman: sillä hän oli maan ääristä kuuleman Salomonin viisautta, ja katso, tässä on enempi kuin Salomon.

32 TR ἄνδρες｜ andres miehet Νινευῒ｜ Nineui Niiniven ἀναστήσονται｜ anastēsontai nousevat ylös ἐν｜ en τῇ｜ tē κρίσει｜ krisei tuomiolle μετὰ｜ meta kanssa τῆς｜ tēs γενεᾶς｜ geneas sukupolven ταύτης｜ tautēs tämän καὶ｜ kai ja κατακρινοῦσιν｜ katakrinousin ovat tuomitseva αὐτήν·｜ autēn sen ὅτι｜ hoti sillä μετενόησαν｜ metenoēsan he muuttivat mielensä εἰς｜ eis τὸ｜ to κήρυγμα｜ kērygma saarnasta Ἰωνᾶ｜ Iōna Joonan καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso πλεῖον｜ pleion enemmän Ἰωνᾶ｜ Iōna Joonaa ὧδε｜ hōde on tässä

DELITZSCH אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei נִינְוֵה ｜ Nineveh יָקוּמוּ ｜ jaqumu בַמִּשְׁפָּט ｜ vamishpat עִם־הַדּוֹר ｜ ’im-haddor הַזֶּה ｜ hazzeh וְהִרְשִׁיעֻהוּ ｜ vehirshi’uhu כִּי ｜ ki הֵם ｜ hem שָׁבוּ ｜ shavu בִּקְרִיאַת ｜ biqri’at יוֹנָה ｜ Jona וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh יֶשׁ־פֹּה ｜ jesh-poh גָּדוֹל ｜ gadol מִיּוֹנָה ｜ mijona

TKIS Niiniven miehet nousevat tuomiolle tämän sukupolven kanssa ja tulevat sille tuomioksi. Sillä he muuttivat mielensä Joonan saarnan vaikutuksesta, ja katso, tässä on Joonaa suurempi.”

STLK2017 Niiniven miehet nousevat tuomiolle yhdessä tämän sukupolven kanssa ja tulevat sille tuomioksi; sillä he muuttivat mielensä Joonan saarnasta, ja katso, tässä on enemmän kuin Joona.

Biblia1776 Niniven miehet pitää tuleman tuomiolle tämän sukukunnan kanssa, ja sen kadottaman; sillä he tekivät parannuksen Jonan saarnasta, ja katso tässä on enempi kuin Jona.

33 TR οὐδεὶς｜ oudeis ja ei kukaan δὲ｜ de λύχνον｜ lychnon lamppua ἅψας｜ hapsas sytytä εἰς｜ eis κρυπτὸν｜ krypton kätköön τίθησιν｜ tithēsin laittaen οὐδὲ｜ oude eikä ὑπὸ｜ hypo alle τὸν｜ ton μόδιον｜ modion vakan ἀλλ’｜ all vaan ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn λυχνίαν｜ lychnian lampunjalkaan ἵνα｜ hina että οἱ｜ oi εἰσπορευόμενοι｜ eisporeuomenoi sisääntulevat τὸ｜ to φέγγος｜ fengos loisteen βλέπωσιν｜ blepōsin sen näkisivät

DELITZSCH אֵין ｜ ‘ein מַדְלִיק־נֵר ｜ madliq-ner אֲשֶׁר ｜ ’asher יְשִׂימֵהוּ ｜ jesimehu בַסֵּתֶר ｜ vasseter אוֹ־תַחַת ｜ ‘o-tachat הָאֵיפָה ｜ ha’eifa כִּי ｜ ki אִם־עַל ｜ ‘im-’al הַמְּנוֹרָה ｜ ha’menora לְמַעַן ｜ le’ma’an יִרְאוּ ｜ jir’u בָּאֵי ｜ ba’ei הַבַּיִת ｜ ha’bait אֶת־אוֹרוֹ ｜ ‘et-’oro

TKIS Kukaan ei lampun sytytettyään pane sitä kätköön eikä vakan alle, vaan lampunjalkaan, jotta sisälle tulijat näkisivät valon.

STLK2017 Ei kukaan, joka sytyttää lampun, pane sitä piiloon eikä vakan alle, vaan panee sen lampunjalkaan, että sisälle tulijat näkisivät valon.

Biblia1776 Ei sytytä kenkään kynttilää ja pane kätköön eikä vakan alle, mutta kynttiläjalkaan, että sisälle tulevaiset valkeuden näkisivät.

34 TR ὁ｜ ho λύχνος｜ lychnos lamppu τοῦ｜ tou σώματός｜ sōmatos ruumiin ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho ὀφθαλμός·｜ ofthalmos silmäsi ὅταν｜ hotan koska οὖν｜ oun jos ὁ｜ ho ὀφθαλμός｜ ofthalmos silmäsi σου｜ sou sinun ἁπλοῦς｜ haplous terveet ᾖ｜ ē ovat καὶ｜ kai myös ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumiisi σου｜ sou sinun φωτεινόν｜ fōteinon valaistu ἐστιν·｜ estin on ἐπὰν｜ epan mutta jos δὲ｜ de πονηρὸς｜ ponēros pahat ᾖ｜ ē ovat καὶ｜ kai myös τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumiisi σου｜ sou sinun σκοτεινόν｜ skoteinon on pimeä

DELITZSCH נֵר ｜ ner הַגּוּף ｜ hagguf הוּא ｜ hu’ הָעָיִן ｜ ha’ain לָכֵן ｜ lachen בִּהְיוֹת ｜ bihjot עֵינְךָ ｜ ‘einecha תְּמִימָה ｜ temima גַּם ｜ gam כָּל־גּוּפְךָ ｜ kol-gufecha יֵאוֹר ｜ je’or וּבִהְיוֹתָהּ ｜ uvihjotah רָעָה ｜ ra’a וְחָשַׁךְ ｜ vechashach גַּם־גּוּפֶךָ ｜ gam-gufecha

TKIS Silmä* on ruumiin lamppu. Kun (siis) silmäsi on terve, on (myös) koko ruumiisi valaistu, mutta kun se on viallinen, myös ruumiisi on pimeä.

STLK2017 Silmä on ruumiin lamppu. Kun silmäsi on terve, koko ruumiisi on valaistu. Mutta jos se on viallinen, ruumiisikin on pimeä.

Biblia1776 Silmä on ruumiin valkeus: kuin siis sinun silmäs on yksinkertainen, niin myös koko sinun ruumiis on valaistu; mutta kuin se paha on, niin myös sinun ruumiis on pimiä.

35 TR σκόπει｜ skopei tarkkaa οὖν｜ oun siis μὴ｜ mē ettei τὸ｜ to φῶς｜ fōs valo τὸ｜ to ἐν｜ en σοὶ｜ soi sinussa σκότος｜ skotos pimeyttä ἐστίν｜ estin ole

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הִשָּׁמֵר־לָךְ ｜ hish’shamer-lach פֶּן־יֶחְשַׁךְ ｜ pen-jechshach הָאוֹר ｜ ha’or אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּקִרְבֶּךָ ｜ beqirbecha

TKIS Katso siis, ettei valo, joka sinussa on, ole pimeää.

STLK2017 Katso siis, ettei valo, joka sinussa on, ole pimeyttä.

Biblia1776 Katso siis, ettei se valkeus, joka sinussa on, olisi pimeys.

36 TR εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun siis τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumiisi σου｜ sou sinun ὅλον｜ holon kokonaan φωτεινόν｜ fōteinon on valaistu μὴ｜ mē ei ἔχον｜ echon siinä ole τι｜ ti mitään μέρος｜ meros osaa σκοτεινόν｜ skoteinon pimeää ἔσται｜ estai se on φωτεινὸν｜ fōteinon valaistu ὅλον｜ holon kokonaan ὡς｜ hōs niinkuin ὅταν｜ hotan siten kun ὁ｜ ho λύχνος｜ lychnos lamppu τῇ｜ tē ἀστραπῇ｜ astrapē loisteellaan φωτίζῃ｜ fōtidzē valaisee σε｜ se sinut

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִם־גּוּפְךָ ｜ ‘im-gufecha כֻּלּוֹ ｜ kullo אוֹר ｜ ’or וְאֵין ｜ ve’ein בּוֹ ｜ bo כָּל־דְּבַר־חשֶׁךְ ｜ kol-devar-chshech אָז ｜ ‘az יֵאוֹר ｜ je’or כֻּלּוֹ ｜ kullo וְהָיָה ｜ ve’haja כְּהָאִיר ｜ keha’ir לְךָ ｜ le’cha הַנֵּר ｜ hanner בִּבְרַק ｜ bivraq נָגְהוֹ ｜ nageho

TKIS Jos siis koko ruumiisi on valoisa eikä siinä ole yhtään pimeää osaa, se on oleva kokonaan valoisa, niin kuin lamppu valaisisi sinua kirkkaalla loisteellaan.”

STLK2017 Jos siis koko ruumiisi on valoisa eikä osaksikaan pimeä, se on oleva kokonaan valoisa, niin kuin lampun valaistessa sinua loisteellaan.”

Biblia1776 Sentähden jos koko sinun ruumiis on valaistu, ja ei ole siinä yhtään pimiää paikkaa, niin se tulee kokonansa valaistuksi, koska valkeus niinkuin kirkkaalla leimauksella sinun valaisee.

37 TR ἐν｜ en δὲ｜ de ja τῷ｜ tō λαλῆσαι｜ lalēsai Hänen puhuessaan ἠρώτα｜ ērōta kysyi αὐτὸν｜ auton Häneltä φαρισαῖος｜ farisaios fariseus τις｜ tis eräs ὅπως｜ hopōs jotta ἀριστήσῃ｜ aristēsē Hän aterioisi παρ’｜ par luonaan αὐτῷ·｜ autō hänen εἰσελθὼν｜ eiselthōn ja Hän astui sisälle δὲ｜ de ἀνέπεσεν｜ anepesen asettuen aterialle

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְדַבְּרוֹ ｜ vedabbero וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu פָּרוּשׁ ｜ parush אֶחָד ｜ ‘echad לֶאֱכֹל ｜ le’echol אִתּוֹ ｜ ‘itto לָחֶם ｜ la’chem וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַבַּיְתָה ｜ habajeta וַיַּסֵּב ｜ vajjassev

TKIS Mutta Hänen puhuessaan muuan fariseus pyysi Häntä aterioimaan luonaan. Niin Hän meni ja asettui aterialle.

STLK2017 Hänen sitä puhuessaan pyysi eräs fariseus häntä luokseen aamuaterialle. Hän meni sinne ja asettui aterioimaan.

Biblia1776 Ja hänen puhuissansa rukoili häntä yksi Pharisealainen ruoalle kanssansa; niin hän meni ja atrioitsi.

38 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta φαρισαῖος｜ farisaios fariseus ἰδὼν｜ idōn huomatessaan ἐθαύμασεν｜ ethaumasen ihmetteli ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou ei πρῶτον｜ prōton ensin ἐβαπτίσθη｜ ebaptisthē Hän peseytynyt πρὸ｜ pro ennen τοῦ｜ tou ἀρίστου｜ aristou ateriaa

DELITZSCH וַיִּתְמַהּ ｜ vajjitmah הַפָּרוּשׁ ｜ ha’parush בִּרְאֹתוֹ ｜ bir’oto אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־נָטַל ｜ lo’-natal יָדָיו ｜ jadaiv בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona לִפְנֵי ｜ lifnei הַסְּעוּדָה ｜ hasse’uda

TKIS Mutta fariseus ihmetteli nähdessään, ettei Hän ensin peseytynyt ennen ateriaa.

STLK2017 Mutta kun fariseus näki, ettei hän peseytynyt ennen ateriaa, hän ihmetteli.

Biblia1776 Mutta kuin Pharisealainen näki, ihmetteli hän, ettei hän ensin itsiänsä pessyt ennen ruan aikaa.

39 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle νῦν｜ nyn kyllä ὑμεῖς｜ hymeis te οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset τὸ｜ to ἔξωθεν｜ eksōthen ulkopuolen τοῦ｜ tou ποτηρίου｜ potēriou maljan καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou πίνακος｜ pinakos lautasen καθαρίζετε｜ katharidzete puhdistatte τὸ｜ to δὲ｜ de mutta ἔσωθεν｜ esōthen sisäpuolenne ὑμῶν｜ hymōn teidän γέμει｜ gemei on täynnä ἁρπαγῆς｜ harpagēs ryöstöä καὶ｜ kai ja πονηρίας｜ ponērias pahuutta

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאָדוֹן ｜ ha’ADON כָּעֵת ｜ ka’et אַתֶּם ｜ ‘attem הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim מְטַהֲרִים ｜ metaharim אֶת־הַכּוֹס ｜ ‘et-hakkos וְהַקְּעָרָה ｜ ve’haqqe’ara מִחוּץ ｜ michutz וְהַפְּנִימִי ｜ ve’happenimi אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּכֶם ｜ bachem הוּא ｜ hu’ מָלֵא ｜ male’ גָּזֵל ｜ gazel וָרָשַׁע ｜ varasha’

TKIS Silloin Herra sanoi hänelle: “Kyllä te fariseukset puhdistatte maljan ja lautasen ulkopuolen, mutta sisäpuoli teissä on täynnä ryöstöä ja pahuutta.

STLK2017 Herra sanoi hänelle: “Kyllä te, fariseukset, puhdistatte maljan ja vadin ulkopuolen, mutta sisältä te olette täynnä ryöstöä ja pahuutta.

Biblia1776 Niin sanoi Herra hänelle: nyt te Pharisealaiset, ulkoa te maljan ja vadin puhdistatte, mutta sisälliset teissä ovat täynnä raatelusta ja pahuutta.

40 TR ἄφρονες｜ afrones järjettömät οὐχ｜ ouch eikö ὁ｜ ho Hän ποιήσας｜ poiēsas joka teki τὸ｜ to ἔξωθεν｜ eksōthen ulkopuolen καὶ｜ kai myös τὸ｜ to ἔσωθεν｜ esōthen sisäpuolta ἐποίησε｜ epoiēse tehnyt

DELITZSCH הַכְּסִילִים ｜ hakesilim הֲלֹא ｜ halo’ עֹשֵׂה ｜ ‘oseh הַחִיצוֹן ｜ hachitzon גַּם־עָשָׂה ｜ gam-’asa אֶת־הַפְּנִימִי ｜ ‘et-happenimi

TKIS Mielettömät, eikö Hän, joka on tehnyt ulkopuolen, ole tehnyt sisäpuoltakin?

STLK2017 Te typerykset, eikö se, joka on tehnyt ulkopuolen, ole tehnyt sisäpuoltakin?

Biblia1776 Te hullut, eikö se, joka ulkoisen puolen teki, tehnyt myös sisälmäistä puolta?

41 TR πλὴν｜ plēn kuitenkin τὰ｜ ta ἐνόντα｜ enonta sisällä olevat δότε｜ dote antakaa ἐλεημοσύνην·｜ eleēmosynēn laupeuden lahjaksi καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso πάντα｜ panta kaikki καθαρὰ｜ kathara puhdasta ὑμῖν｜ hymin teille ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH אֲבָל־תְּנוּ ｜ ‘aval-tenu לִצְדָקָה ｜ litzedaqa אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר־בָּם ｜ ‘asher-bam וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הַכֹּל ｜ hakol טָהוֹר ｜ tahor לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Mutta antakaa almuksi, mitä on sisällä, ja katso, kaikki on teille puhdasta.

STLK2017 Mutta antakaa almuksi se, mikä on sisällä. Katso, silloin kaikki on teille puhdasta.

Biblia1776 Kuitenkin antakaa almua niistä, mitä teillä on, ja katso, niin teille ovat kaikki puhtaat.

42 TR άλλ’｜ all mutta οὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä τοῖς｜ tois φαρισαίοις｜ farisaiois fariseuksia ὅτι｜ hoti että ἀποδεκατοῦτε｜ apodekatoute annatte kymmenykset τὸ｜ to ἡδύοσμον｜ hēdyosmon mintusta καὶ｜ kai ja τὸ｜ to πήγανον｜ pēganon ruudusta καὶ｜ kai ja πᾶν｜ pan kaikista λάχανον｜ lachanon vihanneksista καὶ｜ kai mutta παρέρχεσθε｜ parerchesthe sivuutatte τὴν｜ tēn κρίσιν｜ krisin oikeuden καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ἀγάπην｜ agapēn rakkauden τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan ταῦτα｜ tauta näitä ἔδει｜ edei olisi pitänyt ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä κἀκεῖνα｜ kakeina noitakaan μὴ｜ mē ei ἀφιέναι｜ afienai hyljätä

DELITZSCH אַךְ־אוֹי ｜ ‘ach-’oi לָכֶם ｜ la’chem הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim כִּי ｜ ki תְעַשְּׂרוּ ｜ te’asseru אֶת־הַמִּנְתָּא ｜ ‘et-hamminta’ וְאֶת־הַפֵּיגַם ｜ ve’et-happeigam וְאֵת ｜ ve’et כָּל־הַיָּרָק ｜ kol-hajjaraq וְתַעַבְרוּ ｜ veta’avru אֶת־הַמִּשְׁפָּט ｜ ‘et-hammishpat וְאֵת ｜ ve’et אַהֲבַת ｜ ‘ahavat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וְהָיָה ｜ ve’haja לָכֶם ｜ la’chem לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh וְלֹא ｜ velo’ לְהַנִּיחַ ｜ le’hanniach גַּם ｜ gam אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh

TKIS Voi kuitenkin teitä, fariseukset, sillä te annatte kymmenykset mintusta ja ruudusta ja kaikista vihanneskasveista, mutta sivuutatte oikeuden ja *Jumalan rakkauden! Näitä olisi pitänyt harjoittaa eikä noitakaan hylätä.

STLK2017 Voi kuitenkin teitä, te fariseukset, kun annatte kymmenykset mintusta ja ruudasta   ja kaikista vihanneksista, mutta sivuutatte oikeuden ja Jumalan rakkauden! Näitä tulee noudattaa eikä noitakaan hylätä.

Biblia1776 Mutta voi teitä, te Pharisealaiset! että te kymmenykset teette mintuista ja ruutasta, ja kaikkinaisista kaaleista, ja jätätte pois tuomion ja Jumalan rakkauden: näitä piti tehtämän, ja toisia ei jätettämän.

43 TR οὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä τοῖς｜ tois φαρισαίοις｜ farisaiois fariseuksia ὅτι｜ hoti että ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastatte τὴν｜ tēn πρωτοκαθεδρίαν｜ prōtokathedrian etummaisia istuimia ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissanne καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἀσπασμοὺς｜ aspasmous tervehdyksiä ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἀγοραῖς｜ agorais toreilla

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim כִּי ｜ ki תְאֵהֲבוּ ｜ te’ehavu אֶת־מוֹשַׁב ｜ ‘et-moshav הָרֹאשׁ ｜ harosh בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot וְאֶת־שֶׁאֱלוֹת ｜ ve’et-she’elot שְׁלוֹמְכֶם ｜ shelomechem בַּשְּׁוָקִים ｜ bash’shevaqim

TKIS Voi teitä, fariseukset, sillä rakastatte ensimmäistä istuinta synagoogissa ja tervehtimisiä toreilla!

STLK2017 Voi teitä, te fariseukset, kun rakastatte etummaista istuinta synagogissa ja tervehdyksiä toreilla!

Biblia1776 Voi teitä, te Pharisealaiset! jotka rakastatte ylimmäisiä istuimia synagogissa ja tervehdyksiä turulla.

44 TR οὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhiä ὅτι｜ hoti kun ἐστὲ｜ este olette ὡς｜ hōs niinkuin τὰ｜ ta μνημεῖα｜ mnēmeia haudat τὰ｜ ta ἄδηλα｜ adēla merkitsemättömät καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmiset οἱ｜ oi περιπατοῦντες｜ peripatountes niiden kävelevät ἐπάνω｜ epanō päällä οὐκ｜ ouk eivätkä οἴδασιν｜ oidasin sitä tiedä

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim כִּי ｜ ki אַתֶּם ｜ ‘attem כַּקְּבָרִים ｜ kaqqevarim הַנִּסְתָּרִים ｜ hannistarim וּבְנֵי ｜ uvenei הָאָדָם ｜ ha’adam מִתְהַלְּכִים ｜ mithalechim עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְלֹא ｜ velo’ יָדָעוּ ｜ jada’u

TKIS Voi teitä, (kirjanoppineet ja fariseukset, tekopyhät,) sillä olette kuin näkymättömät haudat eivätkä niitten päällä kävelevät ihmiset tiedä siitä. “

STLK2017 Voi teitä, kun olette kuin merkittömät haudat, joiden päällä ihmiset kävelevät niistä tietämättä!”

Biblia1776 Voi teitä, te kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! sillä te olette niinkuin peitetyt haudat, joiden päällä ihmiset tietämättä käyvät.

45 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δέ｜ de τις｜ tis eräs τῶν｜ tōn νομικῶν｜ nomikōn lainoppineista λέγει｜ legei sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ταῦτα｜ tauta näin λέγων｜ legōn puhuessasi καὶ｜ kai myös ἡμᾶς｜ hēmas meitä ὑβρίζεις｜ hybridzeis häpäiset

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֶחָד ｜ ‘echad מִבַּעֲלֵי ｜ mibba’alei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi בִּדְבָרֶיךָ ｜ bidvarecha אֵלֶּה ｜ ’elleh תְּחָרֵף ｜ te’charef גַּם־אֹתָנוּ ｜ gam-’otanu

TKIS Silloin muuan lainoppineista alkoi puhua ja sanoi Hänelle: ”Opettaja, noin puhuen häpäiset meidätkin.”

STLK2017 Eräs lainoppineista rupesi puhumaan ja sanoi hänelle: “Opettaja, kun noin puhut, loukkaat myös meitä.”

Biblia1776 Niin vastasi yksi lainoppineista ja sanoi hänelle: Mestari, näillä sanoilla sinä myös meitä pilkkaat.

46 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπε｜ eipe Hän sanoi καὶ｜ kai myös ὑμῖν｜ hymin te τοῖς｜ tois νομικοῖς｜ nomikois lainoppineet οὐαί｜ ouai voi ὅτι｜ hoti että φορτίζετε｜ fortidzete panette raskaita τοὺς｜ tous ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisille φορτία｜ fortia taakkoja δυσβάστακτα｜ dysbastakta vaikeasti kannettavia καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi itse ἑνὶ｜ heni yhdellä τῶν｜ tōn δακτύλων｜ daktylōn sormellannekaan ὑμῶν｜ hymōn teidän οὐ｜ ou ette προσψαύετε｜ prospsauete koske τοῖς｜ tois niihin φορτίοις｜ fortiois taakkoihin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אוֹי ｜ ‘oi גַּם־לָכֶם ｜ gam-lachem בַּעֲלֵי ｜ ba’alei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora כִּי ｜ ki עֹמְסִים ｜ ‘omesim אַתֶּם ｜ ’attem עַל־בְּנֵי ｜ ‘al-benei הָאָדָם ｜ ha’adam מַשָּׂאוֹת ｜ massa’ot כְּבֵדִים ｜ kevedim מִסְּבֹל ｜ missevol וְאַתֶּם ｜ ve’attem בְּעַצְמְכֶם ｜ be’atzmechem אֵינְכֶם ｜ ‘einechem נֹגְעִים ｜ noge’im בַּמַּשָּׂאוֹת ｜ bammassa’ot גַּם־בְּאַחַת ｜ gam-be’achat מֵאֶצְבְּעוֹתֵיכֶם ｜ me’etzbe’oteichem

TKIS Mutta Hän sanoi: “Voi teitäkin, lainoppineet, sillä sälytätte ihmisten päälle vaikeasti kannettavia taakkoja, ettekä itse yhdellä sormellanne koske niihin taakkoihin!

STLK2017 Mutta hän sanoi: “Voi teitäkin, te lainoppineet, kun sälytätte ihmisten päälle vaikeasti kannettavia taakkoja ettekä itse sormellannekaan koske niihin taakkoihin!

Biblia1776 Niin hän sanoi: voi teitäkin, te lainoppineet! sillä te raskautatte ihmiset kuormilla, jotka ovat työläät kantaa, ja ette itse yhdellä sormellannekaan tahdo niihin kuormiin ruveta.

47 TR οὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä ὅτι｜ hoti sillä οἰκοδομεῖτε｜ oikodomeite rakennatte τὰ｜ ta μνημεῖα｜ mnēmeia hautamuistomerkkeja τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojen οἱ｜ oi δὲ｜ de ja πατέρες｜ pateres isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀπέκτειναν｜ apekteinan tappoivat αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki בוֹנִים ｜ vonim אַתֶּם ｜ ‘attem אֶת־קִבְרוֹת ｜ ’et-qivrot הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im וַאֲבוֹתֵיכֶם ｜ va’avoteichem הָרְגוּ ｜ haregu אוֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Voi teitä, sillä rakennatte profeettain hautakammioita, ja isänne tappoivat heidät!

STLK2017 Voi teitä, kun te rakennatte profeettojen hautakammioita, ja teidän isänne ovat heidät tappaneet!

Biblia1776 Voi teitä, että te rakennatte prophetain hautoja, mutta tiedän isänne tappoivat ne.

48 TR ἄρα｜ ara niin siis μάρτυρεῖτε｜ martyreite todistatte καὶ｜ kai ja συνευδοκεῖτε｜ syneudokeite hyväksytte τοῖς｜ tois ἔργοις｜ ergois teot τῶν｜ tōn πατέρων｜ paterōn isienne ὑμῶν·｜ hymōn teidän ὅτι｜ hoti sillä αὐτοὶ｜ autoi he μὲν｜ men ἀπέκτειναν｜ apekteinan tappoivat αὐτούς｜ autous heidät ὑμεῖς｜ hymeis ja te δὲ｜ de οἰκοδομεῖτε｜ oikodomeite rakennatte αὐτῶν｜ autōn heidän τὰ｜ ta μνημεῖα｜ mnēmeia muistomerkkinsä

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen אַתֶּם ｜ ‘attem מְעִידִים ｜ me’idim וְרוֹצִים ｜ verotzim בְּמַעֲשֵׂי ｜ bema’asei אֲבוֹתֵיכֶם ｜ ‘avoteichem כִּי ｜ ki הֵמָּה ｜ hemma הָרְגוּ ｜ haregu אוֹתָם ｜ ’otam וְאַתֶּם ｜ ve’attem בּוֹנִים ｜ bonim אֶת־קִבְרֵיהֶם ｜ ‘et-qivreihem

TKIS Niin ollen te *todistatte ja hyväksytte isäinne teot*, sillä he tappoivat profeetat’ ja te rakennatte heidän hautakammioitaan.

STLK2017 Olette siis isienne tekojen todistajia ja hyväksytte ne: sillä he tappoivat profeetat, ja rakennatte heille hautakammioita.

Biblia1776 Niin te tosin todistatte ja suostutte teidän isäinne töihin; sillä he tappoivat ne, mutta te rakennatte niiden haudat.

49 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē σοφία｜ sofia viisaus τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἶπεν｜ eipen on sanonut ἀποστελῶ｜ apostelō lähetän εἰς｜ eis αὐτοὺς｜ autous heille προφήτας｜ profētas profeettoja καὶ｜ kai ja ἀποστόλους｜ apostolous apostoleja καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heitä ἀποκτενοῦσι｜ apoktenousi he tappavat καὶ｜ kai ja ἐκδιώξουσιν·｜ ekdiōksousin vainoavat

DELITZSCH בַּעֲבוּר ｜ ba’avur זֹאת ｜ zot גַּם־אָמְרָה ｜ gam-’amera חָכְמַת ｜ chochemat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶשְׁלַח ｜ ‘eshelach אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem נְבִיאִים ｜ nevi’im וּשְׁלִיחִים ｜ ushelichim וּמֵהֶם ｜ umehem יַהַרְגוּ ｜ jahargu וְיִרְדֹּפוּ ｜ ve’irdofu

TKIS Sen vuoksi Jumalan viisaus sanoikin: ‘Minä lähetän heille profeettoja ja apostoleja, ja heitä he tappavat ja vainoavat,

STLK2017 Sen tähden Jumalan Viisaus sanookin: ‘Minä lähetän heille profeettoja ja apostoleja, ja joitakuita heistä he tappavat ja toisia vainoavat,

Biblia1776 Sentähden myös Jumalan viisaus sanoi: minä lähetän heidän tykönsä prophetat ja apostolit, ja muutamat niistä he tappavat ja vainoovat:

50 TR ἵνα｜ hina että ἐκζητηθῇ｜ ekdzētēthē vaadittaisiin τὸ｜ to αἷμα｜ haima veri πάντων｜ pantōn kaikkien τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettain τὸ｜ to ἐκχυνόμενον｜ ekchynomenon joka on vuodatettu ἀπὸ｜ apo καταβολῆς｜ katabolēs perustamisesta κόσμου｜ kosmou maailman ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs γενεᾶς｜ geneas sukupolvelta ταύτης｜ tautēs tältä

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an יִדָּרֵשׁ ｜ jiddaresh מִן־הַדּוֹר ｜ min-haddor הַזֶּה ｜ hazzeh דַּם ｜ dam כָּל־הַנְּבִיאִים ｜ kol-hannevi’im אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִשְׁפַּךְ ｜ nishpach לְמִן־הִוָּסֵד ｜ le’min-hivuased הָאָרֶץ ｜ ha’aretz

TKIS jotta tältä sukukunnalta vaadittaisiin kaikkien profeettain veri, mikä on vuodatettu maailman perustamisesta asti,

STLK2017 että tältä sukukunnalta vaadittaisiin kaikkien profeettojen veri, mikä on vuodatettu maailman perustamisesta asti,

Biblia1776 Että tältä sukukunnalta pitää etsittämän kaikkein prophetain veri, joka on vuodatettu maailman alusta,

51 TR ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos verestä Ἅβελ｜ Abel Aabelin ἕως｜ eōs saakka τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos vereen Ζαχαρίου｜ Zachariou Sakariaan τοῦ｜ tou ἀπολομένου｜ apolomenou joka surmattiin μεταξὺ｜ metaksy välillä τοῦ｜ tou θυσιαστηρίου｜ thysiastēriou alttarin καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou οἴκου·｜ oikou talon ναί｜ nai kyllä λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐκζητηθήσεται｜ ekdzētēthēsetai se vaaditaan ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs γενεᾶς｜ geneas sukupolvelta ταύτης｜ tautēs tältä

DELITZSCH מִדַּם־הֶבֶל ｜ middam-Hevel עַד־דַּם ｜ ‘ad-dam זְכַרְיָהוּ ｜ Zecharjahu אֲשֶׁר ｜ ’asher נֶהֱרַג ｜ neherag בֵּין ｜ bein הַמִּזְבֵּחַ ｜ hammizbeach וְלַבָּיִת ｜ velabbait הֵן ｜ hen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem דָּרוֹשׁ ｜ darosh יִדָּרֵשׁ ｜ jiddaresh מִן־הַדּוֹר ｜ min-haddor הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Aabelin verestä Sakariaan vereen saakka, hänen, joka sai surmansa alttarin ja temppelin välillä. Niin, sanon teille, se vaaditaan tältä sukukunnalta.

STLK2017 aina Aabelin verestä Sakariaan vereen saakka, hänen, joka surmattiin alttarin ja temppelin välillä.’ Niin, minä sanon teille, se tullaan vaatimaan tältä sukukunnalta.

Biblia1776 Abelin verestä hamaan Sakariaan vereen asti, joka hukattiin alttarin ja templin vaiheella; tosin minä sanon teille, se pitää etsittämän tältä sukukunnalta.

52 TR οὐαὶ｜ ouai voi ὑμῖν｜ hymin teitä τοῖς｜ tois νομικοῖς｜ nomikois lainoppineet ὅτι｜ hoti sillä ᾔρατε｜ ērate olette vieneet τὴν｜ tēn κλεῖδα｜ kleida avaimen τῆς｜ tēs γνώσεως·｜ gnōseōs tuntemisen αὐτοὶ｜ autoi itse οὐκ｜ ouk ette εἰσήλθετε｜ eisēlthete mene sisälle καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous εἰσερχομένους｜ eiserchomenous sisälle meneviä ἐκωλύσατε｜ ekōlysate estätte

DELITZSCH אוֹי ｜ ‘oi לָכֶם ｜ la’chem בַּעֲלֵי ｜ ba’alei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora כִּי־הֲסִירֹתֶם ｜ ki-hasirotem אֶת־מַפְתֵּחַ ｜ ‘et-mafteach הַדָּעַת ｜ hadda’at אַתֶּם ｜ ‘attem לֹא־בָאתֶם ｜ lo’-va’tem וְאֶת־הַבָּאִים ｜ ve’et-haba’im מְנַעְתֶּם ｜ mena’tem

TKIS Voi teitä, lainoppineet, sillä olette vieneet tiedon avaimen! Itse ette ole menneet sisälle ja sisälle meneviä olette estäneet.”

STLK2017 Voi teitä, te lainoppineet, kun olette vieneet tiedon avaimen! Itse ette ole menneet sisälle, ja sisälle meneviä olette estäneet.”

Biblia1776 Voi teitä lainoppineet! sillä te olette ottaneet taidon avaimen: itse ette menneet sisälle, ja sisälle meneväisiä te kielsitte.

53 TR λέγοντος｜ legontos ja puhuessaan δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou Hänen ταῦτα｜ tauta tämän πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset δεινῶς｜ deinōs kovasti ἐνέχειν｜ enechein ahdistelemaan καὶ｜ kai ja ἀποστοματίζειν｜ apostomatidzein kiusaamaan kysymyksillään αὐτὸν｜ auton Häntä περὶ｜ peri πλειόνων｜ pleionōn monenlaisilla

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּדַבְּרוֹ ｜ kedabbero לָהֶם ｜ lahem אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim לִשְׂטֹם ｜ listom אוֹתוֹ ｜ ‘oto מְאֹד ｜ me’od וּלְהַקְשׁוֹת ｜ ulehaqshot לוֹ ｜ lo בִּדְבָרִים ｜ bidvarim רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Hänen *puhuessaan näitä heille* kirjanoppineet ja fariseukset alkoivat kiivaasti nousta Häntä vastaan ja urkkia Häneltä moninaisia,

STLK2017 Mutta kun hän puhui heille sellaista, kirjanoppineet ja fariseukset alkoivat ahdistaa häntä kovasti ja urkkia häneltä monia asioita,

Biblia1776 Mutta kuin hän oli nämät heille sanonut, rupesivat lainoppineet ja Pharisealaiset kovin häntä ahdistamaan ja viettelemään häntä puhumaan monesta,

54 TR ἐνεδρεύοντες｜ enedreuontes väijyen αὐτόν｜ auton Häntä καὶ｜ kai ja ζητοῦντες｜ dzētountes θηρεῦσαί｜ thēreusai hakeakseen τι｜ ti jotain ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou στόματος｜ stomatos suustaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἵνα｜ hina κατηγορήσωσιν｜ katēgorēsōsin saadakseen syyttää αὐτοῦ｜ autou Häntä

DELITZSCH וַיֶּאֶרְבוּ ｜ vaje’ervu לוֹ ｜ lo וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu לְצוֹדֵד ｜ le’tzoded דָּבָר ｜ davar מִפִּיהוּ ｜ mipihu לְמַעַן ｜ le’ma’an יִמְצְאוּ ｜ jimtze’u עָלָיו ｜ ‘alaiv שִׂטְנָה ｜ sitna

TKIS väijyen *Häntä ja koettaen siepata* jotain Hänen puheestaan, (jotta voisivat Häntä syyttää).

STLK2017 vaanien, miten saisivat hänet päästämään suustaan jotakin, mistä voisivat syyttää häntä.

Biblia1776 Ja väijyivät häntä ja pyysivät jotakin onkia hänen suustansa, kantaaksensa hänen päällensä.

12 luku

1 TR ἐν｜ en sillä οἷς｜ hois välin ἐπισυναχθεισῶν｜ episynachtheisōn oli kokoontunut τῶν｜ tōn μυριάδων｜ myriadōn tuhatmäärin τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansaa ὥστε｜ hōste niin että καταπατεῖν｜ katapatein he tallasivat ἀλλήλους｜ allēlous toisiaan ἤρξατο｜ ērksato Hän alkoi λέγειν｜ legein puhua πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou πρῶτον｜ prōton ensin προσέχετε｜ prosechete varokaa ἑαυτοῖς｜ heautois itseänne ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs ζύμης｜ dzymēs hapatuksesta τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten ἥτις｜ hētis joka ἐστὶν｜ estin on ὑπόκρισις｜ hypokrisis tekopyhyys

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi עַד־כֹּה ｜ ‘ad-koh וְעַד־כֹּה ｜ ve’ad-koh בְּהִתְאַסֵּף ｜ behit’assef רִבְבוֹת ｜ rivvot עָם ｜ ‘am עַד ｜ ’ad כִּי־לָחֲצוּ ｜ ki-lachatzu אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְדַבֵּר ｜ le’daber אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru לְנַפְשֹׁתֵיכֶם ｜ le’nafeshoteichem מִשְּׂאוֹר ｜ misse’or הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim שֶׁהוּא ｜ shehu’ הַחֲנֻפָּה ｜ ha’chanuppa

TKIS Kun tällöin kansaa oli kokoontunut tuhatmäärin, niin että he tallasivat toisiaan, Hän alkoi puhua *ennen kaikkea* opetuslapsilleen: “Varokaa fariseusten hapatusta, joka on tekopyhyyttä.

STLK2017 Kun sillä välin kansaa oli kokoontunut tuhatmäärin, niin että he tallasivat toisiaan, hän ryhtyi puhumaan opetuslapsilleen: “Ennen kaikkea kavahtakaa fariseusten hapatusta, se on, tekopyhyyttä.

Biblia1776 Kuin monta tuhatta ihmistä kokoontuivat, niin että he toinen toistansa tallasivat, rupesi hän sanomaan opetuslapsillensa: kavahtakaat ensisti Pharisealaisten hapatusta, joka on ulkokullaisuus;

2 TR οὐδὲν｜ ouden sillä ei mitään δὲ｜ de συγκεκαλυμμένον｜ sygkekalymmenon peitettyä ἐστίν｜ estin ole ὃ｜ ho joka οὐκ｜ ouk ei ἀποκαλυφθήσεται｜ apokalyfthēsetai tule paljastetuksi καὶ｜ kai ja κρυπτόν｜ krypton salattua ὃ｜ ho joka οὐ｜ ou ei γνωσθήσεται｜ gnōsthēsetai tule tunnetuksi

DELITZSCH וְאֵין ｜ ve’ein דָּבָר ｜ davar מְכֻסֶּה ｜ mechusseh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יִגָּלֶה ｜ iggaleh וְאֵין ｜ ve’ein נֶעְלָם ｜ ne’lam אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יִוָּדֵעַ ｜ jivuadea’

TKIS Mutta ei ole mitään kätkettyä, mikä ei tule paljastetuksi, eikä salattua mikä ei tule tunnetuksi.

STLK2017 Ei ole mitään peitettyä, mikä ei tule paljastetuksi, eikä mitään salattua, mikä ei tule tunnetuksi.

Biblia1776 Sillä ei ole mitään peitetty, joka ei ilmi tule, eikä ole salattu, mikä ei tiettäväksi tule.

3 TR ἀνθ’｜ anth vuoksi ὧν｜ hōn sen ὅσα｜ hosa mitä ἐν｜ en τῇ｜ tē σκοτίᾳ｜ skotia pimeässä εἴπατε｜ eipate sanotte ἐν｜ en τῷ｜ tō se φωτὶ｜ fōti päivänvalossa ἀκουσθήσεται·｜ akousthēsetai kuullaan καὶ｜ kai ja ὃ｜ ho mitä πρὸς｜ pros τὸ｜ to οὖς｜ ous korvaan ἐλαλήσατε｜ elalēsate puhutte ἐν｜ en τοῖς｜ tois ταμείοις｜ tameiois kammioissa κηρυχθήσεται｜ kērychthēsetai julistetaan ἐπὶ｜ epi τῶν｜ tōn δωμάτων｜ dōmatōn katoilta

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher דִּבַּרְתֶּם ｜ dibbartem בַּחשֶׁךְ ｜ bachshech בָּאוֹר ｜ ba’or יִשָּׁמֵעַ ｜ ish’shamea’ וְאֶת־אֲשֶׁר ｜ ve’et-’asher לְחַשְׁתֶּם ｜ le’chashtem לָאֹזֶן ｜ la’ozen בַּחֲדָרִים ｜ bachadarim קָרֹא ｜ qaro’ יִקָּרֵא ｜ jiqare’ עַל־הַגַּגּוֹת ｜ ‘al-haggaggot

TKIS Sen vuoksi, kaikki mitä pimeässä olette sanoneet, kuullaan valossa, ja mitä korvaan olette kammioissa puhuneet, julistetaan katoilta.

STLK2017 Sen tähden, kaikki, mitä sanotte pimeässä, kuullaan valossa, ja mitä puhutte korvaan kammioissa, se julistetaan katoilta.

Biblia1776 Sentähden ne, mitä te pimeydessä sanotte, pitää valkeudessa kuultaman, ja mitä te korvaan puhuneet olette kammioissa, se pitää saarnattaman kattoin päällä.

4 TR λέγω｜ legō siis sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille τοῖς｜ tois φίλοις｜ filois ystävilleni μου｜ mou minun μὴ｜ mē älkää φοβηθῆτε｜ fobēthēte pelätkö ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn niitä ἀποκτεινόντων｜ apokteinontōn jotka tappavat τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin καὶ｜ kai mutta μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta sen μὴ｜ mē ei ἐχόντων｜ echontōn heillä ole περισσότερόν｜ perissoteron enempää τι｜ ti mitä ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem יְדִידָי ｜ jedidai אַל־תִּירְאוּ ｜ ‘al-tire’u מִן־הַמְמִיתִים ｜ min-hamemitim אֶת־הַגּוּף ｜ ‘et-hagguf וְאַחֲרֵי־זֹאת ｜ vea’charei-zot אֵין־לְאֵל ｜ ‘ein-le’el יָדָם ｜ jadam לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot עוֹד ｜ ‘od דָּבָר ｜ davar

TKIS Mutta sanon teille, ystävilleni: älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin eivätkä sen jälkeen voi mitään enempää tehdä.

STLK2017 Mutta sanon teille, ystävilleni: älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin, eivätkä sen lisäksi voi muuta tehdä,

Biblia1776 Mutta minä sanon teille, minun ystävilleni: älkäät niitä peljätkö, jotka ruumiin tappavat, ja ei ole heidän sitte enempää tekemistä.

5 TR ὑποδείξω｜ hypodeiksō vaan osoitan δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille τίνα｜ tina ketä φοβηθῆτε·｜ fobēthēte teidän on pelättävä φοβήθητε｜ fobēthēte Häntä pelätkää τὸν｜ ton jolla μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tapettuaan ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχοντα｜ echonta syöstä ἐμβαλεῖν｜ embalein on εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γέενναν·｜ geennan Gehennaan ναί｜ nai kyllä λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille τοῦτον｜ touton Häntä φοβήθητε｜ fobēthēte pelätkää

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אוֹרֶה ｜ ’oreh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּירָאוּ ｜ tira’u יְראוּ ｜ jer’u אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo שָׁלְטָן ｜ shaletan אַחֲרֵי ｜ a’charei הֲמִיתוֹ ｜ hamito לְהַשְׁלִיךְ ｜ le’ha’shelich אֶל־גֵּיהִנֹּם ｜ ‘el-Geihinnom הֵן ｜ hen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem אוֹתוֹ ｜ ‘oto תִּירָאוּן ｜ tira’un

TKIS Vaan minä osoitan teille, ketä teidän tulee pelätä: pelätkää Häntä, jolla on valta tapettuaan syöstä helvettiin. Niin, sanon teille*, Häntä pelätkää.

STLK2017 vaan osoitan teille, ketä teidän on pelättävä: pelätkää häntä, jolla on valta tapettuaan syöstä helvettiin. Niin, sanon teille, häntä pelätkää.

Biblia1776 Mutta minä tahdon osoittaa teille, ketä teidän tulee peljätä: peljätkää sitä, jolla on valta, sittekuin hän tappanut on, myös helvettiin sysätä; totta minä sanon teille: sitä te peljätkäät.

6 TR οὐχὶ｜ ouchi eikö πέντε｜ pente viittä στρουθία｜ strouthia varpusta πωλεῖται｜ pōleitai myydä ἀσσαρίων｜ assariōn assilla δύο｜ dyo kahdella καὶ｜ kai ja ἓν｜ hen yksikään ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn niistä οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐπιλελησμένον｜ epilelēsmenon unhoitettu ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ חָמֵשׁ ｜ chamesh צִפֳּרִים ｜ tzipporim תִּמָּכַרְנָה ｜ timmacharna בִּשְׁנֵי ｜ bishnei אִסָּרִים ｜ ‘issarim וְאֵין־אַחַת ｜ ve’ein-’achat מֵהֶן ｜ mehen נִשְׁכַּחַת ｜ nishkachat לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Eikö viittä varpusta myydä kahteen assiin*? Eikä yksikään niistä ole Jumalan edessä unohdettu.

STLK2017 Eikö viittä varpusta myydä kahteen ropoon? Eikä Jumala ole unohtanut yhtäkään niistä.

Biblia1776 Eikö viisi varpusta myydä kahteen ropoon? ja ei yksikään heistä ole Jumalan edessä unohdettu.

7 TR ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös αἱ｜ hai τρίχες｜ triches hiukset τῆς｜ tēs κεφαλῆς｜ kefalēs päänne ὑμῶν｜ hymōn teidän πᾶσαι｜ pasai kaikki ἠρίθμηνται｜ ērithmēntai ovat luetut μὴ｜ mē älkää οὖν｜ oun siis φοβεῖσθε·｜ fobeisthe pelätkö πολλῶν｜ pollōn monia στρουθίων｜ strouthiōn varpusia διαφέρετε｜ diaferete olette arvokkaammat

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem גַּם־שַׂעֲרוֹת ｜ gam-sa’arot רֹאשְׁכֶם ｜ ro’shechem נִמְנוֹת ｜ nimnot כֻּלָּן ｜ kullan לָכֵן ｜ lachen אַל־תִּירָאוּ ｜ ‘al-tira’u יְקַרְתֶּם ｜ jeqartem מִצִּפֳּרִים ｜ mitz’tzipporim רַבּוֹת ｜ rabbot

TKIS Ovatpa päänne hiuksetkin kaikki luetut. Älkää (siis) pelätkö, olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.

STLK2017 Ovatpa teidän päänne hiuksetkin kaikki luetut. Älkää pelätkö; olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.

Biblia1776 Ovat myös kaikki teidän päänne hiukset luetut. Älkäät siis peljätkö: te olette paremmat kuin monta varpusta.

8 TR λέγω｜ legō ja sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille πᾶς｜ pas jokainen ὃς｜ hos joka ἂν｜ an ὁμολογήσῃ｜ homologēsē tunnustaa ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minut ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ὁμολογήσει｜ homologēsei tunnustaa ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänet ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τῶν｜ tōn ἀγγέλων｜ aggelōn enkelien τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher יוֹדֶה ｜ jodeh בִי ｜ vi לִפְנֵי ｜ lifnei הָאָדָם ｜ ha’adam גַּם ｜ gam בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam יוֹדֶה ｜ jodeh בוֹ ｜ vo לִפְנֵי ｜ lifnei מַלְאֲכֵי ｜ mal’achei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Mutta sanon teille: jokaisen, joka tunnustaa minut ihmisten edessä, myös Ihmisen Poika tunnustaa Jumalan enkelten edessä.

STLK2017 Mutta sanon teille: jokaisen, joka tunnustaa minut ihmisten edessä, myös Ihmisen Poika tunnustaa Jumalan enkelien edessä.

Biblia1776 Mutta minä sanon teille: jokainen joka minun tunnustaa ihmisten edessä, sen myös Ihmisen Poika on tunnustava Jumalan enkelien edessä:

9 TR ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de ἀρνησάμενός｜ arnēsamenos kieltää με｜ me minut ἐνώπιον｜ enōpion edessä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ἀπαρνηθήσεται｜ aparnēthēsetai hän on tuleva kielletyksi ἐνώπιον｜ enōpion edessä τῶν｜ tōn ἀγγέλων｜ aggelōn enkelien τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יְכַחֵשׁ ｜ jechachesh בִּי ｜ bi לִפְנֵי ｜ lifnei הָאָדָם ｜ ha’adam הוּא ｜ hu’ יְכֻחַשׁ ｜ jechuchash לִפְנֵי ｜ lifnei מַלְאֲכֵי ｜ mal’achei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Mutta joka kieltää minut ihmisten edessä, se kielletään Jumalan enkelten edessä.

STLK2017 Mutta se, joka kieltää minut ihmisten edessä, kielletään Jumalan enkelien edessä.

Biblia1776 Mutta joka minun kieltää ihmisten edessä, se pitää kiellettämän Jumalan enkelien edessä.

10 TR καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas jokainen ὃς｜ hos joka ἐρεῖ｜ erei sanoo λόγον｜ logon sanan εἰς｜ eis vastaan τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Poikaa τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἀφεθήσεται｜ afethēsetai se annetaan anteeksi αὐτῷ·｜ autō hänelle τῷ｜ tō δὲ｜ de mutta εἰς｜ eis τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhää Πνεῦμα｜ Pneuma Henkeä βλασφημήσαντ｜ blasfēmēsanti joka pilkkaa οὐκ｜ ouk ei ἀφεθήσεται｜ afethēsetai sitä anneta anteeksi

DELITZSCH וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְדַבֵּר ｜ jedaber דְּבַר־חֶרְפָּה ｜ devar-cherpa עַל־בֶּן־הָאָדָם ｜ ’al-Ben-ha’Adam יִסָּלַח ｜ jissalach לוֹ ｜ lo וְהַמְגַדֵּף ｜ ve’ham’gaddef אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh לֹא ｜ lo’ יִסָּלַח ｜ jissalach לוֹ ｜ lo

TKIS Ja jokaiselle, joka sanoo sanan Ihmisen Poikaa vastaan, annetaan anteeksi. Mutta sille, joka rienaa Pyhää Henkeä, ei anneta anteeksi.

STLK2017 Jokaiselle, joka sanoo sanan Ihmisen Poikaa vastaan, annetaan anteeksi. Mutta sille, joka pilkkaa Pyhää Henkeä, ei anneta anteeksi.

Biblia1776 Ja joka puhuu sanan Ihmisen Poikaa vastaan, se hänelle anteeksi annetaan; mutta joka Pyhää Henkeä pilkkaa, ei sitä anteeksi anneta.

11 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de προσφέρωσιν｜ prosferōsin he vievät ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐπὶ｜ epi τὰς｜ tas συναγωγὰς｜ synagōgas synagoogiin καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas ἀρχὰς｜ archas eteen hallituksien καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas ἐξουσίας｜ eksousias esivaltojen μὴ｜ mē älkää μεριμνᾶτε｜ merimnate huolehtiko πῶς｜ pōs kuinka ἢ｜ ē tai τί｜ ti miten ἀπολογήσησθε｜ apologēsēsthe vastaisitte puolestanne ἢ｜ ē tai τί｜ ti mitä εἴπητε·｜ eipēte sanoisitte

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher יָבִיאוּ ｜ javi’u אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אֶל־בָּתֵּי ｜ ’el-battei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot וְלִפְנֵי ｜ velifnei הָרָשֻׁיּוֹת ｜ harashujjot וְהַשִּׁלְטוֹנִים ｜ ve’hash’shiltonim אַל־תִּדְאֲגוּ ｜ ‘al-tid’agu אֵיךְ ｜ ‘eich אוֹ־בַמֶּה ｜ ’o-vammeh תִצְטַדְּקוּ ｜ titztaddequ וּמַה־תְּדַבֵּרוּ ｜ umah-tedaberu

TKIS Mutta kun he vievät teitä synagoogain ja hallitusten ja viranomaisten eteen, älkää murehtiko miten tai mitä vastaisitte puolestanne tai mitä sanoisitte,

STLK2017 Mutta kun he vievät teitä synagogien, hallitusten ja esivaltojen eteen, älkää huolehtiko siitä, miten tai mitä vastaisitte puolestanne tai mitä sanoisitte;

Biblia1776 Kuin he teitä vetävät synagogiin, esivallan ja valtamiesten eteen, niin älkäät murehtiko, kuinka taikka mitä teidän edestänne vastaaman pitää, eli mitä teidän pitää sanoman.

12 TR τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä Ἅγιον｜ Hagion Pyhä Πνεῦμα｜ Pneuma Henki διδάξει｜ didaksei neuvoo ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ἃ｜ ha mitä δεῖ｜ dei teidän pitää εἰπεῖν｜ eipein puhua

DELITZSCH כִּי־רוּחַ ｜ ki-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh הוּא ｜ hu’ יוֹרֶה ｜ joreh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ אֶת־הַנָּכוֹן ｜ ‘et-hannachon לְדַבֵּר ｜ le’daber

TKIS sillä Pyhä Henki opettaa teille sillä hetkellä, mitä teidän on sanottava.”

STLK2017 sillä Pyhä Henki opettaa teille sillä hetkellä, mitä teidän tulee sanoa.”

Biblia1776 Sillä Pyhä Henki opettaa teitä sillä hetkellä, mitä teidän tulee sanoa.

13 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δέ｜ de τις｜ tis joku αὐτῷ｜ autō Hänelle ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansanjoukosta διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja εἰπὲ｜ eipe sano τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljelleni μου｜ mou minun μερίσασθαι｜ merisasthai että jakaisi μετ’｜ met kanssa ἐμοῦ｜ emou minun τὴν｜ tēn κληρονομίαν｜ klēronomian perinnön

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶחָד ｜ ’echad מִן־הָעָם ｜ min-ha’am רַבִּי ｜ Rabbi אֱמֹר־נָא ｜ ‘emor-na’ אֶל־אָחִי ｜ ‘el-’achi וִיחַלֵּק ｜ vichalleq אִתִּי ｜ ‘itti אֶת־הַיְרֻשָּׁה ｜ ’et-hajerush’sha

TKIS Niin muuan mies kansanjoukosta sanoi Hänelle: “Opettaja, käske veljeäni jakamaan kanssani perintö.”

STLK2017 Eräs mies kansanjoukosta sanoi hänelle: “Opettaja, sano veljelleni, että hän jakaisi perinnön kanssani.”

Biblia1776 Niin sanoi hänelle yksi kansasta: Mestari, sanos minun veljelleni, että hän jakais minun kanssani perinnön.

14 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἄνθρωπε｜ anthrōpe mies τίς｜ tis kuka με｜ me minut κατέστησε｜ katestēse on asettanut δικαστὴν｜ dikastēn tuomariksi ἢ｜ ē tai μεριστὴν｜ meristēn jakomieheksi ἐφ’｜ ef ὑμᾶς｜ hymas teille

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv בֶּן־אָדָם ｜ ben-’adam מִי ｜ mi שָׂמַנִי ｜ samani עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem לְשֹׁפֵט ｜ le’shofet וְלִמְחַלֵּק ｜ velimchalleq

TKIS Mutta Jeesus* vastasi hänelle: “Ihminen, kuka on asettanut minut teille tuomariksi tai jakomieheksi?”

STLK2017 Mutta hän vastasi hänelle: “Ihminen, kuka on asettanut minut teille tuomariksi tai jakomieheksi?”

Biblia1776 Mutta hän sanoi hänelle: ihminen, kuka pani minun tuomariksi eli jakomieheksi teidän välillänne?

15 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ὁρᾶτε｜ horate katsokaa καὶ｜ kai ja φυλάσσεσθε｜ fylassesthe varokaa ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs πλεονεξίας·｜ pleoneksias ahneutta ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ei ἐν｜ en τῷ｜ tō περισσεύειν｜ perisseuein ollessa ylenmääräisesti omaisuutta τινὶ｜ tini jollakin ἡ｜ hē siinä ζωὴ｜ dzōē elämänsä αὐτοῦ｜ autou hänen ἐστὶν｜ estin ole ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ὑπαρχόντων｜ hyparchontōn omaisuudessa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem רְאוּ ｜ re’u וְהִשָּׁמְרוּ ｜ vehish’shameru לָכֶם ｜ la’chem מִבְּצֹעַ ｜ mibbetzoa’ בָּצַע ｜ batza’ כִּי ｜ ki חַיֵּי ｜ chajjei הָאָדָם ｜ ha’adam אֵינָם ｜ ‘einam תְּלוּיִם ｜ telujim בְּהַרְבּוֹת ｜ beharbot נְכָסָיו ｜ nechasaiv

TKIS Ja heille Hän sanoi: “Varokaa ja karttakaa [kaikkea] ahneutta, sillä kenenkään elämä ei edes yltäkylläisyydessä riipu hänen omaisuudestaan.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Katsokaa eteenne ja kavahtakaa ahneutta, sillä ihminen ei elä siitä, että hänellä on paljon omaisuutta.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: katsokaat ja kavahtakaat ahneutta; sillä ei jonkun elämä siinä seiso, että hänellä paljo kalua on.

16 TR εἶπε｜ eipe ja Hän puhui δὲ｜ de παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille λέγων｜ legōn sanoen ἀνθρώπου｜ anthrōpou miehen τινὸς｜ tinos erään πλουσίου｜ plousiou rikkaan εὐφόρησεν｜ euforēsen kasvoi hyvin ἡ｜ hē χώρα·｜ chōra maa

DELITZSCH וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ מְשָׁלוֹ ｜ meshalo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לֵאמֹר ｜ le’mor שְׂדֵה ｜ sedeh אִישׁ ｜ ‘ish עָשִׁיר ｜ ’ashir אֶחָד ｜ ‘echad עָשָׂה ｜ ’asa תְּבוּאָה ｜ tevu’a הַרְבֵּה ｜ harbeh

TKIS Hän puhui heille myös vertauksen sanoen: “Erään rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.

STLK2017 Hän puhui heille vertauksen sanoen: “Rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.

Biblia1776 Niin hän sanoi heille vertauksen, sanoen: yhden rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.

17 TR καὶ｜ kai ja διελογίζετο｜ dielogidzeto hän mietti ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō mielessään λέγων｜ legōn sanoen τί｜ ti mitä ποιήσω｜ poiēsō teen ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ei ἔχω｜ echō minulla ole ποῦ｜ pou mihin συνάξω｜ synaksō kokoan τοὺς｜ tous καρπούς｜ karpous hedelmäni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיַּחְשֹׁב ｜ vajjacheshov בְּלִבּוֹ ｜ belibbo לֵאמֹר ｜ le’mor מָה־אֶעֱשֶׂה ｜ ma-’e’eseh כִּי ｜ ki אֵין־לִי ｜ ‘ein-li מָקוֹם ｜ maqom לִכְנוֹס ｜ lichnos בּוֹ ｜ bo אֶת־תְּבוּאָתִי ｜ ’et-tevu’ati

TKIS Ja hän mietti itsekseen sanoen: ’Mitä teen, sillä minulla ei ole mihin satoni kokoan?’

STLK2017 Hän mietti mielessään ja sanoi: ‘Mitä teen, kun minulla ei ole, mihin kokoaisin satoni?’

Biblia1776 Ja hän ajatteli itsellänsä ja sanoi: mitä minä teen, ettei minulla ole, kuhunka minä kokoon eloni?

18 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe hän sanoi τοῦτο｜ touto tämän ποιήσω·｜ poiēsō teen καθελῶ｜ kathelō puran μου｜ mou minun τὰς｜ tas ἀποθήκας｜ apothēkas aittani καὶ｜ kai ja μείζονας｜ meidzonas suuremmat οἰκοδομήσω｜ oikodomēsō rakennan καὶ｜ kai ja συνάξω｜ synaksō kokoan ἐκεῖ｜ ekei sinne πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta γενήματά｜ genēmata satoni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἀγαθά｜ agatha tavarani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot אֶעֱשֶׂה ｜ ’e’eseh הָרֹס ｜ haros אֶת־אֲסָמַי ｜ ‘et-’asamai וּבָנֹה ｜ uvanoh גְּדוֹלִים ｜ gedolim מֵהֶם ｜ mehem וְאֶכְנְסָה ｜ ve’echnesa שָׁמָּה ｜ shamma אֶת־כָּל־יְבוּלִי ｜ ‘et-kol-jevuli וְטוּבִי ｜ vetuvi

TKIS Niin hän sanoi: ‘Tämän teen: revin maahan aittani ja rakennan isommat ja kokoan niihin kaiken eloni ja hyväni,

STLK2017 Hän sanoi: ‘Tämän teen: revin maahan aittani ja rakennan suuremmat, kokoan niihin koko satoni ja omaisuuteni

Biblia1776 Ja sanoi: sen minä teen: minä maahan jaotan aittani, ja rakennan suuremmat, ja kokoon sinne kaiken tuloni ja hyvyyteni,

19 TR καὶ｜ kai niin ἐρῶ｜ erō sanon τῇ｜ tē ψυχῇ｜ psychē sielulleni μου｜ mou minun ψυχή｜ psychē sielu ἔχεις｜ echeis sinulla on πολλὰ｜ polla paljon ἀγαθὰ｜ agatha hyvää κείμενα｜ keimena tallella εἰς｜ eis ἔτη｜ etē vuosiksi πολλά·｜ polla moniksi ἀναπαύου｜ anapauou lepää φάγε｜ fage syö πίε｜ pie juo εὐφραίνου｜ eufrainou iloitse

DELITZSCH וְאֹמַר ｜ ve’omar לְנַפְשִׁי ｜ le’nafeshi נַפְשִׁי ｜ nafeshi יֶשׁ־לָךְ ｜ jesh-lach עֲתוּדוֹת ｜ ‘atudot הַרְבֵּה ｜ harbeh לְשָׁנִים ｜ le’shanim רַבּוֹת ｜ rabbot הִנָּפְשִׁי ｜ hinnafeshi אִכְלִי ｜ ‘ichli שְׁתִי ｜ sheti וְשִׂישִׂי ｜ vesisi

TKIS ja sanon sielulleni: sielu, sinulla on paljon hyvää tallessa moneksi vuodeksi. Nauti lepoa, syö, juo ja iloitse.’

STLK2017 ja sanon sielulleni: sielu, sinulla on paljon hyvää tallessa moneksi vuodeksi: nauti lepoa, syö, juo ja iloitse.’

Biblia1776 Ja sanon sielulleni: sielu, sinulla on pantu paljo hyvyyttä moneksi vuodeksi: lepää, syö, juo, riemuitse.

20 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala ἄφρον｜ afron mieletön ταύτῃ｜ tautē tänä τῇ｜ tē νυκτὶ｜ nykti yönä τὴν｜ tēn ψυχήν｜ psychēn sielusi σου｜ sou sinun ἀπαιτοῦσιν｜ apaitousin vaaditaan ἀπὸ｜ apo pois σοῦ·｜ sou sinulta ἃ｜ ha ja mitä δὲ｜ de ἡτοίμασας｜ hētoimasas olet hankkinut τίνι｜ tini kenelle ἔσται｜ estai se joutuu

DELITZSCH וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM אָמַר ｜ ‘amar לוֹ ｜ lo אַתָּה ｜ ’atta הַכְּסִיל ｜ hakesil בְּעֶצֶם ｜ be’etzem הַלַּיְלָה ｜ hallajela הַזֶּה ｜ hazzeh יִדְרְשׁוּ ｜ jidreshu מִמְּךָ ｜ mimmecha אֶת־נַפְשֶׁךָ ｜ ‘et-naf’shecha וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הֲכִינוֹתָ ｜ ha’chinota לְּךָ ｜ le’cha לְמִי ｜ le’mi יִהְיֶה ｜ jihjeh

TKIS Mutta Jumala sanoi hänelle: ‘Mieletön, tänä yönä sielusi vaaditaan sinulta. Kenelle sitten joutuu se, minkä olet hankkinut?’

STLK2017 Mutta Jumala sanoi hänelle: ‘Sinä mieletön, tänä yönä sielusi vaaditaan sinulta pois; kenelle sitten tulee se, minkä olet hankkinut?’

Biblia1776 Mutta Jumala sanoi hänelle: sinä tyhmä! tänä yönä sinun sielus sinulta pois otetaan: kuka ne sitte saa, joita sinä valmistanut olet?

21 TR οὕτως｜ houtōs näin ὁ｜ ho joka θησαυρίζων｜ thēsauridzōn kerää aarteita ἑαυτῷ｜ heautō itselleen καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä εἰς｜ eis Θεὸν｜ Theon Jumalassa πλουτῶν｜ ploutōn ole rikas

DELITZSCH זֶה ｜ zeh חֵלֶק ｜ cheleq הָאֹצֵר ｜ ha’otzer לוֹ ｜ lo אֹצָרוֹת ｜ ‘otzarot וְלֹא ｜ velo’ יַעְשִׁיר ｜ ja’shir בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM

TKIS Näin on sen, joka kokoaa itselleen, eikä ole rikas Jumalassa.”

STLK2017 Näin käy sen, joka kokoaa aarteita itselleen, mutta jolla ei ole rikkautta Jumalan luona.”

Biblia1776 Niin on myös se, joka itsellensä tavaraa kokoo, ja ei ole rikas Jumalassa.

22 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ὑμῖν｜ hymin teille λέγω｜ legō sanon μὴ｜ mē älkää μεριμνᾶτε｜ merimnate huolehtiko τῇ｜ tē ψυχῇ｜ psychē hengestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän τί｜ ti mitä φάγητε·｜ fagēte söisitte μηδὲ｜ mēde älkääkä τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiistanne τί｜ ti mitä ἐνδύσησθε｜ endysēsthe päällenne pukisitte

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv לָכֵן ｜ lachen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem אַל־תִּדְאֲגוּ ｜ ‘al-tid’agu לְנַפְשְׁכֶם ｜ le’nafshechem מַה־תֹּאכְלוּ ｜ mah-to’chelu וּלְגוּפְכֶם ｜ ulegufechem מַה־תִּלְבָּשׁוּ ｜ mah-tilbashu

TKIS Hän sanoi opetuslapsilleen: “Sen vuoksi sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte, tai ruumiistanne, mitä pukisitte yllenne.

STLK2017 Hän sanoi opetuslapsilleen: “Sen tähden sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä päällenne pukisitte.

Biblia1776 Niin hän sanoi opetuslapsillensa: sentähden sanon minä teille: älkäät murehtiko elämästänne, mitä teidän pitä syömän, eikä ruumiistanne, millä te itseänne verhoitatte.

23 TR ἡ｜ hē sillä ψυχὴ｜ psychē henki πλεῖόν｜ pleion enemmän ἐστι｜ esti on τῆς｜ tēs τροφῆς｜ trofēs ruokaa καὶ｜ kai ja τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumis τοῦ｜ tou ἐνδύματος｜ endymatos vaatetusta

DELITZSCH הַנֶּפֶשׁ ｜ hannefesh יְקָרָה ｜ jeqara הִיא ｜ hi’ מִן־הַמָּזוֹן ｜ min-hammazon וְהַגּוּף ｜ ve’hagguf יָקָר ｜ jaqar מִן־הַמַּלְבּוּשׁ ｜ min-hammalbush

TKIS Sillä Henki on enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet.

STLK2017 Sillä henki on enemmän kuin ruoka, ja ruumis enemmän kuin vaatteet.

Biblia1776 Henki on enempi kuin ruoka, ja ruumis parempi kuin vaate.

24 TR κατανοήσατε｜ katanoēsate katselkaa τοὺς｜ tous κόρακας｜ korakas kaarneita ὅτι｜ hoti sillä οὐ｜ ou eivät σπείρουσιν｜ speirousin ne kylvä οὐδὲ｜ oude eivätkä θερίζουσιν｜ theridzousin leikkaa οἷς｜ hois joilla οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole ταμεῖον｜ tameion varastoa οὐδὲ｜ oude eikä ἀποθήκη｜ apothēkē aittaa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τρέφει｜ trefei ruokkii αὐτούς·｜ autous ne πόσῳ｜ posō kuinka μᾶλλον｜ mallon paljon ὑμεῖς｜ hymeis te διαφέρετε｜ diaferete olette arvokkaammat τῶν｜ tōn πετεινῶν｜ peteinōn lintuja

DELITZSCH הִתְבּוֹנְנוּ ｜ hitbonenu אֶל־הָעֹרְבִים ｜ ‘el-ha’orevim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינָם ｜ ’einam זֹרְעִים ｜ zore’im וְאֵינָם ｜ ve’einam קֹצְרִים ｜ qotzerim וְגַם־אֵין ｜ vegam-’ein לָהֶם ｜ lahem מְגוּרָה ｜ megura וְאוֹצָר ｜ ve’otzar וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM מְכַלְכֵּל ｜ mechalkel אוֹתָם ｜ ‘otam וּמַה־יְקָרִים ｜ umah-jeqarim אַתֶּם ｜ ’attem מִן־הָעוֹף ｜ min-ha’of

TKIS Katselkaa kaarneita. Eivät ne kylvä eivätkä niitä, eikä niillä ole säilytyshuonetta eikä aittaa, vaan Jumala ruokkii ne. Kuinka paljoa suurempiarvoiset te olette kuin linnut!

STLK2017 Katselkaa korppeja: ne eivät kylvä eivätkä leikkaa, eikä niillä ole varastoa eikä aittaa, ja Jumala ruokkii ne. Kuinka paljoa suurempiarvoisia te olette kuin linnut!

Biblia1776 Katselkaat kaarneita: ei he kylvä eikä niitä, ei heillä ole myös kellaria eikä aittaa, ja Jumala elättää heidät: kuinka paljoa paremmat te olette kuin linnut?

25 TR τίς｜ tis ja kuka δὲ｜ de ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä μεριμνῶν｜ merimnōn murehtimalla δύναται｜ dynatai voi προσθεῖναι｜ prostheinai lisätä ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn ἡλικίαν｜ hēlikian ruumiin kokoaan αὐτοῦ｜ autou πῆχυν｜ pēchyn kyynärää ἕνα｜ hena yhtä

DELITZSCH וּמִי־זֶה ｜ umi-zeh מִכֶּם ｜ mikkem אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּדַאֲגָתוֹ ｜ beda’agato יוּכַל ｜ juchal לְהוֹסִיף ｜ le’hosif אַמָּה ｜ ‘amma אַחַת ｜ ’achat עַל־קוֹמָתוֹ ｜ ‘al-qomato

TKIS Kuka teistä voi murehtimisella lisätä mitään* ikäänsä’?

STLK2017 Kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä kyynäränkään vertaa?

Biblia1776 Mutta kuka teistä murheellansa voi lisätä varrellensa yhden kyynärän?

26 TR εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun siis οὔτε｜ oute ette ἐλάχιστον｜ elachiston vähintäkään δύνασθε｜ dynasthe voi τί｜ ti mitä περὶ｜ peri τῶν｜ tōn λοιπῶν｜ loipōn muusta μεριμνᾶτε｜ merimnate murehditte

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הֵן־מְעַט ｜ hen-me’at מִזְעָר ｜ miz’ar אֵין ｜ ‘ein בִּיכָלְתְּכֶם ｜ bichaletechem וְלַיּוֹתֵר ｜ velajjoter מַה־תִּדְאָגוּ ｜ mah-tid’agu

TKIS Ellette siis voi vähintäkään, miksi murehditte muusta?

STLK2017 Jos siis ette voi sitäkään, mikä on vähintä, mitä murehditte muusta?

Biblia1776 Sentähden ellette siis voi sitä, mikä vähin on, miksi te muista murehditte?

27 TR κατανοήσατε｜ katanoēsate katselkaa τὰ｜ ta κρίνα｜ krina liljoja πῶς｜ pōs kuinka αὐξάνει·｜ auksanei ne kasvavat οὐ｜ ou eivät κοπιᾷ｜ kopia tee työtä οὐδὲ｜ oude eivätkä νήθει·｜ nēthei kehrää λέγω｜ legō ja sanon δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille οὐδὲ｜ oude ei Σολομὼν｜ Solomōn Salomon ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa τῇ｜ tē δόξῃ｜ doksē loistossaan αὐτοῦ｜ autou περιεβάλετο｜ periebaleto ollut puetettu ὡς｜ hōs kuin ἓν｜ hen yksi τούτων｜ toutōn niistä

DELITZSCH הִתְבּוֹנְנוּ ｜ hitbonenu אֶל־הַשּׁוֹשַׁנִּים ｜ ‘el-hash’shoshannim הַצֹּמְחוֹת ｜ hatz’tzomechot וְאֵינָן ｜ ve’einan טֹוֺת ｜ tovot וְאֵינָן ｜ ve’einan אֹרְגוֹת ｜ ‘oregot וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki גַם־שְׁלֹמֹה ｜ gam-Shelomoh בְּכָל־הֲדָרוֹ ｜ bechol-hadaro לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja לָבוּשׁ ｜ lavush כְּאַחַת ｜ ke’achat מֵהֵנָּה ｜ mehenna

TKIS Katselkaa kukkia, kuinka ne kasvavat. Eivät ne työtä tee eivätkä kehrää. Kuitenkin sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossaan ollut vaatetettu niin kuin yksi niistä.

STLK2017 Katselkaa liljoja, kuinka ne kasvavat: eivät ne tee työtä eivätkä kehrää. Kuitenkin sanon teille: Salomo ei kaikessa loistossaan ollut vaatetettu kuin yksi niistä.

Biblia1776 Katselkaat kukkasia, kuinka ne kasvavat: ei he työtä tee, eikä kehrää; ja minä sanon teille: ei Salomo kaikessa kunniassansa niin ollut vaatetettu kuin yksi heistä.

28 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de τὸν｜ ton χόρτον｜ chorton ruohon ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀγρῷ｜ agrō pellolla σήμερον｜ sēmeron tänään ὄντα｜ onta joka on καὶ｜ kai ja αὔριον｜ aurion huomenna εἰς｜ eis κλίβανον｜ klibanon uuniin βαλλόμενον｜ ballomenon heitetään ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala οὕτως｜ houtōs näin ἀμφιέννυσι｜ amfiennysi vaatettaa πόσῳ｜ posō kuinka μᾶλλον｜ mallon paljon enemmän ὑμᾶς｜ hymas teidät ὀλιγόπιστοι｜ oligopistoi vähäuskoiset

DELITZSCH וְאִם־כָּכָה ｜ ve’im-kacha יַלְבִּישׁ ｜ jalbish אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֶת־חֲצִיר ｜ ’et-chatzir הַשָּׂדֶה ｜ hassadeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher הַיּוֹם ｜ hajjom יֶשְׁנוֹ ｜ je’sheno וּמָחָר ｜ umachar יֻשְׁלַךְ ｜ jushelach לְתוֹךְ ｜ le’toch הַתַּנּוּר ｜ hattannur אַף ｜ ‘af כִּי־אֶתְכֶם ｜ ki-’etchem קְטַנֵּי ｜ qetannei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS Jos siis Jumala näin vaatettaa vainion ruohon, joka tänään on ja huomenna uuniin heitetään, kuinka paljoa ennemmin teidät, vähäuskoiset!

STLK2017 Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna heitetään uuniin, kuinka paljoa ennemmin teidät, te vähäuskoiset!

Biblia1776 Jos siis ruohon, joka tänäpänä kedolla seisoo jo huomenna pätsiin heitetään, Jumala niin vaatettaa, eikö hän paljoa enemmin teidän sitä te, te vähäuskoiset?

29 TR καὶ｜ kai ja ὑμεῖς｜ hymeis te μὴ｜ mē älkää ζητεῖτε｜ dzēteite etsikö τί｜ ti mitä φάγητε｜ fagēte söisitte ἢ｜ hē tai τί｜ ti mitä πίητε·｜ piēte joisitte καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää μετεωρίζεσθε｜ meteōridzesthe olko levottomia

DELITZSCH גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem אַל־תִּדְרְשׁוּ ｜ ‘al-tidreshu מַה־תֹּאכְלוּ ｜ mah-to’chelu וּמַה־תִּשְׁתּוּ ｜ umah-tishtu וְאַל־תְּהַלְּכוּ ｜ ve’al-tehallechu בִּגְדֹלוֹת ｜ bigdolot

TKIS Älkää etsikö, mitä söisitte tai mitä joisitte, älkääkä olko levottomia.

STLK2017 Älkää siis tekään etsikö, mitä söisitte ja mitä joisitte, älkääkä murehtiko.

Biblia1776 Sentähden, älkäät etsikö, mitä teidän syömän eli juoman pitää, ja älkäät surulliset olko.

30 TR ταῦτα｜ tauta sillä näitä γὰρ｜ gar πάντα｜ panta kaikkia τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē kansat τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman ἐπιζητεῖ·｜ epidzētei tavoittelevat ὑμῶν｜ hymōn mutta teidän δὲ｜ de ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne οἶδεν｜ oiden tietää ὅτι｜ hoti että χρῄζετε｜ chrēdzete tarvitsette τούτων｜ toutōn näitä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶת־כָּל־אֵלֶּה ｜ ‘et-kol-’elleh מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim גּוֹיֵי ｜ gojei הָאָרֶץ ｜ ha’aretz וַאֲבִיכֶם ｜ va’Avichem הוּא ｜ hu’ יוֹדֵעַ ｜ jodea’ כִּי־צְרִיכִים ｜ ki-tzerichim אַתֶּם ｜ ‘attem לָאֵלֶּה ｜ la’elleh

TKIS Sillä näitä kaikkia maailman pakanat tavoittelevat. Mutta Isänne tietää, että näitä tarvitsette.

STLK2017 Sillä näitä kaikkia maailman pakanat tavoittelevat, mutta teidän Isänne kyllä tietää teidän näitä tarvitsevan,

Biblia1776 Sillä näitä kaikkia pakanat maailmassa pyytävät; mutta teidän Isänne tietää, että te näitä tarvitsette.

31 TR πλὴν｜ plēn vaan ζητεῖτε｜ dzēteite etsikää τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta nämä πάντα｜ panta kaikki προστεθήσεται｜ prostethēsetai lisätään ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach בַּקְּשׁוּ ｜ baqqeshu אֶת־מַלְכוּת ｜ ’et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְנוֹסַף ｜ venosaf לָכֶם ｜ la’chem כָּל־אֵלֶּה ｜ kol-’elleh

TKIS Vaan etsikää Jumalan valtakuntaa, niin kaikki nämä annetaan teille lisäksi.

STLK2017 vaan etsikää Jumalan valtakuntaa, niin nämäkin teille annetaan.

Biblia1776 Vaan paremmin etsikäät Jumalan valtakuntaa, niin nämät kaikki teille annetaan.

32 TR μὴ｜ mē älä φοβοῦ｜ fobou pelkää τὸ｜ to μικρὸν｜ mikron pieni ποίμνιον·｜ poimnion lauma ὅτι｜ hoti sillä εὐδόκησεν｜ eudokēsen on päättänyt ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän δοῦναι｜ dounai antaa ὑμῖν｜ hymin teille τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnan

DELITZSCH אַל־תִּירָא ｜ ‘al-tira’ הָעֵדֶר ｜ ha’eder הַקָּטָן ｜ haqqatan כִּי ｜ ki רָצָה ｜ ratza אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem לָתֵת ｜ latet לָכֶם ｜ la’chem אֵת ｜ ‘et הַמַּלְכוּת ｜ ham’malchut

TKIS Älä pelkää, pieni lauma, sillä Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan.

STLK2017 Älä pelkää, sinä pieni lauma; sillä teidän Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan.

Biblia1776 Älä pelkää, piskuinen lauma; sillä teidän Isällänne on hyvä tahto antaa teille valtakunnan.

33 TR πωλήσατε｜ pōlēsate myykää τὰ｜ ta mitä ὑπάρχοντα｜ hyparchonta on ὑμῶν｜ hymōn teillä καὶ｜ kai ja δότε｜ dote antakaa ἐλεημοσύνην｜ eleēmosynēn almuja ποιήσατε｜ poiēsate tehkää ἑαυτοῖς｜ heautois itsellenne βαλάντια｜ balantia kukkarot μὴ｜ mē jotka eivät παλαιούμενα｜ palaioumena vanhene θησαυρὸν｜ thēsauron aarre ἀνέκλειπτον｜ anekleipton loppumaton ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois taivaisiin ὅπου｜ hopou missä κλέπτης｜ kleptēs varas οὐκ｜ ouk ei ἐγγίζει｜ engidzei tule lähelle οὐδὲ｜ oude eikä σὴς｜ sēs koi διαφθείρει·｜ diaftheirei turmele

DELITZSCH מִכְרוּ ｜ michru אֶת־רְכוּשְׁכֶם ｜ ‘et-rechushechem וּתְנוּ ｜ utenu צְדָקָה ｜ tzedaqa עֲשֹוּ ｜ ’asu לָכֶם ｜ la’chem כִּיסִים ｜ kisim אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יִבְלוּ ｜ jivlu וְאוֹצָר ｜ ve’otzar בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יִגָּרַע ｜ iggara’ לְעוֹלָם ｜ le’olam אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּנָּב ｜ gannav לֹא־יִקְרַב ｜ lo’-jiqrav אֵלָיו ｜ ‘elaiv וְסָס ｜ vesas לֹא lo’ יֹאכְלֵהוּ ｜ jo’chelehu

TKIS Myykää, mitä teillä on ja antakaa almuja, tehkää itsellenne kulumattomat kukkarot, loppumaton aarre taivaisiin, missä varas ei tule lähelle eikä koi turmele.

STLK2017 Myykää sitä, mitä teillä on, ja antakaa almuja; hankkikaa itsellenne kulumattomat kukkarot, loppumaton aarre taivaisiin, mihin varas ei pääse ja missä koi ei turmele.

Biblia1776 Myykäät, mitä teillä on, ja antakaat almua. Tehkäät teillenne säkit, jotka ei vanhene, puuttumatoin tavara taivaissa, kuhunka ei varas ulotu, ja kusssa ei koi raiskaa.

34 TR ὅπου｜ hopou sillä missä γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho θησαυρὸς｜ thēsauros aarteenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐκεῖ｜ ekei siellä καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē καρδία｜ kardia sydämenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔσται｜ estai on

DELITZSCH כִּי ｜ ki בַמָּקוֹם ｜ vammaqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher אוֹצַרְכֶם ｜ ’otzar’chem בּוֹ ｜ bo שָׁם ｜ sham יִהְיֶה ｜ jihjeh גַם־לְבַבְכֶם ｜ gam-levav’chem

TKIS Sillä missä aarteenne on, siellä on myös sydämenne.”

STLK2017 Sillä missä aarteenne on, siellä on myös sydämenne.

Biblia1776 Sillä kussa teidän tavaranne on, siellä on myös teidän sydämenne.

35 TR ἔστωσαν｜ estōsan olkoon ὑμῶν｜ hymōn teidän αἱ｜ hai ὀσφύες｜ osfyes lanteenne περιεζωσμέναι｜ periedzōsmenai vyötetyt καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi λύχνοι｜ lychnoi lamppunne καιόμενοι·｜ kaiomenoi palamassa

DELITZSCH מָתְנֵיכֶם ｜ motneichem יִהְיוּ ｜ jihju חֲגוּרִים ｜ chagurim וְהַנֵּרוֹת ｜ ve’hannerot דֹּלְקִים ｜ doleqim

TKIS Olkoot kupeenne vyötetyt ja lamppunne palamassa.

STLK2017 Olkoot kupeenne vyötetyt ja lamppunne palamassa,

Biblia1776 Olkoon teidän kupeenne vyötetyt ja teidän kynttilänne sytytetyt.

36 TR καὶ｜ kai ja ὑμεῖς｜ hymeis te ὅμοιοι｜ homoioi kaltaisia ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisten προσδεχομένοις｜ prosdechomenois jotka odottavat τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraansa ἑαυτῶν｜ heautōn heidän πότε｜ pote milloin ἀναλύσει｜ analysei Hän palaa ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn γάμων｜ gamōn häistä ἵνα｜ hina että ἐλθόντος｜ elthontos Hänen tullessaan καὶ｜ kai ja κρούσαντος｜ krousantos kolkuttaessaan εὐθέως｜ eutheōs heti ἀνοίξωσιν｜ anoiksōsin avaisivat αὐτῷ｜ autō Hänelle

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem הֱיוּ ｜ heju דֹמִים ｜ domim לָאֲנָשִׁים ｜ la’anashim הַמְחַכִּים ｜ ham’chakkim לַאֲדֹנֵיהֶם ｜ la’adoneihem מָתַי ｜ matai יָשׁוּב ｜ jashuv מִן־הַחֲתֻנָּה ｜ min-hachatunna וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher יָבוֹא ｜ javo’ וְדָפַק ｜ vedafaq יִפְתְחוּ־לוֹ ｜ jiftechu-lo כְּרָגַע ｜ keraga’

TKIS Olkaa niitten ihmisten kaltaiset, jotka herraansa odottavat, milloin hän palaa häistä, jotta he hänen tullessaan ja kolkuttaessaan heti hänelle avaisivat.

STLK2017 ja olkaa te niiden ihmisten kaltaisia, jotka herraansa odottavat, milloin hän palaa häistä, että he hänen tullessaan ja kolkuttaessaan avaisivat heti hänelle.

Biblia1776 Ja olkaat te niiden ihmisten kaltaiset, jotka odottavat Herraansa häistä palajavan: että kuin hän tulee ja kolkuttaa, niin he hänelle avaavat.

37 TR μακάριοι｜ makarioi onnelliset οἱ｜ oi δοῦλοι｜ douloi palvelijat ἐκεῖνοι｜ ekeinoi ne οὓς｜ hous jotka ἐλθὼν｜ elthōn tullessaan ὁ｜ ho Κύριος｜ Κyrios Herransa εὑρήσει｜ heurēsei löytää γρηγοροῦντας·｜ grēgorountas valvomasta ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että περιζώσεται｜ peridzōsetai Hän vyöttäytyy καὶ｜ kai ja ἀνακλινεῖ｜ anaklinei asettaa aterioimaan αὐτούς｜ autous heidät καὶ｜ kai ja παρελθὼν｜ parelthōn menee luo διακονήσει｜ diakonēsei palvellen αὐτοῖς｜ autois heitä

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הָעֲבָדִים ｜ ha’avadim הָהֵם ｜ hahem אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּבוֹא ｜ bevo’ הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יִמְצָאֵם ｜ jimtza’em שֹׁקְדִים ｜ shoqedim אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki יֶאֱזֹר ｜ je’ezor מָתְנָיו ｜ motnaiv וְיוֹשִׁיבֵם ｜ vejoshivem וְיֵלֵךְ ｜ vejelech לְשָׁרֵת ｜ le’sharet אוֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Onnellisia ne palvelijat, jotka *heidän herransa* tullessaan tapaa valvomasta! Totisesti sanon teille: hän vyöttäytyy ja asettaa heidät aterioimaan ja menee ja palvelee heitä.

STLK2017 Autuaat ne palvelijat   , jotka heidän herransa tullessaan tapaa valvomasta! Totisesti sanon teille: hän vyöttäytyy ja asettaa heidät aterioimaan ja menee ja palvelee heitä.

Biblia1776 Autuaat ovat ne palveliat, jotka Herra tultuansa löytää valvomasta. Totisesti sanon minä teille: hän sonnustaa itsensä ja asettaa heidät aterioitsemaan, ja tulee ja palvelee heitä.

38 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ἔλθῃ｜ elthē Hän tulee ἐν｜ en τῇ｜ tē δευτέρᾳ｜ deutera toisella φυλακῇ｜ fylakē vartiolla καὶ｜ kai tai ἐν｜ en τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmannella φυλακῇ｜ fylakē vartiolla ἔλθῃ｜ elthē tulee καὶ｜ kai ja εὕρῃ｜ heurē löytää οὕτω｜ houtō siten μακάριοί｜ makarioi autuaat εἰσιν｜ eisin ovat οἱ｜ oi δοῦλοι｜ douloi palvelijat ἐκεῖνοι｜ ekeinoi ne

DELITZSCH וְאִם־יָבוֹא ｜ ve’im-javo’ בָּאַשְׁמֻרָה ｜ ba’ashmura הַשֵּׁנִית ｜ hash’shenit אוֹ ｜ ‘o בָּאַשְׁמֻרָה ｜ ba’ashmura הַשְּׁלִישִׁית ｜ hash’shelishit וְכֵן ｜ vechen יִמְצָא ｜ jimtza’ אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הָעֲבָדִים ｜ ha’avadim הָהֵם ｜ hahem

TKIS Ja jos hän tulee toisella yövartiolla tai kolmannella yövartiolla ja havaitsee heidän näin valvovan, niin onnellisia ovat ne palvelijat.

STLK2017 Jos hän tulee toisella yövartiolla tai kolmannella ja havaitsee heidän näin tekevän, niin autuaita ovat ne palvelijat.

Biblia1776 Ja jos hän tulee toisessa vartiossa, eli kolmannessa vartiossa tulee, ja näin löytää, autuaat ovat ne palvelia.

39 TR τοῦτο｜ touto ja tämä δὲ｜ de γινώσκετε｜ ginōskete ymmärtäkää ὅτι｜ hoti että εἰ｜ ei jos ᾔδει｜ ēdei tietäisi ὁ｜ ho οἰκοδεσπότης｜ oikodespotēs talonisäntä ποίᾳ｜ poia millä ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ὁ｜ ho κλέπτης｜ kleptēs varas ἔρχεται｜ erchetai tulee ἐγρηγόρησεν｜ egrēgorēsen hän valvoisi ἄν｜ an καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk eikä ἂν｜ an ἀφῆκε｜ afēke sallisi διορυγῆναι｜ diorygēnai murtautua τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon taloonsa αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot דְּעוּ ｜ de’u אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִם־יָדֹעַ ｜ ’im-jadoa’ יֵדַע ｜ jeda’ בַּעַל ｜ ba’al הַבַּיִת ｜ ha’bait בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo שָׁעָה ｜ sha’a יָבוֹא ｜ javo’ הַגַּנָּב ｜ haggannav כִּי־עַתָּה ｜ ki-’atta שָׁקַד ｜ shaqad שָׁקוֹד ｜ shaqod וְלֹא־יִתֵּן ｜ velo’-jitten לַחְתֹּר ｜ lachtor אֶת־בֵּיתוֹ ｜ ‘et-beito

TKIS Mutta se ymmärtäkää, että jos isäntä tietäisi, millä hetkellä varas tulee, hän *valvoisi eikä* sallisi murtautua taloonsa.

STLK2017 Mutta se tietäkää: jos perheenisäntä tietäisi, millä hetkellä varas tulee, hän ei sallisi taloonsa murtauduttavan.

Biblia1776 Mutta se tietäkäät, että jos perheen-isäntä tietäis, millä hetkellä varas on tuleva, tosin hän valvois eikä sallisi huonettansa kaivettaa.

40 TR καὶ｜ kai ja ὑμεῖς｜ hymeis te οὖν｜ oun siis γίνεσθε｜ ginesthe olkaa valmiina ἕτοιμοι·｜ hetoimoi sillä sinä ὅτι｜ hoti ᾗ｜ hē ὥρᾳ｜ hōra hetkenä οὐ｜ ou jona ette δοκεῖτε｜ dokeite luule ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἔρχεται｜ erchetai tulee

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem הֱיוּ ｜ heju נְכוֹנִים ｜ nechonim כִּי ｜ ki בְשָׁעָה ｜ vesha’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ פִלַּלְתֶּם ｜ fillaltem יָבוֹא ｜ javo’ בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Olkaa siis tekin valmiit, sillä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee.”

STLK2017 Olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee.”

Biblia1776 Sentähden olkaat te myös valmiit: sillä, millä hetkellä ette luulekaan, tulee Ihmisen Poika.

41 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari Κύριε｜ Kyrie Herra πρὸς｜ pros ἡμᾶς｜ hēmas meillekö τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen ταύτην｜ tautēn tämän λέγεις｜ legeis puhuit ἢ｜ ē vai καὶ｜ kai myös πρὸς｜ pros πάντας｜ pantas kaikille

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU הֲלָנוּ ｜ halanu אַתָּה ｜ ’atta אֹמֵר ｜ ‘omer אֶת־הַמָּשָׁל ｜ ’et-hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh אִם־גַּם ｜ ‘im-gam לְכָל־אָדָם ｜ le’chol-’adam

TKIS Niin Pietari sanoi (Hänelle): “Herra, meillekö sanot tämän vertauksen vai myös kaikille?”

STLK2017 Pietari sanoi: “Herra, meistäkö sinä sanot tämän vertauksen vai myös kaikista muista?”

Biblia1776 Niin sanoi Pietari hänelle: Herra, sanotkos tämän vertauksen meille, eli myös kaikille?

42 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra τίς｜ tis kuka ἄρα｜ ara siis ἐστὶν｜ estin on ὁ｜ ho πιστὸς｜ pistos uskollinen οἰκονόμος｜ oikonomos taloudenhoitaja καὶ｜ kai ja φρόνιμος｜ fronimos ymmärtäväinen ὃν｜ hon jonka καταστήσει｜ katastēsei asettaa ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra ἐπὶ｜ epi yli τῆς｜ tēs θεραπείας｜ therapeias palvelusväkensä αὐτοῦ｜ autou τοῦ｜ tou διδόναι｜ didonai heille antamaan ἐν｜ en καιρῷ｜ kairō ajallaan τὸ｜ to σιτομέτριον｜ sitometrion ruokaosan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָאָדוֹן ｜ ha’ADON מִי־הוּא ｜ mi-hu’ אֵפוֹא ｜ ‘efo’ הַסֹּכֵן ｜ hassochen הַנֶּאֱמָן ｜ hanne’eman וְהַנָּבוֹן ｜ ve’hannavon אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַפְקִידֵהוּ ｜ jafqidehu הָאָדוֹן ｜ ha’ADON עַל־עֲבֻדָּתוֹ ｜ ‘al-’avuddato לָתֵת ｜ latet אֶת־אֲרֻחָתָם ｜ ‘et-’aruchatam בְּעִתּוֹ ｜ be’itto

TKIS Herra sanoi: “Kuka siis on se uskollinen ja ymmärtäväinen huoneenhaltija, jonka hänen herransa asettaa palveluväkensä ylimmäksi antamaan heille ajallaan ruokaosan?

STLK2017 Herra sanoi: “Kuka siis on se uskollinen ja viisas huoneenhaltija, jonka hänen herransa asettaa pitämään huolta palvelusväestään, antamaan heille ajallaan heidän ruokaosansa?

Biblia1776 Mutta Herra sanoi: kuka on uskollinen ja toimellinen perheenhaltia, jonka Herra asettaa perheensä päälle, oikialla ajalla määrättyä osaa antamaan.

43 TR μακάριος｜ makarios onnellinen ὁ｜ ho δοῦλος｜ doulos palvelija ἐκεῖνος｜ ekeinos se ὃν｜ hon jonka ἐλθὼν｜ elthōn tullessaan ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herransa αὐτοῦ｜ autou hänen εὑρήσει｜ heurēsei löytää ποιοῦντα｜ poiounta tekevän οὕτως｜ houtōs näin

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הָעֶבֶד ｜ ha’eved הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּבֹא ｜ bevo’ אֲדֹנָיו ｜ ‘adonaiv יִמְצָאֵהוּ ｜ jimtza’ehu עֹשֶׂה ｜ ‘oseh כֵּן ｜ ken

TKIS Onnellinen se palvelija, jonka hänen herransa tullessaan havaitsee näin tekevän!

STLK2017 Autuas se palvelija, jonka hänen herransa tullessaan havaitsee näin tekevän!

Biblia1776 Autuas on se palvelia, jonka Herra tultuansa niin löytää tehneen.

44 TR ἀληθῶς｜ alēthōs todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἐπὶ｜ epi yli πᾶσι｜ pasi kaiken τοῖς｜ tois ὑπάρχουσιν｜ hyparchousin omaisuutensa αὐτοῦ｜ autou Hän καταστήσει｜ katastēsei asettaa αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH אֱמֶת ｜ ‘emet אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki עַל־כֹּל ｜ ‘al-kol אֲשֶׁר־יֶשׁ־לוֹ ｜ ’asher-jesh-lo יַפְקִידֵהוּ ｜ jafqidehu

TKIS Totisesti sanon teille: hän asettaa hänet kaiken omaisuutensa hoitajaksi.

STLK2017 Totisesti sanon teille: hän asettaa hänet kaiken omaisuutensa hoitajaksi.

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: hän asettaa hänen kaiken tavaransa päälle.

45 TR ἐὰν｜ ean ja jos δὲ｜ de εἴπῃ｜ eipē sanoo ὁ｜ ho δοῦλος｜ doulos palvelija ἐκεῖνος｜ ekeinos se ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessään αὐτοῦ｜ autou χρονίζει｜ chronidzei viipyy ὁ｜ ho Κύριός｜ Κyrios Herrani μου｜ mou minun ἔρχεσθαι｜ erchesthai tuleminen καὶ｜ kai ja ἄρξηται｜ arksētai alkaa τύπτειν｜ typtein lyömäänτοὺς｜ tous παῖδας｜ paidas palvelijoita καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas παιδίσκας｜ paidiskas palvelijattaria ἐσθίειν｜ esthiein syömään τε｜ te καὶ｜ kai ja πίνειν｜ pinein juomaan καὶ｜ kai ja μεθύσκεσθαι·｜ methyskesthai juopumaan

DELITZSCH וְהָעֶבֶד ｜ ve’ha’eved הַהוּא ｜ hahu’ אִם־יֹאמַר ｜ ‘im-jo’mar בְּלִבּוֹ ｜ belibbo בּשֵׁשׁ ｜ bshesh אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI לָבוֹא ｜ lavo’ וְהֵחֵל ｜ vehechel לְהַכּוֹת ｜ le’hakkot אֶת־הָעֲבָדִים ｜ ‘et-ha’avadim וְאֶת־הַשְּׁפָחוֹת ｜ ve’et-hash’shefachot וְלֶאֱכֹל ｜ ve’le’echol וְלִשְׁתּוֹת ｜ velishtot וְלִשְׁכֹּר ｜ velishkor

TKIS Mutta jos se palvelija sanoo sydämessään: ’Herrani paluu viipyy, ja rupeaa lyömään palvelijoita ja palvelijattaria sekä syömään ja juomaan ja juovuttamaan itseään,

STLK2017 Mutta jos palvelija sanoo sydämessään: ‘Herrani tulo viivästyy’, ja rupeaa lyömään palvelijoita ja palvelijattaria sekä syömään, juomaan ja päihdyttämään itseään,

Biblia1776 Mutta jos palvelia sanoo sydämessänsä: minun Herrani viipyy tulemasta, ja rupee palkollisia hosumaan, ja syömään ja juomaan ja juopumaan,

46 TR ἥξει｜ hēksei tulee ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra τοῦ｜ tou δούλου｜ doulou palvelijan ἐκείνου｜ ekeinou sen ἐν｜ en ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ᾗ｜ hē jota οὐ｜ ou hän ei προσδοκᾷ｜ prosdoka odota καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ὥρᾳ｜ hōra hetkenä ᾗ｜ hē jota οὐ｜ ou hän ei γινώσκει·｜ ginōskei tunne καὶ｜ kai ja διχοτομήσει｜ dichotomēsei halkaisee kahtia αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja τὸ｜ to μέρος｜ meros osan αὐτοῦ｜ autou hänelle μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἀπίστων｜ apistōn uskottomien θήσει｜ thēsei määrää

DELITZSCH בּוֹא ｜ bo’ יָבוֹא ｜ javo’ אֲדֹנֵי ｜ ‘adonei הָעֶבֶד ｜ ha’eved הַהוּא ｜ hahu’ בְּיוֹם ｜ be’jom לֹא־יְצַפֶּה ｜ lo’-jetzappeh וּבְשָׁעָה ｜ uvesha’a לֹא ｜ lo’ יֵדָע ｜ jeda’ וִישַׁסֵּף ｜ vishassef אוֹתוֹ ｜ ‘oto וְיָשִׂים ｜ vejasim אֶת־חֶלְקוֹ ｜ ’et-chelqo עִם ｜ ‘im הַסּוֹרְרִים ｜ hassorerim

TKIS niin sen palvelijan herra tulee päivänä, jona hän ei odota ja hetkellä, jota hän ei tiedä, ja hakkaa hänet kappaleiksi ja määrää hänelle osan uskottomain joukkoon.

STLK2017 sen palvelijan herra tulee päivänä, jona hän ei odota, ja hetkenä, jota hän ei arvaa, hakkaa hänet kappaleiksi ja määrää hänelle saman osan kuin uskottomille.

Biblia1776 Niin tulee palvelian herra sinä päivänä, jona ei hän luulekaan, ja sillä hetkellä, jota ei hän tiedä, ja eroittaa hänen, ja antaa hänelle osan uskottomain kanssa.

47 TR ἐκεῖνος｜ ekeinos ja se δὲ｜ de ὁ｜ ho δοῦλος｜ doulos palvelija ὁ｜ ho joka γνοὺς｜ gnous tunsi τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahdon τοῦ｜ tou κυρίου｜ kyriou herransa ἑαυτοῦ｜ heautou καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei ἑτοιμάσας｜ hetoimasas tehnyt valmisteluja μηδὲ｜ mēde eikä ποιήσας｜ poiēsas tehnyt πρὸς｜ pros mukaan τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtonsa αὐτοῦ｜ autou hänen δαρήσεται｜ darēsetai lyödään πολλάς·｜ pollas paljon

DELITZSCH וְהָעֶבֶד ｜ ve’ha’eved הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָדַע ｜ jada’ אֶת־רְצוֹן ｜ ‘et-retzon אֲדֹנָיו ｜ ’adonaiv וְלֹא ｜ velo’ הֵכִין ｜ hechin וְלֹא־עָשָׂה ｜ velo’-’asa כִרְצוֹנוֹ ｜ chirtzono יֻכֶּה ｜ jukkeh מַכּוֹת ｜ makkot רַבּוֹת ｜ rabbot

TKIS Ja sitä palvelijaa, joka tiesi herransa tahdon, mutta ei tehnyt valmistuksia eikä toiminut hänen tahtonsa mukaan, piestään monin lyönnein.

STLK2017 Sitä palvelijaa, joka tiesi herransa tahdon, mutta ei tehnyt valmisteluja eikä toiminut hänen tahtonsa mukaan, rangaistaan monilla lyönneillä.

Biblia1776 Mutta sen palvelian, joka tiesi Herransa tahdon, ja ei itsiänsä valmistanut eikä tehnyt hänen tahtonsa jälkeen, täytyy paljon haavoja kärsiä.

48 TR ὁ｜ ho ja joka δὲ｜ de μὴ｜ mē ei γνούς｜ gnous tuntenut ποιήσας｜ poiēsas mutta teki δὲ｜ de ἄξια｜ aksia arvoisia πληγῶν｜ plēgōn lyöntien δαρήσεται｜ darēsetai lyödään ὀλίγας｜ oligas vähän παντὶ｜ panti sillä jokaiselle δὲ｜ de ᾧ｜ hō jolle ἐδόθη｜ edothē on annettu πολύ｜ poly paljon πολὺ｜ poly paljon ζητηθήσεται｜ dzētēthēsetai odotetaan παρ’｜ par αὐτοῦ·｜ autou häneltä καὶ｜ kai ja ᾧ｜ hō jolle παρέθεντο｜ parethento on uskottu πολύ｜ poly paljon περισσότερον｜ perissoteron enemmän αἰτήσουσιν｜ aitēsousin vaaditaan αὐτόν｜ auton häneltä

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לֹא־יָדַע ｜ lo’-jada’ וְעָשָׂה ｜ ve’asa דְבָרִים ｜ devarim אֲשֶׁר ｜ ‘asher עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem בִּן־הַכּוֹת ｜ bin-hakkot הוּא ｜ hu’ לֹא־יֻכֶּה ｜ lo’-jukkeh כִּי ｜ ki אִם־מְעָט ｜ ‘im-me’at כִּי ｜ ki כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִתַּן־לוֹ ｜ nittan-lo הַרְבֵּה ｜ harbeh דָּרוֹשׁ ｜ darosh יִדָּרֵשׁ ｜ jiddaresh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu הַרְבֵּה ｜ harbeh וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הִפְקִידוּ hifqidu בְיָדוֹ ｜ vejado הַרְבֵּה ｜ harbeh יִשְׁאֲלוּ ｜ ish’alu מֵאִתּוֹ ｜ me’itto יוֹתֵר ｜ joter

TKIS Sitä taas, joka ei tiennyt, mutta teki lyöntejä ansaitsevaa, piestään muutamin lyönnein. Sillä jokaiselta, jolle on paljon annettu, siltä paljon odotetaan, ja jolle on paljon uskottu, siltä sitä enemmän vaaditaan.

STLK2017 Sitä taas, joka ei tiennyt, mutta teki sellaista, mikä ansaitsee lyöntejä, rangaistaan vain muutamilla lyönneillä. Sillä jokaiselta, jolle on paljon annettu, myös paljon vaaditaan; ja jolle on paljon uskottu, siltä sitä enemmän kysytään.

Biblia1776 Joka taas ei tietänyt, ja kuitenkin teki haavain ansion, sen pitää vähemmän haavoja kärsimän; sillä kenelle paljo annettu on, siltä paljon etsitään, ja jonka haltuun paljo on annettu, sitä enempi anotaan.

49 TR πῦρ｜ pyr tulta ἦλθον｜ ēlthon olen tullut βαλεῖν｜ balein heittämään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn päälle maan καὶ｜ kai ja τί｜ ti kuinka θέλω｜ thelō tahtoisin sen εἰ｜ ei ἤδη｜ ēdē jo ἀνήφθη｜ anēfthē olisi syttyneen

DELITZSCH לְהַפִּיל ｜ le’happil אֵשׁ ｜ ‘esh עַל־הָאָרֶץ ｜ ’al-ha’aretz בָּאתִי ｜ ba’ti וּמֶה־חָפֵץ ｜ umeh-chafetz אֲנִי ｜ ‘ani כִּי ｜ ki כְבָר ｜ chevar בָּעָרָה ｜ ba’ara

TKIS Tulta olen tullut heittämään maan päälle ja kuinka tahtoisinkaan, että se jo olisi syttynyt!

STLK2017 Tulta olen tullut heittämään maan päälle. Kuinka tahtoisinkaan, että se olisi jo syttynyt!

Biblia1776 Minä tuli sytyttämään tulta maan päälle, ja mitä minä tahdon, vaan että se jo palais?

50 TR βάπτισμα｜ baptisma mutta kasteella δὲ｜ de ἔχω｜ echō on minut βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai kastettava καὶ｜ kai ja πῶς｜ pōs kuinka συνέχομαι｜ synechomai olen ahdistettu ἕως｜ eōs kunnes οὖ｜ hou se τελεσθῇ｜ telesthē on täytetty

DELITZSCH וְעָלַי ｜ ve’alai טְבִילָה ｜ tevila לְהִטָּבֵל ｜ le’hitavel וּמַה־יֵּצַר ｜ umah-jetzar לִי ｜ li עַד ｜ ‘ad כִּי־תִשְׁלָם ｜ ki-tishlam

TKIS Mutta olen kasteella kastettava ja kuinka olenkaan ahdistettu, kunnes se on täytetty!

STLK2017 Mutta minut on kasteella kastettava, ja kuinka olenkaan ahdistettu, kunnes se on täytetty!

Biblia1776 Mutta minun pitää kasteella kastettaman, ja kuinka minä ahdistetaan siihenasti että se täytetään?

51 TR δοκεῖτε｜ dokeite luuletteko ὅτι｜ hoti että εἰρήνην｜ eirēnēn rauhan παρεγενόμην｜ paregenomēn tulin δοῦναι｜ dounai tuomaan ἐν｜ en τῇ｜ tē γῇ｜ gē maan päälle οὐχί｜ ouchi en λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἀλλ’｜ all vaan ἢ｜ ē pikemmin διαμερισμόν｜ diamerismon eripuraisuutta

DELITZSCH הַחשְׁבִים ｜ hachshvim אַתֶּם ｜ ‘attem כִּי־בָאתִי ｜ ki-va’ti לָתֵת ｜ latet שָׁלוֹם ｜ shalom בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ כִּי ｜ ki אִם־מַחֲלֹקֶת ｜ ‘im-machaloqet

TKIS Luuletteko, että olen tullut tuomaan rauhaa maan päälle. En, sanon teille, vaan pikemmin eripuraisuutta.

STLK2017 Luuletteko, että olen tullut tuomaan rauhan maan päälle? Ei, sanon teille, vaan eripuran.

Biblia1776 Luuletteko, että minä tulin rauhaa lähettämään maan päälle? En, sanon minä teille, vaan eripuraisuutta.

52 TR ἔσονται｜ esontai sillä ovat γὰρ｜ gar ἀπὸ｜ apo alkaen τοῦ｜ tou νῦν｜ nyn tästä πέντε｜ pente viisi ἐν｜ en οἴκῳ｜ oikō talossa ἑνὶ｜ heni yhdessä διαμεμερισμένοι｜ diamemerismenoi riitautuneet τρεῖς｜ treis kolme ἐπὶ｜ epi vastaan δυσί｜ dysi kahta καὶ｜ kai ja δύο｜ dyo kaksi ἐπὶ｜ epi vastaan τρισί｜ trisi kolmea

DELITZSCH כִּי ｜ ki מֵעַתָּה ｜ me’atta חֲמִשָּׁה ｜ chamish’sha בְּבַיִת ｜ bevait אֶחָד ｜ ‘echad יֵחָלֵקוּ ｜ jechalequ שְׁלשָׁה ｜ shelsha עַל־שְׁנַיִם ｜ ’al-shenaim וּשְׁנַיִם ｜ ushenaim עַל־שְׁלשָׁה ｜ ‘al-shelsha

TKIS Sillä tästä lähin riitautuu viisi samassa talossa, kolme [joutuu riitaan] kahden kanssa ja kaksi kolmen kanssa.

STLK2017 Sillä tästedes riitautuu viisi samassa talossa keskenään, kolme joutuu riitaan kahta vastaan ja kaksi kolmea vastaan,

Biblia1776 Sillä tästedes pitää viisi oleman eroitetut yhdessä huoneessa, kolme kahta vastaan ja kaksi kolmea vastaan.

53 TR διαμερισθήσεται｜ diameristhēsetai on riitautunut Πατὴρ｜ Patēr isä ἐφ’｜ ef vastaan υἱῷ｜ hyiō poikaa καὶ｜ kai ja υἱὸς｜ hyios poika ἐπὶ｜ epi vastaan πατρί·｜ patri isää μήτηρ｜ mētēr äiti ἐπὶ｜ epi vastaan θυγατρί｜ thygatri tytärtä καὶ｜ kai ja θυγάτηρ｜ thygatēr tytär ἐπὶ｜ epi vastaan μητρί·｜ mētri äitiä πενθερὰ｜ penthera anoppi ἐπὶ｜ epi vastaan τὴν｜ tēn νύμφην｜ nymfēn miniäänsä αὐτῆς｜ autēs καὶ｜ kai ja νύμφη｜ nymfē miniä ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn πενθερὰν｜ pentheran anoppiansa αὑτῆς｜ autēs

DELITZSCH הָאָב ｜ ha’av יֵחָלֵק ｜ jechaleq עַל־הַבֵּן ｜ ‘al-ha’Ben וְהַבֵּן ｜ ve’ha’Ben עַל־הָאָב ｜ ‘al-ha’av הָאֵם ｜ ha’em עַל־הַבַּת ｜ ‘al-habbat וְהַבַּת ｜ ve’habbat עַל־הָאֵם ｜ ‘al-ha’em הֶחָמוֹת ｜ hechamot עַל־הַכַּלָּה ｜ ‘al-hakkalla וְהַכַּלָּה ｜ ve’hakkalla עַל־הֶחָמוֹת ｜ ‘al-hechamot

TKIS Isä riitautuu poikansa kanssa ja poika isänsä kanssa, äiti tyttärensä kanssa ja tytär äitinsä kanssa, anoppi miniänsä kanssa ja miniä anoppinsa kanssa.”

STLK2017 isä poikaansa vastaan ja poika isäänsä vastaan, äiti tytärtään vastaan ja tytär äitiään vastaan, anoppi miniäänsä vastaan ja miniä anoppiaan vastaan.”

Biblia1776 Isä eroitetaan poikaansa vastaan ja poika isää vastaan, äiti tytärtä vastaan ja tytär äitiä vastaan, anoppi miniäänsä vastaan, miniä anoppiansa vastaan.

54 TR ἔλεγε｜ elege ja Hän sanoi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τοῖς｜ tois ὄχλοις｜ ochlois kansalle ὅταν｜ hotan silloin kun ἴδητε｜ idēte näette τὴν｜ tēn νεφέλην｜ nefelēn pilven ἀνατέλλουσαν｜ anatellousan nousevan ἀπὸ｜ apo δυσμῶν｜ dysmōn lännestä εὐθέως｜ eutheōs heti λέγετε｜ legete sanotte ὄμβρος｜ ombros sade ἔρχεται·｜ erchetai tulee καὶ｜ kai ja γίνεται｜ ginetai tapahtuu οὕτω｜ houtō niin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer גַּם ｜ gam אֶל־הֲמוֹן ｜ ‘el-hamon הָעָם ｜ ha’am כִּרְאֹתְכֶם ｜ kir’otechem אֶת־הֶעָנָן ｜ ‘et-he’anan עֹלֶה ｜ ‘oleh בַמַּעֲרָב ｜ vamma’arav וַאֲמַרְתֶּם ｜ va’amartem גֶּשֶׁם ｜ geshem בָּא ｜ ba’ וְכֵן ｜ vechen יִהְיֶה ｜ jihjeh

TKIS Hän sanoi myös kansalle: “Kun näette pilven nousevan lännestä, sanotte heti: ‘Tulee sade’, ja niin tulee.

STLK2017 Hän sanoi myös kansalle: “Kun näette pilven nousevan lännestä, sanotte heti: ‘Tulee sade’; ja niin tuleekin.

Biblia1776 Niin hän sanoi myös kansalle: kuin te näette pilven lännestä nousevan, niin te kohta sanotte: sade tulee; niin myös tuleekin.

55 TR καὶ｜ kai ja ὅταν｜ hotan silloin kun νότον｜ noton etelätuuli πνέοντα｜ pneonta puhaltaa λέγετε｜ legete sanotte ὅτι｜ hoti että καύσων｜ kausōn helle ἔσται·｜ estai on oleva καὶ｜ kai ja γίνεται｜ ginetai se tapahtuu

DELITZSCH וְאִם־נָשְׁבָה ｜ ve’im-nasheva רוּחַ ｜ ruach הַנֶּגֶב ｜ hannegev תֹּאמְרוּ ｜ to’meru הִנֵּה ｜ hinneh חֹם ｜ chom בָּא ｜ ba’ וְגַם ｜ vegam יָבוֹא ｜ javo’

TKIS Etelätuulen puhaltaessa sanotte: ‘Tulee helle, ja se tulee.

STLK2017 Kun näette etelätuulen puhaltavan, sanotte: ‘Tulee helle’; ja niin tuleekin.

Biblia1776 Ja kuin te näette etelän tuulevan, niin te sanotte: helle tulee; niin myös tuleekin.

56 TR ὑποκριταί｜ hypokritai tekopyhät τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon muodot τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan οἴδατε｜ oidate osaatte δοκιμάζειν·｜ dokimadzein arvioida τὸν｜ ton δὲ｜ de mutta καιρὸν｜ kairon aikaa τοῦτον｜ touton tätä πῶς｜ pōs kuinka οὐ｜ ou ette δοκιμάζετε｜ dokimadzete arvioi

DELITZSCH הַחֲנֵפִים ｜ ha’chanefim אֶת־פְּנֵי ｜ ‘et-penei הָאָרֶץ ｜ ha’aretz וְהַשָּׁמַיִם ｜ ve’hash’shamaim יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem לִבְחֹן ｜ livchon וְאֶת־הָעֵת ｜ ve’et-ha’et הַזֹּאת ｜ hazzot אֵיךְ ｜ ‘eich לֹא ｜ lo’ תִבְחָנוּ ｜ tivchanu

TKIS Tekopyhät, maan ja taivaan muodon osaatte arvioida. Mutta kuinka ette arvioi tätä aikaa?

STLK2017 Te ulkokullatut, maan ja taivaan muodon osaatte arvioida, mutta kuinka ette arvioi tätä aikaa?

Biblia1776 Te ulkokullatut, maan ja taivaan muodon te taidatte koetella, miksi ette siis tätä aikaa koettele?

57 TR τί｜ ti ja miksi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἀφ’｜ af ἑαυτῶν｜ heautōn itsestänne οὐ｜ ou ette κρίνετε｜ krinete päätä τὸ｜ to mikä δίκαιον｜ dikaion on oikeaa

DELITZSCH לָמָה ｜ lama אַף־מִנַּפְשְׁכֶם ｜ ‘af-minnafshechem לֹא ｜ lo’ תִשְׁפְּטוּ ｜ tishpetu אֶת־הַיּשֶׁר ｜ ‘et-hajjsher

TKIS Miksi ette jo itsestänne päätä, mikä on oikeaa?

STLK2017 Miksi ette jo itsestänne päätä, mikä on oikein?

Biblia1776 Minkätähden siis ette myös itsestänne tuomitse, mikä oikia on?

58 TR ὡς｜ hōs sillä kun γὰρ｜ gar ὑπάγεις｜ hypageis menet μετὰ｜ meta kanssa τοῦ｜ tou ἀντιδίκου｜ antidikou riitapuolesi σου｜ sou sinun ἐπ’｜ ep eteen ἄρχοντα｜ archonta hallitusmiehen ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä δὸς｜ dos tee ἐργασίαν｜ ergasian voitavasi ἀπηλλάχθαι｜ apēllachthai päästäksesi irti ἀπ’｜ ap αὐτοῦ·｜ autou hänestä μήποτε｜ mēpote ettei κατασύρῃ｜ katasyrē hän vetäisi σε｜ se sinua πρὸς｜ pros eteen τὸν｜ ton κριτήν｜ kritēn tuomarin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho κριτής｜ kritēs tuomari σε｜ se sinua παραδῷ｜ paradō luovuttaisi τῷ｜ tō πράκτορι｜ praktori oikeudenpalvelijalle καὶ｜ kai ὁ｜ ho πράκτωρ｜ praktōr oikeudenpalvelija σε｜ se sinut βάλλῃ｜ ballē heittäisi εἰς｜ eis φυλακήν｜ fylakēn vankilaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher תֵּלֵךְ ｜ telech אֶל־הַשַּׂר ｜ ‘el-hassar עִם־אִישׁ ｜ ’im-’ish רִיבֶךָ ｜ rivecha בְּעוֹדְךָ ｜ be’odecha בַדֶּרֶךְ ｜ vaderech הִשְׁתַּדֵּל ｜ hishtaddel לְהִנָּצֵל ｜ le’hinnatzel מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu פֶּן־יִסְחַב ｜ pen-jischav אוֹתְךָ ｜ ‘otecha אֶל־הַשֹּׁפֵט ｜ ’el-hash’shofet וְהַשֹּׁפֵט ｜ ve’hash’shofet יִמְסָרְךָ ｜ jimsarecha אֶל־הַשּׁוֹטֵר ｜ ‘el-hash’shoter וְהַשּׁוֹטֵר ｜ ve’hash’shoter יַשְׁלִיכְךָ ｜ jashlichecha אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַכֶּלֶא ｜ hakele’

TKIS Kun siis kuljet riitapuolesi kanssa hallitusmiehen eteen, tee tiellä voitavasi päästäksesi hänestä eroon, jottei hän raastaisi sinua tuomarin eteen ja tuomari antaisi sinua oikeudenpalvelijalle ja oikeudenpalvelija heittäisi sinua vankilaan.

STLK2017 Kun kuljet riitapuolesi kanssa hallitusmiehen eteen, tee matkalla voitavasi päästäksesi hänestä sovussa eroon, ettei hän raahaisi sinua tuomarin eteen ja tuomari antaisi sinua oikeudenpalvelijalle, ja ettei oikeudenpalvelija heittäisi sinua vankeuteen.

Biblia1776 Sillä kuin sinä menet riitaveljes kanssa esivallan eteen, niin pyydä tiellä hänestä päästä; ettei hän sinua tuomarin eteen vetäisi, ja tuomari antais sinua ylön pyövelille, ja pyöveli heittäis sinun torniin.

59 TR λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle οὐ μὴ｜ ou mē et ἐξέλθῃς｜ ekselthēs pääse pois ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ἕως｜ heōs ennenkuin οὖ｜ hou καὶ｜ kai τὸ｜ to ἔσχατον｜ eschaton viimeisenkin λεπτὸν｜ lepton rovon ἀποδῷς｜ apodōs olet maksanut

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לְךָ ｜ le’cha לֹא ｜ lo’ תֵצֵא ｜ tetze’ מִשָּׁם ｜ mish’sham עַד ｜ ‘ad אִם־שִׁלַּמְתָּ ｜ ’im-shillamta גַּם ｜ gam אֶת־הַפְּרוּטָה ｜ ‘et-happeruta הָאַחֲרוֹנָה ｜ ha’acharona

TKIS Sanon sinulle: et pääse sieltä ennen kuin olet maksanut viimeisenkin rovon*.”

STLK2017 Sanon sinulle: sieltä et pääse, ennen kuin olet maksanut viimeisenkin rovon.”

Biblia1776 Minä sanon sinulle: et sinä sieltä ennen pääse ulos, kuin sinä viimeisen rovon maksat.

13 luku

1 TR παρῆσαν｜ parēsan ja läsnä oli δέ｜ de τινες｜ tines muutamia ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō samaan τῷ｜ tō καιρῷ｜ kairō aikaan ἀπαγγέλλοντες｜ apaggellontes kertoen αὐτῷ｜ autō Hänelle περὶ｜ peri τῶν｜ tōn γαλιλαίων｜ galilaiōn galilealaisista ὧν｜ hōn joiden τὸ｜ to αἷμα｜ haima veren Πιλᾶτος｜ Pilatos Pilatus ἔμιξε｜ emikse oli sekoittanut μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn θυσιῶν｜ thysiōn uhriensa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לוֹ ｜ lo עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar הַגְּלִילִים ｜ ha’Gelilim אֲשֶׁר ｜ ‘asher פִּילָטוֹס ｜ Pilatos עֵרַב ｜ ’erav דָּמָם ｜ damam עִם־זִבְחֵיהֶם ｜ ‘im-zivcheihem

TKIS Siihen aikaan oli saapuvilla muutamia, jotka kertoivat Hänelle niistä galilealaisista, joitten veren Pilatus oli sekoittanut heidän uhreihinsa.

STLK2017 Samaan aikaan oli paikalle tullut muutamia, jotka kertoivat hänelle niistä galilealaisista, joiden veren Pilatus oli sekoittanut heidän uhriensa vereen.

Biblia1776 Ja olivat muutamat sillä ajalla siinä, jotka ilmoittivat hänelle Galilealaisista, joiden veren Pilatus oli heidän uhriensa kanssa sekoittanut.

2 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille δοκεῖτε｜ dokeite arveletteko ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi γαλιλαῖοι｜ galilaioi galilealaiset οὗτοι｜ houtoi nämä ἁμαρτωλοὶ｜ hamartōloi syntisemmät παρὰ｜ para πάντας｜ pantas kaikkia τοὺς｜ tous γαλιλαίους｜ galilaious galilealaisia ἐγένοντο｜ egenonto olivat ὅτι｜ hoti että τοιαῦτα｜ toiauta tällaista πεπόνθασιν｜ peponthasin joutuivat kärsimään

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַחשְׁבִים ｜ hachshvim אַתֶּם ｜ ’attem כִּי ｜ ki הַגְּלִילִים ｜ ha’Gelilim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh הָיוּ ｜ haju חַטָּאִים ｜ chatta’im מִכָּל־אַנְשֵׁי ｜ mikol-’anshei הַגָּלִיל ｜ haGalil עַל־אֲשֶׁר־בָּאָה ｜ ‘al-’asher-ba’a כָזֹאת ｜ chazot עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Luuletteko, että nämä galilealaiset olivat kaikkia muita galilealaisia syntisemmät, koska ovat kärsineet tällaista?

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Luuletteko, että nämä galilealaiset olivat syntisempiä kuin kaikki muut galilealaiset, koska he kärsivät tämän?

Biblia1776 Ja Jesus vastasi ja sanoi heille: luuletteko, että nämät Galilealaiset olivat syntiset kaikkein Galilealaisten suhteen, että heidän senkaltaista täytyi kärsiä?

3 TR οὐχί｜ ouchi ei vaan λέγω｜ legō sanon ὑμῖν·｜ hymin teille ἀλλ’｜ all mutta ἐὰν μὴ｜ ean mē ellette μετανοῆτε｜ metanoēte muuta mieltänne πάντες｜ pantes kaikki ὡσαύτως｜ hōsautōs samoin ἀπολεῖσθε｜ apoleisthe tuhoudutte

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ כִּי־אֹמֵר ｜ ki-’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ תָשׁוּבוּ ｜ tashuvu תֹּאבְדוּ ｜ to’vedu כֻלְּכֶם ｜ chullechem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem

TKIS Eivät suinkaan, sanon teille, mutta ellette muuta mieltänne, niin te kaikki samoin hukutte.

STLK2017 Eivät, sanon teille, mutta ellette muuta mieltänne, samoin te kaikki hukutte.

Biblia1776 Ei suinkaan, sanon minä teille, vaan ellette paranna teitänne, niin te kaikki niin hukkaan tulette.

4 TR ἢ｜ ē tai ἐκεῖνοι｜ ekeinoi ne οἱ｜ oi δέκα｜ deka καὶ｜ kai ja οκτώ｜ oktō kahdeksantoista ἐφ’｜ ef päälle οὓς｜ hous joiden ἔπεσεν｜ epesen kaatui ὁ｜ ho πύργος｜ pyrgos torni ἐν｜ en τῷ｜ tō Σιλωὰμ｜ Silōam Siilossa καὶ｜ kai ja ἀπέκτεινεν｜ apekteinen tappoi αὐτούς｜ autous heidät δοκεῖτε｜ dokeite luuletteko ὅτι｜ hoti että οὗτοι｜ houtoi ne ὀφειλέται｜ ofeiletai syyllisemmät ἐγένοντο｜ egenonto olivat παρὰ｜ para πάντας｜ pantas kaikkia ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisiä τοὺς｜ tous κατοικοῦντας｜ katoikountas jotka asuvat ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o שְׁמֹנָה ｜ shemona הֶעָשָׂר ｜ he’asar הָהֵם ｜ hahem אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָפַל ｜ nafal עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem הַמִּגְדָּל ｜ hammigdal בְּשִׁלֹּחַ ｜ beShilloach וַיְמִיתֵם ｜ vaje’mitem הַחשְׁבִים ｜ hachshvim אַתֶּם ｜ ‘attem כִּי־הָיוּ ｜ ki-haju אֲשֵׁמִים ｜ ’ashemim מִכָּל־הָאֲנָשִׁים ｜ mikol-ha’anashim הַיּשְׁבִים ｜ hajjshevim בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim

TKIS Tai ne kahdeksantoista, joitten päälle torni Siiloassa kaatui tappaen heidät. Luuletteko, että nämä olivat kaikkia muita Jerusalemissa asuvia ihmisiä syyllisemmät?

STLK2017 Tai ne kahdeksantoista, jotka saivat surmansa, kun torni Siloassa kaatui heidän päälleen, luuletteko, että he olivat syyllisempiä kuin kaikki muut ihmiset, jotka asuvat Jerusalemissa?

Biblia1776 Taikka luuletteko, että ne kahdeksantoistakymmentä, joiden päälle Siloan torni lankesi ja tappoi heidät, olivat vialliset kaikkein ihmisten suhteen, jotka Jerusalemissa asuvat?

5 TR οὐχί｜ ouchi ei vaan λέγω｜ legō sanon ὑμῖν·｜ hymin teille ἀλλ’｜ all mutta ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ette μετανοῆτε｜ metanoēte muuta mieltänne πάντες｜ pantes kaikki ὁμοίως｜ homoiōs samalla lailla ἀπολεῖσθε｜ apoleisthe tuhoudutte

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ כִּי־אֹמֵר ｜ ki-’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ תָשׁוּבוּ ｜ tashuvu תֹּאבְדוּ ｜ to’vedu כֻלְּכֶם ｜ chullechem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem

TKIS Eivät suinkaan, sanon teille, mutta ellette muuta mieltänne, niin te kaikki samoin hukutte.”

STLK2017 Eivät, sanon teille, mutta ellette muuta mieltänne, samoin te kaikki hukutte.”

Biblia1776 Ei suinkaan, sanon minä teille, vaan ellette paranna teitänne, niin te kaikki niin hukkaan tulette.

6 TR ἔλεγε｜ elege ja Hän puhui δὲ｜ de ταύτην｜ tautēn tämän τὴν｜ tēn παραβολήν·｜ parabolēn vertauksen συκῆν｜ sykēn viikunapuu εἶχέ｜ eiche oli τις｜ tis eräällä ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀμπελῶνι｜ ampelōni viinitarhassaan αὐτοῦ｜ autou πεφυτευμένην·｜ pefyteumenēn istutettuna καὶ｜ kai ja ἦλθε｜ ēlthe hän meni καρπὸν｜ karpon hedelmää ζητῶν｜ dzētōn etsimään ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē siitä καὶ｜ kai ja οὐχ｜ ouch ei εὗρεν｜ heuren löytänyt

DELITZSCH וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ מְשָׁלוֹ ｜ meshalo וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad הָיְתָה־לּוֹ ｜ hajeta-lo תְאֵנָה ｜ te’ena נְטוּעָה ｜ netu’a בְכַרְמוֹ ｜ vecharmo וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ לְבַקֶּשׁ־בָּהּ ｜ le’vaqqesh-bah פְּרִי ｜ peri וְלֹא ｜ velo’ מָצָא ｜ matza’

TKIS Ja Hän puhui tämän vertauksen: “Eräällä miehellä oli viikunapuu istutettuna viinitarhassaan. Hän tuli etsimään siitä hedelmää eikä löytänyt.

STLK2017 Hän puhui tämän vertauksen: “Eräällä miehellä oli viikunapuu istutettuna viinitarhassaan; ja hän tuli etsimään siitä hedelmää, mutta ei löytänyt.

Biblia1776 Mutta hän sanoi tämän vertauksen: yhdellä oli fikunapuu, hänen viinamäessänsä istutettu, ja hän tuli etsein hedelmää hänestä ja ei löytänyt.

7 TR εἶπε｜ eipe niin hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros τὸν｜ ton ἀμπελουργόν｜ ampelourgon viinitarhurille Ἰδού｜ idou katso τρία｜ tria kolme ἔτη｜ etē vuotta ἔρχομαι｜ erchomai olen käynyt ζητῶν｜ dzētōn etsimässäκαρπὸν｜ karpon hedelmää ἐν｜ en τῇ｜ tē συκῇ｜ sykē viikunapuusta ταύτῃ｜ tautē tästä καὶ｜ kai ja οὐχ｜ ouch en εὑρίσκω·｜ heuriskō ole löytänyt ἔκκοψον｜ ekkopson kaada pois αὐτήν·｜ autēn se ἱνα τί｜ hina ti miksi καὶ｜ kai myös τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maata καταργεῖ｜ katargei se köyhdyttää

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הַכֹּרֵם ｜ ‘el-hakkorem הִנֵּה־זֶה ｜ hinneh-zeh שָׁלשׁ ｜ shalsh שָׁנִים ｜ shanim אָנֹכִי ｜ ’anochi בָא ｜ va’ לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh פְּרִי ｜ peri בַּתְּאֵנָה ｜ batte’ena הַזֹּאת ｜ hazzot וְאֵינֶנִּי ｜ ve’einenni מוֹצֵא ｜ motze’ גַּדַּע ｜ gadda’ אוֹתָהּ ｜ ‘otah לָמָּה־זֶּה ｜ lamma-zeh תַשְׁחִית ｜ tashchit אֵת ｜ ’et הָאֲדָמָה ｜ ha’adama

TKIS Niin hän sanoi viinitarhurille: ‘Katso, kolmena vuonna olen käynyt etsimässä hedelmää tästä viikunapuusta enkä ole löytänyt. Hakkaa se pois. Miksi se vielä maata laihduttaa?’

STLK2017 Hän sanoi viinitarhurille: ‘Katso, kolmena vuotena olen käynyt etsimässä hedelmää tästä viikunapuusta, mutta en ole löytänyt. Hakkaa se pois! Miksi se vielä laihduttaa maata?’

Biblia1776 Niin hän sanoi viinamäen rakentajalle: katso, minä olen kolme vuotta tullut ja etsinyt hedelmää tästä fikunapuusta, ja en löydä, hakkaa se pois: miksi se myös maata turmelee?

8 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἀποκριθεὶς｜ apokritheis hän vastasi λέγει｜ legei sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra ἄφες｜ afes anna olla αὐτὴν｜ autēn sen καὶ｜ kai myös τοῦτο｜ touto tämän τὸ｜ to ἔτος｜ etos vuoden ἕως｜ eōs niin kauan ὅτου｜ hotou kuin σκάψω｜ skapsō kuokin περὶ｜ peri ympäriltä αὐτήν｜ autēn sen καὶ｜ kai ja βάλω｜ balō heitän siihen κοπρίαν·｜ koprian lannoitetta

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנִי ｜ ’ADONI הַנִּיחָה ｜ hannicha אֹתָהּ ｜ ‘otah עוֹד ｜ ’od הַשָּׁנָה ｜ hash’shana הַזֹּאת ｜ hazzot עַד ｜ ‘ad כִּי־אֶעֱדֹר ｜ ki-’e’edor וְשַׂמְתִּי ｜ vesamti דֹמֶן ｜ domen סְבִיבוֹתֶיהָ ｜ sevivoteha

TKIS Mutta tämä vastasi ja sanoi hänelle: ‘Herra, anna sen olla vielä tämä vuosi, niin kauan kuin kaivan ja lannoitan maan sen ympäriltä.

STLK2017 Mutta tämä vastasi ja sanoi hänelle: ‘Herra, anna sen olla vielä tämä vuosi. Sillä aikaa muokkaan ja lannoitan maan sen ympäriltä.

Biblia1776 Mutta hän vastasi ja sanoi hänelle: herra, anna hänen vielä tämä vuosi olla, niin kauvan kuin minä kaivan hänen ympärinsä ja sonnitan:

9 TR κἂν｜ kan jospa μὲν｜ men ποιήσῃ｜ poiēsē se tekee καρπὸν·｜ karpon hedelmää εἰ δὲ μήγε｜ ei de mēge mutta jos ei εἰς｜ eis τὸ｜ to μέλλον｜ mellon seuraavana ἐκκόψεις｜ ekkopseis kaada pois αὐτήν｜ autēn se

DELITZSCH אוּלַי־תַּעֲשֶׂה ｜ ‘ulaj-ta’aseh פֶרִי ｜ feri וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ בַּשָּׁנָה ｜ bash’shana הַבָּאָה ｜ haba’a תְּגַדְּעֶנָּה ｜ tegadde’enna

TKIS Jospa* se tekee hedelmää, mutta ellei, hakkaa se ensi vuonna pois.’”

STLK2017 Ehkä se ensi vuonna tekee hedelmää, mutta jos ei, niin hakkaa se pois.’”

Biblia1776 Jos hän sittekin hedelmän tekis; jollei, niin hakkaa se sitte pois.

10 TR ἧν｜ ēn δὲ｜ de ja διδάσκων｜ didaskōn Hän oli opettamassa ἐν｜ en μιᾷ｜ mia eräässä τῶν｜ tōn συναγωγῶν｜ synagōgōn synagoogassa ἐν｜ en τοῖς｜ tois σάββασι·｜ sabbasi sapattina

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ מְלַמֵּד ｜ melammed בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat בְּאֶחָד ｜ be’echad מִבָּתֵּי ｜ mibbattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot

TKIS Hän oli opettamassa eräässä synagoogassa sapattina.

STLK2017 Hän oli opettamassa eräässä synagogassa sapattina.

Biblia1776 Mutta hän opetti sabbatina yhdessä synagogassa,

11 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso γυνὴ｜ gynē nainen ἦν｜ ēn oli πνεῦμα｜ pneuma henki ἔχουσα｜ echousa jossa oli ollut ἀσθενείας｜ astheneias sairauden ἔτη｜ etē vuotta δέκα｜ deka καὶ｜ kai ὀκτώ｜ oktō kahdeksantoista καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn hän oli συγκύπτουσα｜ sygkyptousa koukistunut καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei δυναμένη｜ dynamenē voinut itseään ἀνακύψαι｜ anakypsai oikaista εἰς｜ eis τὸ｜ to παντελές｜ panteles ollenkaan

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha טְעוּנַת ｜ te’unat רוּחַ־חֳלִי ｜ rucha-choli כִּשְׁמֹנֶה ｜ kishmoneh עֶשְׂרֶה ｜ ‘esreh שָׁנָה ｜ shana וַתְּהִי ｜ va’tehi כְפוּפָה ｜ chefufa וְלֹא ｜ velo’ יָכְלָה ｜ jachela לָקוּם ｜ laqum קוֹמָה ｜ qoma זְקוּפָה ｜ zequfa

TKIS Katso, siellä oli nainen, jossa oli ollut sairauden* henki kahdeksantoista vuotta, ja hän oli koukistunut ja täysin kykenemätön oikaisemaan itseään.

STLK2017 Katso, siellä oli nainen, jossa oli ollut heikkouden henki kahdeksantoista vuotta. Hän oli kumarassa eikä voinut suoristaa itseään.

Biblia1776 Ja katso, siellä oli vaimo, jolla oli sairauden henki kahdeksantoistakymmentä vuotta ollu, ja kävi kumarruksissa, eikä voinut ikänä itsiänsä ojentaa.

12 TR ἰδὼν｜ idōn ja nähdessään δὲ｜ de αὐτὴν｜ autēn hänet ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus προσεφώνησε｜ prosefōnēse kutsui luokseen hänet καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle γύναι｜ gynai nainen ἀπολέλυσαι｜ apolelysai olet vapaa τῆς｜ tēs ἀσθενείας｜ astheneias sairaudestasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּרְאוֹת ｜ bir’ot אֹתָהּ ｜ ‘otah יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהּ ｜ lah אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha הֵחָלְצִי ｜ hechaletzi מֵחָלְיֵךְ ｜ mechalejech

TKIS Hänet nähdessään Jeesus kutsui hänet luokseen ja sanoi hänelle: “Nainen, olet päässyt sairaudestasi*.”

STLK2017 Hänet nähdessään Jeesus kutsui hänet luokseen ja sanoi hänelle: “Nainen, olet päässyt heikkoudestasi”,

Biblia1776 Mutta kuin Jesus sen näki, kutsui hän hänen tykönsä ja sanoi hänelle: vaimo, sinä olet päässyt taudistas.

13 TR καὶ｜ kai ja ἐπέθηκεν｜ epethēken Hän pani päälle αὐτῇ｜ autē hänen τὰς｜ tas χεῖρας·｜ cheiras kätensä καὶ｜ kai ja παραχρῆμα｜ parachrēma heti ἀνωρθώθη｜ anōrthōthē hän oikaisi itsensä καὶ｜ kai ja ἐδόξαζε｜ edoksadze ylisti τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv עָלֶיהָ ｜ ’aleha וּכְרֶגַע ｜ ucherega’ קָמָה ｜ qama וַתִּתְעוֹדָד ｜ vatit’odad וַתְּשַׁבַּח ｜ va’teshabbach אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM

TKIS Ja Hän pani kätensä* hänen päälleen, ja heti hän oikaisi itsensä suoraksi ja ylisti Jumalaa.

STLK2017 ja pani kätensä hänen päälleen. Heti nainen oikaisi itsensä suoraksi ja ylisti Jumalaa.

Biblia1776 Ja hän pani kätensä hänen päällensä, ja kohta se ojensi ylös itsensä ja kiitti Jumalaa.

14 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis mutta vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho ἀρχισυνάγωγος｜ archisynagōgos synagoogan esimies ἀγανακτῶν｜ aganaktōn suuttuneena ὅτι｜ hoti että τῷ｜ tō σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina ἐθεράπευσεν｜ etherapeusen oli parantanut ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔλεγε｜ elege sanoen τῷ｜ tō ὄχλῳ｜ ochlō kansalle ἓξ｜ heks kuusi ἡμέραι｜ hēmerai päivää εἰσὶν｜ eisin on ἐν｜ en αἷς｜ hais joina δεῖ｜ dei pitää ἐργάζεσθαι·｜ ergadzesthai työtä tehdä ἐν｜ en ταύταις｜ tautais niinä οὖν｜ oun siis ἐρχόμενοι｜ erchomenoi tulkaa θεραπεύεσθε｜ therapeuesthe parannettaviksi καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τοῦ｜ tou σαββάτου｜ sabbatou sapatin

DELITZSCH וַיִּכְעַס ｜ vajich’as רֹאשׁ ｜ rosh הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher רִפָּא ｜ rippa’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am שֵׁשֶׁת ｜ sheshet יָמִים ｜ jamim הֵם ｜ hem אֲשֶׁר ｜ ‘asher תֵּעָשֶׂה ｜ te’aseh בָהֶם ｜ vahem מְלָאכָה ｜ mela’cha לָכֵן ｜ lachen בָּאֵלֶּה ｜ ba’elleh בֹּאוּ ｜ bo’u וְהֵרָפְאוּ ｜ veherafe’u וְלֹא ｜ velo’ בְּיוֹם ｜ be’jom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat

TKIS Mutta synagoogan esimies, joka närkästyi siitä, että Jeesus paransi sapattina, alkoi puhua ja sanoi kansalle: “Kuusi päivää on, joina sopii työtä tehdä. Tulkaa siis niinä päivinä parannettaviksi älkääkä sapatinpäivänä.”

STLK2017 Mutta synagogan esimies, joka närkästyi siitä, että Jeesus paransi sapattina, rupesi puhumaan ja sanoi kansalle: “Kuusi päivää on, joina tulee tehdä työtä. Tulkaa siis niinä päivinä parannuttamaan itseänne, älkääkä sapatinpäivänä.”

Biblia1776 Niin vastasi synagogan päämies ja närkästyi, että Jesus paransi sabbatina, ja sanoi kansalle: kuusi päivää ovat, joina sopii työtä tehdä; niinä te tulkaat ja antakaat teitä parantaa, ja ei sabbatin päivänä.

15 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē niin vastasi οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ὑποκριτά｜ hypokrita tekopyhät ἕκαστος｜ hekastos jokainen ὑμῶν｜ hymōn teistä τῷ｜ tō σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina οὐ｜ ou eikö λύει｜ lyei päästä τὸν｜ ton βοῦν｜ boun härkäänsä αὑτοῦ｜ autou ἢ｜ ē tai τὸν｜ ton ὄνον｜ onon aasiansa ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs φάτνης｜ fatnēs seimestä καὶ｜ kai ja ἀπαγαγὼν｜ apagagōn vie ποτίζει｜ potidzei juomaan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֶחָנֵף ｜ hechanef אִישׁ ｜ ’ish אִישׁ ｜ ‘ish מִכֶּם ｜ mikkem הֲלֹא ｜ halo’ יַתִּיר ｜ jattir בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat אֶת־שׁוֹרוֹ ｜ ‘et-shoro אוֹ ｜ ’o אֶת־חֲמֹרוֹ ｜ ‘et-chamoro מִן־הָאֵבוּס ｜ min-ha’evus וְיוֹלִיכֵהוּ ｜ vejolichehu לְהַשְׁקֹתוֹ ｜ le’hashqoto

TKIS Niin* Herra vastasi hänelle ja sanoi: “Tekopyhät, eikö jokainen teistä sapattina päästä härkäänsä tai aasiansa seimestä ja vie juomaan?

STLK2017 Mutta Herra vastasi hänelle ja sanoi: “Sinä tekopyhä, eikö jokainen teistä sapattina päästä härkäänsä tai aasiaan seimestä ja vie sitä juomaan?

Biblia1776 Niin vastasi häntä Herra ja sanoi: sinä ulkokullattu! eikö kukin teistä päästä nautaansa eli aasiansa sabbatina seimestä ja johdata juomaan?

16 TR ταύτην｜ tautēn ja tätä δέ｜ de θυγατέρα｜ thygatera tytärta Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin οὖσαν｜ ousan joka on ἣν｜ hēn jota oli ἔδησεν｜ edēsen sitonut ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatana ἰδού｜ idou katso δέκα｜ deka καὶ｜ kai ὀκτὼ｜ oktō kahdeksantoista ἔτη｜ etē vuotta οὐκ｜ ouk eikö ἔδει｜ edei olisi pitänyt λυθῆναι｜ lythēnai päästää ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou δεσμοῦ｜ desmou siteestä τούτου｜ toutou tästä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τοῦ｜ tou σαββάτου｜ sabbatou sapatin

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִיא ｜ hi’ בַּת־אַבְרָהָם ｜ bat-’Avraham וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הַשָּׂטָן ｜ has’satan אֲסָרָהּ ｜ ‘asarah זֶה ｜ zeh שְׁמֹנֶה ｜ shemoneh עֶשְׂרֵה ｜ ’esreh שָׁנָה ｜ shana הֲלֹא ｜ halo’ תֻתַּר ｜ tuttar מִמּוֹסְרוֹתֶיהָ ｜ mimmoseroteha בְּיוֹם ｜ be’jom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat

TKIS Eikö siis tätä, joka on Aabrahamin tytär ja jota saatana on pitänyt sidottuna, katso, kahdeksantoista vuotta, olisi pitänyt päästää siitä siteestä sapatinpäivänä?”

STLK2017 Tätä naista, joka on Aabrahamin tytär ja jota saatana on pitänyt sidottuna, katso, jo kahdeksantoista vuotta, tätäkö ei olisi pitänyt päästää siitä siteestä sapatinpäivänä?”

Biblia1776 Eikö myös tämä Abrahamin tytär pitäisi sabbatina päästettämän tästä siteestä, jonka, katso, saatana on kahdeksantoistakymmentä vuotta sitonut?

17 TR καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta näin λέγοντος｜ legontos puhuessaan αὐτοῦ｜ autou Hänen κατῃσχύνοντο｜ katēschynonto häpesivät πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi jotka ἀντικείμενοι｜ antikeimenoi olivat vastustaneet αὐτῷ·｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa ἔχαιρεν｜ echairen iloitsi ἐπὶ｜ epi πᾶσι｜ pasi kaikista τοῖς｜ tois ἐνδόξοις｜ endoksois erinomaisista τοῖς｜ tois γινομένοις｜ ginomenois teoistaan ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּאָמְרוֹ ｜ ke’amero אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh נִכְלְמוּ ｜ nichlemu כָּל־מִתְקוֹמְמָיו ｜ kol-mitqomemaiv וַיִּשְׂמַח ｜ vajjismach כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am עַל־כָּל־הַנִּפְלָאוֹת ｜ ‘al-kol-hannifla’ot הַנַּעֲשׂוֹת ｜ hanna’asot עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado

TKIS Hänen näin sanoessaan kaikki Hänen vastustajansa häpesivät, ja kaikki kansa iloitsi kaikista niistä erinomaisista teoista, joita Hän teki.

STLK2017 Hänen näin sanoessaan kaikki hänen vastustajansa häpesivät, ja kaikki kansa iloitsi kaikista niistä valtavista teoista, joita hän teki.

Biblia1776 Ja kuin hän näitä sanoi, niin häpesivät kaikki, jotka häntä vastaan olivat. Ja kaikki kansa iloitsi kaikista kunniallisista töistä, joita häneltä tehtiin.

18 TR ἔλεγε｜ elege niin Hän kertoi δέ｜ de τίνι｜ tini minkä ὁμοία｜ homoia kaltainen ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja τίνι｜ tini mihin ὁμοιώσω｜ homoiōsō vertaisin αὐτήν｜ autēn sen

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar לְמָה ｜ le’ma דוֹמָה ｜ doma מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְאֶל־מָה ｜ ve’el-ma אַמְשִׁילֶנָּה ｜ ‘amshilenna

TKIS Niin Hän sanoi: “Minkä kaltainen on Jumalan valtakunta ja mihin sen vertaisin?

STLK2017 Hän sanoi: “Minkä kaltainen on Jumalan valtakunta, ja mihin sen vertaan?

Biblia1776 Niin hän sanoi: kenenkä vertainen on Jumalan valtakunta, ja kenenkä kaltaiseksi minä sen teen?

19 TR ὁμοία｜ homoia kaltainen ἐστὶ｜ esti se on κόκκῳ｜ kokkō siemenen σινάπεως｜ sinapeōs sinapin ὃν｜ hon jonka λαβὼν｜ labōn otti ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἔβαλεν｜ ebalen heittäen εἰς｜ eis κῆπον｜ kēpon puutarhaansa ἑαυτοῦ·｜ heautou καὶ｜ kai ja ηὔξησε｜ ēuksēse se kasvoi καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tuli εἰς｜ eis δένδρον｜ dendron puuksi μέγα｜ mega suureksi καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina linnut τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan κατεσκήνωσεν｜ kateskēnōsen pesivät ἐν｜ en τοῖς｜ tois κλάδοις｜ kladois oksilla αὐτοῦ｜ autou sen

DELITZSCH דּוֹמָה ｜ doma הִיא ｜ hi’ לְגַרְגֵּר ｜ le’garger שֶׁל־חַרְדָּל ｜ shel-chardal אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְקָחוֹ ｜ le’qacho אִישׁ ｜ ‘ish וַיְשִׂימֵהוּ ｜ vaje’simehu בְגַנּוֹ ｜ veganno וַיִּצְמַח ｜ vajjitzmach וַיְהִי ｜ vaje’hi לְעֵץ ｜ le’etz גָּדוֹל ｜ gadol וְעוֹף ｜ ve’of הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim יְקַנֵּן ｜ jeqannen בַּעֲנָפָיו ｜ ba’anafaiv

TKIS Se on sinapinsiemenen kaltainen, jonka mies otti ja kylvi puutarhaansa. Se kasvoi ja siitä tuli (iso) puu, ja taivaan linnut tekivät pesänsä sen oksille.”

STLK2017 Se on sinapinsiemenen kaltainen, jonka mies otti ja kylvi puutarhaansa. Se kasvoi, ja siitä tuli puu, ja taivaan linnut tekivät pesänsä sen oksille.”

Biblia1776 Se on sinapin siemenen vertainen, jonka ihminen otti ja kylvi yrttitarhaansa; ja se kasvoi ja tuli suureksi puuksi ja taivaan linnut tekivät pesänsä sen oksille.

20 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin uudelleen εἶπε｜ eipe Hän sanoi τίνι｜ tini mihin ὁμοιώσω｜ homoiōsō vertaan τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer עוֹד ｜ ‘od אֶל־מָה ｜ ’el-ma אֲדַמֶּה ｜ ‘adammeh אֵת ｜ ’et מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Taas Hän sanoi: “Mihin vertaisin Jumalan valtakunnan?

STLK2017 Taas hän sanoi: “Mihin vertaan Jumalan valtakunnan?

Biblia1776 Ja hän taas sanoi: kenenkä vertaiseksi minä Jumalan valtakunnan teen?

21 TR ὁμοία｜ homoia kaltainen ἐστὶ｜ esti se on ζύμῃ｜ dzymē hapatteen ἣν｜ hēn jonka λαβοῦσα｜ labousa otti γυνὴ｜ gynē nainen ἐνέκρυψεν｜ enekrypsen kätkien sen εἰς｜ eis ἀλεύρου｜ aleurou jauhoihin σάτα｜ sata vakalliseen τρία｜ tria kolmeen ἕως｜ eōs kunnes οὗ｜ hou ἐζυμώθη｜ edzymōthē happani ὅλον｜ holon kaikki

DELITZSCH דּוֹמָה ｜ doma הִיא ｜ hi’ לִשְׂאֹר ｜ lis’or אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְקָחַתּוּ ｜ le’qachattu אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha וַתִּטְמְנֵהוּ ｜ vatitmenehu בִּשְׁלשׁ ｜ bishlsh סְאִים ｜ se’im קֶמַח ｜ qemach עַד ｜ ‘ad כִּי־יֶחְמַץ ｜ ki-jechmatz כֻּלּוֹ ｜ kullo

TKIS Se on hapatuksen kaltainen, jonka nainen otti ja sekoitti kolmeen vakalliseen jauhoja, kunnes kaikki happani.”

STLK2017 Se on hapatteen kaltainen, jonka nainen otti ja sekoitti kolmeen vakalliseen vehnäjauhoja, kunnes kaikki happani.”

Biblia1776 Se on hapatuksen kaltainen, jonka vaimo otti, ja pani sen kolmeen jauhovakkaan, siihenasti kuin se kaikki happani.

22 TR καὶ｜ kai ja διεπορεύετο｜ dieporeueto Hän kulki κατὰ｜ kata πόλεις｜ poleis kaupungeissa καὶ｜ kai ja κώμας｜ kōmas kylissä διδάσκων｜ didaskōn opettaen καὶ｜ kai ja πορείαν｜ poreian matkaa ποιούμενος｜ poioumenos tehdessään εἰς｜ eis Ἱερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin

DELITZSCH וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor בֶּעָרִים ｜ be’arim וּבַכְּפָרִים ｜ uvakkefarim עָבוֹר ｜ ‘avor וְלַמֵּד ｜ ve’lammed וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem אֶת־דַּרְכּוֹ ｜ ‘et-darko לָבוֹא ｜ lavo’ יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Hän vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään opettaen ja kulkien Jerusalemia kohti.

STLK2017 Hän vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään ja opetti kulkien Jerusalemia kohti.

Biblia1776 Ja hän vaelsi kaupunkien ja kyläin kautta opettain, ja matkusti Jerusalemia päin.

23 TR εἶπε｜ eipe ja kysyi δέ｜ de τις｜ tis joku αὐτῷ｜ autō Häneltä Κύριε｜ Kyrie Herra εἰ｜ ei onko ὀλίγοι｜ oligoi vähän niitä οἱ｜ oi σωζόμενοι｜ sōdzomenoi jotka pelastuvat ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu אִישׁ ｜ ‘ish לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU הַמְעַט ｜ ham’at הֵם ｜ hem הַנּוֹשָׁעִים ｜ hannosha’im

TKIS Joku kysyi Häneltä: “Herra, onko niitä vähän, jotka pelastuvat?” Niin Hän sanoi heille:

STLK2017 Joku kysyi häneltä: “Herra, onko niitä vähän, jotka pelastuvat?” Hän sanoi heille:

Biblia1776 Niin sanoi yksi hänelle: Herra, vähäkö niitä on, jotka autuaaksi tulevat? Ja hän sanoi heille:

24 TR ἀγωνίζεσθε｜ agōnidzesthe kilvoitelkaa εἰσελθεῖν｜ eiselthein päästäksenne sisään διὰ｜ dia τῆς｜ tēs στενῆς｜ stenēs ahtaasta πύλης·｜ pylēs portista ὅτι｜ hoti sillä πολλοί｜ polloi monet λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ζητήσουσιν｜ dzētēsousin yrittävät εἰσελθεῖν｜ eiselthein päästä sisälle καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk eivät ἰσχύσουσιν｜ ischysousin kykene

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הִתְאַמְּצוּ ｜ hit’ammetzu לָבוֹא ｜ lavo’ בַּפֶּתַח ｜ bappetach הַצָּר ｜ hatz’tzar כִּי־אֹמֵר ｜ ki-’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem רַבִּים ｜ rabbim יְבַקְשׁוּ ｜ jevaqeshu לָבוֹא ｜ lavo’ וְלֹא ｜ velo’ יוּכָלוּ ｜ juchalu

TKIS ”Kilvoitelkaa päästäksenne sisälle ahtaasta ovesta, sillä monet, sanon teille, yrittävät päästä sisälle, mutta eivät kykene.

STLK2017 “Kilvoitelkaa päästäksenne sisälle ahtaasta portista, sillä monet, sanon teille, koettavat päästä sisälle, mutta eivät voi.

Biblia1776 Pyytäkäät ahtaasta portista mennä sisälle, sillä monta on, sanon minä teille, jotka pyytävät mennä sisälle, ja ei taida.

25 TR ἀφ’｜ af οὗ｜ hou sen jälkeen ἂν｜ an kun ἐγερθῇ｜ egerthē on noussut ὁ｜ ho οἰκοδεσπότης｜ oikodespotēs perheenisäntä καὶ｜ kai ja ἀποκλείσῃ｜ apokleisē sulkenut τὴν｜ tēn θύραν｜ thyran oven καὶ｜ kai niin ἄρξησθε｜ arksēsthe alatte ἔξω｜ eksō ulkona ἑστάναι｜ hestanai seistä καὶ｜ kai ja κρούειν｜ krouein kolkuttamaan τὴν｜ tēn θύραν｜ thyran ovea λέγοντες｜ legontes sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra Κύριε｜ Kyrie Herra ἄνοιξον｜ anoikson avaa ἡμῖν·｜ hēmin meille καὶ｜ kai mutta ἀποκριθεὶς｜ apokritheis Hän vastaa ἐρεῖ｜ erei sanoen ὑμῖν｜ hymin teille oὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tunne ὑμᾶς｜ hymas teitä πόθεν｜ pothen mistä ἐστέ·｜ este olette

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja מִיּוֹם ｜ mijom אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָקוּם ｜ jaqum בַּעַל ｜ ba’al הַבַּיִת ｜ ha’bait וְסָגַר ｜ vesagar אֶת־הַדָּלֶת ｜ ‘et-haddalet וְתָחֵלּוּ ｜ vetachellu לַעֲמֹד ｜ la’amod בַּחוּץ ｜ bachutz וְלִדְפֹּק ｜ velidpoq עַל־הַדֶּלֶת ｜ ‘al-haddelet לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU פְּתַח־לָנוּ ｜ petach-lanu וְעָנָה ｜ ve’ana וְאָמַר ｜ ve’amar אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אֵינֶנִּי ｜ ’einenni יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem מֵאַיִן ｜ me’ain אַתֶּם ｜ ‘attem

TKIS Sen jälkeen kun isäntä on noussut ja sulkenut oven ja te alatte seistä ulkona ja kolkuttaa oveen sanoen: ‘Herra, (Herra,) avaa meille’, hän vastaa ja sanoo teille: ‘En tunne teitä, mistä olette.’

STLK2017 Sen jälkeen kun perheenisäntä on noussut ja sulkenut oven ja rupeatte seisomaan ulkona ja kolkuttamaan ovea sanoen: ‘Herra, avaa meille’, hän vastaa ja sanoo teille: ‘En tunne teitä enkä tiedä, mistä olette.’

Biblia1776 Kuin perheenisäntä on noussut ja oven sulkenut, ja te rupeette ulkona seisomaan ja oven päälle kolkuttamaan ja sanomaan: Herra, Herra, avaa meille! ja hän vastaa ja sanoo teille: en minä teitä tunne, kusta te olette;

26 TR τότε｜ tote silloin ἄρξεσθε｜ arksesthe rupeatte λέγειν｜ legein sanomaan ἐφάγομεν｜ efagomen söimme ἐνώπιόν｜ enōpion edessäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐπίομεν｜ epiomen joimme καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ταῖς｜ tais πλατείαις｜ plateiais kaduillamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐδίδαξας｜ edidaksas opetit

DELITZSCH אָז ｜ ‘az תָּחֵלּוּ ｜ tachellu לֵאמֹר ｜ le’mor אָכַלְנוּ ｜ ‘achalnu וְשָׁתִינוּ ｜ veshatinu לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha וּבִרְחֹבוֹתֵינוּ ｜ uvirchovoteinu לִמָּדְתָּ ｜ limmadeta

TKIS Silloin te alatte sanoa: ’Me söimme ja joimme sinun edessäsi, ja meidän kaduillamme sinä opetit.’

STLK2017 Silloin alatte sanoa: ‘Mehän söimme ja joimme sinun seurassasi, ja meidän kaduillamme sinä opetit.’

Biblia1776 Niin te rupeette sanomaan: me olemme syöneet ja juoneet sinun edessäs, ja meidän kaduillamme sinä opetit.

27 TR καὶ｜ kai mutta ἐρεῖ｜ erei Hän on sanova Λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tunne ὑμᾶς｜ hymas teitä πόθεν｜ pothen mistä ἐστέ·｜ este olette ἀπόστητε｜ apostēte menkää pois ἀπ’｜ ap luotani ἐμοῦ｜ emou minun πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi ἐργάται｜ ergatai tekijät τῆς｜ tēs ἀδικίας｜ adikias vääryyden

DELITZSCH וְיֹאמַר ｜ vejo’mar אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem מֵאַיִן ｜ me’ain אַתֶּם ｜ ‘attem סוּרוּ ｜ suru מִמֶּנִּי ｜ mimmenni כָּל־פֹּעֲלֵי ｜ kol-po’alei הָאָוֶן ｜ ha’aven

TKIS Mutta hän on lausuva: ’Sanon teille, etten tunne teitä — mistä olette. Menkää pois luotani, kaikki te väärintekijät.’

STLK2017 Mutta hän lausuu: ‘Sanon teille: en tiedä, mistä olette. Menkää pois luotani, kaikki vääryyden tekijät.’

Biblia1776 Ja hän on sanova: minä sanon teille: en minä teitä tunne, kusta te olette; menkäät pois minun tyköäni, kaikki te väärintekiät.

28 TR ἐκεῖ｜ ekei siellä ἔσται｜ estai on oleva ὁ｜ ho κλαυθμὸς｜ klauthmos itku καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho βρυγμὸς｜ brygmos kiristys τῶν｜ tōn ὀδόντων｜ odontōn hampaiden ὅταν｜ hotan silloin kun ὄψησθε｜ opsēsthe näette Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin καὶ｜ kai ja Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisakin καὶ｜ kai ja Ἰακὼβ｜ Iakōb Jaakobin καὶ｜ kai ja πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous προφήτας｜ profētas profeetat ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὑμᾶς｜ hymas mutta teidät δὲ｜ de ἐκβαλλομένους｜ ekballomenous heitettyinä ἔξω｜ eksō ulos

DELITZSCH וְשָׁם ｜ vesham תִּהְיֶה ｜ tihjeh הַיְלָלָה ｜ hajelala וַחֲרֹק ｜ vacharoq הַשִּׁנָּיִם ｜ hash’shinnaim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher תִּרְאוּ ｜ tir’u אֶת־אַבְרָהָם ｜ ‘et-’Avraham וְיִצְחָק ｜ veJitzchaq וְיַעֲקֹב ｜ veJa’akov וְאֶת־כָּל־הַנְּבִיאִים ｜ ve’et-kol-hannevi’im בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְאַתֶּם ｜ ve’attem מְגֹרָשִׁים ｜ megorashim הַחוּצָה ｜ ha’chutza

TKIS Siellä on itku ja hammasten kiristys, kun näette Aabrahamin ja lisakin ja Jaakobin ja kaikki profeetat Jumalan valtakunnassa, mutta itsenne ulos heitettyinä.

STLK2017 Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys, kun näette Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin ja kaikkien profeettojen olevan Jumalan valtakunnassa, mutta huomaatte itsenne heitetyiksi ulos.

Biblia1776 Siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys, kuin te näette Abrahamin ja Isaakin ja Jakobin ja kaikki prophetat Jumalan valtakunnassa, mutta itsenne ajettavan ulos.

29 TR καὶ｜ kai ja ἥξουσιν｜ hēksousin tulijat ἀπὸ｜ apo ἀνατολῶν｜ anatolōn idästä καὶ｜ kai ja δυσμῶν｜ dysmōn lännestä καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo βορρᾶ｜ borra pohjoisesta καὶ｜ kai ja νότου｜ notou etelästä καὶ｜ kai ja ἀνακλιθήσονται｜ anaklithēsontai he aterioivat ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְיָבֹאוּ ｜ vejavo’u מִמִּזְרָח ｜ mimmizrach וּמִמַּעֲרָב ｜ umimma’arav וּמִצָּפוֹן ｜ umitz’tzafon וּמִדָּרוֹם ｜ umiddarom וְיָסֵבּוּ ｜ vejasebbu בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Ja pelastetut* saapuvat idästä ja lännestä ja pohjoisesta ja etelästä ja aterioivat Jumalan valtakunnassa.

STLK2017 Tulijoita saapuu idästä ja lännestä sekä pohjoisesta ja etelästä, ja he aterioivat Jumalan valtakunnassa.

Biblia1776 Ja heidän pitää tuleman idästä ja lännestä, pohjoisesta ja etelästä, ja Jumalan valtakunnassa istuman.

30 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso εἰσὶν｜ eisin on ἔσχατοι｜ eschatoi viimeisiä οἳ｜ hoi jotka ἔσονται｜ esontai tulevat πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäisiksi καὶ｜ kai ja εἰσὶ｜ eisi on πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäisiä οἳ｜ hoi jotka ἔσονται｜ esontai tulevat ἔσχατοι｜ eschatoi viimeisiksi

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh יֵשׁ ｜ jesh אַחֲרוֹנִים ｜ ‘acharonim אֲשֶׁר ｜ ’asher יִהְיוּ ｜ jihju רִאשׁוֹנִים ｜ ri’shonim וְרִאשׁוֹנִים ｜ veri’shonim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִהְיוּ ｜ jihju אַחֲרוֹנִים ｜ ’acharonim

TKIS Katso, on viimeisiä, jotka tulevat ensimmäisiksi, ja on ensimmäisiä, jotka tulevat viimeisiksi.”

STLK2017 Katso, on viimeisiä, jotka tulevat ensimmäisiksi, ja on ensimmäisiä, jotka tulevat viimeisiksi.”

Biblia1776 Ja katso, ne ovat viimeiset, jotka tulevat ensimäsiksi, ja ne ovat ensimäiset, jotka tulevat viimeisiksi.

31 TR ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē samana τῇ｜ tē ἡμέρα｜ hēmera päivänä προσῆλθόν｜ prosēlthon tuli τινες｜ tines muutamia φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseuksia λέγοντες｜ legontes sanomaan αὐτῷ｜ autō Hänelle ἔξελθε｜ ekselthe lähde καὶ｜ kai ja πορεύου｜ poreuou mene pois ἐντεῦθεν｜ enteuthen täältä ὅτι｜ hoti sillä Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes θέλει｜ thelei tahtoo σε｜ se sinut ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaa

DELITZSCH בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ נִגְּשׁוּ ｜ niggeshu מִן־הַפְּרוּשִׁים ｜ min-hap’rushim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv צֵא ｜ tze’ וְלֵךְ ｜ ve’lech מִזֶּה ｜ mizzeh כִּי ｜ ki הוֹרְדוֹס ｜ Horedos מְבַקֵּשׁ ｜ mevaqesh לְהָרְגֶךָ ｜ le’haregecha

TKIS *Samana päivänä* tuli Hänen luokseen muutamia fariseuksia, ja he sanoivat Hänelle: “Lähde ja mene pois täältä, sillä Herodes tahtoo tappaa sinut.”

STLK2017 Samalla hetkellä tuli hänen luokseen muutamia fariseuksia, ja he sanoivat hänelle: “Lähde ja mene täältä pois, sillä Herodes tahtoo tappaa sinut.”

Biblia1776 Sinä päivänä tulivat muutamat Pharisealaiset ja sanoivat hänelle: lähde ulos ja mene täältä pois; sillä Herodes tahtoo sinua tappaa.

32 TR καὶ｜ kai mutta εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille πορευθέντες｜ poreuthentes menkää εἴπατε｜ eipate sanokaa τῇ｜ tē ἀλώπεκι｜ alōpeki ketulle ταύτῃ｜ tautē sille Ἰδού｜ idou katso ἐκβάλλω｜ ekballō ajan ulos δαιμόνια｜ daimonia riivaajia καὶ｜ kai ja ἰάσεις｜ iaseis parannan ἐπιτελῶ｜ epitelō σήμερον｜ sēmeron tänäänκαὶ｜ kai ja αὔριον｜ aurion huomenna καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena τελειοῦμαι｜ teleioumai pääsen määräni päähän

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְכוּ ｜ le’chu וְאִמְרוּ ｜ ve’imru אֶל־הַשּׁוּעָל ｜ ‘el-hash’shu’al הַזֶּה ｜ hazzeh הִנְנִי ｜ hinni מְגָרֵשׁ ｜ megaresh שֵׁדִים ｜ shedim וּפֹעֵל ｜ ufo’el רְפוּאוֹת ｜ refu’ot הַיּוֹם ｜ hajjom וּמָחָר ｜ umachar וּבַשְּׁלִישִׁי ｜ uvash’shelishi אָבֹא ｜ ‘avo’ עַד־קִצִּי ｜ ‘ad-qitz’tzi

TKIS Hän sanoi heille: “Menkää ja sanokaa sille ketulle: ‘Katso, minä ajan ulos riivaajia ja parannan sairaita tänään ja huomenna, ja kolmantena päivänä pääsen määräni päähän.’

STLK2017 Hän sanoi heille: “Menkää ja sanokaa sille ketulle: ‘Katso, ajan ulos riivaajia ja parannan sairaita tänään ja huomenna, ja kolmantena päivänä tulen määränpäähän.’

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: menkäät ja sanokaat sille ketulle: katso, minä ajan ulos perkeleitä, ja parannan tänäpänä ja huomenna, ja kolmantena päivänä minä lopetetaan.

33 TR πλὴν｜ plēn kuitenkin δεῖ｜ dei pitää με｜ me minun σήμερον｜ sēmeron tänään καὶ｜ kai ja αὔριον｜ aurion huomenna καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἐχομένῃ｜ echomenē seuraavana πορεύεσθαι·｜ poreuesthai vaeltaa ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ei ἐνδέχεται｜ endechetai sovi προφήτην｜ profētēn profeetan ἀπολέσθαι｜ apolesthai saada surmansa ἔξω｜ eksō ulkopuolella Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemin

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הָלוֹךְ ｜ haloch אֵלֵךְ ｜ ’elech הַיּוֹם ｜ hajjom וּמָחָר ｜ umachar וּמִמָּחֳרָתוֹ ｜ umimmochorato כִּי ｜ ki לֹא־יִתָּכֵן ｜ lo’-jittachen אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֹאבַד ｜ jo’vad נָבִיא ｜ navi’ מִחוּץ ｜ michutz לִירוּשָׁלָיִם ｜ liJerushalaim

TKIS Kuitenkin minun pitää vaeltaa tänään ja huomenna ja seuraavana päivänä, sillä ei sovi että profeetta saa surmansa muualla kuin Jerusalemissa.

STLK2017 Kuitenkin minun pitää vaeltaa tänään, huomenna ja ylihuomenna, sillä ei sovi, että profeetta saa surmansa muualla kuin Jerusalemissa.

Biblia1776 Kuitenkin pitää minun tänäpänä ja huomenna ja toisena huomenna vaeltaman; sillä ei tapahdu, että propheta muualla hukataan kuin Jerusalemissa.

34 TR Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalem Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalem ἡ｜ hē joka ἀποκτείνουσα｜ apokteinousa tapat τοὺς｜ tous προφήτας｜ profētas profeetat καὶ｜ kai ja λιθοβολοῦσα｜ lithobolousa kivität τοὺς｜ tous ne ἀπεσταλμένους｜ apestalmenous jotka ovat lähetetyt πρὸς｜ pros luoksesi αὐτήν｜ autēn ποσάκις｜ posakis kuinka usein ἠθέλησα｜ ēthelēsa olen tahtonut ἐπισυνάξαι｜ episynaksai koota τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsesi σου｜ sou sinun ὃν｜ hon τρόπον｜ tropon samalla tavalla kuin ὄρνις｜ ornis kana τὴν｜ tēn ἑαυτῆς｜ heautēs omat νοσσιὰν｜ nossian poikasensa ὑπὸ｜ hypo alle τὰς｜ tas πτέρυγας｜ pterygas siipiensä καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ette ἠθελήσατε｜ ēthelēsate tahtoneet

DELITZSCH יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim הַהֹרֶגֶת ｜ hahoreget אֶת־הַנְּבִיאִים ｜ ‘et-hannevi’im וְהַסֹּקֶלֶת ｜ ve’hassoqelet אֶת־הַנִּשְׁלָחִים ｜ ‘et-hannishlachim אֵלֶיהָ ｜ ’eleha כַּמֶּה ｜ kammeh פְעָמִים ｜ fe’amim חָפַצְתִּי ｜ chafatzti לְקַבֵּץ ｜ le’qabbetz אֶת־בָּנַיִךְ ｜ ‘et-banaich כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher תְּקַבֵּץ ｜ teqabbetz הַתַּרְנְגֹלֶת ｜ hatar’negolet אֶת־אֶפְרוֹחֶיהָ ｜ ‘et-’efrocheha תַּחַת ｜ tachat כְּנָפֶיהָ ｜ kenafeha וְאַתֶּם ｜ ve’attem לֹא ｜ lo’ אֲבִיתֶם ｜ ‘avitem

TKIS Jerusalem, Jerusalem, sinä, joka tapat profeetat ja kivität ne, jotka ovat luoksesi lähetetyt! Kuinka usein olen tahtonut koota lapsesi niin kuin kana poikasensa siipiensä alle! Mutta te ette ole tahtoneet.

STLK2017 Jerusalem, Jerusalem, sinä, joka tapat profeetat ja kivität ne, jotka ovat lähetetyt luoksesi, kuinka usein olenkaan tahtonut koota lapsesi, niin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle! Mutta [te] ette ole tahtoneet.

Biblia1776 Jerusalem, Jerusalem, joka tapat prophetat ja kivität niitä, jotka sinun tykös lähetetään, kuinka usein minä tahdoin koota sinun lapses, niinkuin kana kokoo poikansa siipiensä alle, ja ette tahtoneet?

35 TR ἰδού｜ idou katso ἀφίεται｜ afietai jää ὑμῖν｜ hymin teille ὁ｜ ho οἶκος｜ oikos huoneenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔρημος·｜ erēmos autiona ἀμὴν｜ amēn sillä todella δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐ μή｜ ou mē ette με｜ me minua ἴδητε｜ idēte näe ἕως｜ heōs ennen kuin ἄν｜ an ἥξῃ｜ ēksē aika tulee ὅτε｜ hote jolloin εἴπητε｜ eipēte sanotte εὐλογημένος｜ eulogēmenos siunattu olkoon Hän ὁ｜ ho joka ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee ἐν｜ en ὀνόματι｜ onomati nimessä Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh בֵיתְכֶם ｜ veitechem יֵעָזֵב ｜ je’azev לָכֶם ｜ la’chem שָׁמֵם ｜ shamem וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי־רָאֹה ｜ ki-ra’oh לֹא ｜ lo’ תִרְאוּנִי ｜ tir’uni עַד־בּוֹא ｜ ‘ad-bo’ הָעֵת ｜ ha’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher תֹּאמְרוּ ｜ to’meru בָּרוּךְ ｜ baruch הַבָּא ｜ haba’ בְּשֵׁם ｜ be’shem יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Katso, huoneenne jää teille autiona. Mutta (totisesti) sanon teille: ette näe minua ennen kuin aika tulee, jolloin sanotte: ‘Siunattu olkoon Hän, joka tulee Herran nimessä.’”

STLK2017 Katso, ‘teidän huoneenne jää autioksi.’ Mutta sanon teille: ette näe minua, ennen kuin tulee se aika, jolloin sanotte: ‘Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen.’”

Biblia1776 Katso, teidän huoneenne jätetään teille kylmille. Totisesti sanon minä teille: ei teidän pidä minua näkemän, siihenasti kuin se aika tulee, jona te sanotte: siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimeen!

14 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō ἐλθεῖν｜ elthein mennessä αὐτὸν｜ auton Hänen εἰς｜ eis οἶκόν｜ oikon taloon τινος｜ tinos erään τῶν｜ tōn ἀρχόντων｜ archontōn johtomiehen τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina φαγεῖν｜ fagein syömään ἄρτον｜ arton ateriaa καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he ἦσαν｜ ēsan olivat παρατηρούμενοι｜ paratēroumenoi tarkkaillen αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o בַשַּׁבָּת ｜ vash’Shabbat אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit אֶחָד ｜ ’echad מֵרָאשֵׁי ｜ mera’shei הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim לֶאֱכֹל ｜ le’echol לָחֶם ｜ la’chem וְהֵמָּה ｜ vehemma אֹרְבִים ｜ ‘orevim לוֹ ｜ lo

TKIS Kun Hän sapattina tuli erään fariseusten johtomiesten taloon aterioimaan, he pitivät Häntä silmällä.

STLK2017 Tapahtui, että kun hän tuli sapattina erään fariseusten johtomiehen taloon aterialle, he pitivät häntä silmällä.

Biblia1776 Ja tapahtui, että hän tuli yhden Pharisealaisten päämiehen huoneesen sabbatina rualle, ja he vartioitsivat häntä.

2 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἄνθρωπός｜ anthrōpos mies τις｜ tis eräs ἦν｜ ēn oli ὑδρωπικὸς｜ hydrōpikos vesitautinen ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessään αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad לְפָנָיו ｜ le’fanaiv אֲשֶׁר ｜ ‘asher גּוּפוֹ ｜ gufo צָבָה ｜ tzava מִמָּיִם ｜ mimmaim

TKIS Katso, oli muuan vesitautinen mies Hänen edessään.

STLK2017 Katso, siellä oli vesitautinen mies hänen edessään.

Biblia1776 Ja katso, siinä oli vesitautinen ihminen hänen edessänsä.

3 TR καὶ｜ kai niin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis otti puheeksi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous νομικοὺς｜ nomikous lainoppineille καὶ｜ kai ja φαρισαίους｜ farisaious fariseuksille λέγων｜ legōn sanokaa εἰ｜ ei ἔξεστι｜ eksesti onko lupa τῷ｜ tō σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina θεραπεύειν｜ therapeuein parantaa

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־בַּעֲלֵי ｜ ‘el-ba’alei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora וְאֶל־הַפְּרוּשִׁים ｜ ve’el-hap’rushim לֵאמֹר ｜ le’mor הֲמֻתָּר ｜ hamuttar לִרְפֹּא ｜ lirpo’ בַשַּׁבָּת ｜ vash’Shabbat אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ וַיַּחֲרִישׁוּ ｜ vajjacharishu

TKIS Niin Jeesus alkoi puhua lainoppineille ja fariseuksille sanoen: “Onko lupa sapattina parantaa [vai ei]?”

STLK2017 Jeesus alkoi puhua lainoppineille ja fariseuksille ja sanoi: “Onko luvallista parantaa sapattina?” Mutta he olivat vaiti.

Biblia1776 Niin Jesus vastaten sanoi lainoppineille ja Pharisealaisille: sopiiko sabbatina parantaa? Niin he vaikenivat.

4 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἡσύχασαν｜ hēsychasan he olivat vaiti καὶ｜ kai niin ἐπιλαβόμενος｜ epilabomenos Hän tarttui häneen ἰάσατο｜ iasato parantaen αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἀπέλυσε｜ apelyse laski menemään

DELITZSCH וַיֹּאחֶז־בּוֹ ｜ vajjo’chez-bo וַיִּרְפָּאֵהוּ ｜ vajjirpa’ehu וַיְשַׁלְּחֵהוּ ｜ vaje’shallechehu

TKIS Mutta he olivat vaiti. Niin Hän tarttui häneen, paransi hänet ja laski menemään.

STLK2017 Hän tarttui häneen, paransi hänet ja laski menemään.

Biblia1776 Mutta hän rupesi häneen, ja paransi hänen, ja pääsi menemään.

5 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis jatkoi puhettaan πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heille εἶπε｜ eipe sanoen τίνος｜ tinos kenen ὑμῶν｜ hymōn teidän ὄνος｜ onos aasi ἢ｜ ē tai βοῦς｜ bous härkä εἰς｜ eis φρέαρ｜ frear kaivoon ἐμπεσεῖται｜ empeseitai putoaa καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ettei εὐθέως｜ eutheōs heti ἀνασπάσει｜ anaspasei nosta αὐτὸν｜ auton sitä ἐν｜ en τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τοῦ｜ tou σαββάτου｜ sabbatou sapatin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מִי ｜ mi מִכֶּם ｜ mikkem אֲשֶׁר ｜ ’asher חֲמֹרוֹ ｜ chamoro אוֹ ｜ ‘o שׁוֹרוֹ ｜ shoro יִפּוֹל ｜ jipol אֶל־הַבְּאֵר ｜ ’el-habbe’er וְלֹא־יְמַהֵר ｜ velo’-jemaher לְהַעֲלוֹתוֹ ｜ le’ha’aloto בְּיוֹם ｜ be’jom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat

TKIS Vielä Hän (puhui ja) sanoi heille: “Keneltä teistä putoaa aasi’ tai härkä kaivoon, niin ettei hän heti vedä sitä ylös vaikka sapatinpäivänä?”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Jos joltakulta teistä putoaa aasi tai härkä kaivoon, eikö hän heti vedä sitä ylös sapatinpäivänäkin?”

Biblia1776 Ja hän vastaten sanoi heille: kenenkä teistä nauta eli aasi putoo kaivoon, eikö hän kohta sabbatin päivänä häntä ota ylös?

6 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ἴσχυσαν｜ ischysan he kyenneet ἀνταποκριθῆναι｜ antapokrithēnai vastaamaan αὐτῷ｜ autō Hänelle πρὸς｜ pros ταῦτα｜ tauta tähän

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ יָכְלוּ ｜ jachelu לְהָשִׁיב ｜ le’hashiv עַל־זֹאת ｜ ‘al-zot דָּבָר ｜ davar

TKIS Eivätkä he kyenneet vastaamaan (Hänelle) tähän.

STLK2017 Mutta he eivät kyenneet vastaamaan tähän.

Biblia1776 Ja ei he taitaneet häntä tähän vastata.

7 TR ἔλεγε｜ elege ja Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous κεκλημένους｜ keklēmenous kutsutuille παραβολήν｜ parabolēn vertauksen ἐπέχων｜ epechōn huomatessaan πῶς｜ pōs kuinka τὰς｜ tas πρωτοκλισίας｜ prōtoklisias etummaisia sijoja ἐξελέγοντο｜ ekselegonto he valitsivat λέγων｜ legōn sanoen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille

DELITZSCH וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ מְשָׁלוֹ ｜ meshalo אֶל־הַקְּרוּאִים ｜ ‘el-haqqeru’im בִּרְאוֹתוֹ ｜ bir’oto אֵיךְ ｜ ‘eich בָּחֲרוּ ｜ bacharu לָהֶם ｜ lahem לְהָסֵב ｜ le’hasev בְּרֹאשׁ ｜ berosh וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Hän puhui kutsutuille vertauksen, koska Hän huomasi kuinka he valitsivat itselleen ensimmäisiä sijoja, ja sanoi heille:

STLK2017 Huomatessaan, kuinka kutsutut valitsivat itselleen ensimmäisiä sijoja, hän puhui heille vertauksen ja sanoi heille:

Biblia1776 Mutta hän sanoi vieraille vertauksen, koska hän ymmärsi, kuinka he valitsivat ylimmäisiä istuimia, sanoen heille:

8 TR ὅταν｜ hotan kun κληθῇς｜ klēthēs on kutsunut sinut ὑπό｜ hypo τινος｜ tinos joku εἰς｜ eis γάμους｜ gamous häihinsä μὴ｜ mē älä κατακλιθῇς｜ kataklithēs asetu εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πρωτοκλισίαν·｜ prōtoklisian etummaiselle sijalle μήποτε｜ mēpote ettei ἐντιμότερός｜ entimoteros arvokkaampi σου｜ sou sinua ᾖ｜ ē jonka κεκλημένος｜ keklēmenos on kutsunut ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou hän

DELITZSCH כִּי־יִקְרָא ｜ ki-jiqra’ אֹתְךָ ｜ ‘otecha אִישׁ ｜ ’ish אֶל־הַחֲתֻנָּה ｜ ‘el-hachatunna אַל־תָּסֵב ｜ ’al-tasev בְּרֹאשׁ ｜ berosh פֶּן־יִקָּרֵא ｜ pen-jiqare’ שָׁמָּה ｜ shamma אִישׁ ｜ ‘ish נִכְבָּד ｜ nichbad מִמֶּךָּ ｜ mimmekka

TKIS ”Kun joku on kutsunut sinut häihin, älä asetu aterioimaan ensimmäiselle sijalle — ettei hän ehkä ole kutsunut sinua arvollisempaa.

STLK2017 “Kun joku on kutsunut sinut häihin, älä asetu aterioimaan ensimmäiselle sijalle; sillä, jos hän on kutsunut sinua arvollisemman,

Biblia1776 Kuinka joltakulta häihin kutsuttu olet, niin älä istu ylimmäiseen siaan, ettei joku kunniallisempi sinua ole häneltä kutsuttu,

9 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn tule ὁ｜ ho joka σὲ｜ se sinut καὶ｜ kai ja αὐτὸν｜ auton hänet καλέσας｜ kalesas on kutsunut ἐρεῖ｜ erei sanomaan σοι｜ soi sinulle δὸς｜ dos anna τούτῳ｜ toutō tälle τόπον·｜ topon paikkasi καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin ἄρξῃ｜ arksē joudut μετ’｜ met kanssa αἰσχύνης｜ aischynēs häpeän τὸν｜ ton ἔσχατον｜ eschaton viimeiselle τόπον｜ topon paikalle κατέχειν｜ katechein siirtymään

DELITZSCH וּבָא ｜ uva’ הַקֹּרֵא ｜ haqqore’ אוֹתְךָ ｜ ‘otecha וְאוֹתוֹ ｜ ve’oto וְאָמַר ｜ ve’amar אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha פַּנֵּה ｜ panneh מָקוֹם ｜ maqom לָזֶה ｜ lazeh וְאָז ｜ ve’az תָּקוּם ｜ taqum בִּכְלִמָּה ｜ bichlimma לָקַחַת ｜ laqachat אֶת־הַמָּקוֹם ｜ ‘et-hammaqom הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon

TKIS Niin hän, joka on sinut ja hänet kutsunut, tulee ja sanoo sinulle: ‘Anna tälle sija’, ja silloin sinä alat häveten siirtyä viimeiselle sijalle.

STLK2017 niin se, joka on sinut ja hänet kutsunut, tulee ja sanoo sinulle: ‘Anna tälle sija’, ja sinun on häveten siirryttävä viimeiselle paikalle.

Biblia1776 Ja tulee se, joka sinun ja hänen on kutsunut, ja sanoo sinulle: anna tälle siaa! ja niin sinä häpiällä menet alemma istumaan.

10 TR ἀλλ’｜ all vaan ὅταν｜ hotan kun κληθῇς｜ klēthēs olet kutsuttu πορευθεὶς｜ poreutheis mene ἀνάπεσον｜ anapeson asettuen εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἔσχατον｜ eschaton viimeiselle τόπον·｜ topon paikalle ἵνα｜ hina että ὅταν｜ hotan kun ἔλθῃ｜ elthē hän tulee ὁ｜ ho joka κεκληκώς｜ keklēkōs on kutsunut σε｜ se sinut εἴπῃ｜ eipē sanoen σοι｜ soi sinulle φίλε｜ file ystäväni προσανάβηθι｜ prosanabēthi nouse luokseni ἀνώτερον·｜ anōteron ylemmäksi τότε｜ tote silloin ἔσται｜ estai tulee σοι｜ soi sinulle δόξα｜ doksa kunnia ἐνώπιον｜ enōpion edessä τῶν｜ tōn συνανακειμένων｜ synanakeimenōn pöytäkumppaniesi σοι｜ soi sinun

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval כִּי ｜ ki תִקָּרֵא ｜ tiqqare’ לֵךְ ｜ lech וְהָסֵב ｜ ve’hasev בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon לְמַעַן ｜ le’ma’an יָבֹא ｜ javo’ הַקֹּרֵא ｜ haqqore’ אוֹתְךָ ｜ ‘otecha וְאָמַר ｜ ve’amar אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha אֲהוּבִי ｜ ’ahuvi עֲלֵה ｜ ‘aleh לְמַעְלָה ｜ le’ma’la מִזֶּה ｜ mizzeh וְהָיָה־לְךָ ｜ ve’haja-lecha כָבוֹד ｜ chavod לִפְנֵי ｜ lifnei הַמְסֻבִּים ｜ ham’subim עִמָּךְ ‘immach

TKIS Vaan kun sinut on kutsuttu, mene ja asetu viimeiselle sijalle, jotta hän, joka on sinut kutsunut, tullessaan sanoisi sinulle: ‘Ystävä, astu ylemmä!’ Silloin sinulle tulee kunnia [kaikkien] pöytäkumppaniesi edessä.

STLK2017 Vaan kun olet kutsuttu, mene ja asetu viimeiselle sijalle, ja se, joka on sinut kutsunut, sanoo sinulle sisään tullessaan: ‘Ystäväni, astu ylemmäksi.’ Silloin tulee sinulle kunnia kaikkien pöytäkumppaniesi edessä.

Biblia1776 Mutta kuin kutsuttu olet, niin mene ja istu alemmaiseen siaan, että se, joka sinun kutsunut on, tulis ja sanois sinulle: ystäväni, nouse ylemmä; silloin on sinulle kunnia niiden edessä, jotka ynnä kanssas atrioitsevat.

11 TR ὅτι｜ hoti sillä πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka ὑψῶν｜ hypsōn ylentää ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ταπεινωθήσεται｜ tapeinōthēsetai alennetaan καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ταπεινῶν｜ tapeinōn alentaa ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ὑψωθήσεται｜ hypsōthēsetai ylennetään

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָּל־הַמְרוֹמֵם ｜ kol-ham’romem אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo יִשָּׁפֵל ｜ ish’shafel וְהַמַּשְׁפִּיל ｜ ve’hammashpil אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo יְרוֹמָם ｜ jeromam

TKIS Sillä jokainen, joka itsensä korottaa, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se korotetaan.”

STLK2017 Sillä jokainen, joka itsensä ylentää, alennetaan, ja se, joka itsensä alentaa, ylennetään.”

Biblia1776 Sillä jokainen, joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.

12 TR ἔλεγε｜ elege ja Hän sanoi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τῷ｜ tō sille κεκληκότι｜ keklēkoti joka oli kutsunut αὐτόν｜ auton Hänet ὅταν｜ hotan kun ποιῇς｜ poiēs laitat ἄριστον｜ ariston päivälliset ἢ｜ ē tai δεῖπνον｜ deipnon illalliset μὴ｜ mē älä φώνει｜ fōnei kutsu τοὺς｜ tous φίλους｜ filous ystäviäsi σου｜ sou sinun μηδὲ｜ mēde äläkä τοὺς｜ tous ἀδελφούς｜ adelfous veljiäsi σου｜ sou sinun μηδὲ｜ mēde äläkä τοὺς｜ tous συγγενεῖς｜ syngeneis sukulaisiasi σου｜ sou sinun μηδὲ｜ mēde äläkä γείτονας｜ geitonas naapureita πλουσίους·｜ plousious rikkaita μήποτε｜ mēpote etteivät καὶ｜ kai myös αὐτοί｜ autoi he σε｜ se sinua ἀντικαλέσωσι｜ antikalesōsi vuorostaan kutsuisi καὶ｜ kai ja γένηταί｜ genētai saisit σοι｜ soi sinä ἀνταπόδομα｜ antapodoma korvauksen

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam אֶל־הָאִישׁ ｜ ‘el-ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher קָרָא ｜ qara’ אוֹתוֹ ｜ ‘oto אָמַר ｜ ’amar כִּי ｜ ki תַעֲשֶׂה ｜ ta’aseh סְעוּדַת ｜ se’udat צָהֳרַיִם ｜ tzohoraim אוֹ ｜ ‘o סְעוּדַת ｜ se’udat עָרֶב ｜ ‘arev אַל־תִּקְרָא ｜ ’al-tiqra’ לְאֹהֲבֶיךָ ｜ le’ohavecha וּלְאַחֶיךָ ｜ ule’achecha וְלִקְרוֹבֶיךָ ｜ veliqrovecha וְלִשְׁכֵנֶיךָ ｜ velishchenecha הָעֲשִׁירִים ｜ ha’ashirim פֶּן־יִקְרְאוּ ｜ pen-jiqre’u לְךָ ｜ le’cha גַּם־הֵמָּה ｜ gam-hemma וְהָיָה ｜ ve’haja לְךָ ｜ le’cha לְשִׁלּוּם ｜ le’shillum

TKIS Hän sanoi myös sille, joka oli Hänet kutsunut: “Kun valmistat päivälliset tai illalliset, älä kutsu ystäviäsi, älä veljiäsi, älä sukulaisiasi äläkä rikkaita naapureja, jotteivät he vuorostaan taas kutsuisi sinua ja ettet saisi korvausta.

STLK2017 Mutta hän sanoi myös sille, joka oli hänet kutsunut: “Kun laitat lounaan tai illallisen, älä kutsu ystäviäsi, veljiäsi, sukulaisiasi äläkä rikkaita naapureita, etteivät hekin vuorostaan kutsuisi sinua, ja saisit korvauksen.

Biblia1776 Mutta hän sanoi myös sille, joka hänen kutsunut oli: kuin päivällistä tai ehtoollista teet, niin älä kutsu ystäviäs, eli veljiäs, ei lankojas, taikka rikkaita kylänmiehiäs: ettei he joskus sinua myös jälleen kutsu, ja sinulle maksa.

13 TR ἀλλ’｜ all vaan ὅταν｜ hotan kun ποιῇς｜ poiēs laitat δοχήν｜ dochēn pidot κάλει｜ kalei kutsu πτωχούς｜ ptōchous köyhiä ἀναπήρους｜ anapērous raajarikkoja χωλούς｜ chōlous rampoja τυφλούς·｜ tyflous sokeita

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval כִּי־תַעֲשֶׂה ｜ ki-ta’aseh מִשְׁתֶּה ｜ mishteh קְרָא ｜ qera’ לַעֲנִיִּים ｜ la’anijjim וּלְנִשְׁבָּרִים ｜ ulenishbarim וּלְפִסְחִים ｜ ulefischim וּלְעִוְרִים ｜ ule’ivrim

TKIS Vaan kun valmistat pidot, kutsu köyhiä, raajarikkoja, rampoja, sokeita.

STLK2017 Vaan kun laitat pidot, kutsu köyhiä, raajarikkoja, rampoja ja sokeita;

Biblia1776 Mutta kuin pidot teet, niin kutsut köyhiä, raajarikkoja, ontuvia, sokeita:

14 TR καὶ｜ kai niin μακάριος｜ makarios autuaaksi ἔσῃ｜ esē tulet ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ei ἔχουσιν｜ echousin heillä ole ἀνταποδοῦναί｜ antapodounai maksaa σοι·｜ soi sinulle ἀνταποδοθήσεται｜ antapodothēsetai sillä se maksetaan γάρ｜ gar σοι｜ soi sinulle ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀναστάσει｜ anastasei ylösnousemuksessa τῶν｜ tōn δικαίων｜ dikaiōn vanhurskaiden

DELITZSCH וְאַשְׁרֶיךָ ｜ ve’ashrecha בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher אֵין־לָהֶם ｜ ‘ein-lahem לְשַׁלֶּם־לָךְ ｜ le’shallem-lach כִּי ｜ ki יְשֻׁלַּם ｜ jeshullam לְךָ ｜ le’cha בִּתְחִיַּת ｜ bitchijjat הַצַּדִּיקִים ｜ hatz’tzadiqim

TKIS Niin olet onnellinen, koska heillä ei ole millä korvata sinulle; sillä sinulle korvataan vanhurskasten ylösnousemuksessa.”

STLK2017 niin olet oleva autuas, koska he eivät voi maksaa sinulle, sillä sinulle maksetaan vanhurskasten ylösnousemuksessa.”

Biblia1776 Niin sinä olet autua; sillä ei heillä ole varaa sinulle maksaa, sillä sinulle pitää maksettaman vanhurskasten ylösnousemisessa.

15 TR ἀκούσας｜ akousas ja kuullessaan δέ｜ de τις｜ tis eräs τῶν｜ tōn συνανακειμένων｜ synanakeimenōn kanssaan aterioivista ταῦτα｜ tauta tämän εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle μακάριος｜ makarios onnellinen ὃς｜ hos joka φάγεται｜ fagetai syö ἄρτον｜ arton leipää ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ זֹאת ｜ zot אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הַמְסֻבִּים ｜ min-ham’subim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַשְׁרֵי ｜ ’ashrei הָאֹכֵל ｜ ha’ochel לֶחֶם ｜ le’chem בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Kuullessaan tämän muuan pöytäkumppaneista sanoi Hänelle: “Autuas se, joka on aterioiva Jumalan valtakunnassa!”

STLK2017 Tämän kuullessaan eräs pöytävieraista sanoi hänelle: “Autuas se, joka aterioi Jumalan valtakunnassa!”

Biblia1776 Mutta kuin yksi ynnä atrioitsevista nämät kuuli, sanoi hän hänelle: autuas on se, joka syö leipää Jumalan valtakunnassa.

16 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἄνθρωπός｜ anthrōpos mies τις｜ tis eräs ἐποίησε｜ epoiēse valmisti δεῖπνον｜ deipnon illalliset μέγα｜ mega suuret καὶ｜ kai ja ἐκάλεσε｜ ekalese kutsui πολλούς·｜ pollous monia

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ אָמַר ｜ ‘amar אֵלָיו ｜ ’elaiv אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad עָשָׂה ｜ ‘asa סְעוּדָה ｜ se’uda גְדוֹלָה ｜ gedola וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ לָרַבִּים ｜ larabbim

TKIS Mutta Hän vastasi hänelle: “Muuan mies valmisti suuret illalliset ja kutsui monta.

STLK2017 Hän sanoi hänelle: “Eräs mies laittoi suuret illalliset ja kutsui monta.

Biblia1776 Niin hän sanoi hänelle: yksi ihminen teki suuren ehtoollisen ja kutsui monta,

17 TR καὶ｜ kai ja ἀπέστειλε｜ apesteile hän lähetti τὸν｜ ton δοῦλον｜ doulon palvelijansa αὐτοῦ｜ autou τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra aikaan τοῦ｜ tou δείπνου｜ deipnou illallisen εἰπεῖν｜ eipein sanomaan τοῖς｜ tois κεκλημένοις｜ keklēmenois kutsutuille ἔρχεσθε｜ erchesthe tulkaa ὅτι｜ hoti sillä ἤδη｜ ēdē jo ἕτοιμά｜ hetoima valmiina ἐστι｜ esti on πάντα｜ panta kaikki

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach אֶת־עַבְדּוֹ ｜ ‘et-’avedo לְעֵת ｜ le’et הַסְּעוּדָה ｜ hasse’uda לֵאמֹר ｜ le’mor אֶל־הַקְּרוּאִים ｜ ‘el-haqqeru’im בֹּאוּ ｜ bo’u כִּי־כְבָר ｜ ki-chevar מוּכָן ｜ muchan הַכֹּל ｜ hakol

TKIS Illallisajan tullessa hän lähetti palvelijansa sanomaan kutsutuille: ‘Tulkaa, sillä kaikki on jo valmiina.’

STLK2017 Illallisajan tullessa hän lähetti palvelijansa sanomaan kutsutuille: ‘Tulkaa, sillä kaikki on jo valmista.’

Biblia1776 Ja lähetti palveliansa ehtoollisen hetkellä sanomaan kutsutuille: tulkaat, sillä kaikki ovat valmistetut.

18 TR καὶ｜ kai ja ἤρξαντο｜ ērksanto he alkoivat ἀπὸ｜ apo lähtien μιᾶς｜ mias ensimmäisestä παραιτεῖσθαι｜ paraiteisthai estellä πάντες｜ pantes kaikki ὁ｜ ho πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἀγρὸν｜ agron pellon ἠγόρασα｜ ēgorasa ostin καὶ｜ kai ja ἔχω｜ echō minun on ἀνάγκην｜ anagkēn tarpeen ἐξελθεῖν｜ ekselthein mennä καὶ｜ kai ἰδεῖν｜ idein katsomaan αὐτόν·｜ auton sitä ἐρωτῶ｜ erōtō pyydän σε｜ se sinua ἔχε｜ eche pidä με｜ me minut παρῃτημένον｜ parētēmenon estyneenä

DELITZSCH וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu כֻלָּם ｜ chullam פֶּה ｜ peh אֶחָד ｜ ‘echad לְהִתְנַצֵּל ｜ le’hitnatz’tzel וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon שָׂדֶה ｜ sadeh קָנִיתִי ｜ qaniti וְעָלַי ｜ ve’alai לָצֵאת ｜ latze’t לִרְאֹתוֹ ｜ lir’oto אֲבַקֵּשׁ ｜ ‘avaqesh מִמְּךָ ｜ mimmecha נַקֵּנִי ｜ naqqeni

TKIS Mutta he alkoivat kaikki yksimielisesti estellä. Ensimmäinen sanoi hänelle: ‘Ostin pellon ja minun on mentävä sitä katsomaan. Pyydän sinua, pidä minut estyneenä.’

STLK2017 Mutta he alkoivat kaikki yksimielisesti estellä. Ensimmäinen sanoi hänelle: ‘Ostin pellon, ja minun täytyy lähteä sitä katsomaan; pyydän sinua, pidä minut estettynä.’

Biblia1776 Ja he rupesivat järjestänsä kaikki itseänsä estelemään: ensimäinen sanoi hänelle: minä ostin pellon, ja minun pitää menemän sitä katsomaan: minä rukoilen sinua, sano minun esteeni.

19 TR καὶ｜ kai ja ἕτερος｜ heteros toinen εἶπε｜ eipe sanoi ζεύγη｜ dzeugē paria βοῶν｜ boōn härkiä/ härkäparia ἠγόρασα｜ ēgorasa ostin πέντε｜ pente viisi καὶ｜ kai ja πορεύομαι｜ poreuomai menen δοκιμάσαι｜ dokimasai koettelemaan αὐτά·｜ auta niitä ἐρωτῶ｜ erōtō pyydän σε｜ se sinua ἔχε｜ eche pidä με｜ me minut παρῃτημένον｜ parētēmenon estyneenä

DELITZSCH וְאַחֵר ｜ ve’acher אָמָר ｜ ‘amar חֲמֵשֶׁת ｜ chameshet צִמְדֵי־בָקָר ｜ tzimdei-vaqar קָנִיתִי ｜ qaniti וַאֲנִי ｜ va’ani הֹלֵךְ ｜ holech לִבְחֹן ｜ livchon אוֹתָם ｜ ‘otam אֲבַקֵּשׁ ｜ ’avaqesh מִמְּךָ ｜ mimmecha נַקֵּנִי ｜ naqqeni

TKIS Toinen sanoi: ‘Ostin viisi paria härkiä ja menen niitä koettelemaan. Pyydän sinua, pidä minut estyneenä.

STLK2017 Toinen sanoi: ‘Ostin viisi paria härkiä ja menen niitä kokeilemaan; pyydän sinua, pidä minut estettynä.’

Biblia1776 Ja toinen sanoi: minä ostin viisi paria härkiä, ja menen niitä koettelemaan: minä rukoilen sinua, sano minun esteeni.

20 TR καὶ｜ kai ja ἕτερος｜ heteros seuraava εἶπε｜ eipe sanoi γυναῖκα｜ gynaika vaimon ἔγημα｜ egēma otin καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen οὐ｜ ou en δύναμαι｜ dynamai voi ἐλθεῖν｜ elthein tulla

DELITZSCH וְאַחֵר ｜ ve’acher אָמָר ｜ ‘amar אִשָּׁה ｜ ’ish’sha לָקַחְתִּי ｜ laqachti וּבַעֲבוּר ｜ uva’avur זֹאת ｜ zot לֹא ｜ lo’ אוּכַל ｜ ‘uchal לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Toinen taas sanoi: ‘Otin vaimon ja sen vuoksi en voi tulla.’

STLK2017 Vielä toinen sanoi: ‘Otin vaimon enkä sen tähden voi tulla.’

Biblia1776 Ja kolmas sanoi: minä olen emännän nainut, ja en taida sentähden tulla.

21 TR καὶ｜ kai ja παραγενόμενος｜ paragenomenos palattuaan ὁ｜ ho δοῦλος｜ doulos palvelija ἐκεῖνος｜ ekeinos tämä ἀπήγγειλε｜ apēngeile ilmoitti τῷ｜ tō κυρίῳ｜ kyriō herralleen αὐτοῦ｜ autou ταῦτα｜ tauta nämä τότε｜ tote silloin ὀργισθεὶς｜ orgistheis vihastuen ὁ｜ ho οἰκοδεσπότης｜ oikodespotēs talonisäntä εἶπε｜ eipe sanoi τῷ｜ tō δούλῳ｜ doulō palvelijalleen αὐτοῦ｜ autou ἔξελθε｜ ekselthe mene ταχέως｜ tacheōs pian εἰς｜ eis τὰς｜ tas πλατείας｜ plateias kaduille καὶ｜ kai ja ῥύμας｜ rymas kujille τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungin καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous πτωχοὺς｜ ptōchous köyhät καὶ｜ kai ja ἀναπήρους｜ anapērous raajarikot καὶ｜ kai ja χωλοὺς｜ chōlous rammat καὶ｜ kai ja τυφλοὺς｜ tyflous sokeat εἰσάγαγε｜ eisagage tuo sisälle ὧδε｜ hōde tänne

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הָעֶבֶד ｜ ha’eved וַיַּגֵּד ｜ vajjagged אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh לַאדֹנָיו ｜ la’donaiv וַיִּקְצֹף ｜ vajiqtzof בַּעַל ｜ ba’al הַבַּיִת ｜ ha’bait וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לְעַבְדּוֹ ｜ le’avedo מַהֵר ｜ maher צֵא ｜ tze’ אֶל־רְחֹבוֹת ｜ ‘el-rechovot הָעִיר ｜ ha’ir וְאֶל־חוּצוֹתֶיהָ ｜ ve’el-chutzoteha וְהָבֵא ｜ ve’have’ הֵנָּה ｜ henna אֶת־הָעֲנִיִּים ｜ ‘et-ha’anijjim וְאֶת־הַנִּשְׁבָּרִים ｜ ve’et-hannishbarim וְאֶת־הַעִוְרִים ｜ ve’et-ha’ivrim וְאֶת־הַפִּסְחִים ｜ ve’et-happischim

TKIS Palattuaan (tämä) palvelija ilmoitti tämän herralleen. Silloin isäntä vihastuneena sanoi palvelijalleen: ”Mene kiireesti kaupungin kaduille ja kujille ja tuo tänne sisälle köyhät ja raajarikot ja rammat ja sokeat.

STLK2017 Palvelija tuli takaisin ja ilmoitti herralleen tämän. Silloin isäntä vihastui ja sanoi palvelijalleen: ‘Mene kiireesti kaupungin kaduille ja kujille ja tuo köyhät, raajarikot, sokeat ja rammat tänne sisälle.’

Biblia1776 Ja kuin se palvelia tuli, sanoi hän nämät herrallensa. Silloin perheenisäntä vihastui ja sanoi palveliallensa: mene nopiasti kaupungin kaduille ja kujille ja saata tänne vaivaiset ja raajarikot, ontuvat ja sokiat.

22 TR καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho δοῦλος｜ doulos palvelija Κύριε｜ Kyrie Herra γέγονεν｜ gegonen olen tehnyt ὡς｜ hōs niinkuin ἐπέταξας｜ epetaksas olet käskenyt καὶ｜ kai ja ἔτι｜ eti vielä τόπος｜ topos paikkoja ἐστί｜ esti on

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָעֶבֶד ｜ ha’eved אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צִוִּיתָ ｜ tzivvita כֵּן ｜ ken נַעֲשָׂה ｜ na’asa וְיֶשׁ־עוֹד ｜ vejesh-’od מָקוֹם ｜ maqom

TKIS Ja palvelija sanoi: ‘Herra, on tehty niin kuin käskit, ja vielä on tilaa.

STLK2017 Palvelija sanoi: ‘Herra, on tehty, minkä käskit, ja vielä on tilaa.’

Biblia1776 Ja palvelia sanoi: herra, minä olen tehnyt niinkuin sinä käskit, ja vielä nyt siaa on.

23 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios Herra πρὸς｜ pros τὸν｜ ton δοῦλον｜ doulon palvelijalle ἔξελθε｜ ekselthe mene εἰς｜ eis τὰς｜ tas ὁδοὺς｜ hodous teille καὶ｜ kai ja φραγμούς｜ fragmous aidoille καὶ｜ kai ja ἀνάγκασον｜ anagkason pakota εἰσελθεῖν｜ eiselthein heitä tulemaan sisälle ἵνα｜ hina että γεμισθῇ｜ gemisthē täyttyisi ὁ｜ ho οἶκος｜ oikos taloni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָאָדוֹן ｜ ha’ADON אֶל־הָעֶבֶד ｜ ‘el-ha’eved צֵא ｜ tze’ אֶל־הַדְּרָכִים ｜ ‘el-hadderachim וְאֶל־הַגְּדֵרוֹת ｜ ve’el-haggederot וּפְצֹר ｜ ufetzor בָּהֶם ｜ bahem לָבוֹא ｜ lavo’ לְמַעַן ｜ le’ma’an יִמָּלֵא ｜ jimmale’ בֵיתִי ｜ veiti

TKIS Niin herra sanoi palvelijalleen: ‘Mene teille ja aitovierille ja pakota heitä tulemaan sisälle, jotta taloni täyttyisi.

STLK2017 Herra sanoi palvelijalle: ‘Mene kiireen vilkkaa teille ja kujille ja pakota heitä tulemaan sisälle, että taloni täyttyisi;

Biblia1776 Ja herra sanoi palvelialle: men maanteille ja aidoille, ja vaadi heitä sisälle tulemaan, että minun huoneeni täytettäisiin.

24 TR λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan τῶν｜ tōn ἀνδρῶν｜ andrōn miehistä ἐκείνων｜ ekeinōn näistä τῶν｜ tōn κεκλημένων｜ keklēmenōn jotka olivat kutsutut γεύσεταί｜ geusetai maista μου｜ mou minun τοῦ｜ tou δείπνου｜ deipnou illallisiani

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem אֵין ｜ ‘ein אֶחָד ｜ ’echad מִן־הָאֲנָשִׁים ｜ min-ha’anashim הַקְּרוּאִים ｜ haqqeru’im הָהֵם ｜ hahem אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִטְעַם ｜ jit’am סְעוּדָתִי ｜ se’udati

TKIS Sillä sanon teille, ettei yksikään niistä miehistä, jotka olivat kutsutut, ole maistava illallisiani.’ “

STLK2017 sillä sanon teille, ettei yksikään niistä miehistä, jotka olivat kutsutut, maista illallistani.’”

Biblia1776 Sillä minä sanon teille, ettei yksikään niistä miehistä, jotka kutsuttiin, pidä maistaman minun ehtoollistani.

25 TR συνεπορεύοντο｜ syneporeuonto ja kulki mukanaan δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Hänen ὄχλοι｜ ochloi kansaa πολλοί·｜ polloi paljon καὶ｜ kai ja στραφεὶς｜ strafeis Hän kääntyi εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille

DELITZSCH וַהֲמוֹן ｜ va’hamon עַם־רָב ｜ ‘am-rav הֹלְכִים ｜ holechim אִתּוֹ ｜ ’itto וַיִּפֶן ｜ vajjifen וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Hänen kanssaan vaelsi paljon kansaa, ja Hän kääntyi ja sanoi heille:

STLK2017 Hänen mukanaan kulki paljon kansaa, ja hän kääntyi ja sanoi heille:

Biblia1776 Niin vaelsi paljo väkeä hänen kanssansa, ja hän kääntyi ja sanoi heille:

26 TR εἴ τις｜ ei tis jos joku ἔρχεται｜ erchetai tulee πρός｜ pros luokseni με｜ me minun καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ei μισεῖ｜ misei vihaa τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isäänsä ἑαυτοῦ｜ heautou omaa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitiään καὶ｜ kai τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimoaan καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsiaan καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἀδελφούς｜ adelfous veljiään καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas ἀδελφάς｜ adelfas siskojaan ἔτι｜ eti ja vielä δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τὴν｜ tēn ἑαυτοῦ｜ heautou omaa ψυχήν｜ psychēn henkeään οὐ｜ ou ei δυναταί｜ dynatai voi μου｜ mou minun μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapseni εἶναι｜ einai olla

DELITZSCH אִישׁ ｜ ‘ish כִּי־יָבוֹא ｜ ki-javo’ אֵלַי ｜ ‘elai וְלֹא ｜ velo’ יִשְׂנָא ｜ jisna’ אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’aviv וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo וְאֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ve’et-’ishto וְאֶת־בָּנָיו ｜ ve’et-banaiv וְאֶת־אֶחָיו ｜ ve’et-’echaiv וְאֶת־אַחְיֹתָיו ｜ ve’et-’achejotaiv וְאַף ｜ ve’af גַּם־אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ gam-’et-nafesho לֹא ｜ lo’ יוּכַל ｜ juchal לִהְיוֹת ｜ lihjot תַּלְמִידִי ｜ talmidi

TKIS Jos joku tulee luokseni eikä vihaa isäänsä ja äitiään ja vaimoaan ja lapsiaan ja veljiään ja sisariaan, vieläpä omaa elämäänsäkin, hän ei voi olla opetuslapseni.

STLK2017 “Jos joku tulee luokseni eikä vihaa isäänsä ja äitiään, vaimoaan, lapsiaan, veljiään ja sisariaan, vieläpä omaa elämäänsäkin, hän ei voi olla minun opetuslapseni.

Biblia1776 Jos joku tulee minun tyköni, ja ei vihaa isäänsä ja äitiänsä, ja emäntäänsä ja lapsiansa, ja veljiänsä ja sisariansa, ja päälliseksi omaa henkeänsä, ei se taida olla minun opetuslapseni.

27 TR καὶ｜ kai ja ὅστις｜ hostis se joka οὐ｜ ou ei βαστάζει｜ bastadzei kanna τὸν｜ ton σταυρὸν｜ stauron ristiään αὑτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἔρχεται｜ erchetai seuraa ὀπίσω｜ opisō jäljessä μου｜ mou minun οὐ｜ ou ei δύναταί｜ dynatai voi μου｜ mou minun εἶναί｜ einai olla μαθητής｜ mathētēs opetuslapseni

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לֹא ｜ lo’ יִשָּׂא ｜ jissa’ אֶת־צְלָבוֹ ｜ ‘et-tzelavo וּבָא ｜ uva’ אַחֲרָי ｜ a’charai לֹא ｜ lo’ יוּכַל ｜ juchal לִהְיוֹת ｜ lihjot תַּלְמִידִי ｜ talmidi

TKIS Ja joka ei kanna ristiään ja seuraa minua, hän ei voi olla opetuslapseni.

STLK2017 Se, joka ei kanna ristiään ja seuraa minua, ei voi olla minun opetuslapseni.

Biblia1776 Ja joka ei kanna ristiänsä ja seuraa minua, ei se taida olla minun opetuslapseni.

28 TR τίς｜ tis sillä kuka γὰρ｜ gar ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä θέλων｜ thelōn tahtoo πύργον｜ pyrgon tornin οἰκοδομῆσαι｜ oikodomēsai rakentaa οὐχὶ｜ ouchi eikä πρῶτον｜ prōton ensin καθίσας｜ kathisas istu ψηφίζει｜ psēfidzei laskemaan τὴν｜ tēn δαπάνην｜ dapanēn kustannuksia εἰ｜ ei ἔχει｜ echei onko hänellä varaa τὰ｜ ta πρὸς｜ pros ἀπαρτισμόν｜ apartismon se valmiiksi saattamaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִי ｜ mi מִכֶּם ｜ mikkem הֶחָפֵץ ｜ hechafetz לִבְנוֹת ｜ livnot מִגְדָּל ｜ migdal הֲלֹא ｜ halo’ יֵשֵׁב ｜ jeshev בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona וִיחַשֵּׁב ｜ vichash’shev אֶת־הַהוֹצָאוֹת ｜ ‘et-hahotza’ot אִם־הַשֵּׂג ｜ ‘im-hasseg תַּשִּׂיג ｜ tassig יָדוֹ ｜ jado לְהַשְׁלִימוֹ ｜ le’hashlimo

TKIS Sillä kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia, onko hänellä kylliksi työn valmiiksi saattamiseen,

STLK2017 Sillä jos joku teistä tahtoo rakentaa tornin, eikö hän ensin istu laskemaan kustannuksia nähdäkseen, onko hänellä varaa rakentaa se valmiiksi,

Biblia1776 Sillä kuka teistä on, joka tahtoo tornia rakentaa; eikö hän ennen istu ja laske kulutusta, jos hänellä on varaa sitä täyttää?

29 TR ἵνα｜ hina että μήποτε｜ mēpote eivät kaikki θέντος｜ thentos laskettuaan αὐτοῦ｜ autou hän θεμέλιον｜ themelion perustuksen καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä ἰσχύοντος｜ ischyontos sitä kyennyt ἐκτελέσαι｜ ektelesai saamaan valmiiksi πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi θεωροῦντες｜ theōrountes näkisi ἄρξωνται｜ arksōntai alkaen ἐμπαίζειν｜ empaidzein ivata αὐτῷ｜ autō häntä

DELITZSCH פֶּן־יָשִׂים ｜ pen-jasim אֶת־הַיְסוֹד ｜ ‘et-hajesod וְלֹא־יוּכַל ｜ velo’-juchal לְכַלּוֹתוֹ ｜ le’challoto וְהָיָה ｜ ve’haja כָּל־הָרֹאִים ｜ kol-haro’im יָקוּמוּ ｜ jaqumu לְהַלְעִיג־לוֹ ｜ le’hale’ig-lo לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS jotteivät, kun hän on laskenut perustuksen, mutta ei kykene saamaan valmiiksi, kaikki, jotka sen näkevät alkaisi pilkata häntä

STLK2017 etteivät, kun hän on laskenut perustuksen, mutta ei kykene saamaan rakennusta valmiiksi, kaikki, jotka sen näkevät, alkaisi pilkata häntä

Biblia1776 Ettei, kuin hän perustuksen laskenut on, ja ei voi sitä täyttää, kaikki, jotka sen näkevät, rupee pilkkaamaan häntä,

30 TR λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että οὗτος｜ houtos tämä ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἤρξατο｜ ērksato alkoi οἰκοδομεῖν｜ oikodomein rakentamaan καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ei ἴσχυσεν｜ ischysen kyennyt ἐκτελέσαι｜ ektelesai saamaan valmiiksi

DELITZSCH כִּי־זֶה ｜ ki-zeh הָאִישׁ ｜ ha’ish הֵחֵל ｜ hechel לִבְנוֹת ｜ livnot וְלֹא ｜ velo’ יָכֹל ｜ jachol לְכַלּוֹת ｜ le’challot

TKIS sanoen: ‘Tuo mies alkoi rakentaa, mutta ei kyennyt saamaan valmiiksi’?

STLK2017 sanoen: ‘Tuo mies ryhtyi rakentamaan, mutta ei kyennyt saamaan valmiiksi’?

Biblia1776 Sanoen: tämä ihminen rupesi rakentamaan, ja ei voinut täyttää.

31 TR ἢ｜ ē tai τίς｜ tis eräs βασιλεὺς｜ basileus kuningas πορευόμενος｜ poreuomenos lähtiessäan συμβαλεῖν｜ symbalein vastaan ἑτέρῳ｜ heterō toista βασιλεῖ｜ basilei kuningasta εἰς｜ eis πόλεμον｜ polemon sotimaan οὐχὶ｜ ouchi eikö καθίσας｜ kathisas hän istu πρῶτον｜ prōton ensin βουλεύεται｜ bouleuetai mieti εἰ｜ ei δυνατός｜ dynatos kykenevä ἐστιν｜ estin onko hän ἐν｜ en δέκα｜ deka kymmenellä χιλιάσιν｜ chiliasin tuhannella ἀπαντῆσαι｜ apantēsai kohtaamaan τῷ｜ tō sitä joka μετὰ｜ meta εἴκοσι｜ eikosi kahdellakymmenellä χιλιάδων｜ chiliadōn tuhannella ἐρχομένῳ｜ erchomenō tulee ἐπ’｜ ep vastaan αὐτόν｜ auton häntä

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o מִי־הוּא ｜ mi-hu’ הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech הַקָּם ｜ haqqam לְהִתְגָּרוֹת ｜ le’hitgarot מִלְחָמָה ｜ milchama בְּמֶלֶךְ ｜ bemelech אַחֵר ｜ ‘acher וְלֹא ｜ velo’ יֵשֵׁב ｜ jeshev בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona וְיִתְיָעֵץ ｜ ve’itja’etz אִם־יוּכַל ｜ ‘im-juchal בַּעֲשֶׂרֶת ｜ ba’aseret אֲלָפִים ｜ ‘alafim לַעֲרֹךְ ｜ la’aroch לִקְרַאת ｜ liqerat הַבָּא ｜ haba’ עָלָיו ｜ ‘alaiv בְּעֶשְׂרִים ｜ be’esrim אָלֶף ｜ ‘alef

TKIS Tai kuka kuningas, joka on lähtemässä sotimaan toista kuningasta vastaan, ei ensin istu ja neuvottele, kykeneekö hän kymmenellä tuhannella kohtaamaan sitä, joka tulee häntä vastaan kahdella kymmenellä tuhannella?

STLK2017 Tai jos joku kuningas tahtoo lähteä sotimaan toista kuningasta vastaan, eikö hän ensin istu ja neuvottele, voiko hän kymmenellä tuhannella kohdata sen, joka tulee häntä vastaan kahdellakymmenellä tuhannella?

Biblia1776 Taikka kuka kuningas tahtoo mennä sotimaan toista kuningasta vastaan; eikö hän ennen istu ja ajattele, jos hän voi kymmenellä tuhannella kohdata sen, joka häntä vastaan tulee kahdellakymmenellä tuhannella?

32 TR εἰ δὲ μήγε｜ ei de mēge ja jos ei ἔτι｜ eti vielä αὐτοῦ｜ autou hänen πόρρω｜ porrō kaukana ὄντος｜ ontos ollessa πρεσβείαν｜ presbeian lähetystön ἀποστείλας｜ aposteilas lähettää ἐρωτᾷ｜ erōta kysymään τὰ｜ ta πρὸς｜ pros εἰρήνην｜ eirēnēn rauhan ehtoja

DELITZSCH וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ וְשָׁלַח ｜ veshalach אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַלְאָכִים ｜ mal’achim בְּעוֹדֶנּוּ ｜ be’odennu רָחוֹק ｜ rachoq לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh שָׁלוֹם ｜ shalom

TKIS Mutta jollei kykene, hän tämän vielä kaukana ollessa lähettää lähetystön kysymään rauhan ehtoja.

STLK2017 Ellei voi, hän toisen vielä ollessa kaukana lähettää hänen luokseen lähettilään pyytämään rauhaa.

Biblia1776 Muutoin, kuin hän vielä kaukana on, niin hän lähettää hänelle sanan ja rukoilee rauhaa.

33 TR οὕτως｜ houtōs näin οὖν｜ oun siis πᾶς｜ pas jokainen ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä ὃς｜ hos joka οὐκ｜ ouk ei ἀποτάσσεται｜ apotassetai luovu πᾶσι｜ pasi kaikesta τοῖς｜ tois ἑαυτοῦ｜ heautou itsellä ὑπάρχουσιν｜ hyparchousin mitä on οὐ｜ ou ei δύναταί｜ dynatai voi μου｜ mou minun εἶναι｜ einai olla μαθητής｜ mathētēs opetuslapseni

DELITZSCH כָּכָה ｜ ka’cha כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish מִכֶּם ｜ mikkem אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־נִפְטַר ｜ lo’-niftar מִכָּל־רְכוּשׁוֹ ｜ mikol-rechusho לֹא ｜ lo’ יוּכַל ｜ juchal לִהְיוֹת ｜ lihjot תַּלְמִידִי ｜ talmidi

TKIS Niin ei siis teistä yksikään, joka ei luovu kaikesta, mitä hänellä on, voi olla opetuslapseni.

STLK2017 Niin ei myöskään teistä yksikään, joka ei luovu kaikesta, mitä hänellä on, voi olla minun opetuslapseni.

Biblia1776 Niin siis jokainen teistä, joka ei luovu kaikista mitä hänellä on, ei se taida olla minun opetuslapseni.

34 TR καλὸν｜ kalon hyvä on τὸ｜ to ἅλας·｜ halas suola ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de τὸ｜ to ἅλας｜ halas suola μωρανθῇ｜ mōranthē tulee mauttomaksi ἐν｜ en τίνι｜ tini millä ἀρτυθήσεται｜ artythēsetai se maustetaan

DELITZSCH טוֹב ｜ tov הַמֶּלַח ｜ hammelach וְאִם ｜ ve’im הַמֶּלַח ｜ hammelach הָיָה ｜ haja תָפֵל ｜ tafel בַּמֶּה ｜ bammeh יְתֻקָּן ｜ jetuqan

TKIS Suola on hyvä, mutta jos suola käy mauttomaksi, millä se maustetaan?

STLK2017 Suola on hyvä, mutta jos suola käy mauttomaksi, millä se saadaan suolaiseksi?

Biblia1776 Suola on hyvä; mutta jos suola tulee mauttomaksi, milläs sitte suolataan?

35 TR οὔτε｜ oute ei εἰς｜ eis γῆν｜ gēn maahan οὔτε｜ oute eikä εἰς｜ eis κοπρίαν｜ koprian lantaan εὔθετόν｜ eutheton kelpaavaa ἐστιν·｜ estin ole ἔξω｜ eksō pois βάλλουσιν｜ ballousin heitetään αὐτό｜ auto se ὁ｜ ho jolla ἔχων｜ echōn on ὦτα｜ ōta korvat ἀκούειν｜ akouein kuulla ἀκουέτω｜ akouetō kuulkoon

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ יִצְלַח ｜ jitzlach גַּם ｜ gam לָאֲדָמָה ｜ la’adama גַּם ｜ gam לַדֹּמֶן ｜ laddomen הַחוּצָה ｜ ha’chutza יַשְׁלִיכֻהוּ ｜ jashlichuhu מִי ｜ mi אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָזְנַיִם ｜ ’oznaim לוֹ ｜ lo לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ יִשְׁמָע ｜ jishema’

TKIS Se ei kelpaa maahan eikä lantaan. Se heitetään pois. Jolla on korvat kuulla, hän kuulkoon!”

STLK2017 Se ei kelpaa maahan eikä lannaksi; se heitetään pois. Jolla on korvat kuulla, se kuulkoon!”

Biblia1776 Ei se maahan eikä sontaan ole sovelias: he heittävät sen pois. Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan.

15 luku

1 TR ἦσαν｜ ēsan siinä olivat δὲ｜ de ja ἐγγίζοντες｜ engidzontes lähestyivät αὐτῷ｜ autō Häntä πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi τελῶναι｜ telōnai veronkantajat καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἁμαρτωλοί｜ hamartōloi syntiset ἀκούειν｜ akouein kuulemaan αὐτοῦ｜ autou Häntä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּקְרֹב ｜ biqrov אֵלָיו ｜ ‘elaiv כָּל־הַמּוֹכְסִים ｜ kol-hammochesim וְהַחַטָּאִים ｜ ve’hachatta’im לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Kaikki veronkantajat ja syntiset tulivat Hänen luokseen kuuntelemaan Häntä.

STLK2017 Kaikki publikaanit ja syntiset tulivat hänen luokseen kuulemaan häntä.

Biblia1776 Mutta hänen tykönsä tulivat kaikki Publikanit ja syntiset, kuulemaan häntä.

2 TR καὶ｜ kai mutta διεγόγγυζον｜ diegongydzon napisivat οἵ｜ hoi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että οὗτος｜ houtos tämä ἁμαρτωλοὺς｜ hamartōlous syntisiä προσδέχεται｜ prosdechetai vastaanottaa καὶ｜ kai ja συνεσθίει｜ synesthiei syö kanssaan αὐτοῖς｜ autois heidän

DELITZSCH וַיִּלּוֹנוּ ｜ vajjillonu הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim לֵאמֹר ｜ le’mor הִנֵּה־זֶה ｜ hinneh-zeh מְקַבֵּל ｜ meqabbel אֶת־הַחַטָּאִים ｜ ‘et-hachatta’im וְאֹכֵל ｜ ve’ochel אִתָּם ｜ ‘ittam

TKIS Mutta fariseukset ja kirjanoppineet nurisivat ja sanoivat: “Tämä ottaa vastaan syntisiä ja syö heidän kanssaan.”

STLK2017 Mutta fariseukset ja kirjanoppineet nurisivat ja sanoivat: “Tämä ottaa vastaan syntisiä ja syö heidän kanssaan.”

Biblia1776 Ja Pharisealaiset ja kirjanoppineet napisivat ja sanoivat: tämä syntisiä vastaan ottaa ja syö heidän kanssansa.

3 TR εἶπε｜ eipe ja Hän puhui δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heille τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen ταύτην｜ tautēn tämän λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־הַמָּשָׁל ｜ ’et-hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Niin Hän puhui heille tämän vertauksen sanoen:

STLK2017 Hän puhui heille tämän vertauksen sanoen:

Biblia1776 Niin hän sanoi heille tämän vertauksen, sanoen:

4 TR τίς｜ tis kuka ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä ἔχων｜ echōn jolla on ἑκατὸν｜ hekaton sata πρόβατα｜ probata lammasta καὶ｜ kai ja ἀπολέσας｜ apolesas kadottaessaan ἓν｜ en yhden ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn niistä οὐ｜ ou ei καταλείπει｜ kataleipei jätä niitä τὰ｜ ta ἐννενηκονταεννέα｜ ennenēkontaennea yhdeksääkymmentä yhdeksää ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa καὶ｜ kai ja πορεύεται｜ poreuetai lähde ἐπὶ｜ epi perään τὸ｜ to ἀπολωλός｜ apolōlos kadonneen ἕως｜ eōs kunnes εὕρῃ｜ heurē löytää αὐτό｜ auto sen

DELITZSCH מִי ｜ mi זֶה ｜ zeh הָאִישׁ ｜ ha’ish מִכֶּם ｜ mikkem אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘asher-lo מֵאָה ｜ me’a כְבָשִׂים ｜ chevasim וְאָבַד ｜ ve’avad לוֹ ｜ lo אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem וְלֹא ｜ velo’ יִטּוֹשׁ ｜ jittosh אֶת־הַתִּשְׁעִים ｜ ‘et-hattish’im וְתִשְׁעָה ｜ vetish’a בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar וְהָלַךְ ｜ ve’halach אַחֲרֵי ｜ a’charei הָאֹבֵד ｜ ha’oved עַד ｜ ‘ad כִּי־יִמְצָאֵהוּ ｜ ki-jimtza’ehu

TKIS ”Kuka ihminen teistä, jolla on sata lammasta, mutta kadottaa niistä yhden, ei jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää autiomaahan ja mene etsimään kadonnutta, kunnes sen löytää?

STLK2017 “Kuka teistä, jolla on sata lammasta, ja joka kadottaa niistä yhden, ei jätä niitä yhdeksääkymmentä yhdeksää erämaahan ja mene etsimään kadonnutta, kunnes löytää sen?

Biblia1776 Kuka on teistä se ihminen, jolla on sata lammasta, ja jos hän yhden niistä kadottaa, eikö hän jätä yhdeksänkymmentä ja yhdeksän korpeen, ja mene sen jälkeen, joka kadonnut on, siihenasti että hän sen löytää?

5 TR καὶ｜ kai ja εὑρὼν｜ heurōn sen löydettyään ἐπιτίθησιν｜ epitithēsin nostaa ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous ὤμους｜ ōmous hartioilleen ἑαυτοῦ｜ heautou χαίρων｜ chairōn iloiten

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja כְּמָצְאוֹ ｜ kematze’o אֹתוֹ ｜ ‘oto יְשִׂימֶנּוּ ｜ jesimennu עַל־כְּתֵפָיו ｜ ’al-ketefaiv בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha

TKIS Ja löydettyään hän panee sen iloiten hartioilleen.

STLK2017 Löydettyään hän panee sen hartioilleen iloiten.

Biblia1776 Ja kuin hän sen löytää, niin hän panee sen olallensa, iloiten.

6 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn tultuaan εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa συγκαλεῖ｜ sygkalei kutsuu τοὺς｜ tous φίλους｜ filous ystävänsä καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous γείτονας｜ geitonas naapurinsa λέγων｜ legōn sanoen αὐτοῖς｜ autois heille συγχάρητέ｜ sygcharēte iloitkaa kanssani μοι｜ moi minun ὅτι｜ hoti sillä εὗρον｜ heuron löysin τὸ｜ to πρόβατόν｜ probaton lampaani μου｜ mou minun τὸ｜ to ἀπολωλός｜ apolōlos kadonneen

DELITZSCH וּבָא ｜ uva’ אֶל־בֵּיתוֹ ｜ ‘el-beito וְקָרָא ｜ veqara’ לְאֹהֲבָיו ｜ le’ohavaiv וְלִשְׁכֵנָיו ｜ velishchenaiv יַחַד ｜ jachad לֵאמֹר ｜ le’mor שִׂמְחוּ ｜ simchu אִתִּי ｜ ‘itti כִּי ｜ ki מָצָאתִי ｜ matza’ti אֶת־שֵׂיִי ｜ ‘et-seji הָאֹבֵד ｜ ha’oved

TKIS Kotiin tultuaan hän kutsuu kokoon ystävät ja naapurit ja sanoo heille: ‘Iloitkaa kanssani, sillä löysin lampaani joka oli kadonnut.’

STLK2017 Kun hän tulee kotiin, hän kutsuu kokoon ystävänsä ja naapurinsa ja sanoo heille: ‘Iloitkaa kanssani, sillä löysin kadonneen lampaani.’

Biblia1776 Ja kuin hän tulee kotiansa, niin hän kutsuu kokoon ystävänsä ja kylänsä miehet, ja sanoo heille: iloitkaat minun kanssani: sillä minä löysin lampaani, joka kadonnut oli.

7 TR λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὕτω｜ houtō samoin χαρὰ｜ chara ilo ἔσται｜ estai on oleva ἐν｜ en τῷ｜ tō οὐρανῷ｜ ouranō taivaassa ἐπὶ｜ epi ἑνὶ｜ heni yhdestä ἁμαρτωλῷ｜ hamartōlō syntisestä μετανοοῦντι｜ metanoounti joka muuttaa mielensä ἢ｜ ē kuin ἐπὶ｜ epi ἐννενήκονταεννέα｜ ennenēkontaennea yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä δικαίοις｜ dikaiois vanhurskaasta οἵτινες｜ hoitines jotka οὐ｜ ou ei χρείαν｜ chreian tarpeessa ἔχουσι｜ echousi ole μετανοίας｜ metanoias mielenmuutoksen

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי־כֵן ｜ ki-chen תִּהְיֶה ｜ tihjeh שִׂמְחָה ｜ simecha בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim עַל־חוֹטֵא ｜ ‘al-chote’ אֶחָד ｜ ‘echad הַשָּׁב ｜ hash’shav יוֹתֵר ｜ joter מֵעַל־תִּשְׁעִים ｜ me’al-tish’im וְתִשְׁעָה ｜ vetish’a צַדִּיקִים ｜ tzadiqim אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יִצְטָרְכוּ ｜ lo’-jitztarechu לִתְשׁוּבָה ｜ litshuva

TKIS Sanon teille: samoin on ilo taivaassa suurempi yhdestä syntisestä, joka muuttaa mielensä kuin yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä vanhurskaasta, jotka eivät tarvitse mielenmuutosta.

STLK2017 Sanon teille: niin on ilo taivaassa suurempi yhdestä syntisestä, joka muuttaa mielensä, kuin yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä vanhurskaasta, jotka eivät tarvitse mielenmuutosta.

Biblia1776 Minä sanon teille: niin pitää ilo oleman taivaassa yhdestä syntisestä, joka itsensä parantaa, enemmin kuin yhdeksästäkymmenestä ja yhdeksästä hurskaasta, jotka ei parannusta tarvitse.

8 TR ἕ｜ ē tai τίς｜ tis eräs γυνὴ｜ gynē nainen δραχμὰς｜ drachmas hopearahaa ἔχουσα｜ echousa jolla on δέκα｜ deka kymmenen ἐὰν｜ ean jos ἀπολέσῃ｜ apolesē hän kadottaa δραχμὴν｜ drachmēn hopearahoista μίαν｜ mian yhden οὐχὶ｜ ouchi eikö ἅπτει｜ haptei hän sytytä λύχνον｜ lychnon lamppua καὶ｜ kai ja σαροῖ｜ saroi lakaise τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian huonetta καὶ｜ kai ja ζητεῖ｜ dzētei etsi ἐπιμελῶς｜ epimelōs tarkoin ἕως｜ eōs kunnes ὅτου｜ hotou sen εὕρῃ｜ heurē löytää

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o מִי ｜ mi הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha אֲשֶׁר־לָהּ ｜ ‘asher-lah עֲשָׂרָה ｜ ’asara דַרְכְּמוֹנִים ｜ darkemonim וְאָבַד ｜ ve’avad לָהּ ｜ lah דַּרְכְּמוֹן ｜ darkemon אֶחָד ｜ ‘echad וְלֹא־תַדְלִיק ｜ velo’-tadliq נֵר ｜ ner וּתְטַאטֵא ｜ uteta’te’ אֶת־הַבַּיִת ｜ ‘et-ha’bait וּתְחַפֵּשׂ ｜ utechappes הֵיטֵב ｜ heitev עַד ｜ ‘ad כִּי־תִמְצָאֵהוּ ｜ ki-timtza’ehu

TKIS Tai jos kenellä naisella on kymmenen hopearahaa* ja hän kadottaa yhden rahan, eikö hän sytytä lamppua ja lakaise huonetta ja etsi tarkasti, kunnes löytää sen?

STLK2017 Tai jos jollakulla naisella on kymmenen hopearahaa ja hän kadottaa niistä yhden, eikö hän sytytä lamppua ja lakaise huonetta ja etsi tarkasti, kunnes sen löytää?

Biblia1776 Taikka kuka vaimo on, jolla on kymmenen penninkiä, jos hän yhden niistä kadottaa, eikö hän sytytä kynttilää, ja lakaise huonetta, ja etsi visusti niinkauvan kuin hän sen löytää?

9 TR καὶ｜ kai ja εὑροῦσα｜ heurousa löydettyään συγκαλεῖται｜ sygkaleitai kutsuu τὰς｜ tas φίλας｜ filas ystävänsä καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas γείτονας｜ geitonas naapurinsa λέγουσα｜ legousa sanoen συγχάρητέ｜ sygcharēte iloitkaa kanssani μοι｜ moi minun ὅτι｜ hoti sillä εὗρον｜ heuron löysin τὴν｜ tēn δραχμὴν｜ drachmēn hopearahan ἣν｜ hēn jonka ἀπώλεσα｜ apōlesa olin kadottanut

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja כְּמָצְאָהּ ｜ kematze’ah אוֹתוֹ ｜ ‘oto תִּקְרָא ｜ tiqra’ לְרֵעוֹתֶיהָ ｜ le’re’oteha וְלִשְׁכֵנוֹתֶיהָ ｜ velishchenoteha לֵאמֹר ｜ le’mor שְׂמַחְנָה ｜ semachna אִתִּי ｜ ‘itti כִּי ｜ ki מָצָאתִי ｜ matza’ti אֵת ｜ ‘et הַדַּרְכְּמוֹן ｜ haddarkemon אֲשֶׁר ｜ ’asher אָבַד ｜ ‘avad לִי ｜ li

TKIS Ja löydettyään hän kutsuu ystävättäret ja naapurin naiset ja sanoo: ‘Iloitkaa kanssani, sillä löysin rahan*, joka oli minulta kadonnut.’

STLK2017 Löydettyään hän kutsuu kokoon ystävättärensä ja naapurinaiset ja sanoo: ‘Iloitkaa kanssani, sillä löysin rahan, jonka olin kadottanut.’

Biblia1776 Ja kuin hän sen löytänyt on, kutsuu hän kokoon ystävänsä ja kylänsä vaimot, ja sanoo: iloitkaat minun kanssani; sillä minä löysin penninkini, jonka minä kadotin.

10 TR οὕτω｜ houtō samoin λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille χαρὰ｜ chara ilo γίνεται｜ ginetai on ἐνώπιον｜ enōpion edessä τῶν｜ tōn ἀγγέλων｜ aggelōn enkelien τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐπὶ｜ epi ἑνὶ｜ heni yhdestä ἁμαρτωλῷ｜ hamartōlō syntisestä μετανοοῦντι｜ metanoounti joka mielensä muuttaa

DELITZSCH כֵּן ｜ ken אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem תִּהְיֶה ｜ tihjeh שִׂמְחָה ｜ simecha לִפְנֵי ｜ lifnei מַלְאֲכֵי ｜ mal’achei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM עַל־חוֹטֵא ｜ ’al-chote’ אֶחָד ｜ ‘echad אֲשֶׁר־שָׁב ｜ ’asher-shav מֵחֶטְאוֹ ｜ mechet’o

TKIS Samoin, sanon teille, on ilo Jumalan enkeleillä yhdestä syntisestä, joka muuttaa mielensä.”

STLK2017 Niin myös, sanon teille, Jumalan enkeleillä on ilo yhdestä syntisestä, joka muuttaa mielensä.”

Biblia1776 Niin myös, sanon minä teille, pitää ilo oleman Jumalan enkeleillä yhdestä syntisestä, joka itsensä parantaa.

11 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δέ｜ de ἄνθρωπός｜ anthrōpos miehellä τις｜ tis eräällä εἶχε｜ eiche oli δύο｜ dyo kaksi υἱούς·｜ hyious poikaa

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad הָיוּ ｜ haju לוֹ ｜ lo שְׁנֵי ｜ shenei בָנִים ｜ vanim

TKIS Hän sanoi myös: “Eräällä miehellä oli kaksi poikaa.

STLK2017 Vielä hän sanoi: “Eräällä miehellä oli kaksi poikaa.

Biblia1776 Ja hän sanoi: yhdellä miehellä oli kaksi poikaa,

12 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho νεώτερος｜ neōteros nuorempi αὐτῶν｜ autōn heistä τῷ｜ tō πατρί｜ patri isälleen πάτερ｜ pater isä δός｜ dos anna μοι｜ moi minulle τὸ｜ to ἐπιβάλλον｜ epiballon minulle tuleva μέρος｜ meros osa τῆς｜ tēs οὐσίας｜ ousias omaisuudesta καὶ｜ kai niin διεῖλεν｜ dieilen hän jakoi αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton βίον｜ bion omaisuutensa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַצָּעִיר ｜ hatz’tza’ir אֶל־אָבִיו ｜ ‘el-’aviv אָבִי ｜ ‘avi תְּנָה־לִּי ｜ tena-li אֶת־חֵלֶק ｜ ’et-cheleq הָרְכוּשׁ ｜ harechush אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִפֹּל ｜ jipol לִי ｜ li וַיְחַלֵּק ｜ vaje’challeq לָהֶם ｜ lahem אֶת־הַנַּחֲלָה ｜ ‘et-hannachala

TKIS Nuorempi heistä sanoi isälle: ‘Isä, anna minulle se osa varoista, joka minulle kuuluu.’ Niin hän jakoi heille omaisuuden.

STLK2017 Nuorempi heistä sanoi isälleen: ‘Isä, anna minulle se osa omaisuudesta, mikä minulle on tuleva.’ Hän jakoi heille omaisuutensa.

Biblia1776 Ja nuorempi heistä sanoi isällensä: isä, anna minulle osa tavarasta, joka minulle tulee. Ja hän jakoi heille tavaran.

13 TR καὶ｜ kai ja μετ’｜ met jälkeen οὐ｜ ou ei πολλὰς｜ pollas monenkaan ἡμέρας｜ hēmeras päivän συναγαγὼν｜ synagagōn koottuaan ἅπαντα｜ hapanta kaiken ὁ｜ ho νεώτερος｜ neōteros nuorempi υἱὸς｜ hyios poika ἀπεδήμησεν｜ apedēmēsen matkusti εἰς｜ eis χώραν｜ chōran maahan μακράν｜ makran kaukaiseen καὶ｜ kai ja ἐκεῖ｜ ekei siellä διεσκόρπισε｜ dieskorpise hän tuhlasi τὴν｜ tēn οὐσίαν｜ ousian omaisuutensa αὐτοῦ｜ autou ζῶν｜ dzōn eläen ἀσώτως｜ asōtōs irstaasti

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִקֵּץ ｜ miqqetz יָמִים ｜ jamim וַיֶּאֱסֹף ｜ vaje’esof הַבֵּן ｜ haben הַצָּעִיר ｜ hatz’tza’ir אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אֶל־אֶרֶץ ｜ ‘el-’eretz רְחוֹקָה ｜ rechoqa וְשָׁם ｜ vesham פִּזַּר ｜ pizzar אֶת־רְכֻשׁוֹ ｜ ‘et-rechusho וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech בְּדֶרֶךְ ｜ bederech סוֹבְאִים ｜ sove’im וְזוֹלְלִים ｜ vezolelim

TKIS Jonkin päivän kuluttua nuorempi poika kokosi kaiken omansa ja matkusti pois kaukaiseen maahan. Siellä hän hävitti varansa eläen irstaasti.

STLK2017 Eikä kulunut montakaan päivää, kun nuorempi poika kokosi kaiken omansa, matkusti pois kaukaiseen maahan ja hävitti siellä omaisuutensa eläen irstaasti.

Biblia1776 Ja ei kauvan sen jälkeen, kuin nuorempi poika oli kaikki koonnut, meni hän kaukaiselle maakunnalle, ja hukkasi siellä tavaransa irstaisuudessa.

14 TR δαπανήσαντος｜ dapanēsantos ja tuhlattuaan δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hän πάντα｜ panta kaiken ἐγένετο｜ egeneto tuli λιμὸς｜ limos nälänhätä ἰσχυρὸς｜ ischyros kova κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn χώραν｜ chōran maahan ἐκείνην｜ ekeinēn siihen καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos hän ἤρξατο｜ ērksato alkoi ὑστερεῖσθαι｜ hystereisthai kärsiä puutetta

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei כַלּוֹתוֹ ｜ challoto אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol הָיָה ｜ haja רָעָב ｜ ra’av חָזָק ｜ chazaq בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz הַהִיא ｜ hahi’ וַיָּחֶל ｜ vajjachel לִהְיוֹת ｜ lihjot חֲסַר־לָחֶם ｜ chasar-lachem

TKIS Mutta kun hän oli kaiken tuhlannut, tuli koko siihen maahan kova nälkä, ja hän alkoi kärsiä puutetta.

STLK2017 Mutta kun hän oli kaiken tuhlannut, koko siihen maahan tuli kova nälkä, ja hän alkoi kärsiä puutetta.

Biblia1776 Mutta kuin hän kaikki oli tuhlannut, niin tuli suuri nälkä kaikkeen siihen maakuntaan; ja hän rupesi hätääntymään,

15 TR καὶ｜ kai ja πορευθεὶς｜ poreutheis hän meni ἐκολλήθη｜ ekollēthē liittyen ἑνὶ｜ heni yhteen τῶν｜ tōn πολιτῶν｜ politōn kansalaiseen τῆς｜ tēs χώρας｜ chōras maan ἐκείνης·｜ ekeinēs sen καὶ｜ kai ja ἔπεμψεν｜ epempsen tämä lähetti αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis τοὺς｜ tous ἀγροὺς｜ agrous pelloilleen αὐτοῦ｜ autou βόσκειν｜ boskein laiduntamaan χοίρους｜ choirous sikoja

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech וַיִּדְבַּק ｜ vajjidbaq בְּאֶחָד ｜ be’echad מִבְּנֵי ｜ mibenei הַמְּדִינָה ｜ hammedina בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz הַהִיא ｜ hahi’ וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־שְׂדוֹתָיו ｜ ’el-sedotaiv לִרְעוֹת ｜ lir’ot חֲזִירִים ｜ chazirim

TKIS Niin hän meni ja liittyi erääseen sen maan kansalaiseen, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen kaitsemaan sikoja.

STLK2017 Hän meni palvelukseen eräälle sen maan kansalaiselle, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen kaitsemaan sikoja.

Biblia1776 Ja meni pois ja suostui yhteen sen maakunnan kauppamieheen, joka hänen lähetti maakyliinsä kaitsemaan sikojansa.

16 TR καὶ｜ kai ja ἐπεθύμει｜ epethymei hän halusi γεμίσαι｜ gemisai täyttää τὴν｜ tēn κοιλίαν｜ koilian vatsansa αὑτοῦ｜ autou ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn κερατίων｜ keratiōn palkohedelmillä ὧν｜ hōn joita ἤσθιον｜ ēsthion söivät οἱ｜ oi χοῖροι·｜ choiroi siat καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐδίδου｜ edidou niitä antanut αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וַיִּתְאַו ｜ vajjit’av לְמַלֵּא ｜ le’malle’ אֶת־בִּטְנוֹ ｜ ‘et-bitno בַּחֲרוּבִים ｜ bacharuvim אֲשֶׁר ｜ ’asher יֹאכְלוּ ｜ jo’chelu הַחֲזִירִים ｜ ha’chazirim וְאֵין ｜ ve’ein נוֹתֵן ｜ noten לוֹ ｜ lo

TKIS Ja hän halusi täyttää vatsansa niillä palkohedelmillä, joita siat söivät, mutta kukaan ei antanut hänelle.

STLK2017 Hän halusi täyttää vatsansa niillä paloilla, joita siat söivät, mutta kukaan ei antanut hänelle niitä.

Biblia1776 Ja hän pyysi vatsaansa ravalla täyttää, jota siat söivät, ja ei kenkään hänelle sitäkään antanut.

17 TR εἰς｜ eis ἑαυτὸν｜ heauton ja itseensä δὲ｜ de ἐλθὼν｜ elthōn mennen εἶπε｜ eipe hän sanoi πόσοι｜ posoi kuinka moni μίσθιοι｜ misthioi palkkalaisistani τοῦ｜ tou πατρός｜ patros isäni μου｜ mou minun περισσεύουσιν｜ perisseuousin elävät runsaudessa ἄρτων｜ artōn leipien ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de λιμῷ｜ limō nälkään ἀπόλλυμαι·｜ apollymai kuolen

DELITZSCH וַיָּשֶׁב ｜ vajjashev אֶל־לִבּוֹ ｜ ‘el-libbo וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מָה־רַבּוּ ｜ ma-rabbu שְׂכִירֵי ｜ sechirei אָבִי ｜ ‘avi וְיֵשׁ ｜ vejesh לָהֶם ｜ lahem לֶחֶם ｜ le’chem לָשׂבַע ｜ lasva’ וַאֲנִי ｜ va’ani אֹבֵד ｜ ‘oved בָּרָעָב ｜ bara’av

TKIS Silloin hän meni itseensä sanoen: ‘Kuinka monella isäni palkkalaisella on yltäkyllin leipää, mutta minä kuolen täällä nälkään!

STLK2017 Hän meni itseensä ja sanoi: ‘Kuinka monella isäni palkkalaisella on leipää yllin kyllin, mutta minä kärsin täällä nälkää!

Biblia1776 Mutta kuin hän mielensä malttoi, sanoi hän: kuinka monella minun isäni palkollisella on kyllä leipää, ja minä kuolen nälkään!

18 TR ἀναστὰς｜ anastas minä nousen πορεύσομαι｜ poreusomai lähden πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isäni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἐρῶ｜ erō sanon αὐτῷ｜ autō hänelle Πάτερ｜ Pater Isä ἥμαρτον｜ hēmarton olen tehnyt syntiä εἰς｜ eis τὸν｜ ton vastaan οὐρανὸν｜ ouranon taivasta καὶ｜ kai ja ἐνώπιόν｜ enōpion edessäsi σου·｜ sou sinun

DELITZSCH אָקוּמָה־נָּא ｜ ‘aquma-na’ וְאֵלְכָה ｜ ve’elecha אֶל־אָבִי ｜ ‘el-’avi וְאֹמַר ｜ ve’omar אֵלָיו ｜ ‘elaiv אָבִי ｜ ’avi חָטָאתִי ｜ chata’ti לַשָּׁמַיִם ｜ lash’shamaim וּלְפָנֶיךָ ｜ ulefanecha

TKIS Minä nousen ja käyn isäni luo ja sanon hänelle: Isä, olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi.

STLK2017 Nousen ja menen isäni luo ja sanon hänelle: Isä, olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi

Biblia1776 Minä nousen ja käyn minun isäni tykö ja sanon hänelle: isä, minä olen syntiä tehnyt taivasta vastaan ja sinun edessäs,

19 TR καὶ｜ kai ja οὐκέτι｜ ouketi en enää εἰμὶ｜ eimi ole ἄξιος｜ aksios sen arvoinen κληθῆναι｜ klēthēnai että minua kutsutaan υἱός｜ hyios pojaksesi σου·｜ sou sinun ποίησόν｜ poiēson tee με｜ me minusta ὡς｜ hōs kuin ἕνα｜ hena yksi τῶν｜ tōn μισθίων｜ misthiōn palkkalaisista σου｜ sou sinun

DELITZSCH וּנְקַלֹּתִי ｜ uneqalloti מֵהִקָּרֵא ｜ mehiqqare’ עוֹד ｜ ‘od בְּנֶךָ ｜ benecha שִׂימֵנִי ｜ simeni כְּאַחַד ｜ ke’achad שְׂכִירֶיךָ ｜ sechirecha

TKIS En enää ansaitse, että minua pojaksesi kutsutaan. Tee minut palkkalaistesi kaltaiseksi.’

STLK2017 enkä enää ansaitse, että minua sinun pojaksesi kutsutaan. Tee minut yhdeksi palkkalaisistasi.’

Biblia1776 Ja en ole silleen mahdollinen sinun pojakses kutsuttaa: tee minua niinkuin yhden palkollisistas.

20 TR καὶ｜ kai ja ἀναστὰς｜ anastas hän nousi ἦλθε｜ ēlthe meni πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isänsä ἑαυτοῦ｜ heautou ἔτι｜ eti mutta vielä δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänen μακρὰν｜ makran kaukana ἀπέχοντος｜ apechontos ollessaan εἶδεν｜ eiden näki αὐτὸν｜ auton hänet ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänsä αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἐσπλαγχνίσθη｜ esplagchnisthē sisimmässään sääli häntä καὶ｜ kai ja δραμὼν｜ dramōn juoksi ἐπέπεσεν｜ epepesen langeten ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton τράχηλον｜ trachēlon kaulaansa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja κατεφίλησεν｜ katefilēsen suuteli sydämellisesti αὐτόν｜ auton häntä

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־אָבִיו ｜ ‘el-’aviv עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מֵרָחוֹק ｜ merachoq וְאָבִיו ｜ ve’aviv רָאָהוּ ｜ ra’ahu וַיֶּהֱמוּ ｜ vaje’hemu מֵעָיו ｜ me’aiv וַיָּרָץ ｜ vajjaratz וַיִּפֹּל ｜ vajjipol עַל־צַוָּארָיו ｜ ‘al-tzavva’raiv וַיִּשָּׁקֵהוּ ｜ vajjish’shaqehu

TKIS Ja hän nousi ja meni isänsä luo. Mutta kun hän vielä oli kaukana, näki hänen isänsä hänet ja armahti häntä, juoksi ja heittäytyi hänen kaulaansa ja suuteli häntä hellästi.

STLK2017 Hän nousi ja meni isänsä luo. Mutta kun hän vielä oli kaukana, hänen isänsä näki hänet, sääli häntä, juoksi häntä vastaan, lankesi hänen kaulaansa ja suuteli häntä rakkaasti.

Biblia1776 Ja hän nousi ja tuli isänsä tykö. Mutta kuin hän vielä taampana oli, näki hänen isänsä hänen, ja armahti hänen päällensä, ja juosten lankesi hänen kaulaansa, ja suuta antoi hänen.

21 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poika Πάτερ｜ Pater Isä ἥμαρτον｜ hēmarton olen tehnyt syntiä εἰς｜ eis τὸν｜ ton vastaan οὐρανὸν｜ ouranon taivasta καὶ｜ kai ja ἐνώπιόν｜ enōpion edessäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja οὐκέτι｜ ouketi en enää εἰμὶ｜ eimi ole ἄξιος｜ aksios sen arvoinen κληθῆναι｜ klēthēnai että minua kutsutaan υἱός｜ hyios pojaksesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַבֵּן ｜ haben אָבִי ｜ ’avi חָטָאתִי ｜ chata’ti לַשָּׁמַיִם ｜ lash’shamaim וּלְפָנֶיךָ ｜ ulefanecha וַאֲנִי ｜ va’ani נְקַלֹּתִי ｜ neqalloti מֵהִקָּרֵא ｜ mehiqqare’ עוֹד ｜ ‘od בְּנֶךָ ｜ benecha

TKIS Mutta poika sanoi hänelle: ‘Isä, olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi enkä enää ansaitse, että minua pojaksesi kutsutaan.’

STLK2017 Mutta poika sanoi hänelle: ‘Isä, olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi enkä enää ansaitse, että minua pojaksesi kutsutaan.’

Biblia1776 Mutta poika sanoi hänelle: isä, minä olen syntiä tehnyt taivasta vastaan ja sinun edessäs, ja en ole mahdollinen tästedes sinun pojakses kutsuttaa.

22 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous δούλους｜ doulous palvelijoilleen αὐτοῦ｜ autou ἐξενέγκατε｜ eksenegkate tuokaa τὴν｜ tēn στολὴν｜ stolēn juhlavaatteet τὴν｜ tēn πρώτην｜ prōtēn parhaat καὶ｜ kai ja ἐνδύσατε｜ endysate pukekaa αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja δότε｜ dote antakaa δακτύλιον｜ daktylion sormus εἰς｜ eis τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira käteensä αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ὑποδήματα｜ hypodēmata sandaalit εἰς｜ eis τοὺς｜ tous πόδας·｜ podas jalkoihin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָאָב ｜ ha’av אֶל־עֲבָדָיו ｜ ‘el-’avadaiv הוֹצִיאוּ ｜ hotzi’u אֶת־הַשִּׂמְלָה ｜ ‘et-hassimla הַטּוֹבָה ｜ hattova מִכֻּלָּן ｜ mikkullan וְהַלְבִּישֻׁהוּ ｜ ve’halebishuhu וּתְנוּ ｜ utenu טַבַּעַת ｜ tabba’at עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado וּנְעָלִים ｜ une’alim בְּרַגְלָיו ｜ beraglaiv

TKIS Silloin isä sanoi palvelijoilleen: ’Tuokaa [pian] parhaat vaatteet ja pukekaa hänet ja pankaa sormus hänen sormeensa* ja kengät jalkaan.

STLK2017 Mutta isä sanoi palvelijoilleen: ‘Tuokaa pian parhaat vaatteet ja pukekaa hänet niihin, ja pankaa sormus hänen sormeensa ja sandaalit hänen jalkaansa;

Biblia1776 Niin sanoi isä palvelioillensa: tuokaat tänne ne parhaat vaatteet, ja pukekaat hänen yllensä, ja antakaat sormus hänen käteensä, ja kengät hänen jalkoihinsa,

23 TR καὶ｜ kai ja ἐνέγκαντες｜ enegkantes tuokaa τὸν｜ ton μόσχον｜ moschon vasikka τὸν｜ ton σιτευτὸν｜ siteuton syötetty θύσατε｜ thysate teurastakaa se καὶ｜ kai ja φαγόντες｜ fagontes syöden εὐφρανθῶμεν·｜ eufranthōmen iloitkaamme

DELITZSCH וְהָבִיאוּ ｜ ve’havi’u אֶת־עֵגֶל ｜ ‘et-’egel הַמַּרְבֵּק ｜ hammarbeq וְטִבְחוּ ｜ vetivchu אֹתוֹ ｜ ‘oto וְנֹאכְלָה ｜ veno’chela וְנִשְׂמָח ｜ venismach

TKIS Noutakaa myös syötetty vasikka ja teurastakaa. Niin syökäämme ja pitäkäämme iloa.

STLK2017 ja noutakaa syöttövasikka ja teurastakaa, ja syökäämme ja iloitkaamme,

Biblia1776 Ja tuokaat syötetty vasikka, ja tappakaat se, ja syökäämme ja riemuitkaamme;

24 TR ὅτι｜ hoti sillä οὗτος｜ outos tämä ὁ｜ ho υἱός｜ hyios poikani μου｜ mou minun νεκρὸς｜ nekros kuollut ἦν｜ ēn oli καὶ｜ kai ja ἀνέζησε·｜ anedzēse virkosi eloon καὶ｜ kai ja ἀπολωλὼς｜ apolōlōs kadonnut ἦν｜ ēn oli καὶ｜ kai ja εὑρέθη｜ heurethē löytyi καὶ｜ kai ja ἤρξαντο｜ ērksanto he alkoivat εὐφραίνεσθαι｜ eufrainesthai iloitsemaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki זֶה־בְּנִי ｜ zeh-beni הָיָה ｜ haja מֵת ｜ met וַיֶּחִי ｜ vaje’chi וְאוֹבֵד ｜ ve’oved הָיָה ｜ haja וַיִּמָּצֵא ｜ vajimmatze’ וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לִשְׂמֹחַ ｜ lismoach

TKIS Sillä tämä poikani oli kuollut ja virkosi eloon. Hän oli kadonnut ja on löytynyt.’ Ja he alkoivat pitää iloa.

STLK2017 sillä tämä minun poikani oli kuollut ja virkosi eloon, hän oli kadonnut ja on jälleen löytynyt.’ Ja he iloitsivat.

Biblia1776 Sillä tämä minun poikani oli kuollut, ja virkosi jälleen: hän oli kadonnut, ja on taas löydetty; ja rupesivat riemuitsemaan.

25 TR ἦν｜ ēn mutta oli δὲ｜ de ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poikansa αὐτοῦ｜ autou hänen ὁ｜ ho πρεσβύτερος｜ presbyteros vanhempi ἐν｜ en ἀγρῷ·｜ agrō pellolla καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs kun ἐρχόμενος｜ erchomenos tuli ἤγγισε｜ ēngise lähestyessään τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia kotia ἤκουσε｜ ēkouse hän kuuli συμφωνίας｜ symfōnias musiikin καὶ｜ kai ja χορῶν｜ chorōn tanssin

DELITZSCH וּבְנוֹ ｜ uveno הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol הָיָה ｜ haja בַשָּׂדֶה ｜ vassadeh וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בָּא ｜ ba’ וַיִּקְרַב ｜ vajjiqrav אֶל־הַבַּיִת ｜ ‘el-ha’bait וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ קוֹל ｜ qol זִמְרָה ｜ zimra וּמְחֹלוֹת ｜ umecholot

TKIS Mutta hänen vanhempi poikansa oli pellolla. Kun hän tuli ja lähestyi kotia, hän kuuli soiton ja karkelon.

STLK2017 Mutta hänen vanhempi poikansa oli pellolla. Kun hän tuli ja lähestyi kotia, hän kuuli laulun ja karkelon.

Biblia1776 Mutta hänen vanhempi poikansa oli pellolla, ja kuin hän tuli ja huonettä lähestyi, kuuli hän laulun ja hypyt.

26 TR καὶ｜ kai niin προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos hän kutsui luokseen ἕνα｜ hena yhden τῶν｜ tōn παίδων｜ paidōn palvelijoista ἐπυνθάνετο｜ epynthaneto tiedustellen τί｜ ti mitä εἴη｜ eiē oli ταῦτα｜ tauta tämä

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־אַחַד ｜ ‘el-’achad הַנְּעָרִים ｜ hanne’arim וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al מַה־זֹּאת ｜ mah-zot

TKIS Kutsuttuaan luokseen yhden palvelijoista hän tiedusteli, mitä se oli.

STLK2017 Hän kutsui luokseen yhden palvelijoista ja tiedusteli, mitä se oli.

Biblia1776 Niin hän kutsui yhden palvelioistansa ja kysyi: mikä se on?

27 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen tämä sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veljesi σου｜ sou sinun ἥκει·｜ hēkei on tullut καὶ｜ kai ja ἔθυσεν｜ ethysen teurasti ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr isäsi σου｜ sou sinun τὸν｜ ton μόσχον｜ moschon vasikan τὸν｜ ton σιτευτόν｜ siteuton syötetyn ὅτι｜ hoti että ὑγιαίνοντα｜ hygiainonta terveenä αὐτὸν｜ auton hänet ἀπέλαβεν｜ apelaben sai takaisin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv כִּי־בָא ｜ ki-va’ אָחִיךָ ｜ ‘achicha וַיִּטְבַּח ｜ vajjitbach אָבִיךָ ｜ ’Avicha אֶת־עֵגֶל ｜ ‘et-’egel הַמַּרְבֵּק ｜ hammarbeq עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher הוּשַׁב־לוֹ ｜ hushav-lo שָׁלֵם ｜ shalem

TKIS Tämä sanoi hänelle: ‘Veljesi on tullut ja isäsi on teurastanut syötetyn vasikan, kun sai hänet terveenä takaisin.’

STLK2017 Tämä sanoi hänelle: ‘Sinun veljesi on tullut, ja isäsi teurastutti syöttövasikan, kun sai hänet terveenä takaisin.’

Biblia1776 Niin se sanoi hänelle: sinun veljes tuli, ja isäs antoi tappaa syötetyn vasikan, että hän sai hänen terveenä jälleen.

28 TR ὠργίσθη｜ ōrgisthē ja hän suuttui δέ｜ de καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἤθελεν｜ ēthelen tahtonut εἰσελθεῖν·｜ eiselthein mennä sisälle ὁ｜ ho οὖν｜ oun niin Πατὴρ｜ Patēr Isänsä αὐτοῦ｜ autou hänen ἐξελθὼν｜ ekselthōn tuli ulos παρεκάλει｜ parekalei kutsuen αὐτόν｜ auton häntä

DELITZSCH וַיִּחַר ｜ vajichar לוֹ ｜ lo וְלֹא ｜ velo’ אָבָה ｜ ‘ava לָבוֹא ｜ lavo’ הַבָּיְתָה ｜ habajeta וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ אָבִיו ｜ ‘aviv וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber עַל־לִבּוֹ ｜ ‘al-libbo

TKIS Mutta hän vihastui eikä tahtonut mennä sisälle. Niin* hänen isänsä meni ulos ja puhutteli häntä leppeästi.

STLK2017 Hän vihastui eikä tahtonut mennä sisälle, mutta hänen isänsä tuli ulos ja kutsui häntä sisään.

Biblia1776 Niin hän vihastui eikä tahtonut mennä sisälle; hänen isänsä meni siis ulos, ja neuvoi häntä.

29 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin ἀποκριθεὶς｜ apokritheis hän alkoi puhua εἶπε｜ eipe sanoen τῷ｜ tō Πατρί｜ Patri Isälleen Ἰδού｜ idou katso τοσαῦτα｜ tosauta niin monta ἔτη｜ etē vuotta δουλεύω｜ douleuō olen palvellut σοι｜ soi sinua καὶ｜ kai ja οὐδέποτε｜ oudepote en koskaan ἐντολήν｜ entolēn käskyäsi σου｜ sou sinun παρῆλθον｜ parēlthon ole laiminlyönyt καὶ｜ kai ja ἐμοὶ｜ emoi minulle οὐδέποτε｜ oudepote et koskaan ἔδωκας｜ edōkas ole antanut ἔριφον｜ erifon vohlaa ἵνα｜ hina että μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn φίλων｜ filōn ystävieni μου｜ mou minun εὐφρανθῶ｜ eufranthō olisin iloinnut

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־אָבִיו ｜ ‘el-’aviv הִנֵּה ｜ hinneh זֶה ｜ zeh שָׁנִים ｜ shanim רַבּוֹת ｜ rabbot אֲנִי ｜ ‘ani עֹבֵד ｜ ’oved אֹתְךָ ｜ ‘otecha וּמִיָּמַי ｜ umijjamai לֹא ｜ lo’ עָבַרְתִּי ｜ ‘avarti אֶת־מִצְוָתֶךָ ｜ ’et-mitzvatecha וּמִיָּמַי ｜ umijjamai לֹא־נָתַתָּ ｜ lo’-natatta לִּי ｜ li גְּדִי ｜ gedi לְמַעַן ｜ le’ma’an אָשִׂישׂ ｜ ‘asis עִם־רֵעָי ｜ ’im-re’ai

TKIS Mutta hän vastasi ja sanoi isälle: ‘Katso, niin monta vuotta olen palvellut sinua enkä milloinkaan ole käskyäsi laiminlyönyt, mutta minulle et koskaan ole antanut vohlaa pitääkseni iloa ystävieni kanssa.

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi isälleen: ‘Katso, niin monta vuotta olen palvellut sinua enkä ole milloinkaan lyönyt laimin käskyäsi, ja kuitenkaan et ole minulle koskaan antanut kiliäkään pitääkseni iloa ystävieni kanssa.

Biblia1776 Mutta hän vastasi ja sanoi isällensä: katso, niin monta vuotta minä palvelen sinua, ja en ole koskaan sinun käskyäs käynyt ylitse, ja et sinä ole minulle vohlaakaan antanut, riemuitakseni ystäväini kanssa.

30 TR ὅτε｜ ote ja kun δὲ｜ de ὁ｜ ho υἱός｜ hyios poikasi σου｜ sou sinun οὗτος｜ outos tämä ὁ｜ ho καταφαγών｜ katafagōn on tuhlannut σου｜ sou sinun τὸν｜ ton βίον｜ bion omaisuutesi μετὰ｜ meta kanssa πορνῶν｜ pornōn porttojen ἦλθεν｜ ēlthen tuli ἔθυσας｜ ethysas teurastit αὐτῷ｜ autō hänelle τὸν｜ ton μόσχον｜ moschon vasikan τὸν｜ ton σιτευτόν｜ siteuton syötetyn

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ בִּנְךָ ｜ binecha זֶה ｜ zeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּלַּע ｜ billa’ אֶת־נַחֲלָתְךָ ｜ ‘et-nachalatecha עִם־הַזֹּנוֹת ｜ ’im-hazzonot וַתִּזְבַּח־לוֹ ｜ vatizbach-lo אֶת־עֵגֶל ｜ ‘et-’egel הַמַּרְבֵּק ｜ hammarbeq

TKIS Mutta kun tämä sinun poikasi tuli, joka on tuhlannut omaisuutesi porttojen kanssa, sinä teurastit hänelle syötetyn vasikan.’

STLK2017 Mutta kun tämä sinun poikasi tuli, joka on tuhlannut omaisuutesi porttojen kanssa, hänelle sinä teurastit syöttövasikan.’

Biblia1776 Mutta että tämä sinun poikas tuli, joka tavaransa on tuhlannut porttoin kanssa, tapoit sinä hänelle syötetyn vasikan.

31 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle τέκνον｜ teknon lapseni σὺ｜ sy sinä πάντοτε｜ pantote aina μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun εἶ｜ ei olet καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta mikä ἐμὰ｜ ema minun σά｜ sa sinun ἐστιν·｜ estin on

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv בְּנִי ｜ beni אַתָּה ｜ ’atta תָּמִיד ｜ tamid עִמָּדִי ｜ ‘immadi וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר־לִי ｜ ’asher-li לְךָ ｜ le’cha הוּא ｜ hu’

TKIS Niin hän sanoi hänelle: ‘Poikani, olet aina luonani, ja kaikki minun omani on sinun.

STLK2017 Hän sanoi hänelle: ‘Poikani, sinä olet aina luonani ja kaikki, mikä on minun omaani, on sinun.

Biblia1776 Mutta hän sanoi hänelle: poikani! sinä olet aina minun tykönäni, ja kaikki mitä minun on, se on sinun.

32 TR εὐφρανθῆναι｜ eufranthēnai mutta riemuita δὲ｜ de καὶ｜ kai ja χαρῆναι｜ charēnai iloita ἔδει·｜ edei piti ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veljesi σου｜ sou sinun οὗτος｜ outos tämä νεκρὸς｜ nekros joka kuollut ἦν｜ ēn oli καὶ｜ kai ja ἀνέζησε·｜ anedzēse virkosi eloon καὶ｜ kai ja ἀπολωλὼς｜ apolōlōs oli kadonnut ἦν｜ ēn καὶ｜ kai ja εὑρέθη｜ heurethē on löytynyt

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval נָכוֹן ｜ nachon לָשֹוּשׂ ｜ lasus וְלִשְׂמֹחַ ｜ velismoach כִּי ｜ ki אָחִיךָ ｜ ’achicha זֶה ｜ zeh הָיָה ｜ haja מֵת ｜ met וַיֶּחִי ｜ vaje’chi וְאֹבֵד ｜ ve’oved הָיָה ｜ haja וַיִּמָּצֵא ｜ vajimmatze’

TKIS Mutta pitihän nyt iloita ja riemuita, sillä tämä sinun veljesi oli kuollut ja virkosi eloon, hän oli kadonnut ja on löytynyt.’”

STLK2017 Mutta pitihän nyt riemuita ja iloita, sillä tämä sinun veljesi oli kuollut ja virkosi eloon, hän oli kadonnut ja on jälleen löytynyt.’”

Biblia1776 Niin piti sinunkin riemuitseman ja iloitseman; sillä tämä sinun veljes oli kuollut ja virkosi jälleen, hän oli kadonnut ja on taas löydetty.

16 luku

1 TR ἔλεγε｜ elege ja Hän kertoi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou ἄνθρωπός｜ anthrōpos mies τις｜ tis eräs ἦν｜ ēn joka oli πλούσιος｜ plousios rikas ὃς｜ hos jolla εἶχεν｜ eichen oli οἰκονόμον·｜ oikonomon taloudenhoitaja καὶ｜ kai ja οὗτος｜ outos tästä διεβλήθη｜ dieblēthē kanneltiin αὐτῷ｜ autō hänelle ὡς｜ hōs että διασκορπίζων｜ diaskorpidzōn hän tuhlasi τὰ｜ ta ὑπάρχοντα｜ hyparchonta varojaan αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer גַּם ｜ gam אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv אִישׁ ｜ ’ish עָשִׁיר ｜ ‘ashir הָיָה ｜ haja וְלוֹ ｜ velo פָקִיד ｜ faqid עַל־בֵּיתוֹ ｜ ’al-beito וַיַּלְשִׁינֻהוּ ｜ vajjalshinuhu אֵלָיו ｜ ‘elaiv בְּאָמְרָם ｜ be’ameram כִּי־מְפַזֵּר ｜ ki-mefazzer הוּא ｜ hu’ אֶת־קִנְיָנֶיךָ ｜ ‘et-qinjanecha

TKIS Hän puhui myös opetuslapsilleen: “Oli muuan rikas mies, jolla oli taloudenhoitaja. Hänelle kanneltiin, että tämä hävitti hänen omaisuuttaan.

STLK2017 Mutta hän puhui myös opetuslapsilleen: “Oli rikas mies, jolla oli huoneenhaltija, ja hänelle kanneltiin, että tämä hävitti hänen omaisuuttaan.

Biblia1776 Mutta hän sanoi myöskin opetuslapsillensa: oli rikas mies, jolla oli huoneenhaltia, ja hänen edessänsä kannettiin hänen päällensä, että hän oli hukuttanut hänen hyvyytensä.

2 TR καὶ｜ kai ja φωνήσας｜ fōnēsas hän kutsui luokseen αὐτὸν｜ auton hänet εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτῷ｜ autō hänelle τί｜ ti mitä τοῦτο｜ touto tämä ἀκούω｜ akouō jota kuulen περὶ｜ peri σοῦ｜ sou sinusta ἀπόδος｜ apodos tee τὸν｜ ton λόγον｜ logon tili τῆς｜ tēs οἰκονομίας｜ oikonomias taloudenhoidostasi σου·｜ sou sinun οὐ｜ ou sillä et γὰρ｜ gar δύνήσῃ｜ dynēsē voi ἔτι｜ eti enää οἰκονομεῖν｜ oikonomein hoitaa talouttani

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַה־זֹּאת ｜ mah-zot שָׁמַעְתִּי ｜ shama’ti עָלֶיךָ ｜ ‘alecha תֵּן ｜ ten חֶשְׁבּוֹן ｜ cheshbon פְּקִידוּתְךָ ｜ peqidutecha כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ תוּכַל ｜ tuchal לִהְיוֹת ｜ lihjot עוֹד ｜ ‘od פָּקִיד ｜ paqid

TKIS Kutsuttuaan hänet hän sanoi hänelle: ‘Mitä kuulenkaan sinusta? Tee tili taloudenhoidostasi, sillä et sinä enää voi hoitaa talouttani.’

STLK2017 Hän kutsui hänet eteensä ja sanoi hänelle: ‘Mitä kuulenkaan sinusta? Tee tili taloudenhoidosta, sillä et voi enää hallita taloani.

Biblia1776 Ja hän kutsui hänen ja sanoi hänelle: miksi minä sinusta sen kuulen? tee luku hallituksestas; sillä et sinä saa tästedes hallita.

3 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō mielessään ὁ｜ ho οἰκονόμος｜ oikonomos taloudenhoitaja τί｜ ti mitä ποιήσω｜ poiēsō teen ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho κύριός｜ kyrios herrani μου｜ mou minun ἀφαιρεῖται｜ afaireitai ottaa pois τὴν｜ tēn οἰκονομίαν｜ oikonomian taloudenhoidon ἀπ’｜ ap ἐμοῦ｜ emou minulta σκάπτειν｜ skaptein kaivaa οὐκ｜ ouk en ἰσχύω｜ ischyō kykene ἐπαιτεῖν｜ epaitein kerjäämistä αἰσχύνομαι｜ aischynomai häpeän

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַפָּקִיד ｜ happaqid בְּלִבּוֹ ｜ belibbo מָה ｜ ma אֶעֱשֶׂה ｜ ‘e’eseh כִּי־יִקַּח ｜ ki-jiqqach אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI מִמֶּנִּי ｜ mimmenni אֶת־הַפְּקִידוּת ｜ ’et-happeqidut לַעֲדֹר ｜ la’ador לֹא־אוּכַל ｜ lo’-’uchal וְלִשְׁאֹל ｜ velishe’ol עַל־הַפְּתָחִים ｜ ‘al-ha’petachim אֲנִי ｜ ‘ani בוֹשׁ ｜ vosh

TKIS Niin taloudenhoitaja sanoi itsekseen: ‘Mitä teen, koska herrani ottaa minulta taloudenhoidon? Kaivaa en jaksa, kerjuuta häpeän.

STLK2017 Huoneenhaltija sanoi mielessään: ‘Mitä teen, kun isäntäni ottaa minulta pois taloudenhoidon? Kaivaa en jaksa, kerjäämistä häpeän.

Biblia1776 Niin huoneenhaltia sanoi itsellensä: mitä minä teen, sillä minun herrani ottaa minulta pois hallituksen? en minä voi kaivaa, häpeen minä kerjätä.

4 TR ἔγνων｜ egnōn tiedän τί｜ ti mitä ποιήσω｜ poiēsō teen ἵνα｜ hina että ὅταν｜ hotan kun μετασταθῶ｜ metastathō minut pannaan pois τῆς｜ tēs οἰκονομίας｜ oikonomias taloudenhoidosta δέξωνταί｜ deksōntai he ottaisivat με｜ me minut εἰς｜ eis τοὺς｜ tous οἴκους｜ oikous taloihinsa αὐτῶν｜ autōn

DELITZSCH יָדַעְתִּי ｜ jada’ti מָה ｜ ma אֶעֱשֶׂה ｜ ‘e’eseh לְמַעַן ｜ le’ma’an יַאַסְפוּנִי ｜ ja’asfuni אֶל־בָּתֵּיהֶם ｜ ‘el-batteihem בְּעֵת ｜ be’et אוּסַר ｜ ‘usar מִפְּקִידוּתִי ｜ mippeqiduti

TKIS Tiedän, mitä teen, jotta ottaisivat minut taloihinsa, kun minut pannaan pois taloudenhoidosta.’

STLK2017 Tiedän, mitä teen, että ottaisivat minut taloihinsa, kun minut pannaan pois taloudenhoidosta.’

Biblia1776 Minä tiedän, mitä minä teen, että kuin minä viralta pannaan pois, niin he korjaavat minun huoneesensa.

5 TR καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos hän kutsui luokseen ἕνα｜ hena yhteen ἕκαστον｜ hekaston kaikki τῶν｜ tōn χρεωφειλετῶν｜ chreōfeiletōn velalliset τοῦ｜ tou κυρίου｜ Kyriou herransa ἑαυτοῦ｜ heautou oman ἔλεγε｜ elege sanoen τῷ｜ tō πρώτῳ｜ prōtō ensimmäiselle πόσον｜ poson kuinka paljon ὀφείλεις｜ ofeileis olet velkaa τῷ｜ tō κυρίῳ｜ kyriō herralleni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־כָּל־אִישׁ ｜ ‘el-kol-’ish אֲשֶׁר־נָשָׁה ｜ ‘asher-nasha בָהֶם ｜ vahem אֲדֹנָיו ｜ ’adonaiv וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֶת־הָרִאשׁוֹן ｜ ‘et-hari’shon כַּמָּה ｜ kamma אַתָּה ｜ ‘atta חַיָּב ｜ chajjav לַאדֹנִי ｜ la’doni

TKIS Kutsuttuaan luokseen jokaisen herransa velallisista hän sanoi ensimmäiselle: ‘Paljonko olet velkaa herralleni?’

STLK2017 Hän kutsui luokseen jokaisen herransa velallisista ja sanoi ensimmäiselle: ‘Paljonko olet velkaa herralleni?’

Biblia1776 Ja hän kutsui tykönsä kaikki herransa velvolliset ja sanoi ensimäiselle: kuinka paljo sinä olet minun herralleni velkaa?

6 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen hän sanoi ἑκατὸν｜ hekaton sata βάτους｜ batous astiaa ἐλαίου｜ elaiou öljyä καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle δέξαι｜ deksai ota σου｜ sou sinun τὸ｜ to γράμμα｜ gramma velkakirjasi καὶ｜ kai ja καθίσας｜ kathisas istu ταχέως｜ tacheōs heti γράψον｜ grapson kirjoita πεντήκοντα｜ pentēkonta viisikymmentä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מְאַת ｜ me’at בַּתֵּי ｜ battei שָׁמֶן ｜ shamen וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv קַח ｜ qach אֶת־שְׁטָרְךָ ｜ ’et-shetarecha וּמַהֵר ｜ umaher שֵׁב ｜ shev וְכָתַבְתָּ ｜ vechatavta חֲמִשִּׁים ｜ chamish’shim

TKIS Tämä vastasi: ‘Sata astiaa öljyä.’ Niin hän sanoi hänelle: ‘Ota velkakirjasi ja istu ja kirjoita pian viisikymmentä:

STLK2017 Tämä sanoi: ‘Sata astiaa öljyä.’ Hän sanoi hänelle: ‘Ota velkakirjasi, istu ja kirjoita pian viisikymmentä.’

Biblia1776 Mutta se sanoi: sata tynnyriä öljyä. Ja hän sanoi hänelle: ota kirjas ja istu pian, ja kirjoita viisikymmentä.

7 TR ἔπειτα｜ epeita sitten ἑτέρῳ｜ heterō toiselle εἶπε｜ eipe hän sanoi σὺ｜ sy ja sinä δὲ｜ de πόσον｜ poson kuinka paljon ὀφείλεις｜ ofeileis olet velkaa ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen hän sanoi ἑκατὸν｜ hekaton sata κόρους｜ korous tynnyriä σίτου｜ sitou vehnää καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle δέξαι｜ deksai ota σου｜ sou sinun τὸ｜ to γράμμα｜ gramma velkakirjasi καὶ｜ kai ja γράψον｜ grapson kirjoita ὀγδοήκοντα｜ ogdoēkonta kahdeksankymmentä

DELITZSCH וְאֶל־אַחֵר ｜ ve’el-’acher אָמַר ｜ ‘amar כַּמָּה ｜ kamma אַתָּה ｜ ’atta חַיָּב ｜ chajjav וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מְאַת ｜ me’at כֹּר ｜ kor חִטִּים ｜ chittim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer קַח ｜ qach אֶת־שְׁטָרְךָ ｜ ‘et-shetarecha וּכְתֹב ｜ uchetov שְׁמֹנִים ｜ shemonim

TKIS Sitten hän sanoi toiselle: ‘Entä sinä, paljonko olet velkaa?’ Tämä vastasi: ‘Sata tynnyriä vehnää.’ Hän sanoi hänelle: ‘Ota velkakirjasi ja kirjoita kahdeksankymmentä.’

STLK2017 Hän sanoi toiselle: ‘Entä sinä, paljonko olet velkaa?’ Tämä sanoi: ‘Sata tynnyriä vehnää.’ Hän sanoi hänelle: ‘Ota velkakirjasi, kirjoita kahdeksankymmentä.’

Biblia1776 Sitte hän sanoi toiselle: kuinka paljon sinä olet velkaa? ja se sanoi: sata puntaa nisuja. Hän sanoi hänelle: ota kirjas ja kirjoita kahdeksankymmentä.

8 TR καὶ｜ kai ja ἐπῄνεσεν｜ epēnesen kehui ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra τὸν｜ ton οἰκονόμον｜ oikonomon taloudenhoitajaa τῆς｜ tēs ἀδικίας｜ adikias väärää ὅτι｜ hoti että φρονίμως｜ fronimōs oli taitavasti ἐποίησεν·｜ epoiēsen tehnyt ὅτι｜ hoti sillä οἱ｜ oi υἱοὶ｜ hyioi lapset τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos aikakauden τούτου｜ toutou tämän φρονιμώτεροι｜ fronimōteroi älykkäämpiä ὑπὲρ｜ hyper yli τοὺς｜ tous υἱοὺς｜ hyious lasten τοῦ｜ tou φωτὸς｜ fōtos valkeuden εἰς｜ eis τὴν｜ tēn kohtaan γενεὰν｜ genean sukupolveansa ἑαυτῶν｜ heautōn omaa εισιν｜ eisin ovat

DELITZSCH וַיְשַׁבַּח ｜ vaje’shabbach הָאָדוֹן ｜ ha’ADON אֶת־פְּקִיד ｜ ‘et-peqid הָעַוְלָה ｜ ha’avla עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher הֶעֱרִים ｜ he’erim לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot כִּי ｜ ki בְנֵי ｜ benei הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh עֲרוּמִים ｜ ‘arumim הֵם ｜ hem בְּדוֹרָם ｜ bedoram מִבְּנֵי ｜ mibenei הָאוֹר ｜ ha’or

TKIS Mutta herra kehui väärää taloudenhoitajaa, että tämä oli menetellyt viisaasti. Sillä tämän maailmanajan lapset ovat omaa sukukuntaansa kohtaan viisaampia kuin valon lapset.

STLK2017 Herra kehui väärää huoneenhaltijaa siitä, että hän oli menetellyt ovelasti. Sillä tämän maailman lapset ovat omaa sukukuntaansa kohtaan ovelampia kuin valkeuden lapset.

Biblia1776 Ja herra kiitti väärää huoneenhaltiata, että hän toimellisesti teki; sillä tämän maailman lapset ovat toimellisemmat kuin valkeuden lapset heidän sukukunnassansa.

9 TR κἀγὼ｜ kagō minäkin ὑμῖν｜ hymin teille λέγω｜ legō sanon ποιήσατε｜ poiēsate tehkää ἑαυτοῖς｜ heautois itsellenne φίλους｜ filous ystäviä ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou μαμωνᾶ｜ mamōna mammonalla τῆς｜ tēs ἀδικίας｜ adikias väärällä ἵνα｜ hina että ὅταν｜ hotan kun ἐκλίπητε｜ eklipēte ne loppuu δέξωνται｜ deksōntai he ottaisivat ὑμᾶς｜ hymas teidät εἰς｜ eis τὰς｜ tas αἰωνίους｜ aiōnious iäisiin σκηνάς｜ skēnas majoihin

DELITZSCH וְגַם־אֲנִי ｜ vegam-’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem עֲשֹוּ ｜ ‘asu לָכֶם ｜ la’chem אֹהֲבִים ｜ ‘o’havim בִּמְמוֹן ｜ bimmon הָעַוְלָה ｜ ha’avla לְמַעַן ｜ le’ma’an בְּעֵת ｜ be’et כְּלֹתוֹ ｜ keloto יַאַסְפוּ ｜ ja’asfu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אֶל־מִשְׁכְּנוֹת ｜ ’el-mishkenot עוֹלָם ｜ ‘olam

TKIS Minäkin sanon teille: tehkää itsellenne ystäviä *petollisella rikkaudella*, että kun te kuolette, he ottaisivat teidät iäisiin majoihin.

STLK2017 Sanon teille: tehkää itsellenne ystäviä väärällä mammonalla, että he, kun se loppuu, ottaisivat teidät iäisiin majoihin.

Biblia1776 Ja minä myös sanon teille: tehkäät teillenne ystäviä väärästä mammonasta, että kuin te tarvitsette, niin he korjaavat teitä ijankaikkisiin majoihin.

10 TR ὁ｜ ho joka πιστὸς｜ pistos uskollinen ἐν｜ en ἐλαχίστῳ｜ elachistō vähimmässä καὶ｜ kai myös ἐν｜ en πολλῷ｜ pollō paljossa πιστός｜ pistos uskollinen ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ἐν｜ en ἐλαχίστῳ｜ elachistō vähimmässä ἄδικος｜ adikos väärä καὶ｜ kai myös ἐν｜ en πολλῷ｜ pollō paljossa ἄδικός｜ adikos väärä ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH הַנֶּאֱמָן ｜ hanne’eman בִּמְעַט ｜ bim’at מִזְעָר ｜ miz’ar נֶאֱמָן ｜ ne’eman גַּם־בְּהַרְבֵּה ｜ gam-beharbeh וְהַמְעַוֵּל ｜ ve’ham’avvel בִּמְעַט ｜ bim’at מִזְעָר ｜ miz’ar מְעַוֵּל ｜ me’avvel גַּם־בְּהַרְבֵּה ｜ gam-beharbeh

TKIS Joka on vähimmässä uskollinen, on paljossakin uskollinen, ja joka on vähimmässä väärä on paljossakin väärä.

STLK2017 Se, joka vähimmässä on uskollinen, on paljossakin uskollinen, ja se, joka vähimmässä on väärä, on paljossakin väärä.

Biblia1776 Joka vähemmässä on uskollinen, se on myös paljossa uskollinen, ja joka vähemmässä on väärä, se on myös paljossa petollinen.

11 TR εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun siis ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀδίκῳ｜ adikō väärässä μαμωνᾷ｜ mamōna mammonassa πιστοὶ｜ pistoi uskollisia οὐκ｜ ouk ette ἐγένεσθε｜ egenesthe ole τὸ｜ to ἀληθινὸν｜ alēthinon oikeaa τίς｜ tis kuka ὑμῖν｜ hymin teille πιστεύσει｜ pisteusei uskoo

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־בִּמְמוֹן ｜ ‘im-bimmon הָעַוְלָה ｜ ha’avla לֹא ｜ lo’ הֱיִיתֶם ｜ hejitem נֶאֱמָנִים ｜ ne’emanim אֵת ｜ ‘et הָאֲמִתִּי ｜ ha’amitti מִי ｜ mi יַפְקִיד ｜ jafqid בְּיֶדְכֶם ｜ bejedchem

TKIS Jos ette siis ole olleet uskolliset *petollisen rikkauden hoidossa*, kuka teille uskoo oikeaa?

STLK2017 Jos siis ette ole olleet uskollisia väärässä mammonassa, kuka teille uskoo sitä, mikä on oikeaa?

Biblia1776 Jollette siis ole olleet uskolliset väärässä mammonassa, kuka teille sitä uskoo, mikä oikia on?

12 TR καὶ｜ kai ja εἰ｜ ei jos ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀλλοτρίῳ｜ allotriō toisen omassa πιστοὶ｜ pistoi uskollisia οὐκ｜ ouk ette ἐγένεσθε｜ egenesthe ole τὸ｜ to ὑμέτερον｜ hymeteron teidän omaanne τίς｜ tis kuka ὑμῖν｜ hymin teille δώσει｜ dōsei antaa

DELITZSCH וְאִם־בַּדָּבָר ｜ ve’im-baddavar אֲשֶׁר ｜ ‘asher לַאֲחֵרִים ｜ la’acherim לֹא ｜ lo’ הֱיִיתֶם ｜ hejitem נֶאֱמָנִים ｜ ne’emanim אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher לָכֶם ｜ la’chem מִי ｜ mi יִתֵּן ｜ jitten לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Ja ellette toisen oman suhteen ole olleet uskolliset, kuka teille antaa teidän omaanne?

STLK2017 Jos ette ole olleet uskollisia siinä, mikä on toisen omaa, kuka teille antaa sitä, mikä on teidän omaanne?

Biblia1776 Ja ellette ole olleet toisen omassa uskolliset, kuka teille antaa sen, mikä teidän omanne on?

13 TR οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan οἰκέτης｜ oiketēs palvelija δύναται｜ dynatai voi δυσὶ｜ dysi kahta κυρίοις｜ kyriois herraa δουλεύειν·｜ douleuein palvella ἢ｜ ē sillä joko γὰρ｜ gar τὸν｜ ton ἕνα｜ hena yhtä μισήσει｜ misēsei vihaa καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton ἕτερον｜ heteron toista ἀγαπήσει·｜ agapēsei rakastaa ἢ｜ ē tai ἑνὸς｜ henos yhteen ἀνθέξεται｜ antheksetai liittyy καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou ἑτέρου｜ heterou toista καταφρονήσει｜ katafronēsei halveksiiοὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi Θεῷ｜ Theō Jumalaa δουλεύειν｜ douleuein palvella καὶ｜ kai ja μαμωνᾷ｜ mamōna mammonaa

DELITZSCH אֵין ｜ ‘ein עֶבֶד ｜ ’eved אֲשֶׁר ｜ ‘asher יוּכַל ｜ juchal לַעֲבֹד ｜ la’avod שְׁנֵי ｜ shenei אֲדֹנִים ｜ ‘adonim כִּי ｜ ki יִשְׂנָא ｜ jisna’ אֶת־הָאֶחָד ｜ ‘et-ha’echad וְיֶאֱהַב ｜ veje’ehav אֶת־הָאַחֵר ｜ ‘et-ha’acher אוֹ ｜ ‘o יִדְבַּק ｜ jidbaq בָּאֶחָד ｜ ba’echad וְאֶת־הָאַחֵר ｜ ve’et-ha’acher יִבְזֶה ｜ jivzeh לֹא ｜ lo’ תוּכְלוּ ｜ tuchelu עֲבֹד ｜ ‘avod אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ’et-ha’ELOHIM וְאֵת ve’et הַמָּמוֹן ｜ hammamon

TKIS Kukaan palvelija ei voi palvella kahta herraa. Sillä hän joko vihaa toista ja rakastaa toista tai liittyy toiseen ja halveksii toista. Ette voi palvella Jumalaa ja rikkautta*.”

STLK2017 Kukaan palvelija ei voi palvella kahta herraa, sillä hän on joko tätä vihaava ja toista rakastava, tai tähän liittyvä ja toista halveksiva. Ette voi palvella Jumalaa ja mammonaa.”

Biblia1776 Ei yksikään palvelia taida kahta herraa palvella; sillä taikka hän yhtä vihaa ja toista rakastaa, eli yhdessä hän kiinni riippuu ja toisen katsoo ylön. Ette taida palvella Jumalaa ja mammonaa.

14 TR ἔκουον｜ ēkouon ja kuuntelivat δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tätä πάντα｜ panta kaikkea καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset φιλάργυροι｜ filargyroi rahanahneita ὑπάρχοντες｜ hyparchontes jotka olivat καὶ｜ kai ja ἐξεμυκτήριζον｜ eksemyktēridzon he ivasivat αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u כָל־זֹאת ｜ chol-zot גַּם־הַפְּרוּשִׁים ｜ gam-hap’rushim אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵם ｜ hem אֹהֲבֵי ｜ ’ohavei כָסֶף ｜ chasef וַיִּלְעֲגוּ ｜ vajil’agu לוֹ ｜ lo

TKIS Tämän kaiken kuulivat (myös) fariseukset, jotka olivat rahanahneita, ja he ivasivat Häntä.

STLK2017 Tämän kaiken kuulivat fariseukset, jotka olivat rahanahneita, ja he ivasivat häntä.

Biblia1776 Mutta kaikki nämät kuulivat nekin Pharisealaiset, jotka ahneet olivat, ja pilkkasivat häntä.

15 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὑμεῖς｜ hymeis te ἐστε｜ este olette οἱ｜ oi niitä δικαιοῦντες｜ dikaiountes jotka teette vanhurskaiksi ἑαυτοὺς｜ heautous itsenne ἐνώπιον｜ enōpion edessä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Θεὸς｜ Theos Jumala γινώσκει｜ ginōskei tuntee τὰς｜ tas καρδίας｜ kardias sydämenne ὑμῶν·｜ hymōn teidän ὅτι｜ hoti sillä τὸ｜ to se ἐν｜ en ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille ὑψηλὸν｜ hypsēlon joka on korkeaa βδέλυγμα｜ bdelygma kauhistus ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐστὶν｜ estin on

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַתֶּם ｜ ’attem הֵם ｜ hem הַמִּצְטַדְּקִים ｜ hammitztaddeqim לִפְנֵי ｜ lifnei הָאָדָם ｜ ha’adam וֵאלֹהִים ｜ ve’ELOHIM יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֶת־לְבַבְכֶם ｜ ‘et-levav’chem כִּי ｜ ki הַגָּבֹהַּ ｜ haggavoah בָּאָדָם ｜ ba’adam תּוֹעֵבָה ｜ to’eva הוּא ｜ hu’ לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Te olette niitä, jotka tekevät itsensä vanhurskaiksi ihmisten edessä, mutta Jumala tuntee sydämenne. Sillä mikä ihmisten kesken on korkeaa, se on Jumalan edessä kauhistus.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Te juuri olette ne, jotka teette itsenne vanhurskaiksi ihmisten edessä. Mutta Jumala tuntee teidän sydämenne, sillä se, mikä ihmisten kesken on korkeaa, on Jumalan edessä kauhistus.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: te olette ne, jotka itsenne hurskaiksi teette ihmisten edessä; mutta Jumala tuntee teidän sydämenne; sillä se mikä ihmisille on korkia, se on Jumalan edessä kauhistus.

16 TR ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat ἕως｜ eōs asti Ἰωάννου·｜ Ιōannou Johannekseen ἀπὸ｜ apo lähtien τότε｜ tote siitä ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εὐαγγελίζεται｜ euaggelidzetai julistetaan καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas jokainen εἰς｜ eis αὐτὴν｜ autēn sinne βιάζεται｜ biadzetai väkivalloin tunkeutuu

DELITZSCH הַתּוֹרָה ｜ ha’tora וְהַנְּבִיאִים ｜ ve’hannevi’im עַד־יוֹחָנָן ｜ ‘ad-Jochanan וּמִן־אָז ｜ umin-’az וָהָלְאָה ｜ vahale’a בְּשׂוֹרַת ｜ be’sorat מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְכָל־אִישׁ ｜ vechol-’ish בְּחָזְקָה ｜ bechazeqa יָבוֹא ｜ javo’ בָהּ ｜ vah

TKIS Laki ja profeetat olivat Johannekseen asti. Siitä lähtien julistetaan ilosanomaa Jumalan valtakunnasta, ja jokainen tunkeutuu sinne väkisin.

STLK2017 Laki ja profeetat olivat Johannekseen asti. Siitä lähtien julistetaan Jumalan valtakuntaa, ja jokainen tunkeutuu sinne väkisin.

Biblia1776 Laki ja prophetat ovat Johannekseen asti, ja siitä ajasta ilmoitetaan Jumalan valtakunta, ja jokainen siihen itseänsä väellä tunkee.

17 TR εὐκοπώτερον｜ eukopōteron mutta helpompi δέ｜ de ἐστι｜ esti on τὸν｜ ton οὐρανὸν｜ ouranon taivaan καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maan παρελθεῖν｜ parelthein kadota ἢ｜ ē kuin τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laista μίαν｜ mian yhden κεραίαν｜ keraian piirron πεσεῖν｜ pesein hävitä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval נָקֵל ｜ naqel כִּי ｜ ki יַעַבְרוּ ｜ ja’avru הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְהָאָרֶץ ｜ ve’ha’aretz מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher יִפֹּל ｜ jipol קוֹץ ｜ qotz אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הַתּוֹרָה ｜ min-hattora

TKIS Mutta helpompi on taivaan ja maan hukkua kuin yhdenkään piirron laista hävitä.

STLK2017 Mutta ennemmin taivas ja maa katoavat, kuin yksikään lain piirto häviää.

Biblia1776 Pikemmin taivas ja maa hukkuu, kuin rahtukaan laista putoo.

18 TR πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka ἀπολύων｜ apolyōn hylkää τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimonsa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja γαμῶν｜ gamōn nai ἑτέραν｜ heteran toisen μοιχεύει·｜ moicheuei tekee aviorikoksen καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka ἀπολελυμένην｜ apolelymenēn hylkäämän ἀπὸ｜ apo ἀνδρὸς｜ andros miehensä γαμῶν｜ gamōn nai μοιχεύει｜ moicheuei tekee aviorikoksen

DELITZSCH כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish הַמְשַׁלֵּחַ ｜ ham’shalleach אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto וְלֹקֵחַ ｜ veloqeach אַחֶרֶת ｜ ‘acheret נֹאֵף ｜ no’ef הוּא ｜ hu’ וְכָל־הַלֹּקֵחַ ｜ vechol-halloqeach אֶת־הַגְּרוּשָׁה ｜ ‘et-haggerusha מֵאִישָׁהּ ｜ me’ishah נֹאֵף ｜ no’ef הוּא ｜ hu’

TKIS Jokainen, joka hylkää vaimonsa ja nai toisen, tekee aviorikoksen, ja (jokainen) joka nai miehensä hylkäämän, tekee aviorikoksen.

STLK2017 Jokainen, joka hylkää vaimonsa ja nai toisen, tekee huorin, ja joka nai miehensä hylkäämän, tekee huorin.

Biblia1776 Joka emäntänsä hylkää ja nai toisen, hän tekee huorin, ja joka sen mieheltä hyljätyn nai, hän tekee huorin.

19 TR ἄνθρωπος｜ anthrōpos mutta mies δέ｜ de τις｜ tis eräs ἦν｜ ēn oli πλούσιος｜ plousios rikas καὶ｜ kai ja ἐνεδιδύσκετο｜ enedidysketo pukeutui πορφύραν｜ porfyran purppuraan καὶ｜ kai ja βύσσον｜ bysson hienoihin puuvillavaatteisiin εὐφραινόμενος｜ eufrainomenos viettäen iloista elämää καθ’｜ kath ἡμέραν｜ hēmeran päivittäin λαμπρῶς｜ lamprōs loisteliaasti

DELITZSCH אִישׁ ｜ ‘ish עָשִׁיר ｜ ’ashir הָיָה ｜ haja וְהוּא ｜ vehu’ לָבוּשׁ ｜ lavush אַרְגָּמָן ｜ ‘argaman וָשֵׁשׁ ｜ vashesh וַיִּתְעַנֵּג ｜ vajjit’anneg וַיִּשְׂמַח ｜ vajjismach יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom

TKIS Oli muuan rikas mies. Hän pukeutui purppuraan ja hienoihin pellavavaatteisiin iloitellen joka päivä loisteliaasti.

STLK2017 Oli rikas mies, joka pukeutui purppuraan ja hienoihin pellavavaatteisiin ja eli joka päivä ilossa loisteliaasti.

Biblia1776 Oli yksi rikas mies, joka vaatetti itsensä purpuralla ja kalliilla liinavaatteilla, ja eli joka päivä ilossa herkullisesti.

20 TR πτωχὸς｜ ptōchos ja köyhä δέ｜ de τις｜ tis eräs ἦν｜ ēn ὀνόματι｜ onomati nimeltään Λάζαρος｜ Ladzaros Lasarus ὃς｜ hos joka ἐβέβλητο｜ ebeblēto oli makaamassa πρὸς｜ pros luona τὸν｜ ton πυλῶνα｜ pylōna porttinsa αὐτοῦ｜ autou hänen ἡλκωμένος｜ ēlkōmenos täynnä paiseita

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish אֶבְיוֹן ｜ ‘evjon וּשְׁמוֹ ｜ ushemo לַעְזָר ｜ La’zar מֻשְׁכָּב ｜ mushkav פֶּתַח ｜ petach שַׁעַר ｜ sha’ar בֵּיתוֹ ｜ beito וְהוּא ｜ vehu’ מָלֵא ｜ male’ אֲבַעְבֻּעוֹת ｜ ‘ava’bu’ot

TKIS Ja eräs köyhä mies nimeltä Lasarus, joka täynnä paiseita makasi hänen ovensa edessä.’

STLK2017 Mutta eräs köyhä, nimeltä Lasarus, makasi hänen porttinsa luona täynnä paiseita

Biblia1776 Oli myös kerjääjä, nimeltä Latsarus, joka makasi hänen ovensa edessä täynnänsä paisumia,

21 TR καὶ｜ kai ja ἐπιθυμῶν｜ epithymōn tahtoi χορτασθῆναι｜ chortasthēnai ravita ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ψιχίων｜ psichiōn murusilla τῶν｜ tōn πιπτόντων｜ piptontōn jotka putosivat ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs τραπέζης｜ trapedzēs pöydältä τοῦ｜ tou πλουσίου·｜ plousiou rikkaan ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai οἱ｜ oi κύνες｜ kynes koiratkin ἐρχόμενοι｜ erchomenoi tulivat ἀπέλειχον｜ apeleichon nuolemaan τὰ｜ ta ἕλκη｜ helkē paiseitaan αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיִּתְאַו ｜ vajjit’av לִשְׂבֹּעַ ｜ lisboa’ מִן־הַפֵּרוּרִים ｜ min-happerurim הַנֹּפְלִים ｜ hannofelim מֵעַל ｜ me’al שֻׁלְחַן ｜ shulchan הֶעָשִׁיר ｜ he’ashir וְגַם־הַכְּלָבִים ｜ vegam-hakelavim בָּאוּ ｜ ba’u וַיָּלֹקּוּ ｜ vajjaloqqu אֲבַעְבֻּעוֹתָיו ｜ ‘ava’bu’otaiv

TKIS Hän halusi ravita itseään niillä muruilla, jotka rikkaan pöydältä putosivat. Koiratkin tulivat nuolemaan hänen paiseitaan.

STLK2017 ja halusi ravita itseään niillä muruilla, joita putosi rikkaan pöydältä, ja koiratkin tulivat ja nuolivat hänen paiseitaan.

Biblia1776 Ja pyysi ravittaa niistä muruista, jotka rikkaan pöydältä putosivat; mutta koirat myös tulivat ja nuolivat hänen paisumansa.

22 TR ἐγένετο｜ egeneto niin tapahtui δὲ｜ de ἀποθανεῖν｜ apothanein kuoli τὸν｜ ton πτωχόν｜ ptōchon köyhä καὶ｜ kai ja ἀπενεχθῆναι｜ apenechthēnai veivät αὐτὸν｜ auton hänet ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἀγγέλων｜ aggelōn enkelit εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόλπον｜ kolpon helmaan τοῦ｜ tou Ἀβραάμ·｜ Abraam Aabrahamin ἀπέθανε｜ apethane kuoli δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho πλούσιος｜ plousios rikas καὶ｜ kai ja ἐτάφη｜ etafē haudattiin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher מֵת ｜ met הָאֶבְיוֹן ｜ ha’evjon וַיּוּבַל ｜ vajjuval עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַמַּלְאָכִים ｜ hammal’achim אֶל־חֵיק ｜ ‘el-cheiq אַבְרָהָם ｜ ’Avraham וַיָּמָת ｜ vajjamot גַּם־הֶעָשִׁיר ｜ gam-he’ashir וַיִּקָּבֵר ｜ vajiqaver

TKIS Niin tapahtui, että köyhä kuoli, ja enkelit veivät hänen Aabrahamin helmaan. Ja rikaskin kuoli, ja hänet haudattiin.

STLK2017 Tapahtui, että köyhä kuoli, ja enkelit veivät hänet Aabrahamin helmaan. Rikaskin kuoli, ja hänet haudattiin.

Biblia1776 Niin tapahtui, että kerjääjä kuoli ja vietiin enkeleiltä Abrahamin helmaan: niin kuoli myös rikas ja haudattiin.

23 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō ᾅδῃ｜ hadē Haadeksessa ἐπάρας｜ eparas nostaessaan τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänsä αὐτοῦ｜ autou ὑπάρχων｜ hyparchōn ollessaan ἐν｜ en βασάνοις｜ basanois tuskissa ὁρᾷ｜ hora hän näki τὸν｜ ton Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin ἀπὸ｜ apo μακρόθεν｜ makrothen kaukana καὶ｜ kai ja Λάζαρον｜ Ladzaron Lasaruksen ἐν｜ en τοῖς｜ tois κόλποις｜ kolpois helmassaan αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וּבִהְיוֹתוֹ ｜ uvihjoto בְּמַכְאֹבוֹת ｜ bemach’ovot בִּשְׁאוֹל ｜ biShe’ol וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֶת־עֵינָיו ｜ ‘et-’einaiv וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־אַבְרָהָם ｜ ‘et-’Avraham מֵרָחוֹק ｜ merachoq וְאֶת־לַעְזָר ｜ ve’et-La’zar בְּחֵיקוֹ ｜ becheiqo

TKIS Nostaessaan silmänsä tuonelassa, vaivoissa ollessaan, hän näki kaukana Aabrahamin ja Lasaruksen hänen helmassaan.

STLK2017 Kun hän nosti silmänsä helvetissä tuskissa ollessaan, hän näki kaukana Aabrahamin ja Lasaruksen hänen helmassaan.

Biblia1776 Ja kuin hän helvetissä vaivassa oli, nosti hän silmänsä ja näki Abrahamin taampana ja Latsaruksen hänen helmassansa.

24 TR καὶ｜ kai niin αὐτὸς｜ autos hän φωνήσας｜ fōnēsas huusi εἶπε｜ eipe sanoen πάτερ｜ pater isä Ἀβραάμ｜ Abraam Aabraham ἐλέησόν｜ eleēson armahda με｜ me minua καὶ｜ kai ja πέμψον｜ pempson lähetä Λάζαρον｜ Ladzaron Lasarus ἵνα｜ hina että βάψῃ｜ bapsē hän kastaisi τὸ｜ to ἄκρον｜ akron päätä τοῦ｜ tou δακτύλου｜ daktylou sormensa αὐτοῦ｜ autou ὕδατος｜ hydatos vedessä καὶ｜ kai ja καταψύξῃ｜ katapsyksē jäähdyttäisi τὴν｜ tēn γλῶσσάν｜ glōssan kieltäni μου·｜ mou minun ὅτι｜ hoti sillä ὀδυνῶμαι｜ odynōmai kärsin tuskaa ἐν｜ en τῇ｜ tē φλογὶ｜ flogi liekissä ταύτῃ｜ tautē tässä

DELITZSCH וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אָבִי ｜ ‘avi אַבְרָהָם ｜ ’Avraham חָנֵּנִי ｜ chonneni וּשְׁלַח־נָא ｜ ushelach-na’ אֶת־לַעְזָר ｜ ‘et-La’zar וְיִטְבֹּל ｜ ve’itbol אֶת־קְצֵה ｜ ‘et-qetzeh אֶצְבָּעוֹ ｜ ’etzba’o בַּמַּיִם ｜ bammaim לְמַעַן ｜ le’ma’an קָרֵר ｜ qarer אֶת־לְשׁוֹנִי ｜ ‘et-leshoni כִּי ｜ ki עֻנֵּיתִי ｜ ’unneiti בַּמּוֹקֵד ｜ bammoqed הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Niin hän huusi sanoen: ‘Isä Aabraham, armahda minua ja lähetä Lasarus kastamaan sormensa pää veteen ja jäähdyttämään kieltäni, sillä kärsin tuskaa tässä liekissä.’

STLK2017 Hän huusi sanoen: ‘Isä Aabraham, armahda minua ja lähetä Lasarus kastamaan sormensa pää veteen ja jäähdyttämään kieltäni, sillä minulla on kova tuska tässä liekissä!’

Biblia1776 Ja hän huusi, sanoen: isä Abraham, armahda minun päälleni ja lähetä Latsarus kastamaan sormensa pää veteen, että hän jäähdyttäis minun kieleni; sillä minä kovin vaivataan tässä liekissä.

25 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de Ἀβραάμ｜ Abraam Aabraham τέκνον｜ teknon lapseni μνήσθητι｜ mnēsthēti muista ὅτι｜ hoti että ἀπέλαβες｜ apelabes sait σὺ｜ sy sinä τὰ｜ ta ἀγαθά｜ agatha hyväsi σου｜ sou sinun ἐν｜ en τῇ｜ tē ζωῇ｜ dzōē elämässäsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja Λάζαρος｜ Ladzaros Lasarus ὁμοίως｜ homoiōs samoin τὰ｜ ta κακά·｜ kaka pahaa νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de ὅδε｜ ode hän saa παρακαλεῖται｜ parakaleitai lohdutusta σὺ｜ sy mutta sinä δὲ｜ de ὀδυνᾶσαι｜ odynasai kärsit tuskaa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham בְּנִי ｜ beni זְכֹר ｜ zechor כִּי־לָקַחְתָּ ｜ ki-laqachta טוּבְךָ ｜ tuvecha בְּחַיֶּיךָ ｜ bechajjecha וְגַם ｜ vegam לַעְזָר ｜ La’zar לָקַח ｜ laqach אֶת־הָרָעוֹת ｜ ‘et-hara’ot וְעַתָּה ｜ ve’atta הוּא ｜ hu’ יְנֻחַם ｜ jenucham וְאַתָּה ｜ ve’atta תִּצְטָעָר ｜ titzta’ar

TKIS Mutta Aabraham sanoi: ‘Poikani, muista, että sinä sait elämäsi aikana hyväsi ja Lasarus samoin pahaa. Mutta nyt hän [täällä] saa lohdutusta, sinä taas kärsit tuskaa.

STLK2017 Mutta Aabraham sanoi: ‘Poikani, muista, että sinä eläessäsi sait hyväsi, ja Lasarus puolestaan sai pahaa, mutta nyt hän saa täällä lohdutusta, sinä taas kärsit tuskaa.

Biblia1776 Niin sanoi Abraham: poikani, muista, että sinä sait sinun hyvääs elämässä, niin myös Latsarus pahaa. Mutta nyt hän lohdutetaan, ja sinä vaivataan.

26 TR καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi lisäksi πᾶσι｜ pasi kaiken τούτοις｜ toutois tämän μεταξὺ｜ metaksy välille ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja ὑμῶν｜ hymōn teidän χάσμα｜ chasma kuilu μέγα｜ mega suuri ἐστήρικται｜ estēriktai on vahvistettu ὅπως｜ hopōs niin että οἱ｜ oi jotka θέλοντες｜ thelontes tahtovat διαβῆναι｜ diabēnai tulla yli ἐντεῦθεν｜ enteuthen täältä πρὸς｜ pros luo ὑμᾶς｜ hymas teidän μὴ｜ mē eivät δύνωνται｜ dynōntai voi μηδὲ｜ mēde eikä οἱ｜ oi ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä πρὸς｜ pros luoksemme ἡμᾶς｜ hēmas meidän διαπερῶσιν｜ diaperōsin kulkea yli

DELITZSCH וּמִלְּבַד ｜ umillevad כָּל־זֹאת ｜ kol-zot שׁוּחָה ｜ shucha גְדוֹלָה ｜ gedola מַפְסֶקֶת ｜ mafseqet בֵּינֵינוּ ｜ beineinu וּבֵינֵיכֶם ｜ uveineichem לְבִלְתִּי ｜ le’vilti יוּכְלוּ ｜ juchelu עֲבוֹר ｜ ‘avor הַחֲפֵצִים ｜ hachafetzim לָלֶכֶת ｜ lalechet מִפֹּה ｜ mippoh אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem וּלְבִלְתִּי ｜ ule’bilti יַעַבְרוּ ｜ ja’avru מִשָּׁם ｜ mish’sham אֵלֵינוּ ｜ ‘eleinu

TKIS Kaiken tämän lisäksi on meidän välillemme ja teidän vahvistettu suuri juopa, jotta ne, jotka tahtovat mennä täältä luoksenne eivät voisi, eivätkä he sieltä kulkisi yli meidän luoksemme.’

STLK2017 Kaiken tämän lisäksi on meidän välillemme ja teidän vahvistettu suuri kuilu, että ne, jotka tahtovat mennä täältä teidän luoksenne, eivät voisi, eivätkä ne, jotka siellä ovat, pääsisi yli meidän luoksemme.’

Biblia1776 Ja paitsi kaikkia näitä on meidän ja teidän välillä suuri juopa kiinnitetty, että ne, jotka tahtovat, ei he voi, eikä sieltä tännekään tulla.

27 TR εἶπε｜ eipe niin hän sanoi δέ｜ de ἐρωτῶ｜ erōtō anon οὖν｜ oun siis σε｜ se sinua πάτερ｜ pater isä ἵνα｜ hina että πέμψῃς｜ pempsēs lähettäisit αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiin τοῦ｜ tou πατρός｜ patros isäni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אִם־כֵּן ｜ ‘im-ken אָבִי ｜ ’avi שֹׁאֵל ｜ sho’el אֲנִי ｜ ‘ani מֵאִתְּךָ ｜ me’ittecha כִּי־תִשְׁלַח ｜ ki-tishelach אֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־בֵּית ｜ ’el-beit אָבִי ｜ ‘avi

TKIS Mutta hän sanoi: ‘Niin rukoilen siis sinua, isä, että lähetät hänet isäni taloon —

STLK2017 Hän sanoi: ‘Niin rukoilen siis sinua, isä, että lähetät hänet isäni taloon

Biblia1776 Niin hän sanoi: minä rukoilen siis sinua, isä, ettäs lähetät hänen minun isäni kotoon;

28 TR ἔχω｜ echō sillä minulla on γὰρ｜ gar πέντε｜ pente viisi ἀδελφούς｜ adelfous veljeä ὅπως｜ hopōs että διαμαρτύρηται｜ diamartyrētai hän todistaisi αὐτοῖς｜ autois heille ἵνα μὴ｜ hina mē että eivät καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi he ἔλθωσιν｜ elthōsin joutuisi εἰς｜ eis τὸν｜ ton τόπον｜ topon paikkaan τοῦτον｜ touton tähän τῆς｜ tēs βασάνου｜ basanou vaivan

DELITZSCH כִּי ｜ ki יֶשׁ־לִי ｜ jesh-li חֲמִשָּׁה ｜ chamish’sha אַחִים ｜ ‘achim לְמַעַן ｜ le’ma’an יָעִיד ｜ ja’id בָּהֶם ｜ bahem פֶּן־יָבֹאוּ ｜ pen-javo’u גַם־הֵם ｜ gam-hem אֶל־מְקוֹם ｜ ‘el-meqom הַמַּעֲצֵבָה ｜ hamma’atzeva הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS sillä minulla on viisi veljeä — todistamaan heille, jotteivät hekin joutuisi tähän vaivan paikkaan.’

STLK2017 – sillä minulla on viisi veljeä – todistamaan heille, etteivät hekin joutuisi tähän vaivan paikkaan.’

Biblia1776 Sillä minulla on viisi veljeä, todistamaan heille, ettei hekin tulisi tähän vaivan siaan.

29 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Ἀβραάμ｜ Abraam Aabraham ἔχουσι｜ echousi heillä on Μωσέα｜ Μōsea Mooses καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous προφήτας·｜ profētas profeetat ἀκουσάτωσαν｜ akousatōsan kuulkoon αὐτῶν｜ autōn heitä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham יֵשׁ ｜ jesh לָהֶם ｜ lahem משֶׁה ｜ Msheh וְהַנְּבִיאִים ｜ ve’hannevi’im אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יִשְׁמָעוּן ｜ ishma’un

TKIS [Mutta] Aabraham sanoi (hänelle): ‘Heillä on Mooses ja profeetat. Kuunnelkoot heitä.’

STLK2017 Mutta Aabraham sanoi: ‘Heillä on Mooses ja profeetat; kuulkoot niitä.’

Biblia1776 Sanoi hänelle Abraham: heillä on Moses ja prophetat; kuulkoot niitä.

30 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπεν｜ eipen hän sanoi οὐχί｜ ouchi ei πάτερ｜ pater isä Ἀβραάμ·｜ Abraam Aabraham ἀλλ’｜ all vaan ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku ἀπὸ｜ apo νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista πορευθῇ｜ poreuthē menisi πρὸς｜ pros luo αὐτούς｜ autous heidän μετανοήσουσιν｜ metanoēsousin he muuttaisivat mielensä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לֹא־כֵן ｜ lo’-chen אָבִי ｜ ‘avi אַבְרָהָם ｜ ’Avraham אַךְ ｜ ‘ach אִם־יֵלֵךְ ｜ ’im-jelech אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶחָד ｜ ’echad מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim אָז ｜ ‘az יָשׁוּבוּ ｜ jashuvu

TKIS Niin hän sanoi: ‘Ei, isä Aabraham, vaan jos joku kuolleista menisi heidän luokseen, he muuttaisivat mielensä.’

STLK2017 Hän sanoi: ‘Ei, isä Aabraham, vaan jos joku kuolleista menisi heidän luokseen, he muuttaisivat mielensä.’

Biblia1776 Mutta hän sanoi: ei, isä Abraham: vaan jos joku kuolleista menis heidän tykönsä, niin he parannuksen tekisivät.

31 TR εἶπε｜ eipe mutta hän sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle εἰ｜ ei jos Μωσέως｜ Mōseōs Moosesta καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettoja οὐκ｜ ouk eivät ἀκούουσιν｜ akouousin kuule οὐδέ｜ oude ei edes ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἀναστῇ｜ anastē nousisi πεισθήσονται｜ peisthēsontai he usko

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִם־לֹא ｜ ’im-lo’ יִשְׁמְעוּ ｜ ishme’u אֶל־משֶׁה ｜ ‘el-Msheh וְאֶל־הַנְּבִיאִים ｜ ve’el-hannevi’im גַּם ｜ gam כִּי־יָקוּם ｜ ki-jaqum אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim לֹא ｜ lo’ יַאֲמִינוּ ｜ ja’aminu

TKIS Mutta hän sanoi hänelle: ‘Elleivät he kuuntele Moosesta ja profeettoja, eivät he usko, vaikka joku kuolleistakin nousisi.’”

STLK2017 Mutta Aabraham sanoi hänelle: ‘Jos he eivät kuule Moosesta ja profeettoja, he eivät usko, vaikka joku kuolleistakin nousisi ylös.’”

Biblia1776 Hän sanoi hänelle: ellei he Mosesta ja prophetaita kuule, niin ei he myös usko, jos joku kuolleista nousis ylös.

17 luku

1 TR ειπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous μαθητάς｜ mathētas opetuslapsilleen ἀνένδεκτόν｜ anendekton mahdotonta ἐστι｜ esti on τοῦ｜ tou μὴ｜ mē etteivät ἐλθεῖν｜ elthein tule τὰ｜ ta σκάνδαλα·｜ skandala viettelykset οὐαὶ｜ ouai mutta voi sitä δὲ｜ de δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou jonka ἔρχεται｜ erchetai ne tulevat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv אִי ｜ ’i אֶפְשַׁר ｜ ‘efshar שֶׁלֹּא־יָבֹאוּ ｜ shello’-javo’u הַמִּכְשֹׁלִים ｜ hammichsholim אֲבָל ｜ ‘aval אוֹי ｜ ’oi לָאִישׁ ｜ la’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado יָבֹאוּ ｜ javo’u

TKIS Ja Hän sanoi opetuslapsilleen: “On mahdotonta viettelysten olla tulematta, mutta voi sitä, jonka vaikutuksesta ne tulevat.

STLK2017 Mutta opetuslapsilleen hän sanoi: “Mahdotonta on viettelysten jäädä tulematta, mutta voi sitä, jonka kautta ne tulevat!

Biblia1776 Niin hän sanoi opetuslapsillensa: se on mahdotoin, ettei pahennukset tule. Mutta voi häntä, jonka kautta ne tulevat!

2 TR λυσιτελεῖ｜ lysitelei olisi parempi αὐτῷ｜ autō hänelle εἰ｜ ei jos μύλος｜ mylos myllynkivi ὀνικὸς｜ onikos aasin περίκειται｜ perikeitai pantaisiin ympärille περὶ｜ peri τὸν｜ ton τράχηλον｜ trachēlon kaulansa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἔρριπται｜ erriptai heitettäisin εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan mereen ἢ｜ ē kuin ἵνα｜ hina että σκανδαλίσῃ｜ skandalisē hän viettelee ἕνα｜ hena yhden τῶν｜ tōn μικρῶν｜ mikrōn pienistä τούτων｜ toutōn näistä

DELITZSCH נוֹחַ ｜ Noach לוֹ ｜ lo שֶׁיִּתָּלֶה ｜ shejjittaleh פֶלַח־רֶכֶב ｜ felach-rechev עַל־צַוָּארוֹ ｜ ‘al-tzavva’ro וְיֻשְׁלַךְ ｜ vejushelach אֶל־הַיָּם ｜ ‘el-haijam מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher יַכְשִׁיל ｜ jachshil אֶת־אֶחָד ｜ ‘et-’echad מֵהַקְּטַנִּים ｜ mehaqqetannim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Hänen olisi parempi jos (iso*) myllynkivi pantaisiin hänen kaulaansa ja hänet heitettäisiin mereen, kuin että hän viettelisi yhden näistä pienistä.

STLK2017 Hänen olisi parempi, että myllynkivi pantaisiin hänen kaulaansa ja hänet heitettäisiin mereen, kuin että hän viettelee yhden näistä pienistä.

Biblia1776 Se olis hänelle parempi, että myllyn kivi ripustettaisiin hänen kaulaansa, ja heitettäisiin mereen, kuin että hän jonkun näistä pienistä pahentais.

3 TR προσέχετε｜ prosechete pitäkää huoli ἑαυτοῖς｜ heautois itsestänne ἐὰν｜ ean ja jos δὲ｜ de ἁμάρτῃ｜ hamartē tekee syntiä εἰς｜ eis σὲ｜ se vastaan sinua ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veljesi σου｜ sou sinun ἐπιτίμησον｜ epitimēson nuhtele αὐτῷ·｜ autō häntä καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos μετανοήσῃ｜ metanoēsē hän katuu ἄφες｜ afes anna anteeksi αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם ｜ le’nafeshoteichem אִם־יֶחֱטָא ｜ ‘im-jecheta’ לְךָ ｜ le’cha אָחִיךָ ｜ ‘achicha הוֹכַח ｜ hochach לוֹ ｜ lo וְאִם־יִנָּחֵם ｜ ve’im-jinnachem סְלַח־לוֹ ｜ selach-lo

TKIS Pitäkää vaari itsestänne! Jos veljesi tekee syntiä (sinua vastaan), nuhtele häntä, ja jos hän katuu, anna hänelle anteeksi.

STLK2017 Pitäkää itsestänne vaari! Jos sinun veljesi tekee syntiä, nuhtele häntä, ja jos hän katuu, anna hänelle anteeksi.

Biblia1776 Kavahtakaat teitänne. Jos veljes rikkoo sinua vastaan, niin nuhtele häntä: ja jos hän itsensä parantaa, niin anna hänelle anteeksi.

4 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ἑπτάκις｜ heptakis seitsemästi τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivässä ἁμάρτῃ｜ hamartē hän tekee syntiä εἰς｜ eis σέ｜ se vastaan sinua καὶ｜ kai ja ἑπτάκις｜ heptakis seitsemän kertaa τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivässä ἐπιστρέψῃ｜ epistrepsē kääntyy puoleesi ἐπί｜ epi σε｜ se sinun λέγων｜ legōn sanoen μετανοῶ｜ metanoō kadun ἀφήσεις｜ afēseis anna anteeksi αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וְאִם־יֶחֱטָא ｜ ve’im-jecheta’ לְךָ ｜ le’cha שֶׁבַע ｜ sheva’ פְּעָמִים ｜ pe’amim בַּיּוֹם ｜ bajjom וְשָׁב ｜ veshav אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha שֶׁבַע ｜ sheva’ פְּעָמִים ｜ pe’amim בַּיּוֹם ｜ bajjom וְאָמַר ｜ ve’amar נִחָמְתִּי ｜ nichameti וְסָלַחְתָּ ｜ vesalachta לּוֹ ｜ lo

TKIS Jos hän seitsemän kertaa päivässä tekee syntiä sinua vastaan ja seitsemän kertaa (päivässä) kääntyy puoleesi sanoen: ‘Minä kadun’, niin anna hänelle anteeksi.”

STLK2017 Jos hän seitsemän kertaa päivässä tekee syntiä sinua vastaan ja seitsemän kertaa kääntyy puoleesi ja sanoo: ‘Kadun’, niin anna hänelle anteeksi.”

Biblia1776 Ja jos hän seitsemän kertaa päivässä rikkoo sinua vastaan, ja seitsemän kertaa päivässä sinun tykös palajaa, sanoen: minä kadun; niin anna hänelle anteeksi.

5 TR καὶ｜ kai niin εἶπον｜ eipon sanoivat οἱ｜ oi ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle πρόσθες｜ prosthes lisää ἡμῖν｜ hēmin meille πίστιν｜ pistin uskoa

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim אֶל־הָאָדוֹן ｜ ‘el-ha’ADON הוֹסֵף ｜ hosef לָנוּ ｜ lanu אֱמוּנָה ｜ ‘emuna

TKIS Apostolit sanoivat Herralle: ”Lisää meille uskoa.”

STLK2017 Apostolit sanoivat Herralle: “Lisää meille uskoa.”

Biblia1776 Ja apostolit sanoivat Herralle: lisää meille uskoa.

6 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra εἰ｜ ei jos εἴχετε｜ eichete teillä olisi πίστιν｜ pistin usko ὡς｜ hōs niinkuin κόκκον｜ kokkon siemen σινάπεως｜ sinapeōs sinapin ἐλέγετε｜ elegete sanoisitte ἂν｜ an τῇ｜ tē συκαμίνῳ｜ sykaminō silkkiäispuulle ταύτῃ｜ tautē tälle ἐκριζώθητι｜ ekridzōthēti nouse juurinesi ylös καὶ｜ kai ja φυτεύθητι｜ fyteuthēti istuta itsesi ἐν｜ en τῇ｜ tē θαλάσσῃ·｜ thalassē mereen καὶ｜ kai niin ὑπήκουσεν｜ hypēkousen se tottelisi ἂν｜ an ὑμῖν｜ hymin teitä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָאָדוֹן ｜ ha’ADON לוּ־הָיְתָה ｜ lu-hajeta לָכֶם ｜ la’chem אֱמוּנָה ｜ ‘emuna כְּגַרְגֵר ｜ kegarger הַחַרְדָּל ｜ hachardal אָז ｜ ’az תֹּאמְרוּ ｜ to’meru אֶל־הַתּוּת ｜ ‘el-hattut הַזֶּה ｜ hazzeh הֵעָקֵר ｜ he’aqer וְהִנָּטַע ｜ vehinnata’ בְּתוֹךְ ｜ betoch הַיָּם ｜ haijam וְיִשְׁמַע ｜ ve’ishma’ לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Niin Herra sanoi: “Jos teillä olisi usko niin kuin sinapinsiemen, te voisitte sanoa tälle silkkiäispuulle: ‘Nouse juurinesi ja istuta itsesi mereen’, ja se tottelisi teitä.

STLK2017 Herra sanoi: “Jos teillä olisi uskoa sinapinsiemenen verran, niin sanoisitte tälle silkkiäispuulle: ‘Nouse juurinesi ja istuta itsesi mereen’, ja se tottelisi teitä.

Biblia1776 Mutta Herra sanoi: jos teillä olis usko niinkuin sinapin siemen, ja te sanoisitte tälle metsäfikunalle: nouse ylös juurines ja istuta sinus mereen, niin se kuulis teitä.

7 TR τίς｜ tis ja kuka δὲ｜ de ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä δοῦλον｜ doulon palvelija ἔχων｜ echōn jolla on ἀροτριῶντα｜ arotriōnta kyntämässä ἢ｜ ē tai ποιμαίνοντα｜ poimainonta paimentamassa ὃς｜ hos jonka εἰσελθόντι｜ eiselthonti tultua ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἀγροῦ｜ agrou pellolta ἐρεῖ｜ erei sanoo hänelle εὐθέως｜ eutheōs heti παρελθὼν｜ parelthōn käy ἀνάπεσαι·｜ anapesai aterialle

DELITZSCH מִי ｜ mi הוּא־זֶה ｜ hu’-zeh מִכֶּם ｜ mikkem וְלוֹ ｜ velo עֶבֶד ｜ ‘eved חֹרֵשׁ ｜ choresh אוֹ ｜ ’o רֹעֶה ｜ ro’eh אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o מִן־הַשָּׂדֶה ｜ min-hassadeh יֹאמַר ｜ jo’mar אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַהֵר ｜ maher גְּשָׁה־הֵנָּה ｜ gesha-henna וְהָסֵב ｜ ve’hasev

TKIS Mutta kuka teistä, jolla on palvelija kyntämässä tai paimentamassa, hänen pellolta tullessaan sanoo [tälle]: ‘Käy heti aterialle’?

STLK2017 Jos jollakulla teistä on palvelija kyntämässä tai paimentamassa, sanooko hän tälle tämän tullessa pellolta: ‘Käy heti aterialle’?

Biblia1776 Mutta kenellä teistä on palvelia, joka kyntää taikka karjaa kaitsee, ja kuin hän metsästä kotia tulee, että hän sanoo kohta hänelle: mene rualle?

8 TR ἀλλ’｜ all vaan οὐχὶ｜ ouchi eikö ἐρεῖ｜ erei hän sano αὐτῷ｜ autō hänelle ἑτοίμασον｜ hetoimason valmista τί｜ ti δειπνήσω｜ deipnēsō ateria καὶ｜ kai ja περιζωσάμενος｜ peridzōsamenos vyötä itsesi διακόνει｜ diakonei palvele μοι｜ moi minua ἕως｜ eōs sillä aikaa kun φάγω｜ fagō syön καὶ｜ kai ja πίω·｜ piō juon καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta sen φάγεσαι｜ fagesai syö καὶ｜ kai ja πίεσαι｜ piesai juo σύ｜ sy sinä

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ יֹאמַר ｜ jo’mar אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָכֵן ｜ hachen לִי ｜ li אֲרוּחַת ｜ ’aruchat הָעֶרֶב ｜ ha’erev וַחֲגֹר ｜ vachagor מָתְנֶיךָ ｜ motnecha וְשָׁרְתֵנִי ｜ veshareteni עַד ｜ ‘ad אִם־כִּלִּיתִי ｜ ’im-killiti לֶאֱכֹל ｜ le’echol וְלִשְׁתּוֹת ｜ velishtot וְאַחַר ｜ ve’achar תֹּאכַל ｜ to’chal וְתִשְׁתֶּה ｜ vetishteh גַּם־אָתָּה ｜ gam-’atta

TKIS Eikö hän pikemminkin sano hänelle: ‘Valmista *minulle ateria*, vyötä itsesi ja palvele minua sillä aikaa, kun syön ja juon, ja sitten syö ja juo sinä’?

STLK2017 Eikö hän pikemminkin sano hänelle: ‘Valmista minulle ateria, vyöttäydy ja palvele minua, sillä aikaa kun syön ja juon; ja sitten syö ja juo sinä’?

Biblia1776 Vaan eikö hän pikemmin sano hänelle: valmista minulle ehtoollista, sonnusta sinus, ja palvele minua, niinkauvan kuin minä syön ja juon; ja syö ja juo sinä sitte?

9 TR μὴ｜ mē ei χάριν｜ charin kiitosta ἔχει｜ echei anna τῷ｜ tō δούλῳ｜ doulō palvelijalle ἐκείνῳ｜ ekeinō tuolle ὅτι｜ hoti että ἐποίησε｜ epoiēse tämä teki τὰ｜ ta mitä διαταχθέντα｜ diatachthenta oli käsketty αὐτῷ｜ autō hänen οὐ｜ ou en δοκῶ｜ dokō luule

DELITZSCH הֲגַם ｜ hagam יִתֵּן ｜ jitten תּוֹדָה ｜ toda לָעֶבֶד ｜ la’eved עַל־עֲשׂתוֹ ｜ ‘al-’asto אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher צִוָּהוּ ｜ tzivuahu אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti לֹא ｜ lo’ יִתֵּן ｜ jitten

TKIS Ei kai hän kiitä (tuota) palvelijaa siitä kun tämä teki mitä (hänen) oli käsketty? (En luule.)

STLK2017 Eihän hän kiitä palvelijaa siitä, että tämä teki, mitä oli käsketty? Mielestäni ei.

Biblia1776 Vai kiittääkö hän palveliaansa, että hän teki, mitä hänelle käsketty oli? En luule.

10 TR οὕτω｜ houtō näin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ὅταν｜ hotan sitten kun ποιήσητε｜ poiēsēte olette tehneet πάντα｜ panta kaiken τὰ｜ ta mitä διαταχθέντα｜ diatachthenta on käsketty ὑμῖν｜ hymin teille λέγετε｜ legete sanokaa ὅτι｜ hoti että δοῦλοι｜ douloi palvelijoita ἀχρεῖοί｜ achreioi kelvottomia ἐσμεν·｜ esmen olemme ὅτι｜ hoti sillä ὃ｜ ho ὠφείλομεν｜ ōfeilomen minkä olimme velvolliset ποιῆσαι｜ poiēsai tekemään πεποιήκαμεν｜ pepoiēkamen olemme tehneet

DELITZSCH כָּכָה ｜ ka’cha גַם־אַתֶּם ｜ gam-’attem אַחֲרֵי ｜ a’charei עֲשׂוֹתְכֶם ｜ ‘asotechem אֶת־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ’et-kol-’asher צֻוֵּיתֶם ｜ tzuvveitem אִמְרוּ ｜ ‘imru עֲבָדִים ｜ ’avadim אֵין־מוֹעִיל ｜ ‘ein-mo’il בָּם ｜ bam אֲנָחְנוּ ｜ ‘anachenu כִּי ｜ ki רַק ｜ raq אֶת־הַמֻּטָּל ｜ ’et-hammuttal עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot עָשִׂינוּ ｜ ‘asinu

TKIS Niin myös te, kun olette tehneet kaiken, mitä teidän on käsketty, sanokaa: ‘Olemme ansiottomia palvelijoita, (sillä) olemme tehneet sen, mitä olimme velvolliset tekemään.’ “

STLK2017 Myös te, kun olette tehneet kaiken, mitä teidän on käsketty tehdä, sanokaa: ‘Olemme ansiottomia palvelijoita; olemme tehneet vain sen, minkä olimme velvolliset tekemään.’”

Biblia1776 Niin myös te, kuin te olette kaikki tehneet, mitä teille käsketty on, niin sanokaat: me olemme kelvottomat palveliat: me teimme sen, minkä meidän piti tekemän.

11 TR καὶ｜ kai ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō πορεύεσθαι｜ poreuesthai kulkiessaan αὐτὸν｜ auton Hänen εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän διήρχετο｜ diērcheto kulki läpi διὰ｜ dia μέσου｜ mesou keskeltä Σαμαρείας｜ Samareias Samarian καὶ｜ kai ja Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּנָסְעוֹ ｜ benase’o יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וְהוּא ｜ vehu’ עֹבֵר ｜ ‘over בְּתוֹךְ ｜ betoch שֹׁמְרוֹן ｜ Shomeron וְהַגָּלִיל ｜ ve haGalil

TKIS Ollessaan matkalla Jerusalemiin Hän kulki Samarian ja Galilean keskitse.

STLK2017 Tapahtui hänen ollessaan matkalla Jerusalemiin, että hän kulki Samarian ja Galilean välistä.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin hän meni Jerusalemia päin, että hän matkusti keskeltä Samarian ja Galilean.

12 TR καὶ｜ kai ja εἰσερχομένου｜ eiserchomenou mennessä αὐτοῦ｜ autou Hänen εἴς｜ eis τινα｜ tina erääseen κώμην｜ kōmēn kylään ἀπήντησαν｜ apēntēsan tuli vastaan αὐτῷ｜ autō Häntä δέκα｜ deka kymmenen λεπροὶ｜ leproi pitaalista ἄνδρες｜ andres miestä οἳ｜ hoi jotka ἔστησαν｜ hestēsan jäivät seisomaan πόρρωθεν·｜ porrōthen kauemmaksi

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־כְּפָר ｜ ‘el-kefar אֶחָד ｜ ’echad וַיִּפְגָּעֻהוּ ｜ vajjifga’uhu עֲשָׂרָה ｜ ‘asara אֲנָשִׁים ｜ ’anashim מְצֹרָעִים ｜ metzora’im וְהֵם ｜ vehem עֹמְדִים ｜ ‘omedim מֵרָחוֹק ｜ merachoq

TKIS Kun Hän meni erääseen kylään Häntä vastaan tuli kymmenen pitaalista miestä. He jäivät seisomaan loitolle

STLK2017 Hänen mennessään erääseen kylään tuli häntä vastaan kymmenen spitaalista miestä, jotka seisahtuivat kauemmaksi.

Biblia1776 Ja kuin hän tuli yhteen kylään, kohtasivat häntä kymmenen spitalista miestä, jotka taampana seisoivat,

13 TR καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he ἦραν｜ ēran korottivat φωνήν｜ fōnēn äänensä λέγοντες｜ legontes sanoen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus ἐπιστάτα｜ epistata Mestari ἐλέησον｜ eleēson armahda ἡμᾶς｜ hēmas meitä

DELITZSCH וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu אֶת־קוֹלָם ｜ ‘et-qolam לֵאמֹר ｜ le’mor יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מוֹרֶה ｜ Moreh חָנֵּנוּ ｜ channenu

TKIS ja korottivat äänensä sanoen: “Jeesus, mestari, armahda meitä!”

STLK2017 He korottivat äänensä ja sanoivat: “Jeesus, mestari, armahda meitä!”

Biblia1776 Ja korottivat äänensä, sanoen: Jesus, rakas Mestari, armahda meidän päällemme!

14 TR καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn heidät nähdessään εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille πορευθέντες｜ poreuthentes menkää ἐπιδείξατε｜ epideiksate näyttämään ἑαυτοὺς｜ heautous itsenne τοῖς｜ tois ἱερεῦσι｜ hiereusi papeille καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō ὑπάγειν｜ hypagein mennessään αὐτούς｜ autous heidän ἐκαθαρίσθησαν｜ ekatharisthēsan he puhdistuivat

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ אוֹתָם ｜ ‘otam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְכוּ ｜ le’chu וְהֵרָאוּ ｜ vehera’u אֶל־הַכֹּהֲנִים ｜ ‘el-ha’kohanim וַיְהִי ｜ vaje’hi בְלֶכְתָּם ｜ ve’lechtam וַיִּטְהָרוּ ｜ vajjitharu

TKIS Heidät nähdessään Hän sanoi heille: “Menkää ja näyttäkää itsenne papeille.” Ja tapahtui heidän mennessään, että he puhdistuivat.

STLK2017 Heidät nähdessään hän sanoi heille: “Menkää ja näyttäkää itsenne papeille.” Heidän mennessään tapahtui, että he puhdistuivat.

Biblia1776 Ja kuin hän ne näki, sanoi hän heille: menkäät ja osoittakaat teitänne papeille. Ja tapahtui, että he mennessänsä tulivat puhtaiksi.

15 TR εἷς｜ heis mutta yksi δὲ｜ de ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä ἰδὼν｜ idōn nähtyään ὅτι｜ hoti että ἰάθη｜ iathē oli parantunut ὑπέστρεψε｜ hypestrepse palasi μετὰ｜ meta φωνῆς｜ fōnēs äänellä μεγάλης｜ megalēs suurella δοξάζων｜ doksadzōn ylistäen τὸν｜ ton Θεόν·｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH וְאֶחָד ｜ ve’echad מֵהֶם ｜ mehem בִּרְאֹתוֹ ｜ bir’oto כִּי ｜ ki נִרְפָּא ｜ nirpa’ וַיָּשָׁב ｜ vajjashov וַיְשַׁבַּח ｜ vaje’shabbach אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol

TKIS Mutta yksi heistä — nähtyään olevansa parannettu — palasi ylistäen kovalla äänellä Jumalaa

STLK2017 Mutta yksi heistä, kun näki olevansa parannettu, palasi takaisin, ylisti Jumalaa suurella äänellä,

Biblia1776 Niin yksi heistä, kuin hän näki, että hän parantunut oli, palasi jälleen ja kunnioitti Jumalaa suurella äänellä,

16 TR καὶ｜ kai ja ἔπεσεν｜ epesen lankesi ἐπὶ｜ epi πρόσωπον｜ prosōpon kasvoilleen παρὰ｜ para juureen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen αὐτοῦ｜ autou Hänen εὐχαριστῶν｜ eucharistōn kiittäen αὐτῷ·｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos hän ἦν｜ ēn oli σαμαρείτης｜ samareitēs samarialainen

DELITZSCH וַיִּפֹּל ｜ vajjipol עַל־פָּנָיו ｜ ‘al-panaiv לְרַגְלָיו ｜ le’raglaiv וַיּוֹדֶה ｜ vaijodeh לוֹ ｜ lo וְהוּא ｜ vehu’ הָיָה ｜ haja שֹׁמְרוֹנִי ｜ Shomeroni

TKIS ja heittäytyi kasvoilleen Hänen jalkainsa juureen kiittäen Häntä. Ja hän oli samarialainen.

STLK2017 lankesi kasvoilleen hänen jalkojensa juureen ja kiitti häntä, ja mies oli samarialainen.

Biblia1776 Ja lankesi kasvoillensa hänen jalkainsa juureen ja kiitti häntä. Ja se oli Samarialainen.

17 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis niin vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen οὐχὶ｜ ouchi eikö οἱ｜ oi δέκα｜ deka kymmenen ἐκαθαρίσθησαν｜ ekatharisthēsan puhdistunut οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἐννέα｜ ennea yhdeksän ποῦ｜ pou missä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֲלֹא ｜ halo’ הָעֲשָׂרָה ｜ ha’asara טֹהָרוּ ｜ toharu וְהַתִּשְׁעָה ｜ ve’hattish’a אַיֵּה ｜ ‘ajeh הֵם ｜ hem

TKIS Niin Jeesus vastasi sanoen: “Eivätkö ne kymmenen puhdistuneet? (Mutta) missä ne yhdeksän ovat?

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi: “Eivätkö kaikki kymmenen puhdistuneet? Missä ne yhdeksän ovat?

Biblia1776 Mutta Jesus vastaten sanoi: eikö kymmenen puhdistettu? kussa yhdeksän ovat?

18 TR οὐχ｜ ouch eikö εὑρέθησαν｜ heurethēsan nähty ὑποστρέψαντες｜ hypostrepsantes palaavan δοῦναι｜ dounai antamaan δόξαν｜ doksan ylistyksen τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle εἰ μὴ｜ ei mē muiden kuin ὁ｜ ho ἀλλογενὴς｜ allogenēs muukalaisen οὗτος｜ houtos tämän

DELITZSCH הַאִם ｜ ha’im לֹא־נִמְצָא ｜ lo’-nimtza’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁב ｜ shav לָתֵת ｜ latet כָּבוֹד ｜ kavod לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM זוּלָתִי ｜ zulati הַנָּכְרִי ｜ hannacheri הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Eikö ollut* muita, jotka olisivat palanneet Jumalaa ylistämään paitsi tämä muukalainen?”

STLK2017 Eikö ollut muita, jotka olisivat palanneet antamaan ylistyksen Jumalalle, kuin tämä muukalainen?”

Biblia1776 Ei ole muita löydetty, jotka palasivat Jumalaa kunnioittamaan, kuin tämä muukalainen.

19 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle άναστὰς｜ anastas nouse ylös πορεύου·｜ poreuou mene ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskosi σου｜ sou sinun σέσωκέ｜ sesōke on parantanut σε｜ se sinut

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv קוּם ｜ qum וָלֵךְ ｜ valech אֱמוּנָתְךָ ｜ ’emunatecha הוֹשִׁיעָה ｜ hoshi’a לָּךְ ｜ lach

TKIS Sitten Hän sanoi hänelle: “Nouse ja mene. Uskosi on sinut pelastanut.”

STLK2017 Hän sanoi hänelle: “Nouse ja mene; sinun uskosi on sinut pelastanut.”

Biblia1776 Ja hän sanoi hänelle: nouse ja mene! sinun uskos on sinun vapahtanut.

20 TR ἐπερωτηθεὶς｜ eperōtētheis kun kysyivät δὲ｜ de ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseukset πότε｜ pote milloin ἔρχεται｜ erchetai tulee ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀπεκρίθη｜ apekrithē Hän vastasi αὐτοῖς｜ autois heille καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi oὐκ｜ ouk ei ἔρχεται｜ erchetai tule ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan μετὰ｜ meta παρατηρήσεως·｜ paratērēseōs nähtävällä tavalla

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim מָתַי ｜ matai תָּבוֹא ｜ tavo’ מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam לֵאמֹר ｜ le’mor מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לֹא ｜ lo’ תָבוֹא ｜ tavo’ בְּמַרְאֵה ｜ bemar’eh עֵינָיִם ｜ ‘einaim

TKIS Kun fariseukset kysyivät Häneltä, milloin Jumalan valtakunta tulee, Hän vastasi heille sanoen: “Jumalan valtakunta ei tule havaittavalla tavalla,

STLK2017 Fariseusten kysyessä häneltä milloin Jumalan valtakunta oli tuleva, hän vastasi heille ja sanoi: “Jumalan valtakunta ei tule nähtävällä tavalla,

Biblia1776 Ja Pharisealaiset kysyivät häneltä: koska Jumalan valtakunta olis tuleva? Vastasi hän heitä ja snaoi: ei Jumalan valtakunta tule niin, että se taidettaisiin nähdä.

21 TR οὐδὲ｜ oude eikä ἐροῦσιν｜ erousin voida sanoa Ἰδοὺ｜ idou katso ὧδε｜ hōde täällä ἤ｜ ē tai Ἰδοὺ｜ idou katso ἐκεῖ｜ ekei tuolla ἰδοὺ｜ idou sillä katso γάρ｜ gar ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐντὸς｜ entos keskellänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ יֹאמְרוּ ｜ jo’meru הִנֵּה־פֹה ｜ hinneh-foh אוֹ ｜ ‘o הִנֵּה־שָׁם ｜ hinneh-sham כִּי ｜ ki מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הִנֵּה ｜ hinneh בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem הִיא ｜ hi’

TKIS eikä ‘voida sanoa: ’Katso, täällä’ tai: ’(Katso,) tuolla.’ Sillä katso, Jumalan valtakunta on keskellänne.”

STLK2017 eikä sanota: ‘Katso, täällä se on’, tai: ‘Tuolla’; sillä katso, Jumalan valtakunta on sisäisesti teissä.”

Biblia1776 Ei myös heidän pidä sanoman: katso tässä, katso siellä; sillä katso, Jumalan valtakunta on teidän keskellänne.

22 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous μαθητάς｜ mathētas opetuslapsilleen ἐλεύσονται｜ eleusontai tulevat ἡμέραι｜ hēmerai päivät ὅτε｜ ote jolloin ἐπιθυμήσετε｜ epithymēsete haluaisitte μίαν｜ mian yhtä τῶν｜ tōn ἡμερῶν｜ hēmerōn päivistä τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἰδεῖν｜ idein nähdä καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ette ὄψεσθε｜ opsesthe saa nähdä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim יָמִים ｜ jamim בָּאִים ｜ ba’im וְהִתְאַוִּיתֶם ｜ vehit’avvitem לִרְאוֹת ｜ lir’ot יוֹם ｜ jom אֶחָד ｜ ‘echad מִימֵי ｜ mimei בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam וְלֹא ｜ velo’ תִרְאוּ ｜ tir’u

TKIS Mutta opetuslapsille Hän sanoi: “Tulee aika, jolloin haluatte nähdä yhtä Ihmisen Pojan päivää ettekä näe.

STLK2017 Hän sanoi opetuslapsilleen: “Tulee aika, jolloin te haluaisitte nähdä edes yhden Ihmisen Pojan päivän, mutta ette näe.

Biblia1776 Niin hän sanoi opetuslapsille: se aika tulee, että te halajatte nähdä yhtäkin Ihmisen Pojan päivää, ja ette saa nähdä.

23 TR καὶ｜ kai ja ἐροῦσιν｜ erousin he sanovat ὑμῖν｜ hymin teille Ἰδοὺ｜ idou katso ὧδε｜ hōde täällä ἤ｜ ē tai Ἰδοὺ｜ idou katso ἐκεῖ·｜ ekei tuolla μὴ｜ mē älkää ἀπέλθητε｜ apelthēte menkö μηδὲ｜ mēde älkääkä διώξητε｜ diōksēte seuratko

DELITZSCH וְאִם־יֹאמְרוּ ｜ ve’im-jo’meru אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הִנֵּה־שָׁם ｜ hinneh-sham הִנֵּה ｜ hinneh פֹה ｜ foh אַל־תֵּלֵכוּ ｜ ’al-telechu וְאַל־תָּרוּצוּ ｜ ve’al-tarutzu אַחֲרֵיהֶם ｜ a’chareihem

TKIS Ja teille sanotaan: ‘Katso, täällä*!’ (tai:) ‘Katso, tuolla!’ Älkää lähtekö älkääkä juosko perässä.

STLK2017 Teille sanotaan: ‘Katso, tuolla hän on!’ ‘Katso, täällä!’ Älkää menkö sinne älkääkä juosko perässä.

Biblia1776 Ja he sanovat teille: katso tässä, katso siellä: älkäät menkö ulos, älkäät myös seuratko.

24 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä niinkuin γὰρ｜ gar ἡ｜ hē ἀστραπὴ｜ astrapē salama ἡ｜ hē ἀστράπτουσα｜ astraptousa leimahtaessaan ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs ὑπ｜ hyp äärestä οὐρανὸν｜ ouranon taivaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ὑπ’｜ hyp ääreen οὐρανὸν｜ ouranon taivaan λάμπει｜ lampei valaisee οὕτως｜ houtōs niin ἔσται｜ estai on oleva καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐν｜ en τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַבָּרָק ｜ chabbaraq אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִבְרַק ｜ jivraq מִקְצֵה ｜ miqtzeh הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְיָאִיר ｜ veja’ir עַד־קְצֵה ｜ ‘ad-qetzeh הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim כֵּן־יִהְיֶה ｜ ken-jihjeh בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam בְּיוֹמוֹ ｜ bejomo

TKIS Sillä niin kuin salama, (joka) leimahtaessaan valaisee taivaan äärestä taivaan ääreen, niin on Ihmisen Poika oleva päivänään.

STLK2017 Sillä niin kuin salaman leimaus loistaa taivaan äärestä taivaan ääreen, niin on Ihmisen Poika päivänään oleva.

Biblia1776 Sillä niinkuin pitkäisen tuli taivaan alla leimahtaa ja paistaa kaikkein päälle, mitkä taivaan alla ovat, niin on myös Ihmisen Pojan päivänänsä oleva.

25 TR πρῶτον｜ prōton mutta ensin δὲ｜ de δεῖ｜ dei pitää αὐτὸν｜ auton Hänen πολλὰ｜ polla paljon παθεῖν｜ pathein kärsiä καὶ｜ kai ja ἀποδοκιμασθῆναι｜ apodokimasthēnai tulla hylätyksi ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs γενεᾶς｜ geneas sukupolvelta ταύτης｜ tautēs tältä

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona צָרִיךְ ｜ tzarich הוּא ｜ hu’ לִסְבֹּל ｜ lisbol הַרְבֵּה ｜ harbeh וּלְהִמָּאֵס ｜ ulehimma’es מִן־הַדּוֹר ｜ min-haddor הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Mutta sitä ennen Hänen pitää paljon kärsiä ja joutua tämän sukupolven hylkimäksi.

STLK2017 Mutta sitä ennen pitää hänen kärsiä paljon ja joutua tämän sukupolven   hylkäämäksi.

Biblia1776 Mutta ennen tulee hänen paljo kärsiä ja hyljättää tältä sukukunnalta.

26 TR καὶ｜ kai ja καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä τοῦ｜ tou Νῶε｜ Nōe Nooan οὕτως｜ houtōs samoin ἔσται｜ estai on oleva καὶ｜ kai myös ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher הָיָה ｜ haja בִּימֵי ｜ bimei נֹחַ ｜ Noach כֵּן ｜ ken יִהְיֶה ｜ jihjeh בִּימֵי ｜ bimei בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Ja niin kuin tapahtui Nooan päivinä, niin on myös Ihmisen Pojan päivinä:

STLK2017 Samoin kuin kävi Nooan päivinä, käy myös Ihmisen Pojan päivinä:

Biblia1776 Ja niinkuin tapahtui Noan päivinä, niin myös tapahtuu Ihmisen Pojan päivinä.

27 TR ἤσθιον｜ ēsthion he söivät ἔπινον｜ epinon joivat ἐγάμουν｜ egamoun naivat ἐξεγαμίζοντο｜ eksegamidzonto menivät naimisiin ἄχρι｜ achri asti ἧς｜ hēs siihen ἡμέρας｜ hēmeras päivään εἰσῆλθε｜ eisēlthe jona meni Νῶε｜ Nōe Nooa εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κιβωτόν｜ kibōton arkkiin καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen tuli ὁ｜ ho κατακλυσμός｜ kataklysmos vedenpaisumus καὶ｜ kai ja ἀπώλεσεν｜ apōlesen hukutti ἅπαντας｜ hapantas kaikki

DELITZSCH אָכְלוּ ｜ ‘ochlu וְשָׁתוּ ｜ veshatu נָשְׂאוּ ｜ nase’u נָשִׁים ｜ nashim וְהִשִּׂיאוּ ｜ vehissi’u נָשִׁים ｜ nashim לַאֲנָשִׁים ｜ la’anashim עַד־הַיּוֹם ｜ ‘ad-hajjom אֲשֶׁר־בָּא ｜ ’asher-ba’ נֹחַ ｜ Noach אֶל־הַתֵּבָה ｜ ‘el-hatteva וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַמַּבּוּל ｜ hammabbul וַיַּשְׁחֵת ｜ vajjashchet אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam

TKIS he söivät, joivat, naivat ja menivät miehelle siihen päivään asti, jona Nooa meni arkkiin. Ja vedenpaisumus tuli ja hukutti kaikki.

STLK2017 he söivät, joivat, naivat ja menivät miehelle, aina siihen päivään asti, jona Nooa meni arkkiin, ja vedenpaisumus tuli ja hukutti heidät kaikki.

Biblia1776 He söivät, joivat, naivat ja huolivat, hamaan siihen päivään asti, jona Noa arkkiin meni sisälle, ja vedenpaisumus tuli ja hukutti kaikki.

28 TR ὁμοίως｜ homoiōs samoin καὶ｜ kai myös ὼς｜ hōs kuin ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä Λώτ·｜ Lōt Lootin ἤσθιον｜ ēsthion he söivät ἔπινον｜ epinon joivat ἠγόραζον｜ ēgoradzon ostivat ἐπώλουν｜ epōloun myivät ἐφύτευον｜ efyteuon istuttivat ᾠκοδόμουν｜ · ōkodomoun rakensivat

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher הָיָה ｜ haja בִּימֵי ｜ bimei לוֹט ｜ Lot אָכֹל ｜ ‘achol וְשָׁתֹה ｜ veshatoh קָנֹה ｜ qanoh וּמָכֹר ｜ umachor נָטֹעַ ｜ natoa’ וּבָנֹה ｜ uvanoh

TKIS Niin myös, samoin kuin kävi Lootin päivinä: he söivät, joivat, ostivat, myivät, istuttivat ja rakensivat.

STLK2017 Samoin kuin tapahtui Lootin päivinä: he söivät, joivat, ostivat, myivät, istuttivat ja rakensivat,

Biblia1776 Niin myös tapahtui Lotin päivinä: he söivät, joivat, ostivat, myivät, istuttivat, rakensivat.

29 TR ᾗ｜ hē mutta sinä δὲ｜ de ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἐξῆλθε｜ eksēlthe jona lähti Λὼτ｜ Lōt Loot ἀπὸ｜ apo pois Σοδόμων｜ Sodomōn Sodomasta ἔβρεξε｜ ebrekse satoi πῦρ｜ pyr tulta καὶ｜ kai ja θεῖον｜ theion tulikiveä ἀπ’｜ ap οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καὶ｜ kai ja ἀπώλεσεν｜ apōlesen hävitti ἅπαντας·｜ hapantas kaiken

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַיּוֹם ｜ vajjom אֲשֶׁר־יָצָא ｜ ‘asher-jatza’ לוֹט ｜ Lot מִסְּדוֹם ｜ misSedom וַיַּמְטֵר ｜ vajjamter אֵשׁ ｜ ‘esh וְגָפְרִית ｜ vegaferit מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim וַיַּשְׁחֵת ｜ vajjashchet אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam

TKIS Mutta sinä päivänä, jona Loot lähti Sodomasta, satoi taivaasta tulta ja tulikiveä ja se tuhosi kaikki.

STLK2017 mutta sinä päivänä, jona Loot lähti Sodomasta, satoi tulta ja rikkiä taivaasta, ja se hukutti heidät kaikki.

Biblia1776 Mutta sinä päivänä, kuin Lot Sodomasta läksi, satoi tulta ja tulikiveä taivaasta, ja hukutti kaikki.

30 TR κατὰ｜ kata mukaisesti ταῦτα｜ tauta näiden ἔσται｜ estai on oleva ᾗ｜ hē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ὁ｜ ho jona υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἀποκαλύπτεται｜ apokalyptetai ilmestyy

DELITZSCH כָּכָה ｜ ka’cha יִהְיֶה ｜ jihjeh בַּיּוֹם ｜ bajjom אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִגָּלֶה ｜ iggaleh בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Samoin on sinä päivänä, jona Ihmisen Poika ilmestyy.

STLK2017 Samoin käy sinä päivänä, jona Ihmisen Poika ilmestyy.

Biblia1776 Niin pitää myös sinä päivänä oleman, jona Ihmisen Poika ilmoitetaan.

31 TR ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ὃς｜ hos joka ἔσται｜ estai on ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou δώματος｜ dōmatos katolla καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta σκεύη｜ skeuē tavaransa αὐτοῦ｜ autou hänen ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia huoneessaan μὴ｜ mē älköön καταβάτω｜ katabatō laskeutuko alas ἆραι｜ arai hakemaan αὐτά·｜ auta niitä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀγρῷ｜ agrō pellolla ὁμοίως｜ homoiōs samoin μὴ｜ mē älköön ἐπιστρεψάτω｜ epistrepsatō kääntykö εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὀπίσω｜ opisō takaisin

DELITZSCH בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher יִהְיֶה ｜ jihjeh עַל־הַגָּג ｜ ‘al-haggag וְכֵלָיו ｜ vechelaiv בַּבָּיִת ｜ babait אַל־יֵרֵד ｜ ’al-jered לָשֵׂאת ｜ laset אֹתָם ｜ ‘otam וְאִישׁ ｜ ve’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּשָּׂדֶה ｜ bassadeh אַל־יָשֹׁב ｜ ’al-jashov הַבָּיְתָה ｜ habajeta

TKIS Sinä päivänä älköön se, joka on katolla ja jonka tavarat ovat huoneessa, astuko alas niitä noutamaan. Samoin älköön se, joka on pellolla, kääntykö takaisin.

STLK2017 Sinä päivänä älköön se, joka on katolla ja jolla on tavaransa huoneessa, astuko alas niitä noutamaan. Älköön myöskään se, joka on pellolla, palatko takaisin.

Biblia1776 Joka sinä päivänä katon päällä on, ja hänen kalunsa ovat huoneessa, niin älköön astuko alas niitä ottamaan. Ja joka pellolla on, niin älköön myös palatko takaisin.

32 TR μνημονεύετε｜ mnēmoneuete muistakaa τῆς｜ tēs γυναικὸς｜ gynaikos vaimoa Λώτ｜ Lōt Lootin

DELITZSCH זִכְרוּ ｜ zichru אֶת־אֵשֶׁת ｜ ‘et-’eshet לוֹט ｜ Lot

TKIS Muistakaa Lootin vaimoa!

STLK2017 Muistakaa Lootin vaimoa!

Biblia1776 Muistakaa Lotin emäntää.

33 TR ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean jos ζητήσῃ｜ dzētēsē haluaa τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn henkensä αὐτοῦ｜ autou σῶσαι｜ sōsai pelastaa ἀπολέσει｜ apolesei kadottaa αὐτήν·｜ autēn sen καὶ｜ kai mutta ὃς｜ hos joka ἐὰν｜ ean ἀπολέσῃ｜ apolesē kadottaa αὐτὴν｜ autēn sen ζωογονήσει｜ dzōogonēsei säilyttää αὐτήν｜ autēn sen

DELITZSCH הַמְבַקֵּשׁ ｜ ham’vaqesh לְמַלֵּט ｜ le’mallet אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho יְאַבְּדֶנָּה ｜ je’abbedenna וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יְאַבֵּד ｜ je’abbed אֹתָהּ ｜ ‘otah יְחָיֶּהָ ｜ jechajjeha

TKIS Joka tahtoo pelastaa* elämänsä, menettää sen, mutta joka sen menettää, säilyttää sen.

STLK2017 Se, joka yrittää pelastaa sielunsa, kadottaa sen, mutta se, joka kadottaa sen, pelastaa sen elämään.

Biblia1776 Jokainen joka pyytää henkensä vapahtaa, hän sen kadottaa, ja jokainen joka sen kadottaa, hän saattaa sen elämään.

34 TR λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ταύτῃ｜ tautē sinä τῇ｜ tē νυκτὶ｜ nykti yönä ἔσονται｜ esontai on δύο｜ dyo kaksi ἐπὶ｜ epi κλίνης｜ klinēs vuoteella μιᾶς·｜ mias yhdellä ὁ｜ ho εἷς｜ heis yksi παραληφθήσεται｜ paralēfthēsetai otetaan καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἕτερος｜ heteros toinen ἀφεθήσεται｜ afethēsetai jätetään

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem בַּלַּיְלָה ｜ ballajela הַהוּא ｜ hahu’ שְׁנַיִם ｜ shenaim יִהְיוּ ｜ jihju בְּמִטָּה ｜ bemitta אֶחָת ｜ ‘echat הָאֶחָד ｜ ha’echad יֵאָסֵף ｜ je’asef וְהָאַחֵר ｜ ve’ha’acher יֵעָזֵב ｜ je’azev

TKIS Sanon teille: sinä yönä on kaksi miestä yhdellä vuoteella; toinen otetaan ja toinen jätetään.

STLK2017 Sanon teille: sinä yönä on kaksi miestä yhdellä vuoteella: toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.

Biblia1776 Minä sanon teille: sinä yönä ovat kaksi yhdellä vuoteella, yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

35 TR δύο｜ dyo kaksi ἔσονται｜ esontai on ἀλήθουσαι｜ alēthousai jauhamassa ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to αὐτό·｜ auto yhdessä ἡ｜ hē μία｜ mia yksi παραληφθήσεται｜ paralēfthēsetai otetaan καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἑτέρα｜ hetera toinen ἀφεθήσεται｜ afethēsetai jätetään

DELITZSCH שְׁתַּיִם ｜ shetaim תִּהְיֶינָה ｜ tihjena טֹחֲנוֹת ｜ tochanot יָחַד ｜ jachad הָאַחַת ｜ ha’achat תֵּאָסֵף ｜ te’asef וְהָאַחֶרֶת ｜ ve’ha’acheret תֵּעָזֵב ｜ te’azev

TKIS Kaksi naista jauhaa yhdessä; toinen otetaan ja toinen jätetään.

STLK2017 Kaksi naista jauhaa yhdessä; toinen korjataan talteen, mutta toinen jätetään.”

Biblia1776 Kaksi ynnä jauhavat: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

36 TR δύο｜ dyo kaksi ἔσονται｜ esontai on ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀγρῷ·｜ agrō pellolla ὁ｜ ho εἴς｜ eis yksi παραληφθήσεται｜ paralēfthēsetai otetaan καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἕτερος｜ heteros toinen ἀφεθήσεται｜ afethēsetai jätetään

DELITZSCH שְׁנַיִם ｜ shenaim יִהְיוּ ｜ jihju בַשָּׂדֶה ｜ vassadeh וְנֶאֱסַף ｜ vene’esaf הָאֶחָד ｜ ha’echad וְהָאַחֵר ｜ ve’ha’acher יֵעָזֵב ｜ je’azev

TKIS (Kaksi miestä on pellolla; toinen otetaan ja toinen jätetään.)”

STLK2017 Kaksi on pellolla, toinen otetaan, toinen jätetään.

Biblia1776 Kaksi ovat kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

37 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθέντες｜ apokrithentes he vastasivat λέγουσιν｜ legousin sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle ποῦ｜ pou missä Κύριε｜ Kyrie Herra ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὅπου｜ hopou siellä missä τὸ｜ to σῶμα｜ sōma raato ἐκεῖ｜ ekei sinne συναχθήσονται｜ synachthēsontai kokoontuvat οἱ｜ oi ἀετοὶ｜ aetoi korppikotkat

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַיֵּה ｜ ’ajeh זֹאת ｜ zot אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher הַפֶּגֶר ｜ happeger שָׁם ｜ sham יִקָּבְצוּ ｜ jiqqavetzu הַנְּשָׁרִים ｜ hannesharim

TKIS He vastasivat ja sanoivat Hänelle: “Missä, Herra?” Niin Hän sanoi heille: “Missä raato on, sinne [myös] kotkat kokoontuvat.”

STLK2017 He vastasivat ja sanoivat hänelle: “Missä, Herra?” Hän sanoi heille: “Missä on ruumis, sinne myös korppikotkat kokoontuvat.”

Biblia1776 Ja he vastaten sanoivat hänelle: Herra, kussa siis? Niin sanoi hän heille: kussa raato on, sinne myös kotkat kokoontuvat.

18 luku

1 TR ἔλεγε｜ elege ja Hän kertoi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen αὐτοῖς｜ autois heille πρὸς｜ pros τὸ｜ to δεῖν｜ dein että pitää πάντοτε｜ pantote aina προσεύχεσθαι｜ proseuchesthai rukoilla καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä ἐκκακεῖν｜ ekkakein uupua

DELITZSCH וְגַם־מָשָׁל ｜ vegam-mashal דִּבֶּר ｜ diber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel תָּמִיד ｜ tamid וְלֹא ｜ velo’ לְהִתְרַפּוֹת ｜ le’hitrappot

TKIS Hän puhui heille (myös) vertauksen siitä, että [heidän] tuli aina rukoilla eikä väsyä.

STLK2017 Hän puhui heille vertauksen siitä, että heidän tuli aina rukoilla eikä väsyä.

Biblia1776 Niin hän sanoi myös heille vertauksen, että aina tulee rukoilla ja ei väsyä,

2 TR λέγων｜ legōn Hän sanoi κριτής｜ kritēs tuomari τις｜ tis muuan ἦν｜ ēn oli ἔν｜ en τινι｜ tini eräässä πόλει｜ polei kaupungissa τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaa μὴ｜ mē ei φοβούμενος｜ foboumenos hän pelännyt καὶ｜ kai ja ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisiä μὴ｜ mē ei ἐντρεπόμενος·｜ entrepomenos hävennyt

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar שׁוֹפֵט ｜ shofet הָיָה ｜ haja בְּעִיר ｜ be’ir אֶחָת ｜ ‘echat אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ יָרֵא ｜ jare’ אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וְלֹא־נָשָׂא ｜ velo’-nasa’ פָנִים ｜ fanim לְאָדָם ｜ le’adam

TKIS Hän sanoi: “Eräässä kaupungissa oli muuan tuomari, joka ei pelännyt Jumalaa eikä hävennyt ihmistä.

STLK2017 Hän sanoi: “Eräässä kaupungissa oli tuomari, joka ei pelännyt Jumalaa eikä hävennyt ketään ihmistä.

Biblia1776 Sanoen: yksi tuomari oli yhdessä kaupungissa, joka ei peljännyt Jumalaa eikä hävennyt ihmisiä.

3 TR χήρα｜ chēra ja leski δὲ｜ de ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungissa ἐκείνῃ｜ ekeinē siinä καὶ｜ kai ja ἤρχετο｜ ērcheto tuli πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν｜ auton hänen λέγουσα｜ legousa sanoen ἐκδίκησόν｜ ekdikēson auta oikeuteeni με｜ me minut ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ἀντιδίκου｜ antidikou vastapuolestani μου｜ mou minun

DELITZSCH וְאַלְמָנָה ｜ ve’almana הָיְתָה ｜ hajeta בָּעִיר ｜ ba’ir הַהִיא ｜ hahi’ וַתָּבֹא ｜ vatavo’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֵאמֹר ｜ le’mor דִּינָה ｜ dina אֶת־דִּינִי ｜ ‘et-dini מִמְּרִיבִי ｜ mimmerivi

TKIS Mutta siinä kaupungissa oli (muuan) leskivaimo, ja hän meni hänen luokseen sanoen: ‘Auta minut oikeuteeni riitapuoltani vastaan.’

STLK2017 Siinä kaupungissa oli naisleski, joka tuli hänen luokseen ja sanoi: ‘Auta minut oikeuteeni riitapuoltani vastaan.’

Biblia1776 Niin oli myös yksi leski siinä kaupungissa, joka tuli hänen tykönsä, sanoen: auta minua riitaveljeltäni.

4 TR καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ei ἠθέλησεν｜ ēthelēsen hän tahtonut ἐπὶ｜ epi χρόνον·｜ chronon aikoihin μετὰ｜ meta mutta jälkeen δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tämän εἶπεν｜ eipen hän sanoi ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō mielessään εἰ καὶ｜ ei kai vaikka τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaa οὐ｜ ou en φοβοῦμαι｜ foboumai pelkää καὶ｜ kai ja ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmistä οὐκ｜ ouk en ἐντρέπομαι·｜ entrepomai häpea

DELITZSCH וַיְמָאֵן ｜ vaje’ma’en מִיּוֹם ｜ mijom אֶל־יוֹם ｜ ‘el-jom וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen אָמַר ｜ ‘amar בְּנַפְשׁוֹ ｜ benafesho גַּם־כִּי ｜ gam-ki אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ’et-ha’ELOHIM אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni יָרֵא ｜ jare’ וּלְאָדָם ｜ ule’adam לֹא־אֶשָּׂא ｜ lo’-’essa’ פָנִים ｜ fanim

TKIS Pitkään aikaan hän ei kuitenkaan tahtonut. Mutta sitten hän sanoi itsekseen: ‘Vaikka en pelkää Jumalaa enkä häpeä ihmistä,

STLK2017 Mutta pitkään aikaan hän ei tahtonut. Vaan sitten hän sanoi mielessään: ‘Vaikka en pelkää Jumalaa enkä häpeä ihmisiä,

Biblia1776 Ja ei hän tahtonut kauvan aikaa. Mutta viimein sanoi hän itsellensä: vaikka en minä Jumalaa pelkää, enkä häpee ihmisiä,

5 TR διά｜ dia niin γε｜ ge kuitenkin τὸ｜ to παρέχειν｜ parechein että tuottaa μοι｜ moi minulle κόπον｜ kopon vaivaa τὴν｜ tēn χήραν｜ chēran leski ταύτην｜ tautēn tämä ἐκδικήσω｜ ekdikēsō autan oikeuteen αὐτήν｜ autēn hänet ἵνα μὴ｜ hina mē ettei εἰς｜ eis τέλος｜ telos lopuksi ἐρχομένη｜ erchomenē hän tule ὑπωπιάζῃ｜ hypōpiadzē lyöden mustaksi silmääni με｜ me minun

DELITZSCH אֶעֱשֶׂה ｜ ‘e’eseh אֶת־דִּין ｜ ‘et-din הָאַלְמָנָה ｜ ha’almana הַזֹּאת ｜ hazzot עַל־הוֹגִיעָהּ ｜ ‘al-hogi’ah אֹתִי ｜ ‘oti פֶּן־תָּבוֹא ｜ pen-tavo’ תָמִיד ｜ tamid וּתְדַכְּאֵנִי ｜ utedakke’eni בְּמִלִּים ｜ bemillim

TKIS niin kuitenkin, koska tämä leski tuottaa minulle vaivaa, autan hänet oikeuteensa, jottei hän lopulta tulisi ja kävisi silmilleni.’”

STLK2017 kuitenkin, koska tämä leski tuottaa minulle vaivaa, autan hänet oikeuteensa, ettei hän lopulta tule ja lyö minua kasvoihin.’”

Biblia1776 Kuitenkin, että tämä leski vaivaa minua, tahdon minä häntä auttaa, ettei hän viimein tulisi ja nurisisi minua.

6 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ἀκούσατε｜ akousate kuulkaa τί｜ ti mitä ὁ｜ ho κριτὴς｜ kritēs tuomari τῆς｜ tēs ἀδικίας｜ adikias väärä λέγει｜ legei sanoi

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָאָדוֹן ｜ ha’ADON שִׁמְעוּ ｜ shim’u אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher אֹמֵר ｜ ‘omer דַּיַּן ｜ dajjan הָעַוְלָה ｜ ha’avla

TKIS Niin Herra sanoi: “Kuulkaa mitä tuo väärä tuomari sanoo!

STLK2017 Herra sanoi: “Kuulkaa, mitä tuo väärä tuomari sanoo!

Biblia1776 Niin Herra sanoi: kuulkaat, mitä tämä väärä tuomari sanoo:

7 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de vaan Θεὸς｜ Theos Jumala οὐ μὴ｜ ou mē eikö ποιήσει｜ poiēsei toimittaisi τὴν｜ tēn ἐκδίκησιν｜ ekdikēsin oikeutta τῶν｜ tōn ἐκλεκτῶν｜ eklektōn valituilleen αὐτοῦ｜ autou τῶν｜ tōn βοώντων｜ boōntōn jotka huutavat πρὸς｜ pros puoleen αὐτὸν｜ auton Hänen ἡμέρας｜ hēmeras päivät καὶ｜ kai ja νυκτός｜ nyktos yöt καὶ｜ kai ja μακροθυμῶν｜ makrothymōn olisi kärsivällinen ἐπ’｜ ep kohtaan αὐτοῖς｜ autois heitä

DELITZSCH וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM הֲלֹא־הוּא ｜ halo’-hu’ יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh דִּין ｜ din בְּחִירָיו ｜ bechiraiv הַקֹּרְאִים ｜ haqqore’im אֵלָיו ｜ ‘elaiv יוֹמָם ｜ jomam וָלָיְלָה ｜ valajela גַּם ｜ gam כִּי־יִתְמַהְמַהּ ｜ ki-jitmahmah לְהוֹשִׁיעָם ｜ le’hoshi’am

TKIS Eikö sitten Jumala toimittaisi oikeutta valituilleen, jotka huutavat Hänen puoleensa yöt ja päivät, ja olisi kärsivällinen heitä kohtaan?

STLK2017 Eikö Jumala toimittaisi oikeutta valituilleen, jotka huutavat häntä avuksi yötä päivää, ja olisi pitkämielinen heitä kohtaan?

Biblia1776 Eikös Jumalan pitäisi valituita auttaman, jotka yötä ja päivää häntä huutavat, pitäiskö hänen sitä kärsimän?

8 TR λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ποιήσει｜ poiēsei Hän toimittaa τὴν｜ tēn ἐκδίκησιν｜ ekdikēsin oikeuden αὐτῶν｜ autōn heille ἐν｜ en τάχει｜ tachei pian πλὴν｜ plēn kuitenkin ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐλθὼν｜ elthōn tullessaan ἆρα｜ ara εὑρήσει｜ heurēsei löytääkö Hän τὴν｜ tēn πίστιν｜ pistin uskoa ἐπὶ｜ epi päältä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי־יַעֲשֶׂה ｜ ki-ja’aseh אֶת ｜ ‘et דִּינָם ｜ dinam בִּמְהֵרָה ｜ bimhera אַךְ ｜ ’ach בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o הֲיִמְצָא ｜ hajimtza’ אֱמוּנָה ｜ ‘emuna בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz

TKIS Sanon teille, että Hän toimittaa heille oikeuden pian. Kuitenkin, kun Ihmisen Poika tulee, löytäneekö Hän uskoa maan päältä?”

STLK2017 Sanon teille: hän toimittaa heille oikeuden pian. Kuitenkin, kun Ihmisen Poika tulee, löytääkö hän uskoa maan päältä?”

Biblia1776 Minä sanon teille: hän auttaa heitä pian. Kuitenkin, kuin Ihmisen Poika on tuleva, löytäneekö hän uskoa maan päältä?

9 TR εἶπε｜ eipe niin Hän puhui δὲ｜ de καὶ｜ kai myös πρός｜ pros τινας｜ tinas eräille τοὺς｜ tous niille πεποιθότας｜ pepoithotas jotka luottivat ἐφ’｜ ef ἑαυτοῖς｜ heautois itseensä ὅτι｜ hoti että εἰσὶ｜ eisi ovat δίκαιοι｜ dikaioi vanhurskaita καὶ｜ kai ja ἐξουθενοῦντας｜ eksouthenountas halveksivat τοὺς｜ tous λοιπούς｜ loipous muita τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen ταύτην·｜ tautēn tämän

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ מְשָׁלוֹ ｜ meshalo אֶל־אֲנָשִׁים ｜ ‘el-’anashim בֹּטְחִים ｜ botechim בְּנַפְשָׁם ｜ benafesham כִּי ｜ ki צַדִּיקִים ｜ tzadiqim הֵמָּה ｜ hemma וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim נִבְזִים ｜ nivzim בְּעֵינֵיהֶם ｜ be’eineihem וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar

TKIS Hän puhui myös muutamille, jotka luottivat itseensä — että ovat vanhurskaita — ja ylenkatsoivat muita, tämän vertauksen:

STLK2017 Hän puhui vielä tämän vertauksen muutamille, jotka luottivat itseensä luullen olevansa vanhurskaita, ja halveksivat muita:

Biblia1776 Niin hän myös sanoi muutamille, jotka itse päällensä uskalsivat, että he olivat hurskaat, ja muita katsoivat ylön, tämän vertauksen:

10 TR ἄνθρωποι｜ anthrōpoi miestä δύο｜ dyo kaksi ἀνέβησαν｜ anebēsan meni ylös εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερὸν｜ hieron pyhäkköön προσεύξασθαι·｜ proseuksasthai rukoilemaan ὁ｜ ho εἷς｜ heis yksi φαρισαῖος｜ farisaios fariseus καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἕτερος｜ heteros toinen τελώνης｜ telōnēs veronkantaja

DELITZSCH שְׁנֵי ｜ shenei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim עָלוּ ｜ ’alu אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘el-hammiqdash לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel הָאֶחָד ｜ ha’echad פָּרוּשׁ ｜ parush וְהָאֶחָד ｜ ve’ha’echad מוֹכֵס ｜ moches

TKIS ”Kaksi miestä meni ylös pyhäkköön rukoilemaan, toinen fariseus ja toinen veronkantaja.

STLK2017 “Kaksi miestä meni ylös pyhäkköön rukoilemaan, toinen fariseus ja toinen publikaani.

Biblia1776 Kaksi ihmistä meni ylös templiin rukoilemaan, yksi Pharisealainen ja toinen Publikani.

11 TR ὁ｜ ho φαρισαῖος｜ farisaios fariseus σταθεὶς｜ statheis seisoi πρὸς｜ pros ἑαυτὸν｜ heauton itsekseen ταῦτα｜ tauta näin προσηύχετο｜ prosēucheto rukoillen ὀ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala εὐχαριστῶ｜ eucharistō kiitän σοι｜ soi sinua ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ὥσπερ｜ hōsper samanlainen kuin οἱ｜ oi λοιποὶ｜ loipoi muut τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmiset ἅρπαγες｜ harpages riistäjät ἄδικοι｜ adikoi väärämieliset μοιχοί｜ moichoi avionrikkojat ἢ｜ ē tai καὶ｜ kai myös ὡς｜ hōs kuin οὗτος｜ outos tuo ὁ｜ ho τελώνης｜ telōnēs veronkantaja

DELITZSCH וַיִּתְיַצֵּב ｜ vajjitjatz’tzev הַפָּרוּשׁ ｜ ha’parush לְבַדּוֹ ｜ le’vado וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel לֵאמֹר ｜ le’mor אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אוֹדְךָ ｜ ’odecha כִּי ｜ ki אֵינֶּנִי ｜ ‘eineni כִּשְׁאָר ｜ kish’ar הָאָדָם ｜ ha’adam הַגֹּזְלִים ｜ haggozelim וְהָעשְׁקִים ｜ ve’ha’sheqim וְהַנֹּאֲפִים ｜ ve’hanno’afim אוֹ ｜ ‘o גַם־כַּמֹּכֵס ｜ gam-kammoches הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Fariseus seisoi ja rukoili itsekseen näin: ‘Jumala, kiitän sinua, etten ole niin kuin muut ihmiset, riistäjät, väärämieliset, avionrikkojat, enkä myöskään niin kuin tuo veronkantaja.

STLK2017 Fariseus seisoi ja rukoili itsekseen näin: ‘Jumala, kiitän sinua, etten ole kuin muut ihmiset, rosvot, vääryyden harjoittajat, huorintekijät enkä myöskään kuin tuo publikaani.

Biblia1776 Pharisealainen seisoi ja rukoili näin itsellensä: minä kiitän sinua, Jumala, etten minä ole niinkuin muut ihmiset, ryöväri, väärä, huorintekiä, taikka myös niinkuin tämä Publikani.

12 TR νηστεύω｜ nēsteuō paastoan δὶς｜ dis kahdesti τοῦ｜ tou σαββάτου｜ sabbatou viikossa ἀποδεκατῶ｜ apodekatō annan kymmenykset πάντα｜ panta kaikesta ὅσα｜ hosa siitä mitä κτῶμαι｜ ktōmai hankin

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani צָם ｜ tzam פַּעֲמַיִם ｜ pa’amaim בַּשָּׁבוּעַ ｜ bash’shavua’ אֲנִי ｜ ‘ani מְעַשֵּׂר ｜ me’asser אֵת ｜ ‘et כָּל־קִנְיָנָי ｜ kol-qinjanai

TKIS Paastoan kahdesti viikossa, annan kymmenykset kaikesta, mitä hankin.’

STLK2017 Paastoan kahdesti viikossa ja annan kymmenykset kaikista tuloistani.’

Biblia1776 Kahdesti viikossa minä paastoon, ja annan kymmenykset kaikista mitä minulla on.

13 TR καὶ｜ kai mutta ὁ｜ ho τελώνης｜ telōnēs veronkantaja μακρόθεν｜ makrothen kauempana ἑστὼς｜ hestōs seisoi οὐκ｜ ouk ei ἤθελεν｜ ēthelen tahtonut οὐδὲ｜ oude ei edes τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmiään εἰς｜ eis τὸν｜ ton kohti οὐρανὸν｜ ouranon taivasta ἐπᾶραι｜ eparai nostaa ylös ἀλλ’｜ all vaan ἔτυπτεν｜ etypten löi εἰς｜ eis τὸ｜ to στῆθος｜ stēthos rintaansa αὐτοῦ｜ autou λέγων｜ legōn sanoen ὀ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala ἱλάσθητί｜ hilasthēti ole armollinen μοι｜ moi minulle τῷ｜ tō ἁμαρτωλῷ｜ hamartōlō syntiselle

DELITZSCH וְהַמּוֹכֵס ｜ ve’hammoches הָיָה ｜ haja עֹמֵד ｜ ‘omed מֵרָחוֹק ｜ merachoq וְלֹא ｜ velo’ אָבָה ｜ ‘ava אַף־לָשֵׂאת ｜ ’af-laset אֶת־עֵינָיו ｜ ‘et-’einaiv לַשָּׁמָיִם ｜ lash’shamaim כִּי ｜ ki אִם־תּוֹפֵף ｜ ‘im-tofef עַל־לִבּוֹ ｜ ’al-libbo לֵאמֹר ｜ le’mor אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM סְלַח־לִי ｜ selach-li הַחוֹטֵא ｜ hachote’

TKIS Mutta veronkantaja seisoi taampana, eikä edes tahtonut nostaa silmiään taivasta kohti, vaan löi rintaansa sanoen: ‘Jumala, ole minulle syntiselle armollinen.’

STLK2017 Mutta publikaani seisoi takana eikä edes tahtonut nostaa silmiään taivasta kohti, vaan löi rintaansa ja sanoi: ‘Jumala, ole minulle, syntiselle, leppynyt.’

Biblia1776 Ja Publikani seisoi taampana, eikä tahtonut silmiänsäkään nostaa ylös taivaasen päin, mutta löi rintoihinsa ja sanoi: Jumala, armahda minun syntisen päälleni!

14 TR λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille κατέβη｜ katebē meni οὗτος｜ outos tämä δεδικαιωμένος｜ dedikaiōmenos vanhurskautettuna εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτοῦ｜ autou ἢ｜ hē kuin ἐκεῖνος·｜ ekeinos tuo ὅτι｜ hoti sillä πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka ὑψῶν｜ hypsōn ylentää ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ταπεινωθήσεται｜ tapeinōthēsetai alennetaan ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ταπεινῶν｜ tapeinōn joka alentaa ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ὑψωθήσεται｜ hypsōthēsetai ylennetään

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי־יָרַד ｜ ki-jarad זֶה ｜ zeh לְבֵיתוֹ ｜ le’veito נִצְדָּק ｜ nitzdaq מִזֶּה ｜ mizzeh כִּי ｜ ki כָּל־הַמֵּרִים ｜ kol-hammerim אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho יִשָּׁפֵל ｜ ish’shafel וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יַשְׁפִּילָהּ ｜ jashpilah יְרוֹמָם ｜ jeromam

TKIS Sanon teille, että tämä meni kotiinsa vanhurskaampana kuin tuo. Sillä jokainen, joka itsensä korottaa, se alennetaan, mutta joka itsensä alentaa, se korotetaan.”

STLK2017 Sanon teille: tämä meni kotiinsa vanhurskautettuna, mutta se toinen ei; sillä jokainen, joka itsensä ylentää, alennetaan, mutta joka itsensä alentaa, se ylennetään.”

Biblia1776 Minä sanon teille: tämä meni kotiansa hurskaampana kuin toinen; sillä jokainen joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.

15 TR προσέφερον｜ proseferon ja he toivat luo δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Hänen καὶ｜ kai myös τὰ｜ ta βρέφη｜ brefē äsken syntyneitä pienokaisia ἵνα｜ hina että αὐτῶν｜ autōn heitä ἅπτηται·｜ haptētai koskettaisi ἰδόντες｜ idontes mutta nähdessään δὲ｜ de οἱ｜ oi sen μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ἐπετίμησαν｜ epetimēsan nuhtelivat αὐτοῖς｜ autois heitä

DELITZSCH וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv גַּם ｜ gam אֶת־הַיְלָדִים ｜ ’et-hajeladim לְמַעַן ｜ le’ma’an יִגַּע ｜ igga’ בָּהֶם ｜ bahem וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וַיִּגְעֲרוּ ｜ vajig’aru בָּם ｜ bam

TKIS He toivat Hänen luoksensa myös pienokaisia, jotta Hän koskettaisi heitä. Mutta sen nähdessään opetuslapset nuhtelivat tuojia.

STLK2017 He kantoivat hänen luokseen pieniäkin lapsia, että hän koskisi heihin, mutta sen nähdessään opetuslapset nuhtelivat tuojia.

Biblia1776 Niin he toivat myös hänen tykönsä lapsia, että hän heihin rupeais. Mutta kuin opetuslapset sen näkivät, nuhtelivat he niitä.

16 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen αὐτὰ｜ auta heidät εἶπεν｜ eipen sanoen ἄφετε｜ afete antakaa τὰ｜ ta παιδία｜ paidia lasten ἔρχεσθαι｜ erchesthai tulla πρός｜ pros luokseni με｜ me minun καὶ｜ kai μὴ｜ mē älkääkä κωλύετε｜ kōlyete estäkö αὐτά·｜ auta heitä τῶν｜ tōn γὰρ｜ gar sillä τοιούτων｜ toioutōn senkaltaisten ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלָיו ｜ ’elaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הַנִּיחוּ ｜ hannichu לַיְלָדִים ｜ lajladim לָבוֹא ｜ lavo’ אֵלַי ｜ ‘elai וְאַל־תִּמְנָעוּם ｜ ve’al-timna’um כִּי ｜ ki לָאֵלֶּה ｜ la’elleh מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Jeesus kutsui kuitenkin pienokaiset* luokseen ja sanoi: “Sallikaa pienokaisten tulla luokseni älkääkä estäkö heitä, sillä sellaisten on Jumalan valtakunta.

STLK2017 Mutta Jeesus kutsui lapset luokseen ja sanoi: “Sallikaa lasten tulla minun tyköni älkääkä estäkö heitä, sillä sellaisten on Jumalan valtakunta.

Biblia1776 Mutta kuin Jesus oli heitä kutsunut tykönsä, sanoi hän: sallikaat lasten tulla minun tyköni, ja älkäät heitä kieltäkö; sillä senkaltaisten on Jumalan valtakunta.

17 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὃς｜ hos joka ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ei δέξηται｜ deksētai ota vastaan τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὡς｜ hōs niinkuin παιδίον｜ paidion pienokainen οὐ μὴ｜ ou mē ei koskaan εἰσέλθῃ｜ eiselthē astu sisälle εἰς｜ eis αὐτήν｜ autēn sinne

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יְקַבֵּל ｜ jeqabbel אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כַּיָּלֶד ｜ kajjaled הוּא ｜ hu’ לֹא־יָבֹא ｜ lo’-javo’ בָהּ ｜ vah

TKIS Totisesti sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niin kuin pienokainen, se ei pääse sinne sisälle.”

STLK2017 Totisesti sanon teille: se, joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa kuin lapsi, ei mene sinne sisälle.”

Biblia1776 Totisesti sanon minä teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi, ei hän ikinä siihen tule siihen sisälle.

18 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησέ｜ epērōtēse kysyi τις｜ tis eräs αὐτὸν｜ auton Häneltä ἄρχων｜ archōn hallitusmies λέγων｜ legōn sanoen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ἀγαθέ｜ agathe hyvä τί｜ ti mitä ποιήσας｜ poiēsas tekemällä ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen κληρονομήσω｜ klēronomēsō perisin

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu קָצִין ｜ qatzin אֶחָד ｜ ‘echad לֵאמֹר ｜ le’mor רַבִּי ｜ Rabbi הַטּוֹב ｜ hattov מַה־לִּי ｜ mah-li לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot וְאִירַשׁ ｜ ve’irash חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim

TKIS Muuan hallitusmies kysyi Häneltä sanoen: ” Hyvä opettaja, mitä minun on tehtävä, jotta perisin iäisen elämän?”

STLK2017 Eräs hallitusmies kysyi häneltä sanoen: “Hyvä opettaja, mitä minun pitää tehdä, että iankaikkisen elämän perisin?”

Biblia1776 Ja häneltä kysyi yksi päämiehistä ja sanoi: hyvä Mestari, mitä minun pitää tekemän, että minä ijankaikkisen elämän saisin?

19 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τί｜ ti mitä με｜ me minua λέγεις｜ legeis sanot ἀγαθόν｜ agathon hyväksi οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἀγαθός｜ agathos ole hyvä εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin εἷς｜ heis yksi ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מַדּוּעַ ｜ maddua’ קָרָאתָ ｜ qara’ta לִּי ｜ li טוֹב ｜ tov אֵין ｜ ‘ein טוֹב ｜ tov בִּלְתִּי ｜ bilti אֶחָד ｜ ’echad הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Jeesus vastasi hänelle: ”Miksi sanot minua hyväksi? Ei kukaan ole hyvä, paitsi yksi, Jumala.

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Miksi sanot minua hyväksi? Ei kukaan ole hyvä, paitsi Jumala yksin.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: mitäs minua hyväksi kutsut? Ei ole kenenkään hyvä, vaan yksi, Jumala.

20 TR τὰς｜ tas ἐντολὰς｜ entolas käskyt οἶδας｜ oidas tunnet μὴ｜ mē älä μοιχεύσῃς｜ moicheusēs tee aviorikosta μὴ｜ mē älä φονεύσῃς｜ foneusēs tapa μὴ｜ mē älä κλέψῃς｜ klepsēs varasta μὴ｜ mē älä ψευδομαρτυρήσῃς｜ pseudomartyrēsēs väärin todista τίμα｜ tima kunnioita τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isääsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitiäsi σου｜ sou sinun

DELITZSCH אֶת־הַמִּצְוֺת ｜ ‘et-hammitzvot אַתָּה ｜ ’atta יוֹדֵעַ ｜ jodea’ לֹא ｜ lo’ תִנְאָף ｜ tin’af לֹא ｜ lo’ תִרְצָח ｜ tirtzach לֹא ｜ lo’ תִגְנֹב ｜ tignov לֹא־תַעֲנֶה ｜ lo’-ta’aneh עֵד ｜ ‘ed שָׁקֶר ｜ shaqer כַּבֵּד ｜ kabbed אֶת־אָבִיךָ ｜ ’et-’avicha וְאֶת־אִמֶּךָ ｜ ve’et-’immecha

TKIS Käskyt tunnet: ‘Älä tee aviorikosta’, Älä tapa’, Älä varasta’, ‘Älä sano väärää todistusta’, ‘Kunnioita isääsi ja äitiäsi.”

STLK2017 Käskyt sinä tiedät: ‘Älä tee huorin’, ‘Älä tapa’, ‘Älä varasta’, ‘Älä sano väärää todistusta’, ‘Kunnioita isääsi ja äitiäsi.’”

Biblia1776 Käskysanat sinä tiedät: ei sinun pidä huorin tekemän: ei sinun pidä tappaman: ei sinun pidä varastaman: ei sinun pidä väärää todistusta sanoman: kunnioita isääs ja äitiäs.

21 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπε｜ eipe hän sanoi ταῦτα｜ tauta näitä πάντα｜ panta kaikkia ἐφυλαξάμην｜ efylaksamēn olen noudattanut ἐκ｜ ek νεότητος｜ neotētos nuoruudestani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֶת־כָּל־אֵלֶּה ｜ ‘et-kol-’elleh שָׁמַרְתִּי ｜ shamarti מִנְּעוּרָי ｜ minne’urai

TKIS Mutta hän sanoi: “Näitä kaikkia olen seurannut nuoresta asti.”

STLK2017 Mutta hän sanoi: “Tätä kaikkea minä olen noudattanut nuoruudestani asti.”

Biblia1776 Niin hän sanoi: nämät kaikki olen minä minun nuoruudestani pitänyt.

22 TR ἀκούσας｜ akousas ja kuultuaan δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tämän ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἔτι｜ eti vielä ἕν｜ hen yksi σοι｜ soi sinulta λείπει·｜ leipei puuttuu πάντα｜ panta kaikki ὅσα｜ hosa se mitä ἔχεις｜ echeis sinulla on πώλησον｜ pōlēson myy καὶ｜ kai ja διάδος｜ diados anna πτωχοῖς｜ ptōchois köyhille καὶ｜ kai niin ἕξεις｜ ekseis sinulla on θησαυρὸν｜ thēsauron aarre ἐν｜ en οὐρανῷ·｜ ouranō taivaissa καὶ｜ kai ja δεῦρο｜ deuro tule ἀκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer עוֹד ｜ ‘od אַחַת ｜ ’achat חָסָרְתָּ ｜ chasareta מְכֹר ｜ mechor אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol אֲשֶׁר־לְךָ ｜ ’asher-lecha וְחַלֵּק ｜ vechalleq לָעֲנִיִּים ｜ la’anijjim וִיהִי ｜ vihi לְךָ ｜ le’cha אוֹצָר ｜ ‘otzar בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim וּבוֹא ｜ uvo’ וְלֵךְ ｜ ve’lech אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Kuultuaan tämän Jeesus sanoi hänelle: “Yksi sinulta vielä puuttuu: myy kaikki mitä sinulla on, ja jakele köyhille, niin sinulla on aarre taivaassa*, ja tule ja seuraa minua.”

STLK2017 Kun Jeesus sen kuuli, hän sanoi hänelle: “Yksi sinulta vielä puuttuu: myy kaikki, mitä sinulla on, ja jakele köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaissa; ja tule ja seuraa minua.”

Biblia1776 Kuin Jesus sen kuuli, sanoi hän hänelle: yksi sinulta vielä puuttuu: myy kaikki, mitä sinulla on ja vaivaisille, niin sinulla pitä oleman tavara taivaassa: ja tule, seuraa minua.

23 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἀκούσας｜ akousas kuultuaan ταῦτα｜ tauta tämän περίλυπος｜ perilypos murheelliseksi ἐγένετο·｜ egeneto hän tuli ἦν｜ ēn sillä hän oli γὰρ｜ gar πλούσιος｜ plousios rikas σφόδρα｜ sfodra hyvin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּשָׁמְעוֹ ｜ keshame’o אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot וַיֵּעָצֵב ｜ vaje’atzev מְאֹד ｜ me’od כִּי־עשֶׁר ｜ ki-’sher גָּדוֹל ｜ gadol הָיָה ｜ haja לוֹ ｜ lo

TKIS Mutta tämän kuullessaan hän tuli kovin murheelliseksi, sillä hän oli hyvin rikas.

STLK2017 Mutta tämän kuullessaan hän tuli kovin murheelliseksi, sillä hän oli erittäin rikas.

Biblia1776 Vaan kuin hän sen kuuli, tuli hän murheelliseksi; sillä hän oli sangen rikas.

24 TR ἰδὼν｜ idōn ja nähtyään δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hänen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus περίλυπον｜ perilypon murheellinen γενόμενον｜ genomenon olevan εἶπε｜ eipe Hän sanoi πῶς｜ pōs kuinka δυσκόλως｜ dyskolōs vaikea οἱ｜ oi joilla τὰ｜ ta χρήματα｜ chrēmata omaisuutta ἔχοντες｜ echontes on εἰσελεύσονται｜ eiseleusontai päästä sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי ｜ ki נֶעֱצַב ｜ ne’etzav וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar כַּמָּה ｜ kamma יִקְשֶׁה ｜ jiqsheh לְבַעֲלֵי ｜ le’va’alei נְכָסִים ｜ nechasim לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Nähdessään hänen olevan syvästi murheissaan Jeesus sanoi: “Kuinka vaikeasti pääsevätkään Jumalan valtakuntaan ne, joilla on varakkuutta!

STLK2017 Kun Jeesus näki hänen olevan murheissaan, hän sanoi: “Kuinka vaikeaa onkaan niiden, joilla on rikkautta, päästä Jumalan valtakuntaan!

Biblia1776 Mutta kuin Jesus näki hänen murheissansa olevan, sanoi hän: kuinka työläästi rikkaat tulevat Jumalan valtakuntaan;

25 TR εὐκοπώτερον｜ eukopōteron sillä helpompi γάρ｜ gar ἐστι｜ esti on κάμηλον｜ kamēlon kamelin διὰ｜ dia läpi τρυμαλιᾶς｜ trymalias silmän ῥαφίδος｜ rafidos neulan/ neulan silmän läpi εἰσελθεῖν｜ eiselthein käydä ἢ｜ ē kuin πλούσιον｜ plousion rikkaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰσελθεῖν｜ eiselthein tulla sisään

DELITZSCH כִּי ｜ ki נָקֵל ｜ naqel לַגָּמָל ｜ laggamal עֲבֹר ｜ ‘avor בְּתוֹךְ־נֶקֶב ｜ betoch-neqev הַמַּחַט ｜ hammachat מִבּוֹא ｜ mibbo’ עָשִׁיר ｜ ‘ashir אֶל־מַלְכוּת ｜ ’el-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sillä helpompi on kamelin mennä neulansilmästä kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.”

STLK2017 Helpompi on kamelin käydä neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.”

Biblia1776 Sillä huokiampi on kamelin käydä neulan silmän lävitse, kuin rikkaan tulla Jumalan valtakuntaan.

26 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat δὲ｜ de οἱ｜ oi jotka ἀκούσαντες｜ akousantes sen kuulivat καὶ｜ kai ja τίς｜ tis kuka δύναται｜ dynatai voi σωθῆναι｜ sōthēnai pelastua

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַשֹּׁמְעִים ｜ hash’shome’im וּמִי ｜ umi יוּכַל ｜ juchal לְהִוָּשֵׁעַ ｜ le’hivuashea’

TKIS Niin ne, jotka sen kuulivat sanoivat: “Kuka sitten voi pelastua?”

STLK2017 Ne, jotka sen kuulivat, sanoivat: “Kuka sitten voi pelastua?”

Biblia1776 Niin he sanoivat, jotka sen kuulivat: ja kuka taitaa autuaaksi tulla?

27 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπε｜ eipe Hän sanoi τὰ｜ ta mikä ἀδύνατα｜ adynata on mahdotonta παρὰ｜ para ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmiselle δυνατά｜ dynata mahdollista ἐστι｜ esti on παρὰ｜ para τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מַה־שֶּׁיִּפָּלֵא ｜ mah-shejjippale’ מִבְּנֵי ｜ mibenei אָדָם ｜ ‘adam לֹא ｜ lo’ יִפָּלֵא ｜ ippale’ מֵאֱלֹהִים ｜ me’ELOHIM

TKIS Mutta Hän sanoi: “Mikä ihmisille on mahdotonta, on Jumalalle mahdollista.”

STLK2017 Mutta hän sanoi: “Se, mikä on ihmisille mahdotonta, on Jumalalle mahdollista.”

Biblia1776 Mutta hän sanoi: ne mitkä ovat mahdottomat ihmisten tykönä, ne ovat mahdolliset Jumalan tykönä.

28 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari Ἰδού｜ idou katso ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀφήκαμεν｜ afēkamen olemme jättäneet πάντα｜ panta kaiken καὶ｜ kai ja ἠκολουθήσαμέν｜ ēkolouthēsamen seuranneet σοι｜ soi sinua

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros הֵן ｜ hen אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu עָזַבְנוּ ｜ ’azavnu אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol וַנֵּלֶךְ ｜ vannelech אַחֲרֶיךָ ｜ a’charecha

TKIS Silloin Pietari sanoi: “Katso, olemme luopuneet kaikesta* ja seuranneet sinua.”

STLK2017 Silloin Pietari sanoi: “Katso, me olemme luopuneet siitä, mitä meillä oli, ja seuranneet sinua.”

Biblia1776 Niin Pietari sanoi: katso, me jätimme kaikki ja seurasimme sinua.

29 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐδείς｜ oudeis ei kukaan ἐστιν｜ estin ole ὃς｜ hos joka ἀφῆκεν｜ afēken on luopunut οἰκίαν｜ oikian talosta ἢ｜ ē tai γονεῖς｜ goneis vanhemmistaan ἢ｜ ē tai ἀδελφούς｜ adelfous veljistään ἢ｜ ē tai γυναῖκα｜ gynaika vaimostaan ἢ｜ ē tai τέκνα｜ tekna lapsistaan ἕνεκεν｜ heneken tähden τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem אֵין ｜ ‘ein אִישׁ ｜ ’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָזַב ｜ ’azav אֶת־בֵּיתוֹ ｜ ‘et-beito אוֹ ｜ ’o אֶת־אֲבוֹתָיו ｜ ‘et-’avotaiv אוֹ ｜ ‘o אֶת־אֶחָיו ｜ ’et-’echaiv אוֹ ｜ ‘o אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ’et-’ishto אוֹ ｜ ‘o אֶת־בָּנָיו ｜ ’et-banaiv לְמַעַן ｜ le’ma’an מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Totisesti sanon teille: ei ole ketään, joka Jumalan valtakunnan vuoksi on luopunut talosta tai vanhemmista* tai veljistä tai vaimosta tai lapsista,

STLK2017 Hän sanoi heille: “Totisesti sanon teille: ei ole ketään, joka Jumalan valtakunnan tähden on luopunut talosta, vaimosta, veljistä, vanhemmista tai lapsista,

Biblia1776 Vaan hän sanoi heille: totisesti sanon minä teille: ei ole kenkään, joka jätti huoneen taikka vanhemmat taikka veljet taikka emännän taikka lapset Jumalan valtakunnan tähden,

30 TR ὃς｜ hos joka οὐ μὴ｜ hou mē ei ἀπολάβῃ｜ apolabē saisi takaisin πολλαπλασίονα｜ pollaplasiona monin verroin ἐν｜ en τῷ｜ tō καιρῷ｜ kairō ajassa τούτῳ｜ toutō tässä καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō αἰῶνι｜ aiōni aikakaudessa τῷ｜ tō ἐρχομένῳ｜ erchomenō tulevassa ζωὴν｜ dzōēn iankaikkista αἰώνιον｜ aiōnion elämää

DELITZSCH וְלֹא־יִקַּח ｜ velo’-jiqqach תַּחְתֵּיהֶם ｜ tachteihem כִּפְלַיִם ｜ kiflaim הַרְבֵּה ｜ harbeh בָּעוֹלָם ｜ ba’olam הַזֶּה ｜ hazzeh וּבָעוֹלָם ｜ uva’olam הַבָּא ｜ haba’ חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim

TKIS eikä saisi monin verroin tässä ajassa ja tulevassa maailmanajassa iäistä elämää.”

STLK2017 ja joka ei saisi monin verroin takaisin tässä ajassa, ja tulevassa maailmassa iankaikkista elämää.”

Biblia1776 Joka ei paljoa enempää saa tällä ajalla jällensä, ja tulevaisessa maailmassa ijankaikkisen elämän.

31 TR παραλαβὼν｜ paralabōn ja ottaen luokseen δὲ｜ de τοὺς｜ tous δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille Ἰδού｜ idou katso ἀναβαίνομεν｜ anabainomen menemme ylös εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin καὶ｜ kai ja τελεσθήσεται｜ telesthēsetai täyttyvät πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta mitä γεγραμμένα｜ gegrammena on kirjoitettu διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojen τῷ｜ tō υἱῷ｜ hyiō Pojalle τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־שְׁנֵים ｜ ’et-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem הִנְנוּ ｜ hinnu עֹלִים ｜ ‘olim יְרוּשָׁלָיְמָה ｜ Jerushalajema וְיִמָּלֵא ｜ ve’immale’ כָל־הַכָּתוּב ｜ chol-haKatuv בִּידֵי ｜ bidei הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im עַל ｜ ‘al בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Ja Hän otti luokseen ne kaksitoista ja sanoi heille: “Katso, menemme ylös Jerusalemiin, ja on täysin toteutuva kaikki, mitä profeettain välityksellä on kirjoitettu Ihmisen Pojasta.

STLK2017 Hän otti luokseen ne kaksitoista ja sanoi heille: “Katso, menemme ylös Jerusalemiin, ja kaikki on täysin toteutuva, mitä profeettojen kautta on kirjoitettu Ihmisen Pojasta.

Biblia1776 Ja hän otti tykönsä ne kaksitoistakymmentä, ja sanoi heille: katso, me menemme Jerusalemiin, ja kaikki pitää täytettämän mitkä prophetailta Ihmisen Pojasta kirjoitetut ovat.

32 TR παραδοθήσεται｜ paradothēsetai sillä Hänet luovutetaan γὰρ｜ gar τοῖς｜ tois ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoille καὶ｜ kai ja ἐμπαιχθήσεται｜ empaichthēsetai Häntä pilkataan καὶ｜ kai ja ὑβρισθήσεται｜ hybristhēsetai häväistään καὶ｜ kai ja ἐμπτυσθήσεται｜ emptysthēsetai syljetään

DELITZSCH כִּי ｜ ki יִמָּסֵר ｜ jimmaser לַגּוֹיִם ｜ la’gojim וִיהַתְּלוּ ｜ vihattelu בוֹ ｜ vo וְיִתְעַלְּלוּ ｜ ve’it’allelu בוֹ ｜ vo וְיָרֹקּוּ ｜ vejaroqqu בְּפָנָיו ｜ befanaiv

TKIS Sillä Hänet annetaan pakanain käsiin, ja Häntä pilkataan ja häväistään ja syljetään.

STLK2017 Sillä hänet annetaan pakanoiden käsiin, ja häntä pilkataan, häväistään ja syljetään.

Biblia1776 Sillä hän annetaan ylön pakanoille, ja pilkataan, ja häväistään, ja syljetään.

33 TR καὶ｜ kai ja μαστιγώσαντες｜ mastigōsantes ruoskittuaan ἀποκτενοῦσιν｜ apoktenousin he tappavat αὐτόν·｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἀναστήσεται｜ anastēsetai Hän nousee ylös

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei הַכּוֹתָם ｜ hakotam אֹתוֹ ｜ ‘oto בַשּׁוֹטִים ｜ vash’shotim יְמִיתוּהוּ ｜ jemituhu וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi קוֹם ｜ qom יָקוּם ｜ jaqum

TKIS Ja ruoskittuaan he tappavat Hänet, ja kolmantena päivänä Hän nousee ylös.”

STLK2017 Ruoskittuaan he tappavat hänet, mutta kolmantena päivänä hän nousee ylös.”

Biblia1776 Ja kuin he ovat hänen ruoskineet, tappavat he hänen, ja kolmantena päivänä on hän nouseva ylös.

34 TR καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he οὐδὲν｜ ouden eivät mitään τούτων｜ toutōn tästä συνῆκαν｜ synēkan käsittäneet καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli τὸ｜ to ῥῆμα｜ rēma puhe τοῦτο｜ touto tämä κεκρυμμένον｜ kekrymmenon salattu ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heiltä καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ἐγίνωσκον｜ eginōskon he ymmärtäneet τὰ｜ ta λεγόμενα｜ legomena puhuttua

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem לֹא ｜ lo’ הֵבִינוּ ｜ hevinu מְאוּמָה ｜ me’uma וַיְהִי ｜ vaje’hi הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh נֶעְלָם ｜ ne’lam מֵהֶם ｜ mehem וְלֹא ｜ velo’ יָדְעוּ ｜ jade’u אֶת־הַנֶּאֱמָר ｜ ‘et-hanne’emar

TKIS Mutta he eivät ymmärtäneet tästä mitään. Tämä puhe oli heiltä salattu, eivätkä he käsittäneet mitä sanottiin.

STLK2017 Mutta he eivät ymmärtäneet tästä mitään, ja tämä puhe oli heiltä salattu eivätkä he käsittäneet, mitä sanottiin.

Biblia1776 Ja ei he mitään näistä ymmärtäneet. Ja tämä puhe oli heiltä niin peitetty, ettei he ymmärtäneet, mitä sanottiin.

35 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō ἐγγίζειν｜ engidzein lähestyessä αὐτὸν｜ auton Hänen εἰς｜ eis Ἰεριχώ｜ Ierichō Jerikoa τυφλός｜ tyflos sokea τις｜ tis eräs ἐκάθητο｜ ekathēto istui παρὰ｜ para vieressä τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tien προσαιτῶν·｜ prosaitōn kerjäämässä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּקָרְבוֹ ｜ beqarevo אֶל־יְרִיחוֹ ｜ ‘el-Jericho וְהִנֵּה־אִישׁ ｜ ve’hinneh-’ish עִוֵּר ｜ ‘ivuer ישֵׁב ｜ jshev עַל־הַדֶּרֶךְ ｜ ’al-haderech וְהוּא ｜ vehu’ מְשָׁאֵל ｜ mesha’el

TKIS Tapahtui Hänen lähestyessään Jerikoa, että muuan sokea mies istui tien vieressä kerjäten.

STLK2017 Hänen lähestyessään Jerikoa eräs sokea istui tien vieressä kerjäten.

Biblia1776 Niin tapahtui, kuin hän Jerikoa lähestyi, että yksi sokia istui tien vieressä kerjäten,

36 TR ἀκούσας｜ akousas ja kuullessaan δὲ｜ de ὄχλου｜ ochlou väkijoukon διαπορευομένου｜ diaporeuomenou kulkevan ohi ἐπυνθάνετο｜ epynthaneto tiedusteli τί｜ ti mitä εἴη｜ eiē oli τοῦτο｜ touto tämä

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ אֶת־קוֹל ｜ ‘et-qol הָעָם ｜ ha’am הָעֹבֵר ｜ ha’over וַיִּדְרשׁ ｜ vajjidrsh לָדַעַת ｜ lada’at מַה־זֹּאת ｜ mah-zot

TKIS Kuullessaan kansaa kulkevan ohi hän kyseli, mitä se mahtoi olla.

STLK2017 Kuullessaan, että siitä kulki kansaa ohi, hän kyseli, mitä se oli.

Biblia1776 Ja kuin hän kuuli kansan käyvän ohitse, kysyi hän, mikä se olis?

37 TR ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan ja he ilmoittivat δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho Ναζωραῖος｜ Nadzōraios Nasaretilainen παρέρχεται｜ parerchetai kulkee ohi

DELITZSCH וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לוֹ ｜ lo כִּי־יֵשׁוּעַ ｜ ki-JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri עוֹבֵר ｜ ‘over

TKIS He ilmoittivat hänelle Jeesus Nasaretilaisen menevän ohi.

STLK2017 He ilmoittivat hänelle Jeesuksen, Nasaretilaisen, menevän ohi.

Biblia1776 He sanoivat hänelle: Jesus Natsarealainen tästä meni.

38 TR καὶ｜ kai niin ἐβόησε｜ eboēse hän huusi λέγων｜ legōn sanoen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus υἱὲ｜ hyie Poika Δαβίδ｜ David Daavidin ἐλέησόν｜ eleēson armahda με｜ me minua

DELITZSCH וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq לֵאמֹר ｜ le’mor יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David חָנֵּנִי ｜ chonneni

TKIS Niin hän huusi sanoen: “Jeesus, Daavidin poika, armahda minua!”

STLK2017 Hän huusi sanoen: “Jeesus, Daavidin poika, armahda minua!”

Biblia1776 Ja hän huusi ja sanoi: Jesus, Davidin Poika, armahda minua!

39 TR καὶ｜ kai mutta οἱ｜ oi προάγοντες｜ proagontes edellä kulkevat ἐπετίμων｜ epetimōn nuhtelivat αὐτῷ｜ autō häntä ἵνα｜ hina että σιωπήσῃ·｜ siōpēsē hän olisi hiljaa αὐτὸς｜ autos mutta hän δὲ｜ de πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon enemmän ἔκραζεν｜ ekradzen huusi Υἱὲ｜ hyie Poika Δαβίδ｜ David Daavidin ἐλέησόν｜ eleēson armahda με｜ me minua

DELITZSCH וְהַהֹלְכִים ｜ ve ha’holechim בָּרִאשֹׁנָה ｜ bari’shona גָּעֲרוּ־בוֹ ｜ ga’aru-vo לְהַחֲשֹׁתוֹ ｜ le’hachashoto וְהוּא ｜ vehu’ הִרְבָּה ｜ hirba עוֹד ｜ ‘od לִצְעֹק ｜ litz’oq יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David חָנֵּנִי ｜ chonneni

TKIS Edellä kulkijat nuhtelivat häntä, jotta hän vaikenisi. Mutta hän huusi vielä enemmän: “Daavidin poika, armahda minua!”

STLK2017 Edellä kulkijat nuhtelivat häntä saadakseen hänet vaikenemaan, mutta hän huusi vielä enemmän: “Daavidin poika, armahda minua!”

Biblia1776 Niin ne, jotka menivät ohitse, toruivat häntä vaikenemaan. Mutta hän huusi sitä enemmin: Davidin Poika, armahda minua!

40 TR σταθεὶς｜ statheis silloin seisahtui δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐκέλευσεν｜ ekeleusen käskien αὐτὸν｜ auton hänet ἀχθῆναι｜ achthēnai tuoda πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν·｜ auton ἐγγίσαντος｜ engisantos ja tultuaan lähelle δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou Häntä ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen Hän kysyi αὐτόν｜ auton häneltä

DELITZSCH וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיְצַו ｜ vaje’tzav לַהֲבִיאוֹ ｜ lahavi’o אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קָרַב ｜ qarav וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Jeesus seisahtui ja käski taluttaa hänet luokseen. Hänen tultuaan lähelle Jeesus* kysyi häneltä

STLK2017 Silloin Jeesus pysähtyi ja käski taluttaa hänet luokseen. Hänen tultuaan lähelle Jeesus kysyi häneltä:

Biblia1776 Niin Jesus seisahti ja käski häntä taluttaa tykönsä. Ja kuin hän lähestyi, kysyi hän häneltä,

41 TR λέγων｜ legōn sanoen τί｜ ti mitä σοι｜ soi sinä θέλεις｜ theleis tahdot ποιήσω｜ poiēsō minun tekevän ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπε｜ eipe hän sanoi Κύριε｜ Kyrie Herra ἵνα｜ hina että ἀναβλέψω｜ anablepsō saisin näköni jälleen

DELITZSCH מַה־חֶפְצְךָ ｜ mah-cheftzecha כִּי ｜ ki אֶעֱשֶׂה־לָּךְ ｜ ‘e’eseh-lach וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI כִּי ｜ ki אֶרְאֶה ｜ ’er’eh

TKIS (sanoen): “Mitä haluat, että tekisin sinulle?” Hän vastasi: “Herra, että saisin näköni jälleen.”

STLK2017 “Mitä tahdot, että sinulle tekisin?” Hän sanoi: “Herra, että saisin näköni jälleen.”

Biblia1776 Sanoen: mitäs tahdot, että minun pitää sinulle tekemän? Hän sanoi: Herra, että minä näköni jälleen saisin.

42 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle άνάβλεψον·｜ anablepson saa näkösi ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskosi σου｜ sou sinun σέσωκέ｜ sesōke on parantanut σε｜ se sinut

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רְאֵה ｜ re’eh אֱמוּנָתְךָ ｜ ‘emunatecha הוֹשִׁיעָה ｜ hoshi’a לָּךְ ｜ lach

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Saa näkösi, uskosi on sinut pelastanut.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Saa näkösi takaisin. Uskosi on sinut pelastanut.”

Biblia1776 Ja Jesus sanoi hänelle: ole näkevä! sinun uskos autti sinua.

43 TR καὶ｜ kai ja παραχρῆμα｜ parachrēma heti ἀνέβλεψε｜ aneblepse hän näki jälleen καὶ｜ kai ja ἠκολούθει｜ ēkolouthei seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä δοξάζων｜ doksadzōn ylistäen τὸν｜ ton Θεόν·｜ Theon Jumalaa καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa ἰδὼν｜ idōn nähtyään ἔδωκεν｜ edōken antoi αἶνον｜ ainon kiitoksen τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH וּפִתְאֹם ｜ ufit’om רָאָה ｜ ra’a וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הָלֹךְ ｜ haloch וְשַׁבֵּחַ ｜ veshabbeach אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וְכָל־הָעָם ｜ vechol-ha’am בִּרְאוֹתָם ｜ bir’otam זֹאת ｜ zot נָתְנוּ ｜ natenu תוֹדָה ｜ toda לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Heti hän sai näkönsä ja seurasi Häntä ylistäen Jumalaa. Nähdessään sen kaikki kansa kiitti Jumalaa.

STLK2017 Heti hän sai näkönsä ja seurasi häntä ylistäen Jumalaa. Sen nähdessään kaikki kansa kiitti Jumalaa.

Biblia1776 Ja hän sai kohta näkönsä, ja seurasi häntä, ja kunnioitti Jumalaa. Ja kaikki kansa, jotka sen näkivät, kiittivät Jumalaa.

19 luku

1 TR καὶ｜ kai ja εἰσελθὼν｜ eiselthōn mennessään sisään διήρχετο｜ diērcheto Hän kulki läpi τὴν｜ tēn Ἰεριχώ｜ Ierichō Jerikon

DELITZSCH וַיָּבוֹא ｜ vajjavo’ וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor בִּירִיחוֹ ｜ biJericho

TKIS Tultuaan Jerikoon Jeesus* kulki sen läpi.

STLK2017 Hän tuli Jerikon kaupunkiin ja kulki sen läpi.

Biblia1776 Ja hän meni sisälle ja vaelsi Jerikon lävitse.

2 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἀνὴρ｜ anēr mies ὀνόματι｜ onomati nimeltään καλούμενος｜ kaloumenos kutsuttu Ζακχαῖος｜ Ζakchaios Sakkeukseksi καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos hän ἦν｜ ēn oli ἀρχιτελώνης｜ architelōnēs veronkantajien päämies καὶ｜ kai ja οὗτος｜ outos hän ἦν｜ ēn oli πλούσιος｜ plousios rikas

DELITZSCH וְהִנֵּה־אִישׁ ｜ ve’hinneh-’ish וּשְׁמוֹ ｜ ushemo זַכַּי ｜ Zakkai מֵרָאשֵׁי ｜ mera’shei הַמּוֹכְסִים ｜ hammochesim וְהוּא ｜ vehu’ עָשִׁיר ｜ ‘ashir

TKIS Katso, oli mies nimeltä Sakkeus. Hän oli veronkantajain päämies ja oli rikas.

STLK2017 Katso, siellä oli mies, nimeltä Sakkeus. Hän oli publikaanien esimies ja rikas.

Biblia1776 Ja katso, yksi mies oli nimeltä Zakeus, joka oli Publikanien päämies ja hän oli rikas,

3 TR καὶ｜ kai ja ἐζήτει｜ edzētei etsi ἰδεῖν｜ idein nähdäkseen τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen τίς｜ tis kuka ἐστι｜ esti Hän oli καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ei ἠδύνατο｜ ēdynato voinut ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansanjoukosta ὅτι｜ hoti sillä τῇ｜ tē ἡλικίᾳ｜ hēlikia kooltaan μικρὸς｜ mikros pieni ἦν｜ ēn oli

DELITZSCH וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ וְלֹא ｜ velo’ יָכֹל ｜ jachol מִפְּנֵי ｜ mipenei הָעָם ｜ ha’am כִּי־שְׁפַל ｜ ki-shefal קוֹמָה ｜ qoma הָיָה ｜ haja

TKIS Hän koetti nähdä Jeesusta, kuka Hän on, mutta ei voinut kansalta koska oli pienikokoinen.

STLK2017 Hän yritti nähdä Jeesusta, kuka hän oli, mutta ei voinut kansalta, sillä hän oli pienikokoinen.

Biblia1776 Ja hän pyysi nähdä Jesusta, kuka hän olis, eikä saanut kansalta; sillä hän oli varttansa vähäinen.

4 TR καὶ｜ kai ja προδραμὼν｜ prodramōn hän juoksi ἔμπροσθεν｜ emprosthen edelle ἀνέβη｜ anebē nousi ἐπὶ｜ epi συκομωραίαν｜ sykomōraian metsäviikunapuuhun ἵνα｜ hina että ἴδῃ｜ idē näkisi αὐτόν·｜ auton Hänet ὅτι｜ hoti sillä δι｜ ’ di kautta ἐκείνης｜ ekeinēs sen ἤμελλε｜ ēmelle tulisi διέρχεσθαι｜ dierchesthai Hän kulkemaan

DELITZSCH וַיְקַדֵּם ｜ vaje’qaddem וַיָּרָץ ｜ vajjaratz וַיַּעַל ｜ vajja’al עַל־שִׁקְמָה ｜ ‘al-shiqma לִרְאוֹתוֹ ｜ lir’oto כִּי־שָׁם ｜ ki-sham הַדֶּרֶךְ ｜ haderech אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַעֲבָר־בָּהּ ｜ ja’avar-bah

TKIS Niin hän juoksi edellä ja nousi metsäviikunapuuhun nähdäkseen Hänet, sillä Hän oli kulkeva siitä ohi.

STLK2017 Hän juoksi edelle ja nousi viikunapuuhun nähdäkseen hänet, sillä Jeesus oli kulkemassa siitä ohi.

Biblia1776 Ja hän samosi edelle, meni ylös yhteen metsä-fikunapuuhun, että hän olis saanut hänen nähdä; sillä sen kautta oli hän vaeltava.

5 TR καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs kun ἦλθεν｜ ēlthen tultuaan ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton τόπον｜ topon paikalle ἀναβλέψας｜ anablepsas katsoi ylös ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶδεν｜ eiden näki αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai niin εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle Ζακχαῖε｜ Ζakchaie Sakkeus σπεύσας｜ speusas kiireesti κατάβηθι·｜ katabēthi tule alas σήμερον｜ sēmeron sillä tänään γὰρ｜ gar ἐν｜ en τῷ｜ tō οἴκῳ｜ oikō kodissasi σου｜ sou sinun δεῖ｜ dei pitää με｜ me minun μεῖναι｜ meinai olla

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o אֶל־הַמָּקוֹם ｜ ‘el-hammaqom הַהוּא ｜ hahu’ וַיַּבֵּט ｜ vajjabet יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּרְאֵהוּ ｜ vajir’ehu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv זַכַּי ｜ Zakkai רֵד ｜ red מַהֵר ｜ maher כִּי־צָרִיךְ ｜ ki-tzarich אֲנִי ｜ ’ani לָשֶׁבֶת ｜ lashevet הַיּוֹם ｜ hajjom בְּבֵיתֶךָ ｜ be’veitecha

TKIS Tultuaan sille paikalle Jeesus katsahti ylös ja (näki hänet ja) sanoi hänelle: “Sakkeus, tule kiireesti alas, sillä tänään minun pitää olla sinun huoneessasi.”

STLK2017 Tultuaan sille paikalle Jeesus katsoi ylös ja sanoi hänelle: “Sakkeus, tule nopeasti alas, sillä tänään minun pitää tulla kotiisi.”

Biblia1776 Ja kuin hän tuli siihen paikkaan, katsoi Jesus ylös, ja näki hänen, ja sanoi hänelle: Zakeus, astu nopiasti alas! sillä minun pitää tänäpänä oleman sinun huoneessas.

6 TR καὶ｜ kai ja σπεύσας｜ speusas hän kiireesti κατέβη｜ katebē tuli alas καὶ｜ kai ja ὑπεδέξατο｜ hypedeksato otti vieraakseen αὐτὸν｜ auton Hänet χαίρων｜ chairōn iloiten

DELITZSCH וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher וַיֵּרַד ｜ vaje’rad וַיַּאַסְפֵהוּ ｜ vajja’asfehu בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha

TKIS Hän tuli kiireesti alas ja otti Hänet iloiten vastaan.

STLK2017 Hän tuli nopeasti alas ja otti hänet vastaan iloiten.

Biblia1776 Ja hän astui nopiasti alas ja otti hänen iloiten vastaan.

7 TR καὶ｜ kai mutta ἰδόντες｜ idontes sen nähtyään ἅπαντες｜ hapantes kaikki διεγόγγυζον｜ diegongydzon napisivat λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että παρὰ｜ para luo ἁμαρτωλῷ｜ hamartōlō syntisen ἀνδρὶ｜ andri miehen εἰσῆλθε｜ eisēlthe Hän meni καταλῦσαι｜ katalysai majailemaan

DELITZSCH וַיִּלּוֹנוּ ｜ vajjillonu כָל־הָרוֹאִים ｜ chol-haro’im לֵאמֹר ｜ le’mor בָּא ｜ ba’ לָלוּן ｜ lalun בְּבֵית ｜ be’veit אִישׁ ｜ ‘ish חוֹטֵא ｜ chote’

TKIS Tämän nähdessään kaikki nurisivat sanoen: “Syntisen miehen luo Hän meni majailemaan.”

STLK2017 Sen nähdessään kaikki nurisivat sanoen: “Syntisen miehen luo hän meni majailemaan.”

Biblia1776 Ja kuin he sen näkivät, napisivat he kaikki, että hän meni sisälle syntisen miehen tykö olemaan.

8 TR σταθεὶς｜ statheis niin seisahtui δὲ｜ de Ζακχαῖος｜ Ζakchaios Sakkeus εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herralle Ἰδού｜ idou katso τὰ｜ ta ἡμίση｜ ēmisē puolet τῶν｜ tōn ὑπαρχόντων｜ hyparchontōn omaisuudestani μου｜ mou minun Κύριε｜ Kyrie Herra δίδωμι｜ didōmi annan τοῖς｜ tois πτωχοῖς·｜ ptōchois köyhille καὶ｜ kai ja εἴ τι｜ ei ti jos joltakin τινός｜ tinos mitä ἐσυκοφάντησα｜ esykofantēsa olen kiristänyt ἀποδίδωμι｜ apodidōmi annan takaisin τετραπλοῦν｜ tetraploun nelinkertaisesti

DELITZSCH וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod זַכַּי ｜ Zakkai וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָאָדוֹן ｜ ‘el-ha’ADON הִנֵּה ｜ hinneh אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אֶת־מַחֲצִית ｜ ’et-machatzit נְכָסַי ｜ nechasai אֲנִי ｜ ‘ani נֹתֵן ｜ noten לָעֲנִיִּים ｜ la’anijjim וְאִם־עָשַׁקְתִּי ｜ ve’im-’ashaqti אִישׁ ｜ ‘ish אָשִׁיב ｜ ’ashiv לוֹ ｜ lo אַרְבַּעְתָּיִם ｜ ‘arba’taim

TKIS Mutta Sakkeus astui esiin ja sanoi Herralle: “Katso, Herra, puolet omaisuudestani annan köyhille, ja jos keneltä olen jotain kiristänyt, annan nelinkertaisesti takaisin.”

STLK2017 Mutta Sakkeus pysähtyi ja sanoi Herralle: “Katso, Herra, puolet omaisuudestani annan köyhille, ja jos joltakulta olen jotakin petoksella ottanut, annan nelinkertaisesti takaisin.”

Biblia1776 Mutta Zakeus seisoi ja sanoi Herralle: katso, Herra, puolen minun tavaraani annan minä vaivaisille; ja jos minä jonkun pettänyt olen, sen minä neljäkertaisesti jälleen annan.

9 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että σήμερον｜ sēmeron tänään σωτηρία｜ sōtēria pelastus τῷ｜ tō οἴκῳ｜ oikō kodille τούτῳ｜ toutō tälle ἐγένετο｜ egeneto on tullut καθότι｜ kathoti sentähden että καὶ｜ kai myös αὐτὸς｜ autos hän υἱὸς｜ hyios poika Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַיּוֹם ｜ hajjom הָיְתָה ｜ hajeta תְשׁוּעָה ｜ teshu’a לַבַּיִת ｜ la’bait הַזֶּה ｜ hazzeh בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher בֶּן־אַבְרָהָם ｜ ben-’Avraham גַּם־הוּא ｜ gam-hu’

TKIS Niin Jeesus sanoi hänestä: “Tänään on pelastus tullut tälle huoneelle, koska hänkin on Aabrahamin poika.

STLK2017 Jeesus sanoi hänestä: “Tänään on pelastus tullut tälle huoneelle, koska hänkin on Aabrahamin poika;

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: tänäpänä on tälle huoneelle autuus tapahtunut, että hänkin on Abrahamin poika.

10 TR ἦλθε｜ ēlthe sillä on tullut γὰρ｜ gar ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ζητῆσαι｜ dzētēsai etsimään καὶ｜ kai ja σῶσαι｜ sōsai pelastamaan τὸ｜ to mikä ἀπολωλός｜ apolōlos on kadonnut

DELITZSCH כִּי ｜ ki בָא ｜ va’ בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh וּלְהוֹשִׁיעַ ｜ ulehoshia’ אֶת־הָאֹבֵד ｜ ‘et-ha’oved

TKIS Sillä Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.”

STLK2017 sillä Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan sitä, mikä on kadonnut.”

Biblia1776 Sillä Ihmisen Poika tuli etsimään ja vapahtamaan sitä, mikä kadonnut oli.

11 TR άκουόντων｜ akouontōn ja kuunnellessa δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän ταῦτα｜ tauta tätä προσθεὶς｜ prostheis lisäksi εἶπε｜ eipe Hän kertoi παραβολήν｜ parabolēn vertauksen διὰ｜ dia koska τὸ｜ to ἐγγὺς｜ engys lähellä αὐτὸν｜ auton Hän εἶναι｜ einai oli Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemia καὶ｜ kai ja δοκεῖν｜ dokein luullessa αὐτοὺς｜ autous heidän ὅτι｜ hoti että παραχρῆμα｜ parachrēma heti μέλλει｜ mellei on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀναφαίνεσθαι｜ anafainesthai ilmestyvä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הֵם ｜ hem שֹׁמְעִים ｜ shome’im אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot וַיֹּסֵף ｜ vajjosef שְׂאֵת ｜ se’et מָשָׁל ｜ mashal עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher קָרַב ｜ qarav לִירוּשָׁלַיִם ｜ liJerushalaim וְהֵמָּה ｜ vehemma חשְׁבִים ｜ chshevim כִּי־מְהֵרָה ｜ ki-mehera תִגָּלֶה ｜ tiggaleh מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Heidän tätä kuunnellessaan Hän puhui vielä vertauksen, koska Hän oli lähellä Jerusalemia ja he luulivat, että Jumalan valtakunta oli kohta ilmestyvä.

STLK2017 Heidän tätä kuunnellessaan hän puhui vielä vertauksen, koska hän oli lähellä Jerusalemia, ja he luulivat, että Jumalan valtakunta ilmestyy aivan pian.

Biblia1776 Mutta kuin he nämät kuulleet olivat, sanoi hän vielä yhden vertauksen: että hän oli juuri läsnä Jerusalemia, ja että he luulivat Jumalan valtakunnan kohta ilmoitettavan.

12 TR εἶπεν｜ eipen Hän kertoi οὖν｜ oun siis ἄνθρωπός｜ anthrōpos mies τις｜ tis eräs εὐγενὴς｜ eugenēs ylhäistä sukua ἐπορεύθη｜ eporeuthē oli matkalla εἰς｜ eis χώραν｜ chōran maahan μακράν｜ makran kaukaiseen λαβεῖν｜ labein saadakseen ἑαυτῷ｜ heautō itselleen βασιλείαν｜ basileian kuninkuuden καὶ｜ kai ja ὑποστρέψαι｜ hypostrepsai palatakseen

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אָמָר ｜ ’amar אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad מִן־הַנִּכְבָּדִים ｜ min-hannichbadim הָלַךְ ｜ halach אֶל־אֶרֶץ ｜ ‘el-’eretz רְחוֹקָה ｜ rechoqa לָקַחַת־לוֹ ｜ laqachat-lo מַמְלָכָה ｜ mamlacha וְלָשׁוּב ｜ ve’lashuv

TKIS Hän sanoi näin: “Muuan jalosukuinen mies matkusti kaukaiseen maahan saadakseen itselleen kuninkuuden ja palatakseen.

STLK2017 Hän sanoi näin: “Eräs jalosukuinen mies lähti matkalle kaukaiseen maahan ottaakseen itselleen kuninkuuden ja sitten palatakseen.

Biblia1776 Sanoi hän siis: yksi herrasmies matkusti kaukaiseen maakuntaan, itsellensä valtakuntaa ottamaan, ja aikoi jälleen palata:

13 TR καλέσας｜ kalesas ja hän kutsui δὲ｜ de δέκα｜ deka kymmenen δούλους｜ doulous palvelijaansa ἑαυτοῦ｜ heautou ἔδωκεν｜ edōken antaen αὐτοῖς｜ autois heille δέκα｜ deka kymmenen μνᾶς｜ mnas miinaa καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille πραγματεύσασθε｜ pragmateusasthe asioikaa näillä ἕως｜ eōs niin kauan kunnes ἔρχομαι｜ erchomai tulen

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־עֲשָׂרָה ｜ ‘el-’asara מֵעֲבָדָיו ｜ me’avadaiv וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem עֲשָׂרָה ｜ ‘asara מָנִים ｜ manim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem סַחֲרוּ ｜ sacharu בָהֶם ｜ vahem עַד ｜ ‘ad בֹּאִי ｜ bo’i

TKIS Kutsuttuaan luokseen kymmenen palvelijaansa hän antoi heille kymmenen leiviskää ja sanoi heille: ‘Asioikaa näillä, kunnes tulen.’

STLK2017 Hän kutsui luokseen kymmenen palvelijaansa, antoi heille kymmenen miinaa   ja sanoi heille: ‘Asioikaa näillä, kunnes tulen.’

Biblia1776 Niin hän kutsui tykönsä kymmenen palveliaansa ja antoi heille kymmenen leiviskää, ja sanoi heille: tehkäät kauppaa niinkauvan kuin minä tulen.

14 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta πολῖται｜ politai kansalaisensa αὐτοῦ｜ autou hänen ἐμίσουν｜ emisoun vihasivat αὐτόν｜ auton häntä καὶ｜ kai ja ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät πρεσβείαν｜ presbeian lähettiläät ὀπίσω｜ opisō jälkeen αὐτοῦ｜ autou hänen λέγοντες｜ legontes sanomaan οὐ｜ ou emme θέλομεν｜ thelomen tahdo τοῦτον｜ touton tätä βασιλεῦσαι｜ basileusai kuninkaaksemme ἐφ’｜ ef ἡμᾶς｜ hēmas meille

DELITZSCH וּבְנֵי ｜ uvenei עִירוֹ ｜ ‘iro שׂנְאִים ｜ sne’im אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu מַלְאָכִים ｜ mal’achim אַחֲרָיו ｜ a’charaiv לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא־נַחְפֹּץ ｜ lo’-nachpotz בָּזֶה ｜ bazeh כִּי־יִמְלֹךְ ｜ ki-jimloch עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu

TKIS Mutta hänen kansalaisensa vihasivat häntä ja lähettivät lähetystön hänen jälkeensä sanomaan: ‘Emme tahdo tämän hallitsevan meitä.’

STLK2017 Mutta hänen kansalaisensa vihasivat häntä ja lähettivät lähettiläät hänen jälkeensä sanomaan: ‘Emme tahdo häntä kuninkaaksemme.’

Biblia1776 Mutta hänen kylänsä asujat vihasivat häntä, ja lähettivät sanansaattajat hänen jälkeensä, sanoen: emme tahdo, että tämä meitä vallitsee.

15 TR καὶ｜ kai niin ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō ἐπανελθεῖν｜ epanelthein palatessa αὐτὸν｜ auton hänen λαβόντα｜ labonta saatuaan τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian kuninkuuden καὶ｜ kai niin εἶπε｜ eipe hän käski φωνηθῆναι｜ fōnēthēnai kutsua luokseen αὐτῷ｜ autō hänen τοὺς｜ tous δούλους｜ doulous palvelijansa τούτους｜ toutous ne οἷς｜ hois joille ἔδωκε｜ edōke hän oli antanut τὸ｜ to ἀργύριον｜ argyrion rahaa ἵνα｜ hina että γνῷ｜ gnō tietäisi τίς｜ tis mitä τί｜ ti kukin διεπραγματεύσατο｜ diepragmateusato oli ansainnut

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei קַחְתּוֹ ｜ qachto אֶת־הַמַּמְלָכָה ｜ ‘et-ha’mamlacha וַיָּשֹׁב ｜ vajjashov וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לִקְרֹא ｜ liqro’ אֶת־הָעֲבָדִים ｜ ‘et-ha’avadim הָהֵם ｜ hahem אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָתַן ｜ natan לָהֶם ｜ lahem אֶת־הַכֶּסֶף ｜ ’et-hakesef לְמַעַן ｜ le’ma’an יֵדַע ｜ jeda’ מָה־הִרְוִיחַ ｜ ma-hirviach כָּל־אֶחָד ｜ kol-’echad בְּמִסְחָרוֹ ｜ bemischaro

TKIS Saatuaan kuninkuuden ja palattuaan hän käski kutsua eteensä ne palvelijat, joille hän oli antanut rahan, saadakseen tietää, mitä kukin oli asioimisellaan hankkinut.

STLK2017 Tapahtui, kun hän oli palannut takaisin ja ottanut kuninkuuden, että hän kutsui eteensä ne palvelijat, joille hän oli antanut hopearahat tietääkseen, mitä kukin oli asioimisellaan ansainnut.

Biblia1776 Ja tapahtui kuin hän palasi, sitte kuin hän sai valtakunnan, käski hän kutsua ne palveliat tykönsä, joille hän oli rahansa antanut, tietääksensä, mitä kukin kaupallansa toimittanut oli.

16 TR παρεγένετο｜ paregeneto ja astui esiin δὲ｜ de ὁ｜ ho πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen λέγων｜ legōn sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra ἡ｜ hē μνᾶ｜ mna miinasi σου｜ sou sinun προσειργάσατο｜ proseirgasato on tuottanut δέκα｜ deka kymmenen μνᾶς｜ mnas miinaa

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI מָנֶה ｜ maneh שֶׁלְּךָ ｜ shellecha הֵבִיא ｜ hevi’ עֲשֶׂרֶת ｜ ‘aseret מָנִים ｜ manim

TKIS Ensimmäinen tuli esiin ja sanoi: ‘Herra, leiviskäsi on tuottanut kymmenen leiviskää.’

STLK2017 Ensimmäinen tuli esiin ja sanoi: ‘Herra, sinun miinasi on tuottanut kymmenen miinaa.’

Biblia1776 Niin tuli ensimäinen ja sanoi: herra, sinun leiviskäs on kymmenen leiviskää kasvattanut.

17 TR καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle εὖ｜ eu hyvä on ἀγαθὲ｜ agathe hyvä δοῦλε·｜ doule palvelija ὅτι｜ hoti koska ἐν｜ en ἐλαχίστῳ｜ elachistō pienimmässä πιστὸς｜ pistos uskollinen ἐγένου｜ egenou olet ollut ἴσθι｜ isthi olkoon ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχων｜ echōn sinulla ἐπάνω｜ epanō δέκα｜ deka kymmeneen πόλεων｜ poleōn kaupunkiin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֵּן ｜ ken הָעֶבֶד ｜ ha’eved הַטּוֹב ｜ hattov תַּחַת ｜ tachat אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיִיתָ ｜ haita נֶאֱמָן ｜ ne’eman בִּמְעַט ｜ bim’at מִזְעָר ｜ miz’ar הֱיֵה ｜ hejeh שַׁלִּיט ｜ shallit עַל־עֶשֶׂר ｜ ‘al-’eser עָרִים ｜ ‘arim

TKIS Hän sanoi hänelle: ‘Hyvä on, hyvä palvelija. Koska olet ollut uskollinen vähimmässä, olkoon sinulla valta kymmeneen kaupunkiin.

STLK2017 Hän sanoi hänelle: ‘Hyvä on, sinä hyvä palvelija; koska olet ollut uskollinen vähimmässä, olkoon sinulla valta hallita kymmentä kaupunkia.’

Biblia1776 Ja hän sanoi hänelle: oikein, hyvä palvelia, ettäs vähässä olit uskollinen, sinulla pitää valta kymmenen kaupungin päälle oleman.

18 TR καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen tuli ὁ｜ ho δεύτερος｜ deuteros toinen λέγων｜ legōn sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra ἡ｜ hē μνᾶ｜ mna miinasi σου｜ sou sinun ἐποίησε｜ epoiēse on tuottanut πέντε｜ pente viisi μνᾶς｜ mnas miinaa

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַשֵּׁנִי ｜ hash’sheni וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI מָנֶה ｜ maneh שֶׁלְּךָ ｜ shellecha עָשָׂה ｜ ’asa חֲמֵשֶׁת ｜ chameshet מָנִים ｜ manim

TKIS Toinen tuli ja sanoi: ‘Herra, leiviskäsi on tuottanut viisi leiviskää.’

STLK2017 Tuli toinen ja sanoi: ‘Herra, sinun miinasi on tuottanut viisi miinaa.’

Biblia1776 Toinen myös tuli ja sanoi: herra, sinun leiviskäs on viisi leiviskää kasvattanut.

19 TR εἶπε｜ eipe niin sanoen δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τούτῳ｜ toutō tälle καὶ｜ kai ja σὺ｜ sy sinä γίνου｜ ginou hallitse ἐπάνω｜ epanō πέντε｜ pente viittä πόλεων｜ poleōn kaupunkia

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer גַּם־לָזֶה ｜ gam-lazeh אַף־אַתָּה ｜ ‘af-’atta הֱיֵה ｜ hejeh עַל־חָמֵשׁ ｜ ‘al-chamesh עָרִים ｜ ’arim

TKIS Niin hän sanoi tällekin: ‘Ja sinä, hallitse viittä kaupunkia.’ Vielä tuli yksi ja sanoi:

STLK2017 Niin hän sanoi tällekin: ‘Hallitse sinä viittä kaupunkia.’

Biblia1776 Niin hän myös sanoi hänelle: ole sinäkin viiden kaupungin haltia.

20 TR καὶ｜ kai ja ἕτερος｜ heteros seuraava ἦλθε｜ ēlthe tuli λέγων｜ legōn sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra ἰδού｜ idou katso ἡ｜ hē μνᾶ｜ mna miinasi σου｜ sou sinun ἣν｜ hēn jota olen εἶχον｜ eichon pitänyt ἀποκειμένην｜ apokeimenēn säilytettynä ἐν｜ en σουδαρίῳ·｜ soudariō liinasessa

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הָאַחֵר ｜ ha’acher וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֵא־לְךָ ｜ he’-lecha מָנֶה ｜ maneh שֶׁלְּךָ ｜ shellecha אֲשֶׁר־הָיָה ｜ ‘asher-haja אֶצְלִי ｜ ’etzli צָרוּר ｜ tzarur בְּמִטְפָּחַת ｜ bemitpachat

TKIS “Herra, katso, tässä on leiviskäsi, jota olen säilyttänyt liinasessa.

STLK2017 Sitten tuli eräs toinen ja sanoi: ‘Herra, katso, tässä on sinun miinasi, jota olen säilyttänyt liinassa.

Biblia1776 Ja kolmas tuli ja sanoi: herra, katso, tässä on sinun leiviskäs, joka minulla hikiliinassa kätketty oli;

21 TR ἐφοβούμην｜ efoboumēn sillä pelkäsin γάρ｜ gar σε｜ se sinua ὅτι｜ hoti koska ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies αὐστηρὸς｜ austēros ankara εἶ·｜ ei olet αἴρεις｜ aireis otat ὃ｜ ho mitä οὐκ｜ ouk et ἔθηκας｜ ethēkas ole pannut talteen καὶ｜ kai ja θερίζεις｜ theridzeis leikkaat ὃ｜ ho mitä οὐκ｜ ouk et ἔσπειρας｜ espeiras ole kylvänyt

DELITZSCH מִפְּנֵי ｜ mipenei יִרְאָתִי ｜ jir’ati אֹתְךָ ｜ ‘otecha כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ’atta אִישׁ ｜ ‘ish קָשֶׁה ｜ qasheh לֹקֵחַ ｜ loqeach אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher לֹא ｜ lo’ הִנַּחְתָּ ｜ hinnachta וְקֹצֵר ｜ veqotzer אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher לֹא ｜ lo’ זָרָעְתָּ ｜ zara’eta

TKIS Sillä pelkäsin sinua, koska olet ankara mies. Sinä otat, mitä et ole talteen pannut ja leikkaat, mitä et ole kylvänyt.’

STLK2017 Sillä pelkäsin sinua, koska olet ankara mies: sinä otat, mitä et ole talteen pannut, ja korjaat satoa siitä, mitä et ole kylvänyt.’

Biblia1776 Sillä minä pelkäsin sinua, ettäs kova mies olet; sinä otat, jota et tallelle pannut, ja niität, jota et kylvänyt.

22 TR λέγει｜ legei niin hän sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou στόματός｜ stomatos suusi sanoista σου｜ sou sinun κρινῶ｜ krinō tuomitsen σε｜ se sinut πονηρὲ｜ ponēre paha δοῦλε｜ doule palvelija ᾔδεις｜ ēdeis tiesit ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies αὐστηρός｜ austēros ankara εἰμι｜ eimi olen αἴρων｜ airōn otan ὃ｜ ho mitä οὐκ｜ ouk en ἔθηκα｜ ethēka ole talteen pannut καὶ｜ kai ja θερίζων｜ theridzōn leikkaan ὃ｜ ho mitä οὐκ｜ ouk en ἔσπειρα·｜ espeira ole kylvänyt

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv מִפִּיךָ ｜ mippicha אֶשְׁפָּטְךָ ｜ ’eshpatecha הָעֶבֶד ｜ ha’eved הָרָע ｜ hara’ אַתָּה ｜ ‘atta יָדַעְתָּ ｜ jada’ta כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ani אִישׁ ｜ ‘ish קָשֶׁה ｜ qasheh לֹקֵחַ ｜ loqeach אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher לֹא ｜ lo’ הִנַּחְתִּי ｜ hinnachti וְקוֹצֵר ｜ veqotzer אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher לֹא ｜ lo’ זָרָעְתִּי ｜ zara’eti

TKIS (Mutta) hän sanoi hänelle: ‘Oman sanasi mukaan minä sinut tuomitsen, paha palvelija. Tiesit, että olen ankara mies ja otan, mitä en ole talteen pannut ja leikkaan, mitä en ole kylvänyt.

STLK2017 Hän sanoi hänelle: ‘Oman sanasi mukaan sinut tuomitsen, sinä paha palvelija. Sinä tiesit minut ankaraksi mieheksi, joka otan, mitä en ole talteen pannut, ja korjaan satoa siitä, mitä en ole kylvänyt.

Biblia1776 Hän sanoi hänelle: sinun suustas minä sinun tuomitsen, sinä paha palvelia, sinä tiesit minun kovaksi mieheksi, joka otan, jota en minä tallelle pannut, ja leikkaan, jota en minä kylvänyt:

23 TR καὶ｜ kai ja διατί｜ diati sentähden miksi οὐκ｜ ouk et ἔδωκας｜ edōkas antanut τὸ｜ to ἀργύριόν｜ argyrion rahaani μου｜ mou minun ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn τράπεζαν｜ trapedzan rahanvaihtajien pöytään καὶ｜ kai ja ἐγὼ｜ egō minä ἐλθὼν｜ elthōn tultuani σὺν｜ syn kanssa τόκῳ｜ tokō koron ἂν｜ an ἔπραξα｜ epraksa olisin perinyt αὐτὸ｜ auto sen

DELITZSCH וְלָמָּה ｜ velamma לֹא־נָתַתָּ ｜ lo’-natatta אֶת־כַּסְפִּי ｜ ‘et-kaspi לַשֻּׁלְחָנִי ｜ lash’shulchani וַאֲנִי ｜ va’ani בְּבוֹאִי ｜ bevo’i הָיִיתִי ｜ hajiti תוֹבֵעַ ｜ tovea’ אוֹתוֹ ｜ ‘oto בְּרִבִּית ｜ beribbit

TKIS Miksi et antanut rahaani pankkiin, että olisin tultuani saanut periä sen korkoineen?’

STLK2017 Miksi et siis antanut hopearahaani rahanvaihtajan pöytään, että tultuani olisin saanut sen korkoineen?’

Biblia1776 Ja miksi et sinä antanut minun rahaani vaihetuspöydälle? ja minä olisin tultuani sen kasvun kanssa jälleen saanut.

24 TR καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois παρεστῶσιν｜ parestōsin vieressä seisoville εἶπεν｜ eipen hän sanoi ἄρατε｜ arate ottakaa ἀπ’｜ ap αὐτοῦ｜ autou häneltä τὴν｜ tēn μνᾶν｜ mnan miina καὶ｜ kai ja δότε｜ dote antakaa τῷ｜ tō sille τὰς｜ tas jolla δέκα｜ deka kymmenen μνᾶς｜ mnas miinaa ἔχοντι｜ echonti on

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָעֹמְדִים ｜ ‘el-ha’omedim שָׁם ｜ sham שְׂאוּ ｜ se’u מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu אֶת־הַמָּנֶה ｜ ‘et-hammaneh וּתְנוּהוּ ｜ utenuhu אֶל־אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ’el-’asher-lo עֲשֶׂרֶת ｜ ‘aseret הַמָּנִים ｜ hammanim

TKIS Ja hän sanoi vieressä seisoville: ‘Ottakaa häneltä pois leiviskä ja antakaa sille, jolla on kymmenen leiviskää.’

STLK2017 Hän sanoi vieressä seisoville: ‘Ottakaa miina häneltä pois ja antakaa sille, jolla on kymmenen miinaa.’

Biblia1776 Niin hän sanoi tykönä seisoville: ottakaat pois leiviskä häneltä, ja antakaat sille, jolla kymmenen leiviskää on.

25 TR καὶ｜ kai niin εἶπον｜ eipon he sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra ἔχει｜ echei hänellä on δέκα｜ deka kymmenen μνᾶς｜ mnas miinaa

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo עֲשֶׂרֶת ｜ ‘aseret מָנִים ｜ manim

TKIS Mutta he sanoivat hänelle: ‘Herra. hänellä on kymmenen leiviskää.’

STLK2017 – He sanoivat hänelle: ‘Herra, hänellä on jo kymmenen miinaa.’ –

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: herra, hänellä on kymmenen leiviskää.

26 TR λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että παντὶ｜ panti jokaiselle τῷ｜ tō ἔχοντι｜ echonti jolla on δοθήσεται·｜ dothēsetai annetaan ἀπὸ｜ apo mutta pois δὲ｜ de τοῦ｜ tou siltä μὴ｜ mē ei ἔχοντος｜ echontos jolla ole καὶ｜ kai myös ὃ｜ ho se ἔχει｜ echei mitä hänelllä on ἀρθήσεται｜ arthēsetai otetaan ἀπ’｜ ap αὐτοῦ｜ autou häneltä

DELITZSCH הֵן ｜ hen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish שֶׁיֶּשׁ־לוֹ ｜ shejjesh-lo יִנָּתֵן ｜ jinnaten לוֹ ｜ lo וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֵין ｜ ‘ein לוֹ ｜ lo יֻקַּח ｜ juqqach מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu גַּם ｜ gam אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ’et-’asher-lo

TKIS ‘Minäpä* sanon teille, että jokaiselle, jolla on, annetaan, mutta siltä jolla ei ole, (häneltä) otetaan pois sekin, mikä hänellä on.

STLK2017 ‘Minä sanon teille: jokaiselle, jolla on, annetaan, mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, mikä hänellä on.

Biblia1776 Sillä minä sanon teille, jolla on, hänelle pitää annettaman, ja häneltä, jolla ei ole, sekin, mikä hänellä on, pitää otettaman pois.

27 TR πλὴν｜ plēn mutta τοὺς｜ tous ἐχθρούς｜ echthrous viholliseni μου｜ mou minun ἐκείνους｜ ekeinous nuo τοὺς｜ tous jotka μὴ｜ mē eivät θελήσαντάς｜ thelēsantas tahtoneet με｜ me minun βασιλεῦσαι｜ basileusai hallitsevan ἐπ’｜ ep αὐτούς｜ autous heidät ἀγάγετε｜ agagete tuokaa ὧδε｜ hōde tänne καὶ｜ kai ja κατασφάξατε｜ katasfaksate teloittakaa ἔμπροσθέν｜ emprosthen edessäni μου｜ mou minun

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֶת־אוֹיְבַי ｜ ’et-’ojevai הָהֵם ｜ hahem אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־חָפְצוּ ｜ lo’-chafetzu מָלְכִי ｜ malechi עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הָבִיאוּ ｜ havi’u אֹתָם ｜ ‘otam הֵנָּה ｜ henna וְהִרְגוּ ｜ vehirgu אֹתָם ｜ ’otam לְפָנָי ｜ le’fanai

TKIS Mutta ne viholliseni, jotka eivät tahtoneet minun hallitsevan heitä, tuokaa tänne ja teloittakaa edessäni.’”

STLK2017 Mutta viholliseni, jotka eivät tahtoneet minua kuninkaakseen, tuokaa tänne ja teurastakaa edessäni.’”

Biblia1776 Kuitenkin ne minun viholliseni, jotka ei tahtoneet minun antaa vallita heitä, tuokaat tänne ja mestatkaa heitä minun edessäni.

28 TR καὶ｜ kai ja εἰπὼν｜ eipōn sanottuaan ταῦτα｜ tauta tämän ἐπορεύετο｜ eporeueto Hän kulkien ἔμπροσθεν｜ emprosthen edellä ἀναβαίνων｜ anabainōn meni ylös εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin

DELITZSCH וַיְכַל ｜ vaje’chal לְדַבֵּר ｜ le’daber הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem וַיַּעַל ｜ vajja’al יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Tämän sanottuaan Hän kulki edellä vaeltaen ylös Jerusalemiin.

STLK2017 Tämän sanottuaan hän kulki edellä vaeltaen ylös Jerusalemiin.

Biblia1776 Ja kuin hän nämät puhunut oli, meni hän edellä ja vaelsi ylös Jerusalemia päin.

29 TR καὶ｜ kai ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ὡς｜ hōs kun ἤγγισεν｜ ēngisen Hän lähestyi εἰς｜ eis Βηθφαγὴ｜ Bēthfagē Beetfagea καὶ｜ kai ja Βηθανίαν｜ Bēthanian Betaniaa πρὸς｜ pros luo τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuoren τὸ｜ to καλούμενον｜ kaloumenon jota kutsutaan ἐλαιῶν｜ elaiōn Öljyvuoreksi ἀπέστειλε｜ apesteile Hän lähetti δύο｜ dyo kaksi τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslastaan αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְקָרְבוֹ ｜ veqarevo אֶל־בֵּית ｜ ‘el-Beit פַּגֵּי ｜ paggei וּבֵית ｜ uveit הִינִי ｜ hini בָּהָר ｜ bahar הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ הַר ｜ har הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach שְׁנַיִם ｜ shenaim מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Ja tapahtui, kun Hän tuli lähelle Beetfagea ja Betaniaa sille vuorelle, jota kutsutaan Öljyvuoreksi, että Hän lähetti kaksi opetuslastaan

STLK2017 Tapahtui, kun hän tuli lähelle Beetfagea ja Betaniaa, sille vuorelle, jonka nimenä on Öljymäki, että hän lähetti kaksi opetuslastaan

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin hän lähestyi Betphagea ja Betaniaa, ja tuli sen vuoren tykö, joka öljymäeksi kutsutaan kutsutaan, lähetti hän kaksi opetuslapsistansa,

30 TR εἰπών｜ eipōn sanoen ὑπάγετε｜ hypagete menkää εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κατέναντι｜ katenanti vastapäiseen κώμην·｜ kōmēn kylään ἐν｜ en ᾗ｜ hē sinne εἰσπορευόμενοι｜ eisporeuomenoi saavuttuanne εὑρήσετε｜ heurēsete löydätte πῶλον｜ pōlon varsan δεδεμένον｜ dedemenon sidotun ἐφ’｜ ef päällä ὃν｜ hon jonka οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan πώποτε｜ pōpote milloinkaan ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihminen ἐκάθισε·｜ ekathise ole istunut λύσαντες｜ lysantes päästettyänne αὐτὸν｜ auton sen ἀγάγετε｜ agagete tuokaa

DELITZSCH לְכוּ ｜ le’chu אֶל־הַכְּפָר ｜ ‘el-hakefar אֲשֶׁר ｜ ’asher מִמּוּלֵנוּ ｜ mimmulenu וְהָיָה ｜ ve’haja בְּבוֹאֲכֶם ｜ bevo’achem שָׁמָּה ｜ shamma תִּמְצְאוּ ｜ timtze’u עַיִר ｜ ‘air אָסוּר ｜ ’asur אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יָשַׁב ｜ lo’-jashav עָלָיו ｜ ‘alaiv אָדָם ｜ ’adam עַד־עָתָּה ｜ ‘ad-’atta הַתִּירוּ ｜ hattiru אֹתוֹ ｜ ‘oto וְהָבִיאוּ ｜ ve’havi’u

TKIS sanoen: “Menkää vastapäätä olevaan kylään, niin sinne tullessanne löydätte sidottuna varsan, jonka selässä yksikään ihminen ei ole vielä istunut. Päästäkää se ja tuokaa mukananne.

STLK2017 sanoen: “Menkää edessä olevaan kylään, sinne tullessanne löydätte sidottuna varsan, jonka selässä ei ole vielä istunut yksikään ihminen. Päästäkää se ja tuokaa.

Biblia1776 Sanoen: menkäät kylään, joka on teidän edessänne, ja kuin te siihen tulette sisälle, niin te löydätte varsan sidottuna, jonka päällä ei yksikään ihminen koskaan istunut ole: päästäkäät se ja tuokaat tänne.

31 TR καὶ｜ kai ja ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku ὑμᾶς｜ hymas teiltä ἐρωτᾷ｜ erōta kysyy διατί｜ diati minkä vuoksi λύετε｜ lyete sen päästätte οὕτως｜ houtōs näin ἐρεῖτε｜ ereite sanokaa αὐτῷ｜ autō hänelle ὅτι｜ hoti että Ὁ｜ ho Κύριος｜ Κyrios Herralle αὐτοῦ｜ autou se χρείαν｜ chreian tarpeen ἔχει｜ echei on

DELITZSCH וְכִי־יִשְׁאַל ｜ vechi-jish’al אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אִישׁ ｜ ’ish לָמָּה ｜ lamma תַתִּירֻהוּ ｜ tattiruhu כֹּה ｜ koh תֹאמְרוּ ｜ to’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv יַעַן ｜ ja’an כִּי ｜ ki הָאָדוֹן ｜ ha’ADON צָרִיךְ ｜ tzarich לוֹ ｜ lo

TKIS Jos joku kysyy teiltä: ‘Miksi päästätte sen’, sanokaa (hänelle) näin: ‘Herra tarvitsee sitä.’”

STLK2017 Jos joku kysyy teiltä: ‘Miksi päästätte sen?’ sanokaa näin: ‘Herra tarvitsee sitä.’”

Biblia1776 Ja jos joku teiltä kysyy: miksi te sitä päästätte? niin sanokaat hänelle: Herra tätä tarvitsee.

32 TR ἀπελθόντες｜ apelthontes ja menivät δὲ｜ de οἱ｜ oi ἀπεσταλμένοι｜ apestalmenoi lähetetyt εὗρον｜ heuron löytäen καθὼς｜ kathōs niinkuin εἶπεν｜ eipen Hän oli sanonut αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu הַשְּׁלוּחִים ｜ hash’sheluchim וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher דִּבֶּר ｜ diber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Lähetetyt menivät ja havaitsivat niin olevan kuin Hän oli heille sanonut.

STLK2017 Lähetetyt menivät ja havaitsivat niin olevan, kuin hän oli heille sanonut.

Biblia1776 Niin lähetetyt menivät ja löysivät niinkuin hän oli heille sanonut.

33 TR λυόντων｜ lyontōn ja päästäessä δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän τὸν｜ ton πῶλον｜ pōlon varsaa εἶπον｜ eipon sanoivat οἱ｜ oi κύριοι｜ kyrioi omistajat αὐτοῦ｜ autou sen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille τί｜ ti miksi λύετε｜ lyete päästätte τὸν｜ ton πῶλον｜ pōlon varsan

DELITZSCH וַיַּתִּירוּ ｜ vajjattiru אֶת־הָעָיִר ｜ ‘et-ha’air וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בְּעָלָיו ｜ be’alaiv לָמָּה ｜ lamma זֶּה ｜ zeh אַתֶּם ｜ ‘attem מַתִּירִים ｜ mattirim אֶת־הָעָיִר ｜ ’et-ha’air

TKIS Heidän päästäessään varsaa, sen omistajat sanoivat heille: “Miksi päästätte varsan’?”

STLK2017 Heidän päästäessään varsaa sen omistajat sanoivat heille: “Miksi päästätte varsan?”

Biblia1776 Kuin he nyt päästivät varsaa, sanoi sen isäntä heille: miksi te päästätte varsaa?

34 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he sanoivat ὀ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herralle αὐτοῦ｜ autou se χρείαν｜ chreian tarpeen ἔχει｜ echei on

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הָאָדוֹן ｜ ha’ADON צָרִיךְ ｜ tzarich לוֹ ｜ lo

TKIS He vastasivat: “Herra tarvitsee sitä.”

STLK2017 He sanoivat: “Herra tarvitsee sitä.”

Biblia1776 Vaan he sanoivat: Herra tätä tarvitsee.

35 TR καὶ｜ kai ja ἤγαγον｜ ēgagon he veivät αὐτὸν｜ auton sen πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Ἰησοῦν·｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἐπιρρίψαντες｜ epirripsantes heittivät ἑαυτῶν｜ heautōn omia τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteitaan ἐπὶ｜ epi päälle τὸν｜ ton πῶλον｜ pōlon varsan ἐπεβίβασαν｜ epebibasan nostaen päälle niiden τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH וַיְבִיאֻהוּ ｜ vaje’vi’uhu אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיַּשְׁלִיכוּ ｜ vajjashlichu אֶת־בִּגְדֵיהֶם ｜ ’et-bigdeihem עַל־הָעַיִר ｜ ‘al-ha’air וַיַּרְכִּיבוּ ｜ vajjarkivu עָלָיו ｜ ‘alaiv אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ’et-JESHUA

TKIS Niin he veivät sen Jeesuksen luo ja heitettyään vaatteensa varsan selkään, he nostivat Jeesuksen niitten päälle.

STLK2017 He veivät sen Jeesuksen luo ja heittivät viittansa varsan selkään ja asettivat Jeesuksen niiden päälle.

Biblia1776 Ja he veivät sen Jesuksen tykö, ja panivat vaatteensa varsan päälle, ja istuttivat Jesuksen se päälle.

36 TR πορευομένου｜ poreuomenou ja kulkiessaan δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou Hänen ὑπεστρώννυον｜ hypestrōnnyon he levittivät τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteitaan αὐτῶν｜ autōn ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tielle

DELITZSCH וּבְנָסְעוֹ ｜ uvenase’o הִצִּיעוּ ｜ hitz’tzi’u אֶת־בִּגְדֵיהֶם ｜ ‘et-bigdeihem עַל־הַדָּרֶךְ ｜ ’al-hadarech

TKIS Hänen kulkiessaan ihmiset* levittivät vaatteensa tielle.

STLK2017 Hänen kulkiessaan kansa levitti viittansa tielle.

Biblia1776 Ja kuin hän matkusti, levittivät he vaatteensa tielle.

37 TR ἐγγίζοντος｜ engidzontos ja lähestyessä δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou Hänen ἤδη｜ ēdē jo πρὸς｜ pros τῇ｜ tē καταβάσει｜ katabasei laskeutuessa τοῦ｜ tou ὄρους｜ orous vuoren alarinnettä τῶν｜ tōn ἐλαιῶν｜ elaiōn Öljyvuoren ἤρξαντο｜ ērksanto alkoi ἅπαν｜ hapan koko τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos joukko τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasten χαίροντες｜ chairontes iloiten αἰνεῖν｜ ainein kiittämään τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaa φωνῇ｜ fōnē ääneen μεγάλῃ｜ megalē suureen περὶ｜ peri πασῶν｜ pasōn kaikista ὧν｜ hōn εἶδον｜ eidon näkemistään δυνάμεων｜ dynameōn voimateoista

DELITZSCH וַיִּקְרַב ｜ vajjiqrav אֶל־מוֹרַד ｜ ‘el-morad הַר ｜ har הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu כָּל־הֲמוֹן ｜ kol-hamon הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim לְשַׁבֵּחַ ｜ le’shabbeach אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha וּבְקוֹל ｜ uveqol גָּדוֹל ｜ gadol עַל ｜ ‘al כָּל־הַגְּבוּרוֹת ｜ kol-ha’gevurot אֲשֶׁר ｜ ‘asher רָאוּ ｜ ra’u לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Hänen jo lähestyessään Öljyvuoren rinnettä alkoi koko opetuslasten joukko iloiten kiittää Jumalaa kovalla äänellä kaikista voimateoista, joita olivat nähneet,

STLK2017 Kun hän jo oli lähellä laskeutuen Öljymäeltä, koko opetuslasten joukko alkoi iloiten kiittää Jumalaa suurella äänellä kaikista voimallisista teoista, jotka he olivat nähneet,

Biblia1776 Ja kuin hän jo lähestyi menemään alas Öljymäeltä, rupesi koko opetuslasten joukko iloiten kiittämään Jumalaa suurella äänellä kaikistä niistä voimallisista töistä, jotka he nähneet olivat,

38 TR λέγοντες｜ legontes sanoen εὐλογημένος｜ eulogēmenos siunattu ὁ｜ ho joka ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee βασιλεὺς｜ basileus Kuningas ἐν｜ en ὀνόματι｜ onomati nimessä Κυρίου·｜ Kyriou Herran εἰρήνη｜ eirēnē rauha ἐν｜ en οὐρανῷ｜ ouranō taivaassa καὶ｜ kai ja δόξα｜ doksa kunnia ἐν｜ en ὑψίστοις｜ hypsistois korkeuksissa

DELITZSCH בָּרוּךְ ｜ baruch הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech הַבָּא ｜ haba’ בְּשֵׁם ｜ be’shem יְהוָֹה ｜ JAHWEH שָׁלוֹם ｜ shalom בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim וְכָבוֹד ｜ vechavod בַּמְּרוֹמִים ｜ bam’meromim

TKIS ja he sanoivat: “Siunattu Hän, joka tulee, Kuningas Herran nimessä! Rauha taivaassa ja kunnia korkeuksissa!”

STLK2017 sanoen: “Siunattu olkoon hän, joka tulee, Kuningas Herran nimessä. Rauha taivaassa ja kunnia korkeuksissa!”

Biblia1776 Sanoen: siunattu olkoon se, joka tulee, kuningas Herran nimeen! rauha taivaassa ja kunnia korkeuksissa!

39 TR καί｜ kai mutta τινες｜ tines muutamat τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseukset ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansanjoukosta εἶπον｜ eipon sanoivat πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton Hänelle διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ἐπιτίμησον｜ epitimēson nuhtele τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsiasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וּמִקְצָת ｜ umiqtzat פְּרוּשִׁים ｜ perushim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּתוֹךְ ｜ betoch הָעָם ｜ ha’am אָמְרוּ ｜ ‘ameru אֵלָיו ｜ ’elaiv רַבִּי ｜ Rabbi גְּעַר ｜ ge’ar בְּתַלְמִידֶיךָ ｜ betalmidecha

TKIS Muutamat fariseukset kansanjoukosta sanoivat Hänelle: “Opettaja, nuhtele opetuslapsiasi.”

STLK2017 Muutamat fariseukset kansanjoukosta sanoivat hänelle: “Opettaja, nuhtele opetuslapsiasi.”

Biblia1776 Ja muutamat Pharisealaisista kansan seasta sanoivat hänelle: Mestari, nuhtele opetuslapsias.

40 TR καὶ｜ kai mutta ἀποκριθεὶς｜ apokritheis Hän vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille Λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἐὰν｜ ean jos οὗτοι｜ houtoi nämä σιωπήσωσιν｜ siōpēsōsin olisivat vaiti οἱ｜ oi λίθοι｜ lithoi kivet κεκράξονται｜ kekraksontai huutaisivat

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי־אִם־יֶחֱשׁוּ ｜ ki-’im-jecheshu אֵלֶּה ｜ ‘elleh תִּזְעַקְנָה ｜ tiz’aqna הָאֲבָנִים ｜ ha’avanim

TKIS Hän vastasi ja sanoi (heille): “Sanon teille, että jos nämä olisivat vaiti, niin kivet huutaisivat.”

STLK2017 Mutta hän vastasi ja sanoi: “Sanon teille: jos nämä olisivat vaiti, kivet huutaisivat.”

Biblia1776 Ja hän vastaten sanoi heille: minä sanon teille: jos nämät vaikenevat, niin kivet pitää huutaman.

41 TR καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs kun ἤγγισεν｜ ēngisen Hän lähestyessä ἰδὼν｜ idōn näki τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupungin ἔκλαυσεν｜ eklausen Hän itki ἐπ’｜ ep αὐτῇ｜ autē sitä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קָרַב ｜ qarav וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־הָעִיר ｜ ‘et-ha’ir וַיֵּבְךְ ｜ vajjevech עָלֶיהָ ｜ ‘aleha לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Kun Hän tuli lähelle ja näki kaupungin, Hän itki sitä

STLK2017 Kun hän tuli lähemmäksi ja näki kaupungin, hän itki sitä

Biblia1776 Ja kuin hän lähemmä tuli, katsoi hän kaupungin päälle, itki häntä,

42 TR λέγων｜ legōn sanoen ὅτι｜ hoti että εἰ｜ ei jos ἔγνως｜ egnōs tietäisit καὶ｜ kai σύ｜ sy sinäkin καίγε｜ kaige edes ἐν｜ en τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä σου｜ sou ταύτῃ｜ tautē tänä τὰ｜ ta mikä πρὸς｜ pros εἰρήνην｜ eirēnēn rauhasi σου·｜ sou sinun νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de ἐκρύβη｜ ekrybē se on salattu ἀπὸ｜ apo ὀφθαλμῶν｜ ofthalmōn silmiltäsi σου｜ sou sinun

DELITZSCH לוּ ｜ lu יָדַעַתְּ ｜ jada’at אַף־אַתְּ ｜ ‘af-’att בְּעוֹד ｜ be’od יוֹמֵךְ ｜ jomech הַזֶּה ｜ hazzeh אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar שְׁלוֹמֵךְ ｜ shelomech וְעַתָּה ｜ ve’atta נֶעְלַ ｜ ne’la ם ｜ m מֵעֵינָיִךְ ｜ me’einaich

TKIS ja sanoi: “Jospa tietäisit sinäkin (edes) tänä päivänäsi,* mikä rauhaasi sopii! Mutta nyt se on salattuna silmiltäsi.

STLK2017 ja sanoi: “Jospa tietäisit sinäkin tänä päivänä, mitä rauhaasi kuuluu! Mutta nyt se on silmiltäsi salattu.

Biblia1776 Ja sanoi: jos sinäkin tietäisit, niin sinä ajattelisit tosin tällä sinun ajallas, mitä sinun rauhaas sopis. Mutta nyt ovat ne kätketyt sinun silmäis edestä.

43 TR ὅτι｜ hoti sillä ἥξουσιν｜ hēksousin tulevat ἡμέραι｜ hēmerai päivät ἐπὶ｜ epi σέ｜ se sinulle καὶ｜ kai kun περιβαλοῦσιν｜ peribalousin valleilla ympäröivät οἱ｜ oi ἐχθροί｜ echthroi vihollisesi σου｜ sou sinun χάρακά｜ charaka saartaen σοι｜ soi sinut καὶ｜ kai ja περικυκλώσουσί｜ perikyklōsousi piirittävät σε｜ se sinua καὶ｜ kai ja συνέξουσί｜ syneksousi ahdistavat σε｜ se sinua πάντοθεν｜ pantothen joka puolelta

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָמִים ｜ jamim בָּאִים ｜ ba’im עָלַיִךְ ｜ ‘alaich וְשָׁפְכוּ ｜ veshafechu אוֹיְבַיִךְ ｜ ’ojevaich סוֹלְלָה ｜ solela סְבִיבָיִךְ ｜ sevivaich וְהִקִּיפוּךְ ｜ vehiqqifuch וְצָרוּ ｜ vetzaru עָלַיִךְ ｜ ‘alaich מִכָּל־עֲבָרָיִךְ ｜ mikol-’avaraich

TKIS Sillä sinulle tulevat päivät, jolloin vihollisesi sinut vallilla saartavat ja piirittävät sinut ja ahdistavat sinua joka puolelta

STLK2017 Sillä sinulle tulevat ne päivät, jolloin sinun vihollisesi sinut saartavat vallilla ja piirittävät sinut ja ahdistavat sinua joka puolelta;

Biblia1776 Sillä ne päivät pitää tuleman sinun ylitses, että sinun vihollises skantsaavat sinun, ja ympäri piirittävät sinun, ja ahdistavat sinun joka kulmalta,

44 TR καὶ｜ kai ja ἐδαφιοῦσί｜ edafiousi he kukistavat σε｜ se sinut καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsesi σου｜ sou sinun ἐν｜ en σοί｜ soi sinussa καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ἀφήσουσιν｜ afēsousin jätä ἐν｜ en σοί｜ soi sinussa λίθον｜ lithon kiveä ἐπὶ｜ epi päälle λίθῳ·｜ lithō kiven ἀνθ’｜ anth sentähden ὧν｜ hōn että οὐκ｜ ouk et ἔγνως｜ egnōs tuntenut τὸν｜ ton καιρὸν｜ kairon aikaa τῆς｜ tēs ἐπισκοπῆς｜ episkopēs etsikkosi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וְסָחֲבוּ ｜ vesachavu אוֹתָךְ ｜ ‘otach וְאֶת־בָּנַיִךְ ｜ ve’et-banaich בְּקִרְבֵּךְ ｜ beqirbech וְלֹא־יַשְׁאִירוּ ｜ velo’-jash’iru בָךְ ｜ vach אֶבֶן ｜ ‘even עַל־אָבֶן ｜ ’al-’aven עֵקֶב ｜ ‘eqev כִּי־לֹא ｜ ki-lo’ יָדַעַתְּ ｜ jada’at אֶת־עֵת ｜ ‘et-’et פְּקֻדָּתֵךְ ｜ pequddatech

TKIS ja kukistavat maan tasalle sinut lapsinesi,* eivätkä jätä sinuun kiveä kiven päälle sen vuoksi, ettet tuntenut etsikkoaikaasi.”

STLK2017 ja he kukistavat sinut maan tasalle ja lapsesi, jotka sinussa ovat, eivätkä jätä sinuun kiveä kiven päälle, sen tähden ettet tuntenut tilintekosi aikaa.”

Biblia1776 Ja maahan tasoittavat sinun ja sinun lapses, jotka sinussa ovat, ja ei jätä sinussa kiveä kiven päälle; ettet etsikkos aikaa tuntenut.

45 TR καὶ｜ kai ja εἰσελθὼν｜ eiselthōn Hän meni sisälle εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν｜ hieron pyhäkköön ἤρξατο｜ ērksato alkaen ἐκβάλλειν｜ ekballein ajaa ulos τοὺς｜ tous πωλοῦντας｜ pōlountas myyjiä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō siellä καὶ｜ kai ja ἀγοράζοντας｜ agoradzontas ostajia

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘el-hammiqdash וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְגָרֵשׁ ｜ le’garesh מִשָּׁם ｜ mish’sham אֵת ｜ ‘et הַמֹּכְרִים ｜ hammocherim וְאֵת ｜ ve’et הַקּוֹנִים ｜ haqqonim בּוֹ ｜ bo

TKIS Mentyään pyhäkköön Hän alkoi ajaa ulos niitä, jotka (siellä) myivät (ja ostivat),

STLK2017 Hän meni pyhäkköön ja rupesi ajamaan myyjiä ja ostajia ulos

Biblia1776 Ja hän meni sisälle templiin, rupesi ajamaan siitä ulos ostajia ja myyjiä,

46 TR λέγων｜ legōn sanoen αὐτοῖς｜ autois heille γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὀ｜ ho οἶκός｜ oikos huoneeni μου｜ mou minun οἶκος｜ oikos huone προσευχῆς｜ proseuchēs rukouksen ἐστίν·｜ estin on ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton siitä ἐποιήσατε｜ epoiēsate olette tehneet σπήλαιον｜ spēlaion luolan λῃστῶν｜ lēstōn rosvojen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֵן ｜ hen כָּתוּב ｜ katuv בֵּיתִי ｜ beiti בֵּית־תְּפִלָּה ｜ beit-tefilla הוּא ｜ hu’ וְאַתֶּם ｜ ve’attem עֲשִׂיתֶם ｜ ‘asitem אוֹתוֹ ｜ ’oto לִמְעָרַת ｜ lim’arat פָּרִיצִים ｜ paritzim

TKIS ja sanoi heille: “On kirjoitettu: ‘Minun huoneeni on* rukoushuone’, mutta te olette tehneet siitä ryövärien luolan.”

STLK2017 ja sanoi heille: “Kirjoitettu on: ‘Minun huoneeni on oleva rukoushuone’, mutta te olette tehneet siitä ryövärien luolan.”

Biblia1776 Sanoen heille: kirjoitettu on: minun huoneeni on rukoushuone; mutta te olette sen tehneet ryövärien luolaksi.

47 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn Hän oli διδάσκων｜ didaskōn opettamassa τὸ｜ to καθ’｜ kath ἡμέραν｜ hēmeran päivittäin ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ·｜ hierō pyhäkössä οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet ἐζήτουν｜ edzētoun väijyivät αὐτὸν｜ auton Häntä ἀπολέσαι｜ apolesai tappaakseen καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäiset τοῦ｜ tou λαοῦ·｜ laou kansan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מְלַמֵּד ｜ melammed יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וְהַכֹּהֲנִים ｜ ve’ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וְגַם־רָאשֵׁי ｜ vegam-ra’shei הָעָם ｜ ha’am מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim לְאַבְּדוֹ ｜ le’abbedo

TKIS Hän opetti joka päivä pyhäkössä. Mutta ylipapit ja kirjanoppineet sekä kansan ensimmäiset etsivät tilaisuutta surmatakseen Hänet.

STLK2017 Hän opetti joka päivä pyhäkössä. Mutta ylipapit ja kirjanoppineet sekä kansan ensimmäiset etsivät, miten saisivat hänet surmatuksi,

Biblia1776 Ja hän opetti joka päivä templissä, mutta pappein päämiehet ja kirjanoppineet ja kansan vanhimmat etsivät häntä surmataksensa,

48 TR καὶ｜ kai mutta οὐχ｜ ouch eivät εὕρισκον｜ heuriskon keksineet τὸ｜ to τί｜ ti mitä ποιήσωσιν｜ poiēsōsin Hänelle tekisivät ὁ｜ ho λαὸς｜ laos sillä kansa γὰρ｜ gar ἅπας｜ hapas kaikki ἐξεκρέματο｜ eksekremato hartaasti αὐτοῦ｜ autou Häntä ἀκούων｜ akouōn kuunteli

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ מָצְאוּ ｜ matze’u מַה־לַּעֲשׂוֹת ｜ mah-la’asot כִּי ｜ ki כָל־הָעָם ｜ chol-ha’am דָּבְקוּ ｜ davequ אַחֲרָיו ｜ a’charaiv לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS He eivät kuitenkaan keksineet mitä tekisivät, sillä kaikki kansa * pysytteli Hänen seurassaan* kuunnellen Häntä.

STLK2017 mutta eivät keksineet, mitä tekisivät, sillä kaikki kansa riippui hänessä ja kuunteli häntä.

Biblia1776 Ja ei tietäneet, mitä heidän piti tekemän; sillä kaikki kansa riippui hänessä, ja kuulivat häntä.

20 luku

1 TR καὶ｜ kai jaἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en μιᾷ｜ mia yhtenä τῶν｜ tōn ἡμερῶν｜ hēmerōn päivänä ἐκείνων｜ ekeinōn niistä διδάσκοντος｜ didaskontos opettaessaan αὐτοῦ｜ autou Hänen τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansaa ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä καὶ｜ kai ja εὐαγγελιζομένου｜ euaggelidzomenou julistaessa evankeliumia ἐπέστησαν｜ epestēsan astuivat esiin οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet σὺν｜ syn seurassa τοῖς｜ tois πρεσβυτέροις｜ presbyterois vanhimpien

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הַיּוֹם ｜ hajjom וְהוּא ｜ vehu’ מְלַמֵּד ｜ melammed אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וּמְבַשֵּׂר ｜ umevasser וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim עִם־הַזְּקֵנִים ｜ ‘im-hazzeqenim

TKIS Tapahtui eräänä niistä päivistä, kun Hän opetti kansaa pyhäkössä ja julisti ilosanomaa, että ylipapit ja kirjanoppineet astuivat vanhinten kanssa esiin.

STLK2017 Tapahtui eräänä päivänä, kun hän opetti kansaa pyhäkössä ja julisti evankeliumia, että ylipapit ja kirjanoppineet astuivat yhdessä vanhinten kanssa esiin

Biblia1776 Ja tapahtui yhtenä niistä päivistä, kuin hän kansaa opetti templissä ja saarnasi evankeliumia, tulivat ylimmäiset papit ja kirjanoppineet ja vanhimmat,

2 TR καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon he sanoivat πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton Hänelle λέγοντες｜ legontes sanoen εἰπὲ｜ eipe kerro ἡμῖν｜ hēmin meille ἐν｜ en ποίᾳ｜ poia millä ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallalla ταῦτα｜ tauta näitä ποιεῖς｜ poieis teet ἢ｜ ē tai τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho δούς｜ dous antanut σοι｜ soi sinulle τὴν｜ tēn ἐξουσίαν｜ eksousian vallan ταύτην｜ tautēn tämän

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֱמָר־נָא ｜ ’emor-na’ לָנוּ ｜ lanu בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo רְשׁוּת ｜ reshut אַתָּה ｜ ‘atta עֹשֶׂה ｜ ’oseh אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh אוֹ ｜ ‘o מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ הַנֹּתֵן ｜ hannoten לְךָ ｜ le’cha אֶת־הָרְשׁוּת ｜ ‘et-hareshut הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS ja puhuivat Hänelle sanoen: ”Sano meille, millä vallalla näitä teet tai kuka on se, joka on antanut sinulle tämän vallan?”

STLK2017 ja puhuivat hänelle sanoen: “Sano meille, millä valtuudella näitä teet, tai kuka on se, joka on antanut sinulle tämän vallan?”

Biblia1776 Ja puhuivat hänelle, sanoen: sanos meille, millä vallalla sinä tätä teet? eli kuka sinulle tämän vallan on antanut?

3 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis niin Hän vastasi δὲ｜ de εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ἐρωτήσω｜ erōtēsō kysyn ὑμᾶς｜ hymas teiltä κἀγὼ｜ kagō minäkin ἕνα｜ hena yhtä λόγον｜ logon asiaa καὶ｜ kai ja εἴπατέ｜ eipate sanokaa μοι·｜ moi minulle

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַף־אֲנִי ｜ ’af-’ani אֶשְׁאָלְכֶם ｜ ‘esh’alechem דָּבָר ｜ davar וְאִמְרוּ ｜ ve’imru לִי ｜ li

TKIS Hän vastasi ja sanoi heille: “Minäkin kysyn teiltä yhtä asiaa. Sanokaa minulle,

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi heille: “Minäkin kysyn teiltä yhtä asiaa. Sanokaa minulle:

Biblia1776 Niin Jesus vastaten sanoi heille: minä kysyn myös teiltä yhtä asiaa, vastatkaat minua.

4 TR τὸ｜ to βάπτισμα｜ baptisma kaste Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἦν｜ ēn oli ἢ｜ ē vai ἐξ｜ eks ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisistä

DELITZSCH טְבִילַת ｜ tevilat יוֹחָנָן ｜ Jochanan הֲמִן־הַשָּׁמַיִם ｜ hamin-hash’shamaim הָיָתָה ｜ hajata אִם־מִבְּנֵי ｜ ‘im-mibenei אָדָם ｜ ’adam

TKIS oliko Johanneksen kaste taivaasta vai ihmisistä lähtöisin?”

STLK2017 oliko Johanneksen kaste taivaasta vai ihmisistä?”

Biblia1776 Oliko Johanneksen kaste taivaasta, vaiko ihmisiltä?

5 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de niin συνελογίσαντο｜ synelogisanto he miettivät πρὸς｜ pros ἑαυτούς｜ heautous keskenään λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että ἐὰν｜ ean jos εἴπωμεν｜ eipōmen sanomme ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἐρεῖ｜ erei Hän sanoo διατί｜ diati minkä tähden οὖν｜ oun siis οὐκ｜ ouk ette ἐπιστεύσατε｜ episteusate uskoneet αὐτῷ｜ autō häntä

DELITZSCH וַיַּחְשְׁבוּ ｜ vajjachshevu בְלִבָּם ｜ velibam לֵאמֹר ｜ le’mor אִם־נֹאמַר ｜ ‘im-no’mar מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim וְאָמַר ｜ ve’amar לָמָּה ｜ lamma זֶּה ｜ zeh לֹא ｜ lo’ הֶאֱמַנְתֶּם ｜ he’emantem לוֹ ｜ lo

TKIS Niin he neuvottelivat keskenään sanoen: “Jos sanomme: ‘Taivaasta’, Hän sanoo: ‘Miksi ette siis uskoneet häntä’?’

STLK2017 He neuvottelivat keskenään sanoen: “Jos sanomme: ‘Taivaasta’, hän sanoo: ‘Miksi ette siis uskoneet häntä?’

Biblia1776 Niin he ajattelivat itsellänsä, sanoen: jo me sanomme: taivaasta, niin hän sanoo: miksi ette siis uskoneet?

6 TR ἐὰν｜ ean ja jos δὲ｜ de εἴπωμεν｜ eipōmen sanomme ἐξ｜ eks ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisistä πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa καταλιθάσει｜ katalithasei kivittää ἡμᾶς·｜ hēmas meidät πεπεισμένος｜ pepeismenos sillä se on varma γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin että oli Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannes προφήτην｜ profētēn profeetta εἶναι｜ einai ollut

DELITZSCH וְאִם־נֹאמַר ｜ ve’im-no’mar מִבְּנֵי ｜ mibenei אָדָם ｜ ‘adam וּסְקָלֻנוּ ｜ useqalunu כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am בְּעָמְדָם ｜ be’amedam עַל־דַּעְתָּם ｜ ‘al-da’tam כִּי ｜ ki יוֹחָנָן ｜ Jochanan נָבִיא ｜ navi’ הָיָה ｜ haja

TKIS Mutta jos sanomme: ‘Ihmisistä’, niin kaikki kansa kivittää meidät, sillä se on varma, että Johannes oli profeetta.”

STLK2017 Mutta jos sanomme: ‘Ihmisistä’, kaikki kansa kivittää meidät, sillä se uskoo lujasti, että Johannes oli profeetta.”

Biblia1776 Mutta jos me sanomme: ihmisiltä, niin kaikki kansa kivittää meidät; sillä he uskoivat, että Johannes oli propheta.

7 TR καὶ｜ kai ja ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan he vastasivat μὴ｜ mē emme εἰδέναι｜ eidenai tiedä πόθεν｜ pothen mistä

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu לֹא ｜ lo’ יָדַעְנוּ ｜ jada’nu מֵאָיִן ｜ me’ain

TKIS He vastasivat, etteivät tienneet, mistä.

STLK2017 He vastasivat, etteivät tienneet, mistä se oli.

Biblia1776 Ja he vastasivat, ettei he tietäneet, kusta se oli.

8 TR καὶ｜ kai niin ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille οὐδὲ｜ oude enkä ἐγὼ｜ egō minä λέγω｜ legō sano ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en ποίᾳ｜ poia millä ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallalla ταῦτα｜ tauta näitä ποιῶ｜ poiō teen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani לֹא ｜ lo’ אֹמַר ｜ ‘omar לָכֶם ｜ la’chem בְּאֵיזוֹ ｜ be’eizo רְשׁוּת ｜ reshut אֲנִי ｜ ‘ani עֹשֶׂה ｜ ’oseh אֵלֶּה ｜ ‘elleh

TKIS Niin Jeesus sanoi heille: “Minäkään en sano teille millä vallalla näitä teen.”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Niinpä en minäkään sano teille, millä vallalla näitä teen.”

Biblia1776 Niin sanoi Jesus heille: en minä myös sano teille, millä voimalla minä näitä teen.

9 TR ἤρξατο｜ ērksato ja Hän alkoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansalle λέγειν｜ legein kertomaan τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn vertausta ταύτην·｜ tautēn tätä ἄνθρωπός｜ anthrōpos mies τις｜ tis eräs ἐφύτευσεν｜ efyteusen istutti ἀμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhan καὶ｜ kai ja ἐξέδοτο｜ eksedoto vuokrasi αὐτὸν｜ auton sen γεωργοῖς｜ geōrgois viinitarhureille καὶ｜ kai ja ἀπεδήμησε｜ apedēmēse matkusti pois χρόνους｜ chronous ajaksi ἱκανούς·｜ hikanous pitkäksi

DELITZSCH וַיָּחֶל ｜ vajjachel לְדַבֵּר ｜ le’daber אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am אֶת־הַמָּשָׁל ｜ ‘et-hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh אִישׁ ｜ ’ish אֶחָד ｜ ‘echad נָטַע ｜ nata’ כֶּרֶם ｜ kerem וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־כֹּרְמִים ｜ ’el-koremim וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech בְּדֶרֶךְ ｜ bederech מֵרָחוֹק ｜ merachoq לְיָמִים ｜ le’jamim רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Hän alkoi puhua kansalle tätä vertausta: “(Muuan) mies istutti viinitarhan ja vuokrasi sen viinitarhureille ja matkusti muille maille pitkäksi aikaa.

STLK2017 Hän rupesi puhumaan kansalle tämän vertauksen: “Mies istutti viinitarhan ja vuokrasi sen viinitarhureille ja matkusti muille maille kauaksi aikaa.

Biblia1776 Niin hän rupesi sanomaan kansalle tämän vertauksen: yksi mies istutti viinamäen ja pani sen vuorolle peltomiehille, ja meni muille maille kauvaksi aikaa.

10 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en καιρῷ｜ kairō määräaikana ἀπέστειλε｜ apesteile hän lähetti πρὸς｜ pros luo τοὺς｜ tous γεωργοὺς｜ geōrgous viinitarhureiden δοῦλον｜ doulon palvelijan ἵνα｜ hina että ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou καρποῦ｜ karpou hedelmistä τοῦ｜ tou ἀμπελῶνος｜ ampelōnos viinitarhan δῶσιν｜ dōsin antaisivat αὐτῷ·｜ autō hänelle οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta γεωργοὶ｜ geōrgoi viinitarhurit δείραντες｜ deirantes pahoinpitelivät αὐτὸν｜ auton hänet ἐξαπέστειλαν｜ eksapesteilan lähettäen pois κενόν｜ kenon tyhjänä

DELITZSCH וְלַמּוֹעֵד ｜ velammo’ed שָׁלַח ｜ shalach עֶבֶד ｜ ‘eved אֶל־הַכֹּרְמִים ｜ ’el-hakkoremim לָתֶת־לוֹ ｜ latet-lo מִפְּרִי ｜ mipperi הַכָּרֶם ｜ hakkarem וְהַכֹּרְמִים ｜ ve’hakkoremim הִכֻּהוּ ｜ hikkuhu וַיְשַׁלְּחֻהוּ ｜ vaje’shallechuhu רֵיקָם ｜ reiqam

TKIS Määräaikana hän lähetti viinitarhurien luo palvelijan, että he antaisivat tälle viinitarhan hedelmiä. Mutta viinitarhurit pieksivät hänet ja lähettivät tyhjin käsin pois.

STLK2017 Mutta satoaikana hän lähetti palvelijan viinitarhurien luo, että he antaisivat tälle osan viinitarhan hedelmistä, mutta viinitarhurit löivät häntä ja lähettivät tyhjänä pois.

Biblia1776 Ja ajallansa lähetti hän palvelian peltomiesten tykö, että he antaisivat hänelle viinamäen hedelmästä. Mutta ne peltomiehet pieksivät sen ja lähettivät pois tyhjänä.

11 TR καὶ｜ kai ja προσέθετο｜ prosetheto lisäksi πέμψαι｜ pempsai lähetti ἕτερον｜ heteron toisen δοῦλον·｜ doulon palvelijan οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta κἀκεῖνον｜ kakeinon tämänkin δείραντες｜ deirantes he pahoinpitelivät καὶ｜ kai ja ἀτιμάσαντες｜ atimasantes häpäisivät ἐξαπέστειλαν｜ eksapesteilan lähettäen pois κενόν｜ kenon tyhjänä

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef שְׁלֹחַ ｜ sheloach עֶבֶד ｜ ‘eved אַחֵר ｜ ’acher וַיַּכּוּ ｜ vajjakku גַם־אֹתוֹ ｜ gam-’oto וַיְחָרְפֻהוּ ｜ vaje’charefuhu וַיְשַׁלְּחֻהוּ ｜ vaje’shallechuhu רֵיקָם ｜ reiqam

TKIS Hän lähetti vielä toisen palvelijan, mutta hänetkin he pieksivät ja häpäisivät ja lähettivät tyhjin käsin pois.

STLK2017 Hän lähetti vielä toisen palvelijan, mutta hänetkin he pieksivät, häpäisivät ja lähettivät tyhjänä pois.

Biblia1776 Ja hän lähetti vielä toisen palvelian; mutta he myös sen pieksivät, ja pilkkasivat, ja lähettivät pois tyhjänä.

12 TR καὶ｜ kai ja προσέθετο｜ prosetheto lisäksi πέμψαι｜ pempsai lähetti τρίτον·｜ triton kolmannen οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta καὶ｜ kai myös τοῦτον｜ touton tämän τραυματίσαντες｜ traumatisantes haavoittaen ἐξέβαλον｜ eksebalon ajoivat ulos

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach שְׁלִישִׁי ｜ shelishi וְגַם־אֹתוֹ ｜ vegam-’oto פָצְעוּ ｜ fatze’u וַיְגָרְשֻׁהוּ ｜ vaje’gareshuhu וַיִּדְחָפֻהוּ ｜ vajjidchafuhu חוּצָה ｜ chutza

TKIS Hän lähetti vielä kolmannen, mutta tämänkin he haavoittivat ja heittivät ulos.

STLK2017 Sen jälkeen hän lähetti vielä kolmannen palvelijan, mutta tätäkin he haavoittivat ja heittivät hänet ulos.

Biblia1776 Ja hän lähetti vielä kolmannen. Mutta he myös sen haavoittivat ja syöksivät ulos.

13 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra τοῦ｜ tou ἀμπελῶνος｜ ampelōnos viinitarhan τί｜ ti mitä ποιήσω｜ poiēsō teen πέμψω｜ pempsō lähetän τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion poikani μου｜ mou minun τὸν｜ ton ἀγαπητόν·｜ agapēton rakkaan ἴσως｜ isōs ehkä τοῦτον｜ touton tämän ἰδόντες｜ idontes he nähdessään ἐντραπήσονται｜ entrapēsontai kunnioittavat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer בַּעַל־הַכֶּרֶם ｜ ba’al-hakerem מָה־אֶעֱשֶׂה ｜ ma-’e’eseh אֶשְׁלְחָה ｜ ‘eshlecha אֶת־בְּנִי ｜ ’et-beni אֶת־יְדִידִי ｜ ‘et-jedidi כִּרְאוֹתָם ｜ kir’otam אוֹתוֹ ｜ ‘oto אוּלַי ｜ ’ulai יָגוּרוּ ｜ jaguru מִפָּנָיו ｜ mippanaiv

TKIS Niin viinitarhan herra sanoi: ‘Mitä teen? Lähetän rakkaan poikani. *Hänet nähdessään* he varmaan kavahtavat.’

STLK2017 Viinitarhan isäntä sanoi: ‘Mitä teen? Lähetän rakkaan poikani. Häntä he kaiketi kavahtavat.’

Biblia1776 Niin viinamäen isäntä sanoi: mitä minä teen? minä lähetän minun rakkaan poikani: kuin he hänen näkevät, niin he karttavat häntä.

14 TR ἰδόντες｜ idontes mutta nähdessään δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hänet οἱ｜ oi γεωργοὶ｜ geōrgoi viinitarhurit διελογίζοντο｜ dielogidzonto miettivät πρὸς｜ pros ἑαυτούς｜ heautous keskenään λέγοντες｜ legontes sanoen oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho κληρονόμος·｜ klēronomos perillinen δεῦτε｜ deute tulkaa ἀποκτείνωμεν｜ apokteinōmen tappakaamme αὐτόν｜ auton hänet ἵνα｜ hina että ἡμῶν｜ hēmōn meille γένηται｜ genētai tulisi ἡ｜ hē κληρονομία｜ klēronomia perintö

DELITZSCH וְכִרְאוֹת ｜ vechir’ot אֹתוֹ ｜ ‘oto הַכֹּרְמִים ｜ hakkoremim נוֹעֲצוּ ｜ no’atzu יַחְדָּו ｜ jachdav לֵאמֹר ｜ le’mor זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הַיּוֹרֵשׁ ｜ hajjoresh לְכוּ ｜ le’chu וְנַהַרְגֵהוּ ｜ venahargehu וּתְהִי־לָנוּ ｜ utehi-lanu הַיְרֻשָּׁה ｜ hajerush’sha

TKIS Mutta nähdessään hänet viinitarhurit neuvottelivat keskenään sanoen: ‘Tämä on perillinen. (Tulkaa,) tappakaamme hänet, jotta perintö joutuisi meille.’

STLK2017 Mutta kun viinitarhurit näkivät hänet, neuvottelivat he keskenään ja sanoivat: ‘Tämä on perillinen; tappakaamme hänet, että perintö tulisi meidän omaksemme.’

Biblia1776 Mutta kuin peltomiehet sen näkivät, ajattelivat he itsellänsä, sanoen: tämä on perillinen: tulkaat, tappakaamme häntä, että perintö tulis meidän omaksemme.

15 TR καὶ｜ kai ja ἐκβαλόντες｜ ekbalontes he heittivät αὐτὸν｜ auton hänet ἔξω｜ eksō ulos τοῦ｜ tou ἀμπελῶνος｜ ampelōnos viinitarhasta ἀπέκτειναν｜ apekteinan tappaen hänet τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ποιήσει｜ poiēsei tekee αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho κύριος｜ kyrios herra τοῦ｜ tou ἀμπελῶνος｜ ampelōnos viinitarhan

DELITZSCH וַיְגָרְשׁוּ ｜ vaje’gareshu אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־מִחוּץ ｜ ’el-michutz לַכֶּרֶם ｜ lakkerem וַיַּהַרְגֻהוּ ｜ vajjaharguhu וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־יַּעֲשֶׂה ｜ mah-ja’aseh לָהֶם ｜ lahem בַּעַל־הַכָּרֶם ｜ ba’al-hakkarem

TKIS Ja he heittivät hänet ulos viinitarhasta ja tappoivat. “Mitä viinitarhan herra siis tekee heille?

STLK2017 He heittivät hänet ulos viinitarhasta ja tappoivat. Mitä nyt viinitarhan isäntä tekee heille?

Biblia1776 Ja he syöksivät ulos hänen viinamäestä ja tappoivat. Mitä viinamäen isäntä on tekevä heille?

16 TR ἐλεύσεται｜ eleusetai hän tulee καὶ｜ kai ja ἀπολέσει｜ apolesei tuhoaa τοὺς｜ tous γεωργοὺς｜ geōrgous viinitarhurit τούτους｜ toutous nuo καὶ｜ kai ja δώσει｜ dōsei antaa τὸν｜ ton ἀμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhan ἄλλοις｜ allois toisille ἀκούσαντες｜ akousantes niin he kuullessaan δὲ｜ de εἶπον｜ eipon sanoivat μὴ｜ mē ei γένοιτο｜ genoito suinkaan

DELITZSCH יָבוֹא ｜ javo’ וִיאַבֵּד ｜ vi’abbed אֶת־הַכֹּרְמִים ｜ ‘et-hakkoremim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וְיִתֵּן ｜ ve’itten אֶת־הַכֶּרֶם ｜ ‘et-hakerem לַאֲחֵרִים ｜ la’acherim וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru חָלִילָה ｜ chalila מִהְיוֹת ｜ mihjot כָּזֹאת ｜ kazot

TKIS Hän tulee ja tuhoaa nämä viinitarhurit ja antaa viinitarhan muille.” Niin he sen kuullessaan sanoivat: “Eihän toki!”

STLK2017 Hän tulee ja tuhoaa nämä viinitarhurit ja antaa viinitarhan muille.” Sen kuullessaan he sanoivat: “Pois se!”

Biblia1776 Hän tulee ja hukkaa nämät peltomiehet, ja antaa viinamäen muille. Kuin he sen kuulivat, sanoivat he: pois se!

17 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἐμβλέψας｜ emblepsas Hän katsoi αὐτοῖς｜ autois heitä εἶπε｜ eipe sanoen τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ἐστι｜ esti on τὸ｜ to γεγραμμένον｜ gegrammenon Kirjoitus τοῦτο｜ touto tämä λίθον｜ lithon kivi ὃν｜ hon jonka ἀπεδοκίμασαν｜ apedokimasan hylkäsivät οἱ｜ oi οἰκοδομοῦντες｜ oikodomountes rakentajat οὗτος｜ outos se ἐγενήθη｜ egenēthē on tullut εἰς｜ eis κεφαλὴν｜ kefalēn pääksi γωνίας｜ gōnias kulman/ kulmakiveksi

DELITZSCH וַיַּבֶּט־בָּם ｜ vajjabet-bam וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar וּמָה ｜ uma הוּא ｜ hu’ זֶה ｜ zeh הַכָּתוּב ｜ haKatuv אֶבֶן ｜ ‘even מָאֲסוּ ｜ ma’asu הַבּוֹנִים ｜ habonim הָיְתָה ｜ hajeta לְרֹאשׁ ｜ le’rosh פִּנָּה ｜ pinna

TKIS Mutta katsahtaen heihin Hän sanoi: “Mitä siis on tämä kirjoitus: ‘Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut päätöskiveksi’?

STLK2017 Mutta hän katsoi heihin ja sanoi: “Mitä siis on tämä, mikä on kirjoitettu: ‘Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi’?

Biblia1776 Mutta hän katsahti heidän päällensä ja sanoi: mitä se on, mikä kirjoitettu on: Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut nurkkakiveksi?

18 TR πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka πεσὼν｜ pesōn kaatuu ἐπ’｜ ep päälle ἐκεῖνον｜ ekeinon sen τὸν｜ ton λίθον｜ lithon kiven συνθλασθήσεται·｜ synthlasthēsetai ruhjoutuu ἐφ’｜ ef mutta päälle ὃν｜ hon jonka δ’｜ d ἂν｜ an πέσῃ｜ pesē kaatuu λικμήσει｜ likmēsei se murskaa αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH כֹּל ｜ kol הַנֹּפֵל ｜ hannofel עַל־הָאֶבֶן ｜ ‘al-ha’even הַהִיא ｜ hahi’ יִשָּׁבֵר ｜ ish’shaver וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּפֹּל ｜ tippol עָלָיו ｜ ’alaiv תִּשְׁחָקֵהוּ ｜ tishchaqehu

TKIS Jokainen, joka kaatuu siihen kiveen, ruhjoutuu, mutta jonka päälle se kaatuu, sen se murskaa.”

STLK2017 Jokainen, joka kaatuu siihen kiveen, ruhjoutuu, mutta jonka päälle se kaatuu, sen se murskaa.”

Biblia1776 Jokainen joka lankee sen kiven päälle, se runnellaan; mutta jonka päälle se lankee, sen hän musertaa.

19 TR καὶ｜ kai niin ἐζήτησαν｜ edzētēsan tahtoivat οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet ἐπιβαλεῖν｜ epibalein päästä ἐπ’｜ ep αὐτὸν｜ auton Häneen τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiksi ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä καὶ｜ kai mutta ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan he pelkäsivät τὸν｜ ton λαόν·｜ laon kansaa ἔγνωσαν｜ egnōsan sillä he ymmärsivät γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heistä τὴν｜ tēn παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen ταύτην｜ tautēn tämän εἶπε｜ eipe Hän oli puhunut

DELITZSCH וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim לִשְׁלֹחַ־בּוֹ ｜ lishlocha-bo אֶת־יָדָם ｜ ‘et-jadam בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ וַיִּירְאוּ ｜ vajire’u מִפְּנֵי ｜ mipenei הָעָם ｜ ha’am כִּי ｜ ki יָדְעוּ ｜ jade’u אֲשֶׁר ｜ ‘asher עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem דִּבֶּר ｜ diber אֶת־הַמָּשָׁל ｜ ‘et-hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS *Ylipapit ja kirjanoppineet* tahtoivat sillä hetkellä käydä Häneen käsiksi, mutta pelkäsivät kansaa. He näet ymmärsivät, että Hän oli puhunut sen vertauksen heistä.

STLK2017 Kirjanoppineet ja ylipapit tahtoivat käydä häneen käsiksi sillä hetkellä. Mutta he pelkäsivät kansaa, sillä he ymmärsivät, että hän oli puhunut vertauksen heistä.

Biblia1776 Ja pappein päämiehet ja kirjanoppineet pyysivät häntä sillä hetkellä kiinni ottaa, vaan he pelkäsivät kansaa; sillä he ymmärsivät, että hän heille tämän vertauksen sanonut oli.

20 TR καὶ｜ kai ja παρατηρήσαντες｜ paratērēsantes he tarkkailivat Häntä ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät ἐγκαθέτους｜ egkathetous urkkijoita ὑποκρινομένους｜ hypokrinomenous jotka teeskentelivät ἑαυτοὺς｜ heautous itsensä δικαίους｜ dikaious vanhurskaita εἶναι｜ einai olevan ἵνα｜ hina että ἐπιλάβωνται｜ epilabōntai saisivat kiinni αὐτοῦ｜ autou Hänet λόγου｜ logou sanoista εἰς｜ eis τὸ｜ to παραδοῦναι｜ paradounai voidakseen antaa αὐτὸν｜ auton Hänet τῇ｜ tē ἀρχῇ｜ archē esivallalle καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἐξουσίᾳ｜ eksousia valtaan τοῦ｜ tou ἡγεμόνος｜ hēgemonos maaherran

DELITZSCH וַיֶּאֶרְבוּ־לוֹ ｜ vaje’ervu-lo וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu מְאָרְבִים ｜ me’arevim וְהֵם ｜ vehem נִדְמוּ ｜ nidmu כְצַדִּיקִים ｜ chetzadiqim לְמַעַן ｜ le’ma’an יִלְכְּדוּ ｜ jilkedu אוֹתוֹ ｜ ‘oto בְּדָבָר ｜ bedavar לְהַסְגִּירוֹ ｜ le’hasgiro אֶל־הַמַּלְכוּת ｜ ‘el-ham’malchut וְאֶל־יַד ｜ ve’el-jad הַנְּצִיב ｜ ha’netziv

TKIS He vartioivat Häntä ja lähettivät hurskaiksi tekeytyviä urkkijoita saadakseen Hänet kiinni jostain sanasta, niin että voisivat antaa Hänet esivallalle ja maaherran käsiin.

STLK2017 He pitivät häntä silmällä ja lähettivät hänen luokseen hurskaiksi tekeytyneitä urkkijoita saadakseen hänet kiinni jostakin sanasta, niin että voisivat antaa hänet esivallalle ja maaherran valtaan.

Biblia1776 Ja he vartioitsivat häntä ja lähettivät väijyjät, jotka piti itsensä hurskaiksi teettelemän, että he hänen puheessa saisivat kiinni, ja antaisivat ylön esivallalle ja maanvanhimman haltuun.

21 TR καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησαν｜ epērōtēsan he kysyivät αὐτόν｜ auton Häneltä λέγοντες｜ legontes sanoen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että ὀρθῶς｜ orthōs oikein λέγεις｜ legeis puhut καὶ｜ kai ja διδάσκεις｜ didaskeis opetat καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou et λαμβάνεις｜ lambaneis ota huomioon πρόσωπον｜ prosōpon kasvoja ἀλλ’｜ all vaan ἐπ’｜ ep ἀληθείας｜ alētheias totuudessa τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tietä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan διδάσκεις｜ didaskeis opetat

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu לֵאמֹר ｜ le’mor רַבִּי ｜ Rabbi יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי ｜ ki נְכוֹנָה ｜ nechona תְּדַבֵּר ｜ tedaber וּתְלַמֵּד ｜ utelammed וְלֹא־תִשָּׂא ｜ velo’-tissa’ פָנִים ｜ fanim כִּי ｜ ki בֶאֱמֶת ｜ ve’emet מוֹרֶה ｜ moreh אַתָּה ｜ ‘atta אֶת־דֶּרֶךְ ｜ ’et-derech אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS He kysyivät Häneltä sanoen: “Opettaja, tiedämme, että puhut ja opetat oikein etkä katso henkilöön, vaan opetat Jumalan tietä totuudessa.

STLK2017 He kysyivät häneltä sanoen: “Opettaja, tiedämme, että puhut ja opetat oikein etkä katso henkilöön, vaan opetat Jumalan tietä totuudessa.

Biblia1776 Ja he kysyivät häneltä ja sanoivat: Mestari, me tiedämme, ettäs oikein sanot ja opetat, etkä katso ihmisen muotoa, vaan opetat Jumalan tien totuudessa.

22 TR ἔξεστιν｜ eksestin onko oikein ἡμῖν｜ hēmin meidän kαίσαρι｜ kaisari keisarille φόρον｜ foron veroa δοῦναι｜ dounai antaa ἢ｜ ē vai οὔ｜ ou ei

DELITZSCH הֲמֻתָּר ｜ hamuttar לָנוּ ｜ lanu לָתֶת־מַס ｜ latet-mas אֶל־הַקֵּיסָר ｜ ‘el-ha’qeisar אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’

TKIS Onko meidän lupa antaa keisarille veroa vai ei?”

STLK2017 Onko meidän lupa antaa keisarille veroa vai ei?”

Biblia1776 Sopikko meidän antaa keisarille veroa, taikka ei?

23 TR κατανοήσας｜ katanoēsas mutta havaitessa δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän τὴν｜ tēn πανουργίαν｜ panourgian kavaluutensa εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille τί｜ ti mitä με｜ me minua πειράζετε｜ peiradzete kiusaatte

DELITZSCH וַיַּכֵּר ｜ vajjakker אֶת־נִכְלֵיהֶם ｜ ‘et-nichleihem וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem

TKIS Mutta Hän havaitsi heidän kavaluutensa ja vastasi heille: “(Miksi kiusaatte minua?)”

STLK2017 Mutta hän havaitsi heidän kavaluutensa ja sanoi heille: “Miksi kiusaatte minua?

Biblia1776 Mutta kuin hän ymmärsi heidän kavaluutensa, sanoi hän heille: mitä te minua kiusaatte?

24 TR ἐπιδείξατέ｜ epideiksate näyttäkää μοι｜ moi minulle δηνάριον·｜ dēnarion denaria τίνος｜ tinos kenen ἔχει｜ echei siinä on εἰκόνα｜ eikona kuva καὶ｜ kai ja ἐπιγραφήν｜ epigrafēn päällekirjoitus ἀποκριθέντες｜ apokrithentes niin he vastasivat δὲ｜ de εἶπον｜ eipon sanoen καίσαρος｜ kaisaros keisarin

DELITZSCH מַה־תְּנַסּוּנִי ｜ mah-tenassuni הַרְאוּנִי ｜ har’uni דִּינָר ｜ dinar שֶׁל־מִי ｜ shel-mi הַדְּמוּת ｜ haddemut וְהַכָּתוּב ｜ ve’haKatuv אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָלָיו ｜ ’alaiv וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru שֶׁל־הַקֵּיסָר ｜ shel-ha’qeisar

TKIS Näyttäkää minulle denari. Kenen kuva ja päällekirjoitus siinä on?” He (vastasivat ja) sanoivat: “Keisarin.”

STLK2017 Näyttäkää minulle denaari. Kenen kuva ja päällekirjoitus siinä on?” He vastasivat: “Keisarin.”

Biblia1776 Osoittakaat minulle veroraha, kenenkä kuva ja päällekirjoitus siinä on? He vastasivat ja sanoivat: keisarin.

25 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἀπόδοτε｜ apodote antakaa τοίνυν｜ toinyn siis τὰ｜ ta mikä καίσαρος｜ kaisaros keisarin Καίσαρι｜ kaisari keisarille καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta mikä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לָכֵן ｜ lachen תְּנוּ ｜ tenu לַקֵּיסַר ｜ la’qeisar אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher לַקֵּיסָר ｜ la’qeisar וְלֵאלֹהִים ｜ ve’le’ELOHIM אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Antakaa siis keisarin oma keisarille ja Jumalan oma Jumalalle.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on.”

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: antakaat keisarille, mitkä keisarin ovat, ja Jumalalle, mitkä Jumalan ovat.

26 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eivät ἴσχυσαν｜ ischysan he kyenneet ἐπιλαβέσθαι｜ epilabesthai saamaan kiinni αὐτοῦ｜ autou Häntä ῥήματος｜ rēmatos puheesta ἐναντίον｜ enantion edessä τοῦ｜ tou λαοῦ·｜ laou kansan καὶ｜ kai ja θαυμάσαντες｜ thaumasantes he ihmetellen ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē ἀποκρίσει｜ apokrisei vastaustaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐσίγησαν｜ esigēsan vaikenivat

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ יָכְלוּ ｜ jachelu לְלָכְדוֹ ｜ le’lachedo בְדָבָר ｜ vedavar לִפְנֵי ｜ lifnei הָעָם ｜ ha’am וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu עַל־מַעֲנֵהוּ ｜ ‘al-ma’anehu וַיַּחֲרִישׁוּ ｜ vajjacharishu

TKIS Eivätkä he kyenneet saamaan Häntä puheesta kiinni kansan edessä, ja ihmetellen Hänen vastaustaan he vaikenivat.

STLK2017 Eivätkä he kyenneet saamaan häntä hänen puheestaan kiinni kansan edessä ja ihmettelivät hänen vastaustaan ja vaikenivat.

Biblia1776 Ja ei he taitaneet hänen puhettansa kansan edessä laittaa, vaan ihmettelivät hänen vastaustansa, ja vaikenivat.

27 TR προσελθόντες｜ proselthontes niin astui esiin δέ｜ de τινες｜ tines muutamia τῶν｜ tōn σαδδουκαίων｜ saddoukaiōn saddukeuksista οἱ｜ oi jotka ἀντιλέγοντες｜ antilegontes väittivät vastaan ἀνάστασιν｜ anastasin ylösnousemusta μὴ｜ mē ettei εἶναι｜ einai sitä ole ἐπηρώτησαν｜ epērōtēsan he kysyivät αὐτόν｜ auton Häneltä

DELITZSCH וַיִּקְרְבוּ ｜ vajjiqrevu אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מִן־הַצַּדּוּקִים ｜ min-hatz’tzadduqim הַכֹּפְרִים ｜ hakkoferim בִּתְחִיַּת ｜ bitchijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Niin astui esiin muutamia saddukeuksia, jotka väittävät, ettei ole ylösnousemusta, ja he kysyivät Häneltä

STLK2017 Muutamia saddukeuksia astui esiin, jotka väittävät, ettei ylösnousemusta ole, ja he kysyivät häneltä

Biblia1776 Niin tulivat muutamat Saddukealaisista, (jotka kieltävät ylösnousemisen,) ja kysyivät häneltä,

28 TR λέγοντες｜ legontes sanoen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ἔγραψεν｜ egrapsen on kirjoittanut ἡμῖν｜ hēmin meille ἐάν｜ ean jos τινος｜ tinos jonkun ἀδελφὸς｜ adelfos veli ἀποθάνῃ｜ apothanē kuolee ἔχων｜ echōn jolla on γυναῖκα｜ gynaika vaimo καὶ｜ kai ja οὗτος｜ outos tämä ἄτεκνος｜ ateknos lapsettomana ἀποθάνῃ｜ apothanē kuolee ἵνα｜ hina niin λάβῃ｜ labē ottakoon ὁ｜ ho ἀδελφὸς｜ adelfos veljensä αὐτοῦ｜ autou hänen τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimon καὶ｜ kai ja ἐξαναστήσῃ｜ eksanastēsē herättäköön σπέρμα｜ sperma siemenen τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljelleen αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH מוֹרֶה ｜ Moreh משֶׁה ｜ Msheh כָּתַב ｜ katav לָנוּ ｜ lanu כִּי ｜ ki יָמוּת ｜ jamut אָח ｜ ‘ach בַּעַל ｜ ba’al אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha וּבָנִים ｜ uvanim אֵין־לוֹ ｜ ‘ein-lo וְלָקַח ｜ velaqach אָחִיו ｜ ’achiv אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto וְהֵקִים ｜ veheqim זֶרַע ｜ zera’ לְאָחִיו ｜ le’achiv

TKIS sanoen: “Opettaja, Mooses on kirjoittanut meille: ‘Jos keneltä kuolee veli, jolla on vaimo, *ja hän kuolee lapsetonna*, niin hänen veljensä ottakoon vaimon ja hankkikoon jälkeläisen veljelleen.’

STLK2017 sanoen: “Opettaja, Mooses on säätänyt meille: ‘Jos joltakulta kuolee veli, jolla on vaimo, mutta ei ole lapsia, niin ottakoon hän veljensä vaimon ja herättäköön siemenen veljelleen.’

Biblia1776 Sanoen: Mestari, Moses kirjoitti meille: jos jonkun veli kuolee, jolla emäntä oli, ja se kuolis lapsetonna, niin hänen veljensä pitää sen vaimon ottaman ja veljellensä siemenen herättämän.

29 TR ἑπτὰ｜ hepta siis seitsemän οὖν｜ oun ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljestä ἦσαν·｜ ēsan oli καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen λαβὼν｜ labōn otti γυναῖκα｜ gynaika vaimon ἀπέθανεν｜ apethanen kuollen ἄτεκνος·｜ ateknos lapsettomana

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הָיוּ ｜ haju שִׁבְעָה ｜ shiv’a אַחִים ｜ ‘achim וְהָרִאשׁוֹן ｜ ve’hari’shon לָקַח ｜ laqach אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha וַיָּמָת ｜ vajjamot בְּלֹא־בָנִים ｜ belo’-vanim

TKIS Nyt oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli lapsetonna.

STLK2017 Nyt oli seitsemän veljestä. Ensimmäinen otti vaimon ja kuoli lapsettomana.

Biblia1776 Niin oli seitsemän veljeä: ensimäinen otti emännän ja kuoli lapsetonna.

30 TR καὶ｜ kai ja ἔλαβεν｜ elaben otti ὁ｜ ho δεύτερος｜ deuteros toinen τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimon καὶ｜ kai οὗτος｜ outos tämäkin απέθανεν｜ apethanen kuoli ἄτεκνος｜ ateknos lapsettomana

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֹתָהּ ｜ ‘otah הַשֵּׁנִי ｜ hash’sheni וַיָּמָת ｜ vajjamot גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ בְּלֹא־בָנִים ｜ belo’-vanim

TKIS Niin toinen otti sen vaimon (ja hän kuoli lapsetonna).

STLK2017 Niin toinen otti sen vaimon,

Biblia1776 Ja toinen otti sen vaimon, ja se myös kuoli lapsetonna.

31 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho τρίτος｜ tritos kolmas ἔλαβεν｜ elaben otti αὐτήν｜ autēn hänet ὡσαύτως｜ hōsautōs ja samalla lailla δὲ｜ de καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi ἑπτά·｜ hepta seitsemän καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou eivät κατέλιπον｜ katelipon jättäneet τέκνα｜ tekna lapsia καὶ｜ kai ja ἀπέθανον｜ apethanon kuolivat

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֹתָהּ ｜ ‘otah הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi וְכָכָה ｜ ve’chacha עָשֹוּ ｜ ‘asu אַף־הַשִּׁבְעָה ｜ ’af-hash’shiv’a וְלֹא־הִנִּיחוּ ｜ velo’-hinnichu בָנִים ｜ vanim וַיָּמוּתוּ ｜ vajjamutu

TKIS Sitten kolmas otti hänet ja samoin (myös) kaikki seitsemän. He kuolivat eivätkä jättäneet lapsia.

STLK2017 ja sitten kolmas, ja samoin kaikki seitsemän; ja he kuolivat jättämättä lapsia.

Biblia1776 Ja kolmas otti myös sen: ja niin kaikki seitsemän, eikä jättäneet lapsia, ja kuolivat.

32 TR ὕστερον｜ hysteron viimeiseksi πάντων｜ pantōn kaikista ἀπέθανε｜ apethane kuoli καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimo

DELITZSCH וּבָאַחֲרוֹנָה ｜ uva’acharona מֵתָה ｜ meta גַם־הָאִשָּׁה ｜ gam-ha’ish’sha

TKIS Viimeisenä (kaikista) vaimokin kuoli.

STLK2017 Lopulta he kaikki kuolivat ja niin myös vaimo.

Biblia1776 Kaikkein viimein kuoli myös vaimo.

33 TR ἐν｜ en τῇ｜ tē οὖν｜ oun siis ἀναστάσει｜ anastasei ylösnousemuksessa τίνος｜ tinos kenelle αὐτῶν｜ autōn heistä γίνεται｜ ginetai tulee γυνή｜ gynē vaimoksi οἱ｜ oi γὰρ｜ gar sillä ἑπτὰ｜ hepta seitsemällä ἔσχον｜ eschon oli αὐτὴν｜ autēn hän γυναῖκα｜ gynaika vaimona

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh בִּתְחִיַּת ｜ bitchijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim לְמִי ｜ le’mi מֵהֶם ｜ mehem תִּהְיֶה ｜ tihjeh לְאִשָּׁה ｜ le’ish’sha כִּי־הָיְתָה ｜ ki-hajeta אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha לַשִּׁבְעָה ｜ lash’shiv’a

TKIS Kenelle heistä hän* siis joutuu ylösnousemuksessa vaimoksi, sillä niillä seitsemällä hän oli vaimona?”

STLK2017 Kenelle heistä siis tämä vaimo ylösnousemuksessa tulee vaimoksi? Sillä kaikkien seitsemän vaimona hän oli ollut.”

Biblia1776 Sentähden ylösnousemisessa, kenenkä heistä vaimo pitää oleman? sillä kaikki seitsemän ovat sen vaimonansa pitäneet.

34 TR καὶ｜ kai ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus oἱ｜ hoi υἱοὶ｜ hyioi lapset τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos aikakauden τούτου｜ toutou tämän γαμοῦσι｜ gamousi naivat καὶ｜ kai ja ἐκγαμίσκονται·｜ ekgamiskontai menevät naimisiin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בְּנֵי ｜ benei הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh יִשְׂאוּ ｜ jis’u נָשִׁים ｜ nashim וְתִנָּשֶׂאנָה ｜ vetinnase’na

TKIS Jeesus (vastasi ja) sanoi heille: “Tämän maailmanajan lapset naivat ja menevät miehelle.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Tämän maailmanajan lapset naivat ja menevät miehelle.

Biblia1776 Ja Jesus vastaten sanoi heille: tämän maailman lapset naivat ja huolevat;

35 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta καταξιωθέντες｜ kataksiōthentes jotka on katsottu arvollisiksi τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos aikakauteen ἐκείνου｜ ekeinou toiseen τυχεῖν｜ tychein pääsemään καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemukseen τῆς｜ tēs ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista οὔτε｜ oute eivät γαμοῦσιν｜ gamousin he nai οὔτε｜ oute eivätkä ἐκγαμίσκονται·｜ ekgamiskontai mene naimisiin

DELITZSCH וְהַזֹּכִים ｜ ve’hazzochim לִנְחֹל ｜ linchol אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam הַבָּא ｜ haba’ וְאֵת ｜ ve’et תְּחִיַּת ｜ techijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim לֹא־יִשְׂאוּ ｜ lo’-jis’u נָשִׁים ｜ nashim וְלֹא ｜ velo’ תִנָּשֶׂאנָה ｜ tinnase’na

TKIS Mutta jotka on katsottu arvollisiksi pääsemään toiseen maailmanaikaan ja ylösnousemukseen kuolleista, he eivät nai eivätkä mene miehelle.

STLK2017 Mutta ne, jotka on arvollisiksi nähty pääsemään tuohon maailmaan ja ylösnousemukseen kuolleista, eivät nai eivätkä mene miehelle.

Biblia1776 Mutta ne, jotka otolliseksi tulevat sille maailmalle ja ylösnousemiselle kuolleista, ei he nai eikä huole;

36 TR οὔτε｜ oute sillä eivät γὰρ｜ gar ἀποθανεῖν｜ apothanein he kuolla ἔτι｜ eti enää δύνανται·｜ dynantai voi ἰσάγγελοι｜ isangeloi koska enkelien kaltaisia γάρ｜ gar εἰσι｜ eisi ovat καὶ｜ kai ja υἱοί｜ hyioi lapsia εἰσι｜ eisi ovat τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou Jumalan τῆς｜ tēs ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemuksen υἱοὶ｜ hyioi lapsia ὄντες｜ ontes ollen

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־יוּכְלוּ ｜ lo’-juchelu עוֹד ｜ ‘od לָמוּת ｜ lamut כִּי ｜ ki שָׁוִים ｜ shavim הֵם ｜ hem לַמַּלְאָכִים ｜ lammal’achim וּבְנֵי ｜ uvenei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הֵמָּה ｜ hemma בִּהְיוֹתָם ｜ bihjotam בְּנֵי ｜ benei הַתְּקוּמָה ｜ hattequma

TKIS Sillä he eivät enää voi kuolla, koska ovat enkelten kaltaiset, ja he ovat Jumalan lapsia, koska ovat ylösnousemuksen lapsia.

STLK2017 Sillä he eivät enää voi kuolla, kun ovat enkelien kaltaisia. He ovat Jumalan lapsia, koska ovat ylösnousemuksen lapsia.

Biblia1776 Sillä ei he enään kuolla taida; sillä he ovat enkelien kaltaiset, ja he ovat Jumalan lapset, että he ovat ylösnousemisen lapset.

37 TR ὅτι｜ hoti mutta että δὲ｜ de ἐγείρονται｜ egeirontai heräävät οἱ｜ oi νεκροὶ｜ nekroi kuolleet καὶ｜ kai myös Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ἐμήνυσεν｜ emēnysen antanut tiedoksi ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs βάτου｜ batou orjantappurapensaasta ὡς｜ hōs kun λέγει｜ legei hän sanoo Κύριον｜ Kyrion Herraa τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaksi Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaksi Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisakin καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaksi Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobin

DELITZSCH וְגַם־משֶׁה ｜ vegam-Msheh רָמַז ｜ ramaz בַּסְּנֶה ｜ basseneh כִּי ｜ ki יָקוּמוּ ｜ jaqumu הַמֵּתִים ｜ hammetim בְּקָרְאוֹ ｜ beqare’o אֶת־יְהוָֹה ｜ ‘et-JAHWEH אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI יִצְחָק ｜ Jitzchaq וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI יַעֲקֹב ｜ Ja’akov

TKIS Mutta että kuolleet heräävät, sen Mooseskin on osoittanut kertomuksessa orjantappurapensaasta, kun hän sanoo Herraa Aabrahamin Jumalaksi ja lisakin Jumalaksi ja Jaakobin Jumalaksi.

STLK2017 Mutta että kuolleet nousevat ylös, sen Mooseskin on osoittanut puhuessaan orjantappurapensaasta, kun hän sanoo Herraa Aabrahamin Jumalaksi ja Iisakin Jumalaksi ja Jaakobin Jumalaksi.

Biblia1776 Mutta että kuolleet ylösnousevat, sen on myös Moses pensaan tykönä osoittanut, kuin hän sanoi Herran Abrahamin Jumalaksi ja Isaakin Jumalaksi ja Jakobin Jumalaksi.

38 TR Θεὸς｜ Theos niin Jumala δὲ｜ de οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden ἀλλὰ｜ alla vaan ζώντων·｜ dzōntōn elävien πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar αὐτῷ｜ autō Hänelle ζῶσιν｜ dzōsin elävät

DELITZSCH וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI הַמֵּתִים ｜ hammetim כִּי ｜ ki אִם־אֱלֹהֵי ｜ ‘im-’ELOHEI הַחַיִּים ｜ ha’chajjim כִּי ｜ ki כֻלָּם ｜ chullam חַיִּים ｜ chajjim לוֹ ｜ lo

TKIS Mutta Hän ei ole kuolleitten Jumala, vaan elävien, sillä Hänelle kaikki elävät.”

STLK2017 Mutta Jumala ei ole kuolleiden, vaan elävien Jumala; sillä kaikki elävät hänelle.”

Biblia1776 Mutta ei Jumala ole kuolleiden Jumala, vaan elävien; sillä kaikki hänelle elävät.

39 TR ἀποκριθέντες｜ apokrithentes ja vastasivat δέ｜ de τινες｜ tines jotkut τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineista εἶπον｜ eipon sanoivat διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja καλῶς｜ kalōs hyvin εἶπας｜ eipas sanoit

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu מִן־הַסּוֹפְרִים ｜ min-has’soferim רַבִּי ｜ Rabbi יָפֶה ｜ jafeh דִבַּרְתָּ ｜ dibbarta

TKIS Niin muutamat kirjanoppineista vastasivat ja sanoivat: “Opettaja, oikein sanoit.”

STLK2017 Muutamat kirjanoppineista vastasivat ja sanoivat: “Opettaja, hyvin sanoit.”

Biblia1776 Niin vastasivat muutamat kirjanoppineista ja sanoivat: Mestari, oikein sinä sanoit.

40 TR οὐκέτι｜ ouketi ja eivät enää δὲ｜ de ἐτόλμων｜ etolmōn he rohjenneet ἐπερωτᾷν｜ eperōtan kysyä αὐτὸν｜ auton Häneltä οὐδέν｜ ouden mitään

DELITZSCH וְלֹא־עָרְבוּ ｜ velo’-’arevu עוֹד ｜ ‘od אֶת־לִבָּם ｜ ’et-libam לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אוֹתוֹ ｜ ‘oto דָּבָר ｜ davar

TKIS Eivätkä he enää rohjenneet kysyä Häneltä mitään.

STLK2017 Eivätkä he enää rohjenneet kysyä häneltä mitään.

Biblia1776 Ja ei he rohjenneet häneltä mitään enempää kysyä.

41 TR ειπε｜ eipe niin Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille πῶς｜ pōs kuinka λέγουσι｜ legousi he sanovat τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristuksen υἱόν｜ hyion pojan Δαβὶδ｜ David Daavidin εἶναι｜ einai olevan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֵיךְ ｜ ’eich יֹאמְרוּ ｜ jo’meru עַל־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘al-hamMashiach כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ בֶּן־דָּוִד ｜ ben-David

TKIS Mutta Hän sanoi heille: “Kuinka he sanovat, että Kristus on Daavidin poika?

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kuinka he sanovat, että Kristus on Daavidin poika?

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: kuinka he sanovat Kristuksen Davidin pojaksi?

42 TR καὶ｜ kai sillä αὐτὸς｜ autos itse Δαβὶδ｜ David Daavid λέγει｜ legei sanoo ἐν｜ en βίβλῳ｜ biblō kirjassa ψαλμῶν｜ psalmōn Psalmien εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralleni μου｜ mou minun κάθου｜ kathou istu ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealle puolelleni μου｜ mou minun

DELITZSCH וְהוּא־דָוִד ｜ vehu’-David אָמַר ｜ ‘amar בְּסֵפֶר ｜ be’sefer תְּהִלִּים ｜ Tehillim נְאֻם־יְהוָֹה ｜ ne’um-JAHWEH לַאדֹנִי ｜ la’DONI שֵׁב ｜ shev לִימִינִי ｜ limini

TKIS Sanoohan Daavid itse psalmien kirjassa: ‘Herra sanoi Herralleni: Istu oikealle puolelleni,

STLK2017 Sanoohan Daavid itse Psalmien kirjassa: ‘Herra sanoi Herralleni: Istu oikealle puolelleni,

Biblia1776 Ja David itse sanoo Psalmiraamatussa: Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikialle kädelleni,

43 TR ἕως｜ eōs kunnes ἂν｜ an θῶ｜ thō panen τοὺς｜ tous ἐχθρούς｜ echthrous vihollisesi σου｜ sou sinun ὑποπόδιον｜ hypopodion astinlaudaksi τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jalkojesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH עַד־אָשִׁית ｜ ‘ad-’ashit אֹיְבֶיךָ ｜ ‘ojevecha הֲדֹם ｜ ha’dom לְרַגְלֶיךָ ｜ le’raglecha

TKIS kunnes panen vihollisesi jalkaisi astinlaudaksi.’

STLK2017 kunnes panen vihollisesi jalkojesi astinlaudaksi.’

Biblia1776 Siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkais astinlaudaksi.

44 TR Δαβὶδ｜ David Daavid οὖν｜ oun siis Κύριον｜ Kyrion Herraksi αὐτὸν｜ auton Häntä καλεῖ｜ kalei kutsuu καὶ｜ kai niin πῶς｜ pōs kuinka υἱὸς｜ hyios Poikansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἐστιν｜ estin Hän on

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh דָּוִד ｜ David קֹרֵא ｜ qore’ לוֹ ｜ lo אָדוֹן ｜ ‘ADON וְאֵיךְ ｜ ve’eich הוּא ｜ hu’ בְנוֹ ｜ beno

TKIS Daavid kutsuu Häntä siis Herraksi. Kuinka Hän sitten on hänen poikansa?”

STLK2017 Daavid siis kutsuu häntä Herraksi. Miten hän on hänen poikansa?”

Biblia1776 Koska siis David kutsuu hänen Herraksensa, kuin hän on hänen Poikansa?

45 TR ἀκούοντος｜ akouontos ja kuullen δὲ｜ de παντὸς｜ pantos kaiken τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan εἶπε｜ eipe Hän sanoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv בְּאָזְנֵי ｜ be’oznei כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am

TKIS Kaiken kansan kuullen Hän sanoi opetuslapsilleen:

STLK2017 Kaiken kansan kuullen hän sanoi opetuslapsilleen:

Biblia1776 Mutta kuin kaikki kansa sen kuuli, sanoi hän opetuslapsillensa:

46 TR προσέχετε｜ prosechete varokaa ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn γραμματέων｜ grammateōn kirjanoppineita τῶν｜ tōn θελόντων｜ thelontōn jotka tahtovat περιπατεῖν｜ peripatein kulkea ἐν｜ en στολαῖς｜ stolais pitkissä viitoissa καὶ｜ kai ja φιλούντων｜ filountōn rakastavat ἀσπασμοὺς｜ aspasmous tervehdyksiä ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἀγοραῖς｜ agorais toreilla καὶ｜ kai ja πρωτοκαθεδρίας｜ prōtokathedrias etummaisia istuimia ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissa καὶ｜ kai ja πρωτοκλισίας｜ prōtoklisias ensimmäisia paikkoja ἐν｜ en τοῖς｜ tois δείπνοις·｜ deipnois kutsuilla

DELITZSCH הִזָּהֲרוּ ｜ hizzaharu מִן־הַסּוֹפְרִים ｜ min-has’soferim הַחֲפֵצִים ｜ hachafetzim לְהִתְהַלֵּךְ ｜ le’hithallech עֲטוּפֵי ｜ ‘atufei טַלִּית ｜ tallit וְאֹהֲבִים ｜ ve’o’havim אֶת־שֶׁאֱלוֹת ｜ ‘et-she’elot שְׁלוֹמָם ｜ shelomam בַּשְּׁוָקִים ｜ bash’shevaqim וְאֶת־מוֹשְׁבֵי ｜ ve’et-moshevei הָרֹאשׁ ｜ harosh בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot וְאֶת־הֲסִבּוֹת ｜ ve’et-hasibbot הָרֹאשׁ ｜ harosh בַּסְּעוּדוֹת ｜ basse’udot

TKIS ”Varokaa kirjanoppineita, jotka tahtovat käyskennellä pitkissä vaipoissa ja rakastavat tervehtimisiä toreilla ja etumaisia istuimia synagoogissa ja ensimmäisiä sijoja kutsuilla,

STLK2017 “Kavahtakaa kirjanoppineita, jotka tahtovat kulkea pitkissä viitoissa ja haluavat tervehdyksiä toreilla, etumaisia istuimia synagogissa ja ensimmäisiä sijoja pidoissa,

Biblia1776 Kavahtakaat kirjanoppineita, jotka tahtovat käydä pitkissä vaatteissa ja ottavat hyväksi tervehdykset turulla, ja ylimmäiset istuimet synagogissa, ja ylimmäiset siat ehtoollisissa,

47 TR οἳ｜ hoi jotka κατεσθίουσι｜ katesthiousi syövät τὰς｜ tas οἰκίας｜ oikias huoneet τῶν｜ tōn χηρῶν｜ chērōn leskien καὶ｜ kai ja προφάσει｜ profasei näön vuoksi μακρὰ｜ makra pitkään προσεύχονται｜ proseuchontai rukoilevat οὗτοι｜ houtoi siitä λήψονται｜ lēpsontai he saavat περισσότερον｜ perissoteron kovemman κρίμα｜ krima tuomion

DELITZSCH הַבֹּלְעִים ｜ habole’im אֶת־בָּתֵּי ｜ ‘et-battei הָאַלְמָנוֹת ｜ ha’almanot וּמַאֲרִיכִים ｜ uma’arichim תְּפִלָּתָם ｜ tefilatam לְמַרְאֵה ｜ le’mar’eh עֵינָיִם ｜ ‘einaim הֵמָּה ｜ hemma מִשְׁפָּט ｜ mishpat עַל־יֶתֶר ｜ ’al-jeter יִקָּחוּ ｜ jiqqachu

TKIS noita, jotka syövät leskien huoneet ja näön vuoksi rukoilevat pitkään. He saavat sitä kovemman tuomion.”

STLK2017 noita, jotka syövät leskien talot ja näön vuoksi pitävät pitkiä rukouksia. He saavat sitä kovemman tuomion.”

Biblia1776 Jotka syövä leskein huoneet, ja muodoksi pitävät pitkät rukoukset: heidän pitää saaman sitä raskaamman tuomion.

21 luku

1 TR ἀναβλέψας｜ anablepsas ja nostaessa katseensa δὲ｜ de εἶδε｜ eide Hän näki τοὺς｜ tous βάλλοντας｜ ballontas laittavan τὰ｜ ta δῶρα｜ dōra lahjojaan αὐτῶν｜ autōn εἰς｜ eis τὸ｜ to γαζοφυλάκιον｜ gadzofylakion uhriarkkuun πλουσίους·｜ plousious rikkaiden

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־הָעֲשִׁירִים ｜ ‘et-ha’ashirim מַשְׁלִיכִים ｜ mashlichim אֶת־נִדְבוֹתָם ｜ ‘et-nidvotam לַאֲרוֹן ｜ la’aron הָאוֹצָר ｜ ha’otzar

TKIS Nostaessaan katseensa Jeesus* näki rikkaitten panevan lahjojaan uhriarkkuun.

STLK2017 Hän katseli ja näki rikkaiden panevan lahjoja uhriarkkuun.

Biblia1776 Mutta kuin hän katsoi, näki hän rikkaat panevan lahjojansa uhri-arkkkuun.

2 TR εἶδε｜ eide ja Hän näki δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τινα｜ tina erään χήραν｜ chēran lesken πενιχρὰν｜ penichran köyhän βάλλουσαν｜ ballousan laittavan ἐκεῖ｜ ekei sinne δύο｜ dyo kaksi λεπτά｜ lepta ropoa

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ גַּם־אַלְמָנָה ｜ gam-’almana עֲנִיָּה ｜ ‘anijja נֹתֶנֶת ｜ notenet בּוֹ ｜ bo שְׁתֵּי ｜ shetei פְרוּטוֹת ｜ ferutot

TKIS Ja Hän näki myös (erään) köyhän lesken panevan siihen kaksi ropoa*.

STLK2017 Hän näki myös köyhän lesken panevan siihen kaksi ropoa.

Biblia1776 Hän näki myös köyhän lesken panevan siihen kaksi ropoa.

3 TR καὶ｜ kai silloin εἶπεν｜ eipen Hän sanoi ἀληθῶς｜ alēthōs todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē χήρα｜ chēra leski ἡ｜ hē πτωχὴ｜ ptōchē köyhä αὕτη｜ autē tämä πλεῖον｜ pleion eniten πάντων｜ pantōn kaikista ἔβαλεν·｜ ebalen antoi

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֱמֶת ｜ ‘emet אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki הָאַלְמָנָה ｜ ha’almana הָעֲנִיָּה ｜ ha’anijja הַזֹּאת ｜ hazzot נָתְנָה ｜ natena יוֹתֵר ｜ joter מִכֻּלָם ｜ mikkulam

TKIS Niin Hän sanoi: “Totisesti sanon teille: tämä köyhä leski pani enemmän kuin kaikki muut.

STLK2017 Hän sanoi: “Totisesti sanon teille: tämä köyhä leski pani kaikkein eniten.

Biblia1776 Ja sanoi: totisesti sanon minä teille: tämä köyhä leski pani enemmän kuin nämät kaikki.

4 TR ἅπαντες｜ hapantes sillä kaikki γὰρ｜ gar οὗτοι｜ houtoi nuo ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou περισσεύοντος｜ perisseuontos liiastaan αὐτοῖς｜ autois ἔβαλον｜ ebalon antoivat εἰς｜ eis τὰ｜ ta δῶρα｜ dōra lahjaksi τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalalle αὕτη｜ autē mutta tämä δὲ｜ de ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὑστερήματος｜ hysterēmatos puutteestaan αὐτῆς｜ autēs ἅπαντα｜ hapanta koko τὸν｜ ton βίον｜ bion elämisensä ὃν｜ hon joka εἶχεν｜ eichen hänellä oli ἔβαλε｜ ebale antoi

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־אֵלֶּה ｜ chol-’elleh הִתְנַדְּבוּ ｜ hitnaddevu לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM מֵהָעֹדֵף ｜ meha’odef שֶׁלָּהֶם ｜ shellahem וְהִיא ｜ vehi’ מֵחֶסְרוֹנָהּ ｜ mechesronah אֶת־כָּל־רְכוּשָׁהּ ｜ ‘et-kol-rechushah נָתָנָה ｜ natana

TKIS Sillä kaikki nuo panivat liiastaan (Jumalan) uhrilahjojen joukkoon, mutta tämä pani puutteestaan koko elantonsa, mikä hänellä oli.”

STLK2017 Sillä kaikki nuo panivat lahjansa liiastaan, mutta tämä pani puutteestaan, koko elämisensä, mitä hänellä oli.”

Biblia1776 Sillä kaikki nämät panivat siitä, mitä heillä liiaksi oli, Jumalan uhriski, vaan tämä pani köyhyydestänsä kaiken tavaransa, mikä hänellä oli.

5 TR καί｜ kai kun τινων｜ tinōn muutamat λεγόντων｜ legontōn sanoivat περὶ｜ peri τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäköstä ὅτι｜ hoti että λίθοις｜ lithois kivillä καλοῖς｜ kalois kauniilla καὶ｜ kai ja ἀναθήμασι｜ anathēmasi temppelilahjoilla κεκόσμηται｜ kekosmētai se on koristettu εἶπε｜ eipe Hän sanoi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּאָמְרָם ｜ be’ameram עַל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘al-hammiqdash כִּי־מְהֻדָּר ｜ ki-mehuddar הוּא ｜ hu’ בַּאֲבָנִים ｜ ba’avanim יָפוֹת ｜ jafot וּבְמַתָּנוֹת ｜ uvemattanot וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar

TKIS Kun muutamat puhuivat pyhäköstä, että se oli kaunistettu kauniilla kivillä ja temppelilahjoilla, sanoi Hän:

STLK2017 Kun muutamat puhuivat pyhäköstä, kuinka se oli kauniilla kivillä ja esille pannuilla lahjoilla kaunistettu, hän sanoi:

Biblia1776 Ja kuin muutamat sanoivat hänelle templistä, kuinka kauniilla kivillä ja kappaleilla se kaunistettu oli, niin hän sanoi:

6 TR ταῦτα｜ tauta näitä ἃ｜ ha mitä θεωρεῖτε｜ theōreite katselette ἐλεύσονται｜ eleusontai tulevat ἡμέραι｜ hēmerai päivät ἐν｜ en αἷς｜ hais jolloin οὐκ｜ ouk ei ἀφεθήσεται｜ afethēsetai jätetä λίθος｜ lithos kiveä ἐπὶ｜ epi päälle λίθῳ｜ lithō kiven ὃς｜ hos jota οὐ｜ ou ei καταλυθήσεται｜ katalythēsetai maahan hajoiteta

DELITZSCH אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתֶּם ｜ ‘attem רֹאִים ｜ ro’im הִנֵּה ｜ hinneh יָמִים ｜ jamim בָּאִים ｜ ba’im וְלֹא ｜ velo’ תִשָּׁאֵר ｜ tish’sha’er אֶבֶן ｜ ‘even עַל־אֶבֶן ｜ ’al-’even אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תִתְפָּרָק ｜ titparaq

TKIS ”Päivät tulevat, jolloin tästä mitä katselette, ei jää kiveä kiven päälle maahan sortumatta.”

STLK2017 “Päivät tulevat, jolloin tästä, mitä katselette, ei jää kiveä kiven päälle, maahan hajottamatta.”

Biblia1776 Näitäkö te katselette? Ne päivät pitää tuleman, joina ei pidä kiveä kiven päälle jätettämän, jota ei maahan jaoteta.

7 TR ἐπηρώτησαν｜ epērōtēsan niin he kysyivät δὲ｜ de αὐτόν｜ auton Häneltä λέγοντες｜ legontes sanoen διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja πότε｜ pote milloin οὖν｜ oun sitten ταῦτα｜ tauta nämä ἔσται｜ estai tulevat καὶ｜ kai ja τί｜ ti mikä τὸ｜ to σημεῖον｜ sēmeion merkkinä ὅταν｜ hotan jolloin μέλλῃ｜ mellē tulevat ταῦτα｜ tauta nämä γίνεσθαι｜ ginesthai tapahtumaan

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu לֵאמֹר ｜ le’mor רַבִּי ｜ Rabbi מָתַי ｜ matai אֵפוֹא ｜ ‘efo’ תִּהְיֶה ｜ tihjeh זֹּאת ｜ zot וּמַה ｜ umah הוּא ｜ hu’ הָאוֹת ｜ ha’ot לְעֵת ｜ le’et הֱיוֹתָהּ ｜ hejotah

TKIS Niin he kysyivät Häneltä sanoen: “Opettaja, milloin tämä sitten tapahtuu? Ja mikä on merkkinä, kun tämä alkaa toteutua?”

STLK2017 He kysyivät häneltä sanoen: “Opettaja, milloin tämä sitten tapahtuu? Mikä on oleva merkki siitä, kun se tulee tapahtumaan?”

Biblia1776 Niin he kysyivät häneltä ja sanoivat: Mestari, koskas nämät tapahtuvat? ja mikä merkki on, koska nämät tulevat?

8 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπε｜ eipe Hän sanoi βλέπετε｜ blepete katsokaa μὴ｜ mē ettei πλανηθῆτε·｜ planēthēte teitä eksytetä πολλοὶ｜ polloi sillä monet γὰρ｜ gar ἐλεύσονται｜ eleusontai tulevat ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimelläni μου｜ mou minun λέγοντες｜ legontes sanoen ὃτι｜ hoti että Ἐγώ｜ Egō Minä Εἰμι·｜ Εimi Olen καί｜ kai ja ὀ｜ ho καιρὸς｜ kairos aika ἤγγικε｜ ēngike on lähellä μὴ｜ mē älkää οὖν｜ oun siis πορευθῆτε｜ poreuthēte seuratko ὀπίσω｜ opisō jäljessä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer רְאוּ ｜ re’u פֶּן־תִּתָּעוּ ｜ pen-titta’u כִּי ｜ ki רַבִּים ｜ rabbim יָבֹאוּ ｜ javo’u בִּשְׁמִי ｜ bishemi לֵאמֹר ｜ le’mor אֲנִי ｜ ‘ANI הוּא ｜ HU’ וְהָעֵת ｜ ve’ha’et קְרוֹבָה ｜ qerova וְאַתֶּם ｜ ve’attem אַל־תֵּלְכוּ ｜ ‘al-telechu אַחֲרֵיהֶם ｜ a’chareihem

TKIS Hän sanoi: ”Varokaa, ettei teitä eksytetä. Sillä monet tulevat nimessäni sanoen: *’Minä olen’* ja: ‘Aika on lähellä.’ Älkää siis menkö heidän perässään.

STLK2017 Hän sanoi: “Katsokaa, ettei teitä eksytetä. Sillä monta tulee minun nimessäni sanoen: ‘MINÄ OLEN’, ja: ‘Aika on lähellä.’ Mutta älkää menkö heidän perässään.

Biblia1776 Hän sanoi: katsokaat, ettei teitä petetä; sillä moni tulee minun nimeeni ja sanoo: minä se olen! aika on kyllä läsnä, älkäät kuitenkaan heitä seuratko.

9 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de ἀκούσητε｜ akousēte kuulette πολέμους｜ polemous sodista καὶ｜ kai ja ἀκαταστασίας｜ akatastasias kapinoista μὴ｜ mē älkää πτοηθῆτε·｜ ptoēthēte pelästykö δεῖ｜ dei sillä pitää γὰρ｜ gar ταῦτα｜ tauta näiden γενέσθαι｜ genesthai tapahtua πρῶτον｜ prōton ensin ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk ei εὐθέως｜ eutheōs heti τὸ｜ to τέλος｜ telos (ole) loppu

DELITZSCH וּבְשָׁמְעֲכֶם ｜ uveshame’achem מִלְחָמוֹת ｜ milchamot וּמְהוּמוֹת ｜ umehumot אַל־תֵּחַתּוּ ｜ ‘al-techattu כִּי ｜ ki הָיוֹ ｜ hajo תִהְיֶה־זֹּאת ｜ tihjeh-zot לָרִאשׁוֹנָה ｜ lari’shona אַךְ־עוֹד ｜ ‘ach-’od קֵץ ｜ qetz לַמּוֹעֵד ｜ lammo’ed

TKIS Kun kuulette sodista ja kapinoista, älkää pelästykö. Sillä näitten täytyy ensin tapahtua, mutta loppu ei ole vielä heti.”

STLK2017 Kun kuulette sodista ja kapinoista, älkää pelästykö. Sillä näiden täytyy ensin tapahtua, mutta se ei ole heti loppu.”

Biblia1776 Mutta kuin te kuulette sotia ja kapinoita, niin älkäät peljästykö; sillä nämät pitää ensin tapahtuman, vaan ei kohta loppu ole.

10 TR τότε｜ tote sitten ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐγερθήσεται｜ egerthēsetai nousee ἔθνος｜ ethnos kansa ἐπὶ｜ epi vastaan ἔθνος｜ ethnos kansaa καὶ｜ kai ja βασιλεία｜ basileia valtakunta ἐπὶ｜ epi vastaan βασιλείαν·｜ basileian valtakuntaa

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef דַּבֵּר ｜ daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לֵאמֹר ｜ le’mor יָקוּם ｜ jaqum גּוֹי ｜ goi עַל־גּוֹי ｜ ‘al-goi וּמַמְלָכָה ｜ umamlacha עַל־מַמְלָכָה ｜ ’al-mamlacha

TKIS Sitten Hän sanoi heille: “Kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan,

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: kansa nousee kansaa vastaan, ja valtakunta valtakuntaa vastaan.

11 TR σεισμοί｜ seismoi maanjäristyksiä τε｜ te μεγάλοι｜ megaloi suuria κατὰ｜ kata τόπους｜ topous paikoin καὶ｜ kai ja λιμοὶ｜ limoi nälänhätää καὶ｜ kai ja λοιμοὶ｜ loimoi ruttoa ἔσονται｜ esontai on oleva φόβητρά｜ fobētra kauhistuksia τε｜ te καὶ｜ kai myös σημεῖα｜ sēmeia merkkejä ἀπ’｜ ap οὐρανοῦ｜ ouranou taivaalla μεγάλα｜ megala suuria ἔσται｜ estai on oleva

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja רַעַשׁ ｜ ra’ash גָּדוֹל ｜ gadol כֹּה ｜ koh וָכֹה ｜ vachoh וְרָעָב ｜ vera’av וָדָבֶר ｜ vadaver וְגַם־מוֹרָאִים ｜ vegam-mora’im וְאֹתוֹת ｜ ve’otot גְּדֹלוֹת ｜ gedolot מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Monin paikoin on oleva suuria maanjäristyksiä ja *nälänhätää ja ruttoa*. On myös pelottavia näkyjä ja suuria merkkejä taivaalla.

STLK2017 ja tulee paikoin suuria maanjäristyksiä, ruttoa ja nälänhätää, ja on oleva pelottavia näkyjä ja taivaalta tulevia suuria merkkejä.

Biblia1776 Ja suuret maan vapistukset pitä joka paikassa tuleman, nälkä ja rutto, kauhistukset ja suuret ihmeet taivaasta tapahtuvat.

12 TR πρὸ｜ pro ja ennen δὲ｜ de τούτων｜ toutōn näitä ἁπάντων｜ hapantōn kaikkia ἐπιβαλοῦσιν｜ epibalousin he käyvät ἐφ’｜ ef ὑμᾶς｜ hymas teihin τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiksi αὐτῶν｜ autōn καὶ｜ kai ja διώξουσι｜ diōksousi vainoavat παραδιδόντες｜ paradidontes luovuttaen εἰς｜ eis συναγωγὰς｜ synagōgas synagoogiin καὶ｜ kai ja φυλακάς｜ fylakas vankiloihin ἀγομένους｜ agomenous vievät ἐπὶ｜ epi βασιλεῖς｜ basileis kuninkaille καὶ｜ kai ja ἡγεμόνας｜ hēgemonas maaherroille ἕνεκεν｜ heneken vuoksi τοῦ｜ tou ὀνόματός｜ onomatos nimeni μου｜ mou minun

DELITZSCH וְלִפְנֵי ｜ velifnei כָל־אֵלֶּה ｜ chol-’elleh יִשְׁלְחוּ ｜ ishlechu בָכֶם ｜ vachem אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ‘et-jedeihem וְיִרְדְּפוּ ｜ ve’irdefu וְיִמְסְרוּ ｜ ve’imseru אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְבָתֵּי ｜ le’vattei כְנֵסִיּוֹת ｜ chenesijot וְאֶל־בָּתֵּי ｜ ve’el-battei כְלָאִים ｜ chela’im וְתוּבְאוּ ｜ vetuve’u לִפְנֵי ｜ lifnei מְלָכִים ｜ melachim וּמשְׁלִים ｜ umshelim לְמַעַן ｜ le’ma’an שְׁמִי ｜ shemi

TKIS Mutta ennen tätä kaikkea he käyvät teihin käsiksi ja vainoavat teitä ja luovuttavat synagoogiin ja vankiloihin ja vievät kuningasten ja maaherrain eteen minun nimeni vuoksi.

STLK2017 Mutta ennen tätä kaikkea he käyvät teihin käsiksi, vainoavat teitä, luovuttavat teitä synagogiin ja vankiloihin ja vievät teitä kuningasten ja hallitsijoiden eteen minun nimeni tähden.

Biblia1776 Mutta ennen näitä kaikkia heittävät he kätensä teidän päällenne, vainoovat ja antavat ylön teitä synagogiin ja vankiuteen, ja vetävät teitä kuningasten ja esimiesten eteen, minun nimeni tähden.

13 TR ἀποβήσεται｜ apobēsetai ja näin joudutte δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin te εἰς｜ eis μαρτύριον｜ martyrion todistamaan

DELITZSCH וְהָיְתָה־זֹּאת ｜ ve’hajeta-zot לָכֶם ｜ la’chem לְעֵדוּת ｜ le’edut

TKIS Mutta se koituu teille todistamiseksi.

STLK2017 Mutta näin te joudutte todistamaan.

Biblia1776 Mutta se tapahtuu teille todistukseksi.

14 TR θέσθε｜ thesthe pankaa οὖν｜ oun siis εἴς｜ eis τὰς｜ tas καρδίας｜ kardias sydämiinne ὑμῶν｜ hymōn teidän μὴ｜ mē ettette προμελετᾷν｜ promeletan edeltä ajattele ἀπολογηθῆναι·｜ apologēthēnai mitä sanoisitte puolestanne

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken שִׁיתוּ ｜ shitu לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem לְבִלְתִּי ｜ le’vilti דְאֹג ｜ de’og בַּמֶּה ｜ bammeh תִּצְטַדָּקוּ ｜ titztaddaqu

TKIS Pankaa siis sydämellenne, ettette etukäteen valmistaudu puolustautumaan.

STLK2017 Pankaa siis sydämellenne, ettette edeltäpäin huolehdi, miten vastaatte puolestanne.

Biblia1776 Niin pankaat nyt se teidän sydämeenne, ettette ennen ajattelisi, kuinka teidän pitää edestänne vastaaman:

15 TR ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar δώσω｜ dōsō annan ὑμῖν｜ hymin teille στόμα｜ stoma suun καὶ｜ kai ja σοφίαν｜ sofian viisauden ᾗ｜ hē jota οὐ｜ ou eivät δυνήσονται｜ dynēsontai voi ἀντειπεῖν｜ anteipein vastustaa οὐδὲ｜ oude eikä ἀντιστῆναι｜ antistēnai asettua vastaan πάντες｜ pantes ketkään οἱ｜ oi jotka ἀντικείμενοι｜ antikeimenoi vastustavat ὑμῖν｜ hymin teitä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אָנֹכִי ｜ ‘anochi נֹתֵן ｜ noten לָכֶם ｜ la’chem פֶּה ｜ peh וְחָכְמָה ｜ ve’chochema אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יוּכְלוּ ｜ lo’-juchelu לַעֲמֹד ｜ la’amod לְפָנֶיהָ ｜ le’faneha וּלְדַבֵּר ｜ uledaber נֶגְדָּהּ ｜ negdah כָּל־מִתְקוֹמְמֵיכֶם ｜ kol-mitqomemeichem

TKIS Sillä minä annan teille puhekyvyn* ja viisauden, jota vastaan eivät ketkään vastustajanne kykene väittämään tai asettumaan.

STLK2017 Sillä minä annan teille suun ja viisauden, jota vastaan ei yksikään teidän vastustajistanne kykene asettumaan tai väittämään.

Biblia1776 Sillä minä annan teille suun ja viisauden, jota ei he voi puhua vastaan eikä seisoa vastaan, kaikki jotka teitä vastaan ovat.

16 TR παραδοθήσεσθε｜ paradothēsesthe ja luovuttavat δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ὑπὸ｜ hypo γονέων｜ goneōn vanhempanne καὶ｜ kai ja ἀδελφῶν｜ adelfōn veljenne καὶ｜ kai ja συγγενῶν｜ syngenōn sukulaisenne καὶ｜ kai ja φίλων｜ filōn ystävänne καὶ｜ kai ja θανατώσουσιν｜ thanatōsousin tapetaan ἐξ｜ eks muutamat ὑμῶν｜ hymōn teistä

DELITZSCH וְגַם־תִּמָּסְרוּ ｜ vegam-timmaseru עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei יוֹלְדֵיכֶם ｜ joledeichem וַאֲחֵיכֶם ｜ va’acheichem וּקְרוֹבֵיכֶם ｜ uqeroveichem וְרֵעֵיכֶם ｜ vere’eichem וְיָמִיתוּ ｜ vejamitu מִכֶּם ｜ mikkem

TKIS Myös vanhemmat ja veljet ja sukulaiset ja ystävät antavat teitä alttiiksi ja tappavat joitakin teistä.

STLK2017 Myös vanhemmat, veljet, sukulaiset ja ystävät antavat teitä alttiiksi, muutamia teistä tapetaan,

Biblia1776 Niin te myös annetaan ylön vanhimmilta, veljiltä, langoilta ja ystäviltä, ja muutamat teistä he tappavat,

17 TR καὶ｜ kai ja ἔσεσθε｜ esesthe olette μισούμενοι｜ misoumenoi vihaamia ὑπὸ｜ hypo πάντων｜ pantōn kaikkien διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimeni μου｜ mou minun

DELITZSCH וִהְיִיתֶם ｜ vihjitem שְׂנוּאִים ｜ senu’im לְכָל־אָדָם ｜ le’chol-’adam לְמַעַן ｜ le’ma’an שְׁמִי ｜ shemi

TKIS Ja te tulette kaikkien vihattaviksi minun nimeni vuoksi.

STLK2017 ja olette kaikkien vihaamia minun nimeni tähden.

Biblia1776 Ja te tulette vihattaviksi kaikilta, minun nimeni tähden.

18 TR καὶ｜ kai mutta θρὶξ｜ thriks hius ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs κεφαλῆς｜ kefalēs päästänne ὑμῶν｜ hymōn teidän οὐ μὴ｜ ou mē ei edes ἀπόληται｜ apolētai katoa

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לֹא־יִפֹּל ｜ lo’-jipol מִשַּׂעֲרַת ｜ missa’arat רֹאשְׁכֶם ｜ ro’shechem אָרְצָה ｜ ‘aretza

TKIS Mutta ei hiuskaan päästänne katoa.

STLK2017 Mutta hiuskarvakaan ei katoa päästänne.

Biblia1776 Vaan ei hiuskarvakaan pidä teidän päästänne hukkuman.

19 TR ἐν｜ en τῇ｜ tē ὑπομονῇ｜ hypomonē kestäväisyydellänne ὑμῶν｜ hymōn teidän κτήσασθε｜ ktēsasthe voitatte τὰς｜ tas ψυχὰς｜ psychas sielunne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH בְּתוֹחַלְתְּכֶם ｜ betochaltechem קְנוּ ｜ qenu לָכֶם ｜ la’chem אֵת ｜ ‘et נַפְשֹׁתֵיכֶם ｜ nafeshoteichem

TKIS *Omistakaa elämänne kestävyytenne avulla.*

STLK2017 Kestäväisyydellänne saatte omaksenne elämän.

Biblia1776 Pitäkäät teidän sielunne kärsivällisyydessä.

20 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de ἴδητε｜ idēte näette κυκλουμένην｜ kykloumenēn ympäröimänä ὑπὸ｜ hypo στρατοπέδων｜ stratopedōn sotajoukkojen τὴν｜ tēn Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemin τότε｜ tote silloin γνῶτε｜ gnōte ymmärtäkää ὅτι｜ hoti että ἤγγικεν｜ ēngiken on lähellä ἡ｜ hē ἐρήμωσις｜ erēmōsis hävitys αὐτῆς｜ autēs sen

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher תִּרְאוּ ｜ tir’u מַחֲנוֹת ｜ machanot סוֹבְבִים ｜ sovevim אֶת־יְרוּשָׁלָיִם ｜ ‘et-Jerushalaim יָדֹעַ ｜ jadoa’ תֵּדְעוּ ｜ tede’u כִּי ｜ ki קָרַב ｜ qarav חָרְבָּנָהּ ｜ chorbanah

TKIS Mutta kun näette Jerusalemin sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen hävitys on lähellä.

STLK2017 Mutta kun näette Jerusalemin sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen hävitys on lähellä.

Biblia1776 Mutta kuin te näette Jerusalemin sotaväeltä piiritettävän, niin tietäkäät, että hänen perikatonsa on lähestynyt.

21 TR τότε｜ tote silloin οἱ｜ oi jotka ἐν｜ en ovat τῇ｜ tē Ἰουδαίᾳ｜ Ioudaia Juudeassa φευγέτωσαν｜ feugetōsan paetkoot εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὄρη·｜ orē vuorille καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka ἐν｜ en ovat μέσῳ｜ mesō keskellä αὐτῆς｜ autēs sitä ἐκχωρείτωσαν·｜ ekchōreitōsan lähteköön pois καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka ἐν｜ en ταῖς｜ tais χώραις｜ chōrais maaseudulla μὴ｜ mē älköön εἰσερχέσθωσαν｜ eiserchesthōsan menkö εἰς｜ eis αὐτήν｜ autēn sinne

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יָנוּסוּ ｜ janusu אַנְשֵׁי ｜ ’anshei יְהוּדָה ｜ Jehudah אֶל־הֶהָרִים ｜ ‘el-heharim וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הֵם ｜ hem בְּתוֹכָהּ ｜ betochah יֵצְאוּ ｜ jetze’u וַאֲשֶׁר־הֵם ｜ va’asher-hem בַּפְּרָזוֹת ｜ bapperazot אַל־יָבוֹאוּ ｜ ‘al-javo’u בָהּ ｜ vah

TKIS Silloin Juudeassa olevat paetkoot vuorille, ja Jerusalemissa* olevat lähtekööt pois, ja maaseudulla olevat älkööt menkö sinne.

STLK2017 Silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille, ne, jotka ovat kaupungissa, lähtekööt sieltä pois, ja ne, jotka ovat maalla, älkööt menkö kaupunkiin.

Biblia1776 Silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkaan vuorille, ja jotka hänen keskellänsä ovat, ne lähtekään sieltä ulos, ja jotka maalla ovat, älkään häneen menkö sisälle.

22 TR ὅτι｜ hoti sillä ἡμέραι｜ hēmerai päivät ἐκδικήσεως｜ ekdikēseōs rangaistuksen αὗταί｜ hautai ne εἰσι｜ eisi ovat τοῦ｜ tou πληρωθῆναι｜ plērōthēnai että täyttyisi πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta mitä γεγραμμένα｜ gegrammena on kirjoitettu

DELITZSCH כִּי־יְמֵי ｜ ki-jemei נָקָם ｜ naqam הֵמָּה ｜ hemma לְמַלֹּאת ｜ le’mallot כָּל־הַכָּתוּב ｜ kol-haKatuv

TKIS Sillä ne ovat koston päiviä, jotta kaikki toteutuisi, mikä on kirjoitettu.

STLK2017 Sillä ne ovat koston päiviä, että kaikki täyttyisi, mikä on kirjoitettu.

Biblia1776 Sillä ne ovat kostopäivät, että kaikki täytettäisiin, mitkä kirjoitetut ovat.

23 TR οὐαὶ｜ ouai mutta voi δὲ｜ de ταῖς｜ tais ἐν｜ en γαστρὶ｜ gastri raskaana ἐχούσαις｜ echousais olevia καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais θηλαζούσαις｜ thēladzousais imettäviä ἐν｜ en ἐκείναις｜ ekeinais niinä ταῖς｜ tais ἡμέραις·｜ hēmerais päivinä ἔσται｜ estai sillä on oleva γὰρ｜ gar ἀνάγκη｜ anagkē ahdistus μεγάλη｜ megalē suuri ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan καὶ｜ kai ja ὀργὴ｜ orgē viha ἐν｜ en τῷ｜ tō päällä λαῷ｜ laō kansan τούτῳ｜ toutō tämän

DELITZSCH וְאוֹי ｜ ve’oi לֶהָרוֹת ｜ le’harot וְלַמֵּינִיקוֹת ｜ velammeiniqot בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem כִּי ｜ ki תִהְיֶה ｜ tihjeh צָרָה ｜ tzara גְדוֹלָה ｜ gedola בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz וְקֶצֶף ｜ veqetzef עַל־הָעָם ｜ ‘al-ha’am הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Voi raskaita ja imettäviä niinä päivinä! Sillä suuri hätä on oleva maan päällä ja viha tätä kansaa vastaan.

STLK2017 Voi raskaita ja imettäväisiä niinä päivinä! Sillä suuri hätä on oleva maan päällä ja viha tätä kansaa kohtaan.

Biblia1776 Mutta voi raskaita ja imettäväisiä niinä päivinä! Sillä suuri vaiva pitää maan päällä oleman ja viha tämän kansan päällä.

24 TR καὶ｜ kai ja πεσοῦνται｜ pesountai he kaatuvat στόματι｜ stomati terään μαχαίρας｜ machairas miekan καὶ｜ kai ja αἰχμαλωτισθήσονται｜ aichmalōtisthēsontai heitä viedään vankeuteen εἰς｜ eis πάντα｜ panta kaikkiin τὰ｜ ta ἔθνη·｜ ethnē kansoihin καὶ｜ kai ja Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalem ἔσται｜ estai on oleva πατουμένη｜ patoumenē tallattavana ὑπὸ｜ hypo ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden ἄχρι｜ achri siihen asti πληρωθῶσι｜ plērōthōsi kun täyttyy καιροὶ｜ kairoi aika ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden

DELITZSCH וְנָפְלוּ ｜ venafelu לְפִי־חֶרֶב ｜ le’fi-cherev וְהָגְלוּ ｜ ve’hagelu אֶל־כָּל־הַגּוֹיִם ｜ ‘el-kol-ha’gojim וִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim תֵּרָמֵס ｜ terames בְּרַגְלֵי ｜ beragelei גוֹיִם ｜ gojim עַד ｜ ‘ad כִּי־יִמְלְאוּ ｜ ki-jimle’u עִתּוֹת ｜ ‘ittot הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim

TKIS He kaatuvat miekan terään ja heidät viedään vankeuteen kaikkien kansojen sekaan. Ja Jerusalem on oleva pakanain tallattavana, kunnes pakanain ajat täyttyvät.

STLK2017 Heitä kaatuu miekan terään, heitä viedään vaggeiksi kaikkien kansojen sekaan, ja Jerusalem on oleva pakanoiden tallattavana, kunnes pakanain ajat täyttyvät.

Biblia1776 Ja heidän pitää lankeeman miekan terään, ja he viedään vangiksi kaikkinaisen kansan sekaan. Ja Jerusalem pitää tallattaman pakanoilta, siihen asti kuin pakanain aika täytetään.

25 TR καὶ｜ kai ja ἔσται｜ estai on oleva σημεῖα｜ sēmeia merkkejä ἐν｜ en ἡλίῳ｜ hēliō auringossa καὶ｜ kai ja σελήνῃ｜ selēnē kuussa καὶ｜ kai ja ἄστροις｜ astrois tähdissä καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan συνοχὴ｜ synochē ahdistus ἐθνῶν｜ ethnōn kansoilla ἐν｜ en ἀπορίᾳ｜ aporia toivottomuudessa ἠχούσης·｜ ēchousēs pauhatessa θαλάσσης｜ thalassēs meren καὶ｜ kai ja σάλου｜ salou aallokon

DELITZSCH וְהָיוּ ｜ ve’haju אֹתוֹת ｜ ‘otot בַּשֶּׁמֶשׁ ｜ bash’shemesh וּבַיָּרֵחַ ｜ uvajjareach וּבַכּוֹכָבִים ｜ uvakkochavim וְעַל־הָאָרֶץ ｜ ve’al-ha’aretz מְצוּקָה ｜ metzuqa לַגּוֹיִם ｜ la’gojim וּמְבוּכָה ｜ umevucha מֵהֶמְיַת ｜ mehemjat הַיָּם ｜ haijam וְדָכְיוֹ ｜ vedachejo

TKIS On oleva merkkejä auringossa ja kuussa ja tähdissä ja kansoilla epätoivoinen ahdistus maan päällä *pauhaavan meren aallokon* vuoksi.

STLK2017 On oleva merkkejä auringossa, kuussa ja tähdissä, ja ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo meren aaltoillessa.

Biblia1776 Ja merkit pitää oleman auringossa ja kuussa ja tähdissä, ja maassa kansalla ahdistus epäilyksen tähden. Ja meri ja aallot pitää pauhaaman.

26 TR ἀποψυχόντων｜ apopsychontōn menehtyvät ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmiset ἀπὸ｜ apo φόβου｜ fobou pelosta καὶ｜ kai ja προσδοκίας｜ prosdokias odotuksesta τῶν｜ tōn ἐπερχομένων｜ eperchomenōn mikä kohtaa τῇ｜ tē οἰκουμένῃ·｜ oikoumenē maanpiiriä αἱ｜ hai γὰρ｜ gar sillä δυνάμεις｜ dynameis voimat τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivaiden σαλευθήσονται｜ saleuthēsontai järkkyvät

DELITZSCH וְיִמּוֹגוּ ｜ ve’immogu בְנֵי־הָאָדָם ｜ venei-ha’adam מֵאֵימָה ｜ me’eima וּמֵחֶרְדַּת ｜ umecherdat הַבָּאוֹת ｜ haba’ot עַל־כָּל־הָאָרֶץ ｜ ‘al-kol-ha’aretz כִּי־כֹחוֹת ｜ ki-chochot הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim יִתְמוֹטָטוּ ｜ jitmotatu

TKIS Ihmiset menehtyvät pelätessään ja odottaessaan sitä, mikä maanpiiriä kohtaa, sillä taivaitten voimat järkkyvät.

STLK2017 Ihmisiä menehtyy heidän pelätessään ja odottaessaan sitä, mikä maanpiiriä kohtaa; sillä taivaitten voimat järkkyvät.

Biblia1776 Ja ihmiset maassa pitää nääntymän pelvon ja odottamisen tähden niitä, mitkä maan piirin päälle tulevat; sillä taivaan voimat pitää liikutettaman.

27 TR καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin ὄψονται｜ opsontai he näkevät τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan ἐν｜ en νεφέλῃ｜ nefelē pilvessä μετὰ｜ meta δυνάμεως｜ dynameōs voimassa καὶ｜ kai ja δόξης｜ doksēs kunniassa πολλῆς｜ pollēs suuressa

DELITZSCH וְאָז ｜ ve’az יִרְאוּ ｜ jir’u אֶת־בֶּן־הָאָדָם ｜ ‘et-Ben-ha’Adam בָּא ｜ ba’ בֶעָנָן ｜ ve’anan בִּגְבוּרָה ｜ bigvura ובְכָבוֹד ｜ uvechavod רָב ｜ rav

TKIS Silloin he näkevät Ihmisen Pojan tulevan pilvessä ylen voimallisena ja kirkkaana.

STLK2017 Silloin he näkevät Ihmisen Pojan tulevan pilvessä suuressa voimassa ja kirkkaudessa.

Biblia1776 Ja silloin heidän pitää näkemän Ihmisen Pojan tulevan pilvissä suurella voimalla ja kunnialla.

28 TR ἀρχομένων｜ archomenōn mutta kun alkavat δὲ｜ de τούτων｜ toutōn nämä γίνεσθαι｜ ginesthai tapahtua ἀνακύψατε｜ anakypsate ojentautukaa καὶ｜ kai ja ἐπάρατε｜ eparate nostakaa τὰς｜ tas κεφαλὰς｜ kefalas päänne ὑμῶν·｜ hymōn teidän διότι｜ dioti sentähden että ἐγγίζει｜ engidzei on lähellä ἡ｜ hē ἀπολύτρωσις｜ apolytrōsis vapautuksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher תָּחֵל ｜ tachel לִהְיוֹת ｜ lihjot זֹאת ｜ zot הִתְעוֹדְדוּ ｜ hit’odedu וּשְׂאוּ ｜ use’u רָאשֵׁיכֶם ｜ ra’sheichem כִּי ｜ ki קְרוֹבָה ｜ qerova גְאֻלַּתְכֶם ｜ ge’ullatchem לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Mutta kun nämä alkavat tapahtua. rohkaiskaa* itsenne ja nostakaa päänne, sillä vapautuksenne on lähellä.”

STLK2017 Mutta kun nämä alkavat tapahtua, nouskaa pystyyn ja nostakaa päänne, sillä teidän vapautuksenne on lähellä.”

Biblia1776 Mutta kuin nämät rupeevat tapahtumaan, niin katsokaat, ja nostakaat päänne ylös; sillä teidän lunastuksenne silloin lähestyy.

29 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe Hän kertoi παραβολὴν｜ parabolēn vertauksen αὐτοῖς｜ autois heille ἴδετε｜ idete katsokaa τὴν｜ tēn συκῆν｜ sykēn viikunapuuta καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaikkia τὰ｜ ta δένδρα·｜ dendra puita

DELITZSCH וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מָשָׁל ｜ mashal רְאוּ ｜ re’u אֶת־הַתְּאֵנָה ｜ ‘et-hatte’ena וְאֵת ｜ ve’et כָּל־הָעֵצִים ｜ kol-ha’etzim

TKIS Hän puhui heille myös vertauksen: “Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia puita.

STLK2017 Hän puhui heille vertauksen: “Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia puita.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille vertauksen: katsokaat fikunapuuta ja kaikkia puita.

30 TR ὅταν｜ hotan kun προβάλωσιν｜ probalōsin ne puhkevat lehteen ἤδη｜ ēdē jo βλέποντες｜ blepontes nähkää ἀφ’｜ af ἑαυτῶν｜ heautōn itsestänne γινώσκετε｜ ginōskete ymmärtäkää ὅτι｜ hoti että ἤδη｜ ēdē jo ἐγγὺς｜ engys lähellä τὸ｜ to θέρος｜ theros kesä ἐστίν｜ estin on

DELITZSCH כִּי־תִרְאוּ ｜ ki-tir’u אֹתָם ｜ ‘otam מוֹצִיאִים ｜ motzi’im אֶת־פִּרְחָם ｜ ‘et-pircham הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki קָרַב ｜ qarav הַקָּיִץ ｜ haqqaitz

TKIS Kun ne jo puhkeavat lehteen, näette ja itsestänne ymmärrätte, että kesä on jo lähellä.

STLK2017 Kun ne jo puhkeavat lehteen, siitä näette ja itsestänne ymmärrätte, että kesä on jo lähellä.

Biblia1776 Kuin ne jo puhkeevat, niin te näette ja itse teistänne ymmärrätte, että suvi on jo läsnä.

31 TR οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ὅταν｜ hotan kun ἴδητε｜ idēte näette ταῦτα｜ tauta näiden γινόμενα｜ ginomena tapahtuvan γινώσκετε｜ ginōskete ymmärtäkää ὅτι｜ hoti että ἐγγύς｜ engys lähellä ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כָּכָה ｜ ka’cha אַף־אַתֶּם ｜ ‘af-’attem בְּבֹא ｜ bevo’ אֵלֶּה ｜ ‘elleh לְעֵינֵיכֶם ｜ le’eineichem דְּעוּ ｜ de’u כִּי ｜ ki קְרוֹבָה ｜ qerova מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Samoin te myös, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että Jumalan valtakunta on lähellä.

STLK2017 Samoin myös, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että Jumalan valtakunta on lähellä.

Biblia1776 Niin myös te, kuin te näette nämät tapahtuvan, tietäkäät, että Jumalan valtakunta on läsnä.

32 TR ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐ μὴ｜ ou mē ei παρέλθῃ｜ parelthē katoa ἡ｜ hē γενεὰ｜ genea sukupolvi αὕτη｜ hautē tämä ἕως｜ heōs ennenkuin ἂν｜ an πάντα｜ panta kaikki γένηται｜ genētai tapahtuu

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ יַעֲבֹר ｜ ja’avor הַדּוֹר ｜ haddor הַזֶּה ｜ hazzeh עַד ｜ ‘ad כִּי־יִהְיֶה ｜ ki-jihjeh הַכֹּל ｜ hakol

TKIS Totisesti sanon teille: tämä sukukunta ei katoa, kunnes kaikki on tapahtunut.

STLK2017 Totisesti sanon teille: tämä sukukunta ei katoa, ennen kuin kaikki tapahtuu.

Biblia1776 Totisesti minä sanon teille: ei tämän sukukunnan pidä suinkaan hukkuman, siihenasti kuin nämät kaikki tapahtuvat.

33 TR ὁ｜ ho οὐρανὸς｜ ouranos taivas καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē γῆ｜ gē maa παρελεύσονται｜ pareleusontai katoavat οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta λόγοι｜ logoi sanani μου｜ mou minun οὐ μὴ｜ ou mē eivät koskaan παρέλθωσι｜ parelthōsi katoa

DELITZSCH הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְהָאָרֶץ ｜ ve’ha’aretz יַעֲבֹרוּ ｜ ja’avoru וּדְבָרַי ｜ udevarai לֹא ｜ lo’ יַעֲבֹרוּן ｜ ja’avorun

TKIS Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa.

STLK2017 Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa.

Biblia1776 Taivas ja maa on hukkuva, vaan minun sanani ei pidä ikänä hukkaantuman.

34 TR προσέχετε｜ prosechete mutta pitäkää huoli δὲ｜ de ἑαυτοῖς｜ heautois itsestänne μήποτε｜ mēpote ettei koskaan βαρυνθῶσιν｜ barynthōsin rasita ὑμῶν｜ hymōn teidän αἱ｜ hai καρδίαι｜ kardiai sydämiänne ἐν｜ en κραιπάλῃ｜ kraipalē päihtymys καὶ｜ kai ja μέθῃ｜ methē juoppous καὶ｜ kai ja μερίμναις｜ merimnais murheet βιωτικαῖς｜ biōtikais elatuksen καὶ｜ kai ja αἰφνίδιος｜ aifnidios arvaamatta ἐφ’｜ ef ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐπιστῇ｜ epistē kohtaa ἡ｜ hē päivä ἡμέρα｜ hēmera ἐκείνη·｜ ekeinē tuo

DELITZSCH רַק ｜ raq הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru לָכֶם ｜ la’chem פֶּן־יִכְבַּד ｜ pen-jichbad לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem בְּסֹבֶא ｜ besove’ וּבְשִׁכָּרוֹן ｜ uveshikkaron וּבְדַאֲגוֹת ｜ uveda’agot הַמִּחְיָה ｜ hammichja וּבָא ｜ uva’ עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הַיּוֹם ｜ hajjom הַהוּא ｜ hahu’ פִּתְאֹם ｜ pite’om

TKIS Mutta ottakaa vaari itsestänne, ettei sydämiänne raskauta päihtymys ja juoppous ja elatuksen murheet, niin että se päivä yllättää teidät *äkkiarvaamatta.

STLK2017 Mutta pitäkää vaari itsestänne, ettei teidän sydämiänne raskauta päihtymys ja juoppous eivätkä elatuksen murheet, että se päivä yllättää teidät äkkiarvaamatta

Biblia1776 Mutta kavahtakaat, ettei teidän sydämenne koskaan raskauteta ylönsyömisestä ja juopumisesta ja elatuksen murheesta, ja se päivä tulee äkisti teidän päällenne.

35 TR ὡς｜ hōs sillä niinkuin παγὶς｜ pagis ansa γὰρ｜ gar ἐπελεύσεται｜ epeleusetai se tulee ἐπὶ｜ epi päälle πάντας｜ pantas kaikkien τοὺς｜ tous niiden καθημένους｜ kathēmenous jotka asuvat ἐπὶ｜ epi πρόσωπον｜ prosōpon kamaralla πάσης｜ pasēs koko τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כְמוֹ־פַח ｜ chemo-fach יָבוֹא ｜ javo’ עַל ｜ ‘al כָּל־הַיּשְׁבִים ｜ kol-hajjshevim עַל־פְּנֵי ｜ ’al-penei כָל־הָאָרֶץ ｜ chol-ha’aretz

TKIS Sillä niin kuin paula, se* saavuttaa kaikki, jotka koko maan päällä asuvat.

STLK2017 kuin ansa; sillä se saavuttaa kaikki, jotka koko maan päällä asuvat.

Biblia1776 Sillä se tulee niinkuin paula kaikkein ylitse, jotka koko maan päällä asuvat.

36 TR ἀγρυπνεῖτε｜ agrypneite valvokaa οὖν｜ oun siis ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaiken καιρῷ｜ kairō aikaa δεόμενοι｜ deomenoi rukoillen ἵνα｜ hina että καταξιωθῆτε｜ kataksiōthēte teidät katsottaisiin arvollisiksi ἐκφυγεῖν｜ ekfygein pakenemaan ταῦτα｜ tauta tätä πάντα｜ panta kaikkea τὰ｜ ta mitkä μέλλοντα｜ mellonta tulevat γίνεσθαι｜ ginesthai tapahtumaan καὶ｜ kai ja σταθῆναι｜ stathēnai seisoaksenne ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen שִׁקְדוּ ｜ shiqdu בְכָל־עֵת ｜ vechol-’et וְהִתְפַּלֵּלוּ ｜ vehitpallelu לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּמָּצְאוּ ｜ timmatze’u רְאוּיִם ｜ re’ujim לְהִמָּלֵט ｜ le’himmalet מִכָּל־הָעֲתִידוֹת ｜ mikol-ha’atidot הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וּלְהִתְיַצֵּב ｜ ulehitjatz’tzev לִפְנֵי ｜ lifnei בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Valvokaa siis joka aika ja rukoilkaa, että *teidät katsottaisiin arvollisiksi* pakenemaan tätä kaikkea, mikä on tuleva, ja seisomaan Ihmisen Pojan edessä.”

STLK2017 Valvokaa siis joka aika ja rukoilkaa, että teidät katsottaisiin arvollisiksi pakenemaan tätä kaikkea, mikä on tuleva, ja seisoaksenne Ihmisen Pojan edessä.”

Biblia1776 Sentähden valvokaat ja aina rukoilkaat, että te mahdolliset olisitte kaikkia näit välttämään, jotka pitää tapahtuman, ja seisomaan Ihmisen Pojan edessä.

37 TR ἧν｜ ēn ja Hän oli δὲ｜ de τὰς｜ tas ἡμέρας｜ hēmeras päivät ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä διδάσκων·｜ didaskōn opettamassa τὰς｜ tas δὲ｜ de mutta νύκτας｜ nyktas yöksi ἐξερχόμενος｜ ekserchomenos meni ηὐλίζετο｜ ēulidzeto yöpyen εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorella τὸ｜ to καλούμενον｜ kaloumenon nimeltään ἐλαιῶν｜ elaiōn Öljyvuori

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מְלַמֵּד ｜ melammed יוֹמָם ｜ jomam בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וּבַלַּיְלָה ｜ uvallajla יָצָא ｜ jatza’ בָּהָר ｜ bahar הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ הַר ｜ har הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim לָלוּן ｜ lalun

TKIS Ja Hän opetti päivät pyhäkössä, mutta öiksi Hän lähti pois ja yöpyi vuorella, jota kutsutaan Öljyvuoreksi.

STLK2017 Hän opetti päivät pyhäkössä, mutta öiksi hän lähti pois ja vietti ne vuorella, jota sanotaan Öljymäeksi.

Biblia1776 Ja hän opetti päivällä templissä, mutta yöllä meni hän ulos ja oli yötä vuorella, joka kutsutaan Öljymäeksi.

38 TR καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa ὤρθριζε｜ ōrthridze tuli varhain aamulla πρὸς｜ pros luo αὐτὸν｜ auton Hänen ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkköön ἀκούειν｜ akouein kuulemaan αὐτοῦ｜ autou Häntä

DELITZSCH וְכָל־הָעָם ｜ vechol-ha’am הִשְׁכִּימוּ ｜ hishkimu לָבוֹא ｜ lavo’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Ja kaikki kansa tuli aamuvarhaisella Hänen luokseen pyhäkköön kuuntelemaan Häntä.

STLK2017 Kaikki kansa tuli varhain hänen luokseen pyhäkköön kuulemaan häntä.

Biblia1776 Ja kaikki kansa tuli varhain hänen tykönsä templiin, häntä kuulemaan.

22 luku

1 TR ἤγγιζε｜ ēngidze niin lähestyi δὲ｜ de ἡ｜ hē ἑορτὴ｜ heortē juhla τῶν｜ tōn ἀζύμων｜ adzymōn happamattomien leipien ἡ｜ hē jota λεγομένη｜ legomenē sanotaan πάσχα｜ pascha Pääsiäiseksi

DELITZSCH וַיִּקְרַב ｜ vajjiqrav חַג ｜ chag הַמַּצּוֹת ｜ hamMatz’tzot הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ פָּסַח ｜ Pasach

TKIS Mutta hapattomain leipäin juhla, jota kutsutaan pääsiäiseksi, oli lähellä.

STLK2017 Mutta happamattoman leivän juhla, jota sanotaan pääsiäiseksi, oli lähellä.

Biblia1776 Niin lähestyi makian leivän juhlapäivä, joka pääsiäiseksi kutsutaan.

2 TR καὶ｜ kai ja ἐζήτουν｜ edzētoun etsivät tilaisuutta οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet τὸ｜ to πῶς｜ pōs kuinka ἀνέλωσιν｜ anelōsin tappaisivat αὐτόν·｜ auton Hänet ἐφοβοῦντο｜ efobounto sillä he pelkäsivät γὰρ｜ gar τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansaa

DELITZSCH וְהַכֹּהֲנִים ｜ ve’ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim אֵיךְ ｜ ‘eich יַהַרְגֻהוּ ｜ jaharguhu כִּי ｜ ki יָרְאוּ ｜ jare’u מִפְּנֵי ｜ mipenei הָעָם ｜ ha’am

TKIS Ylipapit ja kirjanoppineet miettivät, kuinka saisivat Hänet surmatuksi, sillä he pelkäsivät kansaa.

STLK2017 Ylipapit ja kirjanoppineet miettivät, kuinka saisivat hänet surmatuksi, sillä he pelkäsivät kansaa.

Biblia1776 Ja ylimmäiset papit ja kirjanoppineet etsivät, kuinka he olisivat hänen saaneet tappaa. Mutta he pelkäsivät kansaa.

3 TR εἰσῆλθε｜ eisēlthe niin meni δὲ｜ de ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatana εἰς｜ eis Ἰούδαν｜ Ioudan Juudakseen τὸν｜ ton ἐπικαλούμενον｜ epikaloumenon jota kutsuttiin lisänimellä Ἰσκαριώτην｜ Iskariōtēn Iskariotiksi ὄντα｜ onta joka oli ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἀριθμοῦ｜ arithmou joukossa τῶν｜ tōn δώδεκα｜ dōdeka kahdentoista

DELITZSCH וְהַשָּׂטָן ｜ ve’has’satan נִכְנַס ｜ nichenas בִּיהוּדָה ｜ biJehuda הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh אִישׁ־קְרִיּוֹת ｜ ‘ish-Qerijot וְהוּא ｜ vehu’ בְּמִסְפַּר ｜ bemispar שְׁנֵים ｜ sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar

TKIS Niin saatana meni Juudaaseen, jota kutsuttiin Iskariotiksi ja joka oli yksi niistä kahdestatoista.

STLK2017 Saatana meni Juudakseen, jota kutsuttiin Iskariotiksi ja joka oli yksi niistä kahdestatoista.

Biblia1776 Niin saatana oli mennyt Juudaan sisälle, jonka liikanimi oli Iskariot, joka oli kahdentoistakymmenen luvusta.

4 TR καὶ｜ kai ja ἀπελθὼν｜ apelthōn hän meni pois συνελάλησε｜ synelalēse keskustellen kanssa τοῖς｜ tois ἀρχιερεῦσι｜ archiereusi ylipappien καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois στρατηγοῖς｜ stratēgois pyhäkön vartioston päällikköjen τὸ｜ to πῶς｜ pōs kuinka αὐτὸν｜ auton Hänet παραδῷ｜ paradō kavaltaisi αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber עִם־רָאשֵׁי ｜ ‘im-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְשָׂרֵי ｜ vesarei הֶחָיִל ｜ hechail אֵיךְ ｜ ‘eich יִמְסְרֶנּוּ ｜ jimserennu אֶל־יָדָם ｜ ’el-jadam

TKIS Tämä meni ja puhui ylipappien ja pyhäkön vartioston päällikköjen kanssa, miten kavaltaisi Hänet heille.

STLK2017 Tämä meni ja puhui ylipappien ja pyhäkön vartioston päällikköjen kanssa, miten hän kavaltaisi hänet heille.

Biblia1776 Ja hän meni pois ja puhutteli ylimmäisiä pappeja ja päämiehiä, kuin hän oli hänen heille pettävä.

5 TR καὶ｜ kai ja ἐχάρησαν｜ echarēsan he ilahtuivat καὶ｜ kai ja συνέθεντο｜ synethento sitoutuivat αὐτῷ｜ autō hänelle ἀργύριον｜ argyrion rahaa δοῦναι｜ dounai antamaan

DELITZSCH וַיִּשְׂמָחוּ ｜ vajjismachu וַיֵּאֹתוּ ｜ vaje’otu לָתֶת־לוֹ ｜ latet-lo כָסֶף ｜ chasef

TKIS He ihastuivat ja sitoutuivat antamaan hänelle rahaa.

STLK2017 He ihastuivat ja sitoutuivat antamaan hänelle rahaa.

Biblia1776 Ja he ihastuivat ja lupasivat hänelle rahaa.

6 TR καὶ｜ kai ja ἐξωμολόγησε｜ eksōmologēse hän lupautui καὶ｜ kai sekä ἐζήτει｜ edzētei etsi εὐκαιρίαν｜ eukairian sopivaa tilaisuutta τοῦ｜ tou παραδοῦναι｜ paradounai kavaltaa αὐτὸν｜ auton Hänet αὐτοῖς｜ autois heille ἄτερ｜ ater huomaamatta ὄχλου｜ ochlou kansan

DELITZSCH וַיַּבְטַח ｜ vajjavtach אֹתָם ｜ ‘otam וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh תּוֹאֲנָה ｜ to’ana לְמָסְרוֹ ｜ le’masero אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem שֶׁלֹּא ｜ shelo’ לְעֵינֵי ｜ le’einei הֶהָמוֹן ｜ hehamon

TKIS Niin hän myöntyi ja etsi sopivaa tilaisuutta kavaltaakseen Hänet heille *kansan huomaamatta*.

STLK2017 Hän lupautui ja etsi sopivaa tilaisuutta kavaltaakseen hänet heille kansan tietämättä.

Biblia1776 Ja hän lupasi sen heille, ja etsi soveliasta aikaa, saadaksensa häntä pettää ilman hasuta.

7 TR ἦλθε｜ ēlthe ja tuli δὲ｜ de ἡ｜ hē ἡμέρα｜ hēmera päivä τῶν｜ tōn ἀζύμων｜ adzymōn happamattomien leipien ἐν｜ en ᾗ｜ hē jona ἔδει｜ edei piti θύεσθαι｜ thyesthai teurastaa τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislammas

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יוֹם ｜ jom הַמַּצּוֹת ｜ hamMatz’tzot אֲשֶׁר ｜ ‘asher זָבוֹחַ ｜ zavoach יִזָּבַח־בּוֹ ｜ jizzavach-bo הַפָּסַח ｜ haPasach

TKIS Niin tuli se hapattomain leipäin päivä, jona pääsiäislammas piti uhrata.

STLK2017 Tuli se happamattoman leivän päivistä, jona pääsiäislammas tulee teurastaa.

Biblia1776 Niin makian leivän päivä tuli, jona pääsiäislammas piti teurastettaman,

8 TR καὶ｜ kai niin ἀπέστειλε｜ apesteile Hän lähetti Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen εἰπών｜ eipōn sanoen πορευθέντες｜ poreuthentes menkää ἑτοιμάσατε｜ hetoimasate valmistamaan ἡμῖν｜ hēmin meille τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislammas ἵνα｜ hina φάγωμεν｜ fagōmen syödäksemme

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ‘et-Petros וְאֶת־יוֹחָנָן ｜ ve’et-Jochanan לֵאמֹר ｜ le’mor לְכוּ ｜ le’chu וְהָכִינוּ ｜ ve’hachinu לָנוּ ｜ lanu אֶת־הַפֶּסַח ｜ ‘et-haPesach וְנֹאכֵלָה ｜ veno’chela

TKIS Ja Hän lähetti Pietarin ja Johanneksen sanoen: “Menkää valmistamaan meille pääsiäisateria syödäksemme.”

STLK2017 Hän lähetti Pietarin ja Johanneksen sanoen: “Menkää ja valmistakaa meille pääsiäislammas syödäksemme.”

Biblia1776 Ja hän lähetti Pietarin ja Johanneksen, sanoen: menkäät valmistamaan meille pääsiäislammas syödäksemme.

9 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de niin εἶπον｜ eipon he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ποῦ｜ pou minne θέλεις｜ theleis tahdot ἑτοιμάσωμεν｜ hetoimasōmen sen meidän valmistavan

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv בְּאֵיזֶה ｜ be’eizeh מָקוֹם ｜ maqom תַּחְפֹּץ ｜ tachpotz כִּי־נָכִין ｜ ki-nachin אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Mutta he kysyivät Häneltä: “Mihin haluat meidän valmistavan?”

STLK2017 He kysyivät häneltä: “Mihin tahdot, että valmistamme sen?”

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: kussas tahdot meitä valmistamaan?

10 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille Ἰδού｜ idou katso εἰσελθόντων｜ eiselthontōn tultuanne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin συναντήσει｜ synantēsei tulee vastaan ὑμῖν｜ hymin teitä ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies κεράμιον｜ keramion ruukkua ὕδατος｜ hydatos vettä/ vesiruukkua βαστάζων·｜ bastadzōn kantaen ἀκολουθήσατε｜ akolouthēsate seuratkaa αὐτῷ｜ autō häntä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn siihen οἰκίαν｜ oikian taloon οὗ｜ hou johon εἰσπορεύεται｜ eisporeuetai hän menee

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הִנֵּה ｜ hinneh אַתֶּם ｜ ’attem בָּאִים ｜ ba’im הָעִירָה ｜ ha’ira וּפָגַע ｜ ufaga’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אִישׁ ｜ ’ish נֹשֵׂא ｜ nose’ צַפַּחַת ｜ tzappachat מָיִם ｜ maim לְכוּ ｜ le’chu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv אֶל־הַבַּיִת ｜ ‘el-ha’bait אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָבוֹא ｜ javo’ שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Hän vastasi heille: “Katso, saapuessanne kaupunkiin teitä vastaan tulee mies kantaen vesiastiaa. Seuratkaa häntä siihen taloon, johon hän menee,

STLK2017 Hän vastasi heille: “Katso, saapuessanne kaupunkiin tulee teitä vastaan mies kantaen vesiastiaa. Seuratkaa häntä siihen taloon, johon hän menee,

Biblia1776 Hän sanoi heille: katso, kuin te kaupunkiin tulette sisälle, kohtaa teitä ihminen, kantain vesiastiaa: seuratkaat häntä siihen huoneesen, johonka hän menee.

11 TR καὶ｜ kai ja ἐρεῖτε｜ ereite sanokaa τῷ｜ tō οἰκοδεσπότῃ｜ oikodespotē isännälle τῆς｜ tēs οἰκίας｜ oikias talon λέγει｜ legei kysyy σοι｜ soi sinulta ὁ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos Opettaja ποῦ｜ pou missä ἐστι｜ esti on τὸ｜ to κατάλυμα｜ katalyma vierashuone ὅπου｜ hopou jossa τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislampaan μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasteni μου｜ mou minun φάγω｜ fagō syön

DELITZSCH וַאֲמַרְתֶּם ｜ va’amartem אֶל־בַּעַל ｜ ‘el-ba’al הַבָּיִת ｜ ha’bait כֹּה ｜ koh אָמַר־לְךָ ｜ ‘amar-lecha הָרַב ｜ haRav אַיֵּה ｜ ’ajeh הַמָּלוֹן ｜ hammalon אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֹכְלָה־שָּׁם ｜ ’ochela-sham אֶת־הַפֶּסַח ｜ ‘et-haPesach עִם־תַּלְמִידָי ｜ ’im-talmidai

TKIS ja sanokaa talon isännälle: ‘Opettaja sanoo sinulle: Missä on vierashuone, jossa söisin pääsiäisaterian opetuslasteni kanssa?’

STLK2017 ja sanokaa talon isännälle: ‘Opettaja sanoo sinulle: Missä on vierashuone syödäkseni siinä pääsiäislampaan opetuslasteni kanssa?’

Biblia1776 Ja sanokaat sen huoneen perheenisännälle: Mestari sanoo sinulle: kussa on maja, jossa minä syön pääsiäislampaan opetuslasteni kanssa?

12 TR κἀκεῖνος｜ kakeinos ja hän ὑμῖν｜ hymin teille δείξει｜ deiksei näyttää ἀνώγεον｜ anōgeon yläsalin μέγα｜ mega suuren ἐστρωμένον·｜ estrōmenon varustetun ἐκεῖ｜ ekei sinne ἑτοιμάσατε｜ hetoimasate valmistakaa

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יַרְאֶה ｜ jar’eh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem עֲלִיָּה ｜ ’alijja גְדוֹלָה ｜ gedola מֻצָּעָה ｜ mutz’tza’a שָׁם ｜ sham תָּכִינוּ ｜ tachinu

TKIS Hän näyttää teille ison varustetun yläsalin. Valmistakaa sinne.”

STLK2017 Hän näyttää teille suuren, aterioiville kalustetun huoneen yläkerrassa. Sinne valmistakaa!”

Biblia1776 Ja hän osoittaa teille suuren salin rakennetun; valmistakaat siellä.

13 TR ἀπελθόντες｜ apelthontes ja he menivät δὲ｜ de εὗρον｜ heuron havaiten sen καθὼς｜ kathōs niinkuin εἴρηκεν｜ eirēken Hän oli sanonut αὐτοῖς·｜ autois heille καὶ｜ kai ja ἡτοίμασαν｜ hētoimasan valmistivat τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislampaan

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher דִּבֶּר ｜ diber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיָּכִינוּ ｜ vajjachinu אֶת־הַפָּסַח ｜ ’et-haPasach

TKIS He menivät ja havaitsivat niin olevan kuin Jeesus* oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäisaterian.

STLK2017 He menivät ja havaitsivat niin olevan, kuin Jeesus oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäislampaan.

Biblia1776 Niin he menivät ja löysivät niinkuin hän heille sanonut oli, ja valmistivat pääsiäislampaan.

14 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun ἐγένετο｜ egeneto tuli ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra aika ἀνέπεσε｜ anepese Hän asettui aterialla καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolia σὺν｜ syn yhdessä αὐτῷ｜ autō Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הִגִּיעָה ｜ higgi’a הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a וַיָּסֶב ｜ vajjasev הוּא ｜ hu’ וּשְׁנֵים־עָשָׂר ｜ usheneim-’asar הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim אִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS Kun hetki tuli asettui Hän aterialle ja *ne kaksitoista apostolia* Hänen kanssaan.

STLK2017 Kun hetki tuli, hän asettui aterialle ja apostolit hänen kanssaan.

Biblia1776 Ja kuin jo aika tullut oli, istui hän pöydän tykönä ja kaksitoistakymmentä apostolia hänen kanssansa.

15 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ἐπιθυμίᾳ｜ epithymia haluamalla ἐπεθύμησα｜ epethymēsa olen halunnut τοῦτο｜ touto tämän τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislampaan φαγεῖν｜ fagein syödä μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän πρὸ｜ pro ennen τοῦ｜ tou με｜ me minun παθεῖν·｜ pathein kärsimistäni

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem נִכְסֹף ｜ nichsof נִכְסַפְתִּי ｜ nichsafti לֶאֱכֹל ｜ le’echol אִתְכֶם ｜ ‘itchem אֶת־הַפֶּסַח ｜ ’et-haPesach הַזֶּה ｜ hazzeh לִפְנֵי ｜ lifnei עֻנּוֹתִי ｜ ‘unnoti

TKIS Hän sanoi heille: “Olen hartaasti halunnut syödä tämän pääsiäisaterian kanssanne ennen kuin kärsin.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Olen hartaasti halunnut syödä tämän pääsiäislampaan teidän kanssanne ennen kärsimystäni,

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: minä olen halulla halainnut syödä tätä pääsiäislammasta teidän kanssanne, ennekuin minä kärsin.

16 TR λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐκέτι｜ ouketi en enää οὐ μὴ｜ ou mē en milloinkaan φάγω｜ fagō syö ἐξ｜ eks αὐτοῦ｜ autou sitä ἕως｜ heōs kunnes ὅτου｜ hotou se πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyy ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי־אֹמֵר ｜ ki-’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni אֹכֵל ｜ ’ochel אוֹתוֹ ｜ ‘oto עוֹד ｜ ’od עַד ｜ ‘ad כִּי־יִמָּלֵא ｜ ki-jimmale’ בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sillä sanon teille, etten sitä enää syö, kunnes se täysin toteutuu Jumalan valtakunnassa.”

STLK2017 sillä sanon teille, etten sitä enää syö, ennen kuin sen täyttymys tapahtuu Jumalan valtakunnassa.”

Biblia1776 Sillä minä sanon teille, etten minä suinkaan silleen siitä syö, siihenasti kuin se täytetään Jumalan valtakunnassa.

17 TR καὶ｜ kai ja δεξάμενος｜ deksamenos Hän otti ποτήριον｜ potērion maljan εὐχαριστήσας｜ eucharistēsas kiitti εἶπε｜ eipe sanoen λάβετε｜ labete ottakaa τοῦτο｜ touto tämä καὶ｜ kai ja διαμερίσατε｜ diamerisate jakakaa ἑαυτοῖς·｜ heautois keskenänne

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־הַכּוֹס ｜ ‘et-hakkos וַיְבָרֵךְ ｜ vaje’varech וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer קְחוּ ｜ qechu אֹתָהּ ｜ ‘otah וְחַלְּקוּ ｜ vechallequ בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem

TKIS Niin Hän otti maljan, kiitti ja sanoi: “Ottakaa tämä ja jakakaa keskenänne.

STLK2017 Hän otti maljan, kiitti ja sanoi: “Ottakaa tämä ja jakakaa keskenänne.

Biblia1776 Ja hän otti kalkin, kiitti, ja sanoi: ottakaat ja jakakaat keskenänne.

18 TR λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐ μὴ｜ ou mē en enää πίω｜ piō juo ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou γεννήματος｜ gennēmatos hedelmästä τῆς｜ tēs ἀμπέλου｜ ampelou viiniköynnöksen ἕως｜ heōs ennenkuin ὅτου｜ hotou ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἔλθῃ｜ elthē tulee

DELITZSCH כִּי־אֹמֵר ｜ ki-’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem שָׁתֹה ｜ shatoh לֹא ｜ lo’ אֶשְׁתֶּה ｜ ‘eshteh מֵעַתָּה ｜ me’atta מִתְּנוּבַת ｜ mittenuvat הַגָּפֶן ｜ haggafen עַד ｜ ‘ad כִּי־תָבוֹא ｜ ki-tavo’ מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sillä sanon teille, etten tästä lähin juo viinipuun antia, kunnes Jumalan valtakunta tulee.”

STLK2017 Sillä sanon teille: tästedes en juo viinipuun antia, ennen kuin Jumalan valtakunta tulee.”

Biblia1776 Sillä minä sanon teille, etten minä suinkaan juo viinapuun hedelmää, siihenasti kuin Jumalan valtakunta tulee.

19 TR καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn Hän otti ἄρτον｜ arton leivän εὐχαριστήσας｜ eucharistēsas kiitti ἔκλασε｜ eklase mursi καὶ｜ kai ja ἔδωκεν｜ edōken antoi αὐτοῖς｜ autois heille λέγων｜ legōn sanoen τοῦτό｜ touto tämä ἐστι｜ esti on τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumiini μου｜ mou minun τὸ｜ to ὑπὲρ｜ hyper joka edestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän διδόμενον·｜ didomenon annetaan τοῦτο｜ touto tämä ποιεῖτε｜ poieite tehkää εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἐμὴν｜ emēn minun ἀνάμνησιν｜ anamnēsin muistokseni

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּבְצַע ｜ vajivtza’ וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem לֵאמֹר ｜ le’mor זֶה ｜ zeh גוּפִי ｜ gufi הַנִּתָּן ｜ hannittan בַּעַדְכֶם ｜ ba’ad’chem זֹאת ｜ zot עֲשֹוּ ｜ ‘asu לְזִכְרוֹנִי ｜ le’zichroni

TKIS Hän otti myös leivän, kiitti, mursi ja antoi heille sanoen: “Tämä on ruumiini, joka edestänne annetaan. Tehkää tämä minun muistokseni.”

STLK2017 Hän otti leivän, kiitti, mursi ja antoi heille ja sanoi: “Tämä on minun ruumiini, joka teidän edestänne annetaan. Tehkää se minun muistokseni.”

Biblia1776 Ja hän otti leivän, kiitti ja mursi, ja antoi heille, sanoen: tämä on minun ruumiini, joka teidän edestänne annetaan: se tehkäät minun muistokseni;

20 TR ὡσαύτως｜ hōsautōs samoin καὶ｜ kai myös τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion maljan μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to δειπνῆσαι｜ deipnēsai aterian λέγων｜ legōn sanoen τοῦτο｜ touto tämä τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion malja ἡ｜ hē on καινὴ｜ kainē uusi διαθήκη｜ diathēkē liitto ἐν｜ en τῷ｜ tō αἵματί｜ haimati veressäni μου｜ mou minun τὸ｜ to ὑπὲρ｜ hyper joka edestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐκχυνόμενον｜ ekchynomenon vuodatetaan

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen גַּם־אֶת־הַכּוֹס ｜ gam-’et-hakkos אַחַר ｜ ‘achar הַסְּעוּדָה ｜ hasse’uda לֵאמֹר ｜ le’mor זוֹ ｜ zo הַכּוֹס ｜ hakkos הִיא ｜ hi’ הַבְּרִית ｜ ha’berit הַחֲדָשָׁה ｜ ha’chadasha בְּדָמִי ｜ bedami הַנִּשְׁפָּךְ ｜ hannishpach בַּעַדְכֶם ｜ ba’ad’chem

TKIS Samoin Hän otti myös maljan aterian jälkeen ja sanoi: “Tämä malja on uusi liitto veressäni, joka puolestanne vuodatetaan.

STLK2017 Samoin myös maljan, aterian jälkeen, ja sanoi: “Tämä malja on uusi liitto minun veressäni, joka teidän edestänne vuodatetaan.

Biblia1776 Niin myös kalkin ehtoollisen jälkeen, sanoen: tämä kalkki on uusi Testamentti, minun veressäni, joka teidän edestänne vuodatetaan.

21 TR πλὴν｜ plēn mutta ἰδού｜ idou katso ἡ｜ hē sen χεὶρ｜ cheir käsi τοῦ｜ tou παραδιδόντος｜ paradidontos joka kavaltaa με｜ me minut μετ’｜ met on kanssa ἐμοῦ｜ emou minun ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs τραπέζης｜ trapedzēs pöydällä

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach הִנֵּה ｜ hinneh יַד־הַמֹּסֵר ｜ jad-hammoser אוֹתִי ｜ ’oti אִתִּי ｜ ‘itti עַל־הַשֻּׁלְחָן ｜ ’al-hash’shulchan

TKIS Mutta katso, kavaltajani käsi on kanssani pöydällä.

STLK2017 Mutta, katso, kavaltajani käsi on kanssani pöydällä.

Biblia1776 Kuitenkin, katso, minun pettäjäni käsi on minun kanssani pöydällä.

22 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho μὲν｜ men tosin υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen πορεύεται｜ poreuetai menee pois κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to ὡρισμένον·｜ hōrismenon säädetyn πλὴν｜ plēn mutta οὐαὶ｜ ouai voi τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō ihmistä ἐκείνῳ｜ ekeinō sitä δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou jonka παραδίδοται｜ paradidotai Hänet kavalletaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki הֵן ｜ hen בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam הֹלֵךְ ｜ holech לוֹ ｜ lo כְּפִי ｜ kefi אֲשֶׁר ｜ ‘asher נֶחֱרָץ ｜ necheratz עָלָיו ｜ ’alaiv אֲבָל ｜ ‘aval אוֹי ｜ ’oi לָאִישׁ ｜ la’ish הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado יִמָּסֵר ｜ jimmaser

TKIS [Sillä] Ihmisen Poika tosin menee pois niin kuin määrätty on, mutta voi sitä ihmistä, jonka välityksellä Hänet kavalletaan!”

STLK2017 Sillä Ihmisen Poika tosin menee pois, kuten on säädetty, mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta hänet kavalletaan!”

Biblia1776 Ja tosin Ihmisen Poika menee niinkuin päätetty on: kuitenkin voi sitä ihmistä, jolta hän petetään!

23 TR καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat συζητεῖν｜ sydzētein kyselemään πρὸς｜ pros ἑαυτοὺς｜ heautous keskenään τὸ｜ to τίς｜ tis kuka ἄρα｜ ara εἴη｜ eiē onkaan ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä ὁ｜ ho joka τοῦτο｜ touto tämän μέλλων｜ mellōn oli πράσσειν｜ prassein tuleva tekemään

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem הֵחֵלּוּ ｜ hechellu לַחֲקֹר ｜ lachaqor אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu מִי־הוּא ｜ mi-hu’ זֶה ｜ zeh מֵהֶם ｜ mehem אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַעֲשֶׂה־זֹּאת ｜ ja’aseh-zot

TKIS He alkoivat kysellä keskenään kuka heistä mahtoi olla se, joka oli tämän tekevä.

STLK2017 He rupesivat keskenään kyselemään, kuka heistä mahtoi olla se, joka sen tekee.

Biblia1776 Ja he rupesivat kyselemään keskenänsä: kuka olis se heistä, joka sen tekevä olis?

24 TR ἐγένετο｜ egeneto ja syntyi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös φιλονεικία｜ filoneikia kiistaa ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois heillä τὸ｜ to τίς｜ tis kuka αὐτῶν｜ autōn heistä δοκεῖ｜ dokei katsottava εἶναι｜ einai oli μείζων｜ meidzōn suurimmaksi

DELITZSCH וְגַם־מְרִיבָה ｜ vegam-meriva הָיְתָה ｜ hajeta בֵינֵיהֶם ｜ veineihem מִי ｜ mi יֵחָשֵׁב ｜ jechashev לִהְיוֹת ｜ lihjot הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol בָּהֶם ｜ bahem

TKIS Heidän välillään syntyi myös kiista siitä, kuka heistä oli katsottava suurimmaksi.

STLK2017 Mutta heidän välilleen syntyi myös kiista siitä, kuka heistä oli katsottava suurimmaksi.

Biblia1776 Mutta heidän välillänsä tuli myös riita, kuka heistä näkyis suurin olevan.

25 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille oἱ｜ hoi βασιλεῖς｜ basileis kuninkaat τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn kansojen κυριεύουσιν｜ kyrieuousin hallitsevat αὐτῶν｜ autōn niitä καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka ἐξουσιάζοντες｜ eksousiadzontes valtaa käyttävät αὐτῶν｜ autōn heitä εὐεργέται｜ euergetai hyväntekijöiksi καλοῦνται｜ kalountai kutsutaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מַלְכֵי ｜ malchei הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim רוֹדִים ｜ rodim בָּהֶם ｜ bahem וְשַׁלִּיטֵיהֶם ｜ veshalliteihem יִקָּרְאוּ ｜ jiqqare’u עֹשֵׂי ｜ ‘osei חָסֶד ｜ chased

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Kansain kuninkaat niitä herroina hallitsevat, ja niitten valtiaita sanotaan hyväntekijöiksi.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kansojen kuninkaat hallitsevat niitä herroina, ja niiden vallanpitäjiä sanotaan hyväntekijöiksi.

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: kansain kuninkaat vallitsevat heitä, ja joilla valta on heidän ylitsensä, ne kutsutaan armollisiksi herroiksi.

26 TR ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de οὐχ｜ ouch älkää οὕτως·｜ houtōs näin ἀλλ’｜ all vaan ὁ｜ ho joka μείζων｜ meidzōn suurin ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä γενέσθω｜ genesthō olkoon ὡς｜ hōs niinkuin ὁ｜ ho νεώτερος·｜ neōteros nuorin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἡγούμενος｜ hēgoumenos johtaja ὡς｜ hōs niinkuin ὁ｜ ho διακονῶν｜ diakonōn palvelija

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem לֹא־כֵן ｜ lo’-chen כִּי ｜ ki הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol בָּכֶם ｜ bachem יִהְיֶה ｜ jihjeh כַצָּעִיר ｜ chatz’tza’ir וְהַמּשֵׁל ｜ ve’hammshel יִהְיֶה ｜ jihjeh כַמְּשָׁרֵת ｜ chamme’sharet

TKIS Mutta älkää te niin, vaan suurin teidän keskellänne olkoon niin kuin nuorin ja johtaja niin kuin palvelija.

STLK2017 Mutta älkää te niin, vaan se, joka teidän keskuudessanne on suurin, olkoon kuin nuorin, ja johtaja kuin se, joka palvelee.

Biblia1776 Mutta ette te niin: vaan joka teistä suurin on, se olkoon niinkuin nuorin, ja joka ylimmäinen on, se olkoon niinkuin se, joka palvelee.

27 TR τίς｜ tis sillä kumpi γὰρ｜ gar μείζων｜ meidzōn on suurempi ὁ｜ ho joka ἀνακείμενος｜ anakeimenos aterioi ἢ｜ ē vai ὁ｜ ho joka διακονῶν｜ diakonōn palvelee οὐχὶ｜ ouchi eikö ὁ｜ ho joka ἀνακείμενος｜ anakeimenos aterioi ἐγὼ｜ egō mutta minä δέ｜ de εἰμι｜ eimi olen ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὡς｜ hōs niinkuin ὁ｜ ho joka διακονῶν｜ diakonōn palvelee

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol אִם־הַמֵּסֵב ｜ ‘im-hammesev אוֹ ｜ ’o הַמְשָׁרֵת ｜ ham’sharet הֲלֹא ｜ halo’ הַמֵּסֵב ｜ hammesev וַאֲנִי ｜ va’ani הִנְנִי ｜ hinni בְתוֹכְכֶם ｜ vetochechem כְּמוֹ ｜ kemo הַמְשָׁרֵת ｜ ham’sharet

TKIS Sillä kumpi on suurempi, se joka aterioi vai se joka palvelee? Eikö se, joka aterioi? Mutta minä olen keskellänne niin kuin se, joka palvelee.

STLK2017 Sillä kumpi on suurempi, se, joka aterioi, vai se, joka palvelee? Eikö se, joka aterioi? Mutta minä olen teidän keskellänne kuin se, joka palvelee.

Biblia1776 Sillä kumpi suurempi on: se joka atrioitsee, taikka se joka palvelee? eikö se joka atrioitsee? mutta minä olen teidän keskellänne niinkuin se, joka palvelee.

28 TR ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δέ｜ de ἐστε｜ este olette οἱ｜ oi διαμεμενηκότες｜ diamemenēkotes pysyneet μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun ἐν｜ en τοῖς｜ tois πειρασμοῖς｜ peirasmois kiusauksissani μου·｜ mou minun

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem הֵם ｜ hem הָעֹמְדִים ｜ ha’omedim עִמָּדִי ｜ ‘immadi עַד־עַתָּה ｜ ’ad-’atta בְּנִסְיוֹנֹתָי ｜ benisjonotai

TKIS Mutta te olette pysyneet kanssani kiusauksissani.

STLK2017 Mutta te olette pysyneet minun kanssani kiusauksissani,

Biblia1776 Mutta te olette ne, jotka minun kiusauksissani minun kanssani pysyitte.

29 TR κἀγὼ｜ kagō ja minä διατίθεμαι｜ diatithemai säädän ὑμῖν｜ hymin teille καθὼς｜ kathōs niinkuin διέθετό｜ dietheto sääti μοι｜ moi minulle ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun βασιλείαν｜ basileian valtakunnan

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אֲנִי ｜ ‘ani מַנְחִיל ｜ manchil אֶתְכֶם ｜ ’etchem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הִנְחִילַנִי ｜ hinchilani אָבִי ｜ ‘Avi אֵת ｜ ’et הַמַּלְכוּת ｜ ham’malchut

TKIS Ja niin kuin Isäni on minulle säätänyt, niin minä säädän teille * kuninkaallisen vallan*,

STLK2017 ja minä säädän teille, niin kuin minun Isäni on minulle säätänyt, valtakunnan,

Biblia1776 Ja minä säädin teille, niinkuin minun Isäni sääsi minulle, valtakunnan:

30 TR ἵνα｜ hina että ἐσθίητε｜ esthiēte söisitte καὶ｜ kai ja πίνητε｜ pinēte joisitte ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs τραπέζης｜ trapedzēs pöydässäni μου｜ mou minun ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassani μου｜ mou καὶ｜ kai ja καθίσησθε｜ kathisēsthe istuisitte ἐπὶ｜ epi θρόνων｜ thronōn valtaistuimilla κρίνοντες｜ krinontes tuomiten τὰς｜ tas δώδεκα｜ dōdeka kahtatoista φυλὰς｜ fylas heimoa τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an תֹּאכְלוּ ｜ to’chelu וְתִשְׁתּוּ ｜ vetishtu עַל־שֻׁלְחָנִי ｜ ‘al-shulchani בְּמַלְכוּתִי ｜ be’malchuti וִישַׁבְתֶּם ｜ vishavtem עַל־כִּסְאוֹת ｜ ‘al-kis’ot לִשְׁפֹּט ｜ lishpot אֶת־שְׁנֵים ｜ ‘et-sheneim עָשָׂר ｜ ’asar שִׁבְטֵי ｜ shivtei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS jotta saatte syödä ja juoda pöydässäni minun valtakunnassani ja istua valtaistuimilla tuomitsemassa Israelin kahtatoista sukukuntaa.”

STLK2017 että syötte ja juotte minun pöydässäni valtakunnassani, istutte valtaistuimilla ja tuomitsette Israelin kahtatoista sukukuntaa.

Biblia1776 Että teidän pitää syömän ja juoman minun pöydälläni minun valtakunnassani, ja istuman istuimilla, ja tuomitseman kaksitoistakymmentä Israelin sukukuntaa.

31 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra Σίμων｜ Simōn Simon Σίμων｜ Simōn Simon ἰδού｜ idou katso ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatana ἐξῃτήσατο｜ eksētēsato on tavoitellut valtaansa ὑμᾶς｜ hymas teitä τοῦ｜ tou σινιάσαι｜ siniasai seuloakseen ὡς｜ hōs niinkuin τὸν｜ ton σῖτον·｜ siton vehnää

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָאָדוֹן ｜ ha’ADON שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הִנֵּה ｜ hinneh תָּבַע ｜ tava’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem הַשָּׂטָן ｜ has’satan לִזְרוֹתְכֶם ｜ lizrotechem כַּחִטִּים ｜ kachittim

TKIS (Herra sanoi myös:) “Simon, Simon, katso, saatana on halunnut teitä valtaansa seuloakseen teitä niin kuin vehnää.

STLK2017 Simon, Simon, katso, saatana on pyrkinyt seulomaan teitä kuin vehnänjyviä;

Biblia1776 Niin sanoi myös Herra: Simon, Simon, katso, saatana on teitä pyytänyt seuloaksensa niinkuin nisuja.

32 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de ἐδεήθην｜ edeēthēn olen rukoillut περὶ｜ peri edestäsi σοῦ｜ sou sinun ἵνα｜ hina että μὴ｜ mē ei ἐκλείπῃ｜ ekleipē haihtuisi ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskosi σου·｜ sou sinun καὶ｜ kai ja σύ｜ sy sinä ποτε｜ pote kerran ἐπιστρέψας｜ epistrepsas kun palaat στήριξον｜ stērikson vahvista τοὺς｜ tous ἀδελφούς｜ adelfous veljiäsi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani הִתְפַּלַּלְתִּי ｜ hitpallalti בַעַדְךָ ｜ va’adcha אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־תִכְלֶה ｜ lo’-tichleh אֱמוּנָתֶךָ ｜ ‘emunatecha וְאַתָּה ｜ ve’atta כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher תָּשׁוּב ｜ tashuv חַזֵּק ｜ chazzeq אֶת־אַחֶיךָ ｜ ‘et-’achecha

TKIS Mutta olen rukoillut puolestasi, että uskosi ei raukeaisi tyhjään. Ja kun kerran palaat, vahvista veljiäsi.”

STLK2017 mutta minä olen rukoillut sinun puolestasi, ettei sinun uskosi lakkaisi. Kun sinä kerran palaat, vahvista veljiäsi.”

Biblia1776 Vaan minä rukoilin sinun edestäs, ettei sinun uskos puuttuman pidä. Ja kuin sinä kerran palajat, niin vahvista veljiäs.

33 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen hän sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra μετὰ｜ meta kanssasi σοῦ｜ sou sinun ἕτοιμός｜ hetoimos valmis εἰμι｜ eimi olen καὶ｜ kai sekä εἰς｜ eis φυλακὴν｜ fylakēn vankeuteen καὶ｜ kai että εἰς｜ eis θάνατον｜ thanaton kuolemaan πορεύεσθαι｜ poreuesthai menemään

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ אָמַר ｜ ‘amar אֵלָיו ｜ ’elaiv אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI הִנְנִי ｜ hinni נָכוֹן ｜ nachon לָלֶכֶת ｜ lalechet אִתְּךָ ｜ ’ittecha גַּם ｜ gam לְבֵית ｜ le’beit הָאֲסוּרִים ｜ ha’asurim גַּם ｜ gam לַמָּוֶת ｜ lammavet

TKIS Niin Pietari* lausui Hänelle: “Herra, sinun kanssasi olen valmis menemään sekä vankilaan että kuolemaan.”

STLK2017 Simon sanoi hänelle: “Herra, sinun kanssasi olen valmis menemään sekä vankilaan että kuolemaan.”

Biblia1776 Niin hän sanoi hänelle: Herra, minä olen valmis sinun kanssas sekä vankiuteen että kuolemaan menemään.

34 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπε｜ eipe Hän sanoi λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle Πέτρε｜ Petre Pietari οὐ μή｜ ou mē ei φωνήσει｜ fōnēsei laula σήμερον｜ sēmeron tänään ἀλέκτωρ｜ alektōr kukko πρὶν｜ prin ennen ἢ｜ hē kuin τρὶς｜ tris kolmesti ἀπαρνήσῃ｜ aparnēsē kiellät μή｜ mē ettet εἰδέναι｜ eidenai tunne με｜ me minua

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לְךָ ｜ le’cha פֶּטְרוֹס ｜ Petros לֹא־יִקְרָא ｜ lo’-jiqra’ תַרְנְגֹל ｜ tarnegol הַיּוֹם ｜ hajjom עַד ｜ ‘ad כִּי־שָׁלשׁ ｜ ki-shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim כִּחַשְׁתָּ ｜ kichashta בִּי ｜ bi לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ יְדַעְתִּיו ｜ jeda’tiv

TKIS Mutta Hän sanoi: “Sanon sinulle, Pietari: ei laula tänään kukko ennen kuin sinä kolmesti kiellät tuntevasi minut.”

STLK2017 Mutta hän sanoi: “Minä sanon sinulle, Pietari: ei laula tänään kukko, ennen kuin sinä kolmesti kiellät tuntevasi minut.”

Biblia1776 Mutta hän sanoi: Pietari, minä sanon sinulle, ei laula tänäpänä kukko ennen kuin sinä kolmasti kiellät tuntevas minua.

35 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὅτε｜ hote kun ἀπέστειλα｜ apesteila lähetin ὑμᾶς｜ hymas teidät ἄτερ｜ ater ilman βαλαντίου｜ balantiou kukkaroa καὶ｜ kai ja πήρας｜ pēras laukkua καὶ｜ kai ja ὑποδημάτων｜ hypodēmatōn sandaaleja μή｜ mē eihän τινος｜ tinos mitään ὑστερήσατε｜ hysterēsate puuttunut οἱ｜ oi δὲ｜ de niin εἶπον｜ eipon he sanoivat οὐδενός｜ oudenos ei mitään

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher שָׁלַחְתִּי ｜ shalachti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּלִי־כִיס ｜ beli-chis וְתַרְמִיל ｜ vetarmil וּנְעָלִים ｜ une’alim הַחֲסַרְתֶּם ｜ hachasartem דָּבָר ｜ davar וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru לֹא ｜ lo’ חָסַרְנוּ ｜ chasarnu כָּל־דָּבָר ｜ kol-davar

TKIS Ja Hän sanoi heille: “Kun lähetin teidät ilman kukkaroa ja laukkua ja kenkiä, puuttuiko teiltä mitään?” He vastasivat: “Ei mitään.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Kun lähetin teidät ilman rahakukkaroa, laukkua ja sandaaleja, puuttuiko teiltä mitään?” He vastasivat: “Ei mitään.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: kuin minä lähetin teidät ilman säkkiä ja kukkaroa ja kenkiä, puuttuiko teiltä mitään? He sanoivat: ei mitään.

36 TR εἶπεν｜ eipen niin Hän sanoi οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille άλλὰ｜ alla mutta νῦν｜ nyn nyt ὁ｜ ho ἔχων｜ echōn jolla on βαλάντιον｜ balantion kukkaro ἀράτω｜ aratō ottakoon ὁμοίως｜ homoiōs samoin καὶ｜ kai myös πήραν·｜ pēran laukun καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho jolla μὴ｜ mē ei ἔχων｜ echōn ole πωλησάτω｜ pōlēsatō myyköön τὸ｜ to ἱμάτιον｜ himation vaatteensa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἀγορασάτω｜ agorasatō ostakoon μάχαιραν｜ machairan miekan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אָכֵן ｜ ’achen עַתָּה ｜ ‘atta אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ’asher-lo כִיס ｜ chis יִשָּׂאֵהוּ ｜ jissa’ehu וְכֵן ｜ vechen גַּם־אֶת־הַתַּרְמִיל ｜ gam-’et-hattarmil וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֵין־לוֹ ｜ ‘ein-lo הוּא ｜ hu’ יִמְכֹּר ｜ jimkor אֶת־בִּגְדוֹ ｜ ‘et-bigdo וְיִקְנֶה ｜ ve’iqneh חָרֶב ｜ charev

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Mutta nyt, jolla on kukkaro, ottakoon sen mukaansa, niin myös laukun. Ja jolla ei ole, myyköön vaippansa ja ostakoon miekan.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Mutta nyt, se, jolla on kukkaro, ottakoon sen mukaansa, samoin laukun. Se, jolla ei ole, myyköön viittansa ja ostakoon miekan.

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: vaan nyt, jolla säkki on, ottakoon sen, niin myös kukkaren; ja jolla ei ole, se myykään hameensa ja ostakaan miekan.

37 TR λέγω｜ legō sillä sanon γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἔτι｜ eti myös τοῦτο｜ touto tämä τὸ｜ to γεγραμμένον｜ gegrammenon joka on kirjoitettu δεῖ｜ dei pitää τελεσθῆναι｜ telesthēnai käymän toteen ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa τὸ｜ to καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta joukkoon ἀνόμων｜ anomōn pahantekijöiden ἐλογίσθη·｜ elogisthē Hänet luettiin καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar τὰ｜ ta se περὶ｜ peri ἐμοῦ｜ emou minussa τέλος｜ telos täyttymyksen ἔχει｜ echei on saava

DELITZSCH כִּי־אֹמֵר ｜ ki-’omer אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem אֲשֶׁר־צָרִיךְ ｜ ‘asher-tzarich עוֹד ｜ ’od לְהִתְמַלֵּא ｜ le’hitmalle’ בִי ｜ vi הַכָּתוּב ｜ haKatuv הַזֶּה ｜ hazzeh וְאֶת־פּשְׁעִים ｜ ve’et-pshe’im נִמְנָה ｜ nimna כִּי ｜ ki כָל־הַכָּתוּב ｜ chol-haKatuv עָלַי ｜ ‘alai בָּא ｜ ba’ עַד־קִצּוֹ ｜ ‘ad-qitz’tzo

TKIS Sillä sanon teille, että minussa pitää käymän toteen (myös) tämän mikä on kirjoitettu: ‘Ja Hänet luettiin pahantekijäin joukkoon’, sillä tehtäväni on täyttymässä.”

STLK2017 Sillä sanon teille, että minussa pitää käydä toteen tämän, mikä on kirjoitettu: ‘Hänet luettiin ryövärien joukkoon.’ Sillä se, mikä minusta on sanottu, täyttyy nyt.”

Biblia1776 Sillä minä sanon teille: vielä sekin mikä kirjoitettu on, pitää minussa täytettämän: hän on pahantekiäin sekaan luettu; sillä ne, mitkä minusta kirjoitetut ovat, pitää loppuman.

38 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de jaεἶπον｜ eipon he sanoivat Κύριε｜ Kyrie Herra ἰδού｜ idou katso μάχαιραι｜ machairai miekkoja ὧδε｜ hōde tässä δύο｜ dyo kaksi ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἱκανόν｜ hikanon riittää jo ἐστι｜ esti

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU הִנֵּה־פֹה ｜ hinneh-foh שְׁתֵּי ｜ shetei חֲרָבוֹת ｜ charavot וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem דָּי ｜ dai

TKIS Niin he sanoivat: “Herra, katso, tässä on kaksi miekkaa.” Mutta Hän vastasi heille: “Riittää.”

STLK2017 He sanoivat: “Herra, katso, tässä on kaksi miekkaa.” Mutta hän vastasi heille: “Riittää.”

Biblia1776 Niin he sanoivat: Herra, katso, tässä on kaksi miekkaa. Hän sanoi heille: kyllä siinä on.

39 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθὼν｜ ekselthōn Hän lähti pois ἐπορεύθη｜ eporeuthē kulkien κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to ἔθος｜ ethos tavan εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle τῶν｜ tōn ἐλαιῶν·｜ elaiōn Öljypuiden/ Öljyvuorelle ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan ja seurasivat δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi μαθηταί｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech כְּיוֹם ｜ kejom בְּיוֹם ｜ be’jom עַל־הַר ｜ ‘al-har הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv גַּם־תַּלְמִידָיו ｜ gam-talmidaiv

TKIS Hän meni ulos ja lähti tavan mukaan Öljyvuorelle, ja Hänen opetuslapsensa seurasivat Häntä.

STLK2017 Hän meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

Biblia1776 Ja hän läksi ulos ja meni, niinkuin hänen tapansa oli, Öljymäelle; niin seurasivat myös häntä hänen opetuslapsensa.

40 TR γενόμενος｜ genomenos ja tultuaan δὲ｜ de ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou τόπου｜ topou perille εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille προσεύχεσθε｜ proseuchesthe rukoilkaa μὴ｜ mē ettette εἰσελθεῖν｜ eiselthein joutuisi εἰς｜ eis πειρασμόν｜ peirasmon kiusaukseen

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־הַמָּקוֹם ｜ ‘el-hammaqom וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הִתְפַּלְלוּ ｜ hitpallu לְבִלְתִּי־בוֹא ｜ le’bilti-vo’ לִידֵי ｜ lidei נִסָּיוֹן ｜ nissajon

TKIS Tultuaan sinne Hän sanoi heille: “Rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen.”

STLK2017 Tultuaan siihen paikkaan hän sanoi heille: “Rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen.”

Biblia1776 Ja kuin hän siihen paikkaan tuli, sanoi hän heille: rukoilkaat, ettette tulisi kiusaukseen.

41 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän ἀπεσπάσθη｜ apespasthē vetäytyi ἀπ’｜ ap luota αὐτῶν｜ autōn heidän ὡσεὶ｜ hōsei noin λίθου｜ lithou kiven βολήν｜ bolēn heiton καὶ｜ kai ja θεὶς｜ theis laskeutuen τὰ｜ ta γόνατα｜ gonata polvilleen προσηύχετο｜ prosēucheto rukoili

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ נִפְרַד ｜ nifrad מֵהֶם ｜ mehem הַרְחֵק ｜ harcheq כִּקְלֹעַ ｜ kiqloa’ אָבֶן ｜ ‘aven וַיִּכְרַע ｜ vajichra’ עַל־בִּרְכָּיו ｜ ‘al-birchaiv וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Sitten Hän vetäytyi heistä noin kivenheiton päähän, laskeutui polvilleen ja rukoili

STLK2017 Hän vetäytyi heistä noin kivenheiton päähän, laskeutui polvilleen ja rukoili

Biblia1776 Ja hän erkani heistä lähes kivellä heittää ja laski polvillensa, rukoili,

42 TR λέγων｜ legōn sanoen Πάτερ｜ Pater Isä εἰ｜ ei jos βούλει｜ boulei tahdot παρένεγκε｜ parenegke menevän ohi τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion maljan τοῦτο｜ touto tämän ἀπ’｜ ap pois ἐμοῦ·｜ emou minulta πλὴν｜ plēn kuitenkaan μὴ｜ mē älköön τὸ｜ to θέλημά｜ thelēma tahtoni μου｜ mou minun ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to σὸν｜ son sinun γενέσθω｜ genesthō tapahtukoon

DELITZSCH אָבִי ｜ ‘Avi אִם־רְצוֹנְךָ ｜ ’im-retzonecha לְהַעֲבִיר ｜ le’ha’avir מֵעָלַי ｜ me’alai אֶת־הַכּוֹס ｜ ‘et-hakkos הַזֹּאת ｜ hazzot אַךְ ｜ ’ach אַל־יְהִי ｜ ‘al-jehi כִרְצוֹנִי ｜ chirtzoni כִּי ｜ ki אִם־כִּרְצוֹנֶךָ ｜ ’im-kirtzonecha

TKIS sanoen: “Isä, jos tahdot, ota minulta pois tämä malja, mutta älköön tapahtuko minun tahtoni vaan sinun.”

STLK2017 sanoen: “Isä, jos tahdot, ota pois minulta tämä malja. Älköön kuitenkaan tapahtuko minun tahtoni, vaan sinun.”

Biblia1776 Sanoen: Isä, jos sinä tahdot, niin ota pois minulta tämä kalkki, kuitenkin ei minun tahtoni, mutta sinun olkoon.

43 TR ὤφθη｜ ōfthē ja ilmestyi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Hänelle ἄγγελος｜ aggelos enkeli ἀπ’｜ ap οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἐνισχύων｜ enischyōn vahvistaen αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיֵּרָא ｜ vaje’ra’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַלְאָךְ ｜ mal’ach מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim וַיְחַזְּקֵהוּ ｜ vaje’chazzeqehu

TKIS Niin Hänelle ilmestyi taivaasta enkeli, joka vahvisti Häntä.

STLK2017 Hänelle ilmestyi taivaasta enkeli, joka vahvisti häntä.

Biblia1776 Niin enkeli taivaasta ilmestyi hänelle ja vahvisti häntä.

44 TR καὶ｜ kai kun γενόμενος｜ genomenos Hän oli ἐν｜ en ἀγωνίᾳ｜ agōnia tuskassa ἐκτενέστερον｜ ektenesteron hartaammin προσηύχετο｜ prosēucheto rukoili ἐγένετο｜ egeneto ja oli δὲ｜ de ὁ｜ ho ἱδρὼς｜ hidrōs hikensä αὐτοῦ｜ autou Hänen ὡσεὶ｜ hōsei niinkuin θρόμβοι｜ thromboi pisarat αἵματος｜ haimatos veren καταβαίνοντες｜ katabainontes pudoten alas ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u עָלָיו ｜ ‘alaiv חֶבְלֵי־מָוֶת ｜ chevlei-mavet וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel בְּחָזְקָה ｜ bechazeqa וַתְּהִי ｜ va’tehi זֵעָתוֹ ｜ ze’ato כְּנִטְפֵי ｜ kenitfei דָם ｜ dam יֹרְדִים ｜ joredim לָאָרֶץ ｜ la’aretz

TKIS Ja kun Hän oli suuressa tuskassa Hän rukoili yhä hartaammin, ja Hänen hikensä oli kuin isot veripisarat, jotka putosivat maahan.

STLK2017 Kun hän oli suuressa tuskassa, hän rukoili yhä hartaammin. Ja hänen hikensä putosi maahan veripisaroina.

Biblia1776 Ja kuin hän sangen suuress ahdistuksessa oli, rukoili hän hartaammin. Ja oli hänen hikensä niinkuin verenpisarat, jotka maan päälle putosivat.

45 TR καὶ｜ kai ja ἀναστὰς｜ anastas noustuaan ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs προσευχῆς｜ proseuchēs rukouksesta ἐλθὼν｜ elthōn Hän tuli πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslastensa αὐτοῦ｜ autou εὗρεν｜ heuren löytäen αὐτοὺς｜ autous heidät κοιμωμένους｜ koimōmenous nukkumasta ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs λύπης｜ lypēs murheesta

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom מֵהִתְפַּלֵּל ｜ mehitpallel וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim וַיִּמְצָאֵם ｜ vajjimtza’em יְשֵׁנִים ｜ jeshenim מִיָּגוֹן ｜ mijjagon

TKIS Noustuaan rukouksesta Hän meni opetuslastensa luo ja tapasi heidät murheen vuoksi nukkumasta.

STLK2017 Kun hän nousi rukoilemasta ja meni opetuslastensa luo, hän tapasi heidät murheen tähden nukkumasta.

Biblia1776 Ja kuin hän nousi rukoilemasta ja tuli opetuslastensa tykö, löysi hän ne murheen tähden makaamasta,

46 TR καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti miksi καθεύδετε｜ katheudete nukutte ἀναστάντες｜ anastantes nouskaa προσεύχεσθε｜ proseuchesthe rukoilkaa ἵνα μὴ｜ hina mē että ette εἰσέλθητε｜ eiselthēte joutuisi εἰς｜ eis πειρασμόν｜ peirasmon kiusaukseen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לָמָּה ｜ lamma תִישְׁנוּ ｜ tishenu קוּמוּ ｜ qumu וְהִתְפַּלְלוּ ｜ vehitpallu אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ תָבֹאוּ ｜ tavo’u לִידֵי ｜ lidei נִסָּיוֹן ｜ nissajon

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Miksi nukutte? Nouskaa ja rukoilkaa, jottette joutuisi kiusaukseen.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Miksi nukutte? Nouskaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: mitä te makaatte? nouskaat ja rukoilkaat, ettette kiusaukseen lankeaisi.

47 TR ἔτι｜ eti ja vielä δέ｜ de αὐτοῦ｜ autou Hänen λαλοῦντος｜ lalountos puhuessa ἰδού｜ idou katso ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho λεγόμενος｜ legomenos sanottu Ἰούδας｜ Ioudas Juudakseksi εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn δώδεκα｜ dōdeka kahdestatoista προήρχετο｜ proērcheto kulki edellä αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἤγγισε｜ ēngise tuli lähelle τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta φιλῆσαι｜ filēsai suudellen αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מְדַבֵּר ｜ me’daber וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הָמוֹן ｜ hamon וְאֶחָד ｜ ve’echad מִשְּׁנֵים ｜ mish’sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ יְהוּדָה ｜ Jehudah הֹלֵךְ ｜ holech לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem וַיִּקְרַב ｜ vajjiqrav אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA לִנְשָׁק־לוֹ ｜ linshaq-lo

TKIS Katso, Hänen vielä puhuessaan tuli joukko kansaa. Yksi niistä kahdestatoista, se, jonka nimi oli Juudas, kulki heidän edellään ja tuli Jeesuksen luo suutelemaan Häntä.

STLK2017 Katso, hänen vielä puhuessaan tuli joukko kansaa, ja yksi niistä kahdestatoista, se, jonka nimi oli Juudas, kulki heidän edellään. Hän tuli Jeesuksen luo tervehtimään häntä suudelmalla.

Biblia1776 Vielä hänen puhuissansa, katso, joukko ja se, joka kutsuttiin Juudas, yksi kahdestatoistakymmenestä, kävi heidän edellänsä, ja lähestyi Jesusta suuta antamaan hänen.

48 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Ἰούδα｜ Iouda Juudas φιλήματι｜ filēmati suudelmallako τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen παραδίδως｜ paradidōs kavallat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלָיו ｜ ‘elaiv יְהוּדָה ｜ Jehudah הֲבִנְשִׁיקָה ｜ havinshiqa אַתָּה ｜ ’atta מוֹסֵר ｜ moser אֶת־בֶּן־הָאָדָם ｜ ‘et-Ben-ha’Adam

TKIS Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Juudas, suudelmallako kavallat Ihmisen Pojan?”

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi hänelle: “Juudas, suudelmallako sinä Ihmisen Pojan kavallat?”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: Juudas, suun antamisellako sinä Ihmisen Pojan petät?

49 TR ἰδόντες｜ idontes kun näkivät δὲ｜ de οἱ｜ oi περὶ｜ peri ympärillään αὐτὸν｜ auton Hänen τὸ｜ to ἐσόμενον｜ esomenon olevat εἶπον｜ eipon he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra εἰ｜ ei πατάξομεν｜ pataksomen iskemmekö ἐν｜ en μαχαίρᾳ｜ machaira miekalla

DELITZSCH וְהָאֲנָשִׁים ｜ ve’ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתּוֹ ｜ ’itto רֹאִים ｜ ro’im אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher יִהְיֶה ｜ jihjeh וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU הֲנַכֶּה ｜ hanakkeh בֶחָרֶב ｜ vecharev

TKIS Kun Hänen ympärillään olevat näkivät, mitä oli tulossa he sanoivat (Hänelle): “Herra, iskemmekö miekalla?”

STLK2017 Kun nyt ne, jotka olivat hänen ympärillään, näkivät, mitä oli tulossa, he sanoivat: “Herra, iskemmekö miekalla?”

Biblia1776 Kuin ne, jotka hänen ympärillänsä olivat, näkivät, mitä tuleva oli, sanoivat he hänelle: Herra, emmekö me lyö miekalla?

50 TR καὶ｜ kai ja ἐπάταξεν｜ epataksen iski εἷς｜ heis yksi τις｜ tis eräs ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä τὸν｜ ton δοῦλον｜ doulon palvelijaa τοῦ｜ tou ἀρχιερέως｜ archiereōs ylipapin καὶ｜ kai ja ἀφεῖλεν｜ afeilen sivalsi αὐτοῦ｜ autou häneltä τὸ｜ to οὖς｜ ous korvan τὸ｜ to δεξιόν｜ deksion oikean

DELITZSCH וַיַּךְ ｜ vajjach אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem אֶת־עֶבֶד ｜ ’et-’eved הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיְקַצֵּץ ｜ vaje’qatz’tzetz אֶת־אָזְנוֹ ｜ ‘et-’ozno הַיְמָנִית ｜ hajemanit

TKIS Ja yksi heistä iski ylimmän papin palvelijaa ja sivalsi häneltä pois oikean korvan.

STLK2017 Eräs heistä iski ylipapin palvelijaa ja sivalsi häneltä pois oikean korvan.

Biblia1776 Ja yksi heistä löi pappein päämiehen palveliaa ja hakkasi pois hänen oikian korvansa.

51 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis mutta vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoen ἐᾶτε｜ eate sallikaa ἕως｜ eōs vielä τούτου｜ toutou tämä καὶ｜ kai ja ἁψάμενος｜ hapsamenos Hän koskettaen τοῦ｜ tou ὠτίου｜ ōtiou korvaa αὐτοῦ｜ autou hänen ἰάσατο｜ iasato paransi αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer רַב ｜ rav עַתָּה ｜ ‘atta הַרְפּוּ ｜ harpu וַיִּגַּע ｜ vajjigga’ בְּאָזְנוֹ ｜ be’ozno וַיִּרְפָּאֵהוּ ｜ vajjirpa’ehu

TKIS Mutta Jeesus vastasi sanoen: “Sallikaa vielä* tämäkin”, ja koskettaen hänen korvaansa Hän paransi hänet.

STLK2017 Mutta Jeesus vastasi sanoen: “Sallikaa vielä tämäkin.” Hän koski hänen korvaansa ja paransi hänet.

Biblia1776 Mutta Jesus vastaten sanoi: sallikaat tähän asti tulla. Ja kuin hän rupesi hänen korvaansa, paransi hän sen.

52 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous niille παραγενομένους｜ paragenomenous jotka olivat tulleet ἐπ’｜ ep vastaan αὐτὸν｜ auton Häntä ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapeille καὶ｜ kai ja στρατηγοὺς｜ stratēgous vartiopäälliköille τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäkön καὶ｜ kai ja πρεσβυτέρους｜ presbyterous vanhimmille ὡς｜ hōs niinkuin ἐπὶ｜ epi vastaan λῃστὴν｜ lēstēn ryöstäjää ἐξεληλύθατε｜ ekselēlythate olette lähteneet μετὰ｜ meta mukananne μαχαιρῶν｜ machairōn miekat καὶ｜ kai ja ξύλων｜ ksylōn seipäät

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל ｜ ‘El רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְשָׂרֵי ｜ vesarei הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u עָלָיו ｜ ‘alaiv לֵאמֹר ｜ le’mor כְּמוֹ ｜ kemo עַל־פָּרִיץ ｜ ‘al-paritz יְצָאתֶם ｜ jetza’tem עָלַי ｜ ‘alai בַּחֲרָבוֹת ｜ bacharavot וּבְמַקְּלוֹת ｜ uvemaqqelot

TKIS Niin Jeesus sanoi ylipapeille ja pyhäkön vartioston päälliköille ja vanhimmille, jotka olivat tulleet häntä vastaan: “Niin kuin ryöväriä vastaan olette lähteneet miekoin ja seipäin.

STLK2017 Niin Jeesus sanoi ylipapeille ja temppelivartioston päälliköille ja vanhimmille, jotka olivat tulleet häntä vastaan: “Niin kuin ryöväriä vastaan olette lähteneet miekkojen ja seipäitten kanssa.

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi niille, jotka häntä vastaan olivat tulleet, ylimmäisille papeille ja templin haltioille ja vanhimmille: niinkuin ryövärin tykö te läksitte miekoilla ja seipäillä.

53 TR καθ’｜ kath joka ἡμέραν｜ hēmeran päivä ὄντος｜ ontos olen ollut μου｜ mou minä μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä οὐκ｜ ouk ettekä ἐξετείνατε｜ ekseteinate ole ojentaneet τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiänne ἐπ’｜ ep vastaan ἐμέ｜ eme minua ἀλλ’｜ all mutta αὕτη｜ hautē tämä ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra hetkenne καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἐξουσία｜ eksousia valta τοῦ｜ tou σκότους｜ skotous pimeyden

DELITZSCH וָאֱהִי ｜ va’ehi אֶצְלְכֶם ｜ ‘etzlechem יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom בַּהֵיכָל ｜ baheichal וְלֹא־שְׁלַחְתֶּם ｜ velo’-shelachtem בִּי ｜ bi יָד ｜ jad וְאוּלָם ｜ ve’ulam זֹאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ שְׁעַתְכֶם ｜ she’atchem וְשָׁלְטַן ｜ veshaletan הַחשֶׁךְ ｜ hachshech

TKIS Kun olen joka päivä ollut kanssanne pyhäkössä, ette ole ojentaneet käsiänne minua vastaan. Mutta tämä on teidän hetkenne ja pimeän valta.”

STLK2017 Olen joka päivä ollut teidän kanssanne pyhäkössä, ettekä ole ojentaneet käsiänne minua vastaan. Mutta tämä on teidän hetkenne ja pimeyden valta.”

Biblia1776 Minä olin joka päivä teidän kanssanne templissä, ja ette ojentaneet kättä minun päälleni; mutta tämä on teidän hetkenne ja pimeyden valta.

54 TR συλλαβόντες｜ syllabontes niin he ottivat kiinni δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton Hänet ἤγαγον｜ ēgagon veivät καὶ｜ kai ja εἰσήγαγον｜ eisēgagon kuljettivat sisälle αὐτὸν｜ auton εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon taloon τοῦ｜ tou ἀρχιερέως｜ archiereōs ylipapin ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Πέτρος｜ Petros Pietari ἠκολούθει｜ ēkolouthei seurasi μακρόθεν｜ makrothen kauempana

DELITZSCH וַיִּתְפְּשֹוּ ｜ vajjit’pesuאוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיּוֹלִיכֻהוּ ｜ vajjolichuhu וַיְבִיאֻהוּ ｜ vaje’vi’uhu בֵּית ｜ beit הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וּפֶטְרוֹס ｜ uPetros הֹלֵךְ ｜ holech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv מֵרָחוֹק ｜ merachoq

TKIS Niin he ottivat Hänet kiinni ja kuljettivat pois ja veivät Hänet ylimmäisen papin taloon. Mutta Pietari seurasi taampana.

STLK2017 He ottivat hänet kiinni, kuljettivat pois ja veivät hänet ylipapin taloon, mutta Pietari seurasi etäältä.

Biblia1776 Niin he kiinni ottivat hänen ja taluttivat, ja veivät hänen sisälle ylimmäisen papin huoneesen. Mutta Pietari seurasi taampana.

55 TR ἀψάντων｜ apsantōn ja he virittivät δὲ｜ de πῦρ｜ pyr tulen ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskelle τῆς｜ tēs αὐλῆς｜ aulēs etupihaa καὶ｜ kai ja συγκαθισάντων｜ sygkathisantōn yhdessä istuessaan αὐτῶν｜ autōn heidän ἐκάθητο｜ ekathēto istui ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellään αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּי־בִעֲרוּ ｜ ki-vi’aru אֵשׁ ｜ ‘esh בְּתוֹךְ ｜ betoch הֶחָצֵר ｜ hechatzer וַיֵּשְׁבוּ ｜ vaje’shevu יַחְדָּו ｜ jachdav וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev גַּם־פֶּטְרוֹס ｜ gam-Petros בְּתוֹכָם ｜ be’tocham

TKIS Ja he sytyttivät tulen keskelle pihaa ja asettuivat yhdessä istumaan ja Pietari istuutui heidän keskeensä.

STLK2017 He sytyttivät tulen keskelle esipihaa ja asettuivat yhdessä istumaan, ja Pietari istui heidän joukkoonsa.

Biblia1776 Ja niin he virittivät valkian keskelle kartanoa, ja ynnä yhdessä istuivat, istui myös Pietari heidän seassansa.

56 TR ἰδοῦσα｜ idousa niin nähdessään δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hänet παιδίσκη｜ paidiskē palvelijatar τις｜ tis eräs καθήμενον｜ kathēmenon istumassa πρὸς｜ pros luona τὸ｜ to φῶς｜ fōs tulen loimussa καὶ｜ kai ja ἀτενίσασα｜ atenisasa katsoi tarkkaan αὐτῷ｜ autō häntä εἶπε｜ eipe sanoen καὶ｜ kai myös οὗτος｜ outos tämä σὺν｜ syn seurassa αὐτῷ｜ autō Hänen ἦν｜ ēn oli

DELITZSCH וַתִּרְאֵהוּ ｜ vatir’ehu הַשִּׁפְחָה ｜ hash’shifecha יוֹשֵׁב ｜ joshev נֶגֶד ｜ neged הָאוּר ｜ ha’ur וַתַּבֶּט־בּוֹ ｜ vatabbet-bo וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer גַּם־זֶה ｜ gam-zeh הָיָה ｜ haja עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Niin muuan palvelijatar näki hänen istuvan tulen äärellä ja katsoen häneen kiinteästi sanoi: “Tämäkin oli Hänen kanssaan.”

STLK2017 Eräs palvelustyttö nähdessään hänen istuvan tulen ääressä, katsoi häneen ja sanoi: “Tämäkin oli hänen kanssaan.”

Biblia1776 Mutta kuin yksi piika näki hänen valkian tykönä istuvan, katsoi hän hänen päällensä, ja sanoi: tämä oli myös hänen kanssansa.

57 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἠρνήσατο｜ ērnēsato hän kielsi αὐτόν｜ auton Hänet λέγων｜ legōn sanoen γύναι｜ gynai nainen οὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tunne αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיְכַחֶשׁ־בּוֹ ｜ vaje’chachesh-bo וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha לֹא ｜ lo’ יְדַעְתִּיו ｜ jeda’tiv

TKIS Mutta hän kielsi (Hänet) sanoen: “Nainen, en tunne Häntä.”

STLK2017 Mutta hän kielsi hänet sanoen: “Nainen, en tunne häntä.”

Biblia1776 Vaan hän kielsi hänen ja sanoi: vaimo, en minä tunne häntä.

58 TR καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta päästä βραχὺ｜ brachy hetken ἕτερος｜ heteros toinen ἰδὼν｜ idōn nähdessään αὐτὸν｜ auton hänet ἔφη｜ efē sanoi καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinä ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Πέτρος｜ Petros Pietari εἴπεν｜ eipen sanoi ἄνθρωπε｜ anthrōpe mies οὐκ｜ ouk en εἰμί｜ eimi ole

DELITZSCH וְאַחֲרֵי־מְעַט ｜ vea’charei-me’at רָאָהוּ ｜ ra’ahu אָדָם ｜ ‘adam אַחֵר ｜ ’acher וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer גַּם־אַתָּה ｜ gam-’atta מֵהֶם ｜ mehem וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros לֹא ｜ lo’ אָדָם ｜ ‘adam כִּי ｜ ki אֵינֶנִּי ｜ ’einenni

TKIS Hetken perästä näki hänet toinen, eräs mies, ja sanoi: “Sinäkin olet heikäläisiä.” Mutta Pietari sanoi: ”Mies, en ole.”

STLK2017 Hetken kuluttua hänet näki toinen, eräs mies, ja sanoi: “Sinäkin olet yksi heistä.” Mutta Pietari sanoi: “Mies, en ole.”

Biblia1776 Ja vähän hetken perästä näki toinen hänen, ja sanoi: sinä myös olet yksi heistä. Pietari sanoi: ihminen, en ole.

59 TR καὶ｜ kai ja διαστάσης｜ diastasēs kuluttua ὡσεὶ｜ hōsei noin ὥρας｜ hōras tunnin μιᾶς｜ mias yhden ἄλλος｜ allos muu τις｜ tis eräs διϊσχυρίζετο｜ diischyridzeto vakuutti λέγων｜ legōn sanoen ἐπ’｜ ep ἀληθείας｜ alētheias todella καὶ｜ kai myös οὗτος｜ outos tämä μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἦν·｜ ēn oli καὶ｜ kai γὰρ｜ gar sillä γαλιλαῖός｜ galilaios galilealainenkin ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei עֲבֹר ｜ ‘avor כְּשָׁעָה ｜ kesha’a אַחַת ｜ ‘achat טָעַן ｜ ta’an עָלָיו ｜ ‘alaiv אִישׁ ｜ ’ish אַחֵר ｜ ‘acher לֵאמֹר ｜ le’mor אָמְנָם ｜ ‘amenam גַּם־זֶה ｜ gam-zeh הָיָה ｜ haja עִמּוֹ ｜ ’immo כִּי ｜ ki אַף־הוּא ｜ ‘af-hu’ גְּלִילִי ｜ Gelili

TKIS Noin tunnin kuluttua vakuutti vielä muuan toinen mies sanoen: “Totisesti tämäkin oli Hänen kanssaan, sillä hänkin on galilealainen.”

STLK2017 Noin tunnin kuluttua vakuutti vielä eräs toinen sanoen: “Totisesti, tämä oli myös hänen kanssaan; sillä onhan hän galilealainenkin.”

Biblia1776 Ja lähes yhden hetken perästä todisti myös toinen, sanoen: totisesti tämä oli myös hänen kanssansa; sillä hän on Galileasta.

60 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ἄνθρωπε｜ anthrōpe mies οὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida ymmärrä ὃ｜ ho λέγεις｜ legeis puhettasi καὶ｜ kai ja παραχρῆμα｜ parachrēma heti ἔτι｜ eti vielä λαλοῦντος｜ lalountos puhuessa αὐτοῦ｜ autou hänen ἐφώνησεν｜ efōnēsen lauloi ὁ｜ ho ἀλέκτωρ｜ alektōr kukko

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros בֶּן־אָדָם ｜ ben-’adam לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti מָה ｜ ma אַתָּה ｜ ‘atta אֹמֵר ｜ ’omer וְהוּא ｜ vehu’ עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu מְדַבֵּר ｜ me’daber וְהַתַּרְנְגֹל ｜ ve’hatar’negol קָרָא ｜ qara’

TKIS Mutta Pietari sanoi: “Mies, en ymmärrä mitä sanot”. Ja samassa, hänen vielä puhuessaan, lauloi kukko.

STLK2017 Mutta Pietari sanoi: “Mies, en ymmärrä, mitä sanot.” Samassa hänen vielä puhuessaan lauloi kukko.

Biblia1776 Niin Pietari sanoi: ihminen, en minä tiedä, mitäs sanot. Ja kohta, vielä hänen puhuissansa, lauloi kukko.

61 TR καὶ｜ kai ja στραφεὶς｜ strafeis kääntyi ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ἐνέβλεψε｜ eneblepse katsahtaen τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietaria καὶ｜ kai ja ὑπεμνήσθη｜ hypemnēsthē muisti ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari τοῦ｜ tou λόγου｜ logou sanat τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran ὡς｜ hōs kun εἶπεν｜ eipen Hän oli sanonut αὐτῷ｜ autō hänelle ὅτι｜ hoti että πρὶν｜ prin ennenkuin ἀλέκτορα｜ alektora kukko φωνῆσαι｜ fōnēsai laulaa ἀπαρνήσῃ｜ aparnēsē kiellät με｜ me minut τρίς｜ tris kolmesti

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וַיַּבֵּט ｜ vajjabet אֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ‘el-Petros וַיִּזְכֹּר ｜ vajizkor פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֶת־דְּבַר ｜ ’et-devar הָאָדוֹן ｜ ha’ADON אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבֶּר ｜ diber אֵלָיו ｜ ’elaiv כִּי־בְטֶרֶם ｜ ki-veterem יִקְרָא ｜ jiqra’ הַתַּרְנְגֹל ｜ hatar’negol תְּכַחֶשׁ־בִּי ｜ techachesh-bi שָׁלשׁ ｜ shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim

TKIS Niin Herra kääntyi ja katsoi Pietariin. Ja Pietari muisti Herran sanat, kuinka Hän oli sanonut hänelle: “Ennen kuin kukko [tänään] laulaa, sinä kolmesti minut kiellät.”

STLK2017 Herra kääntyi ja katsoi Pietariin, ja Pietari muisti Herran sanat, kuinka hän oli hänelle sanonut: “Ennen kuin kukko tänään laulaa, sinä kiellät minut kolmesti.”

Biblia1776 Ja Herra käänsi itsensä ja katsoi Pietarin päälle, ja Pietari muisti Herran puheen, kuin hän hänelle sanoi: ennenkuin kukko laulaa, kolmasti sinä minun kiellät.

62 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθὼν｜ ekselthōn meni ἔξω｜ eksō ulos ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ἔκλαυσε｜ eklause itkien πικρῶς｜ pikrōs katkerasti

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ פֶּטְרוֹס ｜ Petros הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיְמָרֵר ｜ vaje’marer בַּבֶּכִי ｜ babbechi

TKIS Ja Pietari* meni ulos ja itki katkerasti.

STLK2017 Ja hän meni ulos ja itki katkerasti.

Biblia1776 Ja Pietari meni ulos ja itki katkerasti.

63 TR καὶ｜ kai οἱ｜ oi ἄνδρες｜ andres miehet οἱ｜ oi jotka συνέχοντες｜ synechontes pitelivät kiinni τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta ἐνέπαιζον｜ enepaidzon pilkkasivat αὐτῷ｜ autō Häntä δέροντες｜ derontes sekä löivät Häntä

DELITZSCH וְהָאֲנָשִׁים ｜ ve’ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָחֲזוּ ｜ ’achazu אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA הִתְעַלְּלוּ ｜ hit’allelu בוֹ ｜ vo וַיַּכֻּהוּ ｜ vajjakkuhu

TKIS Miehet jotka pitivät Jeesusta kiinni, pilkkasivat ja pieksivät Häntä.

STLK2017 Miehet, jotka pitivät Jeesuksesta kiinni, pilkkasivat häntä ja löivät häntä.

Biblia1776 Mutta miehet, jotka Jesusta kiinni pitivät, pilkkasivat häntä ja löivät häntä,

64 TR καὶ｜ kai ja περικαλύψαντες｜ perikalypsantes peittäen αὐτόν｜ auton Hänet ἔτυπτον｜ etypton löivät αὐτοῦ｜ autou Häntä τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvoihin καὶ｜ kai ja ἐπηρώτων｜ epērōtōn kysyivät αὐτόν｜ auton Häneltä λέγοντες｜ legontes sanoen προφήτευσον·｜ profēteuson profetoi τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin oli ὁ｜ ho joka παίσας｜ paisas löi σε｜ se sinua

DELITZSCH וַיֶּחֱפוּ ｜ vaje’chefu אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho וַיַּכֻּהוּ ｜ vajjakkuhu עַל־פָּנָיו ｜ ‘al-panaiv וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu לֵאמֹר ｜ le’mor הִנָּבֵא ｜ hinnave’ מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ הַהֹלֵם ｜ haholem אוֹתָךְ ｜ ‘otach

TKIS Peitettyään Hänen silmänsä he (löivät Häntä kasvoille ja) kysyivät Häneltä sanoen: “Profetoi, kuka se on, joka sinua löi!”

STLK2017 He peittivät hänen kasvonsa ja kysyivät häneltä sanoen: “Profetoi, kuka sinua löi!”

Biblia1776 Peittivät hänen silmänsä, ja löivät häntä poskelle, ja kysyivät häneltä, sanoen: arvaa, kuka se on, joka sinua löi.

65 TR καὶ｜ kai ja ἕτερα｜ hetera muutenkin πολλὰ｜ polla paljon βλασφημοῦντες｜ blasfēmountes pilkaten ἔλεγον｜ elegon puhuivat εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Hänelle

DELITZSCH וְעוֹד ｜ ve’od גִּדּוּפִים ｜ gidufim אֲחֵרִים ｜ ‘acherim הִרְבּוּ ｜ hirebu עָלָיו ｜ ’alaiv

TKIS Ja paljon muuta he rienaten lausuivat Hänelle.

STLK2017 Paljon muitakin herjauksia he puhuivat häntä vastaan.

Biblia1776 Ja paljon muuta pilkkaa sanoivat he häntä vastaan.

66 TR καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs kun ἐγένετο｜ egeneto tuli ἡμέρα｜ hēmera päivä συνήχθη｜ synēchthē kokoontui τὸ｜ to πρεσβυτέριον｜ presbyterion vanhimmat τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit τε｜ te καὶ｜ kai ja γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja ἀνήγαγον｜ anēgagon veivät αὐτὸν｜ auton Hänet εἰς｜ eis τὸ｜ to συνέδριον｜ synedrion neuvostoonsa ἑαυτῶν｜ heautōn λέγοντες｜ legontes sanoen

DELITZSCH וּבִהְיֹת ｜ uvihjot הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer נִקְהֲלוּ ｜ niqhalu זִקְנֵי ｜ ziqnei הָעָם ｜ ha’am וְהַכֹּהֲנִים ｜ ve’ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וַיַּעֲלֻהוּ ｜ vajja’aluhu לִפְנֵי ｜ lifnei הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ha’sanhedrin שֶׁלָּהֶם ｜ shellahem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַאַתָּה ｜ ha’atta הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֱמָר־לָנוּ ｜ ‘emor-lanu

TKIS Päivän valjetessa kansan vanhimmat, sekä ylipapit että kirjanoppineet, kokoontuivat ja veivät Hänet neuvostonsa eteen

STLK2017 Päivän koittaessa kansan vanhimmat, ylipapit ja kirjanoppineet kokoontuivat ja veivät hänet Neuvostonsa eteen

Biblia1776 Ja kuin päivä tuli, kokoontuivat kansan vanhimmat ja ylimmäiset papit ja kirjanoppineet ja veivät hänen oikeutensa eteen,

67 TR εἰ｜ ei jos σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus εἰπὲ｜ eipe sano ἡμῖν｜ hēmin meille εἶπε｜ eipe niin Hän sanoi δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heille ἐὰν｜ ean jos ὑμῖν｜ hymin teille εἴπω｜ eipō sanon οὐ μὴ｜ ou mē ette πιστεύσητε·｜ pisteusēte usko

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כִּי ｜ ki אַגִּיד ｜ ’aggid לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ תַאֲמִינוּ ｜ ta’aminu

TKIS ja sanoivat: “Jos olet Kristus, sano se meille.” Hän vastasi heille: “Jos sanon teille, ette usko,

STLK2017 ja sanoivat: “Jos sinä olet Kristus, sano se meille.” Hän vastasi heille: “Jos teille sanon, ette usko;

Biblia1776 Sanoen: oletkos Kristus? sano meille. Niin hän sanoi heille: jos minä sanon teille, ette usko,

68 TR ἐὰν｜ ean ja jos δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἐρωτήσω｜ erōtēsō kysyn οὐ μὴ｜ ou mē ette edes ἀποκριθῆτέ｜ apokrithēte vastaa μοι｜ moi minulle ἢ｜ hē tai ἀπολύσητε｜ apolysēte vapauta

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam אִם־אֶשְׁאַל ｜ ‘im-’esh’al לֹא־תָשִׁיבוּ ｜ lo’-tashivu דָבָר ｜ davar וְלֹא ｜ velo’ תְשַׁלְּחוּנִי ｜ teshallechuni

TKIS ja jos kysyn, ette vastaa (minulle, ettekä päästä).

STLK2017 ja jos kysyn, ette vastaa tai vapauta minua.

Biblia1776 Ja jos minä myös kysyn, niin ette vastaa minua, ette myös päästä minua.

69 TR ἀπὸ｜ apo lähtien τοῦ｜ tou νῦν｜ nyn tästä ἔσται｜ estai on ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen καθήμενος｜ kathēmenos istuva ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolen τῆς｜ tēs δυνάμεως｜ dynameōs voiman τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval מֵעַתָּה ｜ me’atta יִהְיֶה ｜ jihjeh בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam ישֵׁב ｜ jshev לִימִין ｜ limin גְּבוּרַת ｜ gevurat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS [Mutta] tästä lähin Ihmisen Poika on istuva Jumalan voiman oikealla puolella.”

STLK2017 Mutta tästedes Ihmisen Poika on istuva Jumalan voiman oikealla puolella.”

Biblia1776 Tästedes istuu Ihmisen Poika Jumalan voiman oikialla kädellä.

70 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki σὺ｜ sy sinä οὖν｜ oun siis εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὁ｜ ho δὲ｜ de ja πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heille ἔφη｜ efē Hän sanoi ὑμεῖς｜ hymeis te λέγετε｜ legete sanotte ὅτι｜ hoti että ἐγώ｜ egō Minä εἰμι｜ eimi Olen

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru כֻלָּם ｜ chullam הֲכִי־אַתָּה ｜ hachi-’atta הוּא ｜ hu’ בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַתֶּם ｜ ’attem אֲמַרְתֶּם ｜ ‘amartem כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ANI הוּא ｜ HU’

TKIS Silloin he kaikki , sanoivat: “Olet siis Jumalan Poika?” Hän vastasi heille: “Te sanotte, että olen.”

STLK2017 He kaikki sanoivat: “Sinä siis olet Jumalan Poika?” Hän vastasi heille: “Te sen sanotte, että MINÄ OLEN.”

Biblia1776 Niin he sanoivat kaikki: sinä olet siis Jumalan Poika? sanoi hän heille: tepä sen sanotte, että minä olen.

71 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de niin εἶπον｜ eipon he sanoivat τί｜ ti mitä ἔτι｜ eti enää χρείαν｜ chreian tarvetta ἔχομεν｜ echomen meillä on μαρτυρίας｜ martyrias todistusta αὐτοὶ｜ autoi sillä itse γὰρ｜ gar ἠκούσαμεν｜ ēkousamen kuulimme ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou στόματος｜ stomatos suustaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מַה־לָּנוּ ｜ mah-lanu עוֹד ｜ ‘od לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh עֵדוּת ｜ ‘edut הֲלֹא ｜ halo’ בְאָזְנֵינוּ ｜ ve’ozneinu שְׁמַעְנוּהָ ｜ shema’nuha מִפִּיו ｜ mippiv

TKIS Niin he sanoivat: “Mitä todistusta vielä tarvitsemme? Sillä olemme itse kuulleet Hänen suustaan.”

STLK2017 He sanoivat: “Mitä todistusta enää tarvitsemme? Sillä olemme itse kuulleet sen hänen omasta suustaan.”

Biblia1776 Niin he sanoivat: mitä me silleen todistusta tarvitsemme, sillä me olemme sen kuulleet hänen omasta suustansa.

23 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἀναστὰν｜ anastan nousi ἅπαν｜ hapan koko τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos joukko αὐτῶν｜ autōn he ἤγαγεν｜ ēgagen veivät αὐτὸν｜ auton Hänet ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton Πιλάτον｜ Pilaton Pilatukselle

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom כָּל־קְהָלָם ｜ kol-qehalam וַיּוֹלִיכֻהוּ ｜ vajjolichuhu אֶל־פִּילָטוֹס ｜ ‘el-Pilatos

TKIS He nousivat koko joukko ja veivät Hänet Pilatuksen luo.

STLK2017 He, koko joukko, nousivat ja veivät hänet Pilatuksen eteen.

Biblia1776 Ja kaikki heidän joukkonsa nousi ylös, ja he veivät hänen Pilatuksen tykö.

2 TR ἤρξαντο｜ ērksanto ja alkovat δὲ｜ de κατηγορεῖν｜ katēgorein syyttää αὐτοῦ｜ autou Häntä λέγοντες｜ legontes sanoen τοῦτον｜ touton tämän εὕρομεν｜ heuromen olemme tavanneet διαστρέφοντα｜ diastrefonta eksyttämästä τὸ｜ to ἔθνος｜ ethnos kansaa καὶ｜ kai ja κωλύοντα｜ kōlyonta kieltävän καίσαρι｜ kaisari keisarille φόρους｜ forous veroja διδόναι｜ didonai antamasta λέγοντα｜ legonta sanoo ἑαυτὸν｜ heauton itsensä Χριστὸν｜ Christon Kristuksen βασιλέα｜ basilea kuninkaan εἶναι｜ einai olevan

DELITZSCH וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לְדַבֵּר ｜ le’daber עָלָיו ｜ ‘alaiv שִׂטְנָה ｜ sitna לֵאמֹר ｜ le’mor אֶת־זֶה ｜ ‘et-zeh מָצָאנוּ ｜ matza’nu מֵסִית ｜ mesit אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am וּמֹנֵעַ ｜ umonea’ אֹתוֹ ｜ ‘oto מִתֵּת ｜ mittet מַס ｜ mas אֶל־הַקֵּיסַר ｜ ’el-ha’qeisar בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ מֶלֶךְ ｜ melech הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Ja he alkoivat syyttää Häntä sanoen: “Tämän olemme havainneet viettelevän kansaa* ja kieltävän antamasta keisarille veroja ja sanovan itseään Kristukseksi, kuninkaaksi.”

STLK2017 He alkoivat syyttää häntä sanoen: “Olemme havainneet tämän villitsevän kansaamme, kieltävän antamasta veroja keisarille ja sanovan itseään Kristukseksi, kuninkaaksi.”

Biblia1776 Ja he rupesivat kantamaan hänen päällensä, sanoen: tämän me löysimme kansaa viettelevän ja kieltävän keisarille veroa antamasta ja sanovan itsensä olevan kuninkaan Kristuksen.

3 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen kysyi αὐτόν｜ auton Häneltä λέγων｜ legōn sanoen σὺ｜ sy sinäkö εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἀποκριθεὶς｜ apokritheis Hän vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle ἔφη｜ efē sanoen σὺ｜ sy sinä λέγεις｜ legeis sanot

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu פִילָטוֹס ｜ Pilatos לֵאמֹר ｜ le’mor הַאַתָּה ｜ ha’atta הוּא ｜ hu’ מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַתָּה ｜ ‘atta אָמָרְתָּ ｜ ’amareta

TKIS Niin Pilatus kysyi Häneltä sanoen: “Oletko sinä juutalaisten kuningas?” Hän vastasi hänelle ja sanoi: “Sinä sanot.”

STLK2017 Pilatus kysyi häneltä sanoen: “Oletko sinä juutalaisten kuningas?” Hän vastasi hänelle ja sanoi: “Sinä sen sanot.”

Biblia1776 Niin Pilatus kysyi häneltä, sanoen: oletkos Juudalaisten kuningas? Hän vastasi häntä ja sanoi: sinäpä sen sanot.

4 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapeille καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansalle oὐδὲν｜ ouden en mitään εὑρίσκω｜ heuriskō löydä αἴτιον｜ aition syytä ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehessä τούτῳ｜ toutō tässä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פִּילָטוֹס ｜ Pilatos אֶל־רָאשֵׁי ｜ ‘el-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְאֶל־הֲמוֹן ｜ ve’el-hamon הָעָם ｜ ha’am לֹא־מָצָאתִי ｜ lo’-matza’ti דְבַר־אָשָׁם ｜ devar-’asham בָּאִישׁ ｜ ba’ish הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Pilatus sanoi ylipapeille ja kansalle: “En löydä mitään syytä tässä miehessä.”

STLK2017 Pilatus sanoi ylipapeille ja kansalle: “En löydä mitään syytä tästä miehestä.”

Biblia1776 Mutta Pilatus sanoi pappein päämiehille ja kansalle: en minä löydä yhtään vikaa tässä ihmisessä.

5 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἐπίσχυον｜ epischyon he ahdistivat kovemmin λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että ἀνασείει｜ anaseiei Hän kiihottaa τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansaa διδάσκων｜ didaskōn opettaen καθ’｜ kath pitkin ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeaa ἀρξάμενος｜ arksamenos alkaen ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta ἕως｜ eōs asti ὧδε｜ hōde tänne

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem הִתְאַמְּצוּ ｜ hit’ammetzu לְדַבֵּר ｜ le’daber מַדִּיחַ ｜ maddiach הוּא ｜ hu’ אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am בְּלַמְּדוֹ ｜ be’lammedo בְּכָל־יְהוּדָה ｜ bechol-Jehudah הָחֵל ｜ hachel מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil וְעַד־הֵנָּה ｜ ve’ad-henna

TKIS Mutta he äityivät ja sanoivat: “Hän kiihottaa kansaa opettaen kaikkialla Juudeassa, Galileasta alkaen tänne asti.”

STLK2017 Mutta he ahdistivat yhä enemmän ja sanoivat: “Hän yllyttää kansaa opettaen kaikkialla Juudeassa, Galileasta alkaen tänne asti.”

Biblia1776 Mutta he kävivät päälle, sanoen: hän kehoittaa kansan, opettain koko Juudeassa, ja on ruvennut Galileasta hamaan tähän asti.

6 TR Πιλάτος｜ Pilatos mutta Pilatus δὲ｜ de ἀκούσας｜ akousas kuullessaan Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galilean ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen kysyi εἰ｜ ei jos ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies γαλιλαῖός｜ galilaios galilealainen ἐστι｜ esti on

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ פִּילָטוֹס ｜ Pilatos אֶת־שֵׁם ｜ ‘et-shem הַגָּלִיל ｜ haGalil וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אִם־הוּא ｜ ‘im-hu’ אִישׁ ｜ ‘ish גְּלִילִי ｜ Gelili

TKIS Mutta kun Pilatus *kuuli sanan Galilea*, hän kysyi, oliko mies galilealainen.

STLK2017 Mutta kun Pilatus kuuli mainittavan Galilean, hän kysyi, oliko mies galilealainen.

Biblia1776 Mutta kuin Pilatus kuuli Galileaa manittavan, kysyi hän, josko hän Galileasta oli.

7 TR καὶ｜ kai ja ἐπιγνοὺς｜ epignous saatuaan tietää ὅτι｜ hoti että ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs ἐξουσίας｜ eksousias hallintopiiristä Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen ἐστὶν｜ estin Hän on ἀνέπεμψεν｜ anepempsen hän lähetti αὐτὸν｜ auton Hänet πρὸς｜ pros luo Ἡρώδην｜ Hērōdēn Herodeksen ὄντα｜ onta kun καὶ｜ kai αὐτὸν｜ auton hänkin ἐν｜ en oli Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa ἐν｜ en ταύταις｜ tautais niinä ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher יָדַע ｜ jada’ כִּי־מִמֶּמְשֶׁלֶת ｜ ki-mimmemshelet הוֹרְדוֹס ｜ Horedos הוּא ｜ hu’ שְׁלָחוֹ ｜ shelacho אֶל־הוֹרְדוֹס ｜ ‘el-Horedos אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיָה ｜ haja גַם־הוּא ｜ gam-hu’ בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim בַּיָּמִים ｜ bajamim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Saatuaan tietää Hänen olevan Herodeksen hallintoalueelta hän lähetti Hänet Herodeksen luo, kun hänkin niinä päivinä oli Jerusalemissa.

STLK2017 Saatuaan tietää hänen olevan Herodeksen hallintoalueelta hän lähetti hänet Herodeksen eteen, joka hänkin oli niinä päivinä Jerusalemissa.

Biblia1776 Ja kuin hän ymmärsi, että hän Herodeksen läänistä oli, lähetti hän hänen Herodeksen tykö, joka myös silloin oli Jerusalemissa.

8 TR ὀ｜ ho δὲ｜ de ja Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ἰδὼν｜ idōn nähdessään τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἐχάρη｜ echarē ilahtui λίαν·｜ lian suuresti ἦν｜ ēn sillä hän oli γὰρ｜ gar θέλων｜ thelōn tahtonut ἐξ｜ eks ἱκανοῦ｜ hikanou kauan ἰδεῖν｜ idein nähdä αὐτόν｜ auton Hänet διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to mitä ἀκούειν｜ akouein oli kuullut πολλὰ｜ polla paljon περὶ｜ peri αὐτοῦ·｜ autou Hänestä καὶ｜ kai ja ἤλπιζέ｜ ēlpidze toivoi τι｜ ti jonkin σημεῖον｜ sēmeion merkin ἰδεῖν｜ idein näkevän ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou Hänen γινόμενον｜ ginomenon tekemänä

DELITZSCH וַיִּשְׂמַח ｜ vajjismach הוֹרְדוֹס ｜ Horedos עַד־מְאֹד ｜ ‘ad-me’od כִּרְאוֹתוֹ ｜ kir’oto אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA כִּי ｜ ki מִיָּמִים ｜ mijjamim רַבִּים ｜ rabbim אִוָּה ｜ ’ivua לִרְאֹת ｜ lir’ot אֹתוֹ ｜ ‘oto עַל ｜ ’al כִּי־שָׁמַע ｜ ki-shama’ אֶת־שָׁמְעוֹ ｜ ‘et-shame’o וַיְקַו ｜ vaje’qav לִרְאֹת ｜ lir’ot אוֹת ｜ ‘ot אֲשֶׁר ｜ ’asher יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh

TKIS Nähdessään Jeesuksen Herodes ihastui suuresti, sillä hän oli jo kauan halunnut nähdä Häntä, koska oli kuullut Hänestä (paljon) ja toivoi, että näkisi Hänen tekevän jonkin ihmeen.

STLK2017 Kun Herodes näki Jeesuksen, hän ilahtui suuresti. Hän oli näet jo kauan aikaa halunnut nähdä hänet, koska oli kuullut hänestä, ja toivoi saavansa nähdä häneltä jonkin merkin.

Biblia1776 Kuin Herodes näki Jesuksen, ihastui hän sangen suuresti; sillä hän oli jo kauvan aikaa häntä halainnut nähdäksensä, että hän oli paljon hänestä kuullut, ja toivoi häneltä jonkun ihmeen näkevänsä,

9 TR ἐπηρώτα｜ epērōta ja kysyi δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hän ἐν｜ en λόγοις｜ logois sanoin ἱκανοῖς·｜ hikanois monin αὐτὸς｜ autos Häneltä δὲ｜ de mutta οὐδὲν｜ ouden ei mitään ἀπεκρίνατο｜ apekrinato Hän vastannut αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וַיֶּרֶב ｜ vajje’rev לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אוֹתוֹ ｜ ‘oto וְהוּא ｜ vehu’ לֹא־הֵשִׁיב ｜ lo’-heshiv אֹתוֹ ｜ ‘oto דָּבָר ｜ davar

TKIS Ja hän kysyi Häneltä monin sanoin, mutta Hän ei vastannut hänelle mitään.

STLK2017 Hän teki Jeesukselle monia kysymyksiä, mutta tämä ei vastannut hänelle mitään.

Biblia1776 Ja kysyi häneltä moninaisista; mutta ei hän mitään häntä vastannut.

10 TR εἱστήκεισαν｜ heistēkeisan ja seisoivat δὲ｜ de οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet εὐτόνως｜ eutonōs kiivaasti κατηγοροῦντες｜ katēgorountes syyttäen αὐτοῦ｜ autou Häntä

DELITZSCH וַיַּעַמְדוּ ｜ vajja’amdu הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וַיִּתְחַזְּקוּ ｜ vajjitchazzequ לְדַבֵּר ｜ le’daber עָלָיו ｜ ‘alaiv שִׂטְנָה ｜ sitna

TKIS Niin ylipapit ja kirjanoppineet seisoivat syyttäen Häntä kiivaasti.

STLK2017 Ylipapit ja kirjanoppineet seisoivat siinä ja syyttivät häntä kiivaasti.

Biblia1776 Niin ylimmäiset papit ja kirjanoppineet seisoivat ja kantoivat kovin hänen päällensä.

11 TR ἐξουθενήσας｜ eksouthenēsas ja kohtelivat halveksivasti δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton Häntä ὁ｜ ho Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes σὺν｜ syn kanssa τοῖς｜ tois στρατεύμασιν｜ strateumasin sotilaidensa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἐμπαίξας｜ empaiksas pilkkasivat περιβαλὼν｜ peribalōn pukien αὐτὸν｜ auton Hänet ἐσθῆτα｜ esthēta pukuun λαμπράν｜ lampran loistavaan ἀνέπεμψεν｜ anepempsen he lähettivät αὐτὸν｜ auton Hänet τῷ｜ tō Πιλάτῳ｜ Pilatō Pilatukselle

DELITZSCH וַיִּבֶז ｜ vajivez אֹתוֹ ｜ ‘oto הוֹרְדוֹס ｜ Horedos עִם־צִבְאוֹתָיו ｜ ’im-tziv’otaiv וַיְהָתֶל־בּוֹ ｜ vaje’hatel-bo וַיַּלְבֵּשׁ ｜ vajjalbesh אוֹתוֹ ｜ ‘oto בֶּגֶד ｜ beged פְּאֵר ｜ pe’er וַיִּשְׁלָחֵהוּ ｜ vajjishlachehu אֶל־פִּילָטוֹס ｜ ‘el-Pilatos

TKIS Mutta Herodes sotilaineen kohteli Häntä halveksivasti ja pilkkasi Häntä, puki Hänet loistavaan pukuun ja lähetti Hänet takaisin Pilatukselle.

STLK2017 Mutta Herodes joukkoineen kohteli häntä halveksivasti ja pilkkasi häntä. Puettuaan hänet loistavaan pukuun hän lähetti hänet takaisin Pilatuksen eteen.

Biblia1776 Mutta Herodes huovinensa katsoi hänen ylön, ja pilkkasi häntä, pani hänen päällensä valkian vaatteen, ja lähetti jälleen Pilatuksen tykö.

12 TR ἐγένοντο｜ egenonto ja tulivat δὲ｜ de φίλοι｜ filoi ystäviksi ὅ｜ ho τε｜ te Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē sinä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä μετ’｜ met kanssa ἀλλήλων·｜ allēlōn toistensa προϋπῆρχον｜ proupērchon sillä he olivat ennen γὰρ｜ gar ἐν｜ en ἔχθρᾳ｜ echthra vihassa ὄντες｜ ontes olleet πρὸς｜ pros ἑαυτούς｜ heautous toisilleen

DELITZSCH בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ נִהְיוּ ｜ nihju פִּילָטוֹס ｜ Pilatos וְהוֹרְדוֹס ｜ veHoredos לְאֹהֲבִים ｜ le’o’havim יַחְדָּו ｜ jachdav כִּי ｜ ki מִלְּפָנִים ｜ millefanim אֵיבָה ｜ ‘eiva הָיְתָה ｜ hajeta בֵינֹתָם ｜ veinotam

TKIS Ja *Pilatus ja Herodes* tulivat sinä päivänä ystäviksi keskenään. He olivat näet ennen olleet toistensa vihamiehiä.

STLK2017 Herodes ja Pilatus ystävystyivät sinä päivänä keskenään. He olivat näet ennen olleet toistensa vihamiehiä.

Biblia1776 Sinä päivänä tuli Pilatus ja Herodes ystäviksi keskenänsä; sillä he olivat ennen vihamiehet olleet keskenänsä.

13 TR Πιλᾶτος｜ Pilatos ja Pilatus δὲ｜ de συγκαλεσάμενος｜ sygkalesamenos kutsui koolle τοὺς｜ tous ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἄρχοντας｜ archontas hallitusmiehet καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansan

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ פִילָטוֹס ｜ Pilatos אֶת־רָאשֵׁי ｜ ‘et-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְאֶת־הַשָּׂרִים ｜ ve’et-hassarim וְאֶת־הָעָם ｜ ve’et-ha’am

TKIS Pilatus kutsui kokoon ylipapit ja hallitusmiehet ja kansan

STLK2017 Pilatus kutsui kokoon ylipapit, hallitusmiehet ja kansan

Biblia1776 Niin Pilatus kutsui kokoon ylimmäiset papit ja valtamiehet ja kansan.

14 TR εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille προσηνέγκατέ｜ prosēnegkate toitte luokseni μοι｜ moi minun τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen τοῦτον｜ touton tämän ὡς｜ hōs niinkuin ἀποστρέφοντα｜ apostrefonta kiihottajan τὸν｜ ton λαόν·｜ laon kansan καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä ἐνώπιον｜ enōpion edessänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀνακρίνας｜ anakrinas Hänet olen tutkinut οὐδὲν｜ ouden enkä mitään εὗρον｜ heuron ole löytänyt ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehessä τούτῳ｜ toutō tässä αἴτιον｜ aition syytä ὧν｜ hōn josta κατηγορεῖτε｜ katēgoreite syytätte κατ’｜ kat αὐτοῦ·｜ autou Häntä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲבֵאתֶם ｜ have’tem לְפָנַי ｜ le’fanai אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh כְּמֵסִית ｜ kemesit אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֲנִי ｜ ‘ani חֲקַרְתִּיו ｜ chaqartiv לְעֵינֵיכֶם ｜ le’eineichem וְלֹא ｜ velo’ מָצָאתִי ｜ matza’ti בָאִישׁ ｜ va’ish הַזֶּה ｜ hazzeh אַשְׁמַת־מְאוּמָה ｜ ‘ashmat-me’uma מִן־הַדְּבָרִים ｜ min-ha’devarim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem טוֹעֲנִים ｜ to’anim עָלָיו ‘alaiv

TKIS ja sanoi heille: “Olette tuoneet minulle tämän miehen kansan viettelijänä, ja katso, läsnäollessanne tutkittuani en ole havainnut tässä miehessä mitään sellaista syytä, mistä Häntä syytätte,

STLK2017 ja sanoi heille: “Te olette tuoneet minulle tämän miehen kansan yllyttäjänä. Katso, minä olen teidän läsnä ollessanne häntä tutkinut enkä ole havainnut tätä miestä syylliseksi mihinkään, mistä te häntä syytätte,

Biblia1776 Ja sanoi heille: te olette tämän ihmisen minulle tuoneet niinkuin kansan häiritsiän, ja katso, minä olen häntä tutkinut teidän edessänne ja en löydä yhtään vikaa tässä ihmisessä, joista te kannatte hänen päällensä,

15 TR ἀλλ’｜ all sitten οὐδὲ｜ oude ei myös Ἡρώδης·｜ Hērōdēs Herodes ἀνέπεμψα｜ anepempsa sillä lähetin γὰρ｜ gar ὑμᾶς｜ hymas teidät πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν｜ auton hänen καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso οὐδὲν｜ ouden ei mitään ἄξιον｜ aksion syytä θανάτου｜ thanatou kuolemaan ἐστὶ｜ esti ole πεπραγμένον｜ pepragmenon tehnyt αὐτῷ｜ autō Hän

DELITZSCH וְגַם־הוֹרְדוֹס ｜ vegam-Horedos לֹא ｜ lo’ מָצָא ｜ matza’ כִּי ｜ ki שָׁלַחְתִּי ｜ shalachti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אֵלָיו ｜ ’elaiv הֱשִׁיבוֹ ｜ heshivo אֵלֵינוּ ｜ ‘eleinu וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֵין־בּוֹ ｜ ‘ein-bo חֵטְא ｜ chet’ מִשְׁפַּט־מָוֶת ｜ mishpat-mavet

TKIS eikä Herodeskaan* — lähetinhän teidät hänen luokseen*. Ja katso, Hän ei ole tehnyt mitään, mikä ansaitsee kuoleman.

STLK2017 eikä Herodeskaan, sillä hän lähetti hänet takaisin meille. Katso, hän ei ole tehnyt mitään, mikä ansaitsee kuoleman.

Biblia1776 Eikä Herodeskaan; sillä minä lähetin teidät hänen tykönsä, ja katso, ei häneltä yhtään hengen rikosta ole tehty.

16 TR παιδεύσας｜ paideusas kuritettuani οὖν｜ oun siis αὐτὸν｜ auton Hänet ἀπολύσω｜ apolysō vapautan

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֲיַסְּרֶנּוּ ｜ ’ajasserennu וְאֶפְטְרֶנּוּ ｜ ve’efterennu

TKIS Kuritettuani Häntä minä siis Hänet päästän.”

STLK2017 Kuritettuani häntä siis hänet päästän.”

Biblia1776 Sentähden tahdon minä hänen rangaistuna päästää.

17 TR ἀνάγκην｜ anagkēn sillä hänen täytyi δὲ｜ de εἶχεν｜ eichen vapaaksi ἀπολύειν｜ apolyein päästää αὐτοῖς｜ autois heille κατὰ｜ kata ἑορτὴν｜ heortēn juhlassa ἕνα｜ hena yksi

DELITZSCH וְעָלָיו ｜ ve’alaiv הָיָה ｜ haja לִפְטֹר ｜ liftor לָהֶם ｜ lahem אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad בִּימֵי ｜ bimei הֶחָג ｜ hechag

TKIS (, sillä hänen täytyi juhlassa päästää heille yksi vanki).

STLK2017 Mutta hänen piti kunakin juhlana päästää vapaaksi yksi.

Biblia1776 Mutta hänen piti joka juhlana päästämän heille yhden vallallensa.

18 TR ἀνέκραξαν｜ anekraksan mutta he huusivat δὲ｜ de παμπληθεί｜ pamplēthei yhdestä suusta λέγοντες｜ legontes sanoen αἶρε｜ aire ota τοῦτον｜ touton tämä ἀπόλυσον｜ apolyson ja vapauta δὲ｜ de ἡμῖν｜ hēmin meille τὸν｜ ton Βαραββᾶν·｜ Barabban Barabbas

DELITZSCH וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu כָל־הֲמוֹנָם ｜ chol-hamonam וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הָסֵר ｜ haser אֶת־זֶה ｜ ‘et-zeh וּפְטָר ｜ ufetar לָנוּ ｜ lanu אֵת ｜ ’et בַּר־אַבָּא ｜ Bar-’abba’

TKIS Niin he huusivat kaikki yhdessä sanoen: “Vie pois tämä, mutta päästä meille Barabbas!”

STLK2017 He huusivat kaikki yhdessä sanoen: “Vie tämä pois, mutta päästä meille Barabbas!”

Biblia1776 Niin koko joukko huusi ja sanoi: ota tämä pois, ja päästä meille Barabbas,

19 TR ὅστις｜ hostis hänet joka ἦν｜ ēn oli διὰ｜ dia vuoksi στάσιν｜ stasin kapinan τινὰ｜ tina eräänγενομένην｜ genomenēn tapahtuneen ἐν｜ en τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungissa καὶ｜ kai ja φόνον｜ fonon murhasta βεβλημένος｜ beblēmenos oli heitetty εἰς｜ eis φυλακήν｜ fylakēn vankilaan

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ הָיָה ｜ haja מֻשְׁלָךְ ｜ mushelach בֵּית ｜ beit הָאֲסוּרִים ｜ ha’asurim עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar מֶרֶד ｜ mered אֲשֶׁר־נִהְיָה ｜ ’asher-nihja בָעִיר ｜ va’ir וְעַל־דְּבַר ｜ ve’al-devar רָצַח ｜ ratzach

TKIS Tämä oli heitetty vankilaan eräästä kaupungissa syntyneestä kapinasta ja murhasta.

STLK2017 Tämä oli heitetty vankilaan kaupungissa tehdystä kapinasta sekä murhasta.

Biblia1776 Joka oli kapinan ja miestapoin tähden, kuin kaupungissa tapahtunut oli, vankiuteen heitetty.

20 TR πάλιν｜ palin uudelleen οὖν｜ oun siis ὁ｜ ho Πιλᾶτος｜ Pilatos Pilatus προσεφώνησε｜ prosefōnēse puhutteli heitä θέλων｜ thelōn tahtoen ἀπολῦσαι｜ apolysai vapauttaa τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef פִּילָטוֹס ｜ Pilatos לָשֵׂאת ｜ laset קוֹלוֹ ｜ qolo כִּי ｜ ki חָפֵץ ｜ chafetz לִפְטֹר ｜ liftor אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA

TKIS Niin Pilatus jälleen puhutteli heitä, koska hän halusi päästää Jeesuksen.

STLK2017 Pilatus puhui taas heille, koska hän tahtoi vapauttaa Jeesuksen.

Biblia1776 Niin Pilatus taas puhui heille ja tahtoi Jesuksen päästää.

21 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἐπεφώνουν｜ epefōnoun he huusivat λέγοντες｜ legontes sanoen σταύρωσον｜ staurōson ristiin naulitse σταύρωσον｜ staurōson ristiin naulitse αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma צָעֲקוּ ｜ tza’aqu אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֵאמֹר ｜ le’mor הַצְלֵב ｜ hatzelev אוֹתוֹ ｜ ‘oto הַצְלֵב ｜ hatzelev

TKIS Mutta he huusivat sanoen: “Naulitse ristiin, naulitse Hänet ristiin!”

STLK2017 Mutta he huusivat vastaan ja sanoivat: “Ristiinnaulitse, ristiinnaulitse hänet!”

Biblia1776 Mutta he huusivat sitä vastaan, sanoen: ristiinnaulitse, ristiinnaulitse häntä!

22 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin τρίτον｜ triton kolmannen kerran εἶπε｜ eipe hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille τί｜ ti mitä γὰρ｜ gar sitten κακὸν｜ kakon pahaa ἐποίησεν｜ epoiēsen on tehnyt οὗτος｜ outos tämä οὐδὲν｜ ouden en mitään αἴτιον｜ aition syytä θανάτου｜ thanatou kuolemaan εὗρον｜ heuron ole löytänyt ἐν｜ en αὐτῷ·｜ autō Hänessä παιδεύσας｜ paideusas kuritettuani οὖν｜ oun siis αὐτὸν｜ auton Hänet ἀπολύσω｜ apolysō vapautan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem פַּעַם ｜ pa’am שְׁלִישִׁית ｜ shelishit מָה ｜ ma אֵפוֹא ｜ ‘efo’ עָשָׂה ｜ ‘asa זֶה ｜ zeh רָעָה ｜ ra’a כָּל־אַשְׁמַת ｜ kol-’ashmat מָוֶת ｜ mavet לֹא־מָצָאתִי ｜ lo’-matza’ti בוֹ ｜ vo עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֲיַסְּרֶנּוּ ｜ ’ajasserennu וְאֶפְטְרֶנּוּ ｜ ve’efterennu

TKIS Ja hän sanoi heille kolmannen kerran: “Mitä pahaa Hän sitten on tehnyt? En ole havainnut Hänessä mitään kuolemanrikosta. Kuritettuani minä siis Hänet päästän.”

STLK2017 Hän puhui heille kolmannen kerran: “Mitä pahaa hän sitten on tehnyt? En ole havainnut hänessä mitään, mistä hän ansaitsisi kuoleman. Kuritettuani häntä siis hänet päästän.”

Biblia1776 Mutta hän sanoi kolmannen kerran heille: mitäs hän pahaa teki? en minä löydä yhtään hengenrikosta hänessä: sentähden tahdon minä häen rangaistuna päästää.

23 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἐπέκειντο｜ epekeinto he ahdistivat φωναῖς｜ fōnais äänellä μεγάλαις｜ megalais suurella αἰτούμενοι｜ aitoumenoi vaatien αὐτὸν｜ auton Häntä σταυρωθῆναι·｜ staurōthēnai ristiinnaulittavaksi καὶ｜ kai ja κατίσχυον｜ katischyon pääsivät voitolle αἱ｜ hai φωναὶ｜ fōnai huutonsa αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipappien

DELITZSCH וַיִּפְצְרוּ ｜ vajjiftzeru בוֹ ｜ vo בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu כִּי ｜ ki יִצָּלֵב ｜ jitz’tzalev וַיֶּחֱזַק ｜ vaje’chezaq קוֹלָם ｜ qolam וְקוֹל ｜ veqol הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim

TKIS Mutta he ahdistivat häntä kovin huudoin, vaatien Jeesusta* ristiin naulittavaksi. Ja heidän ja ylipappien huudot pääsivät voitolle.

STLK2017 Mutta he ahdistivat häntä suurilla huudoilla, vaatien Jeesusta ristiinnaulittavaksi, ja heidän ja ylipappien huudot pääsivät voitolle.

Biblia1776 Mutta he kävivät päälle suurella äänellä, pyytäin häntä ristiinnaulittaa. Ja heidän ja ylimmäisten pappein ääni sai vallan.

24 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Πιλᾶτος｜ Pilatos Pilatus ἐπέκρινε｜ epekrine tuomitsi γενέσθαι｜ genesthai täytettäväksi τὸ｜ to αἴτημα｜ aitēma vaatimuksensa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיִּגְזֹר ｜ vajigzor פִּילָטוֹס ｜ Pilatos כִּי ｜ ki תֵעָשֶׂה ｜ te’aseh בַּקָּשָׁתָם ｜ baqqashatam

TKIS Niin Pilatus tuomitsi heidän vaatimuksensa täytettäväksi.

STLK2017 Pilatus tuomitsi heidän vaatimuksensa täytettäväksi.

Biblia1776 Ja Pilatus tuomitsi heidän anomisensa jälkeen,

25 TR ἀπέλυσε｜ apelyse ja vapautti δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton διὰ｜ dia στάσιν｜ stasin kapinasta καὶ｜ kai ja φόνον｜ fonon murhasta βεβλημένον｜ beblēmenon heitetyn εἰς｜ eis τὴν｜ tēn φυλακήν｜ fylakēn vankilaan ὃν｜ hon jota ᾐτοῦντο·｜ ētounto he vaativat τὸν｜ ton δὲ｜ de mutta Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen παρέδωκε｜ paredōke luovutti τῷ｜ tō θελήματι｜ thelēmati tahtoonsa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיִּפְטֹר ｜ vajjiftor לָהֶם ｜ lahem אֶת־הַמֻּשְׁלָךְ ｜ ‘et-hammushelach בֵּית ｜ beit הָאֲסוּרִים ｜ ha’asurim עַל־דְּבַר־מֶרֶד ｜ ‘al-devar-mered וָרֶצַח ｜ varetzach אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁאָלוּ ｜ sha’alu וְאֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ve’et-JESHUA מָסַר ｜ masar לִרְצוֹנָם ｜ lirtzonam

TKIS Ja hän päästi (heille) irti kapinasta ja murhasta vankilaan heitetyn, jota he vaativat, mutta Jeesuksen hän antoi alttiiksi heidän mielivallalleen.

STLK2017 Hän päästi heille irti sen, joka oli heitetty vankilaan kapinasta ja murhasta ja jota he vaativat, mutta Jeesuksen hän luovutti heidän tahtoonsa.

Biblia1776 Ja päästi sen heille, joka kapinan ja miestapon tähden oli vankiuteen heitetty, jota he anoivat; mutta Jesuksen antoi hän heidän haltuunsa.

26 TR καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs kun ἀπήγαγον｜ apēgagon he veivät αὐτόν｜ auton Häntä ἐπιλαβόμενοι｜ epilabomenoi he ottivat Σίμωνος｜ Simōnos Simonin τινος｜ tinos erään Κυρηναίου｜ Kyrēnaiou kyreneläisen τοῦ｜ tou ἐρχομένου｜ erchomenou joka tuli ἀπ’｜ ap ἀγροῦ｜ agrou pellolta ἐπέθηκαν｜ epethēkan panivat päälle αὐτῷ｜ autō hänen τὸν｜ ton σταυρόν｜ stauron ristin φέρειν｜ ferein kannettavaksi ὄπισθεν｜ opisthen jäljessä τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher הוֹלִיכֻהוּ ｜ holichuhu מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיַּחֲזִיקוּ ｜ vajjachaziqu בְּאִישׁ ｜ be’ish אֶחָד ｜ ‘echad הַבָּא ｜ haba’ מִן־הַשָּׂדֶה ｜ min-hassadeh וּשְׁמוֹ ｜ ushemo שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon אִישׁ ｜ ‘ish קוּרִינִי ｜ Qurini וַיָּשִׂימוּ ｜ vajjasimu עָלָיו ｜ ’alaiv אֶת־הַצְּלָב ｜ ‘et-hatz’tzelav לָשֵׂאת ｜ laset אַחֲרֵי ｜ a’charei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Kuljettaessaan Häntä pois he saivat käsiinsä Simonin, erään kyreneläisen, joka tuli vainiolta. Hänen päälleen he panivat ristin Jeesuksen jäljessä kannettavaksi.

STLK2017 Viedessään häntä pois he saivat käsiinsä Simonin, erään kyreneläisen, joka tuli pellolta, ja panivat ristin hänen kannettavakseen Jeesuksen jäljessä.

Biblia1776 Ja kuin he hänen veivät ulos, käsittivät he yhden, Simonin Kyrenistä, joka maalta tuli, ja panivat hänen päällensä ristin, sitä Jesuksen jäljessä kantamaan.

27 TR ἠκολούθει｜ ēkolouthei ja seurasi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Häntä πολὺ｜ poly suuri πλῆθος｜ plēthos paljous τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan καὶ｜ kai ja γυναικῶν｜ gynaikōn naisia αἳ｜ hai jotka καὶ｜ kai myös ἐκόπτοντο｜ ekoptonto itkivät καὶ｜ kai ja ἐθρήνουν｜ ethrēnoun valittivat αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הֲמוֹן ｜ hamon עַם־רָב ｜ ‘am-rav וַהֲמוֹן ｜ va’hamon נָשִׁים ｜ nashim וְהֵנָּה ｜ vehenna סֹפְדוֹת ｜ sofedot וּמְקוֹנְנוֹת ｜ umeqonenot עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Ja Häntä seurasi suuri joukko kansaa, naisiakin, jotka (myös) valittivat ja itkivät Häntä.

STLK2017 Häntä seurasi suuri joukko kansaa, myös naisia, jotka valittivat ja itkivät häntä.

Biblia1776 Mutta häntä seurasi suuri joukko kansaa ja vaimoja, jotka häntä itkivät ja parkuivat.

28 TR στραφεὶς｜ strafeis mutta kääntyi δὲ｜ de πρὸς｜ pros puoleensa αὐτὰς｜ autas heidän ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoen Θυγατέρες｜ thygateres tyttäret Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemin μὴ｜ mē älkää κλαίετε｜ klaiete itkekö ἐπ’｜ ep vuokseni ἐμέ｜ eme minun πλὴν｜ plēn vaan ἐφ’｜ ef vuoksi ἑαυτὰς｜ heautas itsenne κλαίετε｜ klaiete itkekää καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi vuoksenne τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lastenne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶן ｜ ‘aleihen בְּנוֹת ｜ benot יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim אַל־תִּבְכֶּינָה ｜ ’al-tivkena עָלַי ｜ ‘alai כִּי ｜ ki אִם־עַל־נַפְשְׁכֶן ｜ ’im-’al-nafshechen בְּכֶינָה ｜ bechena וְעַל־בְּנֵיכֶן ｜ ve’al-beneichen

TKIS Kääntyen heihin Jeesus sanoi: “Jerusalemin tyttäret, älkää minua itkekö, vaan itkekää itseänne ja lapsianne.

STLK2017 Jeesus kääntyi heihin ja sanoi: “Jerusalemin tyttäret, älkää minua itkekö, vaan itkekää itseänne ja lapsianne.

Biblia1776 Niin Jesus käänsi itsensä heidän puoleensa, ja sanoi: Jerusalemin tyttäret, älkäät minua itkekö, vaan itkekäät itse teitänne ja teidän lapsianne;

29 TR ὅτι｜ hoti sillä ἰδού｜ idou katso ἔρχονται｜ erchontai tulevat ἡμέραι｜ hēmerai päivät ἐν｜ en αἷς｜ hais jolloin ἐροῦσι｜ erousi sanotaan μακάριαι｜ makariai autuaita αἱ｜ hai στεῖραι｜ steirai hedelmättömät καὶ｜ kai ja κοιλίαι｜ koiliai kohdut αἳ｜ hai jotka οὐκ｜ ouk eivät ἐγέννησαν｜ egennēsan ole synnyttäneet καὶ｜ kai ja μαστοὶ｜ mastoi rinnat οἳ｜ hoi jotka οὐκ｜ ouk eivät ἔθήλασαν｜ ethēlasan ole imettäneet

DELITZSCH כִּי ｜ ki הִנֵּה ｜ hinneh יָמִים ｜ jamim בָּאִים ｜ ba’im וְאָמְרוּ ｜ ve’ameru אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הָעֲקָרוֹת ｜ ha’aqarot וְאַשְׁרֵי ｜ ve’ashrei הַמֵּעַיִם ｜ hamme’aim אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יָלָדוּ ｜ jaladu וְהַשָּׁדַיִם ｜ ve’hash’shadaim אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ הֵינִיקוּ ｜ heiniqu

TKIS Sillä katso, päivät tulevat, jolloin sanotaan: ‘Onnellisia ovat hedelmättömät ja [ne] kohdut, jotka eivät ole synnyttäneet ja rinnat, jotka eivät ole imettäneet.’

STLK2017 Sillä katso, päivät tulevat, jolloin sanotaan: ‘Autuaita ovat hedelmättömät ja ne kohdut, jotka eivät ole synnyttäneet, ja rinnat, jotka eivät ole imettäneet.’

Biblia1776 Sillä katso, päivät tulevat, joina he sanovat: autuaat ovat hedelmättömät, ja ne kohdat, jotka ei synnyttäneet, ja ne nisät, jotka ei imettäneet.

30 TR τότε｜ tote silloin ἄρξονται｜ arksontai aletaan λέγειν｜ legein sanomaan τοῖς｜ tois ὄρεσι｜ oresi vuorille πέσετε｜ pesete kaatukaa ἐφ’｜ ef päällemme ἡμᾶς·｜ hēmas meidän καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois βουνοῖς｜ bounois kukkuloille καλύψατε｜ kalypsate peittäkää ἡμᾶς｜ hēmas meidät

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יָחֵלּוּ ｜ jachellu לֵאמֹר ｜ le’mor אֶל־הֶהָרִים ｜ ‘el-heharim נִפְלוּ ｜ niflu עָלֵינוּ ｜ ’aleinu וְאֶל־הַגְּבָעוֹת ｜ ve’el-haggeva’ot כַּסּוּנוּ ｜ kassunu

TKIS Silloin aletaan sanoa vuorille: ‘Kaatukaa päällemme’ ja kukkuloille: ‘Peittäkää meidät.’

STLK2017 Silloin aletaan sanoa vuorille: ‘langetkaa päällemme’, ja kukkuloille: ‘Peittäkää meidät.’

Biblia1776 Silloin he rupeevat sanomaan vuorille: langetkaat meidän päällemme, ja kukkuloille: peittäkäät meitä.

31 TR ὅτι｜ hoti sillä εἰ｜ ei jos ἐν｜ en τῷ｜ tō ὑγρῷ｜ hygrō tuoreelle ξύλῳ｜ ksylō puulle ταῦτα｜ tauta näin ποιοῦσιν｜ poiousin tehdään ἐν｜ en τῷ｜ tō ξηρῷ｜ ksērō kuivalle τί｜ ti mitä γένηται｜ genētai tapahtuu

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־יַעֲשֹוּ ｜ ‘im-ja’asu כָזֹאת ｜ chazot בָּעֵץ ｜ ba’etz הַלָּח ｜ hallach מַה־יֵּעָשֶׂה ｜ mah-je’aseh בַּיָּבֵשׁ ｜ bajavesh

TKIS Sillä jos näin tehdään tuoreelle puulle, mitä tapahtuukaan kuivalle?”

STLK2017 Sillä jos tämä tehdään tuoreelle puulle, mitä kuivalle tapahtuu?”

Biblia1776 Sillä jos he nämät tekevät tuoreessa puussa, mitä sitte kuivassa tapahtuu?

32 TR ἤγοντο｜ ēgonto ja vietiin δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἕτεροι｜ heteroi muita δύο｜ dyo kaksi κακοῦργοι｜ kakourgoi pahantekijää σὺν｜ syn kanssaan αὐτῷ｜ autō Hänen ἀναιρεθῆναι｜ anairethēnai surmattaviksi

DELITZSCH וְגַם־שְׁנַיִם ｜ vegam-shenaim אֲחֵרִים ｜ ‘acherim אַנְשֵׁי ｜ ’anshei בְלִיַּעַל ｜ velija’al מוּצָאִים ｜ mutza’im אִתּוֹ ｜ ‘itto לַמָּוֶת ｜ lammavet

TKIS Myös muita, kaksi pahantekijää, vietiin Hänen kanssaan surmattaviksi.

STLK2017 Myös kaksi muuta, kaksi pahantekijää, vietiin hänen kanssaan surmattaviksi.

Biblia1776 Niin vietiin myös hänen kanssansa kaksi muuta pahantekiää surmattaa.

33 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun ἀπῆλθον｜ apēlthon he saapuivat ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton τόπον｜ topon paikalle τὸν｜ ton καλούμενον｜ kaloumenon jota kutsuttiin κρανίον｜ kranion Pääkalloksi ἐκεῖ｜ ekei siellä ἐσταύρωσαν｜ estaurōsan he ristiinnaulitsivat αὐτόν｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous κακούργους｜ kakourgous pahantekijät ὃν｜ hon toisen μὲν｜ men ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealle ὃν｜ hon ja toisen δὲ｜ de ἐξ｜ eks ἀριστερῶν｜ aristerōn vasemmalle puolelle

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בָּאוּ ｜ ba’u אֶל־הַמָּקוֹם ｜ ‘el-hammaqom הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ גֻּלְגָּלְתָּא ｜ gulgaleta’ וַיִּצְלְבוּ ｜ vajjitzlevu אֹתוֹ ｜ ‘oto שָׁם ｜ sham וְאֶת־אַנְשֵׁי ｜ ve’et-’anshei הַבְּלִיַּעַל ｜ habelija’al זֶה ｜ zeh לִימִינוֹ ｜ limino וְזֶה ｜ vezeh לִשְׂמֹאלוֹ ｜ lismo’lo

TKIS Kun he saapuivat paikalle, jota sanotaan Pääkalloksi, he naulitsivat siellä ristiin Hänet sekä pahantekijät. toisen oikealle ja toisen vasemmalle puolelle.

STLK2017 Kun saavuttiin paikalle, jota sanotaan Pääkallonpaikaksi, siellä he ristiinnaulitsivat hänet sekä pahantekijät, toisen oikealle ja toisen vasemmalle puolelle.

Biblia1776 Ja kuin he siihen siaan tulivat, joka Pääkallon paikaksi kutsutaan, siinä he hänen ristiinnaulitsivat ja ne pahantekiät, yhden oikialle ja toisen vasemmalle puolelle.

34 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔλεγε｜ elege sanoi Πάτερ｜ Pater Isä ἄφες｜ afes anna anteeksi αὐτοῖς·｜ autois heille οὐ｜ ou sillä eivät γὰρ｜ gar οἴδασι｜ oidasi he ymmärrä τί｜ ti mitä ποιοῦσι｜ poiousi tekevät διαμεριζόμενοι｜ diameridzomenoi ja he jakoivat δὲ｜ de τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἔβαλον｜ ebalon heittäen niistä κλῆρον｜ klēron arpaa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָבִי ｜ ‘Avi סְלַח ｜ selach לָהֶם ｜ lahem כִּי ｜ ki לֹא־יָדְעוּ ｜ lo’-jade’u מָה ｜ ma הֵם ｜ hem עֹשִׂים ｜ ‘osim וַיְחַלְּקוּ ｜ vaje’challequ בְגָדָיו ｜ vegadaiv לָהֶם ｜ lahem וַיַּפִּילוּ ｜ vajjappilu גּוֹרָל ｜ goral

TKIS Mutta Jeesus sanoi: “Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.” Mutta he jakoivat Hänen vaatteensa heittäen arpaa.

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi: “Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä, mitä tekevät.” He jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa.

Biblia1776 Niin sanoi Jesus: Isä, anna heille anteeksi, sillä ei he tiedä, mitä he tekevät. Ja he jakoivat hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa.

35 TR καὶ｜ kai ja εἱστήκει｜ heistēkei seisoi ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa θεωρῶν｜ theōrōn katselemassa ἐξεμυκτήριζον｜ eksemyktēridzon ja ivasivat δὲ｜ de καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi ἄρχοντες｜ archontes hallitusmiehet σὺν｜ syn yhdessä kanssaan αὐτοῖς｜ autois heidän λέγοντες｜ legontes sanoen ἄλλους｜ allous toisia ἔσωσε｜ esōse Hän on pelastanut σωσάτω｜ sōsatō pelastakoon ἑαυτόν｜ heauton itsensä εἰ｜ ei jos οὗτός｜ houtos Hän ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ὁ｜ ho τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐκλεκτός｜ eklektos valittu

DELITZSCH וְהָעָם ｜ ve’ha’am עֹמֵד ｜ ‘omed שָׁם ｜ sham וְרֹאֶה ｜ vero’eh וַיִּלְעֲגוּ־לוֹ ｜ vajil’agu-lo הַשָּׂרִים ｜ hassarim לֵאמֹר ｜ le’mor אֶת־אֲחֵרִים ｜ ‘et-’acherim הוֹשִׁיעַ ｜ hoshia’ יוֹשַׁע־נָא ｜ josha’-na’ אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho אִם־הוּא ｜ ’im-hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בְּחִיר ｜ bechir הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Kansa seisoi katsellen, ja hallitusmiehetkin ivasivat (heidän kanssaan) sanoen: “Toisia Hän pelasti, pelastakoon itsensä, jos Hän on *Kristus, Jumalan* valittu.”

STLK2017 Kansa seisoi ja katseli. Hallitusmiehetkin ivasivat häntä heidän kanssaan ja sanoivat: “Muita hän on auttanut. Auttakoon itseään, jos hän on Kristus, Jumalan valittu.”

Biblia1776 Ja kansa seisoi ja katseli, mutta päämiehet pilkkasivat häntä heidän kanssansa ja sanoivat: muita hän vapahti, vapahtakaan itsensä, jos hän on Kristus, Jumalan valittu.

36 TR ἐνέπαιζον｜ enepaidzon ja pilkkasivat δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi στρατιῶται｜ stratiōtai sotilaat προσερχόμενοι｜ proserchomenoi tulivat Hänen luo καὶ｜ kai ja ὄξος｜ oksos hapanviiniä προσφέροντες｜ prosferontes tarjosivat αὐτῷ｜ autō Hänelle

DELITZSCH וַיְהָתֵלּוּ ｜ vaje’hatellu בוֹ ｜ vo אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u לוֹ ｜ lo חֹמֶץ ｜ chometz

TKIS Myös sotilaat pilkkasivat Häntä, menivät luo ja tarjosivat Hänelle hapanviiniä

STLK2017 Myös sotamiehet pilkkasivat häntä, menivät hänen luokseen ja tarjosivat hänelle hapanviiniä

Biblia1776 Ja huovit myös pilkkasivat häntä, menivät ja kokottivat hänelle etikkaa,

37 TR καὶ｜ kai ja λέγοντες｜ legontes sanoivat εἰ｜ ei jos σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten σῶσον｜ sōson pelasta σεαυτόν｜ seauton itsesi

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִם־אַתָּה ｜ ‘im-’atta הוּא ｜ hu’ מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim הוֹשַׁע ｜ hosha’ אֶת־נַפְשְׁךָ ｜ ‘et-naf’shecha

TKIS sanoen: “Jos olet juutalaisten kuningas, pelasta itsesi.”

STLK2017 ja sanoivat: “Jos sinä olet juutalaisten kuningas, pelasta itsesi.”

Biblia1776 Ja sanoivat: jos olet Juudalaisten kuningas, niin vapahda itse sinus.

38 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἐπιγραφὴ｜ epigrafē kirjoitettu γεγραμμένη｜ gegrammenē päällekirjoitus ἐπ’｜ ep päällä αὐτῷ｜ autō Hänen γράμμασιν｜ grammasin kirjaimin Ἑλληνικοῖς｜ ellēnikois kreikkalaisin καὶ｜ kai ja Ρωμαϊκοῖς｜ rōmaikois roomalaisin καὶ｜ kai ja Ἑβραϊκοῖς｜ ebraikois hebrean oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וְגַם־כָּתוּב ｜ vegam-katuv הָיָה ｜ haja מִמַּעַל ｜ mimma’al לוֹ ｜ lo בִּכְתָב ｜ bichtav יְוָנִי ｜ Jevani וְרוֹמִי ｜ veRomi וְעִבְרִי ｜ ve’Ivri זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim

TKIS Hänen yläpuolelleen oli myös kirjoitettu päällekirjoitus (kreikan, latinan ja heprean kirjaimin): “Tämä on juutalaisten kuningas.”

STLK2017 Hänen päänsä päällä oli myös kreikkalaisin, roomalaisin ja heprealaisin kirjaimin kirjoitus: “Tämä on juutalaisten kuningas.”

Biblia1776 Oli myös hänestä päällekirjoitus Grekan, Latinan ja Hebrean puustaveilla kirjoitettu: Tämä on Juudalaisten kuningas.

39 TR εἷς｜ heis δὲ｜ de niin toinen τῶν｜ tōn κρεμασθέντων｜ kremasthentōn siinä riippuvista κακούργων｜ kakourgōn pahantekijöistä ἐβλασφήμει｜ eblasfēmei pilkkasi αὐτόν｜ auton Häntä λέγων｜ legōn sanoen εἰ｜ ei jos σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus σῶσον｜ sōson pelasta σεαυτὸν｜ seauton itsesi καὶ｜ kai ja ἡμᾶς｜ hēmas meidät

DELITZSCH וְאֶחָד ｜ ve’echad מֵאַנְשֵׁי ｜ me’anshei הַבְּלִיַּעַל ｜ habelija’al הַתְּלוּיִם ｜ hattelujim גִּדְּפוֹ ｜ giddefo לֵאמֹר ｜ le’mor הֲלֹא ｜ halo’ אַתָּה ｜ ‘atta הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הוֹשַׁע ｜ hosha’ אֶת־עַצְמְךָ ｜ ‘et-’atzmecha וְאֹתָנוּ ｜ ve’otanu

TKIS Niin toinen siinä riippuvista pahantekijöistä rienasi Häntä (sanoen): *”Jos sinä olet Kristus,* pelasta itsesi ja meidät “

STLK2017 Toinen pahantekijöistä, jotka siinä riippuivat, herjasi häntä: “Jos olet Kristus, pelasta itsesi ja meidät.”

Biblia1776 Niin yksi pahantekiöistä, jotka ripustetut olivat, pilkkasi häntä ja sanoi: jos sinä olet Kristus, niin vapahda sinus ja meitä.

40 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho ἕτερος｜ heteros toinen ἐπετίμα｜ epetima nuhdellen αὐτῷ｜ autō häntä λέγων｜ legōn sanoen οὐδὲ｜ oude etkö edes φοβῇ｜ fobē pelkää σὺ｜ sy sinä τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa ὅτι｜ hoti sillä ἐν｜ en τῷ｜ tō αὐτῷ｜ autō samalla tavoin κρίματι｜ krimati tuomittu εἶ｜ ei olet

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הָאַחֵר ｜ ha’acher וַיִּגְעַר־בּוֹ ｜ vajig’ar-bo לֵאמֹר ｜ le’mor הַאֵינְךָ ｜ ha’einecha יָרֵא ｜ jare’ אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM בִּהְיוֹתְךָ ｜ bihjotecha בְּעֶצֶם ｜ be’etzem הָעֹנֶשׁ ｜ ha’onesh הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Mutta toinen vastasi ja nuhteli häntä sanoen: “Etkö edes pelkää Jumalaa, sillä olet saman tuomion alainen?

STLK2017 Mutta toinen vastasi ja nuhteli häntä sanoen: “Etkö pelkää Jumalaa, sinä, joka olet saman rangaistuksen alainen?

Biblia1776 Mutta toinen vastasi ja nuhteli häntä sanoen: etkö sinäkään Jumalaa pelkää, ettäs olet yhdessä kadotuksessa?

41 TR καὶ｜ kai mutta ἡμεῖς｜ hēmeis me μὲν｜ men tosin δικαίως｜ dikaiōs oikein ἄξια｜ aksia sillä mukaan γὰρ｜ gar ὧν｜ hōn mitä ἐπράξαμεν｜ epraksamen teimme ἀπολαμβάνομεν·｜ apolambanomen me saamme οὗτος｜ outos mutta tämä δὲ｜ de οὐδὲν｜ ouden ei mitään ἄτοπον｜ atopon pahaa ἔπραξε｜ eprakse ole tehnyt

DELITZSCH וְהֵן ｜ vehen אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בוֹ ｜ vo כַּמִּשְׁפָּט ｜ kammishpat כִּי ｜ ki לָקַחְנוּ ｜ laqachnu כְּפִי ｜ kefi מַעֲשֵׂינוּ ｜ ma’aseinu אֲבָל ｜ ‘aval זֶה ｜ zeh לֹא־עָשָׂה ｜ lo’-’asa מְאוּמָה ｜ me’uma רָע ｜ ra’

TKIS Me olemme tosin oikeudenmukaisesti, sillä saamme sen mukaan, mitä olemme tehneet, mutta tämä ei ole tehnyt mitään pahaa.”

STLK2017 Me tosin kärsimme oikeuden mukaan, sillä saamme, mitä tekomme ansaitsevat, mutta tämä ei ole tehnyt mitään pahaa.”

Biblia1776 Ja tosin me olemme oikein siinä, sillä me saamme meidän töidemme ansion jälkeen; mutta ei tämä mitään pahaa tehnyt.

42 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγε｜ elege hän sanoi τᾠ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle μνήσθητί｜ mnēsthēti muista μου｜ mou minua Κύριε｜ Kyrie Herra ὅταν｜ hotan kun ἔλθῃς｜ elthēs tulet ἕν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakuntaasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA זָכְרֵנִי־נָא ｜ zachereni-na’ אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI בְּבֹאֲךָ ｜ bevo’acha בְּמַלְכוּתֶךָ ｜ be’malchutecha

TKIS Ja hän sanoi Jeesukselle: “Herra, muista minua, kun tulet valtakuntaasi.”

STLK2017 Hän sanoi: “Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi.”

Biblia1776 Ja sanoi Jesukselle: Herra, muista minua, kuin tulet valtakuntaas.

43 TR καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle σήμερον｜ sēmeron tänään μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun ἔσῃ｜ esē olet ἐν｜ en τῷ｜ tō παραδείσῳ｜ paradeisō paratiisissa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלָיו ｜ ‘elaiv אָמֵן ｜ ’Amen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לְךָ ｜ le’cha כִּי ｜ ki הַיּוֹם ｜ hajjom תִּהְיֶה ｜ tihjeh עִמָּדִי ｜ ‘immadi בְּגַן־עֵדֶן ｜ began-’eden

TKIS Niin Jeesus sanoi hänelle: “Totisesti sanon sinulle: tänä päivänä olet oleva kanssani paratiisissa.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Totisesti sanon sinulle: tänä päivänä pitää sinun olla minun kanssani paratiisissa.”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: totisesti sanon minä sinulle: tänäpänä pitää sinun oleman minun kanssani paradisissa.

44 TR ἧν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ὡσεὶ｜ hōsei noin ὥρα｜ hōra tunti ἕκτη｜ hektē kuudes καὶ｜ kai ja σκότος｜ skotos pimeys ἐγένετο｜ egeneto laskeutui ἐφ｜ ef päälle ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maan ἕως｜ eōs asti ὥρας｜ hōras tuntiin ἐννάτης｜ ennatēs yhdeksänteen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּשָּׁעָה ｜ kash’sha’a הַשִּׁשִּׁית ｜ hash’shish’shit וְהִנֵּה־חשֶׁךְ ｜ ve’hinneh-chshech עַל־כָּל־הָאָרֶץ ｜ ‘al-kol-ha’aretz עַד ｜ ‘ad הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a הַתְּשִׁיעִית ｜ hatteshi’it

TKIS Oli noin kuudes tunti*. Niin yli koko maan tuli pimeä yhdeksänteen tuntiin asti.

STLK2017 Oli jo noin kuudes tunti. Yli koko maan tuli pimeys, jota kesti yhdeksänteen tuntiin,

Biblia1776 Ja se oli lähes kuudes hetki, ja pimeys tuli kaiken maan päälle, hamaan yhdeksänteen hetkeen asti.

45 TR καὶ｜ kai ja ἐσκοτίσθη｜ eskotisthē pimeni ὁ｜ ho ἥλιος｜ hēlios aurinko καί｜ kai ja ἐσχίσθη｜ eschisthē repesi τὸ｜ to καταπέτασμα｜ katapetasma esirippu τοῦ｜ tou ναοῦ｜ naou temppelin μέσον｜ meson keskeltä

DELITZSCH וַיֶּחְשַׁךְ ｜ vaje’chshach הַשָּׁמֶשׁ ｜ hash’shamesh וַתִּקָּרַע ｜ vatiqara’ פָּרֹכֶת ｜ parochet הַהֵיכָל ｜ haheichal לִשְׁנַיִם ｜ lishenaim קְרָעִים ｜ qera’im

TKIS Aurinko pimeni ja temppelin esirippu repesi keskeltä kahtia.

STLK2017 sillä aurinko oli pimentynyt. Temppelin esirippu repesi keskeltä,

Biblia1776 Ja aurinko pimeni, ja templin esivaate repesi kahtia,

46 TR καὶ｜ kai ja φωνήσας｜ fōnēsas huutaen φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoi Πάτερ｜ Pater Isä εἰς｜ eis χεῖράς｜ cheiras käsiisi σου｜ sou sinun παραθήσομαι｜ parathēsomai annan τὸ｜ to πνεῦμά｜ pneuma henkeni μου·｜ mou minun καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta tämän εἰπὼν｜ eipōn sanottuaan ἐξέπνευσεν｜ eksepneusen antoi henkensä

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אָבִי ｜ ‘Avi בְּיָדְךָ ｜ bejadecha אַפְקִיד ｜ ’afqid רוּחִי ｜ ruchi וּבְאָמְרוֹ ｜ uve’amero זֹאת ｜ zot נָפַח ｜ nafach נַפְשׁוֹ ｜ nafesho

TKIS Huutaen kovalla äänellä Jeesus sanoi: “Isä, sinun käsiisi annan henkeni.” Sen sanottuaan Hän antoi henkensä.

STLK2017 ja Jeesus huusi suurella äänellä ja sanoi: “Isä, sinun käsiisi annan henkeni.” Sen sanottuaan hän antoi henkensä.

Biblia1776 Ja Jesus huusi suurella äänellä ja sanoi: Isä, sinun käsiis minä annan henkeni. Ja kuin hän sen oli sanonut, antoi hän henkensä.

47 TR ἰδὼν｜ idōn mutta nähtyään δὲ｜ de ὁ｜ ho ἑκατόνταρχος｜ hekatontarchos sadanpäämies τὸ｜ to γενόμενον｜ genomenon mitä tapahtui ἐδόξασε｜ edoksase hän kunnioitti τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa λέγων｜ legōn sanoen ὄντως｜ ontōs todella ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos tämä δίκαιος｜ dikaios vanhurskas ἦν｜ ēn oli

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ שַׂר־הַמֵּאָה ｜ sar-hamme’a אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher נִהְיָתָה ｜ nihjata וַיִּתֵּן ｜ vajjitten כָּבוֹד ｜ kavod לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM לֵאמֹר ｜ le’mor אָכֵן ｜ ‘achen הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh צַדִּיק ｜ tzadiq הָיָה ｜ haja

TKIS Nähdessään mitä tapahtui sadanpäämies kunnioitti Jumalaa sanoen: “Totisesti tämä oli vanhurskas mies.”

STLK2017 Mutta kun sadanpäällikkö näki, mitä tapahtui, hän kunnioitti Jumalaa ja sanoi: “Totisesti, tämä oli vanhurskas mies.”

Biblia1776 Mutta kuin sadanpäämies näki, mitä tapahtui, kunnioitti hän Jumalaa ja sanoi: tosin oli tämä ihminen hurskas.

48 TR καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi joka συμπαραγενόμενοι｜ symparagenomenoi oli kokoontunut ὄχλοι｜ ochloi kansa ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn θεωρίαν｜ theōrian katsomaan ταύτην｜ tautēn tätä θεωροῦντες｜ theōrountes katseltuaan τὰ｜ ta γενόμενα｜ genomena mitä tapahtui τύπτοντες｜ typtontes he löivät ἑαυτῶν｜ heautōn τὰ｜ ta στήθη｜ stēthē rintoihinsa ὑπέστρεφον｜ hypestrefon palaten takaisin

DELITZSCH וְכָל־הֲמוֹן ｜ vechol-hamon הָעָם ｜ ha’am אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִתְאַסְּפוּ ｜ hit’assefu יַחַד ｜ jachad לַמַּרְאֶה ｜ lammar’eh הַזֶּה ｜ hazzeh בְּהַבִּיטָם ｜ behabbitam אֶל־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-kol-’asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa תּוֹפְפוּ ｜ tofefu עַל־לִבְבֵיהֶם ｜ ‘al-livveihem וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu

TKIS Kun kaikki tätä katselemaan kokoontunut kansa näki, mitä tapahtui, löivät he rintoihinsa ja *kääntyivät menemään*.

STLK2017 Kun kaikki kansa, ne, jotka olivat kokoontuneet tätä katselemaan, näkivät, mitä tapahtui, he löivät rintaansa ja palasivat kukin kotiinsa.

Biblia1776 Ja kaikki kansa, joka sinne katselemaan meni, kuin he näkivät, mitä siellä tapahtui, löivät rintoihinsa ja palasivat kotiansa.

49 TR εἱστήκεισαν｜ heistēkeisan mutta seisoivat δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi γνωστοὶ｜ gnōstoi tuttavansa αὐτοῦ｜ autou Hänen μακρόθεν｜ makrothen kauempana καὶ｜ kai ja γυναῖκες｜ gynaikes naiset αἱ｜ hai jotka συνακολουθήσασαι｜ synakolouthēsasai olivat yhdessä seuranneet αὐτῷ｜ autō Häntä ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta ὁρῶσαι｜ horōsai katselivat ταῦτα｜ tauta tätä

DELITZSCH וְכָל־מְיֻדָּעָיו ｜ vechol-mejudda’aiv עָמְדוּ ｜ ‘amedu מֵרָחוֹק ｜ merachoq וְגַם־הַנָּשִׁים ｜ vegam-hannashim אֲשֶׁר ｜ ’asher הָלְכוּ ｜ halechu אִתּוֹ ｜ ‘itto מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil וְעֵינֵיהֶן ｜ ve’eineihen רֹאוֹת ｜ ro’ot אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh

TKIS Mutta kaikki Hänen tuttavansa seisoivat taampana, samoin naiset, jotka olivat seuranneet Häntä Galileasta, ja katselivat tätä.

STLK2017 Mutta kaikki hänen tuttavansa seisoivat taaempana, myös naiset, jotka olivat seuranneet häntä Galileasta, ja katselivat tätä.

Biblia1776 Mutta kaikki hänen tuttavansa seisoivat taampana ja vaimot, jotka häntä Galileasta seuranneet olivat, näkivät nämät.

50 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἀνὴρ｜ anēr mies ὀνόματι｜ onomati nimeltään Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosef βουλευτὴς｜ bouleutēs neuvosmies ὑπάρχων｜ hyparchōn joka oli ἀνὴρ｜ anēr mies ἀγαθὸς｜ agathos hyvä καὶ｜ kai ja δίκαιος｜ dikaios hurskas

DELITZSCH וְהִנֵּה־אִישׁ ｜ ve’hinneh-’ish וּשְׁמוֹ ｜ ushemo יוֹסֵף ｜ Josef וְהוּא ｜ vehu’ מִן־הַיֹּעֲצִים ｜ min-hajjo’atzim אִישׁ ｜ ‘ish טוֹב ｜ tov וְצַדִּיק ｜ vetzadiq מִן־הָרָמָתַיִם ｜ min-haramataim עִיר ｜ ’ir הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Ja katso, oli mies nimeltä Joosef, joka oli neuvoston jäsen, hyvä ja hurskas mies, eikä hän ollut suostunut heidän neuvoonsa ja tekoonsa.

STLK2017 Katso, oli Neuvoston jäsen, nimeltä Joosef, hyvä ja vanhurskas mies, joka ei antanut suostumustaan heidän päätökselleen ja teolleen.

Biblia1776 Ja katso, raatimie, nimeltä Joseph, joka oli jalo ja hurskas mies,

51 TR οὗτος｜ outos hän οὐκ｜ ouk ei ἦν｜ ēn ollut συγκατατεθειμένος｜ sygkatatetheimenos osallistunut τῇ｜ tē βουλῇ｜ boulē päätökseen καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē πράξει｜ praksei tekoonsa αὐτῶν｜ autōn heidän ἀπὸ｜ apo Ἁριμαθαίας｜ Arimathaias Arimatiasta πόλεως｜ poleōs kaupungista τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ὃς｜ hos hän καὶ｜ kai myös προσεδέχετο｜ prosedecheto odotti καὶ｜ kai αὐτὸς｜ autos itsekin τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־הִסְכִּים ｜ lo’-hiskim לַעֲצָתָם ｜ la’atzatam וּלְפָעֳלָם ｜ ulefo’olam וּמְחַכֶּה ｜ umechakeh גַם־הוּא ｜ gam-hu’ לְמַלְכוּת ｜ le’malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Hän oli juutalaisten kaupungista Arimatiasta, ja hänkin* odotti Jumalan valtakuntaa.

STLK2017 Tämä oli kotoisin juutalaisten kaupungista Arimatiasta, ja hän odotti Jumalan valtakuntaa.

Biblia1776 Joka ei ollut mieltynyt heidän neuvoonsa ja tekoonsa, syntynyt Arimatiassa, Juudalaisten kaupungissa, joka myös itse odotti Jumalan valtakuntaa:

52 TR οὗτος｜ outos hän προσελθὼν｜ proselthōn meni luo τῷ｜ tō Πιλάτῳ｜ Pilatō Pilatuksen ᾐτήσατο｜ ētēsato pyytämään τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumista τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash אֶל־פִּילָטוֹס ｜ ‘el-Pilatos וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu אֵת ｜ ‘et גְּוִיַּת ｜ gevijjat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Hän meni Pilatuksen luo ja pyysi Jeesuksen ruumista.

STLK2017 Hän meni Pilatuksen luo ja pyysi Jeesuksen ruumista.

Biblia1776 Tämä meni Pilatuksen tykö ja anoi Jesuksen ruumista,

53 TR καὶ｜ kai ja καθελὼν｜ kathelōn hän otti alas αὐτὸ｜ auto sen ἐνετύλιξεν｜ enetyliksen käärien αὐτὸ｜ auto Hänet σινδόνι｜ sindoni liinavaatteeseen καὶ｜ kai ja ἔθηκεν｜ ethēken pani αὐτὸ｜ auto Hänet ἐν｜ en μνήματι｜ mnēmati hautaan λαξευτῷ｜ lakseutō kallioon hakattuun οὗ｜ hou johon οὐκ｜ ouk ei ἦν｜ ēn ollut οὐδέπω｜ oudepō ei milloinkaan οὐδεὶς｜ oudeis ei ketään κείμενος｜ keimenos pantu

DELITZSCH וַיּוֹרֵד ｜ vajjored אֹתָהּ ｜ ‘otah וַיִּכְרְכֶהָ ｜ vajichrecheha בִסְדִינִים ｜ visdinim וַיְשִׂימֶהָ ｜ vaje’simeha בְקֶבֶר ｜ veqever חָצוּב ｜ chatzuv בַּסֶּלַע ｜ bassela’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher טֶרֶם ｜ terem הוּשַׂם־בּוֹ ｜ husam-bo אָדָם ｜ ’adam

TKIS Otettuaan sen alas, hän kääri sen liinavaatteeseen ja pani Hänet kallioon hakattuun hautaan, johon ei ollut vielä ketään pantu.

STLK2017 Otettuaan sen alas hän kääri sen pellavavaatteeseen ja pani sen hautaan, joka oli hakattu kallioon ja johon ei ollut vielä pantu ketään.

Biblia1776 Ja otti sen alas ja kääri liinavaatteesen ja pani sen hautaan, joka kallioon hakattu oli, johonka ei yksikään ennen pantu ollut.

54 TR καὶ｜ kai ja ἡμέρα｜ hēmera päivä ἦν｜ ēn oli παρασκευή｜ paraskeuē valmistuspäivä καὶ｜ kai ja σάββατον｜ sabbaton sapatti ἐπέφωσκε｜ epefōske alkamaisillaan

DELITZSCH וְיוֹם ｜ vejom עֶרֶב ｜ ‘erev שַׁבָּת ｜ Shabbat הָיָה ｜ haja וְהַשַּׁבָּת ｜ ve’hash’Shabbat הִגִּיעָה ｜ higgi’a

TKIS Oli valmistuspäivä, ja sapatti oli alkamaisillaan.

STLK2017 Silloin oli valmistuspäivä, ja sapatti oli alkamaisillaan.

Biblia1776 Ja se oli valmistuspäivä, ja sabbati lähestyi.

55 TR κατακολουθήσασαι｜ katakolouthēsasai ja katselivat δὲ｜ de καὶ｜ kai myös γυναῖκες｜ gynaikes naiset αἵτινες｜ haitines jotka ἦσαν｜ ēsan olivat συνεληλυθυῖαι｜ synelēlythyiai yhdessä seuranneet αὐτῷ｜ autō Häntä ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta ἐθεάσαντο｜ etheasanto katsoivat tarkkaan τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion hautaa καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs kuinka ἐτέθη｜ etethē laskettiin τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiinsa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַתֵּלַכְנָה ｜ va’telachna אַחֲרָיו ｜ a’charaiv מִן־הַנָּשִׁים ｜ min-hannashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u אִתּוֹ ｜ ‘itto מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil וַתֶּחֱזֶינָה ｜ va’techezena אֶת־הַקֶּבֶר ｜ ‘et-haqqever וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּשַׂם־בּוֹ ｜ husam-bo גְּוִיָּתוֹ ｜ gevijjato

TKIS Myös naiset, jotka olivat vaeltaneet Hänen kanssaan Galileasta, seurasivat jäljessä ja katselivat hautaa ja kuinka Hänen ruumiinsa asetettiin.

STLK2017 Mutta naiset, jotka olivat tulleet hänen kanssaan Galileasta, seurasivat jäljessä ja katselivat hautaa ja kuinka hänen ruumiinsa pantiin sinne.

Biblia1776 Niin vaimot seurasivat jäljestä, jotka hänen kanssansa tulleet olivat Galileasta, ja katselivat hautaa, ja kuinka hänen ruumiinsa pantu oli.

56 TR ὑποστρέψασαι｜ hypostrepsasai ja he palasivat δὲ｜ de ἡτοίμασαν｜ hētoimasan valmistaen ἀρώματα｜ arōmata hyvänhajuisia yrttejä καὶ｜ kai ja μύρα｜ myra voiteita καὶ｜ kai mutta τὸ｜ to μὲν｜ men σάββατον｜ sabbaton sapatin ἡσύχασαν｜ hēsychasan lepäsivät κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn ἐντολήν｜ entolēn lain

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei שׁוּבָן ｜ shuvan הֵכִינוּ ｜ hechinu בְּשָׂמִים ｜ besamim וּמִרְקָחוֹת ｜ umirqachot וּבַשַּׁבָּת ｜ uvash’Shabbat שָׁבְתוּ ｜ shavetu כְּפִי ｜ kefi הַמִּצְוָה ｜ hammitzva

TKIS Palattuaan kotiinsa he valmistivat hyvänhajuisia yrttejä ja voiteita. Mutta sapattina he lain mukaan pysyivät hiljaa.

STLK2017 Palattuaan kotiinsa he valmistivat hyvänhajuisia yrttejä ja voiteita, mutta sapatin he viettivät hiljaisuudessa lain käskyn mukaan.

Biblia1776 Mutta he palasivat ja valmistivat hyvänhajuisia yrttejä ja voiteita; vaan sabbatina he lepäsivät lain käskyn jälkeen.

24 luku

1 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de mutta μιᾷ｜ mia ensimmäisenä τῶν｜ tōn σαββάτων｜ sabbatōn sapatista ὄρθρου｜ orthrou aamun koittaessa βαθέος｜ batheos varhain ἦλθον｜ ēlthon he tulivat ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to μνῆμα｜ mnēma haudalle φέρουσαι｜ ferousai tuoden ἃ｜ ha ἡτοίμασαν｜ hētoimasan valmistamiaan ἀρώματα｜ arōmata yrttejä καί｜ kai ja τινες｜ tines muita σὺν｜ syn yhdessä kanssaan αὐταῖς｜ autais heidän

DELITZSCH וּבְאֶחָד ｜ uve’echad בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat לִפְנֵי ｜ lifnei עֲלוֹת ｜ ‘alot הַשַּׁחַר ｜ hash’shachar בָּאוּ ｜ ba’u אֶל־הַקָּבֶר ｜ ‘el-haqaver וַתְּבִיאֶינָה ｜ va’tevi’ena אֶת־הַבְּשָׂמִים ｜ ‘et-habbesamim אֲשֶׁר ｜ ’asher הֵכִינוּ ｜ hechinu וְעִמָּהֶן ｜ ve’immahen עוֹד ｜ ‘od אֲחֵרוֹת ｜ ’acherot

TKIS Viikon ensimmäisenä päivänä ani varhain he tulivat haudalle tuoden mukanaan valmistamansa hyvänhajuiset yrtit ( — ja joitakin muita oli heidän kanssaan).

STLK2017 Mutta viikon ensimmäisenä päivänä he ja eräitä muita naisia tuli hyvin varhain haudalle tuoden mukanaan valmistamansa hyvänhajuiset yrtit.

Biblia1776 Mutta ensimäisenä sabbatin päivänä, sangen varhain, tulivat he haudalle ja kantoivat hyvänhajuisia yrttejä, jotka he olivat valmistaneet, ja muutamat heidän kanssansa,

2 TR εὗρον｜ heuron ja he löysivät δὲ｜ de τὸν｜ ton λίθον｜ lithon kiven ἀποκεκυλισμένον｜ apokekylismenon vieritettynä ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou μνημείου｜ mnēmeiou haudalta

DELITZSCH וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u אֶת־הָאֶבֶן ｜ ‘et-ha’even גְּלוּלָה ｜ gelula מִן־הַקָּבֶר ｜ min-haqaver

TKIS Ja he havaitsivat kiven vieritetyksi pois haudalta.

STLK2017 He huomasivat kiven vieritetyksi pois haudalta.

Biblia1776 Niin he löysivät kiven haudalta vieritetyksi pois,

3 TR καὶ｜ kai ja εἰσελθοῦσαι｜ eiselthousai sisään menivät οὐχ｜ ouch eivätkä εὗρον｜ heuron löytäneet τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumista τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַתָּבֹאנָה ｜ vatavo’na פְנִימָה ｜ fenima וְלֹא ｜ velo’ מָצְאוּ ｜ matze’u אֶת־גְּוִיַּת ｜ ‘et-gevijjat הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Mutta sisään astuttuaan he eivät löytäneet Herran Jeesuksen ruumista.

STLK2017 He menivät sisälle, mutta eivät löytäneet Herran Jeesuksen ruumista.

Biblia1776 Ja menivät siihen sisälle eikä löytäneet Herran Jesuksen ruumista.

4 TR καὶ｜ kai niin ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō διαπορεῖσθαι｜ diaporeisthai ollessa ymmällään αὐτὰς｜ autas heidän περὶ｜ peri τούτου｜ toutou tästä καὶ｜ kai niin ἰδού｜ idou katso δύο｜ dyo kaksi ἄνδρες｜ andres miestä ἐπέστησαν｜ epestēsan seisoi αὐταῖς｜ autais heidän luona ἐν｜ en ἐσθήσεσιν｜ esthēsesin vaatteissa ἀστραπτούσαις·｜ astraptousais sädehtivissä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הֵנָּה ｜ henna נְבֻכוֹת ｜ nevuchot עַל־הַדָּבָר ｜ ‘al-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh שְׁנֵי ｜ shenei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim עָמְדוּ ｜ ’amedu עֲלֵיהֶן ｜ ‘aleihen וּלְבוּשֵׁיהֶם ｜ ulevusheihem מַזְהִירִים ｜ mazhirim

TKIS Ja tapahtui, että kun he olivat tästä ymmällä, niin katso, kaksi miestä seisoi heidän luonaan säteilevissä vaatteissa.

STLK2017 Tapahtui, että kun he olivat tästä ymmällä, katso, kaksi miestä seisoi heidän edessään säteilevissä vaatteissa.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin he siitä epäilivät, katso, kaksi miestä seisoi heidän tykönänsä kiiltävissä vaatteissa.

5 TR ἐμφόβων｜ emfobōn ja he pelästyivät δὲ｜ de γενομένων｜ genomenōn tuloaan αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja κλινουσῶν｜ klinousōn kumartuessaan τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvoilleen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan εἶπον｜ eipon he sanoivat πρὸς｜ pros αὐτάς｜ autas heille τί｜ ti miksi ζητεῖτε｜ dzēteite etsitte τὸν｜ ton ζῶντα｜ dzōnta elävää μετὰ｜ meta joukosta τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden

DELITZSCH וַיִּפֹּל ｜ vajjipol פַּחַד ｜ pachad עֲלֵיהֶן ｜ ‘aleihen וַתִּקֹּדְנָה ｜ vatiqqodena אַפַּיִם ｜ ’appaim אָרְצָה ｜ ‘aretza וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֲלֵיהֶן ｜ ‘aleihen מַה־תְּבַקֵּשְׁנָה ｜ mah-tevaqqeshena אֶת־הַחַי ｜ ’et-hachai אֵצֶל ｜ ‘etzel הַמֵּתִים ｜ hammetim

TKIS Kun naiset* pelästyivät ja kumartuivat kasvoilleen maahan, miehet sanoivat heille: “Miksi etsitte elävää kuolleitten joukosta?

STLK2017 He pelästyivät ja kumartuivat kasvoilleen maahan. Miehet sanoivat heille: “Miksi etsitte elävää kuolleiden joukosta?

Biblia1776 Niin he peljästyivät ja löivät kasvonsa maata päin. He sanoivat heille: miksi te elävää kuolleiden seassa etsitte?

6 TR οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin Hän ole ὧδε｜ hōde täällä ἀλλ’｜ all vaan ἠγέρθη·｜ ēgerthē on noussut ylös μνήσθητε｜ mnēsthēte muistakaa ὡς｜ hōs kuinka ἐλάλησεν｜ elalēsen Hän puhui ὑμῖν｜ hymin teille ἔτι｜ eti kun ὢν｜ ōn olitte ἐν｜ en τῇ｜ tē Γαλιλαίᾳ｜ Galilaia Galileassa

DELITZSCH אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu פֹה ｜ foh כִּי ｜ ki קָם ｜ qam זְכֹרְנָה ｜ zechorena אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר־דִּבֶּר ｜ ‘asher-diber אֲלֵיכֶן ｜ ’aleichen בְּעוֹד ｜ be’od הֱיוֹתוֹ ｜ hejoto בַגָּלִיל ｜ vaGalil לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Ei Hän ole täällä, vaan Hän on herännyt eloon. Muistakaa kuinka Hän puhui teille ollessaan vielä Galileassa,

STLK2017 Ei hän ole täällä, hän on noussut ylös. Muistakaa, kuinka hän puhui teille vielä ollessaan Galileassa,

Biblia1776 Ei hän ole täällä, mutta nousi ylös; muistakaat, kuinka hän teille sanoi, kuin hän vielä Galileassa oli,

7 TR λέγων｜ legōn sanoen ὅτι｜ hoti että δεῖ｜ dei pitää τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen παραδοθῆναι｜ paradothēnai antaa εἰς｜ eis χεῖρας｜ cheiras käsiin ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisten καὶ｜ kai ja σταυρωθῆναι｜ staurōthēnai tulla ristiinnaulituksi καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἀναστῆναι｜ anastēnai on nouseva ylös

DELITZSCH כִּי ｜ ki צָרִיךְ ｜ tzarich בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לְהִמָּסֵר ｜ le’himmaser לִידֵי ｜ lidei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim חַטָּאִים ｜ chatta’im וּלְהִצָּלֵב ｜ ulehitz’tzalev וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi קוֹם ｜ qom יָקוּם ｜ jaqum

TKIS sanoen: ‘Ihmisen Poika on annettava syntisten ihmisten käsiin ja naulittava ristiin, ja kolmantena päivänä hänen pitää nousta ylös.’”

STLK2017 sanoen: ‘Ihmisen Poika pitää antaa syntisten ihmisten käsiin ja ristiinnaulita ja kolmantena päivänä hän on nouseva ylös.’”

Biblia1776 Sanoen: Ihmisen Poika pitää annettaman ylön syntisten ihmisten käsiin, ja ristiinnaulittaman, ja kolmantena päivänä nouseman ylös.

8 TR καὶ｜ kai niin ἐμνήσθησαν｜ emnēsthēsan he muistivat τῶν｜ tōn ῥημάτων｜ rēmatōn sanansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַתִּזְכֹּרְנָה ｜ vatizkorena אֶת־דְּבָרָיו ｜ ‘et-devaraiv

TKIS Niin he muistivat Hänen sanansa.

STLK2017 He muistivat hänen sanansa.

Biblia1776 Ja he muistivat hänen sanansa,

9 TR καὶ｜ kai ja ὑποστρέψασαι｜ hypostrepsasai palattuaan ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou μνημείου｜ mnēmeiou haudalta ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan he ilmoittivat ταῦτα｜ tauta tämän πάντα｜ panta kaiken τοῖς｜ tois niille ἕνδεκα｜ hendeka yhdelletoista καὶ｜ kai ja πᾶσι｜ pasi kaikille τοῖς｜ tois λοιποῖς｜ loipois muille

DELITZSCH וַתָּשֹׁבְנָה ｜ vatashovena מִן־הַקָּבֶר ｜ min-haqaver וַתַּגֵּדְנָה ｜ vataggedena אֵת ｜ ‘et כָּל־הַדְּבָרִים ｜ kol-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh לְאַחַד ｜ le’achad הֶעָשָׂר ｜ he’asar וּלְכֹל ｜ ulechol הָאֲחֵרִים ｜ ha’acherim

TKIS Palattuaan haudalta he kertoivat tämän kaiken niille yhdelletoista ja kaikille muille.

STLK2017 Ja he palasivat haudalta ja ilmoittivat tämän kaiken niille yhdelletoista ja kaikille muille.

Biblia1776 Ja palasivat jälleen haudalta ja ilmoittivat kaikki nämät yhdelletoistakymmenelle ja kaikille muille.

10 TR ἦσαν｜ ēsan ja he olivat δὲ｜ de ἡ｜ hē Μαγδαληνὴ｜ Magdalēnē Magdaleena Μαρία｜ Μaria Maria καὶ｜ kai ja Ἰωάννα｜ Iōanna Johanna καὶ｜ kai ja Μαρία｜ Μaria Maria Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakobin äiti καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai λοιπαὶ｜ loipai muut σὺν｜ syn seurassa αὐταῖς｜ autais heidän αἵ｜ hai jotka ἔλεγον｜ elegon kertoivat πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous ἀποστόλους｜ apostolous apostoleille ταῦτα｜ tauta tämän

DELITZSCH וּמִרְיָם ｜ uMirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit וְיוֹחָנָה ｜ veJochana וּמִרְיָם ｜ uMirjam אֵם ｜ ‘em יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וְהָאֲחֵרוֹת ｜ ve’ha’acherot אֲשֶׁר ｜ ‘asher עִמָּהֶן ｜ ’immahen הֵנָּה ｜ henna הָיוּ ｜ haju הַמְדַבְּרוֹת ｜ ham’daberot אֶל־הַשְּׁלִיחִים ｜ ‘el-hash’shelichim אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Ne, jotka kertoivat tämän apostoleille, olivat Maria Magdaleena ja Johanna ja Maria, Jaakobin äiti, ja muut naiset heidän kanssaan.

STLK2017 Ne, jotka kertoivat tämän apostoleille, olivat Maria Magdaleena, Johanna ja Maria, Jaakobin äiti, sekä muut naiset heidän kanssaan.

Biblia1776 Ja ne olivat Maria Magdalena ja Johanna ja Maria, Jakobin äiti,ja muita heidän kanssansa, jotka näitä apostoleille ilmoittivat.

11 TR καὶ｜ kai ja ἐφάνησαν｜ efanēsan ja näyttivät ἐνώπιον｜ enōpion edessä αὐτῶν｜ autōn heidän ὡσεὶ｜ hōsei kuin λῆρος｜ lēros taruilta τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata puheensa αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἠπίστουν｜ ēpistoun he olivat uskomatta αὐταῖς｜ autais heitä

DELITZSCH וַיִּהְיוּ ｜ vajihju דִבְרֵיהֶן ｜ divreihen כְּדִבְרֵי־רִיק ｜ kedivrei-riq בְּעֵינֵיהֶם ｜ be’eineihem וְלֹא ｜ velo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu לָהֶן ｜ lahen

TKIS Mutta näitten puheet näyttivät heistä turhilta, eivätkä he uskoneet heitä.

STLK2017 Mutta näiden puheet näyttivät heistä turhilta, eivätkä he uskoneet heitä.

Biblia1776 Ja heidän puheensa näkyi heille houraukseksi, eikä he uskoneet heitä.

12 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Πέτρος｜ Petros Pietari ἀναστὰς｜ anastas nousi ἔδραμεν｜ edramen juosten ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion haudalle καὶ｜ kai ja παρακύψας｜ parakypsas kurkistaessaan βλέπει｜ blepei näki τὰ｜ ta ὀθόνια｜ othonia käärinliinojen κείμενα｜ keimena olevan asetettuna μόνα·｜ mona erilleen καὶ｜ kai ja ἀπῆλθε｜ apēlthe hän meni pois πρὸς｜ pros ἑαυτὸν｜ heauton itsekseen θαυμάζων｜ thaumadzōn ihmetellen τὸ｜ to γεγονός｜ gegonos tapahtunutta

DELITZSCH וּפֶטְרוֹס ｜ uPetros קָם ｜ qam וַיָּרָץ ｜ vajjaratz אֶל־הַקֶּבֶר ｜ ‘el-haqqever וַיַּשְׁקֵף ｜ vajjashqef וְלֹא־רָאָה ｜ velo’-ra’a כִּי ｜ ki אִם־הַתַּכְרִיכִים ｜ ‘im-hattachrichim מֻנָּחִים ｜ munnachim שָׁם ｜ sham וַיָּשָׁב ｜ vajjashov לִמְקוֹמוֹ ｜ limqomo מִשְׁתּוֹמֵם ｜ mishtomem עַל־הַנִּהְיָה ｜ ’al-hannihja

TKIS Mutta Pietari nousi ja juoksi haudalle, ja sisälle kurkistaessaan hän näki *käärinliinat erilleen pantuna*. Niin hän poistui ihmetellen itsekseen sitä, mikä oli tapahtunut.

STLK2017 Mutta Pietari nousi, juoksi haudalle ja kun hän kurkisti sisään, hän näki siellä olevan ainoastaan käärinliinat. Hän meni pois ihmetellen mielessään, mitä oli tapahtunut.

Biblia1776 Mutta Pietari nousi ja juoksi haudalle, ja kuin hän kurkisti sisälle, näki hän ainoasti liinavaatteet pantuna, ja meni pois ihmetellen itsellänsä sitä, mikä tapahtunut oli.

13 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso δύο｜ dyo kaksi ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä ἦσαν｜ ēsan oli πορευόμενοι｜ poreuomenoi kulkemassa ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē samana τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä εἰς｜ eis κώμην｜ kōmēn kylään ἀπέχουσαν｜ apechousan joka oli päässä σταδίους｜ stadious stadionin ἑξήκοντα｜ heksēkonta kuudenkymmenen ἀπὸ｜ apo Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemista ᾗ｜ hē joka oli ὄνομα｜ onoma nimeltään Ἐμμαούς｜ Emmaous Emmaus

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh שְׁנַיִם ｜ shenaim מֵהֶם ｜ mehem הָיוּ ｜ haju הֹלְכִים ｜ holechim בְּעֶצֶם ｜ be’etzem הַיּוֹם ｜ hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh אֶל־כְּפָר ｜ ‘el-Kefar הַרְחֵק ｜ harcheq מִירוּשָׁלַיִם ｜ miJerushalaim כְּשִׁשִּים ｜ keshish’shim רִיס ｜ ris וּשְׁמוֹ ｜ ushemo עַמָּאוּס ｜ ‘Ammaus

TKIS Katso, kaksi heistä kulki sinä päivänä Emmaus-nimiseen kylään, joka on kuudenkymmenen vakomitan päässä Jerusalemista.

STLK2017 Katso, kaksi heistä kulki sinä päivänä Emmaus-nimiseen kylään, joka on kuudenkymmenen stadionin päässä Jerusalemista.

Biblia1776 Ja katso, kaksi heistä meni sinä päivänä yhteen kylään, joka oli Jerusalemista kuudenkymmenen vakomitan päässä, Emaus nimeltä,

14 TR καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he ὡμίλουν｜ hōmiloun puhuivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen περὶ｜ peri πάντων｜ pantōn kaikista τῶν｜ tōn συμβεβηκότων｜ symbebēkotōn tapahtumista τούτων｜ toutōn näistä

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem נִדְבְּרוּ ｜ nidberu אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu עַל־כָּל־הַקֹּרוֹת ｜ ‘al-kol-haqqorot הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Ja he puhelivat keskenään kaikesta tästä, mikä oli tapahtunut.

STLK2017 He keskustelivat kaikesta tästä, mitä oli tapahtunut.

Biblia1776 Ja puhuivat keskenänsä kaikista niistä, mitkä tapahtunut oli.

15 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō ὁμιλεῖν｜ homilein keskustellessaan αὐτοὺς｜ autous heidän καὶ｜ kai ja συζητεῖν｜ sydzētein pohtiessaan καὶ｜ kai niin αὐτὸς｜ autos itse ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐγγίσας｜ engisas lähestyi συνεπορεύετο｜ syneporeueto kulkien kanssaan αὐτοῖς｜ autois heidän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּדַבְּרָם ｜ bedabberam וּבְהִתְוַכְּחָם ｜ uvehitvakkecham יָחַד ｜ jachad וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַף־הוּא ｜ ‘af-hu’ וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אִתָּם ｜ ‘ittam

TKIS Heidän keskustellessaan ja tutkistellessaan tapahtui, että Jeesus itse lähestyi ja kulki heidän kanssaan.

STLK2017 Heidän keskustellessaan ja tutkistellessaan tapahtui, että Jeesus itse lähestyi heitä ja liittyi kulkemaan heidän kanssaan.

Biblia1776 Ja tapahtui heidän puhuissansa ja tutkistellessansa keskenänsä, että Jesus itse heitä lähestyi ja matkusti heidän kanssansa.

16 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ὀφθαλμοὶ｜ ofthalmoi silmänsä αὐτῶν｜ autōn heidän ἐκρατοῦντο｜ ekratounto olivat estyneet τοῦ｜ tou μὴ｜ mē etteivät ἐπιγνῶναι｜ epignōnai he tunteneet αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וְעֵינֵיהֶם ｜ ve’eineihem נֶאֱחָזוּ ｜ ne’echazu וְלֹא ｜ velo’ יַכִּירֻהוּ ｜ jakkiruhu

TKIS Mutta heidän silmänsä olivat estyneet tuntemasta Häntä.

STLK2017 Mutta heidän silmänsä olivat estetyt, niin etteivät he tunteneet häntä.

Biblia1776 Mutta heidän silmänsä pidettiin, ettei he häntä tunteneet.

17 TR εἶπε｜ eipe ja Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille τίνες｜ tines mitä οἱ｜ oi λόγοι｜ logoi sanat οὗτοι｜ houtoi nämä οὓς｜ hous joista ἀντιβάλλετε｜ antiballete puhutte πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisillenne περιπατοῦντες｜ peripatountes kävellessänne καὶ｜ kai ja ἐστὲ｜ este olette σκυθρωποί｜ skythrōpoi surullisen näköisiä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מָה ｜ ma הֵמָּה ｜ hemma הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem נֹשְׂאִים ｜ nose’im וְנֹתְנִים ｜ venotenim בָּהֶם ｜ bahem יַחְדָּו ｜ jachdav בַּדָּרֶךְ ｜ badarech וּפְנֵיכֶם ｜ ufeneichem זֹעֲפִים ｜ zo’afim

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Mistä asioista te kävellessänne puhutte keskenänne, *ja miksi olette murheellisen näköiset?”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Mistä te kävellessänne puhutte keskenänne ja miksi olette murheellisia?”

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: mitkä puheet ne ovat, joita te pidätte keskenänne käydessänne, ja olette murheelliset?

18 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis niin vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho εἷς｜ heis toinen ᾧ｜ hō ὄνομα｜ onoma nimeltään Κλεόπας｜ Keopas Kleopas εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton Hänelle σὺ｜ sy sinä μόνος｜ monos ainoa παροικεῖς｜ paroikeis oletko muukalainen ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk et ἔγνως｜ egnōs tunne τὰ｜ ta mitä γενόμενα｜ genomena on tapahtunut ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē siellä ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ταύταις｜ tautais näinä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הָאֶחָד ｜ ha’echad אֲשֶׁר־שְׁמוֹ ｜ ‘asher-shemo קְלֵיוֹפָס ｜ Qelejofas וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַאַתָּה ｜ ha’atta לְבַדְּךָ ｜ le’vaddecha גָּר ｜ gar בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim וְאֵינְךָ ｜ ve’einecha יֹדֵעַ ｜ jodea’ אֶת־הַקֹּרֹת ｜ ‘et-haqqorot בָּהּ ｜ bah בַּיָּמִים ｜ bajamim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Toinen heistä, nimeltä Kleopas, vastasi ja sanoi Hänelle: “Oletko sinä Jerusalemissa ainoa muukalainen, joka et tiedä, mitä siellä näinä päivinä on tapahtunut?”

STLK2017 Toinen heistä, nimeltä Kleopas, vastasi ja sanoi hänelle: “Oletko sinä ainoa muukalainen Jerusalemissa, joka et tiedä, mitä siellä näinä päivinä on tapahtunut?”

Biblia1776 Niin vastasi yksi, Kleopas nimeltä, ja sanoi hänelle: oletkos ainoa muukalainen Jerusalemissa, joka et tiedä, mitä siellä näinä päivinä tapahtui?

19 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ποῖα｜ poia mitä οἱ｜ oi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he kertoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle τὰ｜ ta περὶ｜ peri Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksesta τοῦ｜ tou Ναζωραίου｜ Nadzōraiou Nasaretilaisesta ὃς｜ hos mitä ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἀνὴρ｜ anēr miehelle προφήτης｜ profētēs profeetalle δυνατὸς｜ dynatos voimalliselle ἐν｜ en ἔργῳ｜ ergō teoissa καὶ｜ kai ja λόγῳ｜ logō sanoissa ἐναντίον｜ enantion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja παντὸς｜ pantos kaiken τοῦ｜ tou λαοῦ·｜ laou kansan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וּמָה ｜ uma הֵמָּה ｜ hemma וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu אֵלָיו ｜ ’elaiv מַעֲשֶׂה ｜ ma’aseh יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja אִישׁ ｜ ’ish נָבִיא ｜ navi’ גִּבּוֹר ｜ gibbor בְּפֹעַל ｜ befo’al וּבְאֹמֶר ｜ uve’omer לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְלִפְנֵי ｜ velifnei כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am

TKIS Hän sanoi heille: “Mitä?” He vastasivat Hänelle: “Sitä mikä tapahtui Jeesus Nasaretilaiselle, joka oli* profeetta, voimallinen teossa ja sanassa Jumalan ja kaiken kansan edessä —

STLK2017 Hän sanoi heille: “Mitä?” Niin he sanoivat hänelle: “Sitä, mikä tapahtui Jeesukselle, Nasaretilaiselle, joka oli profeetta, voimallinen teossa ja sanassa Jumalan ja kaiken kansan edessä,

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: mitä? He sanoivat hänelle: Jesuksesta Natsarealaisesta, joka oli väkevä propheta töissä ja sanoissa, Jumalan ja kaiken kansan edessä.

20 TR ὅπως｜ hopōs kuinka τε｜ te παρέδωκαν｜ paredōkan luovuttivat αὐτὸν｜ auton Hänet οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipappimme καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἄρχοντες｜ archontes hallitusmiehemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis κρίμα｜ krima tuomittavaksi θανάτου｜ thanatou kuolemaan καὶ｜ kai ja ἐσταύρωσαν｜ estaurōsan ristiinnaulitsivat αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher כֹּהֲנֵינוּ ｜ kohaneinu הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וּזְקֵנֵינוּ ｜ uzeqeneinu הִסְגִּירֻהוּ ｜ hisgiruhu לְמִשְׁפַּט־מָוֶת ｜ le’mishpat-mavet וַיִּצְלְבֻהוּ ｜ vajjitzlevuhu

TKIS kuinka ylipappimme ja hallitusmiehemme luovuttivat Hänet kuolemaan tuomittavaksi ja naulitsivat Hänet ristiin.

STLK2017 kuinka meidän ylipappimme ja hallitusmiehemme antoivat hänet tuomittavaksi kuolemaan ja ristiinnaulitsivat hänet.

Biblia1776 Kuinka meidän ylimmäiset papit ja päämiehet antoivat ylön hänen kuoleman kadotukseen, ja ristiinnaulitsivat hänen.

21 TR ἡμεῖς｜ hēmeis mutta me δὲ｜ de ἠλπίζομεν｜ ēlpidzomen toivoimme ὅτι｜ hoti että αὐτός｜ autos Hän ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka μέλλων｜ mellōn tuleva λυτροῦσθαι｜ lytrousthai on lunastamaan τὸν｜ ton Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin ἀλλά｜ alla mutta γε｜ ge σὺν｜ syn lisäksi πᾶσι｜ pasi kaiken τούτοις｜ toutois tämän τρίτην｜ tritēn kolmas ταύτην｜ tautēn tämä ἡμέραν｜ hēmeran päivä ἄγει｜ agei on σήμερον｜ sēmeron tänään ἀφ’｜ af siitä οὗ｜ hou jolloin ταῦτα｜ tauta nämä ἐγένετο｜ egeneto tapahtuivat

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu חִכִּינוּ ｜ chikkinu כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ הֶעָתִיד ｜ he’atid לִגְאֹל ｜ lig’ol אֶת־יִשְׂרָאֵל ｜ ‘et-Jisra’el וְעַתָּה ｜ ve’atta בְכָל־זֹאת ｜ vechol-zot הַיּוֹם ｜ hajjom יוֹם ｜ jom שְׁלִישִׁי ｜ shelishi מֵאָז ｜ me’az נַעֲשֹוּ ｜ na’asu אֵלֶּה ｜ ‘elleh

TKIS Mutta me toivoimme Hänen olevan se, joka oli lunastava Israelin. Onhan kaiken tämän lisäksi (tänään) jo kolmas päivä siitä, kun tämä tapahtui.

STLK2017 Mutta me toivoimme hänen olevan sen, joka oli lunastava Israelin. Onhan kaiken tämän lisäksi nyt jo kolmas päivä siitä, kun nämä tapahtuivat.

Biblia1776 Mutta me luulimme hänen siksi, joka Israelin piti lunastaman. Ja paitsi kaikkia näitä on jo kolmas päivä tänäpänä, kuin nämät tapahtuivat.

22 TR ἀλλὰ｜ alla mutta καὶ｜ kai myös γυναῖκές｜ gynaikes naiset τινες｜ tines eräät ἐξ｜ eks ἡμῶν｜ hēmōn meistä ἐξέστησαν｜ eksestēsan hämmästyttivät ἡμᾶς｜ hēmas meitä γενόμεναι｜ genomenai he olivat ὀρθριαὶ｜ orthriai varhain aamulla ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to μνημεῖον·｜ mnēmeion haudalla

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh גַּם־נָשִׁים ｜ gam-nashim מִקִּרְבֵּנוּ ｜ miqqirbenu הֶחֱרִידֻנוּ ｜ hecheridunu אֲשֶׁר־קִדְּמוּ ｜ ‘asher-qiddemu בַבֹּקֶר ｜ vabboqer לָבֹא ｜ lavo’ לַקָּבֶר ｜ laqaver

TKIS Ovatpa vielä muutamat naiset joukostamme hämmästyttäneet meidät. He kävivät varhain aamulla haudalla

STLK2017 Ovatpa vielä muutamat naiset joukostamme saattaneet meidät hämmästyksiin. He menivät aamulla varhain haudalle

Biblia1776 Mutta myös muutamat vaimot meistä ovat meitä peljättäneet, jotka varhain aamulla tulivat haudalle,

23 TR καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē eivät εὑροῦσαι｜ heurousai löytäneet τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumistaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἦλθον｜ ēlthon he tulivat λέγουσαι｜ legousai sanoen καὶ｜ kai myös ὀπτασίαν｜ optasian ilmestyksen ἀγγέλων｜ aggelōn enkeleistä ἑωρακέναι｜ heōrakenai nähneensä οἳ｜ hoi jotka λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτὸν｜ auton Hänen ζῇν｜ dzēn elävän

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ מָצְאוּ ｜ matze’u אֶת־גְּוִיָּתוֹ ｜ ‘et-gevijjato וַתָּבֹאנָה ｜ vatavo’na וַתֹּאמַרְנָה ｜ vato’marna כִּי ｜ ki רָאוּ ｜ ra’u גַּם־מַרְאֵה ｜ gam-mar’eh מַלְאָכִים ｜ mal’achim הָאֹמְרִים ｜ ha’omerim כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ חָי ｜ chai

TKIS eivätkä löytäneet Hänen ruumistaan, ja tulivat ja sanoivat myös nähneensä *ilmestyksessä enkelejä*, jotka sanoivat Hänen elävän.

STLK2017 eivätkä löytäneet hänen ruumistaan, ja tulivat ja sanoivat myös nähneensä enkelinäyn, ja enkelit olivat sanoneet hänen elävän.

Biblia1776 Ja kuin ei löytäneet hänen ruumistansa, tulivat he ja sanoivat, että he enkeleinkin näyn nähneet olivat, jotka sanoivat hänen elävän.

24 TR καὶ｜ kai niin ἀπῆλθόν｜ apēlthon lähtivät τινες｜ tines jotkut τῶν｜ tōn σὺν｜ syn yhdessä kanssa ἡμῖν｜ hēmin meidän ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion haudalle καὶ｜ kai ja εὗρον｜ heuron näkivät οὕτω｜ houtō niin καθὼς｜ kathōs kuten καὶ｜ kai αἱ｜ hai γυναῖκες｜ gynaikes naiset εἶπον·｜ eipon olivatkin sanoneet αὐτὸν｜ auton heille δὲ｜ de mutta οὐκ｜ ouk eivät εἶδον｜ eidon Häntä nähneet

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מִשֶּׁלָּנוּ ｜ mish’shellanu אֶל־הַקָּבֶר ｜ ‘el-haqaver וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָמְרוּ ｜ ‘ameru הַנָּשִׁים ｜ hannashim וְאוֹתוֹ ｜ ve’oto לֹא ｜ lo’ רָאוּ ｜ ra’u

TKIS Muutamat niistä, jotka olivat kanssamme, menivät haudalle ja havaitsivat niin olevan kuin naiset olivat sanoneet. Mutta Häntä he eivät nähneet.”

STLK2017 Muutamat niistä, jotka olivat kanssamme, menivät haudalle ja havaitsivat niin olevan, kuin naiset olivat sanoneet, mutta häntä he eivät nähneet.”

Biblia1776 Ja muutamat niistä, jotka meidän kanssamme olivat, menivät haudalle ja löysivät niinkuin vaimot olivat sanoneet; mutta ei he häntä nähneet.

25 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ὦ｜ ō oi ἀνόητοι｜ anoētoi ymmärtämättömät καὶ｜ kai ja βραδεῖς｜ bradeis hitaat τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämeltä τοῦ｜ tou πιστεύειν｜ pisteuein uskomaan ἐπὶ｜ epi πᾶσιν｜ pasin kaikkea οἷς｜ hois mitä ἐλάλησαν｜ elalēsan ovat puhuneet οἱ｜ oi προφῆται·｜ profētai profeetat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הוֹי ｜ hoi חַסְרֵי ｜ chasrei דַעַת ｜ da’at וְכִבְדֵי ｜ vechivdei לֵב ｜ le’v מֵהַאֲמִין ｜ meha’amin בְּכֹל ｜ bechol אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ ｜ ‘asher-diberu הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im

TKIS Niin Hän sanoi heille: “Oi te ymmärtämättömät ja hitaat sydämeltä uskomaan kaikkea, mitä profeetat ovat puhuneet!

STLK2017 Hän sanoi heille: “Oi, te ymmärtämättömät ja hitaat sydämeltä uskomaan kaiken sen, minkä profeetat ovat puhuneet!

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: oi te tomppelit ja hitaan sydämestä uskomaan niitä kaikkia, mitä prophetat puhuneet ovat!

26 TR οὐχὶ｜ ouchi eikö ταῦτα｜ tauta tätä ἔδει｜ edei pitänyt παθεῖν｜ pathein kärsiä τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristuksen καὶ｜ kai ja εἰσελθεῖν｜ eiselthein menemän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kirkkauteensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ עַל־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘al-hamMashiach הָיָה ｜ haja לִסְבֹּל ｜ lisbol אֶת־כָּל־זֹאת ｜ ’et-kol-zot וְלָבוֹא ｜ velavo’ אֶל־כְּבוֹדוֹ ｜ ‘el-kevodo

TKIS Eikö Kristuksen pitänyt tätä kärsiä ja mennä kirkkauteensa?”

STLK2017 Eikö Kristuksen pitänyt tätä kärsimän ja menemän kirkkauteensa?”

Biblia1776 Eikö Kristuksen pitänyt näitä kärsimän ja kunniaansa käymän sisälle?

27 TR καὶ｜ kai niin ἀρξάμενος｜ arksamenos alkaen ἀπὸ｜ apo Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksesta καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo πάντων｜ pantōn kaikista τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeetoista διηρμήνευεν｜ diērmēneuen Hän selitti αὐτοῖς｜ autois heille ἐν｜ en πάσαις｜ pasais kaiken ταῖς｜ tais γραφαῖς｜ grafais Kirjoituksissa τὰ｜ ta περὶ｜ peri koskien ἑαυτοῦ｜ heautou Häntä

DELITZSCH וַיָּחֶל ｜ vajjachel מִמּשֶׁה ｜ mimMsheh וּמִכָּל־הַנְּבִיאִים ｜ umikol-hannevi’im וַיְבָאֵר ｜ vaje’va’er לָהֶם ｜ lahem אֶת־כָּל־הַכְּתוּבִים ｜ ‘et-kol-haKetuvim הַנֶּאֱמָרִים ｜ hanne’emarim עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Ja alkaen Mooseksesta ja kaikista profeetoista Hän selitti heille sen, mikä kaikissa kirjoituksissa koski Häntä.

STLK2017 Hän alkoi Mooseksesta ja kaikista profeetoista ja selitti heille, mitä hänestä oli kaikissa Kirjoituksissa sanottu.

Biblia1776 Ja hän rupesi Moseksesta ja kaikista prophetaista, ja selitti heille kirjoitukset, jotka hänestä olivat.

28 TR καὶ｜ kai kun ἤγγισαν｜ ēngisan he lähestyivät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κώμην｜ kōmēn kylää οὗ｜ hou johon ἐπορεύοντο·｜ eporeuonto olivat menossa καὶ｜ kai niin αὐτὸς｜ autos Hän προσεποιεῖτο｜ prosepoieito oli aikovinaan πορρωτέρω｜ porrōterō kauemmaksi πορεύεσθαι｜ poreuesthai mennä

DELITZSCH וַיִּקְרְבוּ ｜ vajjiqrevu אֶל־הַכְּפָר ｜ ‘el-hakefar אֲשֶׁר־הֵם ｜ ’asher-hem הֹלְכִים ｜ holechim שָׁמָּה ｜ shamma וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem פָּנָיו ｜ panaiv כְּהֹלֵךְ ｜ keholech לוֹ ｜ lo לְדַרְכּוֹ ｜ le’darko

TKIS Niin he lähestyivät kylää, jonne olivat matkalla. Ja Hän oli menevinään kauemmas.

STLK2017 Kun he lähestyivät kylää, johon olivat menossa, niin hän oli kulkevinaan edemmäksi.

Biblia1776 Ja he lähestyivät kylää, johonka he menivät, ja hän teetteli itsensä edemmä käymään.

29 TR καὶ｜ kai mutta παρεβιάσαντο｜ parebiasanto he vaativat αὐτόν｜ auton Häntä λέγοντες｜ legontes sanoen μεῖνον｜ meinon jää μεθ’｜ meth kanssamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὅτι｜ hoti sillä πρὸς｜ pros kohta ἑσπέραν｜ hesperan ilta tullut εἰσίν｜ eisin on καὶ｜ kai ja κέκλικεν｜ kekliken on laskenut ἡ｜ hē ἡμέρα｜ hēmera päivä καὶ｜ kai ja εἰσῆλθε｜ eisēlthe Hän meni sisälle τοῦ｜ tou μεῖναι｜ meinai ollakseen σὺν｜ syn yhdessä kanssa αὐτοῖς｜ autois heidän

DELITZSCH וַיִּפְצְרוּ־בוֹ ｜ vajjiftzeru-vo לֵאמֹר ｜ le’mor שְׁבָה ｜ sheva אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu כִּי ｜ ki עֶת־עֶרֶב ｜ ’et-’erev הִגִּיעַ ｜ higgia’ וְנָטָה ｜ venata הַיּוֹם ｜ hajjom וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַבַּיְתָה ｜ habajeta לָשֶׁבֶת ｜ lashevet אִתָּם ｜ ‘ittam

TKIS Mutta he vaativat Häntä sanoen: “Jää luoksemme, sillä ilta joutuu ja päivä on [jo] laskenut.” Niin Hän meni sisään viipyäkseen heidän luonaan.

STLK2017 Mutta he vaativat häntä sanoen: “Jää luoksemme, sillä on jo ilta ja päivä on jo laskenut.” Hän meni sisään ja jäi heidän luokseen.

Biblia1776 Ja he vaativat häntä, sanoen: ole meidän kanssamme, sillä ehtoo joutuu ja päivä on laskenut; ja hän meni olemaan heidän kanssansa.

30 TR καὶ｜ kai niin ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō κατακλιθῆναι｜ kataklithēnai ollessa aterialla αὐτὸν｜ auton Hän μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän λαβὼν｜ labōn Hän otti τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leivän εὐλόγησε｜ eulogēse siunasi καὶ｜ kai ja κλάσας｜ klasas mursi ἐπεδίδου｜ epedidou antaen αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הֵסֵב ｜ hesev עִמָּהֶם ｜ ‘immahem וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־הַלָּחֶם ｜ ’et-hallachem וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּבְצַע ｜ vajivtza’ וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem

TKIS Tapahtui, kun Hän oli aterialla heidän kanssaan, että Hän otti leivän, siunasi, mursi ja antoi heille.

STLK2017 Tapahtui, kun hän oli aterialla heidän kanssaan, että hän otti leivän, siunasi, mursi ja antoi heille.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin hän atrioitsi heidän kanssansa, otti hän leivän, kiitti, mursi ja antoi heille.

31 TR αὐτῶν｜ autōn silloin heidän δὲ｜ de διηνοίχθησαν｜ diēnoichthēsan avautuivat οἱ｜ oi ὀφθαλμοί｜ ofthalmoi silmänsä καὶ｜ kai ja ἐπέγνωσαν｜ epegnōsan he tunsivat αὐτόν·｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos ἄφαντος｜ afantos näkyvistä ἐγένετο｜ egeneto Hän katosi ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heiltä

DELITZSCH וַתִּפָּקַחְנָה ｜ vatipaqach’na עֵינֵיהֶם ｜ ‘eineihem וַיַּכִּירֻהוּ ｜ vajjakkiruhu וְהוּא ｜ vehu’ חָמַק ｜ chamaq עָבַר ｜ ‘avar מֵעֵינֵיהֶם ｜ me’eineihem

TKIS Silloin heidän silmänsä aukesivat ja he tunsivat Hänet. Ja Hän katosi heidän näkyvistään.

STLK2017 Heidän silmänsä aukenivat, ja he tunsivat hänet, ja hän katosi heidän näkyvistään.

Biblia1776 Niin heidän silmänsä aukenivat ja he tunsivat hänen. Ja hän katosi heidän edestänsä.

32 TR καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon he sanoivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen οὐχὶ｜ ouchi eikö ἡ｜ hē καρδία｜ kardia sydämemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καιομένη｜ kaiomenē palava ἦν｜ ēn ollut ἐν｜ en ἡμῖν｜ hēmin meissä ὡς｜ hōs silloin kun ἐλάλει｜ elalei Hän puhui ἡμῖν｜ hēmin meille ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs silloin kun διήνοιγεν｜ diēnoigen Hän avasi ἡμῖν｜ hēmin meille τὰς｜ tas γραφάς｜ grafas Kirjoitukset

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu הֲלֹא ｜ halo’ הָיָה ｜ haja בֹעֵר ｜ vo’er לְבָבֵנוּ ｜ le’vavenu בְּקִרְבֵּנוּ ｜ beqirbenu בְּדַבְּרוֹ ｜ bedabbero אֵלֵינוּ ｜ ‘eleinu בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech וַיִּפְתַּח־לָנוּ ｜ vajjiftach-lanu אֵת ｜ ’et הַכְּתוּבִים ｜ haKetuvim

TKIS Niin he sanoivat toisilleen: “Eikö sydämemme ollut meissä palava, kun Hän puhui meille tiellä ja kun Hän avasi meille kirjoitukset?”

STLK2017 He sanoivat toisilleen: “Eikö sydämemme ollut meissä palava, kun hän puhui meille tiellä ja avasi meille Kirjoitukset?”

Biblia1776 Ja he sanoivat keskenänsä: eikö meidän sydämemme meissä palanut, kuin hän tiellä meitä puhutteli ja selitti meille kirjoitukset?

33 TR καὶ｜ kai ja ἀναστάντες｜ anastantes he nousivat αὐτῇ｜ autē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan palaten εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin καὶ｜ kai ja εὗρον｜ heuron tapasivat συνηθροισμένους｜ synēthroismenous kokoontuneena τοὺς｜ tous ne ἕνδεκα｜ hendeka yksitoista καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous jotka σὺν｜ syn seurassa αὐτοῖς｜ autois heidän

DELITZSCH וַיָּקוּמוּ ｜ vajjaqumu בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u אֶת־אַחַד ｜ ‘et-’achad הֶעָשָׂר ｜ he’asar וְאֵת־אֲשֶׁר ｜ ve’et-’asher אִתָּם ｜ ‘ittam נִקְהָלִים ｜ niqhalim יָחַד ｜ jachad

TKIS He nousivat sillä hetkellä ja palasivat Jerusalemiin. Ja he tapasivat ne yksitoista kokoontuneina ja ne, jotka olivat heidän kanssaan.

STLK2017 He nousivat sillä hetkellä ja palasivat Jerusalemiin ja tapasivat ne yksitoista kokoontuneina ja ne, jotka olivat heidän kanssaan.

Biblia1776 Ja he nousivat sillä hetkellä ja palasivat Jerusalemiin, ja löysivät ne yksitoistakymmentä koossa ja ne, jotka niiden kanssa olivat,

34 TR λέγοντας｜ legontas sanoen ὅτι｜ hoti että ἠγέρθη｜ ēgerthē on herännyt eloon ὀ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ὄντως｜ ontōs todella καὶ｜ kai ja ὤφθη｜ ōfthē näyttäytynyt Σίμωνι｜ Simōni Simonille

DELITZSCH הָאֹמְרִים ｜ ha’omerim אָכֵן ｜ ‘achen קָם ｜ qam הָאָדוֹן ｜ ha’ADON מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim וְנִרְאָה ｜ venir’a אֶל־שִׁמְעוֹן ｜ ‘el-Shimeon

TKIS Nämä sanoivat: “Herra on totisesti herännyt eloon ja on ilmestynyt Simonille.”

STLK2017 He sanoivat: “Herra on totisesti noussut ylös ja on ilmestynyt Simonille.”

Biblia1776 Jotka sanoivat: Herra on totisesti noussut ylös ja ilmaantui Simonille.

35 TR καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi itse ἐξηγοῦντο｜ eksēgounto kertoivat τὰ｜ ta mitä ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs kuinka ἐγνώσθη｜ egnōsthē he olivat tunteneet αὐτοῖς｜ autois Hänet ἐν｜ en τῇ｜ tē κλάσει｜ klasei murtamisesta τοῦ｜ tou ἄρτου｜ artou leivän

DELITZSCH וַיְסַפְּרוּ ｜ vaje’sapperu גַם־הֵם ｜ gam-hem אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa לָהֶם ｜ lahem בַּדָּרֶךְ ｜ badarech וְאֵיךְ ｜ ve’eich הִכִּירֻהוּ ｜ hikiruhu בִּבְצִיעַת ｜ bivtzi’at הַלָּחֶם ｜ hallachem

TKIS He taas kertoivat, mitä oli tapahtunut tiellä ja kuinka he olivat tunteneet Hänet leivän murtamisesta.

STLK2017 He kertoivat, mitä oli tapahtunut tiellä ja kuinka he olivat tunteneet hänet, kun hän mursi leivän.

Biblia1776 Ja he juttelivat heille, mitä tiellä tapahtunut oli, ja kuinka hän heiltä oli tuttu leivän murtamisessa.

36 TR ταῦτα｜ tauta ja tätä δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän λαλούντων｜ lalountōn puhuessa αὐτὸς｜ autos itse ὁ｜ ho Jeesus Ἰησοῦς｜ Iēsous ἔστη｜ hestē seisoi ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellään αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille εἰρήνη｜ eirēnē rauha ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH עוֹדָם ｜ ‘odam מְדַבְּרִים ｜ me’daberim כַּדְּבָרִים ｜ kadevarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וְהוּא ｜ vehu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עָמַד ｜ ‘amad בְּתוֹכָם ｜ be’tocham וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem שָׁלוֹם ｜ shalom לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Heidän tätä puhuessaan Jeesus itse seisoi heidän keskellään ja sanoi heille: “Rauha teille!”

STLK2017 Mutta heidän tätä puhuessaan Jeesus itse seisoi heidän keskellään ja sanoi heille: “Rauha teille!”

Biblia1776 Mutta kuin he näitä puhuivat, seisoi itse Jesus heidän keskellänsä ja sanoi heille: rauha olkoon teille!

37 TR πτοηθέντες｜ ptoēthentes mutta he säikähtivät δὲ｜ de καὶ｜ kai ja ἔμφοβοι｜ emfoboi pelästys γενόμενοι｜ genomenoi valtasi heidät ἐδόκουν｜ edokoun luullen πνεῦμα｜ pneuma hengen θεωρεῖν｜ theōrein näkevän

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma חַתּוּ ｜ chattu וְנִבְעָתוּ ｜ veniv’atu וַיַּחְשְׁבוּ ｜ vajjachshevu כִּי־רוּחַ ｜ ki-ruach רָאוּ ｜ ra’u

TKIS He säikähtyivät ja joutuivat pelon valtaan luullen näkevänsä hengen.

STLK2017 Heidät valtasi säikähdys ja pelko, ja he luulivat näkevänsä hengen.

Biblia1776 Niin he hämmästyivät ja peljästyivät, ja luulivat näkevänsä hengen.

38 TR καὶ｜ kai mutta εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti miksi τεταραγμένοι｜ tetaragmenoi pelästyneet ἐστέ｜ este olette καὶ｜ kai ja διατί｜ diati minkä tähden διαλογισμοὶ｜ dialogismoi epäilykset ἀναβαίνουσιν｜ anabainousin nousevat ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissä ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מַה־זֶּה ｜ mah-zeh אַתֶּם ｜ ’attem נִבְהָלִים ｜ nivhalim וְעַל־מַה־זֶּה ｜ ve’al-mah-zeh מַחֲשָׁבוֹת ｜ ma’chashavot עֹלוֹת ｜ ‘olot בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem

TKIS Mutta Hän sanoi heille: “Miksi olette hämmästyneet ja miksi nousee epäilyksiä sydämeenne?

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “Miksi olette hämmästyneet, ja miksi nousee sellaisia ajatuksia sydämiinne?

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: mitä te pelkäätte? ja miksi senkaltaiset ajatukset tulevat sydämeenne?

39 TR ἴδετε｜ idete katsokaa τὰς｜ tas χεῖράς｜ cheiras käsiäni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojani μου｜ mou minun ὅτι｜ hoti että αὐτὸς｜ autos itse ἐγώ｜ egō Minä εἰμι·｜ eimi Olen ψηλαφήσατέ｜ psēlafēsate kosketelkaa με｜ me minua καὶ｜ kai ja ἴδετε｜ idete nähkää ὅτι｜ hoti että πνεῦμα｜ pneuma hengellä σάρκα｜ sarka lihaa καὶ｜ kai ja ὀστέα｜ ostea luita οὐκ｜ ouk ei ἔχει｜ echei ole καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐμὲ｜ eme minulla θεωρεῖτε｜ theōreite näette ἔχοντα｜ echonta olevan

DELITZSCH רְאוּ ｜ re’u אֶת־יָדַי ｜ ‘et-jadai וְאֶת־רַגְלַי ｜ ve’et-ragelai כִּי ｜ ki אָנֹכִי ｜ ‘anochi הוּא ｜ hu’ מֻשּׁוּנִי ｜ mush’shuni וּרְאוּ ｜ ure’u כִּי ｜ ki רוּחַ ｜ ruach אֵין ｜ ‘ein לוֹ ｜ lo בָּשָׂר ｜ basar וַעֲצָמוֹת ｜ va’atzamot כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אַתֶּם ｜ ‘attem רֹאִים ｜ ro’im שֶׁיֵּשׁ־לִי ｜ shejjesh-li

TKIS Katsokaa käsiäni ja jalkojani, että Minä itse olen. Kosketelkaa minua ja katsokaa, sillä ei hengellä ole lihaa ja luita niin kuin näette minulla olevan.”

STLK2017 Katsokaa käsiäni ja jalkojani ja nähkää, että minä itse [tässä] olen. Kosketelkaa minua ja katsokaa, sillä ei hengellä ole lihaa eikä luita, niin kuin te näette minulla olevan.”

Biblia1776 Katsokaat käsiäni ja jalkojani, että minä itse olen: ruvetkaat minuun ja katsokaat; sillä ei hengellä ole lihaa eikä luita, niinkuin näette minulla olevan.

40 TR καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tämän εἰπὼν｜ eipōn sanottuaan ἐπέδειξεν｜ epedeiksen Hän näytti αὐτοῖς｜ autois heille τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkansa

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei אָמְרוֹ ｜ ‘amero אֶת־זֹאת ｜ ’et-zot הֶרְאָה ｜ her’a אֹתָם ｜ ‘otam אֵת ｜ ’et יָדָיו ｜ jadaiv וְאֵת ｜ ve’et רַגְלָיו ｜ raglaiv

TKIS Tämän sanottuaan Hän näytti heille kätensä ja jalkansa.

STLK2017 Tämän sanottuaan hän näytti heille kätensä ja jalkansa.

Biblia1776 Ja kuin hän nämät sanonut oli, osoitti hän heille kätensä ja jalkansa.

41 TR ἔτι｜ eti mutta vielä δὲ｜ de ἀπιστούντων｜ apistountōn uskomatta αὐτῶν｜ autōn heidän ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs χαρᾶς｜ charas ilosta καὶ｜ kai ja θαυμαζόντων｜ thaumadzontōn ihmetyksestä εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἔχετέ｜ echete onko teillä τι｜ ti jotain βρώσιμον｜ brōsimon syötävää ἐνθάδε｜ enthade täällä

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem עוֹד ｜ ‘od לֹא ｜ lo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu מִשִּׂמְחָה ｜ missimecha וְתָמָהוּ ｜ vetamahu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲיֵשׁ־לָכֶם ｜ hajesh-lachem פֹּה ｜ poh דְּבַר־אֹכֶל ｜ devar-’ochel

TKIS Mutta kun he ilon vuoksi eivät vielä uskoneet, vaan ihmettelivät, sanoi Hän heille “Onko teillä täällä jotain syötävää’?”

STLK2017 Mutta kun he eivät vielä uskoneet, ilon tähden, vaan ihmettelivät, hän sanoi heille: “Onko teillä täällä jotakin syötävää?”

Biblia1776 Mutta koska ei he vielä uskoneet ilon tähden, vaan ihmettelivät, sanoi hän heille: onko teillä tässä mitään syötävää?

42 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de niin ἐπέδωκαν｜ epedōkan he antoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ἰχθύος｜ ichthyos kalaa ὀπτοῦ｜ optou paistettua μέρος｜ meros palan καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo μελισσίου｜ melissiou mehiläisen κηρίου｜ kēriou hunajakakkua

DELITZSCH וַיִּתְּנוּ ｜ vajjittenu לְפָנָיו ｜ le’fanaiv חֵלֶק ｜ cheleq דָּג ｜ dag צָלוּי ｜ tzalui וּמְעַט ｜ ume’at צוּף ｜ tzuf דְּבָשׁ ｜ devash

TKIS Niin he antoivat Hänelle palasen paistettua kalaa (ja mehiläisen hunajakakkua).

STLK2017 He antoivat hänelle palan paistettua kalaa.

Biblia1776 Niin he panivat hänen eteensä kappaleen paistettua kalaa ja vähän kimalaisen hunajaa.

43 TR καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn Hän otti sen ἐνώπιον｜ enōpion edessään αὐτῶν｜ autōn heidän ἔφαγεν｜ efagen syöden

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach וַיֹּאכַל ｜ vajjo’chal לְעֵינֵיהֶם ｜ le’eineihem

TKIS Hän otti ja söi heidän nähtensä.

STLK2017 Hän otti sen ja söi heidän nähtensä.

Biblia1776 Ja hän otti sen ja söi heidän nähtensä.

44 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heille οὗτοι｜ houtoi nämä οἱ｜ oi λόγοι｜ logoi sanat οὓς｜ hous jotka ἐλάλησα｜ elalēsa olen puhunut πρὸς｜ pros ὑμᾶς｜ hymas teille ἔτι｜ eti vielä ὢν｜ ōn ollessani σὺν｜ syn yhdessä kanssa ὑμῖν｜ hymin teidän ὅτι｜ hoti että δεῖ｜ dei pitää πληρωθῆναι｜ plērōthēnai täyttyä πάντα｜ panta kaikkien τὰ｜ ta γεγραμμένα｜ gegrammena Kirjoitusten ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laissa Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen καὶ｜ kai ja προφήταις｜ profētais Profeetoissa καὶ｜ kai ja ψαλμοῖς｜ psalmois Psalmeissa περὶ｜ peri koskien ἐμοῦ｜ emou minua

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֵלֶּה ｜ ’elleh הֵם ｜ hem הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem בְּעוֹד ｜ be’od הֱיוֹתִי ｜ hejoti עִמָּכֶם ｜ ‘immachem כִּי ｜ ki הִמָּלֵא ｜ himmale’ יִמָּלֵא ｜ jimmale’ כָּל־הַכָּתוּב ｜ kol-haKatuv עָלַי ｜ ‘alai בְּתוֹרַת ｜ betorat משֶׁה ｜ Msheh וּבַנְּבִיאִים ｜ uvannevi’im וּבַתְּהִלִּים ｜ uvatTehillim

TKIS Sitten Hän sanoi heille: “Nämä ovat sanat, jotka puhuin teille, kun olin vielä kanssanne: Kaiken pitää käymän toteen, mikä minusta on kirjoitettu Mooseksen laissa ja profeetoissa ja psalmeissa.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Tätä tarkoittivat minun sanani, jotka puhuin teille ollessani vielä kanssanne, että kaiken pitää käydä toteen, mikä minusta on kirjoitettu Mooseksen Laissa ja Profeetoissa ja Psalmeissa.”

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: nämät ovat ne sanat, jotka minä puhuin teille, kuin minä vielä tiedän kanssanne olin; sillä kaikki pitää täytettämän, mitä kirjoitettu on Moseksen laissa ja prophetaissa ja psalmeissa minusta.

45 TR τότε｜ tote silloin διήνοιξεν｜ diēnoiksen Hän avasi αὐτῶν｜ autōn heidän τὸν｜ ton νοῦν｜ noun ymmärryksensä τοῦ｜ tou συνιέναι｜ synienai käsittämään τὰς｜ tas γραφάς·｜ grafas Kirjoitukset

DELITZSCH אָז ｜ ‘az פָּתַח ｜ patach אֶת־לְבָבָם ｜ ’et-levavam לְהָבִין ｜ le’havin אֶת־הַכְּתוּבִים ｜ ‘et-haKetuvim

TKIS Silloin Hän avasi heidän ymmärryksensä käsittämään Kirjoitukset.

STLK2017 Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä käsittämään Kirjoitukset.

Biblia1776 Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä, kirjoituksia ymmärtämään,

46 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὅτι｜ hoti että οὕτω｜ houtō niin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu καὶ｜ kai ja οὕτως｜ houtōs näin ἔδει｜ edei piti παθεῖν｜ pathein kärsiä τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristuksen καὶ｜ kai ja ἀναστῆναι｜ anastēnai nousta ylös ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כֵּן ｜ ken כָּתוּב ｜ katuv וְכֵן ｜ vechen נִגְזָר ｜ nigzar אֲשֶׁר ｜ ’asher יְעֻנֶּה ｜ je’unneh הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְיָקוּם ｜ vejaqum מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim בַּיּוֹם ｜ bajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi

TKIS Ja Hän sanoi heille: ”Niin on kirjoitettu ja niin Kristuksen piti kärsiä ja nousta kuolleista kolmantena päivänä,

STLK2017 Hän sanoi heille: “Niin on kirjoitettu, ja näin Kristuksen piti kärsiä ja kolmantena päivänä nousta kuolleista,

Biblia1776 Ja sanoi heille: niin on kirjoitettu, ja niin tuli Kristuksen kärsiä ja nousta kuolleista kolmantena päivänä,

47 TR καὶ｜ kai ja κηρυχθῆναι｜ kērychthēnai on julistettava ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessään αὐτοῦ｜ autou Hänen μετάνοιαν｜ metanoian mielenmuutosta καὶ｜ kai ja ἄφεσιν｜ afesin anteeksiantoa ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn syntien εἰς｜ eis πάντα｜ panta kaikille τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē kansoille ἀρξάμενον｜ arksamenon alkaen ἀπὸ｜ apo Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemista

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher תִּקָּרֵא ｜ tiqqare’ בִשְׁמוֹ ｜ vishmo תְּשׁוּבָה ｜ teshuva וּסְלִיחַת ｜ uselichat הַחֲטָאִים ｜ ha’chata’im בְּכָל־הַגּוֹיִם ｜ bechol-ha’gojim הָחֵל ｜ hachel מִירוּשָׁלָיִם ｜ miJerushalaim

TKIS ja Hänen nimessään on saarnattava mielenmuutosta ja syntien anteeksi antamista kaikille kansoille, alkaen Jerusalemista.

STLK2017 ja että mielenmuutosta syntien anteeksiantamiseksi on saarnattava hänen nimessään kaikille kansoille alkaen Jerusalemista.

Biblia1776 Ja saarnattaman hänen nimeensä parannusta ja syntein anteeksi antamusta kaikissa kansoissa, ruveten Jerusalemista.

48 TR ὑμεῖς｜ hymeis ja te δὲ｜ de ἐστε｜ este olette μάρτυρες｜ martyres todistajia τούτων｜ toutōn tämän

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem עֵדִים ｜ ‘edim בָּזֹאת ｜ bazot

TKIS Ja te olette tämän todistajat.

STLK2017 Te olette tämän todistajat.

Biblia1776 Mutta te olette näiden todistajat.

49 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä ἀποστέλλω｜ apostellō lähetän τὴν｜ tēn mitä ἐπαγγελίαν｜ epaggelian on luvannut τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun ἐφ’｜ ef ὑμᾶς·｜ hymas ὑμεῖς｜ hymeis teille δὲ｜ de mutta καθίσατε｜ kathisate pysykää ἐν｜ en τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungissa Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemin ἕως｜ eōs niinkauan οὗ｜ hou kuin ἐνδύσησθε｜ endysēsthe teille puetaan δύναμιν｜ dynamin voima ἐξ｜ eks ὕψους｜ hypsous korkeudesta

DELITZSCH וְהִנְנִי ｜ vehinni שׁוֹלֵחַ ｜ sholeach עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אֵת ｜ ’et הַבְטָחַת ｜ havtachat אָבִי ｜ ‘Avi וְאַתֶּם ｜ ve’attem שְׁבוּ ｜ shevu בָּעִיר ｜ ba’ir יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim עַד ｜ ‘ad כִּי־תִלְבְּשׁוּ ｜ ki-tilbeshu עֹז ｜ ’oz מִמָּרוֹם ｜ mimmarom

TKIS Katso, lähetän teille sen, minkä Isäni on luvannut. Mutta pysykää (Jerusalemin) kaupungissa, kunnes päällenne puetaan voima korkeudesta.”

STLK2017 Katso, minä lähetän teille sen, jonka minun Isäni on luvannut. Mutta te pysykää tässä kaupungissa, Jerusalemissa, kunnes päällenne puetaan voima korkeudesta.”

Biblia1776 Ja katso, minä lähetän minun Isäni lupauksen teidän päällenne. Mutta te olkaat Jerusalemissa siihenasti kuin te puetetaan voimalla korkeudesta.

50 TR ἐξήγαγε｜ eksēgage ja Hän vei δὲ｜ de αὐτοὺς｜ autous heidät ἔξω｜ eksō pois ἕως｜ eōs asti εἰς｜ eis Betaniaan Βηθανίαν·｜ Bēthanian καὶ｜ kai ja ἐπάρας｜ eparas nostaen τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä αὐτοῦ｜ autou Hän εὐλόγησεν｜ eulogēsen siunasi αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וַיּוֹלִיכֵם ｜ vajjolichem מִחוּץ ｜ michutz לָעִיר ｜ la’ir עַד־בֵּית ｜ ‘ad-Beit הִינִי ｜ hini וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv וַיְבָרְכֵם ｜ vaje’varechem

TKIS Sitten Hän vei heidät pois Betaniaan saakka ja nosti kätensä ja siunasi heidät.

STLK2017 Hän vei heidät pois, ulkopuolelle Betaniaan asti, nosti kätensä ja siunasi heidät.

Biblia1776 Niin hän vei heidät ulos hamaan Betaniaan, ja nosti kätensä ja siunasi heitä.

51 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐν｜ en τῷ｜ tō εὐλογεῖν｜ eulogein siunattuaan αὐτὸν｜ auton Hän αὐτούς｜ autous heidät διέστη｜ diestē erkani ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heistä καὶ｜ kai ja ἀνεφέρετο｜ anefereto nousi ylös εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּבָרְכוֹ ｜ bevarecho אֹתָם ｜ ‘otam וַיִּפָּרֵד ｜ vajippared מֵאִתָּם ｜ me’ittam וַיִּנָּשֵׂא ｜ vajinnase’ הַשָּׁמָיְמָה ｜ hash’shamajema

TKIS Ja tapahtui, että Hän siunatessaan heitä erkani heistä, ja Hänet otettiin ylös taivaaseen.

STLK2017 Tapahtui, että hän siunatessaan heitä loittoni heistä, ja hänet otettiin ylös taivaaseen.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin hän heitä siunannut oli, erkani hän heistä ja meni ylös taivaasen.

52 TR καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he προσκυνήσαντες｜ proskynēsantes palvoivat αὐτόν｜ auton Häntä ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan palaten εἰς｜ eis Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin μετὰ｜ meta kera χαρᾶς｜ charas ilon μεγάλης·｜ megalēs suuren

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ ｜ hishtachavu-lo וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu לִירוּשָׁלַיִם ｜ liJerushalaim בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha גְדוֹלָה ｜ gedola

TKIS Ja he palvoivat Häntä ja palasivat Jerusalemiin suuresti iloiten.

STLK2017 He kumarsivat häntä ja palasivat Jerusalemiin suuresti iloiten.

Biblia1776 Mutta kuin he häntä kumartaneet ja rukoilleet olivat, palasivat he Jerusalemiin suurella ilolla,

53 TR καὶ｜ kai ja ἦσαν｜ ēsan he olivat δια παντὸς｜ dia pantos jatkuvasti ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä αἰνοῦντες｜ ainountes kiittäen καὶ｜ kai ja εὐλογοῦντες｜ eulogountes ylistäen τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa Ἀμήν｜ Amēn Amen

DELITZSCH וַיִּהְיוּ ｜ vajihju תָמִיד ｜ tamid בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash מְהַלְלִים ｜ mehalelim וּמְבָרְכִים ｜ umevarechim אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS Ja he olivat alati pyhäkössä (kiittäen ja) ylistäen Jumalaa. (Aamen.)

STLK2017 He olivat alati pyhäkössä kiittäen ja ylistäen Jumalaa. Aamen.

Biblia1776 Ja olivat aina templissä, kiittivät ja kunnioittivat Jumalaa. Amen!

Johannes

1 luku

1 TR ἐν｜ en ἀρχῇ｜ archē alussa ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho λόγος｜ logos Sana καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho λόγος｜ logos Sana ἦν｜ ēn oli πρὸς｜ pros luona τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan καὶ｜ kai ja Θεὸς｜ Theos Jumala ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho λόγος｜ logos Sana

DELITZSCH בְּרֵאשִׁית ｜ bere’shit הָיָה ｜ haja הַדָּבָר ｜ ha’Davar וְהַדָּבָר ｜ ve’ha’Davar הָיָה ｜ haja אֵת ｜ ‘et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וֵאלֹהִים ｜ ve’ELOHIM הָיָה ｜ haja הַדָּבָר ｜ ha’Davar

TKIS Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala.

STLK2017 Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala.

Biblia1776 Alussa oli sana, ja se Sana oli Jumalan tykönä, ja Jumala oli se Sana.

2 TR οὗτος｜ outos Hän ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en ἀρχῇ｜ archē alussa πρὸς｜ pros luona τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ הָיָה ｜ haja בְרֵאשִׁית ｜ bere’shit אֵצֶל ｜ ‘etzel הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Hän oli alussa Jumalan luona.

STLK2017 Hän oli alussa Jumalan luona.

Biblia1776 Tämä oli alussa Jumalan tykönä.

3 TR πάντα｜ panta kaikki δι’｜ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐγένετο｜ egeneto on syntynyt καὶ｜ kai ja χωρὶς｜ chōris ilman αὐτοῦ｜ autou Häntä ἐγένετο｜ egeneto syntynyt οὐδὲ｜ oude ei ole mitään ἕν｜ hen ὃ｜ ho mikä γέγονεν｜ gegonen on syntynyt

DELITZSCH הַכֹּל ｜ hakol נִהְיָה ｜ niheja עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado וּמִבַּלְעָדָיו ｜ umibbal’adaiv לֹא ｜ lo’ נִהְיָה ｜ niheja כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher נִהְיָה ｜ niheja

TKIS Kaikki on syntynyt Hänen välityksellään eikä ilman Häntä ole syntynyt mitään, mikä on syntynyt.

STLK2017 Kaikki on saanut syntynsä hänen kauttaan, ja ilman häntä ei ole syntynyt mitään, mikä on syntynyt.

Biblia1776 Kaikki ovat sen kautta tehdyt, ja ilman sitä ei ole mitään tehty, joka tehty on.

4 TR ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä ζωὴ｜ dzōē elämä ἦν｜ ēn oli καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ζωὴ｜ dzōē elämä ἦν｜ ēn oli τὸ｜ to φῶς｜ fōs valkeus τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH בּוֹ ｜ bo הָיוּ ｜ haju חַיִּים ｜ chajjim וְהַחַיִּים ｜ ve’ha’chajjim הָיוּ ｜ haju אוֹר ｜ ‘or בְּנֵי ｜ benei הָאָדָם ｜ ha’adam

TKIS Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valo.

STLK2017 Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus.

Biblia1776 Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus,

5 TR καὶ｜ kai ja τὸ｜ to φῶς｜ fōs Valkeus ἐν｜ en τῇ｜ tē σκοτίᾳ｜ skotia pimeydessä φαίνει｜ fainei loistaa καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē σκοτία｜ skotia pimeys αὐτὸ｜ auto Häntä οὐ｜ ou ei κατέλαβεν｜ katelaben saanut valtaansa

DELITZSCH וְהָאוֹר ｜ ve’ha’or בַּחשֶׁךְ ｜ bachshech זָרָח ｜ zarach וְהַחשֶׁךְ ｜ ve’hachshech לֹא ｜ lo’ הִשִּׂיגוֹ ｜ hissigo

TKIS Ja valo loistaa pimeässä, *mutta pimeä ei ole saanut sitä valtaansa*.

STLK2017 Ja valkeus loistaa pimeydessä, mutta pimeys ei ottanut sitä vastaan.

Biblia1776 Ja valkeus paistaa pimeydessä, jota ei pimeys käsittänyt.

6 TR ἐγένετο｜ egeneto oli ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἀπεσταλμένος｜ apestalmenos lähetetty παρὰ｜ para luota Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὄνομα｜ onoma nimensä αὐτῷ｜ autō hänen oli Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אִישׁ ｜ ‘ish שָׁלוּחַ ｜ shaluach מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וּשְׁמוֹ ｜ ushemo יוֹחָנָן ｜ Jochanan

TKIS Oli mies, Jumalan lähettämä. Hänen nimensä oli Johannes.

STLK2017 Oli mies, Jumalan lähettämä. Hänen nimensä oli Johannes.

Biblia1776 Yksi mies oli lähetetty Jumalalta, jonka nimi oli Johannes:

7 TR οὗτος｜ houtos hän ἦλθεν｜ ēlthen tuli εἰς｜ eis μαρτυρίαν｜ martyrian todistamaan ἵνα｜ hina μαρτυρήσῃ｜ martyrēsē todistaakseen περὶ｜ peri τοῦ｜ tou φωτός｜ fōtos Valkeudesta ἵνα｜ hina että πάντες｜ pantes kaikki πιστεύσωσι｜ pisteusōsi uskoisivat δι’｜ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ בָא ｜ va’ לְעֵדוּת ｜ le’edut לְהָעִיד ｜ le’ha’id עַל־הָאוֹר ｜ ‘al-ha’or לְמַעַן ｜ le’ma’an יַאֲמִינוּ ｜ ja’aminu כֻלָּם ｜ chullam עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado

TKIS Hän tuli todistamista varten, todistamaan valosta, jotta kaikki uskoisivat hänen *sanansa perusteella*.

STLK2017 Hän tuli todistamaan todistaakseen valkeudesta, että kaikki uskoisivat hänen kauttaan.

Biblia1776 Se tuli valkeudesta todistamaan, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.

8 TR οὐκ｜ ouk ei ἦν｜ ēn ollut ἐκεῖνος｜ ekeinos hän τὸ｜ to se φῶς｜ fōs valkeus ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että μαρτυρήσῃ｜ martyrēsē todistaisi περὶ｜ peri τοῦ｜ tou φωτός｜ fōtos Valkeudesta

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja הָאוֹר ｜ ha’or כִּי ｜ ki אִם־לְהָעִיד ｜ ‘im-leha’id עַל־הָאוֹר ｜ ‘al-ha’or

TKIS Ei hän ollut se valo, vaan hän tuli todistamaan valosta.

STLK2017 Hän ei ollut se valkeus, vaan hän tuli todistaakseen valkeudesta.

Biblia1776 Ei hän ollut valkeus, mutta hän oli lähetetty valkeudesta todistamaan.

9 TR ἦν｜ ēn oli τὸ｜ to φῶς｜ fōs Valkeus τὸ｜ to ἀληθινόν｜ alēthinon todellinen ὃ｜ ho joka φωτίζει｜ fōtidzei valistaa πάντα｜ panta jokaisen ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen ἐρχόμενον｜ erchomenon tulossa εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan

DELITZSCH הָאוֹר ｜ ha’or הָאֲמִתִּי ｜ ha’amitti הַמֵּאִיר ｜ hamme’ir לְכָל־אָדָם ｜ le’chol-’adam הָיָה ｜ haja בָא ｜ va’ אֶל־הָעוֹלָם ｜ ‘el-ha’olam

TKIS Tosi valo, joka valistaa* jokaisen ihmisen, oli tuleva maailmaan.

STLK2017 Todellinen valkeus, joka valaisee jokaista ihmistä, oli tulossa maailmaan.

Biblia1776 Se oli totinen valkeus, joka valistaa kaikki ihmiset, jotka maailmaan tulevat;

10 TR ἐν｜ en τῷ｜ tō Hän κόσμῳ｜ kosmō maailmassa ἦν｜ ēn oli καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma δι’｜ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐγένετο｜ egeneto on syntynyt καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma αὐτὸν｜ auton Häntä οὐκ｜ ouk ei ἔγνω｜ egnō tuntenut

DELITZSCH בָּעוֹלָם ｜ ba’olam הָיָה ｜ haja וְעַל־יָדוֹ ｜ ve’al-jado נִהְיָה ｜ niheja הָעוֹלָם ｜ ha’olam וְהָעוֹלָם ｜ ve’ha’olam לֹא ｜ lo’ הִכִּירוֹ ｜ hikkiro

TKIS Hän oli maailmassa, ja maailma on syntynyt Hänen välityksellään, eikä maailma tuntenut Häntä.

STLK2017 Maailmassa hän oli, ja maailma on hänen kauttaan saanut syntynsä, mutta maailma ei tuntenut häntä.

Biblia1776 Se oli maailmassa, ja maailma oli hänen kauttansa tehty, ja ei maailma häntä tuntenut.

11 TR εἰς｜ eis luo τὰ｜ ta ἴδια｜ idia omiensa ἦλθε｜ ēlthen Hän tuli καὶ｜ kai ja οἱ｜ hoi Hänen ἴδιοι｜ idioi omansa αὐτὸν｜ auton Häntä οὐ｜ ou eivät παρέλαβον｜ parelabon ottaneet vastaan

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ בָא ｜ va’ אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher לוֹ ｜ lo וַאֲשֶׁר־הֵמָּה ｜ va’asher-hemma לוֹ ｜ lo לֹא ｜ lo’ קִבְּלֻהוּ ｜ qibbeluhu

TKIS Hän tuli omiensa luo, eivätkä Hänen omansa ottaneet Häntä vastaan.

STLK2017 Hän tuli omiensa luo, ja hänen omansa eivät ottaneet häntä vastaan.

Biblia1776 Hän tuli omillensa, ja ei hänen omansa häntä ottaneet vastaan,

12 TR ὅσοι｜ hosoi mutta kaikki jotka δὲ｜ de ἔλαβον｜ elabon ottivat vastaan αὐτόν｜ auton Hänet ἔδωκεν｜ edōken Hän antoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐξουσίαν｜ eksousian oikeuden τέκνα｜ tekna lapsiksi Θεοῦ｜ Theou Jumalan γενέσθαι｜ genesthai tulla τοῖς｜ tois jotka πιστεύουσιν｜ pisteuousin uskovat εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeensä αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH וְהַמְקַבְּלִים ｜ ve’ham’qabbelim אֹתוֹ ｜ ‘oto נָתַן־עֹז ｜ natan-’oz לָמוֹ ｜ lamo לִהְיוֹת ｜ lihjot בָּנִים ｜ banim לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim בִּשְׁמוֹ ｜ bishemo

TKIS Mutta kaikille, jotka ottivat Hänet vastaan, Hän antoi oikeuden* tulla Jumalan lapsiksi, niille, jotka uskovat Hänen nimeensä,

STLK2017 Mutta kaikille, jotka ottivat hänet vastaan, hän antoi vallan tulla Jumalan lapsiksi, niille, jotka uskovat hänen nimeensä,

Biblia1776 Mutta niille, jotka hänen ottivat vastaan, antoi hän voiman Jumalan lapsiksi tulla, jotka uskovat hänen nimensä päälle,

13 TR οἳ｜ hoi jotka οὐκ｜ ouk eivät ἐξ｜ eks αἱμάτων｜ haimatōn verestä οὐδὲ｜ oude eivätkä ἐκ｜ ek θελήματος｜ thelēmatos tahdosta σαρκός｜ sarkos lihan οὐδὲ｜ oude eivätkä ἐκ｜ ek θελήματος｜ thelēmatos tahdosta ἀνδρός｜ andros miehen ἀλλ’｜ all vaan ἐκ｜ ek Θεοῦ｜ Theou Jumalasta ἐγεννήθησαν｜ egennēthēsan ovat syntyneet

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ מִדָּם ｜ middam וְלֹא ｜ velo’ מֵחֵפֶץ ｜ mechefetz הַבָּשָׂר ｜ habasar אַף ｜ ‘af לֹא־מֵחֵפֶץ ｜ lo’-mechefetz גָּבֶר ｜ gaver כִּי ｜ ki אִם־מֵאֱלֹהִים ｜ ‘im-me’ELOHIM נוֹלָדוּ ｜ noladu

TKIS jotka eivät ole syntyneet verestä* eikä lihan tahdosta eikä miehen tahdosta, vaan Jumalasta.

STLK2017 jotka eivät ole syntyneet verestä eivätkä lihan tahdosta eivätkä miehen tahdosta, vaan Jumalasta.

Biblia1776 Jotka ei verestä eikä lihan tahdosta ei myös miehen tahdosta, mutta Jumalasta syntyneet ovat.

14 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho λόγος｜ Logos Sana σὰρξ｜ sarks lihaksi ἐγένετο｜ egeneto tuli καὶ｜ kai ja ἐσκήνωσεν｜ eskēnōsen asui ἐν｜ en ἡμῖν｜ hēmin keskellämme meidän καὶ｜ kai ja ἐθεασάμεθα｜ etheasametha katselimme τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kirkkauttaan αὐτοῦ｜ autou Hänen δόξαν｜ doksan kirkkautta ὡς｜ hōs niinkuin μονογενοῦς｜ monogenous Ainosyntyisellä παρὰ｜ para Πατρός｜ Patros on Isältä πλήρης｜ plērēs täynnä χάριτος｜ charitos armoa καὶ｜ kai ja ἀληθείας｜ alētheias totuutta

DELITZSCH וְהַדָּבָר ｜ ve’ha’Davar נִהְיָה ｜ niheja בָשָׂר ｜ vasar וַיִּשְׁכֹּן ｜ vajjishekon בְּתוֹכֵנוּ ｜ betochenu וַנֶּחֱזֶה ｜ vannechezeh תִפְאַרְתּוֹ ｜ tif’arto כְּתִפְאֶרֶת ｜ ketif’eret הַיָּחִיד ｜ hajJachid הַנּוֹלָד ｜ hannolad מִן־הָאָב ｜ min-ha’Av רַב־חֶסֶד ｜ rav-chesed וֶאֱמֶת ｜ ve’emet

TKIS Sana tuli lihaksi ja asui keskellämme. Ja me katselimme Hänen kirkkauttansa, sellaista kirkkautta kuin ainosyntyisellä Pojalla on Isältä — täynnä armoa ja totuutta.

STLK2017 Sana tuli lihaksi ja asui keskellämme, ja katselimme hänen kirkkauttaan, sellaista kirkkautta, kuin Ainosyntyisellä on Isältä, ja hän oli täynnä armoa ja totuutta.

Biblia1776 Ja Sana tuli lihaksi ja asui meidän seassamme, (ja me näimme hänen kunniansa niinkuin ainoan Pojan kunnian Isästä,) täynnä armoa ja totuutta.

15 TR Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes μαρτυρεῖ｜ martyrei todisti περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä καὶ｜ kai ja κέκραγε｜ kekrage huusi λέγων｜ legōn sanoen Οὗτος｜ houtos tämä ἦν｜ ēn on ὃν｜ hon josta εἶπον｜ eipon sanoin ὀ｜ ho ὀπίσω｜ opisō jäljessä μου｜ mou minun ἐρχόμενος｜ erchomenos tuleva ἔμπροσθέν｜ emprosthen edellä μου｜ mou minun γέγονεν·｜ gegonen on ollut ὅτι｜ hoti sillä πρῶτός｜ prōtos ennen μου｜ mou minua ἦν｜ ēn oli

DELITZSCH וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan מֵעִיד ｜ me’id עָלָיו ｜ ‘alaiv וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ לֵאמֹר ｜ le’mor הִנֵּה ｜ hinneh זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַרְתִּי ｜ ’amarti עָלָיו ｜ ‘alaiv הַבָּא ｜ haba’ אַחֲרַי ｜ a’charai הָיָה ｜ haja לְפָנָי ｜ le’fanai כִּי ｜ ki קֹדֶם־לִי ｜ qodem-li הָיָה ｜ haja

TKIS Johannes todisti Hänestä ja huusi sanoen: “Tämä on se, josta sanoin: joka tulee minun jälkeeni, on minua suurempi, sillä Hän on ollut ennen minua.

STLK2017 Johannes todisti hänestä ja julisti sanoen: “Tämä on se, josta sanoin: se, joka tulee minun jälkeeni, on ollut minun edelläni, sillä hän on ollut ennen kuin minä.”

Biblia1776 Johannes todisti hänestä, ja huusi, sanoen: tämä oli se, josta minä sanoin: minun jälkeeni on tuleva, joka minun edelläni on ollut; sillä hän oli ennen kuin minä.

16 TR καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou πληρώματος｜ plērōmatos täyteydestään αὐτοῦ｜ autou Hänen ἡμεῖς｜ hēmeis me πάντες｜ pantes kaikki ἐλάβομεν｜ elabomen olemme saaneet καὶ｜ kai myös χάριν｜ charin armon ἀντὶ｜ anti χάριτος｜ charitos armosta

DELITZSCH וּמִמְּלוֹאוֹ ｜ umimmelo’o לָקַחְנוּ ｜ laqachnu כֻלָּנוּ ｜ chullanu חֶסֶד ｜ chesed עַל־חָסֶד ｜ ‘al-chased

TKIS Kaikki olemme saaneet Hänen täydestään ja armoa armon lisäksi.

STLK2017 Hänen täyteydestään me kaikki olemme saaneet, ja armoa armon sijaan.

Biblia1776 Ja me olemme kaikki hänen täydellisyydestänsä saaneet ja armon armosta.

17 TR ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki διὰ｜ dia kautta Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen ἐδόθη｜ edothē annettu ἡ｜ hē on χάρις｜ charis armo καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἀλήθεια｜ alētheia totuus διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐγένετο｜ egeneto on tullut

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַתּוֹרָה ｜ ha’tora נִתְּנָה ｜ nittena בְּיַד־משֶׁה ｜ bejad-Msheh וְהַחֶסֶד ｜ ve’hachesed וְהָאֱמֶת ｜ ve’ha’emet בָּאוּ ｜ ba’u עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä laki on annettu Mooseksen välityksellä. Armo ja totuus on tullut Jeesuksen Kristuksen välityksellä.

STLK2017 Sillä laki on annettu Mooseksen kautta, armo ja totuus on tullut Jeesuksen Kristuksen kautta.

Biblia1776 Sillä laki on Moseksen kautta annettu: armo ja totuus on Jesuksen Kristuksen kautta tullut.

18 TR Θεὸν｜ Theon Jumalaa οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἑώρακε｜ heōrake ole nähnyt πώποτε·｜ pōpote milloinkaan ὁ｜ ho μονογενὴς｜ monogenēs Ainosyntyinen υἱός｜ hyios Poika ὁ｜ ho joka ὢν｜ ōn on εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόλπον｜ kolpon helmassa τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isänsä ἐκεῖνος｜ ekeinos Ηänet ἐξηγήσατο｜ eksēgēsato on ilmoittanut

DELITZSCH אֵת ｜ ‘et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לֹא־רָאָה ｜ lo’-ra’a אִישׁ ｜ ‘ish מֵעוֹלָם ｜ me’olam הַבֵּן ｜ ha’Ben הַיָּחִיד ｜ hajJachid אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּחֵיק ｜ becheiq הָאָב ｜ ha’Av הוּא ｜ Hu’ הוֹדִיעַ ｜ hodia’

TKIS Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt. Ainosyntyinen Poika, joka on Isän helmassa, on* Hänet ilmoittanut.”

STLK2017 Jumalaa ei ole kukaan koskaan nähnyt. Ainosyntyinen Poika, joka on Isän helmassa, on hänet ilmoittanut.

Biblia1776 Ei ole kenkään koskaan Jumalaa nähnyt: ainokainen Poika, joka on Isän helmassa, hän ilmoitti meille.

19 TR καὶ｜ kai ja αὕτη｜ hautē tämä ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē μαρτυρία｜ martyria todistus τοῦ｜ tou Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen ὅτε｜ hote kun ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ ioudaioi juutalaiset ἐξ｜ eks Ἱεροσολύμων｜ Ierosolymōn Jerusalemista ἱερεῖς｜ hiereis pappeja καὶ｜ kai ja λευΐτας｜ leuitas leeviläisiä ἵνα｜ hina ἐρωτήσωσιν｜ erōtēsōsin kysymään αὐτόν｜ auton häneltä σὺ｜ sy sinä τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot הִיא ｜ hi’ עֵדוּת ｜ ‘edut יוֹחָנָן ｜ Jochanan בִּשְׁלֹחַ ｜ bishloach הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim מִירוּשָׁלַיִם ｜ miJerushalaim כֹּהֲנִים ｜ kohanim וּלְוִּיִם ｜ ulevijim לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אֹתוֹ ｜ ‘oto מִי ｜ mi אָתָּה ｜ ’atta

TKIS Tämä on Johanneksen todistus, kun juutalaiset lähettivät [hänen luokseen] Jerusalemista pappeja ja leeviläisiä kysymään häneltä: “Kuka sinä olet?”

STLK2017 Tämä on Johanneksen todistus, kun juutalaiset lähettivät hänen luokseen Jerusalemista pappeja ja leeviläisiä kysymään häneltä: “Kuka sinä olet?”

Biblia1776 Ja tämä on Johenneksen todistus, kuin Juudalaiset lähettivät Jerusalemista papit ja Leviläiset kysymään häneltä: kukas olet?

20 TR καὶ｜ kai ja ὡμολόγησε｜ hōmologēse hän tunnusti καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk eikä ἠρνήσατο·｜ ērnēsato kieltänyt καὶ｜ kai ja ὡμολόγησεν｜ hōmologēsen tunnusti ὅτι｜ hoti että oὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἐγὼ｜ egō minä ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH וַיּוֹדֶה ｜ vaijodeh וְלֹא ｜ velo’ כִחֵשׁ ｜ chichesh וַיּוֹדֶה ｜ vaijodeh לֵאמֹר ｜ le’mor אֲנִי ｜ ‘ani אֵינֶנִּי ｜ ’einenni הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Hän tunnusti eikä kieltänyt, ja hän tunnusti: “En ole Kristus.”

STLK2017 Hän tunnusti eikä kieltänyt, ja hän tunnusti: “Minä en ole Kristus.”

Biblia1776 Ja hän todisti ja ei kieltänyt, ja hän todisti, sanoen: en minä ole Kristus.

21 TR καὶ｜ kai ja ἠρώτησαν｜ ērōtēsan he kysyivät αὐτόν｜ auton häneltä τί｜ ti kuka οὖν｜ oun siis Ἠλίας｜ Elias Elia εἶ｜ ei oletko σύ｜ sy sinä καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei hän sanoi oὐκ｜ ouk en εἰμί｜ eimi ole ὀ｜ ho προφήτης｜ profētēs profeettako εἶ｜ ei olet σύ｜ sy sinä καὶ｜ kai ja ἀπεκρίθη｜ apekrithē hän vastasi οὔ｜ ou en

DELITZSCH וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu אֹתוֹ ｜ ‘oto מִי ｜ mi אֵפוֹא ｜ ’efo’ אָתָּה ｜ ‘atta הַאַתָּה ｜ ha’atta אֵלִיָּהוּ ｜ ‘Elijahu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni הַאַתָּה ｜ ha’atta הַנָּבִיא ｜ hannavi’ וַיַּעַן ｜ vajja’an לֹא ｜ lo’

TKIS He kysyivät häneltä: “Mikä sitten? Oletko Elia?” Hän sanoi: “En ole.” — “Se profeettako olet?” Hän vastasi: “En.”

STLK2017 He kysyivät häneltä: “Kuka sitten? Oletko sinä Elia?” Hän sanoi: “En ole.” “Se Profeettako olet?” Hän vastasi: “En.”

Biblia1776 Ja he kysyivät häneltä: kukas siis? oletkos Elias? Hän sanoi: en. Oletkos propheta? Hän vastasi: en.

22 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō hänelle τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet ἵνα｜ hina että ἀπόκρισιν｜ apokrisin vastauksen δῶμεν｜ dōmen antaisimme τοῖς｜ tois niille πέμψασιν｜ pempsasin jotka lähettivät ἡμᾶς｜ hēmas meidät τί｜ ti mitä λέγεις｜ legeis sanot περὶ｜ peri σεαυτοῦ｜ seautou itsestäsi

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv מִי־זֶה ｜ mi-zeh אָתָּה ｜ ’atta לְמַעַן ｜ le’ma’an נָשִׁיב ｜ nashiv לְשֹׁלְחֵינוּ ｜ le’sholecheinu דָּבָר ｜ davar מַה־תֹּאמַר ｜ mah-to’mar עָלֶיךָ ｜ ‘alecha

TKIS Niin he sanoivat hänelle: “Sano kuka olet, jotta antaisimme vastauksen niille, jotka meidät lähettivät. Mitä sanot itsestäsi?”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Kuka olet, että voisimme antaa vastauksen niille, jotka meidät lähettivät? Mitä sanot itsestäsi?”

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: kukas olet? että me antaisimme niille vastauksen, jotka meidät lähettivät: mitäs sanot itsestäs?

23 TR ἔφη｜ efē hän sanoi ἐγὼ｜ egō minä φωνὴ｜ fōnē ääni βοῶντος｜ boōntos huutavan ἐν｜ en τῇ｜ tē olen ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa εὐθύνατε｜ euthynate tehkää suoraksi τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tie Κυρίου｜ Kyriou Herran καθὼς｜ kathōs niinkuin εἶπεν｜ eipen on sanonut Ἠσαΐας｜ Esaias Jesaja ὁ｜ ho προφήτης｜ profētēs profeetta

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲנִי ｜ ‘ani קוֹל ｜ qol קוֹרֵא ｜ qore’ בַמִּדְבָּר ｜ vammidbar פַּנּוּ ｜ pannu דֶּרֶךְ ｜ derech יְהוָֹה ｜ JAHWEH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher דִּבֶּר ｜ diber יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu הַנָּבִיא ｜ hannavi’

TKIS Hän sanoi: “Minä olen huutavan ääni autiomaassa: ‘Tehkää Herran tie suoraksi’ niin kuin profeetta Jesaja on sanonut.”

STLK2017 Hän sanoi: “Minä olen airuen ääni erämaassa: ‘Tehkää tie suoraksi Herralle’, kuten profeetta Jesaja on sanonut.”

Biblia1776 Hän sanoi: minä olen huutava ääni korvessa: valmistakaat Herran tietä, niinkuin Jesaias propheta sanoi.

24 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ne ἀπεσταλμένοι｜ apestalmenoi lähetetyt ἦσαν｜ ēsan olivat ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksista

DELITZSCH וְהַמְשֻׁלָּחִים ｜ ve’ham’shullachim הָיוּ ｜ haju מִן־הַפְּרוּשִׁים ｜ min-hap’rushim

TKIS Lähetetyt olivat fariseuksia.

STLK2017 Lähetetyt olivat fariseuksia,

Biblia1776 Ja jotka lähetetyt olivat, olivat Pharisealaisista.

25 TR καὶ｜ kai ja ἠρώτησαν｜ ērōtēsan he kysyivät αὐτόν｜ auton häneltä καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle τί｜ ti miksi οὖν｜ oun siis βαπτίζεις｜ baptidzeis kastat εἰ｜ ei jos σὺ｜ sy sinä οὐκ｜ ouk et εἶ｜ ei ole ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus οὔτε｜ oute etkä Ἠλίας｜ Elias Elias οὔτε｜ oute etkä ὁ｜ ho προφήτης｜ profētēs profeetta

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַדּוּעַ ｜ maddua’ אֵפוֹא ｜ ‘efo’ מַטְבִּיל ｜ matbil אַתָּה ｜ ‘atta אִם־אֵינְךָ ｜ ’im-’einecha הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אוֹ ｜ ‘o אֵלִיָּה ｜ ’Elija אוֹ ｜ ‘o הַנָּבִיא ｜ hannavi’

TKIS He kysyivät häneltä ja sanoivat hänelle: “Miksi siis kastat, jos et ole Kristus etkä Elia etkä se profeetta?”

STLK2017 ja he kysyivät häneltä ja sanoivat hänelle: “Miksi sitten kastat, jos et ole Kristus etkä Elia etkä se Profeetta?”

Biblia1776 Ja he kysyivät häneltä ja sanoivat hänelle: miksi siis sinä kastat, jos et ole Kristus, etkä Elias, etkä propheta?

26 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes λέγων｜ legōn sanoen ἐγὼ｜ egō minä βαπτίζω｜ baptidzō kastan ἐν｜ en ὕδατι·｜ hydati vedessä μέσος｜ mesos mutta keskellänne δὲ｜ de ὑμῶν｜ hymōn teidän ἕστηκεν｜ hestēken seisoo Hän ὃν｜ hon jota ὑμεῖς｜ hymeis te οὐκ｜ ouk ette οἴδατε｜ oidate tunne

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אָנֹכִי ｜ ‘anochi מַטְבִּיל ｜ matbil בַּמָּיִם ｜ bammaim וּבְתוֹכְכֶם ｜ uvetochechem עוֹמֵד ｜ ’omed אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Johannes vastasi heille sanoen: “Minä kastan vedessä. Mutta keskellänne seisoo Hän, jota te ette tunne.

STLK2017 Johannes vastasi heille sanoen: “Minä kastan vedellä, mutta teidän keskellänne seisoo hän, jota te ette tunne.

Biblia1776 Johannes vastasi heitä ja sanoi: minä kastan vedellä; mutta teidän keskellänne seisoo, jota ette tunne:

27 TR αὐτός｜ autos Hän ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka ὀπίσω｜ opisō jälkeeni μου｜ mou minun ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee ὃς｜ hos Hän ἔμπροσθέν｜ emprosthen edelläni μου｜ mou minun γέγονεν·｜ gegonen on ollut οὗ｜ hou jolta ἐγὼ｜ egō minä οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἄξιος｜ aksios arvollinen ἵνα｜ hina λύσω｜ lysō päästämään αὐτοῦ｜ autou Hänen τὸν｜ ton ἱμάντα｜ himanta hihnaansa τοῦ｜ tou ὑποδήματος｜ hypodēmatos sandaalistaan

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ הַבָּא ｜ haba’ אַחֲרַי ｜ a’charai אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja לְפָנָי ｜ le’fanai וַאֲנִי ｜ va’ani נְקַלֹּתִי ｜ neqalloti מֵהַתִּיר ｜ mehattir שְׂרוֹךְ ｜ seroch נְעָלָיו ｜ ne’alaiv

TKIS Hän on se, joka tulee jälkeeni (ja Hän on minua suurempi). Hänen kengännauhaansa en ole arvollinen päästämään.”

STLK2017 Hän on se, joka tulee minun jälkeeni ja jonka sandaalien nyörejä minä en ole arvollinen päästämään.”

Biblia1776 Hän on se, joka minun jälkeeni tulee, joka minun edelläni on ollut, jonka kengän rihmoja en minä ole kelvollinen päästämään.

28 TR ταῦτα｜ tauta tämä ἐν｜ en Βηθαβαρᾶ｜ Bēthabara Bethabarassa ἐγένετο｜ egeneto tapahtui πέραν｜ peran tuolla puolen τοῦ｜ tou Ἰορδάνου｜ Iordanou Jordanin ὅπου｜ hopou jossa ἦν｜ ēn oli Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes βαπτίζων｜ baptidzōn kastamassa

DELITZSCH זֹאת ｜ zot הָיְתָה ｜ hajeta בְּבֵית ｜ be’Beit עֲבָרָה ｜ ‘avara מֵעֵבֶר ｜ me’ever לַיַּרְדֵּן ｜ laJarden מְקוֹם ｜ meqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher יוֹחָנָן ｜ Jochanan מַטְבִּיל ｜ matbil שָׁם ｜ sham

TKIS Tämä tapahtui Betabarassa*, Jordanin tuolla puolen, jossa Johannes oli kastamassa.

STLK2017 Tämä tapahtui Beet-Baarassa, Jordanin tuolla puolella, jossa Johannes oli kastamassa.

Biblia1776 Nämät tapahtuivat Betabarassa, sillä puolella Jordania, kussa Johannes kasti.

29 TR τῇ｜ tē ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä βλέπει｜ blepei näki ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan πρὸς｜ pros luokse αὐτόν｜ auton hänen καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi ἴδε｜ ide katso ὁ｜ ho ἀμνὸς｜ amnos Karitsa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὁ｜ ho joka αἴρων｜ airōn ottaa pois τὴν｜ tēn ἁμαρτίαν｜ hamartian synnin τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat וַיַּרְא ｜ vajjar’ יוֹחָנָן ｜ Jochanan אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA בָּא ｜ ba’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הִנֵּה ｜ hinneh שֵׂה ｜ Seh הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַנֹּשֵׂא ｜ hannose’ חַטַּאת ｜ chatta’t הָעוֹלָם ｜ ha’olam

TKIS Seuraavana päivänä Johannes näki Jeesuksen tulevan luokseen ja sanoi: “Katso, Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin!

STLK2017 Seuraavana päivänä hän näki Jeesuksen tulevan luokseen ja sanoi: “Katso, Jumalan Karitsa, joka kantaa pois maailman synnin!

Biblia1776 Toisena päivänä näki Johannes Jesuksen tykönsä tulevan, ja sanoi: katso, Jumalan Karitsa, joka pois ottaa maailman synnin!

30 TR οὗτός｜ houtos tämä ἐστι｜ esti on περὶ｜ peri οὗ｜ hou josta ἐγὼ｜ egō minä εἶπον｜ eipon sanoin ὀπίσω｜ opisō jälkeeni μου｜ mou minun ἔρχεται｜ erchetai tulee ἀνὴρ｜ anēr mies ὃς｜ hos joka ἔμπροσθέν｜ emprosthen edelläni μου｜ mou minun γέγονεν｜ gegonen on ollut ὅτι｜ hoti sillä πρῶτός｜ prōtos ennen μου｜ mou minua ἦν｜ ēn oli

DELITZSCH זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַרְתִּי ｜ ’amarti עָלָיו ｜ ‘alaiv אַחֲרַי ｜ a’charai יָבֹא ｜ javo’ אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיָה ｜ haja לְפָנָי ｜ le’fanai כִּי ｜ ki קֹדֶם־לִי ｜ qodem-li הָיָה ｜ haja

TKIS Tämä on se josta sanoin: ’Minun jälkeeni tulee mies, joka on minua suurempi, sillä Hän on ollut ennen minua’.

STLK2017 Tämä on se, josta minä sanoin: ‘Minun jälkeeni tulee mies, joka on ollut edelläni, sillä hän on ollut ennen kuin minä.’

Biblia1776 Tämä on se, josta minä sanoin: minun jälkeeni tulee mies, joka minun edelläni on ollut; sillä hän oli ennen kuin minä.

31 TR κἀγὼ｜ kagō myöskään minä οὐκ｜ ouk en ᾔδειν｜ ēdein tuntenut αὐτόν·｜ auton Häntä ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että φανερωθῇ｜ fanerōthē Hän tulisi julki τῷ｜ tō Ἰσραήλ｜ Israēl Israelille διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ἦλθον｜ ēlthon tulin ἐγὼ｜ egō minä ἐν｜ en τῷ｜ tō ὕδατι｜ hydati vedessä βαπτίζων｜ baptidzōn kastamaan

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani לֹא ｜ lo’ יְדַעְתִּיו ｜ jeda’tiv כִּי ｜ ki אִם־בַּעֲבוּר ｜ ‘im-ba’avur יִגָּלֶה ｜ iggaleh בְּיִשְׂרָאֵל ｜ beJisra’el בָּאתִי ｜ ba’ti אֲנִי ｜ ‘ani לִטְבֹּל ｜ litbol בַּמָּיִם ｜ bammaim

TKIS Minä en tuntenut Häntä. Mutta sitä varten, että Hän tulisi julki Israelille, olen tullut vedessä kastamaan.”

STLK2017 Minä en tuntenut häntä, mutta sitä varten, että hän tulisi julki Israelille, minä olen tullut vedellä kastamaan.”

Biblia1776 Ja en minä häntä tuntenut; mutta että hän ilmestyisi Israelissa, sentähden tulin minä vedellä kastamaan.

32 TR καὶ｜ kai vielä ἐμαρτύρησεν｜ emartyrēsen todisti Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes λέγων｜ legōn sanoen ὅτι｜ hoti että τεθέαμαι｜ tetheamai näin τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen καταβαῖνον｜ katabainon laskeutuvan alas ὡσεὶ｜ hōsei niinkuin περιστερὰν｜ peristeran kyyhkysen ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καὶ｜ kai ja ἔμεινεν｜ emeinen Hän jäi ἐπ’｜ ep päälle αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH וַיָּעַד ｜ vajja’ad יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar חָזִיתִי ｜ chaziti הָרוּחַ ｜ haRuach כִּדְמוּת ｜ kidmut יוֹנָה ｜ jona יֹרֶדֶת ｜ joredet מִשָּׁמַיִם ｜ mish’shamaim וַתָּנַח ｜ vatanach עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Vielä Johannes todisti sanoen: “Näin Hengen laskeutuvan alas taivaasta niin kuin kyyhkysen, ja Hän jäi Hänen päällensä.”

STLK2017 Johannes todisti sanoen: “Näin Hengen laskeutuvan taivaasta alas kyyhkysenä, ja hän jäi hänen päälleen.

Biblia1776 Ja Johannes todisti, sanoen: minä näin Hengen taivaasta tulevan alas niinkuin kyyhkyisen ja seisahtavan hänen päällensä.

33 TR κἀγὼ｜ kagō ja minä οὐκ｜ ouk en ᾔδειν｜ ēdein tuntenut αὐτόν·｜ auton Häntä ἀλλ’｜ all mutta ὁ｜ ho Hänπέμψας｜ pempsas joka lähetti με｜ me minut βαπτίζειν｜ baptidzein kastamaan ἐν｜ en ὕδατι｜ hydati vedessä ἐκεῖνός｜ ekeinos Hän μοι｜ moi minulle εἶπεν｜ eipen sanoi ἐφ’｜ ef päälle ὃν｜ hon jonka ἂν｜ an ἴδῃς｜ idēs näet τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen καταβαῖνον｜ katabainon laskeutuvan καὶ｜ kai ja μένον｜ menon jäävän ἐπ’｜ ep päälle αὐτόν｜ auton Hänen οὗτός｜ houtos Hän ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka βαπτίζων｜ baptidzōn kastaa ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhässä

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani לֹא ｜ lo’ יְדַעְתִּיו ｜ jeda’tiv אוּלָם ｜ ‘ulam הַשֹּׁלֵחַ ｜ hash’sholeach אֹתִי ｜ ‘oti לִטְבֹּל ｜ litbol בַּמַּיִם ｜ bammaim הוּא ｜ hu’ אָמַר ｜ ‘amar אֵלַי ｜ ’elai אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־תִּרְאֶה ｜ ’asher-tir’eh הָרוּחַ ｜ haRuach יֹרֶדֶת ｜ joredet וְנָחָה ｜ venacha עָלָיו ｜ ‘alaiv הִנֵּה ｜ hinneh זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִטְבֹּל ｜ jitbol בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Ja minä en tuntenut Häntä. Mutta Hän, joka lähetti minut vedessä kastamaan sanoi minulle: ‘Jonka päälle näet Hengen laskeutuvan ja jäävän Hänen päälleen, Hän on se, joka kastaa Pyhässä Hengessä.’

STLK2017 Minä en tuntenut häntä, mutta hän, joka lähetti minut vedellä kastamaan, sanoi minulle: ‘Se, jonka päälle sinä näet Hengen laskeutuvan ja jäävän, on se, joka kastaa Pyhällä Hengellä.’

Biblia1776 Ja en minä häntä tuntenut; mutta joka minun lähetti vedellä kastamaan, se sanoi minulle: jonka päälle sinä näet Hengen tulevan alas ja seisahtavan hänen päällesä, hän on se, joka kastaa Pyhällä Hengellä.

34 TR κἀγὼ｜ kagō ja minä ἑώρακα｜ heōraka olen nähnyt καὶ｜ kai ja μεμαρτύρηκα｜ memartyrēka olen todistanut ὅτι｜ hoti että οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani רָאִיתִי ｜ ra’iti וָאָעִידָה ｜ vaa’ida כִּי ｜ ki זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM

TKIS Ja minä olen nähnyt ja olen todistanut, että tämä on Jumalan Poika.”

STLK2017 Minä olen nähnyt sen ja olen todistanut, että tämä on Jumalan Poika.”

Biblia1776 Ja minä näin sen ja todistin hänen olevan Jumalan Pojan.

35 TR τῇ｜ tē ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä πάλιν｜ palin jälleen εἱστήκει｜ heistēkei seisoi ὁ｜ ho siellä Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsista αὐτοῦ｜ autou hänen δύο·｜ dyo kaksi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat וַיֹּסֶף ｜ vajjosef יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod וּשְׁנַיִם ｜ ushenaim מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Seuraavana päivänä Johannes jälleen seisoi siellä ja kaksi hänen opetuslapsistaan.

STLK2017 Seuraavana päivänä Johannes taas seisoi siellä ja kaksi hänen opetuslapsistaan.

Biblia1776 Toisena päivänä seisoi Johannes taas ja kaksi hänen opetuslapsistansa,

36 TR καὶ｜ kai ja ἐμβλέψας｜ emblepsas nähdessään τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen περιπατοῦντι｜ peripatounti kävelemässä λέγει｜ legei hän sanoi ἴδε｜ ide katso ὁ｜ ho ἀμνὸς｜ amnos Karitsa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וְהוּא ｜ vehu’ מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הִנֵּה ｜ hinneh שֵׂה ｜ Seh הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Katsoen Jeesukseen, joka siinä käveli, hän sanoi: “Katso, Jumalan Karitsa!”

STLK2017 Luoden katseensa Jeesukseen, joka käveli siellä, hän sanoi: “Katso, Jumalan Karitsa!”

Biblia1776 Ja kuin hän näki Jesuksen käyvän, sanoi hän: katso, Jumalan Karitsa!

37 TR καὶ｜ kai ja ἤκουσαν｜ ēkousan kuulivat αὐτοῦ｜ autou hänen οἱ｜ oi ne δύο｜ dyo kaksi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslasta λαλοῦντος｜ lalountos hänen puhuvan καὶ｜ kai ja ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasivat τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta

DELITZSCH וּשְׁנֵי ｜ ushenei תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv שָׁמְעוּ ｜ shame’u אֶת־דְּבָרוֹ ｜ ‘et-devaro וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרֵי ｜ a’charei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Ne kaksi opetuslasta kuulivat hänen puhuvan ja seurasivat Jeesusta.

STLK2017 Ne kaksi opetuslasta kuulivat hänen näin puhuvan ja seurasivat Jeesusta.

Biblia1776 Ja ne kaksi opetuslasta kuulivat hänen puhuvan, ja seurasivat Jesusta.

38 TR στραφεὶς｜ strafeis niin kääntyi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja θεασάμενος｜ theasamenos nähdessään αὐτοὺς｜ autous heidän ἀκολουθοῦντας｜ akolouthountas seuraavan λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τί｜ ti mitä ζητεῖτε｜ dzēteite etsitte οἱ｜ oi ja he δὲ｜ de εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle Ῥαββί｜ Rabbi Rabbi ὃ｜ ho se λέγεται｜ legetai on ἑρμηνευόμενον｜ ermēneuomenon käännettynä διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja ποῦ｜ pou missä μένεις｜ meneis asut

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֹתָם ｜ ‘otam הֹלְכִים ｜ holechim אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מַה־תְּבַקֵּשׁוּ ｜ mah-tevaqeshu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi פֵּרוּשׁוֹ ｜ perusho מוֹרִי ｜ Mori אֵיפֹה ｜ ’eifoh תָלִין ｜ talin

TKIS Jeesus kääntyi ja nähdessään heidän seuraavan sanoi heille: “Mitä etsitte?” He vastasivat Hänelle: “Rabbi” — se on käännettynä: ‘opettaja’ —”missä majailet?”

STLK2017 Jeesus kääntyi ja nähdessään heidän seuraavan sanoi heille: “Mitä etsitte?” He vastasivat hänelle: “Rabbi” – se on käännettynä: opettaja – “missä on majapaikkasi?”

Biblia1776 Mutta Jesus käänsi itsensä ja näki ne seuraavan, ja sanoi heille: 3 Mitä te etsitte? Niin he sanoivat hänelle: Rabbi (se on niin paljo sanottu: opettaja) kussas asut?

39 TR λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἔρχεσθε｜ erchesthe tulkaa καὶ｜ kai ja ἴδετε｜ idete katsokaa ἦλθον｜ ēlthon he menivät καὶ｜ kai ja εἶδον｜ eidon näkivät ποῦ｜ pou missä μένει·｜ menei Hän asui καὶ｜ kai ja παρ’｜ par luonaan αὐτῷ｜ autō Hänen ἔμειναν｜ emeinan pysyivät τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päivän ἐκείνην·｜ ekeinēn sen ὥρα｜ hōra ja hetki δὲ｜ de ἦν｜ ēn oli ὡς｜ hōs noin δεκάτη｜ dekatē kymmenes

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בֹּאוּ ｜ bo’u וּרְאוּ ｜ ure’u וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u אֶת־מְקוֹם ｜ ‘et-meqom מְלוֹנוֹ ｜ melono וַיֵּשְׁבוּ ｜ vaje’shevu עִמּוֹ ｜ ‘immo בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ וְהָעֵת ｜ ve’ha’et כַּשָּׁעָה ｜ kash’sha’a הָעֲשִׂירִית ｜ ha’asirit

TKIS Hän sanoi heille: “Tulkaa ja katsokaa.” He menivät ja näkivät, missä Hän majaili, ja viipyivät Hänen luonaan sen päivän. Ja oli noin kymmenes tunti*.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Tulkaa ja katsokaa.” He menivät ja näkivät, missä hän majaili, ja viipyivät hänen luonaan sen päivän. Silloin oli noin kymmenes tunti.

Biblia1776 Hän sanoi heille: tulkaat ja katsokaat; ja he tulivat ja näkivät, kussa hän asui, ja olivat sen päivän hänen tykönänsä, ja se oli lähes kymmenes hetki.

40 TR ἦν｜ ēn oli Ἀνδρέας｜ Andreas Andreas ὁ｜ ho ἀδελφὸς｜ adelfos veli Σίμωνος｜ Simōnos Simon Πέτρου｜ Petrou Pietarin εἷς｜ heis oli toinen ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn niistä δύο｜ dyo kahdesta τῶν｜ tōn ἀκουσάντων｜ akousantōn jotka olivat kuulleet παρὰ｜ para Ἰωάννου｜ Iōannou Johannekselta καὶ｜ kai ja ἀκολουθησάντων｜ akolouthēsantōn seuranneet αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וְאֶחָד ｜ ve’echad מִן־הַשְּׁנַיִם ｜ min-hash’shenaim אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁמְעוּ ｜ shame’u מֵאֵת ｜ me’et יוֹחָנָן ｜ Jochanan וְהָלְכוּ ｜ ve’halechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הוּא ｜ hu’ אַנְדְּרַי ｜ ‘Andrai אֲחִי ｜ ’achi שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros

TKIS Andreas, Simon Pietarin veli, oli toinen niistä kahdesta, jotka olivat kuulleet *Johanneksen todistuksen* ja seuranneet Jeesusta.

STLK2017 Andreas, Simon Pietarin veli, oli toinen niistä kahdesta, jotka olivat kuulleet nämä Johannekselta ja seuranneet Jeesusta.

Biblia1776 Andreas, Simon Pietarin veli, oli yksi niistä kahdesta, jotka sen Johannekselta kuulleet olivat ja häntä seurasivat.

41 TR εὑρίσκει｜ heuriskei tapasi οὗτος｜ outos hän πρῶτος｜ prōtos ensin τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljensä τὸν｜ ton ἴδιον｜ idion oman Σίμωνα｜ Simōna Simonin καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle εὑρήκαμεν｜ heurēkamen olemme löytäneet τὸν｜ ton Μεσσίαν｜ Messian Messiaan ὅ｜ ho mikä ἐστι｜ esti on μεθερμηνευόμενον｜ methermēneuomenon käännettynä ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ פָּגַשׁ ｜ pagash בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אֵת ｜ ‘et שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon אָחִיו ｜ ’achiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ’et-hamMashiach מָצָאנוּ ｜ matza’nu אֲשֶׁר ｜ ‘asher תַּרְגּוּמוֹ ｜ targumo כְּרִיסְטוֹס ｜ Kristos

TKIS Hän tapasi ensin veljensä Simonin ja sanoi hänelle: “Olemme löytäneet Messiaan” — se on käännettynä ‘Kristus.’

STLK2017 Hän tapasi ensin veljensä Simonin ja sanoi hänelle: “Olemme löytäneet Messiaan”, se on käännettynä: Kristus.

Biblia1776 Tämä löysi ensin veljensä Simonin, ja sanoi hänelle: me löysimme Messiaan; se on niin paljo kuin: voideltu.

42 TR καὶ｜ kai ja ἤγαγεν｜ ēgagen vei αὐτὸν｜ auton hänet πρὸς｜ pros luokse τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἐμβλέψας｜ emblepsas ja katsoen δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō häneen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe sanoi σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet Σίμων｜ Simōn Simon ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poika Ἰωνᾶ·｜ Iōna Joonaan σὺ｜ sy sinua κληθήσῃ｜ klēthēsē tullaan kutsumaan Κηφᾶς｜ Κēfas ὃ｜ ho Keefaaksi ἑρμηνεύεται｜ hermēneuetai mikä on käännettynä Πέτρος｜ Petros Pietari

DELITZSCH וַיּוֹלִיכֵהוּ ｜ vajjolichehu אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּהַבִּיט ｜ kehabbit אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on בֶּן־יוֹנָה ｜ ben-Jona לְךָ ｜ le’cha יִקָּרֵא ｜ jiqare’ כֵיפָא ｜ Cheifa’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher תַּרְגּוּמוֹ ｜ targumo פֶּטְרוֹס ｜ Petros

TKIS Ja hän vei hänet Jeesuksen luo. Katsoen häneen Jeesus sanoi: “Sinä olet Simon, Joonaan* poika. Sinun nimesi on oleva Keefas”, joka käännettynä on ‘Pietari’.

STLK2017 Hän vei hänet Jeesuksen luo. Jeesus kiinnitti katseensa häneen ja sanoi: “Sinä olet Simon, Joonan poika. Nimesi on oleva Keefas”, joka käännettynä on Pietari   .

Biblia1776 Ja hän toi hänen Jesuksen tykö. Mutta kuin Jesus katsoi hänen päällensä, sanoi hän: sinä olet Simon Jonan poika, ja sinä pitää kutsuttaman Kephas; se on niin paljo kuin: kallio.

43 TR τῇ｜ tē ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana aamuna ἠθέλησεν｜ ēthelēsen tahtoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐξελθεῖν｜ ekselthein lähteä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan καὶ｜ kai ja εὑρίσκει｜ heuriskei Hän tapasi Φίλιππον｜ Filippon Filippuksen καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἀκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat וַיּוֹאֶל ｜ vajjo’el יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לָצֵאת ｜ latze’t הַגָּלִילָה ｜ haGalila וַיִּמְצָא ｜ vajjimtza’ אֶת־פִילִפּוֹס ｜ ‘et-Filippos וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֵךְ ｜ lech אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Seuraavana päivänä Jeesus tahtoi lähteä Galileaan. Ja Hän tapasi Filippuksen ja sanoi hänelle: “Seuraa minua.”

STLK2017 Seuraavana päivänä Jeesus tahtoi lähteä Galileaan, ja hän löysi Filippoksen ja sanoi hänelle: “Seuraa minua.”

Biblia1776 Toisena päivänä tahtoi Jesus mennä Galileaan, ja löysi Philippuksen ja sanoi hänelle: seuraa minua!

44 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ὁ｜ ho Φίλιππος｜ Filippos Filippus ἀπὸ｜ apo Βηθσαϊδά｜ Bēthsaida Beetsaidasta ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungista Ἀνδρέου｜ Andreou Andreaksen καὶ｜ kai ja Πέτρου｜ Petrou Pietarin

DELITZSCH וּפִילִפּוֹס ｜ uFilippos הָיָה ｜ haja מִבֵּית־צָיְדָה ｜ miBeit-tzajeda עִיר ｜ ‘ir אַנְדְּרַי ｜ ’Andrai וּפֶטְרוֹס ｜ uPetros

TKIS Mutta Filippus oli Beetsaidasta, Andreaan ja Pietarin kaupungista.

STLK2017 Filippos oli Beetsaidasta, Andreaan ja Pietarin kaupungista.

Biblia1776 Mutta Philippus oli Betsaidasta, Andreaksen ja Pietarin kaupungista.

45 TR εὑρίσκει｜ heuriskei kohtasi Φίλιππος｜ Filippos Filippus τὸν｜ ton Ναθαναήλ｜ Nathanaēl Natanaelin καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὃν｜ hon josta ἔγραψε｜ egrapse on kirjoittanut Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laissa καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat εὑρήκαμεν｜ heurēkamen olemme löytäneet Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion pojan τοῦ｜ tou Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosefin τὸν｜ ton joka ἀπὸ｜ apo Ναζαρέθ｜ Nadzareth on Nasaretista

DELITZSCH וַיִּפְגַּע ｜ vajjifga’ פִילִפּוֹס ｜ Filippos אֶת־נְתַנְאֵל ｜ ‘et-Netane’el וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv מָצָאנוּ ｜ matza’nu אֹתוֹ ｜ ‘oto אֲשֶׁר ｜ ’asher כָּתַב ｜ katav משֶׁה ｜ Msheh בְּסֵפֶר ｜ be’sefer הַתּוֹרָה ｜ ha’tora וְהַנְּבִיאִים ｜ ve’hannevi’im אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA בֶּן־יוֹסֵף ｜ ben-Josef מִנְּצָרֶת ｜ minNetzaret

TKIS Filippus tapasi Natanaelin ja sanoi hänelle: “Olemme löytäneet sen, josta Mooses laissa ja profeetat ovat kirjoittaneet, Jeesuksen, Joosefin pojan (joka on) Nasaretista.”

STLK2017 Filippos löysi Natanaelin ja sanoi hänelle: “Olemme löytäneet sen, josta Mooses Laissa ja Profeetat ovat kirjoittaneet, Jeesuksen, Joosefin pojan, Nasaretista.”

Biblia1776 Philippus löysi Natanaelin ja sanoi hänelle: me olemme löytäneet sen, josta Moses kirjoitti laissa ja prophetat, Jesuksen, Josephin pojan Natsaretista.

46 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Ναθαναήλ｜ Nathanaēl Natanael ἐκ｜ ek Ναζαρὲθ｜ Nadzareth Nasaretista δύναταί｜ dynatai voiko τι｜ ti mitään ἀγαθὸν｜ agathon hyvää εἶναι｜ einai tulla λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Φίλιππος｜ Filippos Filippus ἔρχου｜ erchou tule καὶ｜ kai ja ἴδε｜ ide katso

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv נְתַנְאֵל ｜ Netane’el הֲמִנְּצֶרֶת ｜ haminNetzeret תֵּצֵא־לָנוּ ｜ tetze’-lanu טוֹבָה ｜ tova וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פִילִפּוֹס ｜ Filippos בֹּא ｜ bo’ וּרְאֵה ｜ ure’eh

TKIS Natanael sanoi hänelle: “Voiko Nasaretista tulla mitään hyvää?” Filippus sanoi hänelle: “Tule ja katso.”

STLK2017 Natanael sanoi hänelle: “Voiko Nasaretista tulla mitään hyvää?” Filippos sanoi hänelle: “Tule ja katso.”

Biblia1776 Ja Natanael sanoi hänelle: tulleeko Natsaretista jotain hyvää? Philippus sanoi hänelle: tule ja katso.

47 TR εἶδεν｜ eiden näki ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὸν｜ ton Ναθαναὴλ｜ Nathanaēl Natanaelin ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan πρὸς｜ pros luokseen αὐτὸν｜ auton Hänen καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou hänestä ἴδε｜ ide katso ἀληθῶς｜ alēthōs todellinen Ἰσραηλίτης｜ israēlitēs israelilainen ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa δόλος｜ dolos vilppiä οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־נְתַנְאֵל ｜ ‘et-Netane’el בָּא ｜ ba’ לִקְרָאתוֹ ｜ liqra’to וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer עָלָיו ｜ ‘alaiv הִנֵּה ｜ hinneh בֶאֱמֶת ｜ ve’emet בֶּן־יִשְׂרָאֵל ｜ ben-Jisra’el אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין־בּוֹ ｜ ’ein-bo רְמִיָּה ｜ remijja

TKIS Jeesus näki Natanaelin tulevan luokseen ja sanoi hänestä: “Katso, oikea israelilainen, jossa ei vilppiä ole!”

STLK2017 Jeesus näki Natanaelin tulevan luokseen ja sanoi hänestä: “Katso, oikea israelilainen, jossa ei ole vilppiä!”

Biblia1776 Jesus näki Natanaelin tykönsä tulevan, ja sanoi hänestä: katso, totisesti oikia Israelilainen, jossa ei petosta ole.

48 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Ναθαναήλ｜ Nathanaēl Natanael πόθεν｜ pothen mistä με｜ me minut γινώσκεις｜ ginōskeis tunnet ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle πρὸ｜ pro ennen kun τοῦ｜ tou σε｜ se sinua Φίλιππον｜ Filippon Filippus φωνῆσαι｜ fōnēsai kutsui ὄντα｜ onta ollessasi ὑπὸ｜ hypo alla τὴν｜ tēn συκῆν｜ sykēn viikunapuun εἶδόν｜ eidon näin σε｜ se sinut

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv נְתַנְאֵל ｜ Netane’el מֵאַיִן ｜ me’ain יְדַעְתָּנִי ｜ jeda’tani וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לוֹ ｜ lo בְּטֶרֶם ｜ beterem קָרָא ｜ qara’ לְךָ ｜ le’cha פִילִפּוֹס ｜ Filippos בִּהְיוֹתְךָ ｜ bihjotecha תַּחַת ｜ tachat הַתְּאֵנָה ｜ hatte’ena אָנֹכִי ｜ ‘anochi רְאִיתִיךָ ｜ re’iticha

TKIS Natanael sanoi Hänelle: “Mistä minut tunnet?” Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Ennen kuin Filippus kutsui sinua viikunapuun alla ollessasi, näin minä sinut.”

STLK2017 Natanael sanoi hänelle: “Mistä minut tunnet?” Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Ennen kuin Filippos sinua kutsui, kun olit viikunapuun alla, näin sinut.”

Biblia1776 Natanael sanoi hänelle: mistäs minut tunnet? Jesus vastasi ja sanoi hänelle: ennen kuin Philippus kutsui sinua fikunapuun alla ollessas, näin minä sinun.

49 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Ναθαναὴλ｜ Nathanaēl Natanael καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Ῥαββί｜ rabbi Rabbi σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus Kuningas τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an נְתַנְאֵל ｜ Netane’el וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi אַתָּה ｜ ’atta בֶן־אֱלֹהִים ｜ Ben-’ELOHIM אַתָּה ｜ ‘atta הוּא ｜ hu’ מֶלֶךְ ｜ melech יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS Natanael vastasi ja sanoi Hänelle: “Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin kuningas.”

STLK2017 Natanael vastasi ja sanoi hänelle: “Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin kuningas.”

Biblia1776 Vastasi Natanael ja sanoi hänelle: Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin kuningas.

50 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὅτι｜ hoti että εἶπόν｜ eipon sanoin σοι｜ soi sinulle εἶδόν｜ eidon näin σε｜ se sinut ὑποκάτω｜ hypokatō alla τῆς｜ tēs συκῆς｜ sykēs viikunapuun πιστεύεις｜ pisteueis sinä uskot μείζω｜ meidzō suurempia τούτων｜ toutōn näitä ὄψει｜ opsei tulet näkemään

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv עַל־אָמְרִי ｜ ’al-’ameri לְךָ ｜ le’cha כִּי־תַחַת ｜ ki-tachat הַתְּאֵנָה ｜ hatte’ena רְאִיתִיךָ ｜ re’iticha הֶאֱמַנְתָּ ｜ he’emanta הִנֵּה ｜ hinneh גְּדֹלוֹת ｜ gedolot מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh תִּרְאֶה ｜ tir’eh

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Sinä uskot sen vuoksi, että sanoin sinulle: ‘näin sinut viikunapuun alla.’ Saat nähdä suurempia kuin nämä.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Sen tähden, että sanoin sinulle: ‘näin sinut viikunapuun alla’, sinä uskot. Tulet näkemään suurempia, kuin nämä ovat.”

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi hänelle: sinä uskot, että minä sanoin sinulle: minä näin sinut fikunapuun alla. Sinä saat vielä suurempia nähdä.

51 TR καὶ｜ kai vielä λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἀπ’｜ ap ἄρτι｜ arti tästä lähin ὄψεσθε｜ opsesthe näette τὸν｜ ton οὐρανὸν｜ ouranon taivaan ἀνεῳγότα｜ aneōgota avoinna καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἀγγέλους｜ aggelous enkelit τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀναβαίνοντας｜ anabainontas nousevan ylös καὶ｜ kai ja καταβαίνοντας｜ katabainontas laskeutuvan ἐπὶ｜ epi ylle τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אָמֵן ｜ ’Amen אָמֵן ｜ ‘Amen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem מֵעַתָּה ｜ me’atta תִּרְאוּ ｜ tir’u הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim נִפְתָּחִים ｜ niftachim וּמַלְאֲכֵי ｜ umal’achei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM עֹלִים ｜ ’olim וְיֹרְדִים ｜ vejoredim עַל ｜ ‘al בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Vielä Hän sanoi hänelle: “Totisesti, totisesti sanon teille: (tästä lähin) tulette näkemään taivaan avoinna ja Jumalan enkelien nousevan ylös ja laskeutuvan Ihmisen Pojan päälle.”

STLK2017 Hän sanoi hänelle: “Totisesti, totisesti sanon teille: tästä lähtien näette taivaan avoinna ja Jumalan enkelien nousevan ylös ja laskeutuvan alas Ihmisen Pojan päälle.”

Biblia1776 Ja sanoi hänelle: totisesti, totisesti sanon minä teille: tästedes pitää teidän näkemän taivaan avoinna, ja Jumalan enkelit astuvan ylös ja tulevan alas Ihmisen Pojan päälle.

2 luku

1 TR καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena γάμος｜ gamos häät ἐγένετο｜ egeneto oli ἐν｜ en Κανᾷ｜ Kana Kaanassa τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äiti τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ἐκεῖ·｜ ekei siellä

DELITZSCH וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi הָיְתָה ｜ hajeta חֲתֻנָּה ｜ chatunna בְּקָנָה ｜ beQana אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּגָּלִיל ｜ baGalil וְאֵם ｜ ve’em יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הָיְתָה ｜ hajeta שָּׁם ｜ sham

TKIS Kolmantena päivänä oli häät Galilean Kaanassa, ja Jeesuksen äiti oli siellä.

STLK2017 Kolmantena päivänä oli häät Galilean Kaanassa, ja Jeesuksen äiti oli siellä.

Biblia1776 Ja kolmantena päivänä olivat häät Galilean Kaanassa, ja Jesuksen äiti oli siellä;

2 TR ἐκλήθη｜ eklēthē ja oli kutsuttu δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὸν｜ ton γάμον｜ gamon häihin

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv הָיוּ ｜ haju גַם־הֵם ｜ gam-hem קְרוּאִים ｜ qeru’im אֶל־הַחֲתֻנָּה ｜ ‘el-hachatunna

TKIS Myös Jeesus ja Hänen opetuslapsensa oli kutsuttu häihin.

STLK2017 Myös Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat kutsutut häihin.

Biblia1776 Niin Jesus ja hänen opetuslapsensa kutsuttiin myös häihin.

3 TR καὶ｜ kai ja ὑστερήσαντος｜ hysterēsantos loppuessa οἴνου｜ oinou viinin λέγει｜ legei sanoi ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äiti τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton Hänelle οἶνον｜ oinon viiniä οὐκ｜ ouk ei ἔχουσι｜ echousi ole heillä

DELITZSCH וַיֶּחְסַר ｜ vaje’chsar הַיָּיִן ｜ hajjain וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵם ｜ ‘em יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵלָיו ｜ ’elaiv יַיִן ｜ jain אֵין ｜ ‘ein לָהֶם ｜ lahem

TKIS Viinin loppuessa sanoi Jeesuksen äiti Hänelle: “Heillä ei ole viiniä.”

STLK2017 Kun viini loppui, Jeesuksen äiti sanoi hänelle: “Heillä ei ole viiniä.”

Biblia1776 Ja kun viina puuttui, sanoi Jesuksen äiti hänelle: ei heillä ole viinaa.

4 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τί｜ ti mitä ἐμοὶ｜ emoi minulla καὶ｜ kai ja σοί｜ soi sinulla γύναι｜ gynai vaimo οὔπω｜ oupō ei vielä ἥκει｜ ēkei ole tullut ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra aikani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מַה־לִּי ｜ mah-li וָלָךְ ｜ valach אִשָּׁה ｜ ’ish’sha עִתִּי ｜ ‘itti עֲדַיִן ｜ ’adain לֹא־בָאָה ｜ lo’-va’a

TKIS Jeesus sanoi hänelle: *”Miksi minuun vetoat*, vaimo? Minun aikani ei ole vielä tullut.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Nainen, mitä minulla on tekemistä kanssasi? Aikani ei ole vielä tullut.”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: vaimo! mitä minun on sinun kanssas? ei minun aikani ole vielä tullut.

5 TR λέγει｜ legei sanoi ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen τοῖς｜ tois διακόνοις｜ diakonois palvelijoille Ὅ τι｜ o ti mitä vain ἂν｜ an Hän λέγῃ｜ legē sanoo ὑμῖν｜ hymin teille ποιήσατε｜ poiēsate se tehkää

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אִמּוֹ ｜ ‘immo אֶל־הַמְשָׁרְתִים ｜ ’el-ham’sharetim כְּכָל־אֲשֶׁר ｜ kechol-’asher יֹאמַר ｜ jo’mar לָכֶם ｜ la’chem תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu

TKIS Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: “Tehkää, mitä Hän teille sanoo.”

STLK2017 Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: “Mitä hän sanookin teille, se tehkää.”

Biblia1776 Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: mitä hän teille sanoo, se tehkäät.

6 TR ἦσαν｜ ēsan ja oli δὲ｜ de ἐκεῖ｜ ekei siellä ὑδρίαι｜ hydriai vesiastiaa λίθιναι｜ lithinai kivisiä ἓξ｜ eks kuusi κείμεναι｜ keimenai asetettu κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton καθαρισμὸν｜ katharismon puhdistustavan τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten χωροῦσαι｜ chōrousai vetoinen ἀνὰ｜ ana kukin μετρητὰς｜ metrētas mitan δύο｜ dyo kaksi ἢ｜ ē tai τρεῖς｜ treis kolme

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh שִׁשָּׁה ｜ shish’sha כַדֵּי־אֶבֶן ｜ chaddei-’even עֲרוּכִים ｜ ‘aruchim שָׁם ｜ sham כְּמִשְׁפַּט ｜ kemishpat הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim לְטָהֳרָתָם ｜ le’tohoratam שְׁתַּיִם ｜ shetaim אוֹ־שָׁלשׁ ｜ ‘o-shalsh בַּתִּים ｜ battim יָכִיל ｜ jachil כָּל־אֶחָד ｜ kol-’echad

TKIS Siihen oli juutalaisten puhdistustavan mukaan asetettu kuusi kivistä vesiastiaa, kukin kahden tai kolmen mitan vetoinen.

STLK2017 Juutalaisten puhdistamistavan mukaan siinä oli kuusi kivistä vesiastiaa, kukin kahden tai kolmen mitan vetoinen.

Biblia1776 Niin siellä oli kuusi kivistä vesi-astiaa pantuna Juudalaisten puhdistamisen tavan jälkeen, ja kukin veti kaksi eli kolme mittaa.

7 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus γεμίσατε｜ gemisate täyttäkää τὰς｜ tas ὑδρίας｜ hydrias vesiastiat ὕδατος｜ hydatos vedellä καὶ｜ kai ja ἐγέμισαν｜ egemisan he täyttivät αὐτὰς｜ autas ne ἕως｜ eōs saakka ἄνω｜ anō reunoihin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מַלְאוּ ｜ mal’u לָכֶם ｜ la’chem הַכַּדִּים ｜ hakkaddim מָיִם ｜ maim וַיְמַלְאוּם ｜ vaje’mal’um עַד־לְמָעְלָה ｜ ‘ad-lema’ela

TKIS Jeesus sanoi heille: “Täyttäkää vesiastiat vedellä. He täyttivät ne reunoja myöten.”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Täyttäkää astiat vedellä.” He täyttivät ne reunoja myöten.

Biblia1776 Jesus sanoi heille: täyttäkäät vesi-astiat vedellä. Ja he täyttivät ne ylen täyteen.

8 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoo αὐτοῖς｜ autois heille ἀντλήσατε｜ antlēsate ammentakaa νῦν｜ nyn nyt καὶ｜ kai ja φέρετε｜ ferete viekää τῷ｜ tō ἀρχιτρικλίνῳ｜ architriklinō ylipalvelijalle καὶ｜ kai ja ἤνεγκαν｜ ēnegkan he veivät

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer שַׁאֲבוּ־נָא ｜ sha’avu-na’ וְהָבִיאוּ ｜ ve’havi’u אֶל־רַב ｜ ‘el-rav הַמְּסִבָּה ｜ hammesibba וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u

TKIS Hän sanoi heille: “Ammentakaa nyt ja viekää ylipalvelijalle.” Niin he veivät.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Ammentakaa nyt ja viekää pitovastaavalle.” Ja he veivät.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: pankaat nyt sisälle ja viekäät edeskäyvälle. Ja he veivät.

9 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐγεύσατο｜ egeusato maistoi ὁ｜ ho ἀρχιτρίκλινος｜ architriklinos ylipalvelija τὸ｜ to ὕδωρ｜ hydōr vettä οἶνον｜ oinon viiniksi γεγενημένον｜ gegenēmenon muuttunutta καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ᾔδει｜ ēdei tiennyt πόθεν｜ pothen mistä ἐστίν｜ estin oli οἱ｜ oi se δὲ｜ de mutta διάκονοι｜ diakonoi palvelijat ᾔδεισαν｜ ēdeisan tiesivät οἱ｜ oi jotka ἠντληκότες｜ ēntlēkotes olivat ammentaneet τὸ｜ to ὕδωρ｜ hydōr veden φωνεῖ｜ fōnei kutsui τὸν｜ ton νυμφίον｜ nymfion sulhasen ὁ｜ ho ἀρχιτρίκλινος｜ architriklinos ylipalvelija

DELITZSCH וַיִּטְעַם ｜ vajjit’am רַב ｜ rav הַמְּסִבָּה ｜ hammesibba אֶת־הַמַּיִם ｜ ‘et-hammaim אֲשֶׁר ｜ ’asher נֶהֶפְכוּ ｜ nehefchu לְיַיִן ｜ le’jain וְלֹא ｜ velo’ יָדַע ｜ jada’ מֵאַיִן ｜ me’ain הוּא ｜ hu’ וְאוּלָם ｜ ve’ulam הַמְשָׁרְתִים ｜ ham’sharetim אֲשֶׁר־שָׁאֲבוּ ｜ ‘asher-sha’avu אֶת־הַמַּיִם ｜ ‘et-hammaim יָדָעוּ ｜ jada’u וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ רַב־הַמְּסִבָּה ｜ rav-hammesibba אֶל־הֶחָתָן ｜ ‘el-hechatan

TKIS Mutta kun ylipalvelija maistoi viiniksi muuttunutta vettä eikä tiennyt, mistä se oli — mutta palvelijat, jotka olivat ammentaneet veden, tiesivät — kutsui ylipalvelija yljän

STLK2017 Mutta kun pitovastaava maistoi vettä, joka oli muuttunut viiniksi, eikä tiennyt, mistä se oli tullut – mutta palvelijat, jotka veden olivat ammentaneet, tiesivät – kutsui pitovastaava yljän

Biblia1776 Mutta kuin edeskäypä maisti sitä vettä, joka viinaksi tullut oli, (eikä tietänyt, kusta se tuli, mutta palveliat tiesivät, jotka veden ammensivat,) kutsui edeskäypä yljän,

10 TR καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle πᾶς｜ pas jokainen ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen πρῶτον｜ prōton ensin τὸν｜ ton καλὸν｜ kalon hyvän οἶνον｜ oinon viinin τίθησι｜ tithēsi laittaa esille καὶ｜ kai ja ὅταν｜ hotan sitten kun μεθυσθῶσι｜ methysthōsi juopuvat τότε｜ tote silloin τὸν｜ ton ἐλάσσω·｜ elassō huonomman σὺ｜ sy sinä τετήρηκας｜ tetērēkas olet säästänyt τὸν｜ ton καλὸν｜ kalon hyvän οἶνον｜ oinon viinin ἕως｜ eōs saakka ἄρτι｜ arti tähän

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish יִתֵּן ｜ jitten בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אֶת־הַיַּיִן ｜ ‘et-hajjain הַטּוֹב ｜ hattov וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher יִשְׁכְּרוּ ｜ ishkeru יִתֵּן ｜ jitten לָהֶם ｜ lahem אֶת־הַגָּרוּעַ ｜ ‘et-haggarua’ וְאַתָּה ｜ ve’atta צָפַנְתָּ ｜ tzafanta הַיַּיִן ｜ hajjain הַטּוֹב ｜ hattov עַד־עָתָּה ｜ ‘ad-’atta

TKIS ja sanoi hänelle: “Jokainen ihminen panee ensin esille hyvän viinin ja sitten, kun juopuvat, huonomman. Sinä olet säästänyt hyvän viinin tähän asti.”

STLK2017 ja sanoi hänelle: “Jokainen panee ensin esille hyvän viinin ja sitten, kun ovat juoneet paljon, huonomman. Sinä olet säästänyt hyvän viinin tähän asti.”

Biblia1776 Ja sanoi hänelle: jokainen antaa ensisti hyvää viinaa, ja kuin juovutaan, niin sitte huonompaa: sinä kätkit hyvän viinan tähän asti.

11 TR ταύτην｜ tautēn tämän ἐποίησε｜ epoiēse teki τὴν｜ tēn ἀρχὴν｜ archēn ensimmäisen τῶν｜ tōn σημείων｜ sēmeiōn tunnustekonsa ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐν｜ en Κανᾷ｜ Kana Kaanassa τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean καὶ｜ kai ja ἐφανέρωσε｜ efanerōse ilmaisi τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kirkkautensa αὐτοῦ·｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton Häneen οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH זֹאת ｜ zot תְּחִלַּת ｜ te’chillat הָאֹתוֹת ｜ ha’otot אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּקָנָה ｜ beQana אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz הַגָּלִיל ｜ haGalil וְגִלָּה ｜ vegilla אֶת־כְּבוֹדוֹ ｜ ‘et-kevodo וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu בוֹ ｜ vo תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv

TKIS Tämän ensimmäisen tunnusteon Jeesus teki Galilean Kaanassa ja ilmaisi kirkkautensa, ja Hänen opetuslapsensa uskoivat Häneen.

STLK2017 Tämän ensimmäisen tunnustekonsa Jeesus teki Galilean Kaanassa ja ilmoitti kirkkautensa, ja hänen opetuslapsensa uskoivat häneen.

Biblia1776 Tämä on ensimäinen tunnustähti, jonka Jesus teki Galilean Kaanassa, ja ilmoitti kunniansa. Ja hänen opetuslapsensa uskoivat hänen päällensä.

12 TR μετὰ｜ meta jälkeen τοῦτο｜ touto tämän κατέβη｜ katebē meni εἰς｜ eis Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaumiin αὐτὸς｜ autos Hän καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljensä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ·｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἐκεῖ｜ ekei siellä ἔμειναν｜ emeinan he viipyneet οὐ｜ ou eivät πολλὰς｜ pollas monta ἡμέρας｜ hēmeras päivää

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֶל־כְּפַר ｜ ‘el-Kefar נַחוּם ｜ nachum הוּא ｜ hu’ וְאִמּוֹ ｜ ve’immo וְאֶחָיו ｜ ve’echaiv וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv וְלֹא ｜ velo’ אָרְכוּ ｜ ‘arechu יְמֵי ｜ jemei שִׁבְתָּם ｜ shivtam שָׁם ｜ sham

TKIS Sen jälkeen Hän meni alas Kapernaumiin. Hän ja Hänen äitinsä ja veljensä ja opetuslapsensa. Siellä he eivät viipyneet monta päivää.

STLK2017 Sen jälkeen hän meni alas Kapernaumiin, hän ja hänen äitinsä, veljensä ja opetuslapsensa, mutta he eivät viipyneet siellä montakaan päivää.

Biblia1776 Sitte meni hän alas Kapernaumiin ja hänen äitinsä ja hänen veljensä ja hänen opetuslapsensa, eikä siellä kauvan viipyneet.

13 TR καὶ｜ kai ἐγγὺς｜ engys lähellä ἦν｜ ēn oli τὸ｜ to Πάσχα｜ Pascha Pääsiäinen τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten καὶ｜ kai ja ἀνέβη｜ anebē meni εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH וַיִּקְרְבוּ ｜ vajjiqrevu יְמֵי ｜ jemei חַג־הַפֶּסַח ｜ chag-haPesach אֲשֶׁר ｜ ‘asher לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim וַיַּעַל ｜ vajja’al יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Juutalaisten pääsiäinen oli lähellä, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.

STLK2017 Juutalaisten pääsiäinen oli lähellä, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.

Biblia1776 Ja Juudalaisten pääsiäinen oli läsnä, ja Jesus meni ylös Jerusalemiin,

14 TR καὶ｜ kai ja εὗρεν｜ heuren tapasi ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä ne τοὺς｜ tous jotka πωλοῦντας｜ pōlountas myivät βόας｜ boas härkiä καὶ｜ kai ja πρόβατα｜ probata lampaita καὶ｜ kai ja περιστεράς｜ peristeras kyyhkysiä καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous κερματιστὰς｜ kermatistas rahanvaihtajat καθημένους｜ kathēmenous istumassa

DELITZSCH וַיִּמְצָא ｜ vajjimtza’ בַמִּקְדָּשׁ ｜ vammiqdash מֹכְרֵי ｜ mocherei בָקָר ｜ vaqar וָצֹאן ｜ vatzon וּבְנֵי ｜ uvenei יוֹנָה ｜ Jona וְאֵת ｜ ve’et מַחֲלִיפֵי־כֶסֶף ｜ machalifei-chesef ישְׁבִים ｜ jshevim שָׁם ｜ sham

TKIS Hän tapasi pyhäkössä ne, jotka myivät härkiä ja lampaita ja kyyhkysiä, ja rahanvaihtajat istumassa.

STLK2017 Hän tapasi pyhäkössä ne, jotka myivät härkiä, lampaita ja kyyhkysiä, sekä rahanvaihtajat istumassa.

Biblia1776 Ja löysi templissä istuvan ne, jotka karjaa, lampaita ja kyykyläisiä myyskentelivät, ja vaihettajat.

15 TR καὶ｜ kai ja ποιήσας｜ poiēsas teki φραγέλλιον｜ fragellion ruoskan ἐκ｜ ek σχοινίων｜ schoiniōn nuorista πάντας｜ pantas kaikki ἐξέβαλεν｜ eksebalen ajaen ulos ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäköstä τά｜ ta sekä τε｜ te πρόβατα｜ probata lampaat καὶ｜ kai että τοὺς｜ tous βόας·｜ boas härät καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn κολλυβιστῶν｜ kollybistōn vaihtajien ἐξέχεε｜ eksechee kaatoi τὸ｜ to κέρμα｜ kerma rahat καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas τραπέζας｜ trapedzas pöydät ἀνέστρεψε·｜ anestrepse käänsi kumoon

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach חֲבָלִים ｜ chavalim וַיְעַבְּתֵם ｜ vaje’abbetem לְשׁוֹט ｜ le’shot וַיְגָרֶשׁ ｜ vaje’garesh כֻּלָּם ｜ kullam מִן־הַמִּקְדָּשׁ ｜ min-hammiqdash וְאֵת ｜ ve’et הַצֹּאן ｜ hatz’tzon וְאֵת ｜ ve’et הַבָּקָר ｜ habaqar וַיְפַזֵּר ｜ vaje’fazzer אֶת־מְעוֹת ｜ ‘et-me’ot הַשֻּׁלְחָנִים ｜ hash’shulchanim וַיַּהֲפֹךְ ｜ vajjahafoch שֻׁלְחֲנֹתֵיהֶם ｜ shulchanoteihem

TKIS Tehtyään nuorista ruoskan, Hän ajoi kaikki ulos pyhäköstä, myös lampaat ja härät, ja kaasi rahanvaihtajain rahat maahan ja työnsi pöydät kumoon.

STLK2017 Hän teki nuorista ruoskan ja ajoi ulos pyhäköstä heidät kaikki lampaineen ja härkineen ja kaatoi vaihtajien rahat maahan ja työnsi heidän pöytänsä kumoon.

Biblia1776 Ja hän teki ruoskan köysistä, ja ajoi ulos ne kaikki temppelistä ja lampaat ja karjan, ja heitti pois vaihettajain rahat ja maahan kukisti pöydät.

16 TR καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois Hän τὰς｜ tas περιστερὰς｜ peristeras kyyhkysten πωλοῦσιν｜ pōlousin myyjille εἶπεν｜ eipen sanoi ἄρατε｜ arate viekää ταῦτα｜ tauta nämä ἐντεῦθεν·｜ enteuthen täältä μὴ｜ mē älkää ποιεῖτε｜ poieite tehkö τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon huonetta τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun οἶκον｜ oikon huoneeksi ἐμπορίου｜ emporiou kaupan/ kauppahuoneeksi

DELITZSCH וְאֶל־מֹכְרֵי ｜ ve’el-mocherei הַיּוֹנִים ｜ hajjonim אָמָר ｜ ‘amar הוֹצִיאוּ ｜ hotzi’u אֵלֶּה ｜ ‘elleh מִזֶּה ｜ mizzeh וְאַל־תַּעֲשֹוּ ｜ ve’al-ta’asu אֶת־בֵּית ｜ ‘et-beit אָבִי ｜ ’Avi לְבֵית ｜ le’beit מִסְחָר ｜ mischar

TKIS Kyyhkysten myyjille Hän sanoi: “Viekää pois nämä täältä. Älkää tehkö Isäni huoneesta kauppataloa.”

STLK2017 Kyyhkysten myyjille hän sanoi: “Viekää nämä täältä pois. Älkää tehkö Isäni huonetta markkinahuoneeksi.”

Biblia1776 Ja sanoi niille, jotka kyhkyisiä myivät: viekäät nämät täältä pois ja älkäät tehkö minun Isäni huonetta kauppahuoneeksi.

17 TR ἐμνήσθησαν｜ emnēsthēsan ja muistivat δὲ｜ de οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ὅτι｜ hoti että γεγραμμένον｜ gegrammenon kirjoitettu ἐστίν｜ estin on ὀ｜ ho ζῆλος｜ dzēlos kiivaus τοῦ｜ tou οἴκου｜ oikou huoneesi σου｜ sou sinun κατέφάγέ｜ katefage kuluttaa με｜ me minut

DELITZSCH וַיִּזְכְּרוּ ｜ vajizkeru תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv אֶת־הַכָּתוּב ｜ ‘et-haKatuv כִּי־קִנְאַת ｜ ki-qin’at בֵּיתְךָ ｜ beitecha אֲכָלָתְנִי ｜ ‘achalateni

TKIS Niin Hänen opetuslapsensa muistivat, että on kirjoitettu: “Kiivaus huoneesi puolesta *on kuluttanut* minut.”

STLK2017 Mutta hänen opetuslapsensa muistivat, että on kirjoitettu: “Kiivaus sinun huoneesi puolesta kuluttaa minut.”

Biblia1776 Mutta hänen opetuslapsensa muistivat kirjoitetuksi: sinun huonees kiivaus on minun syönyt.

18 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan niin vastasivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle τί｜ ti minkä σημεῖον｜ sēmeion tunnusteon δεικνύεις｜ deiknyeis näytät ἡμῖν｜ hēmin meille ὅτι｜ hoti koska ταῦτα｜ tauta näitä ποιεῖς｜ poieis teet

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֵיזוֹ ｜ ’eizo אוֹת ｜ ‘ot תַּרְאֵנוּ ｜ tar’enu כִּי ｜ ki כָזֹאת ｜ chazot אַתָּה ｜ ‘atta עֹשֶׂה ｜ ’oseh

TKIS Niin juutalaiset vastasivat ja sanoivat Hänelle: “Minkä tunnusteon näytät meille, koska näitä teet?”

STLK2017 Juutalaiset vastasivat ja sanoivat hänelle: “Minkä merkin näytät meille, koska näitä teet?”

Biblia1776 Niin vastasivat Juudalaiset ja sanoivat hänelle: mitä merkkiä sinä meille osoitat, ettäs näitä teet?

19 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille λύσατε｜ lysate hajoittakaa τὸν｜ ton ναὸν｜ naon temppeli τοῦτον｜ touton tämä καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τρισὶν｜ trisin kolmessa ἡμέραις｜ hēmerais päivässä ἐγερῶ｜ egerō pystytän αὐτόν｜ auton sen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הִרְסוּ ｜ hirsu אֶת־הַהֵיכָל ｜ ’et-haheichal הַזֶּה ｜ hazzeh וּבִשְׁלשָׁה ｜ uvishlsha יָמִים ｜ jamim אֲקִימֶנּוּ ｜ ‘aqimennu

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Hajoittakaa tämä temppeli, niin minä pystytän sen kolmessa päivässä.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Hajottakaa maahan tämä temppeli, niin pystytän sen kolmessa päivässä.”

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi heille: jaottakaat maahan tämä templi, ja minä tahdon sen kolmantena päivänä rakentaa ylös.

20 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäkymmentä καὶ｜ kai ἕξ｜ eks kuusi ἔτεσιν｜ etesin vuotta ᾠκοδομήθη｜ ōkodomēthē on rakennettu ὁ｜ ho ναὸς｜ naos temppeliä οὗτος｜ outos tätä καὶ｜ kai ja σὺ｜ sy sinä ἐν｜ en τρισὶν｜ trisin kolmessa ἡμέραις｜ hēmerais päivässä ἐγερεῖς｜ egereis pystytät αὐτόν｜ auton sen

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim הִנֵּה ｜ hinneh זֶה ｜ zeh אַרְבָּעִים ｜ ‘arba’im וָשֵׁשׁ ｜ vashesh שָׁנָה ｜ shana נִבְנָה ｜ nivna הַהֵיכָל ｜ haheichal הַזֶּה ｜ hazzeh וְאַתָּה ｜ ve’atta בִּשְׁלשָׁה ｜ bishlsha יָמִים ｜ jamim תְּקִימֶנּוּ ｜ teqimennu

TKIS Niin juutalaiset sanoivat: “Neljäkymmentä kuusi vuotta on tätä temppeliä rakennettu, ja sinä pystytät sen kolmessa päivässä?”

STLK2017 Juutalaiset sanoivat: “Neljäkymmentä kuusi vuotta tätä temppeliä on rakennettu, ja sinäkö pystytät sen kolmessa päivässä?”

Biblia1776 Niin Juudalaiset sanoivat: tätä templiä on rakennettu kuusiviidettäkymmentä ajastaikaa, ja sinä rakennat sen kolmena päivänä?

21 TR ἐκεῖνος｜ ekeinos mutta Hän δὲ｜ de ἔλεγε｜ elege puhui περὶ｜ peri τοῦ｜ tou ναοῦ｜ naou temppelistä τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiinsa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ דִּבֶּר ｜ diber עַל־הֵיכַל ｜ ‘al-heichal גְּוִיָּתוֹ ｜ gevijjato

TKIS Mutta Hän puhui ruumiinsa temppelistä.

STLK2017 Mutta hän puhui ruumiinsa temppelistä.

Biblia1776 Mutta hän sanoi ruumiinsa templistä.

22 TR ὅτε｜ ote kun sitten οὖν｜ oun ἠγέρθη｜ ēgerthē oli noussut ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἐμνήσθησαν｜ emnēsthēsan muistivat οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ὅτι｜ hoti että τοῦτο｜ touto tämän ἔλεγεν｜ elegen puhui αὐτοῖς·｜ autois heille καὶ｜ kai ja ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat τῇ｜ tē γραφῇ｜ grafē Kirjoituksiin καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō sanan ᾧ｜ hō jonka εἶπεν｜ eipen oli puhunut ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei קוּמוֹ ｜ qumo מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim זָכְרוּ ｜ zacheru תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv כִּי־זֹאת ｜ ki-zot אָמַר ｜ ‘amar לָהֶם ｜ lahem וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu בַכָּתוּב ｜ vaKatuv וּבַדָּבָר ｜ uvaddavar אֲשֶׁר־דִּבֶּר ｜ ‘asher-diber יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Kun Hän sitten oli noussut kuolleista. Hänen opetuslapsensa muistivat, että Hän oli sanonut tämän (heille) ja he uskoivat Raamatun ja sen sanan, jonka Jeesus oli puhunut.

STLK2017 Kun hän sitten oli noussut kuolleista, muistivat hänen opetuslapsensa, että hän oli tämän sanonut, ja he uskoivat Raamatun ja sen sanan, jonka Jeesus oli sanonut.

Biblia1776 Kuin hän siis oli kuolleista noussut, muistivat hänen opetuslapsensa hänen sen heille sanoneeksi, ja uskoivat Raamatun ja puheen, minkä Jesus oli puhunut.

23 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἦν｜ ēn Hän oli ἐν｜ en Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa ἐν｜ en τῷ｜ tō Πάσχα｜ Pascha Pääsiäisenä ἐν｜ en τῇ｜ tē ἑορτῇ｜ heortē juhlan aikana πολλοὶ｜ polloi monet ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeen αὐτοῦ｜ autou Hänen θεωροῦντες｜ theōrountes nähdessään αὐτοῦ｜ autou Hänen τὰ｜ ta σημεῖα｜ sēmeia tunnusteot ἃ｜ ha joita ἐποίει｜ epoiei Hän teki

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיֹתוֹ ｜ bihjoto בִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim בְּחַג־הַפֶּסַח ｜ bechag-haPesach הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu רַבִּים ｜ rabbim בִּשְׁמוֹ ｜ bishemo כִּי ｜ ki רָאוּ ｜ ra’u הָאֹתוֹת ｜ ha’otot אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa

TKIS Kun Hän oli Jerusalemissa pääsiäisenä, juhlilla, uskoivat monet Hänen nimeensä, nähdessään Hänen tunnustekonsa, jotka Hän teki.

STLK2017 Kun hän oli Jerusalemissa pääsiäisenä, juhlan aikana, uskoivat monet hänen nimeensä nähdessään hänen tunnustekonsa, joita hän teki.

Biblia1776 Mutta kuin hän pääsiäis-juhlapäivänä oli Jerusalemissa, uskoivat monta hänen nimensä päälle, kuin he näkivät ne tunnustähdet mitkä hän teki.

24 TR αὐτὸς｜ autos mutta itse δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐκ｜ ouk ei ἐπίστευεν｜ episteuen uskonut ἑαυτὸν｜ heauton itseään αὐτοῖς｜ autois heille διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to αὐτὸν｜ auton sen γινώσκειν｜ ginōskein koska tunsi πάντας｜ pantas kaikki

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֹא ｜ lo’ הִפְקִיד ｜ hifqid אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo בְּיָדָם ｜ bejadam עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher יָדַע ｜ jada’ אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam

TKIS Mutta Jeesus itse ei uskonut itseään heille, koska Hän tunsi kaikki

STLK2017 Mutta Jeesus itse ei uskonut heille itseään, koska hän tunsi kaikki

Biblia1776 Mutta ei Jesus uskonut itsiänsä heille; sillä hän tunsi heidät kaikki,

25 TR καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou ei χρείαν｜ chreian tarpeen εἶχεν｜ eichen ollut ἵνα｜ hina että τις｜ tis kukaan μαρτυρήσῃ｜ martyrēsē todistaisi περὶ｜ peri τοῦ｜ tou ἀνθρώπου·｜ anthrōpou ihmisestä αὐτὸς｜ autos sillä Hän γὰρ｜ gar ἐγίνωσκε｜ eginōske tiesi τί｜ ti mitä ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō ihmisessä

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ הִצְטָרֵךְ ｜ hitztarech לְעֵדוּת ｜ le’edut אִישׁ ｜ ‘ish עַל־הָאָדָם ｜ ’al-ha’adam כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ יָדַע ｜ jada’ מַה־בְּקֶרֶב ｜ mah-beqerev הָאָדָם ｜ ha’adam

TKIS ja koska Hän ei tarvinnut, että kukaan todistaisi ihmisestä, sillä Hän tiesi itse, mitä ihmisessä oli.

STLK2017 eikä tarvinnut kenenkään todistusta ihmisestä, sillä hän tiesi itse, mitä ihmisessä oli.

Biblia1776 Ja ei tarvinnut, että joku olis ihmisestä todistanut; sillä hän tiesi, mitä ihmisessä oli.

3 luku

1 TR Ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksista Νικόδημος｜ Nikodēmos Nikodeemus ὄνομα｜ onoma nimeltään αὐτῷ｜ autō ἄρχων｜ archōn hallitusmiehiä τῶν｜ tōn Ἰουδαίων·｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad בְּתוֹךְ ｜ betoch הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וּשְׁמוֹ ｜ ushemo נַקְדִּימוֹן ｜ Naqedimon שַׂר ｜ sar לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim

TKIS Oli fariseusten joukkoon kuuluva mies nimeltä Nikodeemus, juutalaisten hallitusmiehiä.

STLK2017 Oli mies, fariseusten joukosta, nimeltä Nikodeemus, juutalaisten hallitusmiehiä.

Biblia1776 Niin oli yksi mies Pharisealaisista, Nikodemus nimeltä, Juudalaisten ylimmäinen.

2 TR οὗτος｜ outos hän ἦλθε｜ ēlthe tuli πρὸς｜ pros luokse τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen νυκτός｜ nyktos yöllä καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Ῥαββί｜ rabbi Rabbi οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalasta ἐλήλυθας｜ elēlythas olet tullut διδάσκαλος·｜ didaskalos opettajaksi οὐδεὶς｜ oudeis sillä ei kukaan γὰρ｜ gar ταῦτα｜ tauta näitä τὰ｜ ta σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja δύναται｜ dynatai voi ποιεῖν｜ poiein tehdä ἃ｜ ha joita σὺ｜ sy sinä ποιεῖς｜ poieis teet ἐὰν｜ ean jos μὴ｜ mē ei ᾖ｜ ē ole ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA לַיְלָה ｜ lajela וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ‘atta מוֹרֶה ｜ Moreh מֵאֵת ｜ me’et אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בָּאתָ ｜ ba’ta כִּי ｜ ki לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal אִישׁ ｜ ‘ish לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot הָאֹתוֹת ｜ ha’otot אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתָּה ｜ ’atta עֹשֶׂה ｜ ‘oseh בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־הָאֱלֹהִים ｜ ’im-ha’ELOHIM עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Hän tuli Jeesuksen luo yöllä ja sanoi Hänelle: “Rabbi, tiedämme, että sinä olet tullut opettajaksi Jumalan lähettämänä, sillä ei kukaan voi tehdä niitä tunnustekoja, joita sinä teet, ellei Jumala ole hänen kanssaan.”

STLK2017 Hän tuli yöllä Jeesuksen luo ja sanoi hänelle: “Rabbi, tiedämme, että sinun opettajaksi tulemisesi on Jumalasta, sillä kukaan ei voi tehdä niitä tunnustekoja, joita sinä teet, ellei Jumala ole hänen kanssaan.”

Biblia1776 Se tuli yöllä Jesuksen tykö ja sanoi hänelle: Mestari, me tiedämme, että sinä olet Jumalasta opettajaksi tullut; sillä ei taida kenkään niitä tunnustähtiä tehdä, joita sinä teet, jollei Jumala ole hänen kanssansa.

3 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle ἐὰν｜ ean jos μή τις｜ mē tis joka ei γεννηθῇ｜ gennēthē synny ἄνωθεν｜ anōthen ylhäältä οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi ἰδεῖν｜ idein nähdä τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אָמֵן ｜ ’Amen אָמֵן ｜ ‘Amen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָךְ ｜ lach אִם־לֹא ｜ ’im-lo’ יִוָּלֵד ｜ jivualed אִישׁ ｜ ‘ish מִלְמַעְלָה ｜ milma’la לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal לִרְאוֹת ｜ lir’ot מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Totisesti, totisesti sanon sinulle: ellei ihminen synny uudesti, hän ei voi nähdä Jumalan valtakuntaa.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Totisesti, totisesti sanon sinulle: joka ei synny ylhäältä, ei voi nähdä Jumalan valtakuntaa.”

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi hänelle: totisesti, totisesti sanon minä sinulle: ellei joku vastuudesta synny, ei hän taida Jumalanmalan valtakuntaa nähdä.

4 TR λέγει｜ legei sanoi πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton Hänelle ὁ｜ ho Νικόδημος｜ Nikodēmos Nikodeemus πῶς｜ pōs kuinka δύναται｜ dynatai voi ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen γεννηθῆναι｜ gennēthēnai syntyä γέρων｜ gerōn vanhana ὤν｜ ōn ollessa μὴ｜ mē eihän δύναται｜ dynatai hän voi εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κοιλίαν｜ koilian kohtuun τῆς｜ tēs μητρὸς｜ mētros äitinsä αὐτοῦ｜ autou δεύτερον｜ deuteron toistamiseen εἰσελθεῖν｜ eiselthein mennä καὶ｜ kai ja γεννηθῆναι｜ gennēthēnai syntyä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv נַקְדִּימוֹן ｜ Naqedimon אֵיךְ ｜ ’eich יִוָּלֵד ｜ jivualed אָדָם ｜ ‘adam וְהוּא ｜ vehu’ זָקֵן ｜ zaqen הֲכִי ｜ hachi שׁוֹב ｜ shov יָשׁוּב ｜ jashuv אֶל־בֶּטֶן ｜ ‘el-beten אִמּוֹ ｜ ’immo וְיִוָּלֵד ｜ ve’ivualed

TKIS Nikodeemus sanoi Hänelle: “Kuinka ihminen voi vanhana syntyä? Ei kai hän voi mennä jälleen äitinsä kohtuun ja syntyä?”

STLK2017 Nikodeemus sanoi hänelle: “Kuinka ihminen voi vanhana syntyä? Eihän hän voi jälleen mennä äitinsä kohtuun ja syntyä?”

Biblia1776 Nikodemus sanoi hänelle: kuinka taitaa ihminen vanhana syntyä? taitaako hän äitinsä kohtuun jälleen mennä, ja syntyä?

5 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀμὴν｜ amēn todella Ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle ἐὰν｜ ean jos μή τις｜ mē tis joka ei γεννηθῇ｜ gennēthē synny ἐξ｜ eks ὕδατος｜ hydatos vedestä καὶ｜ kai ja Πνεύματος｜ Pneumatos Hengestä οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai hän voi εἰσελθεῖν｜ eiselthein käydä sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָךְ ｜ lach אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ יִוָּלֵד ｜ jivualed אִישׁ ｜ ‘ish מִן־הַמַּיִם ｜ min-hammaim וְהָרוּחַ ｜ ve’haruach לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Jeesus vastasi: “Totisesti, totisesti sanon sinulle: Ellei ihminen synny vedestä ja Hengestä, hän ei voi päästä sisälle Jumalan valtakuntaan.

STLK2017 Jeesus vastasi: “Totisesti, totisesti sanon sinulle: jos joku ei synny vedestä ja Hengestä, hän ei voi päästä sisälle Jumalan valtakuntaan.

Biblia1776 Jesus vastasi: totisesti, totisesti sanon minä sinulle: ellei joku synny vedestä ja Hengestä ei hän taida Jumalan valtakuntaan sisälle tulla.

6 TR τὸ｜ to γεγεννημένον｜ gegennēmenon joka on syntynyt ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihasta σάρξ｜ sarks liha ἐστι·｜ esti on καὶ｜ kai ja τὸ｜ to γεγεννημένον｜ gegennēmenon joka on syntynyt ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengestä πνεῦμά｜ pneuma henki ἐστι｜ esti on

DELITZSCH הַנּוֹלָד ｜ hannolad מִן־הַבָּשָׂר ｜ min-habbasar בָּשָׂר ｜ basar הוּא ｜ hu’ וְהַנּוֹלָד ｜ ve’hannolad מִן־הָרוּחַ ｜ min-haRuach רוּחַ ｜ ruach הוּא ｜ hu’

TKIS Mikä lihasta on syntynyt on liha, ja mikä Hengestä on syntynyt on henki.

STLK2017 Lihasta syntynyt on liha, ja Hengestä syntynyt on henki.

Biblia1776 Mitä lihasta syntynyt on, se on liha, ja mitä Hengestä syntynyt on se on henki.

7 TR μὴ｜ mē älä θαυμάσῃς｜ thaumasēs ihmettele ὅτι｜ hoti että εἶπόν｜ eipon sanon σοι｜ soi sinulle δεῖ｜ dei täytyy ὑμᾶς｜ hymas teidän γεννηθῆναι｜ gennēthēnai syntyä ἄνωθεν｜ anōthen ylhäältä

DELITZSCH אַל־תִּתְמַהּ ｜ ‘al-titmah עַל־אָמְרִי ｜ ’al-’ameri לָךְ ｜ lach כִּי ｜ ki עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem לְהִוָּלֵד ｜ le’hivualed מִלְמָעְלָה ｜ milma’ela

TKIS Älä ihmettele, että sanoin sinulle: Teidän täytyy syntyä uudesti*.

STLK2017 Älä ihmettele, että sanoin sinulle: teidän täytyy syntyä ylhäältä.

Biblia1776 Älä ihmettele, että minä sanoin sinulle: teidän pitää uudesta syntymän.

8 TR τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma tuuli ὅπου｜ hopou missä θέλει｜ thelei tahtoo πνεῖ｜ pnei puhaltaa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn φωνὴν｜ fōnēn äänen αὐτοῦ｜ autou sen ἀκούεις｜ akoueis kuulet ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk et οἶδας｜ oidas tiedä πόθεν｜ pothen mistä ἔρχεται｜ erchetai tulee καὶ｜ kai ja ποῦ｜ pou minne ὑπάγει·｜ hypagei menee οὕτως｜ houtōs näin ἐστὶ｜ esti on πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka γεγεννημένος｜ gegennēmenos on syntynyt ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengestä

DELITZSCH הָרוּחַ ｜ haruach בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher יַחְפֹּץ ｜ jachpotz שָׁם ｜ sham הוּא ｜ hu’ נשֵׁב ｜ nshev וְאַתָּה ｜ ve’atta תִּשְׁמַע ｜ tishma’ אֶת־קוֹלוֹ ｜ ‘et-qolo אַךְ ｜ ’ach לֹא ｜ lo’ תֵדַע ｜ teda’ מֵאַיִן ｜ me’ain בָּא ｜ ba’ וְאָנָה ｜ ve’ana הוּא ｜ hu’ הוֹלֵךְ ｜ holech כֵּן ｜ ken כָּל־הַנּוֹלָד ｜ kol-hannolad מִן־הָרוּחַ ｜ min-haRuach

TKIS Tuuli* puhaltaa, missä tahtoo, ja sinä kuulet sen äänen, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Niin on jokainen, joka on Hengestä syntynyt.”

STLK2017 Tuuli puhaltaa, missä tahtoo, ja sinä kuulet sen äänen, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Niin on jokaisen laita, joka on syntynyt Hengestä.”

Biblia1776 Tuuli puhaltaa, kussa hän tahtoo, ja sinä kuulet hänen humunsa, ja et tiedä, kusta hän tulee taikka kuhunka hän menee: näin on jokainen, joka Hengestä syntynyt on.

9 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Νικόδημος｜ Nikodēmos Nikodeemus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle πῶς｜ pōs kuinka δύναται｜ dynatai voi ταῦτα｜ tauta tämä γενέσθαι｜ genesthai tapahtua

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an נַקְדִּימוֹן ｜ Naqedimon וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֵיכָה ｜ ’eicha תִהְיֶה ｜ tihjeh כָּזֹאת ｜ kazot

TKIS Nikodeemus vastasi ja sanoi Hänelle: “Miten tämä voi tapahtua?”

STLK2017 Nikodeemus vastasi ja sanoi hänelle: “Kuinka tämä voi tapahtua?”

Biblia1776 Vastasi Nikodemus ja sanoi hänelle: kuinka ne taitavat tapahtua?

10 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos opettaja τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta näitä οὐ｜ ou et γινώσκεις｜ ginōskeis tunne

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבָּן ｜ rabban שֶׁל ｜ shel יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el אַתָּה ｜ ‘atta וְזֹאת ｜ vezot לֹא ｜ lo’ יָדָעְתָּ ｜ jada’eta

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Sinä olet Israelin opettaja, etkä tätä tiedä!

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Sinä olet Israelin opettaja etkä tätä tiedä!

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi hänelle: sinä olet mestari Israelissa, ja et näitä tiedä!

11 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle ὅτι｜ hoti että ὃ｜ ho οἴδαμεν｜ oidamen mitä tiedämme λαλοῦμεν｜ laloumen me puhumme καὶ｜ kai ja ὃ｜ ho ἑωράκαμεν｜ eōrakamen mitä näimme μαρτυροῦμεν·｜ martyroumen me todistamme καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μαρτυρίαν｜ martyrian todistustamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän οὐ｜ ou ette λαμβάνετε｜ lambanete ota vastaan

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָךְ ｜ lach כִּי ｜ ki אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־יָדַעְנוּ ｜ ’asher-jada’nu נְדַבֵּר ｜ nedaber וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר־רָאִינוּ ｜ ‘asher-ra’inu נָעִיד ｜ na’id וְאַתֶּם ｜ ve’attem לֹא ｜ lo’ תְקַבְּלוּ ｜ teqabbelu עֵדוּתֵנוּ ｜ ‘edutenu

TKIS Totisesti, totisesti sanon sinulle: Me puhumme, mitä tiedämme ja todistamme, mitä olemme nähneet, ettekä te ota vastaan todistustamme.

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon sinulle: puhumme, mitä tiedämme, ja todistamme, mitä olemme nähneet, ettekä te ota vastaan todistustamme.

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä sinulle: me puhumme, mitä me tiedämme, ja todistamme, mitä me näemme, ja ette ota vastaan meidän todistustamme.

12 TR εἰ｜ ei jos τὰ｜ ta ἐπίγεια｜ epigeia maallisista εἶπον｜ eipon puhun ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette πιστεύετε｜ pisteuete usko πῶς｜ pōs kuinka ἐὰν｜ ean jos εἴπω｜ eipō puhun ὑμῖν｜ hymin teille τὰ｜ ta ἐπουράνια｜ epourania taivaallisista πιστεύσετε｜ pisteusete uskoisitte

DELITZSCH אִם־אָמַרְתִּי ｜ ‘im-’amarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem דִּבְרֵי ｜ divrei הָאָרֶץ ｜ ha’aretz וְאֵינְכֶם ｜ ve’einechem מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim אֵיךְ ｜ ‘eich תַּאֲמִינוּ ｜ ta’aminu בְּאָמְרִי ｜ be’ameri אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem דִּבְרֵי ｜ divrei הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Jos ette usko, kun puhun teille maallisista, kuinka uskotte, jos puhun teille taivaallisista.

STLK2017 Jos ette usko, kun puhun teille maallisista, kuinka uskoisitte, jos puhun teille taivaallisista?

Biblia1776 Jos minä maallisia teille sanoin, ja ette usko: kuinka te uskoisitte, jos minä taivaallisia teille sanoisin?

13 TR καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἀναβέβηκεν｜ anabebēken ole noussut εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin Hän ὁ｜ ho joka ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καταβάς｜ katabas tuli alas ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ὁ｜ ho joka ὤν｜ ōn on ἐν｜ en τῷ｜ tō οὐρανῷ｜ ouranō taivaassa

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish לֹא־עָלָה ｜ lo’-’ala הַשָּׁמַיְמָה ｜ hash’shamajema בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־אֲשֶׁר ｜ ‘im-’asher יָרַד ｜ jarad מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim

TKIS Kukaan ei ole noussut taivaaseen, paitsi Hän, joka taivaasta tuli alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.

STLK2017 Ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen, paitsi hän, joka taivaasta tuli alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.

Biblia1776 Ei astu kenkään ylös taivaasen, vaan joka taivaasta astui alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.

14 TR καὶ｜ kai ja καθὼς｜ kathōs samalla tavalla kuin Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ὕψωσε｜ hypsōse ylensi τὸν｜ ton ὄφιν｜ ofin käärmeen ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō erämaassa οὕτως｜ houtōs näin ὑψωθῆναι｜ hypsōthēnai ylennettämän δεῖ｜ dei pitää τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου·｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher הִגְבִּיהַּ ｜ higbiah משֶׁה ｜ Msheh אֶת־הַנָּחָשׁ ｜ ‘et-hannachash בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar כֵּן ｜ ken צָרִיךְ ｜ tzarich בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam לְהִנָּשֵׂא ｜ le’hinnase’

TKIS Niin kuin Mooses korotti käärmeen autiomaassa, niin on Ihmisen Poika korotettava,

STLK2017 Niin kuin Mooses ylensi käärmeen erämaassa, niin täytyy Ihmisen Poika ylentää,

Biblia1776 Ja niinkuin Moses ylensi kärmeen korvessa, niin myös Ihmisen Poika pitää ylennettämän.

15 TR ἵνα｜ hina että πᾶς｜ pas yksikään ὁ｜ ho πιστεύων｜ pisteuōn joka uskoo εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton Häneen μὴ｜ mē ei ἀπόληται｜ apolētai joutuisi kadotukseen ἀλλ’｜ all vaan ἔχῃ｜ echē hänellä olisi ζωὴν｜ dzōēn elämä αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkinen

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא ｜ lo’ יֹאבַד ｜ jo’vad כָּל־הַמַּאֲמִין ｜ kol-hamma’amin בּוֹ ｜ bo כִּי ｜ ki אִם־יִחְיֶה ｜ ‘im-jichjeh חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ’olamim

TKIS jottei yksikään, joka Häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iäinen elämä.

STLK2017 jotta jokaisella, joka uskoo häneen, olisi iankaikkinen elämä.

Biblia1776 Että jokainen, joka uskoo hänen päällensä, ei pidä hukkuman, mutta ijankaikkisen elämän saaman.

16 TR οὕτω｜ houtō sillä niin γὰρ｜ gar ἠγάπησεν｜ ēgapēsen rakasti ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaa ὥστε｜ hōste niin että τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Poikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen τὸν｜ ton μονογενῆ｜ monogenē ainosyntyisen ἔδωκεν｜ edōken antoi ἵνα｜ hina että πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho πιστεύων｜ pisteuōn joka uskoo εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton Häneen μὴ｜ mē ei ἀπόληται｜ apolētai joutuisi kadotukseen ἀλλ’｜ all vaan ἔχῃ｜ echē hänellä olisi ζωὴν｜ dzōēn elämä αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkinen

DELITZSCH כִּי־כָכָה ｜ ki-chacha אָהַב ｜ ‘ahav הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam עַד־אֲשֶׁר ｜ ‘ad-’asher נָתַן ｜ natan אֶת־בְּנוֹ ｜ ‘et-beno אֶת־יְחִידוֹ ｜ ’et-jechido הַנּוֹלָד ｜ hannolad מִמֶּנוּ ｜ mimmenu לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־יֹאבַד ｜ lo’-jo’vad כָּל־הַמַּאֲמִין ｜ kol-hamma’amin בּוֹ ｜ bo כִּי ｜ ki אִם־יִחְיֶה ｜ ‘im-jichjeh חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ’olamim

TKIS Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että Hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei yksikään, joka Häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iäinen elämä.

STLK2017 Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.

Biblia1776 Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainoan Poikansa, että jokainen, joka uskoo hänen päällensä, ei pidä hukkuman, mutta ijankaikkisen elämän saaman.

17 TR οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähettänyt ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Poikaansa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan ἵνα｜ hina κρίνῃ｜ krinē tuomitsemaan τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaa ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että σωθῇ｜ sōthē pelastuisi ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma δι｜ ’ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לֹא־שָׁלַח ｜ lo’-shalach אֶת־בְּנוֹ ｜ ‘et-Beno אֶל־הָעוֹלָם ｜ ’el-ha’olam לָדִין ｜ ladin אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam כִּי ｜ ki אִם־לְמַעַן ｜ ‘im-lema’an יִוָּשַׁע ｜ jivuasha’ בּוֹ ｜ bo הָעוֹלָם ｜ ha’olam

TKIS Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan tuomitsemaan maailmaa, vaan jotta maailma Hänen kauttaan pelastuisi.

STLK2017 Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan tuomitsemaan maailmaa, vaan sitä varten, että maailma pelastuisi hänen kauttaan.

Biblia1776 Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan, tuomitsemaan maailmaa, mutta että maailma pitää hänen kauttansa vapahdettaman.

18 TR ὁ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton Häneen οὐ｜ ou ei κρίνεται·｜ krinetai tuomita ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de μὴ｜ mē ei πιστεύων｜ pisteuōn usko ἤδη｜ ēdē jo κέκριται｜ kekritai on tuomittu ὅτι｜ hoti sillä μὴ｜ mē ei πεπίστευκεν｜ pepisteuken uskonut εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeen τοῦ｜ tou μονογενοῦς｜ monogenous ainosyntyisen υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH הַמַּאֲמִין ｜ hamma’amin בּוֹ ｜ bo לֹא ｜ lo’ יִדּוֹן ｜ jiddon וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לֹא־יַאֲמִין ｜ lo’-ja’amin בּוֹ ｜ bo כְּבָר ｜ kevar נָדוֹן ｜ nadon כִּי ｜ ki לֹא־הֶאֱמִין ｜ lo’-he’emin בְּשֵׁם ｜ be’shem הַבֵּן ｜ ha’Ben הַיָּחִיד ｜ hajjachid הַנּוֹלָד ｜ hannolad לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Joka uskoo Häneen, sitä ei tuomita. Mutta joka ei usko, on jo tuomittu, koska hän ei ole uskonut Jumalan ainosyntyisen Pojan nimeen.

STLK2017 Sitä, joka uskoo häneen, ei tuomita. Mutta se, joka ei usko, on jo tuomittu, koska hän ei ole uskonut Jumalan ainosyntyisen Pojan nimeen.

Biblia1776 Joka hänen päällensä uskoo, ei häntä tuomita; mutta joka ei usko, se on jo tuomittu; sillä ei hän uskonut Jumalan ainoan Pojan nimen päälle.

19 TR αὕτη｜ hautē ja tämä δέ｜ de ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē κρίσις｜ krisis tuomio ὅτι｜ hoti että τὸ｜ to φῶς｜ fōs Valkeus ἐλήλυθεν｜ elēlythen on tullut εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan καὶ｜ kai mutta ἠγάπησαν｜ ēgapēsan rakastivat οἱ｜ oi ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmiset μᾶλλον｜ mallon enemmän τὸ｜ to σκότος｜ skotos pimeyttä ἢ｜ ē kuin τὸ｜ to φῶς·｜ fōs Valkeutta ἦν｜ ēn γὰρ｜ gar sillä πονηρὰ｜ ponēra työnsä αὐτῶν｜ autōn heidän τὰ｜ ta ἔργα｜ erga olivat pahat

DELITZSCH וְזֶה ｜ vezeh הוּא ｜ hu’ הַדִּין ｜ haddin כִּי ｜ ki הָאוֹר ｜ ha’or בָּא ｜ ba’ אֶל־הָעוֹלָם ｜ ‘el-ha’olam וּבְנֵי ｜ uvenei הָאָדָם ｜ ha’adam אָהֲבוּ ｜ ‘ahavu הַחשֶׁךְ ｜ hachshech מִן־הָאוֹר ｜ min-ha’or כִּי ｜ ki רָעִים ｜ ra’im מַעֲשֵׂיהֶם ｜ ma’aseihem

TKIS Ja tämä on tuomio, että valo on tullut maailmaan, ja ihmiset rakastivat enemmän pimeää kuin valoa, sillä heidän tekonsa olivat pahat.

STLK2017 Mutta tämä on tuomio, että valkeus on tullut maailmaan, ja ihmiset rakastivat pimeyttä enemmän kuin valkeutta, sillä heidän tekonsa olivat pahat.

Biblia1776 Mutta tämä on tuomio: että valkeus tuli maailmaan, ja ihmiset rakastivat enemmin pimeyttä kuin valkeutta; sillä heidän työnsä olivat pahat.

20 TR πᾶς｜ pas sillä jokainen γὰρ｜ gar ὁ｜ ho joka φαῦλα｜ faula pahaa πράσσων｜ prassōn harjoittaa μισεῖ｜ misei vihaa τὸ｜ to φῶς｜ fōs Valkeutta καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἔρχεται｜ erchetai tule πρὸς｜ pros luokse τὸ｜ to φῶς｜ fōs Valkeuden ἵνα μὴ｜ hina mē että ei ἐλεγχθῇ｜ elegchthē paljastuisi τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekonsa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־פֹּעֵל ｜ chol-po’el עַוְלָה ｜ ‘avla יִשְׂנָא ｜ jisna’ אֶת־הָאוֹר ｜ ‘et-ha’or וְלֹא ｜ velo’ יָבֹא ｜ javo’ לָאוֹר ｜ la’or פֶּן ｜ pen יִוָּכְחוּ־מַעֲשָׂיו ｜ jivuachechu-ma’ashaiv

TKIS Sillä jokainen, joka tekee pahaa, vihaa valoa eikä tule valoon, jotteivät hänen tekonsa paljastuisi.

STLK2017 Sillä jokainen, joka tekee pahaa, vihaa valkeutta eikä tule valkeuteen, ettei hänen tekojaan nuhdeltaisi.

Biblia1776 Sillä jokainen, joka pahaa tekee, se vihaa valkeutta eikä tule valkeuteen, ettei hänen töitänsä pitäisi laitettaman.

21 TR ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de ποιῶν｜ poiōn tekee τὴν｜ tēn ἀλήθειαν｜ alētheian totuuden ἔρχεται｜ erchetai tulee πρὸς｜ pros luokse τὸ｜ to φῶς｜ fōs Valkeuden ἵνα｜ hina että φανερωθῇ｜ fanerōthē tulisivat julki αὐτοῦ｜ autou hänen τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekonsa ὅτι｜ hoti sillä ἐν｜ en Θεῷ｜ Theō Jumalassa ἐστιν｜ estin ne ovat εἰργασμένα｜ eirgasmena tehdyt

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval עֹשֵׂה ｜ ’oseh הָאֱמֶת ｜ ha’emet יָבֹא ｜ javo’ לָאוֹר ｜ la’or לְמַעַן ｜ le’ma’an יִגָּלוּ ｜ iggalu מַעֲשָׂיו ｜ ma’ashaiv כִּי ｜ ki נַעֲשֹוּ ｜ na’asu בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM

TKIS Mutta joka tekee totuuden, tulee valoon, jotta hänen tekonsa tulisivat julki, sillä ne ovat Jumalassa tehdyt.”

STLK2017 Mutta se, joka totuutta noudattaa, tulee valkeuteen, että hänen tekonsa tulisivat julki, sillä ne ovat Jumalassa tehdyt.”

Biblia1776 Mutta joka totuuden tekee, se tulee valkeuteen, että hänen työnsä nähtäisiin; sillä ne ovat Jumalassa tehdyt.

22 TR μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta tämän ἦλθεν｜ ēlthen meni ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἰουδαίαν｜ Ioudaian Juudean γῆν·｜ gēn maahan καὶ｜ kai ja ἐκεῖ｜ ekei siellä διέτριβε｜ dietribe oleskeli μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἐβάπτιζεν｜ ebaptidzen kastoi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv אֶל־אֶרֶץ ｜ ‘el-’eretz יְהוּדָה ｜ Jehudah וַיָּגָר־שָׁם ｜ vajjagar-sham עִמָּהֶם ｜ ‘immahem וַיִּטְבֹּל ｜ vajjitbol

TKIS Tämän jälkeen Jeesus ja Hänen opetuslapsensa menivät Juudean maaseudulle*, ja siellä Hän oleskeli heidän kanssaan ja kastoi.

STLK2017 Sen jälkeen Jeesus meni opetuslapsineen Juudean maaseudulle ja oleskeli siellä heidän kanssaan ja kastoi.

Biblia1776 Sitte tuli Jesus ja hänen opetuslapsensa Juudean maahan, ja asui siellä heidän kanssansa, ja kasti.

23 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de καὶ｜ kai myös Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes βαπτίζων｜ baptidzōn kastamassa ἐν｜ en Αἰνὼν｜ Ainōn Ainonissa ἐγγὺς｜ engys lähellä τοῦ｜ tou Σαλείμ｜ Saleim Salimia ὅτι｜ hoti sillä ὕδατα｜ hydata vettä πολλὰ｜ polla paljon ἦν｜ ēn oli ἐκεῖ·｜ ekei siellä καὶ｜ kai ja παρεγίνοντο｜ pareginonto kansaa tuli καὶ｜ kai ja ἐβαπτίζοντο｜ ebaptidzonto antoivat kastaa itsensä

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam יוֹחָנָן ｜ Jochanan הָיָה ｜ haja טֹבֵל ｜ tovel בְּעֵינוֹן ｜ be’Einon קָרוֹב ｜ qarov לְשָׁלֵם ｜ le’shalem כִּי־שָׁמָּה ｜ ki-shamma מַיִם ｜ maim לָרֹב ｜ larov וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u וַיִּטָּבֵלוּ ｜ vajjittavelu

TKIS Johanneskin kastoi Ainonissa lähellä Salimia, koska siellä oli paljon vettä. Ja ihmiset tulivat ja antoivat kastaa itsensä.

STLK2017 Mutta Johanneskin kastoi Ainonissa lähellä Salimia, koska siellä oli paljon vettä, ja ihmisiä tuli sinne kastettavaksi.

Biblia1776 Mutta Johannes kasti myös Enonissa läsnä Salimia, sillä siellä oli palto vettä; ja he tulivat ja kastettiin.

24 TR οὔπω｜ oupō sillä ei vielä γὰρ｜ gar ἦν｜ ēn ollut βεβλημένος｜ beblēmenos heitetty εἰς｜ eis τὴν｜ tēn φυλακὴν｜ fylakēn vankilaan ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannesta

DELITZSCH כִּי ｜ ki עוֹד ｜ ‘od לֹא־נִתַּן ｜ lo’-nittan יוֹחָנָן ｜ Jochanan אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַסֹּהַר ｜ hassohar

TKIS Sillä Johannesta ei ollut vielä heitetty vankilaan.

STLK2017 Sillä Johannesta ei ollut vielä heitetty vankeuteen.

Biblia1776 Sillä ei Johannes ollut vielä silloin vankiuteen heitetty.

25 TR ἐγένετο｜ egeneto niin syntyi οὖν｜ oun ζήτησις｜ dzētēsis väittely ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasten Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen μετὰ｜ meta välille Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten περὶ｜ peri καθαρισμοῦ｜ katharismou puhdistuksesta

DELITZSCH וַיְהִי־רִיב ｜ vaje’hi-riv בֵּין ｜ bein תַּלְמִידֵי ｜ talmidei יוֹחָנָן ｜ Jochanan וּבֵין ｜ uvein הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar הַטָּהֳרָה ｜ hattohora

TKIS Niin syntyi väittely puhdistuksesta joittenkin Johanneksen opetuslasten ja juutalaisten* välille.

STLK2017 Johanneksen opetuslapsille tuli kiistaa juutalaisten kanssa puhdistuksesta.

Biblia1776 Niin tuli kysymys Johanneksen opetuslasten ja Juudalaisten välillä puhdistuksesta.

26 TR καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon he tulivat πρὸς｜ pros luokse τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle Ῥαββί｜ Rabbi rabbi ὃς｜ hos joka ἦν｜ ēn oli μετὰ｜ meta kanssasi σοῦ｜ sou sinun πέραν｜ peran tuolla puolen τοῦ｜ tou Ἰορδάνου｜ Iordanou Jordanin ᾧ｜ hō josta σὺ｜ sy sinä μεμαρτύρηκας｜ memartyrēkas olet todistanut ἴδε｜ ide katso οὗτος｜ outos Hän βαπτίζει｜ baptidzei kastaa καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki ἔρχονται｜ erchontai menevät πρὸς｜ pros luokse αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־יוֹחָנָן ｜ ‘el-Jochanan וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja עִמְּךָ ｜ ’immecha בְּעֵבֶר ｜ be’ever הַיַּרְדֵּן ｜ haJarden וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הַעִידֹתָ ｜ ha’idota עָלָיו ｜ ‘alaiv הִנּוֹ ｜ hinno טֹבֵל ｜ tovel וְכֻלָּם ｜ ve’chullam בָּאִים ｜ ba’im אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Ja he tulivat Johanneksen luo ja sanoivat hänelle: “Rabbi, se joka oli kanssasi Jordanin tuolla puolen ja josta olet todistanut, katso, Hän kastaa ja kaikki menevät Hänen luokseen.”

STLK2017 He tulivat Johanneksen luo ja sanoivat hänelle: “Rabbi, se, joka oli kanssasi Jordanin tuolla puolella ja josta sinä olet todistanut, katso, hän kastaa, ja kaikki menevät hänen luokseen.”

Biblia1776 Ja he tulivat Johanneksen tykö ja sanoivat hänelle: opettaja, se joka sinun kanssas oli toisella puolella Jordania, josta sinä todistit, katso, hän kastaa, ja jokainen menee hänen tykönsä.

27 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen λαμβάνειν｜ lambanein ottaa οὐδέν｜ ouden mitään ἐὰν μὴ｜ ean mē ellei ᾖ｜ ē sitä δεδομένον｜ dedomenon anneta αὐτῷ｜ autō hänelle ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יוֹחָנָן ｜ Jochanan לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal אִישׁ ｜ ‘ish לָקַחַת ｜ laqachat דָּבָר ｜ davar בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־נִתַּן־לוֹ ｜ ’im-nittan-lo מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Johannes vastasi ja sanoi: “Ihminen ei voi ottaa mitään, ellei sitä ole hänelle annettu taivaasta.

STLK2017 Johannes vastasi ja sanoi: “Ihminen ei voi ottaa mitään, ellei sitä ole annettu hänelle taivaasta.

Biblia1776 Johannes vastasi ja sanoi: ei ihminen taida mitään ottaa, ellei hänelle anneta taivaasta.

28 TR αὐτοὶ｜ autoi itse ὑμεῖς｜ hymeis te μοι｜ moi minulle μαρτυρεῖτε｜ martyreite todistatte ὅτι｜ hoti että εἶπον｜ eipon sanoin oὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἐγὼ｜ egō minä ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ἀλλ’｜ all vaan ὅτι｜ hoti että ἀπεσταλμένος｜ apestalmenos lähetetty εἰμὶ｜ eimi olen ἔμπροσθεν｜ emprosthen edellään ἐκείνου｜ ekeinou Hänen

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem עֵדַי ｜ ‘edai כִּי ｜ ki אָמַרְתִּי ｜ ’amarti אָנֹכִי ｜ ‘anochi אֵינֶנִּי ｜ ’einenni הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach רַק־שָׁלוּחַ ｜ raq-shaluach אֲנִי ｜ ‘ani לְפָנָיו ｜ le’fanaiv

TKIS Te itse todistatte minulle, että sanoin: ’En ole Kristus, vaan minut on lähetetty Hänen edellään.’

STLK2017 Te itse todistatte minusta, että sanoin: minä en ole Kristus, vaan minut on lähetetty hänen edellään.

Biblia1776 Te olette itse minun todistajani, että minä olen sanonut: en minä ole Kristus, vaan minä olen hänen edellänsä lähetetty.

29 TR ὁ｜ ho jolla ἔχων｜ echōn on τὴν｜ tēn νύμφην｜ nymfēn morsian νυμφίος｜ nymfios sulhanen ἐστίν·｜ estin on ὁ｜ ho δὲ｜ de ja φίλος｜ filos ystävä τοῦ｜ tou νυμφίου｜ nymfiou sulhasen ὁ｜ ho ἑστηκὼς｜ hestēkōs seisoo καὶ｜ kai ja ἀκούων｜ akouōn kuuntelee αὐτοῦ｜ autou häntä χαρᾷ｜ chara ilolla χαίρει｜ chairei riemuitsee διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn φωνὴν｜ fōnēn äänen τοῦ｜ tou νυμφίου·｜ nymfiou sulhasen αὕτη｜ hautē nyt tämä οὖν｜ oun ἡ｜ hē χαρὰ｜ chara iloni ἡ｜ hē ἐμὴ｜ emē minun πεπλήρωται｜ peplērōtai on tullut täydelliseksi

DELITZSCH אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘asher-lo הַכַּלָּה ｜ hakkalla הוּא ｜ hu’ הֶחָתָן ｜ hechatan וְרֵעַ ｜ verea’ הֶחָתָן ｜ hechatan הָעֹמֵד ｜ ha’omed וְשֹׁמֵעַ ｜ veshomea’ אֹתוֹ ｜ ‘oto שָׂמוֹחַ ｜ samoach יִשְׂמַח ｜ jismach לְקוֹל ｜ le’qol הֶחָתָן ｜ hechatan הִנֵּה ｜ hinneh שִׂמְחָתִי ｜ simechati זֹאת ｜ zot עַתָּה ｜ ‘atta שְׁלֵמָה ｜ shelema

TKIS Jolla on morsian se on ylkä. Mutta yljän ystävä, joka seisoo ja kuuntelee häntä, iloitsee suuresti yljän äänestä. Tämä iloni on nyt tullut täydelliseksi.

STLK2017 Se, jolla on morsian, on ylkä. Mutta yljän ystävä, joka seisoo ja kuuntelee häntä, iloitsee suuresti yljän äänestä. Tämä minun iloni on nyt tullut täydelliseksi.

Biblia1776 Jolla on morsian, se on ylkä; mutta yljän ystävä, joka seisoo ja kuultelee häntä, se iloittaa itsiänsä yljän äänestä sangen suuresti; sentähden on tämä minun iloni täytetty.

30 TR ἐκεῖνον｜ ekeinon Hänen δεῖ｜ dei tulee αὐξάνειν｜ auksanei kasvaa ἐμὲ｜ eme mutta minun δὲ｜ de ἐλαττοῦσθαι｜ elattousthai vähetä

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ יִגְדַּל ｜ jigdal הָלוֹךְ ｜ haloch וְגָדֵל ｜ vegadel וַאֲנִי ｜ va’ani אֶחְסַר ｜ ‘echsar הָלוֹךְ ｜ haloch וְחָסוֹר ｜ vechasor

TKIS Hänen tulee kasvaa, mutta minun vähetä.

STLK2017 Hänen tulee kasvaa, mutta minun vähetä.

Biblia1776 Hänen tulee kasvaa, mutta minun pitää vähenemän.

31 TR ὀ｜ ho joka ἄνωθεν｜ anōthen ylhäältä ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee ἐπάνω｜ epanō korkein πάντων｜ pantōn kaikkien ἐστίν｜ estin on ὁ｜ ho joka ὢν｜ ōn on ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maasta ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maasta ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maasta λαλεῖ·｜ lalei puhuu ὁ｜ ho joka ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee ἐπάνω｜ epanō korkein πάντων｜ pantōn kaikkien ἐστί｜ esti on

DELITZSCH הַבָּא ｜ haba’ מִמַּעַל ｜ mimma’al נַעֲלֶה ｜ na’aleh עַל־כֹּל ｜ ‘al-kol וַאֲשֶׁר ｜ va’asher מֵאֶרֶץ ｜ me’eretz מֵאֶרֶץ ｜ me’eretz הוּא ｜ hu’ וּמֵאֶרֶץ ｜ ume’eretz יְדַבֵּר ｜ jedaber הַבָּא ｜ haba’ מִשָּׁמַיִם ｜ mish’shamaim נַעֲלֶה ｜ na’aleh עַל־כֹּל ｜ ‘al-kol

TKIS Joka tulee ylhäältä, on kaikkein suurin. Joka on lähtöisin maasta, on maasta ja puhuu maasta. Joka tulee taivaasta, on kaikkein suurin.

STLK2017 Hän, joka ylhäältä tulee, on yli kaikkien. Se, joka on maasta, on maasta, ja maasta on, mitä hän puhuu. Hän, joka taivaasta tulee, on yli kaikkien.

Biblia1776 Joka ylhäältä tulee, se on kaikkein päällä, ja joka maasta on, se on maasta ja puhuu maasta. Joka taivaasta tulee, hän on kaikkein ylin.

32 TR καὶ｜ kai ja ὃ｜ ho mitä ἑώρακε｜ heōrake Hän on nähnyt καὶ｜ kai ja ἤκουσε｜ ēkouse kuullut τοῦτο｜ touto siitä μαρτυρεῖ·｜ martyrei todistaa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μαρτυρίαν｜ martyrian todistustaan αὐτοῦ｜ autou Hänen οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan λαμβάνει｜ lambanei ota vastaan

DELITZSCH וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher רָאָה ｜ ra’a וְשָׁמַע ｜ veshama’ אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot יָעִיד ｜ ja’id וְאֵין ｜ ve’ein מְקַבֵּל ｜ meqabbel עֵדוּתוֹ ｜ ‘eduto

TKIS Mitä Hän on nähnyt ja kuullut, siitä Hän todistaa eikä kukaan ota vastaan hänen todistustaan.

STLK2017 Sen, minkä hän on nähnyt ja kuullut, hän todistaa, mutta hänen todistustaan kukaan ei ota vastaan.

Biblia1776 Ja mitä hän nähnyt ja kuullut on, sen hän todistaa, ja ei kenkään ota vastaan hänen todistustansa.

33 TR ὁ｜ ho joka λαβὼν｜ labōn ottaa αὐτοῦ｜ autou Hänen τὴν｜ tēn μαρτυρίαν｜ martyrian todistuksensa ἐσφράγισεν｜ esfragisen sinetillä vahvistaa ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἀληθής｜ alēthēs totuus ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher קִבֵּל ｜ qibbel עֵדוּתוֹ ｜ ‘eduto חָתוֹם ｜ chatom חָתַם ｜ chatam כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֱמֶת ｜ ‘emet

TKIS Joka ottaa vastaan Hänen todistuksensa, se sinetillä vahvistaa, että Jumala on totuullinen.

STLK2017 Se, joka ottaa vastaan hänen todistuksensa, vahvistaa sinetillä, että Jumala on totuudellinen.

Biblia1776 Joka hänen todistuksensa otti vastaan, se päätti Jumalan olevan totisen.

34 TR ὃν｜ hon sillä Hän γὰρ｜ gar ἀπέστειλεν｜ apesteilen jonka lähetti ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata puhuu τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan λαλεῖ·｜ lalei sanoja οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ἐκ｜ ek μέτρου｜ metrou mitalla δίδωσιν｜ didōsin anna ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henkeä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher שְׁלָחוֹ ｜ shelacho אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM דִּבְרֵי ｜ divrei אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM יְדַבֵּר ｜ jedaber כִּי־לֹא ｜ ki-lo’ בַמִּדָּה ｜ vammidda נֹתֵן ｜ noten אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֶת־הָרוּחַ ｜ ’et-haRuach

TKIS Sillä Hän, jonka Jumala on lähettänyt, puhuu Jumalan sanoja. Jumala ei näet anna Henkeä mitalla.

STLK2017 Sillä hän, jonka Jumala on lähettänyt, puhuu Jumalan sanoja, sillä Jumala ei anna Henkeä mitalla.

Biblia1776 Sillä jonka Jumala lähetti, se puhuu Jumalan sanoja; sillä ei Jumala anna Henkeä mitalla.

35 TR ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä ἀγαπᾷ｜ agapa rakastaa τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion Poikaa καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaiken δέδωκεν｜ dedōken on antanut ἐν｜ en τῇ｜ tē χειρὶ｜ cheiri käteensä αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH הָאָב ｜ ha’Av אֹהֵב ｜ ‘ohev אֶת־בְּנוֹ ｜ ’et-Beno וְאֶת־כֹּל ｜ ve’et-kol נָתַן ｜ natan בְּיָדוֹ ｜ bejado

TKIS Isä rakastaa Poikaa ja on antanut kaikki Hänen käteensä.

STLK2017 Isä rakastaa Poikaa ja on antanut kaiken hänen käteensä.

Biblia1776 Isä rakastaa Poikaa, ja antoi kaikki hänen käteensä.

36 TR ὁ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Poikaan ἔχει｜ echei hänellä on ζωὴν｜ dzōēn elämä αἰώνιον·｜ aiōnion iankaikkinen ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de ἀπειθῶν｜ apeithōn on tottelematon τῷ｜ tō υἱῷ｜ hyiō Pojalle οὐκ｜ ouk ei ὄψεται｜ opsetai ole näkevä ζωήν｜ dzōēn elämää ἀλλ’｜ all vaan ἡ｜ hē ὀργὴ｜ orgē viha τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan μένει｜ menei pysyy ἐπ’｜ ep päällä αὐτόν｜ auton hänen

DELITZSCH כָּל־הַמַּאֲמִין ｜ kol-hamma’amin בַּבֵּן ｜ babBen יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לֹא ｜ lo’ יַאֲמִין ｜ ja’amin בַּבֵּן ｜ babBen לֹא ｜ lo’ יִרְאֶה ｜ jir’eh חַיִּים ｜ chajjim כִּי ｜ ki אִם־חֲרוֹן ｜ ‘im-charon אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM יִשְׁכֹּן ｜ ishkon עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Joka uskoo Poikaan, sillä on iäinen elämä; mutta joka ei tottele Poikaa, ei ole elämää näkevä, vaan Jumalan viha pysyy hänen päällään.”

STLK2017 Sillä, joka uskoo Poikaan, on iankaikkinen elämä. Mutta se, joka ei ole kuuliainen Pojalle, ei ole elämää näkevä, vaan Jumalan viha pysyy hänen päällään.”

Biblia1776 Joka uskoo Pojan päälle, hänellä on ijankaikkinen elämä; mutta joka ei usko Pojan päälle, ei hänen pidä elämää näkemän, mutta Jumalan viha pysyy hänen päällänsä.

4 luku

1 TR ὡς｜ hōs kun οὖν｜ oun siis ἔγνω｜ egnō sai tietää ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ὅτι｜ hoti että ἤκουσαν｜ ēkousan ovat kuulleet οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πλείονας｜ pleionas enemmän μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsiksi ποιεῖ｜ poiei tekee καὶ｜ kai ja βαπτίζει｜ baptidzei kastaa ἢ｜ ē kuin Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נוֹדַע ｜ noda’ לָאָדוֹן ｜ la’ADON כִּי ｜ ki שָׁמְעוּ ｜ shame’u הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֶעֱמִיד ｜ he’emid וְהִטְבִּיל ｜ vehitbil תַּלְמִידִים ｜ talmidim הַרְבֵּה ｜ harbeh מִיּוֹחָנָן ｜ miJochanan

TKIS Kun nyt Herra sai tietää fariseusten kuulleen, että Jeesus tekee opetuslapsiksi ja kastaa useampia kuin Johannes

STLK2017 Kun nyt Herra sai tietää fariseusten kuulleen, että Jeesus teki opetuslapsiksi ja kastoi useampia kuin Johannes

Biblia1776 Kuin siis Herra ymmärsi Pharisealaisten kuulleeksi, että Jesus teki enemmin opetuslapsia ja kasti kuin Johannes;

2 TR καίτοιγε｜ kaitoige vaikka Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus αὐτὸς｜ autos itse οὐκ｜ ouk ei ἐβάπτιζεν｜ ebaptidzen kastanut ἀλλ’｜ all vaan οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְאוּלָם ｜ ve’ulam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הוּא ｜ hu’ לֹא ｜ lo’ הִטְבִּיל ｜ hitbil כִּי ｜ ki אִם־תַּלְמִידָיו ｜ ‘im-talmidaiv

TKIS — kuitenkaan Jeesus ei itse kastanut, vaan Hänen opetuslapsensa —

STLK2017 – vaikka Jeesus ei itse kastanut, vaan hänen opetuslapsensa –

Biblia1776 (Vaikka ei Jesus itse kastanut, mutta hänen opetuslapsensa,)

3 TR ἀφῆκε｜ afēke jätti Hän τὴν｜ tēn Ἰουδαίαν｜ Ioudaian Juudean καὶ｜ kai ja ἀπῆλθε｜ apēlthe meni πάλιν｜ palin taas εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan

DELITZSCH וַיַּעֲזֹב ｜ vajja’azov אֶת־אֶרֶץ ｜ ‘et-’eretz יְהוּדָה ｜ Jehudah וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech שֵׁנִית ｜ shenit הַגָּלִילָה ｜ haGalila

TKIS niin Hän jätti Juudean ja meni taas Galileaan.

STLK2017 hän jätti Juudean ja meni taas Galileaan.

Biblia1776 Jätti hän Juudean ja meni jälleen Galileaan.

4 TR ἔδει｜ edei mutta piti δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton Hänen διέρχεσθαι｜ dierchesthai kulkea διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs Σαμαρείας｜ Samareias Samarian

DELITZSCH וַיְהִי־לוֹ ｜ vaje’hi-lo לַעֲבֹר ｜ la’avor בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz שֹׁמְרוֹן ｜ Shomeron

TKIS Mutta Hänen oli kuljettava Samarian kautta.

STLK2017 Mutta hänen täytyi kulkea Samarian kautta.

Biblia1776 Mutta hänen piti Samarian kautta vaeltaman.

5 TR ἔρχεται｜ erchetai niin tuli Hän οὖν｜ oun εἰς｜ eis πόλιν｜ polin kaupunkiin τῆς｜ tēs Σαμαρείας｜ Samareias Samariassa λεγομένην｜ legomenēn jota sanottiin Συχάρ｜ Sychar Sykariksi πλησίον｜ plēsion lähelle τοῦ｜ tou χωρίου｜ chōriou maa-aluetta ὃ｜ ho jonka ἔδωκεν｜ edōken antoi Ἰακὼβ｜ Iakōb Jaakob Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosefille τῷ｜ tō υἱῷ｜ hyiō pojalleen αὐτοῦ·｜ autou hänen

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ לְעִיר ｜ le’ir מֵעָרֵי ｜ me’arei שֹׁמְרוֹן ｜ Shomeron וּשְׁמָהּ ｜ ushemah סוּכַר ｜ Suchar הִיא ｜ hi’ מִמּוּל ｜ mimmul חֶלְקַת ｜ chelqat הַשָּׂדֶה ｜ hassadeh אֲשֶׁר־נְתָנָהּ ｜ ‘asher-netanah יַעֲקֹב ｜ Ja’akov לִבְנוֹ ｜ li’beno לְיוֹסֵף ｜ le’Josef

TKIS Hän tuli sen vuoksi Sykar-nimisen Samarian kaupungin luo lähelle sitä maa-aluetta, jonka Jaakob antoi pojalleen Joosefille.

STLK2017 Niinpä hän tuli Syykar-nimiseen Samarian kaupunkiin, joka on lähellä Jaakobin pojalleen Joosefille antamaa maa-aluetta   .

Biblia1776 Niin hän tuli Samarian kaupunkiin, joka kutsuttiin Sikar, lähes sitä maakartanoa, jonka Jakob oli pojallensa Josephille antanut.

6 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ἐκεῖ｜ ekei siellä πηγὴ｜ pēgē lähde τοῦ｜ tou Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobin ὁ｜ ho οὖν｜ oun niin Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus κεκοπιακὼς｜ kekopiakōs väsyneenä ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs ὁδοιπορίας｜ hodoiporias matkanteosta ἐκαθέζετο｜ ekathedzeto istuutui οὕτως｜ houtōs näin ollen ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē πηγῇ｜ pēgē lähteelle ὥρα｜ hōra hetki ἦν｜ ēn oli ὡσεὶ｜ hōsei noin ἕκτη｜ hektē kuudes

DELITZSCH וְשָׁם ｜ vesham בְּאֵר ｜ be’er יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA הָיָה ｜ haja עָיֵף ｜ ‘ajef מִן־הַדֶּרֶךְ ｜ min-haderech וַיֵּשֶׁב־לוֹ ｜ vaje’shev-lo עַל־הַבְּאֵר ｜ ‘al-habbe’er וְהָעֵת ｜ ve’ha’et כַּשָּׁעָה ｜ kash’sha’a הַשִּׁשִּׁית ｜ hash’shish’shit

TKIS Siellä oli Jaakobin lähde. Niin Jeesus matkasta väsyneenä istuutui lähteelle. Oli noin kuudes tunti.

STLK2017 Siellä oli Jaakobin lähde. Kun nyt Jeesus oli matkasta väsynyt, hän istuutui lähteen reunalle. Oli noin kuudes tunti.

Biblia1776 Niin siellä oli Jakobin lähde. Kuin Jesus matkasta oli vasynyt, istui hän lähteen päälle, ja se oli liki kuudetta hetkeä.

7 TR ἔρχεται｜ erchetai tuli γυνὴ｜ gynē vaimo ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Σαμαρείας｜ Samareias Samariasta ἀντλῆσαι｜ antlēsai ammentamaan ὕδωρ·｜ hydōr vettä λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus δός｜ dos anna μοι｜ moi minulle πιεῖν｜ piein juoda

DELITZSCH וַתָּבֹא ｜ vatavo’ אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha מִשֹּׁמְרוֹן ｜ mish’Shomeron לִשְׁאָב־מָיִם ｜ lish’av-maim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA תְּנִי־נָא ｜ teni-na’ לִי ｜ li לִשְׁתּוֹת ｜ lishtot

TKIS Samariasta tuli nainen ammentamaan vettä. Jeesus sanoi hänelle: “Anna minulle juoda.”

STLK2017 Eräs Samarian nainen tuli ammentamaan vettä. Jeesus sanoi hänelle: “Anna minulle juoda.”

Biblia1776 Niin tuli yksi Samarian vaimo vettä ammentamaan, ja Jesus sanoi hänelle: anna minun juodakseni.

8 TR οἱ｜ oi γὰρ｜ gar sillä μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀπεληλύθεισαν｜ apelēlytheisan olivat menneet εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin ἵνα｜ hina τροφὰς｜ trofas ruokaa ἀγοράσωσι｜ agorasōsi ostamaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv הָלְכוּ ｜ halechu הָעִירָה ｜ ha’ira לִקְנוֹת ｜ liqenot אֹכֶל ｜ ‘ochel

TKIS Hänen opetuslapsensa olivat näet lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.

STLK2017 Sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ostamaan ruokaa.

Biblia1776 Sillä hänen opetuslapsensa olivat menneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.

9 TR λέγει｜ legei niin sanoiοὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimo ἡ｜ hē Σαμαρεῖτις｜ samareitis samarialainen πῶς｜ pōs kuinka σὺ｜ sy sinä Ἰουδαῖος｜ Ioudaios juutalainen ὢν｜ ōn joka olet παρ’｜ par ἐμοῦ｜ emou minulta πιεῖν｜ piein juotavaa αἰτεῖς｜ aiteis pyydät οὔσης｜ ousēs joka olen γυναικὸς｜ gynaikos vaimo Σαμαρείτιδος｜ samareitidos samarialainen οὐ｜ ou sillä eivät γὰρ｜ gar συγχρῶνται｜ sygchrōntai seurustele kanssa Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset Σαμαρείταις｜ samareitais samarialaisten

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha הַשֹּׁמְרוֹנִית ｜ hash’Shomeronit הֵן ｜ hen יְהוּדִי ｜ Jehudi אַתָּה ｜ ‘atta וְאֵיכָכָה ｜ ve’eichacha תִּשְׁאַל ｜ tish’al מִמֶּנִּי ｜ mimmenni לִשְׁתּוֹת ｜ lishtot וְאָנֹכִי ｜ ve’anochi אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha שֹׁמְרוֹנִית ｜ Shomeronit כִּי־לֹא ｜ ki-lo’ יִתְעָרְבוּ ｜ jit’arevu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim עִם־הַשֹּׁמְרוֹנִים ｜ ‘im-hash’Shomeronim

TKIS Niin samarialainen nainen sanoi Hänelle: “Kuinka sinä, joka olet juutalainen, pyydät juotavaa minulta, joka olen samarialainen nainen?” Juutalaiset eivät näet seurustele samarialaisten kanssa.

STLK2017 Samarialainen nainen sanoi hänelle: “Kuinka sinä, joka olet juutalainen, pyydät juotavaa minulta, samarialaiselta naiselta?” Sillä juutalaiset eivät seurustele samarialaisten kanssa.

Biblia1776 Sanoi Samarian vaimo hänelle: kuinka sinä minulta juoda anot, joka olet Juudalainen, ja minä olen Samarialainen? sillä ei Juudalaiset pidä yhtään kanssakäymistä Samarialaisten kanssa.

10 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle εἰ｜ ei jos ᾔδεις｜ ēdeis tietäisit τὴν｜ tēn δωρεὰν｜ dōrean lahjan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka λέγων｜ legōn puhuu σοι｜ soi sinulle δός｜ dos anna μοι｜ moi minulle πιεῖν｜ piein juoda σὺ｜ sy sinä ἂν｜ an ᾔτησας｜ ētēsas pyytäisit αὐτόν｜ auton Häneltä καὶ｜ kai ja ἔδωκεν｜ edōken Hän antaisi ἄν｜ an σοι｜ soi sinulle ὕδωρ｜ hydōr vettä ζῶν｜ dzōn elävää

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha לוּ ｜ lu יָדַעַתְּ ｜ jada’at אֶת־מַתַּת ｜ ‘et-mattat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וּמִי ｜ umi הוּא ｜ hu’ הָאֹמֵר ｜ ha’omer אֵלַיִךְ ｜ ‘elaich תְּנִי־נָא ｜ teni-na’ לִי ｜ li לִשְׁתּוֹת ｜ lishtot כִּי ｜ ki עַתָּה ｜ ‘atta שָׁאַלְתְּ ｜ sha’alt מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וְנָתַן ｜ venatan לָךְ ｜ lach מַיִם ｜ maim חַיִּים ｜ chajjim

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Jos tietäisit Jumalan lahjan ja kuka se on joka sinulle sanoo: ‘Anna minulle juoda’, niin sinä pyytäisit Häneltä ja Hän antaisi sinulle elävää vettä.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Jos tuntisit Jumalan lahjan, ja kuka se on, joka sinulle sanoo: ‘Anna minulle juoda’, sinä pyytäisit häneltä, ja hän antaisi sinulle elävää vettä.”

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi hänelle: jos sinä tietäisit Jumalan lahjan, ja kuka se on, joka sinulle sanoo: anna minun juodakseni! niin sinä anoisit häneltä, ja hän antaisi sinulle elävää vettä.

11 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimo Κύριε｜ Kyrie Herra οὔτε｜ oute ei edes ἄντλημα｜ antlēma astiaa ἔχεις｜ echeis sinulla ole καὶ｜ kai ja τὸ｜ to φρέαρ｜ frear kaivo ἐστὶ｜ esti on βαθύ·｜ bathy syvä πόθεν｜ pothen mistä οὖν｜ oun siis ἔχεις｜ echeis sinulla on τὸ｜ to ὕδωρ｜ hydōr vettä τὸ｜ to ζῶν｜ dzōn elävää

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI הֵן ｜ hen אֵין־לְךָ ｜ ’ein-lecha כְלִי ｜ cheli לִשְׁאָב־בּוֹ ｜ lish’av-bo וְהַבְּאֵר ｜ ve’habbe’er עֲמֻקָּה ｜ ‘amuqqa וּמֵאַיִן ｜ ume’ain לְךָ ｜ le’cha אֵפוֹא ｜ ‘efo’ מַיִם ｜ maim חַיִּים ｜ chajjim

TKIS Nainen sanoi Hänelle: “Herra, ei sinulla ole edes ammennusastiaa, ja kaivo on syvä. Mistä sinulla sitten on elävä vesi?

STLK2017 Nainen sanoi hänelle: “Herra, eihän sinulla ole ammennusastiaa, ja kaivo on syvä, mistä sitten olet saanut elävää vettä?

Biblia1776 Sanoi vaimo hänelle: Herra, eipä sinulla ole, milläs ammennat, ja lähde on syvä: kusta siis sinulla on elävää vettä?

12 TR μὴ｜ mē et kai σὺ｜ sy sinä μείζων｜ meidzōn suurempi εἶ｜ ei ole τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isäämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobia ὃς｜ hos joka ἔδωκεν｜ edōken antoi ἡμῖν｜ hēmin meille τὸ｜ to φρέαρ｜ frear kaivon καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos hän ἐξ｜ eks αὐτοῦ｜ autou siitä ἔπιε｜ epie joi καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi υἱοὶ｜ hyioi poikansa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta θρέμματα｜ thremmata karjansa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH הַאַתָּה ｜ ha’atta גָדוֹל ｜ gadol מִיַּעֲקֹב ｜ mijJa’akov אָבִינוּ ｜ ‘avinu אֲשֶׁר ｜ ’asher נָתַן־לָנוּ ｜ natan-lanu אֶת־הַבְּאֵר ｜ ‘et-habbe’er הַזֹּאת ｜ hazzot וַיֵּשְׁתְּ ｜ vaje’sht מִמֶּנָּה ｜ mimmenna הוּא ｜ hu’ וּבָנָיו ｜ uvanaiv וּבְעִירוֹ ｜ uve’iro

TKIS Et kai sinä ole suurempi kuin isämme Jaakob, joka antoi meille tämän kaivon ja joi siitä itse, samoin hänen poikansa ja karjansa?”

STLK2017 Et kai sinä ole suurempi kuin isämme Jaakob, joka antoi meille tämän kaivon ja joi siitä, hän itse sekä hänen poikansa ja karjansa?”

Biblia1776 Oletkos sinä suurempi kuin meidän isämme Jakob, joka meille tämän kaivon antoi? ja hän joi itse siitä, ja hänen lapsensa, ja hänen karjansa.

13 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka πίνων｜ pinōn juo ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὕδατος｜ hydatos vedestä τούτου｜ toutou tästä διψήσει｜ dipsēsei janoaa πάλιν·｜ palin jälleen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha כָּל־הַשֹּׁתֶה ｜ kol-hash’shoteh מִן־הַמַּיִם ｜ min-hammaim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh יָשׁוּב ｜ jashuv וְיִצְמָא ｜ ve’itzma’

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Jokainen, joka juo tätä vettä, janoaa jälleen.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Jokaiselle, joka juo tätä vettä, tulee jälleen jano,

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi hänelle: jokainen, joka juo tästä vedestä, hän janoo jälleen;

14 TR ὃς｜ hos mutta joka δ’｜ d ἂν｜ an vain πίῃ｜ piē juo ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὕδατος｜ hydatos vedestä οὗ｜ hou jota ἐγὼ｜ egō minä δώσω｜ dōsō annan αὐτῷ｜ autō hänelle οὐ μὴ｜ ou mē ei διψήσῃ｜ dipsēsē janoa εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα·｜ aiōna koskaan ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to ὕδωρ｜ hydōr vesi ὃ｜ ho jota δώσω｜ dōsō annan αὐτῷ｜ autō hänelle γενήσεται｜ genēsetai tulee ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänessä πηγὴ｜ pēgē lähteeksi ὕδατος｜ hydatos veden ἁλλομένου｜ hallomenou joka pulppuaa εἰς｜ eis ζωὴν｜ dzōēn elämään αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkiseen

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יִשְׁתֶּה ｜ ishteh מִן־הַמַּיִם ｜ min-hammaim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָנֹכִי ｜ ’anochi נֹתֵן ｜ noten לוֹ ｜ lo לֹא ｜ lo’ יִצְמָא ｜ jitzma’ לְעוֹלָם ｜ le’olam כִּי ｜ ki הַמַּיִם ｜ hammaim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶתֶּן־לוֹ ｜ ’etten-lo יִהְיוּ ｜ jihju בְקִרְבּוֹ ｜ veqirbo לִמְקוֹר ｜ limqor מַיִם ｜ maim נֹבְעִים ｜ nove’im לְחַיֵּי ｜ le’chajjei הָעוֹלָמִים ｜ ha’olamim

TKIS Mutta joka juo sitä vettä, jota minä hänelle annan, hän ei koskaan janoa, vaan se vesi, jonka hänelle annan, tulee hänessä vesilähteeksi, joka kumpuaa iäiseen elämään.”

STLK2017 mutta sille, joka juo sitä vettä, jota hänelle annan, ei tule koskaan jano, vaan se vesi, jonka hänelle annan, tulee hänessä sen veden lähteeksi, joka kumpuaa iankaikkiseen elämään.”

Biblia1776 Mutta joka siitä vedestä juo, jonka minä hänelle annan, ei hän janoo ijankaikkisesti; vaan se vesi, jonka minä hänelle annan, tulee hänessä sen veden lähteeksi, joka kuohuu ijankaikkiseen elämään.

15 TR λέγει｜ legei sanoi πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton Hänelle ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimo Κύριε｜ Kyrie Herra δός｜ dos anna μοι｜ moi minulle τοῦτο｜ touto sitä τὸ｜ to ὕδωρ｜ hydōr vettä ἵνα μὴ｜ hina mē että en διψῶ｜ dipsō janoaisi μηδὲ｜ mēde eikä ἔρχωμαι｜ erchōmai tarvitsisi tulla ἐνθάδε｜ enthade tänne ἀντλεῖν｜ antlein ammentamaan

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI תְּנָה־לִּי ｜ tena-li הַמַּיִם ｜ hammaim הָהֵם ｜ hahem לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־אֶצְמָא ｜ lo’-’etzma’ עוֹד ｜ ‘od וְלֹא ｜ velo’ אוֹסִיף ｜ ‘osif לָבוֹא ｜ lavo’ הֵנָּה ｜ henna לִשְׁאֹב ｜ lish’ov

TKIS Nainen sanoi Hänelle: “Herra, anna minulle sitä vettä, ettei minun tarvitsisi janota eikä tulla tänne ammentamaan.”

STLK2017 Nainen sanoi hänelle: “Herra, anna minulle sitä vettä, ettei minun tulisi jano eikä minun tarvitsisi käydä täällä ammentamassa.”

Biblia1776 Sanoi vaimo hänelle: Herra, anna minulle sitä vettä, etten minä janoaisi enkä tarvitsisi tulla tänne ammentamaan.

16 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὒπαγε｜ hypage mene φώνησον｜ fōnēson kutsu τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miehesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐλθὲ｜ elthe tule ἐνθάδε｜ enthade tänne

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְכִי ｜ le’chi וְקִרְאִי ｜ veqir’i לְאִישֵׁךְ ｜ le’ishech וְשׁוּבִי ｜ veshuvi הֲלוֹם ｜ halom

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Mene, kutsu miehesi ja tule tänne.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Mene, kutsu miehesi ja tule tänne.”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: mene, kutsu miehes, ja tule tänne.

17 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimo καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi oὐκ｜ ouk ei ἔχω｜ echō minulla ole ἄνδρα｜ andra miestä λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καλῶς｜ kalōs oikein εἶπας｜ eipas sanoit ὅτι｜ hoti että ἄνδρα｜ andra miestä οὐκ｜ ouk ei ἔχω·｜ echō sinulla ole

DELITZSCH וַתַּעַן ｜ vata’an הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵין ｜ ‘ein לִי ｜ li אִישׁ ｜ ’ish וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כֵּן ｜ ken דִּבַּרְתְּ ｜ dibbart אֵין ｜ ’ein לִי ｜ li אִישׁ ｜ ‘ish

TKIS Nainen vastasi ja sanoi: “Minulla ei ole miestä.” Jeesus sanoi hänelle: “Oikein sanoit: ‘Minulla ei ole miestä.’

STLK2017 Nainen vastasi ja sanoi: “Ei minulla ole miestä.” Jeesus sanoi hänelle: “Oikein sinä sanoit: ‘Minulla ei ole miestä’,

Biblia1776 Vaimo vastasi ja sanoi hänelle: ei minulla ole miestä. Sanoi Jesus hänelle: oikein sinä sanoit: ei minulla ole miestä.

18 TR πέντε｜ pente sillä viisi γὰρ｜ gar ἄνδρας｜ andras miestä ἔσχες｜ esches sinulla on ollut καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ὃν｜ hon joka ἔχεις｜ echeis sinulla on οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole σου｜ sou sinun ἀνήρ·｜ anēr miehesi τοῦτο｜ touto siinä ἀληθὲς｜ alēthes totuuden εἴρηκας｜ eirēkas puhuit

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְּעָלִים ｜ be’alim חֲמִשָּׁה ｜ chamish’sha הָיוּ ｜ haju לָךְ ｜ lach וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לָךְ ｜ lach עַתָּה ｜ ‘atta אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu בַּעְלֵךְ ｜ ba’lech לָכֵן ｜ lachen אֱמֶת ｜ ‘emet הַדָּבָר ｜ ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבַּרְתְּ ｜ dibbart

TKIS Sillä viisi miestä sinulla on ollut ja joka sinulla nyt on, ei ole sinun miehesi. Sen olet puhunut totta.”

STLK2017 sillä viisi miestä sinulla on ollut, ja se, joka sinulla nyt on, ei ole sinun miehesi. Siinä sanoit totuuden.”

Biblia1776 Sillä viisi miestä on sinulla ollut, ja se joka sinulla nyt on, ei ole sinun miehes. Sen sinä oikein sanoit.

19 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimo Κύριε｜ Kyrie Herra θεωρῶ｜ theōrō huomaan ὅτι｜ hoti että προφήτης｜ profētēs profeetta εἶ｜ ei olet σύ｜ sy sinä

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI רֹאָה ｜ ro’a אָנֹכִי ｜ ‘anochi כִּי ｜ ki נָבִיא ｜ navi’ אַתָּה ｜ ‘atta

TKIS Nainen sanoi Hänelle: “Herra, näen, että olet profeetta.

STLK2017 Nainen sanoi hänelle: “Herra, näen, että sinä olet profeetta.

Biblia1776 Vaimo sanoi hänelle: Herra, minä näen, että sinä olet propheta.

20 TR οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō tällä τῷ｜ tō ὄρει｜ orei vuorella προσεκύνησαν·｜ prosekynēsan palvoivat καὶ｜ kai ja ὑμεῖς｜ hymeis te λέγετε｜ legete sanotte ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa ἐστὶν｜ estin on ὁ｜ ho se τόπος｜ topos paikka ὅπου｜ hopou jossa δεὶ｜ dei pitää προσκυνεῖν｜ proskynein palvoa

DELITZSCH אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘avoteinu הִשְׁתַּחֲווּ ｜ hishtachavu בָּהָר ｜ bahar הַזֶּה ｜ hazzeh וְאַתֶּם ｜ ve’attem אֹמְרִים ｜ ‘omerim כִּי ｜ ki יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim הִיא ｜ hi’ הַמָּקוֹם ｜ hammaqom הַנִּבְחָר ｜ hannivchar לְהִשְׁתַּחֲוֺת ｜ le’hishtachavot שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Isämme ovat palvoneet tällä vuorella ja te sanotte, että Jerusalemissa on se paikka, jossa tulee palvoa”

STLK2017 Meidän isämme ovat kumartaen rukoilleet tällä vuorella, mutta te sanotte, että Jerusalemissa on se paikka, jossa tulee kumartaen rukoilla.”

Biblia1776 Meidän isämme ovat tällä vuorella kumartaneet ja rukoilleet, ja te sanotte: Jerusalemissa on se sia, jossa pitää rukoiltaman.

21 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus γύναι｜ gynai vaimo πίστευσόν｜ pisteuson usko μοι｜ moi minua ὅτι｜ hoti sillä ἔρχεται｜ erchetai tulee ὥρα｜ hōra aika ὅτε｜ ote jolloin οὔτε｜ oute ette ἐν｜ en τῷ｜ tō ὄρει｜ orei vuorella τούτῳ｜ toutō tällä οὔτε｜ oute ettekä ἐν｜ en Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa προσκυνήσετε｜ proskynēsete palvo τῷ｜ tō Πατρί｜ Patri Isää

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִשָּׁה ｜ ’ish’sha הַאֲמִינִי ｜ ha’amini לִי ｜ li כִּי ｜ ki תָבוֹא ｜ tavo’ שָׁעָה ｜ sha’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־בָהָר ｜ lo’-vahar הַזֶּה ｜ hazzeh אַף־לֹא ｜ ‘af-lo’ בִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim תִּשְׁתַּחֲווּ ｜ tishtachavu לָאָב ｜ la’av

TKIS Jeesus sanoi hänelle: ”Nainen, usko minua! Tulee aika, jolloin ette palvo Isää tällä vuorella ettekä Jerusalemissa.

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Nainen, usko minua! Tulee aika, jolloin ette rukoile Isää tällä vuorella ettekä Jerusalemissa.

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: vaimo, usko minua: se aika tulee, ettette tällä vuorella eikä Jerusalemissa Isää rukoile.

22 TR ὑμεῖς｜ hymeis te προσκυνεῖτε｜ proskyneite palvotte sitä ὃ｜ ho jota οὐκ｜ ouk ette οἴδατε·｜ oidate tunne ἡμεῖς｜ hēmeis me προσκυνοῦμεν｜ proskynoumen palvomme sitä ὃ｜ ho jonka οἴδαμεν·｜ oidamen tunnemme ὅτι｜ hoti sillä ἡ｜ hē σωτηρία｜ sōtēria pelastus ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisista ἐστίν｜ estin on

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem מִשְׁתַּחֲוִים ｜ mishtachavim אֶל־אֲשֶׁר ｜ ’el-’asher לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu מִשְׁתַּחֲוִים ｜ mishtachavim אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher יָדָעְנוּ ｜ jada’enu כִּי ｜ ki הַיְשׁוּעָה ｜ hajeshu’a מִן־הַיְּהוּדִים ｜ min-hajJehudim הִיא ｜ hi’

TKIS Te palvotte sitä, jota ette tunne. Me palvomme sitä, jonka tunnemme. Sillä pelastus tulee juutalaisten välityksellä.

STLK2017 Te kumarratte sitä, mitä ette tunne. Me kumarramme sitä, minkä tunnemme. Sillä pelastus on juutalaisista.

Biblia1776 Ette tiedä, mitä te rukoilette, mutta me tiedämme, mitä me rukoilemme; sillä autuus on Juudalaisista.

23 TR ἀλλ’｜ all mutta ἔρχεται｜ erchetai tulee ὥρα｜ hōra aika καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἐστιν｜ estin on ὅτε｜ ote jolloin οἱ｜ oi ἀληθινοὶ｜ alēthinoi tosi προσκυνηταὶ｜ proskynētai palvojat προσκυνήσουσι｜ proskynēsousi palvovat τῷ｜ tō Πατρὶ｜ Patri Isää ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä καὶ｜ kai ja ἀληθείᾳ·｜ alētheia totuudessa καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä τοιούτους｜ toioutous senkaltaisia ζητεῖ｜ dzētei etsii τοὺς｜ tous niitä προσκυνοῦντας｜ proskynountas jotka palvovat αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH אוּלָם ｜ ‘ulam תָּבוֹא ｜ tavo’ שָׁעָה ｜ sha’a וְעַתָּה ｜ ve’atta הִיא ｜ hi’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher עֹבְדֵי ｜ ’ovedei אֵל־הָאֲמִתִּים ｜ ‘el-ha’amittim יִשְׁתַּחֲווּ ｜ ishtachavu לָאָב ｜ la’Av בְּרוּחַ ｜ beRuach וּבֶאֱמֶת ｜ uve’emet כִּי ｜ ki בְּמִשְׁתַּחֲוִים ｜ bemishtachavim כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh חָפֵץ ｜ chafetz הָאָב ｜ ha’Av

TKIS Mutta tulee aika ja on jo, jolloin tosi palvojat palvovat Isää Hengessä ja totuudessa. Sillä sellaisten Isä tahtoo Häntä palvovan.

STLK2017 Mutta tulee aika ja on jo, jolloin totiset rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa, sillä sellaisia rukoilijoita Isä etsii itselleen.

Biblia1776 Mutta hetki tulee, ja jo nyt on, että totiset rukoiliat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa; sillä Isä tahtoo myös senkaltaisia, jotka häntä rukoilevat.

24 TR Πνεῦμα｜ Pneuma Henki ὁ｜ ho on Θεός·｜ Theos Jumala καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous προσκυνοῦντας｜ proskynountas jotka palvovat αὐτόν｜ auton Häntä ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä καὶ｜ kai ja ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudessa δεῖ｜ dei pitää προσκυνεῖν｜ proskynein palvoa

DELITZSCH הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM רוּחַ ｜ Ruach הוּא ｜ hu’ וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים ｜ ve’hammishtachavim לוֹ ｜ lo צְרִיכִים ｜ tzerichim לְהִשְׁתַּחֲוֺת ｜ le’hishtachavot בְּרוּחַ ｜ beRuach וּבֶאֱמֶת ｜ uve’emet

TKIS Jumala on Henki. Jotka Häntä palvovat, niitten tulee palvoa Hengessä ja totuudessa.”

STLK2017 Jumala on henki, ja niiden, jotka häntä rukoilevat, tulee rukoilla hengessä ja totuudessa.”

Biblia1776 Jumala on Henki, ja jotka häntä rukoilevat, niiden pitää hengessä ja totuudessa häntä rukoileman.

25 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimo οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti että Μεσσίας｜ Messias Messias ἔρχεται｜ erchetai tulee ὁ｜ ho jota λεγόμενος｜ legomenos sanotaan Χριστός·｜ Christos Kristukseksi ὅταν｜ hotan kun ἔλθῃ｜ elthē Hän tulee ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän ἀναγγελεῖ｜ anaggelei ilmoittaa ἡμῖν｜ hēmin meille πάντα｜ panta kaiken

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי־יָבֹא ｜ ki-javo’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ כְּרִיסְטוֹס ｜ Kristos הוּא ｜ hu’ בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o יַגִּיד ｜ jaggid לָנוּ ｜ lanu אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol

TKIS Nainen sanoi Hänelle: ”Tiedän, että Messias tulee, Hän, jota sanotaan Kristukseksi. Kun Hän tulee, Hän ilmoittaa meille kaiken.”

STLK2017 Nainen sanoi hänelle: “Tiedän, että Messias on tuleva, hän, jota sanotaan Kristukseksi. Kun hän tulee, hän ilmoittaa meille kaiken.”

Biblia1776 Vaimo sanoi hänelle: minä tiedän, että Messias on tuleva, joka kutsutaan Kristus: kuin hän tulee, niin hän ilmoittaa meille kaikki.

26 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἐγώ｜ Egō MINÄ εἰμι｜ eimi OLEN ὁ｜ ho joka λαλῶν｜ lalōn puhun σοι｜ soi sinulle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲנִי ｜ ’ANI הוּא ｜ HU’ הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber אֵלָיִךְ ｜ ‘elaich

TKIS Jeesus sanoi hänelle: ”Minä olen se, Minä, joka puhun sinulle.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “MINÄ OLEN, joka puhun kanssasi.”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: minä olen se, joka sinun kanssas puhun.

27 TR καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi τούτῳ｜ toutō samassa ἦλθον｜ ēlthon tulivat οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἐθαύμασαν｜ ethaumasan ihmettelivät ὅτι｜ hoti että μετὰ｜ meta kanssa γυναικὸς｜ gynaikos vaimon ἐλάλει·｜ elalei Hän puhui οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan μέντοι｜ mentoi kuitenkaan εἶπε｜ eipe sanonut τί｜ ti mitä ζητεῖς｜ dzēteis etsit ἤ｜ ē tai τί｜ ti miksi λαλεῖς｜ laleis puhut μετ’｜ met kanssa αὐτῆς｜ autēs hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ מְדַבֵּר ｜ me’daber כָּכָה ｜ ka’cha וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv בָּאוּ ｜ ba’u וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu עַל־דַּבְּרוֹ ｜ ‘al-dabbero עִם־אִשָּׁה ｜ ’im-’ish’sha אַךְ ｜ ‘ach לֹא ｜ lo’ אָמַר־לוֹ ｜ ‘amar-lo אִישׁ ｜ ’ish מַה־זֶּה ｜ mah-zeh תִשְׁאַל ｜ tish’al אוֹ ｜ ‘o מַה־תְּדַבֵּר ｜ mah-tedaber עִמָּהּ ｜ ’immah

TKIS Samassa Hänen opetuslapsensa tulivat. He ihmettelivät, että Hän puhui naisen kanssa. Kuitenkaan ei kukaan sanonut: “Mitä kysyt?” tai: “Miksi puhut hänen kanssaan?”

STLK2017 Silloin hänen opetuslapsensa tulivat ja ihmettelivät, että hän puhui naisen kanssa. Kuitenkaan kukaan ei sanonut: “Mitä etsit?” tai: “Mitä puhelet hänen kanssaan?”

Biblia1776 Silloin tulivat hänen opetuslapsensa ja ihmettelivät, että hän sitä vaimoa puhutteli: ei kuitenkaan kenkään sanonut: mitäs kysyt? eli mitäs häntä puhuttelet?

28 TR ἀφῆκεν｜ afēken niin jätti οὖν｜ oun τὴν｜ tēn ὑδρίαν｜ hydrian vesiruukkunsa αὐτῆς｜ autēs ἡ｜ hē tämä γυνή｜ gynē vaimo καὶ｜ kai ja ἀπῆλθεν｜ apēlthen meni εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille

DELITZSCH וַתַּעֲזֹב ｜ vata’azov הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha אֶת־כַּדָּהּ ｜ ‘et-kaddah וַתֵּלֶךְ ｜ va’telech הָעִירָה ｜ ha’ira וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֶל־הָאֲנָשִׁים ｜ ‘el-ha’anashim

TKIS Niin nainen jätti vesiastiansa ja meni kaupunkiin ja sanoi ihmisille:

STLK2017 Nainen jätti vesiastiansa ja meni kaupunkiin ja sanoi ihmisille:

Biblia1776 Niin vaimo jätti vesi-astiansa, ja meni kaupunkiin, ja sanoi niille ihmisille:

29 TR δεῦτε｜ deute tulkaa ἴδετε｜ idete katsomaan ἄνθρωπον｜ anthrōpon miestä ὃς｜ hos Häntä εἶπέ｜ eipe joka kertoi μοι｜ moi minulle πάντα｜ panta kaiken ὅσα｜ hosa mitä ἐποίησα·｜ epoiēsa olen tehnyt μήτι｜ mēti eihän οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin ole ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH בֹּאוּ ｜ bo’u וּרְאוּ ｜ ure’u אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher הִגִּיד ｜ higgid לִי ｜ li כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher עָשִׂיתִי ｜ ‘asiti הֲכִי־זֶה ｜ hachi-zeh הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS ”Tulkaa katsomaan miestä, joka on sanonut minulle kaiken, mitä olen tehnyt. Eiköhän tämä ole Kristus?”

STLK2017 “Tulkaa katsomaan miestä, joka on sanonut minulle kaikki, mitä olen tehnyt. Eihän hän vain ole Kristus?”

Biblia1776 Tulkaa katsomaan sitä ihmistä, joka minulle sanoi kaikki, mitä minä tehnyt olen: olleeko hän Kristus?

30 TR ἐξῆλθον｜ eksēlthon niin he lähtivät οὖν｜ oun ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungista καὶ｜ kai ja ἤρχοντο｜ ērchonto tulivat πρὸς｜ pros luo αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u מִן־הָעִיר ｜ min-ha’ir וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Niin he lähtivät kaupungista ja menivät Hänen luokseen.

STLK2017 He lähtivät kaupungista ja tulivat hänen luokseen.

Biblia1776 Niin he läksivät kaupungista ja menivät hänen tykönsä.

31 TR ἐν｜ en δὲ｜ de ja τῷ｜ tō μεταξὺ｜ metaksy sillä välin ἠρώτων｜ ērōtōn pyysivät αὐτὸν｜ auton Häntä οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset λέγοντες｜ legontes sanoen Ῥαββί｜ Rabbi Rabbi φάγε｜ fage syö

DELITZSCH טֶרֶם ｜ terem יָבֹאוּ ｜ javo’u וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv בִּקְשׁוּ ｜ biqeshu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לֵאמֹר ｜ le’mor אֱכֹל־נָא ｜ ‘echol-na’ אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI

TKIS Sillä välin opetuslapset pyysivät Häntä sanoen: “Rabbi, syö!”

STLK2017 Sillä välin opetuslapset pyysivät häntä sanoen: “Rabbi, syö!”

Biblia1776 Mutta sillä välillä rukoilivat opetuslapset häntä, sanoen: Rabbi, syö.

32 TR ὁ｜ ho mutta Hän δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐγὼ｜ egō minulla βρῶσιν｜ brōsin ruokaa ἔχω｜ echō on φαγεῖν｜ fagein jota syön ἣν｜ hēn ὑμεῖς｜ hymeis josta οὐκ｜ ouk ette οἴδατε｜ oidate te tiedä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֶשׁ־לִי ｜ jesh-li אֹכֶל ｜ ’ochel לֶאֱכֹל ｜ le’echol אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem

TKIS Mutta Hän sanoi heille: “Minulla on syötävänä ruokaa, josta te ette tiedä.”

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “Minulla on syötävänä ruokaa, josta te ette tiedä.”

Biblia1776 Vaan hän sanoi heille: minulla on ruokaa syödäkseni, jota ette tiedä.

33 TR ἔλεγον｜ elegon niin sanoivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen μή τις｜ mē tis onko joku ἤνεγκεν｜ ēnegken tuonut αὐτῷ｜ autō Hänelle φαγεῖν｜ fagein syötävää

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu הֲכִי ｜ hachi הֵבִיא ｜ hevi’ לוֹ ｜ lo אִישׁ ｜ ‘ish לֶאֱכֹל ｜ le’echol

TKIS Niin opetuslapset sanoivat keskenään: “Onko joku tuonut Hänelle syötävää?”

STLK2017 Opetuslapset sanoivat keskenään: “Onko joku tuonut hänelle syötävää?”

Biblia1776 Niin opetuslapset sanoivat keskenänsä: lieneekö joku hänelle syötävää tuonut?

34 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐμὸν｜ emon minun βρῶμά｜ brōma ruokani ἐστιν｜ estin on ἵνα｜ hina että ποιῶ｜ poiō teen τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtonsa Hänen τοῦ｜ tou πέμψαντός｜ pempsantos joka lähetti με｜ me minut καὶ｜ kai ja τελειώσω｜ teleiōsō täytän αὐτοῦ｜ autou Hänen τὸ｜ to ἔργον｜ ergon tekonsa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מַאֲכָלִי ｜ ma’achali הוּא ｜ hu’ לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot רְצוֹן ｜ retzon שֹׁלְחִי ｜ sholechi וּלְהַשְׁלִים ｜ ulehashlim מַעֲשֵׂהוּ ｜ ma’asehu

TKIS Jeesus sanoi heille: “Minun ruokani on, että teen lähettäjäni tahdon ja täytän Hänen tekonsa.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Minun ruokani on se, että teen lähettäjäni tahdon ja täytän hänen tekonsa.

Biblia1776 Jesus sanoi heille: minun ruokani on se, että minä teen hänen tahtonsa, joka minun lähetti, ja täytän hänen tekonsa.

35 TR οὐχ｜ ouch ettekö ὑμεῖς｜ hymeis te λέγετε｜ legete sano ὅτι｜ hoti että ἔτι｜ eti vielä τετράμηνόν｜ tetramēnon neljä kuukautta ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho θερισμὸς｜ therismos elonleikkuu ἔρχεται｜ erchetai tulee ἰδού｜ idou katso λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐπάρατε｜ eparate nostakaa τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja θεάσασθε｜ theasasthe katsokaa τὰς｜ tas χώρας｜ chōras peltoja ὅτι｜ hoti sillä λευκαί｜ leukai vaalenneet εἰσι｜ eisi ovat πρὸς｜ pros θερισμόν｜ therismon elonleikattavaksi ἤδη｜ ēdē jo

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ אַתֶּם ｜ ‘attem תֹּאמְרוּ ｜ to’meru כִּי־עוֹד ｜ ki-’od אַרְבָּעָה ｜ ‘arba’a חֳדָשִׁים ｜ chodashim וְהַקָּצִיר ｜ ve’haqqatzir בָּא ｜ ba’ הִנֵּה ｜ hinneh אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem שְׂאוּ ｜ se’u עֵינֵיכֶם ｜ ‘eineichem וּרְאוּ ｜ ure’u הַשָּׂדוֹת ｜ hassadot כִּי־כְבָר ｜ ki-chevar הִלְבִּינוּ ｜ hilbinu לַקָּצִיר ｜ laqqatzir

TKIS Ettekö sano: ‘Vielä on neljä kuukautta, niin alkaa elonleikkuu’? Katso, sanon teille: ”Nostakaa silmänne ja katsokaa vainioita, sillä ne ovat jo vaaleat elonleikkuuta varten.

STLK2017 Ettekö sano: ‘Vielä on neljä kuukautta, niin on elonleikkuun aika’? Katso, sanon teille: nostakaa silmänne ja katselkaa vainioita, kuinka ne ovat valjenneet leikattaviksi.

Biblia1776 Ettekö te sano: vielä ovat neljä kuukautta ja elonaika tulee? katso, minä sanon teille: nostakaat silmänne ylös ja katsokaat vainioita: sillä ne ovat jo valkiat elonajaksi.

36 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka θερίζων｜ theridzōn leikkaa μισθὸν｜ misthon palkan λαμβάνει｜ lambanei saa καὶ｜ kai ja συνάγει｜ synagei kokoaa καρπὸν｜ karpon hedelmää εἰς｜ eis ζωὴν｜ dzōēn elämään αἰώνιον·｜ aiōnion iankaikkiseen ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai sekä ὁ｜ ho joka σπείρων｜ speirōn kylvää ὁμοῦ｜ homou yhdessä χαίρῃ｜ chairē iloitsisi καὶ｜ kai että ὁ｜ ho joka θερίζων｜ theridzōn leikkaa

DELITZSCH וְהַקּוֹצֵר ｜ ve’haqqotzer יִקַּח ｜ jiqqach שְׂכָרוֹ ｜ secharo וְיֶאֱסֹף ｜ veje’esof תְּבוּאָה ｜ tevu’a לְחַיֵּי ｜ le’chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim לְמַעַן ｜ le’ma’an יִשְׂמְחוּ ｜ jismechu יַחְדָּו ｜ jachdav גַּם ｜ gam הַזֹּרֵעַ ｜ hazzorea’ גַּם ｜ gam הַקּוֹצֵר ｜ haqqotzer

TKIS Leikkaaja saa palkan ja kokoaa hedelmää iäiseen elämään, jotta (sekä) kylväjä että* leikkaaja iloitsisivat yhdessä.

STLK2017 Jo nyt leikkaaja saa palkan ja kokoaa hedelmää iankaikkiseen elämään, että kylväjä ja leikkaaja saisivat iloita yhdessä.

Biblia1776 Ja joka niittää, hän saa palkan ja kokoo hedelmän ijankaikkiseen elämään: että kylväjä ja niittäjä ynnä iloitsisivat.

37 TR ἐν｜ en γὰρ｜ gar sillä τούτῳ｜ toutō tämä ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana ἐστὶν｜ estin on ἀληθινός｜ alēthinos tosi ὅτι｜ hoti että ἄλλος｜ allos toinen ἐστὶν｜ estin on ὁ｜ ho joka σπείρων｜ speirōn kylvää καὶ｜ kai ja ἄλλος｜ allos toinen ὁ｜ ho joka θερίζων｜ theridzōn leikkaa

DELITZSCH כִּי ｜ ki בָזֹאת ｜ vazot אֱמֶת ｜ ‘emet הַמָּשָׁל ｜ hammashal כִּי ｜ ki זֶה ｜ zeh זֹרֵעַ ｜ zorea’ וְאַחֵר ｜ ve’acher יִקְצֹר ｜ jiqtzor

TKIS Sillä tässä on se sana tosi, että toinen on kylväjä ja toinen leikkaaja.

STLK2017 Sillä tässä on tosi se sana, että toinen on kylväjä, ja leikkaaja toinen.

Biblia1776 Sillä tässä on se sana tosi; toinen on, joka kylvää, ja toinen, joka niittää.

38 TR ἐγὼ｜ egō minä ἀπέστειλα｜ apesteila lähetin ὑμᾶς｜ hymas teidät θερίζειν｜ theridzein leikkaamaan sitä ὃ｜ ho mistä οὐχ｜ ouch ette ὑμεῖς｜ hymeis te κεκοπιάκατε·｜ kekopiakate ole nähneet vaivaa ἄλλοι｜ alloi toiset κεκοπιάκασι｜ kekopiakasi ovat nähneet vaivan καὶ｜ kai ja ὑμεῖς｜ hymeis te εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόπον｜ kopon vaivannäostään αὐτῶν｜ autōn heidän εἰσεληλύθατε｜ eiselēlythate olette tulleet osalliseksi

DELITZSCH אָנֹכִי ｜ ‘anochi שָׁלַחְתִּי ｜ shalachti אֶתְכֶם ｜ ’etchem לִקְצֹר ｜ liqTzor אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher לֹא ｜ lo’ עֲמַלְתֶּם ｜ ‘amaltem בּוֹ ｜ bo וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim עָמְלוּ ｜ ‘amelu וְאַתֶּם ｜ ve’attem נִכְנַסְתֶּם ｜ nichenastem בַּעֲמָלָם ｜ ba’amalam

TKIS Olen lähettänyt teidät leikkaamaan sitä, josta ette ole vaivaa nähneet. Toiset ovat vaivan nähneet, ja te olette päässeet heidän vaivansa hedelmille.”

STLK2017 Minä olen lähettänyt teidät leikkaamaan sitä, mistä te ette ole vaivaa nähneet. Toiset ovat vaivan nähneet, ja te olette päässeet heidän vaivansa hedelmille.”

Biblia1776 Minä lähetin teidät niittämään, jossa ette ole työtä tehdeet: muut ovat työtä tehneet ja te olette heidän työnsä päälle tulleet.

39 TR έκ｜ ek δὲ｜ de ja τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungista ἐκείνης｜ ekeinēs siitä πολλοὶ｜ polloi monet ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton Häneen τῶν｜ tōn Σαμαρειτῶν｜ samareitōn samarialaisista διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τῆς｜ tēs γυναικὸς｜ gynaikos vaimon μαρτυρούσης｜ martyrousēs joka todisti ὅτι｜ hoti että εἶπέ｜ eipe Hän kertoi μοι｜ moi minulle πάντα｜ panta kaiken ὅσα｜ hosa mitä ἐποίησα｜ epoiēsa olen tehnyt

DELITZSCH וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu בוֹ ｜ vo שֹׁמְרוֹנִים ｜ Shomeronim רַבִּים ｜ rabbim מִן־הָעִיר ｜ min-ha’ir הַהִיא ｜ hahi’ עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵעִידָה ｜ he’ida לֵאמֹר ｜ le’mor הוּא ｜ hu’ הִגִּיד ｜ higgid לִי ｜ li אֶת־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ‘et-kol-’asher עָשִׂיתִי ｜ ‘asiti

TKIS Mutta siitä kaupungista uskoivat monet samarialaiset Häneen naisen puheen vuoksi, kun tämä todisti: “Hän on sanonut minulle kaiken, mitä olen tehnyt.”

STLK2017 Monet samarialaiset siitä kaupungista uskoivat häneen naisen puheen tähden, kun tämä todisti: “Hän on sanonut minulle kaikki, mitä olen tehnyt.”

Biblia1776 Mutta monta Samarialaista siitä kaupungista uskoivat hänen päällensä sen vaimon puheen tähden, joka sanoi: hän on minulle kaikki sanonut, mitä minä tehnyt olen.

40 TR ὡς｜ hōs kun οὖν｜ oun sitten ἦλθον｜ ēlthon tulivat πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton Hänen οἱ｜ oi Σαμαρεῖται｜ samareitai samarialaiset ἠρώτων｜ ērōtōn he pyysivät αὐτὸν｜ auton Häntä μεῖναι｜ meinai viipymään παρ’｜ par luonaan αὐτοῖς·｜ autois heidän καὶ｜ kai ja ἔμεινεν｜ emeinen Hän viipyi ἐκεῖ｜ ekei siellä δύο｜ dyo kaksi ἡμέρας｜ hēmeras päivää

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בָּאוּ ｜ ba’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַשֹּׁמְרוֹנִים ｜ hash’Shomeronim וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לָשֶׁבֶת ｜ lashevet אִתָּם ｜ ‘ittam וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev שָׁם ｜ sham יוֹמָיִם ｜ jomajim

TKIS Kun siis samarialaiset tulivat Hänen luokseen, he pyysivät Häntä viipymään heidän luonaan, ja Hän viipyi siellä kaksi päivää.

STLK2017 Kun nyt samarialaiset tulivat hänen luokseen, he pyysivät häntä viipymään heidän luonaan, ja hän viipyi siellä kaksi päivää.

Biblia1776 Kuin siis Samarialaiset tulivat hänen tykönsä, rukoilivat he häntä viipymään heidän tykönänsä. Ja hän viipyi siellä kaksi päivää.

41 TR καὶ｜ kai ja πολλῷ｜ pollō paljon πλείους｜ pleious useammat ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְעוֹד ｜ ve’od רַבִּים ｜ rabbim מֵהֵמָּה ｜ mehemma הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu בוֹ ｜ vo בַּעֲבוּר ｜ ba’avur דְּבָרוֹ ｜ devaro

TKIS Ja vielä paljon useammat uskoivat Hänen sanansa vuoksi.

STLK2017 Vielä paljon useammat uskoivat Jeesuksen sanan tähden,

Biblia1776 Ja paljo usiammat uskoivat hänen sanansa tähden.

42 TR τῇ｜ tē τε｜ te ja γυναικὶ｜ gynaiki vaimolle ἔλεγον｜ elegon he sanoivat ὅτι｜ hoti että οὐκέτι｜ ouketi emme enää διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn σὴν｜ sēn sinun λαλιὰν｜ lalian puheesi πιστεύομεν·｜ pisteuomen usko αὐτοὶ｜ autoi sillä itse γὰρ｜ gar ἀκηκόαμεν｜ akēkoamen olemme kuulleet καὶ｜ kai ja οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ἀληθῶς｜ alēthōs todella ὁ｜ ho Σωτὴρ｜ sōtēr Vapahtaja τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶל־הָאִשָּׁה ｜ ‘el-ha’ish’sha מֵעַתָּה ｜ me’atta לֹא־בַעֲבוּר ｜ lo’-va’avur מַאֲמָרֵךְ ｜ ma’amarech נַאֲמִין ｜ na’amin כִּי ｜ ki בְאָזְנֵינוּ ｜ ve’ozneinu שָׁמַעְנוּ ｜ shama’nu וַנֵּדַע ｜ vanneda’ כִּי־אָמְנָם ｜ ki-’amenam זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach מוֹשִׁיעַ ｜ moshia’ הָעוֹלָם ｜ ha’olam

TKIS He sanoivat naiselle: “Emme enää usko sinun puheesi vuoksi, sillä olemme itse kuulleet ja tiedämme, että tämä totisesti on (Kristus,) maailman Vapahtaja.”

STLK2017 ja he sanoivat naiselle: “Emme enää usko sinun puheesi tähden, sillä olemme itse kuulleet ja tiedämme, että tämä totisesti on maailman Vapahtaja, Kristus.”

Biblia1776 Ja sanoivat sille vaimolle: emme nyt silleen usko sinun puhees tähden; sillä me olemme itse kuulleet ja tiedämme, että hän on totisesti Kristus, maailman Vapahtaja.

43 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de τὰς｜ tas δύο｜ dyo kahden ἡμέρας｜ hēmeras päivän ἐξῆλθεν｜ eksēlthen Hän lähti ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä καὶ｜ kai ja ἀπῆλθεν｜ apēlthen meni εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִקֵּץ ｜ miqqetz שְׁנֵי ｜ shenei הַיָּמִים ｜ hajjamim וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ מִשָּׁם ｜ mish’sham לָלֶכֶת ｜ lalechet הַגָּלִילָה ｜ haGalila

TKIS Niitten kahden päivän kuluttua Hän lähti sieltä (ja meni) Galileaan.

STLK2017 Mutta niiden kahden päivän kuluttua hän lähti sieltä Galileaan.

Biblia1776 Mutta kahden päivän perästä läksi hän sieltä ja meni Galileaan.

44 TR αὐτὸς｜ autos sillä itse γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐμαρτύρησεν｜ emartyrēsen todisti ὅτι｜ hoti että προφήτης｜ profētēs profeetalla ἐν｜ en τῇ｜ tē ἰδίᾳ｜ idia omassa πατρίδι｜ patridi isänmaassaan τιμὴν｜ timēn arvoa οὐκ｜ ouk ei ἔχει｜ echei ole

DELITZSCH אַף ｜ ‘af כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֵעִיד ｜ he’id כִּי ｜ ki נָבִיא ｜ navi’ בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz מוֹלַדְתּוֹ ｜ moladeto אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu נִכְבָּד ｜ nichbad

TKIS Sillä Jeesus itse todisti, ettei profeetalla ole arvoa omassa isänmaassaan.

STLK2017 Sillä Jeesus itse todisti, ettei profeettaa kunnioiteta isiensä maassa.

Biblia1776 Sillä Jesus todisti itse, ettei propheta maksa isänsä maalla mitään.

45 TR ὅτε｜ ote sitten οὖν｜ oun kun ἦλθεν｜ ēlthen Hän tuli εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan ἐδέξαντο｜ edeksanto ottivat vastaan αὐτὸν｜ auton Hänet οἱ｜ oi γαλιλαῖοι｜ galilaioi galilealaiset πάντα｜ panta kaikki ἑωρακότες｜ heōrakotes jotka olivat nähneet ἃ｜ ha mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen Hän teki ἐν｜ en Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa ἐν｜ en τῇ｜ tē ἑορτῇ·｜ heortē juhlan aikana καὶ｜ kai sillä myös αὐτοὶ｜ autoi he γὰρ｜ gar ἦλθον｜ ēlthon olivat tulleet εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἑορτήν｜ heortēn juhlille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ בָא ｜ va’ אֶרֶץ ｜ ‘eretz הַגָּלִיל ｜ haGalil וַיַּאַסְפֻהוּ ｜ vajja’asfuhu אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַגָּלִיל ｜ haGalil כִּי ｜ ki רָאוּ ｜ ra’u אֵת ｜ ‘et כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher עָשָׂה ｜ ‘asa בִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim בִּימֵי ｜ bimei הֶחָג ｜ hechag כִּי ｜ ki גַם־הֵם ｜ gam-hem עָלוּ ｜ ’alu לָחֹג ｜ lachog אֶת־הֶחָג ｜ ‘et-hechag

TKIS Kun Hän siis tuli Galileaan, ottivat galilealaiset Hänet vastaan, koska olivat nähneet kaiken, mitä Hän oli tehnyt Jerusalemissa juhlan aikana. Sillä hekin olivat menneet juhlille.

STLK2017 Kun hän siis tuli Galileaan, ottivat galilealaiset hänet vastaan, koska olivat nähneet kaiken, mitä hän oli tehnyt Jerusalemissa juhlan aikana, sillä hekin olivat tulleet juhlille.

Biblia1776 Kuin hän siis tuli Galileaan, ottivat Galilealaiset hänen vastaan, jotka olivat nähneet kaikki ne, mitä hän Jerusalemissa juhlana tehnyt oli: sillä he olivat myös juhlalle tulleet.

46 TR ἦλθεν｜ ēlthen niin tuli οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πάλιν｜ palin taas εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Κανᾶ｜ Kana Kaanaan τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean ὅπου｜ hopou missä ἐποίησε｜ epoiēse Hän teki τὸ｜ to ὕδωρ｜ hydōr veden οἶνον｜ oinon viiniksi καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli τις｜ tis eräs βασιλικός｜ basilikos kuninkaan virkamies οὗ｜ hou jonka ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poika ἠσθένει｜ ēsthenei sairasti ἐν｜ en Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaumissa

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עוֹד ｜ ‘od הַפַּעַם ｜ happa’am אֶל־קָנָה ｜ ‘el-Qana אֲשֶׁר ｜ ’asher בַּגָּלִיל ｜ baGalil מְקוֹם ｜ meqom שֹוּמוֹ ｜ shovvmo הַמַּיִם ｜ hammaim לְיָיִן ｜ le’jain וְאִישׁ ｜ ve’ish הָיָה ｜ haja מֵעַבְדֵי ｜ me’avdei הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech וּבְנוֹ ｜ uveno חֹלֶה ｜ choleh בִּכְפַר־נַחוּם ｜ biKefar-nachum

TKIS Niin Jeesus* tuli taas Galilean Kaanaan, jossa Hän oli tehnyt veden viiniksi.

STLK2017 Hän tuli taas Galilean Kaanaan, jossa hän oli tehnyt veden viiniksi. Kapernaumissa oli eräs kuninkaan virkamies, jonka poika sairasti.

Biblia1776 Niin Jesus tuli taas Galilean Kaanaan, kussa hän meden viinaksi tehnyt oli. Ja oli kuninkaan mies, jonka poika sairasti Kapernaumissa.

47 TR οὗτος｜ outos tämä ἀκούσας｜ akousas oli kuullut ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἥκει｜ ēkei oli tullut ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeasta εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan ἀπῆλθε｜ apēlthe hän lähti πρὸς｜ pros luokse αὐτόν｜ auton Hänen καὶ｜ kai ja ἠρώτα｜ ērōta pyysi αὐτὸν｜ auton Häntä ἵνα｜ hina että καταβῇ｜ katabē tulisi καὶ｜ kai ja ἰάσηται｜ iasētai parantaisi αὐτοῦ｜ autou hänen τὸν｜ ton υἱόν·｜ hyion poikansa ἤμελλε｜ ēmelle sillä tämä oli γὰρ｜ gar ἀποθνήσκειν｜ apothnēskein kuolemaisillaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְשָׁמְעוֹ ｜ cheshame’o כִּי־בָא ｜ ki-va’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִיהוּדָה ｜ miJehuda לְאֶרֶץ ｜ le’eretz הַגָּלִיל ｜ haGalil וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al מֵאִתּוֹ ｜ me’itto לָרֶדֶת ｜ laredet וּלְרַפֵּא ｜ ulerappe’ אֶת־בְּנוֹ ｜ ‘et-beno כִּי ｜ ki קָרַב ｜ qarav לָמוּת ｜ lamut

TKIS Ja Kapernaumissa oli muuan kuninkaan virkamies, jonka poika sairasti. Kuultuaan, että Jeesus oli tullut Juudeasta Galileaan, hän meni Hänen luokseen ja pyysi Häntä, että Hän tulisi alas parantamaan hänen poikansa, sillä tämä oli kuolemaisillaan.

STLK2017 Kun hän kuuli Jeesuksen tulleen Juudeasta Galileaan, hän meni hänen luokseen ja pyysi häntä tulemaan ja parantamaan pojan, sillä tämä oli kuolemaisillaan.

Biblia1776 Kuin hän kuuli, että Jesus oli tullut Juudeasta Galileaan, meni hän hänen tykönsä ja rukoili häntä tulemaan alas ja parantamaan hänen poikansa, joka oli kuolemallansa.

48 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ette σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja καὶ｜ kai τέρατα｜ terata ihmeitä ἴδητε｜ idēte näe οὐ μὴ｜ ou mē ette mitenkään πιστεύσητε｜ pisteusēte usko

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִם־לֹא ｜ ’im-lo’ תִרְאוּ ｜ tir’u אֹתוֹת ｜ ‘otot וּמוֹפְתִים ｜ umofetim לֹא ｜ lo’ תַאֲמִינוּ ｜ ta’aminu

TKIS Niin Jeesus sanoi hänelle: “Ellette näe tunnustekoja ja ihmeitä, ette usko.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Ellette näe merkkejä ja ihmeitä, ette usko.”

Biblia1776 Sanoi siis Jesus hänelle: ellette näe tunnustähtiä ja ihmeitä, niin ette usko.

49 TR λέγει｜ legei sanoi πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton Hänelle ὁ｜ ho βασιλικός｜ basilikos kuninkaan virkamies Κύριε｜ Kyrie Herra κατάβηθι｜ katabēthi tule πρὶν｜ prin ennen kuin ἀποθανεῖν｜ apothanein kuolee τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsukaiseni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher מֵעַבְדֵי ｜ me’avdei הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI רְדָה־נָּא ｜ reda-na’ בְּטֶרֶם ｜ beterem יָמוּת ｜ jamut בְּנִי ｜ beni

TKIS Kuninkaan virkamies sanoi Hänelle: “Herra, tule ennen kuin pienokainen kuolee.”

STLK2017 Kuninkaan virkamies sanoi hänelle: “Herra, tule, ennen kuin lapseni kuolee.”

Biblia1776 Sanoi kuninkaan mies hänelle: Herra, tule alas ennenkuin minun poikani kuolee.

50 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πορεύου·｜ poreuou mene ὁ｜ ho υἱός｜ hyios poikasi σου｜ sou sinun ζῇ｜ dzē elää καὶ｜ kai ja ἐπίστευσεν｜ episteusen uskoi ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō sanan ᾦ｜ hō jonka εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἐπορεύετο｜ eporeueto meni

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֶךְ־לְךָ ｜ le’ch-lecha בִּנְךָ ｜ binecha חָי ｜ chai וְהָאִישׁ ｜ ve’ha’ish הֶאֱמִין ｜ he’emin לַדָּבָר ｜ laddavar אֲשֶׁר־דִּבֶּר ｜ ‘asher-diber אֵלָיו ｜ ’elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֵּלַךְ ｜ vaje’lach

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Mene, poikasi elää.” Mies uskoi sanan, jonka Jeesus hänelle sanoi, ja meni.

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Mene, poikasi elää.” Mies uskoi sanan, jonka Jeesus sanoi hänelle, ja meni.

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: mene, sinun poikas elää. Ja mies uskoi sanan, jonka Jesus sanoi hänelle, ja meni.

51 TR ἤδη｜ ēdē mutta jo δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänen καταβαίνοντος｜ katabainontos kulkiessaan alas οἱ｜ oi δοῦλοι｜ douloi palvelijansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἀπήντησαν｜ apēntēsan kohtasivat αὐτῷ｜ autō hänet καὶ｜ kai ja ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan kertoivat λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho παῖς｜ pais poikasi σου｜ sou sinun ζῇ｜ dzē elää

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְרִדְתּוֹ ｜ veridto וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ ｜ vajjifge’u-vo עֲבָדָיו ｜ ‘avadaiv וַיְבַשְּׂרוּ ｜ vaje’vasseru אֹתוֹ ｜ ‘oto כִּי־חַי ｜ ki-chai בְּנוֹ ｜ beno

TKIS Jo Hänen kulkiessaan alas hänen palvelijansa kohtasivat hänet ja ilmoittivat sanoen: “Poikasi elää.”*

STLK2017 Kun hän oli jo paluumatkalla, hänen palvelijansa kohtasivat hänet ja sanoivat, että hänen poikansa eli.

Biblia1776 Niin hänen mennessänsä, kohtasivat hänen palveliansa hänen ja ilmoittivat hänelle, sanoen: sinun poikas elää.

52 TR ἐπύθετο｜ epytheto niin hän kysyi οὖν｜ oun παρ’｜ par αὐτῶν｜ autōn heiltä τὴν｜ tēn ὥραν｜ hōran hetkeä ἐν｜ en ᾗ｜ hē milloin κομψότερον｜ kompsoteron paremmaksi ἔσχε｜ esche hän tuli καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon he sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle ὅτι｜ hoti että χθὲς｜ chthes eilen ὥραν｜ hōran tunnilla ἑβδόμην｜ hebdomēn seitsemännellä ἀφῆκεν｜ afēken lähti αὐτὸν｜ auton hänestä ὁ｜ ho πυρετός｜ pyretos kuume

DELITZSCH וַיִּדְרשׁ ｜ vajjidrsh מֵאִתָּם ｜ me’ittam אֶת־הַשָּׁעָה ｜ ‘et-hash’sha’a אֲשֶׁר־בָּהּ ｜ ‘asher-bah רָוַח ｜ ravach לוֹ ｜ lo וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv תְּמוֹל ｜ temol בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַשְּׁבִיעִית ｜ hash’shevi’it עֲזָבַתּוּ ｜ ‘azavattu הַקַּדָּחַת ｜ haqqaddachat

TKIS Niin hän kysyi heiltä aikaa, milloin hän tuli paremmaksi. He sanoivat hänelle: “Eilen seitsemännellä tunnilla kuume lähti hänestä.”

STLK2017 Hän tiedusteli heiltä, millä hetkellä hän oli alkanut toipua. He sanoivat hänelle: “Eilen seitsemännellä tunnilla kuume lähti hänestä.”

Biblia1776 Niin hän tutki heiltä hetkeä, jolla hän parani, ja he sanoivat hänelle: eilen seitsemännellä hetkellä antoi vilutauti hänen ylön.

53 TR ἔγνω｜ egnō niin ymmärsi οὖν｜ oun ὁ｜ ho πατὴρ｜ patēr isä ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ἐν｜ en ᾗ｜ hē jolloin εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho υἱός｜ hyios poikasi σου｜ sou sinun ζῇ·｜ dzē elää καὶ｜ kai ja ἐπίστευσεν｜ episteusen uskoi αὐτὸς｜ autos hän καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē οἰκία｜ oikia huonekuntansa αὐτοῦ｜ autou hänen ὅλη｜ holē kokonaan

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ אָבִיו ｜ ‘aviv כִּי ｜ ki הָיְתָה ｜ hajeta הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבֶּר־לוֹ ｜ diber-lo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בִּנְךָ ｜ binecha חָי ｜ chai וַיַּאֲמֵן ｜ vajja’amen הוּא ｜ hu’ וְכָל־בֵּיתוֹ ｜ vechol-beito

TKIS Silloin isä ymmärsi, että se lähti sillä tunnilla, jolloin Jeesus sanoi hänelle: “Poikasi elää.” Ja hän itse uskoi ja koko hänen huonekuntansa.

STLK2017 Isä ymmärsi, että se oli tapahtunut sillä hetkellä, jolloin Jeesus oli sanonut hänelle: “Poikasi elää.” Hän uskoi, hän ja koko hänen perhekuntansa.

Biblia1776 Niin isä ymmärsi sen siksi hetkeksi, jolla Jesus sanoi hänelle: sinun poikas elää. Ja hän uskoi ja koko hänen huoneensa.

54 TR τοῦτο｜ touto tämä πάλιν｜ palin taas oli δεύτερον｜ deuteron toinen σημεῖον｜ sēmeion tunnusteko ἐποίησεν｜ epoiēsen jonka teki ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐλθὼν｜ elthōn tultuaan ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeasta εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Γαλιλαίαν｜ Galilaian Galileaan

DELITZSCH זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הָאוֹת ｜ ha’ot הַשֵּׁנִי ｜ hash’sheni אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o מִיהוּדָה ｜ miJehuda לְאֶרֶץ ｜ le’eretz הַגָּלִיל ｜ haGalil

TKIS Tämä taas oli toinen tunnusteko, jonka Jeesus teki tultuaan Juudeasta Galileaan.

STLK2017 Tämä oli jo toinen tunnusteko, jonka Jeesus teki, tultuaan Juudeasta Galileaan.

Biblia1776 Tämä on toinen tunnustähti, jonka Jesus teki tullessansa Juudeasta Galileaan.

5 luku

1 TR μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta tämän ἦν｜ ēn oli ἑορτὴ｜ heortē juhla τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten καὶ｜ kai ja ἀνέβη｜ anebē meni ylös ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin

DELITZSCH אַחַר ｜ ‘achar הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh הָיָה ｜ haja חַג ｜ chag לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim וַיַּעַל ｜ vajja’al יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Sen jälkeen oli juutalaisten juhla, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.

STLK2017 Sen jälkeen oli juutalaisten juhla, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.

Biblia1776 Sitte oli Juudalaisten juhlapäivä, ja Jesus meni ylös Jerusalemiin.

2 TR ἔστι｜ esti ja on δὲ｜ de ἐν｜ en τοῖς｜ tois Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē προβατικῇ｜ probatikē Lammasportilla κολυμβήθρα｜ kolymbēthra lammikko ἡ｜ hē ἐπιλεγομένη｜ epilegomenē jota sanotaan Ἑβραϊστὶ｜ hebraisti hebreaksi Βηθεσδά｜ Bēthesda Bethesda πέντε｜ pente viisi στοὰς｜ stoas pylväskäytävää ἔχουσα｜ echousa jossa on

DELITZSCH וּבִירוּשָׁלַיִם ｜ uviJerushalaim בְּרֵכָה ｜ berecha קְרוֹבָה ｜ qerova לְשַׁעַר ｜ le’sha’ar הַצֹּאן ｜ hatz’tzon וּשְׁמָהּ ｜ ushemah בְּלָשׁוֹן ｜ belashon עִבְרִית ｜ ‘Ivrit בֵּית־חַסְדָּא ｜ Beit-chasda’ וְלָהּ ｜ velah חֲמִשָּׁה ｜ chamish’sha אֻלַמִּים ｜ ‘ulammim

TKIS Jerusalemissa on Lammasportin luona lammikko, jonka nimi hepreaksi on Betesda, ja sen äärellä on viisi pylväskäytävää.

STLK2017 Jerusalemissa on Lammasportin luona lammikko, jonka nimi on hepreaksi Betesda, ja sen reunalla on viisi pylväskäytävää.

Biblia1776 Mutta Jerusalemissa on Lammasportin tykönä lammikko, joka Hebrean kielellä kutsutaan Betesda, jossa oli viisi vajaa,

3 TR ἐν｜ en ταύταις｜ tautais niissä κατέκειτο｜ katekeito makasi πλῆθος｜ plēthos joukko πολὺ｜ poly suuri τῶν｜ tōn ἀσθενούντων｜ asthenountōn jotka sairastivat τυφλῶν｜ tyflōn sokeita χωλῶν｜ chōlōn rampoja ξηρῶν｜ ksērōn halvaantuneita ἐκδεχομένων｜ ekdechomenōn odottaen τὴν｜ tēn τοῦ｜ tou ὕδατος｜ hydatos veden κίνησιν｜ kinēsin liikuttamista

DELITZSCH שָׁמָּה ｜ shamma שָׁכְבוּ ｜ shachevu חוֹלִים ｜ cholim וְעִוְרִים ｜ ve’ivrim וּפִסְחִים ｜ ufischim וִיבֵשֵׁי־כֹחַ ｜ viveshei-choach לָרֹב ｜ larov וְהֵמָּה ｜ vehemma מְיַחֲלִים ｜ mejachalim לִתְנוּעַת ｜ litnu’at הַמָּיִם ｜ hammaim

TKIS Niissä makasi suuri joukko sairaita, sokeita, rampoja ja näivetystautisia (odottaen veden liikuttamista.)

STLK2017 Niissä makasi suuri joukko sairaita, sokeita, rampoja ja kuivetustautisia, jotka odottivat veden liikuttamista.

Biblia1776 Joissa makasi suuri joukko sairaita, sokeita, ontuvia, halvatuita, jotka veden liikuttamista odottivat.

4 TR ἄγγελος｜ aggelos sillä enkeli γὰρ｜ gar κατὰ｜ kata mukaan καιρὸν｜ kairon määräajan κατέβαινεν｜ katebainen astui alas ἐν｜ en τῇ｜ tē κολυμβήθρᾳ｜ kolymbēthra lammikkoon καὶ｜ kai ja ἐτάρασσε｜ etarasse kuohutti τὸ｜ to ὕδωρ·｜ hydōr veden ὁ｜ ho οὖν｜ oun niin πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen ἐμβὰς｜ embas joka astui siihen μετὰ｜ meta jälkeen τὴν｜ tēn ταραχὴν｜ tarachēn kuohuttamisen τοῦ｜ tou ὕδατος｜ hydatos veden ὑγιὴς｜ hygiēs terveeksi ἐγίνετο｜ egineto tuli ᾧ｜ hō mitä δήποτε｜ dēpote tahansa κατειχετο｜ kateicheto sairasti νοσήματι｜ nosēmati tautia

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַלְאָךְ ｜ mal’ach יָרַד ｜ jarad בְּמוֹעֲדוֹ ｜ bemo’ado אֶל־הַבְּרֵכָה ｜ ‘el-habberecha וַיַּרְעֵשׁ ｜ vajjar’esh אֶת־מֵימֶיהָ ｜ ‘et-meimeha וְהָיָה ｜ ve’haja הַיֹּרֵד ｜ hajjored רִאשׁוֹן ｜ ri’shon אֶל־תּוֹכָהּ ｜ ‘el-tochah אַחֲרֵי ｜ a’charei הִתְגֹּעֲשׁוּ ｜ hitgo’ashu הַמַּיִם ｜ hammaim הוּא ｜ hu’ נִרְפָּא ｜ nirpa’ מִכָּל־מַחֲלָה ｜ mikol-machala אֲשֶׁר ｜ ‘asher דָּבְקָה ｜ daveqa בּוֹ ｜ bo

TKIS (Ajoittain astui näet enkeli alas lammikkoon ja kuohutti veden. Joka silloin veden kuohuttamisen jälkeen ensimmäisenä astui siihen, tuli terveeksi, vaivasi häntä, mikä tauti tahansa.)

STLK2017 Sillä enkeli ajallaan astui alas lammikkoon ja kuohutti veden. Se, joka sitten veden kuohuttamisen jälkeen ensimmäisenä astui siihen, tuli terveeksi, sairastipa mitä tautia tahansa.

Biblia1776 Sillä enkeli tuli alas määrätyllä ajalla lammikkoon ja sekoitti veden: joka siis ensimäisenä veteen astui, kuin se sekoitettu oli, niin se parani, ehkä missä ikänä taudissa hän oli.

5 TR ἦν｜ ēn ja oli δέ｜ de τις｜ tis eräs ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἐκεῖ｜ ekei siellä joka τριάκοντα｜ triakonta kolmekymmentä καὶ｜ kai ὀκτὼ｜ oktō kahdeksan ἔτη｜ etē vuotta ἔχων｜ echōn oli ollut ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀσθενείᾳ｜ astheneia sairaana

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish הָיָה ｜ haja שָׁם ｜ sham אֲשֶׁר ｜ ‘asher חָלָה ｜ chala חָלְיוֹ ｜ chalejo זֶה ｜ zeh שְׁלשִׁים ｜ shelshim וּשְׁמֹנֶה ｜ ushemoneh שָׁנָה ｜ shana

TKIS Siellä oli muuan mies, joka kolmekymmentä kahdeksan vuotta oli ollut sairaana.

STLK2017 Siellä oli mies, joka oli sairastanut kolmekymmentä kahdeksan vuotta.

Biblia1776 Niin oli siellä mies, joka kahdeksanneljättäkymmentä ajastaikaa oli sairastanut.

6 TR τοῦτον｜ touton tämän ἰδὼν｜ idōn nähdessään ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus κατακείμενον｜ katakeimenon makaamassa καὶ｜ kai ja γνοὺς｜ gnous tiesi ὅτι｜ hoti että πολὺν｜ polyn kauan ἤδη｜ ēdē jo χρόνον｜ chronon aikaa ἔχει｜ echei oli sairastanut λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle Θέλεις｜ theleis tahdotko ὑγιὴς｜ hygiēs terveeksi γενέσθαι｜ genesthai tulla

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA שֹׁכֵב ｜ shochev וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ כִּי ｜ ki אָרְכוּ־לוֹ ｜ ‘arechu-lo יְמֵי ｜ jemei חָלְיוֹ ｜ chalejo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲתַחְפֹּץ ｜ hatachpotz לְהֵרָפֵא ｜ le’herafe’

TKIS Kun Jeesus näki hänen makaavan ja tiesi, että hän jo kauan aikaa oli sairastanut, Hän sanoi hänelle: “Tahdotko tulla terveeksi?”

STLK2017 Kun Jeesus näki hänen makaavan siinä ja tiesi hänen jo kauan aikaa olleen sairaana, hän sanoi hänelle: “Tahdotko tulla terveeksi?”

Biblia1776 Kuin Jesus hänen näki makaavan ja tunsi hänen jo kauvan sairastaneen, sanoi hän hänelle: tahdotkos tulla terveeksi?

7 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho ἀσθενῶν｜ asthenōn sairas Κύριε｜ Kyrie Herra ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmistä οὐκ｜ ouk ei ἔχω｜ echō minulla ole ketään ἵνα｜ hina että ὅταν｜ hotan silloin kun ταραχθῇ｜ tarachthē on kuohutettuna τὸ｜ to ὕδωρ｜ hydōr vesi βάλλῃ｜ ballē veisi με｜ me minut εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κολυμβήθραν·｜ kolymbēthran lammikkoon ἐν｜ en ᾧ｜ hō ja kun δὲ｜ de ἔρχομαι｜ erchomai menemässä olen ἐγώ｜ egō minä ἄλλος｜ allos toinen πρὸ｜ pro ennen ἐμοῦ｜ emou minua καταβαίνει｜ katabainei siihen astuu

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הַחוֹלֶה ｜ hacholeh אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אֵין־אִישׁ ｜ ’ein-’ish אִתִּי ｜ ‘itti אֲשֶׁר ｜ ’asher יַשְׁלִיכֵנִי ｜ jashlicheni בְּהֵרָעֵשׁ ｜ behera’esh הַמַּיִם ｜ hammaim אֶל־הַבְּרֵכָה ｜ ‘el-habberecha וּבְטֶרֶם ｜ uveterem אָבֹא ｜ ’avo’ וְיָרַד ｜ vejarad אַחֵר ｜ ‘acher לְפָנָי ｜ le’fanai

TKIS Sairas vastasi Hänelle: “Herra, minulla ei ole ketään, joka veden ollessa kuohutettuna veisi minut lammikkoon, ja kun olen menemässä, astuu toinen siihen ennen minua.”

STLK2017 Sairas vastasi hänelle: “Herra, minulla ei ole ketään, joka veisi minut lammikkoon, kun vesi on kuohutettu. Kun minä olen menemässä, toinen menee sinne ennen minua.”

Biblia1776 Sairas vastasi häntä: Herra, ei ole minulla sitä ihmistä, joka minun vie, kuin vesi sekoitettu on, lammikkoon; mutta kuin minä tulen, niin on toinen minun edelläni siihen astunut.

8 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔγεῖραι｜ egeirai nouse ἆρον｜ aron ota τὸν｜ ton κράββατόν｜ krabbaton vuoteesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja περιπάτει｜ peripatei kävele

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA קוּם ｜ qum שָׂא ｜ sa’ אֶת־מִשְׁכָּבְךָ ｜ ‘et-mishkavecha וְהִתְהַלֵּךְ ｜ vehithallech

TKIS Jeesus sanoi Hänelle: “Nouse, ota vuoteesi ja käy.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Nouse, ota vuoteesi ja kävele.”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: nouse, ota vuotees ja käy.

9 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἐγένετο｜ egeneto tuli ὑγιὴς｜ hygiēs terveeksi ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies καὶ｜ kai ja ἦρε｜ ēre otti τὸν｜ ton κράββατον｜ krabbaton vuoteensa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja περιεπάτει｜ periepatei käveli ἧν｜ ēn mutta oli δὲ｜ de σάββατον｜ sabbaton sapatti ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē se τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivä

DELITZSCH וּכְרֶגַע ｜ ucherega’ שָׁב ｜ shav הָאִישׁ ｜ ha’ish לְאֵיתָנוֹ ｜ le’eitano וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֶת־מִשְׁכָּבוֹ ｜ ‘et-mishkavo וַיִּתְהַלָּךְ ｜ vajjithallach וְהַיּוֹם ｜ ve’hajjom הַהוּא ｜ hahu’ יוֹם ｜ jom שַׁבָּת ｜ Shabbat הָיָה ｜ haja

TKIS Heti mies tuli terveeksi, otti vuoteensa ja kävi. Mutta sinä päivänä oli sapatti.

STLK2017 Mies tuli heti terveeksi, otti vuoteensa ja käveli. Mutta tuo päivä oli sapatti.

Biblia1776 Ja kohta parani se ihminen, ja otti vuoteensa ja kävi. Ja se päivä oli sabbati.

10 TR ἔλεγον｜ elegon niin sanoivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset τῷ｜ tō τεθεραπευμένῳ｜ tetherapeumenō parannetulle σάββατόν｜ sabbaton sapatti ἐστιν·｜ estin on οὐκ｜ ouk ei ἔξεστί｜ eksesti ole lupa σοι｜ soi sinun ἆραι｜ arai kantaa τὸν｜ ton κράββατον｜ krabbaton vuodetta

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֶל־הָאִישׁ ｜ ‘el-ha’ish הַנִּרְפָּא ｜ hannirpa’ שַׁבָּת ｜ Shabbat הַיּוֹם ｜ hajjom אָסוּר ｜ ‘asur לְךָ ｜ le’cha לָשֵׂאת ｜ laset אֶת־מִשְׁכָּבֶךָ ｜ ‘et-mishkavecha

TKIS Sen vuoksi juutalaiset sanoivat parannetulle: “On sapatti. Ei sinun ole lupa kantaa vuodetta.”

STLK2017 Sen tähden juutalaiset sanoivat parannetulle: “On sapatti, sinun ei ole lupa kantaa vuodetta.”

Biblia1776 Sanoivat siis Juudalaiset paratulle: nyt on sabbati, ei sinun sovi vuodetta kantaa.

11 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē hän vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὀ｜ ho joka ποιήσας｜ poiēsas teki με｜ me minut ὑγιῆ｜ hygiē terveeksi ἐκεῖνός｜ ekeinos Hän μοι｜ moi minulle εἶπεν｜ eipen sanoi ἆρον｜ aron ota τὸν｜ ton κράββατόν｜ krabbaton vuoteesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja περιπάτει｜ peripatei kävele

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam לֵאמֹר ｜ le’mor הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֶחֱלִימַנִי ｜ hechelimani הוּא ｜ hu’ אָמַר ｜ ‘amar אֵלַי ｜ ’elai שָׂא ｜ sa’ אֶת־מִשְׁכָּבְךָ ｜ ‘et-mishkavecha וְהִתְהַלֵּךְ ｜ vehithallech

TKIS Hän vastasi heille: “Hän joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: ‘Ota vuoteesi ja käy.’”

STLK2017 Hän vastasi heille: “Se, joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: ‘Ota vuoteesi ja kävele.’”

Biblia1776 Hän vastasi heitä: joka minun paransi, se sanoi minulle: ota vuotees ja käy.

12 TR ἠρώτησαν｜ ērōtēsan niin he kysyivät οὖν｜ oun αὐτόν｜ auton häneltä τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin oli ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ὁ｜ ho joka εἰπών｜ eipōn sanoi σοι｜ soi sinulle ἆρον｜ aron ota τὸν｜ ton κράββατόν｜ krabbaton vuoteesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja περιπάτει｜ peripatei kävele

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu מִי ｜ mi זֶה ｜ zeh הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַר ｜ ’amar לְךָ ｜ le’cha שָׂא ｜ sa’ אֶת־מִשְׁכָּבְךָ ｜ ‘et-mishkavecha וְהִתְהַלֵּךְ ｜ vehithallech

TKIS (Niin) he kysyivät häneltä: “Kuka on se mies joka sanoi sinulle: ‘Ota vuoteesi ja käy?’”

STLK2017 He kysyivät häneltä: “Kuka on se mies, joka sanoi sinulle: ‘Ota vuoteesi ja kävele’?”

Biblia1776 Niin he kysyivät häneltä: kuka on se ihminen, joka sinulle sanoi: ota vuotees ja käy?

13 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἰαθεὶς｜ iatheis parannettu οὐκ｜ ouk ei ᾔδει｜ ēdei tiennyt τίς｜ tis kuka ἐστιν·｜ estin Hän oli ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐξένευσεν｜ ekseneusen mennyt pois ὄχλου｜ ochlou kansan ὄντος｜ ontos ollessa ἐν｜ en τῷ｜ tō τόπῳ｜ topō paikalla

DELITZSCH וְהַנִּרְפָּא ｜ ve’hannirpa’ לֹא ｜ lo’ יָדַע ｜ jada’ מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki סָר ｜ sar יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֵּלַךְ ｜ vaje’lach בִּהְיוֹת ｜ bihjot הָמוֹן ｜ hamon רַב ｜ rav בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom הַהוּא ｜ hahu’

TKIS Mutta parannettu ei tiennyt, kuka se oli. Sillä Jeesus oli poistunut, kun siinä paikassa oli paljon kansaa.

STLK2017 Mutta parannettu ei tiennyt, kuka se oli, sillä Jeesus oli poistunut, kun siinä paikassa oli paljon kansaa.

Biblia1776 Mutta ei parattu tietänyt, kuka se oli; sillä Jesus oli mennyt pois kansan tähden, joka siinä paikassa oli.

14 TR μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta tämän εὑρίσκει｜ heuriskei kohtasi αὐτὸν｜ auton hänet ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἴδε｜ ide katso ὑγιὴς｜ hygiēs terveeksi γέγονας·｜ gegonas olet tullut μηκέτι｜ mēketi älä enää ἁμάρτανε｜ hamartane tee syntiä ἵνα μὴ｜ hina mē että ei χεῖρόν｜ cheiron pahempaa τί｜ ti mitään σοι｜ soi sinulle γένηται｜ genētai tapahtuisi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen וַיִּמְצָאֵהוּ ｜ vajjimtza’ehu יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּבֵית ｜ be’veit הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הִנֵּה ｜ hinneh נִרְפָּא־לָךְ ｜ nirpa’-lach אַל־תּוֹסִיף ｜ ‘al-tosif לַחֲטֹא ｜ lachato’ פֶּן־תְּאֻנֶּה ｜ pen-te’unneh אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha רָעָה ｜ ra’a גְּדוֹלָה ｜ gedola מִזֹּאת ｜ mizzot

TKIS Sen jälkeen Jeesus tapasi hänet pyhäkössä ja sanoi hänelle: “Katso, olet tullut terveeksi. Älä enää syntiä harjoita, ettei mitään pahempaa sinulle tapahtuisi.”

STLK2017 Sen jälkeen Jeesus tapasi hänet pyhäkössä ja sanoi hänelle: “Katso, olet tullut terveeksi. Älä enää tee syntiä, ettei sinulle jotakin pahempaa tapahtuisi.”

Biblia1776 Sitte löysi Jesus hänen templissä ja sanoi hänelle: katso, sinä olet parattu: älä silleen syntiä tee, ettei jotain pahempaa sinulle tapahtuisi.

15 TR ἀπῆλθεν｜ apēlthen meni ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies καὶ｜ kai ja ἀνήγγειλε｜ anēngeile ilmoittiτοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐστιν｜ estin oli ὁ｜ ho ποιήσας｜ poiēsas tehnyt αὐτὸν｜ auton hänet ὑγιῆ｜ hygiē terveeksi

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech הָאִישׁ ｜ ha’ish וַיַּגֵּד ｜ vajjagged לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim כִּי־יֵשׁוּעַ ｜ ki-JESHUA הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher רְפָאוֹ ｜ refa’o

TKIS Mies meni ja kertoi juutalaisille, että Jeesus oli se, joka oli tehnyt hänet terveeksi.

STLK2017 Mies meni ja ilmoitti juutalaisille, että Jeesus oli tehnyt hänet terveeksi.

Biblia1776 Niin se ihminen meni pois ja ilmoitti Juudalaisille, että Jesus oli se, joka hänen parantanut oli.

16 TR καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ἐδίωκον｜ ediōkon vainosivat τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset καὶ｜ kai ja ἐζήτουν｜ edzētoun etsivät αὐτὸν｜ auton Häntä ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaakseen ὅτι｜ hoti koska ταῦτα｜ tauta näitä ἐποίει｜ epoiei teki ἐν｜ en σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina

DELITZSCH וְעַל־כֵּן ｜ ve’al-ken רָדְפוּ ｜ radefu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu הֲמִיתוֹ ｜ hamito עַל־כִּי־עָשָׂה ｜ ‘al-ki-’asa כָזֹאת ｜ chazot בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat

TKIS Sen vuoksi juutalaiset vainosivat Jeesusta (ja tavoittelivat Häntä tappaakseen), koska Hän teki sellaista sapattina.

STLK2017 Sen tähden juutalaiset vainosivat Jeesusta, koska hän teki sellaista sapattina.

Biblia1776 Ja Juudalaiset vainosivat sentähden Jesusta ja etsivät häntä tappaaksensa, että hän senkaltaisia teki sabbatina.

17 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀπεκρίνατο｜ apekrinato vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὀ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun ἕως｜ eōs nyt ἄρτι｜ arti tällä hetkellä ἐργάζεται｜ ergadzetai tekee työtä κἀγὼ｜ kagō ja myös ἐργάζομαι｜ ergadzomai minä teen työtä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָבִי ｜ ’Avi פֹּעֵל ｜ po’el עַד־עַתָּה ｜ ‘ad-’atta וְגַם־אָנֹכִי ｜ vegam-’anochi פֹּעֵל ｜ po’el

TKIS Mutta Jeesus vastasi heille: “Isäni tekee yhä* työtä, ja minä teen työtä.”

STLK2017 Mutta Jeesus vastasi heille: “Minun Isäni on tehnyt työtä alusta tähän asti, ja minä myös teen työtä.”

Biblia1776 Niin Jesus vastasi heitä: minun isäni tekee työtä hamaan tähän asti, ja minä myös teen työtä.

18 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän οὖν｜ oun siis μᾶλλον｜ mallon vielä enemmän ἐζήτουν｜ edzētoun etsivät αὐτὸν｜ auton Häntä οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaakseen ὅτι｜ hoti sillä οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan ἔλυε｜ elye Hän rikkonut τὸ｜ to σάββατον｜ sabbaton sapattia ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös Πατέρα｜ Patera Isäkseen ἴδιον｜ idion omaksi ἔλεγε｜ elege kutsui τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa ἴσον｜ ison samanvertaiseksi ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ποιῶν｜ poiōn tehden τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יוֹסִיפוּ ｜ josifu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho כִּי ｜ ki מִלְּבַד ｜ millevad אֲשֶׁר ｜ ’asher חִלֵּל ｜ chillel אֶת־הַשַּׁבָּת ｜ ‘et-hash’Shabbat עוֹד ｜ ‘od אָמַר ｜ ’amar כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הוּא ｜ hu’ אָבִיו ｜ ‘Aviv וַיִּדַּמֶּה ｜ vajjiddammeh לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Sen vuoksi juutalaiset (siis) vielä enemmän tavoittelivat Häntä tappaakseen, koska Hän ei ainoastaan kumonnut sapattia, vaan myös sanoi Jumalaa Isäkseen, tehden itsensä Jumalan vertaiseksi.

STLK2017 Sen tähden juutalaiset vielä enemmän tavoittelivat häntä tappaakseen, kun hän ei ainoastaan kumonnut sapattia, vaan myös sanoi Jumalaa Isäkseen tehden itsensä Jumalan vertaiseksi.

Biblia1776 Sentähden etsivät Juudalaiset häntä vielä enemmin tappaaksensa, ettei hän ainoastaan sabbatia rikkonut, mutta myös sanoi Jumalan isäksensä, ja teki itsensä Jumalan kaltaiseksi.

19 TR ἀπεκρίνατο｜ apekrinato niin vastasi οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika ποιεῖν｜ poiein tehdä ἀφ’｜ af ἑαυτοῦ｜ heautou itsestään οὐδέν｜ ouden mitään ἐὰν μή｜ ean mē jos ei τι｜ ti mitä βλέπῃ｜ blepē näe τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isän ποιοῦντα·｜ poiounta tekevän ἃ｜ ha sillä mitä γὰρ｜ gar ἂν｜ an tahansa ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän ποιῇ｜ poiē tekee ταῦτα｜ tauta sitä καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika ὁμοίως｜ homoiōs samoin ποιεῖ｜ poiei tekee

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אָמֵן ｜ ’Amen אָמֵן ｜ ‘Amen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal הַבֵּן ｜ ha’Ben לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot דָּבָר ｜ davar מִנַּפְשׁוֹ ｜ minnafesho בִּלְתִּי ｜ bilti אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־יִרְאֶה ｜ ’asher-jir’eh אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’Aviv עֹשֶׂה ｜ ‘oseh כִּי ｜ ki אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher עֹשֶׂה ｜ ‘oseh הוּא ｜ hu’ גַּם־הַבֵּן ｜ gam-ha’Ben יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh כָּמֹהוּ ｜ kamohu

TKIS Niin Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Totisesti, totisesti sanon teille: Poika ei voi omatahtoisesti* mitään tehdä, paitsi mitä näkee Isän tekevän. Sillä mitä tahansa Hän tekee, sitä myös Poika samoin tekee.

STLK2017 Niin Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Totisesti, totisesti sanon teille: Poika ei voi tehdä itsestään mitään, vaan ainoastaan sen, minkä hän näkee Isän tekevän, sillä mitä Isä tekee, sitä myös Poika samoin tekee.

Biblia1776 Niin Jesus vastasi ja sanoi heille: totisesti, totisesti sanon minä teille: ei taida Poika itsestänsä mitään tehdä, ellei hän näe Isän tekevän; sillä mitä ikänä hän tekee, sitä myös Poika niin tekee.

20 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä Πατὴρ｜ Patēr Isä φιλεῖ｜ filei rakastaa τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion Poikaa καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaikki δείκνυσιν｜ deiknysin näyttää αὐτῷ｜ autō Hänelle ἃ｜ ha mitä αὐτὸς｜ autos itse ποιεῖ·｜ poiei tekee καὶ｜ kai ja μείζονα｜ meidzona suurempia τούτων｜ toutōn näitä δείξει｜ deiksei on näyttäväαὐτῷ｜ autō Hänelle ἔργα｜ erga tekoja ἵνα｜ hina että ὑμεῖς｜ hymeis te θαυμάζητε｜ thaumadzēte ihmettelette

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאָב ｜ ha’Av אֹהֵב ｜ ‘ohev אֶת־הַבֵּן ｜ ’et-ha’Ben וּמַרְאֶה ｜ umar’eh אֹתוֹ ｜ ‘oto כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ’asher יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh וְעוֹד ｜ ve’od מַעֲשִׂים ｜ ma’asim גְּדוֹלִים ｜ gedolim מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh יַרְאֵהוּ ｜ jar’ehu לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּתַּמָּהוּ ｜ tittammahu

TKIS Sillä Isä rakastaa Poikaa ja näyttää Hänelle kaikki, mitä itse tekee, ja Hän on näyttävä Hänelle suurempia tekoja kuin nämä, niin että te ihmettelette.

STLK2017 Sillä Isä rakastaa Poikaa ja näyttää hänelle kaikki, mitä hän itse tekee, ja hän on näyttävä hänelle suurempia tekoja kuin nämä, niin että te ihmettelette.

Biblia1776 Sillä Isä rakastaa Poikaa ja osoittaa hänelle kaikki, mitä hän itse tekee, ja hän on vielä suurempia töitä hänelle osoittava, kuin nämät ovat, että teidän pitää ihmettelemän.

21 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä niinkuin γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä ἐγείρει｜ egeirei herättää τοὺς｜ tous νεκροὺς｜ nekrous kuolleita καὶ｜ kai ja ζωοποιεῖ｜ dzōopoiei tekee eläviksi οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika οὓς｜ hous kenen θέλει｜ thelei tahtoo ζωοποιεῖ｜ dzōopoiei tekee eläväksi

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָאָב ｜ ha’Av יָעִיר ｜ ja’ir וִיחַיֶּה ｜ vichajjeh אֶת־הַמֵּתִים ｜ ‘et-hammetim כֵּן ｜ ken גַּם־הַבֵּן ｜ gam-ha’Ben יְחַיֶּה ｜ jechajjeh אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher יֶחְפָּץ ｜ jechpatz

TKIS Sillä niin kuin Isä herättää kuolleita ja tekee eläviksi, niin myös Poika tekee eläviksi, ketkä tahtoo.

STLK2017 Sillä niin kuin Isä herättää kuolleita ja tekee eläviksi, myös Poika tekee eläviksi, ketkä tahtoo.

Biblia1776 Sillä niinkuin Isä herättää ja virvoittaa kuolleita, niin myös Poika virvoittaa, joita hän tahtoo.

22 TR οὐδὲ｜ oude sillä ei myös γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä κρίνει｜ krinei tuomitse οὐδένα｜ oudena ketään ἀλλὰ｜ alla vaan τὴν｜ tēn κρίσιν｜ krisin tuomion πᾶσαν｜ pasan kaiken δέδωκε｜ dedōke on antanut τῷ｜ tō υἱῷ·｜ hyiō Pojalleen

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאָב ｜ ha’Av לֹא־יָדִין ｜ lo’-jadin אִישׁ ｜ ‘ish כִּי ｜ ki אִם־כָּל־הַמִּשְׁפָּט ｜ ’im-kol-hammishpat נָתַן ｜ natan לַבֵּן ｜ laBen לְמַעַן ｜ le’ma’an יְכַבְּדוּ ｜ jechabbedu כֻלָּם ｜ chullam אֶת־הַבֵּן ｜ ‘et-ha’Ben כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יְכַבְּדוּ ｜ jechabbedu אֶת־הָאָב ｜ ‘et-ha’Av

TKIS Eihän Isäkään tuomitse ketään, vaan on antanut kaiken tuomion Pojalle,

STLK2017 Sillä Isä ei myöskään tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomion Pojalle,

Biblia1776 Sillä ei Isä ketään tuomitse, vaan antoi kaiken tuomion Pojalle:

23 TR ἵνα｜ hina että πάντες｜ pantes kaikki τιμῶσι｜ timōsi kunnioittaisivat τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion Poikaa καθὼς｜ kathōs samoin kuin τιμῶσι｜ timōsi kunnioittavat τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isää ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei τιμῶν｜ timōn kunnioita τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion Poikaa οὐ｜ ou ei τιμᾷ｜ tima kunnioita τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isää τὸν｜ ton joka πέμψαντα｜ pempsanta on lähettänyt αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH מִי ｜ mi אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יְכַבֵּד ｜ lo’-jechabbed אֶת־הַבֵּן ｜ ‘et-ha’Ben גַּם ｜ gam אֶת־הָאָב ｜ ‘et-ha’Av אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁלָחוֹ ｜ shelacho אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu מְכַבֵּד ｜ mechabbed

TKIS jotta kaikki kunnioittaisivat Poikaa niin kuin kunnioittavat Isää. Joka ei kunnioita Poikaa, se ei kunnioita Isää, joka on Hänet lähettänyt.

STLK2017 että kaikki kunnioittaisivat Poikaa, niin kuin he kunnioittavat Isää. Se, joka ei kunnioita Poikaa, ei kunnioita Isää, joka on lähettänyt hänet.

Biblia1776 Että kaikki Poikaa kunnioittaisivat, niinkuin he Isää kunnioittavat. Joka ei Poikaa kunnioita, ei se kunnioita Isää, joka hänen lähetti.

24 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho joka τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanani μου｜ mou minun ἀκούων｜ akouōn kuulee καὶ｜ kai ja πιστεύων｜ pisteuōn uskoo τῷ｜ tō Häneen πέμψαντί｜ pempsanti joka on lähettänyt με｜ me minut ἔχει｜ echei hänellä on ζωὴν｜ dzōēn elämä αἰώνιον·｜ aiōnion iankaikkinen καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis κρίσιν｜ krisin tuomituksi οὐκ｜ ouk ei ἔρχεται｜ erchetai joudu ἀλλὰ｜ alla vaan μεταβέβηκεν｜ metabebēken on siirtynyt pois ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuolemasta εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ζωήν｜ dzōēn elämään

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem הַשֹּׁמֵעַ ｜ hash’shomea’ דְּבָרַי ｜ devarai וּמַאֲמִין ｜ uma’amin לְשֹׁלְחִי ｜ le’sholechi יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim וְלֹא ｜ velo’ יָבֹא ｜ javo’ בַּמִּשְׁפָּט ｜ bamishpat כִּי־עָבַר ｜ ki-’avar מִמָּוֶת ｜ mimmavet לַחַיִּים ｜ lachajjim

TKIS Totisesti, totisesti sanon teille: joka kuulee sanani ja uskoo Häneen, joka on minut lähettänyt, sillä on iäinen elämä, eikä hän joudu tuomiolle, vaan on siirtynyt kuolemasta elämään.

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon teille: joka kuulee minun sanani ja uskoo häneen, joka on minut lähettänyt, sillä on iankaikkinen elämä, eikä hän mene tuomiolle, vaan on siirtynyt kuolemasta elämään.

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka kuulee minun sanani ja uskoo sen, joka minun lähetti, hänellä on ijankaikkinen elämä, ja ei hän tule tuomioon, vaan menee kuolemasta elämään.

25 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἔρχεται｜ erchetai tulee ὥρα｜ hōra hetki καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἐστιν｜ estin on ὅτε｜ ote jolloin οἱ｜ oi νεκροὶ｜ nekroi kuolleet ἀκούσονται｜ akousontai kuulevat τῆς｜ tēs φωνῆς｜ fōnēs äänen τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka ἀκούσαντες｜ akousantes sen kuulevat ζήσονται｜ dzēsontai he elävät

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי־תָבוֹא ｜ ki-tavo’ שָׁעָה ｜ sha’a וְעַתָּה ｜ ve’atta הִיא ｜ hi’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִשְׁמְעוּ ｜ ishme’u הַמֵּתִים ｜ hammetim אֶת־קוֹל ｜ ‘et-qol בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM וְהַשֹּׁמְעִים ｜ ve’hash’shome’im חָיֹה ｜ chajoh יִחְיוּ ｜ jichju

TKIS Totisesti, totisesti sanon teille: Tulee aika ja on jo, jolloin kuolleet kuulevat Jumalan Pojan äänen, ja jotka sen kuulevat, he elävät*.

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon teille: aika tulee ja on jo, jolloin kuolleet kuulevat Jumalan Pojan äänen, ja niillä, jotka sen kuulevat, on iankaikkinen elämä.

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä teille: hetki tulee, ja nyt jo on, että kuolleet saavat kuulla Jumalan Pojan äänen; ja jotka sen kuulevat, ne saavat elää.

26 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä niinkuin γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isällä ἔχει｜ echei on ζωὴν｜ dzōēn elämä ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō itsessään οὕτως｜ houtōs samoin myös ἔδωκε｜ edōke on antanut καὶ｜ kai myös τῷ｜ tō υἱῷ｜ hyiō Pojalle ζωὴν｜ dzōēn elämän ἔχειν｜ echein Hänessä olemaan ἐν｜ en ἑαυτῷ·｜ heautō itsessään

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher לָאָב ｜ la’Av יֵשׁ ｜ jesh חַיִּים ｜ chajjim בְּעַצְמוֹ ｜ be’atzemo כֵּן ｜ ken נָתַן ｜ natan גַּם־לַבֵּן ｜ gam-labBen לִהְיוֹת־לוֹ ｜ lihjot-lo חַיִּים ｜ chajjim בְּעַצְמוֹ ｜ be’atzemo

TKIS Sillä niin kuin Isällä on elämä itsessään, niin Hän on antanut myös Pojalle elämän olemaan Hänessä itsessään.

STLK2017 Sillä niin kuin Isällä on elämä itsessään, niin hän on antanut elämän myös Pojalle, että myös hänellä on elämä itsessään.

Biblia1776 Sillä niinkuin Isällä on elämä itsessänsä, niin antoi hän myös elämän Pojalle itsessänsä olemaan,

27 TR καὶ｜ kai ja ἐξουσίαν｜ eksousian vallan ἔδωκεν｜ edōken on antanut αὐτῷ｜ autō Hänelle καὶ｜ kai myös κρίσιν｜ krisin tuomion ποιεῖν｜ poiein toimeenpanna ὅτι｜ hoti koska υἱὸς｜ hyios Poika ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐστί｜ esti Hän on

DELITZSCH וְאַף־שָׁלְטָן ｜ ve’af-shaletan נָתַן ｜ natan לוֹ ｜ lo לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot מִשְׁפָּט ｜ mishpat כִּי ｜ ki בֶן־אָדָם ｜ ven-’adam הוּא ｜ hu’

TKIS Ja Hän on antanut Hänelle (myös) vallan tuomita, koska Hän on Ihmisen Poika.

STLK2017 Hän on antanut hänelle vallan tuomita, koska hän on Ihmisen Poika.

Biblia1776 Ja on hänellä myös antanut vallan tuomita, että hän on Ihmisen Poika.

28 TR μὴ｜ mē älkää θαυμάζετε｜ thaumadzete ihmetelkö τοῦτο·｜ touto tätä ὅτι｜ hoti sillä ἔρχεται｜ erchetai tulee ὥρα｜ hōra aika ἐν｜ en ᾗ｜ hē jolloin πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi jotka ἐν｜ en τοῖς｜ tois μνημείοις｜ mnēmeiois ovat haudoissa ἀκούσονται｜ akousontai kuulevat τῆς｜ tēs φωνῆς｜ fōnēs äänensä αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אַל־תִּתְמְהוּ ｜ ‘al-titmehu עַל־זֹאת ｜ ’al-zot כִּי ｜ ki הִנֵּה ｜ hinneh שָׁעָה ｜ sha’a בָאָה ｜ va’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּל־שֹׁכְנֵי ｜ kol-shochenei קֶבֶר ｜ qever אֶת־קוֹלוֹ ｜ ’et-qolo יִשְׁמָעוּן ｜ ishma’un

TKIS Älkää ihmetelkö tätä. Sillä hetki tulee, jolloin kaikki haudoissa olevat kuulevat Hänen äänensä

STLK2017 Älkää ihmetelkö tätä, sillä hetki tulee, jolloin kaikki, jotka ovat haudoissa, kuulevat hänen äänensä

Biblia1776 Älkää tätä ihmetelkö; sillä hetki tulee, jona kaikki ne, jotka haudoissa ovat, saavat kuulla hänen äänensä.

29 TR καὶ｜ kai ja ἐκπορεύσονται｜ ekporeusontai tulevat esiin οἱ｜ oi jotka τὰ｜ ta ἀγαθὰ｜ agatha hyvää ποιήσαντες｜ poiēsantes ovat tehneet εἰς｜ eis ἀνάστασιν｜ anastasin ylösnousemukseen ζωῆς·｜ dzōēs elämän οἱ｜ oi mutta ne δὲ｜ de τὰ｜ ta jotka φαῦλα｜ faula pahaa πράξαντες｜ praksantes harjoittaneet εἰς｜ eis ἀνάστασιν｜ anastasin ylösnousemukseen κρίσεως｜ kriseōs tuomion

DELITZSCH וְיֵצְאוּ ｜ vejetze’u עֹשֵׂי ｜ ‘osei הַטּוֹב ｜ hattov לִתְקוּמַת ｜ litqumat הַחַיִּים ｜ ha’chajjim וְעֹשֵׂי ｜ ve’osei הָרַע ｜ hara’ לִתְקוּמַת ｜ litqumat הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat

TKIS ja tulevat esiin, ne, jotka ovat hyvää tehneet, elämän ylösnousemukseen, mutta ne, jotka ovat pahaa tehneet, tuomion ylösnousemukseen.

STLK2017 ja tulevat esiin, ne, jotka ovat hyvää tehneet, elämän ylösnousemukseen, mutta ne, jotka ovat pahaa tehneet, tuomion ylösnousemukseen.

Biblia1776 Ja pitää tuleman edes ne, jotka hyvää tehneet ovat, elämän ylösnousemiseen, mutta jotka pahaa tehneet ovat, tuomion ylösnousemiseen.

30 TR οὐ｜ ou en δύναμαι｜ dynamai voi ἐγὼ｜ egō minä ποιεῖν｜ poiein tehdä ἀπ’｜ ap ἐμαυτοῦ｜ emautou itsestäni οὐδέν·｜ ouden mitään καθὼς｜ kathōs niinkuin ἀκούω｜ akouō kuulen κρίνω·｜ krinō minä tuomitsen καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē κρίσις｜ krisis tuomioni ἡ｜ hē ἐμὴ｜ emē minun δικαία｜ dikaia oikea ἐστίν·｜ estin on ὅτι｜ hoti sillä οὐ｜ ou en ζητῶ｜ dzētō etsi τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtoani τὸ｜ to ἐμὸν｜ emon omaa ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma Hänen tahtoaan τοῦ｜ tou joka πέμψαντός｜ pempsantos on lähettänyt με｜ me minut Πατρός｜ Patros Isäni

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ אוּכַל ｜ ‘uchal לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot דָּבָר ｜ davar מִנַּפְשִׁי ｜ minnafeshi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אֶשְׁמַע ｜ ‘eshma’ כֵּן ｜ ken אֶשְׁפֹּט ｜ ‘eshpot וּמִשְׁפָּטִי ｜ umishpati מִשְׁפַּט־צֶדֶק ｜ mishpat-tzedeq כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ אֲבַקֵּשׁ ｜ ‘avaqesh רְצוֹנִי ｜ retzoni כִּי ｜ ki אִם־רְצוֹן ｜ ’im-retzon הָאָב ｜ ha’Av אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS En voi omatahtoisesti* mitään tehdä. Niin kuin kuulen, niin tuomitsen. Ja minun tuomioni on oikea, sillä en kysy omaa tahtoani, vaan Isän tahtoa, Hänen, joka on minut lähettänyt.

STLK2017 Minä en voi itsestäni tehdä mitään. Niin kuin kuulen, niin tuomitsen. Tuomioni on oikea, sillä en kysy omaa tahtoani, vaan sen tahtoa, joka on minut lähettänyt.

Biblia1776 En minä itsestäni taida mitään tehdä: niinkuin minä kuulen, niin minä tuomitsen, ja minun tuomioni on oikia; sillä en minä etsi minun tahtoani, vaan Isän tahtoa, joka minun lähetti.

31 TR ἐὰν｜ ean jos ἐγὼ｜ egō minä μαρτυρῶ｜ martyrō todistan περὶ｜ peri ἐμαυτοῦ｜ emautou itsestäni ἡ｜ hē μαρτυρία｜ martyria todistukseni μου｜ mou minun οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἀληθής｜ alēthēs tosi

DELITZSCH אִם־אָנֹכִי ｜ ‘im-’anochi מֵעִיד ｜ me’id עָלָי ｜ ‘alai עֵדוּתִי ｜ ’eduti אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna נֶאֱמָנָה ｜ ne’emana

TKIS Jos todistan itsestäni, todistukseni ei ole pätevä.

STLK2017 Jos minä todistan itsestäni, todistukseni ei ole tosi.

Biblia1776 Jos minä itsestäni todistaisin, niin ei minun todistukseni olisi tosi.

32 TR ἄλλος｜ allos toinen ἐστὶν｜ estin on ὁ｜ ho joka μαρτυρῶν｜ martyrōn todistaa περὶ｜ peri ἐμοῦ｜ emou minusta καὶ｜ kai ja οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti että ἀληθής｜ alēthēs tosi ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē se μαρτυρία｜ martyria todistus ἣν｜ hēn jonka μαρτυρεῖ｜ martyrei Hän todistaa περὶ｜ peri ἐμοῦ｜ emou minusta

DELITZSCH יֵשׁ ｜ jesh אַחֵר ｜ ‘acher הַמֵּעִיד ｜ hamme’id עָלָי ｜ ‘alai וְיָדַעְתִּי ｜ vejada’ti כִּי ｜ ki עֵדוּתוֹ ｜ ‘eduto אֲשֶׁר־הוּא ｜ ’asher-hu’ מֵעִיד ｜ me’id עָלַי ｜ ‘alai נֶאֱמָנָה ｜ ne’emana הִיא ｜ hi’

TKIS On toinen, joka todistaa minusta, ja tiedän, että todistus, jonka Hän minusta todistaa, on pätevä.

STLK2017 On toinen, joka todistaa minusta, ja tiedän, että se todistus, jonka hän minusta todistaa, on tosi.

Biblia1776 Toinen on, joka todistaa minusta, ja minä tiedän, että hänen todistuksensa on tosi, jonka hän minusta todistaa.

33 TR ὑμεῖς｜ hymeis te ἀπεστάλκατε｜ apestalkate lähetitte πρὸς｜ pros luo Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen καὶ｜ kai ja μεμαρτύρηκε｜ memartyrēke hän todisti τῇ｜ tē ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudesta

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem שְׁלַחְתֶּם ｜ shelachtem אֶל־יוֹחָנָן ｜ ’el-Jochanan וְהוּא ｜ vehu’ הֵעִיד ｜ he’id עַל־הָאֱמֶת ｜ ‘al-ha’emet

TKIS Te lähetitte lähettiläät Johanneksen luo, ja hän todisti totuuden puolesta.

STLK2017 Te lähetitte lähettiläät Johanneksen luo, ja hän todisti sen, mikä on totta.

Biblia1776 Te lähetitte Johanneksen tykö, ja hän todisti totuuden.

34 TR ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de οὐ｜ ou en παρὰ｜ para ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmiseltä τὴν｜ tēn μαρτυρίαν｜ martyrian todistusta λαμβάνω｜ lambanō ota ἀλλὰ｜ alla vaan ταῦτα｜ tauta tämän λέγω｜ legō puhun ἵνα｜ hina että ὑμεῖς｜ hymeis te σωθῆτε｜ sōthēte pelastuisitte

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni לֹקֵחַ ｜ loqeach עֵדוּת ｜ ’edut מֵאָדָם ｜ me’adam אַךְ ｜ ‘ach אָמַרְתִּי ｜ ’amarti זֹאת ｜ zot לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּוָּשֵׁעוּן ｜ tivuashe’un

TKIS Mutta minä en ota vastaan todistusta ihmiseltä, vaan sanon tämän, jotta te pelastuisitte.

STLK2017 Mutta minä en ota vastaan todistusta ihmiseltä, vaan puhun tämän, että te pelastuisitte.

Biblia1776 Mutta en minä ihmiseltä todistusta ota; vaan minä sanoin näitä, että te autuaaksi tulisitte.

35 TR ἐκεῖνος｜ ekeinos hän ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho λύχνος｜ lychnos lamppu ὁ｜ ho καιόμενος｜ kaiomenos palava καὶ｜ kai ja φαίνων｜ fainōn loistava ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de ἠθελήσατε｜ ēthelēsate tahdoitte αγαλλιασθῆναι｜ agalliasthēnai riemuita πρὸς｜ pros ὥραν｜ hōran hetken ἐν｜ en τῷ｜ tō φωτὶ｜ fōti valkeudessaan αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ הָיָה ｜ haja הַנֵּר ｜ hanner הַדֹּלֵק ｜ haddoleq וְהַמֵּאִיר ｜ ve’hamme’ir וְאַתֶּם ｜ ve’attem רְצִיתֶם ｜ retzitem לָשֹוּשׂ ｜ lasus כְּשָׁעָה ｜ kesha’a לְאוֹרוֹ ｜ le’oro

TKIS Hän oli palava ja loistava lamppu, mutta te halusitte hetken iloitella hänen valossaan.

STLK2017 Hän oli palava ja loistava lamppu, mutta te tahdoitte vain hetken ilotella hänen valossaan.

Biblia1776 Hän oli palavainen ja paistavainen kynttilä; mutta te tahdoitte ainoastaan vähän aikaan riemuita hänen valkeudessansa.

36 TR ἐγὼ｜ egō mutta minulla δὲ｜ de ἔχω｜ echō on τὴν｜ tēn μαρτυρίαν｜ martyrian todistus μείζω｜ meidzō suurempi kuin τοῦ｜ tou Ἰωάννου·｜ Iōannou Johanneksen τὰ｜ ta sillä ne γὰρ｜ gar ἔργα｜ erga teot ἃ｜ ha jotka ἔδωκέ｜ edōke antoi μοι｜ moi minulle ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä ἵνα｜ hina että τελειώσω｜ teleiōsō täyttäisin αὐτά｜ auta ne αὐτὰ｜ auta itse τὰ｜ ta ne ἔργα｜ erga teot ἃ｜ ha jotka ἐγὼ｜ egō minä ποιῶ｜ poiō teen μαρτυρεῖ｜ martyrei todistavat περὶ｜ peri ἐμοῦ｜ emou minusta ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä με｜ me minut ἀπέσταλκε｜ apestalke lähetti

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani יֶשׁ־לִי ｜ jesh-li עֵדוּת ｜ ‘edut גְּדוֹלָה ｜ gedola מֵעֵדוּת ｜ me’edut יוֹחָנָן ｜ Jochanan כִּי ｜ ki הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָתַן־לִי ｜ natan-li אָבִי ｜ ’Avi לְהַשְׁלִימָם ｜ le’ha’shelimam הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh אֲשֶׁר־אֲנִי ｜ ‘asher-’ani עֹשֶׂה ｜ ‘oseh מְעִידִים ｜ me’idim עָלַי ｜ ‘alai כִּי ｜ ki הָאָב ｜ ha’Av שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS Minulla on kuitenkin suurempi todistus kuin Johanneksen. Sillä ne teot, jotka Isä on antanut minulle, että ne täyttäisin, itse ne teot, jotka teen, todistavat minusta, että Isä on minut lähettänyt.

STLK2017 Mutta minulla on todistus, joka on suurempi kuin Johanneksen, sillä ne teot, jotka Isä on antanut minun täytettävikseni, ne teot, jotka minä teen, todistavat minusta, että Isä on minut lähettänyt.

Biblia1776 Mutta minulla on suurempi todistus kuin Johanneksen; sillä ne työt, jotka Isä antoi minulle täyttääkseni, ne työt, jotka minä teen, todistavat minusta, että Isä minun lähetti,

37 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka πέμψας｜ pempsas οn lähettänyt με｜ me minut Πατήρ｜ Patēr Isä αὐτὸς｜ autos itse μεμαρτύρηκε｜ memartyrēke Hän todistaa περὶ｜ peri ἐμοῦ｜ emou minusta οὔτε｜ oute ettekä φωνὴν｜ fōnēn ääntä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀκηκόατε｜ akēkoate ole kuulleet πώποτε｜ pōpote milloinkaan οὔτε｜ oute ettekä εἶδος｜ eidos muotoaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἑωράκατε｜ heōrakate ole nähneet

DELITZSCH וְהָאָב ｜ ve’ha’Av אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁלָחַנִי ｜ shelachani הוּא ｜ hu’ מֵעִיד ｜ me’id עָלָי ｜ ‘alai וְאַתֶּם ｜ ve’attem אֶת־קוֹלוֹ ｜ ‘et-qolo לֹא־שְׁמַעְתֶּם ｜ lo’-shema’tem מֵעוֹלָם ｜ me’olam וּתְמוּנָתוֹ ｜ utemunato לֹא ｜ lo’ רְאִיתֶם ｜ re’item

TKIS Ja Isä, joka on minut lähettänyt, *on itse* todistanut minusta. Ette ole koskaan kuulleet Hänen ääntään ettekä nähneet Hänen muotoaan,

STLK2017 Isä, joka on minut lähettänyt, on todistanut minusta. Te ette ole koskaan kuulleet hänen ääntään ettekä nähneet hänen muotoaan,

Biblia1776 Ja Isä, joka minun lähetti, hän todistaa minusta. Ette ole koskaan hänen ääntänsä kuulleet eli hänen muotoansa nähneet,

38 TR καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanansa αὐτοῦ｜ autou Hänen οὐκ｜ ouk ei ἔχετε｜ echete ole μένοντα｜ menonta pysyvänä ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä ὅτι｜ hoti sillä ὃν｜ hon jonka ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähetti ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän τούτῳ｜ toutō sitä ὑμεῖς｜ hymeis te οὐ｜ ou ette πιστεύετε｜ pisteuete usko

DELITZSCH וּדְבָרוֹ ｜ udevaro אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu שֹׁכֵן ｜ shochen בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem כִּי ｜ ki אֵינְכֶם ｜ ’einechem מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim לִשְׁלוּחוֹ ｜ lishlucho

TKIS eikä teillä ole Hänen sanaansa teissä pysyvänä, sillä ette usko sitä, jonka Hän on lähettänyt.

STLK2017 eikä teillä ole hänen sanaansa teissä pysyvänä, sillä te ette usko sitä, jonka hän on lähettänyt.

Biblia1776 Ja ei teillä ole hänen sanansa pysyväinen; sillä ette usko sitä, jonka hän lähetti.

39 TR ἐρευνᾶτε｜ ereunate tutkitte τὰς｜ tas γραφάς｜ grafas Kirjoituksia ὅτι｜ hoti sillä ὑμεῖς｜ hymeis te δοκεῖτε｜ dokeite otaksutte ἐν｜ en αὐταῖς｜ autais niissä ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen ἔχειν｜ echein omistavanne καὶ｜ kai ja ἐκεῖναί｜ ekeinai ne εἰσιν｜ eisin ovat αἱ｜ hai jotka μαρτυροῦσαι｜ martyrousai todistavat περὶ｜ peri ἐμοῦ·｜ emou minusta

DELITZSCH דִּרְשׁוּ ｜ dirshu בַכְּתוּבִים ｜ vakKetuvim אֲשֶׁר ｜ ‘asher תַּחְשְׁבוּ ｜ tachshevu שֶׁיֵּשׁ ｜ shejjesh לָכֶם ｜ la’chem חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim בָּהֶם ｜ bahem וְהֵמָּה ｜ vehemma הַמְּעִידִים ｜ hamme’idim עָלָי ｜ ‘alai

TKIS Te tutkitte Kirjoituksia, sillä arvelette niissä omistavanne iäisen elämän, ja ne ovat ne, jotka todistavat minusta.

STLK2017 Tutkikaa Kirjoituksia, sillä teillä on niissä mielestänne iankaikkinen elämä, ja ne juuri todistavat minusta,

Biblia1776 Tutkikaat Raamatuita; sillä niissä te luulette teillänne ijankaikkisen elämän olevan, ja ne ovat, jotka todistavat minusta.

40 TR καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette θέλετε｜ thelete tahdo ἐλθεῖν｜ elthein tulla πρός｜ pros luokseni με｜ me minun ἵνα｜ hina että ζωὴν｜ dzōēn elämän ἔχητε｜ echēte omistaisitte

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem אֵינְכֶם ｜ ‘einechem אֹבִים ｜ ’ovim לָבוֹא ｜ lavo’ אֵלָי ｜ ‘elai לִהְיוֹת ｜ lihjot לָכֶם ｜ la’chem חַיִּים ｜ chajjim

TKIS Mutta te ette tahdo tulla minun luokseni, jotta saisitte elämän.

STLK2017 mutta ette tahdo tulla minun tyköni, että teillä olisi elämä.

Biblia1776 Ja ette tahdo tulla minun tyköni, että te saisitte elämän.

41 TR δόξαν｜ doksan kunniaa παρὰ｜ para ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisiltä οὐ｜ ou en λαμβάνω·｜ lambanō ota vastaan

DELITZSCH לֹא־אֶקַּח ｜ lo’-’eqqach כָּבוֹד ｜ kavod מִבְּנֵי ｜ mibenei אָדָם ｜ ‘adam

TKIS En ota vastaan kunniaa ihmisiltä.

STLK2017 En ota vastaan kunniaa ihmisiltä,

Biblia1776 En minä pyydä kunniaa ihmisiltä;

42 TR ἀλλ’｜ all mutta ἔγνωκα｜ egnōka tunnen ὑμᾶς｜ hymas teidät ὅτι｜ hoti että τὴν｜ tēn ἀγάπην｜ agapēn rakkautta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐκ｜ ouk ei ἔχετε｜ echete teillä ole ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois itsessänne

DELITZSCH אָכֵן ｜ ‘achen יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כִּי ｜ ki אֵין־אַהֲבַת ｜ ’ein-’ahavat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem

TKIS Mutta tunnen teidät, että teillä ei ole Jumalan rakkautta itsessänne.

STLK2017 mutta tunnen teidät, ettei teillä ole Jumalan rakkautta itsessänne.

Biblia1776 Vaan minä tunnen teidät, ettei teissä ole Jumalan rakkaus.

43 TR ἐγὼ｜ egō Minä ἐλήλυθα｜ elēlytha olen tullut ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette λαμβάνετέ｜ lambanete ota vastaan με·｜ me minua ἐὰν｜ ean jos ἄλλος｜ allos toinen ἔλθῃ｜ elthē tulee ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessään τῷ｜ tō ἰδίῳ｜ idiō omassa ἐκεῖνον｜ ekeinon hänet λήψεσθε｜ lēpsesthe otatte vastaan

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani הִנֵּה ｜ hinneh בָאתִי ｜ va’ti בְּשֵׁם ｜ be’shem אָבִי ｜ ‘Avi וְלֹא ｜ velo’ קִבַּלְתֶּם ｜ qibbaltem אֹתִי ｜ ‘oti וְאִם־יָבֹא ｜ ve’im-javo’ אַחֵר ｜ ‘acher בְּשֵׁם ｜ be’shem עַצְמוֹ ｜ ‘atzemo אֹתוֹ ｜ ’oto תְקַבֵּלוּ ｜ teqabbelu

TKIS Olen tullut Isäni nimessä ettekä te ota minua vastaan. Jos toinen tulee omassa nimessään, hänet te otatte vastaan.

STLK2017 Minä olen tullut Isäni nimessä, ja ette ota minua vastaan. Jos toinen tulee omassa nimessään, niin hänet otatte vastaan.

Biblia1776 Minä tulin Isäni nimeen, ja ette minua ota vastaan; jos joku tulee omalla nimellänsä, niin te sen otatte vastaan.

44 TR πῶς｜ pōs kuinka δύνασθε｜ dynasthe voitte ὑμεῖς｜ hymeis te πιστεῦσαι｜ pisteusai uskoa δόξαν｜ doksan jotka kunniaa παρὰ｜ para ἀλλήλων｜ allēlōn toisiltanne λαμβάνοντες｜ lambanontes otatte vastaan καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kunniaa τὴν｜ tēn παρὰ｜ para τοῦ｜ tou μόνου｜ monou ainoalta Θεοῦ｜ Theou Jumalalta οὐ｜ ou ette ζητεῖτε｜ dzēteite etsi

DELITZSCH אֵיךְ ｜ ‘eich תּוּכְלוּ ｜ tuchelu לְהַאֲמִין ｜ le’ha’amin אַתֶּם ｜ ‘attem הַלֹּקְחִים ｜ halloqechim כָּבוֹד ｜ kavod אִישׁ ｜ ’ish מֵרֵעֵהוּ ｜ mere’ehu וְאֶת־הַכָּבוֹד ｜ ve’et-hakkavod אֲשֶׁר ｜ ‘asher מֵאֵת־הָאֱלֹהִים ｜ me’et-ha’ELOHIM הַיָּחִיד ｜ hajjachid לֹא ｜ lo’ תְבַקֵּשׁוּ ｜ tevaqeshu

TKIS Kuinka te voitte uskoa, kun* otatte vastaan kunniaa toisiltanne, ettekä etsi sitä kunniaa, mikä tulee ainoalta Jumalalta?

STLK2017 Kuinka te voisitte uskoa, te, jotka otatte vastaan kunniaa toinen toiseltanne, ettekä etsi sitä kunniaa, mikä tulee häneltä, joka yksin on Jumala?

Biblia1776 Kuinka te taidatte uskoa, jotka otatte kunnian toinen toiseltanne, ja sitä kunniaa, joka ainoalta Jumalalta tulee, ette etsi?

45 TR μὴ｜ mē älkää δοκεῖτε｜ dokeite luulko ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä κατηγορήσω｜ katēgorēsō syytän ὑμῶν｜ hymōn teitä πρὸς｜ pros luona τὸν｜ ton Πατέρα·｜ Patera Isäni ἔστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka κατηγορῶν｜ katēgorōn syyttää ὑμῶν｜ hymōn teitä Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses εἰς｜ eis ὃν｜ hon johon ὑμεῖς｜ hymeis te ἠλπίκατε｜ ēlpikate panette toivonne

DELITZSCH אַל־תַּחְשְׁבוּ ｜ ‘al-tachshevu כִּי ｜ ki אָנֹכִי ｜ ’anochi אֶטְעַן ｜ ‘et’an נֶגְדְכֶם ｜ negdechem לִפְנֵי ｜ lifnei אָבִי ｜ ‘avi משֶׁה ｜ Msheh הוּא ｜ hu’ הַטֹּעֵן ｜ hatto’en נֶגְדְכֶם ｜ negdechem אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘asher-lo תְּיַחֵלוּ ｜ tejachelu

TKIS Älkää luulko, että minä syytän Isän luona. Teillä on syyttäjä, Mooses, johon panette toivonne.

STLK2017 Älkää luulko, että minä olen syyttävä teitä Isän luona. Teillä on syyttäjänne, Mooses, johon te panette toivonne.

Biblia1776 Älkäät luulko, että minä minä kannan Isän edessä teidän päällenne: se on, koka teidän päällenne kantaa, Moses, johonka te turvaatte.

46 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἐπιστεύετε｜ episteuete olisitte uskoneet Μωσῇ｜ Mōsē Moosesta ἐπιστεύετε｜ episteuete uskoisitte ἂν｜ an ἐμοί·｜ emoi minua περὶ｜ peri γὰρ｜ gar sillä ἐμοῦ｜ emou minusta ἐκεῖνος｜ ekeinos hän ἔγραψεν｜ egrapsen on kirjoittanut

DELITZSCH כִּי ｜ ki לוּ ｜ lu הֶאֱמַנְתֶּם ｜ he’emantem לְמשֶׁה ｜ le’Msheh גַּם־לִי ｜ gam-li תַאֲמִינוּ ｜ ta’aminu כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ כָּתַב ｜ katav עָלָי ｜ ‘alai

TKIS Sillä jos Moosesta uskoisitte, uskoisitte minua, sillä minusta hän on kirjoittanut.

STLK2017 Sillä jos uskoisitte Moosesta, uskoisitte minua, sillä minusta hän on kirjoittanut.

Biblia1776 Sillä jos te olisitte Moseksen uskoneet, niin te olisitte minun uskoneet; sillä minusta on hän kirjoittanut.

47 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de τοῖς｜ tois ἐκείνου｜ ekeinou hänen γράμμασιν｜ grammasin Kirjoituksiaan οὐ｜ ou ette πιστεύετε｜ pisteuete usko πῶς｜ pōs kuinka τοῖς｜ tois ἐμοῖς｜ emois minun ῥήμασι｜ rēmasi sanojani πιστεύσετε｜ pisteusete uskoisitte

DELITZSCH וְאִם־לִכְתָבָיו ｜ ve’im-lichtavaiv אֵינְכֶם ｜ ‘einechem מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim אֵיכָה ｜ ‘eicha לִדְבָרַי ｜ lidvarai תַּאֲמִינוּ ｜ ta’aminu

TKIS Mutta jos ette usko hänen kirjoituksiaan, kuinka uskoisitte minun sanojani?”

STLK2017 Mutta jos ette usko hänen Kirjoituksiaan, kuinka uskoisitte minun sanojani?”

Biblia1776 Jos ette hänen kirjoituksiansa usko, kuinkas te minun sanani uskotte?

6 luku

1 TR μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta tämän ἀπῆλθεν｜ apēlthen meni ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πέραν｜ peran tuolle puolen τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs järven τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean τῆς｜ tēs Τιβεριάδος｜ Tiberiados Tiberiaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever יַם־הַגָּלִיל ｜ jam-haGalil אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְטִיבַרְיָה ｜ le’Tivarja

TKIS Sen jälkeen Jeesus meni Galilean eli Tiberiaan järven tuolle puolen.

STLK2017 Sen jälkeen Jeesus meni Galilean, se on Tiberiaan, meren   tuolle puolelle.

Biblia1776 Sitte meni Jesus Galilean meren ylitse, joka on Tiberiaan,

2 TR καὶ｜ kai ja ἠκολούθει｜ ēkolouthei seurasi αὐτῷ｜ autō Häntä ὄχλος｜ ochlos kansaa πολύς｜ polys paljon ὅτι｜ hoti sillä ἑώρων｜ eōrōn he näkivät αὐτοῦ｜ autou Hänen τὰ｜ ta σημεῖα｜ sēmeia tunnustekonsa ἃ｜ ha joita ἐποίει｜ epoiei Hän teki ἐπὶ｜ epi τῶν｜ tōn ἀσθενούντων｜ asthenountōn sairaille

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הֲמוֹן ｜ hamon עַם־רָב ｜ ‘am-rav כִּי ｜ ki רָאוּ ｜ ra’u אוֹתֹתָיו ｜ ‘ototaiv אֲשֶׁר ｜ ’asher עָשָׂה ｜ ‘asa עִם־הַחוֹלִים ｜ ’im-ha’cholim

TKIS Häntä seurasi suuri joukko, koska he näkivät ne tunnusteot, joita Hän teki sairaille*.

STLK2017 Häntä seurasi paljon kansaa, koska he näkivät ne tunnusteot, joita hän teki sairaille.

Biblia1776 Ja häntä seurasi paljo kansaa, että he näkivät hänen merkkinsä, joita hän teki sairaissa.

3 TR ἀνῆλθε｜ anēlthe ja nousi ylös δὲ｜ de εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἐκεῖ｜ ekei siellä ἐκάθητο｜ ekathēto istui μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslastensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיַּעַל ｜ vajja’al יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עַל־הָהָר ｜ ‘al-hahar וַיֵּשֶׁב־שָׁם ｜ vaje’shev-sham הוּא ｜ hu’ וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv

TKIS Ja Jeesus nousi vuorelle ja istuutui sinne opetuslapsineen.

STLK2017 Jeesus nousi vuorelle ja istui sinne opetuslapsineen.

Biblia1776 Niin Jesus meni ylös vuorelle ja istui siellä opetuslastensa kanssa.

4 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ἐγγὺς｜ engys lähellä τὸ｜ to πάσχα｜ pascha Pääsiäinen ἡ｜ hē ἑορτὴ｜ heortē juhla τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וִימֵי ｜ vimei הַפֶּסַח ｜ haPesach חַג ｜ chag הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim קָרְבוּ ｜ qarevu לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Oli lähellä pääsiäinen, juutalaisten juhla.

STLK2017 Pääsiäinen, juutalaisten juhla, oli lähellä.

Biblia1776 Ja lähestyi pääsiäinen, Juudalaisten juhla.

5 TR ἐπάρας｜ eparas niin nosti οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοὺς｜ tous ὀφθαλμούς｜ ofthalmous silmänsä καὶ｜ kai ja θεασάμενος｜ theasamenos nähdessään ὅτι｜ hoti että πολὺς｜ polys paljon ὄχλος｜ ochlos kansaa ἔρχεται｜ erchetai tuli πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν｜ auton Hänen λέγει｜ legei sanoi πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Φίλιππον｜ Filippon Filippukselle πόθεν｜ pothen mistä ἀγοράσομεν｜ agorasomen ostamme ἄρτους｜ artous leipää ἵνα｜ hina että φάγωσιν｜ fagōsin saisivät syödä οὗτοι｜ houtoi nämä

DELITZSCH וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־עֵינָיו ｜ ‘et-’einaiv וַיַּרְא ｜ vajjar’ עַם־רַב ｜ ‘am-rav בָּא ｜ ba’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־פִילִפּוֹס ｜ ‘el-Filippos מֵאַיִן ｜ me’ain נִקְנֶה־לָהֶם ｜ niqneh-lahem לֶחֶם ｜ le’chem לֶאֱכֹל ｜ le’echol

TKIS Kun Jeesus nosti silmänsä ja näki paljon kansaa tulevan luokseen. Hän sanoi Filippukselle: “Mistä ostamme leipää näitten syödä?”

STLK2017 Kun Jeesus nosti silmänsä ja näki paljon kansaa tulevan luokseen, hän sanoi Filippokselle: “Mistä ostamme leipää heidän syödäkseen?”

Biblia1776 Kuin siis Jesus nosti silmänsä ja näki tulevan paljon kansaa tykönsä, sanoi hän Philippukselle: kusta me ostamme leipiä näiden syödä?

6 TR τοῦτο｜ touto mutta tämän δὲ｜ de ἔλεγε｜ elege Hän sanoi πειράζων｜ peiradzōn koetellakseen αὐτόν·｜ auton häntä αὐτὸς｜ autos sillä itse γὰρ｜ gar ᾔδει｜ ēdei tiesi τί｜ ti mitä ἔμελλε｜ emelle aikoo ποιεῖν｜ poiein tehdä

DELITZSCH וְאַךְ ｜ ve’ach לְמַעַן ｜ le’ma’an נַסּוֹת ｜ nassot אֹתוֹ ｜ ‘oto דִּבֶּר־זֹאת ｜ diber-zot כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ יָדַע ｜ jada’ אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh

TKIS Mutta Hän sanoi tämän koetellakseen häntä, sillä Hän tiesi itse, mitä aikoi tehdä.

STLK2017 Mutta sen hän sanoi koetellakseen häntä, sillä itse hän tiesi, mitä aikoi tehdä.

Biblia1776 (Mutta sen hän sanoi, kiusaten häntä: sillä hän tiesi, mitä hän tekevä oli.)

7 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō Hänelle Φίλιππος｜ Filippos Filippus διακοσίων｜ diakosiōn kahdensadan δηναρίων｜ dēnariōn denarin ἄρτοι｜ artoi leivät οὐκ｜ ouk eivät ἀρκοῦσιν｜ arkousin riitä αὐτοῖς｜ autois heille ἵνα｜ hina että ἕκαστος｜ hekastos kukin αὐτῶν｜ autōn heistä βραχύ｜ brachy vähän τι｜ ti edes λάβῃ｜ labē saisi

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto פִילִפּוֹס ｜ Filippos לֶחֶם ｜ le’chem מָאתַיִם ｜ ma’taim דִּינָר ｜ dinar לֹא־יִמְצָא ｜ lo’-jimtza’ לָהֶם ｜ lahem לָקַחַת ｜ laqachat לוֹ ｜ lo אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish מְעָט ｜ me’at

TKIS Filippus vastasi Hänelle: “Eivät kahdensadan denarin leivät riitä heille, että kukin (heistä) saisi edes vähän.”

STLK2017 Filippos vastasi hänelle: “Eivät kahdensadan denaarin leivät riittäisi heille, niin että kukin saisi edes vähän.”

Biblia1776 Vastasi Philippus häntä: kahdensadan penningin leivät ei täytyisi heille, että kukin heistä vähänkin sais.

8 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle εἷς｜ heis yksi ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsistaan αὐτοῦ｜ autou Hänen Ἀνδρέας｜ Andreas Andreas ὁ｜ ho ἀδελφὸς｜ adelfos veli Σίμωνος｜ Simōnos Simon Πέτρου｜ Petrou Pietarin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶחָד ｜ ’echad מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv אַנְדְּרַי ｜ ‘Andrai אֲחִי ｜ ’achi שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros

TKIS Muuan Hänen opetuslapsistaan, Andreas, Simon Pietarin veli, sanoi Hänelle:

STLK2017 Niin eräs hänen opetuslapsistaan, Andreas, Simon Pietarin veli, sanoi hänelle:

Biblia1776 Sanoi yksi hänen opetuslapsistansa hänelle: Andreas, Simon Pietarin veli:

9 TR ἔστι｜ esti on παιδάριον｜ paidarion poikanen ἓν｜ en eräs ὧδε｜ hōde täällä ὃ｜ ho ἔχει｜ echei jolla on πέντε｜ pente viisi ἄρτους｜ artous leipää κριθίνους｜ krithinous ohraista καὶ｜ kai ja δύο｜ dyo kaksi ὀψάρια·｜ opsaria kalaa ἀλλὰ｜ alla mutta ταῦτα｜ tauta nämä τί｜ ti mitä ἐστιν｜ estin ovat εἰς｜ eis τοσούτους｜ tosoutous näin monelle

DELITZSCH יֶשׁ־פֹּה ｜ jesh-poh נַעַר ｜ na’ar אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘asher-lo חָמֵשׁ ｜ chamesh כִּכְּרוֹת־לֶחֶם ｜ kikkerot-lechem שְׂעֹרִים ｜ se’orim וּשְׁנֵי ｜ ushenei דָגִים ｜ dagim אַךְ־אֵלֶּה ｜ ‘ach-’elleh מָה־הֵמָּה ｜ ma-hemma לְעַם־רַב ｜ le’am-rav כָּזֶה ｜ kazeh

TKIS ”Täällä on (eräs) poikanen, jolla on viisi ohraleipää ja kaksi kalaa, mutta mitä ne ovat näin monelle?”

STLK2017 “Täällä on pieni poika, jolla on viisi ohraleipää ja kaksi kalaa, mutta mitä ne ovat näin monelle?”

Biblia1776 Tässä on poikainen, jolla on viisi ohrasta leipää ja kaksi kalaista; vaan mitä ne ovat näin paljolle?

10 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ποιήσατε｜ poiēsate asettakaa τοὺς｜ tous ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmiset ἀναπεσεῖν｜ anapesein aterioimaan ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de χόρτος｜ chortos ruohoa πολὺς｜ polys paljon ἐν｜ en τῷ｜ tō siinä τόπῳ｜ topō paikassa ἀνέπεσον｜ anepeson niin asettui aterioimaan οὖν｜ oun οἱ｜ oi ἄνδρες｜ andres miehiä τὸν｜ ton ἀριθμὸν｜ arithmon luvultaan ὡσεὶ｜ hōsei noin πεντακισχίλιοι｜ pentakischilioi viisituhatta

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA צַוּוּ ｜ tzavu אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am לָשֶׁבֶת ｜ lashevet אָרְצָה ｜ ‘aretza וִירַק ｜ viraq דֶּשֶׁא ｜ deshe’ לָרֹב ｜ larov הָיָה ｜ haja בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom הַהוּא ｜ hahu’ וַיֵּשְׁבוּ ｜ vaje’shevu לָאָרֶץ ｜ la’aretz כַּחֲמֵשֶׁת ｜ ka’chameshet אַלְפֵי־אִישׁ ｜ ‘alfei-’ish בְּמִסְפָּר ｜ bemispar

TKIS (Mutta) Jeesus sanoi: “Antakaa ihmisten asettua maahan.” Siinä paikassa oli paljon ruohoa. Miehet, luvultaan noin viisi tuhatta, asettuivat siis maahan.

STLK2017 Jeesus sanoi: “Asettakaa ihmiset aterioimaan.” Siinä paikassa oli paljon ruohoa. Niin miehet, luvultaan noin viisituhatta, asettuivat aterioimaan.

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi: asettakaat kansa atrioitsemaan. ja siinä aikassa oli paljo ruohoa. Niin atrioitsi lähes viisituhatta miestä.

11 TR ἔλαβε｜ elabe ja otti δὲ｜ de τοὺς｜ tous ἄρτους｜ artous leivät ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εὐχαριστήσας｜ eucharistēsas kiitti διέδωκε｜ diedōke jakoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsille οἱ｜ oi δὲ｜ de ja μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset τοῖς｜ tois ἀνακειμένοις·｜ anakeimenois aterioimaan asettuneille ὁμοίως｜ homoiōs samoin καὶ｜ kai myös ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ὀψαρίων｜ opsariōn kaloista ὅσον｜ hoson niin paljon kuin ἤθελον｜ ēthelon he tahtoivat

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־כִּכְּרוֹת ｜ ‘et-kikkerot הַלֶּחֶם ｜ hallechem וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לְתַלְמִידָיו ｜ le’talmidaiv וְהַתַּלְמִידִים ｜ ve’ha’talmidim אֶל־הַמְסֻבִּים ｜ ‘el-ham’subim וְכָכָה ｜ ve’chacha גַּם ｜ gam מִן־הַדָּגִים ｜ min-ha’dagim כְּאַוַּת ｜ ke’avuat נַפְשָׁם ｜ nafesham

TKIS Jeesus otti leivät ja kiitettyään jakoi (opetuslapsille ja opetuslapset) aterioimaan asettuneille, samoin kaloistakin niin paljon kuin tahtoivat.

STLK2017 Jeesus otti leivät, kiitti ja jakeli istuville, samoin kaloistakin, niin paljon kuin he tahtoivat.

Biblia1776 Ja Jesus otti leivät, kiitti ja antoi opetuslapsille, mutta opetuslapset jakoivat atrioitseville, niin myös kaloista niin paljo kuin hän tahtoi.

12 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐνεπλήσθησαν｜ eneplēsthēsan he saivat kylläkseen λέγει｜ legei sanoi Hän τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen συναγάγετε｜ synagagete kerätkää τὰ｜ ta περισσεύσαντα｜ perisseusanta tähteeksi jääneet κλάσματα｜ klasmata palaset ἵνα μή｜ hina mē että ei τι｜ ti mitään ἀπόληται｜ apolētai joutuisi hukkaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher שָׂבְעוּ ｜ save’u וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv אִסְפוּ ｜ ’isfu אֶת־פְּתוֹתֵי ｜ ‘et-petotei לֶחֶם ｜ le’chem הַנּוֹתָרִים ｜ hannotarim לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־יֹאבַד ｜ lo’-jo’vad מְאוּמָה ｜ me’uma

TKIS Kun he olivat kylläiset Hän sanoi opetuslapsilleen: “Kootkaa tähteeksi jääneet palaset, jottei mitään joutuisi hukkaan.”

STLK2017 Mutta kun heidät oli ravittu, hän sanoi opetuslapsilleen: “Kootkaa yli jääneet palaset, ettei mitään joutuisi hukkaan.”

Biblia1776 Mutta kuin he ravitut olivat, sanoi hän opetuslapsillensa: kootkaat murut, jotka jäivät, ettei mitään hukkuisi.

13 TR συνήγαγον｜ synēgagon niin he kokosivat οὖν｜ oun καὶ｜ kai ja ἐγέμισαν｜ egemisan täyttivät δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista κοφίνους｜ kofinous koria κλασμάτων｜ klasmatōn palasilla ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn πέντε｜ pente viidestä ἄρτων｜ artōn leivästä τῶν｜ tōn κριθίνων｜ krithinōn ohraisesta ἃ｜ ha jotka ἐπερίσσευσε｜ eperisseuse jäi yli τοῖς｜ tois niiltä βεβρωκόσιν｜ bebrōkosin jotka olivat aterioineet

DELITZSCH וַיַּאַסְפוּ ｜ vajja’asfu וַיְמַלְאוּ ｜ vaje’mal’u שְׁנֵים־עָשָׂר ｜ sheneim-’asar סַלִּים ｜ salim בִּפְתוֹתֵי ｜ biftotei חֲמֵשׁ ｜ chamesh כִּכְּרוֹת־לֶחֶם ｜ kikkerot-lechem הַשְּׂעוֹרִים ｜ hasse’orim הַנּוֹתָרִים ｜ hannotarim לְאֹכְלֵיהֶם ｜ le’ocheleihem

TKIS Niin he kokosivat ja täyttivät kaksitoista vakkaa palasilla, mitkä olivat viidestä ohraleivästä jääneet tähteeksi niiltä, jotka olivat aterioineet.

STLK2017 He kokosivat ne ja täyttivät kaksitoista koria palasilla, mitkä olivat jääneet yli viidestä ohraleivästä niiltä, jotka olivat aterioineet.

Biblia1776 Niin he kokosivat ja täyttivät kaksitoistakymmentä koria muruilla, viidestä ohraisesta leivästä, jotka niiltä liiaksi olivat, jotka atrioitsivat.

14 TR οἱ｜ oi οὖν｜ oun niin ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmiset ἰδόντες｜ idontes nähdessään ὃ｜ ho minkä ἐποίησε｜ epoiēse teki σημεῖον｜ sēmeion tunnusteon ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔλεγον｜ elegon sanoivat ὅτι｜ hoti että oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ἀληθῶς｜ alēthōs todella ὁ｜ ho se προφήτης｜ profētēs profeetta ὁ｜ ho joka ἐρχόμενος｜ erchomenos on tuleva εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹת ｜ kir’ot הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim אֶת־הָאוֹת ｜ ‘et-ha’ot הַזֶּה ｜ hazzeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הִנֵּה־זֶה ｜ hinneh-zeh הוּא ｜ hu’ בֶאֱמֶת ｜ ve’emet הַנָּבִיא ｜ hannavi’ הַבָּא ｜ haba’ לָעוֹלָם ｜ la’olam

TKIS Nähtyään siis sen tunnusteon, minkä Jeesus teki ihmiset sanoivat: “Tämä on totisesti se profeetta joka oli tuleva maailmaan.”

STLK2017 Ihmiset sanoivat nähtyään sen tunnusteon, jonka Jeesus oli tehnyt: “Tämä on totisesti se Profeetta, joka oli tuleva maailmaan.”

Biblia1776 Kuin siis ne ihmiset sen merkin näkivät, minkä Jesus teki, sanoivat he: tämä on totisesti se Propheta, joka maailmaan tuleva oli.

15 TR Ἰησοῦς｜ Iēsous niin Jeesus οὖν｜ oun γνοὺς｜ gnous ymmärsi ὅτι｜ hoti että μέλλουσιν｜ mellousin he aikovat ἔρχεσθαι｜ erchesthai tulla καὶ｜ kai ja ἁρπάζειν｜ harpadzein väkisin ottaa αὐτόν｜ auton Hänet ἵνα｜ hina että ποιήσωσιν｜ poiēsōsin tekevät αὐτὸν｜ auton Hänestä βασιλέα｜ basilea kuninkaan ἀνεχώρησε｜ anechōrēse Hän vetäytyi πάλιν｜ palin jälleen εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle αὐτὸς｜ autos Hän μόνος｜ monos yksin

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי־יָבֹאוּ ｜ ki-javo’u וְיִתְפְּשֻׂהוּ ｜ ve’itpesuhu לְהַמְלִיךְ ｜ le’hamlich אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיִּמָּלֵט ｜ vajjimmalet עוֹד ｜ ’od הַפַּעַם ｜ happa’am אֶל־הָהָר ｜ ‘el-hahar הוּא ｜ hu’ לְבַדּוֹ ｜ le’vado

TKIS Kun Jeesus nyt huomasi, että he aikoivat tulla ja väkisin ottaa Hänet tehdäkseen Hänet kuninkaaksi, Hän vetäytyi jälleen vuorelle, Hän yksin.

STLK2017 Huomattuaan, että he aikoivat tulla ja väkisin ottaa hänet tehdäkseen hänet kuninkaaksi, Jeesus vetäytyi taas pois vuorelle, hän yksinään.

Biblia1776 Kuin Jesus ymmärsi, että he tahtoivat tulla ja väkivallalla tehdä hänen kuninkaaksi, meni hän pois taas vuorelle yksinänsä.

16 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ὀψία｜ opsia ilta ἐγένετο｜ egeneto tuli κατέβησαν｜ katebēsan menivät alas οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järvelle

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בָעֶרֶב ｜ va’erev וַיֵּרְדוּ ｜ vajje’redu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv אֶל־הַיָּם ｜ ‘el-haijam וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u בָאֳנִיָּה ｜ vo’onija וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיָּם ｜ haijam אֶל־כְּפַר ｜ ‘el-Kefar נַחוּם ｜ nachum

TKIS Illan tultua Hänen opetuslapsensa menivät alas järvelle,

STLK2017 Mutta kun ilta tuli, hänen opetuslapsensa menivät alas merelle,

Biblia1776 Mutta kuin ehtoo tuli, menivät hänen opetuslapsensa alas meren tykö,

17 TR καὶ｜ kai ja ἐμβάντες｜ embantes astuttuaan εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen ἤρχοντο｜ ērchonto he lähtivät πέραν｜ peran toiselle puolen τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs järven εἰς｜ eis Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaumiin καὶ｜ kai mutta σκοτία｜ skotia pimeä ἤδη｜ ēdē jo ἐγεγόνει｜ egegonei oli tullut καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἐληλύθει｜ elēlythei ollut saapunut πρὸς｜ pros luokseen αὐτοὺς｜ autous heidän ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH וַיְכַס ｜ vaje’chas אֹתָם ｜ ‘otam הַחשֶׁךְ ｜ hachshech וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA לֹא־בָא ｜ lo’-va’ אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS ja asetuttuaan veneeseen he lähtivät järven tuolle puolen Kapernaumiin. Oli jo tullut pimeä, eikä Jeesus ollut vielä saapunut heidän luokseen.

STLK2017 astuivat veneeseen ja lähtivät menemään meren toiselle puolelle, Kapernaumiin. Oli tullut jo pimeä, eikä Jeesus ollut vielä saapunut heidän luokseen,

Biblia1776 Ja astuivat haahteen ja menivät ylitse meren Kapernaumia päin. Ja jo oli pimiä tullut, ja ei Jesus tullut heidän tykönsä.

18 TR ἥ｜ hē τε｜ te ja θάλασσα｜ thalassa järvi ἀνέμου｜ anemou tuulen μεγάλου｜ megalou kovan πνέοντος｜ pneontos puhaltaessa διηγείρετο｜ diēgeireto aaltoili

DELITZSCH וַיִּסָּעֵר ｜ vajjissa’er הַיָּם ｜ haijam כִּי־רוּחַ ｜ ki-ruach גְּדוֹלָה ｜ gedola נוֹשָׁבֶת ｜ noshavet

TKIS Ja järvi aaltoili ankarasti kovan tuulen puhaltaessa.

STLK2017 ja meri aaltoili ankarasti kovan tuulen puhaltaessa.

Biblia1776 Niin meri nousi, että suuri tuuli puhalsi.

19 TR ἐληλακότες｜ elēlakotes kun he olivat soutaneet οὖν｜ oun ὡς｜ hōs noin σταδίους｜ stadious stadionia εἰκοσιπέντε｜ eikosipente <WGWG4002> kaksikymmentäviisi ἢ｜ ē tai τριάκοντα｜ triakonta kolmekymmentä θεωροῦσι｜ theōrousi he näkivät τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen περιπατοῦντα｜ peripatounta kävelevän ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs järven καὶ｜ kai ja ἐγγὺς｜ engys lähelle τοῦ｜ tou πλοίου｜ ploiou venettä γινόμενον·｜ ginomenon tulevan καὶ｜ kai niin ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan he olivat peloissaan

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem חָתְרוּ ｜ chateru בִּמְשׁוֹטֵיהֶם ｜ bimshoteihem כְּדֶרֶךְ ｜ kederech עֶשְׂרִים ｜ ‘esrim וְחָמֵשׁ ｜ vechamesh אוֹ ｜ ’o שְׁלשִׁים ｜ shelshim רִיס ｜ ris וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech עַל־הַיָּם ｜ ’al-haijam הָלוֹךְ ｜ haloch וְקָרֵב ｜ veqarev אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ‘el-ho’onija וַיִּירָאוּ ｜ vajjira’u

TKIS Kun he olivat soutaneet noin kaksikymmentäviisi tai kolmekymmentä vakomittaa, he näkivät Jeesuksen kävelevän järven päällä ja tulevan lähelle venettä, ja he pelästyivät.

STLK2017 Kun he olivat soutaneet noin kaksikymmentä tai kolmekymmentä stadionia, he näkivät Jeesuksen kävelevän meren päällä ja tulevan lähelle venettä, ja he pelästyivät.

Biblia1776 Ja kuin he olivat soutaneet lähes viisikolmattakymmentä eli kolmekymmentä vakomittaa, näkivät he Jesuksen käyvän meren päällä ja lähenevän haahta; ja he peljästyivät.

20 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille Ἐγώ｜ Egō MINÄ εἰμι｜ eimi OLEN μὴ｜ mē älkää φοβεῖσθε｜ fobeisthe pelätkö

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֲנִי ｜ ’ANI הוּא ｜ HU’ אַל־תִּירָאוּ ｜ ‘al-tira’u

TKIS Mutta Hän sanoi heille: “*Minä olen*. Älkää pelätkö.”

STLK2017 Mutta hän sanoi heille: “MINÄ OLEN, älkää pelätkö.”

Biblia1776 Niin hän sanoi heille: minä olen; älkäät peljätkö.

21 TR ἤθελον｜ ēthelon niin he tahtoivat οὖν｜ oun λαβεῖν｜ labein ottaa αὐτὸν｜ auton Hänet εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον·｜ ploion veneeseen καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs kohta τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion vene ἐγένετο｜ egeneto tuli ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs siihen γῆς｜ gēs maahan εἰς｜ eis ἣν｜ hēn jonne ὑπῆγον｜ hypēgon he olivat menossa

DELITZSCH וַיּוֹאִילוּ ｜ vajjo’ilu לָקַחַת ｜ laqachat אֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ’el-ho’onija וְרֶגַע ｜ verega’ הִגִּיעָה ｜ higgi’a הָאֳנִיָּה ｜ ho’onija לָאָרֶץ ｜ la’aretz אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵם ｜ hem הֹלְכִים ｜ holechim שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Niin he tahtoivat ottaa Hänet veneeseen, ja kohta vene tuli siihen maahan, jonne he olivat matkalla.

STLK2017 He tahtoivat ottaa hänet veneeseen, ja pian vene oli sillä rannalla, jonne he olivat matkalla.

Biblia1776 Niin he tahtoivat ottaa hänen haahteen; ja haaksi oli jo sen maan tykönä, johonka he menivät.

22 TR τῇ｜ tē ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa ὁ｜ ho joka ἑστηκὼς｜ hestēkōs oli seisonut πέραν｜ peran toisella puolella τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs järveä ἰδὼν｜ idōn näkivät ὅτι｜ hoti että πλοιάριον｜ ploiarion veneitä ἄλλο｜ allo muita οὐκ｜ ouk ei ἦν｜ ēn ollut ἐκεῖ｜ ekei siellä εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin ἕν｜ hen yksi ἐκεῖνο｜ ekeino se εἰς｜ eis ὃ｜ ho johon ἐνέβησαν｜ enebēsan nousivat οἱ｜ hoi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou ei συνεισῆλθε｜ syneisēlthe mennyt kanssa τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslastensa αὐτοῦ｜ autou ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοιάριον｜ ploiarion veneeseen ἀλλὰ｜ alla vaan μόνοι｜ monoi ainoastaan οἱ｜ hoi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀπῆλθον｜ apēlthon lähtivät

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat וַיַּרְא ｜ vajjar’ הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am הָעֹמֵד ｜ ha’omed מֵעֵבֶר ｜ me’ever לַיָּם ｜ laijam כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ הָיְתָה ｜ hajeta אֳנִיָּה ｜ ‘onija בָּזֶה ｜ bazeh בִּלְתִּי ｜ bilti אַחַת ｜ ’achat אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָרְדוּ־בָהּ ｜ jaredu-vah תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וְכִי ｜ vechi יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֹא־בָא ｜ lo’-va’ עִם־תַּלְמִידָיו ｜ ‘im-talmidaiv אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ’el-ho’onija אַךְ ｜ ‘ach תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv לְבַדָּם ｜ le’vaddam נָסְעוּ ｜ nase’u מִזֶּה ｜ mizzeh

TKIS Seuraavana päivänä kansa, joka oli järven toisella puolen, huomasi*, ettei siellä ollut muuta venettä paitsi se yksi (johon Hänen opetuslapsensa astuivat) ja ettei Jeesus ollut mennyt opetuslastensa kanssa veneeseen, vaan Hänen opetuslapsensa läksivät yksin pois.

STLK2017 Seuraavana päivänä kansa oli yhä vielä meren toisella puolella. He olivat näet nähneet, ettei siellä ollut muuta kuin yksi vene ja ettei Jeesus mennyt opetuslastensa kanssa veneeseen, vaan että hänen opetuslapsensa olivat lähteneet yksin pois.

Biblia1776 Toisena päivänä, kuin kansa, joka sillä puolella merta oli, näki, ettei siellä muuta venhettä ollut kuin se yksi, johonka hänen opetuslapsensa olivat astuneet, ja ettei Jesus ollut astunut haahteen opetuslastensa kanssa, vaan hänen opetuslapsensa olivat ainoastaan matkaan lähteneet;

23 TR ἄλλα｜ alla ja muita δὲ｜ de ἦλθε｜ ēlthe oli tullut πλοιάρια｜ ploiaria veneitä ἐκ｜ ek Τιβεριάδος｜ Tiberiados Tiberiaasta ἐγγὺς｜ engys läheltä τοῦ｜ tou sitä τόπου｜ topou paikkaa ὅπου｜ hopou jossa ἔφαγον｜ efagon olivat syöneet τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipää εὐχαριστήσαντος｜ eucharistēsantos josta oli antanut kiitoksen τοῦ｜ tou Κυρίου·｜ Kyriou Herra

DELITZSCH וָאֳנִיּוֹת ｜ vo’onijot אֲחֵרוֹת ｜ ‘acherot בָּאוּ ｜ ba’u מִטִּיבַרְיָה ｜ mitTivarja קָרוֹב ｜ qarov לַמָּקוֹם ｜ lammaqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָכְלוּ־שָׁם ｜ ’ochlu-sham אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem בְּבִרְכַּת ｜ bevirkat הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Kuitenkin oli muita veneitä tullut Tiberiaasta lähelle sitä paikkaa, jossa he söivät leipää, sitten kun Herra oli lausunut kiitoksen.

STLK2017 Kuitenkin oli veneitä tullut Tiberiasta lähelle sitä paikkaa, jossa he olivat syöneet leipää, sitten kun Herra oli lausunut kiitoksen.

Biblia1776 Mutta muut venheet tulivat Tiberiaasta, lähes sitä paikkaa, jossa he olivat leipää syöneet, sitte kuin Herra oli kiittänyt;

24 TR ὅτε｜ ote kun οὖν｜ oun siis εἶδεν｜ eiden näki ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐκεῖ｜ ekei siellä οὐδὲ｜ oude ei myös οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐνέβησαν｜ enebēsan nousivat καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi he εἰς｜ eis τὰ｜ ta πλοῖα｜ ploia veneisiin καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon menivät εἰς｜ eis Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaumiin ζητοῦντες｜ dzētountes etsien τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִרְאוֹת ｜ chir’ot הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu שָׁם ｜ sham אַף־לֹא ｜ ’af-lo’ תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv וַיֵּרְדוּ ｜ vajje’redu גַם־הֵם ｜ gam-hem בָּאֳנִיּוֹת ｜ bo’onijot וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־כְּפַר ｜ ‘el-Kefar נַחוּם ｜ nachum לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA

TKIS Kun nyt kansa näki, ettei Jeesus ollut siellä eivätkä Hänen opetuslapsensa, astuivat hekin veneisiin ja menivät Kapernaumiin ja etsivät Jeesusta.

STLK2017 Kun siis kansa näki, ettei Jeesus ollut siellä eivätkä hänen opetuslapsensa, hekin astuivat veneisiin ja menivät Kapernaumiin ja etsivät Jeesusta.

Biblia1776 Koska kansa sen näki, ettei Jesus siellä ollut eikä hänen opetuslapsensa, asutivat he myös haaksiin ja menivät Kapernaumiin etsein Jesusta.

25 TR καὶ｜ kai ja εὑρόντες｜ heurontes löydettyään αὐτὸν｜ auton Hänet πέραν｜ peran toiselta puolen τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs järveä εἶπον｜ eipon sanoivat he αὐτῷ｜ autō Hänelle Ῥαββί｜ Rabbi Rabbi πότε｜ pote milloin ὧδε｜ hōde tänne γέγονας｜ gegonas tulit

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher מָצְאוּ ｜ matze’u אֹתוֹ ｜ ‘oto מֵעֵבֶר ｜ me’ever הַיָּם ｜ haijam וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi מָתַי ｜ matai בָּאתָ ｜ ba’ta הֲלֹם ｜ halom

TKIS Löydettyään Hänet järven toiselta puolelta he sanoivat Hänelle: “Rabbi, milloin tulit tänne?”

STLK2017 Kun he löysivät hänet meren toiselta puolelta, he sanoivat hänelle: “Rabbi, milloin tulit tänne?”

Biblia1776 Ja kuin he hänen siltä puolen merta löysivät, sanoivat he hänelle: Rabbi, koskas tänne tulit?

26 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ζητεῖτέ｜ dzēteite te etsitte με｜ me minua οὐχ｜ ouch ei ὅτι｜ hoti että εἴδετε｜ eidete näitte σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja ἀλλ’｜ all vaan ὅτι｜ hoti että ἐφάγετε｜ efagete söitte ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ἄρτων｜ artōn leipiä καὶ｜ kai ja ἐχορτάσθητε｜ echortasthēte tulitte ravituiksi

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ עַל־רְאוֹתְכֶם ｜ ‘al-re’otechem אֶת־הָאֹתוֹת ｜ ‘et-ha’otot תְּבַקְשׁוּנִי ｜ tevaqeshuni כִּי ｜ ki אִם־עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘im-’al-’asher אֲכַלְתֶּם ｜ ‘achaltem מִן־הַלֶּחֶם ｜ min-hallechem וַתִּשְׂבָּעוּ ｜ vatisba’u

TKIS Jeesus vastasi heille ja sanoi: “Totisesti, totisesti sanon teille: ’ette te minua sen vuoksi etsi, että olette nähneet tunnustekoja, vaan koska söitte leipiä ja tulitte kylläisiksi.’

STLK2017 Jeesus vastasi heille ja sanoi: “Totisesti, totisesti sanon teille: ette etsi minua sen tähden, että olette nähneet tunnustekoja, vaan sen tähden, että söitte leipiä ja tulitte ravituiksi.

Biblia1776 Jesus vastasi heitä ja sanoi: totisesti, totisesti sanon minä teille: ette etsi minua, että te näitte ihmeen, vaan että te saitte leipää syödä ja olette ravitut.

27 TR ἐργάζεσθε｜ ergadzesthe tehkää työtä μὴ｜ mē ei τὴν｜ tēn varten βρῶσιν｜ brōsin ruuan τὴν｜ tēn ἀπολλυμένην｜ apollymenēn katoavan ἀλλὰ｜ alla vaan τὴν｜ tēn βρῶσιν｜ brōsin ruuan τὴν｜ tēn μένουσαν｜ menousan joka säilyy εἰς｜ eis ζωὴν｜ dzōēn elämään αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkiseen ἣν｜ hēn jonka ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ὑμῖν｜ hymin teille δώσει·｜ dōsei antaa τοῦτον｜ touton sillä Hänet γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isänsä ἐσφράγισεν｜ esfragisen sinetillä merkinnyt on ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH אַל־תַּעַמְלוּ ｜ ‘al-ta’amelu בְּמַאֲכָל ｜ bema’achal אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֹאבַד ｜ jo’vad כִּי ｜ ki אִם־בַּמַּאֲכָל ｜ ‘im-bamma’achal הַקַּיָּם ｜ haqqajjam לְחַיֵּי ｜ le’chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim אֲשֶׁר ｜ ’asher בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam יִתְּנֶנּוּ ｜ jittenennu לָכֶם ｜ la’chem כִּי־בוֹ ｜ ki-vo חָתַם ｜ chatam חוֹתָמוֹ ｜ chotamo אָבִיו ｜ ‘Aviv הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Älkää hankkiko sitä ruokaa, joka katoaa, vaan sitä ruokaa, joka pysyy iäiseen *elämään,* jonka Ihmisen Poika antaa teille. Sillä Isä Jumala on Hänet sinetillä merkinnyt.”

STLK2017 Älkää tehkö työtä saadaksenne sitä ruokaa, joka katoaa, vaan sitä ruokaa, joka pysyy iankaikkiseen elämään ja jonka Ihmisen Poika on teille antava, sillä häneen on Isä, Jumala itse, painanut sinettinsä.”

Biblia1776 Älkäät tehkö sitä ruokaa, joka on katoovainen, vaan sitä ruokaa, joka pysyy ijankaikkiseen elämään, jonka Ihmisen Poika teille antava on; sillä Isä Jumala on sen vahvistanut.

28 TR εἶπον｜ eipon niin he sanoivat οὖν｜ oun πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton Hänelle τί｜ ti mitä ποιῶμεν｜ poiōmen meidän on tehtävä ἵνα｜ hina että ἐργαζώμεθα｜ ergadzōmetha tekisimme τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekoja τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַה־נַּעֲשֶׂה ｜ mah-na’aseh לִפְעֹל ｜ lif’ol פְּעֻלּוֹת ｜ pe’ullot אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Niin he sanoivat Hänelle: “Mitä meidän on tehtävä tehdäksemme Jumalan tekoja?”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Mitä meidän tulee tehdä, että tekisimme Jumalan tekoja?”

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: mitä meidän pitää tekemän, että me taitaisimme Jumalan töitä tehdä?

29 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τοῦτό｜ touto se ἐστι｜ esti on τὸ｜ to ἔργον｜ ergon teko τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἵνα｜ hina että πιστεύσητε｜ pisteusēte uskotte εἰς｜ eis ὃν｜ hon Häneen jonka ἀπέστειλεν｜ apesteilen on lähettänyt ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem זֹאת ｜ zot פְּעֻלַּת ｜ pe’ullat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM כִּי־תַאֲמִינוּ ｜ ki-ta’aminu בָזֶה ｜ vazeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ שְׁלָחוֹ ｜ shelacho

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Se on Jumalan teko, että uskotte Häneen, jonka Hän on lähettänyt.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Se on Jumalan teko, että uskotte häneen, jonka Jumala on lähettänyt.”

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi heille: se on Jumalan työ, että te uskotte sen päälle, jonka hän lähetti.

30 TR εἶπον｜ eipon niin he sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle τί｜ ti minkä οὖν｜ oun sitten ποιεῖς｜ poieis teet σὺ｜ sy sinä σημεῖον｜ sēmeion tunnusteon ἵνα｜ hina että ἴδωμεν｜ idōmen näkisimme καὶ｜ kai ja πιστεύσωμέν｜ pisteusōmen uskoisimme σοι｜ soi sinua τί｜ ti mitä ἐργάζῃ｜ ergadzē teet

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv מָה־אֵפוֹא ｜ ma-’efo’ הָאוֹת ｜ ha’ot אֲשֶׁר ｜ ‘asher תַּעֲשֶׂה ｜ ta’aseh לְמַעַן ｜ le’ma’an נִרְאֶה ｜ nir’eh וְנַאֲמִין ｜ vena’amin בָּךְ ｜ bach מַה־תִּפְעָל ｜ mah-tif’al

TKIS Niin he sanoivat Hänelle: “Minkä tunnusteon sitten teet, jotta näkisimme ja uskoisimme sinuun? Mitä teet?

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Minkä tunnusteon sinä teet, että näkisimme sen ja uskoisimme sinua? Minkä teon teet?

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: mitä ihmettä siis sinä teet, että me näkisimme ja uskoisimme sinun päälles? Mitä työtä sinä teet?

31 TR οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τὸ｜ to μάννα｜ manna mannaa ἔφαγον｜ efagon söivät ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa καθώς｜ kathōs niinkuin ἐστι｜ esti on γεγραμμένον｜ gegrammenon kirjoitettu ἄρτον｜ arton leipää ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἔδωκεν｜ edōken Hän antoi αὐτοῖς｜ autois heille φαγεῖν｜ fagein syötäväksi

DELITZSCH אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘avoteinu אָכְלוּ ｜ ’ochlu אֶת־הַמָּן ｜ ‘et-hamman בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher כָּתוּב ｜ katuv לֶחֶם ｜ le’chem מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim נָתַן־לָמוֹ ｜ natan-lamo לֶאֱכֹל ｜ le’echol

TKIS Isämme söivät mannaa autiomaassa niin kuin on kirjoitettu: ‘Hän antoi leipää taivaasta heille syötäväksi.”

STLK2017 Meidän isämme söivät mannaa erämaassa, kuten on kirjoitettu: ‘Hän antoi leipää taivaasta heille syötäväksi.’”

Biblia1776 Meidän isämme söivät mannaa korvessa, niinkuin kirjoitettu on: hän antoi heille leipää taivaasta syödäksensä.

32 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille οὐ｜ ou ei Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses δέδωκεν｜ dedōken antanut ὑμῖν｜ hymin teille τὸν｜ ton sitä ἄρτον｜ arton leipää ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ·｜ ouranou taivaasta ἀλλ’｜ all vaan ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun δίδωσιν｜ didōsin antaa ὑμῖν｜ hymin teille τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leivän ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta τὸν｜ ton ἀληθινόν｜ alēthinon todellisen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ’Amen אָמֵן ｜ ‘Amen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ משֶׁה ｜ Msheh נָתַן ｜ natan לָכֶם ｜ la’chem אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim כִּי ｜ ki אִם־אָבִי ｜ ‘im-’Avi נֹתֵן ｜ noten לָכֶם ｜ la’chem אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim הָאֲמִתִּי ｜ ha’amitti

TKIS Niin Jeesus sanoi heille: “Totisesti, totisesti sanon teille: ’ei Mooses ole antanut teille sitä leipää taivaasta, vaan Isäni antaa teille tosi leivän taivaasta.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Totisesti, totisesti sanon teille: Mooses ei antanut teille sitä leipää taivaasta, vaan minun Isäni antaa teille taivaasta todellisen leivän.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi heille: totisesti, totisesti sanon minä teille: ei Moses sitä leipää antanut teille taivaasta; mutta minun Isäni antaa totisen leivän taivaasta.

33 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä ἄρτος｜ artos leipä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Hän καταβαίνων｜ katabainōn joka tulee alas ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καὶ｜ kai ja ζωὴν｜ dzōēn elämän διδοὺς｜ didous antaa τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmalle

DELITZSCH כִּי־לֶחֶם ｜ ki-lechem אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הוּא ｜ hu’ הַיּוֹרֵד ｜ hajjored מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim וְנֹתֵן ｜ venoten חַיִּים ｜ chajjim לָעוֹלָם ｜ la’olam

TKIS Sillä Jumalan leipä on se, joka tulee alas taivaasta ja antaa maailmalle elämän.’”

STLK2017 Sillä Jumalan leipä on se, joka tulee alas taivaasta ja antaa maailmalle elämän.”

Biblia1776 Sillä Jumalan leipä on se, joka taivaasta tulee alas ja antaa maailmalle elämän.

34 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat he οὖν｜ oun πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra πάντοτε｜ pantote aina δὸς｜ dos anna ἡμῖν｜ hēmin meille τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipää τοῦτον｜ touton sitä

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנִי ｜ ’ADONI תְּנָה־לָּנוּ ｜ tena-lanu תָמִיד ｜ tamid אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Niin he sanoivat Hänelle: ”Herra, anna meille aina sitä leipää.”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Herra, anna meille aina sitä leipää.”

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: Herra, anna meille aina sitä leipää.

35 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἐγώ｜ Egō Minä εἰμι｜ eimi Olen ὁ｜ ho ἄρτος｜ artos leipä τῆς｜ tēs ζωῆς·｜ dzōēs elämän ὁ｜ ho joka ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee πρός｜ pros luokseni με｜ me minun οὐ μὴ｜ ou mē ei koskaan πεινάσῃ·｜ peinasē ole nälissään καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis ἐμὲ｜ eme minuun οὐ μὴ｜ ou mē ei koskaan διψήσῃ｜ dipsēsē janoa πώποτε｜ pōpote milloinkaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָנֹכִי ｜ ‘Anochi הוּא ｜ Hu’ לֶחֶם ｜ le’chem הַחַיִּים ｜ ha’chajjim כָּל־הַבָּא ｜ kol-haba’ אֵלַי ｜ ‘elai לֹא ｜ lo’ יִרְעַב ｜ jir’av וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יַאֲמִין ｜ ja’amin בִּי ｜ bi לֹא ｜ lo’ יִצְמָא ｜ jitzma’ עוֹד ｜ ‘od

TKIS Jeesus sanoi heille: ”Minä olen elämän leipä. Joka tulee minun luokseni, hänen ei koskaan tule nälkä, ja joka uskoo minuun, hänen ei koskaan tule jano.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “MINÄ OLEN elämän leipä. Sille, joka tulee minun tyköni, ei tule koskaan nälkä, eikä sille, joka uskoo minuun, tule koskaan jano.

Biblia1776 Jesus sanoi heille: minä olen elämän leipä: joka tulee minun tyköni, ei hän suinkaan isoo, ja joka uskoo minun päälleni, ei hän koskaan janoo.

36 TR ἀλλ’｜ all mutta εἶπον｜ eipon sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös ἑωράκατέ｜ heōrakate olette nähneet με｜ me minut καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette πιστεύετε｜ pisteuete usko

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani הִנֵּה ｜ hinneh אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki גַם־חֲזִיתֶם ｜ gam-chazitem אֹתִי ｜ ‘oti וְלֹא ｜ velo’ תַאֲמִינוּ ｜ ta’aminu

TKIS Mutta olen sanonut teille, että tekin olette nähneet minut, ettekä usko.

STLK2017 Mutta olen sanonut teille, että olette nähneet minut, ettekä kuitenkaan usko.

Biblia1776 Mutta minä sanoin teille, että te näitte minun, ette sittekään usko.

37 TR πᾶν｜ pan jokaisen ὃ｜ ho jonka δίδωσί｜ didōsi antaa μοι｜ moi minulle ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä πρὸς｜ pros luokseni ἐμὲ｜ eme minun ἥξει·｜ hēksei tulee καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton ἐρχόμενον｜ erchomenon joka tulee πρός｜ pros luokseni με｜ me minun οὐ μὴ｜ ou mē en koskaan ἐκβάλω｜ ekbalō heitä ἔξω｜ eksō ulos

DELITZSCH כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִתְּנֶנּוּ־לִי ｜ jittenennu-li אָבִי ｜ ’Avi יָבוֹא ｜ javo’ אֵלָי ｜ ‘elai וְהַבָּא ｜ ve’haba’ אֵלַי ｜ ‘elai לֹא ｜ lo’ אֶהְדֳּפֶנּוּ ｜ ‘ehedofennu הַחוּצָה ｜ ha’chutza

TKIS Kaikki minkä Isä antaa minulle, tulee luokseni, ja sitä joka luokseni tulee, minä en totisesti heitä ulos.

STLK2017 Kaikki, minkä Isä antaa minulle, tulee tyköni, ja sitä, joka tulee tyköni, en heitä ulos.

Biblia1776 Kaikki, mitä minun Isäni antaa minulle, se tulee minun tyköni: ja joka minun tyköni tulee, sitä en minä heitä ulos.

38 TR ὅτι｜ hoti sillä καταβέβηκα｜ katabebēka olen tullut alas ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta οὐχ｜ ouch en ἵνα｜ hina että ποιῶ｜ poiō tekisin τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtoa τὸ｜ to ἐμόν｜ emon omaani ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtonsa τοῦ｜ tou Hänen πέμψαντός｜ pempsantos joka lähetti με｜ me minut

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָרַדְתִּי ｜ jaradti מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim לֹא ｜ lo’ לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot רְצוֹנִי ｜ retzoni כִּי ｜ ki אִם־רְצוֹן ｜ ‘im-retzon שֹׁלְחִי ｜ sholechi

TKIS Sillä olen tullut alas taivaasta, en tekemään omaa tahtoani, vaan Hänen tahtonsa, joka minut lähetti.

STLK2017 Sillä olen tullut taivaasta, en tekemään omaa tahtoani, vaan hänen tahtonsa, joka on minut lähettänyt.

Biblia1776 Sillä minä tulin taivaasta alas, en tekemään minun tahtoani, vaan sen tahtoa, joka minun lähetti.

39 TR τοῦτο｜ touto ja tämä δέ｜ de ἐστι｜ esti on τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtonsa τοῦ｜ tou Hänen πέμψαντός｜ pempsantos joka lähetti με｜ me minut Πατρός｜ Patros Isäni ἵνα｜ hina että πᾶν｜ pan kaikista ὃ｜ ho niistä δέδωκέ｜ dedōke jotka Hän antoi μοι｜ moi minulle μὴ｜ mē en ἀπολέσω｜ apolesō kadota ἐξ｜ eks heistä αὐτοῦ｜ autou yhtäkään ἀλλὰ｜ alla vaan ἀναστήσω｜ anastēsō herätän αὐτὸ｜ auto heidät ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐσχάτῃ｜ eschatē viimeisenä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä

DELITZSCH וְזֶה ｜ vezeh רְצוֹן ｜ retzon הָאָב ｜ ha’Av אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani כִּי ｜ ki כָל־אֲשֶׁר ｜ chol-’asher נָתַן ｜ natan לִי ｜ li לֹא־יֹאבַד ｜ lo’-jo’vad לִי ｜ li כִּי ｜ ki אִם־אֲקִימֶנּוּ ｜ ‘im-’aqimennu בַּיּוֹם ｜ bajjom הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon

TKIS Ja tämä on lähettäjäni (,Isän) tahto, etten kaikista niistä, jotka Hän on minulle antanut, hukkaa yhtäkään, vaan herätän heidät viimeisenä päivänä.

STLK2017 Tämä on lähettäjäni, Isän, tahto, etten kadota ketään niistä, jotka hän on minulle antanut, vaan herätän hänet viimeisenä päivänä.

Biblia1776 Mutta se on Isän tahto, joka minun lähetti, ettei minun pidä yhtäkään niistä kaikista kadottaman, jotka hän minulle antoi, mutta olen ne herättävä viimeisenä päivänä.

40 TR τοῦτο｜ touto ja tämä δὲ｜ de ἐστι｜ esti on τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtonsa τοῦ｜ tou Hänen πέμψαντός｜ pempsantos joka lähetti με｜ me minut ἵνα｜ hina että πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka θεωρῶν｜ theōrōn näkee τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan καὶ｜ kai ja πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Häneen ἔχῃ｜ echē hänellä on ζωὴν｜ dzōēn elämä αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkinen καὶ｜ kai ja ἀναστήσω｜ anastēsō herätän αὐτὸν｜ auton hänet ἐγὼ｜ egō Minä τῇ｜ tē ἐσχάτῃ｜ eschatē viimeisenä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä

DELITZSCH וְזֶה ｜ vezeh רְצוֹן ｜ retzon שֹׁלְחִי ｜ sholechi אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּל־הָרֹאֶה ｜ kol-haro’eh אֶת־הַבֵּן ｜ ‘et-ha’Ben וּמַאֲמִין ｜ uma’amin בּוֹ ｜ bo יִהְיוּ־לוֹ ｜ jihju-lo חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim וַאֲנִי ｜ va’ani אֲקִימֶנּוּ ｜ ‘aqimennu בַּיּוֹם ｜ bajjom הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon

TKIS *Ja lähettäjäni* tahto on se, että jokaisella, joka näkee Pojan ja uskoo Häneen, on iäinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.

STLK2017 Sillä lähettäjäni tahto on, että jokaisella, joka näkee Pojan ja uskoo häneen, on iankaikkinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.”

Biblia1776 Tämä on sen tahto, joka minun lähetti, että jokainen koka näkee Pojan ja uskoo hänen päällensä, hänellä pitää ijankaikkinen elämä oleman, ja minä herätän hänen viimeisenä päivänä.

41 TR ἐγόγγυζον｜ egongydzon niin napisivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset περὶ｜ peri vastaan αὐτοῦ｜ autou Häntä ὅτι｜ hoti koska εἶπεν｜ eipen sanoi Ἐγώ｜ Egō Minä εἰμι｜ eimi Olen ὁ｜ ho se ἄρτος｜ artos leipä ὁ｜ ho joka καταβὰς｜ katabas tuli alas ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta

DELITZSCH וַיִּלֹּנוּ ｜ vajjillonu עָלָיו ｜ ‘alaiv הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim עַל־אָמְרוֹ ｜ ’al-’amero אָנֹכִי ｜ ‘Anochi הוּא ｜ Hu’ הַלֶּחֶם ｜ hallechem הַיֹּרֵד ｜ hajjored מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Niin juutalaiset nurisivat Häntä vastaan, koska Hän sanoi: “Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta.”

STLK2017 Juutalaiset nurisivat häntä vastaan, koska hän sanoi: “MINÄ OLEN se leipä, joka on tullut alas taivaasta”.

Biblia1776 Niin Juudalaiset napisivat sitä, kuin hän sanoi: minä olen se leipä, joka taivaasta tuli alas,

42 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon he sanoivat οὐχ｜ ouch eikö οὗτός｜ houtos Hän ἐστιν｜ estin ole Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poika Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefin οὗ｜ hou jonka ἡμεῖς｜ hēmeis me οἴδαμεν｜ oidamen tunnemme τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isän καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äidin πῶς｜ pōs kuinka οὖν｜ oun siis λέγει｜ legei sanoo οὖτος｜ houtos Hän ὅτι｜ hoti että ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καταβέβηκα｜ katabebēka olen tullut alas

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הֲלֹא ｜ halo’ זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בֶּן־יוֹסֵף ｜ ben-Josef אֲשֶׁר־אֲנַחְנוּ ｜ ‘asher-’anachenu יֹדְעִים ｜ jode’im אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’aviv וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo וְאֵיךְ ｜ ve’eich יֹאמַר ｜ jo’mar מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim בָּאתִי ｜ ba’ti

TKIS Ja he sanoivat: “Eikö tämä ole Jeesus, Joosefin poika, jonka isän ja äidin tunnemme? Kuinka Hän sitten sanoo: ‘Olen tullut alas taivaasta’?”

STLK2017 He sanoivat: “Eikö tämä ole Jeesus, Joosefin poika, jonka isän ja äidin me tunnemme? Kuinka hän sitten sanoo: ‘Olen tullut alas taivaasta’?”

Biblia1776 Ja sanoivat: eikö tämä ole Jesus, Josephin poika, jonka isän ja äidin me tunnemme? Kuinkas hän sanoo: minä olen tullut taivaasta alas.

43 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē niin vastasi οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille μὴ｜ mē älkää γογγύζετε｜ gongydzete napisko μετ’｜ met ἀλλήλων｜ allēlōn keskenänne

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַל־תַּלִּינוּ ｜ ’al-tallinu אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu

TKIS Niin Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Älkää nurisko keskenänne.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Älkää nurisko keskenänne.

Biblia1776 Niin Jesus vastasi ja sanoi heille: älkäät napisko keskenänne.

44 TR οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan δύναται｜ dynatai voi ἐλθεῖν｜ elthein tulla πρός｜ pros luokseni με｜ me minun ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ei ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isäni ὁ｜ ho joka πέμψας｜ pempsas lähetti με｜ me minut ἑλκύσῃ｜ helkysē vedä αὐτόν｜ auton häntä καὶ｜ kai ja ἐγὼ｜ egō minä ἀναστήσω｜ anastēsō herätän kuolleista αὐτὸν｜ auton hänet τῇ｜ tē ἐσχάτῃ｜ eschatē viimeisenä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä

DELITZSCH לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal אִישׁ ｜ ‘ish לָבוֹא ｜ lavo’ אֵלַי ｜ ‘elai בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־יִמְשְׁכֵהוּ ｜ ’im-jimshechehu אָבִי ｜ ‘Avi אֲשֶׁר ｜ ’asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani וַאֲנִי ｜ va’ani אֲקִימֶנּוּ ｜ ‘aqimennu בַּיּוֹם ｜ bajjom הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon

TKIS Kukaan ei voi tulla luokseni, ellei Isä, joka on minut lähettänyt, vedä häntä; ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.

STLK2017 Ei kukaan tule tyköni, ellei Isä, joka on lähettänyt minut, vedä häntä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.

Biblia1776 Ei taida kenkään minun tyköni tulla, ellei Isä, joka minun lähetti, vedä häntä, ja minä herätän hänen viimeisenä päivänä.

45 TR ἔστι｜ esti on γεγραμμένον｜ gegrammenon kirjoitettu ἐν｜ en τοῖς｜ tois προφήταις｜ profētais profeetoissa καὶ｜ kai ja ἔσονται｜ esontai he tulevat πάντες｜ pantes kaikki διδακτοὶ｜ didaktoi opettamiksi τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan πᾶς｜ pas jokainen οὖν｜ oun siis ὁ｜ ho joka ἀκούσας｜ akousas on kuullut παρὰ｜ para τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isältä καὶ｜ kai ja μαθών｜ mathōn oppinut ἔρχεται｜ erchetai tulee πρός｜ pros luokseni με｜ me minun

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ כָתוּב ｜ chatuv בַּנְּבִיאִים ｜ bannevi’im וְכָל־בָּנַיִךְ ｜ vechol-banaich לִמּוּדֵי ｜ limmudei יְהוָֹה ｜ JAHWEH לָכֵן ｜ lachen כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁמַע ｜ shama’ מִן־הָאָב ｜ min-ha’av וְלָמַד ｜ velamad יָבֹא ｜ javo’ אֵלָי ｜ ‘elai

TKIS Profeetoissa on kirjoitettuna: ‘Ja he tulevat kaikki olemaan Jumalan opettamia.’ Jokainen (siis), joka on Isältä kuullut ja oppinut, tulee luokseni.

STLK2017 Profeetoissa on kirjoitettuna: ‘He tulevat kaikki Jumalan opettamiksi.’ Jokainen, joka on Isältä kuullut ja oppinut, tulee tyköni.

Biblia1776 Se on prophetaissa kirjoitettu: heidän pitää kaikki Jumalalta opetetuksi tuleman. Sentähden jokainen, joka sen on Isältä kuullut ja oppinut, hän tulee minun tyköni.

46 TR οὐχ｜ ouch ei ὅτι｜ hoti että τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isän τις｜ tis joku ἑώρακέν｜ heōraken on nähnyt εἰ μὴ｜ ei mē ainoastaan ὁ｜ ho Hän ὢν｜ ōn joka oli παρὰ｜ para luona τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὗτος｜ houtos Hän ἑώρακε｜ heōrake on nähnyt τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isän

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ כְאִלּוּ ｜ che’illu רָאָה ｜ ra’a אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־הָאָב ｜ ’et-ha’Av בִּלְתִּי ｜ bilti הַבָּא ｜ haba’ מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הוּא ｜ hu’ רָאָה ｜ ra’a אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM

TKIS Ei niin, että kukaan on Isää nähnyt. Ainoastaan Hän, joka on Jumalasta lähtöisin, on nähnyt Isän.

STLK2017 Ei niin, että kukaan olisi nähnyt Isän, ainoastaan hän, joka on Jumalasta, on nähnyt Isän.

Biblia1776 Ei niin, että joku on Isän nähnyt, vaan joka on Jumalasta, se on Isän nähnyt.

47 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὁ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis ἐμὲ｜ eme minuun ἔχει｜ echei hänellä on ζωὴν｜ dzōēn elämä αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkinen

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem הַמַּאֲמִין ｜ hamma’amin בִּי ｜ bi לוֹ ｜ lo חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim

TKIS Totisesti, totisesti sanon teille: Joka uskoo (minuun), hänellä on iäinen elämä.

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon teille: sillä, joka uskoo minuun, on iankaikkinen elämä.

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka uskoo minun päälleni, hänellä on ijankaikkinen elämä.

48 TR ἐγώ｜ egō Minä εἰμι｜ eimi Olen ὁ｜ ho ἄρτος｜ artos leipä τῆς｜ tēs ζωῆς｜ dzōēs elämän

DELITZSCH אָנֹכִי ｜ ‘Anochi הוּא ｜ Hu’ לֶחֶם ｜ le’chem הַחַיִּים ｜ ha’chajjim

TKIS Minä olen elämän leipä.

STLK2017 MINÄ OLEN elämän leipä.

Biblia1776 Minä olen elämän leipä.

49 TR οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔφαγον｜ efagon söivät τὸ｜ to μάννα｜ manna mannaa ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa καὶ｜ kai ja ἀπέθανον｜ apethanon kuolivat

DELITZSCH אֲבוֹתֵיכֶם ｜ ‘avoteichem אָכְלוּ ｜ ’ochlu אֶת־הַמָּן ｜ ‘et-hamman בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar וַיָּמֻתוּ ｜ vajjamutu

TKIS Isänne söivät mannaa autiomaassa ja kuolivat.

STLK2017 Teidän isänne söivät mannaa erämaassa ja kuolivat.

Biblia1776 Teidän isänne söivät mannaa korvessa ja kuolivat.

50 TR οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho se ἄρτος｜ artos leipä ὁ｜ ho joka ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καταβαίνων｜ katabainōn tulee alas ἵνα｜ hina että τις｜ tis jokainen ἐξ｜ eks αὐτοῦ｜ autou siitä φάγῃ｜ fagē söisi καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä ἀποθάνῃ｜ apothanē kuolisi

DELITZSCH זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הַלֶּחֶם ｜ hallechem הַיֹּרֵד ｜ hajjored מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim לְמַעַן ｜ le’ma’an יֹאכַל־אִישׁ ｜ jo’chal-’ish מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וְלֹא ｜ velo’ יָמוּת ｜ jamut

TKIS Tämä on se leipä, joka tulee alas taivaasta, että jokainen söisi siitä eikä kuolisi.

STLK2017 Tämä on se leipä, joka tulee alas taivaasta, ettei se, joka sitä syö, kuolisi.

Biblia1776 Tämä on se leipä, joka taivaasta tuli alas, ja joka siitä syö, ei hänen pidä kuoleman.

51 TR ἐγώ｜ egō Minä εἰμι｜ eimi Olen ὁ｜ ho ἄρτος｜ artos leipä ὁ｜ ho se ζῶν｜ dzōn elävä ὁ｜ ho joka ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καταβάς·｜ katabas tuli alas ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku φάγῃ｜ fagē syö ἐκ｜ ek τούτου｜ toutou tätä τοῦ｜ tou ἄρτου｜ artou leipää ζήσεται｜ dzēsetai elää εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho se ἄρτος｜ artos leipä δὲ｜ de ὃν｜ hon jonka ἐγὼ｜ egō minä δώσω｜ dōsō annan ἡ｜ hē σάρξ｜ sarks lihani μου｜ mou minun ἐστίν｜ estin on ἣν｜ ēn jonka ἐγὼ｜ egō minä δώσω｜ dōsō annan ὑπὲρ｜ hyper edestä τῆς｜ tēs τουtou｜ τουtou κόσμου｜ kosmou maailman ζωῆς｜ dzōēs elämän

DELITZSCH אָנֹכִי ｜ ‘anochi הַלֶּחֶם ｜ hallechem הַחַי ｜ hachai הַיֹּרֵד ｜ hajjored מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim אִישׁ ｜ ‘ish כִּי־יֹאכַל ｜ ki-jo’chal מִן־הַלֶּחֶם ｜ min-hallechem הַזֶּה ｜ hazzeh יִחְיֶה ｜ jichjeh לְעוֹלָם ｜ le’olam וְהַלֶּחֶם ｜ ve’hallechem אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶתְּנֶנּוּ ｜ ’ettenennu הוּא ｜ hu’ בְשָׂרִי ｜ vesari אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani נֹתֵן ｜ noten בְּעַד ｜ be’ad הַחַיִּים ｜ ha’chajjim בָּעוֹלָם ｜ ba’olam

TKIS Minä olen se elävä leipä, joka on tullut alas taivaasta. Jos joku syö tätä leipää, hän elää iäti*. Mutta se leipä, jonka minä annan, on minun lihani (jonka annan) maailman elämän puolesta.”

STLK2017 MINÄ OLEN elävä leipä, joka on tullut alas taivaasta. Jos joku syö tätä leipää, hän elää iankaikkisesti. Leipä, jonka minä annan, on lihani, jonka minä annan maailman elämän edestä.”

Biblia1776 Minä olen elävä leipä, joka taivaasta tuli alas: se joka tästä leivästä syö, hän elää ijankaikkisesti. Ja se leipä, jonka minä annan, on minun lihani, jonka minun pitää antaman maailman elämän edestä.

52 TR ἐμάχοντο｜ emachonto niin riitelivät οὖν｜ oun πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous keskenään οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset λέγοντες｜ legontes sanoen πῶς｜ pōs kuinka δύναται｜ dynatai voi οὗτος｜ outos Hän ἡμῖν｜ hēmin meille δοῦναι｜ dounai antaa τὴν｜ tēn σάρκα｜ sarka lihansa φαγεῖν｜ fagein syötäväksi

DELITZSCH וַיִּתְוַכְּחוּ ｜ vajjitvakkechu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אִישׁ ｜ ‘ish עִם־רֵעֵהוּ ｜ ’im-re’ehu לֵאמֹר ｜ le’mor אֵיכָה ｜ ‘eicha יוּכַל ｜ juchal זֶה ｜ zeh לָתֶת־לָנוּ ｜ latet-lanu אֶת־בְּשָׂרוֹ ｜ ’et-besaro לֶאֱכֹל ｜ le’echol

TKIS Silloin juutalaiset riitelivät keskenään sanoen: “Kuinka tämä voi antaa meille lihansa syötäväksi?”

STLK2017 Silloin juutalaiset riitelivät keskenään sanoen: “Kuinka hän voi antaa lihansa meille syötäväksi?”

Biblia1776 Niin Juudalaiset riitelivät keskenänsä, sanoen: kuinka tämä taitaa antaa lihansa meille syödä?

53 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ette φάγητε｜ fagēte syö τὴν｜ tēn σάρκα｜ sarka lihaa τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen καὶ｜ kai ja πίητε｜ piēte juo αὐτοῦ｜ autou hänen τὸ｜ to αἷμα｜ haima vertaan οὐκ｜ ouk ei ἔχετε｜ echete teillä ole ζωὴν｜ dzōēn elämää ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois itsessänne

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ’Amen אָמֵן ｜ ‘Amen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ תֹאכְלוּ ｜ to’chelu אֶת־בְּשַׂר ｜ ‘et-besar בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam וּשְׁתִיתֶם ｜ ushetitem אֶת־דָּמוֹ ｜ ‘et-damo אֵין־לָכֶם ｜ ’ein-lachem חַיִּים ｜ chajjim בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem

TKIS Niin Jeesus sanoi heille: “Totisesti, totisesti sanon teille: ’ellette syö Ihmisen Pojan lihaa ja juo Hänen vertansa, teillä ei ole elämää itsessänne.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Totisesti, totisesti sanon teille: ellette syö Ihmisen Pojan lihaa ja juo hänen vertansa, teillä ei ole elämää itsessänne.

Biblia1776 Jesus sanoi heille: totisesti, totisesti sanon minä teille: ellette syö Ihmisen Pojan lihaa ja juo hänen vertansa, niin ei ole elämä teissä.

54 TR ὁ｜ ho joka τρώγων｜ trōgōn syö μου｜ mou minun τὴν｜ tēn σάρκα｜ sarka lihani καὶ｜ kai ja πίνων｜ pinōn juo μου｜ mou minun τὸ｜ to αἷμα｜ haima vereni ἔχει｜ echei hänellä on ζωὴν｜ dzōēn elämä αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkinen καὶ｜ kai ja ἐγὼ｜ egō minä ἀναστήσω｜ anastēsō herätän ylös αὐτὸν｜ auton hänet τῇ｜ tē ἐσχάτῃ｜ eschatē viimeisenä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä

DELITZSCH הָאֹכֵל ｜ ha’ochel אֶת־בְּשָׂרִי ｜ ‘et-besari וְהַשֹּׁתֶה ｜ ve’hash’shoteh אֶת־דָּמִי ｜ ‘et-dami יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ’olamim וַאֲנִי ｜ va’ani אֲקִימֶנּוּ ｜ ‘aqimennu בַּיּוֹם ｜ bajjom הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon

TKIS Joka syö lihaani ja juo vertani, hänellä on iäinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.

STLK2017 Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, sillä on iankaikkinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.

Biblia1776 Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, hänellä on ijankaikkinen elämä, ja minä olen herättävä hänen viimeisenä päivänä.

55 TR ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä σάρξ｜ sarks lihani μου｜ mou minun ἀληθῶς｜ alēthōs tosi ἐστι｜ esti on βρῶσις｜ brōsis ruoka καὶ｜ kai ja τὸ｜ to αἷμά｜ haima vereni μου｜ mou minun ἀληθῶς｜ alēthōs tosi ἐστι｜ esti on πόσις｜ posis juoma

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְשָׂרִי ｜ vesari בֶּאֱמֶת ｜ be’emet הוּא ｜ hu’ מַאֲכָל ｜ ma’achal וְדָמִי ｜ vedami בֶּאֱמֶת ｜ be’emet הוּא ｜ hu’ מַשְׁקֶה ｜ mashqeh

TKIS Sillä minun lihani on tosi ruoka ja minun vereni on tosi juoma.

STLK2017 Sillä minun lihani on oikea ruoka, ja minun vereni on oikea juoma.

Biblia1776 sillä minun lihani on totinen ruoka, ja minun vereni on totinen juoma.

56 TR ὁ｜ ho joka τρώγων｜ trōgōn syö μου｜ mou minun τὴν｜ tēn σάρκα｜ sarka lihani καὶ｜ kai ja πίνων｜ pinōn juo μου｜ mou minun τὸ｜ to αἷμα｜ haima vereni ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa μένει｜ menei pysyy κἀγὼ｜ kagō minä myös ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänessä

DELITZSCH הָאֹכֵל ｜ ha’ochel אֶת־בְּשָׂרִי ｜ ‘et-besari וְשֹׁתֶה ｜ veshoteh אֶת־דָּמִי ｜ ’et-dami הוּא ｜ hu’ יָלִין ｜ jalin בִּי ｜ bi וַאֲנִי ｜ va’ani בוֹ ｜ vo

TKIS Joka syö lihaani ja juo vertani, hän pysyy minussa ja minä hänessä.

STLK2017 Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, se pysyy minussa, ja minä hänessä.

Biblia1776 Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, hän on minussa ja minä hänessä.

57 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin ἀπέστειλέ｜ apesteile lähetti με｜ me minut ὁ｜ ho joka ζῶν｜ dzōn elää Πατήρ｜ Patēr Isä κἀγὼ｜ kagō minä myös ζῶ｜ dzō elän διὰ｜ dia τὸν｜ ton Πατέρα·｜ Patera Isässäni καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka τρώγων｜ trōgōn syö με｜ me minua κἀκεῖνος｜ kakeinos hänkin ζήσεται｜ dzēsetai elää δι｜ ’ di kauttani ἐμέ｜ eme minun

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher שְׁלָחַנִי ｜ shelachani הָאָב ｜ ha’Av הַחַי ｜ hachai וְאָנֹכִי ｜ ve’anochi חַי ｜ chai בִּגְלַל ｜ biglal אָבִי ｜ ‘Avi כֵּן ｜ ken הָאֹכֵל ｜ ha’ochel אֹתִי ｜ ‘oti גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ יִחְיֶה ｜ jichjeh בִּגְלָלִי ｜ biglali

TKIS Niin kuin Isä, joka elää, on lähettänyt minut, ja minä elän Isän vuoksi, niin myös se, joka minua syö, elää minun vuokseni.

STLK2017 Niin kuin Isä, joka elää, on minut lähettänyt, ja minä elän Isän kautta, niin myös se, joka minut syö, elää minun kauttani.

Biblia1776 Niinkuin elävä Isä minun lähetti ja minä elän Isäni tähden, niin myös se, joka minua syö, hän elää minun tähteni.

58 TR οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho se ἄρτος｜ artos leipä ὁ｜ ho joka ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καταβάς·｜ katabas tuli alas οὐ｜ ou ei καθὼς｜ kathōs niinkuin ἔφαγον｜ efagon söivät οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän τὸ｜ to μάννα｜ manna mannaa καὶ｜ kai ja ἀπέθανον·｜ apethanon kuolivat ὁ｜ ho joka τρώγων｜ trōgōn syö τοῦτον｜ touton tätä τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipää ζήσεται｜ dzēsetai elää εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti

DELITZSCH זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הַלֶּחֶם ｜ hallechem הַיֹּרֵד ｜ hajjored מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim לֹא ｜ lo’ כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָכְלוּ ｜ ‘ochlu אֲבוֹתֵיכֶם ｜ ’avoteichem אֶת־הַמָּן ｜ ‘et-hamman וַיָּמֻתוּ ｜ vajjamutu הָאֹכֵל ｜ ha’ochel אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem הַזֶּה ｜ hazzeh יִחְיֶה ｜ jichjeh לְעוֹלָם ｜ le’olam

TKIS Tämä on se leipä, joka tuli alas taivaasta. Ei niin kuin isänne söivät (mannaa) ja kuolivat; joka syö tätä leipää, hän elää iäti*.”

STLK2017 Tämä on se leipä, joka tuli alas taivaasta. Ei ole, niin kuin oli teidän isienne laita: he söivät ja kuolivat. Se, joka tätä leipää syö, elää iankaikkisesti.”

Biblia1776 Tämä on se leipä, joka taivaasta tuli alas: ei niinkuin teidän isänne söivät mannaa ja kuolivat: Joka tätä leipää syö, hän saa elää ijankaikkisesti.

59 TR ταῦτα｜ tauta tämän εἶπεν｜ eipen Hän puhui ἐν｜ en συναγωγῇ｜ synagōgē synagogassa διδάσκων｜ didaskōn opettaessaan ἐν｜ en Καπερναούμ｜ Kapernaoum Kapernaumissa

DELITZSCH כָּזֹאת ｜ kazot דִּבֶּר ｜ diber בְּבֵית ｜ be’veit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset בְּלַמְּדוֹ ｜ be’lammedo בִּכְפַר־נַחוּם ｜ biKefar-nachum

TKIS Tämän Hän puhui synagoogassa opettaessaan Kapernaumissa.

STLK2017 Tämän hän puhui synagogassa opettaessaan Kapernaumissa.

Biblia1776 Näitä sanoi hän synagogassa, opettaissansa Kapernaumissa.

60 TR πολλοὶ｜ polloi niin monet οὖν｜ oun ἀκούσαντες｜ akousantes tämän kuultuaan ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsistaan αὐτοῦ｜ autou Hänen εἶπον｜ eipon sanoivat σκληρός｜ sklēros kova ἐστιν｜ estin on οὗτος｜ outos tämä ὁ｜ ho λόγος·｜ logos puhe τίς｜ tis kuka δύναται｜ dynatai voi αὐτοῦ｜ autou sitä ἀκούειν｜ akouein kuunnella

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am אָמְרוּ ｜ ‘ameru קָשֶׁה ｜ qasheh הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh מִי ｜ mi יוּכַל ｜ juchal לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Niin monet Hänen opetuslapsistaan sen kuultuaan sanoivat: “Tämä on kova puhe. Kuka voi sitä kuunnella?”

STLK2017 Monet hänen opetuslapsistaan sen kuultuaan sanoivat: “Tämä on kovaa puhetta, kuka voi sitä kuulla?”

Biblia1776 Niin monta hänen opetuslapsistansa, kuin he tänän kuulivat, sanoivat: tämä on kova puhe: kuka voi sitä kuulla?

61 TR εἰδὼς｜ eidōs mutta tunsi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō itsessään ὅτι｜ hoti että γογγύζουσι｜ gongydzousi napisevat περὶ｜ peri τούτου｜ toutou siitä οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille τοῦτο｜ touto tämäkö ὑμᾶς｜ hymas teitä σκανδαλίζει｜ skandalidzei loukkaa

DELITZSCH וַיָּבֶן ｜ vajjaven יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּלִבּוֹ ｜ belibbo כִּי ｜ ki תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv מַלִּינִים ｜ mallinim עַל־זֹאת ｜ ‘al-zot וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲזֹאת ｜ hazot לָכֶם ｜ la’chem לְמִכְשׁוֹל ｜ le’michshol

TKIS Mutta kun Jeesus itsessään tiesi, että Hänen opetuslapsensa nurisivat siitä, Hän sanoi heille: “Loukkaako tämä teitä?

STLK2017 Mutta kun Jeesus sisimmässään tiesi, että hänen opetuslapsensa siitä nurisivat, hän sanoi heille: “Loukkaako tämä teitä?

Biblia1776 Mutta kuin Jesus tiesi itsestänsä, että hänen opetuslapsensa siitä napisivat, sanoi hän heille: pahoittaako tämä teitä?

62 TR ἐὰν｜ ean jos οὖν｜ oun siis θεωρῆτε｜ theōrēte näette τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἀναβαίνοντα｜ anabainonta nousevan ylös ὅπου｜ hopou sinne missä ἦν｜ ēn Hän oli τὸ｜ to πρότερον｜ proteron ensin

DELITZSCH מָה־אֵפוֹא ｜ ma-’efo’ אִם־תִּרְאוּ ｜ ‘im-tir’u אֶת־בֶּן־הָאָדָם ｜ ‘et-Ben-ha’Adam עֹלֶה ｜ ‘oleh אֶל־אֲשֶׁר ｜ ’el-’asher הָיָה־שָׁם ｜ haja-sham לְפָנִים ｜ le’fanim

TKIS Entä jos näette Ihmisen Pojan nousevan sinne, missä Hän oli ennen!

STLK2017 Mitä sitten, jos näette Ihmisen Pojan nousevan sinne, missä hän oli ennen!

Biblia1776 Mitä sitte, jos te näette Ihmisen Pojan sinne menevän ylös, kussa hän ennen oli?

63 TR τὸ｜ to Πνεῦμά｜ Pneuma Henki ἐστι｜ esti on τὸ｜ to joka ζωοποιοῦν｜ dzōopoioun eläväksi tekee ἡ｜ hē σὰρξ｜ sarks liha οὐκ｜ ouk ei ὠφελεῖ｜ ōfelei hyödytä οὐδέν·｜ ouden mitään τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata sanani ἃ｜ ha jotka ἐγὼ｜ egō minä λαλῶ｜ lalō puhun ὑμῖν｜ hymin teille πνεῦμά｜ pneuma henki ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai ja ζωή｜ dzōē elämä ἐστιν｜ estin ovat

DELITZSCH הָרוּחַ ｜ haRuach הוּא ｜ hu’ הַנֹּתֵן ｜ hannoten חַיִּים ｜ chajjim וְהַבָּשָׂר ｜ ve’habbasar אֵין־בּוֹ ｜ ‘ein-bo מוֹעִיל ｜ mo’il הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem רוּחַ ｜ ruach הֵמָּה ｜ hemma וְחַיִּים ｜ vechajjim הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Henki on se, joka tekee eläväksi, ei liha mitään hyödytä. Ne sanat, jotka olen puhunut teille, ovat henki ja ovat elämä.

STLK2017 Henki on se, joka tekee eläväksi, liha ei mitään hyödytä. Ne sanat, jotka minä puhun teille, ovat henki ja ovat elämä.

Biblia1776 Henki on se, joka eläväksi tekee, ei liha mitään auta: ne sanat, jotka minä teille puhun, ovat henki ja elämä.

64 TR ἀλλ’｜ all mutta εἰσὶν｜ eisin on ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä τινες｜ tines muutamia οἳ｜ hoi jotka οὐ｜ ou eivät πιστεύουσιν｜ pisteuousin usko ᾔδει｜ ēdei sillä tiesi γὰρ｜ gar ἐξ｜ eks ἀρχῆς｜ archēs alusta ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τίνες｜ tines keitä εἰσὶν｜ eisin ne ovat οἱ｜ oi jotka μὴ｜ mē eivät πιστεύοντες｜ pisteuontes usko καὶ｜ kai ja τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka παραδώσων｜ paradōsōn kavaltaa αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH אַךְ־יֵשׁ ｜ ‘ach-jesh מִכֶּם ｜ mikkem אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ יַאֲמִינוּ ｜ ja’aminu כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA יָדַע ｜ jada’ מֵרֹאשׁ ｜ merosh מִי ｜ mi הֵם ｜ hem אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינָם ｜ ’einam מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim וּמִי ｜ umi הַמּוֹסֵר ｜ hammoser אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Mutta teissä on muutamia, jotka eivät usko.” Sillä Jeesus tiesi alusta asti, ketkä ne olivat, jotka eivät uskoneet, ja kuka se oli, joka oli Hänet kavaltava.

STLK2017 Mutta teissä on muutamia, jotka eivät usko.” Sillä Jeesus tiesi alusta asti, ketkä ne olivat, jotka eivät uskoneet, ja kuka oli kavaltava hänet.

Biblia1776 Mutta muutamat teistä ovat, jotka ei usko. Sillä Jesus tiesi alusta, kutka ovat, jotka ei uskoneet, ja kuka hänen oli pettävä.

65 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγε｜ elege sanoi διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän εἴρηκα｜ eirēka sanoin ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan δύναται｜ dynatai voi ἐλθεῖν｜ elthein tulla πρός｜ pros luokseni με｜ me minun ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ei ᾖ｜ ē ole δεδομένον｜ dedomenon sallittu αὐτῷ｜ autō sitä ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isältäni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אָמַרְתִּי ｜ ’amarti לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal אִישׁ ｜ ‘ish לָבוֹא ｜ lavo’ אֵלַי ｜ ‘elai בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־נִתַּן־לוֹ ｜ ’im-nittan-lo מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘Avi

TKIS Niin Hän sanoi: “Sen vuoksi olen sanonut teille, ettei kukaan voi tulla luokseni, ellei Isäni salli sitä hänelle.”

STLK2017 Hän sanoi: “Sen tähden olen sanonut teille, että kukaan ei voi tulla minun tyköni, ellei sitä anneta hänelle minun Isältäni.”

Biblia1776 Ja hän sanoi: sentähden sanoin minä teille: ei taida kenkään tulla minun tyköni, ellei se ole annettu hänelle minun Isältäni.

66 TR ἐκ｜ ek τούτου｜ toutou tämän vuoksi πολλοὶ｜ polloi monet ἀπῆλθον｜ apēlthon lähtivät pois τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsistaan αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὰ｜ ta he ὀπίσω｜ opisō kääntyivät takaisin καὶ｜ kai ja οὐκέτι｜ ouketi eivät enää μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou Hänen περιεπάτουν｜ periepatoun kulkeneet

DELITZSCH מִן־הָעֵת ｜ min-ha’et הַזֹּאת ｜ hazzot רַבִּים ｜ rabbim מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv נָסֹגוּ ｜ nasogu אָחוֹר ｜ ‘achor וְלֹא ｜ velo’ יָסְפוּ ｜ jasefu לְהִתְהַלֵּךְ ｜ le’hithallech אִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS Tämän vuoksi monet Hänen opetuslapsistaan vetäytyivät takaisin eivätkä enää vaeltaneet Hänen kanssaan.

STLK2017 Tämän tähden monet hänen opetuslapsistaan vetäytyivät pois eivätkä enää vaeltaneet hänen kanssaan.

Biblia1776 Siitä ajasta luopuivat monta hänen opetuslastansa hänestä ja menivät pois, eikä hänen kanssansa enempi vaeltaneet.

67 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοῖς｜ tois niille δώδεκα｜ dōdeka kahdelletoista μὴ｜ mē ette καὶ｜ kai ὑμεῖς｜ hymeis tekin θέλετε｜ thelete tahdo ὑπάγειν｜ hypagein mennä pois

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־שְׁנֵים ｜ ‘el-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar הֲיֵשׁ ｜ hajesh אֶת־נַפְשְׁכֶם ｜ ‘et-nafshechem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem לָסוּר ｜ lasur מִמֶּנִּי ｜ mimmenni

TKIS Silloin Jeesus sanoi niille kahdelletoista: “Tahdotteko ehkä tekin mennä pois?”

STLK2017 Jeesus sanoi niille kahdelletoista: “Tahdotteko tekin mennä pois?”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi niille kahdelletoistakymmenelle: ettekö te myös tahdo mennä pois?

68 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē niin vastasi οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari Κύριε｜ Kyrie Herra πρὸς｜ pros luokse τίνα｜ tina kenen ἀπελευσόμεθα｜ apeleusometha me menisimme ῥήματα｜ rēmata sanat ζωῆς｜ dzōēs elämän αἰωνίου｜ aiōniou iankaikkisen ἔχεις｜ echeis sinulla on

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אֶל־מִי ｜ ’el-mi נֵלֵךְ ｜ nelech דִּבְרֵי ｜ divrei חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim עִמָּךְ ｜ ’immach

TKIS Niin Simon Pietari vastasi Hänelle: “Herra, kenen luo menisimme? Sinulla on iäisen elämän sanat,

STLK2017 Simon Pietari vastasi hänelle: “Herra, kenen luo menisimme? Sinulla on iankaikkisen elämän sanat,

Biblia1776 Simon Pietari vastasi häntä: Herra, kenenkäs tykö me menemme? sinulla on ijankaikkisen elämän sanat,

69 TR καὶ｜ kai ja ἡμεῖς｜ hēmeis me πεπιστεύκαμεν｜ pepisteukamen uskomme καὶ｜ kai ja ἐγνώκαμεν｜ egnōkamen ymmärrämme ὅτι｜ hoti että σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῦ｜ tou ζῶντος｜ dzōntos elävän/ joka elää

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu הֶאֱמַנּוּ ｜ he’emannu וַנֵּדַע ｜ vanneda’ כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ‘atta הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בֶּן־אֵל ｜ Ben-’El חָי ｜ chai

TKIS ja me uskomme ja ymmärrämme, että sinä olet *Kristus, elävän Jumalan Poika*.”

STLK2017 ja olemme uskoneet ja ymmärtäneet, että sinä olet Jumalan Pyhä.”

Biblia1776 Ja me uskomme ja olemme ymmärtäneet, että sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika?

70 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus oὐκ｜ ouk enkö ἐγὼ｜ egō minä ὑμᾶς｜ hymas teitä τοὺς｜ tous δώδεκα｜ dōdeka kahtatoista ἐξελεξάμην｜ ekseleksamēn valinnut καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä εἷς｜ heis yksi διάβολός｜ diabolos perkele ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֲלֹא ｜ halo’ בָחַרְתִּי ｜ vacharti אֲנִי ｜ ‘ani בָכֶם ｜ vachem שְׁנֵים ｜ sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar וְאֶחָד ｜ ve’echad מִכֶּם ｜ mikkem שָׂטָן ｜ satan הוּא ｜ hu’

TKIS Jeesus vastasi heille: “Enkö minä ole valinnut teitä, te kaksitoista? Ja yksi teistä on paholainen.”

STLK2017 Jeesus vastasi heille: “Enkö minä ole valinnut teitä, te kaksitoista? Ja yksi teistä on perkele.”

Biblia1776 Jesus vastasi heitä: enkö minä ole teitä kahtatoistakymmentä valinnut? ja yksi teistä on perkele.

71 TR ἔλεγε｜ elege ja Hän sanoi δὲ｜ de τὸν｜ ton sen Ἰούδαν｜ Ioudan Juudas Σίμωνος｜ Simōnos Simonin poika Ἰσκαριώτην·｜ Iskariōtēn Iskariotista οὗτος｜ outos sillä hän γὰρ｜ gar ἤμελλεν｜ ēmellen oli αὐτὸν｜ auton Hänet παραδιδόναι｜ paradidonai kavaltava εἷς｜ heis yksi ὢν｜ ōn ollen ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn niistä δώδεκα｜ dōdeka kahdestatoista

DELITZSCH זֹאת ｜ zot אָמַר ｜ ‘amar עַל־יְהוּדָה ｜ ’al-Jehudah בֶּן־שִׁמְעוֹן ｜ ben-Shimeon אִישׁ ｜ ‘ish קְרִיּוֹת ｜ Qerijot כִּי־עָתִיד ｜ ki-’atid הָיָה ｜ haja לְמָסְרוֹ ｜ le’masero וְהוּא ｜ vehu’ אֶחָד ｜ ‘echad מִשְּׁנֵים ｜ mish’sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar

TKIS Mutta sen Hän sanoi *Juudas Iskariotista, Simonin* pojasta, sillä tämä oli Hänet kavaltava ja oli yksi niistä kahdestatoista.

STLK2017 Mutta sen hän sanoi Juudaksesta, Simon Iskariotin pojasta, sillä tämä oli hänet kavaltava ja oli yksi niistä kahdestatoista.

Biblia1776 Mutta sen hän sanoi Juudaasta, Simonin pojasta Iskariotista; sillä hän oli hänen pettävä, ja oli yksi niistä kahdestatoistakymmenestä.

7 luku

1 TR καὶ｜ kai ja περιεπάτει｜ periepatei vaelsi ympäri ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta näiden ἐν｜ en τῇ｜ tē Γαλιλαίᾳ·｜ Galilaia Galileassa οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ἤθελεν｜ ēthelen tahtonut ἐν｜ en τῇ｜ tē Ἰουδαίᾳ｜ Ioudaia Juudeassa περιπατεῖν｜ peripatein vaeltaa ὅτι｜ hoti koska ἐζήτουν｜ edzētoun etsivät αὐτὸν｜ auton Häntä οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaakseen

DELITZSCH אַחֲרֵי ｜ a’charei הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh הָלַךְ ｜ halach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz הַגָּלִיל ｜ haGalil הָלוֹךְ ｜ haloch וְעָבוֹר ｜ ve’avor כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ אָבָה ｜ ‘ava לְהִתְהַלֵּךְ ｜ le’hithallech בִּיהוּדָה ｜ biJehuda עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher בִּקְשׁוּ ｜ biqeshu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim לְהָרְגוֹ ｜ le’harego

TKIS Sen jälkeen Jeesus vaelsi ympäri Galileassa, sillä Hän ei tahtonut vaeltaa Juudeassa, koska juutalaiset tavoittelivat Häntä tappaakseen.

STLK2017 Sen jälkeen Jeesus vaelsi ympäri Galileassa, sillä hän ei tahtonut vaeltaa Juudeassa, koska juutalaiset tavoittelivat häntä tappaakseen.

Biblia1776 Ja sitte vaelsi Jesus Galileassa; sillä ei hän tahtonut vaeltaa Juudeassa, että Juudalaiset pyysivät häntä tappaa.

2 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ἐγγὺς｜ engys lähellä ἡ｜ hē ἑορτὴ｜ heortē juhla τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ἡ｜ hē σκηνοπηγία｜ skēnopēgia Lehtimajanjuhla

DELITZSCH וַיִּקְרַב ｜ vajjiqrav חַג ｜ chag הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim הוּא ｜ hu’ חַג ｜ chag הַסֻּכּוֹת ｜ ha’Sukkot

TKIS Mutta juutalaisten juhla, lehtimajan juhla, oli lähellä.

STLK2017 Juutalaisten juhla, lehtimajanjuhla, oli lähellä.

Biblia1776 Niin Juudalaisten lehtimajan juhla oli läsnä.

3 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat οὖν｜ oun πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton Hänelle οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljensä αὐτοῦ｜ autou Hänen μετάβηθι｜ metabēthi lähde ἐντεῦθεν｜ enteuthen täältä καὶ｜ kai ja ὕπαγε｜ hypage mene εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἰουδαίαν｜ Ioudaian Juudeaan ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi μαθηταί｜ mathētai opetuslapsesi σου｜ sou sinun θεωρήσωσι｜ theōrēsōsi näkisivät τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekojasi σου｜ sou sinun ἃ｜ ha joita ποιεῖς｜ poieis teet

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶחָיו ｜ ’echaiv קוּם ｜ qum וְלֵךְ ｜ ve’lech מִזֶּה ｜ mizzeh אַרְצָה ｜ ‘artza יְהוּדָה ｜ Jehudah לְמַעַן ｜ le’ma’an יִרְאוּ ｜ jir’u גַּם־תַּלְמִידֶיךָ ｜ gam-talmidecha אֶת־הַמַּעֲשִׂים ｜ ‘et-hamma’asim אֲשֶׁר־אַתָּה ｜ ‘asher-’atta עֹשֶׂה ｜ ‘oseh

TKIS Niin Hänen veljensä sanoivat Hänelle: “Lähde täältä ja mene Juudeaan, jotta opetuslapsesikin näkisivät tekosi, joita teet.

STLK2017 Hänen veljensä sanoivat hänelle: “Lähde täältä ja mene Juudeaan, että myös opetuslapsesi näkisivät tekojasi, joita sinä teet,

Biblia1776 Ja hänen veljensä sanoivat hänelle: lähde täältä ja mene Juudeaan, että myös sinun opetuslapses näkisivät sinun työs, joita sinä teet.

4 TR οὐδεὶς｜ oudeis sillä ei kukaan γὰρ｜ gar ἐν｜ en κρυπτῷ｜ kryptō salassa τι｜ ti mitään ποιεῖ｜ poiei tee καὶ｜ kai ja ζητεῖ｜ dzētei tahtoo αὐτὸς｜ autos itse ἐν｜ en παρρησίᾳ｜ parrēsia julkisuudessa εἶναι｜ einai olla εἰ｜ ei jos ταῦτα｜ tauta näitä ποιεῖς｜ poieis teet φανέρωσον｜ fanerōson ilmoita σεαυτὸν｜ seauton itsesi τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmalle

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־יַעֲשֶׂה ｜ lo’-ja’aseh אִישׁ ｜ ‘ish דָּבָר ｜ davar בַּסֵּתֶר ｜ basseter וְהוּא ｜ vehu’ חָפֵץ ｜ chafetz לְהִתְפַּרְסֵם ｜ le’hitparsem לָכֵן ｜ lachen אִם־אַתָּה ｜ ‘im-’atta עֹשֶׂה ｜ ‘oseh כָאֵלֶּה ｜ cha’elleh הִגָּלֵה ｜ higgaleh אֶל־הָעוֹלָם ｜ ‘el-ha’olam

TKIS Sillä ei kukaan tee mitään salassa, kun tahtoo itse esiintyä julkisesti. Koska näitä teet, ilmaise itsesi maailmalle.”

STLK2017 sillä ei kukaan, joka itse tahtoo tulla julki, tee mitään salassa. Jos näitä tekoja teet, ilmoita itsesi maailmalle.”

Biblia1776 Sillä ei kenkään tee mitään salaa, ja tahtoo itse julki olla. Jos siis sinä näitä teet, niin julista itses maailman edessä.

5 TR οὐδὲ｜ oude sillä eivät γὰρ｜ gar οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljensäkään αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐπίστευον｜ episteuon uskoneet εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Häneen

DELITZSCH כִּי־אֶחָיו ｜ ki-’echaiv גַּם־הֵם ｜ gam-hem לֹא ｜ lo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu בּוֹ ｜ bo

TKIS Sillä Hänen veljensäkään eivät uskoneet Häneen.

STLK2017 Sillä hänen veljensäkään eivät uskoneet häneen.

Biblia1776 Sillä ei hänen veljensäkään uskoneet hänen päällensä.

6 TR λέγει｜ legei niin sanoi οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὀ｜ ho καιρὸς｜ kairos aikani ὁ｜ ho ἐμὸς｜ emos minun οὔπω｜ oupō ei vielä πάρεστιν｜ parestin ole tullut ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta καιρὸς｜ kairos aikanne ὁ｜ ho ὑμέτερος｜ hymeteros teidän πάντοτέ｜ pantote aina ἐστιν｜ estin on ἕτοιμος｜ hetoimos valmis

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עִתִּי ｜ ’itti לֹא־בָאָה ｜ lo’-va’a עַד־עָתָּה ｜ ‘ad-’atta וְעִתְּכֶם ｜ ve’ittechem תָּמִיד ｜ tamid נְכוֹנָה ｜ nechona

TKIS Niin Jeesus sanoi heille: “Minun aikani ei ole vielä tullut, mutta teidän aikanne on aina käsillä.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Minun aikani ei ole vielä, mutta teille aika on aina sopiva.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi heille: ei ole minun aikani vielä tullut; vaan teidän aikanne on aina valmis.

7 TR οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma μισεῖν｜ misein vihata ὑμᾶς·｜ hymas teitä ἐμὲ｜ eme mutta minua δὲ｜ de μισεῖ｜ misei se vihaa ὅτι｜ hoti koska ἐγὼ｜ egō μαρτυρῶ｜ martyrō minä todistan περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou siitä ὅτι｜ hoti että τὰ｜ ta ἔργα｜ erga teot αὐτοῦ｜ autou sen πονηρά｜ ponēra pahat ἐστιν｜ estin ovat

DELITZSCH לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal הָעוֹלָם ｜ ha’olam לִשְׂנוֹא ｜ lisno’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְאֹתִי ｜ ve’oti יִשְׂנָא ｜ jisna’ בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher אֲנִי ｜ ‘ani מֵעִיד ｜ me’id עָלָיו ｜ ‘alaiv כִּי ｜ ki רָעִים ｜ ra’im מַעֲלָלָיו ｜ ma’alalaiv

TKIS Teitä ei maailma voi vihata, mutta minua se vihaa, koska minä todistan siitä*, että sen teot ovat pahat.

STLK2017 Teitä maailma ei voi vihata, mutta minua se vihaa, sillä minä todistan siitä, että sen teot ovat pahat.

Biblia1776 Ei maailma taida teitä vihata, mutta minua hän vihaa; sillä minä todistan hänestä, että hänen työnsä ovat pahat.

8 TR ὑμεῖς｜ hymeis te ἀνάβητε｜ anabēte menkää ylös εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἑορτὴν｜ heortēn juhlille ταύτην·｜ tautēn näille ἐγὼ｜ egō minä οὔπω｜ oupō en vielä ἀναβαίνω｜ anabainō tule ylös εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἑορτὴν｜ heortēn juhlille ταύτην｜ tautēn näille ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho καιρὸς｜ kairos aikani ὁ｜ ho ἐμὸς｜ emos minun οὔπω｜ oupō ei vielä πεπλήρωται｜ peplērōtai ole täyttynyt

DELITZSCH עֲלוּ ｜ ‘alu אַתֶּם ｜ ’attem לָחֹג ｜ lachog אֶת־הֶחָג ｜ ‘et-hechag אֲנִי ｜ ’ani עוֹד ｜ ‘od לֹא ｜ lo’ אֶעֱלֶה ｜ ‘e’eleh אֶל־הֶחָג ｜ ‘el-hechag הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki עִתִּי ｜ ’itti לֹא ｜ lo’ מָלְאָה ｜ male’a עַד־עָתָּה ｜ ‘ad-’atta

TKIS Menkää te ylös (näille) juhlille. Minä en vielä mene ylös näille juhlille, sillä minun aikani ei ole vielä täyttynyt.”

STLK2017 Menkää te ylös tähän juhlaan, minä en vielä mene tähän juhlaan, sillä aikani ei ole vielä täyttynyt.

Biblia1776 Menkäät te ylös juhlalle: en minä vielä tälle juhlalle mene, sillä ei minun aikani ole vielä täytetty.

9 TR ταῦτα｜ tauta ja tämän δὲ｜ de εἰπὼν｜ eipōn sanottuaan αὐτοῖς｜ autois heille ἔμεινεν｜ emeinen Hän jäi ἐν｜ en τῇ｜ tē Γαλιλαίᾳ｜ Galilaia Galileaan

DELITZSCH כָּזֹאת ｜ kazot דִּבֵּר ｜ diber וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev בַּגָּלִיל ｜ baGalil

TKIS Sanottuaan heille tämän Hän jäi Galileaan.

STLK2017 Tämän hän sanoi heille ja jäi Galileaan.

Biblia1776 Ja kuin hän näitä heille puhunut oli, niin hän jäi Galileaan.

10 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἀνέβησαν｜ anebēsan menivät ylös οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljensä αὐτοῦ｜ autou Hänen τότε｜ tote silloin καὶ｜ kai myös αὐτὸς｜ autos Hän ἀνέβη｜ anebē meni ylös εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἑορτήν｜ heortēn juhlille οὐ｜ ou ei φανερῶς｜ fanerōs julkisesti ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs niinkuin ἐν｜ en κρυπτῷ｜ kryptō salaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עָלוּ ｜ ‘alu אֶחָיו ｜ ’echaiv לָרֶגֶל ｜ laregel וַיַּעַל ｜ vajja’al גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ לֹא ｜ lo’ בַגָּלוּי ｜ vaggalui כִּי ｜ ki אִם־כְּמִסְתַּתֵּר ｜ ‘im-kemistatter

TKIS Mutta kun hänen veljensä olivat menneet *ylös, silloin Hänkin meni ylös juhlille*, ei julki vaan ikään kuin salaa.

STLK2017 Mutta kun hänen veljensä olivat menneet juhlaan, silloin hänkin meni sinne, ei julkisesti, vaan ikään kuin salaa.

Biblia1776 Mutta kuin hänen veljensä olivat menneet ylös, meni hän myös juhlalle, ei julki, vaan niinkuin salaa.

11 TR οἱ｜ oi οὖν｜ oun niin Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἐζήτουν｜ edzētoun etsivät αὐτὸν｜ auton Häntä ἐν｜ en τῇ｜ tē ἑορτῇ｜ heortē juhlilla καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon sanoivat ποῦ｜ pou missä ἐστιν｜ estin on ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän

DELITZSCH וְהַיְּהוּדִים ｜ ve’hajJehudim בִּקְשֻׁהוּ ｜ biqshuhu בֶחָג ｜ vechag וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אַיֵּה ｜ ‘ajeh הוּא ｜ hu’

TKIS Niin juutalaiset etsivät Häntä juhlan aikana ja sanoivat: “Missä Hän on?”

STLK2017 Juutalaiset etsivät häntä juhlan aikana ja sanoivat: “Missä hän on?”

Biblia1776 Niin Juudalaiset etsivät häntä juhlana ja sanoivat: kussa hän on?

12 TR καὶ｜ kai ja γογγυσμὸς｜ gongysmos kiistelyä πολὺς｜ polys paljon περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en joukossa τοῖς｜ tois ὄχλοις·｜ ochlois kansan οἱ｜ oi muutamat μὲν｜ men ἔλεγον｜ elegon sanoivat ὅτι｜ hoti että ἀγαθός｜ agathos hyvä ἐστιν·｜ estin Hän on ἄλλοι｜ alloi mutta toiset δὲ｜ de ἔλεγον｜ elegon sanoivat οὔ｜ ou ei ἀλλὰ｜ alla vaan πλανᾷ｜ plana Hän eksyttää τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi תְּלוּנָה ｜ teluna רַבָּה ｜ rabba עַל־אֹדוֹתָיו ｜ ‘al-’odotaiv בְּתוֹךְ ｜ betoch הָעָם ｜ ha’am אֵלֶּה ｜ ‘elleh אָמְרוּ ｜ ’ameru טוֹב ｜ tov הוּא ｜ hu’ וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh אָמְרוּ ｜ ‘ameru לֹא ｜ lo’ כִּי־מַתְעֶה ｜ ki-mat’eh הוּא ｜ hu’ אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am

TKIS Ja kansanjoukoissa oli paljon kuisketta Hänestä. Toiset sanoivat: “Hän on hyvä.” Mutta toiset sanoivat: “Ei, vaan Hän eksyttää kansan.”

STLK2017 Ja kansa kiisteli hänestä paljon. Muutamat sanoivat: “Hän on hyvä”, mutta toiset sanoivat: “Ei ole, vaan hän eksyttää kansaa.”

Biblia1776 Ja suuri napina oli hänestä kansan seassa; sillä muutamat sanoivat: hän on hyvä, mutta toiset sanoivat: ei, vaan hän viettelee kansan.

13 TR οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan μέντοι｜ mentoi kuitenkaan παρρησίᾳ｜ parrēsia julkisesti ἐλάλει｜ elalei puhunut περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä διὰ｜ dia koska τὸν｜ ton φόβον｜ fobon pelkäsivät τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisia

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach אֵין־אִישׁ ｜ ’ein-’ish מְדַבֵּר ｜ me’daber עָלָיו ｜ ‘alaiv בַּגָּלוּי ｜ baggalui מִפְּנֵי ｜ mipenei יִרְאַת ｜ jir’at הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim

TKIS Kukaan ei juutalaispelon vuoksi kuitenkaan puhunut Hänestä julkisesti.

STLK2017 Kuitenkaan kukaan ei puhunut hänestä julkisesti, koska he pelkäsivät juutalaisia.

Biblia1776 Ei kuitenkaan yksikään hänestä julkisesti puhunut; sillä he pelkäsivät Juudalaisia.

14 TR ἔδη｜ ēdē mutta jo δὲ｜ de τῆς｜ tēs ἑορτῆς｜ heortēs juhlan μεσούσης｜ mesousēs puolessa välissä ἀνέβη｜ anebē meni ylös ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν｜ hieron pyhäkköön καὶ｜ kai ja ἐδίδασκε｜ edidaske opetti

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּחֲצִי ｜ bachatzi יְמֵי ｜ jemei הֶחָג ｜ hechag עָלָה ｜ ‘ala יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ’el-hammiqdash וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed

TKIS Mutta kun juhlat jo olivat puolivälissä, meni Jeesus ylös pyhäkköön ja opetti.

STLK2017 Mutta kun jo puoli juhlaa oli kulunut, Jeesus meni ylös pyhäkköön ja opetti.

Biblia1776 Mutta kuin jo puoli juhlaa oli kulunut, meni Jesus ylös templiin, ja opetti.

15 TR καὶ｜ kai ja ἐθαύμαζον｜ ethaumadzon ihmettelivät οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset λέγοντες｜ legontes sanoen πῶς｜ pōs kuinka οὗτος｜ outos tämä γράμματα｜ grammata Kirjoitukset οἶδε｜ oide tuntee μὴ｜ mē ei μεμαθηκώς｜ memathēkōs oppineena

DELITZSCH וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵיךְ ｜ ‘eich יָדַע ｜ jada’ זֶה ｜ zeh סֵפֶר ｜ Sefer וְהוּא ｜ vehu’ לֹא ｜ lo’ לָמָד ｜ lamad

TKIS Niin juutalaiset ihmettelivät sanoen: “Kuinka tämä oppimattomana tuntee Kirjoitukset?”

STLK2017 Juutalaiset ihmettelivät ja sanoivat: “Kuinka tämä osaa Kirjoituksia, vaikka ei ole saanut oppia?”

Biblia1776 Ja Juudalaiset ihmettelivät, sanoen: kuinka tämä taitaa kirjaa, joka ei ole oppinut?

16 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ἡ｜ hē ἐμὴ｜ emē minun διδαχὴ｜ didachē oppini οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐμή｜ emē minun ἀλλὰ｜ alla vaan τοῦ｜ tou Hänen πέμψαντός｜ pempsantos joka lähetti με｜ me minut

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar לִקְחִי ｜ liqchi לֹא־שֶׁלִּי ｜ lo’-shelli הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki אִם־לַאֲשֶׁר ｜ ‘im-la’asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS Jeesus vastasi heille ja sanoi: “Minun oppini ei ole minun, vaan Hänen, joka on minut lähettänyt.

STLK2017 Jeesus vastasi heille ja sanoi: “Minun oppini ei ole minun, vaan hänen, joka on minut lähettänyt.

Biblia1776 Vastasi Jesus ja sanoi heille: ei minun oppini ole minun, mutta sen, joka minun lähetti.

17 TR ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku θέλῃ｜ thelē tahtoo τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ποιεῖν｜ poiein tehdä γνώσεται｜ gnōsetai tulee tuntemaan περὶ｜ peri τῆς｜ tēs διδαχῆς｜ didachēs opista πότερον｜ poteron tämä ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalasta ἐστιν｜ estin onko ἢ｜ ē vai ἐγὼ｜ egō minä ἀπ’｜ ap ἐμαυτοῦ｜ emautou omianiλαλῶ｜ lalō puhunko

DELITZSCH הָאִישׁ ｜ ha’ish הֶחָפֵץ ｜ hechafetz לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot רְצוֹנוֹ ｜ retzono יֵדַע ｜ jeda’ לִקְחִי ｜ liqchi אִם־מֵאֵת ｜ ‘im-me’et אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הוּא ｜ hu’ וְאִם־מִנַּפְשִׁי ｜ ve’im-minnafeshi אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber

TKIS Jos joku tahtoo tehdä Hänen tahtonsa, hän tulee *tästä opista* tuntemaan, onko se Jumalasta lähtöisin vai puhunko omiani.

STLK2017 Jos joku tahtoo tehdä hänen tahtonsa, hän tulee tuntemaan, onko tämä oppi Jumalasta vai puhunko minä omiani.

Biblia1776 Jos joku tahtoo tehdä hänen tahtonsa, niin hänen pitää tietämän tästä opista, josko se on Jumalasta, eli jos minä itsestäni puhun.

18 TR ὁ｜ ho joka ἀφ’｜ af ἑαυτοῦ｜ heautou itsestään λαλῶν｜ lalōn puhuu τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kunniaansa τὴν｜ tēn ἰδίαν｜ idian omaa ζητεῖ·｜ dzētei etsii ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de ζητῶν｜ dzētōn etsii τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan sen kunniaa τοῦ｜ tou πέμψαντος｜ pempsantos joka lähetti αὐτόν｜ auton hänet οὗτος｜ outos tämä ἀληθής｜ alēthēs totuudellinen ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai ja ἀδικία｜ adikia vääryyttä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänessä οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole

DELITZSCH הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber מִנַּפְשׁוֹ ｜ minnafesho כְּבוֹד ｜ kevod עַצְמוֹ ｜ ‘atzemo יְבַקֵּשׁ ｜ jevaqesh אֲבָל ｜ ’aval הַמְבַקֵּשׁ ｜ ham’vaqesh כְּבוֹד ｜ kevod שֹׁלְחוֹ ｜ sholecho נֶאֱמָן ｜ ne’eman הוּא ｜ hu’ וְאֵין ｜ ve’ein עַוְלָתָה ｜ ‘avlata בּוֹ ｜ bo

TKIS Joka omiaan puhuu, hakee omaa kunniaansa, mutta joka hakee lähettäjänsä kunniaa, se on totuullinen eikä hänessä ole vääryyttä.

STLK2017 Se, joka puhuu itsestään, etsii omaa kunniaansa, mutta se, joka etsii lähettäjänsä kunniaa, on totuudellinen, eikä hänessä ole vääryyttä.

Biblia1776 Joka itsestänsä puhuu, se etsii omaa kunniaansa: mutta joka etsii sen kunniaa, joka hänen lähetti, se on vakaa ja ei hänessä ole vääryyttä.

19 TR οὐ｜ ou eikö Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses δέδωκεν｜ dedōken antanut ὑμῖν｜ hymin teille τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lakia καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä ποιεῖ｜ poiei täytä τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lakia τί｜ ti miksi με｜ me minua ζητεῖτε｜ dzēteite tavoittelette ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaaksenne

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ משֶׁה ｜ Msheh נָתַן ｜ natan לָכֶם ｜ la’chem אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-hattora וְאֵין־אִישׁ ｜ ve’ein-’ish מִכֶּם ｜ mikkem עֹשֶׂה ｜ ‘oseh הַתּוֹרָה ｜ ha’tora מַדּוּעַ ｜ maddua’ תְּבַקְשׁוּ ｜ tevaqeshu לְהָרְגֵנִי ｜ le’haregeni

TKIS Eikö Mooses ole antanut teille lakia? Mutta ei kukaan teistä lakia täytä. Miksi tavoittelette minua tappaaksenne?”

STLK2017 Eikö Mooses ole antanut teille lakia? Eikä kukaan teistä täytä lakia. Miksi tavoittelette minua tappaaksenne?”

Biblia1776 Eikö Moses antanut teille lakia, ja ei kenkään teistä lakia taytä? Miksi te etsitte minua tappaaksenne?

20 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja ἔχεις·｜ echeis sinussa on τίς｜ tis kuka σε｜ se sinua ζητεῖ｜ dzētei tavoittelee ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaakseen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הָעָם ｜ ha’am וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar שֵׁד ｜ shed בְּקִרְבְּךָ ｜ beqirbecha מִי ｜ mi מְבַקֵּשׁ ｜ mevaqesh לְהָרְגֶךָ ｜ le’haregecha

TKIS Kansa vastasi (ja sanoi): “Sinussa on riivaaja. Kuka sinua tavoittelee tappaakseen?”

STLK2017 Kansa vastasi: “Sinussa on riivaaja, kuka sinua tavoittelee tappaakseen?”

Biblia1776 Vastasi kansa ja sanoi: sinulla on perkele: kuka sinua etsii tappaaksensa?

21 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἓν｜ hen yhden ἔργον｜ ergon teon ἐποίησα｜ epoiēsa tein καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki θαυμάζετε｜ thaumadzete te ihmettelette

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem פְּעֻלָּה ｜ pe’ulla אַחַת ｜ ‘achat פָּעַלְתִּי ｜ pa’alti וְכֻלְּכֶם ｜ vechullechem עָלֶיהָ ｜ ‘aleha תִתְמָהוּ ｜ titmahu

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Yhden teon tein, ja te kaikki ihmettelette.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Yhden teon tein, ja kaikki kummastelette.

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi heille: yhden työn minä tein, ja te kaikki ihmettelette.

22 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses δέδωκεν｜ dedōken antoi ὑμῖν｜ hymin teille τὴν｜ tēn περιτομήν｜ peritomēn ympärileikkauksen οὐχ｜ ouch ei ὅτι｜ hoti että ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Μωσέως｜ Mōseōs Moosekselta ἐστίν｜ estin se on ἀλλ’｜ all vaan ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn πατέρων·｜ paterōn isiltä καὶ｜ kai ja ἐν｜ en σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina περιτέμνετε｜ peritemnete te ympärileikkaatte ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen

DELITZSCH משֶׁה ｜ Msheh נָתַן ｜ natan לָכֶם ｜ la’chem הַמִּילָה ｜ hammila אַךְ ｜ ‘ach לֹא ｜ lo’ מִמּשֶׁה ｜ mimMsheh הִיא ｜ hi’ כִּי ｜ ki אִם־מִן־הָאָבוֹת ｜ ‘im-min-ha’avot וּבְיוֹם ｜ uvejom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat תָּמוּלוּ ｜ tamulu כָל־זָכָר ｜ chol-zachar

TKIS (sen vuoksi). Mooses on antanut teille ympärileikkauksen — ei niin, että se on Moosekselta, vaan isiltä — ja te ympärileikkaatte ihmisen myös sapattina.

STLK2017 Tätä varten Mooses antoi teille ympärileikkauksen – ei niin, että se olisi Moosekselta, vaan se on isiltä – ja sapattinakin ympärileikkaatte ihmisen.

Biblia1776 Sentähden antoi Moses teille ympärileikkauksen, (ei että se Mosekselta oli, vaan isiltä), ja te ympärileikkaatte sabbatina ihmisen.

23 TR εἰ｜ ei jos περιτομὴν｜ peritomēn ympärileikkauksen λαμβάνει｜ lambanei saa ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐν｜ en σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina ἵνα μὴ｜ hina mē että ei λυθῇ｜ lythē rikottaisi ὁ｜ ho νόμος｜ nomos lakia Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen ἐμοὶ｜ emoi minulle χολᾶτε｜ cholate oletteko vihoissanne ὅτι｜ hoti että ὅλον｜ holon koko ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen ὑγιῆ｜ hygiē terveeksi ἐποίησα｜ epoiēsa ἐν｜ en tein σαββάτῳ｜ sabbatō sapattina

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אִם־יִמּוֹל ｜ ‘im-jimmol זָכָר ｜ zachar בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־תוּפַר ｜ lo’-tufar תּוֹרַת ｜ torat משֶׁה ｜ Msheh מַה־תִּקְצְפוּ ｜ mah-tiqtzefu עָלַי ｜ ‘alai כִּי ｜ ki רִפֵּאתִי ｜ rippe’ti אִישׁ ｜ ‘ish כֻּלּוֹ ｜ kullo בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat

TKIS Jos ihminen sapattina saa ympärileikkauksen, jottei Mooseksen lakia rikottaisi, oletteko minulle vihoissanne, kun tein koko ihmisen terveeksi sapattina?

STLK2017 Jos ihminen saa ympärileikkauksen sapattina, ettei Mooseksen lakia rikottaisi, miksi olette vihoissanne minulle siitä, että tein koko ihmisen terveeksi sapattina?

Biblia1776 Jos ihminen sabbatina ympärileikataan, ettei Moseksen laki rikottaisi: närkästyttekö te minusta, että minä koko ihmisen sabbatina paransin?

24 TR μὴ｜ mē älkää κρίνετε｜ krinete tuomitko κατ’｜ kat mukaan ὄψιν｜ opsin näön ἀλλὰ｜ alla vaan τὴν｜ tēn δικαίαν｜ dikaian oikea κρίσιν｜ krisin tuomio κρίνατε｜ krinate tuomitkaa

DELITZSCH אַל־תִּשְׁפְּטוּ ｜ ‘al-tishpetu לְמַרְאֵה ｜ le’mar’eh עָיִן ｜ ‘ain כִּי ｜ ki אִם־מִשְׁפַּט־צֶדֶק ｜ ’im-mishpat-tzedeq שְׁפֹטוּ ｜ shefotu

TKIS Älkää tuomitko näön vuoksi, vaan tuomitkaa oikea tuomio.”

STLK2017 Älkää tuomitko näön mukaan, vaan tuomitkaa oikea tuomio.”

Biblia1776 Älkäät tuomitko näkemisen jälkeen, vaan sanokaat oikia tuomio.

25 TR ἔλεγον｜ elegon niin sanoivat οὖν｜ oun τινες｜ tines muutamat ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn Ἱεροσολυμιτῶν｜ ierosolymitōn jerusalemilaisista οὐχ｜ ouch eikö οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin ole ὃν｜ hon se ζητοῦσιν｜ dzētousin jota he tavoittelevat ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaakseen

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מִיּשְׁבֵי ｜ mijjshevei יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim הֲלֹא ｜ halo’ זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּקְשׁוּ ｜ biqeshu לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito

TKIS Niin muutamat jerusalemilaisista sanoivat: “Eikö tämä ole se, jota he tavoittelevat tappaakseen?

STLK2017 Muutamat jerusalemilaisista sanoivat: “Eikö tämä ole se, jota he tavoittelevat tappaakseen?

Biblia1776 Sanoivat siis muutamat Jerusalemin asuvaisista: eikö tämä se ole, jota he etsivät tappaaksensa?

26 TR καὶ｜ kai ja ἴδε｜ ide katso παρρησίᾳ｜ parrēsia julkisesti λαλεῖ｜ lalei Hän puhuu καὶ｜ kai ja οὐδὲν｜ ouden eivät mitään αὐτῷ｜ autō Hänelle λέγουσι｜ legousi sano μήποτε｜ mēpote ovatkohan ἀληθῶς｜ alēthōs tosiaan ἔγνωσαν｜ egnōsan saaneet tietää οἱ｜ oi ἄρχοντες｜ archontes hallitusmiehet ὅτι｜ hoti että οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ἀληθῶς｜ alēthōs todella ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הוּא ｜ hu’ דֹּבֵר ｜ dover בַּגָּלוּי ｜ baggalui וְלֹא ｜ velo’ יִגְעֲרוּ ｜ jig’aru בּוֹ ｜ bo הַאַף ｜ ha’af אֻמְנָם ｜ ‘umnam יָדְעוּ ｜ jade’u רָאשֵׁינוּ ｜ ra’sheinu כִּי־בֶאֱמֶת ｜ ki-ve’emet זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Ja katso, Hän puhuu julkisesti eivätkä he sano Hänelle mitään. Ovatko hallitusmiehet tosiaan saaneet tietää, että tämä (totisesti) on Kristus?

STLK2017 Katso, hän puhuu vapaasti, eivätkä he sano hänelle mitään. Olisivatko hallitusmiehet tosiaan saaneet tietoonsa, että tämä on Kristus?

Biblia1776 Ja katso, hän puhuu rohkiasti, ja ei he hänelle mitään puhu: tietänevätkö ylimmäiset oikein, että hän on totisesti Kristus?

27 TR ἀλλὰ｜ alla kuitenkin τοῦτον｜ touton tämän οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme πόθεν｜ pothen mistä ἐστίν·｜ estin Hän on ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Χριστὸς｜ Christos Kristus ὅταν｜ hotan kun ἔρχηται｜ erchētai Hän tulee οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan γινώσκει｜ ginōskei tiedä πόθεν｜ pothen mistä ἐστίν｜ estin Hän on

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach אֶת־זֶה ｜ ’et-zeh יָדַעְנוּ ｜ jada’nu מֵאַיִן ｜ me’ain הוּא ｜ hu’ וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher יָבוֹא ｜ javo’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לֹא־יֵדַע ｜ lo’-jeda’ אִישׁ ｜ ‘ish אֵי־מִזֶּה ｜ ’ei-mizzeh הוּא ｜ hu’

TKIS Kuitenkin me tunnemme Hänet — mistä Hän on. Mutta kun Kristus tulee, kukaan ei tiedä, mistä Hän on.”

STLK2017 Kuitenkin, tiedämme, mistä tämä on, mutta kun Kristus tulee, kukaan ei tiedä, mistä hän on.”

Biblia1776 Mutta me kyllä tiedämme, kusta tämä on: vaan kusta Kristus tulee ja kusta hän on, ei kenkään tiedä.

28 TR ἔκραξεν｜ ekraksen niin huusi οὖν｜ oun ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä διδάσκων｜ didaskōn opettaessaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn sanoi κἀμὲ｜ kame minut sekä οἴδατε｜ oidate tunnette καὶ｜ kai että οἴδατε｜ oidate tiedätte πόθεν｜ pothen mistä εἰμί·｜ eimi olen καὶ｜ kai ja ἀπ’｜ ap ἐμαυτοῦ｜ emautou tahdostani οὐκ｜ ouk en ἐλήλυθα｜ elēlytha tullut ἀλλ’｜ all vaan ἔστιν｜ estin Hän on ἀληθινὸς｜ alēthinos totuus ὁ｜ ho joka πέμψας｜ pempsas lähetti με｜ me minut ὃν｜ hon jota ὑμεῖς｜ hymeis te οὐκ｜ ouk ette οἴδατε｜ oidate tunne

DELITZSCH אָז ｜ ‘az קָרָא ｜ qara’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed לֵאמֹר ｜ le’mor הֵן ｜ hen יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֹתִי ｜ ‘oti אַף־יְדַעְתֶּם ｜ ’af-jeda’tem מֵאַיִן ｜ me’ain אָנִי ｜ ‘ani וּמִנַּפְשִׁי ｜ uminnafeshi לֹא־בָאתִי ｜ lo’-va’ti אָכֵן ｜ ‘achen יֵשׁ ｜ jesh אֲמִתִּי ｜ ’amitti אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁלָחַנִי ｜ shelachani וְאֹתוֹ ｜ ve’oto לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם jeda’tem

TKIS Niin Jeesus puhui pyhäkössä kovalla äänellä ja opetti sanoen: “Te (sekä) tunnette minut, että* tiedätte mistä olen. En ole kuitenkaan tullut oma-aloitteisesti. Mutta Hän, joka on minut lähettänyt, on totuullinen, ja Häntä te ette tunne.

STLK2017 Jeesus huusi pyhäkössä, opetti ja sanoi: “Tunnette minut ja tiedätte, mistä olen, enkä ole tullut itsestäni, vaan hän, joka on minut lähettänyt, on oikea lähettäjä, jota te ette tunne.

Biblia1776 Niin Jesus huusi templissä, opetti ja sanoi: ja te tunnette minun, ja tiedätte, kusta minä olen: ja en minä ole tullut itsestäni, mutta hän on vakaa, joka minun lähetti, jota ette tunne.

29 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de οἶδα｜ oida tunnen αὐτόν｜ auton Hänet ὅτι｜ hoti sillä παρ’｜ par luotaan αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰμι｜ eimi olen κἀκεῖνός｜ kakeinos Hän με｜ me minut ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähetti

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani יְדַעְתִּיו ｜ jeda’tiv כִּי ｜ ki מֵאִתּוֹ ｜ me’itto אָנִי ｜ ‘ani וְהוּא ｜ vehu’ שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS (Mutta) minä tunnen Hänet, koska olen Hänestä tullut, ja Hän on minut lähettänyt.”

STLK2017 Mutta minä tunnen hänet, sillä hänestä olen, ja hän on minut lähettänyt.”

Biblia1776 Mutta minä tunnen hänen, sillä minä olen hänestä, ja hän lähetti minun.

30 TR ἐζήτουν｜ edzētoun niin he halusivat οὖν｜ oun αὐτὸν｜ auton Hänet πιάσαι｜ piasai ottaa kiinni καὶ｜ kai mutta οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐπέβαλεν｜ epebalen käynyt ἐπ’｜ ep αὐτὸν｜ auton Häneen τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira käsiksi ὅτι｜ hoti sillä οὔπω｜ oupō ei vielä ἐληλύθει｜ elēlythei ollut tullut ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra hetkensä αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu לְתָפְשׂוֹ ｜ le’tafeso וְאִישׁ ｜ ve’ish לֹא־שָׁלַח ｜ lo’-shalach בּוֹ ｜ bo יָד ｜ jad כִּי ｜ ki לֹא־בָא ｜ lo’-va’ עִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS He pyrkivät sen vuoksi ottamaan Hänet kiinni, mutta kukaan ei käynyt Häneen käsiksi, sillä Hänen aikansa ei ollut vielä tullut.

STLK2017 He aikoivat ottaa hänet kiinni, mutta kukaan ei käynyt häneen käsiksi, sillä hänen hetkensä ei ollut vielä tullut.

Biblia1776 Niin he etsivät häntä käsittääksensä; vaan ei kenkään laskenut kättänsä hänen päällensä, sillä ei hänen aikansa ollut vielä tullut.

31 TR πολλοὶ｜ polloi mutta monet δὲ｜ de ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansasta ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Häneen καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon sanoivat ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus ὅταν｜ hotan kun ἔλθῃ｜ elthē tulee μήτι｜ mēti ei kai πλείονα｜ pleiona enemmän σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja τούτων｜ toutōn näitä ποιήσει｜ poiēsei tee ὧν｜ hōn kuin οὗτος｜ outos tämä ἐποίησεν｜ epoiēsen on tehnyt

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim מִן־הָעָם ｜ min-ha’am הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu בוֹ ｜ vo וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִם־יָבֹא ｜ ‘im-javo’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הֲגַם ｜ hagam יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh אֹתוֹת ｜ ‘otot רַבּוֹת ｜ rabbot מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher עָשָׂה ｜ ‘asa זֶה ｜ zeh

TKIS Mutta monet kansasta uskoivat Häneen ja sanoivat: “Kun Kristus tulee, tehneekö Hän enemmän tunnustekoja kuin (nämä), mitä tämä on tehnyt?”

STLK2017 Mutta monet kansasta uskoivat häneen ja sanoivat: “Kun Kristus tulee, mahtaako hän tehdä enemmän tunnustekoja, kuin tämä on tehnyt?”

Biblia1776 Mutta paljo kansasta uskoivat hänen päällensä ja sanoivat: kuin Kristus tulee, tehneekö hän enemmän ihmeitä kuin tämä on tehnyt?

32 TR ἤκουσαν｜ ēkousan kuullessaan οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansan γογγύζοντος｜ gongydzontos kiistelevän περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä ταῦτα·｜ tauta näin καὶ｜ kai niin ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit ὑπηρέτας｜ hypēretas palvelijoita ἵνα｜ hina että πιάσωσιν｜ piasōsin he vangitsisivat αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim שָׁמְעוּ ｜ shame’u אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am מִתְלַחֲשִׁים ｜ mitlachashim עָלָיו ｜ ‘alaiv כָּזֹאת ｜ kazot וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וְרָאשֵׁי ｜ vera’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim מְשָׁרְתִים ｜ mesharetim לְתָפְשׂוֹ ｜ le’tafeso

TKIS Fariseukset kuulivat kansan Hänestä näin kuiskivan. Ja *fariseukset ja ylipapit* lähettivät palvelijoita ottamaan Hänet kiinni.

STLK2017 Fariseukset kuulivat kansan näin kiistelevän hänestä, ja ylipapit ja fariseukset lähettivät palvelijoita ottamaan hänet kiinni.

Biblia1776 Pharisealaiset kuulivat kansan hänestä senkaltaisia napisevan, ja Pharisealaiset ja ylimmäiset papit lähettivät palveliat häntä ottamaan kiinni.

33 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔτι｜ eti vielä μικρὸν｜ mikron vähän χρόνον｜ chronon aikaa μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰμι｜ eimi olen καὶ｜ kai ja ὑπάγω｜ hypagō menen pois πρὸς｜ pros luokse Hänen τὸν｜ ton πέμψαντά｜ pempsanta joka lähetti με｜ me minut

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַךְ־לְמִצְעָר ｜ ’ach-lemitz’ar עוֹדֶנִּי ｜ ‘odenni עִמָּכֶם ｜ ’immachem וְהָלַכְתִּי ｜ ve’halachti אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS Niin Jeesus sanoi heille: “Olen vielä vähän aikaa kanssanne. Sitten menen pois Hänen luokseen, joka on minut lähettänyt.

STLK2017 Mutta Jeesus sanoi: “Olen vielä vähän aikaa teidän kanssanne, ja menen pois hänen luokseen, joka on minut lähettänyt.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi heille: minä olen vielä vähän aikaa teidän kanssanne, ja menen sitte hänen tykönsä, joka minun lähetti.

34 TR ζητήσετέ｜ dzētēsete te etsitte με｜ me minua καὶ｜ kai ja οὐχ｜ ouch ette εὑρήσετε·｜ heurēsete minua löydä καὶ｜ kai ja ὅπου｜ hopou missä εἰμὶ｜ eimi olen ἐγώ｜ egō minä ὑμεῖς｜ hymeis te οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi ἐλθεῖν｜ elthein sinne tulla

DELITZSCH תְּשַׁחֲרֻנְנִי ｜ teshacharunni וְלֹא ｜ velo’ תִמְצָאֻנְנִי ｜ timtza’unni וּבַאֲשֶׁר ｜ uva’asher אֲנִי ｜ ‘ani שָׁם ｜ sham אַתֶּם ｜ ’attem לֹא ｜ lo’ תוּכְלוּ ｜ tuchelu לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Te etsitte minua ettekä löydä, ja missä minä olen, sinne te ette voi tulla.”

STLK2017 Silloin etsitte minua, mutta ette löydä, ja missä MINÄ OLEN, sinne te ette voi tulla.”

Biblia1776 Teidän pitää minua etsimän ja ei löytämän, ja kussa minä olen, ette taida sinne tulla.

35 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset πρὸς｜ pros ἑαυτούς｜ heautous keskenään ποῦ｜ pou minne οὗτος｜ outos Hän μέλλει｜ mellei aikoo πορεύεσθαι｜ poreuesthai mennä ὅτι｜ hoti että ἡμεῖς｜ hēmeis me οὐχ｜ ouch emme εὑρήσομεν｜ heurēsomen löydä αὐτόν｜ auton Häntä μὴ｜ mē ei kai εἰς｜ eis τὴν｜ tēn niiden διασπορὰν｜ diasporan hajaannuksessa τῶν｜ tōn Ἑλλήνων｜ hellēnōn kreikkalaisten μέλλει｜ mellei keskuudessa πορεύεσθαι｜ poreuesthai aio mennä καὶ｜ kai ja διδάσκειν｜ didaskein opettaa τοὺς｜ tous niitä Ἕλληνας｜ Hellēnas kreikkalaisia

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu אָנָה ｜ ‘ana יֵלֵךְ ｜ jelech זֶה ｜ zeh וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu לֹא ｜ lo’ נִמְצָאֵהוּ ｜ njimtza’ehu הֲכִי ｜ hachi יֵלֵךְ ｜ jelech אֶל־הַנְּפוֹצִים ｜ ‘el-hannefotzim בֵּין ｜ bein הַיְּוָנִים ｜ hajJevanim וִילַמֵּד ｜ vilammed אַנְשֵׁי ｜ ’anshei יָוָן ｜ Javan

TKIS Niin juutalaiset sanoivat keskenään: “Minne Hän aikoo mennä niin ettemme löydä Häntä? Ei kai Hän aio mennä *niitten luo, jotka asuvat hajallaan kreikkalaisten keskellä*, ja opettaa kreikkalaisia?

STLK2017 Niin juutalaiset sanoivat keskenään: “Minne tämä aikoo mennä, koska emme voi löytää häntä? Aikooko hän mennä niiden luo, jotka asuvat hajallaan kreikkalaisten keskellä, ja opettaa kreikkalaisia?

Biblia1776 Niin Juudalaiset sanoivat keskenänsä: kununkas hän menee, ettemme häntä löydä? meneekö hän Grekiläisten sekaan, jotka sinne ja tänne hajoitetut ovat, Grekiläisiä opettamaan?

36 TR τίς｜ tis mikä ἐστιν｜ estin on οὗτος｜ outos tämä ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana ὃν｜ hon jonka εἶπε｜ eipe Hän sanoi ζητήσετέ｜ dzētēsete te etsitte με｜ me minua καὶ｜ kai ja οὐχ｜ ouch ette εὑρήσετέ·｜ heurēsete löydä καὶ｜ kai ja ὅπου｜ hopou missä εἰμὶ｜ eimi olen ἐγὼ｜ egō minä ὑμεῖς｜ hymeis te οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi ἐλθεῖν｜ elthein sinne tulla

DELITZSCH מַה־זֶּה ｜ mah-zeh הַדָּבָר ｜ ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַר ｜ ’amar תְּשַׁחֲרֻנְנִי ｜ teshacharunni וְלֹא ｜ velo’ תִמְצָאֻנְנִי ｜ timtza’unni וּבַאֲשֶׁר ｜ uva’asher אֲנִי ｜ ‘ani שָׁם ｜ sham אַתֶּם ｜ ’attem לֹא ｜ lo’ תוּכְלוּ ｜ tuchelu לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Mitä tämä sana on, jonka Hän sanoi: ‘Te etsitte minua ettekä löydä’ ja: ‘Missä minä olen, sinne te ette voi tulla?’”

STLK2017 Mitä tämä sana on, jonka hän sanoi: ‘Etsitte minua, mutta ette löydä’, ja: ‘Missä MINÄ OLEN, sinne te ette voi tulla’?”

Biblia1776 Mikä puhe se on, minkä hän sanoi: teidän pitää etsimän minua ja ei löytämän, ja kussa minä olen, ette taida sinne tulla?

37 TR ἐν｜ en δὲ｜ de ja τῇ｜ tē ἐσχάτῃ｜ eschatē viimeisenä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τῇ｜ tē μεγάλῃ｜ megalē suurena τῆς｜ tēs ἑορτῆς｜ heortēs juhlassa εἱστήκει｜ heistēkei seisoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἔκραξε｜ ekrakse huusi λέγων｜ legōn sanoen ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku διψᾷ｜ dipsa janoaa ἐρχέσθω｜ erchesthō tulkoon πρός｜ pros luokse με｜ me minun καὶ｜ kai ja πινέτω｜ pinetō juokoon

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּיוֹם ｜ be’jom הֶחָג ｜ hechag הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol עָמַד ｜ ‘amad יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ לֵאמֹר ｜ le’mor אִישׁ ｜ ‘ish כִּי ｜ ki יִצְמָא ｜ jitzma’ יָבֹא־נָא ｜ javo’-na’ אֵלַי ｜ ‘elai וְיִשְׁתֶּה ｜ ve’ishteh

TKIS Mutta juhlan viimeisenä, suurena päivänä Jeesus seisoi ja huusi sanoen: “Jos joku janoaa, tulkoon minun luokseni ja juokoon.

STLK2017 Mutta juhlan viimeisenä, suurena päivänä Jeesus seisoi, huusi ja sanoi: “Jos joku janoaa, tulkoon minun tyköni ja juokoon.

Biblia1776 Mutta viimeisenä suurena juhlapäivänä seisoi Jesus ja huusi, sanoen: joka janoo, se tulkaan minun tyköni ja juokaan.

38 TR ὁ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun καθὼς｜ kathōs niinkuin εἶπεν｜ eipen sanoo ἡ｜ hē γραφή｜ grafē Kirjoitukset ποταμοὶ｜ potamoi virrat ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs κοιλίας｜ koilias sisältä αὐτοῦ｜ autou hänen ῥεύσουσιν｜ reusousin juoksevat ὕδατος｜ hydatos veden ζῶντος｜ dzōntos elävän

DELITZSCH הַמַּאֲמִין ｜ hamma’amin בִּי ｜ bi כִּדְבַר ｜ kidevar הַכָּתוּב ｜ haKatuv מִבִּטְנוֹ ｜ mibbitno יִנְהֲרוּ ｜ jinharu נַהֲרֵי ｜ naharei מַיִם ｜ maim חַיִּים ｜ chajjim

TKIS Joka uskoo minuun niin kuin Raamattu sanoo, hänen sisimmästään on juokseva elävän veden virrat.”

STLK2017 Joka uskoo minuun, kuten Raamattu sanoo, hänen sisimmästään on juokseva elävän veden virrat.”

Biblia1776 Joka uskoo minun päälleni, niinkuin Raamattu sanoo, hänen kohdustansa pitää vuotaman elämän veden virrat.

39 TR τοῦτο｜ touto mutta tämän δὲ｜ de εἶπε｜ eipe Hän sanoi περὶ｜ peri τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ pneumatos Hengestä οὗ｜ hou joka ἔμελλον｜ emellon oli tuleva λαμβάνειν｜ lambanein jonka saavat οἱ｜ oi ne πιστεύοντες｜ pisteuontes jotka uskovat εἰς｜ eis αὐτόν·｜ auton Häneen οὔπω｜ oupō sillä ei vielä γὰρ｜ gar ἦν｜ ēn tullut Πνεῦμα｜ Pneuma Henki Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ὅτι｜ hoti koska ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐδέπω｜ oudepō ei vielä ἐδοξάσθη｜ edoksasthē ollut kirkastettu

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot אָמַר ｜ ‘amar עַל־הָרוּחַ ｜ ’al-haRuach אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִקָּחֻהוּ ｜ jiqqachuhu הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim בּוֹ ｜ bo כִּי ｜ ki טֶרֶם־נִתַּן ｜ terem-nittan רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עוֹד ｜ ’od לֹא ｜ lo’ נִתְפָּאָר ｜ nitpa’ar

TKIS Mutta tämän Hän sanoi Hengestä, jonka ne tulivat saamaan, jotka uskoivat Häneen. Sillä (Pyhä) Henki ei ollut vielä tullut, koska Jeesus ei ollut vielä kirkastettu.

STLK2017 Mutta sen hän sanoi Hengestä, jonka ne saavat, jotka uskoivat häneen, sillä Henki ei ollut vielä tullut, koska Jeesusta ei ollut vielä kirkastettu.

Biblia1776 (Mutta sen hän sanoi siitä hengestä, jonka niiden piti saaman, jotka uskovat hänen päällensä; sillä ei Pyhä Henki vielä silloin saapuvilla ollut, ettei Jesus ollut vielä kirkastettu.)

40 TR πολλοὶ｜ polloi niin monet οὖν｜ oun ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansasta ἀκούσαντες｜ akousantes kuullessaan τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanat ἔλεγον｜ elegon sanoivat oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ἀληθῶς｜ alēthōs todella ὁ｜ ho se προφήτης｜ profētēs Profeetta

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim מֵהֲמוֹן ｜ mehamon הָעָם ｜ ha’am כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh אָמְרוּ ｜ ‘ameru אָכֵן ｜ ’achen זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הַנָּבִיא ｜ Hannavi’

TKIS Niin monet* kansasta sanoivat tämän puheen kuultuaan: “Tämä on totisesti se profeetta.”

STLK2017 Monet kansasta kuultuaan nämä sanat sanoivat: “Tämä on totisesti se Profeetta.”

Biblia1776 Monta siis kansasta, jotka tämän puheen kuulivat, sanoivat: tämä on totisesti propheta.

41 TR ἄλλοι｜ alloi toiset ἔλεγον｜ elegon sanoivat oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ἄλλοι｜ alloi mutta toiset δὲ｜ de ἔλεγον｜ elegon sanoivat μὴ｜ mē ei γὰρ｜ gar suinkaan ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus ἔρχεται｜ erchetai tule

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמְרוּ ｜ ’ameru זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אָמְרוּ ｜ ‘ameru הֲמִן־הַגָּלִיל ｜ hamin-haGalil יָבֹא ｜ javo’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Toiset sanoivat: “Tämä on Kristus.” Mutta toiset sanoivat: “Ei kai Kristus tule Galileasta?

STLK2017 Toiset sanoivat: “Tämä on Kristus.” Mutta toiset sanoivat: “Eihän Kristus tule Galileasta?

Biblia1776 Muut sanoivat: tämä on Kristus; mutta muutamat sanoivat: tulleeko Kristus Galileasta?

42 TR οὐχὶ｜ ouchi eikö ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē Kirjoitukset εἶπεν｜ eipen sano ὅτι｜ hoti että ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou σπέρματος｜ spermatos siemenestä Δαβίδ｜ David Daavidin καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo Βηθλεέμ｜ Bēthleem Beetlehemistä τῆς｜ tēs κώμης｜ kōmēs pienestä kaupungista ὅπου｜ hopou jossa ἦν｜ ēn oli Δαβίδ｜ David Daavid ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristuksen ἔρχεται｜ erchetai tulevan

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ הַכָּתוּב ｜ haKatuv אֹמֵר ｜ ‘omer כִּי ｜ ki מִזֶּרַע ｜ mizzera’ דָּוִד ｜ David וּמִכְּפַר ｜ umikkefar בֵּית־לֶחֶם ｜ Beit-lechem מְקוֹם ｜ meqom דָּוִד ｜ David יֵצֵא ｜ jetze’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Eikö Raamattu sano, että Kristus on Daavidin jälkeläisiä ja tulee Beetlehemistä, pienestä kaupungista, jossa Daavid asui?”

STLK2017 Eikö Raamattu sano, että Kristus on Daavidin siementä ja tulee Beetlehemin kylästä, jossa Daavid oli?”

Biblia1776 Eikö Raamattu sano Davidin siemenestä ja Betlehemin kaupungista, kussa David oli, Kristuksen tulevan?

43 TR σχίσμα｜ schisma niin riita οὖν｜ oun ἐν｜ en τῷ｜ tō ὄχλῳ｜ ochlō kansassa ἐγένετο｜ egeneto syntyi δι｜ ’ di vuokseen αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi מַחֲלֹקֶת ｜ machaloqet בְּתוֹךְ ｜ betoch הָעָם ｜ ha’am עַל־אֹדוֹתָיו ｜ ‘al-’odotaiv

TKIS Niin syntyi kansassa eripuraisuutta Hänen tähtensä.

STLK2017 Silloin syntyi kansassa erimielisyyttä hänen tähtensä.

Biblia1776 Niin nousi riita kansan seassa hänen tähtensä.

44 TR τινὲς｜ tines ja jotkut δὲ｜ de ἤθελον｜ ēthelon tahtoivat ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä πιάσαι｜ piasai vangita αὐτόν｜ auton Hänet ἀλλ’｜ all mutta οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐπέβαλεν｜ epebalen käynyt ἐπ’｜ ep αὐτὸν｜ auton Häneen τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiksi

DELITZSCH וּמִקְצָתָם ｜ umiqtzatam רָצוּ ｜ ratzu לְתָפְשׂוֹ ｜ le’tafeso וְאִישׁ ｜ ve’ish לֹא־שָׁלַח ｜ lo’-shalach בּוֹ ｜ bo יָד ｜ jad

TKIS Ja muutamat heistä tahtoivat ottaa Hänet kiinni, mutta kukaan ei käynyt Häneen käsiksi.

STLK2017 Muutamat heistä tahtoivat ottaa hänet kiinni. Mutta kukaan ei käynyt häneen käsiksi.

Biblia1776 Mutta muutamat tahtoivat hänen ottaa kiinni, ja ei kuitenkaan kenkään laskenut käsiänsä hänen päällensä.

45 TR ἦλθον｜ ēlthon niin tulivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi ὑπηρέται｜ hypēretai neuvoston palvelijat πρὸς｜ pros luo τοὺς｜ tous ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipappien καὶ｜ kai ja φαρισαίους·｜ farisaious fariseusten καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτοῖς｜ autois heille ἐκεῖνοι｜ ekeinoi nämä διατί｜ diati minkä tähden οὐκ｜ ouk ette ἠγάγετε｜ ēgagete tuoneet αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu הַמְשָׁרְתִים ｜ ham’sharetim אֶל־הַכֹּהֲנִים ｜ ‘el-ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim וְהֵמָּה ｜ vehemma אָמְרוּ ｜ ‘ameru אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem מַדּוּעַ ｜ maddua’ לֹא־הֲבֵאתֶם ｜ lo’-have’tem אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Niin palvelijat tulivat ylipappien ja fariseusten luo, ja nämä sanoivat heille: “Miksi ette tuoneet Häntä mukananne?”

STLK2017 Palvelijat palasivat ylipappien ja fariseusten luo, ja nämä sanoivat heille: “Miksi ette tuoneet häntä?”

Biblia1776 Niin palveliat tulivat Pharisealaisten ja ylimmäisten pappein tykö, ja he sanoivat heille: miksi ette häntä tänne tuoneet?

46 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan vastasivat οἱ｜ oi ὑπηρέται｜ hypēretai neuvoston palvelijat οὐδέποτε｜ oudepote ei koskaan οὕτως｜ houtōs näin ἐλάλησεν｜ elalēsen ole puhunut ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ὡς｜ hōs niinkuin οὗτος｜ outos se ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu הָעֲבָדִים ｜ ha’avadim מֵעוֹלָם ｜ me’olam לֹא־דִבֶּר ｜ lo’-diber אִישׁ ｜ ‘ish כָּאִישׁ ｜ ka’ish הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Palvelijat vastasivat: “Ei ole ihminen koskaan puhunut niin kuin se mies [puhuu].”

STLK2017 Palvelijat vastasivat: “Ihminen ei ole koskaan puhunut niin, kuin tämä mies puhuu.”

Biblia1776 Palveliat vastasivat: ei ole ihminen ikänä niin puhunut kuin se ihminen.

47 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan niin vastasivat οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset μὴ｜ mē ette kai καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te πεπλάνησθε｜ peplanēsthe ole eksytetyt

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim הֲכִי ｜ hachi נִדַּחְתֶּם ｜ niddachtem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem

TKIS Niin fariseukset vastasivat heille: “Oletteko tekin eksytetyt?

STLK2017 Niin fariseukset vastasivat heille: “Onko teidätkin eksytetty?

Biblia1776 Pharisealaiset vastasivat heitä: oletteko te myös vietellyt?

48 TR μή τις｜ mē tis eihän kukaan ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ἀρχόντων｜ archontōn hallitusmiehistä ἐπίστευσεν｜ episteusen ole uskonut εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Häneen ἢ｜ ē tai ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksista

DELITZSCH הֲגַם־הֶאֱמִין ｜ hagam-he’emin בּוֹ ｜ bo אִישׁ ｜ ‘ish מִן־הַשָּׂרִים ｜ min-hassarim אוֹ ｜ ’o מִן־הַפְּרוּשִׁים ｜ min-hap’rushim

TKIS Onko kukaan hallitusmiehistä tai fariseuksista uskonut Häneen?

STLK2017 Onko kukaan hallitusmiehistä uskonut häneen tai kukaan fariseuksista?

Biblia1776 Onko joku päämiehistä taikka Pharisealaisista uskonut hänen päällensä?

49 TR ἀλλ’｜ all mutta ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa οὗτος｜ outos tämä ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei γινώσκων｜ ginōskōn tunne τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lakia ἐπικατάρατοι｜ epikataratoi kirottu εἰσι｜ eisi on

DELITZSCH רַק ｜ raq הֶהָמוֹן ｜ hehamon הַזֶּה ｜ hazzeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינָם ｜ ’einam יֹדְעִים ｜ jode’im אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-hattora אֲרוּרִים ｜ ’arurim הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Mutta tuo kansa, joka ei tunne lakia, on kirottu.”

STLK2017 Mutta tuo kansa, joka ei tunne lakia, on kirottu.”

Biblia1776 Vaan tämä kansa, joka ei tiedä lakia, on kirottu.

50 TR λέγει｜ legei sanoi Νικόδημος｜ Nikodēmos Nikodeemus πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ὁ｜ ho joka ἐλθὼν｜ elthōn oli tullut νυκτὸς｜ nyktos yöllä πρὸς｜ pros luo αὐτόν｜ auton Hänen εἷς｜ heis yksi ὢν｜ ōn ollen ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem נַקְדִּימוֹן ｜ Naqedimon אֲשֶׁר־בָּא ｜ ’asher-ba’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv בַּלַּיְלָה ｜ ballajela וְהוּא ｜ vehu’ הָיָה ｜ haja אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem

TKIS Nikodeemus, joka yöllä* oli tullut Hänen luokseen ja oli yksi heistä, sanoi heille:

STLK2017 Nikodeemus, joka oli aikaisemmin käynyt Jeesuksen luona ja joka oli yksi heistä, sanoi heille:

Biblia1776 Niin sanoi heille Nikodemus, joka yöllä oli hänen tykönsä tullut, ja oli yksi heistä:

51 TR μὴ｜ mē eihän ὁ｜ ho νόμος｜ nomos lakimme ἡμῶν｜ hēmōn meidän κρίνει｜ krinei tuomitse τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmistä ἐὰν μὴ｜ ean mē ellei ἀκούσῃ｜ akousē ole kuultu παρ’｜ par αὐτοῦ｜ autou häntä πρότερον｜ proteron ensin καὶ｜ kai ja γνῷ｜ gnō tunneta τί｜ ti mitä ποιεῖ｜ poiei on tehnyt

DELITZSCH הֲתִשְׁפֹּט ｜ hatishpot תּוֹרָתֵנוּ ｜ toratenu אִישׁ ｜ ‘ish בְּטֶרֶם ｜ beterem תַּחְקְרֵהוּ ｜ tachqerehu לָדַעַת ｜ lada’at אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עָשָׂה ｜ ‘asa

TKIS ”Ei kai lakimme tuomitse ihmistä ellei häntä ole ensin kuulusteltu ja saatu tietää, mitä hän on tehnyt’?”

STLK2017 “Tuomitseeko lakimme ketään, ennen kuin häntä on kuulusteltu ja tiedetään, mitä hän on tehnyt?”

Biblia1776 Tuomitseeko meidän lakimme jonkun ihmisen, ennenkuin kuullaan eli tietää saadaan, mitä hän teki?

52 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan he vastasivat καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle μὴ｜ mē et kai καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinä ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta εἶ｜ ei ole ἐρεύνησον｜ ereunēson tutki καὶ｜ kai ja ἴδε｜ ide näe ὅτι｜ hoti että προφήτης｜ profētēs profeettaa ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta οὐκ｜ ouk ei ἐγήγερται｜ egēgertai nouse

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲגַם־אַתָּה ｜ hagam-’atta מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil דְּרָשׁ־נָא ｜ derash-na’ וּרְאֵה ｜ ure’eh כִּי ｜ ki לֹא־קָם ｜ lo’-qam נָבִיא ｜ navi’ מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil

TKIS He vastasivat ja sanoivat hänelle: “Oletko sinäkin Galileasta? Tutki ja näe, ettei Galileasta nouse profeettaa.”

STLK2017 He vastasivat ja sanoivat hänelle: “Oletko sinäkin Galileasta? Tutki ja näe, ettei Galileasta nouse profeettaa.”

Biblia1776 He vastasivat ja sanoivat hänelle: oletko sinäkin Galilealainen? tutki ja näe, ettei Galileasta ole yhtään prophetaa tullut.

53 TR καὶ｜ kai ja ἐπορεύθη｜ eporeuthē he menivät ἕκαστος｜ hekastos kukin εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτοῦ·｜ autou

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish לְבֵיתוֹ ｜ le’veito

TKIS Ja kukin meni kotiinsa.

STLK2017 Ja he menivät kukin kotiinsa.

Biblia1776 Ja niin kukin meni kotiansa.

8 luku

1 TR Ἰησοῦς｜ Iēsous ja Jeesus δὲ｜ de ἐπορεύθη｜ eporeuthē kulki εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄρος｜ oros vuorelle τῶν｜ tōn ἐλαιῶν｜ elaiōn Öljypuiden/ Öljyvuorelle

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA הָלַךְ ｜ halach אֶל־הַר ｜ ‘el-har הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim

TKIS Mutta Jeesus meni Öljyvuorelle.

STLK2017 Mutta Jeesus meni Öljymäelle.

Biblia1776 Mutta Jesus meni Öljymäelle,

2 TR ὄρθρου｜ orthrou ja varhain aamulla δὲ｜ de πάλιν｜ palin jälleen παρεγένετο｜ paregeneto saapui εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν｜ hieron pyhäkköön καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa ἤρχετο｜ ērcheto tuli πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν·｜ auton Hänen καὶ｜ kai ja καθίσας｜ kathisas Hän istui ἐδίδασκεν｜ edidasken opettaen αὐτούς｜ autous heitä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַבֹּקֶר ｜ vabboqer וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ עוֹד ｜ ‘od אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ’el-hammiqdash וְכָל־הָעָם ｜ vechol-ha’am בָּאוּ ｜ ba’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev וַיְלַמְּדֵם ｜ vaje’lammedem

TKIS Varhain aamulla Hän saapui jälleen pyhäkköön, ja kaikki kansa tuli Hänen luokseen. Niin Hän istuutui ja opetti heitä.

STLK2017 Varhain aamulla hän taas saapui pyhäkköön, ja kaikki kansa tuli hänen luokseen, ja hän istuutui ja opetti heitä.

Biblia1776 Ja tuli varhain huomeneltain jälleen templiin ja kaikki kansa tuli hänen tykönsä, ja hän istui ja opetti heitä.

3 TR ἄγουσι｜ agousi ja toivat δὲ｜ de οἱ｜ oi γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset πρὸς｜ pros luokse αὐτὸν｜ auton Hänen γυναῖκα｜ gynaika vaimon ἐν｜ en μοιχείᾳ｜ moicheia aviorikoksesta κατειλημμένην｜ kateilēmmenēn kiinni otetun καὶ｜ kai ja στήσαντες｜ stēsantes asettivat αὐτὴν｜ autēn hänet ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskelle

DELITZSCH וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha לְפָנָיו ｜ le’fanaiv אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִתְפְּשָׂה ｜ nitpesa בִּשְׂטוֹתָהּ ｜ bistotah וַיַּעֲמִידוּהָ ｜ vajja’amiduha בַּתָּוֶךְ ｜ battavech

TKIS Mutta kirjanoppineet ja fariseukset toivat Hänen luokseen aviorikoksesta kiinni otetun naisen. Asetettuaan hänet keskelle

STLK2017 Mutta kirjanoppineet ja fariseukset toivat hänen luokseen aviorikoksesta kiinniotetun naisen, asettivat hänet keskelle

Biblia1776 Mutta kirjanoppineet ja Pharisealaiset toivat vaimon hänen tykönsä huoruudesta otetun kiinni. Ja kuin he olivat sen hänen eteensä asettaneet,

4 TR λέγουσιν｜ legousin sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja αὕτη｜ hautē tämä ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimo κατειλήφθη｜ kateilēfthē on tavattu ἐπαυτοφώρῳ｜ epautofōrō itse teosta μοιχευομένη｜ moicheuomenē tekemästä aviorikosta

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּי ｜ Rabbi הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha הַזֹּאת ｜ hazzot נִתְפְּשָׂה ｜ nitpesa כְּשֶׁנִּטְמֵאת ｜ keshennitme’t בְּנִאוּפֶיהָ ｜ beni’ufeha

TKIS he sanoivat Jeesukselle*: “Opettaja, tämä nainen on tavattu itse teosta, aviorikosta tekemästä.

STLK2017 ja sanoivat Jeesukselle: “Opettaja, tämä nainen on tavattu itse teosta tekemässä aviorikosta.

Biblia1776 Sanoivat he hänelle: Mestari, tämä vaimo on läydetty itse työssä, kuin hän teki huorin.

5 TR ἐν｜ en δὲ｜ de ja τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laissa Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ἡμῖν｜ hēmin meitä ἐνετείλατο｜ eneteilato käskee τὰς｜ tas τοιαύτας｜ toiautas sellaiset λιθοβολεῖσθαι·｜ lithoboleisthai kivittämään σὺ｜ sy sinä οὖν｜ oun siis τί｜ ti mitä λέγεις｜ legeis sanot

DELITZSCH וּמשֶׁה ｜ uMsheh צִוָּנוּ ｜ tzivuanu בַתּוֹרָה ｜ vattora לִסְקֹל ｜ lisqol נָשִׁים ｜ nashim כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh וְאַתָּה ｜ ve’atta מַה־תֹּאמֵר ｜ mah-to’mer

TKIS Mooses on antanut meille laissa käskyn, että tuollaiset on kivitettävä. Entä mitä sinä sanot?”

STLK2017 Mooses on laissa antanut meille käskyn, että tuollaiset on kivitettävä. Mitä siis sinä sanot?”

Biblia1776 Mutta Moses on laissa meitä käskenyt, että senkaltaiset kivillä surmattaisiin. Mitäs sinä sanot?

6 TR τοῦτο｜ touto mutta tämän δὲ｜ de ἔλεγον｜ elegon he sanoivat πειράζοντες｜ peiradzontes kiusatakseen αὐτόν｜ auton Häntä ἵνα｜ hina että ἔχωσι｜ echōsi saisivat κατηγορεῖν｜ katēgorein syyttää αὐτοῦ｜ autou Häntä ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus κάτω｜ katō alas κύψας｜ kypsas kumartuen τῷ｜ tō δακτύλῳ｜ daktylō sormella ἔγραφεν｜ egrafen kirjoitti εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahanμὴ｜ mē eikä προσποιούμενος｜ prospoioumenos kiinnittänyt huomiota

DELITZSCH וְאַךְ ｜ ve’ach לְנַסּוֹת ｜ le’nassot אֹתוֹ ｜ ‘oto דִּבְּרוּ־זֹאת ｜ diberu-zot לִמְצֹא ｜ limtzo’ עָלָיו ｜ ‘alaiv שִׂטְנָה ｜ sitna וַיִּכַּף ｜ vajikkaf יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְמַטָּה ｜ le’matta וַיְתָו ｜ vaje’tav בְּאֶצְבָּעוֹ ｜ be’etzba’o עַל־הַקַּרְקַע ｜ ‘al-haqqarqa’ כְּאֵינוֹ ｜ ke’eino שֹׁמֵעַ ｜ shomea’

TKIS Mutta sen he sanoivat kiusaten Häntä, jotta heillä olisi mistä syyttää Häntä. Silloin Jeesus alas kumartuen kirjoitti sormellaan maahan.

STLK2017 Mutta sen he sanoivat kiusaten häntä päästäkseen häntä syyttämään. Jeesus kumartui alas ja kirjoitti sormellaan maahan kiinnittämättä heihin huomiota.

Biblia1776 Mutta sen he sanoivat, kiusaten häntä, kantaaksensa hänen päällensä. Mutta Jesus kumarsi ja kirjoitti sormellansa maahan.

7 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐπέμενον｜ epemenon he jatkoivat ἐρωτῶντες｜ erōtōntes kyselemistään αὐτόν｜ auton Häneltä ἀνακύψας｜ anakypsas suoristautui εἶπε｜ eipe Hän sanoen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ὀ｜ ho joka ἀναμάρτητος｜ anamartētos on synnitön ὑμῶν｜ hymōn teistä πρῶτος｜ prōtos ensin τὸν｜ ton λίθον｜ lithon kivellä ἐπ’｜ ep αὐτῇ｜ autē häntä βαλέτω｜ baletō heittäköön

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הוֹסִיפוּ ｜ hosifu לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיִּשָׂא ｜ vajjisa’ אֶת־עֵינָיו ｜ ‘et-’einaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem מִי ｜ mi בָכֶם ｜ vachem זַךְ ｜ zach בְּלִי־פֶשַׁע ｜ beli-fesha’ הוּא ｜ hu’ רִאשׁוֹנָה ｜ ri’shona יַדֶּה־בָּהּ ｜ jaddeh-bah אָבֶן ｜ ‘aven

TKIS Mutta kun he yhä kyselivät Häneltä, Hän ojensi itsensä ja sanoi heille: “Joka teistä on synnitön, heittäköön häntä ensin kivellä.”

STLK2017 Mutta kun he yhä edelleen kysyivät häneltä, hän ojensi itsensä suoraksi ja sanoi heille: “Joka teistä on synnitön, se heittäköön häntä ensimmäisenä kivellä.”

Biblia1776 Mutta kuin he seisoivat kysymyksensä päälle, ojensi hän itsensä ja sanoi heille: joka teistä on synnitön, se heittäkään ensin häntä kivellä.

8 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin taas κάτω｜ katō alas κύψας｜ kypsas kumartuen ἔγραφεν｜ egrafen Hän kirjoitti εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan

DELITZSCH וַיִּכַּף ｜ vajikkaf שֵׁנִית ｜ shenit לְמַטָּה ｜ le’matta וַיְתָו ｜ vaje’tav עַל־הַקַּרְקַע ｜ ‘al-haqqarqa’

TKIS Ja taas Hän alas kumartuen kirjoitti maahan.

STLK2017 Taas hän kumartui alas ja kirjoitti maahan.

Biblia1776 Ja hän kumarsi taas ja kirjoitti maahan.

9 TR οἱ｜ oi mutta sen δέ｜ de ἀκούσαντες｜ akousantes he kuullessaan καὶ｜ kai ja ὑπὸ｜ hypo τῆς｜ tēs συνειδήσεως｜ syneidēseōs omatuntonsa ἐλεγχόμενοι｜ elegchomenoi todisti syylliseksi ἐξήρχοντο｜ eksērchonto he lähtivät pois εἷς καθ’ εἷς｜ heis kath heis yksi perään yhden ἀρξάμενοι｜ arksamenoi alkaen ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhimmista ἕως｜ heōs saakka τῶν｜ tōn ἐσχάτων·｜ eschatōn viimeiseen καὶ｜ kai ja κατελείφθη｜ kateleifthē jäi μόνος｜ monos ainoastaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimo ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellä ἑστῶσα｜ estōsa seisoen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְשָׁמְעָם ｜ cheshame’am וַיַּךְ ｜ vajjach לִבָּם ｜ libam אֹתָם ｜ ‘otam וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u אֶחָד ｜ ‘echad אֶחָד ｜ ’echad הַחוּצָה ｜ ha’chutza הָחֵל ｜ hachel מִן־הַזְּקֵנִים ｜ min-hazzeqenim וְעַד ｜ ve’ad הָאַחֲרוֹנִים ｜ ha’acharonim וַיִּוָּתֵר ｜ vajivuater יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְבַדּוֹ ｜ le’vado וְהָאִשָּׁה ｜ ve’ha’ish’sha נִצֶּבֶת ｜ nitz’tzevet בַּתָּוֶךְ ｜ battavech

TKIS Kun he tämän kuulivat ja omatunto todisti heidät syyllisiksi, he menivät pois toinen toisensa perästä vanhimmista alkaen viimeisiin asti. Niin Jeesus jäi yksin ja nainen, joka oli seisonut joukon keskellä.

STLK2017 Kun he tämän kuulivat ja heidän omatuntonsa todisti heidät syyllisiksi, he menivät pois, toinen toisensa perästä, vanhimmista alkaen viimeisiin asti. Siihen jäi ainoastaan Jeesus sekä nainen, joka oli seisonut siinä keskellä.

Biblia1776 Kuin he tämän kuulivat ja olivat omaltatunnoltansa voitetut, läksivät he ulos yksittäin, ruveten vanhimmista, viimeisiin asti; ja Jesus jäi yksinänsä, ja vaimo seisoi siinä.

10 TR ἀνακύψας｜ anakypsas ojensi itsensä δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja μηδένα｜ mēdena ei ketään θεασάμενος｜ theasamenos havainnut πλὴν｜ plēn muita kuin τὴς｜ tēs γυναικός｜ gynaikos vaimon εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῇ｜ autē Hän ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimolle ποῦ｜ pou missä εἰσιν｜ eisin ovat ἐκεῖνοι｜ ekeinoi ne οἱ｜ oi κατήγοροί｜ katēgoroi syyttäjäsi σου｜ sou sinun οὐδείς｜ oudeis eikö kukaan σε｜ se sinua κατέκρινεν｜ katekrinen tuominnut

DELITZSCH וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־עֵינָיו ｜ ‘et-’einaiv וַיַּרְא ｜ vajjar’ כִּי־אֵין ｜ ki-’ein אִישׁ ｜ ‘ish בִּלְתִּי ｜ bilti הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha לְבַדָּהּ ｜ le’vaddah וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha אִשָּׁה ｜ ’ish’sha אֵיפֹה ｜ ‘eifoh שׂטְנַיִךְ ｜ stenaich הֲכִי ｜ hachi הִרְשִׁיעָךְ ｜ hirshi’ach אִישׁ ｜ ‘ish

TKIS Kun Jeesus ojensi itsensä eikä nähnyt ketään muuta kuin naisen, Hän sanoi tälle: “Nainen, missä ne ovat, sinun syyttäjäsi? Eikö kukaan tuominnut sinua?”

STLK2017 Kun Jeesus ojensi itsensä eikä nähnyt ketään muuta kuin naisen, hän sanoi hänelle: “Nainen, missä ne ovat, sinun syyttäjäsi? Eikö kukaan ole sinua tuominnut?”

Biblia1776 Mutta kuin Jesus ojensi itsensä, ja ei nähnyt ketään paitsi vaimoa, sanoi hän hänelle: vaimo, kussa ovat sinun päällekantajas? Onko sinua kenkään tuominnut?

11 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen hän sanoi οὐδείς｜ oudeis ei kukaan Κύριε｜ Kyrie Herra εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐδὲ｜ oude en myöskään ἐγώ｜ egō minä σε｜ se sinua κατακρίνω·｜ katakrinō tuomitse πορεύου｜ poreuou mene καὶ｜ kai ja μηκέτι｜ mēketi älä enää ἁμάρτανε｜ hamartane tee syntiä

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer לֹא ｜ lo’ אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לָכֵן ｜ lachen גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani לֹא ｜ lo’ אַרְשִׁיעֵךְ ｜ ‘arshi’ech לְכִי ｜ le’chi לְדַרְכֵּךְ ｜ le’darkech וְאַל־תֶּחֶטְאִי ｜ ve’al-techet’i עוֹד ｜ ‘od

TKIS Tämä vastasi: “Ei kukaan, Herra.” Jeesus sanoi hänelle: “En minäkään sinua tuomitse. Mene, äläkä enää syntiä harjoita.”

STLK2017 Hän vastasi: “Herra, ei kukaan.” Jeesus sanoi hänelle: “En minäkään sinua tuomitse, mene, äläkä enää syntiä tee.”

Biblia1776 Hän sanoi: Herra, ei kenkään. Niin Jesus sanoi: en minä myös sinua tuomitse: mene, ja älä silleen syntiä tee.

12 TR πάλιν｜ palin niin jälleen οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus αὐτοῖς｜ autois heille ἐλάλησε｜ elalēse puhui λέγων｜ legōn sanoen Ἐγώ｜ Egō Minä εἰμι｜ eimi Olen τὸ｜ to φῶς｜ fōs valkeus τοῦ｜ tou κόσμου·｜ kosmou maailman ὁ｜ ho joka ἀκολουθῶν｜ akolouthōn seuraa ἐμοὶ｜ emoi minua οὐ μὴ｜ ou mē ei koskaan περιπατήσει｜ peripatēsei kulje ἐν｜ en τῇ｜ tē σκοτίᾳ｜ skotia pimeydessä ἀλλ’｜ all vaan ἕξει｜ eksei hänellä on τὸ｜ to φῶς｜ fōs valkeus τῆς｜ tēs ζωῆς｜ dzōēs elämän

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לֵאמֹר ｜ le’mor אֲנִי ｜ ‘Ani אוֹר ｜ ’Or הָעוֹלָם ｜ ha’olam כָּל־הַהֹלֵךְ ｜ kol-haholech אַחֲרַי ｜ a’charai לֹא ｜ lo’ יִתְהַלֵּךְ ｜ jithallech בַּחֲשֵׁכָה ｜ bachashecha כִּי־אוֹר ｜ ki-’or הַחַיִּים ｜ ha’chajjim יִהְיֶה־לּוֹ ｜ jihjeh-lo

TKIS Niin Jeesus taas puhui heille sanoen: “Minä olen maailman valo. Joka minua seuraa, hän ei ole vaeltava pimeässä, vaan hänellä on oleva elämän valo.”

STLK2017 Jeesus puhui taas heille sanoen: “MINÄ OLEN maailman valkeus. Se, joka minua seuraa, ei vaella pimeydessä, vaan hänellä on oleva elämän valkeus.”

Biblia1776 Niin Jesus puhui taas heille ja sanoi: minä olen maailman valkeus: joka minua seuraa, ei hän pimeydessä vaella, mutta saa elämän valkeuden.

13 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset σὺ｜ sy sinä περὶ｜ peri σεαυτοῦ｜ seautou itsestäsi μαρτυρεῖς·｜ martyreis todistat ἡ｜ hē μαρτυρία｜ martyria todistuksesi σου｜ sou sinun οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἀληθής｜ alēthēs tosi

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim עַל־נַפְשְׁךָ ｜ ‘al-naf’shecha מֵעִיד ｜ me’id אָתָּה ｜ ‘atta עֵדוּתְךָ ｜ ’edutecha אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna נֶאֱמָנָה ｜ ne’emana

TKIS Silloin fariseukset sanoivat Hänelle: “Sinä todistat itsestäsi. Todistuksesi ei ole pätevä.”

STLK2017 Fariseukset sanoivat hänelle: “Sinä todistat itsestäsi, sinun todistuksesi ei ole oikea.”

Biblia1776 Pharisealaiset sanoivat hänelle: sinä todistat itsestäs; ei sinun todistukses ole tosi.

14 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille κἂν｜ kan vaikka ἐγὼ｜ egō minä μαρτυρῶ｜ martyrō todistan περὶ｜ peri ἐμαυτοῦ｜ emautou itsestäni ἀληθής｜ alēthēs tosi ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē μαρτυρία｜ martyria todistukseni μου·｜ mou minun ὅτι｜ hoti sillä οἶδα｜ oida tiedän πόθεν｜ pothen mistä ἦλθον｜ ēlthon tulin καὶ｜ kai ja ποῦ｜ pou minne ὑπάγω·｜ hypagō menen ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de οὐκ｜ ouk ette οἴδατε｜ oidate tiedä πόθεν｜ pothen mistä ἔρχομαι｜ erchomai tulen καὶ｜ kai ja ποῦ｜ pou minne ὑπάγω｜ hypagō menen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַף ｜ ’af אִם־אָעִיד ｜ ‘im-a’id עַל־נַפְשִׁי ｜ ‘al-nafeshi עֵדוּתִי ｜ ’eduti נֶאֱמָנָה ｜ ne’emana יַעַן ｜ ja’an כִּי־יָדַעְתִּי ｜ ki-jada’ti מֵאַיִן ｜ me’ain בָּאתִי ｜ ba’ti וְאָנָה ｜ ve’ana אֲנִי ｜ ‘ani הֹלֵךְ ｜ holech וְאַתֶּם ｜ ve’attem לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem מֵאַיִן ｜ me’ain בָּאתִי ｜ ba’ti וְאָנָה ｜ ve’ana אֵלֵךְ ｜ ‘elech

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Vaikka todistankin itsestäni, todistukseni on pätevä, sillä tiedän, mistä olen tullut ja minne menen. Mutta te ette tiedä, mistä tulen ja minne menen.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi heille: “Vaikka minä todistankin itsestäni, on todistukseni oikea, sillä tiedän, mistä olen tullut ja mihin menen, mutta te ette tiedä, mistä tulen, ettekä, mihin menen.

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi heille: vaikka minä itsestäni todistan, niin minun todistukseni on tosi; sillä minä tiedän, kusta minä tulin ja kuhunka minä menen; mutta ette tiedä, kusta minä tulin ja kuhunka minä menen.

15 TR ὑμεῖς｜ hymeis te κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn σάρκα｜ sarka lihan κρίνετε·｜ krinete tuomitsette ἐγὼ｜ egō minä οὐ｜ ou en κρίνω｜ krinō tuomitse οὐδένα｜ oudena en ketään

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar תִּשְׁפֹּטוּ ｜ tishpotu וַאֲנִי ｜ va’ani לֹא ｜ lo’ אֶשְׁפֹּט ｜ ‘eshpot אִישׁ ｜ ’ish

TKIS Te tuomitsette lihan mukaan. Minä en tuomitse ketään.

STLK2017 Te tuomitsette lihan mukaan, minä en tuomitse ketään.

Biblia1776 Te tuomitsette lihan jälkeen, en minä ketään tuomitse.

16 TR καὶ｜ kai mutta ἐὰν｜ ean jos κρίνω｜ krinō tuomitsisinkin δὲ｜ de ἐγώ｜ egō minä ἡ｜ hē κρίσις｜ krisis tuomioni ἡ｜ hē ἐμὴ｜ emē minun ἀληθής｜ alēthēs oikea ἐστιν·｜ estin on ὅτι｜ hoti sillä μόνος｜ monos yksin οὐκ｜ ouk en εἰμί｜ eimi ole ἀλλ’｜ all vaan ἐγὼ｜ egō minä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka πέμψας｜ pempsas lähetti με｜ me minut Πατήρ｜ Patēr Isä

DELITZSCH וְאִם־אָנֹכִי ｜ ve’im-’anochi אֶשְׁפֹּט ｜ ‘eshpot מִשְׁפָּטִי ｜ mishpati אֱמֶת ｜ ’emet כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ לְבַדִּי ｜ le’vaddi הִנֵּנִי ｜ hinneni כִּי ｜ ki אִם־אֲנִי ｜ ‘im-’ani וְהָאָב ｜ ve’ha’Av אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS Ja jos minä tuomitsenkin, tuomioni on pätevä, sillä en ole yksinäni, vaan minä ja Isä*, joka on minut lähettänyt.

STLK2017 Vaikka minä tuomitsisinkin, niin minun tuomioni olisi pätevä, sillä en ole yksin, vaan minä ja Isä, joka on minut lähettänyt.

Biblia1776 Ja vaikka minä tuomitsisin, niin minun tuomioni on tosi; sillä en minä ole yksinäni, vaan minä ja Isä, joka minun lähetti.

17 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laissannekin δὲ｜ de τῷ｜ tō ὑμετέρῳ｜ hymeterō teidän γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὅτι｜ hoti että δύο｜ dyo kahden ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisen ἡ｜ hē μαρτυρία｜ martyria todistus ἀληθής｜ alēthēs oikea ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam בְּתוֹרַתְכֶם ｜ betoratchem כָּתוּב ｜ katuv כִּי ｜ ki עֵדוּת ｜ ‘edut שְׁנֵי ｜ shenei אֲנָשִׁים ｜ ’anashim נֶאֱמָנָה ｜ ne’emana הִיא ｜ hi’

TKIS Laissannekin on kirjoitettuna, että kahden ihmisen todistus on pätevä.

STLK2017 Onhan teidän laissannekin kirjoitettuna, että kahden ihmisen todistus on pätevä.

Biblia1776 Ja teidän laissanne on myös kirjoitettu, että kahden ihmisen todistus on tosi.

18 TR ἐγώ｜ egō Minä εἰμι｜ eimi Olen ὁ｜ ho joka μαρτυρῶν｜ martyrōn todistan περὶ｜ peri ἐμαυτοῦ｜ emautou itsestäni καὶ｜ kai ja μαρτυρεῖ｜ martyrei todistaa περὶ｜ peri ἐμοῦ｜ emou minusta ὁ｜ ho Hän πέμψας｜ pempsas joka lähetti με｜ me minut Πατήρ｜ Patēr Isä

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ANI הוּא ｜ HU’ הַמֵּעִיד ｜ hamme’id עָלָי ｜ ‘alai וְגַם־הָאָב ｜ vegam-ha’Av אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁלָחַנִי ｜ shelachani יְעִידֵנִי ｜ je’ideni

TKIS Minä olen se, joka todistan itsestäni ja minusta todistaa Isä, joka on minut lähettänyt.”

STLK2017 Minä olen se, joka todistan itsestäni, ja minusta todistaa myös Isä, joka on minut lähettänyt.”

Biblia1776 Minä olen se, joka itsestäni todistan, ja Isä, joka minun lähetti, todistaa myös minusta.

19 TR ἔλεγον｜ elegon niin he sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle ποῦ｜ pou missä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäsi σου｜ sou sinun ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὔτε｜ oute ette ἐμὲ｜ eme minua οἴδατε｜ oidate tunne οὔτε｜ oute ette myöskään τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isääni μου·｜ mou minun εἰ｜ ei jos ἐμὲ｜ eme minut ᾔδειτε｜ ēdeite tuntisitte καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isäni μου｜ mou minun ᾔδειτε｜ ēdeite tuntisitte ἂν｜ an

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַיּוֹ ｜ ’ajjo אָבִיךָ ｜ ‘Avicha וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA גַּם־אֹתִי ｜ gam-’oti גַּם ｜ gam אֶת־אָבִי ｜ ‘et-’Avi לֹא ｜ lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אִלּוּ ｜ ‘illu אֹתִי ｜ ’oti יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki עַתָּה ｜ ‘atta גַּם ｜ gam אֶת־אָבִי ｜ ’et-’Avi יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem

TKIS Niin he sanoivat Hänelle: “Missä Isäsi on?” Jeesus vastasi: “Ette tunne minua ettekä Isääni. Jos tuntisitte minut, tuntisitte myös Isäni.”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Missä sinun isäsi on?” Jeesus vastasi: “Te ette tunne minua ettekä Isääni. Jos te tuntisitte minut, niin te tuntisitte myös Isäni.”

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: kussas Isäs on? Jesus vastasi: ette tunne minua ettekä minun Isääni: jos te tuntisitte minun, niin te tuntisitte myös minun Isäni.

20 TR ταῦτα｜ tauta nämä τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata sanat ἐλάλησεν｜ elalēsen puhui ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐν｜ en τῷ｜ tō γαζοφυλακίῳ｜ gadzofylakiō luona uhriarkun διδάσκων｜ didaskōn opettaessaan ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ·｜ hierō pyhäkössä καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐπίασεν｜ epiasen ottanut kiinni αὐτόν｜ auton Häntä ὅτι｜ hoti sillä οὔπω｜ oupō ei vielä ἐληλύθει｜ elēlythei ollut tullut ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra aikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH כַּדְּבָרִים ｜ kadevarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh דִּבֶּר ｜ diber יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּבֵית ｜ be’veit הָאוֹצָר ｜ ha’otzar בְּלַמְּדוֹ ｜ be’lammedo בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וְלֹא־תְפָשֹוֹ ｜ velo’-tefashovo אִישׁ ｜ ‘ish כִּי ｜ ki לֹא־בָא ｜ lo’-va’ עִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS Nämä sanat Jeesus puhui uhriarkun luona, opettaessaan pyhäkössä. Eikä kukaan ottanut Häntä kiinni, sillä Hänen aikansa ei ollut vielä tullut.

STLK2017 Nämä sanat Jeesus puhui uhriarkun lähellä, opettaessaan pyhäkössä. Kukaan ei ottanut häntä kiinni, sillä hänen hetkensä ei ollut vielä tullut.

Biblia1776 Nämät sanat puhui Jesus uhri-arkun tykönä, opettain tenplissä, ja ei häntä kenkään ottanut kiinni; sillä ei hänen aikansa ollut vielä tullut.

21 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun πάλιν｜ palin jälleen αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐγὼ｜ egō Minä ὑπάγω｜ hypagō menen pois καὶ｜ kai ja ζητήσετέ｜ dzētēsete te etsitte με｜ me minua καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē ἁμαρτίᾳ｜ hamartia synneissänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀποθανεῖσθε·｜ apothaneisthe kuolette ὅπου｜ hopou minne ἐγὼ｜ egō minä ὑπάγω｜ hypagō menen ὑμεῖς｜ hymeis te οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi ἐλθεῖν｜ elthein sinne tulla

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֲנִי ｜ ’ani הֹלֵךְ ｜ holech מִזֶּה ｜ mizzeh וּתְבַקְשׁוּנִי ｜ utevaqeshuni וּבְחַטַּאתְכֶם ｜ uvechatta’tchem תָּמוּתוּ ｜ tamutu אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher אֲנִי ｜ ‘ani הֹלֵךְ ｜ holech שָׁמָּה ｜ shamma אַתֶּם ｜ ’attem לֹא־תוּכְלוּ ｜ lo’-tuchelu לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Niin Jeesus taas sanoi heille: “Minä menen pois ja te etsitte minua, ja te kuolette syntiinne. Mihin minä menen, sinne te ette voi tulla.”

STLK2017 Jeesus sanoi taas heille: “Minä menen pois, ja [te] etsitte minua ja kuolette syntiinne. Mihin minä menen, sinne te ette voi tulla.”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi taas heille: minä menen pois, ja te etsitte minua, ja teidän pitää kuoleman teidän synneissänne. Kuhunka minä menen, ette sinne taida tulla.

22 TR ἔλεγον｜ elegon niin sanoivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset μήτι｜ mēti ei kai ἀποκτενεῖ｜ apoktenei Hän tapa ἑαυτόν｜ heauton itseään ὅτι｜ hoti sillä λέγει｜ legei sanoo ὅπου｜ hopou minne ἐγὼ｜ egō minä ὑπάγω｜ hypagō menen ὑμεῖς｜ hymeis te οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi ἐλθεῖν｜ elthein sinne tulla

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim הֶהָמֵת ｜ hehamet יָמִית ｜ jamit אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho כִּי ｜ ki אָמַר ｜ ’amar אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher אֲנִי ｜ ‘ani הוֹלֵךְ ｜ holech שָׁמָּה ｜ shamma אַתֶּם ｜ ’attem לֹא־תוּכְלוּ ｜ lo’-tuchelu לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Niin juutalaiset sanoivat: “Ei kai Hän tapa itseään, koska sanoo: ‘Mihin minä menen, sinne te ette voi tulla’?”

STLK2017 Juutalaiset sanoivat: “Ei kai hän aio tappaa itseään, koska sanoo: ‘Mihin minä menen, sinne te ette voi tulla’?”

Biblia1776 Niin sanoivat Juudalaiset; tappaneeko hän itsensä, sillä hän sanoo: kuhunka minä menen, ette sinne taida tulla.

23 TR καὶ｜ kai ja Hän εἴπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὑμεῖς｜ hymeis te ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn κάτω｜ katō alhaalta ἐστέ｜ este olette ἐγὼ｜ egō minä ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ἄνω｜ anō ylhäältä εἰμί·｜ eimi olen ὑμεῖς｜ hymeis te ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta τούτου｜ toutou tästä ἐστέ｜ este olette ἐγὼ｜ egō minä οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta τούτου｜ toutou tästä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַתֶּם ｜ ’attem הִנְּכֶם ｜ hinnechem מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher לְמַטָּה ｜ le’matta וַאֲנִי ｜ va’ani מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher לְמָעְלָה ｜ le’ma’ela אַתֶּם ｜ ‘attem מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh וַאֲנִי ｜ va’ani אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Hän sanoi heille: “Te olette alhaalta, minä olen ylhäältä. Te olette tämän maailman omia, minä en ole tämän maailman oma.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Te olette alhaalta, minä olen ylhäältä. Te olette tästä maailmasta, minä en ole tästä maailmasta.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: te olette alhaalta, ja minä olen ylhäältä: te olette maailmasta, en minä ole maailmasta.

24 TR εἶπον｜ eipon sanon οὖν｜ oun siis ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἀποθανεῖσθε｜ apothaneisthe te kuolette ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἁμαρτίαις｜ hamartiais synneissänne ὑμῶν·｜ hymōn teidän ἐὰν｜ ean sillä jos γὰρ｜ gar μὴ｜ mē ette πιστεύσητε｜ pisteusēte usko ὅτι｜ hoti että ἐγώ｜ Εgō MINÄ Εἰμι｜ Eimi OLEN ἀποθανεῖσθε｜ apothaneisthe kuolette ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἁμαρτίαις｜ hamartiais synneissänne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem כִּי ｜ ki תָמוּתוּ ｜ tamutu בַּחֲטָאֵיכֶם ｜ bachata’eichem כִּי ｜ ki אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ תַאֲמִינוּ ｜ ta’aminu כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ANI הוּא ｜ HU’ בַּחֲטָאֵיכֶם ｜ bachata’eichem תָּמוּתוּ ｜ tamutu

TKIS Sen vuoksi sanoin teille, että kuolette synteihinne, sillä ellette usko, että *Minä olen*, te kuolette synteihinne.”

STLK2017 Sen tähden sanoin teille, että kuolette synteihinne, sillä ellette usko, että MINÄ OLEN, kuolette synteihinne.”

Biblia1776 Sentähden sanoin minä teille: teidän pitää kuoleman synneissänne; sillä jos ette usko, että minä se olen, niin teidän pitää kuoleman synneissänne.

25 TR ἔλεγον｜ elegon niin sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle σὺ｜ sy sinä τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὴν｜ tēn ἀρχὴν｜ archēn alusta alkaen ὅ τι｜ ho ti se mitä καὶ｜ kai λαλῶ｜ lalō sanoinkin ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv מִי־זֶה ｜ mi-zeh אָתָּה ｜ ’atta וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מַה־שֶּׁגַּם ｜ mah-sheggam מֵרֹאשׁ ｜ merosh דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem

TKIS Niin he sanoivat Hänelle: “Kuka sinä olet?” Jeesus sanoi heille: “Että* yleensä puhunkaan teille!”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Kuka sinä olet?” Jeesus sanoi heille: “Alusta alkaen se, mitä minä puhunkin teille.

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: kuka sinä olet? Jesus sanoi heille: se kuin minä alusta puhuin teille.

26 TR πολλὰ｜ polla paljon ἔχω｜ echō minulla on περὶ｜ peri ὑμῶν｜ hymōn teistä λαλεῖν｜ lalein puhumista καὶ｜ kai ja κρίνειν·｜ krinein tuomitsemista ἀλλ’｜ all mutta ὁ｜ ho Hän πέμψας｜ pempsas joka lähetti με｜ me minut ἀληθής｜ alēthēs totuus ἐστι｜ esti on κἀγὼ｜ kagō ja minä ἃ｜ ha mitä ἤκουσα｜ ēkousa kuulin παρ’｜ par αὐτοῦ｜ autou Häneltä ταῦτα｜ tauta ne λέγω｜ legō puhun εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmalle

DELITZSCH רַבּוֹת ｜ rabbot עִמִּי ｜ ‘immi לְדַבֵּר ｜ le’daber וְלִשְׁפֹּט ｜ velishpot עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אָכֵן ｜ ’achen שֹׁלְחִי ｜ sholechi נֶאֱמָן ｜ ne’eman הוּא ｜ hu’ וַאֲשֶׁר ｜ va’asher שָׁמַעְתִּי ｜ shama’ti מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu אֹתוֹ ｜ ‘oto אֲנִי ｜ ’ani מְדַבֵּר ｜ me’daber אֶל־הָעוֹלָם ｜ ‘el-ha’olam

TKIS Paljon minulla on teistä puhuttavaa ja teissä tuomittavaa. Mutta Hän, joka on minut lähettänyt, on totuullinen ja mitä olen Häneltä kuullut, sen puhun maailmalle.”

STLK2017 Paljon on minulla teistä puhuttavaa ja teissä tuomittavaa. Mutta hän, joka on minut lähettänyt, on totuudellinen, ja minkä minä olen kuullut häneltä, sen puhun maailmaa varten.”

Biblia1776 Minulla on paljon teistä puhumista ja tuomitsemista, vaan se on totinen, joka minun lähetti; ja mitä minä olen häneltä kuullut, niitä minä puhun maailmalle.

27 TR οὐκ｜ ouk he eivät ἔγνωσαν｜ egnōsan ymmärtäneet ὅτι｜ hoti että τὸν｜ ton πατέρα｜ Patera Isästä αὐτοῖς｜ autois heille ἔλεγεν｜ elegen oli puhunut

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem לֹא ｜ lo’ הֵבִינוּ ｜ hevinu כִּי ｜ ki עַל־הָאָב ｜ ‘al-ha’Av אָמַר ｜ ‘amar אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem

TKIS Mutta he eivät ymmärtäneet, että Hän puhui heille Isästä.

STLK2017 Mutta he eivät ymmärtäneet, että hän puhui heille Isästä.

Biblia1776 Mutta ei he ymmärtäneet, että hän puhui heille Isästä.

28 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅταν｜ hotan kun ὑψώσητε｜ hypsōsēte olette korottaneet τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen τότε｜ tote silloin γνώσεσθε｜ gnōsesthe ymmärrätte ὅτι｜ hoti että Ἐγώ｜ Egō MINÄ Εἰμι｜ Eimi OLEN καὶ｜ kai ja ἀπ’｜ ap ἐμαυτοῦ｜ emautou omasta tahdostani ποιῶ｜ poiō tee οὐδέν｜ ouden en mitään ἀλλὰ｜ alla vaan καθὼς｜ kathōs kuten ἐδίδαξέ｜ edidakse opetti με｜ me minua ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun ταῦτα｜ tauta sen λαλῶ·｜ lalō puhun

DELITZSCH אָז ｜ ‘az אָמַר ｜ ’amar לָהֶם ｜ lahem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּעֵת ｜ be’et תְּנַשְּׂאוּ ｜ tenasse’u אֶת־בֶּן־הָאָדָם ｜ ‘et-Ben-ha’Adam וִידַעְתֶּם ｜ vida’tem כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ANI הוּא ｜ HU’ וְכִי ｜ vechi אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni עֹשֶׂה ｜ ’oseh דָבָר ｜ davar מִנַּפְשִׁי ｜ minnafeshi כִּי ｜ ki אִם־כַּאֲשֶׁר ｜ ‘im-ka’asher לִמְּדַנִי ｜ limmedani אָבִי ｜ ‘Avi אֵלֶּה ｜ ’elleh אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber

TKIS Niin Jeesus sanoi heille: “Kun olette korottaneet Ihmisen Pojan, silloin ymmärrätte, että *Minä olen* ja etten omatahtoisesti tee mitään, vaan puhun tätä niin kuin Isäni on minua opettanut.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Kun olette ylentäneet Ihmisen Pojan, silloin ymmärrätte, että MINÄ OLEN ja että en tee itsestäni mitään, vaan puhun tätä sen mukaan, kuin Isäni on minulle opettanut.

Biblia1776 Sanoi siis Jesus heille: kuin te olette Ihmisen Pojan ylentäneet, niin te ymmärrätte, että minä se olen, ja etten minä tee itsestäni mitään, vaan niinkuin Isä on minun opettanut, niitä minä puhun.

29 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Hän πέμψας｜ pempsas joka lähetti με｜ me minut μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun ἐστιν·｜ estin on οὐκ｜ ouk eikä ἀφῆκέ｜ afēke ole jättänyt με｜ me minua μόνον｜ monon yksin ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isäni ὅτι｜ hoti sillä ἐγὼ｜ egō minä τὰ｜ ta ἀρεστὰ｜ aresta otollista αὐτῷ｜ autō Hänelle ποιῶ｜ poiō teen πάντοτε｜ pantote aina

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher שָׁלַח ｜ shalach אֹתִי ｜ ‘oti הוּא ｜ hu’ עִמָּדִי ｜ ‘immadi הָאָב ｜ ha’Av לֹא ｜ lo’ עֲזָבַנִי ｜ ‘azavani לְבָדָד ｜ le’vadad כִּי ｜ ki אֶת־הַטּוֹב ｜ ‘et-hattov בְּעֵינָיו ｜ be’einaiv אֲנִי ｜ ‘ani עֹשֶׂה ｜ ’oseh תָּמִיד ｜ tamid

TKIS Hän, joka on minut lähettänyt, on kanssani. Isä* ei ole jättänyt minua yksin, koska aina teen sitä, mikä on Hänelle otollista.”

STLK2017 Hän, joka on minut lähettänyt, on kanssani. Hän ei ole jättänyt minua yksin, koska minä teen aina sitä, mikä on hänelle otollista.”

Biblia1776 Ja se, joka minun lähetti, on minun kanssani. Ei Isä jättänyt minua yksinäni, sillä minä teen aina niitä, mitkä hänelle kelvolliset ovat.

30 TR ταῦτα｜ tauta näin αὐτοῦ｜ autou Hänen λαλοῦντος｜ lalountos puhuessaan πολλοὶ｜ polloi monet ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Häneen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּדַבְּרוֹ ｜ bedabbero זֹאת ｜ zot וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu בוֹ ｜ vo רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Kun Hän näitä puhui, uskoivat monet Häneen.

STLK2017 Kun hän näin puhui, monet uskoivat häneen.

Biblia1776 Kuin hän näitä puhui, niin moni uskoi hänen päällensä.

31 TR ἔλεγεν｜ elegen niin sanoi οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous niille πεπιστευκότας｜ pepisteukotas jotka uskoivat αὐτῷ｜ autō Häneen Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaisista ἐὰν｜ ean jos ὑμεῖς｜ hymeis te μείνητε｜ meinēte pysytte ἐν｜ en τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō sanassani τῷ｜ tō ἐμῷ｜ emō minun ἀληθῶς｜ alēthōs todella μαθηταί｜ mathētai opetuslapsiani μου｜ mou minun ἐστέ·｜ este olette

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־הַיְּהוּדִים ｜ ‘el-hajJehudim הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim בּוֹ ｜ bo אִם־תַּעַמְדוּ ｜ ‘im-ta’amdu בִּדְבָרִי ｜ bidvari בֶּאֱמֶת ｜ be’emet תַּלְמִידַי ｜ talmidai אַתֶּם ｜ ‘attem

TKIS Niin Jeesus sanoi niille juutalaisille jotka uskoivat Häneen: “Jos te pysytte sanassani, niin olette totisesti minun opetuslapsiani

STLK2017 Jeesus sanoi niille juutalaisille, jotka uskoivat häneen: “Jos te pysytte minun sanassani, te olette totisesti minun opetuslapsiani,

Biblia1776 Niin Jesus sanoi niille Juudalaisille, jotka hänen uskoivat: jos te pysytte minun puheessani, niin te totisesti minun opetuslapseni olette.

32 TR καὶ｜ kai ja γνώσεσθε｜ gnōsesthe tulette tuntemaan τὴν｜ tēn ἀλήθειαν｜ alētheian Totuuden καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἀλήθεια｜ alētheia Totuus ἐλευθερώσει｜ eleutherōsei tekee vapaaksi ὑμᾶς｜ hymas teidät

DELITZSCH וִידַעְתֶּם ｜ vida’tem אֶת־הָאֱמֶת ｜ ‘et-ha’emet וְהָאֱמֶת ｜ ve’ha’emet תְּשִׂימְכֶם ｜ tesimechem לִבְנֵי ｜ livnei חוֹרִין ｜ chorin

TKIS ja tulette tuntemaan totuuden, ja totuus on tekevä teidät vapaiksi.”

STLK2017 ja tulette tuntemaan totuuden, ja totuus on tekevä teidät vapaiksi.”

Biblia1776 Ja teidän pitää totuuden ymmärtämän, ja totuuden pitää teidät vapahtaman.

33 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan he vastasivat αὐτῷ｜ autō Hänelle σπέρμα｜ sperma siementä Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin ἐσμεν｜ esmen olemme καὶ｜ kai ja οὐδενὶ｜ oudeni emme kenenkään δεδουλεύκαμεν｜ dedouleukamen orjia ole olleet πώποτε·｜ pōpote milloinkaan πῶς｜ pōs kuinka σὺ｜ sy sinä λέγεις｜ legeis sanot ὅτι｜ hoti että ἐλεύθεροι｜ eleutheroi vapaiksi γενήσεσθε｜ genēsesthe tulette

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu אֹתוֹ ｜ ‘oto זֶרַע ｜ zera’ אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu וּמֵעוֹלָם ｜ ume’olam לֹא־הָיִינוּ ｜ lo’-hainu לְאִישׁ ｜ le’ish לַעֲבָדִים ｜ la’avadim אֵיכָה ｜ ‘eicha תֹאמַר ｜ to’mar בְּנֵי ｜ benei חוֹרִין ｜ chorin תִּהְיוּ ｜ tihju

TKIS He vastasivat Hänelle: “Olemme Aabrahamin jälkeläisiä emmekä ole koskaan olleet kenenkään orjia. Kuinka sinä sanot: ‘Te tulette vapaiksi’?”

STLK2017 He vastasivat hänelle: “Me olemme Aabrahamin siementä emmekä ole koskaan olleet kenenkään orjia. Kuinka sinä sitten sanot: ‘Tulette vapaiksi’?”

Biblia1776 Niin he vastasivat häntä: me olemme Abrahamin siemen, emmekä ole koskaan kenenkään orjina olleet; kuinka siis sinä sanot: teidän pitää vapaiksi tuleman?

34 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho ποιῶν｜ poiōn joka tekee τὴν｜ tēn ἁμαρτίαν｜ hamartian syntiä δοῦλός｜ doulos orja ἐστι｜ esti on τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ’Amen אָמֵן ｜ ‘Amen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כָּל־עֹשֶׂה ｜ kol-’oseh חֵטְא ｜ chet’ עֶבֶד ｜ ‘eved הַחֵטְא ｜ ha’chet’ הוּא ｜ hu’

TKIS Jeesus vastasi heille: “Totisesti, totisesti sanon teille: jokainen, joka syntiä harjoittaa, on synnin orja.

STLK2017 Jeesus vastasi heille: “Totisesti, totisesti sanon teille: jokainen, joka tekee syntiä, on synnin orja.

Biblia1776 Jesus vastasi heitä ja sanoi: totisesti, totisesti sanon minä teille: jokainen, joka tekee syntiä, hän on synnin orja.

35 TR ὁ｜ ho mutta δὲ｜ de δοῦλος｜ doulos orja οὐ｜ ou ei μένει｜ menei pysy ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia talossa εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα·｜ aiōna iankaikkisesti ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika μένει｜ menei pysyy εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti

DELITZSCH וְהָעֶבֶד ｜ ve’ha’eved לֹא־יִשְׁכֹּן ｜ lo’-jishekon בַּבַּיִת ｜ babait לְעוֹלָם ｜ le’olam הַבֵּן ｜ ha’Ben יִשְׁכֹּן ｜ ishkon לְעוֹלָם ｜ le’olam

TKIS Mutta orja ei pysy talossa iäti; Poika pysyy iäti.

STLK2017 Mutta orja ei pysy talossa iäti, Poika pysyy iäti.

Biblia1776 Mutta ei orja pysy ijankaikkisesti huoneessa; vaan Poika pysyy ijankaikkisesti.

36 TR ἐὰν｜ ean jos οὖν｜ oun siis ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐλευθερώσῃ｜ eleutherōsē tekee vapaaksi ὄντως｜ ontōs todella ἐλεύθεροι｜ eleutheroi vapaita ἔσεσθε｜ esesthe olette

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־הַבֵּן ｜ ‘im-ha’Ben יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּנֵי ｜ benei חוֹרִין ｜ chorin חָפְשִׁים ｜ chofshim בֶּאֱמֶת ｜ be’emet תִּהְיוּ ｜ tihju

TKIS Jos siis Poika tekee teidät vapaiksi, te tulette totisesti vapaiksi.

STLK2017 Jos siis Poika tekee teidät vapaiksi, niin olette todellisesti vapaita.

Biblia1776 Jos siis Poika teidät vapaiksi tekee, niin te totisesti olette vapaat.

37 TR οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti että σπέρμα｜ sperma siementä Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin ἐστε·｜ este olette ἀλλὰ｜ alla mutta ζητεῖτέ｜ dzēteite tavoittelette με｜ me minua ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaaksenne ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho λόγος｜ logos sanani ὁ｜ ho ἐμὸς｜ emos minun οὐ｜ ou ei χωρεῖ｜ chōrei saa sijaa ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä

DELITZSCH יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי־זֶרַע ｜ ki-zera’ אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham אַתֶּם ｜ ’attem אֲבָל ｜ ‘aval אַתֶּם ｜ ’attem מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim לַהֲמִיתֵנִי ｜ lahamiteni כִּי ｜ ki דְבָרִי ｜ devari לֹא־יִכֹּן ｜ lo’-jikkon בְּתוֹכְכֶם ｜ betochechem

TKIS Tiedän, että olette Aabrahamin jälkeläisiä. Mutta te tavoittelette minua tappaaksenne, koska sanani ei saa sijaa teissä.

STLK2017 Tiedän, että olette Aabrahamin siementä, mutta tavoittelette minua tappaaksenne, koska minun sanani ei saa tilaa teissä.

Biblia1776 Minä tiedän, että te olette Abrahamin siemen, vaan te etsitte kuolettaaksenne minua; sillä ei minun puheellani ole teissä siaa.

38 TR ἐγὼ｜ egō minä ὃ｜ ho mitä ἑώρακα｜ heōraka olen nähnyt παρὰ｜ para luona τῷ｜ tō Πατρί｜ Patri Isäni μου｜ mou minun λαλῶ·｜ lalō sitä puhun καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te οὖν｜ oun siis ὃ｜ ho mitä ἑωράκατε｜ heōrakate olette nähneet παρὰ｜ para luona τῷ｜ tō πατρὶ｜ patri isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ποιεῖτε｜ poieite sitä teette

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani מְדַבֵּר ｜ me’daber אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher רָאִיתִי ｜ ra’iti אֵצֶל ｜ ‘etzel אָבִי ｜ ’Avi וְאַתֶּם ｜ ve’attem עֹשִׂים ｜ ‘osim אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher רְאִיתֶם ｜ re’item אֵצֶל ｜ ‘etzel אֲבִיכֶם ｜ ’avichem

TKIS Minä puhun, mitä olen nähnyt Isäni luona. Niin tekin teette, mitä olette nähneet teidän isänne luona.”

STLK2017 Minä puhun, mitä olen nähnyt Isäni luona, niin tekin teette, mitä olette nähneet omalta isältänne.” .

Biblia1776 Minä puhun, mitä minä olen isäni tykönä nähnyt, ja te teette, mitä te olette nähneet teidän isänne tykönä.

39 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan he vastasivat καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ὀ｜ ho πατὴρ｜ patēr isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἀβραάμ｜ Abraam Aabraham ἐστι｜ esti on λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰ｜ ei jos τέκνα｜ tekna lapsia τοῦ｜ tou Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin ἦτε｜ ēte olisitte τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekoja τοῦ｜ tou Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin ἐποιεῖτε｜ epoieite tekisitte ἄν｜ an

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אָבִינוּ ｜ ’avinu הוּא ｜ hu’ אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִלּוּ ｜ ’illu הֱיִיתֶם ｜ hejitem בְּנֵי ｜ benei אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham כְּמַעֲשֵׂי ｜ kema’asei אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham עֲשִׂיתֶם ｜ ’asitem

TKIS He vastasivat ja sanoivat Hänelle: “Meidän isämme on Aabraham.” Jeesus sanoi heille: “Jos olisitte Aabrahamin lapsia, tekisitte Aabrahamin tekoja.

STLK2017 He vastasivat ja sanoivat hänelle: “Aabraham on meidän isämme.” Jeesus sanoi heille: “Jos olisitte Aabrahamin lapsia, tekisitte Aabrahamin tekoja.

Biblia1776 He vastasivat ja sanoivat hänelle: Abraham on meidän isämme. Jesus sanoi heille: jos te olisitte Abrahamin lapset: niin te tekisitte Abrahamin töitä.

40 TR νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de ζητεῖτέ｜ dzēteite tavoittelette με｜ me minua ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaaksenne ἄνθρωπον｜ anthrōpon miestä ὃς｜ hos joka τὴν｜ tēn ἀλήθειαν｜ alētheian totuuden ὑμῖν｜ hymin teille λελάληκα｜ lelalēka on puhunut ἣν｜ hēn jonka ἤκουσα｜ ēkousa on kuullut παρὰ｜ para τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalalta τοῦτο｜ touto niin Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabraham οὐκ｜ ouk ei ἐποίησεν｜ epoiēsen tehnyt

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אַתֶּם ｜ ‘attem מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim לַהֲמִיתֵנִי ｜ lahamiteni אִישׁ ｜ ’ish דֹּבֵר ｜ dover אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הָאֱמֶת ｜ ha’emet אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁמַעְתִּי ｜ shama’ti מֵעִם ｜ me’im הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham לֹא ｜ lo’ עָשָׂה ｜ ‘asa כָּזֹאת ｜ kazot

TKIS Mutta nyt tavoittelette minua tappaaksenne, miestä, joka on puhunut teille totuuden, jonka on kuullut Jumalalta. Niin ei Aabraham tehnyt.

STLK2017 Mutta nyt tavoittelette minua tappaaksenne, miestä, joka on puhunut teille totuuden, jonka hän on kuullut Jumalalta. Sitä Aabraham ei tehnyt.

Biblia1776 Mutta nyt te etsitte minua tappaaksenne, sitä ihmistä, joka totuuden on teille puhunut, jonka hän on Jumalalta kuullut: sitä ei Abraham tehnyt.

41 TR ὑμεῖς｜ hymeis te ποιεῖτε｜ poieite teette τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekoja τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἶπον｜ eipon niin he sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle ἡμεῖς｜ hēmeis me ἐκ｜ ek πορνείας｜ porneias haureudesta οὐ｜ ou emme γεγεννήμεθα·｜ gegennēmetha ole syntyneet ἕνα｜ hena yksi Πατέρα｜ Patera Isä ἔχομεν｜ echomen meillä on τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumala

DELITZSCH אֶת־מַעֲשֵׂי ｜ ‘et-ma’asei אֲבִיכֶם ｜ ‘avichem אַתֶּם ｜ ’attem עֹשִׂים ｜ ‘osim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֹא ｜ lo’ יַלְדֵי ｜ jaldei זְנוּנִים ｜ zenunim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu יֵשׁ־לָנוּ ｜ jesh-lanu אָב ｜ ’Av אֶחָד ｜ ‘echad הוּא ｜ hu’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Te teette isänne tekoja.” (Niin) he sanoivat Hänelle: “Emme ole syntyneet haureudesta. Meillä on yksi isä, Jumala.”

STLK2017 Te teette isänne tekoja.” He sanoivat hänelle: “Me emme ole aviorikoksesta syntyneitä, meillä on yksi Isä, Jumala.”

Biblia1776 Te teette teidän isänne tekoja. Niin he sanoivat hänelle: emme ole äpärinä syntyneet: meillä on yksi Isä, Jumala.

42 TR εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰ｜ ei jos ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Πατὴρ｜ Patēr Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἦν｜ ēn olisi ἠγαπᾶτε｜ ēgapate rakastaisitte ἂν｜ an ἐμέ·｜ eme minua ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalasta ἐξῆλθον｜ eksēlthon olen lähtenyt καὶ｜ kai ja ἥκω·｜ hēkō tullut οὐδὲ｜ oude sillä en γὰρ｜ gar siis ἀπ’｜ ap ἐμαυτοῦ｜ emautou omasta tahdostani ἐλήλυθα｜ elēlytha tullut ἀλλ’｜ all vaan ἐκεῖνός｜ ekeinos Hänen με｜ me joka minut ἀπέστειλε｜ apesteile lähetti

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִלּוּ ｜ ’illu אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הוּא ｜ hu’ אֲבִיכֶם ｜ ‘Avichem כִּי־עַתָּה ｜ ki-’atta אֲהַבְתֶּם ｜ ‘ahavtem אֹתִי ｜ ’oti כִּי ｜ ki אָנֹכִי ｜ ‘anochi יָצָאתִי ｜ jatza’ti וּבָאתִי ｜ uva’ti מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הֵן ｜ hen לֹא־מִמֶּנִּי ｜ lo’-mimmenni בָאתִי ｜ va’ti אַךְ־הוּא ｜ ‘ach-hu’ שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS (Niin) Jeesus sanoi heille: “Jos Jumala olisi Isänne, te rakastaisitte minua, sillä Jumalasta minä olen lähtenyt ja tullut. En siis ole tullut oma-aloitteisesti*, vaan Hän on lähettänyt minut.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Jos Jumala olisi teidän Isänne, rakastaisitte minua, sillä minä olen Jumalasta lähtenyt ja tullut. En ole tullut itsestäni, vaan hän on minut lähettänyt.

Biblia1776 Jesus sanoi heille: jos Jumala olis teidän Isänne, niin te tosin rakastaisitte minua; sillä minä läksin ja tulin Jumalasta, en minä itsestäni tullut, vaan hän lähetti minun.

43 TR διατί｜ diati miksi τὴν｜ tēn λαλιὰν｜ lalian puhettani τὴν｜ tēn ἐμὴν｜ emēn minun οὐ｜ ou ette γινώσκετε｜ ginōskete ymmärrä ὅτι｜ hoti koska οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi ἀκούειν｜ akouein kuunnella τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanojani τὸν｜ ton ἐμόν｜ emon minun

DELITZSCH מַדּוּעַ ｜ maddua’ לֹא ｜ lo’ תָבִינוּ ｜ tavinu לְשׁוֹנִי ｜ le’shoni יַעַן ｜ ja’an לֹא־תוּכְלוּ ｜ lo’-tuchelu לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֶת־דְּבָרִי ｜ ‘et-devari

TKIS Miksi ette ymmärrä puhettani? Koska ette kärsi kuulla sanaani.

STLK2017 Minkä tähden ette ymmärrä minun puhettani? Sen tähden, että ette voi kuulla minun sanaani.

Biblia1776 Miksi ette ymmärrä tätä minun puhettani? Ette taida kuulla sitä minun sanaani.

44 TR ὑμεῖς｜ hymeis te ἐκ｜ ek πατρὸς｜ patros isästä τοῦ｜ tou διαβόλου｜ diabolou perkeleestä ἐστέ｜ este olette καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas ἐπιθυμίας｜ epithymias himoja τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän θέλετε｜ thelete tahdotte ποιεῖν｜ poiein tehdä ἐκεῖνος｜ ekeinos hän ἀνθρωποκτόνος｜ anthrōpoktonos murhaaja ἦν｜ ēn on ollut ἀπ’｜ ap ἀρχῆς｜ archēs alusta asti καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudessa οὐχ｜ ouch ei ἔστηκεν｜ hestēken hän pysy ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἀλήθεια｜ alētheia totuutta ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänessä ὅταν｜ hotan kun λαλῇ｜ lalē hän puhuu τὸ｜ to ψεῦδος｜ pseudos valheista ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ἰδίων｜ idiōn omista λαλεῖ·｜ lalei puhuu ὅτι｜ hoti sillä ψεύστης｜ pseustēs valehtelija ἐστὶ｜ esti hän on καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho πατὴρ｜ patēr isä αὐτοῦ｜ autou sen

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem מִן־אֲבִיכֶם ｜ min-’avichem הַשָּׂטָן ｜ has’satan וְלַעֲשֹוֹת ｜ vela’ashovot אֶת־תַּאֲוֹת ｜ ‘et-ta’avot אֲבִיכֶם ｜ ‘avichem חֲפַצְתֶּם ｜ chafatztem הוּא ｜ hu’ רוֹצֵחַ־נֶפֶשׁ ｜ rotzecha-nefesh הָיָה ｜ haja מֵרֹאשׁ ｜ merosh וּבָאֱמֶת ｜ uva’emet לֹא ｜ lo’ עָמָד ｜ ‘amad כִּי ｜ ki אֱמֶת ｜ ’emet אֵין־בּוֹ ｜ ‘ein-bo מִדֵּי ｜ middei דַבְּרוֹ ｜ dabbero כָזָב ｜ chazav מִשֶּׁלּוֹ ｜ mish’shello יְדַבֵּר jedaber כִּי־כֹזֵב ｜ ki-chozev הוּא ｜ hu’ וַאֲבִי ｜ va’avi הַכָּזָב ｜ hakkazav

TKIS Teillä on isänä paholainen, ja te tahdotte seurata isänne himoja. Hän on ollut murhaaja alusta asti eikä hän pysy totuudessa, koska hänessä ei ole totuutta. Kun hän puhuu valhetta, hän puhuu omiaan, sillä hän on valehtelija ja valheen* isä.

STLK2017 Te olette isästä perkeleestä ja isänne himoja tahdotte noudattaa. Hän on ollut murhaaja alusta asti, ja totuudessa hän ei pysynyt, koska hänessä ei totuutta ole. Kun hän puhuu valhetta, hän puhuu omaansa, sillä hän on valehtelija ja sen isä.

Biblia1776 Te olette isästä perkeleestä, ja teidän isänne himoja te tahdotte tehdä. Hän on ollut murhaaja alusta, ja ei pysynyt totuudessa; sillä ei totuus ole hänessä. Kuin hän puhuu valhetta, niin hän puhuu omastansa; sillä hän on valehtelia ja valheen isä.

45 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että τὴν｜ tēn ἀλήθειαν｜ alētheian totuuden λέγω｜ legō sanon οὐ｜ ou ette πιστεύετέ｜ pisteuete usko μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani יַעַן ｜ ja’an דַּבְּרִי ｜ dabberi הָאֱמֶת ｜ ha’emet לֹא ｜ lo’ תַאֲמִינוּ ｜ ta’aminu לִי ｜ li

TKIS Mutta koska minä sanon totuuden, te ette usko minua.

STLK2017 Mutta minua ette usko sen tähden, että minä sanon totuuden.

Biblia1776 Mutta että minä sanon totuuden, niin ette usko minua.

46 TR τίς｜ tis kuka ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä ἐλέγχει｜ elegchei voi osoittaa με｜ me minut περὶ｜ peri ἁμαρτίας｜ hamartias syylliseksi syntiin εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἀλήθειαν｜ alētheian totuutta λέγω｜ legō puhun διατί｜ diati minkä tähden ὑμεῖς｜ hymeis οὐ｜ ou ette πιστεύετέ｜ pisteuete usko μοι｜ moi minua

DELITZSCH מִי ｜ mi בָכֶם ｜ vachem עַל־עָוֺן ｜ ‘al-’avon יוֹכִיחֵנִי ｜ jochicheni וְאִם־אֱמֶת ｜ ve’im-’emet דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti מַדּוּעַ ｜ maddua’ לֹא־תַאֲמִינוּ ｜ lo’-ta’aminu לִי ｜ li

TKIS Kuka teistä voi osoittaa minut syypääksi syntiin? Jos puhun totuutta, miksi ette usko minua?

STLK2017 Kuka teistä voi näyttää minut syylliseksi syntiin? Jos minä totuutta puhun, miksi ette usko minua?

Biblia1776 Kuka teistä nuhtelee minua synnin tähden? jos minä sanon teille totuuden, miksi ette usko minua?

47 TR ὁ｜ ho joka ὢν｜ ōn on ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalasta τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata puheen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀκούει·｜ akouei kuulee διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen ὑμεῖς｜ hymeis te οὐκ｜ ouk ette ἀκούετε｜ akouete kuule ὅτι｜ hoti että ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalasta οὐκ｜ ouk ette ἐστέ｜ este ole

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הוּא ｜ hu’ יִשְׁמַע ｜ jishema’ אֶת־דִּבְרֵי ｜ ‘et-divrei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אַתֶּם ｜ ’attem לֹא ｜ lo’ שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem כִּי ｜ ki אֵינְכֶם ｜ ‘einechem מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Joka on Jumalan oma, kuulee Jumalan sanat. Sen vuoksi te ette kuule, koska ette ole Jumalan omia.”

STLK2017 Joka on Jumalasta, se kuulee Jumalan sanat. Sen tähden te ette kuule, koska ette ole Jumalasta.”

Biblia1776 Joka on Jumalasta, se kuulee Jumalan sanat; sentähden ette kuule, ettette Jumalasta ole.

48 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan niin vastasivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οὐ｜ ou emmekö καλῶς｜ kalōs oikein λέγομεν｜ legomen sano ἡμεῖς｜ hēmeis me ὅτι｜ hoti että σαμαρείτης｜ samareitēs samarialainen εἶ｜ ei olet σύ｜ sy sinä καὶ｜ kai ja δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja ἔχεις｜ echeis sinussa on

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יַעֲנוּ ｜ ja’anu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲלֹא ｜ halo’ הֵטַבְנוּ ｜ hetavnu אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבַּרְנוּ ｜ dibbarnu כִּי ｜ ki שֹׁמְרוֹנִי ｜ Shomeroni אַתָּה ｜ ’atta וְשֵׁד ｜ veshed בָּךְ ｜ bach

TKIS Niin juutalaiset vastasivat ja sanoivat Hänelle: “Emmekö sano oikein — että sinä olet samarialainen ja että sinussa on riivaaja?”

STLK2017 Niin juutalaiset vastasivat ja sanoivat hänelle: “Emmekö sanoneet sinulle oikein, että sinä olet samarialainen ja että sinussa on riivaaja?”

Biblia1776 Niin vastasivat Juudalaiset ja sanoivat hänelle: emmekö me oikein sano, että sinä olet Samarialainen, ja sinulla on perkele?

49 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐγὼ｜ egō minussa δαιμόνιον｜ daimonion riivaajaa οὐκ｜ ouk ei ἔχω｜ echō ole ἀλλὰ｜ alla vaan τιμῶ｜ timō kunnioitan τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isääni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ὑμεῖς｜ hymeis te ἀτιμάζετέ｜ atimadzete häpäisette με｜ me minua

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA שֵׁד ｜ shed אֵין־בִּי ｜ ‘ein-bi רַק ｜ raq אֶת־אָבִי ｜ ’et-’Avi אֲנִי ｜ ‘ani מְכַבֵּד ｜ mechabbed וְאַתֶּם ｜ ve’attem תִּבְזוּנִי ｜ tivzuni

TKIS Jeesus vastasi: “Minussa ei ole riivaajaa, vaan minä kunnioitan Isääni ja te häpäisette minua.

STLK2017 Jeesus vastasi: “Minussa ei ole riivaajaa, vaan kunnioitan Isääni, ja te häpäisette minua.

Biblia1776 Jesus vastasi: ei minulla ole perkele, vaan minä kunnioitan minun Isääni, ja te häpäisette minua.

50 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de οὐ｜ ou en ζητῶ｜ dzētō etsi τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kunniaani μου·｜ mou minun ἔστιν｜ estin on Yksi ὁ｜ ho joka ζητῶν｜ dzētōn etsii καὶ｜ kai ja κρίνων｜ krinōn tuomitsee

DELITZSCH אָכֵן ｜ ‘achen לֹא ｜ lo’ אֲבַקֵּשׁ ｜ ‘avaqesh אֶת־כְּבוֹדִי ｜ ’et-kevodi יֵשׁ ｜ jesh אֶחָד ｜ ‘echad אֲשֶׁר ｜ ’asher יְבַקֵּשׁ ｜ jevaqesh וְיִשְׁפֹּט ｜ ve’ishpot

TKIS Mutta minä en etsi omaa kunniaani. On Hän, joka etsii ja tuomitsee.

STLK2017 Mutta minä en etsi omaa kunniaani. Yksi on, joka etsii ja tuomitsee.

Biblia1776 En minä etsi omaa kunniaani, yksi on, joka sitä kysyy ja tuomitsee.

51 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanani τὸν｜ ton ἐμὸν｜ emon minun τηρήσῃ｜ tērēsē pitää θάνατον｜ thanaton kuolemaa οὐ μὴ｜ ou mē ei koskaan θεωρήσῃ｜ theōrēsē näe εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem אִם־יִשְׁמֹר ｜ ‘im-jishemor אִישׁ ｜ ’ish אֶת־דְּבָרִי ｜ ‘et-devari לֹא ｜ lo’ יִרְאֶה־מָּוֶת ｜ jir’eh-mavet לָנֶצַח ｜ lanetzach

TKIS Totisesti, totisesti sanon teille: jos joku pitää sanani, hän ei ikinä näe kuolemaa.”

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon teille: jos joku pitää minun sanani, hän ei ikinä näe kuolemaa.”

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka tätkee minun sanani, ei hänen pidä näkemän kuolemaa ijankaikkisesti.

52 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset νῦν｜ nyn nyt ἐγνώκαμεν｜ egnōkamen ymmärrämme ὅτι｜ hoti että δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja ἔχεις｜ echeis sinussa on Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabraham ἀπέθανε｜ apethane on kuollut καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat καὶ｜ kai ja σὺ｜ sy sinä λέγεις｜ legeis sanot ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanani μου｜ mou minun τηρήσῃ｜ tērēsē pitää οὐ μὴ｜ ou mē ei koskaan γεύσεται｜ geusetai maista θανάτου｜ thanatou kuolemaa εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim עַתָּה ｜ ’atta יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי־שֵׁד ｜ ki-shed בָּךְ ｜ bach הֵן ｜ hen אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham וְהַנְּבִיאִים ｜ ve’hannevi’im מֵתוּ ｜ metu וְאַתָּה ｜ ve’atta אָמַרְתָּ ｜ ‘amarta אִם־יִשְׁמֹר ｜ ’im-jishemor אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־דְּבָרִי ｜ ’et-devari לֹא ｜ lo’ יִטְעַם־מָוֶת ｜ jit’am-mavet לָנֶצַח ｜ lanetzach

TKIS Niin juutalaiset sanoivat Hänelle: “Nyt ymmärrämme, että sinussa on riivaaja. Aabraham on kuollut ja profeetat, ja sinä sanot: ‘Jos joku pitää sanani, hän ei ikinä maista kuolemaa.’

STLK2017 Juutalaiset sanoivat hänelle: “Nyt me ymmärrämme, että sinussa on riivaaja. Aabraham on kuollut ja profeetat, ja sinä sanot: ‘Jos joku pitää minun sanani, hän ei ikinä maista kuolemaa.’

Biblia1776 Niin Juudalaiset sanoivat hänelle: nyt me ymmärsimme, että sinulla on perkele. Abraham on kuollut ja prophetat, ja sinä sanot: joka kätkee minun sanani, ei hänen pidä maistaman kuolemaa ijankaikkisesti.

53 TR μὴ｜ mē et kai σὺ｜ sy sinä μείζων｜ meidzōn suurempi εἶ｜ ei ole τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isäämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamia ὅστις｜ hostis hän joka ἀπέθανε｜ apethane on kuollut καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat ἀπέθανον·｜ apethanon ovat kuolleet τίνα｜ tina keneksi σεαυτὸν｜ seauton itsesi σὺ｜ sy sinä ποιεῖς｜ poieis teet

DELITZSCH הַאַתָּה ｜ ha’atta גָדוֹל ｜ gadol מֵאַבְרָהָם ｜ me’Avraham אָבִינוּ ｜ ‘avinu אֲשֶׁר ｜ ’asher מֵת ｜ met גַּם־הַנְּבִיאִים ｜ gam-hannevi’im מֵתוּ ｜ metu מַה־תַּעֲשֶׂה ｜ mah-ta’aseh אֶת־עַצְמֶךָ ｜ ‘et-’atzmecha

TKIS Et kai sinä ole suurempi kuin isämme Aabraham, joka on kuollut? Ja profeetat ovat kuolleet. Keneksi sinä itsesi teet?”

STLK2017 Oletko sinä suurempi kuin isämme Aabraham, joka on kuollut? Ja profeetat ovat kuolleet, keneksi sinä teet itsesi?”

Biblia1776 Oletkos sinä suurempi kuin meidän isämme Abraham, joka kuollut on? ja prophetat ovat kuolleet: miksi sinä itses teet?

54 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐὰν｜ ean jos ἐγὼ｜ egō minä δοξάζω｜ doksadzō otan kunnian ἐμαυτόν｜ emauton itselleni ἡ｜ hē δόξα｜ doksa kunniani μου｜ mou minun οὐδέν｜ ouden ei mitään ἐστιν·｜ estin ole ἔστιν｜ estin on ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun ὁ｜ ho δοξάζων｜ doksadzōn joka kunnioittaa με｜ me minua ὃν｜ hon josta ὑμεῖς｜ hymeis te λέγετε｜ legete sanotte ὅτι｜ hoti että Θεὸς｜ Theos Jumala ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐστι｜ esti on

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִם־אֲנִי ｜ ‘im-’ani מְכַבֵּד ｜ mechabbed אֶת־נַפְשִׁי ｜ ‘et-nafeshi כְּבוֹדִי ｜ kevodi מֵאָיִן ｜ me’ain אָבִי ｜ ‘Avi הוּא ｜ hu’ הַמְכַבֵּד ｜ ham’chabbed אֹתִי ｜ ‘oti אֲשֶׁר ｜ ’asher תֹּאמְרוּ ｜ to’meru עָלָיו ｜ ‘alaiv כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ אֱלֹהֵיכֶם ｜ ‘ELOHEICHEM

TKIS Jeesus vastasi: “Jos minä annan kunnian itselleni, kunniani ei ole mitään. Isäni on se, joka antaa minulle kunnian. Hän, josta sanotte: ’Hän on meidän Jumalamme’,

STLK2017 Jeesus vastasi: “Jos minä otan itse itselleni kunnian, kunniani ei ole mitään. Isäni on se, joka minulle antaa kunnian, hän, josta te sanotte: ‘Hän on meidän Jumalamme’,

Biblia1776 Jesus vastasi: jos minä itsiäni kunnioitan, niin ei minun kunniani ole mitään: minun Isäni on se, joka kunnioittaa minua, jonka te teidän Jumalaksenne sanotte.

55 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἐγνώκατε｜ egnōkate tunne αὐτόν·｜ auton Häntä ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de οἶδα｜ oida tunnen αὐτόν｜ auton Hänet καὶ｜ kai mutta jos ἐὰν｜ ean εἴπω｜ eipō sanoisin ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tunne αὐτόν｜ auton Häntä ἔσομαι｜ esomai olisin ὅμοιος｜ homoios samoin kuin ὑμῶν｜ hymōn te ψεύστης·｜ pseustēs valehtelija ἀλλ’｜ all mutta οἶδα｜ oida tunnen αὐτόν｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanansa αὐτοῦ｜ autou Hänen τηρῶ｜ tērō pidän

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֹתוֹ ｜ ‘oto וַאֲנִי ｜ va’ani יְדַעְתִּיו ｜ jeda’tiv וְאִם־אֹמַר ｜ ve’im-’omar לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֹתוֹ ｜ ‘oto אֶהְיֶה ｜ ’ehjeh כֹזֵב ｜ chozev כְּמוֹכֶם ｜ kemochem אֲבָל ｜ ‘aval יְדַעְתִּיו ｜ jeda’tiv וְאֶת־דְּבָרוֹ ｜ ve’et-devaro שָׁמָרְתִּי ｜ shamareti

TKIS ettekä tunne Häntä. Mutta minä tunnen Hänet. Ja jos sanoisin, etten tunne Häntä, olisin valehtelija kuin te. Mutta minä tunnen Hänet ja pidän Hänen sanansa.

STLK2017 ettekä tunne häntä, mutta minä tunnen hänet. Jos sanoisin, etten tunne häntä, niin olisin teidän kaltaisenne ja valehtelija. Mutta tunnen hänet ja pidän hänen sanansa.

Biblia1776 Ja ette tunne häntä, mutta minä tunnen hänen: ja jos minä sanoisin, etten minä häntä tuntisi, niin minä olisin valehtelia kuin tekin; mutta minä tunnen hänen ja kätken hänen sanansa.

56 TR Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabraham ὁ｜ ho πατὴρ｜ patēr isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἠγαλλιάσατο｜ ēgalliasato riemuitsi ἵνα｜ hina että ἴδῃ｜ idē oli näkevä τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päiväni τὴν｜ tēn ἐμήν｜ emēn minun καὶ｜ kai ja εἶδε｜ eide näki καὶ｜ kai ja ἐχάρη｜ echarē oli riemuissaan

DELITZSCH אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham אֲבִיכֶם ｜ ’avichem שָׂשׂ ｜ sas לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֶת־יוֹמִי ｜ ‘et-jomi וַיַּרְא ｜ vajjar’ וַיִּשְׂמָח ｜ vajjismach

TKIS Aabraham, teidän isänne, riemuitsi siitä, että oli näkevä minun päiväni, ja hän näki ja iloitsi.”

STLK2017 Aabraham, teidän isänne, riemuitsi siitä, että hän oli näkevä minun päiväni. Hän näki sen ja iloitsi.”

Biblia1776 Abraham teidän isänne iloitsi, nähdäksensä minun päiväni; hän näki sen, ja ihastui.

57 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton Hänelle πεντήκοντα｜ pentēkonta viittäkymmentä ἔτη｜ etē vuotta οὔπω｜ oupō et edes ἔχεις｜ echeis ole καὶ｜ kai ja Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin ἑώρακας｜ heōrakas olet nähnyt

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim הִנֵּה ｜ hinneh אֵינְךָ ｜ ’einecha בֶּן־חֲמִשִּׁים ｜ ben-chamish’shim שָׁנָה ｜ shana וְאֶת־אַבְרָהָם ｜ ve’et-’Avraham רָאִיתָ ｜ ra’ita

TKIS Niin juutalaiset sanoivat Hänelle: ”Et ole vielä viisikymmenvuotias ja olet nähnyt Aabrahamin!”

STLK2017 Niin juutalaiset sanoivat hänelle: “Et ole vielä viidenkymmenen vuoden vanha, ja olet nähnyt Aabrahamin!”

Biblia1776 Niin Juudalaiset sanoivat hänelle: et sinä ole vielä viidenkymmenen ajastajan vanha ja olet nähnyt Abrahamin?

58 TR εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille πρὶν｜ prin ennenkuin Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabraham γενέσθαι｜ genesthai syntyi ἐγώ｜ egō MINÄ εἰμι｜ eimi OLEN

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ’Amen אָמֵן ｜ ‘Amen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem בְּטֶרֶם ｜ beterem הֱיוֹת ｜ hejot אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham אֲנִי ｜ ’ANI הוּא ｜ HU’

TKIS Jeesus sanoi heille: ”Totisesti, totisesti sanon teille: Ennen kuin Aabraham syntyi, oli ’Minä olen’.”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Totisesti, totisesti sanon teille: ennen kuin Aabraham syntyi, MINÄ OLEN.”

Biblia1776 Jesus sanoi heille: totisesti, totisesti sanon minä teille: ennenkuin Abraham olikaan, olen minä.

59 TR ἦραν｜ ēran niin he poimivat οὖν｜ oun λίθους｜ lithous kiviä ἵνα｜ hina βάλωσιν｜ balōsin heittääkseen niillä ἐπ’｜ ep αὐτόν·｜ auton Häntä Ἰησοῦς｜ Iēsous mutta Jeesus δὲ｜ de ἐκρύβη｜ ekrybē kätkeytyi καὶ｜ kai ja ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti ulos ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäköstä διελθὼν｜ dielthōn kulkien διὰ｜ dia μέσου｜ mesou keskeltään αὐτῶν·｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja παρῆγεν｜ parēgen poistui οὕτως｜ houtōs näin

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יָרִימוּ ｜ jarimu אֲבָנִים ｜ ’avanim לִרְגֹּם ｜ lirgom אֹתוֹ ｜ ‘oto וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA הִסְתַּתֵּר ｜ histatter מִפְּנֵיהֶם ｜ mipeneihem וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ מִן־הַמִּקְדָּשׁ ｜ min-hammiqdash וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor בְּתוֹכָם ｜ be’tocham עָבוֹר ｜ ‘avor וְחָלוֹף ｜ vechalof

TKIS Silloin he poimivat kiviä heittääkseen Häntä niillä. Mutta Jeesus kätkeytyi ja lähti ulos pyhäköstä (käyden heidän keskitsensä, ja näin Hän poistui).

STLK2017 Silloin he poimivat kiviä heittääkseen häntä niillä, mutta Jeesus lähti pyhäköstä kulkien heidän keskeltään ja meni pois.

Biblia1776 Niin he poimivat kiviä, laskettaaksensa häntä. Mutta Jesus lymyi ja läksi ulos templistä, käyden heidän keskeltänsä; ja niin hän pääsi ulos.

9 luku

1 TR καὶ｜ kai ja παράγων｜ paragōn ohi kulkiessaan εἶδεν｜ eiden näki ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen τυφλὸν｜ tyflon sokean ἐκ｜ ek γενετῆς｜ genetēs syntymästään

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּעָבְרוֹ ｜ be’avero וַיַּרְא ｜ vajjar’ אִישׁ ｜ ‘ish וְהוּא ｜ vehu’ עִוֵּר ｜ ‘ivuer מִיּוֹם ｜ mijom הִוָּלְדוֹ ｜ hivualedo

TKIS Ohi kulkiessaan Hän näki syntymäsokean miehen.

STLK2017 Kulkiessaan ohi hän näki miehen, joka oli syntymästään saakka ollut sokea.

Biblia1776 Ja Jesus, käyden ohitse, näki ihmisen, joka oli sokiana syntynyt.

2 TR καὶ｜ kai ja ἠρώτησαν｜ ērōtēsan kysyivät αὐτὸν｜ auton Häneltä οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen λέγοντες｜ legontes sanoen Ῥαββί｜ Rabbi Rabbi τίς｜ tis kuka ἥμαρτεν｜ hēmarten teki syntiä οὗτος｜ outos tämäkö ἢ｜ ē vai οἱ｜ oi γονεῖς｜ goneis vanhempansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἵνα｜ hina että τυφλὸς｜ tyflos sokeana γεννηθῇ｜ gennēthē syntyi

DELITZSCH וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu אֹתוֹ ｜ ‘oto תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv לֵאמֹר ｜ le’mor רַבִּי ｜ Rabbi מִי־הוּא ｜ mi-hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher חָטָא ｜ chata’ הֲזֶה ｜ hazeh אִם־יֹלְדָיו ｜ ‘im-joledaiv כִּי ｜ ki נוֹלַד ｜ nolad עִוֵּר ｜ ’ivuer

TKIS Hänen opetuslapsensa kysyivät Häneltä sanoen: “Rabbi, kuka teki syntiä, tämä vai hänen vanhempansa, niin että hän syntyi sokeana?”

STLK2017 Hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä sanoen: “Rabbi, kuka teki syntiä, tämä vai hänen vanhempansa, että hän syntyi sokeana?”

Biblia1776 Ja hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, sanoen: Mestari, kuka syntiä teki, tämäkö eli hänen vanhempansa, että hänen piti sokiana syntymän?

3 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὔτε｜ oute ei οὗτος｜ outos tämä ἥμαρτεν｜ hēmarten tehnyt syntiä οὔτε｜ oute eivätkä οἱ｜ oi γονεῖς｜ goneis vanhempansa αὐτοῦ·｜ autou hänen ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että φανερωθῇ｜ fanerōthē tulisivat julki τὰ｜ ta ἔργα｜ erga teot τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänessä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֹא ｜ lo’ זֶה ｜ zeh חָטָא ｜ chata’ וְלֹא ｜ velo’ יוֹלְדָיו ｜ joledaiv אַךְ ｜ ‘ach לְמַעַן ｜ le’ma’an יִגָּלוּ־בוֹ ｜ iggalu-vo מַעַלְלֵי־אֵל ｜ ma’allei-’EL

TKIS Jeesus vastasi: “Ei tämä tehnyt syntiä, eivätkä hänen vanhempansa, vaan Jumalan tekojen piti tulla ilmi hänessä.

STLK2017 Jeesus vastasi: “Ei tämä tehnyt syntiä eivätkä hänen vanhempansa, vaan Jumalan tekojen piti tulla hänessä julki.

Biblia1776 Jesus vastasi: ei tämä syntiä tehnyt eikä hänen vanhempansa; mutta että Jumalan työt hänessä ilmoitettaisiin.

4 TR ἐμὲ｜ eme minun δεῖ｜ dei tulee ἐργάζεσθαι｜ ergadzesthai tehdä τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekoja Hänen τοῦ｜ tou πέμψαντός｜ pempsantos joka lähetti με｜ me minut ἕως｜ eōs niin kauan kuin ἡμέρα｜ hēmera päivä ἐστίν·｜ estin on ἔρχεται｜ erchetai tulee νύξ｜ nyks yö ὅτε｜ ote jolloin οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan δύναται｜ dynatai voi ἐργάζεσθαι｜ ergadzesthai tehdä työtä

DELITZSCH עָלַי ｜ ‘alai לַעֲשֹוֹת ｜ la’ashovot מַעֲשֵׂי ｜ ma’asei שֹׁלְחִי ｜ sholechi בְּעוֹד ｜ be’od יוֹם ｜ jom יָבוֹא ｜ javo’ הַלַּיְלָה ｜ hallajela אֲשֶׁר־בּוֹ ｜ ‘asher-bo לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal אִישׁ ｜ ‘ish לִפְעֹל ｜ lif’ol

TKIS Niin kauan kuin päivä on, minun* tulee tehdä Hänen tekojaan, joka on minut lähettänyt. Tulee yö, jolloin kukaan ei voi tehdä työtä.

STLK2017 Niin kauan kuin on päivä, minun tulee tehdä sen tekoja, joka on minut lähettänyt. Tulee yö, jolloin kukaan ei voi työtä tehdä.

Biblia1776 Minun tulee tehdä hänen töitänsä, joka minun lähetti, niin kauvan kuin päivä on. Yö tulee, koska ei kenkään taida työtä tehdä.

5 TR ὅταν｜ hotan niin kauan kuin ἐν｜ en τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa ὦ｜ ō olen φῶς｜ fōs Valkeus εἰμι｜ eimi olen τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman

DELITZSCH בִּהְיוֹתִי ｜ bihjoti בָּעוֹלָם ｜ ba’olam אוֹר ｜ ‘or הָעוֹלָם ｜ ha’olam אָנִי ｜ ‘ani

TKIS Niin kauan kuin olen maailmassa, olen maailman valo.”

STLK2017 Niin kauan kuin olen maailmassa, olen maailman valkeus.”

Biblia1776 Niinkauvan kuin minä olen maailmassa, niin olen minä maailman valkeus.

6 TR ταῦτα｜ tauta tämän εἰπών｜ eipōn sanottuaan ἔπτυσε｜ eptyse Hän sylki χαμαί｜ chamai maahan καὶ｜ kai ja ἐποίησε｜ epoiēse teki πηλὸν｜ pēlon tahnan ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou πτύσματος｜ ptysmatos syljestä καὶ｜ kai ja ἐπέχρισε｜ epechrise siveli τὸν｜ ton πηλὸν｜ pēlon tahnan ἐπὶ｜ epi päälle τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmien τοῦ｜ tou τυφλοῦ｜ tyflou sokean

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּדַבְּרוֹ ｜ kedabbero זֹאת ｜ zot וַיָּרָק ｜ vajjaraq עַל־הָאָרֶץ ｜ ‘al-ha’aretz וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as טִיט ｜ tit מִן־הָרוֹק ｜ min-haroq וַיִּמְרַח ｜ vajimrach אֶת־הַטִּיט ｜ ‘et-hattit עַל־עֵינֵי ｜ ’al-’einei הָעִוֵּר ｜ ha’ivuer

TKIS Sanottuaan tämän Hän sylki maahan, teki syljestä tahtaan ja siveli tahtaan *sokean silmille*.

STLK2017 Tämän sanottuaan hän sylki maahan, teki syljestä tahnan ja siveli tahnan hänen silmilleen

Biblia1776 Kuin hän tämän sanonut oli, sylki hän maahan ja teki loan syljestä ja voiteli sokian silmät loalla,

7 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὒπαγε｜ hypage mene νίψαι｜ nipsai peseydy εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κολυμβήθραν｜ kolymbēthran lammikossa τοῦ｜ tou Σιλωάμ｜ Silōam Siiloan ὃ｜ ho joka ἑρμηνεύεται｜ hermēneuetai on käännettynä ἀπεσταλμένος｜ apestalmenos lähetetty ἀπῆλθεν｜ apēlthen niin hän meni οὖν｜ oun καὶ｜ kai ja ἐνίψατο｜ enipsato peseytyi καὶ｜ kai ja ἦλθε｜ ēlthe palasi βλέπων｜ blepōn näkevänä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֵךְ ｜ lech וּרְחַץ ｜ urechatz בִּבְרֵכַת ｜ bivrechat הַשִּׁלֹּחַ ｜ hash’Shilloach פֵּרוּשׁוֹ ｜ perusho שָׁלוּחַ ｜ shaluach וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech וַיִּרְחַץ ｜ vajirchatz וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ וְעֵינָיו ｜ ve’einaiv רֹאוֹת ｜ ro’ot

TKIS Ja Hän sanoi hänelle: “Mene, peseydy Siiloan lammikossa” — se on käännettynä ’lähetetty’. Niin hän meni ja peseytyi ja palasi näkevänä.

STLK2017 ja sanoi hänelle: “Mene ja peseydy Siiloan lammikossa” – se on käännettynä: lähetetty. – Niin hän meni, peseytyi ja palasi näkevänä.

Biblia1776 Ja sanoi hänelle: mene ja pese itses lammikossa Siloam, se on niin paljo kuin: lähetetty. Niin hän meni ja pesi itsensä ja tuli näkemään.

8 TR οἱ｜ oi οὖν｜ oun niin γείτονες｜ geitones naapurit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ne θεωροῦντες｜ theōrountes jotka olivat nähneet αὐτὸν｜ auton hänet τὸ｜ to πρότερον｜ proteron ennen ὅτι｜ hoti että τυφλὸς｜ tyflos sokea ἦν｜ ēn oli ἔλεγον｜ elegon sanoivat οὐχ｜ ouch eikö οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin ole se ὁ｜ ho joka καθήμενος｜ kathēmenos istui καὶ｜ kai ja προσαιτῶν｜ prosaitōn kerjäsi

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru שְׁכֵנָיו ｜ shechenaiv וַאֲשֶׁר ｜ va’asher רָאוּ ｜ ra’u אֹתוֹ ｜ ‘oto לְפָנִים ｜ le’fanim כִּי־עִוֵּר ｜ ki-’ivuer הוּא ｜ hu’ הֲלֹא־זֶה ｜ halo’-zeh הוּא ｜ hu’ הַיּשֵׁב ｜ hajjshev וּמְשָׁאֵל ｜ umesha’el

TKIS Silloin naapurit ja ne, jotka olivat nähneet hänet ennen — että hän oli sokea* — sanoivat: “Eikö tämä ole se, joka istui ja kerjäsi?”

STLK2017 Niin naapurit ja ne, jotka ennen olivat nähneet, että hän oli sokea, sanoivat: “Eikö tämä istunut tuolla ja kerjännyt?”

Biblia1776 Niin kylän miehet ja ne, jotka hänen ennen olivat nähneet sokiana, sanoivat: eikö tämä se ole, joka istui ja kerjäsi?

9 TR ἄλλοι｜ alloi toiset ἔλεγον｜ elegon sanoivat ὅτι｜ hoti että oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν·｜ estin se on ἄλλοι｜ alloi mutta toiset δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että ὅμοιος｜ homoios näköisensä αὐτῷ｜ autō hänen ἐστιν｜ estin on ἐκεῖνος｜ ekeinos hän ἔλεγεν｜ elegen itse sanoi ὅτι｜ hoti ἐγώ｜ egō minä εἰμι｜ eimi se olen

DELITZSCH אֵלֶּה ｜ ‘elleh אָמְרוּ ｜ ’ameru כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ זֶה ｜ zeh וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh אָמְרוּ ｜ ‘ameru אַךְ־דּוֹמֶה ｜ ’ach-domeh לּוֹ ｜ lo וְהוּא ｜ vehu’ אָמַר ｜ ‘amar אֲנִי ｜ ’ani הוּא ｜ hu’

TKIS Toiset sanoivat: “Hän se on”, (mutta) toiset [sanoivat]: “[Ei ole, vaan] hän on hänen näköisensä.” Hän sanoi “Minä se olen.”

STLK2017 Toiset sanoivat: “Hän se on”, toiset sanoivat: “Hän on vain hänen näköisensä.” Tämä itse sanoi: “Minä se olen.”

Biblia1776 Muutamat vastasivat:hän se on. Mutta muut sanoivat: hän on sen muotoinen; vaan hän itse sanoi: minä se olen.

10 TR ἔλεγον｜ elegon he sanoivat οὖν｜ oun sitten αὐτῷ｜ autō hänelle πῶς｜ pōs kuinka ἀνεῴχθησάν｜ aneōchthēsan avautuivat σου｜ sou sinun οἱ｜ oi ὀφθαλμοί｜ ofthalmoi silmäsi

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv בַּמָּה ｜ bamma אֵפוֹא ｜ ’efo’ נִפְקְחוּ ｜ nifqechu עֵינֶיךָ ｜ ‘einecha

TKIS Niin he sanoivat hänelle: “Kuinka silmäsi aukenivat?”

STLK2017 Niin he sanoivat hänelle: “Miten sinun silmäsi ovat auenneet?”

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: kuinka sinun silmäs aukenivat?

11 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ἐκεῖνος｜ ekeinos hän καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies λεγόμενος｜ legomenos jota sanotaan Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesukseksi πηλὸν｜ pēlon tahnan ἐποίησε｜ epoiēse teki καὶ｜ kai ja ἐπέχρισέ｜ epechrise siveli μου｜ mou minun τοὺς｜ tous ὀφθαλμούς｜ ofthalmous silmiini καὶ｜ kai ja εἶπέ｜ eipe sanoi μοι｜ moi minulle ὒπαγε｜ hypage mene εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κολυμβήθραν｜ kolymbēthran lammikolle τοῦ｜ tou Σιλωάμ｜ Silōam Siloan καὶ｜ kai ja νίψαι｜ nipsai peseydy ἀπελθὼν｜ apelthōn ja lähdin δὲ｜ de καὶ｜ kai ja νιψάμενος｜ nipsamenos peseydyin ἀνέβλεψα｜ aneblepsa saaden näköni

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר־נִקְרָא ｜ ’asher-niqra’ שְׁמוֹ ｜ shemo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עָשָׂה ｜ ‘asa טִיט ｜ tit וַיִּמְרַח ｜ vajimrach עַל־עֵינַי ｜ ’al-’einai וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלַי ｜ ‘elai לֵךְ ｜ lech וּרְחַץ ｜ urechatz בִּבְרֵכַת ｜ bivrechat הַשִּׁלֹּחַ ｜ hash’Shilloach וָאֵלֵךְ ｜ va’elech וָאֶרְחַץ ｜ va’erchatz וַתָּאֹרְנָה ｜ vata’orena עֵינָי ｜ ‘einai

TKIS Hän vastasi (ja sanoi): “[Se] mies, jota kutsutaan Jeesukseksi, teki tahtaan ja voiteli silmäni ja sanoi minulle: ‘Mene Siiloan lammikolle ja peseydy.’ Niin menin ja peseydyin ja sain näön.”

STLK2017 Tämä vastasi: “Mies, jota kutsutaan Jeesukseksi, teki tahnan, voiteli silmäni ja sanoi minulle: ‘Mene ja peseydy Siiloan lammikossa’, minä menin, peseydyin ja sain näköni.”

Biblia1776 Vastasi hän ja sanoi: se ihminen, joka Jesukseksi kutsutaan, teki loan, ja voiteli minun silmäni, ja sanoi minulle: mene ja pese Siloamin lammikossa. Ja kuin minä menin ja pesin, niin minä sanin näköni.

12 TR εἶπον｜ eipon niin he sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō hänelle ποῦ｜ pou missä ἐστιν｜ estin Hän on ἐκεῖνος｜ ekeinos hän λέγει｜ legei vastasi oὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tiedä

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַיּוֹ ｜ ’ajjo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לֹא ｜ lo’ יָדָעְתִּי ｜ jada’eti

TKIS He sanoivat hänelle: “Missä Hän on” Hän vastasi: ‘’En tiedä.”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Missä hän on?” Hän vastasi: “En tiedä.”

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: kussas hän on? Hän sanoi: en minä tiedä.

13 TR ἄγουσιν｜ agousin he veivät αὐτὸν｜ auton hänet πρὸς｜ pros luo τοὺς｜ tous φαρισαίους｜ farisaious fariseusten τόν｜ ton ποτε｜ pote entisen τυφλόν｜ tyflon sokean

DELITZSCH וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja עִוֵּר ｜ ’ivuer לְפָנִים ｜ le’fanim אֶל־הַפְּרוּשִׁים ｜ ‘el-hap’rushim

TKIS He veivät hänet, entisen sokean, fariseusten luo.

STLK2017 He veivät hänet, entisen sokean, fariseusten luo.

Biblia1776 Niin he veivät sen, joka ennen sokiana ollut oli, Pharisealaisten tykö.

14 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de σάββατον｜ sabbaton sapatti ὅτε｜ ote silloin kun τὸν｜ ton πηλὸν｜ pēlon tahnan ἐποίησεν｜ epoiēsen teki ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἀνέῳξεν｜ aneōksen avasi αὐτοῦ｜ autou hänen τοὺς｜ tous ὀφθαλμούς｜ ofthalmous silmänsä

DELITZSCH וְהַיּוֹם ｜ ve’hajjom אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה־בוֹ ｜ ’asa-vo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־הַטִּיט ｜ ‘et-hattit וַיִּפְקַח ｜ vajjifqach אֶת־עֵינָיו ｜ ’et-’einaiv שַׁבָּת ｜ Shabbat הָיָה ｜ haja

TKIS Oli näet sapatti, jona päivänä Jeesus teki tahtaan ja avasi hänen silmänsä.

STLK2017 Mutta se päivä, jona Jeesus teki tahnan ja avasi hänen silmänsä, oli sapatti.

Biblia1776 Ja se oli sabbatin päivä, jona Jesus teki loan ja avasi hänen silmänsä.

15 TR πάλιν｜ palin vielä οὖν｜ oun sitten ἠρώτων｜ ērōtōn kysyivät αὐτὸν｜ auton häneltä καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset πῶς｜ pōs kuinka ἀνέβλεψεν｜ aneblepsen hän oli saanut näkönsä ὁ｜ ho ja hän δὲ｜ de εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille πηλὸν｜ pēlon tahnan ἐπέθηκέν｜ epethēken Hän pani ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous ὀφθαλμούς｜ ofthalmous silmilleni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἐνιψάμην｜ enipsamēn peseydyin καὶ｜ kai ja βλέπω｜ blepō näen

DELITZSCH וַיּוֹסִיפוּ ｜ vajjosifu לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אֹתוֹ ｜ ‘oto גַּם־הַפְּרוּשִׁים ｜ gam-hap’rushim אֵיךְ ｜ ‘eich נִפְקְחוּ ｜ nifqechu עֵינָיו ｜ ’einaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem טִיט ｜ tit שָׂם ｜ sam עַל־עֵינַי ｜ ’al-’einai וָאֶרְחַץ ｜ va’erchatz וְהִנְנִי ｜ vehinni רֹאֶה ｜ ro’eh

TKIS Sen vuoksi vielä fariseuksetkin kysyivät häneltä, miten hän sai näön. Hän sanoi heille: “Hän pani tahtaan silmilleni ja minä peseydyin ja näen.”

STLK2017 Myös fariseukset kysyivät häneltä, miten hän oli saanut näkönsä. Hän sanoi heille: “Hän siveli tahnan silmilleni, ja peseydyin, ja nyt näen.”

Biblia1776 Niin kysyivät taas häneltä Pharisealaiset, kuinka hän näkönsä saanut oli. Hän sanoi heille: hän pani loan minun silmäini päälle, ja minä pesin, ja näen.

16 TR ἔλεγον｜ elegon sitten sanoivat οὖν｜ oun ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksista τινές｜ tines jotkut οὗτος｜ houtos se ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole παρὰ｜ para τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalasta ὅτι｜ hoti koska τὸ｜ to σάββατον｜ sabbaton sapattia οὐ｜ ou ei τηρεῖ｜ tērei pidä ἄλλοι｜ alloi toiset ἔλεγον｜ elegon sanoivat πῶς｜ pōs kuinka δύναται｜ dynatai voi ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἁμαρτωλὸς｜ hamartōlos syntinen τοιαῦτα｜ toiauta tällaisia σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja ποιεῖν｜ poiein tehdä καὶ｜ kai ja σχίσμα｜ schisma riitaa ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois heillä

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מִקְצָת ｜ miqtzat הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim זֶה ｜ zeh הָאִישׁ ｜ ha’ish לֹא ｜ lo’ מֵאֱלֹהִים ｜ me’ELOHIM הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki לֹא־יִשְׁמֹר ｜ lo’-jishemor אֶת־הַשַּׁבָּת ｜ ‘et-hash’Shabbat וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אָמְרוּ ｜ ‘ameru אֵיכָה ｜ ’eicha יוּכַל ｜ juchal אִישׁ ｜ ‘ish חֹטֵא ｜ chote’ לַעֲשֹוֹת ｜ la’ashovot אֹתוֹת ｜ ‘otot כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh וַיְהִי־רִיב ｜ vaje’hi-riv בֵּינֵיהֶם ｜ beineihem

TKIS Niin muutamat fariseuksista sanoivat: “Se mies ei ole Jumalasta lähtöisin, koska ei pidä sapattia.” Toiset sanoivat: “Kuinka voi syntinen ihminen tehdä sellaisia tunnustekoja?” Ja heidän keskellään oli erimielisyyttä.

STLK2017 Muutamat fariseuksista sanoivat: “Se mies ei ole Jumalasta, koska hän ei pidä sapattia.” Toiset sanoivat: “Kuinka syntinen ihminen voi tehdä sellaisia tunnustekoja?” He olivat keskenään eri mieltä.

Biblia1776 Niin muutamat Pharisealaisista sanoivat: ei se ihminen ole Jumalasta, ettei hän pidä sabbatia. Muut sanoivat: kuinka taitaa joku syntinen ihminen senkaltaisia ihmeitä tehdä? Ja riita oli heillä keskenänsä.

17 TR λέγουσι｜ legousi he sanoivat τῷ｜ tō τυφλῷ｜ tyflō sokealle πάλιν｜ palin jälleen σὺ｜ sy sinä τί｜ ti mitä λέγεις｜ legeis sanot περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä ὅτι｜ hoti koska ἠνοιξέ｜ ēnoikse Hän avasi σου｜ sou sinun τοὺς｜ tous ὀφθαλμούς｜ ofthalmous silmäsi ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen hän sanoi ὅτι｜ hoti että προφήτης｜ profētēs profeetta ἐστίν｜ estin Hän on

DELITZSCH וַיּוֹסִיפוּ ｜ vajjosifu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶל־הָעִוֵּר ｜ ‘el-ha’ivuer מַה־תֹּאמַר ｜ mah-to’mar אַתָּה ｜ ‘atta עָלָיו ｜ ’alaiv אֲשֶׁר ｜ ‘asher פָּקַח ｜ paqach עֵינֶיךָ ｜ ’einecha וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer נָבִיא ｜ navi’ הוּא ｜ hu’

TKIS He sanovat jälleen sokealle: “Mitä sinä sanot Hänestä, koska Hän avasi silmäsi?” Hän sanoi: “Hän on profeetta.”

STLK2017 He sanoivat taas sokealle: “Mitä sinä sanot hänestä, koska hän avasi silmäsi?” Hän sanoi: “Hän on Profeetta.”

Biblia1776 He sanoivat taas sokiallle: mitä sinä hänestä sanot, joka sinun silmäs avasi? Hän sanoi: hän on propheta.

18 TR οὐκ｜ ouk nyt eivät ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoneet οὖν｜ oun οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou hänestä ὅτι｜ hoti että τυφλὸς｜ tyflos sokea ἦν｜ ēn hän oli ollut καὶ｜ kai ja ἀνέβλεψεν｜ aneblepsen saanut näkönsä ἕως｜ eōs siihen asti ὅτου｜ hotou kuin ἐφώνησαν｜ efōnēsan kutsuivat τοὺς｜ tous γονεῖς｜ goneis vanhemmat αὐτοῦ｜ autou hänen τοῦ｜ tou ἀναβλέψαντος｜ anablepsantos näkönsä saaneen

DELITZSCH וְלֹא־הֶאֱמִינוּ ｜ velo’-he’eminu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim עָלָיו ｜ ‘alaiv כִּי ｜ ki עִוֵּר ｜ ’ivuer הָיָה ｜ haja וְאֹרוּ ｜ ve’oru עֵינָיו ｜ ‘einaiv עַד־אֲשֶׁר ｜ ’ad-’asher קָרְאוּ ｜ qare’u אֶל־יוֹלְדֵי ｜ ‘el-joledei הַנִּרְפָּא ｜ hannirpa’

TKIS Mutta juutalaiset eivät uskoneet hänestä, että hän oli ollut sokea ja saanut näkönsä, ennen kuin kutsuivat näkönsä saaneen vanhemmat.

STLK2017 Mutta juutalaiset eivät uskoneet hänestä, että hän oli ollut sokea ja saanut näkönsä, ennen kuin kutsuivat näkönsä saaneen vanhemmat

Biblia1776 Mutta ei Juudalaiset sitä uskoneet, että hän oli sokiana ollut ja näkemään tullut, siihenasti kuin he kutsuivat sen vanhemmat, joka näkönsä saanut oli.

19 TR καὶ｜ kai ja ἠρώτησαν｜ ērōtēsan kysyivät αὐτοὺς｜ autous heiltä λέγοντες｜ legontes sanoen oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin onko ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poikanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὃν｜ hon josta ὑμεῖς｜ hymeis te λέγετε｜ legete sanotte ὅτι｜ hoti että τυφλὸς｜ tyflos sokeana ἐγεννήθη｜ egennēthē on syntynyt πῶς｜ pōs kuinka οὖν｜ oun sitten ἄρτι｜ arti nyt βλέπει｜ blepei näkee

DELITZSCH וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu אֹתָם ｜ ‘otam לֵאמֹר ｜ le’mor הֲזֶה ｜ hazeh הוּא ｜ hu’ בִנְכֶם ｜ vinchem אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲמַרְתֶּם ｜ ’amartem כִּי ｜ ki נוֹלַד ｜ nolad עִוֵּר ｜ ‘ivuer וְאֵיכָה ｜ ve’eicha הוּא ｜ hu’ רֹאֶה ｜ ro’eh עָתָּה ｜ ‘atta

TKIS He kysyivät heiltä sanoen: “Onko tämä teidän poikanne, jonka sanotte sokeana syntyneen? Kuinka hän sitten nyt näkee?”

STLK2017 ja kysyivät heiltä sanoen: “Onko tämä teidän poikanne, jonka sanotte syntyneen sokeana? Kuinka hän sitten nyt näkee?”

Biblia1776 Ja he kysyivät heiltä, sanoen: onko tämä teidän poikanne, jonka te sanotte sokiana syntyneen? kuinka siis hän nyt näkee?

20 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan vastasivat αὐτοῖς｜ autois heille οἱ｜ oi γονεῖς｜ goneis vanhempansa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poikamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että τυφλὸς｜ tyflos sokeana ἐγεννήθη·｜ egennēthē on syntynyt

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu אֹתָם ｜ ‘otam יוֹלְדָיו ｜ joledaiv וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי ｜ ki זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ בְנֵנוּ ｜ venenu וְכִי ｜ vechi נוֹלַד ｜ nolad עִוֵּר ｜ ‘ivuer

TKIS Hänen vanhempansa vastasivat (heille) ja sanoivat: “Tiedämme, että tämä on poikamme ja että hän on sokeana syntynyt,

STLK2017 Hänen vanhempansa vastasivat ja sanoivat: “Tiedämme, että tämä on poikamme ja että hän on syntynyt sokeana,

Biblia1776 Hänen vanhempansa vastasivat heitä ja sanoivat: me tiedämme tämän meidän pojaksemme, ja että hän sokiana syntynyt on.

21 TR πῶς｜ pōs mutta kuinka δὲ｜ de νῦν｜ nyn nyt βλέπει｜ blepei näkee οὐκ｜ ouk emme οἴδαμεν·｜ oidamen tiedä ἢ｜ ē tai τίς｜ tis kuka ἤνοιξεν｜ ēnoiksen on avannut αὐτοῦ｜ autou hänen τοὺς｜ tous ὀφθαλμούς｜ ofthalmous silmänsä ἡμεῖς｜ hēmeis me οὐκ｜ ouk emme οἴδαμεν·｜ oidamen tiedä αὐτὸς｜ autos hän ἡλικίαν｜ hēlikian täysi-ikäinen ἔχει·｜ echei on αὐτὸν｜ auton itse ἐρωτήσατε｜ erōtēsate kysykää αὐτὸς｜ autos itseltään περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou hän puolestaan λαλήσει｜ lalēsei puhukoon

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֵיךְ ｜ ’eich הוּא ｜ hu’ רֹאֶה ｜ ro’eh עַתָּה ｜ ‘atta אוֹ ｜ ’o מִי ｜ mi פָקַח ｜ faqach אֶת־עֵינָיו ｜ ‘et-’einaiv אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לֹא ｜ lo’ יָדָעְנוּ ｜ jada’enu הֲלֹא ｜ halo’ בֶן־דַּעַת ｜ ven-da’at הוּא ｜ hu’ שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu אֶת־פִּיהוּ ｜ ‘et-pihu וְהוּא ｜ vehu’ יַגִּיד ｜ jaggid מֶה־הָיָה ｜ meh-haja לוֹ ｜ lo

TKIS mutta kuinka hän nyt näkee, emme tiedä, emmekä tiedä, kuka avasi hänen silmänsä. Hän on täysi-ikäinen, kysykää häneltä, puhukoon itse puolestaan.”

STLK2017 mutta sitä, kuinka hän nyt näkee, emme tiedä. Emme myöskään tiedä, kuka on avannut hänen silmänsä. Kysykää häneltä. Hän on tarpeeksi vanha, puhukoon itse puolestaan.”

Biblia1776 Mutta kuika hän nyt näkee, sitä emme tiedä, ja kuka hänen silmänsä avasi, emme tiedä; hänellä on kyllä ikää, kysykäät häneltä; puhukaan itsestänsä.

22 TR ταῦτα｜ tauta näin εἶπον｜ eipon puhuivat οἱ｜ oi γονεῖς｜ goneis vanhempansa αὐτοῦ｜ autou hänen ὅτι｜ hoti sillä ἐφοβοῦντο｜ efobounto he pelkäsivät τοὺς｜ tous Ἰουδαίους·｜ Ιoudaious juutalaisia ἤδη｜ ēdē sillä jo γὰρ｜ gar συνετέθειντο｜ synetetheinto olivat sopineet οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἵνα｜ hina että ἐάν｜ ean jos τις｜ tis kuka αὐτὸν｜ auton Hänet ὁμολογήσῃ｜ homologēsē tunnustaa Χριστόν｜ Christon Kristukseksi ἀποσυνάγωγος｜ aposynagōgos pois synagoogasta γένηται｜ genētai erotetaan

DELITZSCH כָּזֹאת ｜ kazot דִּבְּרוּ ｜ diberu יוֹלְדָיו ｜ joledaiv מִיִּרְאָתָם ｜ mijjir’atam אֶת־הַיְּהוּדִים ｜ ‘et-hajJehudim כִּי ｜ ki הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim כְּבָר ｜ kevar נוֹעֲצוּ ｜ no’atzu לְנַדּוֹת ｜ le’naddot אֶת־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ‘et-kol-’asher יוֹדֶה ｜ jodeh כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Hänen vanhempansa sanoivat näin, koska pelkäsivät juutalaisia. Sillä juutalaiset olivat jo sopineet keskenään, että jos joku tunnustaisi Hänet Kristukseksi, hän joutuisi synagoogasta erotetuksi.

STLK2017 Hänen vanhempansa sanoivat näin, koska pelkäsivät juutalaisia. Sillä juutalaiset olivat jo sopineet keskenään, että se, joka tunnusti hänet Kristukseksi, oli erotettava synagogasta.

Biblia1776 Niin sanoivat hänen vanhempansa, sillä he pelkäsivät Juudalaisia; sillä Juudalaiset olivat jo niin keskenänsä päättäneet, että jos joku hänen tunnustais Kristukseksi, sen piti synagogasta oleman suljettu ulos.

23 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän οἱ｜ oi γονεῖς｜ goneis vanhempansa αὐτοῦ｜ autou hänen εἶπον｜ eipon sanoivat ὅτι｜ hoti että ἡλικίαν｜ hēlikian täysi-ikäinen ἔχει｜ echei hän on αὐτὸν｜ auton itseltään ἐρωτήσατε｜ erōtēsate kysykää

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אָמְרוּ ｜ ’ameru יוֹלְדָיו ｜ joledaiv בֶּן־דַּעַת ｜ ben-da’at הוּא ｜ hu’ שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu אֶת־פִּיהוּ ｜ ‘et-pihu

TKIS Sen vuoksi hänen vanhempansa sanoivat: “Hän on täysi-ikäinen, kysykää häneltä.”

STLK2017 Sen tähden hänen vanhempansa sanoivat: “Hän on tarpeeksi vanha, kysykää häneltä.”

Biblia1776 Sentähden sanoivat hänen vanhempansa: hänellä on kyllä ikää, kysykäät häneltä.

24 TR ἐφώνησαν｜ efōnēsan he kutsuivat οὖν｜ oun sitten ἐκ｜ ek δευτέρου｜ deuterou toistamiseen τὸν｜ ton ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen ὃς｜ hos joka ἦν｜ ēn oli ollut τυφλός｜ tyflos sokea καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle δὸς｜ dos anna δόξαν｜ doksan kunnia τῷ｜ tō θεῷ·｜ Τheō Jumalalle ἡμεῖς｜ hēmeis me οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos se ἁμαρτωλός｜ hamartōlos syntinen ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u שֵׁנִית ｜ shenit לָאִישׁ ｜ la’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja עִוֵּר ｜ ’ivuer וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv תֵּן ｜ ten כָּבוֹד ｜ kavod לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי־הָאִישׁ ｜ ki-ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh חֹטֵא ｜ chote’ הוּא ｜ hu’

TKIS He kutsuivat siis toistamiseen miehen, joka oli ollut sokea, ja sanoivat hänelle: “Anna Jumalalle kunnia. Tiedämme, että se mies on syntinen.”

STLK2017 He kutsuivat toistamiseen miehen, joka oli ollut sokea, ja sanoivat hänelle: “Anna kunnia Jumalalle. Tiedämme, että mies on syntinen.”

Biblia1776 Niin he kutsuivat toisen kerran sen ihmisen, joka sokiana oli ollut, ja sanoivat hänelle: anna Jumalalle kunnia! me tiedämme sen ihmisen syntiseksi.

25 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē niin vastasi οὖν｜ oun ἐκεῖνος｜ ekeinos hän καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi εἰ｜ ei jos ἁμαρτωλός｜ hamartōlos syntinen ἐστιν｜ estin Hän on οὐκ｜ ouk en οἶδα·｜ oida tiedä ἓν｜ hen yhden οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti että τυφλὸς｜ tyflos sokea ὢν｜ ōn olin ἄρτι｜ arti nyt βλέπω｜ blepō näen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אִם־הָאִישׁ ｜ ‘im-ha’ish חֹטֵא ｜ chote’ הוּא ｜ hu’ אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni יֹדֵעַ ｜ jodea’ אַחַת ｜ ‘achat יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי ｜ ki עִוֵּר ｜ ‘ivuer הָיִיתִי ｜ hajiti וְעַתָּה ｜ ve’atta הִנְנִי ｜ hinni רֹאֶה ｜ ro’eh

TKIS Niin hän vastasi (ja sanoi): “Onko Hän syntinen, en tiedä. Yhden tiedän — että minä, joka olin sokea, näen nyt.”

STLK2017 Hän vastasi: “Onko hän syntinen, sitä en tiedä. Tiedän vain yhden asian, että minä, joka olin sokea, nyt näen.”

Biblia1776 Hän vastasi ja sanoi: jos hän on syntinen, sitä en minä tiedä: vaan sen minä ainoasti tiedän, että minä, joka sokia olin, nyt näen.

26 TR εἶπον｜ eipon mutta he sanoivat δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle πάλιν｜ palin jälleen τί｜ ti mitä ἐποίησέ｜ epoiēse Hän teki σοι｜ soi sinulle πῶς｜ pōs kuinka ἤνοιξέ｜ ēnoikse Hän avasi σου｜ sou sinun τοὺς｜ tous ὀφθαλμούς｜ ofthalmous silmäsi

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv עוֹד ｜ ’od מֶה־עָשָׂה ｜ meh-’asa לְךָ ｜ le’cha אֵיכָה ｜ ‘eicha פָּקַח ｜ paqach עֵינֶיךָ ｜ ’einecha

TKIS Niin he sanoivat hänelle (jälleen): “Mitä Hän sinulle teki? Miten Hän avasi silmäsi?”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Mitä hän sinulle teki? Miten hän avasi silmäsi?”

Biblia1776 He sanoivat taas hänelle: mitä hän sinulle teki? kuika hän sinun silmäs avasi?

27 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē hän vastasi αὐτοῖς｜ autois heille εἶπον｜ eipon sanoin ὑμῖν｜ hymin teille ἤδη｜ ēdē jo καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἠκούσατε｜ ēkousate kuuntele τί｜ ti miksi πάλιν｜ palin taas θέλετε｜ thelete tahdotte ἀκούειν｜ akouein kuulla μὴ｜ mē ette kai καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te θέλετε｜ thelete tahdo αὐτοῦ｜ autou Hänen μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsiksi γενέσθαι｜ genesthai tulla

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam כְּבָר ｜ kevar אָמַרְתִּי ｜ ’amarti לָכֶם ｜ la’chem הֲלֹא ｜ halo’ שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem וּמַה־לָּכֶם ｜ umah-lachem לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ שֵׁנִית ｜ shenit הֲתֹאבוּ ｜ hato’vu גַם־אַתֶּם ｜ gam-’attem לִהְיוֹת ｜ lihjot תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv

TKIS Hän vastasi heille: “Sanoin jo teille, ettekä kuulleet. Miksi tahdotte taas kuulla’, Tahdotteko tekin tulla Hänen opetuslapsikseen?”

STLK2017 Hän vastasi heille: “Johan minä sen teille sanoin, ettekä kuulleet. Miksi taas tahdotte sen kuulla? Tahdotteko tekin ruveta hänen opetuslapsikseen?”

Biblia1776 Hän vastasi: jo minä sanoin teille, ettekö te kuulleet? Miksi te taas sitä tahdotte kuulla? Tahdotteko te myös hänen opetuslapsiksensa?

28 TR ἐλοιδόρησαν｜ eloidorēsan niin he solvasivat οὖν｜ oun αὐτόν｜ auton häntä καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsensa ἐκείνου·｜ ekeinou Hänen ἡμεῖς｜ hēmeis mutta me δὲ｜ de τοῦ｜ tou Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen ἐσμὲν｜ esmen olemme μαθηταί｜ mathētai opetuslapsia

DELITZSCH וַיְחָרְפוּ ｜ vaje’charefu אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אַתָּה ｜ ‘atta תַלְמִידוֹ ｜ talmido וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv שֶׁל־משֶׁה ｜ shel-Msheh

TKIS Niin he herjasivat häntä ja sanoivat: “Sinä olet Hänen opetuslapsensa, mutta me olemme Mooseksen opetuslapsia.

STLK2017 He herjasivat häntä ja sanoivat: “Sinä olet hänen opetuslapsensa, mutta me olemme Mooseksen opetuslapsia.

Biblia1776 Niin he kiroilivat häntä ja sanoivat: sinä olet hänen opetuslapsensa; mutta me olemme Moseksen opetuslapset.

29 TR ἡμεῖς｜ hēmeis me οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että Μωσῇ｜ Mōsē Moosekselle λελάληκεν｜ lelalēken puhui ὁ｜ ho Θεός·｜ Theos Jumala τοῦτον｜ touton mutta tästä δὲ｜ de οὐκ｜ ouk emme οἴδαμεν｜ oidamen tiedä πόθεν｜ pothen mistä ἐστίν｜ estin Hän on

DELITZSCH אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu יוֹדְעִים ｜ jode’im כִּי ｜ ki אֶל־משֶׁה ｜ ‘el-Msheh דִּבֶּר ｜ diber הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְאֶת־זֶה ｜ ve’et-zeh לֹא ｜ lo’ יָדַעְנוּ ｜ jada’nu מֵאַיִן ｜ me’ain הוּא ｜ hu’

TKIS Tiedämme että Jumala on puhunut Moosekselle, mutta emme tiedä, mistä tämä on.”

STLK2017 Tiedämme Jumalan puhuneen Moosekselle, mutta mistä tämä on, sitä emme tiedä.”

Biblia1776 Me tiedämme Jumalan Mosesta puhutelleen: mutta kusta tämä on, emme tiedä.

30 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐν｜ en γὰρ｜ gar sehän τούτῳ｜ toutō tässä θαυμαστόν｜ thaumaston ihmeellistä ἐστιν｜ estin on ὅτι｜ hoti että ὑμεῖς｜ hymeis te οὐκ｜ ouk ette οἴδατε｜ oidate tiedä πόθεν｜ pothen mistä εἰσίν｜ eisin Hän on καὶ｜ kai ja ἀνέῳξέ｜ aneōkse Hän avasi μου｜ mou minun τοὺς｜ tous ὀφθαλμούς｜ ofthalmous silmäni

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הָאִישׁ ｜ ha’ish וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem זֹאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ הַפְלֵא ｜ hafle’ וָפֶלֶא ｜ vafele’ כִּי־לֹא ｜ ki-lo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem מֵאַיִן ｜ me’ain הוּא ｜ hu’ וְהוּא ｜ vehu’ פָקַח ｜ faqach אֶת־עֵינָי ｜ ‘et-’einai

TKIS Mies vastasi ja sanoi heille: “Sehän tässä on ihmeellistä, että te ette tiedä, mistä Hän on ja kuitenkin Hän avasi silmäni.

STLK2017 Mies vastasi ja sanoi heille: “Sehän tässä on ihmeellistä, että te ette tiedä, mistä hän on, ja kuitenkin hän on avannut minun silmäni.

Biblia1776 Niin ihminen vastasi ja sanoi heille: se on tosin ihmeellinen, ettette tiedä, kusta hän on, ja kuitenkin hän avasi minun silmäni.

31 TR οἴδαμεν｜ oidamen kun me tiedämme δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisiä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala οὐκ｜ ouk ei ἀκούει·｜ akouei kuule ἀλλ’｜ all vaan ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku θεοσεβὴς｜ theosebēs jumalaapelkäävä ᾖ｜ ē on καὶ｜ kai ja τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ποιῇ｜ poiē tekee τούτου｜ toutou sitä ἀκούει｜ akouei Hän kuulee

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי ｜ ki אֶת־הַחַטָּאִים ｜ ‘et-hachatta’im לֹא־יִשְׁמַע ｜ lo’- jishema’ אֵל ｜ ‘El כִּי ｜ ki אִם־אֶת־יְרֵא ｜ ’im-’et-jere’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְעֹשֵׂה ｜ ve’oseh רְצוֹנוֹ ｜ retzono אֹתוֹ ｜ ‘oto יִשְׁמָע ｜ jishema’

TKIS (Mutta) tiedämme, ettei Jumala kuule syntisiä; vaan jos joku on Jumalaa pelkäävä ja tekee Hänen tahtonsa, sitä Hän kuulee.

STLK2017 Tiedämme, ettei Jumala kuule syntisiä, vaan hän kuulee sitä, joka on jumalaapelkäävä ja tekee hänen tahtonsa.

Biblia1776 Mutta me tiedämme, ettei Jumala kuule syntisiä; vaan joka on Jumalan palvelia ja tekee hänen tahtonsa, sitä hän kuulee.

32 TR ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos iankaikkisuudesta οὐκ｜ ouk ei ἠκούσθη｜ ēkousthē ole kuultu ὅτι｜ hoti että ἤνοιξέ｜ ēnoikse on avannut τις｜ tis joku ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmät τυφλοῦ｜ tyflou sokeana γεγεννημένου｜ gegennēmenou syntyneen

DELITZSCH מֵעוֹלָם ｜ me’olam לֹא ｜ lo’ נִשְׁמַע ｜ nishma’ כִּי־פָקַח ｜ ki-faqach אִישׁ ｜ ‘ish עֵינֵי ｜ ’einei עִוֵּר ｜ ‘ivuer מֵרָחֶם ｜ merachem

TKIS Ei ole koskaan* kuultu, että joku on avannut sokeana syntyneen silmät.

STLK2017 Maailman alusta ei ole kuultu kenenkään avanneen sokeana syntyneen silmiä.

Biblia1776 Ei ole maailman alusta kuultu, että joku on sen silmät avannut, joka sokiana syntynyt on.

33 TR εἰ μὴ｜ ei mē ellei ἦν｜ ēn olisi οὗτος｜ houtos Hän παρὰ｜ para Θεοῦ｜ Theou Jumalasta οὐκ｜ ouk ei ἠδύνατο｜ ēdynato Hän olisi voinut ποιεῖν｜ poiein tehdä οὐδέν｜ ouden mitään

DELITZSCH לוּלֵא ｜ lule’ הָיָה ｜ haja זֶה ｜ zeh מֵאֵת ｜ me’et אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לֹא ｜ lo’ הָיָה ｜ haja יָכֹל ｜ jachol לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot מְאוּמָה ｜ me’uma

TKIS Ellei Hän olisi Jumalasta lähtöisin, Hän ei voisi mitään tehdä.”

STLK2017 Jos hän ei olisi Jumalasta, hän ei voisi tehdä mitään.”

Biblia1776 Ellei hän olisi Jumalasta, niin ei hän taitaisi mitään tehdä.

34 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan he vastasivat καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle ἐν｜ en ἁμαρτίαις｜ hamartiais synneissä σὺ｜ sy sinä ἐγεννήθης｜ egennēthēs olet syntynyt ὅλος｜ holos kokonaan καὶ｜ kai ja σὺ｜ sy sinä διδάσκεις｜ didaskeis opetat ἡμᾶς｜ hēmas meitä καὶ｜ kai ja ἐξέβαλον｜ eksebalon ajoivat αὐτὸν｜ auton hänet ἔξω｜ eksō ulos

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֵן ｜ hen בַּחֲטָאִים ｜ bachata’im נוֹלַדְתָּ ｜ noladta כֻלָּךְ ｜ chullach וְאַתָּה ｜ ve’atta תְלַמְּדֵנוּ ｜ telammedenu וַיֶּהְדְּפֻהוּ ｜ vaje’hdefuhu הַחוּצָה ｜ ha’chutza

TKIS He vastasivat ja sanoivat hänelle: ”Sinä olet kokonaan synneissä syntynyt ja opetat meitä.” Ja he ajoivat hänet ulos.

STLK2017 He vastasivat ja sanoivat hänelle: “Sinä olet kokonaan synneissä syntynyt ja tahdot opettaa meitä!” Ja he ajoivat hänet ulos.

Biblia1776 He vastasivat ja sanoivat hänelle: sinä olet päänänsä synnissä syntynyt, ja sinä opetat meitä? Ja he ajoivat hänen ulos.

35 TR ἔκουσεν｜ ēkousen kuullessaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että ἐξέβαλον｜ eksebalon he olivat ajaneet αὐτὸν｜ auton hänet ἔξω·｜ eksō ulos καὶ｜ kai ja εὑρὼν｜ heurōn tavatessaan αὐτόν｜ auton hänet εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle σὺ｜ sy sinä πιστεύεις｜ pisteueis uskotko εἰς｜ eis τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Poikaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי ｜ ki הֲדָפֻהוּ ｜ hadafuhu הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיִּפְגְּשֵׁהוּ ｜ vajjifgeshehu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲתַאֲמִין ｜ hata’amin בְּבֶן־הָאֱלֹהִים ｜ beBen-ha’ELOHIM

TKIS Jeesus kuuli, että he olivat ajaneet hänet ulos, ja hänet tavatessaan Hän sanoi hänelle: “Uskotko Jumalan Poikaan?”

STLK2017 Jeesus sai kuulla heidän ajaneen hänet ulos. Tavatessaan hänet hän sanoi hänelle: “Uskotko sinä Jumalan Poikaan?”

Biblia1776 Ja Jesus sai sen kuulla, että he olivat hänen ajaneet ulos, ja kuin hän löysi hänen, sanoi hän hänelle: uskotkos sinä Jumalan Pojan päälle?

36 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ἐκεῖνος｜ ekeinos hän καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi τίς｜ tis kuka ἐστι｜ esti on Κύριε｜ Kyrie Herra ἵνα｜ hina että πιστεύσω｜ pisteusō uskoisin εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Häneen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מִי ｜ mi הוּא־זֶה ｜ hu’-zeh אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI לְמַעַן ｜ le’ma’an אַאֲמִין ｜ a’amin בּוֹ ｜ bo

TKIS Hän vastasi ja sanoi: “Herra, kuka Hän on, että uskoisin Häneen?”

STLK2017 Hän vastasi ja sanoi: “Herra, kuka hän on, että uskoisin häneen?”

Biblia1776 Hän vastasi ja sanoi: Herra, kuka se on, että minä hänen päällensä uskoisin?

37 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ἑώρακας｜ heōrakas olet nähnytkin αὐτόν｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka λαλῶν｜ lalōn puhuu μετὰ｜ meta kanssasi σοῦ｜ sou sinun ἐκεῖνός｜ ekeinos Hän ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֵן־רָאִיתָ ｜ hen-ra’ita אֹתוֹ ｜ ‘oto וְהַמְדַבֵּר ｜ ve’ham’daber אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha הִנֵּה ｜ hinneh זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Olet nähnytkin Hänet, ja Hän on se, joka puhuu kanssasi.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Olet hänet nähnyt, ja hän on se, joka puhuu kanssasi.”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi hänelle: sinä olet hänen nähnyt, ja hän on se, joka puhuu sinun kanssas.

38 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἔφη｜ efē hän sanoi πιστεύω｜ pisteuō uskon Κύριε·｜ Kyrie Herra καὶ｜ kai ja προσεκύνησεν｜ prosekynēsen palvoi αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲנִי ｜ ‘ani מַאֲמִין ｜ ma’amin אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI וַיִּשְׁתַּחוּ ｜ vajjishtachu לוֹ ｜ lo

TKIS Niin mies* sanoi: “Minä uskon, Herra”, ja hän kumartui maahan Hänen eteensä.

STLK2017 Hän sanoi: “Uskon, Herra”, ja hän rukoili kumartaen häntä.

Biblia1776 Niin hän sanoi: Herra, minä uskon. Ja hän kumarsi ja rukoili häntä.

39 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis κρίμα｜ krima tuomioksi ἐγὼ｜ egō olen εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan τοῦτον｜ touton tähän ἦλθον｜ ēlthon tullut ἵνα｜ hina että οἱ｜ oi jotka μὴ｜ mē eivät βλέποντες｜ blepontes näe βλέπωσι｜ blepōsi näkisivät καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka βλέποντες｜ blepontes näkevät τυφλοὶ｜ tyfloi sokeiksi γένωνται｜ genōntai tulisivat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲנִי ｜ ‘ani לָדִין ｜ ladin בָּאתִי ｜ ba’ti לָעוֹלָם ｜ la’olam הַזֶּה ｜ hazzeh לְמַעַן ｜ le’ma’an יִרְאוּ ｜ jir’u הַעִוְרִים ｜ ha’ivrim וְהָרֹאִים ｜ ve’haro’im יֻכּוּ ｜ jukku בְעִוָּרוֹן ｜ ve’ivuaron

TKIS Ja Jeesus sanoi: “Tuomioksi minä olen tullut tähän maailmaan, jotta ne, jotka eivät näe, näkisivät, ja ne, jotka näkevät, tulisivat sokeiksi.”

STLK2017 Jeesus sanoi: “Tuomioksi olen tullut tähän maailmaan, että ne, jotka eivät näe, näkisivät, ja ne, jotka näkevät, tulisivat sokeiksi.”

Biblia1776 Ja Jesus sanoi: minä tulin tuomiolle tähän maailmaan, että ne, jotka ei näe, pitää näkemän, ja ne, jotka näkevät, pitää sokiaksi tuleman.

40 TR καὶ｜ kai ja ἤκουσαν｜ ēkousan kuullessaan ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseukset ταῦτα｜ tauta tämän οἱ｜ oi jotka ὄντες｜ ontes olivat μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle μὴ｜ mē emme kai καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me τυφλοί｜ tyfloi sokeita ἐσμεν｜ esmen ole

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הָיוּ ｜ haju עִמּוֹ ｜ ‘immo מִן־הַפְּרוּשִׁים ｜ min-hap’rushim שָׁמְעוּ ｜ shame’u דְבָרָיו ｜ devaraiv וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲגַם ｜ hagam אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu עִוְרִים ｜ ‘ivrim

TKIS Ne fariseukset, jotka olivat Hänen kanssaan, kuulivat tämän ja sanoivat Hänelle: “Olemmeko mekin sokeat?”

STLK2017 Muutamat fariseukset, jotka olivat siinä häntä lähellä, kuulivat tämän ja sanoivat hänelle: “Olemmeko mekin sokeita?”

Biblia1776 Ja muutamat Pharisealaisista, jotka hänen tykönänsä olivat, kuulivat nämät ja sanoivat hänelle: olemmeko mekin sokiat?

41 TR εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰ｜ ei jos τυφλοὶ｜ tyfloi sokeita ἦτε｜ ēte olisitte οὐκ｜ ouk ei ἂν｜ an εἴχετε｜ eichete teillä olisi ἁμαρτίαν·｜ hamartian syntiä νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de λέγετε｜ legete sanotte ὅτι｜ hoti että βλέπομεν·｜ blepomen me näemme ἡ｜ hē οὖν｜ oun sen vuoksi ἁμαρτία｜ hamartia syntinne ὑμῶν｜ hymōn teidän μένει｜ menei pysyy

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִם־עִוְרִים ｜ ’im-’ivrim הֱיִיתֶם ｜ hejitem לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja בָכֶם ｜ vachem חֵטְא ｜ chet’ וְעַתָּה ｜ ve’atta כִּי ｜ ki אֲמַרְתֶּם ｜ ‘amartem פִּקְחִים ｜ piqchim אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu חַטַּאתְכֶם ｜ chatta’tchem תַּעֲמֹד ｜ ta’amod

TKIS Jeesus sanoi heille: “Jos olisitte sokeat, teillä ei olisi syntiä. Mutta nyt te sanotte: ‘Me näemme.’ Sen vuoksi syntinne pysyy.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Jos olisitte sokeita, teillä ei olisi syntiä, mutta nyt sanotte: ‘Me näemme’, sen tähden teidän syntinne pysyy.”

Biblia1776 Jesus sanoi heille: jos te sokiat olisitte, niin ei olisi teillä syntiä; mutta että te sanotte: me näemme, sentähden teidän syntinne pysyy.

10 luku

1 TR Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei εἰσερχόμενος｜ eiserchomenos käy sisään διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs θύρας｜ thyras oven εἰς｜ eis τὴν｜ tēn αὐλὴν｜ aulēn tarhaan τῶν｜ tōn προβάτων｜ probatōn lampaiden ἀλλὰ｜ alla vaan ἀναβαίνων｜ anabainōn sinne nousee ἀλλαχόθεν｜ allachothen muualta ἐκεῖνος｜ ekeinos hän κλέπτης｜ kleptēs varas ἐστὶ｜ esti on καὶ｜ kai ja λῃστής｜ lēstēs ryöstäjä

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־יָבוֹא ｜ lo’-javo’ דֶּרֶךְ ｜ derech הַשַּׁעַר ｜ hash’sha’ar אֶל־מִכְלָא ｜ ‘el-michla’ הַצֹּאן ｜ hatz’tzon כִּי ｜ ki אִם־יַעֲלֶה ｜ ‘im-ja’aleh בְּדֶרֶךְ ｜ bederech אַחֵר ｜ ‘acher גַּנָּב ｜ gannav וּפָרִיץ ｜ ufaritz הוּא ｜ hu’

TKIS Totisesti, totisesti sanon teille: joka ei mene ovesta lammastarhaan, vaan nousee sinne muualta, hän on varas ja ryöväri.

STLK2017 “Totisesti, totisesti sanon teille: se, joka ei mene ovesta lammastarhaan, vaan nousee sinne muualta, on varas ja ryöväri.

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka ei ovesta mene sisälle lammashuoneesen, vaan astuu siihen muualta, se on varas ja ryöväri.

2 TR ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de εἰσερχόμενος｜ eiserchomenos tulee sisään διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs oven θύρας｜ thyras ποιμήν｜ poimēn Paimen ἐστι｜ esti on τῶν｜ tōn προβάτων｜ probatōn lampaiden

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יָבוֹא ｜ javo’ דֶּרֶךְ ｜ derech הַשַּׁעַר ｜ hash’sha’ar הוּא ｜ hu’ רֹעֵה ｜ ro’eh הַצֹּאן ｜ hatz’tzon

TKIS Mutta joka menee ovesta sisälle, hän on lammasten paimen.

STLK2017 Mutta se, joka menee ovesta sisälle, on lammasten paimen.

Biblia1776 Mutta joka oven kautta sisälle menee, se on lammasten paimen:

3 TR τούτῳ｜ toutō Hänelle ὁ｜ ho θυρωρὸς｜ thyrōros portinvartija ἀνοίγει｜ anoigei avaa καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaat τῆς｜ tēs φωνῆς｜ fōnēs äänensä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀκούει｜ akouei kuulevat καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἴδια｜ idia omat πρόβατα｜ probata lampaansa καλεῖ｜ kalei Hän kutsuu κατ’｜ kat ὄνομα｜ onoma nimeltään καὶ｜ kai ja ἐξάγει｜ eksagei vie ulos αὐτά｜ auta ne

DELITZSCH לוֹ ｜ lo יִפְתַּח ｜ jiftach שֹׁמֵר ｜ shomer הַסַּף ｜ hassaf וְהַצֹּאן ｜ ve’hatz’tzon אֶת־קֹלוֹ ｜ ‘et-qolo תִשְׁמַעְנָה ｜ tishma’na וְהוּא ｜ vehu’ לְצֹאנוֹ ｜ le’tzo’no בְּשֵׁם ｜ be’shem יִקְרָא ｜ jiqra’ וְיוֹצִיאֵם ｜ vejotzi’em

TKIS Hänelle ovenvartija avaa, ja lampaat kuuntelevat hänen ääntänsä. Ja hän kutsuu omat lampaansa nimeltä ja vie ne ulos.

STLK2017 Hänelle ovenvartija avaa, ja lampaat kuulevat hänen äänensä. Hän kutsuu omat lampaansa nimeltä ja vie heidät ulos.

Biblia1776 Sille ovenvartia avaa, ja lampaat kuulevat hänen äänensä. Ja omia lampaitansa kutsuu hän nimeltänsä, ja vie heidät ulos.

4 TR καὶ｜ kai ja ὅταν｜ hotan kun τὰ｜ ta ἴδια｜ idia omat πρόβατα｜ probata lampaansa ἐκβάλῃ｜ ekbalē laskee ulos ἔμπροσθεν｜ emprosthen edellä αὐτῶν｜ autōn niiden πορεύεται·｜ poreuetai kulkee καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaat αὐτῷ｜ autō Häntä ἀκολουθεῖ｜ akolouthei seuraavat ὅτι｜ hoti sillä οἴδασι｜ oidasi ne tuntevat τὴν｜ tēn φωνὴν｜ fōnēn äänensä αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei הוֹצִיאוֹ ｜ hotzi’o אֶת־צֹאנוֹ ｜ ‘et-tzo’no הוּא ｜ hu’ יַעֲבֹר ｜ ja’avor לִפְנֵיהֶן ｜ lifneihen וְהַצֹּאן ｜ ve’hatz’tzon הֹלְכוֹת ｜ holechot אַחֲרָיו ｜ a’charaiv כִּי ｜ ki יָדְעוּ ｜ jade’u אֶת־קוֹלוֹ ｜ ‘et-qolo

TKIS Laskettuaan *omat lampaansa* ulos hän käy niitten edellä ja lampaat seuraavat häntä, sillä ne tuntevat hänen äänensä.

STLK2017 Laskettuaan kaikki omansa ulos hän kulkee niiden edellä, ja lampaat seuraavat häntä, sillä ne tuntevat hänen äänensä.

Biblia1776 Ja kuin hän omat lampaansa päästää ulos, käy hän heidän edellänsä, ja lampaat seuraavat häntä, sillä he tuntevat hänen äänensä.

5 TR ἀλλοτρίῳ｜ allotriō mutta vierasta δὲ｜ de οὐ μὴ｜ ou mē eivät ἀκολουθήσωσιν｜ akolouthēsōsin ne seuraa ἀλλὰ｜ alla vaan φεύξονται｜ feuksontai pakenevat ἀπ’｜ ap αὐτοῦ·｜ autou häntä ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk eivät οἴδασι｜ oidasi ne tunne τῶν｜ tōn ἀλλοτρίων｜ allotriōn vierasten τὴν｜ tēn φωνήν｜ fōnēn ääntä

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei זָר ｜ zar לֹא ｜ lo’ תֵלַכְנָה ｜ telachna כִּי ｜ ki אִם־יָנוּסוּ ｜ ‘im-janusu מִפָּנָיו ｜ mippanaiv כִּי ｜ ki אֶת־קוֹל ｜ ’et-qol הַזָּרִים ｜ hazzarim לֹא ｜ lo’ יָדָעוּ ｜ jada’u

TKIS Mutta vierasta ne eivät seuraa, vaan pakenevat häntä, koska eivät tunne vierasten ääntä.”

STLK2017 Mutta vierasta ne eivät seuraa, vaan pakenevat häntä, koska eivät tunne vierasten ääntä.”

Biblia1776 Mutta ei he muukalaita seuraa, vaan pakenevat häntä; sillä ei he tunne muukalaisten ääntä.

6 TR ταύτην｜ tautēn tämän τὴν｜ tēn παροιμίαν｜ paroimian vertauksen εἶπεν｜ eipen puhui αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς·｜ Iēsous Jeesus ἐκεῖνοι｜ ekeinoi mutta he δὲ｜ de οὐκ｜ ouk eivät ἔγνωσαν｜ egnōsan ymmärtäneet τίνα｜ tina mitä ἦν｜ ēn Hän oli ἃ｜ ha ἐλάλει｜ elalei sanonut αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH הַמָּשָׁל ｜ hammashal הַזֶּה ｜ hazzeh דִּבֶּר ｜ diber יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּאָזְנֵיהֶם ｜ be’ozneihem וְהֵמָּה ｜ vehemma לֹא ｜ lo’ יָדְעוּ ｜ jade’u מַה־זֹּאת ｜ mah-zot אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַר ｜ ’amar אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Tämän kuvauksen Jeesus esitti heille mutta he eivät ymmärtäneet mitä se oli, mitä Hän puhui heille.

STLK2017 Tämän kuvauksen Jeesus puhui heille, mutta he eivät ymmärtäneet, mitä hänen puheensa tarkoitti.

Biblia1776 Tämän tapauksen sanoi Jesus heille; mutta ei he niitä ymmärtäneet, mitä hän heille sanoi.

7 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun πάλιν｜ palin jälleen αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että Ἐγώ｜ Egō Minä Εἰμι｜ Εimi Olen ἡ｜ hē se θύρα｜ thyra ovi τῶν｜ tōn προβάτων｜ probatōn lampaiden

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אָמֵן ｜ ’Amen אָמֵן ｜ ‘Amen אֲנִי ｜ ’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem אֲנִי ｜ ‘ANI הוּא ｜ HU’ דֶּלֶת ｜ delet הַצֹּאן ｜ hatz’tzon

TKIS Niin Jeesus vielä sanoi heille: “Totisesti, totisesti sanon teille: Minä olen lammasten ovi.

STLK2017 Jeesus sanoi heille vielä: “Totisesti, totisesti minä sanon teille: MINÄ OLEN lammasten ovi.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi taas heille: totisesti, totisesti sanon minä teille: minä olen lammasten ovi.

8 TR πάντες｜ pantes kaikki ὅσοι｜ hosoi jotka πρὸ｜ pro ennen ἐμοῦ｜ emou minua ἦλθον｜ ēlthon ovat tulleet κλέπται｜ kleptai varkaita εἰσὶ｜ eisi ovat καὶ｜ kai ja λῃσταί·｜ lēstai rosvoja ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk eivät ἤκουσαν｜ ēkousan kuunnelleet αὐτῶν｜ autōn heitä τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaat

DELITZSCH כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u לְפָנַי ｜ le’fanai גַּנָּבִים ｜ gannavim הֵמָּה ｜ hemma וּפָרִיצִים ｜ ufaritzim וְהַצֹּאן ｜ ve’hatz’tzon לֹא־שָׁמְעוּ ｜ lo’-shame’u לְקוֹלָם ｜ le’qolam

TKIS Kaikki, jotka ovat tulleet ennen minua, ovat varkaita ja ryövärejä. Mutta lampaat eivät ole heitä kuunnelleet.

STLK2017 Kaikki, jotka ovat tulleet ennen minua, ovat varkaita ja ryöväreitä, mutta lampaat eivät ole kuulleet heitä.

Biblia1776 Kaikki, jotka minun edelläni ovat tulleet, ovat varkaat ja ryövärit: vaan ei lampaat kuulleet heitä.

9 TR Ἐγώ｜ egō Minä Εἰμι｜ eimi Olen ἡ｜ hē θύρα·｜ thyra ovi δι｜ ’ di kautta ἐμοῦ｜ emou minun ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku εἰσέλθῃ｜ eiselthē käy sisälle σωθήσεται｜ sōthēsetai pelastuu καὶ｜ kai ja εἰσελεύσεται｜ eiseleusetai menee sisään καὶ｜ kai ja ἐξελεύσεται｜ ekseleusetai tulee ulos καὶ｜ kai ja νομὴν｜ nomēn laitumen εὑρήσει｜ heurēsei hän löytää

DELITZSCH אָנֹכִי ｜ ‘anochi הַדָּלֶת ｜ haddalet אִישׁ ｜ ’ish כִּי־יָבוֹא ｜ ki-javo’ בִי ｜ vi יִוָּשֵׁעַ ｜ jivuashea’ וּבְצֵאתוֹ ｜ uvetze’to וּבְבוֹאוֹ ｜ uvevo’o יִמְצָא ｜ jimtza’ מִרְעֶה ｜ mir’eh

TKIS Minä olen ovi. Jos joku minun kauttani menee sisälle, hän pelastuu ja hän käy sisälle ja käy ulos ja löytää laitumen.

STLK2017 MINÄ OLEN ovi: jos joku minun kauttani menee sisälle, hän pelastuu, ja hän käy sisälle ja käy ulos ja löytää laitumen.

Biblia1776 Minä olen ovi: jos joku minun kauttani menee sisälle, se tulee autuaaksi, ja menee sisälle ja ulos, ja löytää laitumen.

10 TR ὁ｜ ho κλέπτης｜ kleptēs varas οὐκ｜ ouk ei ἔρχεται｜ erchetai ole tullut εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin ἵνα｜ hina κλέψῃ｜ klepsē varastamaan καὶ｜ kai ja θύσῃ｜ thysē tappamaan καὶ｜ kai ja ἀπολέσῃ·｜ apolesē tuhoamaan ἐγὼ｜ egō Minä ἦλθον｜ ēlthon tulin ἵνα｜ hina että ζωὴν｜ dzōēn elämä ἔχωσι｜ echōsi heillä olisi καὶ｜ kai ja περισσὸν｜ perisson yltäkylläisyys ἔχωσιν｜ echōsin olisi

DELITZSCH הַגַּנָּב ｜ haggannav לֹא ｜ lo’ יָבוֹא ｜ javo’ כִּי ｜ ki אִם־לִגְנוֹב ｜ ‘im-lignov וְלַהֲרוֹג ｜ velaharog וּלְאַבֵּד ｜ ule’abbed וַאֲנִי ｜ va’ani בָאתִי ｜ va’ti לְבַעֲבוּר ｜ le’va’avur הָבִיא ｜ havi’ לָהֶם ｜ lahem חַיִּים ｜ chajjim וּמְלֹא ｜ umelo’ סִפְקָם ｜ sifqam

TKIS Varas ei tule muuta kuin varastamaan ja tappamaan ja tuhoamaan. Minä olen tullut, jotta heillä olisi elämä ja olisi yltäkylläisyys.

STLK2017 Varas ei tule muuta kuin varastamaan, tappamaan ja tuhoamaan. Minä olen tullut, että heillä olisi elämä ja olisi yltäkyllin.

Biblia1776 Ei varas tule muuta kuin varastamaan ja tappamaan ja kadottamaan: minä tulin, että heillä pitää elämä oleman ja yltäkyllä oleman.

11 TR Ἐγώ｜ egō Minä Εἰμι｜ eimi Olen ὁ｜ ho ποιμὴν｜ poimēn Paimen ὁ｜ ho καλός·｜ kalos hyvä ὁ｜ ho ποιμὴν｜ poimēn Paimen ὁ｜ ho καλὸς｜ kalos hyvä τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn henkensä αὐτοῦ｜ autou τίθησιν｜ tithēsin antaa ὑπὲρ｜ hyper edestä τῶν｜ tōn προβάτων｜ probatōn lampaiden

DELITZSCH אָנֹכִי ｜ ‘Anochi הוּא ｜ Hu’ הָרֹעֶה ｜ haro’eh הַטּוֹב ｜ hattov הָרֹעֶה ｜ haro’eh הַטּוֹב ｜ hattov יִתֵּן ｜ jitten אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho בְּעַד ｜ be’ad צֹאנוֹ ｜ tzo’no

TKIS Minä olen se hyvä paimen. Hyvä paimen antaa henkensä lammasten puolesta.

STLK2017 MINÄ OLEN se hyvä paimen. Hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.

Biblia1776 Minä olen hyvä paimen: hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.

12 TR ὁ｜ ho μισθωτὸς｜ misthōtos mutta palkkalainen δέ｜ de καὶ｜ kai joka οὐκ｜ ouk ei ὢν｜ ōn ole ποιμήν｜ poimēn paimen οὗ｜ hou jonka οὐκ｜ ouk eivät εἰσὶ｜ eisi ole τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaat ἴδια｜ idia omia θεωρεῖ｜ theōrei näkee τὸν｜ ton λύκον｜ lykon suden ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan καὶ｜ kai ja ἀφίησι｜ afiēsi jättää τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaat καὶ｜ kai ja φεύγει·｜ feugei pakenee καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho λύκος｜ lykos susi ἁρπάζει｜ harpadzei raatelee αὐτά｜ auta ne καὶ｜ kai ja σκορπίζει｜ skorpidzei hajottaa τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaat

DELITZSCH וְהַשָּׂכִיר ｜ ve’hassachir אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ רֹעֶה ｜ ro’eh הוּא ｜ hu’ וְהַצֹּאן ｜ ve’hatz’tzon לֹא־לוֹ ｜ lo’-lo הֵנָּה ｜ henna בִּרְאוֹתוֹ ｜ bir’oto כִּי־בָא ｜ ki-va’ הַזְּאֵב ｜ hazze’ev יַעֲזֹב ｜ ja’azov אֶת־הַצֹּאן ｜ ‘et-hatz’tzon וָנָס ｜ vanas וְהַזְּאֵב ｜ ve’hazze’ev יַחֲטֹף ｜ jachatof וְיָפִיץ ｜ vejafitz אֶת־הַצֹּאן ｜ ‘et-hatz’tzon

TKIS Mutta kun palkkalainen, joka ei ole paimen ja jonka omia lampaat eivät ole, näkee suden tulevan, hän jättää lampaat ja pakenee. Mutta susi ryöstää *ne ja hajoittaa lampaat.

STLK2017 Mutta palkkalainen, joka ei ole paimen ja jonka omia lampaat eivät ole, kun hän näkee suden tulevan, [hän] jättää lampaat ja pakenee, ja susi ryöstää ja hajottaa ne.

Biblia1776 Mutta palkollinen, joka ei ole paimen, eikä lampaat ole hänen omansa: kuin hän näkee suden tulevan, niin hän jättää lampaat ja pakenee; ja susi raatelee ja haaskaa lampaat.

13 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja μισθωτὸς｜ misthōtos palkkalainen φεύγει｜ feugei pakenee ὅτι｜ hoti sillä μισθωτός｜ misthōtos palkattu ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou eikä μέλει｜ melei välitä αὐτῷ｜ autō hän περὶ｜ peri τῶν｜ tōn προβάτων｜ probatōn lampaista

DELITZSCH הַשָּׂכִיר ｜ hassachir יָנוּס ｜ janus כִּי ｜ ki שָׂכִיר ｜ sachir הוּא ｜ hu’ וְלֹא ｜ velo’ יִדְאַג ｜ jid’ag לַצֹּאן ｜ latz’tzon

TKIS Palkkalainen* pakenee, koska hän on palkattu eikä välitä lampaista.

STLK2017 Hän pakenee, sillä hänet on palkattu eikä hän pidä huolta lampaista.

Biblia1776 Mutta palkollinen pakenee, sillä hän on palkollinen, eikä tottele lampaista.

14 TR Ἐγώ｜ egō Minä Εἰμι｜ eimi olen ὁ｜ ho ποιμὴν｜ poimēn Paimen ὁ｜ ho καλός｜ kalos hyvä καὶ｜ kai ja γινώσκω｜ ginōskō tunnen τὰ｜ ta ἐμά｜ ema omani καὶ｜ kai ja γινώσκομαι｜ ginōskomai omani tuntevat ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἐμῶν｜ emōn minut

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani הָרֹעֶה ｜ haro’eh הַטּוֹב ｜ hattov וְיָדַעְתִּי ｜ vejada’ti אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־לִי ｜ ’asher-li וְנוֹדַעְתִּי ｜ venoda’ti לַאֲשֶׁר ｜ la’asher לִי ｜ li

TKIS Minä olen se hyvä paimen, ja minä tunnen omani ja omani tuntevat minut,

STLK2017 MINÄ OLEN se hyvä paimen, ja tunnen omani, ja minun omani tuntevat minut,

Biblia1776 Minä olen hyvä paimen, joka tunnen omani, ja minä tunnetaan myös omiltani,

15 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin γινώσκει｜ ginōskei tuntee με｜ me minut ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä κἀγὼ｜ kagō minäkin γινώσκω｜ ginōskō tunnen τὸν｜ ton Πατέρα·｜ Patera Isän καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ψυχήν｜ psychēn henkeni μου｜ mou minun τίθημι｜ tithēmi annan ὑπὲρ｜ hyper edestä τῶν｜ tōn προβάτων｜ probatōn lampaiden

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָאָב ｜ ha’Av יְדָעַנִי ｜ jeda’ani וַאֲנִי ｜ va’ani יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֶת־הָאָב ｜ ‘et-ha’Av וְאֶת־נַפְשִׁי ｜ ve’et-nafeshi אֶתֵּן ｜ ‘etten בְּעַד ｜ be’ad הַצֹּאן ｜ hatz’tzon

TKIS niin kuin Isä tuntee minut ja minä tunnen Isän. Ja minä annan henkeni lammasten puolesta.

STLK2017 niin kuin Isä tuntee minut ja minä tunnen Isän, ja annan henkeni lampaiden edestä.

Biblia1776 Niinkuin Isä minun tuntee, ja minä tunnen Isän: ja panen henkeni lammasten edestä.

16 TR καὶ｜ kai myös ἄλλα｜ alla toisia πρόβατα｜ probata lampaita ἔχω｜ echō minulla on ἃ｜ ha jotka οὐκ｜ ouk eivät ἔστιν｜ estin ole ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs αὐλῆς｜ aulēs tarhasta ταύτης·｜ tautēs tästä κἀκεῖνά｜ kakeina myös niitä με｜ me minun δεῖ｜ dei tulee ἀγαγεῖν｜ agagein johdattaa καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs φωνῆς｜ fōnēs ääneni μου｜ mou minun ἀκούσουσι·｜ akousousi ne kuulevat καὶ｜ kai ja γενήσεται｜ genēsetai on μία｜ mia yksi ποίμνη｜ poimnē lauma εἷς｜ heis yksi ποιμήν｜ poimēn Paimen

DELITZSCH וְצֹאן ｜ vetzon אֲחֵרוֹת ｜ ‘acherot יֶשׁ־לִי ｜ jesh-li אֲשֶׁר ｜ ’asher אֵינָן ｜ ‘einan מִן־הַמִּכְלָה ｜ min-hammichla הַזֹּאת ｜ hazzot וְעָלַי ｜ ve’alai לְנַהֵל ｜ le’nahel גַּם־אֹתָן ｜ gam-’otan וְתִשְׁמַעְנָה ｜ vetishma’na קוֹלִי ｜ qoli וְהָיָה ｜ ve’haja עֵדֶר ｜ ‘eder אֶחָד ｜ ’echad וְרֹעֶה ｜ vero’eh אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS Minulla on myös muita lampaita, jotka eivät kuulu tähän lammastarhaan. Niitäkin minun tulee johdattaa. Ja ne kuuntelevat ääntäni ja on oleva yksi lauma ja yksi paimen.

STLK2017 Minulla on myös muita lampaita, jotka eivät ole tästä lammastarhasta. Myös niitä minun tulee johdattaa, ja ne tulevat kuulemaan minun ääneni, ja on oleva yksi lauma ja yksi paimen.

Biblia1776 Minulla on myös muita lampaita, jotka ei ole tästä lammashuoneesta: ne pitää minun myös tänne saattaman: ja he saavat kuulla minun ääneni; ja pitää oleman yksi lammashuone ja yksi paimen.

17 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä με｜ me minua ἀγαπᾷ｜ agapa rakastaa ὅτι｜ hoti koska ἐγὼ｜ egō minä τίθημι｜ tithēmi annan τὴν｜ tēn ψυχήν｜ psychēn henkeni μου｜ mou minun ἵνα｜ hina että πάλιν｜ palin jälleen λάβω｜ labō otan αὐτήν｜ autēn sen

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֹהֵב ｜ ’ohev אֹתִי ｜ ‘oti אָבִי ｜ ’Avi כִּי ｜ ki אֶת־נַפְשִׁי ｜ ‘et-nafeshi אֶתֵּן ｜ ’etten לְמַעַן ｜ le’ma’an אָשׁוּב ｜ ‘ashuv וְאֶקָּחֶהָ ｜ ve’eqqacheha

TKIS Sen vuoksi Isä rakastaa minua, koska annan henkeni, jotta sen jälleen ottaisin.

STLK2017 Sen tähden Isä minua rakastaa, koska minä annan henkeni, että sen jälleen ottaisin.

Biblia1776 Sentähden Isä minua rakastaa, sillä minä panen henkeni, että minä sen jälleen otan.

18 TR οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan αἴρει｜ airei ota αὐτὴν｜ autēn sitä ἀπ’｜ ap ἐμοῦ｜ emou minulta ἀλλ’｜ all vaan ἐγὼ｜ egō minä τίθημι｜ tithēmi annan αὐτὴν｜ autēn sen ἀπ’｜ ap ἐμαυτοῦ｜ emautou itsestäni ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχω｜ echō minulla on θεῖναι｜ theinai antaa αὐτήν｜ autēn se καὶ｜ kai ja ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχω｜ echō minulla on πάλιν｜ palin jälleen λαβεῖν｜ labein ottaa αὐτήν｜ autēn se ταύτην｜ tautēn tämän τὴν｜ tēn ἐντολὴν｜ entolēn käskyn ἔλαβον｜ elabon olen saanut παρὰ｜ para τοῦ｜ tou <Q><G>Πατρός｜ Patros Isältäni μου｜ mou minun

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish לֹא ｜ lo’ יִקָּחֶנָּה ｜ jiqqachenna מֵאִתִּי ｜ me’itti כִּי ｜ ki אִם־אֲנִי ｜ ‘im-’ani מֵעַצְמִי ｜ me’atzmi אֶתְּנֶנָּה ｜ ‘ettenenna יֶשׁ־בְּיָדִי ｜ jesh-bejadi לָתֵת ｜ latet אֹתָהּ ｜ ’otah וּבְיָדִי ｜ uvejadi לָשׁוּב ｜ la’shuv לְקַחְתָּהּ ｜ le’qachtah אֶת־הַמִּצְוָה ｜ ‘et-hammitzva הַזֹּאת ｜ hazzot לָקַחְתִּי ｜ laqachti מֵעִם ｜ me’im אָבִי ｜ ‘Avi

TKIS Ei kukaan ota sitä minulta, vaan minä annan sen vapaaehtoisesti*. Minulla on valta antaa se ja minulla on valta ottaa se jälleen. Sen käskyn olen saanut Isältäni.”

STLK2017 Kukaan ei ota sitä minulta, vaan minä annan sen itsestäni. Minulla on valta antaa se, ja minulla on valta ottaa se jälleen. Sen käskyn olen saanut Isältäni.”

Biblia1776 Ei ota kenkään sitä minulta, vaan minä panen sen itsestäni. Minulla on valta sitä panna, ja minulla on valta sitä taas ottaa. Sen käskyn minä sain Isältäni.

19 TR σχίσμα｜ schisma niin riita οὖν｜ oun πάλιν｜ palin taas ἐγένετο｜ egeneto syntyi ἐν｜ en τοῖς｜ tois kesken Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisten διὰ｜ dia vuoksi τοὺς｜ tous λόγους｜ logous sanojen τούτους｜ toutous näiden

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi מַחֲלֹקֶת ｜ machaloqet גַּם־בַּפַּעַם ｜ gam-bappa’am הַזֹּאת ｜ hazzot בֵּין ｜ bein הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim עַל־הַדְּבָרִים ｜ ‘al-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Niin syntyi taas erimielisyyttä juutalaisten kesken näitten sanojen vuoksi.

STLK2017 Taas syntyi erimielisyyttä juutalaisten kesken näiden sanojen tähden.

Biblia1776 Niin tuli taas riita Juudalaisten keskellä näiden puhetten tähden.

20 TR ἔλεγον｜ elegon niin sanoivat δὲ｜ de πολλοὶ｜ polloi monet ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja ἔχει｜ echei on Hänessä καὶ｜ kai ja μαίνεται·｜ mainetai on järjiltään τί｜ ti mitä αὐτοῦ｜ autou Häntä ἀκούετε｜ akouete kuuntelette

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru רַבִּים ｜ rabbim מֵהֶם ｜ mehem שֵׁד ｜ shed בּוֹ ｜ bo וּמְשֻׁגָּע ｜ umeshugga’ הוּא ｜ hu’ לָמָּה ｜ lamma תִשְׁמְעוּ ｜ tishme’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Useat heistä sanoivat: “Hänessä on riivaaja ja Hän on järjiltään. Mitä te Häntä kuuntelette?”

STLK2017 Useat heistä sanoivat: “Hänessä on riivaaja, ja hän on järjiltään, mitä te häntä kuuntelette?”

Biblia1776 Ja moni heistä sanoi: hänellä on perkele, ja hän on mieletöin: mitä te häntä kuultelette?

21 TR ἄλλοι｜ alloi toiset ἔλεγον｜ elegon sanoivat ταῦτα｜ tauta tämä τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata puhe οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole δαιμονιζομένου·｜ daimonidzomenou riivatun μὴ｜ mē ei δαιμόνιον｜ daimonion riivaaja δύναται｜ dynatai voi τυφλῶν｜ tyflōn sokeiden ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmiä ἀνοίγειν｜ anoigein avata

DELITZSCH וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אָמְרוּ ｜ ‘ameru לֹא ｜ lo’ כָאֵלֶּה ｜ cha’elleh יְדַבֵּר ｜ jedaber אִישׁ ｜ ‘ish אֲחוּז־שֵׁד ｜ ’achuz-shed הֲיוּכַל ｜ hajuchal שֵׁד ｜ shed לִפְקֹחַ ｜ lifqoach עֵינֵי ｜ ‘einei עִוְרִים ｜ ’ivrim

TKIS Toiset sanoivat: “Nämä eivät ole riivatun sanoja. Eihän riivaaja voi avata sokeain silmiä?”

STLK2017 Toiset sanoivat: “Nämä eivät ole riivatun sanoja, eihän riivaaja voi avata sokeiden silmiä?”

Biblia1776 Mutta muut sanoivat: ei ne ole riivatun puheet: taitaako perkele sokian silmät avata?

22 TR ἐγένετο｜ egeneto ja oli δὲ｜ de τὰ｜ ta ἐγκαίνια｜ egkainia temppelin vihkimisen muistojuhla ἐν｜ en τοῖς｜ tois Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa καὶ｜ kai ja χειμὼν｜ cheimōn talvi ἦν·｜ ēn oli

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi חַג ｜ chag חֲנֻכַּת ｜ Chanukkat הַבַּיִת ｜ ha’bait בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim וּסְתָיו ｜ usetaiv הָיָה ｜ haja

TKIS Sitten oli temppelin vihkimisen muistojuhla Jerusalemissa. ja oli talvi.

STLK2017 Oli temppelin vihkimisen muistojuhla Jerusalemissa, ja oli talvi.

Biblia1776 Ja Jerusalemissa oli kirkkomessu, ja talvi oli,

23 TR καὶ｜ kai ja περιεπάτει｜ periepatei käveli ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä ἐν｜ en τῇ｜ tē στοᾷ｜ stoa pylväikössä τοῦ｜ tou Σολομῶντος｜ Solomōntos Salomonin

DELITZSCH וַיִּתְהַלֵּךְ ｜ vajjithallech יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash בְּאוּלָם ｜ be’ulam שֶׁל־שְׁלֹמֹה ｜ shel-Shelomoh

TKIS Jeesus käveli pyhäkössä, Salomon pylväskäytävässä.

STLK2017 Jeesus käveli pyhäkössä Salomon pylväskäytävässä.

Biblia1776 Ja Jesus käveli templissä Salomon esihuoneessa.

24 TR ἐκύκλωσαν｜ ekyklōsan niin saartoivat οὖν｜ oun αὐτὸν｜ auton Hänet οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ἕως｜ heōs saakka πότε｜ pote mihin τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn mieltämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän αἴρεις｜ aireis pidät jännityksessä εἰ｜ ei jos σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus εἰπὲ｜ eipe sano se ἡμῖν｜ hēmin meille παρρησίᾳ｜ parrēsia suoraan

DELITZSCH וַיָּסֹבּוּ ｜ vajjasobbu אֹתוֹ ｜ ‘oto הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv עַד־אָנָה ｜ ’ad-’ana תַּתְלֶה ｜ tatleh אֶת־נַפְשֵׁנוּ ｜ ‘et-nafshenu אִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ’im-hamMashiach אַתָּה ｜ ‘atta הַגִּידָה ｜ haggida לָּנוּ ｜ lanu בָּרוּר ｜ barur

TKIS Niin juutalaiset ympäröivät Hänet ja sanoivat Hänelle: “Kuinka kauan jännität mieltämme? Jos olet Kristus, sano se meille suoraan.”

STLK2017 Juutalaiset tulivat hänen ympärilleen ja sanoivat hänelle: “Kuinka kauan pidät meidän mieltämme kiihdyksissä? Jos sinä olet Kristus, sano se meille suoraan.”

Biblia1776 Niin Juudalaiset piirittivät hänen ja sanoivat hänelle: kuinka kauvan sinä meitä pidät ylös? Jos olet Kristus, niin sano meille selkiästi.

25 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπον｜ eipon olen sanonut ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette πιστεύετε·｜ pisteuete usko τὰ｜ ta ἔργα｜ erga teot ἃ｜ ha joita ἐγὼ｜ egō minä ποιῶ｜ poiō teen ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun ταῦτα｜ tauta ne μαρτυρεῖ｜ martyrei todistavat περὶ｜ peri ἐμοῦ·｜ emou minusta

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֵן ｜ hen אָמַרְתִּי ｜ ’amarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem וְלֹא ｜ velo’ הֶאֱמַנְתֶּם ｜ he’emantem בִּי ｜ bi הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim אֲשֶׁר־אֲנִי ｜ ‘asher-’ani עֹשֶׂה ｜ ‘oseh בְּשֵׁם ｜ be’shem אָבִי ｜ ‘Avi הֵם ｜ hem יָעִידוּ ｜ ja’idu עָלָי ｜ ‘alai

TKIS Jeesus vastasi heille: “Olen teille sanonut, mutta te ette usko. Ne teot, jotka teen Isäni nimessä, ne todistaa minusta.

STLK2017 Jeesus vastasi heille: “Olen sanonut sen teille, ettekä usko. Ne teot, joita minä teen Isäni nimessä, ne todistavat minusta.

Biblia1776 Jesus vastasi heitä: minä olen sen teille sanonut, ja ette usko: ne työt, jotka minä teen Isäni nimeen, todistavat minusta.

26 TR ἀλλ’｜ all mutta ὑμεῖς｜ hymeis te οὐ｜ ou ette πιστεύετε·｜ pisteuete usko οὐ｜ ou sillä ette γάρ｜ gar ἐστε｜ este ole ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn προβάτων｜ probatōn lampaitani τῶν｜ tōn ἐμῶν｜ emōn minun καθὼς｜ kathōs niinkuin εἶπον｜ eipon olen sanonut ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אַתֶּם ｜ ’attem לֹא ｜ lo’ תַאֲמִינוּ ｜ ta’aminu יַעַן ｜ ja’an לֹא ｜ lo’ מִצֹּאנִי ｜ mitz’tzo’ni אַתֶּם ｜ ‘attem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Mutta te ette usko, sillä ette ole minun lampaita* (niin kuin olen teille sanonut).

STLK2017 Mutta te ette usko, sillä te ette ole minun lampaitani, kuten olen sanonut.

Biblia1776 Mutta ette usko: sillä ette ole minun lampaistani, miinkuin minä teille sanoin.

27 TR τὰ｜ ta πρόβατα｜ probata lampaani τὰ｜ ta ἐμὰ｜ ema minun τῆς｜ tēs φωνῆς｜ fōnēs ääneni μου｜ mou minun ἀκούει｜ akouei kuulevat κἀγὼ｜ kagō ja minä γινώσκω｜ ginōskō tunnen αὐτά｜ auta ne καὶ｜ kai ja ἀκολουθοῦσί｜ akolouthousi ne seuraavat μοι·｜ moi minua

DELITZSCH צֹאנִי ｜ tzo’ni תִּשְׁמַעְנָה ｜ tishma’na אֶת־קוֹלִי ｜ ‘et-qoli וַאֲנִי ｜ va’ani יְדַעְתִּין ｜ jeda’tin וְאַחֲרַי ｜ vea’charai תֵּלַכְנָה ｜ telachna

TKIS Minun lampaani kuuntelevat minun ääntäni, ja minä tunnen ne ja ne seuraavat minua.

STLK2017 Minun lampaani kuulevat minun ääneni, ja minä tunnen heidät, ja he seuraavat minua.

Biblia1776 Minun lampaani kuulevat minun ääneni, ja minä tunnen heidät, ja he seuraavat minua:

28 TR κἀγὼ｜ kagō ja minä ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen δίδωμι｜ didōmi annan αὐτοῖς·｜ autois heille καὶ｜ kai ja οὐ μὴ｜ ou mē eivät koskaan ἀπόλωνται｜ apolōntai he huku εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti καὶ｜ kai οὐχ｜ ouch eikä ἁρπάσει｜ harpasei ryöstä τις｜ tis kukaan αὐτὰ｜ auta heitä ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs χειρός｜ cheiros kädestäni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֶתֵּן ｜ ‘etten לָהֶן ｜ lahen חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ’olamim וְלֹא ｜ velo’ תֹאבַדְנָה ｜ to’vadna לָנֶצַח ｜ lanetzach וְאִישׁ ｜ ve’ish לֹא־יַחֲטֹף ｜ lo’-jachatof אֶתְהֶן ｜ ‘ethen מִיָּדִי ｜ mijjadi

TKIS Ja minä annan heille iäisen elämän eivätkä he ikinä huku, eikä kukaan ryöstä heitä minun kädestäni.

STLK2017 Minä annan heille iankaikkisen elämän, eivätkä he ikinä huku, eikä kukaan ryöstä heitä minun kädestäni.

Biblia1776 Ja minä annan heille ijankaikkisen elämän, ja ei heidän pidä hukkuman ijankaikkisesti, eikä pidä yhdenkään repäisemän heitä minun kädestäni.

29 TR ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun ὃς｜ hos joka δέδωκέ｜ dedōke heidät on antanut μοι｜ moi minulle μεῖζών｜ meidzōn suurempi πάντων｜ pantōn kaikkia ἐστί·｜ esti on καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan δύναται｜ dynatai voi ἁρπάζειν｜ harpadzein heitä ryöstää ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs χειρὸς｜ cheiros kädestä τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun

DELITZSCH הָאָב ｜ ha’Av אֲשֶׁר ｜ ‘asher נְתָנָן ｜ netanan לִי ｜ li גָּדוֹל ｜ gadol הוּא ｜ hu’ עַל־כֹּל ｜ ‘al-kol וְאִישׁ ｜ ve’ish לֹא־יַחֲטֹף ｜ lo’-jachatof אֶתְהֶן ｜ ‘ethen מִיַּד ｜ mijjad הָאָב ｜ ha’Av

TKIS Isäni, joka on heidät minulle antanut on suurempi kaikkia, eikä kukaan voi ryöstää heitä Isäni kädestä.

STLK2017 Minun Isäni, joka on antanut heidät minulle, on suurempi kaikkia, eikä kukaan voi ryöstää heitä minun Isäni kädestä.

Biblia1776 Minun isäni, joka ne minulle antoi, on suurempi kaikkia: ja ei kenkään taida heitä reväistä minun Isäni kädestä.

30 TR Ἐγὼ｜ Egō Minä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä ἕν｜ hen Yksi ἐσμεν｜ esmen olemme

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘Ani וְאָבִי ｜ ve’Avi אֶחָד ｜ ‘echad אֲנָחְנוּ ｜ ’anachenu

TKIS Minä ja Isä olemme yhtä.”

STLK2017 Minä ja Isä olemme yksi.”

Biblia1776 Minä ja Isä olemme yhtä.

31 TR ἐβάστασαν｜ ebastasan niin poimivat οὖν｜ oun πάλιν｜ palin jälleen λίθους｜ lithous kiviä οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἵνα｜ hina että λιθάσωσιν｜ lithasōsin kivittäisivät αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יָרִימוּ ｜ jarimu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim כְּפַעַם־בְּפַעַם ｜ kefa’am-befa’am אֲבָנִים ｜ ‘avanim לְסָקְלוֹ ｜ le’saqelo

TKIS Niin juutalaiset ottivat taas kiviä maasta kivittääkseen Hänet.

STLK2017 Juutalaiset ottivat taas kiviä maasta kivittääkseen hänet.

Biblia1776 Niin Juudalaiset poimivat taas kiviä häntä kivittääksensä.

32 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πολλὰ｜ polla kaikki καλὰ｜ kala hyvät ἔργα｜ erga teot ἔδειξα｜ edeiksa jotka olen näyttänyt ὑμῖν｜ hymin teille ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros ovat Isästäni μου·｜ mou minun διὰ｜ dia vuoksi ποῖον｜ poion minkä αὐτῶν｜ autōn niistä ἔργον｜ ergon teoista λιθάζετέ｜ lithadzete kivitätte με｜ me minut

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מַעֲשִׂים ｜ ma’asim טוֹבִים ｜ tovim רַבִּים ｜ rabbim הֶרְאֵיתִי ｜ her’eiti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘Avi עַל־אֵיזֶה ｜ ’al-’eizeh מִן־הַמַּעֲשִׂים ｜ min-hamma’asim הָהֵם ｜ hahem תִּסְקְלֻנִי ｜ tisqeluni

TKIS Jeesus vastasi heille: “Olen näyttänyt teille monta hyvää tekoa, jotka ovat Isältäni*. Mikä niistä on sellainen, jonka vuoksi minut kivitätte?”

STLK2017 Jeesus vastasi heille: “Olen näyttänyt teille monta hyvää tekoa, jotka ovat Isästä. Mikä niistä on se, jonka tähden te minut kivitätte?”

Biblia1776 Jesus vastasi heitä: minä osoitin teille Isältäni monta hyvää työtä: minkä työn tähden niistä te siis minun kivitätte?

33 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan vastasivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset λέγοντες｜ legontes sanoen περὶ｜ peri καλοῦ｜ kalou hyvästä ἔργου｜ ergou työstä οὐ｜ ou emme λιθάζομέν｜ lithadzomen kivitä σε｜ se sinua ἀλλὰ｜ alla vaan περὶ｜ peri vuoksi βλασφημίας｜ blasfēmias pilkan καὶ｜ kai ὅτι｜ hoti koska σὺ｜ sy sinä ἄνθρωπος｜ anthrōpos joka ihminen ὢν｜ ōn olet ποιεῖς｜ poieis teet σεαυτὸν｜ seauton itsesi Θεόν｜ Theon Jumalaksi

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֹתוֹ ｜ ‘oto לֵאמֹר ｜ le’mor עַל־מַעֲשֶׂה ｜ ‘al-ma’aseh טוֹב ｜ tov לֹא ｜ lo’ נִסְקֹל ｜ nisqol אֹתָךְ ｜ ‘otach כִּי ｜ ki אִם־עַל־גַּדֶּפְךָ ｜ ’im-’al-gaddefcha אֶת־אֱלֹהִים ｜ ‘et-’ELOHIM וְעַל־כִּי ｜ ve’al-ki אָדָם ｜ ‘adam אַתָּה ｜ ’atta וַתַּעַשׂ ｜ vata’as אֶת־עַצְמְךָ ｜ ‘et-’atzmecha לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Juutalaiset vastasivat Hänelle (sanoen): “Hyvän teon vuoksi emme sinua kivitä, vaan rienauksen vuoksi, ja koska sinä, joka olet ihminen, teet itsesi Jumalaksi.”

STLK2017 Juutalaiset vastasivat hänelle: “Hyvän teon tähden emme kivitä sinua, vaan jumalanpilkan tähden, ja koska sinä, joka olet ihminen, teet itsesi Jumalaksi.”

Biblia1776 Juudalaiset vastasivat häntä, sanoen: emme sinua hyvän työn tähden kivitä, vaan pilkan tähden, ja että sinä, joka ihminen olet, teet itses Jumalaksi.

34 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus oὐκ｜ ouk eikö ἔστι｜ esti ole γεγραμμένον｜ gegrammenon kirjoitettuna ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laissanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐγὼ｜ egō minä εἶπα｜ eipa sanoin θεοί｜ theoi jumalia ἐστε｜ este olette

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֲלֹא ｜ halo’ כָתוּב ｜ chatuv בְּתוֹרַתְכֶם ｜ betoratchem אֲנִי ｜ ‘ani אָמַרְתִּי ｜ ’amarti אֱלֹהִים ｜ ‘elohim אַתֶּם ｜ ’attem

TKIS Jeesus vastasi heille: “Eikö laissanne ole kirjoitettuna: ‘Minä sanoin: Te olette jumalia’?

STLK2017 Jeesus vastasi heille: “Eikö teidän laissanne ole kirjoitettuna: ‘Minä sanoin: te olette jumalia’?

Biblia1776 Jesus vastasi heitä: eiko teidän laissanne ole kirjoitettu: minä sanon, te olette jumalat?

35 TR εἰ｜ ei jos ἐκείνους｜ ekeinous Hän εἶπε｜ eipe sanoi θεούς｜ theous jumaliksi πρὸς｜ pros οὓς｜ hous niitä ὁ｜ ho joille λόγος｜ logos sana τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐγένετο｜ egeneto tuli καὶ｜ kai niin οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi λυθῆναι｜ lythēnai raueta tyhjiin ἡ｜ hē γραφή｜ grafē Kirjoitus

DELITZSCH הֵן ｜ hen קָרָא ｜ qara’ שֵׁם ｜ shem אֱלֹהִים ｜ ‘elohim לָאֵלֶּה ｜ la’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja דְּבַר ｜ devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְהַכָּתוּב ｜ ve’haKatuv לֹא־יוּפָר ｜ lo’-jufar

TKIS Jos Hän sanoi jumaliksi niitä, joille Jumalan sana tuli — ja Raamattu ei saata kumoutua —

STLK2017 Jos hän sanoo jumaliksi niitä, joille Jumalan sana tuli – eikä Raamattu voi raueta tyhjiin –

Biblia1776 Jos hän ne kutsui jumaliksi, joille Jumalan sana tapahtui, ja ei kirjoitus taideta rikottaa:

36 TR ὃν｜ hon Hänelle ὁ｜ ho jonka Πατὴρ｜ Patēr Isä ἡγίασε｜ hēgiase on pyhittänyt καὶ｜ kai ja ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähettänyt εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan ὑμεῖς｜ hymeis te λέγετε｜ legete sanotte ὅτι｜ hoti että βλασφημεῖς｜ blasfēmeis pilkkaat ὅτι｜ hoti koska εἶπον｜ eipon sanoin Υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰμι｜ eimi olen

DELITZSCH וְאֵיךְ ｜ ve’eich תֹּאמְרוּ ｜ to’meru עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher קִדְּשׁוֹ ｜ qiddesho הָאָב ｜ ha’Av וּשְׁלָחוֹ ｜ ushelacho לָעוֹלָם ｜ la’olam מְגַדֵּף ｜ megaddef אָתָּה ｜ ‘atta יַעַן ｜ ja’an אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti בֶּן־אֱלֹהִים ｜ Ben-’ELOHIM אָנִי ｜ ‘ani

TKIS sanotteko te Hänestä, jonka Isä on pyhittänyt ja lähettänyt maailmaan: ‘Sinä rienaat, koska sanoin: ’Olen Jumalan Poika’?

STLK2017 kuinka te sanotte sille, jonka Isä on pyhittänyt ja lähettänyt maailmaan: ‘Pilkkaat Jumalaa’, sen tähden että sanoin: ‘Olen Jumalan Poika’?

Biblia1776 Ja te sanotte hänelle, jonka Isä on pyhittänyt ja lähettänyt maailmaan: sinä pilkkaat Jumalaa, että minä sanoin: minä olen Jumalan Poika.

37 TR εἰ｜ ei jos οὐ｜ ou en ποιῶ｜ poiō tee τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekoja τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun μὴ｜ mē älkää πιστεύετέ｜ pisteuete uskoko μοι·｜ moi minua

DELITZSCH אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ אֶעֱשֶׂה ｜ ‘e’eseh אֶת־מַעֲשֵׂי ｜ ‘et-ma’asei אָבִי ｜ ‘Avi אַל־תַּאֲמִינוּ ｜ ’al-ta’aminu לִי ｜ li

TKIS Ellen tee Isäni tekoja, älkää uskoko minua.

STLK2017 Jos en tee Isäni tekoja, älkää uskoko minua.

Biblia1776 Ellen minä tee minun Isäni töitä, niin älkäät minua uskoko.

38 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ποιῶ｜ poiō teen κἂν｜ kan vaikka ἐμοὶ｜ emoi minua μὴ｜ mē ette πιστεύητε｜ pisteuēte usko τοῖς｜ tois ἔργοις｜ ergois tekojani πιστεύσατε·｜ pisteusate uskokaa ἵνα｜ hina että γνῶτε｜ gnōte tuntisitte καὶ｜ kai ja πιστεύσητε｜ pisteusēte uskoisitte ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa on ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä κἀγὼ｜ kagō ja minä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä

DELITZSCH וְאִם־עָשִׂיתִי ｜ ve’im-’asiti וְלֹא־תַאֲמִינוּ ｜ velo’-ta’aminu לִי ｜ li הַאֲמִינוּ־נָא ｜ ha’aminu-na’ לְמַעֲשָׂי ｜ le’ma’asai לְמַעַן ｜ le’ma’an תֵּדְעוּ ｜ tede’u וְתַאֲמִינוּ ｜ veta’aminu כִּי־בִי ｜ ki-vi הָאָב ｜ ha’Av וַאֲנִי ｜ va’ani בוֹ ｜ vo

TKIS Mutta jos teen, niin vaikka ette usko minua, uskokaa teot, jotta tietäisitte ja uskoisitte* että Isä on minussa ja minä Hänessä.”

STLK2017 Mutta jos niitä teen, niin, vaikka ette uskoisikaan minua, uskokaa minun tekojani, että tulisitte tuntemaan ja ymmärtäisitte Isän olevan minussa ja minun olevan Isässä.”

Biblia1776 Mutta jos minä niitä teen, ja jos ette minua usko, niin uskokaat ne työt, että te tuntisitte ja uskoisitte Isän olevan minussa ja minun hänessä.

39 TR ἐζήτουν｜ edzētoun niin he tahtoivat οὖν｜ oun πάλιν｜ palin taas αὐτὸν｜ auton Hänet πιάσαι·｜ piasai ottaa kiinni καὶ｜ kai mutta ἐξῆλθεν｜ eksēlthen Hän lähti pois ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs χειρὸς｜ cheiros käsistään αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יָשׁוּבוּ ｜ jashuvu וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu לְתָפְשׂוֹ ｜ le’tafeso וַיִּמָּלֵט ｜ vajjimmalet מִיָּדָם ｜ mijjadam

TKIS Niin he tahtoivat taas ottaa Hänet kiinni, mutta Hän lähti pois heidän käsistään.

STLK2017 Taas he tahtoivat ottaa hänet kiinni, mutta hän lähti pois heidän käsistään.

Biblia1776 Niin he etsivät taas häntä kiinni ottaaksensa, mutta hän läksi heidän käsistänsä,

40 TR καὶ｜ kai ja ἀπῆλθε｜ apēlthe Hän meni πάλιν｜ palin jälleen πέραν｜ peran tuolle puolen τοῦ｜ tou Ἰορδάνου｜ Iordanou Jordanin εἰς｜ eis τὸν｜ ton τόπον｜ topon paikkaan ὅπου｜ hopou jossa ἦν｜ ēn oli Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes τὸ｜ to πρῶτον｜ prōton ensin βαπτίζων·｜ baptidzōn kastamassa καὶ｜ kai ja ἔμεινεν｜ emeinen viipyi ἐκεῖ｜ ekei siellä

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech וַיָּשָׁב ｜ vajjashov אֶל־עֵבֶר ｜ ‘el-’ever הַיַּרְדֵּן ｜ haJarden אֶל־הַמָּקוֹם ｜ ‘el-hammaqom אֲשֶׁר ｜ ’asher הִטְבִּיל־שָׁם ｜ hitbil-sham יוֹחָנָן ｜ Jochanan בַּתְּחִלָּה ｜ battechilla וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev שָׁם ｜ sham

TKIS Ja Hän meni jälleen Jordanin tuolle puolen siihen paikkaan jossa Johannes ensin kastoi, ja viipyi siellä.

STLK2017 Hän meni jälleen Jordanin tuolle puolelle siihen paikkaan, missä Johannes ensin kastoi, ja viipyi siellä.

Biblia1776 Ja meni jälleen toiselle puolelle Jordania, siihen paikkaan, jossa Johannes ensin kasti, ja viipyi siinä.

41 TR καὶ｜ kai ja πολλοὶ｜ polloi monet ἦλθον｜ ēlthon tulivat πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν｜ auton Hänen καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon sanoivat ὅτι｜ hoti että Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes μὲν｜ men tosin σημεῖον｜ sēmeion tunnustekoja ἐποίησεν｜ epoiēsen tehnyt οὐδέν·｜ ouden ei yhtään πάντα｜ panta mutta kaikki δὲ｜ de ὅσα｜ hosa mitä εἶπεν｜ eipen sanoi Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes περὶ｜ peri τούτου｜ toutou tästä ἀληθῆ｜ alēthē totta ἦν｜ ēn on

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּים ｜ rabbim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הִנֵּה ｜ hinneh יוֹחָנָן ｜ Jochanan לֹא־עָשָׂה ｜ lo’-’asa אוֹת ｜ ‘ot אֲבָל ｜ ’aval כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher דִּבֶּר ｜ diber יוֹחָנָן ｜ Jochanan עַל־הָאִישׁ ｜ ‘al-ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh אֱמֶת ｜ ‘emet הָיָה ｜ haja

TKIS Monet tulivat Hänen luokseen ja sanoivat: “Johannes tosin ei tehnyt yhtään tunnustekoa, mutta kaikki mitä Johannes sanoi tästä, oli totta.”

STLK2017 Monet tulivat hänen luokseen ja sanoivat: “Johannes ei tehnyt yhtään tunnustekoa, mutta kaikki, mitä Johannes sanoi hänestä, on totta.”

Biblia1776 Ja monta tuli hänen tykönsä, ja sanoivat: ei Johannes yhtäkään ihmettä tehnyt; mutta kaikki mitä Johannes tästä sanoi, ne ovat todet.

42 TR καὶ｜ kai ja ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat πολλοὶ｜ polloi monet ἐκεῖ｜ ekei siellä εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Häneen

DELITZSCH וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu בוֹ ｜ vo רַבִּים ｜ rabbim בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom הַהוּא ｜ hahu’

TKIS Ja monet siellä uskoivat Häneen.

STLK2017 Monet siellä uskoivat häneen.

Biblia1776 Ja monta uskoi sillä hänen päällensä.

11 luku

1 TR ἧν｜ ēn ja oli δέ｜ de τις｜ tis eräs ἀσθενῶν｜ asthenōn joka sairasti Λάζαρος｜ Ladzaros Lasarus ἀπὸ｜ apo Βηθανίας｜ Bēthanias Betaniasta ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs κώμης｜ kōmēs kylästä Μαρίας｜ Marias Marian καὶ｜ kai ja Μάρθας｜ Marthas Martan τῆς｜ tēs ἀδελφῆς｜ adelfēs sisarensa αὐτῆς｜ autēs hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אִישׁ ｜ ‘ish חוֹלֶה ｜ choleh לַעְזָר ｜ La’zar שְׁמוֹ ｜ shemo מִבֵּית־הִינִי ｜ miBeit-hini כְּפַר ｜ kefar מִרְיָם ｜ Mirjam וּמָרְתָא ｜ uMarta’ אֲחוֹתָהּ ｜ ‘achotah

TKIS Eräs mies, Lasarus, Betaniasta, Marian ja hänen sisarensa Martan kylästä, oli sairaana.

STLK2017 Eräs mies, Lasarus Betaniasta, Marian ja hänen sisarensa Martan kylästä, oli sairaana.

Biblia1776 Niin mies sairasti, nimeltä Latsarus, Betaniasta, Marian ja hänen sisarensa Martan kylästä.

2 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē se ἀλείψασα｜ aleipsasa joka oli voidellut τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran μύρῳ｜ myrō voiteella καὶ｜ kai ja ἐκμάξασα｜ ekmaksasa kuivannut τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkansa αὐτοῦ｜ autou Hänen ταῖς｜ tais θριξὶν｜ thriksin hiuksillaanαὐτῆς｜ autēs ἧς｜ hēs jonka ὁ｜ ho ἀδελφὸς｜ adelfos veli Λάζαρος｜ Ladzaros Lasarus ἠσθένει｜ ēsthenei sairasti

DELITZSCH הִיא ｜ hi’ מִרְיָם ｜ Mirjam אֲשֶׁר ｜ ‘asher מָשְׁחָה ｜ mashecha אֶת־הָאָדוֹן ｜ ’et-ha’ADON בְּשֶׁמֶן ｜ beshemen הַמֹּר ｜ hammor וַתְּנַגֵּב ｜ va’tenaggev אֶת־רַגְלָיו ｜ ‘et-raglaiv בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ ｜ besa’aroteha וְעַתָּה ｜ ve’atta לַעְזָר ｜ La’zar אָחִיהָ ｜ ‘achiha חָלָה ｜ chala

TKIS Mutta Maria oli se, joka voiteli Herran voiteluöljyllä ja pyyhki hiuksillaan Hänen jalkansa. Ja hänen veljensä Lasarus sairasti.

STLK2017 Tämä Maria oli se, joka voiteli hajuvoiteella Herran ja pyyhki hiuksillaan hänen jalkansa, ja Lasarus, joka sairasti, oli hänen veljensä.

Biblia1776 Mutta Maria oli se, joka voiteli Herran voiteella ja hänen jalkansa hiuksillansa kuivaksi, jonka veli Latsarus sairasti.

3 TR ἀπέστειλαν｜ apesteilan niin lähettivät οὖν｜ oun αἱ｜ hai ἀδελφαὶ｜ adelfai sisaret πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton Hänelle λέγουσαι｜ legousai sanomaan Κύριε｜ Kyrie Herra ἴδε｜ ide katso ὃν｜ hon hän φιλεῖς｜ fileis jota rakastat ἀσθενεῖ｜ asthenei sairastaa

DELITZSCH וַתִּשְׁלַחְנָה ｜ vatishlachna אַחְיוֹתָיו ｜ ‘achejotaiv אֵלָיו ｜ ’elaiv לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI הִנֵּה ｜ hinneh זֶה ｜ zeh אֲשֶׁר ｜ ’asher אָהַבְתָּ ｜ ‘ahaveta חֹלֶה ｜ choleh הוּא ｜ hu’

TKIS Niin sisaret lähettivät sanomaan Jeesukselle*: “Herra, katso, hän, joka on sinulle rakas. sairastaa.”

STLK2017 Sisaret lähettivät Jeesukselle tämän sanan: “Herra, katso, se, joka on sinulle rakas, sairastaa.”

Biblia1776 Niin hänen sisarensa lähettivät hänen tykönsä, ja sanoivat: Herra, katso, se sairastaa, jotas rakastat.

4 TR ἀκούσας｜ akousas mutta sen kuullessaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπεν｜ eipen sanoi αὕτη｜ hautē tämä ἡ｜ hē ἀσθένεια｜ astheneia sairaus οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole πρὸς｜ pros θάνατον｜ thanaton kuolemaksi ἀλλ’｜ all vaan ὑπὲρ｜ hyper τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kunniaksi τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἵνα｜ hina että δοξασθῇ｜ doksasthē kirkastuisi ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan δι｜ ’ di kautta αὐτῆς｜ autēs sen

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar זֹאת ｜ zot הַמַּחֲלָה ｜ hammachala אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna לַמָּוֶת ｜ lammavet כִּי ｜ ki אִם־לִכְבוֹד ｜ ’im-lichevod הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְמַעַן ｜ le’ma’an יִכָּבֶד־בָּהּ ｜ jikkaved-bah בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM

TKIS Mutta sen kuultuaan Jeesus sanoi: “Tämä sairaus ei ole kuolemaksi, vaan Jumalan kunniaksi, jotta Jumalan Poika sen kautta kirkastuisi.”

STLK2017 Mutta sen kuultuaan Jeesus sanoi: “Tämä tauti ei ole kuolemaksi, vaan Jumalan kunniaksi, että Jumalan Poika sen kautta kirkastuisi.”

Biblia1776 Kuin Jesus sen kuuli, sanoi hän: ei tämä tauti ole kuolemaksi, vaan Jumalan kunniaksi, että Jumalan Poika sen kautta kunnioittettaisiin.

5 TR ἠγάπα｜ ēgapa ja rakasti δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὴν｜ tēn Μάρθαν｜ Marthan Marttaa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ἀδελφὴν｜ adelfēn sisartaan αὐτῆς｜ autēs hänen καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Λάζαρον｜ Ladzaron Lasarusta

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA אָהֵב ｜ ‘ahev אֶת ｜ ’et מָרְתָא ｜ Marta’ וְאֶת־אֲחוֹתָהּ ｜ ve’et-’achotah וְאֶת־לַעְזָר ｜ ve’et-La’zar

TKIS Ja Jeesus rakasti* Marttaa ja hänen sisartaan ja Lasarusta.

STLK2017 Jeesus rakasti Marttaa, hänen sisartaan ja Lasarusta.

Biblia1776 Mutta Jesus rakasti Marttaa, ha hänen sisartansa, ja Latsarusta.

6 TR ὡς｜ hōs kun οὖν｜ oun sitten ἤκουσεν｜ ēkousen kuuli ὅτι｜ hoti ἀσθενεῖ｜ asthenei hänen sairastavan τότε｜ tote silloin μὲν｜ men vielä ἔμεινεν｜ emeinen Hän viipyi ἐν｜ en ᾧ｜ hō siinä ἦν｜ ēn τόπῳ｜ topō paikassa δύο｜ dyo kaksi ἡμέρας｜ hēmeras päivää

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְשָׁמְעוֹ ｜ cheshame’o כִּי ｜ ki חָלָה ｜ chala וַיִּתְמַהְמַהּ ｜ vajjitmahmah וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev יוֹמַיִם ｜ jomajim בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom אֲשֶׁר־הוּא ｜ ‘asher-hu’ שָׁם ｜ sham

TKIS Kun Hän siis kuuli hänen sairastavan Hän viipyi vielä kaksi päivää siinä paikassa, missä oli.

STLK2017 Kun hän siis kuuli hänen sairastavan, hän viipyi siinä paikassa, missä oli, vielä kaksi päivää,

Biblia1776 Kuin hän siis kuuli hänen sairastavan, niin hän viipyi siinä paikassa kaksi päivää.

7 TR ἔπειτα｜ epeita kuluttua μετὰ｜ meta τοῦτο｜ touto näiden λέγει｜ legei Hän sanoi τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen ἄγωμεν｜ agōmen menkäämme εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἰουδαίαν｜ Ioudaian Juudeaan πάλιν｜ palin jälleen

DELITZSCH וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen אָמַר ｜ ‘amar לְתַלְמִידָיו ｜ le’talmidaiv לְכוּ ｜ le’chu וְנָשׁוּבָה ｜ venashuva לְאֶרֶץ ｜ le’eretz יְהוּדָה ｜ Jehudah

TKIS Niitten kuluttua Hän sitten sanoi opetuslapsille*: “Menkäämme jälleen Juudeaan.”

STLK2017 mutta niiden kuluttua hän sanoi opetuslapsilleen: “Menkäämme taas Juudeaan.”

Biblia1776 Sitte sanoi hän opetuslapsillensa: menkäämme jälleen Juudeaan.

8 TR λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi μαθηταί｜ mathētai opetuslapset Ῥαββί｜ Rabbi Rabbi νῦν｜ nyn nyt ἐζήτουν｜ edzētoun etsivät σε｜ se sinua λιθάσαι｜ lithasai kivittääkseen οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin uudestaan ὑπάγεις｜ hypageis menet ἐκεῖ｜ ekei sinne

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv רַבִּי ｜ Rabbi עַתָּה ｜ ’atta זֶה ｜ zeh בִּקְשׁוּ ｜ biqeshu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim לִסְקָלְךָ ｜ lisqalecha וְאַתָּה ｜ ve’atta תָּשׁוּב ｜ tashuv שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Opetuslapset sanoivat Hänelle: “Rabbi, juutalaiset yrittivät juuri kivittää sinut, ja taas sinä menet sinne!”

STLK2017 Opetuslapset sanoivat hänelle: “Rabbi, äsken juutalaiset yrittivät kivittää sinut, ja taas sinä menet sinne!”

Biblia1776 Sanoivat hänelle opetuslapset: Rabbi, äsken etsivät Juudalaiset sinua kivittääksensä, ja sinä menet taas sinne.

9 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus οὐχὶ｜ ouchi eikö δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista εἰσιν｜ eisin ole ὧραι｜ hōrai tuntia τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivässä ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku περιπατῇ｜ peripatē kulkee ἐν｜ en τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivällä οὐ｜ ou hän ei προσκόπτει｜ proskoptei loukkaa itseään ὅτι｜ hoti sillä τὸ｜ to φῶς｜ fōs päivänvalon τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τούτου｜ toutou tämän βλέπει｜ blepei näkee

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֲלֹא ｜ halo’ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה ｜ sheteim-’esreh שָׁעוֹת ｜ sha’ot לַיּוֹם ｜ lajjom אִישׁ ｜ ‘ish כִּי־יֵלֵךְ ｜ ki-jelech בַּיּוֹם ｜ bajjom לֹא ｜ lo’ יִכָּשֵׁל ｜ jikashel כִּי ｜ ki יִרְאֶה ｜ jir’eh אוֹר ｜ ‘or הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Jeesus vastasi: “Eikö päivässä ole kaksitoista tuntia? Jos joku vaeltaa päivällä, hän ei loukkaa itseänsä, sillä hän näkee tämän maailman valon.

STLK2017 Jeesus vastasi: “Eikö päivässä ole kaksitoista tuntia? Se, joka vaeltaa päivällä, ei loukkaa itseään, sillä hän näkee tämän maailman valon.

Biblia1776 Vastasi Jesus: eikö kaksitoistakymmentä ole päivän hetkeä? Jos joku päivällä vaeltaa, ei hän loukkaa itsiänsä; sillä hän näkee tämän maailman valkeuden.

10 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δέ｜ de τις｜ tis joku περιπατῇ｜ peripatē kulkee ἐν｜ en τῇ｜ tē νυκτί｜ nykti yöllä προσκόπτει｜ proskoptei hän loukkaa itsensä ὅτι｜ hoti sillä τὸ｜ to φῶς｜ fōs valoa οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänessä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הַהֹלֵךְ ｜ haholech בַּלַּיְלָה ｜ ballajela יִכָּשֵׁל ｜ jikashel כִּי ｜ ki הָאוֹר ｜ ha’or אֵין ｜ ‘ein בּוֹ ｜ bo

TKIS Mutta jos joku vaeltaa yöllä, hän loukkaa itsensä, sillä ei hänessä ole valoa.”

STLK2017 Mutta se, joka vaeltaa yöllä, loukkaa itsensä, sillä hänessä ei ole valoa.”

Biblia1776 Mutta jos joku yöllä vaeltaa, hän loukkaa itsensä; sillä ei valkeus ole hänessä.

11 TR ταῦτα｜ tauta tämän εἶπε｜ eipe Hän puhui καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta jälkeen τοῦτο｜ touto tämän λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille Λάζαρος｜ Ladzaros Lasarus ὁ｜ ho φίλος｜ filos ystävämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän κεκοίμηται·｜ kekoimētai nukkuu ἀλλὰ｜ alla mutta πορεύομαι｜ poreuomai menen ἵνα｜ hina ἐξυπνίσω｜ eksypnisō herättämään αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH כָּזֹאת ｜ kazot דִּבֵּר ｜ diber וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen אָמַר ｜ ‘amar אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem לַעְזָר ｜ La’zar יְדִידֵנוּ ｜ jedidenu יָשֵׁן ｜ jashen הוּא ｜ hu’ וְאָנֹכִי ｜ ve’anochi הֹלֵךְ ｜ holech לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲעִירֶנּוּ ｜ a’irennu

TKIS Tämän Hän puhui ja sanoi sitten heille: “Ystävämme Lasarus nukkuu, mutta minä menen herättämään hänet.”

STLK2017 Näin hän puhui, ja sitten hän sanoi heille: “Ystävämme Lasarus nukkuu, mutta menen herättämään hänet unesta.”

Biblia1776 Näitä hän puhui, ja sanoi sitte heille: ystävämme Latsarus makaa, mutta minä menen häntä unesta herättämään.

12 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensä αὐτοῦ｜ autou Hänen Κύριε｜ Kyrie Herra εἰ｜ ei jos κεκοίμηται｜ kekoimētai hän nukkuu σωθήσεται｜ sōthēsetai tulee hän terveeksi

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אִם־יָשֵׁן ｜ ’im-jashen הוּא ｜ hu’ יִוָּשֵׁעַ ｜ jivuashea’

TKIS Niin Hänen opetuslapsensa sanoivat: “Herra, jos hän nukkuu, hän paranee.”

STLK2017 Opetuslapset sanoivat hänelle: “Herra, jos hän nukkuu, hän tulee terveeksi.”

Biblia1776 Niin sanoivat hänen opetuslapsensa: Herra, jos hän makaa, kyllä hän paranee.

13 TR εἰρήκει｜ eirēkei mutta puhui δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus περὶ｜ peri τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuolemastaan αὐτοῦ·｜ autou hänen ἐκεῖνοι｜ ekeinoi mutta he δὲ｜ de ἔδοξαν｜ edoksan luulivat ὅτι｜ hoti että περὶ｜ peri τῆς｜ tēs κοιμήσεως｜ koimēseōs nukkumisesta τοῦ｜ tou ὕπνου｜ hypnou unessa λέγει｜ legei puhuneen

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA דִּבֶּר ｜ diber עַל־מוֹתוֹ ｜ ‘al-moto וְהֵמָּה ｜ vehemma חָשְׁבוּ ｜ chashevu כִּי ｜ ki עַל־מְנוּחַת ｜ ’al-menuchat הַשֵּׁנָה ｜ hash’shena דִּבֵּר ｜ diber

TKIS Mutta Jeesus puhui hänen kuolemastaan, he taas luulivat Hänen puhuvan unessa nukkumisesta.

STLK2017 Mutta Jeesus oli puhunut hänen kuolemastaan, he taas luulivat hänen puhuneen unessa nukkumisesta.

Biblia1776 Mutta Jesus sanoi hänen kuolemastansa; vaan he luulivat hänen sanovan unen makaamisesta.

14 TR τότε｜ tote niin silloin οὖν｜ oun εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus παρρησίᾳ｜ parrēsia suoraan Λάζαρος｜ Ladzaros Lasarus ἀπέθανε｜ apethane on kuollut

DELITZSCH אָז ｜ ‘az גָּלָה ｜ gala יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־אָזְנָם ｜ ’et-’oznam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לַעְזָר ｜ La’zar מֵת ｜ met

TKIS Sen vuoksi Jeesus sanoi heille suoraan: “Lasarus on kuollut,

STLK2017 Silloin Jeesus sanoi heille suoraan: “Lasarus on kuollut,

Biblia1776 Niin Jesus sanoi heille selkiästi: Latsarus on kuollut.

15 TR καὶ｜ kai mutta χαίρω｜ chairō minä iloitsen δι｜ ’ di tähtenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἵνα｜ hina että πιστεύσητε｜ pisteusēte uskoisitte ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk en ἤμην｜ ēmēn ollut ἐκεῖ·｜ ekei siellä ἀλλ’｜ all mutta ἄγωμεν｜ agōmen menkäämme πρὸς｜ pros luo αὐτόν｜ auton hänen

DELITZSCH וְשָׂמֵחַ ｜ vesameach אֲנִי ｜ ‘ani בִּגְלַלְכֶם ｜ biglalchem כִּי ｜ ki לֹא־הָיִיתִי ｜ lo’-hajiti שָׁם ｜ sham לְמַעַן ｜ le’ma’an תַּאֲמִינוּ ｜ ta’aminu וְעַתָּה ｜ ve’atta נִסְעָה ｜ nis’a וְנֵלְכָה ｜ venelecha אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS ja minä iloitsen teidän tähtenne siitä, etten ollut siellä, jotta te uskoisitte. Mutta menkäämme hänen luokseen.”

STLK2017 ja iloitsen teidän tähtenne siitä, etten ollut siellä, jotta uskoisitte, mutta menkäämme hänen luokseen.”

Biblia1776 Ja minä iloitsen teidän tähtenne, etten minä siellä ollut, että te uskoisitte. Mutta menkäämme hänen tykönsä.

16 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun Θωμᾶς｜ Thōmas Tuomas ὁ｜ ho jota λεγόμενος｜ legomenos sanottiin Δίδυμος｜ Didymos Didymukseksi τοῖς｜ tois συμμαθηταῖς｜ symmathētais kanssaopetuslapsille ἄγωμεν｜ agōmen menkäämme καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me ἵνα｜ hina että ἀποθάνωμεν｜ apothanōmen kuolisimme μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer תּוֹמָא ｜ Toma’ הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ דִידוּמוֹס ｜ Didumos אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim חֲבֵרָיו ｜ chaveraiv נֵלְכָה ｜ nelecha גַם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu לְמַעַן ｜ le’ma’an נָמוּת ｜ namut עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Silloin Tuomas jota kutsuttiin Didymukseksi*, sanoi muille opetuslapsille: “Menkäämme mekin, kuollaksemme Hänen kanssaan.”

STLK2017 Tuomas, jota sanottiin Didymokseksi   , sanoi toisille opetuslapsille: “Menkäämme mekin sinne kuollaksemme hänen kanssaan.”

Biblia1776 Niin sanoi Toomas, joka kutsutaan kaksoiseksi, muille opetuslapsille: käykäämme myös me, että me kuolisimme hänen kanssansa.

17 TR ἐλθὼν｜ elthōn niin tuli οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εὗρεν｜ heuren havaiten αὐτὸν｜ auton hänet τέσσαρας｜ tessaras neljä ἡμέρας｜ hēmeras päivää ἤδη｜ ēdē jo ἔχοντα｜ echonta olleen ἐν｜ en τῷ｜ tō μνημείῳ｜ mnēmeiō haudassa

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּמְצָאֵהוּ ｜ vajjimtza’ehu זֶה ｜ zeh אַרְבָּעָה ｜ ‘arba’a יָמִים ｜ jamim שֹׁכֵב ｜ shochev בַּקָּבֶר ｜ baqaver

TKIS Niin Jeesus tuli ja sai tietää hänen jo neljä päivää olleen haudassa.

STLK2017 Jeesus tuli ja sai tietää, että hän oli ollut jo neljä päivää haudassa.

Biblia1776 niin Jesus tuli ja löysi hänen jo neljä päivää maanneen haudassa.

18 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ἡ｜ hē Βηθανία｜ Bēthania Betania ἐγγὺς｜ engys lähellä τῶν｜ tōn Ἱεροσολύμων｜ Ierosolymōn Jerusalemia ὡς｜ hōs noin ἀπὸ｜ apo päässä σταδίων｜ stadiōn stadionin δεκαπέντε·｜ dekapente viidentoista

DELITZSCH וּבֵית־הִינִי ｜ uBeit-hini הָיָה ｜ haja קָרוֹב ｜ qarov לִירוּשָׁלָיִם ｜ liJerushalaim כְּדֶרֶךְ ｜ kederech חֲמֵשׁ ｜ chamesh עֶשְׂרֵה ｜ ‘esreh רִיס ｜ ris

TKIS Ja Betania oli lähellä Jerusalemia, noin viidentoista vakomitan päässä.

STLK2017 Betania oli lähellä Jerusalemia, noin viidentoista stadionin päässä.

Biblia1776 Mutta Betania oli läsnä Jerusalemia, lähes viisitoitakymmentä vakomittaa.

19 TR καὶ｜ kai ja πολλοὶ｜ polloi monet ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisista ἐληλύθεισαν｜ elēlytheisan olivat tulleet πρὸς｜ pros luokse τὰς｜ tas siitä περὶ｜ peri ympäriltä Μάρθαν｜ Marthan Martan καὶ｜ kai ja Μαρίαν｜ Marian Marian ἵνα｜ hina παραμυθήσωνται｜ paramythēsōntai heitä lohduttamaan kuoleman αὐτὰς｜ autas περὶ｜ peri johdosta τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljensä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim מִן־הַיְּהוּדִים ｜ min-hajJehudim בָּאוּ ｜ ba’u בֵית־מָרְתָא ｜ veit-Marta’ וּמִרְיָם ｜ uMirjam לְנַחֵם ｜ le’nachem אֶתְהֶן ｜ ‘ethen עַל־אֲחִיהֶן ｜ ’al-’achihen

TKIS Useita juutalaisia oli tullut Martan ja Marian luo lohduttamaan heitä, heidän veljensä kuoleman vuoksi.

STLK2017 Useita juutalaisia oli tullut Martan ja Marian luo lohduttamaan heitä heidän veljensä kuolemasta.

Biblia1776 Ja monta Juudalaisista oli tullut Martan ja Marian tykö, lohduttamaan heitä heidän veljensä tähden.

20 TR ἡ｜ hē οὖν｜ oun niin Μάρθα｜ Martha Martta ὡς｜ hōs kun ἤκουσεν｜ ēkousen kuuli ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔρχεται｜ erchetai on tulossa ὑπήντησεν｜ hypēntēsen lähti vastaan αὐτῷ·｜ autō Häntä Μαρία｜ Μaria mutta Maria δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō οἴκῳ｜ oikō kotona ἐκαθέζετο｜ ekathedzeto istui

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִשְׁמֹעַ ｜ chishmoa’ מָרְתָא ｜ Marta’ כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בָּא ｜ ba’ וַתֵּצֵא ｜ va’tetze’ לִקְרָאתוֹ ｜ liqra’to וּמִרְיָם ｜ uMirjam יוֹשֶׁבֶת ｜ joshevet בַּבָּיִת ｜ babait

TKIS Kuullessaan, että Jeesus oli tulossa Martta meni Häntä vastaan. Mutta Maria istui kotona.

STLK2017 Kun Martta kuuli, että Jeesus oli tulossa, hän meni häntä vastaan, mutta Maria istui kotona.

Biblia1776 Kuin Martta kuuli Jesuksen tulevan, juoksi hän häntä vastaa; mutta Maria istui kotona.

21 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun ἡ｜ hē Μάρθα｜ Martha Martta πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukselle Κύριε｜ Kyrie Herra εἰ｜ ei jos ἦς｜ ēs olisit ollut ὧδε｜ hōde täällä ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veljeni μου｜ mou minun οὐκ｜ ouk ei ἂν｜ an ἐτεθνήκει｜ etethnēkei olisi kuollut

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer מָרְתָא ｜ Marta’ אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA אֲדֹנִי ｜ ’ADONI אִלּוּ ｜ ‘illu הָיִיתָ ｜ haita פֹּה ｜ poh כִּי־אָז ｜ ki-’az לֹא־מֵת ｜ lo’-met אָחִי ｜ ‘achi

TKIS Niin Martta sanoi Jeesukselle: “Herra, jos sinä olisit ollut täällä, veljeni ei olisi kuollut.

STLK2017 Martta sanoi Jeesukselle: “Herra, jos sinä olisit ollut täällä, veljeni ei olisi kuollut.

Biblia1776 Niin Martta sanoi Jesukselle: Herra, jos sinä olisit täällä ollut, niin ei minun veljeni olisi kuollut.

22 TR ἀλλὰ｜ alla mutta καὶ｜ kai νῦν｜ nyn nytkin οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti että ὅσα｜ hosa mitä ἂν｜ an vain αἰτήσῃ｜ aitēsē pyydät τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalalta δώσει｜ dōsei antaa σοι｜ soi sinulle ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH וְגַם־עַתָּה ｜ vegam-’atta יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי ｜ ki כָל־אֲשֶׁר ｜ chol-’asher תִּשְׁאַל ｜ tish’al מֵאֵת ｜ me’et אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM יִתֵּן ｜ jitten לְךָ ｜ le’cha אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Mutta tiedän nytkin, että Jumala antaa sinulle kaiken, mitä Jumalalta anot.”

STLK2017 Mutta nytkin tiedän, että Jumala antaa sinulle kaiken, mitä Jumalalta anot.”

Biblia1776 Mutta minä tiedän vielä, että kaikki, mitä sinä anot Jumalalta, ne Jumala sinulle antaa.

23 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀναστήσεται｜ anastēsetai ylös nousee ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veljesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA קוֹם ｜ qom יָקוּם ｜ jaqum אָחִיךְ ｜ ’achich

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Veljesi on nouseva ylös.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Sinun veljesi on nouseva ylös.”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: sinun veljes on nouseva ylös.

24 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Μάρθα｜ Martha Martta οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti ἀναστήσεται｜ anastēsetai hänen ylös nousevan ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀναστάσει｜ anastasei ylösnousemuksessa ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐσχάτῃ｜ eschatē viimeisenä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv מָרְתָא ｜ Marta’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי ｜ ki יָקוּם ｜ jaqum בַּתְּקוּמָה ｜ battequma בַּיּוֹם ｜ bajjom הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon

TKIS Martta sanoi Hänelle: “Tiedän hänen nousevan ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”

STLK2017 Martta sanoi hänelle: “Tiedän hänen nousevan ylösnousemuksessa, viimeisenä päivänä.”

Biblia1776 Martta sanoi hänelle: minä tiedän hänen nousevan ylösnousemisessa viimeisenä päivänä.

25 TR εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἐγώ｜ Egō Minä Eἰμι｜ Eimi Olen ἡ｜ hē ἀνάστασις｜ anastasis ylösnousemus καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ζωή·｜ dzōē elämä ὁ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun κἂν｜ kan vaikka ἀποθάνῃ｜ apothanē olisi kuollut ζήσεται·｜ dzēsetai elää

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָנֹכִי ｜ ’anochi הַתְּקוּמָה ｜ hattequma וְהַחַיִּים ｜ ve’ha’chajjim הַמַּאֲמִין ｜ hamma’amin בִּי ｜ bi יִחְיֶה ｜ jichjeh גַּם ｜ gam כִּי־יָמוּת ｜ ki-jamut

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Minä olen ylösnousemus ja elämä. Joka uskoo minuun, hän elää vaikka olisi kuollut.

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “MINÄ OLEN ylösnousemus ja elämä. Se, joka uskoo minuun, elää, vaikka olisi kuollut,

Biblia1776 Sanoi Jesus hänelle: minä olen ylösnousemus ja elämä: joka uskoo minun päälleni, hän elää, ehkä hän olis kuollut.

26 TR καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas yksikään ὁ｜ ho joka ζῶν｜ dzōn elää καὶ｜ kai ja πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun οὐ μὴ｜ ou mē ei ἀποθάνῃ｜ apothanē kuole εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti πιστεύεις｜ pisteueis uskotko τοῦτο｜ touto tämän

DELITZSCH וְכָל־הַחַי ｜ vechol-hachai אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַאֲמִין־בִּי ｜ ja’amin-bi לֹא־יָמוּת ｜ lo’-jamut לְעוֹלָם ｜ le’olam הֲתַאֲמִינִי ｜ hata’amini זֹאת ｜ zot

TKIS Eikä yksikään joka elää ja uskoo minuun, ikinä kuole. Uskotko sen?”

STLK2017 eikä yksikään, joka elää ja uskoo minuun, ikinä kuole. Uskotko sen?”

Biblia1776 Ja jokainen, joka elää ja uskoo minun päälleni, ei hänen pidä kuoleman ijankaikkisesti: uskotkos sen?

27 TR λέγει｜ legei hän sanoo αὐτῷ｜ autō Hänelle ναί｜ nai kyllä Κύριε·｜ Kyrie Herra ἐγὼ｜ egō minä πεπίστευκα｜ pepisteuka uskon ὅτι｜ hoti että σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὁ｜ ho joka εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan ἐρχόμενος｜ erchomenos oli tuleva

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֵּן ｜ ken אֲדֹנִי ｜ ’ADONI הֶאֱמַנְתִּי ｜ he’emanti כִּי־אַתָּה ｜ ki-’atta הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM הַבָּא ｜ haba’ לָעוֹלָם ｜ la’olam

TKIS Hän sanoi Hänelle: “Uskon, Herra. Uskon, että sinä olet Kristus, Jumalan Poika, joka oli maailmaan tuleva.”

STLK2017 Hän sanoi hänelle: “Uskon, Herra. Minä olen uskonut, että sinä olet Kristus, Jumalan Poika, se, joka oli tuleva maailmaan.”

Biblia1776 Hän sanoi hänelle: jaa Herra, minä uskon sinun Kristukseksi, Jumalan Pojaksi, joka tuleva oli maailmaan.

28 TR καὶ｜ kai ja ταῦτά｜ tauta tämän εἰποῦσα｜ eipousa sanottuaan ἀπῆλθε｜ apēlthe hän lähti καὶ｜ kai ja ἐφώνησε｜ efōnēse kutsui Μαρίαν｜ Marian Mariaa τὴν｜ tēn ἀδελφὴν｜ adelfēn sisartaan αὐτῆς｜ autēs λάθρα｜ lathra salaa εἰποῦσα｜ eipousa sanoen ὀ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos Opettaja πάρεστι｜ paresti on täällä καὶ｜ kai ja φωνεῖ｜ fōnei kutsuu σε｜ se sinua

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחַר ｜ ‘achar דַּבְּרָהּ ｜ dabberah זֹאת ｜ zot וַתֵּלֶךְ ｜ va’telech וַתִּקְרָא ｜ vatiqra’ לְמִרְיָם ｜ le’Mirjam אֲחוֹתָהּ ｜ ‘achotah בַּסֵּתֶר ｜ basseter לֵאמֹר ｜ le’mor הִנֵּה ｜ hinneh הַמּוֹרֶה ｜ hamMoreh פֹּה ｜ poh וְקֹרֵא ｜ veqore’ לָךְ ｜ lach

TKIS Tämän sanottuaan hän meni ja kutsui salaa sisarensa Marian sanoen: “Opettaja on täällä ja kutsuu sinua.”

STLK2017 Tämän sanottuaan hän meni ja kutsui salaa sisarensa Marian sanoen: “Opettaja on täällä ja kutsuu sinua.”

Biblia1776 Ja kuin hän näitä sanonut oli, meni hän pois ja kutsui sisarensa Marian salaa, sanoen: Mestari on tullut ja kutsuu sinua.

29 TR ἐκείνη｜ ekeinē hän ὡς｜ hōs kun ἤκουσεν｜ ēkousen sen kuuli ἐγείρεται｜ egeiretai nousi hän ταχὺ｜ tachy nopeasti καὶ｜ kai ja ἔρχεται｜ erchetai meni πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH הִיא ｜ hi’ שָׁמְעָה ｜ shame’a וַתְּמַהֵר ｜ va’temaher לָקוּם ｜ laqum וַתָּבֹא ｜ vatavo’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Kun Maria sen kuuli, hän nousi nopeasti ja meni Hänen luokseen.

STLK2017 Kun Maria sen kuuli, hän nousi nopeasti ja meni hänen luokseen.

Biblia1776 Kuin hän sen kuuli, nousi hän kohta ja tuli hänen tykösä.

30 TR οὔπω｜ oupō mutta ei vielä δὲ｜ de ἐληλύθει｜ elēlythei ollut saapunut ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis τὴν｜ tēn κώμην｜ kōmēn kylään ἀλλ’｜ all vaan ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en τῷ｜ tō τόπῳ｜ topō paikassa ὅπου｜ hopou missä ὑπήντησεν｜ hypēntēsen oli kohdannut αὐτῷ｜ autō Hänet ἡ｜ hē Μάρθα｜ Martha Martta

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA טֶרֶם ｜ terem יָבֹא ｜ javo’ אֶל־הַכְּפָר ｜ ‘el-hakefar כִּי־עוֹדֶנּוּ ｜ ki-’odennu עֹמֵד ｜ ‘omed בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom אֲשֶׁר ｜ ’asher פְּגָשַׁתּוּ־שָׁם ｜ pegashattu-sham מָרְתָא ｜ Marta’

TKIS Mutta Jeesus ei ollut vielä saapunut kylään, vaan oli yhä siinä paikassa, missä Martta oli Hänet kohdannut.

STLK2017 Mutta Jeesus ei ollut vielä saapunut kylään, vaan oli yhä siinä paikassa, missä Martta oli kohdannut hänet.

Biblia1776 (Sillä ei Jesus ollut vielä kylään tullut, vaan oli siinä paikassa, jossa Martta oli hänen kohdannut.)

31 TR οἱ｜ oi kun nyt οὖν｜ oun Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset οἱ｜ oi jotka ὄντες｜ ontes olivat μετ’｜ met kanssa αὐτῆς｜ autēs hänen ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia huoneessa καὶ｜ kai ja παραμυθούμενοι｜ paramythoumenoi lohduttivat αὐτήν｜ autēn häntä ἰδόντες｜ idontes näkivät τὴν｜ tēn Μαρίαν｜ Marian Marian ὅτι｜ hoti ταχέως｜ tacheōs nopeasti ἀνέστη｜ anestē nousevan καὶ｜ kai ja ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähtevän ulos ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan he seurasivat αὐτῇ｜ autē häntä λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että ὑπάγει｜ hypagei hän menee εἰς｜ eis τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion haudalle ἵνα｜ hina κλαύσῃ｜ klausē itkemään ἐκεῖ｜ ekei sinne

DELITZSCH וְהַיְּהוּדִים ｜ ve’hajJehudim אֲשֶׁר־בָּאוּ ｜ ‘asher-ba’u אֶל־בֵּיתָהּ ｜ ‘el-beitah לְנַחֲמָהּ ｜ le’nachamah כִּרְאוֹתָם ｜ kir’otam אֶת־מִרְיָם ｜ ‘et-Mirjam כִּי־קָמָה ｜ ki-qama פִתְאֹם ｜ fit’om וַתֵּצֵא ｜ va’tetze’ הָלְכוּ ｜ halechu אַחֲרֶיהָ ｜ ‘achareha בְּאָמְרָם ｜ be’ameram כִּי־הָלְכָה ｜ ki-halecha לָּהּ ｜ lah אֶל־הַקֶּבֶר ｜ ‘el-haqqever לִבְכּוֹת ｜ livkot שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Kun nyt ne juutalaiset, jotka olivat Marian kanssa huoneessa häntä lohduttamassa, näkivät hänen nopeasti nousevan ja menevän ulos, he seurasivat häntä sanoen: ”Hän menee haudalle itkemään siellä.”

STLK2017 Kun nyt juutalaiset, jotka olivat Marian kanssa talossa häntä lohduttamassa, näkivät hänen nopeasti nousevan ja lähtevän ulos, he seurasivat häntä luullen hänen menevän haudalle itkemään siellä.

Biblia1776 Kuin siis Juudalaiset, jotka hänen kanssansa huoneessa olivat lohduttamassa häntä, näkivät Marian nousevan ja menevän ulos, seurasivat he häntä, sanoen: hän menee haudalle itkemään.

32 TR ἡ｜ hē οὖν｜ oun niin Μαρία｜ Μaria Maria ὡς｜ hōs kun ἦλθεν｜ ēlthen tuli ὅπου｜ hopou sinne ἦν｜ ēn missä oli ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἰδοῦσα｜ idousa nähdessään αὐτόν｜ auton Hänet ἔπεσεν｜ epesen lankesi εἰς｜ eis τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkoihin αὐτοῦ｜ autou Hänen λέγουσα｜ legousa sanoen αὐτῷ｜ autō Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra εἰ｜ ei jos ἦς｜ ēs olisit ollut ὧδε｜ hōde täällä οὐκ｜ ouk ei ἄν｜ an ἀπέθανέ｜ apethane olisi kuollut μου｜ mou minun ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veljeni

DELITZSCH וַתָּבֹא ｜ vatavo’ מִרְיָם ｜ Mirjam אֶל־הַמָּקוֹם ｜ ‘el-hammaqom אֲשֶׁר ｜ ’asher יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עֹמֵד ｜ ‘omed שָׁם ｜ sham וַתֵּרֶא ｜ va’tere’ אֹתוֹ ｜ ‘oto וַתִּפֹּל ｜ vatipol לְרַגְלָיו ｜ le’raglaiv וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer לוֹ ｜ lo אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אִלּוּ ｜ ’illu הָיִיתָ ｜ haita פֹּה ｜ poh כִּי־אָז ｜ ki-’az לֹא־מֵת ｜ lo’-met אָחִי ｜ ‘achi

TKIS Kun Maria siis saapui sinne, missä Jeesus oli ja näki Hänet, hän heittäytyi Hänen jalkainsa juureen ja sanoi Hänelle: “Herra, jos olisit ollut täällä, veljeni ei olisi kuollut.”

STLK2017 Kun siis Maria saapui sinne, missä Jeesus oli, ja näki hänet, hän lankesi hänen jalkojensa eteen ja sanoi hänelle: “Herra, jos olisit ollut täällä, veljeni ei olisi kuollut.”

Biblia1776 Kuin Maria sinne tuli, kussa Jesus oli, ja näki hänen, lankesi hän hänen jalkainsa juureen ja sanoi hänelle: Herra, jos olisit täällä ollut, ei olisi minun veljeni kuollut.

33 TR Ἰησοῦς｜ Iēsous niin Jeesus οὖν｜ oun ὡς｜ hōs kun εἶδεν｜ eiden näki αὐτὴν｜ autēn hänen κλαίουσαν｜ klaiousan itkevän καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous συνελθόντας｜ synelthontas tulleet kanssaan αὐτῇ｜ autē Hänen Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaisten κλαίοντας｜ klaiontas itkevän ἐνεβριμήσατο｜ enebrimēsato järkyttyi τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessään καὶ｜ kai ja ἐτάραξεν｜ etaraksen tuli murheelliseksi ἑαυτόν｜ heauton itsessään

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹת ｜ kir’ot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֹתָהּ ｜ ‘otah בֹּכִיָּה ｜ bochijja וְגַם־הַיְּהוּדִים ｜ vegam-hajJehudim אֲשֶׁר־בָּאוּ ｜ ’asher-ba’u אִתָּהּ ｜ ‘ittah בֹּכִים ｜ bochim וַתִּזְעֹם ｜ vatiz’om רוּחוֹ ｜ rucho וַיְהִי ｜ vaje’hi מַרְעִיד ｜ mar’id

TKIS Nähdessään hänen itkevän ja hänen kanssaan tulleitten juutalaisten itkevän, Jeesus järkyttyi hengessään ja joutui liikutuksen valtaan.

STLK2017 Kun Jeesus näki hänen itkevän ja hänen kanssaan tulleiden juutalaisten itkevän, hän joutui hengessään syvän liikutuksen valtaan ja vapisi,

Biblia1776 Kuin Jesus näki hänen itkevän ja Juudalaiset, jotka hänen kanssansa tulleet olivat, itkevän, kauhistui hän hengessä ja tuli sangen murheelliseksi,

34 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi ποῦ｜ pou mihin τεθείκατε｜ tetheikate panitte αὐτόν｜ auton hänet λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra ἔρχου｜ erchou tule καὶ｜ kai ja ἴδε｜ ide katso

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵיפֹה ｜ ‘eifoh שַׂמְתֶּם ｜ samtem אֹתוֹ ｜ ’oto וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנִי ｜ ’ADONI בֹּא ｜ bo’ וּרְאֵה ｜ ure’eh

TKIS Ja Hän sanoi: “Mihin panitte hänet’?” He sanoivat Hänelle: “Herra, tule ja katso.”

STLK2017 ja hän sanoi: “Minne panitte hänet?” He sanoivat hänelle: “Herra, tule ja katso.”

Biblia1776 Ja sanoi: kuhunka te hänen panitte? He sanoivat hänelle: Herra, tule ja katso.

35 TR ἐδάκρυσεν｜ edakrysen itki ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus/ Jeesus itki

DELITZSCH וַיֵּבְךְּ ｜ vajje’vek יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Jeesus itki.

STLK2017 Jeesus itki.

Biblia1776 Ja Jesus itki.

36 TR ἔλεγον｜ elegon niin sanoivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἴδε｜ ide katso πῶς｜ pōs kuinka ἐφίλει｜ efilei hän oli rakas αὐτόν｜ auton Hänelle

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim הִנֵּה ｜ hinneh מַה־גָּדְלָה ｜ mah-godla אַהֲבָתוֹ ｜ ‘ahavato אֹתוֹ ｜ ’oto

TKIS Niin juutalaiset sanoivat: “Katso, kuinka rakas hän oli Hänelle!”

STLK2017 Juutalaiset sanoivat: “Katso, kuinka rakas hän oli hänelle!”

Biblia1776 Niin sanoivat Juudalaiset: katso, kuinka hän rakasti häntä.

37 TR τινὲς｜ tines ja jotkut δὲ｜ de ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä εἶπον｜ eipon sanoivat oὐκ｜ ouk eikö ἠδύνατο｜ ēdynato olisi voinut οὗτος｜ outos Hän ὁ｜ ho joka ἀνοίξας｜ anoiksas avasi τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmät τοῦ｜ tou τυφλοῦ｜ tyflou sokean ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä sen ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai οὗτος｜ outos tämäkään μὴ｜ mē ei ἀποθάνῃ｜ apothanē olisi kuollut

DELITZSCH וּמִקְצָתָם ｜ umiqtzatam אָמְרוּ ｜ ‘ameru הַפֹּקֵחַ ｜ happoqeach עֵינֵי ｜ ’einei הָעִוֵּר ｜ ha’ivuer הֲלֹא ｜ halo’ יָכֹל ｜ jachol לַעֲשֹוֹת ｜ la’ashovot שֶׁגַּם־זֶה ｜ sheggam-zeh לֹא ｜ lo’ יָמוּת ｜ jamut

TKIS Mutta muutamat heistä sanoivat: “Eikö Hän, joka avasi sokean silmät, voinut tehdä sitäkin, ettei tämä olisi kuollut?”

STLK2017 Mutta muutamat heistä sanoivat: “Eikö hän, joka avasi sokean silmät, olisi voinut tehdä sitäkin, ettei tämä olisi kuollut?”

Biblia1776 Mutta muutamat heistä sanoivat: eikö tämä, joka sokian silmät avasi, tainnut tehdä, ettei tämäkään kuollut olisi?

38 TR Ἰησοῦς｜ Iēsous niin Jeesus οὖν｜ oun πάλιν｜ palin uudelleen ἐμβριμώμενος｜ embrimōmenos järkyttyi ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō itsessään ἔρχεται｜ erchetai meni εἰς｜ eis τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion haudalle ἦν｜ ēn ja se oli δὲ｜ de σπήλαιον｜ spēlaion luola καὶ｜ kai ja λίθος｜ lithos kivi ἐπέκειτο｜ epekeito pantuna suulle ἐπ’｜ ep αὐτῷ｜ autō sen

DELITZSCH וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef עוֹד ｜ ‘od יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְהִזָּעֵם ｜ le’hizza’em בְּרוּחוֹ ｜ berucho וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־הַקֶּבֶר ｜ ‘el-haqqever וְהוּא ｜ vehu’ מְעָרָה ｜ me’ara וְאֶבֶן ｜ ve’even עַל־מְבוֹאָהּ ｜ ‘al-mevo’ah

TKIS Niin Jeesus jälleen sisimmässään järkyttyneenä meni haudalle. Se oli luola, ja sen suulla oli kivi.

STLK2017 Jeesus joutui taas liikutuksen valtaan ja meni haudalle. Mutta se oli luola, ja sen suulla oli kivi.

Biblia1776 Niin Jesus kauhistui taas itsessänsä, ja tuli haudan tykö. Mutta siinä oli kuoppa, ja kivi sen päälle pantu.

39 TR λέγει｜ legei sanoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἄρατε｜ arate ottakaa pois τὸν｜ ton λίθον｜ lithon kivi λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ἡ｜ hē ἀδελφὴ｜ adelfē sisar τοῦ｜ tou τεθνηκότος｜ tethnēkotos kuolleen Μάρθα｜ Martha Martta Κύριε｜ Kyrie Herra ἤδη｜ ēdē jo ὄζει·｜ odzei hän haisee τεταρταῖος｜ tetartaios sillä neljättä päivää γάρ｜ gar ἐστι｜ esti kuolleena on

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA שְׂאוּ ｜ se’u אֶת־הָאֶבֶן ｜ ‘et-ha’even מֵעָלֶיהָ ｜ me’aleha וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv מָרְתָא ｜ Marta’ אֲחוֹת ｜ ‘achot הַמֵּת ｜ hammet אֲדֹנִי ｜ ’ADONI הִנֵּה ｜ hinneh כְּבָר ｜ kevar בָּאָשׁ ｜ ba’ash כִּי־אַרְבָּעָה ｜ ki-’arba’a יָמִים ｜ jamim לוֹ ｜ lo

TKIS Jeesus sanoi: “Ottakaa kivi pois.” Martta, kuolleen sisar, sanoi Hänelle: “Herra, hän haisee jo, sillä hän on neljättä päivää kuolleena.”

STLK2017 Jeesus sanoi: “Ottakaa kivi pois.” Martta, kuolleen sisar, sanoi hänelle: “Herra, hän haisee jo, sillä hän on ollut haudassa neljättä päivää.”

Biblia1776 Jesus sanoi: ottakaat kivi pois. Sanoi hänelle Martta, sen sisar, joka kuollut oli: Herra, jo hän haisee, sillä hän on neljä päivää kuolleena ollut.

40 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus oὐκ｜ ouk enkö εἶπόν｜ eipon sanonut σοι｜ soi sinulle ὅτι｜ hoti että ἐὰν｜ ean jos πιστεύσῃς｜ pisteusēs uskoisit ὄψει｜ opsei näkisit τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kirkkauden τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֲלֹא ｜ halo’ אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti לָךְ ｜ lach כִּי ｜ ki אִם־תַּאֲמִינִי ｜ ’im-ta’amini תֶּחֱזִי ｜ techezi אֶת־כְּבוֹד ｜ ‘et-kevod הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Enkö sanonut sinulle, että jos uskoisit, näkisit Jumalan kirkkauden?”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Enkö sanonut sinulle, että jos uskoisit, niin näkisit Jumalan kirkkauden?”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: enkö minä sinulle sanonut: jos sinä uskoisit, niin sinä näkisit Jumalan kunnian.

41 TR ἦραν｜ ēran niin he ottivat οὖν｜ oun τὸν｜ ton λίθον｜ lithon kiven οὗ｜ hou siitä ἦν｜ ēn mihin oli ὁ｜ ho τεθνηκὼς｜ tethnēkōs kuollut κειμένος｜ keimenos pantu ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἦρε｜ ēre nosti τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänsä ἄνω｜ anō ylös καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi Πάτερ｜ Pater Isä εὐχαριστῶ｜ eucharistō kiitän σοι｜ soi sinua ὅτι｜ hoti että ἤκουσάς｜ ēkousas kuulit μου｜ mou minua

DELITZSCH וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu אֶת־הָאֶבֶן ｜ ‘et-ha’even אֲשֶׁר ｜ ‘asher הַמֵּת ｜ hammet הוּשַׂם ｜ husam שָׁם ｜ sham וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA נָשָׂא ｜ nasa’ אֶת־עֵינָיו ｜ ‘et-’einaiv לַמָּרוֹם ｜ lammarom וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אוֹדְךָ ｜ ‘odecha אָבִי ｜ ’Avi כִּי ｜ ki עֲנִיתָנִי ｜ ‘anitani

TKIS Niin he ottivat pois kiven (siitä mihin kuollut oli pantu). Ja Jeesus loi silmänsä ylös ja sanoi: “Isä, kiitän sinua, että olet minua kuullut.

STLK2017 He ottivat kiven pois sieltä, missä kuollut makasi. Jeesus loi silmänsä ylös ja sanoi: “Isä, kiitän sinua, että olet kuullut minua.

Biblia1776 Ja he ottivat kiven pois sialtansa, johon kuollut pantu oli. Niin Jesus nosti silmänsä ylös ja sanoi: Isä, minä kiitän sinua, ettäs minua kuulit.

42 TR ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de ᾔδειν｜ ēdein tiesin ὅτι｜ hoti että πάντοτέ｜ pantote aina μου｜ mou minua ἀκούεις·｜ akoueis kuulet ἀλλὰ｜ alla mutta διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan τὸν｜ ton περιεστῶτα｜ periestōta joka seisoo ympärilläni εἶπον｜ eipon sanon ἵνα｜ hina että πιστεύσωσιν｜ pisteusōsin uskoisivat ὅτι｜ hoti σύ｜ sy sinun με｜ me minut ἀπέστειλας｜ apesteilas lähettäneen

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי ｜ ki בְכָל־עֵת ｜ vechol-’et תַּעֲנֵנִי ｜ ta’aneni אוּלָם ｜ ‘ulam בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הָעָם ｜ ha’am הַזֶּה ｜ hazzeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher סְבִיבוֹתַי ｜ sevivotai דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti לְמַעַן ｜ le’ma’an יַאֲמִינוּ ｜ ja’aminu בִי ｜ vi כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ‘atta שְׁלַחְתָּנִי ｜ shelachtani

TKIS Tiesin, että minua aina kuulet, mutta kansan vuoksi, joka seisoo ympärillä sanoin tämän, jotta he uskoisivat sinun lähettäneen minut.”

STLK2017 Minä kyllä tiesin, että minua aina kuulet, mutta kansan tähden, joka seisoo tässä ympärillä, tämän sanon, että he uskoisivat sinun lähettäneen minut.”

Biblia1776 Mutta minä tiedän myös, ettäs aina minua kuulet; vaan kansan tähden, joka tässä ympäri seisoo, sanon minä, että he uskoisivat sinun minun lähettäneeksi.

43 TR καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta tämän εἰπών｜ eipōn sanottuaan φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella ἐκραύγασε｜ ekraugase huusi Λάζαρε｜ Ladzare Lasarus δεῦρο｜ deuro tule ἔξω｜ eksō ulos

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּכַלּוֹתוֹ ｜ kechalloto לְדַבֵּר ｜ le’daber וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol לַעְזָר ｜ La’zar קוּם ｜ qum צֵא ｜ tze’

TKIS Sen sanottuaan Hän huusi kovalla äänellä: “Lasarus, tule ulos!”

STLK2017 Sen sanottuaan hän huusi suurella äänellä: “Lasarus, tule ulos!”

Biblia1776 Ja kuin hän nämät sanonut oli, huusi hän suurella äänellä: Latsarus, tule ulos.

44 TR καὶ｜ kai ja ἐξῆλθεν｜ eksēlthen tuli ulos ὁ｜ ho τεθνηκώς｜ tethnēkōs kuollut δεδεμένος｜ dedemenos sidottuna τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jaloista καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsistä κειρίαις｜ keiriais käärinliinoilla καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ὄψις｜ opsis kasvonsa αὐτοῦ｜ autou hänen σουδαρίῳ｜ soudariō hikiliinaan περιεδέδετο｜ periededeto käärittynä λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus λύσατε｜ lysate päästäkää αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἄφετε｜ afete antakaa ὑπάγειν｜ hypagein hänen mennä

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ הַמֵּת ｜ hammet וְיָדָיו ｜ vejadaiv וְרַגְלָיו ｜ veraglaiv כְּרוּכֹת ｜ keruchot בְּתַכְרִיכִין ｜ betachrichin וּפָנָיו ｜ ufanaiv לוּטִים ｜ lutim בְּמִטְפָּחַת ｜ bemitpachat וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַתִּירוּ ｜ hattiru אֹתוֹ ｜ ’oto וְיֵלֵךְ ｜ vejelech לְדַרְכּוֹ ｜ le’darko

TKIS Kuollut tuli ulos, jalat ja kädet siteisiin käärittyinä, ja hänen kasvojensa ympärille oli kääritty hikiliina. Jeesus sanoi heille: “Päästäkää hänet ja antakaa hänen mennä.”

STLK2017 Kuollut tuli ulos, jalat ja kädet siteisiin käärittyinä, ja hänen kasvojensa ympärille oli kääritty hikiliina. Jeesus sanoi heille: “Päästäkää hänet ja antakaa hänen mennä.”

Biblia1776 Ja se kuollut tuli ulos sidottuna käsistä ja jaloista kääriliinalla, ja hänen kasvonsa olivat sidotut ympäri hikiliinalla. Jesus sanoi heille: päästäkäät häntä ja antakaat hänen mennä.

45 TR πολλοὶ｜ polloi niin monet οὖν｜ oun ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisista οἱ｜ oi jotka ἐλθόντες｜ elthontes olivat tulleet πρὸς｜ pros luokse τὴν｜ tēn Μαρίαν｜ Marian Marian καὶ｜ kai ja θεασάμενοι｜ theasamenoi nähneet ἃ｜ ha mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen teki ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐπίστευσαν｜ episteusan he uskoivat εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Häneen

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim מִן־הַיְּהוּדִים ｜ min-hajJehudim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u אֶל־מִרְיָם ｜ ‘el-Mirjam בִּרְאוֹתָם ｜ bir’otam אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עָשָׂה ｜ ‘asa יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu בוֹ ｜ vo

TKIS Niin monet niistä juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat Häneen.

STLK2017 Useat juutalaisista, jotka olivat tulleet Marian luo ja nähneet, mitä Jeesus teki, uskoivat häneen.

Biblia1776 Niin monta Juudalaista, jotka olivat Marian tykö tulleet, ja näkivät mitä Jesus teki, uskoivat hänen päällensä.

46 TR τινὲς｜ tines mutta muutamat δὲ｜ de ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä ἀπῆλθον｜ apēlthon menivät πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous φαρισαίους｜ farisaious fariseusten καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon kertoivat αὐτοῖς｜ autois heille ἃ｜ ha mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen oli tehnyt ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH וּמִקְצָתָם ｜ umiqtzatam הָלְכוּ ｜ halechu אֶל־הַפְּרוּשִׁים ｜ ‘el-hap’rushim וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לָהֶם ｜ lahem אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עָשָׂה ｜ ‘asa יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Mutta muutamat heistä menivät fariseusten luo ja kertoivat heille, mitä Jeesus oli tehnyt.

STLK2017 Mutta muutamat heistä menivät fariseusten luo ja sanoivat heille, mitä Jeesus oli tehnyt.

Biblia1776 Mutta muutamat heistä menivät Pharisealaisten tykö ja ilmoittivat heille, mitä Jesus oli tehnyt.

47 TR συνήγαγον｜ synēgagon niin kokosivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset συνέδριον｜ synedrion neuvoston καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon sanoivat τί｜ ti mitä ποιοῦμεν｜ poioumen teemme ὅτι｜ hoti sillä οὗτος｜ outos tämä ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies πολλὰ｜ polla paljon σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja ποιεῖ｜ poiei tekee

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יַקְהִילוּ ｜ jaqhilu הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim אֶת־הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ‘et-ha’sanhedrin וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מַה־נַּעֲשֶׂה ｜ mah-na’aseh כִּי ｜ ki הָאִישׁ ｜ ha’ish הַלָּזֶה ｜ hallazeh עֹשֶׂה ｜ ‘oseh אֹתוֹת ｜ ’otot הַרְבֵּה ｜ harbeh

TKIS ylipapit ja fariseukset kokosivat neuvoston ja sanoivat: “Mitä teemme? Sillä tämä mies tekee paljon tunnustekoja.

STLK2017 Niin ylipapit ja fariseukset kokosivat Neuvoston ja sanoivat: “Mitä teemme, sillä tuo mies tekee paljon tunnustekoja?

Biblia1776 Niin ylimmäiset papit ja Pharisealaiset kokosivat neuvon, ja sanoivat: mitä me teemme? sillä tämä ihminen tekee monta ihmiettä.

48 TR ἐὰν｜ ean jos ἀφῶμεν｜ afōmen sallimme olla αὐτὸν｜ auton Hänen οὕτω｜ houtō näin πάντες｜ pantes kaikki πιστεύσουσιν｜ pisteusousin uskovat εἰς｜ eis αὐτόν·｜ auton Häneen καὶ｜ kai ja ἐλεύσονται｜ eleusontai tulevat οἱ｜ oi Ῥωμαῖοι｜ rōmaioi roomalaiset καὶ｜ kai ja ἀροῦσιν｜ arousin ottavat ἡμῶν｜ hēmōn meiltä καὶ｜ kai sekä τὸν｜ ton τόπον｜ topon maan καὶ｜ kai että τὸ｜ to ἔθνος｜ ethnos kansan

DELITZSCH אִם־נַנִּיחַ ｜ ‘im-nanniach לוֹ ｜ lo לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot כֻּלָּם ｜ kullam יַאֲמִינוּ ｜ ja’aminu בוֹ ｜ vo וּבָאוּ ｜ uva’u הָרוֹמִיִּים ｜ haRomijjim וְלָקְחוּ ｜ velaqechu גַּם ｜ gam אֶת־אַדְמָתֵנוּ ｜ ‘et-’admatenu וְגַם ｜ vegam אֶת־עַמֵּנוּ ｜ ‘et-’ammenu

TKIS Jos annamme Hänen näin olla, kaikki uskovat Häneen, ja roomalaiset tulevat ja ottavat meiltä sekä maan että kansan.”

STLK2017 Jos sallimme hänen näin tehdä, kaikki uskovat häneen, ja roomalaiset tulevat ja ottavat meiltä sekä maan että kansan.”

Biblia1776 Jos me sallimme hänen niin olla, niin kaikki uskovat hänen päällensä, ja Roomalaiset tulevat ja ottavat pois sekä meidän maamme että kansamme.

49 TR εἷς｜ heis mutta yksi δέ｜ de τις｜ tis eräs ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä Καϊάφας｜ Kaiafas Kaifas ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappina ὢν｜ ōn joka oli τοῦ｜ tou ἐνιαυτοῦ｜ eniautou vuonna ἐκείνου｜ ekeinou sinä εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὑμεῖς｜ hymeis te οὐκ｜ ouk ette οἴδατε｜ oidate ymmärrä οὐδέν｜ ouden mitään

DELITZSCH וְאֶחָד ｜ ve’echad מֵהֶם ｜ mehem קַיָּפָא ｜ Qajjafa’ שְׁמוֹ ｜ shemo וְהוּא ｜ vehu’ כֹּהֵן ｜ kohen גָּדוֹל ｜ gadol בַּשָּׁנָה ｜ bash’shana הַהִיא ｜ hahi’ אָמַר ｜ ‘amar אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem הֵן ｜ hen לֹא־תֵדְעוּ ｜ lo’-tede’u מְאוּמָה ｜ me’uma

TKIS Mutta eräs heistä, Kaifas, joka oli sinä vuonna ylimpänä pappina, sanoi heille: “Te ette tiedä mitään,

STLK2017 Mutta eräs heistä, Kaifas, joka sinä vuonna oli ylipappi, sanoi heille: “Te ette tiedä mitään

Biblia1776 Mutta yksi heistä, Kaiphas nimeltä, joka oli sinä vuonna ylimmäinne pappi, sanoi heille: ette mitään tiedä:

50 TR οὐδὲ｜ oude ette myös διαλογίζεσθε｜ dialogidzesthe ajattele ὅτι｜ hoti että συμφέρει｜ symferei on parempi ἡμῖν｜ hēmin meille ἵνα｜ hina että εἷς｜ heis yksi ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἀποθάνῃ｜ apothanē kuolee ὑπὲρ｜ hyper edestä τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to ἔθνος｜ ethnos kansa ἀπόληται｜ apolētai tuhoudu

DELITZSCH אַף ｜ ‘af לֹא־תָבִינוּ ｜ lo’-tavinu כִּי ｜ ki טוֹב ｜ tov לָנוּ ｜ lanu מוּת ｜ mut אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad בְּעַד ｜ be’ad הַגּוֹי ｜ haggoi מֵאֲבֹד ｜ me’avod הָעָם ｜ ha’am כֻּלּוֹ ｜ kullo

TKIS ettekä ajattele, että meille* on hyväksi, että yksi ihminen kuolee kansan puolesta eikä koko kansa huku.”

STLK2017 ettekä ajattele, että meille on parempi, että yksi ihminen kuolee kansan edestä, kuin että koko kansa hukkuu.”

Biblia1776 Ette myös ajattele, että se on meille tarpeellinen, että yksi ihminen kuolee kansan tähden, ettei kaikki kansa hukkuisi.

51 TR τοῦτο｜ touto mutta tätä δὲ｜ de ἀφ’｜ af ἑαυτοῦ｜ heautou itsestään οὐκ｜ ouk hän ei εἶπεν｜ eipen sanonut ἀλλὰ｜ alla vaan kun ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappina ὢν｜ ōn oli τοῦ｜ tou ἐνιαυτοῦ｜ eniautou vuonna ἐκείνου｜ ekeinou sinä προεφήτευσεν｜ proefēteusen profetoi ὅτι｜ hoti että ἔμελλεν｜ emellen oli ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀποθνῄσκειν｜ apothnēskein kuoleva ὑπὲρ｜ hyper edestä τοῦ｜ tou ἔθνους｜ ethnous kansan

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot לֹא־דִבֶּר ｜ lo’-diber מִלִּבּוֹ ｜ millibbo כִּי ｜ ki אִם־בִּהְיוֹתוֹ ｜ ‘im-bihjoto כֹּהֵן ｜ kohen גָּדוֹל ｜ gadol בַּשָּׁנָה ｜ bash’shana הַהִיא ｜ hahi’ נִבָּא ｜ nibba’ כִּי־יֵשׁוּעַ ｜ ki-JESHUA יָמוּת ｜ jamut בְּעַד ｜ be’ad הָעָם ｜ ha’am

TKIS Mutta tätä hän ei sanonut omatahtoisesti*, vaan kun hän oli sinä vuonna ylimpänä pappina, hän ennusti, että Jeesus oli kuoleva kansan puolesta,

STLK2017 Mutta sitä hän ei sanonut itsestään, vaan koska hän oli sinä vuonna ylipappi, hän ennusti, että Jeesus oli kuoleva kansan edestä,

Biblia1776 Mutta ei hän sitä itsestänsä sanonut; vaan että hän oli sinä vuonna ylimmäinen pappi, niin hän ennusti, että Jesuksen piti kuoleman kansan tähden,

52 TR καὶ｜ kai οὐχ｜ ouch eikä ὑπὲρ｜ hyper edestä τοῦ｜ tou ἔθνους｜ ethnous kansan μόνον｜ monon ainoastaan ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapset τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τὰ｜ ta διεσκορπισμένα｜ dieskorpismena hajoitetut συναγάγῃ｜ synagagē kootakseen εἰς｜ eis ἕν｜ hen yhdeksi

DELITZSCH וְלֹא־בְעַד ｜ velo’-ve’ad הָעָם ｜ ha’am לְבַד ｜ le’vad כִּי ｜ ki אִם־לְקַבֵּץ ｜ ‘im-leqabbetz גַּם־אֶת־בְּנֵי ｜ gam-’et-benei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הַמְפֻזָּרִים ｜ ham’fuzzarim וְהָיוּ ｜ ve’haju לְאֶחָד ｜ le’echad

TKIS eikä ainoastaan kansan puolesta, vaan myös kootakseen yhteen hajallaan olevat Jumalan lapset.

STLK2017 eikä ainoastaan tämän kansan edestä, vaan myös kootakseen yhdeksi hajalla olevat Jumalan lapset.

Biblia1776 Ja ei ainoastaan kansan tähden, mutta että hänen piti ne Jumalan lapset, jotka hajoitetut olivat, yhteen kokooman.

53 TR ἀπ’｜ ap ἐκείνης｜ ekeinēs niin siitä οὖν｜ oun τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivästä συνεβουλεύσαντο｜ synebouleusanto he yhdessä neuvottelivat ἵνα｜ hina että ἀποκτείνωσιν｜ apokteinōsin tappaisivat αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיִּוָּעֲצוּ ｜ vajivua’atzu יַחְדָּו ｜ jachdav לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito מֵהַיּוֹם ｜ mehajjom הַהוּא ｜ hahu’ וָהָלְאָה ｜ vahale’a

TKIS Niin he siitä päivästä lähtien neuvottelivat (keskenään) tappaakseen Hänet.

STLK2017 Siitä päivästä lähtien heillä oli siis tehtynä päätös tappaa hänet.

Biblia1776 Mutta siitä päivästä pitivät he yhteen neuvoa, kuolettaaksensa häntä.

54 TR Ἰησοῦς｜ Iēsous sentähden Jeesus οὖν｜ oun οὐκ έτι｜ ouk eti ei enää παρρησίᾳ｜ parrēsia julkisesti περιεπάτει｜ periepatei kulkenut ἐν｜ en τοῖς｜ tois keskellä Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisten ἀλλὰ｜ alla vaan ἀπῆλθεν｜ apēlthen lähti ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn χώραν｜ chōran maaseudulle ἐγγὺς｜ engys lähelle τῆς｜ tēs ἐρήμου｜ erēmou autiomaata εἰς｜ eis Ἐφραῒμ｜ Efraim Efraim λεγομένην｜ legomenēn nimiseen πόλιν｜ polin kaupunkiin κἀκεῖ｜ kakei siellä διέτριβε｜ dietribe Hän oleskeli μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsiensa αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken לֹא־הִתְהַלֵּךְ ｜ lo’-hithallech יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עוֹד ｜ ‘od בְּתוֹךְ ｜ betoch הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim בַּגָּלוּי ｜ baggalui כִּי ｜ ki אִם־סָר ｜ ’im-sar מִשָּׁם ｜ mish’sham לָאָרֶץ ｜ la’aretz הַקְּרוֹבָה ｜ haqqerova אֶל־הַמִּדְבָּר ｜ ‘el-hammidbar אֶל־עִיר ｜ ’el-’ir אֶפְרַיִם ｜ ‘Efraim וַיָּגָר־שָׁם ｜ vajjagar-sham עִם־תַּלְמִידָיו ｜ ’im-talmidaiv

TKIS Jeesus ei sen vuoksi vaeltanut enää julkisesti juutalaisten keskellä, vaan meni sieltä autiomaan lähellä olevalle paikkakunnalle, Efraim nimiseen kaupunkiin, ja oleskeli siellä opetuslapsineen.

STLK2017 Sen tähden Jeesus ei enää vaeltanut julkisesti juutalaisten keskellä, vaan lähti sieltä lähellä erämaata olevaan paikkaan, Efraim-nimiseen kaupunkiin, ja siellä hän oleskeli opetuslapsineen.

Biblia1776 Ei siis Jesus vaeltanut enää Juudalaisten seassa julkisesti, vaan meni sieltä yhteen maan paikkaan lähes korpea, siihen kaupunkiin, joka kutsutaan Epharaim, ja oleskeli siellä opetuslastensa kanssa.

55 TR ἦν｜ ēn mutta oli δὲ｜ de ἐγγὺς｜ engys lähellä τὸ｜ to πάσχα｜ pascha Pääsiäinen τῶν｜ tōn Ἰουδαίων·｜ Ioudaiōn juutalaisten καὶ｜ kai ja ἀνέβησαν｜ anebēsan menivät ylös πολλοὶ｜ polloi monet εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs χώρας｜ chōras maaseudulta πρὸ｜ pro ennen τοῦ｜ tou πάσχα｜ pascha Pääsiäistä ἵνα｜ hina ἁγνίσωσιν｜ hagnisōsin puhdistamaan ἑαυτούς｜ heautous itsensä

DELITZSCH וַיִּקְרְבוּ ｜ vajjiqrevu יְמֵי ｜ jemei הַפֶּסַח ｜ haPesach לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim וְעַם־רַב ｜ ve’am-rav עָלוּ ｜ ‘alu מִן־הָאָרֶץ ｜ min-ha’aretz יְרוּשָׁלַיְמָה ｜ Jerushalajema לִפְנֵי ｜ lifnei הַפֶּסַח ｜ haPesach לְמַעַן ｜ le’ma’an יִטֶּהָרוּ ｜ jitteharu

TKIS Mutta juutalaisten pääsiäinen oli lähellä, ja monet menivät ennen pääsiäistä maaseudulta ylös Jerusalemiin puhdistamaan itsensä.

STLK2017 Mutta juutalaisten pääsiäinen oli lähellä, ja monet menivät maaseudulta ylös Jerusalemiin ennen pääsiäisjuhlaa puhdistamaan itsensä.

Biblia1776 Mutta Juudalaisten pääsiäinen lähestyi, ja monta siitä maakunnasta meni pääsiäisen edellä Jerusalemiin puhdistamaan itsiänsä.

56 TR ἐζήτουν｜ edzētoun niin he etsivät οὖν｜ oun τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon puhuivat μετ’｜ met ἀλλήλων｜ allēlōn toisilleen ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä ἑστηκότες｜ hestēkotes seisoessaan τί｜ ti mitä δοκεῖ｜ dokei arvelette ὑμῖν｜ hymin te ὅτι｜ hoti että οὐ μὴ｜ ou mē eikö ἔλθῃ｜ elthē Hän tulekaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἑορτήν｜ heortēn juhlaan

DELITZSCH וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA וּבְעָמְדָם ｜ uve’amedam בְּבֵית ｜ be’veit הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash נִדְבְּרוּ ｜ nidberu לֵאמֹר ｜ le’mor מַה־תַּחְשְׁבוּ ｜ mah-tachshevu הֲכִי ｜ hachi לֹא־יָבוֹא ｜ lo’-javo’ אֶל־הֶחָג ｜ ‘el-hechag

TKIS Niin he etsivät Jeesusta ja puhuivat keskenään pyhäkössä seisoessaan: “Mitä arvelette? Että Hän ei tulekaan juhlille?”

STLK2017 He etsivät Jeesusta ja sanoivat toisilleen seisoessaan pyhäkössä: “Mitä arvelette? Eikö hän kenties tulekaan juhlille?”

Biblia1776 Niin he etsivät Jesusta ja puhuivat keskenänsä, seisoen templissä: mitä te luulette, ettei hän ole juhlalle tullut?

57 TR δεδώκεισαν｜ dedōkeisan mutta olivat antaneet δὲ｜ de καὶ｜ kai sekä οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai että οἱ｜ oi φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset ἐντολήν｜ entolēn käskyn ἵνα｜ hina että ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku γνῷ｜ gnō tietää ποῦ｜ pou missä ἐστι｜ esti Hän on μηνύσῃ｜ mēnysē antavat ilmi ὅπως｜ hopōs niin että πιάσωσιν｜ piasōsin he ottaisivat kiinni αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וְהַכֹּהֲנִים ｜ ve’ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim גָּזְרוּ ｜ gazeru גְזֵרָה ｜ gezera אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִם־יֵדַע ｜ ’im-jeda’ אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־מְקוֹמוֹ ｜ ’et-meqomo יוֹדִיעֶנּוּ ｜ jodi’ennu לְמַעַן ｜ le’ma’an יִתְפְּשֻׂהוּ ｜ jitpesuhu

TKIS Mutta (sekä) ylipapit että* fariseukset olivat antaneet käskyn, että jos joku tietäisi, missä Hän oli, hänen pitäisi antaa se ilmi, jotta he ottaisivat Hänet kiinni.

STLK2017 Mutta ylipapit ja fariseukset olivat antaneet käskyn, että jos joku tietäisi, missä hän oli, hänen oli annettava se ilmi, jotta he ottaisivat hänet kiinni.

Biblia1776 Ja ylimmäiset papit ja Pharisealaiset olivat käskyn antaneet, että jos joku tietäis, kussa hän olis, niin hänen piti sen ilmoittaman, että he ottaisivat hänen kiinni.

12 luku

1 TR ὀ｜ ho οὖν｜ oun niin Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πρὸ｜ pro ennen ἓξ｜ eks kuusi ἡμερῶν｜ hēmerōn päivää τοῦ｜ tou πάσχα｜ pascha Pääsiäistä ἦλθεν｜ ēlthen tuli εἰς｜ eis Βηθανίαν｜ Bēthanian Betaniaan ὅπου｜ hopou jossa ἦν｜ ēn asui Λάζαρος｜ Ladzaros Lasarus ὁ｜ ho joka τεθνηκώς｜ tethnēkōs oli kuollut ὃν｜ hon jonka ἤγειρεν｜ ēgeiren Hän herätti ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH וְשֵׁשֶׁת ｜ vesheshet יָמִים ｜ jamim לִפְנֵי ｜ lifnei חַג־הַפֶּסַח ｜ chag-haPesach בָּא ｜ ba’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְבֵית ｜ le’Beit הִינִי ｜ hini מְקוֹם ｜ meqom לַעְזָר ｜ La’zar אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵעִיר ｜ he’ir אֹתוֹ ｜ ‘oto מֵעִם ｜ me’im הַמֵּתִים ｜ hammetim

TKIS Niin Jeesus kuusi päivää ennen pääsiäistä tuli Betaniaan, jossa Lasarus asui, hän (joka oli kuollut mutta), jonka Jeesus* oli herättänyt kuolleista.

STLK2017 Kuusi päivää ennen pääsiäistä Jeesus saapui Betaniaan, jossa Lasarus asui, hän, jonka Jeesus oli herättänyt kuolleista.

Biblia1776 Kuusi päivää enne pääsiäistä tuli Jesus Betaniaan, jossa Latsarus oli, joka kuollut oli, jonka hän kuolleista herätti.

2 TR ἐποίησαν｜ epoiēsan niin he valmistivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle δεῖπνον｜ deipnon aterian ἐκεῖ｜ ekei siellä καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē Μάρθα｜ Martha Martta διηκόνει·｜ diēkonei palveli ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Λάζαρος｜ Ladzaros Lasarus εἷς｜ heis yksi ἦν｜ ēn oli τῶν｜ tōn συνανακειμένων｜ synanakeimenōn aterioivista kanssa αὐτῷ｜ autō Hänen

DELITZSCH וַיַּעֲשֹוּ־לוֹ ｜ vajja’asu-lo שָׁם ｜ sham מִשְׁתֶּה ｜ mishteh בָּעָרֶב ｜ ba’arev וּמָרְתָא ｜ uMarta’ מְשָׁרֶתֶת ｜ mesharetet וְלַעְזָר ｜ veLa’zar הָיָה ｜ haja אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הַמְסֻבִּים ｜ min-ham’subim אִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS Niin he valmistivat Hänelle siellä aterian ja Martta palveli, mutta Lasarus oli yksi niistä, jotka aterioivat Hänen kanssaan.

STLK2017 Siellä valmistettiin hänelle ateria, ja Martta palveli, mutta Lasarus oli yksi niistä, jotka aterioivat hänen kanssaan.

Biblia1776 Niin he valmistivat hänelle siellä ehtoollisen, ja Martta palveli; mutta Latsarus oli yksi niistä, jotka hänen kanssansa atrioitsivat.

3 TR ἡ｜ hē οὖν｜ oun niin Μαρία｜ Μaria Maria λαβοῦσα｜ labousa otti λίτραν｜ litran naulan μύρου｜ myrou voidetta νάρδου｜ nardou narduksen πιστικῆς｜ pistikēs aitoa πολυτίμου｜ polytimou kallisarvoista ἤλειψε｜ ēleipse voiteli τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalat τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἐξέμαξε｜ eksemakse kuivasi ταῖς｜ tais θριξὶν｜ thriksin hiuksillaan αὐτῆς｜ autēs τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkansa αὐτοῦ·｜ autou Hänen ἡ｜ hē δὲ｜ de ja οἰκία｜ oikia huone ἐπληρώθη｜ eplērōthē täyttyi ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs ὀσμῆς｜ osmēs tuoksusta τοῦ｜ tou μύρου｜ myrou voiteen

DELITZSCH וַתִּקַּח ｜ vatiqqach מִרְיָם ｜ Mirjam מִרְקַחַת ｜ mirqachat נֵרְדְּ ｜ nered זַךְ ｜ zach וְיָקָר ｜ vejaqar מְאֹד ｜ me’od לִטְרָא ｜ litra’ אַחַת ｜ ‘achat מִשְׁקָלָהּ ｜ mishqalah וַתִּמְשַׁח־בָּהּ ｜ vatimshach-bah אֶת־רַגְלֵי ｜ ’et-ragelei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַתְּנַגֵּב ｜ va’tenaggev אֶת־רַגְלָיו ｜ ‘et-raglaiv בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ ｜ besa’aroteha וְהַבַּיִת ｜ ve’ha’bait יִמָּלֵא ｜ jimmale’ רֵיחַ ｜ reiach הַמִּרְקָחַת ｜ hammirqachat

TKIS Silloin Maria otti naulan oikeaa kallisarvoista nardusvoidetta ja voiteli Jeesuksen jalat ja kuivasi ne* hiuksillaan, ja huone tuli täyteen voiteen tuoksua.

STLK2017 Maria otti naulan oikeaa, kallisarvoista nardusvoidetta, voiteli Jeesuksen jalat ja pyyhki ne hiuksillaan, ja huone tuli täyteen voiteen tuoksua.

Biblia1776 Niin Maria otti naulan turmelematointa ja kallista nardusvoidetta, ja voiteli Jesuksen jala, ja kuivasi hänen jalkansa hiuksillansa. Ja huone täytettiin voiteen hajusta.

4 TR λέγει｜ legei niin sanoi οὖν｜ oun εἷς｜ heis yksi ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsistaan αὐτοῦ｜ autou Hänen Ἰούδας｜ Ioudas Juudas Σίμωνος｜ Simōnos Simonin poika Ἰσκαριώτης｜ iskariōtēs Iskariot ὁ｜ ho joka μέλλων｜ mellōn oli αὐτὸν｜ auton Hänet παραδιδόναι｜ paradidonai kavaltava

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶחָד ｜ ‘echad מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv הוּא ｜ hu’ יְהוּדָה ｜ Jehudah בֶּן־שִׁמְעוֹן ｜ ben-Shimeon אִישׁ ｜ ‘ish קְרִיּוֹת ｜ Qerijot הֶעָתִיד ｜ he’atid לְמָסְרוֹ ｜ le’masero

TKIS Silloin sanoi yksi Hänen opetuslapsistaan, Juudas Iskariot (Simonin poika), joka oli Hänet kavaltava:

STLK2017 Silloin sanoi yksi hänen opetuslapsistaan, Juudas Iskariot, joka oli hänet kavaltava:

Biblia1776 Niin sanoi yksi hänen opetuslapsistansa, Juudas Simonin poika Iskariot, joka hänen sitte petti:

5 TR διατί｜ diati minkä vuoksi τοῦτο｜ touto tätä τὸ｜ to μύρον｜ myron voidetta οὐκ｜ ouk ei ἐπράθη｜ eprathē myyty τριακοσίων｜ triakosiōn kolmestasadalla δηναρίων｜ dēnariōn denarilla καὶ｜ kai ja ἐδόθη｜ edothē niitä annettu πτωχοῖς｜ ptōchois köyhille

DELITZSCH מַדּוּעַ ｜ maddua’ לֹא־נִמְכְּרָה ｜ lo’-nimkera הַמִּרְקַחַת ｜ hammirqachat בִּשְׁלשׁ ｜ bishlsh מֵאוֹת ｜ me’ot דִּינָר ｜ dinar וְנִתַּן ｜ venittan לָעֲנִיִּים ｜ la’anijjim

TKIS ”Miksei tätä voidetta myyty kolmeensataan denariin ja niitä annettu köyhille?”

STLK2017 “Miksi tätä voidetta ei myyty kolmella sadalla denaarilla ja annettu niitä köyhille?”

Biblia1776 Miksi et tätä voidetta myyty kolmeensataan pennikiin, ja annettu vaivaisille?

6 TR εἶπε｜ eipe mutta hän sanoi δὲ｜ de τοῦτο｜ touto tämän οὐχ｜ ouch ei ὅτι｜ hoti että περὶ｜ peri τῶν｜ tōn πτωχῶν｜ ptōchōn köyhistä ἔμελεν｜ emelen olisi välittänyt αὐτῷ｜ autō hän ἀλλὰ｜ alla vaan ὅτι｜ hoti koska κλέπτης｜ kleptēs varas ἦν｜ ēn oli καὶ｜ kai ja τὸ｜ to γλωσσόκομον｜ glōssokomon kukkaro εἶχε｜ eiche hänellä oli καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta mitä βαλλόμενα｜ ballomena siihen oli pantu ἐβάσταζεν｜ ebastadzen otti pois

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ לֹא־דִבֶּר ｜ lo’-diber אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot מֵחֶמְלָתוֹ ｜ mechemlato עַל־הָעֲנִיִּים ｜ ’al-ha’anijjim כִּי ｜ ki אִם־גַּנָּב ｜ ‘im-gannav הָיָה ｜ haja וְכִיס ｜ vechis הַכֶּסֶף ｜ hakesef אִתּוֹ ｜ ’itto וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יָשִׂימוּ ｜ jasimu בוֹ ｜ vo

TKIS Mutta tätä hän ei sanonut sen vuoksi, että piti huolta köyhistä, vaan koska hän oli varas, ja kukkaro oli hänellä ja hän anasti, mitä siihen oli pantu.

STLK2017 Mutta tätä hän ei sanonut sen tähden, että olisi pitänyt huolta köyhistä, vaan sen tähden, että hän oli varas ja että hän rahakukkaron hoitajana otti itselleen, mitä siihen oli pantu.

Biblia1776 Mutta hän sanoi sen, ei että hän murhetta piti vaivaisista, vaan että hän oli varas, ja hänellä oli kukkaro, jossa hän sen kantoi, mikä siihen pantu oli.

7 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἄφες｜ afes anna olla αὐτήν·｜ autēn hänen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päivääni τοῦ｜ tou ἐνταφιασμοῦ｜ entafiasmou hautaamisen μου｜ mou minun τετήρηκεν｜ tetērēken hän on säilyttänyt αὐτό｜ auto sen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנִּיחָה־לָּהּ ｜ hannicha-lah לְיוֹם ｜ le’jom קְבוּרָתִי ｜ qevurati צָפְנָה ｜ tzafena זֹאת ｜ zot

TKIS Niin Jeesus sanoi: “Anna hänen olla. Hän on säilyttänyt* sen hautaamispäivääni varten.

STLK2017 Jeesus sanoi: “Anna hänen olla, että hän saisi toimittaa tämän hautaamispäivääni varten.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi: anna hänen olla, hän on sen kätkenyt minun hautaamiseni päiväksi.

8 TR τοὺς｜ tous πτωχοὺς｜ ptōchous sillä köyhät γὰρ｜ gar πάντοτε｜ pantote aina ἔχετε｜ echete teillä on μεθ’｜ meth ἑαυτῶν｜ heautōn keskellänne ἐμὲ｜ eme mutta minua δὲ｜ de οὐ｜ ou ei πάντοτε｜ pantote aina ἔχετε｜ echete teillä ole

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָעֲנִיִּים ｜ ha’anijjim תָּמִיד ｜ tamid הֵמָּה ｜ hemma עִמָּכֶם ｜ ‘immachem וַאֲנִי ｜ va’ani אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni תָמִיד ｜ tamid עִמָּכֶם ｜ ’immachem

TKIS Sillä köyhät teillä on aina keskellänne, mutta minua teillä ei ole aina.”

STLK2017 Sillä köyhät teillä on aina keskuudessanne, mutta minua teillä ei ole aina.”

Biblia1776 Sillä teidän kykönänne ovat aina vaivaiset, mutta en minä aina teillä ole.

9 TR ἔγνω｜ egnō silloin sai tietää οὖν｜ oun ὄχλος｜ ochlos joukko πολὺς｜ polys suuri ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisista ὅτι｜ hoti että ἐκεῖ｜ ekei siellä ἐστι·｜ esti Hän on καὶ｜ kai ja ἦλθον｜ ēlthon tulivat οὐ｜ ou ei διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen μόνον｜ monon ainoastaan ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton Λάζαρον｜ Ladzaron Lasaruksen ἴδωσιν｜ idōsin näkisivät ὃν｜ hon jonka ἤγειρεν｜ ēgeiren Hän oli herättänyt ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u עַם־רַב ｜ ‘am-rav בִּיהוּדָה ｜ biJehuda כִּי־שָׁם ｜ ki-sham הוּא ｜ hu’ וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u לֹא־בַעֲבוּר ｜ lo’-va’avur יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְבַדּוֹ ｜ le’vado כִּי ｜ ki אִם־לִרְאוֹת ｜ ‘im-lir’ot גַּם ｜ gam אֶת־לַעְזָר ｜ ‘et-La’zar אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֱעִירוֹ ｜ he’iro מֵעִם ｜ me’im הַמֵּתִים ｜ hammetim

TKIS Silloin suuri joukko juutalaisia sai tietää, että Hän oli siellä. Ja he tulivat, eivät ainoastaan Jeesuksen vuoksi, vaan myös nähdäkseen Lasaruksen, jonka Hän oli herättänyt kuolleista.

STLK2017 Silloin suuri joukko juutalaisia sai tietää, että hän oli siellä. He menivät sinne, ei ainoastaan Jeesuksen tähden, vaan myös nähdäkseen Lasaruksen, jonka hän oli herättänyt kuolleista.

Biblia1776 Niin paljo kansaa Juudalaisista ymmärsi hänen siellä olevan, ja tulivat sinne, ei ainoastaan Jesuksen tähden, vaan että he olisivat myös Latsaruksen nähneet, jonka hän oli kuolleista herättänyt.

10 TR ἐβουλεύσαντο｜ ebouleusanto mutta päättivät δὲ｜ de οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton Λάζαρον｜ Ladzaron Lasaruksen ἀποκτείνωσιν·｜ apokteinōsin tappaisivat

DELITZSCH וְרָאשֵׁי ｜ vera’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הִתְיָעֲצוּ ｜ hitja’atzu לַהֲרֹג ｜ la’harog גַּם ｜ gam אֶת־לַעְזָר ｜ ‘et-La’zar

TKIS Mutta ylipapit päättivät tappaa Lasaruksenkin,

STLK2017 Mutta ylipapit päättivät tappaa Lasaruksenkin,

Biblia1776 Mutta ylimmäiset papit pitivät neuvoa myös Latsarusta tappaaksensa;

11 TR ὅτι｜ hoti sillä monet πολλοὶ｜ polloi δι｜ ’ di vuoksi αὐτὸν｜ auton hänen ὑπῆγον｜ hypēgon menivät sinne τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisista καὶ｜ kai ja ἐπίστευον｜ episteuon uskoivat εἰς｜ eis τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukseen

DELITZSCH כִּי ｜ ki בִגְלָלוֹ ｜ viglalo בָּאוּ ｜ ba’u שָׁמָּה ｜ shamma רַבִּים ｜ rabbim מִן־הַיְּהוּדִים ｜ min-hajJehudim וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA

TKIS koska monet juutalaiset hänen tähtensä menivät ja uskoivat Jeesukseen.

STLK2017 koska monet juutalaiset hänen tähtensä menivät sinne ja uskoivat Jeesukseen.

Biblia1776 Sillä monta Juudalaisista meni sinne hänen tähtensä, ja uskoi Jesuksen päälle.

12 TR τῇ｜ tē ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko πολὺς｜ polys suuri ὁ｜ ho joka ἐλθὼν｜ elthōn oli tulossa εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἑορτήν｜ heortēn juhlaan ἀκούσαντες｜ akousantes kuulivat ὅτι｜ hoti että ἔρχεται｜ erchetai tulee ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat כִּשְׁמוֹעַ ｜ kishmoa’ הָמוֹן ｜ hamon רָב ｜ rav אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u לָחֹג ｜ lachog הֶחָג ｜ hechag כִּי־יָבֹא ｜ ki-javo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Kun suuri kansanjoukko, joka oli tullut juhlille, seuraavana päivänä kuuli, että Jeesus tulee Jerusalemiin,

STLK2017 Seuraavana päivänä, kun suuri kansanjoukko, joka oli saapunut juhlille, kuuli, että Jeesus oli tulossa Jerusalemiin,

Biblia1776 Toisena päivänä, kuin paljon kansaa, joka juhlalle tullut oli, kuuli Jesuksen tulleen Jerusalemiin,

13 TR ἔλαβον｜ elabon he ottivat τὰ｜ ta βαΐα｜ baia oksia τῶν｜ tōn φοινίκων｜ foinikōn palmujen καὶ｜ kai ja ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähtivät εἰς｜ eis ὑπάντησιν｜ hypantēsin tapaamaan αὐτῷ｜ autō Häntä καὶ｜ kai ja ἔκραζον｜ ekradzon huusivat Ὡσαννα·｜ Hōsanna Hoosianna εὐλογημένος｜ eulogēmenos siunattu Hän ὁ｜ ho joka ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee ἐν｜ en ὀνόματι｜ onomati nimessä Κυρίου｜ Kyriou Herran ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu בְיָדָם ｜ vejadam כַּפּוֹת ｜ kappot תְּמָרִים ｜ temarim וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u לִקְרָאתוֹ ｜ liqra’to וַיָּרִיעוּ ｜ vajjari’u לֵאמֹר ｜ le’mor הוֹשַׁע־נָא ｜ Hosha’-na’ בָּרוּךְ ｜ baruch הַבָּא ｜ haba’ בְּשֵׁם ｜ be’shem יְהוָֹה ｜ JAHWEH מֶלֶךְ ｜ melech יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS he ottivat palmujen oksia ja menivät Häntä vastaan ja huusivat: “Hoosianna, siunattu Hän, joka tulee Herran nimessä, Israelin kuningas!”

STLK2017 he ottivat palmujen oksia ja menivät häntä vastaan ja huusivat: “Hoosianna, siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen, Israelin kuningas!”

Biblia1776 Ottivat he palmu-oksia, menivät häntä vastaan ja huusivat: Hosianna! siunattu on se, joka tulee Herran nimeen, Israelin kuningas!

14 TR ἑυρὼν｜ heurōn ja saatuaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὀνάριον｜ onarion aasinvarsan ἐκάθισεν｜ ekathisen istuutui ἐπ’｜ ep päälle αὐτό｜ auto sen καθώς｜ kathōs niinkuin ἐστι｜ esti on γεγραμμένον｜ gegrammenon kirjoitettu

DELITZSCH וַיִּמְצָא ｜ vajjimtza’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עַיִר ｜ ‘air אֶחָד ｜ ’echad וַיִּרְכַּב ｜ vajjirkav עָלָיו ｜ ‘alaiv כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher כָּתוּב ｜ katuv

TKIS Saatuaan nuoren aasin Jeesus istuutui sen selkään, niin kuin on kirjoitettu:

STLK2017 Saatuaan nuoren aasin Jeesus istui sen selkään, kuten on kirjoitettu:

Biblia1776 Mutta Jesus sai yhden aasin ja istui sen päälle, niinkuin kirjoitettu on:

15 TR μὴ｜ mē älä φοβοῦ｜ fobou pelkää θύγατερ｜ thygater tytär Σιών·｜ Siōn Siion ἰδού｜ idou katso ὁ｜ ho βασιλεύς｜ basileus kuninkaasi σου｜ sou sinun ἔρχεται｜ erchetai tulee καθήμενος｜ kathēmenos istuen ἐπὶ｜ epi päällä πῶλον｜ pōlon varsan ὄνου｜ onou aasin/ aasin varsan

DELITZSCH אַל־תִּירְאִי ｜ ‘al-tire’i בַּת־צִיּוֹן ｜ bat-Tzijon הִנֵּה ｜ hinneh מַלְכֵּךְ ｜ malkech יָבוֹא ｜ javo’ לָךְ ｜ lach רֹכֵב ｜ rochev עַל־עַיִר ｜ ‘al-’air בֶּן־אֲתֹנוֹת ｜ ben-’atonot

TKIS ”Älä pelkää, tytär Siion. Katso, kuninkaasi tulee istuen aasin varsan selässä.”

STLK2017 “Älä pelkää, tytär Siion. Katso, sinun kuninkaasi tulee istuen aasin varsan selässä.”

Biblia1776 Älä pelkää, Sionin tytär! katso, sinun Kuninkaas tulee ja istuu aasin varsan päällä.

16 TR ταῦτα｜ tauta mutta tätä δὲ｜ de οὐκ｜ ouk eivät ἔγνωσαν｜ egnōsan ymmärtäneet οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen τὸ｜ to πρῶτον·｜ prōton ensin ἀλλ’｜ all vaan ὅτε｜ ote kun ἐδοξάσθη｜ edoksasthē oli kirkastettu ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τότε｜ tote silloin ἐμνήσθησαν｜ emnēsthēsan muistivat ὅτι｜ hoti että ταῦτα｜ tauta tämä ἦν｜ ēn oli ἐπ’｜ ep αὐτῷ｜ autō Hänestä γεγραμμένα｜ gegrammena kirjoitettu καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta tämän ἐποίησαν｜ epoiēsan he olivat tehneet αὐτῷ｜ autō Hänelle

DELITZSCH וְכָל־זֹאת ｜ vechol-zot לֹא־הֵבִינוּ ｜ lo’-hevinu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אַךְ ｜ ‘ach אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִתְפָּאַר ｜ nitpa’ar יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA זָכְרוּ ｜ zacheru כִּי־כֵן ｜ ki-chen כָּתוּב ｜ katuv עָלָיו ｜ ‘alaiv וְכִי־זֹאת ｜ vechi-zot עָשֹוּ ｜ ’asu לוֹ ｜ lo

TKIS Tätä Hänen opetuslapsensa eivät aluksi ymmärtäneet. Mutta kun Jeesus oli kirkastettu, silloin he muistivat, että tämä oli Hänestä kirjoitettu ja että he olivat tämän Hänelle tehneet.

STLK2017 Tätä hänen opetuslapsensa eivät aluksi ymmärtäneet, mutta kun Jeesus oli kirkastettu, silloin he muistivat, että tämä oli hänestä kirjoitettu ja että he olivat tämän hänelle tehneet.

Biblia1776 Mutta ei hänen opetuslapsensa näitä ensinti ymmärtäneet; vaan sittekuin Jesus oli kirkastettu, silloin he muistivat, että nämät ovat hänestä kirjoitetut, ja että he näitä hänelle tehneet olivat.

17 TR ἐμαρτύρει｜ emartyrei niin todisti οὖν｜ oun ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko ὁ｜ ho joka ὢν｜ ōn oli ollut μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen ὅτε｜ ote että τὸν｜ ton Λάζαρον｜ Ladzaron Lasaruksen ἐφώνησεν｜ efōnēsen Hän oli kutsunut ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou μνημείου｜ mnēmeiou haudasta καὶ｜ kai ja ἤγειρεν｜ ēgeiren herättänyt αὐτὸν｜ auton hänet ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH וַיָּעִידוּ ｜ vajja’idu הָעָם ｜ ha’am אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיוּ ｜ haju אֶצְלוֹ ｜ ’etzlo בְּקָרְאוֹ ｜ beqare’o אֶל־לַעְזָר ｜ ‘el-La’zar לָצֵאת ｜ latze’t מִן־הַקֶּבֶר ｜ min-haqqever וַיָּעַר ｜ vajja’ar אֹתוֹ ｜ ‘oto מֵעִם ｜ me’im הַמֵּתִים ｜ hammetim

TKIS Niin kansa, joka oli Hänen kanssaan, *todisti, että Hän oli kutsunut Lasaruksen ulos haudasta ja herättänyt hänet kuolleista.*

STLK2017 Niin kansa, joka oli ollut hänen kanssaan, kun hän kutsui Lasaruksen haudasta ja herätti hänet kuolleista, todisti hänestä.

Biblia1776 Mutta se kansa todisti, joka hänen kanssansa oli, että hän Latsaruksen haudasta kutsui ja kuolleista herätti.

18 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän καὶ｜ kai myös ὑπήντησεν｜ hypēntēsen meni vastaan αὐτῷ｜ autō Häntä ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko ὅτι｜ hoti kun ἤκουσε｜ ēkouse kuuli τοῦτο｜ touto tämän αὐτὸν｜ auton Hän πεποιηκέναι｜ pepoiēkenai tehneen τὸ｜ to σημεῖον｜ sēmeion tunnusteon

DELITZSCH עַל־זֹאת ｜ ‘al-zot גַּם־הֲמוֹן ｜ gam-hamon הָעָם ｜ ha’am יָצָא ｜ jatza’ לִקְרָאתוֹ ｜ liqra’to עַל־שָׁמְעָם ｜ ‘al-shame’am כִּי ｜ ki עָשָׂה ｜ ‘asa הָאוֹת ｜ ha’ot הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Sen vuoksi kansa menikin Häntä vastaan, koska he kuulivat, että Hän oli tehnyt tämän tunnusteon.

STLK2017 Sen tähden kansa menikin häntä vastaan, koska he kuulivat, että hän oli tehnyt sen tunnusteon.

Biblia1776 Sentähden myös kansa meni häntä vastaan, että he kuulivat hänen sen ihmeen tehneeksi.

19 TR οἱ｜ oi οὖν｜ oun nyt φαρισαῖοι｜ farisaioi fariseukset εἶπον｜ eipon sanoivat πρὸς｜ pros ἑαυτούς｜ heautous toisilleen Θεωρεῖτε｜ theōreite näettekö ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk ette ὠφελεῖτε｜ ōfeleite saa aikaan οὐδέν·｜ ouden mitään ἴδε｜ ide katso ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma ὀπίσω｜ opisō perässä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀπῆλθεν｜ apēlthen kulkee

DELITZSCH וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim דִּבְּרוּ ｜ diberu אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־אָחִיו ｜ ’et-’achiv לֵאמֹר ｜ le’mor הַרְאִיתֶם ｜ har’item כִּי ｜ ki הוֹעֵיל ｜ ho’eil לֹא ｜ lo’ תוֹעִילוּ ｜ to’ilu מְאוּמָה ｜ me’uma הִנֵּה ｜ hinneh כָל־הָעוֹלָם ｜ chol-ha’olam נִמְשַׁךְ ｜ nimshach אַחֲרָיו ｜ a’charaiv

TKIS Niin fariseukset sanoivat keskenään: “Näette ettette saa mitään aikaan. Katso, maailma on mennyt Hänen perässään.”

STLK2017 Niin fariseukset sanoivat keskenään: “Te näette, ettette saa aikaan mitään. Katso, koko maailma kulkee hänen perässään.”

Biblia1776 Niin Pharisealaiset sanoivat keskenänsä: te näette, ettette mitään aikoihin saa; katso, koko maailma juoksee hänen perässänsä.

20 TR ἦσαν｜ ēsan ja oli δέ｜ de τινες｜ tines muutamia Ἕλληνες｜ hellēnes kreikkalaisia ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ἀναβαινόντων｜ anabainontōn jotka tulivat ylös ἵνα｜ hina että προσκυνήσωσιν｜ proskynēsōsin palvoisivat ἐν｜ en τῇ｜ tē ἑορτῇ·｜ heortē juhlassa

DELITZSCH וּבְתוֹךְ ｜ uvetoch הָעֹלִים ｜ ha’olim לְהִשְׁתַּחֲוֺת ｜ le’hishtachavot בֶּחָג ｜ bechag הָיוּ ｜ haju אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim יְוָנִים ｜ jevanim

TKIS Oli muutamia kreikkalaisia niitten joukossa, jotka tulivat ylös juhlille palvomaan.

STLK2017 Oli muutamia kreikkalaisia niiden joukosta, jotka tulivat ylös juhlaan rukoilemaan.

Biblia1776 Mutta muutamat Grekiläiset olivat niistä, jotka menivät ylös juhlana rukoilemaan.

21 TR οὗτοι｜ houtoi nämä οὖν｜ oun sitten προσῆλθον｜ prosēlthon menivät luo Φιλίππῳ｜ Filippō Filippuksen τῷ｜ tō ἀπὸ｜ apo Βηθσαϊδὰ｜ Bēthsaida Beetsaidasta τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean καὶ｜ kai ja ἠρώτων｜ ērōtōn kysyivät αὐτὸν｜ auton häneltä λέγοντες｜ legontes sanoen Κύριε｜ Kyrie herra θέλομεν｜ thelomen tahdomme τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἰδεῖν｜ idein nähdä

DELITZSCH וַיִּקְרְבוּ ｜ vajjiqrevu אֶל־פִילִפּוֹס ｜ ‘el-Filippos אִישׁ ｜ ’ish בֵּית־צַיְדָה ｜ Beit-tzajda אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz הַגָּלִיל ｜ haGalil וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA חָפָצְנוּ ｜ chafatzenu

TKIS Niin nämä menivät Filippuksen luo, joka oli Galilean Beetsaidasta ja pyysivät häntä sanoen: “Herra, haluamme nähdä Jeesuksen.”

STLK2017 Nämä menivät Filippoksen luo, joka oli Galilean Beetsaidasta, ja pyysivät häntä sanoen: “Herra, me haluamme nähdä Jeesuksen.”

Biblia1776 Niin he menivät Philippuksen tykö, joka oli Galilean Betsaidasta, ja rukoilivat häntä, sanoen: herra, me tahdomme nähdä Jesusta.

22 TR ἔρχεται｜ erchetai meni Φίλιππος｜ Filippos Filippus καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi τῷ｜ tō Ἀνδρέᾳ·｜ Andrea Andreakselle καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen Ἀνδρέας｜ Andreas Andreas καὶ｜ kai ja Φίλιππος｜ Filippos Filippus λέγουσι｜ legousi sanoivat τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ פִילִפּוֹס ｜ Filippos וַיַּגֵּד ｜ vajjagged זֹאת ｜ zot אֶל־אַנְדְּרָי ｜ ‘el-’Andrai וְאַנְדְּרַי ｜ ve’Andrai וּפִילִפּוֹס ｜ uFilippos הִגִּידוּ ｜ higgidu אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA

TKIS Filippus meni ja sanoi Andreaalle, ja Andreas ja Filippus [menivät ja] sanoivat (taas) Jeesukselle.

STLK2017 Filippos meni ja sanoi sen Andreaalle. Andreas ja Filippos menivät ja sanoivat Jeesukselle.

Biblia1776 Philippus meni ja sanoi sen Andreakselle, ja Andreas taas ja Philippus sanoivat sen Jesukselle.

23 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀπεκρίνατο｜ apekrinato vastasi αὐτοῖς｜ autois heille λέγων｜ legōn sanoen ἐλήλυθεν｜ elēlythen on tullut ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra hetki ἵνα｜ hina että δοξασθῇ｜ doksasthē kirkastetaan ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אוֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar בָּאָה ｜ ba’a הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a שֶׁיְּפֹאַר ｜ shejjefo’ar בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam

TKIS Mutta Jeesus vastasi heille sanoen: “Hetki on tullut, että Ihmisen Poika kirkastetaan.

STLK2017 Mutta Jeesus vastasi heille sanoen: “On tullut hetki, jolloin Ihmisen Poika kirkastetaan.

Biblia1776 Mutta Jesus vastasi heitä ja sanoi: aika on tullut, että Ihmisen Poika pitää kirkastettaman.

24 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ei ὁ｜ ho κόκκος｜ kokkos jyvä τοῦ｜ tou σίτου｜ sitou vehnän πεσὼν｜ pesōn putoa εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan ἀποθάνῃ｜ apothanē ja kuole αὐτὸς｜ autos se μόνος｜ monos yksin μένει·｜ menei jää ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de ἀποθάνῃ｜ apothanē se kuolee πολὺν｜ polyn paljon καρπὸν｜ karpon hedelmää φέρει｜ ferei se kantaa

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem אִם ｜ ‘im לֹא־יִפֹּל ｜ lo’-jipol גַּרְגֵּר ｜ garger הַחִטָּה ｜ hachitta אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הָאֲדָמָה ｜ ha’adama וָמֵת ｜ vamet יִשָּׁאֵר ｜ ish’sha’er לְבַדּוֹ ｜ le’vado וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher מֵת ｜ met יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh פְּרִי ｜ peri הַרְבֵּה ｜ harbeh

TKIS Totisesti, totisesti sanon teille: Jollei vehnän jyvä putoa maahan ja kuole, se jää yksin; mutta jos se kuolee, se tuottaa paljon hedelmää.

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon teille: jos ei vehnänjyvä putoa maahan ja kuole, se jää yksin, mutta jos se kuolee, se tuottaa paljon hedelmää.

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä teille: ellei maahan pudonnut nisun jyvä kuole, niin se jää yksinänsä; mutta jos se kuolee, niin se tuo paljon hedelmää.

25 TR ὁ｜ ho joka φιλῶν｜ filōn rakastaa τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn henkeänsä αὐτοῦ｜ autou ἀπολέσει｜ apolesei kadottaa αὐτήν·｜ autēn sen καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka μισῶν｜ misōn vihaa τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn henkeänsä αὐτοῦ｜ autou ἐν｜ en τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa τούτῳ｜ toutō tässä εἰς｜ eis ζωὴν｜ dzōēn elämään αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkiseen φυλάξει｜ fylaksei säilyttää αὐτήν｜ autēn sen

DELITZSCH הָאֹהֵב ｜ ha’ohev אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho יְאַבְּדֶנָּה ｜ je’abbedenna וְהַשּׂנֵא ｜ ve’hassne’ אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho בָּעוֹלָם ｜ ba’olam הַזֶּה ｜ hazzeh יִנְצְרֶהָ ｜ jintzereha לְחַיֵּי ｜ le’chajjei נֶצַח ｜ netzach

TKIS Joka rakastaa elämäänsä, menettää sen. Mutta joka vihaa elämäänsä tässä maailmassa, säilyttää sen iäiseen elämään.

STLK2017 Joka elämäänsä rakastaa, kadottaa sen. Mutta joka vihaa elämäänsä tässä maailmassa, säilyttää sen iankaikkiseen elämään.

Biblia1776 Joka rakastaa henkeänsä, hän kadottaa sen; mutta joka tässä maailmassa vihaa henkeänsä, hän tuottaa sen ijankaikkiseen elämään.

26 TR ἐὰν｜ ean jos ἐμοὶ｜ emoi minua διακονῇ｜ diakonē joka palvelee τις｜ tis hän ἐμοὶ｜ emoi minua ἀκολουθείτω·｜ akoloutheitō seuratkoon καὶ｜ kai ja ὅπου｜ hopou missä εἰμὶ｜ eimi olen ἐγώ｜ egō minä ἐκεῖ｜ ekei siellä καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho διάκονος｜ diakonos palvelijani ὁ｜ ho ἐμὸς｜ emos minun ἔσται·｜ estai on oleva καὶ｜ kai ja ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joka ἐμοὶ｜ emoi minua διακονῇ｜ diakonē palvelee τιμήσει｜ timēsei kunnioittaa αὐτὸν｜ auton häntä ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä

DELITZSCH הֶחָפֵץ ｜ hechafetz לְשָׁרְתֵנִי ｜ le’shareteni יֵלֵךְ ｜ jelech אַחֲרָי ｜ a’charai וּבַאֲשֶׁר ｜ uva’asher אֶהְיֶה ｜ ‘ehjeh שָׁם ｜ sham יִהְיֶה ｜ jihjeh גַּם־מְשָׁרְתִי ｜ gam-meshareti וְאִישׁ ｜ ve’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְשָׁרְתֵנִי ｜ jeshareteni אֹתוֹ ｜ ’oto יְכַבֵּד ｜ jechabbed אָבִי ｜ ‘Avi

TKIS Jos joku minua palvelee, seuratkoon hän minua, ja missä minä olen, siellä on myös palvelijani oleva. Ja jos joku minua palvelee, niin Isä on kunnioittava häntä.

STLK2017 Jos joku minua palvelee, seuratkoon minua, ja missä MINÄ OLEN, siellä on myös minun palvelijani oleva. Jos joku minua palvelee, Isä on kunnioittava häntä.

Biblia1776 Jos joku minua palvelee, hän seuratkaan minua: ja kussa minä olen, siellä pitää myös minun palveliani oleman: ja jos joku minua palvelee, häntä on Isä kunnioittava.

27 TR νῦν｜ nyn nyt ἡ｜ hē ψυχή｜ psychē sieluni μου｜ mou minun τετάρακται·｜ tetaraktai on järkyttynyt καὶ｜ kai ja τί｜ ti mitä εἴπω｜ eipō sanoisin Πάτερ｜ Pater Isä σῶσόν｜ sōson pelasta με｜ me minut ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs ὥρας｜ hōras hetkestä ταύτης｜ tautēs tästä ἀλλὰ｜ alla mutta διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ἦλθον｜ ēlthon tulin εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ὥραν｜ hōran hetkeen ταύτην｜ tautēn tähän

DELITZSCH עַתָּה ｜ ‘atta נִסְעֲרָה ｜ nis’ara נַפְשִׁי ｜ nafeshi וּמָה ｜ uma אֹמַר ｜ ‘omar הוֹשִׁיעֵנִי ｜ hoshi’eni אָבִי ｜ ‘Avi מִן־הַשָּׁעָה ｜ min-hash’sha’a הַזֹּאת ｜ hazzot אַךְ ｜ ‘ach עַל־כֵּן ｜ ’al-ken בָּאתִי ｜ ba’ti אֶל־הַשָּׁעָה ｜ ‘el-hash’sha’a הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Nyt sieluni on järkyttynyt, ja mitä sanoisin? Isä, pelasta minut tästä hetkestä. Kuitenkin sen vuoksi olen tähän hetkeen tullut.

STLK2017 Nyt minun sieluni on järkytetty, ja mitä minun pitäisi sanoa? Isä, pelasta minut tästä hetkestä. Kuitenkin: sitä varten olen tähän hetkeen tullut.

Biblia1776 Nyt on minun sieluni suuresti murheissansa, ja mitä minun pitää sanoman? Isä, vapahda minun tästä hetkestä: kuitenkin olen minä sentähden tähän hetkeen tullut.

28 TR Πάτερ｜ Pater Isä δόξασόν｜ doksason kirkasta σου｜ sou sinun τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimesi ἦλθεν｜ ēlthen niin tuli οὖν｜ oun φωνὴ｜ fōnē ääni ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καὶ｜ kai ἐδόξασα｜ edoksasa Μinä olenkin sen kirkastanut καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin vielä δοξάσω｜ doksasō olen sen kirkastava

DELITZSCH אָבִי ｜ ‘Avi פָּאֵר ｜ pa’er אֶת־שְׁמֶךָ ｜ ‘et-shemecha וַתֵּצֵא ｜ va’tetze’ בַת־קוֹל ｜ vat-qol מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim גַּם־פֵּאַרְתִּי ｜ gam-pe’arti וְגַם־אוֹסִיף ｜ vegam-’osif לְפָאֵר ｜ le’fa’er

TKIS Isä, kirkasta nimesi!” Niin taivaasta tuli ääni: “Minä olenkin sen kirkastanut ja olen vielä kirkastava.”

STLK2017 Isä, kirkasta nimesi!” Niin taivaasta tuli ääni: “olen sen kirkastanut ja olen sen vielä kirkastava.”

Biblia1776 Isä, kirkasta sinun nimes. Niin ääni tuli taivaasta ja sanoi: minä olen sen kirkastanut, ja tahdon vielä nyt kirkastaa.

29 TR ὁ｜ ho οὖν｜ oun nyt ὄχλος｜ ochlos kansanjoukko ὁ｜ ho joka ἑστὼς｜ hestōs seisoi καὶ｜ kai ja ἀκούσας｜ akousas sen kuuli ἔλεγε｜ elege sanoi βροντὴν｜ brontēn ukkosen γεγονέναι·｜ gegonenai jyrisseen ἄλλοι｜ alloi toiset ἔλεγον｜ elegon sanoivat ἄγγελος｜ aggelos enkeli αὐτῷ｜ autō Häntä λελάληκεν｜ lelalēken puhutteli

DELITZSCH וְהָעָם ｜ ve’ha’am הָעֹמְדִים ｜ ha’omedim שָׁמָּה ｜ shamma כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am אָמְרוּ ｜ ‘ameru רַעַם ｜ ra’am נִשְׁמָע ｜ nishma’ וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אָמְרוּ ｜ ‘ameru מַלְאָךְ ｜ mal’ach דִּבֶּר ｜ diber אִתּוֹ ｜ ‘itto

TKIS Niin kansa joka seisoi ja kuuli, sanoi ukkosen jyrisseen. Toiset sanoivat: “Enkeli puhutteli Häntä.”

STLK2017 Kansa, joka seisoi siinä ja kuuli sen, sanoi ukkosen jyrisseen. Toiset sanoivat: “Häntä puhutteli enkeli.”

Biblia1776 Niin kansa, joka läsnä seisoi ja sen kuuli, sanoi pitkäisen jylisseen. Muut sanoivat: enkeli puhutteli häntä.

30 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi οὐ｜ ou ei δι｜ ’ di vuokseni ἐμὲ｜ eme minun αὕτη｜ autē tämä ἡ｜ hē φωνὴ｜ fōnē ääni γέγονεν｜ gegonen tullut ἀλλὰ｜ alla vaan δι｜ ’ di vuoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar לֹא ｜ lo’ לְמַעֲנִי ｜ le’ma’ani הָיָה ｜ haja הַקּוֹל ｜ haqqol הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki אִם־לְמַעַנְכֶם ｜ ‘im-lema’anchem

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi: “Ei tämä ääni tullut minun tähteni, vaan teidän tähtenne.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi: “Tämä ääni ei tullut minun tähteni, vaan teidän tähtenne.

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi: ei tämä ääni tullut minun, vaan teidän tähtenne.

31 TR νῦν｜ nyn nyt κρίσις｜ krisis tuomio ἐστὶ｜ esti on τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τούτου·｜ toutou tämän νῦν｜ nyn nyt ὁ｜ ho ἄρχων｜ archōn hallitsija τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τούτου｜ toutou tämän ἐκβληθήσεται｜ ekblēthēsetai heitetään ἔξω｜ eksō ulos

DELITZSCH עַתָּה ｜ ‘atta מִשְׁפָּט ｜ mishpat בָּא ｜ ba’ עַל־הָעוֹלָם ｜ ‘al-ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh עַתָּה ｜ ‘atta יֻשְׁלַךְ ｜ jushelach שַׂר ｜ sar הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh חוּצָה ｜ chutza

TKIS Nyt on tämän maailman tuomio. Nyt tämän maailman ruhtinas heitetään ulos.

STLK2017 Nyt tulee tuomio tälle maailmalle. Nyt tämän maailman ruhtinaan pitää tulla heitetyksi ulos.

Biblia1776 Nyt tämä maailma tuomitaan: nyt tämän maailman päämies pitää heittämän ulos.

32 TR κἀγὼ｜ kagō ja minut ἐὰν｜ ean kun ὑψωθῶ｜ hypsōthō korotetaan ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maasta πάντας｜ pantas kaikki ἑλκύσω｜ helkysō vedän πρὸς｜ pros luokse ἐμαυτόν｜ emauton itseni

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani בְּהִנָּשְׂאִי ｜ behinnase’i מֵעַל־הָאָרֶץ ｜ me’al-ha’aretz אֶמְשֹׁךְ ｜ ‘emshoch כֻּלָּם ｜ kullam אֵלָי ｜ ’elai

TKIS Ja kun minut korotetaan maasta, vedän kaikki luokseni.”

STLK2017 Kun minut ylennetään maasta, vedän kaikki tyköni.”

Biblia1776 Ja kuin minä maasta nostetaan ylös, niin minä vedän kaikki minun tyköni.

33 TR τοῦτο｜ touto mutta tämän δὲ｜ de ἔλεγε｜ elege Hän puhui σημαίνων｜ sēmainōn antaen tietää ποίῳ｜ poiō millaisella θανάτῳ｜ thanatō kuolemalla ἤμελλεν｜ ēmellen Hän oli tuleva ἀποθνῄσκειν｜ apothnēskein kuolemaan

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot דִּבֶּר ｜ diber לִרְמוֹז ｜ lirmoz אֵיזֶה ｜ ‘eizeh מָוֶת ｜ mavet הוּא ｜ hu’ עָתִיד ｜ ‘atid לָמוּת ｜ lamut

TKIS Mutta tämän Hän sanoi antaen tietää, millaisella kuolemalla Hän oli kuoleva.

STLK2017 Mutta sen hän sanoi osoittaen, millaisella kuolemalla hän oli kuoleva.

Biblia1776 (Mutta sen hän sanoi, muistuttain millä kuolemalla hänen piti kuoleman.)

34 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa ἡμεῖς｜ hēmeis me ἠκούσαμεν｜ ēkousamen olemme kuulleet ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laista ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus μένει｜ menei pysyy εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα·｜ aiōna iankaikkisesti καὶ｜ kai ja πῶς｜ pōs kuinka σὺ｜ sy sinä λέγεις｜ legeis sanot ὅτι｜ hoti että δεῖ｜ dei pitää ὑψωθῆναι｜ hypsōthēnai korotettaman τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on οὗτος｜ houtos tämä ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu אֹתוֹ ｜ ‘oto הָעָם ｜ ha’am וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הִנֵּה ｜ hinneh שָׁמַעְנוּ ｜ shama’nu בַתּוֹרָה ｜ vattora כִּי ｜ ki הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach יִכּוֹן ｜ jikkon לְעוֹלָם ｜ le’olam וְאֵיךְ ｜ ve’eich אָמַרְתָּ ｜ ‘amarta כִּי ｜ ki בֶן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam צָרִיךְ ｜ tzarich לְהִנָּשֵׂא ｜ le’hinnase’ וּמִי ｜ umi בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam הַלָּזֶה ｜ hallazeh

TKIS Kansa vastasi Hänelle: “Olemme laista kuulleet, että Kristus pysyy iäti*, mutta kuinka sinä sanot, että Ihmisen Poika on korotettava? Kuka on tämä Ihmisen Poika?”

STLK2017 Kansa vastasi hänelle: “Me olemme laista kuulleet, että Kristus pysyy iäti. Kuinka sinä sanot, että Ihmisen Poika on ylennettävä? Kuka on Ihmisen Poika?”

Biblia1776 Niin kansa vastasi häntä ja sanoi: me olemme laista kuulleet Kristuksen pysyvän ijankaikkisesti: ja kuinka sinä sanot, että Ihmisen Poika pitää nostettaman ylös? Kuka on se Ihmisen Poika?

35 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔτι｜ eti vielä μικρὸν｜ mikron vähän χρόνον｜ chronon aikaa τὸ｜ to φῶς｜ fōs Valkeus μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐστι｜ esti on περιπατεῖτε｜ peripateite kulkekaa ἕως｜ eōs niin kauan kuin τὸ｜ to φῶς｜ fōs Valkeus ἔχετε｜ echete teillä on ἵνα μὴ｜ hina mē ettei σκοτία｜ skotia pimeys ὑμᾶς｜ hymas teitä καταλάβῃ·｜ katalabē saisi valtaansa καὶ｜ kai ὁ｜ ho joka περιπατῶν｜ peripatōn kulkee ἐν｜ en τῇ｜ tē σκοτίᾳ｜ skotia pimeydessä οὐκ｜ ouk ei οἶδε｜ oide tiedä ποῦ｜ pou minne ὑπάγει｜ hypagei hän menee

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַךְ־לְמִצְעָר ｜ ’ach-lemitz’ar יִהְיֶה ｜ jihjeh הָאוֹר ｜ ha’or עִמָּכֶם ｜ ‘immachem הִתְהַלְּכוּ ｜ hithallechu בְּעוֹד ｜ be’od לָכֶם ｜ la’chem הָאוֹר ｜ ha’or פֶּן־יְשׁוּפְכֶם ｜ pen-jeshufechem חשֶׁךְ ｜ chshech וְהַהֹלֵךְ ｜ ve’haholech בַּחשֶׁךְ ｜ bachshech לֹא ｜ lo’ יֵדַע ｜ jeda’ אָנָה ｜ ‘ana הוּא ｜ hu’ הֹלֵךְ ｜ holech

TKIS Niin Jeesus sanoi heille: “Vielä vähän aikaa valo on keskellänne. Vaeltakaa niin kauan kuin teillä on valo, jottei pimeä saisi teitä valtaansa. Joka pimeässä vaeltaa, ei tiedä minne menee.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Vielä vähän aikaa valkeus on teidän keskuudessanne. Vaeltakaa, niin kauan kuin teillä on valkeus, ettei pimeys saisi teitä valtaansa. Se, joka pimeässä vaeltaa, ei tiedä, mihin menee.

Biblia1776 Niin Jesus sanoi heille: valkeus on vielä vähän aikaa teidän kanssanne, vaeltakaat niinkauvan kuin teillä valkeus on, ettei pimeys teitä käsittäisi. Joka pimeydessä vaeltaa, ei hän tiedä, kuhunka hän menee.

36 TR ἕως｜ eōs niin kauan kuin τὸ｜ to φῶς｜ fōs Valkeus ἔχετε｜ echete teillä on πιστεύετε｜ pisteuete uskokaa εἰς｜ eis τὸ｜ to φῶς｜ fōs Valkeuteen ἵνα｜ hina että υἱοὶ｜ hyioi lapsiksi φωτὸς｜ fōtos Valkeuden γένησθε｜ genēsthe tulisitte ταῦτα｜ tauta tämän ἐλάλησεν｜ elalēsen heille puhui ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἀπελθὼν｜ apelthōn lähti ἐκρύβη｜ ekrybē kätkeytyen ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heiltä

DELITZSCH בְּעוֹד ｜ be’od לָכֶם ｜ la’chem הָאוֹר ｜ ha’or הַאֲמִינוּ ｜ ha’aminu בָאוֹר ｜ va’or לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיוּ ｜ tihju בְּנֵי ｜ benei הָאוֹר ｜ ha’or אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh דִּבֶּר ｜ diber יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לוֹ ｜ lo וַיִּסָּתֵר ｜ vajjissater מִפְּנֵיהֶם ｜ mipeneihem

TKIS Niin kauan kuin teillä valo on, uskokaa valoon, jotta tulisitte valon lapsiksi.” Tämän Jeesus puhui ja meni pois ja kätkeytyi heiltä.

STLK2017 Niin kauan kuin teillä on valkeus, uskokaa valkeuteen, että valkeuden lapsiksi tulisitte.” Tämän Jeesus puhui, lähti pois ja kätkeytyi heiltä.

Biblia1776 Uskokaat valkeuden päälle, niinkauvan kuin teillä valkeus on, että te tulisitte valkeuden lapsiksi. Näitä puhui Jesus ja meni pois, ja lymyi heitä.

37 TR τοσαῦτα｜ tosauta ja niin paljon δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou Hän σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja πεποιηκότος｜ pepoiēkotos tehtyään ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä αὐτῶν｜ autōn heidän οὐκ｜ ouk he eivät ἐπίστευον｜ episteuon uskoneet εἰς｜ eis αὐτόν·｜ auton Häneen

DELITZSCH רַבִּים ｜ rabbim הָאֹתוֹת ｜ ha’otot אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa לְעֵינֵיהֶם ｜ le’eineihem וּבְכָל־זֹאת ｜ uvechol-zot לֹא ｜ lo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu בּוֹ ｜ bo

TKIS Vaikka Hän oli tehnyt niin monta tunnustekoa heidän nähtensä, he eivät uskoneet Häneen,

STLK2017 Vaikka hän oli tehnyt niin suuria tunnustekoja heidän nähtensä, he eivät uskoneet häneen,

Biblia1776 Ja vaikka hän teki monta ihmettä heidän nähtensä, ei he kuitenkaan uskoneet hänen päällensä,

38 TR ἵνα｜ hina että ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana Ἠσαΐου｜ Esaiou Jesajan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan πληρωθῇ｜ plērōthē kävisi toteen ὃν｜ hon joka εἶπε｜ eipe sanoi Κύριε｜ Kyrie Herra τίς｜ tis kuka ἐπίστευσε｜ episteuse uskoo τῇ｜ tē ἀκοῇ｜ akoē saarnaamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho βραχίων｜ brachiōn käsivarsi Κυρίου｜ Kyriou Herran τίνι｜ tini kenelle ἀπεκαλύφθη｜ apekalyfthē ilmoitetaan

DELITZSCH לְמַלֹּאת ｜ le’mallot דְּבַר ｜ devar יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu הַנָּבִיא ｜ hannavi’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמָר ｜ ’amar יְהוָֹה ｜ JAHWEH מִי ｜ mi הֶאֱמִין ｜ he’emin לִשְׁמֻעָתֵנוּ ｜ lishmu’atenu וּזְרוֹעַ ｜ uzeroa’ יְהוָֹה ｜ JAHWEH עַל־מִי ｜ ‘al-mi נִגְלָתָה ｜ niglata

TKIS jotta toteutuisi profeetta Jesajan sana jonka hän sanoi: “Herra, kuka on uskonut saarnaamme ja kenelle Herran käsivarsi on ilmoitettu?”

STLK2017 että kävisi toteen profeetta Jesajan sana, jonka hän on sanonut: “Herra, kuka uskoo saarnamme, ja kenelle Herran käsivarsi ilmoitetaan?”

Biblia1776 Että Jesaias prophetan puhe täytettäisiin, jonka hän sanoi: Herra, kuka uskoi meidän saarnamme? ja kenelle on Herran käsivarsi ilmoitettu?

39 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän οὐκ｜ ouk he eivät ἠδύναντο｜ ēdynanto voineet πιστεύειν｜ pisteuein uskoa ὅτι｜ hoti koska πάλιν｜ palin vielä εἶπεν｜ eipen sanoi Ἠσαΐας｜ Esaias Jesaja

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken לֹא ｜ lo’ יָכְלוּ ｜ jachelu לְהַאֲמִין ｜ le’ha’amin כִּי ｜ ki עוֹד ｜ ‘od אָמַר ｜ ’amar יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu

TKIS Sen vuoksi he eivät voineet uskoa, koska Jesaja vielä sanoi:

STLK2017 Sen tähden he eivät voineet uskoa, koska Jesaja on vielä sanonut:

Biblia1776 Sentähden ei he tainneet uskoa, sillä Jesaias on taas sanonut:

40 TR τετύφλωκεν｜ tetyflōken Hän on sokaissut αὐτῶν｜ autōn heidän τοὺς｜ tous ὀφθαλμούς｜ ofthalmous silmänsä καὶ｜ kai ja πεπώρωκεν｜ pepōrōken on paaduttanut αὐτῶν｜ autōn heidän τὴν｜ tēn καρδίαν·｜ kardian sydämensä ἵνα μὴ｜ hina mē etteivät ἴδωσι｜ idōsi he näkisi τοῖς｜ tois ὀφθαλμοῖς｜ ofthalmois silmillään καὶ｜ kai ja νοήσωσι｜ noēsōsi ymmärtäisi τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämellään καὶ｜ kai ja ἐπιστραφῶσι｜ epistrafōsi kääntyisi καὶ｜ kai ja ἰάσωμαι｜ iasōmai minä parantaisin αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH הֵשַׁע ｜ hesha’ עֵינֵיהֶם ｜ ‘eineihem וְהִשְׁמִין ｜ vehishmin לְבָבָם ｜ le’vavam פֶּן־יִרְאוּ ｜ pen-jir’u בְּעֵינֵיהֶם ｜ be’eineihem וּלְבָבָם ｜ ulevavam יָבִין ｜ javin וְשָׁבוּ ｜ veshavu וְרָפָאתִי ｜ verafa’ti לָהֶם ｜ lahem

TKIS ”Hän on sokaissut heidän silmänsä ja paaduttanut heidän sydämensä, jotteivät he näkisi silmillään eivätkä ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi, enkä minä heitä parantaisi.”

STLK2017 “Hän on sokaissut heidän silmänsä ja paaduttanut heidän sydämensä, että he eivät näkisi silmillään eivätkä ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi ja etten heitä parantaisi.”

Biblia1776 Hän sokaisi heidän silmänsä, ja paadutti heidän sydämensä, ettei he näkisi silmillä, eikä ymmärtäisi sydämellä, ja kääntäisi itsiänsä, ja minä parantaisin heitä.

41 TR ταῦτα｜ tauta tämän εἶπεν｜ eipen puhui Ἠσαΐας｜ Esaias Jesaja ὅτε｜ ote kun εἶδε｜ eide näki τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kirkkautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἐλάλησε｜ elalēse puhui περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä

DELITZSCH כָּזֹאת ｜ kazot דִּבֶּר ｜ diber יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu בִּרְאוֹתוֹ ｜ bir’oto אֶת־תִּפְאַרְתּוֹ ｜ ‘et-tif’arto וַיִּנָּבֵא ｜ vajinnave’ עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Tämän Jesaja sanoi kun näki Hänen kirkkautensa ja puhui Hänestä.

STLK2017 Tämän Jesaja sanoi, kun näki hänen kirkkautensa ja puhui hänestä.

Biblia1776 Nämät sanoi Jesaias, koska hän näki hänen kunniansa ja puhui hänestä.

42 TR ὅμως｜ homōs μέντοι｜ mentoi kuitenkin καὶ｜ kai myös ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ἀρχόντων｜ archontōn hallitusmiehistä πολλοὶ｜ polloi monet ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat εἰς｜ eis αὐτόν·｜ auton Häneen ἀλλὰ｜ alla mutta διὰ｜ dia vuoksi τοὺς｜ tous φαρισαίους｜ farisaious fariseusten οὐχ｜ ouch eivät ὡμολόγουν｜ hōmologoun tunnustaneet ἵνα μὴ｜ hina mē etteivät ἀποσυνάγωγοι｜ aposynagōgoi suljetuksi synagoogasta γένωνται｜ genōntai joutuisi

DELITZSCH אוּלָם ｜ ‘ulam רַבִּים ｜ rabbim אַף ｜ ’af מִן־הַשָּׂרִים ｜ min-hassarim הֶאֱמִינוּ־בוֹ ｜ he’eminu-vo אַךְ ｜ ‘ach בִּגְלַל ｜ biglal הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim לֹא ｜ lo’ הוֹדוּ ｜ hodu לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר־לֹא ｜ ‘asher-lo’ יְנֻדּוּ ｜ jenuddu

TKIS Kuitenkin myös monet hallitusmiehistä uskoivat Häneen, mutta fariseusten vuoksi eivät tunnustaneet, jotteivät joutuisi synagoogasta erotetuiksi.

STLK2017 Kuitenkin useat hallitusmiehistäkin uskoivat häneen, mutta fariseusten tähden he eivät tunnustaneet sitä, etteivät joutuisi erotetuiksi synagogasta,

Biblia1776 Kuitenkin monta myös ylimmäisistä uskoivat hänen päällensä; vaan ei he Pharisealaisten tähden sitä tunnustaneet, ettei he olisi pannaan kuulutettu.

43 TR ἠγάπησαν｜ ēgapēsan sillä he rakastivat γὰρ｜ gar τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kunniaa τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten μᾶλλον｜ mallon enemmän ἤπερ｜ ēper kuin τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kunniaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי ｜ ki אָהֲבוּ ｜ ‘ahavu כְּבוֹד ｜ kevod אֲנָשִׁים ｜ ’anashim יוֹתֵר ｜ joter מִכְּבוֹד ｜ mi’kevod הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sillä he rakastivat enemmän ihmiskunniaa kuin Jumalan kunniaa.

STLK2017 sillä he rakastivat ihmiskunniaa enemmän kuin Jumalan kunniaa.

Biblia1776 Sillä he rakastivat enemmin ihmisten kunniaa, kuin Jumalan kunniaa.

44 TR Ἰησοῦς｜ Iēsous ja Jeesus δὲ｜ de ἔκραξε｜ ekrakse huusi καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi ὀ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun οὐ｜ ou ei πιστεύει｜ pisteuei usko εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun ἀλλ’｜ all vaan εἰς｜ eis τὸν｜ ton Häneen πέμψαντά｜ pempsanta joka on lähettänyt με·｜ me minut

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הַמַּאֲמִין ｜ hamma’amin בִּי ｜ bi לֹא־בִי ｜ lo’-vi הוּא ｜ hu’ מַאֲמִין ｜ ma’amin כִּי ｜ ki אִם־בַּשֹּׁלֵחַ ｜ ‘im-bash’sholeach אֹתִי ｜ ‘oti

TKIS Mutta Jeesus huusi ja sanoi: “Joka uskoo minuun, ei usko minuun, vaan Häneen, joka on minut lähettänyt.

STLK2017 Mutta Jeesus huusi ja sanoi: “Joka uskoo minuun, se ei usko minuun, vaan häneen, joka on minut lähettänyt,

Biblia1776 Mutta Jesus huusi ja sanoi: joka uskoo minun päälleni, ei se usko minun päälleni, vaan sen päälle, joka minun lähetti.

45 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka θεωρῶν｜ theōrōn näkee ἐμέ｜ eme minut θεωρεῖ｜ theōrei näkee τὸν｜ ton Hänet πέμψαντά｜ pempsanta joka on lähettänyt με｜ me minut

DELITZSCH וְהָרֹאֶה ｜ ve’haro’eh אֹתִי ｜ ‘oti אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher שְׁלָחַנִי ｜ shelachani הוּא ｜ hu’ רֹאֶה ｜ ro’eh

TKIS Ja joka näkee minut, näkee Hänet, joka on minut lähettänyt.

STLK2017 ja se, joka näkee minut, näkee hänet, joka on minut lähettänyt.

Biblia1776 Ja joka minun näkee, hän näkee sen, joka minun lähetti.

46 TR ἐγὼ｜ egō minä φῶς｜ fōs valkeudeksi εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan ἐλήλυθα｜ elēlytha olen tullut ἵνα｜ hina että πᾶς｜ pas kukaan ὁ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun ἐν｜ en τῇ｜ tē σκοτίᾳ｜ skotia pimeyteen μὴ｜ mē ei μείνῃ｜ meinē jäisi

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani בָאתִי ｜ va’ti לְאוֹר ｜ le’or אֶל־הָעוֹלָם ｜ ‘el-ha’olam לְמַעַן ｜ le’ma’an כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יַאֲמִין ｜ ja’amin בִּי ｜ bi לֹא ｜ lo’ יֵשֵׁב ｜ jeshev בַּחשֶׁךְ ｜ bachshech

TKIS Olen tullut valoksi maailmaan, ettei yksikään, joka minuun uskoo, jäisi pimeään.

STLK2017 Minä olen tullut valkeudeksi maailmaan, ettei yksikään, joka uskoo minuun, jäisi pimeyteen.

Biblia1776 Minä tulin valkeudeksi maailmaan, että jokainen, joka uskoo minun päälleni, ei pidä pimeissä oleman.

47 TR καὶ｜ kai ja ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joka μου｜ mou minun ἀκούσῃ｜ akousē kuulee τῶν｜ tōn ῥημάτων｜ rēmatōn sanani καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei πιστεύσῃ｜ pisteusē usko ἐγὼ｜ egō minä οὐ｜ ou en κρίνω｜ krinō tuomitse αὐτόν·｜ auton häntä οὐ｜ ou sillä en γὰρ｜ gar ἦλθον｜ ēlthon ole tullut ἵνα｜ hina κρίνω｜ krinō tuomitsemaan τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaa ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina σώσω｜ sōsō pelastamaan τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman

DELITZSCH וְהַשֹּׁמֵעַ ｜ ve’hash’shomea’ אֶת־דְּבָרַי ｜ ‘et-devarai וְלֹא ｜ velo’ יִשְׁמְרֵם ｜ ishmerem אֲנִי ｜ ‘ani לֹא ｜ lo’ אֶשְׁפֹּט ｜ ‘eshpot אֹתוֹ ｜ ’oto כִּי ｜ ki לֹא־בָאתִי ｜ lo’-va’ti לִשְׁפֹּט ｜ lishpot אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam כִּי ｜ ki אִם־לְהוֹשִׁיעַ ｜ ‘im-lehoshia’ אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam

TKIS Jos joku kuulee minun sanani eikä usko*, niin minä en häntä tuomitse, sillä en ole tullut maailmaa tuomitsemaan, vaan pelastamaan maailman.

STLK2017 Jos joku kuulee minun sanani eikä niitä usko, minä en häntä tuomitse. En ole näet tullut maailmaa tuomitsemaan, vaan pelastamaan maailman.

Biblia1776 Mutta jos joku minun sanani kuulee, ja ei usko, en minä häntä tuomitse; sillä en minä tullut maailmaa tuomitsemaan, vaan vapahtamaan.

48 TR ὁ｜ ho joka ἀθετῶν｜ athetōn hylkää ἐμὲ｜ eme minut καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei λαμβάνων｜ lambanōn ota vastaan τὰ｜ ta ῥήματά｜ rēmata sanojani μου｜ mou minun ἔχει｜ echei hänellä on τὸν｜ ton κρίνοντα｜ krinonta joka tuomitsee αὐτόν·｜ auton hänet ὁ｜ ho se λόγος｜ logos sana ὃν｜ hon jonka ἐλάλησα｜ elalēsa olen puhunut ἐκεῖνος｜ ekeinos se κρινεῖ｜ krinei tuomitsee αὐτὸν｜ auton hänet ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐσχάτῃ｜ eschatē viimeisenä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִבְזֵנִי ｜ jivzeni וְלֹא ｜ velo’ יִקַּח ｜ jiqqach אֲמָרַי ｜ ‘amarai יֵשׁ ｜ jesh אֶחָד ｜ ’echad אֲשֶׁר־יָדִין ｜ ‘asher-jadin אֹתוֹ ｜ ’oto הַדָּבָר ｜ ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti הוּא ｜ hu’ יָדִין ｜ jadin אֹתוֹ ｜ ‘oto בַּיּוֹם ｜ bajjom הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon

TKIS Joka halveksii minua eikä ota vastaan sanojani, hänellä on tuomitsijansa: se sana, jonka olen puhunut, tuomitsee hänet viimeisenä päivänä.

STLK2017 Joka halveksii minua eikä ota vastaan minun sanojani, hänellä on tuomitsijansa: se sana, jonka olen puhunut, on tuomitseva hänet viimeisenä päivänä.

Biblia1776 Joka minun katsoo ylön, ja ei ota vastaan minun sanojani, hänellä on se, joka hänen tuomitsee: se puhe, jonka minä puhuin, pitää hänen tuomitseman viimeisenä päivänä.

49 TR ὅτι｜ hoti sillä ἐγὼ｜ egō minä ἐξ｜ eks ἐμαυτοῦ｜ emautou itsestäni οὐκ｜ ouk en ἐλάλησα·｜ elalēsa ole puhunut ἀλλ’｜ all vaan ὁ｜ ho Hän πέμψας｜ pempsas joka lähetti με｜ me minut Πατήρ｜ Patēr Isä αὐτός｜ autos Hän μοι｜ moi minulle ἐντολὴν｜ entolēn käskyn ἔδωκε｜ edōke antoi τί｜ ti mitä εἴπω｜ eipō sanon καὶ｜ kai ja τί｜ ti mitä λαλήσω｜ lalēsō puhun

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ani לֹא ｜ lo’ מִלִּבִּי ｜ millibbi דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti כִּי ｜ ki אִם־אָבִי ｜ ‘im-’Avi הַשֹּׁלֵחַ ｜ hash’sholeach אֹתִי ｜ ‘oti הוּא ｜ hu’ צִוַּנִי ｜ tzivuani אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher אֹמַר ｜ ‘omar וְאֶת־אֲשֶׁר ｜ ve’et-’asher אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber

TKIS Sillä en ole puhunut omiani* vaan Isä joka on minut lähettänyt, on itse antanut minulle käskyn, mitä minun on sanottava ja mitä puhuttava.

STLK2017 Sillä en minä ole puhunut itsestäni, vaan Isä, joka on minut lähettänyt, on itse antanut minulle käskyn, mitä minun pitää sanoa ja mitä puhua.

Biblia1776 Sillä en minä ole itsestäni puhunut; vaan Isä, joka minun lähetti, hän on minulle käskyn antanut, mitä minun tekemän ja puhuman pitää.

50 TR καὶ｜ kai ja οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē ἐντολὴ｜ entolē käskynsä αὐτοῦ｜ autou Hänen ζωὴ｜ dzōē elämä αἰώνιός｜ aiōnios iankaikkinen ἐστιν·｜ estin on ἃ｜ ha minkä οὖν｜ oun siis λαλῶ｜ lalō puhun ἐγώ｜ egō minä καθὼς｜ kathōs niinkuin εἴρηκέ｜ eirēke on puhunut μοι｜ moi minulle ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä οὕτω｜ houtō siten λαλῶ｜ lalō puhun

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי ｜ ki מִצְוָתוֹ ｜ mitzvato חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָם ｜ ‘olam לָכֵן ｜ lachen כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָמַר ｜ ‘amar אֵלַי ｜ ’elai אָבִי ｜ ‘Avi כֵּן ｜ ken אֲנִי ｜ ’ani מְדַבֵּר ｜ me’daber

TKIS Ja tiedän, että Hänen käskynsä on iäinen elämä. Mitä siis puhun, puhun niin kuin Isä on minulle sanonut.”

STLK2017 Tiedän, että hänen käskynsä on iankaikkinen elämä. Sen tähden, minkä minä puhun, sen puhun niin, kuin Isä on minulle sanonut.”

Biblia1776 Ja minä tiedän, että hänen käskynsä on ijankaikkinen elämä. Sentähden mitä minä puhun, sen minä puhun, niinkuin Isä on minulle sanonut.

13 luku

1 TR πρὸ｜ pro ja ennen δὲ｜ de τῆς｜ tēs ἑορτῆς｜ heortēs juhlaa τοῦ｜ tou πάσχα｜ pascha Pääsiäisen εἰδὼς｜ eidōs tietäen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että ἐλήλυθεν｜ elēlythen oli tullut αὐτοῦ｜ autou Hänen ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra hetkensä ἵνα｜ hina että μεταβῇ｜ metabē Hän siirtyisi ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta τούτου｜ toutou tästä πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isänsä ἀγαπήσας｜ agapēsas rakastaen τοὺς｜ tous ἰδίους｜ idious omiaan τοὺς｜ tous ἐν｜ en τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa εἰς｜ eis τέλος｜ telos loppuun saakka ἠγάπησεν｜ ēgapēsen Hän rakasti αὐτούς｜ autous heitä

DELITZSCH וְלִפְנֵי ｜ velifnei חַג ｜ chag הַפֶּסַח ｜ haPesach כְּשֶׁיָּדַע ｜ keshejjada’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי ｜ ki בָאָה ｜ va’a שְׁעָתוֹ ｜ she’ato לַעֲבֹר ｜ la’avor מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh אֶל־אָבִיו ｜ ‘el-’Aviv כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָהֵב ｜ ‘ahev אֶת ｜ ’et בְּחִירָיו ｜ bechiraiv אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּעוֹלָם ｜ ba’olam כֵּן ｜ ken אֲהֵבָם ｜ ‘ahevam עַד־הַקֵּץ ｜ ’ad-haqqetz

TKIS Mutta ennen pääsiäisjuhlaa Jeesus tiesi hetkensä tulleen, että Hän siirtyisi tästä maailmasta Isän luo. Hän oli rakastanut omiaan, jotka olivat maailmassa, ja Hän rakasti heitä loppuun asti.

STLK2017 Mutta ennen pääsiäisjuhlaa, kun Jeesus tiesi hetkensä tulleen, että hän oli siirtyvä tästä maailmasta Isän luo, niin hän, joka oli rakastanut omiaan, jotka olivat maailmassa, rakasti heitä loppuun asti.

Biblia1776 Mutta ennen pääsiäisjuhlaa, kuin Jesus tiesi hetkensä tulleeksi, että hänen piti tästä maailmasta Isän tykö menemän, niinkuin hän oli rakastanut omiansa, jotka olivat maailmassa, niin hän loppuun asti rakasti heitä.

2 TR καὶ｜ kai ja δείπνου｜ deipnou ehtoollisen γενομένου｜ genomenou tultua τοῦ｜ tou διαβόλου｜ diabolou perkeleen ἤδη｜ ēdē jo βεβληκότος｜ beblēkotos pantua εἰς｜ eis τὴν｜ tēn καρδίαν｜ kardian sydämeen Ἰούδα｜ Iouda Juudas Σίμωνος｜ Simōnos Simonin pojan Ἰσκαριώτου｜ Iskariōtou Iskariotin ἵνα｜ hina että αὐτὸν｜ auton hän παραδῷ｜ paradō kavaltaisi Hänet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei הָחֵל ｜ hachel הַסְּעוּדָה ｜ hasse’uda וְהַשָּׂטָן ｜ ve’has’satan נָתַן ｜ natan בְּלֵב ｜ belev יְהוּדָה ｜ Jehudah בֶן־שִׁמְעוֹן ｜ ben-Shimeon אִישׁ ｜ ‘ish קְרִיּוֹת ｜ Qerijot לְמָסְרוֹ ｜ le’masero

TKIS Ehtoollisen tultua, kun paholainen oli jo pannut Juudas Iskariotin, Simonin pojan, sydämeen, että tämä kavaltaisi Jeesuksen*,

STLK2017 Oltaessa ilta-aterialla, kun perkele oli jo pannut Juudaksen, Simon Iskariotin pojan, sydämeen, että hän kavaltaisi Jeesuksen,

Biblia1776 Ja ehtoolisen jälkeen, (kuin perkele oli jo Juudaan Simonin Iskarjotin sydämeen lykännyt, että hänen piti hänen pettämän,)

3 TR εἰδὼς｜ eidōs tietäen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että πάντα｜ panta kaikki δέδωκεν｜ dedōken oli antanut αὐτῷ｜ autō Hänen ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä εἰς｜ eis τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiinsä καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ἀπὸ｜ apo luota Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐξῆλθε｜ eksēlthe on lähtenyt καὶ｜ kai ja πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan ὑπάγει｜ hypagei Hän menee

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי ｜ ki נָתַן ｜ natan אָבִיו ｜ ‘Aviv אֶת־הַכֹּל ｜ ’et-hakol בְּיָדוֹ ｜ bejado וְכִי ｜ vechi מֵאֱלֹהִים ｜ me’ELOHIM בָּא ｜ ba’ וְאֶל־אֱלֹהִים ｜ ve’el-’ELOHIM יָשׁוּב ｜ jashuv

TKIS niin Jeesus tietäen, että Isä oli antanut kaikki Hänen käsiinsä ja että Hän oli lähtenyt Jumalan luota ja oli menevä Jumalan luo,

STLK2017 Jeesus, tietäen, että Isä oli antanut kaikki hänen käsiinsä ja että hän oli lähtenyt Jumalan luota ja menee Jumalan luo,

Biblia1776 Tiesi Jesus Isän kaikki hänen käsiinsä antaneen, ja että hän oli Jumalasta lähtenyt ulos ja oli Jumalan tykö menevä:

4 TR ἐγείρεται｜ egeiretai Hän nousi ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou δείπνου｜ deipnou aterialta καὶ｜ kai ja τίθησι｜ tithēsi riisui τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia päällysvaatteensa καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn otti λέντιον｜ lention liinan διέζωσεν｜ diedzōsen vyöttäen ἑαυτόν｜ heauton itsensä

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom מֵעַל ｜ me’al הַשֻּׁלְחָן ｜ hash’shulchan וַיִּפְשֹׁט ｜ vajjifshot אֶת־בְּגָדָיו ｜ ‘et-begadaiv וַיִּקַּח ｜ vajjiqach מִטְפַּחַת ｜ mitpachat וַיַּחְגְּרֶהָ ｜ vajjach’gereha

TKIS nousi ehtoolliselta ja riisui vaippansa. Otettuaan liinavaatteen, Hän vyötti itsensä sillä.

STLK2017 nousi aterialta, riisui viittansa, otti liinavaatteen ja vyötti itsensä sillä.

Biblia1776 Nousi hän ehtoolliselta ja riisui vaatteensa, ja otti liinaisen, ja vyötti itsensä.

5 TR εἶτα｜ eita sitten βάλλει｜ ballei Hän kaatoi ὕδωρ｜ hydōr vettä εἰς｜ eis τὸν｜ ton νιπτῆρα｜ niptēra pesuastiaan καὶ｜ kai ja ἤρξατο｜ ērksato alkoi νίπτειν｜ niptein pestä τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkoja τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasten καὶ｜ kai ja ἐκμάσσειν｜ ekmassein kuivata τῷ｜ tō λεντίῳ｜ lentiō liinalla ᾧ｜ hō jolla ἦν｜ ēn oli διεζωσμένος｜ diedzōsmenos vyöttäytynyt

DELITZSCH וְאַחַר ｜ ve’achar יָצַק ｜ jatzaq מַיִם ｜ maim בַּכִּיּוֹר ｜ bakkijor וַיָּחֶל ｜ vajjachel לִרְחֹץ ｜ lirchotz אֶת־רַגְלֵי ｜ ‘et-ragelei תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv וּלְנַגֵּב ｜ ulenaggev בַּמִּטְפַּחַת ｜ bammitpachat אֲשֶׁר־הוּא ｜ ’asher-hu’ חָגוּר ｜ chagur בָּהּ ｜ bah

TKIS Sitten Hän kaatoi vettä pesumaljaan ja alkoi pestä opetuslasten jalkoja ja kuivata niitä liinavaatteella, jolla oli vyöttäytynyt.

STLK2017 Sitten hän kaatoi vettä pesumaljaan ja ryhtyi pesemään opetuslastensa jalkoja ja pyyhkimään niitä liinavaatteella, johon oli vyöttäytynyt,

Biblia1776 Pani hän sitte vettä maljaan, ja rupesi pesemään opetuslasten jalkoja, ja kuivasi ne sillä liinaisella, jolla hän vyötetty oli.

6 TR ἔρχεται｜ erchetai niin Hän tulee οὖν｜ oun πρὸς｜ pros luo Σίμωνα｜ Simōna Simon Πέτρον·｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ἐκεῖνος｜ ekeinos tämä Κύριε｜ Kyrie Herra σύ｜ sy sinäkö μου｜ mou minun νίπτεις｜ nipteis peset τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkani

DELITZSCH וַיִּקְרַב ｜ vajjiqrav אֶל־שִׁמְעוֹן ｜ ‘el-Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְהוּא ｜ vehu’ אָמַר ｜ ‘amar אֵלָיו ｜ ’elaiv אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI הַאַתָּה ｜ ha’atta תִּרְחַץ ｜ tirchatz אֶת־רַגְלָי ｜ ‘et-ragelai

TKIS Niin Hän tuli Simon Pietarin luo, ja tämä sanoi Hänelle: “Herra. sinäkö peset minun jalkani?”

STLK2017 ja hän tuli Simon Pietarin luo. Mutta tämä sanoi hänelle: “Herra, sinäkö peset minun jalkani?”

Biblia1776 Niin hän tuli Simon Pietarin tykö, joka sanoi hänelle: Herra, sinäkö minun jalkani peset?

7 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὃ｜ ho mitä ἐγὼ｜ egō minä ποιῶ｜ poiō teen σὺ｜ sy sinä οὐκ｜ ouk et οἶδας｜ oidas käsitä ἄρτι｜ arti nyt γνώσῃ｜ gnōsē mutta ymmärrät δὲ｜ de μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta näiden

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani עֹשֶׂה ｜ ‘oseh אֵינְךָ ｜ ’einecha יֹדֵעַ ｜ jodea’ כָּעֵת ｜ ka’et וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen תֵּדָע ｜ teda’

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Mitä teen, sitä sinä et nyt käsitä, mutta tämän jälkeen ymmärrät.”

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Mitä minä teen, sitä et nyt käsitä, mutta myöhemmin sinä sen ymmärrät.”

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi hänelle: mitä minä teen, et sinä sitä nyt tiedä, mutta tästedes saat sinä sen tietää.

8 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Πέτρος｜ Petros οὐ μὴ｜ ou mē et νίψῃς｜ nipsēs pese τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojani μου｜ mou minun εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna ikinä ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐὰν μὴ｜ ean mē jos en νίψω｜ nipsō pese σε｜ se sinua οὐκ｜ ouk ei ἔχεις｜ echeis sinulla ole μέρος｜ meros osaa μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פֶּטְרוֹס ｜ Petros לְעוֹלָם ｜ le’olam לֹא־תִרְחַץ ｜ lo’-tirchatz אֶת־רַגְלָי ｜ ‘et-ragelai וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִם־לֹא ｜ ’im-lo’ אֶרְחַץ ｜ ‘erchatz אֹתְךָ ｜ ’otecha אֵין ｜ ‘ein לְךָ ｜ le’cha חֵלֶק ｜ cheleq עִמִּי ｜ ‘immi

TKIS Pietari sanoi Hänelle: “Et ikinä ole pesevä minun jalkojani” Jeesus vastasi hänelle: “Ellen sinua pese. sinulla ei ole osuutta kanssani.”

STLK2017 Pietari sanoi hänelle: “Sinä et ikinä saa pestä minun jalkojani.” Jeesus vastasi hänelle: “Ellen sinua pese, sinulla ei ole osuutta minun kanssani.”

Biblia1776 Pietari sanoi hänelle: ei sinun pidä ikänä pesemän minun jalkojani. Vastasi häntä Jesus: ellen minä sinua pese, niin ei sinulla ole osaa minun kanssani.

9 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρς｜ Petros Pietari Κύριε｜ Kyrie Herra μὴ｜ mē älä τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojani μου｜ mou minun μόνον｜ monon ainoastaan ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kädet καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn κεφαλήν｜ kefalēn pää

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI לֹא ｜ lo’ לְבַד ｜ le’vad אֶת־רַגְלַי ｜ ‘et-ragelai כִּי ｜ ki אִם־גַּם ｜ ’im-gam אֶת־יָדַי ｜ ‘et-jadai וְאֶת־רֹאשִׁי ｜ ve’et-ro’shi

TKIS Simon Pietari sanoi Hänelle: “Herra, ei ainoastaan jalkojani, vaan myös kädet ja pää.”

STLK2017 Simon Pietari sanoi hänelle: “Herra, älä pese ainoastaan minun jalkojani, vaan myös kädet ja pää.”

Biblia1776 Simon Pietari sanoi hänelle: Herra, ei ainoastaan minun jalkojani, mutta myös kädet ja pää.

10 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὀ｜ ho joka λελουμένος｜ leloumenos on pesty οὐ｜ ou ei χρείαν｜ chreian tarpeen ἔχει｜ echei ole ἢ｜ hē kuin τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkansa νίψασθαι｜ nipsasthai pestä ἀλλ’｜ all niin ἔστι｜ esti hän on καθαρὸς｜ katharos puhdas ὅλος·｜ holos kokonaan καὶ｜ kai ja ὑμεῖς｜ hymeis te καθαροί｜ katharoi puhtaat ἐστε｜ este oletteἀλλ’｜ all mutta οὐχὶ｜ ouchi ette πάντες｜ pantes kaikki

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמְרֻחָץ ｜ ham’ruchatz אֵין־לוֹ ｜ ‘ein-lo לִרְחֹץ ｜ lirchotz עוֹד ｜ ’od כִּי ｜ ki אִם־אֶת־הָרַגְלַיִם ｜ ‘im-’et-haragelaim כִּי ｜ ki כֻלּוֹ ｜ chullo טָהוֹר ｜ tahor הוּא ｜ hu’ וְאַתֶּם ｜ ve’attem טְהוֹרִים ｜ tehorim אַךְ ｜ ‘ach לֹא ｜ lo’ כֻלְּכֶם ｜ chullechem

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Kylpeneen ei tarvitse kuin pestä jalkansa, niin hän on kokonaan puhdas. Ja te olette puhtaat, mutta ette kaikki.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Joka on kylpenyt, ei tarvitse muuta, kuin että jalat pestään, ja niin hän on kokonaan puhdas, ja te olette puhtaita, ette kuitenkaan kaikki.”

Biblia1776 Sanoi Jesus hänelle: joka pesty on, ei se muuta tarvitse, vaan että jalat pestään, ja niin hän on kokonansa puhdas: ja te olette puhtaat, ette kuitenkaan kaikki.

11 TR ᾔδει｜ ēdei sillä Hän tiesi γὰρ｜ gar τὸν｜ ton παραδιδόντα｜ paradidonta kavaltajansa αὐτόν·｜ auton διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen εἶπεν｜ eipen Hän sanoi οὐχὶ｜ ouchi ette πάντες｜ pantes kaikki καθαροί｜ katharoi puhtaat ἐστε｜ este ole

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָדַע ｜ jada’ מִי ｜ mi יִמְסְרֵהוּ ｜ jimserehu עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אָמַר ｜ ’amar לֹא ｜ lo’ כֻלְּכֶם ｜ chullechem טְהוֹרִים ｜ tehorim

TKIS Sillä Hän tiesi kavaltajansa. Sen vuoksi Hän sanoi: “Ette kaikki ole puhtaat.”

STLK2017 Sillä hän tiesi kavaltajansa. Sen tähden hän sanoi: “Ette kaikki ole puhtaita.”

Biblia1776 Sillä hän tiesi pettäjänsä; sentähden hän sanoi: ette kaikki ole puhtaat.

12 TR ὅτε｜ hote kun οὖν｜ oun siis ἔνιψε｜ enipsen Hän oli pessyt τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkansa αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἔλαβε｜ elabe ottanut τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteensa αὐτοῦ｜ autou Hän ἀναπεσὼν｜ anapesōn kävi aterialle πάλιν｜ palin jälleen εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille γινώσκετε｜ ginōskete ymmärsittekö τί｜ ti mitä πεποίηκα｜ pepoiēka olen tehnyt ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר־רָחַץ ｜ ‘asher-rachatz אֶת־רַגְלֵיהֶם ｜ ’et-ragleihem וַיִּלְבַּשׁ ｜ vajilbash אֶת־בְּגָדָיו ｜ ‘et-begadaiv וַיָּשָׁב ｜ vajjashov לְהָסֵב ｜ le’hasev וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַיְדַעְתֶּם ｜ hajeda’tem מָה ｜ ma הַדָּבָר ｜ ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשִׂיתִי ｜ ’asiti לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Kun Hän siis oli pessyt heidän jalkansa ja ottanut *vaippansa, Hän asettui jälleen aterialle ja sanoi* heille: “Ymmärrättekö, mitä olen teille tehnyt?

STLK2017 Kun hän siis oli pessyt heidän jalkansa ja ottanut viittansa ja asettunut taas aterialle, hän sanoi heille: “Ymmärrättekö, mitä olen teille tehnyt?

Biblia1776 Sittekuin hän oli pessyt heidän jalkansa ja vaatteensa ottanut, istui hän taas ja sanoi heille: tiedättekö, mitä minä teille tehnyt olen?

13 TR ὑμεῖς｜ hymeis te φωνεῖτ｜ έ fōneite kutsutte με｜ me minua ὀ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos Opettajaksi καὶ｜ kai ja ὀ｜ ho Κύριος·｜ Kyrios Herraksi καὶ｜ kai ja καλῶς｜ kalōs oikein λέγετε｜ legete sanotte εἰμὶ｜ eimi sillä se olen γάρ｜ gar

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem קֹרְאִים־לִי ｜ qore’im-li רַב ｜ Rav וְאָדוֹן ｜ ve’ADON וְהֵיטַבְתֶּם ｜ veheitavtem אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבַּרְתֶּם ｜ dibbartem כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ANI הוּא ｜ HU’

TKIS Te puhuttelette minua opettajaksi ja Herraksi, ja oikein sanotte, sillä se olen.

STLK2017 Te puhuttelette minua opettajaksi ja Herraksi, ja oikein te sanotte, sillä se olen.

Biblia1776 Te kutsutte minun Mestariksi ja Herraksi, ja te sanotte oikein; sillä minä myös olen.

14 TR εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun siis ἐγὼ｜ egō minä ἔνιψα｜ enipsa pesin ὑμῶν｜ hymōn teidän τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkanne ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herranne καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho διδάσκαλος｜ didaskalos Opettajanne καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ὀφείλετε｜ ofeilete olette velvolliset ἀλλήλων｜ allēlōn toisiltanne νίπτειν｜ niptein pesemään τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalat

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־אֲנִי ｜ ‘im-’ani הַמּוֹרֶה ｜ hamMoreh וְהָאָדוֹן ｜ ve’ha’ADON רָחַצְתִּי ｜ rachatzti אֶת־רַגְלֵיכֶם ｜ ‘et-rageleichem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem חַיָּבִים ｜ chajjavim לִרְחֹץ ｜ lirchotz אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רַגְלֵי ｜ ’et-ragelei אָחִיו ｜ ‘achiv

TKIS Jos siis minä, Herranne ja opettajanne, olen pessyt teidän jalkanne, olette tekin velvolliset pesemään toistenne jalat.

STLK2017 Jos siis minä, teidän Herranne ja opettajanne, olen pessyt teidän jalkanne, tekin olette velvollisia pesemään toistenne jalat.

Biblia1776 Sentähden, jos minä, joka olen Herra ja Mestari, olen teidän jalkanne pessyt, niin pitää myös teidänkin toinen toisenne jalat pesemän.

15 TR ὑπόδειγμα｜ hypodeigma sillä esimerkin γὰρ｜ gar ἔδωκα｜ edōka annoin ὑμῖν｜ hymin teille ἵνα｜ hina että καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐγὼ｜ egō minä ἐποίησα｜ epoiēsa tein ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ποιῆτε｜ poiēte tekisitte

DELITZSCH כִּי ｜ ki מוֹפֵת ｜ mofet נָתַתִּי ｜ natatti לָכֶם ｜ la’chem לְמַעַן ｜ le’ma’an תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu גַם־אַתֶּם ｜ gam-’attem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עָשִׂיתִי ｜ ‘asiti לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Sillä annoin teille esikuvan, jotta tekin tekisitte niin kuin minä olen teille tehnyt.

STLK2017 Sillä annoin teille esikuvan, että myös te tekisitte, kuten minä tein teille.

Biblia1776 Sillä minä annoin teille esikuvan, että te niin tekisitte, kuin minä tein teille.

16 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille oὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole δοῦλος｜ doulos palvelija μείζων｜ meidzōn suurempi τοῦ｜ tou κυρίου｜ kyriou herraansa αὐτοῦ｜ autou hänen οὐδὲ｜ oude eikä ἀπόστολος｜ apostolos lähettiläs μείζων｜ meidzōn suurempi τοῦ｜ tou πέμψαντος｜ pempsantos lähettäjäänsäαὐτόν｜ auton

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki הָעֶבֶד ｜ ha’eved אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu גָדוֹל ｜ gadol מֵאֲדֹנָיו ｜ me’adonaiv וְהַשָּׁלוּחַ ｜ ve’hash’shaluach אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu גָדוֹל ｜ gadol מִשֹּׁלְחוֹ ｜ mish’sholecho

TKIS Totisesti, totisesti sanon teille: ei ole palvelija Herraansa suurempi eikä lähettiläs lähettäjäänsä suurempi.

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon teille: palvelija ei ole herraansa suurempi eikä apostoli lähettäjäänsä suurempi.

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä teille: ei ole palvelia suurempi herraansa, eikä sanansaattaja suurempi kuin se, joka hänen lähetti.

17 TR εἰ｜ ei jos ταῦτα｜ tauta tämän οἴδατε｜ oidate tiedätte μακάριοί｜ makarioi autuaita ἐστε｜ este olette ἐὰν｜ ean jos ποιῆτε｜ poiēte teette αὐτά｜ auta sen

DELITZSCH אִם־יְדַעְתֶּם ｜ ‘im-jeda’tem זֹאת ｜ zot אַשְׁרֵיכֶם ｜ ‘ashreichem אִם־כֵּן ｜ ’im-ken תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu

TKIS Jos tämän tiedätte, olette autuaat, jos sen teette.

STLK2017 Jos tämän tiedätte, olette autuaita, jos sen teette.

Biblia1776 Jos te nämät tiedätte, te olette autuaat, jos te niitä teette.

18 TR οὐ｜ ou en περὶ｜ peri πάντων｜ pantōn kaikista ὑμῶν｜ hymōn teistä λέγω·｜ legō puhu ἐγὼ｜ egō minä οἶδα｜ oida tiedän οὕς｜ ous ketkä ἐξελεξάμην·｜ ekseleksamēn olen valinnut ἀλλ’｜ all mutta ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē Kirjoitus πληρωθῇ｜ plērōthē kävisi toteen ὀ｜ ho joka τρώγων｜ trōgōn syö μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipää ἐπῆρεν｜ epēren on nostanut ἐπ’｜ ep vastaan ἐμὲ｜ eme minua τὴν｜ tēn πτέρναν｜ pternan kantapäänsä αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ עַל־כֻּלְּכֶם ｜ ‘al-kullechem דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֲנִי ｜ ‘ani אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher בָּחַרְתִּי ｜ bacharti בָהֶם ｜ vahem אַךְ ｜ ‘ach לְמַעַן ｜ le’ma’an יִמָּלֵא ｜ jimmale’ הַכָּתוּב ｜ haKatuv אוֹכֵל ｜ ‘ochel לַחְמִי ｜ lachmi הִגְדִּיל ｜ higedil עָלַי ｜ ’alai עָקֵב ｜ ‘aqev

TKIS En puhu teistä kaikista. Tiedän, ketkä olen valinnut, mutta näin on, jotta toteutuisi kirjoitus: ‘Joka syö *leipää kanssani*, on nostanut kantapäänsä minua vastaan’.

STLK2017 En sano tätä teistä kaikista. Minä tiedän, ketkä olen valinnut. Mutta jotta Raamattu kävisi toteen…   ‘Se, joka syö minun leipääni, on nostanut kantapäänsä minua vastaan.’

Biblia1776 En minä kaikista teistä puhu: minä tiedän ne, jotka minä valitsin: mutta että Raamattu täytettäisiin: joka syö leipää minun kanssani, hän tallasi minun jalallansa.

19 TR ἀπ’｜ ap lähtien ἄρτι｜ arti tästä λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille πρὸ｜ pro ennen kuin τοῦ｜ tou γενέσθαι｜ genesthai se tapahtuu ἵνα｜ hina että ὅταν｜ hotan kun se γένηται｜ genētai tapahtuu πιστεύσητε｜ pisteusēte uskoisitte ὅτι｜ hoti että ἐγώ｜ egō MINÄ εἰμι｜ eimi OLEN

DELITZSCH מֵעַתָּה ｜ me’atta אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem בְּטֶרֶם ｜ beterem הֱיוֹתָהּ ｜ hejotah לְמַעַן ｜ le’ma’an בְּבוֹאָהּ ｜ bevo’ah תַּאֲמִינוּ ｜ ta’aminu כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ANI הוּא ｜ HU’

TKIS Jo nyt sanon sen teille, ennen kuin se tapahtuu, jotta kun se tapahtuu, uskoisitte että *Minä olen*.

STLK2017 Jo nyt sanon sen teille, ennen kuin se tapahtuu, että te, kun se tapahtuu, uskoisitte, että MINÄ OLEN.

Biblia1776 Nyt minä sanon teille ennenkuin se tapahtuu, että sittekuin se tapahtunut on, te uskoisitte minun siksi.

20 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὀ｜ ho joka λαμβάνων｜ lambanōn ottaa vastaan ἐάν｜ ean sen τινα｜ tina jonka πέμψω｜ pempsō lähetän ἐμὲ｜ eme minut λαμβάνει·｜ lambanei ottaa vastaan ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de ἐμὲ｜ eme minut λαμβάνων｜ lambanōn ottaa vastaan λαμβάνει｜ lambanei vastaan ottaa τὸν｜ ton Hänet πέμψαντά｜ pempsanta joka lähetti με｜ me minut

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki כָל־הַמְקַבֵּל ｜ chol-ham’qabbel אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אֶשְׁלָחֵהוּ ｜ ‘eshlachehu אֹתִי ｜ ’oti הוּא ｜ hu’ מְקַבֵּל ｜ meqabbel וְהַמְקַבֵּל ｜ ve’ham’qabbel אֹתִי ｜ ‘oti הוּא ｜ hu’ מְקַבֵּל ｜ meqabbel אֶת־שֹׁלְחִי ｜ ‘et-sholechi

TKIS Totisesti, totisesti sanon teille: joka ottaa vastaan sen, jonka minä lähetän, ottaa vastaan minut; mutta joka ottaa vastaan minut, ottaa vastaan Hänet, joka on minut lähettänyt.”

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon teille: Se, joka ottaa vastaan sen, jonka lähetän, ottaa vastaan minut. Mutta se, joka ottaa vastaan minut, ottaa vastaan hänet, joka on lähettänyt minut.

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka korjaa sen, jonka minä lähetän, hän korjaa minun; mutta joka minun korjaa, hän korjaa sen, joka minun lähetti.

21 TR ταῦτα｜ tauta nämä εἰπὼν｜ eipōn sanottuaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐταράχθη｜ etarachthē järkyttyi τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessä καὶ｜ kai ja ἐμαρτύρησε｜ emartyrēse todisti καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi Ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että εἷς｜ heis yksi ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä παραδώσει｜ paradōsei kavaltaa με｜ me minut

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּכַלּוֹת ｜ ke’challot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְדַבֵּר ｜ le’daber הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיִּסָעֵר ｜ vajjisa’er בְּרוּחוֹ ｜ berucho וַיָּעַד ｜ vajja’ad וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אֶחָד ｜ ‘echad מִכֶּם ｜ mikkem יִמְסְרֵנִי ｜ jimsereni

TKIS Tämän sanottuaan Jeesus järkyttyi hengessään ja todisti ja sanoi: “Totisesti, totisesti sanon teille: yksi teistä kavaltaa minut.”

STLK2017 Tämän sanottuaan Jeesus järkyttyi hengessään, todisti ja sanoi: “Totisesti, totisesti sanon teille: yksi teistä on kavaltava minut.”

Biblia1776 Kuin Jesus nämät oli sanonut, tuli hän murheelliseksi hengessä, ja todisti ja sanoi: totisesti, totisesti sanon minä teille: yksi on teistä minun pettävä.

22 TR ἔβλεπον｜ eblepon niin katsoivat οὖν｜ oun εἰς｜ eis ἀλλήλους｜ allēlous toisiaan οἱ｜ oi μαθηταί｜ mathētai opetuslapset ἀπορούμενοι｜ aporoumenoi epätietoisina περὶ｜ peri τίνος｜ tinos kenestä λέγει｜ legei Hän puhui

DELITZSCH וַיַּבִּיטוּ ｜ vajjabbitu תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu לָדַעַת ｜ lada’at עַל־מִי ｜ ‘al-mi דִבֵּר ｜ diber

TKIS Niin opetuslapset katsoivat toisiinsa epätietoisina, kenestä Hän puhui.

STLK2017 Opetuslapset katsoivat toisiinsa epätietoisina, kenestä hän puhui.

Biblia1776 Niin opetuslapset katselivat toinen toisensa päälle, ja epäilivät, kenestä hän sanoi.

23 TR ἦν｜ ēn ja oli δέ｜ de ἀνακείμενος｜ anakeimenos aterialla leväten εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsista αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en τῷ｜ tō κόλπῳ｜ kolpō rintaa vasten τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ὃν｜ hon jota ἠγάπα｜ ēgapa rakasti ὁ｜ ho Ἰησοῦς·｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH וְאֶחָד ｜ ve’echad מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv מֵסֵב ｜ mesev עַל־חֵיק ｜ ‘al-cheiq יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲשֶׁר ｜ ’asher יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲהֵבוֹ ｜ ‘ahevo

TKIS Mutta eräs Hänen opetuslapsistaan, se, jota Jeesus rakasti, oli aterialla nojallaan Jeesuksen syliä vasten*.

STLK2017 Eräs hänen opetuslapsistaan, se, jota Jeesus rakasti, lepäsi aterioitaessa Jeesuksen rintaa vasten.

Biblia1776 Ja yksi hänen opetuslapsistansa istui pöydän tykönä Jesuksen helmassa, jota Jesus rakasti.

24 TR νεύει｜ neuei niin nyökkäsi οὖν｜ oun τούτῳ｜ toutō hänelle Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari πυθέσθαι｜ pythesthai että kysyisi τίς｜ tis kuka ἂν｜ an se εἴη｜ eiē on περὶ｜ peri οὗ｜ hou josta λέγει｜ legei Hän puhuu

DELITZSCH וַיִּרְמָז־לוֹ ｜ vajirmaz-lo שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros לִדְרשׁ ｜ lidrsh מִי־הוּא ｜ mi-hu’ זֶה ｜ zeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבֶּר ｜ diber עָלָיו ｜ ’alaiv

TKIS Niin Simon Pietari nyökkäsi hänelle, *jotta tämä kysyisi, kuka se mahtoi olla, josta Hän puhui.*

STLK2017 Simon Pietari nyökkäsi hänelle päätään ja sanoi hänelle: “Sano, kuka se on, josta hän puhuu.”

Biblia1776 Niin Simon Pietari viittasi sille, visusti kysymään, kuka se olis, josta hän sanoi.

25 TR ἐπιπεσὼν｜ epipesōn nojautuen δὲ｜ de ἐκεῖνος｜ ekeinos hän ἐπὶ｜ epi vasten τὸ｜ to στῆθος｜ stēthos rintaa τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin se on

DELITZSCH וַיִּפֹּל ｜ vajjipol עַל־לֵב ｜ ‘al-lev יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנִי ｜ ’ADONI מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’

TKIS Nojautuen Jeesuksen rintaa vasten tämä sanoi Hänelle: “Herra, kuka se on?”

STLK2017 Tämä nojautuen Jeesuksen rintaa vasten sanoi hänelle: “Herra, kuka se on?”

Biblia1776 Kuin hän nojasi Jesuksen rintaa vastaan, sanoi hän hänelle: Herra, kuka se on?

26 TR ἀποκρίνεται｜ apokrinetai vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐκεῖνός｜ ekeinos hän ἐστιν｜ estin se on ᾧ｜ hō jolle ἐγὼ｜ egō minä βάψας｜ bapsas kastettuani τὸ｜ to ψωμίον｜ psōmion palan ἐπιδώσω｜ epidōsō ojennan καὶ｜ kai ja ἐμβάψας｜ embapsas kastettuaan τὸ｜ to ψωμίον｜ psōmion palan δίδωσιν｜ didōsin antoi sen Ἰούδα｜ Iouda Juudas Σίμωνος｜ Simōnos Simonin poika Ἰσκαριώτη｜ Ιskariōtē Iskariotille

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הִנֵּה ｜ hinneh זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר־אֶטְבֹּל ｜ ‘asher-’etbol פִּתִּי ｜ pitti לְתִתּוֹ ｜ le’titto לוֹ ｜ lo וַיִּטְבֹּל ｜ vajjitbol אֶת־פִּתּוֹ ｜ ‘et-pitto וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אֶל־יְהוּדָה ｜ ’el-Jehudah בֶן־שִׁמְעוֹן ｜ ben-Shimeon אִישׁ ｜ ‘ish קְרִיּוֹת ｜ Qerijot

TKIS Jeesus vastasi: “Se on hän, jolle *annan palan kastettuani sen*.” Niin Hän kastettuaan palan, antoi sen Juudaalle, Simon Iskariotin pojalle.

STLK2017 Jeesus vastasi: “Se on se, jolle minä kastan ja annan tämän palan.” Hän otti palan, kastoi sen ja antoi Juudakselle, Simon Iskariotin pojalle.

Biblia1776 Jesus vastasi: se on se, jolle minä kastetun palan annan. Ja kuin hän oli kastanut leivän, antoi hän sen Juudaalle Simon Iskariotille.

27 TR καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to ψωμίον｜ psōmion palan τότε｜ tote silloin εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni εἰς｜ eis ἐκεῖνον｜ ekeinon häneen ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatana λέγει｜ legei niin sanoi οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὃ｜ ho se ποιεῖς｜ poieis mitä teet ποίησον｜ poiēson tee τάχιον｜ tachion pian

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei בִלְעוֹ ｜ vil’o בָּא ｜ ba’ הַשָּׂטָן ｜ has’satan אֶל־קִרְבּוֹ ｜ ‘el-qirbo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה ｜ ‘asher-ta’aseh עֲשֵׂה ｜ ‘aseh מְהֵרָה ｜ mehera

TKIS Silloin palan jälkeen saatana meni häneen. Niin Jeesus sanoi hänelle: “Mitä teet, tee pian.”

STLK2017 Silloin, sen palan jälkeen, häneen meni saatana. Jeesus sanoi hänelle: “Minkä teet, se tee pian.”

Biblia1776 Ja sen palan jälkeen meni silloin häneen perkele. Niin Jesus sanoi hänelle: mitäs teet, niin tee pikemmin.

28 TR τοῦτο｜ touto mutta sitä δὲ｜ de οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἔγνω｜ egnō tiennyt τῶν｜ tōn ἀνακειμένων｜ anakeimenōn aterioitsevista πρὸς｜ pros vuoksi τί｜ ti minkä εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō sen

DELITZSCH וּמִן־הַמְסֻבִּים ｜ umin-ham’subim לֹא־יָדַע ｜ lo’-jada’ אִישׁ ｜ ‘ish עַל־מֶה ｜ ’al-meh דִבֶּר ｜ diber אֵלָיו ｜ ‘elaiv כָּזֹאת ｜ kazot

TKIS Mutta aterioivista ei kukaan ymmärtänyt, mitä varten Hän sen hänelle sanoi.

STLK2017 Mutta kukaan aterioivista ei ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.

Biblia1776 Mutta sitä ei yksikään atrioitsevista ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.

29 TR τινὲς｜ tines sillä muutamat γὰρ｜ gar ἐδόκουν｜ edokoun luulivat ἐπεὶ｜ epei koska τὸ｜ to γλωσσόκομον｜ glōssokomon kukkaro εἶχεν｜ eichen oli ὁ｜ ho Ἰούδας｜ Ioudas Juudaalla ὅτι｜ hoti että λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀγόρασον｜ agorason osta ὧν｜ hōn minkä χρείαν｜ chreian tarpeessa ἔχομεν｜ echomen olemme εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἑορτήν·｜ heortēn juhlaan ἢ｜ ē tai τοῖς｜ tois πτωχοῖς｜ ptōchois köyhille ἵνα｜ hina että τι｜ ti jotakin δῷ｜ dō antaisi

DELITZSCH כִּי ｜ ki יֵשׁ ｜ jesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher חָשְׁבוּ ｜ chashevu כִּי־אָמַר ｜ ki-’amar אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA קְנֵה־לָנוּ ｜ qeneh-lanu צָרְכֵי ｜ tzarechei הֶחָג ｜ hechag אוֹ ｜ ’o לָתֵת ｜ latet לָאֶבְיוֹנִים ｜ la’evjonim יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher כִּיס ｜ kis הַכֶּסֶף ｜ hakesef תַּחַת ｜ tachat יַד ｜ jad יְהוּדָה ｜ Jehudah

TKIS Sillä muutamat luulivat, koska kukkaro oli Juudaalla, että Jeesus sanoi hänelle: ”Osta mitä tarvitsemme juhlaan” tai että tämä antaisi jotain köyhille.

STLK2017 Sillä muutamat luulivat, koska rahakukkaro oli Juudaksella, Jeesuksen sanoneen hänelle: “Osta, mitä tarvitsemme juhlaa varten”, tai että hän antaisi jotakin köyhille.

Biblia1776 Sillä muutamat luulivat, koska Juudaalla oli kukkaro, Jesuksen hänelle sanovan: osta, mitä me juhlapäiväksi tarvitsemme, eli että hän vaivaisille jotakin antais.

30 TR λαβὼν｜ labōn niin otettuaan οὖν｜ oun τὸ｜ to ψωμίον｜ psōmion palan ἐκεῖνος｜ ekeinos hän εὐθέως｜ eutheōs heti ἐξῆλθεν·｜ eksēlthen lähti ulos ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de νύξ｜ nyks yö

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ בְּקַחְתּוֹ ｜ beqachto אֶת־פַּת ｜ ‘et-pat הַלֶּחֶם ｜ hallechem מִהֵר ｜ miher לָצֵאת ｜ latze’t הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיְהִי ｜ vaje’hi לָיְלָה ｜ lajela

TKIS Niin hän otettuaan palan meni heti ulos, ja oli yö.

STLK2017 Otettuaan palan hän lähti heti ulos, ja oli yö.

Biblia1776 Kuin hän siis sen palan ottanut oli, meni hän kohta ulos; ja yö oli.

31 TR ὅτε｜ hote kun οὖν｜ oun sitten ἐξῆλθε｜ eksēlthe hän oli mennyt ulos λέγει｜ legei sanoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus νῦν｜ nyn nyt ἐδοξάσθη｜ edoksasthē on kirkastettu ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐδοξάσθη｜ edoksasthē on kirkastettu ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ יָצָא ｜ jatza’ וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA אָמַר ｜ ‘amar עַתָּה ｜ ’atta נִתְפָּאַר ｜ nitpa’ar בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM נִתְפָּאַר ｜ nitpa’ar בּוֹ ｜ bo

TKIS Kun hän (siis) oli mennyt ulos, Jeesus sanoi: ”Nyt Ihmisen Poika on kirkastettu, ja Jumala on kirkastettu Hänessä.

STLK2017 Kun hän oli mennyt ulos, Jeesus sanoi: “Nyt Ihmisen Poika on kirkastettu, ja Jumala on kirkastettu hänessä.

Biblia1776 Kuin hän oli mennyt ulos, sanoi Jesus: nyt on Ihmisen Poika kirkastettu, ja Jumala on kirkastettu hänessä.

32 TR εἰ｜ ei jos ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐδοξάσθη｜ edoksasthē on kirkastettu ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala δοξάσει｜ doksasei kirkastaa αὐτὸν｜ auton Hänet ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō itsessään καὶ｜ kai ja εὐθὺς｜ euthys pian δοξάσει｜ doksasei kirkastaa αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH אִם ｜ ‘im הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM נִתְפָּאַר ｜ nitpa’ar בּוֹ ｜ bo גַּם־הָאֱלֹהִים ｜ gam-ha’ELOHIM הוּא ｜ hu’ יְפָאֲרֵהוּ ｜ jefa’arehu בְּעַצְמוֹ ｜ be’atzemo וּבִמְהֵרָה ｜ uvimhera יְפָאֲרֵהוּ ｜ jefa’arehu

TKIS Jos Jumala on kirkastettu Hänessä, kirkastaa Jumalakin Hänet itsessään ja kirkastaa Hänet pian.

STLK2017 Jos Jumala on kirkastettu hänessä, Jumala kirkastaa hänet myös itsessään ja kirkastaa hänet pian.

Biblia1776 Jos Jumala on kirkastettu hänessä, niin on myös Jumala kirkastava hänen itsessänsä, ja kirkastaa hänen pian.

33 TR τεκνία｜ teknia lapsukaiset ἔτι｜ eti vielä μικρὸν｜ mikron vähän aikaa μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰμι｜ eimi olen ζητήσετέ｜ dzētēsete te etsitte με｜ me minua καὶ｜ kai ja καθὼς｜ kathōs niinkuin εἶπον｜ eipon sanoin τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille ὅτι｜ hoti että ὅπου｜ hopou mihin ὑπάγω｜ hypagō menen ἐγώ｜ egō minä ὑμεῖς｜ hymeis te οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi ἐλθεῖν｜ elthein sinne tulla καὶ｜ kai myös ὑμῖν｜ hymin teille λέγω｜ legō sen sanon ἄρτι｜ arti nyt

DELITZSCH בָּנַי ｜ banai עוֹד־מְעַט ｜ ‘od-me’at מִזְעָר ｜ miz’ar אֶהְיֶה ｜ ‘ehjeh עִמָּכֶם ｜ ’immachem אַתֶּם ｜ ‘attem תְּבַקְשׁוּנִי ｜ tevaqeshuni וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti אֶל־הַיְּהוּדִים ｜ ’el-hajJehudim כִּי ｜ ki אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher אֲנִי ｜ ‘ani הוֹלֵךְ ｜ holech לֹא ｜ lo’ תוּכְלוּ ｜ tuchelu לָבוֹא ｜ lavo’ שָׁמָּה ｜ shamma כֵּן ｜ ken אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אֹמֵר ｜ ’omer אֲנִי ‘ani עָתָּה ｜ ’atta

TKIS Lapsukaiset, vielä vähän aikaa olen kanssanne. Te etsitte minua, ja niin kuin sanoin juutalaisille: ‘Minne minä menen, sinne te ette voi tulla’, niin sanon nyt myös teille.

STLK2017 Lapset, vielä vähän aikaa olen teidän kanssanne. Tulette etsimään minua, ja kuten sanoin juutalaisille: ‘Mihin minä menen, sinne te ette voi tulla’, niin sanon nyt myös teille.

Biblia1776 Rakkaat lapsukaiset, minä olen vielä vähän aikaa teidän kanssanne: teidän pitää minua etsimän, ja niinkuin minä sanoin Juudalaisille: ette taida sinne tulla, kuhunka minä menen, niin minä sanon myös nyt teille.

34 TR ἐντολὴν｜ entolēn käskyn καινὴν｜ kainēn uuden δίδωμι｜ didōmi annan ὑμῖν｜ hymin teille ἵνα｜ hina että ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastatte ἀλλήλους·｜ allēlous toisianne καθὼς｜ kathōs samoin kuin ἠγάπησα｜ ēgapēsa olen rakastanut ὑμᾶς｜ hymas teitä ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastatte ἀλλήλους｜ allēlous toisianne

DELITZSCH מִצְוָה ｜ mitzva חֲדָשָׁה ｜ chadasha אֲנִי ｜ ‘ani נֹתֵן ｜ noten לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki תְאֵהֲבוּ ｜ te’ehavu אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־אָחִיו ｜ ’et-’achiv כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָהַבְתִּי ｜ ‘ahavti אֶתְכֶם ｜ ’etchem כֵּן ｜ ken גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־אָחִיו ｜ ’et-’achiv תֶּאֱהָבוּן ｜ te’ehavun

TKIS Annan teille uuden käskyn: rakastakaa toisianne. Niin kuin minä olen teitä rakastanut, rakastakaa tekin toisianne.

STLK2017 Uuden käskyn annan teille, että rakastatte toisianne, niin kuin olen rakastanut teitä – että tekin niin rakastatte toisianne.

Biblia1776 Uuden käskyn minä teille annan, että te rakastaisitte teitänne keskenänne, niinkuin minä teitä rakastin, että te myös toinen toistanne rakastaisitte.

35 TR ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō siitä γνώσονται｜ gnōsontai tuntevat πάντες｜ pantes kaikki ὅτι｜ hoti että ἐμοὶ｜ emoi minun μαθηταί｜ mathētai opetuslapsiani ἐστε｜ este olette ἐὰν｜ ean jos ἀγάπην｜ agapēn rakkaus ἔχητε｜ echēte teillä on ἐν｜ en ἀλλήλοις｜ allēlois keskinäinen

DELITZSCH בָּזֹאת ｜ bazot יֵדְעוּ ｜ jede’u כֻלָּם ｜ chullam כִּי ｜ ki תַלְמִידַי ｜ talmidai אַתֶּם ｜ ‘attem בִּהְיוֹת ｜ bihjot אַהֲבָה ｜ ’ahava בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem

TKIS Siitä kaikki tuntevat, että olette minun opetuslapsiani, jos teillä on keskinäinen rakkaus.”

STLK2017 Siitä kaikki tulevat tuntemaan teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on keskenänne rakkaus.”

Biblia1776 Siitä pitää kaikkein tunteman teidät minun opetuslapsikseni, jos te keskenänne rakkauden pidätte.

36 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari Κύριε｜ Kyrie Herra ποῦ｜ pou minne ὑπάγεις｜ hypageis menet ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅπου｜ hopou minne ὑπάγω｜ hypagō menen οὐ｜ ou et δύνασαί｜ dynasai voi μοι｜ moi minua νῦν｜ nyn nyt ἀκολουθῆσαι｜ akolouthēsai seurata ὕστερον｜ hysteron mutta myöhemmin δὲ｜ de ἀκολουθήσεις｜ akolouthēseis seuraat μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אָנָה ｜ ’ana תֵּלֵךְ ｜ telech וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־אֲשֶׁר ｜ ’el-’asher אֲנִי ｜ ‘ani הוֹלֵךְ ｜ holech שָׁמָּה ｜ shamma לֹא־תוּכַל ｜ lo’-tuchal עַתָּה ｜ ‘atta לָלֶכֶת ｜ lalechet אַחֲרָי ｜ a’charai אַךְ ｜ ‘ach אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen תֵלֵךְ ｜ telech אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Simon Pietari sanoi Hänelle: “Herra, minne menet?” Jeesus vastasi hänelle: “Mihin minä menen, sinne sinä et voi minua nyt seurata, mutta myöhemmin seuraat minua.”

STLK2017 Simon Pietari sanoi hänelle: “Herra, mihin menet?” Jeesus vastasi hänelle: “Mihin menen, sinne et voi nyt minua seurata, mutta myöhemmin seuraat minua.”

Biblia1776 Sanoi Simon Pietari hänelle: Herra, kuhunkas menet? Jesus vastasi häntä: kuhunka minä menen, et sinä taida nyt minua seurata, mutta tästälähin sinä olet minua seuraava.

37 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari Κύριε｜ Kyrie Herra διατί｜ diati minkä tähden οὐ｜ ou en δύναμαί｜ dynamai voi σοι｜ soi sinua ἀκολουθῆσαι｜ akolouthēsai seurata ἄρτι｜ arti nyt τὴν｜ tēn ψυχήν｜ psychēn henkeni μου｜ mou minun ὑπὲρ｜ hyper edestä σοῦ｜ sou sinun θήσω｜ thēsō annan alttiiksi

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֲדֹנִי ｜ ’ADONI מַדּוּעַ ｜ maddua’ לֹא־אוּכַל ｜ lo’-’uchal עַתָּה ｜ ‘atta לָלֶכֶת ｜ lalechet אַחֲרֶיךָ ｜ a’charecha הֵן־נַפְשִׁי ｜ hen-nafeshi בְּעַד־נַפְשְׁךָ ｜ be’ad-naf’shecha אֶתֵּן ｜ ‘etten

TKIS Pietari sanoi Hänelle: “Herra, miksen nyt voi seurata sinua? Henkeni annan puolestasi.”

STLK2017 Pietari sanoi hänelle: “Herra, miksi en voi seurata sinua nyt? Henkeni annan edestäsi.”

Biblia1776 Pietari sanoi hänelle: Herra, miksi en minä nyt taida sinua seurata? minä panen henkeni sinun edestäs.

38 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τὴν｜ tēn ψυχήν｜ psychēn henkesikö σου｜ sou sinun ὑπὲρ｜ hyper edestä ἐμοῦ｜ emou minun θήσεις｜ thēseis annat alttiiksi ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle οὐ μὴ｜ ou mē ei ἀλέκτωρ｜ alektōr kukko φωνήσει｜ fōnēsei laula ἕως｜ heōs ennen kuin οὗ｜ hou ἀπαρνήσῃ｜ aparnēsē sinä kiellät με｜ me minut τρίς｜ tris kolmesti

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֲכִי־תִתֵּן ｜ hachi-titten נַפְשְׁךָ ｜ naf’shecha בְּעַד ｜ be’ad נַפְשִׁי ｜ nafeshi אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָךְ ｜ lach בְּטֶרֶם ｜ beterem יִקְרָא ｜ jiqra’ הַתַּרְנְגֹל ｜ hatar’negol תְּכַחֵשׁ ｜ techachesh בִּי ｜ bi שָׁלשׁ ｜ shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim

TKIS Jeesus vastasi (hänelle): “Henkesikö annat puolestani? Totisesti, totisesti sanon sinulle: ei laula kukko ennen kuin sinä kolmesti kiellät minut.

STLK2017 Jeesus vastasi: “Sinäkö annat henkesi minun edestäni? Totisesti, totisesti sanon sinulle: kukko ei laula, ennen kuin kiellät minut kolme kertaa.”

Biblia1776 Jesus vastasi häntä: sinä panet henkes minun edestäni? Totisesti, totisesti sanon minä sinulle: ei laula kukko ennenkuin sinä olet kolmasti minun kieltänyt.

14 luku

1 TR μὴ｜ mē älköön ταρασσέσθω｜ tarassesthō olko murheellinen ὑμῶν｜ hymōn teidän ἡ｜ hē καρδία·｜ kardia sydämenne πιστεύετε｜ pisteuete uskokaa εἰς｜ eis τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaan καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis ἐμὲ｜ eme minuun πιστεύετε｜ pisteuete uskokaa

DELITZSCH אַל־יִבָּהֵל ｜ ‘al-jibbahel לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem הַאֲמִינוּ ｜ ha’aminu בֵאלֹהִים ｜ ve’ELOHIM וּבִי ｜ uvi הַאֲמִינוּ ｜ ha’aminu

TKIS Älköön sydämenne olko murheellinen. Uskokaa Jumalaan ja uskokaa minuun.

STLK2017 “Älkää olko aralla mielin. Uskokaa Jumalaan, ja uskokaa minuun.

Biblia1776 (Ja hän sanoi opetuslapsillensa:) älkööt teidän sydämenne murheellinen olko; jos te uskotte Jumalan päälle, niin uskokaat myös minun päälleni.

2 TR ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia kodissa τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου｜ mou minun μοναὶ｜ monai asuinsijaa πολλαί｜ pollai monta εἰσιν·｜ eisin on εἰ δὲ μή｜ ei de mē vaan jos ei εἶπον｜ eipon sanoisinko ἂν｜ an ὑμῖν｜ hymin teille πορεύομαι｜ poreuomai meneväni ἑτοιμάσαι｜ hetoimasai valmistamaan τόπον｜ topon sijaa ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH בְּבֵית ｜ be’veit אָבִי ｜ ‘Avi מְעוֹנוֹת ｜ me’onot רַבּוֹת ｜ rabbot וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ כֵן ｜ chen הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki עַתָּה ｜ ‘atta הִגַּדְתִּי ｜ higgadti לָכֶם ｜ la’chem הִנְנִי ｜ hinni הֹלֵךְ ｜ holech לְהָכִין ｜ le’hachin מָקוֹם ｜ maqom לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Isäni kotona on monta asuinsijaa. Jollei niin olisi, olisin sanonut teille, [että*] menen valmistamaan teille sijaa.

STLK2017 Minun Isäni kodissa on monta asuntoa. Jos ei niin olisi, sanoisinko teille, että menen valmistamaan teille paikan?

Biblia1776 Minun Isäni huoneessa on monta asuinsiaa; jos ei niin olisi, niin minä sanoisin teille: minä menen valmistamaan teille siaa.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean vaikka πορευθῶ｜ poreuthō menen καὶ｜ kai ἑτοιμάσω｜ hetoimasō valmistamaan ὑμῖν｜ hymin teille τόπον｜ topon sijaa πάλιν｜ palin takaisin ἔρχομαι｜ erchomai minä tulen καὶ｜ kai ja παραλήψομαι｜ paralēpsomai otan luokse ὑμᾶς｜ hymas teidät πρὸς｜ pros ἐμαυτόν·｜ emauton itseni ἵνα｜ hina että ὅπου｜ hopou missä εἰμὶ｜ eimi olen ἐγώ｜ egō minä καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ἦτε｜ ēte olisitte

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja כִּי־הָלַכְתִּי ｜ ki-halachti וַהֲכִינוֹתִי ｜ vahachinoti לָכֶם ｜ la’chem מָקוֹם ｜ maqom שׁוֹב ｜ shov אָשׁוּב ｜ ‘ashuv וְלָקַחְתִּי ｜ velaqachti אֶתְכֶם ｜ ’etchem אֵלָי ｜ ‘elai לְמַעַן ｜ le’ma’an בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher אֶהְיֶה ｜ ‘ehjeh שָׁם ｜ sham תִּהְיוּ ｜ tihju גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem

TKIS Ja vaikka menen valmistamaan teille sijaa, tulen takaisin ja otan teidät luokseni, jotta tekin olisitte siellä, missä minä olen.

STLK2017 Vaikka menen valmistamaan teille paikan, tulen takaisin ja otan teidät tyköni, että tekin olisitte siellä, missä MINÄ OLEN.

Biblia1776 Ja vaikka minä menen pois valmistamaan teille siaa, niin minä tulen jälleen ja otan teidät tyköni, että kussa minä olen, siellä pitää myös teidän oleman.

4 TR καὶ｜ kai ja ὅπου｜ hopou mihin ἐγὼ｜ egō minä ὑπάγω｜ hypagō menen οἴδατε｜ oidate sen tiedätte καὶ｜ kai myös τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tien οἴδατε｜ oidate tiedätte

DELITZSCH וְאֶל־אֲשֶׁר ｜ ve’el-’asher אֲנִי ｜ ‘ani הוֹלֵךְ ｜ holech שָׁמָּה ｜ shamma יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem וְאֶת־הַדֶּרֶךְ ｜ ve’et-haderech יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem

TKIS (Tiedätte) minne menen (ja) tien tiedätte.”

STLK2017 Tiedätte, minne minä menen – myös tien tiedätte.”

Biblia1776 Ja kuhunka minä menen, te tiedätte, ja tien te myös tiedätte.

5 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Θωμᾶς｜ Thōmas Tuomas Κύριε｜ Kyrie Herra οὐκ｜ ouk emme οἴδαμεν｜ oidamen tiedä ποῦ｜ pou minne ὑπάγεις·｜ hypageis menet καὶ｜ kai ja πῶς｜ pōs kuinka δυνάμεθα｜ dynametha voimme τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tien εἰδέναι｜ eidenai tietää

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv תּוֹמָא ｜ Toma’ אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI לֹא ｜ lo’ יָדַעְנוּ ｜ jada’nu אָנָה ｜ ‘ana אַתָּה ｜ ’atta הֹלֵךְ ｜ holech וְאֵיכָכָה ｜ ve’eichacha נֵדַע ｜ neda’ אֶת־הַדָּרֶךְ ｜ ‘et-hadarech

TKIS Tuomas sanoi Hänelle: “Herra, emme tiedä, minne menet, kuinka sitten *voimme tietää* tien?”

STLK2017 Tuomas sanoi hänelle: “Herra, me emme tiedä, mihin sinä menet, kuinka sitten voisimme tietää tien?”

Biblia1776 Sanoi Toomas hänelle: Herra, emme tiedä, kuhunkas menet: kuinka siis me taidamme tietää tien?

6 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἐγώ｜ Egō Minä εἰμι｜ eimi Olen ἡ｜ hē ὁδὸς｜ hodos tie καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἀλήθεια｜ alētheia totuus καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ζωή·｜ dzōē elämä οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἔρχεται｜ erchetai tule πρὸς｜ pros luokse τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isäni εἰ μὴ｜ ei mē muuten kuin δι’｜ di kauttani ἐμοῦ｜ emou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָנֹכִי ｜ ’anochi הִנְנִי ｜ hinni הַדֶּרֶךְ ｜ haderech וְהָאֱמֶת ｜ ve’ha’emet וְהַחַיִּים ｜ ve’ha’chajjim לֹא־יָבֹא ｜ lo’-javo’ אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־הָאָב ｜ ’el-ha’Av כִּי־אִם־עַל־יָדִי ｜ ki-’im-’al-jadi

TKIS Jeesus sanoi hänelle “Minä olen tie ja totuus ja elämä. Kukaan ei tule Isän luo muuten kuin minun kauttani.

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “MINÄ OLEN tie, totuus ja elämä. Kukaan ei tule Isän luo muuten kuin minun kauttani.

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: minä olen tie, totuus ja elämä. Ei kenkään tule Isän tykö, vaan minun kauttani.

7 TR εἰ｜ ei jos ἐγνώκειτέ｜ egnōkeite tuntisitte με｜ me minut καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isäni μου｜ mou minun ἐγνώκειτε｜ egnōkeite tuntisitte ἂν·｜ an καὶ｜ kai ja ἀπ’｜ ap lähtien ἄρτι｜ arti tästä γινώσκετε｜ ginōskete tunnette αὐτόν｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja ἑωράκατε｜ heōrakate olette nähneet αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH לוּ־יְדַעְתֶּם ｜ lu-jeda’tem אֹתִי ｜ ‘oti גַּם ｜ gam אֶת־אָבִי ｜ ’et-’Avi יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem וּמֵעַתָּה ｜ ume’atta יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֹתוֹ ｜ ‘oto וּרְאִיתֶם ｜ ure’item אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Jos olisitte tunteneet minut, olisitte tunteneet myös Isäni. Tästä lähin tunnette Hänet, ja te olette nähneet Hänet.”

STLK2017 Jos olisitte tunteneet minut, tuntisitte myös Isäni. Tästä lähin tunnette hänet ja olette nähneet hänet.”

Biblia1776 Jos te tuntisitte minun, niin te tosin myös tuntisitte Isäni; ja nyt te tunnette hänen, ja te näette hänen.

8 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Φίλιππος｜ Filippos Filippus Κύριε｜ Kyrie Herra δεῖξον｜ deikson näytä ἡμῖν｜ hēmin meille τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isä καὶ｜ kai niin ἀρκεῖ｜ arkei se riittää ἡμῖν｜ hēmin meille

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פִילִפּוֹס ｜ Filippos אֲדֹנִי ｜ ’ADONI הַרְאֵנוּ ｜ har’enu נָא ｜ na’ אֶת־הָאָב ｜ ‘et-ha’Av וְדַי ｜ vedai לָנוּ ｜ lanu

TKIS Filippus sanoi Hänelle: “Herra, näytä meille Isä, niin se riittää meille.”

STLK2017 Filippos sanoi hänelle: “Herra, näytä meille Isä, niin se riittää meille.”

Biblia1776 Philippus sanoi hänelle: Herra, osoita meille Isä, niin me tyydymme.

9 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοσοῦτον｜ tosouton niin kauan χρόνον｜ chronon aikaa μεθ’｜ meth kanssa ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰμι｜ eimi olen ollut καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk et ἔγνωκάς｜ egnōkas tunne με｜ me minua Φίλιππε｜ Filippe Filippus ὁ｜ ho joka ἑωρακὼς｜ heōrakōs on nähnyt ἐμέ｜ eme minut ἑώρακε｜ heōrake on nähnyt τὸν｜ ton Πατέρα·｜ Patera Isän καὶ｜ kai ja πῶς｜ pōs kuinka σὺ｜ sy sinä λέγεις｜ legeis sanot δεῖξον｜ deikson näytä ἡμῖν｜ hēmin meille τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA זֶה ｜ zeh כַּמָּה ｜ kamma יָמִים ｜ jamim אָנֹכִי ｜ ’anochi אִתְּכֶם ｜ ‘ittechem וְאַתָּה ｜ ve’atta פִילִפּוֹס ｜ Filippos הֲטֶרֶם ｜ haterem תֵּדָעֵנִי ｜ teda’eni הָרֹאֶה ｜ haro’eh אֹתִי ｜ ‘oti רָאָה ｜ ra’a אֶת־הָאָב ｜ ‘et-ha’Av וְלָמָּה־זֶּה ｜ velamma-zeh תֹאמַר ｜ to’mar הַרְאֵנוּ ｜ har’enu אֶת־הָאָב ｜ ‘et-ha’Av

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Niin kauan aikaa olen ollut kanssanne, etkä ole tuntenut minua, Filippus! Joka on nähnyt minut, on nähnyt Isän. Kuinka sinä vielä sanot: ‘Näytä meille Isä’?

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Niin kauan aikaa olen ollut kanssanne, etkä tunne minua, Filippos! Joka on nähnyt minut, on nähnyt Isän, kuinka sinä sanot: ‘Näytä meille Isä’?

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: minä olen niin kauvan aikaa teidän tykönänne, ja et sinä minua tunne? Philippus, joka näki minun, hän näki myös Isän: kuinka siis sinä sanot: osoita minulle Isä?

10 TR οὐ｜ ou etkö πιστεύεις｜ pisteueis usko ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō olen ἐν｜ en τῷ｜ tō Πατρί｜ Patri Isässä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa ἐστι｜ esti on τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata ne sanat ἃ｜ ha jotka ἐγὼ｜ egō minä λαλῶ｜ lalō olen puhunut ὑμῖν｜ hymin teille ἀπ’｜ ap ἐμαυτοῦ｜ emautou itsestäni οὐ｜ ou en λαλῶ·｜ lalō puhunut ὁ｜ ho δὲ｜ de vaan Πατὴρ｜ Patēr Isäni ὁ｜ ho joka ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa μένων｜ menōn pysyy αὐτὸς｜ autos Hän ποιεῖ｜ poiei tekee τὰ｜ ta ne ἔργα｜ erga teot

DELITZSCH הַאֵינְךָ ｜ ha’einecha מַאֲמִין ｜ ma’amin כִּי ｜ ki אָנֹכִי ｜ ‘anochi בְאָבִי ｜ ve’Avi וְאָבִי ｜ ve’Avi בִּי ｜ bi הוּא ｜ hu’ הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲדַבֵּר ｜ ’adaber אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem לֹא־מִנַּפְשִׁי ｜ lo’-minnafeshi אָנֹכִי ｜ ‘anochi דֹבֵר ｜ dover כִּי ｜ ki אָבִי ｜ ’Avi הַשֹּׁכֵן ｜ hash’shochen בְּקִרְבִּי ｜ beqirbi הוּא ｜ hu’ עֹשֶׂה ｜ ‘oseh אֶת־הַמַּעֲשִׂים ｜ ’et-hamma’asim

TKIS Etkö usko, että minä olen Isässä ja Isä on minussa? Niitä sanoja, jotka puhun teille, en puhu omatahtoisesti, ja Isä, joka pysyy minussa, (Hän) tekee teot*.

STLK2017 Etkö usko, että minä olen Isässä, ja että Isä on minussa? Niitä sanoja, jotka minä teille puhun, en puhu itsestäni, ja Isä, joka minussa asuu, tekee teot, jotka ovat hänen.

Biblia1776 Etkös usko minun olevan Isässä ja Isän minussa? Ne sanat, jotka minä teille puhun, en minä itsestäni puhu: mutta Isä, joka minussa on, hän tekee työt.

11 TR πιστεύετέ｜ pisteuete uskokaa μοι｜ moi minua ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä ἐν｜ en τῷ｜ tō olen Πατρί｜ Patri Isässä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä ἐν｜ en ἐμοί·｜ emoi minussa εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de μή｜ mē ette διὰ｜ dia vuoksi τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekojen αὐτὰ｜ auta niiden πιστεύετέ｜ pisteuete uskokaa μοι｜ moi minua

DELITZSCH הַאֲמִינוּ ｜ ha’aminu לִי ｜ li כִּי־אָנֹכִי ｜ ki-’anochi בְאָבִי ｜ ve’Avi וְאָבִי ｜ ve’Avi בִּי ｜ bi הוּא ｜ hu’ וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ אַךְ־בִּגְלַל ｜ ‘ach-biglal הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim הַאֲמִינוּ ｜ ha’aminu לִי ｜ li

TKIS Uskokaa minua, että minä olen Isässä ja Isä on minussa: mutta ellette, uskokaa minua itse tekojen vuoksi.

STLK2017 Uskokaa minua, että minä olen Isässä, ja että Isä on minussa, mutta jos ette, niin uskokaa itse tekojen tähden.

Biblia1776 Uskokaat minua, että minä olen Isässä ja Isä on minussa; mutta jos ei, niin töiden tähden uskokaat minua.

12 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὁ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun τὰ｜ ta niitä ἔργα｜ erga tekoja ἃ｜ ha joita ἐγὼ｜ egō minä ποιῶ｜ poiō teen κἀκεῖνος｜ kakeinos hänkin ποιήσει｜ poiēsei tekee καὶ｜ kai ja μείζονα｜ meidzona suurempia τούτων｜ toutōn niitä ποιήσει·｜ poiēsei tekee ὅτι｜ hoti sillä ἐγὼ｜ egō minä πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isäni μου｜ mou minun πορεύομαι｜ poreuomai menen

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem הַמַּאֲמִין ｜ hamma’amin בִּי ｜ bi יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh גַם־הוּא ｜ gam-hu’ אֶת־הַמַּעֲשִׂים ｜ ‘et-hamma’asim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָנֹכִי ｜ ’anochi עֹשֶׂה ｜ ‘oseh וּגְדֹלוֹת ｜ ugedolot מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ani הוֹלֵךְ ｜ holech אֶל־אָבִי ｜ ’el-’Avi

TKIS Totisesti, totisesti sanon teille: joka uskoo minuun, myös hän on tekevä niitä tekoja, joita minä teen, ja suurempiakin kuin nämä ovat, hän on tekevä. Sillä minä menen Isäni luo.

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon teille: joka uskoo minuun, myös hän on tekevä niitä tekoja, joita minä teen, ja suurempiakin, kuin ne ovat, hän on tekevä, sillä minä menen Isän luo,

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka uskoo minun päälleni, ne työt, joita minä teen, hän on myös tekevä, ja suurempia, kuin ne ovat, on hän tekevä; sillä minä menen Isäni tykö.

13 TR καὶ｜ kai ja ὅ τι｜ ho ti mitä tahansa ἂν｜ an αἰτήσητε｜ aitēsēte anotte ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun τοῦτο｜ touto sen ποιήσω｜ poiēsō minä teen ἵνα｜ hina että δοξασθῇ｜ doksasthē kirkastuisi ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä ἐν｜ en τῷ｜ tō υἱῷ｜ hyiō Pojassaan

DELITZSCH וְכָל־אֲשֶׁר ｜ vechol-’asher תִּשְׁאֲלוּ ｜ tish’alu בִשְׁמִי ｜ vi’shemi אֶעֱשֶׂנּוּ ｜ ‘e’esennu לְמַעַן ｜ le’ma’an יְכֻבַּד ｜ jechubbad הָאָב ｜ ha’Av בִּבְנוֹ ｜ biBeno

TKIS Mitä tahansa anotte minun nimessäni, sen minä teen, jotta Isä kirkastettaisiin Pojassa.

STLK2017 ja mitä hyvänsä te anotte minun nimessäni, sen teen, että Isä kirkastettaisiin Pojassa.

Biblia1776 Ja mitä ikänä te anotte minun nimeeni, sen minä teen: että Isä kunnioitettaisiin Pojan kautta.

14 TR ἐάν｜ ean jos τι｜ ti jotakin αἰτήσητε｜ aitēsēte anotte ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun ἐγὼ｜ egō minä ποιήσω｜ poiēsō sen teen

DELITZSCH כִּי־תִשְׁאֲלוּ ｜ ki-tish’alu דָבָר ｜ davar בִּשְׁמִי ｜ bishemi אֲנִי ｜ ‘ani אֶעֱשֶׂנּוּ ｜ ’e’esennu

TKIS Jos anotte [minulta] jotain minun nimessäni, minä teen sen.

STLK2017 Jos anotte minulta jotakin minun nimessäni, minä sen teen.

Biblia1776 Mitä te anotte minun nimeeni, sen minä teen.

15 TR ἐὰν｜ ean jos ἀγαπᾶτέ｜ agapate rakastatte με｜ me minua τὰς｜ tas ἐντολὰς｜ entolas käskyni τὰς｜ tas ἐμὰς｜ emas minun τηρήσατε｜ tērēsate pitäkää

DELITZSCH אִם־אֲהַבְתֶּם ｜ ‘im-’ahavtem אֹתִי ｜ ‘oti אֶת־מִצְוֹתַי ｜ ’et-mitzvotai תִּשְׁמֹרוּ ｜ tishemoru

TKIS Jos rakastatte minua, pitäkää* käskyni.

STLK2017 Jos rakastatte minua, pidätte minun käskyni.

Biblia1776 Jos te rakastatte minua, niin pitäkäät minun käskyni.

16 TR καὶ｜ kai ja ἐγὼ｜ egō minä ἐρωτήσω｜ erōtēsō anon τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isältä καὶ｜ kai ja ἄλλον｜ allon toisen παράκλητον｜ paraklēton Puolustajan δώσει｜ dōsei Hän antaa ὑμῖν｜ hymin teille ἵνα｜ hina μένῃ｜ menē olemaan μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֶשְׁאֲלָה ｜ ‘esh’ala מֵאָבִי ｜ me’Avi וְהוּא ｜ vehu’ יִתֵּן ｜ jitten לָכֶם ｜ la’chem פְּרַקְלִיט ｜ Peraqelit אַחֵר ｜ ‘acher אֲשֶׁר־יִשְׁכֹּן ｜ ’asher-jishekon אִתְּכֶם ｜ ‘ittechem לָנֶצַח ｜ lanetzach

TKIS Ja minä olen rukoileva Isää ja Hän on antava teille toisen Puolustajan olemaan kanssanne iäti,

STLK2017 Minä olen rukoileva Isää, ja hän antaa teille toisen Puolustajan pysymään kanssanne iankaikkisesti,

Biblia1776 Ja minä olen rukoileva Isää, ja hän antaa teille toisen Lohduttajan, että hän teidän kanssanne olis ijankaikkisesti:

17 TR τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias Totuuden ὃ｜ ho jota ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi λαβεῖν｜ labein ottaa vastaan ὅτι｜ hoti sillä οὐ｜ ou se ei θεωρεῖ｜ theōrei näe αὐτό｜ auto Häntä οὐδὲ｜ oude eikä γινώσκει｜ ginōskei tunne αὐτό｜ auto Häntä ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de γινώσκετε｜ ginōskete tunnette αὐτό｜ auto Hänet ὅτι｜ hoti sillä παρ’｜ par luonanne ὑμῖν｜ hymin teidän μένει｜ menei Hän pysyy καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä ἔσται｜ estai on

DELITZSCH אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach הָאֱמֶת ｜ ha’Emet אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יָכֹל ｜ lo’-jachol הָעוֹלָם ｜ ha’olam לְהַשִּׂיגוֹ ｜ le’hassigo בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher לֹא ｜ lo’ יִרְאֵהוּ ｜ jir’ehu וְלֹא ｜ velo’ יֵדָעֵהוּ ｜ jeda’ehu וְאַתֶּם ｜ ve’attem יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֹתוֹ ｜ ‘oto כִּי־אִתְּכֶם ｜ ki-’ittechem שֹׁכֵן ｜ shochen הוּא ｜ hu’ אַף־יִהְיֶה ｜ ‘af-jihjeh בְּתוֹכֲכֶם ｜ betochachem

TKIS totuuden Hengen, jota maailma ei voi ottaa vastaan, koska se ei näe Häntä eikä tunne Häntä. Mutta te tunnette Hänet, sillä Hän pysyy luonanne ja on teissä oleva.

STLK2017 totuuden Hengen, jota maailma ei voi ottaa vastaan, koska se ei näe häntä eikä tunne häntä. Mutta te tunnette hänet, sillä hän pysyy teidän luonanne ja on teissä oleva.

Biblia1776 Totuuden Hengen, jota ei maailma taida ottaa vastaan, sillä ei he näe häntä, eikä tunne häntä: mutta te tunnette hänen, sillä hän pysyy teidän tykönänne ja on teissä oleva.

18 TR οὐκ｜ ouk en ἀφήσω｜ afēsō jätä ὑμᾶς｜ hymas teitä ὀρφανούς·｜ orfanous orvoiksi ἔρχομαι｜ erchomai minä tulen πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ אֶעֱזָבְכֶם ｜ ‘e’ezavechem יְתוֹמִים ｜ jetomim אָבוֹאָה ｜ ‘avo’a אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem

TKIS En jätä teitä orvoiksi. Minä tulen luoksenne.

STLK2017 En jätä teitä orvoiksi, tulen teidän luoksenne.

Biblia1776 En minä jätä teitä orvoiksi, vaan minä tulen teidän tykönne.

19 TR ἔτι｜ eti vielä μικρὸν｜ mikron vähän aikaa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma με｜ me minua οὐκέτι｜ ouketi ei enää θεωρεῖ｜ theōrei näe ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de θεωρεῖτέ｜ theōreite näette με·｜ me minut ὅτι｜ hoti koska ἐγὼ｜ egō minä ζῶ｜ dzō elän καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ζήσεσθε｜ dzēsesthe elätte

DELITZSCH עוֹד ｜ ‘od מְעַט ｜ me’at וְהָעוֹלָם ｜ ve’ha’olam לֹא ｜ lo’ יוֹסִיף ｜ josif לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֹתִי ｜ ‘oti וְאַתֶּם ｜ ve’attem תִּרְאוּנִי ｜ tir’uni כִּי ｜ ki חַי ｜ chai אֲנִי ｜ ‘ani וְגַם־אַתֶּם ｜ vegam-’attem חָיֹה ｜ chajoh תִחְיוּ ｜ tichju

TKIS Vielä vähän aikaa, niin maailma ei enää näe minua. Mutta te näette minut. Koska minä elän, tekin elätte.

STLK2017 Vielä vähän aikaa, niin maailma ei enää minua näe, mutta te näette minut. Koska minä elän, tekin elätte.

Biblia1776 Vielä on vähän aikaa, ja ei maailma silleen minua näe, mutta te näette minun; sillä minä elän, ja te myös elätte.

20 TR ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä γνώσεσθε｜ gnōsesthe ymmärrätte ὑμεῖς｜ hymeis te ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō olen ἐν｜ en τῷ｜ tō Πατρί｜ Patri Isässä μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ὑμεῖς｜ hymeis te ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa κἀγὼ｜ kagō myös minä ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ יָדוֹעַ ｜ jadoa’ תֵּדְעוּ ｜ tede’u כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ani בְאָבִי ｜ ve’Avi וְאַתֶּם ｜ ve’attem בִּי ｜ bi וַאֲנִי ｜ va’ani בָכֶם ｜ vachem

TKIS Sinä päivänä ymmärrätte, että minä olen Isässäni ja te minussa ja minä teissä.

STLK2017 Sinä päivänä te ymmärrätte, että minä olen Isässäni, ja että te olette minussa ja minä teissä.

Biblia1776 Sinä päivänä pitää teidän ymmärtämän, että minä olen Isässä, ja te minussa ja minä teissä.

21 TR ὁ｜ ho jolla ἔχων｜ echōn on τὰς｜ tas ἐντολάς｜ entolas käskyni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja τηρῶν｜ tērōn pitää αὐτάς｜ autas ne ἐκεῖνός｜ ekeinos hän ἐστιν｜ estin on se ὁ｜ ho joka ἀγαπῶν｜ agapōn rakastaa με·｜ me minua ὁ｜ ho ja joka δὲ｜ de ἀγαπῶν｜ agapōn rakastaa με｜ me minua ἀγαπηθήσεται｜ agapēthēsetai häntä rakastaa ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isäni μου·｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἐγὼ｜ egō minä ἀγαπήσω｜ agapēsō rakastan αὐτόν｜ auton häntä καὶ｜ kai ja ἐμφανίσω｜ emfanisō ilmaisen αὐτῷ｜ autō hänelle ἐμαυτόν｜ emauton itseni

DELITZSCH מִי ｜ mi אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִצְוֹתַי ｜ mitzvotai אִתּוֹ ｜ ’itto וַיִּנְצְרֵן ｜ vajintzeren זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֶאֱהָבַנִי ｜ je’ehavani וְאֹהֲבִי ｜ ve’ohavi אָהוּב ｜ ‘ahuv הוּא ｜ hu’ לְאָבִי ｜ le’Avi וַאֲנִי ｜ va’ani אֹהֲבֵהוּ ｜ ‘ohavehu וְאֵלָיו ｜ ve’elaiv אֶתְוַדָּע ｜ ‘etvadda’

TKIS Jolla on minun käskyni ja joka pitää ne, hän on se, joka minua rakastaa. Mutta joka minua rakastaa, häntä Isäni rakastaa, ja minä rakastan häntä ja ilmaisen itseni hänelle.”

STLK2017 Jolla on minun käskyni ja joka pitää ne, se rakastaa minua. Mutta sitä, joka minua rakastaa, minun Isäni rakastaa, ja minä rakastan häntä ja ilmoitan itseni hänelle.”

Biblia1776 Jolla minun käskyni ovat ja ne kätkee, se rakastaa minua: mutta joka minua rakastaa, hän rakastetaan minun Isältäni, ja minä tahdon häntä rakastaa, ja ilmoitan itseni hänelle.

22 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Ἰούδας｜ Ioudas Juudas οὐχ｜ ouch ei ὁ｜ ho Ἰσκαριώτης｜ Iskariōtēs Iskariot Κύριε｜ Kyrie Herra τί｜ ti mitä γέγονεν｜ gegonen on tapahtunut ὅτι｜ hoti että ἡμῖν｜ hēmin meille μέλλεις｜ melleis aiot ἐμφανίζειν｜ emfanidzein ilmaista σεαυτόν｜ seauton itsesi καὶ｜ kai οὐχὶ｜ ouchi etkä τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmalle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יְהוּדָה ｜ Jehudah לֹא ｜ lo’ יְהוּדָה ｜ Jehudah אִישׁ ｜ ‘ish קְרִיּוֹת ｜ Qerijot אֲדֹנִי ｜ ’ADONI מַה־הוּא ｜ mah-hu’ זֶה ｜ zeh כִּי ｜ ki תַחְפֹּץ ｜ tachpotz לְהִתְוַדַּע ｜ le’hitvadda’ אֵלֵינוּ ｜ ‘eleinu וְלֹא ｜ velo’ לָעוֹלָם ｜ la’olam

TKIS Juudas — ei Iskariot — sanoi Hänelle: “Herra, mitä on tapahtunut, niin että aiot ilmaista itsesi meille etkä maailmalle?”

STLK2017 Juudas, ei Iskariot, sanoi hänelle: “Herra, miksi tapahtuu, että ilmoitat itsesi meille etkä maailmalle?”

Biblia1776 Sanoi hänelle Juudas: (ei se Iskariot) Herra, kuinka se tulee, ettäs tahdot meille itses ilmoittaa, ja et maailmalle?

23 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joka ἀγαπᾷ｜ agapa rakastaa με｜ me minua τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanani μου｜ mou minun τηρήσει｜ tērēsei pitää καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun ἀγαπήσει｜ agapēsei rakastaa αὐτόν｜ auton häntä καὶ｜ kai ja πρὸς｜ pros luo αὐτὸν｜ auton hänen ἐλευσόμεθα｜ eleusometha tulemme καὶ｜ kai ja μονὴν｜ monēn asunnon παρ’｜ par luokse αὐτῷ｜ autō hänen ποιήσομεν｜ poiēsomen teemme

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אִישׁ ｜ ’ish כִּי ｜ ki יֶאֱהָבַנִי ｜ je’ehavani יִשְׁמֹר ｜ ishemor אֶת־דְּבָרִי ｜ ‘et-devari וְאָבִי ｜ ve’Avi יֶאֱהַב ｜ je’ehav אֹתוֹ ｜ ‘oto וְנָבוֹאָה ｜ venavo’a אֵלָיו ｜ ‘elaiv וְנָשִׂים ｜ venasim אֶצְלוֹ ｜ ’etzlo מְעוֹנָתֵנוּ ｜ me’onatenu

TKIS Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Jos joku rakastaa minua, hän pitää sanani, ja Isäni rakastaa häntä. Ja me tulemme hänen luokseen ja asumme hänen luonaan.

STLK2017 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Jos joku rakastaa minua, hän pitää minun sanani, ja minun Isäni rakastaa häntä, ja [me] tulemme hänen luokseen ja jäämme hänen luokseen asumaan.

Biblia1776 Jesus vastasi ja sanoi hänelle: joka minua rakastaa, se pitää minun sanani; ja minun Isäni rakastaa häntä, ja me tulemme hänen tykönsä, ja asumme hänen tykönänsä.

24 TR ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei ἀγαπῶν｜ agapōn rakasta με｜ me minua τοὺς｜ tous λόγους｜ logous sanojani μου｜ mou minun οὐ｜ ou ei τηρεῖ·｜ tērei pidä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho se λόγος｜ logos sana ὃν｜ hon jonka ἀκούετε｜ akouete kuulette οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐμός｜ emos minun ἀλλὰ｜ alla vaan τοῦ｜ tou Hänen πέμψαντός｜ pempsantos joka on lähettänyt με｜ me minut Πατρός｜ Patros Isän

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לֹא ｜ lo’ יֶאֱהָבַנִי ｜ je’ehavani הוּא ｜ hu’ לֹא ｜ lo’ יִשְׁמֹר ｜ ishemor אֶת־דְּבָרִי ｜ ‘et-devari וְהַדָּבָר ｜ ve’ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem לֹא־שֶׁלִּי ｜ lo’-shelli הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki אִם־שֶׁל־אָבִי ｜ ‘im-shel-’Avi אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁלָחָנִי ｜ shelachani

TKIS Joka ei rakasta minua, hän ei pidä sanojani. Ja se sana, jonka kuulette, ei ole minun, vaan Isän, joka on minut lähettänyt.

STLK2017 Joka ei minua rakasta, se ei pidä minun sanojani, ja se sana, jonka kuulette, ei ole minun, vaan Isän, joka on minut lähettänyt.

Biblia1776 Joka ei minua rakasta, ei se minun sanojani kätke: ja se sana, jonka te kuulette, ei ole minun, vaan Isän joka minun lähetti.

25 TR ταῦτα｜ tauta tämän λελάληκα｜ lelalēka olen puhunut ὑμῖν｜ hymin teille παρ’｜ par luonanne ὑμῖν｜ hymin teidän μένων｜ menōn ollessani

DELITZSCH אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בְּעוֹד ｜ be’od הֱיוֹתִי ｜ hejoti עִמָּכֶם ｜ ‘immachem

TKIS Tämän olen teille puhunut ollessani luonanne,

STLK2017 Tämän olen puhunut teille ollessani luonanne.

Biblia1776 Näitä olen minä teille puhunut, ollessani teidän kanssanne.

26 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta παράκλητος｜ paraklētos Puolustaja τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ὃ｜ ho jonka πέμψει｜ pempsei lähettää ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän ὑμᾶς｜ hymas teille διδάξει｜ didaksei opettaa πάντα｜ panta kaikki καὶ｜ kai ja ὑπομνήσει｜ hypomnēsei muistuttaa ὑμᾶς｜ hymas teitä πάντα｜ panta kaikesta ἃ｜ ha mitä εἶπον｜ eipon olen sanonut ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וְהַפְּרַקְלִיט ｜ ve’ha’Peraqelit רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh אֲשֶׁר־יִשְׁלָחֶנּוּ ｜ ‘asher-jishlachennu אָבִי ｜ ’avi בִּשְׁמִי ｜ bishemi הוּא ｜ hu’ יְלַמֶּדְכֶם ｜ jelammedchem אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol וְיַזְכִּירְכֶם ｜ vejazkirechem אֶת־כֹּל ｜ ’et-kol אֲשֶׁר־הִגַּדְתִּי ｜ ‘asher-higgadti לָכֶם ｜ la’chem

TKIS mutta Puolustaja, Pyhä Henki, jonka isä lähettää nimessäni. Hän opettaa teille kaikki ja muistuttaa teitä kaikesta, mitä olen teille sanonut.

STLK2017 Mutta Puolustaja, Pyhä Henki, jonka Isä on lähettävä minun nimessäni, hän opettaa teille kaikki ja muistuttaa teitä kaikesta, minkä olen teille puhunut.

Biblia1776 Mutta Lohduttaja, Pyhä Henki, jonka Isä on lähettävä minun nimeeni, hän opettaa teille kaikki ja muistuttaa teille kaikki, mitä minä teille sanonut olen.

27 TR εἰρήνην｜ eirēnēn rauhan ἀφίημι｜ afiēmi jätän ὑμῖν｜ hymin teille εἰρήνην｜ eirēnēn rauhani τὴν｜ tēn ἐμὴν｜ emēn minun δίδωμι｜ didōmi annan ὑμῖν·｜ hymin teille οὐ｜ ou en καθὼς｜ kathōs niinkuin ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma δίδωσιν｜ didōsin antaa ἐγὼ｜ egō minä δίδωμι｜ didōmi anna ὑμῖν｜ hymin teille μὴ｜ mē älköön ταρασσέσθω｜ tarassesthō olko murheellinen ὑμῶν｜ hymōn teidän ἡ｜ hē καρδία｜ kardia sydämenne μηδὲ｜ mēde älkääkä δειλιάτω｜ deiliatō peljätkö

DELITZSCH שָׁלוֹם ｜ shalom אַנִּיחַ ｜ ‘anniach לָכֶם ｜ la’chem אֶת־שְׁלוֹמִי ｜ ‘et-shelomi אֶתֵּן ｜ ’etten לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יִתֵּן ｜ jitten הָעוֹלָם ｜ ha’olam אָנֹכִי ｜ ‘anochi נֹתֵן ｜ noten לָכֶם ｜ la’chem אַל־יִבָּהֵל ｜ ‘al-jibbahel לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem וְאַל־יֵחָת ｜ ve’al-jechat

TKIS Rauhan jätän teille, minun rauhani annan teille. En anna teille niin kuin maailma antaa. Älköön sydämenne olko murheellinen, älköönkä pelätkö.

STLK2017 Rauhan jätän teille: minun rauhani – sen annan teille. En minä anna teille, niin kuin maailma antaa. Älkää olko aralla mielin älkääkä pelätkö.

Biblia1776 Rauhan minä jätän teille, minun rauhani minä annan teille: en minä anna teille niinkuin maailma antaa. Älkään teidän sydämenne murheellinen olko, älkään myös peljätkö.

28 TR ἠκούσατε｜ ēkousate kuulitte ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä εἶπον｜ eipon sanoin ὑμῖν｜ hymin teille ὑπάγω｜ hypagō menen pois καὶ｜ kai ja ἔρχομαι｜ erchomai palaan πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän εἰ｜ ei jos ἠγαπᾶτέ｜ ēgapate rakastaisitte με｜ me minua ἐχάρητε｜ echarēte iloitsisitte ἄν｜ an siitä ὅτι｜ hoti että εἶπον｜ eipon sanoin πορεύομαι｜ poreuomai meneväni πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Πατέρα·｜ Patera Isäni ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä μου｜ mou μείζων｜ meidzōn suurempi μού｜ mou minua ἐστι｜ esti on

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem כִּי ｜ ki אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem אֵלֶךְ־לִי ｜ ‘elech-li וְאָשׁוּבָה ｜ ve’ashuva אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אִם־אָהֹב ｜ ’im-’ahov תֶּאֱהָבוּנִי ｜ te’ehavuni כִּי־עַתָּה ｜ ki-’atta תִשְׂמְחוּ ｜ tismechu בְּאָמְרִי ｜ be’ameri לָכֶם ｜ la’chem כִּי־הֹלֵךְ ｜ ki-holech אֲנִי ｜ ‘ani אֶל־הָאָב ｜ ’el-ha’Av כִּי ｜ ki אָבִי ｜ ‘Avi גָּדוֹל ｜ gadol מִמֶּנִּי ｜ mimmenni

TKIS Kuulitte minun sanovan teille: ‘Menen pois ja tulen jälleen luoksenne.’ Jos rakastaisitte minua, iloitsisitte siitä, että sanoin: ‘Menen Isän luo’, sillä Isäni on minua suurempi.

STLK2017 Kuulitte minun sanovan teille: ‘Menen pois ja palaan luoksenne.’ Jos te minua rakastaisitte, iloitsisitte siitä, että menen Isän luo, sillä Isä on minua suurempi.

Biblia1776 Te kuulitte minun sanovan: minä menen pois ja tulen jälleen teidän tykönne. Jos te minua rakastaisitte, niin te tosin iloitsisitte, että minä sanoin: minä menen Isän tykö; sillä Isä on suurempi minua.

29 TR καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt εἴρηκα｜ eirēka olen kertonut ὑμῖν｜ hymin teille πρὶν｜ prin ennen kuin γενέσθαι·｜ genesthai se on tapahtunut ἵνα｜ hina että ὅταν｜ hotan kun γένηται｜ genētai se tapahtuu πιστεύσητε｜ pisteusēte uskoisitte

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הִנֵּה ｜ hinneh הִגַּדְתִּי ｜ higgadti זֹאת ｜ zot לָכֶם ｜ la’chem בְּטֶרֶם ｜ beterem הֱיוֹתָהּ ｜ hejotah לְמַעַן ｜ le’ma’an בְּבוֹאָהּ ｜ bevo’ah תַּאֲמִינוּ ｜ ta’aminu

TKIS Olen nyt sanonut sen teille ennen kuin se tapahtuu, jotta uskoisitte, kun se tapahtuu.

STLK2017 Nyt olen sanonut sen teille, ennen kuin se on tapahtunut, jotta uskoisitte, kun se tapahtuu.

Biblia1776 Ja nyt minä sanon teille ennen kuin se tapahtuu, että te uskoisitte, kuin se tapahtunut on.

30 TR οὐκέτι｜ ouketi en enää πολλὰ｜ polla paljon λαλήσω｜ lalēsō puhu μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν·｜ hymōn teidän ἔρχεται｜ erchetai sillä tulee γὰρ｜ gar ὁ｜ ho τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τούτου｜ toutou tämän ἄρχων｜ archōn hallitsija καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa οὐκ｜ ouk ei ἔχει｜ echei hänellä ole οὐδέν·｜ ouden mitään

DELITZSCH לֹא־אַרְבֶּה ｜ lo’-’arbeh עוֹד ｜ ‘od אֲמָרִים ｜ ’amarim עִמָּכֶם ｜ ‘immachem כִּי ｜ ki יָבוֹא ｜ javo’ שַׂר ｜ sar הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh וּבִי ｜ uvi אֵין־לוֹ ｜ ‘ein-lo מְאוּמָה ｜ me’uma

TKIS En enää puhu paljoa kanssanne, sillä (tämän) maailman ruhtinas tulee ja minussa hänellä ei ole mitään.

STLK2017 En puhu enää paljon teidän kanssanne, sillä tämän maailman ruhtinas tulee, ja minussa hänellä ei ole mitään.

Biblia1776 En minä tästedes puhu paljon teidän kanssanne; sillä tämän maailman päämies tulee, jolla ei ole mitään minussa.

31 TR ἀλλ’｜ all mutta ἵνα｜ hina että γνῷ｜ gnō tuntisi ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma ὅτι｜ hoti että ἀγαπῶ｜ agapō rakastan τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isää καὶ｜ kai ja καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐνετείλατο｜ eneteilato on käskenyt μοι｜ moi minua ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä οὕτω｜ houtō niin ποιῶ｜ poiō minä teen ἐγείρεσθε｜ egeiresthe nouskaa ἄγωμεν｜ agōmen lähtekäämme ἐντεῦθεν｜ enteuthen täältä

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לְמַעַן ｜ le’ma’an יֵדַע ｜ jeda’ הָעוֹלָם ｜ ha’olam כִּי ｜ ki אֶת־אָבִי ｜ ‘et-’Avi אֲנִי ｜ ‘ani אֹהֵב ｜ ’ohev וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher צִוַּנִי ｜ tzivuani אָבִי ｜ ‘Avi כֵּן ｜ ken אֲנִי ｜ ’ani עֹשֶׂה ｜ ‘oseh קוּמוּ ｜ qumu וְנֵלְכָה ｜ venelecha מִזֶּה ｜ mizzeh

TKIS Mutta jotta maailma ymmärtäisi minun rakastavan Isää ja tekevän niin kuin Isä on minua käskenyt: nouskaa, lähtekäämme täältä.

STLK2017 Mutta että maailma ymmärtäisi minun rakastavan Isää ja tekevän niin, kuin Isä on minua käskenyt: nouskaa, lähtekäämme täältä.”

Biblia1776 Mutta että maailma ymmärtäis minun Isää rakastavan, ja niinkuin Isä minulle käski, niin minä myös teen. Nouskaat, lähtekäämme täältä!

15 luku

1 TR Ἐγώ｜ Egō Minä εἰμι｜ eimi Olen ἡ｜ hē ἄμπελος｜ ampelos viinipuu ἡ｜ hē ἀληθινή｜ alēthinē tosi καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun ὁ｜ ho γεωργός｜ geōrgos viinitarhuri ἐστι｜ esti on

DELITZSCH אָנֹכִי ｜ ‘anochi הַגֶּפֶן ｜ haggefen הָאֲמִתִּית ｜ ha’amittit וְאָבִי ｜ ve’Avi הוּא ｜ hu’ הַכֹּרֵם ｜ hakkorem

TKIS Minä olen tosi viinipuu ja Isäni on viinitarhuri.

STLK2017 “MINÄ OLEN oikea viinipuu, ja minun Isäni on viinitarhuri.

Biblia1776 Minä olen totinen viinipuu, ja minun Isäni on peltomies:

2 TR πᾶν｜ pan jokaisen κλῆμα｜ klēma oksan ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa μὴ｜ mē joka ei φέρον｜ feron kanna καρπόν｜ karpon hedelmää αἴρει｜ airei karsii αὐτό·｜ auto sen καὶ｜ kai ja πᾶν｜ pan jokaisen τὸ｜ to καρπὸν｜ karpon hedelmää φέρον｜ feron joka kantaa καθαίρει｜ kathairei puhdistaa αὐτό｜ auto sen ἵνα｜ hina että πλείονα｜ pleiona runsaammin καρπὸν｜ karpon hedelmää φέρῃ｜ ferē kantaisi

DELITZSCH כָּל־שָׂרִיג ｜ kol-sarig בִּי ｜ bi אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu עֹשֶׂה־פְּרִי ｜ ‘oseh-peri יְסִירֶנּוּ ｜ jesirennu וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh פְרִי ｜ feri יְטַהֲרֶנּוּ ｜ jetaharennu לְהַרְבּוֹת ｜ le’harbot אֶת־פִּרְיוֹ ｜ ‘et-pirjo

TKIS Jokaisen minussa olevan oksan, joka ei kanna hedelmää, Hän karsii pois; ja jokaisen, joka kantaa hedelmää, Hän puhdistaa, jotta se kantaisi runsaamman hedelmän.

STLK2017 Jokaisen oksan minussa, joka ei kanna hedelmää, hän karsii pois. Mutta jokaisen, joka kantaa hedelmää, hän puhdistaa, jotta se kantaisi runsaamman hedelmän.

Biblia1776 Jokaisen oksan minussa, joka ei kanna hedelmää, hän karsii pois, ja jokaisen, joka hedelmän kantaa, hän puhdistaa, että se kantais runsaamman hedelmän.

3 TR ἤδη｜ ēdē jo ὑμεῖς｜ hymeis te καθαροί｜ katharoi puhtaat ἐστε｜ este olette διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan ὃν｜ hon jonka λελάληκα｜ lelalēka olen puhunut ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem כָּעֵת ｜ ka’et מְטֹהָרִים ｜ metoharim בַּעֲבוּר ｜ ba’avur דְּבָרִי ｜ devari אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem

TKIS Te olette jo puhtaat sen sanan vuoksi, jonka olen teille puhunut.

STLK2017 Te olette jo puhtaita sen sanan tähden, jonka olen puhunut teille.

Biblia1776 Te olette nyt puhtaat, sen sanan tähden, jonka minä teille puhuin.

4 TR μείνατε｜ meinate pysykää ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa κἀγὼ｜ kagō niin minäkin ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä καθὼς｜ kathōs niinkuin τὸ｜ to κλῆμα｜ klēma oksa οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai voi καρπὸν｜ karpon hedelmää φέρειν｜ ferein kantaa ἀφ’｜ af ἑαυτοῦ｜ heautou itsestään ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ei μείνῃ｜ meinē pysy ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀμπέλῳ｜ ampelō viinipuussa οὕτως｜ houtōs samoin myös οὐδὲ｜ oude ette ὑμεῖς｜ hymeis tekään ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ette ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa μείνητε｜ meinēte pysy

DELITZSCH עִמְדוּ־בִי ｜ ‘imdu-vi וַאֲנִי ｜ va’ani בָכֶם ｜ vachem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הַשָּׂרִיג ｜ hassarig בַּל־יַעֲשֶׂה ｜ bal-ja’aseh פְרִי ｜ feri מֵאֵלָיו ｜ me’elaiv אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ יַעֲמֹד ｜ ja’amod בַּגֶּפֶן ｜ baggefen כֵּן ｜ ken גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ תַעַמְדוּ ｜ ta’amdu בִּי ｜ bi

TKIS Pysykää minussa, niin minä pysyn teissä. Niin kuin oksa ei voi kantaa hedelmää itsestään, ellei se pysy viinipuussa, niin ette tekään, ellette pysy minussa.

STLK2017 Pysykää minussa, niin minä pysyn teissä. Kuten oksa ei voi kantaa hedelmää itsestään, ellei se pysy viinipuussa, ette tekään, ellette pysy minussa.

Biblia1776 Pysykäät te minussa, ja minä teissä. Niinkuin ei oksa taida itsestänsä hedelmää kantaa, ellei hän viinapuussa kiinni ole, niin ette tekään, jollette minussa pysy.

5 TR Ἐγώ｜ Egō Minä Eἰμι｜ Eimi Olen ἡ｜ hē ἄμπελος｜ ampelos viinipuu ὑμεῖς｜ hymeis te τὰ｜ ta κλήματα｜ klēmata oksat ὁ｜ ho joka μένων｜ menōn pysyy ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa κἀγὼ｜ kagō ja minä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänessä οὗτος｜ outos hän φέρει｜ ferei kantaa καρπὸν｜ karpon hedelmää πολύν·｜ polyn paljon ὅτι｜ hoti sillä χωρὶς｜ chōris ilman ἐμοῦ｜ emou minua οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi ποιεῖν｜ poiein tehdä οὐδέν｜ ouden mitään

DELITZSCH אָנֹכִי ｜ ‘Anochi הוּא ｜ Hu’ הַגֶּפֶן ｜ haggefen וְאַתֶּם ｜ ve’attem הַשָּׂרִגִים ｜ hassarigim הָעֹמֵד ｜ ha’omed בִּי ｜ bi וַאֲנִי ｜ va’ani בוֹ ｜ vo הוּא ｜ hu’ יַעֲשֶׂה־פְּרִי ｜ ja’aseh-peri לָרֹב ｜ larov כִּי ｜ ki בִלְעָדַי ｜ vil’adai לֹא ｜ lo’ תוּכְלוּן ｜ tuchelun עֲשֹוֹת ｜ ‘ashovot מְאוּמָה ｜ me’uma

TKIS Minä olen viinipuu, te olette oksat. Joka pysyy minussa ja *jossa minä pysyn*, se kantaa paljon hedelmää. Sillä ilman minua ette voi mitään tehdä.

STLK2017 MINÄ OLEN viinipuu, te olette oksat. Se, joka pysyy minussa ja jossa minä pysyn, kantaa paljon hedelmää, sillä ilman minua ette voi tehdä mitään.

Biblia1776 Minä olen viinapuu, te olette oksat: joka minussa pysyy ja minä hänessä, hän kantaa paljon hedelmää; sillä ilman minua ette voi mitään tehdä.

6 TR ἐὰν μή｜ ean mē jos ei τις｜ tis joka μείνῃ｜ meinē pysy ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa ἐβλήθη｜ eblēthē heitetään ἔξω｜ eksō pois ὡς｜ hōs niinkuin τὸ｜ to κλῆμα｜ klēma oksa καὶ｜ kai ja ἐξηράνθη｜ eksēranthē hän kuivettuu καὶ｜ kai ja συνάγουσιν｜ synagousin ne kootaan yhteen αὐτὰ｜ auta καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis πῦρ｜ pyr tuleen βάλλουσι｜ ballousi heitetään καὶ｜ kai ja καίεται｜ kaietai ne palavat

DELITZSCH אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ יַעֲמֹד ｜ ja’amod בִּי ｜ bi יֻשְׁלַךְ ｜ jushelach כַּשָּׂרִיג ｜ kassarig הַחוּצָה ｜ ha’chutza וְיִיבָשׁ ｜ ve’ivash וְיִלְקְטוּם ｜ ve’ilqetum וְיַשְׁלִיכוּם ｜ vejashlichum אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הָאֵשׁ ｜ ha’esh וְהָיָה ｜ ve’haja לְבָעֵר ｜ le’va’er

TKIS Jos joku ei pysy minussa, hänet heitetään pois niin kuin oksa ja hän kuivettuu, ja ne kootaan ja heitetään tuleen, ja ne palavat.

STLK2017 Jos joku ei pysy minussa, hänet heitetään pois kuin oksa, ja hän kuivuu, ja ne kootaan yhteen ja heitetään tuleen, ja ne palavat.

Biblia1776 Jos ei joku minussa pysy, se heitetään ulos niinkuin oksa, ja kuivettuu, ja ne sidotaan kokoon, ja heitetään tuleen, ja palavat.

7 TR ἐὰν｜ ean jos μείνητε｜ meinēte pysytte ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ῥήματά｜ rēmata sanani μου｜ mou minun ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä μείνῃ｜ meinē pysyvät ὃ｜ ho mitä ἐὰν｜ ean vain θέλητε｜ thelēte tahdotte αἰτήσεσθε｜ aitēsesthe anokaa καὶ｜ kai ja γενήσεται｜ genēsetai se tapahtuu ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja אִם־תַּעַמְדוּ ｜ ‘im-ta’amdu בִי ｜ vi וּדְבָרַי ｜ udevarai יִהְיוּ ｜ jihju בָכֶם ｜ vachem כְּכָל־חֶפְצְכֶם ｜ kechol-cheftzechem תִּשְׁאֲלוּ ｜ tish’alu וְיֵעָשֶׂה ｜ veje’aseh לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Jos pysytte minussa ja minun sanani pysyvät teissä, niin anokaa, mitä ikinä tahdotte ja te saatte sen.

STLK2017 Jos te pysytte minussa ja minun sanani pysyvät teissä, anokaa, mitä ikinä tahdotte, ja se tapahtuu teille.

Biblia1776 Jos te minussa pysytte ja minun sanani pysyvät teissä, mitkä ikänä te tahdotte, niin anokaat, ja te saatte.

8 TR ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō siinä ἐδοξάσθη｜ edoksasthē kirkastetaan ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isäni μου｜ mou minun ἵνα｜ hina että καρπὸν｜ karpon hedelmää πολὺν｜ polyn paljon φέρητε·｜ ferēte kannatte καὶ｜ kai ja γενήσεσθε｜ genēsesthe tulette ἐμοὶ｜ emoi minun μαθηταί｜ mathētai opetuslapsiksi

DELITZSCH בְּזֹאת ｜ bezot נִכְבַּד ｜ nichbad אָבִי ｜ ‘Avi בַּעֲשׂוֹתְכֶם ｜ ba’asotechem פְּרִי ｜ peri לָרֹב ｜ larov וִהְיִיתֶם ｜ vihjitem לִי ｜ li לְתַלְמִידִים ｜ le’talmidim

TKIS Siinä Isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette opetuslapsikseni.

STLK2017 Siinä minun Isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette minun opetuslapsikseni.

Biblia1776 Siinä minun Isäni kunnioitetaan, että te paljon hedelmää kantaisitte, ja tulette minun opetuslapsikseni.

9 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin ἠγάπησέ｜ ēgapēse on rakastanut με｜ me minua ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä κἀγὼ｜ kagō minäkin ἠγάπησα｜ ēgapēsa olen rakastanut ὑμᾶς·｜ hymas teitä μείνατε｜ meinate pysykää ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessani τῇ｜ tē ἐμῇ｜ emē minun

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אֲהֵבַנִי ｜ ‘ahevani אָבִי ｜ ’Avi אָהַבְתִּי ｜ ‘ahavti אֶתְכֶם ｜ ’etchem גַּם־אָנִי ｜ gam-’ani וְאַתֶּם ｜ ve’attem עִמְדוּ ｜ ‘imdu בְאַהֲבָתִי ｜ ve’ahavati

TKIS Niin kuin Isä on rakastanut minua, niin minäkin olen rakastanut teitä. Pysykää minun rakkaudessani.

STLK2017 Niin kuin Isä on rakastanut minua, niin minäkin olen rakastanut teitä. Pysykää minun rakkaudessani.

Biblia1776 Niinkuin Isä rakasti minua, niin minä myös rakastin teitä: kysykäät minun rakkaudessani.

10 TR ἐὰν｜ ean jos τὰς｜ tas ἐντολάς｜ entolas käskyni μου｜ mou minun τηρήσητε｜ tērēsēte pidätte μενεῖτε｜ meneite pysytte ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessani μου·｜ mou minun καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐγὼ｜ egō minä τὰς｜ tas ἐντολὰς｜ entolas käskyt τοῦ｜ tou Πατρός｜ patros Isäni μου｜ mou minun τετήρηκα｜ tetērēka olen pitänyt καὶ｜ kai ja μένω｜ menō pysyn αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessaan

DELITZSCH אִם־תִּשְׁמְרוּ ｜ ‘im-tishmeru אֶת־מִצְוֹתַי ｜ ’et-mitzvotai תַּעַמְדוּ ｜ ta’amdu בְּאַהֲבָתִי ｜ be’ahavati כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher שָׁמַרְתִּי ｜ shamarti גַם־אֲנִי ｜ gam-’ani אֶת־מִצְוֹת ｜ ‘et-mitzvot אָבִי ｜ ’Avi וְעָמַדְתִּי ｜ ve’amadti בְּאַהֲבָתוֹ ｜ be’ahavato

TKIS Jos pidätte käskyni, pysytte rakkaudessani, niin kuin minä olen pitänyt Isäni käskyt ja pysyn Hänen rakkaudessaan.

STLK2017 Jos pidätte minun käskyni, pysytte minun rakkaudessani, niin kuin minä olen pitänyt Isäni käskyt ja pysyn hänen rakkaudessaan.

Biblia1776 Jos te minun käskyni pidätte, niin te pysytte minun rakkaudessani, niinkuin minä pidän Isäni käskyn ja pysyn hänen rakkaudessansa.

11 TR ταῦτα｜ tauta tämän λελάληκα｜ lelalēka olen puhunut ὑμῖν｜ hymin teille ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē χαρὰ｜ chara iloni ἡ｜ hē ἐμὴ｜ emē minun ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä μείνῃ｜ meinē pysyisi καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē χαρὰ｜ chara ilonne ὑμῶν｜ hymōn teidän πληρωθῇ｜ plērōthē tulisi täydelliseksi

DELITZSCH אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בַּעֲבוּר ｜ ba’avur תִּהְיֶה ｜ tihjeh שִׂמְחָתִי ｜ simechati בָּכֶם ｜ bachem וְתִמָּלֵא ｜ vetimmale’ שִׂמְחַתְכֶם ｜ sim’chatechem

TKIS Tämän olen puhunut teille, jotta minun iloni pysyisi teissä ja teidän ilonne tulisi täydelliseksi.

STLK2017 Tämän olen puhunut teille, että minun iloni olisi teissä ja teidän ilonne tulisi täydelliseksi.

Biblia1776 Näitä olen minä teille puhunut, että minun iloni teissä pysyis ja teidän ilonne tulis täydelliseksi.

12 TR αὕτη｜ hautē tämä ἐστὶν｜ estin on ἡ｜ hē ἐντολὴ｜ entolē käskyni ἡ｜ hē ἐμή｜ emē minun ἵνα｜ hina että ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastatte ἀλλήλους｜ allēlous toisianne καθὼς｜ kathōs samoin kuin ἠγάπησα｜ ēgapēsa olen rakastanut ὑμᾶς｜ hymas teitä

DELITZSCH הִנֵּה־זֹאת ｜ hinneh-zot מִצְוָתִי ｜ mitzvati כִּי ｜ ki תֶאֱהָבוּן ｜ te’ehavun אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־אָחִיו ｜ ’et-’achiv כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אֲהַבְתִּיכֶם ｜ ‘ahavtichem

TKIS Tämä on minun käskyni, että teidän tulee rakastaa toisianne niin kuin minä olen teitä rakastanut.

STLK2017 Tämä on minun käskyni, että rakastatte toisianne, niin kuin minä olen teitä rakastanut.

Biblia1776 Se on minun käskyni, että te rakastatte teitänne keskenänne, niinkuin minä teitä rakastin.

13 TR μείζονα｜ meidzona suurempaa ταύτης｜ tautēs tämän ἀγάπην｜ agapēn rakkautta οὐδεὶς｜ oudeis ei kenelläkään ἔχει｜ echei ole ἵνα｜ hina että τις｜ tis joka τὴν｜ tēn ψυχὴν｜ psychēn henkensä αὐτοῦ｜ autou θῇ｜ thē antaa ὑπὲρ｜ hyper puolesta τῶν｜ tōn φίλων｜ filōn ystäviensä αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH אֵין ｜ ‘ein לְאִישׁ ｜ le’ish אַהֲבָה ｜ ‘ahava יְתֵרָה ｜ jetera מִתִּתּוֹ ｜ mittitto אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ’et-nafesho בְּעַד ｜ be’ad יְדִידָיו ｜ jedidaiv

TKIS Sen suurempaa rakkautta ei ole kenelläkään, kuin että hän antaa henkensä ystäväinsä puolesta.

STLK2017 Sen suurempaa rakkautta ei ole kenelläkään, kuin että hän antaa henkensä ystäviensä edestä.

Biblia1776 Ei ole kellään sitä suurempaa rakkautta, kuin että joku panis henkensä ystäväinsä edestä.

14 TR ὑμεῖς｜ hymeis te φίλοι｜ filoi ystäviä μου｜ mou minun ἐστέ｜ este olette ἐὰν｜ ean jos ποιῆτε｜ poiēte teette ὅσα｜ hosa kaiken minkä ἐγὼ｜ egō minä ἐντέλλομαι｜ entellomai käsken tehdä ὑμῖν｜ hymin teidän

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem יְדִידַי ｜ jedidai אַתֶּם ｜ ‘attem אִם־תַּעֲשֹוּ ｜ ’im-ta’asu אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־אֲנִי ｜ ’asher-’ani מְצַוֶּה ｜ metzaveh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem

TKIS Te olette ystäväni, jos teette (kaiken), mitä käsken teitä tekemään.

STLK2017 Te olette ystäviäni, jos teette sen, minkä minä käsken teidän tehdä.

Biblia1776 Te olette minun ystäväni, jos te teette, mitä minä teidän käsken.

15 TR οὐκέτι｜ ouketi en enää ὑμᾶς｜ hymas teitä λέγω｜ legō sano δούλους｜ doulous palvelijoiksi ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho δοῦλος｜ doulos palvelija οὐκ｜ ouk ei οἶδε｜ oide tiedä τί｜ ti mitä ποιεῖ｜ poiei tekee αὐτοῦ｜ autou hänen ὁ｜ ho κύριος·｜ kyrios herransa ὑμᾶς｜ hymas vaan teitä δὲ｜ de εἴρηκα｜ eirēka kutsun φίλους｜ filous ystävikseni ὅτι｜ hoti sillä πάντα｜ panta kaikki ἃ｜ ha mitä ἤκουσα｜ ēkousa olen kuullut παρὰ｜ para τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isältäni μου｜ mou minun ἐγνώρισα｜ egnōrisa olen tehnyt tunnetuksi ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH לֹא־אֶקְרָא ｜ lo’-’eqra’ לָכֶם ｜ la’chem עוֹד ｜ ‘od עֲבָדִים ｜ ’avadim כִּי ｜ ki הָעֶבֶד ｜ ha’eved אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu יֹדֵעַ ｜ jodea’ אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh אֲדֹנָיו ｜ ‘adonaiv כִּי ｜ ki אִם־אָמַרְתִּי ｜ ’im-’amarti יְדִידַי ｜ jedidai אַתֶּם ｜ ‘attem כִּי ｜ ki כָל־אֲשֶׁר ｜ chol-’asher שָׁמַעְתִּי ｜ shama’ti מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘Avi הוֹדַעְתִּי ｜ hoda’ti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem

TKIS En enää sano teitä palvelijoiksi, sillä palvelija ei tiedä, mitä hänen herransa tekee. Vaan kutsun teitä ystäviksi, sillä olen ilmoittanut teille kaiken, mitä olen kuullut Isältäni.

STLK2017 En enää sano teitä palvelijoiksi, sillä palvelija ei tiedä, mitä hänen herransa tekee, vaan sanon teitä ystäviksi, sillä olen ilmoittanut teille kaiken, mitä olen kuullut Isältäni.

Biblia1776 En minä tästedes sano teitä palvelijoiksi; sillä ei palvelia tiedä, mitä hänen herransa tekee; mutta minä kutsun teitä ystäviksi, sillä kaikki, mitä minä Isältäni kuulin, ne minä teille ilmoitin.

16 TR οὐχ｜ ouch ette ὑμεῖς｜ hymeis te με｜ me minua ἐξελέξασθε｜ ekseleksasthe valinneet ἀλλ’｜ all vaan ἐγὼ｜ egō minä ἐξελεξάμην｜ ekseleksamēn valitsin ὑμᾶς｜ hymas teidät καὶ｜ kai ja ἔθηκα｜ ethēka asetin ὑμᾶς｜ hymas teidät ἵνα｜ hina että ὑμεῖς｜ hymeis te ὑπάγητε｜ hypagēte menisitte καὶ｜ kai ja καρπὸν｜ karpon hedelmää φέρητε｜ ferēte kantaisitte καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho καρπὸς｜ karpos hedelmänne ὑμῶν｜ hymōn teidän μένῃ·｜ menē pysyisi ἵνα｜ hina että ὅ τι｜ ho ti mitä ἂν｜ an vain αἰτήσητε｜ aitēsēte anotte τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isältäni ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessä μου｜ mou minun δῷ｜ dō Hän antaa sen ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ אַתֶּם ｜ ‘attem בְּחַרְתֶּם ｜ bechartem בִּי ｜ bi כִּי ｜ ki אִם־אָנֹכִי ｜ ’im-’anochi בָּחַרְתִּי ｜ bacharti בָכֶם ｜ vachem וְהִפְקַדְתִּי ｜ vehifqadti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לָלֶכֶת ｜ lalechet וְלַעֲשֹוֹת ｜ vela’ashovot פֶּרִי ｜ peri וּפֶרְיְכֶם ｜ uferjechem יָקוּם ｜ jaqum וְהָיָה ｜ ve’haja כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּשְׁאֲלוּ ｜ tish’alu מֵאָבִי ｜ me’Avi בִּשְׁמִי ｜ bishemi יִתֵּן ｜ jitten לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Te ette valinneet minua, vaan minä valitsin teidät ja asetin teidät, jotta menisitte ja kantaisitte hedelmää ja hedelmänne pysyisi — että mitä ikinä anotte Isältä minun nimessäni, Hän antaa (sen) teille.

STLK2017 Te ette valinneet minua, vaan minä valitsin teidät ja asetin teidät, jotta te menisitte ja kantaisitte hedelmää ja että teidän hedelmänne pysyisi: että mitä ikinä anotte Isältä minun nimessäni, hän sen teille antaisi.

Biblia1776 Ette minua valinneet, vaan minä valitsin teidät, ja sääsin teidät, että te menisitte hedelmää tekemään ja teidän hedelmänne pysyis: että mitä te anotte Isältä minun nimeeni, sen hän antaa teille.

17 TR ταῦτα｜ tauta tämän ἐντέλλομαι｜ entellomai käskyn annan ὑμῖν｜ hymin teille ἵνα｜ hina että ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastakaa ἀλλήλους｜ allēlous toisianne

DELITZSCH אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh אֲנִי ｜ ‘ani מְצַוֶּה ｜ metzaveh אֶתְכֶם ｜ ’etchem לְמַעַן ｜ le’ma’an תֱּאֱהָבוּן ｜ te’ehavun אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־אָחִיו ｜ ’et-’achiv

TKIS Sen käskyn annan teille, että teidän tulee rakastaa toisianne.

STLK2017 Sen teille käsken, että rakastatte toisianne.

Biblia1776 Näitä minä käsken teille, että te toinen toistanne rakastaisitte.

18 TR εἰ｜ ei jos ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma ὑμᾶς｜ hymas teitä μισεῖ｜ misei vihaa γινώσκετε｜ ginōskete tietäkää ὅτι｜ hoti että ἐμὲ｜ eme minua πρῶτον｜ prōton ennen ὑμῶν｜ hymōn teitä μεμίσηκεν｜ memisēken on vihannut

DELITZSCH אִם־הָעוֹלָם ｜ ‘im-ha’olam שׂנֵא ｜ sne’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem דְּעוּ ｜ de’u כִּי ｜ ki אֹתִי ｜ ‘oti שָׂנֵא ｜ sane’ רִאשׁוֹנָה ｜ ri’shona

TKIS Jos maailma teitä vihaa, tietäkää, että se on vihannut minua ennen teitä.

STLK2017 Jos maailma teitä vihaa, tietäkää, että se on vihannut minua ennen kuin teitä.

Biblia1776 Jos maailma teitä vihaa, niin tietäkäät hänen ennen minua vihanneen kuin teitä.

19 TR εἰ｜ ei jos ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta ἦτε｜ ēte olisitte ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma ἂν｜ an τὸ｜ to ἴδιον｜ idion omaansa ἐφίλει·｜ efilei rakastaisi ὅτι｜ hoti mutta koska δὲ｜ de ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta οὐκ｜ ouk ette ἐστέ｜ este ole ἀλλ’｜ all vaan ἐγὼ｜ egō minä ἐξελεξάμην｜ ekseleksamēn olen valinnut ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen μισεῖ｜ misei vihaa ὑμᾶς｜ hymas teitä ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma

DELITZSCH אִלּוּ ｜ ‘illu מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam הֱיִיתֶם ｜ hejitem כִּי־אָז ｜ ki-’az אָהַב ｜ ‘ahav הָעוֹלָם ｜ ha’olam אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ’asher-lo וְיַעַן ｜ veja’an כִּי־אֵינְכֶם ｜ ki-’einechem מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam כִּי ｜ ki אִם־בָּחַרְתִּי ｜ ‘im-bacharti אֶתְכֶם ｜ ’etchem מִתּוֹךְ ｜ mittoch הָעוֹלָם ｜ ha’olam לָכֵן ｜ lachen הָעוֹלָם ｜ ha’olam יִשְׂנָא ｜ jisna’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem

TKIS Jos olisitte maailman omia, maailma rakastaisi omaansa. Mutta koska ette ole maailman omia, vaan minä olen valinnut teidät maailmasta, sen vuoksi maailma teitä vihaa.

STLK2017 Jos te maailmasta olisitte, maailma omaansa rakastaisi. Mutta koska ette ole maailmasta, vaan minä olen valinnut teidät maailmasta, sen tähden maailma teitä vihaa.

Biblia1776 Jos te maailmasta olisitte, niin maailma omaansa rakastais; mutta ette ole maailmasta, vaan minä valitsin teidät maailmasta, sentähden maailma vihaa teitä.

20 TR μνημονεύετε｜ mnēmoneuete muistakaa τοῦ｜ tou λόγου｜ logou sana οὗ｜ hou jonka ἐγὼ｜ egō minä εἶπον｜ eipon sanoin ὑμῖν｜ hymin teille oὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole δοῦλος｜ doulos palvelija μείζων｜ meidzōn suurempi τοῦ｜ tou κυρίου｜ kyriou herraansa αὐτοῦ｜ autou εἰ｜ ei jos ἐμὲ｜ eme minua ἐδίωξαν｜ ediōksan ovat vainonneet καὶ｜ kai myös ὑμᾶς｜ hymas teitä διώξουσιν·｜ diōksousin he vainoavat εἰ｜ ei jos τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanani μου｜ mou minun ἐτήρησαν｜ etērēsan ovat pitäneet καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton ὑμέτερον｜ hymeteron teidän τηρήσουσιν｜ tērēsousin he pitävät

DELITZSCH זִכְרוּ ｜ zichru אֶת־דְּבָרִי ｜ ‘et-devari אֲשֶׁר ｜ ’asher דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הָעֶבֶד ｜ ha’eved אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu גָדוֹל ｜ gadol מֵאֲדֹנָיו ｜ me’adonaiv אִם־רָדְפוּ ｜ ‘im-radefu אֹתִי ｜ ’oti גַּם־אֶתְכֶם ｜ gam-’etchem יִרְדֹּפוּ ｜ jirdofu אִם־שָׁמְרוּ ｜ ‘im-shameru אֶת־דְּבָרִי ｜ ’et-devari גַּם ｜ gam אֶת־דְּבַרְכֶם ｜ ‘et-devarchem יִשְׁמֹרוּ ｜ ishemoru

TKIS Muistakaa sana, jonka sanoin teille: ‘Palvelija ei ole herraansa suurempi.’ Jos he ovat minua vainonneet, he vainoavat teitäkin. Jos he ovat ottaneet vaarin minun sanastani, he ottavat vaarin teidänkin sanastanne.

STLK2017 Muistakaa se sana, jonka minä teille sanoin: ‘Ei ole palvelija herraansa suurempi.’ Jos he ovat minua vainonneet, he teitäkin vainoavat. Jos he ovat pitäneet minun sanani, he pitävät myös teidän sananne.

Biblia1776 Muistakaat sitä sanaa, jonka minä teille sanoin: ei ole palvelia suurempi herraansa. Jos he minua vainosivat, niin he myös teitä vainoovat: jos he minun sanani kätkivät, niin he teidänkin sananne kätkevät.

21 TR ἀλλὰ｜ alla mutta ταῦτα｜ tauta tämän πάντα｜ panta kaiken ποιήσουσιν｜ poIēsousin he tekevät ὑμῖν｜ hymin teille διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimeni μου｜ mou minun ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk he eivät οἴδασι｜ oidasi tunne Häntä τὸν｜ ton πέμψαντά｜ pempsanta joka lähetti με｜ me minut

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval כָּל־זֹאת ｜ kol-zot יַעֲשֹוּ ｜ ja’asu לָכֶם ｜ la’chem בַּעֲבוּר ｜ ba’avur שְׁמִי ｜ shemi כִּי ｜ ki לֹא־יָדְעוּ ｜ lo’-jade’u אֶת־שֹׁלְחִי ｜ ‘et-sholechi

TKIS Mutta tämän kaiken he tekevät teille minun nimeni vuoksi, koska eivät tunne Häntä, joka on minut lähettänyt.

STLK2017 Mutta kaiken tämän he tekevät teille minun nimeni tähden, koska he eivät tunne häntä, joka on minut lähettänyt.

Biblia1776 Mutta kaikkia näitä tekevät he teille minun nimeni tähden; sillä ei he tunne sitä, joka minun lähetti.

22 TR εἰ μὴ｜ ei mē jos en ἦλθον｜ ēlthon olisi tullut καὶ｜ kai ja ἐλάλησα｜ elalēsa puhunut αὐτοῖς｜ autois heille ἁμαρτίαν｜ hamartian syntiä οὐκ｜ ouk ei εἴχον·｜ eichon heillä olisi νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de πρόφασιν｜ profasin puolustusta οὐκ｜ ouk ei ἔχουσι｜ echousi heillä ole περὶ｜ peri τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias syntiinsä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH לוּלֵא ｜ lule’ בָאתִי ｜ va’ti וְדִבַּרְתִּי ｜ vedibbarti אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja בָהֶם ｜ vahem חֵטְא ｜ chet’ וְעַתָּה ｜ ve’atta לֹא ｜ lo’ יוּכְלוּ ｜ juchelu לְהִתְנַצֵּל ｜ le’hitnatz’tzel עַל־חַטֹּאתָם ｜ ‘al-chatto’tam

TKIS Ellen olisi tullut ja puhunut heille, ei heillä olisi syntiä. Mutta nyt heillä ei ole mitään syntinsä puolustukseksi.

STLK2017 Jos en olisi tullut ja puhunut heille, heillä ei olisi syntiä, mutta nyt heillä ei ole, millä puolustaisivat syntiään.

Biblia1776 Jos en minä olisi tullut ja heitä puhutellut, niin ei heillä olisi syntiä; mutta nyt ei heillä ole, millä he syntinsä verhoovat.

23 TR ὁ｜ ho joka ἐμὲ｜ eme minua μισῶν｜ misōn vihaa καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isääni μου｜ mou minun μισεῖ｜ misei vihaa

DELITZSCH הַשּׂנֵא ｜ hassne’ אֹתִי ｜ ‘oti יִשְׂנָא ｜ jisna’ גַּם־אֶת־אָבִי ｜ gam-’et-’Avi

TKIS Joka vihaa minua, vihaa Isääniäkin.

STLK2017 Joka vihaa minua, se vihaa myös minun Isääni.

Biblia1776 Joka minua vihaa, hän vihaa myös minun Isääni.

24 TR εἰ｜ ei jos τὰ｜ ta niitä ἔργα｜ erga tekoja μὴ｜ mē en ἐποίησα｜ epoiēsa olisi tehnyt ἐν｜ en keskuudessaan αὐτοῖς｜ autois heidän ἃ｜ ha joita οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἄλλος｜ allos toinen πεποίηκεν｜ pepoiēken ole tehnyt ἁμαρτίαν｜ hamartian syntiä οὐκ｜ ouk ei εἴχον·｜ eichon heillä olisi νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de καὶ｜ kai ἑωράκασι｜ heōrakasi he ovat nähneet καὶ｜ kai ja μεμισήκασι｜ memisēkasi ovat vihanneet καὶ｜ kai sekä ἐμὲ｜ eme minua καὶ｜ kai että τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isääni μου｜ mou minun

DELITZSCH לוּלֵא ｜ lule’ עָשִׂיתִי ｜ ‘asiti בְתוֹכָם ｜ vetocham אֶת־הַמַּעֲשִׂים ｜ ’et-hamma’asim אֲשֶׁר־אִישׁ ｜ ‘asher-’ish זוּלָתִי ｜ zulati לֹא ｜ lo’ עָשָׂה ｜ ‘asa לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja בָהֶם ｜ vahem חֵטְא ｜ chet’ וְעַתָּה ｜ ve’atta רָאוּ ｜ ra’u וַיִּשְׂנְאוּ ｜ vajjisne’u גַּם־אֹתִי ｜ gam-’oti גַּם־אֶת־אָבִי ｜ gam-’et-’Avi

TKIS Ellen olisi heidän keskellään tehnyt niitä tekoja, joita kukaan muu ei ole tehnyt, heillä ei olisi syntiä. Mutta nyt he ovat nähneet ja ovat vihanneet sekä minua että Isääni —

STLK2017 Jos en olisi tehnyt heidän keskuudessaan niitä tekoja, joita kukaan muu ei ole tehnyt, heillä ei olisi syntiä, mutta nyt he ovat nähneet ne ja ovat vihanneet sekä minua että minun Isääni.

Biblia1776 Ellen minä olisi niitä töitä heidän seassansa tehnyt, joita ei kenkään muu ole tehnyt, niin ei heillä olisi syntiä; mutta nyt he näkivät, ja vihasivat sekä minua että minun Isääni.

25 TR ἀλλ’｜ all kuitenkin ἵνα｜ hina että πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana ὁ｜ ho joka γεγραμμένος｜ gegrammenos on kirjoitettuna ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laissaan αὐτῶν｜ autōn heidän ὅτι｜ hoti että ἐμίσησάν｜ emisēsan he ovat vihanneet με｜ me minua δωρεάν｜ dōrean ilman syytä

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לְמַלֹּאת ｜ le’mallot דְּבַר־הַכָּתוּב ｜ devar-haKatuv בְּתוֹרָתָם ｜ betoratam שִׂנְאַת ｜ sin’at חִנָּם ｜ chinnam שְׂנֵאוּנִי ｜ sene’uni

TKIS kuitenkin jotta toteutuisi sana joka on kirjoitettuna heidän laissaan: ‘He ovat vihanneet minua syyttä.’

STLK2017 Mutta se sana oli käyvä toteen, joka on kirjoitettuna heidän laissaan: ‘He ovat vihanneet minua syyttä.’

Biblia1776 Vaan (se tapahtui) että se täytettäisiin, mitä heidän laissansa on kirjoitettu: he vihasivat minua ilman syytä.

26 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de ἔλθῃ｜ elthē tulee ὁ｜ ho παράκλητος｜ paraklētos Puolustaja ὃν｜ hon jonka ἐγὼ｜ egō minä πέμψω｜ pempsō lähetän ὑμῖν｜ hymin teille παρὰ｜ para luota τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isän τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias Totuuden ὃ｜ ho joka παρὰ｜ para luota τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isän ἐκπορεύεται｜ ekporeuetai lähtee ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän μαρτυρήσει｜ martyrēsei todistaa περὶ｜ peri ἐμοῦ·｜ emou minusta

DELITZSCH וּבְבוֹא ｜ uvevo’ הַפְּרַקְלִיט ｜ ha’Peraqelit אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶשְׁלָחֶנּוּ ｜ ’eshlachennu לָכֶם ｜ la’chem מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘Avi רוּחַ ｜ Ruach הָאֱמֶת ｜ ha’Emet הַיּוֹצֵא ｜ hajotze’ מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘Avi הוּא ｜ hu’ יָעִיד ｜ ja’id עָלָי ｜ ‘alai

TKIS Mutta kun Puolustaja tulee, jonka lähetän teille Isän luota, totuuden Henki, joka lähtee Isän luota, niin Hän todistaa minusta.

STLK2017 Mutta kun Puolustaja tulee, jonka minä lähetän teille Isän luota, totuuden Henki, joka lähtee Isän luota, hän on todistava minusta.

Biblia1776 Mutta kuin Lohduttaja tulee, jonka minä teille Isältä lähetän, totuuden Henki, joka Isästä käy ulos, se on minusta todistava.

27 TR καὶ｜ kai ja myös ὑμεῖς｜ hymeis te δὲ｜ de μαρτυρεῖτε｜ martyreite todistatte ὅτι｜ hoti sillä ἀπ’｜ ap ἀρχῆς｜ archēs alusta asti μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun ἐστε｜ este olette olleet

DELITZSCH וְגַם־אַתֶּם ｜ vegam-’attem תָּעִידוּ ｜ ta’idu כִּי ｜ ki מֵרֹאשׁ ｜ merosh הֱיִיתֶם ｜ hejitem עִמָּדִי ｜ ‘immadi

TKIS Ja tekin todistatte, sillä olette alusta asti olleet kanssani.

STLK2017 Te myös todistatte, sillä te olette olleet kanssani alusta asti.”

Biblia1776 Ja teidän pitää myös todistaman; sillä te olette alusta minun kanssani.

16 luku

1 TR ταῦτα｜ tauta tämän λελάληκα｜ lelalēka olen puhunut ὑμῖν｜ hymin teille ἵνα μὴ｜ hina mē ettette σκανδαλισθῆτε｜ skandalisthēte loukkaantuisi

DELITZSCH אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא ｜ lo’ תִכָּשֵׁלוּ ｜ tikashelu

TKIS Tämän olen puhunut teille, jottette loukkaantuisi.

STLK2017 “Tämän olen puhunut teille, ettette loukkaantuisi.

Biblia1776 Näitä olen minä puhunut teille, ette pahenisi.

2 TR ἀποσυναγώγους｜ aposynagōgous pois synagogista ποιήσουσιν｜ poIēsousin he sulkevat ὑμᾶς·｜ hymas teitä ἀλλ’｜ all mutta ἔρχεται｜ erchetai tulee ὥρα｜ hōra aika ἵνα｜ hina että πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka ἀποκτείνας｜ apokteinas tappaa ὑμᾶς｜ hymas teitä δόξῃ｜ doksē luulee λατρείαν｜ latreian uhripalveluksen προσφέρειν｜ prosferein tekevän τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh יְנַדּוּ ｜ jenaddu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְאַף ｜ ve’af בָּאָה ｜ ba’a הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּל־הֹרֵג ｜ kol-horeg אֶתְכֶם ｜ ’etchem יְדַמֶּה ｜ jedammeh לְהַקְרִיב ｜ le’haqriv עֲבוֹדָה ｜ ‘avoda לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS He erottavat teidät synagoogista. Tuleepa aika, jolloin jokainen, joka tappaa teitä, luulee tekevänsä uhripalveluksen Jumalalle.

STLK2017 He erottavat teidät synagogasta, ja tulee aika, jolloin jokainen, joka tappaa teitä, luulee tekevänsä uhripalveluksen Jumalalle.

Biblia1776 He panevat teitä pannaan. Ja aika tulee, että jokainen, joka teidät tappaa, se luulee tekevänsä Jumalalle palveluksen.

3 TR καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta tämän ποιήσουσιν｜ poIēsousin he tekevät ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk he eivät ἔγνωσαν｜ egnōsan tunne τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isää οὐδὲ｜ oude eivätkä ἐμέ｜ eme minua

DELITZSCH וְכָזֹאת ｜ vechazot יַעֲשֹוּ ｜ ja’asu לָכֶם ｜ la’chem יַעַן ｜ ja’an גַּם־אֶת־אָבִי ｜ gam-’et-’Avi וְגַם־אֹתִי ｜ vegam-’oti לֹא ｜ lo’ יָדָעוּ ｜ jada’u

TKIS Sen he tekevät teille, koska eivät tunne Isää eivätkä minua.

STLK2017 Sen he tekevät teille, koska he eivät tunne Isää eivätkä minua.

Biblia1776 Ja näitä he tekevät teille, ettei he tunne Isää eikä minua.

4 TR ἀλλὰ｜ alla mutta tämän ταῦτα｜ tauta λελάληκα｜ lelalēka olen puhunut ὑμῖν｜ hymin teille ἵνα｜ hina että ὅταν｜ hotan kun ἔλθῃ｜ elthē tulee ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra aika μνημονεύητε｜ mnēmoneuēte muistaisitte αὐτῶν｜ autōn sen ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä εἶπον｜ eipon olen sanonut ὑμῖν｜ hymin teille ταῦτα｜ tauta mutta tätä δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ἐξ｜ eks ἀρχῆς｜ archēs alusta οὐκ｜ ouk en εἶπον｜ eipon sanonut ὅτι｜ hoti sillä μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἤμην｜ ēmēn olin

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הִגַּדְתִּי ｜ higgadti לָכֶם ｜ la’chem אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר־בְּבֹא ｜ ‘asher-bevo’ הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a תִּזְכְּרוּם ｜ tizkerum כִּי ｜ ki אָנֹכִי ｜ ‘anochi אָמַרְתִּי ｜ ’amarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem וְכָאֵלֶּה ｜ vecha’elleh לֹא־אָמַרְתִּי ｜ lo’-’amarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem מֵרֹאשׁ ｜ merosh כִּי ｜ ki הָיִיתִי ｜ hajiti עִמָּכֶם ｜ ’immachem

TKIS Mutta tämän olen puhunut teille, jotta kun se aika tulee, te muistaisitte minun sen teille sanoneen. Tätä en ole sanonut teille alusta, koska olin kanssanne.

STLK2017 Mutta tämän olen puhunut teille, että kun se aika tulee, muistaisitte, mitä olen sanonut teille. Tätä en ole sanonut teille alusta, koska olin teidän kanssanne.

Biblia1776 Vaan minä puhuin näitä teille, että kuin se aika tulee, te niistä muistaisitte, että minä teille sanonut olen; mutta en minä ole teille näitä alusta sanonut, sillä minä olin teidän kanssanne.

5 TR νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de ὑπάγω｜ hypagō menen πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Hänen πέμψαντά｜ pempsanta joka lähetti με｜ me minut καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä ἐρωτᾷ｜ erōta kysy με｜ me minulta ποῦ｜ pou minne ὑπάγεις｜ hypageis menet

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הֹלֵךְ ｜ holech אָנֹכִי ｜ ‘anochi אֶל־שֹׁלְחִי ｜ ’el-sholechi וְלֹא ｜ velo’ יִשְׁאָלֵנִי ｜ ish’aleni אִישׁ ｜ ‘ish מִכֶּם ｜ mikkem אָנָה ｜ ’ana תֵלֵךְ ｜ telech

TKIS Mutta nyt menen Hänen luokseen, joka on minut lähettänyt, eikä kukaan teistä kysy minulta: ’Minne menet?’

STLK2017 Mutta nyt menen hänen luokseen, joka on minut lähettänyt, eikä kukaan teistä kysy minulta: ‘Minne menet?’

Biblia1776 Mutta nyt minä menen sen tykö, joka minun lähetti, ja ei teistä minulta kenkään kysy: kuhunkas menet?

6 TR ἀλλ’｜ all mutta että ὅτι｜ hoti ταῦτα｜ tauta tämän λελάληκα｜ lelalēka olen puhunut ὑμῖν｜ hymin teille ἡ｜ hē λύπη｜ lypē murhe πεπλήρωκεν｜ peplērōken on täyttänyt ὑμῶν｜ hymōn teidän τὴν｜ tēn καρδίαν｜ kardian sydämenne

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach עַל־דַּבְּרִי ｜ ’al-dabberi אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem מָלֵא ｜ male’ לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem עַצָּבֶת ｜ ‘atz’tzavet

TKIS Mutta koska olen sanonut tämän teille, murhe on täyttänyt sydämenne.

STLK2017 Mutta koska olen tämän teille puhunut, murhe täyttää sydämenne.

Biblia1776 Vaan että minä olen näitä teille puhunut, niin murhe täyttää teidän sydämenne.

7 TR ἀλλ’｜ all kuitenkin ἐγὼ｜ egō minä τὴν｜ tēn ἀλήθειαν｜ alētheian totuuden λέγω｜ legō olen puhunut ὑμῖν·｜ hymin teille συμφέρει｜ symferei on hyväksi ὑμῖν｜ hymin teille ἵνα｜ hina että ἐγὼ｜ egō minä ἀπέλθω·｜ apelthō menen pois ἐὰν｜ ean sillä jos γὰρ｜ gar μὴ｜ mē en ἀπέλθω｜ apelthō mene pois ὁ｜ ho παράκλητος｜ paraklētos Puolustaja οὐκ｜ ouk ei ἐλεύσεται｜ eleusetai tule πρὸς｜ pros luo ὑμᾶς·｜ hymas teidän ἐὰν｜ ean mutta kun δὲ｜ de πορευθῶ｜ poreuthō menen πέμψω｜ pempsō lähetän αὐτὸν｜ auton Hänet πρὸς｜ pros luo ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH אוּלָם ｜ ‘ulam הָאֱמֶת ｜ ha’emet אַגִּיד ｜ ‘aggid לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki לֶכְתִּי ｜ le’chti אַךְ־טוֹב ｜ ‘ach-tov לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ אֵלֵךְ ｜ ‘elech לֹא־יָבֹא ｜ lo’-javo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הַפְּרַקְלִיט ｜ ha’Peraqelit וְאִם־אֵלֵךְ ｜ ve’im-’elech אֶשְׁלָחֵהוּ ｜ ‘eshlachehu אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem

TKIS Kuitenkin sanon teille totuuden: teille on hyväksi, että menen pois. Sillä ellen minä mene pois, Puolustaja ei tule luoksenne. Mutta kun* menen, lähetän Hänet teille.

STLK2017 Kuitenkin minä sanon teille totuuden: teille on hyväksi, että minä menen pois. Sillä ellen mene pois, Puolustaja ei tule teidän luoksenne, mutta jos menen, niin lähetän hänet teille.

Biblia1776 Kuitenkin sanon minä teille totuuden: se on teille tarpeellinen, että minä menen pois; sillä ellen minä mene pois, niin ei Lohduttaja tule teidän tykönne; mutta jos minä menen pois, niin minä hänen teille lähetän.

8 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn kun tulee ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän ἐλέγξει｜ elegksei näyttää todeksi τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman περὶ｜ peri ἁμαρτίας｜ hamartias synnin καὶ｜ kai ja περὶ｜ peri δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden καὶ｜ kai ja περὶ｜ peri κρίσεως·｜ kriseōs tuomion

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o יוֹכִיחַ ｜ jochiach אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar הַחֵטְא ｜ ha’chet’ וְהַצֶּדֶק ｜ ve’hatz’tzedeq וְהַמִּשְׁפָּט ｜ ve’hammishpat

TKIS Ja kun Hän tulee, Hän näyttää maailmalle toteen synnin ja vanhurskauden ja tuomion:

STLK2017 Kun hän tulee, hän nuhtelee maailmaa synnin, vanhurskauden ja tuomion tähden:

Biblia1776 Ja kuin hän tulee, niin hän nuhtelee maailmaa synnin tähden, ja vanhurskauden tähden, ja tuomion tähden.

9 TR περὶ｜ peri ἁμαρτίας｜ hamartias synnin μέν｜ men ὅτι｜ hoti koska οὐ｜ ou eivät πιστεύουσιν｜ pisteuousin usko εἰς｜ eis ἐμέ·｜ eme minuun

DELITZSCH עַל־הַחֵטְא ｜ ‘al-hachet’ כִּי ｜ ki לֹא־הֶאֱמִינוּ ｜ lo’-he’eminu בִי ｜ vi

TKIS synnin, koska he eivät usko minuun;

STLK2017 synnin, koska he eivät usko minuun;

Biblia1776 Synnin tähden tosin, ettei he usko minun päälleni;

10 TR περὶ｜ peri δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs ja vanhurskauden δέ｜ de ὅτι｜ hoti koska πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isäni μου｜ mou minun ὑπάγω｜ hypagō menen καὶ｜ kai ja οὐκέτι｜ ouketi ette enää θεωρεῖτέ｜ theōreite näe με·｜ me minua

DELITZSCH וְעַל־הַצֶּדֶק ｜ ve’al-hatz’tzedeq כִּי ｜ ki אֵלֵךְ ｜ ‘elech אֶל־אָבִי ｜ ’el-’Avi וְלֹא ｜ velo’ תוֹסִיפוּ ｜ tosifu לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֹתִי ｜ ‘oti

TKIS vanhurskauden, koska minä menen Isäni* luo, ettekä te enää näe minua,

STLK2017 vanhurskauden, koska menen Isän luo, ettekä enää näe minua;

Biblia1776 Mutta vanhurskauden tähden, että minä menen Isäni tykö, ja ettette minua silleen näe;

11 TR περὶ｜ peri δὲ｜ de ja κρίσεως｜ kriseōs tuomion ὅτι｜ hoti koska ὁ｜ ho ἄρχων｜ archōn ruhtinas τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τούτου｜ toutou tämän κέκριται｜ kekritai on tuomittu

DELITZSCH וְעַל־הַמִּשְׁפָּט ｜ ve’al-hammishpat כִּי ｜ ki נִדּוֹן ｜ niddon שַׂר ｜ sar הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS ja tuomion, koska tämän maailman ruhtinas on tuomittu.

STLK2017 ja tuomion, koska tämän maailman ruhtinas on tuomittu.

Biblia1776 Mutta tuomion tähden, että tämän maailman päämies on tuomittu.

12 TR ἔτι｜ eti vielä πολλὰ｜ polla paljon ἔχω｜ echō minulla on λέγειν｜ legein sanomista ὑμῖν｜ hymin teille ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe kykene βαστάζειν｜ bastadzein kantamaan ἄρτι｜ arti nyt

DELITZSCH עוֹד ｜ ‘od רַבּוֹת ｜ rabbot לִי ｜ li לְהַגִּיד ｜ le’haggid לָכֶם ｜ la’chem אַךְ ｜ ‘ach לֹא־תוּכְלוּן ｜ lo’-tuchelun שְׂאֵת ｜ se’et עָתָּה ｜ ‘atta

TKIS Minulla on vielä paljon sanottavaa teille, mutta te ette voi sitä nyt kantaa.

STLK2017 Minulla on vielä paljon sanottavaa teille, mutta ette voi nyt sitä kantaa.

Biblia1776 Minulla on vielä paljo sanomista, mutta ette voi nyt kantaa.

13 TR ὅταν｜ hotan mutta kun δὲ｜ de ἔλθῃ｜ elthē tulee ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias Totuuden ὁδηγήσει｜ hodēgēsei Hän johdattaa ὑμᾶς｜ hymas teidät εἰς｜ eis πάσαν｜ pasan kaikkeen τὴν｜ tēn ἀλήθειαν·｜ alētheian totuuteen οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar λαλήσει｜ lalēsei Hän puhu ἀφ’｜ af ἑαυτοῦ｜ heautou itsestään ἀλλ’｜ all vaan ὅσα｜ hosa mitä ἂν｜ an ἀκούσῃ｜ akousē Hän kuulee λαλήσει｜ lalēsei sen puhuu καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἐρχόμενα｜ erchomena tulevat ἀναγγελεῖ｜ anaggelei ilmoittaa ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וְרוּחַ ｜ veRuach הָאֱמֶת ｜ ha’Emet בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o הוּא ｜ hu’ יַדְרִיךְ ｜ jadrich אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אֶל־כָּל־הָאֱמֶת ｜ ’el-kol-ha’emet כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ יְדַבֵּר ｜ jedaber מֵעַצְמוֹ ｜ me’atzemo כִּי ｜ ki אִם־אֲשֶׁר ｜ ‘im-’asher יִשְׁמַע ｜ jishema’ יְדַבֵּר ｜ jedaber וְהַבָּאוֹת ｜ ve’haba’ot יַגִּיד ｜ jaggid לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Mutta kun Hän tulee, totuuden Henki, Hän ohjaa teidät kaikkeen totuuteen. Sillä Hän ei puhu omiaan*, vaan kaiken, minkä Hän kuulee, sen Hän puhuu, ja tulevaiset Hän teille julistaa.

STLK2017 Mutta kun hän tulee, totuuden Henki, hän johdattaa teidät kaikkeen totuuteen. Sillä se, mitä hän puhuu, ei ole hänestä itsestään, vaan minkä hän kuulee, sen hän puhuu, ja julistaa teille, mitä on tuleva.

Biblia1776 Vaan kuin se tulee, totuuden Henki, hän johdattaa teitä kaikkeen totuuteen; sillä ei hän puhu itsestänsä, vaan mitä hän kuulee, sitä hän puhuu, ja tulevaisia hän teille ilmoittaa.

14 TR ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän ἐμὲ｜ eme minua δοξάσει｜ doksasei on kirkastava ὅτι｜ hoti sillä ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἐμοῦ｜ emou minun omastani λήψεται｜ lēpsetai Hän ottaa καὶ｜ kai ja ἀναγγελεῖ｜ anaggelei ilmoittaa ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ יְפָאֲרֵנִי ｜ jefa’areni כִּי ｜ ki מִשֶּׁלִּי ｜ mish’shelli יִקַּח ｜ jiqqach וְיַגִּיד ｜ vejaggid לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Hän on minut kirkastava, sillä Hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.

STLK2017 Hän on minut kirkastava, sillä hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.

Biblia1776 Hän on minua kunnioittava; sillä hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille.

15 TR πάντα｜ panta kaikki ὅσα｜ hosa mitä ἔχει｜ echei omistaa ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isäni ἐμά｜ ema minun ἐστι·｜ esti on διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän εἶπον｜ eipon sanoin ὅτι｜ hoti että ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἐμοῦ｜ emou minun omastani λήψεται｜ lēpsetai Hän ottaa καὶ｜ kai ja ἀναγγελεῖ｜ anaggelei ilmoittaa ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְאָבִי ｜ le’Avi לִי ｜ li הוּא ｜ hu’ עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אָמַרְתִּי ｜ ’amarti כִּי ｜ ki מִשֶּׁלִּי ｜ mish’shelli יִקַּח ｜ jiqqach וְיַגִּיד ｜ vejaggid לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Kaikki, mitä Isällä on, on minun. Sen vuoksi sanoin, että Hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.

STLK2017 Kaikki, mitä Isällä on, on minun. Sen tähden sanoin, että hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.

Biblia1776 Kaikki, mitä Isällä on, ne ovat minun; sentähden minä sanoin, että hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille.

16 TR μικρὸν｜ mikron vähän aikaa καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette θεωρεῖτέ｜ theōreite näe με｜ me minua καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin taas μικρὸν｜ mikron vähän aikaa καὶ｜ kai ja ὄψεσθέ｜ opsesthe näette με｜ me minut ὅτι｜ hoti sillä ἐγὼ｜ egō minä ὑπάγω｜ hypagō menen πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isäni

DELITZSCH הֵן־מְעַט ｜ hen-me’at וְלֹא ｜ velo’ תִרְאוּנִי ｜ tir’uni וְעוֹד־מְעַט ｜ ve’od-me’at וְתֶחֱזוּנִי ｜ vetechezuni כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ani הֹלֵךְ ｜ holech אֶל־אָבִי ｜ ‘el-’Avi

TKIS Vähän aikaa, niin ette [enää] minua näe ja taas vähän aikaa, niin näette minut (sillä menen Isän luo).”

STLK2017 Vähän aikaa, niin ette enää näe minua, ja taas vähän aikaa, niin näette minut, sillä minä menen Isän luo.”

Biblia1776 Vähän ajan perästä ja ette näe minua, ja taas vähän ajan perästä te näette minun; sillä minä menen Isäni tykö.

17 TR εἶπον｜ eipon niin sanoivat οὖν｜ oun ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn muutamat μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsista αὐτοῦ｜ autou Hänen πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen τί｜ ti mitä ἐστι｜ esti on τοῦτο｜ touto tämä ὃ｜ ho jota λέγει｜ legei Hän puhuu ἡμῖν｜ hēmin meille μικρὸν｜ mikron vähän aikaa καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette θεωρεῖτέ｜ theōreite näe με｜ me minua καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin taas μικρὸν｜ mikron vähän aikaa καὶ｜ kai ja ὄψεσθέ｜ opsesthe näette με｜ me minut καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä ὑπάγω｜ hypagō menen πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isäni

DELITZSCH וּמִקְצָת ｜ umiqtzat תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv נִדְבְּרוּ ｜ nidberu אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־אָחִיו ｜ ’el-’achiv לֵאמֹר ｜ le’mor מַה־זֶּה ｜ mah-zeh אָמַר ｜ ‘amar אֵלֵינוּ ｜ ’eleinu הֵן־מְעַט ｜ hen-me’at וְלֹא ｜ velo’ תִרְאוּנִי ｜ tir’uni וְעוֹד־מְעַט ｜ ve’od-me’at וְתֶחֱזוּנִי ｜ vetechezuni וְאָמְרוֹ ｜ ve’amero אֲנִי ｜ ‘ani הֹלֵךְ ｜ holech אֶל־אָבִי ｜ ’el-’Avi

TKIS Silloin jotkut Hänen opetuslapsistaan puhuivat keskenään: “Mitä tämä on, mitä Hän sanoo meille: ‘Vähän aikaa, niin ette minua näe ja taas vähän aikaa, niin näette minut’ ja: ‘Sillä menen Isän luo’?”

STLK2017 Silloin muutamat hänen opetuslapsistaan sanoivat toisilleen: “Mitä tarkoittaa, kun hän sanoo meille: ‘Vähän aikaa, niin ette minua näe, ja taas vähän aikaa, niin näette minut’, ja: ‘Minä menen Isän luo’?”

Biblia1776 Niin muutamat hänen opetuslapsistansa puhuivat keskenänsä: mikä se on, kuin hän sanoo meille: vähän ajan perästä ja ette näe minua, ja taas vähän ajan perästä ja te näette minun, ja: minä menen Isän tykö?

18 TR ἔλεγον｜ elegon niin he sanoivat οὖν｜ oun τοῦτο｜ touto tämä τί｜ ti mitä ἐστιν｜ estin on ὃ｜ ho jota λέγει｜ legei Hän puhuu τὸ｜ to μικρόν｜ mikron vähän aikaa οὐκ｜ ouk emme οἴδαμεν｜ oidamen ymmärrä τί｜ ti mitä λαλεῖ｜ lalei Hän puhuu

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מַה־זֶּה ｜ mah-zeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַר ｜ ’amar מְעָט ｜ me’at לֹא ｜ lo’ יָדַעְנוּ ｜ jada’nu מַה־דִּבֵּר ｜ mah-diber

TKIS Niin he sanoivat: “Mitä tämä on, mitä Hän sanoo: ‘Vähän aikaa’? Emme ymmärrä, mitä Hän puhuu.”

STLK2017 Niin he sanoivat: “Mitä tarkoittaa, kun hän sanoo: ‘Vähän aikaa’? Emme tiedä, mitä hän puhuu.”

Biblia1776 Niin he sanoivat: mikä se on, kuin hän sanoo: vähän ajan perästä? emme tiedä, mitä hän puhuu.

19 TR ἔγνω｜ egnō niin huomatessaan οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että ἤθελον｜ ēthelon he tahtovat αὐτὸν｜ auton Häneltä ἐρωτᾷν｜ erōtan kysyä καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτοῖς｜ autois heille περὶ｜ peri τούτου｜ toutou tästäkö ζητεῖτε｜ dzēteite kyselette μετ’｜ met ἀλλήλων｜ allēlōn toisiltanne ὅτι｜ hoti että εἶπον｜ eipon sanoin μικρὸν｜ mikron vähän aikaa καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ette θεωρεῖτέ｜ theōreite näe με｜ me minua καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin taas μικρὸν｜ mikron vähän aikaa καὶ｜ kai ja ὄψεσθέ｜ opsesthe näette με｜ me minut

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי ｜ ki עִם־לְבָבָם ｜ ‘im-levavam לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַעַל־זֹאת ｜ ha’al-zot אַתֶּם ｜ ‘attem דֹּרְשִׁים ｜ doreshim בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem כִּי ｜ ki אָמַרְתִּי ｜ ’amarti הֵן־מְעַט ｜ hen-me’at וְלֹא ｜ velo’ תִרְאוּנִי ｜ tir’uni וְעוֹד־מְעַט ｜ ve’od-me’at וְתֶחֱזוּנִי ｜ vetechezuni

TKIS (Niin) Jeesus huomasi, että he tahtoivat kysyä Häneltä ja sanoi heille: “Sitäkö kyselette keskenänne kun sanoin: ‘Vähän aikaa, niin ette näe minua ja taas vähän aikaa, niin näette minut’?

STLK2017 Jeesus huomasi, että he tahtoivat kysyä häneltä, ja sanoi heille: “Sitäkö kyselette keskenänne, että sanoin: ‘Vähän aikaa, niin ette minua näe, ja taas vähän aikaa, niin näette minut’?

Biblia1776 Niin Jesus ymmärsi, että he tahtoivat kysyä häneltä, ja sanoi heille: sitä te kysytte keskenänne, että minä sanoin: vähän ajan perästä ja ette näe minua, ja taas vähän ajan perästä ja te näette minun.

20 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että κλαύσετε｜ klausete joudutte itkemään καὶ｜ kai ja θρηνήσετε｜ thrēnēsete valittamaan ὑμεῖς｜ hymeis te ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta κόσμος｜ kosmos maailma χαρήσεται·｜ charēsetai iloitsee ὑμεῖς｜ hymeis ja te δὲ｜ de λυπηθήσεσθε｜ lypēthēsesthe murehditte ἀλλ’｜ all mutta ἡ｜ hē λύπη｜ lypē murheenne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis χαρὰν｜ charan iloon γενήσεται｜ genēsetai vaihtuu

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אַתֶּם ｜ ‘attem תִּבְכּוּ ｜ tivku וּתְיֵלִילוּ ｜ utejelilu וְהָעוֹלָם ｜ ve’ha’olam יִשְׂמָח ｜ jismach הֵן־אַתֶּם ｜ hen-’attem תֵּעָצְבוּ ｜ te’atzevu אָכֵן ｜ ‘achen עָצְבְּכֶם ｜ ’atzebechem יֵהָפֵךְ ｜ jehafech לְשָׂשׂוֹן ｜ le’sason

TKIS Totisesti, totisesti sanon teille: te joudutte itkemään ja valittamaan, mutta maailma on iloitseva. Te joudutte murehtimaan, mutta murheenne on muuttuva iloksi.

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon teille: te tulette itkemään ja valittamaan, mutta maailma on iloitseva. Te tulette murheellisiksi, mutta teidän murheenne on muuttuva iloksi.

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä teille: teidän pitää itkemän ja parkuman, mutta maailma iloitsee: te tulette murheellisiksi, mutta teidän murheenne käännetään iloksi.

21 TR ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē kun vaimo ὅταν｜ hotan τίκτῃ｜ tiktē synnyttää λύπην｜ lypēn murhe ἔχει｜ echei hänellä on ὅτι｜ hoti koska ἦλθεν｜ ēlthen on tullut ἡ｜ hē ὥρα｜ hōra hetkensä αὐτῆς·｜ autēs hänen ὅταν｜ hotan mutta kun δὲ｜ de γεννήσῃ｜ gennēsē on synnyttänyt τὸ｜ to παιδίον｜ paidion lapsensa οὐκέτι｜ ouketi ei enää μνημονεύει｜ mnēmoneuei muista τῆς｜ tēs θλίψεως｜ thlipseōs ahdistustaan διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn χαρὰν｜ charan ilon ὅτι｜ hoti että ἐγεννήθη｜ egennēthē on syntynyt ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan

DELITZSCH הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha בְּלִדְתָּהּ ｜ belidtah עֶצֶב ｜ ‘etzev לָהּ ｜ lah כִּי ｜ ki בָאָה ｜ va’a עִתָּהּ ｜ ‘ittah וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei יָלְדָה ｜ jaleda אֶת־הַיֶּלֶד ｜ ‘et-haijeled לֹא־תִזְכֹּר ｜ lo’-tizkor עוֹד ｜ ‘od אֶת־עִצְּבוֹנָהּ ｜ ’et-’itz’tzevonah מִשִּׂמְחָתָהּ ｜ missimechatah כִּי־אָדָם ｜ ki-’adam נוֹלַד ｜ nolad לָעוֹלָם ｜ la’olam

TKIS Kun vaimo synnyttää, hänellä on murhe, koska hänen hetkensä on tullut. Mutta kun hän on synnyttänyt pienokaisen, hän ei enää muista vaivaansa sen ilon vuoksi, että ihminen on syntynyt maailmaan.

STLK2017 Kun nainen synnyttää, hänellä on murhe, koska hänen hetkensä on tullut. Mutta kun hän on synnyttänyt lapsen, hän ei enää muista ahdistustaan sen ilon tähden, että ihminen on syntynyt maailmaan.

Biblia1776 Kuin vaimo synnyttää, niin hänellä on kipu, sillä hänen hetkensä tuli; mutta kuin hän on lapsen synnyttänyt, niin ei hän enään muista vaivaansa ilon tähden, että ihminen on syntynyt maailmaan.

22 TR καὶ｜ kai niin ὑμεῖς｜ hymeis teillä οὖν｜ oun siis λύπην｜ lypēn murhe μὲν｜ men νῦν｜ nyn nyt ἔχετε·｜ echete on πάλιν｜ palin mutta jälleen δὲ｜ de ὄψομαι｜ opsomai olen näkevä ὑμᾶς｜ hymas teidät καὶ｜ kai ja χαρήσεται｜ charēsetai on iloitseva ὑμῶν｜ hymōn teidän ἡ｜ hē καρδία｜ kardia sydämenne καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn χαρὰν｜ charan iloanne ὑμῶν｜ hymōn teidän οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan αἴρει｜ airei ota pois ἀφ’｜ af ὑμῶν｜ hymōn teiltä

DELITZSCH וְגַם־אַתֶּם ｜ vegam-’attem כָּעֵת ｜ ka’et תִּתְעַצָּבוּ ｜ tit’atz’tzavu אַךְ ｜ ‘ach אָשׁוּב ｜ ’ashuv אֶרְאֶה ｜ ‘er’eh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְשָׂשׂ ｜ vesas לִבְּכֶם ｜ libbechem וְאֵין־לֹקֵחַ ｜ ve’ein-loqeach שִׂמְחַתְכֶם ｜ sim’chatechem מִכֶּם ｜ mikkem

TKIS Niin on myös teillä nyt murhe. Mutta olen näkevä teidät jälleen ja sydämenne on iloitseva, eikä kukaan ota teiltä iloanne.

STLK2017 Niin teilläkin on nyt murhe. Mutta olen taas näkevä teidät, ja teidän sydämenne on iloitseva, eikä kukaan ota teiltä pois teidän iloanne.

Biblia1776 Niin teillä on myös nyt murhe; mutta minä tahdon teitä jällensä nähdä, ja teidän sydämenne on iloitseva, ja ei kenenkään pidä teidän iloanne teiltä ottaman pois.

23 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἐμὲ｜ eme minulta οὐκ｜ ouk ette ἐρωτήσετε｜ erōtēsete kysy οὐδέν｜ ouden mitään ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ὅσα｜ hosa mitä ἄν｜ an vain αἰτήσητε｜ aitēsēte anotte τὸν｜ ton πατέρα｜ patera Isältä ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun δώσει｜ dōsei Hän antaa ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַהוּא ｜ hahu’ לֹא ｜ lo’ תִשְׁאָלוּנִי ｜ tish’aluni דָּבָר ｜ davar אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki כָל־אֲשֶׁר ｜ chol-’asher תִּשְׁאֲלוּ ｜ tish’alu מֵאֵת ｜ me’et אָבִי ｜ ‘Avi בִּשְׁמִי ｜ bishemi יִתְּנֶנּוּ ｜ jittenennu לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Sinä päivänä ette minulta mitään kysy. Totisesti, totisesti sanon teille: *kaiken mitä ikinä anotte* Isältä minun nimessäni, sen Hän on antava teille.

STLK2017 Sinä päivänä ette kysy minulta mitään. Totisesti, totisesti sanon teille: mitä tahansa anottekin Isältä minun nimessäni, hän antaa sen teille.

Biblia1776 Ja sinä päivänä ette mitään kysy minulta. Totisesti, totisesti sanon minä teille: mitä ikänä te anotte Isältä minun nimeeni, niin hän antaa teille.

24 TR ἕως｜ eōs saakka ἄρτι｜ arti tähän οὐκ｜ ouk ette ᾐτήσατε｜ ētēsate ole anoneet οὐδὲν｜ ouden mitään ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου·｜ mou minun αἰτεῖτε｜ aiteite anokaa καὶ｜ kai ja λήψεσθε｜ lēpsesthe te saatte ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē χαρὰ｜ chara ilonne ὑμῶν｜ hymōn teidän ᾖ｜ ē olisi πεπληρωμένη｜ peplērōmenē täyttynyt

DELITZSCH עַד־עַתָּה ｜ ‘ad-’atta לֹא־שְׁאֶלְתֶּם ｜ lo’-she’eltem דָּבָר ｜ davar בִּשְׁמִי ｜ bishemi שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu וְתִקְחוּ ｜ vetiqchu לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּמָּלֵא ｜ timmale’ שִׂמְחַתְכֶם ｜ sim’chatechem

TKIS Tähän asti ette ole anoneet mitään minun nimessäni: anokaa niin te saatte, jotta ilonne olisi täydellinen.

STLK2017 Tähän asti ette ole anoneet mitään minun nimessäni. Anokaa, niin saatte, jotta teidän ilonne olisi täydellinen.

Biblia1776 Ette ole mitään minun nimeeni tähän asti anoneet: rukoilkaat, niin te saatte, että teidän ilonne olis täydellinen.

25 TR ταῦτα｜ tauta tämän ἐν｜ en παροιμίαις｜ paroimiais kuvauksilla λελάληκα｜ lelalēka olen puhunut ὑμῖν·｜ hymin teille ἔρχεται｜ erchetai tulee ὥρα｜ hōra aika ὅτε｜ ote jolloin οὐκέτι｜ ouketi en enää ἐν｜ en παροιμίαις｜ paroimiais kuvauksilla λαλήσω｜ lalēsō puhu ὑμῖν｜ hymin teille ἀλλὰ｜ alla vaan παρρησίᾳ｜ parrēsia avoimesti περὶ｜ peri τοῦ｜ tou Πατρὸς｜ Patros Isästä ἀναγγελῶ｜ anaggelō kerron ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim אָכֵן ｜ ‘achen שָׁעָה ｜ sha’a בָאָה ｜ va’a וְלֹא ｜ velo’ אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber עוֹד ｜ ’od אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בִּמְשָׁלִים ｜ bim’shalim כִּי ｜ ki אִם־בָּרוּר ｜ ‘im-barur אֲמַלֵּל ｜ ’amallel לָכֶם ｜ la’chem עַל־אָבִי ｜ ‘al-’Avi

TKIS Tämän olen puhunut teille kuvauksin. Mutta tulee aika, jolloin en enää puhu teille kuvauksin, vaan avoimesti julistan teille sanomaa Isästä.

STLK2017 Tämän olen puhunut teille kuvauksilla, mutta tulee aika, jolloin en puhu teille enää kuvauksilla, vaan julistan teille avoimesti Isästä.

Biblia1776 Näitä olen minä teille puhunut tapauksissa; mutta aika tulee, etten minä silleen puhu teille tapauksissa, vaan ilmoitan julkisesti teille minun Isästäni.

26 TR ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäni μου｜ mou minun αἰτήσεσθε·｜ aitēsesthe anotte καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou en λέγω｜ legō sano ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä ἐρωτήσω｜ erōtēsō olen rukoileva τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isää περὶ｜ peri puolesta ὑμῶν·｜ hymōn teidän

DELITZSCH בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ תִּשְׁאֲלוּ ｜ tish’alu בִשְׁמִי ｜ vi’shemi וְאֵינֶנִּי ｜ ve’einenni אֹמֵר ｜ ‘omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ani אַעְתִּיר ｜ a’tir לְאָבִי ｜ le’Avi בַּעַדְכֶם ｜ ba’ad’chem

TKIS Sinä päivänä te anotte minun nimessäni, enkä sano teille, että olen rukoileva Isää puolestanne,

STLK2017 Sinä päivänä anotte minun nimessäni, enkä sano teille, että olen rukoileva Isää teidän edestänne,

Biblia1776 Sinä päivänä pitää teidän rukoileman minun nimeeni. Ja en minä sano teille, että minä rukoilen Isää teidän tähtenne;

27 TR αὐτὸς｜ autos sillä Hän γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä φιλεῖ｜ filei rakastaa ὑμᾶς｜ hymas teitä ὅτι｜ hoti koska ὑμεῖς｜ hymeis te ἐμὲ｜ eme minua πεφιλήκατε｜ pefilēkate olette rakastaneet καὶ｜ kai ja πεπιστεύκατε｜ pepisteukate olette uskoneet ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä παρὰ｜ para luota τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähdin

DELITZSCH כִּי־אָבִי ｜ ki-’Avi גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ אֹהֵב ｜ ‘ohev אֶתְכֶם ｜ ’etchem עֵקֶב ｜ ‘eqev אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲהַבְתּוּנִי ｜ ‘ahavtuni וְהֶאֱמַנְתֶּם ｜ vehe’emantem כִּי־מֵאֵת ｜ ki-me’et אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM יָצָאתִי ｜ jatza’ti

TKIS sillä Isä itse rakastaa teitä, koska te olette rakastaneet minua ja uskoneet minun lähteneen Jumalan luota.

STLK2017 sillä Isä itse rakastaa teitä, sen tähden että olette minua rakastaneet ja uskoneet minun lähteneen Jumalan luota.

Biblia1776 Sillä Isä rakastaa itse teitä, että te minua rakastitte ja uskoitte minun Jumalasta lähteneen.

28 TR ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähdin παρὰ｜ para luota τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isän καὶ｜ kai ja ἐλήλυθα｜ elēlytha tulin εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον·｜ kosmon maailmaan πάλιν｜ palin jälleen ἀφίημι｜ afiēmi jätän τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman καὶ｜ kai ja πορεύομαι｜ poreuomai menen πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isän

DELITZSCH מֵאֵת ｜ me’et הָאָב ｜ ha’Av יָצָאתִי ｜ jatza’ti וָאָבֹא ｜ va’avo’ לָעוֹלָם ｜ la’olam אָשׁוּבָה ｜ ‘ashuva אֶעֱזֹב ｜ ’e’ezov אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam וְאֵלֵךְ ｜ ve’elech אֶל־אָבִי ｜ ‘el-’Avi

TKIS Olen lähtenyt *Isän luota* ja tullut maailmaan. Nyt sitä vastoin jätän maailman ja menen Isän luo.”

STLK2017 Olen lähtenyt Isästä ja tullut maailmaan. Nyt jätän maailman ja menen takaisin Isän luo.” .

Biblia1776 Minä läksin Isästä ja tulin maailmaan: taas minä jätän maailman ja menen Isän tykö.

29 TR λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset αὐτοῦ｜ autou Hänen ἴδε｜ ide katso νῦν｜ nyn nyt παρρησίᾳ｜ parrēsia avoimesti λαλεῖς｜ laleis puhut καὶ｜ kai ja παροιμίαν｜ paroimian kuvauksilla οὐδεμίαν｜ oudemian et ollenkaan λέγεις｜ legeis puhu

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv תַּלְמִידָיו ｜ talmidaiv הִנֵּה ｜ hinneh כָעֵת ｜ cha’et בָּרוּר ｜ barur תְּמַלֵּל ｜ temallel וְלֹא ｜ velo’ תִמְשֹׁל ｜ timshol מָשָׁל ｜ mashal

TKIS Hänen opetuslapsensa sanoivat (Hänelle): “Katso, nyt puhut avoimesti etkä lausu kuvausta.

STLK2017 Hänen opetuslapsensa sanoivat: “Katso, nyt puhut avoimesti etkä käytä mitään kuvausta.

Biblia1776 Sanoivat hänen opetuslapsensa hänelle: katso, nyt sinä julkisesti puhut, ja et yhtään tapausta sano.

30 TR νῦν｜ nyn nyt οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että οἶδας｜ oidas tiedät πάντα｜ panta kaiken καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ei χρείαν｜ chreian tarpeen ἔχεις｜ echeis ole ἵνα｜ hina että τίς｜ tis kukaan σε｜ se sinulta ἐρωτᾷ·｜ erōta kysyy ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō siitä πιστεύομεν｜ pisteuomen uskomme ὅτι｜ hoti että ἀπὸ｜ apo luota Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐξῆλθες｜ eksēlthes olet lähtenyt

DELITZSCH עַתָּה ｜ ‘atta יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי־כֹל ｜ ki-chol יָדַעְתָּ ｜ jada’ta וְלֹא ｜ velo’ תִצְטָרֵךְ ｜ titztarech כִּי ｜ ki יִשְׁאָלְךָ ｜ ish’alecha אִישׁ ｜ ‘ish בָּזֹאת ｜ bazot נַאֲמִין ｜ na’amin כִּי ｜ ki מֵאֵת ｜ me’et אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM יָצָאתָ ｜ jatza’ta

TKIS Nyt tiedämme, että sinä tiedät kaikki, etkä ole sen tarpeessa, että kukaan sinulta kysyy. Sen vuoksi uskomme sinun lähteneen Jumalan luota.”

STLK2017 Nyt me tiedämme, että tiedät kaiken, etkä tarvitse, että kukaan sinulta kysyy. Sen tähden uskomme sinun lähteneen Jumalan luota.”

Biblia1776 Nyt me tiedämme sinun kaikki tietävän, ja et sinä tarvitse, että joku sinulta kysyy, sentähden me uskomme sinun Jumalasta lähteneen.

31 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἄρτι｜ arti nyt πιστεύετε｜ pisteuete te uskotte

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתָם ｜ ‘otam יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עַתָּה ｜ ’atta תַאֲמִינוּ ｜ ta’aminu

TKIS Jeesus vastasi heille: “Nyt te uskotte.

STLK2017 Jeesus vastasi heille: “Nyt uskotte.

Biblia1776 Jesus vastasi heitä: nyt te uskotte.

32 TR ἰδού｜ idou katso ἔρχεται｜ erchetai tulee ὥρα｜ hōra aika καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἐλήλυθεν｜ elēlythen on tullut ἵνα｜ hina että σκορπισθῆτε｜ skorpisthēte teidät hajoitetaan ἕκαστος｜ hekastos kukin εἰς｜ eis τὰ｜ ta ἴδια｜ idia tahoillenne καὶ｜ kai ja ἐμὲ｜ eme minut μόνον｜ monon yksin ἀφῆτε·｜ afēte jätätte καὶ｜ kai kuitenkaan οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole μόνος｜ monos yksin ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun ἐστι｜ esti on

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh שָׁעָה ｜ sha’a בָאָה ｜ va’a וְעַתָּה ｜ ve’atta זֶה ｜ zeh הִגִּיעָה ｜ higgi’a וּנְפֹצוֹתֶם ｜ unefotzotem אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish לְבֵיתוֹ ｜ le’veito וְאֹתִי ｜ ve’oti תַעַזְבוּ ｜ ta’azvu לְבַדִּי ｜ le’vaddi וְאֵינֶנִּי ｜ ve’einenni לְבַדִּי ｜ le’vaddi כִּי ｜ ki אָבִי ｜ ‘Avi עִמָּדִי ｜ ’immadi

TKIS Katso, tulee hetki ja on nyt tullut, jona teidät hajoitetaan kukin taholleen ja te jätätte minut yksin. En kuitenkaan ole yksin, sillä Isä on kanssani.

STLK2017 Katso, tulee hetki ja on jo tullut, jolloin teidät hajotetaan kukin tahollenne ja jätätte minut yksin. En kuitenkaan ole yksin, sillä Isä on minun kanssani.

Biblia1776 Katso, aika tulee, ja nyt tuli, että te jokainen hajoitetaan omillensa, ja minun te yksinäni jätätte. En minä kuitenkaan yksinäni ole, sillä Isä on minun kanssani.

33 TR ταῦτα｜ tauta tämän λελάληκα｜ lelalēka olen puhunut ὑμῖν｜ hymin teille ἵνα｜ hina että ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa εἰρήνην｜ eirēnēn rauha ἔχητε｜ echēte teillä olisi ἐν｜ en τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa θλῖψιν｜ thlipsin ahdistus ἕξετε·｜ eksete teillä on ἀλλὰ｜ alla mutta θαρσεῖτε｜ tharseite olkaa turvallisella mielellä ἐγὼ｜ egō minä νενίκηκα｜ nenikēka olen voittanut τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman

DELITZSCH אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem לְמַעַן ｜ le’ma’an בִּי ｜ bi יִהְיֶה־לָכֶם ｜ jihjeh-lachem שָׁלוֹם ｜ shalom בָּעוֹלָם ｜ ba’olam צָרָה ｜ tzara תָבוֹא ｜ tavo’ עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אַךְ־יַאֲמֵץ ｜ ’ach-ja’ametz לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem אֲנִי ｜ ‘ani נִצַּחְתִּי ｜ nitz’tzachti אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam

TKIS Tämän olen puhunut teille, jotta teillä minussa olisi rauha. Maailmassa teillä on (oleva) ahdistus. Mutta olkaa turvallisella mielellä: minä olen voittanut maailman.”

STLK2017 Tämän olen puhunut teille, että teillä olisi minussa rauha. Maailmassa teillä on ahdistus, mutta olkaa turvallisin mielin: minä olen voittanut maailman.”

Biblia1776 Näitä olen minä teille puhunut, että teillä minussa rauha olis. Maailmassa on teillä tuska; mutta olkaat hyvässä turvassa, minä voitin maailman.

17 luku

1 TR ταῦτα｜ tauta tämän ἐλάλησεν｜ elalēsen puhui ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἐπῆρε｜ epēre nosti τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänsä αὐτοῦ｜ autou εἰς｜ eis τὸν｜ ton kohti οὐρανόν｜ ouranon taivasta καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi Πάτερ｜ Pater Isä ἐλήλυθεν｜ elēlythen on tullut ἡ｜ hē ὥρα·｜ hōra hetki δόξασόν｜ doksason kirkasta σου｜ sou sinun τὸν｜ ton υἱόν｜ hyion Poikasi ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho υἱός｜ hyios Poikasi σου｜ sou sinun δοξάσῃ｜ doksasē kirkastaisi σε·｜ se sinut

DELITZSCH אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh דִּבֶּר ｜ diber יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ עֵינָיו ｜ ‘einaiv הַשָּׁמַיְמָה ｜ hash’shamajema וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אָבִי ｜ ‘avi הִנֵּה־בָאָה ｜ hinneh-va’a הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a פָּאֵר ｜ pa’er אֶת־בִּנְךָ ｜ ‘et-binecha לְמַעַן ｜ le’ma’an גַּם־בִּנְךָ ｜ gam-binecha יְפָאֲרֶךָּ ｜ jefa’arekka

TKIS Tämän Jeesus puhui. Sitten Hän nosti silmänsä taivasta kohti ja sanoi: “Isä, hetki on tullut, kirkasta Poikasi, jotta (myös) Poikasi kirkastaisi sinut,

STLK2017 Tämän Jeesus puhui, nosti silmänsä taivasta kohti ja sanoi: “Isä, hetki on tullut, kirkasta Poikasi, että Poikasi kirkastaisi sinut.

Biblia1776 Näitä puhui Jesus, ja nosti silmänsä taivasta päin ja sanoi: Isä, hetki tuli, kirkasta sinun Poikas, että sinun Poikas kirkastais myös sinun!

2 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin ἔδωκας｜ edōkas olet antanut αὐτῷ｜ autō Hänen ἐξουσίαν｜ eksousian valtaan πάσης｜ pasēs kaiken σαρκός｜ sarkos lihan ἵνα｜ hina että πᾶν｜ pan kaikki ὃ｜ ho jotka δέδωκας｜ dedōkas olet antanut αὐτῷ｜ autō Hänelle δώσῃ｜ dōsē Hän antaisi αὐτοῖς｜ autois heille ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נָתַתָּ ｜ natatta לּוֹ ｜ lo הַשָּׁלְטָן ｜ hash’shaletan עַל־כָּל־בָּשָׂר ｜ ‘al-kol-basar לְמַעַן ｜ le’ma’an יִתֵּן ｜ jitten חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim לְכֹל ｜ le’chol אֲשֶׁר־נָתַתָּ ｜ ‘asher-natatta לּוֹ ｜ lo

TKIS koska olet antanut Hänen valtaansa kaiken lihan, jotta Hän antaisi iäisen elämän kaikille, jotka sinä olet Hänelle antanut.

STLK2017 Koska sinä olet antanut hänen valtaansa kaiken lihan, jotta hän antaisi iankaikkisen elämän kaikille, jotka olet hänelle antanut.

Biblia1776 Niinkuin sinä annoit hänelle vallan kaiken lihan päälle, antaa ijankaikkisen elämän kaikille, jotka sinä hänelle annoit.

3 TR αὕτη｜ hautē ja tämä δέ｜ de ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē αἰώνιος｜ aiōnios iankaikkinen ζωή｜ dzōē elämä ἵνα｜ hina että γινώσκωσί｜ ginōskōsi he tuntevat σε｜ se sinut τὸν｜ ton μόνον｜ monon ainoan ἀληθινὸν｜ alēthinon tosi Θεόν｜ Theon Jumalan καὶ｜ kai ja ὃν｜ hon Hänet ἀπέστειλας｜ apesteilas jonka lähetit Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen Χριστόν｜ Christon Kristuksen

DELITZSCH וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh הֵם ｜ hem חַיֵּי ｜ chajjei הָעוֹלָמִים ｜ ha’olamim לָדַעַת ｜ lada’at אֹתְךָ ｜ ‘otecha אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתָּה ｜ ‘atta לְבַדְּךָ ｜ le’vaddecha אֵל ｜ ‘El אֱמֶת ｜ ’emet וְאֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ve’et-JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁלָחְתָּ ｜ shalacheta

TKIS Mutta tämä on iäinen elämä, että he tuntevat sinut, ainoan tosi Jumalan, ja Hänet, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen.

STLK2017 Mutta tämä on iankaikkinen elämä, että he tuntevat sinut, ainoan oikean Jumalan, ja hänet, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen.

Biblia1776 Mutta tämä on ijankaikkinen elämä, että he sinun ainoan totisen Jumalan tuntisivat, ja jonkas lähetit, Jesuksen Kristuksen.

4 TR ἐγώ｜ egō minä σε｜ se sinut ἐδόξασα｜ edoksasa olen kirkastanut ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς·｜ gēs maan τὸ｜ to ἔργον｜ ergon työn ετελείωσα｜ eteleiōsa täyttäen ὃ｜ ho jonka δέδωκάς｜ dedōkas annoit μοι｜ moi minulle ἵνα｜ hina ποιήσω｜ poiēsō tehtäväkseni

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani פֵּאַרְתִּיךָ ｜ pe’articha בָאָרֶץ ｜ va’aretz כִּלִּיתִי ｜ killiti פָעָלְךָ ｜ fa’alecha אֲשֶׁר ｜ ‘asher צִוִּיתַנִי ｜ tzivvitani לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot

TKIS Olen kirkastanut sinut maan päällä, olen täyttänyt työn, jonka olet antanut tehtäväkseni.

STLK2017 Minä olen kirkastanut sinut maan päällä: olen täyttänyt sen työn, jonka annoit tehtäväkseni.

Biblia1776 Minä kirkastin sinun maan päällä: minä täytin sen työn, jonkas minulle annoit tehdäkseni.

5 TR καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt δόξασόν｜ doksason kirkasta με｜ me minut σύ｜ sy sinä Πάτερ｜ Pater Isä παρὰ｜ para σεαυτῷ｜ seautō luonasi τῇ｜ tē δόξῃ｜ doksē kirkkaudella ᾗ｜ hē joka εἶχον｜ eichon minulla oli πρὸ｜ pro ennen τοῦ｜ tou tämän τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman εἶναι｜ einai olemista παρὰ｜ para luonasi σοί｜ soi sinun

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta פָאֲרֵנִי ｜ fa’areni אַתָּה ｜ ‘atta אָבִי ｜ ’Avi עִמֶּךָ ｜ ‘immecha בַּכָּבוֹד ｜ bakkavod אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיָה־לִי ｜ haja-li עִמְּךָ ｜ ‘immecha טֶרֶם ｜ terem הֱיוֹת ｜ hejot הָעוֹלָם ｜ ha’olam

TKIS Ja nyt, Isä, kirkasta sinä minut luonasi sillä kirkkaudella, joka minulla oli luonasi, ennen kuin maailma oli.

STLK2017 Nyt, Isä, kirkasta sinä minut luonasi sillä kirkkaudella, joka minulla oli sinun luonasi, ennen kuin maailma olikaan.

Biblia1776 Ja nyt Isä, kirkasta sinä minua itse tykänäs sillä kirkkaudella, joka minulla sinun tykönäs oli ennenkuin tämä maailma olikaan.

6 TR ἐφανέρωσά｜ efanerōsa olen ilmoittanut σου｜ sou sinun τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimesi τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille οὓς｜ hous jotka δέδωκάς｜ dedōkas annoit μοι｜ moi minulle ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου·｜ kosmou maailmasta σοὶ｜ soi sinun ἦσαν｜ ēsan he olivat καὶ｜ kai ja ἐμοὶ｜ emoi minulle αὐτοὺς｜ autous heidät δέδωκας·｜ dedōkas annoit καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanasi σου｜ sou sinun τετήρηκασι｜ tetērēkasi he ovat pitäneet

DELITZSCH אֶת־שִׁמְךָ ｜ ‘et-shimecha הוֹדַעְתִּי ｜ hoda’ti לִבְנֵי ｜ livnei הָאָדָם ｜ ha’adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher נְתַתָּם ｜ netattam לִי ｜ li מִתּוֹךְ ｜ mittoch הָעוֹלָם ｜ ha’olam לְךָ ｜ le’cha הָיוּ ｜ haju וְלִי ｜ veli נָתַתָּ ｜ natatta אֹתָם ｜ ‘otam וְאֶת־דְּבָרְךָ ｜ ve’et-devarecha נָצָרוּ ｜ natzaru

TKIS Olen ilmoittanut nimesi ihmisille, jotka *olet antanut* minulle maailmasta. He olivat sinun, ja sinä olet antanut heidät minulle, ja he ovat ottaneet vaarin sanastasi.

STLK2017 Olen ilmoittanut sinun nimesi ihmisille, jotka annoit minulle maailmasta. He olivat sinun, ja annoit heidät minulle, ja he ovat pitäneet sinun sanasi.

Biblia1776 Minä ilmoitin sinun nimes ihmisille, jotkas minulle maailmasta annoit: he olivat sinun, ja minulle sinä ne annoit, ja sinun sanas he kätkivät.

7 TR νῦν｜ nyn nyt ἔγνωκαν｜ egnōkan he tietävät ὅτι｜ hoti että πάντα｜ panta kaikki ὅσα｜ hosa minkä δέδωκάς｜ dedōkas olet antanut μοι｜ moi minulle παρὰ｜ para σοῦ｜ sou sinulta ἐστίν·｜ estin on

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta יָדְעוּ ｜ jade’u כִּי־כֹל ｜ ki-chol אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָתַתָּ ｜ natatta לִּי ｜ li מֵעִמְּךָ ｜ me’immecha הוּא ｜ hu’

TKIS Nyt he tietävät, että kaikki, minkä olet antanut minulle, on sinulta.

STLK2017 Nyt he ovat tulleet tietämään, että kaikki, minkä olet minulle antanut, on sinulta.

Biblia1776 He tiesivät nyt kaikki olevan sinusta, mitkä sinä minulle annoit.

8 TR ὅτι｜ hoti sillä τὰ｜ ta ne ῥήματα｜ rēmata sanat ἃ｜ ha jotka δέδωκάς｜ dedōkas annoit μοι｜ moi minulle δέδωκα｜ dedōka olen antanut αὐτοῖς·｜ autois heille καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he ἔλαβον｜ elabon ovat ottaneet vastaan καὶ｜ kai ja ἔγνωσαν｜ egnōsan tietävät ἀληθῶς｜ alēthōs todella ὅτι｜ hoti että παρὰ｜ para luotasi σοῦ｜ sou sinun ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähdin καὶ｜ kai ja ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat ὅτι｜ hoti että σύ｜ sy sinä με｜ me minut ἀπέστειλας｜ apesteilas lähetit

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָתַתָּ ｜ natatta לִּי ｜ li נָתַתִּי ｜ natatti לָהֶם ｜ lahem וְהֵם ｜ vehem קִבְּלוּם ｜ qibbelum וַיַּכִּירוּ ｜ vajjakkiru בֶאֱמֶת ｜ ve’emet כִּי ｜ ki מֵעִמְּךָ ｜ me’immecha יָצָאתִי ｜ jatza’ti וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ‘atta שְׁלַחְתָּנִי ｜ shelachtani

TKIS Sillä olen antanut heille ne sanat, jotka sinä *olet antanut* minulle, ja he ovat ottaneet ne vastaan ja tietävät totisesti minun lähteneen sinun luotasi ja uskovat, että sinä olet lähettänyt minut.

STLK2017 Sillä ne sanat, jotka minulle annoit, olen antanut heille. He ovat ottaneet ne vastaan ja ovat totisesti tulleet tietämään minun lähteneen sinun luotasi ja uskovat, että sinä olet minut lähettänyt.

Biblia1776 Sillä ne sanat, jotka sinä minulle annoit, annoin minä heille; ja he ne ottivat vastaan, ja totisesti tunsivat minun sinusta lähteneen, ja uskoivat, että sinä minun lähetit.

9 TR ἐγὼ｜ egō minä περὶ｜ peri edestään αὐτῶν｜ autōn heidän ἐρωτῶ·｜ erōtō rukoilen οὐ｜ ou en περὶ｜ peri edestä τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman ἐρωτῶ｜ erōtō rukoile ἀλλὰ｜ alla vaan περὶ｜ peri edestä ὧν｜ hōn niiden δέδωκάς｜ dedōkas jotka olet antanut μοι｜ moi minulle ὅτι｜ hoti sillä σοί｜ soi sinun εἰσι·｜ eisi he ovat

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani בַּעֲדָם ｜ ba’adam אַעְתִּיר ｜ a’tir לָךְ ｜ lach לֹא ｜ lo’ בְּעַד ｜ be’ad הָעוֹלָם ｜ ha’olam אַעְתִּיר ｜ a’tir כִּי ｜ ki אִם־בְּעַד ｜ ‘im-be’ad אֵלֶּה ｜ ‘elleh אֲשֶׁר ｜ ’asher נָתַתָּ ｜ natatta לִּי ｜ li כִּי־לְךָ ｜ ki-lecha הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Rukoilen heidän puolestaan. En rukoile maailman puolesta, vaan niitten puolesta, jotka olet minulle antanut, koska he ovat sinun.

STLK2017 Minä rukoilen heidän edestään. En rukoile maailman edestä, vaan niiden edestä, jotka sinä olet minulle antanut, koska he ovat sinun –

Biblia1776 Minä rukoilen heidän edestänsä: en minä maailman edestä rukoile, vaan niiden edestä, jotka sinä minulle annoit, että he ovat sinun omas.

10 TR καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἐμὰ｜ ema minun omani πάντα｜ panta kaikki σά｜ sa sinun ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta σὰ｜ sa sinun omasi ἐμά·｜ ema minun καὶ｜ kai ja δεδόξασμαι｜ dedoksasmai minut on kirkastettu ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois heissä

DELITZSCH וְכָל־אֲשֶׁר ｜ vechol-’asher לִי ｜ li לְךָ ｜ le’cha הוּא ｜ hu’ וְשֶׁלְּךָ ｜ veshellecha שֶׁלִּי ｜ shelli וְנִתְפָּאַרְתִּי ｜ venitpa’arti בָּהֶם ｜ bahem

TKIS Kaikki minun omani ovat sinun ja sinun omasi ovat minun, ja minä olen kirkastettu heissä.

STLK2017 ja kaikki minun omani ovat sinun, ja sinun omasi ovat minun – ja olen kirkastettu heissä.

Biblia1776 Ja kaikki minun omani ovat sinun, ja sinun omas ovat minun: ja minä olen kirkastettu heissä.

11 TR καὶ｜ kai ja οὐκέτι｜ ouketi en enää εἰμὶ｜ eimi ole ἐν｜ en τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa καὶ｜ kai mutta οὗτοι｜ houtoi he ἐν｜ en τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa εἰσίν｜ eisin ovat και｜ kai ἐγὼ｜ egō minä πρός｜ pros luoksesi σε｜ se sinun ἔρχομαι｜ erchomai tulen Πάτερ｜ Pater Isä Ἅγιε｜ Ηagie Pyhä τήρησον｜ tērēson varjele αὐτοὺς｜ autous heitä ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäsi σου｜ sou sinun οὕς｜ ous jotka δέδωκάς｜ dedōkas olet antanut μοι｜ moi minulle ἵνα｜ hina että ὦσιν｜ ōsin he olisivat ἓν｜ hen yksi καθὼς｜ kathōs niinkuin ἡμεῖς｜ hēmeis me

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni עוֹד ｜ ’od בָּעוֹלָם ｜ ba’olam וְהֵם ｜ vehem בָּעוֹלָם ｜ ba’olam הֵמָּה ｜ hemma וַאֲנִי ｜ va’ani בָּא ｜ ba’ אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha אָבִי ｜ ’Avi הַקָּדוֹשׁ ｜ haqQadosh נְצֹר ｜ netzor בְּשִׁמְךָ ｜ be’shimecha אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher נְתַתָּם ｜ netattam לִי ｜ li לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיוּ ｜ jihju אֶחָד ｜ ‘echad כָּמֹנוּ ｜ kamonu

TKIS Minä en enää ole maailmassa, mutta he ovat maailmassa, ja minä tulen luoksesi. Pyhä Isä, varjele *nimessäsi heidät, jotka* olet minulle antanut, jotta he olisivat yhtä niin kuin me.

STLK2017 En ole enää maailmassa, mutta he ovat maailmassa, ja minä tulen sinun luoksesi. Pyhä Isä, varjele heidät nimessäsi, jonka olet minulle antanut, että he olisivat yksi kuten mekin.

Biblia1776 En minä silleen ole maailmassa, mutta he ovat maailmassa, ja minä tulen sinun tykös. Pyhä Isä! kätke niitä, jotka sinä minulle annoit, sinun nimes tähden, että he olisivat yksi niinkuin mekin!

12 TR ὅτε｜ ote kun ἤμην｜ ēmēn olin μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän ἐν｜ en τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa ἐγὼ｜ egō minä ἐτήρουν｜ etēroun varjelin αὐτοὺς｜ autous heitä ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματί｜ onomati nimessäsi σου·｜ sou sinun οὓς｜ ous niitä δέδωκάς｜ dedōkas jotka olet antanut μοι｜ moi minulle ἐφύλαξα｜ efylaksa suojelin καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ettei kukaan ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä ἀπώλετο｜ apōleto hukkuisi εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poika τῆς｜ tēs ἀπωλείας｜ apōleias kadotuksen ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē Kirjoitus πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi

DELITZSCH בִּהְיוֹתִי ｜ bihjoti עִמָּהֶם ｜ ‘immahem בָּעוֹלָם ｜ ba’olam אֲנִי ｜ ‘ani נָצַרְתִּי ｜ natzarti אֹתָם ｜ ’otam בִּשְׁמֶךָ ｜ bishemecha אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher נְתַתָּם ｜ netattam לִי ｜ li שָׁמַרְתִּי ｜ shamarti וְלֹא־אָבַד ｜ velo’-’avad מֵהֶם ｜ mehem אִישׁ ｜ ‘ish זוּלָתִי ｜ zulati בֶּן־הָאֲבַדּוֹן ｜ ben-ha’avaddon לְמַלֹּאת ｜ le’mallot דְּבַר ｜ devar הַכָּתוּב ｜ haKatuv

TKIS Kun olin heidän kanssaan (maailmassa), varjelin heidät nimessäsi, *suojelin niitä, jotka olet minulle antanut*, eikä heistä hukkunut kukaan paitsi kadotuksen lapsi, jotta Raamattu toteutuisi.

STLK2017 Kun minä olin heidän kanssaan, minä varjelin heidät nimessäsi, jonka olet minulle antanut, ja suojelin heitä, eikä heistä joutunut kadotetuksi yksikään muu kuin se kadotuksen lapsi, jotta Raamattu kävisi toteen.

Biblia1776 Kuin minä olin heidän kanssansa maailmassa, niin minä kätkin heitä sinun nimessäs: ne, jotkas minulle annoit, kätkin minä, ja ei niistä kenkään kadonnut, vaan se kadotuksen lapsi, että Raamattu täytettäisiin.

13 TR νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de πρός｜ pros luoksesi σε｜ se sinun ἔρχομαι｜ erchomai tulen καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta tätä λαλῶ｜ lalō puhun ἐν｜ en τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa ἵνα｜ hina että ἔχωσι｜ echōsi heillä olisi τὴν｜ tēn χαρὰν｜ charan iloni τὴν｜ tēn ἐμὴν｜ emēn minun πεπληρωμένην｜ peplērōmenēn täydellisenä ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois heissä

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הִנְנִי ｜ hinni בָא ｜ va’ אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh אֲנִי ｜ ‘ani מְדַבֵּר ｜ me’daber בָּעוֹלָם ｜ ba’olam לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּמָּלֵא ｜ timmale’ לָהֶם ｜ lahem שִׂמְחָתִי ｜ simechati בְּקִרְבָּם ｜ beqirbam

TKIS Mutta nyt tulen luoksesi ja puhun tätä maailmassa, jotta heillä olisi minun iloni täydellisenä heissä itsessään.

STLK2017 Mutta nyt tulen luoksesi ja puhun tätä maailmassa, että heillä olisi minun iloni täydellisenä heissä itsessään.

Biblia1776 Mutta nyt minä tulen sinun tykös ja puhun näitä maailmassa, että heissä olis minun iloni täydellinen.

14 TR ἐγὼ｜ egō minä δέδωκα｜ dedōka olen antanut αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma ἐμίσησεν｜ emisēsen vihasi αὐτούς｜ autous heitä ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk he eivät εἰσὶν｜ eisin ole ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐγὼ｜ egō minä οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani נָתַתִּי ｜ natatti לָהֶם ｜ lahem אֶת־דְּבָרְךָ ｜ ’et-devarecha וְהָעוֹלָם ｜ ve’ha’olam שָׂנֵא ｜ sane’ אֹתָם ｜ ‘otam יַעַן ｜ ja’an כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam הֵמָּה ｜ hemma כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi לֹא ｜ lo’ מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam אָנִי ｜ ‘ani

TKIS Olen antanut heille sanasi, ja maailma vihaa heitä, koska he eivät ole maailman omia niin kuin minä en ole maailman oma.

STLK2017 Minä olen antanut heille sinun sanasi, ja maailma vihaa heitä, koska he eivät ole maailmasta, niin kuin en minäkään maailmasta ole.

Biblia1776 Minä annoin heille sinun sanas, ja maailma vihasi heitä; sillä ei he ole maailmasta, niinkuin en minäkään maailmasta ole.

15 TR οὐκ｜ ouk en ἐρωτῶ｜ erōtō rukoile ἵνα｜ hina että ἄρῃς｜ arēs ottaisit αὐτοὺς｜ autous heidät ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että τηρήσῃς｜ tērēsēs varjelisit αὐτοὺς｜ autous heidät ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou πονηροῦ｜ ponērou pahasta

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ אַעְתִּיר ｜ a’tir לְךָ ｜ le’cha אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּקָּחֵם ｜ tiqqachem מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam רַק ｜ raq שֶׁתִּצְּרֵם ｜ shettitz’tzerem מִן־הָרָע ｜ min-hara’

TKIS En rukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että varjelisit heidät pahalta*.

STLK2017 En rukoile, että ottaisit heidät pois maailmasta, vaan että sinä varjelisit heidät pahasta.

Biblia1776 En minä rukoile, ettäs heitä ottaisit pois maailasta, vaan ettäs heitä pahasta varjelisit.

16 TR ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta οὐκ｜ ouk he eivät εισιν｜ eisin ole καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐγὼ｜ egō minä ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta οὐκ｜ ouk en εἰμί｜ eimi ole

DELITZSCH מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam אֵינֵמוֹ ｜ ‘einemo כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam

TKIS He eivät ole maailman omia, niin kuin minä en ole maailman oma.

STLK2017 He eivät ole maailmasta, niin kuin en minäkään maailmasta ole.

Biblia1776 Ei he ole maailmasta, niinkuin en minäkään maailmasta ole.

17 TR ἁγίασον｜ hagiason pyhitä αὐτοὺς｜ autous heidät ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudessasi σου·｜ sou sinun ὁ｜ ho λόγος｜ logos sanasi ὁ｜ ho σὸς｜ sos sinun ἀλήθειά｜ alētheia totuus ἐστι｜ esti on

DELITZSCH קַדֵּשׁ ｜ qaddesh אֹתָם ｜ ‘otam בַּאֲמִתֶּךָ ｜ ba’amittecha דְּבָרְךָ ｜ devarecha אֱמֶת ｜ ‘emet הוּא ｜ hu’

TKIS Pyhitä heidät totuudessasi*; sinun sanasi on totuus.

STLK2017 Pyhitä heidät totuudessa, sinun sanasi on totuus.

Biblia1776 Pyhitä heitä totuudessas! Sinun puhees on totuus.

18 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐμὲ｜ eme minut ἀπέστειλας｜ apesteilas lähetit εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan κἀγὼ｜ kagō minäkin ἀπέστειλα｜ apesteila lähetän αὐτοὺς｜ autous heidät εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אַתָּה ｜ ‘atta שָׁלַחְתָּ ｜ shalachta אֹתִי ｜ ’oti אֶל־הָעוֹלָם ｜ ‘el-ha’olam כֵּן ｜ ken גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani שָׁלַחְתִּי ｜ shalachti אֹתָם ｜ ‘otam אֶל־הָעוֹלָם ｜ ’el-ha’olam

TKIS Niin kuin sinä olet lähettänyt minut maailmaan, minäkin olen lähettänyt heidät maailmaan.

STLK2017 Niin kuin olet lähettänyt minut maailmaan, niin olen minäkin lähettänyt heidät maailmaan,

Biblia1776 Niinkuin sinä minun lähetit maailmaan, niin minä myös lähetin heidät maailmaan,

19 TR καὶ｜ kai ja ὑπὲρ｜ hyper vuoksi αὐτῶν｜ autōn heidän ἐγὼ｜ egō minä ἁγιάζω｜ hagiadzō pyhitän ἐμαυτόν｜ emauton itseni ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi he ὦσιν｜ ōsin olisivat ἡγιασμένοι｜ hēgiasmenoi pyhitetyt ἐν｜ en ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudessa

DELITZSCH וְהִתְקַדַּשְׁתִּי ｜ vehitqaddashti בַּעֲדָם ｜ ba’adam לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיוּ ｜ jihju גַם־הֵם ｜ gam-hem מְקֻדָּשִׁים ｜ mequddashim בָּאֱמֶת ｜ ba’emet

TKIS Minä pyhitän itseni heidän tähtensä, jotta hekin olisivat pyhitetyt totuudessa.

STLK2017 ja minä pyhitän itseni heidän tähtensä, että hekin olisivat pyhitetyt totuudessa.

Biblia1776 Ja minä pyhitän itseni heidän tähtensä, että hekin olisivat totuudessa pyhitetyt.

20 TR οὐ｜ ou mutta en περὶ｜ peri edestä τούτων｜ toutōn näiden δὲ｜ de ἐρωτῶ｜ erōtō rukoile μόνον｜ monon ainoastaan ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös περὶ｜ peri edestä niiden τῶν｜ tōn πιστευσόντων｜ pisteusontōn jotka uskovat διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou λόγου｜ logou sanansa αὐτῶν｜ autōn heidän εἰς｜ eis ἐμέ·｜ eme minuun

DELITZSCH אוּלָם ｜ ‘ulam לֹא ｜ lo’ לְבַד ｜ le’vad בְּעַד־אֵלֶּה ｜ be’ad-’elleh אָנֹכִי ｜ ‘anochi מַעְתִּיר ｜ ma’tir לָךְ ｜ lach כִּי ｜ ki אִם־גַּם־בְּעַד ｜ ‘im-gam-be’ad הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim בִּי ｜ bi עַל־פִּי ｜ ‘al-pi דְבָרָם ｜ devaram

TKIS Mutta en rukoile ainoastaan näitten puolesta, vaan myös niitten puolesta, jotka heidän sanansa perusteella uskovat minuun,

STLK2017 Mutta en rukoile ainoastaan näiden edestä, vaan myös niiden edestä, jotka heidän sanansa kautta uskovat minuun,

Biblia1776 Mutta en minä ainoasti heidän edestänsä rukoile, vaan myös niiden edestä, jotka heidän sanansa kautta uskovat minun päälleni:

21 TR ἵνα｜ hina että πάντες｜ pantes kaikki ἓν｜ hen yksi ὦσι·｜ ōsi olisivat καθὼς｜ kathōs niinkuin σύ｜ sy sinä Πάτερ｜ Pater Isä ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa κἀγὼ｜ kagō ja minä ἐν｜ en σοί｜ soi sinussa ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi he ἐν｜ en ἡμῖν｜ hēmin meissä ἓν｜ en yksi ὦσιν·｜ ōsin olisivat ἵνα｜ hina että ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma πιστεύσῃ｜ pisteusē uskoisi ὅτι｜ hoti että σύ｜ sy sinä με｜ me minut ἀπέστειλας｜ apesteilas lähetit

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיוּ ｜ jihju כֻלָּם ｜ chullam אֶחָד ｜ ‘echad כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אַתָּה ｜ ‘atta אָבִי ｜ ’Avi בִּי ｜ bi אַתָּה ｜ ‘atta וַאֲנִי ｜ va’ani בָךְ ｜ vach וְהָיוּ ｜ ve’haju גַם־הֵמָּה ｜ gam-hemma בָּנוּ ｜ banu כְּאֶחָד ｜ ke’echad לְמַעַן ｜ le’ma’an יַאֲמִין ｜ ja’amin הָעוֹלָם ｜ ha’olam כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ‘atta שְׁלַחְתָּנִי ｜ shelachtani

TKIS että he kaikki olisivat yhtä, niin kuin sinä, Isä, olet minussa ja minä sinussa, että hekin meissä (yhtä) olisivat, jotta maailma uskoisi, että sinä olet lähettänyt minut.

STLK2017 että he kaikki olisivat yksi, niin kuin sinä, Isä, olet minussa ja minä sinussa, että hekin meissä olisivat, että maailma uskoisi, että sinä olet minut lähettänyt.

Biblia1776 Että he kaikki yhtä olisivat, niinkuin sinä Isä minussa olet ja minä sinussa, että hekin meissä niin yhtä olisivat: että maailma uskois sinun minua lähettäneeksi.

22 TR καὶ｜ kai ja ἐγὼ｜ egō minä τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kirkkauden ἣν｜ hēn sen δέδωκάς｜ dedōkas jonka annoit μοι｜ moi minulle δέδωκα｜ dedōka olen antanut αὐτοῖς｜ autois heille ἵνα｜ hina että ὦσιν｜ ōsin he olisivat ἓν｜ hen yksi καθὼς｜ kathōs niinkuin ἡμεῖς｜ hēmeis me ἕν｜ hen yksi ἐσμεν｜ esmen olemme

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani נָתַתִּי ｜ natatti לָהֶם ｜ lahem אֶת־הַכָּבוֹד ｜ ‘et-hakkavod אֲשֶׁר ｜ ’asher נָתַתָּ ｜ natatta לִּי ｜ li לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיוּ ｜ jihju אֶחָד ｜ ‘echad כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu אֶחָד ｜ ’echad אֲנָחְנוּ ｜ ‘anachenu

TKIS Olen antanut heille sen kirkkauden, jonka sinä minulle annoit, jotta he yhtä olisivat, niin kuin me olemme yhtä —

STLK2017 Minä olen antanut heille sen kirkkauden, jonka sinä annoit minulle, että he olisivat yksi, niin kuin me olemme yksi –

Biblia1776 Ja minä annoin heille sen kunnian, jonka sinä minulle annoit, että he yhtä olisivat, niinkuin mekin yhtä olemme.

23 TR ἐγὼ｜ egō minä ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois heissä καὶ｜ kai ja σὺ｜ sy sinä ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa ἵνα｜ hina että ὦσι｜ ōsi he olisivat τετελειωμένοι｜ teteleiōmenoi täydellisesti εἰς｜ eis ἕν｜ hen yksi καὶ｜ kai ja ἵνα｜ hina että γινώσκῃ｜ ginōskē tuntisi ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma ὅτι｜ hoti että σύ｜ sy sinä με｜ me minut ἀπέστειλας｜ apesteilas lähetit καὶ｜ kai ja ἠγάπησας｜ ēgapēsas olet rakastanut αὐτούς｜ autous heitä καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐμὲ｜ eme minua ἠγάπησας｜ ēgapēsas olet rakastanut

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani בָהֶם ｜ vahem וְאַתָּה ｜ ve’atta בִי ｜ vi לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיוּ ｜ jihju מֻשְׁלָמִים ｜ mushlamim לְאֶחָד ｜ le’echad וּלְמַעַן ｜ ulema’an יֵדַע ｜ jeda’ הָעוֹלָם ｜ ha’olam כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ‘atta שְׁלַחְתָּנִי ｜ shelachtani וְאָהַבְתָּ ｜ ve’ahaveta אֹתָם ｜ ‘otam כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אֲהַבְתָּנִי ｜ ‘ahav’tani

TKIS minä heissä ja sinä minussa — jotta he *olisivat täydellisesti yhtä (ja), jotta maailma tietäisi, että sinä olet lähettänyt minut ja olet rakastanut heitä, niin kuin olet rakastanut minua.

STLK2017 minä heissä, ja sinä minussa – että he olisivat täydellisesti yksi, että maailma ymmärtäisi, että sinä olet minut lähettänyt ja rakastanut heitä, niin kuin olet minua rakastanut.

Biblia1776 Minä olen heissä ja sinä minussa, että he niin yhdessä täydelliset olisivat, ja maailma tietäis, että sinä minun lähetit, ja että sinä heitä rakastit, niinkuin sinä minua rakastit.

24 TR Πάτερ｜ Pater Isä οὕς｜ ous jotka δέδωκάς｜ dedōkas annoit μοι｜ moi minulle θέλω｜ thelō tahdon ἵνα｜ hina että ὅπου｜ hopou missä εἰμὶ｜ eimi olen ἐγώ｜ egō minä κἀκεῖνοι｜ kakeinoi hekin ὦσι｜ ōsi olisivat μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ·｜ emou minun ἵνα｜ hina että θεωρῶσι｜ theōrōsi he näkisivät τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kirkkauteni τὴν｜ tēn ἐμήν｜ emēn minun ἣν｜ hēn jonka olet ἔδωκάς｜ edōkas antanut μοι｜ moi minulle ὅτι｜ hoti sillä ἠγάπησάς｜ ēgapēsas olet rakastanut με｜ me minua πρὸ｜ pro ennen καταβολῆς｜ katabolēs perustamista κόσμου｜ kosmou maailman

DELITZSCH אָבִי ｜ ‘Avi חָפַצְתִּי ｜ chafatzti כִּי ｜ ki גַם־הֵם ｜ gam-hem אֲשֶׁר ｜ ’asher נְתַתָּם ｜ netattam לִי ｜ li יִהְיוּ ｜ jihju עִמִּי ｜ ‘immi בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher אֶהְיֶה ｜ ‘ehjeh אָנִי ｜ ’ani לְמַעַן ｜ le’ma’an יֶחֱזוּ ｜ jechezu אֶת־כְּבוֹדִי ｜ ‘et-kevodi אֲשֶׁר ｜ ’asher נָתַתָּ ｜ natatta לִּי ｜ li כִּי ｜ ki אֲהַבְתַּנִי ｜ ‘ahav’tani לִפְנֵי ｜ lifnei מוֹסְדוֹת ｜ mosedot עוֹלָם ｜ ‘olam

TKIS Isä, minä tahdon, että missä minä olen, siellä nekin, jotka olet minulle antanut, olisivat kanssani, jotta näkisivät kirkkauteni, jonka sinä olet minulle antanut, koska olet rakastanut minua ennen maailman perustamista.

STLK2017 Isä, minä tahdon, että missä MINÄ OLEN, siellä nekin, jotka olet minulle antanut, olisivat kanssani, että he näkisivät kirkkauteni, jonka olet minulle antanut, koska olet rakastanut minua jo ennen maailman perustamista.

Biblia1776 Isä, minä tahdon, että kussa minä olen, siellä nekin olisivat minun kanssani, jotka sinä minulle antanut olet: että he minun kunniani näkisivät, jonkas minulle annoit; sillä sinä rakastit minua ennenkuin maailman perustus laskettu oli.

25 TR Πάτερ｜ Pater Isä Δίκαιε｜ Dikaie Vanhurskas καὶ｜ kai kuitenkaan ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma σε｜ se sinua οὐκ｜ ouk ei ἔγνω｜ egnō tuntenut ἐγὼ｜ egō mutta minä δέ｜ de σε｜ se sinut ἔγνων｜ egnōn tunsin καὶ｜ kai ja οὗτοι｜ houtoi nämä ἔγνωσαν｜ egnōsan ovat tulleet tuntemaan ὅτι｜ hoti että σύ｜ sy sinä με｜ me minut ἀπέστειλας·｜ apesteilas lähetit

DELITZSCH אָבִי ｜ ‘Avi הַצַּדִּיק ｜ hatz’Tzadiq הֵן ｜ hen הָעוֹלָם ｜ ha’olam לֹא ｜ lo’ יְדָעֲךָ ｜ jeda’acha וַאֲנִי ｜ va’ani יְדַעְתִּיךָ ｜ jeda’ticha וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh הִכִּירוּ ｜ hikkiru כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ‘atta שְׁלַחְתָּנִי ｜ shelachtani

TKIS Vanhurskas Isä! Maailma ei ole sinua tuntenut, mutta minä olen tuntenut sinut ja nämä ovat tulleet tuntemaan, että sinä olet lähettänyt minut.

STLK2017 Vanhurskas Isä, maailma ei ole sinua tuntenut, mutta minä tunnen sinut, ja nämä ovat tulleet tuntemaan, että sinä olet minut lähettänyt.

Biblia1776 Vanhurskas Isä! ei maailma sinua tuntenut, mutta minä tunsin sinun, ja nämät ymmärsivät, että sinä minun lähetit.

26 TR καὶ｜ kai ja ἐγνώρισα｜ egnōrisa olen tehnyt tunnetuksi αὐτοῖς｜ autois heille τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja γνωρίσω·｜ gnōrisō ilmoittanut ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkaus ἣν｜ hēn jolla ἠγάπησάς｜ ēgapēsas olet rakastanut με｜ me minua ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois heissä ᾖ｜ ē olisi κἀγὼ｜ kagō ja minä ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois heissä

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani הוֹדַעְתִּים ｜ hoda’tim אֶת־שִׁמְךָ ｜ ‘et-shimecha וְאוֹסִיף ｜ ve’osif לְהוֹדִיעָם ｜ le’hodi’am לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיֶה־בָּם ｜ tihjeh-bam הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲהַבְתָּנִי ｜ ’ahav’tani וַאֲנִי ｜ va’ani אֶהְיֶה ｜ ‘ehjeh בָהֶם ｜ vahem

TKIS Olen tehnyt nimesi heille tunnetuksi ja teen vieläkin tunnetuksi, jotta se rakkaus, jolla sinä olet minua rakastanut, olisi heissä ja minä olisin heissä.”

STLK2017 Olen tehnyt sinun nimesi heille tunnetuksi ja teen vastakin tunnetuksi, että se rakkaus, jolla olet minua rakastanut, olisi heissä ja minä olisin heissä.”

Biblia1776 Ja minä julistin heille sinun nimes, ja vielä julistan: että se rakkaus, jolla sinä minua rakastit, heissä olis, ja minä myös heissä.

18 luku

1 TR ταῦτα｜ tauta tämän εἰπὼν｜ eipōn puhuttuaan ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐξῆλθε｜ eksēlthe lähti σὺν｜ syn yhdessä τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslastensa αὐτοῦ｜ autou πέραν｜ peran tuolle puolelle τοῦ｜ tou χειμάρρου｜ cheimarrou puron τῶν｜ tōn Κέδρων｜ Kedrōn Kedronin ὅπου｜ hopou jossa ἦν｜ ēn oli κῆπος｜ kēpos puutarha εἰς｜ eis ὃν｜ hon johon εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni αὐτὸς｜ autos Hän καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּכַלּוֹת ｜ ke’challot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְדַבֵּר ｜ le’daber אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ הַחוּצָה ｜ ha’chutza עִם־תַּלְמִידָיו ｜ ‘im-talmidaiv מֵעֵבֶר ｜ me’ever לְנַחַל ｜ le’nachal קִדְרוֹן ｜ Qidron וְשָׁם ｜ vesham גַּן ｜ gan וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ בוֹ ｜ vo הוּא ｜ hu’ וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv

TKIS Puhuttuaan tämän Jeesus lähti opetuslastensa kanssa Kedronin puron tuolle puolen. Siellä oli puutarha, johon Hän ja Hänen opetuslapsensa menivät.

STLK2017 Tämän puhuttuaan Jeesus lähti pois opetuslastensa kanssa Kidronin puron tuolle puolelle. Siellä oli puutarha, johon hän meni opetuslapsineen.

Biblia1776 Kuin Jesus nämät oli sanonut, meni hän ulos opetuslastensa kanssa Kedronin ojan ylitse: siellä oli yrttitarha, johon hän meni sisälle ja hänen opetuslapsensa.

2 TR ᾔδει｜ ēdei ja tiesi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös Ἰούδας｜ Ioudas Juudas ὁ｜ ho joka παραδιδοὺς｜ paradidous oli kavaltava αὐτόν｜ auton Hänet τὸν｜ ton τόπον·｜ topon paikan ὅτι｜ hoti sillä πολλάκις｜ pollakis usein συνήχθη｜ synēchthē oli kokoontunut ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐκεῖ｜ ekei sinne μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslastensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְגַם־יְהוּדָה ｜ vegam-Jehudah מוֹסְרוֹ ｜ mosero יָדַע ｜ jada’ אֶת־הַמָּקוֹם ｜ ‘et-hammaqom כִּי־פְעָמִים ｜ ki-fe’amim רַבּוֹת ｜ rabbot נוֹעַד ｜ no’ad שָׁמָּה ｜ shamma יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עִם־תַּלְמִידָיו ｜ ‘im-talmidaiv

TKIS Mutta myös Juudas, joka Hänet kavalsi, tiesi paikan, koska Jeesus ja Hänen opetuslapsensa olivat usein kokoontuneet sinne.

STLK2017 Mutta myös Juudas, joka hänet kavalsi, tiesi sen paikan, koska Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat usein kokoontuneet sinne.

Biblia1776 Mutta Juudas, joka hänen petti, tiesi myös sen paikan; sillä Jesus tuli sinne usein opetuslastensa kanssa.

3 TR ὁ｜ ho οὖν｜ oun niin Ἰούδας｜ Ioudas Juudas λαβὼν｜ labōn otti τὴν｜ tēn σπεῖραν｜ speiran sotilasjoukon καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipapeilta καὶ｜ kai ja φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksilta ὑπηρέτας｜ hypēretas palvelijoita ἔρχεται｜ erchetai tuli ἐκεῖ｜ ekei sinne μετὰ｜ meta mukana φανῶν｜ fanōn soihtuja καὶ｜ kai ja λαμπάδων｜ lampadōn lamppuja καὶ｜ kai ja ὅπλων｜ hoplōn aseita

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach יְהוּדָה ｜ Jehudah אֶת־הַגְּדוּד ｜ ‘et-hagedud וּמְשָׁרְתִים ｜ umesharetim מֵאֵת ｜ me’et הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ שָׁמָּה ｜ shamma בְּנֵרוֹת ｜ benerot וּבְלַפִּידִים ｜ uvelappidim וּבִכְלֵי־נָשֶׁק ｜ uvichlei-nasheq

TKIS Niin Juudas, otettuaan sotilasosaston sekä ylipappien ja fariseusten palvelijoita, tuli sinne soihdut ja lamput ja aseet mukanaan.

STLK2017 Juudas otti sotilasjoukon sekä ylipappien ja fariseusten palvelijoita ja tuli sinne soihdut, lamput ja aseet mukanaan.

Biblia1776 Kuin siis Juudas oli joukon kanssansa ottanut ja palveliat ylimmäisiltä papeilta ja Pharisealaisilta, tuli hän sinne lyhdyillä, tulisoitoilla ja sota-aseilla.

4 TR Ἰησοῦς｜ Iēsous niin Jeesus οὖν｜ oun εἰδὼς｜ eidōs käsittäen πάντα｜ panta kaiken τὰ｜ ta mikä ἐρχόμενα｜ erchomena tulee kohtaamaan ἐπ’｜ ep αὐτόν｜ auton Häntä ἐξελθὼν｜ ekselthōn nousi εἶπεν｜ eipen sanoen αὐτοῖς｜ autois heille τίνα｜ tina ketä ζητεῖτε｜ dzēteite etsitte

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA יָדַע ｜ jada’ אֵת ｜ ‘et כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher יָבֹא ｜ javo’ עָלָיו ｜ ‘alaiv וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־מִי ｜ ’et-mi תְבַקֵּשׁוּ ｜ tevaqeshu

TKIS Silloin Jeesus, joka tiesi kaiken, mikä Häntä oli kohtaava, astui esiin ja sanoi heille: “Ketä etsitte?”

STLK2017 Silloin Jeesus, joka tiesi kaiken, mikä oli kohtaava häntä, astui esiin ja sanoi heille: “Ketä etsitte?”

Biblia1776 Kuin siis Jesus tiesi kaikki, mitä hänelle tapahtuman piti, niin hän läksi ja sanoi heille: ketä etsitte?

5 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan he vastasivat αὐτῷ｜ autō Hänelle Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesus τὸν｜ ton Ναζωραῖον｜ Nadzōraion Nasaretilaista λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Ἐγώ｜ Egō Minä Eἰμι｜ Eimi Olen εἱστήκει｜ heistēkei ja seisoi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös Ἰούδας｜ Ioudas Juudas ὁ｜ ho joka παραδιδοὺς｜ paradidous kavalsi αὐτὸν｜ auton Hänet μετ’｜ met kanssaan αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲנִי ｜ ’ANI הוּא ｜ HU’ וְגַם־יְהוּדָה ｜ vegam-Jehudah מוֹסְרוֹ ｜ mosero עָמַד ｜ ‘amad אֶצְלָם ｜ ’etzlam

TKIS He vastasivat Hänelle: “Jeesus Nasaretilaista.” Jeesus sanoi heille: ”Minä olen.” Myös Juudas, joka Hänet kavalsi, seisoi heidän kanssaan.

STLK2017 He vastasivat hänelle: “Jeesusta, Nasaretilaista.” Jeesus sanoi heille: “MINÄ OLEN.” Juudas, joka hänet kavalsi, seisoi myös heidän kanssaan.

Biblia1776 He vastasivat häntä: Jesusta Natsaretilaista. Sanoi Jesus heille: minä olen! Mutta Juudas, jonka hänen petti, seisoi myös heidän kanssansa.

6 TR ὡς｜ hōs kun siis οὖν｜ oun εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὅτι｜ hoti että Ἐγώ｜ Egō Minä Eἰμι｜ Eimi Olen ἀπῆλθον｜ apēlthon peräytyivät εἰς｜ eis τὰ｜ ta he ὀπίσω｜ opisō taakse καὶ｜ kai ja ἔπεσον｜ epeson kaatuivat χαμαί｜ chamai maahan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּדַבֵּר ｜ bedaber יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֲנִי ｜ ’ANI הוּא ｜ HU’ וַיִּסֹּגוּ ｜ vajjissogu אָחוֹר ｜ ‘achor וַיִּפְּלוּ ｜ vajippelu אָרְצָה ｜ ’aretza

TKIS Kun Jeesus siis sanoi heille: “Minä olen”. He peräytyivät ja kaatuivat maahan.

STLK2017 Kun hän siis sanoi heille: “MINÄ OLEN”, he perääntyivät ja kaatuivat maahan.

Biblia1776 Kuin siis Jesus sanoi heille: minä olen, astuivat he takaperin ja lankesivat maahan.

7 TR πάλιν｜ palin niin uudelleen οὖν｜ oun αὐτοὺς｜ autous heiltä ἐπηρώτησε｜ epērōtēse Hän kysyi τίνα｜ tina ketä ζητεῖτε｜ dzēteite etsitte οἱ｜ oi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he sanoivat Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesus τὸν｜ ton Ναζωραῖον｜ Nadzōraion Nasaretilaista

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al אֹתָם ｜ ‘otam אֶת־מִי ｜ ’et-mi תְבַקֵּשׁוּ ｜ tevaqeshu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri

TKIS Niin Hän kysyi taas heiltä: “Ketä etsitte?” He sanoivat: “Jeesus Nasaretilaista.” Jeesus vastasi:

STLK2017 Hän kysyi taas heiltä: “Ketä etsitte?” He sanoivat: “Jeesusta, Nasaretilaista.”

Biblia1776 Niin hän taas kysyi heiltä: ketä te etsitte? Mutta he sanoivat: Jesusta Natsarealaista.

8 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπον｜ eipon sanoin ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että Ἐγώ｜ Egō Minä Eἰμι·｜ Eimi Olen εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun siis ἐμὲ｜ eme minua ζητεῖτε｜ dzēteite etsitte ἄφετε｜ afete antakaa τούτους｜ toutous näiden ὑπάγειν·｜ hypagein mennä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֲלֹא ｜ halo’ אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti לָכֶם ｜ la’chem אֲנִי ｜ ‘ANI הוּא ｜ HU’ לָכֵן ｜ lachen אִם־אֹתִי ｜ ‘im-’oti תְבַקְשׁוּ ｜ tevaqeshu הַנִּיחוּ ｜ hannichu לָאֵלֶּה ｜ la’elleh וְיֵלֵכוּ ｜ vejelechu

TKIS ”Sanoin teille, että minä olen. Jos siis minua etsitte, antakaa näitten mennä”,

STLK2017 Jeesus vastasi: “Minä sanoin jo teille, että MINÄ OLEN. Jos siis minua etsitte, sallikaa näiden mennä”,

Biblia1776 Jesus vastasi: minä sanoin teille, että minä olen. Jos te siis minua etsitte, niin antakaat näiden mennä,

9 TR ἵνα｜ hina että πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana ὃν｜ hon jonka εἶπεν｜ eipen Hän sanoi ὅτι｜ hoti että οὓς｜ hous jotka δέδωκάς｜ dedōkas olet antanut μοι｜ moi minulle οὐκ｜ ouk en ἀπώλεσα｜ apōlesa ole kadottanut ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä οὐδένα｜ oudena ketään

DELITZSCH לְמַלֹּאת ｜ le’mallot הַדָּבָר ｜ ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמָר ｜ ’amar מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָתַתָּ ｜ natatta לִּי ｜ li לֹא־אָבַד ｜ lo’-’avad לִי ｜ li אַף־אֶחָד ｜ ‘af-’echad

TKIS jotta toteutuisi sana, jonka Hän oli sanonut: “En ole hukannut yhtäkään niistä, jotka olet minulle antanut.”

STLK2017 että toteutuisi se sana, jonka hän oli sanonut: “En ole kadottanut ketään niistä, jotka olet minulle antanut.”

Biblia1776 Että se puhe täytettäisiin, jonka hän oli sanonut: en minä niistä yhtään kadottanut, jotka sinä minulle annoit.

10 TR Σίμων｜ Simōn niin Simon οὖν｜ oun Πέτρος｜ Petros Pietari ἔχων｜ echōn jolla oli μάχαιραν｜ machairan miekka εἵλκυσεν｜ heilkysen veti esiin αὐτήν｜ autēn sen καὶ｜ kai ja ἔπαισε｜ epaise iski τὸν｜ ton τοῦ｜ tou ἀρχιερέως｜ archiereōs ylipapin δοῦλον｜ doulon palvelijaa καὶ｜ kai ja ἀπέκοψεν｜ apekopsen löi irti αὐτοῦ｜ autou hänen τὸ｜ to ὠτίον｜ ōtion korvan τὸ｜ to δεξιόν｜ deksion oikean ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ὄνομα｜ onoma nimi τῷ｜ tō δούλῳ｜ doulō palvelijan Μάλχος｜ Malchos Malkos

DELITZSCH וּלְשִׁמְעוֹן ｜ uleShim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros חֶרֶב ｜ cherev וַיִּשְׁלְפָהּ ｜ vajjishlefah וַיַּךְ ｜ vajjach אֶת־עֶבֶד ｜ ‘et-’eved הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיְקַצֵּץ ｜ vaje’qatz’tzetz אֶת־אָזְנוֹ ｜ ‘et-’ozno הַיְמָנִית ｜ hajemanit וְשֵׁם ｜ veshem הָעֶבֶד ｜ ha’eved מַלְכוֹס ｜ Malchos

TKIS Niin Simon Pietari, jolla oli miekka, veti sen ja löi ylimmäisen papin palvelijaa ja sivalsi häneltä pois oikean korvan Ja palvelijan nimi oli Malkus.

STLK2017 Simon Pietari, jolla oli miekka, veti sen esiin ja iski ylipapin palvelijaa ja sivalsi häneltä pois oikean korvan. Palvelijan nimi oli Malkus.

Biblia1776 Niin Simon Pietarilla oli miekka, jonka hän veti ulos, ja löi ylimmäisen papin palveliaa ja hakkasi pois hänen oikian korvansa; jonka palvelian nimi oli Malkus.

11 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille Βάλε｜ bale pistä τὴν｜ tēn μάχαιράν｜ machairan miekkasi σου｜ sou sinun εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θήκην·｜ thēkēn tuppeen τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion maljaa ὃ｜ ho jonka δέδωκέ｜ dedōke on antanut μοι｜ moi minulle ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä οὐ μὴ｜ ou mē enkö πίω｜ piō joisi αὐτό｜ auto sitä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ‘el-Petros הָשֵׁב ｜ hashev חַרְבְּךָ ｜ charbecha אֶל־נְדָנָהּ ｜ ’el-nedanah הֲכִי ｜ hachi לֹא־אֶשְׁתֶּה ｜ lo’-’eshteh אֶת־הַכּוֹס ｜ ‘et-hakkos אֲשֶׁר ｜ ’asher נָתַן־לִי ｜ natan-li אָבִי ｜ ‘Avi

TKIS Silloin Jeesus sanoi Pietarille: ”Pistä miekkasi tuppeen. Enkö joisi sitä maljaa, jonka Isä on minulle antanut?”

STLK2017 Jeesus sanoi Pietarille: “Pistä miekkasi tuppeen. Enkö joisi sitä maljaa, jonka Isä on antanut minulle?”

Biblia1776 Niin Jesus sanoi Pietarille: pistä miekkas tuppeen: eikö minun pidä juoman sitä kalkkia, jonka Isä minulle antoi?

12 TR ἡ｜ hē οὖν｜ oun nyt σπεῖρα｜ speira sotaväen osasto καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho χιλίαρχος｜ chiliarchos kohortin päällikkö καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ὑπηρέται｜ hypēretai palvelijat τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten συνέλαβον｜ synelabon vangitsivat τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἔδησαν｜ edēsan sitoivat αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH אָז ｜ ‘az תָּפְשֹוּ ｜ tafesu הַגְּדוּד ｜ hagedud וְשַׂר ｜ vesar הָאֶלֶף ｜ ha’elef וּמְשָׁרְתֵי ｜ umesharetei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA וַיַּאַסְרֻהוּ ｜ vajja’asruhu

TKIS Niin sotilasosasto ja komentaja ja juutalaisten palvelijat ottivat Jeesuksen kiinni ja sitoivat Hänet.

STLK2017 Sotilasjoukko, tuhannenpäällikkö ja juutalaisten palvelijat ottivat Jeesuksen kiinni ja sitoivat hänet

Biblia1776 Niin joukko ja ylimmäinen päämies ja Juudalaisten palveliat ottivat kiinni Jesuksen ja sitoivat hänen,

13 TR καὶ｜ kai ja ἀπήγαγον｜ apēgagon veivät αὐτὸν｜ auton Hänet πρὸς｜ pros luo Ἅνναν｜ Hannan Hannaan πρῶτον·｜ prōton ensin ἦν｜ ēn sillä hän oli γὰρ｜ gar πενθερὸς｜ pentheros appi τοῦ｜ tou Καϊάφα｜ Kaiafa Kaifaan ὃς｜ hos joka ἦν｜ ēn oli ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappi τοῦ｜ tou ἐνιαυτοῦ｜ eniautou vuonna ἐκείνου｜ ekeinou sinä

DELITZSCH וַיּוֹלִיכֻהוּ ｜ vajjolichuhu בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona אֶל־חָנָן ｜ ‘el-Chanan וְהוּא ｜ vehu’ חֹתֵן ｜ choten קַיָּפָא ｜ Qajjafa’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher שִׁמֵּשׁ ｜ shimmesh בִּכְהֻנָּה ｜ bichhunna גְדוֹלָה ｜ gedola בַּשָּׁנָה ｜ bash’shana הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Ja he veivät Hänet ensin Hannaan luo, sillä hän oli Kaifaan appi, ja tämä oli ylimpänä pappina sinä vuonna.

STLK2017 ja veivät hänet ensiksi Hannaan luo, sillä hän oli Kaifaksen appi, ja Kaifas oli sinä vuonna ylipappina.

Biblia1776 Ja veivät ensin Hannaksen tykö, sillä hän oli Kaiphaan appi, joka oli sinä vuonna ylimmäinen pappi.

14 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de Καϊάφας｜ Kaiafas Kaifas ὁ｜ ho joka συμβουλεύσας｜ symbouleusas oli ollut neuvonantajana τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisten ὅτι｜ hoti että συμφέρει｜ symferei parempi ἕνα｜ hena yhden ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen ἀπολέσθαι｜ apolesthai on kuolla ὑπὲρ｜ hyper puolesta τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ קַיָּפָא ｜ Qajjafa’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָעַץ ｜ ja’atz אֶת־הַיְּהוּדִים ｜ ‘et-hajJehudim כִּי ｜ ki טוֹב ｜ tov אֲשֶׁר ｜ ’asher אִישׁ־אֶחָד ｜ ‘ish-’echad יֹאבַד ｜ jo’vad בְּעַד ｜ be’ad כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am

TKIS Kaifas oli myös se, joka oli neuvonut juutalaisia, että on hyväksi yhden ihmisen kuolla kansan puolesta.

STLK2017 Mutta Kaifas oli antanut juutalaisille sen neuvon, että on hyödyllistä, että yksi ihminen kuolee kansan edestä.

Biblia1776 Ja Kaiphas oli se, joka Juudalaisille oli neuvon antanut, että yhtä ihmistä olis tarpeellinen kuolettaa kansan edestä.

15 TR ἠκολούθει｜ ēkolouthei ja seurasi δὲ｜ de τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja ἄλλος｜ allos toinen μαθητής｜ mathētēs opetuslapsi ὁ｜ ho δὲ｜ de ja μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsi ἐκεῖνος｜ ekeinos hän ἦν｜ ēn oli γνωστὸς｜ gnōstos tuttava τῷ｜ tō ἀρχιερεῖ｜ archierei ylimmäisen papin καὶ｜ kai ja συνεισῆλθε｜ syneisēlthe he menivät kanssa τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn αὐλὴν｜ aulēn pihaan τοῦ｜ tou ἀρχιερέως·｜ archiereōs ylipapin

DELITZSCH וְשִׁמְעוֹן ｜ veShim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְתַלְמִיד ｜ ve’talmid אַחֵר ｜ ‘acher הָלְכוּ ｜ halechu אַחֲרֵי ｜ a’charei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְהַתַּלְמִיד ｜ ve’ha’talmid הַהוּא ｜ hahu’ הָיָה ｜ haja נוֹדָע ｜ noda’ לַכֹּהֵן ｜ la’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ עִם־יֵשׁוּעַ ｜ ‘im-JESHUA לַחֲצַר ｜ lachatzar הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol

TKIS Simon Pietari ja muuan toinen opetuslapsi seurasivat Jeesusta. Se opetuslapsi oli ylimmän papin tuttava ja meni Jeesuksen mukana sisälle ylimmän papin pihaan.

STLK2017 Jeesusta seurasi Simon Pietari ja eräs toinen opetuslapsi. Tämä opetuslapsi oli ylipapin tuttava ja meni Jeesuksen kanssa sisään ylipapin pihaan.

Biblia1776 Ja Simon Pietari seurasi Jesusta, ja toinen opetuslapsi. Mutta se opetuslapsi oli ylimmäisen papin tuttava ja meni sisälle Jesuksen kanssa ylimmäisen papin saliin.

16 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Πέτρος｜ Petros Pietari εἱστήκει｜ heistēkei seisoi πρὸς｜ pros luona τῇ｜ tē θύρᾳ｜ thyra oven ἔξω｜ eksō ulkona ἐξῆλθεν｜ eksēlthen niin lähti οὖν｜ oun ὁ｜ ho μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsi ὁ｜ ho ἄλλος｜ allos toinen ὅς｜ hos joka ἦν｜ ēn oli γνωστὸς｜ gnōstos tuttava τῷ｜ tō ἀρχιερεῖ｜ archierei ylipapille καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi τῇ｜ tē θυρωρῷ｜ thyrōrō ovivahdille καὶ｜ kai ja εἰσήγαγε｜ eisēgage vei sisälle τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin

DELITZSCH וּפֶטְרוֹס ｜ uPetros עָמַד ｜ ‘amad מִחוּץ ｜ michutz לַפָּתַח ｜ la’patach וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ הַתַּלְמִיד ｜ ha’talmid הָאַחֵר ｜ ha’acher הַמְיֻדָּע ｜ ham’judda’ לַכֹּהֵן ｜ la’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֶל־הַשֹּׁעֶרֶת ｜ ‘el-hash’sho’eret וַיָּבֵא ｜ vajjave’ אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ‘et-Petros פְּנִימָה ｜ penima

TKIS Mutta Pietari seisoi ulkona portilla. Niin se toinen opetuslapsi, joka oli ylimmän papin tuttava, meni ulos ja puhui portinvartijattarelle ja toi Pietarin sisälle.

STLK2017 Mutta Pietari seisoi portilla ulkona. Se toinen opetuslapsi, joka oli ylipapin tuttava, meni ulos ja puhutteli portinvartijaa ja toi Pietarin sisäpuolelle.

Biblia1776 Mutta Pietari jäi ulos oven eteen. Niin toinen opetuslapsi, joka ylimmäisen papin tuttava oli, meni ulos ja puhui ovenvartialle, ja toi Pietarin sisälle.

17 TR λέγει｜ legei niin sanoi οὖν｜ oun ἡ｜ hē παιδίσκη｜ paidiskē palvelijatar ἡ｜ hē θυρωρὸς｜ thyrōros ovenvartija τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille μὴ｜ mē etkö καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinä ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsista εἶ｜ ei ole τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou miehen τούτου｜ toutou tämän λέγει｜ legei sanoi ἐκεῖνος｜ ekeinos hän oὐκ｜ ouk en εἰμί｜ eimi ole

DELITZSCH וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer הָאָמָה ｜ ha’ama הַשֹּׁעֶרֶת ｜ hash’sho’eret אֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ‘el-Petros הֲלֹא ｜ halo’ גַם־אַתָּה ｜ gam-’atta מִתַּלְמִידֵי ｜ mitalmidei הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni

TKIS Niin portinvartija-palvelijatar sanoi Pietarille: “Etkö sinäkin ole tuon miehen opetuslapsia?” Hän vastasi: “En ole.”

STLK2017 Palvelustyttö, joka vartioi porttia, sanoi Pietarille: “Etkö sinäkin ole tuon miehen opetuslapsia?” Hän sanoi: “En ole.”

Biblia1776 Niin sanoi ovenvartiapiika Pietarille: etkö sinäkin olen tämän miehen opetuslapsia? Hän sanoi: en ole.

18 TR εἱστήκεισαν｜ heistēkeisan ja seisoivat δὲ｜ de οἱ｜ oi δοῦλοι｜ douloi palvelijat καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ὑπηρέται｜ hypēretai käskyläiset ἀνθρακιὰν｜ anthrakian hiilivalkean πεποιηκότες｜ pepoiēkotes tehneenä ὅτι｜ hoti sillä ψύχος｜ psychos kylmä ἦν｜ ēn oli καὶ｜ kai ja ἐθερμαίνοντο·｜ ethermainonto lämmittelivät ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ἑστὼς｜ hestōs seisoen καὶ｜ kai myös θερμαινόμενος｜ thermainomenos lämmittelemässä

DELITZSCH וְהָעֲבָדִים ｜ ve’ha’avadim וְהַמְשָׁרְתִים ｜ ve’ham’sharetim בִּעֲרוּ ｜ bi’aru אֵשׁ ｜ ‘esh גֶּחָלִים ｜ gechalim כִּי ｜ ki עֶת־קֹר ｜ ’et-qor הָיְתָה ｜ hajeta וַיַּעַמְדוּ־שָׁם ｜ vajja’amdu-sham וַיִּתְחַמָּמוּ ｜ vajjitchammamu וְגַם־פֶּטְרוֹס ｜ vegam-Petros עֹמֵד ｜ ‘omed עִמָּם ｜ ’immam וּמִתְחַמֵּם ｜ umitchammem

TKIS Mutta palvelijat ja oikeudenpalvelijat olivat tehneet hiilivalkean, koska oli kylmä, ja seisoivat lämmittelemässä. Pietarikin seisoi heidän kanssaan lämmitellen.

STLK2017 Palvelijat ja käskyläiset olivat tehneet hiilivalkean, koska oli kylmä, ja seisoivat ja lämmittelivät. Myös Pietari seisoi heidän kanssaan lämmittelemässä.

Biblia1776 Mutta palveliat, jotka hiilistä olivat tulen tehneet, sillä kylmä oli, seisoivat ja lämmittelivät. Ja Pietari seisoi myös heidän kanssansa ja lämmietteli.

19 TR ὀ｜ ho οὖν｜ oun niin ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappi ἠρώτησε｜ ērōtēse kysyi τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukselta περὶ｜ peri τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsistaan αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja περὶ｜ peri τῆς｜ tēs διδαχῆς｜ didachēs opetuksestaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA עַל־תַּלְמִידָיו ｜ ’al-talmidaiv וְעַל־לִקְחוֹ ｜ ve’al-liqcho

TKIS Niin ylipappi kysyi Jeesukselta Hänen opetuslapsistaan ja opistaan.

STLK2017 Ylipappi kyseli Jeesukselta hänen opetuslapsistaan ja opistaan.

Biblia1776 Niin ylimmäinen pappi kysyi Jesukselta hänen opetuslapsestansa ja opetuksestansa.

20 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐγὼ｜ egō minä παρρησίᾳ｜ parrēsia julkisesti ἐλάλησα｜ elalēsa olen puhunut τῷ｜ tō κόσμῳ·｜ kosmō maailmalle ἐγὼ｜ egō minä πάντοτε｜ pantote aina ἐδίδαξα｜ edidaksa olen opettanut ἐν｜ en τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogassa καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä ὅπου｜ hopou jonne πάντοτε｜ pantote aina οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset συνέρχονται｜ synerchontai ovat kokoontuneet καὶ｜ kai ja ἐν｜ en κρυπτῷ｜ kryptō salassa ἐλάλησα｜ elalēsa ole puhunut οὐδέν｜ ouden en mitään

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָנֹכִי ｜ ’anochi בְּגָלוּי ｜ begalui דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti אֶל־הָעוֹלָם ｜ ‘el-ha’olam וְתָמִיד ｜ vetamid לִמַּדְתִּי ｜ limmadti בְּבֵית ｜ be’veit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וּבְבֵית ｜ uveveit הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּל־הַיְּהוּדִים ｜ kol-hajJehudim נִקְהָלִים ｜ niqhalim שָׁמָּה ｜ shamma וְלֹא־דִבַּרְתִּי ｜ velo’-dibbarti דָבָר ｜ davar בַּסָּתֶר ｜ bassater

TKIS Jeesus vastasi hänelle: “Olen julkisesti puhunut maailmalle. Olen aina opettanut synagoogassa ja pyhäkössä, jonne *juutalaiset kaikkialta* kokoontuvat, enkä ole salassa puhunut mitään.

STLK2017 Jeesus vastasi hänelle: “Minä olen julkisesti puhunut maailmalle. Minä olen aina opettanut synagogassa ja pyhäkössä, joihin kaikki juutalaiset kokoontuvat, enkä ole puhunut mitään salassa.

Biblia1776 Jesus vastasi häntä: minä olen maailman edessä julkisesti puhunut: minä olen synagogassa opettanut ja templissä, johonka Juudalaiset joka paikasta kokoon tulevat, ja en ole mitään salaisuudessa puhunut.

21 TR τί｜ ti miksi με｜ me minulta ἐπερωτᾷς｜ eperōtas kysyt ἐπερώτησον｜ eperōtēson kysy τοὺς｜ tous niiltä ἀκηκοότας｜ akēkootas jotka ovat kuulleet τί｜ ti mitä ἐλάλησα｜ elalēsa olen puhunut αὐτοῖς·｜ autois heille ἴδε｜ ide katso οὗτοι｜ houtoi he οἴδασιν｜ oidasin tietävät ἃ｜ ha mitä εἶπον｜ eipon olen sanonut ἐγώ｜ egō minä

DELITZSCH וּמַה־תִּשְׁאַל ｜ umah-tish’al אֹתִי ｜ ‘oti שְׁאַל־נָא ｜ she’al-na’ אֶת־הַשֹּׁמְעִים ｜ ‘et-hash’shome’im מַה־שֶּׁדִּבַּרְתִּי ｜ mah-sheddibbarti אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הִנָּם ｜ hinnam יוֹדְעִים ｜ jode’im אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher אָמָרְתִּי ｜ ‘amareti

TKIS Miksi kysyt minulta? Kysy niiltä, jotka ovat kuulleet, mitä olen puhunut heille. Katso, he tietävät, mitä olen sanonut.”

STLK2017 Miksi minulta kysyt? Kysy niiltä, jotka ovat kuulleet, mitä olen heille puhunut. Katso, he tietävät, mitä olen sanonut.”

Biblia1776 Mitäs minulta kysyt? Kysy niiltä, jotka kuulivat, mitä minä heille puhunut olen. Katso, ne tietävät, mitä minä sanonut olen.

22 TR ταῦτα｜ tauta mutta sen δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou Hän εἰπόντος｜ eipontos kun oli sanonut εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn ὑπηρετῶν｜ hypēretōn palvelijoista παρεστηκὼς｜ parestēkōs joka seisoi vieressä ἔδωκε｜ edōke antoi ῥάπισμα｜ rapisma korvapuustin τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle εἰπών｜ eipōn sanoen oὕτως｜ houtōs niinkö ἀποκρίνῃ｜ apokrinē vastaat τῷ｜ tō ἀρχιερεῖ｜ archierei ylimmäiselle papille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּדַבְּרוֹ ｜ kedabbero הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיַּךְ ｜ vajjach אַחַד ｜ ‘achad הַמְשָׁרְתִים ｜ ham’sharetim הָעֹמֵד ｜ ha’omed שָׁמָּה ｜ shamma אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA עַל־הַלֶּחִי ｜ ’al-halechi וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֲכָזֹאת ｜ hachazot תַּעֲנֶה ｜ ta’aneh אֶת־הַכֹּהֵן ｜ ‘et-ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol

TKIS Mutta kun Jeesus oli sanonut tämän, muuan vieressä seisovista oikeudenpalvelijoista antoi Hänelle korvapuustin sanoen “Niinkö vastaat ylipapille!”

STLK2017 Mutta kun hän oli tämän sanonut, löi eräs palvelija, joka seisoi vieressä, häntä kasvoihin sanoen: “Niinkö sinä vastaat ylipapille?”

Biblia1776 Mutta kuin hän näitä puhui, antoi yksi niistä palvelioita, jotka läsnä seisoivat, Jesukselle korvapuustin ja sanoi: niinkö sinä vastaat ylimmäistä pappia!

23 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰ｜ ei jos κακῶς｜ kakōs pahasti ἐλάλησα｜ elalēsa puhuin μαρτύρησον｜ martyrēson todista περὶ｜ peri τοῦ｜ tou se κακοῦ·｜ kakou pahaksi εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de καλῶς｜ kalōs oikein τί｜ ti miksi με｜ me minua δέρεις｜ dereis lyöt

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אוֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִם־רָעָה ｜ ’im-ra’a דִבַּרְתִּי ｜ dibbarti תְּנָה־עֵד ｜ tena-’ed כִּי־רָעָה ｜ ki-ra’a הִיא ｜ hi’ וְאִם־טוֹב ｜ ve’im-tov מַדּוּעַ ｜ maddua’ תִּסְטְרֵנִי ｜ tistereni

TKIS Jeesus vastasi hänelle: “Jos puhuin pahasti, osoita se pahaksi; mutta jos puhuin oikein, miksi lyöt minua?”

STLK2017 Jeesus vastasi hänelle: “Jos puhuin pahasti, näytä toteen, että se on pahaa, mutta jos oikein, miksi minua lyöt?”

Biblia1776 Jesus vastasi häntä: jos minä pahasti puhuin, niin tunnusta se pahaksi, mutta jos minä oikein puhuin, miksis minua lyöt?

24 TR ἀπέστειλεν｜ apesteilen niin lähetti οὖν｜ oun αὐτὸν｜ auton Hänet ὁ｜ ho Ἄννας｜ Hannas Hannas δεδεμένον｜ dedemenon sidottuna πρὸς｜ pros luo Καϊάφαν｜ Kaiafan Kaifaan τὸν｜ ton ἀρχιερέα｜ archierea ylipapin

DELITZSCH וַיְשַׁלְּחֵהוּ ｜ vaje’shallechehu חָנָן ｜ Chanan אָסוּר ｜ ‘asur בָּאזִקִּים ｜ ba’ziqqim אֶל־קַיָּפָא ｜ ‘el-Qajjafa’ הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol

TKIS Niin Hannas lähetti Hänet sidottuna ylimmäisen papin Kaifaan luo.

STLK2017 Hannas lähetti hänet sidottuna ylipappi Kaifaan luo.

Biblia1776 Niin Hannas lähetti hänen sidottuna ylimmäisen papin Kaiphaan tykö.

25 TR ἧν｜ ēn mutta oli δὲ｜ de Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari ἑστὼς｜ hestōs seisomassa καὶ｜ kai ja θερμαινόμενος·｜ thermainomenos lämmittelemässä εἶπον｜ eipon niin he sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō hänelle μὴ｜ mē etkö καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinä ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsista αὐτοῦ｜ autou Hänen εἶ｜ ei ole ἠρνήσατο｜ ērnēsato kielsi ἐκεῖνος｜ ekeinos hän καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi oὐκ｜ ouk en εἰμί｜ eimi ole

DELITZSCH וְשִׁמְעוֹן ｜ veShim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros עֹמֵד ｜ ‘omed וּמִתְחַמֵּם ｜ umitchammem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הֲלֹא ｜ halo’ גַם־אַתָּה ｜ gam-’atta מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv וַיְכַחֵשׁ ｜ vaje’chachesh וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni

TKIS Mutta Simon Pietari seisoi lämmittelemässä. Niin he sanoivat hänelle “Etkö sinäkin ole Hänen opetuslapsiaan?” Hän kiisti ja sanoi: “En ole.”

STLK2017 Mutta Simon Pietari seisoi lämmittelemässä. He sanoivat hänelle: “Etkö sinäkin ole hänen opetuslapsiaan?” Hän kielsi ja sanoi: “En ole.”

Biblia1776 Mutta Simon Pietari seisoi ja lämmitteli. Niin he sanoivat hänelle: etkö sinä ole myös hänen opetuslapsiansa? Hän kielsi ja sanoi: en ole.

26 TR λέγει｜ legei sanoi εἷς｜ heis yksi ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn δούλων｜ doulōn palvelijoista τοῦ｜ tou ἀρχιερέως｜ archiereōs ylipapin συγγενὴς｜ syngenēs sukulainen ὢν｜ ōn sen οὗ｜ hou jolta ἀπέκοψε｜ apekopse oli lyönyt irti Πέτρος｜ Petros Pietari τὸ｜ to ὠτίον｜ ōtion korvan oὐκ｜ ouk enkö ἐγώ｜ egō minä σε｜ se sinua εἶδον｜ eidon nähnyt ἐν｜ en τῷ｜ tō κήπῳ｜ kēpō puutarhassa μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אִישׁ ｜ ‘ish מֵעַבְדֵי ｜ me’avdei הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וְהוּא ｜ vehu’ מוֹדָע ｜ moda’ לַאֲשֶׁר ｜ la’asher קִצֵּץ ｜ qitz’tzetz פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֶת־אָזְנוֹ ｜ ‘et-’ozno הֲלֹא ｜ halo’ רְאִיתִיךָ ｜ re’iticha עִמּוֹ ｜ ‘immo בְּתוֹךְ ｜ betoch הַגָּן ｜ haggan

TKIS Silloin muuan ylimmän papin palvelijoista, sen sukulainen, jolta Pietari sivalsi pois korvan, sanoi: “Enkö nähnyt sinua puutarhassa Hänen kanssaan?”

STLK2017 Eräs ylipapin palvelijoista, sen sukulainen, jolta Pietari oli sivaltanut pois korvan, sanoi: “Enkö minä nähnyt sinua puutarhassa hänen kanssaan?”

Biblia1776 Sanoi hänelle yksi ylimmäisen papin palvelioista, sen lanko, jonka korvan Pietari hakkasi pois: enkö minä sinua nähnyt yrttitarhassa hänen kanssansa?

27 TR πάλιν｜ palin niin jälleen οὖν｜ oun ἠρνήσατο｜ ērnēsato kielsi ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἀλέκτωρ｜ alektōr kukko ἐφώνησεν｜ efōnēsen lauloi

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef פֶּטְרוֹס ｜ Petros לְכַחֵשׁ ｜ le’chachesh וּפִתְאֹם ｜ ufit’om קָרָא ｜ qara’ הַתַּרְנְגוֹל ｜ hatar’negol

TKIS Niin Pietari taas kiisti ja samassa lauloi kukko.

STLK2017 Niin Pietari taas kielsi, ja siinä samassa lauloi kukko.

Biblia1776 Niin Pietari taas kielsi, ja kohta kukko lauloi.

28 TR ἄγουσιν｜ agousin niin veivät οὖν｜ oun τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἀπὸ｜ apo luota τοῦ｜ tou Καϊάφα｜ Kaiafa Kaifaan εἰς｜ eis τὸ｜ to πραιτώριον·｜ praitōrion palatsiin ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de πρωΐᾳ｜ prōia aamu καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he οὐκ｜ ouk eivät εἰσῆλθον｜ eisēlthon menneet sisälle εἰς｜ eis τὸ｜ to πραιτώριον｜ praitōrion palatsiin ἵνα μὴ｜ hina mē etteivät μιανθῶσιν｜ mianthōsin saastuisi ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että φάγωσι｜ fagōsi voisivat syödä τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislammasta

DELITZSCH וַיּוֹלִיכוּ ｜ vajjolichu אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA מִבֵּית ｜ mi’beit קַיָּפָא ｜ Qajjafa’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּבֹּקֶר ｜ baboqer הַשְׁכֵּם ｜ hashkem וְהֵמָּה ｜ vehemma לֹא ｜ lo’ נִכְנְסוּ ｜ nichnesu אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יִטַּמְּאוּ ｜ lo’-jittamme’u כִּי ｜ ki אִם־יֹאכְלוּ ｜ ‘im-jo’chelu אֶת־הַפָּסַח ｜ ‘et-haPasach

TKIS Niin he veivät Jeesuksen Kaifaan luota palatsiin, ja oli [varhainen] aamu. Mutta itse he eivät menneet sisälle palatsiin, jotteivät saastuisi, vaan voisivat syödä pääsiäisaterian.

STLK2017 He veivät Jeesuksen Kaifaan luota päämajaan, ja oli varhainen aamu. Mutta itse he eivät menneet sisälle päämajaan, etteivät saastuisi, vaan voisivat syödä pääsiäislammasta.

Biblia1776 Niin he veivät Jesuksen Kaiphaan tyköä raastupaan. Mutta se oli aamu, ja ei he menneet raastupaan, ettei he itsiänsä saastuttaisi, vaan söisivät pääsiäislampaan.

29 TR ἐξῆλθεν｜ eksēlthen niin tuli ulos οὖν｜ oun ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus πρὸς｜ pros luo αὐτούς｜ autous heidän καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi τίνα｜ tina minkä κατηγορίαν｜ katēgorian syytteen φέρετε｜ ferete esitätte κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou miestä τούτου｜ toutou tätä

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ פִילָטוֹס ｜ Pilatos אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar עַל־מֶה ｜ ‘al-meh תַאֲשִׁימוּ ｜ ta’ashimu אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Niin Pilatus meni ulos heidän luokseen ja sanoi: “Minkä syytöksen esitätte tätä miestä vastaan?”

STLK2017 Pilatus meni ulos heidän luokseen ja sanoi: “Mikä syytös teillä on tätä miestä vastaan?”

Biblia1776 Niin Pilatus meni ulos heidän tykönsä ja sanoi: mitä kannetta te tuotte tätä miestä vastaan?

30 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan he vastasivat καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle εἰ μὴ｜ ei mē jos ei ἦν｜ ēn olisi οὗτος｜ houtos tämä κακοποιός｜ kakopoios pahantekijä οὐκ｜ ouk emme ἄν｜ an σοι｜ soi sinulle παρεδώκαμεν｜ paredōkamen luovuttaisi αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv לוּלֵא ｜ lule’ הָיָה ｜ haja זֶה ｜ zeh עֹשֶׂה ｜ ‘oseh רָע ｜ ra’ כִּי ｜ ki עַתָּה ｜ ‘atta לֹא ｜ lo’ הִסְגַּרְנֻהוּ ｜ hisgarnuhu אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha

TKIS He vastasivat ja sanoivat hänelle: “Jollei Hän olisi pahantekijä, emme olisi antaneet Häntä sinun käsiisi.”

STLK2017 He vastasivat ja sanoivat hänelle: “Jos tämä ei olisi pahantekijä, emme olisi luovuttaneet häntä sinulle.”

Biblia1776 He vastasivat ja sanoivat hänelle: ellei hän pahantekiä olisi, emme olisi häntä sinun haltuus antaneet.

31 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus λάβετε｜ labete ottakaa αὐτὸν｜ auton hänet ὑμεῖς｜ hymeis te καὶ｜ kai ja κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lakinne ὑμῶν｜ hymōn teidän κρίνατε｜ krinate tuomitkaa αὐτόν｜ auton Hänet εἶπον｜ eipon niin sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō hänelle οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἡμῖν｜ hēmin οὐκ｜ ouk ἔξεστιν｜ eksestin meillä ei ole lupa ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaa οὐδένα·｜ oudena ketään

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem פִּילָטוֹס ｜ Pilatos קָחֻהוּ ｜ qachuhu אַתֶּם ｜ ’attem עִמָּכֶם ｜ ‘immachem וַעֲשֹוּ ｜ va’asu מִשְׁפָּטוֹ ｜ mishpato כְּתוֹרַתְכֶם ｜ ketoratchem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֵין־לָנוּ ｜ ’ein-lanu רִשְׁיוֹן ｜ rishjon לְהָמִית ｜ le’hamit אִישׁ ｜ ‘ish

TKIS Niin Pilatus sanoi heille: “Ottakaa te Hänet ja tuomitkaa Hänet lakinne mukaan.” Niin juutalaiset sanoivat hänelle: “Meidän ei ole lupa tappaa. ketään” —

STLK2017 Pilatus sanoi heille: “Ottakaa te hänet ja tuomitkaa hänet lakinne mukaan.” Juutalaiset sanoivat hänelle: “Meidän ei ole lupa tappaa ketään”,

Biblia1776 Niin Pilatus sanoi heille: ottakaat te häntä ja tuomitkaat häntä teidän lakinne jälkeen. Juudalaiset sanoivat siis hänelle: meidän ei sovi ketään tappaa;

32 TR ἵνα｜ hina että ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi ὃν｜ hon jonka εἶπε｜ eipe Hän sanoi σημαίνων｜ sēmainōn ilmaisten ποίῳ｜ poiō millaisella θανάτῳ｜ thanatō kuolemalla ἤμελλεν｜ ēmellen Hän tuli ἀποθνήσκειν｜ apothnēskein kuolemaan

DELITZSCH לְמַלֹּאת ｜ le’mallot דְּבַר ｜ devar יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבֵּר ｜ diber לִרְמֹז ｜ lirmoz אֵיזֶה ｜ ’eizeh מָוֶת ｜ mavet עָתִיד ｜ ‘atid הוּא ｜ hu’ לָמוּת ｜ lamut

TKIS jotta toteutuisi Jeesuksen sana, jonka Hän oli sanonut antaen tietää, millaisella kuolemalla Hän oli kuoleva.

STLK2017 että se Jeesuksen sana kävisi toteen, jonka hän oli sanonut antaessaan tietää, millaisella kuolemalla hän oli kuoleva.

Biblia1776 Että jesuksen puhe täytettäisiin, kuin hän sanoi, merkiten, millä kuolemalla hänen piti kuoleman.

33 TR εἰσῆλθεν｜ eisēlthen niin meni sisään οὖν｜ oun εἰς｜ eis τὸ｜ to πραιτώριον｜ praitōrion palatsiin πάλιν｜ palin jälleen ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus καὶ｜ kai ja ἐφώνησε｜ efōnēse kutsui τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei oletko ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וַיָּשָׁב ｜ vajjashov פִּילָטוֹס ｜ Pilatos אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַאַתָּה ｜ ha’atta הוּא ｜ hu’ מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim

TKIS Niin Pilatus meni taas sisälle palatsiin ja kutsui Jeesuksen ja sanoi Hänelle: “Oletko sinä juutalaisten kuningas?”

STLK2017 Pilatus meni taas sisälle päämajaan ja kutsui Jeesuksen ja sanoi hänelle: “Oletko sinä juutalaisten kuningas?”

Biblia1776 Niin Pilatus taas meni raastupaan, kutsui Jesuksen ja sanoi hänelle: oletkos sinä Juudalaisten kuningas?

34 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἁφ’｜ af ἑαυτοῦ｜ heautou itsestäsikö σὺ｜ sy sinä τοῦτο｜ touto sen λέγεις｜ legeis sanot ἢ｜ ē vai ἄλλοι｜ alloi toisetko σοι｜ soi sinulle εἶπον｜ eipon sen sanoivat περὶ｜ peri ἐμοῦ｜ emou minusta

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הֲמִלִּבְּךָ ｜ hamillibecha תְּדַבֵּר ｜ tedaber זֹאת ｜ zot אוֹ ｜ ’o אֲחֵרִים ｜ ‘acherim הִגִּידוּ־לְךָ ｜ higgidu-lecha עָלָי ｜ ’alai

TKIS Jeesus vastasi hänelle: “Sanotko tämän omaehtoisesti*, vai ovatko toiset sen sinulle minusta sanoneet?”

STLK2017 Jeesus vastasi hänelle: “Itsestäsikö sen sanot, vai ovatko muut sanoneet sen sinulle minusta?”

Biblia1776 Jesus vastasi häntä: sanotko sinä sen itsestäs, eli ovatko muut sen minusta sinulle sanoneet?

35 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus μήτι｜ mēti en kai ἐγὼ｜ egō minä Ἰουδαῖός｜ ioudaios juutalainen εἰμι｜ eimi ole τὸ｜ to ἔθνος｜ ethnos kansasi τὸ｜ to σὸν｜ son sinun καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit παρέδωκάν｜ paredōkan luovuttivat σε｜ se sinut ἐμοί·｜ emoi minulle τί｜ ti mitä ἐποίησας｜ epoiēsas olet tehnyt

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פִּילָטוֹס ｜ Pilatos הַאַף ｜ ha’af אָנֹכִי ｜ ‘anochi יְהוּדִי ｜ Jehudi הֲלֹא ｜ halo’ עַמְּךָ ｜ ‘ammecha וְרָאשֵׁי ｜ vera’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הִסְגִּירוּךָ ｜ hisgirucha אֵלָי ｜ ‘elai מֶה ｜ meh עָשִׂיתָ ｜ ’asita

TKIS Pilatus vastasi: “Olenko minä juutalainen? Oma kansasi ja ylipapit ovat antaneet sinut minun käsiini. Mitä olet tehnyt?”

STLK2017 Pilatus vastasi: “Olenko minä juutalainen? Oma kansasi ja ylipapit ovat antaneet sinut minulle. Mitä olet tehnyt?”

Biblia1776 Pilatus vastasi: olenko minä Juudalainen? Sinun kansas ja ylimmäiset papit antoivat ylön sinun minulle: mitäs tehnyt olet?

36 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia kuninkuuteni ἡ｜ hē ἐμὴ｜ emē minun οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta τούτου·｜ toutou tästä εἰ｜ ei jos ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta τούτου｜ toutou tästä ἦν｜ ēn olisi ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakuntani ἡ｜ hē ἐμή｜ emē minun οἱ｜ oi ὑπηρέται｜ hypēretai palvelijani ἄν｜ an οἱ｜ oi ἐμοὶ｜ emoi minun ἠγωνίζοντο｜ ēgōnidzonto olisivat taistelleet ἵνα μὴ｜ hina mē että ei παραδοθῶ｜ paradothō minua olisi luovutettu τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις·｜ Ioudaiois juutalaisille νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileiaη kuninkuuteni ἡ｜ hē ἐμὴ｜ emē minun οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐντεῦθεν｜ enteuthen täältä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מַלְכוּתִי ｜ malchuti אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh אִם־הָיְתָה ｜ ‘im-hajeta מַלְכוּתִי ｜ malchuti מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki אָז ｜ ‘az נִלְחֲמוּ ｜ nilchamu לִי ｜ li מְשָׁרְתַי ｜ mesharetai לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הִמָּסֵר ｜ himmaser בְּיַד ｜ bejad הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וְעַתָּה ｜ ve’atta מַלְכוּתִי ｜ malchuti אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna מִפֹּה ｜ mippoh

TKIS Jeesus vastasi: “Minun kuninkuuteni ei kuulu tähän maailmaan. Jos kuninkuuteni kuuluisi tähän maailmaan, palvelijani olisivat taistelleet, jottei minua olisi annettu juutalaisten käsiin. Mutta nyt kuninkuuteni ei kuulu tänne.”

STLK2017 Jeesus vastasi: “Minun kuninkuuteni ei ole tästä maailmasta. Jos minun kuninkuuteni olisi tästä maailmasta, palvelijani olisivat taistelleet, ettei minua olisi annettu juutalaisten käsiin, mutta nyt minun kuninkuuteni ei ole täältä.”

Biblia1776 Jesus vastasi: ei minun valtakuntani ole tästä maailmasta. Jos minun valtakuntani olis tästä maailmasta, niin tosin minun palveliani olisivat sotineet, etten minä olisi tullut annetuksi ylön Juudalaisille; mutta ei minun valtakuntakuntani ole täältä.

37 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus οὐκοῦν｜ oukoun sittenkin siis βασιλεὺς｜ basileus kuningas εἶ｜ ei olet σύ｜ sy sinäἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus σὺ｜ sy sinä λέγεις｜ legeis sanot ὅτι｜ hoti että βασιλεύς｜ basileus kuningas εἰμι｜ eimi olen ἐγώ｜ egō minä ἐγὼ｜ egō minä εἰς｜ eis τοῦτο｜ touto sitä varten γεγέννημαι｜ gegennēmai olen syntynyt καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis τοῦτο｜ touto sitä varten ἐλήλυθα｜ elēlytha olen tullut εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan ἵνα｜ hina että μαρτυρήσω｜ martyrēsō todistaisin τῇ｜ tē ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudesta πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka ὢν｜ ōn on ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias totuudesta ἀκούει｜ akouei kuulee μου｜ mou minun τῆς｜ tēs φωνῆς｜ fōnēs ääneni

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פִּילָטוֹס ｜ Pilatos אִם־כֵּן ｜ ’im-ken אֵפוֹא ｜ ‘efo’ מֶלֶךְ ｜ melech אָתָּה ｜ ‘atta וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַתָּה ｜ ‘atta אָמַרְתָּ ｜ ’amarta כִּי־מֶלֶךְ ｜ ki-melech אָנֹכִי ｜ ‘anochi לָזֶה ｜ lazeh נוֹלַדְתִּי ｜ noladti וְלָזֶה ｜ velazeh בָּאתִי ｜ ba’ti לָעוֹלָם ｜ la’olam לְהָעִיד ｜ le’ha’id עַל ｜ ‘al הָאֱמֶת ｜ ha’emet כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher הוּא ｜ hu’ מִן־הָאֱמֶת ｜ min-ha’emet יִשְׁמַע ｜ jishema’ בְּקוֹלִי ｜ beqoli

TKIS Niin Pilatus sanoi Hänelle: “Sinä olet siis kuitenkin kuningas?” Jeesus vastasi: “Sinä sanot, että olen kuningas. Sitä varten olen syntynyt ja sitä varten olen tullut maailmaan, että todistaisin totuuden puolesta. Jokainen, joka on totuudesta, kuulee ääneni.”

STLK2017 Pilatus sanoi hänelle: “Sinä siis olet kuningas?” Jeesus vastasi: “Sinä sen sanot, että minä olen kuningas. Sitä varten minä olen syntynyt ja sitä varten tullut maailmaan, että todistaisin totuuden puolesta. Jokainen, joka on totuudesta, kuulee minun ääneni.”

Biblia1776 Niin Pilatus sanoi hänelle: niin sinä olet kuningas? Jesus vastasi: sinä sen sanot, että minä olen kuningas. Sitä varten olen minä syntynyt ja sitä varten maailmaan tullut, että minä totuden tunnustan. Jokainen, joka on totuudesta, se kuulee minun ääneni.

38 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus τί｜ ti mikä ἐστιν｜ estin on ἀλήθεια｜ alētheia totuus καὶ｜ kai τοῦτο｜ touto sen εἰπών｜ eipōn sanottuaan πάλιν｜ palin jälleen ἐξῆλθε｜ eksēlthe lähti ulos πρὸς｜ pros luo τοὺς｜ tous Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaisten καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐγὼ｜ egō minä οὐδεμίαν｜ oudemian en mitään αἰτίαν｜ aitian syytä εὑρίσκω｜ heuriskō löydä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פִּילָטוֹס ｜ Pilatos מָה ｜ ma הִיא ｜ hi’ הָאֱמֶת ｜ ha’emet וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei דַּבְּרוֹ ｜ dabbero זֹאת ｜ zot יָצָא ｜ jatza’ שֵׁנִית ｜ shenit אֶל־הַיְּהוּדִים ｜ ‘el-hajJehudim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֲנִי ｜ ’ani לֹא־מָצָאתִי ｜ lo’-matza’ti בוֹ ｜ vo כָּל־עָוֺן ｜ kol-’avon

TKIS Pilatus sanoi Hänelle: “Mikä on totuus?” Sen sanottuaan hän meni taas ulos juutalaisten luo ja sanoi heille: “En löydä Hänessä mitään syytä.”

STLK2017 Pilatus sanoi hänelle: “Mikä on totuus?” Sen sanottuaan hän taas meni ulos juutalaisten luo ja sanoi heille: “Minä en löydä hänestä mitään syytä.

Biblia1776 Pilatus sanoi hänelle: minä on totuus? Ja kuin hän sen sanonut oli, meni hän taas ulos Juudalaisten tykö ja sanoi heille: en minä löydä yhtään syytä hänessä.

39 TR ἔστι｜ esti ja on δὲ｜ de συνήθεια｜ synētheia tapana ὑμῖν｜ hymin teillä ἵνα｜ hina että ἕνα｜ hena yhden ὑμῖν｜ hymin ἀπολύσω｜ apolysō vapautan ἐν｜ en τῷ｜ tō πάσχα·｜ pascha Pääsiäisenä βούλεσθε｜ boulesthe tahdotteko οὖν｜ oun siis ὑμῖν｜ hymin (että) teille ἀπολύσω｜ apolysō vapautan τὸν｜ ton βασιλέα｜ basilea kuninkaan τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH הֵן ｜ hen מִנְהָג ｜ minhag הוּא ｜ hu’ בָּכֶם ｜ bachem כִּי ｜ ki אֲשַׁלַּח ｜ ‘ashallach לָכֶם ｜ la’chem אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad חָפְשִׁי ｜ chofshi בַּפָּסַח ｜ baPasach הֲיֵשׁ ｜ hajesh אֶת־נַפְשְׁכֶם ｜ ‘et-nafshechem כִּי־אֲשַׁלַּח ｜ ki-’ashallach לָכֶם ｜ la’chem אֶת־מֶלֶךְ ｜ ‘et-melech הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Mutta te olette tottuneet siihen, että päästän teille yhden vangin irti pääsiäisenä. Tahdotteko siis, että päästän teille juutalaisten kuninkaan’’

STLK2017 Mutta teillä on tapana, että vapautan teille yhden pääsiäisenä. Tahdotteko siis, että vapautan teille juutalaisten kuninkaan?”

Biblia1776 Mutta teillä on tapa, että minun pitää teille päästämän yhden pääsiäisenä: tahdotteko siis, että minä päästän teille Juudalaisten kuninkaan?

40 TR ἐκραύγασαν｜ ekraugasan niin he huusivat οὖν｜ oun πάλιν｜ palin jälleen πάντες｜ pantes kaikki λέγοντες｜ legontes sanoen μὴ｜ mē ei τοῦτον｜ touton tätä ἀλλὰ｜ alla vaan τὸν｜ ton Βαραββᾶν·｜ Barabban Barabbas ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ὁ｜ ho Βαραββᾶς｜ Barabbas Barabbas λῃστής｜ lēstēs ryöstäjä

DELITZSCH וַיּוֹסִיפוּ ｜ vajjosifu וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh אֶלָּא ｜ ‘ella’ אֶת־בַּר־אַבָּא ｜ ‘et-Bar-’abba’ וּבַר־אַבָּא ｜ uBar-’abba’ הָיָה ｜ haja מְרַצֵּחַ ｜ meratz’tzeach

TKIS Niin he kaikki taas huusivat sanoen: “Älä Häntä, vaan Barabbas!” Mutta Barabbas oli ryöväri.”

STLK2017 He huusivat taas sanoen: “Älä häntä, vaan Barabbas!” Mutta Barabbas oli ryöväri.

Biblia1776 Niin he huusivat taas kaikki, sanoen: ei tätä, vaan Barabbasta. Mutta Barabbas oli ryöväri.

19 luku

1 TR τότε｜ tote niin silloin οὖν｜ oun ἔλαβεν｜ elaben otti ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἐμαστίγωσε｜ emastigōse ruoskitti Hänet

DELITZSCH אָז ｜ ‘az לָקַח ｜ laqach פִּילָטוֹס ｜ Pilatos אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ’et-JESHUA וַיְיַסְּרֵהוּ ｜ vaje’jasserehu בַּשּׁוֹטִים ｜ bash’shotim

TKIS Silloin Pilatus otti Jeesuksen ja ruoskitti Hänet.

STLK2017 Silloin Pilatus otti Jeesuksen ja ruoskitti hänet.

Biblia1776 Niin Pilatus otti silloin Jesuksen ja ruoskitsi hänen,

2 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi στρατιῶται｜ stratiōtai sotilaat πλέξαντες｜ pleksantes väänsivät στέφανον｜ stefanon seppeleen ἐξ｜ eks ἀκανθῶν｜ akanthōn orjantappuroista ἐπέθηκαν｜ epethēkan panivat sen αὐτοῦ｜ autou Hänen τῇ｜ tē κεφαλῇ｜ kefalē päähän καὶ｜ kai ja ἱμάτιον｜ himation vaatteen πορφυροῦν｜ porfyroun purppuraisen περιέβαλον｜ periebalon pukivat ylleen αὐτόν｜ auton Hänen

DELITZSCH וַיְשָׂרְגוּ ｜ vaje’saregu אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ עֲטֶרֶת ｜ ‘ateret קֹצִים ｜ qotzim וַיָּשִׂימוּ ｜ vajjasimu אֹתָהּ ｜ ’otah עַל־רֹאשׁוֹ ｜ ‘al-ro’sho וַיַּעְטֻהוּ ｜ vajja’tuhu לְבוּשׁ ｜ le’vush אַרְגָּמָן ｜ ‘argaman

TKIS Väännettyään orjantappuroista kruunun sotilaat panivat sen Hänen päähänsä ja pukivat Hänen ylleen purppuravaipan

STLK2017 Sotamiehet väänsivät kruunun orjantappuroista, panivat sen hänen päähänsä ja kietoivat hänet purppuraviittaan,

Biblia1776 Ja sotamiehet väänsivät kruunun orjantappuroista, panivat sen hänen päähänsä ja puettivat hänen purpuravaatteesen,

3 TR καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon sanoivat Χαῖρε｜ chaire terve ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων·｜ Ioudaiōn juutalaisten καὶ｜ kai ja ἐδίδουν｜ edidoun antoivat αὐτῷ｜ autō Hänelle ῥαπίσματα｜ rapismata korvapuusteja/ lyöntejä kädellä

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru שָׁלוֹם ｜ shalom לְךָ ｜ le’cha מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיַּכֻּהוּ ｜ vajjakkuhu עַל־הַלֶּחִי ｜ ‘al-halechi

TKIS ja [tulivat Hänen luokseen ja] sanoivat: “Terve, juutalaisten kuningas!” Ja he antoivat Hänelle korvapuusteja.

STLK2017 ja sanoivat: “Terve, juutalaisten kuningas”, ja löivät häntä kasvoihin.

Biblia1776 Ja sanoivat: terve, Juudalaisten kuningas! ja antoivat hänelle korvapuusteja.

4 TR ἐξῆλθεν｜ eksēlthen niin meni οὖν｜ oun πάλιν｜ palin jälleen ἔξω｜ eksō ulos ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἴδε｜ ide katso ἄγω｜ agō tuon ὑμῖν｜ hymin teille αὐτὸν｜ auton Hänet ἔξω｜ eksō ulos ἵνα｜ hina että γνῶτε｜ gnōte ymmärtäisitte ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä οὐδεμίαν｜ oudemian en mitään αἰτίαν｜ aitian syytä εὑρίσκω｜ heuriskō löydä

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ פִילָטוֹס ｜ Pilatos עוֹד ｜ ‘od הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הִנְנִי ｜ hinni מוֹצִיא ｜ motzi’ אֹתוֹ ｜ ‘oto אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem לְמַעַן ｜ le’ma’an תֵּדְעוּ ｜ tede’u כִּי ｜ ki לֹא־מָצָאתִי ｜ lo’-matza’ti בוֹ ｜ vo כָּל־עָוֹן ｜ kol-’avon

TKIS Pilatus meni jälleen ulos ja sanoo heille: “Katso, tuon Hänet ulos teille tietääksenne, etten löydä Hänessä yhtäkään syytä.”

STLK2017 Pilatus meni taas ulos ja sanoi heille: “Katso, tuon hänet ulos teille tietääksenne, etten löydä hänestä mitään syytä.”

Biblia1776 Taas tuli Pilatus ulos ja sanoi heille: katsokaat, minä tuon hänen teille ulos, että te tietäisitte, etten minä löydä yhtään syytä hänessä.

5 TR ἐξῆλθεν｜ eksēlthen sitten tuli οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἔξω｜ eksō ulos φορῶν｜ forōn kantaen τὸν｜ ton ἀκάνθινον｜ akanthinon orjantappuraista στέφανον｜ stefanon seppelettä καὶ｜ kai ja τὸ｜ to πορφυροῦν｜ porfyroun purppuraista ἱμάτιον｜ himation vaatetta καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἴδε｜ ide katso ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihmistä

DELITZSCH וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA יָצָא ｜ jatza’ הַחוּץ ｜ hachutz וְעָלָיו ｜ ve’alaiv עֲטֶרֶת ｜ ‘ateret הַקֹּצִים ｜ haqqotzim וּלְבוּשׁ ｜ ulevush הָאַרְגָּמָן ｜ ha’argaman וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem פִּילָטוֹס ｜ Pilatos הִנֵּה ｜ hinneh הָאָדָם ｜ ha’adam

TKIS Niin Jeesus tuli ulos orjantappurakruunu päässään ja purppuravaippa yllään. Ja Pilatus sanoi heille: “Katso, ihminen!”

STLK2017 Niin Jeesus tuli ulos, orjantappurakruunu päässä ja purppuraviitta yllä. Pilatus sanoi heille: “Katso ihmistä!”

Biblia1776 Niin Jesus meni ulos, kantain orjantappuraista kruunua ja purpuraista vaatetta. Ja hän sanoi heille: katso ihmistä!

6 TR ὅτε｜ ote kun οὖν｜ oun nytεἶδον｜ eidon he näkivät αὐτὸν｜ auton Hänet οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ὑπηρέται｜ hypēretai palvelijat ἐκραύγασαν｜ ekraugasan huusivat λέγοντες｜ legontes sanoen σταύρωσον｜ staurōson ristiinnaulitse σταύρωσον｜ staurōson ristiinnaulitse λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus λάβετε｜ labete ottakaa αὐτὸν｜ auton Hänet ὑμεῖς｜ hymeis te καὶ｜ kai ja σταυρώσατε·｜ staurōsate ristiinnaulitkaa ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar οὐχ｜ ouch en εὑρίσκω｜ heuriskō löydä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä αἰτίαν｜ aitian syytä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher רָאֻהוּ ｜ ra’uhu הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַמְשָׁרְתִים ｜ ve’ham’sharetim וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu לֵאמֹר ｜ le’mor הַצְלֵב ｜ hatzelev הַצְלֵב ｜ hatzelev וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem פִּילָטוֹס ｜ Pilatos קָחֻהוּ ｜ qachuhu אַתֶּם ｜ ’attem וְהַצְלִיבֻהוּ ｜ ve’hatzlivuhu כִּי ｜ ki אָנֹכִי ｜ ‘anochi לֹא־מָצָאתִי ｜ lo’-matza’ti בוֹ ｜ vo אַשְׁמָה ｜ ‘ashma

TKIS Kun siis ylipapit ja palvelijat näkivät Hänet, he huusivat sanoen: “Naulitse ristiin, naulitse ristiin!” Pilatus sanoi heille: “Ottakaa te Hänet ja naulitkaa ristiin, sillä minä en löydä Hänessä syytä.”

STLK2017 Kun siis ylipapit ja palvelijat näkivät hänet, he huusivat sanoen: “Ristiinnaulitse, ristiinnaulitse!” Pilatus sanoi heille: “Ottakaa te hänet ja ristiinnaulitkaa, sillä minä en löydä hänestä mitään syytä.”

Biblia1776 Mutta kuin ylimmäiset papit ja palveliat hänen näkivät, huusivat he, sanoen: ristiinnaulitse, ristiinnaulitse häntä! Pilatus sanoi heille: ottakaat te häntä ja ristiinnaulitkaat; sillä en minä löydä yhtään syytä hänessä.

7 TR ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan vastasivat αὐτῷ｜ autō hänelle οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἡμεῖς｜ hēmeis meillä νόμον｜ nomon laki ἔχομεν｜ echomen on καὶ｜ kai ja κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lakimme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὀφείλει｜ ofeilei Hän on syyllinen ἀποθανεῖν｜ apothanein kuolemaan ὅτι｜ hoti sillä ἑαυτὸν｜ heauton itsensä υἱὸν｜ hyion Pojaksi τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐποίησεν｜ epoiēsen teki

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim תּוֹרָה ｜ tora יֵשׁ־לָנוּ ｜ jesh-lanu וְעַל־פִּי ｜ ve’al-pi תוֹרָתֵנוּ ｜ toratenu חַיַּב־מָוֶת ｜ chajjav-mavet הוּא ｜ hu’ כִּי־עָשָׂה ｜ ki-’asa עַצְמוֹ ｜ ‘atzemo לְבֶן־אֱלֹהִים ｜ le’Ben-’ELOHIM

TKIS Juutalaiset vastasivat hänelle: “Meillä on laki, ja lakimme* mukaan Hänen on kuoltava, koska Hän on tehnyt itsensä Jumalan Pojaksi.”

STLK2017 Juutalaiset vastasivat hänelle: “Meillä on laki, ja lain mukaan hänen pitää kuolla, koska hän on tehnyt itsensä Jumalan Pojaksi.”

Biblia1776 Vastasivat häntä Juudalaiset: meillä on laki, ja meidän lakimme jälkeen pitää hänen kuoleman, että hän teki itsensä Jumalan Pojaksi.

8 TR ὅτε｜ ote kun οὖν｜ oun siis ἤκουσεν｜ ēkousen kuuli ὁ｜ ho Πιλᾶτος｜ Pilatos Pilatus τοῦτον｜ touton tämän τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan μᾶλλον｜ mallon enemmän ἐφοβήθη｜ efobēthē hän pelkäsi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ פִּילָטוֹס ｜ Pilatos אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיֹּסֶף ｜ vajjosef לֵרֹא ｜ le’ro’ עוֹד ｜ ‘od

TKIS Kuultuaan nyt tämän sanan Pilatus pelkäsi vielä enemmän.

STLK2017 Kun nyt Pilatus kuuli tämän sanan, hän pelkäsi vielä enemmän

Biblia1776 Kun siis Pilatus tämän puheen kuuli, pelkäsi hän vielä enemmin

9 TR καὶ｜ kai ja εἰσῆλθεν｜ eisēlthen hän meni sisälle εἰς｜ eis τὸ｜ to πραιτώριον｜ praitōrion palatsiin πάλιν｜ palin jälleen καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle πόθεν｜ pothen mistä εἶ｜ ei olet σύ｜ sy sinä ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀπόκρισιν｜ apokrisin vastausta οὐκ｜ ouk ei ἔδωκεν｜ edōken antanut αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וַיָּשָׁב ｜ vajjashov וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA מֵאַיִן ｜ me’ain אָתָּה ｜ ‘atta וְלֹא־הֱשִׁיבוֹ ｜ velo’-heshivo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA דָּבָר ｜ davar

TKIS Hän meni taas palatsiin ja sanoi Jeesukselle: “Mistä sinä olet?” Mutta Jeesus ei vastannut hänelle.

STLK2017 ja meni taas sisälle päämajaan ja sanoi Jeesukselle: “Mistä sinä olet?” Mutta Jeesus ei vastannut hänelle.

Biblia1776 Ja meni taas raastupaan ja sanoi Jesukselle: kusta sinä olet? Mutta ei Jesus vastannut häntä.

10 TR λέγει｜ legei niin sanoi οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō Hänelle ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus Ἐμοὶ｜ emoi minulle οὐ｜ ou etkö λαλεῖς｜ laleis puhu οὐκ｜ ouk etkö οἶδας｜ oidas tiedä ὅτι｜ hoti että ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχω｜ echō minulla on σταυρῶσαί｜ staurōsai ristiinnaulita σε｜ se sinut καὶ｜ kai ja ἐξουσίαν｜ eksousian valta ἔχω｜ echō minulla on ἀπολῦσαι｜ apolysai vapauttaa σε｜ se sinut

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פִּילָטוֹס ｜ Pilatos אֵלַי ｜ ’elai לֹא ｜ lo’ תְדַבֵּר ｜ tedaber הֲלֹא ｜ halo’ יָדַעְתָּ ｜ jada’ta כִּי ｜ ki יֶשׁ־לְאֵל ｜ jesh-le’el יָדִי ｜ jadi לִצְלָבְךָ ｜ litzlavecha וְיֶשׁ־לְאֵל ｜ vejesh-le’el יָדִי ｜ jadi לְשַׁלְּחֶךָּ ｜ le’shallechekka

TKIS Niin Pilatus sanoi Hänelle: “Etkö puhu minulle? Etkö tiedä, että minulla on valta *naulita sinut ristiin ja minulla on valta päästää sinut*?”

STLK2017 Pilatus sanoi hänelle: “Etkö puhu minulle? Etkö tiedä, että minulla on valta ristiinnaulita sinut ja minulla on valta päästää sinut vapaaksi?”

Biblia1776 Niin Pilatus sanoi hänelle: etkös mitään minulle puhu? Etkös tiedä, että minulla on valta sinua ristiinnaulita ja valta sinua päästää?

11 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus oὐκ｜ ouk ei εἶχες｜ eiches sinulla olisi ἐξουσίαν｜ eksousian valtaa οὐδεμίαν｜ oudemian ei minkäänlaista κατ’｜ kat ἐμοῦ｜ emou minuun εἰ μὴ｜ ei mē jos ei ἦν｜ ēn sitä olisi σοι｜ soi sinulle δεδομένον｜ dedomenon annettu ἄνωθεν·｜ anōthen ylhäältä διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen ὁ｜ ho joka παραδιδούς｜ paradidous antoi käsiin μέ｜ me minut σοι｜ soi sinulle μείζονα｜ meidzona suurempi ἁμαρτίαν｜ hamartian synti ἔχει｜ echei sen on

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֹא ｜ lo’ הָיְתָה־לְּךָ ｜ hajeta-lecha רְשׁוּת ｜ reshut עָלַי ｜ ‘alai לוּלֵא ｜ lule’ נִתַּן־לְךָ ｜ nittan-lecha מִלְּמָעְלָה ｜ millema’ela לָכֵן ｜ lachen עֲוֹן ｜ ‘avon הַמַּסְגִּיר ｜ hammasgir אֹתִי ｜ ’oti אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha גָּדוֹל ｜ gadol מֵעֲוֹנֶךָ ｜ me’avonecha

TKIS Jeesus vastasi: “Sinulla ei olisi mitään valtaa minuun, jollei sitä olisi annettu sinulle ylhäältä. Sen vuoksi on hänen syntinsä suurempi, joka luovutti minut sinulle.”

STLK2017 Jeesus vastasi: “Sinulla ei olisi mitään valtaa minuun, ellei sitä olisi annettu sinulle ylhäältä. Sen tähden sen synti on suurempi, joka luovutti minut sinulle.”

Biblia1776 Jesus vastasi: ei sinulla olisi yhtään valtaa minua vastaan, jos ei se olisi sinulle annettu ylhäältä: sentähden on hänellä suurempi synti, joka minun sinulle antoi ylön.

12 TR ἐκ｜ ek τούτου｜ toutou tämän vuoksi ἐζήτει｜ edzētei koetti ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus ἀπολῦσαι｜ apolysai vapauttaa αὐτόν｜ auton Hänet οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἔκραζον｜ ekradzon huusivat λέγοντες｜ legontes sanoen ἐὰν｜ ean jos τοῦτον｜ touton Hänet ἀπολύσῃς｜ apolysēs vapautat οὐκ｜ ouk et εἶ｜ ei ole φίλος｜ filos ystävä τοῦ｜ tou Καίσαρος·｜ kaisaros keisarin πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka βασιλέα｜ basilea kuninkaaksi αὑτὸν｜ auton itsensä ποιῶν｜ poiōn tekee ἀντιλέγει｜ antilegei asettuu vastaan τῷ｜ tō Καίσαρι｜ kaisari keisaria

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יְבַקֵּשׁ ｜ jevaqesh פִּילָטוֹס ｜ Pilatos לְשַׁלְּחוֹ ｜ le’shallecho וְהַיְּהוּדִים ｜ ve’hajJehudim צָעֲקוּ ｜ tza’aqu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִם־תְּשַׁלַּח ｜ ‘im-teshallach אֶת־זֶה ｜ ’et-zeh אֵינְךָ ｜ ‘einecha אֹהֵב ｜ ’ohev לַקֵּיסַר ｜ la’qeisar כִּי ｜ ki כָל־הַמִּתְנַשֵּׂא ｜ chol-hammitnasse’ לִהְיוֹת ｜ lihjot מֶלֶךְ ｜ melech מֹרֵד ｜ mored הוּא ｜ hu’ בַּקֵּיסָר ｜ baqqeisar

TKIS Tämän vuoksi Pilatus koetti päästää Hänet, mutta juutalaiset huusivat sanoen: “Jos päästät Hänet, et ole keisarin ystävä. Jokainen, joka tekee itsensä kuninkaaksi, nousee keisaria vastaan.”

STLK2017 Tämän tähden Pilatus koetti vapauttaa hänet. Mutta juutalaiset huusivat sanoen: “Jos päästät hänet, et ole keisarin ystävä. Jokainen, joka tekee itsensä kuninkaaksi, asettuu keisaria vastaan.”

Biblia1776 Ja siitä ajasta pyysi Pilatus häntä päästää. Mutta Juudalaiset huusivat, sanoen: jos sinä hänen päästät, niin et sinä ole keisarin ystävä; sillä jokainen, joka itsensä tekee kuninkaaksi, hän on keisaria vastaan.

13 TR ὁ｜ ho οὖν｜ oun niin Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus ἀκούσας｜ akousas kuultuaan τοῦτον｜ touton nämä τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanat ἤγαγεν｜ ēgagen vei ἔξω｜ eksō ulos τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἐκάθισεν｜ ekathisen istui ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou βήματος｜ bēmatos tuomarinistuimelle εἰς｜ eis τόπον｜ topon paikalle λεγόμενον｜ legomenon jota sanottiin Λιθόστρωτον｜ Lithostrōton Litostrotoniksi Ἑβραϊστὶ｜ hebraisti ja hebreaksi δὲ｜ de Γαββαθα·｜ Gabbatha Gabbataksi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ פִּילָטוֹס ｜ Pilatos אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh הוֹצִיא ｜ hotzi’ אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev עַל־כִּסֵּא ｜ ‘al-kisse’ הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ בְשֵׁם ｜ veshem רִצְפָה ｜ Ritzefa וּבִלְשׁוֹנָם ｜ uvilshonam גַּבְּתָא ｜ Gabbeta’

TKIS Kun siis Pilatus kuuli nämä sanat, hän vei Jeesuksen ulos ja istuutui tuomarinistuimelle, paikalle, jonka nimi on Litostroton ja hepreaksi Gabbata.

STLK2017 Kun Pilatus kuuli nämä sanat, hän antoi viedä Jeesuksen ulos ja istuutui tuomarinistuimelle, paikalle, jonka nimi on Lito-stroton   , hepreaksi Gabbata.

Biblia1776 Kuin Pilatus tämän puheen kuuli, vei hän Jesuksen ulos ja istui tuomio-istuimelle, siihen paikkaan, joka kutsutaan Litostroton, mutta Hebreaksi Gabbata.

14 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de παρασκευὴ｜ paraskeuē valmistuspäivä τοῦ｜ tou πάσχα｜ pascha Pääsiäisen ὥρα｜ hōra tunti δὲ｜ de ὡσεὶ｜ hōsei oli ἕκτη·｜ hektē kuudes καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei hän sanoi τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille ἴδε｜ ide katso ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuninkaanne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְאָז ｜ ve’az הָיְתָה ｜ hajeta הֲכָנַת ｜ hachanat הַפֶּסַח ｜ haPesach וְהַשָּׁעָה ｜ ve’hash’sha’a כַּשָּׁעָה ｜ kash’sha’a הַשִּׁשִּׁית ｜ hash’shish’shit וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הַיְּהוּדִים ｜ ‘el-hajJehudim הִנֵּה ｜ hinneh מַלְכְּכֶם ｜ malkechem וְהֵם ｜ vehem צָעֲקוּ ｜ tza’aqu טוּל ｜ tul טוּל ｜ tul צְלֹב ｜ tzelov אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Silloin oli pääsiäisen valmistuspäivä, noin kuudes tunti*. Ja hän sanoi juutalaisille: “Katso, teidän kuninkaanne!”

STLK2017 Oli pääsiäisen valmistuspäivä, noin kuudes tunti. Hän sanoi juutalaisille: “Katso, teidän kuninkaanne!”

Biblia1776 Mutta se oli pääsiäisen valmistuspäivä, lähes kuudennella hetkellä. Ja hän sanoi Juudalaisille: katso, teidän kuninkaanne.

15 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἐκραύγασαν｜ ekraugasan he huusivat ἆρον｜ aron vie pois ἆρον｜ aron vie pois σταύρωσον｜ staurōson ristiinnaulitse αὐτόν｜ auton Hänet λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus τὸν｜ ton βασιλέα｜ basilea kuninkaanneko ὑμῶν｜ hymōn teidän σταυρώσω｜ staurōsō ristiinnaulitsen ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan vastasivat οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit oὐκ｜ ouk ei ἔχομεν｜ echomen meillä ole βασιλέα｜ basilea kuningasta εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin Καίσαρα｜ kaisara keisari

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem פִּילָטוֹס ｜ Pilatos הֲצָלֹב ｜ hatzalov אֶצְלֹב ｜ ’etzlov אֶת־מַלְכְּכֶם ｜ ‘et-malkechem וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim אֵין ｜ ‘ein לָנוּ ｜ lanu מֶלֶךְ ｜ melech כִּי ｜ ki אִם־הַקֵּיסָר ｜ ’im-ha’qeisar

TKIS Niin he huusivat: “Vie pois, vie pois, naulitse Hänet ristiin!” Pilatus sanoi heille: “Onko minun naulittava ristiin kuninkaanne?” Ylipapit vastasivat: “Ei meillä ole kuningasta vaan keisari.”

STLK2017 He huusivat: “Vie pois, vie pois, ristiinnaulitse hänet!” Pilatus sanoi heille: “Onko minun ristiinnaulittava teidän kuninkaanne?” Ylipapit vastasivat: “Meillä ei ole kuningasta, vaan keisari.”

Biblia1776 Mutta he huusivat: ota pois, ota pois, ristiinnaulitse häntä! Pilatus sanoi heille: pitääkö minun ristiinnaulitseman teidän kuninkaanne? Ylimmäiset papit vastasivat: ei meillä ole kuningasta, vaan keisari.

16 TR τότε｜ tote niin silloin οὖν｜ oun παρέδωκεν｜ paredōken hän luovutti αὐτὸν｜ auton Hänet αὐτοῖς｜ autois heille ἵνα｜ hina σταυρωθῇ｜ staurōthē ristiinnaulittavaksi παρέλαβον｜ parelabon he ottivat δὲ｜ de τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἀπήγαγον·｜ apēgagon veivät pois

DELITZSCH אָז ｜ ‘az מְסָרוֹ ｜ mesaro אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem לְהַצְלִיבוֹ ｜ le’hatzlivo וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA וַיּוֹלִיכֻהוּ ｜ vajjolichuhu

TKIS Silloin hän luovutti Hänet heille ristiinnaulittavaksi. Niin he ottivat Jeesuksen (ja veivät pois).

STLK2017 Silloin hän luovutti hänet heille ja antoi ristiinnaulittavaksi, ja he ottivat Jeesuksen.

Biblia1776 Niin silloin hän antoi hänen heille ristiinnaulittaa. Mutta he ottivat Jesuksen ja veivät pois.

17 TR καὶ｜ kai ja βαστάζων｜ bastadzōn kantaen τὸν｜ ton σταυρὸν｜ stauron ristiään αὐτοῦ｜ autou ἐξῆλθεν｜ eksēlthen Hän meni ulos εἰς｜ eis τὸν｜ ton λεγόμενον｜ legomenon jota sanottiin κρανίου｜ kraniou Pääkallon τόπον｜ topon paikaksi ὃς｜ hos jota λέγεται｜ legetai kutsutaan Ἑβραϊστὶ｜ hebraisti hebreaksi Γολγοθα·｜ Golgotha Golgatha

DELITZSCH וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֶת־צְלָבוֹ ｜ ‘et-tzelavo וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ אֶל־הַמָּקוֹם ｜ ‘el-hammaqom הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ מְקוֹם ｜ meqom הַגֻּלְגֹּלֶת ｜ haGulgolet וּבִלְשׁוֹנָם ｜ uvilshonam גָּלְגָלְתָּא ｜ Gal’galeta’

TKIS Kantaen ristiään Hän meni ulos niin sanotulle Pääkallonpaikalle, jota heprean kielellä kutsutaan Golgataksi.

STLK2017 Kantaen itse omaa ristiään hän meni ulos niin sanotulle Pääkallonpaikalle, jota sanotaan hepreaksi Golgataksi.

Biblia1776 Ja hän kantoi ristiänsä ja meni siihen paikkaan, joka kutsutaan Pääkallon paikaksi, mutta Hebreaksi Golgata.

18 TR ὅπου｜ hopou jossa αὐτὸν｜ auton Hänet ἐσταύρωσαν｜ estaurōsan ristiinnaulitsivat καὶ｜ kai ja μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἄλλους｜ allous toisia δύο｜ dyo kaksi ἐντεῦθεν｜ enteuthen sieltä καὶ｜ kai ja ἐντεῦθεν｜ enteuthen täältä/ molemmin puolin μέσον｜ meson ja keskelle δὲ｜ de τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH וַיִּצְלְבוּ ｜ vajjitzlevu אֹתוֹ ｜ ‘oto שָׁמָּה ｜ shamma וּשְׁנֵי ｜ ushenei אֲנָשִׁים ｜ ’anashim אֲחֵרִים ｜ ‘acherim עִמּוֹ ｜ ’immo מִזֶּה ｜ mizzeh אֶחָד ｜ ‘echad וּמִזֶּה ｜ umizzeh אֶחָד ｜ ’echad וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA בַּתָּוֶךְ ｜ battavech

TKIS Siellä he naulitsivat ristiin Hänet ja Hänen kanssaan kaksi muuta, yhden kummallekin puolelle ja Jeesuksen keskelle.

STLK2017 Siellä he ristiinnaulitsivat hänet ja hänen kanssaan kaksi muuta, yhden kummallekin puolelle, ja Jeesuksen keskelle.

Biblia1776 Siellä he ristiinnaulitsivat hänen ja kaksi muuta hänen kanssansa kahden puolen, mutta Jesuksen keskelle.

19 TR ἔγραψε｜ egrapse kirjoitti δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τίτλον｜ titlon päällekirjoituksen ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus καὶ｜ kai ja ἔθηκεν｜ ethēken laittoi sen ἐπὶ｜ epi päälle τοῦ｜ tou σταυροῦ·｜ staurou ristin ἦν｜ ēn siinä oli δὲ｜ de γεγραμμένον｜ gegrammenon kirjoitettuna Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho Ναζωραῖος｜ Nadzōraios Nasaretilainen ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus Kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn Juutalaisten

DELITZSCH וּפִילָטוֹס ｜ ufilatos כָּתַב ｜ katav עַל־לוּחַ ｜ ‘al-luach וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem עַל־הַצְּלָב ｜ ’al-hatz’tzelav וְזֶה ｜ vezeh דְבַר־הַכָּתוּב ｜ devar-haKatuv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Pilatus kirjoitti myös päällekirjoituksen ja kiinnitti sen ristiin, ja siihen oli kirjoitettu: “Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas.”

STLK2017 Pilatus kirjoitti myös päällekirjoituksen ja kiinnitti sen ristiin. Siihen oli näin kirjoitettu: “Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas.”

Biblia1776 Niin Pilatus kirjoitti myös päällekirjoituksen ja pani ristin päälle, ja oli näin kirjoitettu: JESUS NATSARENUS JUUDALAISTEN KUNINGAS.

20 TR τοῦτον｜ touton niin tämän οὖν｜ oun τὸν｜ ton τίτλον｜ titlon päällekirjoituksen πολλοὶ｜ polloi monet ἀνέγνωσαν｜ anegnōsan lukivat τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset ὅτι｜ hoti sillä ἐγγὺς｜ engys lähellä ἦν｜ ēn oli τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupunkia ὁ｜ ho τόπος｜ topos paikka ὅπου｜ hopou jossa ἐσταυρώθη｜ estaurōthē ristiinnaulittiin ὁ｜ ho Ἰησοῦς·｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn se oli γεγραμμένον｜ gegrammenon kirjoitettu Ἑβραϊστί｜ hebraisti hebreaksi Ἑλληνιστί｜ hellēnisti kreikaksi Ῥωμαϊστί｜ rōmaisti latinaksi

DELITZSCH וִיהוּדִים ｜ vihudim רַבִּים ｜ rabbim קָרְאוּ ｜ qare’u אֶת־הַכָּתוּב ｜ ‘et-haKatuv הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki הַמָּקוֹם ｜ hammaqom אֲשֶׁר ｜ ’asher נִצְלַב־שָׁם ｜ ni’tzelav-sham יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הָיָה ｜ haja קָרוֹב ｜ qarov אֶל־הָעִיר ｜ ‘el-ha’ir וְהַכָּתוּב ｜ ve’haKatuv הָיָה ｜ haja בִּלְשׁוֹן־עֵבֶר ｜ bilshon-’ever יָוָן ｜ Javan וְרוֹמִי ｜ veRomi

TKIS Tämän päällekirjoituksen lukivat monet juutalaiset, sillä paikka, jossa Jeesus naulittiin ristiin, oli lähellä kaupunkia; ja se oli kirjoitettu hepreaksi, *kreikaksi ja latinaksi*.

STLK2017 Tämän päällekirjoituksen lukivat monet juutalaiset, sillä paikka, jossa Jeesus ristiinnaulittiin, oli lähellä kaupunkia. Se oli kirjoitettu hepreaksi, latinaksi ja kreikaksi.

Biblia1776 Tämän päällekirjoituksen luki monta Juudalaisista; sillä se paikka oli läsnä kaupunkia, jossa Jesus ristiinnaulittiin. Ja oli kirjoitettu Hebreaksi, Grekaksi ja Latinaksi.

21 TR ἔλεγον｜ elegon niin sanoivat οὖν｜ oun τῷ｜ tō Πιλάτῳ｜ Pilatō Pilatukselle οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten μὴ｜ mē älä γράφε｜ grafe kirjoita ὀ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus Kuningas τῶν｜ tōn Ἰουδαίων·｜ Ioudaiōn Juutalaisten ἀλλ’｜ all vaan ὅτι｜ hoti että ἐκεῖνος｜ ekeinos Hän εἶπε｜ eipe on sanonut Βασιλεύς｜ basileus kuningas εἰμι｜ eimi olen τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru רָאשֵׁי ｜ ra’shei כֹּהֲנֵי ｜ kohanei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֶל־פִּילָטוֹס ｜ ‘el-Pilatos אַל־נָא ｜ ’al-na’ תִכְתֹּב ｜ tichetov מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim כִּי ｜ ki אִם־אֲשֶׁר ｜ ‘im-’asher אָמַר ｜ ‘amar אֲנִי ｜ ’ani מֶלֶךְ ｜ melech הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Niin juutalaisten ylipapit sanoivat Pilatukselle: “Älä kirjoita: ‘Juutalaisten kuningas’ *vaan: ‘Hän on sanonut: Olen* juutalaisten kuningas.’”

STLK2017 Juutalaisten ylipapit sanoivat Pilatukselle: “Älä kirjoita: ‘Juutalaisten kuningas’, vaan että hän on sanonut: ‘Olen juutalaisten kuningas.’”

Biblia1776 Niin sanoivat Juudalaisten ylimmäiset papit Pilatukselle: älä kirjoita: Juudalaisten kuningas; vaan että hän on sanonut: minä olen Juudalaisten kuningas.

22 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus ὃ｜ ho γέγραφα｜ gegrafa minkä kirjoitin γέγραφα｜ gegrafa sen kirjoitin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פִּילָטוֹס ｜ Pilatos וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֵת־אֲשֶׁר־כָּתַבְתִּי ｜ ‘et-’asher-kataveti כָּתָבְתִּי ｜ kataveti

TKIS Pilatus vastasi: “Minkä kirjoitin, sen kirjoitin.”

STLK2017 Pilatus vastasi: “Minkä kirjoitin, sen kirjoitin.”

Biblia1776 Pilatus vastasi: mitä minä kirjoitin, sen minä kirjoitin.

23 TR oἱ｜ hoi οὖν｜ oun niin στρατιῶται｜ stratiōtai sotilaat ὅτε｜ ote kun ἐσταύρωσαν｜ estaurōsan olivat ristiinnaulinneet τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἔλαβον｜ elabon ottivat τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἐποίησαν｜ epoiēsan jakoivat τέσσαρα｜ tessara neljään μέρη｜ merē osaan ἑκάστῳ｜ hekastō jokaiselle στρατιώτῃ｜ stratiōtē sotilaalle μέρος｜ meros osaansa καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton χιτῶνα·｜ chitōna ihokkaan ἦν｜ ēn mutta oli δὲ｜ de ὁ｜ ho χιτὼν｜ chitōn ihokas ἄρραφος｜ arrafos saumaton ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ἄνωθεν｜ anōthen ylhäältä saakka ὑφαντὸς｜ hyfantos kudottu δι’｜ di ὅλου｜ holou kokonaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צָלְבוּ ｜ tzalevu אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אֶת־בְּגָדָיו ｜ ’et-begadaiv וַיְחַלְּקוּם ｜ vaje’challequm לְאַרְבָּעָה ｜ le’arba’a חֲלָקִים ｜ chalaqim לְאִישׁ ｜ le’ish אִישׁ ｜ ‘ish חֵלֶק ｜ cheleq אֶחָד ｜ ’echad וְגַם ｜ vegam אֶת־כֻּתָּנְתּוֹ ｜ ‘et-kuttaneto וְהַכֻּתֹּנֶת ｜ ve’hakkuttonet לֹא־הָיְתָה ｜ lo’-hajeta תְפוּרָה ｜ tefura כִּי ｜ ki אִם־מַעֲשֵׂה ｜ ‘im-ma’aseh אֹרֵג ｜ ‘oreg מִלְּמַעְלָה ｜ millema’la וְעַד־קָצֶהָ ｜ ve’ad-qatzeha

TKIS Naulittuaan siis Jeesuksen ristiin, sotamiehet ottivat Hänen vaatteensa ja jakoivat ne neljään osaan, kullekin sotamiehelle osan, sekä ihokkaan. Mutta ihokas oli saumaton, kauttaaltaan ylhäältä asti kudottu.

STLK2017 Kun sotamiehet olivat ristiinnaulinneet Jeesuksen, he ottivat hänen vaatteensa ja jakoivat ne neljään osaan, kullekin sotamiehelle osansa, sekä paidan. Mutta paita oli saumaton, kauttaaltaan ylhäältä asti kudottu.

Biblia1776 Kuin siis sotamiehet olivat Jesuksen ristiinnaulinneet, ottivat he hänen vaatteensa (ja tekivät neljä osaa, kullekin sotamiehelle osan), ja hameen; mutta hame ei ollut ommeltu, vaan kokonansa ylhäältä (alaspäin) kudottu.

24 TR εἶπον｜ eipon niin he sanoivat οὖν｜ oun πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen μὴ｜ mē ei σχίσωμεν｜ schisōmen revitä αὐτόν｜ auton sitä ἀλλὰ｜ alla vaan λάχωμεν｜ lachōmen heitetään arpaa περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou siitä τίνος｜ tinos kenelle ἔσται·｜ estai se tulee ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē Kirjoitus πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi ἡ｜ hē joka λέγουσα｜ legousa sanoo διεμερίσαντο｜ diemerisanto he jakoivat τὰ｜ ta ἱμάτιά｜ himatia vaatteeni μου｜ mou minun ἑαυτοῖς｜ heautois keskenään καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton ἱματισμόν｜ himatismon puvustani μου｜ mou minun ἔβαλον｜ ebalon heittivät κλῆρον｜ klēron arpaa οἱ｜ oi μὲν｜ men niin οὖν｜ oun siis στρατιῶται｜ stratiōtai sotilaat ταῦτα｜ tauta siten ἐποίησαν｜ epoiēsan tekivät

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־אָחִיו ｜ ’el-’achiv אַל־נָא ｜ ‘al-na’ נִקְרָעֶהָ ｜ niqera’eha לִקְרָעִים ｜ liqra’im אַךְ־נַפִּיל ｜ ‘ach-nappil עָלֶיהָ ｜ ’aleha גּוֹרָל ｜ goral לְמִי ｜ le’mi תִהְיֶה ｜ tihjeh לְמַלֹּאת ｜ le’mallot דְּבַר ｜ devar הַכָּתוּב ｜ haKatuv יְחַלְּקוּ ｜ jechallequ בְגָדַי ｜ vegadai לָהֶם ｜ lahem וְעַל־לְבוּשִׁי ｜ ve’al-levushi יַפִּילוּ ｜ jappilu גוֹרָל ｜ goral וַיַּעֲשֹוּ־כֵן ｜ vajja’asu-chen אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’

TKIS Sen vuoksi he sanoivat toisilleen: “Ei revitä* sitä, vaan heitetään siitä arpaa, kenen se on oleva” — jotta toteutuisi kirjoitus (joka sanoo): “He jakoivat keskenään vaatteeni ja heittivät arpaa puvustani.” Sotamiehet tekivät siis näin.

STLK2017 Sen tähden he sanoivat toisilleen: “Älkäämme leikatko sitä rikki, vaan heittäkäämme siitä arpaa, kenen se on oleva”, että Raamattu kävisi toteen: “He jakoivat keskenään vaatteeni ja heittivät puvustani arpaa.” Sotamiehet tekivät niin.

Biblia1776 Niin he sanoivat keskenänsä: älkäämme tätä rikkoko, vaan heittäkäämme tästä arpaa, kenenkä se pitää oleman: että Raamattu täytettäisiin, joka sanoo: he ovat minun vaatteeni itsellensä jakaneet ja ovat heittäneet minun hameestani arpaa. Ja sotamiehet tosin näin tekivät.

25 TR εἱστήκεισαν｜ heistēkeisan ja seisoivat δὲ｜ de παρὰ｜ para luona τῷ｜ tō σταυρῷ｜ staurō ristin τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äiti αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἀδελφὴ｜ adelfē sisar τῆς｜ tēs μητρὸς｜ mētros äitinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē τοῦ｜ tou Κλωπᾶ｜ Klōpa Kloopaan vaimo καὶ｜ kai ja Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē Μαγδαληνή｜ Μagdalēnē Magdaleena

DELITZSCH וְעַל־יַד ｜ ve’al-jad צְלָב ｜ tzelav יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עָמְדוּ ｜ ‘amedu אִמּוֹ ｜ ’immo וַאֲחוֹת ｜ va’achot אִמּוֹ ｜ ‘immo מִרְיָם ｜ Mirjam אֵשֶׁת ｜ ’eshet קְלוֹפָס ｜ Qelofas וּמִרְיָם ｜ uMirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit

TKIS Mutta Jeesuksen ristin luona seisoi Hänen äitinsä ja Hänen äitinsä sisar ja Maria, Kloopaan vaimo ja Maria Magdaleena.

STLK2017 Mutta Jeesuksen ristin ääressä seisoivat hänen äitinsä ja hänen äitinsä sisar Maria, Kloopaan vaimo, ja Maria Magdaleena.

Biblia1776 Mutta Jesuksen ristin tykönä seisoi hänen äitinsä ja hänen äitinsä sisar Maria, Kleopaan emäntä, ja Maria Magdalena.

26 TR Ἰησοῦς｜ Iēsous niin Jeesus οὖν｜ oun ἰδὼν｜ idōn nähdessään τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitinsä καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton μαθητὴν｜ mathētēn opetuslapsen παρεστῶτα｜ parestōta seisovan ὃν｜ hon jota ἠγάπα｜ ēgapa Hän rakasti λέγει｜ legei sanoi τῇ｜ tē μητρί｜ mētri äidilleen αὐτοῦ｜ autou γύναι｜ gynai vaimo ἰδοὺ｜ idou katso ὁ｜ ho υἱός｜ hyios poikasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־אִמּוֹ ｜ ‘et-’immo וְאֶת־תַּלְמִידוֹ ｜ ve’et-talmido אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָהַב ｜ ’ahav עֹמְדִים ｜ ‘omedim אֶצְלוֹ ｜ ’etzlo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־אִמּוֹ ｜ ‘el-’immo אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha הִנֵּה ｜ hinneh זֶה ｜ zeh בְּנֵךְ ｜ benech

TKIS Nähdessään siis äitinsä ja sen opetuslapsen, jota Hän rakasti seisovan vieressä, Jeesus sanoi äidilleen: “Vaimo, katso, poikasi!”

STLK2017 Kun Jeesus näki äitinsä ja sen opetuslapsen, jota hän rakasti, seisovan siinä vieressä, hän sanoi äidilleen: “Nainen, katso, poikasi!”

Biblia1776 Kuin siis Jesus näki äidin ja opetuslapsen siinä sesovan, jota hän rakasti, sanoi hän äidillensä: vaimo, katso sinun poikaas.

27 TR εἶτα｜ eita sitten λέγει｜ legei sanoi τῷ｜ tō μαθητῇ｜ mathētē opetuslapselle Ἰδοὺ｜ idou katso ἡ｜ hē μήτηρ｜ mētēr äitisi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἀπ’｜ ap ἐκείνης｜ ekeinēs siitä τῆς｜ tēs ὥρας｜ hōras hetkestä ἔλαβεν｜ elaben otti αὐτὴν｜ autēn Hänen ὁ｜ ho μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsensa εἰς｜ eis τὰ｜ ta hänet ἴδια｜ idia luokseen

DELITZSCH וְאַחַר ｜ ve’achar אָמַר ｜ ‘amar אֶל־תַּלְמִידוֹ ｜ ’el-talmido הִנֵּה ｜ hinneh זֹאת ｜ zot אִמֶּךָ ｜ ‘immecha וּמִן־הַשָּׁעָה ｜ umin-hash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ אָסַף ｜ ‘asaf אֹתָהּ ｜ ’otah הַתַּלְמִיד ｜ ha’talmid אֶל־בֵּיתוֹ ｜ ‘el-beito

TKIS Sitten Hän sanoi opetuslapselle: “Katso, äitisi!” Ja siitä hetkestä opetuslapsi otti hänet kotiinsa.”

STLK2017 Sitten hän sanoi opetuslapselle: “Katso, äitisi!” Siitä hetkestä opetuslapsi otti hänet luokseen.

Biblia1776 Sitte sanoi hän opetuslapselle: katso sinun äitiäs. Ja siitä hetkestä otti opetuslapsi hänen tykönsä.

28 TR μετὰ｜ meta jälkeen τοῦτο｜ touto näiden εἰδὼς｜ eidōs tietäen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että πάντα｜ panta kaikki ἤδη｜ ēdē jo τετέλεσται｜ tetelestai on täytetty ἵνα｜ hina että τελειωθῇ｜ teleiōthē täyttyisi ἡ｜ hē γραφή｜ grafē Kirjoitus λέγει｜ legei joka sanoo Διψῶ｜ dipsō minun on jano

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מֵאַחֲרֵי־כֵן ｜ mea’charei-chen כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יָדַע ｜ jada’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי ｜ ki עַתָּה־זֶה ｜ ‘atta-zeh נִשְׁלַם ｜ nishelam הַכֹּל ｜ hakol לְמַעַן ｜ le’ma’an יִמָּלֵא ｜ jimmale’ הַכָּתוּב ｜ haKatuv כֻּלּוֹ ｜ kullo אָמַר ｜ ‘amar צָמֵאתִי ｜ tzame’ti

TKIS Sen jälkeen, kun Jeesus tiesi, että kaikki jo oli täytetty, Hän sanoi, jotta Raamattu toteutuisi: “Minun on jano.”

STLK2017 Sen jälkeen, kun Jeesus tiesi, että kaikki oli jo täytetty, hän sanoi, että Raamattu kävisi toteen: “Minun on jano.”

Biblia1776 Sitte, kuin Jesus tiesi jo kaikki täytetyksi, ja että Raamattu täytettäisiin, sanoi hän: minä janoon.

29 TR σκεῦος｜ skeuos niin astia οὖν｜ oun ἔκειτο｜ ekeito joka oli ὄξους｜ oksous hapanviiniä μεστόν·｜ meston täynnä οἱ｜ oi δέ｜ de ja πλήσαντες｜ plēsantes täyttäen σπόγγον｜ spongon sienen ὄξους｜ oksous hapanviinillä καὶ｜ kai ja ὑσσώπῳ｜ hyssōpō isoppikorteen περιθέντες｜ perithentes asettaen προσήνεγκαν｜ prosēnegkan he laittoivat eteen αὐτοῦ｜ autou Hänen τῷ｜ tō στόματι｜ stomati suunsa

DELITZSCH וְשָׁם־כְּלִי ｜ vesham-keli מָלֵא ｜ male’ חֹמֶץ ｜ chometz וַיִּטְבְּלוּ ｜ vajjitbelu סְפוֹג ｜ sefog בַּחֹמֶץ ｜ bachometz וַיְשִׂימֻהוּ ｜ vaje’simuhu עַל־אֵזוֹב ｜ ‘al-’ezov וַיַּקְרִיבֻהוּ ｜ vajjaqrivuhu אֶל־פִּיו ｜ ‘el-piv

TKIS Oli astia hapanviiniä täynnä. Niin he täyttivät sienen hapanviinillä ja panivat sen isoppikorren päähän ja ojensivat sen Hänen suunsa eteen.

STLK2017 Siinä oli astia täynnä hapanviiniä. Niin he täyttivät hapanviinillä sienen ja panivat sen iisoppikorren päähän ja ojensivat sen hänen suunsa eteen.

Biblia1776 Oli siis yksi astia pantu etikkaa täyteen, ja he täyttivät sienen etikalla ja panivat sen ympärille isoppia, ja panivat sen hänen suunsa eteen.

30 TR ὅτε｜ ote kun οὖν｜ oun sitten ἔλαβε｜ elabe oli ottanut τὸ｜ to ὄξος｜ oksos hapanviinin ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἶπε｜ eipe Hän sanoi τετέλεσται·｜ tetelestai se on täytetty καὶ｜ kai ja κλίνας｜ klinas kallistaen τὴν｜ tēn κεφαλήν｜ kefalēn päänsä παρέδωκε｜ paredōke antoi τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henkensä

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶת־הַחֹמֶץ ｜ ‘et-hachometz וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer נִשְׁלָם ｜ nishelam וַיֵּט ｜ vaje’t אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho וַיַּפְקֵד ｜ vajjafqed אֶת־רוּחוֹ ｜ ‘et-rucho

TKIS Kun nyt Jeesus oli ottanut hapanviinin Hän sanoi: “Se on täytetty” ja kallisti päänsä ja antoi henkensä.

STLK2017 Kun nyt Jeesus oli ottanut hapanviinin, hän sanoi: “Se on täytetty”, ja kallisti päänsä ja antoi henkensä.

Biblia1776 Kuin siis Jesus oli etikkaa ottanut, sanoi hän: se on täytetty! ja kallisti päänsä ja antoi henkensä.

31 TR oἱ｜ hoi οὖν｜ oun niin Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἐπεὶ｜ epei koska παρασκευὴ｜ paraskeuē valmistuspäivä ἦν｜ ēn oli ἵνα μὴ｜ hina mē ettei μείνῃ｜ meinē olisi jääneet ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou σταυροῦ｜ staurou ristille τὰ｜ ta σώματα｜ sōmata ruumiit ἐν｜ en τῷ｜ tō σαββάτῳ｜ sabbatō sapatiksi ἦν｜ ēn sillä oli γὰρ｜ gar μεγάλη｜ megalē suuri ἡ｜ hē ἡμέρα｜ hēmera päivä ἐκείνου｜ ekeinou se τοῦ｜ tou σαββάτου｜ sabbatou sapatin ἠρώτησαν｜ ērōtēsan he pyysivät τὸν｜ ton Πιλάτον｜ Pilaton Pilatukselta ἵνα｜ hina että κατεαγῶσιν｜ kateagōsin rikottaisiin αὐτῶν｜ autōn heidän τὰ｜ ta σκέλη｜ skelē sääriluunsa καὶ｜ kai ja ἀρθῶσιν｜ arthōsin heidät otettaisiin pois

DELITZSCH וּלְמַעַן ｜ ulema’an לֹא ｜ lo’ תִשָּׁאַרְנָה ｜ tish’sha’arna הַגְּוִיּוֹת ｜ haggevijot עַל־הַצְּלָב ｜ ‘al-hatz’tzelav בְּיוֹם ｜ be’jom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat כִּי־עֶרֶב ｜ ki-’erev שַׁבָּת ｜ Shabbat הָיָה ｜ haja וְגָדוֹל ｜ vegadol יוֹם ｜ jom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat הַהוּא ｜ hahu’ שָׁאֲלוּ ｜ sha’alu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim מִן־פִּילָטוֹס ｜ min-Pilatos לְשַׁבֵּר ｜ le’shabber אֶת־שׁוֹקֵיהֶם ｜ ‘et-shoqeihem וּלְהוֹרִיד ｜ ulehorid אֹתָם ｜ ’otam

TKIS Koska oli valmistuspäivä, niin juutalaiset pyysivät Pilatukselta, että *ristiin naulittujen sääriluut* rikottaisiin ja heidät otettaisiin pois, jotteivät ruumiit jäisi sapatiksi ristille; sillä se sapatinpäivä oli suuri.

STLK2017 Koska silloin oli valmistuspäivä, niin – etteivät ruumiit jäisi ristille sapatiksi, sillä se sapatinpäivä oli suuri – juutalaiset pyysivät Pilatukselta, että ristiinnaulittujen sääriluut rikottaisiin ja ruumiit otettaisiin alas.

Biblia1776 Mutta että valmistuspäivä oli, ja ei ruumiit pitänyt ristissä oleman sabbatina, (sillä se sabbatin päivä oli suuri,) rukoilivat siis Juudalaiset Pilatusta, että heidän sääriluunsa piti rikottaman ja he otettaman alas.

32 TR ἦλθον｜ ēlthon niin menivät οὖν｜ oun οἱ｜ oi στρατιῶται｜ stratiōtai sotilaat καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou μὲν｜ men πρώτου｜ prōtou ensimmäiseltä κατέαξαν｜ kateaksan rikkoivat τὰ｜ ta σκέλη｜ skelē sääriluut καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou ἄλλου｜ allou toiselta τοῦ｜ tou συσταυρωθέντος｜ systaurōthentos ristiinnaulitulta kanssa αὐτῷ·｜ autō Hänen

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ וַיְשַׁבְּרוּ ｜ vaje’shabberu אֶת־שׁוֹקֵי ｜ ‘et-shoqei הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon וְהַשֵּׁנִי ｜ ve’hash’sheni הַנִּצְלָבִים ｜ hanni’tzelavim עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Niin sotamiehet tulivat ja rikkoivat sääriluut ensin toiselta ja sitten toiselta Hänen kanssaan ristiin naulitulta.

STLK2017 Niin sotamiehet tulivat ja rikkoivat sääriluut ensin toiselta ja sitten toiselta hänen kanssaan ristiinnaulitulta.

Biblia1776 Niin sotamiehet tulivat ja rikkoivat ensimmäisen luut ja toisen, joka hänen kanssansa oli ristiinnaulittu;

33 TR ἐπὶ｜ epi δὲ｜ de mutta τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἐλθόντες｜ elthontes luo tullessaan ὡς｜ hōs kun εἶδον｜ eidon näkivät αὐτὸν｜ auton Hänet ἤδη｜ ēdē jo τεθνηκότα｜ tethnēkota kuolleeksi οὐ｜ ou he eivät κατέαξαν｜ kateaksan rikkoneet αὐτοῦ｜ autou Hänen τὰ｜ ta σκέλη·｜ skelē sääriluitaan

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וּבִרְאֹתָם ｜ uvir’otam כִּי־כְבָר ｜ ki-chevar מֵת ｜ met לֹא ｜ lo’ שִׁבְּרוּ ｜ shibberu אֶת־שׁוֹקָיו ｜ ‘et-shoqaiv

TKIS Mutta kun he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät, että Hän oli jo kuollut, he eivät rikkoneet Hänen sääriluitaan,

STLK2017 Mutta kun he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät, että hän oli jo kuollut, he eivät rikkoneet hänen luitaan,

Biblia1776 Mutta kuin he tulivat Jesuksen tykö ja näkivät hänen jo kuolleeksi, niin ei he rikkoneet hänen luitansa;

34 TR ἀλλ’｜ all mutta εἷς｜ heis yksi τῶν｜ tōn στρατιωτῶν｜ stratiōtōn sotilaista λόγχῃ｜ logchē keihään αὐτοῦ｜ autou Hänen τὴν｜ tēn πλευρὰν｜ pleuran kylkeensä ἔνυξε｜ enykse pisti καὶ｜ kai ja εὐθὺς｜ euthys heti ἐξῆλθεν｜ eksēlthen tuli ulos αἷμα｜ haima verta καὶ｜ kai ja ὕδωρ｜ hydōr vettä

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach אֶחָד ｜ ’echad מֵאַנְשֵׁי ｜ me’anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ דָּקַר ｜ daqar בַּחֲנִית ｜ bachanit אֶת־צִדּוֹ ｜ ‘et-tziddo וּכְרֶגַע ｜ ucherega’ יָצָא ｜ jatza’ דָּם ｜ dam וָמָיִם ｜ vamaim

TKIS vaan yksi sotamiehistä lävisti keihäällä Hänen kylkensä, ja heti siitä vuoti verta ja vettä.

STLK2017 vaan yksi sotamiehistä puhkaisi keihäällä hänen kylkensä, ja siitä vuoti heti verta ja vettä.

Biblia1776 Vaan yksi sotamiehistä avasi hänen kylkensä keihäällä, josta kohta vuoti veri ja vesi.

35 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ἑωρακὼς｜ heōrakōs on nähnyt μεμαρτύρηκε｜ memartyrēke todistaa καὶ｜ kai ja ἀληθινὴ｜ alēthinē tosi αὐτοῦ｜ autou hänen ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē μαρτυρία｜ martyria todistus κἀκεῖνος｜ kakeinos hän οἶδεν｜ oiden tietää ὅτι｜ hoti että ἀληθῆ｜ alēthē totta λέγει｜ legei puhuu ἵνα｜ hina että ὑμεῖς｜ hymeis te πιστεύσητε｜ pisteusēte uskoisitte

DELITZSCH וְהָרֹאֶה ｜ ve’haro’eh זֹאת ｜ zot הֵעִיד ｜ he’id וְעֵדוּתוֹ ｜ ve’eduto נֶאֱמָנָה ｜ ne’emana וְהוּא ｜ vehu’ יוֹדֵעַ ｜ jodea’ כִּי ｜ ki הָאֱמֶת ｜ ha’emet יַגִּיד ｜ jaggid לְמַעַן ｜ le’ma’an גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem תַּאֲמִינוּ ｜ ta’aminu

TKIS Hän, joka on tämän nähnyt, on todistanut, ja hänen todistuksensa on tosi, ja hän tietää totta puhuvansa, jotta te* uskoisitte.

STLK2017 Joka sen näki, on sen todistanut, ja hänen todistuksensa on tosi, ja hän tietää totta puhuvansa, että te uskoisitte.

Biblia1776 Ja joka tämän näki, hän on sen todistanut ja hänen todistuksensa on tosi, ja hän tietää totta sanovansa, että te myös uskoisitte.

36 TR ἐγένετο｜ egeneto sillä tapahtui γὰρ｜ gar ταῦτα｜ tauta nämä ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē Kirjoitus πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi ὀστοῦν｜ ostoun luuta οὐ｜ ou älköön συντριβήσεται｜ syntribēsetai rikottako αὐτοῦ｜ autou Häneltä

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־זֹאת ｜ chol-zot הָיְתָה ｜ hajeta לְמַלֹּאת ｜ le’mallot הַכָּתוּב ｜ haKatuv וְעֶצֶם ｜ ve’etzem לֹא־תִשְׁבְּרוּ ｜ lo’-tishberu בוֹ ｜ vo

TKIS Sillä tämä tapahtui, jotta toteutuisi kirjoitus: “Älköön Häneltä luuta rikottako.”

STLK2017 Sillä tämä tapahtui, että Raamattu kävisi toteen: “Älköön häneltä luuta rikottako.”

Biblia1776 Sillä nämät ovat tapahtuneet, että Raamattu täytettäisiin: ei teidän pidä luuta rikkoman hänessä.

37 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen ἑτέρα｜ hetera toinen γραφὴ｜ grafē Kirjoitus λέγει｜ legei sanoo ὄψονται｜ opsontai he katsovat εἰς｜ eis ὃν｜ hon Häneen ἐξεκέντησαν｜ eksekentēsan jonka lävistivät

DELITZSCH וְעוֹד ｜ ve’od כָּתוּב ｜ Katuv אַחֵר ｜ ‘acher אֹמֵר ｜ ’omer וְהִבִּיטוּ ｜ vehibbitu אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher דָּקָרוּ ｜ daqaru

TKIS Toinen kirjoitus taas sanoo: “He katsovat Häneen, jonka ovat lävistäneet.”

STLK2017 Vielä Raamattu sanoo toisessa kohdassa: “He luovat katseensa häneen, jonka ovat lävistäneet.”

Biblia1776 Ja taas toinen kirjoitus sanoo: he saavat nähdä, ketä he ovat pistäneet.

38 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tämän ἠρώτησε｜ ērōtēse pyysi τὸν｜ ton Πιλάτον｜ Pilaton Pilatukselta ὁ｜ ho Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosef ὁ｜ ho ἀπὸ｜ apo Ἁριμαθαίας｜ Arimathaias Arimatiasta ὢν｜ ōn joka oli μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsi τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen κεκρυμμένος｜ kekrymmenos mutta salassa δὲ｜ de διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton φόβον｜ fobon pelon τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ἵνα｜ hina että ἄρῃ｜ arē ottaisi τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin τοῦ｜ tou Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἐπέτρεψεν｜ epetrepsen myöntyi siihen ὁ｜ ho Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus ἦλθεν｜ ēlthen niin hän tuli οὖν｜ oun καὶ｜ kai ja ἦρε｜ ēre otti τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen בָּא ｜ ba’ יוֹסֵף ｜ Josef הָרָמָתִי ｜ haramati וְהוּא ｜ vehu’ תַּלְמִיד ｜ talmid יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַךְ־בַּסֵּתֶר ｜ ‘ach-basseter מִפְּנֵי ｜ mipenei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al מֵאֵת ｜ me’et פִּילָטוֹס ｜ Pilatos אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִתְּנֵהוּ ｜ jittenehu לָשֵׂאת ｜ laset אֶת־גּוּפַת ｜ ’et-gufat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיַּנַּח ｜ vajjannach לוֹ ｜ lo פִּילָטוֹס ｜ Pilatos וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֶת־גּוּפַת ｜ ‘et-gufat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Mutta sen jälkeen Joosef, arimatialainen, joka oli Jeesuksen opetuslapsi, vaikka salaa juutalaispelon vuoksi, pyysi Pilatukselta, että saisi ottaa Jeesuksen ruumiin, ja Pilatus antoi luvan. Niin hän tuli ja otti Jeesuksen ruumiin.

STLK2017 Mutta sen jälkeen Joosef, joka oli Arimatiasta ja oli Jeesuksen opetuslapsi, vaikka salaa, juutalaisten pelosta, pyysi Pilatukselta saada ottaa Jeesuksen ruumiin, ja Pilatus salli sen. Hän tuli ja otti Jeesuksen ruumiin.

Biblia1776 Mutta sen jälkeen rukoili Pilatusta Joseph Arimatiasta, (joka oli Jesuksen opetuslapsi, vaan salaa Juudalaisten pelvon tähden), että hän olis saanut ottaa Jesuksen ruumiin; ja Pilatus salli sen. Niin hän tuli ja otti Jesuksen ruumiin.

39 TR ἦλθε｜ ēlthe ja tuli δὲ｜ de καὶ｜ kai myös Νικόδημος｜ Nikodēmos Nikodemus ὁ｜ ho joka ἐλθὼν｜ elthōn oli tullut πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen νυκτὸς｜ nyktos yöllä τὸ｜ to πρῶτον｜ prōton ensi kerran φέρων｜ ferōn kantaen μίγμα｜ migma sekoitusta σμύρνης｜ smyrnēs mirhan καὶ｜ kai ja ἀλόης｜ aloēs aloen ὡσεὶ｜ hōsei noin λίτρας｜ litras naulaa ἑκατόν｜ hekaton sata

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ גַּם־נַקְדִּימוֹן ｜ gam-Naqedimon אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּא־לְפָנִים ｜ ba’-lefanim בַּלַּיְלָה ｜ ballajela אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA וַיָּבֵא ｜ vajjave’ עֵרוּב ｜ ‘eruv מֹר־וַאֲהָלוֹת ｜ mor-va’ahalot כְּמֵאָה ｜ keme’a לִיטְרִין ｜ literin

TKIS Tuli myös Nikodeemus, joka ensi kerran oli tullut Jeesuksen luo yöllä, ja toi mirhan ja aloen seosta noin sata naulaa.

STLK2017 Tuli myös Nikodeemus, joka ensi kerran oli tullut yöllä Jeesuksen luo, ja toi mirhan ja aloen seosta noin sata naulaa.

Biblia1776 Niin tuli myös Nikodemus, (joka oli ensin yöllä Jesuksen tykö tullut,) ja toi mirhamia ja aloeta sekoitettua, lähes sata naulaa,

40 TR ἔλαβον｜ elabon niin he ottivat οὖν｜ oun τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἔδησαν｜ edēsan käärivät αὐτὸ｜ auto sen ὀθονίοις｜ othoniois käärinliinoihin μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἀρωμάτων｜ arōmatōn hajuvoiteen καθὼς｜ kathōs niinkuin ἔθος｜ ethos tapana ἐστὶ｜ esti on τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisilla ἐνταφιάζειν｜ entafiadzein haudata

DELITZSCH וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אֶת־גּוּפַת ｜ ‘et-gufat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּכְרְכוּהָ ｜ vajichrechuha בְתַכְרִיכִין ｜ vetachrichin עִם־הַבְּשָׂמִים ｜ ’im-habbesamim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נֹהֲגִים ｜ nohagim הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim לִקְבֹּר ｜ liqbor אֶת־מֵתֵיהֶם ｜ ‘et-meteihem

TKIS Niin he ottivat Jeesuksen ruumiin ja käärivät sen hajusteitten kanssa käärinliinoihin, niin kuin juutalaisilla on tapana haudata.

STLK2017 He ottivat Jeesuksen ruumiin ja käärivät sen hyvänhajuisten yrttien kanssa käärinliinoihin, niin kuin juutalaisilla on tapana haudata.

Biblia1776 Niin he ottivat Jesuksen ruumiin ja käärivät sen liinaiseen, hyvän-hajullisten yrttein kanssa, niinkuin Juudalaisten tapa on haudata.

41 TR ἦν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō τόπῳ｜ topō paikalla ὅπου｜ hopou missä ἐσταυρώθη｜ estaurōthē Hänet ristiinnaulittiin κῆπος｜ kēpos puutarha καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō κήπῳ｜ kēpō puutarhassa μνημεῖον｜ mnēmeion hauta καινόν｜ kainon uusi ἐν｜ en ᾧ｜ hō johon οὐδέπω｜ oudepō ei vielä οὐδεὶς｜ oudeis ketään ἐτέθη｜ etethē oltu pantu

DELITZSCH וּבַמָּקוֹם ｜ uvammaqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִצְלַב־שָׁם ｜ ni’tzelav-sham הָיָה ｜ haja גָן ｜ gan וּבַגַּן ｜ uvaggan קֶבֶר ｜ qever חָדָשׁ ｜ chadash אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־הוּשַׂם ｜ lo’-husam בּוֹ ｜ bo אִישׁ ｜ ‘ish עַד־עָתָּה ｜ ’ad-’atta

TKIS Mutta sillä paikalla, missä Hänet naulittiin ristiin, oli puutarha ja puutarhassa uusi hautakammio, johon ei vielä ketään ollut pantu.

STLK2017 Sillä paikalla, missä hänet ristiinnaulittiin, oli puutarha, ja puutarhassa uusi hauta, johon ei vielä ollut pantu ketään.

Biblia1776 Mutta siinä paikassa, jossa hän ristiinnaulittiin, oli yrttitarha, ja yrttitarhassa uusi hauta, johonka ei vielä kenkään ollut pantu:

42 TR ἐκεῖ｜ ekei niin sinne οὖν｜ oun διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn παρασκευὴν｜ paraskeuēn valmistuspäivän τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ὅτι｜ hoti koska ἐγγὺς｜ engys lähellä ἦν｜ ēn oli τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion hauta ἔθηκαν｜ ethēkan he laittoivat τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH שָׁם ｜ sham שָׂמוּ ｜ samu אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA כִּי־עֶרֶב ｜ ki-’erev שַׁבָּת ｜ Shabbat הָיָה ｜ haja לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim וְהַקֶּבֶר ｜ ve’haqqever קָרוֹב ｜ qarov

TKIS Siihen he panivat nyt Jeesuksen, koska oli juutalaisten valmistuspäivä ja koska hauta oli lähellä.

STLK2017 Siihen he nyt panivat Jeesuksen, koska oli juutalaisten valmistuspäivä ja hauta oli lähellä.

Biblia1776 Siihen he panivat Jesuksen Juudalaisten valmistuspäivän tähden, että se hauta oli läsnä.

20 luku

1 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de ja μιᾷ｜ mia ensimmäisenä τῶν｜ tōn σαββάτων｜ sabbatōn sapatista Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē Μαγδαληνὴ｜ Magdalēnē Magdaleena ἔρχεται｜ erchetai tuli πρωῒ｜ prōi varhain σκοτίας｜ skotias pimeän ἔτι｜ eti vielä οὔσης｜ ousēs ollessa εἰς｜ eis τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion haudalle καὶ｜ kai ja βλέπει｜ blepei näkee τὸν｜ ton λίθον｜ lithon kiven ἠρμένον｜ ērmenon otettuna ἐκ｜ ek pois τοῦ｜ tou μνημείου｜ mnēmeiou haudalta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּאֶחָד ｜ be’echad בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat לִפְנוֹת ｜ lifnot הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer בְּעוֹד ｜ be’od חשֶׁךְ ｜ chshech וַתָּבֹא ｜ vatavo’ מִרְיָם ｜ Mirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit אֶל־הַקָּבֶר ｜ ‘el-haqaver וַתֵּרֵא ｜ va’tere’ אֶת־הָאֶבֶן ｜ ‘et-ha’even מוּסָרָה ｜ musara מֵעַל ｜ me’al הַקָּבֶר ｜ haqaver

TKIS Mutta viikon ensimmäisenä päivänä Maria Magdaleena meni varhain, kun vielä oli pimeä, haudalle ja näki kiven otetuksi pois hautakammion suulla.

STLK2017 Mutta viikon ensimmäisenä päivänä Maria Magdaleena meni varhain, kun vielä oli pimeä, haudalle ja näki, että kivi oli otettu pois haudan suulta.

Biblia1776 Mutta ensimmäisenä päivänä viikossa tuli Maria Magdalena varhain, kuin vielä pimiä oli, haudalle ja näki kiven otetuksi pois haudalta.

2 TR τρέχει｜ trechei niin hän juoksi οὖν｜ oun καὶ｜ kai ja ἔρχεται｜ erchetai tuli πρὸς｜ pros luo Σίμωνα｜ Simōna Simon Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton ἄλλον｜ allon toisen μαθητὴν｜ mathētēn opetuslapsen ὃν｜ hon jota ἐφίλει｜ efilei rakasti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἦραν｜ ēran ovat ottaneet τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran ἐκ｜ ek pois τοῦ｜ tou μνημείου｜ mnēmeiou haudasta καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk emme οἴδαμεν｜ oidamen tiedä ποῦ｜ pou mihin ἔθηκαν｜ ethēkan ovat panneet αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַתָּרָץ ｜ vataratz וַתָּבֹא ｜ vatavo’ אֶל־שִׁמְעוֹן ｜ ‘el-Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְאֶל־הַתַּלְמִיד ｜ ve’el-ha’talmid הָאַחֵר ｜ ha’acher אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲהֵבוֹ ｜ ’ahevo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הִנֵּה ｜ hinneh נָשְׂאוּ ｜ nase’u אֶת־הָאָדוֹן ｜ ‘et-ha’ADON מִקִּבְרוֹ ｜ miqqivro וְלֹא ｜ velo’ יָדַעְנוּ ｜ jada’nu אֵיפֹה ｜ ‘eifoh הִנִּיחֻהוּ ｜ hinnichuhu

TKIS Niin hän riensi pois ja tuli Simon Pietarin luo ja sen toisen opetuslapsen luo, joka oli Jeesukselle rakas, ja sanoi heille: “Ovat ottaneet Herran pois haudasta, emmekä tiedä mihin ovat Hänet panneet.”

STLK2017 Hän riensi pois ja tuli Simon Pietarin luo ja sen toisen opetuslapsen luo, joka oli Jeesukselle rakas, ja sanoi heille: “Ovat ottaneet Herran pois haudasta, emmekä tiedä, mihin ovat panneet hänet.”

Biblia1776 Niin hän juoksi ja tuli Simon Pietarin tykö ja sen opetuslapsen tykö, jota Jesus rakasti, ja sanoi heille: he ovat Herran ottaneet pois haudasta, ja emme tiedä, kuhunka he hänen panivat.

3 TR ἐξῆλθεν｜ eksēlthen niin lähtivät οὖν｜ oun ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἄλλος｜ allos toinen μαθητής｜ mathētēs opetuslapsi καὶ｜ kai ja ἤρχοντο｜ ērchonto tulivat εἰς｜ eis τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion haudalle

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ פֶטְרוֹס ｜ Petros וְהַתַּלְמִיד ｜ ve’ha’talmid הָאַחֵר ｜ ha’acher וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אֶל־הַקָּבֶר ｜ ‘el-haqaver

TKIS Niin Pietari ja se toinen opetuslapsi lähtivät ja menivät haudalle.

STLK2017 Pietari ja se toinen opetuslapsi lähtivät ja menivät haudalle.

Biblia1776 Niin Pietari meni ulos ja toinen opetuslapsi, ja tulivat haudalle.

4 TR ἔτρεχον｜ etrechon ja he juoksivat δὲ｜ de οἱ｜ oi δύο｜ dyo molemmat ὁμοῦ·｜ homou yhdessä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἄλλος｜ allos toinen μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsi προέδραμε｜ proedrame juoksi edellä τάχιον｜ tachion nopeammin τοῦ｜ tou Πέτρου｜ Petrou Pietaria καὶ｜ kai ja ἦλθε｜ ēlthe tuli πρῶτος｜ prōtos ensin εἰς｜ eis τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion haudalle

DELITZSCH וַיָּרוּצוּ ｜ vajjarutzu שְׁנֵיהֶם ｜ sheneihem יַחְדָּו ｜ jachdav וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher הַתַּלְמִיד ｜ ha’talmid הָאַחֵר ｜ ha’acher לָרוּץ ｜ larutz וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ‘et-Petros וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ רִאשׁוֹנָה ｜ ri’shona אֶל־הַקָּבֶר ｜ ‘el-haqaver

TKIS Molemmat juoksivat yhdessä, mutta se toinen opetuslapsi juoksi edellä nopeammin kuin Pietari, ja saapui ensin haudalle.

STLK2017 He juoksivat molemmat yhdessä, mutta se toinen opetuslapsi juoksi edellä Pietaria nopeammin ja saapui ensin haudalle.

Biblia1776 Mutta he juoksivat kahden ynnä, ja toinen opetuslapsi juoksi edellä nopeammin kuin Pietari, ja tuli ensin haudalle.

5 TR καὶ｜ kai ja παρακύψας｜ parakypsas kurkistaessaan βλέπει｜ blepei näkee κείμενα｜ keimena aseteltuna τὰ｜ ta ὀθόνια｜ othonia käärinliinat οὐ｜ ou ei μέντοι｜ mentoi kuitenkaan εἰσῆλθεν｜ eisēlthen hän mennyt sisälle

DELITZSCH וַיַּשְׁקֵף ｜ vajjashqef אֶל־תּוֹכוֹ ｜ ‘el-tocho וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־הַתַּכְרִיכִין ｜ ‘et-hattachrichin מֻנָּחִים ｜ munnachim אַךְ ｜ ’ach לֹא־בָא ｜ lo’-va’ פְנִימָה ｜ fenima

TKIS Kumartuessaan katsomaan, hän näki käärinliinain olevan siellä, mutta ei mennyt sisälle.

STLK2017 Kun hän kurkisti sisälle, hän näki käärinliinat. Kuitenkaan hän ei mennyt sisälle.

Biblia1776 Ja kuin hän itsensä kumarsi, näki hän liinaiset pantuna, mutta ei hän kuitenkaan mennyt sisälle.

6 TR ἔρχεται｜ erchetai niin tuli οὖν｜ oun Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari ἀκολουθῶν｜ akolouthōn seuraten αὐτῷ｜ autō häntä καὶ｜ kai ja εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni sisälle εἰς｜ eis τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion hautaan καὶ｜ kai ja θεωρεῖ｜ theōrei näki τὰ｜ ta ὀθόνια｜ othonia käärinliinat κείμενα｜ keimena aseteltuna

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וְהוּא ｜ vehu’ נִכְנַס ｜ nichenas אֶל־הַקָּבֶר ｜ ‘el-haqaver וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־הַתַּכְרִיכִין ｜ ‘et-hattachrichin מֻנָּחִים ｜ munnachim

TKIS Niin Simon Pietari tuli seuraten häntä ja meni sisälle hautakammioon ja näki käärinliinain olevan siellä

STLK2017 Simon Pietarikin tuli hänen perässään ja meni sisälle hautaan ja näki käärinliinat siellä.

Biblia1776 Niin Simon Pietari tuli seuraten häntä, ja meni hautaan, ja näki kääriliinat pantuna.

7 TR καὶ｜ kai ja τὸ｜ to σουδάριον｜ soudarion hikiliinan ὃ｜ ho joka ἦν｜ ēn oli ollut ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs κεφαλῆς｜ kefalēs päänsä αὐτοῦ｜ autou Hänen οὐ｜ ou ei μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ὀθονίων｜ othoniōn käärinliinojen κείμενον｜ keimenon aseteltuna ἀλλὰ｜ alla vaan χωρὶς｜ chōris erikseen ἐντετυλιγμένον｜ entetyligmenon kokoon käärittynä εἰς｜ eis ἕνα｜ hena yhteen τόπον｜ topon paikkaan

DELITZSCH וְהַמִּטְפַּחַת ｜ ve’hammitpachat אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיְתָה ｜ hajeta עַל־רֹאשׁוֹ ｜ ’al-ro’sho אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna מֻנַּחַת ｜ munnachat אֵצֶל ｜ ’etzel הַתַּכְרִיכִין ｜ hattachrichin כִּי ｜ ki אִם־מְקֻפֶּלֶת ｜ ‘im-mequppelet לְבַדָּהּ ｜ le’vaddah בִּמְקוֹמָהּ ｜ bimqomah

TKIS ja hikiliinan, joka oli ollut Hänen päässään, olevan toisessa* paikassa erikseen kokoon käärittynä, eikä yhdessä käärinliinain kanssa.

STLK2017 Hikiliina, joka oli ollut hänen päässään, ei ollut käärinliinojen joukossa, vaan erillään toisessa paikassa kokoon käärittynä.

Biblia1776 Ja hikiliinan, joka hänen päänsä päällä oli ollut, ei kääriliinan kanssa, vaan erinänsä käärittynä yhteen paikkaan.

8 TR τότε｜ tote niin silloin οὖν｜ oun εἰσῆλθε｜ eisēlthe meni sisälle καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho ἄλλος｜ allos toinen μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsi ὁ｜ ho joka ἐλθὼν｜ elthōn oli tullut πρῶτος｜ prōtos ensin εἰς｜ eis τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion haudalle καὶ｜ kai ja εἶδε｜ eide näki καὶ｜ kai ja ἐπίστευσεν·｜ episteusen uskoi

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ שָׁמָּה ｜ shamma גַּם־הַתַּלְמִיד ｜ gam-ha’talmid הָאַחֵר ｜ ha’acher אֲשֶׁר־בָּא ｜ ‘asher-ba’ רִאשׁוֹנָה ｜ ri’shona אֶל־הַקָּבֶר ｜ ‘el-haqaver וַיַּרְא ｜ vajjar’ וַיַּאֲמֵן ｜ vajja’amen

TKIS Silloin toinenkin opetuslapsi, joka ensimmäisenä oli tullut haudalle, meni sisään ja näki ja uskoi.

STLK2017 Silloin toinenkin opetuslapsi, joka oli tullut ensiksi haudalle, meni sisään, näki ja uskoi.

Biblia1776 Niin meni myös toinen opetuslapsi sisälle, joka ensin haudalle tullut oli, ja näki sen ja uskoi.

9 TR οὐδέπω｜ oudepō sillä eivät vielä γὰρ｜ gar ᾔδεισαν｜ ēdeisan he tunteneet τὴν｜ tēn γραφήν｜ grafēn Kirjoituksia ὅτι｜ hoti että δεῖ｜ dei piti αὐτὸν｜ auton Hänen ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἀναστῆναι｜ anastēnai ylös nousta

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־הֵבִינוּ ｜ lo’-hevinu עַד־עַתָּה ｜ ‘ad-’atta אֶת־הַכָּתוּב ｜ ‘et-haKatuv אֲשֶׁר ｜ ’asher קוֹם ｜ qom יָקוּם ｜ jaqum מֵעִם ｜ me’im הַמֵּתִים ｜ hammetim

TKIS Sillä he eivät vielä ymmärtäneet Raamatusta*, että Hänen piti nousta kuolleista.

STLK2017 Sillä he eivät vielä ymmärtäneet Raamattua, että hänen piti nousta kuolleista.

Biblia1776 Sillä ei he vielä Raamattua ymmärtäneet, että hän oli nouseva kuolleista.

10 TR ἀπῆλθον｜ apēlthon niin palasivat οὖν｜ oun πάλιν｜ palin jälleen πρὸς｜ pros ἑαυτοὺς｜ heautous kotiinsa οἱ｜ oi μαθηταί｜ mathētai opetuslapset

DELITZSCH וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אֶל־בֵּיתָם ｜ ‘el-beitam

TKIS Niin opetuslapset palasivat kotiinsa.

STLK2017 Opetuslapset menivät takaisin majapaikkaansa.

Biblia1776 Niin ne opetuslapset menivät taas yhteen.

11 TR Μαρία｜ Μaria ja Maria δὲ｜ de εἱστήκει｜ heistēkei seisoi πρὸς｜ pros luona τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion haudan κλαίουσα｜ klaiousa itkien ἔξω·｜ eksō ulkona ὡς｜ hōs kun οὖν｜ oun näin ἔκλαιε｜ eklaie hän itki παρέκυψεν｜ parekypsen kurkistaessaan εἰς｜ eis τὸ｜ to μνημεῖον｜ mnēmeion hautaan

DELITZSCH וּמִרְיָם ｜ uMirjam עָמְדָה ｜ ‘ameda בוֹכִיָּה ｜ vochijja מִחוּץ ｜ michutz לַקָּבֶר ｜ laqaver וַיְהִי ｜ vaje’hi בִבְכּוֹתָהּ ｜ vivkotah וַתַּשְׁקֵף ｜ vatashqef אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הַקָּבֶר ｜ haqaver

TKIS Mutta Maria seisoi hautakammion luona ulkopuolella ja itki. Näin itkien hän kurkisti hautakammioon

STLK2017 Mutta Maria seisoi haudan edessä ja itki ulkopuolella. Kun hän näin itki, hän kurkisti hautaan

Biblia1776 Mutta Maria seisoi ulkona haudan edessa ja itki. Ja kuin hän niin itki, kumarsi hän itsensä hautaan.

12 TR καὶ｜ kai ja θεωρεῖ｜ theōrei näki δύο｜ dyo kaksi ἀγγέλους｜ aggelous enkeliä ἐν｜ en λευκοῖς｜ leukois valkoisissa καθεζομένους｜ kathedzomenous istumassa ἕνα｜ hena yhden πρὸς｜ pros luona τῇ｜ tē κεφαλῇ｜ kefalē pään καὶ｜ kai ja ἕνα｜ hena yhden πρὸς｜ pros luona τοῖς｜ tois ποσίν｜ posin jalkojen ὅπου｜ hopou jossa ἔκειτο｜ ekeito oli maannut τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumis τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַתֵּרֶא ｜ va’tere’ שְׁנֵי ｜ shenei מַלְאָכִים ｜ mal’achim לְבוּשֵׁי ｜ le’vushei לְבָנִים ｜ le’vanim ישְׁבִים ｜ jshevim בִּמְקוֹם ｜ bimqom אֲשֶׁר־שָׂמוּ ｜ ‘asher-samu שָׁם ｜ sham אֶת־גּוּפַת ｜ ’et-gufat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶחָד ｜ ‘echad מְרַאֲשׁוֹתָיו ｜ mera’ashotaiv וְאֶחָד ｜ ve’echad מַרְגְּלוֹתָיו ｜ margelotaiv

TKIS ja näki kaksi enkeliä valkeissa vaatteissa istuvan toisen pääpuolessa ja toisen jalkapuolessa, siinä missä Jeesuksen ruumis oli maannut.

STLK2017 ja näki kaksi enkeliä valkoisissa vaatteissa istumassa, toisen pääpuolessa ja toisen jalkapuolessa, siinä, missä Jeesuksen ruumis oli maannut.

Biblia1776 Ja näki kaksi enkeliä valkeissa vaatteissa istuvan, yhden pään puolessa ja toisen jalkain puolessa, siinä missä Jesuksen ruumis pantu oli.

13 TR καὶ｜ kai ja λέγουσιν｜ legousin sanoivat αὐτῇ｜ autē hänelle ἐκεῖνοι｜ ekeinoi he γύναι｜ gynai vaimo τί｜ ti mitä κλαίεις｜ klaieis itket λέγει｜ legei hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὅτι｜ hoti että ἦραν｜ ēran ovat ottaneet τὸν｜ ton Κύριόν｜ Kyrion Herrani μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tiedä ποῦ｜ pou mihin ἔθηκαν｜ ethēkan ovat panneet αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha אִשָּׁה ｜ ’ish’sha לָמָה ｜ lama תִבְכִּי ｜ tivki וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כִּי ｜ ki נָשְׂאוּ ｜ nase’u מִזֶּה ｜ mizzeh אֶת־אֲדֹנִי ｜ ‘et-’ADONI וְלֹא ｜ velo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֵיפֹה ｜ ‘eifoh הִנִּיחֻהוּ ｜ hinnichuhu

TKIS Nämä sanoivat hänelle: “Vaimo, miksi itket?” Hän sanoi heille: “Koska ovat ottaneet pois Herrani, enkä tiedä mihin ovat Hänet panneet.”

STLK2017 Nämä sanoivat hänelle: “Nainen, mitä itket?” Hän sanoi heille: “Ovat ottaneet pois Herrani, enkä tiedä, mihin ovat panneet hänet.”

Biblia1776 Ne sanoivat hänelle: vaimo, mitäs itket? Hän sanoi heille: he ovat minun Herrani ottaneet pois, ja en tiedä, kuhunka he hänen ovat panneet.

14 TR καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta tämän εἰποῦσα｜ eipousa sanottuaan ἐστράφη｜ estrafē kääntyi εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὀπίσω｜ opisō taakse καὶ｜ kai ja θεωρεῖ｜ theōrei näki τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἑστῶτα｜ hestōta seisovan καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ᾔδει｜ ēdei tiennyt ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho se Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐστι｜ esti on

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְדַבְּרָהּ ｜ vedabberah זֹאת ｜ zot וַתֵּפֶן ｜ va’tefen אַחֲרֶיהָ ｜ ‘achareha וַתֵּרֶא ｜ va’tere’ אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA עֹמֵד ｜ ’omed וְלֹא ｜ velo’ יָדְעָה ｜ jade’a כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Tämän sanottuaan hän kääntyi taaksepäin ja näki Jeesuksen siinä seisovan, eikä tuntenut, että se oli Jeesus.

STLK2017 Tämän sanottuaan hän kääntyi taaksepäin ja näki Jeesuksen seisovan siinä, eikä tiennyt, että se oli Jeesus.

Biblia1776 Ja kuin hän nämät sanonut oli, käänsi hän itsensä taapäin, ja näki Jesuksen seisovan, eikä tietänyt, että se oli Jesus.

15 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus γύναι｜ gynai vaimo τί｜ ti mitä κλαίεις｜ klaieis itket τίνα｜ tina ketä ζητεῖς｜ dzēteis etsit ἐκείνη｜ ekeinē hän δοκοῦσα｜ dokousa luuli ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho κηπουρός｜ kēpouros puutarhuri ἐστι｜ esti Hän on λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra εἰ｜ ei jos σὺ｜ sy sinä ἐβάστασας｜ ebastasas olet kantanut pois αὐτόν｜ auton Hänet εἰπέ｜ eipe sano μοι｜ moi minulle ποῦ｜ pou mihin αὐτὸν｜ auton Hänet ἔθηκας｜ ethēkas panit κἀγὼ｜ kagō ja minä αὐτὸν｜ auton Hänet ἀρῶ｜ arō otan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִשָּׁה ｜ ’ish’sha לָמָה ｜ lama תִבְכִּי ｜ tivki אֶת־מִי ｜ ‘et-mi תְבַקֵּשִׁי ｜ tevaqqeshi וְהִיא ｜ vehi’ חָשְׁבָה ｜ chasheva כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ שֹׁמֵר ｜ shomer הַגָּן ｜ haggan וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנִי ｜ ’ADONI אִם־אַתָּה ｜ ‘im-’atta נָשָׂאתָ ｜ nasa’ta אֹתוֹ ｜ ‘oto מִזֶּה ｜ mizzeh הַגִּידָה־נָּא ｜ haggida-na’ לִי li אֵיפֹה ｜ ‘eifoh הִנַּחְתּוֹ ｜ hinnachto וּלְקַחְתִּיו ｜ uleqachtiv מִשָּׁם ｜ mish’sham

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Vaimo, miksi itket? Ketä etsit?” Tämä luuli, että Hän on puutarhuri, ja sanoi Hänelle: “Herra, jos sinä olet kantanut Hänet pois, niin sano minulle, mihin olet pannut Hänet, niin minä otan Hänet.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Nainen, mitä itket? Ketä etsit?” Tämä luuli häntä puutarhuriksi ja sanoi hänelle: “Herra, jos sinä olet kantanut hänet pois, sano minulle, mihin olet hänet pannut, niin minä otan hänet.”

Biblia1776 Sanoi Jesus hänelle: vaimo, mitäs itket? ketäs etsit? Mutta hän luuli sen yrttitarhan haltiaksi, ja sanoi hänelle: Herra, jos sinä hänen kannoit pois, niin sano minulle, kuhunkas hänen panit, ja minä tahdon hänen ottaa.

16 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Μαρία｜ Μaria Maria στραφεῖσα｜ strafeisa kääntyi ἐκείνη｜ ekeinē tämä λέγει｜ legei sanoen αὐτῷ｜ autō Ραββουνί·｜ Rabbouni Rabbuuni ὃ｜ ho se λέγεται｜ legetai on διδάσκαλε｜ didaskale Opettaja

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִרְיָם ｜ Mirjam וַתֵּפֶן ｜ va’tefen וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבּוּנִי ｜ Rabbuni הוּא ｜ hu’ מוֹרֶה ｜ Moreh

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Maria.” Tämä kääntyi ja sanoi Hänelle [hepreaksi]: “Rabbi!” se on, ‘opettaja’.

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Maria!” Tämä kääntyi ja sanoi hänelle hepreaksi: “Rabbuuni!” se on: opettaja.

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: Maria! niin hän käänsi itsensä ja sanoi hänelle: Rabboni, se on: Mestari.

17 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus μή｜ mē älä μου｜ mou minuun ἅπτου｜ haptou koske οὔπω｜ oupō sillä en vielä γὰρ｜ gar ἀναβέβηκα｜ anabebēka ole noussut πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isäni μου·｜ mou minun πορεύου｜ poreuou mutta mene δὲ｜ de πρὸς｜ pros luo τοὺς｜ tous ἀδελφούς｜ adelfous veljieni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja εἰπὲ｜ eipe sano αὐτοῖς｜ autois heille άναβαίνω｜ anabainō nousen πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isäni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja Πατέρα｜ Patera Isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja Θεόν｜ Theon Jumalani μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja Θεὸν｜ Theon Jumalanne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַל־תִּגְּעִי ｜ ’al-tigge’i בִי ｜ vi כִּי ｜ ki עוֹד ｜ ‘od לֹא ｜ lo’ עָלִיתִי ｜ ‘aliti אֶל־אָבִי ｜ ’el-’Avi אַךְ ｜ ‘ach לְכִי־נָא ｜ le’chi-na’ אֶל־אַחַי ｜ ‘el-’achai וְאִמְרִי ｜ ve’imri אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֲנִי ｜ ’ani עֹלֶה ｜ ‘oleh אֶל־אָבִי ｜ ’el-’Avi וַאֲבִיכֶם ｜ va’Avichem וְאֶל־אֱלֹהַי ｜ ve’el-’ELOHAI וֵאלֹהֵיכֶם ｜ ve’Eloheichem

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Älä koske minuun, sillä en ole vielä noussut Isäni luo, vaan mene veljieni luo ja sano heille, että nousen minun Isäni luo ja teidän Isänne luo ja Jumalani luo ja teidän Jumalanne luo.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Älä koske minuun, sillä en ole vielä mennyt ylös Isäni luo, mutta mene veljieni luo ja sano heille, että menen ylös, minun Isäni luo ja teidän Isänne luo, minun Jumalani luo ja teidän Jumalanne luo.”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: älä minuun rupee; sillä en minä ole vielä mennyt ylös minun Isäni tykö, vaan mene minun veljeini tykö ja sano heille: minä menen ylös minun Isäni tykö ja teidän Isänne tykö, ja minun Jumalani tykö ja teidän Jumalanne tykö.

18 TR ἔρχεται｜ erchetai meni Μαρία｜ Μaria Maria ἡ｜ hē Μαγδαληνὴ｜ Magdalēnē Magdaleena ἀπαγγέλλουσα｜ apaggellousa ilmoittaen τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsille ὅτι｜ hoti että ἑώρακε｜ heōrake on nähnyt τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta tämän εἶπεν｜ eipen puhui αὐτῇ｜ autē hänelle

DELITZSCH וַתָּבֹא ｜ vatavo’ מִרְיָם ｜ Mirjam הַמַּגְדָּלִית ｜ ha’Magdalit וַתְּסַפֵּר ｜ va’tesapper אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim כִּי־רָאֲתָה ｜ ki-ra’ata אֶת־הָאָדוֹן ｜ ‘et-ha’ADON וְכָזֹאת ｜ vechazot דִּבֶּר ｜ diber אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha

TKIS Maria Magdaleena meni ja kertoi opetuslapsille, että hän on nähnyt Herran ja että Herra oli hänelle näin sanonut.

STLK2017 Maria Magdaleena meni ja ilmoitti opetuslapsille, että hän oli nähnyt Herran ja että Herra oli hänelle näin sanonut.

Biblia1776 Maria Magdalena tuli ja ilmoitti opetuslapsille, että hän oli nähnyt Herran, ja että hän näitä hänelle sanoi.

19 TR οὔσης｜ ousēs niin ollessa οὖν｜ oun ὀψίας｜ opsias myöhä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē μιᾷ｜ mia ensimmäisenä τῶν｜ tōn σαββάτων｜ sabbatōn sapatista καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn θυρῶν｜ thyrōn ovien κεκλεισμένων｜ kekleismenōn ollessa suljettuina ὅπου｜ hopou jonne ἦσαν｜ ēsan olivat οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset συνηγμένοι｜ synēgmenoi kokoontuneet διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton φόβον｜ fobon pelon τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ἦλθεν｜ ēlthen tuli ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja ἔστη｜ hestē seisoi εἰς｜ eis τὸ｜ to μέσον｜ meson keskellä καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille εἰρήνη｜ eirēnē rauha ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi לְעֵת־עֶרֶב ｜ le’et-’erev בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ וְהוּא ｜ vehu’ אֶחָד ｜ ‘echad בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נִסְגְּרוּ ｜ nisgeru דַּלְתוֹת ｜ daletot הַבַּיִת ｜ ha’bait אֲשֶׁר־נִקְבְּצוּ ｜ ‘asher-niqbetzu שָׁם ｜ sham הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim מִיִּרְאַת ｜ mijjir’at הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod בֵּינֵיהֶם ｜ beineihem וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem שָׁלוֹם ｜ shalom לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Kun nyt oli ilta sinä päivänä, viikon ensimmäisenä, ja ovet juutalaispelon vuoksi olivat lukittuina siellä, missä opetuslapset olivat koolla, Jeesus tuli ja seisoi keskellä ja sanoi heille: “Rauha teille!”

STLK2017 Samana päivänä, viikon ensimmäisenä, myöhään illalla, kun opetuslapset olivat koolla lukittujen ovien takana juutalaisten pelosta, Jeesus tuli ja seisoi heidän keskellään ja sanoi heille: “Rauha teille!”

Biblia1776 Kuin siis sen sabbatin päivän ehtoo oli, ja ovet olivat suljetut, jossa opetuslapset kokoontuneet olivat Juudalaisten pelvon tähden, tuli Jesus ja seisoi heidän keskellänsä ja sanoi heille: rauha olkoon teille!

20 TR καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tämän εἰπὼν｜ eipōn sanottuaan ἔδειξεν｜ edeiksen Hän näytti αὐτοῖς｜ autois heille τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiään καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn πλευρὰν｜ pleuran kylkeään αὐτοῦ｜ autou ἐχάρησαν｜ echarēsan niin iloitsivat οὖν｜ oun οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ἰδόντες｜ idontes nähdessään τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran

DELITZSCH וּבְדַבְּרוֹ ｜ uvedabbero זֹאת ｜ zot הֶרְאָה ｜ her’a אֹתָם ｜ ‘otam אֶת־יָדָיו ｜ ’et-jadaiv וְאֶת־צִדּוֹ ｜ ve’et-tziddo וַיִּשְׂמְחוּ ｜ vajjismechu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim בִּרְאוֹתָם ｜ bir’otam אֶת־הָאָדוֹן ｜ ‘et-ha’ADON

TKIS Tämän sanottuaan, Hän näytti heille kätensä ja kylkensä. Niin opetuslapset iloitsivat nähdessään Herran.

STLK2017 Sen sanottuaan hän näytti heille kätensä ja kylkensä. Opetuslapset iloitsivat nähdessään Herran.

Biblia1776 Ja kuin hän sen sanonut oli, osoitti hän heille kätensä ja kylkensä. Niin opetuslapset ihastuivat, että he näkivät Herran.

21 TR εἶπεν｜ eipen niin sanoi οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus πάλιν｜ palin uudelleen εἰρήνη｜ eirēnē rauha ὑμῖν·｜ hymin teille καθὼς｜ kathōs niinkuin ἀπέσταλκέ｜ apestalke lähetti με｜ me minut ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä κἀγὼ｜ kagō minäkin πέμπω｜ pempō lähetän ὑμᾶς｜ hymas teidät

DELITZSCH וַיֹּסֶף ｜ vajjosef יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְדַבֵּר ｜ le’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem שָׁלוֹם ｜ shalom לָכֶם ｜ la’chem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher שָׁלַח ｜ shalach אֹתִי ｜ ‘oti הָאָב ｜ ha’Av כֵּן ｜ ken אָנֹכִי ｜ ‘anochi שֹׁלֵחַ ｜ sholeach אֶתְכֶם ｜ ’etchem

TKIS Silloin Jeesus sanoi taas heille: “Rauha teille! Niin kuin Isä on lähettänyt minut, minäkin lähetän teidät.”

STLK2017 Niin Jeesus sanoi heille jälleen: “Rauha teille! Niin kuin Isä on lähettänyt minut, niin lähetän minäkin teidät.”

Biblia1776 Ja Jesus taas sanoi heille: rauha olkoon teille! niinkuin Isä minun lähetti, niin minä myös lähetän teidät.

22 TR καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tämän εἰπὼν｜ eipōn sanottuaan ἐνεφύσησε｜ enefysēse puhalsi καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille λάβετε｜ labete ottakaa Πνεῦμα｜ Pneuma Henki Ἅγιον｜ Hagion Pyhä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְדַבְּרוֹ ｜ vedabbero זֹאת ｜ zot וַיִּפַּח ｜ vajippach בָּהֶם ｜ bahem וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem קְחוּ ｜ qechu לָכֶם ｜ la’chem אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Tämän sanottuaan Hän puhalsi heidän päälleen ja sanoi heille: “Ottakaa Pyhä Henki.

STLK2017 Tämän sanottuaan hän puhalsi heidän päälleen ja sanoi heille: “Ottakaa Pyhä Henki.

Biblia1776 Ja kuin hän nämät sanonut oli, puhalsi hän heidän päällensä ja sanoi heille: ottakaat Pyhä Henki:

23 TR ἄν｜ an τινων｜ tinōn kenen ἀφῆτε｜ afēte anteeksi annatte τὰς｜ tas ἁμαρτίας｜ hamartias synnit ἀφιένται｜ afientai on anteeksi annettu αὐτοῖς·｜ autois heille ἄν｜ an τινων｜ tinōn kenen κρατῆτε｜ kratēte pidätätte κεκράτηνται｜ kekratēntai niille ovat pidätetyt

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher תִּסְלְחוּ ｜ tislechu אֶת־חַטֹּאתָם ｜ ‘et-chatto’tam וְנִסְלַח ｜ venislach לָהֶם ｜ lahem וַאֲשֶׁר ｜ va’asher תַּאֲשִׁימוּ ｜ ta’ashimu יֶאְשָׁמוּ ｜ je’shamu

TKIS Joitten synnit te annatte anteeksi, niille ne *ovat anteeksi annetut*; joitten synnit te pysytätte, niille ne ovat pysytetyt.”

STLK2017 Joiden synnit annatte anteeksi, niille ne ovat anteeksi annetut. Joiden synnit pidätätte, niille ne ovat pidätetyt.”

Biblia1776 Joille te synnit anteeksi annatte, niille ne anteeksi annetaan, ja joille te ne pidätte, niille ne ovat pidetyt.

24 TR Θωμᾶς｜ Thōmas mutta Tuomas δέ｜ de εἷς｜ heis yksi ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn δώδεκα｜ dōdeka kahdestatoista ὁ｜ ho λεγόμενος｜ legomenos sanottu Δίδυμος｜ Didymos Didymokseksi οὐκ｜ ouk ei ἦν｜ ēn ollut μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän ὅτε｜ ote kun ἦλθεν｜ ēlthen tuli ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH וְתוֹמָא ｜ veToma’ אֶחָד ｜ ‘echad מִשְּׁנֵים ｜ mish’sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ דִידוּמוֹס ｜ Didumos לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja בְתוֹכָם ｜ vetocham כְּבוֹא ｜ kevo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Mutta Tuomas* jota sanottiin Didymukseksi*, yksi niistä kahdestatoista, ei ollut heidän kanssaan, kun Jeesus tuli.

STLK2017 Mutta Tuomas, jota sanottiin Didymokseksi, yksi niistä kahdestatoista, ei ollut heidän kanssaan, kun Jeesus tuli.

Biblia1776 Mutta Toomas, yksi kahdestatoistakymmenestä, joka kaksoiseksi kutsutaan, ei ollut heidän kanssansa, kuin Jesus tuli.

25 TR ἔλεγον｜ elegon niin sanoivat οὖν｜ oun αὐτῷ｜ autō hänelle οἱ｜ oi ἄλλοι｜ alloi toiset μαθηταί｜ mathētai opetuslapset ἐωράκαμεν｜ heōrakamen olemme nähneet τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta εἶπεν｜ eipen hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ἐὰν μὴ｜ ean mē jos en ἴδω｜ idō näe ἐν｜ en ταῖς｜ tais χερσὶν｜ chersin käsissään αὐτοῦ｜ autou Hänen τὸν｜ ton τύπον｜ typon jälkiä τῶν｜ tōn ἥλων｜ hēlōn naulojen καὶ｜ kai βάλω｜ balō pistä τὸν｜ ton δάκτυλόν｜ daktylon sormiani μου｜ mou minun εἰς｜ eis τὸν｜ ton τύπον｜ typon jälkiin τῶν｜ tōn ἥλων｜ hēlōn naulojen καὶ｜ kai βάλω｜ balō pane τὴν｜ tēn χεῖρά｜ cheira kättäni μου｜ mou minun εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πλευρὰν｜ pleuran kylkeen αὐτοῦ｜ autou Hänen οὐ μὴ｜ ou mē en koskaan πιστεύσω｜ pisteusō usko

DELITZSCH וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לוֹ ｜ lo הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim הַנִּשְׁאָרִים ｜ hannish’arim רָאֹה ｜ ra’oh רָאִינוּ ｜ ra’inu אֶת־הָאָדוֹן ｜ ‘et-ha’ADON וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אִם־לֹא ｜ ’im-lo’ אֶרְאֶה ｜ ‘er’eh בְיָדָיו ｜ vejadaiv אֶת־רשֶׁם ｜ ‘et-rshem הַמַּסְמְרוֹת ｜ hammasmerot וְאָשִׂים ｜ ve’asim אֶת־אֶצְבָּעִי ｜ ‘et-’etzba’i בִּמְקוֹם ｜ bimqom הַמַּסְמְרוֹת ｜ hammasmerot וְאָשִׂים ｜ ve’asim אֶת־יָדִי ｜ ‘et-jadi בְּצִדּוֹ ｜ betziddo לֹא lo’ אַאֲמִין ｜ a’amin

TKIS Niin muut opetuslapset sanoivat hänelle: “Olemme nähneet Herran.” Mutta hän sanoi heille: “Ellen näe Hänen käsissään naulain jälkeä ja pistä sormeani naulain jälkeen* ja pistä kättäni Hänen kylkeensä, en totisesti usko.”

STLK2017 Muut opetuslapset sanoivat hänelle: “Näimme Herran.” Mutta hän sanoi heille: “Ellen näe hänen käsissään naulojen jälkiä ja pistä sormeani naulojen sijoihin ja pistä kättäni hänen kylkeensä, en usko.”

Biblia1776 Niin muut opetuslapset sanoivat hänelle: me näimme Herran. Mutta hän sanoi heille: ellen minä näe hänen käsissänsä naulan reikää, ja pistä sormeani naulain siaan, ja pistä kättäni hänen kylkeensä, en minä usko.

26 TR καὶ｜ kai ja μεθ’｜ meth jälkeen ἡμέρας｜ hēmeras päivän ὀκτὼ｜ oktō kahdeksan πάλιν｜ palin jälleen ἦσαν｜ ēsan olivat ἔσω｜ esō sisällä οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapsensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja Θωμᾶς｜ Thōmas Tuomas μετ’｜ met kanssaan αὐτῶν｜ autōn heidän ἔρχεται｜ erchetai tuli ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τῶν｜ tōn θυρῶν｜ thyrōn ovien κεκλεισμένων｜ kekleismenōn ollessa suljettuina καὶ｜ kai ja ἔστη｜ hestē seisoi εἰς｜ eis τὸ｜ to μέσον｜ meson keskellä καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi εἰρήνη｜ eirēnē rauha ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִקְצֵה ｜ miqtzeh שְׁמוֹנַת ｜ shemonat יָמִים ｜ jamim וְתַלְמִידָיו ｜ ve’talmidaiv שֵׁנִית ｜ shenit בַּבַּיִת ｜ babait פְּנִימָה ｜ penima וְתוֹמָא ｜ veToma’ עִמָּהֶם ｜ ‘immahem וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְהַדְּלָתוֹת ｜ ve’haddelatot מְסֻגָּרוֹת ｜ mesuggarot וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod בֵּינֵיהֶם ｜ beineihem וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer שָׁלוֹם ｜ shalom לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Kahdeksan päivän kuluttua Hänen opetuslapsensa olivat jälleen sisällä ja Tuomas heidän kanssaan. Jeesus tuli ovien ollessa lukittuina ja seisoi keskellä ja sanoi: “Rauha teille.”

STLK2017 Kahdeksan päivän kuluttua hänen opetuslapsensa olivat taas sisällä, ja Tuomas oli heidän kanssaan. Jeesus tuli ovien ollessa lukittuina ja seisoi heidän keskellään ja sanoi: “Rauha teille!”

Biblia1776 Ja kahdeksan päivän perästä olivat opetuslapset taas sisällä, ja Toomas heidän kanssansa. Niin Jesus tuli, kuin ovet suljetut olivat, ja seisoi heidän keskellänsä, ja sanoi: rauha olkoon teille!

27 TR εἶτα｜ eita sitten λέγει｜ legei Hän sanoi τῷ｜ tō Θωμᾷ｜ Thōma Tuomaalle φέρε｜ fere ojenna τὸν｜ ton δάκτυλόν｜ daktylon sormesi σου｜ sou sinun ὧδε｜ hōde tänne καὶ｜ kai ja ἴδε｜ ide katso τὰς｜ tas χεῖράς｜ cheiras käsiäni μου·｜ mou minun καὶ｜ kai ja φέρε｜ fere ojenna τὴν｜ tēn χεῖρά｜ cheira kätesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja βάλε｜ bale laita εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πλευράν｜ pleuran kylkeeni μου·｜ mou minun καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älä γίνου｜ ginou ole ἄπιστος｜ apistos uskoton ἀλλὰ｜ alla vaan πιστός｜ pistos uskovainen

DELITZSCH וְאַחַר ｜ ve’achar אָמַר ｜ ‘amar אֶל־תּוֹמָא ｜ ’el-Toma’ שְׁלַח ｜ shelach אֶצְבָּעֲךָ ｜ ‘etzba’acha הֵנָּה ｜ henna וּרְאֵה ｜ ure’eh אֶת־יָדַי ｜ ‘et-jadai וּשְׁלַח ｜ ushelach אֶת־יָדְךָ ｜ ’et-jadecha הֵנָּה ｜ henna וְשִׂים ｜ vesim בְּצִדִּי ｜ betziddi וְאַל־תְּהִי ｜ ve’al-tehi חֲסַר ｜ chasar אֱמוּנָה ｜ ‘emuna כִּי ｜ ki אִם־מַאֲמִין ｜ ’im-ma’amin

TKIS Sitten Hän sanoi Tuomaalle: “Ojenna sormesi tänne ja katso käsiäni, ja ojenna kätesi ja pistä kylkeeni, äläkä ole epäuskoinen, vaan uskovainen.”

STLK2017 Sitten hän sanoi Tuomaalle: “Ojenna sormesi tänne ja katso minun käsiäni, ja ojenna kätesi ja pistä se kylkeeni, äläkä ole epäuskoinen, vaan uskova.”

Biblia1776 Sitte sanoi hän Toomaalle: pistä sormes tänne, ja katso minun käsiäni, ja ojenna tänne kätes, ja pistä minun kylkeeni, ja älä ole epäuskoinen, vaan uskovainen.

28 TR καὶ｜ kai ja ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi ὁ｜ ho Θωμᾶς｜ Thōmas Tuomas καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ὀ｜ ho Κύριός｜ Kyrios Herrani μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumalani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an תּוֹמָא ｜ Toma’ וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנִי ｜ ’ADONI וֵאלֹהָי ｜ ve’ELOHAI

TKIS Tuomas vastasi ja sanoi Hänelle: “Minun Herrani ja minun Jumalani!”

STLK2017 Tuomas vastasi ja sanoi hänelle: “Minun Herrani ja minun Jumalani!”

Biblia1776 Toomas vastasi ja sanoi hänelle: minun Herrani ja minun Jumalani!

29 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti koska ἑώρακάς｜ heōrakas näit με｜ me minut Θωμᾶ｜ Thōma Tuomas πεπίστευκας·｜ pepisteukas uskot μακάριοι｜ makarioi autuaita οἱ｜ oi jotka μὴ｜ mē eivät ἰδόντες｜ idontes näe καὶ｜ kai ja πιστεύσαντες｜ pisteusantes uskovat

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA יַעַן ｜ ja’an רָאִיתָ ｜ ra’ita אֹתִי ｜ ‘oti תּוֹמָא ｜ Toma’ הֶאֱמַנְתָּ ｜ he’emanta אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim וְאֵינָם ｜ ve’einam רֹאִים ｜ ro’im

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Koska minut näit(, Tuomas), sinä uskoit. Autuaat ne, jotka eivät näe ja kuitenkin uskovat.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Sen tähden, että minut näit, sinä uskot. Autuaat ne, jotka eivät näe ja uskovat!”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: ettäs näit minun, Toomas, niin sinä uskoit: autuaat ovat ne, jotka ei näe, ja kuitenkin uskovat.

30 TR πολλὰ｜ polla niin paljon μὲν｜ men οὖν｜ oun καὶ｜ kai myös ἄλλα｜ alla muita σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja ἐποίησεν｜ epoiēsen teki ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐνώπιον｜ enōpion edessä τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslastensa αὐτοῦ｜ autou ἃ｜ ha joita οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole γεγραμμένα｜ gegrammena kirjoitettu ἐν｜ en τῷ｜ tō βιβλίῳ｜ bibliō kirjassa τούτῳ｜ toutō tässä

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh גַּם־אֹתוֹת ｜ gam-’otot אֲחֵרִים ｜ ‘acherim רַבִּים ｜ rabbim עָשָׂה ｜ ’asa יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְעֵינֵי ｜ le’einei תַלְמִידָיו ｜ talmidaiv אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־נִכְתְּבוּ ｜ lo’-nichtevu בַּסֵּפֶר ｜ bassefer הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Jeesus teki opetuslastensa nähden paljon muitakin tunnustekoja, joita ei ole kirjoitettu tähän kirjaan.

STLK2017 Paljon muitakin tunnustekoja, joita ei ole kirjoitettu tähän kirjaan, Jeesus teki opetuslastensa nähden,

Biblia1776 Niin teki myös Jesus monta muuta merkkiä opetuslastensa nähden, jotka ei tässä kirjassa ole kirjoitetut.

31 TR ταῦτα｜ tauta mutta nämä δὲ｜ de γέγραπται｜ gegraptai ovat kirjoitetut ἵνα｜ hina että πιστεύσητε｜ pisteusēte uskoisitte ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ἵνα｜ hina että πιστεύοντες｜ pisteuontes uskomalla ζωὴν｜ dzōēn elämän ἔχητε｜ echēte omistatte ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessään αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אַךְ־אֵלֶּה ｜ ‘ach-’elleh נִכְתְּבוּ ｜ nichtevu לְמַעַן ｜ le’ma’an תַּאֲמִינוּ ｜ ta’aminu כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בֶּן־אֱלֹהִים ｜ Ben-’ELOHIM וּלְמַעַן ｜ ulema’an יִהְיוּ ｜ jihju לָכֶם ｜ la’chem הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָם ｜ ‘olam בִּשְׁמוֹ ｜ bishemo

TKIS Mutta nämä ovat kirjoitetut, jotta uskoisitte, että Jeesus on Kristus, Jumalan Poika, ja jotta teillä *uskon perusteella* olisi elämä Hänen nimessään.

STLK2017 mutta nämä ovat kirjoitetut, että uskoisitte, että Jeesus on Kristus, Jumalan Poika, ja että teillä uskoessanne olisi elämä hänen nimessään.

Biblia1776 Mutta nämät ovat kirjoitetut, että te uskoisitte, että Jesus on Kristus, Jumalan Poika, ja että te saisitte elämän uskon kautta hänen nimeensä.

21 luku

1 TR μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta tämän ἐφανέρωσεν｜ efanerōsen ilmestyi ἑαυτὸν｜ heauton itse πάλιν｜ palin jälleen ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsille ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs järvellä τῆς｜ tēs Τιβεριάδος·｜ Tiberiados Tiberiaan ἐφανέρωσε｜ efanerōse ja ilmestyi δὲ｜ de οὕτως｜ houtōs näin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen וַיֹּסֶף ｜ vajjosef יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הִגָּלוֹת ｜ higgalot אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ‘el-talmidaiv עַל־יַם ｜ ’al-jam טִיבַרְיָה ｜ Tivarja וְכֹה ｜ vechoh נִגְלָה ｜ nigla אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Sen jälkeen Jeesus taas ilmestyi opetuslapsille Tiberiaan järven luona, ja Hän ilmestyi näin:

STLK2017 Sen jälkeen Jeesus taas ilmestyi opetuslapsilleen Tiberiaan järven rannalla. Hän ilmestyi näin:

Biblia1776 Sitte ilmoitti Jesus taas itsensä opetuslapsille Tiberiaan meren tykönä, ja hän ilmoitti itsensä näin:

2 TR ἦσαν｜ ēsan olivat ὁμοῦ｜ homou yhdessä Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja Θωμᾶς｜ Thōmas Tuomas ὁ｜ ho λεγόμενος｜ legomenos sanottu Δίδυμος｜ Didymos Didymukseksi καὶ｜ kai ja Ναθαναὴλ｜ Nathanaēl Natanael ὁ｜ ho ἀπὸ｜ apo Κανᾶ｜ Kana Kaanasta τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galilean καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi τοῦ｜ tou Ζεβεδαίου｜ Zebedaiou Sebedeuksen pojat καὶ｜ kai ja ἄλλοι｜ alloi muita ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsistaan αὐτοῦ｜ autou Hänen δύο｜ dyo kaksi

DELITZSCH שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְתוֹמָא ｜ veToma’ הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ דִידוּמוֹס ｜ Didumos וּנְתַנְאֵל ｜ uNetane’el מִקָּנָה ｜ miqQana אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz הַגָּלִיל ｜ haGalil וּבְנֵי ｜ uvenei זַבְדַּי ｜ Zavdai וְעוֹד ｜ ve’od שְׁנַיִם ｜ shenaim אֲחֵרִים ｜ ‘acherim מִתַּלְמִידָיו ｜ mitalmidaiv יָשְׁבוּ ｜ jashevu יַחְדָּו ｜ jachdav

TKIS Simon Pietari ja Tuomas, jota sanottiin Didymukseksi, ja Natanael, joka oli Galilean Kaanasta ja Sebedeuksen pojat sekä kaksi muuta Hänen opetuslapsistaan olivat yhdessä.

STLK2017 Simon Pietari, Tuomas, jota sanottiin Didymokseksi, Natanael, joka oli Galilean Kaanasta, Sebedeuksen pojat sekä kaksi muuta hänen opetuslastaan olivat yhdessä.

Biblia1776 Simon Pietari ja Toomas, joka kaksoiseksi kutsutaan, olivat ynnä ja Natanael, joka oli Galilean Kaanasta, ja Zebedeuksen pojat ja kaksi muuta hänen opetuslapsistansa.

3 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari ὑπάγω｜ hypagō lähden ἁλιεύειν｜ halieuein kalastamaan λέγουσιν｜ legousin he sanoivat αὐτῷ｜ autō hänelle ἐρχόμεθα｜ erchometha tulemme καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me σὺν｜ syn kanssasi σοί｜ soi sinun ἐξῆλθον｜ eksēlthon he lähtivät καὶ｜ kai ja ἀνέβησαν｜ anebēsan astuivat εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion veneeseen εὐθύς｜ euthys heti καὶ｜ kai mutta ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē νυκτὶ｜ nykti yönä ἐπίασαν｜ epiasan saaneet οὐδέν｜ ouden eivät mitään

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros הִנְנִי ｜ hinni הֹלֵךְ ｜ holech לָדִיג ｜ ladig וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu נֵלֵךְ ｜ nelech עִמָּךְ ｜ ‘immach וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u וַיְמַהֲרוּ ｜ vaje’maharu לָרֶדֶת ｜ laredet אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ‘el-ho’onija וּבַלַּיְלָה ｜ uvallajla הַהוּא ｜ hahu’ לֹא ｜ lo’ אָחֲזוּ ｜ ‘achazu מְאוּמָה ｜ me’uma

TKIS Simon Pietari sanoi heille: “Minä menen kalaan.” He sanoivat hänelle: “Mekin tulemme kanssasi.” [Niin] he lähtivät ja astuivat (heti) veneeseen, mutta eivät sinä yönä saaneet mitään.

STLK2017 Simon Pietari sanoi heille: “Lähden kalaan.” He sanoivat hänelle: “Mekin lähdemme kanssasi.” Niin he lähtivät ja astuivat heti veneeseen, mutta eivät saaneet sinä yönä mitään.

Biblia1776 Sanoi Simon Pietari heille: minä menen kalaan: ne sanoivat hänelle: me menemme myös kanssas. Niin he menivät ja astuivat kohta venheesen, ja ei he sinä yönä mitään saaneet.

4 TR πρωΐας｜ prōias ja aamun δὲ｜ de ἤδη｜ ēdē jo γενομένης｜ genomenēs koittaessa ἔστη｜ hestē seisoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰγιαλόν·｜ aigialon rannalla οὐ｜ ou eivät μέντοι｜ mentoi kuitenkaan ᾔδεισαν｜ ēdeisan tienneet οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐστι｜ esti se on

DELITZSCH הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer אוֹר ｜ ‘or וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA עָמַד ｜ ’amad עַל־שְׂפַת ｜ ‘al-sefat הַיָּם ｜ haijam וְלֹא ｜ velo’ יָדְעוּ ｜ jade’u הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הוּא ｜ hu’

TKIS Aamun jo koittaessa Jeesus seisoi rannalla. Opetuslapset eivät kuitenkaan tunteneet, että se oli Jeesus.

STLK2017 Kun oli jo aamu, Jeesus seisoi rannalla. Opetuslapset eivät kuitenkaan tienneet, että se oli Jeesus.

Biblia1776 Mutta kuin jo aamu oli, niin Jesus seisoi rannalle; mutta ei opetuslapset tietäneet, että se oli Jesus.

5 TR λέγει｜ legei niin sanoi οὖν｜ oun αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus παιδία｜ paidia lapsukaiset μή τι｜ mē ti eikö mitään προσφάγιον｜ prosfagion syötävää ἔχετε｜ echete teillä ole ἀπεκρίθησαν｜ apekrithēsan he vastasivat αὐτῷ｜ autō Hänelle οὔ｜ ou ei

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בָּנַי ｜ banai הֲיֵשׁ־לָכֶם ｜ hajesh-lachem אֹכֶל ｜ ’ochel מְאוּמָה ｜ me’uma וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu אֹתוֹ ｜ ‘oto אָיִן ｜ ’ain

TKIS Niin Jeesus sanoi heille: “Lapsukaiset, onko teillä mitään särvintä?” He vastasivat Hänelle: “Ei ole.”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Lapset, onko teillä mitään syötävää?” He vastasivat hänelle: “Ei.”

Biblia1776 Niin sanoi Jesus heille: lapset, onko teillä mitään syötävää? He vastasivat häntä: ei.

6 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille βάλετε｜ balete heittäkää εἰς｜ eis τὰ｜ ta δεξιὰ｜ deksia oikealle μέρη｜ merē puolelle τοῦ｜ tou πλοίου｜ ploiou venettä τὸ｜ to δίκτυον｜ diktyon verkko καὶ｜ kai niin εὑρήσετε｜ heurēsete saatte ἔβαλον｜ ebalon niin he heittivät οὖν｜ oun καὶ｜ kai ja οὐκέτι｜ ouketi eivät enää αὐτὸ｜ auto sitä ἑλκύσαι｜ helkysai vetää ἴσχυσαν｜ ischysan kyenneet ἀπὸ｜ apo vuoksi τοῦ｜ tou πλήθους｜ plēthous paljoudesta τῶν｜ tōn ἰχθύων｜ ichthyōn kalojen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem הַשְׁלִיכוּ ｜ hashlichu הַמִּכְמֹרֶת ｜ hammichmoret מִימִין ｜ mimin לָאֳנִיָּה ｜ lo’onija וְתִמְצָאוּ ｜ vetimetza’u וַיַּשְׁלִיכוּ ｜ vajjashlichu וְלֹא־יָכְלוּ ｜ velo’-jachelu עוֹד ｜ ‘od לִמְשֹׁךְ ｜ limshoch אֹתָהּ ｜ ’otah מֵרֹב ｜ merov הַדָּגִים ｜ ha’dagim

TKIS Hän sanoi heille: “Heittäkää verkko veneen oikealle puolelle, niin saatte.” Niin he heittivät, mutta eivät enää kyenneet vetämään sitä kalojen paljouden vuoksi.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Heittäkää verkko oikealle puolelle venettä, niin saatte.” He heittivät verkon, mutta eivät jaksaneet vetää sitä kalojen paljouden tähden.

Biblia1776 Hän sanoi heille: laskekaat verkko oikialle puolelle venhettä, niin te löydätte. Niin he laskivat, ja tuli niin paljo kaloja, ettei he voineet vetää.

7 TR λέγει｜ legei niin sanoi οὖν｜ oun ὁ｜ ho μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsi ἐκεῖνος｜ ekeinos hän ὃν｜ hon jota ἠγάπα｜ ēgapa rakasti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille ὀ｜ ho Κύριός｜ Kyrios Herra ἐστι｜ esti se on Σίμων｜ Simōn niin Simon οὖν｜ oun Πέτρος｜ Petros Pietari ἀκούσας｜ akousas kuultuaan ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Κύριός｜ Kyrios Herra ἐστι｜ esti se on τὸν｜ ton ἐπενδύτην｜ ependytēn päällysvaatteeseen διεζώσατο｜ diedzōsato kietoutui ἦν｜ ēn sillä hän oli γὰρ｜ gar γυμνός｜ gymnos alaston καὶ｜ kai ja ἔβαλεν｜ ebalen heittäytyi ἑαυτὸν｜ heauton itse εἰς｜ eis τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan järveen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַתַּלְמִיד ｜ ha’talmid הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲהֵבוֹ ｜ ’ahevo אֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ‘el-Petros זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וַיַּחְגֹּר ｜ vajjachgor אֶת־מְעִילוֹ ｜ ‘et-me’ilo כִּי ｜ ki עֵירֹם ｜ ‘eirom הָיָה ｜ haja וַיַּטֵל ｜ vajjatel עַצְמוֹ ｜ ’atzemo אֶל־הַיָּם ｜ ‘el-haijam

TKIS Silloin se opetuslapsi, jota Jeesus rakasti, sanoi Pietarille: “Se on Herra.” Kuultuaan siis, että se on Herra. Simon Pietari vyötti vaipan ympärilleen, sillä hän oli alusvaatteisillaan, ja hyppäsi* järveen.

STLK2017 Silloin se opetuslapsi, jota Jeesus rakasti, sanoi Pietarille: “Se on Herra.” Kun Simon Pietari kuuli, että se oli Herra, hän vyötti ympärilleen viittansa, sillä hän oli ilman vaatteita, ja heittäytyi järveen.

Biblia1776 Niin sanoi se opetuslapsi, jota Jesus rakasti, Pietarille: Herra se on. Kuin Simon Pietari sen kuuli, että se oli Herra, vyötti hän hameen ympärillensä, (sillä hän oli alasti,) ja heitti itsensä mereen.

8 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἄλλοι｜ alloi toiset μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset τῷ｜ tō πλοιαρίῳ｜ ploiariō veneellä ἦλθον｜ ēlthon tulivat οὐ｜ ou sillä eivät γὰρ｜ gar ἦσαν｜ ēsan olleet μακρὰν｜ makran kaukana ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maalta ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs noin ἀπὸ｜ apo päässä πηχῶν｜ pēchōn kyynärän διακοσίων｜ diakosiōn kahdensadan σύροντες｜ syrontes vetäen τὸ｜ to δίκτυον｜ diktyon verkkoa τῶν｜ tōn ἰχθύων｜ ichthyōn kaloineen

DELITZSCH וְהַתַּלְמִידִים ｜ ve’ha’talmidim הַנִּשְׁאָרִים ｜ hannish’arim בָּאוּ ｜ ba’u בַסְּפִינָה ｜ vassefina כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ הִרְחִיקוּ ｜ hirchiqu מִן־הַיַּבָּשָׁה ｜ min-hajjabasha כִּי ｜ ki אִם־כְּמָאתַיִם ｜ ‘im-kema’taim אַמָּה ｜ ‘amma וַיִּמְשְׁכוּ ｜ vajimshechu אֶת־הַמִּכְמֹרֶת ｜ ’et-hammichmoret עִם־הַדָּגִים ｜ ‘im-ha’dagim

TKIS Mutta muut opetuslapset tulivat veneellä ja raahasivat perässään verkkoa kaloineen, sillä he eivät olleet kaukana maasta, vaan noin kahdensadan kyynärän päässä.

STLK2017 Mutta muut opetuslapset tulivat veneellä ja vetivät perässään verkkoa kaloineen, sillä he eivät olleet maasta kauempana kuin noin kahdensadan kyynärän päässä.

Biblia1776 Mutta muut opetuslapset tulivat venheellä, (sillä ei he olleet kaukanan maalta, vaan lähes kaksisataa kyynärää,) ja vetivät verkon kaloinensa.

9 TR ὡς｜ hōs kun οὖν｜ oun sitten ἀπέβησα｜ ν apebēsan he astuivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maalle βλέπουσιν｜ blepousin he näkivät ἀνθρακιὰν｜ anthrakian hiilloksen κειμένην｜ keimenēn aseteltuna καὶ｜ kai myös ὀψάριον｜ opsarion kalaa ἐπικείμενον｜ epikeimenon päälle sen καὶ｜ kai ja ἄρτον｜ arton leipää

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְצֵאתָם ｜ chetze’tam אֶל־הַיַּבָּשָׁה ｜ ‘el-hajjabasha וַיִּרְאוּ־שָׁם ｜ vajjir’u-sham גַּחֲלֵי־אֵשׁ ｜ gachalei-’esh עֲרוּכִים ｜ ‘aruchim וְדָגִים ｜ vedagim עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem וְלֶחֶם ｜ ve’lechem לֶאֱכֹל ｜ le’echol

TKIS Kun he nyt astuivat maalle, he näkivät siellä olevan hiilloksen ja kalan pantuna sen päälle, sekä leipää.

STLK2017 Kun he astuivat maihin, he näkivät siellä hiilloksen ja kalan sen päällä sekä leipää.

Biblia1776 Kuin he siis olivat maalle tulleet, näkivät he hiilet ja kalan, niiden päällä pantuna, ja leivän.

10 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐνέγκατε｜ enegkate tuokaa ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ὀψαρίων｜ opsariōn kaloista ὧν｜ hōn joita ἐπιάσατε｜ epiasate saitte νῦν｜ nyn nyt

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הָבִיאוּ ｜ havi’u הֲלֹם ｜ halom מִן־הַדָּגִים ｜ min-ha’dagim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲחַזְתֶּם ｜ ’achaztem עָתָּה ｜ ‘atta

TKIS Jeesus sanoi heille: “Tuokaa niitä kaloja, joita nyt saitte.”

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Tuokaa tänne kaloja, joita nyt saitte.”

Biblia1776 Jesus sanoi heille: tuokaat tänne niistä kaloista, jotka te nyt saitte.

11 TR ἀνέβη｜ anebē nousi Σίμων｜ Simōn Simon Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja εἵλκυσε｜ heilkyse veti τὸ｜ to δίκτυον｜ diktyon verkon ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maalle μεστὸν｜ meston täynnä ἰχθύων｜ ichthyōn kaloja μεγάλων｜ megalōn suuria ἑκατὸν｜ hekaton sata πεντηκοντατριῶν·｜ pentēkontatriōn viisikymmentä τριῶν·｜ triōn kolme καὶ｜ kai ja τοσούτων｜ tosoutōn vaikka niin monta ὄντων｜ ontōn oli οὐκ｜ ouk ei ἐσχίσθη｜ eschisthē revennyt τὸ｜ to δίκτυον｜ diktyon verkko

DELITZSCH וַיַּעַל ｜ vajja’al שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיִּמְשֹׁךְ ｜ vajimshoch אֶת־הַמִּכְמֹרֶת ｜ ‘et-hammichmoret אֶל־הַיַּבָּשָׁה ｜ ’el-hajjabasha וְהִיא ｜ vehi’ מְלֵאָה ｜ mele’a דָּגִים ｜ dagim גְּדוֹלִים ｜ gedolim מֵאָה ｜ me’a וַחֲמִשִּׁים ｜ vachamish’shim וּשְׁלשָׁה ｜ ushelsha וְלֹא ｜ velo’ נִקְרְעָה ｜ niqre’a הַמִּכְמֹרֶת ｜ hammichmoret אַף־כִּי ｜ ‘af-ki רַבִּים ｜ rabbim הָיוּ ｜ haju

TKIS Niin] Simon Pietari nousi ja veti maalle verkon täynnä isoja kaloja, sata viisikymmentä kolme. Ja vaikka niitä oli niin monta, verkko ei revennyt.

STLK2017 Niin Simon Pietari astui veneeseen ja veti maalle verkon täynnä suuria kaloja, sata viisikymmentä kolme. Vaikka niitä oli niin paljon, verkko ei revennyt.

Biblia1776 Simon Pietari meni ja veti verkon maalle, täynnä suuria kaloja, sata ja kolmekuudettakymmentä. Ja vaikka niitä niin monta oli, ei kuitenkaan verkko revennyt.

12 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus δεῦτε｜ deute tulkaa ἀριστήσατε｜ aristēsate syömään aamiaista οὐδεὶς｜ oudeis ja ei kukaan δὲ｜ de ἐτόλμα｜ etolma uskaltanut τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsista ἐξετάσαι｜ eksetasai kysyä αὐτόν｜ auton Hänelta σὺ｜ sy sinä τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet εἰδότες｜ eidotes he tunsivat ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Κύριός｜ Kyrios Herra ἐστιν｜ estin se on

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בֹּאוּ ｜ bo’u בְרוּ־לָחֶם ｜ veru-lachem וְאֵין ｜ ve’ein גַּם־אֶחָד ｜ gam-’echad בַּתַּלְמִידִים ｜ battalmidim אֲשֶׁר ｜ ‘asher מְלָאוֹ ｜ mela’o לִבּוֹ ｜ libbo לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol אֹתוֹ ｜ ‘oto מִי ｜ mi אָתָּה ｜ ’atta כִּי ｜ ki יָדְעוּ ｜ jade’u אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Jeesus sanoi heille: “Tulkaa einehtimään.” Mutta kukaan opetuslapsista ei rohjennut kysyä Häneltä: “Kuka sinä olet?” koska he tiesivät, että Hän oli Herra.

STLK2017 Jeesus sanoi heille: “Tulkaa aamiaiselle.” Mutta kukaan opetuslapsista ei rohjennut kysyä häneltä: “Kuka sinä olet?”, koska he tiesivät, että se oli Herra.

Biblia1776 Jesus sanoi heille: tulkaat rualle; mutta ei yksikään opetuslapsista uskaltanut häntä kysyä: kukas olet? sillä he tiesivät sen olevan Herran.

13 TR ἔρχεται｜ erchetai niin tuli οὖν｜ oun ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus καὶ｜ kai ja λαμβάνει｜ lambanei otti τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leivän καὶ｜ kai ja δίδωσιν｜ didōsin antoi αὐτοῖς｜ autois heille καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ὀψάριον｜ opsarion paistetun kalan ὁμοίως｜ homoiōs samoin

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem וְגַם ｜ vegam אֶת־הַדָּגִים ｜ ’et-ha’dagim

TKIS Niin Jeesus meni ja otti leivän ja antoi heille, ja samoin kalan.

STLK2017 Jeesus meni, otti leivän ja antoi heille, ja samoin kalan.

Biblia1776 Niin Jesus tuli, otti leivän ja antoi heille, niin myös kalan.

14 TR τοῦτο｜ touto tämän ἤδη｜ ēdē jo τρίτον｜ triton kolmannen kerran ἐφανερώθη｜ efanerōthē ilmestyi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐγερθεὶς｜ egertheis noustuaan ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot הִיא ｜ hi’ הַפַּעַם ｜ happa’am הַשְּׁלִישִׁית ｜ hash’shelishit אֲשֶׁר־נִגְלָה ｜ ‘asher-nigla יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־תַּלְמִידָיו ｜ ’el-talmidaiv אַחֲרֵי ｜ a’charei קוּמוֹ ｜ qumo מֵעִם ｜ me’im הַמֵּתִים ｜ hammetim

TKIS Tämä oli jo kolmas kerta, jolloin Jeesus kuolleista noustuaan ilmestyi opetuslapsilleen.

STLK2017 Tämä oli jo kolmas kerta, jolloin Jeesus noustuaan kuolleista ilmestyi opetuslapsilleen.

Biblia1776 Tämä on kolmas kerta, kuin Jesus opetuslapsillensa ilmestyi, sitte kuin hän oli noussut ylös kuolleista.

15 TR ὅτε｜ hote kun οὖν｜ oun ἠρίστησαν｜ ēristēsan he olivat syöneet λέγει｜ legei sanoi τῷ｜ tō Σίμωνι｜ Simōni Simon Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Σίμων｜ Simōn Simon Ἰωνᾶ｜ Ιōna Joonan poika ἀγαπᾷς｜ agapas rakastatko με｜ me minua πλεῖόν｜ pleion enemmän τούτων｜ toutōn näitä λέγει｜ legei hän sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ναὶ｜ nai kyllä Κύριε·｜ Kyrie Herra σὺ｜ sy sinä οἶδας｜ oidas tiedät ὅτι｜ hoti että φιλῶ｜ filō rakastan σε｜ se sinua λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle βόσκε｜ boske ruoki τὰ｜ ta ἀρνία｜ arnia karitsoitani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei אָכְלָם ｜ ‘ochelam אָמַר ｜ ’amar יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־שִׁמְעוֹן ｜ ‘el-Shim’on פֶּטְרוֹס ｜ Petros שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on בֶּן־יוֹנָה ｜ ben-Jona הֲתֶאֱהַב ｜ hate’ehav אֹתִי ｜ ‘oti יוֹתֵר ｜ joter מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֵּן ｜ ken אֲדֹנִי ｜ ’ADONI אַתָּה ｜ ‘atta יָדַעְתָּ ｜ jada’ta כִּי ｜ ki אֲהַבְתִּיךָ ｜ ‘ahavticha וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv רְעֵה ｜ re’eh אֶת־טְלָאָי ｜ ‘et-tela’ai

TKIS Kun he olivat einehtineet, sanoi Jeesus Simon Pietarille: ”Simon Joonaan* poika, rakastatko minua enemmän kuin nämä?” Hän vastasi hänelle: ”Kyllä, Herra; sinä tiedät, että olet minulle rakas.” Jeesus sanoi hänelle: “Ruoki karitsojani”

STLK2017 Kun he olivat syöneet, Jeesus sanoi Simon Pietarille: “Simon, Joonan poika, rakastatko minua enemmän kuin nämä?” Hän vastasi hänelle: “Rakastan, Herra, sinä tiedät, että olet minulle rakas.” Hän sanoi hänelle: “Ruoki minun karitsoitani.”

Biblia1776 Kuin he siis syöneet olivat, sanoi Jesus Simon Pietarille: Simon Jonan poika! rakastatkos minua enempi kuin nämät? Hän sanoi: jaa, Herra, sinä tiedät, että minä sinua rakastan. Hän sanoi hänelle: ruoki minun karitsoitani.

16 TR λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle πάλιν｜ palin uudelleen δεύτερον｜ deuteron toisen kerran Σίμων｜ Simōn Simon Ἰωνᾶ｜ Iōna Joonan poika ἀγαπᾷς｜ agapas rakastatko με｜ me minua λέγει｜ legei hän sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle ναὶ｜ nai kyllä Κύριε·｜ Kyrie Herra σὺ｜ sy sinä οἶδας｜ oidas tiedät ὅτι｜ hoti että φιλῶ｜ filō rakastan σε｜ se sinua λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ποίμαινε｜ poimaine kaitse τὰ｜ ta πρόβατά｜ probata lampaitani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv עוֹד ｜ ’od הַפַּעַם ｜ happa’am שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on בֶּן־יוֹנָה ｜ ben-Jona הֲתֶאֱהַב ｜ hate’ehav אֹתִי ｜ ‘oti וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv כֵּן ｜ ken אֲדֹנִי ｜ ’ADONI אַתָּה ｜ ‘atta יָדַעְתָּ ｜ jada’ta כִּי ｜ ki אֲהַבְתִּיךָ ｜ ‘ahavticha וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv נְהַג ｜ nehag אֶת־צֹאנִי ｜ ’et-tzo’ni

TKIS Hän sanoi hänelle taas toistamiseen: “Simon, Joonaan* poika, rakastatko minua?” Hän vastasi Hänelle: “Kyllä, Herra, tiedät, että olet minulle rakas.” Jeesus sanoi hänelle: “Kaitse lampaitani.”

STLK2017 Hän sanoi hänelle taas toistamiseen: “Simon, Joonan poika, rakastatko minua?” Hän vastasi hänelle: “Rakastan, Herra, sinä tiedät, että olet minulle rakas.” Hän sanoi hänelle: “Kaitse minun lampaitani.”

Biblia1776 Ja sanoi taas toisen kerran hänelle: Simon Jonan poika! rakastatkos minua? Hän vastasi: jaa, Herra, sinä tiedät, että minä sinua rakastan. Sanoi hän hänelle: kaitse minun lampaitani.

17 TR λέγει｜ legei Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle τὸ｜ to τρίτον｜ triton kolmannen kerran Σίμων｜ Simōn Simon Ἰωνᾶ｜ Iōna Joonan poika φιλεῖς｜ fileis rakastatko με｜ me minua ἐλυπήθη｜ elypēthē tuli murheelliseksi ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ὅτι｜ hoti että εἶπεν｜ eipen Hän sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle τὸ｜ to τρίτον｜ triton kolmannen kerran φιλεῖς｜ fileis rakastatko με｜ me minua καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō Hänelle Κύριε｜ Kyrie Herra σὺ｜ sy sinä πάντα｜ panta kaikki οἶδας·｜ oidas tiedät σὺ｜ sy sinä γινώσκεις｜ ginōskeis tunnet ὅτι｜ hoti että φιλῶ｜ filō rakastan σε｜ se sinua λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus βόσκε｜ boske ruoki τὰ｜ ta πρόβατά｜ probata lampaitani μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פַּעַם ｜ pa’am שְׁלִישִׁית ｜ shelishit שִׁמְעוֹן ｜ Shim’on בֶּן־יוֹנָה ｜ ben-Jona הֲתֶאֱהַב ｜ hate’ehav אֹתִי ｜ ‘oti וַיִּתְעַצֵּב ｜ vajjit’atz’tzev פֶּטְרוֹס ｜ Petros עַל ｜ ‘al כִּי־אָמַר ｜ ki-’amar אֵלָיו ｜ ‘elaiv בַּשְּׁלִישִׁית ｜ bash’shelishit הֲתֶאֱהַב ｜ hate’ehav אֹתִי ｜ ‘oti וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲדֹנִי ｜ ’ADONI אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol אַתָּה ｜ ’atta יוֹדֵעַ ｜ jodea’ וְיָדַעְתָּ ｜ vejada’ta כִּי ｜ ki אֲהַבְתִּיךָ ｜ ‘ahavticha וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA רְעֵה ｜ re’eh אֶת־צֹאנִי ｜ ‘et-tzo’ni

TKIS Hän sanoi hänelle kolmannen kerran: “Simon, Joonaan* poika, olenko sinulle rakas?” Pietari tuli murheelliseksi, kun Hän kolmannen kerran sanoi hänelle: “Olenko sinulle rakas?” ja vastasi Hänelle: “Herra, sinä tiedät kaikki; tiedät, että olet minulle rakas.” Jeesus sanoi hänelle: “Ruoki lampaitani,

STLK2017 Hän sanoi hänelle kolmannen kerran: “Simon, Joonan poika, olenko minä sinulle rakas?” Pietari tuli murheelliseksi siitä, että hän kolmannen kerran sanoi hänelle: “Rakastatko minua?” ja vastasi hänelle: “Herra, sinä tiedät kaikki. Sinä tiedät, että rakastan sinua.” Jeesus sanoi hänelle: “Ruoki minun lampaitani.

Biblia1776 Hän sanoi kolmannen kerran hänelle: Simon Jonan poika! rakastatkos minua? Pietari tuli murheelliseksi, että hän kolmannen kerran sanoi hänelle: rakastatkos minua? ja sanoi hänelle: Herra, sinä tiedät kaikki: sinä tiedät, että minä rakastan sinua. Jesus sanoi hänelle: ruoki minun lampaitani.

18 TR ἀμὴν｜ amēn todella ἀμὴν｜ amēn todella λέγω｜ legō sanon σοι｜ soi sinulle ὅτε｜ ote kun ἦς｜ ēs olit νεώτερος｜ neōteros nuorempi ἐζώννυες｜ edzōnnyes vyötit σεαυτόν｜ seauton itsesi καὶ｜ kai ja περιεπάτεις｜ periepateis kuljit ὅπου｜ hopou minne ἤθελες·｜ ētheles tahdoit ὅταν｜ hotan mutta kun δὲ｜ de γηράσῃς｜ gērasēs tulet vanhaksi ἐκτενεῖς｜ ekteneis ojennat τὰς｜ tas χεῖράς｜ cheiras kätesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἄλλος｜ allos toinen σε｜ se sinut ζώσει｜ dzōsei vyöttää καὶ｜ kai ja οἴσει｜ oisei vie ὅπου｜ hopou minne οὐ｜ ou et θέλεις｜ theleis tahdo

DELITZSCH אָמֵן ｜ ‘Amen אָמֵן ｜ ’Amen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לָךְ ｜ lach בִּהְיֹתְךָ ｜ bihjotecha צָעִיר ｜ tza’ir לְיָמִים ｜ le’jamim אַתָּה ｜ ‘atta חָגַרְתָּ ｜ chagarta אֶת־עַצְמְךָ ｜ ’et-’atzmecha וַתֵּלֶךְ ｜ va’telech אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher חָפַצְתָּ ｜ chafatzta וְהָיָה ｜ ve’haja כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher תִּזְקַן ｜ tizqan וּפָרַשְׂתָּ ｜ ufarasta כַפֶּיךָ ｜ chappecha וְאַחֵר ｜ ve’acher יַחְגָּרְךָ ｜ jachgarecha וּנְשָׂאֲךָ ｜ unesa’acha אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher לֹא ｜ lo’ תֶחְפָּץ ｜ techpatz

TKIS Totisesti, totisesti sanon sinulle: kun olit nuorempi, vyötit itsesi ja kuljit minne tahdoit; mutta kun tulet vanhaksi, ojennat kätesi* ja toinen vyöttää sinut ja vie [sinut], minne et tahdo.”

STLK2017 Totisesti, totisesti sanon sinulle: kun olit nuori, vyötit itsesi ja kuljit, minne tahdoit. Mutta kun vanhenet, ojennat kätesi, ja sinut vyöttää toinen ja vie sinut, minne et tahdo.”

Biblia1776 Totisesti, totisesti sanon minä sinulle: kuin sinä olit nuori, niin sinä vyötit itses ja menit, kuhunkas tahdoit; mutta kuin vanhenet, niin sinä ojennat kätes, ja toinen vyöttää sinun, ja vie, kuhunka et sinä tahdo.

19 TR τοῦτο｜ touto mutta tämän δὲ｜ de εἶπε｜ eipe Hän sanoi σημαίνων｜ sēmainōn ilmoittaen ποίῳ｜ poiō millaisella θανάτῳ｜ thanatō kuolemalla δοξάσει｜ doksasei hän kirkastaa τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto sen εἰπὼν｜ eipōn puhuttuaan λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ἀκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua

DELITZSCH וְכָל־זֹאת ｜ vechol-zot דִּבֶּר ｜ diber לִרְמֹז ｜ lirmoz עַל־הַמִּיתָה ｜ ‘al-hammita אֲשֶׁר ｜ ’asher יְכַבֶּד־בָּהּ ｜ jechabbed-bah אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּכַלּוֹתוֹ ｜ kechalloto לְדַבֵּר ｜ le’daber וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֵךְ ｜ lech אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Mutta tämän Hän sanoi antaen tietää, millaisella kuolemalla Pietari* oli kirkastava Jumalaa. Ja tämän sanottuaan Hän lausui hänelle: “Seuraa minua.”

STLK2017 Mutta sen hän sanoi osoittaen, millaisella kuolemalla Pietari oli kirkastava Jumalaa. Tämän sanottuaan hän lausui hänelle: “Seuraa minua.”

Biblia1776 Mutta sen hän sanoi, antain tietää, millä kuolemalla hänen piti kunnioittaman Jumalaa. Ja kuin hän sen sanonut oli, sanoi hän hänelle: seuraa minua.

20 TR ἐπιστραφεὶς｜ epistrafeis ja kääntyessään δὲ｜ de ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari βλέπει｜ blepei näki τὸν｜ ton μαθητὴν｜ mathētēn opetuslapsen ὃν｜ hon jota ἠγάπα｜ ēgapa rakasti ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἀκολουθοῦντα｜ akolouthounta seuraavan ὃς｜ hos joka καὶ｜ kai myös ἀνέπεσεν｜ anepesen oli nojannut ἐν｜ en τῷ｜ tō δείπνῳ｜ deipnō ehtoollisella ἐπὶ｜ epi vasten τὸ｜ to στῆθος｜ stēthos rintaa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanonut Κύριε｜ Kyrie Herra τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka παραδιδούς｜ paradidous kavaltaa σε｜ se sinut

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־הַתַּלְמִיד ｜ ‘et-ha’talmid אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲהֵבוֹ ｜ ’ahevo הֹלֵךְ ｜ holech אַחֲרֵיהֶם ｜ a’chareihem הוּא ｜ hu’ הַנֹּפֵל ｜ hannofel עַל־לִבּוֹ ｜ ‘al-libbo בְּעֵת ｜ be’et הַסְּעוּדָה ｜ hasse’uda וְגַם־שָׁאַל ｜ vegam-sha’al אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI מִי ｜ mi הוּא־זֶה ｜ hu’-zeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִמְסְרֶךָּ ｜ jimserekka

TKIS Mutta Pietari kääntyi ja näki sen opetuslapsen seuraavan, jota Jeesus rakasti ja joka myös ehtoollisella oli nojannut Hänen rintaansa vasten ja sanonut: “Herra, kuka se on, joka sinut kavaltaa?”

STLK2017 Pietari kääntyi ja näki sen opetuslapsen seuraavan, jota Jeesus rakasti ja joka myös oli aterioitaessa nojannut hänen rintaansa vasten ja sanonut: “Herra, kuka kavaltajasi on?”

Biblia1776 Pietari käänsi itsensä, ja näki sen opetuslapsen seuraavan, jota Jesus rakasti, joka myös oli Jesuksen rinnoilla ehtoollisessa maannut, ja sanonut: Herra, kuka se on, joka sinun pettää?

21 TR τοῦτον｜ touton tämän ἰδὼν｜ idōn nähdessään ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari λέγει｜ legei sanoi τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselle Κύριε｜ Kyrie Herra οὗτος｜ outos mutta tämä δὲ｜ de τί｜ ti miten

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּרְאוֹת ｜ bir’ot אֹתוֹ ｜ ‘oto פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘el-JESHUA אֲדֹנִי ｜ ’ADONI וְזֶה ｜ vezeh מַה־הוּא ｜ mah-hu’

TKIS Hänet nähdessään Pietari sanoi Jeesukselle: “Herra, entä kuinka tämä?”

STLK2017 Kun Pietari näki hänet, hän sanoi Jeesukselle: “Herra, kuinka hänen käy?”

Biblia1776 Kuin siis Pietari hänen näki, sanoi hän Jesukselle: Herra, mitästä tämä?

22 TR λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐὰν｜ ean jos αὐτὸν｜ auton hänen θέλω｜ thelō tahdon μένειν｜ menein jäävän ἕως｜ eōs kunnes ἔρχομαι｜ erchomai tulen τί｜ ti mitä πρός｜ pros σε｜ se sinulle σὺ｜ sy sinä ἀκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אִם־חֶפְצִי ｜ ’im-cheftzi כִּי ｜ ki יִשָּׁאֵר ｜ ish’sha’er עַד־בֹּאִי ｜ ‘ad-bo’i מַה־לְּךָ ｜ mah-lecha וְלָזֹאת ｜ velazot אַתָּה ｜ ‘atta לֵךְ ｜ lech אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Jeesus sanoi hänelle: “Jos tahtoisin hänen jäävän kunnes tulen, mitä se sinulle kuuluu? Seuraa sinä minua.”

STLK2017 Jeesus sanoi hänelle: “Jos tahtoisin, että hän jää tänne siihen asti, kunnes tulen, mitä se sinua koskee? Seuraa sinä minua.”

Biblia1776 Jesus sanoi hänelle: jos minä tahtoisin hänen siihenasti olevan kuin minä tulen, mitä sinun siihen tulee? Seuraa sinä minua.

23 TR ἐξῆλθεν｜ eksēlthen niin levisi οὖν｜ oun ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana οὗτος｜ outos tämä εἰς｜ eis τοὺς｜ tous ἀδελφούς｜ adelfous keskuuteen veljien ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsi ἐκεῖνος｜ ekeinos se οὐκ｜ ouk ei ἀποθνῄσκει·｜ apothnēskei kuole καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ei εἶπεν｜ eipen sanonut αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk ei ἀποθνήσκει·｜ apothnēskei hän kuole ἀλλ’｜ all vaan ἐὰν｜ ean jos αὐτὸν｜ auton hänen θέλω｜ thelō tahdon μένειν｜ menein jäävän ἕως｜ eōs kunnes ἔρχομαι｜ erchomai tulen τί｜ ti mitä πρός｜ pros σε｜ se sinulle

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken יָצָא ｜ jatza’ הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh בֵּין ｜ bein הָאַחִים ｜ ha’achim כִּי־הַתַּלְמִיד ｜ ki-ha’talmid הַהוּא ｜ hahu’ לֹא ｜ lo’ יָמוּת ｜ jamut וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA לֹא ｜ lo’ אָמַר־לוֹ ｜ ‘amar-lo כִּי ｜ ki לֹא־יָמוּת ｜ lo’-jamut אַךְ ｜ ‘ach אָמַר ｜ ’amar אִם־חֶפְצִי ｜ ‘im-cheftzi כִּי־יִשָּׁאֵר ｜ ki-jish’sha’er עַד־בֹּאִי ｜ ‘ad-bo’i מַה־זֶּה ｜ mah-zeh לָךְ ｜ lach

TKIS Niin veljien kesken levisi sellainen* puhe, ettei se opetuslapsi kuole. Mutta Jeesus ei sanonut hänelle, ettei hän kuole vaan: “Jos tahtoisin hänen jäävän kunnes tulen, mitä se sinulle kuuluu?”

STLK2017 Niin sellainen puhe levisi veljien keskuuteen, ettei se opetuslapsi kuole. Mutta Jeesus ei sanonut hänelle, ettei hän kuole, vaan: “Jos tahtoisin, että hän jää tänne siihen asti, kunnes tulen, mitä se sinua koskee?”

Biblia1776 Niin veljesten seassa kävi ulos se puhe, ettei sen opetuslapsen pitänyt kuoleman. Mutta ei Jesus hänelle sanonut: ei hän kuole, vaan: jos minä tahdon hänen siihenasti olevan kuin minä tulen, mitä sinun siihen tulee?

24 TR oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsi ὁ｜ ho joka μαρτυρῶν｜ martyrōn todistaa περὶ｜ peri τούτων｜ toutōn näistä καὶ｜ kai ja γράψας｜ grapsas on kirjoittanut ταῦτα·｜ tauta nämä καὶ｜ kai ja οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että ἀληθής｜ alēthēs tosi ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē μαρτυρία｜ martyria todistuksensa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הַתַּלְמִיד ｜ ha’talmid הַמֵּעִיד ｜ hamme’id עַל־אֵלֶּה ｜ ‘al-’elleh וַאֲשֶׁר ｜ va’asher כָּתַב ｜ katav כָּל־זֹאת ｜ kol-zot וְיָדַעְנוּ ｜ vejada’nu כִּי ｜ ki עֵדוּתוֹ ｜ ‘eduto נֶאֱמָנָה ｜ ne’emana

TKIS Tämä on se opetuslapsi, joka todistaa näistä ja on nämä kirjoittanut. Ja tiedämme, että hänen todistuksensa on tosi.

STLK2017 Tämä on se opetuslapsi, joka todistaa näistä ja on nämä kirjoittanut, ja tiedämme, että hänen todistuksensa on tosi.

Biblia1776 Tämä on se opetuslapsi, joka todistaa näistä ja on nämät kirjoittanut, ja me tiedämme hänen todistuksensa todeksi.

25 TR ἔστι｜ esti ja on δὲ｜ de καὶ｜ kai ἄλλα｜ alla muutakin πολλὰ｜ polla paljon ὃσα｜ hosa kaikki mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen teki ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἅτινα｜ hatina joten ἐὰν｜ ean jos γράφηται｜ grafētai ne kirjoitettaisiin καθ’｜ kath ἕν｜ hen yksitellen οὐδὲ｜ oude eivät αὐτὸν｜ auton itse οἶμαι｜ oimai arvelen τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan χωρῆσαι｜ chōrēsai mahtuisi τὰ｜ ta ne γραφόμενα｜ grafomena kirjoitetut βιβλία｜ biblia kirjat Ἀμήν｜ Amēn Amen

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh עוֹד ｜ ‘od מַעֲשִׂים ｜ ma’asim רַבִּים ｜ rabbim אֲחֵרִים ｜ ‘acherim אֲשֶׁר ｜ ’asher עָשָׂה ｜ ‘asa יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְאִם־יִכָּתְבוּ ｜ ve’im-jikkatevu כֻלָּם ｜ chullam לְאַחַד ｜ le’achad אֶחָד ｜ ‘echad אֲחַשְּׁבָה ｜ ’achash’sheva כִּי ｜ ki גַם־הָעוֹלָם ｜ gam-ha’olam כֻּלּוֹ ｜ kullo לֹא ｜ lo’ יָכִיל ｜ jachil אֶת־הַסְּפָרִים ｜ ‘et-hassefarim אֲשֶׁר ｜ ’asher יִכָּתֵבוּ ｜ jikkatevu אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS On paljon muutakin, (kaikki) mitä Jeesus teki. Jos ne kohta kohdalta kirjoitettaisiin, luulen, etteivät kirjoitettavat kirjat mahtuisi maailmaan sellaisenaan. (Aamen.)APOSTOLIEN TEKOJA

STLK2017 On paljon muutakin, mitä Jeesus teki, ja jos se kohta kohdalta kirjoitettaisiin, luulen, etteivät koko maailmaan mahtuisi ne kirjat, jotka pitäisi kirjoittaa.

Biblia1776 On myös paljon muuta, mitä Jesus teki, jos ne erinänsä kirjoitettaisiin, en minä luulisi koko maailman käsittävän niitä kirjoja, joita pitäis kirjoitettaman. Amen.

Apostolien teot

1 luku

1 TR τὸν｜ ton μὲν｜ men siis πρῶτον｜ prōton edellisen λόγον｜ logon kertomuksen ἐποιησάμην｜ epoiēsamēn kirjoitin περὶ｜ peri πάντων｜ pantōn kaikesta ὦ｜ ō oi Θεόφιλε｜ Theofile Teofilus ὧν｜ hōn mitä ἤρξατο｜ ērksato alkoi ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ποιεῖν｜ poiein tehdä τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös διδάσκειν｜ didaskein opettaa

DELITZSCH הֵן ｜ hen הַמַּאֲמָר ｜ hamma’amar הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon תְּאוֹפִילוֹס ｜ Te’ofilos עֲשִׂיתִיהוּ ｜ ‘asitihu עַל־כֹּל ｜ ’al-kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵחֵל ｜ hechel יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לַעֲשֹוֹת ｜ la’ashovot וּלְלַמֵּד ｜ ulelammed

TKIS Edellisen kertomuksen kirjoitin, oi Teofilus, kaikesta, mitä Jeesus alkoi sekä tehdä että opettaa

STLK2017 Ensimmäisessä puheessani kirjoitin, oi Teofilos, kaikesta, mitä Jeesus alkoi tehdä ja opettaa,

Biblia1776 Ennen olen minä tosin, oi Teophilus, puhunut kaikista niistä, mitä Jesus rupesi sekä tekemään että opettamaan,

2 TR ἄχρι｜ achri saakka ἧς｜ hēs siihen ἡμέρας｜ hēmeras päivään ἐντειλάμενος｜ enteilamenos jona annettuaan käskyn τοῖς｜ tois ἀποστόλοις｜ apostolois apostoleille διὰ｜ dia kautta Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen Ἁγιου｜ Hagiou Pyhän οὓς｜ hous jotka ἐξελέξατο｜ ekseleksato Hän oli valinnut ἀνελήφθη·｜ anelēfthē Hänet otettiin ylös

DELITZSCH עַד־הַיּוֹם ｜ ‘ad-hajjom אֲשֶׁר ｜ ’asher לֻקַּח ｜ luqqach לַמָּרוֹם ｜ lammarom אַחֲרֵי ｜ a’charei צַוֹּתוֹ ｜ tzavuoto בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh אֶת־הַשְּׁלִיחִים ｜ ‘et-hash’shelichim אֲשֶׁר־בָּחַר ｜ ‘asher-bachar בָּהֶם ｜ bahem

TKIS siihen päivään asti, jona Hänet otettiin ylös, sen jälkeen, kun Hän Pyhän Hengen välityksellä oli antanut käskyn valitsemilleen apostoleille.

STLK2017 siihen päivään asti, jona hänet otettiin ylös, hänen annettuaan Pyhän Hengen kautta käskyn apostoleille, jotka hän oli valinnut,

Biblia1776 Hamaan siihen päivään asti, jona hän otettiin ylös, sitte kuin hän apostoleille, jotka hän valinnut oli, Pyhän Hengen kautta oli käskyn antanut;

3 TR οἷς｜ hois joille καὶ｜ kai myös παρέστησεν｜ parestēsen Hän osoitti ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ζῶντα｜ dzōnta elävän μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to παθεῖν｜ pathein kärsimisensä αὐτὸν｜ auton Hänen ἐν｜ en πολλοῖς｜ pollois moninaisin τεκμηρίοις｜ tekmēriois kiistattomin todistuksin δι｜ ’ di aikana ἡμερῶν｜ hēmerōn päivän τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljänkymmenen ὀπτανόμενος｜ optanomenos ilmestyen αὐτοῖς｜ autois heille καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn puhuen τὰ｜ ta περὶ｜ peri τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnasta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher גַּם־הִתְיַצֵּב ｜ gam-hitjatz’tzev לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem חַי ｜ chai אַחֲרֵי ｜ a’charei עֻנּוֹתוֹ ｜ ‘unnoto בְּאֹתוֹת ｜ be’otot רַבּוֹת ｜ rabbot בְּהֵרָאוֹתוֹ ｜ behera’oto אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַרְבָּעִים ｜ ’arba’im יוֹם ｜ jom וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber עַל־מַלְכוּת ｜ ‘al-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Heille Hän myös kärsimisensä jälkeen moninaisin todistuksin osoitti elävänsä, ilmestyen heille neljänkymmenen päivän aikana ja puhuen Jumalan valtakunnasta.

STLK2017 ja joille hän myös kärsimisensä jälkeen monin kiistattomin todistein osoitti elävänsä ilmestyen heille neljänkymmenen päivän aikana ja puhuen Jumalan valtakunnasta.

Biblia1776 Joille hän myös kärsimisensä jälkeen oli itsensä eläväksi osoittanut moninaisilla merkeillä, ja näkyi heille neljäkymmentä päivää, ja puhui heille Jumalan valtakunnasta.

4 TR καὶ｜ kai ja συναλιζόμενος｜ synalidzomenos yhdessä ollessaan koolla μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän παρήγγειλεν｜ parēngeilen Hän kielsi αὐτοῖς｜ autois heitä ἀπὸ｜ apo Ἱεροσολύμων｜ Ierosolymōn Jerusalemista μὴ｜ mē etteivät χωρίζεσθαι｜ chōridzesthai lähde ἀλλὰ｜ alla vaan περιμένειν｜ perimenein odottamaan τὴν｜ tēn ἐπαγγελίαν｜ epaggelian lupausta τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isän ἣν｜ hēn jonka ἠκούσατέ｜ ēkousate kuulitte μου·｜ mou minulta

DELITZSCH וּבְאָכְלוֹ ｜ uve’ochlo לֶחֶם ｜ le’chem עִמָּהֶם ｜ ‘immahem צִוָּה ｜ tzivua אֹתָם ｜ ’otam לְבִלְתִּי ｜ le’vilti סוּר ｜ sur מִירוּשָׁלָיִם ｜ miJerushalaim כִּי ｜ ki אִם־לְהוֹחִיל ｜ ‘im-lehochil לְהַבְטָחַת ｜ le’havtachat הָאָב ｜ ha’Av אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem מִמֶּנִּי ｜ mimmenni

TKIS Ollessaan heidän kanssaan, Hän kielsi heitä lähtemästä Jerusalemista, vaan käski odottamaan Isältä sitä, mikä oli luvattu, ja sanoi: “Siitä olette minulta kuulleet.

STLK2017 Kun hän oli yhdessä heidän kanssaan, hän käski heitä ja sanoi: “Älkää lähtekö Jerusalemista, vaan odottakaa Isältä sen lupauksen täyttymistä, jonka kuulitte minulta.

Biblia1776 Ja kuin hän heidät oli koonnut, kielsi hän heitä lähtemästä Jerusalemista, vaan että he Isän lupausta odottaisivat, josta te olette (sanoi hän) kuulleet minulta.

5 TR ὅτι｜ hoti että Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes μὲν｜ men tosin ἐβάπτισεν｜ ebaptisen kastoi ὕδατι｜ hydati vedellä ὑμεῖς｜ hymeis mutta teidät δὲ｜ de βαπτισθήσεσθε｜ baptisthēsesthe kastetaan ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhässä οὐ｜ ou ei μετὰ｜ meta jälkeen πολλὰς｜ pollas monien ταύτας｜ tautas näiden ἡμέρας｜ hēmeras päivien

DELITZSCH כִּי ｜ ki יוֹחָנָן ｜ Jochanan הִטְבִּיל ｜ hitbil בַּמָּיִם ｜ bammaim וְאַתֶּם ｜ ve’attem תִּטָּבְלוּ ｜ tittavelu בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh בְּקָרוֹב ｜ beqarov אַחֲרֵי ｜ a’charei הַיָּמִים ｜ hajjamim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Sillä Johannes kastoi vedellä, mutta teidät kastetaan Pyhässä Hengessä muutamien päivien kuluttua.”

STLK2017 Sillä Johannes kastoi vedellä, mutta teidät kastetaan Pyhällä Hengellä, ei kauan näiden päivien jälkeen.”

Biblia1776 Sillä Johannes tosin kasti vedellä, mutta te kastetaan Pyhällä Hengellä, ei monen päivän perästä.

6 TR oἱ｜ hoi μὲν｜ men niin οὖν｜ oun sitten συνελθόντες｜ synelthontes ollessaan koolla ἐπἠρώτων｜ epērōtōn he kysyivät αὐτὸν｜ auton Häneltä λέγοντες｜ legontes sanoen Κύριε｜ Kyrie Herra εἰ｜ ei ἐν｜ en τῷ｜ tō χρόνῳ｜ chronō ajallako τούτῳ｜ toutō tällä ἀποκαθιστάνεις｜ apokathistaneis jälleenrakennat τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnan τῷ｜ tō Ἰσραήλ｜ Israēl Israelille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נֶאֶסְפוּ ｜ ne’esfu יַחְדָּו ｜ jachdav וַיִּשְׁאָלֻהוּ ｜ vajjish’aluhu לֵאמֹר ｜ le’mor אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU הֲמֵשִׁיב ｜ ham’shiv אַתָּה ｜ ‘atta בָּעֵת ｜ ba’et הַזֹּאת ｜ hazzot אֶת־הַמְּלוּכָה ｜ ‘et-hammelucha לְיִשְׂרָאֵל ｜ le’Jisra’el

TKIS Niin he ollessaan koolla, kysyivät Häneltä sanoen: “Herra, tälläkö ajalla rakennat jälleen Israelille valtakunnan?”

STLK2017 Ollessaan koolla he kysyivät häneltä sanoen: “Herra, tälläkö ajalla rakennat jälleen Israelille valtakunnan?”

Biblia1776 Kuin he siis kokoontuneet olivat, kysyivät he häneltä, sanoen: Herra, tällä ajallakos Israelille valtakunnan jälleen rakennat?

7 TR εἶπε｜ eipe mutta Hän sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille οὐχ｜ ouch ei ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐστι｜ esti ole γνῶναι｜ gnōnai tunnettava χρόνους｜ chronous aikoja ἢ｜ ē tai καιροὺς｜ kairous hetkiä οὓς｜ hous jotka ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä ἔθετο｜ etheto on asettanut ἐν｜ en τῇ｜ tē ἰδίᾳ｜ idia omassa ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallassaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לֹא ｜ lo’ לָכֶם ｜ la’chem לָדַעַת ｜ lada’at הָעִתִּים ｜ ha’ittim וְהַזְּמַנִּים ｜ ve’hazzemannim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָעַד ｜ ja’ad הָאָב ｜ ha’Av בְּשָׁלְטָנוֹ ｜ beshaletano

TKIS Hän sanoi heille: “Ei teidän tarvitse tietää aikoja tai hetkiä, jotka Isä omalla vallallaan on asettanut,

STLK2017 Hän sanoi heille: “Teidän asianne ei ole tietää aikoja eikä hetkiä, jotka Isä on omassa vallassaan asettanut,

Biblia1776 Mutta hän sanoi heille: ei teidän tule tietää aikaa eikä hetkeä, jotka Isä on omaan voimaansa pannut.

8 TR ἀλλὰ｜ alla vaan λήψεσθε｜ lēpsesthe te saatte δύναμιν｜ dynamin voiman ἐπελθόντος｜ epelthontos kun tulee τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Hagiou Pyhä Πνεύματος｜ Pneumatos Henki ἐφ’｜ ef päällenne ὑμᾶς·｜ hymas teidän καὶ｜ kai ja ἔσεσθέ｜ esesthe te tulette μοι｜ moi minun μάρτυρες｜ martyres todistajiksi ἔν｜ en τε｜ te sekä Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa καὶ｜ kai että ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē koko τῇ｜ tē Ἰουδαίᾳ｜ Ioudaia Juudeassa καὶ｜ kai ja Σαμαρείᾳ｜ Samareia Samariassa καὶ｜ kai ja ἕως｜ eōs saakka ἐσχάτου｜ eschatou ääriin τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval תְּקַבְּלוּ ｜ teqabbelu גְבוּרָה ｜ gevura בְּבוֹא ｜ bevo’ עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וִהְיִיתֶם ｜ vihjitem עֵדַי ｜ ’edai בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim וּבְכָל־יְהוּדָה ｜ uvechol-Jehudah וּבְשֹׁמְרוֹן ｜ uveShomeron וְעַד־קְצֵה ｜ ve’ad-qetzeh הָאָרֶץ ｜ ha’aretz

TKIS vaan te saatte voiman, kun Pyhä Henki tulee teihin, ja te tulette olemaan minun todistajani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin saakka.”

STLK2017 vaan saatte voiman, kun Pyhä Henki tulee päällenne   , ja tulette olemaan minun todistajani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa, Samariassa ja aina maan ääriin saakka.”

Biblia1776 Vaan teidän pitää saaman Pyhän Hengen voiman, joka on tuleva teidän päällenne, ja teidän pitää minun todistajani oleman, sekä Jerusalemissa, että koko Juudeassa ja Samariassa, ja sitte maailman ääreen.

9 TR καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta näitä εἰπών｜ eipōn Hänen puhuessa βλεπόντων｜ blepontōn nähtensä αὐτῶν｜ autōn heidän ἐπήρθη｜ epērthē Hänet otettiin ylös καὶ｜ kai ja νεφέλη｜ nefelē pilvi ὑπέλαβεν｜ hypelaben vei pois αὐτὸν｜ auton Hänet ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ὀφθαλμῶν｜ ofthalmōn silmistään αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּדַבְּרוֹ ｜ kedabbero זֹאת ｜ zot הֹעֲלָה ｜ ho’ala וְהֵם ｜ vehem רֹאִים ｜ ro’im וַיִּשָּׂאֵהוּ ｜ vajjissa’ehu עָנָן ｜ ‘anan מִנֶּגֶד ｜ minneged עֵינֵיהֶם ｜ ’eineihem

TKIS Kun Hän oli tämän sanonut, Hänet kohotettiin heidän nähtensä, ja pilvi vei Hänet pois heidän näkyvistään.

STLK2017 Kun hän oli tämän sanonut, hänet kohotettiin ylös heidän nähtensä, ja pilvi vei hänet pois heidän näkyvistään.

Biblia1776 Ja kuin hän nämät sanonut oli, otettiin hän ylös heidän nähtensä, ja pilvi vei hänen ylös heidän silmäinsä edestä.

10 TR καὶ｜ kai kun ὡς｜ hōs he ἀτενίζοντες｜ atenidzontes tarkkailleet ἦσαν｜ ēsan olivat εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaalle πορευομένου｜ poreuomenou mennessä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai niin ἰδοὺ｜ idou katso ἄνδρες｜ andres miehiä δύο｜ dyo kaksi παρειστήκεισαν｜ pareistēkeisan seisoi luonaan αὐτοῖς｜ autois heidän ἐν｜ en ἐσθῆτι｜ esthēti vaatteissa λευκῇ｜ leukē valkoisissa

DELITZSCH וַיַּבִּיטוּ ｜ vajjabbitu אַחֲרָיו ｜ a’charaiv הַשָּׁמַיְמָה ｜ hash’shamajema בְּעָבְרוֹ ｜ be’avero וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh שְׁנֵי ｜ shenei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim לְבוּשֵׁי ｜ le’vushei בַדִּים ｜ vaddim נִצָּבִים ｜ nitz’tzavim עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Mutta kun he jännittyneinä katselivat taivaalle Hänen mennessään, niin katso, kaksi miestä seisoi heidän luonaan valkeissa vaatteissa.

STLK2017 Kun he katselivat taivaalle hänen mennessään, katso, heidän luonaan seisoi kaksi miestä valkoisissa vaatteissa.

Biblia1776 Ja kuin he katselivat taivaaseen, hänen mennessänsä, katso, heidän tykönänsä seisoi kaksi miestä valkeissa vaatteissa,

11 TR οἳ｜ hoi καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon jotka sanoivat ἄνδρες｜ andres miehet γαλιλαῖοι｜ galilaioi galilealaiset τί｜ ti mitä ἑστήκατε｜ hestēkate seisotte ἐμβλέποντες｜ emblepontes katselemassa εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaalle οὗτος｜ outos tämä ὁ｜ ho Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho ἀναληφθεὶς｜ analēftheis joka otettiin ylös ἀφ’｜ af ὑμῶν｜ hymōn teiltä εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen οὕτως｜ houtōs niin ἐλεύσεται｜ eleusetai on tuleva ὃν｜ hon τρόπον｜ tropon samalla tavalla kuin ἐθεάσασθε｜ etheasasthe näitte αὐτὸν｜ auton Hänen πορευόμενον｜ poreuomenon menevän εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אַתֶּם ｜ ‘attem אַנְשֵׁי ｜ ’anshei הַגָּלִיל ｜ haGalil מַה־תַּעַמְדוּ ｜ mah-ta’amdu פֹה ｜ foh וְעֵינֵיכֶם ｜ ve’eineichem הַשָּׁמַיְמָה ｜ hash’shamajema יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA זֶה ｜ zeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֻקַּח ｜ luqqach מֵאִתְּכֶם ｜ me’ittechem הַשָּׁמַיְמָה ｜ hash’shamajema כֵּן ｜ ken בּוֹא ｜ bo’ יָבוֹא ｜ javo’ כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher רְאִיתֶם ｜ re’item אֹתוֹ ｜ ‘oto עֹלֶה ｜ ’oleh הַשָּׁמָיְמָה ｜ hash’shamajema

TKIS Nämä sanoivat: ”Galilean miehet, mitä seisotte ja katsotte taivaalle? Tämä Jeesus, joka otettiin teiltä ylös taivaaseen, tulee samalla tavalla kuin näitte Hänen taivaaseen menevän.”

STLK2017 Nämä sanoivat: “Galilean miehet, mitä seisotte ja katsotte taivaalle? Tämä Jeesus, joka otettiin teiltä ylös taivaaseen, on tuleva samalla tavalla, kuin näitte hänen taivaaseen menevän.”

Biblia1776 Jotka myös sanoivat: Galilean miehet, mitä te seisotte ja katsotte taivaasen? Tämä Jesus, joka teiltä otettiin ylös taivaasen, on niin tuleva kuin te hänen taivaasen menevän näitte.

12 TR τοτε｜ tote silloin ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan he palasivat εἰς｜ eis Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin ἀπὸ｜ apo ὄρους｜ orous vuorelta τοῦ｜ tou καλουμένου｜ kaloumenou jota kutsuttiin Ἐλαιῶνος｜ Elaiōnos Öljyvuoreksi ὅ｜ ho joka ἐστιν｜ estin on ἐγγὺς｜ engys lähellä Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemia σαββάτου｜ sabbatou sapatinmatkan ἔχον｜ echon joka on ὁδόν｜ hodon päässä

DELITZSCH וַיִּפְנוּ ｜ vajjifnu וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu יְרוּשָׁלַיְמָה ｜ Jerushalajema מִן־הָהָר ｜ min-hahar הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ הַר ｜ har הַזֵּיתִים ｜ Hazzeitim וְהוּא ｜ vehu’ קָרוֹב ｜ qarov לִירוּשָׁלַיִם ｜ liJerushalaim דֶּרֶךְ ｜ derech תְּחוּם ｜ techum שַׁבָּת ｜ Shabbat

TKIS Silloin he palasivat Jerusalemiin vuorelta, jota kutsutaan Öljyvuoreksi ja, joka on lähellä Jerusalemia, sapatinmatkan päässä.

STLK2017 Silloin he palasivat Jerusalemiin vuorelta, jota kutsutaan Öljymäeksi ja joka on lähellä Jerusalemia, sapatinmatkan päässä.

Biblia1776 Silloin he palasivat Jerusalemiin vuorelta, joka Öljymäeksi kutsutaan ja on läsnä Jerusalemia sabbatin matkan.

13 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun εἰσῆλθον｜ eisēlthon he tulivat sisälle ἀνέβησαν｜ anebēsan nousivat ylös εἰς｜ eis τὸ｜ to ὑπερῷον｜ hyperōon yläsaliin οὗ｜ hou jossa ἦσαν｜ ēsan he olivat καταμένοντες｜ katamenontes oleskellen ὅ｜ ho τε｜ te sekä Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai että Ἰάκωβος｜ Iakōbos Jaakob καὶ｜ kai ja Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes καὶ｜ kai ja Ἀνδρέας｜ Andreas Andreas Φίλιππος｜ Filippos Filippus καὶ｜ kai ja Θωμᾶς｜ Thōmas Tuomas Βαρθολομαῖος｜ Bartholomaios Bartolomeus καὶ｜ kai ja Ματθαῖος｜ Matthaios Matteus Ἰάκωβος｜ Iakōbos Jaakob Ἁλφαίου｜ Halfaiou Alfeuksen poika καὶ｜ kai ja Σίμων｜ Simōn Simon ὁ｜ ho ζηλωτής｜ dzēlōtēs Kiivailija καὶ｜ kai ja Ἰούδας｜ Ioudas Juudas Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakobin veli

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u הָעִירָה ｜ ha’ira וַיַּעֲלוּ ｜ vajja’alu אֶל־הָעֲלִיָּה ｜ ‘el-ha’alijja אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיוּ ｜ haju ישְׁבִים ｜ jshevim בָּהּ ｜ bah פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְיַעֲקֹב ｜ veJa’akov וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan וְאַנְדְּרַי ｜ ve’Andrai פִילִפּוֹס ｜ Filippos וְתוֹמָא ｜ veToma’ בַּר־תַּלְמַי ｜ Bar-Talmai וּמַתַּי ｜ uMattai יַעֲקֹב ｜ Ja’akov בֶּן־חַלְפַי ｜ ben-Chalfai וְשִׁמְעוֹן ｜ veShimeon הַקַּנָּא ｜ haqqanna’ וִיהוּדָה ｜ viJehuda בֶּן־יַעֲקֹב ｜ ben-Ja’akov

TKIS Tultuaan sisälle kaupunkiin, he menivät siihen yläsaliin, jossa oleskelivat sekä Pietari että *Jaakob ja Johannes* ja Andreas. Filippus ja Tuomas, Bartolomeus ja Matteus, Jaakob, Alfeuksen poika, ja Simon, kiivailija, sekä Juudas, Jaakobin veli.

STLK2017 Kun he olivat tulleet kaupunkiin, he menivät siihen yläsaliin, jossa he oleskelivat: Pietari, Johannes, Jaakob, Andreas, ja Filippos, Tuomas, Bartolomeos, Matteus ja Jaakob Alfeoksen poika, Simon, kiivailija, ja Juuda Jaakobin poika.

Biblia1776 Ja kuin he tulivat sisälle, niin he astuivat ylös saliin, kussa he oleskelivat: Pietari ja Jakob, ja Johannes ja Andreas, Philippus ja Toomas, Bartolomeus ja Matteus, Jakob Alphein poika ja Simon Zelotes, ja Juudas Jakobin.

14 TR οὗοι｜ houtoi nämä πάντες｜ pantes kaikki ἦσαν｜ ēsan olivat προσκαρτεροῦντες｜ proskarterountes kestävinä ὁμοθυμαδὸν｜ homothymadon yksimielisesti τῇ｜ tē προσευχῇ｜ proseuchē rukouksessa καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē δεήσει｜ deēsei anomisessa σὺν｜ syn kanssa γυναιξὶ｜ gynaiksi vaimojen καὶ｜ kai ja Μαρίᾳ｜ Maria Marian τῇ｜ tē μητρὶ｜ mētri äidin τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen καὶ｜ kai ja σὺν｜ syn kanssa τοῖς｜ tois ἀδελφοῖς｜ adelfois veljiensä αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH כָּל־אֵלֶּה ｜ kol-’elleh הָיוּ ｜ haju שֹׁקְדִים ｜ shoqedim יַחְדָּו ｜ jachdav בְּלֵב ｜ belev אֶחָד ｜ ‘echad לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel וּלְהִתְחַנֵּן ｜ ulehitchannen וְעִמָּהֶם ｜ ve’immahem הַנָּשִׁים ｜ hannashim וּמִרְיָם ｜ uMirjam אֵם ｜ ‘em יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְגַם־אֶחָיו ｜ vegam-’echaiv

TKIS Nämä kaikki pysyivät yksimielisesti rukouksessa (ja anomisessa) vaimojen kanssa ja Marian, Jeesuksen äidin, ja Hänen veljiensä kanssa.

STLK2017 Nämä kaikki pysyivät yksimielisesti rukouksessa ja anomisessa naisten kanssa ja Marian, Jeesuksen äidin, kanssa ja Jeesuksen veljien kanssa.

Biblia1776 Nämät kaikki olivat yksimielisesti pysyväiset rukouksessa ja anomisessa, vaimoin kanssa ja Marian Jesuksen äidin ja hänen veljeinsä kanssa.

15 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ταύταις｜ tautais niinä ἀναστὰς｜ anastas nousi Πέτρος｜ Petros Pietari ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellä τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasten εἶπεν｜ eipen sanoen ἦν｜ ēn ollessa τε｜ te ὄχλος｜ ochlos joukko ὀνομάτων｜ onomatōn nimiä ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto koolla ὡς｜ hōs noin ἑκατὸν｜ hekaton sata εἴκοσιν｜ eikosin kaksikymmentä

DELITZSCH וּבַיָּמִים ｜ uvajjamim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh קָם ｜ qam פֶּטְרוֹס ｜ Petros בְּתוֹךְ ｜ betoch הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וּמִסְפַּר ｜ umispar שְׁמוֹת ｜ shemot הַנִּקְהָלִים ｜ hanniqhalim יַחַד ｜ jachad כְּמֵאָה ｜ keme’a וְעֶשְׂרִים ｜ ve’esrim וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar

TKIS Niinä päivinä Pietari nousi opetuslasten* keskellä — koolla oli noin sata kaksikymmentä henkeä käsittävä joukko — ja sanoi:

STLK2017 Niinä päivinä Pietari nousi opetuslasten keskellä, kun oli väkeä koolla noin sadan kahdenkymmenen nimen joukko, ja sanoi:

Biblia1776 Ja niinä päivinä nousi Pietari opetuslasten keskellä ja sanoi: (ja joukko oli nimiltä yhteen lähes kaksikymmentä toista sataa:)

16 TR ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἔδει｜ edei piti πληρωθῆναι｜ plērōthēnai käymän toteen τὴν｜ tēn γραφὴν｜ grafēn Kirjoituksen ταύτην｜ tautēn tämän ἣν｜ hēn jonka προεῖπε｜ proeipe edeltä on puhunut τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Ηagion Pyhä διὰ｜ dia στόματος｜ stomatos suulla Δαβὶδ｜ David Daavidin περὶ｜ peri Ἰούδα｜ Iouda Juudaasta τοῦ｜ tou γενομένου｜ genomenou joka oli ὁδηγοῦ｜ hodēgou oppaana τοῖς｜ tois niille συλλαβοῦσι｜ syllabousi jotka vangitsivat τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim מִן־הַצֹּרֶךְ ｜ min-hatz’tzorech הָיָה ｜ haja כִּי ｜ ki יִמָּלֵא ｜ jimmale’ הַכָּתוּב ｜ haKatuv הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבֶּר ｜ diber מִקֶּדֶם ｜ miqqedem רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh בְּפִי ｜ befi דָוִד ｜ David עַל־יְהוּדָה ｜ ’al-Jehudah אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja מוֹלִיךְ ｜ molich אֶת־תֹּפְשֵׂי ｜ ’et-tofesei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS ”Miehet, veljet, sen kirjoituksen piti käymän toteen, jonka Pyhä Henki on Daavidin suulla ennalta puhunut Juudaasta, joka oli Jeesuksen kiinniottajain oppaana.

STLK2017 “Miehet, veljet, sen Raamatun sanan piti käydä toteen, jonka Pyhä Henki on Daavidin suun kautta edeltä puhunut Juudaksesta, joka rupesi Jeesuksen kiinniottajien oppaaksi.

Biblia1776 Te miehet ja veljet! se kirjoitus piti täytettämän, jonka Pyhä Henki oli Davidin suun kautta Juudaasta ennen sanonut, joka niiden johdattajaksi tuli, jotka Jesuksen ottivat kiinni.

17 TR ὅτι｜ hoti että κατηριθμημένος｜ katērithmēmenos hän luettu ἦν｜ ēn oli σὺν｜ syn joukkoomme ἡμῖν｜ hēmin meidän καὶ｜ kai ja ἔλαχε｜ elache sai τὸν｜ ton κλῆρον｜ klēron osan τῆς｜ tēs διακονίας｜ diakonias palvelustoimessa ταύτης｜ tautēs tässä

DELITZSCH כִּי־הָיָה ｜ ki-haja נִמְנֶה ｜ nimneh אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu וְזָכָה ｜ vezacha בְּגוֹרַל ｜ begoral הַשֵּׁרוּת ｜ hash’sherut הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Sillä hänet luettiin joukkoomme, ja hän oli saanut osan tässä palvelutoimessa.

STLK2017 Sillä hän oli meidän joukkoomme luettu ja oli saanut osalleen tämän viran.

Biblia1776 Sillä hän oli meidän lukuumme luettu, ja oli tämän viran meidän kanssamme saanut.

18 TR οὗτος｜ outos hän μὲν｜ men sitten οὖν｜ oun ἐκτήσατο｜ ektēsato hankki χωρίον｜ chōrion pellon ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou μισθοῦ｜ misthou palkasta τῆς｜ tēs ἀδικίας｜ adikias vääryyden καὶ｜ kai ja πρηνὴς｜ prēnēs alas suistuneeksi γενόμενος｜ genomenos kun tuli ἐλάκησε｜ elakēse halkesi μέσος｜ mesos keskeltä καὶ｜ kai ja ἐξεχύθη｜ eksechythē valuivat ulos πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta σπλάγχνα｜ splagchna sisälmyksensä αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הוּא ｜ hu’ קָנָה־לוֹ ｜ qana-lo שָׂדֶה ｜ sadeh בִּמְחִיר ｜ bimchir הָרִשְׁעָה ｜ harish’a וַיִּפֹּל ｜ vajjipol עַל־פָּנָיו ｜ ‘al-panaiv אַרְצָה ｜ ’artza וַיִּבָּקַע ｜ vajibbaqa’ בַּתָּוֶךְ ｜ battavech וַיִּשָּׁפְכוּ ｜ vajjish’shafechu כָּל־מֵעָיו ｜ kol-me’aiv

TKIS Hän hankki itselleen pellon vääryyden palkalla. Suistuttuaan alas, hän repesi keskeltä ja kaikki hänen sisälmyksensä valuivat ulos.

STLK2017 Hän hankki itselleen pellon väärintekonsa palkalla, ja hän suistui alas ja halkesi keskeltä, niin että kaikki hänen sisälmyksensä valuivat ulos.

Biblia1776 Hän siis on ansainnut pellon vääryyden palkasta, ja kuin hän pudotettiin alas, on hän keskeltä kahtia pakahtunut, että kaikki hänen sisällyksensä läksivät ulos.

19 TR καὶ｜ kai ja γνωστὸν｜ gnōston tunnetuksi ἐγένετο｜ egeneto se tuli πᾶσι｜ pasi kaikille τοῖς｜ tois niille κατοικοῦσιν｜ katoikousin jotka asuvat Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa ὥστε｜ hōste niin että κληθῆναι｜ klēthēnai kutsutaan τὸ｜ to χωρίον｜ chōrion peltoa ἐκεῖνο｜ ekeino sitä τῇ｜ tē ἰδίᾳ｜ idia omalla διαλέκτῳ｜ dialektō kielellä αὐτῶν｜ autōn heidän Ἁκελδαμά｜ Αkeldama Akeldamaksi τοῦτ ἔστι’｜ tout esti se on χωρίον｜ chōrion pelto αἵματος｜ haimatos veren/ Veripelto

DELITZSCH וְגַם־נוֹדְעָה ｜ vegam-node’a זֹאת ｜ zot לְכָל־ישְׁבֵי ｜ le’chol-jshevei יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וַיִּקָּרֵא ｜ vajiqare’ בִשְׂפָתָם ｜ visfatam לַשָּׂדֶה ｜ lassadeh הַהוּא ｜ hahu’ חֲקַל ｜ Chaqal דְּמָא ｜ dema’ הוּא ｜ hu’ שְׂדֵה ｜ sedeh הַדָּם ｜ haddam

TKIS Se tuli kaikkien Jerusalemissa asuvain tietoon, niin että sitä peltoa heidän omalla kielellään kutsutaan Akeldamaksi, se on Veripelloksi.

STLK2017 Se tuli kaikkien Jerusalemin asukkaiden tietoon, ja niin peltoa kutsutaan heidän omalla kielellään Akeldamaksi, se on: Veripelloksi.

Biblia1776 Ja se oli tiettävä kaikille, jotka Jerusalemissa asuvat, että se pelto heidän kielellänsä kutsutaan Akeldama, se on: veripelto.

20 TR γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γὰρ｜ gar ἐν｜ en βίβλῳ｜ biblō kirjassa Ψαλμῶν｜ Psalmōn Psalmien γενηθήτω｜ genēthētō tulkoon ἡ｜ hē ἔπαυλις｜ epaulis kotinsa αὐτοῦ｜ autou hänen ἔρημος｜ erēmos autioksi καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älköön ἔστω｜ estō olko ὁ｜ ho κατοικῶν｜ katoikōn asukasta ἐν｜ en αὐτῇ·｜ autē siinä καί｜ kai ja τὴν｜ tēn ἐπισκοπὴν｜ episkopēn kaitsijantoimensa αὐτοῦ｜ autou hänen λάβοι｜ laboi ottakoon ἕτερος｜ heteros toinen

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv בְּסֵפֶר ｜ be’sefer תְּהִלִּים ｜ Tehillim תְּהִי־טִירָתוֹ ｜ tehi-tirato נְשַׁמָּה ｜ neshamma וְאַל־יְהִי ｜ ve’al-jehi בָהּ ｜ vah ישֵׁב ｜ jshev וּפְקֻדָּתוֹ ｜ ufequddato יִקַּח ｜ jiqqach אַחֵר ｜ ‘acher

TKIS Sillä psalmien kirjassa on kirjoitettuna: ‘Tulkoon hänen talonsa autioksi älköönkä siinä asukasta olko’ ja: ‘Ottakoon toinen hänen kaitsijantoimensa’.

STLK2017 Sillä Psalmien kirjassa on kirjoitettuna: ‘Tulkoon hänen talonsa autioksi, älköönkä siinä olko asukasta’, ja: ‘Ottakoon toinen [mies] hänen kaitsijantoimensa.’

Biblia1776 Sillä se on kirjoitettu Psaltari-raamatussa: hänen kotonsa tulkoon kylmille eikä siinä pidä asujanta oleman, ja toisen pitää hänen piispautensa saaman.

21 TR δεῖ｜ dei pitää οὖν｜ oun siis τῶν｜ tōn συνελθόντων｜ synelthontōn jotka ovat kulkeneet kanssa ἡμῖν｜ hēmin meistä ἀνδρῶν｜ andrōn miehistä ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaiken χρόνῳ｜ chronō aikaa ἐν｜ en ᾧ｜ hō jona εἰσῆλθε｜ eisēlthe tuli sisälle καὶ｜ kai ja ἐξῆλθεν｜ eksēlthen meni ulos ἐφ’｜ ef luonamme ἡμᾶς｜ hēmas meidän ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus

DELITZSCH וְעַל־כֵּן ｜ ve’al-ken מִן־הַצֹּרֶךְ ｜ min-hatz’tzorech כִּי ｜ ki מִן־הָאֲנָשִׁים ｜ min-ha’anashim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִתְהַלְּכוּ ｜ hithallechu אִתָּנוּ ｜ ’ittanu כָּל־יְמֵי ｜ kol-jemei הֱיוֹת ｜ hejot אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA יוֹצֵא ｜ jotze’ וָבָא ｜ vava’ לְפָנֵינוּ ｜ le’faneinu

TKIS Niin pitää yhden niistä miehistä, jotka ovat vaeltaneet kanssamme koko sen ajan, jona Herra Jeesus kävi sisälle ja ulos keskellämme

STLK2017 Niin pitää siis yhden niistä miehistä, jotka ovat vaeltaneet kanssamme koko sen ajan, jona Herra Jeesus kävi sisään ja ulos luonamme,

Biblia1776 Niin pitää näistä miehistä, jotka meidän kanssamme olleet ovat kaiken sen ajan kuin Herra Jesus meidän kanssamme ulos ja sisälle kävi,

22 TR ἀρξάμενος｜ arksamenos alkaen ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou βαπτίσματος｜ baptismatos kasteesta Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen ἕως｜ eōs saakka τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivään ἧς｜ hēs jona ἀνελήφθη｜ anelēfthē Hänet otettiin ylös ἀφ’｜ af ἡμῶν｜ hēmōn meiltä μάρτυρα｜ martyra todistajaksi τῆς｜ tēs ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemuksensa αὐτοῦ｜ autou Hänen γενέσθαι｜ genesthai tulla σὺν｜ syn kanssamme ἡμῖν｜ hēmin meidän ἕνα｜ hena yhdeksi τούτων｜ toutōn näistä

DELITZSCH הָחֵל ｜ hachel מִטְּבִילַת ｜ mitevilat יוֹחָנָן ｜ Jochanan עַד־יוֹם ｜ ‘ad-jom הִלָּקְחוֹ ｜ hillaqecho מֵאִתָּנוּ ｜ me’ittanu כִּי ｜ ki אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem יִהְיֶה ｜ jihjeh לְעֵד ｜ le’ed עִמָּנוּ ｜ ‘immanu עַל־קוּמוֹ ｜ ’al-qumo מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS Johanneksen kasteesta alkaen siihen päivään asti, jona Hänet otettiin meiltä ylös, tulla kanssamme Hänen ylösnousemuksensa todistajaksi.”

STLK2017 Johanneksen kasteesta alkaen siihen päivään asti, jona hänet otettiin meiltä ylös, tulla yhdeksi hänen ylösnousemisensa todistajaksi meidän kanssamme.”

Biblia1776 Ruveten Johanneksen kasteesta hamaan siihen päivään asti, jona hän meiltä otettiin ylös, yksi tuleman hänen ylösnousemisensa todistajaksi ynnä meidän kanssamme.

23 TR καὶ｜ kai ja ἔστησαν｜ hestēsan he asettivat δύο｜ dyo kaksi Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosefin τὸν｜ ton καλούμενον｜ kaloumenon kutsutun Βαρσαβᾶν｜ Barsaban Barsabbaaksi ὃς｜ hos joka ἐπεκλήθη｜ epeklēthē oli lisänimeltään Ἰοῦστος｜ Ioustos Justus καὶ｜ kai ja Ματθίαν｜ Matthian Mattiaan

DELITZSCH וַיַּעֲמִידוּ ｜ vajja’amidu שְׁנַיִם ｜ shenaim אֶת־יוֹסֵף ｜ ‘et-Josef הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ בַר־שַׁבָּא ｜ Bar-shaba’ וְהוּא ｜ vehu’ מְכֻנֶּה ｜ mechunneh יוּסְטוֹס ｜ Jus’tos וְאֵת ｜ ve’et מַתִּיָּה ｜ Mattijja

TKIS Ja he asettivat ehdolle kaksi, Joosefin, jota kutsuttiin Barsabbaaksi, lisänimeltä Justukseksi, ja Mattiaan.

STLK2017 He panivat ehdolle kaksi, Joosefin, jota sanottiin Barsabbaaksi, lisänimeltä Justukseksi, ja Mattiaan.

Biblia1776 Ja he asettivat kaksi ehdolle: Josephin, joka kutsuttiin Barsabas ja liialta nimeltä Justus, ja Mattiaan.

24 TR καὶ｜ kai ja προσευξάμενοι｜ proseuksamenoi he rukoilivat εἶπον｜ eipon sanoen σὺ｜ sy sinä Κύριε｜ Kyrie Herra καρδιογνῶστα｜ kardiognōsta sydänten tuntija πάντων｜ pantōn kaikkien ἀνάδειξον｜ anadeikson näytä ἐκ｜ ek τούτων｜ toutōn näistä τῶν｜ tōn δύο｜ dyo kahdesta ὃν｜ hon ἕνα｜ hena kumman ἐξελέξω｜ ekseleksō olet valinnut

DELITZSCH וַיִּתְפַּלְלוּ ｜ vajjitpallu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אַתָּה ｜ ‘atta אֲדֹנָי ｜ ADONAi הַיּוֹדֵעַ ｜ hajjodea’ כָּל־הַלְּבָבוֹת ｜ kol-hallevavot הַרְאֵה־נָא ｜ har’eh-na’ מִן־הַשְּׁנַיִם ｜ min-hash’shenaim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh אֶת־הָאֶחָד ｜ ‘et-ha’echad אֲשֶׁר־בָּחַרְתָּ ｜ ‘asher-bacharta בּוֹ ｜ bo

TKIS Ja he rukoilivat ja sanoivat: “Herra, sinä kaikkien sydänten tuntija, osoita kumman näistä kahdesta olet valinnut

STLK2017 He rukoilivat ja sanoivat: “Herra, sinä, joka tunnet kaikkien sydämet, osoita, kumman näistä kahdesta olet valinnut

Biblia1776 Ja he rukoilivat ja sanoivat: sinä Herra, joka kaikkein sydämet tiedät! osoita, kumman sinä näistä kahdesta olet valinnut,

25 TR λαβεῖν｜ labein ottamaan τὸν｜ ton κλῆρον｜ klēron osan τῆς｜ tēs διακονίας｜ diakonias palveluksessa ταύτης｜ tautēs tässä καὶ｜ kai ja ἀποστολῆς｜ apostolēs apostolin toimen ἐξ｜ eks ἧς｜ hēs josta παρέβη｜ parebē vilpistyi pois Ἰούδας｜ Ioudas Juudas πορευθῆναι｜ poreuthēnai mennäkseen εἰς｜ eis τὸν｜ ton τόπον｜ topon paikkaan τὸν｜ ton ἴδιον｜ idion omaansa

DELITZSCH לָקַחַת ｜ laqachat אֶת־גּוֹרַל ｜ ‘et-goral הַשֵּׁרוּת ｜ hash’sherut הַזֶּה ｜ hazzeh וְהַשְּׁלִיחוּת ｜ ve’hash’shelichut אֲשֶׁר ｜ ‘asher סָר ｜ sar מִמֶּנָּה ｜ mimmenna יְהוּדָה ｜ Jehudah לַהֲלֹךְ ｜ la’haloch אֶל־מְקוֹמוֹ ｜ ‘el-meqomo

TKIS saamaan sen osan tässä palvelutoimessa ja apostolinvirassa, josta Juudas väistyi pois mennäkseen omaan paikkaansa.”

STLK2017 ottamaan sen osan tässä palveluksessa ja apostolinvirassa, josta Juudas luopui mennäkseen omaan paikkaansa.”

Biblia1776 Saamaan tämän palveluksen ja apostolin viran arpaa, josta Juudas on vilpistynyt pois, menemään pois siallensa.

26 TR καὶ｜ kai ja ἔδωκαν｜ edōkan he heittivät κλήρους｜ klērous arpaa αὐτῶν｜ autōn καὶ｜ kai ja ἔπεσεν｜ epesen lankesi ὁ｜ ho κλῆρος｜ klēros arpa ἐπὶ｜ epi Ματθίαν｜ Matthian Mattiaalle καὶ｜ kai ja συγκατεψηφίσθη｜ sygkatepsēfisthē hänet luettiin joukkoon μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἕνδεκα｜ hendeka yhdentoista ἀποστόλων｜ apostolōn apostolin

DELITZSCH וַיַּפִּילוּ ｜ vajjappilu גּוֹרָלוֹת ｜ goralot וַיִּפֹּל ｜ vajjipol הַגּוֹרָל ｜ haggoral עַל־מַתִּיָּה ｜ ‘al-Mattijja וַיִּסָּפַח ｜ vajjissafach אֶל־אַחַד ｜ ’el-’achad עָשָׂר ｜ ‘asar הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim

TKIS Ja he heittivät heistä arpaa, ja arpa lankesi Mattiaalle, ja hänet luettiin yhdentoista apostolin joukkoon.

STLK2017 He heittivät heistä arpaa, ja arpa lankesi Mattiaalle, ja hänet luettiin niiden yhdentoista kanssa apostolien joukkoon.

Biblia1776 Ja he heittivät heistä arpaa, ja arpa lankesi Mattiaan päälle, ja hän valittiin yksimielisesti yhdentoistakymmenen apostolin sekaan.

2 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō συμπληροῦσθαι｜ symplērousthai tullessa täyteen τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päivää τῆς｜ tēs πεντηκοστῆς｜ pentēkostēs viisikymmentä ἦσαν｜ ēsan olivat ἅπαντες｜ hapantes kaikki ὁμοθυμαδὸν｜ homothymadon yksimielisesti ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to αὐτό｜ auto koolla

DELITZSCH וּבְיוֹם ｜ uvejom מְלֹאת ｜ melot שִׁבְעַת ｜ shiv’at הַשָּׁבֻעוֹת ｜ hash’Shavu’ot וַיִּתְאַסְּפוּ ｜ vajjit’assefu כֻלָּם ｜ chullam לֵב ｜ le’v אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS Kun helluntaipäivä oli tullut*, olivat he kaikki yksimielisesti koolla.

STLK2017 Kun helluntaipäivä oli tullut, he olivat kaikki yksimielisesti yhdessä.

Biblia1776 Ja kuin viideskymmenes päivä täytettiin, olivat he kaikki yksimielisesti koossa.

2 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tuli ἄφνω｜ afnō yhtäkkiä ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἦχος｜ ēchos humahdus ὥσπερ｜ hōsper niinkuin φερομένης｜ feromenēs käydessä πνοῆς｜ pnoēs tuulen βιαίας｜ biaias kovan καὶ｜ kai ja ἐπλήρωσεν｜ eplērōsen täytti ὅλον｜ holon koko τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon huoneen οὗ｜ hou jossa ἦσαν｜ ēsan he olivat καθήμενοι｜ kathēmenoi istumassa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi פִתְאֹם ｜ fit’om קוֹל ｜ qol רַעַשׁ ｜ ra’ash מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim כְּקוֹל ｜ keqol רוּחַ ｜ ruach סְעָרָה ｜ se’ara וַיְמַלֵּא ｜ vaje’malle’ אֶת־כָּל־הַבַּיִת ｜ ‘et-kol-ha’bait אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָשְׁבוּ ｜ jashevu בוֹ ｜ vo

TKIS Niin taivaasta tuli yhtäkkiä humaus niin kuin ankaran tuulispään käydessä ja täytti koko huoneen, jossa he istuivat.

STLK2017 Silloin tuli yhtäkkiä humaus taivaasta, niin kuin olisi käynyt kova tuulenpuuska, ja se täytti koko talon, jossa he istuivat.

Biblia1776 Ja humaus tapahtui äkisti taivaasta, niinkuin suuri tuulispää olis tullut, ja täytti koko huoneen, kussa he olivat istumassa.

3 TR καὶ｜ kai ja ὤφθησαν｜ ōfthēsan näkivät αὐτοῖς｜ autois he διαμεριζόμεναι｜ diameridzomenai jakaantuvan γλῶσσαι｜ glōssai kieliä ὡσεὶ｜ hōsei niinkuin πυρός｜ pyros tulisia ἐκάθισέ｜ ekathise asettuen τε｜ te ἐφ’｜ ef päälle ἕνα｜ hena itse ἕκαστον｜ hekaston kunkin αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַתֵּרָאֶינָה ｜ va’tera’ena אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְשֹׁנוֹת ｜ le’shonot נֶחֱלָקוֹת ｜ nechelaqot וּמַרְאֵיהֶן ｜ umar’eihen כָּאֵשׁ ｜ ka’esh וַתְּנוּחֶינָה ｜ va’tenuchena אַחַת ｜ ‘achat אַחַת ｜ ’achat עַל ｜ ‘al כָּל־אֶחָד ｜ kol-’echad מֵהֶם ｜ mehem

TKIS He näkivät jakautuvia kieliä, ikään kuin tulta, ja ne laskeutuivat kukin heidän päällensä.

STLK2017 He näkivät ikään kuin tulisia kieliä, jotka jakaantuivat ja asettuivat heidän itse kunkin päälle.

Biblia1776 Ja heille näkyivät viileskellyt kielet, niinkuin tuliset, ja istuivat kunkin heidän päällensä.

4 TR καὶ｜ kai ja ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan he täyttyivät ἅπαντες｜ hapantes kaikki Πνεύματος｜ Pneumatos Hengellä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhällä καὶ｜ kai ja ἤρξαντο｜ ērksanto alkoivat λαλεῖν｜ lalein puhua ἑτέραις｜ heterais muita γλώσσαις｜ glōssais kieliä καθὼς｜ kathōs niinkuin τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki ἐδίδου｜ edidou antoi αὐτοῖς｜ autois heille ἀποφθέγγεσθαι｜ apofthengesthai puhuttavaksi

DELITZSCH וַיִּמָּלְאוּ ｜ vajjimmale’u כֻלָּם ｜ chullam רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיָּחֵלּוּ ｜ vajjachellu לְדַבֵּר ｜ le’daber בִּלְשֹׁנוֹת ｜ bilshonot אֲחֵרוֹת ｜ ‘acherot כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נְתָנָם ｜ netanam הָרוּחַ ｜ haRuach לְהַטִּיף ｜ le’hattif

TKIS Ja he kaikki täyttyivät Pyhällä Hengellä ja alkoivat puhua muilla kielillä, sen mukaan kuin Henki heille puhuttavaa antoi.

STLK2017 He tulivat kaikki Pyhällä Hengellä täytetyiksi ja alkoivat puhua muilla kielillä, sen mukaan mitä Henki antoi heille puhuttavaksi.

Biblia1776 Ja he täytettiin kaikki Pyhällä Hengellä ja rupesivat puhumaan muilla kielillä, senjälkeen kuin Henki antoi heidän puhua.

5 TR ἦσαν｜ ēsan ja oli δὲ｜ de ἐν｜ en Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa κατοικοῦντες｜ katoikountes asuvia Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaisia ἄνδρες｜ andres miehiä εὐλαβεῖς｜ eulabeis jumalaapelkääviä ἀπὸ｜ apo παντὸς｜ pantos kaikista ἔθνους｜ ethnous kansoista τῶν｜ tōn ὑπὸ｜ hypo alla τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaan

DELITZSCH וּבִירוּשָׁלַיִם ｜ uviJerushalaim שָׁכְנוּ ｜ shachenu יְהוּדִים ｜ Jehudim אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei חֶסֶד ｜ chesed מִכָּל־גּוֹי ｜ mikol-goi וָגוֹי ｜ vagoi אֲשֶׁר ｜ ’asher תַּחַת ｜ tachat הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Jerusalemissa asui juutalaisia, hurskaita miehiä kaikista kansoista, mitä taivaan alla on.

STLK2017 Jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääviä miehiä, kaikista kansoista, mitä taivaan alla on.

Biblia1776 Niin Jerusalemissa asui Juudalaisia, Jumalaa pelkääväisiä miehiä, kaikkinaisesta kansasta, joka taivaan alla on.

6 TR γενομένης｜ genomenēs ja tullessa δὲ｜ de τῆς｜ tēs φωνῆς｜ fōnēs ääni ταύτης｜ tautēs tämä συνῆλθε｜ synēlthe kokoontui τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos suuri joukko καὶ｜ kai ja συνεχύθη｜ synechythē hämmästyi ὅτι｜ hoti sillä ἤκουον｜ ēkouon he kuulivat εἷς｜ heis ἕκαστος｜ hekastos kukin τῇ｜ tē ἰδίᾳ｜ idia omaa διαλέκτῳ｜ dialektō kieltään λαλούντων｜ lalountōn puhuttavan αὐτῶν｜ autōn

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹת ｜ bihjot קוֹל ｜ qol הָרַעַשׁ ｜ hara’ash הַהוּא ｜ hahu’ וַיִּקָּבְצוּ ｜ vajiqavetzu עַם־רָב ｜ ‘am-rav וַיִּהְיוּ ｜ vajihju נְבֻכִים ｜ nevuchim כִּי־אִישׁ ｜ ki-’ish אִישׁ ｜ ‘ish שֹׁמֵעַ ｜ shomea’ אֹתָם ｜ ‘otam מְדַבְּרִים ｜ me’daberim בִּשְׂפַת ｜ bisfat עַמּוֹ ｜ ‘ammo

TKIS Kun tämä ääni kuului, kansa tuli kokoon, ja he joutuivat ymmälle, sillä kukin kuuli heidän puhuvan hänen omaa kieltänsä.

STLK2017 Kun tämä ääni kuului, kokoontui paljon kansaa. He olivat ihmeissään, sillä kukin kuuli heidän puhuvan hänen omaa kieltään.

Biblia1776 Ja kuin tämä ääni tapahtui, niin kokoontui suuri kansan paljous, ja hämmästyivät; sillä kukin kuuli niiden puhuvan omalla kielellänsä.

7 TR ἐξίσταντο｜ eksistanto ja hämmästyivät δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki καὶ｜ kai ja ἐθαύμαζον｜ ethaumadzon ihmettelivät λέγοντες｜ legontes sanoen πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen oὐκ｜ ouk eivätkö ἰδοὺ｜ idou katsokaa πάντες｜ pantes kaikki οὗτοί｜ houtoi nämä εἰσιν｜ eisin ole οἱ｜ oi λαλοῦντες｜ lalountes jotka puhuvat γαλιλαῖοι｜ galilaioi galilealaisia

DELITZSCH וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu הִנֵּה ｜ hinneh כָּל־אֵלֶּה ｜ kol-’elleh הַמְדַבְּרִים ｜ ham’daberim הֲלֹא ｜ halo’ גְלִילִים ｜ gelilim הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Ja he (kaikki) hämmästyivät ja ihmettelivät sanoen (keskenään): “Katso, eivätkö nämä kaikki, jotka puhuvat, ole galilealaisia?

STLK2017 He hämmästyivät ja ihmettelivät sanoen: “Katso, eivätkö nämä kaikki, jotka puhuvat, ole galilealaisia?

Biblia1776 Ja he tyhmistyivät kaikki ja ihmettelivät, sanoen keskenänsä: katso, eikö nämät kaikki, jotka puhuvat, ole Galilealaiset?

8 TR καὶ｜ kai ja πῶς｜ pōs kuinka ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀκούομεν｜ akouomen kuulemme ἕκαστος｜ hekastos kukin τῇ｜ tē ἰδίᾳ｜ idia omaa διαλέκτῳ｜ dialektō kieltämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐν｜ en ᾗ｜ hē jossa ἐγεννήθημεν｜ egennēthēmen olemme syntyneet

DELITZSCH וְאֵיךְ ｜ ve’eich אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu שֹׁמְעִים ｜ shome’im אֹתָם ｜ ‘otam אִישׁ ｜ ’ish כִּשְׂפַת־אֶרֶץ ｜ kisfat-’eretz מוֹלַדְתֵּנוּ ｜ moladtenu

TKIS Kuinka me sitten jokainen kuulemme puhuttavan omalla kielellämme, jonka alueella olemme syntyneet?

STLK2017 Kuinka me kuulemme kukin sen maan kieltä, jossa olemme syntyneet?

Biblia1776 Ja kuinka me kukin kuulemme heidän puhuvan meidän omalla kielellämme, jossa me syntyneet olemme?

9 TR Πάρθοι｜ parthoi parttilaiset καὶ｜ kai ja Μῆδοι｜ mēdoi meedialaiset καὶ｜ kai ja Ἐλαμῖται｜ elamitai eelamilaiset καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi κατοικοῦντες｜ katoikountes jotka asuvat τὴν｜ tēn Μεσοποταμίαν｜ Mesopotamian Mesopotamiassa Ἰουδαίαν｜ Ioudaian Juudeassa τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös Καππαδοκίαν｜ Kappadokian Kappadokiassa Πόντον｜ Ponton Pontossa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn Ἀσίαν｜ Asian Aasiassa

DELITZSCH פַּרְתִּיִּים ｜ Partijjim וּמָדִים ｜ uMadim וְעֵילָמִים ｜ ve’Eilamim וְישְׁבֵי ｜ vejshevei אֲרַם ｜ ‘aram נַהֲרָיִם ｜ naharaim יְהוּדָה ｜ Jehudah וְקַפּוּדְקִיָּה ｜ veQappudeqijja פָּנְטוֹס ｜ Pan’tos וְאַסְיָא ｜ ve’Asja’

TKIS Me parttilaiset ja meedialaiset ja eelamilaiset ja me, jotka asumme Mesopotamiassa ja Juudeassa ja Kappadokiassa, Pontossa ja Aasiassa

STLK2017 Me parttilaiset, meedialaiset, eelamilaiset ja me, jotka asumme Mesopotamiassa, Juudeassa ja Kappadokiassa, Pontossa ja Aasiassa,

Biblia1776 Partilaiset ja Mediläiset ja Elamilaiset, ja jotka asumme Mesopotamiassa ja Juudeassa ja Kappadokiassa, Pontossa ja Asiassa,

10 TR Φρυγίαν｜ Frygian Fryygiassa τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös Παμφυλίαν｜ Pamfylian Pamfyliassa Αἴγυπτον｜ Aigypton Egyptissä καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta μέρη｜ merē alueella τῆς｜ tēs Λιβύης｜ libyēs Libyan τῆς｜ tēs joka κατὰ｜ kata suunnalla Κυρήνην｜ kyrēnēn Kyrenea καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἐπιδημοῦντες｜ epidēmountes täällä muukalaisena oleskelevat Ῥωμαῖοι｜ rōmaioi roomalaiset Ἰουδαῖοί｜ ioudaioi τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös προσήλυτοι｜ prosēlytoi käännynnäiset

DELITZSCH פְּרוּגְיָא ｜ peRugeja’ וּפַמְפּוּלְיָא ｜ uPampuleja’ מִצְרַיִם ｜ Mitzraim וְחֶבֶל ｜ vechevel לוּב ｜ Luv אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַל־יַד ｜ ’al-jad קוּרִינִי ｜ Qurini וְהַבָּאִים ｜ ve’haba’im מֵרוֹמִי ｜ meRomi גַּם־יְהוּדִים ｜ gam-Jehudim גַּם־גֵּרִים ｜ gam-gerim

TKIS ja Frygiassa ja Pamfyliassa, Egyptissä ja Kyrenen puoleisen Libyan alueella ja täällä muukalaisina oleskelevat roomalaiset, sekä juutalaiset että käännynnäiset,

STLK2017 Frygiassa ja Pamfyliassa, Egyptissä ja me, jotka olemme Libyasta Kyrenen seudulta, ja täällä oleskelevat roomalaiset, juutalaiset ja käännynnäiset,

Biblia1776 Phrygiassa ja Pamphiliassa, Egyptissä ja Libian maan rajoilla, liki Kyreniä, ja muukalaiset Roomista, Juudalaiset ja uudet Juudalaiset.

11 TR κρῆτες｜ krētes kreetalaiset καὶ｜ kai ja Ἄραβες｜ arabes arabit ἀκούομεν｜ akouomen kuulemme λαλούντων｜ lalountōn julistavan αὐτῶν｜ autōn heidän ταῖς｜ tais ἡμετέραις｜ hēmeterais meidän γλώσσαις｜ glōssais kielillämme τὰ｜ ta μεγαλεῖα｜ megaleia suuria tekoja τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כְּרֵתִים ｜ Kretim וְעַרְבִים ｜ ve’Arvim הִנֵּה ｜ hinneh אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu שֹׁמְעִים ｜ shome’im אֹתָם ｜ ‘otam מְסַפְּרִים ｜ mesapperim בִּלְשֹׁנוֹתֵינוּ ｜ bilshonoteinu גְּדֻלּוֹת ｜ gedullot הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS kreetalaiset ja arabialaiset, me kuulemme heidän puhuvan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja.”

STLK2017 kreetalaiset ja arabialaiset, kuulemme heidän puhuvan meidän kielillämme Jumalan suuria tekoja.”

Biblia1776 Kretalaiset ja Arabialaiset, me kuulemme heidän puhuvan meidän kielillämme Jumalan suuria tekoja.

12 TR ἐξίσταντο｜ eksistanto ja hämmästelivät δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki καὶ｜ kai ja διηπόρουν｜ diēporoun olivat ymmällä ἄλλος｜ allos toinen πρὸς｜ pros ἄλλον｜ allon toiselleen λέγοντες｜ legontes sanoen τί｜ ti mitä ἄν｜ an θέλοι｜ theloi mahtaa τοῦτο｜ touto tämä εἶναι｜ einai olla

DELITZSCH וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu כֻלָּם ｜ chullam וַיִּבָּהֵלוּ ｜ vajibbahelu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־אָחִיו ｜ ’el-’achiv מַה־תִּהְיֶה ｜ mah-tihjeh זֹאת ｜ zot

TKIS Ja he kaikki hämmästyivät ja olivat ymmällä ja sanoivat toisilleen: ”Mitä tämä onkaan?”

STLK2017 He olivat kaikki aivan ihmeissään eivätkä tienneet, mitä ajatella, ja sanoivat toinen toiselleen: “Mitä tämä oikein on?”

Biblia1776 Niin he kaikki tyhmistyivät ja epäilivät, sanoen toinen toisellensa: mitäs luulet tämän olevan?

13 TR ἕτεροι｜ heteroi mutta toiset δὲ｜ de χλευάζοντες｜ chleuadzontes nauroivat ἔλεγον｜ elegon sanoen ὅτι｜ hoti että γλεύκους｜ gleukous makeaa viiniä μεμεστωμένοι｜ memestōmenoi täynnä εισιν｜ eisin ovat

DELITZSCH וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim לָעֲגוּ ｜ la’agu וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru כִּי־מְלֵאֵי ｜ ki-mele’ei עָסִיס ｜ ‘asis הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Mutta toiset sanoivat pilkaten: ”He ovat täynnä makeaa viiniä.”

STLK2017 Mutta toiset sanoivat pilkaten: “He ovat täynnä makeaa viiniä.”

Biblia1776 Vaan muut nauroivat heitä ja sanoivat: he ovat täynnänsä makiaa viinaa.

14 TR σταθεὶς｜ statheis niin astui esiin δὲ｜ de Πέτρος｜ Petros Pietari σὺν｜ syn kanssa τοῖς｜ tois ἕνδεκα｜ hendeka yhdentoista ἐπῆρε｜ epēre korotti τὴν｜ tēn φωνὴν｜ fōnēn äänensä αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἀπεφθέγξατο｜ apefthegksato puhui suoraan αὐτοῖς｜ autois heille ἄνδρες｜ andres miehet Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi κατοικοῦντες｜ katoikountes jotka asuvat Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa ἅπαντες｜ hapantes kaikki τοῦτο｜ touto tämä ὑμῖν｜ hymin teille γνωστὸν｜ gnōston tunnettu ἔστω｜ estō olkoon καὶ｜ kai ja ἐνωτίσασθε｜ enōtisasthe ottakaa korviinne τὰ｜ ta ῥήματά｜ rēmata sanani μου｜ mou minun

DELITZSCH אָז ｜ ‘az יַעֲמֹד ｜ ja’amod פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְאַחַד ｜ ve’achad הֶעָשָׂר ｜ he’asar עִמּוֹ ｜ ‘immo וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֶת־קוֹלוֹ ｜ ‘et-qolo וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַנְשֵׁי ｜ ’anshei יְהוּדָה ｜ Jehudah וְישְׁבֵי ｜ vejshevei יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim כֻּלְּכֶם ｜ kullechem זֹאת ｜ zot תִּוָּדַע ｜ tivuada’ לָכֶם ｜ la’chem וְהַאֲזִינוּ ｜ ve’ha’azinu אֶל־דְּבָרָי ｜ ‘el-devarai

TKIS Niin Pietari astui esiin niitten yhdentoista kanssa, korotti äänensä ja puhui heille: “Miehet, juutalaiset ja kaikki Jerusalemissa asuvat, olkoon tämä teille tiettävä ja ottakaa sanani korviinne.

STLK2017 Pietari astui esiin niiden yhdentoista kanssa, korotti äänensä ja puhui heille: “Miehet, juutalaiset ja kaikki Jerusalemissa asuvat, olkoon tämä teille tiettävä, ja ottakaa sanani korviinne.

Biblia1776 Niin Pietari seisoi yhdentoistakymmenen kanssa, korotti äänensä ja puhui heille: te Juudan miehet ja kaikki, jotka asutte Jerusalemissa! tämä olkoon teille tiettävä, ja ottakaat minun sanani teidän korviinne.

15 TR οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ὡς｜ hōs niinkuin ὑμεῖς｜ hymeis te ὑπολαμβάνετε｜ hypolambanete luulette οὗτοι｜ houtoi nämä μεθύουσιν·｜ methyousin juovuksissa ole ἔστι｜ esti sillä on γὰρ｜ gar ὥρα｜ hōra hetki τρίτη｜ tritē kolmas τῆς｜ tēs ἡμέρας·｜ hēmeras päivästä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵלֶּה ｜ ‘elleh לֹא ｜ lo’ שִׁכּוֹרִים ｜ shikkorim הֵמָּה ｜ hemma כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher חֲשַׁבְתֶּם ｜ chashavtem כִּי ｜ ki שָׁעָה ｜ sha’a שְׁלִישִׁית ｜ shelishit בַּיּוֹם ｜ bajjom עָתָּה ｜ ‘atta

TKIS Sillä eivät nämä ole juovuksissa niin kuin luulette. Onhan vasta päivän kolmas tunti.

STLK2017 Eivät nämä ole juovuksissa, niin kuin te oletatte, sillä nyt on vasta kolmas tunti päivästä,

Biblia1776 Sillä ei nämät juovuksissa ole, niinkuin te luulette; sillä nyt on kolmas hetki päivästä.

16 TR ἀλλὰ｜ alla vaan τοῦτό｜ touto tämä ἐστι｜ esti on τὸ｜ to εἰρημένον｜ eirēmenon sanottuδιὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan Ἰωήλ｜ Ιōēl Joelin

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הָאָמוּר ｜ ha’amur עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei יוֹאֵל ｜ Jo’el הַנָּבִיא ｜ hannavi’

TKIS Vaan tämä on sitä, mikä on puhuttu profeetta Jooelin välityksellä:

STLK2017 vaan tämä on se, mikä on sanottu profeetta Jooelin kautta:

Biblia1776 Vaan tämä on se, mikä ennen sanottu on Joelin prophetan kautta:

17 TR καὶ｜ kai ja ἔσται｜ estai on oleva ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἐσχάταις｜ eschatais viimeisinä ἡμέραις｜ hēmerais päivinä λέγει｜ legei sanoo ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala ἐκχεῶ｜ ekcheō vuodatan ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou Πνεύματός｜ Pneumatos Henkeni μου｜ mou minun ἐπὶ｜ epi päälle πᾶσαν｜ pasan kaiken σάρκα·｜ sarka lihan καὶ｜ kai ja προφητεύσουσιν｜ profēteusousin profetoivat οἱ｜ oi υἱοὶ｜ hyioi poikanne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai θυγατέρες｜ thygateres tyttärenne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi νεανίσκοι｜ neaniskoi nuorukaisenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁράσεις｜ horaseis näkyjä ὄψονται｜ opsontai näkevät καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhuksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐνύπνια｜ enypnia unia ἐνυπνιασθήσονται·｜ enypniasthēsontai uneksivat

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja בְּאַחֲרִית ｜ be’acharit הַיָּמִים ｜ hajjamim נְאֻם ｜ ne’um אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֶשְׁפֹּךְ ｜ ’eshpoch אֶת־רוּחִי ｜ ‘et-ruchi עַל־כָּל־בָּשָׂר ｜ ’al-kol-basar וְנִבְּאוּ ｜ venibbe’u בְּנֵיכֶם ｜ beneichem וּבְנֹתֵיכֶם ｜ uvenoteichem וּבַחוּרֵיכֶם ｜ uvachureichem חֶזְיֹנוֹת ｜ chezjonot יִרְאוּ ｜ jir’u וְזִקְנֵיכֶם ｜ veziqneichem חֲלֹמוֹת ｜ chalomot יַחֲלֹמוּן ｜ ja’chalomun

TKIS ’Tapahtuu viimeisinä päivinä, sanoo Jumala, että minä vuodatan Henkeäni kaiken lihan päälle, ja poikanne ja tyttärenne profetoivat ja nuorukaisenne näkyjä näkevät ja vanhuksenne unia uneksuvat.

STLK2017 ‘Tapahtuu viimeisinä päivinä, sanoo Jumala, että vuodatan Henkeni kaiken lihan päälle, ja teidän poikanne ja tyttärenne ennustavat, ja nuorukaisenne näkyjä näkevät, ja vanhuksenne unia uneksivat.

Biblia1776 Ja pitää tapahtuman viimeisinä päivinä (sanoo Jumala), että minä tahdon vuodattaa minun Hengestäni kaiken lihan päälle: ja teidän poikanne ja tyttärenne pitää ennustaman, ja teidän nuorukaisenne pitää näkyjä näkemän, ja teidän vanhimpanne pitää unia uneksuman.

18 TR καί｜ kai ja γε｜ ge myös ἐπὶ｜ epi päälle τοὺς｜ tous δούλους｜ doulous palvelijoideni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi päälle τὰς｜ tas δούλας｜ doulas palvelijattarieni μου｜ mou minun ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ἐκείναις｜ ekeinais niinä ἐκχεῶ｜ ekcheō vuodatan ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou Πνεύματός｜ Pneumatos Henkeni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja προφητεύσουσι｜ profēteusousi he profetoivat

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam עַל־עֲבָדַי ｜ ‘al-’avadai וְעַל־שִׁפְחוֹתַי ｜ ve’al-shifchotai בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵמָּה ｜ hahemma אֶשְׁפֹּךְ ｜ ‘eshpoch אֶת־רוּחִי ｜ ’et-Ruchi וְנִבָּאוּ ｜ venibba’u

TKIS Myös palvelijaini ja palvelijattarieni päälle minä niinä päivinä vuodatan Henkeäni, ja he profetoivat.

STLK2017 Myös palvelijoitteni ja palvelijattarieni päälle niinä päivinä vuodatan Henkeni, ja he profetoivat.

Biblia1776 Ja myös minun palveliaini päälle ja minun piikaini päälle niinä päivinä vuodatan minä minun Hengestäni, ja heidän pitää ennustaman.

19 TR καὶ｜ kai ja δώσω｜ dōsō annan τέρατα｜ terata ihmeitä ἐν｜ en τῷ｜ tō οὐρανῷ｜ ouranō taivaalla ἄνω｜ anō ylhäällä καὶ｜ kai ja σημεῖα｜ sēmeia merkkejä ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan κάτω｜ katō alhaalla αἷμα｜ haima verta καὶ｜ kai ja πῦρ｜ pyr tulta καὶ｜ kai ja ἀτμίδα｜ atmida suitsuavaa καπνοῦ·｜ kapnou savua

DELITZSCH וְנָתַתִּי ｜ venatatti מוֹפְתִים ｜ mofetim בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim מִמַּעַל ｜ mimma’al וְאֹתוֹת ｜ ve’otot בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz מִתָּחַת ｜ mittachat דָּם ｜ dam וָאֵשׁ ｜ va’esh וְתִימְרוֹת ｜ vetimerot עָשָׁן ｜ ‘ashan

TKIS Ja minä näytän ihmeitä ylhäällä taivaalla ja merkkejä alhaalla maan päällä, verta ja tulta ja suitsuavaa savua.

STLK2017 Annan näkyä ihmeitä ylhäällä taivaalla ja merkkejä alhaalla maan päällä, verta, tulta ja savupatsaita.

Biblia1776 Ja minä annan tunnustähtiä ylhäällä taivaassa ja merkkejä alhaalla maan päällä, veren ja tulen ja savun ja suitsun.

20 TR ὁ｜ ho ἥλιος｜ hēlios aurinko μεταστραφήσεται｜ metastrafēsetai muuttuu εἰς｜ eis σκότος｜ skotos pimeydeksi καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē σελήνη｜ selēnē kuu εἰς｜ eis αἷμα｜ haima vereksi πρὶν｜ prin ennen kuin ἡ｜ hē ἐλθεῖν｜ elthein tulee τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päivä Κυρίου｜ Kyriou Herran τὴν｜ tēn μεγάλην｜ megalēn suuri καὶ｜ kai ja ἐπιφανῆ·｜ epifanē julkinen

DELITZSCH הַשֶּׁמֶשׁ ｜ hash’shemesh יֵהָפֵךְ ｜ jehafech לְחשֶׁךְ ｜ le’chshech וְהַיָּרֵחַ ｜ ve’hajareach לְדָם ｜ le’dam לִפְנֵי ｜ lifnei בּוֹא ｜ bo’ יוֹם ｜ jom יְהוָֹה ｜ JAHWEH הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וְהַנּוֹרָא ｜ ve’hannora’

TKIS Aurinko muuttuu pimeäksi ja kuu vereksi ennen kuin suuri ja ihana Herran päivä tulee.

STLK2017 Aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennen kuin Herran päivä tulee, se suuri ja julkinen.

Biblia1776 Auringon pitää muuttuman pimeydeksi ja kuun vereksi, ennenkuin se suuri ja julkinen Herran päivä on tuleva.

21 TR καὶ｜ kai ja ἔσται｜ estai on πᾶς｜ pas jokainen ὃς｜ hos joka ἂν｜ an ἐπικαλέσηται｜ epikalesētai kutsuu avuksensa τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeä Κυρίου｜ Kyriou Herran σωθήσεται｜ sōthēsetai pelastuva

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר־יִקְרָא ｜ ‘asher-jiqra’ בְּשֵׁם ｜ be’shem יְהוָֹה ｜ JAHWEH יִמָּלֵט ｜ jimmalet

TKIS Ja tapahtuu, että jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu.’

STLK2017 Tapahtuu, että jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu.’

Biblia1776 Ja pitää tapahtuman, että jokainen, joka avuksi huutaa Herran nimeä, se tulee autuaaksi.

22 TR ἄνδρες｜ andres miehet Ἰσραηλῖται｜ israēlitai israelilaiset ἀκούσατε｜ akousate kuulkaa τοὺς｜ tous λόγους｜ logous sanat τούτους·｜ toutous nämä Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen τὸν｜ ton Ναζωραῖον｜ Nadzōraion Nasaretilaisen ἄνδρα｜ andra miehen ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumala ἀποδεδειγμένον｜ apodedeigmenon jonka osoitti εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas teille δυνάμεσι｜ dynamesi voimateoilla καὶ｜ kai ja τέρασι｜ terasi ihmeillä καὶ｜ kai ja σημείοις｜ sēmeiois merkeillä οἷς｜ hois jotka ἐποίησε｜ epoiēse teki δι｜ ’ di kauttansa αὐτοῦ｜ autou Hänen ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellänne ὑμῶν｜ hymōn teidän καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi itse οἴδατε｜ oidate tiedätte

DELITZSCH אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el שִׁמְעוּ ｜ shim’u הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher נֶאֱמַן ｜ ne’eman לָכֶם ｜ la’chem מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בִּגְבוּרוֹת ｜ bigvurot וּבְמוֹפְתִים ｜ uvemofetim וּבְאֹתוֹת ｜ uve’otot אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM עָשָׂה ｜ ‘asa עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado בְּתוֹכֲכֶם ｜ betochachem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem

TKIS Miehet, israelilaiset, kuulkaa nämä sanat: Jeesus Nasaretilaisen, miehen, jonka Jumala osoitti teille voimateoin ja ihmein ja merkein, joita Jumala Hänen välityksellään teki keskellänne, niin kuin itsekin tiedätte,

STLK2017 Te Israelin miehet, kuulkaa nämä sanat: Jeesuksen, Nasaretilaisen, sen miehen, josta Jumala todisti teille voimallisilla teoilla, ihmeillä ja merkeillä, joita Jumala hänen kauttaan teki teidän keskellänne, kuten itse tiedätte,

Biblia1776 :2 Te Israelin miehet! kuulkaat näitä sanoja: Jesuksen Natsarelaisen, sen miehen, joka teidän tykönänne on Jumalalta vahvistettu voimallisten tekoin, ihmetten ja merkkein kanssa, jotka Jumala hänen kauttansa teidän keskellänne teki, niinkuin te itsekin tiedätte,

23 TR τοῦτον｜ touton tämän τῇ｜ tē ὡρισμένῃ｜ hōrismenē määräämällä βουλῇ｜ boulē päätöksellä καὶ｜ kai ja προγνώσει｜ prognōsei ennaltatietämisellä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἔκδοτον｜ ekdoton annoitte λαβόντες｜ labontes kiinni ottaa διὰ｜ dia kautta χειρῶν｜ cheirōn käsien ἀνόμων｜ anomōn jumalattomien προσπήξαντες｜ prospēksantes ristiinnaulitsitte ἀνείλετε·｜ aneilete tappaen Hänet

DELITZSCH אֹתוֹ ｜ ‘oto הַנִּמְסָר ｜ hannimsar עַל־פִּי ｜ ’al-pi עֲצַת ｜ ‘atzat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַנֶּחֱרָצָה ｜ hannecheratza וִידִיעָתוֹ ｜ vidi’ato מִקֶּדֶם ｜ miqqedem לְקַחְתֶּם ｜ le’qachtem וּבִידֵי ｜ uvidei רְשָׁעִים ｜ resha’im הוֹקַעְתֶּם ｜ hoqa’tem וַהֲרַגְתֶּם ｜ vaharagtem אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Hänet, joka teille luovutettiin Jumalan määräämän päätöksen ja ennalta tietämisen mukaan, te jumalattomien* miesten kätten avulla (kiinni otettuanne) naulitsitte ristiin ja tapoitte.

STLK2017 hänet, joka teille luovutettiin, Jumalan säätämän päätöksen ja edeltätietämisen mukaan, te laista   tietämättömien miesten kätten kautta naulasitte ristiin ja tapoitte.

Biblia1776 Sen, joka Jumalan aivotun neuvon ja säännön jälkeen oli annettu ulos, te otitte ja vääräin miesten kätten kautta ristiinnaulitsitte ja surmasitte,

24 TR ὃν｜ hon jonka ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἀνέστησε｜ anestēse herätti λύσας｜ lysas päästäen τὰς｜ tas ὠδῖνας｜ ōdinas kivuista τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuoleman καθότι｜ kathoti niinkuin οὐκ｜ ouk ei ἦν｜ ēn ollut δυνατὸν｜ dynaton mahdollista κρατεῖσθαι｜ krateisthai pitää vallassa αὐτὸν｜ auton Häntä ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou sillä

DELITZSCH וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM הֱקִימוֹ ｜ heqimo מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim בְּהַתִּיר ｜ behattir אֶת־חֶבְלֵי ｜ ‘et-chevlei הַמָּוֶת ｜ hammavet בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher נִמְנַע ｜ nimna’ מִן־הַמָּוֶת ｜ min-hammavet לַעֲצֹר ｜ la’atzor אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Hänet Jumala herätti lopetettuaan kuoleman kivut, niin kuin ei ollutkaan mahdollista, että se olisi voinut Hänet pitää.

STLK2017 Hänet Jumala herätti ja päästi kuoleman kivuista, koska ei ollutkaan mahdollista, että kuolema olisi voinut pitää hänet.

Biblia1776 Jonka Jumala herätti ylös ja päästi kuoleman kivuista, että se oli mahdotoin, että hän piti siltä pidettämän.

25 TR Δαβὶδ｜ David sillä Daavid γὰρ｜ gar λέγει｜ legei sanoo εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Hänestä προωρώμην｜ proōrōmēn edeltä näen τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran ἐνώπιόν｜ enōpion edessäni μου｜ mou minun διὰ παντός·｜ dia pantos aina ὅτι｜ hoti sillä ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolellani μού｜ mou minun ἐστίν｜ estin Hän on ἵνα μὴ｜ hina mē että en σαλευθῶ·｜ saleuthō horjuisi

DELITZSCH כִּי־דָוִד ｜ ki-David אֹמֵר ｜ ‘omer עָלָיו ｜ ’alaiv שִׁוִּיתִי ｜ shivviti יְהוָֹה ｜ JAHWEH לְנֶגְדִּי ｜ le’negdi תָמִיד ｜ tamid כִּי ｜ ki מִימִינִי ｜ mimini בַּל־אֶמּוֹט ｜ bal-’emmot

TKIS Sillä Daavid sanoo Hänestä: ‘Minä näin alati edessäni Herran, sillä Hän on oikealla puolellani, jotten horjahtaisi.

STLK2017 Sillä Daavid sanoo hänestä: ‘Näen alati Herran edessäni, sillä hän on oikealla puolellani, etten horjahtaisi.

Biblia1776 Sillä David sanoo hänestä: minä olen aina Herran minun kasvoini eteen pannut, sillä hän on minun oikialla puolellani, etten minä horjahtaisi.

26 TR διὰ｜ dia tähden τοῦτο｜ touto tämän εὐφράνθη｜ eufranthē iloitsee ἡ｜ hē καρδία｜ kardia sydämeni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἠγαλλιάσατο｜ ēgalliasato riemuitsee ἡ｜ hē γλῶσσά｜ glōssa kieleni μου·｜ mou minun ἔτι｜ eti ja yhä δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē σάρξ｜ sarks ruumiini μου｜ mou minun κατασκηνώσει｜ kataskēnōsei on lepäävä ἐπ’｜ ep ἐλπίδι·｜ elpidi toivossa

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen שָׂמַח ｜ samach לִבִּי ｜ libbi וַיָּגֶל ｜ vajjagel כְּבוֹדִי ｜ kevodi אַף־בְּשָׂרִי ｜ ‘af-besari יִשְׁכֹּן ｜ ishkon לָבֶטַח ｜ lavetach

TKIS Sen vuoksi sydämeni iloitsi ja kieleni riemuitsi, vieläpä ruumiini on lepäävä toivossa,

STLK2017 Sen tähden sydämeni iloitsee ja kieleni riemuitsee, ja myös ruumiini on lepäävä toivossa,

Biblia1776 Sentähden iloitsi minun sydämeni, ja minun kieleni riemuitsi, ja minun lihani on myös lepäävä toivossa.

27 TR ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk et ἐγκαταλείψεις｜ egkataleipseis jätä τὴν｜ tēn ψυχήν｜ psychēn sieluani μου｜ mou minun εἰς｜ eis ᾅδου｜ hadou tuonelaan οὐδὲ｜ oude etkä δώσεις｜ dōseis anna τὸν｜ ton ὅσιόν｜ hosion Pyhäsi σου｜ sou sinun ἰδεῖν｜ idein nähdä διαφθοράν｜ diafthoran katoavaisuutta

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־תַעֲזֹב ｜ lo’-ta’azov נַפְשִׁי ｜ nafeshi לִשְׁאוֹל ｜ lishe’ol לֹא־תִתֵּן ｜ lo’-titten חֲסִידְךָ ｜ chasidecha לִרְאוֹת ｜ lir’ot שָׁחַת ｜ shachat

TKIS sillä sinä et jätä sieluani tuonelaan etkä salli Pyhäsi nähdä maatumista.

STLK2017 sillä sinä et hylkää sieluani kuolemaan etkä salli Pyhäsi nähdä katoavaisuutta.

Biblia1776 Sillä et sinä anna ylön minun sieluani helvetissä, etkä salli sinun pyhäs näkevän turmelusta.

28 TR ἐγνώρισάς｜ egnōrisas olet tehnyt tunnetuksi μοι｜ moi minulle ὁδοὺς｜ hodous tiet ζωῆς·｜ dzōēs elämän πληρώσεις｜ plērōseis täytät με｜ me minut εὐφροσύνης｜ eufrosynēs riemulla μετὰ｜ meta edessä τοῦ｜ tou προσώπου｜ prosōpou kasvojesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH תּוֹדִיעֵנִי ｜ todi’eni אָרְחוֹת ｜ ‘orchot חַיִּים ｜ chajjim שׂבַע ｜ sva’ שְׂמָחוֹת ｜ semachot אֶת־פָּנֶיךָ ｜ ‘et-panecha

TKIS Sinä teit minulle tiettäväksi elämän tiet, sinä täytät minut ilolla kasvojesi edessä.’

STLK2017 Sinä teet minulle tiettäviksi elämän tiet, sinä täytät minut ilolla kasvojesi edessä.’

Biblia1776 Sinä olet minulle tiettäväksi tehnyt elämän tiet, sinä täytät minun ilolla sinun kasvois edessä.

29 TR ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἐξὸν｜ ekson lupa εἰπεῖν｜ eipein on puhua μετὰ｜ meta παρρησίας｜ parrēsias rohkeasti πρὸς｜ pros ὑμᾶς｜ hymas teille περὶ｜ peri τοῦ｜ tou πατριάρχου｜ patriarchou kantaisä Δαβίδ｜ David Daavidista ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös ἐτελεύτησε｜ eteleutēse hän kuoli καὶ｜ kai ja ἐτάφη｜ etafē haudattiin καὶ｜ kai ja τὸ｜ to μνῆμα｜ mnēma hautansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἔστιν｜ estin on ollut ἐν｜ en keskellämme ἡμῖν｜ hēmin meidän ἄχρι｜ achri asti τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivään ταύτης｜ tautēs tähän

DELITZSCH אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim הַנִּיחוּ ｜ hannichu לִי ｜ li וַאֲדַבְּרָה ｜ va’adabbera בְּאָזְנֵי ｜ be’oznei כֻלְּכֶם ｜ chullechem עַל־דָּוִד ｜ ‘al-David אָבִינוּ ｜ ’avinu אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־מֵת ｜ gam-met גַּם־נִקְבַּר ｜ gam-niqbar וּקְבוּרָתוֹ ｜ uqevurato אִתָּנוּ ｜ ’ittanu הִיא ｜ hi’ עַד־הַיּוֹם ｜ ‘ad-hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Miehet, veljet, on lupa puhua teille rohkeasti, mitä kantaisäämme Daavidiin tulee, että hän on sekä kuollut että haudattu, ja hänen hautansa on keskellämme tänäkin päivänä.

STLK2017 Miehet, veljet, on lupa sanoa rohkeasti teille kantaisä Daavidista, että hän on sekä kuollut että haudattu, onhan hänen hautansa keskuudessamme vielä tänäkin päivänä.

Biblia1776 Te miehet, rakkaat veljet, olkoon lupa rohkiasti teille puhua patriarkasta Davidista! hän on sekä kuollut että haudattu ja hänen hautansa on meidän tykönämme hamaan tähän päivään asti:

30 TR προφήτης｜ profētēs profeetta οὖν｜ oun siis ὑπάρχων｜ hyparchōn hän oli καὶ｜ kai ja εἰδὼς｜ eidōs tiesi ὅτι｜ hoti että ὅρκῳ｜ horkō valalla ὤμοσεν｜ ōmosen vannoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala ἐκ｜ ek καρποῦ｜ karpou hedelmästä τῆς｜ tēs ὀσφύος｜ osfyos kupeittensa αὐτοῦ｜ autou hänen τὸ｜ to κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan ἀναστήσειν｜ anastēsein on herättävä τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristuksen καθίσαι｜ kathisai istumaan ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou θρόνου｜ thronou valtaistuimellaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto נָבִיא ｜ navi’ וּמִדַּעְתּוֹ ｜ umidda’to אֶת־הַשְּׁבוּעָה ｜ ‘et-hash’shevu’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִשְׁבַּע ｜ nishba’ לוֹ ｜ lo הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְהָקִים ｜ le’haqim אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach כְּפִי ｜ kefi הַבָּשָׂר ｜ habasar מִפְּרִי ｜ mipperi חֲלָצָיו ｜ chalatzaiv לְהוֹשִׁיבוֹ ｜ le’hoshivo עַל־כִּסְאוֹ ｜ ‘al-kis’o

TKIS Koska hän siis oli profeetta ja tiesi, että Jumala oli hänelle valalla vannonut asettavansa (Kristuksen,) hänen kupeittensa hedelmän (lihan mukaan) istumaan hänen valtaistuimelleen,

STLK2017 Koska hän nyt oli profeetta ja tiesi, että Jumala oli luvannut hänelle valalla vannoen herättävänsä Kristuksen hänen lanteittensa hedelmästä lihan mukaan istumaan hänen valtaistuimelleen,

Biblia1776 Että hän siis oli propheta ja tiesi Jumalan hänelle valalla vannoneen, että hän oli hänen kupeensa hedelmästä lihan jälkeen herättävä Kristuksen hänen istuimellansa istumaan,

31 TR προϊδὼν｜ proidōn hän edeltä näki ἐλάλησε｜ elalēse puhuen περὶ｜ peri τῆς｜ tēs ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemuksesta τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou ei κατελείφθη｜ kateleifthē jätetä alas ἡ｜ hē ψυχὴ｜ psychē sieluaan αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis ᾅδου｜ hadou tuonelaan οὐδὲ｜ oude eikä ἡ｜ hē σὰρξ｜ sarks ruumiinsa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἶδε｜ eide ole näkevä διαφθοράν｜ diafthoran maatumista

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen בַּחֲזוֹתוֹ ｜ bachazoto מֵרֹאשׁ ｜ merosh דִּבֶּר ｜ diber עַל־תְּקוּמַת ｜ ‘al-tequmat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach כִּי ｜ ki לֹא־נֶעֶזְבָה ｜ lo’-ne’ezva נַפְשׁוֹ ｜ nafesho לִשְׁאוֹל ｜ lishe’ol וְגַם־בְּשָׂרוֹ ｜ vegam-besaro לֹא־רָאָה ｜ lo’-ra’a שָׁחַת ｜ shachat

TKIS niin hän ennalta nähden puhui Kristuksen ylösnousemuksesta, ettei *Hänen sieluansa jätetty* tuonelaan eikä Hänen lihansa nähnyt maatumista.

STLK2017 hän edeltä nähden puhui Kristuksen ylösnousemuksesta, sanoen, ettei hänen sieluaan jätetä kuoleman valtaan eikä hänen ruumiinsa näe katoavaisuutta.

Biblia1776 Näki hän ennen ja puhui Kristuksen ylösnousemisesta, ettei hänen sieluansa annettu ylön helvetissä, eikä hänen lihansa nähnyt turmelusta.

32 TR τοῦτον｜ touton tämän τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἀνέστησεν｜ anestēsen herätti ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala οὗ｜ hou jonka πάντες｜ pantes kaikki ἡμεῖς｜ hēmeis me ἐσμεν｜ esmen olemme μάρτυρες｜ martyres todistajia

DELITZSCH אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA זֶה ｜ zeh הֵקִים ｜ heqim אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu כֻלָּנוּ ｜ chullanu עֵדָיו ｜ ‘edaiv

TKIS Tämän Jeesuksen Jumala herätti, minkä todistajia me kaikki olemme.

STLK2017 Tämän Jeesuksen Jumala on nostanut kuolleista, minkä todistajia me kaikki olemme.

Biblia1776 Tämän Jesuksen on Jumala herättänyt, jonka todistajat me kaikki olemme.

33 TR τῇ｜ tē δεξιᾷ｜ deksia siis οὖν｜ oun oikealle puolen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὑψωθείς｜ hypsōtheis Hän on korotettu τήν｜ tēn ja τε｜ te ἐπαγγελίαν｜ epaggelian lupauksen τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Hagiou Pyhästä Πνεύματος｜ Pneumatos Hengestä λαβὼν｜ labōn saanut παρὰ｜ para τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isältä ἐξέχεε｜ eksechee vuodattaen τοῦτο｜ touto tämän ὃ｜ ho minkä νῦν｜ nyn nyt ὑμεῖς｜ hymeis te βλέπετε｜ blepete näette καὶ｜ kai ja ἀκούετε｜ akouete kuulette

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אַחֲרֵי ｜ a’charei הִנָּשְׂאוֹ ｜ hinnase’o בִּימִין ｜ bimin הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לָקַח ｜ laqach מֵאֵת ｜ me’et הָאָב ｜ ha’av אֶת־הַבְטָחַת ｜ ‘et-havtachat רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיִּשְׁפֹּךְ ｜ vajjishpoch אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher אַתֶּם ｜ ‘attem רֹאִים ｜ ro’im וְשֹׁמְעִים ｜ veshome’im

TKIS Koska Hänet siis on Jumalan *oikealla kädellä* korotettu ja Hän on Isältä saanut Pyhän Hengen lupauksen, niin Hän on vuodattanut sen, minkä nyt näette ja kuulette.

STLK2017 Koska hän siis on Jumalan oikean käden voimalla korotettu ja on saanut Pyhän Hengen lupauksen Isältä, hän on vuodattanut sen, minkä te nyt näette ja kuulette.

Biblia1776 Hän on siis Jumalan oikialle kädelle korotettu ja on Isältä saanut lupauksen Pyhästä Hengestä: hän on tämän vuodattanut, kuin te nyt näette ja kuulette.

34 TR οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar Δαβὶδ｜ David Daavid ἀνέβη｜ anebē noussut ylös εἰς｜ eis τοὺς｜ tous οὐρανούς｜ ouranous taivaisiin λέγει｜ legei vaan sanoo δὲ｜ de αὐτός｜ autos itse εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralleni μου｜ mou minun κάθου｜ kathou istu ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealle puolelleni μου｜ mou minun

DELITZSCH כִּי ｜ ki דָוִד ｜ David לֹא ｜ lo’ עָלָה ｜ ‘ala הַשָּׁמָיְמָה ｜ hash’shamajema וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הוּא ｜ hu’ אֹמֵר ｜ ‘omer נְאֻם־יְהוָֹה ｜ ne’um-JAHWEH לַאדֹנִי ｜ la’DONI שֵׁב ｜ shev לִימִינִי ｜ limini

TKIS Sillä ei Daavid ole astunut ylös taivaihin, vaan hän sanoo itse: ‘Herra sanoi Herralleni: Istu oikealle puolelleni,

STLK2017 Sillä ei Daavid ole astunut ylös taivaisiin, vaan hän sanoo itse: ‘Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni,

Biblia1776 Sillä ei David ole taivaasen astunut, vaan hän sanoo: Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikialle kädelleni,

35 TR ἕως｜ eōs kunnes ἂν｜ an θῶ｜ thō panen τοὺς｜ tous ἐχθρούς｜ echthrous vihollisesi σου｜ sou sinun ὑποπόδιον｜ hypopodion astinlaudaksi τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jalkojesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH עַד־אָשִׁית ｜ ‘ad-’ashit אֹיְבֶיךָ ｜ ‘ojevecha הֲדֹם ｜ ha’dom לְרַגְלֶיךָ ｜ le’raglecha

TKIS kunnes panen vihollisesi jalkaisi astinlaudaksi.’

STLK2017 kunnes panen vihollisesi jalkojesi astinlaudaksi.’

Biblia1776 Siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkais astinlaudaksi.

36 TR ἀσφαλῶς｜ asfalōs varmasti οὖν｜ oun siis γινωσκέτω｜ ginōsketō tietäköön πᾶς｜ pas jokainen οἶκος｜ oikos huone Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai sekä Κύριον｜ Kyrion Herraksi καὶ｜ kai että Χριστὸν｜ Christon Kristukseksi αὐτὸν｜ auton Hänet ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐποίησε｜ epoiēse on tehnyt τοῦτον｜ touton tämän τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ὃν｜ hon jonka ὑμεῖς｜ hymeis te ἐσταυρώσατε｜ estaurōsate naulitsitte ristille

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen יֵדַע־נָא ｜ jeda’-na’ בֵּית ｜ beit יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el כֻּלּוֹ ｜ kullo כִּי ｜ ki לְאָדוֹן ｜ le’ADON וּלְמָשִׁיחַ ｜ uleMashiach שָׂמוֹ ｜ samo הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA זֶה ｜ zeh אֲשֶׁר ｜ ’asher צְלַבְתֶּם ｜ tzelavtem

TKIS Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on tehnyt Hänet Herraksi ja Kristukseksi, tämän Jeesuksen, jonka te naulitsitte ristiin.”

STLK2017 Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte.”

Biblia1776 Niin pitää siis totisesti kaiken Israelin huoneen tietämän, että Jumala on tämän Jesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte, Herraksi ja Kristukseksi tehnyt.

37 TR ἀκούσαντες｜ akousantes ja kuultuaan δὲ｜ de κατενύγησαν｜ katenygēsan he saivat piston τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämeensä εἶπόν｜ eipon sekä sanoivat τε｜ te πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarille καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous λοιποὺς｜ loipous muille ἀποστόλους｜ apostolous apostoleille τί｜ ti mitä ποιήσομεν｜ poiēsomen teemme ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְשָׁמְעָם ｜ cheshame’am הִתְעַצְּבוּ ｜ hit’atz’tzevu אֶל־לִבָּם ｜ ‘el-libam וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶל־פֶּטְרוֹס ｜ ‘el-Petros וְאֶל־שְׁאָר ｜ ve’el-she’ar הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim מֶה ｜ meh עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu לַעֲשֹוֹת ｜ la’ashovot

TKIS Tämän kuullessaan he saivat piston sydämeensä ja sanoivat Pietarille ja muille apostoleille: Miehet, veljet, mitä meidän on tehtävä?”

STLK2017 Tämän kuultuaan he saivat piston sydämeensä ja sanoivat Pietarille ja muille apostoleille: “Miehet, veljet, mitä meidän pitää tehdä?”

Biblia1776 Mutta kuin he nämät kuulivat, kävi se läpi heidän sydämensä, ja sanoivat Pietarille ja muille apostoleille: te miehet, rakkaat veljet! mitä meidän pitää tekemän?

38 TR Πέτρος｜ Petros niin Pietari δὲ｜ de ἔφη｜ efē sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille μετανοήσατε｜ metanoēsate muuttakaa mielenne καὶ｜ kai ja βαπτισθήτω｜ baptisthētō ottakaa kaste ἕκαστος｜ hekastos kukin ὑμῶν｜ hymōn teistä ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰς｜ eis ἄφεσιν｜ afesin anteeksi saamiseksi ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn syntien καὶ｜ kai ja λήψεσθε｜ lēpsesthe saatte τὴν｜ tēn δωρεὰν｜ dōrean lahjan τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Ηagiou Pyhän Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem שׁוּבוּ ｜ shuvu מִדַּרְכֵיכֶם ｜ middar’cheichem וְהִטָּבְלוּ ｜ vehittavelu כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish מִכֶּם ｜ mikkem עַל־שֵׁם ｜ ‘al-shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לִסְלִיחַת ｜ liselichat חֲטָאֵיכֶם ｜ chata’eichem וְקִבַּלְתֶּם ｜ veqibbaltem אֶת־מַתְּנַת ｜ ‘et-mattenat רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Pietari vastasi heille: “Muuttakaa mielenne ja kastattakoon kukin teistä itsensä Jeesuksen Kristuksen nimeen syntien anteeksi saamiseksi, niin saatte Pyhän Hengen lahjan.

STLK2017 Pietari sanoi heille: “Muuttakaa mielenne ja tulkoon jokainen teistä kastetuksi Jeesuksen Kristuksen nimeen syntienne anteeksiantamiseksi, niin saatte Pyhän Hengen lahjan.

Biblia1776 Vaan Pietari sanoi heille: tehkäät parannus, ja antakaan jokainen itsensä kastaa Jesuksen Kristuksen nimeen, syntein anteeksi antamiseksi, niin te saatte Pyhän Hengen lahjan.

39 TR ὑμῖν｜ hymin sillä teille γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē ἐπαγγελία｜ epaggelia lupaus καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois τέκνοις｜ teknois lapsillenne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja πᾶσι｜ pasi kaikille τοῖς｜ tois niille εἰς｜ eis μακράν｜ makran kaukana ὅσους｜ hosous ketkä ἂν｜ an ikinä προσκαλέσηται｜ proskalesētai kutsuu Κύριος｜ Kyrios Herra ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumalamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki לָכֶם ｜ la’chem הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha וְלִבְנֵיכֶם ｜ velivneichem וּלְכֹל ｜ ulechol הָרְחוֹקִים ｜ harechoqim לְכָל־אֲשֶׁר ｜ le’chol-’asher קֹרֵא ｜ qore’ יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֱלֹהֵינוּ ｜ ‘ELOHEINU

TKIS Sillä tämä lupaus kuuluu teille ja lapsillenne ja kaikille kaukana oleville, ketkä ikinä Herra, meidän Jumalamme, kutsuu.”

STLK2017 Sillä teille ja teidän lapsillenne tämä lupaus on annettu, myös kaikille kaukana oleville, ketkä ikinä Herra, meidän Jumalamme, kutsuu.”

Biblia1776 Sillä teille ja teidän lapsillenne on tämä lupaus annettu, ja kaikille, jotka taampana ovat, kutka ikänä Herra meidän Jumalamme kutsuu.

40 TR ἑτέροις｜ heterois sekä muilla τε｜ te λόγοις｜ logois sanoilla πλείοσι｜ pleiosi monilla διεμαρτύρετο｜ diemartyreto hän todisti καὶ｜ kai ja παρεκάλει｜ parekalei kehotti λέγων｜ legōn sanoen σώθητε｜ sōthēte antakaa pelastaa itsenne ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs γενεᾶς｜ geneas sukupolvesta τῆς｜ tēs σκολιᾶς｜ skolias kierosta ταύτης｜ tautēs tästä

DELITZSCH וַיָּעַד ｜ vajja’ad עוֹד ｜ ‘od בָּהֶם ｜ bahem בַּאֲמָרִים ｜ ba’amarim אֲחֵרִים ｜ ‘acherim הַרְבֵּה ｜ harbeh וַיַּזְהֵר ｜ vajjazher אֹתָם ｜ ’otam לֵאמֹר ｜ le’mor הִמָּלְטוּ ｜ himmaletu נָא ｜ na’ מִדּוֹר ｜ middor תַּהְפֻּכוֹת ｜ tahpuchot הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Myös monin muin sanoin hän vakaasti todisti ja kehoitti sanoen: “Antakaa pelastaa itsenne tästä nurjasta sukupolvesta.”

STLK2017 Monilla muillakin sanoilla hän vakaasti todisti ja kehotti heitä sanoen: “Antakaa pelastaa itsenne tästä nurjasta sukukunnasta.”

Biblia1776 Ja monilla muillakin sanoilla todisti hän, ja neuvoi heitä, sanoen: antakaat teitänne autettaa tästä pahanilkisestä suvusta.

41 TR οἱ｜ oi μὲν｜ men niin οὖν｜ oun nyt ἀσμένως｜ asmenōs mielellään ἀποδεξάμενοι｜ apodeksamenoi jotka vastaanottivat τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἐβαπτίσθησαν·｜ ebaptisthēsan kastettiin καὶ｜ kai ja προσετέθησαν｜ prosetethēsan tuli lisää τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä ψυχαὶ｜ psychai sieluja ὡσεὶ｜ hōsei noin τρισχίλιαι｜ trischiliai kolmetuhatta

DELITZSCH וַיְקַבְּלוּ ｜ vaje’qabbelu אֶת־דְּבָרוֹ ｜ ‘et-devaro בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha וַיִּטָּבֵלוּ ｜ vajjittavelu וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַהוּא ｜ hahu’ נוֹסְפוּ ｜ nosefu כִּשְׁלשֶׁת ｜ kishlshet אַלְפֵי ｜ ‘alfei נָפֶשׁ ｜ nafesh

TKIS Jotka nyt (halukkaasti) ottivat hänen sanansa vastaan, ne kastettiin, ja sinä päivänä tuli lisää noin kolmetuhatta.

STLK2017 Ne, jotka nyt ottivat ilolla hänen sanansa vastaan, kastettiin, ja heitä tuli sinä päivänä lisää noin kolmetuhatta sielua.

Biblia1776 Jotka siis mielellänsä hänen sanansa ottivat vastaan, ne kastettiin; ja sinä päivänä lisääntyi lähes kolmetuhatta sielua.

42 TR ἦσαν｜ ēsan ja he olivat δὲ｜ de προσκαρτεροῦντες｜ proskarterountes pysyen τῇ｜ tē διδαχῇ｜ didachē opetuksessa τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolien καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē κοινωνίᾳ｜ koinōnia keskinäisessä yhteydessä καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē κλάσει｜ klasei murtamisessa τοῦ｜ tou ἄρτου｜ artou leivän καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais προσευχαῖς｜ proseuchais rukouksessa

DELITZSCH וַיִּהְיוּ ｜ vajihju שֹׁקְדִים ｜ shoqedim עַל־תּוֹרַת ｜ ‘al-torat הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וְעַל־הַהִתְחַבְּרוּת ｜ ve’al-hahit’chabberut וְעַל־בְּצִיעַת ｜ ve’al-betzi’at הַלֶּחֶם ｜ hallechem וְעַל־הַתְּפִלָּה ｜ ve’al-hattefilla

TKIS He pysyivät apostolien opetuksessa ja keskinäisessä yhteydessä ja leivän murtamisessa ja rukouksissa.

STLK2017 He pysyivät apostolien opetuksessa, keskinäisessä yhteydessä, leivän murtamisessa ja rukouksissa.

Biblia1776 Ja he pysyivät alati apostolien opissa ja osallisuudessa, ja leivän murtamisessa ja rukouksissa.

43 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tuli δὲ｜ de πάσῃ｜ pasē jokaiselle ψυχῇ｜ psychē sielulle φόβος｜ fobos pelko πολλά｜ polla sekä monia τε｜ te τέρατα｜ terata ihmeitä καὶ｜ kai ja σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolien ἐγίνετο｜ egineto tapahtui

DELITZSCH וַתִּפֹּל ｜ vatipol אֵימָה ｜ ‘eima עַל־כָּל־נֶפֶשׁ ｜ ’al-kol-nefesh וּמוֹפְתִים ｜ umofetim רַבִּים ｜ rabbim וְאֹתוֹת ｜ ve’otot נַעֲשֹוּ ｜ na’asu עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim וְאֵימָה ｜ ve’eima גְדוֹלָה ｜ gedola הָיְתָה ｜ hajeta עַל־כֻּלָּם ｜ ‘al-kullam

TKIS Ja jokaiselle sielulle tuli pelko, ja monta ihmettä ja tunnustekoa tapahtui apostolien välityksellä.

STLK2017 Jokaiselle sielulle tuli pelko. Monta ihmettä ja tunnustekoa tapahtui apostolien kautta.

Biblia1776 Mutta jokaiselle sielulle tuli pelko; ja tehtiin apostolien kautta monta ihmettä ja merkkiä.

44 TR πάντες｜ pantes ja kaikki δὲ｜ de οἱ｜ oi πιστεύοντες｜ pisteuontes jotka uskoivat ἦσαν｜ ēsan olivat ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to αὐτό｜ auto yhdessä καὶ｜ kai ja εἶχον｜ eichon pitivät ἅπαντα｜ hapanta kaikkea κοινά｜ koina yhteisenä

DELITZSCH וְכָל־הַמַּאֲמִינִים ｜ vechol-hamma’aminim הִתְאַחֲדוּ ｜ hit’achadu יָחַד ｜ jachad וַיְהִי־לָהֶם ｜ vaje’hi-lahem הַכֹּל ｜ hakol בְּשֻׁתָּפוּת ｜ beshuttafut

TKIS Ja kaikki uskovaiset olivat yhdessä ja pitivät kaikkea yhteisenä.

STLK2017 Kaikki, jotka uskoivat, olivat yhdessä ja pitivät kaikkea yhteisenä,

Biblia1776 Mutta kaikki, jotka uskoivat, olivat yhdessä ja pitivät kaikki yhteisenä.

45 TR καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta κτήματα｜ ktēmata maansa καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas ὑπάρξεις｜ hyparkseis omaisuutensa ἐπίπρασκον｜ epipraskon myivät καὶ｜ kai ja διεμέριζον｜ diemeridzon jakoivat αὐτὰ｜ auta ne πᾶσι｜ pasi kaikille καθότι｜ kathoti sen mukaan kuin ἄν｜ an τις｜ tis kenelläkin χρείαν｜ chreian tarvetta εἶχε｜ eiche oli

DELITZSCH וְאֶת־אֲחֻזָּתָם ｜ ve’et-’achuzzatam וְאֶת־רְכוּשָׁם ｜ ve’et-rechusham מָכְרוּ ｜ macheru וַיְחַלְּקוּ ｜ vaje’challequ אֹתָם ｜ ‘otam לְכֻלָּם ｜ le’chullam לְאִישׁ ｜ le’ish אִישׁ ｜ ‘ish דֵּי ｜ dei מַחְסוֹרוֹ ｜ machsoro

TKIS He myivät maansa ja tavaransa ja jakoivat ne kaikille, sen mukaan kuin kukin tarvitsi.

STLK2017 myivät maansa ja tavaransa ja jakelivat kaikille, sen mukaan kuin kukin tarvitsi.

Biblia1776 Ja he myivät hyvyytensä ja tavaransa, ja jakoivat ne kaikille, sen jälkeen kuin kukin tarvitsi.

46 TR καθ’｜ kath ἡμέραν｜ hēmeran sekä päivittäin τε｜ te προσκαρτεροῦντες｜ proskarterountes he olivat jatkuvasti ὁμοθυμαδὸν｜ homothymadon yksimielisesti ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä κλῶντές｜ klōntes sekä mursivat τε｜ te κατ’｜ kat οἶκον｜ oikon kodeissa ἄρτον｜ arton leipää μετελάμβανον｜ metelambanon nauttien τροφῆς｜ trofēs ruokansa ἐν｜ en ἀγαλλιάσει｜ agalliasei riemulla καὶ｜ kai ja ἀφελότητι｜ afelotēti yksinkertaisuudella καρδίας｜ kardias sydämen

DELITZSCH וְיוֹם ｜ vejom יוֹם ｜ jom הָיוּ ｜ haju שֹׁקְדִים ｜ shoqedim בַּמִּקְדָשׁ ｜ bammiqdash לֵב ｜ le’v אֶחָד ｜ ‘echad וַיִּבְצְעוּ ｜ vajivtze’u אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem בַּבַּיִת ｜ babait בַּבָּיִת ｜ babait

TKIS Ja he olivat alati, joka päivä, yksimielisesti pyhäkössä, ja mursivat kodeissa leipää ja söivät ruokansa iloiten ja *vilpittömin sydämin,

STLK2017 He olivat joka päivä yksimielisesti temppelissä, mursivat kodeissa leipää ja nauttivat ruokansa riemulla ja sydämen yksinkertaisuudella,

Biblia1776 Ja he pysyivät joka päivä yksimielisesti templissä, ja mursivat huoneessa leipää, ja ottivat ruokaa riemulla ja sydämen yksinkertaisuudella,

47 TR αἰνοῦντες｜ ainountes ylistäen τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa καὶ｜ kai ja ἔχοντες｜ echontes olivat χάριν｜ charin suosiossa πρὸς｜ pros ὅλον｜ holon koko τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansan ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Κύριος｜ Kyrios Herra προσετίθει｜ prosetithei lisäsi τοὺς｜ tous σωζομένους｜ sōdzomenous pelastuneita καθ’｜ kath joka ἡμέραν｜ hēmeran päivä τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia heidän yhteyteensä

DELITZSCH וַיֹּאכְלוּ ｜ vajjo’chelu מְזוֹנָם ｜ mezonam בְּגִילָה ｜ begila וּבְתֹם ｜ uvetom לֵבָב ｜ le’vav וַיְשַׁבְּחוּ ｜ vaje’shabbechu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u חֵן ｜ chen בְּעֵינֵי ｜ be’einei כָל־הָעָם ｜ chol-ha’am וְהָאָדוֹן ｜ ve’ha’ADON הוֹסִיף ｜ hosif יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom עַל־הָעֵדָה ｜ ‘al-ha’eda אֶת־הַנּוֹשָׁעִים ｜ ‘et-hannosha’im

TKIS kiittäen Jumalaa. Ja he nauttivat kaiken kansan suosiota. Ja Herra lisäsi seurakuntaan* joka päivä niitä, jotka pelastuivat.

STLK2017 kiittäen Jumalaa ja ollen kaiken kansan suosiossa. Herra lisäsi joka päivä pelastuneita seurakuntaan.

Biblia1776 Ja kiittäin Jumalaa olivat kaiken kansan suosiossa. Ja Herra lisäsi joka päivä autuaaksi tulevaisia seurakunnalle.

3 luku

1 TR ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto ja yhdessä δὲ｜ de Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ἀνέβαινον｜ anebainon menivät εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερὸν｜ hieron pyhäkköön ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn ὥραν｜ hōran hetkellä τῆς｜ tēs προσευχῆς｜ proseuchēs rukouksen τὴν｜ tēn ἐννάτην｜ ennatēn yhdeksännen

DELITZSCH וּפֶטְרוֹס ｜ uPetros וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan עֹלִים ｜ ‘olim יַחְדָּו ｜ jachdav אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ’el-hammiqdash לְעֵת ｜ le’et הַתְּפִלָּה ｜ hattefilla בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַתְּשִׁיעִית ｜ hatteshi’it

TKIS Pietari ja Johannes menivät (yhdessä) pyhäkköön rukoushetkellä, yhdeksännellä tunnilla*.

STLK2017 Pietari ja Johannes menivät yhdessä temppeliin yhdeksännellä tunnilla, rukoushetkellä.

Biblia1776 Niin Pietari ja Johannes menivät ynnä ylös templiin yhdeksännellä rukouksen hetkelle,

2 TR καί｜ kai ja τις｜ tis erästä ἀνὴρ｜ anēr miestä χωλὸς｜ chōlos rampa ἐκ｜ ek κοιλίας｜ koilias kohdusta μητρὸς｜ mētros äitinsä αὐτοῦ｜ autou ὑπάρχων｜ hyparchōn joka oli ἐβαστάζετο·｜ ebastadzeto kannettiin ὃν｜ hon jonka ἐτίθουν｜ etithoun laskivat καθ’｜ kath joka ἡμέραν｜ hēmeran päivä πρὸς｜ pros viereen τὴν｜ tēn θύραν｜ thyran portin τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäkön τὴν｜ tēn λεγομένην｜ legomenēn sanotun ὡραίαν｜ hōraian kauniiksi τοῦ｜ tou αἰτεῖν｜ aitein pyytämään ἐλεημοσύνην｜ eleēmosynēn almuja παρὰ｜ para τῶν｜ tōn niiltä εἰσπορευομένων｜ eisporeuomenōn jotka menivät sisälle εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν｜ hieron pyhäkköön

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish אֶחָד ｜ ‘echad פִּסֵּחַ ｜ pisseach מִבֶּטֶן ｜ mibbeten אִמּוֹ ｜ ’immo מוּבָא ｜ muva’ שָׁמָּה ｜ shamma אֲשֶׁר ｜ ‘asher יוֹשִׁיבֻהוּ ｜ joshivuhu יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom שַׁעַר ｜ sha’ar הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ שַׁעַר ｜ sha’ar הַמְהֻדָּר ｜ ham’huddar לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol מַתָּנוֹת ｜ mattanot מֵאֵת ｜ me’et בָּאֵי ｜ ba’ei הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash

TKIS Silloin kannettiin esille erästä miestä, joka oli ollut rampa äitinsä kohdusta asti. Hänet pantiin joka päivä pyhäkön niin kutsutun Kauniin portin pieleen anomaan almua pyhäkköön meneviltä.

STLK2017 Silloin kannettiin sinne erästä miestä, joka oli ollut rampa äitinsä kohdusta ja jonka he joka päivä panivat temppelin niin sanotun Kauniin portin pieleen anomaan almua temppeliin meneviltä.

Biblia1776 Ja mies, saattamatoin hamasta äitinsä kohdusta, kannettiin; jonka he panivat joka päivä sen templin oven eteen, joka kutsutaan Kauniiksi, anomaan niiltä almua, jotka templiin menivät.

3 TR ὃς｜ hos joka ἰδὼν｜ idōn nähdessään Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen μέλλοντας｜ mellontas aikovan εἰσιέναι｜ eisienai mennä sisälle εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν｜ hieron pyhäkköön ἠρώτα｜ ērōta pyysi ἐλεημοσύνην｜ eleēmosynēn almua

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִרְאֹתוֹ ｜ chir’oto אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ‘et-Petros וְאֶת־יוֹחָנָן ｜ ve’et-Jochanan בָּאִים ｜ ba’im אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘el-hammiqdash וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh לָקַחַת ｜ laqachat מֵאִתָּם ｜ me’ittam צְדָקָה ｜ tzedaqa

TKIS Nähdessään Pietarin ja Johanneksen heidän ollessaan menossa pyhäkköön, hän pyysi saada almua.

STLK2017 Nähdessään Pietarin ja Johanneksen menevän temppeliin, hän pyysi heiltä almua.

Biblia1776 Kuin hän näki Pietarin ja Johanneksen tahtovan mennä templiin, anoi hän heiltä almua.

4 TR ἀτενίσας｜ atenisas niin katsoi kiinteästi δὲ｜ de Πέτρος｜ Petros Pietari εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton häneen σὺν｜ syn kanssa τῷ｜ tō Ἰωάννῃ｜ Ιōannē Johanneksen εἶπε｜ eipe sanoen βλέψον｜ blepson katso εἰς｜ eis ἡμᾶς｜ hēmas meihin

DELITZSCH וַיִּסְתַּכֶּל־בּוֹ ｜ vajjistakkel-bo פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְגַם־יוֹחָנָן ｜ vegam-Jochanan וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַבִּיטָה ｜ habita אֵלֵינוּ ｜ ’eleinu

TKIS Niin Pietari katsoen häneen kiinteästi Johanneksen kanssa sanoi: “Katso meihin.”

STLK2017 Niin Pietari ja Johannes katsoivat häneen kiinteästi, ja Pietari sanoi: “Katso meihin.”

Biblia1776 Niin Pietari Johanneksen kanssa katsoi hänen päällensä, ja sanoi: katso meidän päällemme.

5 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἐπεῖχεν｜ epeichen hän tarkkaili αὐτοῖς｜ autois heitä προσδοκῶν｜ prosdokōn odottaen τι｜ ti jotain παρ’｜ par αὐτῶν｜ autōn heiltä λαβεῖν｜ labein saavansa

DELITZSCH וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem פָּנָיו ｜ panaiv אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בְּקַוֹּתוֹ ｜ beqavvoto לָקַחַת ｜ laqachat מֵאִתָּם ｜ me’ittam דָּבָר ｜ davar

TKIS Tämä tarkkasi heitä odottaen saavansa heiltä jotain.

STLK2017 Hän katsoi heitä tarkasti odottaen saavansa heiltä jotakin.

Biblia1776 Ja hän katseli heidän päällensä, toivoen heiltä jotakin saavansa.

6 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de Πέτρος｜ Petros Pietari ἀργύριον｜ argyrion hopeaa καὶ｜ kai ja χρυσίον｜ chrysion kultaa οὐχ｜ ouch ei ὑπάρχει｜ hyparchei ole μοι·｜ moi minulla ὃ｜ ho δὲ｜ de mutta ἔχω｜ echō mitä minulla on τοῦτό｜ touto sitä σοι｜ soi sinulle δίδωμι｜ didōmi annan ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen τοῦ｜ tou Ναζωραίου｜ Nadzōraiou Nasaretilaisen ἔγειραι｜ egeirai nouse καὶ｜ kai ja περιπάτει｜ peripatei kävele

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros כֶּסֶף ｜ kesef וְזָהָב ｜ vezahav אֵין־לִי ｜ ‘ein-li אֲבָל ｜ ’aval אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּיָדִי ｜ bejadi אֶתְּנֶנּוּ ｜ ‘ettenennu לָךְ ｜ lach בְּשֵׁם־יֵשׁוּעַ ｜ beshem-JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri קוּם ｜ qum הִתְהַלֵּךְ ｜ hithallech

TKIS Mutta Pietari sanoi: “Hopeaa ja kultaa ei minulla ole, mutta mitä minulla on, sitä annan sinulle: Jeesuksen Kristuksen, Nasaretilaisen nimessä nouse ja käy.”

STLK2017 Pietari sanoi: “Hopeaa ja kultaa minulla ei ole, mutta annan sinulle sitä, mitä minulla on: Jeesuksen Kristuksen, Nasaretilaisen, nimessä, nouse ja kävele.”

Biblia1776 Niin Pietari sanoi: hopiaa ja kultaa ei minulla ole; vaan sitä mitä minulla on, annan minä sinulle: Jesuksen Kristuksen Natsarealaisen nimeen nouse ja käy.

7 TR καὶ｜ kai ja πιάσας｜ piasas tarttuen αὐτὸν｜ auton häntä τῆς｜ tēs δεξιᾶς｜ deksias oikeasta χειρὸς｜ cheiros kädestä ἤγειρε·｜ ēgeire nosti παραχρῆμα｜ parachrēma ja heti δὲ｜ de ἐστερεώθησαν｜ estereōthēsan vahvistuivat αὐτοῦ｜ autou hänen αἱ｜ hai βάσεις｜ baseis jalkansa καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta σφυρά｜ sfyra nilkkansa

DELITZSCH וַיֹּאחֶז ｜ vajjo’chez בְּיַד ｜ bejad יְמִינוֹ ｜ jemino וַיָּקֶם ｜ vajjaqem אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיִּתְחַזְּקוּ ｜ vajjitchazzequ פִתְאֹם ｜ fit’om רַגְלָיו ｜ raglaiv וְקַרְסֻלָּיו ｜ veqarsulaiv

TKIS Ja tarttuen häntä oikeaan käteen, hän kohotti häntä ja heti hänen jalkansa ja nilkkansa vahvistuivat.

STLK2017 Hän tarttui hänen oikeaan käteensä ja nosti hänet ylös. Heti hänen jalkansa ja nilkkansa vahvistuivat,

Biblia1776 Ja hän tarttui hänen oikiaan käteensä ja ojensi hänen, ja kohta hänen säärensä ja kantansa vahvistuivat.

8 TR καὶ｜ kai ja ἐξαλλόμενος｜ eksallomenos hän hypähti ἔστη｜ hestē seisomaan καὶ｜ kai ja περιεπάτει｜ periepatei käveli καὶ｜ kai ja εἰσῆλθε｜ eisēlthe meni σὺν｜ syn kanssa αὐτοῖς｜ autois heidän εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν｜ hieron pyhäkköön περιπατῶν｜ peripatōn kävellen καὶ｜ kai ja ἁλλόμενος｜ hallomenos hypellen καὶ｜ kai ja αἰνῶν｜ ainōn ylistäen τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH וַיְקַפֵּץ ｜ vaje’qappetz וַיִּתְהַלֵּךְ ｜ vajjithallech וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אִתָּם ｜ ‘ittam אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ’el-hammiqdash מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech וּמְרַקֵּד ｜ umeraqqed וּמְשַׁבֵּחַ ｜ umeshabbeach אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM

TKIS Niin hän hypähti pystyyn, seisoi ja käveli. Ja hän meni heidän kanssaan pyhäkköön kävellen ja hypellen ja ylistäen Jumalaa.

STLK2017 ja hän hyppäsi pystyyn, seisoi ja käveli. Hän meni heidän kanssaan temppeliin, kävellen, hypellen ja ylistäen Jumalaa.

Biblia1776 Ja hän karkasi ylös, seisoi ja kävi, ja meni heidän kanssansa templiin, käyden ja hypäten ja kiittäen Jumalaa.

9 TR καὶ｜ kai ja εἶδεν｜ eiden näki αὐτὸν｜ auton hänet πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa περιπατοῦντα｜ peripatounta kävelevän καὶ｜ kai ja αἰνοῦντα｜ ainounta ylistävän τὸν｜ ton Θεόν·｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH וַיִּרְאֵהוּ ｜ vajir’ehu כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech וּמְשַׁבֵּחַ ｜ umeshabbeach אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM

TKIS Ja kaikki kansa näki Hänen kävelevän ja ylistävän Jumalaa.

STLK2017 Kaikki kansa näki hänen kävelevän ja ylistävän Jumalaa.

Biblia1776 Ja kaikki kansa näki hänen käyvän ja kiittävän Jumalaa,

10 TR ἐπεγίνωσκόν｜ epeginōskon sekä tunsivat τε｜ te αὐτὸν｜ auton hänet ὅτι｜ hoti että οὗτος｜ outos tämä ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn ἐλεημοσύνην｜ eleēmosynēn almuja saadakseen καθήμενος｜ kathēmenos istunut ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē ὡραίᾳ｜ hōraia Kauniilla πύλῃ｜ pylē portilla τοῦ｜ tou ἱεροῦ·｜ hierou pyhäkön καὶ｜ kai ja ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan he olivat täynnä θάμβους｜ thambous hämmästystä καὶ｜ kai ja ἐκστάσεως｜ ekstaseōs ihmettelyä ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō siitä συμβεβηκότι｜ symbebēkoti mitä oli tapahtunut αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וַיַּכִּירוּ ｜ vajjakkiru אוֹתוֹ ｜ ‘oto כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja ישֵׁב ｜ jshev לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol צְדָקָה ｜ tzedaqa בְּשַׁעַר ｜ besha’ar הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash הַמְהֻדָּר ｜ ham’huddar וַיִּמָּלְאוּ ｜ vajjimmale’u שַׁמָּה ｜ shamma וְתִמָּהוֹן ｜ vetimmahon עַל־הַנַּעֲשָׂה ｜ ‘al-hanna’asa לוֹ ｜ lo

TKIS He tunsivat hänet — että hän oli se, joka almuja saadakseen oli istunut pyhäkön Kauniin portin pielessä — ja he tulivat täyteen hämmästystä ja ihmettelyä sen vuoksi mitä hänelle oli tapahtunut.

STLK2017 He tunsivat hänet siksi, joka oli istunut almuja saadakseen temppelin Kauniin portin pielessä ja olivat täynnä hämmästystä ja ihmetystä siitä, mitä hänelle oli tapahtunut.

Biblia1776 Ja tunsi hänen siksi, joka almun tähden istui templin Kauniin oven edessä; ja he olivat täynnänsä pelkoa ja suurta hämmästystä siitä, mitä hänelle tapahtunut oli.

11 TR Κρατοῦντος｜ kratountos ja pysytellessä seurassa δὲ｜ de τοῦ｜ tou ἰαθἐντος｜ iathentos parannettu χωλοῦ｜ chōlou rampa τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen συνέδραμε｜ synedrame riensi πρὸς｜ pros luokseen αὐτοὺς｜ autous heidän πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē στοᾷ｜ stoa pylväskäytävään τῇ｜ tē καλουμένῃ｜ kaloumenē jota kutsuttiin Σολομῶντος｜ Solomōntos Salomon ἔκθαμβοι｜ ekthamboi hämmästyneinä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ מַחֲזִיק ｜ machaziq בְּפֶטְרוֹס ｜ bePetros וּבְיוֹחָנָן ｜ uveJochanan וַיָּרָץ ｜ vajjaratz אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am אֶל־הָאוּלָם ｜ ‘el-ha’ulam הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ אוּלָם ｜ ‘ulam שֶׁל־שְׁלֹמֹה ｜ shel-Shelomoh וַיִּשְׁתּוֹמֵמוּ ｜ vajjishtomemu

TKIS Parannetun ramman pysytellessä Pietarin ja Johanneksen *seurassa kaikki kansa riensi suuresti hämmästyksissään heidän luokseen niin sanottuun Salomon pylväskäytävään.

STLK2017 Kun parannettu rampa pysytteli yhä Pietarin ja Johanneksen seurassa, kaikki kansa riensi hämmästyksen vallassa heidän luokseen niin sanottuun Salomon pylväskäytävään.

Biblia1776 Mutta kuin tämä saattamatoin, joka parannettu oli, piti itsensä Pietarin ja Johanneksen tykö, juoksi kaikki kansa hämmästyksissä heidän tykönsä porstuaan, joka kutsutaan Salomon porstuaksi.

12 TR ἰδὼν｜ idōn mutta nähdessään sen δὲ｜ de Πέτρος｜ Petros Pietari ἀπεκρίνατο｜ apekrinato alkoi puhua πρὸς｜ pros τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansalle ἄνδρες｜ andres miehet Ἰσραηλῖται｜ israēlitai israelilaiset τί｜ ti miksi θαυμάζετε｜ thaumadzete ihmettelette ἐπὶ｜ epi τούτῳ｜ toutō tätä ἢ｜ ē tai ἡμῖν｜ hēmin meitä τί｜ ti miksi ἀτενίζετε｜ atenidzete tarkoin katsotte ὡς｜ hōs niinkuin ἰδίᾳ｜ idia omalla δυνάμει｜ dynamei voimallamme ἢ｜ ē tai εὐσεβείᾳ｜ eusebeia vanhurskaudellamme πεποιηκόσι｜ pepoiēkosi olisimme saaneet τοῦ｜ tou περιπατεῖν｜ peripatein kävelemään αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el מָה ｜ ma אַתֶּם ｜ ‘attem תְּמֵהִים ｜ temehim עַל־זֹאת ｜ ’al-zot וּמַה־תִּסְתַּכְּלוּ ｜ umah-tistakkelu בָנוּ ｜ vanu כְּאִלּוּ ｜ ke’illu אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בְּכֹחֵנוּ ｜ bechochenu וּבַחֲסִידוּתֵנוּ ｜ uvachasidutenu שַׂמְנוּ ｜ samnu אֶת־זֶה ｜ ’et-zeh מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech

TKIS Sen nähdessään Pietari alkoi puhua kansalle: ”Miehet, israelilaiset, miksi ihmettelette tätä tai mitä meitä noin katselette, ikään kuin omalla voimallamme tai jumalisuudellamme olisimme panneet hänet kävelemään?

STLK2017 Sen nähdessään Pietari rupesi puhumaan kansalle ja sanoi: “Israelin miehet, mitä tätä ihmettelette, tai mitä meitä katselette, ikään kuin omalla voimallamme tai hurskaudellamme olisimme saaneet hänet kävelemään.

Biblia1776 Kuin Pietari sen näki, vastasi hän kansalle: Israelin miehet! mitä te tätä ihmettelette? eli mitä te meidän päällemme katsotte, niinkuin me olisimme meidän omalla voimallamme eli jumalisuudellamme tämän käymään saattaneet?

13 TR ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin καὶ｜ kai ja Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisakin καὶ｜ kai ja Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobin ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τῶν｜ tōn πατέρων｜ paterōn isiemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐδόξασε｜ edoksase on kirkastanut τὸν｜ ton Παῖδα｜ Paida Poikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen Ἰησοῦν·｜ Iēsoun Jeesuksen ὃν｜ hon jonka ὑμεῖς｜ hymeis te παρεδώκατε｜ paredōkate luovutitte καὶ｜ kai ja ἠρνήσασθε｜ ērnēsasthe kielsitte αὐτὸν｜ auton Hänet κατὰ｜ kata edessä πρόσωπον｜ prosōpon kasvojen Πιλάτου｜ Pilatou Pilatuksen κρίναντος｜ krinantos joka oli päättänyt ἐκείνου｜ ekeinou Hänet ἀπολύειν｜ apolyein päästää

DELITZSCH אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI אַבְרָהָם ｜ ’Avraham אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI יִצְחָק ｜ Jitzchaq וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI יַעֲקֹב ｜ Ja’akov אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI אֲבוֹתֵינוּ ｜ ’avoteinu הוּא ｜ hu’ פֵּאֵר ｜ pe’er אֶת־עַבְדּוֹ ｜ ‘et-’avedo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem מְסַרְתֶּם ｜ mesartem אוֹתוֹ ｜ ‘oto וְכִחַשְׁתֶּם ｜ vechichashtem בּוֹ ｜ bo בִּפְנֵי ｜ bifnei פִילָטוֹס ｜ Pilatos כְּשֶׁהָיָה ｜ keshehaja דָן dan לְפָטְרוֹ ｜ le’fatero

TKIS Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin Jumala, isiemme Jumala, on kirkastanut Poikansa Jeesuksen, jonka te annoitte alttiiksi ja kielsitte Pilatuksen edessä, kun tämä oli päättänyt Hänet päästää.

STLK2017 Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin Jumala, meidän isiemme Jumala, on kirkastanut Poikansa Jeesuksen, jonka te annoitte alttiiksi ja kielsitte Pilatuksen edessä, kun tämä oli tuominnut hänet vapautettavaksi.

Biblia1776 Abrahamin ja Isaakin ja Jakobin Jumala, meidän isäimme Jumala, on Poikansa Jesuksen kirkastanut, jonka te annoitte ylön ja kielsitte Pilatuksen edessä, kuin hän tuomitsi, että hän piti päästettämän.

14 TR ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de τὸν｜ ton ἅγιον｜ hagion Pyhän καὶ｜ kai ja δίκαιον｜ dikaion Vanhurskaan ἠρνήσασθε｜ ērnēsasthe kielsitte καὶ｜ kai ja ᾐτήσασθε｜ ētēsasthe anoitte ἄνδρα｜ andra miestä φονέα｜ fonea murhaajaa χαρισθῆναι｜ charisthēnai annettavaksi ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אַתֶּם ｜ ’attem כִּחַשְׁתֶּם ｜ kichashtem בַּקָּדוֹשׁ ｜ baQadosh וּבַצַּדִּיק ｜ uvatz’Tzadiq וּבִקַּשְׁתֶּם ｜ uvi’qashetem כִּי־יֻחַן ｜ ki-juchan לָכֶם ｜ la’chem אִישׁ ｜ ‘ish רֹצֵחַ ｜ rotzeach

TKIS Te kielsitte Pyhän ja Vanhurskaan ja anoitte, että teille annettaisiin murhamies.

STLK2017 Te kielsitte Pyhän ja Vanhurskaan ja anoitte, että teille annettaisiin murhamies,

Biblia1776 Mutta te kielsitte pyhän ja hurskaan, ja anoitte teillenne murhamiestä annettaa;

15 TR τὸν｜ ton δὲ｜ de ja ἀρχηγὸν｜ archēgon Pääruhtinaan τῆς｜ tēs ζωῆς｜ dzōēs elämän ἀπεκτείνατε·｜ apekteinate tapoitte ὃν｜ hon jonka ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἤγειρεν｜ ēgeiren herätti ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista οὗ｜ hou jonka ἡμεῖς｜ hēmeis me μάρτυρές｜ martyres todistajia ἐσμεν｜ esmen olemme

DELITZSCH וְאֶת־שַׂר ｜ ve’et-sar הַחַיִּים ｜ ha’chajjim הֲרַגְתֶּם ｜ haragtem אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הֱקִימוֹ ｜ heqimo מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu עֵדָיו ｜ ‘edaiv

TKIS Mutta elämän alkajan te tapoitte. Hänet Jumala on kuolleista herättänyt, minkä todistajia me olemme.

STLK2017 mutta elämän ruhtinaan te tapoitte. Hänet Jumala on herättänyt kuolleista, minkä todistajia me olemme.

Biblia1776 Mutta elämän Pääruhtinaan te tapoitte: sen on Jumala kuolleista herättänyt, jonka todistajat me olemme.

16 TR καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa τοῦ｜ tou ὀνόματος｜ onomatos nimensä αὐτοῦ｜ autou Hänen τοῦτον｜ touton tämän ὃν｜ hon jonka θεωρεῖτε｜ theōreite näette καὶ｜ kai ja οἴδατε｜ oidate tunnette ἐστερέωσε｜ estereōse on vahvistanut τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimensä αὐτοῦ·｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē πίστις｜ pistis usko ἡ｜ hē δι｜ ’ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen ἔδωκεν｜ edōken on antanut αὐτῷ｜ autō hänelle τὴν｜ tēn ὁλοκληρίαν｜ holoklērian terveyden ταύτην｜ tautēn tämän ἀπέναντι｜ apenanti edessä πάντων｜ pantōn kaikkien ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וּלְמַעַן ｜ ulema’an אֱמוּנַת ｜ ‘emunat שְׁמוֹ ｜ shemo חִזַּק ｜ chizzaq שְׁמוֹ ｜ shemo אֶת־הָאִישׁ ｜ ’et-ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem רֹאִים ｜ ro’im וּמַכִּירִים ｜ umakkirim אֹתוֹ ｜ ‘oto וְהָאֱמוּנָה ｜ ve’ha’emuna אֲשֶׁר ｜ ‘asher לָנוּ ｜ lanu עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado הִיא ｜ hi’ הֶעֶלְתָה־לוֹ ｜ he’elta-lo אֶת־הָאֲרֻכָה ｜ ‘et-ha’arucha הַזֹּאת ｜ hazzot לְעֵינֵי ｜ le’einei כֻלְּכֶם ｜ chullechem

TKIS Hänen nimeensä uskomisen nojalla on Hänen nimensä vahvistanut tämän miehen, jonka te näette ja tunnette, ja usko, joka tulee Jeesukselta, on antanut hänelle tämän täyden terveyden kaikkien teidän nähtenne.

STLK2017 Uskon turvautuessa hänen nimeensä on hänen nimensä vahvistanut tämän miehen, jonka näette ja tunnette, ja usko, jonka Jeesus vaikuttaa, on antanut hänelle hänen jäsentensä terveyden kaikkien teidän nähtenne.

Biblia1776 Ja uskon kautta hänen nimensä päälle on hän tässä, jonka te näette ja tunnette, nimensä vahvistanut: ja usko hänen kauttansa antoi tälle terveytensä, kaikkein teidän nähtenne.

17 TR καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἀδελφοί｜ adelfoi veljet οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti että κατὰ｜ kata ἄγνοιαν｜ agnoian tietämättömyydessä ἐπράξατε｜ epraksate olette toimineet ὥσπερ｜ hōsper kuten καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi ἄρχοντες｜ archontes hallitusmiehenne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אַחַי ｜ ‘achai יֹדֵעַ ｜ jodea’ אֲנִי ｜ ‘ani כִּי ｜ ki בִבְלִי־דַעַת ｜ vivli-da’at עֲשִׂיתֶם ｜ ‘asitem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem גַּם־רָאשֵׁיכֶם ｜ gam-ra’sheichem

TKIS Ja nyt, veljet, tiedän, että olette tietämättömyydestä toimineet niin kuin hallitusmiehennekin.

STLK2017 Nyt, veljet, tiedän, että olette tietämättömyydestä tehneet sen, kuten hallitusmiehennekin.

Biblia1776 Ja nyt rakkaat veljet! minä tiedän, että te sen tyhmyydestä tehneet olette, niinkuin teidän ylimmäisennekin.

18 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Θεὸς｜ Theos Jumala ἃ｜ ha sen προκατήγγειλε｜ prokatēngeile on ennalta ilmoittanut διὰ｜ dia στόματος｜ stomatos suulla πάντων｜ pantōn kaikkien τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojensa αὐτοῦ｜ autou Hänen παθεῖν｜ pathein piti kärsimän τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristuksen ἐπλήρωσεν｜ eplērōsen täyttäen sen οὕτω｜ houtō näin

DELITZSCH וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM כָּכָה ｜ ka’cha מִלֵּא ｜ mile’ אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־הִגִּיד ｜ ’asher-higgid מִקֶּדֶם ｜ miqqedem בְּפִי ｜ befi כָל־נְבִיאָיו ｜ chol-nevi’aiv כִּי ｜ ki יְעֻנֶּה ｜ je’unneh הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta Jumala on näin täyttänyt sen, mitä Hän on ennalta ilmoittanut kaikkien profeettainsa suulla, että [Hänen] Kristuksensa* piti kärsiä.

STLK2017 Mutta Jumala on näin täyttänyt sen, minkä hän oli edeltä ilmoittanut kaikkien profeettojen suun kautta, että nimittäin hänen Voideltunsa oli kärsivä.

Biblia1776 Mutta Jumala, mitä hän kaikkein prophetainsa suun kautta oli ennustanut, että hänen Kristuksensa piti kärsimän, sen hän täytti.

19 TR μετανοήσατε｜ metanoēsate muuttakaa mielenne οὖν｜ oun siis καὶ｜ kai ja ἐπιστρέψατε｜ epistrepsate kääntykää εἰς｜ eis τὸ｜ to ἐξαλειφθῆναι｜ eksaleifthēnai pois pyyhittäisiin ὑμῶν｜ hymōn teidän τὰς｜ tas ἁμαρτίας｜ hamartias syntinne ὅπως｜ hopōs että ἄν｜ an ἔλθωσι｜ elthōsi tulisi καιροὶ｜ kairoi ajat ἀναψύξεως｜ anapsykseōs virvoituksen ἀπὸ｜ apo προσώπου｜ prosōpou kasvoista τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הִנָּחֲמוּ ｜ hinnachamu וָשׁוּבוּ ｜ vashuvu וְיִמָּחוּ ｜ ve’immachu חֲטָאֵיכֶם ｜ chata’eichem

TKIS Muuttakaa siis mielenne ja kääntykää, jotta syntinne pyyhittäisiin pois,

STLK2017 Muuttakaa siis mielenne ja kääntykää, että teidän syntinne pyyhittäisiin pois,

Biblia1776 Niin tehkäät parannus ja palatkaat, että teidän syntinne pyyhittäisiin pois, kuin virvoittamisen ajat tulevat Herran kasvoin edestä,

20 TR καὶ｜ kai ja ἀποστείλῃ｜ aposteilē Hän lähettäisi τὸν｜ ton προκεκηρυγμένον｜ prokekērygmenon ennalta julistetun ὑμῖν｜ hymin teille Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen Χριστόν·｜ Christon Kristuksen

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר־יָבֹאוּ ｜ ‘asher-javo’u יְמֵי ｜ jemei רְוָחָה ｜ revacha מִלִּפְנֵי ｜ milifnei יְהוָֹה ｜ JAHWEH וְיִשְׁלַח ｜ ve’ishelach אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher בִּשְׂרוֹ ｜ bisro מִקֶּדֶם ｜ miqqedem אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS niin että Herralta* tulisivat virvoituksen ajat ja Hän lähettäisi Hänet, joka on teille ennalta määrätty, Jeesuksen Kristuksen.

STLK2017 että virvoituksen ajat tulisivat Herran kasvoista ja hän lähettäisi hänet, joka on teille edeltä julistettu, Kristuksen Jeesuksen.

Biblia1776 Ja hän lähettää sen, josta teille ennen saarnattu on, Jesuksen Kristuksen,

21 TR ὃν｜ hon jonka δεῖ｜ dei piti οὐρανὸν｜ ouranon taivaan μὲν｜ men tosin δέξασθαι｜ deksasthai omistaman ἄχρι｜ achri saakka χρόνων｜ chronōn aikaan ἀποκαταστάσεως｜ apokatastaseōs uudelleen asettamiseksi kohdalleen πάντων｜ pantōn kaiken ὧν｜ hōn josta ἐλάλησεν｜ elalēsen on puhunut ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala διὰ｜ dia στόματος｜ stomatos suulla πάντων｜ pantōn kaikkien ἁγίων｜ hagiōn pyhien αὐτοῦ｜ autou Hänen προφητῶν｜ profētōn profeettojensa ἀπ’｜ ap αἰῶνος｜ aiōnos maailman alusta

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher צָרִיךְ ｜ tzarich כִּי ｜ ki יְקַבְּלֻהוּ ｜ jeqabbeluhu הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim עַד־יְמֵי ｜ ‘ad-jemei שׁוּב ｜ shuv כָּל־הַדְּבָרִים ｜ kol-ha’devarim לְתִקּוּנָם ｜ le’tiqqunam אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבֶּר ｜ diber עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּפִי־נְבִיאָיו ｜ befi-nevi’aiv הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim מִימֵי ｜ mimei עוֹלָם ｜ ‘olam

TKIS Taivaan pitää Hänet tosin omistaa kaiken ennallistamisen aikoihin saakka, mistä Jumala on iäisyydestä asti puhunut (kaikkien) pyhäin profeettainsa suulla.

STLK2017 Hänen piti ottaa taivas haltuunsa niihin aikoihin asti, jolloin kaikki jälleen asetetaan kohdalleen, mistä Jumala on ikiajoista saakka puhunut pyhien profeettojensa suun kautta.

Biblia1776 Jonka tosin tulee omistaa taivas, niihin aikoihin asti kuin ne kaikki jälleen asetetaan, mitkä Jumala on puhunut kaikkein pyhäin prophetainsa suun kautta, hamasta maailman alusta.

22 TR Μωσῆς｜ Mōsēs sillä Mooses μὲν｜ men niin γὰρ｜ gar πρὸς｜ pros τούς｜ tous πατέρας｜ pateras isille εἶπεν｜ eipen on sanonut ὅτι｜ hoti että Προφήτην｜ profētēn profeetan ὑμῖν｜ hymin teille ἀναστήσει｜ anastēsei on herättävä Κύριος｜ Kyrios Herra ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumalanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljistänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὡς｜ hōs kaltaiseni ἐμέ·｜ eme minun αὐτοῦ｜ autou Häntä ἀκούσεσθε｜ akousesthe kuulkaa κατὰ｜ kata πάντα｜ panta kaikessa ὅσα｜ hosa mitä ἂν｜ an vain λαλήσῃ｜ lalēsē Hän puhuu πρὸς｜ pros ὑμᾶς｜ hymas teille

DELITZSCH הֵן ｜ hen משֶׁה ｜ Msheh אָמַר ｜ ‘amar אֶל־אֲבוֹתֵינוּ ｜ ’el-’avoteinu נָבִיא ｜ navi’ יָקִים ｜ jaqim לָכֶם ｜ la’chem יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֱלֹהֵיכֶם ｜ ‘ELOHEICHEM מִקֶּרֶב ｜ miqqerev אֲחֵיכֶם ｜ ’acheichem כָּמֹנִי ｜ kamoni אֵלָיו ｜ ‘elaiv תִּשְׁמָעוּן ｜ tishma’un כְּכֹל ｜ kechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְדַבֵּר ｜ jedaber אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem

TKIS Sillä Mooses on sanonut (isille): profeetan, kaltaiseni, Herra, teidän Jumalanne herättää teille veljienne joukosta. Häntä kuulkaa kaikessa, mitä Hän teille puhuu.

STLK2017 Sillä Mooses on sanonut isille: ‘Profeetan, minun kaltaiseni, Herra Jumala on teille herättävä veljienne joukosta. Kuulkaa häntä kaikessa, mitä hän teille puhuu.

Biblia1776 Sillä Moses on tosin isille sanonut: Herra teidän Jumalanne on teille herättävä Prophetan teidän veljistänne, niinkuin minun: kuulkaat häntä kaikissa, mitä hän teille sanoo,

23 TR ἔσται｜ estai ja on käyvä δέ｜ de πᾶσα｜ pasa jokaiselle ψυχή｜ psychē sielulle ἥτις｜ hētis joka ἂν｜ an μὴ｜ mē ei ἀκούσῃ｜ akousē kuule τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeettaa ἐκείνου｜ ekeinou sitä ἐξολοθρευθήσεται｜ eksolothreuthēsetai hävitetään ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansasta

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja כָּל־הַנֶּפֶשׁ ｜ kol-hannefesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תִשְׁמַע ｜ tishma’ אֶל־הַנָּבִיא ｜ ‘el-hannavi’ הַהוּא ｜ hahu’ וְנִכְרְתָה ｜ venichreta מֵעַמֶּיהָ ｜ me’ammeha

TKIS Ja tapahtuu, että jokainen sielu, joka ei sitä profeettaa kuule, hävitetään kansasta.

STLK2017 On tapahtuva, että jokainen, joka ei kuule sitä Profeettaa, hävitetään kansasta.’

Biblia1776 Ja pitää tapahtuman, että jokainen sielu, joka ei tätä Prophetaa kuule, pitää hävitettämän pois kansasta.

24 TR καὶ｜ kai ja myös πάντες｜ pantes kaikki δὲ｜ de οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat ἀπὸ｜ apo alkaen Σαμουὴλ｜ Samouēl Samuelista καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn καθεξῆς｜ katheksēs hänen jäljestään ὅσοι｜ hosoi jotka ἐλάλησαν｜ elalēsan ovat puhuneet καὶ｜ kai ja προκατήγγειλαν｜ prokatēngeilan ovat ennalta ilmoittaneet τὰς｜ tas ἡμέρας｜ hēmeras päiviä ταύτας｜ tautas näitä

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam כָּל־הַנְּבִיאִים ｜ kol-hannevi’im מִשְּׁמוּאֵל ｜ mish’Shemu’el וַאֲשֶׁר ｜ va’asher נִבְּאוּ ｜ nibbe’u אַחֲרָיו ｜ a’charaiv כֻּלָּם ｜ kullam הִגִּידוּ ｜ higgidu מֵרֹאשׁ ｜ merosh אֶת־הַיָּמִים ｜ ‘et-hajamim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Kaikki profeetat Samuelista ja hänen seuraajistaan alkaen, kaikki, jotka ovat puhuneet, ovat myös ennustaneet näitä päiviä.

STLK2017 Kaikki profeetat Samuelista alkaen ja hänen jälkeensä, jotka ovat puhuneet, ovat myös ennustaneet näitä päiviä.

Biblia1776 Ja kaikki prophetat hamasta Samuelista, ja sitte edespäin, niin monta, jotka puhuneet ovat, ovat myös kaikki näitä päiviä ennustaneet.

25 TR ὑμεῖς｜ hymeis te ἐστε｜ este olette υἱοὶ｜ hyioi lapsia τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojen καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs διαθήκης｜ diathēkēs liiton ἧς｜ hēs sen διέθετο｜ dietheto jonka sääti ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous πατέρας｜ pateras isillemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän λέγων｜ legōn sanoen πρὸς｜ pros Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamille καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō σπέρματί｜ spermati siemenessäsi σου｜ sou sinun ἐνευλογηθήσονται｜ eneulogēthēsontai tulevat siunatuiksi πᾶσαι｜ pasai kaikki αἱ｜ hai πατριαὶ｜ patriai sukukunnat τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem בְּנֵי ｜ benei הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im וּבְנֵי ｜ uvenei הַבְּרִית ｜ ha’berit אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּרַת ｜ karat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM עִם־אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘im-’avoteinu בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero אֶל־אַבְרָהָם ｜ ‘el-’Avraham וְנִבְרְכוּ ｜ venivrechu בְזַרְעֲךָ ｜ vezar’acha כֹּל ｜ kol מִשְׁפְּחוֹת ｜ mishpechot הָאֲדָמָה ｜ ha’adama

TKIS Te olette profeettain ja sen liiton lapsia, jonka Jumala teki isäimme kanssa sanoen Aabrahamille.”Sinun jälkeläistesi välityksellä siunataan kaikki maan sukukunnat.

STLK2017 Te olette profeettojen ja sen liiton lapsia, jonka Jumala teki meidän isillemme sanoen Aabrahamille: ‘Sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki maan sukukunnat.’

Biblia1776 Te olette prophetain ja sen liiton lapset, jonka Jumala meidän isäimme kanssa teki, sanoen Abrahamille: ja sinun siemenessäs pitää kaikki kansat maan päällä siunattaman.

26 TR ὑμῖν｜ hymin teille πρῶτον｜ prōton ensin ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala ἀναστήσας｜ anastēsas herätettyään τὸν｜ ton Παῖδα｜ Paida Poikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähetti αὐτὸν｜ auton Hänet εὐλογοῦντα｜ eulogounta siunaamaan ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀποστρέφειν｜ apostrefein kääntyessänne ἕκαστον｜ hekaston kukin ἀπὸ｜ apo pois τῶν｜ tōn πονηριῶν｜ ponēriōn pahuudestanne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH לָכֶם ｜ la’chem בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona הֶעֱמִיד ｜ he’emid הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־עַבְדוֹ ｜ ‘et-’avedo יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּשְׁלָחֵהוּ ｜ vajjishlachehu לְבָרֵךְ ｜ le’varech אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּשׁוּבְכֶם ｜ beshuvechem כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish מֵרֹעַ ｜ meroa’ מַעַלְלֵיכֶם ｜ ma’alleichem

TKIS Herätettyään Poikansa (Jeesuksen) Jumala lähetti Hänet ensiksi teille, siunaamaan teitä, kun käännytte kukin pahuudestanne.”

STLK2017 Teille ensiksi Jumala on herättänyt Poikansa ja lähettänyt hänet siunaamaan teitä kääntyessänne kukin pois pahuudestanne.”

Biblia1776 Teille on Jumala ensin Poikansa Jesuksen herättänyt ja on hänen lähettänyt teitä siunaamaan, että te kukin teidän pahuudestanne palajaisitte.

4 luku

1 TR λαλούντων｜ lalountōn mutta puhuessaan δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän πρὸς｜ pros τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansalle ἐπέστησαν｜ epestēsan astuivat eteen αὐτοῖς｜ autois heidän οἱ｜ oi ἱερεῖς｜ hiereis papit καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho στρατηγὸς｜ stratēgos vartioston päällikkö τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäkön καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi σαδδουκαῖοι｜ saddoukaioi saddukeukset

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּדַבְּרָם ｜ bedabberam אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am וַיָּקוּמוּ ｜ vajjaqumu עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וּנְגִיד ｜ unegid בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ ｜ beit-hammiqdash וְהַצַּדּוּקִים ｜ ve’hatz’tzadduqim

TKIS Mutta kun he puhuivat kansalle, astuivat papit ja pyhäkön vartioston päällikkö ja saddukeukset heidän eteensä

STLK2017 Mutta heidän puhuessaan kansalle astuivat papit, temppelivartioston päällikkö ja saddukeukset heidän eteensä,

Biblia1776 Mutta kuin he kansalle puhuivat, niin papit ja templin esimies ja Saddukealaiset tulivat sinne,

2 TR διαπονούμενοι｜ diaponoumenoi närkästyneinä διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to διδάσκειν｜ didaskein opettamisensa αὐτοὺς｜ autous heidän τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansaa καὶ｜ kai ja καταγγέλλειν｜ kataggellein julistaessa ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa τὴν｜ tēn ἀνάστασιν｜ anastasin ylösnousemusta τὴν｜ tēn ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH כִּי־חָרָה ｜ ki-chara לָהֶם ｜ lahem עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher לִמְּדוּ ｜ limmedu אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am וְהִגִּידוּ ｜ vehiggidu בְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA אֶת־תְּחִיַּת ｜ ‘et-techijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim

TKIS närkästyneinä siitä, että he opettivat kansaa ja julistivat Jeesuksen ylösnousemusta kuolleista.

STLK2017 närkästyneinä siitä, että he opettivat kansaa ja julistivat Jeesuksessa ylösnousemusta kuolleista,

Biblia1776 Ja närkästyivät, että he kansaa opettivat ja ilmoittivat Jesuksen kautta ylösnousemisen kuolleista,

3 TR καὶ｜ kai ja ἐπέβαλον｜ epebalon he kävivät αὐτοῖς｜ autois heihin τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiksi καὶ｜ kai ja ἔθεντο｜ ethento panivat εἰς｜ eis τήρησιν｜ tērēsin vankeuteen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn αὔριον·｜ aurion seuraavaan päivään ἦν｜ ēn sillä oli γὰρ｜ gar ἑσπέρα｜ hespera ilta ἤδη｜ ēdē jo

DELITZSCH וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu בָהֶם ｜ vahem אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ‘et-jedeihem וַיְשִׂימוּם ｜ vaje’simum בְּמִשְׁמָר ｜ bemishmar עַד ｜ ‘ad לְמָחָר ｜ le’machar כִּי־כְבָר ｜ ki-chevar בָּא ｜ ba’ הָעָרֶב ｜ ha’arev

TKIS Niin he kävivät heihin käsiksi ja panivat heidät vankilaan seuraavaan päivään, sillä oli jo ilta.

STLK2017 he kävivät heihin käsiksi ja panivat heidät vankilaan seuraavaan päivään asti, sillä oli jo ilta.

Biblia1776 Ja heittivät kätensä heidän päällensä ja panivat heidät huomeneksi kiinni; sillä jo oli ehtoo.

4 TR πολλοὶ｜ polloi ja monet δὲ｜ de τῶν｜ tōn ἀκουσάντων｜ akousantōn jotka kuulivat τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan ἐπίστευσαν·｜ episteusan uskoivat καὶ｜ kai ja ἐγενήθη｜ egenēthē tuli ὁ｜ ho ἀριθμὸς｜ arithmos luvuksi τῶν｜ tōn ἀνδρῶν｜ andrōn miesten ὡσεὶ｜ hōsei noin χιλιάδες｜ chiliades tuhatta πέντε｜ pente viisi

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim מֵהַשֹּׁמְעִים ｜ mehash’shome’im אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu וַיְהִי ｜ vaje’hi מִסְפַּר ｜ mispar הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim כַּחֲמֵשֶׁת ｜ ka’chameshet אֲלָפִים ｜ ‘alafim

TKIS Mutta monet niistä, jotka olivat kuulleet sanan, uskoivat, ja miesten luku nousi noin viiteen tuhanteen.

STLK2017 Mutta monet niistä, jotka olivat kuulleet sanan, uskoivat, ja miesten luku oli noin viisituhatta.

Biblia1776 Mutta monta niistä, jotka sanan kuulivat, uskoivat ja miesten luku tuli lähes viisituhatta.

5 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn αὔριον｜ aurion seuraavana päivänä συναχθῆναι｜ synachthēnai kokoontuivat αὐτῶν｜ autōn heidän τοὺς｜ tous ἄρχοντας｜ archontas hallitusmiehensä καὶ｜ kai ja πρεσβυτέρους｜ presbyterous vanhimmat καὶ｜ kai ja γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet εἰς｜ eis Ἱερουσαλήμ｜ Ιerousalēm Jerusalemissa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu שָׂרֵיהֶם ｜ sareihem רָאשֵׁיהֶם ｜ ra’sheihem וְזִקְנֵיהֶם ｜ veziqneihem וְסוֹפְרֵיהֶם ｜ vesofereihem יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Seuraavana päivänä tapahtui, että heidän hallitusmiehensä ja vanhimpansa ja kirjanoppineensa kokoontuivat Jerusalemissa,

STLK2017 Seuraavana päivänä tapahtui, että heidän hallitusmiehensä, vanhimpansa ja kirjanoppineensa kokoontuivat Jerusalemissa,

Biblia1776 Mutta toisena päivänä tapahtui, että heidän ylimmäisensä ja vanhimpansa kokoontuivat ja kirjanoppineet Jerusalemissa,

6 TR καὶ｜ kai ja Ἄνναν｜ Ηannan Hannas τὸν｜ ton ἀρχιερέα｜ archierea ylipappi καὶ｜ kai ja Καϊάφαν｜ Κaiafan Kaifas καὶ｜ kai ja Ἰωάννην｜ Ιōannēn Johannes καὶ｜ kai ja Ἀλέξανδρον｜ aleksandron Aleksander καὶ｜ kai ὅσοι｜ hosoi jotka ἦσαν｜ ēsan olivat ἐκ｜ ek γένους｜ genous sukua ἀρχιερατικοῦ｜ archieratikou ylipapillista

DELITZSCH וְחָנָן ｜ veChanan הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וְקַיָּפָא ｜ veQajjafa’ וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan וַאֲלֶכְסַנְדְּרוֹס ｜ va’Alechsandros וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִמִּשְׁפַּחַת ｜ mimmishpachat הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol

TKIS niin myös ylipappi Hannas ja Kaifas ja Johannes ja Aleksanteri sekä kaikki, jotka olivat ylipapillista sukua.

STLK2017 myös ylipappi Hannas sekä Kaifas, Johannes ja Aleksander sekä kaikki, jotka olivat ylipapillista sukua.

Biblia1776 Ja Hannas ylimmäinen pappi, ja Kaiphas, ja Johannes, ja Aleksander, ja niin monta kuin ylimmäisten pappein suvusta oli,

7 TR καὶ｜ kai ja στήσαντες｜ stēsantes he asettivat αὐτοὺς｜ autous heidät ἐν｜ en τῷ｜ tō μέσῳ｜ mesō keskelleen ἐπυνθάνοντο｜ epynthanonto tiedustelivat ἐν｜ en ποίᾳ｜ poia millä δυνάμει｜ dynamei voimalla ἢ｜ ē tai ἐν｜ en ποίῳ｜ poiō kenen ὀνόματι｜ onomati nimessä ἐποιήσατε｜ epoiēsate teitte τοῦτο｜ touto tämän ὑμεῖς｜ hymeis te

DELITZSCH וַיַּעֲמִידוּ ｜ vajja’amidu אֹתָם ｜ ‘otam בַּתָּוֶךְ ｜ battavech וַיִּשְׁאָלוּם ｜ vajjish’alum בְּאֵיזֶה ｜ be’eizeh כֹחַ ｜ choach וּבְאֵיזֶה ｜ uve’eizeh שֵׁם ｜ shem עֲשִׂיתֶם ｜ ‘asitem זֹאת ｜ zot

TKIS Asetettuaan heidät keskelle, he kysyivät: “Millä voimalla tai kenen nimeen teitte tämän?”

STLK2017 He asettivat heidät eteensä ja kysyivät: “Millä voimalla tai kenen nimessä te tämän teitte?”

Biblia1776 Ja asettivat heidät keskellensä ja kysyivät heiltä: millä voimalla taikka kenenkä nimeen te olette tämän tehneet?

8 TR τότε｜ tote silloin Πέτρος｜ Petros Pietari πλησθεὶς｜ plēstheis täynnä Πνεύματος｜ pneumatos Henkeä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhää εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ἄρχοντες｜ archontes hallitusmiehet τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan καὶ｜ kai ja πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH וַיִּמָּלֵא ｜ vajjimmale’ פֶטְרוֹס ｜ Petros רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַתֶּם ｜ ’attem רָאשֵׁי ｜ ra’shei הָעָם ｜ ha’am וְזִקְנֵי ｜ veziqnei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS Silloin Pietari täynnä Pyhää Henkeä sanoi heille: “Kansan hallitusmiehet ja (Israelin) vanhimmat!

STLK2017 Silloin Pietari täytettynä Pyhällä Hengellä sanoi heille: “Kansan hallitusmiehet ja vanhimmat!

Biblia1776 Niin Pietari, täynnänsä Pyhää Henkeä, sanoi heille: te kansan ylimmäiset ja Israelin vanhimmat!

9 TR εἰ｜ ei jos ἡμεῖς｜ hēmeis meitä σήμερον｜ sēmeron tänään ἀνακρινόμεθα｜ anakrinometha kuulustellaan ἐπὶ｜ epi εὐεργεσίᾳ｜ euergesia hyvästä työstä ἀνθρώπου｜ anthrōpou miehelle ἀσθενοῦς｜ asthenous sairaalle ἐν｜ en τίνι｜ tini miten οὗτος｜ outos hän σέσωσται·｜ sesōstai parantui

DELITZSCH אִם־אֲנַחְנוּ ｜ ‘im-’anachenu נֶחְקָרִים ｜ nechqarim הַיּוֹם ｜ hajjom עַל־הַטּוֹבָה ｜ ‘al-hattova אֲשֶׁר ｜ ’asher עָשִׂינוּ ｜ ‘asinu לְאִישׁ ｜ le’ish חוֹלֶה ｜ choleh וּשְׁאֶלְתֶּם ｜ ushe’eltem בַּמֶּה ｜ bammeh זֶה ｜ zeh נוֹשָׁע ｜ nosha’

TKIS Jos meitä tänään kuulustellaan sairaalle miehelle tehdyn hyvän työn vuoksi — miten hän on parantunut —

STLK2017 Jos meitä tänään kuulustellaan sairaalle miehelle tehdystä hyvästä teosta ja siitä, kenen kautta hän on parantunut,

Biblia1776 Jos me tänäpänä tuomitaan sen hyvän työn edestä sille sairaalle miehelle, jonka kautta hän parannettu on,

10 TR γνωστὸν｜ gnōston tunnetuksi ἔστω｜ estō tulkoon πᾶσιν｜ pasin kaikille ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja παντὶ｜ panti koko τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalle Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen τοῦ｜ tou Ναζωραίου｜ Nadzōraiou Nasaretilaisen ὃν｜ hon jonka ὑμεῖς｜ hymeis te ἐσταυρώσατε｜ estaurōsate ristiinnaulitsitte ὃν｜ hon jonka ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἤγειρεν｜ ēgeiren on herättänyt ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō Hänessä οὗτος｜ outos tämä παρέστηκεν｜ parestēken seisoo ἐνώπιον｜ enōpion edessänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὑγιής｜ hygiēs terveenä

DELITZSCH יִוָּדַע ｜ jivuada’ לְכֻלְּכֶם ｜ le’chullechem וּלְכָל־עַם ｜ ulechol-’am יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el כִּי־בְשֵׁם ｜ ki-veshem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri אֲשֶׁר ｜ ‘asher צְלַבְתֶּם ｜ tzelavtem אוֹתוֹ ｜ ’oto וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הֱקִימוֹ ｜ heqimo מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim כִּי־בִשְׁמוֹ ｜ ki-vishmo עֹמֵד ｜ ‘omed זֶה ｜ zeh לִפְנֵיכֶם ｜ lifneichem בָּרִיא ｜ bari’

TKIS niin olkoon teille kaikille ja koko Israelin kansalle tiettävä, että Jeesuksen Kristuksen, Nasaretilaisen, nimen voimasta, Hänen, jonka te naulitsitte ristiin, mutta jonka Jumala herätti kuolleista, Hänen ansiostaan tämä seisoo edessänne terveenä.

STLK2017 olkoon teille kaikille ja koko Israelin kansalle tiettävä, että Jeesuksen Kristuksen, Nasaretilaisen, nimessä, hänen, jonka te ristiinnaulitsitte, mutta jonka Jumala herätti kuolleista, hänen nimessään tämä seisoo terveenä edessänne.

Biblia1776 Niin olkoon teille ja kaikelle Israelin kansalle tiettävä, että Jesuksen Kristuksen Natsarealaisen nimeen, jonka te ristiinnaulitsitte, jonka Jumala kuolleista herätti, sen kautta tämä seisoo teidän edessänne terveenä.

11 TR οὗτός｜ houtos Hän ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho se λίθος｜ lithos kivi ὁ｜ ho jonka ἐξουθενηθεὶς｜ eksouthenētheis tuli hyljätyksi ὑφ’｜ hyf ὑμῶν｜ hymōn teiltä τῶν｜ tōn οἰκοδομούντων｜ oikodomountōn rakentajilta ὁ｜ ho joka γενόμενος｜ genomenos on tullut εἰς｜ eis κεφαλὴν｜ kefalēn pääksi γωνίας｜ gōnias kulman/ kulmakiveksi

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ הָאֶבֶן ｜ ha’even אֲשֶׁר ｜ ‘asher מְאַסְתֶּם ｜ me’astem אַתֶּם ｜ ‘attem הַבּוֹנִים ｜ habonim וַתְּהִי ｜ va’tehi לְרֹאשׁ ｜ le’rosh פִּנָּה ｜ pinna

TKIS Hän on ‘se kivi, jonka te rakentajat hylkäsitte, mutta joka on tullut päätöskiveksi’.

STLK2017 Hän on ‘se kivi, jonka te, rakentajat, hylkäsitte, ja joka on tullut kulmakiveksi’,

Biblia1776 Hän on se kivi, joka teiltä rakentajilta hyljätty on, joka on nurkkakiveksi tullut.

12 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐν｜ en ἄλλῳ｜ allō toisessa οὐδενὶ｜ oudeni ei kenessäkään ἡ｜ hē σωτηρία·｜ sōtēria pelastusta οὔτε｜ oute sillä ei γὰρ｜ gar ὄνομά｜ onoma nimeä ἐστιν｜ estin ole ἕτερον｜ heteron toista ὑπὸ｜ hypo alla τὸν｜ ton οὐρανὸν｜ ouranon taivaan τὸ｜ to δεδομένον｜ dedomenon annettu ἐν｜ en ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisissä ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa δεῖ｜ dei pitää σωθῆναι｜ sōthēnai pelastuman ἡμᾶς｜ hēmas meidän

DELITZSCH וְאֵין ｜ ve’ein הַיְשׁוּעָה ｜ hajeshu’a בְּאַחֵר ｜ be’acher וְאֵין ｜ ve’ein תַּחַת ｜ tachat הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim שֵׁם ｜ shem אַחֵר ｜ ‘acher הַנִּתָּן ｜ hannittan לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ’adam אֲשֶׁר־בּוֹ ｜ ‘asher-bo נִוָּשֵׁעַ ｜ nivuashea’

TKIS Eikä ole pelastusta yhdessäkään toisessa. Sillä ei ole taivaan alla muuta nimeä ihmisille annettu, jossa meidän täytyy pelastua.”

STLK2017 eikä ole pelastusta yhdessäkään toisessa, sillä taivaan alla ei ole muuta nimeä ihmisille annettu, jossa meidän pitää pelastua.”

Biblia1776 Ja ei yhdessäkään toisessa ole autuutta; sillä ei myös ole muuta nimeä taivaan alla ihmisille annettu, jossa meidän pitää autuaaksi tuleman.

13 TR θεωροῦντες｜ theōrountes kun nähdessään δὲ｜ de τὴν｜ tēn τοῦ｜ tou Πέτρου｜ Petrou Pietarin παρρησίαν｜ parrēsian rohkeuden καὶ｜ kai ja Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen καὶ｜ kai ja καταλαβόμενοι｜ katalabomenoi käsittivät ὅτι｜ hoti että ἄνθρωποι｜ anthrōpoi miehiä ἀγράμματοί｜ agrammatoi kirjantaitamattomia εἰσι｜ eisi he ovat καὶ｜ kai ja ἰδιῶται｜ idiōtai oppimattomia ἐθαύμαζον｜ ethaumadzon he ihmettelivät ἐπεγίνωσκόν｜ epeginōskon tuntien τε｜ te αὐτοὺς｜ autous heidät ὅτι｜ hoti että σὺν｜ syn kanssa τῷ｜ tō Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ἦσαν｜ ēsan olivat olleet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher רָאוּ ｜ ra’u אֶת־בִּטְחוֹן ｜ ‘et-bitchon לִבָּם ｜ libam שֶׁל־פֶּטְרוֹס ｜ shel-Petros וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan וְהֵבִינוּ ｜ vehevinu כִּי ｜ ki הֶדְיוֹטוֹת ｜ hedjotot וְלֹא ｜ velo’ בַעֲלֵי ｜ va’alei חָכְמָה ｜ ‘chochema הֵמָּה ｜ hemma וַיִּתְמְהוּ ｜ vajjitmehu עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem וַיַּכִּירוּם ｜ vajjakkirum כִּי ｜ ki הִתְהַלְּכוּ ｜ hithallechu עִם־יֵשׁוּעַ ｜ ‘im-JESHUA

TKIS Mutta nähdessään Pietarin ja Johanneksen rohkeuden ja havaitessaan heidän olevan koulunkäymättömiä ja oppimattomia miehiä; he ihmettelivät. Ja he tunsivat heidät — että he olivat olleet Jeesuksen kanssa.

STLK2017 Mutta kun he näkivät Pietarin ja Johanneksen rohkeuden ja havaitsivat heidän olevan koulunkäymättömiä ja oppimattomia miehiä, he ihmettelivät. He tunsivat heidät niiksi, jotka olivat olleet Jeesuksen kanssa.

Biblia1776 Mutta kuin he näkivät Pietarin ja Johanneksen puheen rohkeuden, sillä he ymmärsivät heidät oppimattomiksi ja kirjantaitamattomiksi miehiksi, ihmettelivät he ja tunsivat heidät, että he Jesuksen kanssa olleet olivat.

14 TR τὸν｜ ton δὲ｜ de ja ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen βλέποντες｜ blepontes nähdessään σὺν｜ syn seurassa αὐτοῖς｜ autois heidän ἑστῶτα｜ hestōta seisovan τὸν｜ ton τεθεραπευμένον｜ tetherapeumenon joka parannettiin οὐδὲν｜ ouden ei mitään εἶχον｜ eichon heillä ollut ἀντειπεῖν｜ anteipein vastaansanomista

DELITZSCH וּבִרְאוֹתָם ｜ uvir’otam אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish הַנִּרְפָּא ｜ hannirpa’ עֹמֵד ｜ ‘omed אֶצְלָם ｜ ’etzlam לֹא ｜ lo’ מָצְאוּ ｜ matze’u לְדַבֵּר ｜ le’daber נֶגְדָּם ｜ negdam דָּבָר ｜ davar

TKIS Ja nähdessään parannetun miehen seisovan heidän kanssaan he eivät kyenneet mitään vastaan väittämään,

STLK2017 Nähdessään parannetun miehen seisovan heidän kanssaan he eivät voineet sanoa mitään vastaan,

Biblia1776 Mutta kuin he näkivät sen ihmisen seisovan heidän kanssansa, joka parannettu oli, ei he taitaneet mitään sitä vastaan puhua.

15 TR κελεύσαντες｜ keleusantes ja käskettyään δὲ｜ de αὐτοὺς｜ autous heidät ἔξω｜ eksō ulos τοῦ｜ tou συνεδρίου｜ synedriou neuvostosta ἀπελθεῖν｜ apelthein mennä συνέβαλον｜ synebalon he neuvottelivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous keskenään

DELITZSCH וַיְצַוּוּ ｜ vaje’tzavu אֹתָם ｜ ‘otam לָצֵאת ｜ latze’t חוּצָה ｜ chutza מִן־הַסַּנְהֶדְרִין ｜ min-ha’sanhedrin וַיִּתְיָעֲצוּ ｜ vajjitja’atzu יַחְדָּו ｜ jachdav

TKIS vaan käskettyään heidän astua ulos neuvostosta he neuvottelivat keskenään

STLK2017 vaan käskettyään heidän astua ulos Neuvostosta he neuvottelivat keskenään

Biblia1776 Mutta he käskivät heitä ulos raadista mennä pois, ja pitivät neuvoa keskenänsä,

16 TR λέγοντες｜ legontes sanoen τί｜ ti mitä ποιήσομεν｜ poiēsomen teemme τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois miehille τούτοις｜ toutois näille ὅτι｜ hoti sillä μὲν｜ men niin γὰρ｜ gar γνωστὸν｜ gnōston ilmeinen σημεῖον｜ sēmeion tunnusteko γέγονε｜ gegone on tapahtunut δι｜ ’ di kautta αὐτῶν｜ autōn heidän πᾶσι｜ pasi kaikkien τοῖς｜ tois κατοικοῦσιν｜ katoikousin asukkaiden Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa φανερόν｜ faneron tuntema καὶ｜ kai niin οὐ｜ ou emme δυνάμεθα｜ dynametha voi ἀρνήσασθαι｜ arnēsasthai sitä kieltää

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מַה־נַּעֲשֶׂה ｜ mah-na’aseh לָאֲנָשִׁים ｜ la’anashim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh הִנֵּה ｜ hinneh אוֹת ｜ ‘ot גָּלוּי ｜ galui נַעֲשָׂה ｜ na’asa עַל־יְדֵיהֶם ｜ ‘al-jedeihem וְגַם־מְפֻרְסָם ｜ vegam-mefursam לְכָל־ישְׁבֵי ｜ le’chol-jshevei יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וְלֹא ｜ velo’ נוּכַל ｜ nuchal לְכַחֶשׁ ｜ le’chachesh בּוֹ ｜ bo

TKIS ja sanoivat: “Mitä teemme näille miehille? Sillä kaikkien Jerusalemin asukasten tiedossa on, että heidän toimestaan on tapahtunut ilmeinen tunnusteko, emmekä voi sitä kiistää.

STLK2017 ja sanoivat: “Mitä teemme näille miehille? Sillä se, että heidän kauttaan on tapahtunut ilmeinen ihme, on kaikille Jerusalemin asukkaille selviö, emmekä voi kieltää sitä.

Biblia1776 Sanoen: mitä me näille miehille teemme? Sillä julkinen merkki on heidän kauttansa tehty, joka kaikille Jerusalemin asuvaisille tiettävä on, ja emme taida kieltää.

17 TR ἀλλ’｜ all vaan ἵνα μὴ｜ hina mē ettei ἐπὶ｜ epi πλεῖον｜ pleion laajemmalle διανεμηθῇ｜ dianemēthē se leviäisi εἰς｜ eis τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansaan ἀπειλῇ｜ apeilē uhkauksin ἀπειλησώμεθα｜ apeilēsōmetha kieltäkäämme αὐτοῖς｜ autois heitä μηκέτι｜ mēketi etteivät enää λαλεῖν｜ lalein puhuisi ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τούτῳ｜ toutō tässä μηδενὶ｜ mēdeni yhdellekään ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmiselle

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־יִרְבֶּה ｜ lo’-jirbeh הַדָּבָר ｜ ha’davar בָּעָם ｜ ba’am וְיִפְרֹץ ｜ ve’ifrotz נַזְהִירָה ｜ nazhira אֹתָם ｜ ‘otam בִּגְעָרָה ｜ big’ara לְבִלְתִּי ｜ le’vilti דַבֵּר ｜ daber עוֹד ｜ ‘od לְכָל־אָדָם ｜ le’chol-’adam בַּשֵּׁם ｜ bash’shem הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Mutta jottei se leviäisi laajemmalle kansaan, kieltäkäämme uhkauksin heitä enää puhumasta kenellekään ihmiselle tässä nimessä.”

STLK2017 Mutta ettei se leviäisi laajemmalle kansaan, kieltäkäämme ankarasti heitä enää puhumasta tässä nimessä yhdellekään ihmiselle.”

Biblia1776 Mutta ettei se enempi kansan keskelle hajoisi, niin haastakaamme heitä kovin, ettei he tästedes yhdellekään ihmiselle tästä nimestä puhuisi.

18 TR καὶ｜ kai ja καλέσαντες｜ kalesantes he kutsuivat αὐτούς｜ autous heidät παρήγγειλαν｜ parēngeilan ilmoittaen αὐτοῖς｜ autois heille τὸ｜ to καθόλου｜ katholou julkisesti μὴ｜ mē etteivät φθέγγεσθαι｜ fthengesthai puhu μηδὲ｜ mēde eivätkä διδάσκειν｜ didaskein opeta ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u אֹתָם ｜ ‘otam וַיְצַוּוּם ｜ vaje’tzavvum אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יְדַבְּרוּ ｜ lo’-jedaberu דָבָר ｜ davar וְלֹא ｜ velo’ יְלַמְּדוּ ｜ jelammedu בְּשֵׁם ｜ be’shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Ja kutsuttuaan heidät he kielsivät heitä mitään puhumasta ja opettamasta Jeesuksen nimessä.

STLK2017 He kutsuivat heidät ja kielsivät heitä puhumasta ja opettamasta mitään Jeesuksen nimessä.

Biblia1776 Ja he kutsuivat heidät ja kaiketi kielsivät heitä puhumasta ja opettamasta Jesuksen nimeen.

19 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes ἀποκριθέντες｜ apokrithentes vastasivat πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heille εἶπον｜ eipon sanoen εἰ｜ ei δίκαιόν｜ dikaion oikein ἐστιν｜ estin onko ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὑμῶν｜ hymōn teitä ἀκούειν｜ akouein kuulla μᾶλλον｜ mallon enemmän ἢ｜ ē kuin τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalaa κρίνατε｜ krinate päättäkää

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲנָכוֹן ｜ hanachon הוּא ｜ hu’ לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM שְׁמֹעַ ｜ shemoa’ לָכֶם ｜ la’chem יוֹתֵר ｜ joter מִשְּׁמֹעַ ｜ mish’shemoa’ לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM שִׁפְטוּ ｜ shiftu אַתֶּם ｜ ‘attem

TKIS Mutta Pietari ja Johannes vastasivat ja sanoivat heille: “Päättäkää te, onko oikein Jumalan edessä kuulla enemmän teitä kuin Jumalaa;

STLK2017 Mutta Pietari ja Johannes vastasivat heille ja sanoivat: “Arvioikaa itse, onko oikein Jumalan edessä kuulla teitä enemmän kuin Jumalaa,

Biblia1776 Mutta Pietari ja Johannes vastasivat heitä ja sanoivat: tuomitkaat itse, jos se on oikia Jumalan edessä, että me teitä enemmän kuulemme kuin Jumalaa.

20 TR οὐ｜ ou sillä emme δυνάμεθα｜ dynametha voi γὰρ｜ gar ἡμεῖς｜ hēmeis me ἃ｜ ha mitä εἴδομεν｜ eidomen näimme καὶ｜ kai ja ἠκούσαμεν｜ ēkousamen kuulimme μὴ｜ mē ettemme λαλεῖν｜ lalein siitä puhuisi

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ נוּכַל ｜ nuchal אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לַחֲדֹל ｜ lachadol מִדַּבֵּר ｜ middaber אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher רָאִינוּ ｜ ra’inu וְשָׁמָעְנוּ ｜ veshama’enu

TKIS sillä me emme saata olla puhumatta siitä, mitä olemme nähneet ja kuulleet.”

STLK2017 mutta me emme voi olla puhumatta siitä, mitä olemme nähneet ja kuulleet.”

Biblia1776 Sillä emme taida niitä puhumatta olla, joita me nähneet ja kuulleet olemme.

21 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja προσαπειλησάμενοι｜ prosapeilēsamenoi he lisää uhkailtuaan ἀπέλυσαν｜ apelysan päästivät αὐτούς｜ autous heidät μηδὲν｜ mēden eivätkä mitään εὑρίσκοντες｜ heuriskontes löytäneet τὸ｜ to πῶς｜ pōs kuinka κολάσωνται｜ kolasōntai he rankaisisivat αὐτούς｜ autous heitä διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansan ὅτι｜ hoti koska πάντες｜ pantes kaikki ἐδόξαζον｜ edoksadzon ylistivät τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon ἐπὶ｜ epi Jumalaa τῷ｜ tō γεγονότι｜ gegonoti tapahtuneesta

DELITZSCH וַיּוֹסִיפוּ ｜ vajjosifu לִגְעָר־בָּם ｜ lig’ar-bam וַיִּפְטְרוּ ｜ vajjifteru אֹתָם ｜ ‘otam בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher לֹא־מָצְאוּ ｜ lo’-matze’u דָבָר ｜ davar לַעֲנוֹשׁ ｜ la’anosh אֹתָם ｜ ‘otam מִפְּנֵי ｜ mipenei הָעָם ｜ ha’am כִּי ｜ ki כֻלָּם ｜ chullam מְהַלְלִים ｜ mehalelim אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM עַל־הַנַּעֲשָׂה ｜ ‘al-hanna’asa

TKIS Uhattuaan heitä vielä enemmän, he päästivät heidät, kun eivät kansan vuoksi keksineet mitään, miten rangaista heitä, sillä kaikki ylistivät Jumalaa siitä, mitä oli tapahtunut.

STLK2017 He uhkasivat heitä vielä enemmän ja päästivät heidät, koska eivät kansan tähden keksineet, miten rangaista heitä, sillä kaikki ylistivät Jumalaa siitä, mitä oli tapahtunut.

Biblia1776 Mutta he uhkasivat heitä, ja antoivat heidän mennä, ja ei löytäneet mitään, josta he olisivat heitä vaivanneet, kansan tähden; sillä kaikki kiittivät Jumalaa sen edestä mikä tapahtunut oli.

22 TR ἐτῶν｜ etōn sillä vuosia γὰρ｜ gar ἦν｜ ēn oli πλειόνων｜ pleionōn enemmän kuin τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäkymmentä ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos miehellä ἐφ’｜ ef ὃν｜ hon jolle ἐγεγόνει｜ egegonei oli tapahtunut τὸ｜ to σημεῖον｜ sēmeion ihme τοῦτο｜ touto tämä τῆς｜ tēs ἰάσεως｜ iaseōs parantumisen

DELITZSCH כִּי ｜ ki בֶּן־אַרְבָּעִים ｜ ben-’arba’im שָׁנָה ｜ shana וָמַעְלָה ｜ vama’la הָיָה ｜ haja הָאִישׁ ｜ ha’ish הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher נַעֲשָׂה־עִמּוֹ ｜ na’asa-’immo אוֹת ｜ ‘ot הָרְפוּאָה ｜ harefu’a הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Sillä se mies, jossa tämä parantamisen tunnusteko oli tapahtunut, oli yli neljänkymmenen vuoden ikäinen.

STLK2017 Sillä mies, jossa tämä parantumisen ihme oli tapahtunut, oli jo yli neljäkymmentävuotias.

Biblia1776 Sillä se ihminen oli ylitse neljänkymmenen ajastajan vanha, jossa tämä parantamisen tunnusmerkki tehty oli.

23 TR ἀπολυθέντες｜ apolythentes ja päästyään vapaiksi δὲ｜ de ἦλθον｜ ēlthon he menivät πρὸς｜ pros luo τοὺς｜ tous ἰδίους｜ idious omiensa καὶ｜ kai ja ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan kertoivat ὅσα｜ hosa sen mitä πρὸς｜ pros αὐτοὺς｜ autous heille οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat εἶπον｜ eipon olivat sanoneet

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei הִפָּטְרָם ｜ hippateram בָּאוּ ｜ ba’u אֶל־אֲחֵיהֶם ｜ ‘el-’acheihem וַיְסַפְּרוּ ｜ vaje’sapperu לָהֶם ｜ lahem אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אָמְרוּ ｜ ‘ameru אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim

TKIS Päästyään vapaiksi he menivät omiensa luo ja kertoivat kaiken, mitä ylipapit ja vanhimmat olivat heille sanoneet.

STLK2017 Päästyään vapaiksi he menivät omiensa luo ja kertoivat kaiken, mitä ylipapit ja vanhimmat olivat sanoneet heille.

Biblia1776 Mutta kuin he päästetyt olivat, tulivat he omainsa tykö ja ilmoittivat, mitä pappein päämiehet ja vanhimmat heille sanoneet olivat.

24 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan ὁμοθυμαδὸν｜ homothymadon yksimielisesti ἦραν｜ ēran he korottivat φωνὴν｜ fōnēn äänensä πρὸς｜ pros puoleen τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan καὶ｜ kai ja εἶπον｜ eipon sanoivat δέσποτα｜ despota Herra σὺ｜ sy sinä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ὁ｜ ho joka ποιήσας｜ poiēsas olet tehnyt τὸν｜ ton οὐρανὸν｜ ouranon taivaan καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maan καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan meren καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta ἐν｜ en αὐτοῖς·｜ autois niissä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַאֲשֶׁר ｜ cha’asher שָׁמְעוּ ｜ shame’u אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu אֶת־קוֹלָם ｜ ’et-qolam בְּלֵב ｜ belev אֶחָד ｜ ‘echad לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֲדֹנָי ｜ ADONAi אַתָּה ｜ ‘atta הָאֵל ｜ ha’EL הָעֹשֶׂה ｜ ha’oseh אֶת־הַשָּׁמַיִם ｜ ‘et-hash’shamaim וְאֶת־הָאָרֶץ ｜ ve’et-ha’aretz וְאֶת־הַיָּם ｜ ve’et-haijam וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם ｜ ve’et-kol-’asher-bam

TKIS Tämän kuultuaan he yksimielisesti korottivat äänensä Jumalan puoleen ja sanoivat: “Herra, sinä *olet Jumala, joka on* tehnyt taivaan ja maan ja meren ja kaikki mitä niissä on.

STLK2017 Sen kuultuaan he yksimielisesti korottivat äänensä Jumalan puoleen ja sanoivat: “Valtias, sinä, joka olet tehnyt taivaan, maan ja meren sekä kaikki, mitä niissä on!

Biblia1776 Kuin he sen kuulivat, korottivat he yksimielisesti äänensä Jumalan tykö ja sanoivat: Herra, sinä olet Jumala, joka taivaan ja maan ja meren, ja kaikki, mitä niissä on, tehnyt olet,

25 TR ὁ｜ ho διὰ｜ dia στόματος｜ stomatos suulla Δαβὶδ｜ David Daavidin τοῦ｜ tou παιδός｜ paidos palvelijasi σου｜ sou sinun εἰπών｜ eipōn olet puhunut Ἱνα τί｜ hina ti minkä tähden ἐφρύαξαν｜ efryaksan raivoavat ἔθνη｜ ethnē kansakunnat καὶ｜ kai ja λαοὶ｜ laoi kansat ἐμελέτησαν｜ emeletēsan ajattelevat κενά｜ kena turhia

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַרְתָּ ｜ ’amarta בְּפִי ｜ befi עַבְדְּךָ ｜ ‘avdecha דָוִד ｜ David אָבִינוּ ｜ ’avinu בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh לָמָּה ｜ lamma רָגְשׁוּ ｜ rageshu גוֹיִם ｜ gojim וּלְאֻמִּים ｜ ule’ummim יֶהְגּוּ־רִיק ｜ jehgu-riq

TKIS Sinä* olet palvelijasi Daavidin suulla puhunut: ‘Miksi pakanat pauhaavat ja kansat turhia ajattelevat?

STLK2017 Sinä, joka Pyhän Hengen kautta, Daavidin, palvelijasi, suun kautta, olet puhunut: ‘Miksi pakanat pauhaavat ja kansat turhia ajattelevat?

Biblia1776 Joka Davidin sinun palvelias suun kautta puhunut olet: miksi pakanat kiukuitsevat ja kansat turhaa aikovat?

26 TR παρέστησαν｜ parestēsan nousevat οἱ｜ oi βασιλεῖς｜ basileis kuninkaat τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἄρχοντες｜ archontes hallitsijat συνήχθησαν｜ synēchthēsan kokoontuvat ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto yhteen κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herraa καὶ｜ kai ja κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristustaan/ Voideltuaan αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH יִתְיַצְּבוּ ｜ jitjatz’tzevu מַלְכֵי־אֶרֶץ ｜ malchei-’eretz וְרוֹזְנִים ｜ verozenim נוֹסְדוּ־יָחַד ｜ nosedu-jachad עַל־יְהוָֹה ｜ ‘al-JAHWEH וְעַל־מְשִׁיחוֹ ｜ ve’al-Meshicho

TKIS Maan kuninkaat nousevat ja hallitusmiehet kokoontuvat yhteen Herraa vastaan ja Hänen Kristustansa* vastaan.’

STLK2017 Maan kuninkaat nousevat, ja ruhtinaat kokoontuvat yhteen Herraa ja hänen Voideltuaan vastaan.’

Biblia1776 Vaan kuninkaat yhteen menevät ja päämiehet kokoovat heitänsä Herraa vastaan ja hänen Kristustansa vastaan?

27 TR συνήχθησαν｜ synēchthēsan sillä ovat kokoontuneet γὰρ｜ gar ἐπ’｜ ep ἀληθείας｜ alētheias todella ἐπὶ｜ epi vastaan τὸν｜ ton ἅγιον｜ hagion Pyhää παῖδά｜ paida Poikaasi σου｜ sou sinun Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta ὃν｜ hon jonka ἔχρισας｜ echrisas olet voidellut Ἡρῴδης｜ Ηērōdēs sekä Herodes τε｜ te että καὶ｜ kai myös Πόντιος｜ Pontios Pontius Πιλάτος｜ Pilatos Pilatus σὺν｜ syn yhdessä ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoiden καὶ｜ kai ja λαοῖς｜ laois heimojen Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH כִּי ｜ ki אָמְנָם ｜ ‘amenam נוֹסְדוּ ｜ nosedu בָּעִיר ｜ ba’ir הַזֹּאת ｜ hazzot הוֹרְדוֹס ｜ Horedos וּפָנְטִיּוֹס ｜ ufanetijos פִּילָטוֹס ｜ Pilatos עִם־הַגּוֹיִם ｜ ‘im-ha’gojim וּלְאֻמֵּי ｜ ule’ummei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el עַל־יֵשׁוּעַ ｜ ‘al-JESHUA עַבְדְּךָ ｜ ’avdecha הַקָּדוֹשׁ ｜ haqqadosh אֲשֶׁר ｜ ‘asher מָשָׁחְתָּ ｜ mashacheta

TKIS Sillä totisesti kokoontuivat tässä kaupungissa pyhää Poikaasi Jeesusta vastaan, jonka sinä olet voidellut, sekä Herodes että Pontius Pilatus pakanain ja Israelin sukukuntain kanssa

STLK2017 Sillä totisesti, sinun pyhää Poikaasi Jeesusta vastaan, jonka sinä olet voidellut, kokoontuivat sekä Herodes että Pontius Pilatus pakanoiden ja Israelin sukukuntien kanssa,

Biblia1776 Sillä he ovat tosin kokoontuneet sinun pyhää Poikaas Jesusta vastaan, jonka sinä voitelit, sekä Herodes että Pontius Pilatus pakanain ja Israelin kansan kanssa,

28 TR ποιῆσαι｜ poiēsai tekemään ὅσα｜ hosa kaiken sen mitä ἡ｜ hē χείρ｜ cheir kätesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē βουλή｜ boulē päätöksesi σου｜ sou sinun προώρισε｜ proōrise oli edeltä määrännyt γενέσθαι｜ genesthai tapahtuvaksi

DELITZSCH לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher יָדְךָ ｜ jadecha וַעֲצָתְךָ ｜ va’atzatecha מִקֶּדֶם ｜ miqqedem גָּזְרָה ｜ gazera לִהְיוֹת ｜ lihjot

TKIS tekemään kaiken, minkä valtasi* ja päätöksesi oli ennalta määrännyt tapahtuvaksi.

STLK2017 tekemään kaiken, minkä sinun kätesi ja päätöksesi oli nähnyt edeltä tapahtuvan.

Biblia1776 Tekemään mitä sinun kätes ja neuvos ennen aikonut oli, että tapahtuman pitäis.

29 TR καὶ｜ kai ja τὰ νῦν｜ ta nyn nyt Κύριε｜ Kyrie Herra ἔπιδε｜ epide katso ἐπὶ｜ epi τὰς｜ tas ἀπειλὰς｜ apeilas uhkauksiaan αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai δὸς｜ dos anna τοῖς｜ tois δούλοις｜ doulois palvelijasi σου｜ sou sinun μετὰ｜ meta παρρησίας｜ parrēsias rohkeudella πάσης｜ pasēs kaikella λαλεῖν｜ lalein puhua τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אֲדֹנָי ｜ ADONAi רְאֵה ｜ re’eh אֶת־גַּעֲרָתָם ｜ ‘et-ga’aratam וְתֵן ｜ veten לַעֲבָדֶיךָ ｜ la’avadecha לְדַבֵּר ｜ le’daber אֶת־דְּבָרְךָ ｜ ‘et-devarecha בְּכָל־בִּטְחוֹן ｜ bechol-bitchon לִבָּם ｜ libam

TKIS Ja nyt, Herra, katso heidän uhkauksiansa ja salli palvelijaisi täysin rohkeasti puhua sanaasi

STLK2017 Nyt, Herra, katso heidän uhkauksiaan ja anna palvelijoittesi kaikella rohkeudella puhua sanaasi

Biblia1776 Ja nyt Herra, katso heidän uhkaustansa ja anna sinun palveliais kaikella uskalluksella sinun sanaas puhua.

30 TR ἐν｜ en τῷ｜ tō τὴν｜ tēn χεῖρά｜ cheira kätesi σου｜ sou sinun ἐκτείνειν｜ ekteinein ojenna σε｜ se εἰς｜ eis ἴασιν｜ iasin parantamaan καὶ｜ kai ja σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja καὶ｜ kai ja τέρατα｜ terata ihmeitä γίνεσθαι｜ ginesthai tapahtua διὰ｜ dia τοῦ｜ tou ὀνόματος｜ onomatos nimessä τοῦ｜ tou ἁγίου｜ hagiou pyhän παιδός｜ paidos Poikasi σου｜ sou sinun Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH בִּנְטֹתְךָ ｜ bintotecha אֶת־יָדְךָ ｜ ‘et-jadecha לְמַרְפֵּא ｜ le’marpe’ וְלָתֵת ｜ velatet אֹתוֹת ｜ ‘otot וּמוֹפְתִים ｜ umofetim בְּשֵׁם ｜ be’shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עַבְדְּךָ ｜ ‘avdecha הַקָּדוֹשׁ ｜ haqqadosh

TKIS samalla kun ojennat kätesi parantamaan ja tunnustekoja ja ihmeitä tapahtuu pyhän Poikasi* Jeesuksen nimessä.”

STLK2017 ja ojenna kätesi, että sairaat parantuvat ja tunnustekoja ja ihmeitä tapahtuu pyhän Poikasi Jeesuksen nimen kautta.”

Biblia1776 Ja ojenna kätes parantamaan, ja että merkit ja ihmeet sinun pyhän Poikas Jesuksen nimen kautta tehtäisiin.

31 TR καὶ｜ kai ja δεηθέντων｜ deēthentōn rukoillessaan αὐτῶν｜ autōn heidän ἐσαλεύθη｜ esaleuthē vavahteli ὁ｜ ho se τόπος｜ topos paikka ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa ἦσαν｜ ēsan he olivat συνηγμένοι｜ synēgmenoi kokoontuneina καὶ｜ kai ja ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan täyttyivät ἅπαντες｜ hapantes kaikki Πνεύματος｜ Pneumatos Hengellä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhällä καὶ｜ kai ja ἐλάλουν｜ elaloun julistivat τὸν｜ ton λόγον｜ logon Sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan μετὰ｜ meta παρρησίας｜ parrēsias rohkeasti

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הִתְפַּלְלוּ ｜ hitpallu וַיָּנַע ｜ vajjana’ הַמָּקוֹם ｜ hammaqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיוּ ｜ haju נִקְהָלִים ｜ niqhalim שָׁם ｜ sham וַיִּמָּלְאוּ ｜ vajjimmale’u כֻלָּם ｜ chullam רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיְדַבְּרוּ ｜ vaje’daberu אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּבִטְחוֹן ｜ bevitchon לֵבָב ｜ le’vav

TKIS Heidän rukoiltuaan vapisi se paikka, jossa he olivat koolla, ja he kaikki täyttyivät Pyhällä Hengellä ja puhuivat Jumalan sanaa rohkeasti.

STLK2017 Kun he olivat rukoilleet, vapisi se paikka, jossa he olivat koolla, ja he kaikki täyttyivät Pyhällä Hengellä ja puhuivat Jumalan sanaa rohkeasti.

Biblia1776 Ja kuin he rukoilleet olivat, liikkui se paikka, jossa he koossa olivat, ja he täytettiin kaikki Pyhällä Hengellä ja puhuivat Jumalan sanaa uskalluksella.

32 TR τοῦ｜ tou δὲ｜ de ja πλήθους｜ plēthous suuressa joukossa τῶν｜ tōn πιστευσάντων｜ pisteusantōn uskovien ἦν｜ ēn oli ἡ｜ hē καρδία｜ kardia sydän καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ψυχὴ｜ psychē sielu μία·｜ mia yksi καὶ｜ kai ja οὐδ’｜ oud ei myös εἷς｜ heis yksikään τι｜ ti mitään τῶν｜ tōn ὑπαρχόντων｜ hyparchontōn omakseen αὐτῷ｜ autō ἔλεγεν｜ elegen sanonut ἴδιον｜ idion itsellä εἶναι｜ einai olevan ἀλλ’｜ all vaan ἦν｜ ēn oli αὐτοῖς｜ autois heillä ἅπαντα｜ hapanta kaikki κοινά｜ koina yhteistä

DELITZSCH וּקְהַל ｜ uqehal הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim הָיָה ｜ haja לָהֶם ｜ lahem לֵב ｜ le’v אֶחָד ｜ ‘echad וְנֶפֶשׁ ｜ ve’nefesh אַחַת ｜ ‘achat וְאֵין ｜ ve’ein אִישׁ ｜ ‘ish מֵהֶם ｜ mehem אוֹמֵר ｜ ’omer עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher בְּיָדוֹ ｜ bejado לִי ｜ li הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki הַכֹּל ｜ hakol הָיָה ｜ haja לָהֶם ｜ lahem בְּשֻׁתָּפוּת ｜ beshuttafut

TKIS Uskovaisten suuressa joukossa oli yksi sydän ja yksi sielu, eikä kukaan sanonut omakseen mitään siitä, mitä hänellä oli, vaan kaikki oli heillä yhteistä.

STLK2017 Uskovien suuressa joukossa oli yksi sydän ja yksi sielu. Kukaan heistä ei sanonut omakseen mitään, mitä hänellä oli, vaan kaikki oli heillä yhteistä.

Biblia1776 Ja niiden paljoudessa, jotka uskoivat, oli yksi sydän ja yksi sielu, ei myös kenkään heistä sanonut mitään omaksensa, mitä hänellä oli, vaan kaikki olivat heillä yhteiset.

33 TR καὶ｜ kai ja μεγάλῃ｜ megalē suurella δυνάμει｜ dynamei voimalla ἀπεδίδουν｜ apedidoun antoivat τὸ｜ to μαρτύριον｜ martyrion todistuksen οἱ｜ oi ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit τῆς｜ tēs ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemuksesta τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen χάρις｜ charis sekä armo τε｜ te μεγάλη｜ megalē suuri ἦν｜ ēn oli ἐπὶ｜ epi yllä πάντας｜ pantas kaikkien αὐτούς｜ autous heidän

DELITZSCH וּבִגְבוּרָה ｜ uvigvura גְדוֹלָה ｜ gedola יָעִידוּ ｜ ja’idu הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim עַל־תְּקוּמַת ｜ ‘al-tequmat הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְחֶסֶד ｜ ve’chesed גָּדוֹל ｜ gadol נִמְשַׁךְ ｜ nimshach לְכֻלָּם ｜ le’chullam

TKIS Ja apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jeesuksen ylösnousemuksesta, ja suuri armo oli heillä kaikilla.

STLK2017 Apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jeesuksen ylösnousemuksesta, ja suuri armo oli heidän kaikkien päällä.

Biblia1776 Ja apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jesuksen ylösnousemisesta, ja suuri armo oli kaikkein heidän päällänsä.

34 TR οὐδὲ｜ oude sillä ei kukaan γὰρ｜ gar ἐνδεής｜ endeēs puutteenalainen τις｜ tis mitenkään ὑπῆρχεν｜ hypērchen ollut ἐν｜ en αὐτοῖς·｜ autois heissä ὅσοι｜ hosoi sillä kaikilla γὰρ｜ gar κτήτορες｜ ktētores joilla oli χωρίων｜ chōriōn maatiloja ἢ｜ ē tai οἰκιῶν｜ oikiōn taloja ὑπῆρχον｜ hypērchon oli πωλοῦντες｜ pōlountes myivät ne ἔφερον｜ eferon tuoden τὰς｜ tas τιμὰς｜ timas hinnat τῶν｜ tōn πιπρασκομένων｜ pipraskomenōn myytyjen

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja בָהֶם ｜ vahem חֲסַר ｜ chasar דָּבָר ｜ davar כִּי ｜ ki כָל־בַּעֲלֵי ｜ chol-ba’alei שָׂדוֹת ｜ sadot וּבָתִּים ｜ uvattim מָכְרוּ ｜ macheru אֹתָם ｜ ‘otam וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֶת־כֶּסֶף ｜ ‘et-kesef מְחִירָם ｜ mechiram

TKIS Eikä heissä ollut ketään puutteen alaista; sillä kaikki, joilla oli maatiloja tai taloja, myivät ne ja toivat myytyjen hinnan

STLK2017 Heidän joukossaan ei ollut myöskään ketään puutteenalaista, sillä kaikki, joilla oli maatiloja tai taloja, myivät ne ja toivat myytyjen hinnan

Biblia1776 Ja ei myös ollut yhtään tarvitsevaa heissä; sillä niin monta, joilla pellot eli huoneet olivat, ne myivät ja toivat myytyin hinnan,

35 TR καὶ｜ kai ja ἐτίθουν｜ etithoun laskivat ne παρὰ｜ para juureen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen τῶν｜ tōn ἀποστόλων·｜ apostolōn apostolien διεδίδοτο｜ diedidoto ja jaettiin δὲ｜ de ἑκάστῳ｜ hekastō kullekin καθότι｜ kathoti sen mukaan kuin ἄν｜ an τις｜ tis kullakin χρείαν｜ chreian tarvetta εἶχεν｜ eichen oli

DELITZSCH וַיְשִׂימֻהוּ ｜ vaje’simuhu לְרַגְלֵי ｜ le’ragelei הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וַיֻּתַּן ｜ vajjuttan לְכָל־אִישׁ ｜ le’chol-’ish וָאִישׁ ｜ va’ish דֵּי ｜ dei מַחְסֹרוֹ ｜ machsoro

TKIS ja panivat apostolien jalkain juureen. Ja jokaiselle jaettiin sen mukaan kuin kukin tarvitsi.

STLK2017 ja panivat apostolien jalkojen juureen. Jokaiselle jaettiin sen mukaan, kuin hän tarvitsi.

Biblia1776 Ja panivat apostolien jalkain eteen: ja jokaiselle jaettiin niinkuin kukin tarvitsi.

36 TR Ἰωσῆς｜ Iōsēs niin Jooses δέ｜ de ὁ｜ ho ἐπικληθεὶς｜ epiklētheis jota kutsuivat Βαρνάβᾶς｜ Barnabas Barnabaaksi ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolit ὅ｜ ho joka ἐστι｜ esti on μεθερμηνευόμενον｜ methermēneuomenon käännettynä υἱὸς｜ hyios poika παρακλήσεως｜ paraklēseōs lohdutuksen λευΐτης｜ leuitēs leeviläinen κύπριος｜ kyprios kyproslainen τῷ｜ tō γένει｜ genei syntyään

DELITZSCH וְיוֹסֵף ｜ veJosef אֲשֶׁר ｜ ‘asher כִּנּוּהוּ ｜ kinnuhu הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim בְּשֵׁם ｜ be’shem בַּר־נַבָּא ｜ Bar-naba’ פֵּרוּשׁוֹ ｜ perusho בֶן־הַנֶּחָמָה ｜ ven-hannechama אִישׁ ｜ ‘ish לֵוִי ｜ Levi אֲשֶׁר ｜ ’asher נוֹלַד ｜ nolad בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz כִּתִּים ｜ Kittim

TKIS Myös Jooses* jota apostolit kutsuivat Barnabaaksi — se on käännettynä ‘kehoituksen poika’ — leeviläinen, syntyään kyproslainen,

STLK2017 Niinpä Jooses, jota apostolit kutsuivat Barnabaaksi – se on käännettynä: lohduttaja – leeviläinen, syntyisin Kyprokselta,

Biblia1776 Mutta Joses, joka liialta nimeltä apostoleilta kutsutaan Barnabas (se on niin paljo sanottu kuin lohdutuksen poika) Leviläinen, Kypristä sukuisin,

37 TR ὑπάρχοντος｜ hyparchontos oli αὐτῷ｜ autō hänellä ἀγροῦ｜ agrou pelto πωλήσας｜ pōlēsas myi sen ἤνεγκε｜ ēnegke toi τὸ｜ to χρῆμα｜ chrēma rahat καὶ｜ kai ja ἔθηκε｜ ethēke laski παρὰ｜ para juureen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolien

DELITZSCH גַּם־לוֹ ｜ gam-lo הָיָה ｜ haja שָׂדֶה ｜ sadeh וַיִּמְכְּרֵהוּ ｜ vajimkerehu וַיָּבֵא ｜ vajjave’ אֶת־הַכֶּסֶף ｜ ‘et-hakesef וַיְשִׂימֵהוּ ｜ vaje’simehu לְרַגְלֵי ｜ le’ragelei הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim

TKIS jolla oli pelto, myi sen ja toi rahasumman ja pani sen apostolien jalkain juureen.

STLK2017 myi omistamansa pellon, toi rahat ja pani ne apostolien jalkojen juureen.

Biblia1776 Hänellä oli pelto, sen hän myi, ja toi hinnan ja pani apostolitten jalkain eteen.

5 luku

1 TR ἀνὴρ｜ anēr ja mies δέ｜ de τις｜ tis eräs Ἁνανίας｜ Ηananias Ananias ὀνόματι｜ onomati nimeltään σὺν｜ syn yhdessä Σαπφείρῃ｜ Sapfeirē Safiiran τῇ｜ tē γυναικὶ｜ gynaiki vaimonsa αὐτοῦ｜ autou ἐπώλησε｜ epōlēse myi κτῆμα｜ ktēma tiluksensa

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish אֶחָד ｜ ‘echad וּשְׁמוֹ ｜ ushemo חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja עִם־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘im-’ishto שַׁפִּירָה ｜ Shapira מָכַר ｜ machar אֶת־אֲחֻזָּתוֹ ｜ ‘et-’achuzzato

TKIS Mutta muuan mies nimeltä Ananias ja hänen vaimonsa Safiira myivät maatilan.

STLK2017 Mutta eräs mies, nimeltä Ananias, myi maatilan yhdessä vaimonsa Safiran kanssa,

Biblia1776 Mutta mies, Ananias nimeltä, emäntänsä Saphiran kanssa myi tavaransa,

2 TR καὶ｜ kai ja ἐνοσφίσατο｜ enosfisato kätki osan ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs τιμῆς｜ timēs hinnasta συνειδυίας｜ syneidyias tieten καὶ｜ kai myös τῆς｜ tēs γυναικὸς｜ gynaikos vaimonsa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἐνέγκας｜ enegkas toi μέρος｜ meros osan τι｜ ti siitä παρὰ｜ para juureen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolien ἔθηκεν｜ ethēken laskien

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach מִן־הַמְּחִיר ｜ min-hammechir וַיַּסְתִּירֵהוּ ｜ vajjastirehu וְאִשְׁתּוֹ ｜ ve’ishto יֹדַעַת ｜ joda’at גַּם־הִיא ｜ gam-hi’ וְחֵלֶק ｜ vecheleq אֶחָד ｜ ‘echad הֵבִיא ｜ hevi’ וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem לְרַגְלֵי ｜ le’ragelei הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim

TKIS Ja mies kätki vaimonsa tieten osan hinnasta ja toi tietyn osan ja pani apostolien jalkojen eteen.

STLK2017 ja mies kätki vaimonsa tieten osan hinnasta, ja toi siitä osan ja pani apostolien jalkojen juureen.

Biblia1776 Ja kätki jotain hinnasta emäntänsä tieten, ja toi osan edes ja pani apostolitten jalkain eteen.

3 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de Πέτρος｜ Petros Pietari Ἁνανία｜ Hanania Ananias διατί｜ diati minkä tähden ἐπλήρωσεν｜ eplērōsen on täyttänyt ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatana τὴν｜ tēn καρδίαν｜ kardian sydämesi σου｜ sou sinun ψεύσασθαί｜ pseusasthai valheella pettääksesi σε｜ se sinä τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henkeä τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhää καὶ｜ kai νοσφίσασθαι｜ nosfisasthai kätkit osan ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs τιμῆς｜ timēs hinnasta τοῦ｜ tou χωρίου｜ chōriou maatilasi

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja לָמָּה ｜ lamma זֶּה ｜ zeh מִלֵּא ｜ mile’ הַשָּׂטָן ｜ has’satan אֶת־לְבָבְךָ ｜ ‘et-levavecha לְשַׁקֵּר ｜ le’shaqqer בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וּלְהַסְתִּיר ｜ ulehastir מִמְּחִיר ｜ mimmechir הַשָּׂדֶה ｜ hassadeh

TKIS Mutta Pietari sanoi: “Ananias, miksi on saatana täyttänyt sydämesi niin, että valehtelit Pyhälle Hengelle ja kätkit osan maatilan hinnasta?

STLK2017 Mutta Pietari sanoi: “Ananias, miksi saatana on täyttänyt sydämesi, niin että valehtelit Pyhälle Hengelle ja kätkit osan tilan hinnasta?

Biblia1776 Niin Pietari sanoi: Ananias, miksi saatana täytti sinun sydämes Pyhän Hengen edessä valhettelemaan, että jotakin pellon hinnasta kätkit?

4 TR οὐχὶ｜ ouchi eikö μένον｜ menon se ollut σοὶ｜ soi sinun ἔμενε｜ emene omasi καὶ｜ kai ja πραθὲν｜ prathen myytyäsi ἐν｜ en τῇ｜ tē σῇ｜ sē sinun ἐξουσίᾳ｜ eksousia vallassasi ὑπῆρχε｜ hypērche ollut τί｜ ti minkä ὅτι｜ hoti tähden ἔθου｜ ethou päästit ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämeesi σου｜ sou sinun τὸ｜ to πρᾶγμα｜ pragma teon τοῦτο｜ touto tämän οὐκ｜ ouk et ἐψεύσω｜ epseusō ole valehdellut ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille ἀλλὰ｜ alla vaan τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ שֶׁלְּךָ ｜ shellecha הָיָה ｜ haja טֶרֶם ｜ terem הִמָּכְרוֹ ｜ himmachero וְגַם־אַחֲרֵי ｜ vegam-a’charei נִמְכַּר ｜ nimkar הָיָה ｜ haja בְיָדֶךָ ｜ vejadecha וְלָמָּה ｜ velamma שַׂמְתָּ ｜ samta עַל־לְבָבְךָ ｜ ‘al-levavecha הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh לֹא ｜ lo’ שִׁקַּרְתָּ ｜ shiqqarta בִּבְנֵי ｜ bivnei אָדָם ｜ ‘adam כִּי ｜ ki אִם ｜ ’im בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM

TKIS Eikö se sellaisenaan* ollut sinun ja eikö myynnin jälkeen hinta ollut vallassasi? Miksi päätit sydämessäsi tämän teon? Et ole valhetellut ihmisille, vaan Jumalalle.”

STLK2017 Eikö se ollut omasi, ja eikö sen myynnistä saatu hintakin ollut vallassasi? Miksi päätit sydämessäsi tehdä tämän? Et ole valehdellut ihmisille, vaan Jumalalle.”

Biblia1776 Etkös olisi saanut sitä pitää, kuin se sinulla oli, ja se myytykin oli sinun hallussas? miksis senkaltaista olet sydämees päästänyt? Et sinä ole ihmisten, vaan Jumalan edessä valehdellut.

5 TR ἀκούων｜ akouōn ja kuultuaan δὲ｜ de Ἁνανίας｜ Ηananias Ananias τοὺς｜ tous λόγους｜ logous sanat τούτους｜ toutous nämä πεσὼν｜ pesōn kaatui ἐξέψυξε·｜ eksepsykse heittäen henkensä καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tuli φόβος｜ fobos pelko μέγας｜ megas suuri ἐπὶ｜ epi πάντας｜ pantas kaikille τοὺς｜ tous niille ἀκούοντας｜ akouontas jotka kuulivat ταῦτα｜ tauta tämän

DELITZSCH וְכִשְׁמֹעַ ｜ vechishmoa’ חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh נָפַל ｜ nafal אַרְצָה ｜ ‘artza וַיִּגְוָע ｜ vajigva’ וַתְּהִי ｜ va’tehi יִרְאָה ｜ jir’a גְדוֹלָה ｜ gedola עַל ｜ ‘al כָּל־הַשֹּׁמְעִים ｜ kol-hash’shome’im

TKIS Kuultuaan nämä sanat Ananias kaatui maahan ja heitti henkensä. Ja suuri pelko valtasi kaikki, jotka sen kuulivat.

STLK2017 Kun Ananias kuuli nämä sanat, hän kaatui maahan ja heitti henkensä. Suuri pelko valtasi kaikki, jotka sen kuulivat.

Biblia1776 Kuin Ananias nämät sanat kuuli, lankesi hän maahan ja antoi henkensä. Ja suuri pelko tuli kaikkein niiden päälle, jotka tämän kuulivat.

6 TR ἀναστάντες｜ anastantes ja nousivat δὲ｜ de οἱ｜ oi νεώτεροι｜ neōteroi nuoret miehet συνέστειλαν｜ synesteilan peittivät αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἐξενέγκαντες｜ eksenegkantes kantoivat pois ἔθαψαν｜ ethapsan haudaten hänet

DELITZSCH וַיָּקוּמוּ ｜ vajjaqumu הַצְּעִירִים ｜ hatz’tze’irim וַיַּאַסְפוּ ｜ vajja’asfu אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיִּשָּׂאֻהוּ ｜ vajjissa’uhu הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיִּקְבְּרֻהוּ ｜ vajjiqberuhu

TKIS Niin nuoret miehet nousivat ja peittivät hänet, kantoivat pois ja hautasivat.

STLK2017 Nuoret miehet nousivat, peittivät hänet, kantoivat pois ja hautasivat.

Biblia1776 Niin nuoret miehet nousivat ja korjasivat hänen, veivät pois ja hautasivat hänen.

7 TR ἐγένετο｜ egeneto ja oli δὲ｜ de ὡς｜ hōs noin ὡρῶν｜ hōrōn tuntia τριῶν｜ triōn kolme διάστημα｜ diastēma väliä καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimonsa αὐτοῦ｜ autou hänen μὴ｜ mē ei εἰδυῖα｜ eidyia tiennyt τὸ｜ to γεγονὸς｜ gegonos tapahtunutta εἰσῆλθεν｜ eisēlthen tullessa sisään

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּמִשְׁלשׁ ｜ kemishelsh שָׁעוֹת ｜ sha’ot וַתָּבֹא ｜ vatavo’ אִשְׁתּוֹ ｜ ‘ishto וְהִיא ｜ vehi’ לֹא ｜ lo’ יָדְעָה ｜ jade’a אֵת ｜ ‘et הַנַּעֲשָׂה ｜ hanna’asa

TKIS Noin kolmen tunnin kuluttua tuli hänen vaimonsakin sisään tietämättä, mitä oli tapahtunut.

STLK2017 Noin kolmen tunnin kuluttua hänen vaimonsa tuli sisään tietämättä, mitä oli tapahtunut.

Biblia1776 Mutta tapahtui liki kolmen hetken perästä, että myös hänen emäntänsä tuli sisälle eikä tietänyt, mitä tapahtunut oli.

8 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē ja alkoi puhumaan δὲ｜ de αὐτῇ｜ autē hänelle ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari εἰπέ｜ eipe sano μοι｜ moi minulle εἰ｜ ei τοσούτου｜ tosoutou niinkö suuresta summasta τὸ｜ to χωρίον｜ chōrion maatilanne ἀπέδοσθε｜ apedosthe myitte ἡ｜ hē δὲ｜ de ja εἶπε｜ eipe hän sanoi ναί｜ nai kyllä τοσούτου｜ tosoutou niin suurella

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha אִמְרִי־לִי ｜ ’imri-li הֲבַמְּחִיר ｜ ha’vammechir הַזֶּה ｜ hazzeh מְכַרְתֶּם ｜ mechartem אֶת־הַשָּׂדֶה ｜ ‘et-hassadeh וַתֹּאמֶר ｜ vato’mer כֵּן ｜ ken בַּמְּחִיר ｜ bammechir הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Pietari sanoi hänelle: “Sano minulle: niin paljostako te myitte maatilan?” Tämä vastasi: ”Kyllä, niin paljosta.”

STLK2017 Pietari kysyi häneltä: “Sano minulle: siihenkö hintaan te myitte maatilan?” Hän vastasi: “Kyllä, siihen hintaan.”

Biblia1776 Niin Pietari vastasi häntä: sanos minulle: oletteko sen pellon siihen hintaan myyneet? mutta hän sanoi: olemme niinkin siihen hintaan.

9 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Πέτρος｜ Petros Pietari εἰπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros αὐτήν｜ autēn hänelle τί｜ ti minkä ὅτι｜ hoti tähden συνεφωνήθη｜ synefōnēthē olette yhdessä sopineet ὑμῖν｜ hymin te πειράσαι｜ peirasai kiusata τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henkeä Κυρίου｜ Kyriou Herran ἰδού｜ idou katso οἱ｜ oi πόδες｜ podes jalat τῶν｜ tōn niiden θαψάντων｜ thapsantōn jotka hautasivat τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miehesi σου｜ sou sinun ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē θύρᾳ｜ thyra ovat ovella καὶ｜ kai ja ἐξοίσουσί｜ eksoisousi kantavat pois σε｜ se sinut

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha לָמָּה־זֶּה ｜ lamma-zeh נוֹעַדְתֶּם ｜ no’adetem לְנַסּוֹת ｜ le’nassot אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach יְהוָֹה ｜ JAHWEH הִנֵּה ｜ hinneh בַפֶּתַח ｜ vappetach רַגְלֵי ｜ ragelei הַמְקַבְּרִים ｜ ham’qabberim אֶת־אִישֵׁךְ ｜ ‘et-’ishech וְנָשְׂאוּ ｜ venase’u אֹתָךְ ｜ ‘otach הַחוּצָה ｜ ha’chutza

TKIS Pietari sanoi hänelle: “Miksi olette sopineet Herran Hengen kiusaamisesta? Katso, niitten jalat, jotka hautasivat miehesi, ovat oven takana ja he kantavat sinut pois.”

STLK2017 Mutta Pietari sanoi hänelle: “Miksi olette yhdessä päättäneet kiusata Herran Henkeä? Katso, niiden jalat, jotka hautasivat miehesi, ovat oven takana, ja he kantavat pois sinutkin.”

Biblia1776 Sanoi Pietari hänelle: miksi te olette mielistyneet keskenänne Herran Henkeä kiusaamaan? Katso, niiden jalat, jotka sinun miehes hautasivat, ovat oven edessä ja vievät pois sinun.

10 TR ἔπεσε｜ epese ja hän kaatui δὲ｜ de παραχρῆμα｜ parachrēma heti παρὰ｜ para juureen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojensa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἐξέψυξεν·｜ eksepsyksen heitti henkensä εἰσελθόντες｜ eiselthontes ja tultuaan sisään δὲ｜ de οἱ｜ oi νεανίσκοι｜ neaniskoi nuorukaiset εὗρον｜ heuron kohtasivat αὐτὴν｜ autēn hänet νεκράν｜ nekran kuolleena καὶ｜ kai ja ἐξενέγκαντες｜ eksenegkantes kantoivat ulos ἔθαψαν｜ ethapsan haudaten πρὸς｜ pros viereen τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miehensä αὐτῆς｜ autēs

DELITZSCH וַתִּפֹּל ｜ vatipol פִּתְאֹם ｜ pite’om לְרַגְלָיו ｜ le’raglaiv וַתִּגְוָע ｜ vatigva’ וְהַבַּחוּרִים ｜ ve’habbachurim בָּאוּ ｜ ba’u וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh מֵתָה ｜ meta וַיִּשָּׂאוּהָ ｜ vajjissa’uha הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיִּקְבְּרוּהָ ｜ vajiqberuha אֵצֶל ｜ ‘etzel אִישָׁהּ ｜ ’ishah

TKIS Niin hän kaatui heti hänen jalkainsa eteen ja heitti henkensä. Tultuaan sisään nuorukaiset tapasivat hänet kuolleena, kantoivat pois ja hautasivat hänen miehensä viereen.

STLK2017 Hän kaatui heti hänen jalkojensa eteen ja heitti henkensä. Kun nuorukaiset tulivat sisään, he löysivät hänet kuolleena, kantoivat pois ja hautasivat hänet hänen miehensä viereen.

Biblia1776 Ja hän kohta lankesi maahan hänen jalkainsa eteen ja antoi henkensä. Niin nuoret miehet tulivat sisälle ja löysivät hänen kuolleena, ja he veivät hänen ulos ja hautasivat miehensä tykö.

11 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tuli φόβος｜ fobos pelko μέγας｜ megas suuri ἐφ’｜ ef ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakunnalle καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi πάντας｜ pantas kaikille τοὺς｜ tous niille ἀκούοντας｜ akouontas jotka kuulivat ταῦτα｜ tauta tämän

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi יִרְאָה ｜ jir’a גְדוֹלָה ｜ gedola עַל ｜ ‘al כָּל־הַקָּהָל ｜ kol-haqqahal וְעַל ｜ ve’al כָּל־הַשֹּׁמְעִים ｜ kol-hash’shome’im אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh

TKIS Ja suuri pelko valtasi koko seurakunnan ja kaikki ne, jotka tämän kuulivat.

STLK2017 Suuri pelko valtasi koko seurakunnan ja kaikki ne, jotka tämän kuulivat.

Biblia1776 Ja suuri pelko tuli koko seurakunnalle ja kaikille niille, jotka tämän kuulivat.

12 TR διὰ｜ dia ja kautta δὲ｜ de τῶν｜ tōn χειρῶν｜ cheirōn käsien τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolien ἐγίνετο｜ egineto tapahtui σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja καὶ｜ kai ja τέρατα｜ terata ihmeitä ἐν｜ en τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansassa πολλά·｜ polla monia καὶ｜ kai ja ἦσαν｜ ēsan he olivat ὁμοθυμαδὸν｜ homothymadon yksimielisesti koolla ἅπαντες｜ hapantes kaikki ἐν｜ en τῇ｜ tē στοᾷ｜ stoa pylväskäytävässä Σολομῶντος｜ Solomōntos Salomon

DELITZSCH וַיֵּעָשֹוּ ｜ vaje’asu אֹתוֹת ｜ ‘otot וּמוֹפְתִים ｜ umofetim רַבִּים ｜ rabbim בְּקֶרֶב ｜ beqerev הָעָם ｜ ha’am עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וְכֻלָּם ｜ ve’chullam נֶאֶסְפוּ ｜ ne’esfu לֵב ｜ le’v אֶחָד ｜ ‘echad בְּאוּלָם ｜ be’ulam שֶׁל־שְׁלֹמֹה ｜ shel-Shelomoh

TKIS Ja apostolien kätten kautta tapahtui kansassa paljon tunnustekoja ja ihmeitä, ja he olivat kaikki yksimielisesti koolla Salomon pylväskäytävässä.

STLK2017 Apostolien kätten kautta tapahtui kansan keskuudessa monta tunnustekoa ja ihmettä, ja he olivat kaikki yksimielisesti koolla Salomon pylväskäytävässä.

Biblia1776 Ja apostolitten kätten kautta tehtiin monta merkkiä ja ihmettä kansan seassa. Ja olivat kaikki yksimielisesti Salomon esihuoneessa.

13 TR τῶν｜ tōn δὲ｜ de mutta λοιπῶν｜ loipōn muita οὐδεὶς｜ oudeis ei ketään ἐτόλμα｜ etolma rohjennut κολλᾶσθαι｜ kollasthai liittyä αὐτοῖς｜ autois heihin ἀλλ’｜ all mutta ἐμεγάλυνεν｜ emegalynen kunnioitti αὐτοὺς｜ autous heitä ὁ｜ ho λαός·｜ laos kansa

DELITZSCH וּמִן־הָאֲחֵרִים ｜ umin-ha’acherim אֵין ｜ ‘ein אִישׁ ｜ ’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher מְלָאוֹ ｜ mela’o לִבּוֹ ｜ libbo לְהִלָּוֺת ｜ le’hillavot עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַךְ־הוֹקִיר ｜ ’ach-hoqir אֹתָם ｜ ‘otam הָעָם ｜ ha’am

TKIS Muista ei kukaan rohjennut heihin liittyä, mutta kansa kiitteli heitä.

STLK2017 Muista kukaan ei uskaltanut liittyä heihin, mutta kansa piti heitä suuressa kunniassa.

Biblia1776 Mutta ei niistä muista uskaltanut yksikään itsiänsä antaa heidän sekaansa; vaan kansa piti paljon heistä.

14 TR μᾶλλον｜ mallon ja yhä enemmän δὲ｜ de προσετίθεντο｜ prosetithento lisääntyi πιστεύοντες｜ pisteuontes uskovat τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herraan πλήθη｜ plēthē suuri joukko ἀνδρῶν｜ andrōn miehiä τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös γυναικῶν·｜ gynaikōn naisia

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval נִסְפְּחוּ ｜ nispechu עוֹד ｜ ’od יֹתֵר ｜ joter מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim אֶל־הָאָדוֹן ｜ ‘el-ha’ADON אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim וְנָשִׁים ｜ venashim הַרְבֵּה ｜ harbeh מְאֹד ｜ me’od

TKIS Ja yhä enemmän lisääntyi niitä, jotka uskoivat Herraan — joukoittain sekä miehiä että naisia —

STLK2017 Yhä enemmän tuli lisää Herraan uskovia, suuret joukot sekä miehiä että naisia.

Biblia1776 Ja joukko paljon eneni miehistä ja vaimoista, jotka Herran päälle uskoivat:

15 TR ὥστε｜ hōste niin että κατὰ｜ kata τὰς｜ tas πλατείας｜ plateias kaduille ἐκφέρειν｜ ekferein kannettiin τοὺς｜ tous ἀσθενεῖς｜ astheneis sairaita καὶ｜ kai ja τιθέναι｜ tithenai laitettiin ἐπὶ｜ epi κλινῶν｜ klinōn vuoteille καὶ｜ kai ja κραββάτων｜ krabbatōn paareille ἵνα｜ hina että ἐρχομένου｜ erchomenou tullessa Πέτρου｜ Petrou Pietarin κἂν｜ kan edes vain ἡ｜ hē σκιὰ｜ skia hänen varjonsa ἐπισκιάσῃ｜ episkiasē osuisi τινὶ｜ tini johonkin αὐτῶν｜ autōn heistä

DELITZSCH עַד ｜ ‘ad כִּי־נָשְׂאוּ ｜ ki-nase’u אֶת־הַחוֹלִים ｜ ‘et-ha’cholim אֶל־הָרְחֹבוֹת ｜ ‘el-harechovot וַיְשִׂימוּם ｜ vaje’simum עַל־מִטּוֹת ｜ ‘al-mittot וּמִשְׁכָּבוֹת ｜ umishkavot לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֵלֵךְ ｜ jelech פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְנָפַל ｜ venafal אַךְ־צִלּוֹ ｜ ’ach-tzillo עַל־אֶחָד ｜ ‘al-’echad מֵהֶם ｜ mehem

TKIS niin että sairaita kannettiin kaduille ja pantiin vuoteille ja paareille, jotka Pietarin kulkiessa edes hänen varjonsa sattuisi johonkuhun heistä.

STLK2017 Sen tähden kannettiin sairaita kaduillekin ja pantiin vuoteille ja paareille, että Pietarin tullessa edes hänen varjonsa osuisi johonkuhun heistä.

Biblia1776 Niin että he kantoivat sairaita kaduille ja panivat niitä vuoteille ja paareille, että Pietarin tullessa ainoasti hänen varjonsa jonkun heistä olis varjonnut.

16 TR συνήρχετο｜ synērcheto ja kokoontui δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos suuri joukko τῶν｜ tōn πέριξ｜ periks ympäristön πόλεων｜ poleōn kaupungeista εἴς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin φέροντες｜ ferontes kantaen ἀσθενεῖς｜ astheneis sairaita καὶ｜ kai ja ὀχλουμένους｜ ochloumenous ahdistamia ὑπὸ｜ hypo πνευμάτων｜ pneumatōn henkien ἀκαθάρτων｜ akathartōn saastaisten οἵτινες｜ hoitines jotka ἐθεραπεύοντο｜ etherapeuonto parannettiin ἅπαντες｜ hapantes kaikki

DELITZSCH וְגַם־הֲמוֹן־עַם ｜ vegam-hamon-’am הֶעָרִים ｜ he’arim אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִסָּבִיב ｜ missaviv נִקְבְּצוּ ｜ niqbetzu יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim מְבִיאִים ｜ mevi’im אֶת־הַחוֹלִים ｜ ‘et-ha’cholim וְאֶת־הַנִּלְחָצִים ｜ ve’et-hannilchatzim מֵרוּחוֹת ｜ meruchot טְמֵאוֹת ｜ teme’ot וַיֵּרָפְאוּ ｜ vaje’rafe’u כֻּלָּם ｜ kullam

TKIS Myös ympärillä olevista kaupungeista kokoontui paljon kansaa Jerusalemiin, ja he toivat sairaita ja saastaisten henkien vaivaamia, jotka kaikki parannettiin.

STLK2017 Ympärillä olevista kaupungeista tuli Jerusalemiin paljon kansaa, ja he toivat sairaita ja saastaisten henkien vaivaamia, ja kaikki tulivat parannetuiksi.

Biblia1776 Ja tuli myös suuri joukko kokoon lähimmäisistä kaupungeista Jerusalemiin, ja toviat sairaita ja saastaisilta hengiltä vaivatuita, jotka kaikki parannettiin.

17 TR άναστὰς｜ anastas niin nousi δὲ｜ de ὁ｜ ho ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylimmäinen pappi καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi σὺν｜ syn yhdessä αὐτῷ｜ autō hänen ἡ｜ hē οὖσα｜ ousa se on αἵρεσις｜ hairesis lahko τῶν｜ tōn σαδδουκαίων｜ saddoukaiōn saddukeusten ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan ollen täynnä ζήλου｜ dzēlou kiihkoa

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתּוֹ ｜ ’itto וְהֵם ｜ vehem אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei כַּת ｜ kat הַצַּדּוּקִים ｜ hatz’tzadduqim וַיִּמָּלְאוּ ｜ vajjimmale’u קִנְאָה ｜ qin’a

TKIS Silloin nousi ylin pappi ja kaikki, jotka olivat hänen puolellaan, se on saddukeusten puolue, ja he tulivat vihaa täyteen.

STLK2017 Ylipappi nousi ja kaikki, jotka olivat hänen kanssaan, saddukeusten lahko, ja he tulivat kiihkoa täyteen

Biblia1776 Niin nousi ylimmäinen pappi, ja kaikki, jotka hänen kanssansa olivat, Saddukealaisten lahko, ja olivat täynnänsä kiivautta,

18 TR καὶ｜ kai ja ἐπέβαλον｜ epebalon kävivät τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiksi αὐτῶν｜ autōn he ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous ἀποστόλους｜ apostolous apostoleihin καὶ｜ kai ja ἔθεντο｜ ethento panivat αὐτοὺς｜ autous heidät ἐν｜ en τηρήσει｜ tērēsei vankilaan δημοσίᾳ｜ dēmosia yleiseen

DELITZSCH וַיִּשְׁלְחוּ־יָד ｜ vajjishlechu-jad בַּשְּׁלִיחִים ｜ bash’shelichim וַיִּתְּנוּם ｜ vajjittenum בְּמִשְׁמַר ｜ bemishmar הָעִיר ｜ ha’ir

TKIS Niin he kävivät käsiksi apostoleihin ja panivat heidät yleiseen vankilaan.

STLK2017 ja kävivät käsiksi apostoleihin ja panivat heidät yleiseen vankilaan.

Biblia1776 Ja paiskasivat kätensä apostolitten päälle ja panivat heidät yhteiseen vankihuoneesen.

19 TR ἄγγελος｜ aggelos mutta enkeli δὲ｜ de Κυρίου｜ Kyriou Herran διὰ｜ dia τῆς｜ tēs νυκτὸς｜ nyktos yöllä ἤνοιξε｜ ēnoikse avasi τὰς｜ tas θύρας｜ thyras ovet τῆς｜ tēs φυλακῆς｜ fylakēs vankilan ἐξαγαγών｜ eksagagōn sekä vei ulos τε｜ te αὐτοὺς｜ autous heidät εἶπε｜ eipe sanoen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַלַּיְלָה ｜ vallajla וַיִּפְתַּח ｜ vajjiftach מַלְאַךְ ｜ mal’ach יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֶת־דַּלְתֵי ｜ ‘et-daltei בֵית־הַכֶּלֶא ｜ veit-hakele’ וַיּוֹצִיאֵם ｜ vajjotzi’em לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mutta Herran enkeli avasi yöllä vankilan ovet ja vietyään heidät ulos sanoi:

STLK2017 Mutta yöllä avasi Herran enkeli vankilan ovet, vei heidät ulos ja sanoi:

Biblia1776 Mutta Herran enkeli avasi yöllä tornin oven, ja vei heidät sieltä ulos ja sanoi:

20 TR πορεύεσθε｜ poreuesthe menkää καὶ｜ kai ja σταθέντες｜ stathentes astukaa esiin λαλεῖτε｜ laleite puhuen ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalle πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata sanat τῆς｜ tēs ζωῆς｜ dzōēs elämän ταύτης｜ tautēs tämän

DELITZSCH לְכוּ ｜ le’chu וְהִתְיַצְּבוּ ｜ vehitjatz’tzevu בַמִּקְדָּשׁ ｜ vammiqdash וְדַבְּרוּ ｜ vedaberu אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am אֶת־כָּל־דִּבְרֵי ｜ ‘et-kol-divrei הַחַיִּים ｜ ha’chajjim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS ”Menkää ja astukaa esiin ja puhukaa kansalle pyhäkössä kaikki tämän elämän sanat.”

STLK2017 “Menkää, astukaa esiin ja puhukaa temppelissä kansalle kaikki tämän elämän sanat.”

Biblia1776 Menkäät, seisokaat ja puhukaat templissä kansalle kaikki tämän elämän sanat.

21 TR ἀκούσαντες｜ akousantes sen kuultuaan δὲ｜ de εἰσῆλθον｜ eisēlthon he menivät sisälle ὑπὸ｜ hypo τὸν｜ ton ὄρθρον｜ orthron päivän koittaessa εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν｜ hieron pyhäkköön καὶ｜ kai ja ἐδίδασκον｜ edidaskon opettivat παραγενόμενος｜ paragenomenos niin saapui δὲ｜ de ὁ｜ ho ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappi καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi σὺν｜ syn jotka seurasivat αὐτῷ｜ autō häntä συνεκάλεσαν｜ synekalesan kutsuen koolle τὸ｜ to συνέδριον｜ synedrion neuvoston καὶ｜ kai ja πᾶσαν｜ pasan kaikki τὴν｜ tēn γερουσίαν｜ gerousian vanhimmat τῶν｜ tōn υἱῶν｜ hyiōn lapsista Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin καὶ｜ kai ja ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät εἰς｜ eis τὸ｜ to δεσμωτήριον｜ desmōtērion vankilaan ἀχθῆναι｜ achthēnai noutamaan αὐτούς｜ autous heitä

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot בָּאוּ ｜ ba’u אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘el-hammiqdash בִּהְיוֹת ｜ bihjot הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer וַיְלַמְּדוּ ｜ vaje’lammedu שָׁם ｜ sham וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אִתּוֹ ｜ ‘itto וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u אֶל־הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ‘el-ha’sanhedrin וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי ｜ ve’el-kol-ziqnei בְנֵי ｜ benei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הָאֲסוּרִים ｜ ha’asurim לְהָבִיא ｜ le’havi’ אֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Sen kuultuaan he menivät päivän koittaessa pyhäkköön ja opettivat. Mutta ylin pappi tuli esille ja ne, jotka olivat hänen puolellaan ja kutsuivat koolle neuvoston ja israelilaisten koko vanhimpain kokouksen ja lähettivät vankilaan noutamaan heitä.

STLK2017 Sen kuultuaan he menivät päivän koittaessa temppeliin ja opettivat. Ylipappi saapui ja ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja he kutsuivat koolle Neuvoston ja israelilaisten vanhinten kokouksen, ja lähettivät hakemaan heitä vankilasta.

Biblia1776 Mutta kuin he sen kuulivat, menivät he varhain aamulla templiin ja opettivat. Niin ylimmäinen pappi tuli, ja ne, jotka hänen kanssansa olivat, kutsuivat raadin kokoon ja kaikki Israelin lasten vanhimmat, ja lähettivät vankihuoneesen heitä noutamaan.

22 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ὑπηρέται｜ hypēretai oikeudenpalvelijat παραγενόμενοι｜ paragenomenoi saavuttuaan οὐχ｜ ouch eivät εὗρον｜ heuron löytäneet αὐτοὺς｜ autous heitä ἐν｜ en τῇ｜ tē φυλακῇ·｜ fylakē vankilassa ἀναστρέψαντες｜ anastrepsantes niin he palasivat δὲ｜ de ἀπήγγειλαν｜ apēngeilan ilmoittamaan

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu הַמְשָׁרְתִים ｜ ham’sharetim וְלֹא ｜ velo’ מְצָאוּם ｜ metza’um בְּבֵית ｜ be’veit הַכֶּלֶא ｜ hakele’ וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mutta oikeudenpalvelijat eivät tultuaan löytäneet heitä vankilasta, vaan palasivat ja kertoivat,

STLK2017 Mutta kun palvelijat tulivat vankilaan, he eivät löytäneet heitä sieltä, vaan palasivat takaisin ja kertoivat

Biblia1776 Kuin palveliat menivät, eikä heitä tornista löytäneet, niin he palasivat ja ilmoittivat,

23 TR λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että τὸ｜ to μὲν｜ men tosin δεσμωτήριον｜ desmōtērion vankilan εὕρομεν｜ heuromen havaitsimme κεκλεισμένον｜ kekleismenon suljetuksi ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikella ἀσφαλείᾳ｜ asfaleia varmuudella καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous φύλακας｜ fylakas vartijat ἔξω｜ eksō ulkopuolella ἑστῶτας｜ hestōtas seisomassa πρὸ｜ pro edessä τῶν｜ tōn θυρῶν·｜ thyrōn ovien ἀνοίξαντες｜ anoiksantes mutta avattuamme δέ｜ de ἔσω｜ esō sisältä οὐδένα｜ oudena emme ketään εὕρομεν｜ heuromen löytäneet

DELITZSCH אֶת־בֵּית ｜ ‘et-beit הָאֲסוּרִים ｜ ha’asurim מָצָאנוּ ｜ matza’nu סָגוּר ｜ sagur וּמְסֻגָּר ｜ umesuggar וְהַשֹּׁמְרִים ｜ ve’hash’shomerim עֹמְדִים ｜ ‘omedim עַל־הַדְּלָתוֹת ｜ ’al-haddelatot וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher פָּתַחְנוּ ｜ patachnu לֹא־נִמְצָא ｜ lo’-nimtza’ בוֹ ｜ vo אָדָם ｜ ‘adam

TKIS sanoen: “Vankilan me kyllä totesimme hyvin tarkoin suljetuksi ja vartijain seisovan (ulkopuolella) ovien edessä, mutta avattuamme emme sisältä ketään löytäneet.”

STLK2017 sanoen: “Havaitsimme tosin, että vankila oli hyvin tarkasti suljettu ja että vartijat seisoivat ovien edessä, mutta kun avasimme, emme löytäneet sisältä ketään.”

Biblia1776 Sanoen: tornin me tosin löysimme kyllä visusti suljetuksi ja vartiat ulkona oven edessä seisovan; mutta kuin me sen avasimme, emme ketään sieltä löytäneet.

24 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἤκουσαν｜ ēkousan kuultuaan τοὺς｜ tous λόγους｜ logous sanat τούτους｜ toutous nämä ὅ｜ ho τε｜ te sekä ἱερεὺς｜ hiereus ylimmäinen pappi καὶ｜ kai että ὁ｜ ho στρατηγὸς｜ stratēgos vartioston päällikkö τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäkön καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit διηπόρουν｜ diēporoun olivat neuvottomia περὶ｜ peri αὐτῶν｜ autōn heistä τί｜ ti mitä ἂν｜ an γένοιτο｜ genoito syntyisikään τοῦτο｜ touto tästä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִשְׁמֹעַ ｜ chishmoa’ הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen וּנְגִיד ｜ unegid הַמִּקְדָּשׁ ｜ hammiqdash וְרָאשֵׁי ｜ vera’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיִּבָּהֲלוּ ｜ vajibbahalu עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵיךְ ｜ ‘eich יִפֹּל ｜ jipol הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Kuultuaan nämä sanat sekä (ylin pappi ja) pyhäkön vartioston päällikkö että ylipapit hämmästelivät heidän tähtensä, mitä siitä mahtoi seurata.

STLK2017 Kun ylipappi, temppelivartioston päällikkö ja muut korkeat papit kuulivat nämä sanat, he ihmettelivät, mitä tämä merkitsi.

Biblia1776 Kuin ylimmäinen pappi ja templin esimies ja pappein päämiehet nämät kuulivat, epäilivät he heistä, miksi se viimeinkin tulis.

25 TR παραγενόμενος｜ paragenomenos niin saapui δέ｜ de τις｜ tis eräs ἀπήγγειλεν｜ apēngeilen ilmoittaen αὐτοῖς｜ autois heille λέγων｜ legōn sanoen ὅτι｜ hoti että Ἰδού｜ idou katso οἱ｜ oi ἄνδρες｜ andres miehet οὓς｜ hous jotka ἔθεσθε｜ ethesthe suljitte ἐν｜ en τῇ｜ tē φυλακῇ｜ fylakē vankilaan εἰσὶν｜ eisin ovat ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä ἑστῶτες｜ hestōtes seisomassa καὶ｜ kai ja διδάσκοντες｜ didaskontes opettamassa τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansaa

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish אֶחָד ｜ ‘echad בָּא ｜ ba’ וַיַּגֵּד ｜ vajjagged לָהֶם ｜ lahem לֵאמֹר ｜ le’mor הִנֵּה ｜ hinneh הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher שַׂמְתֶּם ｜ samtem בַּמִּשְׁמָר ｜ bammishmar עֹמְדִים ｜ ’omedim הֵם ｜ hem בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וּמְלַמְּדִים ｜ umelammedim אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am

TKIS Niin joku tuli ja kertoi heille (sanoen): “Katso, ne miehet, jotka panitte vankilaan, seisovat pyhäkössä ja opettavat kansaa.”

STLK2017 Joku tuli ja kertoi heille sanoen: “Katso, miehet, jotka panitte vankilaan, seisovat temppelissä ja opettavat kansaa.”

Biblia1776 Niin tuli yksi ja ilmoitti heille, sanoen: katso, ne miehet, jotka te torniin panitte, ovat templissa ja seisovat opettamassa kansaa.

26 TR τότε｜ tote silloin ἀπελθὼν｜ apelthōn lähti ὁ｜ ho στρατηγὸς｜ stratēgos vartioston päällikkö σὺν｜ syn kanssa τοῖς｜ tois ὑπηρέταις｜ hypēretais oikeudenpalvelijoiden ἦγαγεν｜ ēgagen noutamaan αὐτούς｜ autous heidät οὐ｜ ou ei μετὰ｜ meta βίας｜ bias väkivalloin ἐφοβοῦντο｜ efobounto sillä he pelkäsivät γὰρ｜ gar τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansaa ἵνα μὴ｜ hina mē ettei λιθασθῶσιν｜ lithasthōsin heitä kivitettäisi

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech שָׁמָּה ｜ shamma הַנָּגִיד ｜ hannagid עִם־מְשָׁרְתָיו ｜ ‘im-me’sharetaiv וַיִּקָּחֵם ｜ vajjiqachem אַךְ־לֹא ｜ ‘ach-lo’ בְחָזְקָה ｜ vechazeqa כִּי ｜ ki יָרְאוּ ｜ jare’u מִפְּנֵי ｜ mipenei הָעָם ｜ ha’am פֶּן ｜ pen יִסָּקֵלוּ ｜ jissaqelu

TKIS Silloin päällikkö meni oikeudenpalvelijain kanssa ja haki heidät, ei väkisin, sillä he pelkäsivät, että kansa heidät kivittäisi.

STLK2017 Silloin päällikkö meni oikeudenpalvelijoiden kanssa ja nouti heidät, ei kuitenkaan väkisin, sillä he pelkäsivät, että kansa kivittäisi heidät.

Biblia1776 Niin esimies meni palvelijoinensa ja toi heidät suosiolla sieltä (sillä he pelkäsivät kansan heitä kivittävän).

27 TR ἀγαγόντες｜ agagontes ja toivat δὲ｜ de αὐτοὺς｜ autous heidät ἔστησαν｜ hestēsan asettivat ἐν｜ en τῷ｜ tō eteen συνεδρίῳ｜ synedriō neuvoston καὶ｜ kai ja ἐπηρώτησεν｜ epērōtēsen kuulusteli αὐτοὺς｜ autous heitä ὁ｜ ho ἀρχιερεύς｜ archiereus ylipappi

DELITZSCH וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֹתָם ｜ ‘otam וַיַּעֲמִידוּם ｜ vajja’amidum לִפְנֵי ｜ lifnei הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ha’sanhedrin וַיִּשְׁאָלֵם ｜ vajjish’alem הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Niin he toivat heidät ja asettivat neuvoston eteen. Ja ylin pappi kuulusteli heitä

STLK2017 He toivat heidät ja asettivat Neuvoston eteen, ja ylipappi kuulusteli heitä

Biblia1776 Ja kuin he toivat heidät, asettivat he heidät raadin eteen. Ja ylimmäinen pappi kysyi heiltä,

28 TR λέγων｜ legōn sanoen οὐ｜ ou emmekö παραγγελίᾳ｜ paraggelia kieltämällä παρηγγείλαμεν｜ parēngeilamen kieltäneet ὑμῖν｜ hymin teitä μὴ｜ mē ettette διδάσκειν｜ didaskein opeta ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τούτῳ｜ toutō tässä καὶ｜ kai ja ἰδοὺ｜ idou katso πεπληρώκατε｜ peplērōkate olette täyttäneet τὴν｜ tēn Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemin τῆς｜ tēs διδαχῆς｜ didachēs opetuksellanne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja βούλεσθε｜ boulesthe tahdotte ἐπαγαγεῖν｜ epagagein saattaa ἐφ’｜ ef päälle ἡμᾶς｜ hēmas meidän τὸ｜ to αἷμα｜ haima veren τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou miehen τούτου｜ toutou tämän

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ צַוֹּה ｜ tzavvoh צִוִּינוּ ｜ tzivvinu עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem לְבִלְתִּי ｜ le’vilti לַמֵּד ｜ lammed בַּשֵּׁם ｜ bash’shem הַזֶּה ｜ hazzeh וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh מִלֵּאתֶם ｜ mile’tem אֶת־יְרוּשָׁלַיִם ｜ ‘et-Jerushalaim תּוֹרַתְכֶם ｜ toratchem וְתַחְפְּצוּ ｜ vetachpetzu לְהָבִיא ｜ le’havi’ עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu אֶת־דְּמֵי ｜ ’et-demei הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS ja sanoi: “Emmekö ole kieltämällä kieltäneet teitä opettamasta tässä nimessä? Ja* katso, te olette täyttäneet Jerusalemin opillanne ja aiotte saattaa meidät vastuuseen tuon miehen verestä.”

STLK2017 ja sanoi: “Olemme kieltämällä kieltäneet teitä opettamasta tähän nimeen. Mutta katso, olette täyttäneet Jerusalemin opetuksellanne ja tahdotte saattaa päällemme tämän miehen veren.”

Biblia1776 Sanoen: emmekö ole kovasti teitä kieltäneet puhumasta kansalle tähän nimeen? Ja katso, te olette Jerusalemin täyttäneet teidän opetuksellanne, ja tahdotte tämän ihmisen veren vetää meidän päällemme.

29 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis niin vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit εἶπον｜ eipon sanoen πειθαρχεῖν｜ peitharchein totella δεῖ｜ dei täytyy Θεῷ｜ Theō Jumalaa μᾶλλον｜ mallon enemmän ἢ｜ ē kuin ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisiä

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וְהַשְּׁלִיחִים ｜ ve’hash’shelichim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הֲלֹא ｜ halo’ עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu לְהַקְשִׁיב ｜ le’haqeshiv בְּקוֹל ｜ beqol אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM מֵהַקְשִׁיב ｜ mehaqeshiv בְּקוֹל ｜ beqol בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ’adam

TKIS Mutta Pietari ja muut apostolit vastasivat ja sanoivat: “Jumalaa täytyy totella enemmän kuin ihmisiä.

STLK2017 Mutta Pietari ja apostolit vastasivat ja sanoivat: “Enemmän tulee totella Jumalaa kuin ihmisiä.

Biblia1776 Mutta Pietari ja muut apostolit vastasivat ja sanoivat: enempi tulee kuulla Jumalaa kuin Ihmisiä.

30 TR ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τῶν｜ tōn πατέρων｜ paterōn isiemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἤγειρεν｜ ēgeiren on herättänyt Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ὃν｜ hon jonka ὑμεῖς｜ hymeis te διεχειρίσασθε｜ diecheirisasthe surmasitte κρεμάσαντες｜ kremasantes ripustaen ἐπὶ｜ epi ξύλου｜ ksylou puulle

DELITZSCH אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI אֲבוֹתֵינוּ ｜ ’avoteinu הֵקִים ｜ heqim אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA אֲשֶׁר ｜ ’asher שְׁלַחְתֶּם ｜ shelachtem יֶדְכֶם ｜ jedchem בּוֹ ｜ bo וַתִּתְלוּ ｜ vatitlu אוֹתוֹ ｜ ‘oto עַל־הָעֵץ ｜ ’al-ha’etz

TKIS Isäimme Jumala on herättänyt Jeesuksen, jonka te ripustitte puuhun ja surmasitte.

STLK2017 Meidän isiemme Jumala on herättänyt Jeesuksen, jonka te ripustitte puuhun ja surmasitte.

Biblia1776 Meidän isäimme Jumala herätti Jesuksen, jonka te tapoitte ja ripustitte puuhun.

31 TR τοῦτον｜ touton tämän ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἀρχηγὸν｜ archēgon Päämieheksi καὶ｜ kai ja σωτῆρα｜ sōtēra Pelastajaksi ὕψωσε｜ hypsōse on korottanut τῇ｜ tē δεξιᾷ｜ deksia oikealla kädellään αὐτοῦ｜ autou δοῦναι｜ dounai antamaan μετάνοιαν｜ metanoian mielenmuutosta τῷ｜ tō Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelille καὶ｜ kai ja ἄφεσιν｜ afesin anteeksiantamusta ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn syntien

DELITZSCH אֶת־זֶה ｜ ‘et-zeh נִשֵּׂא ｜ nisse’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בִּימִינוֹ ｜ bimino לְשַׂר ｜ le’Sar וּלְמוֹשִׁיעַ ｜ uleMoshia’ לָתֵת ｜ latet תְּשׁוּבָה ｜ teshuva לְיִשְׂרָאֵל ｜ le’Jisra’el וּסְלִיחַת ｜ uselichat הַחֲטָאִים ｜ ha’chata’im

TKIS Hänet on Jumala *oikealla kädellään korottanut* Päämieheksi ja Vapahtajaksi, antamaan Israelille mielenmuutosta ja syntien anteeksiantoa.

STLK2017 Hänet Jumala on oikealla kädellään korottanut Päämieheksi ja Vapahtajaksi antamaan Israelille mielenmuutosta ja syntien anteeksiantamusta.

Biblia1776 Sen on Jumala korottanut oikialle kädellensä Päämieheksi ja Vapahtajaksi, antamaan Israelille parannusta ja syntein anteeksi antamusta.

32 TR καὶ｜ kai ja ἡμεῖς｜ hēmeis me ἐσμεν｜ esmen olemme αὐτοῦ｜ autou Hänen μάρτυρες｜ martyres todistajia τῶν｜ tōn ῥημάτων｜ rēmatōn sanojen τούτων｜ toutōn näiden καὶ｜ kai ja myös τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki δὲ｜ de τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ὃ｜ ho jonka ἔδωκεν｜ edōken on antanut ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τοῖς｜ tois niille πειθαρχοῦσιν｜ peitharchousin jotka tottelevat αὐτῷ｜ autō Häntä

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu עֵדָיו ｜ ‘edaiv עַל־אֵלֶּה ｜ ’al-’elleh וְגַם־רוּחַ ｜ vegam-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָתַן ｜ natan אוֹתוֹ ｜ ’oto הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לַשֹּׁמְעִים ｜ lash’shome’im בְּקוֹלוֹ ｜ beqolo

TKIS Me olemme *Hänen todistajansa näitten asiain puolesta, * niin myös Pyhä Henki, jonka Jumala on antanut niille, jotka Häntä tottelevat.”

STLK2017 Me olemme kaiken tämän todistajia, niin myös Pyhä Henki, jonka Jumala on antanut niille, jotka häntä tottelevat.”

Biblia1776 Ja me olemme näiden sanain todistajat, ja myös Pyhä Henki, jonka Jumala on niille antanut, jotka häntä kuulevat.

33 TR oἱ｜ hoi δὲ｜ de ja ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan διεπρίοντο｜ dieprionto viilsi se heitä καὶ｜ kai ja ἐβουλεύοντο｜ ebouleuonto he päättivät ἀνελεῖν｜ anelein tappaa αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am וַיִּתְרַגָּזוּ ｜ vajjitraggazu וַיִּתְיָעֲצוּ ｜ vajjitja’atzu לַהֲרוֹג ｜ la’harog אֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Kun he tämän kuulivat, heitä viilsi, ja he päättivät* tappaa heidät.

STLK2017 Kun he sen kuulivat, se viilsi heidän sydäntään, ja he tahtoivat tappaa heidät.

Biblia1776 Mutta kuin he nämät kuulivat, kävi se lävitse heidän sydämensä, ja he pitivät neuvoa tappaaksensa heitä.

34 TR ἀναστὰς｜ anastas mutta nousi δέ｜ de τις｜ tis eräs ἐν｜ en τῷ｜ tō συνεδρίῳ｜ synedriō neuvostossa φαρισαῖος｜ farisaios fariseus ὀνόματι｜ onomati nimeltä Γαμαλιήλ｜ Gamaliēl Gamaliel νομοδιδάσκαλος｜ nomodidaskalos lainopettaja τίμιος｜ timios arvossa pitämä παντὶ｜ panti kaiken τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansan ἐκέλευσεν｜ ekeleusen käski ἔξω｜ eksō ulos βραχύ｜ brachy hetkeksi aikaa τί｜ ti τοὺς｜ tous ἀποστόλους｜ apostolous apostolit ποιῆσαι｜ poiēsai viedä

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom בְּתוֹךְ ｜ betoch הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ha’sanhedrin אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הַפְּרוּשִׁים ｜ min-hap’rushim גַּמְלִיאֵל ｜ Gameli’el שְׁמוֹ ｜ shemo וְהוּא ｜ vehu’ מוֹרֵה ｜ moreh הַתּוֹרָה ｜ ha’tora מְכֻבָּד ｜ mechubbad בְּעֵינֵי ｜ be’einei כָל־הָעָם ｜ chol-ha’am וַיְצַו ｜ vaje’tzav לְהוֹצִיא ｜ le’hotzi’ אֶת־הַשְּׁלִיחִים ｜ ‘et-hash’shelichim הַחוּצָה ｜ ha’chutza לִזְמַן ｜ lizman מְעָט ｜ me’at

TKIS Mutta neuvostossa nousi muuan fariseus nimeltä Gamaliel, kaiken kansan arvostama lain opettaja, ja käski viedä apostolit* vähäksi aikaa ulos.

STLK2017 Mutta Neuvostossa nousi eräs fariseus, nimeltä Gamaliel, lainopettaja, jota koko kansa piti arvossa, ja hän käski viedä apostolit vähäksi aikaa ulos.

Biblia1776 Niin nousi raadista yksi Pharisealainen, nimeltä Gamaliel, lainopettaja, josta kaikki kansa paljon piti: se käsi apostoleita pikimältänsä viedä ulos,

35 TR εἶπέ｜ eipe sekä sanoi τε｜ te πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ἄνδρες｜ andres miehet Ἰσραηλῖται｜ israēlitai israelilaiset προσέχετε｜ prosechete varokaa ἑαυτοῖς｜ heautois itseänne ἐπὶ｜ epi τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois miehille τούτοις｜ toutois näille τί｜ ti mitä μέλλετε｜ mellete aiotte πράσσειν｜ prassein tehdä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַנְשֵׁי ｜ ’anshei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru לָכֶם ｜ la’chem מִפְּנֵי ｜ mipenei הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh בְּמַה־שֶּׁאַתֶּם ｜ bemah-she’attem עֹשִׂים ｜ ‘osim לָהֶם ｜ lahem

TKIS Sitten hän sanoi neuvostolle: “Miehet, israelilaiset, varokaa, mitä mielitte tehdä näille miehille.

STLK2017 Hän sanoi Neuvostolle: “Israelin miehet, varokaa, mitä aiotte tehdä näille miehille.

Biblia1776 Ja sanoi heille: Israelin miehet! kavahtakaat itseänne, mitä te mielitte tehdä näille miehille.

36 TR πρὸ｜ pro sillä ennen γὰρ｜ gar τούτων｜ toutōn näitä τῶν｜ tōn ἡμερῶν｜ hēmerōn päiviä ἀνέστη｜ anestē nousi Θευδᾶς｜ Theudas Teudas λέγων｜ legōn sanoen εἶναί｜ einai olevan τινα｜ tina jotain ἑαυτόν｜ heauton itsensä ᾧ｜ hō johon προσεκολλήθη｜ prosekollēthē liittyi ἀριθμὸς｜ arithmos luvultaan ἀνδρῶν｜ andrōn miehiä ὡσεὶ｜ hōsei noin τετρακοσίων·｜ tetrakosiōn neljäsataa ὃς｜ hos jotka ἀνῃρέθη｜ anērethē surmattiin καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki ὅσοι｜ hosoi ne jotka ἐπείθοντο｜ epeithonto oli saanut puolelleen αὐτῷ｜ autō διελύθησαν｜ dielythēsan hajoitettiin καὶ｜ kai ja ἐγένοντο｜ egenonto tullut heistä εἰς｜ eis οὐδέν｜ ouden ei mitään

DELITZSCH כִּי ｜ ki לִפְנֵי ｜ lifnei הַיָּמִים ｜ hajjamim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh קָם ｜ qam תּוֹדָס ｜ Todas וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho כְּאַחַד ｜ ke’achad הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וַיִּדְבְּקוּ־בוֹ ｜ vajjidbequ-vo כְּאַרְבַּע ｜ ke’arba’ מֵאוֹת ｜ me’ot אִישׁ ｜ ‘ish וַיֵּהָרֵג ｜ vaje’hareg וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ ｜ ‘asher-shame’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv הִתְפָּרְדוּ ｜ hitparedu וַיִּהְיוּ ｜ vajihju לְאָיִן ｜ le’ain

TKIS Sillä ennen näitä päiviä nousi Teudas sanoen jotain olevansa, ja häneen liittyi joukko miehiä, noin neljäsataa. Hänet surmattiin, ja kaikki, jotka olivat suostuneet häneen, hajoitettiin ja he menettivät merkityksensä.

STLK2017 Sillä ennen näitä päiviä nousi Teudas, sanoen jokin olevansa, ja häneen liittyi noin neljäsataa miestä. Hänet tapettiin, ja kaikki, jotka olivat häneen liittyneet, hajotettiin, ja asia raukesi.

Biblia1776 Sillä ennen näitä päiviä nousi Teudas ja sanoi itsensä joksikin, niin hänen tykönsä tuli lähes neljäsataa miestä: joka sitte tapettiin ja kaikki, jotka häneen mielistyivät, ne hajoitettiin ja hävitettiin.

37 TR μετὰ｜ meta jälkeen τοῦτον｜ touton tämän ἀνέστη｜ anestē nousi Ἰούδας｜ Ioudas Juudas ὁ｜ ho Γαλιλαῖος｜ galilaios galilealainen ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä τῆς｜ tēs ἀπογραφῆς｜ apografēs verollepanon καὶ｜ kai ja ἀπέστησε｜ apestēse kiihotti λαὸν｜ laon kansaa ἱκανὸν｜ hikanon paljon ὀπίσω｜ opisō taakseen αὐτοῦ·｜ autou κἀκεῖνος｜ kakeinos ja hänkin ἀπώλετο｜ apōleto tuhoutui καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki ὅσοι｜ hosoi ne jotka ἐπείθοντο｜ epeithonto oli saanut puolelleen αὐτῷ｜ autō διεσκορπίσθησαν｜ dieskorpisthēsan hajoitettiin

DELITZSCH וְאַחַר ｜ ve’achar כֵּן ｜ ken קָם ｜ qam יְהוּדָה ｜ Jehudah הַגְּלִילִי ｜ ha’Gelili בִּימֵי ｜ bimei הַמִּפְקָד ｜ hammifqad וַיָּסֶת ｜ vajjaset אַחֲרָיו ｜ a’charaiv עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav וְגַם־הוּא ｜ vegam-hu’ נֶהֱרַג ｜ neherag וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ ｜ ‘asher-shame’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv נָפֹצוּ ｜ nafotzu

TKIS Hänen jälkeensä nousi Juudas, galilealainen, verollepanon päivinä ja vietteli (paljon) kansaa luopumaan puolelleen. Hänkin hukkui, ja kaikki, jotka olivat suostuneet häneen, hajoitettiin.

STLK2017 Hänen jälkeensä nousi Juudas, galilealainen, verollepanon päivinä ja vietteli kansaa luopumaan puolelleen. Hänetkin hävitettiin, ja kaikki, jotka olivat liittyneet häneen, hajotettiin.

Biblia1776 Tämän jälkeen nousi Juudas Galileasta veronlaskemisen päivinä ja käänsi paljon kansaa jälkeensä; hän myös hukkui ja kaikki, jotka häneen mielistyivät, hajoitettiin.

38 TR καὶ｜ kai ja τὰ νῦν｜ ta nyn nyt λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ἀπόστητε｜ apostēte pysykää erillänne ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn miehistä τούτων｜ toutōn näistä καὶ｜ kai ἐάσατε｜ easate antakaa olla αὐτούς·｜ autous heidän ὅτι｜ hoti sillä ἐὰν｜ ean jos ᾖ｜ ē on ἐξ｜ eks ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisistä ἡ｜ hē βουλὴ｜ boulē hanke αὕτη｜ hautē tämä ἢ｜ ē tai τὸ｜ to ἔργον｜ ergon teko τοῦτο｜ touto tämä καταλυθήσεται·｜ katalythēsetai se raukeaa

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem חִדְלוּ ｜ chidlu לָכֶם ｜ la’chem מִן־הָאֲנָשִׁים ｜ min-ha’anashim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וְהַנִּיחוּ ｜ ve’hannichu לָהֶם ｜ lahem כִּי ｜ ki הָעֵצָה ｜ ha’etza וְהַפְּעֻלָּה ｜ ve’happe’ulla הַזֹּאת ｜ hazzot אִם־מֵאֵת ｜ ‘im-me’et אָדָם ｜ ‘adam הִיא ｜ hi’ תֻּפָר ｜ tufar

TKIS Ja nyt sanon teille: Pysykää erillänne näistä miehistä ja antakaa heidän olla. Sillä jos tämä hanke eli tämä teko on ihmisistä alkuisin, se raukeaa tyhjiin.

STLK2017 Nyt sanon teille: pysykää erillänne näistä miehistä ja antakaa heidän olla. Jos näet tämä hanke eli tämä teko on ihmisistä, se raukeaa,

Biblia1776 Ja nyt sanon minä teille: lakatkaat näistä miehistä ja sallikaat heidän olla; sillä jos tämä neuvo eli teko on ihmisistä, niin se tyhjään raukee;

39 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἐκ｜ ek Θεοῦ｜ Theou Jumalasta ἐστιν｜ estin on οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi καταλῦσαι｜ katalysai kukistaa αὐτό｜ auto sitä μήποτε｜ mēpote ettei vaan καὶ｜ kai myös θεομάχοι｜ theomachoi Jumalaa vastaan taisteleviksi εὑρεθῆτε｜ heurethēte teitä havaittaisi

DELITZSCH וְאִם־מֵאֵת ｜ ve’im-me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הִיא ｜ hi’ לֹא ｜ lo’ תוּכְלוּ ｜ tuchelu לְהָפֵר ｜ le’hafer אֹתָהּ ｜ ‘otah פֶּן־תִּמָּצְאוּ ｜ pen-timmatze’u נִלְחָמִים ｜ nilchamim אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM

TKIS Mutta jos se on Jumalasta lähtöisin, ette voi sitä kukistaa. Ettei teitä vain havaittaisi Jumalaa vastaan taisteleviksi!”

STLK2017 mutta jos se on Jumalasta, ette voi kukistaa heitä, ettei teitä havaittaisi sotiviksi Jumalaa vastaan.”

Biblia1776 Vaan jos se on Jumalalta, niin ette voi sitä tyhjäksi tehdä, ettette myös löydettäisi sotineen jumalaa vastaan.

40 TR ἐπείσθησαν｜ epeisthēsan ja he noudattivat neuvoaan δὲ｜ de αὐτῷ·｜ autō hänen καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενοι｜ proskalesamenoi kutsuivat τοὺς｜ tous ἀποστόλους｜ apostolous apostolit δείραντες｜ deirantes pieksäen παρήγγειλαν｜ parēngeilan kielsivät μὴ｜ mē etteivät λαλεῖν｜ lalein puhu ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἀπέλυσαν｜ apelysan laskivat menemään αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u אֶת־הַשְּׁלִיחִים ｜ ‘et-hash’shelichim וַיַּלְקוּ ｜ vajjalqu אֹתָם ｜ ‘otam וַיְצַוּוּ ｜ vaje’tzavu אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יְדַבְּרוּ ｜ jedaberu בְּשֵׁם ｜ be’shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וַיִּפְטְרוּ ｜ vajjifteru אוֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Niin he olivat hänelle kuuliaiset. Kutsuttuaan apostolit sisään, he pieksivät heitä ja kielsivät puhumasta Jeesuksen nimessä ja laskivat heidät menemään.

STLK2017 He noudattivat hänen neuvoaan. He kutsuivat apostolit sisään, ruoskivat heitä ja kielsivät heitä puhumasta Jeesuksen nimeen ja päästivät heidät menemään.

Biblia1776 Niin kaikki mielistyivät hänen neuvoonsa; ja kuin he apostolit sisälle kutsuivat, niin he hosuivat heitä ja kielsivät heitä Jesuksen nimeen puhumasta, ja päästivät heidät menemään.

41 TR οἱ｜ oi μὲν｜ men niin οὖν｜ oun nyt ἐπορεύοντο｜ eporeuonto he lähtivät χαίροντες｜ chairontes iloiten ἀπὸ｜ apo pois προσώπου｜ prosōpou edestä τοῦ｜ tou συνεδρίου｜ synedriou neuvoston ὅτι｜ hoti että ὑπὲρ｜ hyper vuoksi τοῦ｜ tou ὀνόματος｜ onomatos nimensä αὐτοῦ｜ autou Hänen κατηξιώθησαν｜ katēksiōthēsan oli katsottu arvollisiksi ἀτιμασθῆναι｜ atimasthēnai kärsimään häväistystä

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u שְׂמֵחִים ｜ semechim מִלִּפְנֵי ｜ milifnei הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ha’sanhedrin עַל־כִּי ｜ ‘al-ki זָכוּ ｜ zachu לָשֵׂאת ｜ laset עַל־שְׁמוֹ ｜ ’al-shemo כְּלִמָּה ｜ kelimma

TKIS Niin he lähtivät pois neuvostosta iloiten siitä, että olivat katsotut arvollisiksi kärsimään häväistystä Hänen nimensä vuoksi.

STLK2017 He lähtivät pois Neuvostosta iloissaan siitä, että heidät oli katsottu arvollisiksi kärsimään häväistystä hänen nimensä tähden.

Biblia1776 Niin he menivät pois raadin edestä, iloiten että he olivat mahdolliset pilkkaa kärsimään hänen nimensä tähden,

42 TR πᾶσάν｜ pasan sekä kaiken τε｜ te ἡμέραν｜ hēmeran päivää ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä καὶ｜ kai ja κατ’｜ kat οἶκον｜ oikon kodeissa οὐκ｜ ouk he eivät ἐπαύοντο｜ epauonto lakanneet διδάσκοντες｜ didaskontes opettamasta καὶ｜ kai ja εὐαγγελιζόμενοι｜ euaggelidzomenoi julistamasta evankeliumia Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksesta τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristuksesta

DELITZSCH וְכָל־הַיּוֹם ｜ vechol-hajjom לֹא ｜ lo’ חָדְלוּ ｜ chadelu לְלַמֵּד ｜ le’lammed בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וּבַבָּתִּים ｜ uvabbattim וּלְבַשֵּׂר ｜ ulevasser אֶת־בְּשׂוֹרַת ｜ ‘et-besorat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Eivätkä he lakanneet joka päivä pyhäkössä ja kodeissa opettamasta ja julistamasta ilosanomaa * Jeesuksesta Kristuksesta*.

STLK2017 Eivätkä he lakanneet opettamasta joka päivä temppelissä ja kodeissa ja julistamasta evankeliumia Kristuksesta Jeesuksesta.

Biblia1776 Ja ei lakanneet joka päivä templissä ja joka huoneessa opettamasta ja saarnaamasta evankeliumia Jesuksesta Kristuksesta.

6 luku

1 TR ἐν｜ en δὲ｜ de ja ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ταύταις｜ tautais niinä πληθυνόντων｜ plēthynontōn lisääntyessä τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapset ἐγένετο｜ egeneto tuli γογγυσμὸς｜ gongysmos napinaa τῶν｜ tōn Ἑλληνιστῶν｜ hellēnistōn hellenisteillä πρὸς｜ pros vastaan τοὺς｜ tous Ἑβραίους｜ hebraious hebrealaisia ὅτι｜ hoti että παρεθεωροῦντο｜ paretheōrounto syrjäytettiin ἐν｜ en τῇ｜ tē διακονίᾳ｜ diakonia avustamisessa τῇ｜ tē καθημερινῇ｜ kathēmerinē jokapäiväisessä αἱ｜ hai χῆραι｜ chērai leskiään αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher רָב ｜ rav מִסְפַּר ｜ mispar הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim הָיְתָה ｜ hajeta תְּלוּנַת ｜ telunat הַיְּוָנִים ｜ hajJevanim עַל־הָעִבְרִיִּים ｜ ‘al-ha’ivrijjim עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher הֶעְלִימוּ ｜ he’limu עֵינֵיהֶם ｜ ‘eineihem מֵאַלְמְנוֹתֵיהֶם ｜ me’almenoteihem לְבִלְתִּי־תֵת ｜ le’bilti-tet לָהֶן ｜ lahen יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom אֶת־אֲרוּחָתָן ｜ ‘et-’aruchatan

TKIS Niinä päivinä, kun opetuslasten luku lisääntyi, syntyi hellenisteissä nurinaa heprealaisia vastaan, koska heidän leskiään syrjäytettiin jokapäiväisessä avustuksessa.

STLK2017 Niinä päivinä, kun opetuslasten lukumäärä kasvoi, syntyi hellenisteissä   nurinaa heprealaisia vastaan siitä, että heidän leskiään syrjittiin päivittäisessä palvelussa.

Biblia1776 Mutta niinä päivinä, koska opetuslasten luku eneni, napisivat Grekiläiset Hebrealaisia vastaan, että heidän leskensä katsottiin ylön jokapäiväisessä palveluksessa.

2 TR προσκαλεσάμενοι｜ proskalesamenoi ja kutsuivat luo δὲ｜ de οἱ｜ oi δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos joukon τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsia εἶπον｜ eipon sanoen oὐκ｜ ouk ei ἀρεστόν｜ areston sopivaa ἐστιν｜ estin ole ἡμᾶς｜ hēmas meidän καταλείψαντας｜ kataleipsantas laiminlyödä τὸν｜ ton λόγον｜ logon Sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan διακονεῖν｜ diakonein toimittaaksemme τραπέζαις｜ trapedzais palvelusta pöydissä

DELITZSCH וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u שְׁנֵים ｜ sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar אֶת־הֲמוֹן ｜ ‘et-hamon הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru לֹא־נָאוֶה ｜ lo’-na’veh לָנוּ ｜ lanu כִּי ｜ ki נַעֲזֹב ｜ na’azov אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וּנְשַׁמֵּשׁ ｜ uneshammesh אֶת־הַשֻּׁלְחָנוֹת ｜ ‘et-hash’shulchanot

TKIS Kutsuttuaan luokseen opetuslasten joukon ne kaksitoista sanoivat: “Meidän ei sovi laiminlyödä Jumalan sanaa toimittaaksemme pöytäpalvelua.

STLK2017 Ne kaksitoista kutsuivat kokoon opetuslasten joukon ja sanoivat: “Ei ole sopivaa, että me laiminlyömme Jumalan sanan toimittaaksemme pöytäpalvelusta.

Biblia1776 Niin ne kaksi toistakymmentä kutsuivat kokoon opetuslasten joukon, ja sanoivat: ei se ole kohtuullinen, että me annamme ylön Jumalan sanan, ja pöytäin edessä palvelemme.

3 TR ἐπισκέψασθε｜ episkepsasthe valitkaa οὖν｜ oun siis ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἄνδρας｜ andras miehiä ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teistä μαρτυρουμένους｜ martyroumenous todistuksen saaneita ἑπτά｜ hepta seitsemän πλήρεις｜ plēreis täynnä Πνεύματος｜ Pneumatos Henkeä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhää καὶ｜ kai ja σοφίας｜ sofias viisautta οὓς｜ hous jotka καταστήσομεν｜ katastēsomen asetamme ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs χρείας｜ chreias tarpeeseen ταύτης｜ tautēs tähän

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַחַי ｜ ‘achai בְּרוּ־לָכֶם ｜ beru-lachem שִׁבְעָה ｜ shiv’a אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מִקִּרְבְּכֶם ｜ miqqirbechem אֲשֶׁר ｜ ’asher שֵׁם ｜ shem טוֹב ｜ tov לָהֶם ｜ lahem וּמְלֵאִים ｜ umele’im רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וְחָכְמָה ｜ ve’chochema וְנַפְקִידֵם ｜ venafqidem עַל־הָעִנְיָן ｜ ‘al-ha’injan הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Valitkaa siis, veljet, keskeltänne seitsemän miestä, hyvän todistuksen omaavia, täynnä (Pyhää) Henkeä ja viisautta, asettaaksemme heidät tähän toimeen.

STLK2017 Valitkaa sen tähden, veljet, keskuudestanne seitsemän miestä, joista on hyvä todistus ja jotka ovat täynnä Henkeä ja viisautta, niin asetamme heidät tähän tarpeeseen.

Biblia1776 Sentähden, rakkaat veljet, valitkaat teistä seitsemän miestä joista hyvä todistus on, jotka ovat Pyhää Henkeä ja viisautta täynnänsä, joiden haltuun me tämän viran annamme.

4 TR ἡμεῖς｜ hēmeis mutta me δὲ｜ de τῇ｜ tē προσευχῇ｜ proseuchē rukouksessa καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē διακονίᾳ｜ diakonia palveluksessa τοῦ｜ tou λόγου｜ logou Sanan προσκαρτερήσομεν｜ proskarterēsomen pysymme

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu נִשְׁקֹד ｜ nishqod עַל־הַתְּפִלָּה ｜ ‘al-hattefilla וְעַל־שִׁמּוּשׁ ｜ ve’al-shimmush הַדָּבָר ｜ ha’davar

TKIS Mutta me pysymme rukouksessa ja sanan palvelussa.”

STLK2017 Mutta me tahdomme omistautua rukoukseen ja sanan palveluun.”

Biblia1776 Mutta me tahdomme rukouksessa ja sanan palveluksessa pysyväiset olla.

5 TR καὶ｜ kai ja ἤρεσεν｜ ēresen miellytti ὁ｜ ho λόγος｜ logos puhe ἐνώπιον｜ enōpion edessä παντὸς｜ pantos koko τοῦ｜ tou πλήθους·｜ plēthous joukon καὶ｜ kai ja ἐξελέξαντο｜ ekseleksanto he valitsivat Στέφανον｜ Stefanon Stefanuksen ἄνδρα｜ andra miehen πλήρη｜ plērē täynnä πίστεως｜ pisteōs uskoa καὶ｜ kai ja Πνεύματος｜ Pneumatos Henkeä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhää καὶ｜ kai ja Φίλιππον｜ Filippon Filippuksen καὶ｜ kai ja Πρόχορον｜ Prochoron Prokuruksen καὶ｜ kai ja Νικάνορα｜ Nikanora Nikanorin καὶ｜ kai ja Τίμωνα｜ Timōna Timonin καὶ｜ kai ja Παρμενᾶν｜ Parmenan Parmenaan καὶ｜ kai ja Νικόλαον｜ Nikolaon Nikolauksen προσήλυτον｜ prosēlyton käännynnäisen Ἀντιοχέα｜ Antiochea Antiokiasta

DELITZSCH וַיִּיטַב ｜ vajjitav הַדָּבָר ｜ ha’davar לִפְנֵי ｜ lifnei כָל־הֶהָמוֹן ｜ chol-hehamon וַיִּבְחֲרוּ ｜ vajivcharu אֶת־אִסְטְפָנוֹס ｜ ‘et-’iStefanos אִישׁ ｜ ‘ish מָלֵא ｜ male’ אֱמוּנָה ｜ ‘emuna וְרוּחַ ｜ veRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וְאֶת־פִילִפּוֹס ｜ ve’et-Filippos וְאֶת־פְּרוֹכוֹרוֹס ｜ ve’et-Perochoros וְאֶת־נִיקָנוֹר ｜ ve’et-Niqanor וְאֶת־טִימוֹן ｜ ve’et-Timon וְאֶת־פַּרְמְנָס ｜ ve’et-Parmenas וְאֶת־נִיקְלָס ｜ ve’et-Niqelas גֵּר ｜ ger אַנְטְיוֹכְיָא ｜ ‘Antejocheja’

TKIS Se puhe kelpasi koko joukolle. Ja he valitsivat Stefanuksen, miehen täynnä uskoa ja Pyhää Henkeä, ja Filippuksen ja Prokoruksen ja Nikanorin ja Timonin ja Parmenaan ja Nikolauksen, antiokialaisen käännynnäisen.

STLK2017 Se puhe oli koko joukon mieleen. He valitsivat Stefanoksen, miehen, joka oli täynnä uskoa ja Pyhää Henkeä, sekä Filippoksen, Prokoroksen, Nikanorin, Timonin, Parmenaksen ja Nikolaoksen, antiokialaisen käännynnäisen,

Biblia1776 Ja se puhe kelpasi kaikelle joukolle, ja he valitsivat Stephanin, miehen täynnä uskoa ja Pyhää Henkeä, ja Philippuksen, ja Prokoron, ja Nikanorin, ja Timonin, ja Parmenaan, ja Nikolaon, uuden Juudalaisen Antiokiasta.

6 TR οὓς｜ hous jotka ἔστησαν｜ hestēsan asettivat ἐνώπιον｜ enōpion eteen τῶν｜ tōn ἀποστόλων·｜ apostolōn apostolien καὶ｜ kai ja προσευξάμενοι｜ proseuksamenoi he rukoillen ἐπέθηκαν｜ epethēkan panivat päälle αὐτοῖς｜ autois heidän τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä

DELITZSCH אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh הֶעֱמִידוּ ｜ he’emidu לִפְנֵי ｜ lifnei הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וַיִּתְפַּלְלוּ ｜ vajjitpallu וַיִּסְמְכוּ ｜ vajjismechu אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ‘et-jedeihem עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem

TKIS Heidät he asettivat apostolien eteen, ja rukoiltuaan nämä panivat kätensä heidän päälleen.

STLK2017 ja asettivat heidät apostolien eteen, ja nämä rukoilivat ja panivat kätensä heidän päälleen.

Biblia1776 Nämät he asettivat apostoleitten eteen: ja rukoilivat, ja panivat kätensä heidän päällensä.

7 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho λόγος｜ logos Sana τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ηὔξανε｜ ēuksane menestyi καὶ｜ kai ja ἐπληθύνετο｜ eplēthyneto lisääntyi ὁ｜ ho ἀριθμὸς｜ arithmos luku τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasten ἐν｜ en Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa σφόδρα｜ sfodra sangen πολύς｜ polys suureksi τε｜ te sekä ὄχλος｜ ochlos joukko τῶν｜ tōn ἱερέων｜ hiereōn pappeja ὑπήκουον｜ hypēkouon oli kuuliaisia τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskolle

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi דְּבַר ｜ devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הוֹלֵךְ ｜ holech וְגָדֵל ｜ vegadel וַיִּרֶב ｜ vajjirev מִסְפַּר ｜ mispar הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim עַד־מְאֹד ｜ ‘ad-me’od וְגַם־הָמוֹן ｜ vegam-hamon רַב ｜ rav מִן־הַכֹּהֲנִים ｜ min-ha’kohanim נִכְנְעוּ ｜ nichne’u אֶל־הָאֱמוּנָה ｜ ‘el-ha’emuna

TKIS Niin Jumalan sana menestyi ja opetuslasten luku lisääntyi suuresti Jerusalemissa. Myös suuri joukko pappeja oli uskolle kuuliaisia.

STLK2017 Jumalan sana menestyi, ja opetuslasten luku lisääntyi suuresti Jerusalemissa. Suuri joukko pappeja tuli uskolle kuuliaisiksi.

Biblia1776 Ja Jumalan sana kasvoi ja opetuslasten luku tuli sangen suureksi Jerusalemissa; ja suuri joukko pappeja oli myös uskolle kuuliainen.

8 TR Στέφανος｜ Stefanos ja Stefanus δὲ｜ de πλήρης｜ plērēs täynnä πίστεως｜ pisteōs uskoa καὶ｜ kai ja δυνάμεως｜ dynameōs voimaa ἐποίει｜ epoiei teki τέρατα｜ terata ihmeitä καὶ｜ kai ja σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja μεγάλα｜ megala suuria ἐν｜ en τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansassa

DELITZSCH וְאִסְטְפָנוֹס ｜ ve’iStefanos מָלֵא ｜ male’ אֱמוּנָה ｜ ‘emuna וּגְבוּרָה ｜ ugevura וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as אֹתוֹת ｜ ‘otot וּמוֹפְתִים ｜ umofetim גְּדוֹלִים ｜ gedolim בְּקֶרֶב ｜ beqerev הָעָם ｜ ha’am

TKIS Stefanus, täynnä uskoa* ja voimaa, teki suuria ihmeitä ja tunnustekoja kansan keskellä.

STLK2017 Stefanos, täynnä armoa ja voimaa, teki suuria ihmeitä ja tunnustekoja kansan keskuudessa.

Biblia1776 Mutta Stephanus, joka oli uskoa täynnänsä ja väkevyyttä, teki ihmeitä ja suuria tunnustähtiä kansan seassa.

9 TR ἀνέστησαν｜ anestēsan mutta nousivat δέ｜ de τινες｜ tines eräät τῶν｜ tōn ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs συναγωγῆς｜ synagōgēs synagoogasta τῆς｜ tēs λεγομένης｜ legomenēs kutsutusta λιβερτίνων｜ libertinōn libertiinien καὶ｜ kai ja Κυρηναίων｜ kyrēnaiōn kyreneläisten καὶ｜ kai ja Ἀλεξανδρέων｜ aleksandreōn aleksandrialaisten καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn ἀπὸ｜ apo Κιλικίας｜ Kilikias Kilikiasta καὶ｜ kai ja Ἀσίας｜ Asias Aasiasta συζητοῦντες｜ sydzētountes väittelemään kanssa τῷ｜ tō Στεφάνῳ｜ Stefanō Stefanuksen

DELITZSCH וַיָּקוּמוּ ｜ vajjaqumu אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מִבֵּית־הַכְּנֵסֶת ｜ mibeit-ha’keneset הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ עַל־שֵׁם ｜ ‘al-shem הַלִּיבַרְטִינִים ｜ halLivartinim וְשֶׁל־קוּרִינִים ｜ veshel-Qurinim וַאֲלֶכְסַנְדְּרִיִּים ｜ va’Alechsanderijjim וּמִן־בְּנֵי ｜ umin-benei קִילִיקְיָא ｜ Qiliqeja’ וְאַסְיָא ｜ ve’Aseja’ וַיִּתְוַכְּחוּ ｜ vajjitvakkechu עִם־אִסְטְפָנוֹס ｜ ‘im-’iStefanos

TKIS Niin nousi muutamia niin kutsutusta libertiinien ja kyreneläisten ja aleksandrialaisten synagoogasta sekä niistä, jotka olivat Kilikiasta ja Aasiasta väittelemään Stefanuksen kanssa.

STLK2017 Niin nousi muutamia niin kutsutusta libertiinien   , kyreneläisten ja aleksandrialaisten synagogasta sekä niiden joukosta, jotka olivat Kilikiasta ja Aasiasta, väittelemään Stefanoksen kanssa,

Biblia1776 Niin nousivat muutamat Libertinein synagogasta, ja Kyreniläisten, ja Aleksandrialaisten, ja jotka Kilikiasta ja Asiasta olivat, ja riitelivät Stephanin kanssa.

10 TR καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk eivät ἴσχυον｜ ischyon kyenneet ἀντιστῆναι｜ antistēnai vastustamaan τῇ｜ tē σοφίᾳ｜ sofia viisautta καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati henkeä ᾧ｜ hō jolla ἐλάλει｜ elalei hän puhui

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ יָכְלוּ ｜ jachelu עֲמֹד ｜ ‘amod לְנֶגֶד ｜ le’neged הַחָכְמָה ｜ ha’chochema וְהָרוּחַ ｜ ve’haruach אֲשֶׁר־דִּבֶּר ｜ ‘asher-diber בּוֹ ｜ bo

TKIS Mutta he eivät kyenneet vastustamaan sitä viisautta ja henkeä, jolla hän puhui.

STLK2017 mutta he eivät kyenneet pitämään puoliaan sitä viisautta ja Henkeä vastaan, jolla hän puhui.

Biblia1776 Ja eivät voineet sitä viisautta vastaan olla ja sitä Henkeä, jonka kautta hän puhui.

11 TR τότε｜ tote silloin ὑπέβαλον｜ hypebalon he salaa hankkivat ἄνδρας｜ andras miehiä λέγοντας｜ legontas sanomaan ὅτι｜ hoti että ἀκηκόαμεν｜ akēkoamen olemme kuulleet αὐτοῦ｜ autou hänen λαλοῦντος｜ lalountos puhuvan ῥήματα｜ rēmata sanoja βλάσφημα｜ blasfēma pilkkaavia εἰς｜ eis vastaan Μωσῆν｜ Mōsēn Moosesta καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH וַיָּסִיתוּ ｜ vajjasitu בוֹ ｜ vo אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אֹמְרִים ｜ ’omerim שָׁמַעְנוּ ｜ shama’nu אֹתוֹ ｜ ‘oto מְדַבֵּר ｜ me’daber גִּדּוּפִים ｜ gidufim בְּמשֶׁה ｜ beMsheh וּבֵאלֹהִים ｜ uve’ELOHIM

TKIS Silloin he hankkivat salaa miehiä, jotka sanoivat: “Olemme kuulleet hänen puhuvan rienaavia sanoja Moosesta ja Jumalaa vastaan.”

STLK2017 Silloin he hankkivat salaa miehiä sanomaan: “Olemme kuulleet hänen puhuvan pilkkasanoja Moosesta ja Jumalaa vastaan.”

Biblia1776 Niin he sääsivät miehiä, jotka sanoivat: me olemme hänen kuulleet puhuvan pilkkasanoja Mosesta ja Jumalaa vastaan.

12 TR συνεκίνησάν｜ synekinēsan sekä kiihottivat τε｜ te τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansan καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous πρεσβυτέρους｜ presbyterous vanhimmat καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet καὶ｜ kai ja ἐπιστάντες｜ epistantes astuivat esiin συνήρπασαν｜ synērpasan ottaen kiinni väkivalloin αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἤγαγον｜ ēgagon veivät εἰς｜ eis τὸ｜ to συνέδριον｜ synedrion neuvostoon

DELITZSCH וַיְעוֹרְרוּ ｜ vaje’oreru אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am וְאֶת־הַזְּקֵנִים ｜ ve’et-hazzeqenim וְהַסּוֹפְרִים ｜ ve’has’soferim וַיָּקוּמוּ ｜ vajjaqumu עָלָיו ｜ ‘alaiv וַיַּחְטְפֻהוּ ｜ vajjachtefuhu וַיְבִיאֻהוּ ｜ vaje’vi’uhu לִפְנֵי ｜ lifnei הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ha’sanhedrin

TKIS Ja he kiihottivat kansan ja vanhimmat ja kirjanoppineet. Niin he astuivat esiin, raastoivat hänet mukaansa ja veivät neuvoston eteen.

STLK2017 He yllyttivät kansan vanhimmat ja kirjanoppineet ja astuivat esiin, raastoivat hänet mukaansa ja veivät Neuvoston eteen.

Biblia1776 Niin he yllyttivät kansan ja vanhimmat ja kirjanoppineet, ja menivät ja ottivat hänen kiinni, ja veivät hänen raadin eteen,

13 TR ἔστησάν｜ hestēsan sekä asettivat τε｜ te μάρτυρας｜ martyras todistajiä ψευδεῖς｜ pseudeis vääriä λέγοντας｜ legontas jotka sanoivat ὀ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos tämä οὐ｜ ou ei παύεται｜ pauetai lakkaa ῥήματα｜ rēmata sanoja βλάσφημα｜ blasfēma pilkkaavia λαλῶν｜ lalōn puhumasta κατὰ｜ kata τοῦ｜ tou τόπου｜ topou paikkaa τοῦ｜ tou ἁγίου｜ hagiou pyhää τούτου｜ toutou tätä καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou νόμου·｜ nomou lakia

DELITZSCH וַיַּעֲמִידוּ ｜ vajja’amidu עֵדֵי ｜ ‘edei שָׁקֶר ｜ shaqer אֲשֶׁר ｜ ’asher אָמְרוּ ｜ ‘ameru הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu חָדֵל ｜ chadel מֵהָטִיחַ ｜ mehatiach דְּבָרִים ｜ devarim נֶגֶד ｜ neged מְקוֹם ｜ meqom הַקֹּדֶשׁ ｜ ha’qodesh הַזֶּה ｜ hazzeh וְנֶגֶד ｜ veneged הַתּוֹרָה ｜ ha’tora

TKIS Ja he asettivat vääriä todistajia, jotka sanoivat: “Tämä mies ei lakkaa puhumasta (rienaavia sanoja) tätä pyhää paikkaa ja lakia vastaan,

STLK2017 He toivat esiin vääriä todistajia, jotka sanoivat: “Tämä mies ei lakkaa puhumasta pilkkapuheita tätä pyhää paikkaa vastaan ja lakia vastaan,

Biblia1776 Ja asettivat väärät todistajat sanomaan: ei tämä mies lakkaa puhumasta pilkkasanoja tätä pyhää siaa ja lakia vastaan.

14 TR ἀκηκόαμεν｜ akēkoamen sillä kuulimme γὰρ｜ gar αὐτοῦ｜ autou hänen λέγοντος｜ legontos sanovan ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho Ναζωραῖος｜ Nadzōraios Nasaretilainen οὗτος｜ outos Hän καταλύσει｜ katalysei on hajottava τὸν｜ ton τόπον｜ topon paikan τοῦτον｜ touton tämän καὶ｜ kai ja ἀλλάξει｜ allaksei muuttava τὰ｜ ta ἔθη｜ ethē säädökset ἃ｜ ha jotka παρέδωκεν｜ paredōken on antanut ἡμῖν｜ hēmin meille Μωϋσῆς｜ Mōusēs Mooses

DELITZSCH כִּי ｜ ki שְׁמַעֲנֻהוּ ｜ shema’anuhu אֹמֵר ｜ ‘omer זֶה ｜ zeh יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri יִתֹּץ ｜ jittotz אֶת־הַמָּקוֹם ｜ ’et-hammaqom הַזֶּה ｜ hazzeh וִישַׁנֶּה ｜ vishanneh אֶת־הַחֻקִּים ｜ ‘et-hachuqqim אֲשֶׁר ｜ ’asher מָסַר־לָנוּ ｜ masar-lanu משֶׁה ｜ Msheh

TKIS sillä olemme kuulleet hänen sanovan, että tuo* Jeesus Nasaretilainen on hävittävä tämän paikan ja muuttava ne säännökset, jotka Mooses on meille antanut.”

STLK2017 sillä me olemme kuulleet hänen sanovan, että Jeesus, tuo Nasaretilainen, on hajottava maahan tämän paikan ja muuttava ne säädökset, jotka Mooses on meille antanut.”

Biblia1776 Sillä me olemme kuulleet hänen sanovan: Jesus Natsarealainen hävittää tämän sian, ja muuttaa säädyt, jotka Moses meille antoi.

15 TR καὶ｜ kai ja ἀτενίσαντες｜ atenisantes katsoivat tarkasti εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton häneen ἅπαντες｜ hapantes kaikki οἱ｜ oi jotka καθεζόμενοι｜ kathedzomenoi istuivat ἐν｜ en τῷ｜ tō συνεδρίῳ｜ synedriō neuvostossa εἶδον｜ eidon näkivät olevan τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvonsa αὐτοῦ｜ autou hänen ὡσεὶ｜ hōsei niinkuin πρόσωπον｜ prosōpon kasvot ἀγγέλου｜ aggelou enkelin

DELITZSCH וַיִּסְתַּכְּלוּ ｜ vajjistakkelu בוֹ ｜ vo כָּל־הַיּשְׁבִים ｜ kol-hajjshevim בַּסַּנְהֶדְרִין ｜ bassanhedrin וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u אֶת־פָּנָיו ｜ ‘et-panaiv כִּפְנֵי ｜ kifnei מַלְאַךְ ｜ mal’ach אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Kaikki, jotka neuvostossa istuivat, kiinnittivät katseensa häneen ja näkivät hänen kasvojensa olevan niin kuin enkelin kasvot.

STLK2017 Kaikki, jotka istuivat Neuvostossa, loivat katseensa häneen, ja näkivät, että hänen kasvonsa olivat kuin enkelin kasvot.

Biblia1776 Ja kaikki ne, jotka raadissa istuivat, katsoivat hänen päällensä ja näkivät hänen kasvonsa niinkuin enkelin kasvot.

7 luku

1 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho ἀρχιερεύς｜ archiereus ylimmäinen pappi εἰ｜ ei ἄρα｜ ara siis ταῦτα｜ tauta tämä οὕτως｜ houtōs näin ἔχει｜ echei onko

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol הַאֱמֶת ｜ ha’emet הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבֵּרוּ ｜ diberu

TKIS Niin ylin pappi sanoi: “Onko asia niin?”

STLK2017 Ylipappi sanoi: “Onko asia niin?”

Biblia1776 Niin ylimmäinen pappi sanoi: lienevätkö nämät näin?

2 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἔφη｜ efē hän vastasi ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet καὶ｜ kai ja πατέρες｜ pateres isät ἀκούσατε｜ akousate kuulkaa ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden ὤφθη｜ ōfthē ilmestyi τῷ｜ tō πατρὶ｜ patri isällemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamille ὄντι｜ onti hänen ollessa ἐν｜ en τῇ｜ tē Μεσοποταμίᾳ｜ Mesopotamia Mesopotamiassa πρὶν｜ prin ennen ἢ｜ ē κατοικῆσαι｜ katoikēsai asettumistaan asumaan αὐτὸν｜ auton ἐν｜ en Χαρράν｜ Charran Harraniin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim וְאָבוֹת ｜ ve’avot שְׁמָעוּ ｜ shema’u אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod נִרְאָה ｜ nir’a אֶל־אַבְרָהָם ｜ ‘el-’Avraham אָבִינוּ ｜ ‘avinu בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto בַּאֲרַם ｜ ba’Aram נַהֲרַיִם ｜ na’haraim לִפְנֵי ｜ lifnei שִׁבְתּוֹ ｜ shivto בְחָרָן ｜ veCharan

TKIS Hän vastasi: “Miehet, veljet ja isät, kuulkaa! Kirkkauden Jumala ilmestyi isällemme Aabrahamille hänen ollessaan Mesopotamiassa ennen Harraniin asettumistaan

STLK2017 Stefanos sanoi: “Miehet, veljet ja isät, kuulkaa! Kirkkauden Jumala ilmestyi meidän isällemme Aabrahamille hänen ollessaan Mesopotamiassa, ennen kuin hän oli asettunut asumaan Harraniin,

Biblia1776 Vaan hän sanoi: miehet, rakkaat veljet ja isät, kuulkaat: kunnian Jumala ilmestyi Abrahamille meidän isällemme, kuin hän oli Mesopotamiassa, ennenkuin hän Haranissa asui,

3 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle ἔξελθε｜ ekselthe lähde ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maastasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs συγγενείας｜ syngeneias suvustasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja δεῦρο｜ deuro mene εἰς｜ eis γῆν｜ gēn maahan ἣν｜ hēn jonka ἄν｜ an σοι｜ soi sinulle δείξω｜ deiksō osoitan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֶךְ־לְךָ ｜ le’ch-lecha מֵאַרְצְךָ ｜ me’artzecha וּמִמּוֹלַדְתֶּךָ ｜ umimmoladtecha וּבֹא ｜ uvo’ אֶל־הָאָרֶץ ｜ ‘el-ha’aretz אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַרְאֶךָּ ｜ ’ar’ekka

TKIS ja sanoi hänelle: ‘Lähde maastasi ja suvustasi ja mene siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan.’

STLK2017 ja sanoi hänelle: ‘Lähde maastasi ja suvustasi ja mene siihen maahan, jonka sinulle osoitan.’

Biblia1776 Ja sanoi hänelle: lähde sinun maaltas ja suvustas, ja tule siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan.

4 TR τότε｜ tote silloin ἐξελθὼν｜ ekselthōn hän lähti ἐκ｜ ek γῆς｜ gēs maasta Χαλδαίων｜ Chaldaiōn Kaldean κατῴκησεν｜ katōkēsen asettuen asumaan ἐν｜ en Χαρράν·｜ Charran Harraniin κἀκεῖθεν｜ kakeithen ja sieltä μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to ἀποθανεῖν｜ apothanein kuoleman τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isänsä αὐτοῦ｜ autou μετῴκισεν｜ metōkisen muutti αὐτὸν｜ auton hän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan ταύτην｜ tautēn tähän εἰς｜ eis ἣν｜ hēn jossa ὑμεῖς｜ hymeis te νῦν｜ nyn nyt κατοικεῖτε·｜ katoikeite asutte

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ מֵאֶרֶץ ｜ me’eretz כַּשְׂדִּים ｜ kasdim וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev בְּחָרָן ｜ beCharan וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei מוֹת ｜ mot אָבִיו ｜ ‘aviv הֶעֱבִיר ｜ he’evir אֹתוֹ ｜ ‘oto מִשָּׁם ｜ mish’sham אֶל־הָאָרֶץ ｜ ‘el-ha’aretz הַזֹּאת ｜ hazzot אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem ישְׁבִים ｜ jshevim בָּהּ ｜ bah עָתָּה ｜ ‘atta

TKIS Silloin hän lähti kaldealaisten maasta ja asui Harranissa. Ja kun hänen isänsä oli kuollut, Jumala* siirsi hänet tähän maahan, jossa te nyt asutte.

STLK2017 Silloin hän lähti kaldealaisten maasta ja asettui asumaan Harraniin. Kun hänen isänsä oli kuollut, Jumala siirsi hänet asumaan tähän maahan, jossa te nyt asutte.

Biblia1776 Silloin hän läksi Kaldeasta, ja asui Haranissa. Ja kuin hänen isänsä kuollut oli, toi hän hänen sieltä tähän maahan, jossa te nyt asutte.

5 TR καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἔδωκεν｜ edōken antanut αὐτῷ｜ autō hänelle κληρονομίαν｜ klēronomian perintöosaa ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē siinä οὐδὲ｜ oude ei edes βῆμα｜ bēma leveyttä ποδός·｜ podos jalan καὶ｜ kai vaan ἐπηγγείλατο｜ epēngeilato lupasi αὐτῷ｜ autō hänelle δοῦναι｜ dounai antaa εἰς｜ eis κατάσχεσιν｜ kataschesin omaksi αὐτήν｜ autēn sen καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō σπέρματι｜ spermati siemenelleen αὐτοῦ｜ autou hänen μετ’｜ met αὐτόν｜ auton jälkeensä οὐκ｜ ouk ei ὄντος｜ ontos vielä ollessa αὐτῷ｜ autō hänellä τέκνου｜ teknou lasta

DELITZSCH וְלֹא־נָתַן ｜ velo’-natan לוֹ ｜ lo נַחֲלָה ｜ nachala בָהּ ｜ vah אַף־לֹא ｜ ‘af-lo’ מִדְרַךְ ｜ midrach כַּף־רָגֶל ｜ kaf-ragel וַיַּבְטַח ｜ vajjavtach לְתִתָּהּ ｜ le’tittah לַאֲחֻזָּה ｜ la’achuzza לוֹ ｜ lo וּלְזַרְעוֹ ｜ ulezar’o אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וְעוֹד ｜ ve’od לֹא־הָיָה־לוֹ ｜ lo’-haja-lo בֵן ｜ ven

TKIS Eikä Hän antanut hänelle siinä perintöosaa, ei jalan leveyttäkään, vaan lupasi hänen lapsetonna ollessaan antaa sen hänen ja hänen jälkeläistensä omaksi hänen jälkeensä.

STLK2017 Eikä hän antanut hänelle siinä perintöosaa, ei jalan leveyttäkään, vaan lupasi Aabrahamin vielä ollessa lapseton antaa sen hänelle ja hänen siemenelleen hänen jälkeensä, kun hänellä ei ollut vielä lasta.

Biblia1776 Ja ei antanut hänelle siinä perintöä, ei jalankaan leveyttä; ja hän lupasi hänelle sen antaa asuaksensa, ja hänen siemenellensä hänen jälkeensä, kuin ei hänellä vielä lasta ollut.

6 TR ἐλάλησε｜ elalēse ja puhui δὲ｜ de οὕτως｜ houtōs näin ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala ὅτι｜ hoti että ἔσται｜ estai on oleva τὸ｜ to σπέρμα｜ sperma siemenensä αὐτοῦ｜ autou hänen πάροικον｜ paroikon muukalaisena ἐν｜ en γῇ｜ gē maassa ἀλλοτρίᾳ｜ allotria vieraassa καὶ｜ kai ja δουλώσουσιν｜ doulōsousin he tekevät orjikseen αὐτὸ｜ auto heidät καὶ｜ kai ja κακώσουσιν｜ kakōsousin sortavat heitä ἔτη｜ etē vuotta τετρακόσια｜ tetrakosia neljäsataa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לוֹ ｜ lo אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM כִּי־גֵר ｜ ki-ger יִהְיֶה ｜ jihjeh זַרְעוֹ ｜ zar’o בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz לֹא ｜ lo’ לָהֶם ｜ lahem וַעֲבָדוּם ｜ va’avadum וְעִנּוּ ｜ ve’innu אֹתָם ｜ ‘otam אַרְבַּע ｜ ’arba’ מֵאוֹת ｜ me’ot שָׁנָה ｜ shana

TKIS Ja Jumala puhui näin: ‘Hänen jälkeläisensä tulevat olemaan muukalaisina vieraalla maalla, ja ne tekevät heidät orjiksi ja sortavat heitä neljäsataa vuotta.

STLK2017 Jumala puhui näin: ‘Hänen siemenensä tulee olemaan muukalaisina vieraalla maalla, ja siellä heidät tehdään orjiksi ja heitä sorretaan neljäsataa vuotta,

Biblia1776 Ja Jumala puhui hänelle näin: sinun siemenes pitää oleman muukalainen vieraalla maalla, ja heidän pitää sen orjaksi tekemän, ja pahasti sen kanssa menemän neljäsataa ajastaikaa.

7 TR καὶ｜ kai mutta τὸ｜ to sen ἔθνος｜ ethnos kansakunnan ᾧ｜ hō jolla ἐὰν｜ ean δουλεύσωσι｜ douleusōsi he ovat orjina κρινῶ｜ krinō tuomitsen ἐγώ｜ egō minä εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Θεός·｜ Theos Jumala καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta sen ἐξελεύσονται｜ ekseleusontai he lähtevät καὶ｜ kai ja λατρεύσουσί｜ latreusousi palvelevat μοι｜ moi minua ἐν｜ en τῷ｜ tō τόπῳ｜ topō paikassa τούτῳ｜ toutō tässä

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam אֶת־הַגּוֹי ｜ ‘et-haggoi אֲשֶׁר ｜ ’asher יַעֲבֹדוּ ｜ ja’avodu דָּן ｜ dan אָנֹכִי ｜ ‘anochi אָמַר ｜ ’amar אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen יֵצְאוּ ｜ jetze’u וְיַעַבְדוּנִי ｜ veja’avduni בַּמָּקוֹם ｜ bammaqom הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Mutta sen kansakunnan, jonka orjiksi ne joutuvat, minä tuomitsen’, sanoi Jumala, ’ja sen jälkeen he lähtevät pois ja palvelevat minua tässä paikassa’.

STLK2017 mutta sen kansan, jonka orjiksi he tulevat, minä tuomitsen’, sanoi Jumala, ‘ja sen jälkeen he lähtevät sieltä ja palvelevat minua tässä paikassa.’

Biblia1776 Ja sen kansan, jota he palvelevat, tahdon minä tuomita, sanoi Jumala, ja sitte pitää heidän lähtemän ja minua tässä siassa palveleman.

8 TR καὶ｜ kai ja ἔδωκεν｜ edōken Hän antoi αὐτῷ｜ autō hänelle διαθήκην｜ diathēkēn liiton περιτομῆς·｜ peritomēs ympärileikkauksen καὶ｜ kai ja οὕτως｜ houtōs niin ἐγέννησε｜ egennēse syntyi τὸν｜ ton Ἰσαάκ｜ Isaak Iisak καὶ｜ kai ja περιέτεμεν｜ perietemen hän ympärileikkasi αὐτὸν｜ auton hänet τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τῇ｜ tē ὀγδόῃ·｜ ogdoē kahdeksantena καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisak τὸν｜ ton Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Ἰακὼβ｜ Iakōb Jaakob τοὺς｜ tous δώδεκα｜ dōdeka kaksitoista πατριάρχας｜ patriarchas kantaisää

DELITZSCH וַיִּתֶּן־לוֹ ｜ vajjitten-lo אֶת־בְּרִית ｜ ‘et-berit הַמִּילָה ｜ hammila וּבְכֵן ｜ uvechen הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יִצְחָק ｜ ’et-Jitzchaq וַיָּמָל ｜ vajjamal אֹתוֹ ｜ ‘oto בַּיּוֹם ｜ bajjom הַשְּׁמִינִי ｜ hash’shemini וְיִצְחָק ｜ veJitzchaq הוֹלִיד ｜ holid אֶת־יַעֲקֹב ｜ ‘et-Ja’akov וְיַעֲקֹב ｜ veJa’akov הוֹלִיד ｜ holid אֶת־שְׁנֵים ｜ ‘et-sheneim עָשָׂר ｜ ’asar הָאָבוֹת ｜ ha’avot

TKIS Ja Hän antoi hänelle ympärileikkauksen liiton, ja niin *Aabraham sai* Iisakin ja ympärileikkasi hänet kahdeksantena päivänä, ja Iisak sai Jaakobin ja Jaakob ne kaksitoista kantaisää.

STLK2017 Hän antoi hänelle ympärileikkauksen liiton. Aabrahamille syntyi Iisak, ja hän ympärileikkasi hänet kahdeksantena päivänä, ja Iisakille syntyi Jaakob, ja Jaakobille kaksitoista kantaisää.

Biblia1776 Ja hän antoi hänelle ympärileikkauksen liiton; ja niin hän siitti Isaakin, ja ympärileikkasi hänen kahdeksantena päivänä. Ja Isaak siitti Jakobin, ja Jakob kaksitoistakymmentä patriarkkaa.

9 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πατριάρχαι｜ patriarchai kantaisät ζηλώσαντες｜ dzēlōsantes kadehtivat τὸν｜ ton Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosefia ἀπέδοντο｜ apedonto he myivät hänet εἰς｜ eis Αἴγυπτον·｜ Aigypton Egyptiin καὶ｜ kai mutta ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיְקַנְאוּ ｜ vaje’qan’u הָאָבוֹת ｜ ha’avot בְּיוֹסֵף ｜ beJosef וַיִּמְכְּרוּ ｜ vajimkeru אוֹתוֹ ｜ ‘oto מִצְרָיְמָה ｜ Mitzrajema וֵאלֹהִים ｜ ve’ELOHIM הָיָה ｜ haja עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Kantaisät kadehtivat kuitenkin Joosefia ja myivät hänet Egyptiin. Mutta Jumala oli hänen kanssaan

STLK2017 Kantaisät kadehtivat Joosefia ja myivät hänet Egyptiin. Mutta Jumala oli hänen kanssaan

Biblia1776 Ja ne patriarkat myivät kateudesta Josefin Egyptiin. Ja Jumala oli hänen kanssansa,

10 TR καὶ｜ kai ja ἐξείλετο｜ ekseileto pelasti αὐτὸν｜ auton hänet ἐκ｜ ek πασῶν｜ pasōn kaikista τῶν｜ tōn θλίψεων｜ thlipseōn ahdistuksistaan αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἔδωκεν｜ edōken antoi αὐτῷ｜ autō hänelle χάριν｜ charin armon καὶ｜ kai ja σοφίαν｜ sofian viisauden ἐναντίον｜ enantion edessä Φαραὼ｜ faraō faaraon βασιλέως｜ basileōs hallitsijan Αἰγύπτου｜ Aigyptou Egyptin καὶ｜ kai ja κατέστησεν｜ katestēsen tämä asetti αὐτὸν｜ auton hänet ἡγούμενον｜ hēgoumenon valtakuntansa hoitajaksi ἐπ’｜ ep ylitse Αἴγυπτον｜ Aigypton Egyptin καὶ｜ kai ja ὅλον｜ holon koko τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon huoneensa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיַּצִּילֵהוּ ｜ vajjatz’tzilehu מִכָּל־צָרוֹתָיו ｜ mikol-tzarotaiv וַיִּתֶּן־לוֹ ｜ vajjitten-lo חֵן ｜ chen וְחָכְמָה ｜ ve’chochema לִפְנֵי ｜ lifnei פַרְעֹה ｜ far’oh מֶלֶךְ ｜ melech מִצְרָיִם ｜ Mitzraim וַיְשִׂימֵהוּ ｜ vaje’simehu שַׁלִּיט ｜ shallit עַל־מִצְרַיִם ｜ ‘al-Mitzraim וְעַל ｜ ve’al כָּל־בֵּיתוֹ ｜ kol-beito

TKIS ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistaan. Ja Hän antoi hänelle armoa ja viisautta faraon, Egyptin kuninkaan edessä. Ja tämä asetti hänet Egyptin ja koko talonsa haltijaksi.

STLK2017 ja päästi hänet kaikista hänen ahdingoistaan. Hän antoi hänelle armon ja viisauden faraon, Egyptin kuninkaan, edessä. Tämä asetti hänet Egyptin ja kaiken huoneensa haltijaksi.

Biblia1776 Ja pelasti hänen kaikista tuskistansa, ja antoi hänelle armon ja viisauden Pharaon, Egyptin kuninkaan, kasvoin edessä, ja hän pani hänen Egyptin valtamieheksi ja kaiken huoneensa päälle.

11 TR ἦλθε｜ ēlthe ja tuli δὲ｜ de λιμὸς｜ limos nälänhätä ἐφ’｜ ef yli ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maan Αἰγύπτου｜ Aigyptou Egyptin καὶ｜ kai ja Χαναάν｜ Chanaan Kanaanin καὶ｜ kai ja θλίψις｜ thlipsis ahdinko μεγάλη·｜ megalē suuri καὶ｜ kai ja οὐχ｜ ouch eivät εὕρισκον｜ heuriskon löytäneet χορτάσματα｜ chortasmata ravintoa οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi רָעָב ｜ ra’av עַל־כָּל־אֶרֶץ ｜ ‘al-kol-’eretz מִצְרַיִם ｜ Mitzraim וּכְנַעַן ｜ uChena’an וְצָרָה ｜ vetzara גְדוֹלָה ｜ gedola וַאֲבוֹתֵינוּ ｜ va’avoteinu לֹא־מָצְאוּ ｜ lo’-matze’u אֹכֶל ｜ ‘ochel

TKIS Niin tuli nälänhätä koko *Egyptin maahan* ja Kanaaniin ja suuri vaiva, eivätkä isämme löytäneet ravintoa.

STLK2017 Mutta koko Egyptiin ja Kanaaniin tuli nälänhätä ja suuri ahdinko, eivätkä isämme saaneet mistään ruokaa.

Biblia1776 Mutta nälkä tuli kaikkeen Egyptiin ja Kanaanin maahan, ja suuri tuska; ja ei meidän isämme löytäneet ravintoa.

12 TR ἀκούσας｜ akousas mutta kuultuaan δὲ｜ de Ἰακὼβ｜ Iakōb Jaakob ὄντα｜ onta olevan σῖτα｜ sita viljaa ἕν｜ en Αἰγύπτῳ｜ Aigyptō Egyptissä ἐξαπέστειλε｜ eksapesteile hän lähetti τοὺς｜ tous sinne πατέρας｜ pateras isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän πρῶτον｜ prōton ensimmäisen kerran

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ יַעֲקֹב ｜ Ja’akov כִּי ｜ ki יֶשׁ־שֶׁבֶר ｜ jesh-shever בְּמִצְרָיִם ｜ beMitzraim וַיִּשְׁלַח־שָׁמָּה ｜ vajjishlach-shamma אֶת־אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘et-’avoteinu בַּפַּעַם ｜ bappa’am הָרִאשׁוֹנָה ｜ hari’shona

TKIS Mutta kuultuaan Egyptissä olevan viljaa, Jaakob lähetti isämme sinne ensimmäisen kerran.

STLK2017 Mutta kun Jaakob kuuli Egyptissä olevan vehnää, hän lähetti isämme sinne ensimmäisen kerran.

Biblia1776 Mutta kuin Jakob kuuli Egyptissä jyviä olevan, lähetti hän sinne meidän isämme ensimmäisen kerran.

13 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō δευτέρῳ｜ deuterō toisella kerralla ἀνεγνωρίσθη｜ anegnōristhē tuli tunnetuksi Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosef τοῖς｜ tois ἀδελφοῖς｜ adelfois veljilleen αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja φανερὸν｜ faneron nähtäväksi ἐγένετο｜ egeneto tuli τῷ｜ tō Φαραὼ｜ faraō faaraolle τὸ｜ to γένος｜ genos suku τοῦ｜ tou Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefin

DELITZSCH וּבַפַּעַם ｜ uvappa’am הַשֵּׁנִית ｜ hash’shenit הִתְוַדַּע ｜ hitvadda’ יוֹסֵף ｜ Josef אֶל־אֶחָיו ｜ ‘el-’echaiv וַתִּגָּלֶה ｜ vatiggaleh לְפַרְעֹה ｜ le’far’oh מִשְׁפַּחַת ｜ mishpachat יוֹסֵף ｜ Josef

TKIS Toisella kerralla Joosefin veljet tunsivat hänet, ja Joosefin suku tuli faraon tietoon.

STLK2017 Toisella kerralla Joosef teki itsensä tunnetuksi veljilleen, ja farao sai tietää Joosefin syntyperän.

Biblia1776 Ja kuin hän toistamiseen heidät lähetti, tunnettiin Joseph veljiltänsä; ja Josephin suku tuli Pharaolle tiettäväksi.

14 TR ἀποστείλας｜ aposteilas niin lähetti δὲ｜ de Ἰωσὴφ｜ Iōsēf Joosef μετεκαλέσατο｜ metekalesato kutsumaan luokseen τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isänsä αὐτοῦ｜ autou Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobin καὶ｜ kai ja πᾶσαν｜ pasan kaikki τὴν｜ tēn συγγένειαν｜ syngeneian sukulaisensa αὐτοῦ｜ autou ἐν｜ en ψυχαῖς｜ psychais henkeä ἑβδομήκοντα｜ hebdomēkonta seitsemänkymmentä πέντε｜ pente viisi

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach יוֹסֵף ｜ Josef וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ לְיַעֲקֹב ｜ le’Ja’akov אָבִיו ｜ ‘aviv וּלְכָל־מִשְׁפַּחְתּוֹ ｜ ulechol-mishpachto בְּשִׁבְעִים ｜ beshiv’im וְחָמֵשׁ ｜ vechamesh נָפֶשׁ ｜ nafesh

TKIS Niin Joosef lähetti kutsumaan luokseen isänsä Jaakobin ja koko sukunsa*, seitsemänkymmentä viisi henkeä.

STLK2017 Joosef lähetti kutsumaan luokseen isänsä Jaakobin ja koko sukunsa, seitsemänkymmentä viisi henkeä.

Biblia1776 Niin Joseph lähetti ja antoi tuoda isänsä Jakobin ja kaiken hänen sukunsa, viisi sielua kahdeksattakymmentä.

15 TR κατέβη｜ katebē ja tuli δὲ｜ de Ἰακὼβ｜ Iakōb Jaakob εἰς｜ eis Αἴγυπτον｜ Aigypton Egyptiin καὶ｜ kai ja ἐτελεύτησεν｜ eteleutēsen kuoli αὐτὸς｜ autos hän καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isämme ἡμῶν·｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red יַעֲקֹב ｜ Ja’akov מִצְרָיְמָה ｜ Mitzrajema וַיָּמָת ｜ vajjamot הוּא ｜ hu’ וַאֲבוֹתֵינוּ ｜ va’avoteinu

TKIS Silloin Jaakob meni alas Egyptiin ja kuoli, hän ja isämme.

STLK2017 Jaakob meni Egyptiin. Sitten hän kuoli, ja myös isämme kuolivat,

Biblia1776 Ja Jakob meni alas Egyptiin, ja hän kuoli, niin myös meidän isämme.

16 TR καὶ｜ kai ja μετετέθησαν｜ metetethēsan heidät siirrettiin εἰς｜ eis Σιχέμ｜ Sichem Sikemiin καὶ｜ kai ja ἐτέθησαν｜ etethēsan hänet laskettiin ἐν｜ en τῷ｜ tō μνήματι｜ mnēmati hautaan ὅ｜ ho jonka ὠνήσατο｜ ōnēsato oli ostanut Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabraham τιμῆς｜ timēs rahalla ἀργυρίου｜ argyriou hopean/ hopearahalla παρὰ｜ para τῶν｜ tōn υἱῶν｜ hyiōn pojilta Ἐμὸρ｜ Emor Hamorin τοῦ｜ tou Σιχέμ｜ Sichem Sikemin

DELITZSCH וַיּוּבְאוּ ｜ vajjuve’u שְׁכֶמָה ｜ Shechema וַיּוּשְׂמוּ ｜ vajjusemu בַקֶּבֶר ｜ vaqqever אֲשֶׁר ｜ ‘asher קָנָה ｜ qana אַבְרָהָם ｜ Av’raham בְּכַסְפּוֹ ｜ bechaspo מִיַּד ｜ mijjad בְּנֵי־חֲמוֹר ｜ benei-Chamor אֲבִי ｜ ‘avi שְׁכֶם ｜ Shechem

TKIS Ja heidät siirrettiin Sikemiin ja pantiin siihen hautaan, jonka Aabraham oli rahalla* ostanut Sikemin Emmorin lapsilta.”

STLK2017 ja heidät siirrettiin Sikemiin ja pantiin siihen hautaan, jonka Aabraham oli ostanut hopealla Hamorin pojilta Sikemissä.

Biblia1776 Ja he vietiin Sikemiin ja pantiin siihen hautaan, jonka Abraham oli Hemorin lapsilta rahalla ostanut Sikemissä.

17 TR καθὼς｜ kathōs ja sitten kun δὲ｜ de ἤγγιζεν｜ ēngidzen lähestyi ὁ｜ ho χρόνος｜ chronos aika τῆς｜ tēs ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupauksen ἧς｜ hēs jonka ὤμοσεν｜ ōmosen oli vannonut valalla ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τῷ｜ tō Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamille ηὔξησεν｜ ēuksēsen kasvoi ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa καὶ｜ kai ja ἐπληθύνθη｜ eplēthynthē lisääntyi ἐν｜ en Αἰγύπτῳ｜ Aigyptō Egyptissä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קָרְבָה ｜ qareva עֵת ｜ ‘et הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha אֲשֶׁר ｜ ’asher נִשְׁבַּע ｜ nishba’ אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לְאַבְרָהָם ｜ le’Avraham וַיִּגְדַּל ｜ vajjigdal הָעָם ｜ ha’am וַיִּרֶב ｜ vajjirev בְּמִצְרָיִם ｜ beMitzraim

TKIS Mutta sitä mukaa kuin lähestyi sen lupauksen aika, jonka Jumala oli vannonut* Aabrahamille, kasvoi kansa ja lisääntyi Egyptissä,

STLK2017 Mutta sitä mukaa kun lähestyi sen lupauksen aika, jonka Jumala oli luvannut valalla Aabrahamille, kansa kasvoi ja lisääntyi Egyptissä,

Biblia1776 Mutta kuin lupauksen aika lähestyi, josta Jumala oli Abrahamille vannonut, kasvoi ja eneni kansa Egyptissä,

18 TR ἄχρις｜ achris siihen asti kuin οὗ｜ hou ἀνέστη｜ anestē nousi βασιλεὺς｜ basileus hallitsija ἕτερος｜ heteros toinen ὃς｜ hos joka οὐκ｜ ouk ei ᾔδει｜ ēdei tuntenut τὸν｜ ton Ἰωσήφ｜ Iōsēf Joosefia

DELITZSCH עַד ｜ ‘ad כִּי־קָם ｜ ki-qam מֶלֶךְ ｜ melech אַחֵר ｜ ’acher אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יָדַע ｜ lo’-jada’ אֶת־יוֹסֵף ｜ ‘et-Josef

TKIS kunnes [Egyptiä hallitsemaan] nousi toinen kuningas, joka ei tuntenut Joosefia.

STLK2017 kunnes Egyptiä hallitsemaan nousi toinen kuningas, joka ei tiennyt Joosefista.

Biblia1776 Siihenasti kuin toinen kuningas tuli, joka ei Josephista mitään tietänyt.

19 TR οὗτος｜ outos tämä κατασοφισάμενος｜ katasofisamenos kohteli kavalasti τὸ｜ to γένος｜ genos kansaamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐκάκωσε｜ ekakōse sorti τοὺς｜ tous πατέρας｜ pateras isiämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τοῦ｜ tou ποιεῖν｜ poiein sai ἔκθετα｜ ektheta jättämään heitteille τὰ｜ ta βρέφη｜ brefē vastasyntyneet vauvansa αὐτῶν｜ autōn εἰς｜ eis τὸ｜ to μὴ｜ mē etteivätζωογονεῖσθαι｜ dzōogoneisthai he jäisi eloon

DELITZSCH וְזֶה ｜ vezeh הִתְחַכַּם ｜ hitchakkam לְמִשְׁפַּחְתֵּנוּ ｜ le’mishpachtenu וַיָּרַע ｜ vajjara’ לַאֲבוֹתֵינוּ ｜ la’avoteinu וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֹתָם ｜ ‘otam לְהַשְׁלִיךְ ｜ le’ha’shelich אֶת־עֹלֲלֵיהֶם ｜ ‘et-’olaleihem אֶל־פְּנֵי ｜ ‘el-penei הַשָּׂדֶה ｜ hassadeh לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הַחֲיוֹתָם ｜ ha’chajotam

TKIS Tämä kohteli kavalasti kansaamme ja sorti isiämme ja sai heidät panemaan heitteille pienoisensa, jotteivät ne jäisi eloon.

STLK2017 Tämä kohteli kavalasti sukuamme ja sorti isiämme ja pani heidät jättämään heitteille pienet lapsensa, etteivät ne jäisi eloon.

Biblia1776 Tämä meidän sukuamme kavalasti juonitteli, ja meni pahasti meidän isäimme kanssa, niin että heidän piti nuoret lapsensa heittämän pois, ettei he olisi saaneet elää.

20 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō siihen καιρῷ｜ kairō aikaan ἐγεννήθη｜ egennēthē syntyi Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli ἀστεῖος｜ asteios mieluisa τῷ｜ tō Θεῷ·｜ Theō Jumalalle ὃς｜ hos jota ἀνετράφη｜ anetrafē hoidettiin μῆνας｜ mēnas kuukautta τρεῖς｜ treis kolme ἐν｜ en τῷ｜ tō οἴκῳ｜ oikō kodissa τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isänsä αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ נוֹלַד ｜ nolad משֶׁה ｜ Msheh וַיְהִי־טוֹב ｜ vaje’hi-tov לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וַיְהִי ｜ vaje’hi אָמוּן ｜ ‘amun בְּבֵית ｜ be’veit אָבִיו ｜ ‘aviv שְׁלשָׁה ｜ shelsha יְרָחִים ｜ jerachim

TKIS Siihen aikaan syntyi Mooses, ja hän oli Jumalalle otollinen. Häntä elätettiin kolme kuukautta isänsä kotona.

STLK2017 Siihen aikaan syntyi Mooses, ja hän oli Jumalalle otollinen. Häntä elätettiin kolme kuukautta isänsä kodissa.

Biblia1776 Siihen aikaan syntyi Moses, ja hän oli Jumalalle otollinen, ja elätettiin kolme kuukautta isänsä huoneessa.

21 TR ἐκτεθέντα｜ ektethenta mutta kun oli jätetty heitteille δὲ｜ de αὐτόν｜ auton hänet ἀνείλετο｜ aneileto otti omakseen αὐτὸν｜ auton hänet ἡ｜ hē θυγάτηρ｜ thygatēr tytär Φαραώ｜ faraō faaraon καὶ｜ kai ja ἀνεθρέψατο｜ anethrepsato kasvatti αὐτὸν｜ auton hänet ἑαυτῇ｜ heautē itselleen εἰς｜ eis υἱόν｜ hyion pojakseen

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher הֻשְׁלַךְ ｜ hushelach אָסְפָה ｜ ‘asefa אֹתוֹ ｜ ’oto בַּת־פַּרְעֹה ｜ bat-far’oh וַתְּגַדְּלֵהוּ ｜ va’tegaddelehu לָהּ ｜ lah לְבֵן ｜ le’ven

TKIS Mutta kun hänet oli pantu heitteille, faraon tytär otti hänet ja kasvatti hänet pojaksensa.

STLK2017 Mutta kun hänet oli pantu heitteille, otti faraon tytär hänet ja kasvatti hänet pojakseen.

Biblia1776 Mutta kuin hän heitetty oli ulos, otti Pharaon tytär hänen ja kasvatti itsellensä pojaksi.

22 TR καὶ｜ kai ja ἐπαιδεύθη｜ epaideuthē kasvatettiin Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses πάσῃ｜ pasē kaikessa σοφίᾳ｜ sofia viisaudessa αἰγυπτίων·｜ aigyptiōn egyptiläisten ἦν｜ ēn ja hän oli δὲ｜ de δυνατὸς｜ dynatos voimallinen ἐν｜ en λόγοις｜ logois sanoissa καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ἔργοις｜ ergois teoissa

DELITZSCH וַיְלֻמַּד ｜ vaje’lummad משֶׁה ｜ Msheh בְּכָל־חָכְמַת ｜ bechol-chochemat מִצְרָיִם ｜ Mitzraim וַיְהִי ｜ vaje’hi גִבּוֹר ｜ gibbor בִּדְבָרִים ｜ bidvarim וּבְמַעֲשִׂים ｜ uvema’asim

TKIS Moosekselle opetettiin kaikkea egyptiläisten viisautta, ja hän oli voimallinen sanoissa ja teoissa.

STLK2017 Mooses kasvatettiin kaikkeen egyptiläiseen viisauteen, ja hän oli voimallinen sanoissa ja teoissa.

Biblia1776 Ja Moses opetettiin kaikessa Egyptiläisten viisaudessa, ja oli voimallinen sanoissa ja töissä.

23 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐπληροῦτο｜ eplērouto oli täyttänyt αὐτῷ｜ autō hän τεσσαρακονταετὴς｜ tessarakontaetēs neljäkymmentä χρόνος｜ chronos vuotta ἀνέβη｜ anebē nousi ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn καρδίαν｜ kardian sydämelleen αὐτοῦ｜ autou hänen ἐπισκέψασθαι｜ episkepsasthai käydä katsomassa τοὺς｜ tous ἀδελφοὺς｜ adelfous veljiään αὐτοῦ｜ autou τοὺς｜ tous υἱοὺς｜ hyious poikia Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH וּבִמְלֹאת־לוֹ ｜ uvimlo’t-lo אַרְבָּעִים ｜ ‘arba’im שָׁנָה ｜ shana עָלָה ｜ ‘ala עַל־לִבּוֹ ｜ ’al-libbo לִפְקֹד ｜ lifqod אֶת־אֶחָיו ｜ ‘et-’echaiv בְּנֵי ｜ benei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS Kun hän oli täyttänyt neljäkymmentä vuotta, nousi hänen sydämeensä ajatus mennä katsomaan veljiään, Israelin lapsia.

STLK2017 Mutta kun hän oli täyttänyt neljäkymmentä vuotta, nousi hänen sydämeensä ajatus mennä katsomaan veljiään israelilaisia.

Biblia1776 Mutta kuin hän oli neljänkymmenen ajastajan vanha, joukahtui hänen sydämeensä mennä katsomaan veljiänsä Israelin lapsia.

24 TR καὶ｜ kai ja ἰδών｜ idōn nähdessään τινα｜ tina eräälle ἀδικούμενον｜ adikoumenon heistä tehtävän vääryyttä ἠμύνατο｜ ēmynato puolusti καὶ｜ kai ja ἐποίησεν｜ epoiēsen suoritti ἐκδίκησιν｜ ekdikēsin koston τῷ｜ tō καταπονουμένῳ｜ kataponoumenō puolesta pahoinpidellyn πατάξας｜ pataksas surmaten τὸν｜ ton αἰγύπτιον·｜ aigyption egyptiläisen

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ אִישׁ ｜ ‘ish אֶחָד ｜ ’echad מְעֻשָּׁק ｜ me’ush’shaq חִנָּם ｜ chinnam וַיּוֹשַׁע ｜ vajjosha’ לוֹ ｜ lo וַיִּקֹּם ｜ vajiqom נִקְמַת ｜ niqmat הַמֻּכֶּה ｜ hammukkeh בְּהַכּוֹתוֹ ｜ behakkoto אֶת־הַמִּצְרִי ｜ ‘et-hammitzri

TKIS Nähdessään eräälle heistä tehtävän vääryyttä, hän puolusti tätä ja kosti pahoinpidellyn puolesta tappaen egyptiläisen.

STLK2017 Nähdessään eräälle heistä tehtävän vääryyttä hän puolusti häntä ja kosti pahoinpidellyn puolesta ja löi egyptiläisen hengiltä.

Biblia1776 Ja kuin hän näki yhdelle vääryyttä tehtävän, autti hän häntä ja kosti hänen puolestansa, joka vääryyttä kärsi, ja löi Egyptin miehen.

25 TR ἐνόμιζε｜ enomidze ja luuli δὲ｜ de συνιέναι｜ synienai ymmärtävän τοὺς｜ tous ἀδελφοὺς｜ adelfous veljiensä αὐτοῦ｜ autou ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala διὰ｜ dia kautta χειρὸς｜ cheiros käsiensä αὐτοῦ｜ autou hänen δίδωσιν｜ didōsin on antava αὐτοῖς｜ autois heille σωτηρίαν·｜ sōtērian pelastuksen οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta οὐ｜ ou eivät συνῆκαν｜ synēkan he ymmärtäneet

DELITZSCH וַיַּחֲשֹׁב ｜ vajjachashov בִּלְבָבוֹ ｜ bilvavo כִּי ｜ ki יָבִינוּ ｜ javinu אֶחָיו ｜ ‘echaiv אֲשֶׁר ｜ ’asher עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado יִתֵּן ｜ jitten הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לָהֶם ｜ lahem תְּשׁוּעָה ｜ teshu’a וְהֵם ｜ vehem לֹא ｜ lo’ הֵבִינוּ ｜ hevinu

TKIS Hän luuli näet veljiensä ymmärtävän, että Jumala hänen avullaan* antaa heille pelastuksen. Mutta he eivät ymmärtäneet.

STLK2017 Hän luuli veljiensä ymmärtävän, että Jumala hänen kätensä kautta oli antava heille pelastuksen, mutta he eivät sitä ymmärtäneet.

Biblia1776 Mutta hän luuli veljiensä sen ymmärtävän, että Jumala hänen kätensä kautta oli heille vapauden antava; vaan eivät he ymmärtäneet.

26 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de ja ἐπιούσῃ｜ epiousē seuraavana ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ὤφθη｜ ōfthē hän ilmestyi αὐτοῖς｜ autois heidän μαχομένοις｜ machomenois riidellessään καὶ｜ kai ja συνήλασεν｜ synēlasen yritti saada αὐτοὺς｜ autous heitä εἰς｜ eis εἰρήνην｜ eirēnēn sovintoon εἰπών｜ eipōn sanoen ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljiä ἐστε｜ este olette ὑμεῖς·｜ hymeis te ἱνατί｜ hinati minkä tähden ἀδικεῖτε｜ adikeite teette vääryyttä ἀλλήλους｜ allēlous toisillenne

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּיּוֹם ｜ bajjom הַשֵּׁנִי ｜ hash’sheni וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ בְתוֹכָם ｜ vetocham וְהֵם ｜ vehem נִצִּים ｜ nitz’tzim וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot שָׁלוֹם ｜ shalom בֵּינֵיהֶם ｜ beineihem לֵאמֹר ｜ le’mor אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim אַתֶּם ｜ ‘attem וְלָמָּה ｜ velamma תַעַשְׁקוּ ｜ ta’ashequ אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־אָחִיו ｜ ’et-’achiv

TKIS Seuraavana päivänä hän ilmestyi heidän luokseen, kun he riitelivät, ja *kehoitti heitä sovintoon* sanoen: ‘Miehet, te olette veljiä. Miksi teette toisillenne vääryyttä?’

STLK2017 Seuraavana päivänä hän ilmestyi heidän luokseen heidän riidellessään ja yritti saada heitä sopimaan sanoen: ‘Tehän olette veljiä, miehet, miksi teette vääryyttä toisillenne?’

Biblia1776 Ja hän tuli toisena päivänä heidän tykönsä, jotka keskenänsä riitelivät, ja sovitti heitä, sanoen: rakkaat miehet, te olette veljekset: miksi te toinen toisellenne vääryyttä teette?

27 TR ὁ｜ ho ja se δὲ｜ de ἀδικῶν｜ adikōn joka väärin teki τὸν｜ ton πλησίον｜ plēsion lähimmäiselleen ἀπώσατο｜ apōsato työnsi luotaan αὐτόν｜ auton hänet εἰπών｜ eipōn sanoen τίς｜ tis kuka σε｜ se sinut κατέστησεν｜ katestēsen on asettanut ἄρχοντα｜ archonta päämieheksi καὶ｜ kai ja δικαστὴν｜ dikastēn tuomariksi ἐφ’｜ ef ἡμᾶς｜ hēmas meille

DELITZSCH וְהָעשֵׁק ｜ ve’ha’sheq אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ‘et-re’ehu הֲדָפוֹ ｜ hadafo לֵאמֹר ｜ le’mor מִי ｜ mi שָׂמְךָ ｜ samecha לְאִישׁ ｜ le’ish שַׂר ｜ sar וְשֹׁפֵט ｜ veshofet עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu

TKIS Mutta se, joka teki lähimmäiselleen vääryyttä, työnsi hänet pois sanoen: ‘Kuka on asettanut sinut päämieheksemme ja tuomariksemme?

STLK2017 Mutta se, joka teki vääryyttä lähimmäiselleen, työnsi hänet pois ja sanoi: ‘Kuka sinut on asettanut päämieheksemme ja tuomariksemme?

Biblia1776 Mutta se, joka lähimmäisellensä vääryyttä teki, lykkäsi häntä, sanoen: kuka sinun on pannut päämieheksi ja tuomariksi meidän ylitsemme?

28 TR μὴ｜ mē ethän ἀνελεῖν｜ anelein tappaa με｜ me minua σὺ｜ sy sinä θέλεις｜ theleis tahdo ὃν｜ hon samalla τρόπον｜ tropon tavoin kuin ἀνεῖλες｜ aneiles tapoit χθὲς｜ chthes eilen τὸν｜ ton Αἰγύπτιον｜ aigyption egyptiläisen

DELITZSCH הַלְהָרְגֵנִי ｜ haleharegeni אַתָּה ｜ ‘atta אֹמֵר ｜ ’omer כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָרַגְתָּ ｜ haragta אֶתְמֹל ｜ ‘etmol אֶת־הַמִּצְרִי ｜ ’et-hammitzri

TKIS Aiotko tappaa minut niin kuin eilen tapoit egyptiläisen?’

STLK2017 Aiotko tappaa minutkin, kuten tapoit eilen egyptiläisen?’

Biblia1776 Vai tahdotkos sinä minua niin tappaa, kuin sinä Egyptiläisen eilen tapoit?

29 TR ἔφυγε｜ efyge ja pakeni δὲ｜ de Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ἐν｜ en τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō puheesta τούτῳ｜ toutō tästä καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto oli πάροικος｜ paroikos muukalaisena ἐν｜ en γῇ｜ gē maassa Μαδιάμ｜ Madiam Midianin οὗ｜ hou jossa ἐγέννησεν｜ egennēsen hänelle syntyi υἱοὺς｜ hyious poikia δύο｜ dyo kaksi

DELITZSCH וַיִּבְרַח ｜ vajivrach משֶׁה ｜ Msheh עַל־הַדָּבָר ｜ ‘al-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיְהִי־גֵר ｜ vaje’hi-ger בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz מִדְיָן ｜ Midejan וַיּוֹלֶד ｜ vajjoled שָׁם ｜ sham שְׁנֵי ｜ shenei בָנִים ｜ vanim

TKIS Tämän puheen vuoksi Mooses pakeni ja oli muukalaisena Midianin maassa, ja siellä hän sai* kaksi poikaa.

STLK2017 Tämän puheen tähden Mooses pakeni ja oli muukalaisena Midianin maassa, ja siellä hänelle syntyi kaksi poikaa.

Biblia1776 Niin Moses pakeni tämän puheen tähden, ja oli Madiamin maakunnassa muukalainen, jossa hän kaksi poikaa siitti.

30 TR καὶ｜ kai ja πληρωθέντων｜ plērōthentōn kun tuli täyteen ἐτῶν｜ etōn vuotta τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäkymmentä ὤφθη｜ ōfthē ilmestyi αὐτῷ｜ autō hänelle ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa τοῦ｜ tou ὄρους｜ orous vuorella Σινᾶ｜ Sina Siinain ἄγγελος｜ aggelos enkeli Κυρίου｜ Kyriou Herran ἐν｜ en φλογὶ｜ flogi liekissä πυρὸς｜ pyros tulen βάτου｜ batou orjantappurapensaan

DELITZSCH וּבִמְלֹאת ｜ uvimlot אַרְבָּעִים ｜ ‘arba’im שָׁנָה ｜ shana נִרְאָה ｜ nir’a אֵלָיו ｜ ‘elaiv מַלְאַךְ ｜ mal’ach יְהוָֹה ｜ JAHWEH בְּמִדְבַּר ｜ be’midbar הַר ｜ har סִינַי ｜ Sinai בְּלַבַּת־אֵשׁ ｜ belabbat-’esh מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַסְּנֶה ｜ hasseneh

TKIS Neljänkymmenen vuoden kuluttua hänelle ilmestyi Siinain vuoren autiomaassa (Herran) enkeli orjantappurapensaan tulenliekissä.

STLK2017 Kun neljäkymmentä vuotta oli täynnä, hänelle ilmestyi Siinain vuoren erämaassa enkeli palavan orjantappurapensaan liekissä.

Biblia1776 Ja neljänkymmenen ajastajan perästä ilmestyi hänelle Herran enkeli korvessa, Sinain vuorella, pensaan tulen liekissä.

31 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ἰδὼν｜ idōn nähdessään ἐθαύμασε｜ ethaumase ihmetteli τὸ｜ to ὅραμα·｜ horama näkyä προσερχομένου｜ proserchomenou ja meni luokse δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou sitä κατανοῆσαι｜ katanoēsai katsomaan ἐγένετο｜ egeneto tuli φωνὴ｜ fōnē ääni Κυρίου｜ Kyriou Herran πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ משֶׁה ｜ Msheh וַיִּתְמַהּ ｜ vajjitmah עַל־הַמַּרְאֶה ｜ ‘al-hammar’eh וּבְסוּרוֹ ｜ uvesuro לִרְאוֹת ｜ lir’ot וַיְהִי־קוֹל ｜ vaje’hi-qol יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Sen nähdessään Mooses ihmetteli näkyä, ja kun hän tuli lähelle katselemaan, *hänelle tuli* Herran ääni:

STLK2017 Kun Mooses näki sen, hän ihmetteli tätä näkyä. Kun hän meni katsomaan tarkemmin, kuului Herran ääni, joka sanoi:

Biblia1776 Mutta kuin Moses sen näki, ihmetteli hän sitä näkyä, ja kuin hän meni lähes katsomaan, niin tapahtui Herran ääni hänelle:

32 TR ἐγὼ｜ egō Minä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τῶν｜ tōn πατέρων｜ paterōn isiesi σου｜ sou sinun ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisakin καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobin ἔντρομος｜ entromos silloin vavista δὲ｜ de γενόμενος｜ genomenos alkoi Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses οὐκ｜ ouk eikä ἐτόλμα｜ etolma uskaltanut κατανοῆσαι｜ katanoēsai katsoa

DELITZSCH אָנֹכִי ｜ ‘Anochi אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI אֲבוֹתֶיךָ ｜ ‘avotecha אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI יִצְחָק ｜ Jitzchaq וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וַיֶּחֱרַד ｜ vaje’cherad משֶׁה ｜ Msheh וַיִּירָא ｜ vajjira’ מֵהַבִּיט ｜ mehabbit

TKIS ’Minä olen isäisi Jumala, Aabrahamin (Jumala) ja lisakin (Jumala) ja Jaakobin Jumala.’ Niin Mooses alkoi vapista eikä rohjennut katsella.

STLK2017 ‘Minä olen isiesi Jumala, Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin Jumala.’ Mooses alkoi vapista eikä rohjennut katsoa sinne.

Biblia1776 Minä olen sinun isäis Jumala, Abrahamin Jumala, ja Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala. Niin Moses vapisi eikä tohtinut sinne katsoa.

33 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra Λῦσον｜ lyson riisu τὸ｜ to ὑπόδημα｜ hypodēma sandaalisi τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jaloistasi σου·｜ sou sinun ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä τόπος｜ topos paikka ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa ἕστηκας｜ hestēkas seisot γῆ｜ gē maa ἁγία｜ hagia pyhä ἐστίν｜ estin on

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv יְהוָֹה ｜ JAHWEH שַׁל ｜ shal נְעָלֶיךָ ｜ ne’alecha מֵעַל ｜ me’al רַגְלֶיךָ ｜ raglecha כִּי ｜ ki הַמָּקוֹם ｜ hammaqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתָּה ｜ ’atta עוֹמֵד ｜ ‘omed עָלָיו ｜ ’alaiv אַדְמַת־קֹדֶשׁ ｜ ‘admat-qodesh הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta Herra sanoi hänelle: ’Riisu kengät jalastasi, sillä paikka, jossa seisot, on pyhä maa.

STLK2017 Mutta Herra sanoi hänelle: ‘Riisu kengät jaloistasi, sillä paikka, jossa seisot, on pyhää maata.

Biblia1776 Ja Herra sanoi hänelle: riisu kenkäs jaloistas; sillä sia, jossas seisot, on pyhä maa.

34 TR ἰδὼν｜ idōn olen näkemällä εἶδον｜ eidon nähnyt τὴν｜ tēn κάκωσιν｜ kakōsin sorron τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansani μου｜ mou minun τοῦ｜ tou ἐν｜ en Αἰγύπτῳ｜ Aigyptō Egyptissä καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou στεναγμοῦ｜ stenagmou huokauksensa αὐτῶν｜ autōn heidän ἤκουσα·｜ ēkousa kuullut καὶ｜ kai ja κατέβην｜ katebēn olen astunut alas ἐξελέσθαι｜ ekselesthai vapauttamaan αὐτούς·｜ autous heidät καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt δεῦρο｜ deuro tule ἀποστελῶ｜ apostelō lähetän σε｜ se sinut εἰς｜ eis Αἴγυπτον｜ Aigypton Egyptiin

DELITZSCH רָאֹה ｜ ra’oh רָאִיתִי ｜ ra’iti אֶת־עֳנִי ｜ ‘et-’oni עַמִּי ｜ ‘ammi אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּמִצְרַיִם ｜ beMitzraim וְאֶת־נַאֲקָתָם ｜ ve’et-na’aqatam שָׁמַעְתִּי ｜ shama’ti וָאֵרֵד ｜ va’ered לְהַצִּילָם ｜ le’hatz’tzilam וְעַתָּה ｜ ve’atta לְכָה ｜ le’cha וְאֶשְׁלָחֲךָ ｜ ve’eshlachacha מִצְרָיְמָה ｜ Mitzrajema

TKIS Olen näkemällä nähnyt kansani sorron Egyptissä ja kuullut heidän huokauksensa ja olen astunut alas pelastamaan heidät. Tule siis nyt, minä lähetän sinut Egyptiin.’

STLK2017 Olen totisesti nähnyt kansani kurjuuden Egyptissä ja kuullut heidän huokauksensa, ja olen astunut alas vapauttamaan heidät. Nyt, tule tänne, lähetän sinut Egyptiin.’

Biblia1776 Minä olen nähden nähnyt kansani tuskan Egyptissä, ja olen heidän huokauksensa kuullut, ja tulin alas heitä ottamaan ulos: tule siis nyt tänne, minä lähetän sinun Egyptiin.

35 TR τοῦτον｜ touton tämän τὸν｜ ton Μωϋσῆν｜ Mōusēn Mooseksen ὃν｜ hon jonka ἠρνήσαντο｜ ērnēsanto he kielsivät εἰπόντες｜ eipontes sanoen τίς｜ tis kuka σε｜ se sinut κατέστησεν｜ katestēsen on asettanut ἄρχοντα｜ archonta päämieheksi καὶ｜ kai ja δικαστήν｜ dikastēn tuomariksi τοῦτον｜ touton tämän ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἄρχοντα｜ archonta päämieheksi καὶ｜ kai ja λυτρωτὴν｜ lytrōtēn vapauttajaksi ἀπέστειλεν｜ apesteilen lähetti ἐν｜ en χειρὶ｜ cheiri kädellä ἀγγέλου｜ aggelou enkelin τοῦ｜ tou ὀφθέντος｜ ofthentos joka ilmestyi αὐτῷ｜ autō hänelle ἐν｜ en τῇ｜ tē βάτῳ｜ batō orjantappurapensaassa

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ משֶׁה ｜ Msheh אֲשֶׁר ｜ ‘asher כִּחֲשׁוּ־בוֹ ｜ kichashu-vo לֵאמֹר ｜ le’mor מִי ｜ mi שָׂמְךָ ｜ samecha לְשַׂר ｜ le’sar וְשֹׁפֵט ｜ veshofet אֹתוֹ ｜ ‘oto שָׁלַח ｜ shalach הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְשַׂר ｜ le’sar וְגֹאֵל ｜ vego’el בְּיַד ｜ bejad הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach הַנִּרְאֶה ｜ hannir’eh אֵלָיו ｜ ‘elaiv בַּסְּנֶה ｜ basseneh

TKIS Tämän Mooseksen, jonka he kielsivät sanoen: ‘Kuka on asettanut sinut päämieheksi ja tuomariksi?’ hänet Jumala lähetti päämieheksi ja vapauttajaksi sen enkelin välityksellä, * joka ilmestyi hänelle orjantappurapensaassa.

STLK2017 Tämän Mooseksen, jonka he kielsivät sanoen: ‘Kuka sinut on asettanut päämieheksi ja tuomariksi?’, hänet Jumala lähetti päämieheksi ja lunastajaksi sen enkelin kädellä, joka oli ilmestynyt hänelle orjantappurapensaassa.

Biblia1776 Tämän Moseksen, jota he kielsivät, sanoen: kuka sinun on pannut päämieheksi ja tuomariksi? tämän on Jumala lähettänyt päämieheksi ja vapahtajaksi, enkelin käden kautta, joka hänelle pensaassa ilmestyi.

36 TR οὗτος｜ outos tämä ἐξήγαγεν｜ eksēgagen johdatti pois αὐτούς｜ autous heidät ποιήσας｜ poiēsas tehden τέρατα｜ terata ihmeitä καὶ｜ kai ja σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja ἐν｜ en γῇ｜ gē maassa Αἰγύπτου｜ Aigyptou Egyptin καὶ｜ kai ja ἐν｜ en Ἐρυθρᾷ｜ Erythra Punaisessa θαλάσσῃ｜ Thalassē meressä καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa ἔτη｜ etē vuotta τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäkymmentä

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ הוֹצִיאָם ｜ hotzi’am וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as אֹתוֹת ｜ ‘otot וּמֹפְתִים ｜ umofetim בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz מִצְרַיִם ｜ Mitzraim וּבְיַם־סוּף ｜ uveJam-Suf וּבַמִּדְבָּר ｜ uvammidbar אַרְבָּעִים ｜ ‘arba’im שָׁנָה ｜ shana

TKIS Hän vei heidät ulos tehden ihmeitä ja tunnustekoja Egyptin maassa ja Punaisessa meressä ja autiomaassa neljänkymmenen vuoden aikana.

STLK2017 Hän johdatti heidät sieltä pois tehden ihmeitä ja tunnustekoja Egyptin maassa, Punaisella merellä ja erämaassa neljänäkymmenenä vuotena.

Biblia1776 Tämä johdatti heitä ulos, ja teki ihmeitä ja merkkejä Egyptin maassa ja Punaisessa meressä ja korvessa, neljäkymmentä ajastaikaa.

37 TR οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Μωϋσῆς｜ Mōusēs Mooses ὁ｜ ho joka εἰπὼν｜ eipōn puhui τοῖς｜ tois υἱοῖς｜ hyiois lapsille Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin Προφήτην｜ Profētēn Profeetan ὑμῖν｜ hymin teille ἀναστήσει｜ anastēsei on herättävä Κύριος｜ Kyrios Herra ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumalanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljistänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὡς｜ hōs kaltaiseni ἐμέ·｜ eme minun αὐτοῦ｜ autou Häntä ἀκούσεσθε｜ akousesthe kuulkaa

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ משֶׁה ｜ Msheh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַר ｜ ’amar אֶל־בְּנֵי ｜ ‘el-benei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el נָבִיא ｜ Navi’ מִקֶּרֶב ｜ miqqerev אֲחֵיכֶם ｜ ‘acheichem כָּמֹנִי ｜ kamoni יָקִים ｜ jaqim לָכֶם ｜ la’chem יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֱלֹהֵיכֶם ｜ ‘ELOHEICHEM אֵלָיו ｜ ’elaiv תִּשְׁמָעוּן ｜ tishma’un

TKIS Tämä on se Mooses, joka sanoi Israelin lapsille: ‘Profeetan, kaltaiseni, herättää *Herra, teidän Jumalanne.’ teille veljienne joukosta, (Häntä kuunnelkaa.)’

STLK2017 Tämä on se Mooses, joka sanoi israelilaisille: ‘Profeetan Jumala on herättävä teille veljienne joukosta, minun kaltaiseni. Häntä kuulkaa!’

Biblia1776 Tämä on se Moses, joka sanoi Israelin lapsille: Herra teidän Jumalanne herättää teille teidän veljistänne yhden Prophetan, niinkuin minun, jota teidän pitää kuuleman.

38 TR οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on se ὁ｜ ho joka γενόμενος｜ genomenos oli ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnassa ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa μετὰ｜ meta kanssa τοῦ｜ tou ἀγγέλου｜ aggelou enkelin τοῦ｜ tou λαλοῦντος｜ lalountos joka puhui αὐτῷ｜ autō hänelle ἐν｜ en τῷ｜ tō ὄρει｜ orei vuorella Σινᾶ｜ Sina Siinain καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn πατέρων｜ paterōn isillemme ἡμῶν·｜ hēmōn meidän ὃς｜ hos hän ἐδέξατο｜ edeksato sai λόγια｜ logia sanoja ζῶντα｜ dzōnta eläviä δοῦναι｜ dounai annettavaksi ἡμῖν·｜ hēmin meille

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja בַקָּהָל ｜ vaqqahal בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar עִם־הַמַּלְאָךְ ｜ ’im-hammal’ach הַדֹּבֵר ｜ haddover אֵלָיו ｜ ‘elaiv בְּהַר ｜ behar סִינַי ｜ Sinai וְעִם־אֲבוֹתֵינוּ ｜ ve’im-’avoteinu וַאֲשֶׁר ｜ va’asher קִבֵּל ｜ qibbel דְּבָרִים ｜ devarim חַיִּים ｜ chajjim לָתֵת ｜ latet לָנוּ ｜ lanu

TKIS Hän on se, joka autiomaassa oli seurakunnassa enkelin kanssa — joka puhui hänelle Siinain vuorella — ja isäimme kanssa. Hän sai eläviä sanoja meille annettavaksi.

STLK2017 Hän oli erämaassa seurakunnassa enkelin kanssa, joka puhui hänelle Siinain vuorella, ja isiemme kanssa. Hän sai eläviä sanoja meille annettaviksi.

Biblia1776 Tämä oli seurakunnassa enkelin kanssa korvessa, joka puhui hänen kanssansa Sinain vuorella, ja meidän isäimme kanssa. Tämä sai elämän puheen meille antaaksensa,

39 TR ᾧ｜ hō jolle οὐκ｜ ouk eivät ἠθέλησαν｜ ēthelēsan tahtoneet ὑπήκοοι｜ hypēkooi kuuliaisia γενέσθαι｜ genesthai olla οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἀλλ’｜ all vaan ἀπώσαντο｜ apōsanto työnsivät hänet pois καὶ｜ kai ja ἐστράφησαν｜ estrafēsan kääntyivät ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissään αὐτῶν｜ autōn εἰς｜ eis Αἴγυπτον｜ Aigypton Egyptiin

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲבוֹתֵינוּ ｜ ’avoteinu לֹא ｜ lo’ אָבוּ ｜ ‘avu לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ לוֹ ｜ lo כִּי ｜ ki אִם־מָאֲסוּ ｜ ‘im-ma’asu אֹתוֹ ｜ ‘oto וּלְבָבָם ｜ ulevavam פָּנָה ｜ pana מִצְרָיְמָה ｜ Mitzrajema

TKIS Hänelle eivät isämme tahtoneet olla kuuliaisia, vaan työnsivät hänet pois ja kääntyivät sydämessään Egyptiin

STLK2017 Mutta häntä isämme eivät tahtoneet totella, vaan työnsivät hänet pois ja kääntyivät sydämessään jälleen Egyptiin,

Biblia1776 Jota ei meidän isämme totelleet, vaan sysäsivät pois sen tyköänsä, ja palasivat sydämessänsä Egyptiin,

40 TR εἰπόντες｜ eipontes sanoen τῷ｜ tō Ἀαρών｜ Aarōn Aaronille ποίησον｜ poiēson tee ἡμῖν｜ hēmin meille θεοὺς｜ theous jumalia οἳ｜ hoi jotka προπορεύσονται｜ proporeusontai kulkevat edellämme ἡμῶν·｜ hēmōn meidän ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses οὗτος｜ outos hän ὃς｜ hos joka ἐξήγαγεν｜ eksēgagen johti pois ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἐκ｜ ek γῆς｜ gēs maasta Αἰγύπτου｜ Aigyptou Egyptin οὐκ｜ ouk emme οἴδαμεν｜ oidamen tiedä τί｜ ti mitä γέγονεν｜ gegonen on tapahtunut αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֶל־אַהֲרֹן ｜ ‘el-’Aharon עֲשֵׂה־לָנוּ ｜ ‘aseh-lanu אֱלֹהִים ｜ ’elohim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֵלְכוּ ｜ jelechu לְפָנֵינוּ ｜ le’faneinu כִּי ｜ ki זֶה ｜ zeh משֶׁה ｜ Msheh אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֶעֱלָנוּ ｜ he’elanu מֵאֶרֶץ ｜ me’eretz מִצְרַיִם ｜ Mitzraim לֹא ｜ lo’ יָדַעְנוּ ｜ jada’nu מֶה־הָיָה ｜ meh-haja לוֹ ｜ lo

TKIS sanoen Aaronille: ‘Tee meille jumalia, jotka käyvät edellämme, sillä emme tiedä, mitä on tapahtunut tälle Moosekselle, hänelle, joka johti meidät ulos Egyptin maasta.’

STLK2017 sanoen Aaronille: ‘Tee meille jumalia, jotka kulkevat edellämme, sillä emme tiedä, mitä on tapahtunut Moosekselle, hänelle, joka johdatti meidät Egyptin maasta.’

Biblia1776 Sanoen Aaronille: tee meille jumalia, jotka meidän edellämme kävisivät; sillä emme tiedä, mitä Mosekselle, joka meidän Egyptin maasta toi ulos, on tapahtunut.

41 TR καὶ｜ kai ja ἐμοσχοποίησαν｜ emoschopoiēsan he tekivät vasikan ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ἐκείναις｜ ekeinais niinä καὶ｜ kai ja ἀνήγαγον｜ anēgagon toivat θυσίαν｜ thysian uhrin τῷ｜ tō εἰδώλῳ｜ eidōlō epäjumalalle καὶ｜ kai ja εὐφραίνοντο｜ eufrainonto iloitsivat ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἔργοις｜ ergois teoista τῶν｜ tōn χειρῶν｜ cheirōn käsiensä αὐτῶν｜ autōn

DELITZSCH וַיַּעֲשֹוּ ｜ vajja’asu עֵגֶל ｜ ‘egel בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem וַיִּזְבְּחוּ ｜ vajizbechu זְבָחִים ｜ zevachim לָאֱלִיל ｜ la’elil וַיִּשְׂמְחוּ ｜ vajjismechu בְּמַעֲשֵׂה ｜ bema’aseh יְדֵיהֶם ｜ jedeihem

TKIS Ja he tekivät niinä päivinä vasikan ja toivat uhrin epäjumalalle ja iloitsivat kättensä töistä.

STLK2017 He tekivät niinä päivinä vasikan ja toivat uhreja epäjumalalleen ja riemuitsivat kättensä töistä.

Biblia1776 Ja niinä päivinä tekivät he vasikan, ja uhrasivat epäjumalille uhria, ja riemuitsivat kättensä töistä.

42 TR ἔστρεψε｜ estrepse niin kääntyi pois δὲ｜ de ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala καὶ｜ kai ja παρέδωκεν｜ paredōken jätti αὐτοὺς｜ autous heidät λατρεύειν｜ latreuein palvomaan τῇ｜ tē στρατιᾷ｜ stratia sotajoukkoa τοῦ｜ tou οὐρανοῦ·｜ ouranou taivaan καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἐν｜ en βίβλῳ｜ biblō kirjassa τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojen μὴ｜ mē ette σφάγια｜ sfagia teurasuhria καὶ｜ kai ja θυσίας｜ thysias polttouhria προσηνέγκατέ｜ prosēnegkate tuoneet eteeni μοι｜ moi minun ἔτη｜ etē vuotena τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljänäkymmenenä ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa οἶκος｜ oikos huone Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH וַיִּפֶן ｜ vajjifen מֵהֶם ｜ mehem הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיִּתְּנֵם ｜ vajjittenem לַעֲבֹד ｜ la’avod אֶת־צְבָא ｜ ‘et-tzeva’ הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher כָּתוּב ｜ katuv בְּסֵפֶר ｜ be’sefer הַנְּבִיאִים ｜ Hannevi’im הַזְּבָחִים ｜ hazzevachim וּמִנְחָה ｜ umincha הִגַּשְׁתֶּם־לִי ｜ higgashtem-li בַמִּדְבָּר ｜ vammidbar אַרְבָּעִים ｜ ‘arba’im שָׁנָה ｜ shana בֵּית ｜ beit יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS Mutta Jumala kääntyi heistä pois ja jätti heidät palvelemaan taivaan sotajoukkoa, niin kuin on kirjoitettu profeettain kirjassa: ‘Toitteko minulle teurasuhreja ja muita uhreja autiomaassa neljänkymmenen vuoden aikana, te Israelin huone?

STLK2017 Mutta Jumala kääntyi heistä pois ja hylkäsi heidät palvelemaan taivaan sotajoukkoa, niin kuin on kirjoitettu Profeettojen kirjassa: ‘Toitteko te minulle teurasuhreja ja muita uhreja erämaassa neljänäkymmenenä vuotena, te, Israelin heimo?

Biblia1776 Niin Jumala käänsi itsensä, ja antoi ylön heidät palvelemaan taivaan sotajoukkoa, niinkuin prophetain Raamatussa on kirjoitettu: oletteko te Israelin huoneesta minulle teurasuhria ja ruokauhria tehneet neljänäkymmenenä ajastaikana korvessa?

43 TR καὶ｜ kai vaan ἀνελάβετε｜ anelabete kannoitte τὴν｜ tēn σκηνὴν｜ skēnēn majaa τοῦ｜ tou μολόχ｜ moloch molokin καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ἄστρον｜ astron tähden τοῦ｜ tou θεοῦ｜ theou jumalanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ῥεμφάν｜ remfan remfan τοὺς｜ tous niitä τύπους｜ typous kuvia οὓς｜ hous joita ἐποιήσατε｜ epoiēsate teitte προσκυνεῖν｜ proskynein palvoaksenne αὐτοῖς·｜ autois niitä καὶ｜ kai ja μετοικιῶ｜ metoikiō minä siirrän ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐπέκεινα｜ epekeina toiselle puolelle Βαβυλῶνος｜ Βabylōnos Babylonia

DELITZSCH וּנְשָׂאתֶם ｜ unesa’tem אֵת ｜ ‘et סֻכַּת ｜ sukkat מִלְכֹּם ｜ milkom וְאֶת־כּוֹכַב ｜ ve’et-kochav אֱלֹהֵיכֶם ｜ ‘eloheichem רַמְפָן ｜ ramfan הַצְּלָמִים ｜ hatz’tzelamim אֲשֶׁר ｜ ‘asher עֲשִׂיתֶם ｜ ’asitem לְהִשְׁתַּחֲוֹת ｜ le’hishtachavot לָהֶם ｜ lahem וְהִגְלֵיתִי ｜ vehigleiti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem מֵהָלְאָה ｜ mehale’a לְבָבֶל ｜ le’Vavel

TKIS Te kannoitte Molokin majaa ja Remfan-jumalanne tähteä, niitä kuvia, jotka olitte tehneet palvoaksenne niitä. Niinpä* minä siirrän teidät Babylonin tuolle puolen.’

STLK2017 Te kannoitte Molokin majaa ja Romfa-jumalan tähteä   , niitä kuvia, jotka te olitte tehneet kumarrettaviksenne? [Minä] siirrän teidät pois Babylonin toiselle puolelle.’

Biblia1776 Ja te kannoitte Molokin majaa ja teidän jumalanne Remphan tähteä, joita kuvia te teitte kumartaaksenne niitä, ja minä tahdon teidät viedä pois edemmä Babelia.

44 TR ἡ｜ hē σκηνὴ｜ skēnē maja τοῦ｜ tou μαρτυρίου｜ martyriou todistuksen ἦν｜ ēn oli τοῖς｜ tois πατράσιν｜ patrasin isillämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa καθὼς｜ kathōs niinkuin διετάξατο｜ dietaksato oli määrännyt Hän ὁ｜ ho joka λαλῶν｜ lalōn puhui τῷ｜ tō Μωσῇ｜ Mōsē Moosekselle ποιῆσαι｜ poiēsai tehtäväksi αὐτὴν｜ autēn sen κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton τύπον｜ typon mallin ὃν｜ hon jonka ἑωράκει｜ heōrakei hän näki

DELITZSCH מִשְׁכַּן ｜ mishkan הָעֵדוּת ｜ ha’edut הָיָה ｜ haja לַאֲבוֹתֵינוּ ｜ la’avoteinu בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צִוָּה ｜ tzivua הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber אֶל־משֶׁה ｜ ‘el-Msheh לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot אֹתוֹ ｜ ‘oto כַּתַּבְנִית ｜ kattavnit אֲשֶׁר ｜ ’asher רָאָה ｜ ra’a

TKIS Todistuksen maja oli isillämme autiomaassa niin kuin Hän, joka puhui Moosekselle, oli määrännyt sen tehtäväksi sen mallin mukaan, minkä Mooses* oli nähnyt.

STLK2017 Todistuksen maja oli isillämme erämaassa, niin kuin hän, joka puhui Moosekselle, oli määrännyt sen tehtäväksi, sen mallin mukaan, minkä Mooses oli nähnyt.

Biblia1776 Meidän isillä oli todistuksen maja korvessa, niinkuin se oli säätänyt, joka Moseksen kanssa puhui, että hänen piti sen tekemän sen esikuvan perään, jonka hän nähnyt oli;

45 TR ἣν｜ hēn jonka καὶ｜ kai myös εἰσήγαγον｜ eisēgagon he veivät διαδεξάμενοι｜ diadeksamenoi saaden perintönä οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän μετὰ｜ meta kanssa Ἰησοῦ｜ Iēsou Joosuan ἐν｜ en τῇ｜ tē κατασχέσει｜ kataschesei vallatessa maan τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden ὧν｜ hōn jotka ἐξῶσεν｜ eksōsen karkoitti ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἀπὸ｜ apo προσώπου｜ prosōpou edestä τῶν｜ tōn πατέρων｜ paterōn isiemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἕως｜ eōs asti τῶν｜ tōn ἡμερῶν｜ hēmerōn päiviin Δαβίδ·｜ David Daavidin

DELITZSCH וַאֲבוֹתֵינוּ ｜ va’avoteinu לְקָחֻהוּ ｜ le’qachuhu וְגַם־הֱבִיאֻהוּ ｜ vegam-hevi’uhu אִתָּם ｜ ‘ittam הֵם ｜ hem וִיהוֹשֻׁעַ ｜ viJehoshua’ (viJhoshua) בְּרִשְׁתָּם ｜ berishtam אֶת־אַרְצוֹת ｜ ‘et-’artzot הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim אֲשֶׁר ｜ ‘asher גֵּרַשׁ ｜ gerash אֹתָם ｜ ’otam אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM מִפְּנֵי ｜ mipenei אֲבוֹתֵינוּ ｜ ’avoteinu עַד־יְמֵי ｜ ‘ad-jemei דָוִד ｜ David

TKIS Isämme ottivat sen perintönä vastaan ja toivat Joosuan kanssa maahan, * vallatessaan sen niiltä pakanoilta, jotka Jumala karkoitti isiemme tieltä — Daavidin päiviin asti.

STLK2017 Isämme ottivat sen perintönä vastaan ja toivat sen Joosuan johdolla maahan, jonka he valtasivat pakanoilta, jotka Jumala karkotti isiemme tieltä. Näin oli Daavidin päiviin asti.

Biblia1776 Jonka myös meidän isämme vastaan ottivat, ja veivät Josuan kanssa siihen maahan, jossa pakanat asuivat, jotka Jumala hävitti meidän isäimme kasvoin edestä, hamaan Davidin aikaan asti,

46 TR ὃς｜ hos hän εὗρε｜ heure löysi χάριν｜ charin armon ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ᾐτήσατο｜ ētēsato anoi εὑρεῖν｜ heurein saada löytää σκήνωμα｜ skēnōma majan τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle Ἰακώβ｜ Iakōb Jaakobin

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ מָצָא ｜ matza’ חֵן ｜ chen בְּעֵינֵי ｜ be’einei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al לִמְצֹא ｜ limtzo’ מִשְׁכָּנוֹת ｜ mishkanot לֵאלֹהֵי ｜ le’ELOHEI יַעֲקֹב ｜ Ja’akov

TKIS Hän sai armon Jumalan edessä ja pyysi valmistaa majan Jaakobin Jumalalle,

STLK2017 Hän löysi armon Jumalan edessä ja anoi, että hän saisi valmistaa majan Jaakobin Jumalalle.

Biblia1776 Joka löysi armon Jumalan tykönä, ja anoi, että hän olis majan löytänyt Jakobin Jumalalle.

47 TR Σολομῶν｜ Solomōn mutta Salomo δὲ｜ de ὠκοδόμησεν｜ ōkodomēsen rakensi αὐτῷ｜ autō Hänelle οἶκον｜ oikon huoneen

DELITZSCH וּשְׁלֹמֹה ｜ uShelomoh בָּנָה־לוֹ ｜ bana-lo בָיִת ｜ vait

TKIS Mutta Salomo Hänelle huoneen rakensi.

STLK2017 Mutta Salomo rakensi hänelle huoneen.

Biblia1776 Mutta Salomo rakensi hänelle huoneen.

48 TR ἀλλ’｜ all mutta οὐχ｜ ouch ei ὁ｜ ho ὕψιστος｜ hypsistos Korkein ἐν｜ en χειροποιήτοις｜ cheiropoiētois käsillä tehdyissä ναοῖς｜ naois temppeleissä κατοικεῖ｜ katoikei asu καθὼς｜ kathōs niinkuin ὁ｜ ho προφήτης｜ profētēs profeetta λέγει｜ legei sanoo

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הָעֶלְיוֹן ｜ ha’ELjon לֹא ｜ lo’ יִשְׁכֹּן ｜ ishkon בְּהֵיכָלוֹת ｜ beheichalot מַעֲשֵׂי ｜ ma’asei יָדָיִם ｜ jadaim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָמַר ｜ ‘amar הַנָּבִיא ｜ hannavi’

TKIS Korkein ei kuitenkaan asu käsin tehdyissä temppeleissä, * niin kuin profeetta sanoo:

STLK2017 Korkein ei kuitenkaan asu käsillä tehdyissä temppeleissä, sillä näin sanoo profeetta:

Biblia1776 Vaan se kaikkein Ylimmäinen ei asu käsillä tehdyissä templeissä, niinkuin propheta sanoo:

49 TR ὀ｜ ho οὐρανός｜ ouranos taivas μοι｜ moi minun θρόνος｜ thronos valtaistuimeni ἡ｜ hē δὲ｜ de ja γῆ｜ gē maa ὑποπόδιον｜ hypopodion astinlauta τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jalkojeni μου·｜ mou minun ποῖον｜ poion millaisen οἶκον｜ oikon huoneen οἰκοδομήσετέ｜ oikodomēsete rakennatte μοι｜ moi minulle λέγει｜ legei sanoo Κύριος·｜ Kyrios Herra ἢ｜ ē tai τίς｜ tis mikä τόπος｜ topos paikka τῆς｜ tēs καταπαύσεώς｜ katapauseōs leposijani μου｜ mou minun

DELITZSCH הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim כִּסְאִי ｜ kis’i וְהָאָרֶץ ｜ ve’ha’aretz הֲדֹם ｜ ha’dom רַגְלָי ｜ ragelai אֵי־זֶה ｜ ‘ei-zeh בַיִת ｜ vait אֲשֶׁר ｜ ’asher תִּבְנוּ־לִי ｜ tivnu-li אָמַר ｜ ‘amar יְהוָֹה ｜ JAHWEH וְאֵי־זֶה ｜ ve’ei-zeh מָקוֹם ｜ maqom מְנוּחָתִי ｜ menuchati

TKIS ‘Taivas on valtaistuimeni ja maa jalkaini astinlauta. Millaisen huoneen te minulle rakentaisitte, sanoo Herra, tai mikä olisi leposijani?

STLK2017 ‘Taivas on valtaistuimeni ja maa jalkojeni astinlauta. Millaisen huoneen minulle rakentaisitte, sanoo Herra, tai mikä paikka olisi minun leposijani?

Biblia1776 Taivas on minun istuimeni ja maa jalkaini astinlauta. Minkä huoneen te siis tahdotte minulle rakentaa, sanoo Herra, eli kuka on minun leposiani?

50 TR οὐχὶ｜ ouchi eikö ἡ｜ hē χείρ｜ cheir käteni μου｜ mou minun ἐποίησε｜ epoiēse ole tehnyt ταῦτα｜ tauta tämän πάντα｜ panta kaiken

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ אֶת־כָּל־אֵלֶּה ｜ ‘et-kol-’elleh יָדִי־עָשָׂתָה ｜ jadi-’asata

TKIS Eikö käteni ole tehnyt tätä kaikkea?’

STLK2017 Eikö minun käteni ole tehnyt tätä kaikkea?’

Biblia1776 Eikö minun käteni ole kaikkia näitä tehnyt?

51 TR σκληροτράχηλοι｜ sklērotrachēloi niskurit καὶ｜ kai ja ἀπερίτμητοι｜ aperitmētoi ympärileikkaamattomat τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämeltänne καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ὠσίν｜ ōsin korviltanne ὑμεῖς｜ hymeis teidän ἀεὶ｜ aei aina τῷ｜ tō Πνεύματι｜ pneumati Henkeä τῷ｜ tō Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhää ἀντιπίπτετε·｜ antipiptete vastustatte ὡς｜ hōs niinkuin οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te

DELITZSCH קְשֵׁי ｜ qeshei עֹרֶף ｜ ‘oref וְעַרְלֵי ｜ ve’arlei לֵב ｜ le’v וְאָזְנָיִם ｜ ve’oznaim מַמְרִים ｜ mamrim הֱיִיתֶם ｜ hejitem תָּמִיד ｜ tamid בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh כַּאֲבוֹתֵיכֶם ｜ ka’avoteichem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem

TKIS Te niskurit ja ympärileikkaamattomat sydämeltä ja korvilta, aina te vastustatte Pyhää Henkeä! Niin kuin isänne, niin tekin.

STLK2017 Te niskurit ja sydämeltä ja korvilta ympärileikkaamattomat, aina te vastustatte Pyhää Henkeä – kuten teidän isänne, niin tekin.

Biblia1776 Te niskurit ja ympärileikkaamattomat sydämestä ja korvista! te olette aina Pyhää Henkeä vastaan, niinkuin teidän isänne, niin myös tekin.

52 TR τίνα｜ tina ketä τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeetoista οὐκ｜ ouk eivät ἐδίωξαν｜ ediōksan vainonneet οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isänne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja ἀπέκτειναν｜ apekteinan tappaneet τοὺς｜ tous niitä προκαταγγείλαντας｜ prokataggeilantas jotka edeltä ilmoittivat περὶ｜ peri τῆς｜ tēs ἐλεύσεως｜ eleuseōs tulemista τοῦ｜ tou δικαίου｜ dikaiou Vanhurskaan οὗ｜ hou jonka νῦν｜ nyn nyt ὑμεῖς｜ hymeis te προδόται｜ prodotai kavaltajiksi καὶ｜ kai ja φονεῖς｜ foneis murhaajiksi γεγένησθε·｜ gegenēsthe olette tulleet

DELITZSCH מִי ｜ mi מֵהַנְּבִיאִים ｜ mehannevi’im אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ רְדָפוּהוּ ｜ redafuhu אֲבוֹתֵיכֶם ｜ ‘avoteichem אַף־הֵמִיתוּ ｜ ’af-hemitu אֵת ｜ ‘et הַמְבַשְּׂרִים ｜ ham’vasserim מִקֶּדֶם ｜ miqqedem בִּיאַת ｜ bi’at הַצַּדִּיק ｜ hatz’Tzadiq אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַתָּה ｜ ’atta הֱיִיתֶם ｜ hejitem אַתֶּם ｜ ‘attem מוֹסְרָיו ｜ moseraiv וּמְרַצְּחָיו ｜ umeratz’tzechaiv

TKIS Ketä profeetoista eivät isänne vainonneet? He tappoivat ne, jotka ennustivat sen Vanhurskaan tulemista, jonka kavaltajiksi ja murhaajiksi te nyt olette tulleet,

STLK2017 Ketä profeetoista teidän isänne eivät vainonneet? He tappoivat ne, jotka ennustivat sen Vanhurskaan tulemista, jonka kavaltajiksi ja murhaajiksi te olette nyt tulleet,

Biblia1776 Ketä prophetaista ei teidän isänne vainonneet? Ja he tappoivat ne, jotka vanhurskaan tulemista ennustivat, jonka pettäjät ja murhaajat te nyt olitte,

53 TR οἵτινες｜ hoitines jotka ἐλάβετε｜ elabete saitte τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lain εἰς｜ eis διαταγὰς｜ diatagas toimesta ἀγγέλων｜ aggelōn enkelien καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ette ἐφυλάξατε｜ efylaksate sitä pitäneet

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem אֲשֶׁר ｜ ’asher קִבַּלְתֶּם ｜ qibbaltem אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-hattora עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei מַלְאֲכוֹת ｜ mal’achot הַמַּלְאָכִים ｜ hammal’achim וְלֹא ｜ velo’ שְׁמַרְתֶּם ｜ shemartem אוֹתָהּ ｜ ‘otah

TKIS te, jotka enkelten toimesta saitte lain ettekä sitä pitäneet, “

STLK2017 te, jotka enkelien toimen kautta saitte lain, mutta ette sitä pitäneet.”

Biblia1776 Jotka saitte lain enkelien asetuksen kautta, jota ette pitäneet.

54 TR ἀκούοντες｜ akouontes ja kuultuaan δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tämän διεπρίοντο｜ dieprionto viilsi se ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämiään αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἔβρυχον｜ ebrychon he kiristelivät τοὺς｜ tous ὀδόντας｜ odontas hampaitaan ἐπ’｜ ep αὐτόν｜ auton hänelle

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְשָׁמְעָם ｜ cheshame’am אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh הִתְרַגְּזוּ ｜ hitraggezu בִּלְבָבָם ｜ bilvavam וַיַּחַרְקוּ ｜ vajjacharqu עָלָיו ｜ ‘alaiv שִׁנֵּיהֶם ｜ shinneihem

TKIS Kun he tämän kuulivat, heidän sydäntään viilsi, ja he kiristelivät hänelle hampaitaan.

STLK2017 Mutta kun he tämän kuulivat, viilsi se heidän sydäntään, ja he kiristelivät hampaitaan hänelle.

Biblia1776 Mutta kuin he nämät kuulivat, kävi se läpi heidän sydämensä, ja kiristelivät hampaitansa hänen päällensä.

55 TR ὑπάρχων｜ hyparchōn ja ollen δὲ｜ de πλήρης｜ plērēs täynnä Πνεύματος｜ Pneumatos Henkeä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhää ἀτενίσας｜ atenisas hän katsoi εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen εἶδε｜ eide näki δόξαν｜ doksan kirkkauden Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἑστῶτα｜ hestōta seisomassa ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolella τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ מָלֵא ｜ male’ רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיַּבֵּט ｜ vajjabet הַשָּׁמָיְמָה ｜ hash’shamajema וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־כְּבוֹד ｜ ‘et-kevod אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וְאֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ve’et-JESHUA נִצָּב ｜ nitz’tzav לִימִין ｜ limin הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta täynnä Pyhää Henkeä hän kiinnitti katseensa taivaaseen ja näki Jumalan kirkkauden ja Jeesuksen seisovan Jumalan oikealla puolella.

STLK2017 Mutta täynnä Pyhää Henkeä hän loi katseensa taivaaseen ja näki Jumalan kirkkauden ja Jeesuksen seisovan Jumalan oikealla puolella

Biblia1776 Mutta että hän oli täynnä Pyhää Henkeä, katsahti hän ylös taivaasen, näki Jumalan kunnian ja Jesuksen seisovan Jumalan oikialla kädellä,

56 TR καὶ｜ kai ja εἶπεν｜ eipen hän sanoi Ἰδού｜ idou katso θεωρῶ｜ theōrō näen τοὺς｜ tous οὐρανοὺς｜ ouranous taivaat ἀνεῳγμένους｜ aneōgmenous avoinna καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou Ihmisen ἐκ｜ ek δεξιῶν｜ deksiōn oikealla puolella ἑστῶτα｜ hestōta seisomassa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הִנְנִי ｜ hinni רֹאֶה ｜ ro’eh אֶת־הַשָּׁמַיִם ｜ ‘et-hash’shamaim נִפְתָּחִים ｜ niftachim וְאֵת ｜ ve’et בֶּן־הָאָדָם ｜ Ben-ha’Adam נִצָּב ｜ nitz’tzav לִימִין ｜ limin הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Ja hän sanoi: “Katso, näen taivaat auenneina ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikealla puolella.”

STLK2017 ja sanoi: “Katso, näen taivaat auenneina ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikealla puolella.”

Biblia1776 Ja sanoi: katso, minä näen taivaat avoinna, ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikialla kädellä.

57 TR κράξαντες｜ kraksantes ja he huusivat δὲ｜ de φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella συνέσχον｜ syneschon tukkien käsillä τὰ｜ ta ὦτα｜ ōta korvansa αὐτῶν｜ autōn καὶ｜ kai ja ὥρμησαν｜ hōrmēsan ryntäsivät ὁμοθυμαδὸν｜ homothymadon yksimielisesti ἐπ’｜ ep kimppuunsa αὐτόν·｜ auton hänen

DELITZSCH וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol וַיַּאַטְמוּ ｜ vajja’atmu אֶת־אָזְנֵיהֶם ｜ ‘et-’ozneihem וַיִּתְנַפְּלוּ ｜ vajjitnappelu עָלָיו ｜ ‘alaiv כֻּלָּם ｜ kullam יָחַד ｜ jachad

TKIS Mutta huutaen kovalla äänellä, he tukkivat korvansa ja ryntäsivät kaikki yhdessä hänen päälleen.

STLK2017 He huusivat suurella äänellä, tukkivat korvansa, ryntäsivät kaikki yhdessä hänen kimppuunsa,

Biblia1776 Niin he huusivat suurella äänellä, ja tukitsivat korviansa, ja karkasivat kaikki yksimielisesti hänen päällensä,

58 TR καὶ｜ kai ja ἐκβαλόντες｜ ekbalontes he ajoivat ulos ἔξω｜ eksō ulkopuolelle τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungin ἐλιθοβόλουν·｜ elithoboloun kivittäen hänet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μάρτυρες｜ martyres todistajat ἀπέθεντο｜ apethento riisuivat τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteensa αὐτῶν｜ autōn παρὰ｜ para juureen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen νεανίου｜ neaniou nuorukaisen καλουμένου｜ kaloumenou jota kutsuttiin Σαύλου｜ Saulou Saulukseksi

DELITZSCH וַיִּדְחָפֻהוּ ｜ vajjidchafuhu חוּצָה ｜ chutza לָעִיר ｜ la’ir וַיִּסְקְלוּ ｜ vajjisqelu אֹתוֹ ｜ ‘oto בָּאֲבָנִים ｜ ba’avanim וְהָעֵדִים ｜ ve’ha’edim פָּשְׁטוּ ｜ pashetu אֶת־בִּגְדֵיהֶם ｜ ‘et-bigdeihem לְרַגְלֵי ｜ le’ragelei בָחוּר ｜ vachur אֶחָד ｜ ‘echad וּשְׁמוֹ ｜ ushemo שָׁאוּל ｜ Sha’ul

TKIS Ja he ajoivat hänet ulos kaupungista ja kivittivät. Ja todistajat riisuivat viittansa Saulus nimisen nuorukaisen jalkain juureen.

STLK2017 ajoivat hänet ulos kaupungista ja kivittivät. Todistajat riisuivat viittansa Saul-nimisen nuorukaisen jalkojen juureen.

Biblia1776 Ja ajoivat hänen ulos kaupungista, ja kivittivät. Ja todistajat panivat vaatteensa nuorukaisen jalkain juureen, joka kutsuttiin Saulus.

59 TR καὶ｜ kai ja ἐλιθοβόλουν｜ elithoboloun he kivittivät τὸν｜ ton Στέφανον｜ Stefanon Stefanuksen ἐπικαλούμενον｜ epikaloumenon joka rukoili καὶ｜ kai ja λέγοντα｜ legonta sanoi Κύριε｜ Kyrie Herra Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus δέξαι｜ deksai ota τὸ｜ to πνεῦμά｜ pneuma henkeni μου｜ mou minun

DELITZSCH וַיִּסְקְלוּ ｜ vajjisqelu אֶת־אִסְטְפָנוֹס ｜ ‘et-’iStefanos וְהוּא ｜ vehu’ מְשַׁוֵּעַ ｜ meshavvea’ וְאֹמֵר ｜ ve’omer אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA קַבֵּל ｜ qabbel אֶת־רוּחִי ｜ ’et-ruchi

TKIS Niin he kivittivät Stefanuksen, joka rukoili sanoen: “Herra Jeesus, ota henkeni!”

STLK2017 He kivittivät Stefanoksen, joka rukoili ja sanoi: “Herra Jeesus, ota minun henkeni!”

Biblia1776 Ja he kivittivät Stephanin, joka rukoili ja sanoi: Herra Jesus, ota minun henkeni.

60 TR θεὶς｜ theis ja laskeutuen δὲ｜ de τὰ｜ ta γόνατα｜ gonata polvilleen ἔκραξε｜ ekrakse hän huusi φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella Κύριε｜ Kyrie Herra μὴ｜ mē älä στήσῃς｜ stēsēs lue syyksi αὐτοῖς｜ autois heille τὴν｜ tēn ἁμαρτίαν｜ hamartian syntiä ταύτην｜ tautēn tätä καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tämän εἰπὼν｜ eipōn sanottuaan ἐκοιμήθη｜ ekoimēthē nukkui pois

DELITZSCH וַיִּכְרַע ｜ vajichra’ עַל־בִּרְכָּיו ｜ ‘al-birchaiv וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol יְהוָֹה ｜ JAHWEH אַל־תִּשְׁמֹר ｜ ‘al-tishemor לָהֶם ｜ lahem אֶת־הַחֵטְא ｜ ’et-hachet’ הַזֶּה ｜ hazzeh וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei דַבְּרוֹ ｜ dabbero כַּדָּבָר ｜ kaddavar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיִּישָׁן ｜ vajjishan

TKIS Ja laskeutuen polvilleen hän huusi kovalla äänellä: “Herra, älä lue heille syyksi tätä syntiä.” Sen sanottuaan hän nukkui pois.

STLK2017 Hän laskeutui polvilleen ja huusi suurella äänellä: “Herra, älä pidätä heille tätä syntiä!” Sen sanottuaan hän nukkui pois.

Biblia1776 Niin hän pani polvillensa, ja huusi suurella äänellä: Herra, älä lue heille tätä syntiä. Ja kuin hän tämän sanonut oli, niin hän nukkui.

8 luku

1 TR Σαῦλος｜ Saulos ja Saulus δὲ｜ de ἦν｜ ēn oli συνευδοκῶν｜ syneudokōn hyväksynyt τῇ｜ tē ἀναιρέσει｜ anairesei surmansa αὐτοῦ｜ autou hänen ἐγένετο｜ egeneto ja syntyi δὲ｜ de ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä διωγμὸς｜ diōgmos vaino μέγας｜ megas suuri ἐπὶ｜ epi vastaan τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakuntaa τὴν｜ tēn ἐν｜ en Ἱεροσολύμοις·｜ Ierosolymois Jerusalemissa πάντες｜ pantes ja kaikki τε｜ te διεσπάρησαν｜ diesparēsan hajaantuivat κατὰ｜ kata τὰς｜ tas χώρας｜ chōras maakuntiin τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean καὶ｜ kai ja Σαμαρείας｜ Samareias Samarian πλὴν｜ plēn paitsi τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolit

DELITZSCH וְשָׁאוּל ｜ veSha’ul גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ הָיָה ｜ haja רֹצֶה ｜ rotzeh בַהֲרֵגָתוֹ ｜ vaharegato וַתְּהִי ｜ va’tehi בַּיּוֹם ｜ bajjom הַהוּא ｜ hahu’ רְדִיפָה ｜ redifa גְדוֹלָה ｜ gedola עַל־הַקְּהִלָּה ｜ ‘al-haqqehilla אֲשֶׁר ｜ ’asher בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim וַיָּפֻצוּ ｜ vajjafutzu כֻלָּם ｜ chullam בְּעָרֵי ｜ be’arei יְהוּדָה ｜ Jehudah וְשֹׁמְרוֹן ｜ veShomeron לְבַד ｜ le’vad מִן־הַשְּׁלִיחִים ｜ min-hash’shelichim

TKIS Myös Saulus hyväksyi hänen surmaamisensa. Sinä päivänä nousi suuri vaino Jerusalemin seurakuntaa vastaan. Ja kaikki hajaantuivat ympäri Juudean ja Samarian paikkakuntia paitsi apostolit.

STLK2017 Saul hyväksyi hänen surmaamisensa. Sinä päivänä tuli suuri vaino Jerusalemin seurakuntaa vastaan. Kaikki hajaantuivat ympäri Juudean ja Samarian paikkakuntien, paitsi apostolit.

Biblia1776 Ja Saulus oli myös mielistynyt hänen kuolemaansa. Niin sinä päivänä nousi suuri vaino seurakuntaa vastaan, joka oli Jerusalemissa; ja hajosivat kaikki ympäri Juudan ja Samarian maakuntaa, paitsi apostoleita.

2 TR συνεκόμισαν｜ synekomisan ja hautasivat δὲ｜ de τὸν｜ ton Στέφανον｜ Stefanon Stefanuksen ἄνδρες｜ andres miehet εὐλαβεῖς｜ eulabeis jumalaapelkäävät καὶ｜ kai ja ἐποιήσαντο｜ epoiēsanto pitivät κοπετὸν｜ kopeton valittajaiset μέγαν｜ megan suuret ἐπ’｜ ep αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim חֲסִידִים ｜ chasidim אֶת־אִסְטְפָנוֹס ｜ ’et-’iStefanos וַיִּקְבְּרֻהוּ ｜ vajjiqberuhu וַיִּסְפְּדוּ ｜ vajjispedu עָלָיו ｜ ‘alaiv מִסְפֵּד ｜ misped גָּדוֹל ｜ gadol

TKIS Ja muutamat hurskaat miehet hautasivat Stefanuksen ja pitivät suuret valittajaiset hänen tähtensä.

STLK2017 Muutamat jumalaapelkäävät miehet hautasivat Stefanoksen ja pitivät hänelle suuret valittajaiset.

Biblia1776 Ja muutamat Jumalaa pelkääväiset miehet korjasivat Stephanin, ja valittivat häntä suuresti.

3 TR Σαῦλος｜ Saulos mutta Saulus δὲ｜ de ἐλυμαίνετο｜ elymaineto raateli τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakuntaa κατὰ｜ kata τοὺς｜ tous οἴκους｜ oikous huone huoneelta εἰσπορευόμενος｜ eisporeuomenos meni sisälle σύρων｜ syrōn raahaten τε｜ te sekä ἄνδρας｜ andras miehiä καὶ｜ kai että γυναῖκας｜ gynaikas naisia παρεδίδου｜ paredidou toimittaen heidät εἰς｜ eis φυλακήν｜ fylakēn vankilaan

DELITZSCH וְשָׁאוּל ｜ veSha’ul הֶחֱרִיב ｜ hecheriv אֶת־הַקְּהִלָּה ｜ ‘et-haqqehilla וַיְשׁוֹטֵט ｜ vaje’shotet בַּבָּתִּים ｜ babbattim וַיִּסְחַב ｜ vajjischav מִשָּׁם ｜ mish’sham אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim וְנָשִׁים ｜ venashim וַיַּסְגִּירֵם ｜ vajjasgirem לַכֶּלֶא ｜ lakkele’

TKIS Mutta Saulus raateli seurakuntaa kulkien talosta taloon; ja hän raastoi ulos miehiä ja naisia ja panetti heidät vankilaan.

STLK2017 Mutta Saul raateli seurakuntaa, kulki talosta taloon, raastoi ulos miehiä ja naisia ja luovutti heitä vankilaan.

Biblia1776 Mutta Saulus raateli seurakuntaa ja kävi huone huoneelta, otti miehet ja vaimot ja panetti vankiuteen.

4 TR oἱ｜ hoi μὲν｜ men niin οὖν｜ oun nyt διασπαρέντες｜ diasparentes he olivat hajaantuneina διῆλθον｜ diēlthon kulkien εὐαγγελιζόμενοι｜ euaggelidzomenoi julistamassa τὸν｜ ton λόγον｜ logon Sanaa

DELITZSCH וְהַנְּפוֹצִים ｜ ve’hannefotzim עָבְרוּ ｜ ‘averu בָאָרֶץ ｜ va’aretz וַיְבַשְּׂרוּ ｜ vaje’vasseru אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar

TKIS Ne, jotka näin olivat hajaantuneet, vaelsivat paikasta toiseen julistaen ilosanomaa Sanasta.

STLK2017 Ne, jotka olivat siis hajaantuneet, vaelsivat ja julistivat evankeliumin sanaa.

Biblia1776 Ja ne hajonneet vaelsivat ympärinsä ja saarnasivat Jumalan sanaa.

5 TR Φίλιππος｜ Filippos ja Filippus δὲ｜ de κατελθὼν｜ katelthōn meni alas εἰς｜ eis πόλιν｜ polin kaupunkiin τῆς｜ tēs Σαμαρείας｜ Samareias Samarian ἐκήρυσσεν｜ ekēryssen julistaen αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristusta

DELITZSCH וּפִילִפּוֹס ｜ uFilippos יָרַד ｜ jarad אֶל־עִיר ｜ ‘el-’ir שֹׁמְרוֹן ｜ Shomeron וַיַּכְרֵז ｜ vajjachrez לָהֶם ｜ lahem אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach

TKIS Filippus meni alas Samarian kaupunkiin ja saarnasi heille Kristusta.

STLK2017 Filippos meni Samarian kaupunkiin ja saarnasi heille Kristusta.

Biblia1776 Niin Philippus tuli Samarian kaupunkiin ja saarnasi heille Kristuksesta.

6 TR προσεῖχον｜ proseichon ja otti vastaan τε｜ te οἱ｜ oi ὄχλοι｜ ochloi kansa τοῖς｜ tois sen λεγομένοις｜ legomenois minkä oli puhunut ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Φιλίππου｜ Filippou Filippus ὁμοθυμαδόν｜ homothymadon yksimielisesti ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀκούειν｜ akouein kuultuaan αὐτοὺς｜ autous heidän καὶ｜ kai ja βλέπειν｜ blepein nähdessään τὰ｜ ta σημεῖα｜ sēmeia tunnusteot ἃ｜ ha joita ἐποίει｜ epoiei hän teki

DELITZSCH וַיַּקְשֵׁב ｜ vajjaqshev הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am בְּלֵב ｜ belev אֶחָד ｜ ‘echad אֶל־אִמְרֵי ｜ ’el-’imrei פִילִפּוֹס ｜ Filippos בְּשָׁמְעָם ｜ beshame’am וּבִרְאוֹתָם ｜ uvir’otam אֶת־הָאֹתוֹת ｜ ‘et-ha’otot אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa

TKIS Kansa otti yksimielisesti vaarin siitä, mitä Filippus puhui, kun he kuuntelivat häntä ja näkivät ne tunnusteot, joita hän teki.

STLK2017 Kansa otti yksimielisesti vaarin siitä, mitä Filippos puhui, kun he kuulivat hänen sanansa ja näkivät tunnusteot, jotka hän teki.

Biblia1776 Mutta kansa otti vaarin yksimielisesti ja visusti Philippuksen sanoista, kuullen ja nähden ne merkit, jotka hän teki:

7 TR πολλῶν｜ pollōn sillä monet γὰρ｜ gar τῶν｜ tōn ἐχόντων｜ echontōn joilla oli πνεύματα｜ pneumata henkiä ἀκάθαρτα｜ akatharta saastaisia βοῶντα｜ boōnta huutaen μεγάλῃ｜ megalē suurella φωνῇ｜ fōnē äänellä ἐξήρχετο·｜ eksērcheto lähtivät ulos πολλοὶ｜ polloi ja monet δὲ｜ de παραλελυμένοι｜ paralelymenoi halvaantuneet καὶ｜ kai ja χωλοὶ｜ chōloi rammat ἐθεραπεύθησαν｜ etherapeuthēsan paranivat

DELITZSCH כִּי ｜ ki רַבִּים ｜ rabbim הָיוּ ｜ haju אֲחוּזֵי ｜ ‘achuzei רוּחוֹת ｜ ruchot הַטֻּמְאָה ｜ hatum’a וְהָרוּחוֹת ｜ ve’haruchot יָצְאוּ ｜ jatze’u מֵהֶם ｜ mehem צֹעֲקוֹת ｜ tzo’aqot בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol וְרַבִּים ｜ verabim נְכֵי ｜ nechei אֵבָרִים ｜ ‘evarim וּפִסְחִים ｜ ufischim וַיֵּרָפֵאוּ ｜ vaje’rafe’u

TKIS Sillä monista, joissa oli saastaisia henkiä, ne lähtivät pois huutaen kovalla äänellä, ja moni halvautunut ja rampa parani.

STLK2017 Sillä monista, joissa oli saastaisia henkiä, ne lähtivät huutaen suurella äänellä, ja monia halvaantuneita ja rampoja parani.

Biblia1776 Sillä rumat henget läksivät ulos monesta, huutain suurella äänellä ja monta halvattua ja saattamatointa parani.

8 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto syntyi χαρὰ｜ chara ilo μεγάλη｜ megalē suuri ἐν｜ en τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungissa ἐκείνῃ｜ ekeinē siinä

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi שִׂמְחָה ｜ simecha גְדוֹלָה ｜ gedola בָּעִיר ｜ ba’ir הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Niin syntyi suuri ilo siinä kaupungissa.

STLK2017 Syntyi suuri ilo siinä kaupungissa.

Biblia1776 Ja suuri ilo tuli siihen kaupunkiin.

9 TR ἀνὴρ｜ anēr ja mies δέ｜ de τις｜ tis eräs ὀνόματι｜ onomati nimeltään Σίμων｜ Simōn Simon προϋπῆρχεν｜ proupērchen oli entuudesta ἐν｜ en τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungissa μαγεύων｜ mageuōn harjoittanut noituutta καὶ｜ kai ja ἐξιστῶν｜ eksistōn lumonnut τὸ｜ to ἔθνος｜ ethnos kansaa τῆς｜ tēs Σαμαρείας｜ Samareias Samarian λέγων｜ legōn sanoen εἶναί｜ einai olevan τινα｜ tina joku ἑαυτὸν｜ heauton itse μέγαν·｜ megan suuri

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish אֶחָד ｜ ‘echad וּשְׁמוֹ ｜ ushemo שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הָיָה ｜ haja מִלְּפָנִים ｜ millefanim בָּעִיר ｜ ba’ir מְכַשֵּׁף ｜ mechash’shef וּמַשְׁמִים ｜ umashmim אֶת־עַם ｜ ‘et-’am שֹׁמְרוֹן ｜ Shomeron בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero עַל־נַפְשׁוֹ ｜ ‘al-nafesho כִּי־גָדוֹל ｜ ki-gadol הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta ennestään oli kaupungissa muuan mies nimeltä Simon, joka harjoitti noituutta ja hämmästytti Samarian kansaa sanoen olevansa jokin suuri.

STLK2017 Mutta ennestään kaupungissa oli eräs mies, nimeltä Simon, joka harjoitti noituutta ja hämmästytti Samarian kansaa sanoen olevansa jokin suuri.

Biblia1776 Mutta siellä oli mies, Simon nimeltä, joka siinä kaupungissa ennen noituuden virkaa piti ja oli Samarian kansan villinnyt, sanoen itsensä olevan jonkun suuren,

10 TR ᾧ｜ hō johon προσεῖχον｜ proseichon liittyivät πάντες｜ pantes kaikki ἀπὸ｜ apo μικροῦ｜ mikrou pienimmästä ἕως｜ eōs μεγάλου｜ megalou suurimpaan λέγοντες｜ legontes sanoen oὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē δύναμις｜ dynamis voima τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou jumalan ἡ｜ hē μεγάλη｜ megalē suuri

DELITZSCH וַיַּקְשִׁיבוּ ｜ vajjaqshivu אֵלָיו ｜ ‘elaiv מִקְּטַנָּם ｜ miqqetannam וְעַד־גְּדוֹלָם ｜ ve’ad-gedolam לֵאמֹר ｜ le’mor זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ גְּבוּרַת ｜ gevurat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַגְּדוֹלָה ｜ haggedola

TKIS Häntä kuuntelivat kaikki pienestä suureen, sanoen: “Tämä on * Jumalan suuri voima*?”

STLK2017 Hänen perässään kulkivat kaikki, pienet ja suuret, ja sanoivat: “Tämä mies on suuri Jumalan voima.”

Biblia1776 Jota kaikki sekä pienet että suuret kuulivat, sanoen: tämä on Jumalan voima, joka suuri on.

11 TR προσεῖχον｜ proseichon ja olivat liittyneet δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō häneen διὰ｜ dia sen vuoksi että τὸ｜ to ἱκανῷ｜ hikanō pitkän χρόνῳ｜ chronō ajan ταῖς｜ tais μαγείαις｜ mageiais noituuksillaan ἐξεστακέναι｜ eksestakenai hän oli lumonnut αὐτούς｜ autous heitä

DELITZSCH וַיַּקְשִׁיבוּ ｜ vajjaqshivu אֵלָיו ｜ ‘elaiv עַל־הֱיוֹתוֹ ｜ ’al-hejoto מַשְׁמִים ｜ mashmim אוֹתָם ｜ ‘otam בִּכְשָׁפָיו ｜ bich’shafaiv יָמִים ｜ jamim רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Ja he kuuntelivat häntä, koska hän kauan aikaa oli noituuksilla heitä hämmästyttänyt.

STLK2017 He kulkivat hänen perässään sen tähden, että hän oli pitkän aikaa hämmästyttänyt heitä noituuksillaan.

Biblia1776 Mutta he kuultelivat häntä mielellänsä, että hän kauvan aikaa oli heitä noituudellansa villinnyt.

12 TR ὅτε｜ ote mutta kun δὲ｜ de ἐπίστευσαν｜ episteusan he uskoivat τῷ｜ tō Φιλίππῳ｜ Filippō Filippusta εὐαγγελιζομένῳ｜ euaggelidzomenō joka julisti evankeliumia τὰ｜ ta περὶ｜ peri τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnasta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou ὀνόματος｜ onomatos nimeä τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐβαπτίζοντο｜ ebaptidzonto ottivat kasteen ἄνδρες｜ andres miehet τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös γυναῖκες｜ gynaikes naiset

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu לְפִילִפּוֹס ｜ le’Filippos בְּבַשְּׂרוֹ ｜ bevassero אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְאֶת־שֵׁם ｜ ve’et-shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וַיִּטָּבְלוּ ｜ vajjittavelu אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim וְנָשִׁים ｜ venashim

TKIS Mutta kun he uskoivat Filippusta, joka julisti ilosanomaa Jumalan valtakunnasta ja Jeesuksen Kristuksen nimestä, niin he antoivat kastaa itsensä, sekä miehet että naiset.

STLK2017 Mutta kun he uskoivat Filipposta, joka julisti evankeliumia Jumalan valtakunnasta ja Jeesuksen Kristuksen nimestä, kastettiin sekä miehet että naiset.

Biblia1776 Mutta kuin he uskoivat Philippuksen, joka saarnasi Jumalan valtakunnasta ja Jesuksen Kristuksen nimestä, niin he kastettiin sekä miehet että vaimot.

13 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Σίμων｜ Simōn Simon καὶ｜ kai myös αὐτὸς｜ autos itse ἐπίστευσε｜ episteuse uskoi καὶ｜ kai ja βαπτισθεὶς｜ baptistheis kastettu ἦν｜ ēn oli προσκαρτερῶν｜ proskarterōn hän pysytteli τῷ｜ tō luona Φιλίππῳ·｜ Filippō Filippuksen θεωρῶν｜ theōrōn ja nähtyään τε｜ te δυνάμεις｜ dynameis voimateot καὶ｜ kai ja σημεῖα｜ sēmeia tunnusteot γινόμενα｜ ginomena tapahtuneet ἐξίστατο｜ eksistato hän hämmästeli

DELITZSCH וַיַּאֲמֵן ｜ vajja’amen שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ וַיִּטָּבֵל ｜ vajjitavel וַיִּדְבַּק ｜ vajjidbaq בְּפִילִפּוֹס ｜ beFilippos וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־הָאֹתוֹת ｜ ‘et-ha’otot וְהַמֹּפְתִים ｜ ve’hammofetim הַגְּדֹלִים ｜ ha’gedolim אֲשֶׁר ｜ ‘asher נַעֲשֹוּ ｜ na’asu וַיִּשְׁתּוֹמֵם ｜ vajjishtomem

TKIS Myös Simon itse uskoi ja kasteen saatuaan hän pysytteli Filippuksen seurassa. Ja hän hämmästyi nähdessään ihmeitä ja voimatekoja tapahtuvan.

STLK2017 Simon itsekin uskoi, ja kasteen saatuaan hän pysyi Filippoksen seurassa. Nähdessään ihmeitä ja suuria, voimallisia tekoja hän hämmästyi.

Biblia1776 Niin Simon myös itse uskoi, ja kuin hän kastettu oli, viipyi hän Philippuksen tykönä. Ja kuin hän näki ne merkit ja suuret voimalliset työt tapahtuvan, niin hän hämmästyi.

14 TR ἀκούσαντες｜ akousantes niin kuultuaan δὲ｜ de οἱ｜ oi ἐν｜ en Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit ὅτι｜ hoti että δέδεκται｜ dedektai oli ottanut vastaan ἡ｜ hē Σαμάρεια｜ Samareia Samaria τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀπέστειλαν｜ apesteilan he lähettivät πρὸς｜ pros luokseen αὐτοὺς｜ autous heidän τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin καὶ｜ kai ja Ἰωάννην·｜ Iōannēn Johanneksen

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim כִּי־קִבְּלָה ｜ ki-qibbela שֹׁמְרוֹן ｜ Shomeron אֶת־דְּבַר ｜ ’et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ’et-Petros וְאֶת־יוֹחָנָן ｜ ve’et-Jochanan

TKIS Mutta kun apostolit, jotka olivat Jerusalemissa kuulivat, että Samaria oli ottanut vastaan Jumalan sanan, he lähettivät heidän luokseen Pietarin ja Johanneksen.

STLK2017 Mutta kun Jerusalemissa olevat apostolit kuulivat, että Samaria oli ottanut vastaan Jumalan sanan, he lähettivät heidän luokseen Pietarin ja Johanneksen.

Biblia1776 Mutta kuin apostolit, jotka Jerusalemissa olivat, kuulivat Samarian Jumalan sanan ottaneen vastaan, lähettivät he heidän tykönsä Pietarin ja Johanneksen,

15 TR οἵτινες｜ hoitines jotka kun καταβάντες｜ katabantes tulivat προσηύξαντο｜ prosēuksanto rukoilivat περὶ｜ peri puolesta αὐτῶν｜ autōn heidän ὅπως｜ hopōs niin että λάβωσι｜ labōsi he saisivat Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen Ἅγιον·｜ Hagion Pyhän

DELITZSCH וַיֵּרְדוּ ｜ vajje’redu שָׁמָּה ｜ shamma וַיִּתְפַּלְלוּ ｜ vajjitpallu בַעֲדָם ｜ va’adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְקַבְּלוּ ｜ jeqabbelu אֶת־רוּחַ ｜ ’et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Tultuaan alas nämä rukoilivat heidän puolestaan, että he saisivat Pyhän Hengen.

STLK2017 Tultuaan sinne nämä rukoilivat heidän edestään, että he saisivat Pyhän Hengen,

Biblia1776 Jotka, kuin he sinne tulivat alas, rukoilivat niiden edestä, että he olisivat saaneet Pyhän Hengen;

16 TR οὔπω｜ oupō sillä ei vielä γὰρ｜ gar ἦν｜ ēn ollut ἐπ’｜ ep οὐδενὶ｜ oudeni kenellekään αὐτῶν｜ autōn heistä ἐπιπεπτωκός｜ epipeptōkos tullut μόνον｜ monon ja ainoastaan δὲ｜ de βεβαπτισμένοι｜ bebaptismenoi kastetut ὑπῆρχον｜ hypērchon olivat εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeen τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָרוּחַ ｜ haRuach לֹא־צָלְחָה ｜ lo’-tzalecha עַד־עַתָּה ｜ ‘ad-’atta עַל־אֶחָד ｜ ‘al-’echad מֵהֶם ｜ mehem וְהֵם ｜ vehem רַק־נִטְבָּלִים ｜ raq-nitbalim בְּשֵׁם ｜ be’shem הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS sillä Hän ei ollut vielä tullut yhteenkään heistä, vaan he olivat ainoastaan kastetut Herran Jeesuksen nimeen.

STLK2017 sillä hän ei ollut vielä tullut yhdenkään heidän päälleen, vaan heidät oli ainoastaan kastettu Herran Jeesuksen nimeen.

Biblia1776 (Sillä ei hän ollut vielä yhdenkään niiden päälle laskettu alas, vaan olivat ainoastaan Herran Jesuksen nimeen kastetut.)

17 TR τότε｜ tote silloin ἐπετίθουν｜ epetithoun he laskivat τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä ἐπ’｜ ep päälle αὐτούς｜ autous heidän καὶ｜ kai ja ἐλάμβανον｜ elambanon he saivat Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen Ἅγιον｜ Hagion Pyhän

DELITZSCH וַיִּסְמְכוּ ｜ vajjismechu אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ‘et-jedeihem עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem וַיְקַבְּלוּ ｜ vaje’qabbelu אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Silloin he panivat kätensä* heidän päälleen, ja he saivat Pyhän Hengen.

STLK2017 Silloin he panivat kätensä heidän päälleen, ja he saivat Pyhän Hengen.

Biblia1776 Niin he panivat kätensä heidän päällensä, ja he saivat Pyhän Hengen.

18 TR θεασάμενος｜ theasamenos mutta nähtyään δὲ｜ de ὁ｜ ho Σίμων｜ Simōn Simon ὅτι｜ hoti että διὰ｜ dia τῆς｜ tēs ἐπιθέσεως｜ epitheseōs päällepanemisella τῶν｜ tōn χειρῶν｜ cheirōn käsien τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolien δίδοται｜ didotai annettiin τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä προσήνεγκεν｜ prosēnegken hän tarjosi αὐτοῖς｜ autois heille χρήματα｜ chrēmata rahaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּרְאוֹת ｜ bir’ot שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon כִּי ｜ ki בִסְמִיכוּת ｜ vis’michut יְדֵי ｜ jedei הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim נִתַּן ｜ nittan רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיָּבֵא ｜ vajjave’ לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem כָּסֶף ｜ kasef

TKIS Mutta nähtyään että (Pyhä) Henki annettiin apostolien kätten päällepanemisen välityksellä, Simon tarjosi heille rahaa

STLK2017 Mutta kun Simon näki, että Henki annettiin sille, jonka päälle apostolit panivat kätensä, hän toi heille rahaa

Biblia1776 Mutta kuin Simon näki, että apostolien kätten päälle-panemisen kautta Pyhä Henki annettiin, taritsi hän heille rahaa,

19 TR λέγων｜ legōn sanoen δότε｜ dote antakaa κἀμοὶ｜ kamoi minullekin τὴν｜ tēn ἐξουσίαν｜ eksousian valta ταύτην｜ tautēn tämä ἵνα｜ hina että ᾧ｜ hō jonka ἐὰν｜ ean jos ἐπιθῶ｜ epithō laitan päälle τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käteni λαμβάνῃ｜ lambanē hän saa Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen Ἅγιον｜ Hagion Pyhän

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar תְּנוּ־נָא ｜ tenu-na’ גַם־לִי ｜ gam-li אֶת־הַיְכֹלֶת ｜ ‘et-hajecholet הַזֹּאת ｜ hazzot אֲשֶׁר־יְקַבֵּל ｜ ’asher-jeqabbel אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר־אָשִׂים ｜ ’asher-’asim עָלָיו ｜ ‘alaiv אֶת־יָדָי ｜ ’et-jadai

TKIS sanoen: “Antakaa minullekin se valta, että kenen päälle käteni panen, se saa Pyhän Hengen.”

STLK2017 sanoen: “Antakaa minullekin se valta, että kenen päälle panen käteni, se saa Pyhän Hengen.”

Biblia1776 Sanoen: antakaat minullekin se voima, että kenenkä päälle minä käteni panen, se sais Pyhän Hengen.

20 TR Πέτρος｜ Petros mutta Pietari δὲ｜ de εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle τὸ｜ to ἀργύριόν｜ argyrion rahasi σου｜ sou sinun σὺν｜ syn kanssasi σοὶ｜ soi sinun εἴη｜ eiē olkoon εἰς｜ eis ἀπώλειαν｜ apōleian kadotuksesi ὅτι｜ hoti sillä τὴν｜ tēn δωρεὰν｜ dōrean lahjan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐνόμισας｜ enomisas luulit διὰ｜ dia χρημάτων｜ chrēmatōn rahalla κτᾶσθαι｜ ktasthai olevan ostettavissa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פֶּטְרוֹס ｜ Petros כַּסְפְּךָ ｜ kaspecha יְהִי ｜ jehi אִתְּךָ ｜ ’ittecha לַאֲבַדּוֹן ｜ la’avaddon יַעַן ｜ ja’an חָשַׁבְתָּ ｜ chashavta לִקְנוֹת ｜ liqenot בִּמְחִיר ｜ bimchir אֶת־מַתַּת ｜ ‘et-mattat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta Pietari sanoi hänelle: “Menkööt rahasi kanssasi kadotukseen, koska arvelit Jumalan lahjan olevan rahalla saatavissa.

STLK2017 Mutta Pietari sanoi hänelle: “Menkööt rahasi mukanasi kadotukseen, koska luulet Jumalan lahjan olevan rahalla saatavissa.

Biblia1776 Vaan Pietari sanoi hänelle: sinun rahas olkoon sinun kanssas kadotuksessa, että Jumalan lahjan luulet rahoilla ostettavan.

21 TR οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole σοι｜ soi sinulla μερὶς｜ meris osaa οὐδὲ｜ oude eikä κλῆρος｜ klēros arpaa ἐν｜ en τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō sanaan τούτῳ｜ toutō tähän ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä καρδία｜ kardia sydämesi σου｜ sou sinun οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole εὐθεῖα｜ eutheia rehellinen ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֵין־לְךָ ｜ ‘ein-lecha חֵלֶק ｜ cheleq וְגוֹרָל ｜ vegoral בַּדָּבָר ｜ baddavar הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki לְבָבְךָ ｜ le’vavecha אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu יָשָׁר ｜ jashar לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Ei sinulla ole osaa eikä erää tähän sanaan, sillä sydämesi ei ole oikea Jumalan edessä.

STLK2017 Sinulla ei ole osaa eikä arpaa tähän sanaan, sillä sydämesi ei ole oikea Jumalan edessä.

Biblia1776 Ei sinulla ole osaa eikä arpaa tässä sanassa; sillä ei sinun sydämes ole oikia Jumalan edessä.

22 TR μετανόησον｜ metanoēson muuta mielesi οὖν｜ oun nyt ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs κακίας｜ kakias pahuudestasi σου｜ sou sinun ταύτης｜ tautēs tästä καὶ｜ kai ja δεήθητι｜ deēthēti rukoile τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalaa εἰ｜ ei jos ἄρα｜ ara ehkä ἀφεθήσεταί｜ afethēsetai anteeksi annettaisiin σοι｜ soi sinulle ἡ｜ hē ἐπίνοια｜ epinoia ajatuksesi τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta שׁוּב ｜ shuv מֵרָעָתְךָ ｜ mera’atecha זֹאת ｜ zot וְהִתְחַנֵּן ｜ vehitchannen אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM אוּלַי ｜ ‘ulai תִּסָּלַח ｜ tissalach לְךָ ｜ le’cha מְזִמַּת ｜ mezimmat לְבָבֶךָ ｜ le’vavecha

TKIS Muuta siis mielesi tämän pahuutesi suhteen ja rukoile Jumalaa — jospa sydämesi ajatus annetaan sinulle anteeksi.

STLK2017 Muuta siis mielesi ja käänny tästä pahuudestasi ja rukoile Herraa – jos ehkä vielä sydämesi ajatus sinulle annetaan anteeksi.

Biblia1776 Sentähden tee parannus sinun pahuudestas, ja rukoile Jumalaa, että sydämes ajatukset sinulle anteeksi annettaisiin.

23 TR εἰς｜ eis γὰρ｜ gar sillä χολὴν｜ cholēn sapessa πικρίας｜ pikrias katkeruuden καὶ｜ kai ja σύνδεσμον｜ syndesmon siteissä ἀδικίας｜ adikias vääryyden ὁρῶ｜ horō näen σε｜ se sinun ὄντα｜ onta olevan

DELITZSCH כִּי־רֹאֶה ｜ ki-ro’eh אָנֹכִי ｜ ‘anochi כִּי־בָאתָ ｜ ki-va’ta לִידֵי ｜ lidei מְרוֹרַת ｜ merorat רוֹשׁ ｜ rosh וְחַרְצֻבּוֹת ｜ vechartzubbot רֶשַׁע ｜ resha’

TKIS Sillä näen sinun olevan katkeruuden sapen vallassa ja vääryyden siteessä.”

STLK2017 Sillä näen sinun olevan täynnä katkeruuden sappea ja sidottuna vääryyden siteisiin.”

Biblia1776 Sillä minä näen sinun olevan katkerassa sapessa ja vääryyden solmussa.

24 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis niin vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Σίμων｜ Simōn Simon εἶπε｜ eipe sanoen δεήθητε｜ deēthēte rukoilkaa ὑμεῖς｜ hymeis te ὑπὲρ｜ hyper puolestani ἐμοῦ｜ emou minun πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran ὅπως｜ hopōs sitä että μηδὲν｜ mēden ei mitään ἐπέλθῃ｜ epelthē tulisi ἐπ’｜ ep päälleni ἐμὲ｜ eme minun ὧν｜ hōn josta εἰρήκατε｜ eirēkate olette puhuneet

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הַעְתִּירוּ ｜ ha’tiru אַתֶּם ｜ ‘attem בַּעֲדִי ｜ ba’adi אֶל־יְהוָֹה ｜ ‘el-JAHWEH לְבִלְתִּי־בוֹא ｜ le’vilti-vo’ עָלַי ｜ ‘alai דָּבָר ｜ davar מִכֹּל ｜ mikol אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲמַרְתֶּם ｜ ‘amartem

TKIS Simon vastasi ja sanoi: “Rukoilkaa te puolestani Herraa, ettei minulle tapahtuisi mitään siitä, mitä olette sanoneet.”

STLK2017 Simon vastasi ja sanoi: “Rukoilkaa te minun edestäni Herraa, ettei minulle tapahtuisi mitään siitä, mitä olette sanoneet.”

Biblia1776 Niin Simon vastasi ja sanoi: rukoilkaat te Herraa minun edestäni, ettei mitään näistä, mitä te sanoitte, minun päälleni tulisi.

25 TR oἱ｜ hoi μὲν｜ men kun οὖν｜ oun siis διαμαρτυράμενοι｜ diamartyramenoi he olivat todistaneet καὶ｜ kai ja λαλήσαντες｜ lalēsantes puhuneet τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan he palasivat εἰς｜ eis Ἱερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin πολλάς｜ pollas sekä monissa τε｜ te κώμας｜ kōmas kylissä τῶν｜ tōn Σαμαρειτῶν｜ samareitōn samarialaisten εὐηγγελίσαντο｜ euēngelisanto he julistivat evankeliumia

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר־הֵעִידוּ ｜ ‘asher-he’idu וְדִבְּרוּ ｜ vediberu אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar יְהוָֹה ｜ JAHWEH שָׁבוּ ｜ shavu יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וַיְבַשְּׂרוּ ｜ vaje’vasseru אֶת־הַבְּשֹוֹרָה ｜ ‘et-habbeshovora בִּכְפָרִים ｜ bikefarim רַבִּים ｜ rabbim אֲשֶׁר ｜ ’asher לַשֹּׁמְרוֹנִים ｜ lash’Shomeronim

TKIS Todistettuaan ja Herran sanaa puhuttuaan he palasivat Jerusalemiin. Ja he julistivat ilosanomaa monessa samarialaisten kylässä.

STLK2017 Kun he olivat todistaneet ja puhuneet Herran sanaa, he vaelsivat kohti Jerusalemia ja julistivat evankeliumia monessa Samarian kylässä.

Biblia1776 Mutta kuin he olivat todistaneet ja puhuneet Herran sanan, palasivat he Jerusalemiin, ja saarnasivat evankeliumia monessa Samarian kylässä.

26 TR ἄγγελος｜ aggelos ja enkeli δὲ｜ de Κυρίου｜ Kyriou Herran ἐλάλησε｜ elalēse puhui πρὸς｜ pros Φίλιππον｜ Filippon Filippukselle λέγων｜ legōn sanoen ἀνάστηθι｜ anastēthi nouse καὶ｜ kai ja πορεύου｜ poreuou mene κατὰ｜ kata μεσημβρίαν｜ mesēmbrian etelään päin ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tielle τὴν｜ tēn καταβαίνουσαν｜ katabainousan joka kulkee ἀπὸ｜ apo Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemista εἰς｜ eis Γάζαν·｜ Gadzan Gassaan αὕτη｜ hautē se ἐστὶν｜ estin on ἔρημος｜ erēmos autio

DELITZSCH וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber מַלְאַךְ־יְהוָֹה ｜ mal’ach-JAHWEH אֶל־פִילִפּוֹס ｜ ‘el-Filippos לֵאמֹר ｜ le’mor קוּם ｜ qum לֵךְ ｜ lech הַנֶּגְבָּה ｜ hannegba עַל־הַדֶּרֶךְ ｜ ‘al-haderech הַיֹּרֶדֶת ｜ hajjoredet מִירוּשָׁלַיִם ｜ miJerushalaim עַזָּתָה ｜ ’Azzata וְהִיא ｜ vehi’ חֲרֵבָה ｜ chareva

TKIS Mutta Herran enkeli puhui Filippukselle sanoen: “Nouse ja mene etelään päin sille tielle, joka vie Jerusalemista alas Gassaan*. Se on autio.”

STLK2017 Mutta Herran enkeli puhui Filippokselle sanoen: “Nouse ja mene puolipäivään päin sille tielle, joka vie Jerusalemista alas Gassaan ja on autio.”

Biblia1776 Mutta Herran enkeli puhui Philippukselle ja sanoi: nouse ja mene lounaaseen päin, sitä tietä, joka Jerusalemista menee alas Gatsaan, joka kylmillä on.

27 TR καὶ｜ kai ja ἀναστὰς｜ anastas hän nousi ἐπορεύθη·｜ eporeuthē meni καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἀνὴρ｜ anēr mies Αἰθίοψ｜ aithiops etiopialainen εὐνοῦχος｜ eunouchos eunukki δυνάστης｜ dynastēs mahtava Κανδάκης｜ Kandakēs Kandaken τῆς｜ tēs βασιλίσσης｜ basilissēs kuningattaren Αἰθιόπων｜ Aithiopōn Etiopian ὃς｜ hos hän ἦν｜ ēn oli ἐπὶ｜ epi πάσης｜ pasēs kaiken τῆς｜ tēs γάζης｜ gadzēs aarteistonsa hoitaja αὐτῆς｜ autēs hänen ὃς｜ hos joka ἐληλύθει｜ elēlythei oli tullut προσκυνήσων｜ proskynēsōn rukoilemaan εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיֵּלַךְ ｜ vaje’lach וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִישׁ ｜ ‘ish כּוּשִׁי ｜ Kushi וְהוּא ｜ vehu’ סָרִיס ｜ saris וְשַׁלִּיט ｜ veshallit לְקַנְדַּק ｜ le’Qandaq מַלְכַּת־כּוּשׁ ｜ malkat-Kush וּמְמֻנֶּה ｜ umemunneh עַל־כָּל־גְּנָזֶיהָ ｜ ‘al-kol-genazeha אֲשֶׁר ｜ ’asher עָלָה ｜ ‘ala אֶל־יְרוּשָׁלַיִם ｜ ’el-Jerushalaim לְהִשְׁתַּחֲוֺת ｜ le’hishtachavot

TKIS Niin hän nousi ja meni. Ja katso, oli etiopialainen mies, hoviherra*, etiopialaisten kuningattaren Kandaken mahtimies, joka oli koko hänen aarteistonsa hoitaja. Hän oli tullut Jerusalemiin palvomaan

STLK2017 Hän nousi ja lähti. Katso, siellä kulki etiopialainen mies, Etiopian kuningattaren Kandaken hoviherra   , mahtava mies ja koko hänen aarteistonsa hoitaja. Hän oli tullut Jerusalemiin rukoilemaan

Biblia1776 Niin hän nousi ja meni. Ja katso, yksi Etiopian mies, Etiopian kuningattaren Kandasen voimallinen kamaripalvelia, joka oli pantu kaiken hänen tavaransa päälle, se oli tullut Jerusalemiin rukoilemaan,

28 TR ἦν｜ ēn ja oli τε｜ te ὑποστρέφων｜ hypostrefōn palaamassa καὶ｜ kai ja καθήμενος｜ kathēmenos istui ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou ἅρματος｜ harmatos vaunussaan αὐτοῦ｜ autou ἀνεγίνωσκε｜ aneginōske lukien τὸν｜ ton προφήτην｜ profētēn profeetta Ἠσαΐαν｜ Esaian Jesajaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְשׁוּבוֹ ｜ veshuvo וְהוּא ｜ vehu’ ישֵׁב ｜ jshev עַל־מֶרְכַּבְתּוֹ ｜ ‘al-merkavto וְקֹרֵא ｜ veqore’ בְּסֵפֶר ｜ be’sefer יְשַׁעְיָה ｜ Jesha’ja הַנָּבִיא ｜ hannavi’

TKIS ja oli paluumatkalla. Istuen vaunuissaan, hän luki profeetta Jesajaa.

STLK2017 ja oli paluumatkalla. Hän istui vaunuissaan ja luki profeetta Jesajaa.

Biblia1776 Ja palasi sieltä, istuen vaunuissansa, ja luki Jesaias prophetaa.

29 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τῷ｜ tō Φιλίππῳ｜ Filippō Filippukselle πρόσελθε｜ proselthe mene luokse καὶ｜ kai ja κολλήθητι｜ kollēthēti lähesty τῷ｜ tō ἅρματι｜ harmati vaunuja τούτῳ｜ toutō noita

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָרוּחַ ｜ haRuach אֶל־פִילִפּוֹס ｜ ‘el-Filippos גְּשָׁה ｜ gesha וְהִלָּוֵה ｜ vehillaveh עַל־הַמֶּרְכָּבָה ｜ ’al-hammerkava הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Niin Henki sanoi Filippukselle: “Käy luo ja pysyttele lähellä noita vaunuja.”

STLK2017 Henki sanoi Filippokselle: “Mene noiden vaunujen luo ja pysyttele lähellä niitä.”

Biblia1776 Niin Henki sanoi Philippukselle: käy ja mene lähemmä tätä vaunua.

30 TR προσδραμὼν｜ prosdramōn ja juoksi luo δὲ｜ de ὁ｜ ho Φίλιππος｜ Filippos Filippus ἤκουσεν｜ ēkousen kuuli αὐτοῦ｜ autou hänen ἀναγινώσκοντος｜ anaginōskontos lukevan τὸν｜ ton προφήτην｜ profētēn profeetta Ἠσαΐαν｜ Esaian Jesajaa καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen hän sanoi ἆρά｜ ara γε｜ ge myös γινώσκεις｜ ginōskeis ymmärrätkö ἃ｜ ha mitä ἀναγινώσκεις｜ anaginōskeis luet

DELITZSCH וַיָּרָץ ｜ vajjaratz פִילִפּוֹס ｜ Filippos אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ אֹתוֹ ｜ ‘oto קֹרֵא ｜ qore’ בְּסֵפֶר ｜ be’sefer יְשַׁעְיָה ｜ Jesha’ja הַנָּבִיא ｜ hannavi’ וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הֲגַם ｜ hagam תָּבִין ｜ tavin אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher אַתָּה ｜ ‘atta קוֹרֵא ｜ qore’

TKIS Juostuaan luo, Filippus kuuli hänen lukevan profeetta Jesajaa ja sanoi: “Ymmärrätkö myös mitä luet?”

STLK2017 Filippos juoksi luo, kuuli hänen lukevan profeetta Jesajaa ja sanoi: “Ymmärräthän, mitä luet?”

Biblia1776 Niin Philippus juoksi lähemmä, ja kuuli hänen lukevan Jesaias prophetaa, ja sanoi: ymmärrätkös, mitäs luet?

31 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin εἶπε｜ eipe hän sanoi πῶς｜ pōs kuinka γὰρ｜ gar siis ἂν｜ an δυναίμην｜ dynaimēn voisin ἐὰν｜ ean jos μή τις｜ mē tis ei kukaan ὁδηγήσῃ｜ odēgēsē opasta με｜ me minua παρεκάλεσέ｜ parekalese ja pyysi τε｜ te τὸν｜ ton Φίλιππον｜ Filippon Filippusta ἀναβάντα｜ anabanta nousemaan καθίσαι｜ kathisai istumaan σὺν｜ syn seuraansa αὐτῷ｜ autō

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer וְאֵיכָכָה ｜ ve’eichacha אוּכַל ｜ ‘uchal אִם־אֵין ｜ ’im-’ein אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher יוֹרֵנִי ｜ joreni וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh מֵאֵת ｜ me’et פִילִפּוֹס ｜ Filippos לַעֲלוֹת ｜ la’alot וְלָשֶׁבֶת ｜ velashevet אֶצְלוֹ ｜ ‘etzlo

TKIS Tämä vastasi: “Kuinka voisin, ellei kukaan minua opasta?” Ja hän pyysi Filippusta nousemaan ja istuutumaan viereensä.

STLK2017 Hän sanoi: “Kuinka voisin, ellei kukaan minua opasta?” Hän pyysi Filipposta nousemaan ja istumaan viereensä.

Biblia1776 Mutta hän sanoi: kuinka minä taidan ymmärtää, ellei joku minua johdata? Ja hän rukoili Philippusta, että hän tulis ja istuis hänen kanssansa.

32 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de ja περιοχὴ｜ periochē kohta τῆς｜ tēs γραφῆς｜ grafēs Kirjoituksesta ἣν｜ hēn jota hän oli ἀνεγίνωσκεν｜ aneginōsken lukemassa ἦν｜ ēn oli αὕτη｜ hautē tämä ὡς｜ hōs niinkuin πρόβατον｜ probaton lammas ἐπὶ｜ epi σφαγὴν｜ sfagēn teuraaksi ἤχθη｜ ēchthē Hänet vietiin καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs niinkuin ἀμνὸς｜ amnos karitsa ἐναντίον｜ enantion edessä τοῦ｜ tou κείροντος｜ keirontos keritsijöidensä αὐτὸν｜ auton ἄφωνος｜ afōnos on ääneti οὕτως｜ houtōs niin οὐκ｜ ouk ei ἀνοίγει｜ anoigei Hän avannut τὸ｜ to στόμα｜ stoma suutaan αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH וְעִנְיַן ｜ ve’injan הַכָּתוּב ｜ haKatuv אֲשֶׁר ｜ ‘asher קָרָא ｜ qara’ זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ כַּשֶּׂה ｜ kasseh לַטֶּבַח ｜ lattevach יוּבָל ｜ juval וּכְרָחֵל ｜ ucherachel לִפְנֵי ｜ lifnei גוֹזְזֶיהָ ｜ gozezeha נֶאֱלָמָה ｜ ne’elama וְלֹא־יִפְתַּח־פִּיו ｜ velo’-jiftach-piv

TKIS Se raamatunkohta, jota hän luki, oli tämä: “Niin kuin lammas Hänet vietiin teuraaksi ja niin kuin karitsa keritsijänsä edessä on ääneti, niin ei Hän suutansa avaa.

STLK2017 Kirjoitus, jota hän luki, oli tämä: “Niin kuin lammas hänet viedään teuraaksi, ja niin kuin karitsa on ääneti keritsijänsä edessä, ei hänkään suutaan avaa.

Biblia1776 Mutta se, mitä hän Raamatusta luki, oli tämä: hän on niinkuin lammas teuraaksi talutettu: ja niinkuin karitsa keritsiänsä edessä on ääneti, niin ei hänkään avannut suutansa,

33 TR ἐν｜ en τῇ｜ tē ταπεινώσει｜ tapeinōsei alentumisensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἡ｜ hē κρίσις｜ krisis tuomionsa αὐτοῦ｜ autou ἤρθη｜ ērthē otettiin pois τὴν｜ tēn δὲ｜ de ja γενεὰν｜ genean syntyperänsä αὐτοῦ｜ autou Hänen τίς｜ tis kuka διηγήσεται｜ diēgēsetai kertoo ὅτι｜ hoti sillä αἴρεται｜ airetai otetaan pois ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan päältä ἡ｜ hē ζωὴ｜ dzōē elämänsä αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH בְּעֹצֶר ｜ be’otzer מִשְׁפָּטוֹ ｜ mishpato לֻקָּח ｜ luqqach וְאֶת־דּוֹרוֹ ｜ ve’et-doro מִי ｜ mi יְשׂוֹחֵחַ ｜ jesocheach כִּי ｜ ki נִגְזְרוּ ｜ nigzeru מֵאֶרֶץ ｜ me’eretz חַיָּיו ｜ chajaiv

TKIS Hänen alentumisensa vuoksi Hänen tuomionsa otettiin pois. Ja kuka tekee selkoa Hänen suvustaan? Sillä Hänen elämänsä otetaan pois maan päältä.”

STLK2017 Hänen alentumisensa kautta hänen tuomionsa otetaan pois. Kuka kertoo hänen syntyperänsä? Sillä hänen elämänsä otetaan pois maan päältä.”

Biblia1776 Hänen nöyryydessänsä on hänen tuomionsa otettu pois, mutta kuka taitaa sanoa ulos hänen elämänsä pituuden? sillä hänen elämänsä otetaan pois maasta.

34 TR ἀποκριθεὶς｜ apokritheis niin vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho εὐνοῦχος｜ eunouchos eunukki τῷ｜ tō Φιλίππῳ｜ Filippō Filippukselle εἶπε｜ eipe sanoen δέομαί｜ deomai pyydän σου｜ sou sinua περὶ｜ peri τίνος｜ tinos kenestä ὁ｜ ho προφήτης｜ profētēs profeetta λέγει｜ legei puhuu τοῦτο｜ touto tämän περὶ｜ peri ἑαυτοῦ｜ heautou itsestään ἢ｜ ē vai περὶ｜ peri ἑτέρου｜ heterou toisesta τινός｜ tinos jostakin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הַסָּרִיס ｜ hassaris וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־פִילִפּוֹס ｜ ‘el-Filippos אֶשְׁאֲלָה ｜ ’esh’ala מִמְּךָ ｜ mimmecha עַל־מִי ｜ ‘al-mi הַנָּבִיא ｜ hannavi’ מְדַבֵּר ｜ me’daber אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot עַל־נַפְשׁוֹ ｜ ’al-nafesho אוֹ ｜ ‘o עַל־אִישׁ ｜ ’al-’ish אַחֵר ｜ ‘acher

TKIS Hoviherra puhui Filippukselle sanoen: “Pyydän sinua: kenestä profeetta sanoo tämän, itsestäänkö vai jostakin toisesta?”

STLK2017 Hoviherra vastasi Filippokselle sanoen: “Pyydän sinua: sano, kenestä profeetta puhuu näin, itsestään vai jostakusta toisesta?”

Biblia1776 Niin kamaripalvelija vastasi Philippusta: minä rukoilen sinua, sanos: kenestä propheta näitä puhuu? itsestäänkö eli jostakin toisesta?

35 TR ἀνοίξας｜ anoiksas ja avasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Φίλιππος｜ Filippos Filippus τὸ｜ to στόμα｜ stoma suunsa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἀρξάμενος｜ arksamenos alkaen ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs γραφῆς｜ grafēs Kirjoituksesta ταύτης｜ tautēs tästä εὐηγγελίσατο｜ euēngelisato julisti evankeliumia αὐτῷ｜ autō hänelle τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksesta

DELITZSCH וַיִּפְתַּח ｜ vajjiftach פִילִפּוֹס ｜ Filippos אֶת־פִּיו ｜ ‘et-piv וַיָּחֶל ｜ vajjachel מִן־הַכָּתוּב ｜ min-haKatuv הַזֶּה ｜ hazzeh וַיְבַשֵּׂר ｜ vaje’vasser אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ’et-JESHUA

TKIS Niin Filippus avasi suunsa ja lähtien tästä kirjoituksesta julisti hänelle ilosanomaa Jeesuksesta.

STLK2017 Filippos avasi suunsa ja lähtien tästä kirjoituksesta julisti hänelle evankeliumia Jeesuksesta.

Biblia1776 Niin Philippus avasi suunsa ja rupesi tästä kirjoituksesta hänelle saarnaamaan evankeliumia Jesuksesta.

36 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐπορεύοντο｜ eporeuonto kulkiessaan κατὰ｜ kata pitkin τὴν｜ tēn ὁδόν｜ hodon tietä ἦλθον｜ ēlthon he tulivat ἐπί｜ epi τι｜ ti äärelle ὕδωρ·｜ hydōr veden καί｜ kai niin φησιν｜ fēsin lausui ὁ｜ ho εὐνοῦχος｜ eunouchos eunukki Ἰδού｜ idou katso ὕδωρ·｜ hydōr vettä τί｜ ti mikä κωλύει｜ kōlyei estää με｜ me minua βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai saamasta kasteen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּעָבְרָם ｜ be’averam בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־מְקוֹם ｜ ‘el-meqom מָיִם ｜ maim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַסָּרִיס ｜ hassaris הִנֵּה־מַיִם ｜ hinneh-maim מַה־יִּמְנָעֵנִי ｜ mah-jimna’eni מֵהִטָּבֵל ｜ mehitavel

TKIS Tietä matkatessaan he tulivat erään veden ääreen, ja hoviherra sanoi: “Katso, vettä. Mikä estää kastamasta minua?”

STLK2017 Kulkiessaan tietä he tulivat veden ääreen. Hoviherra sanoi: “Katso, tässä on vettä. Mikä estää kastamasta minua?”

Biblia1776 Ja kuin he tiellä vaelsivat, tulivat he veden tykö, ja kamaripalvelia sanoi: katso, tässä on vesi: mikä estää minua kastamasta?

37 TR εἰπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Φίλιππος｜ Filippos Filippus εἰ｜ ei jos πιστεύεις｜ pisteueis uskot ἐξ｜ eks ὅλης｜ holēs koko τὴς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämestäsi ἔξεστιν｜ eksestin se on sallittu ἀποκριθεὶς｜ apokritheis ja hän vastasi δὲ｜ de εἷπε｜ eipe sanoen πιστεύω｜ pisteuō uskon τὸν｜ ton ὑιὸν｜ hyion Pojan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐιναι｜ einai olevan τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen Χριστόν｜ Christon Kristuksen/ Jeesuksen Kristuksen uskon olevan Jumalan Pojan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פִילִפּוֹס ｜ Filippos אִם־מַאֲמִין ｜ ‘im-ma’amin אַתָּה ｜ ‘atta בְּכָל־לְבָבְךָ ｜ bechol-levavecha מֻתָּר־לָךְ ｜ muttar-lach וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲנִי ｜ ‘ani מַאֲמִין ｜ ma’amin כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM הוּא ｜ hu’

TKIS (Filippus sanoi: “Jos uskot koko sydämestäsi, se käy päinsä.” Hän vastasi ja sanoi: “Minä uskon, että Jeesus Kristus on Jumalan Poika.”)

STLK2017 Mutta Filippos sanoi: “Jos sinä uskot kaikesta sydämestäsi, se tapahtukoon. Hän vastasi ja sanoi: ”Uskon, että Jeesus Kristus on Jumalan Poika.”

Biblia1776 Mutta Philippus sanoi: jos sinä kaikesta sydämestä uskot, niin tapahtukoon. Hän vastasi ja sanoi: minä uskon Jesuksen Kristuksen Jumalan Pojaksi.

38 TR καὶ｜ kai ja ἐκέλευσε｜ ekeleuse hän käski στῆναι｜ stēnai pysäyttää τὸ｜ to ἅρμα·｜ harma vaunut καὶ｜ kai ja κατέβησαν｜ katebēsan he laskeutuivat alas ἀμφότεροι｜ amfoteroi molemmat εἰς｜ eis τὸ｜ to ὕδωρ｜ hydōr veteen ὅ｜ ho τε｜ te sekä Φίλιππος｜ Filippos Filippus καὶ｜ kai että ὁ｜ ho εὐνοῦχος·｜ eunouchos eunukki καὶ｜ kai ja ἐβάπτισεν｜ ebaptisen hän kastoi αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav לְהַעֲמִיד ｜ le’ha’amid אֶת־הַמֶּרְכָּבָה ｜ ‘et-hammerkava וַיֵּרְדוּ ｜ vajje’redu שְׁנֵיהֶם ｜ sheneihem אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הַמַּיִם ｜ hammaim פִילִפּוֹס ｜ Filippos וְהַסָּרִיס ｜ ve’hassaris וַיַּטְבֵּל ｜ vajjatbel אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Niin hän käski pysäyttää vaunut, ja he astuivat kumpikin veteen, sekä Filippus että hoviherra, ja Filippus* kastoi hänet.

STLK2017 Hän käski pysäyttää vaunut, ja he astuivat kumpikin veteen, sekä Filippos että hoviherra, ja hän kastoi hänet.

Biblia1776 Niin hän käski seisahtaa vaunun; ja he astuivat molemmat veteen, Philippus ja kamaripalvelia, ja hän kasti hänen.

39 TR ὅτε｜ ote sitten kun δὲ｜ de ἀνέβησαν｜ anebēsan he nousivat ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ὕδατος｜ hydatos vedestä Πνεῦμα｜ Pneuma Henki Κυρίου｜ Kyriou Herran ἥρπασε｜ hērpase tempaisi τὸν｜ ton Φίλιππον·｜ Filippon Filippuksen καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei εἶδεν｜ eiden nähnyt αὐτὸν｜ auton häntä οὐκέτι｜ ouketi enää ὁ｜ ho εὐνοῦχος｜ eunouchos eunukki ἐπορεύετο｜ eporeueto sillä hän jatkoi γὰρ｜ gar τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon matkaansa αὐτοῦ｜ autou χαίρων｜ chairōn iloiten

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּי ｜ ki עָלוּ ｜ ‘alu מִן־הַמַּיִם ｜ min-hammaim וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ רוּחַ ｜ Ruach יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֶת ｜ ‘et פִילִפּוֹס ｜ Filippos וְלֹא ｜ velo’ יָסַף ｜ jasaf הַסָּרִיס ｜ hassaris לִרְאוֹתוֹ ｜ lir’oto כִּי־הָלַךְ ｜ ki-halach לְדַרְכּוֹ ｜ le’darko שָׂמֵחַ ｜ sameach

TKIS Heidän noustuaan vedestä, Herran Henki tempasi pois Filippuksen, eikä hoviherra häntä enää nähnyt, sillä hän jatkoi matkaansa iloiten.

STLK2017 Kun he olivat astuneet ylös vedestä, tempasi Herran Henki Filippoksen pois, eikä hoviherra häntä enää nähnyt, ja hän jatkoi matkaansa iloiten.

Biblia1776 Mutta kuin he vedestä astuivat ylös, tempasi Herran Henki Philippuksen, ja ei kamaripalvelia häntä enään nähnyt, vaan meni iloiten tietänsä myöten.

40 TR Φίλιππος｜ Filippos ja Fiippus δὲ｜ de εὑρέθη｜ heurethē tavattiin εἰς｜ eis Ἄζωτον·｜ Azōton Asdodissa καὶ｜ kai ja διερχόμενος｜ dierchomenos kulkiessaan läpi εὐηγγελίζετο｜ euēngelidzeto hän julisti evankeliumia τὰς｜ tas πόλεις｜ poleis kaupungeissa πάσας｜ pasas kaikissa ἕως｜ eōs saakka τοῦ｜ tou ἐλθεῖν｜ elthein tuloonsa αὐτὸν｜ auton εἰς｜ eis Καισάρειαν｜ Kaisareian Kesareaan

DELITZSCH וּפִילִפּוֹס ｜ uFilippos נִמְצָא ｜ nimtza’ בְאַשְׁדּוֹד ｜ ve’Ashdod וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor וַיְבַשֵּׂר ｜ vaje’vasser בְּכָל ｜ bechol הֶעָרִים ｜ he’arim עַד־בֹּאוֹ ｜ ‘ad-bo’o לְקִסְרִין ｜ le’Qiserin

TKIS Mutta Filippus tavattiin Asdodissa. Ja hän vaelsi ympäri ja julisti ilosanomaa kaikissa kaupungeissa, kunnes tuli Kesareaan.

STLK2017 Mutta Filippos tavattiin Asdodissa. Hän julisti evankeliumia vaeltaen kaikissa kaupungeissa, kunnes tuli Kesareaan.

Biblia1776 Mutta Philippus löydettiin Atsotissa, ja vaelsi ympäri ja saarnasi joka kaupungissa evankeliumia, siihenasti kuin hän tuli Kesareaan.

9 luku

1 TR ὀ｜ ho δὲ｜ de mutta Σαῦλος｜ Saulos Saulus ἔτι｜ eti yhä ἐμπνέων｜ empneōn puuskui ἀπειλῆς｜ apeilēs uhkaa καὶ｜ kai ja φόνου｜ fonou murhaa εἰς｜ eis τοὺς｜ tous kohtaan μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsia τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran προσελθὼν｜ proselthōn hän meni luo τῷ｜ tō ἀρχιερεῖ｜ archierei ylipapin

DELITZSCH וְשָׁאוּל ｜ veSha’ul עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu יְפֵחַ ｜ jefeach זַעַם ｜ za’am וָרֶצַח ｜ varetzach עַל־תַּלְמִידֵי ｜ ‘al-talmidei הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־הַכֹּהֵן ｜ ‘el-ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol

TKIS Mutta Saulus huokui yhä uhkaa ja murhaa Herran opetuslapsia vastaan. Mentyään ylimmän papin luo

STLK2017 Mutta Saul puhisi yhä uhkaa ja murhaa Herran opetuslapsia vastaan ja meni ylipapin luo

Biblia1776 Mutta Saulus puskui vielä uhkauksia ja murhaa Herran opetuslapsia vastaan ja meni ylimmäisen papin tykö,

2 TR ᾐτήσατο｜ ētēsato pyytäen παρ’｜ par αὐτοῦ｜ autou häneltä ἐπιστολὰς｜ epistolas kirjeitä εἰς｜ eis Δαμασκὸν｜ Damaskon Damaskon πρὸς｜ pros τὰς｜ tas συναγωγάς｜ synagōgas synagoogille ὅπως｜ hopōs että ἐάν｜ ean jos τινας｜ tinas ketä εὕρῃ｜ heurē löytäisi τῆς｜ tēs ὁδοῦ｜ hodou tiellä ὄντας｜ ontas olevia ἄνδρας｜ andras miehiä τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös γυναῖκας｜ gynaikas naisia δεδεμένους｜ dedemenous sidottuina ἀγάγῃ｜ agagē toisi εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al מֵאִתּוֹ ｜ me’itto מִכְתָּבִים ｜ michtavim לְדַמֶּשֶׂק ｜ le’Dammeseq אֶל־בָּתֵּי ｜ ‘el-battei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֶאֱסֹר ｜ je’esor אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher יִמְצָא ｜ jimtza’ בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech הַהִיא ｜ hahi’ אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אוֹ ｜ ’o נָשִׁים ｜ nashim וִיבִיאֵם ｜ vivi’em יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS hän pyysi tältä kirjeitä Damaskon synagoogille, jotta jos hän löytäisi joitakin sillä tiellä olevia, sekä miehiä että naisia, hän toisi heidät sidottuina Jerusalemiin.

STLK2017 ja pyysi häneltä kirjeitä Damaskon synagogille, että keitä vain hän löytäisi sillä tiellä olevia, miehiä tai naisia, hän toisi heidät sidottuina Jerusalemiin.

Biblia1776 Ja anoi häneltä kirjaa Damaskuun synagogain tykö, että kutka ikänä hän sen tien miehistä eli vaimoista löytäis, ne hän olis vienyt sidottuna Jerusalemiin.

3 TR ἐν｜ en δὲ｜ de ja τῷ｜ tō πορεύεσθαι｜ poreuesthai kulkiessaan ἐγένετο｜ egeneto tapahtui αὐτὸν｜ auton hänen ἐγγίζειν｜ engidzein ollessa lähellä τῇ｜ tē Δαμασκῷ·｜ Damaskō Damaskoa καὶ｜ kai niin ἐξαίφνης｜ eksaifnēs yhtäkkiä περιήστραψεν｜ periēstrapsen leimahti ympärillä αὐτὸν｜ auton hänen φῶς｜ fōs valo ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou οὐρανοῦ·｜ ouranou taivaasta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ הֹלֵךְ ｜ holech וְקָרֵב ｜ veqarev לְדַמֶּשֶׂק ｜ le’Dammeseq וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh פִתְאֹם ｜ fit’om נָגַהּ ｜ nagah עָלָיו ｜ ‘alaiv מִסָּבִיב ｜ missaviv אוֹר ｜ ’or מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Mutta tapahtui, että hän matkustaessaan lähestyi Damaskoa. Yhtäkkiä leimahti hänen ympärillään valo taivaasta.

STLK2017 Hänen ollessaan matkalla tapahtui, kun hän lähestyi Damaskoa, että yhtäkkiä valo taivaasta leimahti hänen ympärillään.

Biblia1776 Mutta kuin hän matkusti, tapahtui, että hän Damaskua lähestyi, ja äkisti leimahti valkeus taivaasta ympäri häntä.

4 TR καὶ｜ kai ja πεσὼν｜ pesōn hän kaatui ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan ἤκουσε｜ ēkouse kuullen φωνὴν｜ fōnēn äänen λέγουσαν｜ legousan sanovan αὐτῷ｜ autō hänelle Σαούλ｜ Saoul Saul Σαούλ｜ Saoul Saul τί｜ ti miksi με｜ me minua διώκεις｜ diōkeis vainoat

DELITZSCH וַיִּפֹּל ｜ vajjipol אָרְצָה ｜ ‘aretza וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ קוֹל ｜ qol מִדַּבֵּר ｜ middaber אֵלָיו ｜ ‘elaiv שָׁאוּל ｜ Sha’ul שָׁאוּל ｜ Sha’ul לָמָּה ｜ lamma תִרְדְּפֵנִי ｜ tirdefeni

TKIS Hän kaatui maahan ja kuuli äänen sanovan hänelle: “Saul, Saul, miksi vainoat minua?”

STLK2017 Hän kaatui maahan ja kuuli äänen, joka sanoi hänelle: “Saul, Saul, miksi vainoat minua?”

Biblia1776 Ja hän lankesi maahan ja kuuli äänen hänelle sanovan: Saul, Saul, miksi vainoot minua?

5 TR εἶπε｜ eipe ja hän sanoi δέ｜ de τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet Κύριε｜ Kyrie Herra ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Κύριος｜ Kyrios Herra εἶπεν｜ eipen sanoi Ἐγώ｜ Egō Minä εἰμι｜ eimi Olen Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὃν｜ hon jota σὺ｜ sy sinä διώκεις·｜ diōkeis vainoat σκληρόν｜ sklēron työlästä σοι｜ soi sinun πρὸς｜ pros vastaan κέντρα｜ kentra pistintä λακτίζειν｜ laktidzein on potkia

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מִי ｜ mi אַתָּה ｜ ‘atta אֲדֹנִי ｜ ’ADONI וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הָאָדוֹן ｜ ha’ADON אָנֹכִי ｜ ‘anochi יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתָּה ｜ ‘atta רוֹדֵף ｜ rodef קָשֶׁה ｜ qasheh לְךָ ｜ le’cha לִבְעֹט ｜ liv’ot בַּדָּרְבֹנוֹת ｜ baddarevonot

TKIS Niin hän sanoi: “Kuka olet, Herra?” Hän vastasi: “Olen Jeesus, jota sinä vainoat. (Työlästä on sinun potkia tutkainta vastaan.)”

STLK2017 Hän sanoi: “Kuka olet, herra?” Hän vastasi: “Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat. Työlästä sinun on potkia tutkainta vastaan.

Biblia1776 Mutta hän sanoi: kuka sinä olet, Herra? Ja Herra sanoi: minä olen Jesus, jota sinä vainoot: työläs on sinun potkia tutkainta vastaan.

6 TR τρέμων｜ tremōn vavisten τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös θαμβῶν｜ thambōn hämmästyneenä εἶπε｜ eipe hän sanoi Κύριε｜ Kyrie Herra τί｜ ti mitä με｜ me minun θέλεις｜ theleis tahdot ποιῆσαι｜ poiēsai tekevän καὶ｜ kai niin ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle ἀνάστηθι｜ anastēthi nouse καὶ｜ kai ja εἴσελθε｜ eiselthe mene εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin καὶ｜ kai niin λαληθήσεταί｜ lalēthēsetai sanotaan σοι｜ soi sinulle τί｜ ti mitä σε｜ se sinun δεῖ｜ dei pitää ποιεῖν｜ poiein tehdä

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ חָרֵד ｜ chared וְנִבְעָת ｜ veniv’at וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI מַה־תַּחְפֹּץ ｜ mah-tachpotz וְאֶעֱשֶׂה ｜ ve’e’eseh וַיַּעַן ｜ vajja’an הָאָדוֹן ｜ ha’ADON קוּם ｜ qum לֵךְ ｜ lech הָעִירָה ｜ ha’ira וְיֵאָמֵר ｜ veje’amer לְךָ ｜ le’cha אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עָלֶיךָ ｜ ‘alecha לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot

TKIS Vavisten ja hämmästyneenä hän sanoi: “Herra, mitä tahdot minun tekevän?” Herra vastasi hänelle:) “Nouse* ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan mitä sinun on tehtävä.”

STLK2017 Mutta nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tehdä.”

Biblia1776 Niin hän vapisi, hämmästyi ja sanoi: Herra, mitäs minua tahdot tekemään? Ja Herra sanoi hänelle: nouse ja mene kaupunkiin; siellä sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän.

7 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἄνδρες｜ andres miehet οἱ｜ oi συνοδεύοντες｜ synodeuontes jotka matkasivat kanssa αὐτῷ｜ autō hänen εἱστήκεισαν｜ heistēkeisan seisoivat ἐννεοί｜ enneoi hiljaa ἀκούοντες｜ akouontes he kuulivat μὲν｜ men tosin τῆς｜ tēs φωνῆς｜ fōnēs äänen μηδένα｜ mēdena mutta ei ketään δὲ｜ de θεωροῦντες｜ theōrountes nähneet

DELITZSCH וְהָאֲנָשִׁים ｜ ve’ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָלְכוּ ｜ halechu אִתּוֹ ｜ ’itto עָמְדוּ ｜ ‘amedu נֶאֱלָמִים ｜ ne’elamim כִּי ｜ ki שָׁמְעוּ ｜ shame’u אֶת־הַקּוֹל ｜ ‘et-haqqol וְאִישׁ ｜ ve’ish לֹא ｜ lo’ הִבִּיטוּ ｜ hibbitu

TKIS Miehet, jotka matkustivat hänen kanssaan, seisoivat sanatonna. He kuulivat kyllä äänen, mutta eivät ketään nähneet.

STLK2017 Miehet, jotka matkustivat hänen kanssaan, seisoivat sanattomina: he kuulivat kyllä ääntä, mutta eivät nähneet ketään.

Biblia1776 Mutta ne miehet, jotka hänen seurassansa olivat, seisoivat hämmästyksissä; he kuulivat tosin äänen, mutta ei he ketään nähneet.

8 TR ἠγέρθη｜ ēgerthē ja noustuaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Σαῦλος｜ Saulos Saulus ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs γῆς·｜ gēs maasta ἀνεῳγμένων｜ aneōgmenōn ja avasi δὲ｜ de τῶν｜ tōn ὀφθαλμῶν｜ ofthalmōn silmänsä αὐτοῦ｜ autou οὐδένα｜ oudena eikä mitään ἔβλεπε｜ eblepe nähnyt χειραγωγοῦντες｜ cheiragōgountes ja kädestä taluttaen δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton häntä εἰσήγαγον｜ eisēgagon he menivät εἰς｜ eis Δαμασκόν｜ Damaskon Damaskoon

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom שָׁאוּל ｜ Sha’ul מִן־הָאָרֶץ ｜ min-ha’aretz וּבְפָתְחוֹ ｜ uvefatecho אֶת־עֵינָיו ｜ ‘et-’einaiv לֹא ｜ lo’ רָאָה ｜ ra’a אִישׁ ｜ ‘ish וַיַּחֲזִיקוּ ｜ vajjachaziqu בְיָדוֹ ｜ vejado וַיּוֹלִיכֻהוּ ｜ vajjolichuhu לְדַמָּשֶׂק ｜ le’Dammaseq

TKIS Niin Saulus nousi maasta. Mutta kun hänen silmänsä aukenivat, hän ei nähnyt mitään. Ja kädestä taluttaen he veivät hänet Damaskoon.

STLK2017 Saul nousi maasta, mutta kun hän avasi silmänsä, hän ei nähnyt mitään, vaan he taluttivat häntä kädestä ja veivät hänet Damaskoon.

Biblia1776 Niin Saulus nousi maasta ja ei nähnyt ketään avoimilla silmillä; mutta he taluttivat häntä kädestä ja veivät Damaskuun.

9 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn hän oli ἡμέρας｜ hēmeras päivää τρεῖς｜ treis kolme μὴ｜ mē ei βλέπων｜ blepōn nähnyt καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἔφαγεν｜ efagen syönyt οὐδὲ｜ oude ei myös ἔπιεν｜ epien juonut

DELITZSCH וַיֶּחְשְׁכוּ ｜ vaje’chshechu עֵינָיו ｜ ‘einaiv מֵרְאוֹת ｜ mere’ot שְׁלשֶׁת ｜ shelshet יָמִים ｜ jamim וְלֹא ｜ velo’ אָכַל ｜ ‘achal וְלֹא ｜ velo’ שָׁתָה ｜ shata

TKIS Ja hän oli kolme päivää näkemätönnä, ei syönyt eikä juonut.

STLK2017 Hän oli kolme päivää näkemättä mitään, ei syönyt eikä juonut.

Biblia1776 Ja hän oli kolme päivää näkemättä ja ei syönyt eikä juonut.

10 TR ἧν｜ ēn niin oli δέ｜ de τις｜ tis eräs μαθητὴς｜ mathētēs opetuslapsi ἐν｜ en Δαμασκῷ｜ Damaskō Damaskossa ὀνόματι｜ onomati nimeltään Ἁνανίας｜ Ηananias Ananias καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe oli sanonut πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton hänelle ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ἐν｜ en ὁράματι｜ horamati näyssä Ἁνανία｜ Hanania Ananias ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen hän sanoi Ἰδοὺ｜ idou katso ἐγώ｜ egō tässä olen Κύριε｜ Kyrie Herra

DELITZSCH וְתַלְמִיד ｜ ve’talmid אֶחָד ｜ ‘echad הָיָה ｜ haja בְדַמֶּשֶׂק ｜ veDammeseq חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja שְׁמוֹ ｜ shemo וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאָדוֹן ｜ ha’ADON בַּמַּחֲזֶה ｜ bammachazeh חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הִנְנִי ｜ hinni אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI

TKIS Damaskossa oli muuan opetuslapsi nimeltä Ananias. Hänelle Herra sanoi näyssä: “Ananias!” Tämä vastasi: “Katso, tässä olen, Herra.”

STLK2017 Damaskossa oli eräs opetuslapsi, nimeltä Ananias. Hänelle Herra sanoi näyssä: “Ananias!” Hän vastasi: “Katso, tässä olen, Herra.”

Biblia1776 Niin yksi opetuslapsi oli Damaskussa, Ananias nimeltä, jolle Herra sanoi näyssä: Ananias! Hän sanoi: Herra, tässä minä olen.

11 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Κύριος｜ Kyrios Herra πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle άναστὰς｜ anastas nouse πορεύθητι｜ poreuthēti mene ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn ῥύμην｜ rymēn kadulle τὴν｜ tēn καλουμένην｜ kaloumenēn jota kutsutaan εὐθεῖαν｜ eutheian Suoraksi καὶ｜ kai ja ζήτησον｜ dzētēson etsi ἐν｜ en οἰκίᾳ｜ oikia talossa Ἰούδα｜ Iouda Juudan Σαῦλον｜ Saulon Saulus ὀνόματι｜ onomati nimistä Ταρσέα·｜ Tarsea tarsolaista ἰδοὺ｜ idou sillä katso γὰρ｜ gar προσεύχεται｜ proseuchetai hän rukoilee

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאָדוֹן ｜ ha’ADON קוּם ｜ qum לֵךְ ｜ lech אֶל־הָרְחוֹב ｜ ‘el-harechov הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ הַיָּשָׁר ｜ hajjashar וּשְׁאַל ｜ ushe’al בְּבֵית ｜ be’veit יְהוּדָה ｜ Jehudah לְאִישׁ ｜ le’ish טַרְסִי ｜ tarsi וּשְׁמוֹ ｜ ushemo שָׁאוּל ｜ Sha’ul כִּי ｜ ki הִנֵּה־הוּא ｜ hinneh-hu’ מִתְפַּלֵּל ｜ mitpallel

TKIS Herra sanoi hänelle: “Nouse ja mene sille kadulle, jota sanotaan Suoraksi ja kysy Juudaan talosta Saulus-nimistä tarsolaista, sillä katso, hän rukoilee.

STLK2017 Herra sanoi hänelle: “Nouse ja mene sille kadulle, jota sanotaan Suoraksi kaduksi, ja kysy Juudan talosta Saul-nimistä tarsolaista miestä. Sillä katso, hän rukoilee.

Biblia1776 Herra sanoi hänelle: nouse ja mene sille kadulle, joka Oikiaksi kutsutaan, ja kysy Juudan huoneessa sitä, joka Saulus Tarsilaiseksi kutsutaan; sillä katso, hän rukoilee.

12 TR καὶ｜ kai ja εἶδεν｜ eiden hän oli nähnyt ἐν｜ en ὁράματι｜ horamati näyssä ἄνδρα｜ andra miehen ὀνόματι｜ onomati nimeltä Ἀνανίαν｜ Hananian Ananias εἰσελθόντα｜ eiselthonta tulevan sisälle καὶ｜ kai ja ἐπιθέντα｜ epithenta panevan päälle αὐτῷ｜ autō hänen χεῖρα｜ cheira kätensä ὅπως｜ hopōs niin että ἀναβλέψῃ｜ anablepsē hän saisi näkönsä jälleen

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ בַּמַּחֲזֶה ｜ bammachazeh וְהִנֵּה־אִישׁ ｜ ve’hinneh-’ish וּשְׁמוֹ ｜ ushemo חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja בָּא ｜ ba’ הַחַדְרָה ｜ hachadra וְשָׂם ｜ vesam עָלָיו ｜ ‘alaiv אֶת־יָדוֹ ｜ ’et-jado לְמַעַן ｜ le’ma’an יָשׁוּב ｜ jashuv וְיִרְאֶה ｜ ve’ir’eh

TKIS Hän on nähnyt näyssä miehen nimeltä Ananias tulevan sisälle ja panevan kätensä* hänen päälleen, jotta hän saisi näkönsä jälleen.”

STLK2017 Hän on nähnyt näyssä Ananias-nimisen miehen tulevan sisälle ja panevan kätensä hänen päälleen, että hän saisi näkönsä takaisin.”

Biblia1776 Ja hän näki näyssä yhden miehen, nimeltä Ananias, tulevan sisälle ja panevan kätensä hänen päällensä, että hän sais näkönsä jälleen.

13 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē mutta vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἀνανίας｜ Hananias Ananias Κύριε｜ Kyrie Herra ἄκήκοα｜ akēkoa olen kuullut ἀπὸ｜ apo πολλῶν｜ pollōn monilta περὶ｜ peri τοῦ｜ tou ἀνδρὸς｜ andros miehestä τούτου｜ toutou tästä ὅσα｜ hosa kuinka paljon κακὰ｜ kaka pahaa ἐποίησε｜ epoiēse hän on tehnyt τοῖς｜ tois ἁγίοις｜ hagiois pyhillesi σου｜ sou sinun ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ·｜ Ierousalēm Jerusalemissa

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI שָׁמַעְתִּי ｜ shama’ti רַבִּים ｜ rabbim מְסַפְּרִים ｜ mesapperim עַל־הָאִישׁ ｜ ‘al-ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh כַּמָּה ｜ kamma רָעוֹת ｜ ra’ot עָשָׂה ｜ ‘asa לִקְדוֹשֶׁיךָ ｜ liqdoshecha בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim

TKIS Mutta Ananias vastasi: “Herra, olen kuullut monelta siitä miehestä, kuinka paljon pahaa hän on tehnyt pyhillesi Jerusalemissa.

STLK2017 Mutta Ananias vastasi: “Herra, olen monelta kuullut siitä miehestä, kuinka paljon pahaa hän on tehnyt sinun pyhillesi Jerusalemissa.

Biblia1776 Niin Ananias vastasi: Herra, minä olen kuullut monelta tästä miehestä, kuinka paljon pahaa hän sinun pyhilles on tehnyt Jerusalemissa.

14 TR καὶ｜ kai ὧδε｜ hōde täälläkin ἔχει｜ echei on hänellä ἐξουσίαν｜ eksousian valta παρὰ｜ para τῶν｜ tōn ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipapeilta δῆσαι｜ dēsai sitoa πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous ne ἐπικαλουμένους｜ epikaloumenous jotka huutavat avuksi τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimeäsi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וְגַם־פֹּה ｜ vegam-poh רִשְׁיוֹן ｜ rishjon יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo מֵאֵת ｜ me’et רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim לֶאֱסֹר ｜ le’esor אֶת־כָּל־הַקֹּרְאִים ｜ ‘et-kol-haqqore’im בִּשְׁמֶךָ ｜ bishemecha

TKIS Täälläkin hänellä on ylipapeilta valtuus panna kahleisiin kaikki, jotka sinun nimeäsi avuksi huutavat.”

STLK2017 Täälläkin hänellä on ylipapeilta valtuutus vangita kaikki, jotka huutavat avuksi sinun nimeäsi.”

Biblia1776 Ja hänellä on nytkin valta ylimmäisiltä papeilta täällä kiinni sitoa kaikki ne, jotka sinun nimeäs rukoilevat.

15 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton hänelle ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra πορεύου｜ poreuou mene ὅτι｜ hoti sillä σκεῦος｜ skeuos työkalu ἐκλογῆς｜ eklogēs valittu μοι｜ moi minun ἐστίν｜ estin on οὗτος｜ outos hän τοῦ｜ tou βαστάσαι｜ bastasai kantamaan τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimeäni μου｜ mou minun ἐνώπιον｜ enōpion edessä ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden καὶ｜ kai ja βασιλέων｜ basileōn kuninkaiden υἱῶν｜ hyiōn sekä lasten τε｜ te Ἰσραήλ·｜ Ιsraēl Israelin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הָאָדוֹן ｜ ha’ADON לֵךְ ｜ lech כִּי־כְלִי ｜ ki-cheli חֵפֶץ ｜ chefetz הוּא ｜ hu’ לִי ｜ li לָשֵׂאת ｜ laset אֶת־שְׁמִי ｜ ‘et-shemi לִפְנֵי ｜ lifnei גוֹיִם ｜ gojim וּמְלָכִים ｜ umelachim וְלִפְנֵי ｜ velifnei בְּנֵי ｜ benei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS Mutta Herra sanoi hänelle: “Mene, sillä hän on minulle valittu ase kantamaan nimeäni pakanain ja kuningasten ja Israelin lasten eteen.

STLK2017 Mutta Herra sanoi hänelle: “Mene, sillä hän on minulle valittu työkalu kantamaan nimeäni pakanoiden, kuningasten ja Israelin lasten eteen.

Biblia1776 Niin sanoi Herra hänelle: mene! sillä hän on minulle valittu ase, kantamaan minun nimeäni pakanain, ja kuningasten, ja Israelin lasten eteen.

16 TR ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar ὑποδείξω｜ hypodeiksō näytän αὐτῷ｜ autō hänelle ὅσα｜ hosa kuinka paljon δεῖ｜ dei pitää αὐτὸν｜ auton hänen ὑπὲρ｜ hyper tähden τοῦ｜ tou ὀνόματός｜ onomatos nimeni μου｜ mou minun παθεῖν｜ pathein kärsiä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ani אַרְאֵהוּ ｜ ’ar’ehu כַּמָּה ｜ kamma יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo לִסְבֹּל ｜ lisbol לְמַעַן ｜ le’ma’an שְׁמִי ｜ shemi

TKIS Sillä tahdon näyttää hänelle, kuinka paljon hänen pitää kärsiä nimeni vuoksi.”

STLK2017 Sillä minä tahdon näyttää hänelle, kuinka paljon hänen pitää kärsiä minun nimeni tähden.”

Biblia1776 Sillä minä tahdon hänelle näyttää, kuinka paljon hänen pitää kärsimän minun nimeni tähden.

17 TR ἀπῆλθε｜ apēlthe niin lähti δὲ｜ de Ἁνανίας｜ Ηananias Ananias καὶ｜ kai ja εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni εἰς｜ eis τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloon καὶ｜ kai ja ἐπιθεὶς｜ epitheis laski päälle ἐπ’｜ ep hänen αὐτὸν｜ auton τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä εἶπε｜ eipe sanoen Σαοὺλ｜ Saoul Saul ἀδελφέ｜ adelfe veljeni ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ἀπέσταλκέ｜ apestalke on lähettänyt με｜ me minut Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho ὀφθείς｜ oftheis joka ilmestyi σοι｜ soi sinulle ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä ᾗ｜ hē jota ἤρχου｜ ērchou tulit ὅπως｜ hopōs niin että ἀναβλέψῃς｜ anablepsēs voisit nähdä jälleen καὶ｜ kai ja πλησθῇς｜ plēsthēs täyttyisit Πνεύματος｜ Pneumatos Hengellä Ἁγιου｜ Hagiou Pyhällä

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַבָּיְתָה ｜ habajeta וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv עָלָיו ｜ ’alaiv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar שָׁאוּל ｜ Sha’ul אָחִי ｜ ‘achi הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנִּרְאֶה ｜ hannir’eh אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech אֲשֶׁר־בָּאתָ ｜ ’asher-ba’ta בָּהּ ｜ bah שְׁלָחַנִי ｜ shelachani לְמַעַן ｜ le’ma’an תָּשׁוּב ｜ tashuv וְתִרְאֶה ｜ vetir’eh וְתִמָּלֵא ｜ vetimmale’ רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Niin Ananias meni ja astui huoneeseen ja pantuaan kätensä* hänen päälleen hän sanoi: “Veljeni Saul, Herra lähetti minut — Jeesus, joka ilmestyi sinulle tiellä, jota tulit — jotta saisit näkösi jälleen ja täyttyisit Pyhällä Hengellä.”

STLK2017 Ananias meni, astui huoneeseen, pani molemmat kätensä hänen päälleen ja sanoi: “Veljeni Saul, Herra lähetti minut – Jeesus, joka ilmestyi sinulle tiellä, jota tulit – että saisit näkösi takaisin ja tulisit täytetyksi Pyhällä Hengellä.”

Biblia1776 Niin Ananias meni sinne ja tuli huoneeseen sisälle ja pani kätensä hänen päällensä, ja sanoi: rakas veljeni Saul! se Herra lähetti minun, (Jesus, joka sinulle ilmestyi tiellä, jotas vaelsit,) että sinä saisit näkös jälleen, ja Pyhällä Hengellä täytettäisiin.

18 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἀπέπεσον｜ apepeson putosivat pois ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ὀφθαλμῶν｜ ofthalmōn silmistään αὐτοῦ｜ autou hänen ὡσεὶ｜ hōsei niinkuin λεπίδες｜ lepides suomut ἀνέβλεψέ｜ aneblepse sekä hän näki jälleen τε｜ te παραχρῆμα｜ parachrēma heti καὶ｜ kai ja ἀναστὰς｜ anastas noustuaan ἐβαπτίσθη｜ ebaptisthē hänet kastettiin

DELITZSCH וּכְרֶגַע ｜ ucherega’ נָפְלוּ ｜ nafelu מֵעַל ｜ me’al עֵינָיו ｜ ‘einaiv כְּמוֹ ｜ kemo קַשְׂקַשִּׂים ｜ qasqassim וַיָּשָׁב ｜ vajjashov פִּתְאֹם ｜ pite’om לִרְאוֹת ｜ lir’ot וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיִּטָּבֵל ｜ vajjitavel

TKIS Heti putosivat hänen silmistään ikään kuin suomukset, ja (kohta) hän sai näkönsä jälleen. Sitten hän nousi ja hänet kastettiin.

STLK2017 Heti putosivat hänen silmistään ikään kuin suomukset, ja hän sai näkönsä, nousi ja hänet kastettiin.

Biblia1776 Ja hänen silmistänsä putosivat kohta niinkuin suomukset, ja hän sai sillä hetkellä näkönsä jällensä, nousi ja kastettiin.

19 TR καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn ottaen τροφὴν｜ trofēn ruokaa ἐνίσχυσεν｜ enischysen hän vahvistui ἐγένετο｜ egeneto ja oli δὲ｜ de ὁ｜ ho Σαῦλος｜ Saulos Saulus μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἐν｜ en Δαμασκῷ｜ Damaskō Damaskossa μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasten ἡμέρας｜ hēmeras päiviä τινάς｜ tinas muutamia

DELITZSCH וַיֹּאכַל ｜ vajjo’chal לֶחֶם ｜ le’chem וַיֶּחֱזָק ｜ vaje’chezaq וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev שָׁאוּל ｜ Sha’ul יָמִים ｜ jamim אֲחָדִים ｜ ‘achadim עִם־הַתַּלְמִידִים ｜ ’im-ha’talmidim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּדַמָּשֶׂק ｜ beDammaseq

TKIS Ja ruokaa nautittuaan, hän vahvistui. Saulus* oli opetuslasten seurassa Damaskossa joitakin päiviä.

STLK2017 Otettuaan ruokaa hän vahvistui. Hän oli opetuslasten seurassa Damaskossa joitakin päiviä.

Biblia1776 Ja kuin hän otti ruokaa, niin hän vahvistui. Ja Saulus oli muutamat päivät opetuslasten kanssa, jotka olivat Damaskussa,

20 TR καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs pian ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissa ἐκήρυσσε｜ ekērysse julisti τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristusta ὅτι｜ hoti että οὗτός｜ houtos Hän ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho υἱὸς｜ Hyios Poika τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach לֵאמֹר ｜ le’mor כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ הוּא ｜ hu’ בֶן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM

TKIS Ja kohta hän saarnasi synagoogissa Kristusta* — että Hän on Jumalan Poika.

STLK2017 Heti hän saarnasi synagogissa Jeesusta, että hän on Jumalan Poika.

Biblia1776 Ja saarnasi kohta synagogassa Kristuksesta, että hän on Jumalan Poika.

21 TR ἐξίσταντο｜ eksistanto niin hämmästyivät δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi ἀκούοντες｜ akouontes jotka kuulivat καὶ｜ kai ja ἔλεγον｜ elegon he sanoivat οὐχ｜ ouch eikö οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin ole ὁ｜ ho se πορθήσας｜ porthēsas joka tuhosi ἕν｜ en Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa τοὺς｜ tous niitä ἐπικαλουμένους｜ epikaloumenous jotka huusivat avuksi τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeä τοῦτο｜ touto tätä καὶ｜ kai ja ὧδε｜ hōde tänne εἰς｜ eis τοῦτο｜ touto sitä varten ἐληλύθει｜ elēlythei tullut ἵνα｜ hina että δεδεμένους｜ dedemenous sidottuina αὐτοὺς｜ autous heidät ἀγάγῃ｜ agagē veisi ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapeille

DELITZSCH וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ ｜ vajjishtomemu כָל־הַשֹּׁמְעִים ｜ chol-hash’shome’im וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הֲלֹא ｜ halo’ זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֶאֱבִיד ｜ he’evid בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim אֶת־קֹרְאֵי ｜ ‘et-qore’ei הַשֵּׁם ｜ hash’shem הַזֶּה ｜ hazzeh וּלְמַעַן ｜ ulema’an זֹאת ｜ zot בָּא ｜ ba’ הֵנָּה ｜ henna לַהֲבִיאָם ｜ lahavi’am אֲסוּרִים ｜ ‘asurim לִפְנֵי ｜ lifnei רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim

TKIS Kaikki, jotka kuulivat, hämmästyivät ja sanoivat: “Eikö tämä ole se, joka tuhosi Jerusalemissa ne, jotka tätä nimeä avuksi huutavat? Ja eikö hän ole tullut tänne sitä varten, että veisi heidät kahleissa ylipappien käsiin?”

STLK2017 Mutta kaikki, jotka kuulivat, hämmästyivät ja sanoivat: “Eikö tämä ole se, joka Jerusalemissa tuhosi ne, jotka huutavat avuksi tätä nimeä? Eikö hän ole tullut tänne viedäkseen heidät sidottuina ylipapeille?”

Biblia1776 Niin kaikki, jotka sen kuulivat, hämmästyivät ja sanoivat: eikö tämä ole se, joka kaikkia niitä hävitti Jerusalemissa, jotka sitä nimeä rukoilivat, ja tuli myös tänne sitä varten, että hän ne sidottuna veis ylimmäisille papeille?

22 TR Σαῦλος｜ Saulos mutta Saulus δὲ｜ de μᾶλλον｜ mallon enemmän ἐνεδυναμοῦτο｜ enedynamouto sai voimaa καὶ｜ kai ja συνέχυνε｜ synechyne saattoi ymmälle τοὺς｜ tous Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaiset τοὺς｜ tous κατοικοῦντας｜ katoikountas jotka asuivat ἐν｜ en Δαμασκῷ｜ Damaskō Damaskossa συμβιβάζων｜ symbibadzōn näyttäessään toteen ὅτι｜ hoti että οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH וְשָׁאוּל ｜ veSha’ul הָיָה ｜ haja הוֹלֵךְ ｜ holech וְחָזֵק ｜ vechazeq וַיָּהָם ｜ vajjaham אֶת־הַיְּהוּדִים ｜ ‘et-hajJehudim ישְׁבֵי ｜ jshevei דַמֶּשֶׂק ｜ Dammeseq בְּהוֹכִיחוֹ ｜ behochicho כִּי־זֶה ｜ ki-zeh הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta Saulus sai yhä enemmän voimaa ja saattoi Damaskossa asuvat juutalaiset ymmälle näyttäessään toteen, että Jeesus on Kristus.

STLK2017 Mutta Saul sai yhä enemmän voimaa ja saattoi Damaskossa asuvat juutalaiset ymmälle näyttäen toteen, että Jeesus on Kristus.

Biblia1776 Mutta Saulus tuli aina jalommaksi ja ajoi Juudalaisia takaperin, jotka Damaskussa olivat, täydellisesti vahvistain, että tämä on Kristus.

23 TR ὡς｜ hōs ja niin δὲ｜ de ἐπληροῦντο｜ eplērounto kuluttua ἡμέραι｜ hēmerai päivien ἱκαναί｜ hikanai muutamien συνεβουλεύσαντο｜ synebouleusanto päättivät yhdessä οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἀνελεῖν｜ anelein tappaa αὐτόν·｜ auton hänet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּי־אָרְכוּ־לוֹ ｜ ki-’arechu-lo שָׁם ｜ sham הַיָּמִים ｜ hajjamim וַיִּוָּעֲצוּ ｜ vajivua’atzu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim יַחְדָּו ｜ jachdav לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito

TKIS Useitten päivien kuluttua juutalaiset tekivät yhteisen päätöksen tappaa hänet.

STLK2017 Sitten pitkän ajan kuluttua juutalaiset pitivät keskenään neuvottelun tappaakseen hänet.

Biblia1776 Ja monen päivän perästä pitivät Juudalaiset neuvoa keskenänsä tappaaksensa häntä.

24 TR ἐγνώσθη｜ egnōsthē mutta tuli tietoon δὲ｜ de τῷ｜ tō Σαύλῳ｜ Saulō Sauluksen ἡ｜ hē ἐπιβουλὴ｜ epiboulē salajuonensa αὐτῶν｜ autōn heidän παρετήρουν｜ paretēroun sekä he vartioivat τε｜ te τὰς｜ tas πύλας｜ pylas portteja ἡμέρας｜ hēmeras päivällä τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös νυκτός｜ nyktos yöllä ὅπως｜ hopōs αὐτὸν｜ auton hänet ἀνέλωσι·｜ anelōsi tappaakseen

DELITZSCH וַיִּוָּדַע ｜ vajivuada’ לְשָׁאוּל ｜ le’Sha’ul אָרְבָּם ｜ ‘arebam וְהֵמָּה ｜ vehemma שָׁמְרוּ ｜ shameru אֶת־הַשְּׁעָרִים ｜ ’et-hash’she’arim יוֹמָם ｜ jomam וָלַיְלָה ｜ valajla לְמַעַן ｜ le’ma’an יְמִיתֻהוּ ｜ jemituhu

TKIS Mutta heidän salahankkeensa tuli Sauluksen tietoon. He vartioivat porttejakin yöt päivät tappaakseen hänet.

STLK2017 Mutta heidän salahankkeensa tuli Saulin tietoon. He vartioivat porttejakin yötä päivää tappaakseen hänet.

Biblia1776 Mutta Saulukselle ilmoitettiin heidän väijymisensä. Ja he vartioitsivat portissa yötä ja päivää tappaaksensa häntä.

25 TR λαβόντες｜ labontes ja ottivat δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hänet οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset νυκτός｜ nyktos yöllä καθῆκαν｜ kathēkan lähettivät hänet διὰ｜ dia τοῦ｜ tou τείχους｜ teichous kaupungin muurilta χαλάσαντες｜ chalasantes laskien alas ἐν｜ en σπυρίδι｜ spyridi korissa

DELITZSCH וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אֹתוֹ ｜ ‘oto הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim לָיְלָה ｜ lajela וַיּוֹרִידֻהוּ ｜ vajjoriduhu בַסַּל ｜ vassal בְּעַד ｜ be’ad הַחוֹמָה ｜ hachoma

TKIS Mutta opetuslapset ottivat hänet yöllä ja laskivat alas muurin kautta vasussa riiputtaen.

STLK2017 Mutta hänen opetuslapsensa ottivat hänet yöllä, päästivät hänet alas muurilta ja laskivat maahan isossa korissa.

Biblia1776 Niin opetuslapset ottivat hänen yöllä, päästivät alas ylitse muurin, ja laskivat korissa maahan.

26 TR ππαραγενόμενος｜ paragenomenos niin tultuaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Σαῦλος｜ Saulos Saulus εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin ἐπείρᾶτο｜ epeirato hän yritti κολλᾶσθαι｜ kollasthai liittyä τοῖς｜ tois μαθηταῖς·｜ mathētais opetuslapsiin καὶ｜ kai mutta πάντες｜ pantes kaikki ἐφοβοῦντο｜ efobounto pelkäsivät αὐτόν｜ auton häntä μὴ｜ mē eivätkä πιστεύοντες｜ pisteuontes uskoneet ὅτι｜ hoti että ἐστὶ｜ esti hän on μαθητής｜ mathētēs opetuslapsi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבוֹא ｜ kevo’ שָׁאוּל ｜ Sha’ul יְרוּשָׁלַיְמָה ｜ Jerushalajema וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh לְהִלָּוֺת ｜ le’hillavot אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim וַיִּירְאוּ ｜ vajire’u כֻלָּם ｜ chullam מִפָּנָיו ｜ mippanaiv וְלֹא ｜ velo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu כִּי־תַלְמִיד ｜ ki-talmid הוּא ｜ hu’

TKIS Tultuaan Jerusalemiin Saulus* yritti liittyä opetuslapsiin, mutta kaikki pelkäsivät häntä eivätkä uskoneet, että hän oli opetuslapsi.

STLK2017 Kun hän oli tullut Jerusalemiin, hän yritti liittyä opetuslapsiin, mutta he kaikki pelkäsivät häntä eivätkä uskoneet, että hän oli opetuslapsi.

Biblia1776 Mutta kuin Saulus tuli Jerusalemiin, tahtoi hän itsiänsä antaa opetuslasten sekaan, mutta he pelkäsivät kaikki häntä, eikä uskoneet häntä opetuslapseksi.

27 TR Βαρνάβας｜ Barnabas mutta Barnabas δὲ｜ de ἐπιλαβόμενος｜ epilabomenos otti hoiviinsa αὐτὸν｜ auton hänet ἤγαγε｜ ēgage vei πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous ἀποστόλους｜ apostolous apostolien καὶ｜ kai ja διηγήσατο｜ diēgēsato kertoi αὐτοῖς｜ autois heille πῶς｜ pōs kuinka ἐν｜ en τῇ｜ tē ὁδῷ｜ hodō tiellä εἶδε｜ eide hän oli nähnyt τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ἐλάλησεν｜ elalēsen Hän oli puhunut αὐτῷ｜ autō hänelle καὶ｜ kai ja πῶς｜ pōs kuinka ἐν｜ en Δαμασκῷ｜ Damaskō Damaskossa ἐπαρρησιάσατο｜ eparrēsiasato oli puhunut rohkeasti ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֹתוֹ ｜ ‘oto בַּר־נַבָּא ｜ Bar-naba’ וַיְבִיאֵהוּ ｜ vaje’vi’ehu אֶל־הַשְּׁלִיחִים ｜ ‘el-hash’shelichim וַיְסַפֵּר ｜ vaje’sapper לָהֶם ｜ lahem אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־רָאָה ｜ ’asher-ra’a בַדֶּרֶךְ ｜ vaderech אֶת־הָאָדוֹן ｜ ‘et-ha’ADON וְכִי ｜ vechi הוּא ｜ hu’ דִבֶּר ｜ diber אֵלָיו ｜ ‘elaiv וְאֵיךְ ｜ ve’eich בְּדַמֶּשֶׂק ｜ beDammeseq הִשְׁמִיעַ ｜ hishemia’ בְּבִטָּחוֹן ｜ bevittachon אֶת־שֵׁם ｜ ‘et-shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Mutta Barnabas otti hänet huomaansa ja vei apostolien luo ja kertoi heille, miten Saulus* tiellä oli nähnyt Herran ja että Herra oli puhunut hänelle, ja kuinka hän Damaskossa oli rohkeasti puhunut Jeesuksen nimessä.

STLK2017 Mutta Barnabas otti hänet turviinsa, vei hänet apostolien luo ja kertoi heille, kuinka Saul tiellä oli nähnyt Herran, ja että Herra oli puhunut hänelle, ja kuinka hän Damaskossa oli rohkeasti julistanut Jeesuksen nimeä.

Biblia1776 Vaan Barnabas otti hänen ja vei apostolien tykö, ja jutteli heille, kuinka hän tiellä Herran nähnyt oli, ja että hän oli puhunut hänen kanssansa, ja kuinka hän oli rohkiasti Damaskussa Jesuksen nimestä puhunut.

28 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn hän oli μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän εἰσπορευόμενος｜ eisporeuomenos meni sisälle καὶ｜ kai ja ἐκπορευόμενος｜ ekporeuomenos tuli ulos ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אִתָּם ｜ ‘ittam יוֹצֵא ｜ jotze’ וָבָא ｜ vava’ בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ בְּבִטָּחוֹן ｜ bevittachon בְּשֵׁם ｜ be’shem הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Niin hän oli heidän kanssaan käyden sisälle ja ulos Jerusalemissa ja puhuen rohkeasti Herran (Jeesuksen) nimessä.

STLK2017 Hän oli heidän keskuudessaan käyden sisälle ja ulos Jerusalemissa ja julistaen rohkeasti Herran nimeä.

Biblia1776 Ja niin hän oli heidän kanssansa Jerusalemissa, kävi sisälle ja ulos, ja saarnasi pelkäämättä Herran Jesuksen nimeen.

29 TR καὶ｜ kai ja παρρησιαζόμενος｜ parrēsiadzomenos puhui rohkeasti ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ἐλάλει｜ elalei sekä puhui τε｜ te καὶ｜ kai ja συνεζήτει｜ synedzētei väitteli kanssa πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous Ἑλληνιστάς·｜ hellēnistas hellenistien οἱ｜ hoi δὲ｜ de niin ἐπεχείρουν｜ epecheiroun he yrittivät αὐτὸν｜ auton hänet ἀνελεῖν｜ anelein tappaa

DELITZSCH וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber וַיִּתְוַכַּח ｜ vajjitvakkach גַּם ｜ gam עִם־הַיְּהוּדִים ｜ ‘im-hajJehudim הַיְּוָנִים ｜ hajJevanim וְהֵם ｜ vehem זָמְמוּ ｜ zamemu לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito

TKIS Ja hän puhui ja väitteli hellenistien kanssa, mutta he koettivat tappaa hänet.

STLK2017 Hän puhui ja väitteli hellenistien kanssa, mutta he yrittivät tappaa hänet.

Biblia1776 Hän puhui myös ja kamppaili Grekiläisiä vastaan; mutta ne pyysivät häntä tappaa.

30 TR ἐπιγνόντες｜ epignontes kun saatuaan tietää δὲ｜ de οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet κατήγαγον｜ katēgagon he veivät αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis Καισάρειαν｜ Kaisareian Kesareaan καὶ｜ kai ja ἐξαπέστειλαν｜ eksapesteilan lähettivät αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis Ταρσόν｜ Tarson Tarsoon

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u הָאַחִים ｜ ha’achim וַיּוֹרִידוּ ｜ vajjoridu אֹתוֹ ｜ ‘oto לְקִסְרִין ｜ le’Qiserinוַיְשַׁלְּחֻהוּ ｜ vaje’shallechuhu אֶל־טַרְסוֹס ｜ ‘el-Tarsos

TKIS Saatuaan tietää sen veljet veivät hänet alas Kesareaan ja lähettivät hänet Tarsoon.

STLK2017 Kun veljet sen huomasivat, he veivät hänet Kesareaan ja lähettivät hänet sieltä Tarsoon.

Biblia1776 Kuin veljet sen ymmärsivät, niin he veivät hänen Kesareaan ja lähettivät Tarsiin.

31 TR αἱ｜ hai μὲν｜ men niin οὖν｜ oun sen johdosta ἐκκλησίαι｜ ekklēsiai seurakunnilla καθ’｜ kath ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeassa καὶ｜ kai ja Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileassa καὶ｜ kai ja Σαμαρείας｜ Samareias Samariassa εἶχον｜ eichon oli εἰρήνην｜ eirēnēn rauha οἰκοδομούμεναι｜ oikodomoumenai rakentua καὶ｜ kai ja πορευόμεναι｜ poreuomenai kulkea τῷ｜ tō φόβῳ｜ fobō pelossa τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē myös παρακλήσει｜ paraklēsei lohdutuksesta τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Hagiou Hengen Πνεύματος｜ Pneumatos Pyhän ἐπληθύνοντο｜ eplēthynonto lisääntyivät

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi שָׁלוֹם ｜ shalom לַקְּהִלּוֹת ｜ laqqehillot בְּכָל־מְקֹמוֹת ｜ bechol-meqomot יְהוּדָה ｜ Jehudah וְהַגָּלִיל ｜ ve haGalil וְשֹׁמְרוֹן ｜ veShomeron וַתִּבָּנֶינָה ｜ vatibbanena וַתִּתְהַלַּכְנָה ｜ vatithallachna בְּיִרְאַת ｜ bejir’at הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וַתִּרְבֶּינָה ｜ vatirbena בְּנֶחָמַת ｜ benechamat רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Niin oli seurakunnilla* rauha koko Juudeassa ja Galileassa ja Samariassa, ja ne lisääntyivät Pyhän Hengen rohkaisevasta vaikutuksesta, rakentuen ja vaeltaen Herran pelossa.

STLK2017 Niin oli seurakunnilla koko Juudeassa, Galileassa ja Samariassa rauha rakentuen ja vaeltaen Herran pelossa sekä lisääntyen Pyhän Hengen lohduttavasta vaikutuksesta.

Biblia1776 Ja niin seurakunnilla oli rauha kaikessa Juudeassa, ja Galileassa, ja Samariassa, ja enenivät vaeltain Herran pelvossa, ja täytettiin Pyhän Hengen lohdutuksella.

32 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de Πέτρον｜ Petron Pietarin διερχόμενον｜ dierchomenon kulkiessa διὰ｜ dia luona πάντων｜ pantōn kaikkien κατελθεῖν｜ katelthein hän tuli καὶ｜ kai myös πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous ἁγίους｜ hagious pyhien τοὺς｜ tous κατοικοῦντας｜ katoikountas jotka asuivat Λύδδαν｜ Lyddan Lyddassa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּסְבֹב ｜ bisvov פֶּטְרוֹס ｜ Petros בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת ｜ bechol-hammeqomot וַיֵּרֶד ｜ vajje’red גַּם ｜ gam אֶל־הַקְּדוֹשִׁים ｜ ‘el-ha’qedoshim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָשְׁבוּ ｜ jashevu בְּלֹד ｜ beLod

TKIS Tapahtui, että Pietari kiertäessään kaikkien kautta, tuli myös niitten pyhien luo, jotka asuivat Lyddassa.

STLK2017 Tapahtui, että Pietari kiertäessään kaikkien luona tuli myös Lyddassa asuvien pyhien luo.

Biblia1776 Niin tapahtui, kuin Pietari vaelsi joka paikassa, että hän myös tuli pyhäin tykö, jotka Lyddassa asuivat.

33 TR εὗρε｜ heure ja kohtasi δὲ｜ de ἐκεῖ｜ ekei siellä ἄνθρωπόν｜ anthrōpon miehen τινα｜ tina erään Αἰνέαν｜ Ainean Aineiaan ὀνόματι｜ onomati nimeltään ἐξ｜ eks joka ἐτῶν｜ etōn vuotta ὀκτὼ｜ oktō kahdeksan κατακείμενον｜ katakeimenon oli maannut ἐπὶ｜ epi κραββάτῳ｜ krabbatō vuoteella ὃς｜ hos hän ἦν｜ ēn oli παραλελυμένος｜ paralelymenos halvaantunut

DELITZSCH וַיִּמְצָא־שָׁם ｜ vajjimtza’-sham אִישׁ ｜ ‘ish וּשְׁמוֹ ｜ ushemo אֲנִיַּס ｜ ’Anijjas וְהוּא ｜ vehu’ שֹׁכֵב ｜ shochev עַל־מִשְׁכָּבוֹ ｜ ‘al-mishkavo זֶה ｜ zeh שְׁמֹנֶה ｜ shemoneh שָׁנִים ｜ shanim וְהוּא ｜ vehu’ נְכֵה ｜ necheh אֵבָרִים ｜ ‘evarim

TKIS Siellä hän tapasi erään Aineas-nimisen miehen, joka kahdeksan vuotta oli maannut vuoteessa ja oli halvautunut.

STLK2017 Siellä hän tapasi Aineas-nimisen miehen, joka kahdeksan vuotta oli maannut vuoteessaan ja oli halvautunut.

Biblia1776 Niin hän löysi siellä yhden miehen, Eneas nimeltä, joka jo kahdeksan ajastaikaa oli vuoteessa halvattuna maannut.

34 TR καὶ｜ kai niin εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari Αἰνέα｜ Ainea Ainea ἰᾶταί｜ iatai parantaa σε｜ se sinut Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho Χριστός·｜ Christos Kristus ἀνάστηθι｜ anastēthi nouse ylös καὶ｜ kai ja στρῶσον｜ strōson korjaa vuoteesi σεαυτῷ｜ seautō sinun καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἀνέστη｜ anestē hän nousi ylös

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֲנִיַּס ｜ ’Anijjas רְפָאֲךָ ｜ refa’acha יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach קוּם ｜ qum הַצַּע־לְךָ ｜ hatz’tza’-lecha אָתָּה ｜ ‘atta וַיָּקָם ｜ vajjaqom פִּתְאֹם ｜ pite’om

TKIS Pietari sanoi hänelle: “Aineas, Jeesus Kristus parantaa sinut. Nouse ja korjaa vuoteesi.” Ja hän nousi heti.

STLK2017 Pietari sanoi hänelle: “Aineas, Jeesus Kristus parantaa sinut, nouse ja sijaa vuoteesi” ja heti hän nousi.

Biblia1776 Ja Pietari sanoi hänelle: Eneas, Jesus Kristus sinun paratkoon! nouse ja tee itse vuotees; ja hän kohta nousi.

35 TR καὶ｜ kai ja εἶδον｜ eidon näkivät αὐτὸν｜ auton sen πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi κατοικοῦντες｜ katoikountes jotka asuivat Λύδδαν｜ Lyddan Lyddassa καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Σάρωνα｜ Sarōna Saaronissa οἵτινες｜ hoitines jotka myös ἐπέστρεψαν｜ epestrepsan kääntyivät ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton puoleen Κύριον｜ Kyrion Herran

DELITZSCH וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u אוֹתוֹ ｜ ‘oto כָּל־ישְׁבֵי ｜ kol-jshevei לֹד ｜ Lod וְהַשָּׁרוֹן ｜ ve’hash’Sharon וַיִּפְנוּ ｜ vajjifnu אֶל־הָאָדוֹן ｜ ‘el-ha’ADON

TKIS Ja kaikki Lyddan ja Saaronin asukkaat näkivät hänet ja kääntyivät Herran puoleen.

STLK2017 Kaikki Lyddan ja Saaronin asukkaat näkivät hänet ja kääntyivät Herran luo.

Biblia1776 Ja kaikki Lyddan ja Saronin asuvaiset näkivät hänen, jotka tulivat käännetyksi Herran tykö.

36 TR ἐν｜ en Ἰόππῃ｜ Ioppē ja Joppessa δέ｜ de τις｜ tis eräs ἦν｜ ēn oli μαθήτρια｜ mathētria naisopetuslapsi ὀνόματι｜ onomati nimeltä Ταβιθά｜ Tabitha Tabitha ἣ｜ hē joka διερμηνευομένη｜ diermēneuomenē käännettynä λέγεται｜ legetai sanotaan Δορκάς·｜ Dorkas Dorkas αὕτη｜ autē hän ἦν｜ ēn oli πλήρης｜ plērēs täynnä ἀγαθῶν｜ agathōn hyviä ἔργων｜ ergōn töitä καὶ｜ kai ja ἐλεημοσυνῶν｜ eleēmosynōn laupeuden töitä ὧν｜ hōn ἐποίει｜ epoiei hän teki

DELITZSCH וְתַלְמִידָה ｜ vetalmida בְּיָפוֹ ｜ beJafo וּשְׁמָהּ ｜ ushemah טָבִיתָא ｜ Tavita’ תַּרְגוּמוֹ ｜ targumo צְבִיָּה ｜ Tzevijja וְהִיא ｜ vehi’ רַבַּת ｜ rabbat מַעֲשִׂים ｜ ma’asim טוֹבִים ｜ tovim וּצְדָקוֹת ｜ utzedaqot אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂתָה ｜ ’asata

TKIS Mutta Joppessa oli eräs naisopetuslapsi nimeltä Tabita, mikä käännettynä on Dorkas*. Hän oli täysin omistautunut hyviin töihin ja almujen antamiseen.

STLK2017 Mutta Joppessa oli naisopetuslapsi, nimeltä Tabita, mikä on käännettynä Dorkas. Hän teki paljon hyviä töitä ja antoi runsaasti almuja.

Biblia1776 Mutta Jopessa oli yksi opetuspiika, nimeltä Tabita, joka tulkiten on niin paljon sanottu kuin: metsävuohi (a); tämä oli täynnänsä hyviä töitä ja almua, joita hän teki.

37 TR ἐγένετο｜ egeneto mutta tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä ἐκείναις｜ ekeinais niinä ἀσθενήσασαν｜ asthenēsasan sairastuttuaan αὐτὴν｜ autēn hän ἀποθανεῖν·｜ apothanein kuoli λούσαντες｜ lousantes ja pestyään δὲ｜ de αὐτὴν｜ autēn hänet ἔθηκαν｜ ethēkan he laittoivat ἐν｜ en ὑπερῴῳ｜ hyperōō yläkerran huoneeseen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem וַתֶּחֱלֶה ｜ va’techeleh וַתָּמֹת ｜ vatamot וַיִּרְחֲצוּ ｜ vajirchatzu אֹתָהּ ｜ ‘otah וַיְשִׂימוּהָ ｜ vaje’simuha בַּעֲלִיָּה ｜ ba’alijja

TKIS Niinä päivinä tapahtui, että hän sairastuttuaan kuoli. Pestyään hänet he panivat hänet yläsaliin.

STLK2017 Tapahtui niinä päivinä, että hän sairastui ja kuoli. He pesivät hänet ja panivat yläsaliin.

Biblia1776 Niin tapahtui niinä päivinä, että se sairasti ja kuoli; jonka he pesivät ja panivat saliin.

38 TR ἐγγὺς｜ engys ja lähellä δὲ｜ de οὔσης｜ ousēs oli Λύδδης｜ Lyddēs Lydda τῇ｜ tē Ἰόππῃ｜ Ioppē Joppea οἱ｜ oi μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ἀκούσαντες｜ akousantes kuulivat ὅτι｜ hoti että Πέτρος｜ Petros Pietari ἐστὶν｜ estin on ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē siellä ἀπέστειλαν｜ apesteilan he lähettivät δύο｜ dyo kaksi ἄνδρας｜ andras miestä πρὸς｜ pros luo αὐτόν｜ auton hänen παρακαλοῦντες｜ parakalountes pyytämään μὴ｜ mē älä ὀκνήσαι｜ oknēsai viivyttele διελθεῖν｜ dielthein tuloasi ἕως｜ eōs luo αὐτῶν｜ autōn meidän

DELITZSCH וְלֹד ｜ veLod קְרוֹבָה ｜ qerova הִיא ｜ hi’ לְיָפוֹ ｜ le’Jafo וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim כִּי־פֶטְרוֹס ｜ ki-Petros שָׁם ｜ sham וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֵלָיו ｜ ‘elaiv שְׁנֵי ｜ shenei אֲנָשִׁים ｜ ’anashim וַיִּפְצְרוּ־בוֹ ｜ vajjiftzeru-vo לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הֵעָצֵל ｜ he’atzel לַעֲבֹר ｜ la’avor אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Koska Lydda oli lähellä Joppea, niin opetuslapset, kuultuaan Pietarin olevan siellä, lähettivät hänen luokseen kaksi miestä pyytämään, *että hän viivyttelemättä tulisi heidän luokseen*.

STLK2017 Koska Lydda oli lähellä Joppea, opetuslapset kuultuaan Pietarin olevan siellä lähettivät kaksi miestä hänen luokseen pyytämään: “Tule viipymättä luoksemme.”

Biblia1776 Ja että Lydda oli läsnä Joppea, niin opetuslapset, kuin he kuulivat Pietarin siellä olevan, lähettivät hänen tykönsä kaksi miestä rukoilemaan, ettei hän viivyttelisi heidän tykönsä tulla.

39 TR ἀναστὰς｜ anastas niin nousi ylös δὲ｜ de Πέτρος｜ Petros Pietari συνῆλθεν｜ synēlthen meni kanssaan αὐτοῖς·｜ autois heidän ὃν｜ hon jonne παραγενόμενον｜ paragenomenon saavuttuaan ἀνήγαγον｜ anēgagon he veivät εἰς｜ eis τὸ｜ to ὑπερῷον｜ hyperōon yläkertaan καὶ｜ kai ja παρέστησαν｜ parestēsan tulivat eteen αὐτῷ｜ autō hänen πᾶσαι｜ pasai kaikki αἱ｜ hai χῆραι｜ chērai lesket κλαίουσαι｜ klaiousai itkien καὶ｜ kai ja ἐπιδεικνύμεναι｜ epideiknymenai esitellen χιτῶνας｜ chitōnas ihokkaita καὶ｜ kai ja ἱμάτια｜ himatia vaatteita ὅσα｜ hosa joita ἐποίει｜ epoiei oli tehnyt μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän οὖσα｜ ousa ollessaan ἡ｜ hē Δορκάς｜ Dorkas Dorkas

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אִתָּם ｜ ‘ittam וּבְבֹאוֹ ｜ uvevo’o הֶעֱלֻהוּ ｜ he’eluhu אֶל־הָעֲלִיָּה ｜ ‘el-ha’alijja וַתִּגַּשְׁנָה ｜ vatiggashna אֵלָיו ｜ ‘elaiv כָּל־הָאַלְמָנוֹת ｜ kol-ha’almanot בּוֹכִיּוֹת ｜ bochijot וּמַרְאוֹת ｜ umar’ot לוֹ ｜ lo אֵת ｜ ‘et הַכֻּתֳּנֹת ｜ hakkutonot וְאֵת ｜ ve’et הַבְּגָדִים ｜ habegadim אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשְׂתָה ｜ ’aseta צְבִיָּה ｜ Tzevijja בְּעוֹדָהּ ｜ be’odah עִמָּהֶן ｜ ‘immahen

TKIS Niin Pietari nousi ja meni heidän kanssaan. Hänen saavuttuaan he veivät hänet yläsaliin. Ja hänen luokseen tulivat kaikki lesket itkien ja näytellen kaikkia ihokkaita ja vaatteita, joita Dorkas oli tehnyt ollessaan heidän kanssaan.

STLK2017 Pietari nousi ja meni heidän kanssaan. Sinne saavuttuaan he veivät hänet yläsaliin, ja kaikki lesket tulivat hänen luokseen itkien ja näyttäen hänelle paitoja ja vaatteita, joita Dorkas oli tehnyt ollessaan heidän kanssaan.

Biblia1776 Niin Pietari nousi ja tuli heidän kanssansa; ja kuin hän sinne tuli, veivät he hänen saliin. Ja hänen ympärillänsä seisoivat kaikki lesket, jotka itkivät ja osoittivat hänelle niitä hameita ja vaatteita, joita Dorkas heille tehnyt oli, ollessansa heidän kanssansa.

40 TR ἐκβαλὼν｜ ekbalōn ja käski mennä δὲ｜ de ἔξω｜ eksō ulkopuolelle πάντας｜ pantas kaikkien ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari θεὶς｜ theis laskeutuen τὰ｜ ta γόνατα｜ gonata polvilleen προσηύξατο·｜ prosēuksato hän rukoili καὶ｜ kai ja ἐπιστρέψας｜ epistrepsas kääntyi πρὸς｜ pros puoleen τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin εἶπε｜ eipe sanoen Ταβιθά｜ Tabitha Tabitha ἀνάστηθι｜ anastēthi nouse ylös ἡ｜ hē δὲ｜ de ja ἤνοιξε｜ ēnoikse hän avasi τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänsä αὐτῆς·｜ autēs καὶ｜ kai ja ἰδοῦσα｜ idousa nähdessään τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin ἀνεκάθισε｜ anekathise nousi istumaan

DELITZSCH וַיּוֹצֵא ｜ vajjotze’ פֶטְרוֹס ｜ Petros אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיִּכְרַע ｜ vajichra’ עַל־בִּרְכָּיו ｜ ‘al-birchaiv וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel וַיִּפֶן ｜ vajjifen אֶל־גְּוִיָּתָהּ ｜ ’el-gevijjatah וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer טָבִיתָא ｜ Tavita’ קוּמִי ｜ qumi וַתִּפְתַּח ｜ vatiftach אֶת־עֵינֶיהָ ｜ ‘et-’eineha וַתֵּרֶא ｜ va’tere’ אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ‘et-Petros וַתִּתְעוֹדָד ｜ vatit’odad

TKIS Mutta Pietari lähetti kaikki ulos, laskeutui polvilleen ja rukoili. Kääntyen ruumiin puoleen hän sanoi: “Tabita, nouse!” Niin tämä avasi silmänsä ja nähdessään Pietarin nousi istumaan.

STLK2017 Mutta Pietari toimitti kaikki ulos, laskeutui polvilleen ja rukoili. Sitten hän kääntyi ruumiin puoleen ja sanoi: “Tabita, nouse ylös!” Tämä avasi silmänsä, ja nähdessään Pietarin hän nousi istumaan.

Biblia1776 Mutta kuin Pietari oli heidät kaikki ajanut ulos, laski hän polvillensa ja rukoili, ja käänsi itsensä ruumiin puoleen, ja sanoi: Tabita, nouse ylös! niin se avasi silmänsä; ja kuin hän Pietarin näki, nousi hän istualle.

41 TR δοὺς｜ dous ja antaen δὲ｜ de αὐτῇ｜ autē χεῖρα｜ cheira kätensä ἀνέστησεν｜ anestēsen hän nosti ylös αὐτήν·｜ autēn hänet φωνήσας｜ fōnēsas ja kutsui δὲ｜ de τοὺς｜ tous ἁγίους｜ hagious pyhät καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas χήρας｜ chēras lesket παρέστησεν｜ parestēsen osoittaen αὐτὴν｜ autēn hänen ζῶσαν｜ dzōsan elävän

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach יָדוֹ ｜ jado וַיָּקֶם ｜ vajjaqem אֹתָהּ ｜ ‘otah וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶת־הַקְּדוֹשִׁים ｜ ‘et-ha’qedoshim וְאֶת־הָאַלְמָנוֹת ｜ ve’et-ha’almanot וַיַּעֲמֵד ｜ vajja’amed אֹתָהּ ｜ ‘otah חַיָּה ｜ chajja לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem

TKIS Pietari* ojensi hänelle kätensä ja nosti hänet seisomaan. Sitten hän kutsui pyhät ja lesket ja osoitti hänen elävän.

STLK2017 Pietari ojensi hänelle kätensä, nosti hänet seisomaan, kutsui sisään pyhät ja lesket ja asetti hänet elävänä heidän eteensä.

Biblia1776 Ja hän antoi hänelle kättä ja ojensi hänen, ja kutsui pyhät ja lesket, ja antoi hänen heille elävänä.

42 TR γνωστὸν｜ gnōston ja tunnetuksi δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto se tuli καθ’｜ kath ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs Ἰόππης｜ Joppēs Joppessa καὶ｜ kai ja πολλοὶ｜ polloi monet ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraan

DELITZSCH וַיִּוָּדַע ｜ vajivuada’ הַדָּבָר ｜ ha’davar בְּכָל־יָפוֹ ｜ bechol-Jafo וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu רַבִּים ｜ rabbim בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON

TKIS Se tuli tunnetuksi koko Joppessa, ja monet uskoivat Herraan.

STLK2017 Tapahtuma tuli tietoon koko Joppessa, ja monet uskoivat Herraan.

Biblia1776 Ja se tuli kaikelle Jopelle tiettäväksi; ja moni uskoi Herran päälle.

43 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἡμέρας｜ hēmeras päiviä ἱκανὰς｜ hikanas useita μεῖναι｜ meinai viipyessä αὐτὸν｜ auton hänen ἐν｜ en Ἰόππῃ｜ Ioppē Joppessa παρά｜ para luona τινι｜ tini erään Σίμωνι｜ Simōni Simonin βυρσεῖ｜ byrsei nahkurin

DELITZSCH וַיּוֹאֶל ｜ vajjo’el לָשֶׁבֶת ｜ lashevet בְּיָפוֹ ｜ beJafo יָמִים ｜ jamim רַבִּים ｜ rabbim עִם־בּוּרְסִי ｜ ‘im-buresi אֶחָד ｜ ’echad וּשְׁמוֹ ｜ ushemo שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon

TKIS Ja Pietari* viipyi useita päiviä Joppessa erään nahkuri Simonin luona.

STLK2017 Pietari viipyi Joppessa jonkin aikaa erään nahkuri Simonin luona.

Biblia1776 Ja tapahtui, että hän viipyi Jopessa kauvan aikaa Simon parkkarin tykönä.

10 luku

1 TR ἀνὴρ｜ anēr niin mies δέ｜ de τις｜ tis eräs ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en Καισαρείᾳ｜ Kaisareia Kesareassa ὀνόματι｜ onomati nimeltään Κορνήλιος｜ Kornēlios Kornelius ἑκατοντάρχης｜ hekatontarchēs sadanpäämies ἐκ｜ ek σπείρης｜ speirēs sotaväenosastosta τῆς｜ tēs καλουμένης｜ kaloumenēs jota kutsuttiiin Ἰταλικῆς｜ Italikēs italialaiseksi

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish הָיָה ｜ haja בְקִסְרִין ｜ veQiserinוּשְׁמוֹ ｜ ushemo קָרְנֵילִיּוֹס ｜ Qar’neilijos שַׂר־מֵאָה ｜ sar-me’a מִן־הַגְּדוּד ｜ min-hagedud הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ הָאִיטַלְקִי ｜ ha’italqi

TKIS Kesareassa oli muuan mies nimeltä Kornelius, sadanpäämies niin sanotussa italialaisessa sotaväenosastossa,

STLK2017 Kesareassa oli mies, nimeltä Kornelius, sadanpäällikkö niin sanotusta italialaisesta kohortista.

Biblia1776 Niin oli Kesareassa mies, nimeltä Kornelius, sadanpäämies, Italian joukosta,

2 TR εὐσεβὴς｜ eusebēs hurskas καὶ｜ kai ja φοβούμενος｜ foboumenos hän pelkäsi τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaa σὺν｜ syn yhdessä παντὶ｜ panti koko τῷ｜ tō οἴκῳ｜ oikō perhekuntansa αὐτοῦ｜ autou ποιῶν｜ poiōn sekä harjoitti τε｜ te ἐλεημοσύνας｜ eleēmosynas hyväntekeväisyyttä πολλὰς｜ pollas paljon τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalle καὶ｜ kai ja δεόμενος｜ deomenos rukoili τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalaa διὰπαντός｜ diapantos kaiken aikaa

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ חָסִיד ｜ chasid וִירֵא ｜ vire’ אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM עִם־כָּל־בְּנֵי ｜ ’im-kol-benei בֵיתוֹ ｜ veito וְעֹשֵׂה ｜ ve’oseh צְדָקוֹת ｜ tzedaqot הַרְבֵּה ｜ harbeh לָעָם ｜ la’am וּמִתְפַּלֵּל ｜ umitpallel תָּמִיד ｜ tamid לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS hurskas ja Jumalaa pelkäävä, samoin kuin koko hänen perhekuntansakin. Ja hän antoi paljon almuja kansalle ja rukoili alati Jumalaa.

STLK2017 Hän oli hurskas ja jumalaapelkäävä, kuten hänen koko perhekuntansakin. Hän antoi paljon almuja kansalle ja rukoili alati Jumalaa.

Biblia1776 Jumalinen ja Jumalaa pelkääväinen kaiken huoneensa kanssa, joka jakoi paljon almua kansalle, ja rukoili alati Jumalaa.

3 TR εἶδεν｜ eiden hän näki ἐν｜ en ὁράματι｜ horamati näyssä φανερῶς｜ fanerōs selvästi ὡσεὶ｜ hōsei noin ὥραν｜ hōran tunnilla ἐννάτην｜ ennatēn yhdeksännellä τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivästä ἄγγελον｜ aggelon enkelin τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰσελθόντα｜ eiselthonta tulevan sisälle πρὸς｜ pros luokseen αὐτὸν｜ auton καὶ｜ kai ja εἰπόντα｜ eiponta sanovan αὐτῷ｜ autō hänelle Κορνήλιε｜ Κornēlie Kornelius

DELITZSCH וּמַחֲזֶה ｜ umachazeh נִרְאָה ｜ nir’a אֵלָיו ｜ ‘elaiv כַּשָּׁעָה ｜ kash’sha’a הַתְּשִׁיעִית ｜ hatteshi’it לַיּוֹם ｜ lajjom וַיַּרְא ｜ vajjar’ מַלְאַךְ ｜ mal’ach אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בָּא ｜ ba’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv פְּנִימָה ｜ penima וְאֹמֵר ｜ ve’omer קָרְנֵילִיּוֹס ｜ Qar’neilijos

TKIS Hän näki selvästi näyssä, noin yhdeksännellä tunnilla* päivästä Jumalan enkelin, joka tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: “Kornelius!”

STLK2017 Hän näki selvästi näyssä, noin yhdeksännellä tunnilla päivästä, Jumalan enkelin, joka tuli sisään hänen luokseen ja sanoi hänelle: “Kornelius!”

Biblia1776 Hän näki julkisesti näyssä, liki yhdeksättä hetkeä päivästä, Jumalan enkelin tulevan tykönsä ja sanovan hänelle: Kornelius!

4 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin ἀτενίσας｜ atenisas hän katsoi tarkkaan αὐτῷ｜ autō häntä καὶ｜ kai ja ἔμφοβος｜ emfobos pelästyneeksi γενόμενος｜ genomenos tuli εἶπε｜ eipe sanoen τί｜ ti mikä ἐστι｜ esti on Κύριε｜ Kyrie Herra εἶπε｜ eipe niin hän sanoi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle αἱ｜ hai προσευχαί｜ proseuchai rukouksesi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai ἐλεημοσύναι｜ eleēmosynai almusi σου｜ sou sinun ἀνέβησαν｜ anebēsan ovat tulleet εἰς｜ eis μνημόσυνον｜ mnēmosynon muistoon ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיִּירָא ｜ vajjira’ וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מַה־זֶּה ｜ mah-zeh אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv תְּפִלּוֹתֶיךָ ｜ tefillotecha וְצִדְקוֹתֶיךָ ｜ vetzidqotecha עָלוּ ｜ ’alu לְזִכָּרוֹן ｜ le’zikkaron לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Tämä kiinnitti katseensa häneen ja sanoi pelästyneenä: “Mikä on, Herra?” Niin Enkeli* vastasi hänelle: “Rukouksesi ja almusi ovat nousseet muistoon Jumalan edessä.

STLK2017 Tämä loi katseensa häneen ja sanoi pelästyneenä: “Mikä on, herra?” Enkeli sanoi hänelle: “Rukouksesi ja almusi ovat tulleet muistetuiksi Jumalan edessä.

Biblia1776 Ja hän katseli hänen päällensä, peljästyi ja sanoi: Herra, mikä on? Hän sanoi hänelle: sinun rukoukses ja almus ovat tulleet muistoon Jumalan edessä.

5 TR καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt πέμψον｜ pempson lähetä εἰς｜ eis Ἰόππην｜ Ioppēn Joppeen ἄνδρας｜ andras miehiä καὶ｜ kai ja μετάπεμψαι｜ metapempsai nouda luoksesi Σίμωνα｜ Simōna Simon ὃς｜ hos jota ἐπικαλεῖται｜ epikaleitai sanotaan Πέτρος·｜ Petros Pietariksi

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta שְׁלַח־לְךָ ｜ shelach-lecha אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אֶל־יָפוֹ ｜ ’el-Jafo וְהָבֵא ｜ ve’have’ אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha אֶת־שִׁמְעוֹן ｜ ’et-Shimeon הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh פֶטְרוֹס ｜ Petros

TKIS Niin lähetä nyt miehiä Joppeen hakemaan [eräs] Simon, jota Pietariksi kutsutaan.

STLK2017 Lähetä nyt miehiä Joppeen noutamaan eräs Simon, jota sanotaan Pietariksi.

Biblia1776 Ja nyt lähetä miehiä Joppeen, ja anna noutaa Simonin, jota Pietariksi kutsutaan.

6 TR οὗτος｜ outos hän ξενίζεται｜ ksenidzetai majailee παρά｜ para luona τινι｜ tini erään Σίμωνι｜ Simōni Simonin βυρσεῖ｜ byrsei nahkurin ᾧ｜ hō ἐστιν｜ estin jolla on οἰκία｜ oikia talo παρὰ｜ para läheisyydessä θάλασσαν·｜ thalassan meren οὗτος｜ outos hän λαλήσει｜ lalēsei sanoo σοι｜ soi sinulle τί｜ ti mitä σε｜ se sinun δεῖ｜ dei pitää ποιεῖν｜ poiein tehdä

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ מִתְגּוֹרֵר ｜ mitgorer עִם־בּוּרְסִי ｜ ‘im-buresi אֶחָד ｜ ’echad שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon שְׁמוֹ ｜ shemo אֲשֶׁר ｜ ‘asher בֵּיתוֹ ｜ beito עַל־יַד ｜ ’al-jad הַיָּם ｜ haijam הוּא ｜ hu’ יֹאמַר ｜ jo’mar לְךָ ｜ le’cha אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עָלֶיךָ ｜ ‘alecha לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot

TKIS Hän majailee (erään) nahkuri Simonin luona, jonka talo on meren rannalla. (Hän sanoo sinulle, mitä sinun on tehtävä.)”

STLK2017 Hän on majoittunut nahkuri Simonin luo, jonka talo on meren rannalla. Hän sanoo sinulle, mitä sinun tulee tehdä.”

Biblia1776 Hän pitää majaa Simon parkkarilla, jonka huone on meren tykönä; hän sanoo sinulle, mitä sinun pitää tekemän.

7 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἀπῆλθεν｜ apēlthen oli lähtenyt ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli ὁ｜ ho λαλῶν｜ lalōn joka puhui τῷ｜ tō Κορνηλίῳ｜ Kornēliō Korneliukselle φωνήσας｜ fōnēsas kutsui hän δύο｜ dyo kaksi τῶν｜ tōn οἰκετῶν｜ oiketōn palvelijaansa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja στρατιώτην｜ stratiōtēn sotilaan εὐσεβῆ｜ eusebē hurskaan τῶν｜ tōn προσκαρτερούντων｜ proskarterountōn joka aina oli luonaan αὐτῷ｜ autō hänen

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ־לוֹ ｜ vajje’lech-lo הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach הַדֹּבֵר ｜ haddover אֶל־קָרְנֵילִיּוֹס ｜ ‘el-Qar’neilijos וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶל־שְׁנַיִם ｜ ‘el-shenaim מֵעַבְדֵי ｜ me’avdei בֵיתוֹ ｜ veito וְאֶל־אִישׁ ｜ ve’el-’ish מִלְחָמָה ｜ milchama אֶחָד ｜ ‘echad יְרֵא ｜ jere’ אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM מִן־הָעֹמְדִים ｜ min-ha’omedim תָּמִיד ｜ tamid לְפָנָיו ｜ le’fanaiv לְשָׁרְתוֹ ｜ le’shareto

TKIS Kun enkeli, joka Korneliusta puhutteli, oli mennyt pois, tämä kutsui kaksi palvelijaansa ja hurskaan sotamiehen niistä, jotka alati olivat hänen luonaan.

STLK2017 Kun enkeli, joka oli puhunut Korneliukselle, oli mennyt pois, tämä kutsui kaksi palvelijaansa ja erään hurskaan sotilaan niistä, jotka häntä palvelivat

Biblia1776 Ja kuin enkeli, joka Korneliusta puhutteli, meni pois, kutsui hän kaksi palveliaansa ja yhden Jumalaa pelkääväisen sotamiehen niistä, jotka hänen tykönänsä oleskelivat,

8 TR καὶ｜ kai ja ἐξηγησάμενος｜ eksēgēsamenos kerrottuaan αὐτοῖς｜ autois heille ἅπαντα｜ hapanta kaiken ἀπέστειλεν｜ apesteilen hän lähetti αὐτοὺς｜ autous heidät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἰόππην｜ Ioppēn Joppeen

DELITZSCH וַיְסַפֵּר ｜ vaje’sapper לָהֶם ｜ lahem אֵת ｜ ‘et כָּל־הַדְּבָרִים ｜ kol-ha’devarim וַיִּשְׁלָחֵם ｜ vajjishlachem אֶל־יָפוֹ ｜ ‘el-Jafo

TKIS Kerrottuaan heille kaiken, hän lähetti heidät Joppeen.

STLK2017 ja kertoi heille kaikki ja lähetti heidät Joppeen.

Biblia1776 Ja hän jutteli kaikki nämät niille, ja lähetti ne Joppeen.

9 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de ja ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä ὁδοιπορούντων｜ hodoiporountōn ollessa matkalla ἐκείνων｜ ekeinōn näiden καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupunkia ἐγγιζόντων｜ engidzontōn lähestyessä ἀνέβη｜ anebē nousi ylös Πέτρος｜ Petros Pietari ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to δῶμα｜ dōma katolle προσεύξασθαι｜ proseuksasthai rukoilemaan περὶ｜ peri vaiheella ὥραν｜ hōran tunnin ἕκτην·｜ hektēn kuudennen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat וְהֵמָּה ｜ vehemma הֹלְכִים ｜ holechim בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech וּקְרֵבִים ｜ uqerevim לָעִיר ｜ la’ir וַיַּעַל ｜ vajja’al פֶּטְרוֹס ｜ Petros עַל־הַגָּג ｜ ‘al-haggag לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel כַּשָּׁעָה ｜ kash’sha’a הַשִּׁשִּׁית ｜ hash’shish’shit

TKIS Kun he seuraavana päivänä olivat matkalla ja lähestyivät kaupunkia, Pietari nousi noin kuudennen tunnin vaiheilla katolle rukoilemaan.

STLK2017 Seuraavana päivänä, kun he olivat matkalla ja lähestyivät kaupunkia, Pietari nousi noin kuudennen tunnin vaiheilla katolle rukoilemaan.

Biblia1776 Toisena päivänä, kuin he matkassa olivat ja kaupunkia lähestyivät, meni Pietari ylös katon päälle rukoilemaan, liki kuudetta hetkeä.

10 TR ἐγένετο｜ egeneto ja hän tuli δὲ｜ de πρόσπεινος｜ prospeinos nälkäiseksi καὶ｜ kai ja ἤθελε｜ ēthele tahtoi γεύσασθαι·｜ geusasthai syödä παρασκευαζόντων｜ paraskeuadzontōn mutta valmistettaessa δὲ｜ de ἐκείνων｜ ekeinōn sitä ἐπέπεσεν｜ epepesen tuli ἐπ’｜ ep αὐτὸν｜ auton hän ἔκστασις｜ ekstasis hurmokseen

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ רָעֵב ｜ ra’ev וַיִּתְאָו ｜ vajjit’av לִטְעָם־לָחֶם ｜ lit’am-lachem וּבַהֲכִינָם ｜ uvahachinam לוֹ ｜ lo נָפְלָה ｜ nafela תַרְדֵּמָה ｜ tardema עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Mutta hänen tuli nälkä ja hän halusi syödä. Ruokaa valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.

STLK2017 Tapahtui, että hänen tuli nälkä, ja hän halusi syödä. Mutta ruokaa valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.

Biblia1776 Ja kuin hän isosi, tahtoi hän suurustaa. Mutta kuin he hänelle valmistivat, tuli hän horroksiin,

11 TR καὶ｜ kai ja θεωρεῖ｜ theōrei näki τὸν｜ ton οὐρανὸν｜ ouranon taivaan ἀνεῳγμένον｜ aneōgmenon auenneena καὶ｜ kai ja καταβαῖνον｜ katabainon laskeutuvan alas ἐπ’｜ ep luo αὐτὸν｜ auton hänen σκεῦός｜ skeuos astian τι｜ ti jonkun ὡς｜ hōs niinkuin ὀθόνην｜ othonēn liinavaatteen μεγάλην｜ megalēn suuren τέσσαρσιν｜ tessarsin neljästä ἀρχαῖς｜ archais kulmasta δεδεμένον｜ dedemenon sidotun καὶ｜ kai ja καθιέμενον｜ kathiemenon laskeutuvan alas ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς·｜ gēs maahan

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־הַשָּׁמַיִם ｜ ‘et-hash’shamaim נִפְתָּחִים ｜ niftachim וְהִנֵּה־כְלִי ｜ ve’hinneh-cheli יֹרֵד ｜ jored אֵלָיו ｜ ‘elaiv כִּדְמוּת ｜ kidmut מִטְפַּחַת־בַּד ｜ mitpachat-bad גְּדוֹלָה ｜ gedola וַיּוּרַד ｜ vajjurad בְּאַרְבַּע ｜ be’arba’ כַּנְפוֹתָיו ｜ kanfotaiv עַל־הָאָרֶץ ｜ ‘al-ha’aretz

TKIS Ja hän näki taivaan avoinna ja jonkin astian tulevan alas (luokseen) ikään kuin ison liinavaatteen, neljästä kulmasta (sidotun ja) laskettavan alas maahan.

STLK2017 Hän näki taivaan avoinna ja astian kuin suuren liinavaatteen tulevan alas. Liina oli neljästä kulmasta sidottu ja laskettiin alas maahan.

Biblia1776 Ja näki taivaan auki, ja tulevan alas tykönsä yhden astian, niinkuin suuren liinaisen, neljältä kulmalta sidotun, joka laskettiin alas taivaasta maan päälle,

12 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa ὑπῆρχε｜ hypērche oli πάντα｜ panta kaikkia τὰ｜ ta τετράποδα｜ tetrapoda nelijalkaisia τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta θηρία｜ thēria petoja καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἑρπετὰ｜ herpeta matelijoita καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina lintuja τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan

DELITZSCH וּבְתוֹכוֹ ｜ uvetocho מִכָּל־בֶּהֱמַת ｜ mikol-behemat הָאָרֶץ ｜ ha’aretz וְחַיָּה ｜ vechajja וָרֶמֶשׂ ｜ varemes וְעוֹף ｜ ve’of הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Siinä oli kaikkinaisia maan nelijalkaisia (ja petoja) ja matelijoita ja taivaan lintuja.

STLK2017 Siinä oli kaikkia maan nelijalkaisia eläimiä, matelijoita ja taivaan lintuja.

Biblia1776 Jossa oli kaikkinaisia nelijalkaisia maan eläimiä ja metsillisiä, ja matelevaisia, ja taivaan lintuja.

13 TR καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tuli φωνὴ｜ fōnē ääni πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle ἀναστάς｜ anastas nouse Πέτρε｜ Petre Pietari θῦσον｜ thyson teurasta καὶ｜ kai ja φάγε｜ fage syö

DELITZSCH וַיְהִי־קוֹל ｜ vaje’hi-qol אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֵאמֹר ｜ le’mor קוּם ｜ qum פֶּטְרוֹס ｜ Petros זְבַח ｜ zevach וֶאֱכֹל ｜ ve’echol

TKIS Ja hänelle tuli ääni: “Nouse Pietari, teurasta ja syö.”

STLK2017 Silloin tuli ääni, joka sanoi hänelle: “Nouse, Pietari, teurasta ja syö.”

Biblia1776 Ja ääni tuli hänelle: Pietari, nouse, tapa ja syö.

14 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Πέτρος｜ Petros Pietari εἶπε｜ eipe sanoi μηδαμῶς｜ mēdamōs en suinkaan Κύριε·｜ Kyrie Herra ὅτι｜ hoti sillä οὐδέποτε｜ oudepote en milloinkaan ἔφαγον｜ efagon ole syönyt πᾶν｜ pan mitään κοινὸν｜ koinon puhdistamatonta ἢ｜ hē tai ἀκάθαρτον｜ akatharton saastaista

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros חָלִילָה ｜ chalila לִּי ｜ li אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI כִּי ｜ ki מֵעוֹלָם ｜ me’olam לֹא ｜ lo’ אָכַלְתִּי ｜ ‘achalti כָּל־פִּגּוּל ｜ kol-piggul וְטָמֵא ｜ vetame’

TKIS Mutta Pietari sanoi: “En suinkaan, Herra, sillä en ole koskaan syönyt mitään epäpyhää tai saastaista.”

STLK2017 Mutta Pietari sanoi: “En missään tapauksessa, Herra, sillä en ole koskaan syönyt mitään epäpyhää enkä saastaista.”

Biblia1776 Pietari sanoi: en suinkaan, Herra; sillä en ole minä ikänä syönyt mitään yhteistä eli saastaista.

15 TR καὶ｜ kai niin φωνὴ｜ fōnē ääni πάλιν｜ palin jälleen ἐκ｜ ek δευτέρου｜ deuterou toistamiseen πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle ἃ｜ ha minkä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐκαθάρισε｜ ekatharise on puhdistanut σὺ｜ sy sinä μὴ｜ mē älä κοίνου｜ koinou puhdistamattomaksi

DELITZSCH וַיְהִי־עוֹד ｜ vaje’hi-’od קוֹל ｜ qol אֵלָיו ｜ ‘elaiv פַּעַם ｜ pa’am שֵׁנִית ｜ shenit לֵאמֹר ｜ le’mor אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher טִהַר ｜ tihar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אַתָּה ｜ ‘atta אַל־תְּטַמְּאֶנּוּ ｜ ’al-tetamme’ennu

TKIS Taas tuli hänelle toistamiseen ääni: “Minkä Jumala on puhdistanut, sitä älä sinä sano epäpyhäksi.”

STLK2017 Taas ääni sanoi hänelle toisen kerran: “Sitä, minkä Jumala on puhdistanut, älä tee epäpyhäksi.”

Biblia1776 Ja ääni sanoi taas toisen kerran hänelle: mitä Jumala on puhdistanut, älä sitä sinä sano yhteiseksi.

16 TR τοῦτο｜ touto ja tämä δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐπὶ｜ epi τρίς·｜ tris kolme kertaa καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen ἀνελήφθη｜ anelēfthē nostettiin τὸ｜ to σκεῦος｜ skeuos astia εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen הָיָה ｜ haja שָׁלשׁ ｜ shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim וְהַכְּלִי ｜ ve’hakeli שָׁב ｜ shav וְהֹעֲלָה ｜ veho’ala הַשָּׁמָיְמָה ｜ hash’shamajema

TKIS Tämä tapahtui kolmesti. Sitten astia otettiin takaisin* ylös taivaaseen.

STLK2017 Tämä tapahtui kolme kertaa. Sitten liinavaate otettiin takaisin taivaaseen.

Biblia1776 Ja se tapahtui kolme kertaa ja astia otettiin jälleen ylös taivaaseen.

17 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō mielessään διηπόρει｜ diēporei ihmetteli ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari τί｜ ti mitä ἂν｜ an εἴη｜ eiē merkitsi τὸ｜ to ὅραμα｜ horama näky ὃ｜ ho jonka εἶδε｜ eide hän näki καὶ｜ kai niin ἰδού｜ idou katso οἱ｜ oi ἄνδρες｜ andres miehet οἱ｜ oi ἀπεσταλμένοι｜ apestalmenoi jotka oli lähetetty ἀπὸ｜ apo luota τοῦ｜ tou Κορνηλίου｜ Κornēliou Korneliuksen διερωτήσαντες｜ dierōtēsantes tiedustelivat τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian taloa Σίμωνος｜ Simōnos Simonin ἐπέστησαν｜ epestēsan seisoen ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton πυλῶνα｜ pylōna portilla

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּהִתְפָּעֵם ｜ behitpa’em רוּחַ ｜ ruach פֶּטְרוֹס ｜ Petros עַל־הַמַּרְאֶה ｜ ‘al-hammar’eh אֲשֶׁר ｜ ‘asher רָאָה ｜ ra’a וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim הַשְּׁלוּחִים ｜ hash’sheluchim מֵאֵת ｜ me’et קָרְנֵילִיּוֹס ｜ Qar’neilijos שָׁאֲלוּ ｜ sha’alu לְבֵית ｜ le’beit שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon וַיַּעַמְדוּ ｜ vajja’amdu עַל־הַפָּתַח ｜ ‘al-happatach

TKIS Kun Pietari mielessään oli ymmällä siitä, mitä hänen näkemänsä näky mahtoi merkitä, niin katso, ne miehet, jotka Kornelius oli lähettänyt, olivat kyselemällä löytäneet Simonin talon ja seisoivat portilla.

STLK2017 Mutta kun Pietari oli epätietoinen siitä, mitä hänen näkemänsä näky merkitsi, katso, miehet, jotka Kornelius oli lähettänyt ja jotka olivat kyselleet Simonin taloa, seisoivat portilla.

Biblia1776 Ja kuin Pietari itsellänsä epäili, mikä näky se olis, jonka hän näki, niin katso, miehet, jotka lähetetyt olivat Korneliukselta, kyselivät Simonin huonetta ja seisoivat oven edessä,

18 TR καὶ｜ kai ja φωνήσαντες｜ fōnēsantes huutaen ἐπυνθάνοντο｜ epynthanonto kyselivät εἰ｜ ei Σίμων｜ Simōn Simon ὁ｜ ho ἐπικαλούμενος｜ epikaloumenos jota kutsutaan Πέτρος｜ Petros Pietariksi ἐνθάδε｜ enthade täällä ξενίζεται｜ ksenidzetai majaileeko

DELITZSCH וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u וַיִּדְרְשׁוּ ｜ vajjidreshu הֲיֵשׁ ｜ hajesh מִתְגּוֹרֵר ｜ mitgorer שָׁם ｜ sham שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh פֶטְרוֹס ｜ Petros

TKIS He tiedustelivat huutaen, majailiko siellä Simon, jota kutsuttiin Pietariksi.

STLK2017 He tiedustelivat kuuluvalla äänellä, oliko Simon, jota sanottiin Pietariksi, majoitettu sinne.

Biblia1776 Ja kutsuivat yhden ulos ja kysyivät, pitikö Simon, joka liialta nimeltä Pietariksi kutsutaan, siellä majaa.

19 TR τοῦ｜ tou δὲ｜ de ja Πέτρου｜ Petrou Pietarin ἐνθυμουμένου｜ enthymoumenou miettiessä περὶ｜ peri τοῦ｜ tou ὁράματος｜ horamatos näkyä εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki Ἰδού｜ idou katso ἄνδρες｜ andres miestä τρεῖς｜ treis kolme ζητοῦσί｜ dzētousi etsii σε｜ se sinua

DELITZSCH וּפֶטְרוֹס ｜ uPetros עוֹדֶנּוּ ｜ ‘odennu חשֵׁב ｜ chshev עִם־לְבָבוֹ ｜ ’im-levavo עַל־הַמַּרְאֶה ｜ ‘al-hammar’eh וְהָרוּחַ ｜ ve’haRuach אָמַר ｜ ‘amar אֵלָיו ｜ ’elaiv הִנֵּה ｜ hinneh שְׁלשָׁה ｜ shelsha אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim אוֹתָךְ ｜ ’otach

TKIS Mutta kun Pietari mietti näkyä, sanoi Henki hänelle: “Katso, kolme* miestä etsii sinua.

STLK2017 Mutta kun Pietari yhä pohti tuota näkyä, Henki sanoi hänelle: “Katso, kolme miestä etsii sinua.

Biblia1776 Mutta kuin Pietari sitä näkyä ajatteli, sanoi Henki hänelle: katso, kolme miestä etsivät sinua.

20 TR ἀλλὰ｜ alla niin ἀναστὰς｜ anastas nouse κατάβηθι｜ katabēthi astu alas καὶ｜ kai ja πορεύου｜ poreuou mene σὺν｜ syn kanssa αὐτοῖς｜ autois heidän μηδὲν｜ mēden mitään διακρινόμενος·｜ diakrinomenos epäilemättä διότι｜ dioti sen tähden että ἐγὼ｜ egō Minä ἀπέσταλκα｜ apestalka olen lähettänyt αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen קוּם ｜ qum רֵד ｜ red וּלְכָה־נָּא ｜ ulecha-na’ אִתָּם ｜ ‘ittam וְאַל־תִּתְמַהְמָהּ ｜ ve’al-titmahmah כִּי ｜ ki אָנֹכִי ｜ ‘anochi שְׁלַחְתִּים ｜ shelachtim

TKIS Niin nouse ja käy alas ja mene arvelematta heidän kanssaan, sillä minä olen heidät lähettänyt.”

STLK2017 Nouse nyt, mene alas ja lähde empimättä heidän kanssaan, sillä minä olen heidät lähettänyt.”

Biblia1776 Nouse siis, astu alas ja mene ilman epäilemättä heidän kanssansa; sillä minä lähetin heidät.

21 TR καταβὰς｜ katabas ja laskeutui alas δὲ｜ de Πέτρος｜ Petros Pietari πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous ἄνδρας｜ andras miesten τοῦς｜ tous ἀπεσταλμένους｜ apestalmenous jotka olivat lähetetyt ἀπὸ｜ apo luota τοῦ｜ tou Κορνηλίου｜ Κornēliou Korneliuksen πρὸς｜ pros luokseen αὑτόν｜ auton hänen εἶπεν｜ eipen hän sanoi Ἰδού｜ idou katso ἐγώ｜ egō minä εἰμι｜ eimi olen ὃν｜ hon jota ζητεῖτε·｜ dzēteite te etsitte τίς｜ tis minkä ἡ｜ hē αἰτία｜ aitia syyn δι｜ ’ di vuoksi ἣν｜ hēn olette πάρεστε｜ pareste tulleet

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֶל־הָאֲנָשִׁים ｜ ‘el-ha’anashim הַנִּשְׁלָחִים ｜ hannishlachim אֵלָיו ｜ ‘elaiv מֵאֵת ｜ me’et קָרְנֵילִיּוֹס ｜ Qar’neilijos וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אָנֹכִי ｜ ‘anochi הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim לָמָּה ｜ lamma זֶּה ｜ zeh בָאתֶם ｜ va’tem הֵנָּה ｜ henna

TKIS Pietari meni alas miesten luo (jotka Kornelius oli lähettänyt hänen luokseen) ja sanoi: “Katso, minä olen se, jota etsitte. Mistä syystä olette tulleet?”

STLK2017 Pietari meni alas miesten luo, jotka Kornelius oli lähettänyt hänen luokseen, ja sanoi: “Katso, minä olen se, jota te etsitte. Mitä varten olette tulleet?”

Biblia1776 Niin Pietari astui alas miesten tykö, jotka hänen tykönsä Korneliukselta lähetetyt olivat, ja sanoi: katso, minä se olen, jota te etsitte; mitä varten te tulleet olette?

22 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he sanoivat Κορνήλιος｜ Kornēlios Kornelius ἑκατοντάρχης｜ hekatontarchēs sadanpäämies ἀνὴρ｜ anēr mies δίκαιος｜ dikaios hurskas καὶ｜ kai ja φοβούμενος｜ foboumenos joka pelkää τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa μαρτυρούμενός｜ martyroumenos josta on antanut todistuksen τε｜ te myös ὑπὸ｜ hypo ὅλου｜ holou koko τοῦ｜ tou ἔθνους｜ ethnous kansa τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn Juudan ἐχρηματίσθη｜ echrēmatisthē sai käskyn ὑπὸ｜ hypo ἀγγέλου｜ aggelou enkeliltä ἁγίου｜ hagiou pyhältä μεταπέμψασθαί｜ metapempsasthai lähettää hakemaan σε｜ se sinut εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἀκοῦσαι｜ akousai kuulla ῥήματα｜ rēmata mitä sanottavaa παρὰ｜ para σοῦ｜ sou on sinulla

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru קָרְנֵילִיּוֹס ｜ Qar’neilijos שַׂר־מֵאָה ｜ sar-me’a אִישׁ ｜ ‘ish צַדִּיק ｜ tzadiq וִירֵא ｜ vire’ אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְלוֹ ｜ velo שֵׁם־טוֹב ｜ shem-tov בְּכָל־עַם ｜ bechol-’am הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim צֻוָּה ｜ tzuvva עַל־פִּי ｜ ‘al-pi מַלְאָךְ ｜ mal’ach קָדוֹשׁ ｜ qadosh לִקְרֹא ｜ liqro’ לְךָ ｜ le’cha אֶל־בֵּיתוֹ ｜ ‘el-beito וְלִשְׁמֹעַ ｜ veli’shemoa’ דְּבָרִים ｜ devarim מִפִּיךָ ｜ mippicha

TKIS He sanoivat: “Sadanpäämies Kornelius, hurskas ja Jumalaa pelkäävä mies, josta koko juutalaiskansa todistaa hyvää, on saanut pyhältä enkeliltä ilmestyksessä käskyn lähettää hakemaan sinut kotiinsa ja kuunnella sanomaasi.”

STLK2017 He sanoivat: “Sadanpäällikkö Kornelius, vanhurskas ja jumalaapelkäävä mies, josta koko Juudan kansa todistaa hyvää, on pyhältä enkeliltä saanut käskyn hakea sinut kotiinsa ja kuulla, mitä sinulla on sanottavana.”

Biblia1776 Mutta he sanoivat: sadanpäämies Kornelius, hurskas ja Jumalaa pelkääväinen mies, jolla on todistus kaikelta Juudan kansalta, on pyhältä enkeliltä käskyn saanut, että hänen piti sinun antaman kutsua huoneesensa, sinulta sanoja kuullaksensa,

23 TR εἰσκαλεσάμενος｜ eiskalesamenos niin hän kutsui sisään οὖν｜ oun αὐτοὺς｜ autous heidät ἐξένισε｜ eksenise pitäen vierainaan τῇ｜ tē ja δὲ｜ de ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ἐξῆλθε｜ eksēlthe lähti σὺν｜ syn seurassa αὐτοῖς｜ autois heidän καί｜ kai ja τινες｜ tines muutamia τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljiä τῶν｜ tōn ἀπὸ｜ apo τὴς｜ tēs Ἰόππης｜ Joppēs Joppesta συνῆλθον｜ synēlthon seurasivat mukana αὐτῷ｜ autō hänen

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֹתָם ｜ ‘otam אֵלָיו ｜ ’elaiv וַיַּאַסְפֵם ｜ vajja’asfem הַבָּיְתָה ｜ habajeta וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ פֶטְרוֹס ｜ Petros אִתָּם ｜ ‘ittam וּמִקְצָת ｜ umiqtzat הָאַחִים ｜ ha’achim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּיָפוֹ ｜ beJafo הָלְכוּ ｜ halechu עִמּוֹ ｜ ’immo

TKIS Niin hän kutsui heidät sisään ja piti heitä vierainaan. Seuraavana päivänä Pietari nousi ja lähti heidän kanssaan, ja muutamia veljiä Joppesta meni hänen mukanaan.

STLK2017 Hän kutsui heidät sisään ja piti heitä vierainaan. Seuraavana päivänä Pietari nousi ja lähti heidän kanssaan, ja muutamat veljet Joppesta lähtivät hänen mukaansa.

Biblia1776 Niin hän kutsui heitä sisälle, ja otti heidät majaan. Toisena päivänä meni Pietari heidän kanssansa, ja muutamat veljet Jopesta seurasivat myös häntä.

24 TR καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä εἰσῆλθον｜ eisēlthon he saapuivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Καισάρειαν｜ Kaisareian Kesareaan ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Κορνήλιος｜ Kornēlios Kornelius ἦν｜ ēn oli προσδοκῶν｜ prosdokōn odottamassa αὐτούς｜ autous heitä συγκαλεσάμενος｜ sygkalesamenos hän oli kutsunut koolle τοὺς｜ tous συγγενεῖς｜ syngeneis sukulaisensa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἀναγκαίους｜ anagkaious lähimmät φίλους｜ filous ystävänsä

DELITZSCH וּלְמָחֳרָתוֹ ｜ ulemochorato בָּאוּ ｜ ba’u אֶל־קִסְרִין ｜ ‘el-Qiserinוְקָרְנֵילִיּוֹס ｜ veQar’neilijos מְחַכֶּה ｜ mechakeh לָהֶם ｜ lahem וְעִמּוֹ ｜ ve’immo בְּנֵי ｜ benei מִשְׁפַּחְתּוֹ ｜ mishpachto וּקְרוֹבָיו ｜ uqerovaiv וּמְיֻדָּעָיו ｜ umejudda’aiv הַנִּקְהָלִים ｜ hanniqhalim אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Seuraavana päivänä he saapuivat Kesareaan. Kornelius odotti heitä, ja hän oli kutsunut koolle sukulaisensa ja lähimmät ystävänsä.

STLK2017 Seuraavana päivänä he saapuivat Kesareaan. Kornelius odotti heitä ja oli kutsunut koolle sukulaisensa ja lähimmät ystävänsä.

Biblia1776 Ja toisena päivänä tulivat he Kesareaan; ja Kornelius odotti heitä, ja oli kutsunut kokoon lankonsa ja parhaat ystävänsä.

25 TR ὡς｜ hōs niin δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto tapahtui εἰσελθεῖν｜ eiselthein sisääntullessa τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin συναντήσας｜ synantēsas tuli vastaan αὐτῷ｜ autō häntä ὁ｜ ho Κορνήλιος｜ Kornēlios Kornelius πεσὼν｜ pesōn lankesi ἐπὶ｜ epi juureen τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen προσεκύνησεν｜ prosekynēsen rukoillen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבוֹא ｜ kevo’ פֶטְרוֹס ｜ Petros וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ קָרְנֵילִיּוֹס ｜ Qar’neilijos לִקְרָאתוֹ ｜ liqra’to וַיִּפֹּל ｜ vajjipol לְרַגְלָיו ｜ le’raglaiv וַיִּשְׁתָּחוּ ｜ vajjishtachu

TKIS Pietarin astuessa sisään Kornelius meni häntä vastaan, heittäytyi hänen jalkainsa juureen ja osoitti kunnioitusta.

STLK2017 Tapahtui, kun Pietari oli astumassa sisään, että Kornelius meni häntä vastaan, lankesi hänen jalkojensa juureen ja kumartui maahan.

Biblia1776 Mutta kuin Pietari tuli sisälle, meni Kornelius häntä vastaan, ja lankesi hänen jalkainsa juureen, ja rukoili häntä.

26 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Πέτρος｜ Petros Pietari αὐτὸν｜ auton hänet ἤγειρε｜ ēgeire nosti ylös λέγων｜ legōn sanoen ἀνάστηθι·｜ anastēthi nouse ylös κἀγὼ｜ kagō minäkin αὐτὸς｜ autos itse ἄνθρωπός｜ anthrōpos ihminen εἰμι｜ eimi olen

DELITZSCH וַיָּקֶם ｜ vajjaqem אוֹתוֹ ｜ ‘oto פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer קוּם ｜ qum כִּי ｜ ki גַם־אֲנִי ｜ gam-’ani אֱנוֹשׁ ｜ ‘enosh אָנֹכִי ｜ ’anochi

TKIS Mutta Pietari nosti hänet seisaalleen sanoen: “Nouse, minäkin olen ihminen.”

STLK2017 Mutta Pietari nosti hänet ylös sanoen: “Nouse, minäkin olen ihminen.”

Biblia1776 Mutta Pietari nosti häntä ja sanoi: nouse! minäkin olen ihminen.

27 TR καὶ｜ kai ja συνομιλῶν｜ synomilōn jutellen kanssaan αὐτῷ｜ autō hänen εἰσῆλθε｜ eisēlthe meni sisälle καὶ｜ kai ja εὑρίσκει｜ heuriskei löysi συνεληλυθότας｜ synelēlythotas kokoontuneina πολλούς｜ pollous monia

DELITZSCH וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אִתּוֹ ｜ ‘itto וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הַבָּיְתָה ｜ habajeta וַיִּמְצָא ｜ vajjimtza’ רַבִּים ｜ rabbim נֶאֱסָפִים ｜ ne’esafim שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Puhellen hänen kanssaan hän meni sisään ja tapasi monta koolla.

STLK2017 Puhellen hänen kanssaan hän meni sisään ja tapasi monta koolle tulleina.

Biblia1776 Ja kuin hän oli häntä puhutellut, meni hän sisälle ja löysi monta tulleen kokoon.

28 TR ἔφη｜ efē ja hän sanoi τε｜ te πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ὑμεῖς｜ hymeis te ἐπίστασθε｜ epistasthe tiedätte ὡς｜ hōs että ἀθέμιτόν｜ athemiton luvatonta ἐστιν｜ estin on ἀνδρὶ｜ andri miehen Ἰουδαίῳ｜ Ιoudaiō juutalaisen κολλᾶσθαι｜ kollasthai seurustella ἢ｜ ē tai προσέρχεσθαι｜ proserchesthai mennä luokse ἀλλοφύλῳ·｜ allofylō toista kansaa olevan καὶ｜ kai mutta ἐμοὶ｜ emoi minulle ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἔδειξε｜ edeikse on osoittanut μηδένα｜ mēdena etten ketään κοινὸν｜ koinon puhdistamattomaksi ἢ｜ ē tai ἀκάθαρτον｜ akatharton saastaiseksi λέγειν｜ legein saa sanoa ἄνθρωπον·｜ anthrōpon ihmistä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אַתֶּם ｜ ’attem יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי־אָסוּר ｜ ki-’asur הוּא ｜ hu’ לְאִישׁ ｜ le’ish יְהוּדִי ｜ Jehudi לְהִלָּוֺת ｜ le’hillavot וְלִקְרֹב ｜ veliqrov אֶל־נָכְרִי ｜ ‘el-nacheri וְאֹתִי ｜ ve’oti הוֹרָה ｜ hora אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לְבִלְתִּי ｜ le’vilti אֱמֹר ｜ ‘emor חֹל ｜ chol אוֹ־טָמֵא ｜ ’o-tame’ עַל־כָּל־אָדָם ｜ ‘al-kol-’adam

TKIS Hän sanoi heille: “Tiedätte, että on luvatonta juutalaisen miehen seurustella vierasheimoisen kanssa tai mennä hänen luokseen. Mutta minulle Jumala on osoittanut, etten saa sanoa ketään ihmistä epäpyhäksi tai saastaiseksi.

STLK2017 Hän sanoi heille: “Te tiedätte, että juutalainen mies ei saa seurustella vierasheimoisen kanssa tai mennä hänen luokseen, mutta minulle Jumala on osoittanut, etten saa sanoa ketään ihmistä epäpyhäksi enkä saastaiseksi.

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: te tiedätte, ettei ole ollut luvallinen Juudalaisen olla jonkun muukalaisen tykönä eli hänen tykönsä mennä; mutta minulle osoitti Jumala, etten minä ketään ihmistä yhteisenä eli saastaisena pitäisi.

29 TR διὸ｜ dio sen tähden καὶ｜ kai myös ἀναντιρρήτως｜ anantirrētōs vastaan sanomatta ἦλθον｜ ēlthon tulin μεταπεμφθείς｜ metapemftheis minua noudettaessa πυνθάνομαι｜ pynthanomai tiedustelen οὖν｜ oun siis τίνι｜ tini millä λόγῳ｜ logō asialla μετεπέμψασθέ｜ metepempsasthe te nouditte με｜ me minut

DELITZSCH וּבַעֲבוּר ｜ uva’avur זֹאת ｜ zot כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נִקְרֵאתִי ｜ niqre’ti לֹא ｜ lo’ נִמְנַעְתִּי ｜ nimna’ti מֵהֲלֹךְ ｜ mehaloch וְעַתָּה ｜ ve’atta אֶשְׁאָלְכֶם ｜ ‘esh’alechem מַדּוּעַ ｜ maddua’ קְרָאתֶם ｜ qera’tem לִי ｜ li

TKIS Sen vuoksi tulinkin vastaan sanomatta, kun minua lähetettiin hakemaan. Kysyn siis, mitä varten lähetitte minua noutamaan.”

STLK2017 Sen tähden kun minua haettiin, lähdin vastaansanomatta. Nyt kysyn: “Mitä varten olette minut hakeneet?”

Biblia1776 Sentähden minä myös epäilemättä tulin, teiltä kutsuttu. Niin minä siis teiltä kysyn: mitä varten te minua kutsuitte?

30 TR καὶ｜ kai niin ὁ｜ ho Κορνήλιος｜ Kornēlios Kornelius ἔφη｜ efē kertoi άπὸ｜ apo τετάρτης｜ tetartēs neljä ἡμέρας｜ hēmeras päivää μέχρι｜ mechri sitten saakka ταύτης｜ tautēs tähän τῆς｜ tēs ὥρας｜ hōras hetkeen ἤμην｜ ēmēn olin νηστεύων｜ nēsteuōn paastossa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ἐννάτην｜ ennatēn yhdeksännellä ὥραν｜ hōran tunnilla προσευχόμενος｜ proseuchomenos rukoilin ἐν｜ en τῷ｜ tō οἴκῳ｜ oikō kodissani μου·｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἀνὴρ｜ anēr mies ἔστη｜ hestē seisoi ἐνώπιόν｜ enōpion edessäni μου｜ mou minun ἐν｜ en ἐσθῆτι｜ esthēti vaatteissa λαμπρᾷ｜ lampra loistavissa

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer קָרְנֵילִיּוֹס ｜ Qar’neilijos זֶה ｜ zeh אַרְבָּעָה ｜ ‘arba’a יָמִים ｜ jamim הָיִיתִי ｜ hajiti צָם ｜ tzam עַד־הַשָּׁעָה ｜ ‘ad-hash’sha’a הַזֹּאת ｜ hazzot וּבַשָּׁעָה ｜ uvash’sha’a הַתְּשִׁיעִית ｜ hatteshi’it הִתְפַּלַּלְתִּי ｜ hitpallalti בְּתוֹךְ ｜ betoch בֵּיתִי ｜ beiti וְהִנֵּה־אִישׁ ｜ ve’hinneh-’ish נִצָּב ｜ nitz’tzav לְפָנַי ｜ le’fanai בִּלְבוּשׁ ｜ bilvush זֹהַר ｜ zohar

TKIS Kornelius vastasi: “Neljä päivää sitten (olin paastossa) tähän hetkeen asti ja rukoilin kotonani yhdeksännellä tunnilla. Ja katso, edessäni seisoi mies loistavissa vaatteissa

STLK2017 Kornelius sanoi: “Neljä päivää sitten tälle tunnille asti paastosin ja rukoilin kodissani tällä yhdeksännellä tunnilla, ja katso, edessäni seisoi mies loistavissa vaatteissa

Biblia1776 Ja Kornelius sanoi: minä olen neljä päivää sitten paastonnut tähän hetkeen asti, ja rukoilin huoneessani yhdeksännellä hetkellä, ja katso, mies seisoi kiiltävissä vaatteissa minun edessäni,

31 TR καὶ｜ kai ja φησι｜ fēsi sanoi Κορνήλιε｜ Κornēlie Kornelius εἰσηκούσθη｜ eisēkousthē on kuultu σου｜ sou sinun ἡ｜ hē προσευχή｜ proseuchē rukouksesi καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai ἐλεημοσύναι｜ eleēmosynai hyväntekeväisyytesi σου｜ sou sinun ἐμνήσθησαν｜ emnēsthēsan on tullut muistoon ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar קָרְנֵילִיּוֹס ｜ Qar’neilijos נִשְׁמְעָה ｜ nishme’a תְפִלָּתְךָ ｜ tefilatecha וְצִדְקוֹתֶיךָ ｜ vetzidqotecha הָיוּ ｜ haju לְזִכָּרוֹן ｜ le’zikkaron לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS ja sanoi: ‘Kornelius, rukouksesi on kuultu ja almusi ovat tulleet muistoon Jumalan edessä.

STLK2017 ja sanoi: ‘Kornelius, rukouksesi on kuultu, ja almusi ovat tulleet muistoon Jumalan edessä.

Biblia1776 Ja sanoi: Kornelius, rukoukses on kuultu ja almus ovat Jumalan edessä muistetut.

32 TR πέμψον｜ pempson lähetä οὖν｜ oun siis εἰς｜ eis Ἰόππην｜ Ioppēn Joppeen καὶ｜ kai ja μετακάλεσαι｜ metakalesai kutsu luoksesi Σίμωνα｜ Simōna Simon ὃς｜ hos jota ἐπικαλεῖται｜ epikaleitai kutsutaan Πέτρος·｜ Petros Pietariksi οὗτος｜ outos hän ξενίζεται｜ ksenidzetai majailee ἐν｜ en οἰκίᾳ｜ oikia talossa Σίμωνος｜ Simōnos Simonin βυρσέως｜ byrseōs nahkurin παρὰ｜ para läheisyydessä θάλασσαν·｜ thalassan meren ὃς｜ hos hän παραγενόμενος｜ paragenomenos saapuessaan λαλήσει｜ lalēsei puhuu σοι｜ soi sinulle

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta שְׁלַח ｜ shelach אֶל־יָפוֹ ｜ ‘el-Jafo וּקְרָא ｜ uqera’ אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha אֶת־שִׁמְעוֹן ｜ ’et-Shimeon הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh פֶטְרוֹס ｜ Petros מִתְגּוֹרֵר ｜ mitgorer הוּא ｜ hu’ בְּבֵית ｜ be’veit שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon הַבּוּרְסִי ｜ haburesi עַל־הַיָּם ｜ ‘al-haijam אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּבוֹאוֹ ｜ bevo’o יְדַבֶּר־לָךְ ｜ jedabber-lach

TKIS Lähetä siis Joppeen ja kutsu luoksesi Simon, jota kutsutaan Pietariksi. Hän majailee nahkuri Simonin talossa meren rannalla. (Tultuaan hän puhuu sinulle.)’

STLK2017 Siis lähetä nyt [joku] Joppeen ja kutsu luoksesi Simon, jota sanotaan myös Pietariksi. Hän on majoittunut nahkuri Simonin taloon meren rannalle. Hän saapuu puhumaan sinulle.’

Biblia1776 Niin lähetä Joppeen ja kutsuta Simonin, joka Pietariksi kutsutaan; hän pitää majaa Simon Parkkarin huoneessa, meren tykönä: se puhuttelee sinua, kuin hän tulee.

33 TR ἐξαυτῆς｜ eksautēs heti οὖν｜ oun siis ἔπεμψα｜ epempsa lähetin πρός｜ pros luokse σε·｜ se sinun σύ｜ sy sinä τε｜ te myös καλῶς｜ kalōs hyvin ἐποίησας｜ epoiēsas teit παραγενόμενος｜ paragenomenos saapuessasi νῦν｜ nyn nyt οὖν｜ oun siis πάντες｜ pantes kaikki ἡμεῖς｜ hēmeis me ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan πάρεσμεν｜ paresmen olemme paikalla ἀκοῦσαι｜ akousai kuullaksemme πάντα｜ panta kaiken τὰ｜ ta mitä προστεταγμένα｜ prostetagmena on käskenyt σοι｜ soi sinulle ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumala

DELITZSCH וָאֲמַהֵר ｜ va’amaher וָאֶשְׁלַח ｜ va’eshelach אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha וְאַתָּה ｜ ve’atta הֵיטַבְתָּ ｜ heitaveta לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot אֲשֶׁר־בָּאתָ ｜ ‘asher-ba’ta אֵלָי ｜ ‘elai וְהִנְנוּ ｜ vehinnu כֻּלָּנוּ ｜ kullanu פֹה ｜ foh לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ‘et-kol-’asher צֻוֵּיתָ ｜ tzuvveita מֵאֵת ｜ me’et יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Lähetin sen vuoksi heti sinulle sanan, ja teit hyvin, kun tulit. Nyt olemme siis kaikki tässä Jumalan edessä, kuullaksemme kaiken, mitä Jumala* on käskenyt sinun puhua.”

STLK2017 Sen tähden lähetin heti sinulle sanan, ja sinä teit hyvin, kun tulit. Nyt olemme siis tässä kaikki Jumalan edessä kuullaksemme kaiken, mitä Herra on käskenyt sinun puhua.”

Biblia1776 Niin minä lähetin kohta sinun tykös, ja sinä teit hyvin, ettäs tulit. Ja me olemme siis kaikki nyt Jumalan edessä, kuulemassa kaikkia, mitä sinulle on Jumalalta käsketty.

34 TR ἀνοίξας｜ anoiksas niin avasi δὲ｜ de Πέτρος｜ Petros Pietari τὸ｜ to στόμα｜ stoma suunsa εἶπεν｜ eipen sanoen ἐπ’｜ ep ἀληθείας｜ alētheias todella καταλαμβάνομαι｜ katalambanomai käsitän ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole προσωπολήπτης｜ prosōpolēptēs kasvoihin katsoja ὁ｜ ho Θεός·｜ Theos Jumala

DELITZSCH וַיִּפְתַּח ｜ vajjiftach פֶּטְרוֹס ｜ Petros אֶת־פִּיו ｜ ‘et-piv וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar עַתָּה ｜ ‘atta יָדַעְתִּי ｜ jada’ti בֶאֱמֶת ｜ ve’emet כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu נֹשֵׂא ｜ nose’ פָנִים ｜ fanim

TKIS Niin Pietari avasi suunsa ja sanoi: “Nyt totisesti käsitän ettei Jumala katso henkilöön,

STLK2017 Pietari avasi suunsa ja sanoi: “Nyt totisesti käsitän, ettei Jumala katso henkilöön,

Biblia1776 Niin Pietari avasi suunsa ja sanoi: nyt minä todeksi löydän, ettei Jumala katso ihmisen muotoa:

35 TR ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikissa ἔθνει｜ ethnei kansoissa ὁ｜ ho joka φοβούμενος｜ foboumenos pelkää αὐτὸν｜ auton Häntä καὶ｜ kai ja ἐργαζόμενος｜ ergadzomenos harjoittaa δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskautta δεκτὸς｜ dektos otollinen αὐτῷ｜ autō Hänelle ἐστι｜ esti on

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־בְּכָל־עַם ｜ ‘im-bechol-’am וָעָם ｜ va’am הַיָּרֵא ｜ hajjare’ אוֹתוֹ ｜ ‘oto וְעֹשֶׂה ｜ ve’oseh צֶּדֶק ｜ tzedeq רָצוּי ｜ ratzui הוּא ｜ hu’ לְפָנָיו ｜ le’fanaiv

TKIS vaan Hänelle on otollinen jokaisessa kansassa se, joka Häntä pelkää ja harjoittaa vanhurskautta.

STLK2017 vaan että jokaisessa kansassa se, joka häntä pelkää ja noudattaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.

Biblia1776 Vaan kaikissa kansoissa, joka häntä pelkää ja tekee vanhurskautta, se on Jumalalle otollinen.

36 TR τὸν｜ ton sen λόγον｜ logon Sanan ὃν｜ hon jonka ἀπέστειλε｜ apesteile Hän lähetti τοῖς｜ tois υἱοῖς｜ hyiois lapsille Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin εὐαγγελιζόμενος｜ euaggelidzomenos julistaen evankeliumia εἰρήνην｜ eirēnēn rauhasta διὰ｜ dia Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa Χριστοῦ｜ Christou Kristuksessa οὗτός｜ houtos Hän ἐστι｜ esti on πάντων｜ pantōn kaikkien Κύριος·｜ Kyrios Herra

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach אֶת־דְּבָרוֹ ｜ ‘et-devaro לִבְנֵי ｜ livnei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el וַיְבַשֵּׂר ｜ vaje’vasser אֶת־הַשָּׁלוֹם ｜ ‘et-hash’shalom עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְהוּא ｜ vehu’ אֲדוֹן ｜ ‘ADON הַכֹּל ｜ hakol

TKIS Sen sanan, jonka Hän lähetti Israelin lapsille julistaen ilosanomaa rauhasta Jeesuksessa Kristuksessa — Hän on kaikkien Herra! —

STLK2017 Te tiedätte sen sanan, jonka hän lähetti Israelin lapsille julistaen evankeliumia rauhasta Jeesuksessa Kristuksessa, joka on kaikkien Herra.

Biblia1776 Sen sanan, jonka Jumala Israelin lapsille lähetti ja julisti rauhan Jesuksen Kristuksen kautta, joka kaikkein Herra on,

37 TR ὑμεῖς｜ hymeis te οἴδατε｜ oidate tiedätte τὸ｜ to γενόμενον｜ genomenon on levinnyt ῥῆμα｜ rēma sana καθ’｜ kath yli ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean ἀρξάμενον｜ arksamenon alkaen ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to sen βάπτισμα｜ baptisma kasteen ὃ｜ ho jota ἐκήρυξεν｜ ekēryksen saarnasi Ἰωάννης·｜ Ιōannēs Johannes

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַנַּעֲשֶׂה ｜ hanna’aseh בְכָל־יְהוּדָה ｜ vechol-Jehudah הָחֵל ｜ hachel מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil אַחֲרֵי ｜ a’charei הַטְּבִילָה ｜ hattevila אֲשֶׁר־קָרָא ｜ ‘asher-qara’ אוֹתָהּ ｜ ‘otah יוֹחָנָן ｜ Jochanan

TKIS sen sanoman, joka alkaen Galileasta on levinnyt yli koko Juudean sen kasteen jälkeen, jota Johannes saarnasi, sen te tiedätte:

STLK2017 Se sana, joka alkoi Galileasta, on levinnyt koko Juudeaan, sen kasteen jälkeen, jota Johannes saarnasi.

Biblia1776 Te tiedätte sen sanan, joka on tapahtunut ympäri kaiken Juudean, ensin alkain Galileasta, sen kasteen jälkeen, josta Johannes saarnasi:

38 TR Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen τὸν｜ ton ἀπὸ｜ apo Ναζαρέθ｜ Nadzareth Nasaretista ὡς｜ hōs kuinka ἔχρισεν｜ echrisen voiteli αὐτὸν｜ auton Hänet ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala Πνεύματι｜ Pneumati Hengellä Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhällä καὶ｜ kai ja δυνάμει｜ dynamei voimalla ὃς｜ hos joka διῆλθεν｜ diēlthen kulki εὐεργετῶν｜ euergetōn tehden hyvää καὶ｜ kai ja ἰώμενος｜ iōmenos paransi πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous καταδυναστευομένους｜ katadynasteuomenous ahdistamat ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou διαβόλου｜ diabolou perkeleen ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἦν｜ ēn oli μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־מָשַׁח ｜ ’asher-mashach הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וּבִגְבוּרָה ｜ uvigvura וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz עֹשֵׂה ｜ ‘oseh חֶסֶד ｜ chesed וְרֹפֵא ｜ verofe’ אֶת־כָּל־הַנִּכְבָּשִׁים ｜ ‘et-kol-hannichbashim תַּחַת ｜ tachat יַד ｜ jad הַשָּׂטָן ｜ has’satan כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הָיָה ｜ haja עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS kuinka Jumala voiteli Pyhällä Hengellä ja voimalla Jeesuksen Nasaretilaisen, Hänet, joka vaelsi ympäri ja teki hyvää ja paransi kaikki paholaisen vaivaamat, sillä Jumala oli Hänen kanssaan.

STLK2017 Te tiedätte, kuinka Jumala Pyhällä Hengellä ja voimalla oli voidellut Jeesuksen Nasaretilaisen, hänet, joka vaeltaen ympäri teki hyvää ja paransi kaikki perkeleen valtaan joutuneet, sillä Jumala oli hänen kanssaan.

Biblia1776 Kuinka Jumala oli voidellut Jesuksen Nasaretista Pyhällä Hengellä ja voimalla, joka vaelsi ympäri, teki hyvää ja paransi kaikki, jotka perkeleeltä vaivattiin; sillä Jumala oli hänen kanssansa.

39 TR καὶ｜ kai ja ἡμεῖς｜ hēmeis me ἐσμεν｜ esmen olemme μάρτυρες｜ martyres todistajia πάντων｜ pantōn kaiken ὧν｜ hōn mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen Hän teki ἔν｜ en τε｜ te sekä τῇ｜ tē χώρᾳ｜ chōra maassa τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn Juudan καὶ｜ kai ja ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ·｜ Ierousalēm Jerusalemissa ὃν｜ hon jossa ἀνεῖλον｜ aneilon he tappoivat Hänet κρεμάσαντες｜ kremasantes ripustamalla ἐπὶ｜ epi ξύλου｜ ksylou puulle

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu עֵדִים ｜ ‘edim עַל־כָּל־אֲשֶׁר ｜ ’al-kol-’asher עָשָׂה ｜ ‘asa בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וּבִירוּשָׁלָיִם ｜ uviJerushalaim וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הֲרָגֻהוּ ｜ haraguhu בְּהוֹקִיעָם ｜ behoqi’am אֹתוֹ ｜ ‘oto עַל־הָעֵץ ｜ ’al-ha’etz

TKIS Me olemme kaiken sen todistajat, mitä Hän teki sekä juutalaisten maassa että Jerusalemissa. Hänet he ripustivat puuhun ja tappoivat.

STLK2017 Me olemme sen kaiken todistajat, mitä hän teki juutalaisten maassa ja Jerusalemissa. Hänet he ripustivat puuhun ja tappoivat.

Biblia1776 Ja me olemme kaikkien niiden todistajat, mitkä hän Juudean maakunnassa ja Jerusalemissa teki, jonka he tappoivat ja ripustivat puuhun:

40 TR τοῦτον｜ touton tämän ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἤγειρε｜ ēgeire on herättänyt τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä καὶ｜ kai ja ἔδωκεν｜ edōken antoi αὐτὸν｜ auton Hänen ἐμφανῆ｜ emfanē γενέσθαι｜ genesthai ilmestyä

DELITZSCH אוֹתוֹ ｜ ‘oto הֵקִים ｜ heqim הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בַּיּוֹם ｜ bajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi וַיִּתְּנֵהוּ ｜ vajjittenehu לְהֵרָאוֹת ｜ le’hera’ot בְּגָלוּי ｜ begalui

TKIS Hänet Jumala herätti kolmantena päivänä ja antoi Hänen ilmestyä,

STLK2017 Hänet Jumala herätti kolmantena päivänä ja antoi hänen ilmestyä,

Biblia1776 Sen Jumala herätti kolmantena päivänä, ja ilmoitti hänen,

41 TR οὐ｜ ou ei παντὶ｜ panti kaikelle τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalle ἀλλὰ｜ alla vaan μάρτυσι｜ martysi todistajille τοῖς｜ tois niille προκεχειροτονημένοις｜ prokecheirotonēmenois jotka oli edeltä valinnut ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou Jumala ἡμῖν｜ hēmin meille οἵτινες｜ hoitines jotka συνεφάγομεν｜ synefagomen yhdessä söimme καὶ｜ kai ja συνεπίομεν｜ synepiomen yhdessä joimme kanssa αὐτῷ｜ autō Hänen μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to ἀναστῆναι｜ anastēnai ylösnousemisensa αὐτὸν｜ auton Hänen ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ לְכָל־הָעָם ｜ le’chol-ha’am כִּי ｜ ki אִם־לָנוּ ｜ ‘im-lanu הָעֵדִים ｜ ha’edim אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בָּחַר ｜ bachar בָּהֶם ｜ bahem מֵרֹאשׁ ｜ merosh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָכַלְנוּ ｜ ’achalnu וְשָׁתִינוּ ｜ veshatinu אִתּוֹ ｜ ‘itto אַחֲרֵי ｜ a’charei קוּמוֹ ｜ qumo מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS ei kaikelle kansalle, vaan Jumalan ennalta valitsemille todistajille, meille, jotka söimme ja joimme Hänen kanssaan sen jälkeen, kun Hän oli noussut kuolleista.

STLK2017 ei kaikelle kansalle, vaan Jumalan ennen valitsemille todistajille, meille, jotka söimme ja joimme hänen kanssaan sen jälkeen, kun hän oli noussut kuolleista.

Biblia1776 Ei kaikelle kansalle, vaan meille, jotka Jumala oli ennen todistajiksi valinnut, me jotka söimme ja joimme hänen kanssansa, sittenkuin hän nousi kuolleista.

42 TR καὶ｜ kai ja παρήγγειλεν｜ parēngeilen Hän käski ἡμῖν｜ hēmin meidän κηρύξαι｜ kēryksai julistaa τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalle καὶ｜ kai ja διαμαρτύρασθαι｜ diamartyrasthai todistaa ὅτι｜ hoti että αὐτός｜ autos Hän ἐστιν｜ estin on se ὁ｜ ho jonka ὡρισμένος｜ hōrismenos on määrännyt ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumala κριτὴς｜ kritēs tuomariksi ζώντων｜ dzōntōn elävien καὶ｜ kai ja νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֹתָנוּ ｜ ‘otanu לְהַשְׁמִיעַ ｜ le’hashemia’ לָעָם ｜ la’am וּלְהָעִיד ｜ uleha’id כִּי ｜ ki אֹתוֹ ｜ ‘oto שָׂם ｜ sam הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְשׁוֹפֵט ｜ le’shofet הַחַיִּים ｜ ha’chajjim וְהַמֵּתִים ｜ ve’hammetim

TKIS Hän käski meitä saarnaamaan kansalle ja todistamaan, että Hän on se, jonka Jumala on asettanut elävien ja kuolleitten tuomariksi.

STLK2017 Hän käski meidän saarnata kansalle ja todistaa, että hän on se, jonka Jumala on määrännyt elävien ja kuolleiden tuomariksi.

Biblia1776 Ja hän käski meitä kansalle saarnaamaan ja todistamaan, että hän on se, joka Jumalalta on säätty elävien ja kuolleiden tuomariksi.

43 TR τούτῳ｜ toutō tästä πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat μαρτυροῦσιν｜ martyrousin todistavat ἄφεσιν｜ afesin anteeksiannon ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn synneistä λαβεῖν｜ labein saa διὰ｜ dia τοῦ｜ tou ὀνόματος｜ onomatos nimessään αὐτοῦ｜ autou Hänen πάντα｜ panta jokainen τὸν｜ ton πιστεύοντα｜ pisteuonta joka uskoo εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Häneen

DELITZSCH וְעָלָיו ｜ ve’alaiv כָּל־הַנְּבִיאִים ｜ kol-hannevi’im מְעִידִים ｜ me’idim כִּי ｜ ki יְקַבְּלוּ ｜ jeqabbelu סְלִיחַת ｜ selichat הַחֲטָאִים ｜ ha’chata’im בִּשְׁמוֹ ｜ bishemo כָּל־הַמַּאֲמִינִים ｜ kol-hamma’aminim בּוֹ ｜ bo

TKIS Hänestä kaikki profeetat todistavat, että jokainen, joka uskoo Häneen, saa synnit anteeksi Hänen nimessään.”

STLK2017 Hänestä kaikki Profeetat todistavat, että jokainen, joka uskoo häneen, saa syntien anteeksiantamuksen hänen nimensä kautta.”

Biblia1776 Hänestä kaikki prophetat todistavat, että jokainen, joka uskoo hänen päällensä, pitää hänen nimensä kautta synnit anteeksi saaman.

44 TR ἔτι｜ eti vielä λαλοῦντος｜ lalountos puhuessa τοῦ｜ tou Πέτρου｜ Petrou Pietarin τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata sanoja ταῦτα｜ tauta näitä ἐπέπεσε｜ epepese lankesi τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ἐπὶ｜ epi päälle πάντας｜ pantas kaikkien τοὺς｜ tous niiden ἀκούοντας｜ akouontas jotka kuulivat τὸν｜ ton λόγον｜ logon puheen

DELITZSCH עוֹד ｜ ‘od פֶּטְרוֹס ｜ Petros מְדַבֵּר ｜ me’daber הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וְרוּחַ ｜ veRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh צָלְחָה ｜ tzalecha עַל ｜ ‘al כָּל־הַשֹּׁמְעִים ｜ kol-hash’shome’im אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar

TKIS Kun Pietari vielä puhui näitä sanoja tuli Pyhä Henki kaikkiin, jotka puheen kuulivat.

STLK2017 Pietarin näitä vielä puhuessa laskeutui Pyhä Henki kaikkien päälle, jotka kuulivat puheen.

Biblia1776 Kuin Pietari vielä näitä puhui, lankesi Pyhä Henki kaikkein niiden päälle, jotka puheen kuulivat.

45 TR καὶ｜ kai ja ἐξέστησαν｜ eksestēsan hämmästyivät οἱ｜ oi ἐκ｜ ek περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikatut πιστοί｜ pistoi jotka uskoivat ὅσοι｜ hosoi kaikki jotka συνῆλθον｜ synēlthon olivat tulleet kanssa τῷ｜ tō Πέτρῳ｜ Petrō Pietarin ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös ἐπὶ｜ epi τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanoille ἡ｜ hē δωρεὰ｜ dōrea lahja τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Hagiou Pyhän Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen ἐκκέχυται｜ ekkechytai vuodatettiin

DELITZSCH וְהַמַּאֲמִינִים ｜ ve’hamma’aminim בְּנֵי ｜ benei הַמִּילָה ｜ hammila אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ ‘et-Petros הִשְׁתּוֹמְמוּ ｜ hishtomemu כִּי־מַתְּנַת ｜ ki-mattenat רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh נִשְׁפְּכָה ｜ nishpecha גַּם ｜ gam עַל־הַגּוֹיִם ｜ ’al-ha’gojim

TKIS Niin kaikki ne uskovaiset, jotka olivat ympärileikatut ja olivat tulleet Pietarin mukana, hämmästyivät, että Pyhän Hengen lahja oli vuodatettu myös pakanoihin.

STLK2017 Kaikki ne uskovat, jotka olivat ympärileikattuja ja olivat tulleet Pietarin mukana, hämmästyivät, että Pyhän Hengen lahja vuodatettiin pakanoidenkin päälle,

Biblia1776 Niin ne uskovaiset ympärileikkauksesta, jotka Pietarin kanssa tulleet olivat, hämmästyivät, että pakanainkin päälle Pyhän Hengen lahja vuodatettiin.

46 TR ἤκουον｜ ēkouon sillä he kuulivat γὰρ｜ gar αὐτῶν｜ autōn heidän λαλούντων｜ lalountōn puhuvan γλώσσαις｜ glōssais kielillä καὶ｜ kai ja μεγαλυνόντων｜ megalynontōn ylistävän τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa τότε｜ tote silloin ἀπεκρίθη｜ apekrithē otti puheeksi ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari

DELITZSCH כִּי ｜ ki שָׁמְעוּ ｜ shame’u אֹתָם ｜ ‘otam מְמַלְלִים ｜ memallim בִּלְשֹׁנוֹת ｜ bilshonot וּמְגַדְּלִים ｜ umegaddelim אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ’et-ha’ELOHIM

TKIS Sillä he kuulivat heidän puhuvan kielillä ja ylistävän Jumalaa. Silloin Pietari vastasi:

STLK2017 sillä he kuulivat heidän puhuvan kielillä ja ylistävän Jumalaa. Silloin Pietari vastasi:

Biblia1776 Sillä he kuulivat heidän kielillä puhuvan ja Jumalaa ylistävän. Niin vastasi Pietari:

47 TR μήτι｜ mēti ei kaiketi τὸ｜ to ὕδωρ｜ hydōr vedessä κωλῦσαι｜ kōlysai estää δύναταί｜ dynatai voi τις｜ tis kukaan τοῦ｜ tou μὴ｜ mē βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai kastamasta τούτους｜ toutous näitä οἵτινες｜ hoitines jotka τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhän ἔλαβον｜ elabon ovat saaneet καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai ἡμεῖς｜ hēmeis mekin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֲיוּכַל ｜ hajuchal אִישׁ ｜ ‘ish לִמְנֹעַ ｜ limnoa’ אֶת־הַמַּיִם ｜ ‘et-hammaim מִטְּבֹל ｜ mittevol אֶת־אֵלֶּה ｜ ’et-’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher קִבְּלוּ ｜ qibbelu אֶת־רוּחַ ｜ ’et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh גַּם־הֵם ｜ gam-hem כָּמֹנוּ ｜ kamonu

TKIS ”Ei kai kukaan voi *kieltää kastamasta vedessä* näitä, jotka ovat saaneet Pyhän Hengen niin kuin mekin?”

STLK2017 “Eihän kukaan voi kieltää kastamasta vedellä näitä, jotka ovat saaneet Pyhän Hengen kuten mekin?”

Biblia1776 Taitaako joku kieltää näitä, jotka ovat niin Pyhän Hengen saaneet kuin mekin, vedellä kastamasta?

48 TR προσέταξέ｜ prosetakse ja hän käski τε｜ te αὐτοὺς｜ autous heidät βαπτισθῆναι｜ baptisthēnai kastaa ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran τότε｜ tote silloin ἠρώτησαν｜ ērōtēsan he pyysivät αὐτὸν｜ auton häntä ἐπιμεῖναι｜ epimeinai jäämään ἡμέρας｜ hēmeras päiväksi τινάς｜ tinas muutamaksi

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav לִטְבֹּל ｜ litbol אֹתָם ｜ ‘otam בְּשֵׁם ｜ be’shem הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לָשֶׁבֶת ｜ lashevet אִתָּם ｜ ‘ittam יָמִים ｜ jamim אֲחָדִים ｜ ’achadim

TKIS Ja hän käski kastaa heidät Herran* nimessä. Silloin he pyysivät häntä viipymään joitakin päiviä.

STLK2017 Hän käski kastaa heidät Jeesuksen Kristuksen nimeen. Silloin he pyysivät häntä viipymään siellä joitakin päiviä.

Biblia1776 Ja hän käski kastaa heitä Herran nimeen. Silloin he rukoilivat häntä siellä muutamia päiviä viipymään.

11 luku

1 TR ἤκουσαν｜ ēkousan ja kuulivat δὲ｜ de οἱ｜ oi ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet οἱ｜ oi ὄντες｜ ontes jotka olivat κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn Ἰουδαίαν｜ Ioudaian Juudeassa ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat ἐδέξαντο｜ edeksanto olivat ottaneet vastaan τὸν｜ ton λόγον｜ logon Sanan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וְהָאַחִים ｜ ve’ha’achim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּיהוּדָה ｜ biJehuda כִּי־קִבְּלוּ ｜ ki-qibbelu גַם־הַגּוֹיִם ｜ gam-ha’gojim אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Apostolit ja veljet ympäri Juudeaa kuulivat, että pakanatkin olivat ottaneet vastaan Jumalan sanan.

STLK2017 Apostolit ja veljet kuulivat kaikkialla Juudeassa, että pakanatkin olivat ottaneet vastaan Jumalan sanan.

Biblia1776 Mutta apostolit ja veljet, jotka Juudeassa olivat, kuulivat, että pakanatkin Jumalan sanan ottivat vastaan.

2 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun ἀνέβη｜ anebē tuli Πέτρος｜ Petros Pietari εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin διεκρίνοντο｜ diekrinonto kiistelivät πρὸς｜ pros kanssa αὐτὸν｜ auton hänen οἱ｜ oi ἐκ｜ ek περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikatut

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עָלָה ｜ ‘ala פֶטְרוֹס ｜ Petros יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וַיָּרִיבוּ ｜ vajjarivu עִמּוֹ ｜ ’immo בְּנֵי ｜ benei הַמִּילָה ｜ hammila לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Kun Pietari meni ylös Jerusalemiin, kiistelivät ympärileikatut hänen kanssaan

STLK2017 Kun sitten Pietari tuli Jerusalemiin, ympärileikatut vastustivat häntä

Biblia1776 Ja kuin Pietari tuli ylös Jerusalemiin, riitelivät ne hänen kanssansa, jotka ympärileikkauksesta olivat,

3 TR λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että πρὸς｜ pros luo ἄνδρας｜ andras miesten ἀκροβυστίαν｜ akrobystian ympärileikkaamattomien ἔχοντας｜ echontas jotka ovat εἰσῆλθες｜ eisēlthes olet mennyt καὶ｜ kai ja συνέφαγες｜ synefages syönyt kanssa αὐτοῖς｜ autois heidän

DELITZSCH אֶל־אֲנָשִׁים ｜ ‘el-’anashim אֲשֶׁר־לָהֶם ｜ ‘asher-lahem עָרְלָה ｜ ’orla בָּאתָ ｜ ba’ta וַתֹּאכַל ｜ vatto’chal אִתָּם ｜ ‘ittam לָחֶם ｜ la’chem

TKIS sanoen: “Olet käynyt ympärileikkaamattomain miesten luona ja syönyt heidän kanssaan.”

STLK2017 sanoen: “Sinä olet käynyt ympärileikkaamattomien miesten luona ja syönyt heidän kanssaan.”

Biblia1776 Sanoen: sinä olet mennyt niiden miesten tykö, joilla esinahka on, ja söit heidän kanssansa.

4 TR ἀρξάμενος｜ arksamenos niin alusta alkaen δὲ｜ de ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ἐξετίθετο｜ eksetitheto selitti asiat αὐτοῖς｜ autois heille καθεξῆς｜ katheksēs järjestyksessä λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH וַיָּחֶל ｜ vajjachel פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיְסַפֵּר ｜ vaje’sapper לָהֶם ｜ lahem אֵת ｜ ‘et כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher קָרָהוּ ｜ qarahu לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mutta Pietari alkoi selittää heille järjestyksessä ja sanoi:

STLK2017 Niin Pietari selitti heille alusta alkaen asiat järjestyksessä ja sanoi:

Biblia1776 Niin Pietari rupesi heille järjestänsä luettelemaan, sanoen:

5 TR ἐγὼ｜ egō minä ἤμην｜ ēmēn olin ἐν｜ en πόλει｜ polei kaupungissa Ἰόππῃ｜ Ioppē Joppen προσευχόμενος｜ proseuchomenos rukoilemassa καὶ｜ kai ja εἶδον｜ eidon näin ἐν｜ en ἐκστάσει｜ ekstasei hurmoksessa ὅραμα｜ horama näyn καταβαῖνον｜ katabainon tuli alas σκεῦός｜ skeuos astia τι｜ ti ikään ὡς｜ hōs kuin ὀθόνην｜ othonēn liinavaate μεγάλην｜ megalēn suuri τέσσαρσιν｜ tessarsin neljästä ἀρχαῖς｜ archais kulmasta καθιεμένην｜ kathiemenēn joka laskettiin alas ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta καὶ｜ kai ja ἦλθεν｜ ēlthen tuli ἄχρις｜ achris luokseni ἐμοῦ·｜ emou minun

DELITZSCH מִתְפַּלֵּל ｜ mitpallel הָיִיתִי ｜ hajiti בְּעִיר ｜ be’ir יָפוֹ ｜ Jafo וָאֵרָדַם ｜ va’eradam וָאֵרֶא ｜ va’ere’ מַרְאֶה ｜ mar’eh וְהִנֵּה־כְלִי ｜ ve’hinneh-cheli כִּדְמוּת ｜ kidmut מִטְפַּחַת־בַּד ｜ mitpachat-bad גְּדוֹלָה ｜ gedola יוֹרֵד ｜ jored מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim וַתּוּרַד ｜ vatturad בְּאַרְבַּע ｜ be’arba’ כַּנְפוֹתֶיהָ ｜ kanfoteha וַתָּבֹא ｜ vatavo’ עָדָי ｜ ‘adai

TKIS ”Olin Joppen kaupungissa rukoilemassa. Silloin näin hurmoksissa näyn, jonkin astian laskeutuvan ikään kuin ison liinavaatteen, joka neljästä kulmasta laskettiin alas taivaasta, ja se tuli minuun asti.

STLK2017 “Minä olin Joppen kaupungissa ja rukoilin. Silloin näin hurmoksissa näyn: Tuli alas astia kuin suuri liinavaate, joka laskettiin taivaasta neljästä kulmastaan, ja se tuli aivan minun eteeni.

Biblia1776 Minä olin Jopen kaupungissa rukouksissa, ja tulin horroksiin, ja näin näyn, yhden astian tulevan alas, niinkuin suuren liinaisen neljältä kulmalta lasketun alas taivaasta, joka tuli juuri minun tyköni.

6 TR εἰς｜ eis ἣν｜ hēn jota ἀτενίσας｜ atenisas katsoin tarkkaan κατενόουν｜ katenooun huomasin καὶ｜ kai ja εἶδον｜ eidon näin τὰ｜ ta τετράποδα｜ tetrapoda nelijalkaisia τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta θηρία｜ thēria petoja καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἑρπετὰ｜ herpeta matelijoita καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πετεινὰ｜ peteina lintuja τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan

DELITZSCH וְהִסְתַּכַּלְתִּי ｜ vehistakkalti בָהּ ｜ vah וָאָבִין ｜ va’avin וָאֵרֶא ｜ va’ere’ אֶת־בֶּהֱמַת ｜ ‘et-behemat הָאָרֶץ ｜ ha’aretz וְאֶת־הַחַיָּה ｜ ve’et-hachajja וְרֶמֶשׂ ｜ ve’remes הָאֲדָמָה ｜ ha’adama וְעוֹף ｜ ve’of הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim

TKIS Katsellessani sitä jännittyneenä, huomasin ja näin siinä maan nelijalkaisia ja petoja ja matelijoita ja taivaan lintuja.

STLK2017 Kun katsoin sitä tarkasti, näin siinä maan nelijalkaisia, petoja, matelijoita ja taivaan lintuja.

Biblia1776 Kuin minä katsoin sen päälle, äkkäsin minä ja näin maan neljäjalkaisia eläimiä, ja petoja, ja matelevaisia, ja taivaan lintuja.

7 TR ἤκουσα｜ ēkousa ja kuulin δὲ｜ de φωνῆς｜ fōnēs äänen λεγούσης｜ legousēs joka sanoi μοι｜ moi minulle ἀναστάς｜ anastas nouse Πέτρε｜ Petre Pietari θῦσον｜ thyson teurasta καὶ｜ kai ja φάγε｜ fage syö

DELITZSCH וָאֶשְׁמַע ｜ va’eshma’ גַּם־קוֹל ｜ gam-qol הָאֹמֵר ｜ ha’omer אֵלָי ｜ ‘elai קוּם ｜ qum פֶּטְרוֹס ｜ Petros זְבַח ｜ zevach וֶאֱכֹל ｜ ve’echol

TKIS Kuulin myös äänen sanovan minulle: ‘Nouse Pietari, teurasta ja syö.’

STLK2017 Kuulin myös äänen, joka sanoi minulle: ‘Nouse, Pietari, teurasta ja syö.’

Biblia1776 Mutta minä kuulin äänen minulle sanovan: Pietari, nouse, tapa ja syö.

8 TR εἶπον｜ eipon mutta sanoin δέ｜ de μηδαμῶς｜ mēdamōs en suinkaan Κύριε·｜ Kyrie Herra ὅτι｜ hoti sillä πᾶν｜ pan mitään κοινὸν｜ koinon puhdistamatonta ἢ｜ ē tai ἀκάθαρτον｜ akatharton saastaista οὐδέποτε｜ oudepote ei milloinkaan εἰσῆλθεν｜ eisēlthen ole tullut εἰς｜ eis τὸ｜ to στόμα｜ stoma suuhuni μου｜ mou minun

DELITZSCH וָאֹמַר ｜ va’omar חָלִילָה ｜ chalila לִּי ｜ li אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI כִּי ｜ ki כָּל־פִּגּוּל ｜ kol-piggul וְטָמֵא ｜ vetame’ לֹא־בָא ｜ lo’-va’ בְּפִי ｜ befi מֵעוֹלָם ｜ me’olam

TKIS Mutta sanoin: ‘En suinkaan, Herra, sillä ei mitään epäpyhää eikä saastaista ole koskaan suuhuni tullut.’

STLK2017 Mutta sanoin: ‘En missään tapauksessa, Herra, sillä koskaan ei ole mitään epäpyhää eikä saastaista tullut suuhuni.’

Biblia1776 Mutta minä sanoin: en suinkaan, Herra; sillä ei ole mitään yhteistä eli saastaista minun suuhuni koskaan tullut.

9 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē ja vastasi δὲ｜ de μοι｜ moi minulle φωνὴ｜ fōnē ääni ἐκ｜ ek δευτέρου｜ deuterou toisen kerran ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἃ｜ ha minkä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐκαθάρισε｜ ekatharise on puhdistanut σὺ｜ sy sinä μὴ｜ mē älä κοίνου｜ koinou puhdistamattomaksi

DELITZSCH וַיַּעֲנֵנִי ｜ vajja’aneni הַקּוֹל ｜ haqqol שֵׁנִית ｜ shenit מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher טִהַר ｜ tihar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אַתָּה ｜ ‘atta אַל־תְּטַמְּאֶנּוּ ｜ ’al-tetamme’ennu

TKIS Niin ääni puhui (minulle) toistamiseen taivaasta: ‘Minkä Jumala on puhdistanut, sitä älä sinä sano epäpyhäksi.’

STLK2017 Ääni taivaasta vastasi toistamiseen ja sanoi: ‘Sitä, minkä Jumala on puhdistanut, älä sano epäpyhäksi.’

Biblia1776 Mutta ääni vastasi minua toisen kerran taivaasta: mitä Jumala on puhdistanut, älä sinä sano yhteiseksi.

10 TR τοῦτο｜ touto ja tämä δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto tapahtui ἐπὶ｜ epi τρίς｜ tris kolme kertaa καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen ἀνεσπάσθη｜ anespasthē nostettiin ylös ἅπαντα｜ hapanta kaikki εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen הָיָה ｜ haja שָׁלשׁ ｜ shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim וְהַכֹּל ｜ ve’hakol שָׁב ｜ shav וְהֹעֲלָה ｜ veho’ala הַשָּׁמָיְמָה ｜ hash’shamajema

TKIS Tämä tapahtui kolmesti. Sitten kaikki vedettiin takaisin ylös taivaaseen.

STLK2017 Tämä tapahtui kolme kertaa. Sitten kaikki vedettiin takaisin ylös taivaaseen.

Biblia1776 Ja se tapahtui kolmasti, ja vietiin taas kaikki ylös taivaaseen.

11 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἐξαυτῆς｜ eksautēs pian τρεῖς｜ treis kolme ἄνδρες｜ andres miestä ἐπέστησαν｜ epestēsan seisoi ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn edessä οἰκίαν｜ oikian talon ἐν｜ en ᾗ｜ hē jotka ἤμην｜ ēmēn olivat ἀπεσταλμένοι｜ apestalmenoi lähetetty ἀπὸ｜ apo καισαρείας｜ Kaisareias Kesareasta πρός｜ pros luokseni με｜ me minun

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh כְרֶגַע ｜ cherega’ שְׁלשָׁה ｜ shelsha אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim עֹמְדִים ｜ ’omedim עַל־פֶּתַח ｜ ‘al-petach הַבַּיִת ｜ ha’bait אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָנֹכִי ｜ ’anochi שָׁם ｜ sham וְהֵמָּה ｜ vehemma שְׁלוּחִים ｜ sheluchim אֵלַי ｜ ‘elai מִקִּסְרִין ｜ miqQiserin

TKIS Ja katso, samassa seisoi sen talon edessä, jossa olin*, kolme miestä, jotka oli Kesareasta lähetetty luokseni.

STLK2017 Katso, samassa seisoi sen talon edessä, jossa olimme, kolme miestä, jotka oli lähetetty Kesareasta luokseni.

Biblia1776 Ja katso, kolme miestä seisoi kohta huoneen edessä, jossa minä olin, jotka Kesareasta olivat minun perääni lähetetyt.

12 TR εἶπε｜ eipe ja käski δὲ｜ de μοι｜ moi minua τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki συνελθεῖν｜ synelthein mennä kanssaan αὐτοῖς｜ autois heidän μηδὲν｜ mēden mitään διακρινόμενον｜ diakrinomenon epäilemättä ἦλθον｜ ēlthon ja tuli δὲ｜ de σὺν｜ syn seurassa ἐμοὶ｜ emoi minun καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi ἓξ｜ eks kuusi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljeä οὗτοι｜ houtoi nämä καὶ｜ kai ja εἰσήλθομεν｜ eisēlthomen menimme sisälle εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon taloon τοῦ｜ tou ἀνδρός·｜ andros miehen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלַי ｜ ‘elai הָרוּחַ ｜ haruach לָלֶכֶת ｜ lalechet אִתָּם ｜ ’ittam וּלְבִלְתִּי ｜ ule’bilti הִתְמַהְמֵהַּ ｜ hitmahmeah וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אִתִּי ｜ ‘itti גַּם־שֵׁשֶׁת ｜ gam-sheshet הָאַחִים ｜ ha’achim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַנָּבוֹא ｜ vannavo’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הָאִישׁ ｜ ha’ish

TKIS Ja Henki käski minun arvelematta mennä heidän kanssaan, ja myös nämä kuusi veljeä lähtivät kanssani. Niin menimme sen miehen taloon.

STLK2017 Niin Henki käski minun mennä epäröimättä heidän mukaansa. Myös nämä kuusi veljeä lähtivät kanssani, ja menimme sen miehen taloon.

Biblia1776 Mutta Henki käski minun epäilemättä mennä heidän kanssansa; ja nämät kuusi veljeä seurasivat myös minua, ja me menimme sen miehen huoneeseen.

13 TR ἀπήγγειλέ｜ apēngeile ja hän kertoi τε｜ te ἡμῖν｜ hēmin meille πῶς｜ pōs kuinka εἶδε｜ eide oli nähnyt τὸν｜ ton ἄγγελον｜ aggelon enkelin ἐν｜ en τῷ｜ tō οἴκῳ｜ oikō kodissaan αὐτοῦ｜ autou σταθέντα｜ stathenta seisovan καὶ｜ kai ja εἰπόντα｜ eiponta puhuvan αὐτῷ｜ autō hänelle ἀπόστειλον｜ aposteilon lähetä εἰς｜ eis Ἰόππην｜ Ioppēn Joppeen ἄνδρας｜ andras miehiä καὶ｜ kai ja μετάπεμψαι｜ metapempsai kutsu luoksesi Σίμωνα｜ Simōna Simon τὸν｜ ton ἐπικαλούμενον｜ epikaloumenon jota kutsutaan Πέτρον｜ Petron Pietariksi

DELITZSCH וַיַּגֶּד־לָנוּ ｜ vajjagged-lanu אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־רָאָה ｜ ’asher-ra’a הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach נִצָּב ｜ nitz’tzav בְּבֵיתוֹ ｜ be’veito וְאֹמֵר ｜ ve’omer אֵלָיו ｜ ‘elaiv שְׁלַח ｜ shelach אֶל־יָפוֹ ｜ ’el-Jafo אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim וּקְרָא ｜ uqera’ אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha אֶת־שִׁמְעוֹן ｜ ’et-Shimeon הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh פֶטְרוֹס ｜ Petros

TKIS Ja hän kertoi meille, kuinka oli nähnyt enkelin seisovan hänen huoneessaan ja sanovan (hänelle): ‘Lähetä (miehiä) Joppeen hakemaan Simon, jota kutsutaan Pietariksi.

STLK2017 Hän kertoi meille, kuinka hän oli nähnyt enkelin seisovan huoneessaan ja sanovan: ‘Lähetä Joppeen hakemaan Simon, jota sanotaan Pietariksi.

Biblia1776 Ja hän jutteli meille, kuinka hän oli enkelin nähnyt huoneessansa seisovan ja sanovan hänelle: lähetä miehiä Joppeen, ja anna noutaa Simonin, joka Pietariksi kutsutaan:

14 TR ὃς｜ hos hän λαλήσει｜ lalēsei on puhuva ῥήματα｜ rēmata sanoja πρός｜ pros σε｜ se sinulle ἐν｜ en οἷς｜ hois joilla σωθήσῃ｜ sōthēsē pelastut σὺ｜ sy sinä καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas koko ὁ｜ ho οἶκός｜ oikos perhekuntasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ יְדַבֵּר ｜ jedaber אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha דְּבָרִים ｜ devarim אֲשֶׁר ｜ ’asher תִּוָּשַׁע ｜ tivuasha’ בָּהֶם ｜ bahem אַתָּה ｜ ‘atta וְכָל־בֵּיתֶךָ ｜ vechol-beitecha

TKIS Hän puhuu sinulle sanoja, *joita seuraamalla* pelastut sinä ja koko perhekuntasi.’

STLK2017 Hän puhuu sinulle sanoja, joiden kautta pelastut, sinä ja koko perhekuntasi.’

Biblia1776 Hän on sanova sinulle ne sanat, joiden kautta sinä autuaaksi tulet ja kaikki sinun huonees.

15 TR ἐν｜ en δὲ｜ de kun τῷ｜ tō ἄρξασθαί｜ arksasthai aloin με｜ me minä λαλεῖν｜ lalein puhumaan ἐπέπεσε｜ epepese lankesi τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ἐπ’｜ ep αὐτούς｜ autous heihin ὥσπερ｜ hōsper samoin kuin καὶ｜ kai myös ἐφ’｜ ef ἡμᾶς｜ hēmas meihin ἐν｜ en ἀρχῇ｜ archē alussa

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher הַחִלּוֹתִי ｜ hachilloti לְדַבֵּר ｜ le’daber צָלְחָה ｜ tzalecha עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צָלְחָה ｜ tzalecha עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu בַּתְּחִלָּה ｜ battechilla

TKIS Kun sitten rupesin puhumaan tuli Pyhä Henki heihin niin kuin alussa meihinkin.

STLK2017 Kun rupesin puhumaan, Pyhä Henki tuli heidän päälleen, niin kuin alussa meidänkin päällemme.

Biblia1776 Mutta kuin minä rupesin puhumaan, lankesi Pyhä Henki heidän päällensä, niinkuin hän alussa meidänkin päällemme lankesi.

16 TR ἐμνήσθην｜ emnēsthēn ja muistin δὲ｜ de τοῦ｜ tou ῥήματος｜ rēmatos sanan Κυρίου｜ Kyriou Herran ὡς｜ hōs kun ἔλεγεν｜ elegen Hän sanoi Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes μὲν｜ men tosin ἐβάπτισεν｜ ebaptisen kastoi ὕδατι｜ hydati vedellä ὑμεῖς｜ hymeis mutta teidät δὲ｜ de βαπτισθήσεσθε｜ baptisthēsesthe kastetaan ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhässä

DELITZSCH וָאֶזְכֹּר ｜ va’ezkor אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאָדוֹן ｜ ha’ADON אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמָר ｜ ’amar יוֹחָנָן ｜ Jochanan הִטְבִּיל ｜ hitbil בַּמַּיִם ｜ bammaim וְאַתֶּם ｜ ve’attem תִּטָּבְלוּ ｜ tittavelu בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Niin muistin Herran sanan, kuinka Hän sanoi: ‘Johannes kastoi vedellä, mutta teidät kastetaan Pyhässä Hengessä.’

STLK2017 Silloin muistin Herran sanan, jonka hän sanoi: ‘Johannes kastoi vedellä, mutta teidät kastetaan Pyhällä Hengellä.’

Biblia1776 Niin minä muistin Herran sanan, jonka hän sanonut oli: Johannes tosin kasti vedellä, mutta te kastetaan Pyhällä Hengellä.

17 TR εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun nyt τὴν｜ tēn ἴσην｜ isēn saman δωρεὰν｜ dōrean lahjan ἔδωκεν｜ edōken on antanut αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai ἡμῖν｜ hēmin meillekin πιστεύσασιν｜ pisteusasin jotka uskomme ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraan Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukseen Χριστόν｜ Christon Kristukseen ἐγὼ｜ egō minä δὲ｜ de sitten τίς｜ tis mikä ἤμην｜ ēmēn olin δυνατὸς｜ dynatos voidakseni κωλῦσαι｜ kōlysai estää τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אִם־מַתָּנָה ｜ ‘im-mattana אַחַת ｜ ’achat נָתַן ｜ natan הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לָהֶם ｜ lahem וְלָנוּ ｜ velanu הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach מִי ｜ mi אָנֹכִי ｜ ‘anochi כִּי ｜ ki אֶעֱצֹר ｜ ’e’eTzor לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Koska siis Jumala antoi yhtäläisen lahjan heille kuin meillekin uskottuamme Herraan Jeesukseen Kristukseen, niin mikä olin minä kyetäkseni estämään Jumalaa?”

STLK2017 Koska siis Jumala antoi yhtäläisen lahjan heille kuin meillekin, kun olimme uskoneet Herraan Jeesukseen Kristukseen, niin mikä minä olin voidakseni estää Jumalaa?”

Biblia1776 Että nyt Jumala yhdenkaltaisen lahjan heille antoi kuin meillekin, jotka Herran Jesuksen Kristuksen päälle uskoimme: mikäs minä olisin, joka voisin kieltää Jumalaa?

18 TR ἀκούσαντες｜ akousantes niin kuullessaan δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tämän ἡσύχασαν｜ hēsychasan he rauhoittuivat καὶ｜ kai ja ἐδόξαζον｜ edoksadzon ylistivät τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa λέγοντες｜ legontes sanoen ἄραγε｜ arage niin καὶ｜ kai myös τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoille ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὴν｜ tēn μετάνοιαν｜ metanoian mielenmuutoksen ἔδωκεν｜ edōken on antanut εἰς｜ eis ζωήν｜ dzōēn elämäksi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am זֹאת ｜ zot וַיַּחֲרִישׁוּ ｜ vajjacharishu וַיְהַלְלוּ ｜ vaje’halelu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אָכֵן ｜ ‘achen גַּם־לַגּוֹיִם ｜ gam-la’gojim נָתַן ｜ natan הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַתְּשׁוּבָה ｜ ha’teshuva לַחַיִּים ｜ lachajjim

TKIS Tämän kuultuaan he rauhoittuivat ja ylistivät Jumalaa sanoen: “Niin on Jumala siis antanut pakanoillekin mielenmuutoksen elämäksi.”

STLK2017 Tämän kuultuaan he rauhoittuivat ja ylistivät Jumalaa sanoen: “Jumala on siis antanut pakanoillekin mielenmuutoksen elämäksi.”

Biblia1776 Kuin he nämät kuulivat, vaikenivat he ja kunnioittivat Jumalaa, sanoen: niin on siis Jumala antanut pakanoillekin kääntymyksen elämään.

19 TR oἱ｜ hoi μὲν｜ men niin οὖν｜ oun sitten διασπαρέντες｜ diasparentes jotka olivat hajaantuneet ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs θλίψεως｜ thlipseōs ahdingosta τῆς｜ tēs γενομένης｜ genomenēs joka oli tapahtunut ἐπὶ｜ epi Στεφάνῳ｜ Stefanō Stefanukselle διῆλθον｜ diēlthon kulkivat ἕως｜ eōs saakka Φοινίκης｜ Foinikēs Foinikiaan καὶ｜ kai ja Κύπρου｜ Kyprou Kyprokselle καὶ｜ kai ja Ἀντιοχείας｜ Antiocheias Antiokiaan μηδενὶ｜ mēdeni eikä kenellekään λαλοῦντες｜ lalountes puhuneet τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa εἰ μὴ｜ ei mē muille kuin μόνον｜ monon ainoastaan Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille

DELITZSCH וְהַנְּפוֹצִים ｜ ve’hannefotzim מִפְּנֵי ｜ mipenei הַצָּרָה ｜ hatz’tzara אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיְתָה ｜ hajeta עַל־אוֹדֹת ｜ ’al-’odot אִסְטְפָנוֹס ｜ ‘iStefanos הָלְכוּ ｜ halechu וָבָאוּ ｜ vava’u עַד־פִינוּקְיָא ｜ ‘ad-Finuqeja’ וְקַפְרוֹס ｜ veQafros וְאַנְטְיוֹכְיָא ｜ ve’Antejocheja’ וְלֹא ｜ velo’ דִבְּרוּ ｜ diberu אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar כִּי ｜ ki אִם־אֶל־הַיְּהוּדִים ｜ ‘im-’el-hajJehudim לְבַדָּם ｜ le’vaddam

TKIS Ne, jotka olivat hajaantuneet sen ahdingon vuoksi, joka oli syntynyt Stefanuksen takia, vaelsivat ympäri aina Foinikiaan ja Kyprokseen ja Antiokiaan asti, mutta eivät puhuneet sanaa muille kuin ainoastaan juutalaisille.

STLK2017 Ne, jotka olivat hajaantuneet sen ahdingon vuoksi, joka oli syntynyt Stefanoksen tähden, vaelsivat ympäri Foinikiaan, Kyproon ja Antiokiaan saakka, mutta eivät puhuneet sanaa muille kuin ainoastaan juutalaisille.

Biblia1776 Ja ne, jotka siitä vainosta hajonneet olivat, joka Stephanin tähden tapahtui, vaelsivat ympäri hamaan Phenisiaan ja Kypriin ja Antiokiaan asti, eikä kellenkään sitä sanaa puhuneet, vaan ainoasti Juudalaisille.

20 TR ἦσαν｜ ēsan ja oli δέ｜ de τινες｜ tines muutamia ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä ἄνδρες｜ andres miehiä Κύπριοι｜ kyprioi kyproslaisia καὶ｜ kai ja Κυρηναῖοι｜ kyrēnaioi kyreneläisiä οἵτινες｜ hoitines niitä jotka εἰσελθόντες｜ eiselthontes olivat tulleet εἰς｜ eis Ἀντιόχειαν｜ Antiocheian Antiokiaan ἐλάλουν｜ elaloun puhuivat πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous Ἑλληνιστάς｜ hellēnistas hellenisteille εὐαγγελιζόμενοι｜ euaggelidzomenoi julistaen evankeliumia τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herrasta Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksesta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְתוֹכָם ｜ vetocham אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei קַפְרוֹס ｜ Qafros וְקוּרִינִי ｜ veQurini אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּאוּ ｜ ba’u אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא ｜ ‘el-’Antejocheja’ וַיְדַבְּרוּ ｜ vaje’daberu גַם־אֶל־הַיְּוָנִים ｜ gam-’el-hajJevanim וַיְבַשְּׂרוּ ｜ vaje’vasseru אֹתָם ｜ ‘otam אֶת־הָאָדוֹן ｜ ’et-ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Heidän joukossaan oli kuitenkin muutamia kyproslaisia ja kyreneläisiä miehiä, jotka Antiokiaan tultuaan puhuivat hellenisteille* julistaen ilosanomaa Herrasta Jeesuksesta.

STLK2017 Heidän joukossaan oli kuitenkin muutamia kyprolaisia ja kyreneläisiä miehiä, jotka tultuaan Antiokiaan puhuivat kreikkalaisillekin ja julistivat evankeliumia Herrasta Jeesuksesta.

Biblia1776 Ja oli muutamia miehiä heidän seassansa Kypristä ja Kyrenistä: kuin ne tulivat Antiokiaan, puhuivat he Grekiläisille ja saarnasivat evankeliumia Herrasta Jesuksesta.

21 TR καὶ｜ kai ja ἦν｜ ēn oli χεὶρ｜ cheir käsi Κυρίου｜ Kyriou Herran μετ’｜ met kanssaan αὐτῶν·｜ autōn heidän πολύς｜ polys suuri τε｜ te myös ἀριθμὸς｜ arithmos joukko πιστεύσας｜ pisteusas joka uskoi ἐπέστρεψεν｜ epestrepsen kääntyi ἐπὶ｜ epi puoleen τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi עִמָּהֶם ｜ ‘immahem יַד־יְהוָֹה ｜ jad-JAHWEH וּמִסְפָּר ｜ umispar רַב ｜ rav הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu אֶל־הָאָדוֹן ｜ ‘el-ha’ADON

TKIS Herran käsi oli heidän kanssaan, ja suuri joukko* uskoi ja kääntyi Herran puoleen.

STLK2017 Herran käsi oli heidän kanssaan, ja suuri oli se joukko, joka uskoi ja kääntyi Herran puoleen.

Biblia1776 Ja Herran käsi oli heidän kanssansa, ja suuri joukko uskoi ja kääntyi Herran tykö.

22 TR ἠκούσθη｜ ēkousthē ja kantautui δὲ｜ de ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὦτα｜ ōta korviin τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnan τῆς｜ tēs ἐν｜ en Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa περὶ｜ peri αὐτῶν·｜ autōn heistä καὶ｜ kai ja ἐξαπέστειλαν｜ eksapesteilan he lähettivät Βαρνάβαν｜ Barnaban Barnabaan διελθεῖν｜ dielthein menemään ἕως｜ eōs asti Ἀντιοχείας·｜ antiocheias Antiokiaan

DELITZSCH וַיִּשָּׁמַע ｜ vajjish’shama’ הַדָּבָר ｜ ha’davar בְּאָזְנֵי ｜ be’oznei הַקְּהִלָּה ｜ haqqehilla אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֶת־בַּר־נַבָּא ｜ ’et-Bar-naba’ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא ｜ ‘el-’Antejocheja’

TKIS Sanoma heistä tuli Jerusalemin seurakunnan korviin, ja he lähettivät Barnabaan (menemään) Antiokiaan.

STLK2017 Sitten sanoma heistä tuli Jerusalemin seurakunnan korviin, ja he lähettivät Barnabaan Antiokiaan.

Biblia1776 Niin tämä sanoma heistä tuli seurakunnan korville, joka Jerusalemissa oli, ja he lähettivät Barnabaan Antiokiaan.

23 TR ὃς｜ hos kun παραγενόμενος｜ paragenomenos hän saapui καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn näki τὴν｜ tēn χάριν｜ charin armon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan/ Jumalan armon ἐχάρη｜ echarē hän iloitsi καὶ｜ kai ja παρεκάλει｜ parekalei kehoitti πάντας｜ pantas kaikkia τῇ｜ tē προθέσει｜ prothesei päätöksellä τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämen προσμένειν｜ prosmenein pysymään τῷ｜ tō Κυρίῳ·｜ Κyriō Herrassa

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ שָׁמָּה ｜ shamma וַיִּשְׂמַח ｜ vajjismach כִּרְאֹתוֹ ｜ kir’oto אֶת־חֶסֶד ｜ ‘et-chesed הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיַּזְהֵר ｜ vajjazher אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam לְדָבְקָה ｜ le’daveqa בָאָדוֹן ｜ va’ADON בְּלֵב ｜ belev נָכוֹן ｜ nachon

TKIS Kun hän saapui ja näki Jumalan armon, hän iloitsi ja kehoitti kaikkia sydämen päätöksellä pysymään Herrassa.

STLK2017 Kun hän saapui sinne ja näki Jumalan armon, hän iloitsi ja kehotti kaikkia vakaalla sydämellä pysymään Herrassa.

Biblia1776 Kuin hän sinne tuli ja näki Jumalan armon, ihastui hän, ja neuvoi kaikkia vahvalla sydämellä Herrassa pysymään;

24 TR ὅτι｜ hoti sillä ἦν｜ ēn hän oli ἀνὴρ｜ anēr mies ἀγαθὸς｜ agathos hyvä καὶ｜ kai ja πλήρης｜ plērēs täynnä Πνεύματος｜ Pneumatos Henkeä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhää καὶ｜ kai ja πίστεως·｜ pisteōs uskoa καὶ｜ kai ja προσετέθη｜ prosetethē lisääntyi ὄχλος｜ ochlos kansaa ἱκανὸς｜ hikanos paljon τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִישׁ ｜ ‘ish טוֹב ｜ tov הָיָה ｜ haja וּמָלֵא ｜ umale’ רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וֶאֱמוּנָה ｜ ve’emuna וַיֵּאָסְפוּ ｜ vajje’asefu לָאָדוֹן ｜ la’ADON עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav

TKIS Sillä hän oli hyvä mies ja täynnä Pyhää Henkeä ja uskoa. Ja Herralle lisääntyi paljon kansaa.

STLK2017 Sillä hän oli hyvä mies ja täynnä Pyhää Henkeä ja uskoa, ja Herralle lisääntyi paljon kansaa.

Biblia1776 Sillä hän oli jalo mies ja täynnänsä Pyhää Henkeä ja uskoa, ja suuri joukko kansaa eneni Herralle.

25 TR ἐξῆλθε｜ eksēlthe sitten lähti δὲ｜ de εἰς｜ eis Ταρσὸν｜ Tarson Tarsoon ὁ｜ ho Βαρνάβας｜ Barnabas Barnabas ἀναζητῆσαι｜ anadzētēsai etsimään Σαῦλον｜ Saulon Saulusta

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech בַּר־נַבָּא ｜ Bar-naba’ מִשָּׁם ｜ mish’sham אֶל־טַרְסוֹס ｜ ‘el-Tarsos לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh אֶת־שָׁאוּל ｜ ‘et-Sha’ul וַיִּמְצָא ｜ vajjimtza’ אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיְבִיאֵהוּ ｜ vaje’vi’ehu אֶל־אַנְטְיוֹכְיָה ｜ ‘el-’Antejocheja

TKIS Sitten Barnabas* lähti Tarsoon etsimään Saulusta. Löydettyään hänet hän toi hänet Antiokiaan.

STLK2017 Hän lähti Tarsoon etsimään Saulia, ja kun hän oli hänet löytänyt, hän toi hänet Antiokiaan.

Biblia1776 Niin Barnabas meni Tarsiin Saulusta etsimään; ja kuin hän löysi hänen, toi hän hänen Antiokiaan.

26 TR καὶ｜ kai ja εὑρὼν｜ heurōn löytäessään αὐτὸν｜ auton hänet ἤγαγεν｜ ēgagen vei αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis Ἀντιόχειαν｜ Antiocheian Antiokiaan ἐγένετο｜ egeneto ja he olivat δὲ｜ de αὐτοὺς｜ autous siellä ἐνιαυτὸν｜ eniauton vuoden ὅλον｜ holon kokonaisen συναχθῆναι｜ synachthēnai yhdessä kokoontuen ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnassa καὶ｜ kai ja διδάξαι｜ didaksai opettivat ὄχλον｜ ochlon kansaa ἱκανόν｜ hikanon paljon χρηματίσαι｜ chrēmatisai ja kutsuttiin τε｜ te πρώτον｜ prōton ensin ἐν｜ en Ἀντιοχείᾳ｜ Antiocheia Antiokiassa τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsia Χριστιανούς｜ Christianous kristityiksi

DELITZSCH וַיִּהְיוּ ｜ vajihju ישְׁבִים ｜ jshevim יַחַד ｜ jachad בַּקְּהִלָּה ｜ baqqehilla שָׁנָה ｜ shana תְמִימָה ｜ temima וּמְלַמְּדִים ｜ umelammedim עַם ｜ ‘am רָב ｜ rav אָז ｜ ’az הוּחַל ｜ huchal בְּאַנְטְיוֹכְיָא ｜ be’Antejocheja’ לִקְרֹא ｜ liqro’ אֶת־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘et-ha’talmidim בְּשֵׁם ｜ be’shem מְשִׁיחִיִּים ｜ meshichijjim

TKIS Ja he olivat yhdessä kokonaisen vuoden seurakunnassa ja opettivat suurta joukkoa. Ja ensimmäiseksi Antiokiassa ruvettiin opetuslapsia nimittämään kristityiksi.

STLK2017 Sitten he vaikuttivat yhdessä kokonaisen vuoden seurakunnassa, ja oli suuri joukko, joka sai heiltä opetusta. Antiokiassa ruvettiin opetuslapsia ensiksi nimittämään kristityiksi.

Biblia1776 Ja tapahtui, että he koko ajastajan kokoontuivat seurakunnassa ja opettivat paljon kansaa; ja opetuslapsia ruvettiin ensin Antiokiassa kristityiksi kutsumaan.

27 TR ἐν｜ en ταύταις｜ tautais ja niinä δὲ｜ de ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinä κατῆλθον｜ katēlthon tuli alas ἀπὸ｜ apo Ἱεροσολύμων｜ Ierosolymōn Jerusalemista προφῆται｜ profētai profeettoja εἰς｜ eis Ἀντιόχειαν｜ Antiocheian Antiokiaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּיָּמִים ｜ bajamim הָהֵם ｜ hahem וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u נְבִיאִים ｜ nevi’im מִירוּשָׁלַיִם ｜ miJerushalaim אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא ｜ ‘el-’Antejocheja’

TKIS Niinä päivinä tuli profeettoja Jerusalemista alas Antiokiaan,

STLK2017 Siihen aikaan tuli profeettoja Jerusalemista Antiokiaan.

Biblia1776 Ja niinä päivinä tuli prophetaita Jerusalemista Antiokiaan.

28 TR ἀναστὰς｜ anastas ja nousi δὲ｜ de εἷς｜ heis yksi ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä ὀνόματι｜ onomati nimeltään Ἅγαβος｜ Hagabos Agabus ἐσήμανε｜ esēmane ilmoittaen διὰ｜ dia τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengessä λιμὸν｜ limon nälänhädän μέγαν｜ megan suuren μέλλειν｜ mellein tulevan ἔσεσθαι｜ esesthai joka on ἐφ’｜ ef ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn οἰκουμένην·｜ oikoumenēn maailmassa ὅστις｜ hostis joka καὶ｜ kai myös ἐγένετο｜ egeneto tuli ἐπὶ｜ epi aikana Κλαυδίου｜ Klaudiou Klaudiuksen καίσαρος｜ kaisaros keisarin

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom אֶחָד ｜ ‘echad מֵהֶם ｜ mehem וּשְׁמוֹ ｜ ushemo אֲגָבוֹס ｜ Agavos וַיַּגֵּד ｜ vajjagged עַל־פִּי ｜ ’al-pi הָרוּחַ ｜ haruach כִּי ｜ ki רָעָב ｜ ra’av גָּדוֹל ｜ gadol יָבוֹא ｜ javo’ עַל־כָּל־ישְׁבֵי ｜ ‘al-kol-jshevei תֵבֵל ｜ tevel וַיְהִי־כֵן ｜ vaje’hi-chen בִּימֵי ｜ bimei קְלוֹדְיוֹס ｜ Qlodejos

TKIS Muuan heistä nimeltä Agabus nousi ja ilmaisi Hengen vaikutuksesta, että oli tuleva suuri nälänhätä koko maailmaan. Se tulikin (keisari) Klaudiuksen aikana.

STLK2017 Eräs heistä, nimeltä Agabus, nousi ja antoi Hengen vaikutuksesta tiedoksi, että tulee suuri nälänhätä koko maanpiiriin. Se tulikin Klaudiuksen aikana.

Biblia1776 Ja yksi heistä, Agabus nimeltä, nousi ja ilmoitti heille hengen kautta, kaikkeen maailmaan suuren nälän tulevan, joka myös Klaudius keisarin alla tapahtui.

29 TR τῶν｜ tōn δὲ｜ de niin μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapset καθὼς｜ kathōs niinkuin ηὐπορεῖτό｜ ēuporeito oli varoja τις｜ tis kenelläkin ὥρισαν｜ hōrisan päättivät ἕκαστος｜ hekastos jokainen αὐτῶν｜ autōn heistä εἰς｜ eis διακονίαν｜ diakonian avustusta πέμψαι｜ pempsai lähettää τοῖς｜ tois niille κατοικοῦσιν｜ katoikousin jotka asuivat ἐν｜ en τῇ｜ tē Ἰουδαίᾳ｜ Ioudaia Juudeassa ἀδελφοῖς·｜ adelfois oleville veljilleen

DELITZSCH וַיִּוָּעֲצוּ ｜ vajivua’atzu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher תַּשִּׂיג ｜ tassig יָדוֹ ｜ jado לְעֶזְרַת ｜ le’ezrat הָאַחִים ｜ ha’achim הַיּשְׁבִים ｜ hajjshevim בִּיהוּדָה ｜ biJehuda

TKIS Niin opetuslapset — jokainen heistä — päättivät lähettää avustusta Juudeassa asuville veljille sen mukaan kuin kullakin oli varoja.

STLK2017 Opetuslapset päättivät kukin varojensa mukaan lähettää avustusta Juudeassa asuville veljille.

Biblia1776 Mutta opetuslapset sääsivät jotakin lähettää, kuin kullakin varaa oli, veljien avuksi, jotka Juudeassa asuivat,

30 TR ὃ｜ ho jonka καὶ｜ kai myös ἐποίησαν｜ epoiēsan he tekivät ἀποστείλαντες｜ aposteilantes lähettäen sen πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous πρεσβυτέρους｜ presbyterous vanhimmille διὰ｜ dia χειρὸς｜ cheiros käsillä Βαρνάβα｜ Barnaba Barnabaan καὶ｜ kai ja Σαύλου｜ Saulou Sauluksen

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen גַּם־עָשֹוּ ｜ gam-’asu וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֶל־הַזְּקֵנִים ｜ ‘el-hazzeqenim עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei בַּר־נַבָּא ｜ Bar-naba’ וְשָׁאוּל ｜ veSha’ul

TKIS Sen he tekivätkin lähettäen avustuksen vanhimmille Barnabaan ja Sauluksen välityksellä

STLK2017 Sen he tekivätkin ja lähettivät sen vanhimmille Barnabaan ja Saulin käden kautta.

Biblia1776 Niinkuin he tekivätkin, ja lähettivät vanhimmille Barnabaan ja Sauluksen kätten kautta.

12 luku

1 TR κατ’｜ kat ἐκεῖνον｜ ekeinon ja siihen δὲ｜ de τὸν｜ ton καιρὸν｜ kairon aikaan ἐπέβαλεν｜ epebalen kävi Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiksi κακῶσαί｜ kakōsai kiduttaakseen τινας｜ tinas muutamia τῶν｜ tōn ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnasta

DELITZSCH בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ שָׁלַח ｜ shalach הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech הוֹרְדוֹס ｜ Horedos אֶת־יָדוֹ ｜ ‘et-jado לְהָרַע ｜ le’hara’ לַאֲנָשִׁים ｜ la’anashim מִן־הַקָּהָל ｜ min-haqqahal

TKIS Siihen aikaan kuningas Herodes kävi käsiksi muutamiin seurakunnan jäseniin rääkätäkseen heitä.

STLK2017 Siihen aikaan kuningas Herodes otatti muutamia seurakunnasta kiinni kiduttaakseen heitä.

Biblia1776 Mutta sillä ajalla otti kuningas Herodes muutamia seurakunnasta kiinni, vaivataksensa,

2 TR ἀνεῖλε｜ aneile ja tapatti δὲ｜ de Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljen Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen μαχαίρᾳ｜ machaira miekalla

DELITZSCH וַיָּמֶת ｜ vajjamet אֶת־יַעֲקֹב ｜ ‘et-Ja’akov אֲחִי ｜ ‘achi יוֹחָנָן ｜ Jochanan בֶּחָרֶב ｜ becharev

TKIS Ja hän mestautti* miekalla Jaakobin, Johanneksen veljen.

STLK2017 Hän mestautti miekalla Jaakobin, Johanneksen veljen.

Biblia1776 Ja mestasi Jakobin, Johanneksen veljen miekalla.

3 TR καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään ὅτι｜ hoti että ἀρεστόν｜ areston mieleen ἐστι｜ esti se on τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille προσέθετο｜ prosetheto lisäksi συλλαβεῖν｜ syllabein vangitsi καὶ｜ kai myös Πέτρον·｜ Petron Pietarin ἦσαν｜ ēsan ja oli δὲ｜ de ἡμέραι｜ hēmerai päivät τῶν｜ tōn ἀζύμων·｜ adzymōn happamattomien leipien

DELITZSCH וַיַּרְא ｜ vajjar’ כִּי־טוֹב ｜ ki-tov הַדָּבָר ｜ ha’davar בְּעֵינֵי ｜ be’einei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיּוֹסֶף ｜ vajjosef לִתְפֹּשׂ ｜ litpos גַּם־אֶת־פֶּטְרוֹס ｜ gam-’et-Petros וְהַיָּמִים ｜ ve’hajamim יְמֵי ｜ jemei חַג־הַמַּצּוֹת ｜ chag-hamMatz’tzot

TKIS Nähtyään sen olevan juutalaisille mieleen hän vangitsi lisäksi Pietarinkin. Silloin oli hapattomain leipäin päivät.

STLK2017 Kun hän näki sen olevan juutalaisille mieleen, hän vangitutti lisäksi Pietarinkin. Silloin olivat happamattoman leivän päivät.

Biblia1776 Ja kuin hän näki sen Juudalaisille kelpaavan, pyysi hän myös Pietaria käsittää, (ja se oli makian leivän päivänä.)

4 TR ὃν｜ hon καὶ｜ kai ja πιάσας｜ piasas hänet otti kiinni ἔθετο｜ etheto pani εἰς｜ eis φυλακήν｜ fylakēn vankilaan παραδοὺς｜ paradous luovuttaen τέσσαρσι｜ tessarsi neljälle τετραδίοις｜ tetradiois nelimiehiselle στρατιωτῶν｜ stratiōtōn sotilasvartiolle φυλάσσειν｜ fylassein vartioimiseksi αὐτόν｜ auton hänen βουλόμενος｜ boulomenos tahtoen μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to πάσχα｜ pascha Pääsiäisen ἀναγαγεῖν｜ anagagein tuoda eteen αὐτὸν｜ auton hänet τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansan

DELITZSCH וַיֹּאחֶז ｜ vajjo’chez אֹתוֹ ｜ ‘oto וַיִּתְּנֵהוּ ｜ vajjittenehu בְּמִשְׁמָר ｜ bemishmar וַיִּמְסְרֵהוּ ｜ vajimserehu לְאַרְבַּע ｜ le’arba’ מַחְלְקוֹת ｜ machleqot שֶׁל־אַרְבָּעָה ｜ shel-’arba’a אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei צָבָא ｜ tzava’ לְשָׁמְרוֹ ｜ le’shamero כִּי ｜ ki אָמַר ｜ ‘amar לְהַעֲלוֹתוֹ ｜ le’ha’aloto אַחֲרֵי ｜ a’charei הַפֶּסַח ｜ haPesach לִפְנֵי ｜ lifnei הָעָם ｜ ha’am

TKIS Otettuaan hänet kiinni hän pani hänet vankilaan. Jätettyään hänet neljän nelimiehisen sotilasvartioston vartioitavaksi, hän aikoi pääsiäisen jälkeen asettaa hänet kansan eteen.

STLK2017 Otettuaan hänet kiinni hän pani hänet vankilaan ja jätti neljän nelimiehisen sotilasvartioston vartioitavaksi tahtoen pääsiäisen jälkeen viedä hänet kansan eteen.

Biblia1776 Jonka hän myös käsitti, ja pani vankiuteen, ja antoi hänen neljän sotamiesten neljänneksen haltuun vartioida häntä, ja ajatteli pääsiäisen jälkeen asettaa hänen kansan eteen.

5 TR ὁ｜ ho μὲν｜ men niin οὖν｜ oun sitten Πέτρος｜ Petros Pietaria ἐτηρεῖτο｜ etēreito säilytettiin ἐν｜ en τῇ｜ tē φυλακῇ·｜ fylakē vankilassa προσευχὴ｜ proseuchē mutta rukous δὲ｜ de ἦν｜ ēn oli ἐκτενὴς｜ ektenēs lakkaamaton γινομένη｜ ginomenē joka nousi ὑπὸ｜ hypo τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnasta πρὸς｜ pros puoleen τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan ὑπὲρ｜ hyper edestä αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH פֶּטְרוֹס ｜ Petros הָיָה ｜ haja עָצוּר ｜ ‘atzur בְּמִשְׁמָר ｜ bemishmar וְהַקְּהִלָּה ｜ ve’haqqehilla הֶעְתִּירָה ｜ he’tira בַעֲדוֹ ｜ va’ado בְּחָזְקָה ｜ bechazeqa אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM

TKIS Pietaria säilytettiin siis vankilassa, mutta seurakunta rukoili lakkaamatta Jumalaa hänen puolestaan.

STLK2017 Pietaria pidettiin siis vankilassa, mutta seurakunta rukoili lakkaamatta Jumalaa hänen edestään.

Biblia1776 Niin Pietari pidettiin tornissa; mutta seurakunnassa tapahtuivat rukoukset hartaasti hänen edestänsä Jumalan tykö.

6 TR ὅτε｜ ote ja kun δὲ｜ de ἔμελλεν｜ emellen aikoi αὐτὸν｜ auton hänet προάγειν｜ proagein tuoda eteen oikeuden ὁ｜ ho Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes τῇ｜ tē νυκτὶ｜ nykti yönä ἐκείνῃ｜ ekeinē sinä ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari κοιμώμενος｜ koimōmenos nukkumassa μεταξὺ｜ metaksy välissä δύο｜ dyo kahden στρατιωτῶν｜ stratiōtōn sotilaan δεδεμένος｜ dedemenos sidottuna ἁλύσεσι｜ halysesi kahleilla δυσί·｜ dysi kaksilla φύλακές｜ fylakes sekä vartijat τε｜ te πρὸ｜ pro edessä τῆς｜ tēs θύρας｜ thyras oven ἐτήρουν｜ etēroun vartioivat τὴν｜ tēn φυλακήν｜ fylakēn vankilaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּלַּיְלָה ｜ ballajela הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַר ｜ ’amar הוֹרְדוֹס ｜ Horedos לַהֲבִיאוֹ ｜ lahavi’o מָחָר ｜ machar לְדִין ｜ le’din וַיִּישַׁן ｜ vajjishan פֶּטְרוֹס ｜ Petros בֵּין־שְׁנֵי ｜ bein-shenei אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei צָבָא ｜ tzava’ וְהוּא ｜ vehu’ אָסוּר ｜ ‘asur בִּשְׁנַיִם ｜ bishnaim אֲזִקִּים ｜ ’aziqqim וְשֹׁמְרֵי ｜ veshomerei הַפֶּתַח ｜ ha’petach שֹׁמְרִים ｜ shomerim אֶת־הַמִּשְׁמָר ｜ ‘et-hammishmar

TKIS Mutta kun Herodeksella oli aikomus asettaa hänet tuomioistuimen eteen, niin Pietari nukkui edellisenä* yönä kahden sotamiehen välissä sidottuna kaksilla kahleilla, ja vartijat vartioivat oven edessä vankilaa.

STLK2017 Kun Herodes halusi tuoda hänet oikeuden eteen, Pietari nukkui yöllä kahden sotamiehen välissä sidottuna kaksilla kahleilla, ja vartijat vartioivat oven edessä vankilaa.

Biblia1776 Ja kuin Herodes tahtoi hänen ottaa edes, makasi Pietari sinä yönä kahden sotamiehen vaiheella, sidottuna kaksilla kahleilla, ja vartiat oven edessä vartioitsivat tornia.

7 TR καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso ἄγγελος｜ aggelos enkeli Κυρίου｜ Kyriou Herran ἐπέστη｜ epestē seisoi καὶ｜ kai ja φῶς｜ fōs kirkkaus ἔλαμψεν｜ elampsen loisti ἐν｜ en τῷ｜ tō οἰκήματι·｜ oikēmati vankihuoneessa πατάξας｜ pataksas ja tönäisten δὲ｜ de τὴν｜ tēn πλευρὰν｜ pleuran kylkeen τοῦ｜ tou Πέτρου｜ Petrou Pietaria ἤγειρεν｜ ēgeiren herätti αὐτὸν｜ auton hänet λέγων｜ legōn sanoen ἀνάστα｜ ἀnasta nouse ἐν｜ en τάχει｜ tachei nopeasti καὶ｜ kai ja ἐξέπεσον｜ eksepeson putosivat αὐτοῦ｜ autou häneltä αἱ｜ hai ἁλύσεις｜ halyseis kahleet ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn χειρῶν｜ cheirōn käsistä

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh מַלְאַךְ ｜ mal’ach יְהוָֹה ｜ JAHWEH נִצָּב ｜ nitz’tzav עָלָיו ｜ ‘alaiv וְאוֹר ｜ ve’or נָגַהּ ｜ nagah בַּחֶדֶר ｜ bacheder וַיִּסְפֹּק ｜ vajjispoq עַל־יֶרֶךְ ｜ ‘al-jerech פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיְעִירֵהוּ ｜ vaje’irehu לֵאמֹר ｜ le’mor קוּם ｜ qum מְהֵרָה ｜ mehera וַיִּפְּלוּ ｜ vajippelu מוֹסְרוֹתָיו ｜ moserotaiv מֵעַל ｜ me’al יָדָיו ｜ jadaiv

TKIS Ja katso, Herran enkeli seisoi hänen vieressään ja huoneessa loisti valo. Sysäten Pietaria kylkeen hän herätti hänet sanoen: “Nouse nopeasti!” Ja kahleet putosivat hänen käsistään.

STLK2017 Katso, hänen edessään seisoi Herran enkeli, huoneessa loisti valo, enkeli sysäsi Pietaria kylkeen ja herätti hänet sanoen: “Nouse nopeasti!” Ja kahleet putosivat hänen käsistään.

Biblia1776 Ja katso, Herran enkeli seisoi hänen tykönänsä ja kirkkaus paisti huoneessa, lykkäsi Pietaria kylkeen, herätti hänen ja sanoi: nouse nopiasti. Ja kahleet putosivat hänen käsistänsä.

8 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi τε｜ te ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle <Q><G>περίζῶσαι｜ peridzōsai vyöttäydy καὶ｜ kai ja ὑπόδησαι｜ hypodēsai sido τὰ｜ ta σανδάλιά｜ sandalia sandaalisi σου｜ sou sinun ἐποίησε｜ epoiēse ja hän teki δὲ｜ de οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös λέγει｜ legei sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle περιβαλοῦ｜ peribalou kiedo ympärille τὸ｜ to ἱμάτιόν｜ himation viittasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἀκολούθει｜ akolouthei seuraa μοι｜ moi minua

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach חֲגֹר ｜ chagor מָתְנֶיךָ ｜ motnecha וְהַנְעֵל ｜ ve’han’el אֶת־רַגְלֶיךָ ｜ ‘et-raglecha וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as כֵּן ｜ ken וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv עֲטֵה ｜ ’ateh מְעִילְךָ ｜ me’ilecha וְלֵךְ ｜ ve’lech אַחֲרָי ｜ a’charai

TKIS Enkeli sanoi hänelle: “Vyötä itsesi ja sido sannikkaat jalkaasi.” Hän teki niin. Enkeli* sanoi vielä hänelle: “Ota vaippasi yllesi ja seuraa minua.”

STLK2017 Sitten enkeli sanoi hänelle: “Vyöttäydy ja sido sandaalit jalkaasi.” Hän teki niin. Vielä enkeli sanoi hänelle: “Kiedo viitta yllesi ja seuraa minua.”

Biblia1776 Niin enkeli sanoi hänelle: sonnusta ja kengitä sinus. Ja hän teki niin. Ja hän sanoi vielä hänelle: pue itses vaatteisiis ja seuraa minua.

9 TR καὶ｜ kai ja ἐξελθὼν｜ ekselthōn hän lähti ἠκολούθει｜ ēkolouthei seuraten αὐτῷ·｜ autō häntä καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ei ᾔδει｜ ēdei tiennyt ὅτι｜ hoti että ἀληθές｜ alēthes totta ἐστι｜ esti oli τὸ｜ to se γινόμενον｜ ginomenon mikä oli tapahtunut διὰ｜ dia toimesta τοῦ｜ tou ἀγγέλου｜ aggelou enkelin ἐδόκει｜ edokei vaan hän luuli δὲ｜ de ὅραμα｜ horama näyn βλέπειν｜ blepein näkevänsä

DELITZSCH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וְלֹא ｜ velo’ יָדַע ｜ jada’ אִם־אֱמֶת ｜ ‘im-’emet הוּא ｜ hu’ הַנַּעֲשֶׂה־לּוֹ ｜ hanna’aseh-lo עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַמַּלְאָךְ ｜ hammal’ach כִּי ｜ ki כְּמַרְאֶה ｜ kemar’eh הָיָה ｜ haja בְעֵינָיו ｜ ve’einaiv

TKIS Niin Pietari* lähti ja seurasi häntä, mutta ei tiennyt, että se mikä enkelin toimesta tapahtui oli totta, vaan luuli näkevänsä näyn.

STLK2017 Pietari lähti ja seurasi häntä, mutta ei tiennyt, että se, mikä enkelin vaikutuksesta tapahtui, oli totta, vaan hän luuli näkevänsä näyn.

Biblia1776 Ja hän meni ulos ja seurasi häntä, eikä tietänyt sitä todeksi, mitä enkeliltä tehtiin, vaan luuli näyn näkevänsä.

10 TR διελθόντες｜ dielthontes ja he menivät läpi δὲ｜ de πρώτην｜ prōtēn ensimmäisen φυλακὴν｜ fylakēn vartion καὶ｜ kai ja δευτέραν｜ deuteran toisen ἦλθον｜ ēlthon tulivat ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn πύλην｜ pylēn portille τὴν｜ tēn σιδηρᾶν｜ sidēran rautaiselle τὴν｜ tēn φέρουσαν｜ ferousan joka vei εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkiin ἥτις｜ hētis joka αὐτομάτη｜ automatē itsestään ἠνοίχθη｜ ēnoichthē avautui αὐτοῖς·｜ autois heille καὶ｜ kai ja ἐξελθόντες｜ ekselthontes he menivät ulos προῆλθον｜ proēlthon kulkivat ῥύμην｜ rymēn katua μίαν｜ mian erästä καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs yhtäkkiä ἀπέστη｜ apestē erkani ὁ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli ἀπ’｜ ap αὐτοῦ｜ autou hänestä

DELITZSCH וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru דֶּרֶךְ ｜ derech הַמִּשְׁמֶרֶת ｜ hammishmeret הָרִאשׁוֹנָה ｜ hari’shona וְהַשְּׁנִיָּה ｜ ve’hash’shenijja וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u עַד־שַׁעַר ｜ ‘ad-sha’ar הַבַּרְזֶל ｜ habarzel אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֵצְאוּ ｜ jetze’u בוֹ ｜ vo הָעִירָה ｜ ha’ira וַיִּפָּתַח ｜ vajipatach הַשַּׁעַר ｜ hash’sha’ar לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem מֵאֵלָיו ｜ me’elaiv וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu מַהֲלַךְ ｜ mahalach רְחוֹב ｜ rechov אֶחָד ｜ ‘echad וְהַמַּלְאָךְ ｜ ve’hammal’ach סָר ｜ sar מֵעָלָיו ｜ me’alaiv פִּתְאֹם ｜ pite’om

TKIS Kuljettuaan ensimmäisen ja toisen vartion läpi he tulivat rautaportille, joka vei kaupunkiin. Se aukeni heille itsestään, ja käytyään ulos he kulkivat eteenpäin erästä katua, ja kohta enkeli erosi hänestä.

STLK2017 He kulkivat läpi ensimmäisen vartion ja toisen ja tulivat rautaportille, joka vei kaupunkiin. Se aukeni heille itsestään, ja he menivät ulos ja kulkivat eteenpäin erästä katua. Yhtäkkiä enkeli erosi hänestä.

Biblia1776 Mutta kuin he menivät ensimäisen ja toisen vartion lävitse, ja tulivat rautaiseen porttiin, joka vie kaupunkiin, niin se aukeni heille itsestänsä; ja he menivät siitä ulos, käyden katua myöten, ja kohta erkani enkeli hänestä.

11 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari γενόμενος｜ genomenos toinnuttuaan ἐν｜ en ἑαυτῷ｜ heautō εἶπε｜ eipe sanoi νῦν｜ nyn nyt οἶδα｜ oida tiedän ἀληθῶς｜ alēthōs todella ὅτι｜ hoti että ἐξαπέστειλε｜ eksapesteile lähetti Κύριος｜ Kyrios Herra τὸν｜ ton ἄγγελον｜ aggelon enkelinsä αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἐξείλετό｜ ekseileto pelasti με｜ me minut ἐκ｜ ek χειρὸς｜ cheiros käsistä Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen καὶ｜ kai ja πάσης｜ pasēs kaikesta τῆς｜ tēs προσδοκίας｜ prosdokias mitä odotti τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansa τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּשׁוּבוֹ ｜ beshuvo אֶל־דַּעְתּוֹ ｜ ‘el-da’to וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶּטְרוֹס ｜ Petros עַתָּה ｜ ‘atta זֶה ｜ zeh יָדַעְתִּי ｜ jada’ti בֶאֱמֶת ｜ ve’emet כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM שָׁלַח ｜ shalach אֶת־מַלְאָכוֹ ｜ ‘et-mal’acho וַיְפַלְּטֵנִי ｜ vaje’falleteni מִיַּד ｜ mijjad הוֹרְדוֹס ｜ Horedos וּמִכָּל־מְזִמַּת ｜ umikol-mezimmat עַם ｜ ‘am הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Toinnuttuaan Pietari sanoi: “Nyt tiedän totisesti, että Herra lähetti enkelinsä ja pelasti minut Herodeksen käsistä ja kaikesta, mitä juutalaiskansa odotti.”

STLK2017 Kun Pietari tointui, hän sanoi: “Nyt totisesti tiedän, että Herra on lähettänyt enkelinsä ja pelastanut minut Herodeksen käsistä ja kaikesta, mitä Juudan kansa odotti.”

Biblia1776 Ja kuin Pietari tointui entisellensä, sanoi hän: nyt minä totisesti tiedän, että Herra on enkelinsä lähettänyt, ja minun Herodeksen käsistä päästänyt ja kaikesta Juudan kansan toivosta.

12 TR συνιδών｜ synidōn ja sen ymmärtäessään τε｜ te ἦλθεν｜ ēlthen tuli ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian talolle Μαρίας｜ Marias Marian τῆς｜ tēs μητρὸς｜ mētros äidin Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen τοῦ｜ tou jota ἐπικαλουμένου｜ epikaloumenou kutsuttiin Μάρκου｜ Markou Markukseksi οὗ｜ hou jossa ἦσαν｜ ēsan oli ἱκανοὶ｜ hikanoi monta συνηθροισμένοι｜ synēthroismenoi koolla καὶ｜ kai ja προσευχόμενοι｜ proseuchomenoi rukoilemassa

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ חשֵׁב ｜ chshev כָּזֹאת ｜ kazot וְהוּא ｜ vehu’ בָא ｜ va’ עַד־בֵּית ｜ ‘ad-beit מִרְיָם ｜ Mirjam אֵם ｜ ’em יוֹחָנָן ｜ Jochanan הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh מַרְקוֹס ｜ Marqos אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִקְהֲלוּ־שָׁם ｜ niqhalu-sham רַבִּים ｜ rabbim וְהֵם ｜ vehem מִתְפַּלְלִים ｜ mitpallim יָחַד ｜ jachad

TKIS Päästyään siitä selville hän meni Marian, sen Johanneksen äidin talolle, jota Markukseksi kutsuttiin. Siellä oli monta koolla rukoilemassa.

STLK2017 Päästyään siitä selville hän kulki kohti Marian, Johanneksen äidin, taloa, sen Johanneksen, jota sanottiin Markukseksi. Siellä oli monta koolla rukoilemassa.

Biblia1776 Ja kuin hän tätä ajatellut oli, tuli hän Marian, Johanneksen äidin, huoneen tykö, joka Markukseksi kutsuttiin, jossa monta oli koossa, ja rukoilivat.

13 TR κρούσαντος｜ krousantos ja kolkutti δὲ｜ de τοῦ｜ tou Πέτρου｜ Petrou Pietari τὴν｜ tēn θύραν｜ thyran ovea τοῦ｜ tou πυλῶνος｜ pylōnos portin προσῆλθε｜ prosēlthe tuli παιδίσκη｜ paidiskē palvelijatar ὑπακοῦσαι｜ hypakousai kuulostelemaan ὀνόματι｜ onomati nimeltään Ῥόδη｜ Rodē Rode

DELITZSCH וַיִּדְפֹּק ｜ vajjidpoq עַל־דֶּלֶת ｜ ‘al-delet הַשָּׁעַר ｜ hash’sha’ar וַתִּגַּשׁ ｜ vatigash נַעֲרָה ｜ na’ara לְהַקְשִׁיב ｜ le’haqeshiv וּשְׁמָהּ ｜ ushemah רוֹדִי ｜ Rodi

TKIS Pietarin kolkutettua portin oveen, tuli palvelijatar nimeltä Rode kuulostamaan.

STLK2017 Kun Pietari koputti eteisen oveen, tuli siihen palvelustyttö, nimeltä Rode, ottamaan tulijasta selvää.

Biblia1776 Mutta kuin Pietari porstuan oveen kolkutti, tuli piika, Roode nimeltä, kuultelemaan.

14 TR καὶ｜ kai mutta ἐπιγνοῦσα｜ epignousa tuntiessaan τὴν｜ tēn φωνὴν｜ fōnēn äänen τοῦ｜ tou Πέτρου｜ Petrou Pietarin ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs χαρᾶς｜ charas iloltaan οὐκ｜ ouk ei ἤνοιξε｜ ēnoikse avannut τὸν｜ ton πυλῶνα｜ pylōna porttia εἰσδραμοῦσα｜ eisdramousa vaan juoksi sisälle δὲ｜ de ἀπήγγειλεν｜ apēngeilen ilmoittaen ἑστάναι｜ hestanai seisovan τὸν｜ ton Πέτρον｜ Petron Pietarin πρὸ｜ pro edessä τοῦ｜ tou πυλῶνος｜ pylōnos portin

DELITZSCH וַתַּכֵּר ｜ vatakker אֶת־קוֹל ｜ ‘et-qol פֶּטְרוֹס ｜ Petros וּמִשִּׂמְחָתָהּ ｜ umissimechatah לֹא־פָתְחָה ｜ lo’-fatecha לּוֹ ｜ lo אֶת־דֶּלֶת ｜ ‘et-delet הַשָּׁעַר ｜ hash’sha’ar וַתָּרָץ ｜ vataratz הַבַּיְתָה ｜ habajeta וַתַּגֵּד ｜ vatagged לָהֶם ｜ lahem כִּי־פֶטְרוֹס ｜ ki-Petros עֹמֵד ｜ ‘omed עַל־הַשָּׁעַר ｜ ’al-hash’sha’ar

TKIS Tunnettuaan Pietarin äänen hän ei ilossaan avannut ovea, vaan juoksi sisään ja kertoi Pietarin seisovan portin takana.

STLK2017 Tunnettuaan Pietarin äänen hän ei iloissaan avannut eteistä, vaan juoksi sisään ja kertoi Pietarin seisovan portilla.

Biblia1776 Ja kuin hän Pietartin äänen tunsi, ei hän ovea ilon tähden avannutkaan, vaan juoksi sisälle ja ilmoitti heille Pietarin porstuan edessä seisovan.

15 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta πρὸς｜ pros αὐτὴν｜ autēn hänelle εἶπον｜ eipon he sanoivat μαίνῃ｜ mainē sinä sekoilet ἡ｜ hē mutta hän δὲ｜ de διϊσχυρίζετο｜ diischyridzeto vakuutti οὕτως｜ houtōs näin ἔχειν｜ echein olevan οἱ｜ oi δ’｜ d niin ἔλεγον｜ elegon he sanoivat ὀ｜ ho ἄγγελος｜ aggelos enkeli αὐτοῦ｜ autou hänen ἐστιν｜ estin se on

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלֶיהָ ｜ ‘eleha מְשֻׁגַּעַת ｜ meshugga’at אָתְּ ｜ ‘att וְהִיא ｜ vehi’ מִתְאַמֶּצֶת ｜ mit’ammetzet כִי־כֵן ｜ chi-chen הוּא ｜ hu’ וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru מַלְאָכוֹ ｜ mal’acho הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta he sanoivat hänelle: “Sinä hourit.” Hän väitti kuitenkin varmasti niin olevan. Niin he sanoivat: “Se on hänen enkelinsä.”

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Sinä hourit.” Mutta hän väitti asian niin olevan. He sanoivat: “Se on hänen enkelinsä.”

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: oletkos hullu? Vaan hän sanoi totisesti niin olevan. Niin he sanoivat: se on hänen enkelinsä.

16 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Πέτρος｜ Petros Pietari ἐπέμενε｜ epemene oli κρούων·｜ krouōn kolkuttamassa ἀνοίξαντες｜ anoiksantes ja avatessaan δὲ｜ de εἶδον｜ eidon he näkivät αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἐξέστησαν｜ eksestēsan hämmästyivät

DELITZSCH וּפֶטְרוֹס ｜ uPetros הִרְבָּה ｜ hirba לִדְפֹּק ｜ lidpoq וַיִּפְתְּחוּ ｜ vajjiftechu וַיִּרְאֻהוּ ｜ vajjir’uhu וַיִּשְׁתּוֹמֵמוּ ｜ vajjishtomemu

TKIS Mutta Pietari kolkutti yhä, ja avattuaan he näkivät hänet ja hämmästyivät.

STLK2017 Mutta Pietari koputti yhä. Kun he avasivat, he näkivät hänet ja hämmästyivät.

Biblia1776 Mutta Pietari kolkutti lakkaamatta. Kuin he avasivat, niin he näkivät hänen ja hämmästyivät.

17 TR κατασείσας｜ kataseisas niin viittasi δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heitä τῇ｜ tē χειρὶ｜ cheiri kädellään σιγᾷν｜ sigan vaikenemaan διηγήσατο｜ diēgēsato kertoen αὐτοῖς｜ autois heille πῶς｜ pōs kuinka ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra αὐτὸν｜ auton hänet ἐξήγαγεν｜ eksēgagen toi ulos ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs φυλακῆς｜ fylakēs vankilasta εἶπέ｜ eipe ja sanoi δέ｜ de ἀπαγγείλατε｜ apaggeilate ilmoittakaa Ἰακώβῳ｜ Iakōbō Jaakobille καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ἀδελφοῖς｜ adelfois veljille ταῦτα｜ tauta tämä καὶ｜ kai ja ἐξελθὼν｜ ekselthōn hän lähti pois ἐπορεύθη｜ eporeuthē meni εἰς｜ eis ἕτερον｜ heteron toiseen τόπον｜ topon paikkaan

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ רָמַז ｜ ramaz לָהֶם ｜ lahem בְּיָדוֹ ｜ bejado לַחֲשׁוֹת ｜ lachashot וַיְסַפֵּר ｜ vaje’sapper לָהֶם ｜ lahem אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־הוֹצִיאוֹ ｜ ’asher-hotzi’o הָאָדוֹן ｜ ha’ADON מִן־הַמִּשְׁמָר ｜ min-hammishmar וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הַגִּידוּ ｜ haggidu אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot לְיַעֲקֹב ｜ le’Ja’akov וְלָאַחִים ｜ vela’achim וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ וַיֵּלֶךְ־לוֹ ｜ vajje’lech-lo לְמָקוֹם ｜ le’maqom אַחֵר ｜ ‘acher

TKIS Viitattuaan kädellään heitä vaikenemaan hän kertoi heille, kuinka Herra vei hänet ulos vankilasta. Ja hän sanoi: “Ilmoittakaa tämä Jaakobille ja veljille.” Sitten hän lähti pois ja meni toiseen paikkaan.

STLK2017 Hän viittasi kädellään heitä vaikenemaan ja kertoi heille, kuinka Herra oli vienyt hänet ulos vankilasta, ja sanoi: “Ilmoittakaa tämä Jaakobille ja veljille.” Hän lähti pois ja meni toiseen paikkaan.

Biblia1776 Mutta hän viittasi kädellänsä heitä vaikenemaan, ja jutteli heille, kuinka Herra oli hänen vankiudesta johdattanut ulos, ja sanoi: ilmoittakaat näitä Jakobille ja veljille. Ja läksi ulos ja meni toiseen paikkaan.

18 TR γενομένης｜ genomenēs mutta koittaessa δὲ｜ de ἡμέρας｜ hēmeras päivä ἦν｜ ēn oli τάραχος｜ tarachos hätä οὐκ｜ ouk eikä ὀλίγος｜ oligos vähäinen ἐν｜ en τοῖς｜ tois στρατιώταις｜ stratiōtais sotilailla τί｜ ti mihin ἄρα｜ ara ὁ｜ ho Πέτρος｜ Petros Pietari ἐγένετο｜ egeneto onkaan joutunut

DELITZSCH הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer אוֹר ｜ ‘or וּמְבוּכָה ｜ umevucha לֹא־קְטַנָּה ｜ lo’-qetanna הָיְתָה ｜ hajeta בֵּין ｜ bein אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ עַל־פֶּטְרוֹס ｜ ‘al-Petros מֶה־הָיָה ｜ meh-haja לוֹ ｜ lo

TKIS Mutta kun päivä koitti, tuli sotamiehille kova hätä siitä, miten Pietarin olikaan käynyt.

STLK2017 Mutta kun päivä koitti, tuli sotilaille kova hätä siitä, mihin Pietari oli joutunut.

Biblia1776 Mutta kuin päivä tuli, niin ei sotamiehillä ollut vähin kapina, kuhunka Pietari tullut oli.

19 TR Ἡρώδης｜ Hērōdēs ja Herodes δὲ｜ de ἐπιζητήσας｜ epidzētēsas etsi αὐτὸν｜ auton häntä καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä εὑρών｜ heurōn löytänyt ἀνακρίνας｜ anakrinas hän kuulusteli τοὺς｜ tous φύλακας｜ fylakas vartijoita ἐκέλευσεν｜ ekeleusen käskien ἀπαχθῆναι｜ apachthēnai heidät viedä pois καὶ｜ kai ja κατελθὼν｜ katelthōn mentyään alas ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeasta εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Καισάρειαν｜ Kaisareian Kesareaan διέτριβεν｜ dietriben hän siellä oleskeli

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בִּקֵּשׁ ｜ biqesh אוֹתוֹ ｜ ‘oto הוֹרְדוֹס ｜ Horedos וְלֹא ｜ velo’ מְצָאוֹ ｜ metza’o חָקַר ｜ chaqar אֶת־הַשֹּׁמְרִים ｜ ‘et-hash’shomerim וַיְצַו ｜ vaje’tzav לְהוֹצִיאָם ｜ le’hotzi’am לַמָּוֶת ｜ lammavet וַיֵּרֶד ｜ vajje’red מִיהוּדָה ｜ miJehuda אֶל־קִסְרִין ｜ ‘el-Qiserinוַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev שָׁם ｜ sham

TKIS Ja kun Herodes oli etsinyt häntä, eikä löytänyt, hän tutki vartijoita ja käski kuljettaa heidät pois rangaistaviksi. Ja mentyään Juudeasta alas Kesareaan hän oleskeli siellä.

STLK2017 Kun Herodes oli haettanut häntä eikä löytänyt, hän tutki vartijoita ja käski viedä heidät pois. Hän meni Juudeasta Kesareaan ja oleskeli siellä.

Biblia1776 Ja kuin Herodes piti sanan hänen perässänsä, eikä häntä löytänyt, antoi hän vartiat tutkia ja käski heitä rangaista. Ja meni Juudeasta alas Kesareaan ja viipyi siellä.

20 TR ἧν｜ ēn ja oli δὲ｜ de ὁ｜ ho Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes θυμομαχῶν｜ thymomachōn vihoissaan Τυρίοις｜ Tyriois tyyrolaisille καὶ｜ kai ja Σιδωνίοις·｜ Sidōniois siidonilaisille ὁμοθυμαδὸν｜ homothymadon mutta yksimielisesti δὲ｜ de παρῆσαν｜ parēsan he tulivat πρὸς｜ pros luokse αὐτόν｜ auton hänen καὶ｜ kai ja πείσαντες｜ peisantes suostuttelivat Βλάστον｜ Blaston Blastuksen τὸν｜ ton ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou κοιτῶνος｜ koitōnos kamaripalvelijan τοῦ｜ tou βασιλέως｜ basileōs kuninkaan ᾐτοῦντο｜ ētounto pyytäen εἰρήνην｜ eirēnēn rauhaa διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to sen τρέφεσθαι｜ trefesthai että saivat ravintonsa αὐτῶν｜ autōn he τὴν｜ tēn χώραν｜ chōran maasta ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs βασιλικῆς｜ basilikēs kuninkaan

DELITZSCH וְאֵיבָה ｜ ve’eiva הָיְתָה ｜ hajeta בֵּין ｜ bein הוֹרְדוֹס ｜ Horedos וּבֵין ｜ uvein בְּנֵי־צוֹר ｜ benei-Tzor וְצִידוֹן ｜ veTzidon וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv בְּלֵב ｜ belev אֶחָד ｜ ’echad וַיְפַתּוּ ｜ vaje’fattu אֶת־בְּלַסְטוֹס ｜ ‘et-belastos אֲשֶׁר ｜ ’asher עַל־חֲדַר ｜ ‘al-chadar הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu שָׁלוֹם ｜ shalom יַעַן ｜ ja’an לָקְחוּ ｜ laqechu מִחְיַת ｜ michjat אַרְצוֹתָם ｜ ‘artzotam מֵאֶרֶץ ｜ me’eretz הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech

TKIS Herodes oli vihoissaan tyyrolaisille ja siidonilaisille. Mutta he tulivat yksimielisesti hänen luokseen ja suostuteltuaan puolelleen Blastuksen, kuninkaan kamaripalvelijan, he anoivat rauhaa. Sillä heidän alueensa sai elatuksen kuninkaan maasta.

STLK2017 Herodes oli suuresti vihoissaan tyyrolaisille ja siidonilaisille. Mutta nämä tulivat yksissä neuvoin hänen luokseen, ja suostuteltuaan puolelleen Blastuksen, kuninkaan kamaripalvelijan, he anoivat rauhaa, sillä heidän maakuntansa sai elatuksensa kuninkaan maasta.

Biblia1776 Ja Herodes oli vihoissansa Tyron ja Sidonin asuvaisille; mutta he tulivat yksimielisesti hänen tykönsä ja lepyttivät kuninkaan kamaripalvelian Blastuksen, ja anoivat rauhaa; sillä heidän maakuntansa sai kuninkaan maasta elatuksensa.

21 TR τακτῇ｜ taktē niin määrättynä δὲ｜ de ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ὁ｜ ho Ἡρώδης｜ Hērōdēs Herodes ἐνδυσάμενος｜ endysamenos oli pukeutuneena ἐσθῆτα｜ esthēta vaatteisiin βασιλικήν｜ basilikēn kuninkaallisiin καὶ｜ kai ja καθίσας｜ kathisas istuutui ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou βήματος｜ bēmatos tuomarinistuimelle ἐδημηγόρει｜ edēmēgorei pitäen puheen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בַּיּוֹם ｜ bajjom הַמּוּעָד ｜ hammu’ad וַיִּלְבַּשׁ ｜ vajilbash הוֹרְדוֹס ｜ Horedos לְבוּשׁ ｜ le’vush מַלְכוּת ｜ malchut וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev עַל־כִּסֵּא ｜ ‘al-kisse’ הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat וַיַּטֵּף ｜ vajjattef אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אִמְרָתוֹ ｜ ’imrato

TKIS Niin Herodes määräpäivänä kuninkaalliseen pukuun pukeutuneena istuutui istuimelleen ja piti heille puheen.

STLK2017 Herodes pukeutui määrättynä päivänä kuninkaalliseen pukuun, istui istuimelleen ja piti heille virallisen puheen.

Biblia1776 Mutta määrättynä päivänä oli Herodes puetettu kuninkaallisissa vaatteissa, istuen tuomioistuimella, ja piti puheen heidän tykönsä.

22 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin δῆμος｜ dēmos kansa ἐπεφώνει｜ epefōnei huusi θεοῦ｜ theou jumalan φωνὴ｜ fōnē ääni καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk eikä ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen

DELITZSCH וַיָּרִיעוּ ｜ vajjari’u לוֹ ｜ lo הָעָם ｜ ha’am לֵאמֹר ｜ le’mor קוֹל ｜ qol אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הוּא ｜ hu’ וְלֹא ｜ velo’ קוֹל ｜ qol אָדָם ｜ ‘adam

TKIS Silloin kansa huusi: “Jumalan ääni eikä ihmisen!”

STLK2017 Mutta kansa huusi: “Jumalan ääni, eikä ihmisen!”

Biblia1776 Mutta kansa huusi: Jumalan ääni, ja ei ihmisen.

23 TR παραχρῆμα｜ parachrēma mutta välittömästi δὲ｜ de ἐπάταξεν｜ epataksen löi αὐτὸν｜ auton häntä ἄγγελος｜ aggelos enkeli Κυρίου｜ Kyriou Herran ἀνθ’｜ anth siitä syystä ὧν｜ hōn οὐκ｜ ouk ettei ἔδωκε｜ edōke hän antanut τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kunniaa τῷ｜ tō Θεῷ·｜ Theō Jumalalle καὶ｜ kai ja γενόμενος｜ genomenos tuli σκωληκόβρωτος｜ skōlēkobrōtos matojen syömäksi ἐξέψυξεν｜ eksepsyksen heittäen henkensä

DELITZSCH וַיַּכֵּהוּ ｜ vajjakkehu מַלְאַךְ־יְהוָֹה ｜ mal’ach-JAHWEH פִּתְאֹם ｜ pite’om עֵקֶב ｜ ‘eqev אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־נָתַן ｜ lo’-natan הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וַיֹּאכְלֻהוּ ｜ vajjo’cheluhu תוֹלָעִים ｜ tola’im וַיִּגְוָע ｜ vajigva’

TKIS Mutta häntä löi heti Herran enkeli, koska hän ei antanut kunniaa Jumalalle. Ja matojen syömänä hän heitti henkensä.

STLK2017 Mutta heti häntä löi Herran enkeli, koska hän ei antanut kunniaa Jumalalle, ja madot söivät hänet, ja hän heitti henkensä.

Biblia1776 Ja Herran enkeli löi kohta häntä, ettei hän kunniaa Jumalalle antanut. Ja hän syötiin madoilta, ja antoi henkensä.

24 TR ὀ｜ ho δὲ｜ de mutta λόγος｜ logos sana τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ηὔξανε｜ ēuksane kasvoi καὶ｜ kai ja ἐπληθύνετο｜ eplēthyneto lisääntyi

DELITZSCH וּדְבַר ｜ udevar אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הוֹלֵךְ ｜ holech וָרָב ｜ varav

TKIS Mutta Jumalan sana menestyi ja levisi.

STLK2017 Mutta Jumalan sana kasvoi ja levisi.

Biblia1776 Mutta Jumalan sana kasvoi ja eneni.

25 TR Βαρνάβας｜ Barnabas ja Barnabas δὲ｜ de καὶ｜ kai ja Σαῦλος｜ Saulos Saulus ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan palasivat ἐξ｜ eks Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemista πληρώσαντες｜ plērōsantes toimitettuaan τὴν｜ tēn διακονίαν｜ diakonian palvelustehtävän συμπαραλαβόντες｜ symparalabontes tuoden mukanaan καὶ｜ kai myös Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen τὸν｜ ton ἐπικληθέντα｜ epiklēthenta jota kutsuttiin Μάρκον｜ Markon Markukseksi

DELITZSCH וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu בַּר־נַבָּא ｜ Bar-naba’ וְשָׁאוּל ｜ veSha’ul מִירוּשָׁלָיִם ｜ miJerushalaim אַחֲרֵי ｜ a’charei כַלּוֹתָם ｜ challotam אֵת־הַשִּׁמּוּשׁ ｜ ‘et-hash’shimmush וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אִתָּם ｜ ‘ittam אֶת־יוֹחָנָן ｜ ’et-Jochanan הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh מַרְקוֹס ｜ Marqos

TKIS Toimitettuaan palvelustehtävän Barnabas ja Saulus palasivat Jerusalemista ottaen mukaan (myös) Johanneksen, jota Markukseksi kutsuttiin.

STLK2017 Barnabas ja Saul palasivat Jerusalemista toimitettuaan avustustehtävän ja toivat sieltä mukanaan myös Johanneksen, jota sanottiin Markukseksi.

Biblia1776 Mutta Barnabas ja Saulus palasivat Jerusalemista, kuin he olivat palveluksen päättäneet, ja ottivat Johanneksen kanssansa, joka myös Markukseksi kutsuttiin.

13 luku

1 TR ἦσαν｜ ēsan ja oli δὲ｜ de τινες｜ tines muutamia ἐν｜ en Ἀντιοχείᾳ｜ Antiocheia Antiokiassa κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn οὖσαν｜ ousan olevia ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakunnan προφῆται｜ profētai profeettoja καὶ｜ kai ja διδάσκαλοι｜ didaskaloi opettajia ὅ｜ ho τε｜ te ja Βαρνάβας｜ Barnabas Barnabas καὶ｜ kai ja Συμεὼν｜ Symeōn Simeon ὁ｜ ho jota καλούμενος｜ kaloumenos kutsuttiin Νίγερ｜ Niger Nigeriksi καὶ｜ kai ja Λούκιος｜ Loukios Lukias ὁ｜ ho Κυρηναῖος｜ Kyrēnaios kyreneläinen Μαναήν｜ Manaēn Manaen τε｜ te Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen τοῦ｜ tou τετράρχου｜ tetrarchou neljännesruhtinaan σύντροφος｜ syntrofos kanssa kasvanut καὶ｜ kai ja Σαῦλος｜ Saulos Saulus

DELITZSCH וַאֲנָשִׁים ｜ va’anashim נְבִיאִים ｜ nevi’im וּמְלַמְּדִים ｜ umelammedim הָיוּ ｜ haju בְאַנְטְיוֹכְיָא ｜ ve’Antejocheja’ בַּקְּהִלָּה ｜ baqqehilla אֲשֶׁר־בָּהּ ｜ ‘asher-bah בַּר־נַבָּא ｜ Bar-naba’ וְשִׁמְעוֹן ｜ veShimeon הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ נִיגַר ｜ Nigar וְלוּקְיוֹס ｜ veLuqejos הַקּוּרִינִי ｜ haQurini וּמְנַחֵם ｜ uMenachem אֲשֶׁר ｜ ‘asher גֻּדַּל ｜ guddal עִם־הוֹרְדוֹס ｜ ’im-Horedos שַׂר־הָרֹבַע ｜ sar-harova’ וְשָׁאוּל ｜ veSha’ul

TKIS Antiokian seurakunnassa oli (joitakin) profeettoja opettajia: Barnabas ja Simeon, jota kutsuttiin Nigeriksi, ja Lukius, kyreneläinen, ja Manaen, neljännesruhtinas Herodeksen kasvinkumppani, ja Saulus.

STLK2017 Antiokian seurakunnassa oli profeettoja ja opettajia: Barnabas ja Simeon, jota sanottiin Nigeriksi, ja Lukius, kyreneläinen, ja Manaen, neljännesruhtinas Herodeksen kasvinkumppani, ja Saul.

Biblia1776 Mutta Antiokian seurakunnassa oli muutamia prophetaita ja opettajia, Barnabas ja Simeon, joka Nigeriksi kutsuttiin, ja Lukius Kyreniläinen, ja Manahen, joka Herodes tetrarkan kanssa kasvatettu oli, ja Saulus.

2 TR λειτουργούντων｜ leitourgountōn ja toimittaessaan palvelusta δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle καὶ｜ kai ja νηστευόντων｜ nēsteuontōn paastotessa εἶπε｜ eipe sanoi τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ἀφορίσατε｜ aforisate erottakaa δή｜ dē nyt μοι｜ moi minulle τόν｜ ton τε｜ te sekä Βαρνάβαν｜ Barnaban Barnabas καὶ｜ kai että τὸν｜ ton Σαῦλον｜ Saulon Saulus εἰς｜ eis τὸ｜ to ἔργον｜ ergon työhön ὃ｜ ho προσκέκλημαι｜ proskeklēmai johon olen kutsunut αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּשָׁרְתָם ｜ besharetam אֶת־יְהוָֹה ｜ ‘et-JAHWEH וּבְצוּמָם ｜ uvetzumam וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh הַבְדִּילוּ ｜ havdilu לִי ｜ li אֵת ｜ ‘et בַּר־נַבָּא ｜ Bar-naba’ וְאֶת־שָׁאוּל ｜ ve’et-Sha’ul לַמְּלָאכָה ｜ lammela’cha אֲשֶׁר ｜ ‘asher קְרָאתִים ｜ qera’tim לָהּ ｜ lah

TKIS Heidän toimittaessaan palvelusta Herralle ja paastotessaan Pyhä Henki sanoi: “Erottakaa nyt minulle (sekä) Barnabas, että* Saulus siihen työhön, johon olen heidät kutsunut.”

STLK2017 Heidän toimittaessaan palvelusvirkaansa Herralle ja paastotessaan Pyhä Henki sanoi: “Erottakaa minulle Barnabas ja Saul siihen työhön, johon olen heidät kutsunut.”

Biblia1776 Kuin siis nämät Herraa palvelivat ja paastosivat, sanoi Pyhä Henki: eroittakaat minulle Barnabas ja Saulus siihen työhön, johon minä heidät olen kutsunut.

3 TR τότε｜ tote silloin νηστεύσαντες｜ nēsteusantes he paastosivat καὶ｜ kai ja προσευξάμενοι｜ proseuksamenoi rukoilivat καὶ｜ kai ja ἐπιθέντες｜ epithentes laskivat päälle τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä αὐτοῖς｜ autois heidän ἀπέλυσαν｜ apelysan päästäen menemään

DELITZSCH וַיָּצוּמוּ ｜ vajjatzumu וַיִּתְפַּלְלוּ ｜ vajjitpallu וַיִּסְמְכוּ ｜ vajjismechu אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ‘et-jedeihem עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem וַיְשַׁלְּחוּם ｜ vaje’shallechum

TKIS Silloin he paastosivat ja rukoilivat ja panivat kätensä heidän päälleen ja päästivät heidät menemään.

STLK2017 Silloin he paastosivat, rukoilivat, panivat kätensä heidän päälleen ja laskivat heidät menemään.

Biblia1776 Ja kuin he olivat paastonneet ja rukoilleet, ja kätensä heidän päällensä panneet, päästivät he heidät menemään.

4 TR οὗτοὶ｜ houtoi näin μὲν｜ men οὖν｜ oun siis ἐκπεμφθέντες｜ ekpemfthentes he lähettäminä ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Hagiou Pyhän κατῆλθον｜ katēlthon menivät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Σελεύκειαν｜ Seleukeian Seleukiaan ἐκεῖθέν｜ ekeithen ja sieltä τε｜ te ἀπέπλευσαν｜ apepleusan purjehtivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Κύπρον｜ Kypron Kyprokselle

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma הַמְשֻׁלָּחִים ｜ ham’shullachim עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh יָרְדוּ ｜ jaredu אֶל־סְלוּקְיָא ｜ ’el-SeLuqeja’ וּמִשָּׁם ｜ umish’sham בָּאוּ ｜ ba’u בָאֳנִיָּה ｜ vo’onija אֶל־קַפְרוֹס ｜ ‘el-Qafros

TKIS Niin he menivät Pyhän Hengen lähettäminä alas Seleukiaan ja purjehtivat sieltä Kyprokseen.

STLK2017 Pyhän Hengen lähettäminä he menivät Seleukiaan ja purjehtivat sieltä Kyprokselle.

Biblia1776 Ja kuin he Pyhältä Hengeltä lähetetyt olivat, menivät he Seleukiaan ja purjehtivat sieltä Kypriin.

5 TR καὶ｜ kai ja γενόμενοι｜ genomenoi he olivat ἐν｜ en Σαλαμῖνι｜ Salamini Salamiissa κατήγγελλον｜ katēngellon julistaen τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissa τῶν｜ tōn Ἰουδαίων·｜ Ioudaiōn juutalaisten εἶχον｜ eichon heillä oli δὲ｜ de καὶ｜ kai myös Ἰωάννην｜ Iōannēn Johannes ὑπηρέτην｜ hypēretēn avustajana

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־עִיר ｜ ‘el-’ir סְלָמִיס ｜ Selamis וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot אֲשֶׁר ｜ ‘asher לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim וַיְהִי ｜ vaje’hi לָהֶם ｜ lahem גַּם־יוֹחָנָן ｜ gam-Jochanan לִמְשָׁרֵת ｜ limsharet

TKIS Tultuaan Salamiiseen he julistivat Jumalan sanaa juutalaisten synagoogissa, ja heillä oli myös Johannes palvelijana.

STLK2017 Tultuaan Salamiiseen he julistivat Jumalan sanaa juutalaisten synagogissa, ja heillä oli mukanaan myös Johannes, palvelijana.

Biblia1776 Ja kuin he Salaminassa olivat, ilmoittivat he Jumalan sanan Juudalaisten synagogissa; ja heillä oli myös Johannes palveliana.

6 TR διελθόντες｜ dielthontes ja he kulkivat läpi δὲ｜ de τὴν｜ tēn νῆσον｜ nēson saaren ἄχρι｜ achri saakka Πάφου｜ Pafou Pafokseen εὗρον｜ heuron he tapasivat τινα｜ tina erään μάγον｜ magon noidan ψευδοπροφήτην｜ pseudoprofētēn väärän profeetan ἰουδαῖον｜ ioudaion juutalaisen ᾧ｜ hō jonka ὄνομα｜ onoma nimi Βαρϊησοῦς｜ Bariēsous Barjeesus

DELITZSCH וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru בְּכָל־הָאִי ｜ bechol-ha’i עַד־פָּפוֹס ｜ ‘ad-Pafos וַיִּמְצְאוּ ｜ vajimtze’u אִישׁ ｜ ‘ish מְכַשֵּׁף ｜ mechash’shef אֶחָד ｜ ‘echad נְבִיא־שֶׁקֶר ｜ nevi’-sheqer אִישׁ ｜ ‘ish יְהוּדִי ｜ Jehudi וּשְׁמוֹ ｜ ushemo בַּר־יֵשׁוּעַ ｜ Bar-jeshua

TKIS Kuljettuaan kautta koko saaren Pafokseen asti, he tapasivat erään noidan ja väärän profeetan, juutalaisen jonka nimi oli Barjeesus.

STLK2017 Kun he olivat vaeltaneet kautta koko saaren Pafoon asti, he tapasivat erään juutalaisen miehen, noidan ja väärän profeetan, jonka nimi oli Barjeesus.

Biblia1776 Ja kuin he sen luodon lävitse matkustaneet olivat hamaan Paphoon asti, löysivät he velhon, väärän prophetan, Juudalaisen, jonka nimi oli Barjesus,

7 TR ὃς｜ hos joka ἦν｜ ēn oli σὺν｜ syn seurassa τῷ｜ tō ἀνθυπάτῳ｜ anthypatō maaherran Σεργίῳ｜ Sergiō Sergius Παύλῳ｜ Paulō Pauluksen ἀνδρὶ｜ andri miehen συνετῷ｜ synetō oppineen οὗτος｜ outos tämä προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen Βαρνάβαν｜ Barnaban Barnabaan καὶ｜ kai ja Σαῦλον｜ Saulon Sauluksen ἐπεζήτησεν｜ epedzētēsen haluten ἀκοῦσαι｜ akousai kuulla τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja עִם־סַרְגִיּוֹס ｜ ’im-Sargijos פּוֹלוֹס ｜ Polos שַׂר ｜ sar הַמְּדִינָה ｜ hammedina אִישׁ ｜ ‘ish נָבוֹן ｜ navon וְהוּא ｜ vehu’ קָרָא ｜ qara’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־בַּר־נַבָּא ｜ ’et-Bar-naba’ וְאֶת־שָׁאוּל ｜ ve’et-Sha’ul וַיִּתְאָו ｜ vajjit’av לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Hän oleskeli käskynhaltijan, Sergius Pauluksen luona, joka oli älykäs mies. Tämä kutsui luokseen Barnabaan ja Sauluksen ja halusi kuulla Jumalan sanaa.

STLK2017 Hän oleskeli käskynhaltijan, Sergius Pauluksen, luona, joka oli ymmärtäväinen mies. Tämä kutsui luokseen Barnabaan ja Saulin pyrkien kuulemaan Jumalan sanaa.

Biblia1776 Joka oli maaherran Sergius Pauluksen, toimellisen miehen kanssa. Se kutsui Barnabaan ja Sauluksen tykönsä, ja halusi kuulla Jumalan sanaa.

8 TR ἀνθίστατο｜ anthistato mutta vastusti δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heitä Ἐλύμας｜ Elymas Elymas ὁ｜ ho μάγος｜ magos noita οὕτω｜ houtō sillä niin γὰρ｜ gar μεθερμηνεύεται｜ methermēneuetai tulkitaan τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimensä αὐτοῦ｜ autou hänen ζητῶν｜ dzētōn hän yritti διαστρέψαι｜ diastrepsai kääntää τὸν｜ ton ἀνθύπατον｜ anthypaton maaherran ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskosta

DELITZSCH וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod לְנֶגְדָם ｜ le’negdam אַלִּימָא ｜ ‘Allima’ הַמְכַשֵּׁף ｜ ham’chash’shef כִּי־זֶה ｜ ki-zeh תַּרְגּוּם ｜ targum שְׁמוֹ ｜ shemo וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh לְהַטּוֹת ｜ le’hattot אֶת־הַשַּׂר ｜ ‘et-hassar מִן־הָאֱמוּנָה ｜ min-ha’emuna

TKIS Mutta Elymas, noita — sillä niin tulkitaan hänen nimensä — vastusti heitä koettaen kääntää käskynhaltijaa pois uskosta.

STLK2017 Mutta Elymas, noita – sillä niin tulkitaan hänen nimensä – vastusti heitä, yrittäen kääntää käskynhaltijan pois uskosta.

Biblia1776 Mutta heitä vastaan seisoi Elimas velho (sillä niin tulkitaan hänen nimensä) ja pyysi kääntää maaherraa pois uskosta.

9 TR Σαῦλος｜ Saulos mutta Saulus δέ｜ de ὁ｜ ho καὶ｜ kai myös Παῦλος｜ Paulos Paulus πλησθεὶς｜ plēstheis oli täynnä Πνεύματος｜ Pneumatos Henkeä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhää καὶ｜ kai ja ἀτενίσας｜ atenisas katsoi εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton häneen

DELITZSCH וְשָׁאוּל ｜ veSha’ul הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ גַם־פּוֹלוֹס ｜ gam-Polos מָלֵא ｜ male’ רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיִּסְתַּכֵּל ｜ vajjistakkel בּוֹ ｜ bo

TKIS Niin Saulus, *toiselta nimeltään* Paavali, täynnä Pyhää Henkeä kiinnitti katseensa häneen

STLK2017 Saul, myös Paavaliksi kutsuttu, täynnä Pyhää Henkeä loi häneen tiukan katseen

Biblia1776 Mutta Saulus (joka myös Paavaliksi kutsutaan,) oli täynnä Pyhää Henkeä, katsoi hänen päällensä,

10 TR εἶπεν｜ eipen sanoen ὦ｜ ō oi πλήρης｜ plērēs täynnä παντὸς｜ pantos kaikkea δόλου｜ dolou kavaluutta καὶ｜ kai ja πάσης｜ pasēs kaikkea ῥᾳδιουργίας｜ radiourgias petollisuutta υἱὲ｜ hyie lapsi διαβόλου｜ diabolou perkeleen ἐχθρὲ｜ echthre vihollinen πάσης｜ pasēs kaiken δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden οὐ｜ ou et παύσῃ｜ pausē lakkaa διαστρέφων｜ diastrefōn vääristelemästä τὰς｜ tas ὁδοὺς｜ hodous teitä Κυρίου｜ Kyriou Herran τὰς｜ tas εὐθείας｜ eutheias suoria

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַתָּה ｜ ‘atta הַמָּלֵא ｜ hammale’ כָל־מִרְמָה ｜ chol-mirma וְכָל־עַוְלָה ｜ vechol-’avla בֶּן־בְּלִיַּעַל ｜ ben-belija’al וְשֹוֹנֵא ｜ veshovone’ כָל־צֶדֶק ｜ chol-tzedeq הֲלֹא ｜ halo’ תֶחְדַּל ｜ techdal לְסַלֵּף ｜ le’sallef אֶת־דַּרְכֵי ｜ ‘et-darchei יְהוָֹה ｜ JAHWEH הַיְשָׁרִים ｜ hajesharim

TKIS ja sanoi: “Voi sinua, paholaisen sikiötä, kaiken vanhurskauden vihollista, joka olet täynnä kaikkea vilppiä ja kaikkea pahuutta, etkö lakkaa vääristelemästä Herran suoria teitä?

STLK2017 ja sanoi: “Voi sinua, joka olet kaikkea vilppiä ja kavaluutta täynnä, sinä perkeleen lapsi, kaiken vanhurskauden vihollinen, etkö lakkaa vääristelemästä Herran suoria teitä?

Biblia1776 Ja sanoi: voi sinä perkeleen poika, täynnä kaikkea vilppiä ja petosta, ja kaiken vanhurskauden vihamies, et sinä lakkaa vääntelemästä Herran oikeita teitä.

11 TR καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἰδού｜ idou katso χεὶρ｜ cheir käsi τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran ἐπὶ｜ epi päälläsi σέ｜ se sinun καὶ｜ kai ja ἔσῃ｜ esē tulet τυφλός｜ tyflos sokeaksi μὴ｜ mē etkä βλέπων｜ blepōn näe τὸν｜ ton ἥλιον｜ hēlion aurinkoa ἄχρι｜ achri saakka καιροῦ｜ kairou määräaikaan παραχρῆμα｜ parachrēma ja heti δὲ｜ de ἐπέπεσεν｜ epepesen lankesi ἐπ’｜ ep päälle αὐτὸν｜ auton hänen ἀχλὺς｜ achlys synkeys καὶ｜ kai ja σκότος｜ skotos pimeys καὶ｜ kai ja περιάγων｜ periagōn hän kulki ympäriinsä ἐζήτει｜ edzētei etsien χειραγωγούς｜ cheiragōgous taluttajaa

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הִנֵּה ｜ hinneh יַד־יְהוָֹה ｜ jad-JAHWEH בְּךָ ｜ becha וְהָיִיתָ ｜ ve’haita עִוֵּר ｜ ‘ivuer וְלֹא ｜ velo’ תִרְאֶה ｜ tir’eh אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ ｜ ‘et-hash’shemesh עַד־עֵת ｜ ‘ad-’et מוֹעֵד ｜ mo’ed וַתִּפֹּל ｜ vatipol עָלָיו ｜ ‘alaiv פִּתְאֹם ｜ pite’om אֲפֵלָה ｜ ‘afela וַחֲשֵׁכָה ｜ vachashecha וַיִּפֶן ｜ vajjifen הֵנָּה ｜ henna וָהֵנָּה ｜ vahenna וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh אִישׁ ｜ ‘ish לְהוֹלִיכוֹ ｜ le’holicho בְיָדוֹ ｜ vejado

TKIS Nyt, katso, Herran käsi on päälläsi ja tulet sokeaksi etkä näe aurinkoa määräaikaan saakka.” Heti hänen päälleen lankesi synkkä pimeys ja hän kävi ympäri etsien taluttajaa.

STLK2017 Nyt, katso, Herran käsi on päälläsi, ja tulet sokeaksi etkä näe aurinkoa säädettyyn aikaan asti.” Heti lankesi hänen päälleen synkkä pimeys, ja hän kulki ympäriinsä ja etsi taluttajaa.

Biblia1776 Ja nyt katso, Herran käsi on sinun päälläs; ja sinun pitää sokiana oleman eikä näkemän aurinkoa hetkessä aikaa. Ja hänen päällensä lankesi kohta synkeys ja pimeys, ja hän kävi ympäri, etsein kuka häntä kädestä taluttais.

12 TR τότε｜ tote silloin ἰδὼν｜ idōn nähtyään ὁ｜ ho ἀνθύπατος｜ anthypatos maaherra τὸ｜ to γεγονὸς｜ gegonos tapahtuneen ἐπίστευσεν｜ episteusen uskoi ἐκπλησσόμενος｜ ekplēssomenos hämmästellen ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē διδαχῇ｜ didachē opetusta τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH וְהַשַּׂר ｜ ve’hassar כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher רָאָה ｜ ra’a אֶת־הַמַּעֲשֶׂה ｜ ‘et-hamma’aseh הֶאֱמִין ｜ he’emin וַיִּשְׁתּוֹמֵם ｜ vajjishtomem עַל־תּוֹרַת ｜ ‘al-torat הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Nähtyään mitä oli tapahtunut, käskynhaltija uskoi ihmetellen Herran oppia.

STLK2017 Kun käskynhaltija näki, mitä oli tapahtunut, hän uskoi, ihmetellen Herran oppia.

Biblia1776 Kuin maaherra näki, mitä tapahtui, uskoi hän ja ihmetteli Herran opetusta.

13 TR ἀναχθέντες｜ anachthentes ja lähti purjehtimaan δὲ｜ de ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Πάφου｜ Pafou Pafoksesta οἱ｜ oi περὶ｜ peri matkaseurueineen τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavali ἦλθον｜ ēlthon tuli εἰς｜ eis Πέργην｜ Pergēn Pergeen τῆς｜ tēs Παμφυλίας｜ Pamfylias Pamfylian Ἰωάννης｜ Iōannēs mutta Johannes δὲ｜ de ἀποχωρήσας｜ apochōrēsas poistui seurasta ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heidän ὑπέστρεψεν｜ hypestrepsen palaten εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u פּוֹלוֹס ｜ Polos וְהָאֲנָשִׁים ｜ ve’ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתּוֹ ｜ ’itto מִפָּפוֹס ｜ miPafos וַיֵּרְדוּ ｜ vajje’redu בָאֳנִיָּה ｜ vo’onija וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־פַּרְגִי ｜ ‘el-Pargi אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּפַמְפּוּלְיָא ｜ bePampuleja’ וַיַּעֲזֹב ｜ vajja’azov אֹתָם ｜ ‘otam יוֹחָנָן ｜ Jochanan וַיָּשָׁב ｜ vajjashov יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Kun Paavali seuralaisineen oli purjehtinut Pafoksesta, he tulivat Pamfylian Pergeen. Mutta Johannes erosi heistä ja palasi Jerusalemiin.

STLK2017 Kun Paavali oli matkatovereineen purjehtinut Pafosta, he tulivat Pamfylian Pergeen. Siellä Johannes erosi heistä ja palasi Jerusalemiin.

Biblia1776 Mutta kuin Paavali ja ne, jotka hänen kanssansa olivat, Paphosta purjehtivat, tulivat he Pamphilian Pergeen; mutta Johannes erkani heistä ja palasi Jerusalemiin.

14 TR αὐτοὶ｜ autoi mutta he δὲ｜ de διελθόντες｜ dielthontes matkustivat ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Πέργης｜ Pergēs Pergesta παρεγένοντο｜ paregenonto saapuivat εἰς｜ eis Ἀντιόχειαν｜ Antiocheian Antiokiaan τῆς｜ tēs Πισιδίας｜ Pisidias Pisidian καὶ｜ kai ja εἰσελθόντες｜ eiselthontes menivät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn συναγωγὴν｜ synagōgēn synagoogaan τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τῶν｜ tōn σαββάτων｜ sabbatōn sapatin ἐκάθισαν｜ ekathisan istuutuen

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma נָסְעוּ ｜ nase’u מִפַּרְגִי ｜ miPargi וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא ｜ ‘el-’Antejocheja’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּפִיסִדְיָא ｜ BeFisideja’ וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset בְּיוֹם ｜ be’jom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat וַיֵּשֵׁבוּ ｜ vaje’shevu

TKIS He taas kulkivat Pergestä eteenpäin ja saapuivat Pisidian Antiokiaan. Ja he menivät sapatinpäivänä synagoogaan ja istuutuivat.

STLK2017 Mutta he jatkoivat matkaa Pergestä eteenpäin, saapuivat Pisidian Antiokiaan ja menivät synagogaan sapatinpäivänä ja istuutuivat.

Biblia1776 Mutta he vaelsivat Pergestä ja tulivat Pisidian Antiokiaan, ja menivät sabbatina synagogaan, ja istuivat.

15 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de τὴν｜ tēn ἀνάγνωσιν｜ anagnōsin lukemisen τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojen ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät οἱ｜ oi ἀρχισυνάγωγοι｜ archisynagōgoi synagoogan esimiehet πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille λέγοντες｜ legontes sanomaan ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet εἴ｜ ei jos ἐστι｜ esti on λόγος｜ logos sana ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teillä παρακλήσεως｜ paraklēseōs rakentava πρὸς｜ pros τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansalle λέγετε｜ legete puhukaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחַר ｜ ‘achar קְרִיאַת ｜ qeri’at הַתּוֹרָה ｜ ha’tora וְהַנְּבִיאִים ｜ ve’hannevi’im וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset לֵאמֹר ｜ le’mor אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim אִם־יֵשׁ ｜ ‘im-jesh לָכֶם ｜ la’chem דְּבַר־מוּסָר ｜ devar-musar לָעָם ｜ la’am דַּבֵּרוּ ｜ daberu

TKIS Kun lakia ja profeettoja oli luettu, lähettivät synagoogan esimiehet sanomaan heille: “Miehet, veljet, jos teillä on jokin kehoituksen sana kansalle niin puhukaa.”

STLK2017 Kun Lakia ja Profeettoja oli luettu, lähettivät synagogan esimiehet sanomaan heille: “Miehet, veljet, jos teillä on jokin kehotuksen sana kansalle, puhukaa.”

Biblia1776 Ja sitte kuin laki ja prophetat olivat luetut, lähettivät synagogan päämiehet heidän tykönsä, sanoen: miehet, rakkaat veljet, onko teillä mitään kansaa neuvomista, niin sanokaat.

16 TR ἀναστὰς｜ anastas niin nousi δὲ｜ de Παῦλος｜ Paulos Paavali καὶ｜ kai ja κατασείσας｜ kataseisas viittasi τῇ｜ tē χειρὶ｜ cheiri kädellään εἶπεν｜ eipen sanoen ἄνδρες｜ andres miehet Ἰσραηλῖται｜ israēlitai israelilaiset καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi φοβούμενοι｜ foboumenoi jotka pelkäätte τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa ἀκούσατε｜ akousate kuulkaa

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom פּוֹלוֹס ｜ Polos וַיָּנֶף ｜ vajjanef יָדוֹ ｜ jado וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el וְיִרְאֵי ｜ ve’ir’ei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM שְׁמָעוּ ｜ shema’u

TKIS Niin Paavali nousi ja viittasi kädellään ja sanoi: “Miehet, israelilaiset ja te, jotka Jumalaa pelkäätte, kuulkaa!”

STLK2017 Paavali nousi ja viittasi kädellään ja sanoi: “Te Israelin miehet ja jumalaapelkäävät, kuulkaa!

Biblia1776 Niin Paavali nousi ja viittasi kädellänsä heitä vaikenemaan, ja sanoi: Israelin miehet, ja jotka Jumalaa pelkäätte, kuulkaat.

17 TR ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan τούτου｜ toutou tämän Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelin ἐξελέξατο｜ ekseleksato on valinnut τοὺς｜ tous πατέρας｜ pateras isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansan ὕψωσεν｜ hypsōsen korotti ἐν｜ en τῇ｜ tē παροικίᾳ｜ paroikia muukalaisuuden ἐν｜ en γῇ｜ gē maassa Αἰγύπτῳ｜ Aigyptō Egyptin καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta βραχίονος｜ brachionos käsivarrella ὑψηλοῦ｜ hypsēlou kohotetulla ἐξήγαγεν｜ eksēgagen toi ulos αὐτοὺς｜ autous heidät ἐξ｜ eks αὐτῆς｜ autēs sieltä

DELITZSCH אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI הָעָם ｜ ha’am הַזֶּה ｜ hazzeh אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el בָּחַר ｜ bachar בַּאֲבוֹתֵינוּ ｜ ba’avoteinu וַיְרוֹמֵם ｜ vaje’romem אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am בִּהְיוֹתָם ｜ bihjotam גֵּרִים ｜ gerim בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz מִצְרַיִם ｜ Mitzraim וּבִזְרוֹעַ ｜ uvizroa’ רָמָה ｜ rama הוֹצִיאָם ｜ hotzi’am מִשָּׁם ｜ mish’sham

TKIS Tämän Israelin kansan Jumala valitsi isämme ja korotti kansan * muukalaisuuden aikana* Egyptin maassa ja vei heidät sieltä ulos kohotetulla käsivarrella.

STLK2017 Tämän Israelin kansan Jumala valitsi isämme, korotti tämän kansan heidän ollessaan muukalaisina Egyptin maassa ja vei heidät sieltä pois kohotetulla käsivarrella.

Biblia1776 Tämän kansan, Israelin, Jumala valitsi meidän isämme, ja korotti tämän kansan, muukalaisena ollessa Egyptin maalla, ja toi heidät sieltä ulos korkialla käsivarrella,

18 TR καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs noin τεσσαρακονταετῆ｜ tessarakontaetē neljänkymmenen vuoden χρόνον｜ chronon ajan ἐτροποφόρησεν｜ etropoforēsen kärsi tapojaan αὐτοὺς｜ autous heidän ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa

DELITZSCH וַיִּשָּׂא ｜ vajjissa’ אֹתָם ｜ ‘otam וַיְכַלְכְּלֵם ｜ vaje’chalkelem בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar כְּאַרְבָּעִים ｜ ke’arba’im שָׁנָה ｜ shana

TKIS Noin neljänkymmenen vuoden ajan Hän kärsi heidän tapojaan autiomaassa.

STLK2017 Hän kärsi heidän tapojaan noin neljäkymmentä vuotta erämaassa

Biblia1776 Ja kärsi heidän tapojansa korvessa lähes neljäkymmentä ajastaikaa.

19 TR καὶ｜ kai ja καθελὼν｜ kathelōn hävitti ἔθνη｜ ethnē kansaa ἑπτὰ｜ hepta seitsemän ἐν｜ en γῇ｜ gē maassa Χαναάν｜ Chanaan Kanaanin κατεκληροδότησεν｜ kateklērodotēsen jakaen arvalla αὐτοίς｜ autois heille τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maansa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיַּשְׁמֵד ｜ vajjashmed שִׁבְעָה ｜ shiv’a גוֹיִם ｜ gojim בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz כְּנָעַן ｜ Kena’an וַיְחַלֵּק ｜ vaje’challeq אֶת־אַרְצָם ｜ ‘et-’artzam לָהֶם ｜ lahem לְנַחֲלָה ｜ le’nachala

TKIS Ja hävitettyään Kanaanin maasta seitsemän kansaa, Hän jakoi niitten maan heille arvalla*.

STLK2017 ja hävitti seitsemän kansaa Kanaanin maasta ja jakoi niiden maan heille perinnöksi.

Biblia1776 Ja perätti kadotti Kanaanin maalla seitsemän kansaa, ja arvalla jakoi heille niiden maan.

20 TR καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta tämän ὡς｜ hōs noin ἔτεσι｜ etesi vuotta τετρακοσίοις｜ tetrakosiois neljäsataa καὶ｜ kai πεντήκοντα｜ pentēkonta viisikymmentä ἔδωκε｜ edōke antoi κριτὰς｜ kritas tuomareita ἕως｜ eōs asti Σαμουὴλ｜ Samouēl Samueliin τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeettaan

DELITZSCH וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen נָתַן ｜ natan לָהֶם ｜ lahem שֹׁפְטִים ｜ shofetim כְּאַרְבַּע ｜ ke’arba’ מֵאוֹת ｜ me’ot וַחֲמִשִּׁים ｜ vachamish’shim שָׁנָה ｜ shana עַד־יְמֵי ｜ ‘ad-jemei שְׁמוּאֵל ｜ Shemu’el הַנָּבִיא ｜ hannavi’

TKIS *Tämän jälkeen — noin neljäsataa viisikymmentä vuotta myöhemmin — Hän* antoi tuomareja profeetta Samueliin asti.

STLK2017 Näin kului noin neljäsataa viisikymmentä vuotta. Sen jälkeen hän antoi heille tuomareita profeetta Samueliin saakka.

Biblia1776 Ja sitte lähes neljäsataa ja viisikymmentä ajastaikaa antoi hän heille tuomarit, Samuel prophetaan asti.

21 TR κἀκεῖθεν｜ kakeithen ja sen jälkeen ᾐτήσαντο｜ ētēsanto he pyysivät βασιλέα｜ basilea kuningasta καὶ｜ kai ja ἔδωκεν｜ edōken antoi αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸν｜ ton Σαοὺλ｜ Saoul Saulin υἱὸν｜ hyion pojan Κίς｜ Kis Kiisin ἄνδρα｜ andra miehen ἐκ｜ ek φυλῆς｜ fylēs heimosta Βενιαμίν｜ Beniamin Benjaminin ἔτη｜ etē vuodeksi τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäksikymmeneksi

DELITZSCH וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu מֶלֶךְ ｜ melech וַיִּתֵּן ｜ vajjitten לָהֶם ｜ lahem אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֶת־שָׁאוּל ｜ ’et-Sha’ul בֶּן ｜ ben קִישׁ ｜ Qish אִישׁ ｜ ‘ish מִשֵּׁבֶט ｜ mish’shevet בִּנְיָמִין ｜ Bin’jamin אַרְבָּעִים ｜ ‘arba’im שָׁנָה ｜ shana

TKIS Sitten he anoivat kuningasta, ja Jumala antoi heille Saulin, Kiisin pojan, miehen Benjaminin sukukunnasta, neljäksikymmeneksi vuodeksi.

STLK2017 Sitten he anoivat kuningasta, ja Jumala antoi heille Saulin, Kiisin pojan, miehen Benjaminin sukukunnasta, neljäksikymmeneksi vuodeksi.

Biblia1776 Ja he pyysivät sitte kuningasta, ja Jumala antoi heille Saulin, Kisin pojan, miehen Benjaminin suvusta, neljäksikymmeneksi vuodeksi.

22 TR καὶ｜ kai ja μεταστήσας｜ metastēsas siirsi syrjään αὐτόν｜ auton hänet ἤγειρεν｜ ēgeiren nostaen αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton Δαβὶδ｜ David Daavidin εἰς｜ eis βασιλέα｜ basilea kuninkaaksi ᾧ｜ hō josta καὶ｜ kai myös εἶπε｜ eipe Hän sanoi μαρτυρήσας｜ martyrēsas todistaen εὗρον｜ heuron olen löytänyt Δαβὶδ｜ David Daavidin τὸν｜ ton τοῦ｜ tou Ἰεσσαί｜ Iessai Iisain pojan ἄνδρα｜ andra miehen κατὰ｜ kata mukaisen τὴν｜ tēn καρδίαν｜ kardian sydämeni μου｜ mou minun ὃς｜ hos joka ποιήσει｜ poiēsei tekee πάντα｜ panta kaiken τὰ｜ ta θελήματά｜ thelēmata tahtoni μου｜ mou minun

DELITZSCH וְכַהֲסִירוֹ ｜ vechahasiro אוֹתוֹ ｜ ‘oto וַיָּקֶם ｜ vajjaqem אֶת־דָּוִד ｜ ’et-David לְמֶלֶךְ ｜ le’melech עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֲשֶׁר ｜ ’asher גַּם־הֵעִיד ｜ gam-he’id עָלָיו ｜ ‘alaiv לֵאמֹר ｜ le’mor מָצָאתִי ｜ matza’ti דָוִד ｜ David אֶת־בֶּן־יִשַׁי ｜ ‘et-ben-Jishai אִישׁ ｜ ’ish כִּלְבָבִי ｜ kilvavi וְהוּא ｜ vehu’ יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh אֶת־כָּל־חֶפְצִי ｜ ‘et-kol-cheftzi

TKIS Pantuaan hänet viralta, Hän herätti heille kuninkaaksi Daavidin, josta Hän myös todisti sanoen: ‘Olen löytänyt Daavidin, Iisain pojan, sydämeni mukaisen miehen, joka täyttää kaiken tahtoni.’ “

STLK2017 Mutta hän pani hänet viralta ja herätti heille kuninkaaksi Daavidin, josta hän myös todisti ja sanoi: ‘Olen löytänyt Daavidin, Iisain pojan, sydämeni mukaisen miehen, joka on tekevä kaiken tahtoni.’

Biblia1776 Ja kuin hän oli sen pannut pois, herätti hän Davidin heidän kuninkaaksensa, josta hän myös todisti ja sanoi: minä löysin Davidin, Jessen pojan, miehen minun sydämeni jälkeen, joka on kaikki minun tahtoni tekevä.

23 TR τούτου｜ toutou tämän ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou σπέρματος｜ spermatos siemenestä κατ’｜ kat mukaan ἐπαγγελίαν｜ epaggelian lupauksensa ἤγειρε｜ ēgeire herätti τῷ｜ tō Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelin σωτῆρα｜ sōtēra Pelastajaksi Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH וְזֶה ｜ vezeh הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִזַּרְעוֹ ｜ mizzar’o הֵקִים ｜ heqim הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כְּפִי ｜ kefi הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha גּוֹאֵל ｜ go’el לְיִשְׂרָאֵל ｜ le’Jisra’el אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA

TKIS Tämän jälkeläisistä Jumala lupauksensa mukaan herätti* Jeesuksen Israelille Vapahtajaksi,

STLK2017 Tämän siemenestä Jumala on lupauksensa mukaan tuonut Jeesuksen Israelille Vapahtajaksi,

Biblia1776 Tämän siemenestä on Jumala lupauksensa perään herättänyt Jesuksen Israelille Vapahtajaksi,

24 TR προκηρύξαντος｜ prokēryksantos edeltä julisti Ἰωάννου｜ Iōannou Johannes πρὸ｜ pro προσώπου｜ prosōpou näkyviin τῆς｜ tēs εἰσόδου｜ eisodou tuloansa αὐτοῦ｜ autou Hänen βάπτισμα｜ baptisma kastetta μετανοίας｜ metanoias mielenmuutoksen παντὶ｜ panti koko τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalle Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher לִפְנֵי ｜ lifnei בוֹאוֹ ｜ vo’o קִדֵּם ｜ qiddem יוֹחָנָן ｜ Jochanan לִקְרֹא ｜ liqro’ אֶת־טְבִילַת ｜ ‘et-tevilat הַתְּשׁוּבָה ｜ ha’teshuva אֶל־כָּל־עַם ｜ ‘el-kol-’am יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el

TKIS sitten kun Johannes ennen Hänen esiintymistään oli saarnannut mielenmuutoksen kastetta kaikelle Israelin kansalle.

STLK2017 sitten kun Johannes ennen hänen tuloaan oli saarnannut mielenmuutoksen kastetta koko Israelin kansalle.

Biblia1776 Niinkuin Johannes saarnasi hänen tulemisensa edellä kaikelle Israelin kansalle parannuksen kastetta.

25 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐπλήρου｜ eplērou oli päättävä ὁ｜ ho Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes τὸν｜ ton δρόμον｜ dromon juoksunsa ἔλεγε｜ elege hän sanoi τίνα｜ tina kenen με｜ me ὑπονοεῖτε｜ hyponoeite otaksutte εἶναι｜ einai minun olevan οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἐγώ｜ egō Minä ἀλλ’｜ all vaan ἰδού｜ idou katso ἔρχεται｜ erchetai tulee μετ’｜ met jälkeeni ἐμέ｜ eme minun οὗ｜ hou Hän jonka οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἄξιος｜ aksios arvollinen τὸ｜ to ὑπόδημα｜ hypodēma sandaalia τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jaloista λῦσαι｜ lysai riisumaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּכַלּוֹת ｜ ke’challot יוֹחָנָן ｜ Jochanan אֶת־מְרוּצָתוֹ ｜ ‘et-merutzato וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לְמִי ｜ le’mi תַּחְשְׁבוּנִי ｜ tachshevuni לֹא ｜ lo’ אֲנִי ｜ ‘ani הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki הִנֵּה ｜ hinneh הוּא־בָא ｜ hu’-va’ אַחֲרַי ｜ a’charai וַאֲנִי ｜ va’ani נְקַלֹּתִי ｜ neqalloti מֵהַתִּיר ｜ mehattir אֶת־נַעֲלֵי ｜ ‘et-na’alei רַגְלָיו ｜ raglaiv

TKIS Päättäessään elämän juoksuaan Johannes sanoi: *’Kenen luulette minun olevan? En ole Hän.* Mutta katso, jälkeeni tulee Hän, jonka kenkiä en ole arvollinen jalasta riisumaan.’

STLK2017 Mutta kun Johannes oli tuleva juoksunsa päähän, hän sanoi: ‘Minä en ole se, joksi minua luulette, mutta katso, minun jälkeeni tulee se, jonka sandaaleja en ole arvollinen jaloista riisumaan.’

Biblia1776 Mutta kuin Johannes juoksun täyttänyt oli, sanoi hän: kenenkä te luulette minun olevan? En minä se ole, mutta katso, hän tulee minun jälkeeni, jonka kenkiä en minä ole kelvollinen jaloista riisumaan.

26 TR ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet υἱοὶ｜ hyioi lapset γένους｜ genous suvun Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ne ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä φοβούμενοι｜ foboumenoi jotka pelkäätte τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa ὑμῖν｜ hymin teille ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana τῆς｜ tēs σωτηρίας｜ sōtērias pelastuksen ταύτης｜ tautēs tämä ἀπεστάλη｜ apestalē on lähetetty

DELITZSCH אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim בְּנֵי ｜ benei מִשְׁפַּחַת ｜ mishpachat אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham וְיִרְאֵי ｜ ve’ir’ei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem לָכֶם ｜ la’chem שָׁלוּחַ ｜ shaluach דְּבַר ｜ devar הַיְשׁוּעָה ｜ hajeshu’a הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Miehet, veljet, Aabrahamin suvun lapset ja ne teistä, jotka pelkäätte Jumalaa, teille* on tämän pelastuksen sana lähetetty.

STLK2017 Miehet, veljet, te Aabrahamin suvun lapset, ja jumalaapelkäävät, meille on lähetetty sana tästä pelastuksesta.

Biblia1776 Miehet, rakkaat veljet, Abrahamin suvun lapset, ja jotka teissä ovat Jumalaa pelkääväiset, teille on tämän autuuden sana lähetetty.

27 TR οἱ｜ oi γὰρ｜ gar sillä κατοικοῦντες｜ katoikountes asukkaat ἐν｜ en Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἄρχοντες｜ archontes hallitusmiehensä αὐτῶν｜ autōn heidän τοῦτον｜ touton tätä ἀγνοήσαντες｜ agnoēsantes tuntematta καὶ｜ kai myös τὰς｜ tas φωνὰς｜ fōnas puheet τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojen τὰς｜ tas joita κατὰ｜ kata πᾶν｜ pan joka σάββατον｜ sabbaton sapattina ἀναγινωσκομένας｜ anaginōskomenas luettiin κρίναντες｜ krinantes Hänet tuomitessaan ἐπλήρωσαν｜ eplērōsan täyttivät

DELITZSCH כִּי־ישְׁבֵי ｜ ki-jshevei יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim וְרָאשֵׁיהֶם ｜ vera’sheihem יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ הִכִּירֻהוּ ｜ hikiruhu מִלְאוּ ｜ mil’u בְּמִשְׁפָּטָם ｜ bemishpatam אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁפָטֻהוּ ｜ shefatuhu אֶת־דִּבְרֵי ｜ ’et-divrei הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im הַנִּקְרָאִים ｜ hanniqra’im בְּכָל־שַׁבָּת ｜ bechol-Shabbat

TKIS Sillä koska Jerusalemin asukkaat ja heidän hallitusmiehensä eivät tunteneet Jeesusta*, niin he Hänet tuomitessaan myös toteuttivat profeettain sanat, joita joka sapatti luetaan.

STLK2017 Sillä koska Jerusalemin asukkaat ja heidän hallitusmiehensä eivät Jeesusta tunteneet, he hänet tuomitessaan toteuttivat profeettojen sanat, joita joka sapatti luetaan.

Biblia1776 Sillä Jerusalemin asuvaiset ja heidän ylimmäisensä, ettei he tätä tunteneet, ovat he myös prophetain äänet, joita kunakin sabbatina luetaan, tuomitessansa täyttäneet.

28 TR καὶ｜ kai kun μηδεμίαν｜ mēdemian eivät mitään αἰτίαν｜ aitian syytä θανάτου｜ thanatou kuolemaan εὑρόντες｜ heurontes löytäneet ᾐτήσαντο｜ ētēsanto he pyysivät Πιλάτον｜ Pilaton Pilatusta ἀναιρεθῆναι｜ anairethēnai surmaamaan αὐτόν｜ auton Hänet

DELITZSCH וְאַף ｜ ve’af כִּי־לֹא ｜ ki-lo’ מָצְאוּ־בוֹ ｜ matze’u-vo מִשְׁפַּט־מָוֶת ｜ mishpat-mavet שָׁאֲלוּ ｜ sha’alu מֵאֵת ｜ me’et פִּילָטוֹס ｜ Pilatos לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito

TKIS Vaikka he eivät löytäneet Hänestä mitään kuolemanrikosta, he pyysivät Pilatukselta, että Hänet surmattaisiin.

STLK2017 Vaikka he eivät löytäneet mitään syytä kuolemaan, he anoivat Pilatukselta, että hänet surmattaisiin.

Biblia1776 Ja vaikka ei he yhtään kuoleman syytä löytäneet, anoivat he kuitenkin Pilatukselta, että hän piti tapettaman.

29 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐτέλεσαν｜ etelesan täytettyään ἅπαντα｜ hapanta kaiken τὰ｜ ta mitä περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Hänestä γεγραμμένα｜ gegrammena oli kirjoitettu καθελόντες｜ kathelontes ottivat alas ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ξύλου｜ ksylou puulta ἔθηκαν｜ ethēkan laskien εἰς｜ eis μνημεῖον｜ mnēmeion hautaan

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher הִשְׁלִימוּ ｜ hishlimu אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-kol-ha’devarim הַכְּתוּבִים ｜ haKetuvim עָלָיו ｜ ‘alaiv הוֹרִידוּ ｜ horidu אוֹתוֹ ｜ ’oto מִן־הָעֵץ ｜ min-ha’etz וַיַּנִּיחֻהוּ ｜ vajjannichuhu בַּקָּבֶר ｜ baqaver

TKIS Ja täytettyään kaiken mitä Hänestä oli kirjoitettu, he ottivat Hänet alas puusta ja panivat hautaan.

STLK2017 Kun he olivat täyttäneet kaiken, mikä hänestä on kirjoitettu, he ottivat hänet alas puusta ja panivat hautaan.

Biblia1776 Ja kuin he kaikki olivat täyttäneet, mitä hänestä kirjoitettu oli, ottivat he hänen puun päältä ja panivat hautaan.

30 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Θεὸς｜ Theos Jumala ἤγειρεν｜ ēgeiren herätti αὐτὸν｜ auton Hänet ἐκ｜ ek νεκρῶν·｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הֱקִימוֹ ｜ heqimo מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS Mutta Jumala herätti Hänet kuolleista.

STLK2017 Mutta Jumala herätti hänet kuolleista.

Biblia1776 Mutta Jumala herätti hänen kuolleista.

31 TR ὃς｜ hos Hän ὤφθη｜ ōfthē ilmestyi ἐπὶ｜ epi ἡμέρας｜ hēmeras päivinä πλείους｜ pleious useina τοῖς｜ tois niille συναναβᾶσιν｜ synanabasin jotka olivat tulleet kanssaan αὐτῷ｜ autō Hänen ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Γαλιλαίας｜ Galilaias Galileasta εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin οἵτινες｜ hoitines jotka juuri εἰσι｜ eisi ovat μάρτυρες｜ martyres todistajia αὐτοῦ｜ autou Hänen πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansan

DELITZSCH וַיֵּרָא ｜ vaje’ra’ יָמִים ｜ jamim רַבִּים ｜ rabbim אֶל־הָעֹלִים ｜ ‘el-ha’olim אִתּוֹ ｜ ‘itto מִן־הַגָּלִיל ｜ min-haGalil יְרוּשָׁלָיְמָה ｜ Jerushalajema וְהֵמָּה ｜ vehemma עַתָּה ｜ ’atta עֵדָיו ｜ ‘edaiv אֶל־הָעָם ｜ ’el-ha’am

TKIS Ja Hän ilmestyi useina päivinä niille, jotka Hänen kanssaan olivat tulleet Galileasta Jerusalemiin ja jotka nyt ovat Hänen todistajansa kansan edessä.

STLK2017 Hän ilmestyi useina päivinä niille, jotka olivat tulleet hänen kanssaan Galileasta Jerusalemiin ja jotka ovat hänen todistajiaan kansan edessä.

Biblia1776 Ja hän on monta päivää niiltä nähty, jotka hänen kanssansa Galileasta Jerusalemiin olivat menneet ylös, jotka ovat hänen todistajansa kansan edessä.

32 TR καὶ｜ kai ja ἡμεῖς｜ hēmeis me ὑμᾶς｜ hymas teille εὐαγγελιζόμεθα｜ euaggelidzometha julistamme evankeliumia τὴν｜ tēn πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous πατέρας｜ pateras isille ἐπαγγελίαν｜ epaggelian lupauksesta γενομένην｜ genomenēn annetusta

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu מְבַשְּׂרִים ｜ mevasserim אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אֶת־בְּשׂוֹרַת ｜ ’et-besorat הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיְתָה ｜ hajeta לַאֲבוֹתֵינוּ ｜ la’avoteinu כִּי ｜ ki אֹתָהּ ｜ ‘otah מִלֵּא ｜ mile’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לָנוּ ｜ lanu בְּנֵיהֶם ｜ beneihem בַּהֲקִימוֹ ｜ bahaqimo אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA

TKIS Me julistamme teille ilosanomaa isille annetusta lupauksesta, että Jumala on sen täyttänyt *meille, heidän lapsilleen* herättämällä Jeesuksen,

STLK2017 Me julistamme teille sen hyvän sanoman, että Jumala on isille annetun lupauksen täyttänyt meille, heidän lapsilleen, herättäen Jeesuksen,

Biblia1776 Ja me ilmoitamme myös teille sen lupauksen, joka isille luvattiin, että Jumala on sen meille heidän lapsillensa täyttänyt, herättäin Jesuksen.

33 TR ὅτι｜ hoti että ταύτην｜ tautēn sen ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐκπεπλήρωκε｜ ekpeplērōke on täyttänyt τοῖς｜ tois τέκνοις｜ teknois lapsilleen αὐτῶν｜ autōn heidän ἡμῖν｜ hēmin meille ἀναστήσας｜ anastēsas herättäessään Ἰησοῦν·｜ Iēsoun Jeesuksenὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai myös ἐν｜ en τῷ｜ tō ψαλμῷ｜ psalmō Psalmissa τῷ｜ tō δευτέρῳ｜ deuterō toisessa γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu Υἱός｜ hyios Poikani μου｜ mou minun εἶ｜ ei olet σύ｜ sy sinä ἐγὼ｜ egō minä σήμερον｜ sēmeron tänä päivänä γεγέννηκά｜ gegennēka olen synnyttänyt σε｜ se sinut

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv בַּמִּזְמוֹר ｜ bamMizmor הַשֵּׁנִי ｜ hash’sheni בְּנִי ｜ Beni אַתָּה ｜ ‘atta אֲנִי ｜ ’ani הַיּוֹם ｜ hajjom יְלִדְתִּיךָ ｜ jelidticha

TKIS niin kuin myös toisessa psalmissa on kirjoitettu: ‘Sinä olet minun Poikani, tänä päivänä olen sinut synnyttänyt.

STLK2017 niin kuin myös toisessa psalmissa on kirjoitettu: ‘Sinä olet minun Poikani, tänä päivänä minä olen sinut synnyttänyt.’

Biblia1776 Niinkuin toisessa psalmissa kirjoitettu on: sinä olet minun Poikani, tänäpänä minä sinun synnytin.

34 TR ὅτι｜ hoti niin että δὲ｜ de ἀνέστησεν｜ anestēsen herätettyään αὐτὸν｜ auton Hänet ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista μηκέτι｜ mēketi ei enää μέλλοντα｜ mellonta Hän ole ὑποστρέφειν｜ hypostrefein palaava εἰς｜ eis διαφθοράν｜ diafthoran katoavaisuuteen οὕτως｜ houtōs siitä εἴρηκεν｜ eirēken Hän on puhunut ὅτι｜ hoti että δώσω｜ dōsō annan ὑμῖν｜ hymin teille τὰ｜ ta ὅσια｜ hosia pyhästi Δαβὶδ｜ David Daavidille τὰ｜ ta πιστά｜ pista luvatut

DELITZSCH וְעַל־אֲשֶׁר ｜ ve’al-’asher הֵקִים ｜ heqim אֹתוֹ ｜ ‘oto מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim לְבִלְתִּי ｜ le’vilti שׁוּב ｜ shuv עוֹד ｜ ‘od לַשַּׁחַת ｜ lash’shachat כֹּה ｜ koh אָמַר ｜ ‘amar אֶתֵּן ｜ ’etten לָכֶם ｜ la’chem חַסְדֵי ｜ chasdei דָוִד ｜ David הַנֶּאֱמָנִים ｜ hanne’emanim

TKIS Ja että Hän herätti Hänet kuolleista, niin ettei Hän enää palaa maatumiseen, siitä Hän on sanonut näin: ‘Annan teille Daavidin saamat varmat pyhät lupaukset,’

STLK2017 Siitä, että hän herätti hänet kuolleista, niin ettei hän enää palaa katoavaisuuteen, hän on sanonut näin: ‘Annan teille pyhät ja lujat Daavidin armot.’

Biblia1776 Mutta siitä, että hän hänen kuolleista herätti, eikä silleen tule turmelukseen, sanoi hän näin: minä tahdon teille antaa ne lujat Davidin armot.

35 TR διὸ｜ dio sentähden καὶ｜ kai myös ἐν｜ en ἑτέρῳ｜ heterō toisessa λέγει｜ legei sanoo οὐ｜ ou et δώσεις｜ dōseis anna τὸν｜ ton ὅσιόν｜ hosion Pyhäsi σου｜ sou sinun ἰδεῖν｜ idein nähdä διαφθοράν·｜ diafthoran katoavaisuutta

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הוּא ｜ hu’ אֹמֵר ｜ ‘omer גַּם־בְּמָקוֹם ｜ gam-bemaqom אַחֵר ｜ ’acher לֹא־תִתֵּן ｜ lo’-titten חֲסִידְךָ ｜ Chasidecha לִרְאוֹת ｜ lir’ot שָׁחַת ｜ shachat

TKIS Sen vuoksi Hän myös toisaalla sanoo: ‘Sinä et salli Pyhäsi nähdä maatumista:

STLK2017 Sen tähden hän myös toisessa paikassa sanoo: ‘Sinä et salli Pyhäsi nähdä katoavaisuutta.’

Biblia1776 Sentähden hän myös sanoo toisessa paikassa: et sinä salli sinun Pyhäs turmelusta näkevän.

36 TR Δαβὶδ｜ David Sillä jo Daavid μὲν｜ men γὰρ｜ gar ἰδίᾳ｜ idia omaa γενεᾷ｜ genea sukupolveaan ὑπηρετήσας｜ hypēretēsas palveli τῇ｜ tē τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan βουλῇ｜ boulē tahdosta ἐκοιμήθη｜ ekoimēthē nukkui pois καὶ｜ kai ja προσετέθη｜ prosetethē tuli otetuksi πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous πατέρας｜ pateras isiensä αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja εἶδε｜ eide hän näki διαφθοράν·｜ diafthoran katoavaisuuden

DELITZSCH כִּי ｜ ki דָוִד ｜ David גָּוַע ｜ gava’ אַחֲרֵי ｜ a’charei שָׁרְתוֹ ｜ shareto בְדוֹרוֹ ｜ vedoro לַעֲצַת ｜ la’atzat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיֵּאָסֵף ｜ vaje’asef אֶל־אֲבוֹתָיו ｜ ‘el-’avotaiv וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֶת־הַשָּׁחַת ｜ ‘et-hash’shachat

TKIS Sillä palveltuaan omaa sukupolveansa Jumalan tahdon mukaan Daavid nukkui pois ja otettiin isäinsä luo, ja hän näki maatumisen.

STLK2017 Sillä kun Daavid oli aikanaan Jumalan tahtoa palvellut, hän nukkui ja tuli otetuksi isiensä luo ja näki katoavaisuuden.

Biblia1776 Sillä David, kuin hän ajallansa oli Jumalan tahtoa palvellut, nukkui, ja pantiin isäinsä tykö, ja näki turmeluksen.

37 TR ὃν｜ hon mutta Hän δὲ｜ de ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἤγειρεν｜ ēgeiren jonka herätti οὐκ｜ ouk ei εἶδε｜ eide nähnyt διαφθοράν｜ diafthoran katoavaisuutta

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הֵקִים ｜ heqim אוֹתוֹ ｜ ‘oto הוּא ｜ hu’ לֹא־רָאָה ｜ lo’-ra’a הַשָּׁחַת ｜ hash’shachat

TKIS Mutta Hän, jonka Jumala herätti, ei nähnyt maatumista.

STLK2017 Mutta hän, jonka Jumala herätti, ei nähnyt katoavaisuutta.

Biblia1776 Mutta se, jonka Jumala herätti, ei ole nähnyt turmelusta.

38 TR γνωστὸν｜ gnōston tunnettu οὖν｜ oun siis ἔστω｜ estō olkoon ὑμῖν｜ hymin teille ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅτι｜ hoti että διὰ｜ dia tähden τούτου｜ toutou tämän ὑμῖν｜ hymin teille ἄφεσις｜ afesis anteeksianto ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn syntien καταγγέλλεται·｜ kataggelletai julistetaan

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim יִוָּדַע ｜ jivuada’ לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki עַל־יְדֵי־זֶה ｜ ‘al-jedei-zeh הֻגַּד ｜ huggad לָכֶם ｜ la’chem סְלִיחַת ｜ selichat הַחֲטָאִים ｜ ha’chata’im

TKIS Olkoon siis teille tiettävä, miehet ja veljet, että Hänen ansiostaan julistetaan teille syntien anteeksianto.

STLK2017 Olkoon siis teille tiettävä, miehet ja veljet, että hänen kauttaan julistetaan teille syntien anteeksiantamus

Biblia1776 Sentähden olkoon teille tiettävä, miehet, rakkaat veljet, että teille tämän kautta ilmoitetaan syntein anteeksi antamus:

39 TR καί｜ kai ja ἀπό｜ apo πάντων｜ pantōn kaikki ὤν｜ hōn jotka οὐκ｜ ouk ette ἠδυνήθητε｜ ēdynēthēte voineet ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laista Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen δικαιωθῆναι｜ dikaiōthēnai tulla vanhurskaaksi ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō tässä πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo δικαιοῦται｜ dikaioutai vanhurskautetaan

DELITZSCH וּבְכֹל ｜ uvechol אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יְכָלְתֶּם ｜ lo’-jechaletem לְהִצְטַדֵּק ｜ le’hitztaddeq בְּתוֹרַת ｜ betorat משֶׁה ｜ Msheh כָּל־הַמַּאֲמִין ｜ kol-hamma’amin יֻצְדַּק ｜ jutzdaq עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado

TKIS Ja Hänessä jokainen, joka uskoo, vanhurskautetaan kaiken sen suhteen, minkä suhteen ette voineet Mooseksen lain nojalla vanhurskautua.

STLK2017 ja että jokainen, joka uskoo, tulee hänessä vanhurskaaksi, vapaaksi kaikesta, mistä te ette voineet Mooseksen lain kautta tulla vanhurskaiksi.

Biblia1776 Ja kaikista niistä, joista ette voineet Moseksen lain kautta vanhurskaaksi tulla, tämän kautta jokainen, joka uskoo, tulee vanhurskaaksi.

40 TR βλέπετε｜ blepete katsokaa οὖν｜ oun siis μὴ｜ mē ettei ἐπέλθῃ｜ epelthē tule ἐφ’｜ ef päällenne ὑμᾶς｜ hymas teidän τὸ｜ to εἰρημένον｜ eirēmenon joka on sanottu ἐν｜ en τοῖς｜ tois προφήταις｜ profētais profeetoissa

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הִשָּׁמְרוּ ｜ hish’shameru לָכֶם ｜ la’chem פֶּן־יָבוֹא ｜ pen-javo’ עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הַנֶּאֱמָר ｜ hanne’emar בַּנְּבִיאִים ｜ bannevi’im

TKIS Varokaa siis, ettei teitä kohtaa se, mikä on puhuttu profeetoissa:

STLK2017 Kavahtakaa siis, ettei teissä täyty se, mikä on puhuttu profeetoissa:

Biblia1776 Katsokaat siis, ettei teidän päällenne se tule, mitä prophetain kautta sanottu on:

41 TR ἴδετε｜ idete katsokaa οἱ｜ oi καταφρονηταί｜ katafronētai halveksijat καὶ｜ kai ja θαυμάσατε｜ thaumasate ihmetelkää καὶ｜ kai ja ἀφανίσθητε·｜ afanisthēte hävitkää ὅτι｜ hoti sillä ἔργον｜ ergon teon ἐγὼ｜ egō minä ἐργάζομαι｜ ergadzomai teen ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἡμέραις｜ hēmerais päivinänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔργον｜ ergon teon ῷ｜ hō jota οὐ μὴ｜ ou mē ette koskaan πιστεύσητε｜ pisteusēte uskoisi ἐάν｜ ean jos τις｜ tis joku ἐκδιηγῆται｜ ekdiēgētai sen kertoisi ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH רְאוּ ｜ re’u בֹּגְדִים ｜ bogedim וְהִתַּמְּהוּ ｜ vehittammehu וָשֹׁמּוּ ｜ vashommu כִּי־פֹעַל ｜ ki-fo’al פֹּעֵל ｜ po’el אֲנִי ｜ ‘ani בִּימֵיכֶם ｜ bimeichem פֹּעַל ｜ po’al אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ תַאֲמִינוּ ｜ ta’aminu כִּי־יְסֻפַּר ｜ ki-jesuppar לָכֶם ｜ la’chem

TKIS ‘Katsokaa, halveksijat ja ihmetelkää ja hukkukaa, sillä teen teidän päivinänne teon; teon, jota ette totisesti uskoisi, jos joku sen teille kertoisi.’”

STLK2017 ‘Katsokaa, te halveksijat, ja ihmetelkää ja hukkukaa, sillä minä teen teidän päivinänne teon, teon, jota ette uskoisi, jos joku kertoisi sen teille.’”

Biblia1776 Katsokaat, te ylönkatsojat, ja ihmetelkäät ja hukkukaat; sillä minä teen yhden työn teidän aikananne, sen työn, jota ei teidän pidä uskoman, jos joku sanois teille.

42 TR ἐξιόντων｜ eksiontōn ja heidän lähtiessä δὲ｜ de ἐκ｜ ek ulos τῆς｜ tēs συναγωγῆς｜ synagōgēs synagoogasta τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten παρεκάλουν｜ parekaloun pyysivät τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat εἰς｜ eis τὸ｜ to μεταξὺ｜ metaksy seuraavana σάββατον｜ sabbaton sapattina λαληθῆναι｜ lalēthēnai puhumaan αὐτοῖς｜ autois heille τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata sanoja ταῦτα｜ tauta näitä

DELITZSCH וּבְצֵאת ｜ uvetze’t הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim מִבֵּית ｜ mi’beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset בִּקְשׁוּ ｜ biqeshu מֵהֶם ｜ mehem הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim לְדַבֵּר ｜ le’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ’et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat הַבָּאָה ｜ haba’a

TKIS *Juutalaisten mentyä ulos synagoogasta pakanat* pyysivät seuraavana sapattina puhumaan heille näitä asioita.

STLK2017 Kun he lähtivät ulos juutalaisten synagogasta, pyysivät pakanat heitä puhumaan näitä asioita tulevanakin sapattina.

Biblia1776 Kuin Juudalaiset synagogasta läksivät, rukoilivat pakanat, että sabbatin välissä heille niitä sanoja puhuttaisiin.

43 TR λυθείσης｜ lytheisēs kun hajaantui (väki) δὲ｜ de τῆς｜ tēs συναγωγῆς｜ synagōgēs synagoogasta ἠκολούθησαν｜ ēkolouthēsan seurasivat πολλοὶ｜ polloi monet τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisista καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn σεβομένων｜ sebomenōn Jumalaa pelkäävistä προσηλύτων｜ prosēlytōn käännynnäisistä τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavalia καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō Βαρνάβᾳ·｜ Barnaba Barnabasta οἵτινες｜ hoitines jotka προσλαλοῦντες｜ proslalountes puhuivat αὐτοῖς｜ autois heille ἔπειθον｜ epeithon kehoittaen αὐτοὺς｜ autous heitä ἐπιμένειν｜ epimenein pysymään τῇ｜ tē χάριτι｜ chariti armossa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim מִן־הַיְּהוּדִים ｜ min-hajJehudim וּמִגֵּרֵי ｜ umiggerei הַצֶּדֶק ｜ hatz’tzedeq הָלְכוּ ｜ halechu אַחֲרֵי ｜ a’charei פוֹלוֹס ｜ Polos וּבַר־נַבָּא ｜ uBar-naba’ בְּהִפָּרֵד ｜ behippared הַקָּהָל ｜ haqqahal וְהֵמָּה ｜ vehemma דִּבְּרוּ ｜ diberu עַל־לִבָּם ｜ ‘al-libam וַיַּזְהִירוּם ｜ vajjazhirum לַעֲמֹד ｜ la’amod בְּחֶסֶד ｜ be’chesed הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Synagoogaväen hajaannuttua seurasivat monet juutalaiset ja Jumalaa pelkäävät käännynnäiset Paavalia ja Barnabasta, jotka puhuivat heille ja kehoittivat heitä pysymään Jumalan armossa.

STLK2017 Kun synagogasta hajaannuttiin, seurasivat monet juutalaiset ja jumalaapelkäävät käännynnäiset Paavalia ja Barnabasta, jotka puhuivat heille ja kehottivat heitä pysymään Jumalan armossa.

Biblia1776 Ja kuin synagogan joukko erkani, seurasi monta Juudalaista ja myös monta jumalista uutta Juudalaista Paavalia ja Barnabasta, jotka heille puhuivat, ja heitä neuvoivat Jumalan armossa pysymään.

44 TR τῷ｜ tō δὲ｜ de ja ἐρχομένῳ｜ erchomenō tullessa σαββάτῳ｜ sabbatō sapatin σχεδὸν｜ schedon melkein πᾶσα｜ pasa koko ἡ｜ hē πόλις｜ polis kaupunki συνήχθη｜ synēchthē kokoontui ἀκοῦσαι｜ akousai kuulemaan τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וּבַשַּׁבָּת ｜ uvash’Shabbat הַשֵּׁנִית ｜ hash’shenit נִקְהֲלָה ｜ niqhala כִּמְעַט ｜ kim’at כָּל־הָעִיר ｜ kol-ha’ir לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Seuraavana sapattina kokoontui lähes koko kaupunki kuuntelemaan Jumalan sanaa.

STLK2017 Seuraavana sapattina kokoontui lähes koko kaupunki kuulemaan Jumalan sanaa.

Biblia1776 Mutta sitte lähimmäisenä lepopäivänä kokoontui lähes kaikki kaupunki Jumalan sanaa kuulemaan.

45 TR ἰδόντες｜ idontes mutta nähdessään δὲ｜ de οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansanjoukot ἐπλήσθησαν｜ eplēsthēsan he täyttyivät ζήλου｜ dzēlou kateudella καὶ｜ kai ja ἀντέλεγον｜ antelegon väittivät vastaan τοῖς｜ tois ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavalin λεγομένοις｜ legomenois puhetta ἀντιλέγοντες｜ antilegontes vastustaen καὶ｜ kai ja βλασφημοῦντες｜ blasfēmountes pilkaten

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאוֹת ｜ kir’ot הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֶת־הֲמוֹן ｜ ‘et-hamon הָעָם ｜ ha’am וַיִּמָּלְאוּ ｜ vajjimmale’u קִנְאָה ｜ qin’a וַיַּכְחִישׁוּ ｜ vajjachchishu אֶת־דִּבְרֵי ｜ ‘et-divrei פוֹלוֹס ｜ Polos הַכְחֵשׁ ｜ hachchesh וְגַדֵּף ｜ vegaddef

TKIS Mutta nähdessään kansanjoukot, juutalaiset tulivat kiihkoa täyteen ja väittelivät (torjuen ja) rienaten Paavalin puheita vastaan.

STLK2017 Mutta nähdessään kansanjoukot juutalaiset tulivat kiihkoa täyteen ja väittelivät Paavalin puheita vastaan ja pilkkasivat.

Biblia1776 Kuin Juudalaiset näkivät kansan, täytettiin he kateudesta, ja sanoivat vastaan niitä, mitä Paavalilta sanoittiin, sanoen vastaan ja pilkaten.

46 TR παρρησιασάμενοι｜ parrēsiasamenoi mutta puhuivat rohkeasti δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Βαρναβᾶς｜ Barnabas Barnabas εἶπον｜ eipon sanoen ὑμῖν｜ hymin teille ἦν｜ ēn oli ἀναγκαῖον｜ anagkaion välttämätön πρῶτον｜ prōton ensin λαληθῆναι｜ lalēthēnai puhua τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐπειδὴ｜ epeidē mutta koska δὲ｜ de ἀπωθεῖσθε｜ apōtheisthe te työnnätte luotanne αὐτόν｜ auton sen καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἀξίους｜ aksious arvossa κρίνετε｜ krinete pidä ἑαυτοὺς｜ heautous itseänne τῆς｜ tēs αἰωνίου｜ aiōniou iankaikkisesta ζωῆς｜ dzōēs elämästä ἰδοὺ｜ idou katso στρεφόμεθα｜ strefometha me käännymme εἰς｜ eis puoleen τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanoiden

DELITZSCH אָז ｜ ‘az הִגִּידוּ ｜ higgidu פוֹלוֹס ｜ Polos וּבַר־נַבָּא ｜ uBar-naba’ עַל־פְּנֵיהֶם ｜ ‘al-peneihem לֵאמֹר ｜ le’mor בְּדִין ｜ bedin הָיָה ｜ haja לְהַשְׁמִיעַ ｜ le’hashemia’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְעַתָּה ｜ ve’atta אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר־מְאַסְתֶּם ｜ ‘asher-me’astem אוֹתוֹ ｜ ‘oto וְאֵינְכֶם ｜ ve’einechem זֹכִים ｜ zochim בְּעֵינֵיכֶם ｜ be’eineichem לְחַיֵּי ｜ le’chajjei הָעוֹלָם ｜ ha’olam לָכֵן ｜ lachen הִנְנוּ ｜ hinnu פֹנִים ｜ fonim אֶל־הַגּוֹיִם ｜ ‘el-ha’gojim

TKIS Paavali ja Barnabas puhuivat kuitenkin rohkeasti ja sanoivat: “Teille oli Jumalan sana ensiksi puhuttava, mutta koska te työnnätte sen luotanne, ettekä katso itseänne iäisen elämän arvoisiksi, niin katso, me käännymme pakanain puoleen.

STLK2017 Silloin Paavali ja Barnabas puhuivat rohkeasti ja sanoivat: “Teille oli Jumalan sana ensiksi puhuttava, mutta koska työnnätte sen luotanne ettekä katso itseänne mahdollisiksi iankaikkiseen elämään, katso, [me] käännymme pakanoiden puoleen.

Biblia1776 Niin Paavali ja Barnabas puhuivat rohkiasti ja sanoivat: teille piti ensin Jumalan sanaa puhuttaman; vaan että te sen hylkäätte ja luette itsenne mahdottomaksi ijankaikkiseen elämään, katso, niinme käännymme pakanain tykö.

47 TR οὕτω｜ houtō sillä näin γὰρ｜ gar ἐντέταλται｜ entetaltai on käskenyt ἡμῖν｜ hēmin meitä ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra τέθεικά｜ tetheika olen asettanut σε｜ se sinut εἰς｜ eis φῶς｜ fōs valkeudeksi ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden τοῦ｜ tou εἶναί｜ einai ollaksesi σε｜ se sinä εἰς｜ eis σωτηρίαν｜ sōtērian pelastukseksi ἕως｜ eōs saakka ἐσχάτου｜ eschatou ääriin τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כֵן ｜ chen צִוָּה ｜ tzivua עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu הָאָדוֹן ｜ ha’ADON נְתַתִּיךָ ｜ netatticha לְאוֹר ｜ le’or גּוֹיִם ｜ gojim לִהְיוֹת ｜ lihjot יְשׁוּעָתִי ｜ jeshu’ati עַד־קְצֵה ｜ ‘ad-qetzeh הָאָרֶץ ｜ ha’aretz

TKIS Sillä näin on Herra meitä käskenyt: ‘Olen pannut sinut pakanain valoksi, jotta olisit pelastukseksi maan ääriin saakka’.”

STLK2017 Sillä näin on Herra meitä käskenyt: ‘Olen pannut sinut pakanoille valkeudeksi, että sinä olisit pelastukseksi maan ääriin asti.’”

Biblia1776 Sillä niin on Herra meitä käskenyt: minä panin sinun pakanain valkeudeksi, ettäs olisit autuus, maan ääriin asti.

48 TR ἀκούοντα｜ akouonta ja sen kuullessaan δὲ｜ de τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat ἔχαιρον｜ echairon iloitsivat καὶ｜ kai ja ἐδόξαζον｜ edoksadzon ylistivät τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran καὶ｜ kai ja ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat ὅσοι｜ hosoi ne kaikki ἦσαν｜ ēsan jotka olivat τεταγμένοι｜ tetagmenoi säädetyt εἰς｜ eis ζωὴν｜ dzōēn elämään αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkiseen

DELITZSCH וַיִּשְׂמְחוּ ｜ vajjismechu הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am וַיְהַלְלוּ ｜ vaje’halelu אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar יְהוָֹה ｜ JAHWEH וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיוּ ｜ haju מוּכָנִים ｜ muchanim לְחַיֵּי ｜ le’chajjei עוֹלָם ｜ ‘olam

TKIS Sen kuullessaan pakanat iloitsivat ja ylistivät Herran sanaa ja uskoivat, kaikki, jotka olivat säädetyt iäiseen elämään.

STLK2017 Sen kuullessaan pakanat iloitsivat ja ylistivät Herran sanaa ja uskoivat, kaikki ne, jotka olivat säädetyt iankaikkiseen elämään.

Biblia1776 Ja kuin pakanat sen kuulivat, iloitsivat he ja kunnioittivat Herran sanaa; ja niin monta uskoi, kuin ijankaikkiseen elämään säädetty oli.

49 TR διεφέρετο｜ diefereto ja levisi δὲ｜ de ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran δι｜ ’ di ὅλης｜ holēs koko τῆς｜ tēs χώρας｜ chōras maakuntaan

DELITZSCH וַיִּפְרֹץ ｜ vajjifrotz דְּבַר־יְהוָֹה ｜ devar-JAHWEH בְּכָל־הַמָּקוֹם ｜ bechol-hammaqom

TKIS Ja Herran sanaa levitettiin kautta koko seudun.

STLK2017 Herran sanaa levitettiin koko siihen maakuntaan.

Biblia1776 Ja Herran sana leveni kaikkeen siihen maakuntaan.

50 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset παρώτρυναν｜ parōtrynan yllyttivät τὰς｜ tas σεβομένας｜ sebomenas Jumalaa pelkääviä γυναῖκας｜ gynaikas naisia καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas εὐσχήμονας｜ euschēmonas ylhäisiä καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous πρώτους｜ prōtous ensimmäisiä τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungin καὶ｜ kai ja ἐπήγειραν｜ epēgeiran nostattivat διωγμὸν｜ diōgmon vainon ἐπὶ｜ epi vastaan τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalia καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Βαρνάβαν｜ Barnaban Barnabasta καὶ｜ kai ja ἐξέβαλον｜ eksebalon ajoivat ulos αὐτοὺς｜ autous heidät ἀπὸ｜ apo pois τῶν｜ tōn ὁρίων｜ horiōn alueeltaan αὐτῶν｜ autōn

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim הֵסִיתוּ ｜ hesitu אֶת־הַנָּשִׁים ｜ ’et-hannashim הַחֲסִידוֹת ｜ hachasidot וְהַחֲשׁוּבוֹת ｜ ve’hachashuvot וְאֶת־אֲצִילֵי ｜ ve’et-’atzilei הָעִיר ｜ ha’ir וַיְעוֹרְרוּ ｜ vaje’oreru רְדִיפָה ｜ redifa עַל־פּוֹלוֹס ｜ ‘al-Polos וּבַר־נַבָּא ｜ uBar-naba’ וַיְגָרְשׁוּם ｜ vaje’gareshum מִגְּבוּלָם ｜ miggevulam

TKIS Mutta juutalaiset yllyttivät Jumalaa pelkääviä (ja) ylhäisiä naisia ja kaupungin ensimmäisiä miehiä, ja nostattivat vainon Paavalia ja Barnabasta vastaan ja ajoivat heidät pois alueeltaan.

STLK2017 Mutta juutalaiset yllyttivät jumalaapelkääviä ylhäisiä naisia ja kaupungin ensimmäisiä miehiä ja nostivat vainon Paavalia ja Barnabasta vastaan, ja ajoivat heidät pois alueeltaan.

Biblia1776 Mutta Juudalaiset yllyttivät jumalisia ja kunniallisia vaimoja, niin myös kaupungin ylimmäisiä, ja kehoittivat vainon Paavalia ja Barnabasta vastaan; ja he sysäsivät heidät ulos maansa ääristä.

51 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de niin ἐκτιναξάμενοι｜ ektinaksamenoi he pudistaen τὸν｜ ton κονιορτὸν｜ koniorton pölyn τῶν｜ tōn ποδῶν｜ podōn jaloistaan αὐτῶν｜ autōn ἐπ’｜ ep vastaan αὐτούς｜ autous heitä ἦλθον｜ ēlthon menivät εἰς｜ eis Ἰκόνιον｜ Ikonion Ikonioniin

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma נִעֲרוּ ｜ ni’aru עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־הֶעָפָר ｜ ’et-he’afar מֵעַל ｜ me’al רַגְלֵיהֶם ｜ ragleihem וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu לְאִיקָנְיוֹן ｜ le’Iqanejon

TKIS Mutta he pudistivat tomun jaloistaan heitä vastaan ja menivät Ikonioniin.

STLK2017 Niin he pudistivat tomun jaloistaan heitä vastaan ja menivät Ikonioniin.

Biblia1776 Mutta he pudistivat tomun jaloistansa heidän päällensä, ja tulivat Ikonioon.

52 TR οἵ｜ hoi δὲ｜ de ja μαθηταὶ｜ mathētai opetuslapset ἐπληροῦντο｜ eplērounto täyttyivät χαρᾶς｜ charas ilolla καὶ｜ kai ja Πνεύματος｜ Pneumatos Hengellä Ἁγίου｜ Hagiou Pyhällä

DELITZSCH וְהַתַּלְמִידִים ｜ ve’ha’talmidim מָלְאוּ ｜ male’u שִׂמְחָה ｜ simecha וְרוּחַ ｜ veRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Ja opetuslapset täyttyivät ilolla ja Pyhällä Hengellä.

STLK2017 Mutta opetuslapset tulivat täytetyiksi ilolla ja Pyhällä Hengellä.

Biblia1776 Niin opetuslapset täytettiin ilolla ja Pyhällä Hengellä.

14 luku

1 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de ἐν｜ en Ἰκονίῳ｜ Ikoniō Ikonionissa κατὰ｜ kata τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto samoin εἰσελθεῖν｜ eiselthein mentyään αὐτοὺς｜ autous heidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn συναγωγὴν｜ synagōgēn synagoogaan τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten καὶ｜ kai ja λαλῆσαι｜ lalēsai he puhuivat οὕτως｜ houtōs niin ὥστε｜ hōste että πιστεῦσαι｜ pisteusai uskoi Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn sekä juutalaisia τε｜ te καὶ｜ kai että Ἑλλήνων｜ hellēnōn kreikkalaisia πολὺ｜ poly suuri πλῆθος｜ plēthos joukko

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְאִיקָנְיוֹן ｜ ve’Iqanejon וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u יַחְדָּו ｜ jachdav אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit כְּנֵסֶת ｜ keneset הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיְדַבְּרוּ־שָׁם ｜ vaje’dabberu-sham עַד ｜ ‘ad כִּי־הֶאֱמִין ｜ ki-he’emin הָמוֹן ｜ hamon רָב ｜ rav מִן־הַיְּהוּדִים ｜ min-hajJehudim וּמִן־הַיְּוָנִים ｜ umin-hajJevanim

TKIS Ikonionissa he samoin menivät juutalaisten synagoogaan ja puhuivat niin, että suuri joukko sekä juutalaisia että kreikkalaisia uskoi.

STLK2017 Ikonionissa he menivät samoin juutalaisten synagogaan ja puhuivat, niin että suuri joukko sekä juutalaisia että kreikkalaisia uskoi.

Biblia1776 Niin Ikoniossa tapahtui, että he ynnä menivät sisälle Juudalaisten synagogaan, ja niin puhuivat, että suuri joukko Juudalaisia ja Grekiläisiä uskoi.

2 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta ἀπειθοῦντες｜ apeithountes uskomattomat Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ἐπήγειραν｜ epēgeiran yllyttivät καὶ｜ kai ja ἐκάκωσαν｜ ekakōsan kiihottivat τὰς｜ tas ψυχὰς｜ psychas sielut τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden κατὰ｜ kata vastaan τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljiä

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu עוֹרְרוּ ｜ ‘oreru וְהִכְעִיסוּ ｜ vehich’isu אֶת־נַפְשׁוֹת ｜ ‘et-nafeshot הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim עַל־הָאַחִים ｜ ‘al-ha’achim

TKIS Mutta uskomattomat* juutalaiset yllyttivät ja kiihottivat pakanain mieltä veljiä vastaan.

STLK2017 Mutta epäuskoiset juutalaiset yllyttivät ja kiihdyttivät pakanoiden mieliä veljiä vastaan.

Biblia1776 Mutta uskomattomat Juudalaiset yllyttivät ja pahoittivat pakanain sielut veljiä vastaan.

3 TR ἱκανὸν｜ hikanon niin kauan μὲν｜ men οὖν｜ oun χρόνον｜ chronon aikaa διέτριψαν｜ dietripsan he viipyivät παρρησιαζόμενοι｜ parrēsiadzomenoi puhuen rohkeasti ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herrasta τῷ｜ tō μαρτυροῦντι｜ martyrounti joka todisti τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō sanan τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armonsaαὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja διδόντι｜ didonti antoi σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja καὶ｜ kai ja τέρατα｜ terata ihmeitä γίνεσθαι｜ ginesthai tapahtua διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn χειρῶν｜ cheirōn käsiensä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיֵּשְׁבוּ־שָׁם ｜ vaje’shevu-sham יָמִים ｜ jamim רַבִּים ｜ rabbim וַיְלַמְּדוּ ｜ vaje’lammedu בְּבִטְחוֹנָם ｜ bevitchonam בַּיהוֹה ｜ ba-JAHWEH הַמֵּעִיד ｜ hamme’id עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar חַסְדּוֹ ｜ chasdo בַּעֲשֹוֹתוֹ ｜ ba’ashovoto עַל־יָדָם ｜ ‘al-jadam אֹתוֹת ｜ ’otot וּמוֹפְתִים ｜ umofetim

TKIS Niin he viipyivät kauan aikaa ja puhuivat rohkeasti luottaen Herraan, joka todisti armonsa sanan puolesta antamalla tapahtua tunnustekoja ja ihmeitä heidän kättensä välityksellä.

STLK2017 He oleskelivat siellä kauan aikaa ja puhuivat rohkeasti luottaen Herraan, joka armonsa sanan todistukseksi antoi tapahtua tunnustekoja ja ihmeitä heidän kättensä kautta.

Biblia1776 Niin he olivat siellä kauvan aikaa ja puhuivat rohkiasti Herrassa, joka antoi todistuksen armonsa sanoihin, ja antoi merkit ja ihmeet heidän kättensä kautta tapahtua.

4 TR ἐσχίσθη｜ eschisthē ja jakaantui δὲ｜ de τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos väestö τῆς｜ tēs πόλεως·｜ poleōs kaupungin καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi toiset μὲν｜ men ἦσαν｜ ēsan olivat σὺν｜ syn puolella τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisten οἱ｜ oi ja toiset δὲ｜ de σὺν｜ syn puolella τοῖς｜ tois ἀποστόλοις｜ apostolois pakanoiden

DELITZSCH וַיֵּחָלֵק ｜ vaje’chaleq הֲמוֹן ｜ hamon הָעִיר ｜ ha’ir לַחֵצִי ｜ lachetzi אֵלֶּה ｜ ‘elleh נָטוּ ｜ natu אַחֲרֵי ｜ a’charei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh אַחֲרֵי ｜ a’charei הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim

TKIS Ja kaupungin asukkaat jakautuivat, toiset olivat juutalaisten puolella, toiset taas apostolien puolella.

STLK2017 Mutta kaupungin väestö jakaantui: toiset olivat juutalaisten puolella, toiset taas apostolien puolella.

Biblia1776 Niin sen kaupungin väki erkani: muutamat pitivät Juudalaisten kanssa, ja muutamat apostolien kanssa.

5 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto tuli ὁρμὴ｜ hormē halu τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoilla τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisilla σὺν｜ syn kanssa τοῖς｜ tois ἄρχουσιν｜ archousin hallitusmiestensä αὐτῶν｜ autōn ὑβρίσαι｜ hybrisai pahoinpidellä καὶ｜ kai ja λιθοβολῆσαι｜ lithobolēsai kivittää αὐτούς｜ autous heitä

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi מְהוּמַת ｜ mehumat הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim וְהַיְּהוּדִים ｜ ve’hajJehudim עִם־רָאשֵׁיהֶם ｜ ‘im-ra’sheihem לְהִתְעַלֵּל ｜ le’hit’allel בָּהֶם ｜ bahem וּלְסָקְלָם ｜ ulesaqelam

TKIS Mutta kun sekä pakanat että juutalaiset päämiehineen aikoivat ruveta pahoinpitelemään ja kivittämään heitä,

STLK2017 Tapahtui, että pakanat ja juutalaiset sekä heidän hallitusmiehensä yrittivät ryhtyä pahoinpitelemään ja kivittämään heitä.

Biblia1776 Kuin siis pakanoilta ja Juudalaisilta kapina nousi, ynnä heidän päämiestensä kanssa, pilkkaamaan ja kivittämään heitä,

6 TR συνιδόντες｜ synidontes sen huomatessaan κατέφυγον｜ katefygon he pakenivat εἰς｜ eis τὰς｜ tas πόλεις｜ poleis kaupunkeihin τῆς｜ tēs Λυκαονίας｜ Lykaonias Lykaonian Λύστραν｜ Lystran Lystraan καὶ｜ kai ja Δέρβην｜ Derbēn Derbeen καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn περίχωρον·｜ perichōron niiden ympäristöön

DELITZSCH וַיִּוָּדַע ｜ vajivuada’ לָהֶם ｜ lahem וַיִּבְרְחוּ ｜ vajivrechu לְעָרֵי ｜ le’arei לוּקוֹנְיָא ｜ Luqoneja’ אֶל־לוּסְטְרָא ｜ ‘el-Lusetera’ וְדַרְבִי ｜ veDarvi וּסְבִיבוֹתָן ｜ usevivotan

TKIS he sen huomattuaan pakenivat Lykaonian kaupunkeihin Lystraan ja Derbeen ja ympäristöön.

STLK2017 Sen huomattuaan he pakenivat Lykaonian kaupunkeihin, Lystraan ja Derbeen, ja niiden ympäristöön.

Biblia1776 Ja kuin he sen ymmärsivät, pakenivat he Lykaonian kaupunkeihin Lystraan ja Derbeen, ja ympäri sitä lähimaakuntaa,

7 TR κἀκεῖ｜ kakei siellä ἦσαν｜ ēsan he olivat εὐαγγελιζόμενοι｜ euaggelidzomenoi julistaen evankeliumia

DELITZSCH וַיְבַשְּׂרוּ־שָׁם ｜ vaje’vasseru-sham הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora

TKIS Ja siellä he julistivat ilosanomaa.

STLK2017 Sielläkin he julistivat evankeliumia.

Biblia1776 Ja saarnasivat niissä evankeliumia.

8 TR καί｜ kai ja τις｜ tis eräs ἀνὴρ｜ anēr mies ἐν｜ en Λύστροις｜ Lystrois Lystrassa ἀδύνατος｜ adynatos hervoton τοῖς｜ tois ποσὶν｜ posin jaloistaan ἐκάθητο｜ ekathēto istui χωλὸς｜ chōlos rampa ἐκ｜ ek κοιλίας｜ koilias kohdusta μητρὸς｜ mētros äitinsä αὐτοῦ｜ autou ὑπάρχων｜ hyparchōn ollut ὃς｜ hos joka οὐδέποτε｜ oudepote ei milloinkaan περιεπεπατήκει｜ periepepatēkei ollut kävellyt

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish נְכֵה ｜ necheh רַגְלַיִם ｜ raglaim הָיָה ｜ haja בְלוּסְטְרָא ｜ veLusetera’ וְהוּא ｜ vehu’ ישֵׁב ｜ jshev פִּסֵּחַ ｜ pisseach מִבֶּטֶן ｜ mibbeten אִמּוֹ ｜ ‘immo וְלֹא ｜ velo’ הָלַךְ ｜ halach מִיָּמָיו ｜ mijjamaiv

TKIS Lystrassa istui eräs mies, hervoton jaloistaan ja rampa äitinsä kohdusta asti eikä ollut ikinä kävellyt.

STLK2017 Lystrassa oli mies, joka istui siellä. Hän oli hervoton jaloistaan ja rampa äitinsä kohdusta eikä ollut koskaan kävellyt.

Biblia1776 Ja mies Lystrassa, sairas jaloista, istui, rampa hamasta äitinsä kohdusta, joka ei ikänänsä ollut käynyt.

9 TR οὗτος｜ outos hän ἤκουε｜ ēkoue kuuli τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavalin λαλοῦντος·｜ lalountos puhuvan ὃς｜ hos joka ἀτενίσας｜ atenisas katsoi tarkkaan αὐτῷ｜ autō häntä καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään ὅτι｜ hoti että πίστιν｜ pistin usko ἔχει｜ echei hänellä on τοῦ｜ tou σωθῆναι｜ sōthēnai tulla terveeksi

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos מְדַבֵּר ｜ me’daber וְהוּא ｜ vehu’ הִסְתַּכֵּל ｜ histakkel בּוֹ ｜ bo וַיַּרְא ｜ vajjar’ כִּי־אֱמוּנָה ｜ ki-’emuna בוֹ ｜ vo לְהִוָּשֵׁעַ ｜ le’hivuashea’

TKIS Hän kuunteli Paavalin puhuessa. Tämä kiinnitti katseensa häneen ja nähdessään hänellä olevan uskoa terveeksi tulemiseen,

STLK2017 Hän kuunteli Paavalin puhetta. Kun Paavali loi katseensa häneen ja näki hänellä olevan uskon, että hän voisi tulla terveeksi,

Biblia1776 Tämä kuuli Paavalin puhuvan; ja kuin hän katsahti hänen päällensä, ja näki hänellä uskon olevan terveeksi tulla,

10 TR εἶπε｜ eipe hän sanoi μεγάλῃ｜ megalē suurella τῇ｜ tē φωνῇ｜ fōnē äänellä ἀνάστηθι｜ anastēthi nouse ylös ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jaloillesi σου｜ sou sinun ὀρθός｜ orthos pystyyn καὶ｜ kai ja ἥλλετο｜ ēlleto hän hypähti pystyyn καὶ｜ kai ja περιεπάτει｜ periepatei käveli

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol עֲמֹד ｜ ‘amod הָכֵן ｜ hachen עַל־רַגְלֶיךָ ｜ ’al-raglecha וַיְדַלֵּג ｜ vaje’dalleg וַיִּתְהַלָּךְ ｜ vajjithallach

TKIS hän sanoi kovalla äänellä: “Nouse pystyyn jaloillesi.” Ja hän hypähti pystyyn ja käveli.

STLK2017 hän sanoi suurella äänellä: “Nouse pystyyn jaloillesi.” Hän hyppäsi ylös ja käveli.

Biblia1776 Sanoi hän suurella äänellä: ojenna sinus jalkais päälle. Ja hän karkasi ylös ja kävi.

11 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de niin ὄχλοι｜ ochloi kansa ἰδόντες｜ idontes nähtyään ὃ｜ ho mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen oli tehnyt ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἐπῆραν｜ epēran korottivat τὴν｜ tēn φωνὴν｜ fōnēn äänensä αὐτῶν｜ autōn Λυκαονιστὶ｜ Lykaonisti Lykanionin kielellä λέγοντες｜ legontes sanoen oἱ｜ hoi θεοὶ｜ theoi jumalat ὁμοιωθέντες｜ homoiōthentes samankaltaiseksi tulleet ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisten κατέβησαν｜ katebēsan ovat astuneet πρὸς｜ pros luoksemme ἡμᾶς｜ hēmas meidän

DELITZSCH וַהֲמוֹן ｜ va’hamon הָעָם ｜ ha’am כִּרְאוֹתָם ｜ kir’otam אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher עָשָׂה ｜ ‘asa פּוֹלוֹס ｜ Polos נָשְׂאוּ ｜ nase’u אֶת־קוֹלָם ｜ ‘et-qolam וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru בְּלָשׁוֹן ｜ belashon לוּקוֹנִית ｜ Luqonit יָרְדוּ ｜ jaredu אֵלֵינוּ ｜ ‘eleinu הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בִּדְמוּת ｜ bidemut אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim

TKIS Nähdessään, mitä Paavali teki kansa korotti äänensä ja sanoi lykaonian kielellä: “Jumalat ovat ihmisten kaltaisina astuneet alas luoksemme.”

STLK2017 Kun kansa näki, mitä Paavali oli tehnyt, he korottivat äänensä ja sanoivat lykaonian kielellä: “Jumalat ovat ihmishahmossa astuneet alas luoksemme.”

Biblia1776 Kuin kansa sen näki, mitä Paavali tehnyt oli, korottivat he äänensä Lykaonian kielellä sanoen: jumalat ovat ihmisten hahmolla alas meidän tykömme tulleet.

12 TR ἐκάλουν｜ ekaloun ja he kutsuivat τε｜ te τὸν｜ ton μὲν｜ men sitten Βαρνάβαν｜ Barnaban Barnabasta δία·｜ dia Zeuksi τὸν｜ ton δὲ｜ de ja Παῦλον｜ Paulon Paavalin Ἑρμῆν｜ hermēn Hermeeksi ἐπειδὴ｜ epeidē koska αὐτὸς｜ autos hän ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho ἡγούμενος｜ hēgoumenos johtamassa τοῦ｜ tou λόγου｜ logou puhetta

DELITZSCH וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u לְבַר־נַבָּא ｜ le’Bar-naba’ בֵּל ｜ bel וּלְפוֹלוֹס ｜ ulefolos קָרְאוּ ｜ qare’u הֶרְמִיס ｜ hermis בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher הוּא ｜ hu’ רֹאשׁ ｜ rosh הַמְדַבְּרִים ｜ ham’daberim

TKIS Barnabasta he kutsuivat Zeukseksi ja Paavalia Hermeeksi, koska hän oli johtavana puhujana.

STLK2017 He sanoivat Barnabasta Zeukseksi ja Paavalia Hermeeksi, koska hän puhui.

Biblia1776 Ja he kutsuivat Barnabaan Jupiteriksi ja Paavalin Merkuriukseksi; sillä hän oli sanansaattaja.

13 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin ἱερεὺς｜ hiereus pappi τοῦ｜ tou διὸς｜ dios Zeuksen τοῦ｜ tou ὄντος｜ ontos joka oli πρὸ｜ pro edustalla τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupunkinsa αὐτῶν｜ autōn heidän ταύρους｜ taurous härkiä καὶ｜ kai ja στέμματα｜ stemmata uhriseppeleitä ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous πυλῶνας｜ pylōnas portille ἐνέγκας｜ enegkas tuoden σὺν｜ syn kanssa τοῖς｜ tois ὄχλοις｜ ochlois kansan ἤθελε｜ ēthele tahtoi θύειν｜ thyein uhrata

DELITZSCH וְכֹהֵן ｜ vechohen בֵּית־בֵּל ｜ beit-bel אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִחוּץ ｜ michutz לְעִירָם ｜ le’iram הֵבִיא ｜ hevi’ הַשַּׁעְרָה ｜ hash’sha’ra שְׁוָרִים ｜ shevarim וַעֲטָרוֹת ｜ va’atarot וַיַּחְפֹּץ ｜ vajjachpotz לִזְבֹּחַ ｜ lizboach הוּא ｜ hu’ וַהֲמוֹן ｜ va’hamon הָעָם ｜ ha’am

TKIS Ja *heidän kaupunkinsa* edustalla olevan Zeuksen temppelin pappi toi härkiä ja seppeleitä porttien eteen ja tahtoi väkijoukon kanssa uhrata.

STLK2017 Kaupungin edustalla olevan Zeuksen pappi toi härkiä ja seppeleitä porttien eteen ja tahtoi väkijoukon kanssa uhrata.

Biblia1776 Ja pappi Jupiterin templissä, joka heidän kaupunkinsa edessä oli, toi härkiä ja seppeleitä oven eteen, ja tahtoi ynnä kaupungin väen kanssa uhrata.

14 TR ἀκούσαντες｜ akousantes mutta sen kuullessaan δὲ｜ de οἱ｜ oi ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit Βαρνάβας｜ Barnabas Barnabas καὶ｜ kai ja Παῦλος｜ Paulos Paavali διαρρήξαντες｜ diarrēksantes repäisivät τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteensa αὐτῶν｜ autōn εἰσεπήδησαν｜ eisepēdēsan menivät joukkoon εἰς｜ eis τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan κράζοντες｜ kradzontes huutaen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ זֹאת ｜ zot הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim פּוֹלוֹס ｜ Polos וּבַר־נַבָּא ｜ uBar-naba’ וַיִּקְרְעוּ ｜ vajiqre’u אֶת־בִּגְדֵיהֶם ｜ ‘et-bigdeihem וַיָּרוּצוּ ｜ vajjarutzu אֶל־תּוֹךְ־הָעָם ｜ ’el-toch-ha’am

TKIS Sen kuultuaan apostolit Barnabas ja Paavali repäisivät vaatteensa, juoksivat [ulos] kansanjoukkoon ja huusivat

STLK2017 Mutta kun apostolit Barnabas ja Paavali sen kuulivat, he repäisivät vaatteensa, ryntäsivät ulos kansanjoukkoon, huusivat

Biblia1776 Kuin apostolit Barnabas ja Paavali sen kuulivat, repäisivät he vaattensa ja karkasivat kansan sekaan, huutain,

15 TR καὶ｜ kai ja λέγοντες｜ legontes sanoen ἄνδρες｜ andres miehet τί｜ ti miksi ταῦτα｜ tauta tämän ποιεῖτε｜ poieite teette καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me ὁμοιοπαθεῖς｜ homoiopatheis yhtä vajavaisia ἐσμεν｜ esmen olemme ὑμῖν｜ hymin teidän ἄνθρωποι｜ anthrōpoi ihmisten εὐαγγελιζόμενοι｜ euaggelidzomenoi julistamme evankeliumia ὑμᾶς｜ hymas teille ἀπὸ｜ apo τούτων｜ toutōn näistä τῶν｜ tōn ματαίων｜ mataiōn turhista jumalista ἐπιστρέφειν｜ epistrefein kääntyisitte ἐπὶ｜ epi puoleen τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan τὸν｜ ton ζῶντα｜ dzōnta elävän ὃς｜ hos joka ἐποίησε｜ epoiēse on tehnyt τὸν｜ ton οὐρανὸν｜ ouranon taivaan καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maan καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn θάλασσαν｜ thalassan meren καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta mitä ἐν｜ en on αὐτοῖς·｜ autois niissä

DELITZSCH וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu לֵאמֹר ｜ le’mor אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim לָמָּה ｜ lamma תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu כָזֹאת ｜ chazot גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu בְנֵי־אָדָם ｜ venei-’adam חַלָּשִׁים ｜ challashim כְּמוֹכֶם ｜ kemochem וּנְבַשְּׂרָה ｜ unevassera אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְמַעַן ｜ le’ma’an שׁוֹב ｜ shov תָּשׁוּבוּ ｜ tashuvu מִן־הַבְלֵיכֶם ｜ min-havleichem אֵלֶּה ｜ ‘elleh אֶל־אֱלֹהִים ｜ ’el-’ELOHIM חַיִּים ｜ chajjim אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa אֶת־הַשָּׁמַיִם ｜ ‘et-hash’shamaim וְאֶת־הָאָרֶץ ｜ ve’et-ha’aretz וְאֶת־הַיָּם ｜ ve’et-haijam וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם ｜ ve’et-kol-’asher-bam

TKIS sanoen: “Miehet, miksi teette tämän? Mekin olemme ihmisiä, saman luontoisia kuin te, ja julistamme teille ilosanomaa, jotta kääntyisitte noista turhista jumalista elävän Jumalan puoleen, joka on tehnyt taivaan ja maan ja meren ja kaikki mitä niissä on.

STLK2017 ja sanoivat: “Miehet, miksi näin teette? Mekin olemme ihmisiä, sellaisia kuin tekin, ja julistamme teille evankeliumia, että kääntyisitte noista turhista jumalista elävän Jumalan puoleen, joka on tehnyt taivaan, maan, meren ja kaikki, mitä niissä on.

Biblia1776 Ja sanoen: miehet, miksi te tätä teette? Mekin olemme ihmiset, puuttuvaiset kuin tekin. Ja me saarnaamme teille evankeliumia, että te näistä turhista kääntyisitte elävän Jumalan tykö, joka teki taivaan, ja maan, ja meren, ja kaikki mitä niissä on,

16 TR ὃς｜ hos Hän ἐν｜ en ταῖς｜ tais παρῳχημέναις｜ parōchēmenais menneinä γενεαῖς｜ geneais sukupolvina εἴασε｜ eiase on sallinut πάντα｜ panta kaikkien τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē kansojen πορεύεσθαι｜ poreuesthai kulkea ταῖς｜ tais ὁδοῖς｜ hodois teitään αὐτῶν｜ autōn omiaan

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher בְּדֹרוֹת ｜ bedorot קֶדֶם ｜ qedem הִנִּיחַ ｜ hinniach לְכָל־הַגּוֹיִם ｜ le’chol-ha’gojim לָלֶכֶת ｜ lalechet בְּדַרְכֵיהֶם ｜ bedarcheihem

TKIS Menneitten sukupolvien aikana Hän on sallinut kaikkien pakanain kulkea omia teitään.

STLK2017 Menneitten sukupolvien aikoina hän on sallinut kaikkien pakanoiden vaeltaa omia teitään.

Biblia1776 Joka entisillä ajoilla antoi kaikki pakanat vaeltaa omilla teillänsä.

17 TR καίτοι γε｜ kaitoi ge ja kuitenkaan οὐκ｜ ouk ei ἀμάρτυρον｜ amartyron antamatta todistusta ἑαυτὸν｜ heauton itsestään ἀφῆκεν｜ afēken ole jättänyt ἀγαθοποιῶν｜ agathopoiōn Hän on tehnyt hyvää οὐρανόθεν｜ ouranothen taivaasta ἡμῖν｜ hēmin teille ὑετοὺς｜ hyetous sateita διδοὺς｜ didous antaen καὶ｜ kai ja καιροὺς｜ kairous aikoja καρποφόρους｜ karpoforous hedelmällisiä ἐμπιπλῶν｜ empiplōn täyttäen τροφῆς｜ trofēs ruualla καὶ｜ kai ja εὐφροσύνης｜ eufrosynēs ilolla τὰς｜ tas καρδίας｜ kardias sydämenne ἡμῶν｜ hēmōn teidän

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam לֹא־חָדַל ｜ lo’-chadal לְהָעִיד ｜ le’ha’id עַל־עַצְמוֹ ｜ ‘al-’atzemo וַיֵּיטֶב ｜ vaje’itev לָנוּ ｜ lanu בְּתִתּוֹ ｜ betitto מָטָר ｜ matar מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim וְעִתּוֹת ｜ ve’ittot שָׂבָע ｜ sava’ וַיְמַלֵּא ｜ vaje’malle’ לִבּוֹתֵינוּ ｜ libboteinu מָזוֹן ｜ mazon וְשָׂשׂוֹן ｜ vesason

TKIS Kuitenkaan Hän ei ole jättänyt todistamatta itsestään tehdessään hyvää ja antaessaan meille* sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja ravitessaan sydämemme ruualla ja ilolla.”

STLK2017 Kuitenkaan hän ei ole ollut antamatta todistusta itsestään, sillä hän on tehnyt teille hyvää antaen teille taivaasta sateita ja hedelmällisiä aikoja ja raviten teidän sydämenne ruualla ja ilolla.”

Biblia1776 Vaikka ei hän itsiänsä antanut olla ilman todistusta, tehden hyvää, antain meille taivaasta sateen ja hedelmälliset ajat, täyttäin meidän sydämemme rualla ja ilolla.

18 TR καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta tämän λέγοντες｜ legontes puhuttuaan μόλις｜ molis vaivoin κατέπαυσαν｜ katepausan hillitsi τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansan τοῦ｜ tou μὴ｜ mē ettei θύειν｜ thyein uhraisi αὐτοῖς｜ autois heille

DELITZSCH וְאַף ｜ ve’af בַּדְּבָרִים ｜ badevarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh כִּמְעַט ｜ kim’at לֹא־עָצְרוּ ｜ lo’-’atzeru כֹחַ ｜ choach לְהָנִיא ｜ le’hani’ אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am מִזְּבֹחַ ｜ mizzevoach לָהֶם ｜ lahem

TKIS Näin puhuen he vaivoin saivat kansan hillityksi uhraamasta heille.

STLK2017 Näin puhuen he vaivoin saivat kansan estetyksi uhraamasta heille.

Biblia1776 Ja kuin he näitä sanoivat, saivat he kansan tuskalla hillityksi, ettei he heille uhranneet.

19 TR Ἐπῆλθον｜ epēlthon mutta tuli δὲ｜ de ἀπὸ｜ apo Ἀντιοχείας｜ Antiocheias Antiokiasta καὶ｜ kai ja Ἰκονίου｜ ikoniou Ikonionista Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaisia καὶ｜ kai ja πείσαντες｜ peisantes suostuttelivat τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansaa καὶ｜ kai ja λιθάσαντες｜ lithasantes he kivittivät τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalia ἔσυρον｜ esyron raahaten ἔξω｜ eksō ulkopuolelle τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungin νομίσαντες｜ nomisantes luullen αὐτὸν｜ auton hänet τεθνάναι｜ tethnanai kuolleeksi

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u שָׁמָּה ｜ shamma יְהוּדִים ｜ Jehudim מִן־אַנְטְיוֹכְיָא ｜ min-’Antejocheja’ וּמִן־אִיקָנְיוֹן ｜ umin-’Iqanejon וַיָּסִיתוּ ｜ vajjasitu אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am וַיִּרְגְּמוּ ｜ vajirgemu אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos בָּאֲבָנִים ｜ ba’avanim וַיִּסְחָבֻהוּ ｜ vajjischavuhu חוּצָה ｜ chutza לָעִיר ｜ la’ir בְּחָשְׁבָם ｜ bechashevam כִּי ｜ ki מֵת ｜ met

TKIS Mutta Antiokiasta ja Ikonionista tuli juutalaisia, ja suostutettuaan kansan ja kivitettyään Paavalia he raahasivat hänet kaupungin ulkopuolelle arvellen hänen kuolleen.

STLK2017 Mutta sinne tuli Antiokiasta ja Ikonionista juutalaisia. He suostuttivat kansan puolelleen, kivittivät Paavalia ja raastoivat hänet kaupungin ulkopuolelle, luullen hänet kuolleeksi.

Biblia1776 Niin sinne myös tuli muutamia Juudalaisia Antiokiasta ja Ikoniosta, ja kuin he kansan olivat saattaneet Paavalia kivittämään, riepoittivat he hänen ulos kaupungista, ja luulivat hänen kuolleeksi.

20 TR κυκλωσάντων｜ kyklōsantōn mutta kokoonnuttua ympärille δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hänen τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsien ἀναστὰς｜ anastas hän nousi εἰσῆλθεν｜ eisēlthen meni sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn πόλιν·｜ polin kaupunkiin καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä ἐξῆλθε｜ eksēlthe lähti σὺν｜ syn kanssa τῷ｜ tō Βαρνάβᾳ｜ Barnaba Barnabaan εἰς｜ eis Δέρβην｜ Derbēn Derbeen

DELITZSCH וַיָּסֹבּוּ ｜ vajjasobbu אֹתוֹ ｜ ‘oto הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ הָעִירָה ｜ ha’ira וּמִמָּחֳרָת ｜ umimmochorat יָצָא ｜ jatza’ אֶל־דַּרְבִי ｜ ‘el-Darvi הוּא ｜ hu’ וּבַר־נַבָּא ｜ uBar-naba’

TKIS Mutta kun opetuslapset olivat kokoontuneet hänen ympärilleen, hän nousi ja meni kaupunkiin. Seuraavana päivänä hän lähti Barnabaan kanssa Derbeen.

STLK2017 Mutta kun opetuslapset olivat kokoontuneet hänen ympärilleen, hän nousi ja meni kaupunkiin. Mutta seuraavana päivänä hän lähti Barnabaan kanssa Derbeen.

Biblia1776 Mutta kuin opetuslapset hänen ympärillänsä seisoivat, nousi hän ja meni kaupunkiin, ja vaelsi toisena päivänä Barnabaan kanssa Derbeen.

21 TR εὐαγγελισάμενοί｜ euaggelisamenoi ja julistettuaan evankeliumia τε｜ te τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupungissa ἐκείνην｜ ekeinēn siinä καὶ｜ kai ja μαθητεύσαντες｜ mathēteusantes tehtyään opetuslapsiksi ἱκανούς｜ hikanous monia ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan he palasivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Λύστραν｜ Lystran Lystraan καὶ｜ kai ja Ἰκόνιον｜ Ikonion Ikonioniin καὶ｜ kai ja Ἀντιόχειαν｜ Antiocheian Antiokiaan

DELITZSCH וַיְבַשְּׂרוּ ｜ vaje’vasseru אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora בָּעִיר ｜ ba’ir הַהִיא ｜ hahi’ וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei הַעֲמִידָם ｜ ha’amidam תַּלְמִידִים ｜ talmidim הַרְבֵּה ｜ harbeh שָׁבוּ ｜ shavu אֶל־לוּסְטְרָא ｜ ‘el-Lusetera’ וְאִיקָנְיוֹן ｜ ve’Iqanejon וְאַנְטְיוֹכְיָא ｜ ve’Antejocheja’

TKIS Julistettuaan sillekin kaupungille ilosanomaa ja tehtyään monta opetuslapsiksi he palasivat Lystraan ja Ikonioniin ja Antiokiaan,

STLK2017 Julistettuaan evankeliumia siinä kaupungissa ja tehtyään monta opetuslapsiksi he palasivat Lystraan, Ikonioniin ja Antiokiaan.

Biblia1776 Ja kuin he olivat saarnanneet siinä kaupungissa evankeliumia ja monta opettaneet, palasivat he Lystraan ja Ikonioon ja Antiokiaan,

22 TR ἐπιστηρίζοντες｜ epistēridzontes vahvistaen τὰς｜ tas ψυχὰς｜ psychas sieluja τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasten παρακαλοῦντες｜ parakalountes he kehottivat ἐμμένειν｜ emmenein pysymään τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että διὰ｜ dia kautta πολλῶν｜ pollōn monien θλίψεων｜ thlipseōn ahdistusten δεῖ｜ dei pitää ἡμᾶς｜ hēmas meidän εἰσελθεῖν｜ eiselthein mennä sisälle εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיְחַזְּקוּ ｜ vaje’chazzequ אֶת־נַפְשׁוֹת ｜ ‘et-nafeshot הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim וַיַּזְהִירוּ ｜ vajjazhiru אֹתָם ｜ ‘otam לַעֲמֹד ｜ la’amod בָּאֱמוּנָה ｜ ba’emuna וְכִי ｜ vechi רַק־בְּצָרוֹת ｜ raq-betzarot רַבּוֹת ｜ rabbot בּוֹא ｜ bo’ נָבוֹא ｜ navo’ אֶל־מַלְכוּת ｜ ‘el-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS ja he vahvistivat opetuslasten sieluja ja rohkaisivat heitä pysymään uskossa ja muistamaan, että meidän pitää monen ahdistuksen kautta mennä sisälle Jumalan valtakuntaan.

STLK2017 He vahvistivat opetuslasten sieluja ja kehottivat heitä pysymään uskossa ja sanoivat: “Monen ahdistuksen kautta meidän pitää mennä sisälle Jumalan valtakuntaan.”

Biblia1776 Vahvistain opetuslasten sieluja, ja neuvoivat heitä uskossa pysymään (sanoen): että meidän pitää monen vaivan kautta Jumalan valtakuntaan tuleman sisälle.

23 TR χειροτονήσαντες｜ cheirotonēsantes ja äänestämällä valittuaan δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heille πρεσβυτέρους｜ presbyterous vanhimmat κατ’｜ kat joka ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakunnassa προσευξάμενοι｜ proseuksamenoi he rukoilivat μετὰ｜ meta νηστειῶν｜ nēsteiōn paastoten παρέθεντο｜ parethento jättäen haltuun αὐτοὺς｜ autous heidät τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herran εἰς｜ eis ὃν｜ hon johon πεπιστεύκεισαν｜ pepisteukeisan he uskoivat

DELITZSCH וַיִּבְחֲרוּ ｜ vajivcharu לָהֶם ｜ lahem זְקֵנִים ｜ zeqenim בְּכָל־קְהִלָּה ｜ bechol-qehilla וּקְהִלָּה ｜ uqehilla וַיִּתְפַּלְלוּ ｜ vajjitpallu וַיָּצוּמוּ ｜ vajjatzumu וַיַּפְקִידוּם ｜ vajjafqidum בְּיַד ｜ bejad הָאָדוֹן ｜ ha’ADON אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu בוֹ ｜ vo

TKIS Valittuaan heille vanhimmat jokaisessa seurakunnassa, he paastoten rukoilivat ja jättivät heidät Herran haltuun, johon he uskoivat.

STLK2017 Kun he olivat valinneet heille äänestyksellä vanhimmat seurakunnittain, he rukoillen ja paastoten jättivät heidät Herran haltuun, johon he nyt uskoivat.

Biblia1776 Ja kuin he olivat valinneet vanhimmat jokaiselle seurakunnalle, ja rukoilleet ja paastonneet, antoivat he heidät Herran haltuun, jonka päälle he uskoivat.

24 TR καὶ｜ kai ja διελθόντες｜ dielthontes he kulkien läpi τὴν｜ tēn Πισιδίαν｜ Pisidian Pisidian ἦλθον｜ ēlthon tulivat εἰς｜ eis Παμφυλίαν｜ Pamfylian Pamfyliaan

DELITZSCH וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru בְּפִיסִדְיָא ｜ beFisideja’ וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־פַּמְפּוּלְיָא ｜ ‘el-pampuleja’

TKIS Kuljettuaan Pisidian läpi he tulivat Pamfyliaan.

STLK2017 He kulkivat Pisidian halki ja tulivat Pamfyliaan.

Biblia1776 Ja he vaelsivat lävitse Pisidian ja tulivat Pamphiliaan.

25 TR καὶ｜ kai ja λαλήσαντες｜ lalēsantes julistettuaan ἐν｜ en Πέργῃ｜ Pergē Pergessa τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa κατέβησαν｜ katebēsan he menivät εἰς｜ eis Ἀττάλειαν·｜ Attaleian Attaliaan

DELITZSCH וַיַּשְׁמִיעוּ ｜ vajjashmi’u אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar יְהוָֹה ｜ JAHWEH בְּפַרְגִי ｜ beFargi וַיֵּרְדוּ ｜ vajje’redu אֶל־אַטַּלְיָא ｜ ‘el-’Attaleja’

TKIS Ja julistettuaan sanaa Pergessä he menivät alas Attaliaan.

STLK2017 Julistettuaan sanaa Pergessä he menivät Attaliaan.

Biblia1776 Ja kuin he olivat saarnanneet sanaa Pergessä, menivät he alas Attaliaan,

26 TR κἀκεῖθεν｜ kakeithen ja sieltä ἀπέπλευσαν｜ apepleusan he purjehtivat εἰς｜ eis Ἀντιόχειαν｜ Antiocheian Antiokiaan ὅθεν｜ hothen josta ἦσαν｜ ēsan heidät oli παραδεδομένοι｜ paradedomenoi annettu haltuun τῇ｜ tē χάριτι｜ chariti armon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan/ Jumalan armon εἰς｜ eis τὸ｜ to siihen ἔργον｜ ergon työhön ὃ｜ ho jonka ἐπλήρωσαν｜ eplērōsan olivat saattaneet päätökseen

DELITZSCH וּמִשָּׁם ｜ umish’sham בָּאוּ ｜ ba’u בָאֳנִיָּה ｜ vo’onija אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא ｜ ‘el-’Antejocheja’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִמְסְרוּ־שָׁם ｜ nimseru-sham לְחֶסֶד ｜ le’chesed אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM עַל־הַמְּלָאכָה ｜ ’al-hammela’cha אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִלְאוּ ｜ mil’u אֹתָהּ ｜ ‘otah

TKIS Sieltä he purjehtivat Antiokiaan, josta he olivat lähteneet Jumalan armon haltuun uskottuina sitä työtä varten, jonka he olivat saattaneet päätökseen.

STLK2017 Sieltä he purjehtivat Antiokiaan, josta olivat lähteneet annettuina Jumalan armon haltuun sitä työtä varten, jonka he olivat suorittaneet.

Biblia1776 Ja purjehtivat sieltä Antiokiaan, jossa he olivat Jumalan armon haltuun annetut, siihen työhön, jonka he toimittaneet olivat.

27 TR παραγενόμενοι｜ paragenomenoi ja saavuttuaan δὲ｜ de καὶ｜ kai ja συναγαγόντες｜ synagagontes kutsuttuaan kokoon τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakunnan ἀνήγγειλαν｜ anēngeilan he kertoivat ὅσα｜ hosa kuinka paljon ἐποίησεν｜ epoiēsen oli tehnyt ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ἤνοιξε｜ ēnoikse Hän oli avannut τοῖς｜ tois ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoille θύραν｜ thyran oven πίστεως｜ pisteōs uskon

DELITZSCH וּבְבֹאָם ｜ uvevo’am שָׁמָּה ｜ shamma הִקְהִילוּ ｜ hiqhilu אֶת־הָעֵדָה ｜ ‘et-ha’eda וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu אֵת ｜ ‘et כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher עָשָׂה ｜ ‘asa אִתָּם ｜ ’ittam הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר־פָּתַח ｜ ‘asher-patach לַגּוֹיִם ｜ la’gojim פֶּתַח ｜ petach הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS Saavuttuaan he kutsuivat seurakunnan koolle ja kertoivat kaiken, mitä Jumala oli tehnyt heidän välityksellään ja että Hän oli pakanoille avannut uskon oven.

STLK2017 Sinne saavuttuaan he kutsuivat seurakunnan koolle ja kertoivat, kuinka Jumala oli ollut heidän kanssaan, tehnyt suuria ja kuinka hän oli avannut pakanoille uskon oven.

Biblia1776 Mutta kuin he sinne tulivat ja seurakunnan kokosivat, ilmoittivat he, kuinka paljon Jumala oli heidän kanssansa tehnyt ja pakanoille uskon oven avannut.

28 TR διέτριβον｜ dietribon ja he viipyivät δὲ｜ de ἐκεῖ｜ ekei siellä χρόνον｜ chronon ajan οὐκ｜ ouk ei ὀλίγον｜ oligon lyhyen σὺν｜ syn seurassa τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsien

DELITZSCH וַיֵּשְׁבוּ ｜ vaje’shevu שָׁם ｜ sham עִם־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘im-ha’talmidim יָמִים ｜ jamim לֹא ｜ lo’ מְעַטִּים ｜ me’attim

TKIS Ja he viipyivät (siellä) pitkän aikaa opetuslasten luona.

STLK2017 He viipyivät siellä pitkän aikaa opetuslasten luona.

Biblia1776 Ja he viipyivät siellä opetuslasten kanssa hetken aikaa.

15 luku

1 TR καί｜ kai ja τινες｜ tines muutamia κατελθόντες｜ katelthontes tuli alas ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeasta ἐδίδασκον｜ edidaskon opettaen τοὺς｜ tous ἀδελφοὺς｜ adelfous veljiä ὅτι｜ hoti että ἐὰν μὴ｜ ean mē jollei περιτέμνησθε｜ peritemnēsthe teitä ympärileikata τῷ｜ tō ἔθει｜ ethei säätämällä tavalla Μωϋσέως｜ Mōuseōs Mooseksen οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi σωθῆναι｜ sōthēnai pelastua

DELITZSCH וַאֲנָשִׁים ｜ va’anashim יָרְדוּ ｜ jaredu מִיהוּדָה ｜ miJehuda וַיְלַמְּדוּ ｜ vaje’lammedu אֶת־הָאַחִים ｜ ‘et-ha’achim לֵאמֹר ｜ le’mor אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ תִמּוֹלוּ ｜ timmolu כְּדָת ｜ kedat משֶׁה ｜ Msheh לֹא ｜ lo’ תִּוָּשֵׁעוּן ｜ tivuashe’un

TKIS Juudeasta tuli alas muutamia, jotka opettivat veljiä: “Jollette ympärileikkauta itseänne Mooseksen säännön mukaan, ette voi pelastua.”

STLK2017 Juudeasta tuli sinne eräitä, jotka opettivat veljiä: “Ellette ympärileikkauta itseänne Mooseksen säätämällä tavalla, ette voi pelastua.”

Biblia1776 Ja muutamat tulivat alas Juudeasta ja opettivat veljiä: ellei teitä ympärileikata Moseksen tavan jälkeen, niin ette taida autuaaksi tulla.

2 TR γενομένης｜ genomenēs nyt syntyi οὖν｜ oun στάσεως｜ staseōs riita καὶ｜ kai ja συζητήσεως｜ sydzētēseōs väittely οὐκ｜ ouk eikä ὀλίγης｜ oligēs vähäinen τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavalille καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō Βαρνάβᾳ｜ Barnaba Barnabaalle πρὸς｜ pros kanssaan αὐτούς｜ autous heidän ἔταξαν｜ etaksan päätettiin ἀναβαίνειν｜ anabainein että menevät Παῦλον｜ Paulon Paavali καὶ｜ kai ja Βαρνάβαν｜ Barnaban Barnabas καί｜ kai ja τινας｜ tinas muutamat ἄλλους｜ allous muut ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous ἀποστόλους｜ apostolous apostolien καὶ｜ kai ja πρεσβυτέρους｜ presbyterous vanhinten εἰς｜ eis Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin περὶ｜ peri johdosta τοῦ｜ tou ζητήματος｜ dzētēmatos kiistan τούτου｜ toutou tämän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi עַל־זֹאת ｜ ‘al-zot רִיב ｜ riv וּמַחֲלֹקֶת ｜ umachaloqet לֹא־קַלָּה ｜ lo’-qalla לְפוֹלוֹס ｜ le’Polos וּלְבַר־נַבָּא ｜ uleBar-naba’ עִמָּהֶם ｜ ‘immahem וַיִּגְזְרוּ ｜ vajigzeru כִּי־פוֹלוֹס ｜ ki-Polos וּבַר־נַבָּא ｜ uBar-naba’ וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim מֵהֶם ｜ mehem יַעֲלוּ ｜ ja’alu יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim אֶל־הַשְּׁלִיחִים ｜ ‘el-hash’shelichim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim עַל־אֹדוֹת ｜ ‘al-’odot הַשְּׁאֵלָה ｜ hash’she’ela הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Kun Paavalilla ja Barnabaalla sen vuoksi oli melkoinen riita ja väittely heidän kanssaan, päätettiin, että Paavali ja Barnabas ja muutamia muita heistä menee tämän riitakysymyksen vuoksi ylös Jerusalemiin apostolien ja vanhinten luo.

STLK2017 Kun siitä syntyi riita ja kun Paavali ja Barnabas väittelivät kiivaasti heitä vastaan, päätettiin, että Paavalin, Barnabaan ja muutamien muiden heistä tuli mennä tämän riitakysymyksen tähden apostolien ja vanhinten luo Jerusalemiin.

Biblia1776 Koska siis kapina nousi, ja ei ollut vähin kamppaus Paavalilla ja Barnabaalla heitä vastaan, sääsivät he, että Paavali ja Barnabas ja muutamia muita heistä, piti menemän apostolien ja vanhimpain tykö ylös Jerusalemiin tämän kysymyksen tähden.

3 TR οἱ｜ oi μὲν｜ men niin οὖν｜ oun sitten προπεμφθέντες｜ propemfthentes matkalle varustamina ὑπὸ｜ hypo τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnan διήρχοντο｜ diērchonto he kulkivat läpi τὴν｜ tēn Φοινίκην｜ Foinikēn Foinikian καὶ｜ kai ja Σαμάρειαν｜ Samareian Samarian ἐκδιηγούμενοι｜ ekdiēgoumenoi kertoen τὴν｜ tēn ἐπιστροφὴν｜ epistrofēn kääntymyksestä τῶν｜ tōn ἐθνῶν·｜ ethnōn pakanoiden καὶ｜ kai ja ἐποίουν｜ epoioun tuottivat χαρὰν｜ charan ilon μεγάλην｜ megalēn suuren πᾶσι｜ pasi kaikille τοῖς｜ tois ἀδελφοῖς｜ adelfois veljille

DELITZSCH וַתְּלַוֶּה ｜ va’telaveh אֹתָם ｜ ‘otam הַקְּהִלָּה ｜ haqqehilla וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru אֶת־פִינוּקְיָא ｜ ‘et-Finuqeja’ וְאֶת־שֹׁמְרוֹן ｜ ve’et-Shomeron מְסַפְּרִים ｜ mesapperim אֶת־תְּשׁוּבַת ｜ ‘et-teshuvat הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim וַיְשַׂמְּחוּ ｜ vaje’sammechu אֵת ｜ ‘et כָּל־הָאַחִים ｜ kol-ha’achim שִׂמְחָה ｜ simecha גְדוֹלָה ｜ gedola

TKIS Niin he seurakunnan matkaan varustamina kulkivat Foinikian ja Samarian kautta ja kertoivat pakanain kääntymyksestä. Ja he tuottivat suuren ilon kaikille veljille.

STLK2017 Seurakunta lähetti heidät matkalle, ja he kulkivat Foinikian ja Samarian kautta ja kertoivat pakanoiden kääntymyksestä ja ilahduttivat sillä suuresti kaikkia veljiä.

Biblia1776 Ja he saatettiin seurakunnalta, ja vaelsivat Phenisian ja Samarian lävitse, julistain pakanain kääntymystä, ja saattivat suuren ilon kaikille veljille.

4 TR παραγενόμενοι｜ paragenomenoi ja saavuttuaan δὲ｜ de εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin ἀπεδέχθησαν｜ apedechthēsan heidät otti vastaan ὑπὸ｜ hypo τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunta καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolit καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhimmat ἀνήγγειλάν｜ anēngeilan ja he kertoivat τε｜ te ὅσα｜ hosa kaiken mitä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐποίησε｜ epoiēse oli tehnyt μετ’｜ met kanssa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבֹאָם ｜ kevo’am יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim וַיְקַבְּלוּ ｜ vaje’qabbelu אֹתָם ｜ ‘otam הַקְּהִלָּה ｜ haqqehilla וְהַשְּׁלִיחִים ｜ ve’hash’shelichim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu לָהֶם ｜ lahem אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher הִגְדִּיל ｜ higedil הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot עִמָּהֶם ｜ ‘immahem

TKIS Heidän saavuttuaan Jerusalemiin, seurakunta ja apostolit ja vanhimmat ottivat heidät vastaan, ja he kertoivat kaiken, mitä Jumala oli tehnyt heidän välityksellään.

STLK2017 Kun he saapuivat Jerusalemiin, seurakunta, apostolit ja vanhimmat ottivat heidät vastaan. He kertoivat, kuinka Jumala oli ollut heidän kanssaan ja tehnyt suuria.

Biblia1776 Kuin he tulivat Jerusalemiin, otettiin he vastaan seurakunnalta ja apostoleilta ja vanhimmilta, ja he ilmoittivat, kuinka suuria töitä Jumala heidän kanssansa tehnyt oli.

5 TR ἐξανέστησαν｜ eksanestēsan niin nousi δέ｜ de τινες｜ tines muutamia τῶν｜ tōn ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs αἱρέσεως｜ haireseōs lahkosta τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten πεπιστευκότες｜ pepisteukotes uskoon tulleita λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että δεῖ｜ dei pitää περιτέμνειν｜ peritemnein ympärileikata αὐτούς｜ autous heidät παραγγέλλειν｜ paraggellein sekä käskeä τε｜ te τηρεῖν｜ tērein heitä pitämään τὸν｜ ton νόμον｜ nomon laki Μωϋσέως｜ Mōuseōs Mooseksen

DELITZSCH וַיָּקוּמוּ ｜ vajjaqumu אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim מִכַּת ｜ mikkat הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru כִּי־חוֹבָה ｜ ki-chova הִיא ｜ hi’ לָמוּל ｜ lamul אֹתָם ｜ ‘otam וּלְצַוֹּתָם ｜ uletzavuotam לִשְׁמֹר ｜ lishemor אֶת־תּוֹרַת ｜ ’et-torat משֶׁה ｜ Msheh

TKIS Mutta fariseusten lahkosta nousi muutamia, jotka uskoivat ja he sanoivat : “Heidät on ympärileikattava ja heitä on käskettävä pitämään Mooseksen laki.”

STLK2017 Mutta fariseusten lahkosta nousi muutamia, jotka olivat tulleet uskoviksi, ja sanoivat: “Heidät on ympärileikattava ja heitä on käskettävä noudattamaan Mooseksen lakia.”

Biblia1776 Niin nousivat muutaman Pharisealaisten lahkokunnassa, jotka uskoneet olivat, sanoen: he pitää ympärileikattaman ja käskettämän Moseksen lakia pitää.

6 TR συνήχθησάν｜ synēchthēsan niin kokoontuivat δὲ｜ de οἱ｜ oi ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat ἰδεῖν｜ idein tutkimaan περὶ｜ peri τοῦ｜ tou λόγου｜ logou asiaa τούτου｜ toutou tätä

DELITZSCH וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim לְעַיֵּן ｜ le’ajjen בַּדָּבָר ｜ baddavar הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Niin apostolit ja vanhimmat kokoontuivat tutkimaan tätä asiaa.

STLK2017 Apostolit ja vanhimmat kokoontuivat tutkimaan tätä asiaa.

Biblia1776 Niin apostolit ja vanhimmat tulivat kokoon, tätä puhetta tutkimaan.

7 TR πολλῆς｜ pollēs kun suuri δὲ｜ de συζητήσεως｜ sydzētēseōs riita γενομένης｜ genomenēs syntyi ἀναστὰς｜ anastas nousi Πέτρος｜ Petros Pietari εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὑμεῖς｜ hymeis te ἐπίστασθε｜ epistasthe tiedätte ὅτι｜ hoti että ἀφ’｜ af ἡμερῶν｜ hēmerōn päivistä ἀρχαίων｜ archaiōn alun ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐν｜ en keskuudessa ἡμῖν｜ hēmin meidän ἐξελέξατο｜ ekseleksato valitsi διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou στόματός｜ stomatos suuni μου｜ mou minun ἀκοῦσαι｜ akousai kuulevat τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin καὶ｜ kai ja πιστεῦσαι｜ pisteusai uskovat

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּרְבוֹת ｜ birvot הַמַּחֲלֹקֶת ｜ hammachaloqet קָם ｜ qam פֶּטְרוֹס ｜ Petros וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֲנָשִׁים ｜ ’anashim אַחִים ｜ ‘achim אַתֶּם ｜ ’attem יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki מִיָּמִים ｜ mijjamim רִאשֹׁנִים ｜ ri’shonim בִּי ｜ bi בָּחַר ｜ bachar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM מִכֻּלָּנוּ ｜ mikkullanu אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִשְׁמְעוּ ｜ ishme’u הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim מִפִּי ｜ mippi אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora וְיַאֲמִינוּ ｜ veja’aminu

TKIS Kun oli ollut paljon väittelyä, Pietari nousi ja sanoi heille: “Miehet, veljet, tiedätte, että Jumala jo kauan aikaa sitten teki keskellämme* sen valinnan, että pakanat minun suustani kuulisivat ilosanoman sanan ja tulisivat uskoon.

STLK2017 Kun oli paljon väitelty, Pietari nousi ja sanoi heille: “Miehet, veljet, te tiedätte, että Jumala jo kauan sitten teki teidän keskuudessanne sen valinnan, että pakanat minun suustani kuulevat evankeliumin sanan ja uskovat.

Biblia1776 Mutta kuin suuri kamppaus ollut oli, nousi Pietari ja sanoi heille: miehet, rakkaat veljet! te tiedätte, että Jumala kauvan ennen tätä aikaa valitsi meidän seassamme, että pakanat piti minun suuni kautta evankeliumin sanan kuuleman ja uskoman.

8 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho καρδιογνώστης｜ kardiognōstēs sydäntentuntija Θεὸς｜ Theos Jumala ἐμαρτύρησεν｜ emartyrēsen todisti αὐτοῖς｜ autois heille δοὺς｜ dous antaen αὐτοῖς｜ autois heille τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhän καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai ἡμῖν·｜ hēmin meillekin

DELITZSCH וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM יֹדֵעַ ｜ jodea’ הַלְּבָבוֹת ｜ hallevavot הֵעִיד ｜ he’id עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בְּתִתּוֹ ｜ betitto גַם־לָהֶם ｜ gam-lahem אֶת־רוּחַ ｜ ’et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נָתַן ｜ natan לָנוּ ｜ lanu

TKIS Ja Jumala, sydänten tuntija, todisti heidän puolestaan, antaen heille Pyhän Hengen samoin kuin meillekin

STLK2017 Jumala, sydänten tuntija, antoi heille todistuksen lahjoittaen heille Pyhän Hengen samoin kuin meillekin,

Biblia1776 Ja Jumala sydänten tutkia todisti heille ja antoi heille Pyhän Hengen niinkuin meillekin,

9 TR καὶ｜ kai ja οὐδὲν｜ ouden ei mitään διέκρινε｜ diekrine erotusta tehnyt μεταξὺ｜ metaksy välillä ἡμῶν｜ hēmōn meidän τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös αὐτῶν｜ autōn heidän τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskolla καθαρίσας｜ katharisas puhdistaen τὰς｜ tas καρδίας｜ kardias sydämensä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ הִבְדִּיל ｜ hivdil בֵּינֵינוּ ｜ beineinu וּבֵינֵיהֶם ｜ uveineihem כִּי ｜ ki טִהַר ｜ tihar אֶת־לְבָבָם ｜ ‘et-levavam עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS eikä tehnyt mitään erotusta meidän ja heidän kesken puhdistaessaan heidän sydämensä uskolla.

STLK2017 eikä tehnyt mitään erotusta meidän ja heidän välillä, sillä hän puhdisti heidän sydämensä uskolla.

Biblia1776 Ja ei tehnyt yhtään eroitusta meidän ja heidän välillänsä, puhdistain uskolla heidän sydämensä.

10 TR νῦν｜ nyn nyt οὖν｜ oun siis τί｜ ti miksi πειράζετε｜ peiradzete kiusaatte τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa ἐπιθεῖναι｜ epitheinai panemalla ζυγὸν｜ dzygon ikeen ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton τράχηλον｜ trachēlon niskalle τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslasten ὃν｜ hon jota οὔτε｜ oute eivät οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän οὔτε｜ oute emme myös ἡμεῖς｜ hēmeis me ἰσχύσαμεν｜ ischysamen ole kyenneet βαστάσαι｜ bastasai kantamaan

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־תְּנַסּוּ ｜ mah-tenassu אֶת ｜ ‘et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לָשֹוּם ｜ lasum עֹל ｜ ‘ol עַל־צַוְּארֵי ｜ ’al-tzavve’rei הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־אֲבוֹתֵינוּ ｜ gam-’avoteinu גַּם ｜ gam אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לֹא ｜ lo’ יָכֹלְנוּ ｜ jacholenu לָשֵׂאת ｜ laset

TKIS Miksi kiusaatte nyt siis Jumalaa koettaessanne panna opetuslasten niskaan ikeen, jota eivät isämme emmekä mekään ole kyenneet kantamaan?

STLK2017 Miksi siis nyt kiusaatte Jumalaa ja tahdotte panna opetuslasten niskaan ikeen, jota eivät meidän isämme emmekä mekään ole jaksaneet kantaa?

Biblia1776 Miksi te siis nyt kiusaatte Jumalaa, että te tahdotte opetuslasten kaulaan panna sen ikeen, jota ei meidän isämme emmekä me voineet kantaa?

11 TR ἀλλὰ｜ alla vaan διὰ｜ dia τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armosta Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen πιστεύομεν｜ pisteuomen uskomme σωθῆναι｜ sōthēnai pelastuvamme καθ’｜ kath ὃν｜ hon samalla τρόπον｜ tropon tavalla κἀκεῖνοι｜ kakeinoi kuin hekin

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval בְּחֶסֶד ｜ be’chesed יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU נַאֲמִין ｜ na’amin לְהִוָּשֵׁעַ ｜ le’hivuashea’ כְּמוֹהֶם ｜ kemohem כָּמוֹנוּ ｜ kamonu

TKIS Mutta Herran Jeesuksen (Kristuksen) armon avulla me uskomme pelastuvamme samalla tavalla kuin hekin.”

STLK2017 Mutta uskomme Herran Jeesuksen armon kautta pelastuvamme samalla tapaa kuin hekin.”

Biblia1776 Vaan me uskomme Herran Jesuksen Kristuksen armon kautta autuaaksi tulevamme niinkuin hekin.

12 TR ἐσίγησε｜ esigēse niin vaikeni δὲ｜ de πᾶν｜ pan koko τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos joukko καὶ｜ kai ja ἤκουον｜ ēkouon he kuuntelivat Βαρνάβα｜ Barnaba Barnabasta καὶ｜ kai ja Παύλου｜ Paulou Paavalia ἐξηγουμένων｜ eksēgoumenōn jotka kertoivat ὅσα｜ hosa kaikesta siitä mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen oli tehnyt ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala σημεῖα｜ sēmeia tunnustekoja καὶ｜ kai ja τέρατα｜ terata ihmeitä ἐν｜ en τοῖς｜ tois keskuudessa ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoiden δι｜ ’ di kautta αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיַּחֲרִישׁוּ ｜ vajjacharishu כָל־הַקָּהָל ｜ chol-haqqahal וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u אֶל־בַּר־נַבָּא ｜ ‘el-Bar-naba’ וְאֶל־פּוֹלוֹס ｜ ve’el-Polos מְסַפְּרִים ｜ mesapperim אֶת־הָאֹתוֹת ｜ ‘et-ha’otot וְהַמּוֹפְתִים ｜ ve’hammofetim אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִרְבָּה ｜ hirba הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot עַל־יְדֵיהֶם ｜ ‘al-jedeihem בְּקֶרֶב ｜ beqerev הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim

TKIS Niin koko joukko vaikeni ja he kuuntelivat Barnabasta ja Paavalia, jotka kertoivat kuinka paljon tunnustekoja ja ihmeitä Jumala oli tehnyt pakanain keskellä heidän välityksellään.

STLK2017 Koko joukko hiljeni, ja he kuuntelivat Barnabasta ja Paavalia, jotka kertoivat, kuinka suuria tunnustekoja ja ihmeitä Jumala oli tehnyt pakanoiden keskuudessa heidän kauttaan.

Biblia1776 Ja kaikki joukko vaikeni ja kuulteli Barnabasta ja Paavalia, jotka juttelivat, kuinka suuret merkit ja ihmeet Jumala oli heidän kauttansa pakanoissa tehnyt.

13 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de τὸ｜ to σιγῆσαι｜ sigēsai vaikenemisensa αὐτούς｜ autous heidän ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi Ἰάκωβος｜ Iakōbos Jaakob λέγων｜ legōn sanoen ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἀκούσατέ｜ akousate kuulkaa μου·｜ mou minua

DELITZSCH וַיְכַלּוּ ｜ vaje’challu לְדַבֵּר ｜ le’daber וַיַּעַן ｜ vajja’an יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim שִׁמְעוּ ｜ shim’u אֵלָי ｜ ‘elai

TKIS Kun he olivat vaienneet, Jaakob puhui sanoen: “Miehet, veljet, kuulkaa minua!

STLK2017 Kun he olivat vaienneet, lausui Jaakob: “Miehet, veljet, kuulkaa minua!

Biblia1776 Vaan sitte kuin he vaikenivat, vastasi Jakob ja sanoi: miehet, rakkaat veljet, kuulkaat minua!

14 TR Συμεὼν｜ Symeōn Simeon ἐξηγήσατο｜ eksēgēsato on kertonut καθὼς｜ kathōs kuinka πρῶτον｜ prōton ensin ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐπεσκέψατο｜ epeskepsato katsoi puoleen λαβεῖν｜ labein ottaakseen ἐξ｜ eks ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoista λαὸν｜ laon kansan ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimelleen αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH שִׁמְעוֹן ｜ Shimeon סִפֵּר ｜ sipper אֵיךְ ｜ ‘eich הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM רָאָה ｜ ra’a לוֹ ｜ lo בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona לָקַחַת ｜ laqachat מִבֵּין ｜ mibbein הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim עַם ｜ ‘am לִשְׁמוֹ ｜ li’shemo

TKIS Simeon on kertonut, kuinka Jumala ensi kerran *näki hyväksi ottaa* pakanoista kansan nimelleen.

STLK2017 Simon on kertonut, kuinka Jumala ensi kerran katsoi pakanoiden puoleen ottaakseen heistä kansan omalle nimelleen.

Biblia1776 Simon jutteli, kuinka Jumala ensin on etsinyt omistaaksensa kansaa nimellensä pakanoista.

15 TR καὶ｜ kai ja τούτῳ｜ toutō tämän συμφωνοῦσιν｜ symfōnousin kanssa pitävät yhtä οἱ｜ oi λόγοι｜ logoi sanat τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojen καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu

DELITZSCH וְלָזֹאת ｜ velazot מַסְכִּימִים ｜ maskimim דִּבְרֵי ｜ divrei הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv

TKIS Tämän kanssa pitävät yhtä profeettain sanat, niin kuin on kirjoitettu:

STLK2017 Tämän kanssa pitävät yhtä profeettojen sanat, sillä näin on kirjoitettu:

Biblia1776 Ja tämän kanssa prophetain sanat pitävät yhtä, niinkuin kirjoitettu on:

16 TR μετὰ｜ meta jälkeen ταῦτα｜ tauta näiden ἀναστρέψω｜ anastrepsō minä palaan καὶ｜ kai ja ἀνοικοδομήσω｜ anoikodomēsō jälleen rakennan τὴν｜ tēn σκηνὴν｜ skēnēn majan Δαβὶδ｜ David Daavidin τὴν｜ tēn πεπτωκυῖαν·｜ peptōkyian sortuneen καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta κατεσκαμμένα｜ kateskammena rauniot αὐτῆς｜ autēs sen ἀνοικοδομήσω｜ anoikodomēsō jälleen rakennan καὶ｜ kai ja ἀνορθώσω｜ anorthōsō pystytän αὐτήν·｜ autēn ne

DELITZSCH אַחֲרֵי ｜ a’charei זֹאת ｜ zot אָשׁוּב ｜ ‘ashuv וְאָקִים ｜ ve’aqim אֶת־סֻכַּת ｜ ‘et-sukkat דָּוִיד ｜ David הַנֹּפֶלֶת ｜ hannofelet וַהֲרִסוֹתֶיהָ ｜ vaharisoteha אָקִים ｜ ’aqim וּבְנִיתִיהָ ｜ uvenitiha

TKIS ‘Sen jälkeen minä palaan ja rakennan jälleen Daavidin sortuneen majan, rakennan taas sen rauniot ja pystytän sen uudestaan,

STLK2017 ‘Sen jälkeen palaan ja rakennan uudestaan Daavidin sortuneen majan, korjaan sen repeämät ja nostan sen jälleen pystyyn,

Biblia1776 Senjälkeen tahdon minä palata, ja Davidin kaatuneen majan jälleen rakentaa, ja hänen reikänsä paikata, ja sen ojentaa:

17 TR ὅπως｜ hopōs niin että ἂν｜ an ἐκζητήσωσιν｜ ekdzētēsōsin etsivät οἱ｜ oi κατάλοιποι｜ kataloipoi jäljelle jääneet τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmiset τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraa καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat ἐφ’｜ ef οὓς｜ hous jotka ἐπικέκληται｜ epikeklētai ovat kutsuneet τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimeäni μου｜ mou minun ἐπ’｜ ep αὐτούς｜ autous heistä λέγει｜ legei sanoo Κύριος｜ Kyrios Herra ὁ｜ ho joka ποιῶν｜ poiōn tekee ταῦτα｜ tauta tämän πάντα｜ panta kaiken

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an יִדְרְשׁוּ ｜ jidreshu שְׁאֵרִית ｜ she’erit אָדָם ｜ ‘adam אֶת־יְהוָֹה ｜ ’et-JAHWEH וְכָל־הַגּוֹיִם ｜ vechol-ha’gojim אֲשֶׁר־נִקְרָא ｜ ‘asher-niqra’ שְׁמִי ｜ shemi עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem נְאֻם־יְהוָֹה ｜ ne’um-JAHWEH עֹשֶׂה ｜ ‘oseh כָל־אֵלֶּה ｜ chol-’elleh

TKIS jotta jäljelle jääneet ihmiset etsisivät Herraa ja kaikki pakanat, jotka ovat minun nimiini otetut, sanoo Herra, joka tämän (kaiken) *tekee.’

STLK2017 jotta jäljelle jääneet ihmiset etsisivät Herraa, sekä kaikki pakanat, joille minun nimeäni on julistettu, sanoo Herra, joka tämän tekee.

Biblia1776 Että ne, jotka ihmisistä jääneet ovat, pitää Herran perään kysymän, niin myös kaikki pakanat, joissa minun nimeni avuksihuudettu on, sanoo Herra, joka nämät tekee.

18 TR γνωστὰ｜ gnōsta tunnetut ἀπ’｜ ap αἰῶνός｜ aiōnos iankaikkisuudesta ἐστι｜ esti ovat τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekonsa αὑτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH נוֹדָעִים ｜ noda’im לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM מֵעוֹלָם ｜ me’olam כָּל־מַעֲשָׂיו ｜ kol-ma’ashaiv

TKIS Jumalalle ovat kaikki Hänen tekonsa tunnetut* iäisyydestä asti.

STLK2017 Jumalalle ovat tunnettuja kaikki hänen tekonsa iankaikkisuudesta asti.’

Biblia1776 Jumalalle ovat kaikki hänen työnsä tiettävät maailman alusta.

19 TR διὸ｜ dio sentähden ἐγὼ｜ egō minä κρίνω｜ krinō päätän μὴ｜ mē ettei παρενοχλεῖν｜ parenochlein tule rasittaa τοῖς｜ tois niitä ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoista ἐπιστρέφουσιν｜ epistrefousin jotka kääntyvät ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton puoleen Θεόν·｜ Theon Jumalan

DELITZSCH וְעַל־כֵּן ｜ ve’al-ken אֲנִי ｜ ‘ani דָן ｜ dan שֶׁלֹּא ｜ shelo’ לְהַחֲמִיר ｜ le’hachamir עַל־הַשָּׁבִים ｜ ‘al-hash’shavim מִן־הַגּוֹיִם ｜ min-ha’gojim לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Sen vuoksi olen sitä mieltä, ettei tule rasittaa niitä, jotka pakanuudesta* kääntyvät Jumalan puoleen,

STLK2017 Sen tähden minä päätän, ettei tule rasittaa niitä, jotka kääntyvät pakanuudesta Jumalan puoleen,

Biblia1776 Sentähden minä päätän, ettemme niitä häiritsisi, jotka pakanoista Jumalan tykö kääntyvät;

20 TR ἀλλὰ｜ alla vaan ἐπιστεῖλαι｜ episteilai kirjoitettakoon αὐτοῖς｜ autois heille τοῦ｜ tou että ἀπέχεσθαι｜ apechesthai pitävät itsensä irti ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἀλισγημάτων｜ alisgēmatōn saastutuksesta τῶν｜ tōn εἰδώλων｜ eidōlōn epäjumalan kuvien καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs πορνείας｜ porneias haureudesta καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou πνικτοῦ｜ pniktou tukehtumalla kuolleesta καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos verestä

DELITZSCH רַק ｜ raq לִכְתֹּב ｜ lichtov אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֲשֶׁר ｜ ’asher יִרְחֲקוּ ｜ jirchaqu מִטֻּמְאַת ｜ mittum’at הָאֱלִילִים ｜ ha’elilim וּמִן־הַזְּנוּת ｜ umin-hazzenut וּמִבְּשַׂר ｜ umibbesar הַנֶּחֱנָק ｜ hannechenaq וּמִן־הַדָּם ｜ umin-haddam

TKIS vaan heille on kirjoitettava, että pitää karttaa epäjumalien saastaa ja haureutta ja tukehtumalla kuollutta ja verta.

STLK2017 vaan heille kirjoitettakoon kirje, että heidän täytyy karttaa epäjumalien saastuttamaa, haureutta ja lihaa, josta veri ei ole laskettu pois, sekä verta.

Biblia1776 Vaan kirjoittaisimme heille, että he välttäisivät epäjumalain saastaisuutta, ja salavuoteutta, ja läkähtynyttä ja verta.

21 TR Μωσῆς｜ Mōsēs sillä Mooseksella γὰρ｜ gar ἐκ｜ ek γενεῶν｜ geneōn sukupolvista ἀρχαίων｜ archaiōn menneistä κατὰ｜ kata πόλιν｜ polin kaupungeissa τοὺς｜ tous κηρύσσοντας｜ kēryssontas on julistajansa αὐτὸν｜ auton kun häntä ἔχει｜ echei on ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogissa κατὰ｜ kata πᾶν｜ pan joka σάββατον｜ sabbaton sapattina ἀναγινωσκόμενος｜ anaginōskomenos luettu

DELITZSCH כִּי ｜ ki משֶׁה ｜ Msheh מִדֹּרֹת ｜ midorot עוֹלָם ｜ ‘olam יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo מַגִּידָיו ｜ maggidaiv בְּכָל־עִיר ｜ bechol-’ir וָעִיר ｜ va’ir וְיִקָּרֵא ｜ ve’iqqare’ בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot מִדֵּי ｜ middei שַׁבָּת ｜ Shabbat בְּשַׁבַּתּוֹ ｜ beshabbatto

TKIS Sillä Mooseksella on ammoisista ajoista, joka kaupungissa julistajansa, kun häntä joka sapatti synagoogissa luetaan.”

STLK2017 Sillä Mooseksella on monen polven ajan joka kaupungissa julistajansa. Luetaanhan häntä synagogissa joka sapatti.”

Biblia1776 Sillä Moseksella on muinaiselta jokaisessa kaupungissa niitä, jotka häntä saarnaavat, koska se joka sabbatina synagogassa luetaan.

22 TR τότε｜ tote silloin ἔδοξε｜ edokse näkivät hyväksi τοῖς｜ tois ἀποστόλοις｜ apostolois apostolit καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois πρεσβυτέροις｜ presbyterois vanhimmat σὺν｜ syn yhdessä ὅλῃ｜ holē koko τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnan ἐκλεξαμένους｜ ekleksamenous valita ἄνδρας｜ andras miehiä ἐξ｜ eks keskuudestaan αὐτῶν｜ autōn πέμψαι｜ pempsai lähettää εἰς｜ eis Ἀντιόχειαν｜ Antiocheian Antiokiaan σὺν｜ syn kanssa τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavalin καὶ｜ kai ja Βαρνάβᾳ｜ Barnaba Barnabaan Ἰούδαν｜ Ioudan Juudan τὸν｜ ton ἐπικαλούμενον｜ epikaloumenon jota kutsuttiin Βαρσαβᾶν｜ Barsaban Barsabaaksi καὶ｜ kai ja Σιλᾶν｜ Silan Silaan ἄνδρας｜ andras miehiä ἡγουμένους｜ hēgoumenous jotka olivat johtavia ἐν｜ en joukossa τοῖς｜ tois ἀδελφοῖς｜ adelfois veljien

DELITZSCH וַיִּיטַב ｜ vajjitav בְּעֵינֵי ｜ be’einei הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim עִם־כָּל־הַקָּהָל ｜ ‘im-kol-haqqahal לִבְחֹר ｜ livchor מֵהֶם ｜ mehem אֲנָשִׁים ｜ ’anashim וְלִשְׁלֹחַ ｜ velishloach אֹתָם ｜ ‘otam אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא ｜ ’el-’Antejocheja’ עִם־פּוֹלוֹס ｜ ‘im-Polos וּבַר־נַבָּא ｜ uBar-naba’ אֶת־יְהוּדָה ｜ ‘et-Jehudah הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh בַּר־שַׁבָּא ｜ Bar-shaba’ וְאֶת־סִילָא ｜ ve’et-Sila’ אַנְשֵׁי־שֵׁם ｜ ‘anshei-shem בֵּין ｜ bein הָאַחִים ｜ ha’achim

TKIS Silloin apostolit ja vanhimmat ja koko seurakunta näkivät hyväksi lähettää valittuja miehiä joukostaan Antiokiaan Paavalin ja Barnabaan mukana, nimittäin Juudaan, jota kutsuttiin Barsabbaaksi, ja Silaan, nämä johtavat miehet veljien joukosta.

STLK2017 Silloin apostolit, vanhimmat ja koko seurakunta näkivät hyväksi valita keskuudestaan muutamia miehiä ja lähettää heidät Antiokiaan Paavalin ja Barnabaan mukana, nimittäin Juudaan, jota sanottiin Barsabbaaksi, ja Silaan, jotka olivat johtavia miehiä veljien joukossa.

Biblia1776 Silloin kelpasi apostoleille ja vanhimmille, koko seurakunnan kanssa, joukostansa valita miehiä ja lähettää Antiokiaan, Paavalin ja Barnabaan kanssa: nimittäin Juudaan, joka kutsuttiin Barsabas, ja Silaan, ylimmäiset miehet veljesten seassa.

23 TR γράψαντες｜ grapsantes kirjoittaen διὰ｜ dia χειρὸς｜ cheiros omakätisesti αὐτῶν｜ autōn τάδε｜ tade näin oἱ｜ hoi ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet τοῖς｜ tois κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn Ἀντιόχειαν｜ Antiocheian Antiokiassa καὶ｜ kai ja Συρίαν｜ Syrian Syyriassa καὶ｜ kai ja Κιλικίαν｜ Kilikian Kilikiassa ἀδελφοῖς｜ adelfois veljet τοῖς｜ tois ἐξ｜ eks ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoista χαίρειν·｜ chairein tervehdyksemme

DELITZSCH וַיִּכְתְּבוּ ｜ vajichtevu וַיִּשְׁלְחוּ ｜ vajjishlechu עַל־יָדָם ｜ ‘al-jadam לֵאמֹר ｜ le’mor אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim וְהָאַחִים ｜ ve’ha’achim שֹׁאֲלִים ｜ sho’alim לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom הָאַחִים ｜ ha’achim אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִן־הַגּוֹיִם ｜ min-ha’gojim בְּאַנְטְיוֹכְיָא ｜ be’Antejocheja’ וּבְסוּרְיָא ｜ uveSureja’ וּבְקִילִיקְיָא ｜ uveQiliqeja’

TKIS Ja he kirjoittivat heidän mukaansa tämän kirjeen: “Apostolit ja vanhimmat ja veljet tervehtivät niitä pakanuudesta kääntyneitä veljiä, jotka ovat Antiokiassa ja Syyriassa ja Kilikiassa.

STLK2017 He kirjoittivat omakätisesti heidän mukaansa näin kuuluvan kirjeen: “Me apostolit ja vanhimmat, teidän veljenne, lähetämme teille, pakanuudesta kääntyneille veljille Antiokiassa, Syyriassa ja Kilikiassa, tervehdyksen.

Biblia1776 Ja kirjoittivat heidän kättensä kautta tällä tavalla: me apostolit ja vanhimmat veljet toivotamme veljille, jotka pakanoista Antiokiassa ja Syriassa ja Kilikiassa ovat, terveyttä!

24 TR ἐπειδὴ｜ epeidē koska ἠκούσαμεν｜ ēkousamen olemme kuulleet ὅτι｜ hoti että τινὲς｜ tines jotkut ἐξ｜ eks ἡμῶν｜ hēmōn meistä ἐξελθόντες｜ ekselthontes lähteneet ἐτάραξαν｜ etaraksan ovat hämmentäneet ὑμᾶς｜ hymas teitä λόγοις｜ logois sanoilla ἀνασκευάζοντες｜ anaskeuadzontes eksyttäen τὰς｜ tas ψυχὰς｜ psychas sielujanne ὑμῶν｜ hymōn teidän λέγοντες｜ legontes käskien περιτέμνεσθαι｜ peritemnesthai teidän tulee ympärileikkauttaa itsenne καὶ｜ kai ja τηρεῖν｜ tērein pitämään τὸν｜ ton νόμον｜ nomon laki οἷς｜ hois josta οὐ｜ ou emme διεστειλάμεθα·｜ diesteilametha ole antaneet käskyä

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an וּבְיַעַן ｜ uveja’an שָׁמַעְנוּ ｜ shama’nu כִּי ｜ ki יָצְאוּ ｜ jatze’u מֵאִתָּנוּ ｜ me’ittanu מְבַלְבְּלִים ｜ mevalbelim אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וּמְקַלְקְלִים ｜ umeqalqelim נַפְשֹׁתֵיכֶם ｜ nafeshoteichem בִּדְבָרִים ｜ bidvarim בְּאָמְרָם ｜ be’ameram לָכֶם ｜ la’chem לְהִמּוֹל ｜ le’himmol וְלִשְׁמֹר ｜ velishemor אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-hattora אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ צִוִּינוּ ｜ tzivvinu אוֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Koska olemme kuulleet, että muutamat meistä lähteneet, joille emme ole käskyä antaneet, ovat tehneet teidät puheillaan levottomiksi ja saattaneet sielunne hämminkiin (sanoen, että tulee ympärileikkauttaa itsensä ja pitää laki),

STLK2017 Koska olemme kuulleet, että muutamat meistä lähteneet ovat puheillaan tehneet teidät levottomiksi ja saattaneet sielunne hämmennyksiin sanoen, että teidän tulee ympärileikkauttaa itsenne ja pitää laki, mistä emme ole käskyä antaneet,

Biblia1776 Että me olemme kuulleet, kuinka muutamat meiltä lähteneet ovat teitä opillansa eksyttäneet ja teidän sielujanne vaivanneet, sanoen: teidän pitää itsenne antaman ympärileikata ja lain pitämän; joille emme ole käskeneet.

25 TR ἔδοξεν｜ edoksen katsoneet ἡμῖν｜ hēmin me γενομένοις｜ genomenois olemme ὁμοθυμαδόν｜ homothymadon yksimielisesti ἐκλεξαμένους｜ ekleksamenous valita ἄνδρας｜ andras miehiä πέμψαι｜ pempsai jotka lähetämme πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän σὺν｜ syn kanssa τοῖς｜ tois ἀγαπητοῖς｜ agapētois rakkaittemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Βαρνάβᾳ｜ Barnaba Barnabaan καὶ｜ kai ja Παύλῳ｜ Paulō Paavalin

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen טוֹב ｜ tov בְּעֵינֵי ｜ be’einei כֻּלָּנוּ ｜ kullanu יַחְדָּו ｜ jachdav לִבְחֹר ｜ livchor אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim לְשָׁלְחָם ｜ le’shalecham אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem עִם־חֲבִיבֵינוּ ｜ ’im-chaviveinu בַּר־נַבָּא ｜ Bar-naba’ וּפוֹלוֹס ｜ uPolos

TKIS niin olemme yksimielisiksi päästyämme nähneet hyväksi *lähettää luoksenne valittuja miehiä* rakkaittemme Barnabaan ja Paavalin mukana,

STLK2017 niin me olemme yksimielisesti nähneet hyväksi valita miehiä ja lähettää heidät teidän luoksenne rakkaiden veljiemme Barnabaan ja Paavalin kanssa,

Biblia1776 Niin kelpasi meille yksimielisesti kokoontuneille valita miehiä ja teidän tykönne lähettää, meidän rakkaan Barnabaan ja Paavalin kanssa,

26 TR ἀνθρώποις｜ anthrōpois miehet παραδεδωκόσι｜ paradedōkosi jotka ovat panneet alttiiksi τὰς｜ tas ψυχὰς｜ psychas henkensä αὐτῶν｜ autōn ὑπὲρ｜ hyper tähden τοῦ｜ tou ὀνόματος｜ onomatos nimen τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אֲשֶׁר ｜ ’asher מָסְרוּ ｜ maseru נַפְשָׁם ｜ nafesham עַל־שֵׁם ｜ ‘al-shem אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS miesten, jotka ovat panneet henkensä alttiiksi Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen vuoksi.

STLK2017 jotka ovat panneet henkensä alttiiksi meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen tähden.

Biblia1776 Jotka miehet ovat sielunsa meidän Herramme Jesuksen Kristuksen nimen tähden alttiiksi antaneet.

27 TR ἀπεστάλκαμεν｜ apestalkamen lähetimme οὖν｜ oun siis Ἰούδαν｜ Ioudan Juudaan καὶ｜ kai ja Σίλαν｜ Silan Silaan καὶ｜ kai ja αὐτοὺς｜ autous heidän διὰ｜ dia kautta λόγου｜ logou sanan ἀπαγγέλλοντας｜ apaggellontas he ilmoittavat τὰ｜ ta αὐτά｜ auta saman

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken שָׁלַחְנוּ ｜ shalachnu אֶת־יְהוּדָה ｜ ’et-Jehudah וְאֶת־סִילָא ｜ ve’et-Sila’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־הֵמָּה ｜ gam-hemma יַגִּידוּ ｜ jaggidu זֹאת ｜ zot בְּפִיהֶם ｜ befihem

TKIS Lähetämme siis Juudaan ja Silaan, jotka myös suullisesti ilmoittavat saman.

STLK2017 Lähetämme siis Juudaksen ja Silaan, jotka myös suullisesti ilmoittavat teille saman.

Biblia1776 Niin me olemme lähettäneet Juudaan ja Silaan, jotka myös sen suusanalla teille ilmoittavat.

28 TR ἔδοξε｜ edokse sillä on katsonut γὰρ｜ gar τῷ｜ tō Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhä Πνεύματι｜ Pneumati Henki καὶ｜ kai ja ἡμῖν｜ hēmin me μηδὲν｜ mēden ettei mitään πλέον｜ pleon enempää ἐπιτίθεσθαι｜ epitithesthai ole pantava päällenne ὑμῖν｜ hymin teidän βάρος｜ baros kuormaa πλὴν｜ plēn enempää kuin τῶν｜ tōn ἐπάναγκες｜ epanagkes välttämättömät τούτων｜ toutōn nämä

DELITZSCH כִּי ｜ ki טוֹב ｜ tov לִפְנֵי ｜ lifnei רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וּלְפָנֵינוּ ｜ ulefaneinu לְבִלְתִּי ｜ le’vilti שֹוּם ｜ shovvm עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem מַשָּׂא ｜ massa’ אַחֵר ｜ ‘acher לְבַד ｜ le’vad מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הַצְּרִיכִים ｜ hatz’tzerichim

TKIS Sillä Pyhä Henki ja me olemme nähneet hyväksi, ettei päällenne tule panna suurempaa kuormaa kuin nämä välttämättömät:

STLK2017 Sillä Pyhä Henki ja me olemme nähneet hyväksi, ettei teidän päällenne ole pantava enempää kuormaa kuin nämä välttämättömät:

Biblia1776 Sillä niin kelpasi Pyhälle Hengelle ja meille, ettei yhtään enempää raskautta pidä teidän päällenne pantaman kuin nämät tarpeelliset:

29 TR ἀπέχεσθαι｜ apechesthai pidätte itsenne irti εἰδωλοθύτων｜ eidōlothytōn epäjumalille uhratusta καὶ｜ kai ja αἵματος｜ haimatos verestä καὶ｜ kai ja πνικτοῦ｜ pniktou tukehtumalla kuolleesta καὶ｜ kai ja πορνείας·｜ porneias haureudesta ἐξ｜ eks ὧν｜ hōn näistä διατηροῦντες｜ diatērountes varjellessanne ἑαυτούς｜ heautous itsenne εὖ｜ eu hyvin πράξετε｜ praksete teette ἔρρωσθε｜ errōsthe voikaa hyvin

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּרְחֲקוּ ｜ tirchaqu מִזִּבְחֵי ｜ mizzivchei אֱלִילִים ｜ ’elilim וּמִן־הַדָּם ｜ umin-haddam וּמִבְּשַׂר ｜ umibbesar הַנֶּחֱנָק ｜ hannechenaq וּמִן־הַזְּנוּת ｜ umin-hazzenut אִם־מֵאֵלֶּה ｜ ‘im-me’elleh תִּשְׁמְרוּ ｜ tishmeru אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם ｜ ‘et-nafeshoteichem תֵּיטִיבוּ ｜ teitivu לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom לָכֶם ｜ la’chem

TKIS että kartatte epäjumalille uhrattua ja verta ja tukehtumalla kuollutta ja haureutta. Näitä karttamalla teette hyvin. Jääkää hyvästi.”

STLK2017 että kartatte epäjumalille uhrattua, verta, lihaa, josta [kaikkea] verta ei ole laskettu pois, ja haureutta. Jos te näitä vältätte, teette hyvin. Jääkää hyvästi!”

Biblia1776 Että te vältätte epäjumalain uhria, ja verta, ja läkähtynyttä, ja salavuoteutta. Jos te niitä vältätte, niin te teette hyvin. Olkaat hyvästi!

30 TR oἱ｜ hoi μὲν｜ men nyt οὖν｜ oun siis ἀπολυθέντες｜ apolythentes lähetettyinä ἦλθον｜ ēlthon he tulivat εἰς｜ eis Ἀντιόχειαν·｜ Antiocheian Antiokiaan καὶ｜ kai ja συναγαγόντες｜ synagagontes kutsuttuaan koolle τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos kansan ἐπέδωκαν｜ epedōkan he antoivat τὴν｜ tēn ἐπιστολήν｜ epistolēn kirjeen

DELITZSCH וַיְשֻׁלְּחוּ ｜ vaje’shullechu הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא ｜ ‘el-’Antejocheja’ וַיַּקְהִילוּ ｜ vajjaqhilu אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am וַיִּתְּנוּ ｜ vajjittenu לָהֶם ｜ lahem אֶת־הָאִגָּרֶת ｜ ‘et-ha’iggaret

TKIS Niin he matkaan lähetettyinä tulivat Antiokiaan ja kutsuttuaan koolle seurakunnan antoivat kirjeen.

STLK2017 Niin siis heidät lähetettiin matkaan, ja he tulivat Antiokiaan. Siellä he kutsuivat koolle koko joukon ja antoivat heille kirjeen.

Biblia1776 Kuin he siis olivat lähteneet, tulivat he Antiokiaan, ja kokosivat kansan paljouden, ja antoivat heille kirjan.

31 TR ἀναγνόντες｜ anagnontes ja luettuaan sen δέ｜ de ἐχάρησαν｜ echarēsan he iloitsivat ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē παρακλήσει｜ paraklēsei lohdutuksesta

DELITZSCH וַיִּקְרְאוּ ｜ vajiqre’u אֹתָהּ ｜ ‘otah וַיִּשְׂמְחוּ ｜ vajjismechu עַל־הַנֶּחָמָה ｜ ’al-hannechama

TKIS Luettuaan sen nämä iloitsivat tästä lohdutuksesta.

STLK2017 Kun nämä olivat lukeneet sen, he iloitsivat tästä lohdutuksesta.

Biblia1776 Kuin he sen olivat lukeneet, ihastuivat he siitä lohdutuksesta.

32 TR Ἰούδας｜ Ioudas ja Juudas δὲ｜ de καὶ｜ kai ja Σίλας｜ Silas Silas καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi itse προφῆται｜ profētai profeettoja ὄντες｜ ontes jotka olivat διὰ｜ dia λόγου｜ logou sanoin πολλοῦ｜ pollou monin παρεκάλεσαν｜ parekalesan neuvoivat τοὺς｜ tous ἀδελφούς｜ adelfous veljiä καὶ｜ kai ja ἐπεστήριξαν｜ epestēriksan vahvistivat

DELITZSCH וִיהוּדָה ｜ viJehuda וְסִילָא ｜ veSila’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־הֵם ｜ gam-hem נְבִיאִים ｜ nevi’im נִחֲמוּ ｜ nichamu הָאַחִים ｜ ha’achim בִּדְבָרִים ｜ bidvarim רַבִּים ｜ rabbim וַיְחַזְּקוּם ｜ vaje’chazzequm

TKIS Ja Juudas ja Silas, jotka itsekin olivat profeettoja, kehoittivat ja vahvistivat veljiä monin sanoin.

STLK2017 Mutta Juudas ja Silas, jotka itsekin olivat profeettoja, kehottivat veljiä monin sanoin ja vahvistivat heitä.

Biblia1776 Mutta Juudas ja Silas, että hekin olivat prophetat, neuvoivat monilla sanoilla veljiä ja vahvistivat heitä.

33 TR ποιήσαντες｜ poiēsantes ja viivyttyään δὲ｜ de χρόνον｜ chronon jonkin aikaa ἀπελύθησαν｜ apelythēsan laskivat luotaan menemään μετ’｜ met εἰρήνης｜ eirēnēs rauhassa ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljet πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous ἀποστόλους｜ apostolous apostolien

DELITZSCH וַיִּהְיוּ ｜ vajihju שָׁם ｜ sham יָמִים ｜ jamim אֲחָדִים ｜ ‘achadim וַיְשַׁלְּחוּם ｜ vaje’shallechum הָאַחִים ｜ ha’achim בְּשָׁלוֹם ｜ be’shalom אֶל־הַשְּׁלִיחִים ｜ ‘el-hash’shelichim

TKIS Heidän viivyttyään jonkin aikaa veljet laskivat heidät rauhassa menemään *apostolien luo*.

STLK2017 Heidän viivyttyään siellä jonkin aikaa veljet päästivät heidät rauhassa palaamaan niiden luo, jotka olivat heidät lähettäneet.

Biblia1776 Ja kuin he siellä hetken aikaa viipyivät, lähetettiin he veljiltä jälleen rauhassa apostolien tykö.

34 TR ἔδοξε｜ edokse mutta näki hyväksi δὲ｜ de τῷ｜ tō Σίλᾳ｜ Sila Silas ἐπιμεῖναι｜ epimeinai jäädä αὐτοῦ｜ autou sinne

DELITZSCH וַיִּיטַב ｜ vajjitav בְּעֵינֵי ｜ be’einei סִילָא ｜ Sila’ לָשֶׁבֶת ｜ lashevet שָׁם ｜ sham

TKIS (Silas näki kuitenkin hyväksi pysyä siellä.)

STLK2017 Mutta Silas halusi jäädä sinne.

Biblia1776 Niin Silaan kelpasi siellä olla.

35 TR Παῦλος｜ Paulos ja Paavali δὲ｜ de καὶ｜ kai ja Βαρνάβας｜ Barnabas Barnabas διέτριβον｜ dietribon viipyivät ἐν｜ en Ἀντιοχείᾳ｜ Antiocheia Antiokiassa διδάσκοντες｜ didaskontes opettaen καὶ｜ kai ja εὐαγγελιζόμενοι｜ euaggelidzomenoi julistaen μετὰ｜ meta kanssa καὶ｜ kai ἑτέρων｜ heterōn muidenkin πολλῶν｜ pollōn monien τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH וּפוֹלוֹס ｜ uPolos וּבַר־נַבָּא ｜ uBar-naba’ יָשְׁבוּ ｜ jashevu בְאַנְטְיוֹכְיָא ｜ ve’Antejocheja’ וַיְלַמְּדוּ ｜ vaje’lammedu וַיְבַשְּׂרוּ ｜ vaje’vasseru אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar יְהוָֹה ｜ JAHWEH הֵמָּה ｜ hemma וְגַם־רַבִּים ｜ vegam-rabbim אֲחֵרִים ｜ ’acherim עִמָּם ｜ ‘immam

TKIS Mutta Paavali ja Barnabas viipyivät Antiokiassa opettaen ja julistaen monien muittenkin kanssa ilosanomaa Herran sanasta.

STLK2017 Paavali ja Barnabas viipyivät Antiokiassa opettaen ja julistaen useiden muidenkin kanssa Herran sanaa.

Biblia1776 Mutta Paavali ja Barnabas viipyivät Antiokiassa opettamassa ja ilmoittamassa Herran sanaa monen muun kanssa.

36 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δέ｜ de τινας｜ tinas muutamien ἡμέρας｜ hēmeras päivien εἶπε｜ eipe sanoi Παῦλος｜ Paulos Paavali πρὸς｜ pros Βαρνάβαν｜ Barnaban Barnabaalle ἐπιστρέψαντες｜ epistrepsantes palatkaamme δὴ｜ dē ἐπισκεψώμεθα｜ episkepsōmetha käymään katsomassa τοὺς｜ tous ἀδελφοὺς｜ adelfous veljiämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän κατὰ｜ kata πᾶσαν｜ pasan kaikissa πόλιν｜ polin kaupungeissa ἐν｜ en αἷς｜ hais joissa κατηγγείλαμεν｜ katēngeilamen olemme julistaneet τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran πῶς｜ pōs miten ἔχουσι｜ echousi he voivat

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִקֵּץ ｜ miqqetz יָמִים ｜ jamim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos אֶל־בַּר־נַבָּא ｜ ‘el-Bar-naba’ לְכָה ｜ le’cha וְנָשׁוּבָה ｜ venashuva וְנִפְקְדָה ｜ venifqeda אֶת־אַחֵינוּ ｜ ‘et-’acheinu בְּכָל־עִיר ｜ bechol-’ir וָעִיר ｜ va’ir אֲשֶׁר ｜ ‘asher קָרָאנוּ־שָׁם ｜ qara’nu-sham אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar יְהוָֹה ｜ JAHWEH וְנִרְאֶה ｜ venir’eh מָה ｜ ma הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Mutta joittenkin päivien kuluttua Paavali sanoi Barnabaalle. “Mennään takaisin kaikkiin niihin kaupunkeihin, joissa olemme julistaneet Herran sanaa, katsomaan veljiämme, miten he voivat.”

STLK2017 Mutta muutamien päivien kuluttua Paavali sanoi Barnabaalle: “Lähtekäämme takaisin kaikkiin niihin kaupunkeihin, joissa olemme julistaneet Herran sanaa, katsomaan veljiä, miten heidän on.”

Biblia1776 Mutta muutamain päiväin perästä sanoi Paavali Barnabaalle: palatkaamme taas takaperin veljiä katsomaan kaikkiin kaupunkeihin, joissa me Herran sanaa ilmoittaneet olemme, kuinka he itsensä pitävät.

37 TR Βαρνάβας｜ Barnabas mutta Barnabas δὲ｜ de ἐβουλεύσατο｜ ebouleusato tahtoi συμπαραλαβεῖν｜ symparalabein ottaa mukaansa τὸν｜ ton Ἰωάννην｜ Iōannēn Johanneksen τὸν｜ ton καλούμενον｜ kaloumenon jota kutsuttiin Μάρκον｜ Markon Markukseksi

DELITZSCH וּבַר־נַבָּא ｜ uBar-naba’ יָעַץ ｜ ja’atz לָקַחַת ｜ laqachat אִתָּם ｜ ‘ittam אֶת־יוֹחָנָן ｜ ’et-Jochanan הַמְכֻנֶּה ｜ ham’chunneh מַרְקוֹס ｜ Marqos

TKIS Niin Barnabas päätti* ottaa mukaansa Johanneksen, jota Markukseksi kutsuttiin,

STLK2017 Barnabas tahtoi ottaa mukaan Johanneksenkin, jota sanottiin Markukseksi.

Biblia1776 Mutta Barnabas neuvoi kanssansa ottamaan Johannesta, joka Markukseksi kutsuttiin.

38 TR Παῦλος｜ Paulos mutta Paavali δὲ｜ de ἠξίου｜ ēksiou piti oikeana τὸν｜ ton häntä ἀποστάντα｜ apostanta joka oli luopunut ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heistä ἀπὸ｜ apo pois Παμφυλίας｜ Pamfylias Pamfyliassa καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä συνελθόντα｜ synelthonta ollut lähtenyt kanssaan αὐτοῖς｜ autois heidän εἰς｜ eis τὸ｜ to ἔργον｜ ergon työhön μὴ｜ mē ettei συμπαραλαβεῖν｜ symparalabein oteta mukaan τοῦτον｜ touton häntä

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach פּוֹלוֹס ｜ Polos לֹא ｜ lo’ אָבָה ｜ ‘ava לָקַחַת ｜ laqachat אִתָּם ｜ ’ittam אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher סָר ｜ sar מֵעֲלֵיהֶם ｜ me’aleihem בְּפַמְפּוּלְיָא ｜ beFampuleja’ וְלֹא־הָלַךְ ｜ velo’-halach אִתָּם ｜ ‘ittam בִּמְלַאכְתָּם ｜ bimla’chtam

TKIS Mutta Paavali katsoi oikeaksi olla ottamatta mukaan häntä, joka Pamfyliassa oli luopunut heistä eikä ollut lähtenyt heidän kanssaan työhön.

STLK2017 Mutta Paavali katsoi oikeaksi olla ottamatta häntä mukaan, koska hän oli luopunut heistä Pamfyliassa eikä ollut heidän kanssaan lähtenyt työhön.

Biblia1776 Mutta Paavali päätti sen kohtuulliseksi, ettei sitä pitänyt kanssa otettaman, joka oli luopunut heistä Pamphiliassa eikä tullut heidän kanssansa työhön.

39 TR ἐγένετο｜ egeneto syntyi οὖν｜ oun nyt παροξυσμός｜ paroksysmos riita ὥστε｜ hōste niin että ἀποχωρισθῆναι｜ apochōristhēnai erosivat αὐτοὺς｜ autous he ἀπ’｜ ap ἀλλήλων｜ allēlōn toisistaan τόν｜ ton τε｜ te ja Βαρνάβαν｜ Barnaban Barnabas παραλαβόντα｜ paralabonta otti kumppanikseen τὸν｜ ton Μάρκον｜ Markon Markuksen ἐκπλεῦσαι｜ ekpleusai purjehtien εἰς｜ eis Κύπρον·｜ Kypron Kyprokselle

DELITZSCH וַיְהִי־רֹגֶז ｜ vaje’hi-rogez עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר ｜ ’asher נִפְרְדוּ ｜ nifredu אִישׁ ｜ ‘ish מֵאָחִיו ｜ me’achiv וַיִּקַּח ｜ vajjiqach בַּר־נַבָּא ｜ Bar-naba’ אֶת־מַרְקוֹס ｜ ‘et-Marqos וַיִּסַּע ｜ vajjissa’ בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija אֶל־קַפְרוֹס ｜ ‘el-Qafros

TKIS Niin syntyi kiivas väittely, niin että he erosivat toisistaan. Barnabas otti mukaan Markuksen ja purjehti Kyprokseen.

STLK2017 He kiivastuivat niin, että erosivat toisistaan, ja Barnabas otti mukaansa Markuksen ja purjehti Kyprokselle.

Biblia1776 Ja he riitelivät niin kovin keskenänsä, että he toinen toisestansa erkanivat. Ja Barnabas otti Markuksen kanssansa ja purjehti Kypriin.

40 TR Παῦλος｜ Paulos ja Paavali δὲ｜ de ἐπιλεξάμενος｜ epileksamenos valitsi Σίλαν｜ Silan Silaan ἐξῆλθε｜ eksēlthe lähti παραδοθεὶς｜ paradotheis jättäessä haltuun hänet τῇ｜ tē χάριτι｜ chariti armon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan/ Jumalan armon ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljet

DELITZSCH וּפוֹלוֹס ｜ uPolos בָּחַר־לוֹ ｜ bachar-lo אֶת־סִילָא ｜ ‘et-Sila’ וַיִּמְסְרֻהוּ ｜ vajimseruhu הָאַחִים ｜ ha’achim אֶל־חֶסֶד ｜ ‘el-chesed יְהוָֹה ｜ JAHWEH וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’

TKIS Mutta Paavali valitsi Silaan ja lähti matkaan veljien jättäessä hänet Jumalan* armon haltuun.

STLK2017 Mutta Paavali valitsi Silaan, ja veljet jättivät hänet Jumalan armon haltuun, ja hän lähti matkalle.

Biblia1776 Mutta Paavali valitsi Silaan ja matkusti, Jumalan armon haltuun annettu veljiltä,

41 TR διήρχετο｜ diērcheto ja hän kulki läpi δὲ｜ de τὴν｜ tēn Συρίαν｜ Syrian Syyrian καὶ｜ kai ja Κιλικίαν｜ Kilikian Kilikian ἐπιστηρίζων｜ epistēridzōn vahvistaen τὰς｜ tas ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakuntia

DELITZSCH וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor בְּסוּרְיָא ｜ beSureja’ וּבְקִילִיקְיָא ｜ uveQiliqeja’ וַיְחַזֵּק ｜ vaje’chazzeq אֶת־הַקְּהִלּוֹת ｜ ‘et-ha’qehillot

TKIS Ja hän vaelsi kautta Syyrian ja Kilikian vahvistaen seurakuntia.

STLK2017 Hän vaelsi Syyrian ja Kilikian halki vahvistaen seurakuntia.

Biblia1776 Ja vaelsi Syrian ja Kilikian kautta, ja vahvisti seurakunnat.

16 luku

1 TR κατήντησε｜ katēntēsen ja hän saapui δὲ｜ de εἰς｜ eis Δέρβην｜ Derbēn Derbeen καὶ｜ kai ja Λύστραν·｜ Lystran Lystraan καὶ｜ kai ja ἰδού｜ idou katso μαθητής｜ mathētēs opetuslapsi τις｜ tis eräs ἦν｜ ēn oli ἐκεῖ｜ ekei siellä ὀνόματι｜ onomati nimeltään Τιμόθεος｜ Timotheos Timoteus υἱὸς｜ hyios poika γυναικός｜ gynaikos vaimon τινος｜ tinos erään Ἰουδαίας｜ Ioudaias juutalaisen πιστῆς｜ pistēs uskovan πατρὸς｜ patros mutta isä δὲ｜ de Ἕλληνος·｜ hellēnos kreikkalainen

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־דַּרְבִי ｜ ‘el-Darvi וְאֶל־לוּסְטְרָא ｜ ve’el-Lusetera’ וְהִנֵּה־שָׁם ｜ ve’hinneh-sham תַּלְמִיד ｜ talmid אֶחָד ｜ ‘echad וּשְׁמוֹ ｜ ushemo טִימוֹתִיּוֹס ｜ Timotijos וְהוּא ｜ vehu’ בֶּן־אִשָּׁה ｜ ben-’ish’sha יְהוּדִית ｜ Jehudit מַאֲמֶנֶת ｜ ma’amenet וְאָבִיו ｜ ve’aviv יְוָנִי ｜ Jevani

TKIS Niin hän saapui myös Derbeen ja Lystraan. Katso, siellä oli muuan opetuslapsi nimeltä Timoteus, (erään) uskovan juutalaisvaimon poika, mutta isä oli kreikkalainen.

STLK2017 Hän saapui myös Derbeen ja Lystraan. Katso, siellä oli eräs opetuslapsi, nimeltä Timoteus, joka oli uskovan juutalaisen naisen poika, mutta isä oli kreikkalainen.

Biblia1776 Niin hän tuli Derbeen ja Lystraan. Ja katso, siellä oli yksi opetuslapsi, Timoteus nimeltä, uskovaisen Juudalaisvaimon poika, mutta isä oli Grekiläinen.

2 TR ὃς｜ hos josta ἐμαρτυρεῖτο｜ emartyreito todistivat hyvää ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ne ἐν｜ en Λύστροις｜ Lystrois Lystrassa καὶ｜ kai ja Ἰκονίῳ｜ Ikoniō Ikonionissa ἀδελφῶν｜ adelfōn olevat veljet

DELITZSCH וַיְהִי־לוֹ ｜ vaje’hi-lo שֵׁם ｜ shem טוֹב ｜ tov בֵּין ｜ bein הָאַחִים ｜ ha’achim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּלוּסְטְרָא ｜ beLusetera’ וּבְאִיקָנְיוֹן ｜ uve’Iqanejon

TKIS Hänestä Lystrassa ja Ikonionissa olevat veljet todistivat hyvää.

STLK2017 Hänestä veljet Lystrasta ja Ikonionista todistivat hyvää.

Biblia1776 Sillä oli hyvä todistus veljiltä, jotka Lystrassa ja Ikoniossa olivat.

3 TR τοῦτον｜ touton hänen ἠθέλησεν｜ ēthelēsen tahtoi ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali σὺν｜ syn kanssaan αὐτῷ｜ autō ἐξελθεῖν｜ ekselthein lähtevän καὶ｜ kai ja λαβὼν｜ labōn otti περιέτεμεν｜ perietemen ympärileikaten αὐτόν｜ auton hänet διὰ｜ dia tähden τοὺς｜ tous Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaisten τοὺς｜ tous ὄντας｜ ontas jotka olivat ἐν｜ en τοῖς｜ tois τόποις｜ topois paikoissa ἐκείνοις·｜ ekeinois niissä ᾔδεισαν｜ ēdeisan sillä tiesivät γὰρ｜ gar ἅπαντες｜ hapantes kaikki τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isänsä αὐτοῦ｜ autou hänen ὅτι｜ hoti Ἕλλην｜ hellēn kreikkalaisen ὑπῆρχεν｜ hypērchen olevan

DELITZSCH בּוֹ ｜ bo בָּחַר ｜ bachar פּוֹלוֹס ｜ Polos אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֵצֵא ｜ jetze’ אִתּוֹ ｜ ‘itto וַיִּקַּח ｜ vajjiqach וַיָּמָל ｜ vajjamal אֹתוֹ ｜ ’oto בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּמְּקוֹמוֹת ｜ bammeqomot הָהֵם ｜ hahem כִּי ｜ ki כֻלָּם ｜ chullam יָדְעוּ ｜ jade’u אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’aviv כִּי ｜ ki יְוָנִי ｜ Jevani הוּא ｜ hu’

TKIS Paavali tahtoi hänen lähtevän kanssaan matkalle ja otti ja ympärileikkasi hänet juutalaisten vuoksi, joita oli niillä paikkakunnilla. Sillä kaikki tiesivät, että hänen isänsä oli kreikkalainen.

STLK2017 Paavali tahtoi hänen lähtevän mukaansa, otti hänet ja ympärileikkasi hänet juutalaisten tähden, joita oli niillä paikkakunnilla, sillä kaikki tiesivät, että hänen isänsä oli kreikkalainen.

Biblia1776 Tätä tahtoi Paavali kanssansa vaeltamaan, otti ja ympärileikkasi hänen Juudalaisten tähden, jotka niissä paikoissa olivat; sillä he tiesivät kaikki, että hänen isänsä oli Grekiläinen.

4 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de διεπορεύοντο｜ dieporeuonto he kulkivat τὰς｜ tas πόλεις｜ poleis kaupungeissa παρεδίδουν｜ paredidoun he antoivat αὐτοῖς｜ autois heille φυλάσσειν｜ fylassein noudatettaviksi τὰ｜ ta ne δόγματα｜ dogmata säädökset τὰ｜ ta κεκριμένα｜ kekrimena jotka olivat hyväksyneet ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolit καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhimmat τῶν｜ tōn ἐν｜ en Ἱερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּעָבְרָם ｜ be’averam בֶּעָרִים ｜ be’arim וַיִּמְסְרוּ ｜ vajimseru לָהֶם ｜ lahem לִשְׁמֹר ｜ lishemor אֶת־הַמִּצְווֹת ｜ ‘et-hammitzvot אֲשֶׁר ｜ ’asher גָּזְרוּ ｜ gazeru הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וְהַזְּקֵנִים ｜ ve’hazzeqenim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim

TKIS Sitä mukaa kuin he vaelsivat kaupungista toiseen, he antoivat heille seurattavaksi apostolien ja Jerusalemin vanhimpien vahvistamat säännökset.

STLK2017 Sitä mukaa kuin he vaelsivat kaupungista toiseen, he antoivat heille noudatettaviksi ne säädökset, jotka apostolit ja Jerusalemin vanhimmat olivat hyväksyneet.

Biblia1776 Mutta kuin he kaupungeita lävitse vaelsivat, antoivat he heille pidettäväksi ne säädyt, jotka asetetut olivat apostoleilta ja vanhimmilta, jotka Jerusalemissa olivat.

5 TR αἱ｜ hai μὲν｜ men niin οὖν｜ oun nyt ἐκκλησίαι｜ ekklēsiai seurakunnat ἐστερεοῦντο｜ estereounto vahvistuivat τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa καὶ｜ kai ja ἐπερίσσευον｜ eperisseuon kasvoi τῷ｜ tō ἀριθμῷ｜ arithmō jäsenmäärä καθ’｜ kath joka ἡμέραν｜ hēmeran päivä

DELITZSCH וַתִּתְחַזַּקְנָה ｜ vatitchazzaqna הַקְּהִלּוֹת ｜ ha’qehillot בָּאֱמוּנָה ｜ ba’emuna וַיִּרֶב ｜ vajjirev מִסְפָּרָן ｜ misparan יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom

TKIS Niin seurakunnat vahvistuivat uskossa ja kasvoivat päivittäin määrällisesti.

STLK2017 Seurakunnat vahvistuivat uskossa ja niiden jäsenmäärä kasvoi päivä päivältä.

Biblia1776 Niin seurakunnat vahvistuivat uskossa ja heidän lukunsa eneni joka päivä.

6 TR διελθόντες｜ dielthontes ja he kulkivat läpi δὲ｜ de τὴν｜ tēn Φρυγίαν｜ Frygian Frygian καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn Γαλατικὴν｜ Galatikēn Galatian χώραν｜ chōran maan κωλυθέντες｜ kōlythentes sillä esti ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Hagiou Pyhä Πνεύματος｜ Pneumatos Henki λαλῆσαι｜ lalēsai heitä puhumasta τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa ἐν｜ en τῇ｜ tē Ἀσίᾳ｜ Asia Aasiassa

DELITZSCH וַיַּעַבְרוּ ｜ vajja’avru בִפְרוּגְיָא ｜ viFrugeja’ וּבְאֶרֶץ ｜ uve’eretz גָּלַטְיָא ｜ Galateja’ כִּי ｜ ki מְנָעָם ｜ mena’am רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh מֵהַשְׁמִיעַ ｜ mehashemia’ אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar בְּאַסְיָא ｜ be’Aseja’

TKIS Kuljettuaan Frygian ja Galatian maan kautta — sillä Pyhä Henki esti heitä julistamasta sanaa Aasiassa —

STLK2017 He kulkivat Fryygian ja Galatian maan kautta Pyhän Hengen estettyä heitä julistamasta sanaa Aasian maakunnassa.

Biblia1776 Mutta kuin he Phrygian ja Galatian maakunnan lävitse vaelsivat, kiellettiin heitä Pyhältä Hengeltä puhumasta Jumalan sanaa Asiassa.

7 TR ἐλθόντες｜ elthontes tultuaan κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn Μυσίαν｜ Mysian Mysiaan ἐπείραζον｜ epeiradzon he yrittivat κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn Βιθυνίαν｜ Bithynian Bityniaan πορεύεσθαι·｜ poreuesthai lähteä καὶ｜ kai mutta οὐκ｜ ouk ei εἴασεν｜ eiasen sallinut αὐτοὺς｜ autous heitä τὸ｜ to Πνεῦμα·｜ Pneuma Henki

DELITZSCH וּכְבֹאָם ｜ uchevo’am אֶל־מוּסְיָא ｜ ‘el-Museja’ הוֹאִילוּ ｜ ho’ilu לָלֶכֶת ｜ lalechet אֶל־בִּיתוּנְיָא ｜ ‘el-Bituneja’ וְלֹא־הִנִּיחַ ｜ velo’-hinniach לָהֶם ｜ lahem הָרוּחַ ｜ haRuach

TKIS he yrittivät Mysiaan tultuaan lähteä Bityniaan, mutta [Jeesuksen] Henki ei sallinut heille sitä.

STLK2017 Tultuaan Mysian kohdalle he yrittivät lähteä Bityniaan, mutta Henki ei sallinut heidän tehdä sitä.

Biblia1776 Kuin he olivat tulleet Mysiaan, kiusasivat he vaeltaa Bitynian lävitse; mutta ei Henki sitä sallinut.

8 TR παρελθόντες｜ parelthontes ja mentyään ohi δὲ｜ de τὴν｜ tēn Μυσίαν｜ Mysian Mysian κατέβησαν｜ katebēsan he menivät alas εἰς｜ eis Τρωάδα｜ Trōada Trooaan

DELITZSCH וַיַּחְלְפוּ ｜ vajjachlefu מִמּוּסְיָא ｜ mimMuseja’ וַיֵּרְדוּ ｜ vajje’redu אֶל־טְרוֹאָס ｜ ‘el-Troas

TKIS Kuljettuaan Mysian ohi he menivät alas Trooaaseen.

STLK2017 He vaelsivat ohi Mysian ja menivät Trooaaseen.

Biblia1776 Kuin he siis Mysian ohitse vaeltaneet olivat, menivät he alas Troadiin.

9 TR καὶ｜ kai ja ὅραμα｜ horama näyn διὰ｜ dia τῆς｜ tēs νυκτὸς｜ nyktos yöllä ὤφθη｜ ōfthē näki τῷ｜ tō Παύλῳ·｜ Paulō Paavali ἀνήρ｜ anēr mies τις｜ tis eräs ἦν｜ ēn oli μακεδὼν｜ makedōn makedonialainen ἑστώς｜ hestōs joka seisoi παρακαλῶν｜ parakalōn kutsui luokseen αὐτὸν｜ auton häntä καὶ｜ kai ja λέγων｜ legōn sanoi διαβὰς｜ diabas tule yli εἰς｜ eis Μακεδονίαν｜ Makedonian Makedoniaan βοήθησον｜ boēthēson auta ἡμῖν｜ hēmin meitä

DELITZSCH וְחָזוֹן ｜ vechazon נִרְאָה ｜ nir’a אֶל־פּוֹלוֹס ｜ ‘el-Polos בַּלָּיְלָה ｜ ballajela וְהִנֵּה־אִישׁ ｜ ve’hinneh-’ish מוּקְדוֹן ｜ Muqedon נִצָּב ｜ nitz’tzav וְהוּא ｜ vehu’ מְבַקֵּשׁ ｜ mevaqesh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לֵאמֹר ｜ le’mor עֲבֹר ｜ ‘avor אֶל־מַקְדּוֹנְיָא ｜ ’el-Maqedoneja’ וְעָזְרֵנוּ ｜ ve’azerenu

TKIS Yöllä Paavali näki näyn: muuan makedonialainen mies seisoi ja pyysi häntä sanoen: “Tule yli Makedoniaan ja auta meitä.”

STLK2017 Paavalille näytettiin yöllä näky. Makedonialainen mies seisoi ja pyysi häntä sanoen: “Tule yli Makedoniaan ja auta meitä.”

Biblia1776 Ja Paavali näki näyn yöllä: yksi Makedonian mies seisoi, rukoili häntä ja sanoi: tule Makedoniaan ja auta meitä.

10 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de τὸ｜ to ὅραμα｜ horama näyn εἶδεν｜ eiden hän oli nähnyt εὐθέως｜ eutheōs heti ἐζητήσαμεν｜ edzētēsamen halusimme ἐξελθεῖν｜ ekselthein lähteä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Μακεδονίαν｜ Makedonian Makedoniaan συμβιβάζοντες｜ symbibadzontes käsittäessämme ὅτι｜ hoti että προσκέκληται｜ proskeklētai oli kutsunut ἡμᾶς｜ hēmas meidät ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra εὐαγγελίσασθαι｜ euaggelisasthai julistamaan evankeliumia αὐτούς｜ autous heille

DELITZSCH וְכִרְאֹתוֹ ｜ vechir’oto אֶת־הַמַּחֲזֶה ｜ ‘et-hammachazeh מִיָּד ｜ mijjad בִּקַּשְׁנוּ ｜ biqqashnu לָלֶכֶת ｜ lalechet אֶל־מַקְדּוֹנְיָא ｜ ’el-Maqedoneja’ בַּהֲבִינֵנוּ ｜ bahavinenu כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM קְרָאָנוּ ｜ qera’anu שָׁמָּה ｜ shamma לְבַשֵּׂר ｜ le’vasser אֹתָם ｜ ‘otam הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora

TKIS Kun hän oli nähnyt näyn, mielimme heti lähteä Makedoniaan, sillä käsitimme, että Jumala oli kutsunut meidät julistamaan heille ilosanomaa.

STLK2017 Kun hän oli nähnyt näyn, tahdoimme   heti päästä lähtemään Makedoniaan, sillä käsitimme, että Jumala oli kutsunut meitä julistamaan heille evankeliumia.

Biblia1776 Ja kuin hän näyn näki, hankitsimme me kohta Makedoniaan menemään, tietäen täydellisesti Herran meitä kutsuneen heille evankeliumia saarnaamaan.

11 TR ἀναχθέντες｜ anachthentes kun olimme purjehtineet οὖν｜ oun ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Τρωάδος｜ Trōados Trooasta εὐθυδρομήσαμεν｜ euthydromēsamen kuljimme suoraan εἰς｜ eis Σαμοθρᾴκην｜ Samothrakēn Samotrakiin τῇ｜ tē τε｜ te ja ἐπιούσῃ｜ epiousē seuraavaksi εἰς｜ eis Νεάπολιν｜ Neapolin Neapoliin

DELITZSCH וַנֵּצֵא ｜ vannetze’ מִן־טְרוֹאַס ｜ min-Troasוַנֵּרֶד ｜ vannered בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija וַנָּבֹא ｜ vannavo’ דֶּרֶךְ ｜ derech יְשָׁרָה ｜ jeshara אֶל־סַמּוֹתְרַקְיָא ｜ ‘el-Sammotraqeja’ וּמִמָּחֳרָת ｜ umimmochorat אֶל־נַפּוֹלִיס ｜ ‘el-Napolis

TKIS Purjehdittuamme nyt Trooaasta kuljimme suoraan Samotrakeen ja seuraavana päivänä Neapoliin

STLK2017 Kun siis olimme purjehtineet Trooaasta, riensimme suoraan Samotrakeen, ja seuraavana päivänä Neapoliin,

Biblia1776 Kuin me siis Troadista purjehdimme, niin me juoksimme kohdastansa Samotrakiaan, ja toisena päivänä Neapoliin,

12 TR ἐκειθέν｜ ekeithen ja sieltä τε｜ te εἰς｜ eis Φιλίππους｜ Filippous Filippiin ἥτις｜ hētis joka ἐστὶ｜ esti on πρώτη｜ prōtē ensimmäinen τὴς｜ tēs sen μερίδος｜ meridos osan τῆς｜ tēs Μακεδονίας｜ Makedonias Makedonian πόλις｜ polis kaupunki κολωνία·｜ kolōnia siirtokunta ἦμεν｜ ēmen ja olimme δὲ｜ de ἐν｜ en ταύτῃ｜ tautē tässä τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungissa διατρίβοντες｜ diatribontes viipyen ἡμέρας｜ hēmeras päiviä τινάς｜ tinas muutamia

DELITZSCH וּמִשָּׁם ｜ umish’sham אֶל־פִילִפִּי ｜ ‘el-Filippi רֵאשִׁית ｜ re’shit עָרֵי ｜ ‘arei הַפֶּלֶךְ ｜ happelech שֶׁל־מַקְדּוֹנְיָא ｜ shel-Maqedoneja’ וְהִיא ｜ vehi’ בַת־חוֹרִין ｜ vat-chorin וַנֵּשֶׁב ｜ vanneshev בָּעִיר ｜ ba’ir הַזֹּאת ｜ hazzot יָמִים ｜ jamim אֲחָדִים ｜ ‘achadim

TKIS ja sieltä Filippiin, joka on tärkein kaupunki siinä osassa Makedoniaa, siirtokunta. Siinä kaupungissa viivyimme joitakin päiviä.

STLK2017 ja sieltä Filippiin, joka on ensimmäinen kaupunki siinä osassa Makedoniaa, siirtokunta. Siinä kaupungissa viivyimme muutamia päiviä.

Biblia1776 Ja sieltä Philippiin, joka on Makedonian maakunnan pääkaupunki ja vapaa kaupunki; ja siinä kaupungissa me muutamia päiviä oleskelimme.

13 TR τῇ｜ tē τε｜ te ja ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τῶν｜ tōn σαββάτων｜ sabbatōn sapatin ἐξήλθομεν｜ eksēlthomen lähdimme ulos ἔξω｜ eksō ulkopuolelle τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungin παρὰ｜ para rantaan ποταμόν｜ potamon joen οὗ｜ hou jossa ἐνομίζετο｜ enomidzeto arvelimme προσευχὴ｜ proseuchē rukouspaikan εἶναι｜ einai olevan καὶ｜ kai ja καθίσαντες｜ kathisantes istuuduimme ἐλαλοῦμεν｜ elaloumen puhuen ταῖς｜ tais συνελθούσαις｜ synelthousais kokoontuneille γυναιξί｜ gynaiksi naisille

DELITZSCH וּבְיוֹם ｜ uvejom הַשַּׁבָּת ｜ hash’Shabbat יָצָאנוּ ｜ jatza’nu אֶל־מִחוּץ ｜ ‘el-michutz לָעִיר ｜ la’ir אֶל־יַד ｜ ‘el-jad הַנָּהָר ｜ hannahar אֲשֶׁר־שָׁם ｜ ’asher-sham מְקוֹם ｜ meqom תְּפִלָּה ｜ tefila כְּמִנְהָגָם ｜ keminhagam וַנֵּשֶׁב ｜ vanneshev וַנְּדַבֵּר ｜ vannedaber אֶל־הַנָּשִׁים ｜ ‘el-hannashim הַנִּקְהָלוֹת ｜ hanniqhalot שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Sapatinpäivinä menimme kaupungin [portin] ulkopuolelle, joen rannalle, jossa tavanmukaisesti oli rukouspaikka, ja istuimme ja puhuimme kokoontuneille naisille.

STLK2017 Sapatinpäivänä menimme kaupungin portin ulkopuolelle joen rannalle, jossa arvelimme olevan rukouspaikan, istuuduimme ja puhuimme kokoontuneille naisille.

Biblia1776 Ja me menimme lepopäivänä ulos kaupungista, virran tykö, kussa tapa oli rukoilla: jossa me istuimme ja puhuttelimme vaimoja, jotka sinne tulleet olivat.

14 TR καί｜ kai ja τις｜ tis eräs γυνὴ｜ gynē nainen ὀνόματι｜ onomati nimeltään Λυδία｜ Lydia Lydia πορφυρόπωλις｜ porfyropōlis purppuranmyyjä πόλεως｜ poleōs kaupungista Θυατείρων｜ Thyateirōn Tyatiran σεβομένη｜ sebomenē joka pelkäsi τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa ἤκουεν·｜ ēkouen kuunteli ἧς｜ hēs häntä ὁ｜ ho jolta Κύριος｜ Kyrios Herra διήνοιξε｜ diēnoikse avasi τὴν｜ tēn καρδίαν｜ kardian sydämen προσέχειν｜ prosechein ottamaan vastaan τοῖς｜ tois sen λαλουμένοις｜ laloumenois mitä puhui ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavali

DELITZSCH וְאִשָּׁה ｜ ve’ish’sha יִרְאַת ｜ jir’at אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וּשְׁמָהּ ｜ ushemah לוּדְיָא ｜ Ludeja’ מֹכֶרֶת ｜ mocheret אַרְגָּמָן ｜ ‘argaman מֵעִיר ｜ me’ir תִּיאֲטִירָא ｜ Ti’atira’ שָׁמְעָה ｜ shame’a וַיִּפְתַּח ｜ vajjiftach יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֶת־לִבָּהּ ｜ ‘et-libah לְהַקְשִׁיב ｜ le’haqeshiv אֶל־דִּבְרֵי ｜ ‘el-divrei פוֹלוֹס ｜ Polos

TKIS Muuan Lyydia-niminen purppuranmyyjä Tyatiran kaupungista, Jumalaa pelkäävä nainen, oli kuulemassa. Ja Herra avasi hänen sydämensä ottamaan vaarin siitä, mitä Paavali puhui.

STLK2017 Eräs Lyydia-niminen purppuranmyyjä Tyatiran kaupungista, jumalaapelkäävä nainen, oli kuulemassa. Herra avasi hänen sydämensä ottamaan vastaan sen, mitä Paavali puhui.

Biblia1776 Ja vaimo, Lydia nimeltä, purpurain myyjä Tyatiron kaupungista, Jumalaa palvelevainen, kuulteli: jonka sydämen Herra avasi ottamaan vaaria niistä, mitä Paavalilta sanottiin.

15 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐβαπτίσθη｜ ebaptisthē hänet kastettiin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho οἶκος｜ oikos perhekuntansa αὐτῆς｜ autēs hänen παρεκάλεσε｜ parekalese hän pyysi λέγουσα｜ legousa sanoen εἰ｜ ei jos κεκρίκατέ｜ kekrikate pidätte με｜ me minua πιστὴν｜ pistēn uskovana τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herraan εἶναι｜ einai olevan εἰσελθόντες｜ eiselthontes tulkaa εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκόν｜ oikon kotiini μου｜ mou minun μείνατε｜ meinate majoittumaan καὶ｜ kai ja παρεβιάσατο｜ parebiasato hän pyysi hartaasti ἡμᾶς｜ hēmas meitä

DELITZSCH וַתִּטָּבֵל ｜ vatitavel הִיא ｜ hi’ וּבְנֵי ｜ uvenei בֵיתָהּ ｜ veitah וַתְּבַקֵּשׁ ｜ va’tevaqesh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לֵאמֹר ｜ le’mor אִם־חֲשַׁבְתֶּם ｜ ‘im-chashavtem אֹתִי ｜ ’oti נֶאֱמָנָה ｜ ne’emana לָאָדוֹן ｜ la’ADON בֹּאוּ־נָא ｜ bo’u-na’ אֶל־בֵּיתִי ｜ ‘el-beiti וּשְׁבוּ־בוֹ ｜ ushevu-vo וַתִּפְצַר ｜ vatiftzar בָּנוּ ｜ banu

TKIS Kun hänet ja hänen huonekuntansa oli kastettu, hän pyysi sanoen: “Jos pidätte minua Herraan uskovana, niin tulkaa kotiini majailemaan”: Ja hän vaati meitä.

STLK2017 Kun hänet ja hänen perhekuntansa oli kastettu, hän pyysi meitä sanoen: “Jos te pidätte minua Herraan uskovana, tulkaa kotiini ja majoittukaa sinne.” Ja hän vaati meitä.

Biblia1776 Ja kuin hän ja hänen huoneensa kastettu oli, rukoili hän meitä, sanoen: jos te minun Herralle uskollisena pidätte, niin tulkaat minun huoneeseeni ja olkaat siinä. Ja hän vaati heitä.

16 TR ἐγένετο｜ egeneto niin tapahtui δὲ｜ de πορευομένων｜ poreuomenōn mennessä ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis προσευχήν｜ proseuchēn rukouspaikkaan παιδίσκην｜ paidiskēn palvelustyttö τινὰ｜ tina eräs ἔχουσαν｜ echousan jossa oli πνεῦμα｜ pneuma henki πύθωνος｜ pythōnos ennustaja/ ennustaja henki ἀπαντῆσαι｜ apantēsai tuli vastaan ἡμῖν｜ hēmin meitä ἥτις｜ hētis joka ἐργασίαν｜ ergasian tulot πολλὴν｜ pollēn suuret παρεῖχε｜ pareiche tuotti τοῖς｜ tois κυρίοις｜ kyriois isännilleen αὐτῆς｜ autēs μαντευομένη｜ manteuomenē ennustamisellaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּלֶכְתֵּנוּ ｜ belechtenu לִמְקוֹם ｜ limqom הַתְּפִלָּה ｜ hattefilla וַתִּפְגַּע־בָּנוּ ｜ vatifga’-banu שִׁפְחָה ｜ shifecha בַּעֲלַת ｜ ba’alat אוֹב ｜ ‘ov אֲשֶׁר ｜ ’asher עָשְׂתָה ｜ ‘aseta הוֹן־רַב ｜ hon-rav לַאדֹנֶיהָ ｜ la’doneha בִּקְסָמֶיהָ ｜ biqsameha

TKIS Ja tapahtui meidän ollessamme menossa rukouspaikalle, että vastaamme tuli muuan palvelijatar, jossa oli tietäjähenki ja joka ennustamisellaan tuotti paljon tuloja isännilleen.

STLK2017 Niin tapahtui mennessämme rukouspaikalle, että meitä vastaan tuli eräs palvelustyttö, jossa oli tietäjähenki ja joka tuotti paljon tuloja isännilleen ennustamisellaan.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin me rukoukseen menimme, kohtasi meitä piika, jolla noituuden henki oli, joka isännillensä saatti suuren saaliin noitumisellansa.

17 TR αὕτη｜ hautē hän κατακολουθήσασα｜ katakolouthēsasa seurasi τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavalia καὶ｜ kai ja ἡμῖν｜ hēmin meitä ἔκραζε｜ ekradze hän huusi λέγουσα｜ legousa sanoen οὗτοι｜ houtoi nämä οἱ｜ oi ἄνθρωποι｜ anthrōpoi miehet δοῦλοι｜ douloi palvelijoita τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῦ｜ tou ὑψίστου｜ hypsistou korkeimman εισιν｜ eisin ovat οἵτινες｜ hoitines jotka καταγγέλλουσιν｜ kataggellousin julistavat ἡμῖν｜ hēmin meille ὁδὸν｜ hodon tien σωτηρίας｜ sōtērias pelastuksen

DELITZSCH וַתֵּלֶךְ ｜ va’telech אַחֲרֵי ｜ a’charei פוֹלוֹס ｜ Polos וְאַחֲרֵינוּ ｜ vea’chareinu הָלוֹךְ ｜ haloch וְקָרוֹא ｜ veqaro’ לֵאמֹר ｜ le’mor הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh עַבְדֵי ｜ ‘avdei אֵל ｜ ’El עֶלְיוֹן ｜ ‘Eljon הֵמָּה ｜ hemma הַמּוֹדִיעִים ｜ hammodi’im אֹתָנוּ ｜ ‘otanu אֹרַח ｜ ’orach הַיְשׁוּעָה ｜ hajeshu’a

TKIS Paavalia ja meitä seuraten hän huusi sanoen: “Nämä miehet ovat korkeimman Jumalan palvelijoita, jotka julistavat teille pelastuksen tien.”

STLK2017 Hän seurasi Paavalia ja meitä ja huusi sanoen: “Nämä miehet ovat korkeimman Jumalan palvelijoita, jotka julistavat meille pelastuksen tien.”

Biblia1776 Tämä noudatti alati Paavalia ja meitä, ja huusi, sanoen: nämät miehet ovat korkeimman Jumalan palveliat, jotka meille autuuden tien ilmoittavat.

18 TR τοῦτο｜ touto ja tätä δὲ｜ de hän ἐποίει｜ epoiei teki ἐπὶ｜ epi πολλὰς｜ pollas monena ἡμέρας｜ hēmeras päivänä διαπονηθεὶς｜ diaponētheis niin närkästyi δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali καὶ｜ kai ja ἐπιστρέψας｜ epistrepsas hän kääntyi τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengelle εἶπε｜ eipe sanoen παραγγέλλω｜ paraggellō käsken σοι｜ soi sinua ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐξελθεῖν｜ ekselthein lähtemään ἀπ’｜ ap αὐτῆς｜ autēs hänestä καὶ｜ kai ja ἐξῆλθεν｜ eksēlthen se lähti αὐτῇ｜ autē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen עָשְׂתָה ｜ ‘aseta יָמִים ｜ jamim רַבִּים ｜ rabbim וַיֵּרַע ｜ vaje’ra’ בְּעֵינֵי ｜ be’einei פוֹלוֹס ｜ Polos הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיִּפֶן ｜ vajjifen וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־הָרוּחַ ｜ ‘el-haruach אָנֹכִי ｜ ’anochi מְצַוְּךָ ｜ metzavvecha בְּשֵׁם ｜ be’shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לָצֵאת ｜ latze’t מִמֶּנָּה ｜ mimmenna וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’

TKIS Tätä hän teki monta päivää. Mutta Paavali kiusaantui, ja hän kääntyi ja sanoi hengelle: “Jeesuksen Kristuksen nimessä käsken sinun lähteä hänestä.” Ja se lähti samalla hetkellä.

STLK2017 Tätä hän teki monta päivää. Mutta se vaivasi Paavalia, ja hän kääntyi ja sanoi hengelle: “Jeesuksen Kristuksen nimessä käsken sinua lähtemään hänestä.” Se lähti sillä hetkellä.

Biblia1776 Ja sitä hän teki monta päivää. Mutta Paavali otti sen pahaksi, käänsi itsensä ja sanoi sille hengelle: minä käsken sinun Jesuksen Kristuksen nimeen hänestä mennä ulos; ja hän läksi ulos sillä hetkellä.

19 TR ἰδόντες｜ idontes mutta nähdessään δὲ｜ de οἱ｜ oi κύριοι｜ kyrioi isäntänsä αὐτῆς｜ autēs hänen ὅτι｜ hoti että ἐξῆλθεν｜ eksēlthen oli mennyt ἡ｜ hē ἐλπὶς｜ elpis toivo τῆς｜ tēs ἐργασίας｜ ergasias tuloista αὐτῶν｜ autōn heiltä ἐπιλαβόμενοι｜ epilabomenoi he ottivat kiinni τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Σίλαν｜ Silan Silaan εἵλκυσαν｜ heilkysan vetäen heidät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἀγορὰν｜ agoran torille ἐπὶ｜ epi eteen τοὺς｜ tous ἄρχοντας｜ archontas hallitusmiesten

DELITZSCH וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u אֲדֹנֶיהָ ｜ ‘adoneha כִּי ｜ ki אָזְלָה ｜ ’azela תּוֹחֶלֶת ｜ tochelet בִּצְעָם ｜ bitz’am וַיִּתְפְּשֹוּ ｜ vajjit’pesuאֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos וְאֶת־סִילָא ｜ ve’et-Sila’ וַיִּסְחָבוּם ｜ vajjischavum אֶל־הָרְחוֹב ｜ ‘el-harechov לִפְנֵי ｜ lifnei זִקְנֵי ｜ ziqnei הָעִיר ｜ ha’ir

TKIS Mutta kun hänen isäntänsä näkivät, että tulojen toivo oli heiltä mennyt, he ottivat Paavalin ja Silaan kiinni ja vetivät heidät torille hallitusmiesten eteen.

STLK2017 Mutta kun hänen isäntänsä näkivät, että tulojen toivo oli heiltä kadonnut, he ottivat Paavalin ja Silaan kiinni ja vetivät heidät torille hallitusmiesten eteen.

Biblia1776 Mutta kuin hänen isäntänsä sen näkivät, että heidän saaliinsa tuli pois, ottivat he Paavalin ja Silaan kiinni ja veivät heidät turulle päämiesten tykö,

20 TR καὶ｜ kai ja προσαγαγόντες｜ prosagagontes vietyään luokse αὐτοὺς｜ autous heidät τοῖς｜ tois στρατηγοῖς｜ stratēgois päällikköjen εἶπον｜ eipon he sanoivat οὗτοι｜ houtoi nämä οἱ｜ oi ἄνθρωποι｜ anthrōpoi miehet ἐκταράσσουσιν｜ ektarassousin häiritsevät ἡμῶν｜ hēmōn meidän τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupunkia Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaisia ὑπάρχοντες｜ hyparchontes jotka ovat

DELITZSCH וַיְבִיאוּם ｜ vaje’vi’um אֶל־הַשָּׂרִים ｜ ‘el-hassarim וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh עֹכְרִים ｜ ‘ocherim אֶת־עִירֵנוּ ｜ ’et-’irenu וְהֵם ｜ vehem יְהוּדִים ｜ Jehudim

TKIS Vietyään heidät päällikköjen eteen he sanoivat: “Nämä miehet, jotka ovat juutalaisia, saattavat kaupunkimme hämminkiin.

STLK2017 Vietyään heidät päällikköjen eteen he sanoivat: “Nämä miehet häiritsevät kaupunkimme rauhaa. He ovat juutalaisia

Biblia1776 Ja veivät heidän esivallan eteen, ja sanoivat: nämät miehet meidän kaupungin häiritsevät, jotka ovat Juudalaiset,

21 TR καὶ｜ kai ja καταγγέλλουσιν｜ kataggellousin julistavat ἔθη｜ ethē tapoja ἃ｜ ha joita οὐκ｜ ouk ei ἔξεστιν｜ eksestin ole lupa ἡμῖν｜ hēmin meidän παραδέχεσθαι｜ paradechesthai omaksua οὐδὲ｜ oude ei myös ποιεῖν｜ poiein harjoittaa Ῥωμαίοις｜ rōmaiois roomalaisten οὖσι｜ ousi joita olemme

DELITZSCH וּמוֹדִיעִים ｜ umodi’im חֻקּוֹת ｜ chuqqot אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־נָכוֹן ｜ lo’-nachon לָנוּ ｜ lanu לְקַבְּלָם ｜ le’qabbelam וְלַעֲשׂתָם ｜ vela’astam כִּי ｜ ki רוֹמִיִּים ｜ Romijjim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu

TKIS He opettavat tapoja, joita meidän ei ole lupa omaksua eikä seurata, koska olemme roomalaisia.”

STLK2017 ja opettavat tapoja, joita meidän ei ole lupa omaksua eikä noudattaa, koska olemme roomalaisia.”

Biblia1776 Ja opettavat niitä tapoja, joita ei meidän sovi ottaa vastaan eikä tehdä, sillä me olemme Roomalaiset.

22 TR καὶ｜ kai ja συνεπέστη｜ synepestē nousi yhdessä ὁ｜ ho ὄχλος｜ ochlos kansa κατ’｜ kat vastaan αὐτῶν｜ autōn heitä καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi στρατηγοὶ｜ stratēgoi päälliköt περιρρήξαντες｜ perirrēksantes revittyään αὐτῶν｜ autōn heiltä τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteet ἐκέλευον｜ ekeleuon käskivät ῥαβδίζειν｜ rabdidzein heitä lyödä raipoilla

DELITZSCH וַיָּקָם ｜ vajjaqom גַּם־הָעָם ｜ gam-ha’am עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְהַשָּׂרִים ｜ ve’hassarim קָרְעוּ ｜ qare’u אֶת־בִּגְדֵיהֶם ｜ ‘et-bigdeihem מֵעֲלֵיהֶם ｜ me’aleihem וַיְצַוּוּ ｜ vaje’tzavu לְהַכּוֹתָם ｜ le’hakotam בַּשּׁוֹטִים ｜ bash’shotim

TKIS Myös kansa nousi heitä vastaan, ja revittyään heiltä vaatteet päälliköt käskivät lyödä heitä raipoilla.

STLK2017 Kansa nousi heitä vastaan, ja päälliköt repivät heiltä vaatteet ja käskivät lyödä heitä raipoilla.

Biblia1776 Ja kansa nousi ynnä heitä vastaan, ja esivalta antoi heidän vaatteensa repiä, ja käski heitä piestä.

23 TR πολλάς｜ pollas ja paljon τε｜ te ἐπιθέντες｜ epithentes annettuaan αὐτοῖς｜ autois heille πληγὰς｜ plēgas lyöntejä ἔβαλον｜ ebalon heittivät εἰς｜ eis φυλακήν｜ fylakēn vankilaan παραγγείλαντες｜ paraggeilantes määräten τῷ｜ tō δεσμοφύλακι｜ desmofylaki vanginvartijan ἀσφαλῶς｜ asfalōs tarkasti τηρεῖν｜ tērein vartioimaan αὐτούς·｜ autous heitä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei הַכּוֹת ｜ hakkot אֹתָם ｜ ‘otam מַכָּה ｜ makka רַבָּה ｜ rabba וַיַּשְׁלִיכוּם ｜ vajjashlichum בַּמִּשְׁמָר ｜ bammishmar וַיְצַוּוּ ｜ vaje’tzavu אֶת־שׁוֹמֵר ｜ ‘et-shomer הָאֲסוּרִים ｜ ha’asurim לְשָׁמְרָם ｜ le’shameram הֵיטֵב ｜ heitev

TKIS Annettuaan heille monia lyöntejä, he heittivät heidät vankilaan käskien vanginvartijan tarkasti vartioida heitä.

STLK2017 Kun he olivat heitä paljon ruoskineet, heittivät he heidät vankilaan ja käskivät vanginvartijan tarkasti vartioida heitä.

Biblia1776 Kuin he olivat heidät juuri pahoin pieksäneet, heittivät he heidät torniin ja käskivät vartian visusti heitä vartioida,

24 TR ὅς｜ hos joka παραγγελίαν｜ paraggelian määräyksen τοιαύτην｜ toiautēn tällaisen εἰληφώς｜ eilēfōs saatuaan ἔβαλεν｜ ebalen heitti αὐτοὺς｜ autous heidät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἐσωτέραν｜ esōteran sisimpään φυλακήν｜ fylakēn vankityrmään καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkansa αὐτῶν｜ autōn heidän ἠσφαλίσατο｜ ēsfalisato pani kiinni εἰς｜ eis τὸ｜ to ξύλον｜ ksylon jalkapuuhun

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צֻוָּה ｜ tzuvva כֵּן ｜ ken הִשְׁלִיכָם ｜ hishlicham בַּחֲדַר ｜ bachadar הַמִּשְׁמָר ｜ hammishmar הַפְּנִימִי ｜ happenimi וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem אֶת־רַגְלֵיהֶם ｜ ‘et-ragleihem בַּסָּד ｜ bassad

TKIS Sellaisen käskyn saatuaan tämä heitti heidät sisimpään vankilaan ja pani heidät jalkapuuhun.

STLK2017 Sellaisen käskyn saatuaan tämä heitti heidät sisimpään vankihuoneeseen ja pani heidät jalkapuuhun.

Biblia1776 Joka, kuin hän senkaltaisen käskyn sai, heitti heidät sisimmäiseen torniin ja pani heidät jalkapuuhun.

25 TR κατὰ｜ kata δὲ｜ de mutta τὸ｜ to μεσονύκτιον｜ mesonyktion keskiyöllä Παῦλος｜ Paulos Paavali καὶ｜ kai ja Σίλας｜ Silas Silas προσευχόμενοι｜ proseuchomenoi ollessaan rukouksessa ὕμνουν｜ hymnoun lauloivat kiitosta τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalalle ἐπηκροῶντο｜ epēkroōnto ja kuuntelivat δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heitä οἱ｜ oi δέσμιοι·｜ desmioi vangit

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּחֲצוֹת ｜ ka’chatzot הַלַּיְלָה ｜ hallajela וַיִּתְפַּלְלוּ ｜ vajjitpallu פּוֹלוֹס ｜ Polos וְסִילָא ｜ veSila’ וַיְזַמְּרוּ ｜ vaje’zammeru לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וְהָאֲסוּרִים ｜ ve’ha’asurim מַקְשִׁיבִים ｜ maqshivim אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem

TKIS Mutta keskiyön aikaan Paavali ja Silas rukoillen lauloivat kiitosvirttä Jumalalle, ja vangit kuuntelivat heitä.

STLK2017 Mutta keskiyön aikaan Paavali ja Silas olivat rukouksissa ja veisasivat ylistystä Jumalalle, ja vangit kuuntelivat heitä.

Biblia1776 Mutta puoliyön aikana oli Paavali ja Silas rukouksissa, ylistäin Jumalaa kiitosvirsillä, ja vangit, jotka siellä olivat, sen myös kuulivat.

26 TR ἄφνω｜ afnō ja yhtäkkiä δὲ｜ de σεισμὸς｜ seismos maanjäristys ἐγένετο｜ egeneto tapahtui μέγας｜ megas suuri ὥστε｜ hōste niin että σαλευθῆναι｜ saleuthēnai järkkyivät τὰ｜ ta θεμέλια｜ themelia perustukset τοῦ｜ tou δεσμωτηρίου·｜ desmōtēriou vankilan ἀνεῴχθησάν｜ aneōchthēsan ja avautuivat τε｜ te παραχρῆμα｜ parachrēma samassa αἱ｜ hai θύραι｜ thyrai ovet πᾶσαι｜ pasai kaikki καὶ｜ kai ja πάντων｜ pantōn kaikkien τὰ｜ ta δεσμὰ｜ desma kahleet ἀνέθη｜ anethē irtosivat

DELITZSCH וּפִתְאֹם ｜ ufit’om הָיָה ｜ haja רַעַשׁ ｜ ra’ash גָּדוֹל ｜ gadol עַד־אֲשֶׁר ｜ ‘ad-’asher זָעוּ ｜ za’u מוֹסְדוֹת ｜ mosedot בֵּית ｜ beit הַכֶּלֶא ｜ hakele’ וּכְרֶגַע ｜ ucherega’ נִפְתְּחוּ ｜ niftechu כָל־הַדְּלָתוֹת ｜ chol-haddelatot וּמוֹסְרוֹת ｜ umoserot כֻּלָּם ｜ kullam נִתָּקוּ ｜ nittaqu

TKIS Yhtäkkiä syntyi suuri maanjäristys, niin että vankilan perustukset järkkyivät, ja heti kaikki ovet aukenivat ja kaikkien kahleet irtautuivat.

STLK2017 Silloin tapahtui yhtäkkiä suuri maanjäristys, niin että vankilan perustukset vapisivat, ja samassa kaikki ovet aukenivat, ja kaikkien kahleet irtosivat.

Biblia1776 Niin tapahtui äkisti suuri maan järistys, niin että tornin perustus vapisi; ja kohta kaikki ovet aukenivat, ja jokaisen siteet pääsivät.

27 TR ἔξυπνος｜ eksypnos kun herätetyksi δὲ｜ de γενόμενος｜ genomenos tuli ὁ｜ ho δεσμοφύλαξ｜ desmofylaks vanginvartija καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn nähdessään ἀνεῳγμένας｜ aneōgmenas olevan avattuina τὰς｜ tas θύρας｜ thyras ovet τῆς｜ tēs φυλακῆς｜ fylakēs vankilan σπασάμενος｜ spasamenos veti μάχαιραν｜ machairan miekan ἔμελλεν｜ emellen aikoen ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ἀναιρεῖν｜ anairein tappaa νομίζων｜ nomidzōn luullessaan ἐκπεφευγέναι｜ ekpefeugenai karanneen τοὺς｜ tous δεσμίους｜ desmious vankien

DELITZSCH וְשׁוֹמֵר ｜ veshomer הָאֲסוּרִים ｜ ha’asurim נֵעוֹר ｜ ne’or מִשְּׁנָתוֹ ｜ mish’shenato וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּרְאֹתוֹ ｜ kir’oto אֶת־דַּלְתוֹת ｜ ‘et-daletot הַמִּשְׁמָר ｜ hammishmar נִפְתָּחוֹת ｜ niftachot וַיִּשְׁלֹף ｜ vajjishlof חַרְבּוֹ ｜ charebo וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh לְאַבֵּד ｜ le’abbed אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo בְּחָשְׁבוֹ ｜ bechashevo כִּי־בָרְחוּ ｜ ki-varechu הָאֲסוּרִים ｜ ha’asurim

TKIS Herättyään ja nähtyään vankilan ovien olevan auki, vanginvartija veti miekkansa ja aikoi surmata itsensä luullen vankien karanneen.

STLK2017 Kun vanginvartija heräsi ja näki vankilan ovien olevan auki, hän veti miekkansa ja aikoi surmata itsensä luullen vankien karanneen.

Biblia1776 Kuin vartia heräsi ja näki tornin ovet avoinna olevan, veti hän ulos miekkansa ja tahtoi surmata itsensä, ja luuli vangit paenneen pois.

28 TR ἐφώνησε｜ efōnēse niin huusi δὲ｜ de φωνῇ｜ fōnē äänellä μεγάλῃ｜ megalē suurella ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali λέγων｜ legōn sanoen μηδὲν｜ mēden älä mitään πράξῃς｜ praksēs tee σεαυτῷ｜ seautō itsellesi κακόν·｜ kakon pahaa ἅπαντες｜ hapantes sillä kaikki γάρ｜ gar ἐσμεν｜ esmen olemme ἐνθάδε｜ enthade täällä

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ פוֹלוֹס ｜ Polos בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol לֵאמֹר ｜ le’mor אַל־תַּעַשׂ ｜ ‘al-ta’as לְךָ ｜ le’cha מְאוּמָה ｜ me’uma רָע ｜ ra’ כִּי־פֹה ｜ ki-foh אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu כֻּלָּנוּ ｜ kullanu

TKIS Mutta Paavali huusi kovalla äänellä sanoen: ”Älä tee itsellesi mitään pahaa, sillä olemme kaikki täällä.”

STLK2017 Mutta Paavali huusi suurella äänellä sanoen: “Älä tee itsellesi mitään pahaa, sillä olemme kaikki täällä.”

Biblia1776 Niin Paavali huusi suurella äänellä ja sanoi: älä itselles mitään pahaa tee; sillä me olemme kaikki täällä.

29 TR αἰτήσας｜ aitēsas ja hän pyysi δὲ｜ de φῶτα｜ fōta valoa εἰσεπήδησε｜ eisepēdēse juoksi sisälle καὶ｜ kai ja ἔντρομος｜ entromos vavisten γενόμενος｜ genomenos tuli προσέπεσε｜ prosepese langeten eteen τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavalin καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō Σίλᾳ｜ Sila Silaan

DELITZSCH וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al נֵרוֹת ｜ nerot וַיְדַלֵּג ｜ vaje’dalleg פְּנִימָה ｜ penima וְהוּא ｜ vehu’ מַרְעִיד ｜ mar’id וַיִּפֹּל ｜ vajjipol לְרַגְלֵי ｜ le’ragelei פוֹלוֹס ｜ Polos וְסִילָא ｜ veSila’

TKIS Pyydettyään valoja hän juoksi sisälle ja heittäytyi vavisten Paavalin ja Silaan eteen.

STLK2017 Hän pyysi valoa, juoksi sisälle ja lankesi vavisten Paavalin ja Silaan eteen.

Biblia1776 Niin hän anoi kynttilää, meni sisälle ja lankesi peljästyksissä Paavalin ja Silaan jalkain juureen,

30 TR καὶ｜ kai ja προαγαγὼν｜ proagagōn hän vei αὐτοὺς｜ autous heidät ἔξω｜ eksō ulos ἔφη｜ efē sanoen κύριοι｜ kyrioi herrat τί｜ ti mitä με｜ me minun δεῖ｜ dei pitää ποιεῖν｜ poiein tekemän ἵνα｜ hina että σωθῶ｜ sōthō pelastuisin

DELITZSCH וַיּוֹצִיאֵם ｜ vajjotzi’em הַחוּצָה ｜ ha’chutza וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲדֹנַי ｜ ADONAi מֶה־עָלַי ｜ meh-’alai לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot לְמַעַן ｜ le’ma’an אִוָּשֵׁעַ ｜ ‘ivuashea’

TKIS Ja hän vei heidät ulos ja sanoi: ”Herrat, mitä minun pitää tehdä, jotta pelastuisin?”

STLK2017 Hän vei heidät ulos ja sanoi: “Herrat, mitä minun pitää tehdä, että pelastuisin?”

Biblia1776 Ja toi heidät ulos ja sanoi: herrat, mitä minun pitää tekemän, että minä autuaaksi tulisin?

31 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de niin εἶπον｜ eipon he sanoivat πίστευσον｜ pisteuson usko ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraan Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukseen Χριστόν｜ Christon Kristukseen καὶ｜ kai niin σωθήσῃ｜ sōthēsē pelastut σὺ｜ sy sinä καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho οἶκός｜ oikos perhekuntasi σου｜ sou sinun

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הַאֲמֵן ｜ ha’Amen בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְתִוָּשֵׁעַ ｜ vetivuashea’ אַתָּה ｜ ‘atta וּבֵיתֶךָ ｜ uveitecha

TKIS He sanoivat: “Usko Herraan Jeesukseen Kristukseen, niin pelastut sinä ja perhekuntasi.”

STLK2017 He sanoivat: “Usko Herraan Jeesukseen, niin sinä pelastut, myös perhekuntasi.”

Biblia1776 Mutta he sanoivat: usko Herran Jesuksen Kristuksen päälle, niin sinä ja sinun huonees autuaaksi tulee.

32 TR καὶ｜ kai ja ἐλάλησαν｜ elalēsan he puhuivat αὐτῷ｜ autō hänelle τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran καὶ｜ kai ja πᾶσι｜ pasi kaikille τοῖς｜ tois ἐν｜ en τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia kodissaan αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיַּגִּידוּ־לוֹ ｜ vajjagidu-lo אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar יְהוָֹה ｜ JAHWEH וּלְכֹל ｜ ulechol אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּבֵיתוֹ ｜ be’veito

TKIS Ja he puhuivat Herran* sanaa hänelle ja kaikille, jotka olivat hänen talossaan

STLK2017 He puhuivat Jumalan sanaa hänelle sekä kaikille, jotka olivat hänen kodissaan.

Biblia1776 Ja he puhuivat hänelle Herran sanaa ja kaikille, jotka hänen huoneessansa olivat.

33 TR καὶ｜ kai ja παραλαβὼν｜ paralabōn hän otti luokseen αὐτοὺς｜ autous heidät ἐν｜ en ἐκείνῃ｜ ekeinē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä τῆς｜ tēs νυκτὸς｜ nyktos yön ἔλουσεν｜ elousen pesi ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn πληγῶν｜ plēgōn haavat καὶ｜ kai ja ἐβαπτίσθη｜ ebaptisthē kastettiin αὐτὸς｜ autos hänet καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi αὐτοῦ｜ autou heidät πάντες｜ pantes kaikki παραχρῆμα｜ parachrēma heti

DELITZSCH וַיִּקָּחֵם ｜ vajjiqachem בַּלַּיְלָה ｜ ballajela בַּשָּׁעָה ｜ bash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ וַיִּרְחַץ ｜ vajirchatz אֶת־חַבּוּרוֹתֵיהֶם ｜ ‘et-chabburoteihem וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher לְהִטָּבֵל ｜ le’hitavel הוּא ｜ hu’ וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ ｜ vechol-’asher-lo

TKIS Niin hän otti heidät mukaansa samalla yön tunnilla ja pesi heidän haavansa. Ja hänet ja kaikki hänen omaisensa kastettiin heti.

STLK2017 Hän otti heidät mukaansa samalla yön hetkellä ja pesi heidän haavansa, ja hänet ja kaikki hänen omaisensa kastettiin heti.

Biblia1776 Ja hän otti heidät sillä hetkellä yöstä tykönsä ja pesi heidän haavansa, ja hän kohta kastettiin ja kaikki hänen perheensä,

34 TR ἀναγαγών｜ anagagōn ja hän vei ylös τε｜ te αὐτοὺς｜ autous heidät εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiinsa αὑτοῦ｜ autou παρέθηκε｜ parethēke kattoi heille τράπεζαν｜ trapedzan pöydän καὶ｜ kai ja ἠγαλλιάσατο｜ ēgalliasato riemuitsi kun πανοικὶ｜ panoiki perheineen πεπιστευκὼς｜ pepisteukōs oli tullut uskovaksi τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaan

DELITZSCH וַיַּעֲלֵם ｜ vajja’alem אֶל־בֵּיתוֹ ｜ ‘el-beito וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem שֻׁלְחָן ｜ shulchan לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem וַיָּגֶל ｜ vajjagel עִם־כָּל־בֵּיתוֹ ｜ ’im-kol-beito עַל־הֱיוֹתוֹ ｜ ‘al-hejoto מַאֲמִין ｜ ma’amin בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM

TKIS Vietyään heidät ylös kotiinsa hän pani esille ruokaa ja riemuitsi koko perhekuntansa kanssa, kun oli tullut Jumalaan uskovaksi.

STLK2017 Hän vei heidät ylös kotiinsa, laittoi heille aterian ja riemuitsi siitä, että hän ja koko hänen perheensä oli tullut Jumalaan uskovaksi.

Biblia1776 Ja vei heidät kotiansa, ja valmisti heille pöydän, ja iloitsi, että hän koko huoneensa kanssa tuli Jumalan päälle uskovaiseksi.

35 TR ἠμέρας｜ hēmeras ja päivän δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs tultua ἀπέστειλαν｜ apesteilan lähettivät οἱ｜ oi στρατηγοὶ｜ stratēgoi päälliköt τοὺς｜ tous ῥαβδούχους｜ rabdouchous oikeudenpalvelijat λέγοντες｜ legontes sanomaan ἀπόλυσον｜ apolyson vapauta τοὺς｜ tous ἀνθρώπους｜ anthrōpous miehet ἐκείνους｜ ekeinous ne

DELITZSCH וּבִהְיוֹת ｜ uvihjot הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer שָׁלְחוּ ｜ shalechu הַשָּׂרִים ｜ hassarim אֶת־הַשּׁוֹטְרִים ｜ ‘et-hash’shoterim לֵאמֹר ｜ le’mor שַׁלַּח ｜ shallach אֶת־הָאֲנָשִׁים ｜ ‘et-ha’anashim הָהֵם ｜ hahem

TKIS Mutta päivän tultua päälliköt lähettivät oikeudenpalvelijat sanomaan: “Päästä irti ne miehet.”

STLK2017 Päivän tultua päälliköt lähettivät oikeudenpalvelijat sanomaan: “Päästä miehet irti.”

Biblia1776 Ja kuin päivä tuli, niin esivalta lähetti kylänlapset sanomaan: päästä ne miehet.

36 TR ἀπήγγειλε｜ apēngeile niin ilmoitti δὲ｜ de ὁ｜ ho δεσμοφύλαξ｜ desmofylaks vanginvartija τοὺς｜ tous λόγους｜ logous sanat τούτους｜ toutous nämä πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalille ὅτι｜ hoti että ἀπεστάλκασιν｜ apestalkasin ovat lähettäneet οἱ｜ oi στρατηγοί｜ stratēgoi päälliköt ἵνα｜ hina ἀπολυθῆτε·｜ apolythēte teidät vapauttamaan νῦν｜ nyn nyt οὖν｜ oun siis ἐξελθόντες｜ ekselthontes voitte lähteä πορεύεσθε｜ poreuesthe kulkien ἐν｜ en εἰρήνῃ｜ eirēnē rauhassa

DELITZSCH וַיַּגֵּד ｜ vajjagged שֹׁמֵר ｜ shomer הָאֲסוּרִים ｜ ha’asurim לְפוֹלוֹס ｜ le’Polos אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh לֵאמֹר ｜ le’mor שָׁלְחוּ ｜ shalechu הַשָּׂרִים ｜ hassarim לִפְטֹר ｜ liftor אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְעַתָּה ｜ ve’atta צְאוּ ｜ tze’u וּלְכוּ ｜ ulechu בְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom

TKIS Niin vanginvartija toi Paavalille tämän sanoman: “Päälliköt ovat lähettäneet sanan, että teidät on päästettävä irti. Lähtekää siis nyt ulos ja poistukaa rauhassa.”

STLK2017 Vanginvartija ilmoitti tämän Paavalille sanoen: “Päälliköt ovat lähettäneet sanan, että teidät on päästettävä vapaiksi. Lähtekää siis nyt ulos ja menkää rauhassa.”

Biblia1776 Niin tornin vartia ilmoitti nämät sanat Paavalille, sanoen: esivalta on käskenyt päästää teidät: menkäät siis nyt ulos rauhassa.

37 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Παῦλος｜ Paulos Paavali ἔφη｜ efē sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille δείραντες｜ deirantes he ruoskivat ἡμᾶς｜ hēmas meitä δημοσίᾳ｜ dēmosia julkisesti ἀκατακρίτους｜ akatakritous ilman tuomiota ἀνθρώπους｜ anthrōpous miehiä Ῥωμαίους｜ rōmaious roomalaisia ὑπάρχοντας｜ hyparchontas jotka olemme ἔβαλον｜ ebalon heittivät εἰς｜ eis φυλακήν｜ fylakēn vankilaan καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt λάθρα｜ lathra salaa ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἐκβάλλουσιν｜ ekballousin ajavat ulos οὐ｜ ou ei γάρ·｜ gar niin ἀλλὰ｜ alla vaan ἐλθόντες｜ elthontes tulkoot αὐτοὶ｜ autoi itse ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἐξαγαγέτωσαν｜ eksagagetōsan viemään ulos

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הַכֵּה ｜ hakeh הִכּוּנוּ ｜ hikkunu נֶגֶד ｜ neged כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am בְּלֹא־דִין ｜ belo’-din וּמִשְׁפָּט ｜ umishpat וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim רוֹמִיִּים ｜ Romijjim וַיַּשְׁלִיכוּ ｜ vajjashlichu אֹתָנוּ ｜ ’otanu בַּמִּשְׁמָר ｜ bammishmar וְעַתָּה ｜ ve’atta בַּסֵּתֶר ｜ basseter יְגָרְשׁוּנוּ ｜ jegareshunu אַל־נָא ｜ ‘al-na’ כִּי ｜ ki אִם־יָבֹאוּ ｜ ‘im-javo’u הֵמָּה ｜ hemma וְיוֹצִיאוּנוּ ｜ vejotzi’unu

TKIS Mutta Paavali sanoi heille: “He ovat julkisesti, ilman tuomiota ruoskineet meitä, jotka olemme Rooman kansalaisia, ja heittäneet vankilaan, ja nyt he ajaisivat meidät salaa ulos? Ei suinkaan, vaan tulkoot itse ja viekööt meidät ulos.”

STLK2017 Mutta Paavali sanoi heille: “He ovat julkisesti, vieläpä ilman tuomiota, ruoskineet meitä, jotka olemme Rooman kansalaisia, ja ovat heittäneet meidät vankilaan, ja nytkö he ajaisivat salaa meidät tiehemme! Ei niin, vaan tulkoot itse viemään meidät ulos.”

Biblia1776 Mutta Paavali sanoi heille: he ovat julkisesti tuomitsematta pieksäneet meidät, jotka olemme Roomalaiset, ja heittäneet torniin, ja nyt salaa tahtoisivat sysätä meidät ulos. Ei niin, vaan tulkaan he itse meitä ottamaan täältä ulos.

38 TR ἀνήγγειλαν｜ anēngeilan ja ilmoittivat δὲ｜ de τοῖς｜ tois στρατηγοῖς｜ stratēgois päälliköille οἱ｜ oi ῥαβδοῦχοι｜ rabdouchoi oikeudenpalvelijat τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata sanat ταῦτα·｜ tauta nämä καὶ｜ kai niin ἐφοβήθησαν｜ efobēthēsan he pelästyivät ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan ὅτι｜ hoti että Ῥωμαῖοί｜ rōmaioi roomalaisia εἰσι｜ eisi he ovat

DELITZSCH וַיַּגִּידוּ ｜ vajjagidu הַשּׁוֹטְרִים ｜ hash’shoterim לַשָּׂרִים ｜ lassarim אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am כִּי־רוֹמִיִּים ｜ ki-Romijjim הֵם ｜ hem וַיִּירָאוּ ｜ vajjira’u

TKIS Oikeudenpalvelijat kertoivat nämä sanat päälliköille. Niin nämä pelästyivät kuullessaan heidän olevan roomalaisia.

STLK2017 Oikeudenpalvelijat kertoivat sanat päälliköille. Silloin nämä pelästyivät kuullessaan heidän olevan roomalaisia,

Biblia1776 Niin kylänlapset ilmoittivat nämät sanat esivallalle jällensä; ja he pelkäsivät, että he heidät Roomalaisiksi kuulivat,

39 TR καὶ｜ kai ja ἐλθόντες｜ elthontes tulivat παρεκάλεσαν｜ parekalesan kehottaen αὐτούς｜ autous heitä καὶ｜ kai ja ἐξαγαγόντες｜ eksagagontes veivät ulos ἠρώτων｜ ērōtōn pyytäen ἐξελθεῖν｜ ekselthein lähtemään τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungista

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u וַיְחַלּוּ ｜ vaje’challu פְנֵיהֶם ｜ feneihem וַיּוֹצִיאוּם ｜ vajjotzi’um וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu מֵהֶם ｜ mehem לָצֵאת ｜ latze’t מִן־הָעִיר ｜ min-ha’ir

TKIS Ja he tulivat ja puhuttelivat heitä leppeästi, ja vietyään heidät ulos, he pyysivät heitä lähtemään pois kaupungista.

STLK2017 ja he tulivat, suostuttelivat heitä, veivät heidät ulos ja pyysivät heitä lähtemään pois kaupungista.

Biblia1776 Ja tulivat ja rukoilivat heitä, ja veivät heidät ulos, ja käskivät heidän mennä pois kaupungista.

40 TR ἐξελθόντες｜ ekselthontes ja he lähtivät δὲ｜ de ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs φυλακῆς｜ fylakēs vankilasta εἰσῆλθον｜ eisēlthon menivät luokse εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Λυδίαν·｜ Lydian Lydian καὶ｜ kai ja ἰδόντες｜ idontes nähtyään τοὺς｜ tous ἀδελφούς｜ adelfous veljet παρεκάλεσαν｜ parekalesan rohkaisivat αὐτούς｜ autous heitä καὶ｜ kai ja ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähtivät

DELITZSCH וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u מִן־הַמִּשְׁמָר ｜ min-hammishmar וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit לוּדְיָא ｜ Ludeja’ וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u אֶת־הָאַחִים ｜ ‘et-ha’achim וַיַּזְהִירוּם ｜ vajjazhirum וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu לְדַרְכָּם ｜ le’darkam

TKIS Lähdettyään vankilasta he menivät Lyydian luo. Ja nähtyään veljet he rohkaisivat heitä ja menivät pois.

STLK2017 He lähtivät vankilasta ja menivät Lyydian luo. Nähtyään veljet ja rohkaistuaan heitä he lähtivät pois.

Biblia1776 Niin he läksivät tornista ja menivät Lydian tykö. Ja kuin he veljet nähneet olivat ja heitä lohduttaneet, vaelsivat he matkaansa.

17 luku

1 TR διοδεύσαντες｜ diodeusantes ja kuljettuaan läpi δὲ｜ de τὴν｜ tēn Ἀμφίπολιν｜ Amfipolin Amfipoliin καὶ｜ kai ja Ἀπολλωνίαν｜ apollōnian Apollonian ἦλθον｜ ēlthon he tulivat εἰς｜ eis Θεσσαλονίκην｜ Thessalonikēn Tessalonikaan ὅπου｜ hopou jossa ἦν｜ ēn oli ἥ｜ hē συναγωγὴ｜ synagōgē synagooga τῶν｜ tōn Ἰουδαίων·｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei עָבְרָם ｜ ‘averam בְּאַמְפִפּוֹלִיס ｜ be’Amfipolis וּבְאַפֹּלוֹנְיָא ｜ uve’Apoloneja’ וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־תַּסְלוֹנִיקִי ｜ ‘el-Tas’loniqi אֲשֶׁר־שָׁם ｜ ‘asher-sham בֵּית ｜ beit כְּנֵסֶת ｜ keneset הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS He matkasivat Amfipoliin ja Apollonian kautta ja tulivat Tessalonikaan, jossa oli juutalaisten synagooga.

STLK2017 Matkustettuaan Amfipolin ja Apollonian kautta he tulivat Tessalonikaan, jossa oli juutalaisten synagoga.

Biblia1776 Mutta kuin he Amphipolin ja Apollonian lävitse vaeltaneet olivat, tulivat he Tessalonikaan, jossa Juudalaisten synagoga oli.

2 TR κατὰ｜ kata ja mukaan δὲ｜ de τὸ｜ to εἰωθὸς｜ eiōthos tapansa τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavali εἰσῆλθε｜ eisēlthe meni πρὸς｜ pros luokse αὐτούς｜ autous heidän καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi σάββατα｜ sabbata sapattina τρία｜ tria kolmena διελέγετο｜ dielegeto keskusteli αὐτοῖς｜ autois heidän ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn kanssaan γραφῶν｜ grafōn Kirjoituksista

DELITZSCH וּפוֹלוֹס ｜ uPolos נִכְנַס ｜ nichenas אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem כְּמִשְׁפָּטוֹ ｜ kemishpato וְשָׁלשׁ ｜ veshalsh שַׁבָּתוֹת ｜ Shabbatot דִּבֶּר ｜ diber עִמָּהֶם ｜ ’immahem בְּדִבְרֵי ｜ bedivrei הַכְּתוּבִים ｜ haKetuvim

TKIS Tapansa mukaan Paavali meni sisälle heidän luokseen ja keskusteli kolmena sapattina heidän kanssaan Kirjoitusten pohjalta

STLK2017 Tapansa mukaan Paavali meni sisälle heidän luokseen ja keskusteli kolmena sapattina heidän kanssaan Kirjoituksista,

Biblia1776 Ja Paavali, tapansa jälkeen, meni sisälle heidän tykönsä ja jutteli heille kolme lepopäivää Raamatuista,

3 TR διανοίγων｜ dianoigōn selittäen καὶ｜ kai ja παρατιθέμενος｜ paratithemenos osoittaen ὅτι｜ hoti että τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristuksen ἔδει｜ edei piti παθεῖν｜ pathein kärsimän καὶ｜ kai ja ἀναστῆναι｜ anastēnai nouseman ylös ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὃν｜ hon jota ἐγὼ｜ egō minä καταγγέλλω｜ kataggellō julistan ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH פָּתוֹחַ ｜ patoach וְהוֹכֵחַ ｜ vehocheach לָהֶם ｜ lahem כִּי־צָרִיךְ ｜ ki-tzarich הָיָה ｜ haja אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְעֻנֶּה ｜ je’unneh הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְיָקוּם ｜ vejaqum מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim וְכִי־זֶה ｜ vechi-zeh הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani מַגִּיד ｜ maggid לָכֶם ｜ la’chem

TKIS selittäen ja osoittaen, että Kristuksen piti kärsiä ja nousta kuolleista. Ja hän sanoi: “Tämä Jeesus, jota minä teille julistan, on Kristus.”

STLK2017 selitti ne ja osoitti, että Kristuksen piti kärsiä ja nousta kuolleista, ja sanoi: “Tämä Jeesus, jota minä teille julistan, on Kristus.”

Biblia1776 Selitti ne ja todisti, että Kristuksen tuli kärsiä ja nousta ylös kuolleista, ja että tämä Jesus, josta minä (sanoi hän,) teille ilmoitan, on Kristus.

4 TR καί｜ kai ja τινες｜ tines muutamat ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä ἐπείσθησαν｜ epeisthēsan tulivat vakuuttuneiksi καὶ｜ kai ja προσεκληρώθησαν｜ proseklērōthēsan liittyivät τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavaliin καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō Σίλᾳ｜ Sila Silaaseen τῶν｜ tōn τε｜ te sekä σεβομένων｜ sebomenōn jumalaapelkääväisiä Ἑλλήνων｜ hellēnōn kreikkalaisia πολὺ｜ poly suuri πλῆθος｜ plēthos joukko γυναικῶν｜ gynaikōn ja naisia τε｜ te τῶν｜ tōn πρώτων｜ prōtōn ylhäisiä οὐκ｜ ouk eikä ὀλίγαι｜ oligai vähän

DELITZSCH וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu מִקְצָתָם ｜ miqtzatam וַיִּסָּפְחוּ ｜ vajjissafechu עַל־פּוֹלוֹס ｜ ‘al-Polos וְסִילָא ｜ veSila’ וְגַם־יִרְאֵי ｜ vegam-jir’ei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM מִן־הַיְּוָנִים ｜ min-hajJevanim לָרֹב ｜ larov וְגַם־נָשִׁים ｜ vegam-nashim חֲשׁוּבוֹת ｜ chashuvot מִסְפָּר ｜ mispar לֹא־מְעָט ｜ lo’-me’at

TKIS Muutamat heistä uskoivat ja liittyivät Paavaliin ja Silaaseen, niin myös suuri joukko Jumalaa pelkääviä kreikkalaisia sekä useat ylhäiset naiset.

STLK2017 Muutamat heistä uskoivat ja liittyivät Paavaliin ja Silaaseen, myös suuri joukko jumalaapelkääviä kreikkalaisia sekä useita ylhäisiä naisia.

Biblia1776 Ja muutamat suostuivat heihin, antain itsensä Paavalin ja Silaan seuraan, niin myös suuri joukko jumalisia Grekiläisiä ja ei vähä ylimmäisiä vaimoja.

5 TR ζηλώσαντες｜ dzēlōsantes mutta tulivat kateelliseksi δὲ｜ de οἱ｜ oi ἀπειθοῦντες｜ apeithountes uskomattomat Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset καὶ｜ kai ja προσλαβόμενοι｜ proslabomenoi ottivat avukseen τῶν｜ tōn ἀγοραίων｜ agoraiōn joutoväestä τινὰς｜ tinas muutamia ἄνδρας｜ andras miehiä πονηρούς｜ ponērous pahoja καὶ｜ kai ja ὀχλοποιήσαντες｜ ochlopoiēsantes haalivat kansaa kokoon ἐθορύβουν｜ ethoryboun mellakoiden τὴν｜ tēn πόλιν·｜ polin kaupungissa ἐπιστάντες｜ epistantes asettuivat eteen τε｜ te τῇ｜ tē οἰκίᾳ｜ oikia talon Ἰάσονος｜ Iasonos Jaasonin ἐζήτουν｜ edzētoun etsien αὐτοὺς｜ autous heitä ἀγαγεῖν｜ agagein vietäväksi εἰς｜ eis τὸν｜ ton eteen δῆμον｜ dēmon kansan

DELITZSCH וַיְקַנְאוּ ｜ vaje’qan’u הַסּוֹרְרִים ｜ hassorerim שֶׁבַּיְּהוּדִים ｜ shebbajJehudim וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu לָהֶם ｜ lahem אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei בְלִיַּעַל ｜ velija’al מִבַּטְלָנֵי ｜ mibbatlanei הַשּׁוּק ｜ hash’shuq וַיְקַבְּצוּ ｜ vaje’qabbetzu הָמוֹן ｜ hamon וַיָּהֹמּוּ ｜ vajjahommu אֶת־הָעִיר ｜ ‘et-ha’ir וַיָּסֹבּוּ ｜ vajjasobbu עַל־בֵּית ｜ ‘al-beit יָסוֹן ｜ Jason וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu לַהֲבִיאָם ｜ lahavi’am חוּצָה ｜ chutza אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am

TKIS Mutta (uskomattomat) juutalaiset joutuivat kiihkoon ja ottivat avukseen muutamia pahanilkisiä vetelehtijöitä, haalivat kansaa kokoon ja nostivat kaupungissa metelin. He asettuivat Jaasonin talon luo ja etsivät heitä kansan eteen vietäviksi.

STLK2017 Mutta epäuskoiset juutalaiset joutuivat kiihkoon ja ottivat avukseen muutamia pahoja miehiä joutoväestä, haalivat kansaa kokoon ja nostivat kaupungissa mellakan. He asettuivat Jaasonin talon edustalle ja etsivät Paavalia ja Silasta viedäkseen heidät kansan eteen.

Biblia1776 Mutta epäuskoiset Juudalaiset kadehtivat sitä ja saattivat tykönsä muutamia pahanilkisiä miehiä joutoväestä, ja kokoontuivat yhteen joukkoon, nostivat kapinan kaupungissa ja tunkeutuivat Jasonin huoneeseen, ja etsivät heitä viedäksensä kansan eteen.

6 TR μὴ｜ mē kun eivät εὑρόντες｜ heurontes löytäneet δὲ｜ de αὐτούς｜ autous heitä ἔσυρον｜ esyron he raahasivat τὸν｜ ton Ἰάσονα｜ Iasona Jaasonin καί｜ kai ja τινας｜ tinas muutamia ἀδελφοὺς｜ adelfous veljiä ἐπὶ｜ epi eteen τοὺς｜ tous πολιτάρχας｜ politarchas kaupungin hallitusmiesten βοῶντες｜ boōntes huutaen ὅτι｜ hoti että oἱ｜ hoi nuo τὴν｜ tēn οἰκουμένην｜ oikoumenēn maailman ἀναστατώσαντες｜ anastatōsantes villitsijät οὗτοι｜ houtoi he καὶ｜ kai myös ἐνθάδε｜ enthade tänne πάρεισιν｜ pareisin ovat tulleet

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher לֹא־מָצְאוּ ｜ lo’-matze’u אוֹתָם ｜ ‘otam סָחֲבוּ ｜ sachavu אֶת־יָסוֹן ｜ ’et-Jason וַאֲנָשִׁים ｜ va’anashim מִן־הָאַחִים ｜ min-ha’achim לִפְנֵי ｜ lifnei רָאשֵׁי ｜ ra’shei הָעִיר ｜ ha’ir וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu לֵאמֹר ｜ le’mor הִנֵּה ｜ hinneh הַמַּדִּיחִים ｜ hammaddichim אֶת־כָּל־ישְׁבֵי ｜ ‘et-kol-jshevei תֵבֵל ｜ tevel בָּאוּ ｜ ba’u גַּם־הֲלוֹם ｜ gam-halom

TKIS Mutta kun he eivät heitä löytäneet, he raastoivat Jaasonin ja muutamia veljiä kaupungin hallitusmiesten eteen ja huusivat: “Nuo koko maailman kiihoittajat ovat tännekin tulleet.

STLK2017 Mutta kun he eivät heitä löytäneet, he raastoivat Jaasonin ja muutamia veljiä kaupungin hallitusmiesten eteen ja huusivat: “Nuo koko maailman villitsijät ovat tulleet tännekin,

Biblia1776 Ja ettei he heitä löytäneet, riepoittivat he Jasonin ja muutamia veljiä kaupungin päämiesten eteen ja huusivat: nämät koko maan piirin vietteliät ovat myös täällä,

7 TR οὓς｜ hous jotka ὑποδέδεκται｜ hypodedektai on ottanut vastaan Ἰάσων·｜ Iasōn Jaason καὶ｜ kai ja οὗτοι｜ houtoi nämä πάντες｜ pantes kaikki ἀπέναντι｜ apenanti vastoin τῶν｜ tōn δογμάτων｜ dogmatōn asetuksia καίσαρος｜ kaisaros keisarin πράττουσι｜ prattousi tekevät βασιλέα｜ basilea kuninkaan λέγοντες｜ legontes sanovat ἕτερον｜ heteron toisen εἶναι｜ einai olevan Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH וְיָסוֹן ｜ veJason אָסַף ｜ ‘asaf אֹתָם ｜ ’otam אֶל־בֵּיתוֹ ｜ ‘el-beito וְהֵם ｜ vehem כֻּלָּם ｜ kullam עֹשִׂים ｜ ’osim נֶגֶד ｜ neged חֻקֵּי ｜ chuqqei הַקֵּיסַר ｜ ha’qeisar בְּאָמְרָם ｜ be’ameram כִּי ｜ ki יֶשׁ־מֶלֶךְ ｜ jesh-melech אַחֵר ｜ ‘acher וְהוּא ｜ vehu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Heidät Jaason on ottanut vastaan. Nämä kaikki tekevät vastoin keisarin asetuksia sanoen toisen, Jeesuksen, olevan kuningas.”

STLK2017 ja heidät Jaason on ottanut vastaan. Nämä kaikki tekevät vastoin keisarin asetuksia, sanoen erään toisen, Jeesuksen, olevan kuninkaan.”

Biblia1776 Jotka Jason otti vastaan; ja nämät kaikki tekevät keisarin käskyä vastaan, sanoen toisen kuninkaan olevan, nimittäin Jesuksen.

8 TR ἐτάραξαν｜ etaraksan ja saattoivat levottomaksi δὲ｜ de τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous πολιτάρχας｜ politarchas hallitusmiehet ἀκούοντας｜ akouontas jotka kuulivat ταῦτα｜ tauta tämän

DELITZSCH וַיַּחֲרִידוּ ｜ vajjacharidu אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am וְאֶת־רָאשֵׁי ｜ ve’et-ra’shei הָעִיר ｜ ha’ir אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁמְעוּ ｜ shame’u אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot

TKIS ja he saattoivat hämminkiin kansan ja kaupungin hallitusmiehet, jotka tämän kuulivat.

STLK2017 Kun kansa ja hallitusmiehet tämän kuulivat, he tulivat levottomiksi.

Biblia1776 Ja he kehoittivat kansan ja kaupungin päämiehet, jotka näitä kuultelivat.

9 TR καὶ｜ kai ja λαβόντες｜ labontes he otettuaan τὸ｜ to ἱκανὸν｜ hikanon takuut παρὰ｜ para τοῦ｜ tou Ἰάσονος｜ Iasonos Jaasonilta καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn λοιπῶν｜ loipōn muilta ἀπέλυσαν｜ apelysan he päästivät αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu עֵרָבוֹן ｜ ‘eravon מִידֵי ｜ midei יָסוֹן ｜ Jason וּמִידֵי ｜ umidei הָאֲחֵרִים ｜ ha’acherim וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen פְּטָרוּם ｜ petarum

TKIS Mutta otettuaan takuun Jaasonilta ja muilta he päästivät heidät.

STLK2017 He ottivat takuun Jaasonilta ja muilta ja päästivät heidät.

Biblia1776 Ja kuin he Jasonilta ja niiltä muilta olivat puhdistuksen ottaneet, päästivät he heidät.

10 TR oἱ｜ hoi δὲ｜ de mutta ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet εὐθέως｜ eutheōs heti διὰ｜ dia τῆς｜ tēs νυκτὸς｜ nyktos yöllä ἐξέπεμψαν｜ eksepempsan lähettivät τόν｜ ton τε｜ te sekä Παῦλον｜ Paulon Paavalin καὶ｜ kai että τὸν｜ ton Σιλᾶν｜ Silan Silaan εἰς｜ eis Βέροιαν·｜ Beroian Bereaan οἵτινες｜ hoitines jonne παραγενόμενοι｜ paragenomenoi saavuttuaan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn συναγωγὴν｜ synagōgēn synagoogaan τῶν｜ tōn juutalaisten Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn ἀπῄεσαν｜ apēesan he menivät

DELITZSCH וְהָאַחִים ｜ ve’ha’achim מִהֲרוּ ｜ miharu לְשַׁלֵּחַ ｜ le’shalleach אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos וְאֶת־סִילָא ｜ ve’et-Sila’ לַיְלָה ｜ lajela לִבְרוֹאָה ｜ liVero’a וְהֵם ｜ vehem בְּבֹאָם ｜ bevo’am שָׁמָּה ｜ shamma הָלְכוּ ｜ halechu לְבֵית־כְּנֵסֶת ｜ le’veit-keneset הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS Mutta veljet lähettivät heti yötä myöten sekä Paavalin että Silaan Bereaan. Sinne saavuttuaan he menivät juutalaisten synagoogaan.

STLK2017 Mutta veljet lähettivät heti yötä myöten Paavalin ja Silaan Bereaan. Kun he olivat saapuneet sinne, he menivät juutalaisten synagogaan.

Biblia1776 Mutta veljet lähettivät kohta yöllä Paavalin ja Silaan Bereaan. Kuin he sinne tulivat, menivät he Juudalaisten synagogaan.

11 TR οὗτοι｜ houtoi ja nämä δὲ｜ de ἦσαν｜ ēsan olivat εὐγενέστεροι｜ eugenesteroi jalompia τῶν｜ tōn kuin ἐν｜ en Θεσσαλονίκῃ｜ Thessalonikē Tessalonikassa οἵτινες｜ hoitines he ἐδέξαντο｜ edeksanto ottivat vastaan τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan μετὰ｜ meta πάσης｜ pasēs kaikella προθυμίας｜ prothymias halukkuudella τὸ｜ to καθ’｜ kath joka ἡμέραν｜ hēmeran päivä ἀνακρίνοντες｜ anakrinontes tutkien τὰς｜ tas γραφάς｜ grafas Kirjoituksia εἰ｜ ei ἔχοι｜ echoi oliko ταῦτα｜ tauta tämä οὕτως｜ houtōs niin

DELITZSCH וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh הָיוּ ｜ haju נְדִיבִים ｜ nedivim מֵאַנְשֵׁי ｜ me’anshei תַסְלוֹנִיקִי ｜ Tas’loniqi וַיְקַבְּלוּ ｜ vaje’qabbelu אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar בְּכָל־לֵב ｜ bechol-lev וַיִּדְרְשׁוּ ｜ vajjidreshu בַכְּתוּבִים ｜ vakKetuvim יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom לָדַעַת ｜ lada’at אִם־כֵּן ｜ ‘im-ken הוּא ｜ hu’ הַדָּבָר ｜ ha’davar

TKIS Nämä olivat jalompia kuin ne, jotka olivat Tessalonikassa. He ottivat sanan vastaan hyvin halukkaasti ja tutkivat joka päivä Kirjoituksia, oliko asia niin.

STLK2017 Nämä olivat jalompia kuin Tessalonikan juutalaiset. He ottivat sanan vastaan hyvin halukkaasti ja tutkivat joka päivä Kirjoituksia, oliko asia niin.

Biblia1776 Sillä he olivat jalompaa sukua kuin ne, jotka Tessalonikassa olivat, ja ottivat juuri mielellänsä sanan vastaan ja tutkivat joka päivä Raamatuita, jos ne niin olisivat.

12 TR πολλοὶ｜ polloi niin monet μὲν｜ men οὖν｜ oun nyt ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä ἐπίστευσαν｜ episteusan uskoivat καὶ｜ kai myös τῶν｜ tōn Ἑλληνίδων｜ hellēnidōn kreikkalaisista γυναικῶν｜ gynaikōn naisista τῶν｜ tōn εὐσχημόνων｜ euschēmonōn ylhäisistä καὶ｜ kai ja ἀνδρῶν｜ andrōn miehistä οὐκ｜ ouk eikä ὀλίγοι｜ oligoi vähän

DELITZSCH וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu הַרְבֵּה ｜ harbeh מֵהֶם ｜ mehem וְגַם ｜ vegam מִן־הַנָּשִׁים ｜ min-hannashim הַחֲשׁוּבוֹת ｜ hachashuvot הַיְּוָנִיּוֹת ｜ hajjevanijot וּמִן־הָאֲנָשִׁים ｜ umin-ha’anashim לֹא־מְעָט ｜ lo’-me’at

TKIS Ja monet heistä uskoivat, samoin useat ylhäiset kreikkalaiset naiset ja miehet.

STLK2017 Monet heistä uskoivat, niin myös useat ylhäiset kreikkalaiset naiset ja miehet.

Biblia1776 Niin monta heistä uskoivat, niin myös kunniallisista Grekiläisvaimoista ja miehistä ei harvat.

13 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἔγνωσαν｜ egnōsan saivat tietää οἱ｜ oi ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Θεσσαλονίκης｜ Thessalonikēs Tessalonikan Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös ἐν｜ en τῇ｜ tē Βεροίᾳ｜ Beroia Bereassa κατηγγέλη｜ katēngelē julisti ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavali ὁ｜ ho λόγος｜ logos sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἦλθον｜ ēlthon he tulivat κἀκεῖ｜ kakei sinnekin σαλεύοντες｜ saleuontes kiihottamaan τοὺς｜ tous ὄχλους｜ ochlous kansaa

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher שָׁמְעוּ ｜ shame’u הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִתַּסְלוֹנִיקִי ｜ mitTas’loniqi כִּי־מַגִּיד ｜ ki-maggid פּוֹלוֹס ｜ Polos אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM גַּם־בִּבְרוֹאָה ｜ gam-biVero’a וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u וַיְעֹרְרוּ ｜ vaje’oreru אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am גַּם־שָׁמָּה ｜ gam-shamma

TKIS Mutta kun Tessalonikan juutalaiset saivat tietää, että Paavali Bereassakin julisti Jumalan sanaa, he tulivat sinnekin taivuttamaan [ja kiihottamaan] kansaa.

STLK2017 Mutta kun Tessalonikan juutalaiset saivat tietää, että Paavali Bereassakin julisti Jumalan sanaa, he tulivat sinnekin kiihottamaan kansaa.

Biblia1776 Kuin Juudalaiset Tessalonikassa ymmärsivät, että Jumalan sana oli myös Bereassa Paavalilta ilmoitettu, tulivat he sinnekin ja kehoittivat kansan.

14 TR εὐθέως｜ eutheōs ja heti δὲ｜ de τότε｜ tote silloin τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin ἐξαπέστειλαν｜ eksapesteilan lähettivät οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet πορεύεσθαι｜ poreuesthai menemään ὡς｜ hōs asti ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn θάλασσαν·｜ thalassan merelle ὑπέμενον｜ upemenon mutta jäivät δὲ｜ de ὅ｜ ho τε｜ te sekä Σίλας｜ Silas Silas καὶ｜ kai että ὁ｜ ho Τιμόθεος｜ Timotheos Timoteus ἐκεῖ｜ ekei sinne

DELITZSCH וַיְמַהֲרוּ ｜ vaje’maharu הָאַחִים ｜ ha’achim וַיְשַׁלְּחוּ ｜ vaje’shallechu אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos לָלֶכֶת ｜ lalechet עַד־הַיָּם ｜ ’ad-haijam וְסִילָא ｜ veSila’ וְטִימוֹתִיּוֹס ｜ veTimotijos נִשְׁאֲרוּ ｜ nish’aru שָׁם ｜ sham

TKIS Silloin veljet heti lähettivät Paavalin menemään merenrantaan. Mutta sekä Silas että Timoteus jäivät Bereaan*.

STLK2017 Silloin veljet lähettivät heti Paavalin menemään meren rantaan, mutta sekä Silas että Timoteus jäivät Bereaan.

Biblia1776 Mutta veljet lähettivät kohta Paavalin ulos menemään hamaan mereen asti; vaan Silas ja Timoteus jäivät sinne.

15 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta καθιστῶντες｜ kathistōntes saattajat τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin ἤγαγον｜ ēgagon veivät αὐτὸν｜ auton hänet ἕως｜ eōs saakka Ἀθηνῶν·｜ Athēnōn Ateenaan καὶ｜ kai λαβόντες｜ labontes saatuaan ἐντολὴν｜ entolēn käskyn πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Σίλαν｜ Silan Silaalle καὶ｜ kai ja Τιμόθεον｜ Timotheon Timoteukselle ἵνα｜ hina että ὡς｜ hōs mitä τάχιστα｜ tachista pikimmin ἔλθωσι｜ elthōsi tulisivat πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν｜ auton hänen ἐξῄεσαν｜ eksēesan he lähtivät

DELITZSCH וְהַמְלַוִּים ｜ ve’ham’lavvim אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos הוֹלִיכֻהוּ ｜ holichuhu עַד־אַתִּינַס ｜ ’ad-’Attinas וַיְקַבְּלוּ ｜ vaje’qabbelu מִצְוָתוֹ ｜ mitzvato אֶל־סִילָא ｜ ‘el-Sila’ וְטִימוֹתִיּוֹס ｜ veTimotijos כִּי־בוֹא ｜ ki-vo’ יָבֹאוּ ｜ javo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv בִּמְהֵרָה ｜ bimhera וַיֵּלֵכוּ ｜ vajje’lechu

TKIS Paavalin saattajat veivät hänet Ateenaan saakka, ja saatuaan Silasta ja Timoteusta varten käskyn, mitä pikimmin tulla hänen luokseen he lähtivät pois.

STLK2017 Paavalin saattajat veivät hänet Ateenaan saakka, ja saatuaan vietäväksi Silaalle ja Timoteukselle käskyn mitä pikimmin tulla hänen luokseen, he lähtivät sieltä pois.

Biblia1776 Ja ne, jotka Paavalia saattivat, johdattivat hänen hamaan Ateniin. Ja kuin he saivat käskyn Silaan ja Timoteuksen tykö, että he rientäisivät hänen tykönsä, läksivät he matkaan.

16 TR ἐν｜ en δὲ｜ de mutta ταῖς｜ tais Ἀθήναις｜ Athēnais Ateenassa ἐκδεχομένου｜ ekdechomenou odottaessaan αὐτοὺς｜ autous heitä τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavalissa παρωξύνετο｜ parōksyneto kiivastui τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henkensä αὐτοῦ｜ autou hänen ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänessä θεωροῦντι｜ theōrounti nähdessään κατείδωλον｜ kateidōlon epäjumalia täynnä οὖσαν｜ ousan olevan τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupungin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּאַתִּינַס ｜ be’Attinas וּפוֹלוֹס ｜ uPolos מְחַכֶּה ｜ mechakeh לָהֶם ｜ lahem וַתִּתְחַמֵּץ ｜ vatitchammetz רוּחוֹ ｜ rucho בְּקִרְבּוֹ ｜ beqirbo בִּרְאֹתוֹ ｜ bir’oto אֶת־הָעִיר ｜ ‘et-ha’ir מְלֵאָה ｜ mele’a אֱלִילִים ｜ ‘elilim

TKIS Mutta Paavalin odottaessa heitä Ateenassa, hänen henkensä hänessä kiivastui, kun hän näki kaupungin olevan täynnä epäjumalan kuvia.

STLK2017 Mutta Paavalin odottaessa heitä Ateenassa hänen henkensä kiivastui hänessä, kun hän näki, että kaupunki oli täynnä epäjumalankuvia.

Biblia1776 Ja kuin Paavali odotti heitä Atenissa, syttyi hänen henkensä, että hän näki kaupungin aivan epäjumaliseksi.

17 TR διελέγετο｜ dielegeto niin sitten hän keskusteli μὲν｜ men οὖν｜ oun ἐν｜ en τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogassa τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisten καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois σεβομένοις｜ sebomenois jumalaapelkäävien καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀγορᾷ｜ agora torilla κατὰ｜ kata πᾶσαν｜ pasan joka ἡμέραν｜ hēmeran päivä πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous παρατυγχάνοντας｜ paratygchanontas paikalle sattuneiden kanssa

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken בְּבֵית ｜ be’veit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset דִּבֶּר ｜ diber עִם־הַיְּהוּדִים ｜ ‘im-hajJehudim וְעִם־יִרְאֵי ｜ ve’im-jir’ei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וּבַשּׁוּק ｜ uvash’shuq יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom עִם־הַנִּקְרִים ｜ ‘im-hanniqrim אֵלָיו ｜ ’elaiv

TKIS Niin hän keskusteli synagoogassa juutalaisten ja Jumalaa pelkäävien kanssa ja torilla joka päivä niitten kanssa, jotka sattuivat olemaan siellä.

STLK2017 Hän keskusteli synagogassa juutalaisten ja jumalaapelkäävien kanssa ja torilla joka päivä niiden kanssa, joita hän siellä tapasi.

Biblia1776 Niin hän puheli Juudalaisten ja muiden jumalisten kanssa synagogassa, niin myös turulla joka päivä niiden kanssa, jotka tulivat hänen tykönsä.

18 TR τινὲς｜ tines ja muutamat δὲ｜ de τῶν｜ tōn Ἐπικουρείων｜ epikoureiōn epikurolaisista καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn Στωϊκῶν｜ stōikōn stoalaisista φιλοσόφων｜ filosofōn filosofeista συνέβαλλον｜ syneballon väitteli kanssa αὐτῷ｜ autō hänen καί｜ kai τινες｜ tines jotkut ἔλεγον｜ elegon sanoivat τί｜ ti mitä ἂν｜ an θέλοι｜ theloi tahtoo ὁ｜ ho σπερμολόγος｜ spermologos lavertelija οὗτος｜ outos tuo λέγειν｜ legein sanoa οἱ｜ oi δέ｜ de ja toiset <Q><G>ξένων｜ ksenōn vieraiden δαιμονίων｜ daimoniōn jumalien δοκεῖ｜ dokei näyttää καταγγελεὺς｜ kataggeleus julistaja εἶναι·｜ einai olevan ὅτι｜ hoti koska τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ἀνάστασιν｜ anastasin ylösnousemusta αὐτοῖς｜ autois heille εὐηγγελίζετο｜ euēngelidzeto hän julisti

DELITZSCH וְגַם־מִקְצָת ｜ vegam-miqtzat הַפִילוֹסוֹפִים ｜ ha’filosofim מִתַּלְמִידֵי ｜ mitalmidei אַפִּיקוֹרוֹס ｜ ‘Apiqoros וּמֵחֶבְרַת ｜ umeChevrat הָאִסְטְוָא ｜ ha’isteva’ הִתְגָּרוּ ｜ hitgaru בוֹ ｜ vo וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמְרוּ ｜ ’ameru מַה־יֹּאמַר ｜ mah-jo’mar הַמְפַטְפֵּט ｜ ham’fatpet הַלָּז ｜ hallaz וַאֲחֵרִים ｜ va’acherim אֹמְרִים ｜ ‘omerim כְּפִי ｜ kefi הַנִּרְאֶה ｜ hannir’eh הוּא ｜ hu’ מַגִּיד ｜ maggid אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI נֵכָר ｜ nechar יַעַן ｜ ja’an כִּי־בִשַּׂר ｜ ki-vissar אֹתָם ｜ ‘otam אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ’et-JESHUA וְאֵת ｜ ve’et הַתְּחִיָּה ｜ hattechijja

TKIS Mutta muutamat epikuurolaiset ja stoalaiset filosofit ryhtyivät väittelemään hänen kanssaan. Toiset sanoivat: “Mitä tuo lavertelija haluaa sanoa?” Toiset taas: “Näkyy olevan vieraitten jumalain julistaja”, koska hän julisti heille ilosanomaa Jeesuksesta ja ylösnousemuksesta.

STLK2017 Muutamat epikurolaiset ja stoalaiset filosofit väittelivät hänen kanssaan, ja toiset sanoivat: “Mitähän tuo lavertelija oikein tahtoo sanoa?” Toiset taas sanoivat: “Näkyy olevan vieraiden demonien julistaja”, koska hän julisti heille evankeliumia Jeesuksesta ja ylösnousemuksesta.

Biblia1776 Ja muutamat Epikurilaiset ja Stoalaiset philosophit riitelivät hänen kanssansa, ja muutamat sanoivat: mitä tämä lipilaari tahtoo sanoa? Mutta muut sanoivat: hän näkyy tahtovan outoja jumalia ilmoittaa: että hän saarnasi heille evankeliumia Jesuksesta ja ylösnousemisen kuolleista.

19 TR ἐπιλαβόμενοί｜ epilabomenoi ja he ottivat τε｜ te αὐτοῦ｜ autou hänet ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton Ἄρειον πάγον｜ Αreion pagon Areiopagille ἤγαγον｜ ēgagon vieden λέγοντες｜ legontes sanoivat δυνάμεθα｜ dynametha voimmeko γνῶναι｜ gnōnai tietää τίς｜ tis mikä on ἡ｜ hē καινὴ｜ kainē uusi αὕτη｜ hautē tämä ἡ｜ hē ὑπὸ｜ hypo σοῦ｜ sou sinun λαλουμένη｜ laloumenē julistamasi διδαχή｜ didachē oppi

DELITZSCH וַיֹּאחֲזוּהוּ ｜ vajjo’chazuhu וַיְבִיאֻהוּ ｜ vaje’vi’uhu אֶל־גִּבְעַת ｜ ‘el-giv’at הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat הַנִּקְרָאָה ｜ hanniqra’a בְּשֵׁם ｜ be’shem אַרְיוֹפָגוֹס ｜ ‘Arjofagos וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הֲנוּכַל ｜ hanuchal לָדַעַת ｜ lada’at מַה־הִיא ｜ mah-hi’ זוֹ ｜ zo הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הַחֲדָשָׁה ｜ ha’chadasha אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתָּה ｜ ’atta מַשְׁמִיעַ ｜ ma’shemia’

TKIS Ja he ottivat hänet ja veivät Areiopagille ja sanoivat: “Saammeko tietää, mikä se uusi oppi on, jota esität?

STLK2017 He ottivat hänet ja veivät Areiopagille ja sanoivat: “Voimmeko saada tietää, mikä on se uusi oppi, jota sinä ilmoitat?

Biblia1776 Ja he ottivat hänen ja veivät oikeuden paikkaan ja sanoivat: emmekö me mahda tietää, mikä uusi opetus tämä on, josta sinä puhut?

20 TR ξενίζοντα｜ ksenidzonta sillä outoa γάρ｜ gar τινα｜ tina jotain εἰσφέρεις｜ eisfereis tuot εἰς｜ eis τὰς｜ tas ἀκοὰς｜ akoas kuultavaksemme ἡμῶν·｜ hēmōn meidän βουλόμεθα｜ boulometha tahdomme οὖν｜ oun siis γνῶναι｜ gnōnai oppia tuntemaan τί｜ ti mitä ἂν｜ an θέλοι｜ theloi mahtaa ταῦτα｜ tauta tämä εἶναι｜ einai olla

DELITZSCH כִּי־דְבָרִים ｜ ki-devarim זָרִים ｜ zarim אַתָּה ｜ ‘atta מֵבִיא ｜ mevi’ בְאָזְנֵינוּ ｜ ve’ozneinu וְהִנְנוּ ｜ vehinnu חֲפֵצִים ｜ chafetzim לָדַעַת ｜ lada’at מָה ｜ ma עִנְיָנָם ｜ ‘injanam

TKIS Sillä tuot joitakin outoja asioita kuullaksemme. Tahdomme siis tietää, mitä nämä merkitsevät.”

STLK2017 Sillä outoja asioita tuot korviemme kuultavaksi. Tahdomme siis tietää, mitä ne oikein ovat.”

Biblia1776 Sillä sinä tuotat jotakin outoa meidän korvillemme. Sentähden tahdomme me tietää, mitä ne ovat.

21 TR Ἀθηναῖοι｜ athēnaioi sillä ateenalaisilla δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikilla καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἐπιδημοῦντες｜ epidēmountes siellä oleskelevilla ξένοι｜ ksenoi muukalaisila εἰς｜ eis οὐδὲν｜ ouden ei mihinkään ἕτερον｜ heteron muuhun εὐκαίρουν｜ eukairoun ollut aikaa ἢ｜ ē kuin λέγειν｜ legein puhua τι｜ ti jotain καὶ｜ kai ja ἀκούειν｜ akouein kuulla καινότερον｜ kainoteron uutta

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאַתִּינִיִּים ｜ ha’Attinijjim כֻּלָּם ｜ kullam וְגַם ｜ vegam הַנָּכְרִים ｜ hannacherim הַגָּרִים ｜ haggarim שָׁם ｜ sham לֹא ｜ lo’ חָשׁוּ ｜ chashu לְדָבָר ｜ le’davar אַחֵר ｜ ‘acher כִּי ｜ ki אִם־לְסַפֵּר ｜ ’im-le’sapper אוֹ ｜ ‘o לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ חֲדָשׁוֹת ｜ chadashot

TKIS Kaikki ateenalaiset ja kaupungissa oleskelevat muukalaiset kuluttivat näet aikansa ainoastaan jonkin uuden puhumiseen ja kuulemiseen.

STLK2017 Sillä ateenalaisilla ja siellä oleskelevilla muukalaisilla ei ollut kenelläkään aikaa muuhun kuin uutta puhumaan ja uutta kuulemaan.

Biblia1776 (Mutta kaikki Atenalaiset ja muukalaiset vieraat ei olleet mihinkään muuhun soveliaat kuin jotakin uutta sanomaan ja kuultelemaan.)

22 TR σταθεὶς｜ statheis niin seisoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellä τοῦ｜ tou Ἀρείου πάγου｜ areiou pagou Areiopagia ἔφη｜ efē sanoen ἄνδρες｜ andres miehet Ἀθηναῖοι｜ Athēnaioi veljet κατὰ｜ kata πάντα｜ panta kaikessa ὡς｜ hōs hyvin δεισιδαιμονεστέρους｜ deisidaimonesterous jumalia kunnioittavan ὑμᾶς｜ hymas teidät θεωρῶ｜ theōrō näen

DELITZSCH וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod פּוֹלוֹס ｜ Polos בְּתוֹךְ ｜ betoch וַעַד ｜ va’ad הַשֹּׁפְטִים ｜ hash’shofetim וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei אַתִּינַס ｜ ’Attinas הִנְנִי ｜ hinni רֹאֶה ｜ ro’eh בַכֹּל ｜ vakkol כִּי ｜ ki יִרְאֵי ｜ jir’ei אֵלִים ｜ ‘elim אַתֶּם ｜ ’attem מְאֹד ｜ me’od

TKIS Astuen Areiopagin keskelle Paavali sanoi: ‘’Ateenan miehet, näen teidät kaikessa hyvin uskonnollisiksi.

STLK2017 Niin Paavali astui keskelle Areiopagia ja sanoi: “Ateenan miehet, näen kaikesta, että te suuresti kunnioitatte jumalia.

Biblia1776 Niin Paavali seisoi keskellä oikeuspaikkaa, ja sanoi: Atenan miehet! minä näen teidät kaikissa kappaleissa epäjumalisiksi;

23 TR διερχόμενος｜ dierchomenos sillä kuljin γὰρ｜ gar καὶ｜ kai ja ἀναθεωρῶν｜ anatheōrōn katselin τὰ｜ ta σεβάσματα｜ sebasmata jumalanpalveluspaikkojanne ὑμῶν｜ hymōn teidän εὗρον｜ heuron löytäen καὶ｜ kai myös βωμὸν｜ bōmon alttarin ἐν｜ en ᾧ｜ hō johon ἐπεγέγραπτο｜ epegegrapto oli kaiverrettu ἀγνώστῳ｜ agnōstō tuntemattomalle Θεῷ｜ Theō Jumalalle ὃν｜ hon jota οὖν｜ oun siis ἀγνοοῦντες｜ agnoountes tuntemattanne εὐσεβεῖτε｜ eusebeite palvelette τοῦτον｜ touton Häntä ἐγὼ｜ egō minä καταγγέλλω｜ kataggellō julistan ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ani עֹבֵר ｜ ’over וּמִתְבּוֹנֵן ｜ umitbonen אֶל־עֲבֹדוֹת ｜ ‘el-’avodot אֱלֹהֵיכֶם ｜ ‘ELOHEICHEM וָאֶמְצָא ｜ va’emtza’ מִזְבֵּחַ ｜ mizbeach אֶחָד ｜ ‘echad כָּתוּב ｜ katuv עָלָיו ｜ ’alaiv לָאֵל ｜ la’el הַנֶּעְלָם ｜ hanne’lam וְעַתָּה ｜ ve’atta אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עֲבַדְתֶּם ｜ ‘avadetem וְאֵינְכֶם ｜ ve’einechem יֹדְעִים ｜ jode’im אֹתוֹ ｜ ‘oto אֲנִי ｜ ’ani מַגִּיד ｜ maggid לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Sillä kävellessäni ympäri ja katsellessani pyhiä paikkojanne, löysin myös alttarin johon oli kirjoitettu: ’Tuntemattomalle jumalalle’. Jota te siis palvelette vaikka ette tunne, Häntä minä teille julistan.

STLK2017 Sillä kävellessäni ympäri ja katsellessani pyhiä paikkojanne löysin myös alttarin, johon oli kirjoitettu: ‘Tuntemattomalle jumalalle.’ Sen, mitä siis tuntemattanne palvelette, minä teille ilmoitan.

Biblia1776 Sillä minä kävelin tässä ympäri ja katselin teidän jumalanpalvelustanne, ja löysin alttarin, jossa oli kirjoitettu: tuntemattomalle Jumalalle. Jota te siis tietämättä palvelette, sen minä teille ilmoitan.

24 TR ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ὁ｜ ho joka ποιήσας｜ poiēsas on tehnyt τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaiken τὰ｜ ta ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō siinä οὗτος｜ outos Hän οὐρανοῦ｜ ouranou taivaan καὶ｜ kai ja γῆς｜ gēs maan Κύριος｜ Kyrios Herra ὑπάρχων｜ hyparchōn joka on οὐκ｜ ouk ei ἐν｜ en χειροποιήτοις｜ cheiropoiētois käsillä tehdyissä ναοῖς｜ naois temppeleissä κατοικεῖ｜ katoikei asu

DELITZSCH הָאֵל ｜ ha’EL אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר־בּוֹ ｜ ‘asher-bo לֹא ｜ lo’ יִשְׁכֹּן ｜ ishkon בְּהֵיכָלוֹת ｜ beheichalot מַעֲשֵׂה ｜ ma’aseh יָדָיִם ｜ jadaim כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ אֲדוֹן ｜ ‘ADON הַשָּׁמַיִם ｜ hash’shamaim וְהָאָרֶץ ｜ ve’ha’aretz

TKIS Jumala, joka on tehnyt maailman ja kaikki, mitä siinä on. Hän, joka on taivaan ja maan Herra, ei asu käsin tehdyissä temppeleissä,

STLK2017 Jumala, joka on tehnyt maailman ja kaikki, mitä siinä on, hän, joka on taivaan ja maan Herra, ei asu käsillä tehdyissä temppeleissä,

Biblia1776 Jumala, joka maailman teki ja kaikki mitä siinä on, joka on taivaan ja maan Herra, ei hän asu käsillä rakennetuissa templeissä,

25 TR οὐδὲ｜ oude ei myös ὑπὸ｜ hypo χειρῶν｜ cheirōn käsillä ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten θεραπεύεται｜ therapeuetai palvella προσδεόμενός｜ prosdeomenos kuin Hän tarvitsisi τινος｜ tinos jotain αὐτὸς｜ autos Hän διδοὺς｜ didous antaa πᾶσι｜ pasi kaikille ζωὴν｜ dzōēn elämän καὶ｜ kai ja πνοὴν｜ pnoēn hengityksen καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πάντα·｜ panta kaiken

DELITZSCH גַּם־לֹא ｜ gam-lo’ יְשָׁרְתוּהוּ ｜ jesharetuhu יְדֵי ｜ jedei בְנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ‘adam כְּאִלּוּ ｜ ke’illu יִצְטָרֵךְ ｜ jitztarech לְדָבָר ｜ le’davar כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ הַנֹּתֵן ｜ hannoten לַכֹּל ｜ lakkol חַיִּים ｜ chajjim וּנְשָׁמָה ｜ uneshama וְכָל־דָּבָר ｜ vechol-davar

TKIS eikä Häntä ihmiskäsin palvella niin kuin Hän jotain tarvitsisi, sillä Hän itse antaa kaikille elämän ja hengen ja kaiken.

STLK2017 eikä häntä voida ihmisten käsillä palvella, ikään kuin hän tarvitsisi jotakin, hän, joka itse antaa kaikille elämän, hengen ja kaiken.

Biblia1776 Eikä häntä ihmisten käsillä palvella, niinkuin hän jotakin tarvitsis; sillä hän itse antaa jokaiselle elämän ja hengen sekä kaikki.

26 TR ἐποίησέ｜ epoiēse sekä Hän on tehnyt τε｜ te ἐξ｜ eks ἑνὸς｜ henos yhdestä ainoasta αἵματός｜ haimatos verestä πᾶν｜ pan kaikki ἔθνος｜ ethnos kansakunnat ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten κατοικεῖν｜ katoikein asumaan ἐπὶ｜ epi πᾶν｜ pan koko τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kamaralla τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan ὁρίσας｜ horisas Hän on määrännyt προτεταγμένους｜ protetagmenous ennalta καιροὺς｜ kairous ajat καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas ὁροθεσίας｜ horothesias määrännyt rajat τῆς｜ tēs κατοικίας｜ katoikias asumisensa αὐτῶν·｜ autōn heidän

DELITZSCH וַיּוֹשֶׁב ｜ vajjoshev כָּל־עַמְמֵי ｜ kol-’ammei בְנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ‘adam עַל־כָּל־פְּנֵי ｜ ’al-kol-penei הָאֲדָמָה ｜ ha’adama מִדָּם ｜ middam אֶחָד ｜ ‘echad וַיַּצֵּב ｜ vajjatz’tzev מוֹעֲדִים ｜ mo’adim קְבוּעִים ｜ qevu’im וּגְבוּלֹת ｜ ugevulot מוֹשָׁבָם ｜ moshavam

TKIS Hän on yhdestä ainoasta (verestä) tehnyt koko ihmiskunnan asumaan kaikella maankamaralla ja on säätänyt heille (ennalta) määrätyt ajat ja heidän asumisensa rajat,

STLK2017 Hän on tehnyt koko ihmissuvun yhdestä verestä asumaan kaikkea maanpiiriä ja on säätänyt heille määrätyt ajat ja heidän asumisensa rajat,

Biblia1776 Ja hän on tehnyt kaiken ihmisten sukukunnan yhdestä verestä kaiken maan piirin päälle asumaan, ja määräsi aivotut ajat ja heidän asumisensa rajat:

27 TR ζητεῖν｜ dzētein etsiäkseen τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraa εἰ｜ ei jos ἄραγε｜ arage ehkä ψηλαφήσειαν｜ psēlafēseian hapuilemalla αὐτὸν｜ auton Hänet καὶ｜ kai εὕροιεν｜ heuroien löytäisivät καίτοιγε｜ kaitoige kuitenkaan οὐ｜ ou ei μακρὰν｜ makran kaukana ἀπὸ｜ apo ἑνὸς｜ henos yhden ἑκάστου｜ hekastou yhdestäkään ἡμῶν｜ hēmōn meistä ὑπάρχοντα｜ hyparchonta Hän ole

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an יְבַקְשׁוּ ｜ jevaqeshu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM אוּלַי ｜ ‘ulai יְמַשְּׁשֻׁהוּ ｜ jemash’sheshuhu וְיִמְצָאֻהוּ ｜ ve’jimetza’uhu אַף ｜ ‘af כִּי־אֵינֶנּוּ ｜ ki-’einennu רָחוֹק ｜ rachoq מִכָּל־אֶחָד ｜ mikol-’echad מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS jotta he etsisivät Jumalaa, jos ehkä hapuilemalla löytäisivät Hänet. Ja kuitenkaan Hän ei ole kaukana yhdestäkään meistä.

STLK2017 että he etsisivät Jumalaa, jos ehkä voisivat hapuilemalla hänet löytää, hänet, joka kuitenkaan ei ole kaukana yhdestäkään meistä,

Biblia1776 Että heidän piti Jumalaa etsimän, jos he hänen taitaisivat tuta ja löytää; vaikka ei hän tosin ole kaukana yhdestäkään meistä.

28 TR ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō sillä Hänessä γὰρ｜ gar ζῶμεν｜ dzōmen me elämme καὶ｜ kai ja κινούμεθα｜ kinoumetha liikumme καὶ｜ kai ja ἐσμεν·｜ esmen olemme ὡς｜ hōs niinkuin καί｜ kai myös τινες｜ tines jotkut τῶν｜ tōn καθ’｜ kath ὑμᾶς｜ hymas teidän ποιητῶν｜ poiētōn runoilijoistanne εἰρήκασι｜ eirēkasi ovat sanoneet τοῦ｜ tou γὰρ｜ gar sillä καὶ｜ kai myös γένος｜ genos sukuaan ἐσμέν｜ esmen Hänen me olemme

DELITZSCH כִּי־בוֹ ｜ ki-vo אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu חַיִּים ｜ chajjim וּמִתְנוֹעֲעִים ｜ umitnoa’im וְקַיָּמִים ｜ veqajjamim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־מִקְצָת ｜ gam-miqtzat מְשׁוֹרְרֵיכֶם ｜ meshorereichem אָמְרוּ ｜ ‘ameru אַף־יְלִידָיו ｜ ’af-jelidaiv אֲנָחְנוּ ｜ ‘anachenu

TKIS Sillä Hänessä me elämme ja liikumme ja olemme, niin kuin myös muutamat teidän runoilijoistanne ovat sanoneet: ‘Sillä me olemme myös Hänen sukuansa.’

STLK2017 sillä hänessä [me] elämme, liikumme ja olemme, niin kuin myös muutamat teidän runoilijoistanne ovat sanoneet: ‘Sillä olemme myös hänen sukuaan.’

Biblia1776 Sillä hänessä me elämme, ja liikumme, ja olemme: niinkuin muutamat teidän runosepistänne sanoneet ovat: sillä me olemme myös hänen sukunsa.

29 TR γένος｜ genos koska sukua οὖν｜ oun ὑπάρχοντες｜ hyparchontes olemme τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐκ｜ ouk ei ὀφείλομεν｜ ofeilomen meidän pidä νομίζειν｜ nomidzein luulla χρυσῷ｜ chrysō kullan ἢ｜ ē tai ἀργύρῳ｜ argyrō hopean ἢ｜ ē tai λίθῳ｜ lithō kiven χαράγματι｜ charagmati veistetyn τέχνης｜ technēs taidokkaan καὶ｜ kai ja ἐνθυμήσεως｜ enthymēseōs ajatelman ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen τὸ｜ to θεῖον｜ theion jumaluuden εἶναι｜ einai olevan ὅμοιον｜ homoion senkaltainen

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh בִּהְיוֹתֵנוּ ｜ bihjotenu יְלִידֵי ｜ jelidei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לֹא־נָכוֹן ｜ lo’-nachon לָנוּ ｜ lanu לַחֲשֹׁב ｜ la’chashov כִּי ｜ ki הָאֱלָהוּת ｜ ha’elahut תִּדְמֶה ｜ tidmeh לַזָּהָב ｜ lazzahav אוֹ ｜ ‘o לַכֶּסֶף ｜ lakkesef אוֹ ｜ ’o לָאָבֶן ｜ la’aven מַעֲשֵׂה ｜ ma’aseh חָרָשׁ ｜ charash וּמַחֲשֶׁבֶת ｜ umachashevet בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ‘adam

TKIS Koska siis olemme Jumalan sukua, emme saa luulla, että jumaluus on saman kaltainen kuin kulta tai hopea tai kivi, inhimillisen taiteen ja ajatuksen luomus.

STLK2017 Koska siis olemme Jumalan sukua, emme saa luulla, että jumaluus on samanlainen kuin kulta, hopea tai kivi, kuin inhimillisen taiteen ja ajatuksen kuvaama.

Biblia1776 Koska me siis Jumalan sukua olemme, niin ei meidän pidä luuleman, että Jumala on kullan eli hopian eli kiven kaltaisen kuvan kaltainen, joka ihmisen taidon ja ajatuksen jälkeen on kaivettu.

30 TR τοὺς｜ tous niin tosin näitä μὲν｜ men οὖν｜ oun χρόνους｜ chronous aikoja τῆς｜ tēs ἀγνοίας｜ agnoias ymmärtämättömyyden ὑπεριδὼν｜ hyperidōn on sallinut ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala τὰ νῦν｜ ta nyn mutta nyt παραγγέλλει｜ paraggellei antaa käskyn τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille πᾶσι｜ pasi kaikille πανταχοῦ｜ pantachou kaikkialla μετανοεῖν·｜ metanoein muuttamaan mielensä

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen עַתָּה ｜ ‘atta אַחֲרֵי ｜ a’charei עֲבֹר ｜ ‘avor אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM עַל־יְמוֹת ｜ ‘al-jemot הַסִּכְלוּת ｜ hassichlut מְצַוֶּה ｜ metzaveh הוּא ｜ hu’ אֶת־כָּל־בְּנֵי ｜ ‘et-kol-benei הָאָדָם ｜ ha’adam בְּכָל־אַפְסֵי־אֶרֶץ ｜ bechol-’afsei-’eretz כִּי ｜ ki שׁוֹב ｜ shov יָשׁוּבוּ ｜ jashuvu

TKIS Noita tietämättömyyden aikoja Jumala on tosin kärsinyt, mutta nyt Hän *käskee kaikkia ihmisiä kaikkialla muuttamaan* mielensä.

STLK2017 Noita tietämättömyyden aikoja Jumala on kärsinyt, mutta nyt hän tekee tiettäväksi, että kaikkien ihmisten kaikkialla on muutettava mielensä.

Biblia1776 Nämät eksytyksen ajat on tosin Jumala sallinut, ja ilmoittaa nyt kaikille ihmisille joka paikassa, että he parannuksen tekisivät.

31 TR διότι｜ dioti sen vuoksi ἔστησεν｜ hestēsen Hän on asettanut ἡμέραν｜ hēmeran päivän ἐν｜ en ᾗ｜ hē jona μέλλει｜ mellei Hän tulee κρίνειν｜ krinein tuomitsemaan τὴν｜ tēn οἰκουμένην｜ oikoumenēn maailman ἐν｜ en δικαιοσύνῃ｜ dikaiosynē vanhurskaudessa ἐν｜ en ἀνδρὶ｜ andri Miehessä ᾧ｜ hō jonka ὥρισε｜ hōrise Hän on määrännyt πίστιν｜ pistin uskoa παρασχὼν｜ paraschōn tarjoten πᾶσιν｜ pasin kaikille ἀναστήσας｜ anastēsas herätettyään αὐτὸν｜ auton Hänet ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁת־יוֹם ｜ shat-jom לִשְׁפֹּט ｜ lishpot תֵּבֵל ｜ tevel בְּצֶדֶק ｜ betzedeq עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei אִישׁ ｜ ‘Ish אֲשֶׁר ｜ ’asher הִפְקִידוֹ ｜ hifqido וַיִּתֵּן ｜ vajjitten עֵדוּת ｜ ‘edut נֶאֱמָנָה ｜ ne’emana לְכֻלָּם ｜ le’chullam בַּהֲקִימוֹ ｜ bahaqimo אֹתוֹ ｜ ‘oto מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS Sillä Hän on säätänyt päivän, jona Hän on määräämänsä miehen avulla tuomitseva maailman vanhurskaudessa, ja Hän on antanut kaikille siitä takeen herättämällä Hänet kuolleista.”

STLK2017 Sillä hän on säätänyt päivän, jona hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaudessa sen miehen kautta, jonka hän on siihen määrännyt, ja tarjoaa kaikille uskoa herätettyään hänet kuolleista.”

Biblia1776 Sillä hän on päivän säätänyt, jona hän on maan piirin tuomitseva vanhurskaudessa, sen miehen kautta, jonka hän on säätänyt, ja jokaiselle ilmoittaa uskon, siinä että hän hänen kuolleista herätti.

32 TR ἀκούσαντες｜ akousantes ja kuullessaan δὲ｜ de ἀνάστασιν｜ anastasin ylösnousemuksesta νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista οἱ｜ oi jotkut μὲν｜ men ἐχλεύαζον·｜ echleuadzon pilkkasivat οἱ｜ oi ja jotkut δὲ｜ de εἶπον｜ eipon sanoivat άκουσόμεθά｜ akousometha kuulkaamme σου｜ sou sinua πάλιν｜ palin uudelleen περὶ｜ peri τούτου｜ toutou tästä

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher שָׁמְעוּ ｜ shame’u תְּחִיַּת ｜ techijjat מֵתִים ｜ metim אֵלֶּה ｜ ‘elleh הִלְעִיגוּ ｜ hil’igu לוֹ ｜ lo וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh אָמְרוּ ｜ ‘ameru עַל־זֹאת ｜ ’al-zot נִשְׁמָעֲךָ ｜ nishma’acha בְּעֵת ｜ be’et אַחֶרֶת ｜ ‘acheret

TKIS Kuullessaan kuolleitten ylösnousemuksesta toiset ivasivat, toiset taas sanoivat: “Haluamme vielä toistekin kuulla sinulta tästä.”

STLK2017 Kuultuaan kuolleitten ylösnousemuksesta toiset ivasivat, toiset taas sanoivat: “Haluamme kuulla sinulta tästä vielä toistekin.”

Biblia1776 Kuin he kuulivat kuolleiden ylösnousemisen, niin muutamat nauroivat sitä, vaan toiset sanoivat: me tahdomme sinua siitä vielä kuunnella.

33 TR καὶ｜ kai ja οὕτως｜ houtōs niin ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἐξῆλθεν｜ eksēlthen lähti ἐκ｜ ek μέσου｜ mesou keskeltään αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen יָצָא ｜ jatza’ פוֹלוֹס ｜ Polos מִתּוֹכָם ｜ mittocham

TKIS Niin Paavali lähti heidän keskeltään.

STLK2017 Paavali lähti heidän keskeltään.

Biblia1776 Ja niin Paavali läksi heidän keskeltänsä.

34 TR τινὲς｜ tines ja muutamat δὲ｜ de ἄνδρες｜ andres miehet κολληθέντες｜ kollēthentes liittyivät αὐτῷ｜ autō häneen ἐπίστευσαν·｜ episteusan jotka uskoivat ἐν｜ en οἷς｜ hois joiden joukossa καὶ｜ kai myös Διονύσιος｜ Dionysios Dionysios ὁ｜ ho Ἀρεοπαγίτης｜ Areopagitēs Areiopagin jäsen καὶ｜ kai ja γυνὴ｜ gynē nainen ὀνόματι｜ onomati nimeltään Δάμαρις｜ Damaris Damaris καὶ｜ kai ja ἕτεροι｜ heteroi muita σὺν｜ syn kanssaan αὐτοῖς｜ autois heidän

DELITZSCH וּמִקְצָתָם ｜ umiqtzatam דָּבְקוּ ｜ davequ בוֹ ｜ vo וַיַּאֲמִינוּ ｜ vajja’aminu וּבָהֶם ｜ uvahem דִּיּוֹנוּסְיוֹס ｜ Dijonusejos מִן־הַשֹּׁפְטִים ｜ min-hash’shofetim שֶׁל־אַרְיוֹפָגוֹס ｜ shel-’Arjofagos וְאִשָּׁה ｜ ve’ish’sha אַחַת ｜ ‘achat שְׁמָהּ ｜ shemah דָּמָרִיס ｜ Damaris וְעוֹד ｜ ve’od אֲחֵרִים ｜ ‘acherim עִמָּהֶם ｜ ’immahem

TKIS Mutta muutamat miehet liittyivät häneen ja uskoivat. Niitten joukossa oli myös Dionysios, Areiopagin jäsen, myös nainen nimeltä Damaris ja muita heidän kanssaan.

STLK2017 Mutta muutamat liittyivät häneen ja uskoivat. Niiden joukossa oli Dionysios, Areiopagin jäsen, ja eräs nainen, nimeltä Damaris, sekä muita heidän kanssaan.

Biblia1776 Ja muutamat miehet riippuivat hänessä ja uskoivat: joidenka seassa myös Dionysius oli, yksi raadista, ja vaimo, nimeltä Damaris, ja muita heidän kanssansa.

18 luku

1 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tämän χωρισθεὶς｜ chōristheis lähti pois ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn Ἀθηνῶν｜ Athēnōn Ateenasta ἦλθεν｜ ēlthen hän meni εἰς｜ eis Κόρινθον｜ Korinthon Korinttoon

DELITZSCH אַחַר ｜ ‘achar כֵּן ｜ ken סָר ｜ sar פּוֹלוֹס ｜ Polos מֵאַתִּינַס ｜ me’Attinas וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־קוֹרִנְתּוֹס ｜ ‘el-Qorintos

TKIS Sen jälkeen Paavali lähti Ateenasta ja meni Korinttoon.

STLK2017 Sen jälkeen Paavali lähti Ateenasta ja meni Korinttoon.

Biblia1776 Senjälkeen läksi Paavali Atenasta ja tuli Korintoon,

2 TR καὶ｜ kai ja εὑρών｜ heurōn tapasi τινα｜ tina erään Ἰουδαῖον｜ ioudaion juutalaisen ὀνόματι｜ onomati nimeltä Ἀκύλαν｜ Akylan Akylaan Ποντικὸν｜ Pontikon Pontosta τῷ｜ tō γένει｜ genei syntyisin προσφάτως｜ prosfatōs äskettäin ἐληλυθότα｜ elēlythota tulleen ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Ἰταλίας｜ Italias Italiasta καὶ｜ kai ja Πρίσκιλλαν｜ Priskillan Priscillan γυναῖκα｜ gynaika vaimonsa αὐτοῦ｜ autou hänen διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to διατεταχέναι｜ diatetachenai että oli käskenyt Κλαύδιον｜ Klaudion Klaudius χωρίζεσθαι｜ chōridzesthai poistumaan πάντας｜ pantas kaikkien τοὺς｜ tous Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaisten ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs Ῥώμης｜ Rōmēs Roomasta προσῆλθεν｜ prosēlthen hän meni luokseen αὐτοῖς·｜ autois heidän

DELITZSCH וַיִּמְצָא ｜ vajjimtza’ יְהוּדִי ｜ Jehudi נוֹלָד ｜ nolad בְּפוֹנְטוֹס ｜ beFon’tos וּשְׁמוֹ ｜ ushemo עֲקִילַס ｜ ‘Aqilas אֲשֶׁר ｜ ’asher זֶה ｜ zeh מִקָּרוֹב ｜ miqqarov בָּא ｜ ba’ מִן־אִיטַלְיָא ｜ min-’Italja’ הוּא ｜ hu’ וְאִשְׁתּוֹ ｜ ve’ishto פְּרִיסְקִילָה ｜ Prisqila מִפְּנֵי ｜ mipenei אֲשֶׁר ｜ ‘asher צִוָּה ｜ tzivua קְלוֹדְיוֹס ｜ Qlodejos אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים ｜ ’et-kol-hajJehudim לָסוּר ｜ lasur מֵעִיר ｜ me’ir רוֹמִי ｜ Romi

TKIS Siellä hän tapasi erään äsken Italiasta tulleen Akylas-nimisen juutalaisen, syntyään pontolaisen ja hänen vaimonsa Priskillan. Klaudius oli näet käskenyt kaikkien juutalaisten poistua Roomasta. Paavali meni heidän luokseen.

STLK2017 Siellä hän tapasi erään Akylas-nimisen juutalaisen, joka oli syntyisin Pontosta ja tullut hiljan Italiasta, ja hänen vaimonsa Priskillan. Klaudius oli näet käskenyt kaikkien juutalaisten poistua Roomasta. Paavali meni heidän luokseen.

Biblia1776 Ja löysi siellä Juudalaisen, Akvila nimeltä, Pontosta sukuisin, joka äsken Italiasta tullut oli, ja Priskillan hänen emäntänsä, (että Klaudius oli käskenyt kaikki Juudalaiset Roomista mennä pois,) joiden tykö hän meni.

3 TR καὶ｜ kai kun διὰ｜ dia τὸ｜ to ὁμότεχνον｜ homotechnon sama ammatti εἶναι｜ einai heillä oli ἔμενε｜ emene hän jäi παρ’｜ par luokseen αὐτοῖς｜ autois heidän καὶ｜ kai ja εἰργάζετο·｜ eirgadzeto he tekivät työtä ἦσαν｜ ēsan sillä he olivat γὰρ｜ gar σκηνοποιοὶ｜ skēnopoioi teltantekijöitä τὴν｜ tēn τέχνην｜ technēn ammatiltaan

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיֹתָם ｜ bihjotam בְּנֵי ｜ benei אָמָּנוּת ｜ ‘ammanut אַחַת ｜ ’achat וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev אִתָּם ｜ ‘ittam וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as מְלַאכְתּוֹ ｜ mela’chto וְאָמָּנוּתָם ｜ ve’ammanutam עֲשׂוֹת ｜ ‘asot יְרִיעוֹת ｜ jeri’ot אֹהָלִים ｜ ‘ohalim

TKIS Kun hänellä* oli sama ammatti, hän jäi heidän luokseen ja teki työtä; sillä he olivat ammatiltaan teltantekijöitä.”

STLK2017 Kun hänellä oli sama ammatti kuin heillä, hän jäi heidän luokseen. He tekivät työtä yhdessä, sillä he olivat ammatiltaan teltantekijöitä.

Biblia1776 Ja että hän oli yhdessä ammatissa, viipyi hän heidän tykönänsä, ja teki työtä; sillä heidän ammattinsa oli telttoja tehdä.

4 TR διελέγετο｜ dielegeto ja hän keskusteli δὲ｜ de ἐν｜ en τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogassa κατὰ｜ kata πᾶν｜ pan joka σάββατον｜ sabbaton sapattina ἔπειθέ｜ epeithe saaden uskomaan τε｜ te sekä Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaisia καὶ｜ kai että Ἕλληνας｜ Hellēnas kreikkalaisia

DELITZSCH וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber בְּבֵית ｜ be’veit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset בְּכָל־שַׁבָּת ｜ bechol-Shabbat וְשַׁבָּת ｜ veShabbat וַיּוֹכַח ｜ vajjochach אֶת־הַיְּהוּדִים ｜ ‘et-hajJehudim וְאֶת־הַיְּוָנִים ｜ ve’et-hajJevanim

TKIS Ja hän keskusteli synagoogassa joka sapatti ja sai sekä juutalaisia että kreikkalaisia uskomaan.

STLK2017 Hän keskusteli synagogassa jokaisena sapattina ja vakuutti sekä juutalaiset että kreikkalaiset.

Biblia1776 Mutta hän opetti synagogassa joka lepopäivä ja sai uskomaan sekä Juudalaisia että Grekiläisiä.

5 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de κατῆλθον｜ katēlthon tulivat ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Μακεδονίας｜ Makedonias Makedoniasta ὅ｜ ho τε｜ te sekä Σίλας｜ Silas Silas καὶ｜ kai että ὁ｜ ho Τιμόθεος｜ Timotheos Timoteus συνείχετο｜ syneicheto vaadittiin τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati Hengessä ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavalia διαμαρτυρόμενος｜ diamartyromenos todistamaan τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristus (on) Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesus

DELITZSCH וּכְבוֹא ｜ uchevo’ סִילָא ｜ Sila’ וְטִימוֹתִיּוֹס ｜ veTimotijos מִמַּקְדּוֹנְיָא ｜ mimMaqedoneja’ הָיָה ｜ haja פוֹלוֹס ｜ Polos מִתְאַמֵּץ ｜ mit’ammetz בָּרוּחַ ｜ baRuach לְהָעִיד ｜ le’ha’id אֶל־הַיְּהוּדִים ｜ ‘el-hajJehudim כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Kun sekä Silas että Timoteus tulivat alas Makedoniasta, Paavali oli * hengessään ahdistettu* todistaessaan juutalaisille, että Jeesus on Kristus.

STLK2017 Kun Silas ja Timoteus tulivat Makedoniasta, Paavali Hengen kehottamana todisti juutalaisille, että Jeesus on Kristus.

Biblia1776 Mutta kuin Silas ja Timoteus Makedoniasta tulivat, oli Paavali hengeltä vaadittu, ja todisti Juudalaisille, että Jesus on Kristus.

6 TR ἀντιτασσομένων｜ antitassomenōn mutta vastustaessa δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja βλασφημούντων｜ blasfēmountōn pilkatessa ἐκτιναξάμενος｜ ektinaksamenos hän pudisteli τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteitaan εἶπε｜ eipe sanoen πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille τὸ｜ to αἷμα｜ haima verenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐπὶ｜ epi päälle τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päänne ὑμῶν·｜ hymōn teidän καθαρὸς｜ katharos viattomana ἐγώ·｜ egō minä ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou νῦν｜ nyn tästedes εἰς｜ eis τὰ｜ ta luokse ἔθνη｜ ethnē pakanoiden πορεύσομαι｜ poreusomai menen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הִתְקוֹמְמוּ ｜ hitqomemu וְגִדְּפוּ ｜ vegiddefu וַיְנַעֵר ｜ vaje’na’er אֶת־בְּגָדָיו ｜ ‘et-begadaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem דַּמְכֶם ｜ damchem בְּרָאשֵׁיכֶם ｜ bera’sheichem וְאָנֹכִי ｜ ve’anochi נָקִי ｜ naqi מֵעַתָּה ｜ me’atta אֵלְכָה־לִּי ｜ ‘elecha-li אֶל־הַגּוֹיִם ｜ ’el-ha’gojim

TKIS Mutta kun he vastustivat ja rienasivat, pudisti hän vaatteitaan ja sanoi heille: *”Vastatkaa itse verestänne!* Viatonna minä tästä lähin menen pakanain luo.”

STLK2017 Mutta kun he vastustivat ja herjasivat, hän pudisti vaatteitaan ja sanoi heille: “Tulkoon teidän verenne oman päänne päälle! Viaton olen minä, tästedes menen pakanoiden luo.”

Biblia1776 Kuin he puhuivat vastaan ja pilkkasivat, pudisti hän vaattensa ja sanoi heille: teidän verenne olkoon teidän päänne päälle: tästedes minä menen viatoinna pakanain tykö.

7 TR καὶ｜ kai ja μεταβὰς｜ metabas lähdettyään ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä ἦλθεν｜ ēlthen hän tuli εἰς｜ eis οἰκίαν｜ oikian kotiin τινὸς｜ tinos erään ὀνόματι｜ onomati nimeltään Ἰούστου｜ Ioustou Justuksen σεβομένου｜ sebomenou joka pelkäsi τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa οὗ｜ hou jonka ἡ｜ hē οἰκία｜ oikia talo ἦν｜ ēn oli συνομοροῦσα｜ synomorousa vieressä τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogan

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech מִשָּׁם ｜ mish’sham וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit אִישׁ ｜ ’ish וּשְׁמוֹ ｜ ushemo יוּסְטוֹס ｜ Jus’tos אִישׁ ｜ ‘ish יְרֵא ｜ jere’ אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וּבֵיתוֹ ｜ uveito סָמוּךְ ｜ samuch לְבֵית ｜ le’beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset

TKIS Lähdettyään sieltä hän tuli erään [Titius] Justus nimisen Jumalaa pelkäävän miehen taloon. Hänen talonsa oli aivan synagoogan vieressä.

STLK2017 Hän lähti sieltä ja meni erään Justus-nimisen jumalaapelkäävän miehen luo, jonka talo oli aivan synagogan vieressä.

Biblia1776 Ja hän siirsi itsensä sieltä ja meni yhden huoneesen, jonka nimi oli Justus: se oli Jumalaa palvelevainen, jonka huone oli läsnä synagogaa.

8 TR Κρίσπος｜ Krispos ja Krispus δὲ｜ de ὁ｜ ho ἀρχισυνάγωγος｜ archisynagōgos synagoogan esimies ἐπίστευσε｜ episteuse uskoi τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herraan σὺν｜ syn kanssaan ὅλῳ｜ holō koko τῷ｜ tō οἴκῳ｜ oikō perhekuntansa αὐτοῦ·｜ autou καὶ｜ kai ja πολλοὶ｜ polloi monet τῶν｜ tōn Κορινθίων｜ Korinthiōn korinttolaiset ἀκούοντες｜ akouontes jotka kuulivat ἐπίστευον｜ episteuon uskoivat καὶ｜ kai ja ἐβαπτίζοντο｜ ebaptidzonto heidät kastettiin

DELITZSCH וּקְרִיסְפּוֹס ｜ uQrisepos רֹאשׁ ｜ rosh הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset הֶאֱמִין ｜ he’emin בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON הוּא ｜ hu’ וְכָל־בֵּיתוֹ ｜ vechol-beito וְגַם ｜ vegam קוֹרִנְתִּים ｜ Qorintim רַבִּים ｜ rabbim בְּשָׁמְעָם ｜ beshame’am הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu וַיִּטָּבֵלוּ ｜ vajjittavelu

TKIS Mutta synagoogan esimies Krispus ja koko hänen perhekuntansa uskoivat Herraan. Myös monet korinttolaiset, jotka kuuntelivat, uskoivat ja heidät kastettiin.

STLK2017 Mutta synagogan esimies Krispus ja koko hänen perhekuntansa uskoivat Herraan. Myös monet korinttolaiset, jotka olivat kuulemassa, uskoivat, ja heidät kastettiin.

Biblia1776 Mutta Krispus, synagogan ylimmäinen, uskoi Herran päälle kaiken huoneensa kanssa. Ja monta Korintolaisista, jotka kuulivat, uskoivat ja kastettiin.

9 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra δι｜ ’ di ὁράματος｜ horamatos näyssä ἐν｜ en νυκτὶ｜ nykti yöllä τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavalille μὴ｜ mē älä φοβοῦ｜ fobou pelkää ἀλλὰ｜ alla vaan λάλει｜ lalei puhu καὶ｜ kai μὴ｜ mē äläkä σιωπήσῃς·｜ siōpēsēs vaikene

DELITZSCH וּדְבַר ｜ udevar הָאָדוֹן ｜ ha’ADON הָיָה ｜ haja אֶל־פּוֹלוֹס ｜ ‘el-Polos בַּמַּחֲזֶה ｜ bammachazeh בַלַּיְלָה ｜ vallajla לֵאמֹר ｜ le’mor אַל־תִּירָא ｜ ‘al-tira’ כִּי ｜ ki אִם־דַּבֵּר ｜ ‘im-daber וְאַל־תֶּחֱשֶׁה ｜ ve’al-techesheh

TKIS Herra sanoi yöllä näyssä Paavalille: “Älä pelkää, vaan puhu äläkä vaikene,

STLK2017 Herra sanoi yöllä näyssä Paavalille: “Älä pelkää, vaan puhu, äläkä vaikene,

Biblia1776 Mutta Herra sanoi yöllä Paavalille näyn kautta: älä pelkää, vaan puhu, äläkä vaikene;

10 TR διότι｜ dioti sillä ἐγώ｜ egō minä εἰμι｜ eimi olen μετὰ｜ meta kanssasi σοῦ｜ sou sinun καὶ｜ kai οὐδεὶς｜ oudeis eikä kukaan ἐπιθήσεταί｜ epithēsetai käy kimppuusi σοι｜ soi sinun τοῦ｜ tou κακῶσαί｜ kakōsai tehdäkseen pahaa σε·｜ se sinulle διότι｜ dioti sillä λαός｜ laos kansaa ἐστί｜ esti on μοι｜ moi minulla πολὺς｜ polys paljon ἐν｜ en τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungissa ταύτῃ｜ tautē tässä

DELITZSCH כִּי־עִמְּךָ ｜ ki-’immecha אָנֹכִי ｜ ‘anochi וְאִישׁ ｜ ve’ish אַל־יִגַּע ｜ ‘al-jigga’ בְּךָ ｜ becha לְהָרַע ｜ le’hara’ לָךְ ｜ lach כִּי־גוֹי ｜ ki-goi גָּדוֹל ｜ gadol לִי ｜ li בָּעִיר ｜ ba’ir הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS sillä minä olen kanssasi eikä kukaan ole ryhtyvä sinuun tehdäkseen sinulle pahaa, sillä minulla on paljon kansaa tässä kaupungissa.”

STLK2017 sillä minä olen kanssasi, eikä kukaan käy sinuun käsiksi tehdäkseen sinulle pahaa, sillä minulla on paljon kansaa tässä kaupungissa.”

Biblia1776 Sillä minä olen sinun kanssas, eikä yhdenkään pidä karkaaman sinun päälles vahingoittamaan sinua; sillä minulla on paljo kansaa tässä kaupungissa.

11 TR ἐκάθισέ｜ ekathise niin viipyi τε｜ te ἐνιαυτὸν｜ eniauton vuoden καὶ｜ kai ja μῆνας｜ mēnas kuukautta ἓξ｜ eks kuusi διδάσκων｜ didaskōn opettaen ἐν｜ en keskuudessa αὐτοῖς｜ autois heidän τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev שָׁם ｜ sham שָׁנָה ｜ shana וְשִׁשָּׁה ｜ veshish’sha חֳדָשִׁים ｜ chodashim וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed בָּהֶם ｜ bahem אֵת ｜ ‘et דְּבַר ｜ devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Niin hän viipyi siellä vuoden ja kuusi kuukautta opettaen heidän keskellään Jumalan sanaa.

STLK2017 Hän viipyi siellä vuoden ja kuusi kuukautta opettaen heidän keskuudessaan Jumalan sanaa.

Biblia1776 Niin hän istui siellä ajastajan ja kuusi kuukautta, ja opetti heille Jumalan sanaa.

12 TR Γαλλίωνος｜ Galliōnos mutta Gallionin δὲ｜ de ἀνθυπατεύοντος｜ anthypateuontos ollessa käskynhaltijana τῆς｜ tēs Ἀχαΐας｜ Achaias Akaian κατεπέστησαν｜ katepestēsan nousivat vastaan ὁμοθυμαδὸν｜ homothymadon yksimielisesti οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavalia καὶ｜ kai ja ἤγαγον｜ ēgagon veivät αὐτὸν｜ auton hänet ἐπὶ｜ epi eteen τὸ｜ to βῆμα｜ bēma tuomioistuimen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹת ｜ bihjot גַּלִּיּוֹן ｜ Gallijon שַׂר ｜ sar מְדִינַת ｜ medinat אֲכַיָּא ｜ ‘Achajja’ וַיָּקוּמוּ ｜ vajjaqumu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim כֻּלָּם ｜ kullam יַחְדָּו ｜ jachdav עַל־פּוֹלוֹס ｜ ‘al-Polos וַיְבִיאֻהוּ ｜ vaje’vi’uhu אֶל־כִּסֵּא ｜ ‘el-kisse’ הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat

TKIS Mutta Gallionin ollessa Akaian käskynhaltijana, juutalaiset yksimielisesti nousivat Paavalia vastaan ja veivät hänet tuomarinistuimen eteen

STLK2017 Mutta Gallionin ollessa Akaian käskynhaltijana juutalaiset yksimielisesti nousivat Paavalia vastaan ja veivät hänet tuomioistuimen eteen

Biblia1776 Mutta kuin Gallio oli maanvanhin Akajassa, karkasivat Juudalaiset yksimielisesti Paavalin päälle ja veivät hänen tuomioistuimen eteen,

13 TR λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että παρὰ｜ para vastoin τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lakia οὗτος｜ outos tämä ἀναπείθει｜ anapeithei kehoittaa τοὺς｜ tous ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisiä σέβεσθαι｜ sebesthai palvelemaan τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh מְפַתֶּה ｜ mefatteh אֶת־בְּנֵי ｜ ‘et-benei הָאָדָם ｜ ha’adam לַעֲבֹד ｜ la’avod אֶת־אֱלֹהִים ｜ ‘et-’ELOHIM בְּלֹא ｜ belo’ כַתּוֹרָה ｜ chattora

TKIS ja sanoivat: “Tämä viettelee ihmisiä palvelemaan Jumalaa lain vastaisesti.”

STLK2017 ja sanoivat: “Tämä viettelee ihmisiä palvelemaan Jumalaa lain vastaisella tavalla.”

Biblia1776 Sanoen: tämä neuvoo kansaa palvelemaan Jumalaa vastoin lakia.

14 TR μέλλοντος｜ mellontos ja kun aikoi δὲ｜ de τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavali ἀνοίγειν｜ anoigein avata τὸ｜ to στόμα｜ stoma suunsa εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Γαλλίων｜ Galliōn Gallion πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaisille εἰ｜ ei jos μὲν｜ men näin οὖν｜ oun nyt ἦν｜ ēn olisi ἀδίκημά｜ adikēma rikos τι｜ ti jokin ἢ｜ ē tai ῥᾳδιούργημα｜ radiourgēma ilkityö πονηρόν｜ ponēron paha ὦ｜ ō oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset κατὰ｜ kata mukaan λόγον｜ logon asianne ἂν｜ an ἠνεσχόμην｜ ēneschomēn tahtoisin kuulla ὑμῶν·｜ hymōn teitä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַךְ־בִּקֵּשׁ ｜ ‘ach-biqesh פּוֹלוֹס ｜ Polos לִפְתֹּחַ ｜ liftoach אֶת־פִּיו ｜ ’et-piv וְגַלִּיּוֹן ｜ veGallijon אָמַר ｜ ‘amar אֶל־הַיְּהוּדִים ｜ ’el-hajJehudim לֵאמֹר ｜ le’mor אִם־הָיָה ｜ ‘im-haja דְבַר־פֶּשַׁע ｜ devar-pesha’ אוֹ־מַעֲשֵׂה ｜ ‘o-ma’aseh נְבָלָה ｜ nevala כִּי־עַתָּה ｜ ki-’atta נָשָׂאתִי ｜ nasa’ti וְשָׁמַעְתִּי ｜ veshama’ti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim כַּמִּשְׁפָּט ｜ kammishpat

TKIS Mutta kun Paavali aikoi avata suunsa sanoi Gallion juutalaisille: “Jos tämä (nyt) olisi jokin rikos tai häijy ilkityö, olisin syystä kärsinyt kuunnella teitä, oi juutalaiset.

STLK2017 Kun Paavali aikoi avata suunsa, Gallion sanoi juutalaisille: “Jos olisi tehty rikos tai häijy ilkityö, olisi syytä, että kärsivällisesti kuuntelisin teitä, juutalaiset.

Biblia1776 Kuin Paavali rupesi suutansa avaamaan, sanoi Gallio Juudalaisille: jos olis jotakin vääryyttä eli jotakin hirmuista työtä tehty, oi Juudalaiset, niin olis kohtuullinen, että minä teitä kuulisin;

15 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ζήτημά｜ dzētēma kiistanne ἐστι｜ esti on περὶ｜ peri λόγου｜ logou sanasta καὶ｜ kai ja ὀνομάτων｜ onomatōn nimistä καὶ｜ kai ja νόμου｜ nomou laistanne τοῦ｜ tou καθ’｜ kath ὑμᾶς｜ hymas teillä ὄψεσθε｜ opsesthe katsokaa eteenne αὐτοί·｜ autoi itse κριτὴς｜ kritēs sillä tuomari γὰρ｜ gar ἐγὼ｜ egō minä τούτων｜ toutōn niiden οὐ｜ ou en βούλομαι｜ boulomai tahdo εἶναι｜ einai olla

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אִם־הִיא ｜ ’im-hi’ שְׁאֵלָה ｜ she’ela עַל־מִלִּין ｜ ‘al-millin וְשֵׁמוֹת ｜ veshemot וְהַדָּת ｜ ve’hadat שֶׁלָּכֶם ｜ shellachem רְאוּ ｜ re’u אַתֶּם ｜ ‘attem וַאֲנִי ｜ va’ani אֵין ｜ ‘ein רְצוֹנִי ｜ retzoni לִהְיוֹת ｜ lihjot שֹׁפֵט ｜ shofet עַל־דְּבָרִים ｜ ’al-devarim כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh

TKIS Mutta jos on riitakysymys* opista ja nimistä ja teidän laistanne, katsokaa itse eteenne, (sillä) minä en tahdo olla niitten tuomarina.”

STLK2017 Mutta jos teillä on riitakysymyksiä opista ja nimistä ja teidän laistanne, olkoot ne teidän huolenanne. Niiden tuomari minä en tahdo olla.”

Biblia1776 Mutta jos kysymys on opista ja sanoista ja teidän laistanne, niin katsokaat itse: en minä tahdo niiden tuomari olla.

16 TR καὶ｜ kai ja ἀπήλασεν｜ apēlasen hän ajoi αὐτοὺς｜ autous heidät ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou βήματος｜ bēmatos tuomioistuimesta

DELITZSCH וַיְגָרֶשׁ ｜ vaje’garesh אֹתָם ｜ ‘otam מִלִּפְנֵי ｜ milifnei כִּסֵּא ｜ kisse’ הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat

TKIS Ja hän ajoi heidät pois tuomarinistuimen edestä.

STLK2017 Hän ajoi heidät pois tuomioistuimen edestä.

Biblia1776 Ja ajoi pois heidät tuomioistuimen edestä.

17 TR ἐπιλαβόμενοι｜ epilabomenoi niin ottivat kiinni δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi Ἕλληνες｜ hellēnes kreikkalaiset Σωσθένην｜ Sōsthenēn Soosteneen τὸν｜ ton ἀρχισυνάγωγον｜ archisynagōgon synagoogan esimiehen ἔτυπτον｜ etypton löivät häntä ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä τοῦ｜ tou βήματος｜ bēmatos tuomioistuimen καὶ｜ kai mutta οὐδὲν｜ ouden ei mitään τούτων｜ toutōn tästä τῷ｜ tō Γαλλίωνι｜ Galliōni Gallion ἔμελεν｜ emelen välittänyt

DELITZSCH וַיֹּאחֲזוּ ｜ vajjo’chazu כָל־הַיְּוָנִים ｜ chol-hajJevanim אֶת־סוֹסְתְּנִיס ｜ ‘et-Sos’tenis רֹאשׁ ｜ rosh הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיַּכּוּהוּ ｜ vajjakkuhu לִפְנֵי־כִסֵּא ｜ lifnei-chisse’ הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat וְגַלִּיּוֹן ｜ veGallijon לֹא־שָׁת ｜ lo’-shat לִבּוֹ ｜ libbo גַּם־לָזֹאת ｜ gam-lazot

TKIS Niin kaikki (kreikkalaiset) ottivat kiinni Soosteneen, synagoogan esimiehen, ja löivät häntä tuomarinistuimen edessä, eikä Gallion välittänyt siitä mitään.

STLK2017 Kaikki kreikkalaiset ottivat kiinni Soosteneen, synagogan esimiehen, ja löivät häntä tuomioistuimen edessä, eikä Gallion välittänyt mitään siitä.

Biblia1776 Niin kaikki Grekiläiset ottivat kiinni Sosteneen, synagogan päämiehen, ja pieksivät hänen tuomio-istuimen edessä; ja ei Gallio niitä mitään totellut.

18 TR ὀ｜ ho δὲ｜ de ja Παῦλος｜ Paulos Paavali ἔτι｜ eti vielä προσμείνας｜ prosmeinas siellä viipyi ἡμέρας｜ hēmeras päiviä ἱκανάς｜ hikanas muutamia τοῖς｜ tois ἀδελφοῖς｜ adelfois veljet ἀποταξάμενος｜ apotaksamenos hyvästeltyään ἐξέπλει｜ ekseplei hän purjehti εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Συρίαν｜ Syrian Syyriaan καὶ｜ kai ja σὺν｜ syn kanssaan αὐτῷ｜ autō hänen Πρίσκιλλα｜ Priskilla Priskilla καὶ｜ kai ja Ἀκύλας｜ Akylas Akylas κειράμενος｜ keiramenos hän oli ajanut τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päänsä ἐν｜ en Κεγχρεαῖς·｜ Kegchreais Kenkreassa εἶχε｜ eiche sillä hänellä oli γὰρ｜ gar εὐχήν｜ euchēn lupaus

DELITZSCH וּפוֹלוֹס ｜ uPolos יָשַׁב ｜ jashav שָׁם ｜ sham עוֹד ｜ ‘od יָמִים ｜ jamim רַבִּים ｜ rabbim וַיִּפָּרֵד ｜ vajippared מִן־הָאַחִים ｜ min-ha’achim וַיֵּרֶד ｜ vajje’red בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija לָלֶכֶת ｜ lalechet אֶל־סוּרְיָא ｜ ‘el-Sureja’ וְאִתּוֹ ｜ ve’itto פְּרִיסְקִילָה ｜ Prisqila וַעֲקִילַס ｜ va’Aqilas וַיְגַלַּח ｜ vaje’gallach אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho בְּקַנְכְּרַי ｜ beQankrai כִּי ｜ ki נֶדֶר ｜ neder עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Mutta Paavali viipyi siellä vielä useita päiviä. Jätettyään veljille hyvästit hän purjehti Syyriaan ja hänen mukanaan Priskilla ja Akylas. Hän oli leikkauttanut tukkansa Kenkreassa, sillä hän oli tehnyt lupauksen.

STLK2017 Mutta Paavali viipyi siellä vielä jonkin aikaa. Hän sanoi veljille jäähyväiset ja purjehti Syyriaan mukanaan Priskilla ja Akylas. Hän oli leikkauttanut tukkansa Kenkreassa, sillä hän oli tehnyt lupauksen.

Biblia1776 Mutta Paavali oli vielä siellä pitkän ajan, ja jätti veljet hyvästi, ja purjehti Syriaan, ja hänen kanssansa Priskilla ja Akvila, ja hän ajeli päänsä Kenkreissä; sillä hänellä oli lupaus.

19 TR κατήντησε｜ katēntēse niin he saapuivat δὲ｜ de εἰς｜ eis Ἔφεσον｜ Efeson Efesoon κἀκείνους｜ kakeinous heidät κατέλιπεν｜ katelipen hän jätti αὐτὸς｜ autos ja itse δὲ｜ de εἰσελθὼν｜ eiselthōn meni sisään εἰς｜ eis τὴν｜ tēn συναγωγὴν｜ synagōgēn synagoogaan διελέχθη｜ dielechthē keskustelemaan kanssaτοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisten

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־אֶפְסוֹס ｜ ‘el-’Efesos וַיַּעֲזֹב ｜ vajja’azov אֹתָם ｜ ‘otam שָׁם ｜ sham וְהוּא ｜ vehu’ הָלַךְ ｜ halach לְבֵית ｜ le’beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber עִם־הַיְּהוּדִים ｜ ‘im-hajJehudim

TKIS Ja *hän tuli Efesoon ja* jätti heidät sinne. Itse hän meni synagoogaan ja keskusteli juutalaisten kanssa.

STLK2017 He saapuivat Efesoon. Sinne hän jätti heidät. Hän meni synagogaan ja keskusteli juutalaisten kanssa.

Biblia1776 Ja tuli Ephesoon ja jätti ne sinne; mutta itse hän meni synagogaan ja puhui Juudalaisten kanssa.

20 TR ἐρωτώντων｜ erōtōntōn ja pyytäessä δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn häntä ἐπὶ｜ epi πλείονα｜ pleiona pidemmäksi χρόνον｜ chronon ajaksi μεῖναι｜ meinai jäämään παρ’｜ par luokseen αὐτοῖς｜ autois heidän οὐκ｜ ouk ei ἐπένευσεν·｜ epeneusen hän suostunut

DELITZSCH וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לְהַאֲרִיךְ ｜ le’ha’arich יְמֵי ｜ jemei שִׁבְתּוֹ ｜ shivto אִתָּם ｜ ‘ittam וְלֹא ｜ velo’ אָבָה ｜ ‘ava

TKIS He pyysivät häntä viipymään kauemmin (luonaan), mutta hän ei suostunut,

STLK2017 He pyysivät häntä viipymään luonaan kauemmin, mutta hän ei suostunut,

Biblia1776 Ja he rukoilivat häntä, että hän enemmän aikaa viipyis heidän tykönänsä; vaan ei hän tahtonut;

21 TR ἀλλ’｜ all vaan ἀπετάξατο｜ apetaksato hyvästeli αὐτοῖς｜ autois heidät εἰπών｜ eipōn sanoen δεῖ｜ dei pitää με｜ me minun πάντως｜ pantōs välttämättä τὴν｜ tēn ἑορτὴν｜ heortēn juhlaa τὴν｜ tēn ἐρχομένην｜ erchomenēn tulevaa ποιῆσαι｜ poiēsai viettää εἰς｜ eis Ἰεροσόλυμα·｜ Ierosolyma Jerusalemissa πάλιν｜ palin mutta uudelleen δὲ｜ de ἀνακάμψω｜ anakampsō palaan πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan θέλοντος｜ thelontos niin tahtoessa καὶ｜ kai ja ἀνήχθη｜ anēchthē hän purjehti ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Ἐφέσου｜ Efesou Efesosta

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־נִפְרַד ｜ ‘im-nifrad מֵהֶם ｜ mehem בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero מְחֻיָּב ｜ mechujav אֲנִי ｜ ‘ani לָחֹג ｜ lachog אֶת־הֶחָג ｜ ’et-hechag הַבָּא ｜ haba’ בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen אָשׁוּבָה ｜ ‘ashuva אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem אִם־יִרְצֶה ｜ ‘im-jirtzeh יְהוָֹה ｜ JAHWEH וַיֵּלֶךְ־לוֹ ｜ vajje’lech-lo בָאֳנִיָּה ｜ vo’onija מִן־אֶפְסוֹס ｜ min-’Efesos

TKIS vaan jätti heille hyvästit sanoen: “(Minun täytyy välttämättä viettää tuleva juhla Jerusalemissa. Mutta) palaan jälleen luoksenne, jos Jumala suo. ” Niin hän purjehti Efesosta.

STLK2017 vaan sanoi heille jäähyväiset ja lausui: “Minun pitää joka tapauksessa mennä Jerusalemiin tulevan juhlan aikaan, mutta palaan luoksenne, jos Jumala suo.” Ja hän lähti purjehtimaan Efesosta.

Biblia1776 Mutta jätti heidät hyvästi, sanoen: minun tulee kaiketi mennä Jerusalemiin tälle juhlalle, joka nyt lähestyy. Mutta sitte minä palajan, jos Jumala suo, teidän tykönne. Ja niin hän läksi matkaan Ephesosta,

22 TR καὶ｜ kai ja κατελθὼν｜ katelthōn tultuaan εἰς｜ eis Καισάρειαν｜ Kaisareian Kesareaan ἀναβὰς｜ anabas hän nousi ylös καὶ｜ kai ja ἀσπασάμενος｜ aspasamenos tervehdittyään τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakuntaa κατέβη｜ katebē meni alas εἰς｜ eis Ἀντιόχειαν｜ Antiocheian Antiokiaan

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־קִסְרִין ｜ ‘el-Qiserinוַיַּעַל ｜ vajja’al וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom הַקְּהִלָּה ｜ haqqehilla וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא ｜ ‘el-’Antejocheja’

TKIS Noustuaan maihin Kesareassa hän vaelsi ylös Jerusalemiin ja tervehdittyään seurakuntaa meni alas Antiokiaan.

STLK2017 Tultuaan Kesareaan hän nousi ja tervehti seurakuntaa ja meni sitten alas Antiokiaan.

Biblia1776 Ja tuli Kesareaan, meni ylös ja tervehti seurakuntaa, ja meni alas Antioikiaan,

23 TR καὶ｜ kai ja ποιήσας｜ poiēsas vietettyään χρόνον｜ chronon aikaa τινὰ｜ tina jonkin ἐξῆλθε｜ eksēlthe hän διερχόμενος｜ dierchomenos kulki läpi καθεξῆς｜ katheksēs järjestyksessä τὴν｜ tēn Γαλατικὴν｜ Galatikēn Galatian χώραν｜ chōran maakunnan καὶ｜ kai ja Φρυγίαν｜ Frygian Fryygian ἐπιστηρίζων｜ epistēridzōn vahvistaen πάντας｜ pantas kaikkia τοὺς｜ tous μαθητάς｜ mathētas opetuslapsia

DELITZSCH וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev שָׁם ｜ sham יָמִים ｜ jamim אֲחָדִים ｜ ‘achadim וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech לְמַסָּעָיו ｜ le’massa’aiv וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz גָּלַטְיָא ｜ Galateja’ וּפְרוּגְיָא ｜ uFrugeja’ וַיְחַזֵּק ｜ vaje’chazzeq אֶת־כָּל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘et-kol-ha’talmidim

TKIS Viivyttyään siellä jonkin aikaa hän lähti matkaan kulkien järjestään kautta Galatian maan ja Frygian, vahvistaen kaikkia opetuslapsia.

STLK2017 Oltuaan siellä jonkin aikaa hän lähti matkaan ja kulki järjestään Galatian maakunnan ja Fryygian kautta vahvistaen kaikkia opetuslapsia.

Biblia1776 Ja vietti siellä hetken aikaa, ja meni sitten matkaansa, ja vaelsi järjestänsä Galatian ja Phrygian maakunnan lävitse, vahvistain kaikkia opetuslapsia.

24 TR Ἰουδαῖος｜ Ioudaios ja juutalainen δέ｜ de τις｜ tis eräs Ἀπολλῶς｜ Apollōs Apollos ὀνόματι｜ onomati nimeltään Ἀλεξανδρεὺς｜ Aleksandreus Aleksandriasta τῷ｜ tō γένει｜ genei syntyisin ἀνὴρ｜ anēr mies λόγιος｜ logios puhetaitoinen κατήντησεν｜ katēntēsen saapui εἰς｜ eis Ἔφεσον｜ Efeson Efesoon δυνατὸς｜ dynatos voimallinen ὢν｜ ōn ollen ἐν｜ en ταῖς｜ tais γραφαῖς｜ grafais Kirjoituksissa

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish יְהוּדִי ｜ Jehudi בָּא ｜ ba’ אֶל־אֶפְסוֹס ｜ ‘el-’Efesos וְעִיר ｜ ve’ir מוֹלַדְתּוֹ ｜ moladeto אֲלֶכְסַנְדְּרִיָּא ｜ ‘Alechsanderijja’ וּשְׁמוֹ ｜ ushemo אַפּוֹלוֹס ｜ ‘Apolos אִישׁ ｜ ’ish דְּבָרִים ｜ devarim וְנִמְרָץ ｜ venimratz בַּכְּתוּבִים ｜ bakKetuvim

TKIS Efesoon saapui muuan juutalainen nimeltä Apollos, syntyään aleksandrialainen, kaunopuheinen mies ja taitava kirjoituksissa.

STLK2017 Efesoon saapui eräs juutalainen, nimeltä Apollo, syntyisin Aleksandriasta, puhetaitoinen mies ja väkevä Kirjoituksissa.

Biblia1776 Niin tuli Ephesoon Juudalainen, Apollos nimeltä, Aleksandriasta sukuisin, puhelias mies ja taitava Raamatuissa.

25 TR οὗτος｜ outos hän ἦν｜ ēn oli κατηχημένος｜ katēchēmenos saanut opetusta τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tiestä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran καὶ｜ kai ja ζέων｜ dzeōn palavana τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessä ἐλάλει｜ elalei hän puhui καὶ｜ kai ja ἐδίδασκεν｜ edidasken opetti ἀκριβῶς｜ akribōs tarkoin τὰ｜ ta περὶ｜ peri τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herrasta ἐπιστάμενος｜ epistamenos tuntien μόνον｜ monon ainoastaan τὸ｜ to βάπτισμα｜ baptisma kasteen Ἰωάννου·｜ Iōannou Johanneksen

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ הָיָה ｜ haja מְלֻמָּד ｜ melummad דֶּרֶךְ ｜ derech הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וְהוּא ｜ vehu’ מְדַבֵּר ｜ me’daber כְּחֹם ｜ kechom רוּחוֹ ｜ rucho וּמְלַמֵּד ｜ umelammed הֵיטֵב ｜ heitev עַל־אֹדוֹת ｜ ‘al-’odot יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְלֹא ｜ velo’ יָדַע ｜ jada’ כִּי ｜ ki אִם־טְבִילַת ｜ ‘im-tevilat יוֹחָנָן ｜ Jochanan לְבַדָּהּ ｜ le’vaddah

TKIS Hänelle oli opetettu Herran tie, ja hengessä palavana hän puhui ja opetti tarkoin Herrasta*, mutta tunsi ainoastaan Johanneksen kasteen.

STLK2017 Tälle oli opetettu Herran tie, ja hän puhui palavana hengessä ja opetti tarkoin Jeesuksesta, mutta tunsi ainoastaan Johanneksen kasteen.

Biblia1776 Tämä oli opetettu Herran tielle ja oli palava hengessä, puhui ja opetti visusti Herrasta, ja tiesi ainoasti Johanneksen kasteen.

26 TR οὗτός｜ houtos ja hän τε｜ te ἤρξατο｜ ērksato alkoi παρρησιάζεσθαι｜ parrēsiadzesthai puhua rohkeasti ἐν｜ en τῇ｜ tē συναγωγῇ｜ synagōgē synagoogassa ἀκούσαντες｜ akousantes mutta kuultuaan δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou häntä Ἀκύλας｜ Akylas Akylas καὶ｜ kai ja Πρίσκιλλα｜ Priskilla Priskilla προσελάβοντο｜ proselabonto ottivat luokseen αὐτόν｜ auton hänet καὶ｜ kai ja ἀκριβέστερον｜ akribesteron tarkemmin αὐτῷ｜ autō hänelle ἐξέθεντο｜ eksethento selittivät τὴν｜ tēn τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὁδόν｜ hodon tien

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ הֵחֵל ｜ hechel לִקְרֹא ｜ liqro’ בְּבֵית ｜ be’veit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset בְּבִטְחוֹן ｜ bevitchon לֵבָב ｜ le’vav וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u אֹתוֹ ｜ ‘oto עֲקִילַס ｜ ’Aqilas וּפְרִיסְקִילָה ｜ uPrisqila וַיִּקָּחֻהוּ ｜ vajjiqachuhu אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיּוֹסִיפוּ ｜ vajjosifu לְהַגִּיד ｜ le’haggid לוֹ ｜ lo אֶת־דֶּרֶךְ ｜ ‘et-derech הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בַּאֵר ｜ ba’er הֵיטֵב ｜ heitev

TKIS Ja hän alkoi rohkeasti puhua synagoogassa. Mutta kuunneltuaan häntä *Akylas ja Priskilla* ottivat hänet luokseen ja selittivät hänelle tarkemmin Jumalan tien.

STLK2017 Hän rupesi rohkeasti puhumaan synagogassa. Mutta kun Priskilla ja Akylas olivat häntä kuunnelleet, he ottivat hänet luokseen ja selittivät hänelle tarkemmin Jumalan tien.

Biblia1776 Tämä rupesi rohkiasti synagogassa opettamaan. Kuin Akvila ja Priskilla hänen kuulivat, ottivat he hänen tykönsä ja selittivät tarkemmasti hänelle Jumalan tien.

27 TR Βουλομένου｜ boulomenou ja tahtoessaan δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänen διελθεῖν｜ dielthein kulkea läpi εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἀχαΐαν｜ Achaian Akaian προτρεψάμενοι｜ protrepsamenoi kehottivat οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet ἔγραψαν｜ egrapsan kirjoittaen τοῖς｜ tois μαθηταῖς｜ mathētais opetuslapsille ἀποδέξασθαι｜ apodeksasthai ottamaan vastaan αὐτόν·｜ auton hänet ὃς｜ hos joka παραγενόμενος｜ paragenomenos saapuessaan συνεβάλετο｜ synebaleto oli avuksi πολὺ｜ poly suureksi τοῖς｜ tois πεπιστευκόσι｜ pepisteukosi uskoon tulleille διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs χάριτος·｜ charitos armon

DELITZSCH וַיַּחְפֹּץ ｜ vajjachpotz לָלֶכֶת ｜ lalechet לַאֲכַיָּא ｜ la’Achajja’ וַיִּכְתְּבוּ ｜ vajichtevu הָאַחִים ｜ ha’achim אֶל־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘el-ha’talmidim וַיְעֹרְרוּ ｜ vaje’oreru אֹתָם ｜ ‘otam לְקַבְּלוֹ ｜ le’qabbelo וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ שָׁמָּה ｜ shamma וַיַּעֲזֹר ｜ vajja’azor הַרְבֵּה ｜ harbeh אֶת־הַמַּאֲמִינִים ｜ ‘et-hamma’aminim עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הֶחָסֶד ｜ he’chased

TKIS Kun hän tahtoi mennä Akaiaan, veljet kirjoittivat opetuslapsille kehoittaen heitä ottamaan hänet vastaan. Sinne saavuttuaan hän armon avulla oli suureksi avuksi uskoon tulleille.

STLK2017 Kun hän tahtoi mennä Akaiaan, veljet kehottivat häntä siihen ja kirjoittivat opetuslapsille, että nämä ottaisivat hänet vastaan. Sinne saavuttuaan hän oli armon kautta suureksi hyödyksi uskoon tulleille.

Biblia1776 Mutta kuin hän tahtoi mennä Akajaan, kirjoittivat veljet ja neuvoivat opetuslapsia häntä korjaamaan. Ja kuin hän sinne tuli, autti hän paljon niitä, jotka uskoivat armon kautta.

28 TR εὐτόνως｜ eutonōs sillä voimallisesti γὰρ｜ gar τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaiset διακατηλέγχετο｜ diakatēlegcheto hän kumosi δημοσίᾳ｜ dēmosia julkisesti ἐπιδεικνὺς｜ epideiknys näyttäen toteen διὰ｜ dia läpi τῶν｜ tōn γραφῶν｜ grafōn Kirjoituksien εἶναι｜ einai olevan τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristus Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH כִּי־בְחָזְקָה ｜ ki-vechazeqa הִתְוַכַּח ｜ hitvakkach עִם־הַיְּהוּדִים ｜ ‘im-hajJehudim לִפְנֵי ｜ lifnei כָּל־הָעָם ｜ kol-ha’am וַיַּרְאֵם ｜ vajjar’em מִן־הַמִּקְרָאוֹת ｜ min-hammiqra’ot כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä voimallisesti hän julkisesti kumosi juutalaisten väitteet osoittaen Kirjoitusten avulla, että Jeesus on Kristus.

STLK2017 Sillä hän kumosi suurella voimalla julkisesti juutalaisten väitteet ja näytti Kirjoituksista toteen, että Jeesus on Kristus.

Biblia1776 Sillä hän voitti miehuullisesti Juudalaiset ja osoitti julkisesti Raamatuista, että Jesus on Kristus.

19 luku

1 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δέ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō τὸν｜ ton Ἀπολλὼ｜ Apollō Apolloksen εἶναι｜ einai ollessa ἐν｜ en Κορίνθῳ｜ Korinthō Korintossa Παῦλον｜ Paulon Paavalin διελθόντα｜ dielthonta kulkiessa läpi τὰ｜ ta ἀνωτερικὰ｜ anōterika ylempien μέρη｜ merē maakuntien ἐλθεῖν｜ elthein hän tuli εἰς｜ eis Ἔφεσον·｜ Efeson Efesoon καὶ｜ kai ja εὑρών｜ heurōn löysi τινας｜ tinas muutamia μαθητὰς｜ mathētas opetuslapsia

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹת ｜ bihjot אַפּוֹלוֹס ｜ ‘Apolos בְּקוֹרִנְתּוֹס ｜ beQorintos וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor פּוֹלוֹס ｜ Polos בַּמְּדִינוֹת ｜ bamMedinot הָעֶלְיוֹנֹת ｜ ha’eljonot וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֶל־אֶפְסוֹס ｜ ‘el-’Efesos וַיִּמְצָא־שָׁם ｜ vajjimtza’-sham תַּלְמִידִים ｜ talmidim

TKIS Kun Apollos oli Korintossa tapahtui, että Paavali kuljettuaan läpi ylämaakuntien tuli Efesoon ja tapasi muutamia opetuslapsia.

STLK2017 Tapahtui Apollon ollessa Korinttossa, että Paavali kuljettuaan läpi ylämaakuntien tuli Efesoon ja tapasi siellä muutamia opetuslapsia.

Biblia1776 Niin tapahtui, kuin Apollos oli Korintossa, että Paavali matkusti lävitse ylimaakuntain, ja tuli Ephesoon, ja löysi muutamia opetuslapsia,

2 TR εἶπε｜ eipe hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille εἰ｜ ei Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen Ἅγιον｜ Hagion Pyhän ἐλάβετε｜ elabete saitteko πιστεύσαντες｜ pisteusantes tullessanne uskoon οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta εἷπον｜ eipon he sanoivat πρὸς｜ pros αὐτόν｜ auton hänelle άλλ’｜ all οὐδὲ｜ oude emme edes εἰ｜ ei Πνεῦμα｜ Pneuma Hengestä Ἅγιον｜ Hagion Pyhästä ἐστιν｜ estin ole ἠκούσαμεν｜ ēkousamen kuulleet

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem הֲקִבַּלְתֶּם ｜ haqibbaltem אֶת־רוּחַ ｜ ’et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֶאֱמַנְתֶּם ｜ he’emantem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv אַף ｜ ’af לֹא ｜ lo’ שָׁמַעְנוּ ｜ shama’nu כִּי ｜ ki יֶשְׁנוֹ ｜ je’sheno רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Hän sanoi heille: “Saitteko Pyhän Hengen, kun tulitte uskoon?” He vastasivat hänelle: “Emme ole edes kuulleet, onko Pyhää Henkeä olemassakaan.”

STLK2017 Hän sanoi heille: “Saitteko Pyhän Hengen tullessanne uskoviksi?” Niin he sanoivat hänelle: “Emme ole edes kuulleet, että Pyhä Henki on olemassa.”

Biblia1776 Ja sanoi heille: oletteko te saaneet Pyhän Hengen, sittenkuin te uskoitte? He sanoivat hänelle: emme ensinkään ole kuulleet, josko Pyhää Henkeä lieneekään.

3 TR εἶπέ｜ eipe niin hän sanoi τε｜ te πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille εἰς｜ eis τί｜ ti millä οὖν｜ oun sitten ἐβαπτίσθητε｜ ebaptisthēte teidät on kastettu οἱ｜ oi δὲ｜ de ja εἶπον｜ eipon he sanoivat εἰς｜ eis τὸ｜ to Ἰωάννου｜ Iōannou Johanneksen βάπτισμα｜ baptisma kasteella

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem עַל־מָה ｜ ’al-ma אֵפוֹא ｜ ‘efo’ הָטְבַּלְתֶּם ｜ hatebaltem וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru עַל־טְבִילַת ｜ ‘al-tevilat יוֹחָנָן ｜ Jochanan

TKIS Hän sanoi (heille): “Millä teidät sitten on kastettu?” He vastasivat: “Johanneksen kasteella.”

STLK2017 Hän sanoi: “Millä kasteella teidät sitten on kastettu?” He vastasivat: “Johanneksen kasteella.”

Biblia1776 Ja hän sanoi heille: milläs te olette kastetut? He sanoivat: Johanneksen kasteella.

4 TR εἶπε｜ eipe ja sanoi δὲ｜ de Παῦλος｜ Paulos Paavali Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes μὲν｜ men tosin ἐβάπτισε｜ ebaptise kastoi βάπτισμα｜ baptisma kasteella μετανοίας｜ metanoias mielenmuutoksen τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalle λέγων｜ legōn puhuen εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἐρχόμενον｜ erchomenon tulevan μετ’｜ met jälkeensä αὐτὸν｜ auton hänen ἵνα｜ hina että πιστεύσωσι｜ pisteusōsi he uskoisivat τοῦτ ἔστιν’｜ tout estin se on εἰς｜ eis τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristukseen Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukseen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos יוֹחָנָן ｜ Jochanan הִטְבִּיל ｜ hitbil בִּטְבִילַת ｜ bitvilat הַתְּשׁוּבָה ｜ ha’teshuva וְאָמַר ｜ ve’amar אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am כִּי־הַאֲמֵן ｜ ki-ha’Amen יַאֲמִינוּ ｜ ja’aminu בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher יָבוֹא ｜ javo’ אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וְהוּא ｜ vehu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Niin Paavali sanoi: “Johannes kastoi mielenmuutoksen kasteella, kehoittaen kansaa uskomaan Häneen, joka oli tuleva hänen jälkeensä, se on (Kristukseen) Jeesukseen.”

STLK2017 Niin Paavali sanoi: “Johannes kastoi mielenmuutoksen kasteella kehottaen kansaa uskomaan häneen, joka oli tuleva hänen jälkeensä, se on, Jeesukseen.”

Biblia1776 Niin sanoi Paavali: Johannes tosin kasti parannuksen kasteella, sanoen kansalle, että heidän piti uskoman sen päälle, joka hänen jälkeensä tuleva oli, se on, Kristuksen Jesuksen päälle.

5 TR ἀκούσαντες｜ akousantes tämän kuultuaan δὲ｜ de ἐβαπτίσθησαν｜ ebaptisthēsan he ottivat kasteen εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeen τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am זֹאת ｜ zot וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u לְהִטָּבֵל ｜ le’hitavel בְּשֵׁם ｜ be’shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Sen kuultuaan he kastattivat itsensä Herran Jeesuksen nimeen.

STLK2017 Kun he olivat sen kuulleet, heidät kastettiin Herran Jeesuksen nimeen.

Biblia1776 Niin ne, jotka sen kuulivat, kastettiin Herran Jesuksen nimeen.

6 TR καὶ｜ kai ja ἐπιθέντος｜ epithentos pantua päälle αὐτοῖς｜ autois heidän τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavali τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä ἦλθε｜ ēlthe tuli τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ἐπ’｜ ep αὐτούς｜ autous heihin ἐλάλουν｜ elaloun ja he puhuivat τε｜ te γλώσσαις｜ glōssais kielillä καὶ｜ kai ja προεφήτευον｜ proefēteuon profetoivat

DELITZSCH וַיִּסְמֹךְ ｜ vajjismoch פּוֹלוֹס ｜ Polos אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וַיְמַלְלוּ ｜ vaje’mallu בִלְשֹׁנוֹת ｜ vilshonot וַיִּתְנַבָּאוּ ｜ vajjitnabba’u

TKIS Paavalin pantua kätensä* heidän päälleen tuli Pyhä Henki heihin, ja he puhuivat kielillä ja profetoivat.

STLK2017 Kun Paavali pani kätensä heidän päälleen, tuli Pyhä Henki heidän päälleen, ja he puhuivat kielillä ja profetoivat.

Biblia1776 Ja kuin Paavali pani kätensä heidän päällensä, tuli Pyhä Henki heidän päällensä, ja he puhuivat kielillä ja ennustivat.

7 TR ἦσαν｜ ēsan ja oli δὲ｜ de οἱ｜ oi πάντες｜ pantes kaikkiaan ἄνδρες｜ andres miehiä ὡσεὶ｜ hōsei paikalla δεκαδύο｜ dekadyo kaksitoista

DELITZSCH וַיִּהְיוּ ｜ vajihju כֻלָּם ｜ chullam כִּשְׁנֵים ｜ kishneim עָשָׂר ｜ ‘asar אִישׁ ｜ ’ish

TKIS Heitä oli kaikkiaan noin kaksitoista henkeä.

STLK2017 Heitä oli kaikkiaan noin kaksitoista miestä.

Biblia1776 Ja kaikki ne miehet olivat lähes kaksitoistakymmentä.

8 TR εἰσελθὼν｜ eiselthōn ja hän meni δὲ｜ de εἰς｜ eis τὴν｜ tēn συναγωγὴν｜ synagōgēn synagoogaan ἐπαρρησιάζετο｜ eparrēsiadzeto puhuen rohkeasti ἐπὶ｜ epi μῆνας｜ mēnas kuukautta τρεῖς｜ treis kolme διαλεγόμενος｜ dialegomenos keskustellen καὶ｜ kai ja πείθων｜ peithōn vakuuttaen τὰ｜ ta περὶ｜ peri τῆς｜ tēs βασιλείας｜ basileias valtakunnasta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־בֵּית ｜ ‘el-beit הַכְּנֵסֶת ｜ ha’keneset וַיִּקְרָא־שָׁם ｜ vajjiqra’-sham בְּבִטְחוֹן ｜ bevitchon לֵבָב ｜ le’vav וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber עִמָּם ｜ ‘immam כִּשְׁלשָׁה ｜ kishelsha חֳדָשִׁים ｜ chodashim וַיַּט ｜ vajjat אֶת־לִבָּם ｜ ’et-libam אֶל־דִּבְרֵי ｜ ‘el-divrei מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Ja hän meni synagoogaan ja puhui rohkeasti kolmen kuukauden ajan, keskustellen ja koettaen saada heidät puhuen vakuuttuneiksi Jumalan *valtakuntaa koskevista asioista*.

STLK2017 Hän meni synagogaan, ja kolmen kuukauden ajan hän puhui heidän kanssaan rohkeasti ja vakuuttaen heitä Jumalan valtakunnan asioista.

Biblia1776 Niin hän meni synagogaan ja saarnasi rohkiasti kolme kuukautta, opetti ja neuvoi heitä Jumalan valtakunnasta.

9 TR ὡς｜ hōs mutta kun δέ｜ de τινες｜ tines jotkut ἐσκληρύνοντο｜ esklērynonto paaduttivat itsensä καὶ｜ kai ja ἠπείθουν｜ ēpeithoun olivat välinpitämättömiä κακολογοῦντες｜ kakologountes puhuen pahaa τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou πλήθους｜ plēthous kansan ἀποστὰς｜ apostas hän vetäytyi ἀπ’｜ ap pois αὐτῶν｜ autōn heistä ἀφώρισε｜ afōrise vieden erilleen τοὺς｜ tous μαθητάς｜ mathētas opetuslapset καθ’｜ kath joka ἡμέραν｜ hēmeran päivä διαλεγόμενος｜ dialegomenos hän keskusteli ἐν｜ en τῇ｜ tē σχολῇ｜ scholē koulussa Τυράννου｜ Tyrannou Tyrannuksen τινός｜ tinos erään

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach מִקְצָתָם ｜ miqtzatam הִקְשׁוּ ｜ hiqshu אֶת־לְבָבָם ｜ ’et-levavam וְלֹא ｜ velo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu וַיְדַבְּרוּ ｜ vaje’daberu סָרָה ｜ sara עַל־הַדֶּרֶךְ ｜ ‘al-haderech הַזֶּה ｜ hazzeh לִפְנֵי ｜ lifnei הַקָּהָל ｜ haqqahal וַיָּסַר ｜ vajjasar מֵהֶם ｜ mehem וַיַּבְדֵּל ｜ vajjavdel מִתּוֹכָם ｜ mittocham אֶת־הַתַּלְמִידִים ｜ ’et-ha’talmidim וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אִתָּם ｜ ‘ittam יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom בְּבֵית ｜ be’veit הַמִּדְרָשׁ ｜ hammidrash שֶׁל־טוּרְנוּס ｜ shel-Turenus

TKIS Mutta kun muutamat paatuivat, eivätkä uskoneet, vaan puhuivat pahaa Herran tiestä kansan edessä, niin hän vetäytyi pois heistä ja vei opetuslapset erilleen ja kävi päivittäin keskusteluja (erään) Tyrannuksen koulussa.

STLK2017 Mutta kun muutamat paaduttivat itsensä eivätkä uskoneet, vaan puhuivat pahaa Herran tiestä kansan edessä, hän meni pois heidän luotaan ja erotti opetuslapset heistä ja piti joka päivä keskusteluja erään Tyrannoksen koulussa.

Biblia1776 Mutta kuin muutamat heistä paatuivat ja ei uskoneet, vaan panettelivat Herran tietä yhteiselle kansalle, meni hän pois heidän tyköänsä, ja eroitti opetuslapset, ja puhui joka päivä yhden miehen koulussa, joka kutsuttiin Tyrannus.

10 TR τοῦτο｜ touto ja tätä δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto kesti ἐπὶ｜ epi ἔτη｜ etē vuotta δύο｜ dyo kaksi ὥστε｜ hōste niin että πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous κατοικοῦντας｜ katoikountas jotka asuivat τὴν｜ tēn Ἀσίαν｜ Asian Aasiassa ἀκοῦσαι｜ akousai kuulivat τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Ἰουδαίους｜ Ioudaious sekä juutalaiset τε｜ te καὶ｜ kai että Ἕλληνας｜ hellēnas kreikkalaiset

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen הָיְתָה ｜ hajeta כִּשְׁנָתַיִם ｜ kishnataim יָמִים ｜ jamim עַד ｜ ‘ad כִּי־שָׁמְעוּ ｜ ki-shame’u כָּל־ישְׁבֵי ｜ kol-jshevei אַסְיָא ｜ ‘Aseja’ גַּם ｜ gam יְהוּדִים ｜ Jehudim גַּם ｜ gam יְוָנִים ｜ jevanim אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Sitä kesti kaksi vuotta, niin että kaikki Aasian asukkaat, sekä juutalaiset että kreikkalaiset kuulivat Herran (Jeesuksen) sanan.

STLK2017 Sitä kesti kaksi vuotta, niin että kaikki Aasian maakunnan asukkaat, sekä juutalaiset että kreikkalaiset, saivat kuulla Herran sanan.

Biblia1776 Ja sitä tehtiin kaksi ajastaikaa, niin että kaikki ne, jota Asiassa asuivat, saivat kuulla Herran Jesuksen sanan, sekä Juudalaiset että Grekiläiset.

11 TR δυνάμεις｜ dynameis sekä voimallisia tekoja τε｜ te οὐ｜ ou ei τὰς｜ tas τυχούσας｜ tychousas tavallisia ἐποίει｜ epoiei teki ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn χειρῶν｜ cheirōn käsien Παύλου｜ Paulou Paavalin

DELITZSCH וּגְבוּרוֹת ｜ ugevurot גְּדֹלוֹת ｜ gedolot עָשָׂה ｜ ‘asa הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei פוֹלוֹס ｜ Polos

TKIS Ja Jumala teki ylen suuria voimatekoja Paavalin kätten kautta,

STLK2017 Jumala teki hyvin voimallisia tekoja Paavalin kätten kautta,

Biblia1776 Ja Jumala teki Paavalin kätten kautta ei vähiä voimallisia töitä,

12 TR ὥστε｜ hōste niin että καὶ｜ kai myös ἐπὶ｜ epi päälle τοὺς｜ tous ἀσθενοῦντας｜ asthenountas sairaiden ἐπιφέρεσθαι｜ epiferesthai vietiin ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou χρωτὸς｜ chrōtos iholtaan αὐτοῦ｜ autou hänen σουδάρια｜ soudaria hikiliinoja ἢ｜ ē tai σιμικίνθια｜ simikinthia esiliinoja καὶ｜ kai ja ἀπαλλάσσεσθαι｜ apallassesthai lähti ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heistä τὰς｜ tas νόσους｜ nosous taudit τά｜ ta τε｜ te ja πνεύματα｜ pneumata henget τὰ｜ ta πονηρὰ｜ ponēra pahat ἐξέρχεσθαι｜ ekserchesthai pakenivat ἀπ’｜ ap pois αὐτῶν｜ autōn heistä

DELITZSCH עַד ｜ ‘ad כִּי־גַם־הִנִּיחוּ ｜ ki-gam-hinnichu סוּדָרִים ｜ sudarim וַחֲגֹרֹת ｜ vachagorot מֵעַל־עוֹר ｜ me’al-’or בְּשָׂרוֹ ｜ besaro עַל־הַחוֹלִים ｜ ‘al-ha’cholim וַיָּסוּרוּ ｜ vajjasuru מֵהֶם ｜ mehem תַּחֲלֻאֵיהֶם ｜ tachalu’eihem וְגַם־הָרוּחוֹת ｜ vegam-haruchot הָרָעוֹת ｜ hara’ot יָצָאוּ ｜ jatza’u

TKIS niin että vieläpä hikiliinoja tai esivaatteita hänen iholtaan vietiin sairasten päälle, ja taudit lähtivät heistä ja pahat henget kaikkosivat (heistä).

STLK2017 niin että vieläpä hikiliinoja ja esiliinoja vietiin hänen iholtaan sairaiden päälle, ja taudit lähtivät heistä ja pahat henget pakenivat pois.

Biblia1776 Niin että hikiliinat ja esiliinat hänen iholtansa sairasten päälle tuotiin, ja taudit luopuivat heistä, ja pahat henget heistä läksivät ulos.

13 TR ἐπεχείρησαν｜ epecheirēsan myös ryhtyivät δέ｜ de τινες｜ tines eräät ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn περιερχομένων｜ perierchomenōn kuljeskelevista Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisista ἐξορκιστῶν｜ eksorkistōn manaajista ὀνομάζειν｜ onomadzein lausumaan ἐπὶ｜ epi yli τοὺς｜ tous niiden ἔχοντας｜ echontas joilla oli τὰ｜ ta πνεύματα｜ pneumata henkiä τὰ｜ ta pahoja πονηρὰ｜ ponēra τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen λέγοντες｜ legontes sanoen ὀρκίζομεν｜ orkidzomen vannotamme ὑμᾶς｜ hymas teitä τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksessa ὃν｜ hon jota ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali κηρύσσει｜ kēryssei julistaa

DELITZSCH וַאֲנָשִׁים ｜ va’anashim מִן־הַיְּהוּדִים ｜ min-hajJehudim הַסֹּבְבִים ｜ hassovevim וּמְלַחֲשִׁים ｜ umelachashim הוֹאִילוּ ｜ ho’ilu לְהַזְכִּיר ｜ le’hazkir אֶת־שֵׁם ｜ ‘et-shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הָאָדוֹן ｜ ha’ADON עַל־אֲחוּזֵי ｜ ‘al-’achuzei הָרוּחוֹת ｜ haruchot הָרָעוֹת ｜ hara’ot לֵאמֹר ｜ le’mor מַשְׁבִּיעַ ｜ mashbia’ אֲנִי ｜ ‘ani אֶתְכֶם ｜ ’etchem בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA אֲשֶׁר ｜ ‘asher פּוֹלוֹס ｜ Polos קֹרֵא ｜ qore’ אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Myös muutamat kuljeksivat juutalaiset loitsijat alkoivat mainita Herran Jeesuksen nimeä niitten kohdalla, joissa oli pahoja henkiä, sanoen: “Vannotamme* teitä sen Jeesuksen nimessä, jota Paavali julistaa.”

STLK2017 Myös muutamat kiertelevät juutalaiset loitsijat rupesivat lausumaan Herran Jeesuksen nimeä niiden yli, joissa oli pahoja henkiä, sanoen: “Vannotamme teitä sen Jeesuksen kautta, jota Paavali julistaa.”

Biblia1776 Niin muutamat Juudalaiset, jotka olivat lumoojat, vaelsivat ympäri, ja kiusasivat mainita Herran Jesuksen nimeä niiden päälle, joilla pahat henget olivat, ja sanoivat: me vannotamme teitä Jesuksen puolesta, jota Paavali saarnaa.

14 TR ἦσαν｜ ēsan ja he olivat δέ｜ de τινες｜ tines erään ὑιοὶ｜ hyioi poikia Σκευᾶ｜ Skeua Skeuaan Ἰουδαίου｜ ioudaiou juutalaisen ἀρχιερέως｜ archiereōs ylipapin ἑπτὰ｜ hepta seitsemän οἱ｜ oi jotka τοῦτο｜ touto tätä ποιοῦντες｜ poiountes tekivät

DELITZSCH וְהָעֹשִׂים ｜ ve’ha’osim כָּכָה ｜ ka’cha הָיוּ ｜ haju שִׁבְעַת ｜ shiv’at בְּנֵי ｜ benei סְקֵוָה ｜ Sqeva אֶחָד ｜ ‘echad מִגְּדוֹלֵי ｜ miggedolei כֹּהֲנֵי ｜ kohanei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim

TKIS Oli myös *juutalaisen ylipapin Skeuaan joitakin poikia, seitsemän miestä,* jotka näin tekivät.

STLK2017 Niiden joukossa, jotka näin tekivät, oli myös erään juutalaisen ylipapin, Skeuaan, seitsemän poikaa.

Biblia1776 Ja muutamat niiden seassa, jotka tätä tekivät, olivat Skevan, Juudalaisten ylimmäisen papin, seitsemän poikaa.

15 TR ἀποκριθὲν｜ apokrithen niin vastasi δὲ｜ de τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henki τὸ｜ to πονηρὸν｜ ponēron paha εἶπε｜ eipe sanoen τὸν｜ ton Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen γινώσκω｜ ginōskō tunnen καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin ἐπίσταμαι·｜ epistamai tarkoin tiedän ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de τίνες｜ tines keitä ἐστέ｜ este olette

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an הָרוּחַ ｜ haruach וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA אֲנִי ｜ ’ani מַכִּיר ｜ makkir וְאֶת־פּוֹלוֹס ｜ ve’et-Polos אֲנִי ｜ ‘ani יֹדֵעַ ｜ jodea’ וּמִי ｜ umi אַתֶּם ｜ ‘attem

TKIS Mutta paha henki vastasi [heille] ja sanoi: “Jeesuksen tunnen ja Paavalin tiedän, mutta keitä te olette?”

STLK2017 Mutta paha henki vastasi heille sanoen: “Jeesuksen tunnen, ja Paavalin tiedän, mutta keitä te olette?”

Biblia1776 Mutta paha henki vastasi ja sanoi: Jesuksen minä tunnen, ja Paavalin minä tiedän, mutta mitkä te olette?

16 TR καὶ｜ kai ja ἐφαλλόμενος｜ efallomenos ryntäsi ἐπ’｜ ep kimppuun αὐτοὺς｜ autous heidän ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa ἦν｜ ēn oli τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henki τὸ｜ to πονηρόν｜ ponēron paha καὶ｜ kai ja κατακυριεύσας｜ katakyrieusas voitti αὐτῶν｜ autōn heidät ἴσχυσε｜ ischyse ollen voimallinen κατ’｜ kat vastaan αὐτῶν｜ autōn heitä ὥστε｜ hōste niin että γυμνοὺς｜ gymnous alasti καὶ｜ kai ja τετραυματισμένους｜ tetraumatismenous haavoitettuna ἐκφυγεῖν｜ ekfygein he pakenivat ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οἴκου｜ oikou talosta ἐκείνου｜ ekeinou siitä

DELITZSCH וַיְקַפֵּץ ｜ vaje’qappetz עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בַּעַל ｜ ba’al הָרוּחַ ｜ haruach הָרָעָה ｜ hara’a וַיִּגְבַּר ｜ vajigbar עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיַּכְרִיעֵם ｜ vajjachri’em עַד ｜ ‘ad כִּי־נָסוּ ｜ ki-nasu מִן־הַבַּיִת ｜ min-ha’bait הַהוּא ｜ hahu’ עֵירֻמִּים ｜ ‘eirummim וּפְצוּעִים ｜ ufetzu’im

TKIS Ja se mies jossa paha henki oli, karkasi heidän kimppuunsa, voitti heidät* ja pahoinpiteli heitä, niin että he alastomina ja haavoitettuina pakenivat siitä huoneesta.

STLK2017 Silloin mies, jossa oli paha henki, karkasi heidän kimppuunsa, voitti heidät toinen toisensa perästä ja runteli heitä, niin että he vähissä vaatteissa ja haavoitettuina pakenivat talosta.

Biblia1776 Ja ihminen, jossa paha henki oli, karkasi heidän päällensä, ja voitti heidät ja paiskasi heidät allensa, niin, että he alasti ja haavoitettuna pääsivät siitä huoneesta ulos pakenemaan.

17 TR τοῦτο｜ touto ja tämä δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto tuli γνωστὸν｜ gnōston tunnetuksi πᾶσιν｜ pasin kaikille Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös Ἕλλησι｜ hellēsi kreikkalaisille τοῖς｜ tois niille κατοικοῦσι｜ katoikousi jotka asuivat τὴν｜ tēn Ἔφεσον｜ Efeson Efesossa καὶ｜ kai ja ἐπέπεσε｜ epepese laskeutui φόβος｜ fobos pelko ἐπὶ｜ epi päälle πάντας｜ pantas kaikkien αὐτούς｜ autous heidän καὶ｜ kai ja ἐμεγαλύνετο｜ emegalyneto ylistettiin suuresti τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַיִּוָּדַע ｜ vajivuada’ הַדָּבָר ｜ ha’davar לְכָל־הַיְּהוּדִים ｜ le’chol-hajJehudim וְהַיְּוָנִים ｜ ve’hajJevanim ישְׁבֵי ｜ jshevei אֶפְסוֹס ｜ ‘Efesos וַיִּפֹּל ｜ vajjipol פַּחַד ｜ pachad עַל־כֻּלָּם ｜ ’al-kullam וַיִּגְדַּל ｜ vajjigdal שֵׁם ｜ shem הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Tämän saivat tietää kaikki Efeson asukkaat, sekä juutalaiset että kreikkalaiset, ja pelko valtasi heidät kaikki, ja Herran Jeesuksen nimeä ylistettiin.

STLK2017 Tämän saivat tietää kaikki Efeson asukkaat, sekä juutalaiset että kreikkalaiset. Heidät kaikki valtasi pelko, ja Herran Jeesuksen nimeä ylistettiin suuresti.

Biblia1776 Ja tämä tuli tiettäväksi sekä kaikille Juudalaisille että Grekiläisille, jotka Ephesossa asuivat, ja pelko tuli kaikkein päälle ja Herran Jesuksen nimi suuresti ylistettiin.

18 TR πολλοί｜ polloi ja monet τε｜ te τῶν｜ tōn πεπιστευκότων｜ pepisteukotōn uskoon tulleista ἤρχοντο｜ ērchonto tulivat ἐξομολογούμενοι｜ eksomologoumenoi tunnustaen καὶ｜ kai ja ἀναγγέλλοντες｜ anaggellontes ilmoittaen τὰς｜ tas πράξεις｜ prakseis tekonsa αὐτῶν｜ autōn

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim מִן־הַמַּאֲמִינִים ｜ min-hamma’aminim בָּאוּ ｜ ba’u וַיִּתְוַדּוּ ｜ vajjitvaddu וַיּוֹדִיעוּ ｜ vajjodi’u אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עָשֹוּ ｜ ‘asu

TKIS Monet niistä, jotka olivat tulleet uskoon, menivät ja tunnustivat ja ilmoittivat tekonsa.

STLK2017 Monet niistä, jotka olivat tulleet uskoviksi, menivät ja tunnustivat ja ilmoittivat tekonsa.

Biblia1776 Ja tuli myös monta niistä, jotka uskoivat, tunnustivat ja ilmoittivat tekonsa.

19 TR ἱκανοὶ｜ hikanoi ja useat δὲ｜ de τῶν｜ tōn τὰ｜ ta περίεργα｜ perierga taikuutta πραξάντων｜ praksantōn harjoittaneista συνενέγκαντες｜ synenegkantes kokosivat τὰς｜ tas βίβλους｜ biblous kirjansa κατέκαιον｜ katekaion polttaen ne ἐνώπιον｜ enōpion edessä πάντων·｜ pantōn kaikkien καὶ｜ kai ja συνεψήφισαν｜ synepsēfisan kun oli laskettu yhteen τὰς｜ tas τιμὰς｜ timas arvo αὐτῶν｜ autōn niiden καὶ｜ kai niin εὗρον｜ heuron he havaitsivat (arvoksi) ἀργυρίου｜ argyriou hopearahaa μυριάδας｜ myriadas kymmentä tuhatta πέντε｜ pente viisi/ viisikymmentä tuhatta hopearahaa

DELITZSCH וְרַבִּים ｜ verabim אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָסְקוּ ｜ ’asequ בְּמַעֲשֵׂי ｜ bema’asei כְשָׁפִים ｜ cheshafim הֵבִיאוּ ｜ hevi’u אֶת־סִפְרֵיהֶם ｜ ‘et-sifreihem וַיִּשְׂרְפוּם ｜ vajjisrefum לְעֵינֵי ｜ le’einei כֹל ｜ chol וַיְחַשְּׁבוּ ｜ vaje’chash’shevu אֶת־עֶרְכָּם ｜ ‘et-’erkam וַיִּמְצָאֻהוּ ｜ vajjimetza’uhu חֲמֵשֶׁת ｜ chameshet רִבְבוֹת ｜ rivvot דִּינָרִים ｜ dinarim

TKIS Samoin useat niistä, jotka olivat harjoittaneet taikoja, kantoivat kirjat kokoon ja polttivat kaikkien nähden. Niitten arvo laskettiin ja havaittiin sen olevan viisikymmentä tuhatta hopearahaa*.

STLK2017 Useat niistä, jotka olivat harjoittaneet taikuutta, kantoivat kirjansa kokoon ja polttivat ne kaikkien nähden. Kun niiden arvo laskettiin yhteen, huomattiin sen olevan viisikymmentä tuhatta hopearahaa.

Biblia1776 Ja monta niistä, jotka hempeitä juonia harjoitelleet olivat, toivat kirjat ja polttivat kaikkein nähden. Ja kuin niiden hinnat laskettu oli, niin löydettiin viisikymmentä tuhatta hopiapenninkiä.

20 TR οὕτω｜ houtō niin κατὰ｜ kata κράτος｜ kratos voimallisesti ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran ηὔξανε｜ ēuksane kasvoi καὶ｜ kai ja ἴσχυεν｜ ischyen vahvistui

DELITZSCH וּדְבַר ｜ udevar יְהוָֹה ｜ JAHWEH גָּבַר ｜ gavar מְאֹד ｜ me’od וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech הָלֹךְ ｜ haloch וְחָזֵק ｜ vechazeq

TKIS Näin *Herran sana voimallisesti* menestyi ja osoittautui väkeväksi.

STLK2017 Herran sana kasvoi voimallisesti ja vahvistui.

Biblia1776 Niin voimallisesti kasvoi Herran sana ja vahvistui.

21 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐπληρώθη｜ eplērōthē saatuaan täytetyksi ταῦτα｜ tauta tämän ἔθετο｜ etheto päätti ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἐν｜ en τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessään διελθὼν｜ dielthōn kulkea läpi τὴν｜ tēn Μακεδονίαν｜ Makedonian Makedonian καὶ｜ kai ja Ἀχαΐαν｜ Achaian Akaiaan πορεύεσθαι｜ poreuesthai mennä εἰς｜ eis Ἱερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin εἰπὼν｜ eipōn sanoen ὅτι｜ hoti että μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to γενέσθαι｜ genesthai oloni με｜ me minun ἐκεῖ｜ ekei siellä δεῖ｜ dei pitää με｜ me minun καὶ｜ kai myös Ῥώμην｜ Rōmēn Rooma ἰδεῖν｜ idein nähdä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּכְלוֹת ｜ kichlot הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וָיִּוָּעֵץ ｜ vajivua’etz פּוֹלוֹס ｜ Polos בָּרוּחַ ｜ baruach לַעֲבֹר ｜ la’avor בְּתוֹךְ ｜ betoch מַקְדּוֹנְיָא ｜ Maqedoneja’ וַאֲכַיָּא ｜ va’Achajja’ וְלָלֶכֶת ｜ velalechet יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַחֲרֵי ｜ a’charei הֱיוֹתִי ｜ hejoti שָׁמָּה ｜ shamma רָאֹה ｜ ra’oh אֶרְאֶה ｜ ‘er’eh גַּם ｜ gam אֶת־רוֹמִי ｜ ‘et-Romi

TKIS Kun tämä kaikki oli tapahtunut, niin Paavali hengessä päätti Makedonian ja Akaian kautta kuljettuaan matkata Jerusalemiin ja sanoi: “Käytyäni siellä minun on nähtävä myös Rooma.”

STLK2017 Kun kaikki tämä oli tapahtunut, Paavali päätti Hengessä kulkea Makedonian ja Akaian kautta ja matkustaa Jerusalemiin ja sanoi: “Oltuani siellä minun pitää nähdä myös Rooma.”

Biblia1776 Kuin nämät toimitetut olivat, aikoi Paavali hengessä Makedonian ja Akajan lävitse vaeltaa Jerusalemiin, sanoen: sittekuin minä siellä ollut olen, täytyy minun myös Roomiin mennä.

22 TR ἀποστείλας｜ aposteilas ja hän lähetti δὲ｜ de εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Μακεδονίαν｜ Makedonian Makedoniaan δύο｜ dyo kaksi τῶν｜ tōn niistä διακονούντων｜ diakonountōn jotka palvelivat αὐτῷ｜ autō häntä Τιμόθεον｜ Timotheon Timoteuksen καὶ｜ kai ja Ἔραστον｜ Eraston Erastuksen αὐτὸς｜ autos itse ἐπέσχε｜ epesche jääden χρόνον｜ chronon joksikin aikaa εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἀσίαν｜ Asian Aasiaan

DELITZSCH וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach שְׁנַיִם ｜ shenaim מִן־הַמְשָׁרְתִים ｜ min-ham’sharetim אֹתוֹ ｜ ‘oto אֶת־טִימוֹתִיּוֹס ｜ ’et-Timotijos וְאֶת ｜ ve’et אֲרִסְטוֹס ｜ ‘Aristos אֶל־מַקְדּוֹנְיָא ｜ ’el-Maqedoneja’ וְהוּא ｜ vehu’ הִתְמַהְמֵהַּ ｜ hitmahmeah עוֹד ｜ ‘od יָמִים ｜ jamim בְּאַסְיָא ｜ be’Aseja’

TKIS Lähetettyään Makedoniaan kaksi niistä, jotka häntä palvelivat, nimittäin Timoteuksen ja Erastuksen, hän jäi itse joksikin aikaa Aasiaan.

STLK2017 Hän lähetti Makedoniaan kaksi apulaistaan, Timoteuksen ja Erastuksen, mutta jäi itse joksikin aikaa Aasiaan.

Biblia1776 Niin hän lähetti Makedoniaan kaksi niistä, jotka häntä palvelivat, Timoteuksen ja Erastuksen, mutta itse hän jäi hetkeksi aikaa Asiaan.

23 TR ἐγένετο｜ egeneto ja syntyi δὲ｜ de κατὰ｜ kata τὸν｜ ton καιρὸν｜ kairon aikaan ἐκεῖνον｜ ekeinon siihen τάραχος｜ tarachos levottomuus οὐκ｜ ouk ei ὀλίγος｜ oligos vähäinen περὶ｜ peri koskien τῆς｜ tēs ὁδοῦ｜ hodou tietä

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ מְהוּמָה ｜ mehuma לֹא ｜ lo’ קְטַנָּה ｜ qetanna עַל־אֹדוֹת ｜ ‘al-’odot דֶּרֶךְ ｜ derech יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Tähän aikaan syntyi suuri melu siitä tiestä.

STLK2017 Tähän aikaan syntyi varsin suuri melu siitä tiestä.

Biblia1776 Mutta sillä ajalla nousi ei vähin kapina siitä tiestä.

24 TR Δημήτριος｜ Dēmētrios sillä Demetrius γάρ｜ gar τις｜ tis eräs ὀνόματι｜ onomati nimeltään ἀργυροκόπος｜ argyrokopos hopeaseppä ποιῶν｜ poiōn teki ναοὺς｜ naous temppeleitä ἀργυροῦς｜ argyrous hopeisia Ἀρτέμιδος｜ Artemidos Artemiin παρείχετο｜ pareicheto ansaiten τοῖς｜ tois τεχνίταις｜ technitais käsityöläisille ἐργασίαν｜ ergasian tuloja οὐκ｜ ouk eikä ὀλίγην·｜ oligēn vähäisiä

DELITZSCH כִּי־צוֹרֵף ｜ ki-tzoref כֶּסֶף ｜ kesef אֶחָד ｜ ‘echad דְּמַטְרִיּוֹס ｜ Dematrijos שְׁמוֹ ｜ shemo עֹשֵׂה ｜ ’oseh הֵיכְלוֹת ｜ heichelot כֶּסֶף ｜ kesef שֶׁל־אַרְטְמִיס ｜ shel-’artemis הִמְצִיא ｜ himtzi’ לֶחָרָשִׁים ｜ le’charashim מַשְׂכֹּרֶת ｜ maskoret לֹא־מְעָט ｜ lo’-me’at

TKIS Sillä muuan hopeaseppä nimeltä Demetrius, joka valmisti hopeisia Artemiin temppelejä, hankki käsityöläisille melkoisia tuloja.

STLK2017 Sillä eräs hopeaseppä, nimeltä Demetrios, joka valmisti hopeisia Artemiin temppeleitä, hankki sillä ammattilaisille melkoisia tuloja.

Biblia1776 Sillä hopiaseppä, Demetrius nimeltä, teki hopiaisia Diana-templiä, josta niille, jotka sitä ammattia pitivät, oli ei vähin voitto.

25 TR οὓς｜ hous jotka συναθροίσας｜ synathroisas kutsuivat koolle καὶ｜ kai myös τοὺς｜ tous niitä περὶ｜ peri τὰ｜ ta τοιαῦτα｜ toiauta sellaista ἐργάτας｜ ergatas työtä tekevät εἶπεν｜ eipen sanoen ἄνδρες｜ andres miehet ἐπίστασθε｜ epistasthe tiedätte ὅτι｜ hoti että ἐκ｜ ek ταύτης｜ tautēs tästä τῆς｜ tēs ἐργασίας｜ ergasias työstämme ἡ｜ hē εὐπορία｜ euporia hyvä toimeentulo ἡμῶν｜ hēmōn meillä ἐστι｜ esti on

DELITZSCH וַיַּקְהֵל ｜ vajjaqhel אֹתָם ｜ ‘otam וְאֶת־שְׁאָר ｜ ve’et-she’ar הָעֹסְקִים ｜ ha’oseqim בַּמְּלָאכָה ｜ bammela’cha הַהִיא ｜ hahi’ וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַתֶּם ｜ ’attem יֹדְעִים ｜ jode’im כִּי ｜ ki מִן־הַמְּלָאכָה ｜ min-hammela’cha הַזֹּאת ｜ hazzot עָשִׂינוּ ｜ ‘asinu כָבוֹד ｜ chavod

TKIS Kutsuttuaan koolle heidät ja muut sellaista työtä tekevät, hän sanoi: “Miehet, tiedätte, että meillä on hyvä toimeentulo tästä työstä.

STLK2017 Hän kutsui kokoon nämä sekä muut, jotka tekivät sellaista työtä, ja sanoi: “Miehet, te tiedätte, että meillä on hyvä toimeentulo tästä työstä.

Biblia1776 Ne hän kutsui kokoon, ja jotka senkaltaista työtä tekivät, ja sanoi: miehet, te tiedätte, että meillä on tästä työstä jalo voitto,

26 TR καὶ｜ kai mutta θεωρεῖτε｜ theōreite näette καὶ｜ kai ja ἀκούετε｜ akouete kuulette ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan Ἐφέσου｜ Efesou Efesossa ἀλλὰ｜ alla vaan σχεδὸν｜ schedon lähes πάσης｜ pasēs koko τῆς｜ tēs Ἀσίας｜ Asias Aasiassa ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali οὗτος｜ outos tämä πείσας｜ peisas on uskotellen μετέστησεν｜ metestēsen vietellyt ἱκανὸν｜ hikanon paljon ὄχλον｜ ochlon kansaa λέγων｜ legōn sanoen ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk eivät εἰσὶ｜ eisi ole θεοὶ｜ theoi jumalia οἱ｜ oi διὰ｜ dia χειρῶν｜ cheirōn käsillä γινόμενοι｜ ginomenoi jotka ovat tehtyjä

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem רֹאִים ｜ ro’im וְשֹׁמְעִים ｜ veshome’im אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ בְאֶפְסוֹס ｜ ve’Efesos לְבַדָּהּ ｜ le’vaddah כִּי־גַם ｜ ki-gam כִּמְעַט ｜ kim’at בְּאַסְיָא ｜ be’Aseja’ כֻלָּהּ ｜ chullah זֶה ｜ zeh פוֹלוֹס ｜ Polos פִּתָּה ｜ pitta וְהִדִּיחַ ｜ vehiddiach הֲמוֹן ｜ hamon עַם־רָב ｜ ‘am-rav לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא־אֱלֹהִים ｜ lo’-’elohim אֵלֶּה ｜ ‘elleh הַנַּעֲשִׂים ｜ hanna’asim בְּיָדָיִם ｜ bejadaim

TKIS Mutta näette ja kuulette, että tämä Paavali on, ei ainoastaan Efesossa, vaan melkein koko Aasiassa uskotellen vietellyt paljon kansaa sanoen, etteivät ne ole jumalia, jotka ovat käsin tehtyjä.

STLK2017 Mutta nyt näette ja kuulette, että tuo Paavali on, ei ainoastaan Efesossa, vaan melkein koko Aasian maakunnassa, uskotellut ja vietellyt paljon kansaa, sanoen, etteivät ne ole jumalia, jotka käsin tehdään.

Biblia1776 Ja te näette ja kuulette, ettei ainoasti Ephesossa, mutta lähes kaikessa Asiassa on tämä Paavali uskottanut ja kääntänyt pois paljon kansaa, sanoen, ettei ne ole jumalat, joita ihmisten käsillä tehdään,

27 TR οὐ｜ ou ja ei μόνον｜ monon ainoastaan δὲ｜ de τοῦτο｜ touto tämä κινδυνεύει｜ kindyneuei ole vaaraksi ἡμῖν｜ hēmin meidän τὸ｜ to μέρος｜ meros osaksemme εἰς｜ eis ἀπελεγμὸν｜ apelegmon halveksituksi ἐλθεῖν｜ elthein tulla ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös τὸ｜ to τῆς｜ tēs μεγάλης｜ megalēs suuren θεᾶς｜ theas jumalattaremme Ἀρτέμιδος｜ Artemidos Artemiin ἱερὸν｜ hieron pyhäkköä εἰς｜ eis οὐδὲν｜ ouden ei minään λογισθῆναι｜ logisthēnai pidetä μέλλειν｜ mellein vaan on tuleva τε｜ te καὶ｜ kai myös καθαιρεῖσθαι｜ kathaireisthai kukistumaan τὴν｜ tēn μεγαλειότητα｜ megaleiotēta suuruutensa αὐτῆς｜ autēs hänen ἣν｜ hēn｜ jota ὅλη｜ holē koko ἡ｜ hē Ἀσία｜ Asia Aasia καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē οἰκουμένη｜ oikoumenē maailma σέβεται｜ sebetai palvelee

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta עוֹד ｜ ‘od מְעַט ｜ me’at וְלֹא ｜ velo’ לְבַד ｜ le’vad חֶלְקֵנוּ ｜ chelqenu זֶה ｜ zeh יִהְיֶה ｜ jihjeh לָבוּז ｜ lavuz כִּי ｜ ki אִם־גַּם־הֵיכַל ｜ ‘im-gam-heichal אַרְטְמִיס ｜ ’artemis הַמְּלֶכֶת ｜ ham’melechet הַגְּדוֹלָה ｜ haggedola יֵחָשֵׁב ｜ jechashev לְאַיִן ｜ le’ain וְתִכְלֶה ｜ vetichleh תִפְאַרְתָּהּ ｜ tif’artah אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּל־אַסְיָא ｜ kol-’Aseja’ וְכָל־ישְׁבֵי ｜ vechol-jshevei תֵבֵל ｜ tevel מְכַבְּדִים ｜ mechabbedim אוֹתָהּ ｜ ‘otah

TKIS Nyt ei ainoastaan meidän työmme * ole vaarassa tulla halveksituksi, vaan myös, että suuren Artemis jumalattaren temppeli katsotaan tyhjän arvoiseksi ja että myös hänen mahtavuutensa kukistuu, hänen, jota koko Aasia ja koko maailma palvelee.”

STLK2017 Nyt on vaarana, ettei ainoastaan tämä elinkeinomme joudu halveksituksi, vaan myös, ettei suuren Artemis-jumalattaren temppeliä pidetä minään ja että hän menettää suuruutensa, hän, jota koko Aasian maakunta ja koko maanpiiri palvelee.”

Biblia1776 Niin ei ainoasti vaara ole, että tämä meidän elatuksemme häpiään joutuisi, vaan myös että suuren naisjumalan Dianan tepliä ei minäkään pidettäisi ja hänen korkia kunniansa hukkuisi, jota koko Asia ja kaikki maailma palvelee.

28 TR ἀκούσαντες｜ akousantes mutta sen kuultuaan δὲ｜ de καὶ｜ kai γενόμενοι｜ genomenoi he tulivat πλήρεις｜ plēreis täyteen θυμοῦ｜ thymou vihaa ἔκραζον｜ ekradzon huusivat λέγοντες｜ legontes sanoen μεγάλη｜ megalē suuri ἡ｜ hē on Ἄρτεμις｜ artemis Artemis Ἐφεσίων｜ efesiōn efesolaisten

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am אֶת־דְּבָרָיו ｜ ‘et-devaraiv וַיִּמָּלְאוּ ｜ vajjimmale’u חֵמָה ｜ chema וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu לֵאמֹר ｜ le’mor גְּדוֹלָה ｜ gedola אַרְטְמִיס ｜ ‘artemis שֶׁל־הָאֶפְסִיִּים ｜ shel-ha’Efesijjim

TKIS Sen kuultuaan he tulivat vihaa täyteen ja huusivat sanoen: “Suuri on efesolaisten Artemis!”

STLK2017 Kun he sen kuulivat, he tulivat vihaa täyteen ja huusivat sanoen: “Suuri on efesolaisten Artemis!”

Biblia1776 Mutta kuin he nämät kuulivat, tulivat he täyteen vihaa ja huusivat, sanoen: suuri on Ephesiläisten Diana!

29 TR καὶ｜ kai ja ἐπλήσθη｜ eplēsthē tuli täyteen ἡ｜ hē πόλις｜ polis kaupunki ὅλη｜ holē koko/ koko kaupunki συγχύσεως·｜ sygchyseōs sekasortoa ὥρμησάν｜ hōrmēsan ja he ryntäsivät τε｜ te ὁμοθυμαδὸν｜ homothymadon yksimielisesti εἰς｜ eis τὸ｜ to θέατρον｜ theatron teatteriin συναρπάσαντες｜ synarpasantes temmaten mukaansa Γάϊον｜ Gaion Gaiuksen καὶ｜ kai ja Ἀρίσταρχον｜ Aristarchon Aristarkuksen Μακεδόνας｜ makedonas makedonialaiset συνεκδήμους｜ synekdēmous matkakumppanit τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavalin

DELITZSCH וַתִּמָּלֵא ｜ vatimmale’ כָל־הָעִיר ｜ chol-ha’ir מְבוּכָה ｜ mevucha וַיִּשְׂתָּעֲרוּ ｜ vajjista’aru כֻלָּם ｜ chullam יַחְדָּו ｜ jachdav אֶל־הַתֵּאַטְרוֹן ｜ ‘el-hatte’atron וַיַּחְטְפוּ ｜ vajjachtefu אִתָּם ｜ ‘ittam אֶת־גָּיוֹס ｜ ’et-Gajos וְאֶת־אֲרִסְטַרְכוֹס ｜ ve’et-’Aristarchos אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מַקְדּוֹנִים ｜ Maqedonim וְחַבְרֵי ｜ vechavrei פוֹלוֹס ｜ Polos בְּמַסָּעָיו ｜ bemassa’aiv

TKIS Ja koko kaupunki joutui sekasorron valtaan. Ja he ryntäsivät kaikki yhdessä näytelmäpaikkaan temmaten mukaansa makedonialaiset Gaiuksen ja Aristarkuksen, Paavalin matkatoverit.

STLK2017 Koko kaupunki joutui sekasortoon, ja he ryntäsivät kaikki yhdessä teatteriin ja tempasivat mukaansa Gaiuksen ja Aristarkuksen, kaksi makedonialaista, jotka olivat Paavalin matkatovereita.

Biblia1776 Ja kaikki kaupunki tuli meteliä täyteen, ja he karkasivat yksimielisesti katseluspaikkaan, ja ottivat kiinni Gajuksen ja Aristarkuksen, jotka olivat Makedoniasta Paavalin matkakumppanit.

30 TR τοῦ｜ tou δὲ｜ de ja Παύλου｜ Paulou Paavalin βουλομένου｜ boulomenou tahtoessaεἰσελθεῖν｜ eiselthein mennä εἰς｜ eis τὸν｜ ton joukkoon δῆμον｜ dēmon kansan οὐκ｜ ouk eivät εἴων｜ eiōn sitä sallineet αὐτὸν｜ auton hänelle οἱ｜ oi μαθηταί｜ mathētai opetuslapset

DELITZSCH וַיּוֹאֶל ｜ vajjo’el פּוֹלוֹס ｜ Polos לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הָעָם ｜ ha’am וְלֹא־הִנִּיחוּ ｜ velo’-hinnichu לוֹ ｜ lo הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim

TKIS Kun Paavali tahtoi mennä kansanjoukkoon, opetuslapset eivät sallineet sitä.

STLK2017 Kun Paavali tahtoi mennä kansanjoukkoon, opetuslapset eivät sallineet sitä.

Biblia1776 Mutta kuin Paavali tahtoi kansan sekaan mennä, niin ei opetuslapset häntä laskeneet.

31 TR τινὲς｜ tines ja jotkut δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τῶν｜ tōn Ἀσιαρχῶν｜ asiarchōn Aasian hallitusmiehistä ὄντες｜ ontes jotka olivat αὐτῷ｜ autō hänen φίλοι｜ filoi ystäviään πέμψαντες｜ pempsantes lähettivät πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν｜ auton hänen παρεκάλουν｜ parekaloun kehoittamaan μὴ｜ mē ettei δοῦναι｜ dounai antaisi ἑαυτὸν｜ heauton itseään εἰς｜ eis τὸ｜ to θέατρον｜ theatron teatteriin

DELITZSCH וְגַם־מִקְצָת ｜ vegam-miqtzat רָאשֵׁי ｜ ra’shei אַסְיָא ｜ ‘Aseja’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיוּ ｜ haju אֹהֲבָיו ｜ ’ohavaiv שָׁלְחוּ ｜ shalechu אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיַּזְהִירוּ ｜ vajjazhiru אֹתוֹ ｜ ’oto אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יִמְלָאֵהוּ ｜ lo’-jimla’ehu לִבּוֹ ｜ libbo לָבוֹא ｜ lavo’ אֶל־הַתֵּאַטְרוֹן ｜ ‘el-hatte’atron

TKIS Myös muutamat Aasian hallitusmiehistä, jotka olivat hänen ystäviään, lähettivät hänelle sanan ja pyysivät, ettei hän menisi näytelmäpaikkaan.

STLK2017 Myös muutamat Aasian maakunnan hallitusmiehistä, jotka olivat hänen ystäviään, lähettivät hänelle sanan ja pyysivät, ettei hän menisi teatteriin.

Biblia1776 Ja muutamat päämiehet Asiasta, jotka hänen ystävänsä olivat, lähettivät hänen tykönsä ja rukoilivat, ettei hänen pitänyt katseluspaikkaan itsiänsä antaman.

32 TR ἄλλοι｜ alloi niin toiset μὲν｜ men οὖν｜ oun sitten ἄλλο｜ allo mikä τι｜ ti mitäkin ἔκραζον·｜ ekradzon huusivat ἦν｜ ēn sillä oli γὰρ｜ gar ἡ｜ hē ἐκκλησία｜ ekklēsia kokous συγκεχυμένη｜ sygkechymenē sekasortoinen καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πλείους｜ pleious useimmat οὐκ｜ ouk eivät ᾔδεισαν｜ ēdeisan tienneet τίνος｜ tinos minkä ἕνεκεν｜ heneken vuoksi συνεληλύθεισαν｜ synelēlytheisan olivat koolla

DELITZSCH וַיִּצְעֲקוּ־שָׁם ｜ vajjitze’aqu-sham אֵלֶּה ｜ ‘elleh בְכֹה ｜ vechoh וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh בְכֹה ｜ vechoh כִּי ｜ ki מְבוּכָה ｜ mevucha גְדוֹלָה ｜ gedola הָיְתָה ｜ hajeta בַקָּהָל ｜ vaqqahal וְרֻבָּם ｜ verubam לֹא ｜ lo’ יָדְעוּ ｜ jade’u עַל־מַה־זֶּה ｜ ‘al-mah-zeh נֶאֱסָפוּ ｜ ne’esafu

TKIS Niin toiset huusivat sitä, toiset tätä, sillä kokous oli sekasortoinen, eivätkä useimmat tienneet, minkä vuoksi olivat tulleet kokoon.

STLK2017 He huusivat, kuka mitäkin, sillä kokous oli sekasortoinen, ja useimmat eivät tienneet, minkä tähden he olivat tulleet kokoon.

Biblia1776 Ja muutamat muuta huusivat, niin että joukko oli peräti sekaseuraisin, ja enin osa ei tietänyt, minkätähden he olivat tulleet kokoon.

33 TR ἐκ｜ ek δὲ｜ de ja τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou väkijoukosta προεβίβασαν｜ proebibasan vedettiin esiin Ἀλέξανδρον｜ Aleksandron Aleksandros προβαλλόντων｜ proballontōn työntäen esiin αὐτὸν｜ auton hänet τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Ἀλέξανδρος｜ Aleksandros Aleksandros κατασείσας｜ kataseisas viitaten τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kädellään ἤθελεν｜ ēthelen tahtoi ἀπολογεῖσθαι｜ apologeisthai puolustautua τῷ｜ tō edessä δήμῳ｜ dēmō kansan

DELITZSCH וַיִּמְשְׁכוּ ｜ vajimshechu מִתּוֹךְ ｜ mittoch הֶהָמוֹן ｜ hehamon אֶת־אֲלֶכְּסַנְדֶּר ｜ ‘et-’Aleksander וְהַיְּהוּדִים ｜ ve’hajJehudim דָּחֲקוּ ｜ dachaqu אֹתוֹ ｜ ‘oto עַד־צֵאתוֹ ｜ ’ad-tze’to וַיָּנֶף ｜ vajjanef אֲלֶכְּסַנְדֶּר ｜ ‘Aleksander אֶת־יָדוֹ ｜ ’et-jado וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh לְהִצְטַדֵּק ｜ le’hitztaddeq לִפְנֵי ｜ lifnei הָעָם ｜ ha’am

TKIS Ja joukosta vedettiin esille Aleksanteri, jota juutalaiset työnsivät esiin. Niin Aleksanteri viittasi kädellään ja tahtoi pitää puolustuspuheen kansan edessä.

STLK2017 Silloin vedettiin joukosta esille Aleksander, jota juutalaiset työnsivät esiin. Niin Aleksander viittoili kädellään merkiksi, että hän tahtoi pitää puolustuspuheen kansan edessä.

Biblia1776 Niin väkijoukosta vedettiin edes Aleksanteri, jonka Juudalaiset eteen syöksivät. Ja Aleksanteri viittasi kädellänsä, ja tahtoi edestänsä vastata kansan edessä.

34 TR ἐπιγνόντων｜ epignontōn mutta huomatessaan δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että Ἰουδαῖός｜ ioudaios juutalainen ἐστι｜ esti hän on φωνὴ｜ fōnē ääneen ἐγένετο｜ egeneto he alkoivat μία｜ mia yhteen ἐκ｜ ek πάντων｜ pantōn kaikki ὡς｜ hōs noin ἐπὶ｜ epi ὥρας｜ hōras tuntia δύο｜ dyo kaksi κραζόντων｜ kradzontōn huutamaan μεγάλη｜ megalē suuri ἡ｜ hē Ἄρτεμις｜ artemis Artemis Ἐφεσίων｜ efesiōn efesolaisten

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma כְּהַכִּירָם ｜ kehakkiram כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ יְהוּדִי ｜ Jehudi נָשְׂאוּ ｜ nase’u כֻלָּם ｜ chullam קוֹל ｜ qol וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu כִּשְׁתֵּי ｜ kishtei שָׁעוֹת ｜ sha’ot לֵאמֹר ｜ le’mor גְּדוֹלָה ｜ gedola אַרְטְמִיס ｜ ‘artemis שֶׁל־הָאֶפְסִיִּים ｜ shel-ha’Efesijjim

TKIS Mutta huomattuaan, että hän on juutalainen, he rupesivat kaikki yhteen ääneen huutamaan ja kirkuivat noin kaksi tuntia: “Suuri on efesolaisten Artemis!”

STLK2017 Mutta havaitessaan hänen olevan juutalainen he huusivat kaikki yhteen ääneen noin kaksi tuntia: “Suuri on efesolaisten Artemis!”

Biblia1776 Kuin he siis ymmärsivät, että hän Juudalainen oli, huusivat he kaikki yhteen suuhun, lähes kaksi hetkeä, ja sanoivat: suuri on Ephesiläisten Diana!

35 TR καταστείλας｜ katasteilas mutta saatuaan rauhoitettua δὲ｜ de ὁ｜ ho γραμματεὺς｜ grammateus kaupunginsihteeri τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan φησίν｜ fēsin hän sanoi ἄνδρες｜ andres miehet Ἐφέσιοι｜ efesioi efesolaiset τίς｜ tis sillä kuka γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ὃς｜ hos joka οὐ｜ ou ei γινώσκει｜ ginōskei tunne τὴν｜ tēn Ἐφεσίων｜ efesiōn Efeson πόλιν｜ polin kaupungin νεωκόρον｜ neōkoron temppelinvartija οὖσαν｜ ousan olevan τῆς｜ tēs μεγάλης｜ megalēs suuren θεᾶς｜ theas jumalattaren Ἀρτέμιδος｜ artemidos Artemiin καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou Διοπετοῦς｜ diopetous taivaasta pudonneen kuvan

DELITZSCH וַיַּהַס ｜ vajjahas סוֹפֵר ｜ sofer הָעִיר ｜ ha’ir אֶת־הָעָם ｜ ‘et-ha’am וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei אֶפְסוֹס ｜ ’Efesos מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יֵדַע ｜ jeda’ כִּי ｜ ki הָעִיר ｜ ha’ir אֶפְסוֹס ｜ ‘Efesos סֹכֶנֶת ｜ sochenet הִיא ｜ hi’ לְהֵיכָל ｜ le’heichal שֶׁל־אַרְטְמִיס ｜ shel-’artemis הַמְּלֶכֶת ｜ ham’melechet הַגְּדוֹלָה ｜ haggedola וּלְצַלְמָהּ ｜ uletzalmah הַיּוֹרֵד ｜ hajjored מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Mutta kun kaupungin sihteeri oli saanut kansan rauhoittumaan, hän sanoi: ”Miehet, efesolaiset! Kuka on se mies, joka ei tiedä että efesolaisten kaupunki on suuren * Artemis-jumalattaren * temppelin ja taivaasta* pudonneen kuvan vaalija?

STLK2017 Mutta kun kaupungin kansleri oli saanut kansan rauhoittumaan, hän sanoi: “Efeson miehet, onko ketään, joka ei tiedä, että efesolaisten kaupunki on suuren Artemiin temppelin ja hänen taivaasta pudonneen kuvansa vaalija?

Biblia1776 Mutta kuin kansleri oli hillinnyt kansan, sanoi hän: Epheson miehet! kuka on se ihminen, joka ei tiedä, että Epheson kaupunki palvelee suurta Dianaa ja taivaista pudonnutta kuvaa?

36 TR ἀναντιρρήτων｜ anantirrētōn kiistämätön οὖν｜ oun siis ὄντων｜ ontōn ollessa τούτων｜ toutōn tämä δέον｜ deon tarpeellista ἐστὶν｜ estin on ὑμᾶς｜ hymas teidän κατεσταλμένους｜ katestalmenous rauhallisia ὑπάρχειν｜ hyparchein olla καὶ｜ kai ja μηδὲν｜ mēden ei mitään προπετὲς｜ propetes harkitsematonta πράττειν｜ prattein tehdä

DELITZSCH וְיַעַן ｜ veja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין ｜ ’ein לְכַחֵשׁ ｜ le’chachesh בַּדְּבָרִים ｜ badevarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh רָאוּי ｜ ra’ui לָכֶם ｜ la’chem לִהְיוֹת ｜ lihjot שֹׁקְטִים ｜ shoqetim וְלֹא ｜ velo’ לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot דָּבָר ｜ davar נִמְהָר ｜ nimhar

TKIS Koska tämä siis on kiistämätöntä, teidän tulee pysyä rauhallisina eikä tehdä mitään harkitsematonta.

STLK2017 Koska tämä on kiistatonta, teidän tulee siis pysyä rauhallisina eikä tehdä mitään harkitsematonta.

Biblia1776 Koska ei siis taideta sanoa sitä vastaan, niin asettakaat teitänne ja älkäät mitään tyhmiä tehkö.

37 TR ἠγάγετε｜ ēgagete sillä toitte γὰρ｜ gar τοὺς｜ tous ἄνδρας｜ andras miehet τούτους｜ toutous nämä οὔτε｜ oute ette ἱεροσύλους｜ hierosylous temppelinryöstäjinä οὔτε｜ oute ette myös βλασφημοῦντας｜ blasfēmountas pilkkaajina τὴν｜ tēn θεὰν｜ thean jumalattaremme ὑμῶν｜ hymōn meidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki הֲבֵאתֶם ｜ have’tem אֶת־הָאֲנָשִׁים ｜ ‘et-ha’anashim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינָם ｜ ’einam גֹּזְלֵי ｜ gozelei מִקְדָּשׁ ｜ miqdash גַּם־אֵינָם ｜ gam-’einam מְגַדְּפֵי ｜ megaddefei מַלְכַּתְכֶם ｜ malkatchem

TKIS Olette kuitenkin tuoneet mukananne nämä miehet, jotka eivät ole temppelin ryöstäjiä eivätkä jumalatartanne* pilkanneet.

STLK2017 Olette kuitenkin tuoneet tänne nämä miehet, jotka eivät ole temppelin ryöstäjiä eivätkä ole meidän jumalatartamme pilkanneet.

Biblia1776 Sillä te olette nämät miehet vetäneet edes, jotka ei ole kirkon varkaita eikä teidän jumalanne pilkkaajia.

38 TR εἰ｜ ei jos μὲν｜ men siis οὖν｜ oun nyt Δημήτριος｜ Dēmētrios Demetriuksella καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi σὺν｜ syn yhdessä αὐτῷ｜ autō hänen τεχνῖται｜ technitai käsityöläisillä πρός｜ pros vastaan τινα｜ tina jotakuta λόγον｜ logon aihetta ἔχουσιν｜ echousin on ἀγοραῖοι｜ agoraioi oikeudenistuntoja ἄγονται｜ agontai pidetään καὶ｜ kai ja ἀνθύπατοί｜ anthypatoi käskynhaltijoita εἰσιν·｜ eisin on ἐγκαλείτωσαν｜ egkaleitōsan haastakoon oikeuteen ἀλλήλοις｜ allēlois toisensa

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־לִדְמַטְרִיּוֹס ｜ ‘im-liDematrijos וְלֶחָרָשִׁים ｜ ve’lecharashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתּוֹ ｜ ’itto דְּבַר־רִיב ｜ devar-riv עִם־אִישׁ ｜ ‘im-’ish הִנֵּה־לָנוּ ｜ hinneh-lanu יְמֵי ｜ jemei בֵית־דִּין ｜ veit-din וְשָׂרֵי ｜ vesarei הַמְּדִינָה ｜ hammedina וְיָבִיאוּ ｜ vejavi’u אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶת־רִיבָם ｜ ’et-rivam

TKIS Jos siis Demetriuksella ja häneen liittyneillä käsityöläisillä on aihetta jotakuta vastaan, niin sitä varten istutaan oikeutta ja on käskynhaltijoita. Vetäkööt toisensa oikeuteen.

STLK2017 Jos siis Demetriuksella ja hänen ammattitovereillaan on riita-asiaa jotakuta vastaan, niin pidetäänhän oikeudenistuntoja ja onhan käskynhaltijoita. Vetäkööt toisensa oikeuteen.

Biblia1776 Jos siis Demetriuksella ja niillä, jotka hänen kanssansa työkumppanit ovat, on jonkun kanssa asiaa, niin pidetään laki ja oikeus; ovat myös maanvanhimmat: kantakaan toinen toisensa päälle.

39 TR εἰ｜ ei ja jos δέ｜ de τι｜ ti jotain περὶ｜ peri ἑτέρων｜ heterōn muita ἐπιζητεῖτε｜ epidzēteite vaatimuksia on ἐν｜ en τῇ｜ tē ne ἐννόμῳ｜ ennomō laillisessa ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia kokouksessa ἐπιλυθήσεται｜ epilythēsetai ratkaistakoon

DELITZSCH וְאִם־תְּבַקְשׁוּ ｜ ve’im-tevaqeshu דָּבָר ｜ davar אַחֵר ｜ ‘acher שָׁפוֹט ｜ shafot יִשָּׁפֵט ｜ ish’shafet בַּקָּהָל ｜ baqqahal כְּפִי ｜ kefi הַחֹק ｜ hachoq

TKIS Mutta jos tavoittelette jotain muuta, ratkaistakoon se laillisessa kansankokouksessa.

STLK2017 Jos teillä on vielä jotakin muuta vaadittavaa, niin ratkaistakoon asia laillisessa kansankokouksessa.

Biblia1776 Mutta jos teillä on riita muista asioista, niin ratkaistakoon asia laillisessa kokouksessa.

40 TR καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar κινδυνεύομεν｜ kindyneuomen olemme vaarassa ἐγκαλεῖσθαι｜ egkaleisthai joutua syytteeseen στάσεως｜ staseōs kapinasta περὶ｜ peri τῆς｜ tēs σήμερον｜ sēmeron tämänpäiväisestä μηδενὸς｜ mēdenos eikä mitään αἰτίου｜ aitiou syytä ὑπάρχοντος｜ hyparchontos ollut περὶ｜ peri tähden οὗ｜ hou sen δυνησόμεθα｜ dynēsometha me voimme ἀποδοῦναι｜ apodounai joutua tekemään λόγον｜ logon tiliä τῆς｜ tēs συστροφῆς｜ systrofēs mellakasta ταύτης｜ tautēs tästä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הֲלֹא ｜ halo’ בַסַּכָּנָה ｜ vassakkana אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לְהִתְחַיֵּב ｜ le’hitchajjev בְּמֶרֶד ｜ bemered בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַיּוֹם ｜ hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh וְדָבָר ｜ vedavar אֵין ｜ ‘ein לָנוּ ｜ lanu לָתֵת ｜ latet דִּין ｜ din וְחֶשְׁבּוֹן ｜ vecheshbon עַל־הַמְּהוּמָה ｜ ’al-hammehuma הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Sillä olemmehan vaarassa tämän päivän vuoksi joutua syytteeseen kapinasta, eikä ole mitään perustetta, jonka nojalla voisimme esittää selityksen tästä mellakasta.”

STLK2017 Sillä tämänpäiväisen tapahtuman tähden olemme vaarassa joutua syytteeseen kapinasta, vaikkei mitään aihetta olekaan. Silloin emme voi vastata tästä mellakasta.” Näin puhuen hän sai kokouksen hajaantumaan.

Biblia1776 Sillä vaara on, että me nuhteesen tulemme tämänpäiväisen kapinan tähden, koska ei yhtään syytä ole, josta me taitaisimme tämän metelin tähden tilin tehdä.

41 TR καί｜ kai ja ταῦτα｜ tauta näin εἰπών｜ eipōn puhuen ἀπέλυσε｜ apelyse hän sai hajaantumaan τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian kokouksen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher כִּלָּה ｜ killa לְדַבֵּר ｜ le’daber כַּדְּבָרִים ｜ kadevarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיְשַׁלַּח ｜ vaje’shallach אֶת־הַקָּהָל ｜ ‘et-haqqahal

TKIS Näin puhuen hän hajoitti kokouksen.

STLK2017

Biblia1776 (H19:40) Ja kuin hän nämät sanonut oli, laski hän kansan menemään.

20 luku

1 TR μετὰ｜ meta sen jälkeen δὲ｜ de τὸ｜ to παύσασθαι｜ pausasthai kun oli tauonnut τὸν｜ ton θόρυβον｜ thorybon meteli προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsui luokseen ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali τοὺς｜ tous μαθητάς｜ mathētas opetuslapset καὶ｜ kai ja ἀσπασάμενος｜ aspasamenos hyvästeltyään ἐξῆλθε｜ eksēlthe hän lähti πορευθῆναι｜ poreuthēnai matkustaen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Μακεδονίαν｜ Makedonian Makedoniaan

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁקְטָה ｜ shaqeta הַמְּהוּמָה ｜ hammehuma קָרָא ｜ qara’ פוֹלוֹס ｜ Polos לַתַּלְמִידִים ｜ la’talmidim וַיְבָרְכֵם ｜ vaje’varechem וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ לָלֶכֶת ｜ lalechet אֶל־מַקְדּוֹנְיָא ｜ ‘el-Maqedoneja’

TKIS Kun meteli oli asettunut, kutsui Paavali opetuslapset luokseen. [Rohkaistuaan heitä] hän jätti hyvästit ja lähti matkaamaan Makedoniaan.

STLK2017 Kun meteli oli asettunut, Paavali kutsui opetuslapset luokseen, hyvästeli heidät ja lähti matkustamaan Makedoniaan.

Biblia1776 Sittekuin kapina lakkasi, kutsui Paavali opetuslapset tykönsä ja tervehti heitä, ja läksi matkaansa Makedoniaan.

2 TR διελθὼν｜ dielthōn ja kuljettuaan läpi δὲ｜ de τὰ｜ ta μέρη｜ merē seutujen ἐκεῖνα｜ ekeina niiden καὶ｜ kai ja παρακαλέσας｜ parakalesas rohkaistuaan αὐτοὺς｜ autous heitä λόγῳ｜ logō sanoin πολλῷ｜ pollō monin ἦλθεν｜ ēlthen hän tuli εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἑλλάδα｜ hellada Kreikkaan

DELITZSCH וַיַּעֲבֹר ｜ vajja’avor בַּמְּדִינוֹת ｜ bamMedinot הָהֵן ｜ hahen וַיַּזְהֵר ｜ vajjazher אֹתָם ｜ ‘otam בִּדְבָרִים ｜ bidvarim רַבִּים ｜ rabbim וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־אֶרֶץ ｜ ‘el-’eretz יָוָן ｜ Javan

TKIS Kuljettuaan niitten paikkakuntien läpi ja rohkaistuaan heitä monin sanoin hän tuli Kreikkaan.

STLK2017 Kuljettuaan niiden paikkakuntien läpi ja puhuttuaan siellä monta kehotuksen sanaa hän tuli Kreikkaan.

Biblia1776 Ja kuin hän ne maakunnat vaelsi, ja oli heitä monilla sanoilla neuvonut, tuli hän Grekan maalle,

3 TR ποιήσας｜ poiēsas ja hän viipyi τε｜ te μῆνας｜ mēnas kuukautta τρεῖς｜ treis kolme γενομένης｜ genomenēs tehtyä αὐτῷ｜ autō hänelle ἐπιβουλῆς｜ epiboulēs väijytyksen ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset μέλλοντι｜ mellonti hänen aikoessa ἀνάγεσθαι｜ anagesthai purjehtia εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Συρίαν｜ Syrian Syyriaan ἐγένετο｜ egeneto hänellä heräsi γνώμη｜ gnōmē ajatus τοῦ｜ tou ὑποστρέφειν｜ hypostrefein palata διὰ｜ dia kautta Μακεδονίας｜ Makedonias Makedonian

DELITZSCH וַיֵּשֵׁב ｜ vaje’shev שָׁם ｜ sham שְׁלשָׁה ｜ shelsha חֳדָשִׁים ｜ chodashim וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero לָלֶכֶת ｜ lalechet אֶל־סוּרְיָא ｜ ‘el-Sureja’ וַיֶּאֶרְבוּ־לוֹ ｜ vaje’ervu-lo הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיִּגְמֹר ｜ vajigmor בְּלִבּוֹ ｜ belibbo לָשׁוּב ｜ la’shuv דֶּרֶךְ ｜ derech מַקְדּוֹנְיָא ｜ Maqedoneja’

TKIS Siellä hän viipyi kolme kuukautta. Juutalaisten tehtyä häntä vastaan salahankkeen hänen aikoessaan purjehtia Syyriaan, heräsi hänessä ajatus palata Makedonian kautta.

STLK2017 Siellä hän oleskeli kolme kuukautta. Kun juutalaiset olivat tehneet häntä vastaan salahankkeen hänen aikoessaan lähteä purjehtimaan Syyriaan, hän päätti palata Makedonian kautta.

Biblia1776 Ja viipyi siellä kolme kuukautta, ja että Juudalaiset väijyivät häntä, kuin hänen piti Syriaan menemään, aikoi hän palata Makedonian kautta.

4 TR συνείπετο｜ syneipeto ja seurasi δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō häntä ἄχρι｜ achri asti τῆς｜ tēs Ἀσίας｜ Asias Aasiaan Σώπατρος｜ Sōpatros Soopater Βεροιαῖος·｜ Beroiaios berealainen Θεσσαλονικέων｜ Thessalonikeōn ja tessalonikalaisista δέ｜ de Ἀρίσταρχος｜ Aristarchos Aristarkus καὶ｜ kai ja Σεκοῦνδος｜ Sekoundos Sekundus καὶ｜ kai ja Γάϊος｜ Gaios Gaius Δερβαῖος｜ Derbaios derbeläinen καὶ｜ kai ja Τιμόθεος·｜ Timotheos Timoteus Ἀσιανοὶ｜ Asianoi sekä aasialaiset δέ｜ de Τυχικὸς｜ Tychikos Tykikus καὶ｜ kai ja Τρόφιμος｜ Trofimos Trofimus

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אִתּוֹ ｜ ‘itto עַד ｜ ’ad לְאַסְיָא ｜ le’Aseja’ סוֹפַטְרוֹס ｜ Sofatros בֶּן־פּוּרוֹס ｜ ben-Puros הַבְּרוֹאִי ｜ haBeroi וּמִן־הַתַּסְלוֹנִיקִים ｜ umin-haTaseloniqim אֲרִסְטַרְכוֹס ｜ ‘Aristarchos וּסְקוֹנְדוֹס ｜ uSeqondos וְגָיוֹס ｜ veGajos הַדַּרְבִי ｜ haDarvi וְטִימוֹתִיּוֹס ｜ veTimotijos וּמִן־אַסְיָא ｜ umin-’Aseja’ טוּכִיקוֹס ｜ Tuchiqos וּטְרוֹפִימוֹס ｜ uTrofimos

TKIS Häntä seurasivat (Aasiaan saakka) berealainen Soopater [, Pyrruksen poika,] ja tessalonikalaisista Aristarkus ja Sekundus, derbeläinen Gaius, Timoteus sekä aasialaiset Tykikus ja Trofimus.

STLK2017 Häntä seurasivat Aasian maakuntaan asti berealainen Soopater, tessalonikalaisista Aristarkus ja Sekundus, derbeläinen Gaius, Timoteus sekä Aasian maakuntalaiset Tykikus ja Trofimus.

Biblia1776 Mutta Sopater Bereasta seurasi häntä Asiaan asti, ja Tessalonikasta Aristarkus ja Sekundus, ja Gajus Derbestä, ja Timoteus; mutta Asiasta Tykikus ja Trophimus.

5 TR οὗτοι｜ houtoi nämä προελθόντες｜ proelthontes menivät edeltä ἔμενον｜ emenon odottaen ἡμᾶς｜ hēmas meitä ἐν｜ en Τρωάδι｜ Τrōadi Trooaassa

DELITZSCH וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh הָלְכוּ ｜ halechu לְפָנֵינוּ ｜ le’faneinu וַיּוֹחִילוּ ｜ vajjochilu לָנוּ ｜ lanu בִּטְרוֹאָס ｜ biTroas

TKIS Mentyään edeltä nämä odottivat meitä Trooassa.

STLK2017 Nämä menivät edeltä ja odottivat meitä Trooaassa.

Biblia1776 Nämät läksivät edellä ja odottivat meitä Troadassa.

6 TR ἡμεῖς｜ hēmeis mutta me δὲ｜ de ἐξεπλεύσαμεν｜ eksepleusamen purjehdimme μετὰ｜ meta jälkeen τὰς｜ tas ἡμέρας｜ hēmeras päivien τῶν｜ tōn ἀζύμων｜ adzymōn Happamattomien leipien ἀπὸ｜ apo Φιλίππων｜ Filippōn Filippistä καὶ｜ kai ja ἤλθομεν｜ ēlthomen tulimme πρὸς｜ pros luokse αὐτοὺς｜ autous heidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Τρωάδα｜ Trōada Trooaan ἄχρις｜ achris asti ἡμερῶν｜ hēmerōn päivänä πέντε｜ pente viidentenä οὐ｜ hou jossa διετρίψαμεν｜ dietripsamen viivyimme ἡμέρας｜ hēmeras päivääἑπτά｜ hepta seitsemän

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu יָצָאנוּ ｜ jatza’nu מִן־פִילִפִּי ｜ min-Filippi אַחֲרֵי ｜ a’charei יְמֵי ｜ jemei חַג־הַמַּצּוֹת ｜ chag-hamMatz’tzot וּמִקֵּץ ｜ umiqqetz חֲמִשָּׁה ｜ chamish’sha יָמִים ｜ jamim בָּאנוּ ｜ ba’nu בָאֳנִיָּה ｜ vo’onija אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֶל־טְרוֹאַס ｜ ’el-Troasוַנֵּשֶׁב־שָׁם ｜ vanneshev-sham שִׁבְעַת ｜ shiv’at יָמִים ｜ jamim

TKIS Mutta me purjehdimme hapattomain leipäin juhlan jälkeen Filippistä ja tulimme viidentenä päivänä heidän luokseen Trooaaseen, jossa viivyimme seitsemän päivää.

STLK2017 Me taas purjehdimme happamattoman leivän juhlan jälkeen Filippistä ja tulimme viidentenä päivänä heidän luokseen Trooaaseen ja viivyimme siellä seitsemän päivää.

Biblia1776 Mutta me purjehdimme jälkeen pääsiäisen Philipistä ja tulimme heidän tykönsä Troadaan viitenä päivänä, ja viivyimme siellä seitsemän päivää.

7 TR ἐν｜ en δὲ｜ de ja τῇ｜ tē μιᾷ｜ mia ensimmäisenä τῶν｜ tōn σαββάτων｜ sabbatōn sapatista συνηγμένων｜ synēgmenōn olivat kokoontuneet τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapet τοῦ｜ tou κλάσαι｜ klasai murtamaan ἄρτον｜ arton leipää ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali διελέγετο｜ dielegeto puhui αὐτοῖς｜ autois heille μέλλων｜ mellōn aikoen ἐξιέναι｜ eksienai lähteä τῇ｜ tē ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä παρέτεινέ｜ pareteine ja pitkitti τε｜ te τὸν｜ ton λόγον｜ logon puhettaan μέχρι｜ mechri saakka μεσονυκτίου｜ mesonyktiou puoleen yöhön

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּאֶחָד ｜ be’echad בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נֶאֶסְפוּ ｜ ne’esfu הַתַּלְמִידִים ｜ ha’talmidim לִבְצֹעַ ｜ livtzoa’ הַלֶּחֶם ｜ hallechem וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber אִתָּם ｜ ‘ittam פּוֹלוֹס ｜ Polos כִּי־אָמַר ｜ ki-’amar לָלֶכֶת ｜ lalechet מִשָּׁם ｜ mish’sham לְמָחֳרַת ｜ le’mochorat הַיּוֹם ｜ hajjom וַיַּאֲרֵךְ ｜ vajja’arech הַדָּבָר ｜ ha’davar עַד־חֲצוֹת ｜ ‘ad-chatzot הַלָּיְלָה ｜ hallajela

TKIS Kun *opetuslapset olivat* viikon ensimmäisenä päivänä kokoontuneet murtamaan leipää, niin Paavali, joka seuraavana päivänä aikoi matkustaa pois, keskusteli heidän kanssaan ja jatkoi puhetta keskiyöhön saakka.

STLK2017 Kun viikon ensimmäisenä päivänä olimme kokoontuneet murtamaan leipää, Paavali, joka seuraavana päivänä aikoi matkustaa pois, keskusteli heidän kanssaan ja pitkitti puhettaan puoliyöhön asti.

Biblia1776 Mutta ensimmäisenä viikonpäivänä, kuin opetuslapset kokoontuivat leipää taittamaan, saarnasi heille Paavali, ja aikoen toisena päivänä matkustaa, pitensi saarnan puoli-yöhön asti.

8 TR ἦσαν｜ ēsan ja oli δὲ｜ de λαμπάδες｜ lampades lamppua ἱκαναὶ｜ hikanai monta ἐν｜ en τῷ｜ tō ὑπερῴῳ｜ hyperōō yläsalissa οὗ｜ hou jossa ἦσαν｜ ēsan he olivat συνηγμένοι｜ synēgmenoi kokoontuneina yhteen

DELITZSCH וְנֵרוֹת ｜ venerot רַבִּים ｜ rabbim הָיוּ ｜ haju בָעֲלִיָּה ｜ va’alijja אֲשֶׁר ｜ ‘asher נֶאֱסַפְנוּ ｜ ne’esafnu שָׁם ｜ sham

TKIS Ja yläsalissa, jossa * he olivat * koolla, oli monta lamppua palamassa.

STLK2017 Monta lamppua oli palamassa yläsalissa, jossa olimme koolla.

Biblia1776 Ja monta kynttilää oli sytytetty salissa, jossa me olimme koossa.

9 TR καθήμενος｜ kathēmenos ja istuessa δέ｜ de τις｜ tis eräs νεανίας｜ neanias nuorukainen ὀνόματι｜ onomati nimeltään Εὔτυχος｜ Eutychos Eutykus ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs θυρίδος｜ thyridos ikkunalla καταφερόμενος｜ kataferomenos vaipui ὕπνῳ｜ hypnō uneen βαθεῖ｜ bathei syvään διαλεγομένου｜ dialegomenou puhuessa τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavalin ἐπὶ｜ epi πλεῖον｜ pleion pitkään κατενεχθεὶς｜ katenechtheis vaipuneena ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou ὕπνου｜ hypnou uneen ἔπεσεν｜ epesen hän putosi ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou τριστέγου｜ tristegou kolmannesta kerroksesta κάτω｜ katō alas καὶ｜ kai ja ἤρθη｜ ērthē hänet nostettiin ylös νεκρός｜ nekros kuolleena

DELITZSCH וּבָחוּר ｜ uvachur אֶחָד ｜ ‘echad שְׁמוֹ ｜ shemo אֶוְטִיכוֹס ｜ ’Evtichos ישֵׁב ｜ jshev בַּחַלּוֹן ｜ bachallon וַיֵּרָדֵם ｜ vaje’radem בְּהַאֲרִיךְ ｜ beha’arich פּוֹלוֹס ｜ Polos אֶת־אִמְרָתוֹ ｜ ‘et-’imrato וַתִּגְבַּר ｜ vatigbar עָלָיו ｜ ‘alaiv שְׁנָתוֹ ｜ shenato וַיִּפֹּל ｜ vajjipol מֵהַקּוֹמָה ｜ mehaqqoma הַשְּׁלִישִׁית ｜ hash’shelishit לְמַטָּה ｜ le’matta וַיִּשָּׂאֻהוּ ｜ vajjissa’uhu מֵת ｜ met

TKIS Mutta muuan nuorukainen nimeltä Eutykus istui ikkunalla sikeään uneen vaipuneena, kun Paavali puhui kauan. Unen valtaamana hän putosi kolmannesta kerroksesta alas ja hänet nostettiin ylös kuolleena.

STLK2017 Eräs nuorukainen, nimeltä Eutykos, istui ikkunalla, ja kun Paavalin puhe kesti niin kauan, hän vaipui sikeään uneen ja putosi uneen vaipuneena kolmannesta kerroksesta alas, ja hänet nostettiin maasta kuolleena.

Biblia1776 Niin nuorukainen, nimeltä Eutykus, istui akkunalla, ja raukesi syvään uneen, ja Paavalin kauvan puhuessa, tuli hän unelta voitetuksi ja putosi alas kolmannesta ullakosta, ja otettiin kuolleena ylös.

10 TR καταβὰς｜ katabas mutta meni alas δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἐπέπεσεν｜ epepesen kumartui ylleen αὐτῷ｜ autō hänen καὶ｜ kai ja συμπεριλαβὼν｜ symperilabōn otti syliinsä εἶπε｜ eipe sanoen μὴ｜ mē älkää θορυβεῖσθε·｜ thorybeisthe hätääntykö ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä ψυχὴ｜ psychē henkensä αὐτοῦ｜ autou hänen ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō hänessä ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red פּוֹלוֹס ｜ Polos וַיִּגְהַר ｜ vajighar עָלָיו ｜ ‘alaiv וַיְחַבְּקֵהוּ ｜ vaje’chabbeqehu וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַל־תִּבָּהֲלוּ ｜ ‘al-tibbahalu כִּי ｜ ki נִשְׁמָתוֹ ｜ nishmato בּוֹ ｜ bo

TKIS Mutta mentyään alas Paavali heittäytyi hänen ylitsensä, kiersi kätensä hänen ympärilleen ja sanoi: ”Älkää olko levottomia, sillä hänen henkensä on hänessä.”

STLK2017 Mutta Paavali meni alas, kumartui hänen ylitseen, kiersi kätensä hänen ympärilleen ja sanoi: “Älkää hätäilkö, sillä hänessä on vielä henki.”

Biblia1776 Niin Paavali astui alas, ja laski itsensä hänen päällensä, ja otti syliinsä, ja sanoi: älkäät kapinoitko; sillä hänen sielunsa on vielä hänessä.

11 TR ἀναβὰς｜ anabas niin hän nousi ylös δὲ｜ de καὶ｜ kai ja κλάσας｜ klasas mursi ἄρτον｜ arton leipää καὶ｜ kai ja γευσάμενος｜ geusamenos söi ἐφ’｜ ef ἱκανόν｜ hikanon ja kauan τε｜ te ὁμιλήσας｜ homilēsas oli seurassa heidän ἄχρις｜ achris saakka αὐγῆς｜ augēs aamunkoittoon οὕτως｜ houtōs sitten ἐξῆλθεν｜ eksēlthen hän lähti pois

DELITZSCH וְאַחַר ｜ ve’achar עָלָה ｜ ‘ala וַיִּבְצַע ｜ vajivtza’ הַלֶּחֶם ｜ hallechem וַיִּטְעַם ｜ vajjit’am וַיֶּרֶב ｜ vajje’rev לָשִׂיחַ ｜ lasiach אִתָּם ｜ ‘ittam עַד־אוֹר ｜ ’ad-’or הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer וַיֵּצֵא ｜ vajje’tze’ לָלֶכֶת ｜ lalechet לְדַרְכּוֹ ｜ le’darko

TKIS Niin hän meni ylös, mursi leipää ja söi. Hän puhui kauan, päivän koittoon asti, ja lähti sitten matkaan.

STLK2017 Hän meni jälleen ylös, mursi leipää ja söi. Hän puhui kauan heidän kanssaan, päivän koittoon asti, ja lähti sitten matkaan.

Biblia1776 Niin hän nousi, ja taitti leipää, ja söi, ja puheli kauvan heidän kanssansa, päivän koittamaan asti, niin hän läksi matkaansa.

12 TR ἤγαγον｜ ēgagon ja he veivät δὲ｜ de τὸν｜ ton παῖδα｜ paida pojan ζῶντα｜ dzōnta elävänä καὶ｜ kai ja παρεκλήθησαν｜ pareklēthēsan tulivat lohdutetuksi οὐ｜ ou eikä μετρίως｜ metriōs vähän

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem הֵבִיאוּ ｜ hevi’u אֶת־הַנַּעַר ｜ ‘et-hanna’ar חָי ｜ chai וַיְנֻחֲמוּ ｜ vaje’nuchamu עַד־מְאֹד ｜ ‘ad-me’od

TKIS Mutta he veivät pojan elävänä ja tulivat suuresti lohdutetuiksi.

STLK2017 He veivät pojan sieltä elävänä ja tulivat suuresti lohdutetuiksi.

Biblia1776 Niin he toivat nuorukaisen elävänä ja tulivat siitä lohdutetuksi.

13 TR ἡμεῖς｜ hēmeis ja me δὲ｜ de προελθόντες｜ proelthontes mentyämme edeltä ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion laivaan ἀνήχθημεν｜ anēchthēmen purjehdimme εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἄσσον｜ Asson Assoon ἐκεῖθεν｜ ekeithen sieltä μέλλοντες｜ mellontes aioimme ἀναλαμβάνειν｜ analambanein ottaa mukaan τὸν｜ ton Παῦλον·｜ Paulon Paavalin οὕτω｜ houtō sillä niin γὰρ｜ gar ἦν｜ ēn oli διατεταγμένος｜ diatetagmenos hän käskenyt μέλλων｜ mellōn hän aikoi αὐτὸς｜ autos itse πεζεύειν｜ pedzeuein kulkea jalkaisin

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu קִדַּמְנוּ ｜ qiddamnu לָרֶדֶת ｜ laredet בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija וַנַּעֲבֹר ｜ vanna’avor אַסּוֹסָה ｜ ‘Assosa לְמַעַן ｜ le’ma’an נִקַּח־שָׁם ｜ niqqach-sham אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ’et-Polos כִּי־כֵן ｜ ki-chen צִוָּה ｜ tzivua וְהוּא ｜ vehu’ חשֵׁב ｜ chshev בְּלִבּוֹ ｜ belibbo לָלֶכֶת ｜ lalechet שָׁמָּה ｜ shamma בְּרַגְלָיו ｜ beraglaiv

TKIS Mentyämme edeltä nousimme laivaan ja purjehdimme Assoon. Sieltä aioimme ottaa Paavalin laivaan, sillä hän oli niin määrännyt aikoen itse kulkea jalan.

STLK2017 Mutta me menimme edeltä ja astuimme laivaan ja purjehdimme Assoon. Sieltä aioimme ottaa Paavalin laivaan, sillä hän oli niin määrännyt aikoen itse kulkea maitse.

Biblia1776 Mutta me astuimme edellä haahteen ja purhjehdimme Assoon, aikoen siellä ottaa Paavalin sisälle; sillä hän oli niin käskenyt, ja tahtoi itse maata myöten mennä.

14 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de συνέβαλεν｜ synebalen hän liittyi ἡμῖν｜ hēmin meihin εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἆσσον｜ Asson Assossa ἀναλαβόντες｜ analabontes otimme mukaan αὐτὸν｜ auton hänet ἤλθομεν｜ ēlthomen matkustaen εἰς｜ eis Μιτυλήνην｜ Mitylēnēn Mityleneen

DELITZSCH וַיִּפְגּשׁ ｜ vajjifgsh אֹתָנוּ ｜ ‘otanu בְּאַסּוֹס ｜ be’Assos וַנִּקַּח ｜ vanniqqach אֹתוֹ ｜ ‘oto וַנָּבֹא ｜ vannavo’ אֶל־מִיטוּלִינִי ｜ ‘el-Mitulini

TKIS Kun hän yhtyi meihin Assossa otimme hänet laivaan ja tulimme Mityleneen.

STLK2017 Kun hän liittyi meihin Assossa, otimme hänet laivaan ja tulimme Mityleneen.

Biblia1776 Kuin hän Assossa meidän kanssamme yhteen tuli, otimme me hänen sisälle ja tulimme Mityleneen.

15 TR κἀκεῖθεν｜ kakeithen ja sieltä ἀποπλεύσαντες｜ apopleusantes purjehdimme τῇ｜ tē ἐπιούσῃ｜ epiousē seuraavana päivänä κατηντήσαμεν｜ katēntēsamen saapuen ἀντικρὺ｜ antikry kohdalle Χίου·｜ Chiou Kion τῇ｜ tē δὲ｜ de ja ἑτέρᾳ｜ hetera toisena päivänä παρεβάλομεν｜ parebalomen purjehdimme εἰς｜ eis Σάμον·｜ Samon Samoon καὶ｜ kai ja μείναντες｜ meinantes viivyttyämme ἐν｜ en Τρωγυλλίῳ｜ Trōgylliō Trogyllionissa τῇ｜ tē ἐχομένῃ｜ echomenē seuraavaksi ἤλθομεν｜ ēlthomen tulimme εἰς｜ eis Μίλητον｜ Milēton Miletoon

DELITZSCH וּמִשָּׁם ｜ umish’sham יָצָאנוּ ｜ jatza’nu בָאֳנִיָּה ｜ vo’onija וַנִּפְגַּע ｜ vannifga’ מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat אֶל־מוּל ｜ ‘el-mul כִּיּוֹס ｜ Kijos וּבַיּוֹם ｜ uvajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi עָבַרְנוּ ｜ ‘avarnu אֶל־סָמוֹס ｜ ’el-Samos וַנָּלֶן ｜ vannalen בִּטְרוֹגוּלְיוֹן ｜ biTrogulejon וּלְמָחֳרָתוֹ ｜ ulemochorato בָּאנוּ ｜ ba’nu אֶל־מִילִיטוֹס ｜ ‘el-Militos

TKIS Purjehdittuamme sieltä saavuimme seuraavana päivänä Kion kohdalle ja toisena* päivänä purjehdimme Samoon. (Viivyttyämme Trogyllionissa), tulimme seuraavana päivänä Miletoon.

STLK2017 Sieltä purjehdimme ja saavuimme seuraavana päivänä Kion kohdalle. Seuraavana päivänä saavuimme Samoon ja viivyttyämme Trogyllionissa tulimme seuraavana päivänä Miletoon.

Biblia1776 Sieltä me purhjehdimme ja tulimme toisena päivänä Kion kohdalle. Ja taas pävää jälkeen tulimme me Samoon, ja viivyimme Trogylliossa. Ja päivää jälkeen tulimme me Miletoon.

16 TR ἔκρινε｜ ekrine sillä oli päättänyt γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali παραπλεῦσαι｜ parapleusai purjehtia ohi τὴν｜ tēn Ἔφεσον｜ Efeson Efeson ὅπως｜ hopōs että μὴ｜ mē ei γένηται｜ genētai olisi αὐτῷ｜ autō hän χρονοτριβῆσαι｜ chronotribēsai kuluttanut aikaa ἐν｜ en τῇ｜ tē Ἀσίᾳ·｜ Asia Aasiassa ἔσπευδε｜ espeude sillä hän kiirehti γάρ｜ gar εἰ｜ ei jos δυνατὸν｜ dynaton mahdollista ἦν｜ ēn olisi αὐτῷ｜ autō hän τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päivänä τῆς｜ tēs Πεντηκοστῆς｜ pentēkostēs Helluntain γενέσθαι｜ genesthai ollut εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemissa

DELITZSCH כִּי־פוֹלוֹס ｜ ki-Polos אָמַר ｜ ‘amar לַעֲבֹר ｜ la’avor מֵעַל־פְּנֵי ｜ me’al-penei אֶפְסוֹס ｜ ‘Efesos פֶּן־יִצְטָרֵךְ ｜ pen-jitztarech לְהִתְמַהְמֵהַּ ｜ le’hitmahmeah בְּאַסְיָא ｜ be’Aseja’ כִּי ｜ ki אָץ ｜ ‘atz לָבוֹא ｜ lavo’ אִם־יוּכַל ｜ ‘im-juchal עַד־חַג ｜ ’ad-chag הַשָּׁבוּעוֹת ｜ hash’Shavu’ot יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Paavali oli näet päättänyt purjehtia Efeson ohi, jottei tulisi kuluttaneeksi aikaa Aasiassa, sillä hän kiirehti ollakseen, jos se oli hänelle mahdollista, helluntaipäivänä Jerusalemissa.

STLK2017 Sillä Paavali oli päättänyt purjehtia Efeson ohi, ettei häneltä kuluisi aikaa Aasiassa. Hän näet piti kiirettä ehtiäkseen, jos mahdollista, helluntaiksi Jerusalemiin.

Biblia1776 Sillä Paavali oli päättänyt purjehtia Epheson ohitse, ettei hän Asiassa aikaa kuluttaisi; sillä hän kiiruhti, jos hänelle olis mahdollinen ollut, helluntaiksi Jerusalemiin.

17 TR άπὸ｜ apo δὲ｜ de mutta τῆς｜ tēs Μιλήτου｜ Milētou Miletosta πέμψας｜ pempsas hän lähetti sanan εἰς｜ eis Ἔφεσον｜ Efeson Efesoon μετεκαλέσατο｜ metekalesato kutsuen luokseen τοὺς｜ tous πρεσβυτέρους｜ presbyterous vanhimmat τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnan

DELITZSCH וּמִמִּילִיטוֹס ｜ umimMilitos שָׁלַח ｜ shalach אֶל־אֶפְסוֹס ｜ ‘el-’Efesos וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶת־זִקְנֵי ｜ ‘et-ziqnei הַקְּהִלָּה ｜ haqqehilla

TKIS Miletosta hän lähetti sanan Efesoon ja kutsui luokseen seurakunnan vanhimmat.

STLK2017 Mutta Miletosta hän lähetti sanan Efesoon ja kutsui luokseen seurakunnan vanhimmat.

Biblia1776 Mutta hän lähetti Miletosta sanan Ephesoon ja kutsutti seurakunnan vanhimmat.

18 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de παρεγένοντο｜ paregenonto he saapuivat πρὸς｜ pros luokse αὐτόν｜ auton hänen εἶπεν｜ eipen hän sanoi αὐτοῖς｜ autois heille ὑμεῖς｜ hymeis te ἐπίστασθε｜ epistasthe tiedätte ἀπὸ｜ apo πρώτης｜ prōtēs ensimmäisestä ἡμέρας｜ hēmeras päivästä ἀφ’｜ af ἧς｜ hēs jolloin ἐπέβην｜ epebēn saavuin εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἀσίαν｜ Asian Aasiaan πῶς｜ pōs kuinka μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän τὸν｜ ton πάντα｜ panta koko χρόνον｜ chronon ajan ἐγενόμην｜ egenomēn olen ollut

DELITZSCH וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָהֶם ｜ lahem אַתֶּם ｜ ‘attem יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֵיךְ ｜ ‘eich הָיִיתִי ｜ hajiti עִמָּכֶם ｜ ’immachem בְּכָל־עֵת ｜ bechol-’et מִן־הַיּוֹם ｜ min-hajjom הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon אֲשֶׁר ｜ ‘asher דָּרְכָה ｜ darecha רַגְלִי ｜ ragli בְּאַסְיָא ｜ be’Aseja’

TKIS Heidän saavuttuaan hänen luokseen hän sanoi heille: “Tiedätte, kuinka ensimmäisestä päivästä lähtien, jona tulin Aasiaan, olen kaiken aikaa ollut kanssanne;

STLK2017 Kun he saapuivat hänen luokseen, hän sanoi heille: “Te tiedätte ensimmäisestä päivästä asti, kun tulin Aasian maakuntaan, miten olen kaiken aikaa ollut kanssanne,

Biblia1776 Kuin he tulivat hänen tykönsä, sanoi hän heille: te tiedätte, kuinka minä olen ollut kaiken ajan teidän tykönänne ensimmäisestä päivästä, jona minä Asiaan tulin,

19 TR δουλεύων｜ douleuōn palvellen τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herraa μετὰ｜ meta πάσης｜ pasēs kaikessa ταπεινοφροσύνης｜ tapeinofrosynēs nöyränä καὶ｜ kai ja πολλῶν｜ pollōn monin δακρύων｜ dakryōn kyynelin καὶ｜ kai ja πειρασμῶν｜ peirasmōn koettelemuksin τῶν｜ tōn συμβάντων｜ symbantōn jotka ovat kohdanneet μοι｜ moi minua ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἐπιβουλαῖς｜ epiboulais väijytyksissä τῶν｜ tōn Ἰουδαίων·｜ Ioudaiōn juutalaisten

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָבַדְתִּי ｜ ’avadti אֶת־הָאָדוֹן ｜ ‘et-ha’ADON בְּכָל־עֲנָוָה ｜ bechol-’anava וּבִדְמָעוֹת ｜ uvidma’ot הַרְבֵּה ｜ harbeh וּבְמַסּוֹת ｜ uvemassot הַמֹּצְאוֹת ｜ hammotze’ot אֹתִי ｜ ‘oti בְּנִכְלֵי ｜ benichlei הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS palvellen Herraa kaikessa nöyränä ja (monin) kyynelin, koettelemuksissa, jotka ovat kohdanneet minua juutalaisten salahankkeitten vuoksi;

STLK2017 kuinka olen palvellut Herraa kaikella nöyryydellä ja monin kyynelin ja koettelemuksissa, jotka ovat kohdanneet minua juutalaisten salahankkeiden tähden;

Biblia1776 Palvellen Herraa kaikella sydämen nöyryydellä, ja monilla kyyneleillä, ja kiusauksilla, jotka minulle Juudalaisten väijymisistä tapahtuivat:

20 TR ὡς｜ hōs kuinka οὐδὲν｜ ouden en yhtään ὑπεστειλάμην｜ hypesteilamēn vetäytynyt pois τῶν｜ tōn συμφερόντων｜ symferontōn hyödyllistä τοῦ｜ tou μὴ｜ mē etten ἀναγγεῖλαι｜ anaggeilai julistaisi ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja διδάξαι｜ didaksai opettamasta ὑμᾶς｜ hymas teitä δημοσίᾳ｜ dēmosia julkisesti καὶ｜ kai myös κατ’｜ kat οἴκους｜ oikous huone huoneelta

DELITZSCH אֵיךְ ｜ ‘eich לֹא־כִחַדְתִּי ｜ lo’-chichadti מִכֶּם ｜ mikkem כָּל־דְּבַר ｜ kol-devar תּוֹעֶלֶת ｜ to’elet וְהִגַּדְתִּיו ｜ vehiggadtiv לָכֶם ｜ la’chem וְלִמַּדְתִּי ｜ velimmadti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בָּרַבִּים ｜ barabbim וּבְכָל־בַּיִת ｜ uvechol-bait וָבָיִת ｜ vavait

TKIS kuinka en ole salannut mitään julistaessani teille sitä, mikä on hyödyllistä ja opettaessani teitä julkisesti ja huone huoneelta.

STLK2017 kuinka en ole vetäytynyt pois julistamasta teille sitä, mikä on hyödyllistä, ja opettamasta teitä julkisesti ja huone huoneelta.

Biblia1776 Etten minä ole mitään tarpeellista teiltä salannut, jota en minä ole teille ilmoittanut, ja olen teille opettanut julkisesti ja huone huoneelta,

21 TR διαμαρτυρόμενος｜ diamartyromenos todistaen Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös Ἕλλησι｜ hellēsi kreikkalaisille τὴν｜ tēn εἰς｜ eis puoleen τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan μετάνοιαν｜ metanoian kääntymistä καὶ｜ kai ja πίστιν｜ pistin uskoa τὴν｜ tēn εἰς｜ eis τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukseen Χριστόν｜ Christon Kristukseen

DELITZSCH וָאָעִיד ｜ vaa’id לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim וְלַיְּוָנִים ｜ velajJevanim אֶת־הַתְּשׁוּבָה ｜ ‘et-ha’teshuva לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וְאֵת ｜ ve’et הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Olen vakaasti julistanut sekä juutalaisille että kreikkalaisille mielenmuutosta Jumalan suhteen ja uskoa Herraamme Jeesukseen Kristukseen.

STLK2017 Olen todistanut sekä juutalaisille että kreikkalaisille parannusta kääntymyksessä Jumalan puoleen ja uskoa meidän Herraamme Jeesukseen Kristukseen.

Biblia1776 Todistain sekä Juudalaisille että Grekiläisille sitä kääntymystä, joka Jumalan tykö on, ja sitä uskoa, joka meidän Herran Jesuksen Kristuksen päälle on.

22 TR καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἰδού｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä δεδεμένος｜ dedemenos sidottuna τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessä πορεύομαι｜ poreuomai matkustan εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin τὰ｜ ta ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē siellä συναντήσοντά｜ synantēsonta mikä kohtaa μοι｜ moi minua μὴ｜ mē en εἰδώς｜ eidōs tiedä

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הִנְנִי ｜ hinni אֲסִיר ｜ ‘asir הָרוּחַ ｜ haruach לָלֶכֶת ｜ lalechet יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וְאֵינֶנִּי ｜ ve’einenni יוֹדֵעַ ｜ jodea’ מַה־יִּקְרֵנִי ｜ mah-jiqreni שָׁם ｜ sham

TKIS Mutta nyt, katso, matkustan hengessä sidottuna Jerusalemiin tietämättä, mitä minulle siellä tapahtuu,

STLK2017 Nyt, katso, minä matkustan Hengen sitomana Jerusalemiin, enkä tiedä, mikä siellä kohtaa minua.

Biblia1776 Ja nyt katso, minä sidottuna hengessä matkustan Jerusalemiin, enkä tiedä, mitä minulle siellä tapahtuman pitää:

23 TR πλὴν｜ plēn paitsi sen ὅτι｜ hoti että τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä κατὰ｜ kata joka πόλιν｜ polin kaupungissa διαμαρτύρεται｜ diamartyretai todistaa λέγον｜ legon sanoen ὅτι｜ hoti että δεσμά｜ desma kahleet με｜ me minua καὶ｜ kai ja θλίψεις｜ thlipseis ahdistukset μένουσιν｜ menousin odottavat

DELITZSCH אֶפֶס ｜ ‘efes כִּי־רוּחַ ｜ ki-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh מֵעִיד ｜ me’id בְּכָל־עִיר ｜ bechol-’ir וָעִיר ｜ va’ir לֵאמֹר ｜ le’mor כִּי־מוֹסֵרוֹת ｜ ki-moserot וְצָרוֹת ｜ vetzarot נָכוֹנוּ ｜ nachonu לִי ｜ li

TKIS paitsi että Pyhä Henki joka kaupungissa todistaa minulle sanoen, että kahleet ja ahdistukset minua odottavat.

STLK2017 Sen vain tiedän, että Pyhä Henki jokaisessa kaupungissa todistaa minulle ja sanoo, että kahleet ja ahdistukset odottavat minua.

Biblia1776 Vaan että Pyhä Henki jokaisessa kaupungissa tunnustaa ja sanoo siteet ja murheet minun edessäni olevan.

24 TR ἀλλ’｜ all mutta οὐδενὸς｜ oudenos en mistään λόγον｜ logon puheista ποιοῦμαι｜ poioumai välitä οὐδὲ｜ oude en myös ἔχω｜ echō pidä τὴν｜ tēn ψυχήν｜ psychēn henkeäni μου｜ mou minun τιμίαν｜ timian arvokkaana ἐμαυτῷ｜ emautō itselleni ὡς｜ hōs että τελειῶσαι｜ teleiōsai täyttäisin τὸν｜ ton δρόμον｜ dromon juoksuni μου｜ mou minun μετὰ｜ meta χαρᾶς｜ charas iloiten καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn διακονίαν｜ diakonian palvelustehtäväni ἣν｜ hēn jonka ἔλαβον｜ elabon sain παρὰ｜ para τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herralta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselta διαμαρτύρασθαι｜ diamartyrasthai todistaa τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggeliontēs evankeliumia τῆς χάριτος｜ charitos armosta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval לֹא ｜ lo’ אֶחְשׁשׁ ｜ ‘echsh’sh לְאַחַת ｜ le’achat מֵהֵנָּה ｜ mehenna וְגַם־נַפְשִׁי ｜ vegam-nafeshi לֹא־יָקְרָה ｜ lo’-jaqera בְעֵינָי ｜ ve’einai לְמַעַן ｜ le’ma’an אַשְׁלִים ｜ ‘ashlim בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha אֶת־מְרוּצָתִי ｜ ’et-merutzati וְאֶת־הַשֵּׁרוּת ｜ ve’et-hash’sherut אֲשֶׁר ｜ ‘asher קִבַּלְתִּי ｜ qibbalti מֵאֵת ｜ me’et הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְהָעִיד ｜ le’ha’id עַל־בְּשׂוֹרַת ｜ ‘al-besorat חֶסֶד ｜ chesed אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM

TKIS Mutta en (mistään välitä enkä) pidä henkeäni itselleni kalliina*, jotta (iloiten) täyttäisin juoksuni ja sen viran, jonka Herralta Jeesukselta olen saanut: Jumalan armon ilosanoman todistamisen.

STLK2017 En kuitenkaan pidä henkeäni itselleni minkään arvoisena, kunhan vain täytän juoksuni ilolla ja sen viran, jonka olen saanut Herralta Jeesukselta: Jumalan armon evankeliumin todistamisen.

Biblia1776 Mutta en minä siitä lukua pidä, enkä tottele paljon hengestäni: että minä juoksuni päättäisin ilolla ja sen viran, jonka minä olen Herralta Jesukselta saanut, todistaakseni evankeliumia Jumalan armosta.

25 TR καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἰδού｜ idou katso ἐγὼ｜ egō minä οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti että οὐκέτι｜ ouketi ette enää ὄψεσθε｜ opsesthe näe τὸ｜ to πρόσωπόν｜ prosōpon kasvojani μου｜ mou minun ὑμεῖς｜ hymeis te πάντες｜ pantes kaikki ἐν｜ en keskuudessa οἷς｜ hois joiden διῆλθον｜ diēlthon kuljin κηρύσσων｜ kēryssōn julistaen τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הִנֵּה ｜ hinneh יֹדֵעַ ｜ jodea’ אָנֹכִי ｜ ‘anochi כִּי ｜ ki אַתֶּם ｜ ’attem כֻּלְּכֶם ｜ kullechem אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִתְהַלַּכְתִּי ｜ hithallachti בְקִרְבְּכֶם ｜ veqirbechem הָלוֹךְ ｜ haloch וְהַשְׁמֵעַ ｜ ve’hashmea’ אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut יְהוָֹה ｜ JAHWEH כִּי ｜ ki לֹא־תוֹסִיפוּ ｜ lo’-tosifu עוֹד ｜ ‘od רְאוֹת ｜ re’ot פָּנָי ｜ panai

TKIS Ja nyt, katso, tiedän, ettei kasvojani enää näe kukaan teistä, joitten keskellä olen vaeltanut saarnaten Jumalan valtakuntaa.

STLK2017 Nyt, katso, minä tiedän, ettette enää saa nähdä kasvojani, ei kukaan teistä, joiden keskuudessa olen vaeltanut ja saarnannut Jumalan valtakuntaa.

Biblia1776 Ja nyt katso, minä tiedän, ettette silleen saa nähdä minun kasvojani, kaikki te, joiden kautta minä olen vaeltanut ja Jumalan valtakuntaa saarnannut.

26 TR διὸ｜ dio sen tähden μαρτύρομαι｜ martyromai todistan ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en τῇ｜ tē σήμερον｜ sēmeron tänä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ὅτι｜ hoti että καθαρὸς｜ katharos viaton ἐγὼ｜ egō minä olen ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos verestä πάντων｜ pantōn kaikesta

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken מֵעִיד ｜ me’id אֲנִי ｜ ‘ani בָכֶם ｜ vachem הַיּוֹם ｜ hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי־נָקִי ｜ ki-naqi אָנֹכִי ｜ ’anochi מִדְּמֵי ｜ middemei כֻלְּכֶם ｜ chullechem

TKIS Sen vuoksi todistan teille tänä päivänä, että olen viaton kaikkien vereen.

STLK2017 Sen tähden todistan teille tänä päivänä, että minä olen viaton kaikkien vereen.

Biblia1776 Sentähden minä todistan teille tänäpänä, että minä olen viatoin kaikkein verestä.

27 TR οὐ｜ ou sillä en γὰρ｜ gar ὑπεστειλάμην｜ hypesteilamēn ole vetäytynyt τοῦ｜ tou μὴ｜ mē etten ἀναγγεῖλαι｜ anaggeilai julista ὑμῖν｜ hymin teille πᾶσαν｜ pasan kaikkea τὴν｜ tēn βουλὴν｜ boulēn päätöstä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ כִחַדְתִּי ｜ chichadti מֵהַגִּיד ｜ mehaggid לָכֶם ｜ la’chem אֶת־עֲצַת ｜ ‘et-’atzat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כֻּלָּהּ ｜ kullah

TKIS Sillä en ole vetäytynyt pois julistamasta teille kaikkea Jumalan päätöstä.

STLK2017 Sillä en ole vetäytynyt pois julistamasta teille Jumalan koko neuvoa.

Biblia1776 Sillä en minä ole estänyt itsiäni ilmoittamasta teille kaikkea Jumalan neuvoa.

28 TR προσέχετε｜ prosechete pitäkää huoli οὖν｜ oun nyt ἑαυτοῖς｜ heautois itsestänne καὶ｜ kai ja παντὶ｜ panti kaikesta τῷ｜ tō ποιμνίῳ｜ poimniō laumasta ἐν｜ en ᾧ｜ hō johon ὑμᾶς｜ hymas teidät τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ἔθετο｜ etheto on asettanut ἐπισκόπους｜ episkopous kaitsijoiksi ποιμαίνειν｜ poimainein paimentamaan τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἣν｜ hēn jonka περιεποιήσατο｜ periepoiēsato Hän on ansainnut διὰ｜ dia τοῦ｜ tou ἰδίου｜ idiou omalla αἵματος｜ haimatos verellään

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen שִׁמְרוּ ｜ shimru אֶת־נַפְשׁוֹתֵיכֶם ｜ ‘et-nafeshoteichem וְאֶת־כָּל־הָעֵדֶר ｜ ve’et-kol-ha’eder אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵקִים ｜ heqim אֶתְכֶם ｜ ’etchem רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh לִפְקִידִים ｜ lifqidim בּוֹ ｜ bo לִרְעוֹת ｜ lir’ot אֶת־עֲדַת ｜ ‘et-’adat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher קָנָה־לוֹ ｜ qana-lo הָאָדוֹן ｜ ha’ADON בְּדַם־נַפְשׁוֹ ｜ bedam-nafesho

TKIS Ottakaa siis vaari itsestänne ja koko laumasta, johon Pyhä Henki on pannut teidät kaitsijoiksi, paimentamaan Jumalan seurakuntaa, jonka Hän omalla verellään on itselleen ansainnut.

STLK2017 Ottakaa siis vaari itsestänne ja kaikesta laumasta, johon Pyhä Henki on pannut teidät kaitsijoiksi paimentamaan Jumalan seurakuntaa, jonka hän omalla verellään on itselleen ansainnut.

Biblia1776 Niin ottakaat siis itsestänne vaari ja kaikesta laumasta, johon Pyhä Henki on teidät piispoiksi pannut, kaitsemaan Jumalan seurakuntaa, jonka hän omalla verellänsä ansainnut on.

29 TR ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar οἶδα｜ oida tiedän τοῦτο｜ touto sen ὅτι｜ hoti että εἰσελεύσονται｜ eiseleusontai tulee sisään μετὰ｜ meta jälkeen τὴν｜ tēn ἄφιξίν｜ afiksin lähtöni μου｜ mou minun λύκοι｜ lykoi susia βαρεῖς｜ bareis julmia εἰς｜ eis keskuuteenne ὑμᾶς｜ hymas teidän μὴ｜ mē eivätkä φειδόμενοι｜ feidomenoi armahda τοῦ｜ tou ποιμνίου·｜ poimniou laumaa

DELITZSCH כִּי ｜ ki יֹדֵעַ ｜ jodea’ אֲנִי ｜ ‘ani אֲשֶׁר ｜ ’asher אַחֲרֵי ｜ a’charei צֵאתִי ｜ tze’ti יָבוֹאוּ ｜ javo’u בְתוֹכְכֶם ｜ vetochechem זְאֵבִים ｜ ze’evim עַזִּים ｜ ‘azzim אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־יָחוּסוּ ｜ lo’-jachusu עַל־הָעֵדֶר ｜ ‘al-ha’eder

TKIS Sillä tiedän (sen), että lähtöni jälkeen keskellenne tulee julmia susia, jotka eivät laumaa säästä.

STLK2017 Minä tiedän, että lähtöni jälkeen keskuuteenne tulee julmia susia, jotka eivät laumaa säästä,

Biblia1776 Sillä minä tiedän minun lähtemiseni jälkeen tulevan teidän sekaanne hirmuiset sudet, jotka ei laumaa säästä.

30 TR καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks joukostanne ὑμῶν｜ hymōn teidän αὐτῶν｜ autōn omasta ἀναστήσονται｜ anastēsontai nousevat ἄνδρες｜ andres miehet λαλοῦντες｜ lalountes jotka puhuvat διεστραμμένα｜ diestrammena vääryyttä τοῦ｜ tou ἀποσπᾷν｜ apospan vetääkseen pois τοὺς｜ tous μαθητὰς｜ mathētas opetuslapset ὀπίσω｜ opisō puolelleen αὐτῶν｜ autōn

DELITZSCH וְגַם־מִקִּרְבְּכֶם ｜ vegam-miqqirbechem יָקוּמוּ ｜ jaqumu אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim דֹּבְרֵי ｜ doverei תַהְפֻּכוֹת ｜ tahpuchot לְהַטּוֹת ｜ le’hattot אַחֲרֵיהֶם ｜ a’chareihem אֶת־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘et-ha’talmidim

TKIS Ja omasta joukostanne nousee miehiä, jotka puhuvat väärää puhetta, vetääkseen opetuslapset mukaansa.

STLK2017 ja teidän omasta joukostanne nousee miehiä, jotka väärää oppia puhuvat vetääkseen opetuslapset mukaansa.

Biblia1776 Ja itse teistänne nousevat miehet, jotka vääryyttä puhuvat, vetääksensä pois opetuslapsia peräänsä.

31 TR διὸ｜ dio sen vuoksi γρηγορεῖτε｜ grēgoreite valvokaa μνημονεύοντες｜ mnēmoneuontes muistaen ὅτι｜ hoti että τριετίαν｜ trietian kolme vuotta νύκτα｜ nykta öin καὶ｜ kai ja ἡμέραν｜ hēmeran päivin οὐκ｜ ouk en ἐπαυσάμην｜ epausamēn ole lakannut μετὰ｜ meta δακρύων｜ dakryōn kyynelin νουθετῶν｜ nouthetōn neuvomasta ἕνα｜ hena itse ἕκαστον｜ hekaston kutakin

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken שִׁקְדוּ ｜ shiqdu וְזִכְרוּ ｜ vezichru כִּי ｜ ki שָׁלשׁ ｜ shalsh שָׁנִים ｜ shanim יוֹמָם ｜ jomam וָלַיְלָה ｜ valajla לֹא ｜ lo’ חָדַלְתִּי ｜ chadalti לְדַבֵּר ｜ le’daber עַל־לֵב ｜ ‘al-lev כָּל־אֶחָד ｜ kol-’echad מִכֶּם ｜ mikkem בִּדְמָעוֹת ｜ bidma’ot

TKIS Valvokaa siis, muistaen, että kolmeen vuoteen en ole lakannut yötä päivää kyynelin neuvomasta itse kutakin.

STLK2017 Valvokaa sen tähden ja muistakaa, että olen kolme vuotta lakkaamatta yötä ja päivää kyynelin neuvonut teitä itse kutakin.

Biblia1776 Sentähden valvokaat, muistain etten minä kolmena ajastaikana ole lakannut yöllä ja päivällä teitä kyyneleillä neuvomasta itsekutakin.

32 TR καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta νῦν｜ nyn nyt παρατίθεμαι｜ paratithemai uskon haltuun ὑμᾶς｜ hymas teidät ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō sanansa τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armon αὐτοῦ｜ autou Hänen τῷ｜ tō δυναμένῳ｜ dynamenō joka on voimallinen ἐποἰκοδομῆσαι｜ epoikodomēsai rakentamaan καὶ｜ kai ja δοῦναι｜ dounai antamaan ὑμῖν｜ hymin teille κληρονομίαν｜ klēronomian perintöosan ἐν｜ en τοῖς｜ tois joukossa ἡγιασμένοις｜ hēgiasmenois pyhitettyjen πᾶσιν｜ pasin kaikkien

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אַחַי ｜ ‘achai אֲנִי ｜ ’ani מֹסֵר ｜ moser אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וְלִדְבַר ｜ velidvar חַסְדּוֹ ｜ chasdo אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘asher-lo הַיְכֹלֶת ｜ hajecholet לִבְנוֹת ｜ livnot אֶתְכֶם ｜ ’etchem וְלָתֵת ｜ velatet לָכֶם ｜ la’chem נַחֲלָה ｜ nachala בְּקֶרֶב ｜ beqerev כָּל־הַמְקֻדָּשִׁים ｜ kol-ham’quddashim

TKIS Ja nyt uskon teidät (,veljet,) Jumalan ja Hänen armonsa* sanan haltuun, Hänen, joka on voimallinen rakentamaan teitä ja antamaan teille perintöosan kaikkien pyhitettyjen joukossa.

STLK2017 Nyt uskon teidät, veljet, Jumalan ja hänen armonsa sanan haltuun, hänen, joka on voimallinen rakentamaan teitä ja antamaan teille perintöosan kaikkien pyhitettyjen joukossa.

Biblia1776 Ja nyt, rakkaat veljet, minä annan teidät Jumalan ja hänen armonsa sanan haltuun, joka väkevä on teitä rakentamaan ja antamaan teille perinnön kaikkein pyhitettyin seassa.

33 TR ἀργυρίου｜ argyriou hopeaa ἢ｜ ē tai χρυσίου｜ chrysiou kultaa ἢ｜ ē tai ἱματισμοῦ｜ himatismou vaatteita οὐδενὸς｜ oudenos en keneltäkään ἐπεθύμησα｜ epethymēsa ole halunnut

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ חָמַדְתִּי ｜ chamadti כֶּסֶף ｜ kesef אִישׁ ｜ ‘ish אוֹ ｜ ’o זְהָבוֹ ｜ zehavo אוֹ ｜ ‘o לְבוּשׁוֹ ｜ le’vusho

TKIS En ole halunnut kenenkään hopeaa tai kultaa tai vaatteita.

STLK2017 En ole halunnut kenenkään hopeaa, kultaa tai vaatteita.

Biblia1776 En minä ole yhdenkään hopiaa eikä kultaa eikä vaatteita pyytänyt.

34 TR αὐτοὶ｜ autoi ja itse δὲ｜ de γινώσκετε｜ ginōskete te tiedätte ὅτι｜ hoti että ταῖς｜ tais χρείαις｜ chreiais tarpeitani μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois οὖσι｜ ousi olevien μετ’｜ met kanssani ἐμοῦ｜ emou minun ὑπηρέτησαν｜ hypēretēsan ovat palvelleet αἱ｜ hai χεῖρες｜ cheires käteni αὗται｜ hautai nämä

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי־יָדַי ｜ ki-jadai אֵלֶּה ｜ ‘elleh עָבְדוּ ｜ ’avedu בְּעַד ｜ be’ad צְרָכַי ｜ tzerachai וּבְעַד ｜ uve’ad צָרְכֵי ｜ tzarechei הַהֹלְכִים ｜ ha’holechim אִתִּי ｜ ‘itti

TKIS (vaan) tiedätte itse, että nämä käteni ovat palvelleet minun ja seuralaisteni tarpeita.

STLK2017 Tiedätte itse, että nämä käteni ovat työllään hankkineet, mitä tovereitteni kanssa olen tarvinnut.

Biblia1776 Vaan te itse tiedätte, että nämät kädet ovat minua tarpeissani ja niitä, jotka minun kanssani olivat, palvelleet.

35 TR πάντα｜ panta kaikessa ὑπέδειξα｜ hypedeiksa olen osoittanut ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὕτω｜ houtō näin κοπιῶντας｜ kopiōntas työtä tekemällä δεῖ｜ dei pitää ἀντιλαμβάνεσθαι｜ antilambanesthai huolehtia τῶν｜ tōn ἀσθενούντων｜ asthenountōn heikoista μνημονεύειν｜ mnēmoneuein sekä muistaa τε｜ te τῶν｜ tōn λόγων｜ logōn sanat τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ὅτι｜ hoti kun αὐτὸς｜ autos Hän εἶπε｜ eipe sanoi μακάριόν｜ makarion autuaampaa ἐστι｜ esti on διδόναι｜ didonai antaa μᾶλλον｜ mallon kaikin puolin ἢ｜ ē kuin λαμβάνειν｜ lambanein ottaa

DELITZSCH וּבַכֹּל ｜ uvakkol הֶרְאֵיתִי ｜ her’eiti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כִּי ｜ ki כֵן ｜ chen עָלֵינוּ ｜ ’aleinu לַעֲמֹל ｜ la’amol וְלִתְמֹךְ ｜ velitmoch אֶת־הַחַלָּשִׁים ｜ ‘et-hachallashim וְלִזְכֹּר ｜ velizkor אֶת־דִּבְרֵי ｜ ’et-divrei הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ אָמַר ｜ ‘amar טוֹב ｜ tov אֲשֶׁר־תִּתֵּן ｜ ’asher-titten מִשֶּׁתִּקָּח ｜ mish’shettiqqach

TKIS Olen teille kaikessa osoittanut, että näin työtä tehden tulee huolehtia heikoista ja muistaa Herran Jeesuksen sanat — että Hän itse sanoi: ‘Autuaampi on antaa kuin ottaa.’”

STLK2017 Kaikessa olen osoittanut teille, että näin työtä tehden tulee huolehtia heikoista ja muistaa nämä Herran Jeesuksen sanat, jotka hän itse sanoi: ‘Autuaampaa on antaa kuin ottaa vastaan.’”

Biblia1776 Kaikki olen minä teille osoittanut, että niin pitää työtä tehtämän: heikkoja korjattaman ja muistettaman Herran Jesuksen sanoja, jotka hän sanoi: autuaampi on antaa kuin ottaa.

36 TR καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta tämän εἰπών｜ eipōn sanottuaan θεὶς｜ theis hän laskeutuen τὰ｜ ta γόνατα｜ gonata polvilleen αὐτοῦ｜ autou σὺν｜ syn kanssa πᾶσιν｜ pasin kaikkien αὐτοῖς｜ autois heidän προσηύξατο｜ prosēuksato rukoili

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei דַּבְּרוֹ ｜ dabbero אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh כָּרַע ｜ kara’ עַל־בִּרְכָּיו ｜ ‘al-birchaiv וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel עִם־כֻּלָּם ｜ ’im-kullam

TKIS Tämän sanottuaan hän polvistui ja rukoili kaikkien heidän kanssaan.

STLK2017 Tämän sanottuaan hän polvistui ja rukoili heidän kaikkien kanssa.

Biblia1776 Ja kuin hän nämät sanonut oli, lankesi hän polvillensa ja rukoili kaikkein heidän kanssansa.

37 TR ἱκανὸς｜ hikanos ja suuri δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto oli κλαυθμὸς｜ klauthmos itku πάντων·｜ pantōn kaikilla καὶ｜ kai ja ἐπιπεσόντες｜ epipesontes he lankesivat ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton τράχηλον｜ trachēlon kaulaan τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavalin κατεφίλουν｜ katefiloun sydämellisesti suudellen αὐτόν｜ auton häntä

DELITZSCH וַיִּבְכּוּ ｜ vajivku כֻלָּם ｜ chullam בְּכִי ｜ bechi גָדוֹל ｜ gadol וַיִּפְּלוּ ｜ vajippelu עַל־צַוְּארֵי ｜ ‘al-tzavve’rei פוֹלוֹס ｜ Polos וַיְנַשְּׁקוּ ｜ vaje’nash’shequ לוֹ ｜ lo

TKIS Kaikki itkivät haikeasti, heittäytyivät Paavalin kaulaan ja suutelivat häntä rakkaasti.

STLK2017 He ratkesivat kaikki haikeasti itkemään ja lankesivat Paavalin kaulaan ja suutelivat häntä.

Biblia1776 Ja suuri itku tuli heille kaikille ja lankesivat Paavalin kaulaan ja suuta antoivat hänen,

38 TR ὀδυνώμενοι｜ odynōmenoi he surivat μάλιστα｜ malista eniten ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō sanaa ᾧ｜ hō jonka εἰρήκει｜ eirēkei hän oli sanonut ὅτι｜ hoti että οὐκέτι｜ ouketi eivät enää μέλλουσι｜ mellousi tule τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvojaan αὐτοῦ｜ autou hänen θεωρεῖν｜ theōrein näkemään προέπεμπον｜ proepempon ja he saattoivat δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion laivaan

DELITZSCH וּבְיוֹתֵר ｜ uvejoter הִתְעַצְּבוּ ｜ hit’atz’tzevu עַל־הַדָּבָר ｜ ‘al-ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבֵּר ｜ diber כִּי ｜ ki לֹא־יוֹסִיפוּ ｜ lo’-josifu עוֹד ｜ ‘od לִרְאוֹת ｜ lir’ot פָּנָיו ｜ panaiv וַיְלַוֻּהוּ ｜ vaje’lavvuhu אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ‘el-ho’onija

TKIS Eniten heitä suretti se sana jonka hän oli sanonut, etteivät he enää näkisi hänen kasvojaan. Ja he saattoivat hänet laivaan.

STLK2017 Eniten heitä suretti se sana, jonka hän oli sanonut, etteivät he enää saisi nähdä hänen kasvojaan. He saattoivat hänet laivaan.

Biblia1776 Murehtien suuresti sen sanan tähden, jonka hän oli sanonut, ettei heidän pitänyt enempi hänen kasvojansa näkemän. Ja he saattivat häntä haahteen.

21 luku

1 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto lähdimme ἀναχθῆναι｜ anachthēnai purjehtimaan ἡμᾶς｜ hēmas ἀποσπασθέντας｜ apospasthentas erottuamme ἀπ’｜ ap αὐτῶν｜ autōn heistä εὐθυδρομήσαντες｜ euthydromēsantes menimme suoraan ἤλθομεν｜ ēlthomen saapuen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Κῶν｜ Kōn Koosiin τῇ｜ tē δὲ｜ de ja ἑξῆς｜ heksēs seuraavana päivänä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ῥόδον｜ Rodon Rodokselle κἀκεῖθεν｜ kakeithen ja sieltä εἰς｜ eis Πάταρα·｜ Patara Pataraan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נִפְרַדְנוּ ｜ nifradnu מֵהֶם ｜ mehem וַנֵּרֶד ｜ vannered בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija וַנָּבוֹא ｜ vannavo’ דֶּרֶךְ ｜ derech יְשָׁרָה ｜ jeshara אֶל־קוֹס ｜ ‘el-Qos וּמִמָּחֳרָת ｜ umimmochorat אֶל־רוֹדוֹס ｜ ’el-Rodos וּמִשָּׁם ｜ umish’sham אֶל־פַּטָּרָה ｜ ‘el-Patara

TKIS Kun olimme eronneet heistä ja lähteneet vesille, tulimme suoraan kuljettuamme Koosiin*, seuraavana päivänä Rodokseen* ja sieltä Pataraan.

STLK2017 Tapahtui, että erosimme heistä ja lähdimme purjehtimaan kiireesti suoraa päätä Koos-saareen, mutta seuraavana päivänä Rodoon ja sieltä Pataraan.

Biblia1776 Kuin siis tapahtui, että me laskimme ulos ja heistä luovuimme, menimme me kohdastansa Koon saareen, ja toisena päivänä Rodoon, ja sieltä Pataraan.

2 TR καὶ｜ kai ja εὑρόντες｜ heurontes löysimme πλοῖον｜ ploion laivan διαπερῶν｜ diaperōn joka meni εἰς｜ eis Φοινίκην｜ Foinikēn Foinikiaan ἐπιβάντες｜ epibantes noustuamme siihen ἀνήχθημεν｜ anēchthēmen lähdimme purjehtimaan

DELITZSCH שָׁם ｜ sham מָצָאנוּ ｜ matza’nu אֳנִיָּה ｜ ‘onija עֹבֶרֶת ｜ ’overet אֶל־פִינוּקְיָא ｜ ‘el-Finuqeja’ וַנֵּרֶד־בָּהּ ｜ vannered-bah וַנַּעֲבֹר ｜ vanna’avor

TKIS Tavattuamme laivan, joka oli menossa Foinikiaan, nousimme siihen ja läksimme purjehtimaan.

STLK2017 Sieltä löysimme Foinikiaan menevän laivan, astuimme siihen ja lähdimme purjehtimaan.

Biblia1776 Ja kuin me sieltä haahden löysimme, joka Phenikiaan hankitsi, siihen me astuimme, ja läksimme matkaan.

3 TR ἀναφάναντες｜ anafanantes kun tuli näkyviin δὲ｜ de τὴν｜ tēn Κύπρον｜ Kypron Kypros καὶ｜ kai niin καταλιπόντες｜ katalipontes jätimme αὐτὴν｜ autēn sen εὐώνυμον｜ euōnymon vasemmalle ἐπλέομεν｜ epleomen purjehtien εἰς｜ eis Συρίαν｜ Syrian Syyriaan καὶ｜ kai ja κατήχθημεν｜ katēchthēmen laskimme maihin εἰς｜ eis Τύρον·｜ Tyron Tyyroon ἐκεῖσε｜ ekeise sillä sinne γὰρ｜ gar ἦν｜ ēn oli τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion laivan ἀποφορτιζόμενον｜ apofortidzomenon määrä purkaa τὸν｜ ton γόμον｜ gomon lasti

DELITZSCH וַנֵּרֶא ｜ vannere’ אֶת־פְּנֵי ｜ ‘et-penei קַפְרוֹס ｜ Qafros וַנַּעַזְבֶנָּה ｜ vanna’azvenna לִשְׂמֹאל ｜ lismo’l וַנַּעֲבֹר ｜ vanna’avor אֶל־סוּרְיָא ｜ ‘el-Sureja’ וַנַּגִּיעַ ｜ vannaggia’ אֶל־צוֹר ｜ ‘el-Tzor כִּי־שָׁמָּה ｜ ki-shamma יוֹצִיאוּ ｜ jotzi’u אֶת־מַעֲמֶסֶת ｜ ‘et-ma’ameset הָאֳנִיָּה ｜ ho’onija

TKIS Saatuamme Kyproksen näkyviimme ja jätettyämme sen vasemmalle, purjehdimme Syyriaan ja laskimme maihin Tyyrossa, sillä siellä oli laivan määrä purkaa lasti.

STLK2017 Kun Kypros alkoi näkyä ja oli jäänyt vasemmalle, purjehdimme Syyriaan ja laskimme maihin Tyyroon. Siellä laivan oli näet määrä purkaa lastinsa.

Biblia1776 Ja kuin Kypros rupesi näkymään ja me sen vasemmalle puolelle jättäneet olimme, purjehdimme me Syriaan ja tulimme Tyroon; sillä siellä piti se haaksi tyhjennettämän.

4 TR καὶ｜ kai ja ἀνευρόντες｜ aneurontes tavattuamme μαθητάς｜ mathētas opetuslapset ἐπεμείναμεν｜ epemeinamen viivyimme αὐτοῦ｜ autou siellä ἡμέρας｜ hēmeras päivää ἑπτά·｜ hepta seitsemän οἵτινες｜ hoitines jotka τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavalia ἔλεγον｜ elegon kehottivat διὰ｜ dia τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengessä μὴ｜ mē ettei ἀναβαίνειν｜ anabainein hän menisi ylös εἰς｜ eis Ἱερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin

DELITZSCH וַנִּמְצָא ｜ vannimtza’ אֶת־הַתַּלְמִידִים ｜ ‘et-ha’talmidim וַנֵּשֶׁב ｜ vanneshev שָׁם ｜ sham שִׁבְעַת ｜ shiv’at יָמִים ｜ jamim וְהֵם ｜ vehem אָמְרוּ ｜ ‘ameru אֶל־פּוֹלוֹס ｜ ’el-Polos עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הָרוּחַ ｜ haRuach לְבִלְתִּי ｜ le’vilti עֲלוֹת ｜ ‘alot יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Tavattuamme opetuslapset viivyimme siellä seitsemän päivää. Hengen vaikutuksesta he kehoittivat Paavalia olemaan menemättä (ylös) Jerusalemiin.

STLK2017 Tavattuamme opetuslapset viivyimme siellä seitsemän päivää. He sanoivat Hengen vaikutuksesta Paavalille, ettei hän menisi Jerusalemiin.

Biblia1776 Ja kuin me löysimme opetuslapsia, niin me olimme siellä seitsemän päivää. Ja ne sanoivat Paavalille hengen kautta, ettei hänen pitänyt Jerusalemiin menemän.

5 TR ὅτε｜ ote mutta kun δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto olimme ἡμᾶς｜ hēmas me ἐξαρτίσαι｜ eksartisai viettäneet loppuun τὰς｜ tas ne ἡμέρας｜ hēmeras päivät ἐξελθόντες｜ ekselthontes lähdimme ἐπορευόμεθα｜ eporeuometha matkaan προπεμπόντων｜ propempontōn saattaessa ἡμᾶς｜ hēmas meitä πάντων｜ pantōn kaikki σὺν｜ syn yhdessä γυναιξὶ｜ gynaiksi vaimojen καὶ｜ kai ja τέκνοις｜ teknois lapsien ἕως｜ eōs saakka ἔξω｜ eksō ulkopuolelle τῆς｜ tēs πόλεως·｜ poleōs kaupungin καὶ｜ kai ja θέντες｜ thentes laskeuduimme τὰ｜ ta γόνατα｜ gonata polvillemme ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton αἰγιαλὸν｜ aigialon rannalle προσηυξάμεθα｜ prosēuksametha rukoilemaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei מְלֹאת ｜ melot לָנוּ ｜ lanu הַיָּמִים ｜ hajjamim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַנֵּצֵא ｜ vannetze’ לָלֶכֶת ｜ lalechet לְדַרְכֵּנוּ ｜ le’darkenu וַיְלַוּוּ ｜ vaje’lavu אֹתָנוּ ｜ ‘otanu כֻּלָּם ｜ kullam עִם־נְשֵׁיהֶם ｜ ’im-nesheihem וְעִם־טַפָּם ｜ ve’im-tappam עַד־מִחוּץ ｜ ‘ad-michutz לָעִיר ｜ la’ir וַנִּכְרַע ｜ vannichra’ עַל־בִּרְכֵּינוּ ｜ ‘al-birkeinu עַל־חוֹף ｜ ’al-chof הַיָּם ｜ haijam וַנִּתְפַּלָּל ｜ vannitpallal

TKIS Mutta vietettyämme loppuun ne päivät läksimme matkaan ja kaikki saattoivat meitä vaimoineen ja lapsineen kaupungin ulkopuolelle saakka, Rannalla laskeuduimme polvillemme ja rukoilimme.

STLK2017 Mutta kun ne päivät olivat kuluneet, lähdimme matkaan, ja kaikki saattoivat vaimoineen ja lapsineen meitä kaupungin ulkopuolelle saakka. Laskeuduimme rannalla polvillemme ja rukoilimme.

Biblia1776 Ja tapahtui, kuin me ne päivät olimme viettäneet, niin me läksimme matkaan, ja he saattivat kaikki meitä vaimoin ja lasten kanssa ulos kaupungista, ja me lankesimme rannassa polvillemme ja rukoilimme.

6 TR καὶ｜ kai ja ἀσπασάμενοι｜ aspasamenoi hyvästeltyämme ἀλλήλους｜ allēlous toisemme ἐπέβημεν｜ epebēmen nousimme εἰς｜ eis τὸ｜ to πλοῖον｜ ploion laivaan ἐκεῖνοι｜ ekeinoi ja he δὲ｜ de ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan menivät takaisin εἰς｜ eis τὰ｜ ta ἴδια｜ idia omilleen

DELITZSCH וַנְּבָרֶךְ ｜ vannevarech אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu וַנַּעַל ｜ vanna’al אֶל־הָאֳנִיָּה ｜ ‘el-ho’onija וְהֵמָּה ｜ vehemma שָׁבוּ ｜ shavu אִישׁ ｜ ‘ish לְבֵיתוֹ ｜ le’veito

TKIS Jätettyämme toisillemme hyvästit astuimme laivaan, ja he palasivat koteihinsa.

STLK2017 Sanottuamme jäähyväiset toisillemme astuimme laivaan, ja he palasivat koteihinsa.

Biblia1776 Ja sittekuin me toinen toistamme tervehdimme, niin me astuimme haahteen; vaan he palasivat kotiansa.

7 TR ἡμεῖς｜ hēmeis ja me δέ｜ de τὸν｜ ton πλοῦν｜ ploun merimatkan διανύσαντες｜ dianysantes päätimme ἀπὸ｜ apo Τύρου｜ Tyrou Tyyrosta κατηντήσαμεν｜ katēntēsamen saapuessamme εἰς｜ eis Πτολεμαΐδα｜ Ptolemaida Ptolemaihin καὶ｜ kai ja ἀσπασάμενοι｜ aspasamenoi tervehdimme τοὺς｜ tous ἀδελφοὺς｜ adelfous veljiä ἐμείναμεν｜ emeinamen viipyen ἡμέραν｜ hēmeran päivän μίαν｜ mian yhden παρ’｜ par luonaan αὐτοῖς｜ autois heidän

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu כִּלִּינוּ ｜ killinu אֶת־דֶּרֶךְ ｜ ‘et-derech הַיָּם ｜ haijam וַנֵּרֶד ｜ vannered מִצּוֹר ｜ mitz’Tzor אֶל־עַכּוֹ ｜ ‘el-’Akko וַנִּשְׁאַל ｜ vannish’al לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom הָאַחִים ｜ ha’achim וַנֵּשֶׁב ｜ vanneshev אִתָּם ｜ ‘ittam יוֹם ｜ jom אֶחָד ｜ ’echad

TKIS Päätimme purjehduksen saavuttuamme Tyyrosta Ptolemaikseen. Tervehdimme veljiä ja viivyimme päivän heidän luonaan.

STLK2017 Tyyrosta me saavuimme Ptolemaihin, ja siihen päättyi purjehduksemme. Tervehdimme veljiä siellä ja viivyimme päivän heidän luonaan.

Biblia1776 Mutta me päätimme meidän purjehdusretkemme, tulimme Tyrosta Ptolemaidaan, tervehdimme veljiä ja olimme päivän heidän tykönänsä.

8 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de ja ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä ἐξελθόντες｜ ekselthontes lähdimme οἱ｜ oi περὶ｜ peri matkaseurueineen τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin ἤλθομεν｜ ēlthomen tulimme εἰς｜ eis Καισάρειαν·｜ Kaisareian Kesareaan καὶ｜ kai ja εἰσελθόντες｜ eiselthontes menimme εἰς｜ eis τὸν｜ ton οἶκον｜ oikon kotiin Φιλίππου｜ Filippou Filippuksen τοῦ｜ tou εὐαγγελιστοῦ｜ euaggelistou evankelistan τοῦ｜ tou ὄντος｜ ontos hän oli ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn niistä ἑπτά｜ hepta seitsemästä ἐμείναμεν｜ emeinamen jääden παρ’｜ par luokseen αὐτῷ｜ autō hänen

DELITZSCH וּמִמָּחֳרָת ｜ umimmochorat נָסַעְנוּ ｜ nasa’nu פּוֹלוֹס ｜ Polos וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אִתּוֹ ｜ ‘itto וַנָּבֹא ｜ vannavo’ אֶל־קִסְרִין ｜ ‘el-Qiserinוַנֵּלֶךְ ｜ vannelech אֶל־בֵּית ｜ ’el-beit פִילִפּוֹס ｜ Filippos הַמְבַשֵּׂר ｜ ham’vasser אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הַשִּׁבְעָה ｜ min-hash’shiv’a וַנֵּשֶׁב ｜ vanneshev עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Mutta seuraavana päivänä läksimme (Paavali seuralaisineen) matkaan ja tulimme Kesareaan. Menimme evankelista Filippuksen kotiin — hän oli yksi niistä seitsemästä — ja jäimme hänen luokseen.

STLK2017 Mutta seuraavana päivänä me, jotka olimme olleet Paavalin mukana, lähdimme sieltä ja tulimme Kesareaan, jossa menimme evankelista Filippoksen taloon, joka oli yksi niistä seitsemästä, ja jäimme hänen luokseen.

Biblia1776 Toisena päivänä läksimme me matkaan, jotka Paavalin kanssa olimme, ja tulimme Kesareaan, ja menimme Philippus evankelistan huoneeseen, (joka oli yksi niistä seitsemästä,) ja jäimme hänen tykönsä.

9 TR τούτῳ｜ toutō ja hänellä δὲ｜ de ἦσαν｜ ēsan oli θυγατέρες｜ thygateres tyttäriä παρθένοι｜ parthenoi neitsyitä τέσσαρες｜ tessares neljä προφητεύουσαι｜ profēteuousai jotka profetoivat

DELITZSCH וְלוֹ ｜ velo הָיוּ ｜ haju אַרְבַּע ｜ ‘arba’ בָּנוֹת ｜ banot בְּתוּלוֹת ｜ betulot מִתְנַבְּאוֹת ｜ mitnabbe’ot

TKIS Hänellä oli neljä profetoivaa tytärtä, neitsyttä.

STLK2017 Hänellä oli neljä tytärtä, neitsyttä, jotka profetoivat.

Biblia1776 Ja hänellä oli neljä tytärtä, neitsyttä, jotka ennustivat.

10 TR ἐπιμενόντων｜ epimenontōn ja viivyttyämme δὲ｜ de ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἡμέρας｜ hēmeras päiviä πλείους｜ pleious useita κατῆλθέ｜ katēlthe tuli alas τις｜ tis eräs ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeasta προφήτης｜ profētēs profeetta ὀνόματι｜ onomati nimeltään Ἅγαβος｜ Hagabos Agabus

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹתֵנוּ ｜ bihjotenu שָׁם ｜ sham יָמִים ｜ jamim רַבִּים ｜ rabbim וַיֵּרֶד ｜ vajje’red נָבִיא ｜ navi’ אֶחָד ｜ ‘echad מִיהוּדָה ｜ miJehuda וּשְׁמוֹ ｜ ushemo אֲגָבוֹס ｜ Agavos

TKIS Kun viivyimme useita päiviä, Juudeasta tuli muuan profeetta nimeltä Agabus.

STLK2017 Siellä viivyimme useita päiviä. Sinne tuli Juudeasta eräs profeetta, nimeltä Agabus.

Biblia1776 Ja että me olimme siellä monta päivää, tuli alas Juudeasta propheta, Agabus nimeltä.

11 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn hän tuli πρὸς｜ pros luoksemme ἡμᾶς｜ hēmas meidän καὶ｜ kai ja ἄρας｜ aras otti τὴν｜ tēn ζώνην｜ dzōnēn vyön τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavalin δήσας｜ dēsas ja sitoi τε｜ te αὐτοῦ｜ autou itseltään τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kädet καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalat εἶπε｜ eipe sanoen τάδε｜ tade näin λέγει｜ legei sanoo τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miehen οὗ｜ hou jonka ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē ζώνη｜ dzōnē vyö αὕτη｜ hautē tämä οὕτω｜ houtō näin δήσουσιν｜ dēsousin sitovat ἐν｜ en Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ ioudaioi juutalaiset καὶ｜ kai ja παραδώσουσιν｜ paradōsousin antavat εἰς｜ eis χεῖρας｜ cheiras käsiin ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶצְלֵנוּ ｜ ‘etzlenu וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אֶת־אֵזוֹר ｜ ’et-’ezor פּוֹלוֹס ｜ Polos וַיֶּאְסָר־בּוֹ ｜ vaje’sar-bo אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv וְאֶת־רַגְלָיו ｜ ve’et-raglaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer כֹּה ｜ koh אָמַר ｜ ‘amar רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh כָּכָה ｜ ka’cha יַאַסְרוּ ｜ ja’asru הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘asher-lo הָאֵזוֹר ｜ ha’ezor הַזֶּה ｜ hazzeh וְיַסְגִּירֻהוּ ｜ vejasgiruhu בִּידֵי ｜ bidei הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim

TKIS Tultuaan luoksemme hän otti Paavalin vyön, sitoi sillä jalkansa ja kätensä ja lausui: “Näin sanoo Pyhä Henki: ‘Sen miehen jonka vyö tämä on, juutalaiset näin sitovat Jerusalemissa ja antavat pakanain käsiin.’”

STLK2017 Tultuaan luoksemme hän otti Paavalin vyön, sitoi sillä hänen jalkansa ja kätensä ja lausui: “Näin sanoo Pyhä Henki: ‘Sen miehen, jonka vyö tämä on, juutalaiset sitovat näin Jerusalemissa ja luovuttavat pakanoiden käsiin.’”

Biblia1776 Kuin hän tuli meidän tykömme, otti hän Paavalin vyön, sitoi jalkansa ja kätensä, ja sanoi: näin sanoo Pyhä Henki: sen miehen, jonka tämä vyö on, pitää Juudalaiset niin Jerusalemissa sitoman ja antaman ylön pakanain käsiin.

12 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de ἠκούσαμεν｜ ēkousamen kuulimme ταῦτα｜ tauta tämän παρεκαλοῦμεν｜ parekaloumen kehotimme ἡμεῖς｜ hēmeis me τε｜ te ja καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi ἐντόπιοι｜ entopioi paikkakuntalaiset τοῦ｜ tou μὴ｜ mē ettei ἀναβαίνειν｜ anabainein menisi αὐτὸν｜ auton hän εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher שָׁמַעְנוּ ｜ shama’nu אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot וַנְּבַקֵּשׁ ｜ vannevaqesh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu וְאַנְשֵׁי ｜ ve’anshei הַמָּקוֹם ｜ hammaqom אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יַעֲלֶה ｜ lo’-ja’aleh יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Tämän kuultuamme pyysimme sekä me että paikkakuntalaiset, ettei hän menisi Jerusalemiin.

STLK2017 Kun sen kuulimme, kehotimme, sekä me että ne, jotka siellä asuivat, ettei hän menisi Jerusalemiin.

Biblia1776 Mutta kuin me sen kuulimme, rukoilimme sekä me että muut, jotka siinä olivat, ettei hänen pitänyt Jerusalemiin menemän.

13 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē silloin vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali τί｜ ti mitä ποιεῖτε｜ poieite teette κλαίοντες｜ klaiontes kun itkette καὶ｜ kai ja συνθρύπτοντές｜ synthryptontes särjette μου｜ mou minun τὴν｜ tēn καρδίαν｜ kardian sydämeni ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar οὐ｜ ou en μόνον｜ monon ainoastaan δεθῆναι｜ dethēnai sidottavaksi ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös ἀποθανεῖν｜ apothanein kuolemaan εἰς｜ eis Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa ἑτοίμως｜ hetoimōs valmis ἔχω｜ echō olen ὑπὲρ｜ hyper tähden τοῦ｜ tou ὀνόματος｜ onomatos nimen τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an פּוֹלוֹס ｜ Polos וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar מַה־לָּכֶם ｜ mah-lachem אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּבְכּוּ ｜ tivku וַתִּשְׁבְּרוּ ｜ vatishberu לְבָבִי ｜ le’vavi כִּי־נָכוֹן ｜ ki-nachon אָנֹכִי ｜ ‘anochi לֹא־לְבַד ｜ lo’-levad לְהֵאָסֵר ｜ le’he’aser כִּי ｜ ki גַם־לָמוּת ｜ gam-lamut בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim עַל־שֵׁם ｜ ‘al-shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS *Mutta Paavali vastasi*: “Mitä teette, kun itkette ja särjette sydäntäni! Sillä olen valmis en ainoastaan sidottavaksi, vaan myös kuolemaan Jerusalemissa Herran Jeesuksen nimen vuoksi.”

STLK2017 Silloin Paavali vastasi ja sanoi: “Mitä teette, kun itkette ja särjette sydäntäni? Sillä minä olen valmis, en ainoastaan tulemaan sidotuksi, vaan myös kuolemaan Jerusalemissa Herran Jeesuksen nimen tähden.”

Biblia1776 Niin Paavali vastasi: mitä te teette, että te itkette ja raskautatte minun sydäntäni? Sillä minä olen valmis, en ainoasti sidottaa, mutta myös kuolemaan Jerusalemissa, Herran Jesuksen nimen tähden.

14 TR μὴ｜ mē kun ei πειθομένου｜ peithomenou taipunut δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hän ἡσυχάσαμεν｜ hēsychasamen rauhoituimme εἰπόντες｜ eipontes sanoen τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahto τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran γενέσθω｜ genesthō tapahtukoon

DELITZSCH וְלֹא־אָבָה ｜ velo’-’ava שְׁמֹעַ ｜ shemoa’ וַנִּרֶף ｜ vanniref מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לֵאמֹר ｜ le’mor רְצוֹן ｜ retzon יְהוָֹה ｜ JAHWEH יֵעָשֶׂה ｜ je’aseh

TKIS Kun hän ei taipunut, rauhoituimme ja sanoimme: “Tapahtukoon Herran tahto.”

STLK2017 Mutta kun hän ei taipunut, rauhoituimme ja sanoimme: “Tapahtukoon Herran tahto.”

Biblia1776 Ja ettei hän antanut itsiänsä puhuttaa ylitse, niin me siihen tyydyimme, sanoen: tapahtukoon Herran tahto!

15 TR μετὰ｜ meta ja jälkeen δὲ｜ de τὰς｜ tas ἡμέρας｜ hēmeras päivien ταύτας｜ tautas näiden ἀποσκευασάμενοι｜ aposkeuasamenoi valmistauduttuamme ἀνεβαίνομεν｜ anebainomen menimme ylös εἰς｜ eis Ἱερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei הַיָּמִים ｜ hajjamim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh נָשָׂאנוּ ｜ nasa’nu אֶת־כֵּלֵינוּ ｜ ‘et-keleinu וַנַּעַל ｜ vanna’al יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS Niitten päivien jälkeen varustauduimme matkaan ja menimme ylös Jerusalemiin.

STLK2017 Niiden päivien kuluttua valmistauduimme matkaan ja menimme ylös Jerusalemiin.

Biblia1776 Ja niiden päiväin jälkeen tulimme me valmiiksi ja menimme ylös Jerusalemiin.

16 TR συνῆλθον｜ synēlthon ja tuli kanssamme δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τῶν｜ tōn μαθητῶν｜ mathētōn opetuslapsia ἀπὸ｜ apo καισαρείας｜ Kaisareias Kesareasta σὺν｜ syn kanssamme ἡμῖν｜ hēmin meidän ἄγοντες｜ agontes jotka veivät hänen παρ’｜ par luokse ᾧ｜ hō jonka ξενισθῶμεν｜ ksenisthōmen luona majoituimme Μνάσωνί｜ Mnasōni Mnasonin τινι｜ tini erään Κυπρίῳ｜ Kypriō kyproslaisen ἀρχαίῳ｜ archaiō vanhan μαθητῇ｜ mathētē opetuslapsen

DELITZSCH וַיֵּלְכוּ ｜ vajje’lechu אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu גַּם־תַּלְמִידִים ｜ gam-talmidim מִקִּסְרִין ｜ miqQiserinוַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֹתָנוּ ｜ ‘otanu לָלוּן ｜ lalun בְּבֵית־אִישׁ ｜ be’veit-’ish כִּתִּי ｜ kitti וּשְׁמוֹ ｜ ushemo מְנָסוֹן ｜ Mnason וְהוּא ｜ vehu’ תַּלְמִיד ｜ talmid מִיָּמִים ｜ mijjamim רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Kanssamme lähti myös opetuslapsia Kesareasta ja he veivät meidät erään vanhan opetuslapsen, kyproslaisen Mnasonin luo, majaillaksemme hänen luonaan.

STLK2017 Kanssamme lähti myös opetuslapsia Kesareasta, jotka veivät meidät majapaikkaamme erään vanhan opetuslapsen, kyproslaisen Mnasonin, luo.

Biblia1776 Ja tulivat muutamat opetuslapset Kesareasta meidän kanssamme ja toivat vanhan opetuslapsen Kypristä, nimeltä Mnason, joka meitä piti huoneesensa ottaman.

17 TR γενομένων｜ genomenōn ja saavuttuamme δὲ｜ de ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin ἀσμένως｜ asmenōs iloiten ἐδέξαντο｜ edeksanto ottivat vastaan ἡμᾶς｜ hēmas meidät οἱ｜ oi ἀδελφοί｜ adelfoi veljet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבֹאֵנוּ ｜ kevo’enu יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וַיְקַבְּלוּ ｜ vaje’qabbelu אֹתָנוּ ｜ ‘otanu הָאַחִים ｜ ha’achim בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha

TKIS Saavuttuamme Jerusalemiin veljet ottivat meidät iloiten vastaan.

STLK2017 Saavuttuamme Jerusalemiin veljet ottivat meidät iloiten vastaan.

Biblia1776 Vaan kuin me tulimme Jerusalemiin, niin veljet mielellänsä meidät ottivat vastaan.

18 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de ja ἐπιούσῃ｜ epiousē seuraavana päivänä εἰσῄει｜ eisēei meni ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali σὺν｜ syn kanssa ἡμῖν｜ hēmin meidän πρὸς｜ pros luokse Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin πάντες｜ pantes kaikkien τε｜ te sekä παρεγένοντο｜ paregenonto saapuivat sinne οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat

DELITZSCH וּמִמָּחֳרַת ｜ umimmochorat הַיּוֹם ｜ hajjom נִכְנַס ｜ nichenas פּוֹלוֹס ｜ Polos עִמָּנוּ ｜ ‘immanu אֶל־יַעֲקֹב ｜ ’el-Ja’akov וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u שָׁמָּה ｜ shamma כָּל־הַזְּקֵנִים ｜ kol-hazzeqenim

TKIS Seuraavana päivänä Paavali meni kanssamme Jaakobin luo, ja kaikki vanhimmat tulivat koolle.

STLK2017 Seuraavana päivänä Paavali meni kanssamme Jaakobin luo, ja kaikki vanhimmat saapuivat sinne.

Biblia1776 Toisena päivänä meni Paavali meidän kanssamme Jakobin tykö, ja kaikki vanhimmat olivat läsnä.

19 TR καὶ｜ kai ja ἀσπασάμενος｜ aspasamenos tervehdittyään αὐτούς｜ autous heitä ἐξηγεῖτο｜ eksēgeito hän kertoi καθ’｜ kath ἓν｜ hen ἕκαστον｜ hekaston yksitellen ὧν｜ hōn mitä ἐποίησεν｜ epoiēsen oli tehnyt ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐν｜ en keskuudessa τοῖς｜ tois ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoiden διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs διακονίας｜ diakonias palveluksensa αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וַיִּשְׁאָלֵם ｜ vajjish’alem לְשָׁלוֹם ｜ le’shalom וַיְסַפֵּר ｜ vaje’sapper אַחַת ｜ ‘achat לְאַחַת ｜ le’achat אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher עָשָׂה ｜ ‘asa הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לַגּוֹיִם ｜ la’gojim בְּשֵׁרוּתוֹ ｜ besheruto

TKIS Tervehdittyään heitä hän kertoi juurta jaksain, mitä Jumala hänen palveluksensa kautta oli tehnyt pakanain keskellä.

STLK2017 Kun hän oli heitä tervehtinyt, hän kertoi kohta kohdalta kaikki, mitä Jumala hänen palvelusvirkansa kautta oli tehnyt pakanoiden keskuudessa.

Biblia1776 Kuin hän heitä oli tervehtinyt, jutteli hän järjestänsä, mitä Jumala oli hänen virkansa kutta pakanain seassa tehnyt.

20 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan ἐδόξαζον｜ edoksadzon he ylistivät τὸν｜ ton Κύριον·｜ Kyrion Herraa εἶπόν｜ eipon ja sanoivat τε｜ te αὐτῷ｜ autō hänelle θεωρεῖς｜ theōreis näet ἀδελφέ｜ adelfe veli πόσαι｜ posai kuinka monta μυριάδες｜ myriades kymmentä tuhatta εἰσὶν｜ eisin on Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaista τῶν｜ tōn πεπιστευκότων·｜ pepisteukotōn tullut uskoon καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki ζηλωταὶ｜ dzēlōtai kiivailijoita τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain ὑπάρχουσι·｜ hyparchousi ovat

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u וַיְהַלְלוּ ｜ vaje’halelu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv הִנְּךָ ｜ hinnecha רֹאֶה ｜ ro’eh אָחִינוּ ｜ ‘achinu כַּמָּה ｜ kamma רִבְבוֹת ｜ rivvot יְהוּדִים ｜ Jehudim בָּאוּ ｜ ba’u לְהַאֲמִין ｜ le’ha’amin וְכֻלָּם ｜ ve’chullam מְקַנְּאִים ｜ meqanne’im לַתּוֹרָה ｜ lattora

TKIS Sen kuultuaan he ylistivät Jumalaa. Ja he sanoivat Paavalille*: “Näet, veli, kuinka monia tuhansia juutalaisia on tullut uskoon ja he kaikki ovat lainkiivailijoita.

STLK2017 Sen kuultuaan he ylistivät Jumalaa ja sanoivat Paavalille: “Sinä näet, veli, kuinka monta tuhatta juutalaista on niitä, jotka ovat uskoneet, ja he ovat kaikki lainkiivailijoita.

Biblia1776 Mutta kuin he nämät kuulivat, kunnioittivat he Herraa ja sanoivat hänelle: sinä näet, rakas veli, kuinka monta tuhatta Juudalaista ovat uskoneet, ja ne kaikki lain puolesta kiivaat ovat.

21 TR κατηχήθησαν｜ katēchēthēsan mutta heille on kerrottu δὲ｜ de περὶ｜ peri σοῦ｜ sou sinusta ὅτι｜ hoti että ἀποστασίαν｜ apostasian luopumaan διδάσκεις｜ didaskeis opetat ἀπὸ｜ apo Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksesta τοὺς｜ tous κατὰ｜ kata keskuudessa τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanoiden πάντας｜ pantas kaikkia Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaisia λέγων｜ legōn sanoen μὴ｜ mē ettei περιτέμνειν｜ peritemnein pidä ympärileikata αὐτοὺς｜ autous heidän τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsiaan μηδὲ｜ mēde eikä τοῖς｜ tois ἔθεσι｜ ethesi säädöksissä περιπατεῖν｜ peripatein kulkea

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem שָׁמְעוּ ｜ shame’u עָלֶיךָ ｜ ‘alecha שְׁמוּעָה ｜ shemu’a כִּי ｜ ki תְלַמֵּד ｜ telammed אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים ｜ ‘et-kol-hajJehudim אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּקֶרֶב ｜ beqerev הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim לָסוּר ｜ lasur מִמּשֶׁה ｜ mimMsheh בְּאָמְרְךָ ｜ be’amerecha כִּי־אֵין ｜ ki-’ein עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לָמוּל ｜ lamul אֶת־בְּנֵיהֶם ｜ ’et-beneihem וְלָלֶכֶת ｜ velalechet בְּחֻקּוֹת ｜ bechuqqot הַתּוֹרָה ｜ ha’tora

TKIS Mutta heille on kerrottu sinusta, että opetat kaikille pakanain seassa asuville juutalaisille luopumista Mooseksesta, sanoen, ettei heidän pidä ympärileikata lapsiaan eikä vaeltaa säännösten mukaan.

STLK2017 Mutta heille on kerrottu sinusta, että opetat kaikkia pakanoiden keskuudessa asuvia juutalaisia luopumaan Mooseksesta sanoen, etteivät ympärileikkaisi lapsiaan ja vaeltaisi tapojen mukaan.

Biblia1776 Mutta he ovat sinusta kuulleet, että sinä opetat luopumista Moseksesta kaikille Juudalaisille, jotka pakanain seassa asuvat, sanoen ettei heidän pidä ympärileikkaaman lapsiansa eikä säätyin jälkeen vaeltaman.

22 TR τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ἐστι｜ esti on πάντως｜ pantōs kaiketi δεῖ｜ dei pitäisi πλῆθος｜ plēthos joukon συνελθεῖν·｜ synelthein tulla kokoon ἀκούσονται｜ akousontai saadakseen kuulla γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että ἐλήλυθας｜ elēlythas olet tullut

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־לַּעֲשׂוֹת ｜ mah-la’asot הִנֵּה ｜ hinneh הֵאָסֹף ｜ he’asof יֵאָסֵף ｜ je’asef הֲמוֹן ｜ hamon הָעָם ｜ ha’am כִּי ｜ ki יִשְׁמְעוּ ｜ ishme’u כִּי־בָאתָ ｜ ki-va’ta

TKIS Miten siis on? Varmaankin on suuri joukko kokoontuva, sillä he saavat kuulla sinun tulleen.

STLK2017 Mitä siis on tehtävä? Varmaankin on suuri joukko kokoontuva, sillä he saavat kuulla sinun tulleen.

Biblia1776 Mikä siis on? Kaiketi pitää kansan tuleman kokoon; sillä heidän pitää saaman tietää sinun tulleeksi.

23 TR τοῦτο｜ touto tämä οὖν｜ oun siis ποίησον｜ poiēson tee ὅ｜ ho jonka σοι｜ soi sinulle λέγομεν·｜ legomen sanomme εἰσὶν｜ eisin on ἡμῖν｜ hēmin meillä ἄνδρες｜ andres miehiä τέσσαρες｜ tessares neljä εὐχὴν｜ euchēn lupaus ἔχοντες｜ echontes on ἐφ’｜ ef ἑαυτῶν·｜ heautōn kullakin

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen עֲשֵׂה ｜ ‘aseh זֹאת ｜ zot אֵפוֹא ｜ ’efo’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher נֹאמַר ｜ no’mar אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha

TKIS Tee siis tämä, minkä sinulle sanomme. Meillä on täällä neljä miestä, joilla on lupaus täytettävänä.

STLK2017 Tee siis tämä, minkä sinulle sanomme. Meillä on täällä neljä miestä, joilla on lupaus täytettävänä.

Biblia1776 Niin tee siis se, mitä me sinulle sanomme. Meillä on tässä neljä miestä, joilla on lupaus päällänsä.

24 TR τούτους｜ toutous nämä παραλαβὼν｜ paralabōn ota mukaan ἁγνίσθητι｜ hagnisthēti puhdistautuen σὺν｜ syn kanssa αὐτοῖς｜ autois heidän καὶ｜ kai ja δαπάνησον｜ dapanēson kustanna ἐπ’｜ ep αὐτοῖς｜ autois heille ἵνα｜ hina että ξυρήσωνται｜ ksyrēsōntai leikkauttavat τὴν｜ tēn κεφαλήν｜ kefalēn hiuksensa καὶ｜ kai niin γνῶσι｜ gnōsi tietävät πάντες｜ pantes kaikki ὅτι｜ hoti että ὧν｜ hōn mitä κατήχηνται｜ katēchēntai on kerrottu περὶ｜ peri σοῦ｜ sou sinusta οὐδέν｜ ouden ei mitään perää ἐστιν｜ estin siinä ole ἀλλὰ｜ alla vaan στοιχεῖς｜ stoicheis kuljet καὶ｜ kai myös αὐτὸς｜ autos itse τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lakia φυλάσσων｜ fylassōn noudattaen

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh יֵשׁ ｜ jesh אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu אַרְבָּעָה ｜ ’arba’a אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אֲשֶׁר ｜ ’asher נֶדֶר ｜ neder עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֹתָם ｜ ’otam קַח־לְךָ ｜ qach-lecha וְהִטָּהֵר ｜ vehittaher אִתָּם ｜ ‘ittam וְשַׁלֵּם ｜ veshallem הַהוֹצָאוֹת ｜ hahotza’ot בַּעֲדָם ｜ ba’adam לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר־יְגַלְּחוּ ｜ ‘asher-jegallechu אֶת־רֹאשָׁם ｜ ’et-ro’sham וְיָדְעוּ ｜ vejade’u כֻלָּם ｜ chullam כִּי־שְׁמוּעַת ｜ ki-shemu’at שָׁוְא ｜ shav’ שָׁמְעוּ ｜ shame’u עָלֶיךָ ｜ ‘alecha וְכִי־אַתָּה ｜ vechi-’atta בְעַצְמְךָ ｜ ve’atzmecha מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech בְּחֻקּוֹת ｜ bechuqqot הַתּוֹרָה ｜ ha’tora

TKIS Ota heidät luoksesi ja puhdista itsesi heidän kanssaan ja maksa kulut heidän puolestaan, jotta he saisivat ajattaa tukkansa. Niin kaikki saavat tietää, ettei ole mitään perää siinä, mitä heille on kerrottu sinusta, vaan että sinä itsekin vaellat lakia seuraten.

STLK2017 Ota heidät luoksesi ja puhdistaudu heidän kanssaan ja maksa kulut heidän puolestaan, että he leikkauttaisivat tukkansa. Siitä kaikki huomaavat, ettei ole mitään perää siinä, mitä heille on kerrottu sinusta, vaan että sinäkin vaellat lain mukaan ja noudatat sitä.

Biblia1776 Ota ne tykös, ja puhdista itses heidän kanssansa, ja kuluta jotakin heidän tähtensä, että he ajelisivat päänsä, ja siitä he kaikki ymmärtäisivät, ettei se mitään ole, mitä he sinusta kuulleet ovat, mutta että sinäkin vaellat, niinkuin sinä olisit lain pitävä.

25 TR περὶ｜ peri δὲ｜ de ja τῶν｜ tōn πεπιστευκότων｜ pepisteukotōn uskoon tulleista ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoista ἡμεῖς｜ hēmeis me ἐπεστείλαμεν｜ epesteilamen kirjoitimme κρίναντες｜ krinantes päättäen μηδὲν｜ mēden ettei mitään τοιοῦτον｜ toiouton tällaista τηρεῖν｜ tērein tarvitse noudattaa αὐτούς｜ autous heidän εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin φυλάσσεσθαι｜ fylassesthai tulee välttää αὐτοὺς｜ autous heidän τό｜ to τε｜ te sekä εἰδωλόθυτον｜ eidōlothyton epäjumalalle uhrattua καὶ｜ kai ja τό｜ to αἷμα｜ haima verta καὶ｜ kai ja πνικτὸν｜ pnikton tukehtumalla kuollutta καὶ｜ kai että πορνείαν｜ porneian haureutta

DELITZSCH וְעַל־דְּבַר ｜ ve’al-devar הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim בַּגּוֹיִם ｜ ba’gojim כָּתַבְנוּ ｜ katavnu וְגָזַרְנוּ ｜ vegazarnu אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יִשְׁמְרוּ ｜ ishmeru דָּבָר ｜ davar מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh רַק ｜ raq לְהִשָּׁמֵר ｜ le’hish’shamer מִזִּבְחֵי ｜ mizzivchei אֱלִילִים ｜ ‘elilim וּמִן־הַדָּם ｜ umin-haddam וּמִבְּשַׂר ｜ umibbesar הַנֶּחֱנָק ｜ hannechenaq וּמִן־הַזְּנוּת ｜ umin-hazzenut

TKIS Mutta uskoon tulleista pakanoista olemme päättäneet ja kirjoittaneet, (ettei heidän tarvitse pitää mitään sellaista, paitsi) että heidän tulee sekä karttaa epäjumalille uhrattua verta, että tukehtumalla kuollutta ja haureutta.”

STLK2017 Mutta pakanoista, jotka ovat uskoneet, me olemme päättäneet ja kirjoittaneet kirjeen, että heidän täytyy karttaa epäjumalille uhrattua, verta ja lihaa, jonka veri ei ole laskettu pois, sekä haureutta.”

Biblia1776 Mutta niistä, jotka uskoivat pakanoista, olemme me kirjoittaneet ja päättäneet, ettei heidän tarvitse näistä mitään pitää, vaan että he niitä välttäisivät, jotka epäjumalille ovat uhratut, ja verta, läkähtynyttä ja salavuoteutta.

26 TR τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali παραλαβὼν｜ paralabōn otti mukaansa τοὺς｜ tous ἄνδρας｜ andras miehet τῇ｜ tē ja ἐχομένῃ｜ echomenē seuraavana ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä σὺν｜ syn kanssa αὐτοῖς｜ autois heidän ἁγνισθεὶς｜ hagnistheis puhdistauduttuaan εἰσῄει｜ eisēei menivät sisään εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν｜ hieron pyhäkköön διαγγέλλων｜ diaggellōn ilmoittaen τὴν｜ tēn ἐκπλήρωσιν｜ ekplērōsin päättymisen τῶν｜ tōn ἡμερῶν｜ hēmerōn päivän τοῦ｜ tou ἁγνισμοῦ｜ hagnismou puhdistumisensa ἕως｜ eōs asti siihen οὗ｜ hou jolloin προσηνέχθη｜ prosēnechthē oli tuotava ὑπὲρ｜ hyper edestä ἑνὸς｜ henos itse ἑκάστου｜ hekastou kunkin αὐτῶν｜ autōn heidän ἡ｜ hē προσφορά｜ prosfora uhri

DELITZSCH וַיִּקַּח ｜ vajjiqach פּוֹלוֹס ｜ Polos אֶת־הָאֲנָשִׁים ｜ ‘et-ha’anashim וַיִּטָּהֵר ｜ vajjittaher אִתָּם ｜ ‘ittam וּמִמָּחֳרָת ｜ umimmochorat בָּא ｜ ba’ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘el-hammiqdash וַיַּגֵּד ｜ vajjagged כִּי־מָלְאוּ ｜ ki-male’u יְמֵי ｜ jemei טָהֳרָתָם ｜ tohoratam עַד ｜ ‘ad כִּי־הָקְרַב ｜ ki-haqerav קָרְבַּן ｜ qorban כָּל־אֶחָד ｜ kol-’echad מֵהֶם ｜ mehem

TKIS Silloin Paavali otti ne miehet luokseen, ja kun hän seuraavana päivänä oli puhdistanut itsensä heidän kanssaan, hän meni pyhäkköön ilmoittaen puhdistumispäivien päättymisen — kunnes heidän kunkin puolesta oli tuotu uhri.

STLK2017 Silloin Paavali otti miehet luokseen, ja kun hän seuraavana päivänä oli puhdistautunut heidän kanssaan, hän meni temppeliin ja ilmoitti, milloin heidän puhdistumispäivänsä tulisivat päättymään, jota ennen heidän oli tuotava uhri itse kunkin edestä.

Biblia1776 Silloin Paavali otti ne miehet tykönsä ja puhdisti itsensä toisena päivänä heidän kanssansa, ja meni templiin, ja ilmoitti, että puhdistuksen päivät olivat täytetyt, siihenasti kuin jokaisen edestä heidän seassansa uhri oli uhrattu.

27 TR ὡς｜ hōs mutta kun δὲ｜ de ἔμελλον｜ emellon olivat αἱ｜ hai ἑπτὰ｜ hepta seitsemän ἡμέραι｜ hēmerai päivää συντελεῖσθαι｜ synteleisthai päättymässä οἱ｜ oi ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs (tulleet) Ἀσίας｜ Asias Aasiasta Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset θεασάμενοι｜ theasamenoi näkivät αὐτὸν｜ auton hänet ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä συνέχεον｜ synecheon saattoivat kiihdyksiin πάντα｜ panta kaiken τὸν｜ ton ὄχλον｜ ochlon kansan καὶ｜ kai ja ἐπέβαλον｜ epebalon kävivät τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiksi ἐπ’｜ ep αὐτόν｜ auton häneen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קָרְבוּ ｜ qarevu שִׁבְעַת ｜ shiv’at הַיָּמִים ｜ hajjamim לִכְלוֹת ｜ lichlot וְהַיְּהוּדִים ｜ ve’hajJehudim אֲשֶׁר ｜ ‘asher מֵאַסְיָא ｜ me’Aseja’ רָאוּ ｜ ra’u אֹתוֹ ｜ ‘oto בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וַיְעוֹרְרוּ ｜ vaje’oreru אֶת־כָּל־הֶהָמוֹן ｜ ‘et-kol-hehamon וַיִּשְׁלְחוּ־בוֹ ｜ vajjishlechu-vo אֶת־יְדֵיהֶם ｜ ’et-jedeihem

TKIS Mutta kun ne seitsemän päivää olivat päättymässä, näkivät Aasiasta tulleet juutalaiset hänet pyhäkössä, kiihottivat kaiken kansan ja kävivät häneen käsiksi

STLK2017 Mutta kun ne seitsemän päivää olivat päättymässä, näkivät Aasian maakunnasta tulleet juutalaiset hänet temppelissä, saattoivat koko kansan kiihdyksiin ja kävivät häneen käsiksi

Biblia1776 Mutta kuin jo lähes seitsemän päivää kulunut oli, näkivät hänen Juudalaiset, jotka Asiasta olivat, templissä ja kehoittivat kaiken kansan, paiskasivat kätensä hänen päällensä,

28 TR κράζοντες｜ kradzontes huutaen ἄνδρες｜ andres miehet Ἰσραηλῖται｜ israēlitai israelilaiset βοηθεῖτε｜ boētheite auttakaa οὗτός｜ houtos tämä ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho se ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies ὁ｜ ho joka κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansaa καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lakia καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou τόπου｜ topou paikkaa τούτου｜ toutou tätä πάντας｜ pantas kaikkia πανταχοῦ｜ pantachou kaikissa paikoissa διδάσκων·｜ didaskōn opettaa ἔτι｜ eti ja vielä τε｜ te καὶ｜ kai myös Ἕλληνας｜ Hellēnas kreikkalaisia εἰσήγαγεν｜ eisēgagen on tuonut sisälle εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερόν｜ hieron pyhäkköön καὶ｜ kai ja κεκοίνωκε｜ kekoinōke saastuttanut τὸν｜ ton ἅγιον｜ hagion pyhän τόπον｜ topon paikan τοῦτον｜ touton tämän

DELITZSCH וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu לֵאמֹר ｜ le’mor אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el עֲזֹרוּ ｜ ‘azoru זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ הָאִישׁ ｜ ha’ish הַמְלַמֵּד ｜ ham’lammed אֶת־כָּל־אָדָם ｜ ‘et-kol-’adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּכָל־הָאָרֶץ ｜ bechol-ha’aretz סָרָה ｜ sara עַל־הָעָם ｜ ‘al-ha’am הַזֶּה ｜ hazzeh וְעַל ｜ ve’al הַתּוֹרָה ｜ ha’tora וְעַל ｜ ve’al הַמָּקוֹם ｜ hammaqom הַזֶּה ｜ hazzeh וְגַם־הֵבִיא ｜ vegam-hevi’ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘el-hammiqdash אֲנָשִׁים ｜ ’anashim יְוָנִים ｜ jevanim וַיְחַלֵּל ｜ vaje’challel אֶת־הַמָּקוֹם ｜ ‘et-hammaqom הַקָּדוֹשׁ ｜ haqqadosh הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS ja huusivat: “Miehet, israelilaiset, auttakaa! Tämä on se mies, joka kaikkialla opettaa kaikkia ihmisiä kansaamme ja lakiamme ja tätä paikkaa vastaan, onpa tuonut kreikkalaisiakin pyhäkköön ja saastuttanut tämän pyhän paikan.”

STLK2017 ja huusivat: “Israelin miehet, auttakaa! Tämä on se mies, joka opettaa kaikkialla kaikkia ihmisiä kansaamme, lakiamme ja tätä paikkaa vastaan, onpa vielä tuonut kreikkalaisia temppeliinkin ja saastuttanut tämän pyhän paikan.”

Biblia1776 Huutain: Israelin miehet, auttakaat! Tämä on se mies, joka kaikkia kaikissa paikoissa opettaa vastoin tätä kansaa ja lakia ja tätä siaa. Ja vieläkin hän on vienyt Grekiläisiäkin templiin, ja riivasi tämän pyhän sian.

29 TR ἦσαν｜ ēsan sillä he olivat γὰρ｜ gar προεωρακότες｜ proeōrakotes aikaisemmin nähneet Τρόφιμον｜ Τrofimon Trofimuksen τὸν｜ ton Ἐφέσιον｜ Εfesion efesolaisen ἐν｜ en τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungilla σὺν｜ syn seurassa αὐτῷ｜ autō hänen ὃν｜ hon mistä ἐνόμιζον｜ enomidzon he luulivat ὅτι｜ hoti että εἰς｜ eis τὸ｜ to ἱερὸν｜ hieron pyhäkköön εἰσήγαγεν｜ eisēgagen hänet oli tuonut sisälle ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָיוּ ｜ haju רֹאִים ｜ ro’im אֶת־טְרוֹפִימוֹס ｜ ‘et-Trofimos הָאֶפְסִי ｜ ha’efsi בָּעִיר ｜ ba’ir אִתּוֹ ｜ ‘itto וַיַּחְשְׁבוּ ｜ vajjachshevu כִּי־פוֹלוֹס ｜ ki-Polos הֵבִיא ｜ hevi’ אֹתוֹ ｜ ‘oto אֶל־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ’el-hammiqdash

TKIS He olivat näet ennen nähneet efesolaisen Trofimuksen kaupungilla hänen kanssaan ja luulivat Paavalin tuoneen hänet pyhäkköön.

STLK2017 Sillä he olivat ennen nähneet efesolaisen Trofimoksen kaupungilla hänen kanssaan ja luulivat, että Paavali oli tuonut hänet temppeliin.

Biblia1776 (Sillä he olivat ennen nähneet Trophimon Ephesosta hänen kanssansa kaupungissa, ja he luulivat, että Paavali oli hänen templiin vienyt.)

30 TR ἐκινήθη｜ ekinēthē ja joutui liikkeelle τε｜ te ἡ｜ hē πόλις｜ polis kaupunki ὅλη｜ holē koko/ koko kaupunki καὶ｜ kai ja ἐγένετο｜ egeneto tuli συνδρομὴ｜ syndromē juosten kokoon τοῦ｜ tou λαοῦ·｜ laou kansaa καὶ｜ kai ja ἐπιλαβόμενοι｜ epilabomenoi he ottivat kiinni τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavalin εἷλκον｜ heilkon raahaten αὐτὸν｜ auton hänet ἔξω｜ eksō ulkopuolelle τοῦ｜ tou ἱεροῦ·｜ hierou pyhäköstä καὶ｜ kai ja εὐθέως｜ eutheōs heti ἐκλείσθησαν｜ ekleisthēsan suljettiin αἱ｜ hai θύραι｜ thyrai ovet

DELITZSCH וַתֵּהֹם ｜ va’tehom כָּל־הָעִיר ｜ kol-ha’ir וַיָּרָץ ｜ vajjaratz הָעָם ｜ ha’am וַיִּקָּבֵץ ｜ vajiqavetz וַיֹּאחֲזוּ ｜ vajjo’chazu אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos וַיִּמְשְׁכֻהוּ ｜ vajimshechuhu אֶל־מִחוּץ ｜ ’el-michutz לַמִּקְדָּשׁ ｜ lammiqdash וּפִתְאֹם ｜ ufit’om סֻגְּרוּ ｜ suggeru הַדְּלָתוֹת ｜ haddelatot

TKIS Ja koko kaupunki joutui liikkeelle ja kansaa juoksi kokoon. Otettuaan Paavalin kiinni he raahasivat hänet ulos pyhäköstä, ja heti portit suljettiin.

STLK2017 Koko kaupunki lähti liikkeelle, ja väkeä juoksi kokoon. He ottivat Paavalin kiinni, raastoivat hänet ulos temppelistä, ja heti portit suljettiin.

Biblia1776 Niin koko kaupunki nosti metelin, ja väki juoksi kokoon; ja he ottivat Paavalin kiinni ja riepoittivat hänen ulos templistä, ja kohta ovet suljettiin.

31 TR ζητούντων｜ dzētountōn kun he halusivat δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hänet ἀποκτεῖναι｜ apokteinai tappaa ἀνέβη｜ anebē sai φάσις｜ fasis sanan τῷ｜ tō χιλιάρχῳ｜ chiliarchō päällikkö τῆς｜ tēs σπείρης｜ speirēs sotaväenosaston ὅτι｜ hoti että ὅλη｜ holē kokonaan συγκέχυται｜ sygkechytai on kuohuksissa Ἰερουσαλήμ·｜ Ierousalēm Jerusalem

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito וְהַשְּׁמוּעָה ｜ ve’hash’shemu’a בָאָה ｜ va’a אֶל־שַׂר ｜ ‘el-sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef שֶׁל־הַגְּדוּד ｜ shel-hagedud כִּי ｜ ki כָל־יְרוּשָׁלַיִם ｜ chol-Jerushalaim נָבוֹכָה ｜ navocha

TKIS Mutta kun he tahtoivat tappaa hänet, tuli sotaväenosaston komentajalle tieto, että koko Jerusalem oli kuohuksissa.

STLK2017 Mutta kun he tahtoivat tappaa hänet, sai sotaväenosaston tuhannenpäällikkö sanan, että koko Jerusalem oli kuohuksissa.

Biblia1776 Ja kuin he tahtoivat hänen tappaa, niin ylimmäinen sotajoukon päämies sai sanan, että koko Jerusalem oli kehoitettu.

32 TR ὃς｜ hos hän ἐξαυτῆς｜ eksautēs välittömästi παραλαβὼν｜ paralabōn otti mukaansa στρατιώτας｜ stratiōtas sotilaita καὶ｜ kai ja ἑκατοντάρχους｜ ekatontarchous sadanpäämiehiä κατέδραμεν｜ katedramen juoksi ἐπ’｜ ep luoksensa αὐτούς·｜ autous heidän οἱ｜ oi δέ｜ de kun ἰδόντες｜ idontes he näkivät τὸν｜ ton χιλίαρχον｜ chiliarchon päällikön καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous στρατιώτας｜ stratiōtas sotilaat ἐπαύσαντο｜ epausanto he lakkasivat τύπτοντες｜ typtontes lyömästä τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalia

DELITZSCH וַיְמַהֵר ｜ vaje’maher וַיִּקַּח ｜ vajjiqach אִתּוֹ ｜ ‘itto אַנְשֵׁי ｜ ’anshei צָבָא ｜ tzava’ וְשָׂרֵי ｜ vesarei מֵאוֹת ｜ me’ot וַיָּרָץ ｜ vajjaratz אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וַיְהִי ｜ vaje’hi כִרְאוֹתָם ｜ chir’otam אֶת־שַׂר ｜ ‘et-sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef וְאֶת־אַנְשֵׁי ｜ ve’et-’anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ וַיַּחְדְּלוּ ｜ vajjachdelu מֵהַכּוֹת ｜ mehakkot אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos

TKIS Tämä otti heti mukaansa sotamiehiä ja sadanpäämiehiä ja riensi alas heidän luokseen. Nähtyään komentajan ja sotamiehet, he lakkasivat lyömästä Paavalia.

STLK2017 Tämä otti heti paikalla mukaansa sotilaita ja sadanpäälliköitä ja juoksi alas heidän luokseen. Kun he näkivät tuhannenpäällikön ja sotilaat, he lakkasivat lyömästä Paavalia.

Biblia1776 Se otti kohta sotaväkeä ja sadanpäämiehiä, ja tuli juosten heidän tykönsä. Mutta kuin he näkivät sodanpäämiehen ja sotaväen, lakkasivat he Paavalia hosumasta.

33 TR τότε｜ tote silloin ἐγγίσας｜ engisas tuli lähelle ὁ｜ ho χιλίαρχος｜ chiliarchos päällikkö ἐπελάβετο｜ epelabeto otti kiinni αὐτοῦ｜ autou hänet καὶ｜ kai ja ἐκέλευσε｜ ekeleuse käski δεθῆναι｜ dethēnai sitoa ἁλύσεσι｜ halysesi kahleilla δυσί·｜ dysi kaksilla καὶ｜ kai ja ἐπυνθάνετο｜ epynthaneto tiedusteli τίς｜ tis kuka ἂν｜ an εἴη｜ eiē hän mahtaa olla καὶ｜ kai ja τί｜ ti mitä ἐστι｜ esti hän on πεποιηκώς｜ pepoiēkōs tehnyt

DELITZSCH וַיִּגַּשׁ ｜ vajjigash שַׂר־הָאֶלֶף ｜ sar-ha’elef וַיַּחֲזֶק־בּוֹ ｜ vajjachazeq-bo וַיְצַו ｜ vaje’tzav לְאָסְרוֹ ｜ le’asero בִנְחֻשְׁתָּיִם ｜ vinchushtaim וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al מִי ｜ mi הוּא־זֶה ｜ hu’-zeh וּמֶה ｜ umeh עָשָׂה ｜ ‘asa

TKIS Silloin komentaja astui esiin, otti hänet kiinni ja käski sitoa hänet kaksilla kahleilla ja kysyi, kuka hän oli ja mitä hän oli tehnyt.

STLK2017 Silloin päällikkö astui esiin, otatti hänet kiinni, käski sitoa hänet kaksilla kahleilla ja kysyi, kuka hän oli ja mitä hän oli tehnyt.

Biblia1776 Kuin päämies lähestyi, otti hän hänen kiinni ja käski sitoa kaksilla kahleilla, ja kysyi, kuka hän oli, eli mitä hän oli tehnyt?

34 TR ἄλλοι｜ alloi niin toiset δὲ｜ de ἄλλο｜ allo toista τι｜ ti kuka ἐβόων｜ eboōn mitäkin huusi ἐν｜ en τῷ｜ tō ὄχλῳ·｜ ochlō kansanjoukossa μὴ｜ mē mutta ei δυνάμενος｜ dynamenos voinut δὲ｜ de γνῶναι｜ gnōnai saada tietoa τὸ｜ to ἀσφαλὲς｜ asfales varmaa διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton θόρυβον｜ thorybon melun ἐκέλευσεν｜ ekeleusen hän käski ἄγεσθαι｜ agesthai viedä αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis τὴν｜ tēn παρεμβολήν｜ parembolēn kasarmiin

DELITZSCH וַיַּעֲנוּ ｜ vajja’anu מִן־הָעָם ｜ min-ha’am אֵלֶּה ｜ ‘elleh בְכֹה ｜ vechoh וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh בְכֹה ｜ vechoh וְלֹא ｜ velo’ יָכֹל ｜ jachol לָדַעַת ｜ lada’at מְאוּמָה ｜ me’uma אֶל־נָכוֹן ｜ ‘el-nachon מֵרֹב ｜ merov הַשָּׁאוֹן ｜ hash’sha’on וַיְצַו ｜ vaje’tzav לְהוֹלִיכוֹ ｜ le’holicho אֶל־הַמְצָד ｜ ‘el-hametzad

TKIS Mutta kansanjoukossa huusivat toiset sitä, toiset tätä. Kun hän ei melun vuoksi saanut varmaa tietoa, käski hän kuljettaa hänet kasarmiin.

STLK2017 Mutta kansanjoukosta huusivat toiset sitä, toiset tätä. Koska hän melun tähden ei voinut saada varmuutta, hän käski viedä hänet kasarmiin.

Biblia1776 Mutta kansasta huusi yksi sitä, toinen tätä. Koska ei hän oikein taitanut ymmärtää huminan tähden, käski hän hänen vietää leiriin.

35 TR ὅτε｜ ote ja kun δὲ｜ de ἐγένετο｜ egeneto hän oli ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous ἀναβαθμούς｜ anabathmous portailla συνέβη｜ synebē täytyi βαστάζεσθαι｜ bastadzesthai kantaa αὐτὸν｜ auton häntä ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn στρατιωτῶν｜ stratiōtōn sotilaiden διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn βίαν｜ bian väkivallan τοῦ｜ tou ὄχλου｜ ochlou kansan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּבוֹאוֹ ｜ kevo’o עַד־הַמַּעֲלוֹת ｜ ‘ad-hamma’alot וַיִּשָּׂאֻהוּ ｜ vajjissa’uhu אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ מִפְּנֵי ｜ mipenei חֲמַת ｜ chamat הָעָם ｜ ha’am

TKIS Paavalin tultua portaille tapahtui niin, että sotamiehet kantoivat häntä kansan väkivallan vuoksi,

STLK2017 Mutta kun Paavali tuli portaille, täytyi sotamiesten kantaa häntä kansan väkivallan tähden,

Biblia1776 Ja kuin hän astumien eteen tuli, kannettiin hän sotamiehiltä kansan väkivallan tähden;

36 TR ἠκολούθει｜ ēkolouthei sillä seurasi γὰρ｜ gar τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos suuri joukko τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansaa κρᾶζον｜ kradzon huutaen αἶρε｜ aire vie pois αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH כִּי־עַם ｜ ki-’am רָב ｜ rav הֹלֵךְ ｜ holech אַחֲרָיו ｜ a’charaiv וְהֵם ｜ vehem צֹעֲקִים ｜ tzo’aqim וְאֹמְרִים ｜ ve’omerim הָסֵר ｜ haser אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Sillä suuri väkijoukko seurasi perässä huutaen: “Vie pois hänet!”

STLK2017 sillä suuri kansanpaljous seurasi perässä ja huusi: “Vie pois hänet!”

Biblia1776 Sillä paljo kansaa noudatti häntä, huutain: ota pois häntä!

37 TR μέλλων｜ mellōn ja kun häntä oltiin τε｜ te εἰσάγεσθαι｜ eisagesthai viemässä sisälle εἰς｜ eis τὴν｜ tēn παρεμβολὴν｜ parembolēn kasarmiin ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali λέγει｜ legei sanoi τῷ｜ tō χιλιάρχῳ｜ chiliarchō päällikölle εἰ｜ ei ἔξεστί｜ eksesti onko lupa μοι｜ moi minulla εἰπεῖν｜ eipein puhua τι｜ ti jotakin πρός｜ pros σέ｜ se sinulle ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἔφη｜ efē hän sanoi Ἑλληνιστὶ｜ hellēnisti kreikkaa γινώσκεις｜ ginōskeis osaatko

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi טֶרֶם ｜ terem הוּבָא ｜ huva’ פּוֹלוֹס ｜ Polos אֶל־הַמְצָד ｜ ‘el-hametzad אָמַר ｜ ’amar אֶל־שַׂר ｜ ‘el-sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef הֲתַנִּיחַ ｜ hatanniach לִי ｜ li לְדַבֵּר ｜ le’daber אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha דָּבָר ｜ davar וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הֲיָדַעְתָּ ｜ hajada’ta יְוָנִית ｜ Jevanit

TKIS Kun Paavalia oltiin viemässä sisälle kasarmiin hän sanoi komentajalle: “Onko minun lupa sanoa sinulle jotain?” Niin tämä sanoi: “Osaatko kreikkaa?

STLK2017 Kun oltiin kuljettamassa Paavalia sisälle kasarmiin, hän sanoi tuhannenpäällikölle: “Onko minun lupa sanoa sinulle jotakin?” Niin tämä sanoi: “Osaatko kreikkaa?

Biblia1776 Ja kuin Paavali oli leiriin tulemallansa, sanoi hän sodanpäämiehelle: onko minulla lupa sinulle jotakin sanoa? Hän sanoi: taidatkos Grekan kielen?

38 TR οὐκ｜ ouk etkö ἄρα｜ ara siis σὺ｜ sy sinä εἶ｜ ei ole ὁ｜ ho Αἰγύπτιος｜ aigyptios egyptiläinen ὁ｜ ho joka πρὸ｜ pro ennen τούτων｜ toutōn näitä τῶν｜ tōn ἡμερῶν｜ hēmerōn päiviä ἀναστατώσας｜ anastatōsas kiihotti kapinaan καὶ｜ kai ja ἐξαγαγὼν｜ eksagagōn vei εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἔρημον｜ erēmon autiomaahan τοὺς｜ tous τετρακισχιλίους｜ tetrakischilious neljätuhatta ἄνδρας｜ andras miestä τῶν｜ tōn σικαρίων｜ sikariōn salamurhaajaa

DELITZSCH הַאִם־אֵינְךָ ｜ ha’im-’einecha הַמִּצְרִי ｜ hammitzri אֲשֶׁר ｜ ‘asher לִפְנֵי ｜ lifnei הַיָּמִים ｜ hajjamim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh הֵעִיר ｜ he’ir מֶרֶד ｜ mered וְהוֹצִיא ｜ vehotzi’ הַמִּדְבָּרָה ｜ hammidbara אַרְבַּעַת ｜ ‘arba’at אֲלָפִים ｜ ‘alafim אַנְשֵׁי ｜ ’anshei דָמִים ｜ damim

TKIS Etkö siis olekaan se egyptiläinen, joka ennen näitä päiviä teki kapinan ja vei autiomaahan ne neljätuhatta murhamiestä*?”

STLK2017 Etkö sitten olekaan se egyptiläinen, joka hiljan nosti kapinaan ne neljätuhatta murhamiestä ja vei heidät erämaahan?”

Biblia1776 Etkös sinä siis ole Egyptin mies, joka ennen näitä päiviä kapinan nostit ja veit korpeen neljätuhatta murhamiestä?

39 TR εἶπε｜ eipe niin sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἐγὼ｜ egō minä ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies μέν｜ men kyllä εἰμι｜ eimi olen Ἰουδαῖος｜ Ioudaios juutalainen Ταρσεὺς｜ Τarseus Tarsosta τῆς｜ tēs Κιλικίας｜ Kilikias Kilikian οὐκ｜ ouk enkä ἀσήμου｜ asēmou tuntemattoman πόλεως｜ poleōs kaupungin πολίτης·｜ politēs asukas δέομαι｜ deomai ja pyydän δέ｜ de σου｜ sou sinua ἐπίτρεψόν｜ epitrepson salli μοι｜ moi minun λαλῆσαι｜ lalēsai puhua πρὸς｜ pros τὸν｜ ton λαόν｜ laon kansalle

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos אִישׁ ｜ ‘ish יְהוּדִי ｜ Jehudi אָנֹכִי ｜ ’anochi מִטַּרְסוֹס ｜ mitTarsos בֶּן־עִיר ｜ ben-’ir קִילִיקְיָא ｜ Qiliqeja’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנָּה ｜ ’einenna בְלִי־שֵׁם ｜ veli-shem וְעַתָּה ｜ ve’atta אֶשְׁאֲלָה ｜ ‘esh’ala מֵאִתְּךָ ｜ me’ittecha הַנִּיחָה ｜ hannicha לִּי ｜ li לְדַבֵּר ｜ le’daber אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am

TKIS Niin Paavali sanoi: “Olen juutalainen mies, Tarson, Kilikian tunnetun kaupungin kansalainen. Pyydän sinua, salli minun puhua kansalle.”

STLK2017 Paavali sanoi: “Minä olen juutalainen mies, Tarson, huomattavan Kilikian kaupungin, kansalainen. Pyydän sinua, salli minun puhua kansalle.”

Biblia1776 Niin Paavali sanoi: minä olen Juudalainen Tarsin, kuuluisan kaupungin asuvainen Kilikiasta. Minä rukoilen sinua, salli minun puhua kansalle.

40 TR ἐπιτρέψαντος｜ epitrepsantos niin salliessaan δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hän ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἑστὼς｜ hestōs seisoi ἐπὶ｜ epi τῶν｜ tōn ἀναβαθμῶν｜ anabathmōn portailla κατέσεισε｜ kateseise viitaten τῇ｜ tē χειρὶ｜ cheiri kädellään τῷ｜ tō λαῷ·｜ laō kansalle πολλῆς｜ pollēs ja syvä δὲ｜ de σιγῆς｜ sigēs hiljaisuus γενομένης｜ genomenēs kun tuli προσεφώνησε｜ prosefōnēse hän huusi τῇ｜ tē Ἑβραΐδι｜ hebraidi hebrean διαλέκτῳ｜ dialektō kielellä λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH וַיַּנַּח ｜ vajjannach לוֹ ｜ lo וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod פּוֹלוֹס ｜ Polos עַל־הַמַּעֲלוֹת ｜ ‘al-hamma’alot הֵנִיף ｜ henif יָדוֹ ｜ jado אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am וַתְּהִי ｜ va’tehi דְּמָמָה ｜ demama רַבָּה ｜ rabba וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber בְּלָשׁוֹן ｜ belashon עִבְרִית ｜ ‘Ivrit וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar

TKIS Kun hän salli, niin Paavali portailla seisoen viittasi kädellään kansalle, ja kun oli syntynyt syvä hiljaisuus, hän puhui heille heprean kielellä sanoen:

STLK2017 Kun hän sen salli, Paavali, seisoen portailla viittasi kädellään kansalle. Kun oli syntynyt syvä hiljaisuus, hän puhui heille heprean kielellä ja sanoi:

Biblia1776 Ja kuin hän salli, niin Paavali seisoi astuttavilla ja viittasi kädellänsä kansalle. Kuin suuri vaikeneminen tuli, puhutteli hän heitä Hebrean kielellä ja sanoi:

22 luku

1 TR ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet καὶ｜ kai ja πατέρες｜ pateres isät ἀκούσατέ｜ akousate kuulkaa μου｜ mou minua τῆς｜ tēs mitä πρὸς｜ pros ὑμᾶς｜ hymas teille νῦν｜ nyn nyt ἀπολογίας｜ apologias puolustuksekseni puhun

DELITZSCH אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim וְאָבוֹת ｜ ve’avot שִׁמְעוּ־נָא ｜ shim’u-na’ אֶת־דִּבְרֵי ｜ ‘et-divrei הִצְטַדְּקוּתִי ｜ hitztaddequti אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem

TKIS ”Miehet, veljet ja isät, kuulkaa mitä nyt puolustuksekseni teille sanon.

STLK2017 “Miehet, veljet ja isät, kuulkaa puolustuspuhettani, jonka nyt teille pidän.”

Biblia1776 Miehet, rakkat veljet ja isät! kuulkaat minun edesvastaustani, jonka minä teille sanon.

2 TR ἀκούσαντες｜ akousantes ja kuullessaan δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että τῇ｜ tē Ἑβραΐδι｜ hebraidi hebrean διαλέκτῳ｜ dialektō kielellä προσεφώνει｜ prosefōnei hän puhui αὐτοῖς｜ autois heille μᾶλλον｜ mallon suuremman παρέσχον｜ pareschon se sai aikaan ἡσυχίαν｜ hēsychian äänettömyyden καί｜ kai niin φησίν｜ fēsin hän sanoi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּשָׁמְעָם ｜ keshame’am כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ מְדַבֵּר ｜ me’daber אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בְּלָשׁוֹן ｜ belashon עִבְרִית ｜ ’Ivrit וַיֶּחֱשׁוּ ｜ vaje’cheshu עוֹד ｜ ‘od יוֹתֵר ｜ joter

TKIS Kuultuaan hänen puhuvan heille heprean kielellä he kävivät vielä hiljaisemmiksi. Niin hän sanoi:

STLK2017 Kun he kuulivat hänen puhuvan heille hepreankielellä, syntyi vielä suurempi hiljaisuus. Hän sanoi:

Biblia1776 (Kuin he kuulivat hänen Hebrean kielellä heille puhuvan, vaikenivat he enemmin. Ja hän sanoi:)

3 TR ἐγώ｜ egō minä μὲν｜ men εἰμι｜ eimi olen ἀνὴρ｜ anēr mies Ἰουδαῖος｜ Ioudaios juutalainen γεγεννημένος｜ gegennēmenos syntynyt ἐν｜ en Ταρσῷ｜ Τarsō Tarsossa τῆς｜ tēs Κιλικίας｜ Kilikias Kilikian ἀνατεθραμμένος｜ anatethrammenos mutta kasvatettu δὲ｜ de ἐν｜ en τῇ｜ tē πόλει｜ polei kaupungissa ταύτῃ｜ tautē tässä παρὰ｜ para juuressa τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojen Γαμαλιήλ｜ Gamaliēl Gamalielin πεπαιδευμένος｜ pepaideumenos opetettuna κατὰ｜ kata ἀκρίβειαν｜ akribeian tarkkaan τοῦ｜ tou πατρῴου｜ patrōou isieni νόμου｜ nomou lait ζηλωτὴς｜ dzēlōtēs kiivailija ὑπάρχων｜ hyparchōn olin τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καθὼς｜ kathōs niinkuin πάντες｜ pantes kaikki ὑμεῖς｜ hymeis te ἐστε｜ este olette σήμερον·｜ sēmeron tänään

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אִישׁ־יְהוּדִי ｜ ‘ish-Jehudi אָנֹכִי ｜ ’anochi נוֹלָד ｜ nolad בְּטַרְסוֹס ｜ beTarsos אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּקִילִיקְיָא ｜ beQiliqeja’ וּמְגֻדָּל ｜ umeguddal בָּעִיר ｜ ba’ir הַזֹּאת ｜ hazzot לְרַגְלֵי ｜ le’ragelei גַמְלִיאֵל ｜ Gameli’el וּמְלֻמָּד ｜ umelummad לְפִי ｜ le’fi דִקְדּוּקֵי ｜ diqduqei תּוֹרַת ｜ torat אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘avoteinu וָאֱהִי ｜ va’ehi מְקַנֵּא ｜ meqanne’ לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM כְּמוֹכֶם ｜ kemochem כֻּלְּכֶם ｜ kullechem הַיּוֹם ｜ hajjom

TKIS Olen juutalainen mies, syntynyt Kilikian Tarsossa, mutta kasvatettu tässä kaupungissa Gamalielin jalkain juuressa, tarkasti isien lain mukaan opetettuna, ja kiivailin Jumalan puolesta niin kuin tekin kaikki tänä päivänä teette.

STLK2017 “Minä olen juutalainen, syntynyt Kilikian Tarsossa, mutta kasvatettu tässä kaupungissa ja opetettu Gamalielin jalkojen juuressa noudattamaan tarkasti isien lakia. Olin Jumalan puolesta kiivailija, niin kuin te kaikki tänä päivänä olette.

Biblia1776 Minä olen Juudalainen, Tarsossa Kilikiassa syntynyt ja tässä kaupungissa kasvatettu Gamalielin jalkain juuressa, opetettu visusti vanhimpain laissa, ja olin Jumalan puolesta kiivas, niinkuin tekin kaikki olette tänäpänä,

4 TR ὃς｜ hos joka ταύτην｜ tautēn tätä τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tietä ἐδίωξα｜ ediōksa vainosin ἄχρι｜ achri asti θανάτου｜ thanatou kuolemaan δεσμεύων｜ desmeuōn sitoen καὶ｜ kai ja παραδιδοὺς｜ paradidous luovuttaen εἰς｜ eis φυλακὰς｜ fylakas vankiloihin ἄνδρας｜ andras miehiä τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös γυναῖκας｜ gynaikas naisia

DELITZSCH וָאֲרַדֵּף ｜ va’araddef אֶת־הַדֶּרֶךְ ｜ ‘et-haderech הַזֹּאת ｜ hazzot עַד־מָוֶת ｜ ’ad-mavet וָאֱהִי ｜ va’ehi אֹסֵר ｜ ‘oser וּמַסְגִּיר ｜ umasgir לַכֶּלֶא ｜ lakkele’ אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim וְנָשִׁים ｜ venashim

TKIS Vainosin tätä tietä aina kuolemaan asti, sitoen ja heittäen vankiloihin sekä miehiä että naisia,

STLK2017 Vainosin tätä tietä aina kuolemaan asti, sitoen ja luovuttaen vankiloihin sekä miehiä että naisia,

Biblia1776 Ja olen tätä tietä vainonnut kuolemaan asti, sitoin ja antain ylön vankiuteen sekä miehiä että vaimoja,

5 TR ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappi μαρτυρεῖ｜ martyrei voi todistaa μοι｜ moi minusta καὶ｜ kai ja πᾶν｜ pan kaikki τὸ｜ to πρεσβυτέριον·｜ presbyterion vanhimmistosta παρ’｜ par ὧν｜ hōn joilta καὶ｜ kai myös ἐπιστολὰς｜ epistolas kirjeitä δεξάμενος｜ deksamenos otin vastaan πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous ἀδελφούς｜ adelfous veljille εἰς｜ eis Δαμασκὸν｜ Damaskon Damaskoon ἐπορευόμην｜ eporeuomēn matkustaen ἄξων｜ aksōn toin καὶ｜ kai myös τοὺς｜ tous ἐκεῖσε｜ ekeise siellä ὄντας｜ ontas olevia δεδεμένους｜ dedemenous sidottuina εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin ἵνα｜ hina τιμωρηθῶσιν｜ timōrēthōsin rangaistaviksi

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־יָעִיד ｜ gam-ja’id עָלַי ｜ ‘alai הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וְכָל ｜ vechol הַזְּקֵנִים ｜ hazzeqenim אֲשֶׁר ｜ ‘asher מֵהֶם ｜ mehem לָקַחְתִּי ｜ laqachti מִכְתָּבִים ｜ michtavim וָאֵלֵךְ ｜ va’elech אֶל־הָאַחִים ｜ ‘el-ha’achim לְדַמֶּשֶׂק ｜ le’Dammeseq לֶאֱסֹר ｜ le’esor אַף־אֶת־הַנִּמְצָאִים ｜ ‘af-’et-hannjimtza’im שָׁמָּה ｜ shamma וְלַהֲבִיאָם ｜ velahavi’am יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim לְמַעַן ｜ le’ma’an יִוָּסֵרוּ ｜ jivuaseru

TKIS niin kuin myös ylin pappi voi minusta todistaa ja kaikki vanhimmat. Saatuani heiltä myös kirjeitä veljille matkustin Damaskoon kuljettaakseni nekin, jotka siellä olivat, sidottuina Jerusalemiin rangaistaviksi.

STLK2017 kuten myös ylipappi minusta todistaa, ja koko vanhimmisto. Sain heiltä myös kirjeitä veljille, ja matkustin Damaskoon tuodakseni sidottuina Jerusalemiin rangaistaviksi ne, jotka siellä olivat.

Biblia1776 Niinkuin myös ylimmäinen pappi ja koko vanhimpain joukko minun todistajani ovat, joilta minä otin lähetyskirjat veljein tykö, ja vaelsin Damaskuun, että minä ne, jotka siellä olivat, olisin sidottuna tuonut Jerusalemiin rangaistaa.

6 TR ἐγένετο｜ egeneto niin tapahtui δέ｜ de μοι｜ moi minulle πορευομένῳ｜ poreuomenō kulkiessani καὶ｜ kai ja ἐγγίζοντι｜ engidzonti lähestyessäni τῇ｜ tē Δαμασκῷ｜ Damaskō Damaskoa περὶ｜ peri μεσημβρίαν｜ mesēmbrian keskipäivällä ἐξαίφνης｜ eksaifnēs yhtäkkiä ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou οὐρανοῦ｜ ouranou taivaalta περιαστράψαι｜ periastrapsai leimahti φῶς｜ fōs valo ἱκανὸν｜ hikanon suuri περὶ｜ peri ympärilleni ἐμέ｜ eme minun

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אָנֹכִי ｜ ‘anochi הֹלֵךְ ｜ holech וְקָרֵב ｜ veqarev לְדַמֶּשֶׂק ｜ le’Dammeseq כְּעֵת ｜ ke’et צָהֳרָיִם ｜ tzohoraim וּפִתְאֹם ｜ ufit’om נָגַהּ ｜ nagah עָלַי ｜ ‘alai מִסָּבִיב ｜ missaviv אוֹר ｜ ’or גָּדוֹל ｜ gadol מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Mutta ollessani matkalla ja lähestyessäni Damaskoa tapahtui minulle, että keskipäivän aikaan leimahti taivaasta yhtäkkiä voimakas valo ympärilleni.

STLK2017 Niin tapahtui, kun matkalla ollessani lähestyin Damaskoa, että keskipäivän aikaan leimahti yhtäkkiä taivaasta kirkas valo ympärilläni.

Biblia1776 Niin tapahtui minun matkassa ollessani ja lähestyissäni Damaskua puolipäivän aikaan, että suuri kirkkaus valaisi äkisti taivaasta minua ympäri.

7 TR ἔπεσόν｜ epeson ja kaaduin τε｜ te εἰς｜ eis τὸ｜ to ἔδαφος｜ edafos maahan καὶ｜ kai ja ἤκουσα｜ ēkousa kuulin φωνῆς｜ fōnēs äänen λεγούσης｜ legousēs sanovan μοι｜ moi minulle Σαούλ｜ Saoul Saul Σαούλ｜ Saoul Saul τί｜ ti miksi με｜ me minua διώκεις｜ diōkeis vainoat

DELITZSCH וָאֶפֹּל ｜ va’eppol אָרְצָה ｜ ‘aretza וָאֶשְׁמַע ｜ va’eshma’ קוֹל ｜ qol מִדַּבֵּר ｜ middaber אֵלַי ｜ ‘elai שָׁאוּל ｜ Sha’ul שָׁאוּל ｜ Sha’ul לָמָּה ｜ lamma תִרְדְּפֵנִי ｜ tirdefeni

TKIS Kaaduin maahan ja kuulin äänen sanovan minulle: ‘Saul, Saul, miksi vainoat minua?’

STLK2017 Kaaduin maahan ja kuulin äänen sanovan minulle: ‘Saul, Saul, miksi vainoat minua?’

Biblia1776 Ja minä lankesin maahan ja kuulin äänen minulle sanovan: Saul, Saul, miksis minua vainoot?

8 TR ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de ἀπεκρίθην｜ apekrithēn vastasin τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet Κύριε｜ Kyrie Herra εἶπέ｜ eipe ja Hän sanoi τε｜ te πρός｜ pros με｜ me minulle Ἐγώ｜ Egō Minä εἰμι｜ eimi olen Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho Ναζωραῖος｜ Nadzōraios Nasaretilainen ὃν｜ hon jota σὺ｜ sy sinä διώκεις｜ diōkeis vainoat

DELITZSCH וָאַעַן ｜ vaa’an וָאֹמַר ｜ va’omar מִי ｜ mi אַתָּה ｜ ‘atta אֲדֹנִי ｜ ’ADONI וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלַי ｜ ‘elai אֲנִי ｜ ’ani יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתָּה ｜ ’atta רֹדְפוֹ ｜ rodefo

TKIS Niin vastasin: ‘Kuka olet, Herra?’ Hän sanoi minulle: ‘Minä olen Jeesus Nasaretilainen, jota sinä vainoat.’

STLK2017 Minä vastasin: ‘Kuka olet, herra?’ Hän sanoi minulle: ‘Minä olen Jeesus Nasaretilainen, jota sinä vainoat.’

Biblia1776 Niin minä vastasin: kuka sinä olet, Herra? Hän sanoi minulle: minä olen Jesus Natsaretista, jota sinä vainoot.

9 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de ja σὺν｜ syn seurassani ἐμοὶ｜ emoi minun ὄντες｜ ontes jotka olivat τὸ｜ to μὲν｜ men tosin φῶς｜ fōs valon ἐθεάσαντο｜ etheasanto näkivät καὶ｜ kai ja ἔμφοβοι｜ emfoboi pelästyneitä ἐγένοντο·｜ egenonto olivat τὴν｜ tēn δὲ｜ de mutta φωνὴν｜ fōnēn ääntä οὐκ｜ ouk eivät ἤκουσαν｜ ēkousan he kuulleet τοῦ｜ tou joka λαλοῦντός｜ lalountos puhui μοι｜ moi minulle

DELITZSCH וְהָאֲנָשִׁים ｜ ve’ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתִּי ｜ ’itti רָאוּ ｜ ra’u אֶת־הָאוֹר ｜ ‘et-ha’or וַיִּירָאוּ ｜ vajjira’u וְאֶת־קוֹל ｜ ve’et-qol הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber אֵלַי ｜ ‘elai לֹא ｜ lo’ שָׁמֵעוּ ｜ shame’u

TKIS Seuralaiseni näkivät kyllä valon (ja pelästyivät) mutta eivät kuulleet Hänen ääntään joka puhui minulle.

STLK2017 Ne, jotka olivat kanssani, näkivät tosin valon, mutta eivät saaneet selvää äänestä, joka minulle puhui.

Biblia1776 Mutta ne, jotka minun kanssani olivat, näkivät kyllä kirkkauden ja peljästyivät, vaan ei he hänen ääntänsä kuulleet, joka minua puhutteli.

10 TR εἶπον｜ eipon niin sanoin δέ｜ de τί｜ ti mitä ποιήσω｜ poiēsō teen Κύριε｜ Kyrie Herra ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Κύριος｜ Kyrios Herra εἶπε｜ eipe sanoi πρός｜ pros με｜ me minulle άναστὰς｜ anastas nouse πορεύου｜ poreuou mene εἰς｜ eis Δαμασκόν·｜ Damaskon Damaskoon κἀκεῖ｜ kakei siellä σοι｜ soi sinulle λαληθήσεται｜ lalēthēsetai sanotaan περὶ｜ peri πάντων｜ pantōn kaikki ὧν｜ hōn mitä τέτακταί｜ tetaktai on määrätty σοι｜ soi sinulle ποιῆσαι｜ poiēsai tehtäväksi

DELITZSCH וָאֹמַר ｜ va’omar מָה־אֶעֱשֶׂה ｜ ma-’e’eseh אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלַי ｜ ‘elai הָאָדוֹן ｜ ha’ADON קוּם ｜ qum לֵךְ ｜ lech אֶל־דַּמֶּשֶׂק ｜ ‘el-Dammeseq וְשָׁם ｜ vesham יֵאָמֵר ｜ je’amer לְךָ ｜ le’cha אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol אֲשֶׁר ｜ ’asher צֻוֵּיתָ ｜ tzuvveita לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot

TKIS Niin minä sanoin: ‘Herra, mitä minun on tehtävä?’ Herra sanoi minulle: ‘Nouse ja mene Damaskoon, niin siellä sinulle sanotaan kaikki mikä sinulle on tehtäväksi määrätty.’

STLK2017 Sanoin: ‘Herra, mitä minun pitää tehdä?’ Herra sanoi minulle: ‘Nouse ja mene Damaskoon, siellä sinulle sanotaan kaikki, mikä sinulle on tehtäväksi asetettu.’

Biblia1776 Niin minä sanoin: Herra, mitä minun pitää tekemän? Mutta Herra sanoi minulle: nouse ja mene Damaskuun, ja siellä sinulle sanotaan kaikki, mitä sinun on säätty tehdäkses.

11 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de οὐκ｜ ouk en ἐνέβλεπον｜ eneblepon nähnyt ἀπὸ｜ apo vuoksi τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden τοῦ｜ tou φωτὸς｜ fōtos valon ἐκείνου｜ ekeinou sen χειραγωγούμενος｜ cheiragōgoumenos kädestä taluttaen ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn συνόντων｜ synontōn seuralaiseni μοι｜ moi minua ἦλθον｜ ēlthon tulin εἰς｜ eis Δαμασκόν｜ Damaskon Damaskoon

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani לֹא־יָכֹלְתִּי ｜ lo’-jacholeti לִרְאוֹת ｜ lir’ot מִפְּנֵי ｜ mipenei זֹהַר ｜ zohar הָאוֹר ｜ ha’or הַהוּא ｜ hahu’ וְהָאֲנָשִׁים ｜ ve’ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתִּי ｜ ’itti הוֹלִיכוּנִי ｜ holichuni בְיָד ｜ vejad וָאָבֹא ｜ va’avo’ לְדַמָּשֶׂק ｜ le’Dammaseq

TKIS Koska sen valon kirkkauden vuoksi en nähnyt, tulin Damaskoon seuralaisteni taluttamana.”

STLK2017 Kun valon kirkkaudesta tulin näkemättömäksi, taluttivat toverini minua kädestä, ja saavuin Damaskoon.

Biblia1776 Ja koska en minä nähnyt sen valkeuden kirkkauden tähden, talutettiin minä käsistä niiltä, jotka minun kanssani olivat, ja tulin Damaskuun.

12 TR Ἁνανίας｜ Ηananias ja Ananias δέ｜ de τις｜ tis eräs ἀνὴρ｜ anēr mies εὐσεβὴς｜ eusebēs hurskas κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lain μαρτυρούμενος｜ martyroumenos josta hyvää todistivat ὑπὸ｜ hypo πάντων｜ pantōn kaikki τῶν｜ tōn κατοικούντων｜ katoikountōn siellä asuvat Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish חָסִיד ｜ chasid כְּפִי ｜ kefi הַתּוֹרָה ｜ ha’tora וּשְׁמוֹ ｜ ushemo חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja אֲשֶׁר ｜ ‘asher קָנָה ｜ qana לוֹ ｜ lo שֵׁם ｜ shem טוֹב ｜ tov בְּקֶרֶב ｜ beqerev כָּל־הַיְּהוּדִים ｜ kol-hajJehudim הַיּשְׁבִים ｜ hajjshevim שָׁם ｜ sham

TKIS Niin muuan Ananias, lain mukaan hurskas mies, josta kaikki siellä asuvat juutalaiset todistavat hyvää,

STLK2017 Eräs mies, hurskas lain mukaan, nimeltä Ananias, josta kaikki siellä asuvat juutalaiset todistivat hyvää,

Biblia1776 Ja siellä oli jumalinen mies lain jälkeen, Ananias niemeltä; hänellä oli hyvä todistus kaikilta Juudalaisilta, jotka siellä asuivat.

13 TR ἐλθὼν｜ elthōn tuli πρός｜ pros luokseni με｜ me minun καὶ｜ kai ja ἐπιστὰς｜ epistas astui eteeni εἶπέ｜ eipe sanoen μοι｜ moi minulle Σαοὺλ｜ Saoul Saul ἀδελφέ｜ adelfe veljeni ἀνάβλεψον｜ anablepson saa näkösi jälleen κἀγὼ｜ kagō ja minä αὐτῇ｜ autē sillä τῇ｜ tē ὥρᾳ｜ hōra hetkellä ἀνέβλεψα｜ aneblepsa katsoin εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton häneen

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֵלַי ｜ ‘elai וַיַּעֲמֹד ｜ vajja’amod וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלַי ｜ ‘elai שָׁאוּל ｜ Sha’ul אָחִי ｜ ‘achi שׁוּב ｜ shuv רְאֵה ｜ re’eh וּבַשָּׁעָה ｜ uvash’sha’a הַהִיא ｜ hahi’ נִפְקְחוּ ｜ nifqechu עֵינַי ｜ ‘einai וּרְאִיתִיהוּ ｜ ure’itihu

TKIS tuli luokseni, astui eteeni ja sanoi minulle: ‘Veli Saul, *näe jälleen*.’ Ja sillä hetkellä näin jälleen ja katsoin häneen.

STLK2017 tuli luokseni, astui eteeni ja sanoi minulle: ‘Saul, veljeni, näe jälleen.’ Siitä hetkestä minä näin hänet.

Biblia1776 Hän tuli minun tyköni, seisoi ja sanoi minulle: rakas veljeni Saul, saa sinun näkös jälleen. Ja minä katsoin sillä hetkellä hänen päällensä.

14 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen hän sanoi ὀ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τῶν｜ tōn πατέρων｜ paterōn isiemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän προεχειρίσατό｜ proecheirisato on valinnut σε｜ se sinut γνῶναι｜ gnōnai tuntemaan τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἰδεῖν｜ idein näkemään τὸν｜ ton δίκαιον｜ dikaion Vanhurskaan καὶ｜ kai ja ἀκοῦσαι｜ akousai kuulemaan φωνὴν｜ fōnēn äänen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou στόματος｜ stomatos suustaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI אֲבוֹתֵינוּ ｜ ’avoteinu בָּחַר ｜ bachar בְּךָ ｜ becha לָדַעַת ｜ lada’at אֶת־רְצוֹנוֹ ｜ ‘et-retzono וְלִרְאוֹת ｜ velir’ot אֶת־הַצַּדִּיק ｜ ‘et-hatz’Tzadiq וְלִשְׁמֹעַ ｜ veli’shemoa’ קוֹל ｜ qol מִפִּיהוּ ｜ mipihu

TKIS Ja hän sanoi: ‘Isäimme Jumala on valinnut sinut tuntemaan tahtonsa ja näkemään Vanhurskaan ja kuulemaan Hänen suunsa äänen.

STLK2017 Hän sanoi: ‘Isiemme Jumala on valinnut sinut tuntemaan hänen tahtonsa ja näkemään Vanhurskaan ja kuulemaan hänen suunsa äänen,

Biblia1776 Niin hän sanoi: meidän isäimme Jumala on sinun valmistanut, että sinun pitää tunteman hänen tahtonsa, ja näkemän vanhurskaan, ja kuuleman ääntä hänen suustansa.

15 TR ὅτι｜ hoti että ἔσῃ｜ esē olisit μάρτυς｜ martys todistajansa αὐτῷ｜ autō Hänen πρὸς｜ pros edessä πάντας｜ pantas kaikkien ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisten ὧν｜ hōn sen mitä ἑώρακας｜ heōrakas olet nähnyt καὶ｜ kai ja ἤκουσας｜ ēkousas kuullut

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָיוֹ ｜ hajo תִהְיֶה־לּוֹ ｜ tihjeh-lo לְעֵד ｜ le’ed אֶל־כָּל־בְּנֵי ｜ ‘el-kol-benei הָאָדָם ｜ ha’adam עַל־כֹּל ｜ ‘al-kol אֲשֶׁר ｜ ’asher רָאִיתָ ｜ ra’ita וְשָׁמָעְתָּ ｜ veshama’eta

TKIS Sillä sinä olet oleva Hänen todistajansa kaikkien ihmisten edessä, sen todistaja, mitä olet nähnyt ja kuullut.

STLK2017 sillä sinä olet oleva hänen todistajansa kaikkien ihmisten edessä, sen, mitä olet nähnyt ja kuullut.

Biblia1776 Sillä sinun pitää oleman hänen todistajansa kaikkein ihmisten edessä niistä, joita sinä nähnyt ja kuullut olet.

16 TR καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt τί｜ ti mitä μέλλεις｜ melleis viivyttelet ἀναστὰς｜ anastas nouse βάπτισαι｜ baptisai ota kaste καὶ｜ kai ja ἀπόλουσαι｜ apolousai anna pestä pois τὰς｜ tas ἁμαρτίας｜ hamartias syntisi σου｜ sou sinun ἐπικαλεσάμενος｜ epikalesamenos huutaen avuksi τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta לָמָּה ｜ lamma תִתְמַהְמֵהַּ ｜ titmahmeah קוּם ｜ qum וְהִטָּבֵל ｜ vehitavel וְהִתְרַחֵץ ｜ vehitrachetz מֵחַטֹּאתֶיךָ ｜ mechatto’techa בְּקָרְאֲךָ ｜ beqare’acha בְּשֵׁם ｜ be’shem הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Ja nyt, mitä viivyttelet? Nouse ja anna kastaa itsesi ja pestä pois syntisi huutaen avuksi *Herran nimeä*.’

STLK2017 Nyt, mitä viivyttelet? Nouse, huuda avuksi Herran nimeä, ota kaste ja pese pois syntisi.’

Biblia1776 Ja mitäs nyt viivyttelet? Nouse ja anna sinus kastettaa ja pestä pois sinun syntis, ja huuda avuksi Herran nimeä.

17 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δέ｜ de μοι｜ moi minun ὑποστρέψαντι｜ hypostrepsanti palattua εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin καὶ｜ kai ja προσευχομένου｜ proseuchomenou rukoillessani μου｜ mou minun ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä γενέσθαι｜ genesthai tulin με｜ me minä ἐν｜ en ἐκστάσει｜ ekstasei hurmokseen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּשׁוּבִי ｜ beshuvi אֶל־יְרוּשָׁלַיִם ｜ ‘el-Jerushalaim וָאֶתְפַּלֵּל ｜ va’etpallel בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וַתְּהִי ｜ va’tehi עָלַי ｜ ‘alai יַד־יְהוָֹה ｜ jad-JAHWEH

TKIS Jerusalemiin palattuani tapahtui, että pyhäkössä rukoillessani jouduin hurmoksiin

STLK2017 Kun olin palannut Jerusalemiin, tapahtui rukoillessani temppelissä, että jouduin hurmoksiin

Biblia1776 Niin tapahtui, kuin minä Jerusalemiin palasin ja rukoilin templissä, että minä tulin horroksiin,

18 TR καὶ｜ kai ja ἰδεῖν｜ idein näin αὐτὸν｜ auton Hänet λέγοντά｜ legonta Hän sanoi μοι｜ moi minulle σπεῦσον｜ speuson kiirehdi καὶ｜ kai ja ἔξελθε｜ ekselthe lähde ἐν｜ en τάχει｜ tachei nopeasti ἐξ｜ eks pois Ἰερουσαλήμ·｜ Ierousalēm Jerusalemista διότι｜ dioti koska οὐ｜ ou eivät παραδέξονταί｜ paradeksontai he ota vastaan σου｜ sou sinun τὴν｜ tēn μαρτυρίαν｜ martyrian todistustasi περὶ｜ peri ἐμοῦ｜ emou minusta

DELITZSCH וָאֵרֶא ｜ va’ere’ אוֹתוֹ ｜ ‘oto מְדַבֵּר ｜ me’daber אֵלַי ｜ ‘elai חוּשָׁה ｜ chusha צֵא ｜ tze’ בִמְהֵרָה ｜ vimhera מִירוּשָׁלָיִם ｜ miJerushalaim כִּי ｜ ki לֹא־יְקַבְּלוּ ｜ lo’-jeqabbelu אֶת־עֵדוּתְךָ ｜ ‘et-’edutecha עָלָי ｜ ‘alai

TKIS ja näin Hänet. Ja Hän sanoi minulle: ‘Riennä ja mene pian pois Jerusalemista, sillä he eivät ota vastaan todistustasi minusta.’

STLK2017 ja näin hänet. Hän sanoi minulle: ‘Riennä ja lähde pian pois Jerusalemista, sillä he eivät ota vastaan todistustasi minusta.’

Biblia1776 Ja näin hänen minulle sanovan: riennä ja lähde kiiruusti Jerusalemista; sillä ei he ota vastaan sinun todistustas minusta.

19 TR κἀγὼ｜ kagō ja minä εἶπον｜ eipon sanoin Κύριε｜ Kyrie Herra αὐτοὶ｜ autoi itse ἐπίστανται｜ epistantai he tietävät ὅτι｜ hoti että ἐγὼ｜ egō minä ἤμην｜ ēmēn olin φυλακίζων｜ fylakidzōn sulkemassa vankeuteen καὶ｜ kai ja δέρων｜ derōn pahoinpitelin κατὰ｜ kata τὰς｜ tas συναγωγὰς｜ synagōgas synagoogissa τοὺς｜ tous niitä πιστεύοντας｜ pisteuontas jotka uskoivat ἐπὶ｜ epi σέ·｜ se sinuun

DELITZSCH וָאֹמַר ｜ va’omar הֲלֹא ｜ halo’ הֵם ｜ hem יוֹדְעִים ｜ jode’im אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־הִשְׁלַכְתִּי ｜ ’asher-hishlachti אֶל־הַכֶּלֶא ｜ ‘el-hakele’ וְהִלְקֵיתִי ｜ vehilqeiti בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot אֵת ｜ ‘et הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim בָּךְ ｜ bach

TKIS Niin minä sanoin: ‘Herra, he tietävät itse, että panin vankilaan ja ruoskin jokaisessa synagoogassa niitä, jotka uskoivat sinuun.

STLK2017 Minä sanoin: ‘Herra, he tietävät itse, että minä panin vankilaan ja ruoskin jokaisessa synagogassa niitä, jotka uskoivat sinuun.

Biblia1776 Ja minä sanoin: Herra, itse he tietävät, että minä panin torniin ja pieksin jokaisessa synagogassa niitä, jotka sinun päälles uskoivat.

20 TR καὶ｜ kai ja ὅτε｜ ote kun ἐξεχεῖτο｜ eksecheito vuodatettiin τὸ｜ to αἷμα｜ haima veri Στεφάνου｜ Stefanou Stefanuksen τοῦ｜ tou μάρτυρός｜ martyros todistajasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai niin αὐτὸς｜ autos itse ἤμην｜ ēmēn olin ἐφεστὼς｜ efestōs seisomassa läsnä καὶ｜ kai ja συνευδοκῶν｜ syneudokōn hyväksymässä τῇ｜ tē ἀναιρέσει｜ anairesei surmaamisensa αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja φυλάσσων｜ fylassōn vartioin τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteita τῶν｜ tōn ἀναιρούντων｜ anairountōn surmaajiensa αὐτόν｜ auton hänen

DELITZSCH וּבְהִשָּׁפֵךְ ｜ uvehish’shafech דַּם־אִסְטְפָנוֹס ｜ dam-’iStefanos עֵדֶךָ ｜ ‘edecha אַף־אֲנִי ｜ ’af-’ani עָמַדְתִּי ｜ ‘amadti שָׁם ｜ sham חָפֵץ ｜ chafetz בַּהֲרֵגָתוֹ ｜ baharegato וְשׁוֹמֵר ｜ veshomer אֶת־בִּגְדֵי ｜ ’et-bigdei הֹרְגָיו ｜ horegaiv

TKIS Ja kun Stefanuksen, sinun todistajasi veri vuodatettiin, olin minäkin läsnä hyväksyen (hänen surmaamisensa) ja vartioin hänen surmaajainsa vaatteita.’

STLK2017 Kun Stefanoksen, sinun todistajasi, veri vuodatettiin, olin itsekin läsnä, hyväksyin hänen murhaamisensa ja vartioin hänen surmaajiensa vaatteita.’

Biblia1776 Ja kuin Stephanin sinun palvelias veri vuodatettiin, olin minä myös siinä läsnä, ja mielistyin hänen kuolemaansa, ja vartioitsin niiden vaatteita, jotka hänen tappoivat.

21 TR καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe Hän sanoi πρός｜ pros με｜ me minulle πορεύου｜ poreuou mene ὅτι｜ hoti sillä ἐγὼ｜ egō minä εἰς｜ eis keskuuteen ἔθνη｜ ethnē pakanoiden μακρὰν｜ makran kauas ἐξαποστελῶ｜ eksapostelō lähetän σε｜ se sinut

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלַי ｜ ‘elai לֵךְ ｜ lech כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ’ani אֶל ｜ ‘El הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim עַד־לְמֵרָחוֹק ｜ ‘ad-lemerachoq אֲשַׁלְּחֶךָּ ｜ ’ashallechekka

TKIS Ja Hän sanoi minulle: ‘Mene, sillä minä lähetän sinut kauas pakanain luo.”

STLK2017 Mutta hän sanoi minulle: ‘Mene, sillä minä lähetän sinut kauas pakanoiden luo.’”

Biblia1776 Ja hän sanoi minulle: mene, sillä minä lähetän sinun kauvas pakanain tykö.

22 TR ἔκουον｜ ēkouon ja he kuuntelivat δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou häntä ἄχρι｜ achri saakka τούτου｜ toutou tähän τοῦ｜ tou λόγου｜ logou sanaan καὶ｜ kai ja ἐπῆραν｜ epēran korottaen τὴν｜ tēn φωνὴν｜ fōnēn äänensä αὐτῶν｜ autōn he λέγοντες｜ legontes sanoivat αἶρε｜ aire ota ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs päältä maan τὸν｜ ton τοιοῦτον·｜ toiouton tuollainen οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar καθῆκον｜ kathēkon sovi αὐτὸν｜ auton hänen ζῇν｜ dzēn elää

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv עַד־הַדָּבָר ｜ ’ad-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיִּשְׂאוּ ｜ vajjisu אֶת־קוֹלָם ｜ ‘et-qolam וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הָסִירוּ ｜ hasiru אִישׁ ｜ ‘ish כָּזֶה ｜ kazeh מֵעַל ｜ me’al הָאֲדָמָה ｜ ha’adama כִּי ｜ ki אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu רָאוּי ｜ ra’ui כִּי ｜ ki יִחְיֶה ｜ jichjeh

TKIS He kuuntelivat häntä tähän sanaan asti. Sitten he korottivat äänensä ja sanoivat: “Pois maan päältä tuommoinen! Sillä ei hän saa elää.”

STLK2017 Tähän sanaan asti he kuuntelivat häntä. Mutta silloin he korottivat äänensä ja sanoivat: “Pois maan päältä tuollainen! Sillä hänen ei sovi elää.”

Biblia1776 Ja he kuulivat häntä tähän sanaan asti, niin he korottivat äänensä ja sanoivat: ota pois senkaltainen ihminen maan päältä; sillä ei hänen ole luvallinen elää.

23 TR κραυγαζόντων｜ kraugadzontōn kun huusivat δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn he καὶ｜ kai ja ῥιπτούντων｜ riptountōn heittelivät τὰ｜ ta ἱμάτια｜ himatia vaatteitaan καὶ｜ kai ja κονιορτὸν｜ koniorton tomua βαλλόντων｜ ballontōn viskelivät εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἀέρα｜ aera ilmaan

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בִּהְיוֹתָם ｜ bihjotam צֹעֲקִים ｜ tzo’aqim וּמַשְׁלִיכִים ｜ umashlichim אֶת־בִּגְדֵיהֶם ｜ ‘et-bigdeihem מֵעֲלֵיהֶם ｜ me’aleihem וְזֹרְקִים ｜ vezoreqim עָפָר ｜ ‘afar הַשָּׁמָיְמָה ｜ hash’shamajema

TKIS Kun he huusivat ja heittelivät vaatteitaan ja viskoivat tomua ilmaan,

STLK2017 Kun he huusivat ja heittelivät vaatteitaan ja viskelivät tomua ilmaan,

Biblia1776 Ja kuin he niin huusivat, heittelivät vaatteitansa ja paiskasivat tomua tuuleen,

24 TR ἐκέλευσεν｜ ekeleusen määräsi αὐτὸν｜ auton hänet ὁ｜ ho χιλίαρχος｜ chiliarchos päällikkö ἄγεσθαι｜ agesthai vietäväksi εἰς｜ eis τὴν｜ tēn παρεμβολήν｜ parembolēn kasarmiin εἰπὼν｜ eipōn käskien μάστιξιν｜ mastiksin ruoskimalla ἀνετάζεσθαι｜ anetadzesthai tutkittavaksi αὐτόν｜ auton hänet ἵνα｜ hina että ἐπιγνῷ｜ epignō hän saisi tietää δι｜ ’ di ἣν｜ hēn mistä αἰτίαν｜ aitian syystä οὕτως｜ houtōs näin ἐπεφώνουν｜ epefōnoun he huusivat αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav שַׂר ｜ sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef לְהוֹלִיכוֹ ｜ le’holicho אֶל־הַמְצָד ｜ ‘el-hametzad וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לְבָדְקוֹ ｜ le’vadeqo בְּמַלְקוּת ｜ bemalqut לְמַעַן ｜ le’ma’an יֵדַע ｜ jeda’ מַדּוּעַ ｜ maddua’ הֵמָּה ｜ hemma כָּכָה ｜ ka’cha צֹעֲקִים ｜ tzo’aqim עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS käski komentaja kuljettaa hänet kasarmiin ja määräsi hänet ruoskimalla tutkittavaksi saadakseen tietää, mistä syystä he hänelle niin huusivat.

STLK2017 käski tuhannenpäällikkö viedä hänet kasarmiin, ja saadakseen tietää, mistä syystä he niin hänelle huusivat, hän määräsi hänet ruoskimalla tutkittavaksi.

Biblia1776 Antoi sodanpäämies hänen viedä leiriin, ja käski piestä ja tutkittaa, että hän olis saanut tietää, minkätähden hänen päällensä niin huudettiin.

25 TR ὡς｜ hōs mutta kun δὲ｜ de προέτειναν｜ proeteinan he olivat vetäneet suoraksi αὐτὸν｜ auton hänet τοῖς｜ tois ἱμᾶσιν｜ himasin hihnoilla εἶπε｜ eipe sanoi πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton ἑστῶτα｜ hestōta seisovalle ἑκατόνταρχον｜ hekatontarchon sadanpäämiehelle ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali εἰ｜ ei ἄνθρωπον｜ anthrōpon miestä Ῥωμαῖον｜ rōmaion roomalaista καὶ｜ kai ja ἀκατάκριτον｜ akatakriton ilman tuomiota ἔξεστιν｜ eksestin onko lupa ὑμῖν｜ hymin teidän μαστίζειν｜ mastidzein ruoskia

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אֻסַּר ｜ ‘ussar לְהַכּוֹתוֹ ｜ le’hakkoto בִרְצוּעוֹת ｜ virtzu’ot וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֶל־שַׂר ｜ ‘el-sar הַמֵּאָה ｜ hamme’a הָעֹמֵד ｜ ha’omed עָלָיו ｜ ‘alaiv הַאַף ｜ ha’af רִשְׁיוֹן ｜ rishjon לָכֶם ｜ la’chem לְהַכּוֹת ｜ le’hakkot אִישׁ ｜ ‘ish רוֹמִי ｜ Romi בְּלֹא־דִין ｜ belo’-din וּמִשְׁפָּט ｜ umishpat

TKIS Mutta kun *he olivat oikaisseet* hänet ruoskittavaksi, sanoi Paavali siinä seisovalle sadanpäämiehelle: “Onko teidän lupa ruoskia Rooman kansalaista, vieläpä ilman tuomiota?”

STLK2017 Mutta kun he olivat oikaisseet hänet ruoskittavaksi, Paavali sanoi siinä seisovalle sadanpäällikölle: “Onko teidän lupa ruoskia Rooman kansalaista, vieläpä ilman tuomiota?”

Biblia1776 Kuin hän häntä nuorilla sitoi, sanoi Paavali sadanpäämiehelle, joka läsnä seisoi: onkos teidän kohtuullinen Roomalaista hosua ilman tuomitsematta?

26 TR ἀκούσας｜ akousas sen kuultuaan δὲ｜ de ὁ｜ ho ἑκατόνταρχος｜ hekatontarchos sadanpäämies προσελθὼν｜ proselthōn meni ἀπήγγειλε｜ apēngeile ilmoittamaan τῷ｜ tō χιλιάρχῳ｜ chiliarchō päällikölle λέγων｜ legōn sanoen ὅρα｜ hora katso τί｜ ti mitä μέλλεις｜ melleis aiot ποιεῖν·｜ poiein tehdä ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos tämä Ῥωμαῖός｜ rōmaios roomalainen ἐστι｜ esti on

DELITZSCH וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech שַׂר ｜ sar הַמֵּאָה ｜ hamme’a כְּשָׁמְעוֹ ｜ keshame’o אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיַּגֵּד ｜ vajjagged לְשַׂר ｜ le’sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef לֵאמֹר ｜ le’mor רְאֵה ｜ re’eh מַה־תַּעֲשֶׂה ｜ mah-ta’aseh כִּי ｜ ki הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh רוֹמִי ｜ Romi הוּא ｜ hu’

TKIS Tämän kuultuaan sadanpäämies meni ilmoittamaan komentajalle ja sanoi:

STLK2017 Kun sadanpäällikkö sen kuuli, hän meni ilmoittamaan tuhannenpäällikölle ja sanoi: “Mitä aiot tehdä? Tämä mies on Rooman kansalainen.”

Biblia1776 Kuin sadanpäämies sen kuuli, meni hän sodanpäämiehen tykö, ilmoitti hänelle ja sanoi: mitäs tahdot tehdä? sillä tämä mies on Roomalainen.

27 TR προσελθὼν｜ proselthōn ja tultuaan δὲ｜ de ὁ｜ ho χιλίαρχος｜ chiliarchos päällikko εἶπεν｜ eipen sanoi αὐτῷ｜ autō hänelle λέγε｜ lege sano μοι｜ moi minulle εἰ｜ ei jos σὺ｜ sy sinä Ῥωμαῖος｜ rōmaios roomalainen εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἔφη｜ efē hän sanoi ναί｜ nai kyllä

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ שַׂר־הָאֶלֶף ｜ sar-ha’elef וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֱמָר־לִי ｜ ‘emor-li הֲרוֹמִי ｜ haRomi אַתָּה ｜ ’atta וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer הֵן ｜ hen

TKIS ”Katso mitä aiot tehdä, sillä tämä* mies on roomalainen.” Tultuaan Paavalin luo komentaja sanoi hänelle: “Sano minulle oletko roomalainen.” Hän vastasi: “Olen.”

STLK2017 Niin päällikkö meni Paavalin luo ja sanoi hänelle: “Sano minulle: oletko sinä Rooman kansalainen?” Hän sanoi: “Olen.”

Biblia1776 Niin sodanpäämies meni hänen tykönsä ja sanoi hänelle: sanos minulle, oletko sinä Roomalainen? Hän sanoi: olen niinkin.

28 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē niin vastasi τε｜ te ὁ｜ ho χιλίαρχος｜ chiliarchos päällikkö ἐγὼ｜ egō minä πολλοῦ｜ pollou suurella κεφαλαίου｜ kefalaiou rahalla τὴν｜ tēn πολιτείαν｜ politeian kansalaisuuden ταύτην｜ tautēn tämän ἐκτησάμην｜ ektēsamēn olen hankkinut ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Παῦλος｜ Paulos Paavali ἔφη｜ efē sanoi ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de καὶ｜ kai kun γεγέννημαι｜ gegennēmai synnyin

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an שַׂר ｜ sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef אֲנִי ｜ ‘ani בְּכֶסֶף ｜ bechesef רַב ｜ rav קָנִיתִי ｜ qaniti לִי ｜ li מִשְׁפַּט ｜ mishpat הָאֶזְרָחוּת ｜ ha’ezrachut הַזֹּאת ｜ hazzot וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos וַאֲנִי ｜ va’ani אַף־נוֹלַדְתִּי ｜ ‘af-noladti בָהּ ｜ vah

TKIS Komentaja sanoi: “Minä olen paljolla rahalla hankkinut tämän kansalaisoikeuden.” Niin Paavali sanoi: “Mutta minä olen syntynytkin roomalaisena.”

STLK2017 Niin tuhannenpäällikkö vastasi: “Minä olen paljolla rahalla hankkinut itselleni tämän kansalaisoikeuden.” Paavali sanoi: “Mutta minulla se on syntymästäni asti.”

Biblia1776 Ja sodanpäämies vastasi: minä olen suurella rahalla tämän kaupungin oikeuden voittanut. Mutta Paavali sanoi: minä olen myös syntynyt (Roomalainen.)

29 TR εὐθέως｜ eutheōs silloin heti οὖν｜ oun ἀπέστησαν｜ apestēsan lähtivät luotaan ἀπ’｜ ap αὐτοῦ｜ autou hänen οἱ｜ oi joiden μέλλοντες｜ mellontes piti αὐτὸν｜ auton häntä ἀνετάζειν｜ anetadzein tutkia καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho χιλίαρχος｜ chiliarchos päällikkö δὲ｜ de myös ἐφοβήθη｜ efobēthē pelästyi ἐπιγνοὺς｜ epignous saatuaan tietää ὅτι｜ hoti että Ῥωμαῖός｜ rōmaios roomalainen ἐστι｜ esti hän on καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ἦν｜ ēn oli αὐτὸν｜ auton hänet δεδεκώς｜ dedekōs sitonut

DELITZSCH אָז ｜ ‘az הִרְפּוּ ｜ hirpu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u לְבָדְקוֹ ｜ le’vadeqo וְגַם־שַׂר ｜ vegam-sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef יָרֵא ｜ jare’ בְּדַעְתּוֹ ｜ beda’to כִּי־רוֹמִי ｜ ki-Romi הוּא ｜ hu’ וְהוּא ｜ vehu’ אָסַר ｜ ‘asar אוֹתוֹ ｜ ’oto

TKIS Silloin ne, joitten piti häntä tutkia, lähtivät heti hänen luotaan. Myös komentaja pelästyi saatuaan tietää, että hän oli roomalainen, ja koska oli sitonut hänet.

STLK2017 Silloin ne, jotka aikoivat tutkia häntä, lähtivät heti hänen luotaan. Myös päällikkö pelästyi saatuaan tietää, että Paavali oli Rooman kansalainen, kun oli sitonut hänet.

Biblia1776 Ja he läksivät kohta hänen tyköänsä tutkimasta. Ja sodanpäämies rupesi pelkäämään, sittekuin hän sai tietää, hänen Roomalaisen olevan, että hän hänen sitonut oli.

30 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de mutta ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä βουλόμενος｜ boulomenos he tahtoivat γνῶναι｜ gnōnai tietää τὸ｜ to ἀσφαλές｜ asfales varmaksi τὸ｜ to τί｜ ti mistä κατηγορεῖται｜ katēgoreitai syyttävät häntä παρὰ｜ para τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset ἔλυσεν｜ elysen päästaen irti αὐτόν｜ auton hänet ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn δεσμῶν｜ desmōn siteistä καὶ｜ kai ja ἐκέλευσεν｜ ekeleusen käski ἐλθεῖν｜ elthein tulla τοὺς｜ tous ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipappien καὶ｜ kai ja ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to συνέδριον｜ synedrion neuvoston αὐτῶν｜ autōn hän καὶ｜ kai ja καταγαγὼν｜ katagagōnton vei alas τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin ἔστησεν｜ hestēsen asettaen seisomaan εἰς｜ eis eteensä αὐτούς｜ autous heidän

DELITZSCH וּמִמָּחֳרָת ｜ umimmochorat בִּקֵּשׁ ｜ biqesh לָדַעַת ｜ lada’at אֶל־נָכוֹן ｜ ‘el-nachon עַל־מֶה ｜ ’al-meh שׂטְנִים ｜ stenim אוֹתוֹ ｜ ‘oto הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיַּתֵּר ｜ vajjatter מוֹסְרוֹתָיו ｜ moserotaiv וַיְצַו ｜ vaje’tzav לְהָבִיא ｜ le’havi’ אֶת־רָאשֵׁי ｜ ‘et-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְאֶת־כָּל־הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ve’et-kol-ha’sanhedrin וַיּוֹרֶד ｜ vajjored אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos וַיַּעֲמִידֵהוּ ｜ vajja’amidehu בְּתוֹכָם ｜ be’tocham

TKIS Mutta seuraavana päivänä, kun komentaja halusi varmasti tietää, mistä juutalaiset häntä syyttivät, hän päästi hänet siteistä ja käski ylipappien ja koko *heidän neuvostonsa* kokoontua. Hän vei Paavalin alas ja asetti hänet heidän eteensä.

STLK2017 Mutta seuraavana päivänä – koska hän tahtoi saada varman tiedon, mistä juutalaiset häntä syyttivät – hän päästi hänet siteistä ja käski ylipappien ja koko Neuvoston kokoontua, vei Paavalin alas ja asetti hänet heidän eteensä.

Biblia1776 Mutta toisena päivänä tahtoi hän visummasti tietää, minkätähden hänen päällensä Juudalaisilta kannettiin, ja päästi hänen siteistä, ja käski ylimmäiset papit ja kaiken heidän raatinsa tulla kokoon, ja antoi Paavalin tulla heidän eteensä.

23 luku

1 TR ἀτενίσας｜ atenisas ja katsoen tarkkaan δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali τῷ｜ tō συνεδρίῳ｜ synedriō neuvostoa εἶπεν｜ eipen sanoi ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἐγὼ｜ egō minä πάσῃ｜ pasē kaikessa συνειδήσει｜ syneidēsei omallatunnolla ἀγαθῇ｜ agathē hyvällä πεπολίτευμαι｜ pepoliteumai olen vaeltanut τῷ｜ tō edessä Θεῷ｜ Theō Jumalan ἄχρι｜ achri saakka ταύτης｜ tautēs tähän τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivään

DELITZSCH וַיַּבֵּט ｜ vajjabet פּוֹלוֹס ｜ Polos אֶל־הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ‘el-ha’sanhedrin וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim בְּכָל־תֻּמַּת ｜ bechol-tummat לְבָבִי ｜ le’vavi הִתְהַלַּכְתִּי ｜ hithallachti לִפְנֵי ｜ lifnei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM עַד ｜ ’ad הַיּוֹם ｜ hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Niin Paavali katsoi kiinteästi neuvostoon ja sanoi: “Miehet, veljet, olen tähän asti vaeltanut Jumalan edessä omatunto täysin puhtaana.”

STLK2017 Paavali loi katseensa Neuvostoon ja sanoi: “Miehet, veljet, minä olen kaikessa hyvällä omallatunnolla vaeltanut Jumalan edessä tähän päivään asti.”

Biblia1776 Niin Paavali katsahti raadin päälle ja sanoi: miehet, rakkaat veljet! minä olen kaikella hyvällä tunnolla vaeltanut Jumalan edessä tähän päivään asti.

2 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappi Ἁνανίας｜ Ηananias Ananias ἐπέταξε｜ epetakse käski τοῖς｜ tois παρεστῶσιν｜ parestōsin vieressä seisovia αὐτῷ｜ autō hänen τύπτειν｜ typtein lyömään αὐτοῦ｜ autou häntä τὸ｜ to στόμα｜ stoma suulle

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol אֶת־הָעֹמְדִים ｜ ‘et-ha’omedim עָלָיו ｜ ‘alaiv לְהַכּוֹתוֹ ｜ le’hakkoto עַל־פִּיו ｜ ‘al-piv

TKIS Mutta ylin pappi Ananias käski hänen lähellään seisovia lyömään häntä vasten suuta.

STLK2017 Mutta ylipappi Ananias käski lähellä seisovia lyömään häntä vasten suuta.

Biblia1776 Niin ylimmäinen pappi Ananias käski niitä, jotka läsnä seisoivat, lyödä häntä vasten suuta.

3 TR τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton hänelle εἶπε｜ eipe sanoi τύπτειν｜ typtein lyövä σε｜ se sinua μέλλει｜ mellei on ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala τοῖχε｜ toiche seinä κεκονιαμένε·｜ kekoniamene valkeaksi kalkittu καὶ｜ kai ja σὺ｜ sy sinä κάθῃ｜ kathē istut κρίνων｜ krinōn tuomitsemassa με｜ me minua κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lain καὶ｜ kai ja παρανομῶν｜ paranomōn vastoin lakia κελεύεις｜ keleueis käsket με｜ me minua τύπτεσθαι｜ typtesthai lyödä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv פּוֹלוֹס ｜ Polos יַכְּכָה ｜ jakkecha אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM הַקִּיר ｜ haqqir הַמְסֻיָּד ｜ ham’sujjad הַאֻמְנָם ｜ ha’umnam ישֵׁב ｜ jshev אַתָּה ｜ ‘atta לָדִין ｜ ladin אֹתִי ｜ ’oti כַּתּוֹרָה ｜ kattora וְאַתָּה ｜ ve’atta מְצַוֶּה ｜ metzaveh לְהַכּוֹתִי ｜ le’hakkoti שֶׁלֹּא ｜ shelo’ כַתּוֹרָה ｜ chattora

TKIS Silloin Paavali sanoi hänelle: “Jumala on lyövä sinua, valkeaksi kalkittu seinä. Istutko sinä tuomitsemassa minua lain mukaan ja käsket vastoin lakia lyömään minua?”

STLK2017 Silloin Paavali sanoi hänelle: “Jumala on lyövä sinua, sinä valkeaksi kalkittu seinä. Istutko sinä tuomitsemassa minua lain mukaan ja käsket vastoin lakia lyödä minua?”

Biblia1776 Paavali sanoi hänelle: lyököön sinua Jumala, sinä valkeaksi tehty seinä! istutko sinä ja tuomitset minua lain jälkeen, ja käsket minua lyödä vastoin lakia?

4 TR οἱ｜ oi δὲ｜ de niin παρεστῶτες｜ parestōtes vieressä seisovat εἶπον｜ eipon sanoivat τὸν｜ ton ἀρχιερέα｜ archierea ylipappia τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan λοιδορεῖς｜ loidoreis kiroiletko

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru הָעֹמְדִים ｜ ha’omedim שָׁם ｜ sham אֶת־הַכֹּהֵן ｜ ‘et-ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM תְּחָרֵף ｜ te’charef

TKIS Niin ne jotka seisoivat lähellä, sanoivat: “Herjaatko Jumalan ylintä pappia?”

STLK2017 Niin ne, jotka seisoivat lähellä, sanoivat: “Solvaatko sinä Jumalan ylipappia?”

Biblia1776 Mutta ne, jotka läsnä seisoivat, sanoivat: kiroiletko sinä ylimmäistä Jumalan pappia?

5 TR ἔφη｜ efē ja sanoi τε｜ te ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali oὐκ｜ ouk en ᾔδειν｜ ēdein tiennyt ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅτι｜ hoti että ἐστὶν｜ estin hän on ἀρχιερεύς·｜ archiereus ylipappi γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γάρ｜ gar ἄρχοντα｜ archonta ruhtinaasta τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansasi σου｜ sou sinun οὐκ｜ ouk älä ἐρεῖς｜ ereis puhu κακῶς｜ kakōs solvaten

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos אַחַי ｜ ‘achai לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv נָשִׂיא ｜ nasi’ בְעַמְּךָ ｜ ve’ammecha לֹא ｜ lo’ תָאֹר ｜ ta’or

TKIS Paavali vastasi: “En tiennyt, veljet, että hän on ylin pappi; sillä on kirjoitettu: ‘Kansasi ruhtinasta älä solvaa!’”

STLK2017 Paavali sanoi: “En tiennyt, veljet, että hän on ylipappi, sillä kirjoitettu on: ‘Kansasi ruhtinasta älä kiroa.’”

Biblia1776 Paavali sanoi: en minä tietänyt, rakkaat veljet, häntä ylimmäiseksi papiksi; sillä kirjoitettu on: sinun kansas ylimmäistä ei sinun pidä kiroileman.

6 TR γνοὺς｜ gnous ja tiesi δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ὅτι｜ hoti että τὸ｜ to ἓν｜ hen yksi μέρος｜ meros osa ἐστὶ｜ esti on σαδδουκαίων｜ saddoukaiōn saddukeuksia τὸ｜ to δὲ｜ de ja ἕτερον｜ heteron toinen φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksia ἔκραξεν｜ ekraksen hän huusi ἐν｜ en τῷ｜ tō συνεδρίῳ｜ synedriō neuvostossa ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἐγὼ｜ egō minä φαρισαῖός｜ farisaios fariseus εἰμι｜ eimi olen υἱὸς｜ hyios poika φαρισαίου·｜ farisaiou fariseuksen περὶ｜ peri tähden ἐλπίδος｜ elpidos toivon καὶ｜ kai ja ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemuksen νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἐγὼ｜ egō olen κρίνομαι｜ krinomai tuomittavana

DELITZSCH וּפוֹלוֹס ｜ uPolos יָדַע ｜ jada’ כִּי ｜ ki מִקְצָתָם ｜ miqtzatam צַדּוּקִים ｜ tzadduqim וּמִקְצָתָם ｜ umiqtzatam פְּרוּשִׁים ｜ perushim וַיִּצְעַק ｜ vajjitz’aq בְּתוֹךְ ｜ betoch הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ha’sanhedrin אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אַחִים ｜ ’achim פָּרוּשׁ ｜ parush בֶּן־פָּרוּשׁ ｜ ben-parush אָנֹכִי ｜ ‘anochi וְעַל־תִּקְוַת ｜ ve’al-tiqvat הַמֵּתִים ｜ hammetim וּתְחִיָּתָם ｜ utechijjatam אֲנִי ｜ ‘ani נָדוֹן ｜ nadon

TKIS Mutta kun Paavali tiesi osan heistä olevan saddukeuksia ja toisen fariseuksia, hän huusi neuvoston edessä: “Miehet, veljet, olen fariseus, * fariseuksen poika*. Kuolleitten ylösnousemustoivon vuoksi olen tuomittavana.”

STLK2017 Mutta koska Paavali tiesi osan heistä olevan saddukeuksia ja toisen osan fariseuksia, hän huusi Neuvoston edessä: “Miehet, veljet, minä olen fariseus, fariseuksen poika. Toivon ja kuolleitten ylösnousemuksen tähden minä olen tuomittavana.”

Biblia1776 Kuin Paavali tiesi, että heitä oli yksi osa Saddukealaisia ja toinen osa Pharisealaisia, huusi hän raadin edessä: miehet, rakkaat veljet! minä olen Pharisealainen ja Pharisealaisen poika. Minun päälleni kannetaan toivon ja kuolleiden ylösnousemisen tähden.

7 TR τοῦτο｜ touto mutta tämän δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänen λαλήσαντος｜ lalēsantos sanoessaan ἐγένετο｜ egeneto syntyi στάσις｜ stasis riita τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseuksille καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn σαδδουκαίων｜ saddoukaiōn saddukeuksille καὶ｜ kai ja ἐσχίσθη｜ eschisthē jakaantui τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos joukko

DELITZSCH וּבְדַבְּרוֹ ｜ uvedabbero הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh הָיָה ｜ haja רִיב ｜ riv בֵּין ｜ bein הַצַּדּוּקִים ｜ hatz’tzadduqim וּבֵין ｜ uvein הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וַיֵּחָלֵק ｜ vaje’chaleq הֶהָמוֹן ｜ hehamon

TKIS Kun hän oli tämän sanonut, nousi riita fariseusten ja saddukeusten kesken, ja joukko jakautui.

STLK2017 Kun hän oli tämän sanonut, nousi riita fariseusten ja saddukeusten kesken, ja kokous jakaantui.

Biblia1776 Ja kuin hän sen sanonut oli, tuli riita Pharisealaisten ja Saddukealaisten välille, ja joukko erkani.

8 TR σαδδουκαῖοι｜ saddoukaioi sillä saddukeukset μὲν｜ men γὰρ｜ gar λέγουσι｜ legousi sanoivat μὴ｜ mē ettei εἶναι｜ einai ole ἀνάστασιν｜ anastasin ylösnousemusta μηδὲ｜ mēde eikä ἄγγελον｜ aggelon enkeleitä μήτε｜ mēte ei myös πνεῦμα·｜ pneuma henkeä φαρισαῖοι｜ farisaioi mutta fariseukset δὲ｜ de ὁμολογοῦσι｜ homologousi tunnustavat τὰ｜ ta ἀμφότερα｜ amfotera molemmat

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַצַּדּוּקִים ｜ hatz’tzadduqim אֹמְרִים ｜ ‘omerim אֵין ｜ ’ein תְּחִיָּה ｜ techijja וְאֵין ｜ ve’ein מַלְאָךְ ｜ mal’ach וָרוּחַ ｜ varuach וְהַפְּרוּשִׁים ｜ ve’hap’rushim מוֹדִים ｜ modim בִּשְׁנֵיהֶם ｜ bishneihem

TKIS Sillä saddukeukset sanovat, ettei ole ylösnousemusta, ei enkeliä eikä henkeä, mutta fariseukset tunnustavat molemmat.

STLK2017 Sillä saddukeukset sanovat, ettei ylösnousemusta ole, ei enkeliä eikä henkeä, mutta fariseukset tunnustavat kummatkin.

Biblia1776 Sillä Saddukealaiset sanovat: ettei kuolleiden ylösnousemista, eikä enkeleitä, eikä henkeä ole; mutta Pharisealaiset tunnustavat molemmat olevan.

9 TR ἐγένετο｜ egeneto ja syntyi δὲ｜ de κραυγὴ｜ kraugē huuto μεγάλη·｜ megalē suuri καὶ｜ kai ja ἀναστάντες｜ anastantes nousivat οἱ｜ oi jotkut γραμματεῖς｜ grammateis kirjanoppineet τοῦ｜ tou μέρους｜ merous puolueesta τῶν｜ tōn φαρισαίων｜ farisaiōn fariseusten διεμάχοντο｜ diemachonto kovasti kiistellen λέγοντες｜ legontes sanoivat oὐδὲν｜ ouden emme mitään κακὸν｜ kakon pahaa εὑρίσκομεν｜ heuriskomen löydä ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehestä τούτῳ·｜ toutō tästä εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de Πνεῦμα｜ Pneuma Henki ἐλάλησεν｜ elalēsen on puhunut αὐτῷ｜ autō hänelle ἢ｜ ē tai ἄγγελος｜ aggelos enkeli μὴ｜ mē älkäämme θεομαχῶμεν｜ theomachōmen taistelko Jumalaa vastaan

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi הֲמֻלָּה ｜ hamulla גְדוֹלָה ｜ gedola וַיָּקוּמוּ ｜ vajjaqumu הַסּוֹפְרִים ｜ has’soferim אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִכַּת ｜ mikkat הַפְּרוּשִׁים ｜ hap’rushim וַיִּתְוַכְּחוּ ｜ vajjitvakkechu לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא־מָצָאנוּ ｜ lo’-matza’nu דָבָר ｜ davar רָע ｜ ra’ בָּאִישׁ ｜ ba’ish הַזֶּה ｜ hazzeh וְאִם־רוּחַ ｜ ve’im-Ruach דִּבֶּר ｜ diber אֵלָיו ｜ ‘elaiv אוֹ ｜ ’o מַלְאָךְ ｜ mal’ach אַל־נִלָּחֲמָה ｜ ‘al-nillachama בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM

TKIS Syntyi suuri huuto, ja muutamat fariseusten puolueen kirjanoppineet nousivat kiivaasti väittelemään sanoen: “Emme huomaa mitään pahaa tässä miehessä. Entä jos henki tai enkeli on hänelle puhunut? (Älkäämme taistelko Jumalaa vastaan.)”

STLK2017 Syntyi suuri huuto, ja muutamat kirjanoppineet fariseusten puolueesta nousivat ja väittelivät kiivaasti ja sanoivat: “Emme löydä mitään pahaa tästä miehestä. Entä jos henki tai enkeli on puhunut hänelle? Älkäämme taistelko Jumalaa vastaan.”

Biblia1776 Niin tuli suuri huuto, ja kirjanoppineet Pharisealaisten lahkosta nousivat, kilvoittelivat ja sanoivat: emme mitään pahaa löydä tässä miehessä: jos henki taikka enkeli on hänelle puhunut, niin emme mahda Jumalaa vastaan sotia.

10 TR πολλῆς｜ pollēs mutta suureksi δὲ｜ de γενομένης｜ genomenēs paisuttua στάσεως｜ staseōs riidan εὐλαβηθεὶς｜ eulabētheis pelkäsi ὁ｜ ho χιλίαρχος｜ chiliarchos päällikkö μὴ｜ mē etteivät διασπασθῇ｜ diaspasthē he repisi ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavalia ὑπ’｜ hyp vuoksi αὐτῶν｜ autōn sen ἐκέλευσε｜ ekeleuse hän määräsi τὸ｜ to στράτευμα｜ strateuma sotaväenosaston καταβὰν｜ kataban mennä alas ἁρπάσαι｜ harpasai tempaisemaan αὐτὸν｜ auton hänet ἐκ｜ ek μέσου｜ mesou keskeltään αὐτῶν｜ autōn heidän ἄγειν｜ agein ja viemään τε｜ te εἰς｜ eis τὴν｜ tēn παρεμβολήν｜ parembolēn kasarmiin

DELITZSCH וְהָרִיב ｜ ve’hariv הוֹלֵךְ ｜ holech וְחָזֵק ｜ vechazeq וְשַׂר־הָאֶלֶף ｜ vesar-ha’elef דָּאַג ｜ da’ag פֶּן־יְשַׁסְּעוּ ｜ pen-jeshasse’u אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֶת־אַנְשֵׁי ｜ ‘et-’anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ לָרֶדֶת ｜ laredet וְלַחֲטֹף ｜ velachatof אֹתוֹ ｜ ‘oto מִתּוֹכָם ｜ mittocham וְלַהֲבִיאוֹ ｜ velahavi’o אֶל־הַמְצָד ｜ ‘el-hametzad

TKIS Kun nousi suuri riita, komentaja pelkäsi, että he repisivät Paavalin kappaleiksi ja käski sotaväenosaston astua alas ja temmata hänet heidän keskeltään ja kuljettaa kasarmiin.

STLK2017 Kun riita yhä kiihtyi, tuhannenpäällikkö pelkäsi, että he repisivät Paavalin kappaleiksi, ja käski sotaväen tulla alas ja temmata hänet heidän keskeltään ja viedä hänet kasarmiin.

Biblia1776 Ja että suuri kapina nousi, pelkäsi sodanpäämies, ettei he Paavalia rikki repäisisi, ja käski sotaväen mennä alas, ja temmata pois häntä heidän seastansa, ja leiriin viedä.

11 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de niin ἐπιούσῃ｜ epiousē seuraavana νυκτὶ｜ nykti yönä ἐπιστὰς｜ epistas seisoi luonaan αὐτῷ｜ autō hänen ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra εἶπε｜ eipe sanoen θάρσει｜ tharsei ole turvallisella mielellä Παῦλε·｜ Paule Paavali ὡς｜ hōs sillä niinkuin γὰρ｜ gar διεμαρτύρω｜ diemartyrō todistit τὰ｜ ta περὶ｜ peri ἐμοῦ｜ emou minusta εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa οὕτω｜ houtō samoin σε｜ se sinun δεῖ｜ dei pitää καὶ｜ kai myös εἰς｜ eis Ῥώμην｜ Rōmēn Roomassa μαρτυρῆσαι｜ martyrēsai todistaman

DELITZSCH וּבַלַּיְלָה ｜ uvallajla הַהוּא ｜ hahu’ נִצָּב ｜ nitz’tzav עָלָיו ｜ ‘alaiv הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer חֲזַק ｜ chazaq פּוֹלוֹס ｜ Polos כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הַעִידוֹתָ ｜ ha’idota לִּי ｜ li בִּירוּשָׁלַיִם ｜ biJerushalaim כֵּן ｜ ken הָעֵד ｜ ha’ed תָּעִיד ｜ ta’id בְּרוֹמִי ｜ beRomi

TKIS Mutta seuraavana yönä Herra seisoi hänen luonaan ja sanoi: “Ole turvallisella mielellä, (Paavali,) sillä niin kuin olet todistanut minusta Jerusalemissa, niin sinun pitää todistaa myös Roomassa.”

STLK2017 Mutta seuraavana yönä Herra seisoi Paavalin luona ja sanoi: “Ole turvallisella mielellä, sillä niin kuin olet todistanut minusta Jerusalemissa, niin sinun pitää todistaa minusta myös Roomassa.”

Biblia1776 Mutta yöllä sen jälkeen seisoi Herra hänen tykönänsä ja sanoi: ole vahvassa turvassa, Paavali! sillä niinkuin sinä olet minusta Jerusalemissa todistanut, niin sinun pitää Roomissakin todistaman.

12 TR γενομένης｜ genomenēs ja tultua δὲ｜ de ἡμέρας｜ hēmeras päivän ποιήσαντές｜ poiēsantes tekivät τινες｜ tines muutamat τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisista συστροφήν｜ systrofēn salaliiton ἀνεθεμάτισαν｜ anethematisan vannoen kirouksen uhalla ἑαυτούς｜ heautous λέγοντες｜ legontes sanoen μήτε｜ mēte etteivät φαγεῖν｜ fagein syö μήτε｜ mēte eivätkä myös πιεῖν｜ piein juo ἕως｜ eōs ennenkuin οὗ｜ hou ovat ἀποκτείνωσι｜ apokteinōsi tappaneet τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi לִפְנוֹת ｜ lifnot הַבֹּקֶר ｜ ha’boqer וַיִּתְחַבְּרוּ ｜ vajjitchabberu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיַּאַסְרוּ ｜ vajja’asru אִסָּר ｜ ‘issar עַל־נַפְשָׁם ｜ ’al-nafesham לֵאמֹר ｜ le’mor כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ יֹאכְלוּ ｜ jo’chelu וְלֹא ｜ velo’ יִשְׁתּוּ ｜ ishtu עַד ｜ ‘ad אִם־יַהַרְגוּ ｜ ’im-jahargu אֶת ｜ ‘et פּוֹלוֹס ｜ Polos

TKIS Mutta päivän tultua (eräät) juutalaiset *lyöttäytyivät yhteen* ja sitoutuivat kirouksen uhalla, sanoen olevansa syömättä ja juomatta, kunnes olivat tappaneet Paavalin.

STLK2017 Mutta päivän tultua juutalaiset tekivät salaliiton ja vannoivat valan, etteivät söisi eivätkä joisi, ennen kuin olivat tappaneet Paavalin.

Biblia1776 Ja kuin päivä tuli, kokoontuivat muutamat Juudalaisista ja sadattelivat itsiänsä, sanoen, ettei heidän pitänyt ennen syömän eikä juoman, kuin he Paavalin olisivat tappaneet.

13 TR ἦσαν｜ ēsan ja niitä oli δὲ｜ de πλείους｜ pleious enemmän kuin τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäkymmentä οἱ｜ oi jotka ταύτην｜ tautēn tämän τὴν｜ tēn συνωμοσίαν｜ synōmosian valaan sitoutumisen πεποιηκότες·｜ pepoiēkotes olivat tehneet

DELITZSCH וּמִסְפַּר ｜ umispar הַבָּאִים ｜ haba’im בָּאָלָה ｜ ba’ala הַזֹּאת ｜ hazzot הָיָה ｜ haja יוֹתֵר ｜ joter מֵאַרְבָּעִים ｜ me’arba’im

TKIS Niitä oli yli neljänkymmenen, jotka solmivat tämän valaliiton.

STLK2017 Niitä oli yli neljäkymmentä miestä, jotka tekivät tämän salaliiton.

Biblia1776 Ja niitä oli enempi kuin neljäkymmentä miestä, jotka tämän valan tehneet olivat.

14 TR οἵτινες｜ hoitines jotka προσελθόντες｜ proselthontes menivät luokse τοῖς｜ tois ἀρχιερεῦσι｜ archiereusi ylipappien καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois πρεσβυτέροις｜ presbyterois vanhimpien εἶπον｜ eipon sanoen ἀναθέματι｜ anathemati kirouksen uhalla ἀνεθεματίσαμεν｜ anethematisamen olemme vannoneet ἑαυτούς｜ heautous μηδενὸς｜ mēdenos ettemme mitään γεύσασθαι｜ geusasthai maista ἕως｜ eōs ennenkuin οὗ｜ hou olemme ἀποκτείνωμεν｜ apokteinōmen tappaneet τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin

DELITZSCH וַיִּגְּשׁוּ ｜ vajjiggeshu אֶל־רָאשֵׁי ｜ ‘el-ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְאֶל ｜ ve’el הַזְּקֵנִים ｜ hazzeqenim לֵאמֹר ｜ le’mor אִסָּר ｜ ‘issar אָסַרְנוּ ｜ ’asarnu עַל־נַפְשֵׁנוּ ｜ ‘al-nafshenu לְבִלְתִּי ｜ le’vilti טְעֹם ｜ te’om מְאוּמָה ｜ me’uma עַד ｜ ‘ad אִם־הָרַגְנוּ ｜ ’im-haragnu אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos

TKIS He menivät ylipappien ja vanhinten luo ja sanoivat: “Olemme kirouksen uhalla sitoutuneet olemaan maistamatta mitään ennen kuin olemme tappaneet Paavalin.

STLK2017 He menivät ylipappien ja vanhinten luo ja sanoivat: “Me olemme kirotuksi tulemisen uhalla vannoneet, ettemme maista mitään, ennen kuin olemme tappaneet Paavalin.

Biblia1776 Ne menivät ylimmäisten pappein ja vanhimpain tykö, ja sanoivat: me olemme sadatuksilla meitämme kironneet, ei ennen einettä maistavamme kuin me Paavalin tapamme.

15 TR νῦν｜ nyn nyt οὖν｜ oun siis ὑμεῖς｜ hymeis te ἐμφανίσατε｜ emfanisate ilmoittakaa τῷ｜ tō χιλιάρχῳ｜ chiliarchō päällikölle σὺν｜ syn kanssa τῷ｜ tō συνεδρίῳ｜ synedriō neuvoston ὅπως｜ hopōs että αὔριον｜ aurion huomenna αὐτὸν｜ auton hänet καταγάγῃ｜ katagagē tuovat alas πρὸς｜ pros eteemme ὑμᾶς｜ hymas meidän ὡς｜ hōs niinkuin μέλλοντας｜ mellontas aikoisitte διαγινώσκειν｜ diaginōskein tutkia ἀκριβέστερον｜ akribesteron tarkemmin τὰ｜ ta περὶ｜ peri αὐτοῦ·｜ autou häntä ἡμεῖς｜ hēmeis me δέ｜ de taas πρὸ｜ pro τοῦ｜ tou ἐγγίσαι｜ engisai olemme lähellä αὐτόν｜ auton häntä ἕτοιμοί｜ hetoimoi valmiina ἐσμεν｜ esmen ollen τοῦ｜ tou ἀνελεῖν｜ anelein tappamaan αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הוֹדִיעוּ־נָא ｜ hodi’u-na’ אַתֶּם ｜ ‘attem וְהַסַּנְהֶדְרִין ｜ ve’ha’sanhedrin אֶת־שַׂר ｜ ‘et-sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef וְיוֹרִידֵהוּ ｜ vejoridehu מָחָר ｜ machar אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem כְּאִלּוּ ｜ ke’illu תַחְפְּצוּ ｜ tachpetzu לִדְרשׁ ｜ lidrsh הֵיטֵב ｜ heitev אֶת־עִנְיָנוֹ ｜ ‘et-’injano וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu נְכוֹנִים ｜ nechonim לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito בְּטֶרֶם ｜ beterem יִקְרַב ｜ jiqrav אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem

TKIS Tehkää nyt siis neuvoston kanssa komentajalle ilmianto, jotta hän toisi hänet (huomenna) alas luoksenne ikään kuin aikoisitte tarkemmin tutkia hänen asiaansa. Mutta olemme valmiit tappamaan hänet ennen kuin hän tulee perille*.”

STLK2017 Pyytäkää te siis nyt yhdessä Neuvoston kanssa tuhannenpäälliköltä, että hän toisi hänet alas luoksenne, ikään kuin aikoisitte tarkemmin tutkia hänen asiaansa. Mutta me olemme valmiita tappamaan hänet, ennen kuin hän pääsee perille.”

Biblia1776 Nyt siis ilmoittakaat sodanpäämiehelle ja raadille, että hän huomenna tois hänen teidän eteenne, niinkuin te tahtoisitte jotakin todempaa häneltä tiedustaa; mutta ennenkuin hän lähestyy, olemme me valmiit häntä tappamaan.

16 TR ἀκούσας｜ akousas mutta kuuli δὲ｜ de ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios poika τῆς｜ tēs ἀδελφῆς｜ adelfēs sisaren Παύλου｜ Paulou Paavalin τὴν｜ tēn ἐνέδραν｜ enedran väijytyksestä παραγενόμενος｜ paragenomenos saapui καὶ｜ kai ja εἰσελθὼν｜ eiselthōn tuli sisälle εἰς｜ eis τὴν｜ tēn παρεμβολήν｜ parembolēn kasarmiin ἀπήγγειλε｜ apēngeile ilmoittaen sen τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavalille

DELITZSCH וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ בֶּן־אֲחוֹת ｜ ben-’achot פּוֹלוֹס ｜ Polos אֶת־אָרְבָּם ｜ ‘et-’arebam וַיֵּלֶךְ ｜ vajje’lech וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֶל־הַמְצָד ｜ ‘el-hametzad וַיַּגֵּד ｜ vajjagged לְפוֹלוֹס ｜ le’Polos

TKIS Mutta kun Paavalin sisaren poika kuuli väijytyksestä, hän tuli kasarmille, meni sisälle ja ilmoitti asian Paavalille.

STLK2017 Paavalin sisarenpoika, joka oli saanut kuulla väijytyksestä, saapui kasarmille, meni sisälle ja ilmoitti sen Paavalille.

Biblia1776 Kuin Paavalin sisaren poika heidän väijymisensä kuuli, meni hän leiriin ja ilmoitti nämät Paavalille.

17 TR προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos niin kutsui luokseen δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἕνα｜ hena yhden τῶν｜ tōn ἑκατοντάρχων｜ hekatontarchōn sadanpäämiehistä ἔφη｜ efē sanoen τὸν｜ ton νεανίαν｜ neanian nuorukainen τοῦτον｜ touton tämä ἀπάγαγε｜ apagage vie πρὸς｜ pros luokse τὸν｜ ton χιλίαρχον·｜ chiliarchon päällikön ἔχει｜ echei sillä hänellä on γάρ｜ gar τι｜ ti jotain ἀπαγγεῖλαί｜ apaggeilai ilmoitettavaa αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ פוֹלוֹס ｜ Polos לְאֶחָד ｜ le’echad מִשָּׂרֵי ｜ missarei הַמֵּאוֹת ｜ hamme’ot וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלָיו ｜ ‘elaiv הוֹלֵךְ ｜ holech אֶת־הַבָּחוּר ｜ ’et-habbachur הַזֶּה ｜ hazzeh אֶל־שַׂר ｜ ‘el-sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef כִּי־דָבָר ｜ ki-davar לוֹ ｜ lo לְהוֹדִיעוֹ ｜ le’hodi’o

TKIS Silloin Paavali kutsui luokseen yhden sadanpäämiehistä ja sanoi: “Vie tämä nuorukainen komentajan luo, sillä hänellä on jotain hänelle ilmoitettavaa.”

STLK2017 Niin Paavali kutsui luokseen erään sadanpäällikön ja sanoi: “Vie tämä nuorukainen tuhannenpäällikön luo, sillä hänellä on hänelle jotakin ilmoitettavaa.”

Biblia1776 Niin Paavali kutsui yhden sadanpäämiehistä tykönsä ja sanoi: vie tämä nuorukainen sodanpäämiehen tykö; sillä hänellä on jotakin hänelle sanomista.

18 TR ὁ｜ ho μὲν｜ men niin οὖν｜ oun sitten παραλαβὼν｜ paralabōn ottaen αὐτὸν｜ auton hänet ἤγαγε｜ ēgage vei πρὸς｜ pros luokse τὸν｜ ton χιλίαρχον｜ chiliarchon päällikön καί｜ kai ja φησιν｜ fēsin sanoi ὀ｜ ho δέσμιος｜ desmios vanki Παῦλος｜ Paulos Paavali προσκαλεσάμενός｜ proskalesamenos kutsui luokseen με｜ me minut ἠρώτησε｜ ērōtēse pyytäen τοῦτον｜ touton tämän τὸν｜ ton νεανίαν｜ neanian nuorukaisen ἀγαγεῖν｜ agagein tuomaan πρός｜ pros luoksesi σε｜ se sinun ἔχοντά｜ echonta hänellä on τι｜ ti jotain λαλῆσαί｜ lalēsai sanomista σοι｜ soi sinulle

DELITZSCH וַיִּקָּחֵהוּ ｜ vajjiqachehu וַיּוֹלִיכֵהוּ ｜ vajjolichehu אֶל־שַׂר ｜ ‘el-sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar פּוֹלוֹס ｜ Polos הָאַסִּיר ｜ ha’assir קְרָאַנִי ｜ qera’ani אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh מִמֶּנִּי ｜ mimmenni לְהוֹלִיךְ ｜ le’holich אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha אֶת־הַבָּחוּר ｜ ’et-habbachur הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי־דָבָר ｜ ki-davar לוֹ ｜ lo לְהַגִּיד ｜ le’haggid לָךְ ｜ lach

TKIS Niin tämä otti hänet mukaansa, vei komentajan luo ja sanoi: “Vanki Paavali kutsui minut luokseen ja pyysi tuomaan luoksesi tämän nuorukaisen, jolla on jotain puhuttavaa sinulle.”

STLK2017 Hän otti hänet mukaansa, vei hänet tuhannenpäällikön luo ja sanoi: “Vanki Paavali kutsui minut luokseen ja pyysi tuomaan luoksesi tämän nuorukaisen, jolla on jotakin puhuttavaa sinulle.”

Biblia1776 Niin hän otti sen ja saatti hänen sodanpäämiehen tykö, ja sanoi: sidottu Paavali kutsui minun tykönsä ja rukoili minua tätä nuorukaista sinun tykös saattaa, jolla on sinulle jotakin sanomista.

19 TR ἐπιλαβόμενος｜ epilabomenos niin tarttui δὲ｜ de τῆς｜ tēs χειρὸς｜ cheiros käteensä αὐτοῦ｜ autou hänen ὁ｜ ho χιλίαρχος｜ chiliarchos päällikkö καὶ｜ kai ja ἀναχωρήσας｜ anachōrēsas vei sivummalle κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian yksityisesti ἐπυνθάνετο｜ epynthaneto tiedusteli τί｜ ti mitä ἐστιν｜ estin on ὃ｜ ho ἔχεις｜ echeis joka on ἀπαγγεῖλαί｜ apaggeilai ilmoitettava μοι｜ moi minulle

DELITZSCH וַיֹּאחֶז ｜ vajjo’chez שַׂר ｜ sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef בְּיָדוֹ ｜ bejado וַיָּסַר ｜ vajjasar עִמּוֹ ｜ ‘immo לְבַדּוֹ ｜ le’vado וַיִּשְׁאָלֵהוּ ｜ vajjish’alehu מַה־הוּא ｜ mah-hu’ זֶה ｜ zeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְךָ ｜ le’cha לְהוֹדִיעֵנִי ｜ le’hodi’eni

TKIS Niin komentaja tarttui hänen käteensä, vei hänet erilleen ja kysyi: “Mitä sinulla on minulle ilmoitettavaa?”

STLK2017 Tuhannenpäällikkö tarttui hänen käteensä, vei hänet erilleen ja kysyi: “Mitä ilmoitettavaa sinulla on minulle?”

Biblia1776 Niin sodanpäämies rupesi hänen käteensä, ja vei hänen erinänsä, ja kyseli häneltä: mitä se on, mitä sinulla on minulle ilmoittamista?

20 TR εἶπε｜ eipe niin hän sanoi δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että oἱ｜ hoi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset συνέθεντο｜ synethento ovat sopineet τοῦ｜ tou ἐρωτῆσαί｜ erōtēsai anoa σε｜ se sinulta ὅπως｜ hopōs että αὔριον｜ aurion huomenna εἰς｜ eis τὸ｜ to συνέδριον｜ synedrion neuvostoon καταγάγῃς｜ katagagēs alas veisit τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin ὡς｜ hōs niinkuin μέλλοντές｜ mellontes he aikoisivat τι｜ ti jotain ἀκριβέστερον｜ akribesteron tarkemmin πυνθάνεσθαι｜ pynthanesthai tiedustella περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou hänestä

DELITZSCH וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar כִּי־נוֹעֲצוּ ｜ ki-no’atzu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim יַחְדָּו ｜ jachdav לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh מִמְּךָ ｜ mimmecha כִּי ｜ ki מָחָר ｜ machar תּוֹרִיד ｜ torid אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos לִפְנֵי ｜ lifnei הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ha’sanhedrin וְהֵמָּה ｜ vehemma כְּאִלּוּ ｜ ke’illu חֲפֵצִים ｜ chafetzim לָדַעַת ｜ lada’at הֵיטֵב ｜ heitev אֶת־עִנְיָנוֹ ｜ ‘et-’injano

TKIS Hän sanoi: “Juutalaiset ovat päättäneet pyytää sinulta, että huomenna veisit Paavalin alas neuvostoon ikään kuin *he aikoisivat* vielä tarkemmin kysellä jotain hänestä.

STLK2017 Hän sanoi: “Juutalaiset ovat päättäneet anoa sinulta, että veisit Paavalin huomenna alas Neuvostoon, ikään kuin aikoisit vielä tarkemmin tutkia hänen asiaansa.

Biblia1776 Niin hän sanoi: Juudalaiset ovat päättäneet sinua rukoilla, ettäs huomenna tuottaisit Paavalin raadin eteen, niinkuin he jotakin todempaa häneltä kuuntelisivat.

21 TR σὺ｜ sy sinä οὖν｜ oun siis μὴ｜ mē älä πεισθῇς｜ peisthēs suostu αὐτοῖς·｜ autois siihen ἐνεδρεύουσι｜ enedreuousi sillä he väijyvät γὰρ｜ gar αὐτὸν｜ auton häntä ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn niitä ἄνδρες｜ andres miehiä πλείους｜ pleious enemmän kuin τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäkymmentä οἵτινες｜ hoitines jotka ἀνεθεμάτισαν｜ anethematisan ovat kirouksen uhalla sitoutuneet ἑαυτοὺς｜ heautous μήτε｜ mēte etteivät φαγεῖν｜ fagein syö μήτε｜ mēte eivätkä myös πιεῖν｜ piein juo ἕως｜ eōs ennenkuin οὗ｜ hou ovat ἀνέλωσιν｜ anelōsin tappaneet αὐτόν·｜ auton hänet καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἕτοιμοί｜ hetoimoi valmiina εἰσι｜ eisi he ovat προσδεχόμενοι｜ prosdechomenoi odottaen τὴν｜ tēn ἀπὸ｜ apo σοῦ｜ sou sinulta ἐπαγγελίαν｜ epaggelian suostumusta

DELITZSCH וְאַתָּה ｜ ve’atta אַל־תִּשְׁמַע ｜ ‘al-tishma’ לָהֶם ｜ lahem כִּי ｜ ki אֹרְבִים ｜ ‘orevim לוֹ ｜ lo מֵהֶם ｜ mehem יוֹתֵר ｜ joter מֵאַרְבָּעִים ｜ me’arba’im אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher אָסְרוּ ｜ ‘aseru אִסָּר ｜ ’issar עַל־נַפְשָׁם ｜ ‘al-nafesham לְבִלְתִּי ｜ le’vilti אֲכֹל ｜ ‘achol וּשְׁתוֹת ｜ ushetot בְּטֶרֶם ｜ beterem יַהַרְגוּהוּ ｜ jaharguhu וְהֵמָּה ｜ vehemma עַתָּה ｜ ’atta עֹמְדִים ｜ ‘omedim וּמְחַכִּים ｜ umechakkim לְהַבְטָחָתֶךָ ｜ le’havtachatecha

TKIS Mutta älä sinä suostu heihin, sillä heitä on enemmän kuin neljäkymmentä miestä väijymässä häntä. He ovat kirouksen uhalla sitoutuneet olemaan syömättä ja juomatta ennen kuin ovat tappaneet hänet. Ja he ovat nyt valmiina odottaen sinulta suostumusta.”

STLK2017 Mutta älä sinä suostu siihen, sillä yli neljäkymmentä miestä heidän joukostaan on häntä väijymässä, ja he ovat vannoneet valan, etteivät syö eivätkä juo, ennen kuin ovat tappaneet hänet. Nyt he ovat valmiina ja odottavat suostumustasi.”

Biblia1776 Mutta älä heitä tottele; sillä enempi kuin neljäkymmentä miestä väijyy häntä, jotka ovat heitänsä sadattaneet, ei ennen syövänsä eikä juovansa, kuin he hänen tappaisivat: ja he ovat nyt valmiit odottamassa sinun lupaamistas.

22 TR ὁ｜ ho μὲν｜ men niin οὖν｜ oun χιλίαρχος｜ chiliarchos päällikkö ἀπέλυσε｜ apelyse päästi τὸν｜ ton νεανίαν｜ neanian nuorukaisen παραγγείλας｜ paraggeilas käskien μηδενὶ｜ mēdeni älä kenellekään ἐκλαλῆσαι｜ eklalēsai kerro ὅτι｜ hoti että ταῦτα｜ tauta tämän ἐνεφάνισας｜ enefanisas olet ilmaissut πρός｜ pros με｜ me minulle

DELITZSCH וַיְשַׁלַּח ｜ vaje’shallach שַׂר־הָאֶלֶף ｜ sar-ha’elef אֶת־הַבָּחוּר ｜ ‘et-habbachur וַיְצַוֵּהוּ ｜ vaje’tzavehu לְבִלְתִּי ｜ le’vilti אֲמָר־לְאִישׁ ｜ ‘amor-le’ish כִּי ｜ ki גִלָּה־לוֹ ｜ gilla-lo אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Niin komentaja päästi nuorukaisen menemään ja kielsi häntä: “Älä paljasta kenellekään, että olet ilmaissut tämän minulle.”

STLK2017 Tuhannenpäällikkö päästi nuorukaisen menemään ja sanoi hänelle: “Älä kerro kenellekään, että olet ilmaissut tämän minulle.”

Biblia1776 Niin sodanpäämies laski nuorukaisen matkaansa ja haasti häntä kellenkään sanomasta, että hän nämät hänelle ilmoittanut oli.

23 TR καὶ｜ kai ja προσκαλεσάμενος｜ proskalesamenos kutsuen luokseen δύο｜ dyo kaksi τινὰς｜ tinas tiettyä τῶν｜ tōn ἑκατοντάρχων｜ hekatontarchōn sadanpäämiestä εἶπεν｜ eipen sanoi ἐτοιμάσατε｜ hetoimasate pitäkää valmiina στρατιώτας｜ stratiōtas sotilaita διακοσίους｜ diakosious kaksisataa ὅπως｜ hopōs niin että πορευθῶσιν｜ poreuthōsin he kulkisivat ἕως｜ eōs asti καισαρείας｜ Kaisareias Kesareaan καὶ｜ kai ja ἱππεῖς｜ hippeis ratsumiehiä ἑβδομήκοντα｜ hebdomēkonta seitsemänkymmentä καὶ｜ kai ja δεξιολάβους｜ deksiolabous jalkamiehiä διακοσίους｜ diakosious kaksisataa ἀπὸ｜ apo τρίτης｜ tritēs kolmannesta ὥρας｜ hōras tunnista τῆς｜ tēs νυκτός·｜ nyktos yön

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ לִשְׁנֵי ｜ li’shenei שָׂרֵי ｜ sarei מֵאוֹת ｜ me’ot וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֵחָלְצוּ ｜ hechaletzu מֵאִתְּכֶם ｜ me’ittechem אַנְשֵׁי־צָבָא ｜ ‘anshei-tzava’ מָאתַיִם ｜ ma’taim לָלֶכֶת ｜ lalechet לְקִסְרִין ｜ le’Qiserinוּפָרָשִׁים ｜ ufarashim שִׁבְעִים ｜ shiv’im וּמשְׁכֵי ｜ umshechei קֶשֶׁת ｜ qeshet מָאתַיִם ｜ ma’taim מִן־הַשָּׁעָה ｜ min-hash’sha’a הַשְּׁלִישִׁית ｜ hash’shelishit בַּלָּיְלָה ｜ ballajela

TKIS Kutsuttuaan luokseen tietyt kaksi sadanpäämiestä hän sanoi: “Pitäkää yön kolmannesta tunnista* lähtien valmiina kaksisataa sotamiestä lähtemään Kesareaan asti ja seitsemänkymmentä ratsumiestä ja kaksisataa keihäsmiestä.

STLK2017 Sitten hän kutsui luokseen kaksi sadanpäällikköä ja sanoi heille: “Pitäkää yön kolmannesta hetkestä lähtien kaksisataa sotilasta valmiina lähtemään Kesareaan ja seitsemänkymmentä ratsumiestä ja kaksisataa keihäsmiestä,

Biblia1776 Ja hän kutsui tykönsä kaksi sadanpäämiestä ja sanoi: valmistakaat kaksisataa sotamiestä menemään Kesareaan, ja seitsemänkymmentä ratsasmiestä, ja kaksisataa keihäsmiestä kolmannella hetkellä yöstä.

24 TR κτήνη｜ ktēnē myös juhtia τε｜ te παραστῆσαι｜ parastēsai varatkaa ἵνα｜ hina että ἐπιβιβάσαντες｜ epibibasantes panisitte ratsaille τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin διασώσωσι｜ diasōsōsi viedäksenne turvallisesti hänet πρὸς｜ pros luokse Φήλικα｜ Fēlika Feeliksin τὸν｜ ton ἡγεμόνα·｜ hēgemona maaherran

DELITZSCH וּבְהֵמוֹת ｜ uvehemot יָכִינוּ ｜ jachinu לְהַרְכִּיב ｜ le’harkiv אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos לְמַעַן ｜ le’ma’an הֲבִיאוֹ ｜ havi’o שָׁלֵם ｜ shalem אֶל־פֶלִיקְס ｜ ‘el-Feliqs הַנְּצִיב ｜ ha’netziv

TKIS Varatkaa myös ratsuja pannaksenne Paavalin ratsaille ja viedäksenne hänet vahingoittumattomana maaherra Feeliksin luo.”

STLK2017 ja varatkaa ratsuja pannaksenne Paavalin ratsaille ja viedäksenne hänet vahingoittumattomana maaherra Feeliksin luo.”

Biblia1776 Ja valmistakaat muutamia juhtia, että he Paavalin niiden päälle istuttavat ja vievät terveenä maanvanhimman Feliksen tykö.

25 TR γράψας｜ grapsas hän kirjoitti ἐπιστολὴν｜ epistolēn kirjeen περιέχουσαν｜ periechousan sen ollessa τὸν｜ ton τύπον｜ typon sisällöltään τοῦτον·｜ touton tämä

DELITZSCH וַיִּכְתֹּב ｜ vajichtov אִגֶּרֶת ｜ ‘iggeret וְזֶה ｜ vezeh תֹּכֶן ｜ tochen דְּבָרֶיהָ ｜ devareha

TKIS Ja hän kirjoitti näin kuuluvan kirjeen:

STLK2017 Hän kirjoitti kirjeen, joka kuului näin:

Biblia1776 Ja kirjoitti kirjan tällä tavalla:

26 TR Κλαύδιος｜ Klaudios Klaudius Λυσίας｜ Lysias Lysias τῷ｜ tō κρατίστῳ｜ kratistō korkea-arvoista ἡγεμόνι｜ hēgemoni maaherra Φήλικι｜ Fēliki Feeliksiä χαίρειν｜ chairein tervehtien

DELITZSCH קְלוֹדְיוֹס ｜ Qlodejos לוּסִיאַס ｜ Lusi’as אֶל־פֶלִיקְס ｜ ‘el-Feliqs הַנְּצִיב ｜ ha’netziv הָאַדִּיר ｜ ha’adir שָׁלוֹם ｜ shalom

TKIS ”Klaudius Lysias tervehtii korkea-arvoista maaherraa Feeliksiä.

STLK2017 “Klaudius Lysias lausuu tervehdyksen korkea-arvoiselle maaherra Feeliksille.

Biblia1776 Klaudius Lysias sille jalolle maanvanhimmalle Felikselle terveyttä!

27 TR τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miehen τοῦτον｜ touton tämän συλληφθέντα｜ syllēfthenta ovat ottaneet kiinni ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset καὶ｜ kai ja μέλλοντα｜ mellonta oli tulla ἀναιρεῖσθαι｜ anaireisthai tapetuksi ὑπ’｜ hyp toimesta αὐτῶν｜ autōn heidän ἐπιστὰς｜ epistas astuen esiin σὺν｜ syn kanssa τῷ｜ tō στρατεύματι｜ strateumati sotaväen ἐξειλόμην｜ ekseilomēn pelastin αὐτόν｜ auton hänet μαθὼν｜ mathōn saatuani tietää ὅτι｜ hoti että Ῥωμαῖός｜ rōmaios roomalainen ἐστι｜ esti hän on

DELITZSCH אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh תָּפְשֹוּ ｜ tafesu הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu הֲמִיתוֹ ｜ hamito וָאָבֹא ｜ va’avo’ עִם־אַנְשֵׁי ｜ ‘im-’anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ וָאֲפַלְּטֵהוּ ｜ va’afalletehu מִתּוֹכָם ｜ mittocham בְּשָׁמְעִי ｜ beshame’i כִּי־רוֹמִי ｜ ki-Romi הוּא ｜ hu’

TKIS Tämän miehen juutalaiset ottivat kiinni ja olivat vähällä tappaa. Niin menin sinne sotaväen kanssa ja pelastin hänet saatuani tietää, että hän on roomalainen.

STLK2017 Tämän miehen ottivat juutalaiset kiinni ja aikoivat tappaa hänet. Tulin paikalle sotaväen kanssa ja pelastin hänet, saatuani tietää, että hän on Rooman kansalainen.

Biblia1776 Tämän miehen olivat Juudalaiset ottaneet kiinni ja tahtoivat hänen tappaa. Niin tulin minä parhaallansa sotaväellä sekaan ja tempasin hänen pois, että minä ymmärsin hänen Roomalaisen olevan.

28 TR βουλόμενος｜ boulomenos koska tahdoin δὲ｜ de γνῶναι｜ gnōnai tietää τὴν｜ tēn αἰτίαν｜ aitian syyn δι｜ ’ di vuoksi ἣν｜ hēn minkä ἐνεκάλουν｜ enekaloun he syyttävät αὐτῷ｜ autō häntä κατήγαγον｜ katēgagon vein αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis τὸ｜ to συνέδριον｜ synedrion neuvostoonsa αὐτῶν·｜ autōn heidän

DELITZSCH וּבַאֲשֶׁר ｜ uva’asher חָפַצְתִּי ｜ chafatzti לָדַעַת ｜ lada’at עַל־מֶה ｜ ‘al-meh שָׂטְנוּ ｜ satenu אֹתוֹ ｜ ’oto הוֹרַדְתִּיו ｜ horadtiv אֶל־הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ‘el-ha’sanhedrin שֶׁלָּהֶם ｜ shellahem

TKIS Koska halusin tietää, mistä asiasta he häntä syyttivät, vein hänet alas heidän neuvostoonsa.

STLK2017 Koska tahdoin tietää, mistä asiasta he häntä syyttivät, vein hänet heidän Neuvostoonsa.

Biblia1776 Ja kuin minä pyysin syytä tietää, mistä he häntä nuhtelivat, niin minä vein hänen heidän raatinsa eteen,

29 TR ὃν｜ hon jossa εὗρον｜ heuron havaitsin ἐγκαλούμενον｜ egkaloumenon häntä syytettävän περὶ｜ peri ζητημάτων｜ dzētēmatōn kiistakysymyksistä τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laistaan αὐτῶν｜ autōn heidän μηδὲν｜ mēden mutta ei mitään δὲ｜ de ἄξιον｜ aksion arvoista θανάτου｜ thanatou kuoleman ἢ｜ ē tai δεσμῶν｜ desmōn kahleiden ἔγκλημα｜ egklēma syytöstä ἔχοντα｜ echonta ollut

DELITZSCH וָאֶמְצָא ｜ va’emtza’ כִּי־שָׂטְנוּ ｜ ki-satenu אֹתוֹ ｜ ‘oto עַל־דִּבְרֵי ｜ ’al-divrei שְׁאֵלוֹת ｜ she’elot דָּתָם ｜ datam וְלֹא ｜ velo’ עַל־דָּבָר ｜ ‘al-davar אֲשֶׁר ｜ ’asher יִהְיֶה ｜ jihjeh עָלָיו ｜ ‘alaiv חַיַּב ｜ chajjav מִיתָה ｜ mita אוֹ ｜ ’o מוֹסֵרוֹת ｜ moserot

TKIS Havaitsin häntä syytettävän heidän lakiaan koskevista riitakysymyksistä, mutta ettei hän ollut syytteessä mistään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet.

STLK2017 Havaitsin, että häntä syytettiin heidän lakiaan koskevista riitakysymyksistä, mutta ettei ollut kannetta mistään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet.

Biblia1776 Ja löysin kannettavan hänen päällensä heidän lakinsa kysymyksistä. Ja ei kuitenkaan heillä ollut yhtään kuoleman eli sidetten syytä.

30 TR μηνυθείσης｜ mēnytheisēs myös oli annettu ilmi δέ｜ de μοι｜ moi minulle ἐπιβουλῆς｜ epiboulēs väijytys εἰς｜ eis vastaan τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miestä μέλλειν｜ mellein tuleva ἔσεσθαι｜ esesthai jonka panisivat ὑπὸ｜ hypo toimeen τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset ἐξαυτῆς｜ eksautēs heti ἔπεμψα｜ epempsa lähetin hänet πρός｜ pros luoksesi σε｜ se sinun παραγγείλας｜ paraggeilas käskien καὶ｜ kai myös τοῖς｜ tois κατηγόροις｜ katēgorois syyttäjien λέγειν｜ legein puhua τὰ｜ ta πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton hänestä ἐπὶ｜ epi edessäsi σοῦ｜ sou sinun ἔρρωσο｜ errōso voi hyvin

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הִנֵּה ｜ hinneh הֻגַּד־לִי ｜ huggad-li שֶׁהַיְּהוּדִים ｜ shehajJehudim מִתְנַכְּלִים ｜ mitnakkelim לָאִישׁ ｜ la’ish הַזֶּה ｜ hazzeh וָאֶשְׁלָחֵהוּ ｜ va’eshlachehu אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha מִיָּד ｜ mijjad וְגַם ｜ vegam אֶת־שׂטְנָיו ｜ ’et-stenaiv צִוֵּיתִי ｜ tzivveiti לָבוֹא ｜ lavo’ וּלְהַגִּישׁ ｜ ulehaggish שִׂטְנָתָם ｜ sitnatam לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha וְאַתָּה ｜ ve’atta שָׁלוֹם ｜ shalom

TKIS Kun minulle ilmaistiin, että miestä vastaan on tekeillä (juutalaisten) salahanke, lähetin hänet heti luoksesi käskettyäni myös syyttäjiä esittämään sanottavansa häntä vastaan sinun edessäsi. (Jää hyvästi.)”

STLK2017 Mutta kun minulle on annettu ilmi, että miestä vastaan on tekeillä salahanke, lähetän hänet nyt heti luoksesi. Olen myös kehottanut hänen syyttäjiään sanomaan sanottavansa häntä vastaan sinun edessäsi.”

Biblia1776 Ja kuin minulle siitä väijymisestä ilmoitettiin, jota Juudalaiset hänelle valmistivat, lähetin minä kohta hänen sinun tykös, ja sanoin hänen päällekantajillensa: mitä teillä on häntä vastaan, niin sanokaat maanvanhimman edessä. Ole hyvästi!

31 TR oἱ｜ hoi μὲν｜ men niin οὖν｜ oun sitten στρατιῶται｜ stratiōtai sotilaat κατὰ｜ kata τὸ｜ to διατεταγμένον｜ diatetagmenon saamasta määräyksestä αὐτοῖς｜ autois heidän ἀναλαβόντες｜ analabontes ottivat mukaansa τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin ἤγαγον｜ ēgagon vieden διὰ｜ dia τὴς｜ tēs νυκτὸς｜ nyktos yöllä εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἀντιπατρίδα｜ Antipatrida Antipatrikseen

DELITZSCH וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher צֻוּוּ ｜ tzuvu וַיְבִיאֻהוּ ｜ vaje’vi’uhu לַיְלָה ｜ lajela אֶל־אַנְטִפַּטְרִיס ｜ ‘el-’Antipatris

TKIS Niin sotamiehet saamansa käskyn mukaan ottivat Paavalin ja veivät yötä myöten Antipatrikseen.

STLK2017 Sotamiehet saamansa käskyn mukaan ottivat Paavalin ja veivät hänet yötä myöten Antipatrikseen.

Biblia1776 Ja sotamiehet ottivat Paavalin, niinkuin heille käsketty oli, ja veivät hänen yöllä Antipatrideen.

32 TR τῇ｜ tē δὲ｜ de ja ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä ἐάσαντες｜ easantes he sallivat τοὺς｜ tous ἱππεῖς｜ hippeis ratsumiesten πορεύεσθαι｜ poreuesthai jatkaa matkaa σὺν｜ syn kanssaan αὐτῷ｜ autō hänen ὑπέστρεψαν｜ hypestrepsan palaten εἰς｜ eis τὴν｜ tēn παρεμβολήν·｜ parembolēn kasarmiin

DELITZSCH וּמִמָּחֳרָת ｜ umimmochorat הִנִּיחוּ ｜ hinnichu אֶת־הַפָּרָשִׁים ｜ ‘et-happarashim לָלֶכֶת ｜ lalechet אִתּוֹ ｜ ’itto וַיָּשׁוּבוּ ｜ vajjashuvu לַמְצָד ｜ lamtzad

TKIS Jätettyään seuraavana päivänä ratsumiehet jatkamaan matkaa hänen kanssaan, he palasivat kasarmiin.

STLK2017 Seuraavana päivänä he antoivat ratsumiesten jatkaa hänen kanssaan matkaa, mutta itse he palasivat kasarmiin.

Biblia1776 Ja toisena päivän antoivat he ratsasmiesten häntä seurata ja palasivat leiriin.

33 TR οἵτινες｜ hoitines kun εἰσελθόντες｜ eiselthontes he tulivat εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Καισάρειαν｜ Kaisareian Kesareaan καὶ｜ kai niin ἀναδόντες｜ anadontes he antoivat τὴν｜ tēn ἐπιστολὴν｜ epistolēn kirjeen τῷ｜ tō ἡγεμόνι｜ hēgemoni maaherralle παρέστησαν｜ parestēsan tuoden eteensä καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin αὐτῷ｜ autō hänen

DELITZSCH וְהֵמָּה ｜ vehemma בָּאוּ ｜ ba’u אֶל־קִסְרִין ｜ ‘el-Qiserinוַיִּתְּנוּ ｜ vajjittenu אֶת־הָאִגֶּרֶת ｜ ’et-ha’iggeret בִּידֵי ｜ bidei הַנְּצִיב ｜ ha’netziv וַיַּעֲמִידוּ ｜ vajja’amidu לְפָנָיו ｜ le’fanaiv גַם ｜ gam אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos

TKIS Kun nämä tulivat, he antoivat kirjeen maaherralle ja veivät myös Paavalin hänen eteensä.

STLK2017 Kun ratsumiehet tulivat Kesareaan, he antoivat kirjeen maaherralle ja veivät myös Paavalin hänen eteensä.

Biblia1776 Kuin he tulivat Kesareaan ja antoivat kirjan maanvanhimmalle, niin he asettivat myös Paavalin hänen eteensä.

34 TR ἀναγνοὺς｜ anagnous ja luettuaan sen δὲ｜ de ὁ｜ ho ἡγεμών｜ hēgemōn maaherra καὶ｜ kai myös ἐπερωτήσας｜ eperōtēsas kysyi ἐκ｜ ek ποίας｜ poias mistä ἐπαρχίας｜ eparchias maakunnasta εἰσίν｜ eisin hän on καὶ｜ kai ja πυθόμενος｜ pythomenos saatuaan tietää ὅτι｜ hoti ἀπὸ｜ apo että Κιλικίας｜ Kilikias Kilikiasta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּקְרֹא ｜ kiqro’ הַנְּצִיב ｜ ha’netziv אֶת ｜ ‘et הָאִגֶּרֶת ｜ ha’iggeret וַיִּשְׁאַל ｜ vajjish’al מֵאֵיזֹה ｜ me’eizoh מְדִינָה ｜ medina הוּא ｜ hu’ וַיְהִי ｜ vaje’hi כְשָׁמְעוֹ ｜ cheshame’o כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ מִקִּילִיקְיָא ｜ miqQiliqeja’ וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar

TKIS Kirjeen luettuaan maaherra* kysyi, mistä maakunnasta hän oli, ja saatuaan tietää, että hän on Kilikiasta,

STLK2017 Luettuaan kirjeen hän kysyi, mistä maakunnasta Paavali oli. Saatuaan tietää, että hän oli Kilikiasta,

Biblia1776 Kuin maanvanhin oli kirjan lukenut ja kysynyt, kusta maakunnasta hänen piti oleman; ja että hän ymmärsi hänen Kilikiasta olevan,

35 TR διακούσομαί｜ diakousomai kuulustelen σου｜ sou sinua ἔφη｜ efē hän sanoi ὅταν｜ hotan sitten kun καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi κατήγοροί｜ katēgoroi syyttäjäsi σου｜ sou sinun παραγένωνται｜ paragenōntai ovat paikalla ἐκέλευσέ｜ ekeleuse ja määräsi τε｜ te αὐτὸν｜ auton hänet ἐν｜ en τῷ｜ tō πραιτωρίῳ｜ praitōriō palatsissa τοῦ｜ tou Ἡρώδου｜ Hērōdou Herodeksen φυλάσσεσθαι｜ fylassesthai vartioitavaksi

DELITZSCH אֶשְׁמַע ｜ ‘eshma’ אֶת־דְּבָרֶיךָ ｜ ‘et-devarecha בְּבוֹא ｜ bevo’ גַם־שׂטְנֶיךָ ｜ gam-stenecha הֵנָּה ｜ henna וַיְצַו ｜ vaje’tzav לְשָׁמְרוֹ ｜ le’shamero בְּבֵית ｜ be’veit הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְהוֹרְדוֹס ｜ le’Horedos

TKIS hän sanoi: “Kuulustelen sinua, kun syyttäjäsikin saapuvat.” Ja hän käski vartioida häntä Herodeksen linnassa.

STLK2017 hän sanoi: “Kuulustelen sinua, kun syyttäjäsikin saapuvat.” Hän käski vartioida häntä Herodeksen linnassa.

Biblia1776 Minä tahdon sinua kuulla, sanoi hän, kuin myös sinun päällekantajas tulevat edes. Ja käski kätkeä hänen Herodeksen raatihuoneeseen.

24 luku

1 TR μετὰ｜ meta niin kuluttua δὲ｜ de πέντε｜ pente viiden ἡμέρας｜ hēmeras päivän κατέβη｜ katebē tuli alas ὁ｜ ho ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylipappi Ἁνανίας｜ Ηananias Ananias μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn πρεσβυτέρων｜ presbyterōn vanhinten καὶ｜ kai ja ῥήτορος｜ rētoros asianajaja Τερτύλλου｜ Τertyllou Tertulluksen τινός｜ tinos erään οἵτινες｜ hoitines joka juuri ἐνεφάνισαν｜ enefanisan esittäisi syytteen τῷ｜ tō ἡγεμόνι｜ hēgemoni maaherralle κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavalia

DELITZSCH וַיֵּרֶד ｜ vajje’red חֲנַנְיָה ｜ Chanan’ja הַכֹּהֵן ｜ ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol אַחֲרֵי ｜ a’charei חֲמֵשֶׁת ｜ chameshet יָמִים ｜ jamim וְאִתּוֹ ｜ ve’itto הַזְּקֵנִים ｜ hazzeqenim וְטַרְטֻלּוֹס ｜ veTartullos אִישׁ ｜ ‘ish דְּבָרִים ｜ devarim וַיּוֹדִיעוּ ｜ vajjodi’u אֶת־הַנְּצִיב ｜ ‘et-hannetziv אֶת־דְּבַר ｜ ’et-devar רִיבָם ｜ rivam עִם־פּוֹלוֹס ｜ ‘im-Polos

TKIS Viiden päivän kuluttua ylin pappi Ananias meni alas muutamien vanhinten ja erään asianajaja Tertulluksen kanssa, ja he esittivät maaherralle syytteen Paavalia vastaan.

STLK2017 Viiden päivän kuluttua ylipappi Ananias meni sinne alas vanhinten ja erään asianajajan, Tertulluksen, kanssa, ja he ilmoittivat maaherralle syyttävänsä Paavalia.

Biblia1776 Viiden päivän perästä meni Ananias, ylimmäinen pappi, vanhimpain ja selväkielisen Tertulluksen kanssa maanvanhimman tykö Paavalia vastaan.

2 TR κληθέντος｜ klēthentos ja kutsuttuaan δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänet ἤρξατο｜ ērksato alkoi κατηγορεῖν｜ katēgorein syyttää ὁ｜ ho Τέρτυλλος｜ Τertyllos Tertullus λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קָרְאוּ־לוֹ ｜ qare’u-lo וַיָּחֶל ｜ vajjachel טַרְטֻלּוֹס ｜ Tartullos לְשִׂטְנוֹ ｜ le’sitno וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar

TKIS Kun hänet oli kutsuttu esille Tertullus alkoi syyttää sanoen:

STLK2017 Kun Paavali oli kutsuttu esille, Tertullus ryhtyi syyttämään ja sanoi:

Biblia1776 Ja kuin hän oli eteen kutsuttu, rupesi Tertullus kantamaan, sanoen:

3 TR ( 2 ) πολλῆς｜ pollēs runsasta εἰρήνης｜ eirēnēs rauhaa τυγχάνοντες｜ tygchanontes olemme saaneet osaksemme διὰ｜ dia toimestasi σοῦ｜ sou sinun καὶ｜ kai myös κατορθωμάτων｜ katorthōmatōn parannuksia γινομένων｜ ginomenōn on tapahtunut τῷ｜ tō ἔθνει｜ ethnei kansalle τούτῳ｜ toutō tälle διὰ｜ dia τῆς｜ tēs σῆς｜ sēs sinun προνοίας｜ pronoias huolenpidostasi πάντῃ｜ pantē kaikin puolin τε｜ te ja καὶ｜ kai myös πανταχοῦ｜ pantachou kaikkialla ἀποδεχόμεθα｜ apodechometha olemme ottaneet vastaan sen κράτιστε｜ kratiste korkea-arvoinen Φῆλιξ｜ Fēliks Feeliks μετὰ｜ meta πάσης｜ pasēs kaikella εὐχαριστίας｜ eucharistias kiitollisuudella

DELITZSCH אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher יָשַׁבְנוּ ｜ jashavnu עַל־יָדְךָ ｜ ‘al-jadecha בְּשָׁלוֹם ｜ be’shalom רָב ｜ rav וַאֲשֶׁר ｜ va’asher נַעֲשֹוּ ｜ na’asu תַּקָּנוֹת ｜ taqqanot רַבּוֹת ｜ rabbot לָעָם ｜ la’am הַזֶּה ｜ hazzeh בְּהַשְׁגָּחָתֶךָ ｜ behashgachatecha נְקַבֵּל ｜ neqabbel בְכָל־עֵת ｜ vechol-’et וּבְכָל־מָקוֹם ｜ uvechol-maqom בְּכָל־תּוֹדָה ｜ bechol-toda פֶלִיקְס ｜ Feliqs הָאַדִּיר ｜ ha’adir

TKIS ”Runsasta rauhaa olemme kauttasi, korkea-arvoinen Feeliks, saaneet osaksemme, ja sinun huolenpidostasi on tehty parannuksia tämän kansan hyväksi. Sen kaikin puolin ja kaikkialla mitä kiitollisimmin tunnustamme.

STLK2017 “Runsasta rauhaa olemme saaneet kauttasi nauttia, ja sinun toimestasi on saatu aikaan parannuksia tämän kansan hyväksi, sen kaikin puolin, kaikkialla ja kaikella kiitollisuudella tunnustamme, korkea-arvoinen Feeliks.

Biblia1776 Me elämme hyvässä rauhassa sinun kauttas, ja ne asiat, jotka tässä kansassa oikein ja hyvin tehnyt ovat sinun toimellas, voimallinen Feliks, me aina ja joka paikassa hyväksi otamme kaikella kiitoksella.

4 TR ἵνα｜ hina δὲ｜ de ja μὴ｜ mē ettemme ἐπὶ｜ epi πλεῖόν｜ pleion kauemmin σε｜ se sinua ἐγκόπτω｜ egkoptō viivyttäisi παρακαλῶ｜ parakalō pyydämme ἀκοῦσαί｜ akousai kuuntelemaan σε｜ se sinun ἡμῶν｜ hēmōn meitä συντόμως｜ syntomōs lyhyesti τῇ｜ tē σῇ｜ sē sinun ἐπιεικείᾳ｜ epieikeia suosiollisuudessa

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הַלְאוֹתְךָ ｜ hale’otecha הַרְבֵּה ｜ harbeh אֶתְחַנֵּן ｜ ‘etchannen אֵלֶיךָ ｜ ’elecha אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּשְׁמָעֵנוּ ｜ tishma’enu בְּקֹצֶר ｜ beqotzer דְּבָרֵינוּ ｜ devareinu כְּחֶמְלָתֶךָ ｜ kechemlatecha

TKIS Mutta jotten kauemmin sinua viivyttäisi, pyydän sinua hetkisen meitä suosiollisesti kuuntelemaan.

STLK2017 Mutta etten kauan sinua viivyttäisi, pyydän sinua hetkisen meitä suosiollisesti kuulemaan.

Biblia1776 Vaan etten minä sinua kauvan viivyttäisi, rukoilen minä sinua, ettäs pikimiltäs meitä kuulisit, sinun vakuutes tähden.

5 TR εὑρόντες｜ heurontes sillä havaitsimme γὰρ｜ gar τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miehen τοῦτον｜ touton tämän λοιμόν｜ loimon ruttotaudiksi καὶ｜ kai ja κινοῦντα｜ kinounta nostajaksi στάσιν｜ stasin kapinan πᾶσι｜ pasi kaikkien τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisten τοῖς｜ tois κατὰ｜ kata keskuudessa τὴν｜ tēn οἰκουμένην｜ oikoumenēn maailmassa πρωτοστάτην｜ prōtostatēn sekä päämieheksi τε｜ te τῆς｜ tēs τῶν｜ tōn Ναζωραίων｜ Nadzōraiōn nasaretilaisten αἱρέσεως·｜ haireseōs lahkon

DELITZSCH כִּי ｜ ki מָצָאנוּ ｜ matza’nu אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh כְּקֶטֶב ｜ keqetev וּמְגָרֶה ｜ umegareh מִדְיָנִים ｜ midjanim בֵּין ｜ bein כָּל־הַיְּהוּדִים ｜ kol-hajJehudim עַל־פְּנֵי ｜ ‘al-penei תֵבֵל ｜ tevel וְהוּא ｜ vehu’ רֹאשׁ ｜ rosh כַּת ｜ kat הַנָּצְרִים ｜ hanNatzerim

TKIS Olemme näet havainneet tämän miehen rutoksi ja metelinnostajaksi kaikkien koko maailman juutalaisten keskellä ja nasaretilaisten lahkon päämieheksi.

STLK2017 Olemme havainneet, että tämä mies on ruttotauti ja kapinannostaja kaikkien koko maanpiirin juutalaisten keskuudessa ja nasaretilaisten lahkon päämies,

Biblia1776 Sillä me olemme löytäneet tämän miehen vahingolliseksi, joka nostaa kapinan kaikille Juudalaisille ympäri koko maanpiirin, ja on Natsarealaisten eriseuran päämies.

6 TR ὃς｜ hos joka καὶ｜ kai myös τὸ｜ to ἱερὸν｜ hieron pyhäkön ἐπείρασε｜ epeirase on yrittänyt βεβηλῶσαι·｜ bebēlōsai saastuttaa ὃν｜ hon tämän καὶ｜ kai ja ἐκρατήσαμεν｜ ekratēsamen otimme kiinni hänet καὶ｜ kai ja κατά｜ kata mukaan τὸν｜ ton ἡμέτερον｜ ēmeteron meidän νόμον｜ nomon lakimme ἠθελήσαμεν｜ ēthelēsamen tahdoimme κρίνειν｜ krinein tuomita

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ גַם־נִסָּה ｜ gam-nissa לְחַלֵּל ｜ le’challel אֶת־הַמִּקְדָּשׁ ｜ ‘et-hammiqdash וַנִּתְפֹּשׂ ｜ vannitpos אוֹתוֹ ｜ ’oto וַנַּחְפֹּץ ｜ vannachpotz לְשָׁפְטוֹ ｜ le’shafeto עַל־פִּי ｜ ‘al-pi תוֹרָתֵנוּ ｜ toratenu

TKIS Hän on yrittänyt pyhäkönkin saastuttaa. Niin otimme hänet kiinni (ja tahdoimme tuomita lakimme mukaan.

STLK2017 ja hän on yrittänyt saastuttaa temppelinkin. Sen tähden otimme hänet kiinni ja halusimme tuomita hänet meidän lakimme mukaan.

Biblia1776 Hän on kiusannut templiäkin riivata; jonka tähden me otimme hänen kiinni ja tahdoimme tuomita hänen meidän lakimme jälkeen.

7 TR παρελθὼν｜ parelthōn mutta tuli paikalle δὲ｜ de Λυσίας｜ Lysias Lysias ὁ｜ ho χιλιαρχος｜ chiliarchos päällikkö μετὰ｜ meta πολλῆς｜ pollēs suurta βίας｜ bias voimaa käyttäen ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn χειρῶν｜ cheirōn käsistämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἀπήγαγε｜ apēgage vei pois hänet

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu לוּסִיאַס ｜ Lusi’as שַׂר־הָאֶלֶף ｜ sar-ha’elef בְּרָב־כֹּחַ ｜ berov-koach וַיַּחְטְפֵהוּ ｜ vajjachtefehu מִיָּדֵינוּ ｜ mijjadeinu

TKIS Mutta komentaja Lysias tuli ja suurta väkivaltaa käyttäen vei hänet käsistämme

STLK2017 Mutta Lysias, tuhannenpäällikkö, tuli ja vei hänet pois suurta voimaa käyttäen käsistämme

Biblia1776 Mutta sodanpäämies Lysias tuli suurella väellä siihen sekaan ja päästi hänen meidän käsistämme,

8 TR κελεύσας｜ keleusas käskien τοὺς｜ tous κατηγόρους｜ katēgorous syyttäjien αὐτοῦ｜ autou hänen ἔρχεσθαι｜ erchesthai tulla ἐπὶ｜ epi eteesi σέ·｜ se sinun παρ’｜ par οὗ｜ hou jolta δυνήσῃ｜ dynēsē voit αὐτὸς｜ autos itse ἀνακρίνας｜ anakrinas kuulustelemalla περὶ｜ peri πάντων｜ pantōn kaiken τούτων｜ toutōn sen ἐπιγνῶναι｜ epignōnai saada tietoosi ὧν｜ hōn josta ἡμεῖς｜ hēmeis me κατηγοροῦμεν｜ katēgoroumen syytämme αὐτοῦ｜ autou häntä

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֶת־שׂטְנָיו ｜ ‘et-stenaiv כִּי־בוֹא ｜ ki-vo’ יָבֹאוּ ｜ javo’u לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha וְאַתָּה ｜ ve’atta כִּי־תַחֲקֹר ｜ ki-tachaqor אֹתוֹ ｜ ‘oto תּוּכַל ｜ tuchal לָדַעַת ｜ lada’at מִפִּיהוּ ｜ mipihu אֵת ｜ ‘et כָּל־הַדְּבָרִים ｜ kol-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu טֹעֲנִים ｜ to’anim עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS ja käski hänen syyttäjäinsä tulla luoksesi.) Voit häneltä itse tutkimalla saada tietää kaiken sen, mistä häntä syytämme.”

STLK2017 ja määräsi hänen syyttäjiensä tulemaan luoksesi. Voit itse häntä tutkimalla saada tietää kaiken, mistä me häntä syytämme.”

Biblia1776 Ja käski hänen päällekantajansa tulla sinun tykös; josta sinä taidat itse tutkien ymmärtää kaikista niistä, joita me hänen päällensä kannamme.

9 TR συνέθεντο｜ synethento ja yhtyivät δὲ｜ de καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset φάσκοντες｜ faskontes väittäen ταῦτα｜ tauta tämän οὕτως｜ houtōs näin ἔχειν｜ echein olevan

DELITZSCH וַיְמַלְאוּ ｜ vaje’mal’u הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֶת־דְּבָרָיו ｜ ‘et-devaraiv לֵאמֹר ｜ le’mor כִּי־כֵן ｜ ki-chen הוּא ｜ hu’

TKIS Myös juutalaiset *olivat samaa mieltä* väittäen asian niin olevan.

STLK2017 Myös juutalaiset olivat samaa mieltä ja vakuuttivat asian niin olevan.

Biblia1776 Ja Juudalaiset tähän myös mielistyivät, sanoen niin olevan.

10 TR ἀπεκρίθη｜ apekrithē niin vastasi δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali νεύσαντος｜ neusantos viitattua αὐτῷ｜ autō hänelle τοῦ｜ tou ἡγεμόνος｜ hēgemonos maaherran λέγειν｜ legein että hän puhuisi ἐκ｜ ek πολλῶν｜ pollōn monia ἐτῶν｜ etōn vuosia ὄντα｜ onta olet ollut σε｜ se sinä κριτὴν｜ kritēn tuomarina τῷ｜ tō ἔθνει｜ ethnei kansalle τούτῳ｜ toutō tälle ἐπιστάμενος｜ epistamenos tarkkaan tiedän εὐθυμότερον｜ euthymoteron turvallisella mielellä τὰ｜ ta περὶ｜ peri ἐμαυτοῦ｜ emautou itseäni ἀπολογοῦμαι｜ apologoumai voivani puolustaa

DELITZSCH וַיִּרְמֹז ｜ vajirmoz הַנְּצִיב ｜ ha’netziv אֶל־פּוֹלוֹס ｜ ‘el-Polos לְדַבֵּר ｜ le’daber וַיַּעַן ｜ vajja’an וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר־יָדַעְתִּי ｜ ‘asher-jada’ti כִּי ｜ ki זֶה ｜ zeh כַּמֶּה ｜ kammeh שָׁנִים ｜ shanim שׁוֹפֵט ｜ shofet אַתָּה ｜ ‘atta לָעָם ｜ la’am הַזֶּה ｜ hazzeh הִנְנִי ｜ hinni מִצְטַדֵּק ｜ mitztaddeq בְּלֵב ｜ belev בָּטוּחַ ｜ batuach עַל־עִנְיָנָי ｜ ‘al-’injanai

TKIS Mutta Paavali vastasi, maaherran viitattua hänelle, että hän puhuisi: “Koska tiedän sinun monta vuotta olleen tämän kansan tuomarina, puhun *sitä rohkeammin* asiani puolesta.

STLK2017 Paavali vastasi, kun maaherra oli nyökännyt, että hän sai puhua: “Koska tiedän sinun monta vuotta olleen tämän kansan tuomarina, puhun luottamuksella asiani puolesta.

Biblia1776 Niin Paavali vastasi, kuin maanvanhin häntä viittasi puhumaan: että minä tiedän sinun monta ajastaikaa olleen tämän kansan tuomarina, tahdon minä pelkäämättä edestäni vastata.

11 TR δυναμένου｜ dynamenou voit σου｜ sou sinä γνῶναι｜ gnōnai saada tietää ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou ei πλείους｜ pleious enemmän εισιν｜ eisin ole μοι｜ moi minulla ἡμέραι｜ hēmerai päivää ἤ｜ hē kuin δεκαδύο｜ dekadyo kaksitoista ἀφ’｜ af ἧς｜ hēs jolloin ἀνέβην｜ anebēn menin προσκυνήσων｜ proskynēsōn palvomaan ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ·｜ Ierousalēm Jerusalemissa

DELITZSCH אַתָּה ｜ ‘atta תוּכַל ｜ tuchal לָדַעַת ｜ lada’at אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ עָבְרוּ ｜ ‘averu יוֹתֵר ｜ joter מִשְּׁנֵים ｜ mish’sheneim עָשָׂר ｜ ‘asar יוֹם ｜ jom מֵעֵת ｜ me’et עֲלוֹתִי ｜ ‘aloti יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim לְהִשְׁתַּחֲוֺת ｜ le’hishtachavot

TKIS Sillä voit saada tietää, ettei ole kuin kaksitoista päivää siitä, kun menin Jerusalemiin palvomaan.

STLK2017 Niin kuin voit saada tietää, ei ole kuin kaksitoista päivää siitä, kun menin Jerusalemiin rukoilemaan.

Biblia1776 Sillä sinä taidat ymmärtää, ettei enempi ole kuin kaksitoistakymmentä päivää, sittekuin minä menin ylös Jerusalemiin rukoilemaan.

12 TR καὶ｜ kai ja οὔτε｜ oute eivät myös ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä εὗρόν｜ heuron he havainneet με｜ me minun πρός｜ pros kanssa τινα｜ tina kenenkään διαλεγόμενον｜ dialegomenon väittelemässä ἢ｜ ē tai ἐπισύστασιν｜ episystasin mellakkaa ποιοῦντα｜ poiounta aikaan saamassa ὄχλου｜ ochlou kansassa οὔτε｜ oute eivät ἐν｜ en ταῖς｜ tais συναγωγαῖς｜ synagōgais synagoogassa οὔτε｜ oute eivätkä myös κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn πόλιν｜ polin kaupungissa

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ בַמִּקְדָּשׁ ｜ vammiqdash מְצָאוּנִי ｜ metza’uni מִתְוַכֵּחַ ｜ mitvakkeach עִם־אִישׁ ｜ ‘im-’ish אוֹ־מְעוֹרֵר ｜ ‘o-me’orer מְהוּמָה ｜ mehuma בָּעָם ｜ ba’am וְלֹא ｜ velo’ בְּבָתֵּי ｜ bevattei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot וְלֹא ｜ velo’ בָעִיר ｜ va’ir

TKIS Eivät he ole tavanneet minua pyhäkössä kenenkään kanssa väittelemästä eikä yllyttämästä kansaa mellakkaan synagoogissa tai kaupungilla,

STLK2017 He eivät tavanneet minua kenenkään kanssa väittelemästä eivätkä väentungoksia aikaansaamasta, ei temppelissä, synagogissa eikä kaupungilla,

Biblia1776 Ja ei he ole minua templissäkään löytäneet kamppailemasta yhdenkään kanssa, ei kapinaa nostamasta kansan seassa, ei synagogissa, eikä kaupungissa.

13 TR οὔτε｜ oute eivät myös παραστῆσαι｜ parastēsai näyttää toteen δύνανται｜ dynantai voi περὶ｜ peri ὧν｜ hōn josta νῦν｜ nyn nyt κατηγοροῦσί｜ katēgorousi he syyttävät μου｜ mou minua

DELITZSCH גַּם ｜ gam אֵין ｜ ‘ein בִּיכָלְתָּם ｜ bichaletam לְהוֹכִיחַ ｜ le’hochiach עָלַי ｜ ‘alai אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַתָּה ｜ ’atta הֵם ｜ hem שׂטְנִים ｜ stenim אוֹתִי ｜ ‘oti

TKIS eivätkä voi näyttää sinulle toteen sitä, mistä minua nyt syyttävät.

STLK2017 eivätkä myöskään voi näyttää sinulle toteen sitä, mistä he nyt syyttävät minua.

Biblia1776 Ei he myös taida niitä vahvistaa, mitä he nyt minun päälleni kantavat.

14 TR ὁμολογῶ｜ homologō mutta tunnustan δὲ｜ de τοῦτό｜ touto sen σοι｜ soi sinulle ὅτι｜ hoti että κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn tien ὁδὸν｜ hodon jota ἣν｜ hēn he λέγουσιν｜ legousin sanovat αἵρεσιν｜ hairesin lahkoksi οὕτω｜ houtō niin λατρεύω｜ latreuō palvelen τῷ｜ tō πατρῴῳ｜ patrōō isieni Θεῷ｜ Theō Jumalaa πιστεύων｜ pisteuōn uskoen πᾶσι｜ pasi kaiken τοῖς｜ tois sen κατὰ｜ kata τὸν｜ ton νόμον｜ nomon Laissa καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois προφήταις｜ profētais Profeetoissa γεγραμμένοις·｜ gegrammenois mikä on kirjoitettuna

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֶת־זֹאת ｜ ’et-zot מוֹדֶה ｜ modeh אֲנִי ｜ ‘ani לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha כִּי־בַדֶּרֶךְ ｜ ki-vaderech הַהִיא ｜ hahi’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִקְרָאוּהָ ｜ jiqra’uha בְּשֵׁם ｜ be’shem כַּת ｜ kat בָּהּ ｜ bah אֲנִי ｜ ‘ani עֹבֵד ｜ ’oved אֶת־אֱלֹהֵי ｜ ‘et-’ELOHEI אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘avoteinu בְּהַאֲמִינִי ｜ beha’amini בְּכָל־הַכָּתוּב ｜ bechol-haKatuv בַּתּוֹרָה ｜ batora וּבַנְּבִיאִים ｜ uvannevi’im

TKIS Mutta sen sinulle tunnustan, että minä sen tien mukaan, jota he sanovat lahkoksi, niin palvelen isäini Jumalaa, että uskon kaiken, mitä on kirjoitettu laissa ja profeetoissa,

STLK2017 Mutta sen sinulle tunnustan, että sen tien mukaisesti, jota he lahkoksi sanovat, niin palvelen isieni Jumalaa, että uskon kaiken, mitä on kirjoitettuna Laissa ja Profeetoissa,

Biblia1776 Mutta sen minä sinulle tunnustan, että minä tämän tien kautta, jonka he eriseuraksi kutsuvat, niin palvelen minun isäini Jumalaa, että minä uskon kaikki, mitkä laissa ja prophetaissa kirjoitetut ovat,

15 TR ἐλπίδα｜ elpida toivo ἔχων｜ echōn minulla onεἰς｜ eis τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaan ἣν｜ hēn jota καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi itse οὗτοι｜ houtoi nämä προσδέχονται｜ prosdechontai odottavat ἀνάστασιν｜ anastasin ylösnousemusta μέλλειν｜ mellein tulevaksi ἔσεσθαι｜ esesthai tapahtumaan νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden δικαίων｜ dikaiōn sekä vanhurskaiden τε｜ te καὶ｜ kai että ἀδίκων｜ adikōn väärien

DELITZSCH וְתִקְוָתִי ｜ vetiqvati לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־הֵם ｜ gam-hem יְחַכּוּ־לָהּ ｜ jechakku-lah זֹאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ כִּי ｜ ki עֲתִידָה ｜ ‘atida לִהְיוֹת ｜ lihjot תְּחִיַּת ｜ techijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim לַצַּדִּיקִים ｜ latz’tzadiqim וְלָרְשָׁעִים ｜ velaresha’im

TKIS ja että minulla on Jumalaan se toivo, jonka nämä itsekin omaksuvat, että on oleva (kuolleitten) ylösnousemus, sekä vanhurskasten että vääräin.

STLK2017 pitäen sen toivon Jumalaan, että on oleva ylösnousemus, jota nämä itsekin odottavat, sekä vanhurskasten että väärien.

Biblia1776 Ja pidän sen toivon Jumalan puoleen, jota hekin itse odottavat, että kuolleiden ylösnousemus pitää oleman, sekä vanhurskasten että vääräin.

16 TR ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō ja tässä δὲ｜ de αὐτὸς｜ autos itse ἀσκῶ｜ askō ahkeroin ἀπρόσκοπον｜ aproskopon että loukkaamaton συνείδησιν｜ syneidēsin omatunto ἔχειν｜ echein minulla olisi πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisten διαπαντός｜ diapantos aina

DELITZSCH וּבְזֹאת ｜ uvezot גַּם־עָמַלְתִּי ｜ gam-’amalti לִהְיוֹת ｜ lihjot תְּמִים־לֵב ｜ temim-lev לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וְלָאָדָם ｜ vela’adam תָּמִיד ｜ tamid

TKIS Sen vuoksi myös ahkeroin, että minulla aina olisi loukkaamaton omatunto Jumalan ja ihmisten edessä.

STLK2017 Sen tähden myös ahkeroin, että minulla olisi aina loukkaamaton omatunto Jumalan ja ihmisten edessä.

Biblia1776 Ja sentähden minä harjoitan itsiäni aina pitämään pahentamattoman omantunnon Jumalan ja ihmisten edessä.

17 TR δι｜ ’ di ἐτῶν｜ etōn niin jälkeen vuosien δὲ｜ de πλειόνων｜ pleionōn monien παρεγενόμην｜ paregenomēn olen tullut ἐλεημοσύνας｜ eleēmosynas laupeudentyötä ποιήσων｜ poiēsōn tekemään εἰς｜ eis τὸ｜ to ἔθνος｜ ethnos kansalleni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja προσφοράς·｜ prosforas uhreja

DELITZSCH וּמִקֵּץ ｜ umiqqetz שָׁנִים ｜ shanim רַבּוֹת ｜ rabbot בָּאתִי ｜ ba’ti לְהָבִיא ｜ le’havi’ נְדָבוֹת ｜ nedavot לְעַמִּי ｜ le’ammi וּלְהַקְרִיב ｜ ulehaqriv קָרְבָּן ｜ qorban

TKIS Niin tulin monien vuosien kuluttua tuomaan almuja kansalleni ja uhreja.

STLK2017 Mutta nyt useampien vuosien kuluttua tulin tuomaan almuja kansalleni ja toimittamaan uhreja.

Biblia1776 Mutta kuin minä monen ajastajan perästä tulin almua ja uhria kansalleni tekemään:

18 TR ἐν｜ en οἷς｜ hois aikana jolloin εὗρόν｜ heuron löysivät με｜ me minut ἡγνισμένον｜ hēgnismenon puhdistautuneena ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä οὐ｜ ou ei μετὰ｜ meta ὄχλου｜ ochlou väentungoksessa οὐδὲ｜ oude ei myös μετὰ｜ meta θορύβου｜ thorybou metelissä τινὲς｜ tines muutamat ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Ἀσίας｜ Asias Aasian Ἰουδαῖοι·｜ Ioudaioi juutalaiset

DELITZSCH וָאֱהִי ｜ va’ehi מִטַּהֵר ｜ mittaher בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash לֹא ｜ lo’ בַהֲמוֹן־עָם ｜ va’hamon-’am וְלֹא ｜ velo’ בִמְהוּמָה ｜ vimhuma וְכֵן ｜ vechen מְצָאוּנִי ｜ metza’uni אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim יְהוּדִים ｜ Jehudim מֵאַסְיָא ｜ me’Aseja’

TKIS Näissä toimissa muutamat Aasiasta tulleet juutalaiset tapasivat minut puhdistautuneena pyhäkössä, eikä ollut väentungosta tai meteliä.

STLK2017 Näitä toimittaessani muutamat Aasian maakunnasta tulleet juutalaiset tapasivat minut puhdistautuneena temppelissä, eikä ollut mitään väentungosta tai kapinaa.

Biblia1776 Joissa muutamat Juudalaiset Asiasta löysivät minun puhdistettuna templissä, ilman yhtäkään kapinaa ja meteliä,

19 TR οὓς｜ hous heidän ἔδει｜ edei piti ἐπὶ｜ epi edessäsi σοῦ｜ sou sinun παρεῖναι｜ pareinai olla läsnä καὶ｜ kai ja κατηγορεῖν｜ katēgorein syyttää εἴ τι｜ ei ti jos jotain ἔχοιεν｜ echoien heillä on πρός｜ pros vastaan με｜ me minua

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem הָיָה ｜ haja לַעֲמָד־הֵנָּה ｜ la’amad-henna לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha וְלַעֲנוֹת ｜ vela’anot בִּי ｜ bi אִם־הָיָה ｜ ‘im-haja לָהֶם ｜ lahem דָּבָר ｜ davar נֶגְדִּי ｜ negdi

TKIS Heidän pitäisi nyt olla saapuvilla edessäni ja syyttää, jos heillä olisi jotain minua vastaan.

STLK2017 Heidän tulisi nyt olla saapuvilla sinun edessäsi ja syyttää, jos heillä olisi jotakin minua vastaan.

Biblia1776 Joidenka tulis sinun tykönäs läsnä olla ja kantaa, jos heillä jotakin on minua vastaan.

20 TR ἢ｜ ē tai αὐτοὶ｜ autoi itse οὗτοι｜ houtoi nämä εἰπάτωσαν｜ eipatōsan sanokoon εἴ τι｜ ei ti jos jotain εὗρον｜ heuron ovat havainneet ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa ἀδίκημα｜ adikēma vääryyttä στάντος｜ stantos seisoessani μου｜ mou minun ἐπὶ｜ epi edessä τοῦ｜ tou συνεδρίου｜ synedriou neuvoston

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o אֵלֶּה ｜ ’elleh יְדַבְּרוּ־נָא ｜ jedabberu-na’ הֵמָּה ｜ hemma מַה־מָּצְאוּ ｜ mah-matze’u בִי ｜ vi עָוֶל ｜ ‘avel בְּעָמְדִי ｜ be’amedi לִפְנֵי ｜ lifnei הַסַּנְהֶדְרִין ｜ ha’sanhedrin

TKIS Tai sanokoot nämä tässä *jos huomasivat minussa jotain rikollista,* kun seisoin neuvoston edessä

STLK2017 Tai sanokoot nämä läsnä olevat, mitä rikollista he minussa huomasivat, kun seisoin Neuvoston edessä,

Biblia1776 Eli sanokaan nämät itse, jos he jotakin vääryyttä ovat minussa löytäneet, koska minä seisoin raadin edessä.

21 TR ἢ｜ ē tai περὶ｜ peri μιᾶς｜ mias yhtä ταύτης｜ tautēs tätä φωνῆς｜ fōnēs lausetta ἧς｜ hēs jonka ἔκραξα｜ ekraksa huusin ἑστὼς｜ hestōs seisoessani ἐν｜ en keskellä αὐτοῖς｜ autois heidän ὅτι｜ hoti että περὶ｜ peri tähden ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemuksen νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden ἐγὼ｜ egō minä κρίνομαι｜ krinomai olen tuomittavana σήμερον｜ sēmeron tänään ὑφ’｜ hyf edessänne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־הַדָּבָר ｜ ‘im-ha’davar הָאֶחָד ｜ ha’echad הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher קָרָאתִי ｜ qara’ti בְּעָמְדִי ｜ be’amedi בְתוֹכָם ｜ vetocham כִּי ｜ ki עַל־תְּחִיַּת ｜ ‘al-techijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim אֲנִי ｜ ’ani נָדוֹן ｜ nadon הַיּוֹם ｜ hajjom לִפְנֵיכֶם ｜ lifneichem

TKIS — paitsi mitä tulee tähän yhteen lauseeseen jonka huusin seisoessani heidän keskellään: ‘Kuolleitten ylösnousemuksen vuoksi olen tänään tuomittavananne’.”

STLK2017 jollei siksi luettane tätä ainoaa lausetta, jonka huusin seisoessani heidän keskellään: ‘Kuolleitten ylösnousemuksen tähden minä olen tänään teidän tuomittavananne.’”

Biblia1776 Mutta tämän yhden sanan tähden, jonka minä heidän seassansa seisoissani, kuolleiden ylösnousemisesta, huusin, minä teiltä tänäpänä tuomitaan.

22 TR ἀκούσας｜ akousas niin kuultuaan δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tämän ὁ｜ ho Φῆλιξ｜ Fēliks Feeliks ἀνεβάλετο｜ anebaleto lykkäsi asiaansa αὐτούς｜ autous heidän ἀκριβέστερον｜ akribesteron tarkasti εἰδὼς｜ eidōs tietäen τὰ｜ ta tästä περὶ｜ peri τῆς｜ tēs ὁδοῦ｜ hodou tiestä εἴπων｜ eipōn sanoi ὅταν｜ hotan sitten kun Λυσίας｜ Lysias Lysias ὁ｜ ho χιλίαρχος｜ chiliarchos päällikkö καταβῇ｜ katabē tulee alas διαγνώσομαι｜ diagnōsomai tutkin τὰ｜ ta asianne καθ’｜ kath ὑμᾶς·｜ hymas teidän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּשְׁמֹעַ ｜ kishmoa’ פֶלִיקְס ｜ Feliqs אֶת־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וַיְאַחֵר ｜ vaje’acher אֶת־דִּינָם ｜ ‘et-dinam לְעֵת ｜ le’et אַחֶרֶת ｜ ‘acheret כִּי ｜ ki עִנְיְנֵי ｜ ’injenei הַדֶּרֶךְ ｜ haderech הַזֹּאת ｜ hazzot נוֹדְעוּ ｜ node’u לוֹ ｜ lo הֵיטֵב ｜ heitev וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer בְּרֶדֶת ｜ beredet אֵלַי ｜ ‘elai לוּסִיאַס ｜ Lusi’as שַׂר ｜ sar הָאֶלֶף ｜ ha’elef אֶשְׁפֹּט ｜ ‘eshpot עַל־דְּבַרְכֶם ｜ ’al-devarchem

TKIS Mutta (kuultuaan tämän) Feeliks, joka oli hyvin tarkkaan perillä tästä tiestä, lykkäsi heidän asiansa tuonnemmaksi sanoen: “Kun komentaja Lysias tulee alas, tutkin asianne.”

STLK2017 Mutta Feeliks, jolla oli hyvin tarkka tieto tästä tiestä, lykkäsi heidän asiansa toistaiseksi, sanoen: “Kun tuhannenpäällikkö Lysias tulee tänne, tutkin teidän asianne.”

Biblia1776 Kuin Feliks tämän kuuli, viivytti hän heitä; sillä hän tiesi hyvin tämän tien menon, ja sanoi: kuin Lysias sodanpäämies alas tulee, niin minä tahdon tutkia teidän asianne.

23 TR διαταξάμενος｜ diataksamenos ja määräsi τε｜ te τῷ｜ tō ἑκατοντάρχῃ｜ hekatontarchē sadanpäämiehen τηρεῖσθαι｜ tēreisthai vartioimaan τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalia ἔχειν｜ echein sallien τε｜ te ἄνεσιν｜ anesin lievennyksen καὶ｜ kai μηδένα｜ mēdena eikä ketään κωλύειν｜ kōlyein estää τῶν｜ tōn ἰδίων｜ idiōn omistaan αὐτοῦ｜ autou ὑπηρετεῖν｜ hypēretein palvelemasta ἢ｜ hē tai προσέρχεσθαι｜ proserchesthai tulemasta luokse αὐτῷ｜ autō hänen

DELITZSCH וַיְצַו ｜ vaje’tzav אֶת־שַׂר ｜ ‘et-sar הַמֵּאָה ｜ hamme’a לָשֹוּם ｜ lasum אֹתוֹ ｜ ‘oto בַּמִּשְׁמָר ｜ bammishmar וְלָתֶת־לוֹ ｜ velatet-lo רְוָחָה ｜ revacha וּלְבִלְתִּי ｜ ule’bilti מְנֹעַ ｜ menoa’ אִישׁ ｜ ‘ish מִמְּיֻדָּעָיו ｜ mimmejudda’aiv מִשָּׁרֵת ｜ mish’sharet אֹתוֹ ｜ ‘oto וּמִבּוֹא ｜ umibbo’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Hän käski sadanpäämiehen pitää Paavalia vartioituna sallien lievennystä ja estämättä ketään hänen omaisistaan palvelemasta häntä (tai tulemasta hänen luokseen).

STLK2017 Hän käski sadanpäällikön pitää Paavalia vartioituna, mutta lievässä vankeudessa estämättä ketään hänen omaisistaan tekemästä hänelle palvelusta.

Biblia1776 Ja käski sadanpäämiehen kätkeä Paavalin, ja antoi hänen saada levon, ja ettei yhtäkään hänen omistansa kiellettäisi häntä palvelemasta taikka käymästä hänen tykönänsä.

24 TR μετὰ｜ meta ja kuluttua δὲ｜ de ἡμέρας｜ hēmeras päivien τινάς｜ tinas muutaman παραγενόμενος｜ paragenomenos saapui ὁ｜ ho Φῆλιξ｜ Fēliks Feeliks σὺν｜ syn seurassa Δρουσίλλῃ｜ Drousillē Drusillan τῇ｜ tē γυναικὶ｜ gynaiki vaimonsa αὐτοῦ｜ autou οὔσῃ｜ ousē joka oli Ἰουδαίᾳ｜ Ioudaia juutalainen μετεπέμψατο｜ metepempsato haettaen τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin καὶ｜ kai mutta ἤκουσεν｜ ēkousen kuultua αὐτοῦ｜ autou hänen περὶ｜ peri τῆς｜ tēs εἰς｜ eis Χριστὸν｜ Christon Kristukseen πίστεως｜ pisteōs uskosta

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei יָמִים ｜ jamim אֲחָדִים ｜ ‘achadim בָּא ｜ ba’ פֶלִיקְס ｜ Feliqs עִם־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘im-’ishto דְּרוּסִלָּה ｜ Drusilla וְהִיא ｜ vehi’ יְהוּדִית ｜ Jehudit וַיִּשְׁלַח ｜ vajjishelach לִקְרֹא ｜ liqro’ לְפוֹלוֹס ｜ le’Polos וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ אֹתוֹ ｜ ‘oto עַל־דְּבַר ｜ ’al-devar הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach

TKIS Muutamien päivien kuluttua Feeliks tuli vaimonsa Drusillan kanssa, joka oli juutalainen, haetti Paavalin ja kuunteli hänen puhettaan uskosta Kristukseen [Jeesukseen].

STLK2017 Muutamien päivien kuluttua Feeliks tuli vaimonsa Drusillan kanssa, joka oli juutalainen, haetti Paavalin ja kuunteli hänen puhettaan uskosta Kristukseen Jeesukseen.

Biblia1776 Mutta muutamain päiväin perästä tuli Feliks emäntänsä Drusillan kanssa, joka Juudalainen oli, ja kutsutti Paavalin eteensä, ja kuulteli häntä uskosta Kristuksen päälle.

25 TR διαλεγομένου｜ dialegomenou ja puhuessa δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänelle περὶ｜ peri δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskaudesta καὶ｜ kai ja ἐγκρατείας｜ egkrateias itsehillinnästä καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou κρίματος｜ krimatos tuomiosta τοῦ｜ tou μέλλοντος｜ mellontos tulevasta ἔσεσθαι｜ esesthai oli ἔμφοβος｜ emfobos pelästyneeksi γενόμενος｜ genomenos käynyt ὁ｜ ho Φῆλιξ｜ Fēliks Feeliks ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastaten τὸ｜ to νῦν｜ nyn nyt ἔχον｜ echon pitää πορεύου·｜ poreuou mennä καιρὸν｜ kairon mutta sopivan ajan δὲ｜ de μεταλαβὼν｜ metalabōn saatuani μετακαλέσομαί｜ metakalesomai kutsun takaisin σε·｜ se sinut

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כְּדַבְּרוֹ ｜ kedabbero עַל־הַצֶּדֶק ｜ ‘al-hatz’tzedeq וְהַפְּרִישׁוּת ｜ ve’happerishut וְעַל־הַדִּין ｜ ve’al-haddin הֶעָתִיד ｜ he’atid לָבוֹא ｜ lavo’ וֶיֶּחֱרַד ｜ vejjecherad פֶלִיקְס ｜ Feliqs וַיַּעַן ｜ vajja’an עַתָּה־זֶה ｜ ‘atta-zeh לֵךְ ｜ lech וְלִכְשֶׁאֶפְנֶה ｜ velichshe’efneh אָשׁוּב ｜ ‘ashuv לִקְרֹא־לָךְ ｜ liqro’-lach

TKIS Mutta kun hän puhui vanhurskaudesta ja itsehillinnästä ja tulevasta tuomiosta, niin Feeliks pelästyi ja sanoi: “Mene tällä haavaa pois, mutta kun saan sopivan ajan, kutsutan sinut.”

STLK2017 Mutta kun Paavali puhui vanhurskaudesta ja itsensähillitsemisestä ja tulevasta tuomiosta, Feeliks pelästyi ja sanoi: “Mene tällä kertaa pois, mutta kun minulle sopii, kutsun sinut taas.”

Biblia1776 Mutta kuin hän puhui vanhurskaudesta ja puhtaasta elämästä ja tulevaisesta tuomiosta, peljästyi Feliks, ja vastasi: mene tällä haavalla matkaas; vaan kuin minä saan tilan, niin minä sinun tyköni kutsutan.

26 TR ἅμα｜ hama mutta samalla δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἐλπίζων｜ elpidzōn hän toivoi ὅτι｜ hoti että χρήματα｜ chrēmata rahaa δοθήσεται｜ dothēsetai antaisi αὐτῷ｜ autō hänelle ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavali ὅπως｜ hopōs niin että λύσῃ｜ lysē päästäisi vapaaksi αὐτόν·｜ auton hänet διὸ｜ dio sen vuoksi καὶ｜ kai myös πυκνότερον｜ pyknoteron usein αὐτὸν｜ auton hänet μεταπεμπόμενος｜ metapempomenos haetti ὡμίλει｜ hōmilei keskustellen kanssaan αὐτῷ｜ autō hänen

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ מְקַוֶּה ｜ meqaveh כִּי ｜ ki פוֹלוֹס ｜ Polos יִתֶּן־לוֹ ｜ jitten-lo שֹׁחַד ｜ shochad לְמַעַן ｜ le’ma’an יַתִּירֵהוּ ｜ jattirehu וּבַעֲבוּר ｜ uva’avur זֶה ｜ zeh קָרָא ｜ qara’ לוֹ ｜ lo פְּעָמִים ｜ pe’amim הַרְבֵּה ｜ harbeh וַיְדַבֵּר ｜ vaje’daber עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Mutta samalla hän myös toivoi, että Paavali antaisi hänelle rahaa (jotta hän päästäisi hänet), minkä vuoksi hän myös useammin haetti hänet ja puheli hänen kanssaan.

STLK2017 Sen lisäksi hän myös toivoi, että Paavali antaisi hänelle rahaa, jotta hän päästäisi hänet vapaaksi. Sen tähden hän useita kertoja haetti hänet luokseen ja puhui hänen kanssaan.

Biblia1776 Toivoi myös Paavalilta hänellensä rahaa annettavan, että hän olis hänen päästänyt, jonka tähden hän myös usein hänen tykönsä kutsutti ja puheli hänen kanssansa.

27 TR διετίας｜ dietias mutta kahden vuoden δὲ｜ de πληρωθείσης｜ plērōtheisēs tultua täyteen ἔλαβε｜ elabe sai διάδοχον｜ diadochon seuraajakseen ὁ｜ ho Φῆλιξ｜ Fēliks Feeliks Πόρκιον｜ Porkion Porkius Φῆστον·｜ Fēston Festuksen θέλων｜ thelōn tahtoessaan τε｜ te χάριτας｜ charitas suosion καταθέσθαι｜ katathesthai voittaa τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ ioudaiois juutalaisten ὁ｜ ho Φῆλιξ｜ Fēliks Feeliks κατέλιπε｜ katelipe jätti τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin δεδεμένον｜ dedemenon vankeuteen

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִקֵּץ ｜ miqqetz שְׁנָתַיִם ｜ shenataim יָמִים ｜ jamim וַיָּקָם ｜ vajjaqom פָּרְקִיּוֹס ｜ Parqijos פֶסְטוֹס ｜ Festos תַּחַת ｜ tachat פֶלִיקְס ｜ Feliqs וּפֶלִיקְס ｜ uFeliqs חָפֵץ ｜ chafetz לְהִתְרַצּוֹת ｜ le’hitratz’tzot אֶל־הַיְּהוּדִים ｜ ‘el-hajJehudim וַיַּעֲזֹב ｜ vajja’azov אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos חָבוּשׁ ｜ chavush בְּבֵית ｜ be’veit הָאֲסוּרִים ｜ ha’asurim

TKIS Mutta kahden vuoden kuluttua Feeliks sai seuraajakseen Porkius Festuksen. Ja kun Feeliks pyrki saavuttamaan juutalaisten suosiota, hän jätti Paavalin kahleisiin.

STLK2017 Mutta kahden vuoden kuluttua Porkius Festus tuli Feeliksin sijaan. Kun Feeliks tavoitteli juutalaisten suosiota, hän jätti Paavalin kahleisiin.

Biblia1776 Kuin kaksi ajastaikaa kulunut oli, tuli Porkius Festus Feliksen siaan. Mutta Feliks tahtoi Juudalaisten mieltä noutaa ja jätti Paavalin sidottuna.

25 luku

1 TR Φῆστος｜ Fēstos kun Festus οὖν｜ oun ἐπιβὰς｜ epibas oli tullut τῇ｜ tē ἐπαρχίᾳ｜ eparchia hallintoalueelleen μετὰ｜ meta kuluttua τρεῖς｜ treis kolmen ἡμέρας｜ hēmeras päivän ἀνέβη｜ anebē hän meni ylös εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin ἀπὸ｜ apo καισαρείας｜ kaisareias Kesareasta

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ פֶסְטוֹס ｜ Festos אֶל־הַמְּדִינָה ｜ ‘el-hammedina וַיַּעַל ｜ vajja’al אַחֲרֵי ｜ a’charei שְׁלשֶׁת ｜ shelshet יָמִים ｜ jamim מִקִּסְרִין ｜ miqQiserinלִירוּשָׁלָיִם ｜ liJerushalaim

TKIS Tultuaan sitten maakuntaansa Festus meni kolmen päivän kuluttua Kesareasta ylös Jerusalemiin.

STLK2017 Kun nyt Festus oli astunut maaherran virkaan, hän lähti kolmen päivän kuluttua Kesareasta ylös Jerusalemiin.

Biblia1776 Kuin siis Festus oli tullut maakuntaan, meni hän Kesareasta kolmannen päivän perästä ylös Jerusalemiin.

2 TR ἐνεφάνισαν｜ enefanisan ja ilmoitettuaan syytöksen δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho ἀρχιερεὺς｜ archiereus ylimmäinen pappi καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρῶτοι｜ prōtoi ensimmäiset τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavalia καὶ｜ kai ja παρεκάλουν｜ parekaloun he pyysivät αὐτόν｜ auton häneltä

DELITZSCH וְהַכֹּהֵן ｜ ve’ha’kohen הַגָּדוֹל ｜ ha’gadol וְרָאשֵׁי ｜ vera’shei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim הוֹדִיעֻהוּ ｜ hodi’uhu אֶת־רִיבָם ｜ ‘et-rivam עִם־פּוֹלוֹס ｜ ’im-Polos

TKIS Niin *ylin pappi* ja juutalaisten ensimmäiset miehet esittivät hänelle syytteen Paavalia vastaan ja pyysivät häneltä

STLK2017 Ylipapit ja juutalaisten ensimmäiset miehet ilmoittivat hänelle syyttävänsä Paavalia ja pyysivät häneltä

Biblia1776 Niin ylimmäinen pappi ja ylimmäiset Juudalaisista tulivat hänen eteensä Paavalia vastaan, ja rukoilivat häntä,

3 TR αἰτούμενοι｜ aitoumenoi anoen χάριν｜ charin suosionosoitusta κατ’｜ kat vastaan αὐτοῦ｜ autou häntä ὅπως｜ hopōs niin että μεταπέμψηται｜ metapempsētai haettaisi αὐτὸν｜ auton hänet εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin ἐνέδραν｜ enedran että väijytyksen ποιοῦντες｜ poiountes tehden ἀνελεῖν｜ anelein tappaisivat αὐτὸν｜ auton hänet κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn ὁδόν｜ hodon tiellä

DELITZSCH וַיִּפְצְרוּ־בוֹ ｜ vajjiftzeru-vo וַיִּשְׁאֲלוּ ｜ vajjish’alu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot חֶסֶד ｜ chesed עִמָּהֶם ｜ ‘immahem לַהֲבִיאוֹ ｜ lahavi’o יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim וְהֵמָּה ｜ vehemma מִתְנַכְּלִים ｜ mitnakkelim אֹתוֹ ｜ ‘oto לַהֲמִיתוֹ ｜ la’hamito בַּדָּרֶךְ ｜ badarech

TKIS ja anoivat sitä suosiota *Paavalin turmioksi,* että hän haettaisi hänet Jerusalemiin. Sillä he valmistivat väijytystä tappaakseen hänet tiellä.

STLK2017 ja anoivat suosionosoitusta Paavalia vastaan, että hän lähettäisi hakemaan hänet Jerusalemiin. He näet valmistelivat väijytystä tappaakseen hänet matkalla.

Biblia1776 Ja pyysivät häneltä suosiota häntä kohtaan, että hän kutsuttais hänen Jerusalemiin, ja väijyivät häntä tappaaksensa tiellä.

4 TR ὁ｜ ho μὲν｜ men niin οὖν｜ oun sitten Φῆστος｜ Fēstos Festus ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastasi τηρεῖσθαι｜ tēreisthai pidettävän vartioituna τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalia ἐν｜ en Καισαρείᾳ｜ Kaisareia Kesareassa ἑαυτὸν｜ heauton ja itse δὲ｜ de μέλλειν｜ mellein aikoi ἐν｜ en τάχει｜ tachei pian ἐκπορεύεσθαι｜ ekporeuesthai mennä sinne

DELITZSCH וַיַּעַן ｜ vajja’an אוֹתָם ｜ ‘otam פֶסְטוֹס ｜ Festos כִּי־עָצוּר ｜ ki-’atzur פּוֹלוֹס ｜ Polos בְּקִסְרִין ｜ beQiserinוְכִי ｜ vechi גַם־הוּא ｜ gam-hu’ יָשׁוּב ｜ jashuv שָׁמָּה ｜ shamma בְּקָרוֹב ｜ beqarov

TKIS Niin Festus vastasi, että Paavalia pidettiin vartioituna Kesareassa ja että hän itse aikoi pian lähteä sinne.

STLK2017 Mutta Festus vastasi, että Paavalia pidettiin Kesareassa ja että hän itse aikoi heti lähteä sinne.

Biblia1776 Niin Festus vastasi, että Paavali piti hyvin kätkettämän Kesareassa, ja että hän tahtoi itse pian sinne vaeltaa.

5 TR οἱ｜ oi οὖν｜ oun siis δυνατοὶ｜ dynatoi johtomiehet ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teidän φησί｜ fēsi hän sanoi συγκαταβάντες｜ sygkatabantes tulkoot yhdessä εἴ τι｜ ei ti jos jotain ἐστὶν｜ estin on ἄτοπον｜ atopon vääryyttä ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀνδρὶ｜ andri miehessä τούτῳ｜ toutō siinä κατηγορείτωσαν｜ katēgoreitōsan syyttäköön αὐτοῦ｜ autou häntä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer לָכֵן ｜ lachen יֵרְדוּ ｜ jeredu אִתִּי ｜ ‘itti רָאשֵׁיכֶם ｜ ra’sheichem וְאִם־יֵשׁ ｜ ve’im-jesh מְאוּם ｜ me’um בָּאִישׁ ｜ ba’ish הַזֶּה ｜ hazzeh יַעֲנוּ ｜ ja’anu בוֹ ｜ vo

TKIS Tulkoot siis johtomiehenne kanssani alas, hän sanoi, “ja jos siinä miehessä on jotain, syyttäkööt häntä.”

STLK2017 Hän sanoi: “Tulkoot siis teidän johtajanne mukanani sinne alas, ja jos siinä miehessä on jotakin väärää, syyttäkööt häntä.”

Biblia1776 Jotka siis teidän seassanne, sanoi hän, voimalliset ovat, ne tulkaan alas meidän kanssamme, ja jos jotakin vääryyttä on tässä miehessä, niin kantakaan he hänen päällensä.

6 TR διατρίψας｜ diatripsas ja viivyttyään δὲ｜ de ἐν｜ en keskuudessa αὐτοῖς｜ autois heidän ἡμέρας｜ hēmeras päiviä πλείους｜ pleious useampia ἢ｜ ē kuin δέκα｜ deka kymmenen καταβὰς｜ katabas hän meni alas εἰς｜ eis Καισάρειαν｜ Kaisareian Kesareaan τῇ｜ tē ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä καθίσας｜ kathisas hän istuutui ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou βήματος｜ bēmatos tuomarinistuimelle ἐκέλευσε｜ ekeleuse määräten τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin ἀχθῆναι｜ achthēnai haettavaksi

DELITZSCH וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev בְּתוֹכָם ｜ be’tocham לֹא ｜ lo’ יוֹתֵר ｜ joter מִיָּמִים ｜ mijjamim עֲשָׂרָה ｜ ‘asara וַיֵּרֶד ｜ vajje’red אֶל־קִסְרִין ｜ ‘el-Qiserinוּמִמָּחֳרָת ｜ umimmochorat יָשַׁב ｜ jashav עַל־כִּסֵּא ｜ ’al-kisse’ הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat וַיְצַו ｜ vaje’tzav לְהָבִיא ｜ le’havi’ אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos

TKIS Viivyttyään heidän luonaan *toista kymmentä* päivää, hän meni alas Kesareaan. Seuraavana päivänä hän istuutui tuomarinistuimelle ja käski tuoda Paavalin.

STLK2017 Viivyttyään heidän luonaan runsaat kymmenen päivää hän meni alas Kesareaan. Seuraavana päivänä hän istui tuomarinistuimelle ja käski tuoda Paavalin eteensä.

Biblia1776 Kuin hän siis oli heidän tykönänsä viipynyt enempi kuin kymmenen päivää, läksi hän alas Kesareaan. Ja toisena päivänä istui hän tuomioistuimelle ja käski Paavalin tuoda edes.

7 TR παραγενομένου｜ paragenomenou ja saavuttua δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänen περιέστησαν｜ periestēsan asettui ympärille οἱ｜ oi ἀπὸ｜ apo Ἱεροσολύμων｜ Ierosolymōn Jerusalemista καταβεβηκότες｜ katabebēkotes alas tulleita Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaisia πολλὰ｜ polla monia καὶ｜ kai ja βαρέα｜ barea raskaita αἰτιάματα｜ aitiamata syytöksiä φέροντες｜ ferontes esittäen κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Παῦλου｜ Paulou Paavalia ἃ｜ ha joita οὐκ｜ ouk eivät ἴσχυον｜ ischyon kyenneet ἀποδεῖξαι｜ apodeiksai näyttämään toteen

DELITZSCH הוּא ｜ hu’ בָא ｜ va’ וְהַיְּהוּדִים ｜ ve’hajJehudim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָרְדוּ ｜ jaredu מִירוּשָׁלַיִם ｜ miJerushalaim סְבָבֻהוּ ｜ sevavuhu וַיַּאֲשִׁימוּ ｜ vajja’ashimu אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos בַּאֲשָׁמוֹת ｜ ba’ashamot רַבּוֹת ｜ rabbot וְקָשׁוֹת ｜ veqashot אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יָכְלוּ ｜ lo’-jachelu לְהוֹכִיחַ ｜ le’hochiach

TKIS Hänen saavuttuaan asettuivat ne juutalaiset, jotka olivat tulleet alas Jerusalemista, hänen ympärilleen ja esittivät monia ja raskaita syytöksiä (Paavalia vastaan), joita eivät kyenneet näyttämään toteen.

STLK2017 Kun hän oli saapunut, asettuivat ne juutalaiset, jotka olivat tulleet Jerusalemista, hänen ympärilleen ja tekivät useita ja raskaita syytöksiä, joita he eivät kyenneet näyttämään toteen.

Biblia1776 Kuin hän oli tullut edes, seisoivat ne Juudalaiset ympärillä, jotka olivat Jerusalemista tulleet alas, ja toivat edes monta ja suurta vikaa Paavalia vastaan, joita ei he voineet vahvistaa;

8 TR ἀπολογουμένου｜ apologoumenou puolustautuessa αὐτοῦ｜ autou hänen ὅτι｜ hoti että οὔτε｜ oute en mitään εἰς｜ eis vastaan τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lakia τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten οὔτε｜ oute en myös εἰς｜ eis vastaan τὸ｜ to ἱερόν｜ hieron pyhäkköä οὔτε｜ oute enkä εἰς｜ eis vastaan Καίσαρά｜ kaisara keisaria τι｜ ti mitään ἥμαρτον｜ hēmarton ole rikkonut

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ הִצְטַדֵּק ｜ hitztaddeq לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא־חָטָאתִי ｜ lo’-chata’ti בִמְאוּמָה ｜ vim’uma לֹא ｜ lo’ לְדָת ｜ le’dat הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וְלֹא ｜ velo’ לַמִּקְדָּשׁ ｜ lammiqdash וְלֹא ｜ velo’ לַקֵּיסָר ｜ la’qeisar

TKIS Hän* vastasi puolustuksekseen: “En ole mitään rikkonut juutalaisten lakia enkä pyhäkköä enkä keisaria vastaan.”

STLK2017 Paavali näet torjui syytökset ja sanoi: “En ole rikkonut mitään juutalaisten lakia, temppeliä enkä keisaria vastaan.”

Biblia1776 Sillä hän vastasi edestänsä: en minä ole mitään rikkonut Juudalaisten lakia, en templiä, enkä keisaria vastaan.

9 TR ὁ｜ ho Φῆστος｜ Fēstos mutta Festus δὲ｜ de τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisten θέλων｜ thelōn tahtoi χάριν｜ charin suosion καταθέσθαι｜ katathesthai voittaa ἀποκριθεὶς｜ apokritheis vastasi τῷ｜ tō Παύλῳ｜ Paulō Paavalille εἶπε｜ eipe sanoen Θέλεις｜ theleis tahdotko εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin ἀναβάς｜ anabas mennä ἐκεῖ｜ ekei siellä περὶ｜ peri τούτων｜ toutōn näistä κρίνεσθαι｜ krinesthai tulla tuomituksi ἐπ’｜ ep edessäni ἐμοῦ｜ emou minun

DELITZSCH וּפֶסְטוֹס ｜ uFestos חָפֵץ ｜ chafetz לְהִתְרַצּוֹת ｜ le’hitratz’tzot אֶל־הַיְּהוּדִים ｜ ‘el-hajJehudim וַיַּעַן ｜ vajja’an אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הֲתַחְפֹּץ ｜ hatachpotz לַעֲלוֹת ｜ la’alot יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim לְהִשָּׁפֵט ｜ le’hish’shafet עַל־אֵלֶּה ｜ ‘al-’elleh לְפָנַי ｜ le’fanai שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Niin Festus joka pyrki saavuttamaan juutalaisten suosiota, vastasi Paavalille ja sanoi: “Tahdotko lähteä ylös Jerusalemiin käymään siellä oikeutta edessäni tästä asiasta?”

STLK2017 Festus, joka tavoitteli juutalaisten suosiota, vastasi Paavalille ja sanoi: “Tahdotko lähteä Jerusalemiin ja siellä vastata näihin syytöksiin minun edessäni?”

Biblia1776 Niin Festus tahtoi Juudalaisten mieltä noutaa, vastasi Paavalia ja sanoi: tahdotkos mennä ylös Jerusalemiin ja siellä näistä oikeudella seisoa minun edessäni?

10 TR εἶπε｜ eipe mutta sanoi δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἐπὶ｜ epi edessä τοῦ｜ tou βήματος｜ bēmatos tuomioistuimen καίσαρος｜ kaisaros keisarin ἑστώς｜ hestōs seisova εἰμι｜ eimi olen οὗ｜ hou jossa με｜ me minut δεῖ｜ dei pitää κρίνεσθαι·｜ krinesthai tuomittaman Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaisille οὐδὲν｜ ouden en mitään ἠδίκησα｜ ēdikēsa ole tehnyt väärin ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinä κάλλιον｜ kallion aivan hyvin ἐπιγινώσκεις｜ epiginōskeis tiedät

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos לִפְנֵי ｜ lifnei כִסֵּא ｜ chisse’ מִשְׁפַּט ｜ mishpat הַקֵּיסַר ｜ ha’qeisar אֲנִי ｜ ‘ani עֹמֵד ｜ ’omed וְשָׁם ｜ vesham נָכוֹן ｜ nachon לִי ｜ li לְהִשָּׁפֵט ｜ le’hish’shafet לֹא ｜ lo’ הֲרֵעֹתִי ｜ hare’oti לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יָדַעְתָּ ｜ jada’ta הֵיטֵב ｜ heitev גַּם־אָתָּה ｜ gam-’atta

TKIS Mutta Paavali sanoi: “Seison keisarin tuomarinistuimen edessä, jossa minut tuomittakoon. Juutalaisille en ole mitään vääryyttä tehnyt, niin kuin sinäkin aivan hyvin tiedät.

STLK2017 Mutta Paavali sanoi: “Seison keisarin tuomioistuimen edessä, ja sen edessä minut tulee tuomita. Juutalaisia vastaan en ole mitään rikkonut, niin kuin sinä hyvin tiedät.

Biblia1776 Mutta Paavali sanoi: minä seison keisarin oikeudessa, ja siinä tulee minua tuomita: en minä ole Juudalaisille mitään vääryyttä tehnyt, kuin sinä itsekin paremmin tiedät.

11 TR εἰ｜ ei sillä jos μὲν｜ men kuitenkin γὰρ｜ gar ἀδικῶ｜ adikō olen tehnyt vääryyttä καὶ｜ kai ja ἄξιον｜ aksion arvoista θανάτου｜ thanatou kuoleman πέπραχά｜ pepracha tehnyt τι｜ ti jotain οὐ｜ ou en παραιτοῦμαι｜ paraitoumai pyri pääsemään τὸ｜ to ἀποθανεῖν·｜ apothanein kuolemasta εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de οὐδέν｜ ouden en mitään ἐστιν｜ estin ole ὧν｜ hōn josta οὗτοι｜ houtoi nämä κατηγοροῦσί｜ katēgorousi syyttävät μου｜ mou minua οὐδείς｜ oudeis ei kukaan με｜ me minua δύναται｜ dynatai voi αὐτοῖς｜ autois heidän χαρίσασθαι｜ charisasthai käsiinsä antaa Καίσαρα｜ kaisara keisariin ἐπικαλοῦμαι｜ epikaloumai minä vetoan

DELITZSCH אִם־הֲרֵעֹתִי ｜ ‘im-hare’oti וְיֶשׁ־בִּי ｜ vejesh-bi דְּבַר ｜ devar מִשְׁפַּט־מָוֶת ｜ mishpat-mavet בַּל־אֶחְשׂךְ ｜ bal-’echesch נַפְשִׁי ｜ nafeshi מִמָּוֶת ｜ mimmavet וְאִם־אֵין־בִּי ｜ ve’im-’ein-bi מְאוּמָה ｜ me’uma מִכֹּל ｜ mikol אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵם ｜ hem עֹנִים ｜ ’onim בִּי ｜ bi אִישׁ ｜ ‘ish לֹא ｜ lo’ יוּכַל ｜ juchal לְהַסְגִּירֵנִי ｜ le’hasgireni אֶל־יָדָם ｜ ‘el-jadam אֶת־הַקֵּיסַר ｜ ’et-ha’qeisar אֲנִי ｜ ‘ani קוֹרֵא ｜ qore’ לְדִינִי ｜ le’dini

TKIS Jos kuitenkin olen väärintekijä ja olen tehnyt jotain kuoleman ansaitsevaa, en pyri pääsemään kuolemasta. Mutta jos siinä, mistä nämä minua syyttävät, ei ole perää, niin kukaan ei voi luovuttaa minua heille. Vetoan keisariin.”

STLK2017 Vaan jos muuten olen rikkonut ja tehnyt jotakin, mikä ansaitsee kuoleman, en pyri pääsemään kuolemasta. Mutta jos ei ole tapahtunut mitään siitä, mistä nämä minua syyttävät, kukaan ei voi luovuttaa minua heille. Vetoan keisariin.”

Biblia1776 Sillä jos minä olen jonkun vahingoittanut, eli minun henkeni rikkonut, niin en minä tahdo välttää kuolemaa: jos ei taas mitään niistä ole, mitä he minun päälleni kantavat, niin ei yksikään taida minua antaa heidän käsiinsä: minä turvaan keisariin.

12 TR τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho Φῆστος｜ Fēstos Festus συλλαλήσας｜ syllalēsas neuvotteli μετὰ｜ meta kanssa τοῦ｜ tou συμβουλίου｜ symbouliou neuvoskuntansa ἀπεκρίθη｜ apekrithē vastaten Καίσαρα｜ kaisara keisariin ἐπικέκλησαι｜ epikeklēsai olet vedonnut ἐπὶ｜ epi eteen Καίσαρα｜ kaisara keisarin πορεύσῃ｜ poreusē menet

DELITZSCH וַיִּוָּעֵץ ｜ vajivua’etz פֶסְטוֹס ｜ Festos עִם־יוֹעֲצָיו ｜ ‘im-jo’atzaiv וַיַּעַן ｜ vajja’an אֹתוֹ ｜ ‘oto לֵאמֹר ｜ le’mor אֶת־הַקֵּיסַר ｜ ‘et-ha’qeisar קָרָאתָ ｜ qara’ta אֶל־הַקֵּיסַר ｜ ‘el-ha’qeisar תֵּלֵךְ ｜ telech

TKIS Silloin Festus neuvoteltuaan neuvoskuntansa kanssa, vastasi: “Keisariin olet vedonnut, keisarin eteen olet menevä.”

STLK2017 Silloin Festus, neuvoteltuaan neuvoskuntansa kanssa, vastasi: “Keisariin olet vedonnut, mene keisarin eteen.”

Biblia1776 Silloin Festus puhutteli raatia ja vastasi: keisariin sinä turvasit, keisarin tykö pitää myös sinun menemän.

13 TR ἡμερῶν｜ hēmerōn ja päivien δὲ｜ de διαγενομένων｜ diagenomenōn kuluttua τινῶν｜ tinōn muutamien Ἀγρίππας｜ Agrippas Agrippa ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas καὶ｜ kai ja Βερνίκη｜ Bernikē Bernike κατήντησαν｜ katēntēsan saapuivat εἰς｜ eis Καισάρειαν｜ Kaisareian Kesareaan ἀσπασόμενοι｜ aspasomenoi tervehtimään τὸν｜ ton Φῆστον｜ Fēston Festusta

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei יָמִים ｜ jamim וַיֵּרְדוּ ｜ vajje’redu הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas וּבֶרְנִיקָה ｜ uBerniqa אֶל־קִסְרִין ｜ ’el-Qiserinלִשְׁאֹל ｜ lishe’ol לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom פֶסְטוֹס ｜ Festos

TKIS Muutamien päivien kuluttua kuningas Agrippa ja Bernike saapuivat Kesareaan tervehtimään Festusta.

STLK2017 Muutamien päivien kuluttua kuningas Agrippa ja Bernike saapuivat Kesareaan tervehtimään Festusta.

Biblia1776 Mutta kuin muutamat päivät olivat kuluneet, tuli kuningas Agrippa ja Bernise alas Kesareaan Festusta tervehtimään.

14 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de πλείους｜ pleious useampia ἡμέρας｜ hēmeras päiviä διέτριβον｜ dietribon viettivät ἐκεῖ｜ ekei siellä ὁ｜ ho Φῆστος｜ Fēstos Festus τῷ｜ tō βασιλεῖ｜ basilei kuninkaalle ἀνέθετο｜ anetheto kertoi τὰ｜ ta κατὰ｜ kata asian τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalin λέγων｜ legōn sanoen άνήρ｜ anēr miehen τίς｜ tis erään ἐστι｜ esti on καταλελειμμένος｜ kataleleimmenos jättänyt ὑπὸ｜ hypo Φήλικος｜ Fēlikos Feeliks δέσμιος｜ desmios vangiksi

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi כִּי־אָרְכוּ ｜ ki-’arechu לָהֶם ｜ lahem הַיָּמִים ｜ hajjamim שָׁם ｜ sham וַיְסַפֵּר ｜ vaje’sapper פֶסְטוֹס ｜ Festos לַמֶּלֶךְ ｜ lammelech אֶת־רִיב ｜ ‘et-riv פּוֹלוֹס ｜ Polos לֵאמֹר ｜ le’mor יֶשׁ־פֹּה ｜ jesh-poh אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher פֶלִיקְס ｜ Feliqs הִנִּיחוֹ ｜ hinnicho אָסוּר ｜ ‘asur

TKIS Kun he viipyivät siellä useita päiviä, esitti Festus Paavalin asian kuninkaalle sanoen: “On muuan mies, jonka Feeliks on jättänyt vangiksi.

STLK2017 Kun he viipyivät siellä useampia päiviä, Festus kertoi Paavalin asian kuninkaalle ja sanoi: “Täällä on eräs mies, jonka Feeliks on jättänyt vankeuteen.

Biblia1776 Ja kuin he siellä monta päivää viipyivät, jutteli Festus Paavalin asian kuninkaalle ja sanoi: yksi mies on jäänyt Felikseltä sidottuna,

15 TR περὶ｜ peri οὗ｜ hou josta γενομένου｜ genomenou mentyäni μου｜ mou minun εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin ἐνεφάνισαν｜ enefanisan ilmoittivat οἱ｜ oi ἀρχιερεῖς｜ archiereis ylipapit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πρεσβύτεροι｜ presbyteroi vanhimmat τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten αἰτούμενοι｜ aitoumenoi vaatien κατ’｜ kat αὐτοῦ｜ autou hänelle δίκην｜ dikēn rangaistusta

DELITZSCH וּבִהְיוֹתִי ｜ uvihjoti בִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim דִּבְּרוּ ｜ diberu אֵלַי ｜ ‘elai רָאשֵׁי ｜ ra’shei הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim וְזִקְנֵי ｜ veziqnei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim עַל־אֹדוֹתָיו ｜ ‘al-’odotaiv וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu מִמֶּנִּי ｜ mimmenni לַחֲרֹץ ｜ lacharotz מִשְׁפָּטוֹ ｜ mishpato

TKIS Ollessani Jerusalemissa juutalaisten ylipapit ja vanhimmat esittivät syytteen vaatien hänelle rangaistusta*.

STLK2017 Käydessäni Jerusalemissa juutalaisten ylipapit ja vanhimmat ilmoittivat syyttävänsä häntä ja pyysivät, että hänet tuomittaisiin.

Biblia1776 Josta, kuin minä Jerusalemissa olin, ylimmäiset papit ja Juudalaisten vanhimmat tulivat ja ilmoittivat minulle, pyytäin tuomiota hänen ylitsensä.

16 TR πρὸς｜ pros οὓς｜ hous joille ἀπεκρίθην｜ apekrithēn vastasin ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk ἔστιν｜ estin ei ἔθος｜ ethos ole tapa Ῥωμαίοις｜ rōmaiois roomalaisten χαρίζεσθαί｜ charidzesthai luovuttaa τινα｜ tina ketään ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmistä εἰς｜ eis ἀπώλειαν｜ apōleian tuhoon πρὶν｜ prin ennenkuin ἢ｜ ē ὁ｜ ho κατηγορούμενος｜ katēgoroumenos syytetty κατὰ｜ kata πρόσωπον｜ prosōpon kasvokkain ἔχοι｜ echoi on τοὺς｜ tous κατηγόρους｜ katēgorous syyttäjien τόπον｜ topon ja tilaisuuden τε｜ te ἀπολογίας｜ apologias puolustautua λάβοι｜ laboi saa περὶ｜ peri vastaan τοῦ｜ tou ἐγκλήματος｜ egklēmatos syytettä

DELITZSCH וָאַעַן ｜ vaa’an אוֹתָם ｜ ‘otam כִּי ｜ ki אֵין ｜ ’ein מִנְהַג ｜ minhag הָרוֹמִיִּים ｜ haRomijjim לְהַסְגִּיר ｜ le’hasgir אִישׁ ｜ ‘ish לַמָּוֶת ｜ lammavet בְּטֶרֶם ｜ beterem יַעֲמֹד ｜ ja’amod הַנִּשְׂטָן ｜ hannistan לְנֹכַח ｜ le’nochach שׂטְנָיו ｜ stenaiv וְנִתַּן־לוֹ ｜ venittan-lo מָקוֹם ｜ maqom לְהִצְטַדֵּק ｜ le’hitztaddeq מִן־הַשִּׂטְנָה ｜ min-hassitna

TKIS Vastasin heille, ettei roomalaisten tapana ole luovuttaa ketään (tuhon omaksi) ennen kuin syytetty on kasvokkain syyttäjäinsä kanssa ja on saanut tilaisuuden puolustautua syytöstä vastaan.

STLK2017 Mutta vastasin heille: ‘Roomalaisten tapa ei ole antaa ketään alttiiksi, ennen kuin syytetty on asetettu vastakkain syyttäjiensä kanssa ja on saanut puolustautua syytöstä vastaan.’

Biblia1776 Joille minä vastasin: ei se ole Roomalaisten tapa, että joku ihminen ennen annetaan surmata, kuin se, jonka päälle kannetaan, saa päällekantajat rinnallensa ja saa tilan edestänsä vastata kanteesta.

17 TR συνελθόντων｜ synelthontōn kun kokoontuessa οὖν｜ oun αὐτῶν｜ autōn heidän ἐνθάδε｜ enthade tänne ἀναβολὴν｜ anabolēn viivyttelyä μηδεμίαν｜ mēdemian ilman mitään ποιησάμενος｜ poiēsamenos tekemättä τῇ｜ tē ἑξῆς｜ heksēs seuraavana päivänä καθίσας｜ kathisas istuin ἐπὶ｜ epi τοῦ｜ tou βήματος｜ bēmatos tuomarinistuimelle ἐκέλευσα｜ ekeleusa määräten ἀχθῆναι｜ achthēnai haettavaksi τὸν｜ ton ἄνδρα·｜ andra miehen

DELITZSCH וְלָכֵן ｜ velachen כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בָּאוּ ｜ ba’u הֵנָּה ｜ henna יַחַד ｜ jachad חַשְׁתִּי ｜ chashti וְלֹא ｜ velo’ הִתְמַהְמָהְתִּי ｜ hitmahmaheti כִּי ｜ ki מִמָּחֳרַת ｜ mimmochorat הַיּוֹם ｜ hajjom יָשַׁבְתִּי ｜ jashavti עַל־כִּסֵּא ｜ ‘al-kisse’ הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat וָאֲצַוֶּה ｜ va’atzaveh לְהָבִיא ｜ le’havi’ אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish

TKIS Kun he siis olivat kokoontuneet tänne, niin viipymättä seuraavana päivänä istuuduin tuomarinistuimelle ja käskin tuoda miehen.

STLK2017 Kun he olivat kokoontuneet tänne, istuin viivyttelemättä seuraavana päivänä tuomarinistuimelle ja käskin tuoda miehen eteeni.

Biblia1776 Sentähden kuin he tänne kokoon tulivat, istuin minä kohta toisena päivänä viivyttelemättä tuomio-istuimelle, ja käskin miehen tuoda edes.

18 TR περὶ｜ peri ympärillä οὗ｜ hou jonka σταθέντες｜ stathentes seisoivat οἱ｜ oi κατήγοροι｜ katēgoroi syyttäjät οὐδεμίαν｜ oudemian eikä mitään αἰτίαν｜ aitian syytä ἐπέφερον｜ epeferon tuoneet esiin ὧν｜ hōn joita ὑπενόουν｜ hypenooun arvelin ἐγώ｜ egō minä

DELITZSCH וַיַּעַמְדוּ ｜ vajja’amdu עָלָיו ｜ ‘alaiv שׂטְנָיו ｜ stenaiv וְלֹא־הֵבִיאוּ ｜ velo’-hevi’u עָלָיו ｜ ‘alaiv דָּבָר ｜ davar רָע ｜ ra’ מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher הָיִיתִי ｜ hajiti חשֵׁד ｜ chshed אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Astuttuaan esiin syyttäjät eivät esittäneet häntä vastaan yhtään niistä syytöksistä, joita olin arvellut,

STLK2017 Mutta kun hänen syyttäjänsä seisoivat hänen ympärillään, he eivät syyttäneet häntä mistään sellaisesta rikoksesta, kuin minä olin odottanut,

Biblia1776 Kuin päällekantajat tulivat, niin ei he yhtään syytä tuoneet edes niistä, mitä minä luulin.

19 TR ζητήματα｜ dzētēmata vaan kiistakysymyksiä δέ｜ de τινα｜ tina joitakin περὶ｜ peri koskien τῆς｜ tēs ἰδίας｜ idias omaa δεισιδαιμονίας｜ deisidaimonias uskontoaan εἶχον｜ eichon heillä oli πρὸς｜ pros vastaan αὐτόν｜ auton häntä καὶ｜ kai ja περί｜ peri τινος｜ tinos jostakin Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksesta τεθνηκότος｜ tethnēkotos joka oli kuollut ὃν｜ hon jonka ἔφασκεν｜ efasken väitti ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ζῇν｜ dzēn elävän

DELITZSCH רַק ｜ raq הָיוּ ｜ haju לָהֶם ｜ lahem דִּבְרֵי ｜ divrei רִיבוֹת ｜ rivot לְנֶגְדּוֹ ｜ le’negdo עַל־עֲבוֹדַת ｜ ‘al-’avodat אֱלֹהֵיהֶם ｜ ‘ELOHEIHEM וְעַל־מֵת ｜ ve’al-met אֶחָד ｜ ‘echad יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA שְׁמוֹ ｜ shemo אֲשֶׁר ｜ ’asher אָמַר ｜ ‘amar עָלָיו ｜ ’alaiv פּוֹלוֹס ｜ Polos כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ חָי ｜ chai

TKIS vaan heillä oli häntä vastaan joitakin riitakysymyksiä omasta uskonnostaan ja jostain Jeesuksesta, joka oli kuollut mutta, jonka Paavali väitti elävän.

STLK2017 vaan heillä oli häntä vastaan riitaa joistakin heidän uskonasioistaan ja jostakin Jeesuksesta, joka oli kuollut, mutta jonka Paavali väitti elävän.

Biblia1776 Mutta heillä oli muutamia kysymyksiä häntä vastaan heidän taikauksistansa ja yhdestä kuolleesta Jesuksesta, jonka Paavali todisti elävän.

20 TR ἀπορούμενος｜ aporoumenos ja ollessani neuvoton δὲ｜ de ἐγὼ｜ egō minä εἰς｜ eis vastaan τὴν｜ tēn περὶ｜ peri τούτου｜ toutou tähän ζήτησιν｜ dzētēsin väittelyyn ἔλεγον｜ elegon sanoin εἰ｜ ei jos βούλοιτο｜ bouloito hän tahtoisi πορεύεσθαι｜ poreuesthai mennä εἰς｜ eis Ἱερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin κἀκεῖ｜ kakei ja siellä κρίνεσθαι｜ krinesthai tulla tuomituksi περὶ｜ peri τούτων｜ toutōn tästä

DELITZSCH וַתִּכְבַּד ｜ vatichbad בְּעֵינַי ｜ be’einai הַשְּׁאֵלָה ｜ hash’she’ela הַזֹּאת ｜ hazzot וָאֹמַר ｜ va’omar הֶחָפֵץ ｜ hechafetz אַתָּה ｜ ‘atta לָלֶכֶת ｜ lalechet יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim וּלְהִשָּׁפֵט ｜ ulehish’shafet שָׁם ｜ sham עַל־אֵלֶּה ｜ ‘al-’elleh

TKIS Kun olin epätietoinen tämän asian tutkimisesta, kysyin tahtoiko hän lähteä Jerusalemiin ja siellä käydä oikeutta tästä asiasta.

STLK2017 Kun olin epätietoinen, miten tällainen asia oli tutkittava, kysyin, tahtoiko hän mennä Jerusalemiin ja siellä vastata näihin syytöksiin.

Biblia1776 Vaan että minä siitä kysymyksestä epäilin, kysyin minä, josko hän olis tahtonut mennä Jerusalemiin ja siellä näistä tuomittaa.

21 TR τοῦ｜ tou δὲ｜ de mutta Παύλου｜ Paulou Paavalin ἐπικαλεσαμένου｜ epikalesamenou vedotessa τηρηθῆναι｜ tērēthēnai on säilytettävä αὐτὸν｜ auton häntä εἰς｜ eis varten τὴν｜ tēn τοῦ｜ tou Σεβαστοῦ｜ Sebastou majesteetin διάγνωσιν｜ diagnōsin lopullista tuomiota ἐκέλευσα｜ ekeleusa käskin τηρεῖσθαι｜ tēreisthai minä vartioida αὐτόν｜ auton häntä ἕως｜ eōs siihen asti οὗ｜ hou kun πέμψω｜ pempsō lähetän αὐτὸν｜ auton hänet πρὸς｜ pros luokse Καίσαρα｜ kaisara keisarin

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval פּוֹלוֹס ｜ Polos שָׁאַל ｜ sha’al לְהַנִּיחוֹ ｜ le’hannicho בַמִּשְׁמָר ｜ vammishmar עַד־צֵאת ｜ ‘ad-tze’t מִשְׁפָּטוֹ ｜ mishpato מִלִּפְנֵי ｜ milifnei אֲגוּסְטוֹס ｜ ‘Agusetos וָאֲצַוֶּה ｜ va’atzaveh לְשָׁמְרוֹ ｜ le’shamero עַד־אֲשֶׁר ｜ ‘ad-’asher אֶשְׁלַח ｜ ‘eshelach אֹתוֹ ｜ ’oto אֶל־הַקֵּיסָר ｜ ‘el-ha’qeisar

TKIS Mutta kun Paavali esitti vetoomuksen, että hänet oli säilytettävä majesteetin tutkittavaksi, käskin vartioida häntä, kunnes lähetän hänet keisarin eteen.”

STLK2017 Mutta kun Paavali vetosi ja vaati, että hänet oli säilytettävä majesteetin tutkittavaksi, käskin vartioida häntä, kunnes lähetän hänet keisarin eteen.”

Biblia1776 Mutta koska Paavali lykkäsi asiansa keisarin tutkimisen alle, annoin minä hänen kätkettää, siihen asti kuin minä hänen keisarin tykö lähettäisin.

22 TR Ἀγρίππας｜ Agrippas niin Agrippa δὲ｜ de πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Φῆστον｜ fēston Festukselle ἔφη｜ efē sanoi ἐβουλόμην｜ eboulomēn tahdon καὶ｜ kai myös αὐτὸς｜ autos itse τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou miestä ἀκοῦσαι｜ akousai kuulla ὁ｜ ho δέ｜ de αὔριον｜ aurion huomenna φησίν｜ fēsin hän sanoi ἀκούσῃ｜ akousē olet kuuleva αὐτοῦ｜ autou häntä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas אֶל־פֶסְטוֹס ｜ ’el-Festos גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani חָפֵץ ｜ chafetz לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer מָחָר ｜ machar תִּשְׁמָעֶנּוּ ｜ tishma’ennu

TKIS Niin Agrippa sanoi Festukselle: “Minäkin haluaisin kuulla sitä miestä.” Tämä vastasi: “Huomenna olet kuuleva häntä.”

STLK2017 Agrippa sanoi Festukselle: “Tahtoisin itsekin kuulla sitä miestä.” Tämä sanoi: “Huomenna saat häntä kuulla.”

Biblia1776 Niin Agrippa sanoi Festukselle: minäkin kuulisin mielelläni sitä miestä. Hän sanoi: huomenna saat sinä häntä kuulla.

23 TR τῇ｜ tē οὖν｜ oun niin ἐπαύριον｜ epaurion seuraavana päivänä ἐλθόντος｜ elthontos tulivat τοῦ｜ tou Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs Βερνίκης｜ Bernikēs Bernike μετὰ｜ meta πολλῆς｜ pollēs suuressa φαντασίας｜ fantasias loistossa καὶ｜ kai ja εἰσελθόντων｜ eiselthontōn menivät sisään εἰς｜ eis τὸ｜ to ἀκροατήριον｜ akroatērion oikeussaliin σύν｜ syn yhdessä τε｜ te τοῖς｜ tois χιλιάρχοις｜ chiliarchois päälliköiden καὶ｜ kai ja ἀνδράσι｜ andrasi miesten τοῖς｜ tois κατ’｜ kat ἐξοχὴν｜ eksochēn ylimpien οὖσι｜ ousi jotka olivat τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupunginκαὶ｜ kai ja κελεύσαντος｜ keleusantos käskystä τοῦ｜ tou Φήστου｜ Fēstou Festuksen ἤχθη｜ ēchthē tuotiin ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi מִמָּחֳרָת ｜ mimmochorat כְּבוֹא ｜ kevo’ אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas וּבֶרְנִיקָה ｜ uBerniqa בְּהוֹד ｜ behod גָּדוֹל ｜ gadol וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֶל־אֻלָם ｜ ‘el-’ulam הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat הֵמָּה ｜ hemma וְשָׂרֵי ｜ vesarei הָאֶלֶף ｜ ha’elef וּנְגִידֵי ｜ unegidei הָעִיר ｜ ha’ir וַיְצַו ｜ vaje’tzav פֶסְטוֹס ｜ Festos וַיָּבִיאוּ ｜ vajjavi’u אֶת־פּוֹלוֹס ｜ ‘et-Polos

TKIS Kun siis Agrippa ja Bernike olivat seuraavana päivänä tulleet suuresti komeillen ja menneet oikeussaliin komentajien ja kaupungin ylhäisten miesten kanssa, niin Paavali tuotiin sinne Festuksen käskystä.

STLK2017 Seuraavana päivänä Agrippa ja Bernike saapuivat suurella loistolla ja menivät oikeussaliin tuhannenpäälliköiden ja kaupungin ylhäisten miesten kanssa, ja Paavali tuotiin Festuksen käskystä sinne.

Biblia1776 Ja toisena päivänä tuli Agrippa ja Bernise suurella koreudella, ja menivät raastupaan, päämiesten ja kaupungin ylimmäisten kanssa, ja Paavali tuotiin edes Festuksen käskyn jälkeen.

24 TR καί｜ kai ja φησιν｜ fēsin sanoi ὁ｜ ho Φῆστος｜ Fēstos Festus Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa βασιλεῦ｜ basileu kuningas καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi συμπαρόντες｜ symparontes läsnäolevat kanssa ἡμῖν｜ hēmin meidän ἄνδρες｜ andres miehen θεωρεῖτε｜ theōreite näette τοῦτον｜ touton tämän περὶ｜ peri οὗ｜ hou josta πᾶν｜ pan koko τὸ｜ to πλῆθος｜ plēthos joukko τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ἐνέτυχόν｜ enetychon on kääntynyt puoleeni μοι｜ moi minun ἔν｜ en τε｜ te sekä Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa καὶ｜ kai että ἐνθάδε｜ enthade täällä ἐπιβοῶντες｜ epiboōntes huutaen μὴ｜ mē ettei δεῖν｜ dein pidä ζῇν｜ dzēn elää αὐτὸν｜ auton hänen μηκέτι｜ mēketi enää

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פֶסְטוֹס ｜ Festos אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech וְכָל־הָאִישִׁים ｜ vechol-ha’ishim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַתֶּם ｜ ’attem פֹּה ｜ poh אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu הִנְּכֶם ｜ hinnechem רֹאִים ｜ ro’im אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּגְלָלוֹ ｜ biglalo פָּנוּ ｜ panu אֵלַי ｜ ’elai כָּל־הֲמוֹן ｜ kol-hamon הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim גַּם־בִּירוּשָׁלַיִם ｜ gam-biJerushalaim וְגַם־פֹּה ｜ vegam-poh וַיִּצְעֲקוּ ｜ vajjitze’aqu כִּי־אֵינוֹ ｜ ki-’eino בְדִין ｜ vedin שֶׁיִּחְיֶה ｜ shejjichjeh עוֹד ｜ ‘od

TKIS Festus sanoi: “Kuningas Agrippa ja kaikki miehet, jotka kanssamme olette läsnä, näette hänet, jonka vuoksi koko juutalaisten joukko sekä Jerusalemissa että täällä on kääntynyt puoleeni huutaen, ettei hänen sovi enää elää.

STLK2017 Festus sanoi: “Kuningas Agrippa ja kaikki muut, jotka meidän kanssamme olette läsnä, tässä näette sen miehen, jonka tähden koko juutalaisten joukko sekä Jerusalemissa että täällä on ahdistanut minua huutaen, ettei hänen pidä enää saada elää.

Biblia1776 Ja Festus sanoi: kuningas Agrippa ja kaikki miehet, jotka tässä meidän kanssamme olette, te näette sen, josta kaikki Juudalaisten joukko on minua rukoillut Jerusalemissa ja myös täällä, huutain, ettei hänen pitäisi enempi elämän.

25 TR ἐγὼ｜ egō kuitenkin minä δὲ｜ de καταλαβόμενος｜ katalabomenos huomattuani μηδὲν｜ mēden ettei mitään ἄξιον｜ aksion arvoista θανάτου｜ thanatou kuoleman αὐτὸν｜ auton hän πεπραχέναι｜ peprachenai ole tehnyt καὶ｜ kai ja αὐτοῦ｜ autou myös hänen δὲ｜ de τούτου｜ toutou tästä ἐπικαλεσαμένου｜ epikalesamenou vedottua τὸν｜ ton σεβαστόν｜ sebaston majesteettiin ἔκρινα｜ ekrina päätin πέμπειν｜ pempein minä lähettää αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הִכַּרְתִּי ｜ hikkarti כִּי ｜ ki לֹא־עָשָׂה ｜ lo’-’asa דָבָר ｜ davar לְחַיְּבוֹ ｜ le’chajjevo מִיתָה ｜ mita וְהוּא ｜ vehu’ גַם־הוּא ｜ gam-hu’ קָרָא ｜ qara’ אֶת־אֲגוּסְטוֹס ｜ ‘et-’Agusetos לְדִינוֹ ｜ le’dino יָעַצְתִּי ｜ ja’atzti לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach אֹתוֹ ｜ ‘oto שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Mutta huomattuani, ettei hän ole tehnyt mitään kuoleman ansaitsevaa, ja kun hän itsekin vetosi majesteettiin, päätin lähettää hänet sinne.

STLK2017 Minä kuitenkin huomasin, ettei hän ole tehnyt mitään, mikä ansaitsisi kuoleman. Mutta kun hän itse vetosi majesteettiin, päätin lähettää hänet sinne.

Biblia1776 Mutta kuin minä ymmärsin, ettei hän ollut mitään kuoleman ansiota tehnyt, ja että hän myös itse turvasi keisariin, niin minä aioin hänen sinne lähettää.

26 TR περὶ｜ peri οὗ｜ hou hänestä ἀσφαλές｜ asfales varmaa τι｜ ti mitään γράψαι｜ grapsai kirjoitettavaa τῷ｜ tō κυρίῳ｜ kyriō herralleni οὐκ｜ ouk ei ἔχω｜ echō minulla ole διὸ｜ dio senvuoksi προήγαγον｜ proēgagon toin eteenne αὐτὸν｜ auton hänet ἐφ’｜ ef ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja μάλιστα｜ malista etenkin ἐπὶ｜ epi eteesi σοῦ｜ sou sinun βασιλεῦ｜ basileu kuningas Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa ὅπως｜ hopōs niin että τῆς｜ tēs ἀνακρίσεως｜ anakriseōs tutkinnan γενομένης｜ genomenēs tapahduttua σχῶ｜ schō minulla olisi τί｜ ti jotain γράψαι｜ grapsai kirjoitettavaa

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach אֵין־לִי ｜ ’ein-li לִכְתֹּב ｜ lichtov עָלָיו ｜ ‘alaiv דָּבָר ｜ davar נָכוֹן ｜ nachon לַאֲדֹנֵינוּ ｜ la’adoneinu וּבַעֲבוּר ｜ uva’avur זֹאת ｜ zot הֲבִיאֹתִיו ｜ havi’otiv לִפְנֵיכֶם ｜ lifneichem וּבְיוֹתֵר ｜ uvejoter לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas לְמַעַן ｜ le’ma’an יֵחָקֵר ｜ jechaqer וְיָדַעְתִּי ｜ vejada’ti מָה ｜ ma אֶכְתֹּב ｜ ‘echtov

TKIS Mitään varmaa minulla ei ole hänestä herralleni kirjoitettavaa. Sen vuoksi toin hänet eteenne ja varsinkin sinun eteesi, kuningas Agrippa, jotta minulla kuulustelun tapahduttua olisi jotain kirjoitettavaa.

STLK2017 Mitään varmaa minulla ei kuitenkaan ole, mitä hänestä herralleni kirjoittaisin. Sen vuoksi tuotin hänet teidän eteenne ja varsinkin sinun eteesi, kuningas Agrippa, että minulla tutkinnan tapahduttua olisi, mitä kirjoittaa.

Biblia1776 Josta ei minulla ole mitään vahvaa herralle kirjoittaa: sentähden tuotin minä hänen teidän eteenne, ja enimmiten sinun etees, kuningas Agrippa, että kuin hänen asiansa visummasti tutkittaisiin, minulla olis jotakin kirjoittamista;

27 TR ἄλογον｜ alogon sillä järjettömältä γάρ｜ gar μοι｜ moi minusta δοκεῖ｜ dokei näyttää πέμποντα｜ pemponta lähettää δέσμιον｜ desmion vanki μὴ｜ mē ellen καὶ｜ kai myös τὰς｜ tas κατ’｜ kat vastaan αὐτοῦ｜ autou häntä αἰτίας｜ aitias syytöksiä σημᾶναι｜ sēmanai anna tiedoksi

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־יִתָּכֵן ｜ lo’-jittachen בְּעֵינַי ｜ be’einai לִשְׁלוֹחַ ｜ lishloach אַסִּיר ｜ ‘assir מִבְּלִי ｜ mibbeli הוֹדִיעַ ｜ hodia’ גַּם ｜ gam אֶת־עֲלִילֹת ｜ ‘et-’alilot הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim אֲשֶׁר־שָׂמוּ ｜ ‘asher-samu לוֹ ｜ lo

TKIS Sillä minusta näyttää typerältä lähettää vanki antamatta samalla tietää häneen kohdistettuja syytöksiä.”

STLK2017 Sillä mielettömältä näyttää minusta lähettää vanki, antamatta tietää häntä vastaan tehtyjä syytöksiä.”

Biblia1776 Sillä se on minun nähdäkseni toimetoin, että hän sidottuna lähetetään, ja ei hänen syytänsä ilmoiteta.

26 luku

1 TR Ἀγρίππας｜ Agrippas niin Agrippa δὲ｜ de πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalille ἔφη｜ efē sanoi ἐπιτρέπεταί｜ epitrepetai lupa on σοι｜ soi sinulla ὑπὲρ｜ hyper edestäsi σεαυτοῦ｜ seautou λέγειν｜ legein puhua τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἀπελογεῖτο｜ apelogeito puolustautui ἐκτείνας｜ ekteinas ojentaen τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kätensä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas אֶל־פּוֹלוֹס ｜ ’el-Polos נִתַּן־לְךָ ｜ nittan-lecha לְדַבֵּר ｜ le’daber בְּעַד ｜ be’ad נַפְשֶׁךָ ｜ naf’shecha אָז ｜ ‘az יִצְטַדֵּק ｜ jitztaddeq פּוֹלוֹס ｜ Polos וַיּוֹשֶׁט ｜ vajjoshet אֶת־יָדוֹ ｜ ’et-jado וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar

TKIS Niin Agrippa sanoi Paavalille: “Sinun on lupa puhua puolestasi.” Silloin Paavali ojensi kätensä ja lausui puolustuksekseen:

STLK2017 Agrippa sanoi Paavalille: “Sinun on lupa puhua puolestasi.” Silloin Paavali ojensi kätensä ja lausui puolustuksekseen:

Biblia1776 Niin Agrippa sanoi Paavalille: sinun on lupa puhua edestäs. Silloin Paavali ojensi kätensä ja vastasi edestänsä:

2 TR περὶ｜ peri πάντων｜ pantōn kaikesta ὧν｜ hōn mistä ἐγκαλοῦμαι｜ egkaloumai syyttävät ὑπὸ｜ hypo Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset βασιλεῦ｜ basileu kuningas Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa ἥγημαι｜ hēgēmai pidän ἐμαυτὸν｜ emauton itseäni μακάριον｜ makarion onnellisena μέλλων｜ mellōn että saan ἀπολογεῖσθαι｜ apologeisthai puolustautua ἐπὶ｜ epi edessäsi σοῦ｜ sou sinun σήμερον·｜ sēmeron tänään

DELITZSCH מְאֻשָּׁר ｜ me’ush’shar אֲנִי ｜ ‘ani בְּנַפְשִׁי ｜ benafeshi הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas כִּי ｜ ki לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha אֶצְטַדֵּק ｜ ‘etztaddeq הַיּוֹם ｜ hajjom עַל־כֹּל ｜ ’al-kol אֲשֶׁר־שׂטְנִים ｜ ‘asher-stenim אֹתִי ｜ ’oti הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS “Pidän itseäni onnellisena, kuningas Agrippa, kun saan edessäsi tänä päivänä puolustautua kaikkea sitä vastaan, mistä juutalaiset minua syyttävät,

STLK2017 “Pidän itseäni onnellisena, kuningas Agrippa, kun sinun edessäsi saan tänä päivänä puolustautua kaikesta siitä, mistä juutalaiset minua syyttävät,

Biblia1776 Minä pidän itseni onnellisena, rakas kuningas Agrippa, että minä tänäpänä saan sinun edessäs vastata kaikista niistä, mitä minun päälleni Juudalaisilta kannetaan,

3 TR μάλιστα｜ malista varsinkin kun γνώστην｜ gnōstēn tarkka tuntemus ὄντα｜ onta on σὲ｜ se sinulla εἰδὼς｜ eidōs ymmärtäen πάντων｜ pantōn kaikki τῶν｜ tōn κατὰ｜ kata Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaiset ἐθῶν｜ ethōn tavat τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös ζητημάτων·｜ dzētēmatōn kiistakysymykset διὸ｜ dio sentähden δέομαί｜ deomai pyydän σου｜ sou sinua μακροθύμως｜ makrothymōs kärsivällisesti ἀκοῦσαί｜ akousai kuuntelemaan μου｜ mou minua

DELITZSCH כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ‘atta יֹדֵעַ ｜ jodea’ הֵיטֵב ｜ heitev כָּל־הַמִּנְהָגִים ｜ kol-hamminhagim וְהַשְּׁאֵלוֹת ｜ ve’hash’she’elot אֲשֶׁר ｜ ‘asher בֵּין ｜ bein הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וְעַל־כֵּן ｜ ve’al-ken אֶשְׁאֲלָה ｜ ‘esh’ala מֵאִתְּךָ ｜ me’ittecha לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֹתִי ｜ ‘oti כְּאֹרֶךְ ｜ ke’orech רוּחֶךָ ｜ ruchecha

TKIS varsinkin, koska olet sekä juutalaisten kaikkien tapojen, että riitakysymysten tuntija. Sen vuoksi pyydän sinua kärsivällisesti kuuntelemaan minua.

STLK2017 varsinkin, koska sinä tarkkaan tunnet kaikki juutalaisten tavat ja riitakysymykset. Sen tähden pyydän sinua kärsivällisesti kuulemaan minua.

Biblia1776 Liiatenkin että sinä tiedät kaikki tavat ja Juudalaisten kysymykset: sentähden rukoilen minä sinua, että kärsivällisesti minua kuulisit.

4 TR τὴν｜ tēn μὲν｜ men joten οὖν｜ oun siis βίωσίν｜ biōsin elämäni μου｜ mou minun τὴν｜ tēn ἐκ｜ ek νεότητος｜ neotētos nuoruuteni τὴν｜ tēn ἀπ’｜ ap ἀρχῆς｜ archēs alusta γενομένην｜ genomenēn on ollut ἐν｜ en keskuudessa τῷ｜ tō ἔθνει｜ ethnei kansani μου｜ mou minun ἔν｜ en Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa ἴσασι｜ isasi tuntevat πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh אֶת־דַּרְכִּי ｜ ‘et-darki מִנְּעוּרַי ｜ minne’urai אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִתְהַלַּכְתִּי־בָהּ ｜ hithallachti-vah מֵאָז ｜ me’az בְּתוֹךְ ｜ betoch עַמִּי ｜ ‘ammi וּבִירוּשָׁלָיִם ｜ uviJerushalaim יֹדְעִים ｜ jode’im אוֹתָהּ ｜ ‘otah כָּל־הַיְּהוּדִים ｜ kol-hajJehudim

TKIS Kaikki juutalaiset tuntevat varmasti nuoruudestani asti elämäni, joka alusta lähtien on kulunut kansani keskellä [ja] Jerusalemissa.

STLK2017 Kaikki juutalaiset tuntevat elämäni nuoruudestani asti, koska alusta alkaen olen elänyt kansani keskuudessa ja Jerusalemissa.

Biblia1776 Kaikki tosin Juudalaiset tietävät minun elämäni hamasta nuoruudesta, kuin se alusta on ollut minun kansani seassa Jerusalemissa:

5 TR προγινώσκοντές｜ proginōskontes he tuntevat με｜ me minut ἄνωθεν｜ anōthen entuudesta ἐὰν｜ ean jos θέλωσι｜ thelōsi tahtovat μαρτυρεῖν｜ martyrein todistaa ὅτι｜ hoti κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn ἀκριβεστάτην｜ akribestatēn ankarimman αἵρεσιν｜ hairesin lahkomme τῆς｜ tēs ἡμετέρας｜ hēmeteras meidän θρησκείας｜ thrēskeias uskonnon ἔζησα｜ edzēsa olen elänyt φαρισαῖος｜ farisaios fariseuksena

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִיָּמִים ｜ mijjamim רִאשׁוֹנִים ｜ ri’shonim יְדָעוּנִי ｜ jeda’uni אִם־יִרְצוּ ｜ ‘im-jirtzu לְהָעִיד ｜ le’ha’id כִּי ｜ ki כְפָרוּשׁ ｜ chefarush הִתְנַהַגְתִּי ｜ hitnahagti עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הַכַּת ｜ hakkat הַמַּקְפֶּדֶת ｜ hammaqpedet בְּיוֹתֵר ｜ bejoter בַּעֲבוֹדָתֵנוּ ｜ ba’avodatenu

TKIS He tuntevat minut ennestään — jos tahtovat todistaa — että minä uskontomme ankarimman lahkon mukaan olen elänyt fariseuksena.

STLK2017 He tuntevat minut jo entuudestaan, jos tahtovat sen todistaa, että meidän uskontomme ankarimman lahkon mukaan olen elänyt fariseuksena.

Biblia1776 Jotka minun ennen ovat tunteneet, (jos he tahtoisivat todistaa,) että minä meidän jumalanpalveluksen kaikkein ahkerimman eriseuran jälkeen olin Pharisealainen.

6 TR καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἐπ’｜ ep vuoksi ἐλπίδι｜ elpidi toivon τῆς｜ tēs πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous πατέρας｜ pateras isillemme ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupauksen γενομένης｜ genomenēs antaman ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan/ Jumalan isillemme antaman lupauksen ἕστηκα｜ hestēka seison κρινόμενος｜ krinomenos tuomittavana

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אֲנִי ｜ ‘ani עֹמֵד ｜ ’omed לְהִשָּׁפֵט ｜ le’hish’shafet עַל־תִּקְוַת ｜ ‘al-tiqvat הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha אֲשֶׁר ｜ ’asher הִבְטִיחָהּ ｜ hivtichah הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘et-’avoteinu

TKIS Nyt seison tuomittavana sen lupauksen herättämän toivon vuoksi, jonka Jumala on antanut isillemme

STLK2017 Nyt seison oikeuden edessä sen tähden, että panen toivoni siihen lupaukseen, jonka Jumala on isillemme antanut

Biblia1776 Ja minä seison nyt tässä oikeuden edessä toivon tähden sen lupauksen päälle, joka Jumalalta on meidän isillemme tapahtunut:

7 TR εἰς｜ eis ἣν｜ hēn jonka τὸ｜ to δωδεκάφυλον｜ dōdekafylon kaksitoista heimoamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐν｜ en ἐκτενείᾳ｜ ekteneia lakkaamatta νύκτα｜ nykta öin καὶ｜ kai ja ἡμέραν｜ hēmeran päivin λατρεῦον｜ latreuon palvellen Jumalaa ἐλπίζει｜ elpidzei toivovat καταντῆσαι·｜ katantēsai toteutuvan περὶ｜ peri ἧς｜ hēs josta ἐλπίδος｜ elpidos toivosta ἐγκαλοῦμαι｜ egkaloumai minua syyttävät βασιλεῦ｜ basileu kuningas Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher שְׁנֵים ｜ sheneim עָשָׂר ｜ ‘asar שְׁבָטֵינוּ ｜ shevateinu מְיַחֲלִים ｜ mejachalim לְהַגִּיעַ ｜ le’haggia’ לָהּ ｜ lah בְּעָבְדָם ｜ be’avedam אֶת־יְהוָֹה ｜ ‘et-JAHWEH תָּמִיד ｜ tamid יוֹמָם ｜ jomam וָלָיְלָה ｜ valajela עַל־דְּבַר ｜ ’al-devar הַתִּקְוָה ｜ ha’tiqva הַזֹּאת ｜ hazzot אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech שׂטְנִים ｜ stenim אוֹתִי ｜ ‘oti הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim

TKIS ja jonka toteutumisen kaksitoista sukukuntaamme yötä päivää lakkaamatta Jumalaa palvellen toivovat kokevansa. Tämän toivon vuoksi, kuningas (Agrippa), juutalaiset minua syyttävät.

STLK2017 ja jonka meidän kaksitoista sukukuntaamme, yötä päivää hartaasti palvellen Jumalaa, toivovat heille toteutuvan. Tämän toivon tähden, kuningas, juutalaiset minua syyttävät.

Biblia1776 Johonka meidän kaksitoistakymmentä sukukuntaa toivovat tulevansa, palvellen Jumalaa yötä ja päivää. Tämän toivon tähden kannetaan Juudalaisilta minun päälleni, rakas kuningas Agrippa.

8 TR τί｜ ti miksi ἄπιστον｜ apiston uskomattomana κρίνεται｜ krinetai pidetään παρ’｜ par keskuudessa ὑμῖν｜ hymin teidän εἰ｜ ei että ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala νεκροὺς｜ nekrous kuolleet ἐγείρει｜ egeirei herättää

DELITZSCH מַדּוּעַ ｜ maddua’ יִפָּלֵא ｜ ippale’ בְעֵינֵיכֶם ｜ ve’eineichem כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יְחַיֶּה ｜ jechajjeh מֵתִים ｜ metim

TKIS Miksi teistä on uskomatonta, että Jumala herättää kuolleet?

STLK2017 Miksi teistä on uskomatonta, että Jumala herättää kuolleet?

Biblia1776 Miksi se luotaan mahdottomaksi uskoa teidän tykönänne, että Jumala kuolleet herättää?

9 TR ἐγὼ｜ egō niin minäkin μὲν｜ men οὖν｜ oun ἔδοξα｜ edoksa luulin ἐμαυτῷ｜ emautō itse πρὸς｜ pros että τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeä Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen τοῦ｜ tou Ναζωραίου｜ Nadzōraiou Nasaretilaisen δεῖν｜ dein täytyy πολλὰ｜ polla paljon ἐναντία｜ enantia vastaan πρᾶξαι·｜ praksai olla

DELITZSCH הֵן ｜ hen לְפָנִים ｜ le’fanim אֲנִי ｜ ‘ani חָשַׁבְתִּי ｜ chashavti צְדָקָה ｜ tzedaqa לִצְרֹר ｜ litzror אֶת־שֵׁם ｜ ’et-shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri עַד־מְאֹד ｜ ‘ad-me’od

TKIS Luulin minäkin, että minun tuli kiihkeästi vastustaa Jeesus Nasaretilaisen nimeä.

STLK2017 Luulin minäkin, että minun tuli paljon taistella Jeesuksen, Nasaretilaisen, nimeä vastaan,

Biblia1776 Minä tosin luulin itselläni, että minun piti paljo vastahakoisuutta tekemän Jesuksen Natsarealaisen nimeä vastaan,

10 TR ὃ｜ ho καὶ｜ kai niin ἐποίησα｜ epoiēsa minä tein ἐν｜ en Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa καὶ｜ kai ja πολλοὺς｜ pollous paljon τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhiä ἐγὼ｜ egō minä φυλακαῖς｜ fylakais vankeuteen κατέκλεισα｜ katekleisa suljin τὴν｜ tēn παρὰ｜ para τῶν｜ tōn ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipapeilta ἐξουσίαν｜ eksousian valtuuden λαβών｜ labōn saatuani ἀναιρουμένων｜ anairoumenōn ja tapettaessa τε｜ te αὐτῶν｜ autōn heitä κατήνεγκα｜ katēnegka annoin ψῆφον｜ psēfon ääneni

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עָשִׂיתִי ｜ ‘asiti בִירוּשָׁלָיִם ｜ viJerushalaim וְגַם־קְדוֹשִׁים ｜ vegam-qedoshim רַבִּים ｜ rabbim אֲנִי ｜ ’ani הִסְגַּרְתִּי ｜ hisgarti לְבָתֵּי ｜ le’vattei כְלָאִים ｜ chela’im בָּרִשְׁיוֹן ｜ barishjon אֲשֶׁר ｜ ‘asher קִבַּלְתִּי ｜ qibbalti מֵאֵת ｜ me’et הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וּכְשֶׁנֶּהֶרְגוּ ｜ ucheshennehergu הִסְכָּמְתִּי ｜ hiskameti

TKIS Niin teinkin Jerusalemissa. Suljin paljon pyhiä vankiloihin saatuani ylipapeilta valtuuden, ja kun heitä tapettiin, äänestin sen puolesta.

STLK2017 ja niin teinkin Jerusalemissa. Paljon pyhiä minä suljin vankiloihin saatuani ylipapeilta siihen valtuuden, ja kun heitä tapettiin, annoin ääneni sen puolesta.

Biblia1776 Niinkuin minä myös tein Jerusalemissa, ja salpasin monta pyhää vankihuoneisiin, kuin minä ylimmäisiltä papeilta olin saanut vallan; ja kuin he tapettiin, mielistyin minä heidän tuomioonsa,

11 TR καὶ｜ kai ja κατὰ｜ kata πάσας｜ pasas kaikissa τὰς｜ tas συναγωγὰς｜ synagōgas synagoogissa πολλάκις｜ pollakis usein τιμωρῶν｜ timōrōn yritin rankaisemalla αὐτούς｜ autous heitä ἠνάγκαζον｜ ēnagkadzon pakottaa βλασφημεῖν·｜ blasfēmein pilkkaamaan περισσῶς｜ perissōs ylen määrin τε｜ te sekä ἐμμαινόμενος｜ emmainomenos raivoissani αὐτοῖς｜ autois heille ἐδίωκον｜ ediōkon vainosin heitä ἕως｜ eōs saakka καὶ｜ kai myös εἰς｜ eis τὰς｜ tas ἔξω｜ eksō ulkomailla πόλεις｜ poleis oleviin kaupunkeihin

DELITZSCH וּבְכָל־בָּתֵּי ｜ uvechol-battei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot יִסַּרְתִּי ｜ jissarti אֹתָם ｜ ‘otam פְּעָמִים ｜ pe’amim רַבּוֹת ｜ rabbot וַאֲנַסְתִּים ｜ va’anastim לְגַדֵּף ｜ le’gaddef וָאֶתְהוֹלְלָה ｜ va’etholela בָּם ｜ bam עַד־מְאֹד ｜ ‘ad-me’od וָאֶרְדְּפֵם ｜ va’erdefem עַד־לֶעָרִים ｜ ‘ad-le’arim אֲשֶׁר ｜ ‘asher חוּצָה ｜ chutza לָאָרֶץ ｜ la’aretz

TKIS Kaikissa synagoogissa yritin rankaisemalla usein pakottaa heitä rienaamaan. Raivotessani ylen määrin heitä vastaan vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.”

STLK2017 Kaikkialla synagogissa usein koetin rankaisemalla pakottaa heitä pilkkaamaan, ja menin niin pitkälle raivossani heitä vastaan, että vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.

Biblia1776 Ja rankaisin heitä usein jokaisessa synagogassa, ja vaadin heitä pilkkaamaan, ja olin heitä vastaan ylönpalttisesti vimmattu, ja vainosin heitä hamaan ulkokaupunkeihin.

12 TR ἐν｜ en οἷς｜ hois näissä καὶ｜ kai myös πορευόμενος｜ poreuomenos kuljin εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Δαμασκὸν｜ Damaskon Damaskoon μετ’｜ met ἐξουσίας｜ eksousias valtuudella καὶ｜ kai ja ἐπιτροπῆς｜ epitropēs suostumuksella τῆς｜ tēs παρὰ｜ para τῶν｜ tōn ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipappien

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּלֶכְתִּי ｜ belechti עַל־זֹאת ｜ ‘al-zot לְדַמָּשֶׂק ｜ le’Dammaseq בְּרִשְׁיוֹן ｜ berishjon הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וּבְמִצְוָתָם ｜ uvemitzvatam

TKIS Kun näissä aikeissa matkustin (myös) Damaskoon ylipappien valtuutuksen ja toimeksiannon nojalla,

STLK2017 Kun näissä asioissa matkustin Damaskoon ylipappien valtuudella ja suostumuksella,

Biblia1776 Jonka tähden minä myös matkustin Damaskuun ylimmäisten pappein voimalla ja käskyllä.

13 TR ἡμέρας｜ hēmeras päivää μέσης｜ mesēs keskellä/ keskellä päivää κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tiellä εἶδον｜ eidon näin βασιλεῦ｜ basileu kuningas οὐρανόθεν｜ ouranothen taivaasta ὑπὲρ｜ hyper τὴν｜ tēn λαμπρότητα｜ lamprotēta kirkkaamman τοῦ｜ tou ἡλίου｜ hēliou aurinkoa περιλάμψαν｜ perilampsan loistaen ympärilläni με｜ me minun φῶς｜ fōs valon καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous σὺν｜ syn seurassani ἐμοὶ｜ emoi minun πορευομένους｜ poreuomenous kulkevien

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech בַּצָּהֳרַיִם ｜ batz’tzohoraim בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech רָאִיתִי ｜ ra’iti אוֹר ｜ ‘or צַח ｜ tzach מִזֹּהַר ｜ mizzohar הַשָּׁמֶשׁ ｜ hash’shamesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִשָּׁמַיִם ｜ mish’shamaim נָגַהּ ｜ nagah עָלַי ｜ ‘alai מִסָּבִיב ｜ missaviv וְעַל ｜ ve’al הַהֹלְכִים ｜ ha’holechim אִתִּי ｜ ‘itti

TKIS näin, oi kuningas, tiellä keskellä päivää taivaasta valon, auringon loistetta kirkkaamman, loistavan minun ja matkatoverieni ympärillä.

STLK2017 kuningas, näin tiellä keskellä päivää taivaasta tulevan valon, auringon paistetta kirkkaamman, loistavan minun ja matkatoverieni ympärillä.

Biblia1776 Puolipäivän aikaan, rakas kuningas, näin minä tiellä yhden kirkkauden taivaasta, kirkkaamman kuin auringon paisteen, joka valkeus ympäri valaisi minun ja ne, jotka minun kanssani vaelsivat.

14 TR πάντων｜ pantōn ja kaikkien δὲ｜ de καταπεσόντων｜ katapesontōn kaatuessa ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan ἤκουσα｜ ēkousa kuulin φωνὴν｜ fōnēn äänen λαλοῦσαν｜ lalousan puhuvan πρός｜ pros με｜ me minulle καὶ｜ kai ja λέγουσαν｜ legousan sanovan τῇ｜ tē Ἑβραΐδι｜ hebraidi hebrean διαλέκτῳ｜ dialektō kielellä Σαούλ｜ Saoul Saul Σαούλ｜ Saoul Saul τί｜ ti miksi με｜ me minua διώκεις｜ diōkeis vainoat σκληρόν｜ sklēron työlästä σοι｜ soi sinun πρὸς｜ pros vastaan κέντρα｜ kentra pistintä λακτίζειν｜ laktidzein on potkia

DELITZSCH וַנִפֹּל ｜ vanippol כֻּלָּנוּ ｜ kullanu אָרְצָה ｜ ‘aretza וָאֶשְׁמַע ｜ va’eshma’ קוֹל ｜ qol מִדַּבֵּר ｜ middaber אֵלַי ｜ ‘elai בְּלָשׁוֹן ｜ belashon עִבְרִית ｜ ’Ivrit לֵאמֹר ｜ le’mor שָׁאוּל ｜ Sha’ul שָׁאוּל ｜ Sha’ul לָמָּה ｜ lamma תִרְדְּפֵנִי ｜ tirdefeni קָשֶׁה ｜ qasheh לְךָ ｜ le’cha לִבְעֹט ｜ liv’ot בַּדָּרְבֹנוֹת ｜ baddarevonot

TKIS Kaaduimme kaikki maahan ja kuulin äänen puhuvan minulle (ja sanovan) heprean kielellä: ‘Saul, Saul, miksi vainoat minua? Vaikea sinun on potkia tutkainta vastaan.’

STLK2017 Me kaaduimme kaikki maahan, ja kuulin äänen sanovan minulle heprean kielellä: ‘Saul, Saul, miksi vainoat minua? Työlästä sinun on potkia tutkainta vastaan.’

Biblia1776 Kuin me siis kaikki maahan lankesimme, kuulin minä äänen puhuvan minulleni ja sanovan Hebrean kielellä: Saul, Saul, miksis minua vainoot? työläs on sinun tutkainta vastaan potkia.

15 TR ἐγὼ｜ egō niin minä δὲ｜ de εἶπον｜ eipon sanoin τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet Κύριε｜ Kyrie Herra ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi Ἐγώ｜ Egō Minä εἰμι｜ eimi olen Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὃν｜ hon jota σὺ｜ sy sinä διώκεις｜ diōkeis vainoat

DELITZSCH וָאֹמַר ｜ va’omar מִי ｜ mi אַתָּה ｜ ‘atta אֲדֹנִי ｜ ’ADONI וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אָנֹכִי ｜ ‘anochi יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתָּה ｜ ‘atta רֹדֵף ｜ rodef

TKIS Niin minä sanoin: ‘Kuka olet, Herra?’ Ja Hän* vastasi: ‘Olen Jeesus, jota sinä vainoat.

STLK2017 Minä sanoin: ‘Kuka olet, herra?’ Herra sanoi: ‘Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat.

Biblia1776 Niin minä sanoin: Herra, kukas olet? Hän sanoi: minä olen Jesus, jota sinä vainoot.

16 TR ἀλλὰ｜ alla mutta ἀνάστηθι｜ anastēthi nouse ylös καὶ｜ kai ja στῆθι｜ stēthi seiso ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jaloillasi σου·｜ sou sinun εἰς｜ eis sillä vuoksi τοῦτο｜ touto sen γὰρ｜ gar ὤφθην｜ ōfthēn ilmestyin σοι｜ soi sinulle προχειρίσασθαί｜ procheirisasthai asettaakseni σε｜ se sinut ὑπηρέτην｜ hypēretēn palvelijaksi καὶ｜ kai ja μάρτυρα｜ martyra todistajaksi ὧν｜ hōn sekä sen τε｜ te εἶδες｜ eides mitä näit ὧν｜ hōn ja että τε｜ te ὀφθήσομαί｜ ofthēsomai ilmestyäkseni σοι｜ soi sinulle

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval קוּם ｜ qum וַעֲמֹד ｜ va’amod עַל־רַגְלֶיךָ ｜ ‘al-raglecha כִּי ｜ ki לְבַעֲבוּר ｜ le’va’avur זֹאת ｜ zot נִרְאֵיתִי ｜ nir’eiti אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha לִבְחָר־בְּךָ ｜ livchar-becha לִמְשָׁרֵת ｜ limsharet וּלְעֵד ｜ ule’ed עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher רָאִיתָ ｜ ra’ita וְעַל־אֲשֶׁר ｜ ve’al-’asher אַרְאֶךָּ ｜ ‘ar’ekka

TKIS Mutta nouse ja seiso jaloillasi. Sillä sitä varten olen sinulle ilmestynyt, että asettaisin sinut palvelijakseni, sekä sen todistajaksi, *mitä olet* nähnyt, että sen, mitä varten olen sinulle ilmestyvä.

STLK2017 Mutta nouse ja seiso jaloillasi, sillä sitä varten olen sinulle ilmestynyt, että asettaisin sinut palvelijakseni ja sen todistajaksi, mitä olet nähnyt, niin myös sen, minkä sinulle ilmoitan.

Biblia1776 Mutta nouse ylös ja seiso jaloillas: sillä sitä varten minä sinulle ilmestyin, että minä asetan sinun palveliaksi ja niiden todistajaksi, joita sinä näit, niin myös niiden, joita minä vielä sinulle ilmoittava olen.

17 TR ἐξαιρούμενός｜ eksairoumenos pelastan σε｜ se sinut ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansaltasi καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoilta εἰς｜ eis luo οὓς｜ hous joiden νῦν｜ nyn nyt σε｜ se sinut ἀποστέλλω｜ apostellō lähetän

DELITZSCH בְּהַצִּילִי ｜ behatz’tzili אוֹתְךָ ｜ ‘otecha מִן־הָעָם ｜ min-ha’am וּמִן־הַגּוֹיִם ｜ umin-ha’gojim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶשְׁלָחֲךָ ｜ ’eshlachacha עַתָּה ｜ ‘atta אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem

TKIS Pelastan sinut tämän kansan sekä pakanain käsistä, joitten luo (nyt) sinut lähetän

STLK2017 Pelastan sinut sekä oman kansasi että pakanoiden käsistä, joiden luo sinut nyt lähetän

Biblia1776 Ja tahdon sinun päästää tästä kansasta ja pakanoista, joiden tykö minä nyt sinun lähetän,

18 TR ἀνοῖξαι｜ anoiksai avaamaan ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänsä αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἐπιστρέψαι｜ epistrepsai että he kääntyisivät ἀπὸ｜ apo σκότους｜ skotous pimeydestä εἰς｜ eis φῶς｜ fōs valkeuteen καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs ἐξουσίας｜ eksousias vallasta τοῦ｜ tou σατανᾶ｜ satana saatanan ἐπὶ｜ epi puoleen τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan τοῦ｜ tou λαβεῖν｜ labein saadakseen αὐτοὺς｜ autous he ἄφεσιν｜ afesin anteeksiannon ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn synneistään καὶ｜ kai ja κλῆρον｜ klēron perintöosan ἐν｜ en joukossa τοῖς｜ tois ἡγιασμένοις｜ hēgiasmenois pyhitettyjen πίστει｜ pistei uskomalla τῇ｜ tē εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun

DELITZSCH לִפְקֹחַ ｜ lifqoach אֶת־עֵינֵיהֶם ｜ ‘et-’eineihem לְמַעַן ｜ le’ma’an יָשׁוּבוּ ｜ jashuvu מֵחשֶׁךְ ｜ mechshech לְאוֹר ｜ le’or וּמִיַּד ｜ umijad הַשָּׂטָן ｜ has’satan אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM וְיִמְצְאוּ ｜ ve’imtze’u בֶּאֱמוּנָתָם ｜ be’emunatam בִּי ｜ bi אֶת־סְלִיחַת ｜ ‘et-selichat הַחֲטָאִים ｜ ha’chata’im וְאֶת־הַנַּחֲלָה ｜ ve’et-hannachala בְּתוֹךְ ｜ betoch הַמְקֻדָּשִׁים ｜ ham’quddashim

TKIS avaamaan heidän silmänsä, jotta he kääntyisivät pimeästä valoon ja saatanan vallasta Jumalan puoleen saadakseen synnit anteeksi ja perintöosan niitten joukossa, jotka ovat pyhitetyt uskossa minuun.’

STLK2017 avaamaan heidän silmänsä, että he kääntyisivät pimeydestä valkeuteen ja saatanan vallasta Jumalan luo ja ottaisivat vastaan syntien anteeksiantamuksen ja perintöosan pyhitettyjen joukossa uskossa minuun.’

Biblia1776 Heidän silmiänsä avaamaan ja heitä pimeydestä valkeuteen kääntämään, että he eriäisivät saatanan vallasta Jumalan tykö, saamaan syntein anteeksiantamista ja perimistä ynnä niiden kanssa, jotka pyhitetään uskon kautta minun päälleni.

19 TR ὅθεν｜ hothen jonka tähden βασιλεῦ｜ basileu kuningas Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa οὐκ｜ ouk en ἐγενόμην｜ egenomēn ollut ἀπειθὴς｜ apeithēs tottelematon τῇ｜ tē οὐρανίῳ｜ ouraniō taivaalliselle ὀπτασίᾳ·｜ optasia näylle

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas לֹא ｜ lo’ הִמְרֵיתִי ｜ himreiti אֶת־הַמַּרְאֶה ｜ ‘et-hammar’eh אֲשֶׁר ｜ ‘asher רָאִיתִי ｜ ra’iti מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Sen vuoksi, kuningas Agrippa, en ollut tottelematon taivaalliselle näylle,

STLK2017 Sen tähden, kuningas Agrippa, en voinut olla tottelematta taivaallista näkyä,

Biblia1776 Niin siis, rakas kuningas Agrippa! en minä ollut taivaalliselle näylle kovakorvainen,

20 TR ἀλλὰ｜ alla vaan τοῖς｜ tois ἐν｜ en Δαμασκῷ｜ Damaskō Damaskossa πρῶτον｜ prōton ensin καὶ｜ kai ja Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa εἰς｜ eis πᾶσάν｜ pasan koko τε｜ te τὴν｜ tēn χώραν｜ chōran maassa τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoille ἀπήγγελλον｜ apēngellon julistin μετανοεῖν｜ metanoein mielenmuutosta καὶ｜ kai ja ἐπιστρέφειν｜ epistrefein kääntymistä ἐπὶ｜ epi puoleen τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan ἄξια｜ aksia että mukaisia τῆς｜ tēs μετανοίας｜ metanoias mielenmuutoksen ἔργα｜ erga tekoja πράσσοντας｜ prassontas tekisivät

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־קָרָאתִי ｜ ‘im-qara’ti רִאשׁוֹנָה ｜ ri’shona לְישְׁבֵי ｜ le’jshevei דַּמֶּשֶׂק ｜ Dammeseq וִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim וּבְכָל־אֶרֶץ ｜ uvechol-’eretz יְהוּדָה ｜ Jehudah וְגַם ｜ vegam לַגּוֹיִם ｜ la’gojim כִּי ｜ ki יִנָּחֲמוּ ｜ jinnachamu וְיָשׁוּבוּ ｜ vejashuvu אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM וְיַעֲשֹוּ ｜ veja’asu מַעֲשִׂים ｜ ma’asim רְאוּיִם ｜ re’ujim לִתְשׁוּבָה ｜ litshuva

TKIS vaan saarnasin ensin sekä Damaskon, että Jerusalemin asukkaille, sitten* koko Juudean maalle ja pakanoille, että heidän on muutettava mielensä ja käännyttävä Jumalan puoleen tekemällä mielenmuutoksen mukaisia tekoja.

STLK2017 vaan saarnasin ensin sekä Damaskon että Jerusalemin asukkaille, sitten koko Juudean maalle ja pakanoille mielenmuutosta ja kääntymystä Jumalan puoleen, ja että he tekisivät mielenmuutoksen soveliaita tekoja.

Biblia1776 Vaan ilmoitin ensin niille, jotka Damaskussa ja Jerusalemissa ovat ja kaikessa Juudan maakunnassa, ja myös pakanoille, että he parannuksen tekisivät, ja kääntyisivät Jumalan puoleen, ja tekisivät parannuksen kelvollisia töitä.

21 TR ἕνεκα｜ heneka vuoksi τούτων｜ toutōn tämän με｜ me minut οἵ｜ hoi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset συλλαβόμενοι｜ syllabomenoi ottivat kiinni ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä ἐπειρῶντο｜ epeirōnto yrittäen διαχειρίσασθαι｜ diacheirisasthai tappaa minut

DELITZSCH וּבִגְלַל ｜ uviglal הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh תָּפְשֹוּ ｜ tafesu אֹתִי ｜ ‘oti הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu לַהֲמִיתֵנִי ｜ lahamiteni

TKIS Tämän vuoksi juutalaiset ottivat minut kiinni pyhäkössä ja yrittivät surmata.

STLK2017 Tämän tähden juutalaiset ottivat minut kiinni temppelissä ja yrittivät väkivalloin minut surmata.

Biblia1776 Tämän tähden ovat Juudalaiset minun templissä ottaneet kiinni ja tahtoivat minun surmata.

22 TR ἐπικουρίας｜ epikourias niin apu οὖν｜ oun τυχὼν｜ tychōn on tullut τῆς｜ tēs παρὰ｜ para luota τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἄχρι｜ achri saakka τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivään ταύτης｜ tautēs tähän ἕστηκα｜ hestēka seison μαρτυρούμενος｜ martyroumenos todistajana μικρῷ｜ mikrō sekä pienille τε｜ te että καὶ｜ kai myös μεγάλῳ｜ megalō suurille οὐδὲν｜ ouden en mitään ἐκτὸς｜ ektos muuta λέγων｜ legōn puhu ὧν｜ hōn mitä τε｜ te sekä οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat ἐλάλησαν｜ elalēsan ovat puhuneet μελλόντων｜ mellontōn tulevan γίνεσθαι｜ ginesthai tapahtumaan καὶ｜ kai että Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses

DELITZSCH וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM הָיָה ｜ haja בְעֶזְרִי ｜ ve’ezri וְעַד־הַיּוֹם ｜ ve’ad-hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh עֹמֵד ｜ ‘omed אֲנִי ｜ ’ani וּמֵעִיד ｜ ume’id לִפְנֵי ｜ lifnei קָטֹן ｜ qaton וְגָדוֹל ｜ vegadol וְאֵינֶנִּי ｜ ve’einenni מְדַבֵּר ｜ me’daber דָּבָר ｜ davar זוּלָתִי ｜ zulati אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבְּרוּ ｜ diberu הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im וּמשֶׁה ｜ uMsheh כִּי־עֲתִידוֹת ｜ ki-’atidot הֵנָּה ｜ henna לִהְיוֹת lihjot

TKIS Jumalan avulla, jota nyt tähän päivään asti olen saanut: seison todistamassa sekä pienille, että suurille puhumatta muuta kuin mitä sekä profeetat että Mooses ovat sanoneet tulevan tapahtumaan,

STLK2017 Mutta Jumalan avulla, jota olen saanut tähän päivään asti, seison todistamassa sekä pienille että suurille, enkä puhu mitään muuta, kuin minkä profeetat ja Mooses ovat sanoneet tulevan tapahtumaan,

Biblia1776 Mutta Jumalan avun olen minä saanut ja seisonut tähän päivään asti, todistaen sekä pienille että suurille, enkä mitään muuta sanoen kuin mitä prophetat ja Moses ovat sanoneet tulevaksi:

23 TR εἰ｜ ei että παθητὸς｜ pathētos kärsimän piti ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristuksen εἰ｜ ei πρῶτος｜ prōtos esikoisena ἐξ｜ eks ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemuksesta νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden φῶς｜ fōs valkeutta μέλλει｜ mellei tulevaa καταγγέλλειν｜ kataggellein julistaa τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalleen καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoille

DELITZSCH כִּי־הַמָּשִׁיחַ ｜ ki-hamMashiach מְעֻנֶּה ｜ me’unneh הוּא ｜ hu’ וְכִי ｜ vechi רִאשׁוֹן ｜ ri’shon הוּא ｜ hu’ לַקָּמִים ｜ laqqamim מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim לְהָפִיץ ｜ le’hafitz אוֹר ｜ ‘or בָּעָם ｜ ba’am וּבַגּוֹיִם ｜ uvaggojim

TKIS että Kristuksen piti kärsiä ja kuolleitten ylösnousemuksen esikoisena julistaa valoa* tälle kansalle ja pakanoille.”

STLK2017 että nimittäin Kristuksen piti kärsiä ja kuolleitten ylösnousemuksen esikoisena julistaa valoa sekä tälle kansalle että pakanoille.”

Biblia1776 Että Kristuksen piti kärsimän ja oleman ensimäisen kuolleiden ylösnousemisesta julistamassa valkeutta tälle kansalle ja pakanoille.

24 TR ταῦτα｜ tauta mutta näin δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänen ἀπολογουμένου｜ apologoumenou puolustautuessa ὁ｜ ho Φῆστος｜ Fēstos Festus μεγάλῃ｜ megalē suurella τῇ｜ tē φωνῇ｜ fōnē äänellä ἔφη｜ efē sanoi μαίνῃ｜ mainē olet hullu Παῦλε·｜ Paule Paavali τὰ｜ ta πολλά｜ polla monet σε｜ se sinut γράμματα｜ grammata kirjoitukset εἰς｜ eis μανίαν｜ manian hulluuteen περιτρέπει｜ peritrepei ovat saattaneet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ מִצְטַדֵּק ｜ mitztaddeq כָּזֹאת ｜ kazot וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶסְטוֹס ｜ Festos בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol לֵאמֹר ｜ le’mor הִנְּךָ ｜ hinnecha מִשְׁתַּגֵּעַ ｜ mishtaggea’ פּוֹלוֹס ｜ Polos רֹב ｜ rov הַלִּמּוּד ｜ hallimmud הֱבִיאֲךָ ｜ hevi’acha לִידֵי ｜ lidei שִׁגָּעוֹן ｜ shigga’on

TKIS Hänen näin puolustautuessaan sanoi Festus kovalla äänellä: “Olet hullu, Paavali. Suuri oppi tekee sinut hulluksi.”

STLK2017 Mutta kun hän näin puolustautui, Festus sanoi suurella äänellä: “Olet hullu, Paavali, suuri oppineisuutesi tekee sinut hulluksi.”

Biblia1776 Kuin hän näin edestänsä vastasi, sanoi Festus suurella äänellä: Paavali, sinä hulluttelet, suuri oppi hulluttaa sinua.

25 TR ὁ｜ ho δέ｜ de mutta οὐ｜ ou en μαίνομαι｜ mainomai ole hullu φησί｜ fēsi hän sanoi κράτιστε｜ kratiste korkea-arvoinen Φῆστε｜ Fēste Festus ἀλλ’｜ all vaan ἀληθείας｜ alētheias totuutta καὶ｜ kai ja σωφροσύνης｜ sōfrosynēs terveen järjen ῥήματα｜ rēmata sanoja ἀποφθέγγομαι｜ apofthengomai puhun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni מְשֻׁגָּע ｜ meshugga’ פֶסְטוֹס ｜ Festos הָאַדִּיר ｜ ha’adir כִּי ｜ ki אִם־דִּבְרֵי ｜ ‘im-divrei אֱמֶת ｜ ’emet וָטַעַם ｜ vata’am אַבִּיעַ ｜ ‘abbia’

TKIS Mutta hän* sanoi: “En ole hullu, korkea-arvoinen Festus, vaan puhun totuuden ja järjen sanoja.

STLK2017 Mutta hän sanoi: “En ole hullu, korkea-arvoinen Festus, vaan puhun totuuden ja terveellisen opin sanoja.

Biblia1776 Niin hän sanoi: en minä hulluttele, voimallinen Festus, vaan totuuden ja toimen sanoja puhun.

26 TR ἐπίσταται｜ epistatai sillä tietää γὰρ｜ gar περὶ｜ peri τούτων｜ toutōn tästä ὁ｜ ho βασιλεύς｜ basileus kuningas πρὸς｜ pros ὃν｜ hon jolle καὶ｜ kai myös παρρησιαζόμενος｜ parrēsiadzomenos rohkeasti λαλῶ·｜ lalō puhun λανθάνειν｜ lanthanein sillä olevan salassa γὰρ｜ gar αὐτόν｜ auton häneltä τι｜ ti mitään τούτων｜ toutōn tästä οὐ｜ ou en πείθομαι｜ peithomai usko οὐδέν·｜ ouden sillä mitään οὐ｜ ou ei γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin ole ἐν｜ en γωνίᾳ｜ gōnia syrjäisessä paikassa πεπραγμένον｜ pepragmenon tapahtunut τοῦτο｜ touto näistä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh וְעַל־זֹאת ｜ ve’al-zot גַּם־בְּבִטָּחוֹן ｜ gam-bevittachon אֲנִי ｜ ‘ani מְדַבֵּר ｜ me’daber אֵלָיו ｜ ‘elaiv יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־אַאֲמִין ｜ lo’-a’amin כִּי־נֶעְלָם ｜ ki-ne’lam מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu דָּבָר ｜ davar מִן־הַדְּבָרִים ｜ min-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh כִּי ｜ ki לֹא־בְקֶרֶן ｜ lo’-veqeren זָוִית ｜ zavit נֶעֶשְׂתָה ｜ ne’esta זֹאת ｜ zot

TKIS Kuningas näet tietää nämä, minkä vuoksi puhunkin hänelle rohkeasti. Sillä en usko minkään näistä olevan häneltä salassa, koska nämä eivät ole missään syrjäsopessa tapahtuneet.

STLK2017 Kuningas kyllä nämä tietää, jonka tähden puhunkin hänelle rohkeasti. Sillä en usko minkään näistä asioista olevan häneltä salassa. Eiväthän nämä ole missään nurkassa tapahtuneet.

Biblia1776 Sillä kyllä kuningas nämät tietää, jonka tykönä minä myös rohkiasti puhun, ja en minä luule näistä mitään olevan häneltä salatun: sillä ei tämä ole loukkaassa tapahtunut.

27 TR πιστεύεις｜ pisteueis uskotko βασιλεῦ｜ basileu kuningas Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa τοῖς｜ tois προφήταις｜ profētais profeettoihin οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti että πιστεύεις｜ pisteueis uskot

DELITZSCH הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas הֲמַאֲמִין ｜ hama’amin אַתָּה ｜ ‘atta בַּנְּבִיאִים ｜ bannevi’im יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי ｜ ki מַאֲמִין ｜ ma’amin אָתָּה ｜ ‘atta

TKIS Uskotko, kuningas Agrippa, profeettoja? Tiedän, että uskot.”

STLK2017 Uskotko, kuningas Agrippa, profeettoja? Tiedän, että uskot.”

Biblia1776 Uskotkos, kuningas Agrippa, prophetat? minä tiedän, ettäs uskot.

28 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Ἀγρίππας｜ Agrippas Agrippa πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalille ἔφη｜ efē sanoi ἐν｜ en ὀλίγῳ｜ oligō vähällä με｜ me minut πείθεις｜ peitheis suostuttelet Χριστιανὸν｜ christianon kristityksi γενέσθαι｜ genesthai tulemaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas אֶל־פּוֹלוֹס ｜ ’el-Polos עוֹד ｜ ‘od מְעַט ｜ me’at וּפִתִּיתַנִי ｜ ufittitani לִהְיוֹת ｜ lihjot נָצְרִי ｜ natzeri

TKIS Niin Agrippa sanoi Paavalille: “Vähällä *suostuttelet minua tulemaan’ kristityksi.”

STLK2017 Niin Agrippa sanoi Paavalille: “Oletpa vähällä vakuuttaa minut kristityksi.”

Biblia1776 Niin Agrippa sanoi Paavalille: ei paljo puutu, ettes minua saa kristityksi.

29 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Παῦλος｜ Paulos Paavali εἶπεν｜ eipen sanoi εὐξαίμην｜ euksaimēn toivoisin ἂν｜ an τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalta καὶ｜ kai että ἐν｜ en ὀλίγῳ｜ oligō vähällä καὶ｜ kai tai ἐν｜ en πολλῷ｜ pollō paljolla οὐ｜ ou en μόνον｜ monon ainoastaan σε｜ se sinua ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous ἀκούοντάς｜ akouontas jotka kuuntelevat μου｜ mou minua σήμερον｜ sēmeron tänään γενέσθαι｜ genesthai tulisitte τοιούτους｜ toioutous tällaisiksi ὁποῖος｜ hopoios millainen κἀγώ｜ kagō minäkin εἰμι｜ eimi olen παρεκτὸς｜ parektostōn lukuunottamatta τῶν δεσμῶν｜ desmōn kahleita τούτων｜ toutōn näitä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos אֲבַקְשָׁה ｜ ‘avaqesha מֵאֱלֹהִים ｜ me’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִם־בִּמְעַט ｜ ’im-bim’at וְאִם־בְּהַרְבֵּה ｜ ve’im-beharbeh לֹא ｜ lo’ אַתָּה ｜ ‘atta לְבַדְּךָ ｜ le’vaddecha כִּי־גַם ｜ ki-gam כָּל־הַשֹּׁמְעִים ｜ kol-hash’shome’im אוֹתִי ｜ ‘oti יִהְיוּ ｜ jihju כָמוֹנִי ｜ chamoni זוּלָתִי ｜ zulati הַמּוֹסֵרוֹת ｜ hammoserot הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Mutta Paavali sanoi: “Toivoisin Jumalan edessä, että *joko vähällä tai paljolla, et ainoastaan sinä, vaan myös kaikki, jotka minua tänään kuuntelevat tulisivat sellaisiksi kuin minä olen, näitä kahleita lukuun ottamatta.”

STLK2017 Mutta Paavali sanoi: “Rukoilen Jumalaa, että, olipa vähällä tai paljolla, et ainoastaan sinä, vaan myös kaikki te, jotka minua tänään kuulette, tulisitte sellaisiksi, kuin minäkin olen, näitä kahleita lukuun ottamatta.”

Biblia1776 Paavali sanoi: minä toivoisin Jumalalta, joko siitä puuttuis vähä eli paljo, että et ainoasti sinä, mutta myös kaikki, jotka minua tänäpänä kuulevat, tulisivat senkaltaiseksi kuin minäkin olen, paitsi näitä siteitä.

30 TR καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta näin εἰπόντος｜ eipontos puhuttuaan αὐτοῦ｜ autou hänen ἀνέστη｜ anestē nousi ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἡγεμών｜ hēgemōn maaherra ἥ｜ hē τε｜ te sekä Βερνίκη｜ Bernikē Bernike καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi συγκαθήμενοι｜ sygkathēmenoi kanssaan istuneet αὐτοῖς·｜ autois heidän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּדַבְּרוֹ ｜ bedabbero הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיָּקָם ｜ vajjaqom הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech וְהַנְּצִיב ｜ ve’hannetziv וּבֶרְנִיקָה ｜ uBerniqa וְהַיּשְׁבִים ｜ ve’hajjshevim אִתָּם ｜ ‘ittam

TKIS (Hänen näin sanottuaan) kuningas nousi ja maaherra ja Bernike sekä ne, jotka istuivat heidän kanssaan.

STLK2017 Kuningas nousi, samoin maaherra ja Bernike sekä ne, jotka istuivat heidän kanssaan.

Biblia1776 Ja kuin hän nämät sanonut oli, nousi kuningas ylös, ja maanvanhin, ja Bernise, ja jotka heidän kanssansa istuneet olivat.

31 TR καὶ｜ kai ja ἀναχωρήσαντες｜ anachōrēsantes mennessään pois ἐλάλουν｜ elaloun puhuivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että oὐδὲν｜ ouden ei mitään θανάτου｜ thanatou kuoleman ἄξιον｜ aksion arvoista ἢ｜ ē tai δεσμῶν｜ desmōn kahleiden πράσσει｜ prassei ole tehnyt ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos tämä

DELITZSCH וַיָּסוּרוּ ｜ vajjasuru הַחַדְרָה ｜ hachadra וַיְדַבְּרוּ ｜ vaje’daberu אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu לֵאמֹר ｜ le’mor הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh לֹא־עָשָׂה ｜ lo’-’asa דָבָר ｜ davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִהְיֶה ｜ jihjeh עָלָיו ｜ ’alaiv חַיַּב ｜ chajjav מִיתָה ｜ mita אוֹ ｜ ‘o מוֹסֵרוֹת ｜ moserot

TKIS Mennessään he puhuivat keskenään sanoen: “Tämä mies ei ole tehnyt mitään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet.”

STLK2017 Mennessään he puhuivat keskenään sanoen: “Tämä mies ei ole tehnyt mitään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet.”

Biblia1776 Ja kuin he menivät pois, puhuivat he keskenänsä, sanoen: eipä tämä mies ole mitään tehnyt, mikä kuoleman eli siteet ansainnut on.

32 TR Ἀγρίππας｜ Agrippas ja Agrippa δὲ｜ de τῷ｜ tō Φήστῳ｜ Fēstō Festukselle ἔφη｜ efē sanoi άπολελύσθαι｜ apolelysthai vapaaksi päästää ἐδύνατο｜ edynato olisi voitu ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos tämä εἰ μὴ｜ ei mē jos ei ἐπεκέκλητο｜ epekeklēto hän olisi vedonnut Καίσαρα｜ kaisara keisariin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas אֶל־פֶסְטוֹס ｜ ’el-Festos הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh יוּכַל ｜ juchal לְהִפָּטֵר ｜ le’hippater לוּלֵא ｜ lule’ קָרָא ｜ qara’ אֶת־הַקֵּיסַר ｜ ‘et-ha’qeisar לְדִינוֹ ｜ le’dino

TKIS Ja Agrippa sanoi Festukselle: “Tämän miehen olisi voinut päästää vapaaksi, ellei* hän olisi vedonnut keisariin.”

STLK2017 Agrippa sanoi Festukselle: “Tämän miehen olisi voinut päästää irti, jos hän ei olisi vedonnut keisariin.”

Biblia1776 Mutta Agrippa sanoi Festukselle: kyllä tämä mies olis taidettu päästää, ellei hän olisi keisariin turvannut.

27 luku

1 TR Ἀγρίππας｜ Agrippas niin Agrippa δὲ｜ de πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalille ἔφη｜ efē sanoi ἐπιτρέπεταί｜ epitrepetai lupa on σοι｜ soi sinulla ὑπὲρ｜ hyper edestäsi σεαυτοῦ｜ seautou λέγειν｜ legein puhua τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali ἀπελογεῖτο｜ apelogeito puolustautui ἐκτείνας｜ ekteinas ojentaen τὴν｜ tēn χεῖρα｜ cheira kätensä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas אֶל־פּוֹלוֹס ｜ ’el-Polos נִתַּן־לְךָ ｜ nittan-lecha לְדַבֵּר ｜ le’daber בְּעַד ｜ be’ad נַפְשֶׁךָ ｜ naf’shecha אָז ｜ ‘az יִצְטַדֵּק ｜ jitztaddeq פּוֹלוֹס ｜ Polos וַיּוֹשֶׁט ｜ vajjoshet אֶת־יָדוֹ ｜ ’et-jado וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar

TKIS Niin Agrippa sanoi Paavalille: “Sinun on lupa puhua puolestasi.” Silloin Paavali ojensi kätensä ja lausui puolustuksekseen:

STLK2017 Agrippa sanoi Paavalille: “Sinun on lupa puhua puolestasi.” Silloin Paavali ojensi kätensä ja lausui puolustuksekseen:

Biblia1776 Niin Agrippa sanoi Paavalille: sinun on lupa puhua edestäs. Silloin Paavali ojensi kätensä ja vastasi edestänsä:

2 TR περὶ｜ peri πάντων｜ pantōn kaikesta ὧν｜ hōn mistä ἐγκαλοῦμαι｜ egkaloumai syyttävät ὑπὸ｜ hypo Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset βασιλεῦ｜ basileu kuningas Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa ἥγημαι｜ hēgēmai pidän ἐμαυτὸν｜ emauton itseäni μακάριον｜ makarion onnellisena μέλλων｜ mellōn että saan ἀπολογεῖσθαι｜ apologeisthai puolustautua ἐπὶ｜ epi edessäsi σοῦ｜ sou sinun σήμερον·｜ sēmeron tänään

DELITZSCH מְאֻשָּׁר ｜ me’ush’shar אֲנִי ｜ ‘ani בְּנַפְשִׁי ｜ benafeshi הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas כִּי ｜ ki לְפָנֶיךָ ｜ le’fanecha אֶצְטַדֵּק ｜ ‘etztaddeq הַיּוֹם ｜ hajjom עַל־כֹּל ｜ ’al-kol אֲשֶׁר־שׂטְנִים ｜ ‘asher-stenim אֹתִי ｜ ’oti הַיְּהוּדִים ｜ ha’Jehudim

TKIS “Pidän itseäni onnellisena, kuningas Agrippa, kun saan edessäsi tänä päivänä puolustautua kaikkea sitä vastaan, mistä juutalaiset minua syyttävät,

STLK2017 “Pidän itseäni onnellisena, kuningas Agrippa, kun sinun edessäsi saan tänä päivänä puolustautua kaikesta siitä, mistä juutalaiset minua syyttävät,

Biblia1776 Minä pidän itseni onnellisena, rakas kuningas Agrippa, että minä tänäpänä saan sinun edessäs vastata kaikista niistä, mitä minun päälleni Juudalaisilta kannetaan,

3 TR μάλιστα｜ malista varsinkin kun γνώστην｜ gnōstēn tarkka tuntemus ὄντα｜ onta on σὲ｜ se sinulla εἰδὼς｜ eidōs ymmärtäen πάντων｜ pantōn kaikki τῶν｜ tōn κατὰ｜ kata Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaiset ἐθῶν｜ ethōn tavat τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös ζητημάτων·｜ dzētēmatōn kiistakysymykset διὸ｜ dio sentähden δέομαί｜ deomai pyydän σου｜ sou sinua μακροθύμως｜ makrothymōs kärsivällisesti ἀκοῦσαί｜ akousai kuuntelemaan μου｜ mou minua

DELITZSCH כִּי ｜ ki אַתָּה ｜ ‘atta יֹדֵעַ ｜ jodea’ הֵיטֵב ｜ heitev כָּל־הַמִּנְהָגִים ｜ kol-hamminhagim וְהַשְּׁאֵלוֹת ｜ ve’hash’she’elot אֲשֶׁר ｜ ‘asher בֵּין ｜ bein הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וְעַל־כֵּן ｜ ve’al-ken אֶשְׁאֲלָה ｜ ‘esh’ala מֵאִתְּךָ ｜ me’ittecha לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֹתִי ｜ ‘oti כְּאֹרֶךְ ｜ ke’orech רוּחֶךָ ｜ ruchecha

TKIS varsinkin, koska olet sekä juutalaisten kaikkien tapojen, että riitakysymysten tuntija. Sen vuoksi pyydän sinua kärsivällisesti kuuntelemaan minua.

STLK2017 varsinkin, koska sinä tarkkaan tunnet kaikki juutalaisten tavat ja riitakysymykset. Sen tähden pyydän sinua kärsivällisesti kuulemaan minua.

Biblia1776 Liiatenkin että sinä tiedät kaikki tavat ja Juudalaisten kysymykset: sentähden rukoilen minä sinua, että kärsivällisesti minua kuulisit.

4 TR τὴν｜ tēn μὲν｜ men joten οὖν｜ oun siis βίωσίν｜ biōsin elämäni μου｜ mou minun τὴν｜ tēn ἐκ｜ ek νεότητος｜ neotētos nuoruuteni τὴν｜ tēn ἀπ’｜ ap ἀρχῆς｜ archēs alusta γενομένην｜ genomenēn on ollut ἐν｜ en keskuudessa τῷ｜ tō ἔθνει｜ ethnei kansani μου｜ mou minun ἔν｜ en Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa ἴσασι｜ isasi tuntevat πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh אֶת־דַּרְכִּי ｜ ‘et-darki מִנְּעוּרַי ｜ minne’urai אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִתְהַלַּכְתִּי־בָהּ ｜ hithallachti-vah מֵאָז ｜ me’az בְּתוֹךְ ｜ betoch עַמִּי ｜ ‘ammi וּבִירוּשָׁלָיִם ｜ uviJerushalaim יֹדְעִים ｜ jode’im אוֹתָהּ ｜ ‘otah כָּל־הַיְּהוּדִים ｜ kol-hajJehudim

TKIS Kaikki juutalaiset tuntevat varmasti nuoruudestani asti elämäni, joka alusta lähtien on kulunut kansani keskellä [ja] Jerusalemissa.

STLK2017 Kaikki juutalaiset tuntevat elämäni nuoruudestani asti, koska alusta alkaen olen elänyt kansani keskuudessa ja Jerusalemissa.

Biblia1776 Kaikki tosin Juudalaiset tietävät minun elämäni hamasta nuoruudesta, kuin se alusta on ollut minun kansani seassa Jerusalemissa:

5 TR προγινώσκοντές｜ proginōskontes he tuntevat με｜ me minut ἄνωθεν｜ anōthen entuudesta ἐὰν｜ ean jos θέλωσι｜ thelōsi tahtovat μαρτυρεῖν｜ martyrein todistaa ὅτι｜ hoti κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn ἀκριβεστάτην｜ akribestatēn ankarimman αἵρεσιν｜ hairesin lahkomme τῆς｜ tēs ἡμετέρας｜ hēmeteras meidän θρησκείας｜ thrēskeias uskonnon ἔζησα｜ edzēsa olen elänyt φαρισαῖος｜ farisaios fariseuksena

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִיָּמִים ｜ mijjamim רִאשׁוֹנִים ｜ ri’shonim יְדָעוּנִי ｜ jeda’uni אִם־יִרְצוּ ｜ ‘im-jirtzu לְהָעִיד ｜ le’ha’id כִּי ｜ ki כְפָרוּשׁ ｜ chefarush הִתְנַהַגְתִּי ｜ hitnahagti עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הַכַּת ｜ hakkat הַמַּקְפֶּדֶת ｜ hammaqpedet בְּיוֹתֵר ｜ bejoter בַּעֲבוֹדָתֵנוּ ｜ ba’avodatenu

TKIS He tuntevat minut ennestään — jos tahtovat todistaa — että minä uskontomme ankarimman lahkon mukaan olen elänyt fariseuksena.

STLK2017 He tuntevat minut jo entuudestaan, jos tahtovat sen todistaa, että meidän uskontomme ankarimman lahkon mukaan olen elänyt fariseuksena.

Biblia1776 Jotka minun ennen ovat tunteneet, (jos he tahtoisivat todistaa,) että minä meidän jumalanpalveluksen kaikkein ahkerimman eriseuran jälkeen olin Pharisealainen.

6 TR καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἐπ’｜ ep vuoksi ἐλπίδι｜ elpidi toivon τῆς｜ tēs πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous πατέρας｜ pateras isillemme ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupauksen γενομένης｜ genomenēs antaman ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan/ Jumalan isillemme antaman lupauksen ἕστηκα｜ hestēka seison κρινόμενος｜ krinomenos tuomittavana

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אֲנִי ｜ ‘ani עֹמֵד ｜ ’omed לְהִשָּׁפֵט ｜ le’hish’shafet עַל־תִּקְוַת ｜ ‘al-tiqvat הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha אֲשֶׁר ｜ ’asher הִבְטִיחָהּ ｜ hivtichah הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘et-’avoteinu

TKIS Nyt seison tuomittavana sen lupauksen herättämän toivon vuoksi, jonka Jumala on antanut isillemme

STLK2017 Nyt seison oikeuden edessä sen tähden, että panen toivoni siihen lupaukseen, jonka Jumala on isillemme antanut

Biblia1776 Ja minä seison nyt tässä oikeuden edessä toivon tähden sen lupauksen päälle, joka Jumalalta on meidän isillemme tapahtunut:

7 TR εἰς｜ eis ἣν｜ hēn jonka τὸ｜ to δωδεκάφυλον｜ dōdekafylon kaksitoista heimoamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐν｜ en ἐκτενείᾳ｜ ekteneia lakkaamatta νύκτα｜ nykta öin καὶ｜ kai ja ἡμέραν｜ hēmeran päivin λατρεῦον｜ latreuon palvellen Jumalaa ἐλπίζει｜ elpidzei toivovat καταντῆσαι·｜ katantēsai toteutuvan περὶ｜ peri ἧς｜ hēs josta ἐλπίδος｜ elpidos toivosta ἐγκαλοῦμαι｜ egkaloumai minua syyttävät βασιλεῦ｜ basileu kuningas Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaiset

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher שְׁנֵים ｜ sheneim עָשָׂר ｜ ‘asar שְׁבָטֵינוּ ｜ shevateinu מְיַחֲלִים ｜ mejachalim לְהַגִּיעַ ｜ le’haggia’ לָהּ ｜ lah בְּעָבְדָם ｜ be’avedam אֶת־יְהוָֹה ｜ ‘et-JAHWEH תָּמִיד ｜ tamid יוֹמָם ｜ jomam וָלָיְלָה ｜ valajela עַל־דְּבַר ｜ ’al-devar הַתִּקְוָה ｜ ha’tiqva הַזֹּאת ｜ hazzot אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech שׂטְנִים ｜ stenim אוֹתִי ｜ ‘oti הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim

TKIS ja jonka toteutumisen kaksitoista sukukuntaamme yötä päivää lakkaamatta Jumalaa palvellen toivovat kokevansa. Tämän toivon vuoksi, kuningas (Agrippa), juutalaiset minua syyttävät.

STLK2017 ja jonka meidän kaksitoista sukukuntaamme, yötä päivää hartaasti palvellen Jumalaa, toivovat heille toteutuvan. Tämän toivon tähden, kuningas, juutalaiset minua syyttävät.

Biblia1776 Johonka meidän kaksitoistakymmentä sukukuntaa toivovat tulevansa, palvellen Jumalaa yötä ja päivää. Tämän toivon tähden kannetaan Juudalaisilta minun päälleni, rakas kuningas Agrippa.

8 TR τί｜ ti miksi ἄπιστον｜ apiston uskomattomana κρίνεται｜ krinetai pidetään παρ’｜ par keskuudessa ὑμῖν｜ hymin teidän εἰ｜ ei että ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala νεκροὺς｜ nekrous kuolleet ἐγείρει｜ egeirei herättää

DELITZSCH מַדּוּעַ ｜ maddua’ יִפָּלֵא ｜ ippale’ בְעֵינֵיכֶם ｜ ve’eineichem כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יְחַיֶּה ｜ jechajjeh מֵתִים ｜ metim

TKIS Miksi teistä on uskomatonta, että Jumala herättää kuolleet?

STLK2017 Miksi teistä on uskomatonta, että Jumala herättää kuolleet?

Biblia1776 Miksi se luotaan mahdottomaksi uskoa teidän tykönänne, että Jumala kuolleet herättää?

9 TR ἐγὼ｜ egō niin minäkin μὲν｜ men οὖν｜ oun ἔδοξα｜ edoksa luulin ἐμαυτῷ｜ emautō itse πρὸς｜ pros että τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeä Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen τοῦ｜ tou Ναζωραίου｜ Nadzōraiou Nasaretilaisen δεῖν｜ dein täytyy πολλὰ｜ polla paljon ἐναντία｜ enantia vastaan πρᾶξαι·｜ praksai olla

DELITZSCH הֵן ｜ hen לְפָנִים ｜ le’fanim אֲנִי ｜ ‘ani חָשַׁבְתִּי ｜ chashavti צְדָקָה ｜ tzedaqa לִצְרֹר ｜ litzror אֶת־שֵׁם ｜ ’et-shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַנָּצְרִי ｜ haNatzeri עַד־מְאֹד ｜ ‘ad-me’od

TKIS Luulin minäkin, että minun tuli kiihkeästi vastustaa Jeesus Nasaretilaisen nimeä.

STLK2017 Luulin minäkin, että minun tuli paljon taistella Jeesuksen, Nasaretilaisen, nimeä vastaan,

Biblia1776 Minä tosin luulin itselläni, että minun piti paljo vastahakoisuutta tekemän Jesuksen Natsarealaisen nimeä vastaan,

10 TR ὃ｜ ho καὶ｜ kai niin ἐποίησα｜ epoiēsa minä tein ἐν｜ en Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa καὶ｜ kai ja πολλοὺς｜ pollous paljon τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhiä ἐγὼ｜ egō minä φυλακαῖς｜ fylakais vankeuteen κατέκλεισα｜ katekleisa suljin τὴν｜ tēn παρὰ｜ para τῶν｜ tōn ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipapeilta ἐξουσίαν｜ eksousian valtuuden λαβών｜ labōn saatuani ἀναιρουμένων｜ anairoumenōn ja tapettaessa τε｜ te αὐτῶν｜ autōn heitä κατήνεγκα｜ katēnegka annoin ψῆφον｜ psēfon ääneni

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עָשִׂיתִי ｜ ‘asiti בִירוּשָׁלָיִם ｜ viJerushalaim וְגַם־קְדוֹשִׁים ｜ vegam-qedoshim רַבִּים ｜ rabbim אֲנִי ｜ ’ani הִסְגַּרְתִּי ｜ hisgarti לְבָתֵּי ｜ le’vattei כְלָאִים ｜ chela’im בָּרִשְׁיוֹן ｜ barishjon אֲשֶׁר ｜ ‘asher קִבַּלְתִּי ｜ qibbalti מֵאֵת ｜ me’et הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וּכְשֶׁנֶּהֶרְגוּ ｜ ucheshennehergu הִסְכָּמְתִּי ｜ hiskameti

TKIS Niin teinkin Jerusalemissa. Suljin paljon pyhiä vankiloihin saatuani ylipapeilta valtuuden, ja kun heitä tapettiin, äänestin sen puolesta.

STLK2017 ja niin teinkin Jerusalemissa. Paljon pyhiä minä suljin vankiloihin saatuani ylipapeilta siihen valtuuden, ja kun heitä tapettiin, annoin ääneni sen puolesta.

Biblia1776 Niinkuin minä myös tein Jerusalemissa, ja salpasin monta pyhää vankihuoneisiin, kuin minä ylimmäisiltä papeilta olin saanut vallan; ja kuin he tapettiin, mielistyin minä heidän tuomioonsa,

11 TR καὶ｜ kai ja κατὰ｜ kata πάσας｜ pasas kaikissa τὰς｜ tas συναγωγὰς｜ synagōgas synagoogissa πολλάκις｜ pollakis usein τιμωρῶν｜ timōrōn yritin rankaisemalla αὐτούς｜ autous heitä ἠνάγκαζον｜ ēnagkadzon pakottaa βλασφημεῖν·｜ blasfēmein pilkkaamaan περισσῶς｜ perissōs ylen määrin τε｜ te sekä ἐμμαινόμενος｜ emmainomenos raivoissani αὐτοῖς｜ autois heille ἐδίωκον｜ ediōkon vainosin heitä ἕως｜ eōs saakka καὶ｜ kai myös εἰς｜ eis τὰς｜ tas ἔξω｜ eksō ulkomailla πόλεις｜ poleis oleviin kaupunkeihin

DELITZSCH וּבְכָל־בָּתֵּי ｜ uvechol-battei הַכְּנֵסִיּוֹת ｜ hakenesijot יִסַּרְתִּי ｜ jissarti אֹתָם ｜ ‘otam פְּעָמִים ｜ pe’amim רַבּוֹת ｜ rabbot וַאֲנַסְתִּים ｜ va’anastim לְגַדֵּף ｜ le’gaddef וָאֶתְהוֹלְלָה ｜ va’etholela בָּם ｜ bam עַד־מְאֹד ｜ ‘ad-me’od וָאֶרְדְּפֵם ｜ va’erdefem עַד־לֶעָרִים ｜ ‘ad-le’arim אֲשֶׁר ｜ ‘asher חוּצָה ｜ chutza לָאָרֶץ ｜ la’aretz

TKIS Kaikissa synagoogissa yritin rankaisemalla usein pakottaa heitä rienaamaan. Raivotessani ylen määrin heitä vastaan vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.”

STLK2017 Kaikkialla synagogissa usein koetin rankaisemalla pakottaa heitä pilkkaamaan, ja menin niin pitkälle raivossani heitä vastaan, että vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.

Biblia1776 Ja rankaisin heitä usein jokaisessa synagogassa, ja vaadin heitä pilkkaamaan, ja olin heitä vastaan ylönpalttisesti vimmattu, ja vainosin heitä hamaan ulkokaupunkeihin.

12 TR ἐν｜ en οἷς｜ hois näissä καὶ｜ kai myös πορευόμενος｜ poreuomenos kuljin εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Δαμασκὸν｜ Damaskon Damaskoon μετ’｜ met ἐξουσίας｜ eksousias valtuudella καὶ｜ kai ja ἐπιτροπῆς｜ epitropēs suostumuksella τῆς｜ tēs παρὰ｜ para τῶν｜ tōn ἀρχιερέων｜ archiereōn ylipappien

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּלֶכְתִּי ｜ belechti עַל־זֹאת ｜ ‘al-zot לְדַמָּשֶׂק ｜ le’Dammaseq בְּרִשְׁיוֹן ｜ berishjon הַכֹּהֲנִים ｜ ha’kohanim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim וּבְמִצְוָתָם ｜ uvemitzvatam

TKIS Kun näissä aikeissa matkustin (myös) Damaskoon ylipappien valtuutuksen ja toimeksiannon nojalla,

STLK2017 Kun näissä asioissa matkustin Damaskoon ylipappien valtuudella ja suostumuksella,

Biblia1776 Jonka tähden minä myös matkustin Damaskuun ylimmäisten pappein voimalla ja käskyllä.

13 TR ἡμέρας｜ hēmeras päivää μέσης｜ mesēs keskellä/ keskellä päivää κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn ὁδὸν｜ hodon tiellä εἶδον｜ eidon näin βασιλεῦ｜ basileu kuningas οὐρανόθεν｜ ouranothen taivaasta ὑπὲρ｜ hyper τὴν｜ tēn λαμπρότητα｜ lamprotēta kirkkaamman τοῦ｜ tou ἡλίου｜ hēliou aurinkoa περιλάμψαν｜ perilampsan loistaen ympärilläni με｜ me minun φῶς｜ fōs valon καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous σὺν｜ syn seurassani ἐμοὶ｜ emoi minun πορευομένους｜ poreuomenous kulkevien

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech בַּצָּהֳרַיִם ｜ batz’tzohoraim בַּדֶּרֶךְ ｜ baderech רָאִיתִי ｜ ra’iti אוֹר ｜ ‘or צַח ｜ tzach מִזֹּהַר ｜ mizzohar הַשָּׁמֶשׁ ｜ hash’shamesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִשָּׁמַיִם ｜ mish’shamaim נָגַהּ ｜ nagah עָלַי ｜ ‘alai מִסָּבִיב ｜ missaviv וְעַל ｜ ve’al הַהֹלְכִים ｜ ha’holechim אִתִּי ｜ ‘itti

TKIS näin, oi kuningas, tiellä keskellä päivää taivaasta valon, auringon loistetta kirkkaamman, loistavan minun ja matkatoverieni ympärillä.

STLK2017 kuningas, näin tiellä keskellä päivää taivaasta tulevan valon, auringon paistetta kirkkaamman, loistavan minun ja matkatoverieni ympärillä.

Biblia1776 Puolipäivän aikaan, rakas kuningas, näin minä tiellä yhden kirkkauden taivaasta, kirkkaamman kuin auringon paisteen, joka valkeus ympäri valaisi minun ja ne, jotka minun kanssani vaelsivat.

14 TR πάντων｜ pantōn ja kaikkien δὲ｜ de καταπεσόντων｜ katapesontōn kaatuessa ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maahan ἤκουσα｜ ēkousa kuulin φωνὴν｜ fōnēn äänen λαλοῦσαν｜ lalousan puhuvan πρός｜ pros με｜ me minulle καὶ｜ kai ja λέγουσαν｜ legousan sanovan τῇ｜ tē Ἑβραΐδι｜ hebraidi hebrean διαλέκτῳ｜ dialektō kielellä Σαούλ｜ Saoul Saul Σαούλ｜ Saoul Saul τί｜ ti miksi με｜ me minua διώκεις｜ diōkeis vainoat σκληρόν｜ sklēron työlästä σοι｜ soi sinun πρὸς｜ pros vastaan κέντρα｜ kentra pistintä λακτίζειν｜ laktidzein on potkia

DELITZSCH וַנִפֹּל ｜ vanippol כֻּלָּנוּ ｜ kullanu אָרְצָה ｜ ‘aretza וָאֶשְׁמַע ｜ va’eshma’ קוֹל ｜ qol מִדַּבֵּר ｜ middaber אֵלַי ｜ ‘elai בְּלָשׁוֹן ｜ belashon עִבְרִית ｜ ’Ivrit לֵאמֹר ｜ le’mor שָׁאוּל ｜ Sha’ul שָׁאוּל ｜ Sha’ul לָמָּה ｜ lamma תִרְדְּפֵנִי ｜ tirdefeni קָשֶׁה ｜ qasheh לְךָ ｜ le’cha לִבְעֹט ｜ liv’ot בַּדָּרְבֹנוֹת ｜ baddarevonot

TKIS Kaaduimme kaikki maahan ja kuulin äänen puhuvan minulle (ja sanovan) heprean kielellä: ‘Saul, Saul, miksi vainoat minua? Vaikea sinun on potkia tutkainta vastaan.’

STLK2017 Me kaaduimme kaikki maahan, ja kuulin äänen sanovan minulle heprean kielellä: ‘Saul, Saul, miksi vainoat minua? Työlästä sinun on potkia tutkainta vastaan.’

Biblia1776 Kuin me siis kaikki maahan lankesimme, kuulin minä äänen puhuvan minulleni ja sanovan Hebrean kielellä: Saul, Saul, miksis minua vainoot? työläs on sinun tutkainta vastaan potkia.

15 TR ἐγὼ｜ egō niin minä δὲ｜ de εἶπον｜ eipon sanoin τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet Κύριε｜ Kyrie Herra ὁ｜ ho δὲ｜ de ja εἶπεν｜ eipen Hän sanoi Ἐγώ｜ Egō Minä εἰμι｜ eimi olen Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὃν｜ hon jota σὺ｜ sy sinä διώκεις｜ diōkeis vainoat

DELITZSCH וָאֹמַר ｜ va’omar מִי ｜ mi אַתָּה ｜ ‘atta אֲדֹנִי ｜ ’ADONI וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אָנֹכִי ｜ ‘anochi יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲשֶׁר ｜ ’asher אַתָּה ｜ ‘atta רֹדֵף ｜ rodef

TKIS Niin minä sanoin: ‘Kuka olet, Herra?’ Ja Hän* vastasi: ‘Olen Jeesus, jota sinä vainoat.

STLK2017 Minä sanoin: ‘Kuka olet, herra?’ Herra sanoi: ‘Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat.

Biblia1776 Niin minä sanoin: Herra, kukas olet? Hän sanoi: minä olen Jesus, jota sinä vainoot.

16 TR ἀλλὰ｜ alla mutta ἀνάστηθι｜ anastēthi nouse ylös καὶ｜ kai ja στῆθι｜ stēthi seiso ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jaloillasi σου·｜ sou sinun εἰς｜ eis sillä vuoksi τοῦτο｜ touto sen γὰρ｜ gar ὤφθην｜ ōfthēn ilmestyin σοι｜ soi sinulle προχειρίσασθαί｜ procheirisasthai asettaakseni σε｜ se sinut ὑπηρέτην｜ hypēretēn palvelijaksi καὶ｜ kai ja μάρτυρα｜ martyra todistajaksi ὧν｜ hōn sekä sen τε｜ te εἶδες｜ eides mitä näit ὧν｜ hōn ja että τε｜ te ὀφθήσομαί｜ ofthēsomai ilmestyäkseni σοι｜ soi sinulle

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval קוּם ｜ qum וַעֲמֹד ｜ va’amod עַל־רַגְלֶיךָ ｜ ‘al-raglecha כִּי ｜ ki לְבַעֲבוּר ｜ le’va’avur זֹאת ｜ zot נִרְאֵיתִי ｜ nir’eiti אֵלֶיךָ ｜ ‘elecha לִבְחָר־בְּךָ ｜ livchar-becha לִמְשָׁרֵת ｜ limsharet וּלְעֵד ｜ ule’ed עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher רָאִיתָ ｜ ra’ita וְעַל־אֲשֶׁר ｜ ve’al-’asher אַרְאֶךָּ ｜ ‘ar’ekka

TKIS Mutta nouse ja seiso jaloillasi. Sillä sitä varten olen sinulle ilmestynyt, että asettaisin sinut palvelijakseni, sekä sen todistajaksi, *mitä olet* nähnyt, että sen, mitä varten olen sinulle ilmestyvä.

STLK2017 Mutta nouse ja seiso jaloillasi, sillä sitä varten olen sinulle ilmestynyt, että asettaisin sinut palvelijakseni ja sen todistajaksi, mitä olet nähnyt, niin myös sen, minkä sinulle ilmoitan.

Biblia1776 Mutta nouse ylös ja seiso jaloillas: sillä sitä varten minä sinulle ilmestyin, että minä asetan sinun palveliaksi ja niiden todistajaksi, joita sinä näit, niin myös niiden, joita minä vielä sinulle ilmoittava olen.

17 TR ἐξαιρούμενός｜ eksairoumenos pelastan σε｜ se sinut ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansaltasi καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoilta εἰς｜ eis luo οὓς｜ hous joiden νῦν｜ nyn nyt σε｜ se sinut ἀποστέλλω｜ apostellō lähetän

DELITZSCH בְּהַצִּילִי ｜ behatz’tzili אוֹתְךָ ｜ ‘otecha מִן־הָעָם ｜ min-ha’am וּמִן־הַגּוֹיִם ｜ umin-ha’gojim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶשְׁלָחֲךָ ｜ ’eshlachacha עַתָּה ｜ ‘atta אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem

TKIS Pelastan sinut tämän kansan sekä pakanain käsistä, joitten luo (nyt) sinut lähetän

STLK2017 Pelastan sinut sekä oman kansasi että pakanoiden käsistä, joiden luo sinut nyt lähetän

Biblia1776 Ja tahdon sinun päästää tästä kansasta ja pakanoista, joiden tykö minä nyt sinun lähetän,

18 TR ἀνοῖξαι｜ anoiksai avaamaan ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänsä αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἐπιστρέψαι｜ epistrepsai että he kääntyisivät ἀπὸ｜ apo σκότους｜ skotous pimeydestä εἰς｜ eis φῶς｜ fōs valkeuteen καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs ἐξουσίας｜ eksousias vallasta τοῦ｜ tou σατανᾶ｜ satana saatanan ἐπὶ｜ epi puoleen τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan τοῦ｜ tou λαβεῖν｜ labein saadakseen αὐτοὺς｜ autous he ἄφεσιν｜ afesin anteeksiannon ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn synneistään καὶ｜ kai ja κλῆρον｜ klēron perintöosan ἐν｜ en joukossa τοῖς｜ tois ἡγιασμένοις｜ hēgiasmenois pyhitettyjen πίστει｜ pistei uskomalla τῇ｜ tē εἰς｜ eis ἐμέ｜ eme minuun

DELITZSCH לִפְקֹחַ ｜ lifqoach אֶת־עֵינֵיהֶם ｜ ‘et-’eineihem לְמַעַן ｜ le’ma’an יָשׁוּבוּ ｜ jashuvu מֵחשֶׁךְ ｜ mechshech לְאוֹר ｜ le’or וּמִיַּד ｜ umijad הַשָּׂטָן ｜ has’satan אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM וְיִמְצְאוּ ｜ ve’imtze’u בֶּאֱמוּנָתָם ｜ be’emunatam בִּי ｜ bi אֶת־סְלִיחַת ｜ ‘et-selichat הַחֲטָאִים ｜ ha’chata’im וְאֶת־הַנַּחֲלָה ｜ ve’et-hannachala בְּתוֹךְ ｜ betoch הַמְקֻדָּשִׁים ｜ ham’quddashim

TKIS avaamaan heidän silmänsä, jotta he kääntyisivät pimeästä valoon ja saatanan vallasta Jumalan puoleen saadakseen synnit anteeksi ja perintöosan niitten joukossa, jotka ovat pyhitetyt uskossa minuun.’

STLK2017 avaamaan heidän silmänsä, että he kääntyisivät pimeydestä valkeuteen ja saatanan vallasta Jumalan luo ja ottaisivat vastaan syntien anteeksiantamuksen ja perintöosan pyhitettyjen joukossa uskossa minuun.’

Biblia1776 Heidän silmiänsä avaamaan ja heitä pimeydestä valkeuteen kääntämään, että he eriäisivät saatanan vallasta Jumalan tykö, saamaan syntein anteeksiantamista ja perimistä ynnä niiden kanssa, jotka pyhitetään uskon kautta minun päälleni.

19 TR ὅθεν｜ hothen jonka tähden βασιλεῦ｜ basileu kuningas Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa οὐκ｜ ouk en ἐγενόμην｜ egenomēn ollut ἀπειθὴς｜ apeithēs tottelematon τῇ｜ tē οὐρανίῳ｜ ouraniō taivaalliselle ὀπτασίᾳ·｜ optasia näylle

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas לֹא ｜ lo’ הִמְרֵיתִי ｜ himreiti אֶת־הַמַּרְאֶה ｜ ‘et-hammar’eh אֲשֶׁר ｜ ‘asher רָאִיתִי ｜ ra’iti מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Sen vuoksi, kuningas Agrippa, en ollut tottelematon taivaalliselle näylle,

STLK2017 Sen tähden, kuningas Agrippa, en voinut olla tottelematta taivaallista näkyä,

Biblia1776 Niin siis, rakas kuningas Agrippa! en minä ollut taivaalliselle näylle kovakorvainen,

20 TR ἀλλὰ｜ alla vaan τοῖς｜ tois ἐν｜ en Δαμασκῷ｜ Damaskō Damaskossa πρῶτον｜ prōton ensin καὶ｜ kai ja Ἱεροσολύμοις｜ Ierosolymois Jerusalemissa εἰς｜ eis πᾶσάν｜ pasan koko τε｜ te τὴν｜ tēn χώραν｜ chōran maassa τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudean καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoille ἀπήγγελλον｜ apēngellon julistin μετανοεῖν｜ metanoein mielenmuutosta καὶ｜ kai ja ἐπιστρέφειν｜ epistrefein kääntymistä ἐπὶ｜ epi puoleen τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan ἄξια｜ aksia että mukaisia τῆς｜ tēs μετανοίας｜ metanoias mielenmuutoksen ἔργα｜ erga tekoja πράσσοντας｜ prassontas tekisivät

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־קָרָאתִי ｜ ‘im-qara’ti רִאשׁוֹנָה ｜ ri’shona לְישְׁבֵי ｜ le’jshevei דַּמֶּשֶׂק ｜ Dammeseq וִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim וּבְכָל־אֶרֶץ ｜ uvechol-’eretz יְהוּדָה ｜ Jehudah וְגַם ｜ vegam לַגּוֹיִם ｜ la’gojim כִּי ｜ ki יִנָּחֲמוּ ｜ jinnachamu וְיָשׁוּבוּ ｜ vejashuvu אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM וְיַעֲשֹוּ ｜ veja’asu מַעֲשִׂים ｜ ma’asim רְאוּיִם ｜ re’ujim לִתְשׁוּבָה ｜ litshuva

TKIS vaan saarnasin ensin sekä Damaskon, että Jerusalemin asukkaille, sitten* koko Juudean maalle ja pakanoille, että heidän on muutettava mielensä ja käännyttävä Jumalan puoleen tekemällä mielenmuutoksen mukaisia tekoja.

STLK2017 vaan saarnasin ensin sekä Damaskon että Jerusalemin asukkaille, sitten koko Juudean maalle ja pakanoille mielenmuutosta ja kääntymystä Jumalan puoleen, ja että he tekisivät mielenmuutoksen soveliaita tekoja.

Biblia1776 Vaan ilmoitin ensin niille, jotka Damaskussa ja Jerusalemissa ovat ja kaikessa Juudan maakunnassa, ja myös pakanoille, että he parannuksen tekisivät, ja kääntyisivät Jumalan puoleen, ja tekisivät parannuksen kelvollisia töitä.

21 TR ἕνεκα｜ heneka vuoksi τούτων｜ toutōn tämän με｜ me minut οἵ｜ hoi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset συλλαβόμενοι｜ syllabomenoi ottivat kiinni ἐν｜ en τῷ｜ tō ἱερῷ｜ hierō pyhäkössä ἐπειρῶντο｜ epeirōnto yrittäen διαχειρίσασθαι｜ diacheirisasthai tappaa minut

DELITZSCH וּבִגְלַל ｜ uviglal הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh תָּפְשֹוּ ｜ tafesu אֹתִי ｜ ‘oti הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim בַּמִּקְדָּשׁ ｜ bammiqdash וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu לַהֲמִיתֵנִי ｜ lahamiteni

TKIS Tämän vuoksi juutalaiset ottivat minut kiinni pyhäkössä ja yrittivät surmata.

STLK2017 Tämän tähden juutalaiset ottivat minut kiinni temppelissä ja yrittivät väkivalloin minut surmata.

Biblia1776 Tämän tähden ovat Juudalaiset minun templissä ottaneet kiinni ja tahtoivat minun surmata.

22 TR ἐπικουρίας｜ epikourias niin apu οὖν｜ oun τυχὼν｜ tychōn on tullut τῆς｜ tēs παρὰ｜ para luota τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἄχρι｜ achri saakka τῆς｜ tēs ἡμέρας｜ hēmeras päivään ταύτης｜ tautēs tähän ἕστηκα｜ hestēka seison μαρτυρούμενος｜ martyroumenos todistajana μικρῷ｜ mikrō sekä pienille τε｜ te että καὶ｜ kai myös μεγάλῳ｜ megalō suurille οὐδὲν｜ ouden en mitään ἐκτὸς｜ ektos muuta λέγων｜ legōn puhu ὧν｜ hōn mitä τε｜ te sekä οἱ｜ oi προφῆται｜ profētai profeetat ἐλάλησαν｜ elalēsan ovat puhuneet μελλόντων｜ mellontōn tulevan γίνεσθαι｜ ginesthai tapahtumaan καὶ｜ kai että Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses

DELITZSCH וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM הָיָה ｜ haja בְעֶזְרִי ｜ ve’ezri וְעַד־הַיּוֹם ｜ ve’ad-hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh עֹמֵד ｜ ‘omed אֲנִי ｜ ’ani וּמֵעִיד ｜ ume’id לִפְנֵי ｜ lifnei קָטֹן ｜ qaton וְגָדוֹל ｜ vegadol וְאֵינֶנִּי ｜ ve’einenni מְדַבֵּר ｜ me’daber דָּבָר ｜ davar זוּלָתִי ｜ zulati אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּבְּרוּ ｜ diberu הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im וּמשֶׁה ｜ uMsheh כִּי־עֲתִידוֹת ｜ ki-’atidot הֵנָּה ｜ henna לִהְיוֹת lihjot

TKIS Jumalan avulla, jota nyt tähän päivään asti olen saanut: seison todistamassa sekä pienille, että suurille puhumatta muuta kuin mitä sekä profeetat että Mooses ovat sanoneet tulevan tapahtumaan,

STLK2017 Mutta Jumalan avulla, jota olen saanut tähän päivään asti, seison todistamassa sekä pienille että suurille, enkä puhu mitään muuta, kuin minkä profeetat ja Mooses ovat sanoneet tulevan tapahtumaan,

Biblia1776 Mutta Jumalan avun olen minä saanut ja seisonut tähän päivään asti, todistaen sekä pienille että suurille, enkä mitään muuta sanoen kuin mitä prophetat ja Moses ovat sanoneet tulevaksi:

23 TR εἰ｜ ei että παθητὸς｜ pathētos kärsimän piti ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristuksen εἰ｜ ei πρῶτος｜ prōtos esikoisena ἐξ｜ eks ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemuksesta νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden φῶς｜ fōs valkeutta μέλλει｜ mellei tulevaa καταγγέλλειν｜ kataggellein julistaa τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalleen καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoille

DELITZSCH כִּי־הַמָּשִׁיחַ ｜ ki-hamMashiach מְעֻנֶּה ｜ me’unneh הוּא ｜ hu’ וְכִי ｜ vechi רִאשׁוֹן ｜ ri’shon הוּא ｜ hu’ לַקָּמִים ｜ laqqamim מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim לְהָפִיץ ｜ le’hafitz אוֹר ｜ ‘or בָּעָם ｜ ba’am וּבַגּוֹיִם ｜ uvaggojim

TKIS että Kristuksen piti kärsiä ja kuolleitten ylösnousemuksen esikoisena julistaa valoa* tälle kansalle ja pakanoille.”

STLK2017 että nimittäin Kristuksen piti kärsiä ja kuolleitten ylösnousemuksen esikoisena julistaa valoa sekä tälle kansalle että pakanoille.”

Biblia1776 Että Kristuksen piti kärsimän ja oleman ensimäisen kuolleiden ylösnousemisesta julistamassa valkeutta tälle kansalle ja pakanoille.

24 TR ταῦτα｜ tauta mutta näin δὲ｜ de αὐτοῦ｜ autou hänen ἀπολογουμένου｜ apologoumenou puolustautuessa ὁ｜ ho Φῆστος｜ Fēstos Festus μεγάλῃ｜ megalē suurella τῇ｜ tē φωνῇ｜ fōnē äänellä ἔφη｜ efē sanoi μαίνῃ｜ mainē olet hullu Παῦλε·｜ Paule Paavali τὰ｜ ta πολλά｜ polla monet σε｜ se sinut γράμματα｜ grammata kirjoitukset εἰς｜ eis μανίαν｜ manian hulluuteen περιτρέπει｜ peritrepei ovat saattaneet

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi הוּא ｜ hu’ מִצְטַדֵּק ｜ mitztaddeq כָּזֹאת ｜ kazot וַיַּעַן ｜ vajja’an פֶסְטוֹס ｜ Festos בְּקוֹל ｜ beqol גָּדוֹל ｜ gadol לֵאמֹר ｜ le’mor הִנְּךָ ｜ hinnecha מִשְׁתַּגֵּעַ ｜ mishtaggea’ פּוֹלוֹס ｜ Polos רֹב ｜ rov הַלִּמּוּד ｜ hallimmud הֱבִיאֲךָ ｜ hevi’acha לִידֵי ｜ lidei שִׁגָּעוֹן ｜ shigga’on

TKIS Hänen näin puolustautuessaan sanoi Festus kovalla äänellä: “Olet hullu, Paavali. Suuri oppi tekee sinut hulluksi.”

STLK2017 Mutta kun hän näin puolustautui, Festus sanoi suurella äänellä: “Olet hullu, Paavali, suuri oppineisuutesi tekee sinut hulluksi.”

Biblia1776 Kuin hän näin edestänsä vastasi, sanoi Festus suurella äänellä: Paavali, sinä hulluttelet, suuri oppi hulluttaa sinua.

25 TR ὁ｜ ho δέ｜ de mutta οὐ｜ ou en μαίνομαι｜ mainomai ole hullu φησί｜ fēsi hän sanoi κράτιστε｜ kratiste korkea-arvoinen Φῆστε｜ Fēste Festus ἀλλ’｜ all vaan ἀληθείας｜ alētheias totuutta καὶ｜ kai ja σωφροσύνης｜ sōfrosynēs terveen järjen ῥήματα｜ rēmata sanoja ἀποφθέγγομαι｜ apofthengomai puhun

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni מְשֻׁגָּע ｜ meshugga’ פֶסְטוֹס ｜ Festos הָאַדִּיר ｜ ha’adir כִּי ｜ ki אִם־דִּבְרֵי ｜ ‘im-divrei אֱמֶת ｜ ’emet וָטַעַם ｜ vata’am אַבִּיעַ ｜ ‘abbia’

TKIS Mutta hän* sanoi: “En ole hullu, korkea-arvoinen Festus, vaan puhun totuuden ja järjen sanoja.

STLK2017 Mutta hän sanoi: “En ole hullu, korkea-arvoinen Festus, vaan puhun totuuden ja terveellisen opin sanoja.

Biblia1776 Niin hän sanoi: en minä hulluttele, voimallinen Festus, vaan totuuden ja toimen sanoja puhun.

26 TR ἐπίσταται｜ epistatai sillä tietää γὰρ｜ gar περὶ｜ peri τούτων｜ toutōn tästä ὁ｜ ho βασιλεύς｜ basileus kuningas πρὸς｜ pros ὃν｜ hon jolle καὶ｜ kai myös παρρησιαζόμενος｜ parrēsiadzomenos rohkeasti λαλῶ·｜ lalō puhun λανθάνειν｜ lanthanein sillä olevan salassa γὰρ｜ gar αὐτόν｜ auton häneltä τι｜ ti mitään τούτων｜ toutōn tästä οὐ｜ ou en πείθομαι｜ peithomai usko οὐδέν·｜ ouden sillä mitään οὐ｜ ou ei γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin ole ἐν｜ en γωνίᾳ｜ gōnia syrjäisessä paikassa πεπραγμένον｜ pepragmenon tapahtunut τοῦτο｜ touto näistä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh וְעַל־זֹאת ｜ ve’al-zot גַּם־בְּבִטָּחוֹן ｜ gam-bevittachon אֲנִי ｜ ‘ani מְדַבֵּר ｜ me’daber אֵלָיו ｜ ‘elaiv יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־אַאֲמִין ｜ lo’-a’amin כִּי־נֶעְלָם ｜ ki-ne’lam מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu דָּבָר ｜ davar מִן־הַדְּבָרִים ｜ min-ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh כִּי ｜ ki לֹא־בְקֶרֶן ｜ lo’-veqeren זָוִית ｜ zavit נֶעֶשְׂתָה ｜ ne’esta זֹאת ｜ zot

TKIS Kuningas näet tietää nämä, minkä vuoksi puhunkin hänelle rohkeasti. Sillä en usko minkään näistä olevan häneltä salassa, koska nämä eivät ole missään syrjäsopessa tapahtuneet.

STLK2017 Kuningas kyllä nämä tietää, jonka tähden puhunkin hänelle rohkeasti. Sillä en usko minkään näistä asioista olevan häneltä salassa. Eiväthän nämä ole missään nurkassa tapahtuneet.

Biblia1776 Sillä kyllä kuningas nämät tietää, jonka tykönä minä myös rohkiasti puhun, ja en minä luule näistä mitään olevan häneltä salatun: sillä ei tämä ole loukkaassa tapahtunut.

27 TR πιστεύεις｜ pisteueis uskotko βασιλεῦ｜ basileu kuningas Ἀγρίππα｜ Agrippa Agrippa τοῖς｜ tois προφήταις｜ profētais profeettoihin οἶδα｜ oida tiedän ὅτι｜ hoti että πιστεύεις｜ pisteueis uskot

DELITZSCH הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas הֲמַאֲמִין ｜ hama’amin אַתָּה ｜ ‘atta בַּנְּבִיאִים ｜ bannevi’im יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי ｜ ki מַאֲמִין ｜ ma’amin אָתָּה ｜ ‘atta

TKIS Uskotko, kuningas Agrippa, profeettoja? Tiedän, että uskot.”

STLK2017 Uskotko, kuningas Agrippa, profeettoja? Tiedän, että uskot.”

Biblia1776 Uskotkos, kuningas Agrippa, prophetat? minä tiedän, ettäs uskot.

28 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de niin Ἀγρίππας｜ Agrippas Agrippa πρὸς｜ pros τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavalille ἔφη｜ efē sanoi ἐν｜ en ὀλίγῳ｜ oligō vähällä με｜ me minut πείθεις｜ peitheis suostuttelet Χριστιανὸν｜ christianon kristityksi γενέσθαι｜ genesthai tulemaan

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas אֶל־פּוֹלוֹס ｜ ’el-Polos עוֹד ｜ ‘od מְעַט ｜ me’at וּפִתִּיתַנִי ｜ ufittitani לִהְיוֹת ｜ lihjot נָצְרִי ｜ natzeri

TKIS Niin Agrippa sanoi Paavalille: “Vähällä *suostuttelet minua tulemaan’ kristityksi.”

STLK2017 Niin Agrippa sanoi Paavalille: “Oletpa vähällä vakuuttaa minut kristityksi.”

Biblia1776 Niin Agrippa sanoi Paavalille: ei paljo puutu, ettes minua saa kristityksi.

29 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Παῦλος｜ Paulos Paavali εἶπεν｜ eipen sanoi εὐξαίμην｜ euksaimēn toivoisin ἂν｜ an τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalta καὶ｜ kai että ἐν｜ en ὀλίγῳ｜ oligō vähällä καὶ｜ kai tai ἐν｜ en πολλῷ｜ pollō paljolla οὐ｜ ou en μόνον｜ monon ainoastaan σε｜ se sinua ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous ἀκούοντάς｜ akouontas jotka kuuntelevat μου｜ mou minua σήμερον｜ sēmeron tänään γενέσθαι｜ genesthai tulisitte τοιούτους｜ toioutous tällaisiksi ὁποῖος｜ hopoios millainen κἀγώ｜ kagō minäkin εἰμι｜ eimi olen παρεκτὸς｜ parektostōn lukuunottamatta τῶν δεσμῶν｜ desmōn kahleita τούτων｜ toutōn näitä

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer פּוֹלוֹס ｜ Polos אֲבַקְשָׁה ｜ ‘avaqesha מֵאֱלֹהִים ｜ me’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִם־בִּמְעַט ｜ ’im-bim’at וְאִם־בְּהַרְבֵּה ｜ ve’im-beharbeh לֹא ｜ lo’ אַתָּה ｜ ‘atta לְבַדְּךָ ｜ le’vaddecha כִּי־גַם ｜ ki-gam כָּל־הַשֹּׁמְעִים ｜ kol-hash’shome’im אוֹתִי ｜ ‘oti יִהְיוּ ｜ jihju כָמוֹנִי ｜ chamoni זוּלָתִי ｜ zulati הַמּוֹסֵרוֹת ｜ hammoserot הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh

TKIS Mutta Paavali sanoi: “Toivoisin Jumalan edessä, että *joko vähällä tai paljolla, et ainoastaan sinä, vaan myös kaikki, jotka minua tänään kuuntelevat tulisivat sellaisiksi kuin minä olen, näitä kahleita lukuun ottamatta.”

STLK2017 Mutta Paavali sanoi: “Rukoilen Jumalaa, että, olipa vähällä tai paljolla, et ainoastaan sinä, vaan myös kaikki te, jotka minua tänään kuulette, tulisitte sellaisiksi, kuin minäkin olen, näitä kahleita lukuun ottamatta.”

Biblia1776 Paavali sanoi: minä toivoisin Jumalalta, joko siitä puuttuis vähä eli paljo, että et ainoasti sinä, mutta myös kaikki, jotka minua tänäpänä kuulevat, tulisivat senkaltaiseksi kuin minäkin olen, paitsi näitä siteitä.

30 TR καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta näin εἰπόντος｜ eipontos puhuttuaan αὐτοῦ｜ autou hänen ἀνέστη｜ anestē nousi ὁ｜ ho βασιλεὺς｜ basileus kuningas καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἡγεμών｜ hēgemōn maaherra ἥ｜ hē τε｜ te sekä Βερνίκη｜ Bernikē Bernike καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi συγκαθήμενοι｜ sygkathēmenoi kanssaan istuneet αὐτοῖς·｜ autois heidän

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּדַבְּרוֹ ｜ bedabbero הַדָּבָר ｜ ha’davar הַזֶּה ｜ hazzeh וַיָּקָם ｜ vajjaqom הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech וְהַנְּצִיב ｜ ve’hannetziv וּבֶרְנִיקָה ｜ uBerniqa וְהַיּשְׁבִים ｜ ve’hajjshevim אִתָּם ｜ ‘ittam

TKIS (Hänen näin sanottuaan) kuningas nousi ja maaherra ja Bernike sekä ne, jotka istuivat heidän kanssaan.

STLK2017 Kuningas nousi, samoin maaherra ja Bernike sekä ne, jotka istuivat heidän kanssaan.

Biblia1776 Ja kuin hän nämät sanonut oli, nousi kuningas ylös, ja maanvanhin, ja Bernise, ja jotka heidän kanssansa istuneet olivat.

31 TR καὶ｜ kai ja ἀναχωρήσαντες｜ anachōrēsantes mennessään pois ἐλάλουν｜ elaloun puhuivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen λέγοντες｜ legontes sanoen ὅτι｜ hoti että oὐδὲν｜ ouden ei mitään θανάτου｜ thanatou kuoleman ἄξιον｜ aksion arvoista ἢ｜ ē tai δεσμῶν｜ desmōn kahleiden πράσσει｜ prassei ole tehnyt ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos tämä

DELITZSCH וַיָּסוּרוּ ｜ vajjasuru הַחַדְרָה ｜ hachadra וַיְדַבְּרוּ ｜ vaje’daberu אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu לֵאמֹר ｜ le’mor הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh לֹא־עָשָׂה ｜ lo’-’asa דָבָר ｜ davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִהְיֶה ｜ jihjeh עָלָיו ｜ ’alaiv חַיַּב ｜ chajjav מִיתָה ｜ mita אוֹ ｜ ‘o מוֹסֵרוֹת ｜ moserot

TKIS Mennessään he puhuivat keskenään sanoen: “Tämä mies ei ole tehnyt mitään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet.”

STLK2017 Mennessään he puhuivat keskenään sanoen: “Tämä mies ei ole tehnyt mitään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet.”

Biblia1776 Ja kuin he menivät pois, puhuivat he keskenänsä, sanoen: eipä tämä mies ole mitään tehnyt, mikä kuoleman eli siteet ansainnut on.

32 TR Ἀγρίππας｜ Agrippas ja Agrippa δὲ｜ de τῷ｜ tō Φήστῳ｜ Fēstō Festukselle ἔφη｜ efē sanoi άπολελύσθαι｜ apolelysthai vapaaksi päästää ἐδύνατο｜ edynato olisi voitu ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos tämä εἰ μὴ｜ ei mē jos ei ἐπεκέκλητο｜ epekeklēto hän olisi vedonnut Καίσαρα｜ kaisara keisariin

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אַגְרִפַּס ｜ ‘Agrippas אֶל־פֶסְטוֹס ｜ ’el-Festos הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh יוּכַל ｜ juchal לְהִפָּטֵר ｜ le’hippater לוּלֵא ｜ lule’ קָרָא ｜ qara’ אֶת־הַקֵּיסַר ｜ ‘et-ha’qeisar לְדִינוֹ ｜ le’dino

TKIS Ja Agrippa sanoi Festukselle: “Tämän miehen olisi voinut päästää vapaaksi, ellei* hän olisi vedonnut keisariin.”

STLK2017 Agrippa sanoi Festukselle: “Tämän miehen olisi voinut päästää irti, jos hän ei olisi vedonnut keisariin.”

Biblia1776 Mutta Agrippa sanoi Festukselle: kyllä tämä mies olis taidettu päästää, ellei hän olisi keisariin turvannut.

28 luku

1 TR καὶ｜ kai kun διασωθέντες｜ diasōthentes olimme pelastuneet τότε｜ tote silloin ἐπέγνωσαν｜ epegnōsan saimme tietää ὅτι｜ hoti että Μελίτη｜ Melitē Meliteksi ἡ｜ hē νῆσος｜ nēsos saarta καλεῖται｜ kaleitai kutsuttiin

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher נִמְלַטְנוּ ｜ nimlatnu נוֹדַע ｜ noda’ לָנוּ ｜ lanu כִּי־שֵׁם ｜ ki-shem הָאִי ｜ ha’i מְלִיטִי ｜ Meliti

TKIS Pelastuttuaan he saivat* sitten tietää, että saaren nimi oli Melite.

STLK2017 Kun olimme pelastuneet, saimme tietää, että saaren nimi oli Melite.

Biblia1776 Ja kuin he terveinä päässeet olivat, tunsivat he, että se luoto Meliteksi kutsutaan.

2 TR οἵ｜ hoi δὲ｜ de ja βάρβαροι｜ barbaroi muukalaiset παρεῖχον｜ pareichon osoittivat οὐ｜ ou ei τὴν｜ tēn τυχοῦσαν｜ tychousan tavanomaista φιλανθρωπίαν｜ filanthrōpian ystävällisyyttä ἡμῖν·｜ hēmin meille ἀνάψαντες｜ anapsantes sillä he sytyttivät γὰρ｜ gar πυράν｜ pyran rovion προσελάβοντο｜ proselabonto ottivat luokseen πάντας｜ pantas kaikki ἡμᾶς｜ hēmas meidät διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton ὑετὸν｜ hyeton sateen τὸν｜ ton ἐφεστῶτα｜ efestōta alkaneen καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to ψῦχος｜ psychos kylmän

DELITZSCH וְהַנָּכְרִים ｜ ve’hannacherim לֹא ｜ lo’ הִמְעִיטוּ ｜ him’itu חַסְדָּם ｜ chasdam עִמָּנוּ ｜ ‘immanu כִּי־בִעֲרוּ ｜ ki-vi’aru אֵשׁ ｜ ‘esh וַיַּאַסְפוּ ｜ vajja’asfu אֶת־כֻּלָּנוּ ｜ ‘et-kullanu אֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem מִפְּנֵי ｜ mipenei הַגֶּשֶׁם ｜ haggeshem הַיּוֹרֵד ｜ hajjored וּמִפְּנֵי ｜ umipenei הַקֹּר ｜ haqqor

TKIS Muukalaiset osoittivat meille suurta ystävällisyyttä. Sillä he sytyttivät nuotion ja ottivat meidät kaikki luokseen alkaneen sateen ja kylmän vuoksi.

STLK2017 Barbaarit osoittivat meille suurta ystävällisyyttä, sytyttivät nuotion ja ottivat meidät kaikki sen ääreen, kun oli alkanut sataa ja oli kylmä.

Biblia1776 Mutta se kansa osoitti meille ei vähintä rakkauden halua; sillä he tekivät meille valkian, ja kaikki ottivat vastaan meidät, sen sateen ja vilun tähden, joka meidän päällemme tuli.

3 TR συστρέψαντος｜ systrepsantos mutta kerätessään δὲ｜ de τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavali φρυγάνων｜ fryganōn kuivia risuja πλῆθος｜ plēthos kasan καὶ｜ kai ja ἐπιθέντος｜ epithentos laittaessa ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn πυράν｜ pyran tuleen ἔχιδνα｜ echidna kyykäärme ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs θέρμης｜ thermēs kuumuudesta ἐξελθοῦσα｜ ekselthousa tuli esiin καθῆψε｜ kathēpse tarttuen τῆς｜ tēs χειρὸς｜ cheiros käteensä αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH וּפוֹלוֹס ｜ uPolos אָסַף ｜ ‘asaf לוֹ ｜ lo עֲרֵמַת ｜ ’aremat קֹצִים ｜ qotzim וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem עַל־הַמּוֹקֵד ｜ ‘al-hammoqed וּמִן־הַחֹם ｜ umin-hachom יָצָא ｜ jatza’ אֶפְעֶה ｜ ‘ef’eh וַיֹּאחֶז ｜ vajjo’chez בְּיָדוֹ ｜ bejado

TKIS Mutta kun Paavali kokosi kimpun risuja ja pani nuotioon, tuli kyykäärme kuuman vuoksi esiin ja kävi kiinni hänen käteensä.

STLK2017 Mutta Paavali kokosi kasan risuja, ja kun hän pani ne nuotioon, tuli kyy kuumuuden tähden esiin ja kävi kiinni hänen käteensä.

Biblia1776 Mutta kuin Paavali kokosi kasan risuja ja pani valkialle, tuli yksi kärme palavuudesta ja karkasi hänen käteensä.

4 TR ὡς｜ hōs ja kun δὲ｜ de εἶδον｜ eidon näkivät οἱ｜ oi βάρβαροι｜ barbaroi muukalaiset κρεμάμενον｜ kremamenon riippuvan τὸ｜ to θηρίον｜ thērion elukan ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs χειρὸς｜ cheiros kädessään αὐτοῦ｜ autou hänen ἔλεγον｜ elegon he sanoivat πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous toisilleen πάντως｜ pantōs kaiketi φονεύς｜ foneus murhaaja ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies οὗτος｜ outos tämä ὃν｜ hon jonka διασωθέντα｜ diasōthenta pelastuneena ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs merestä ἡ｜ hē δίκη｜ dikē oikeuden jumalatar ζῇν｜ dzēn elää οὐκ｜ ouk ei εἴασεν｜ eiasen sallinut

DELITZSCH וַיִּרְאוּ ｜ vajjir’u הַנָּכְרִים ｜ hannacherim אֶת־הַחַיָּה ｜ ‘et-hachajja תְּלוּיָה ｜ teluja עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu אָכֵן ｜ ‘achen רֹצֵחַ ｜ rotzeach הָאִישׁ ｜ ha’ish הַזֶּה ｜ hazzeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher הַנְּקָמָה ｜ hanneqama לֹא־הִנִּיחָה ｜ lo’-hinnicha לּוֹ ｜ lo לִחְיוֹת ｜ lichejot אַף ｜ ‘af כִּי־נִמְלַט ｜ ki-nimlat מִן־הַיָּם ｜ min-haijam

TKIS Nähdessään elukan riippuvan kiinni hänen kädessään muukalaiset sanoivat toisilleen: ”Varmaan tuo mies on murhaaja, jonka *oikeuden jumalatar* ei sallinut elää, vaikka hän pelastuikin merestä.”

STLK2017 Kun asukkaat näkivät elukan riippuvan kiinni hänen kädessään, he sanoivat toisilleen: “Varmaan tuo mies on murhaaja, koska kostotar ei sallinut hänen elää, vaikka hän pelastuikin merestä.”

Biblia1776 Kuin kansa näki kärmeen riippuvan hänen kädessänsä, sanoivat he keskenänsä: kaiketi tämä ihminen on miehentappaja, jota ei koston jumalatar saali elää, vaikka hän on meren hädästä päässyt.

5 TR ὁ｜ ho niin hän μὲν｜ men οὖν｜ oun kuitenkin ἀποτινάξας｜ apotinaksas pudisti τὸ｜ to θηρίον｜ thērion elukan εἰς｜ eis τὸ｜ to πῦρ｜ pyr tuleen ἔπαθεν｜ epathen kokematta οὐδὲν｜ ouden ei mitään κακόν｜ kakon pahaa

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ נִעֵר ｜ ni’er אֶת־הַחַיָּה ｜ ‘et-hachajja מֵעַל ｜ me’al יָדוֹ ｜ jado אֶל־תּוֹךְ ｜ ‘el-toch הָאֵשׁ ｜ ha’esh וְלֹא־הֵרֵעָה ｜ velo’-here’a לּוֹ ｜ lo מְאוּמָה ｜ me’uma

TKIS Niin hän pudisti elukan tuleen eikä kärsinyt mitään vahinkoa.

STLK2017 Mutta hän pudisti elukan tuleen, eikä hänelle tapahtunut mitään pahaa.

Biblia1776 Mutta hän pudisti kärmeen tuleen eikä mitään kipua tuntenut.

6 TR οἱ｜ oi ja he δὲ｜ de προσεδόκων｜ prosedokōn odottivat αὐτὸν｜ auton hänen μέλλειν｜ mellein tulevan πίμπρασθαι｜ pimprasthai turvoksiin ἢ｜ ē tai καταπίπτειν｜ katapiptein kaatuvan ἄφνω｜ afnō äkisti νεκρόν·｜ nekron kuolleena ἐπὶ｜ epi πολὺ｜ poly mutta kauan δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän προσδοκώντων｜ prosdokōntōn odottaessa καὶ｜ kai ja θεωρούντων｜ theōrountōn nähdessään μηδὲν｜ mēden ettei mitään ἄτοπον｜ atopon tavallisuudesta poikkeavaa εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton hänelle γινόμενον｜ ginomenon tapahtunut μεταβαλλόμενοι｜ metaballomenoi he muuttivat mielensä ἔλεγον｜ elegon sanoen θεὸν｜ theon jumalan αὐτὸν｜ auton hänen εἶναι｜ einai olevan

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem הוֹחִילוּ ｜ hochilu אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִצְבֶּה ｜ jitzbeh גוּפוֹ ｜ gufo אוֹ־אֲשֶׁר ｜ ’o-’asher יִפֹּל ｜ jipol מֵת ｜ met פִּתְאֹם ｜ pite’om וַיָּחִילוּ ｜ vajjachilu עַד־בּוֹשׁ ｜ ‘ad-bosh וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh לֹא־קָרָהוּ ｜ lo’-qarahu כָל־אָסוֹן ｜ chol-’ason וַיֵּהָפֵךְ ｜ vaje’hafech לִבָּם ｜ libam וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru כִּי ｜ ki אֱלֹהִים ｜ ‘elohim הוּא ｜ hu’

TKIS He odottivat hänen ajettuvan tai äkkiä kaatuvan kuolleena maahan. Mutta kauan odotettuaan ja nähtyään, ettei hänelle mitään pahaa tapahtunut, he muuttivat mielensä ja sanoivat hänen olevan jumala.

STLK2017 He odottivat hänen [kätensä] tulehtuvan tai hänen kaatuvan äkkiä kuolleena maahan. Mutta kun he olivat kauan odottaneet ja näkivät, ettei hänelle tapahtunut mitään pahaa, he muuttivat mielensä ja sanoivat hänen olevan jumala.

Biblia1776 Mutta he odottivat hänen ajettuvan eli kohta maahan lankeevan ja kuolevan; vaan kuin he kauvan sitä odottivat ja näkivät, ettei hänelle mitään vahinkoa tapahtunut, saivat he toisen mielen ja sanoivat hänen jumalaksi.

7 TR ἐν｜ en δὲ｜ de ja τοῖς｜ tois περὶ｜ peri ympärillä τὸν｜ ton τόπον｜ topon paikan ἐκεῖνον｜ ekeinon sen ὑπῆρχε｜ hypērche oli χωρία｜ chōria maatiloja τῷ｜ tō πρώτῳ｜ prōtō päälliköllä τῆς｜ tēs νήσου｜ nēsou saaren ὀνόματι｜ onomati nimeltään Ποπλίῳ｜ Popliō Publius ὃς｜ hos joka ἀναδεξάμενος｜ anadeksamenos otti vastaan ἡμᾶς｜ hēmas meidät τρεῖς｜ treis kolme ἡμέρας｜ hēmeras päivää φιλοφρόνως｜ filofronōs ystävällisesti ἐξένισεν｜ eksenisen pitäen vieraanaan

DELITZSCH וּבִסְבִיבֵי ｜ uvisvivei הַמָּקוֹם ｜ hammaqom הַהוּא ｜ hahu’ הָיוּ ｜ haju שָׂדוֹת ｜ sadot אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְרֹאשׁ ｜ le’rosh אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei הָאִי ｜ ha’i וּשְׁמוֹ ｜ ushemo פוֹבְלִיּוֹס ｜ Povlijos הוּא ｜ hu’ הֵבִיא ｜ hevi’ אֹתָנוּ ｜ ‘otanu לְבֵיתוֹ ｜ le’veito וַיְכַלְכֵּל ｜ vaje’chalkel אֹתָנוּ ｜ ‘otanu בְּטוּבוֹ ｜ betuvo שְׁלשֶׁת ｜ shelshet יָמִים ｜ jamim

TKIS Lähellä sitä paikkaa oli saaren ensimmäisellä miehellä, jonka nimi oli Publius, maatiloja. Hän otti meidät vastaan ja piti kolme päivää ystävällisesti vierainaan.

STLK2017 Lähellä sitä paikkaa oli saaren ensimmäisellä miehellä, jonka nimi oli Publius, maatiloja. Hän otti meidät vastaan ja piti meitä ystävällisesti kolme päivää vierainaan.

Biblia1776 Mutta vähän matkan takana siitä olivat sen luodon päämiehellä, jonka nimi oli Publius, maakartanot, joka meitä otti vastaan ja piti meidän kunniallisesti vierainansa kolme päivää.

8 TR ἐγένετο｜ egeneto ja oli δὲ｜ de τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isä τοῦ｜ tou Ποπλίου｜ Popliou Publiuksen πυρετοῖς｜ pyretois kuumeessa καὶ｜ kai ja δυσεντερίᾳ｜ dysenteria punataudissa συνεχόμενον｜ synechomenon sairaana κατακεῖσθαι·｜ katakeisthai makaamassa πρὸς｜ pros luo ὃν｜ hon jonka ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali εἰσελθών｜ eiselthōn meni καὶ｜ kai ja προσευξάμενος｜ proseuksamenos rukoili ἐπιθεὶς｜ epitheis laski päälle τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras kätensä αὐτῷ｜ autō ἰάσατο｜ iasato parantaen αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH וַאֲבִי ｜ va’avi פוֹבְלִיּוֹס ｜ Povlijos מוּטָל ｜ mutal לְמִשְׁכָּב ｜ le’mishkav בַּקַּדַּחַת ｜ baqqaddachat וּבְמַחֲלֵה ｜ uvemachaleh הַמֵּעָיִם ｜ hamme’aim וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ אֵלָיו ｜ ‘elaiv פּוֹלוֹס ｜ Polos וַיִּתְפַּלֵּל ｜ vajjitpallel וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem עָלָיו ｜ ’alaiv אֶת־יָדָיו ｜ ‘et-jadaiv וַיִּרְפָּאֵהוּ ｜ vajjirpa’ehu

TKIS Publiuksen isä makasi kuumeen ja punataudin vaivaamana. Paavali meni hänen luokseen, rukoili, pani kätensä* hänen päälleen ja paransi hänet.

STLK2017 Mutta tapahtui, että Publiuksen isä makasi sairaana kuumeessa ja punataudissa, ja Paavali meni hänen luokseen, rukoili ja pani kätensä hänen päälleen ja paransi hänet.

Biblia1776 Niin tapahtui, että Publiuksen isä sairasti vilutautia ja vatsankipua, jonka tykö Paavali meni, rukoili ja pani kätensä hänen päällensä, ja paransi hänen.

9 TR τούτου｜ toutou kun tämä οὖν｜ oun γενομένου｜ genomenou oli tapahtunut καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi λοιποὶ｜ loipoi muut οἱ｜ oi ἔχοντες｜ echontes joilla oli ἀσθενείας｜ astheneias sairauksia ἐν｜ en τῇ｜ tē νήσῳ｜ nēsō saarella προσήρχοντο｜ prosērchonto tulivat luokse hänen καὶ｜ kai ja ἐθεραπεύοντο·｜ etherapeuonto heidät parannettiin

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei הַמַּעֲשֶׂה ｜ hamma’aseh הַזֶּה ｜ hazzeh בָּאוּ ｜ ba’u גַּם־הַחֹלִים ｜ gam-ha’cholim הָאֲחֵרִים ｜ ha’acherim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאִי ｜ ba’i וַיֵּרָפֵאוּ ｜ vaje’rafe’u

TKIS Kun nyt tämä oli tapahtunut, tulivat muutkin saarella olevat sairaat, ja heidät parannettiin.

STLK2017 Kun tämä siis oli tapahtunut, muutkin saarella olevat sairaat tulivat, ja heidät parannettiin.

Biblia1776 Kuin siis se oli tehty, tulivat myös muut sairaat siitä luodosta, ja parannettiin,

10 TR οἳ｜ hoi καὶ｜ kai myös πολλαῖς｜ pollais monin τιμαῖς｜ timais kunnianosoituksin ἐτίμησαν｜ etimēsan he kunnioittivat ἡμᾶς｜ hēmas meitä καὶ｜ kai ja ἀναγομένοις｜ anagomenois lähtiessämme merelle ἐπέθεντο｜ epethento laittoivat τὰ｜ ta πρὸς｜ pros mukaan τὴν｜ tēn χρείαν｜ chreian mitä tarvitsimme

DELITZSCH וַיְכַבְּדֻנוּ ｜ vaje’chabbedunu כָּבוֹד ｜ kavod גָּדוֹל ｜ gadol וּבְלֶכְתֵּנוּ ｜ uvelechtenu מִשָּׁם ｜ mish’sham סִפְּקוּ ｜ sippequ לָנוּ ｜ lanu דֵּי ｜ dei צָרְכֵּנוּ ｜ tzorkenu

TKIS He osoittivat meille myös monin tavoin kunniaa ja merelle lähtiessämme he panivat mukaan tarpeellista.

STLK2017 He osoittivat meille myös monin tavoin kunniaa, ja lähtiessämme merelle he panivat mukaan, mitä tarvitsimme.

Biblia1776 Jotka myös meille tekivät paljon kunniaa, ja kuin me sieltä purjehdimme, panivat he meidän myötämme, mitä me tarvitsimme.

11 TR μετὰ｜ meta ja kuluttua δὲ｜ de τρεῖς｜ treis kolmen μῆνας｜ mēnas kuukauden ἀνήχθημεν｜ anēchthēmen purjehdimme ἐν｜ en πλοίῳ｜ ploiō laivalla παρακεχειμακότι｜ parakecheimakoti joka oli talvehtinut ἐν｜ en τῇ｜ tē νήσῳ｜ nēsō saarella Ἀλεξανδρίνῳ｜ Aleksandrinō aleksandrialaisella παρασήμῳ｜ parasēmō tunnuksenaan διοσκούροις｜ dioskourois Zeuksen pojat Kastor ja Polluks

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei שְׁלשֶׁת ｜ shelshet חֳדָשִׁים ｜ chodashim עָבַרְנוּ ｜ ‘avarnu מִשָּׁם ｜ mish’sham בָּאֳנִיָּה ｜ bo’onija אֲלֶכְסַנְדְּרִית ｜ ‘alechsanderit אֲשֶׁר ｜ ’asher יָשְׁבָה ｜ jasheva בָאִי ｜ va’i בִּימֵי ｜ bimei הַסְּתָו ｜ hassetav וְאוֹת ｜ ve’ot דִּגְלָהּ ｜ digelah הַתְּאוֹמִים ｜ hatte’omim

TKIS Kolmen kuukauden kuluttua purjehdimme sieltä aleksandrialaisessa laivassa, joka oli talvehtinut saarella ja, jolla oli tunnusmerkkinä Kastor ja Polluks.

STLK2017 Kolmen kuukauden kuluttua purjehdimme sieltä aleksandrialaisessa laivassa, joka oli talvehtinut saarella ja jolla oli merkkinä Dioskurien kuva   .

Biblia1776 Mutta kolmen kuukauden perästä purjehdimme me sieltä Aleksandrian haahdessa, joka sen luodon tykönä oli talvea pitänyt, jolla oli lipun merkki kaksoinen.

12 TR καὶ｜ kai ja καταχθέντες｜ katachthentes laskimme maihin εἰς｜ eis Συρακούσας｜ Syrakousas Syrakusassa ἐπεμείναμεν｜ epemeinamen viipyen ἡμέρας｜ hēmeras kolme τρεῖς·｜ treis päivää

DELITZSCH וַנָּבֹא ｜ vannavo’ אֶל־סַרְקוּסָא ｜ ‘el-Sarequsa’ וַנֵּשֶׁב־שָׁם ｜ vanneshev-sham שְׁלשֶׁת ｜ shelshet יָמִים ｜ jamim

TKIS Laskettuamme maihin Syrakuusassa viivyimme siellä kolme päivää.

STLK2017 Rantauduimme Syrakuusaan ja viivyimme siellä kolme päivää,

Biblia1776 Ja kuin me tulimme Syrakusaan, olimme me siellä kolme päivää.

13 TR ὅθεν｜ hothen josta περιελθόντες｜ perielthontes kierreltyämme κατηντήσαμεν｜ katēntēsamen saavuimme εἰς｜ eis Ῥήγιον｜ Rēgion Regioniin καὶ｜ kai ja μετὰ｜ meta jälkeen μίαν｜ mian yhden ἡμέραν｜ hēmeran päivän ἐπιγενομένου｜ epigenomenou noustessa νότου｜ notou etelätuuli δευτεραῖοι｜ deuteraioi toisena päivänä ἤλθομεν｜ ēlthomen tulimme εἰς｜ eis Ποτιόλους·｜ Potiolous Puteoliin

DELITZSCH מִשָּׁם ｜ mish’sham סַבֹּנוּ ｜ sabbonu וַנָּבֹא ｜ vannavo’ אֶל־רֶגְיוֹן ｜ ‘el-Regejon וּבִנְשֹׁב ｜ uvinshov רוּחַ ｜ ruach דְּרוֹמִית ｜ deromit בְּיוֹם ｜ be’jom הַמָּחֳרָת ｜ hammochorat בָּאנוּ ｜ ba’nu בַּיּוֹם ｜ bajjom הַשֵּׁנִי ｜ hash’sheni אֶל־פּוֹטִיּוֹלִי ｜ ‘el-Potijjoli

TKIS Sieltä kierreltyämme saavuimme Reegioniin, ja kun yhden päivän kuluttua nousi etelätuuli, tulimme seuraavana päivänä Puteoliin.

STLK2017 ja sieltä kierrettyämme saavuimme Regioniin, ja kun yhden päivän perästä nousi etelätuuli, tulimme seuraavana päivänä Puteoliin.

Biblia1776 Ja kuin me sieltä ympäri purjehdimme ja tulimme Regioon, ja päivää jälkeen puhalsi lounatuuli, niin että me toisena päivänä tulimme Puteoliin.

14 TR οὗ｜ hou siellä εὑρόντες｜ heurontes tapasimme ἀδελφούς｜ adelfous veljiä παρεκλήθημεν｜ pareklēthēmen jotka meidät pyysivät luonaan ἐπ’｜ ep αὐτοῖς｜ autois heidän ἐπιμεῖναι｜ epimeinai viipymään ἡμέρας｜ hēmeras päivää ἑπτά·｜ hepta seitsemän καὶ｜ kai ja οὕτως｜ houtōs tällä tavoin εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ῥώμην｜ Rōmēn Roomaan ἤλθομεν｜ ēlthomen tulimme

DELITZSCH וְשָׁם ｜ vesham מָצָאנוּ ｜ matza’nu אַחִים ｜ ‘achim וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu לָשֶׁבֶת ｜ lashevet אִתָּם ｜ ‘ittam שִׁבְעַת ｜ shiv’at יָמִים ｜ jamim וּבְכֵן ｜ uvechen הָלַכְנוּ ｜ halachnu אֶל־רוֹמִי ｜ ‘el-Romi

TKIS Siellä tapasimme veljiä, ja meitä kehoitettiin viipymään heidän luonaan seitsemän päivää. Sitten läksimme Roomaan.

STLK2017 Siellä tapasimme veljiä, jotka pyysivät meitä viipymään luonaan seitsemän päivää. Niin lähdimme Roomaan.

Biblia1776 Kuin me sieltä löysimme veljet, niin meitä rukoiltiin olemaan heidän tykönänsä seitsemän päivää; ja niin me tulimme Roomiin.

15 TR κἀκεῖθεν｜ kakeithen ja siellä οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuaan τὰ｜ ta περὶ｜ peri ἡμῶν｜ hēmōn meistä ἐξῆλθον｜ eksēlthon tulivat εἰς｜ eis ἀπάντησιν｜ apantēsin vastaan ἡμῖν｜ hēmin meitä ἄχρις｜ achris saakka Ἀππίου｜ Appiou Appii Φόρου｜ Forou Forumiin καὶ｜ kai ja Τριῶν｜ Triōn Tres Ταβερνῶν·｜ Tabernōn Tabernaeen οὓς｜ hous heidät ἰδὼν｜ idōn nähdessään ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali εὐχαριστήσας｜ eucharistēsas kiitti τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa ἔλαβε｜ elabe saaden θάρσος｜ tharsos rohkeutta

DELITZSCH וַיִּשְׁמְעוּ ｜ vajjishme’u הָאַחִים ｜ ha’achim אֶת־בּוֹאֵנוּ ｜ ‘et-bo’enu וַיֵּצְאוּ ｜ vajje’tze’u מִשָּׁם ｜ mish’sham לִקְרָאתֵנוּ ｜ liqra’tenu עַד ｜ ‘ad לְשׁוּק ｜ le’shuq אַפִּיּוֹס ｜ ‘Appijos וְעַד ｜ ve’ad לִשְׁלשֶׁת ｜ lishlshet הַחֲנֻיּוֹת ｜ ha’chanujjot וַיַּרְא ｜ vajjar’ אֹתָם ｜ ‘otam פּוֹלוֹס ｜ Polos וַיּוֹדֶה ｜ vaijodeh לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וַיִּתְחַזָּק ｜ vajjitchazzaq

TKIS Sieltä veljet, kuultuaan meistä, tulivat meitä vastaan Appii Forumiin ja Tres Tabernaehen saakka. Heidät nähdessään Paavali kiitti Jumalaa ja sai rohkeutta.

STLK2017 Kun veljet siellä saivat kuulla meistä, he tulivat meitä vastaan Forum Appiumiin ja Tres Tabernaen kohdalle saakka. Heidät nähdessään Paavali kiitti Jumalaa ja sai rohkeutta.

Biblia1776 Ja kuin siellä veljet kuulivat meistä, tulivat he meitä vastaan hamaan Appiforuun ja Tretaberniin. Kuin Paavali heidät näki, kiitti hän Jumalaa ja sai uskalluksen.

16 TR ὅτε｜ hote ja kun δὲ｜ de ἤλθομεν｜ ēlthomen tulimme εἰς｜ eis Ῥώμην｜ Rōmēn Roomaan ὁ｜ ho ἑκατόνταρχος｜ hekatontarchos sadanpäämies παρέδωκε｜ paredōke luovutti τοὺς｜ tous δεσμίους｜ desmious vangit τῷ｜ tō στρατοπεδάρχῃ·｜ stratopedarchē kaartin komentajalle τῷ｜ tō δὲ｜ de mutta Παύλῳ｜ Paulō Paavalin ἐπετράπη｜ epetrapē sallittiin μένειν｜ menein jäädä καθ’｜ kath ἑαυτόν｜ heauton omiin oloihin σὺν｜ syn kanssa τῷ｜ tō φυλάσσοντι｜ fylassonti vartioivan αὐτὸν｜ auton häntäστρατιώτῃ｜ stratiōtē sotilaan

DELITZSCH וְאַחַר ｜ ve’achar בֹּאֵנוּ ｜ bo’enu אֶל־רוֹמִי ｜ ‘el-Romi הֶעֱבִיר ｜ he’evir שַׂר ｜ sar הַמֵּאָה ｜ hamme’a אֶת־הָאֲסִירִים ｜ ‘et-ha’asirim אֶל־שַׂר ｜ ‘el-sar הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ וּלְפוֹלוֹס ｜ ulePolos הִנִּיחוּ ｜ hinnichu לָשֶׁבֶת ｜ lashevet לְבַדּוֹ ｜ le’vado עִם־אִישׁ ｜ ‘im-’ish הַצָּבָא ｜ hatz’tzava’ הַשֹּׁמֵר ｜ hash’shomer אוֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Roomaan tultuamme (sadanpäämies luovutti vangit kaartin komentajalle. Mutta) Paavalin sallittiin asua erikseen häntä vartioivan sotamiehen kanssa.

STLK2017 Kun tulimme Roomaan, sadanpäällikkö luovutti vangit henkivartioston päällikölle. Mutta Paavalin sallittiin asua erikseen häntä vartioivan sotilaan kanssa.

Biblia1776 Mutta kuin me Roomiin tulimme, antoi sadanpäämies vangit sodanpäämiehen haltuun. Mutta Paavali sallittiin olevan itsellänsä yhden sotamiehen kanssa, joka hänestä otti vaarin.

17 TR ἐγένετο｜ egeneto ja tapahtui δὲ｜ de μετὰ｜ meta kuluttua ἡμέρας｜ hēmeras päivän τρεῖς｜ treis kolmen συγκαλέσασθαι｜ sygkalesasthai kutsui koolle τὸν｜ ton Παῦλον｜ Paulon Paavali τοὺς｜ tous ὄντας｜ ontas siellä olevat τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten πρώτους·｜ prōtous ensimmäiset συνελθόντων｜ synelthontōn ja tultua koolle δὲ｜ de αὐτῶν｜ autōn heidän ἔλεγε｜ elege hän sanoi πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ἄνδρες｜ andres miehet ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἐγώ｜ egō minä οὐδὲν｜ ouden en mitään ἐναντίον｜ enantion vastaan ποιήσας｜ poiēsas ole tehnyt τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansaa ἢ｜ ē tai τοῖς｜ tois ἔθεσι｜ ethesi tapoja τοῖς｜ tois πατρῴοις｜ patrōois isiemme δέσμιος｜ desmios vangiksi ἐξ｜ eks Ἱεροσολύμων｜ Ierosolymōn Jerusalemista παρεδόθην｜ paredothēn minut luovutettiin εἰς｜ eis τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsiin τῶν｜ tōn Ῥωμαίων·｜ rōmaiōn roomalaisten

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi אַחֲרֵי ｜ a’charei שְׁלשֶׁת ｜ shelshet יָמִים ｜ jamim וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ פוֹלוֹס ｜ Polos אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֶת־רָאשֵׁי ｜ ’et-ra’shei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיִּקָּהֲלוּ ｜ vajjiqahalu אֵלָיו ｜ ‘elaiv וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem אֲנָשִׁים ｜ ’anashim אַחִים ｜ ‘achim אַף ｜ ’af כִּי־לֹא ｜ ki-lo’ מָעַלְתִּי ｜ ma’alti מַעַל ｜ ma’al בְּעַמֵּנוּ ｜ be’ammenu וּבְחֻקּוֹת ｜ uvechuqqot אֲבוֹתֵינוּ ｜ ‘avoteinu אֲסָרוּנִי ｜ ’asaruni בִירוּשָׁלַיִם ｜ viJerushalaim וַיִּמְסְרוּנִי ｜ vajimseruni לִידֵי ｜ lidei הָרוֹמִיִּים ｜ haRomijjim

TKIS Kolmen päivän kuluttua Paavali kutsui koolle juutalaisten ensimmäiset. Heidän kokoonnuttuaan hän sanoi heille: “Miehet, veljet! Vaikken ole mitään tehnyt kansaamme tai isiemme tapoja vastaan, annettiin minut kuitenkin Jerusalemista vankina roomalaisten käsiin.

STLK2017 Kolmen päivän kuluttua Paavali kutsui kokoon juutalaisten ensimmäiset. Kun he olivat kokoontuneet, hän sanoi heille: “Miehet, veljet! Vaikka en ole tehnyt mitään kansaamme tai isiemme tapoja vastaan, minut annettiin Jerusalemista vankina roomalaisten käsiin.

Biblia1776 Niin tapahtui kolmen päivän jälkeen, että Paavali kutsui kokoon ylimmäiset Juudalaisista. Ja kuin he tulivat kokoon, sanoi hän heille: miehet, veljet, vaikka en minä ole mitään tehnyt kansaa eli isäin säätyjä vastaan, kuitenkin olen minä sidottuna annettu Jerusalemista Roomalaisten käsiin,

18 TR οἵτινες｜ hoitines jotka ἀνακρίναντές｜ anakrinantes kuulusteltuaan με｜ me minua ἐβούλοντο｜ eboulonto halusivat ἀπολῦσαι｜ apolysai vapauttaa minut διὰ｜ dia koska τὸ｜ to μηδεμίαν｜ mēdemian ei mitään αἰτίαν｜ aitian syytä θανάτου｜ thanatou kuolemaan ὑπάρχειν｜ hyparchein ollut ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem אַחֲרֵי ｜ a’charei חָקְרָם ｜ chaqeram אֹתִי ｜ ‘oti אָמְרוּ ｜ ’ameru לְפָטְרֵנִי ｜ le’fatereni כִּי ｜ ki לֹא־נִמְצָא ｜ lo’-nimtza’ בִי ｜ vi מִשְׁפַּט־מָוֶת ｜ mishpat-mavet

TKIS Tutkittuaan minua he tahtoivat päästää minut vapaaksi, koska tunnollani* ei ollut mitään kuolemanrikosta.

STLK2017 Kun he olivat minua tutkineet, he tahtoivat vapauttaa minut, koska minussa ei ollut mitään kuoleman aihetta.

Biblia1776 Jotka, koska he olivat minun tutkineet, tahtoivat minua päästää, ettei yhtään hengen rikosta minussa ole.

19 TR ἀντιλεγόντων｜ antilegontōn mutta vastustaessa δὲ｜ de τῶν｜ tōn Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ἠναγκάσθην｜ ēnagkasthēn oli pakko ἐπικαλέσασθαι｜ epikalesasthai minun vedota Καίσαρα｜ kaisara keisariin οὐχ｜ ouch ei ὡς｜ hōs niinkuin τοῦ｜ tou ἔθνους｜ ethnous kansaani μου｜ mou minulla ἔχων｜ echōn olisi τι｜ ti jotain κατηγορῆσαι｜ katēgorēsai vastaan syytettä

DELITZSCH וְהַיְּהוּדִים ｜ ve’hajJehudim קָמוּ־בִי ｜ qamu-vi וָאֵאָנֵס ｜ va’e’anes לִקְרֹא ｜ liqro’ אֶת־הַקֵּיסַר ｜ ‘et-ha’qeisar לְדִינִי ｜ le’dini אַךְ ｜ ‘ach אֵין־נַפְשִׁי ｜ ’ein-nafeshi לִשְׂטוֹן ｜ liston אֶת־עַמִּי ｜ ‘et-’ammi בְּדָבָר ｜ bedavar

TKIS Mutta kun juutalaiset puhuivat vastaan, minun oli pakko vedota keisariin — ei niin että minulla olisi jotain kannetta kansaani vastaan.

STLK2017 Mutta kun juutalaiset sitä vastustivat, minun oli pakko vedota keisariin – ei kuitenkaan niin, että minulla olisi mitään kannetta kansaani vastaan.

Biblia1776 Mutta koska Juudalaiset sitä vastaan sanoivat, täytyi minun turvata keisariin, ei niin, että minulla olis jotakin kantamista minun kansani päälle.

20 TR διὰ｜ dia siis vuoksi ταύτην｜ tautēn tämän οὖν｜ oun τὴν｜ tēn αἰτίαν｜ aitian syyn παρεκάλεσα｜ parekalesa kutsuin ὑμᾶς｜ hymas teidät ἰδεῖν｜ idein nähdäkseni καὶ｜ kai ja προσλαλῆσαι·｜ proslalēsai puhutellakseni teitä ἕνεκεν｜ heneken sillä tähden γὰρ｜ gar τῆς｜ tēs ἐλπίδος｜ elpidos toivon τοῦ｜ tou Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelin τὴν｜ tēn ἅλυσιν｜ halysin kahleisiin ταύτην｜ tautēn näihin περίκειμαι｜ perikeimai olen sidottu

DELITZSCH וּבַעֲבוּר ｜ uva’avur זֹאת ｜ zot קָרָאתִי ｜ qara’ti לָכֶם ｜ la’chem לִרְאוֹתְכֶם ｜ lir’otechem וּלְדַבֵּר ｜ uledaber עִמָּכֶם ｜ ‘immachem כִּי ｜ ki בִּגְלַל ｜ biglal תִּקְוַת ｜ tiqvat יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el אָסוּר ｜ ‘asur אֲנִי ｜ ’ani בַּכֶּבֶל ｜ bakkevel הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Tästä syystä kutsuin siis teidät nähdäkseni ja puhutellakseni teitä, sillä Israelin toivon vuoksi kannan tätä kahletta.

STLK2017 Tästä syystä olen nyt kutsunut teidät saadakseni nähdä ja puhutella teitä, sillä Israelin toivon tähden kannan tätä kahletta.”

Biblia1776 Tämän syyn tähden olen minä kutsunut teitä, että minä saisin teitä nähdä ja puhutella; sillä minä olen Israelin toivon tähden tällä kahleellä sidottu.

21 TR οἱ｜ oi ja he δὲ｜ de πρὸς｜ pros αὐτὸν｜ auton hänelle εἶπον｜ eipon sanoivat ἡμεῖς｜ hēmeis me οὔτε｜ oute emme mitään γράμματα｜ grammata kirjeitä περὶ｜ peri koskien σοῦ｜ sou sinua ἐδεξάμεθα｜ edeksametha ole saaneet ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ Ioudaias Juudeasta οὔτε｜ oute ei myös παραγενόμενός｜ paragenomenos saapuneista τις｜ tis kukaan τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljistä ἀπήγγειλεν｜ apēngeilen ole ilmoittanut ἢ｜ ē tai ἐλάλησέ｜ elalēse puhunut τι｜ ti mitään περὶ｜ peri σοῦ｜ sou sinusta πονηρόν｜ ponēron pahaa

DELITZSCH וַיֹּאמְרוּ ｜ vajjo’meru אֵלָיו ｜ ‘elaiv לֹא ｜ lo’ קִבַּלְנוּ ｜ qibbalnu עַל־אֹדוֹתֶיךָ ｜ ‘al-’odotecha אִגְּרוֹת ｜ ‘iggerot מֵאֶרֶץ ｜ me’eretz יְהוּדָה ｜ Jehudah וְלֹא־בָא ｜ velo’-va’ הֵנָּה ｜ henna אֶחָד ｜ ‘echad מִן־הָאַחִים ｜ min-ha’achim אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִגִּיד ｜ higgid אוֹ־דִבֶּר ｜ ’o-diber עָלֶיךָ ｜ ‘alecha דָּבָר ｜ davar רָע ｜ ra’

TKIS Niin he sanoivat hänelle: “Emme ole saaneet sinusta kirjeitä Juudean maalta eikä kukaan veljistä ole saavuttuaan ilmoittanut eikä puhunut sinusta mitään pahaa.

STLK2017 He sanoivat hänelle: “Emme ole saaneet kirjeitä sinusta Juudean maalta, eikä kukaan tänne saapunut veli ole ilmoittanut eikä puhunut sinusta pahaa.

Biblia1776 Niin he sanoivat hänelle: emme ole kirjaa saaneet sinusta Juudeasta, ei myös yksikään veljistä ole sieltä tullut ja meille ilmoittanut, eikä jotakuta pahuutta sinusta puhunut.

22 TR ἀξιοῦμεν｜ aksioumen mutta katsomme oikeaksi δὲ｜ de παρὰ｜ para σοῦ｜ sou sinua ἀκοῦσαι｜ akousai kuulla ἃ｜ ha mitä φρονεῖς·｜ froneis ajattelet περὶ｜ peri μὲν｜ men sillä näet γὰρ｜ gar τῆς｜ tēs αἱρέσεως｜ haireseōs lahkosta ταύτης｜ tautēs tästä γνωστόν｜ gnōston tiedossamme ἐστιν｜ estin on ἡμῖν｜ hēmin meillä ὅτι｜ hoti että πανταχοῦ｜ pantachou kaikkialla ἀντιλέγεται｜ antilegetai sitä vastustetaan

DELITZSCH אָמְנָם ｜ ‘amenam חֲפֵצִים ｜ chafetzim אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher בִּלְבָבֶךָ ｜ bilvavecha כִּי ｜ ki נוֹדַע ｜ noda’ לָנוּ ｜ lanu אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּכָל ｜ bechol מָקוֹם ｜ maqom יָרִיבוּ ｜ jarivu אֶל־הַכַּת ｜ ’el-hakkat הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Katsomme kuitenkin oikeaksi kuulla sinulta, mitä ajattelet, sillä tästä lahkosta on tiedossamme, että sitä vastaan kaikkialla väitetään.”

STLK2017 Katsomme kuitenkin olevan syytä kuulla sinulta, mitä ajattelet. Sillä tästä lahkosta on meillä tiedossamme, että sitä vastaan kaikkialla puhutaan.”

Biblia1776 Mutta me tahdomme sinulta kuulla, mitä sinun mielessäs on; sillä tästä seurasta on meille tiettävä, että sitä vastaan joka paikassa sanotaan.

23 TR ταξάμενοι｜ taksamenoi ja määrättyään δὲ｜ de αὐτῷ｜ autō hänelle ἡμέραν｜ hēmeran päivän ἧκον｜ ēkon tuli πρὸς｜ pros luokseen αὐτὸν｜ auton hänen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ξενίαν｜ ksenian majapaikkaan πλείονες·｜ pleiones useampia οἷς｜ hois joille ἐξετίθετο｜ eksetitheto hän selitti διαμαρτυρόμενος｜ diamartyromenos todistaen τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan πείθων｜ peithōn ja vakuuttaakseen τε｜ te αὐτοὺς｜ autous heidät τὰ｜ ta περὶ｜ peri koskien τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta ἀπό｜ apo lähtien τε｜ te τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laista Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeetoista ἀπὸ｜ apo πρωῒ｜ prōi aamuvarhaisesta ἕως｜ eōs saakka ἑσπέρας｜ hesperas iltaan

DELITZSCH וַיָּשִׂימוּ ｜ vajjasimu לוֹ ｜ lo יוֹם ｜ jom מוּעָד ｜ mu’ad וַיָּבֹאוּ ｜ vajjavo’u אֵלָיו ｜ ‘elaiv רַבִּים ｜ rabbim אֶל־מְלוֹנוֹ ｜ ’el-melono וַיָּעַד ｜ vajja’ad בָּהֶם ｜ bahem וַיְבָאֵר ｜ vaje’va’er אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וַיוֹכַח ｜ vajjochach לָהֶם ｜ lahem עִנְיְנֵי ｜ ‘injenei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA מִתּוֹרַת ｜ mittorat משֶׁה ｜ Msheh וּמִן־הַנְּבִיאִים ｜ umin-hannevi’im מִבֹּקֶר ｜ mibboqer עַד־עָרֶב ｜ ‘ad-’arev

TKIS Mutta kun he olivat määränneet hänelle päivän, tuli vielä useampia hänen luokseen majapaikkaan. Näille hän, lähtökohtanaan sekä Mooseksen laki että profeetat, aamuvarhaisesta iltaan saakka selitti, todistaen Jumalan valtakunnasta ja koettaen saada heidät vakuuttuneiksi * Jeesusta koskevista asioista*.

STLK2017 He määräsivät hänelle päivän, ja silloin tuli heitä vielä useampia hänen luokseen majapaikkaan. Näille hän aamuvarhaisesta iltaan saakka selitti ja todisti Jumalan valtakunnasta, lähtien Mooseksen Laista ja Profeetoista, vakuuttaakseen heidät Jeesuksesta.

Biblia1776 Ja kuin he olivat hänelle päivän määränneet, niin tuli monta hänen tykönsä majaan, joille hän selitti ja todisti Jumalan valtakunnasta, ja opetti heille Jesuksesta, Moseksen laista ja prophetaista huomenesta ehtoosen asti.

24 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi μὲν｜ men toiset ἐπείθοντο｜ epeithonto tulivat vakuuttuneiksi τοῖς｜ tois λεγομένοις｜ legomenois puhutusta οἱ｜ oi mutta toiset δὲ｜ de ἠπίστουν｜ ēpistoun olivat uskomatta

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁמְעוּ ｜ shame’u אֶל־דְּבָרָיו ｜ ‘el-devaraiv וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu

TKIS Puhuttu sana saikin toiset vakuuttuneiksi, mutta toiset eivät uskoneet.

STLK2017 Se, mitä sanottiin, vakuutti toiset, mutta toiset eivät uskoneet.

Biblia1776 Ja muutamat uskoivat ne, mitkä sanottiin, mutta muutamat ei uskoneetkaan.

25 TR ἀσύμφωνοι｜ asymfōnoi ja erimielisiä δὲ｜ de ὄντες｜ ontes ollen πρὸς｜ pros ἀλλήλους｜ allēlous keskenään ἀπελύοντο｜ apelyonto he erosivat εἰπόντος｜ eipontos sanoessa τοῦ｜ tou Παύλου｜ Paulou Paavali ῥῆμα｜ rēma toteamuksen ἓν｜ hen yhden ὅτι｜ hoti että καλῶς｜ kalōs hyvin τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhä ἐλάλησε｜ elalēse on puhunut διὰ｜ dia kautta Ἠσαΐου｜ Esaiou Jesajan τοῦ｜ tou προφήτου｜ profētou profeetan πρὸς｜ pros τοὺς｜ tous πατέρας｜ pateras isillemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וַיֵּחָלְקוּ ｜ vaje’chalequ בְדַעְתָּם ｜ veda’tam וַיָּסוּרוּ ｜ vajjasuru לָלֶכֶת ｜ lalechet לְדַרְכָּם ｜ le’darkam בְּדַבֵּר ｜ bedaber פּוֹלוֹס ｜ Polos הַדָּבָר ｜ ha’davar הָאֶחָד ｜ ha’echad הַזֶּה ｜ hazzeh הֵיטֵב ｜ heitev דִּבֶּר ｜ diber רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh לַאֲבוֹתֵינוּ ｜ la’avoteinu בְּפִי ｜ befi יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu הַנָּבִיא ｜ hannavi’ לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Mutta kun he olivat keskenään erimielisiä, he erosivat Paavalin lausuessa ainoastaan yhden toteamuksen: “Oikein on Pyhä Henki puhunut isillemme* profeetta Jesajan välityksellä

STLK2017 Kun he olivat keskenään erimielisiä, he erosivat toisistaan. Paavali sanoi ainoastaan yhden sanan: “Oikein on Pyhä Henki puhunut profeetta Jesajan kautta teidän isillenne,

Biblia1776 Mutta kuin he tulivat riitaisiksi keskenänsä, menivät he matkaansa, että Paavali oli yhden sanan sanonut: Pyhä Henki on oikein meidän isillemme Jesaias prophetan kautta puhunut,

26 TR λέγον｜ legon sanoen πορεύθητι｜ poreuthēti mene πρὸς｜ pros luokse τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansan τοῦτον｜ touton tämän καὶ｜ kai ja εἰπὲ｜ eipe sano ἀκοῇ｜ akoē kuulemalla ἀκούσετε｜ akousete kuulkaa καὶ｜ kai ja οὐ μὴ｜ ou mē älkää συνῆτε·｜ synēte ymmärtäkö καὶ｜ kai βλέποντες｜ blepontes näkemällä βλέψετε｜ ｜ blepsete nähkää καὶ｜ kai ja οὐ μὴ｜ ou mē älkää ἴδητε·｜ idēte käsittäkö

DELITZSCH לֵךְ ｜ lech וְאָמַרְתָּ ｜ ve’amarta לָעָם ｜ la’am הַזֶּה ｜ hazzeh שִׁמְעוּ ｜ shim’u שָׁמוֹעַ ｜ shamoa’ וְאַל־תָּבִינוּ ｜ ve’al-tavinu וּרְאוּ ｜ ure’u רָאוֹ ｜ ra’o וְאַל־תֵּדָעוּ ｜ ve’al-teda’u

TKIS sanoen: ‘Mene tämän kansan luo ja sano: Kuulemalla kuulette ettekä ymmärrä, ja näkemällä näette ettekä käsitä.

STLK2017 sanoessaan: ‘Mene tämän kansan luo ja sano: Kuulemalla kuulkaa älkääkä ymmärtäkö, katselemalla katselkaa, älkääkä nähkö.

Biblia1776 Sanoen: mene tämän kansan tykö ja sano: korvillanne pitää teidän kuuleman ja ei ymmärtämän, ja silmillänne pitää teidän näkemän ja ei tunteman;

27 TR ἐπαχύνθη｜ epachynthē sillä paatunut γὰρ｜ gar ἡ｜ hē on καρδία｜ kardia sydän τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansan τούτου｜ toutou tämän καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ὠσὶ｜ ōsi korvillaan βαρέως｜ bareōs vaivoin ἤκουσαν｜ ēkousan he kuulevat καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänsä αὐτῶν｜ autōn ἐκάμμυσαν·｜ ekammysan he ovat sulkeneet μήποτε｜ mēpote etteivät ἴδωσι｜ idōsi näkisi τοῖς｜ tois ὀφθαλμοῖς｜ ofthalmois silmillään καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois ὠσὶν｜ ōsin korvillaan ἀκούσωσι｜ akousōsi kuulisi καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämellään συνῶσι｜ synōsi ymmärtäisi καὶ｜ kai ja ἐπιστρέψωσι｜ epistrepsōsi kääntyisi καὶ｜ kai että ἰάσωμαι｜ iasōmai minä parantaisin αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH כִּי ｜ ki שָׁמֵן ｜ shamen לֵב ｜ le’v הָעָם ｜ ha’am הַזֶּה ｜ hazzeh וְאָזְנָיו ｜ ve’oznaiv כָּבְדוּ ｜ kavedu וְאֶת־עֵינָיו ｜ ve’et-’einaiv הֵשַׁע ｜ hesha’ פֶּן־יִרְאֶה ｜ pen-jir’eh בְעֵינָיו ｜ ve’einaiv וּבְאָזְנָיו ｜ uve’oznaiv יִשְׁמַע ｜ jishema’ וּלְבָבוֹ ｜ ulevavo יָבִין ｜ javin וְשָׁב ｜ veshav וּרְפָאתִיו ｜ urefa’tiv

TKIS Sillä paatunut on tämän kansan sydän, ja korvillaan he ovat vaivoin kuulleet ja silmänsä he ovat ummistaneet, jotteivät näkisi silmillään, eivät kuulisi korvillaan, eivät ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi ja etten minä heitä parantaisi.’

STLK2017 Sillä paatunut on tämän kansan sydän, ja korvillaan he työläästi kuulevat, ja silmänsä he ovat ummistaneet, etteivät näkisi silmillään, eivät kuulisi korvillaan, eivät ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi ja etten heitä parantaisi.’

Biblia1776 Sillä tämän kansan sydän on kovettunut, ja he kuulevat raskaasti korvillansa, ja panevat silmänsä umpeen, ettei he joskus silmillänsä näkisi, eikä korvillansa kuulisi, ei myös ymmärtäisi sydämellänsä, eikä kääntäisi heitänsä, että minä heitä parantaisin.

28 TR γνωστὸν｜ gnōston tunnettu οὖν｜ oun siis ἔστω｜ estō olkoon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoille ἀπεστάλη｜ apestalē on lähetetty τὸ｜ to σωτήριον｜ sōtērion pelastus τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan αὐτοὶ｜ autoi καὶ｜ kai ja ἀκούσονται｜ akousontai he kuulevat sen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen דְּעוּ ｜ de’u כִּי ｜ ki לַגּוֹיִם ｜ la’gojim נִשְׁלְחָה ｜ nishlecha תְּשׁוּעַת ｜ teshu’at אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְהֵמָּה ｜ vehemma יִשְׁמָעוּ ｜ ishma’u

TKIS Olkoon siis teille tiettävä, että Jumalan pelastussanoma on lähetetty pakanoille, ja he kuuntelevat.”

STLK2017 Olkoon siis teille tiettävä, että Jumalan pelastus on lähetetty pakanoille, ja he kuulevat sen.”

Biblia1776 Niin olkoon se teille tiettävä, että tämä Jumalan autuus on lähetetty pakanoille, ja he myös sen kuulevat.

29 TR καὶ｜ kai ja ταῦτα｜ tauta tämän αὐτοῦ｜ autou hänen εἰπόντος｜ eipontos puhuttuaan ἀπῆλθον｜ apēlthon lähtivät οἱ｜ oi Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset πολλὴν｜ pollēn paljon ἔχοντες｜ echontes ollessa ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois keskuudessa συζήτησιν｜ sydzētēsin heidän kiistelyä

DELITZSCH וַיְהִי ｜ vaje’hi בְּדַבְּרוֹ ｜ bedabbero זֹאת ｜ zot הָלְכוּ ｜ halechu מֵאִתּוֹ ｜ me’itto הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַיִּתְוַכְּחוּ ｜ vajjitvakkechu הַרְבֵּה ｜ harbeh אִישׁ ｜ ‘ish עִם־רֵעֵהוּ ｜ ’im-re’ehu

TKIS (Kun hän oli tämän puhunut lähtivät juutalaiset pois väitellen paljon keskenään.)

STLK2017 Kun hän oli tämän sanonut, juutalaiset lähtivät pois kiistellen paljon keskenään.

Biblia1776 Ja kuin hän näitä puhunut oli, läksivät Juudalaiset pois ja riitelivät paljo keskenänsä.

30 TR ἔμεινε｜ emeine ja jäi δὲ｜ de ὁ｜ ho Παῦλος｜ Paulos Paavali διετίαν｜ dietian kahdeksi vuodeksi ὅλην｜ holēn täydeksi ἐν｜ en ἰδίῳ｜ idiō omaan μισθώματι｜ misthōmati vuokra-asuntoon καὶ｜ kai ja ἀπεδέχετο｜ apedecheto otti vastaan πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous εἰσπορευομένους｜ eisporeuomenous jotka tulivat sisään πρὸς｜ pros luokseen αὐτόν｜ auton hänen

DELITZSCH וּפוֹלוֹס ｜ uPolos יָשַׁב ｜ jashav שְׁנָתַיִם ｜ shenataim יָמִים ｜ jamim בְּבֵיתוֹ ｜ be’veito אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׂכַר־לוֹ ｜ sachar-lo וַיְקַבֵּל ｜ vaje’qabbel אֵת ｜ ‘et כָּל־הַבָּאִים ｜ kol-haba’im אֵלָיו ｜ ‘elaiv

TKIS Paavali asui omassa vuokra-asunnossaan kaksi täyttä vuotta ja otti vastaan kaikki, jotka hänen luokseen tulivat.

STLK2017 Paavali asui omassa vuokra-asunnossaan kaksi täyttä vuotta ja otti vastaan kaikki, jotka hänen luokseen tulivat.

Biblia1776 Mutta Paavali oli täyttä kaksi ajastaikaa omassa palkkahuoneessansa ja otti kaikki vastaan, jotka hänen tykönsä tulivat,

31 TR κηρύσσων｜ kēryssōn julistaen τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja διδάσκων｜ didaskōn opettaen τὰ｜ ta περὶ｜ peri τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herraa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta Χριστοῦ｜ Christou Kristusta μετὰ｜ meta πάσης｜ pasēs kaikella παρρησίας｜ parrēsias rohkeudella ἀκωλύτως｜ akōlytōs esteettömästi

DELITZSCH וַיִּקְרָא ｜ vajjiqra’ אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַיְלַמֵּד ｜ vaje’lammed אֶת־דַּרְכֵי ｜ ‘et-darchei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU בְּכָל־בִּטְחוֹן ｜ bechol-bitchon לִבּוֹ ｜ libbo וְאֵין ｜ ve’ein מֹנֵעַ ｜ monea’

TKIS Hän julisti Jumalan valtakuntaa ja opetti Herraa Jeesusta Kristusta koskevia asioita kaikella rohkeudella, esteettömästi.

STLK2017 Hän julisti Jumalan valtakuntaa ja opetti Herraa Jeesusta Kristusta kaikella rohkeudella kenenkään estämättä.

Biblia1776 Ja saarnasi Jumalan valtakunnasta, ja opetti Herrasta Jesuksesta Kristuksesta kaikella uskalluksella, ja ei häntä yksikään kieltänyt.

Paavalin kirje roomalaisille

1 luku

1 TR Παῦλος｜ Paulos Paavali δοῦλος｜ doulos palvelija Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen κλητὸς｜ klētos kutsuttu ἀπόστολος｜ apostolos apostoli ἀφωρισμένος｜ afōrismenos erotettu εἰς｜ eis εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumiin Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH פּוֹלוֹס ｜ Polos עֶבֶד ｜ ‘eved יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach מְקֹרָא ｜ meqora’ לִהְיוֹת ｜ lihjot שָׁלִיחַ ｜ shaliach וְנִבְדָּל ｜ venivdal לִבְשׂוֹרַת ｜ li’vesorat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Paavali, Jeesuksen Kristuksen palvelija, kutsuttu apostoli, erotettu Jumalan ilosanomaa varten,

STLK2017 Paavali, Jeesuksen Kristuksen palvelija   , kutsuttu apostoli, erotettu Jumalan evankeliumia varten,

Biblia1776 Paavali, Jesuksen Kristuksen palvelia, kutsuttu apostoliksi, eroitettu Jumalan evankeliumiin,

2 TR ὃ｜ ho jonka προεπηγγείλατο｜ proepēngeilato edeltä on luvannut διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn προφητῶν｜ profētōn profeettojensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en γραφαῖς｜ grafais Kirjoituksissa ἁγίαις｜ hagiais pyhissä

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִבְטִיחָהּ ｜ hivtichah מִלְּפָנִים ｜ millefanim בְּיַד ｜ bejad נְבִיאָיו ｜ nevi’aiv בְּכִתְבֵי ｜ bechitvei הַקֹּדֶשׁ ｜ haqodesh

TKIS jonka Hän ennalta on luvannut profeettainsa välityksellä pyhissä Kirjoituksissa,

STLK2017 jonka Jumala on edeltä luvannut Profeettojensa kautta Pyhissä Kirjoituksissa,

Biblia1776 (Jonka hän on ennen prophetainsa kautta pyhissä Raamatuissa luvannut,)

3 TR περὶ｜ peri τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojastaan αὐτοῦ｜ autou Hänen τοῦ｜ tou joka γενομένου｜ genomenou on syntynyt ἐκ｜ ek σπέρματος｜ spermatos siemenestä Δαβὶδ｜ David Daavidin κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan

DELITZSCH עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar בְּנוֹ ｜ Beno הַנּוֹלָד ｜ hannolad מִזֶּרַע ｜ mizzera’ דָּוִד ｜ David לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar

TKIS Pojastaan — joka lihan puolesta on syntynyt Daavidin jälkeläisestä

STLK2017 hänen Pojastaan – joka lihan puolesta on syntynyt Daavidin siemenestä

Biblia1776 Hänen Pojassansa, (joka on Davidin siemenestä lihan puolesta syntynyt,

4 TR τοῦ｜ tou ὁρισθέντος｜ horisthentos osoitettu υἱοῦ｜ hyiou Pojaksi Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en δυνάμει｜ dynamei voimassa κατὰ｜ kata mukaan Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen ἁγιωσύνης｜ hagiōsynēs pyhyyden ἐξ｜ eks ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemisesta νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksesta Χριστοῦ｜ Christou Kristuksesta τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herrastamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּכַן ｜ huchan לְבֶן־הָאֱלֹהִים ｜ le’Ben-ha’ELOHIM בִּגְבוּרָה ｜ bigvura לְפִי ｜ le’fi רוּחַ ｜ Ruach הַקְּדֻשָּׁה ｜ haqqedush’sha בִּתְחִיָּתוֹ ｜ bitchijjato מִבֵּין ｜ mibbein הַמֵּתִים ｜ hammetim הוּא ｜ hu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU

TKIS ja pyhyyden Hengen puolesta * kuolleista nousemisen* perusteella voimallisesti osoitettu Jumalan Pojaksi — Jeesuksesta Kristuksesta, Herrastamme.

STLK2017 ja pyhyyden hengen puolesta kuolleistanousemisen kautta asetettu Jumalan Pojaksi voimassa – Jeesuksesta Kristuksesta, meidän Herrastamme,

Biblia1776 Ja on väkevästi ilmoitettu Jumalan Pojaksi pyhityksen hengen jälkeen, että hän on noussut ylös kuolleista,) se on, Jesuksesta Kristuksesta meidän Herrastamme,

5 TR δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou jonka ἐλάβομεν｜ elabomen olemme saaneet χάριν｜ charin armon καὶ｜ kai ja ἀποστολὴν｜ apostolēn apostolin toimen εἰς｜ eis ὑπακοὴν｜ hypakoēn kuuliaisuudeksi πίστεως｜ pisteōs uskon ἐν｜ en πᾶσι｜ pasi kaikissa τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin kansoissa ὑπὲρ｜ hyper kohtaan τοῦ｜ tou ὀνόματος｜ onomatos nimeään αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אֲשֶׁר־בְּיָדוֹ ｜ ‘asher-bejado קִבַּלְנוּ ｜ qibbalnu חֵן ｜ chen וּשְׁלִיחוּת ｜ ushelichut לְהָקִים ｜ le’haqim מִשְׁמַעַת ｜ mishma’at הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna בְּכָל־הַגּוֹיִם ｜ bechol-ha’gojim לְמַעַן ｜ le’ma’an שְׁמוֹ ｜ shemo

TKIS Hänen vaikutuksestaan olemme saaneet armon ja apostolinviran, jotta syntyisi uskon kuuliaisuus Hänen nimeänsä kohtaan kaikissa kansoissa*,

STLK2017 jonka kautta olemme saaneet armon ja apostolinviran, jotta syntyisi uskon kuuliaisuus hänen nimeään kohtaan kaikissa pakanakansoissa,

Biblia1776 Jonka kautta me olemme armon ja apostolin viran saaneet, uskon kuuliaisuudeksi, kaikkein pakanain seassa, hänen nimensä päälle,

6 TR ἐν｜ en οἷς｜ hois joihin ἐστε｜ este olette καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te κλητοὶ｜ klētoi kutsumat Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּתוֹכָם ｜ be’tocham הִנְּכֶם ｜ hinnechem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem קְרוּאֵי ｜ qeru’ei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS joitten joukossa olette tekin Jeesuksen Kristuksen kutsumat.

STLK2017 joihin tekin, Jeesuksen Kristuksen kutsumat, kuulutte:

Biblia1776 Joista tekin olette Jesuksen Kristuksen kutsutut:

7 TR πᾶσι｜ pasi kaikille τοῖς｜ tois jotka οὖσιν｜ ousin ovat ἐν｜ en Ῥώμῃ｜ Rōmē Roomassa ἀγαπητοῖς｜ agapētois rakkaille Θεοῦ｜ Theou Jumalan κλητοῖς｜ klētois kutsutuille ἁγίοις·｜ hagiois pyhille χάρις｜ charis armo ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja εἰρήνη｜ eirēnē rauha ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalalta Πατρὸς｜ Patros Isältämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja Κυρίου｜ Kyriou Herralta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselta Χριστοῦ｜ Christou Kristukselta

DELITZSCH לְכֹל ｜ le’chol אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּרוֹמִי ｜ beRomi יְדִידֵי ｜ jedidei אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וּקְרוּאִים ｜ uqeru’im לִהְיוֹת ｜ lihjot קְדוֹשִׁים ｜ qedoshim חֶסֶד ｜ chesed וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom לָכֶם ｜ la’chem מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘Avinu וַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Armo ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta teille kaikille Roomassa asuville Jumalan rakastamille, kutsutuille pyhille.

STLK2017 kaikille Roomassa oleville Jumalan rakkaille, kutsutuille pyhille. Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!

Biblia1776 Kaikille, jotka Roomissa ovat, Jumalan rakkaille ja kutsutuille pyhille: armo olkoon teidän kanssanne, ja rauha Jumalalta meidän Isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

8 TR πρῶτον｜ prōton ensin μὲν｜ men εὐχαριστῶ｜ eucharistō kiitän τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaani μου｜ mou minun διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ὑπὲρ｜ hyper edestä πάντων｜ pantōn kaikkien ὑμῶν｜ hymōn teidän ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskoanne ὑμῶν｜ hymōn teidän καταγγέλλεται｜ kataggelletai julistetetaan ἐν｜ en ὅλῳ｜ holō kaikessa τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa

DELITZSCH בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אוֹדֶה ｜ ‘odeh לֵאלֹהַי ｜ le’ELOHAIבְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach עַל־כֻּלְּכֶם ｜ ‘al-kullechem אֲשֶׁר ｜ ’asher סֻפַּר ｜ suppar אֱמוּנַתְכֶם ｜ ‘emunatchem בְּכָל־הָעוֹלָם ｜ bechol-ha’olam

TKIS Ensinnä kiitän Jumalaani Jeesuksen Kristuksen nimessä teidän kaikkien vuoksi, koska uskoanne mainitaan kaikessa maailmassa.

STLK2017 Ensiksikin kiitän Jumalaani Jeesuksen Kristuksen kautta teidän kaikkien tähden, koska teidän uskoanne julistetaan kaikessa maailmassa.

Biblia1776 Ensin kiitän minä Jumalaani, Jesuksen Kristuksen kautta, teidän kaikkein tähtenne, että teidän uskoanne kaikessa maailmassa mainitaan.

9 TR μάρτυς｜ martys sillä todistajani γάρ｜ gar μού｜ mou minun ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho θεός｜ Theos Jumala ᾧ｜ hō jota λατρεύω｜ latreuō palvelen ἐν｜ en τῷ｜ tō πνεύματί｜ pneumati hengessäni μου｜ mou minun ἐν｜ en τῷ｜ tō εὐαγγελίῳ｜ euaggeliō evankeliumissa τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Poikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen ὡς｜ hōs miten ἀδιαλείπτως｜ adialeiptōs lakkaamatta μνείαν｜ mneian muistossa ὑμῶν｜ hymōn teitä ποιοῦμαι｜ poioumai pidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani עֹבֵד ｜ ‘oved אֹתוֹ ｜ ’oto בְּרוּחִי ｜ beruchi בִּבְשׂוֹרַת ｜ bivsorat בְּנוֹ ｜ Beno לְעֵד ｜ le’ed לִי ｜ li כִּי ｜ ki תָמִיד ｜ tamid אֲנִי ｜ ‘ani מַזְכִּיר ｜ mazkir אֶתְכֶם ｜ ’etchem

TKIS Sillä Jumala, jota hengessäni palvelen Hänen Poikansa ilosanoman julistajana, on todistajani, kuinka lakkaamatta muistelen teitä,

STLK2017 Sillä Jumala, jota hengessäni palvelen hänen Poikansa evankeliumilla, on todistajani, kuinka teitä lakkaamatta muistan,

Biblia1776 Sillä Jumala on minun todistajani, jota minä hengessäni hänen Poikansa evankeliumissa palvelen, että minä lakkaamatta teitä muistan,

10 TR πάντοτε｜ pantote aina ἐπὶ｜ epi τῶν｜ tōn προσευχῶν｜ proseuchōn rukouksissani μου｜ mou minun δεόμενος｜ deomenos anoen εἴπως｜ eipōs jos ehkä ἤδη｜ ēdē jo ποτὲ｜ pote vihdoin εὐοδωθήσομαι｜ euodōthēsomai onnistuisin ἐν｜ en τῷ｜ tō θελήματι｜ thelēmati tahdossa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐλθεῖν｜ elthein tulemaan πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH בְּהַעְתִּירִי ｜ beha’tiri בִתְפִלּוֹתַי ｜ vitfillotai בְּכָל־עֵת ｜ bechol-’et לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher רַק־הַפַּעַם ｜ raq-happa’am אַצְלִיחַ ｜ ‘atzliach בִּרְצוֹן ｜ birtzon אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM לָבוֹא ｜ lavo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem

TKIS aina rukouksissani anoen, että jos mahdollista, lopultakin Jumalan tahdosta onnistuisin tulemaan luoksenne.

STLK2017 aina rukouksissani anoen, että jo vihdoinkin, jos Jumala tahtoo, pääsisin tulemaan luoksenne.

Biblia1776 Rukoillen aina minun rukouksissani, että minä saisin jollakin tavalla vihdoin joskus, jos Jumala tahtoo, onnellisen tien tulla teidän tykönne.

11 TR ἐπιποθῶ｜ epipothō sillä ikävöin γὰρ｜ gar ἰδεῖν｜ idein nähdä ὑμᾶς｜ hymas teitä ἵνα｜ hina että τι｜ ti jonkin μεταδῶ｜ metadō jakaisin χάρισμα｜ charisma armolahjan ὑμῖν｜ hymin teille πνευματικόν｜ pneumatikon hengellisen εἰς｜ eis τὸ｜ to στηριχθῆναι｜ stērichthēnai vahvistaakseni ὑμᾶς｜ hymas teitä

DELITZSCH כִּי־נִכְסֹף ｜ ki-nichsof נִכְסַפְתִּי ｜ nichsafti לִרְאוֹתְכֶם ｜ lir’otechem וְלַחֲלֹק ｜ velachaloq לָכֶם ｜ la’chem אֵי־זוֹ ｜ ‘ei-zo מַתַּת ｜ mattat רוּחַ ｜ ruach לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּתְחַזָּקוּ ｜ titchazzaqu

TKIS Sillä ikävöin nähdä teitä, antaakseni teille jonkin hengellisen lahjan, jotta vahvistuisitte,

STLK2017 Sillä ikävöin nähdä teitä voidakseni antaa teille jonkin hengellisen lahjan, että tulisitte lujiksi,

Biblia1776 Sillä minä ikävöitsen teitä nähdä, että minä jotain hengellistä lahjaa teille jakaisin, että te vahvistetuksi tulisitte,

12 TR τοῦτο｜ touto se δέ｜ de ἐστι｜ esti on συμπαρακληθῆναι｜ symparaklēthēnai yhdessä virkistyisin ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin keskellänne teidän διὰ｜ dia τῆς｜ tēs ἐν｜ en ἀλλήλοις｜ allēlois toistemme πίστεως｜ pisteōs uskosta ὑμῶν｜ hymōn teidän τε｜ te sekä <g><x>καὶ｜ kai myös ἐμοῦ｜ emou minun

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ לְהִתְנַחֵם ｜ le’hitnachem עִמָּכֶם ｜ ‘immachem זֶה ｜ zeh בָזֶה ｜ vazeh בָּאֱמוּנָה ｜ ba’emuna אֲשֶׁר ｜ ‘asher לָכֶם ｜ la’chem וְגַם־לִי ｜ vegam-li

TKIS se on, jotta keskellänne yhdessä virkistyisin* yhteisestä uskostamme, sekä teidän että minun.

STLK2017 se on, että minäkin saisin lohdutusta teidän keskuudessanne yhteisen uskomme kautta, teidän ja minun.

Biblia1776 Se on, että minä saisin ynnä teidän kanssanne lohdutuksen, uskon kautta, joka meillä keskenämme on, sekä teidän että minun.

13 TR οὐ｜ ou en θέλω｜ thelō tahdo δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀγνοεῖν｜ agnoein pitää tietämättöminä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅτι｜ hoti että πολλάκις｜ pollakis useasti προεθέμην｜ proethemēn olen päättänyt ἐλθεῖν｜ elthein tulla πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän καὶ｜ kai mutta ἐκωλύθην｜ ekōlythēn estynyt ἄχρι｜ achri saakka τοῦ｜ tou δεῦρο｜ deuro tähän ἵνα｜ hina että καρπόν｜ karpon hedelmän τινα｜ tina jonkin σχῶ｜ schō saisin καὶ｜ kai myös ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin keskellänne teidän καθὼς｜ kathōs kuten καὶ｜ kai myös ἐν｜ en keskellä τοῖς｜ tois λοιποῖς｜ loipois muiden ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoiden

DELITZSCH וְלֹא־אֲכַחֵד ｜ velo’-’achached מִכֶּם ｜ mikkem אַחַי ｜ ‘achai כִּי־פְעָמִים ｜ ki-fe’amim רַבּוֹת ｜ rabbot שַׂמְתִּי ｜ samti עַל־לִבִּי ｜ ‘al-libbi לָבוֹא ｜ lavo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אַךְ ｜ ’ach נִמְנַע ｜ nimna’ מִמֶּנִּי ｜ mimmenni עַד־הֵנָּה ｜ ‘ad-henna לְמַעַן ｜ le’ma’an אֶמְצָא ｜ ‘emtza’ פְרִי ｜ feri גַּם־בָּכֶם ｜ gam-bachem כְּמוֹ ｜ kemo בְּיֶתֶר ｜ bejeter הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim

TKIS En myöskään tahdo teidän, veljet, olevan tietämättömiä siitä, että monesti olen päättänyt tulla luoksenne, saadakseni jonkin hedelmän myös teidän keskellänne, niin kuin muittenkin pakanain keskellä, mutta olen ollut estynyt tähän asti.

STLK2017 Veljet, en tahdo teiltä salata, että jo monta kertaa olen päättänyt tulla luoksenne saadakseni jonkin hedelmän teidänkin keskuudestanne, niin kuin muidenkin pakanoiden, mutta olen ollut estetty tähän asti.

Biblia1776 Mutta en minä tahdo salata teiltä, rakkaat veljet, että minä olen usein aikonut tulla teidän tykönne, (ja olen tähän asti estetty) että minä teidänkin seassanne jonkun hedelmän saisin, niinkuin muidenkin pakanain seassa.

14 TR Ἕλλησί｜ hellēsi kreikkalaisille τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös βαρβάροις｜ barbarois muukalaisille σοφοῖς｜ sofois viisaille τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös ἀνοήτοις｜ anoētois tyhmille ὀφειλέτης｜ ofeiletēs velassa εἰμί·｜ eimi olen

DELITZSCH מְחֻיָּב ｜ mechujav אָנֹכִי ｜ ‘anochi לַיְּוָנִים ｜ lajJevanim וְגַם ｜ vegam לַלֹּעֲזִים ｜ lallo’azim לַחֲכָמִים ｜ lachachamim וְגַם ｜ vegam לַפְּתָאִים ｜ lappeta’im

TKIS Olen velassa sekä kreikkalaisille että barbaareille*, sekä viisaille että tyhmille.

STLK2017 Kreikkalaisille ja barbaareille, viisaille ja tyhmille olen velassa.

Biblia1776 Minä olen velkapää Grekiläisille ja muukalaisille, viisaille ja tyhmille.

15 TR οὕτω｜ houtō sentähden τὸ｜ to κατ’｜ kat puolestani ἐμὲ｜ eme minun πρόθυμον｜ prothymon olen valmis καὶ｜ kai myös ὑμῖν｜ hymin teille τοῖς｜ tois ἐν｜ en Ῥώμῃ｜ Rōmē Roomassa εὐαγγελίσασθαι｜ euaggelisasthai julistamaan evankeliumia

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen נְדָבַנִי ｜ nedavani לִבִּי ｜ libbi לְהַשְׁמִיעַ ｜ le’hashemia’ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora גַּם־אֶתְכֶם ｜ gam-’etchem אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּרוֹמִי ｜ beRomi

TKIS Mitä minuun tulee, olen siis altis julistamaan ilosanomaa myös teille Roomassa asuville.

STLK2017 Omasta puolestani siis olen halukas julistamaan evankeliumin teillekin, Roomassa asuville.

Biblia1776 Sentähden niin paljo kuin minussa on, olen minä teillekin, jotka Roomissa olette, valmis evankeliumia saarnaamaan.

16 TR οὐ｜ ou sillä en γὰρ｜ gar ἐπαισχύνομαι｜ epaischynomai häpeä τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia τοῦ｜ tou Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen δύναμις｜ dynamis sillä voima γὰρ｜ gar Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐστιν｜ estin se on εἰς｜ eis σωτηρίαν｜ sōtērian pelastukseksi παντὶ｜ panti jokaiselle τῷ｜ tō πιστεύοντι｜ pisteuonti uskovalle Ἰουδαίῳ｜ ioudaiō juutalaisille τε｜ te πρῶτον｜ prōton ensin καὶ｜ kai sekä myös Ἕλληνι｜ hellēni kreikkalaiselle

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni בּוֹשׁ ｜ bosh מִבְּשׂוֹרַת ｜ mibbesorat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher גְּבוּרַת ｜ gevurat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הִיא ｜ hi’ לִתְשׁוּעַת ｜ litshu’at כָּל־הַמַּאֲמִין ｜ kol-hamma’amin לַיְּהוּדִי ｜ lajJehudi בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona וְכֵן ｜ vechen גַּם־לַיְּוָנִי ｜ gam-lajJevani

TKIS En näet häpeä (Kristuksen) ilosanomaa, sillä se on Jumalan voima pelastukseksi jokaiselle uskovalle, sekä juutalaiselle ensin että kreikkalaiselle.

STLK2017 Sillä en häpeä Kristuksen evankeliumia, sillä se on Jumalan voima, jokaiselle uskovalle pelastukseksi, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle.

Biblia1776 Sillä en minä häpee Kristuksen evankeliumia; sillä se on Jumalan voima itsekullekin uskovaiselle autuudeksi. Ensin Juudalaiselle, niin myös Grekiläiselle.

17 TR δικαιοσύνη｜ dikaiosynē sillä vanhurskaus γὰρ｜ gar Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō siinä ἀποκαλύπτεται｜ apokalyptetai ilmestyy ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta εἰς｜ eis πίστιν｜ pistin uskoon καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὁ｜ ho ja δὲ｜ de δίκαιος｜ dikaios vanhurskas ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta ζήσεται｜ dzēsetai elää

DELITZSCH כִּי־תִגָּלֶה ｜ ki-tiggaleh בָהּ ｜ vah צִדְקַת ｜ tzidqat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM מֵאֱמוּנָה ｜ me’emuna אֶל־אֱמוּנָה ｜ ‘el-’emuna כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv וְצַדִּיק ｜ vetzadiq בֶּאֱמוּנָתוֹ ｜ be’emunato יִחְיֶה ｜ jichjeh

TKIS Sillä siinä Jumalan vanhurskaus ilmestyy uskosta uskoon, niin kuin on kirjoitettu: “Vanhurskas on elävä uskosta.”

STLK2017 Sillä Jumalan vanhurskaus   ilmoitetaan siinä uskosta tulevana uskoa varten, niin kuin on kirjoitettu: “Vanhurskas on elävä uskosta.”

Biblia1776 Sillä siinä se vanhurskaus, joka Jumalan edessä kelpaa, ilmoitetaan uskosta uskoon, niinkuin kirjoitettu on: vanhurskaan pitää elämän uskosta.

18 TR Ἀποκαλύπτεται｜ apokalyptetai sillä ilmestyy γὰρ｜ gar ὀργὴ｜ orgē viha Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀπ’｜ ap οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta ἐπὶ｜ epi päälle πᾶσαν｜ pasan kaiken ἀσέβειαν｜ asebeian jumalattomuuden καὶ｜ kai ja ἀδικίαν｜ adikian vääryyden ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten τῶν｜ tōn niiden τὴν｜ tēn jotka ἀλήθειαν｜ alētheian totuutta ἐν｜ en ἀδικίᾳ｜ adikia vääryydessä κατεχόντων·｜ katechontōn pidättävät

DELITZSCH כִּי ｜ ki נִגְלָה ｜ nigla חֲרוֹן ｜ charon אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim עַל ｜ ‘al כָּל־רִשְׁעַת ｜ kol-rish’at בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ‘adam וְעַוְלָתָם ｜ ve’avlatam אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַעַצְרוּ ｜ ja’atzru אֶת־הָאֱמֶת ｜ ‘et-ha’emet בְּעַוְלָה ｜ be’avla

TKIS Sillä Jumalan viha ilmestyy taivaasta ihmisten kaikkea jumalattomuutta ja vääryyttä vastaan, niitten, jotka vääryydellä pimittävät totuuden,

STLK2017 Sillä Jumalan viha on ilmestyvä taivaasta kaikkea ihmisten jumalattomuutta ja vääryyttä vastaan, niiden, jotka pitävät totuutta vääryyden vallassa,

Biblia1776 Sillä Jumalan viha ilmestyy taivaasta kaiken ihmisten jumalattomuuden ja vääryyden tähden, jotka totuuden vääryydessä pitävät.

19 TR διότι｜ dioti sen tähden τὸ｜ to se γνωστὸν｜ gnōston mikä voidaan tietää τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalasta φανερόν｜ faneron julkisesti nähtävänä ἐστιν｜ estin on ἐν｜ en keskellään αὐτοῖς·｜ autois heidän ὁ｜ ho sillä sen γὰρ｜ gar Θεὸς｜ Theos Jumala αὐτοῖς｜ autois heille ἐφανέρωσε｜ efanerōse on ilmoittanut

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher דַּעַת ｜ da’at הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM גְּלוּיָה ｜ geluja בְקִרְבָּם ｜ veqirbam כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הוֹדִיעָם ｜ hodi’am אוֹתָהּ ｜ ‘otah

TKIS koska se, mikä Jumalasta on tiettävissä, on ilmeistä heidän keskellään. Jumala on sen näet heille ilmoittanut.

STLK2017 sen tähden että se, mikä Jumalasta voidaan tietää, on heillä tiedossa, sillä Jumala on sen heille ilmoittanut.

Biblia1776 Sentähden se, mikä taidetaan Jumalasta tuta, on heille tiettävä; sillä Jumala ilmoitti sen heille.

20 TR τὰ｜ ta γὰρ｜ gar sillä ἀόρατα｜ aorata näkymättömät ominaisuutensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀπὸ｜ apo lähtien κτίσεως｜ ktiseōs luomisesta κόσμου｜ kosmou maailman τοῖς｜ tois ποιήμασι｜ poiēmasi ovat teoissa νοούμενα｜ nooumena ymmärrettävinä καθορᾶται｜ kathoratai nähtävinä ἥ｜ hē τε｜ te sekä ἀΐδιος｜ aidios iankaikkinen αὐτοῦ｜ autou Hänen δύναμις｜ dynamis voimansa καὶ｜ kai että θειότης｜ theiotēs jumaluutensa εἰς｜ eis τὸ｜ to (niin) εἶναι｜ einai ovat αὐτοὺς｜ autous he ἀναπολογήτους·｜ anapologētous vailla puolustusta

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַהוּתוֹ ｜ mahuto הַנֶּעֱלָמָה ｜ hanne’elama הִיא ｜ hi’ כֹּחוֹ ｜ kocho הַנִּצְחִי ｜ hannitzchi וֵאלָהוּתוֹ ｜ ve’lahuto מֵעֵת ｜ me’et נִבְרָא ｜ nivra’ הָעוֹלָם ｜ ha’olam תִּוָּדַע ｜ tivuada’ בְּמַעֲשָׂיו ｜ bema’ashaiv וְתֵרָאֶה ｜ vetera’eh לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הֱיוֹת־לָהֶם ｜ hejot-lahem לְהִתְנַצֵּל ｜ le’hitnatz’tzel

TKIS Sillä Hänen näkymättömät ominaisuutensa — sekä Hänen iäinen voimansa, että jumaluutensa — ovat *Hänen teoissaan* tarkattuina maailman luomisesta asti nähtävinä, niin etteivät he ole puolustettavissa,

STLK2017 Sillä hänen näkymätön olemuksensa, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensa, ovat, kun niitä hänen teoissaan katsellaan, maailman luomisesta nähtävinä, niin etteivät he voi millään itseään puolustaa,

Biblia1776 Sillä hänen näkymättömät menonsa, nimittäin, ijankaikkinen voimansa ja jumaluutensa nähdään hamasta maailman luomisesta, jotka ymmärretään niistä, jotka tehdyt ovat: ettei he taitaisi itseänsä syyttömiksi sanoa.

21 TR διότι｜ dioti koska γνόντες｜ gnontes tuntevat τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan οὐχ｜ ouch eivät ὡς｜ hōs Häntä Θεὸν｜ Theon Jumalana ἐδόξασαν｜ edoksasan ole kunnioittaneet ἢ｜ ē eivätkä εὐχαρίστησαν｜ eucharistēsan kiittäneet ἀλλ’｜ all vaan ἐματαιώθησαν｜ emataiōthēsan ovat joutuneet mielensä tyhjyyteen ἐν｜ en τοῖς｜ tois διαλογισμοῖς｜ dialogismois ajatuksiltaan αὐτῶν｜ autōn καὶ｜ kai myös ἐσκοτίσθη｜ eskotisthē on pimentynyt ἡ｜ hē ἀσύνετος｜ asynetos ymmärtämätön αὐτῶν｜ autōn heidän καρδία｜ kardia sydämensä

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an בְּדַעְתָּם ｜ beda’tam אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM לֹא־כִבְּדֻהוּ ｜ lo’-chibbeduhu כֵאלֹהִים ｜ che’lohim וְגַם־לֹא ｜ vegam-lo’ הוֹדוּ ｜ hodu לוֹ ｜ lo כִּי ｜ ki אִם־הָלְכוּ ｜ ‘im-halechu אַחֲרֵי ｜ a’charei הַהֶבֶל ｜ hahevel בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם ｜ bemo’atzoteihem וַיֶּחְשַׁךְ ｜ vaje’chshach לִבָּם ｜ libam הַנִּבְעָר ｜ hanniv’ar

TKIS koska he — vaikka ovat tunteneet Jumalan — eivät ole Häntä Jumalana kunnioittaneet eivätkä kiittäneet. Sen sijaan he ovat käyneet ajatuksiltaan turhamaisiksi, ja heidän ymmärtämätön sydämensä on pimentynyt.

STLK2017 koska he, vaikka ovat tunteneet Jumalan, eivät ole häntä Jumalana kunnioittaneet eivätkä kiittäneet, vaan ovat tulleet ajatuksiltaan turhanpäiväisiksi, ja heidän ymmärtämätön sydämensä on pimentynyt.

Biblia1776 Että he tunsivat Jumalan, ja ei ylistäneet häntä niinkuin Jumalaa eikä kiittäneet, vaan vilpistelivät omissa ajatuksissansa, ja heidän järjetöin sydämensä on pimennyt.

22 TR φάσκοντες｜ faskontes väittäessään εἶναι｜ einai olevansa σοφοὶ｜ sofoi viisaita ἐμωράνθησαν｜ emōranthēsan ovat tulleet tyhmiksi

DELITZSCH וּבְאָמְרָם ｜ uve’ameram חֲכָמִים ｜ chachamim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu הָיוּ ｜ haju לִכְסִילִים ｜ lichsilim

TKIS Kehuessaan viisaita olevansa he ovat tyhmistyneet

STLK2017 Väittäessään viisaita olevansa he ovat tulleet tyhmiksi

Biblia1776 Kuin he itsensä viisaiksi luulivat, niin he ovat tyhmiksi tulleet,

23 TR καὶ｜ kai ja ἤλλαξαν｜ ēllaksan ovat vaihtaneet τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kunnian τοῦ｜ tou ἀφθάρτου｜ afthartou katoamattoman Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en ὁμοιώματι｜ homoiōmati kaltaisuudeksi εἰκόνος｜ eikonos kuvan φθαρτοῦ｜ fthartou katoavan ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen καὶ｜ kai ja πετεινῶν｜ peteinōn lintujen καὶ｜ kai ja τετραπόδων｜ tetrapodōn nelijalkaisten καὶ｜ kai ja ἑρπετῶν｜ herpetōn matelevaisten

DELITZSCH וַיָּמִירוּ ｜ vajjamiru אֶת־כְּבוֹד ｜ ‘et-kevod הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu נִפְסָד ｜ nifsad בִּדְמוּת ｜ bidemut צֶלֶם ｜ tzelem אָדָם ｜ ‘adam הַנִּפְסָד ｜ hannifsad צֶלֶם ｜ tzelem כָּל־עוֹף ｜ kol-’of וְהוֹלֵךְ ｜ veholech עַל־אַרְבַּע ｜ ‘al-’arba’ וְרֶמֶשׂ ｜ ve’remes הָאֲדָמָה ｜ ha’adama

TKIS ja ovat katoamattoman Jumalan kirkkauden vaihtaneet katoavan ihmisen ja lintujen ja nelijalkaisten ja matelevaisten kuvan hahmoon.

STLK2017 ja ovat vaihtaneet katoamattoman Jumalan kirkkauden katoavan ihmisen, lintujen, nelijalkaisten ja matelijoiden kuvan kaltaiseksi.

Biblia1776 Ja ovat katoomattoman Jumalan kunnian muuttaneet katoovaisen ihmisen ja lintuin ja neljäjalkaisten ja matelevaisten kuvan muotoiseksi.

24 TR διὸ｜ dio sentähden καὶ｜ kai myös παρέδωκεν｜ paredōken on jättänyt valtaan αὐτοὺς｜ autous heidät ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἐπιθυμίαις｜ epithymiais himoissa τῶν｜ tōn καρδιῶν｜ kardiōn sydäntensä αὐτῶν｜ autōn heidän εἰς｜ eis ἀκαθαρσίαν｜ akatharsian saastaisuuteen τοῦ｜ tou ἀτιμάζεσθαι｜ atimadzesthai häpäisemään τὰ｜ ta σώματα｜ sōmata ruumiinsa αὐτῶν｜ autōn ἐν｜ en ἑαυτοῖς·｜ heautois keskenään

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken גַּם־נְתָנָם ｜ gam-netanam הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לַטֻּמְאָה ｜ latum’a בְּתַאֲוֺת ｜ beta’avot לִבָּם ｜ libam לְנַבֵּל ｜ le’nabbel גְּוִיּוֹתֵיהֶם ｜ gevijoteihem אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu

TKIS Sen vuoksi Jumala onkin* heidät, heidän sydämensä himoissa jättänyt saastaisuuteen, häpäisemään keskenään omat ruumiinsa,

STLK2017 Sen tähden Jumala on heidät heidän sydämensä himoissa hylännyt saastaisuuteen häpäisemään itse omat ruumiinsa,

Biblia1776 Sentähden on myös Jumala heidät laskenut sydämensä himoihin, saastauteen, häpäisemään keskenänsä omaa ruumistansa,

25 TR οἵτινες｜ hoitines nuo jotka μετήλλαξαν｜ metēllaksan ovat vaihtaneet τὴν｜ tēn ἀλήθειαν｜ alētheian totuuden τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en τῷ｜ tō ψεύδει｜ pseudei valheeseen καὶ｜ kai ja ἐσεβάσθησαν｜ esebasthēsan kunnioittaneet καὶ｜ kai ja ἐλάτρευσαν｜ elatreusan palvoneet τῇ｜ tē κτίσει｜ ktisei luotua παρὰ｜ para enemmän τὸν｜ ton kuin κτίσαντα｜ ktisanta Luojaa ὅς｜ hos joka ἐστιν｜ estin on εὐλογητὸς｜ eulogētos ylistetty εἰς｜ eis τοὺς｜ tous αἰῶνας｜ aiōnas iankaikkisesti ἀμήν｜ amēn Amen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵמִירוּ ｜ hemiru אֱמֶת ｜ ’emet הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּכָזָב ｜ bechazav וַיְכַבְּדוּ ｜ vaje’chabbedu וַיַּעַבְדוּ ｜ vajja’avdu אֶת־הַבְּרִיָּה ｜ ‘et-habberijja תַּחַת ｜ tachat בֹּרְאָהּ ｜ bore’ah הַמְבֹרָךְ ｜ ham’vorach לְעוֹלָמִים ｜ le’olamim אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS nuo, jotka ovat vaihtaneet Jumalan totuuden valheeseen ja kunnioittaneet ja palvelleet luotua enemmän kuin Luojaa, joka on ylistetty ikuisesti*, Aamen.

STLK2017 nuo, jotka ovat vaihtaneet Jumalan totuuden valheeseen ja kunnioittaneet ja palvelleet luotua enemmän kuin Luojaa, joka on ylistetty iankaikkisesti, aamen.

Biblia1776 Jotka Jumalan totuuden ovat valheeksi muuttaneet ja ovat kunnioittaneet ja palvelleet enemmän luontokappaletta kuin Luojaa, joka on siunattu ijankaikkisesti, amen!

26 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän παρέδωκεν｜ paredōken on jättänyt αὐτοὺς｜ autous heidät ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala εἰς｜ eis πάθη｜ pathē himoihin ἀτιμίας·｜ atimias häpeällisiin αἵ｜ hai sillä kun τε｜ te γὰρ｜ gar θήλειαι｜ thēleiai naisensa αὐτῶν｜ autōn heidän μετήλλαξαν｜ metēllaksan ovat vaihtaneet τὴν｜ tēn φυσικὴν｜ fysikēn luonnollisen χρῆσιν｜ chrēsin yhteyden εἰς｜ eis τὴν｜ tēn παρὰ｜ para vastaan φύσιν·｜ fysin luontoa

DELITZSCH בַּעֲבוּר ｜ ba’avur זֹאת ｜ zot נְתָנָם ｜ netanam הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְתַאֲוֺת ｜ le’ta’avot בּוּשָׁה ｜ busha כִּי־נְשֵׁיהֶם ｜ ki-nesheihem הֶחֱלִיפוּ ｜ hechelifu אֶת־הַתַּשְׁמִישׁ ｜ ‘et-hattashmish כְּדַרְכָּן ｜ kedarkan בְּשֶׁלֹּא ｜ beshello’ כְדַרְכָּן ｜ chedarkan

TKIS Sen vuoksi Jumala on jättänyt heidät häpeällisten himojen valtaan, sillä heidän naispuolensa ovat vaihtaneet luonnollisen yhteyden luonnonvastaiseen.

STLK2017 Sen tähden Jumala on hylännyt heidät häpeällisiin himoihin. Sillä heidän naisensa ovat vaihtaneet luonnollisen yhteyden luonnonvastaiseen.

Biblia1776 Sentähden on Jumala heidät antanut ylön häpiällisiin himoihin, että myös heidän vaimonsa ovat muuttaneet luonnollisen tavan luontoa vastaan,

27 TR ὁμοίως｜ homoiōs samoin τε｜ te καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi ἄρσενες｜ arsenes miehet ἀφέντες｜ afentes jättäen τὴν｜ tēn φυσικὴν｜ fysikēn luonnollisen χρῆσιν｜ chrēsin yhteyden τῆς｜ tēs θηλείας｜ thēleias naiseen ἐξεκαύθησαν｜ eksekauthēsan ovat syttyneet ἐν｜ en τῇ｜ tē ὀρέξει｜ oreksei himoissaan αὐτῶν｜ autōn he εἰς｜ eis ἀλλήλους｜ allēlous toisiinsa ἄρσενες｜ arsenes miehet ἐν｜ en ἄρσεσι｜ arsesi miehiin τὴν｜ tēn ἀσχημοσύνην｜ aschēmosynēn kauhistusta κατεργαζόμενοι｜ katergadzomenoi harjoittaen καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ἀντιμισθίαν｜ antimisthian eksytyksen palkan ἣν｜ hēn mikä ἔδει｜ edei piti τῆς｜ tēs πλάνης｜ planēs eksytyksestään αὐτῶν｜ autōn he ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois itselleen ἀπολαμβάνοντες｜ apolambanontes ovat saaneet osaksensa

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen גַּם־הַזְּכָרִים ｜ gam-hazzecharim עָזְבוּ ｜ ‘azevu אֶת־תַּשְׁמִישׁ ｜ ’et-tashmish הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha כְּדַרְכָּהּ ｜ kedarkah וַיֵּחַמּוּ ｜ vaje’chammu זֶה ｜ zeh בָזֶה ｜ vazeh בִּתְשׁוּקָתָם ｜ bitshuqatam וַיַּעֲשֹוּ ｜ vajja’asu תוֹעֵבָה ｜ to’eva זָכָר ｜ zachar עִם־זָכָר ｜ ‘im-zachar וַיִּקְחוּ ｜ vajiqchu שְׂכַר ｜ sechar מְשׁוּבָתָם ｜ meshuvatam הָרָאוּי ｜ hara’ui לָהֶם ｜ lahem בְּעֶצֶם ｜ be’etzem גּוּפָם ｜ gufam

TKIS Ja samoin miespuoletkin luopuen luonnollisesta yhteydestä naispuolen kanssa, ovat kiimassaan syttyneet toisiinsa harjoittaen miespuolet miespuolten kanssa riettautta ja ovat saaneet itseensä villityksestään sen palkan, joka piti saada.

STLK2017 Samoin miehetkin luopuen luonnollisesta yhteydestä naisten kanssa ovat kiimoissaan syttyneet toisiinsa ja harjoittaneet miehet miesten kanssa kauheaa siveettömyyttä ja saaneet eksymyksestään itseensä sen palkan, mikä saada piti.

Biblia1776 Niin myös miehet ovat antaneet ylön vaimon luonnollisen pitämisen, toinen toisensa puoleen himoissansa palaneet, miehet miesten kanssa riettauden tehneet ja saaneet, niinkuin pitikin, eksymisensä palkan itsessänsä.

28 TR kαὶ｜ kai ja καθὼς｜ kathōs niinkuin οὐκ｜ ouk eivät ἐδοκίμασαν｜ edokimasan katsoneet soveliaana τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan ἔχειν <g> <X> echein pitää ἐν｜ en ἐπιγνώσει｜ epignōsei tuntemista παρέδωκεν｜ paredōken hylkäsi αὐτοὺς｜ autous heidät ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala εἰς｜ eis ἀδόκιμον｜ adokimon kelvottoman νοῦν｜ noun mielensä valtaan ποιεῖν｜ poiein tekemään τὰ｜ ta mitä μὴ｜ mē ei καθήκοντα｜ kathēkonta sovi tehdä

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher מָאֲסוּ ｜ ma’asu לְהַשִּׂיג ｜ le’hassig הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּדַעַת ｜ beda’at נְתָנָם ｜ netanam הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בִּידֵי ｜ bidei דֵעָה ｜ de’a נִמְאָסָה ｜ nim’asa לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־לֹא ｜ ’asher-lo’ יִתָּכֵן ｜ jittachen

TKIS Ja niin kuin he eivät pitäneet hyvänä Jumalan tuntemista, niin Jumala jätti heidät kelvottoman mielen valtaan, tekemään sopimattomia.

STLK2017 Koska heille ei kelvannut pitää kiinni Jumalan tuntemisesta, Jumala hylkäsi heidät heidän kelvottomaan mieleensä tekemään sopimattomia.

Biblia1776 Ja niinkuin ei he tahtoneet Jumalaa tuta, niin Jumala laski heidät häijyyn mieleen tekemään niitä, mitä ei sovi tehdä,

29 TR πεπληρωμένους｜ peplērōmenous he ovat täynnä πάσῃ｜ pasē kaikkea ἀδικίᾳ｜ adikia vääryyttä πορνείᾳ｜ porneia haureutta πονηρίᾳ｜ ponēria pahuutta πλεονεξίᾳ｜ pleoneksia ahneutta κακίᾳ·｜ kakia pahantahtoisuutta μεστοὺς｜ mestous täynnä φθόνου｜ fthonou kateutta φόνου｜ fonou murhaa ἔριδος｜ eridos riitaa δόλου｜ dolou petosta κακοηθείας·｜ kakoētheias pahanluontoisuutta ψιθυριστάς｜ psithyristas takanapuhujia

DELITZSCH וַיִּרֶב ｜ vajjirev בְּקִרְבָּם ｜ beqirbam כָּל־חָמָס ｜ kol-chamas זְנוּת ｜ zenut וָרֶשַׁע ｜ varesha’ בֶּצַע ｜ betza’ וָאָוֶן ｜ va’aven וַיִּמָּלְאוּ ｜ vajjimmale’u קִנְאָה ｜ qin’a וָרֶצַח ｜ varetzach וּמְרִיבָה ｜ umeriva וּמִרְמָה ｜ umirma וְתַהְפֻּכוֹת ｜ vetahpuchot

TKIS He ovat täynnä kaikkea vääryyttä, (haureutta,) pahuutta, ahneutta, ilkeyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta. pahansuontia.

STLK2017 He ovat täynnä kaikkea vääryyttä, haureutta, pahuutta, ahneutta, häijyyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, ilkeyttä.

Biblia1776 Täynnänsä kaikkea vääryyttä, salavuoteutta, koiruutta, ahneutta, pahuutta: täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahan suomuutta:

30 TR καταλάλους｜ katalalous panettelijoita θεοστυγεῖς｜ theostygeis Jumalaa vihaavia ὑβριστάς｜ hybristas väkivaltaisia ὑπερηφάνους｜ hyperēfanous ylimielisiä ἀλαζόνας｜ aladzonas rehentelijoitä ἐφευρετὰς｜ efeuretas kekseliäitä κακῶν｜ kakōn pahassa γονεῦσιν｜ goneusin vanhemmille ἀπειθεῖς｜ apeitheis tottelemattomia

DELITZSCH הֹלְכֵי ｜ holechei רָכִיל ｜ rachil וּמַלְשִׁינִים ｜ umalshinim שׂנְאֵי ｜ sne’ei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְגֵאִים ｜ vege’im וְזֵדִים ｜ vezedim וְהוֹלְלִים ｜ veholelim וְחשְׁבֵי ｜ vechshevei אָוֶן ｜ ‘aven וְאֵינָם ｜ ve’einam שֹׁמְעִים ｜ shome’im בְּקוֹל ｜ beqol אֲבוֹתָם ｜ ‘avotam

TKIS He ovat korvaankuiskuttelijoita, panettelijoita, Jumalaa vihaavia, väkivaltaisia, ylpeitä, kerskailijoita, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia,

STLK2017 He ovat korvaan kuiskuttelijoita, panettelijoita, Jumalaa vihaavia, väkivaltaisia, ylvästelijöitä, kerskureita, kekseliäitä pahassa, vanhemmilleen tottelemattomia,

Biblia1776 Korvankuiskutteliat, panetteliat, Jumalaa vihaajat, häpäisiät, ylpiät öykkärit, pahain neuvoin pesät, vanhemmillensa tottelemattomat,

31 TR ἀσυνέτους｜ asynetous ymmärtämättömiä ἀσυνθέτους｜ asynthetous liiton rikkojia ἀστόργους｜ astorgous rakkaudettomia omaisia kohtaan ἀσπόνδους｜ aspondous petollisia ἀνελεήμονας·｜ aneleēmonas armottomia

DELITZSCH נִבְעָרִים ｜ niv’arim מִדַּעַת ｜ midda’at וּבֹגְדִים ｜ uvogedim אַכְזָרִים ｜ ‘achzarim נֹטְרֵי ｜ noterei שִׂנְאָה ｜ sin’a וְלֹא ｜ velo’ רַחֲמָנִים ｜ rachamanim

TKIS ymmärtämättömiä, epäluotettavia, rakkaudettomia, (epäsopuisia,) säälimättömiä.

STLK2017 ymmärtämättömiä, epäluotettavia, riitaisia, rakkaudettomia ja armottomia.

Biblia1776 Tomppelit, liiton rikkojat, haluttomat, sovittamattomat, armottomat.

32 TR οἵτινες｜ hoitines jotka τὸ｜ to δικαίωμα｜ dikaiōma säädöksen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐπιγνόντες｜ epignontes tuntevat ὅτι｜ hoti että οἱ｜ hoi jotka τὰ｜ ta τοιαῦτα｜ toiauta sellaista πράσσοντες｜ prassontes harjoittavat ἄξιοι｜ aksioi ansainneet θανάτου｜ thanatou kuoleman εισιν｜ estin ovat οὐ｜ ou eivät μόνον｜ monon ainoastaan αὐτὰ｜ auta niitä ποιοῦσιν｜ poiousin tee ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös συνευδοκοῦσι｜ syneudokousi hyväksyvät τοῖς｜ tois niitä πράσσουσι｜ prassousi harjoittavat

DELITZSCH יוֹדְעִים ｜ jode’im הֵמָּה ｜ hemma אֶת־מִשְׁפַּט ｜ ‘et-mishpat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM כִּי־עֹשֵׂי ｜ ki-’osei אֵלֶּה ｜ ‘elleh בְּנֵי־מָוֶת ｜ benei-mavet הֵם ｜ hem וְלֹא ｜ velo’ לְבַד ｜ le’vad שֶׁיַּעֲשֹוּ ｜ shejja’asu אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh כִּי ｜ ki גַם־רָצְתָה ｜ gam-ratzeta נַפְשָׁם ｜ nafesham בְּעֹשֵׂיהֶם ｜ be’oseihem

TKIS Vaikka he tuntevat Jumalan säännöksen, että sellaisten harjoittajat ansaitsevat kuoleman, he eivät ainoastaan itse niitä harjoita, vaan myös antavat hyväksymisensä niitten harjoittajille.

STLK2017 He tuntevat Jumalan vanhurskaan säädöksen, että ne, jotka sellaista harjoittavat, ovat kuoleman ansainneet. Silti he eivät ainoastaan itse niitä tee, vaan antavat myös hyväksymisensä niille, jotka sellaista harjoittavat.

Biblia1776 Jotka Jumalan oikeuden tietävät, (että ne, jotka näitä tekevät, ovat kuoleman ansainneet) ei ainoastaan niitä tee, mutta myös suostuvat niihin, jotka niitä tekevät.

2 luku

1 TR διὸ｜ dio sentähden ἀναπολόγητος｜ anapologētos ilman puolustusta εἶ｜ ei olet ὦ｜ ō oi ἄνθρωπε｜ anthrōpe ihminen πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka κρίνων·｜ krinōn tuomitset ἐν｜ en ᾧ｜ hō sillä missä γὰρ｜ gar κρίνεις｜ krineis tuomitset τὸν｜ ton ἕτερον｜ heteron toisen σεαυτὸν｜ seauton itsesi κατακρίνεις｜ katakrineis tuomitset τὰ｜ ta γὰρ｜ gar sillä αὐτὰ｜ auta samoja πράσσεις｜ prasseis harjoitat itse ὁ｜ ho joka κρίνων｜ krinōn tuomitset

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אֵין ｜ ‘ein לְךָ ｜ le’cha הִתְנַצְּלוּת ｜ hitnatz’tzelut אַתָּה ｜ ‘atta בֶן־אָדָם ｜ ven-’adam הַדָּן ｜ haddan תִּהְיֶה ｜ tihjeh מִי ｜ mi שֶׁתִּהְיֶה ｜ shettihjeh כִּי ｜ ki בְמַה־שֶּׁתָּדִין ｜ vemah-shettadin אֶת־חֲבֵרְךָ ｜ ‘et-chaverecha תְּחַיֵּב ｜ techajjev אֶת־נַפְשְׁךָ ｜ ’et-naf’shecha בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher אַתָּה ｜ ‘atta הַדָּן ｜ haddan תַּעֲשֶׂה ｜ ta’aseh כְמַעֲשֵׂהוּ ｜ chema’asehu

TKIS Sen vuoksi sinä, oi ihminen — jokainen, joka tuomitset — et ole puolustettavissa. Sillä siinä, missä tuomitset toisen, tuomitset itsesi, koska sinä joka tuomitset, harjoitat samoja tekoja.

STLK2017 Sen tähden, ihminen, et voi millään itseäsi puolustaa, olitpa kuka hyvänsä, joka tuomitset. Sillä mistä toista tuomitset, siihen sinä tuomitset itsesi syylliseksi, koska sinä, joka tuomitset, teet samoja tekoja.

Biblia1776 Sentähden, oi ihminen, et sinä taida itsiäs syyttömäksi tehdä, vaikka kuka sinä olet, joka tuomitset; sillä jossa sinä toista tuomitset, siinä sinä itses tuomitset, ettäs niitä teet, joita sinä tuomitset.

2 TR οἴδαμεν｜ oidamen ja tiedämme δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että τὸ｜ to κρίμα｜ krima tuomio τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐστι｜ esti on κατὰ｜ kata mukainen ἀλήθειαν｜ alētheian totuuden ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous niille τὰ｜ ta jotka τοιαῦτα｜ toiauta sellaisia πράσσοντας｜ prassontas harjoittavat

DELITZSCH וְיָדַעְנוּ ｜ vejada’nu כִּי־מִשְׁפַּט ｜ ki-mishpat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM כְּפִי ｜ kefi הָאֱמֶת ｜ ha’emet עַל־עֹשֵׂי ｜ ‘al-’osei אֵלֶּה ｜ ‘elleh

TKIS Mutta tiedämme, että Jumalan tuomio on totuudenmukainen niille, jotka sellaisia harjoittavat.

STLK2017 Tiedämme, että Jumalan tuomio on totuuden mukainen niille, jotka sellaista tekevät.

Biblia1776 Mutta me tiedämme, että Jumalan tuomio on oikia niiden ylitse, jotka senkaltaisia tekevät.

3 TR λογίζῃ｜ logidzē ja arveletko δὲ｜ de τοῦτο｜ touto tämän ὦ｜ ō oi ἄνθρωπε｜ anthrōpe ihminen ὁ｜ ho joka κρίνων｜ krinōn tuomitset τοὺς｜ tous τὰ｜ ta τοιαῦτα｜ toiauta senkaltaisia πράσσοντας｜ prassontas harjoitat καὶ｜ kai ja ποιῶν｜ poiōn teet niitä αὐτά｜ auta itse ὅτι｜ hoti että σὺ｜ sy sinä ἐκφεύξῃ｜ ekfeuksē vältät τὸ｜ to κρίμα｜ krima tuomion τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְאַתָּה ｜ ve’atta בֶן־אָדָם ｜ ven-’adam הַדָּן ｜ haddan אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־פָּעֲלוּ ｜ ’asher-pa’alu כָאֵלֶּה ｜ cha’elleh וְעָשִׂיתָ ｜ ve’asita כְמַעֲשֵׂיהֶם ｜ chema’aseihem הֲתַחֲשֹׁב ｜ hatachashov לְהִמָּלֵט ｜ le’himmalet מִמִּשְׁפַּט ｜ mimmishpat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Vai luuletko, oi ihminen, joka tuomitset niitä, jotka sellaisia harjoittavat ja itse niitä harjoitat, että vältät Jumalan tuomion?

STLK2017 Vai luuletko, ihminen, sinä, joka tuomitset niitä, jotka sellaista tekevät, ja itse teet samoja tekoja, että sinä pääset Jumalan tuomiota pakoon?

Biblia1776 Eli luuletkos, ihminen, sinä joka niitä tuomitset, jotka senkaltaisia tekevät, ja itse myös niitä teet, että sinä vältät Jumalan tuomion?

4 TR ἢ｜ ē vai τοῦ｜ tou πλούτου｜ ploutou rikkautta τῆς｜ tēs χρηστότητος｜ chrēstotētos hyvyytensä αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs ἀνοχῆς｜ anochēs kärsivällisyytensä καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs μακροθυμίας｜ makrothymias pitkämielisyytensä καταφρονεῖς｜ katafroneis pidätkö halpana ἀγνοῶν｜ agnoōn tuntematta ὅτι｜ hoti että τὸ｜ to χρηστὸν｜ chrēston hyvyys τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰς｜ eis μετάνοιάν｜ metanoian mielenmuutokseen σε｜ se sinua ἄγει｜ agei johdattaa

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הֲתָבוּז ｜ hatavuz לַעֲתֶרֶת ｜ la’ateret טוּבוֹ ｜ tuvo וּלְחֶמְלָתוֹ ｜ ulechemlato וּלְאֹרֶךְ ｜ ule’orech רוּחוֹ ｜ rucho וְלֹא ｜ velo’ תִתְבּוֹנֵן ｜ titbonen כִּי־טוֹבַת ｜ ki-tovat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM תַּדְרִיךְ ｜ tadrich אֹתְךָ ｜ ‘otecha לִתְשׁוּבָה ｜ litshuva

TKIS Vai halveksitko Hänen hyvyytensä ja kärsivällisyytensä ja pitkämielisyytensä rikkautta tietämättä, että Jumalan hyvyys ohjaa sinua mielenmuutokseen?

STLK2017 Vai halveksitko hänen hyvyytensä, kärsivällisyytensä ja pitkämielisyytensä runsautta, etkä tiedä, että Jumalan hyvyys ajaa sinua mielenmuutokseen?

Biblia1776 Eli katsotkos ylön hänen hyvyytensä, kärsiväisyytensä ja pitkämielisyytensä rikkauden, ettet tiedä, että Jumalan hyvyys vetää sinua parannukseen?

5 TR κατὰ｜ kata δὲ｜ de niin τὴν｜ tēn σκληρότητά｜ sklērotēta kovuudellasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἀμετανόητον｜ ametanoēton katumattomuudella καρδίαν｜ kardian sydämesi θησαυρίζεις｜ thēsauridzeis kokoat σεαυτῷ｜ seautō itsellesi ὀργὴν｜ orgēn vihaa ἐν｜ en ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ὀργῆς｜ orgēs vihan καὶ｜ kai ja ἀποκαλύψεως｜ apokalypseōs ilmestymisen δικαιοκρισίας｜ dikaiokrisias vanhurskaan tuomion τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וּבִקְשִׁי ｜ uviqshi לְבָבְךָ ｜ le’vavecha הַמְמָאֵן ｜ ham’ma’en לָשׁוּב ｜ la’shuv תִּצְבֹּר ｜ titzbor לְךָ ｜ le’cha עֶבְרָה ｜ ‘evra אֶל־יוֹם ｜ ’el-jom עֶבְרַת ｜ ‘evrat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְעֵת ｜ ve’et הִגָּלוֹת ｜ higgalot צִדְקַת ｜ tzidqat מִשְׁפָּטוֹ ｜ mishpato

TKIS Mutta kovuutesi ja katumattoman sydämesi vuoksi kartutat itsellesi vihaa vihan ja Jumalan vanhurskaan tuomion ilmestymisen päiväksi.

STLK2017 Kovuudellasi ja katumattomalla sydämelläsi sinä kokoat päällesi vihaa vihan ja Jumalan vanhurskaan tuomion ilmestymisen päiväksi,

Biblia1776 Mutta kovuutes ja katumattoman sydämes jälkeen kartutat sinä vihan itselles vihan päivänä, kuin Jumalan oikia tuomio ilmaantuu,

6 TR ὃς｜ hos Hän ἀποδώσει｜ apodōsei maksaa ἑκάστῳ｜ hekastō jokaiselle κατὰ｜ kata mukaan τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekojensa αὐτοῦ·｜ autou hänen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְשַׁלֵּם ｜ jeshallem לְאִישׁ ｜ le’ish כְּמַעֲשֵׂהוּ ｜ kema’asehu

TKIS Hän antaa kullekin hänen tekojensa mukaan:

STLK2017 hänen, “joka maksaa kullekin hänen tekojensa mukaan”:

Biblia1776 Joka antaa itsekullekin hänen töittensä jälkeen,

7 TR τοῖς｜ tois niille μὲν｜ men siis καθ’｜ kath mukaan ὑπομονὴν｜ hypomonēn jotka kestävinä ἔργου｜ ergou työssä ἀγαθοῦ｜ agathou hyvässä δόξαν｜ doksan kirkkautta καὶ｜ kai ja τιμὴν｜ timēn kunniaa καὶ｜ kai ja ἀφθαρσίαν｜ aftharsian katoamattomuutta ζητοῦσι｜ dzētousi etsivät ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον·｜ aiōnion iankaikkisen

DELITZSCH לַמַּתְמִידִים ｜ lammatmidim בַּעֲשׂוֹת ｜ ba’asot הַטּוֹב ｜ hattov וּמְבַקְשִׁים ｜ umevaqeshim אֶת־הַכָּבוֹד ｜ ‘et-hakkavod וְהֶהָדָר ｜ vehehadar וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu עֹבֵר ｜ ‘over יִתֵּן ｜ jitten אֶת־חַיֵּי ｜ ’et-chajjei הָעוֹלָמִים ｜ ha’olamim

TKIS niille, jotka hyvässä työssä kestävinä etsivät kirkkautta ja kunniaa ja katoamattomuutta, iäisen elämän,

STLK2017 iankaikkisen elämän niille, jotka hyvässä työssä kestävinä etsivät kirkkautta, kunniaa ja katoamattomuutta,

Biblia1776 Niille, jotka pyytävät ylistystä, kunniaa ja katoomatointa menoa kärsiväisyydellä hyvissä töissä, ijankaikkisen elämän;

8 TR τοῖς｜ tois mutta niille δὲ｜ de ἐξ｜ eks ἐριθείας｜ eritheias jotka ovat riidanhaluisia καὶ｜ kai ja ἀπειθοῦσι｜ apeithousi ovat tottelemattomia μὲν｜ men τῇ｜ tē ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudelle πειθομένοις｜ peithomenois ja jotka suostuvat δὲ｜ de τῇ｜ tē ἀδικίᾳ｜ adikia vääryyteen θυμὸς｜ thymos kiivaus καὶ｜ kai ja ὀργή｜ orgē viha

DELITZSCH וְעַל־בְּנֵי ｜ ve’al-benei הַמֶּרִי ｜ hammeri וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לֹא־יִשְׁמְעוּ ｜ lo’-jishme’u לָאֱמֶת ｜ la’emet כִּי ｜ ki אִם־לָעַוְלָה ｜ ‘im-la’avela שָׁמֵעוּ ｜ shame’u חֲרוֹן־אַף ｜ charon-’af וְחֵמָה ｜ vechema

TKIS mutta niille, jotka ovat itsekkäitä eivätkä tottele totuutta, vaan tottelevat vääryyttä, tulee kiivaus ja viha.

STLK2017 mutta kiivaus ja viha tulevat niiden osaksi, jotka ovat riidanhaluisia eivätkä tottele totuutta, vaan tottelevat vääryyttä.

Biblia1776 Mutta niille, jotka riitaiset ovat, eikä kuule totuutta, vaan kuulevat vääryyttä, on tuleva närkästys ja viha.

9 TR θλῖψις｜ thlipsis tuska καὶ｜ kai ja στενοχωρία｜ stenochōria ahdistus ἐπὶ｜ epi πᾶσαν｜ pasan jokaiselle ψυχὴν｜ psychēn sielulle ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen τοῦ｜ tou κατεργαζομένου｜ katergadzomenou joka harjoittaa τὸ｜ to κακόν｜ kakon pahaa Ἰουδαίου｜ ioudaiou sekä juutalaiselle τε｜ te πρῶτον｜ prōton ensin καὶ｜ kai että Ἕλληνος·｜ hellēnos kreikkalaiselle

DELITZSCH צָרָה ｜ tzara וּמְצוּקָה ｜ umetzuqa עַל־כָּל־נֶפֶשׁ ｜ ‘al-kol-nefesh אָדָם ｜ ’adam עֹשֶׂה ｜ ‘oseh הָרָע ｜ hara’ עַל־הַיְּהוּדִי ｜ ‘al-hajJehudi בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona וְכֵן ｜ vechen גַּם ｜ gam עַל־הַיְּוָנִי ｜ ‘al-hajJevani

TKIS Vaiva ja ahdistus jokaisen ihmisen sielulle, joka pahaa harjoittaa sekä juutalaisen ensin että kreikkalaisen,

STLK2017 Tuska ja ahdistus jokaisen ihmisen sielulle, joka tekee pahaa, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle,

Biblia1776 Murhe ja vaiva kunkin ihmisen sielun päälle, joka pahaa tekee, ensisti Juudalaisen, niin myös Grekiläisen;

10 TR δόξα｜ doksa mutta kirkkaus δὲ｜ de καὶ｜ kai ja τιμὴ｜ timē kunnia καὶ｜ kai ja εἰρήνη｜ eirēnē rauha παντὶ｜ panti jokaiselle τῷ｜ tō ἐργαζομένῳ｜ ergadzomenō joka tekee τὸ｜ to ἀγαθόν｜ agathon hyvää Ἰουδαίῳ｜ ioudaiō sekä juutalaiselle τε｜ te πρῶτον｜ prōton ensin καὶ｜ kai että Ἕλληνι·｜ hellēni kreikkalaiselle

DELITZSCH וְכָבוֹד ｜ vechavod וְהָדָר ｜ ve’hadar וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom לְכָל־עֹשֶׂה ｜ le’chol-’oseh הַטּוֹב ｜ hattov לַיְּהוּדִי ｜ lajJehudi בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona וְכֵן ｜ vechen גַּם ｜ gam לַיְּוָנִי ｜ lajJevani

TKIS mutta kirkkaus ja kunnia ja rauha jokaiselle, joka harjoittaa sitä, mikä hyvä on sekä juutalaiselle ensin että kreikkalaiselle.

STLK2017 mutta kirkkaus, kunnia ja rauha jokaiselle, joka tekee sitä, mikä on hyvää, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle!

Biblia1776 Mutta ylistys, kunnia ja rauha jokaiselle, joka hyvää tekee, ensisti Juudalaiselle, niin myös Grekiläiselle.

11 TR οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ἐστι｜ esti ole προσωποληψία｜ prosōpolēpsia kasvoihin katsomista παρὰ｜ para luona τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵין־מַשּׂא ｜ ‘ein-mass’ פָנִים ｜ fanim עִם־הָאֱלֹהִים ｜ ‘im-ha’ELOHIM

TKIS Sillä Jumala ei katso henkilöön.

STLK2017 Sillä Jumalan edessä ei ole puolueellisuutta.

Biblia1776 Sillä ei Jumala katso ihmisen muodon jälkeen.

12 TR ὅσοι｜ hosoi sillä ne jotka γὰρ｜ gar ἀνόμως｜ anomōs ilman lakia ἥμαρτον｜ hēmarton syntiä ovat tehneet ἀνόμως｜ anomōs ilman lakia καὶ｜ kai myös ἀπολοῦνται·｜ apolountai tuhoutuvat καὶ｜ kai ja ὅσοι｜ hosoi jotka ἐν｜ en alaisena νόμῳ｜ nomō lain ἥμαρτον｜ hēmarton ovat tehneet syntiä διὰ｜ dia mukaan νόμου｜ nomou lain κριθήσονται·｜ krithēsontai tuomitaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־אֵלֶּה ｜ chol-’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher חָטְאוּ ｜ chate’u בְּלִי ｜ beli תוֹרָה ｜ tora גַּם ｜ gam בִּבְלִי־תוֹרָה ｜ bivli-tora יֹאבֵדוּ ｜ jo’vedu וַאֲשֶׁר ｜ va’asher חָטְאוּ ｜ chate’u בְּתוֹרָה ｜ betora גַּם־עַל־פִּי ｜ gam-’al-pi הַתּוֹרָה ｜ ha’tora יִשָּׁפֵטוּ ｜ ish’shafetu

TKIS Sillä kaikki, jotka ilman lakia ovat syntiä tehneet, myös ilman lakia hukkuvat, ja kaikki, jotka lain alaisina ovat syntiä tehneet, ne lain mukaan tuomitaan.

STLK2017 Sillä kaikki ne, jotka ilman lakia ovat syntiä tehneet, myös ilman lakia joutuvat kadotukseen, ja kaikki ne, jotka lain piirissä ollen ovat syntiä tehneet, lain mukaan tuomitaan.

Biblia1776 Kaikki, jotka ilman lakia ovat syntiä tehneet, niiden pitää myös ilman lakia hukkuman, ja kaikki, jotka laissa ovat syntiä tehneet, ne pitää lain kautta tuomittaman.

13 TR οὐ｜ ou sillä eivät ole γὰρ｜ gar οἱ｜ oi ἀκροαταὶ｜ akroatai kuulijat τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain δίκαιοι｜ dikaioi vanhurskaita παρὰ｜ para edessä τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan ἀλλ’｜ all vaan οἱ｜ oi ποιηταὶ｜ poiētai noudattajat τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain δικαιωθήσονται｜ dikaiōthēsontai vanhurskautetaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ שֹׁמְעֵי ｜ shome’ei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora צַדִּיקִים ｜ tzadiqim לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי ｜ ki אִם־עֹשֵׂי ｜ ‘im-’osei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הֵם ｜ hem יִצְדָּקוּ ｜ jitzdaqu

TKIS Eivät näet lain kuulijat ole vanhurskaita Jumalan edessä, vaan lain seuraajat vanhurskautetaan.

STLK2017 Eivät näet lain kuulijat ole vanhurskaita Jumalan edessä, vaan lain noudattajat vanhurskautetaan.

Biblia1776 Sillä ei ne ole Jumalan edessä vanhurskaat, jotka lain kuulevat; mutta ne, jotka lain töillänsä täyttävät, ne pitää vanhurskaaksi tuleman.

14 TR ὅταν｜ hotan sillä kun γὰρ｜ gar ἔθνη｜ ethnē pakanat τὰ｜ ta joilla μὴ｜ mē ei νόμον｜ nomon lakia ἔχοντα｜ echonta ole φύσει｜ fysei luonnostaan τὰ｜ ta τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lakia ποιῇ｜ poiē noudattavat οὗτοι｜ houtoi niin he νόμον｜ nomon lakia μὴ｜ mē joilla ei ἔχοντες｜ echontes ole ἑαυτοῖς｜ heautois itselleen εἰσι｜ eisi ovat νόμος·｜ nomos laki

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין־לָהֶם ｜ ’ein-lahem תּוֹרָה ｜ tora בַּעֲשׂוֹתָם ｜ ba’asotam כְּדִבְרֵי ｜ kedivrei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora מֵאֲלֵיהֶם ｜ me’aleihem גַּם־בְּאֵין ｜ gam-be’ein תּוֹרָה ｜ tora הֵם ｜ hem תּוֹרָה ｜ tora לְנַפְשָׁם ｜ le’nafesham

TKIS Sillä kun pakanat, joilla ei ole lakia, luonnostaan harjoittavat lain tekoja, niin he, joilla ei lakia ole, ovat itselleen lakina.

STLK2017 Sillä kun pakanat, joilla ei lakia ole, luonnostaan tekevät, mitä laki vaatii, niin he, vaikka heillä ei lakia ole, ovat itse itselleen laki

Biblia1776 Sillä koska pakanat, joilla ei lakia ole, tekevät luonnostansa sitä, mitä laki anoo, niin he, vaikka ei heillä lakia ole, ovat itsellensä laki,

15 TR οἵτινες｜ hoitines jotka ἐνδείκνυνται｜ endeiknyntai osoittavat että τὸ｜ to ἔργον｜ ergon teot τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain γραπτὸν｜ grapton ovat kirjoitetut ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämiinsä αὐτῶν｜ autōn heidän συμμαρτυρούσης｜ symmartyrousēs yhdessä todistaen αὐτῶν｜ autōn heidän τῆς｜ tēs συνειδήσεως｜ syneidēseōs omatuntonsa καὶ｜ kai ja μεταξὺ｜ metaksy ἀλλήλων｜ allēlōn keskenään τῶν｜ tōn λογισμῶν｜ logismōn ajatuksensa κατηγορούντων｜ katēgorountōn syyttävät ἢ｜ ē tai καὶ｜ kai myös ἀπολογουμένων｜ apologoumenōn puolustavat heitä

DELITZSCH בְּהַרְאוֹתָם ｜ behar’otam מַעֲשֵׂה ｜ ma’aseh הַתּוֹרָה ｜ ha’tora כָּתוּב ｜ katuv עַל־לִבָּם ｜ ‘al-libam וְדַעְתָּם ｜ veda’tam מְעִידָה ｜ me’ida בָהֶם ｜ vahem וּמַחְשְׁבוֹתָם ｜ umach’shevotam בְּקִרְבָּם ｜ beqirbam מְחַיְּבוֹת ｜ mechajjevot זֹאת ｜ zot אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot אוֹ ｜ ’o גַּם־מְזַכּוֹת ｜ gam-mezakkot

TKIS Nuo, jotka osoittavat lain teon olevan kirjoitettuna heidän sydämiinsä, kun heidän omatuntonsa todistaa ja ajatuksensa keskenään syyttävät tai myös puolustavat heitä

STLK2017 ja osoittavat, että lain teot ovat kirjoitetut heidän sydämiinsä, kun heidän omatuntonsa yhdessä todistaa ja heidän ajatuksensa keskenään syyttävät tai myös puolustavat heitä –

Biblia1776 Että he osoittavat lain työn olevan kirjoitetun sydämiinsä, ja niin heidän omatuntonsa ynnä todistaa, ja heidän ajatuksensa keskenänsä itse päällensä kantavat eli myös heitänsä syyttömäksi tekevät,

16 TR ἐν｜ en sinä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä ὅτε｜ ote kun κρινεῖ｜ krinei on tuomitseva ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὰ｜ ta κρυπτὰ｜ krypta salaisuudet τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to εὐαγγέλιόν｜ euaggelion evankeliumini μου｜ mou minun διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH בְּיוֹם ｜ be’jom אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִשְׁפֹּט ｜ ishpot הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־כָּל־תַּעֲלֻמוֹת ｜ ‘et-kol-ta’alumot בְּנֵי ｜ benei הָאָדָם ｜ ha’adam בְּיַד ｜ bejad יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach כְּפִי ｜ kefi בְשׂוֹרָתִי ｜ vesorati

TKIS sinä päivänä, jona Jumala on tuomitseva ihmisten salaisuudet Jeesuksen Kristuksen välityksellä, minun ilosanomani mukaan.

STLK2017 sinä päivänä, jona Jumala on tuomitseva ihmisten salaisuudet Jeesuksen Kristuksen kautta minun evankeliumini mukaan.

Biblia1776 Sinä päivänä, jona Jumala ihmisten salaisuudet on tuomitseva, minun evankeliumini perästä Jesuksen Kristuksen kautta.

17 TR ἴδε｜ ide katso σὺ｜ sy sinua Ἰουδαῖος｜ Ioudaios juutalaiseksi ἐπονομάζῃ｜ eponomadzē sanotaan καὶ｜ kai ja ἐπαναπαύῃ｜ epanapauē turvaudut τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō lakiin καὶ｜ kai ja καυχᾶσαι｜ kauchasai kerskaat ἐν｜ en Θεῷ｜ Theō Jumalassa

DELITZSCH הֵן ｜ hen אַתָּה ｜ ‘atta נִקְרָא ｜ niqera’ בְּשֵׁם ｜ be’shem יְהוּדִי ｜ Jehudi וְנִשְׁעַנְתָּ ｜ venish’anta עַל־הַתּוֹרָה ｜ ‘al-hattora וְהִתְהַלַּלְתָּ ｜ vehithallalta בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM

TKIS Katso,* sinua kutsutaan juutalaiseksi ja sinä luotat lakiin ja kerskaat Jumalasta

STLK2017 Katso, sinä sanot itseäsi juutalaiseksi ja luotat lakiin ja kerskut   Jumalassa

Biblia1776 Katso, sinä kutsutaan Juudalaiseksi, ja sinä luotat lakiin ja kerskaat Jumalasta,

18 TR καὶ｜ kai ja γινώσκεις｜ ginōskeis tunnet τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahtonsa Hänen καὶ｜ kai ja δοκιμάζεις｜ dokimadzeis tutkit τὰ｜ ta mikä διαφέροντα｜ diaferonta on parasta κατηχούμενος｜ katēchoumenos saatuasi opetusta ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laista

DELITZSCH וְיָדַעְתָּ ｜ vejada’ta הָרָאוּי ｜ hara’ui וּבִהְיוֹתְךָ ｜ uvihjotecha מְלֻמָּד ｜ melummad בַּתּוֹרָה ｜ batora תָּבִין ｜ tavin בֵּין־טוֹב ｜ bein-tov לָרָע ｜ lara’

TKIS ja tunnet Jumalan tahdon ja laissa opetettuna tutkit, mikä parasta on,

STLK2017 ja tunnet hänen tahtonsa ja laista opetuksen saatuasi tutkit, mikä on parasta,

Biblia1776 Ja tiedät hänen tahtonsa, ja että sinä olet laista neuvottu, niin sinä koettelet ne parhaat,

19 TR πέποιθάς｜ pepoithas ja arvelet τε｜ te σεαυτὸν｜ seauton itsesi ὁδηγὸν｜ hodēgon opas εἶναι｜ einai olevan τυφλῶν｜ tyflōn sokeiden φῶς｜ fōs valkeus τῶν｜ tōn ἐν｜ en σκότει｜ skotei pimeydessä

DELITZSCH וּבָטַחְתָּ ｜ uvatachta בְנַפְשְׁךָ ｜ venaf’shecha לִהְיוֹת ｜ lihjot מוֹלִיךְ ｜ molich הַעִוְרִים ｜ ha’ivrim וְאוֹר ｜ ve’or לַהֹלְכִים ｜ laholechim בַּחשֶׁךְ ｜ bachshech

TKIS ja luulet olevasi sokeain taluttaja, pimeässä olevain valo,

STLK2017 ja luulet kykeneväsi olemaan sokeiden taluttaja, pimeydessä olevien valo,

Biblia1776 Ja luulet itses sokiain johdattajaksi ja niiden valkeudeksi, jotka pimeydessä ovat,

20 TR παιδευτὴν｜ paideutēn kasvattaja ἀφρόνων｜ afronōn ymmärtämättömien διδάσκαλον｜ didaskalon opettaja νηπίων｜ nēpiōn alaikäisten ἔχοντα｜ echonta jolla on τὴν｜ tēn μόρφωσιν｜ morfōsin muoto τῆς｜ tēs γνώσεως｜ gnōseōs tuntemisen καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias totuuden ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ·｜ nomō laissa

DELITZSCH מְיַסֵּר ｜ mejasser לְחַסְרֵי ｜ le’chasrei לֵב ｜ le’v וּמוֹרֵה ｜ umoreh הַפְּתָאִים ｜ happeta’im וְיֵשׁ ｜ vejesh לְךָ ｜ le’cha מַרְאֶה ｜ mar’eh הַדַּעַת ｜ hadda’at וְהָאֱמֶת ｜ ve’ha’emet בַּתּוֹרָה ｜ batora

TKIS ymmärtämättömäin kasvattaja, alaikäisten opettaja, sinulla, kun on laissa tiedon ja totuuden muoto.

STLK2017 ymmärtämättömien kasvattaja, alaikäisten opettaja, sinulla kun on laissa tiedon ja totuuden muoto:

Biblia1776 Ja tyhmäin kurittajaksi, ja lasten opettajaksi, ja sinullas olevan tunnon ja totuuden muodon laissa.

21 TR ὁ｜ ho οὖν｜ oun nyt διδάσκων｜ didaskōn joka opetat ἕτερον｜ heteron toista σεαυτὸν｜ seauton itseäsi οὐ｜ ou et διδάσκεις｜ didaskeis opeta ὁ｜ ho κηρύσσων｜ kēryssōn julistat μὴ｜ mē ettei κλέπτειν｜ kleptein saa varastaa κλέπτεις｜ klepteis varastat

DELITZSCH וְאַתָּה ｜ ve’atta אֲשֶׁר ｜ ‘asher תּוֹרֶה ｜ toreh אֲחֵרִים ｜ ’acherim אֶת־נַפְשְׁךָ ｜ ‘et-naf’shecha לֹא ｜ lo’ תוֹרֶה ｜ toreh אָמַרְתָּ ｜ ‘amarta לֹא ｜ lo’ תִגְנֹב ｜ tignov וְהִנְּךָ ｜ vehinnecha גֹנֵב ｜ gonev

TKIS *Sinäkö siis*, joka toista opetat, et itseäsi opeta; joka julistat ettei saa varastaa, varastat;

STLK2017 niin sinäkö, joka toista opetat, et itseäsi opeta; joka julistat, ettei saa varastaa, itse varastat;

Biblia1776 Sinä joka siis opetat toista ja et itsiäs opeta; joka saarnaat: ei pidä varastaman, ja sinä itse varastat;

22 TR ὁ｜ ho λέγων｜ legōn sanot μὴ｜ mē ettei μοιχεύειν｜ moicheuein saa tehdä aviorikosta μοιχεύεις｜ moicheueis teet aviorikoksen ὁ｜ ho joka βδελυσσόμενος｜ bdelyssomenos kauhistut τὰ｜ ta εἴδωλα｜ eidōla epäjumalia ἱεροσυλεῖς｜ hierosyleis ryöstät temppeliä

DELITZSCH אָמַרְתָּ ｜ ‘amarta לֹא ｜ lo’ תִנְאָף ｜ tin’af וְאַתָּה ｜ ve’atta נֹאֵף ｜ no’ef תְּשַׁקֵּץ ｜ teshaqqetz אֶת־הָאֱלִילִים ｜ ‘et-ha’elilim וְאַתָּה ｜ ve’atta גֹּזֵל ｜ gozel אֶת־הַקֹּדֶשׁ ｜ ‘et-haqodesh

TKIS joka sanot, ettei saa tehdä aviorikosta, teet aviorikoksen; joka kauhistut epäjumalia, ryöstät temppelistä;

STLK2017 joka sanot, ettei saa tehdä huorin, itse teet huorin; joka kauhistut epäjumalia, kuitenkin olet temppelin ryöstäjä;

Biblia1776 Joka sanot: ei pidä huorin tehtämän, ja sinä itse teet huorin; joka kauhistut epäjumalia, ja raatelet sitä Jumalalta, mikä hänelle tulee;

23 TR ὃς｜ hos joka ἐν｜ en νόμῳ｜ nomō laista καυχᾶσαι｜ kauchasai kerskaat διὰ｜ dia τῆς｜ tēs παραβάσεως｜ parabaseōs rikkomisella τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan ἀτιμάζεις｜ atimadzeis häpäiset

DELITZSCH תִּתְהַלֵּל ｜ tithallel בַּתּוֹרָה ｜ batora וַתְּנַבֵּל ｜ va’tenabbel אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM בְּעָבְרְךָ ｜ be’averecha אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-hattora

TKIS joka laista kerskaat, häpäiset lain rikkomisella Jumalaa?

STLK2017 joka laista kerskaat, häpäiset lainrikkomisella Jumalaa?

Biblia1776 Joka kerskaat laista ja häpäiset Jumalaa lain ylitsekäymisellä?

24 TR τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä ὄνομα｜ onoma nimi τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan δι｜ ’ di tähtenne ὑμᾶς｜ hymas teidän βλασφημεῖται｜ blasfēmeitai tulee pilkatuksi ἐν｜ en keskuudessa τοῖς｜ tois ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoiden καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu

DELITZSCH כִּי ｜ ki שֵׁם ｜ shem הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בִּגְלַלְכֶם ｜ biglalchem מְחֻלָּל ｜ mechullal בַּגּוֹיִם ｜ ba’gojim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher כָּתוּב ｜ katuv

TKIS Sillä “teidän tähtenne Jumalan nimeä rienataan pakanain keskellä”, niin kuin on kirjoitettu.

STLK2017 Sillä “teidän tähtenne Jumalan nimi tulee pilkatuksi pakanoiden keskuudessa”, kuten on kirjoitettu.

Biblia1776 Sillä teidän tähtenne tulee Jumalan nimi pilkatuksi pakanain seassa, niinkuin kirjoitettu on.

25 TR περιτομὴ｜ peritomē sillä ympärileikkaus μὲν｜ men tosin γὰρ｜ gar ὠφελεῖ｜ ōfelei hyödyttää ἐὰν｜ ean jos νόμον｜ nomon lakia πράσσῃς·｜ prassēs noudatat ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de παραβάτης｜ parabatēs rikkoja νόμου｜ nomou lain ᾖς｜ ēs olet ἡ｜ hē περιτομή｜ peritomē ympärileikkauksesi σου｜ sou sinun ἀκροβυστία｜ akrobystia ympärileikkaamattomuudeksi γέγονεν｜ gegonen on tullut

DELITZSCH הֵן ｜ hen הַמִּילָה ｜ hammila מוֹעִילָה ｜ mo’ila אִם־תִּשְׁמֹר ｜ ‘im-tishemor אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ’et-hattora אֲבָל ｜ ‘aval אִם־עֹבֵר ｜ ’im-’over אַתָּה ｜ ‘atta אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ’et-hattora אָז ｜ ‘az מִילָתְךָ ｜ milatecha הָיְתָה־לְּךָ ｜ hajeta-lecha לְעָרְלָה ｜ le’orla

TKIS Ympärileikkaus kyllä hyödyttää, jos seuraat lakia, mutta jos olet lainrikkoja, on ympärileikkauksesi tullut ympärileikkaamattomuudeksi.

STLK2017 Ympärileikkaus tosin on hyödyllinen, jos noudatat lakia, mutta jos olet lainrikkoja, niin ympärileikkauksesi on tullut ympärileikkaamattomuudeksi.

Biblia1776 Sillä ympärileikkaus kelpaa, jos sinä lain pidät; mutta jos sinä olet lain rikkoja, niin sinun ympärileikkaukses on esinahaksi tullut.

26 TR ἐὰν｜ ean jos οὖν｜ oun siis ἡ｜ hē ἀκροβυστία｜ akrobystia ympärileikkaamaton τὰ｜ ta δικαιώματα｜ dikaiōmata säädöksiä τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain φυλάσσῃ｜ fylassē noudattaa οὐχὶ｜ ouchi eikö ἡ｜ hē ἀκροβυστία｜ akrobystia ympärileikkaamattomuuttaan αὐτοῦ｜ autou hänen εἰς｜ eis περιτομὴν｜ peritomēn ympärileikkaukseksi λογισθήσεται｜ logisthēsetai lueta

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־יִשְׁמֹר ｜ ‘im-jishemor הֶעָרֵל ｜ he’arel אֶת־מִשְׁפְּטֵי ｜ ‘et-mishpetei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הֲלֹא ｜ halo’ תֵחָשֵׁב־לוֹ ｜ techashev-lo עָרְלָתוֹ ｜ ‘orlato לְמִילָה ｜ le’mila

TKIS Jos siis ympärileikkaamaton seuraa lain säännöksiä, eikö hänen ympärileikkaamattomuuttaan lueta ympärileikkaukseksi?

STLK2017 Jos siis ympärileikkaamaton noudattaa lain säädöksiä, eikö hänen ympärileikkaamattomuutensa ole luettava ympärileikkaukseksi?

Biblia1776 Jos siis esinahka lain oikeuden pitää, eikö hänen esinahkansa pidä luettaman hänelle ympärileikkaukseksi?

27 TR καὶ｜ kai ja κρινεῖ｜ krinei tuomitsee ἡ｜ hē ἐκ｜ ek φύσεως｜ fyseōs luonnostaan ἀκροβυστία｜ akrobystia ympärileikkaamaton τὸν｜ ton joka νόμον｜ nomon lain τελοῦσα｜ telousa täyttää σὲ｜ se sinut τὸν｜ ton διὰ｜ dia γράμματος｜ grammatos lain kirjaiminesi καὶ｜ kai ja περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikkauksinesi παραβάτην｜ parabatēn joka rikot νόμου｜ nomou lain

DELITZSCH וְהֶעָרֵל ｜ vehe’arel מִלֵּדָה ｜ milleda הַמְקַיֵּם ｜ ham’qajjem אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-hattora הֲלֹא ｜ halo’ הוּא ｜ hu’ יָדִין ｜ jadin אֹתְךָ ｜ ‘otecha אֲשֶׁר־יֵשׁ ｜ ’asher-jesh לְךָ ｜ le’cha הַכְּתָב ｜ haketav וְהַמִּילָה ｜ ve’hammila וְעָבַרְתָּ ｜ ve’avarta אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-hattora

TKIS Luonnostaan ympärileikkaamaton, joka täyttää lain, tuomitsee sinut, joka lain kirjaiminesi ja ympärileikkauksinesi olet lain rikkoja.

STLK2017 Ja luonnostaan ympärileikkaamaton, joka täyttää lain, on tuomitseva sinut, joka lainkirjaiminesi ja ympärileikkauksinesi olet lainrikkoja.

Biblia1776 Ja se joka luonnostansa esinahka on ja täyttää lain, pitää sinun tuomitseman, joka puustavin ja ympärileikkauksen lain käyt ylitse?

28 TR οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ὁ｜ ho se ἐν｜ en τῷ｜ tō joka φανερῷ｜ fanerō ulkonaisesti Ἰουδαῖός｜ ioudaios juutalainen ἐστιν｜ estin on οὐδὲ｜ oude eikä ἡ｜ hē ole ἐν｜ en τῷ｜ tō φανερῷ｜ fanerō ulkonaisesti ἐν｜ en σαρκὶ｜ sarki lihassa περιτομή·｜ peritomē ympärileikkaus

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־הַנִּרְאֶה ｜ lo’-hannir’eh מִחוּץ ｜ michutz הוּא ｜ hu’ הַיְּהוּדִי ｜ hajJehudi וְלֹא־הַנִּרְאָה ｜ velo’-hannir’a מִחוּץ ｜ michutz בַּבָּשָׂר ｜ babbasar הִיא ｜ hi’ הַמִּילָה ｜ hammila

TKIS Sillä ei se ole juutalainen, joka ulkonaisesti on juutalainen, eikä ympärileikkaus se, joka tapahtuu ulkonaisesti lihassa,

STLK2017 Sillä ei se ole juutalainen, joka vain ulkonaisesti on juutalainen, eikä ympärileikkaus se, joka tapahtuu ulkonaisesti lihassa,

Biblia1776 Sillä ei se ole Juudalainen, joka ulkonaisesti (Juudalainen) on: ei myös se ole ympärileikkaus, mikä ulkonaisessa lihassa tapahtuu;

29 TR ἀλλ’｜ all vaan ὁ｜ ho se ἐν｜ en τῷ｜ tō joka κρυπτῷ｜ kryptō sisäisesti salassa Ἰουδαῖος｜ Ioudaios on juutalainen καὶ｜ kai ja περιτομὴ｜ peritomē ympärileikkaus καρδίας｜ kardias sydämen ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä οὐ｜ ou ei γράμματι·｜ grammati lainkirjaimessa οὗ｜ hou joka ὁ｜ ho ἔπαινος｜ epainos saa kiitoksen οὐκ｜ ouk ei ἐξ｜ eks ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisiltä ἀλλ’｜ all vaan ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalalta

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־אֲשֶׁר ｜ ‘im-’asher בִּפְנִים ｜ bifnim הוּא ｜ hu’ יְהוּדִי ｜ Jehudi וּמִילָה ｜ umila הִיא ｜ hi’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּלֵּב ｜ ballev כְּפִי ｜ kefi הָרוּחַ ｜ haRuach וְלֹא ｜ velo’ כְּפִי ｜ kefi הַכְּתָב ｜ haketav אֲשֶׁר־לֹא ｜ ‘asher-lo’ מִבְּנֵי ｜ mibenei אָדָם ｜ ‘adam תְּהִלָּתוֹ ｜ tehillato כִּי ｜ ki אִם־מֵאֵת ｜ ’im-me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS vaan se on juutalainen, joka sisimmässään on juutalainen, ja oikea on sydämen ympärileikkaus Hengessä, ei kirjaimen mukaan, ja hän saa kiitoksensa, ei ihmisiltä, vaan Jumalalta.

STLK2017 vaan se on juutalainen, joka salassa on juutalainen, ja oikea ympärileikkaus on sydämen ympärileikkaus Hengessä, ei kirjaimessa, ja hän saa kiitoksensa, ei ihmisiltä, vaan Jumalalta.

Biblia1776 Mutta se on Juudalainen, joka sisällisesti salattu on, ja sydämen ympärileikkaus on ympärileikkaus, joka hengessä tapahtuu, ei puustavissa; jonka ylistys ei ole ihmisiltä, vaan Jumalalta.

3 luku

1 TR τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis τὸ｜ to περισσὸν｜ perisson on etua τοῦ｜ tou Ἰουδαίου｜ ioudaiou juutalaisella ἢ｜ ē tai τίς｜ tis mitä ἡ｜ hē on ὠφέλεια｜ ōfeleia hyötyä τῆς｜ tēs περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikkauksesta

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־הוּא ｜ mah-hu’ יִתְרוֹן ｜ jitron הַיְּהוּדִי ｜ hajJehudi וּמַה־הִיא ｜ umah-hi’ תּוֹעֶלֶת ｜ to’elet הַמִּילָה ｜ hammila

TKIS Mikä siis on juutalaisten etu tai mikä ympärileikkauksen hyöty?

STLK2017 Mitä etuja siis on juutalaisilla tai mitä hyötyä ympärileikkauksesta?

Biblia1776 Mitäs siis Juudalainen on parempi? Eli mitä ympärileikkaus auttaa?

2 TR πολὺ｜ poly paljon κατὰ｜ kata πάντα｜ panta kaikin τρόπον·｜ tropon tavoin πρῶτον｜ prōton sillä ensiksi μὲν｜ men γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että ἐπιστεύθησαν｜ episteuthēsan heille on uskottu τὰ｜ ta λόγια｜ logia sanat τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH הַרְבֵּה ｜ harbeh מִכָּל־פָּנִים ｜ mikol-panim בָּרִאשׁוֹן ｜ bari’shon כִּי־הָפְקְדוּ ｜ ki-hafeqedu בְיָדָם ｜ vejadam דִּבְרֵי ｜ divrei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Suuri kaikin tavoin. Kuitenkin ennen kaikkea se, että heille on uskottu Jumalan sanat.

STLK2017 Paljonkin, kaikin tavoin, ennen kaikkea se, että heille on uskottu Jumalan sanat.

Biblia1776 Tosin sangen paljo. Sillä ensin on se, että heille on uskottu, mitä Jumala puhunut on.

3 TR τί｜ ti sillä miten γὰρ｜ gar εἰ｜ ei jos ἠπίστησάν｜ ēpistēsan eivät uskoneet τινες｜ tines muutamat μὴ｜ mē eihän ἡ｜ hē ἀπιστία｜ apistia uskottomuutensa αὐτῶν｜ autōn heidän τὴν｜ tēn πίστιν｜ pistin uskollisuutta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καταργήσει｜ katargēsei tee tyhjäksi

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַה־הוּא ｜ mah-hu’ אִם־מִקְצָתָם ｜ ‘im-miqtzatam לֹא ｜ lo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu הַיְבַטֵּל ｜ hajevattel חֶסְרוֹן ｜ chesron אֱמוּנָתָם ｜ ‘emunatam אֶת־אֱמוּנַת ｜ ’et-’emunat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Miten siis on? Jos jotkut ovat olleet uskottomia, ei kai heidän uskottomuutensa tee Jumalan uskollisuutta tyhjäksi?

STLK2017 Mutta kuinka? Jos jotkut ovat olleet epäuskoisia, eihän heidän epäuskonsa ole tekevä Jumalan uskollisuutta tyhjäksi?

Biblia1776 Mutta ettei muutamat niitä uskoneet, mikä siitä on? Pitäiskö heidän epäuskonsa Jumalan uskon turhaksi tekemän?

4 TR μὴ｜ mē ei γένοιτο·｜ genoito ole niin γινέσθω｜ ginesthō ja olkoon δὲ｜ de ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἀληθής｜ alēthēs totuus πᾶς｜ pas mutta jokainen δὲ｜ de ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ψεύστης｜ pseustēs valehtelija καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὅπως｜ hopōs että ἂν｜ an δικαιωθῇς｜ dikaiōthēs julistettaisiin vanhurskaaksi ἐν｜ en τοῖς｜ tois λόγοις｜ logois sanoissasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja νικήσῃς｜ nikēsēs voittaisit ἐν｜ en τῷ｜ tō κρίνεσθαί｜ krinesthai kun käydään oikeutta kanssasi σε｜ se sinun

DELITZSCH חָלִילָה ｜ chalila אֲבָל ｜ ‘aval יְהִי ｜ jehi הָאֵל ｜ ha’EL הוּא ｜ hu’ הַנֶּאֱמָן ｜ hanne’eman וְכָל־הָאָדָם ｜ vechol-ha’adam כֹּזֵב ｜ kozev כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv לְמַעַן־תִּצְדַּק ｜ le’ma’an-titzdaq בִּדְבָרֶךָ ｜ bidvarecha תִּזְכֶּה ｜ tizkeh בְשָׁפְטֶךָ ｜ veshafetecha

TKIS Eihän toki! Olkoon Jumala totuullinen, mutta jokainen ihminen valehtelija, niin kuin on kirjoitettu: “Jotta sinä osoittautuisit vanhurskaaksi sanoissasi ja voittaisit, kun kanssasi käydään oikeutta.”

STLK2017 Ei ikinä! Olkoon Jumala totinen, mutta jokainen ihminen valehtelija, niin kuin kirjoitettu on: “Että sinut julistettaisiin vanhurskaaksi sanoissasi ja että voittaisit, kun kanssasi käydään oikeutta.”

Biblia1776 Pois se! vaan paremmin, olkoon Jumala totinen, vaan jokainen ihminen valehtelia, niinkuin kirjoitettu on: ettäs olisit oikia sanoissas ja voittaisit, kuin sinä tuomitaan.

5 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἡ｜ hē ἀδικία｜ adikia vääryytemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Θεοῦ｜ Theou Jumalan δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskauden συνίστησι｜ synistēsi näyttää toteen τί｜ ti mitä ἐροῦμεν｜ eroumen sanomme μὴ｜ mē eihän ἄδικος｜ adikos ole väärä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ὁ｜ ho ἐπιφέρων｜ epiferōn osoittaessaan τὴν｜ tēn ὀργήν｜ orgēn vihansa κατὰ｜ kata tavalla ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisten λέγω｜ legō puhun

DELITZSCH וְאִם־עַוְלָתֵנוּ ｜ ve’im-’avlatenu תְּרוֹמֵם ｜ teromem אֶת־צִדְקַת ｜ ‘et-tzidqat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM מַה־נֹּאמַר ｜ mah-no’mar הֲכִי ｜ hachi יֶשׁ־עָוֶל ｜ jesh-’avel בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM הַמְשַׁלֵּחַ ｜ ham’shalleach חֲרוֹן ｜ charon אַפּוֹ ｜ ‘appo לְפִי ｜ le’fi דֶרֶךְ ｜ derech בְּנֵי־אָדָם ｜ benei-’adam אָנֹכִי ｜ ‘anochi מְדַבֵּר ｜ me’daber

TKIS Mutta jos meidän vääryytemme tuo ilmi Jumalan vanhurskauden, mitä sanomme? Ei kai Jumala ole väärä, kun osoittaa vihansa! Puhun ihmisen tavoin.

STLK2017 Mutta jos meidän vääryytemme todistaa Jumalan vanhurskautta, mitä sanomme? Ei kaiketi Jumala ole väärä, kun hän rankaisee vihassaan? Puhun ihmisten tavalla.

Biblia1776 Jos siis meidän vääryytemme Jumalan oikeutta ylistää, mitäs me sanomme? Onko Jumala väärä, että hän siitä vihastuu? (minä puhun ihmisten tavalla.)

6 TR μὴ｜ mē ei γένοιτο·｜ genoito ole niin ἐπεὶ｜ epei sillä πῶς｜ pōs kuinka κρινεῖ｜ krinei tuomitsisi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman

DELITZSCH חָלִילָה ｜ chalila שֶׁאִם־כֵּן ｜ she’im-ken אֵיךְ־יִשְׁפֹּט ｜ ‘eich-jishepot הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam

TKIS Eihän toki! Kuinka sitten Jumala tuomitsisi maailman?

STLK2017 Ei ikinä! Sillä kuinka Jumala silloin on tuomitseva maailman?

Biblia1776 Pois se! kuinka Jumala sitte taitais maailmaa tuomita?

7 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἡ｜ hē ἀλήθεια｜ alētheia totuus τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en τῷ｜ tō ἐμῷ｜ emō minun ψεύσματι｜ pseusmati valheeni kautta ἐπερίσσευσεν｜ eperisseusen selvemmin julki tulee εἰς｜ eis τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kunniakseen αὐτοῦ｜ autou Hänen τί｜ ti miksi ἔτι｜ eti vielä κἀγὼ｜ kagō minutkin ὡς｜ hōs niinkuin ἁμαρτωλὸς｜ hamartōlos syntinen κρίνομαι｜ krinomai tuomitaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־עַל־יְדֵי ｜ ‘im-’al-jedei כְזָבִי ｜ chezavi תִּרְבֶּה ｜ tirbeh וְתִפְרֹץ ｜ vetifrotz אֱמֶת ｜ ‘emet אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM לִתְהִלָּתוֹ ｜ lithillato לָמָּה ｜ lamma זֶּה ｜ zeh אֲנִי ｜ ‘ani אֶשָּׁפֵט ｜ ’esh’shafet עוֹד ｜ ‘od כְּחוֹטֵא ｜ kechote’

TKIS Sillä jos Jumalan totuus minun valheeni vuoksi on tullut ylenpalttiseksi Hänen kirkkaudekseen, miksi minutkin vielä syntisenä tuomitaan?

STLK2017 Sillä jos Jumalan totuus on minun valheeni kautta tullut runsaammin hänen kirkkaudekseen, miksi sitten minutkin vielä tuomitaan syntisenä?

Biblia1776 Sillä jos Jumalan totuus minun valheeni kautta kunniallisemmaksi tulis, hänen ylistykseksensä, minkätahden pitäis vielä sitte minä niinkuin syntinen tuomittaman?

8 TR καὶ｜ kai ja μή｜ mē ei καθὼς｜ kathōs niinkuin βλασφημούμεθα｜ blasfēmoumetha meitä häväistään καὶ｜ kai ja καθώς｜ kathōs kuten φασί｜ fasi levittävät huhua τινες｜ tines jotkut ἡμᾶς｜ hēmas meidän λέγειν｜ legein sanoneen ὅτι｜ hoti että ποιήσωμεν｜ poiēsōmen tehkäämme τὰ｜ ta κακὰ｜ kaka pahaa ἵνα｜ hina että ἔλθῃ｜ elthē tulisi siitä τὰ｜ ta ἀγαθά｜ agatha hyvää ὧν｜ hōn joiden τὸ｜ to κρίμα｜ krima tuomio ἔνδικόν｜ endikon ansaittu ἐστι｜ esti on

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ נַעֲשֶׂה ｜ na’aseh כִּדְבַר ｜ kidevar מְחָרֲפֵינוּ ｜ mecharafeinu וּמִקְצָת ｜ umiqtzat מוֹצִיאֵי ｜ motzi’ei דִבָּה ｜ dibba עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu לֵאמֹר ｜ le’mor הִנֵּה ｜ hinneh אֹמְרִים ｜ ‘omerim נַעֲשֶׂה ｜ na’aseh הָרַע ｜ hara’ לְמַעַן ｜ le’ma’an יֵצֵא ｜ jetze’ הַטּוֹב ｜ hattov אֲשֶׁר ｜ ‘asher דִּינָם ｜ dinam יָבֹא ｜ javo’ עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem בְּצֶדֶק ｜ betzedeq

TKIS Emmekö toimisi niin kuin meistä herjaten puhutaan ja niin kuin jotkut sanovat meidän lausuvan: “Tehkäämme pahaa, jotta siitä hyvää tulisi”? Niitten tuomio on oikea.

STLK2017 Ja miksi ei ole, niin kuin herjaten syyttävät meidän tekevän ja kuten muutamat väittävät meidän sanovan: “Tehkäämme pahaa, että siitä tulisi hyvää”? Niille tuleva tuomio on oikea.

Biblia1776 Ja ei, (niinkuin meitä pilkataan ja niinkuin muutamat puhuvat meidän sanovan,) että meidän pitäis tekemän pahaa, että siitä hyvää tulis? Joiden kadotus on oikia.

9 TR τί｜ ti miten οὖν｜ oun siis προεχόμεθα｜ proechometha olemmeko parempia οὐ｜ ou emme πάντως·｜ pantōs kaiketi προῃτιασάμεθα｜ proētiasametha sillä edellä olemme osoittaneet γὰρ｜ gar Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaiset τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös Ἕλληνας｜ Hellēnas kreikkalaiset πάντας｜ pantas kaikki ὑφ’｜ hyf alaisia ἁμαρτίαν｜ hamartian synnin εἶναι｜ einai ovat

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־הוּא ｜ mah-hu’ הֲיֶשׁ־לָנוּ ｜ hajesh-lanu מַעֲלָה ｜ ma’ala יְתֵרָה ｜ jetera לֹא ｜ lo’ בִמְאוּמָה ｜ vim’uma כְּבָר ｜ kevar הוֹכַחְנוּ ｜ hochachnu כִּי ｜ ki גַם־הַיְּהוּדִים ｜ gam-hajJehudim גַּם־הַיְּוָנִים ｜ gam-hajJevanim כֻּלָּם ｜ kullam הֵם ｜ hem תַּחַת ｜ tachat הַחֵטְא ｜ ha’chet’

TKIS Kuinka siis on? Olemmeko paremmat? Emme lainkaan. Sillä olemme juuri esittäneet syytöksen, että kaikki, sekä juutalaiset että kreikkalaiset, ovat synnin alaisina,

STLK2017 Miten siis on? Olemmeko parempia? Emme suinkaan. Olemme edellä osoittaneet, että kaikki, niin hyvin juutalaiset kuin kreikkalaiset, ovat synnin alla,

Biblia1776 Mitäs siis? Olemmeko me paremmat kuin he? Emme ensinkään; sillä me olemme ennen osoittaneet, että sekä Juudalaiset ja Grekiläiset ovat kaikki synnin alla,

10 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὅτι｜ hoti että oὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole δίκαιος｜ dikaios vanhurskasta οὐδὲ｜ oude ei εἷς·｜ heis yhtä ainoaa

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv אֵין ｜ ‘ein צַדִּיק ｜ tzadiq אֵין ｜ ’ein גַּם־אֶחָד ｜ gam-’echad

TKIS niin kuin on kirjoitettu: “Ei ole ketään vanhurskasta, ei ainoaakaan,

STLK2017 niin kuin kirjoitettu on: “Ei ole ketään vanhurskasta, ei ainoatakaan,

Biblia1776 Niinkuin kirjoitettu on: ei ole kenkään vanhurskas, ei yksikään;

11 TR οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ὁ｜ ho συνίων｜ syniōn ymmärtäväistä οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ὁ｜ ho ἐκζητῶν｜ ekdzētōn joka etsii τὸν｜ ton Θεόν·｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH אֵין ｜ ‘ein מַשְׂכִּיל ｜ maskil אֵין־דֹּרֵשׁ ｜ ’ein-doresh אֶת־אֱלֹהִים ｜ ‘et-’ELOHIM

TKIS ei ole ymmärtävää, ei ole ketään, joka etsii Jumalaa.

STLK2017 ei ole ketään ymmärtäväistä, ei ketään, joka etsii Jumalaa.

Biblia1776 Ei ole yhtäkään ymmärtäväistä, ei ole ketään, joka etsii Jumalaa.

12 TR πάντες｜ pantes kaikki ἐξέκλιναν｜ ekseklinan ovat poikenneet pois ἅμα｜ hama kerrassaan ἠχρειώθησαν·｜ ēchreiōthēsan yhdessä käyneet kelvottomiksi οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole ποιῶν｜ poiōn joka tekee χρηστότητα｜ chrēstotēta hyvää οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἕως｜ eōs yhden ἑνός·｜ henos yhtäkään

DELITZSCH הַכֹּל ｜ hakol סָר ｜ sar יַחְדָּו ｜ jachdav נֶאֱלָחוּ ｜ ne’elachu אֵין ｜ ‘ein עֹשֵׂה־טוֹב ｜ ’oseh-tov אֵין ｜ ‘ein גַּם־אֶחָד ｜ gam-’echad

TKIS Kaikki ovat poikenneet pois, yhdessä käyneet kelvottomiksi. Ei ole sitä, joka harjoittaa hyvää, ei ole yhtä ainoaa.

STLK2017 Kaikki ovat poikenneet pois, kaikki tyynni kelvottomiksi käyneet. Ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvää on, ei yhden yhtäkään.

Biblia1776 Kaikki ovat poikenneet pois ja ynnä kelvottomaksi tulleet: ei ole yhtään, joka hyvää tekee, ei yhtäkään.

13 TR τάφος｜ tafos hauta ἀνεῳγμένος｜ aneōgmenos avoin ὁ｜ ho λάρυγξ｜ larygks kurkkunsa αὐτῶν｜ autōn heidän ταῖς｜ tais γλώσσαις｜ glōssais kielellään αὐτῶν｜ autōn ἐδολιοῦσαν·｜ edoliousan he pettävät ἰὸς｜ ios myrkkyä ἀσπίδων｜ aspidōn kyykäärmeiden ὑπὸ｜ hypo alla τὰ｜ ta χείλη｜ cheilē huuliensa αὐτῶν·｜ autōn heidän

DELITZSCH קֶבֶר ｜ qever פָּתוּחַ ｜ patuach גְּרוֹנָם ｜ geronam לְשׁוֹנָם ｜ le’shonam יַחֲלִיקוּן ｜ jachaliqun חֲמַת ｜ chamat עַכְשׁוּב ｜ ‘achshuv תַּחַת ｜ tachat שְׂפָתֵימוֹ ｜ sefateimo

TKIS Heidän kurkkunsa on avoin hauta. Kielellään he pettävät. Kyykäärmeen myrkkyä on heidän huultensa alla.

STLK2017 Heidän kurkkunsa on avoin hauta, kielellään he pettävät, kyyn myrkkyä on heidän huultensa alla.

Biblia1776 Heidän kurkkunsa on avoin hauta, kielellänsä he pettävät, kyykäärmeen myrkky on heidän huultensa alla,

14 TR ὧν｜ hōn joiden τὸ｜ to στόμα｜ stoma suu ἀρᾶς｜ aras kirousta καὶ｜ kai ja πικρίας｜ pikrias katkeruutta γέμει·｜ gemei on täynnä

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָלָה ｜ ’ala פִּיהֶם ｜ pihem מָלֵא ｜ male’ וּמְרֹרוֹת ｜ umerorot

TKIS Heidän suunsa on täynnä kirousta ja katkeruutta.

STLK2017 Heidän suunsa on täynnä kirousta ja katkeruutta.

Biblia1776 Joiden suu on täynnänsä kirousta ja haikeutta.

15 TR ὀξεῖς｜ okseis nopeat οἱ｜ oi πόδες｜ podes jalat αὐτῶν｜ autōn heillä ἐκχέαι｜ ekcheai on vuodattamaan αἷμα·｜ haima verta

DELITZSCH רַגְלֵיהֶם ｜ ragleihem יְמַהֲרוּ ｜ jemaharu לִשְׁפָּךְ־דָּם ｜ lishpach-dam

TKIS Heidän jalkansa ovat nopeat verta vuodattamaan.

STLK2017 Heidän jalkansa ovat nopeat vuodattamaan verta.

Biblia1776 Heidän jalkansa ovat nopiat verta vuodattamaan.

16 TR σύντριμμα｜ syntrimma hävitys καὶ｜ kai ja ταλαιπωρία｜ talaipōria kurjuus ἐν｜ en ταῖς｜ tais ὁδοῖς｜ hodois tiellään αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH שֹׁד ｜ shod וָשֶׁבֶר ｜ vashever בִּמְסִלֹּתָם ｜ bimsillotam

TKIS Hävitys ja kurjuus on heidän teillään,

STLK2017 Hävitystä ja kurjuutta on heidän teillään,

Biblia1776 Heidän teissänsä on sula tuska ja sydämen kipu.

17 TR καὶ｜ kai ja ὁδὸν｜ hodon tietä εἰρήνης｜ eirēnēs rauhan οὐκ｜ ouk eivät ἔγνωσαν·｜ egnōsan he tunne

DELITZSCH וְדֶרֶךְ ｜ vederech שָׁלוֹם ｜ shalom לֹא ｜ lo’ יָדָעוּ ｜ jada’u

TKIS eivätkä he tunne rauhan tietä.

STLK2017 eivätkä he tunne rauhan tietä.

Biblia1776 Ja ei he rauhan tietä tunteneet.

18 TR οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole φόβος｜ fobos pelko Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀπέναντι｜ apenanti edessä τῶν｜ tōn ὀφθαλμῶν｜ ofthalmōn silmiensä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH אֵין־פַּחַד ｜ ‘ein-pachad אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM לְנֶגֶד ｜ le’neged עֵינֵיהֶם ｜ ‘eineihem

TKIS Ei ole Jumalan pelko heidän silmäinsä edessä.”

STLK2017 Jumalan pelko ei ole heidän silmiensä edessä.”

Biblia1776 Ei ole Jumalan pelko heidän silmäinsä edessä.

19 TR οἴδαμεν｜ oidamen mutta tiedämme δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että ὅσα｜ hosa kaiken minkä ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki λέγει｜ legei sanoo τοῖς｜ tois ἐν｜ en alaisille τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō lain λαλεῖ｜ lalei puhuu ἵνα｜ hina että πᾶν｜ pan jokainen στόμα｜ stoma suu φραγῇ｜ fragē tukittaisiin καὶ｜ kai ja ὑπόδικος｜ hypodikos syylliseksi γένηται｜ genētai tulisi πᾶς｜ pas koko ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma τῷ｜ tō Θεῷ·｜ Theō edessä Jumalan

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי ｜ ki כָל־מַה־שֶּׁאָמְרָה ｜ chol-mah-she’amera הַתּוֹרָה ｜ ha’tora מְדַבֶּרֶת ｜ me’daberet אֶל־אֵלֶּה ｜ ‘el-’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher תַּחַת ｜ tachat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לְמַעַן ｜ le’ma’an יִסָּכֵר ｜ jissacher כָּל־פֶּה ｜ kol-peh וְהָיָה ｜ ve’haja כָל־הָעוֹלָם ｜ chol-ha’olam מְחֻיָּב ｜ mechujav לִפְנֵי ｜ lifnei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Mutta tiedämme, että kaiken mitä laki sanoo, sen se puhuu lain alaisille, jotta jokainen suu tukittaisiin ja koko maailma tulisi syylliseksi Jumalan edessä,

STLK2017 Mutta tiedämme, että kaiken, minkä laki sanoo, sen se puhuu niille, jotka ovat lain alla, että jokainen suu tukittaisiin ja koko maailma tulisi syylliseksi Jumalan edessä,

Biblia1776 Mutta sen me tiedämme, että kaikki, mitä laki sanoo, sen hän sanoo niille, jotka lain alla ovat: että jokainen suu pitää tukittaman ja kaiken maailman pitää Jumalan edessä vikapää oleman,

20 TR διότι｜ dioti sen tähden ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoista νόμου｜ nomou lain οὐ｜ ou ei δικαιωθήσεται｜ dikaiōthēsetai vanhurskaaksi tule πᾶσα｜ pasa mikään σὰρξ｜ sarks liha ἐνώπιον｜ enōpion edessä αὐτοῦ·｜ autou Hänen διὰ｜ dia sillä kautta γὰρ｜ gar νόμου｜ nomou lain ἐπίγνωσις｜ epignōsis tulee tunto ἁμαρτίας｜ hamartias synnin

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִמַּעֲשֵׂי ｜ mimma’asei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לֹא־יִצְדַּק ｜ lo’-jitzdaq לְפָנָיו ｜ le’fanaiv כָּל־בָּשָׂר ｜ kol-basar כִּי ｜ ki עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora דַּעַת ｜ da’at הַחֵטְא ｜ ha’chet’

TKIS koska yksikään liha ei Hänen edessään tule vanhurskaaksi lain teoista, sillä lain kautta tulee synnin tunto.

STLK2017 sen tähden, ettei mitään lihaa julisteta hänen edessään vanhurskaaksi lain teoista, sillä lain kautta tulee synnintunto.

Biblia1776 Sentähden ettei yksikään liha taida lain töiden kautta hänen edessänsä vanhurskautetuksi tulla; sillä lain kautta synnin tunto tulee.

21 TR νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de χωρὶς｜ chōris ilman νόμου｜ nomou lakia δικαιοσύνη｜ dikaiosynē vanhurskaus Θεοῦ｜ Theou Jumalan πεφανέρωται｜ pefanerōtai on tehty tunnetuksi μαρτυρουμένη｜ martyroumenē todistamana ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn προφητῶν·｜ profētōn profeettojen

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta בִּבְלִי ｜ bivli תוֹרָה ｜ tora צִדְקַת ｜ tzidqat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לָאוֹר ｜ la’or יָצָאָה ｜ jatza’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵעִידוּ ｜ he’idu עָלֶיהָ ｜ ‘aleha הַתּוֹרָה ｜ ha’tora וְהַנְּבִיאִים ｜ ve’hannevi’im

TKIS Mutta nyt Jumalan vanhurskaus, josta laki ja profeetat todistavat, on ilmoitettu ilman lakia —

STLK2017 Mutta nyt Jumalan vanhurskaus, josta Laki ja Profeetat todistavat, on ilmoitettu ilman lakia,

Biblia1776 Mutta nyt on se vanhurskaus, joka Jumalan edessä kelpaa, ilman lakia julistettu, lain ja prophetain kautta todistettu;

22 TR δικαιοσύνη｜ dikaiosynē että vanhurskaus δὲ｜ de Θεοῦ｜ Theou Jumalan διὰ｜ dia πίστεως｜ pisteōs uskossa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰς｜ eis on πάντας｜ pantas kaikille καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi πάντας｜ pantas kaikissa τοὺς｜ tous niissä πιστεύοντας·｜ pisteuontas jotka uskovat οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ἐστι｜ esti ole διαστολή·｜ diastolē erotusta

DELITZSCH וְהִיא ｜ vehi’ צִדְקַת ｜ tzidqat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בֶּאֱמוּנַת ｜ be’emunat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֶל־כֹּל ｜ ‘el-kol וְעַל־כֹּל ｜ ve’al-kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu בוֹ ｜ vo כִּי ｜ ki אֵין ｜ ‘ein הַבְדֵּל ｜ ha’vedel

TKIS nimittäin ‘Jeesuksen Kristuksen uskon’ perusteella tuleva Jumalan vanhurskaus — kaikkia varten ja kaikille, jotka uskovat. Ei ole eroitusta.

STLK2017 se Jumalan vanhurskaus, joka uskon kautta Jeesukseen Kristukseen tulee kaikkiin ja kaikille, jotka uskovat, sillä ei ole yhtään erotusta.

Biblia1776 Se Jumalan vanhurskaus, (sanon minä), joka tulee Jesuksen Kristuksen uskon kautta, kaikkein tykö ja kaikkein päälle, jotka uskovat: sillä ei ole yhtään eroitusta.

23 TR πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar ἥμαρτον｜ hēmarton ovat syntiä tehneet καὶ｜ kai ja ὑστεροῦνται｜ hysterountai ovat vailla τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkautta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי־כֻלָּם ｜ ki-chullam חָטָאוּ ｜ chata’u וְחַסְרֵי־כְבוֹד ｜ vechasrei-chevod אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Sillä kaikki ovat syntiä tehneet ja ovat Jumalan kirkkautta vailla,

STLK2017 Sillä kaikki ovat syntiä tehneet ja ovat Jumalan kirkkautta vailla

Biblia1776 Sillä kaikki ovat he syntiä tehneet ja ei heillä ole mitään kerskattavaa Jumalan edessä.

24 TR δικαιούμενοι｜ dikaioumenoi saavat vanhurskauden δωρεὰν｜ dōrean lahjaksi τῇ｜ tē αὐτοῦ｜ autou Hänen χάριτι｜ chariti armostaan διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs ἀπολυτρώσεως｜ apolytrōseōs lunastuksen τῆς｜ tēs ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH וְנִצְדְּקוּ ｜ venitzdequ חִנָּם ｜ chinnam בְּחַסְדּוֹ ｜ bechasdo עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַפְּדוּת ｜ happedut אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיְתָה ｜ hajeta בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS ja heidät vanhurskautetaan lahjaksi Hänen armostaan sen lunastuksen perusteella, joka on Kristuksessa Jeesuksessa.

STLK2017 ja saavat lahjaksi vanhurskauden hänen armostaan sen lunastuksen kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa,

Biblia1776 He tulevat ilman ansiotansa vanhurskaaksi, hänen armostansa, sen lunastuksen kautta, joka on Jesuksessa Kristuksessa,

25 TR ὃν｜ hon jonka προέθετο｜ proetheto on asettanut ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἱλαστήριον｜ hilastērion sovitukseksi διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon ἐν｜ en τῷ｜ tō αὐτοῦ｜ autou Hänen αἵματι｜ haimati veressään εἰς｜ eis ἔνδειξιν｜ endeiksin osoittaakseen τῆς｜ tēs δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskautensa αὐτοῦ｜ autou διὰ｜ dia koska τὴν｜ tēn πάρεσιν｜ paresin on jättänyt rankaisematta τῶν｜ tōn προγεγονότων｜ progegonotōn ennen tehdyt ἁμαρτημάτων｜ hamartēmatōn synnit ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀνοχῇ｜ anochē kärsivällisyydessään τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumala

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׂמוֹ ｜ samo הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְפָנֵינוּ ｜ le’faneinu לְכַפֹּרֶת ｜ le’chapporet עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna בְּדָמוֹ ｜ bedamo לְהַרְאוֹת ｜ le’har’ot אֶת־צִדְקָתוֹ ｜ ‘et-tzidqato אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר־הֶעֱבִיר ｜ ‘asher-he’evir אֶת־הַחֲטָאִים ｜ ‘et-ha’chata’im שֶׁנַּעֲשֹוּ ｜ shenna’asu לְפָנִים ｜ le’fanim בְּעֵת ｜ be’et חֶמְלַת ｜ chemlat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Hänet Jumala on Hänen verensä ansiosta asettanut uskolla omistettavaksi armoistuimeksi vanhurskautensa osoituksena, koska oli jättänyt rankaisematta ennen tehdyt synnit

STLK2017 jonka Jumala on asettanut armoistuimeksi uskon kautta hänen vereensä osoittaakseen vanhurskautensa, koska hän oli jättänyt rankaisematta ennen tehdyt synnit

Biblia1776 Jonka Jumala on armonistuimeksi asettanut, uskon kautta hänen veressänsä, osoittaaksensa sitä vanhurskautta, joka hänen edessänsä kelpaa, edelläkäyväisten syntein anteeksi antamisen kautta,

26 TR πρὸς｜ pros ἔνδειξιν｜ endeiksin osoituksena τῆς｜ tēs δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskaudestaan αὐτοῦ｜ autou Theou｜ Theou Jumala ἐν｜ en τῷ｜ tō νῦν｜ nyn nykyisessä καιρῷ｜ kairō ajassa εἰς｜ eis τὸ｜ to εἶναι｜ einai olevansa αὐτὸν｜ auton itse δίκαιον｜ dikaion vanhurskas καὶ｜ kai δικαιοῦντα｜ dikaiounta vanhurskauttaakseen τὸν｜ ton ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH לְהַרְאוֹת ｜ le’har’ot אֶת־צִדְקָתוֹ ｜ ‘et-tzidqato בָּעֵת ｜ ba’et הַזֹּאת ｜ hazzot לִהְיוֹתוֹ ｜ lihjoto צַדִּיק ｜ tzadiq וּמַצְדִּיק ｜ umatzdiq אֶת־בֶּן־אֱמוּנַת ｜ ‘et-ben-’emunat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS jumalallisen kärsivällisyytensä vuoksi, ja vanhurskautensa osoituksena nykyajassa, ollakseen itse vanhurskas ja vanhurskauttaakseen sen, *jolla on Jeesuksen usko*.

STLK2017 jumalallisessa kärsivällisyydessään, osoittaakseen vanhurskautensa nykyajassa, sen, että hän itse on vanhurskas ja julistaa vanhurskaaksi sen, jolla on usko Jeesukseen.

Biblia1776 Joita Jumala kärsinyt on, osoittaaksensa vanhurskauttansa tällä ajalla: että hän itse vanhurskas olis ja sen vanhurskaaksi tekis, joka Jesuksen uskosta on.

27 TR ποῦ｜ pou missä οὖν｜ oun siis ἡ｜ hē on καύχησις｜ kauchēsis kerskaaminen ἐξεκλείσθη｜ eksekleisthē suljettu pois διὰ｜ dia kautta ποίου｜ poiou minkä νόμου｜ nomou lain τῶν｜ tōn ἔργων｜ ergōn tekojen οὐχί｜ ouchi ei ἀλλὰ｜ alla vaan διὰ｜ dia kautta νόμου｜ nomou lain πίστεως｜ pisteōs uskon/ uskon lain

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אַיֵּה ｜ ‘ajeh הַהִתְהַלְלוּת ｜ hahithalelut הֲלֹא ｜ halo’ נִשְׁבָּתָה ｜ nishbata וְעַל־יְדֵי ｜ ve’al-jedei תוֹרַת־מָה ｜ torat-ma הַעַל־יְדֵי־תוֹרַת ｜ ha’al-jedei-torat הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim לֹא ｜ lo’ כִּי ｜ ki עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei תּוֹרַת ｜ torat הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS Missä siis on kerskaus? Se on suljettu pois. Minkä lain nojalla? Tekojenko? Ei, vaan uskon lain nojalla.

STLK2017 Missä siis on kerskaaminen? Se on suljettu pois. Minkä lain kautta? Tekojenko lain? Ei, vaan uskon lain kautta.

Biblia1776 Kussa siis on kerskaus? Se on suljettu ulos. Minkä lain kautta? Töidenkö lain kautta? Ei, vaan uskon lain kautta.

28 TR λογιζόμεθα｜ logidzometha päätämme οὖν｜ oun siis πίστει｜ pistei uskosta δικαιοῦσθαι｜ dikaiousthai vanhurskautetaan ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihminen χωρὶς｜ chōris ilman ἔργων｜ ergōn tekoja νόμου｜ nomou lain

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen נַחֲשֹׁב ｜ nachashov כִּי ｜ ki בֶאֱמוּנָה ｜ ve’emuna יִצְדַּק ｜ jitzdaq הָאָדָם ｜ ha’adam בִּבְלִי ｜ bivli מַעֲשֵׂי ｜ ma’asei תוֹרָה ｜ tora

TKIS Päätämme siis, että ihminen vanhurskautetaan uskon nojalla, ilman lain tekoja.

STLK2017 Niin päätämme siis, että ihminen julistetaan vanhurskaaksi uskon kautta, ilman lain tekoja.

Biblia1776 Niin me siis sen siksi pidämme, että ihminen tulee vanhurskaaksi uskon kautta, ilman lain töitä.

29 TR ἢ｜ ē onko Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisten ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala μόνον｜ monon ainoastaan οὐχὶ｜ ouchi vaan eikö δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden ναὶ｜ nai kyllä καὶ｜ kai myös ἐθνῶν·｜ ethnōn pakanoiden

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הַאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM רַק ｜ raq אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim הֲלֹא ｜ halo’ גַם ｜ gam אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim אָכֵן ｜ ‘achen גַּם־אֱלֹהֵי ｜ gam-’ELOHEI הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim הוּא ｜ hu’

TKIS Vai onko Hän vain juutalaisten Jumala? Eikö pakanainkin? On pakanainkin,

STLK2017 Vai onko Jumala yksistään juutalaisten Jumala? Eikö pakanoidenkin? On pakanoidenkin,

Biblia1776 Eli onko Jumala ainoastaan Juudalaisten Jumala? eikö hän ole myös pakanain Jumala? Tosin pakanainkin Jumala,

30 TR ἐπείπερ｜ epeiper sentähden että εἷς｜ heis yksi ὁ｜ ho Θεός｜ Theos on Jumala ὃς｜ hos joka δικαιώσει｜ dikaiōsei vanhurskauttaa περιτομὴν｜ peritomēn ympärileikatut ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta καὶ｜ kai ja ἀκροβυστίαν｜ akrobystian ympärileikkaamattomat διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶחָד ｜ ‘echad הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַמַּצְדִּיק ｜ hammatzdiq אֶת־הַמּוּלִים ｜ ‘et-hammulim מִתּוֹךְ ｜ mittoch הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna וְאֶת־הָעֲרֵלִים ｜ ve’et-ha’arelim עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS koskapa on yksi Jumala, joka vanhurskauttaa ympärileikatut uskon perusteella ja ympärileikkaamattomat uskon nojalla.

STLK2017 koskapa Jumala on yksi, joka julistaa ympärileikatut vanhurskaiksi uskosta ja ympärileikkaamattomat uskon kautta.

Biblia1776 Että yksi on Jumala, joka ympärileikkauksen tekee vanhurskaaksi uskosta, ja esinahan uskon kautta.

31 TR νόμον｜ nomon lain οὖν｜ oun siis καταργοῦμεν｜ katargoumen teemmekö mitättömäksi διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon μὴ｜ mē ei γένοιτο·｜ genoito ole niin ἀλλὰ｜ alla vaan νόμον｜ nomon lain ἱστῶμεν｜ istōmen vahvistamme

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הַמְבַטְּלִים ｜ ham’vattelim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ’et-hattora עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna חָלִילָה ｜ chalila אַךְ ｜ ‘ach מְקַיְּמִים ｜ meqajjemim אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-hattora

TKIS Teemmekö siis lain mitättömäksi uskon nojalla? Emme toki! Vaan me vahvistamme lain.

STLK2017 Teemmekö siis lain mitättömäksi uskon kautta? Ei ikinä! Vaan vahvistamme lain.

Biblia1776 Teemmekö me lain tyhjäksi uskon kautta? Pois se; vaan me vahvistamme lain.

4 luku

1 TR τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ἐροῦμεν｜ eroumen sanomme Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän εὑρηκέναι｜ heurēkenai saavuttaneen κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־נֹּאמַר ｜ mah-no’mar עַל־אַבְרָהָם ｜ ‘al-’Avraham אָבִינוּ ｜ ‘avinu מַה־זֶּה ｜ mah-zeh הִשִּׂיג ｜ hissig לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar

TKIS Mitä siis sanomme esi-isämme Aabrahamin saavuttaneen lihan mukaan?

STLK2017 Mitä siis sanomme isämme Aabrahamin saavuttaneen lihan mukaan?

Biblia1776 Mitäs me siis sanomme meidän isämme Abrahamin lihan puolesta löytäneen?

2 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabraham ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoista ἐδικαιώθη｜ edikaiōthē on vanhurskautettu ἔχει｜ echei hänellä on καύχημα｜ kauchēma kerskaamista ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou ei πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־נִצְדַּק ｜ ‘im-nitzdaq אַבְרָהָם ｜ ’Avraham מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim לוֹ ｜ lo הַתְּהִלָּה ｜ hattehilla אַךְ־לֹא ｜ ‘ach-lo’ לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Jos näet Aabraham on tekojen perusteella vanhurskautettu, hänellä on kerskaamista, mutta ei Jumalan edessä.

STLK2017 Sillä jos Aabraham on teoista julistettu vanhurskaaksi, hänellä on kerskaamista, mutta ei Jumalan edessä.

Biblia1776 Sillä jos Abraham on töiden kautta vanhurskaaksi tullut, niin hänellä on kerskaamista, vaan ei Jumalan edessä.

3 TR τί｜ ti sillä mitä γὰρ｜ gar ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē Kirjoitus λέγει｜ legei sanoo ἐπίστευσε｜ episteuse ja uskoi δὲ｜ de Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabraham τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa καὶ｜ kai ja ἐλογίσθη｜ elogisthē se luettiin αὐτῷ｜ autō hänelle εἰς｜ eis δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskaudeksi

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַכָּתוּב ｜ haKatuv מַה־הוּא ｜ mah-hu’ אֹמֵר ｜ ‘omer וְהֶאֱמִן ｜ vehe’emin אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham בַּיהוֹה ｜ ba-JAHWEH וַיַּחְשְׁבֶהָ ｜ vajjachsheveha לּוֹ ｜ lo צְדָקָה ｜ tzedaqa

TKIS Sillä mitä Raamattu sanoo? “Aabraham uskoi Jumalaa, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi.”

STLK2017 Sillä mitä Raamattu sanoo? “Aabraham uskoi Jumalaa, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi.”

Biblia1776 Mutta mitä Raamattu sano: Abraham uskoi Jumalan, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi.

4 TR τῷ｜ tō δὲ｜ de mutta ἐργαζομένῳ｜ ergadzomenō töitä tekevälle ὁ｜ ho μισθὸς｜ misthos palkkaa οὐ｜ ou ei λογίζεται｜ logidzetai makseta κατὰ｜ kata χάριν｜ charin armosta ἀλλὰ｜ alla vaan κατὰ｜ kata τὸ｜ to ὀφείλημα｜ ofeilēma ansiosta

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh הַפֹּעֵל ｜ happo’el לֹא־יֵחָשֶׁב ｜ lo’-jechashev לוֹ ｜ lo שְׂכָרוֹ ｜ secharo עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הֶחָסֶד ｜ he’chased כִּי ｜ ki אִם־עַל־פִּי ｜ ‘im-’al-pi הַחוֹב ｜ hachov

TKIS Mutta töitä tekevälle ei lueta palkkaa armosta, vaan ansiosta.

STLK2017 Mutta työtä tekevälle ei lueta palkkaa armosta, vaan ansiosta,

Biblia1776 Mutta sille, joka työtä tekee, ei lueta palkkaa armosta, vaan ansiosta.

5 TR τῷ｜ tō mutta sille δὲ｜ de μὴ｜ mē joka ei ἐργαζομένῳ｜ ergadzomenō töitä tee πιστεύοντι｜ pisteuonti vaan uskoo δὲ｜ de ἐπὶ｜ epi Häneen τὸν｜ ton joka δικαιοῦντα｜ dikaiounta vanhurskauttaa τὸν｜ ton ἀσεβῆ｜ asebē jumalattoman λογίζεται｜ logidzetai luetaan ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskonsa αὐτοῦ｜ autou hänen εἰς｜ eis δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskaudeksi

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval לַאֲשֶׁר ｜ la’asher אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu פֹעֵל ｜ fo’el כִּי ｜ ki אִם־מַאֲמִין ｜ ‘im-ma’amin בַּמַּצְדִּיק ｜ bammatzdiq אֶת־הָרָשָׁע ｜ ‘et-harasha’ אֱמוּנָתוֹ ｜ ‘emunato תֵּחָשֶׁב ｜ techashev לוֹ ｜ lo לִצְדָקָה ｜ litzedaqa

TKIS Sille taas, joka ei töitä tee, vaan uskoo Häneen, joka vanhurskauttaa jumalattoman, luetaan hänen uskonsa vanhurskaudeksi,

STLK2017 mutta sille, joka ei tee työtä, vaan uskoo häneen, joka julistaa jumalattoman vanhurskaaksi, luetaan hänen uskonsa vanhurskaudeksi.

Biblia1776 Mutta joka ei työtä tee, vaan uskoo sen päälle, joka jumalattoman vanhurskaaksi tekee, hänen uskonsa luetaan hänelle vanhurskaudeksi.

6 TR καθάπερ｜ kathaper samoin kuin καὶ｜ kai myös Δαβὶδ｜ David Daavid λέγει｜ legei sanoo τὸν｜ ton μακαρισμὸν｜ makarismon autuaaksi τοῦ｜ tou sen ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen ᾧ｜ hō jolle ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala λογίζεται｜ logidzetai lukee δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskauden χωρὶς｜ chōris ilman ἔργων｜ ergōn tekoja

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־דָּוִד ｜ gam-David מְאַשֵּׁר ｜ me’ash’sher אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יַחְשָׁב־לוֹ ｜ jacheshav-lo צְדָקָה ｜ tzedaqa בְּלֹא ｜ belo’ מַעֲשִׂים ｜ ma’asim בְּאָמְרוֹ ｜ be’amero

TKIS niin kuin Daavidkin puhuu sen ihmisen autuaaksi ylistämisestä, jolle Jumala lukee vanhurskauden ilman tekoja:

STLK2017 Samoin myös Daavid ylistää autuaaksi sitä ihmistä, jolle Jumala lukee vanhurskauden ilman tekoja:

Biblia1776 Niinkuin myös David sanoo: autuus on sen ihmisen, jolle Jumala vanhurskauden lukee ilman töitä:

7 TR μακάριοι｜ makarioi autuaita ὧν｜ hōn joiden ἀφέθησαν｜ afethēsan ovat anteeksi annetut αἱ｜ hai ἀνομίαι｜ anomiai rikokset καὶ｜ kai ja ὧν｜ hōn joiden ἐπεκαλύφθησαν｜ epekalyfthēsan ovat peitetyt αἱ｜ hai ἁμαρτίαι｜ hamartiai synnit

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei נְשֹוּי־פֶּשַׁע ｜ neshovvj-pesha’ כְּסוּי ｜ kesui חֲטָאָה ｜ chata’a

TKIS ”Autuaat ne, joitten rikkomukset ovat anteeksi annetut ja joitten synnit ovat peitetyt!

STLK2017 “Autuaita ne, joiden lain rikkomiset ovat anteeksi annetut ja joiden synnit ovat peitetyt!

Biblia1776 Autuaat ovat ne, joidenka vääryydet ovat anteeksi annetut, ja joidenka synnit peitetyt ovat.

8 TR μακάριος｜ makarios autuas ἀνὴρ｜ anēr mies ᾧ｜ hō jolle οὐ μὴ｜ ou mē ei ollenkaan λογίσηται｜ logisētai lue Κύριος｜ Kyrios Herra ἁμαρτίαν｜ hamartian syntiä

DELITZSCH אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei אָדָם ｜ ’adam לֹא־יַחְשֹׁב ｜ lo’-jacheshov יְהוָֹה ｜ JAHWEH לוֹ ｜ lo עָוֺן ｜ ‘avon

TKIS Autuas se mies, jolle Herra ei lue syntiä!”

STLK2017 Autuas se mies, jolle Herra ei lue syntiä!”

Biblia1776 Autuas on se mies, jolle Jumala ei syntiä lue.

9 TR ὁ｜ ho μακαρισμὸς｜ makarismos autuaaksi julistus οὖν｜ oun siis οὗτος｜ outos tämä ἐπὶ｜ epi onko τὴν｜ tēn περιτομήν｜ peritomēn ympärileikatuille ἢ｜ ē vai καὶ｜ kai myös ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn ἀκροβυστίαν｜ akrobystian ympärileikkaamattomille λέγομεν｜ legomen sillä sanotaan γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että ἐλογίσθη｜ elogisthē luettiin τῷ｜ tō Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamille ἡ｜ hē πίστις｜ pistis usko εἰς｜ eis δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskaudeksi

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הָאִשּׁוּר ｜ ha’ish’shur הַזֶּה ｜ hazzeh הַעַל־הַמִּילָה ｜ ha’al-hammila הוּא ｜ hu’ אִם־גַּם ｜ ‘im-gam עַל־הָעָרְלָה ｜ ’al-ha’orla הֲלֹא ｜ halo’ אָמַרְנוּ ｜ ‘amarnu כִּי ｜ ki לְאַבְרָהָם ｜ le’Avraham נֶחְשְׁבָה ｜ nechsheva אֱמוּנָתוֹ ｜ ‘emunato לִצְדָקָה ｜ litzedaqa

TKIS Koskeeko sitten tämä autuaaksi ylistäminen ainoastaan ympärileikattuja vai myös ympärileikkaamattomia? Sanommehan, että Aabrahamille luettiin usko vanhurskaudeksi.

STLK2017 Koskeeko sitten tämä autuaaksi ylistäminen ainoastaan ympärileikattuja vai eikö ympärileikkaamattomiakin? Sanommehan: “Aabrahamille luettiin usko vanhurskaudeksi.”

Biblia1776 Lieneekö siis tämä autuus ainoastaan ympärileikkaukselle tullut, elikkä myös esinahalle? Niinpä me sanomme: Abrahamille luettiin usko vanhurskaudeksi.

10 TR πῶς｜ pōs miten οὖν｜ oun siis ἐλογίσθη｜ elogisthē se luettiin ἐν｜ en περιτομῇ｜ peritomē ympärileikattuna ὄντι｜ onti ollessaan ἢ｜ ē vai ἐν｜ en ἀκροβυστίᾳ｜ akrobystia ympärileikkaamattomana οὐκ｜ ouk ei ἐν｜ en περιτομῇ｜ peritomē ympärileikattuna ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en ἀκροβυστίᾳ·｜ akrobystia ympärileikkaamattomana

DELITZSCH וְאֵיךְ ｜ ve’eich נֶחְשְׁבָה־לּוֹ ｜ nechsheva-lo אִם־בִּהְיוֹתוֹ ｜ ‘im-bihjoto נִמּוֹל ｜ nimmol אוֹ ｜ ’o בְּעוֹדֶנּוּ ｜ be’odennu עָרֵל ｜ ‘arel הֵן ｜ hen לֹא ｜ lo’ בִהְיוֹתוֹ ｜ vihjoto נִמּוֹל ｜ nimmol כִּי ｜ ki אִם־בְּעָרְלָתוֹ ｜ ‘im-be’orlato

TKIS Miten se sitten luettiin? Hänen ollessaan ympärileikattuna vai ympärileikkaamatonna? Ei ympärileikattuna, vaan ympärileikkaamatonna.

STLK2017 Kuinka se sitten siksi luettiin? Hänen ollessaan ympärileikattuna vai ympärileikkaamattomana? Ei ympärileikattuna, vaan ympärileikkaamattomana.

Biblia1776 Kuinkas se hänelle luettiin: koska hän oli ympärileikkauksessa, eli esinahassa? Ei ympärileikkauksessa, vaan esinahassa,

11 TR καὶ｜ kai ja σημεῖον｜ sēmeion tunnusmerkiksi ἔλαβε｜ elabe hän sai περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikkauksen σφραγῖδα｜ sfragida sinetiksi τῆς｜ tēs δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon/ uskon vanhurskauden sinetiksi τῆς｜ tēs joka ἐν｜ en τῇ｜ tē hänellä ἀκροβυστίᾳ·｜ akrobystia oli ympärileikkaamattomana εἰς｜ eis τὸ｜ to εἶναι｜ einai ollakseen αὐτὸν｜ auton niiden πατέρα｜ patera isä πάντων｜ pantōn kaikkien τῶν｜ tōn jotka πιστευόντων｜ pisteuontōn uskovat δι｜ ’ di ἀκροβυστίας｜ akrobystias ympärileikkaamattomana εἰς｜ eis τὸ｜ to λογισθῆναι｜ logisthēnai että luettaisiin καὶ｜ kai myös αὐτοῖς｜ autois heille τὴν｜ tēn δικαιοσύνην·｜ dikaiosynēn vanhurskaus

DELITZSCH וְאוֹת ｜ ve’ot הַמִּילָה ｜ hammila קִבֵּל ｜ qibbel לְחוֹתַם ｜ le’chotam צִדְקַת ｜ tzidqat הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיְתָה־לּוֹ ｜ hajeta-lo בְּעָרְלָתוֹ ｜ be’orlato לִהְיוֹת ｜ lihjot לְאָב ｜ le’av לְכָל־הַמַּאֲמִינִים ｜ le’chol-hamma’aminim וְהֵם ｜ vehem עֲרֵלִים ｜ ‘arelim לְמַעַן ｜ le’ma’an אַף־לָהֶם ｜ ‘af-lahem תֵּחָשֵׁב ｜ techashev הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa

TKIS Mutta hän sai ympärileikkauksen merkin sen uskonvanhurskauden sinettinä, joka hänellä oli ympärileikkaamatonna, ollakseen kaikkien niitten isä, jotka ympärileikkaamatonna uskovat, jotta vanhurskaus heillekin luettaisiin,

STLK2017 Hän sai ympärileikkauksen merkin sinetiksi sille uskon vanhurskaudelle, joka hänellä oli ympärileikkaamattomana, että hän olisi kaikkien isä, jotka uskovat ympärileikkaamattomina, jotta vanhurskaus luettaisiin heillekin,

Biblia1776 Ja hän sai ympärileikkauksen merkin vahvistukseksi, että hän oli uskon kautta vanhurkaaksi tehty, joka hänellä esinahassa oli, että hänen piti oleman kaikkein uskovaisten isä esinahassa, että se niillekin vanhurskaudeksi luettaisiin,

12 TR καὶ｜ kai ja πατέρα｜ patera isä περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikattujen τοῖς｜ tois οὐκ｜ ouk ei ἐκ｜ ek περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikkauksesta μόνον｜ monon ainoastaan ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös τοῖς｜ tois niiden στοιχοῦσι｜ stoichousi jotka vaeltavat τοῖς｜ tois niitä ἴχνεσι｜ ichnesi jälkiä τῆς｜ tēs joita ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀκροβυστίᾳ｜ akrobystia ympärileikkaamattomana πίστεως｜ pisteōs uskossa τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἀβραάμ｜ Abraam Aabraham

DELITZSCH וְלִהְיוֹת ｜ velihjot לְאָב ｜ le’av גַּם־לַמּוּלִים ｜ gam-lammulim אַךְ־לֹא ｜ ‘ach-lo’ לַאֲשֶׁר ｜ la’asher הֵם ｜ hem נִמּוֹלִים ｜ nimmolim לְבַד ｜ le’vad כִּי ｜ ki אִם־גַּם־הֹלְכִים ｜ ‘im-gam-holechim בְּעִקְּבוֹת ｜ be’iqqevot הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna שֶׁהָיְתָה־לּוֹ ｜ shehajeta-lo לְאַבְרָהָם ｜ le’Avraham בְּעוֹדֶנּוּ ｜ be’odennu בְעָרְלָתוֹ ｜ ve’orlato

TKIS ja ympärileikattujen isä, niitten jotka eivät ainoastaan ole ympärileikatut, vaan myös (niitten jotka) vaeltavat sen uskon jälkiä, joka isällämme Aabrahamilla oli ympärileikkaamatonna.

STLK2017 ja että hän olisi myös ympärileikattujen isä, niiden, jotka eivät ainoastaan ole ympärileikattuja, vaan myös vaeltavat sen uskon jälkiä, mikä meidän isällämme Aabrahamilla oli ympärileikkaamattomana.

Biblia1776 Ja hän tulis myös ympärileikkauksen isäksi, ei ainoasti niiden, jotka ympärileikatuista syntyneet ovat, mutta myös niiden, jotka sen uskon jälkiä vaeltavat, joka meidän isän Abrahamin esinahassa oli.

13 TR οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar διὰ｜ dia νόμου｜ nomou laista ἡ｜ hē ollut ἐπαγγελία｜ epaggelia lupaus τῷ｜ tō Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamille ἢ｜ ē tai τῷ｜ tō σπέρματι｜ spermati siemenelleen αὐτοῦ｜ autou hänen τὸ｜ to κληρονόμον｜ klēronomon että perivä αὐτὸν｜ auton hän εἶναι｜ einai on τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman ἀλλὰ｜ alla vaan διὰ｜ dia kautta δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden πίστεως｜ pisteōs uskon/ uskon vanhurskauden

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei תוֹרָה ｜ tora בָּאָה ｜ ba’a הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha לְאַבְרָהָם ｜ le’Avraham וּלְזַרְעוֹ ｜ ulezar’o לִהְיוֹתוֹ ｜ lihjoto יֹרֵשׁ ｜ joresh הָעוֹלָם ｜ ha’olam כִּי ｜ ki אִם־עַל־יְדֵי ｜ ‘im-’al-jedei צִדְקַת ｜ tzidqat הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS Sillä lupaus, että Aabraham oli oleva maailman perillinen, ei tullut hänelle, eikä hänen jälkeläisilleen lain perusteella, vaan uskonvanhurskauden nojalla.

STLK2017 Sillä se lupaus, että Aabraham perii maailman, ei tullut hänelle eikä hänen siemenelleen lain kautta, vaan uskonvanhurskauden kautta.

Biblia1776 Sillä se lupaus, että hänen piti maailman perilliseksi tuleman, ei ole Abrahamille eikä hänen siemenellensä lain kautta tapahtunut, vaan uskon vanhurskauden kautta.

14 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar οἱ｜ oi ἐκ｜ ek νόμου｜ nomou laista κληρονόμοι｜ klēronomoi ovat perilliset κεκένωται｜ kekenōtai tyhjäksi on tehty ἡ｜ hē πίστις｜ pistis usko καὶ｜ kai ja κατήργηται｜ katērgētai mitättömäksi ἡ｜ hē ἐπαγγελία·｜ epaggelia lupaus

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִלּוּ ｜ ‘illu לִבְנֵי־הַתּוֹרָה ｜ livnei-hattora הַיְרֻשָּׁה ｜ hajerush’sha הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna לָרִיק ｜ lariq תִּהְיֶה ｜ tihjeh וְהַהַבְטָחָה ｜ ve’hahavetacha בְּטֵלָה ｜ betela

TKIS Jos näet lain seuraajat ovat perillisiä, niin usko on tehty tehottomaksi ja lupaus rauennut.

STLK2017 Sillä jos perillisiä ollaan lain nojalla, usko on tyhjäksi tehty ja lupaus on mitätön.

Biblia1776 Sillä jos ne, jotka laista ovat, ovat perilliset, niin usko on turha ja lupaus on hukkaan tullut.

15 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä νόμος｜ nomos laki ὀργὴν｜ orgēn vihaa κατεργάζεται·｜ katergadzetai saa aikaan οὗ｜ hou sillä missä γὰρ｜ gar οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole νόμος｜ nomos lakia οὐδὲ｜ oude ei myös παράβασις｜ parabasis rikkomusta

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַתּוֹרָה ｜ ha’tora מְבִיאָה ｜ mevi’a קָצֶף ｜ qatzef כִּי ｜ ki בַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֵין ｜ ‘ein תּוֹרָה ｜ tora גַּם ｜ gam אֵין־שָׁם ｜ ’ein-sham עֲבֵרָה ｜ ‘avera

TKIS Sillä laki saa aikaan vihaa. *Missä näet* lakia ei ole, siellä ei ole rikkomustakaan.

STLK2017 Sillä laki saa aikaan vihaa, mutta missä lakia ei ole, siellä ei ole rikkomistakaan.

Biblia1776 Sillä laki kehoittaa vihan; sillä kussa ei lakia ole, ei siellä ole myös ylitsekäymistä.

16 TR διὰ｜ dia sentähden τοῦτο｜ touto se ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs on uskosta ἵνα｜ hina että κατὰ｜ kata χάριν｜ charin armosta εἰς｜ eis τὸ｜ to se εἶναι｜ einai olisi βεβαίαν｜ bebaian varma τὴν｜ tēn ἐπαγγελίαν｜ epaggelian lupaus παντὶ｜ panti kaikelle τῷ｜ tō σπέρματι｜ spermati siemenelle οὐ｜ ou ei τῷ｜ tō ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laista μόνον｜ monon ainoastaan ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös τῷ｜ tō ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin ὅς｜ hos joka ἐστι｜ esti on πατὴρ｜ patēr isä πάντων｜ pantōn kaikkien ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken מִתּוֹךְ ｜ mittoch אֱמוּנָה ｜ ’emuna לְמַעַן ｜ le’ma’an לְפִי־חֶסֶד ｜ le’fi-chesed לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיֶה ｜ tihjeh הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha קַיֶּמֶת ｜ qajjemet לְכָל־זַרְעוֹ ｜ le’chol-zar’o לֹא ｜ lo’ לִבְנֵי ｜ livnei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לְבַדָּם ｜ le’vaddam כִּי־גַם ｜ ki-gam לִבְנֵי ｜ livnei אֱמוּנַת ｜ ‘emunat אַבְרָהָם ｜ ’Avraham אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ אָב ｜ ‘av לְכֻלָּנוּ ｜ le’chullanu

TKIS Sen vuoksi se perustuu uskoon, että se olisi armoa, jotta lupaus olisi luja kaikille jälkeläisille, ei ainoastaan lakia seuraaville, vaan myös niille *joilla on Aabrahamin usko*, hänen, joka on meidän kaikkien isä —

STLK2017 Sen tähden se on uskosta, että se olisi armosta ja että lupaus olisi luja kaikelle siemenelle, ei ainoastaan sille, joka on lain piiristä, vaan myös sille, jolla on Aabrahamin usko, hänen, joka on meidän kaikkien isä

Biblia1776 Sentähden tulee se uskosta, että sen pitää armosta oleman: että se lupaus pitää vahva oleman kaikelle siemenelle, ei sille ainoastaan, joka lain alla on, mutta myös sille, joka Abrahamin uskosta on, joka on meidän kaikkein isämme,

17 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὅτι｜ hoti että πατέρα｜ patera isäksi πολλῶν｜ pollōn monen ἐθνῶν｜ ethnōn kansan τέθεικά｜ tetheika olen asettanut σε｜ se sinut κατέναντι｜ katenanti edessä οὗ｜ hou johon ἐπίστευσε｜ episteuse hän uskoi Θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῦ｜ tou joka ζωοποιοῦντος｜ dzōopoiountos eläväksi tekee τοὺς｜ tous νεκροὺς｜ nekrous kuolleet καὶ｜ kai ja καλοῦντος｜ kalountos kutsuu τὰ｜ ta μὴ｜ mē ei ὄντα｜ onta olemassa olevat ὡς｜ hōs niinkuin ὄντα｜ onta olemassa olevat

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv כִּי ｜ ki אַב־הֲמוֹן ｜ ‘av-hamon גּוֹיִם ｜ gojim נְתַתִּיךָ ｜ netatticha וְהוּא ｜ vehu’ הֶאֱמִין ｜ he’emin בְּהַבִּיט ｜ behabbit אֶל־אֵל ｜ ‘el-’El הַמְחַיֶּה ｜ ham’chajjeh אֶת־הַמֵּתִים ｜ ‘et-hammetim וְהַקּוֹרֵא ｜ ve’haqqore’ אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja כְּמוֹ ｜ kemo הוֹה ｜ hoh

TKIS niin kuin on kirjoitettu: “Olen asettanut sinut monien kansojen isäksi” — sen Jumalan edessä, johon hän uskoi ja joka tekee kuolleet eläviksi ja kutsuu olemattomat *ikään kuin ne olisivat*.

STLK2017 – kuten on kirjoitettu: “Monen kansan isäksi olen sinut asettanut” – sen Jumalan edessä, johon hän uskoi ja joka tekee kuolleet eläviksi ja kutsuu olemattomat olemassa olevina.

Biblia1776 (Niinkuin kirjoitettu on: minä asetin sinun monen pakanan isäksi) Jumalan edessä, jonka hän uskonut on, joka kuolleet eläväksi tekee ja kutsuu ne, jotka ei ole, niinkuin ne olisivat.

18 TR ὃς｜ hos hän παρ’｜ par vastoin ἐλπίδα｜ elpida toivoa ἐπ’｜ ep ἐλπίδι｜ elpidi toivoi ἐπίστευσεν｜ episteusen uskoen εἰς｜ eis τὸ｜ to γενέσθαι｜ genesthai tulevansa αὐτὸν｜ auton hän πατέρα｜ patera isäksi πολλῶν｜ pollōn kaikkien ἐθνῶν｜ ethnōn kansojen κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to mitä εἰρημένον｜ eirēmenon oli puhuttu oὕτως｜ houtōs niin ἔσται｜ estai on oleva τὸ｜ to σπέρμα｜ sperma siemenesi σου｜ sou sinun

DELITZSCH בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher אֵין־תִּקְוָה ｜ ‘ein-tiqva קִוָּה ｜ qivua וַיַּאֲמֵן ｜ vajja’amen לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִהְיֶה ｜ jihjeh לְאַב ｜ le’av הֲמוֹן ｜ hamon גּוֹיִם ｜ gojim כְּמוֹ ｜ kemo שֶׁנֶּאֱמַר ｜ shenne’emar כֹּה ｜ koh יִהְיֶה ｜ jihjeh זַרְעֶךָ ｜ zar’echa

TKIS Vastoin toivoa Aabraham,* toivon perusteella uskoi tulevansa monien kansojen isäksi sen mukaan, mitä on sanottu: “Niin on jälkeläisiäsi oleva.”

STLK2017 Aabraham uskoi toivon varassa, kun mitään toivoa ei ollut, tulevansa monen kansan isäksi, tämän sanan mukaan: “Niin on siemenesi oleva”,

Biblia1776 Ja hän uskoo sen toivon, jossa ei toivoa ollut, että hänen piti oleman monen pakanan isän, sen jälkeen kuin hänelle sanottu oli: niin pitää sinun siemenes oleman.

19 TR καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä ἀσθενήσας｜ asthenēsas hän heikentynyt τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa οὐ｜ ou eikä κατενόησε｜ katenoēse kiinnittänyt huomiotaan τὸ｜ to ἑαυτοῦ｜ heautou σῶμα｜ sōma ruumiiseensa ἤδη｜ ēdē jo νενεκρωμένον｜ nenekrōmenon kuolettuneeseen ἑκατονταέτης｜ hekatontaetēs satavuotias που｜ pou noin ὑπάρχων｜ hyparchōn ollessaan καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn νέκρωσιν｜ nekrōsin kuolettuneeseen τῆς｜ tēs μήτρας｜ mētras kohtuun Σάρρας·｜ Sarras Saaran

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ רָפְתָה ｜ rafeta אֱמוּנָתוֹ ｜ ‘emunato וְלֹא ｜ velo’ הִתְבּוֹנֵן ｜ hitbonen אֶל־גּוּפוֹ ｜ ‘el-gufo שֶׁכְּבָר ｜ shekkevar נָפוֹג ｜ nafog בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto כְּבֶן־מְאַת ｜ keven-me’at שָׁנָה ｜ shana וְאֶל־בְּלוֹת ｜ ve’el-belot רֶחֶם ｜ rechem שָׂרָה ｜ sara

TKIS Hän ei ollut heikko uskossa, *eikä kiinnittänyt huomiota kuolettuneeseen ruumiiseensa — hän oli jo noin satavuotias — ja Saaran kohdun kuolettumiseen*,

STLK2017 eikä hän heikentynyt uskossa, vaikka näki, että hänen ruumiinsa oli kuoleutunut – sillä hän oli jo noin satavuotias – ja että Saaran kohtu oli kuoleutunut,

Biblia1776 Ja ei hän tullut heikoksi uskossa eikä katsonut kuollutta ruumistansa, ehkä hän jo lähes sadan ajastajan vanha oli, eikä Saaran kuollutta kohtua.

20 TR εἰς｜ eis δὲ｜ de ja τὴν｜ tēn ἐπαγγελίαν｜ epaggelian lupausta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐ｜ ou hän ei διεκρίθη｜ diekrithē epäillyt τῇ｜ tē ἀπιστίᾳ｜ apistia epäuskossa ἀλλ’｜ all vaan ἐνεδυναμώθη｜ enedynamōthē vahvistui τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa δοὺς｜ dous antaen δόξαν｜ doksan kunnian τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH וְלֹא־חָלַק ｜ velo’-chalaq לִבּוֹ ｜ libbo בְּהַבְטָחַת ｜ behavtachat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כַּחֲסַר ｜ ka’chasar הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna כִּי ｜ ki אִם־הִתְחַזֵּק ｜ ‘im-hitchazzeq בֶּאֱמוּנָתוֹ ｜ be’emunato וַיִּתֵּן ｜ vajjitten כָּבוֹד ｜ kavod לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS eikä hän epäuskoisena* epäillyt Jumalan lupausta, vaan vahvistui uskon avulla, antaen kunnian Jumalalle,

STLK2017 mutta Jumalan lupausta hän ei epäillyt epäuskossa, vaan vahvistui uskossa antaen kunnian Jumalalle,

Biblia1776 Mutta ei hän epäillyt ensinkään Jumalan lupauksesta epäuskolla, vaan oli vahva uskossa ja antoi Jumalalle kunnian,

21 TR καὶ｜ kai ja πληροφορηθεὶς｜ plēroforētheis oli varma siitä ὅτι｜ hoti että ὃ｜ ho sen ἐπήγγελται｜ epēngeltai minkä on luvannut δυνατός｜ dynatos voimallinen ἐστι｜ esti Hän on καὶ｜ kai myös ποιῆσαι｜ poiēsai tekemään

DELITZSCH וַיֵּדַע ｜ vajje’da’ בְּלֵבָב ｜ belevav שָׁלֵם ｜ shalem כִּי ｜ ki אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher הִבְטִיחַ ｜ hivtiach גַּם־יָכֹל ｜ gam-jachol לַעֲשׂוֹתוֹ ｜ la’asoto

TKIS ja oli täysin varma siitä, että minkä Jumala* on luvannut, sen Hän voi myös täyttää.

STLK2017 ja oli täysin varma siitä, että minkä Jumala on luvannut, sen hän voi myös tehdä.

Biblia1776 Ja oli täydellisesti vahva siitä, että mitä Jumala lupaa, sen hän myös voi tehdä.

22 TR διὸ｜ dio sen tähden καὶ｜ kai myös ἐλογίσθη｜ elogisthē se luettiin αὐτῷ｜ autō hänelle εἰς｜ eis δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskaudeksi

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken גַּם־נֶחְשְׁבָה־לּוֹ ｜ gam-nechsheva-lo לִצְדָקָה ｜ litzedaqa

TKIS Sen vuoksi se luettiinkin hänelle vanhurskaudeksi.

STLK2017 Sen tähden se luettiinkin hänelle vanhurskaudeksi.

Biblia1776 Sentähden se on myös hänelle vanhurskaudeksi luettu.

23 TR οὐκ｜ ouk mutta ei ἐγράφη｜ egrafē ole kirjoitettu δὲ｜ de δι｜ ’ di tähtensä αὐτὸν｜ auton hänen μόνον｜ monon ainoastaan ὅτι｜ hoti että ἐλογίσθη｜ elogisthē se luettiin αὐτῷ·｜ autō hänelle

DELITZSCH וְלֹא־לְבַד ｜ velo’-levad לְמַעֲנוֹ ｜ le’ma’ano כְּתוּבָה ｜ ketuva זֹאת ｜ zot שֶׁנֶּחְשְׁבָה ｜ shennechsheva לוֹ ｜ lo

TKIS Mutta ei ainoastaan hänen tähtensä ole kirjoitettu, että se hänelle luettiin,

STLK2017 Mutta ei ainoastaan hänen tähtensä ole kirjoitettu, että se hänelle luettiin,

Biblia1776 Niin ei se ole ainoastaan hänen tähtensä kirjoitettu, että se hänelle luettu oli,

24 TR ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös δι｜ ’ di tähtemme ἡμᾶς｜ hēmas meidän οἷς｜ hois joille μέλλει｜ mellei se tuli λογίζεσθαι｜ logidzesthai lukea τοῖς｜ tois niille πιστεύουσιν｜ pisteuousin jotka uskovat ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton Häneen ἐγείραντα｜ egeiranta joka herätti Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־גַּם ｜ ‘im-gam לְמַעֲנֵנוּ ｜ le’ma’anenu אֲשֶׁר ｜ ‘asher עֲתִידָה ｜ ’atida לְהֵחָשֵׁב ｜ le’hechashev לָנוּ ｜ lanu הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim בְּמִי ｜ bemi שֶׁהֵעִיר ｜ shehe’ir אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS vaan myös meidän tähtemme, joille se luetaan, meille, jotka uskomme Häneen, joka herätti kuolleista Jeesuksen, meidän Herramme,

STLK2017 vaan myös meidän tähtemme, joille se on luettava, meille, jotka uskomme häneen, joka kuolleista herätti Jeesuksen, meidän Herramme,

Biblia1776 Vaan myös meidän tähtemme, joille se myös pitää luettaman, kuin me sen päälle uskomme, joka meidän Herran Jesuksen kuolleista herätti,

25 TR ὃς｜ hos joka παρεδόθη｜ paredothē alttiiksi annettiin διὰ｜ dia vuoksi τὰ｜ ta παραπτώματα｜ paraptōmata syntiemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja ἠγέρθη｜ ēgerthē herätettiin kuolleista διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn δικαίωσιν｜ dikaiōsin vanhurskauttamisemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִמְסַר ｜ nimsar בַּעֲבוּר ｜ ba’avur פְּשָׁעֵינוּ ｜ pesha’einu וְנֵעוֹר ｜ vene’or לְבַעֲבוּר ｜ le’va’avur צַדְּקֵנוּ ｜ tzaddeqenu

TKIS joka on alttiiksi annettu rikkomustemme vuoksi ja herätetty eloon vanhurskauttamisemme vuoksi.

STLK2017 joka on alttiiksi annettu meidän [lain] rikkomisiemme tähden ja kuolleista herätetty meidän vanhurskauttamisemme tähden.

Biblia1776 Joka meidän synteimme tähden on annettu ulos, ja meidän vanhurskauttamisemme tähden herätetty ylös.

5 luku

1 TR δικαιωθέντες｜ dikaiōthentes vanhurskautettuina οὖν｜ oun siis ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta εἰρήνην｜ eirēnēn rauha ἔχομεν｜ echomen meillä on πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַחֲרֵי ｜ a’charei נִצְדַּקְנוּ ｜ nitzdaqnu בָאֱמוּנָה ｜ va’emuna שָׁלוֹם ｜ shalom לָנוּ ｜ lanu עִם־הָאֱלֹהִים ｜ ‘im-ha’ELOHIM בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Koska siis olemme uskon perusteella vanhurskautetut, meillä on rauha Jumalan kanssa Herramme Jeesuksen Kristuksen ansiosta,

STLK2017 Koska meidät on siis uskosta vanhurskaiksi julistettu, meillä on rauha Jumalan kanssa meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,

Biblia1776 Että me siis olemme uskosta vanhurskaiksi tulleet, niin meillä on rauha Jumalan kanssa meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta,

2 TR δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou jonka καὶ｜ kai myös τὴν｜ tēn προσαγωγὴν｜ prosagōgēn pääsy ἐσχήκαμεν｜ eschēkamen meillä on τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa εἰς｜ eis τὴν｜ tēn χάριν｜ charin armoon ταύτην｜ tautēn tähän ἐν｜ en ᾗ｜ hē jossa ἑστήκαμεν｜ hestēkamen seisomme καὶ｜ kai ja καυχώμεθα｜ kauchōmetha kerskaamme ἐπ’｜ ep ἐλπίδι｜ elpidi toivossa τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּיָדוֹ ｜ bejado מָצָאנוּ ｜ matza’nu בָאֱמוּנָה ｜ va’emuna מָבוֹא ｜ mavo’ אֶל־הַחֶסֶד ｜ ‘el-hachesed הַזֶּה ｜ hazzeh אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu עֹמְדִים ｜ ’omedim בּוֹ ｜ bo וְנִתְהַלֵּל ｜ venithallel בְּתִקְוַת ｜ betiqvat כְּבוֹד ｜ kevod הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS jonka avulla olemme myös uskossa saaneet pääsyn tähän armoon, jossa olemme* ja kerskaamme Jumalan kirkkauden toivossa.

STLK2017 jonka kautta myös olemme uskossa saaneet pääsyn tähän armoon, jossa seisomme, ja kerskauksenamme on Jumalan kirkkauden toivo

Biblia1776 Jonka kautta myös meillä oli tykökäymys uskossa tähän armoon, jossa me seisomme ja kerskaamme Jumalan kunnian toivosta.

3 TR οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan δέ｜ de niin ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös καυχώμεθα｜ kauchōmetha kerskaamme ἐν｜ en ταῖς｜ tais θλίψεσιν｜ thlipsesin ahdistuksissa εἰδότες｜ eidotes tietäen ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē θλίψις｜ thlipsis ahdistus ὑπομονὴν｜ hypomonēn kärsivällisyyttä κατεργάζεται｜ katergadzetai saa aikaan

DELITZSCH וְלֹא־זֹאת ｜ velo’-zot בִּלְבָד ｜ bi’levad כִּי ｜ ki אַף־נִתְהַלֵּל ｜ ‘af-nithallel בַּצָּרוֹת ｜ batz’tzarot יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי־הַצָּרָה ｜ ki-hatz’tzara מְבִיאָה ｜ mevi’a לִידֵי ｜ lidei סַבְלָנוּת ｜ savelanut

TKIS Eikä ainoastaan niin, vaan kerskaamme myös ahdistuksissa tietäen, että ahdistus saa aikaan kärsivällisyyttä,

STLK2017 eikä vain se, vaan kerskaamme myös ahdistuksissa, sillä tiedämme, että ahdistus saa aikaan kärsivällisyyttä,

Biblia1776 Mutta ei ainoasti siitä, vaan me kerskaamme myös vaivoissa; sillä me tiedämme, että vaiva saattaa kärsivällisyyden,

4 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta ὑπομονὴ｜ hypomonē kärsivällisyys δοκιμήν｜ dokimēn koeteltua mieltä ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta δοκιμὴ｜ dokimē koeteltu mieli ἐλπίδα·｜ elpida toivon

DELITZSCH וְהַסַּבְלָנוּת ｜ ve’hassavelanut לִידֵי ｜ lidei עֲמִידָה ｜ ‘amida בְנִסָּיוֹן ｜ venissajon וְהָעֲמִידָה ｜ ve’ha’amida בְנִסָּיוֹן ｜ venissajon לִידֵי ｜ lidei תִקְוָה ｜ tiqva

TKIS mutta kärsivällisyys koeteltua mieltä ja koeteltu mieli toivoa,

STLK2017 mutta kärsivällisyys harjaantumista, ja harjaantuminen toivoa,

Biblia1776 Mutta kärsivällisyys koettelemuksen, koettelemus toivon.

5 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta ἐλπὶς｜ elpis toivo οὐ｜ ou ei καταισχύνει｜ kataischynei saata häpeään ὅτι｜ hoti sillä ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkaus τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐκκέχυται｜ ekkechytai on vuodatettu ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämiimme ἡμῶν｜ hēmōn meidän διὰ｜ dia kautta Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen Ἁγίου｜ Hagiou Pyhän τοῦ｜ tou joka δοθέντος｜ dothentos on annettu ἡμῖν｜ hēmin meille

DELITZSCH וְהַתִּקְוָה ｜ ve’hattiqva הִיא ｜ hi’ לֹא ｜ lo’ תָבִישׁ ｜ tavish כִּי ｜ ki הוּצְקָה ｜ hutzeqa בִּלְבָבֵנוּ ｜ bilvavenu אַהֲבַת ｜ ‘ahavat אֵל ｜ ’El עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh הַנִּתָּן ｜ hannittan לָנוּ ｜ lanu

TKIS mutta toivo ei saata häpeään, sillä Jumalan rakkaus on vuodatettu sydämiimme Pyhän Hengen välityksellä, joka on meille annettu.

STLK2017 mutta toivo ei saata häpeään, sillä Jumalan rakkaus on vuodatettu sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka on meille annettu.

Biblia1776 Mutta toivo ei anna häpiään tulla, että Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka meille annettu on.

6 TR ἔτι｜ eti sillä vielä γὰρ｜ gar Χριστός｜ Christos Kristus ὄντων｜ ontōn ollessamme ἡμῶν｜ hēmōn me ἀσθενῶν｜ asthenōn heikkoja κατὰ｜ kata καιρὸν｜ kairon oikeaan aikaan ὑπὲρ｜ hyper edestä ἀσεβῶν｜ asebōn jumalattomien ἀπέθανε｜ apethane kuoli

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בְּעוֹדֵנוּ ｜ be’odenu חַלָּשִׁים ｜ challashim מֵת ｜ met בְּעִתּוֹ ｜ be’itto בְּעַד ｜ be’ad הָרְשָׁעִים ｜ haresha’im

TKIS Sillä ollessamme vielä heikot, Kristus kuoli oikeaan aikaan jumalattomain puolesta.

STLK2017 Sillä meidän vielä ollessamme heikkoja kuoli Kristus oikeaan aikaan jumalattomien edestä.

Biblia1776 Sillä Kristus, kuin me vielä heikot olimme, on ajallansa jumalattomain edestä kuollut.

7 TR μόλις｜ molis sillä tuskin γὰρ｜ gar ὑπὲρ｜ hyper edestä δικαίου｜ dikaiou vanhurskaan τις｜ tis kukaan ἀποθανεῖται·｜ apothaneitai kuolee ὑπὲρ｜ hyper tosin edestä γὰρ｜ gar τοῦ｜ tou ἀγαθοῦ｜ agathou hyvän τάχα｜ tacha ehkä τις｜ tis joku καὶ｜ kai τολμᾷ｜ tolma rohkeneekin ἀποθανεῖν｜ apothanein kuolla

DELITZSCH הֵן ｜ hen בְּעַד ｜ be’ad הַצַּדִּיק ｜ hatz’tzadiq יִקְשֶׁה ｜ jiqsheh לְאִישׁ ｜ le’ish לָמוּת ｜ lamut אָכֵן ｜ ‘achen לָמוּת ｜ lamut בְּעַד ｜ be’ad הַטּוֹב ｜ hattov אוּלַי ｜ ‘ulai יִשָּׂאֵהוּ ｜ jissa’ehu לִבּוֹ ｜ libbo

TKIS Tuskinpa kukaan kuolee vanhurskaan puolesta, vaikka joku ehkä rohkenisikin kuolla hyvän puolesta.

STLK2017 Tuskin näet kukaan kuolee jonkun vanhurskaan edestä. Hyvän edestähän joku mahdollisesti uskaltaakin kuolla.

Biblia1776 Tuskalla nyt joku kuolis vanhurskaan edestä, ehkä hyvän edestä mitämaks joku tohtis kuolla.

8 TR συνίστησι｜ synistēsi ja osoittaa δὲ｜ de τὴν｜ tēn ἑαυτοῦ｜ heautou oman ἀγάπην｜ agapēn rakkautensa εἰς｜ eis ἡμᾶς｜ hēmas meille ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala ὅτι｜ hoti kun ἔτι｜ eti vielä ἁμαρτωλῶν｜ hamartōlōn syntisiä ὄντων｜ ontōn ollessamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Χριστὸς｜ Christos Kristus ὑπὲρ｜ hyper edestämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἀπέθανε｜ apethane kuoli

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval בָּזֹאת ｜ bazot הוֹדִיעַ ｜ hodia’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־אַהֲבָתוֹ ｜ ‘et-’ahavato אֵלֵינוּ ｜ ‘eleinu כִּי ｜ ki הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach מֵת ｜ met בַּעֲדֵנוּ ｜ ba’adenu בִּהְיוֹתֵנוּ ｜ bihjotenu עוֹד ｜ ‘od חַטָּאִים ｜ chatta’im

TKIS Mutta Jumala osoittaa rakkautensa meitä kohtaan siinä, että Kristus, kun me vielä olimme syntisiä, kuoli puolestamme.

STLK2017 Mutta Jumalan rakkaus meitä kohtaan on siinä, että Kristus, kun vielä olimme syntisiä, kuoli meidän edestämme.

Biblia1776 Mutta Jumala ylistää rakkauttansa meidän kohtaamme, että kuin me vielä syntiset olimme, on Kristus meidän edestämme kuollut.

9 TR πολλῷ｜ pollō paljoa οὖν｜ oun siis μᾶλλον｜ mallon ennemmin δικαιωθέντες｜ dikaiōthentes kun olemme vanhurskautetut νῦν｜ nyn nyt ἐν｜ en τῷ｜ tō αἵματι｜ haimati veressään αὐτοῦ｜ autou Hänen σωθησόμεθα｜ sōthēsometha pelastumme δι｜ ’ di kauttaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs ὀργῆς｜ orgēs vihasta

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִצְדַּקְנוּ ｜ nitzdaqnu בְּדָמוֹ ｜ bedamo מַה־מְּאֹד ｜ mah-me’od נִוָּשַׁע ｜ nivuasha’ בּוֹ ｜ bo מִן־הַקָּצֶף ｜ min-haqqatzef

TKIS Paljoa ennemmin me siis nyt, kun olemme vanhurskautetut Hänen veressään, pelastumme Hänen ansiostaan vihasta.

STLK2017 Paljon ennemmin siis nyt, kun olemme julistetut vanhurskaiksi hänen veressään, pelastumme hänen kauttaan vihasta.

Biblia1776 Niin me siis paljoa enemmin varjellaan hänen kauttansa vihan edestä, että me nyt hänen verensä kautta vanhurskaiksi tulleet olemme.

10 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἐχθροὶ｜ echthroi vihollisia ὄντες｜ ontes ollessamme κατηλλάγημεν｜ katēllagēmen tulimme sovitetuiksi kanssa τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuoleman τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Poikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon ennemmin καταλλαγέντες｜ katallagentes sovitettuina σωθησόμεθα｜ sōthēsometha pelastumme ἐν｜ en τῇ｜ tē ζωῇ｜ dzōē elämässään αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־נִרְצִינוּ ｜ ‘im-nirtzinu לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM בְּמוֹת ｜ bemot בְּנוֹ ｜ Beno בִּהְיוֹתֵנוּ ｜ bihjotenu אֹיְבִים ｜ ‘ojevim אַף ｜ ’af כִּי־נִוָּשַׁע ｜ ki-nivuasha’ עַתָּה ｜ ‘atta בְּחַיָּיו ｜ bechajaiv אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִרְצִינוּ ｜ nirtzinu

TKIS Sillä jos vihamiehinä ollessamme tulimme sovitetuiksi Jumalan kanssa Hänen Poikansa kuoleman ansiosta, paljoa ennemmin me, kun olemme sovitetut, pelastumme Hänen elämänsä perusteella*.

STLK2017 Sillä jos tulimme sovitetuiksi Jumalan kanssa hänen Poikansa kuoleman kautta, kun vielä olimme vihan alaisia, paljon ennemmin pelastumme hänen elämänsä kautta nyt, kun olemme sovitetut,

Biblia1776 Sillä jos me Jumalan kanssa olimme sovitetut hänen Poikansa kuoleman kautta, kuin me vielä hänen vihollisensa olimme, paljoa ennemmin me autuaiksi tulemme hänen elämänsä kautta, että me sovitetut olemme.

11 TR οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan δέ｜ de niin ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös καυχώμενοι｜ kauchōmenoi kerskaamme ἐν｜ en τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalassa διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou jonka νῦν｜ nyn nyt τὴν｜ tēn καταλλαγὴν｜ katallagēn sovituksen ἐλάβομεν｜ elabomen olemme saaneet

DELITZSCH וְלֹא־זֹאת ｜ velo’-zot בִּלְבָד ｜ bi’levad כִּי ｜ ki גַם־מִתְהַלְלִים ｜ gam-mithalelim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM עַל־יַד ｜ ‘al-jad אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ‘asher בּוֹ ｜ bo עַתָּה ｜ ’atta קִבַּלְנוּ ｜ qibbalnu אֶת־הָרִצּוּי ｜ ‘et-haritz’tzui

TKIS Eikä ainoastaan niin, vaan me vieläpä kerskaamme Jumalassa Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä, jonka ansiosta nyt olemme sovituksen saaneet.

STLK2017 emmekä ainoastaan sovitetut, vaan vieläpä Jumala on kerskauksemme Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, jonka kautta nyt olemme sovituksen saaneet.

Biblia1776 Mutta ei ainoasti siitä, vaan me kerskaamme myös Jumalasta, meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta, jonka kautta me nyt olemme sovinnon saaneet.

12 TR διὰ｜ dia tähden τοῦτο｜ touto sen ὥσπερ｜ hōsper niinkuin δι｜ ’ di kautta ἑνὸς｜ henos yhden ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen ἡ｜ hē ἁμαρτία｜ hamartia synti εἰς｜ eis τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailmaan εἰσῆλθε｜ eisēlthe tuli καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnin ὁ｜ ho θάνατος｜ thanatos kuolema καὶ｜ kai ja οὕτως｜ houtōs näin εἰς｜ eis osaksi πάντας｜ pantas kaikkien ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisten ὁ｜ ho θάνατος｜ thanatos kuolema διῆλθεν｜ diēlthen tuli ἐφ’｜ ef koska ᾧ｜ hō ovat πάντες｜ pantes kaikki ἥμαρτον·｜ hēmarton syntiä tehneet

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei אָדָם ｜ ’adam אֶחָד ｜ ‘echad בָּא ｜ ba’ הַחֵטְא ｜ ha’chet’ לָעוֹלָם ｜ la’olam וְהַמָּוֶת ｜ ve’hammavet בְּעֵקֶב ｜ be’eqev הַחֵטְא ｜ ha’chet’ וְכֵן ｜ vechen עָבַר ｜ ‘avar הַמָּוֶת ｜ hammavet עַל־כָּל־בְּנֵי ｜ ’al-kol-benei אָדָם ｜ ‘adam מִפְּנֵי ｜ mipenei אֲשֶׁר ｜ ’asher כֻּלָּם ｜ kullam חָטָאוּ ｜ chata’u

TKIS Sen vuoksi, niin kuin yhden ihmisen toimesta synti tuli maailmaan ja synnin mukana kuolema, niin kuolema on tullut kaikkiin ihmisiin, koska kaikki ovat syntiä tehneet.

STLK2017 Sen tähden, niin kuin yhden ihmisen kautta synti tuli maailmaan, ja synnin kautta kuolema, samoin kuolema on tullut kaikkiin ihmisiin, koska kaikki ovat syntiä tehneet –

Biblia1776 Sentähden, niinkuin yhden ihmisen kautta on synti maailmaan tullut ja synnin kautta kuolema, niin on kuolema tullut kaikkein ihmisten päälle, että kaikki ovat syntiä tehneet.

13 TR ἄχρι｜ achri sillä asti γὰρ｜ gar νόμου｜ nomou lakiin ἁμαρτία｜ hamartia synti ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en κόσμῳ·｜ kosmō maailmassa ἁμαρτία｜ hamartia mutta syntiä δὲ｜ de οὐκ｜ ouk ei ἐλλογεῖται｜ ellogeitai lueta μὴ｜ mē ellei ὄντος｜ ontos ole νόμου｜ nomou lakia

DELITZSCH כִּי ｜ ki עַד־זְמַן ｜ ‘ad-zeman הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הָיָה ｜ haja הַחֵטְא ｜ ha’chet’ בָּעוֹלָם ｜ ba’olam אַךְ ｜ ‘ach לֹא־יֵחָשֵׁב ｜ lo’-jechashev חֵטְא ｜ chet’ בְּאֵין ｜ be’ein תּוֹרָה ｜ tora

TKIS Sillä synti oli maailmassa myös lakiin asti, mutta syntiä ei lueta missä lakia ei ole.

STLK2017 sillä jo ennen lakiakin oli synti maailmassa, mutta syntiä ei lueta, missä lakia ei ole.

Biblia1776 Sillä lakiin asti oli synti maailmassa; mutta kussa ei lakia ole, ei siellä syntiä lueta.

14 TR ἀλλ’｜ all vaan ἐβασίλευσεν｜ ebasileusen on hallinnut ὁ｜ ho θάνατος｜ thanatos kuolema ἀπὸ｜ apo Ἀδὰμ｜ Adam Aadamista μέχρι｜ mechri saakka Μωσέως｜ Mōseōs Moosekseen καὶ｜ kai ἐπὶ｜ epi τοὺς｜ tous niitäkin μὴ｜ mē jotka eivät ἁμαρτήσαντας｜ hamartēsantas syntiä tehneet ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō ὁμοιώματι｜ homoiōmati samankaltaisella τῆς｜ tēs παραβάσεως｜ parabaseōs rikkomuksella Ἀδάμ｜ Adam Aadamin ὅς｜ hos joka ἐστι｜ esti oli τύπος｜ typos esikuva τοῦ｜ tou μέλλοντος｜ mellontos tulevasta

DELITZSCH אוּלָם ｜ ‘ulam הַמָּוֶת ｜ hammavet מָלַךְ ｜ malach מֵאָדָם ｜ me’adam עַד־משֶׁה ｜ ‘ad-Msheh גַּם ｜ gam עַל־אֵלֶּה ｜ ’al-’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ חָטְאוּ ｜ chate’u בְּדִמְיוֹן ｜ bedimjon עֲבֵרַת ｜ ‘averat אָדָם ｜ ’adam הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon אֲשֶׁר־הוּא ｜ ‘asher-hu’ דְמוּת ｜ demut הֶעָתִיד ｜ he’atid לָבוֹא ｜ lavo’

TKIS Kuitenkin kuolema hallitsi Aadamista Moosekseen asti niitäkin, jotka eivät olleet tehneet syntiä samanlaisella rikkomuksella kuin Aadam, joka on sen esikuva, joka oli tuleva.

STLK2017 Kuitenkin kuolema hallitsi Aadamista Moosekseen asti niitäkin, jotka eivät olleet tehneet syntiä samanlaisella rikkomisella kuin Aadam, joka on sen esikuva, joka oli tuleva.

Biblia1776 Vaan kuolema vallitsi Adamista Mosekseen asti niitäkin, jotka ei syntiä tehneet olleet senkaltaisella ylitsekäymisellä kuin Adam, joka on sen esikuva, joka jälkeen tuleva oli.

15 TR ἀλλ’｜ all mutta οὐχ｜ ouch ei ole ὡς｜ hōs kuin τὸ｜ to παράπτωμα｜ paraptōma lankeemuksen οὕτω｜ houtō siten καὶ｜ kai myös τὸ｜ to χάρισμα｜ charisma armolahjan εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar τῷ｜ tō τοῦ｜ tou ἑνὸς｜ henos yhden παραπτώματι｜ paraptōmati lankeemuksesta οἱ｜ oi πολλοὶ｜ polloi monet ἀπέθανον｜ apethanon ovat kuolleet πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon ennemmin ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē δωρεὰ｜ dōrea lahja ἐν｜ en χάριτι｜ chariti armossa τῇ｜ tē τοῦ｜ tou ἑνὸς｜ henos yhden ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰς｜ eis osaksi τοὺς｜ tous πολλοὺς｜ pollous monien ἐπερίσσευσε｜ eperisseuse on yltäkylläinen

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לֹא ｜ lo’ כִדְבַר־הַפֶּשַׁע ｜ chidvar-happesha’ דְּבַר ｜ devar הַמַּתָּנָה ｜ hammattana כִּי ｜ ki אִם־בְּפֶשַׁע ｜ ‘im-befesha’ הָאֶחָד ｜ ha’echad מֵתוּ ｜ metu הָרַבִּים ｜ harabbim אַף ｜ ‘af כִּי־חֶסֶד ｜ ki-chesed אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וּמַתְּנָתוֹ ｜ umattenato עָדְפוּ ｜ ‘adefu עָדוֹף ｜ ’adof לָרַבִּים ｜ larabbim בְּחֶסֶד ｜ be’chesed הָאָדָם ｜ ha’adam הָאֶחָד ｜ ha’echad יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta armolahja ei ole niin kuin lankeemus. Sillä jos yhden ihmisen lankeemuksen vuoksi monet ovat kuolleet, niin paljoa enemmän on Jumalan armo ja lahja yhden ihmisen, Jeesuksen Kristuksen armon perusteella runsaana tullut monien osaksi.

STLK2017 Mutta armolahjan laita ei ole samoin kuin rikkomisen, sillä joskin yhden rikkomisen kautta monet ovat kuolleet, niin paljoa ennemmin on Jumalan armo ja lahja yhden ihmisen, Jeesuksen Kristuksen, armon kautta ylenpalttisesti tullut monien osaksi.

Biblia1776 Mutta ei niin lahjan kanssa ole kuin synnin; sillä jos monta ovat sen yhden synnin tähden kuolleet, niin on paljoa enemmin Jumalan armo ja lahja sen yhden ihmisen Jesuksen Kristuksen armossa monen päälle runsaasti tullut.

16 TR καὶ｜ kai ja οὐχ｜ ouch ei ὡς｜ hōs niinkuin δι｜ ’ di kautta ἑνὸς｜ henos yhden ἁμαρτήσαντος｜ hamartēsantos joka syntiä teki τὸ｜ to δώρημα·｜ dōrēma ole lahja τὸ｜ to μὲν｜ men sillä niin γὰρ｜ gar κρίμα｜ krima tuomio ἐξ｜ eks ἑνὸς｜ henos yhdestä εἰς｜ eis κατάκριμα｜ katakrima tuli kadotustuomioksi τὸ｜ to δὲ｜ de mutta χάρισμα｜ charisma armolahja ἐκ｜ ek πολλῶν｜ pollōn monien παραπτωμάτων｜ paraptōmatōn lankeemuksista εἰς｜ eis δικαίωμα｜ dikaiōma vanhurskautukseksi

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ כְמוֹ ｜ chemo עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei חֹטֵא ｜ chote’ אֶחָד ｜ ‘echad כֵּן ｜ ken הַמַּתָּנָה ｜ hammattana כִּי ｜ ki הַמִּשְׁפָּט ｜ hammishpat יָצָא ｜ jatza’ מֵאֶחָד ｜ me’echad לְחַיֵּב ｜ le’chajjev אֲבָל ｜ ‘aval מַתְּנַת ｜ mattenat הַחֶסֶד ｜ ha’chesed הִיא ｜ hi’ לְזַכּוֹת ｜ le’zakkot מִפְּשָׁעִים ｜ mippesha’im רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Eikä lahja ole niin kuin yhden synnintekijän vuoksi saatu osa. Sillä yhdestä lankeemuksesta seurasi kadotustuomio, mutta armolahja tuli monien rikkomusten vuoksi vanhurskautukseksi.

STLK2017 Eikä lahjan laita ole, niin kuin on sen, mikä tuli yhden synnintekijän kautta, sillä tuomio tuli yhdestä ihmisestä kadotukseksi, mutta armolahja on tullut monien rikkomisista vanhurskauttamiseksi.

Biblia1776 Ja ei niinkuin (se tuli) yhden kautta, joka syntiä teki, niin myös lahja; sillä tuomio on tosin yhdestä kadotukseen, mutta lahja monesta synnistä vanhurskauteen.

17 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar τῷ｜ tō τοῦ｜ tou ἑνὸς｜ henos yhdestä παραπτώματι｜ paraptōmati lankeemuksesta ὁ｜ ho θάνατος｜ thanatos kuolema ἐβασίλευσε｜ ebasileuse on hallinnut διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou ἑνός｜ henos yhden πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon enemmän οἱ｜ oi he τὴν｜ tēn περισσείαν｜ perisseian runsaudesta τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armon καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs δωρεᾶς｜ dōreas lahjasta τῆς｜ tēs δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden λαμβάνοντες｜ lambanontes saavat ἐν｜ en ζωῇ｜ dzōē elää βασιλεύσουσι｜ basileusousi halliten διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou ἑνὸς｜ henos yhden Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־בְּפֶשַׁע ｜ ‘im-befesha’ הָאֶחָד ｜ ha’echad מָלַךְ ｜ malach הַמָּוֶת ｜ hammavet עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאֶחָד ｜ ha’echad אַף ｜ ‘af כִּי־מְקַבְּלֵי ｜ ki-meqabbelei עֹדֶף ｜ ’odef הַחֶסֶד ｜ ha’chesed וּמַתְּנַת ｜ umattenat הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa יִמְלְכוּ ｜ jimlechu בַחַיִּים ｜ vachajjim עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאֶחָד ｜ ha’echad יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä jos yhden ihmisen lankeemuksen takia kuolema on hallinnut yhden vuoksi, paljoa enemmän ne, jotka runsaana saavat armon ja vanhurskauden lahjan, tulevat elämässä hallitsemaan yhden, Jeesuksen Kristuksen ansiosta.

STLK2017 Ja jos yhden ihmisen lankeamisen tähden kuolema on hallinnut yhden kautta, niin paljoa ennemmin ne, jotka saavat armon ja vanhurskauden lahjan runsauden, tulevat elämässä hallitsemaan yhden, Jeesuksen Kristuksen, kautta.

Biblia1776 Sillä jos kuolema on yhden synnin tähden vallinnut sen yhden kautta, paljoa enemmin ne, jotka saavat armon ja vanhurskauden lahjan yltäkylläisyyden, pitää vallitsemassa elämässä yhden Jesuksen Kristuksen kautta.

18 TR ἄρα｜ ara niin οὖν｜ oun nyt ὡς｜ hōs niinkuin δι｜ ’ di kautta ἑνὸς｜ henos yhden παραπτώματος｜ paraptōmatos lankeemuksen εἰς｜ eis πάντας｜ pantas kaikille ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisille εἰς｜ eis κατάκριμα｜ katakrima on kadotustuomioksi οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös δι｜ ’ di kautta ἑνὸς｜ henos yhden δικαιώματος｜ dikaiōmatos vanhurskauden teon εἰς｜ eis πάντας｜ pantas kaikille ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisille εἰς｜ eis δικαίωσιν｜ dikaiōsin vanhurskauttamiseksi ζωῆς｜ dzōēs elämän

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בְּפֶשַׁע ｜ befesha’ אֶחָד ｜ ‘echad נֶאְשְׁמוּ ｜ ne’shemu כָּל־בְּנֵי־אָדָם ｜ kol-benei-’adam כָּכָה ｜ ka’cha גַּם־עַל־יְדֵי ｜ gam-’al-jedei זְכוּת ｜ zechut אַחַת ｜ ‘achat יִזְכּוּ ｜ jizku כָּל־בְּנֵי־אָדָם ｜ kol-benei-’adam לַחַיִּים ｜ lachajjim

TKIS Niin kuin siis yhden ihmisen lankeemus koitui kaikille ihmisille kadotukseksi, niin myös yhden ihmisen vanhurskaudenteko koitui kaikille ihmisille elämän vanhurskauttamiseksi.

STLK2017 Niinpä siis, samoin kuin yhden ihmisen lankeemus on tullut kaikille ihmisille kadotustuomioksi, niin myös yhden ihmisen vanhurskaus on tullut kaikille ihmisille elämän vanhurskauttamiseksi,

Biblia1776 Niinkuin siis yhden synnin kautta on kadotus tullut kaikkein ihmisten päälle, niin on myös yhden vanhurskauden kautta elämän vanhurskaus tullut kaikkein ihmisten päälle.

19 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä samoin kuin γὰρ｜ gar διὰ｜ dia τῆς｜ tēs παρακοῆς｜ parakoēs tottelemattomuudesta τοῦ｜ tou ἑνὸς｜ henos yhden ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen ἁμαρτωλοὶ｜ hamartōloi syntisiksi κατεστάθησαν｜ katestathēsan ovat tulleet οἱ｜ oi πολλοί｜ polloi monet οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös διὰ｜ dia τῆς｜ tēs ὑπακοῆς｜ hypakoēs kuuliaisuudesta τοῦ｜ tou ἑνὸς｜ henos yhden δίκαιοι｜ dikaioi vanhurskaiksi κατασταθήσονται｜ katastathēsontai julistetaan οἱ｜ oi πολλοί｜ polloi monet

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בִּמְרִי ｜ bimri הָאָדָם ｜ ha’adam הָאֶחָד ｜ ha’echad הָיוּ ｜ haju הָרַבִּים ｜ harabbim לְחַטָּאִים ｜ le’chatta’im כָּכָה ｜ ka’cha גַּם ｜ gam עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei מִשְׁמַעַת ｜ mishma’at הָאֶחָד ｜ ha’echad יִהְיוּ ｜ jihju הָרַבִּים ｜ harabbim לְצַדִּיקִים ｜ le’tzadiqim

TKIS Sillä niin kuin yhden ihmisen tottelemattomuuden vuoksi monet ovat tulleet syntisiksi, niin myös yhden ihmisen kuuliaisuuden ansiosta monet tulevat vanhurskaiksi.

STLK2017 sillä niin kuin yhden ihmisen tottelemattomuuden kautta monet ovat luetut syntisiksi, niin myös yhden kuuliaisuuden kautta monet ovat luetut   vanhurskaiksi.

Biblia1776 Sillä niinkuin yhden ihmisen kuulemattomuuden tähden monta ovat syntisiksi tulleet, niin myös monta tulevat yhden kuuliaisuuden tähden vanhurskaiksi.

20 TR νόμος｜ nomos mutta laki δὲ｜ de παρεισῆλθεν｜ pareisēlthen tuli väliin ἵνα｜ hina että πλεονάσῃ｜ pleonasē tulisi suureksi τὸ｜ to παράπτωμα·｜ paraptōma rikkomus οὗ｜ hou mutta missä δὲ｜ de ἐπλεόνασεν｜ epleonasen on tullut suureksi ἡ｜ hē ἁμαρτία｜ hamartia synti ὑπερεπερίσσευσεν｜ hypereperisseusen ylenrunsaaksi tullut on ἡ｜ hē χάρις·｜ charis armo

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הַתּוֹרָה ｜ ha’tora נִכְנְסָה ｜ nichnesa לְמַעַן ｜ le’ma’an יִרְבֶּה ｜ jirbeh הַפָּשַׁע ｜ happasha’ וּבַאֲשֶׁר ｜ uva’asher רָבָה ｜ rava הַחֵטְא ｜ ha’chet’ עָדַף ｜ ‘adaf מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu הֶחָסֶד ｜ he’chased

TKIS Mutta laki tuli väliin, jotta rikkomus suurenisi. Missä taas synti on suureksi tullut, siinä armo on tullut ylen runsaaksi,

STLK2017 Mutta laki tuli väliin, että rikkominen tulisi suureksi; mutta missä synti on tullut suureksi, siinä armo on tullut ylenpalttiseksi,

Biblia1776 Mutta laki on myös tähän tullut, että synti suuremmaksi tuttaisiin; mutta kussa synti on suureksi tuttu, siinä on armo ylönpalttiseksi tuttu:

21 TR ἵνα｜ hina että ὥσπερ｜ hōsper samoin kuin ἐβασίλευσεν｜ ebasileusen on hallinnut ἡ｜ hē ἁμαρτία｜ hamartia synti ἐν｜ en τῷ｜ tō θανάτῳ｜ thanatō kuolemassa οὕτω｜ houtō siten καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo βασιλεύσῃ｜ basileusē hallitsee διὰ｜ dia kautta δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden εἰς｜ eis ζωὴν｜ dzōēn elämäksi αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkiseksi διὰ｜ dia Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa Χριστοῦ｜ Christou Kristuksessa τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herrassamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher מָלַךְ ｜ malach הַחֵטְא ｜ ha’chet’ בַּמָּוֶת ｜ bammavet כָּכָה ｜ ka’cha יִמְלֹךְ ｜ jimloch גַם־הַחֶסֶד ｜ gam-hachesed עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa לְחַיֵּי ｜ le’chajjei עוֹלָם ｜ ‘olam בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU

TKIS jotta niin kuin synti on hallinnut kuolemassa, samoin armokin hallitsisi vanhurskauden avulla päämääränä iäinen elämä Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme ansiosta.

STLK2017 että niin kuin synti on hallinnut kuolemassa, samoin armokin hallitsisi vanhurskauden kautta iankaikkiseksi elämäksi Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta.

Biblia1776 Että niinkuin synti on vallinnut kuolemaan, niin myös armo on vallitseva vanhurskauden kautta ijankaikkiseen elämään, Jesuksen Kristuksen meidän Herramme kautta.

6 luku

1 TR τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ἐροῦμεν｜ eroumen sanomme ἐπιμενοῦμεν｜ epimenoumen pysymmekö τῇ｜ tē ἁμαρτίᾳ｜ hamartia synnissä ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo πλεονάσῃ｜ pleonasē tulisi suureksi

DELITZSCH אִם־כֵּן ｜ ‘im-ken מַה־נֹּאמַר ｜ mah-no’mar הֲנַעֲמֹד ｜ hana’amod בַּחֵטְא ｜ bachet’ לְמַעַן ｜ le’ma’an יִרְבֶּה ｜ jirbeh הֶחָסֶד ｜ he’chased

TKIS Mitä siis sanomme? Onko meidän pysyttävä synnissä, jotta armo tulisi suureksi?

STLK2017 Mitä siis sanomme? Onko meidän pysyttävä synnissä, että armo tulisi suureksi?

Biblia1776 Mitäs siis meidän pitää sanoman? Pitääkö meidän vielä synnissä oleman, että armo suuremmaksi tulis?

2 TR μὴ｜ mē ei γένοιτο｜ genoito ole näin οἵτινες｜ hoitines me jotka ἀπεθάνομεν｜ apethanomen olemme kuolleet τῇ｜ tē ἁμαρτίᾳ｜ hamartia synnistä πῶς｜ pōs kuinka ἔτι｜ eti vielä ζήσομεν｜ dzēsomen eläisimme ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē siinä

DELITZSCH חָלִילָה ｜ chalila לָּנוּ ｜ lanu כִּי ｜ ki מַתְנוּ ｜ matnu לַחֵטְא ｜ lachet’ וְאֵיךְ ｜ ve’eich נוֹסִיף ｜ nosif לִחְיוֹת ｜ lichejot בּוֹ ｜ bo

TKIS Eihän toki! Me, jotka olemme kuolleet synnille, kuinka siinä vielä eläisimme?

STLK2017 Ei ikinä! Kuinka me, jotka olemme kuolleet pois synnistä, vielä eläisimme siinä?

Biblia1776 Pois se! Me, jotka synnille kuolleet olemme, kuinkas meidän vielä pitäis siinä elämän?

3 TR ἢ｜ ē vai ἀγνοεῖτε｜ agnoeite oletteko tietämättömiä ὅτι｜ hoti että ὅσοι｜ hosoi ketkä ἐβαπτίσθημεν｜ ebaptisthēmen ovat kastetut εἰς｜ eis Χριστὸν｜ Christon Kristukseen Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukseen εἰς｜ eis τὸν｜ ton θάνατον｜ thanaton kuolemaansa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐβαπτίσθημεν｜ ebaptisthēmen ovat kastetut

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הַאֵינְכֶם ｜ ha’einechem יֹדְעִים ｜ jode’im כִּי ｜ ki כֻלָּנוּ ｜ chullanu הַנִּטְבָּלִים ｜ hannitbalim לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְמוֹתוֹ ｜ le’moto נִטְבָּלְנוּ ｜ nitbalenu

TKIS Vai ettekö tiedä, että kaikki, jotka olemme Kristukseen Jeesukseen kastetut, olemme Hänen kuolemaansa kastetut?

STLK2017 Vai ettekö tiedä, että kaikki, jotka olemme kastetut Kristukseen Jeesukseen, olemme hänen kuolemaansa kastetut?

Biblia1776 Ettekö te tiedä, että me kaikki, jotka olemme Jesuksessa Kristuksessa kastetut, me olemme hänen kuolemaansa kastetut?

4 TR συνετάφημεν｜ synetafēmen meidät on haudattu yhdessä οὖν｜ oun siis αὐτῷ｜ autō kanssaan Hänen διὰ｜ dia τοῦ｜ tou βαπτίσματος｜ baptismatos kasteessa εἰς｜ eis τὸν｜ ton θάνατον·｜ thanaton kuolemaan ἵνα｜ hina että ὥσπερ｜ hōsper samoin kuin ἠγέρθη｜ ēgerthē on herätetty Χριστὸς｜ Christos Kristus ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista διὰ｜ dia τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkaudessa τοῦ｜ tou Πατρός｜ Patros Isän οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis meidän ἐν｜ en καινότητι｜ kainotēti uudessa ζωῆς｜ dzōēs elämässä περιπατήσωμεν｜ peripatēsōmen täytyy vaeltaa

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen נִקְבַּרְנוּ ｜ niqbarnu אִתּוֹ ｜ ‘itto בַּטְּבִילָה ｜ battevila לַמָּוֶת ｜ lammavet לְמַעַן ｜ le’ma’an כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נֵעוֹר ｜ ne’or הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim בִּכְבוֹד ｜ bichvod הָאָב ｜ ha’Av כֵּן ｜ ken נִתְהַלֵּךְ ｜ nithallech גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu בְּחַיִּים ｜ bechajjim מְחֻדָּשִׁים ｜ mechuddashim

TKIS Olemme siis yhdessä Hänen kanssaan haudatut kasteessa kuolemaan, jotta niin kuin Kristus herätettiin kuolleista Isän kirkkauden voimasta, niin meidänkin tulee vaeltaa uudessa elämässä.

STLK2017 Olemme siis yhdessä hänen kanssaan haudatut kasteen kautta kuolemaan, että kuten Kristus herätettiin kuolleista Isän kirkkauden kautta, mekin samalla tavalla vaeltaisimme uudessa elämässä.

Biblia1776 Niin me olemme siis hänen kanssansa haudatut kasteen kautta kuolemaan: että niinkuin Kristus on kuolleista Isän kunnian kautta herätetty, niin pitää meidänkin uudessa elämässä vaeltaman.

5 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar σύμφυτοι｜ symfytoi yhteenkasvaneita γεγόναμεν｜ gegonamen olemme τῷ｜ tō ὁμοιώματι｜ homoiōmati samankaltaisessa τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuolemassa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀλλὰ｜ alla niin καὶ｜ kai myös τῆς｜ tēs ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemuksessa ἐσόμεθα·｜ esometha olemme

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־נִדְבַּקְנוּ ｜ ‘im-nidbaqnu בְּדִמְיוֹן ｜ bedimjon מוֹתוֹ ｜ moto אָכֵן ｜ ’achen גַּם־נִהְיֶה ｜ gam-nihjeh דְבוּקִים ｜ devuqim לִתְחִיָּתוֹ ｜ litchijjato

TKIS Jos siis olemme yhteen kasvaneita *samanlaisessa kuolemassa kuin minkä Hän koki*, niin tulemme olemaan myös samanlaisessa ylösnousemuksessa.

STLK2017 Sillä jos olemme hänen kanssaan kasvaneet yhteen yhtäläisessä kuolemassa, samoin olemme myös yhtäläisessä ylösnousemuksessa,

Biblia1776 Sillä jos me ynnä hänen kanssansa olemme istutetut yhdenkaltaiseen kuolemaan, niin me myös tulemme yhdenkaltaiseksi ylösnousemisessa,

6 TR τοῦτο｜ touto sen γινώσκοντες｜ ginōskontes ymmärtäen ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho παλαιὸς｜ palaios vanha ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihmisemme συνεσταυρώθη｜ synestaurōthē on Hänen kanssaan ristiinnaulittu ἵνα｜ hina että καταργηθῇ｜ katargēthē kukistettaisiin τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumis τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnin τοῦ｜ tou μηκέτι｜ mēketi ettemme tämän jälkeen δουλεύειν｜ douleuein palvelisi ἡμᾶς｜ hēmas me τῇ｜ tē ἁμαρτίᾳ·｜ hamartia syntiä

DELITZSCH בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher יֹדְעִים ｜ jode’im אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu כִּי־נִצְלַב ｜ ki-ni’tzelav אִתּוֹ ｜ ‘itto הָאָדָם ｜ ha’adam הַיָּשָׁן ｜ hajjashan אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּנוּ ｜ banu לְמַעַן ｜ le’ma’an תְּבֻטַּל ｜ tevuttal גְּוִיַּת ｜ gevijjat הַחֵטְא ｜ ha’chet’ לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הֱיוֹתֵנוּ ｜ hejotenu עוֹד ｜ ‘od עֲבָדִים ｜ ’avadim לַחֵטְא ｜ lachet’

TKIS Tiedämme sen, että vanha ihmisemme on Hänen kanssaan naulittu ristiin, jotta synnin ruumis kukistettaisiin, niin ettemme enää syntiä palvelisi.

STLK2017 koska tiedämme, että vanha ihmisemme on hänen kanssaan ristiinnaulittu, jotta synnin ruumis kukistettaisiin, että me emme enää syntiä palvelisi,

Biblia1776 Tietäen sen, että meidän vanha ihminen on ristiinnaulittu hänen kanssansa, että synnin ruumis pitää turmeltaman, ettemme tästedes syntiä palvelisi.

7 TR ὁ｜ ho sillä joka γὰρ｜ gar ἀποθανὼν｜ apothanōn on kuollut δεδικαίωται｜ dedikaiōtai on vanhurskautunut ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnistä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲשֶׁר ｜ ‘asher מֵת ｜ met הוּא ｜ hu’ נִקָּה ｜ niqqa מִן־הַחֵטְא ｜ min-hachet’

TKIS Sillä joka on kuollut, on vanhurskautunut pois synnistä.

STLK2017 sillä se, joka on kuollut, on vanhurskautunut pois synnistä.

Biblia1776 Sillä se, joka kuollut on, hän on synnistä vanhurskaaksi tehty.

8 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἀπεθάνομεν｜ apethanomen olemme kuolleet σὺν｜ syn kanssa Χριστῷ｜ Christō Kristuksen πιστεύομεν｜ pisteuomen uskomme ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös συζήσομεν｜ sydzēsomen yhdessä elämme kanssaan αὐτῷ·｜ autō Hänen

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִם־מַתְנוּ ｜ ‘im-matnu עִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ’im-hamMashiach נַאֲמִין ｜ na’amin כִּי ｜ ki גַם־נִחְיֶה ｜ gam-nichjeh עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Mutta jos olemme kuolleet Kristuksen kanssa, niin uskomme, että saamme myös elää Hänen kanssaan,

STLK2017 Mutta jos olemme kuolleet Kristuksen kanssa, uskomme, että tulemme myös elämään hänen kanssaan,

Biblia1776 Mutta jos me olemme Kristuksen kanssa kuolleet, niin me uskomme, että me saamme myös elää hänen kanssansa,

9 TR εἰδότες｜ eidotes tietäen ὅτι｜ hoti että Χριστὸς｜ Christos Kristus ἐγερθεὶς｜ egertheis herätettynä ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista οὐκέτι｜ ouketi ei enää ἀποθνῄσκει·｜ apothnēskei kuole θάνατος｜ thanatos kuolema αὐτοῦ｜ autou Hänen οὐκέτι｜ ouketi ei enää κυριεύει｜ kyrieuei herrana ole

DELITZSCH בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי ｜ ki הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher נֵעוֹר ｜ ne’or מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim לֹא ｜ lo’ יָמוּת ｜ jamut עוֹד ｜ ‘od וְהַמָּוֶת ｜ ve’hammavet לֹא ｜ lo’ יִשְׁלֹט ｜ ishlot בּוֹ ｜ bo עוֹד ｜ ‘od

TKIS tietäen, ettei Kristus kuolleista herätettynä enää kuole, kuolema ei Häntä enää vallitse.

STLK2017 tietäen, että Kristus, sitten kun hänet herätettiin kuolleista, ei enää kuole. Kuolemalla ei ole enää valtaa häneen.

Biblia1776 Ja tiedämme, ettei Kristus, joka kuolleista herätetty on, silleen kuole, eikä kuolema saa tästedes hänen päällensä valtaa.

10 TR ὃ｜ ho sillä minkä γὰρ｜ gar ἀπέθανε｜ apethane Hän kuoli τῇ｜ tē ἁμαρτίᾳ｜ hamartia synnille ἀπέθανεν｜ apethanen kuoli ἐφάπαξ·｜ efapaks kerta kaikkiaan ὃ｜ ho ja minkä δὲ｜ de ζῇ｜ dzē Hän elää ζῇ｜ dzē elää τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲשֶׁר ｜ ‘asher מֵת ｜ met מֵת ｜ met לַחֵטְא ｜ lachet’ פַּעַם ｜ pa’am אֶחָת ｜ ‘echat וַאֲשֶׁר ｜ va’asher חַי ｜ chai חַי ｜ chai הוּא ｜ hu’ לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Sillä minkä Hän kuoli, sen Hän kerta kaikkiaan kuoli synnille; mutta minkä Hän elää, sen Hän elää Jumalalle.”

STLK2017 Sillä minkä hän kuoli, sen hän kerta kaikkiaan kuoli pois synnistä, mutta minkä hän elää, sen hän elää Jumalalle.

Biblia1776 Sillä sen, kuin hän kuollut on, sen hän synnille kuoli yhden kerran; vaan sen, kuin hän elää, sen hän elää Jumalalle.

11 TR οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te λογίζεσθε｜ logidzesthe pitäkää ἑαυτοὺς｜ heautous itsenne νεκροὺς｜ nekrous kuolleina μὲν｜ men nyt εἶναι｜ einai olette τῇ｜ tē ἁμαρτίᾳ｜ hamartia synnille ζῶντας｜ dzōntas mutta elätte δὲ｜ de τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem חִשְׁבוּ ｜ chishevu אֶתְכֶם ｜ ‘etchem מֵתִים ｜ metim לַחֵטְא ｜ lachet’ וְחַיִּים ｜ vechajjim לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU

TKIS Niin tekin *pitäkää totena, että olette synnille kuolleet, mutta elätte Jumalalle* Kristuksessa Jeesuksessa

STLK2017 Samalla tavalla tekin pitäkää itsenne synnille kuolleina, mutta Jumalalle elävinä Kristuksessa Jeesuksessa meidän Herrassamme.

Biblia1776 Niin myös te siksi teitänne pitäkäät, että te olette kuolleet synnille, mutta elätte Jumalalle, Jesuksen Kristuksen meidän Herran kautta.

12 TR μὴ｜ mē älköön οὖν｜ oun siis βασιλευέτω｜ basileuetō hallitko ἡ｜ hē ἁμαρτία｜ hamartia synti ἐν｜ en τῷ｜ tō θνητῷ｜ thnētō kuolevaisia ὑμῶν｜ hymōn teidän σώματι｜ sōmati ruumiitanne εἰς｜ eis τὸ｜ to ὑπακούειν｜ hypakouein että olette kuuliaisia αὐτῇ｜ autē sille ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἐπιθυμίαις｜ epithymiais himoissa αὐτοῦ·｜ autou sen

DELITZSCH אִם־כֵּן ｜ ‘im-ken אֵפוֹא ｜ ’efo’ אַל־תִּמְלֹךְ ｜ ‘al-timloch הַחַטָּאת ｜ hachatta’t בְּגוּפְכֶם ｜ begufechem אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָמוּת ｜ jamut לִנְטוֹת ｜ lintot אַחֲרֶיהָ ｜ ’achareha בְּתַאֲוֺתָיו ｜ beta’avotaiv

TKIS Älköön siis synti hallitko kuolevaisessa ruumiissanne, niin että tottelette ‘syntiä* himoineen,

STLK2017 Älköön siis synti hallitko teidän kuolevaisessa ruumiissanne, niin että olette kuuliaisia sen himoille,

Biblia1776 Niin älkäät salliko synnin vallita kuolevaisessa ruumiissanne, niin että te häntä kuulisitte hänen himoissansa.

13 TR μηδὲ｜ mēde älkää myös παριστάνετε｜ paristanete antako käytettäväksi τὰ｜ ta μέλη｜ melē jäseniänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὅπλα｜ hopla aseiksi ἀδικίας｜ adikias vääryyden τῇ｜ tē ἁμαρτίᾳ·｜ hamartia synnille ἀλλὰ｜ alla vaan παραστήσατε｜ parastēsate antakaa käyttöön ἑαυτοὺς｜ heautous itsenne τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle ὡς｜ hōs niinkuin ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ζῶντας｜ dzōntas eläviksi tulleina καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta μέλη｜ melē jäsenenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὅπλα｜ hopla aseiksi δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH גַּם ｜ gam אַל־תָּכִינוּ ｜ ‘al-tachinu אֶת־אֵבָרֵיכֶם ｜ ’et-’evareichem לִהְיוֹת ｜ lihjot כְּלֵי־עָוֶל ｜ kelei-’avel לַחֵטְא ｜ lachet’ אַךְ ｜ ‘ach תָּכִינוּ ｜ tachinu אֶת־נַפְשְׁכֶם ｜ ’et-nafshechem לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM כַּחַיִּים ｜ ka’chajjim מֵעִם ｜ me’im הַמֵּתִים ｜ hammetim וְאֵבָרֵיכֶם ｜ ve’evareichem כְּלֵי ｜ kelei צְדָקָה ｜ tzedaqa לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS älkääkä antako jäseniänne vääryyden aseiksi synnille, vaan antakaa itsenne Jumalalle niin kuin kuolleista eläviksi tulleina, ja jäsenenne vanhurskauden aseiksi Jumalalle.

STLK2017 älkääkä antako jäseniänne vääryyden aseiksi synnille, vaan antakaa itsenne kuolleista eläviksi tulleina Jumalalle ja jäsenenne vanhurskauden aseiksi Jumalalle.

Biblia1776 Ja älkäät antako teidän jäseniänne vääryyden sota-aseiksi synnille, mutta antakaat teitänne Jumalalle, niinkuin kuolleista eläviksi tulleet, ja teidän jäsenenne Jumalalle vanhurskauden sota-aseiksi.

14 TR ἁμαρτία｜ hamartia sillä synnin γὰρ｜ gar ὑμῶν｜ hymōn teidän οὐ｜ ou ei κυριεύσει·｜ kyrieusei pidä herranne oleman οὐ｜ ou sillä ette γάρ｜ gar ἐστε｜ este ole ὑπὸ｜ hypo alla νόμον｜ nomon lain ἀλλ’｜ all vaan ὑπὸ｜ hypo alla χάριν｜ charin armon

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַחֵטְא ｜ ha’chet’ לֹא ｜ lo’ יוּכַל ｜ juchal לִמְשֹׁל ｜ limshol עוֹד ｜ ‘od בָּכֶם ｜ bachem יַעַן ｜ ja’an אֵינְכֶם ｜ ‘einechem תַּחַת ｜ tachat יַד־הַתּוֹרָה ｜ jad-hattora כִּי ｜ ki אִם־תַּחַת ｜ ’im-tachat יַד־הֶחָסֶד ｜ jad-he’chased

TKIS Synti ei ole näet teitä vallitseva, sillä ette ole lain alaisia, vaan armon alaisia.

STLK2017 Sillä synti ei ole teitä vallitseva, koska ette ole lain alla, vaan armon alla.

Biblia1776 Sillä ei synnin pidä teitä vallitseman, ettette ole lain, vaan armon alla.

15 TR τί｜ ti miten οὖν｜ oun siis ἁμαρτήσομεν｜ amartēsomen teemmekö syntiä ὅτι｜ hoti koska οὐκ｜ ouk emme ἐσμὲν｜ esmen ole ὑπὸ｜ hypo alla νόμον｜ nomon lain ἀλλ’｜ all vaan ὑπὸ｜ hypo alla χάριν｜ charin armon μὴ｜ mē ei γένοιτο｜ genoito ole näin

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מָה ｜ ma הֲנֶחֱטָא ｜ hanecheta’ יַעַן ｜ ja’an אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu תַּחַת ｜ tachat יַד־הַתּוֹרָה ｜ jad-hattora כִּי ｜ ki אִם־תַּחַת ｜ ’im-tachat יַד־הֶחָסֶד ｜ jad-he’chased חָלִילָה ｜ chalila

TKIS Kuinka siis on? Tekisimmekö syntiä, koska emme ole lain alaisia, vaan armon alaisia? Eihän toki!

STLK2017 Kuinka siis on? Saammeko tehdä syntiä, koska emme ole lain alla, vaan armon alla? Ei ikinä!

Biblia1776 Kuinkas siis? Pitääkö meidän syntiä tekemän, ettemme lain alla ole, vaan armon? Pois se!

16 TR οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että ᾧ｜ hō kenelle παριστάνετε｜ paristanete annatte ἑαυτοὺς｜ heautous itsenne δούλους｜ doulous palvelijoiksi εἰς｜ eis ὑπακοήν｜ hypakoēn ketä tottelemaan δοῦλοί｜ douloi palvelijoita ἐστε｜ este sen olette ᾧ｜ hō jota ὑπακούετε｜ hypakouete tottelette ἤτοι｜ ētoi joko ἁμαρτίας｜ hamartias synnin εἰς｜ eis θάνατον｜ thanaton kuolemaksi ἢ｜ ē tai ὑπακοῆς｜ hypakoēs kuuliaisuuden εἰς｜ eis δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskaudeksi

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki לַאֲשֶׁר ｜ la’asher תִּתְּנוּ ｜ tittenu אֶת־נַפְשְׁכֶם ｜ ‘et-nafshechem לִהְיוֹת ｜ lihjot עֲבָדָיו ｜ ’avadaiv לָסוּר ｜ lasur לְמִשְׁמַעְתּוֹ ｜ le’mishma’to הֵן ｜ hen עֲבָדִים ｜ ‘avadim אַתֶּם ｜ ’attem לַאֲשֶׁר ｜ la’asher תִּשְׁמְעוּ־לוֹ ｜ tishme’u-lo אִם־לַחֵטְא ｜ ‘im-lachet’ אֱלֵי־מָוֶת ｜ ‘elei-mavet אִם־לַמִּשְׁמַעַת ｜ ’im-lammishma’at אֱלֵי־צְדָקָה ｜ ‘elei-tzedaqa

TKIS Ettekö tiedä, että kenen palvelijoiksi te antaudutte kuuliaisuuteen, sen palvelijoita olette, jota tottelette, joko synnin, kuolemaksi, tai kuuliaisuuden, vanhurskaudeksi.

STLK2017 Ettekö tiedä, että kenen orjiksi, ketä tottelemaan, te antaudutte, sen orjia te olette, jota te tottelette, joko synnin orjia kuolemaksi tai kuuliaisuuden vanhurskaudeksi?

Biblia1776 Ettekö te tiedä, että jolle te annatte itsenne palvelioiksi kuulemaan, sen palveliat te olette, jolle te kuuliaiset olette, taikka synnille kuolemaksi eli kuuliaisuudelle vanhurskaudeksi?

17 TR χάρις｜ charis mutta kiitos δὲ｜ de τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle ὅτι｜ hoti että ἦτε｜ ēte olitte δοῦλοι｜ douloi palvelijoita τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnin ὑπηκούσατε｜ hypēkousate mutta tulitte kuuliaisiksi δὲ｜ de ἐκ｜ ek καρδίας｜ kardias sydämestänne εἰς｜ eis ὃν｜ hon jonka παρεδόθητε｜ paredothēte haltuun olette annetut τύπον｜ typon esikuvalle διδαχῆς·｜ didachēs opin

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval תּוֹדֹת ｜ todot לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM כִּי־הֱיִיתֶם ｜ ki-hejitem עַבְדֵי ｜ ‘avdei הַחֵטְא ｜ ha’chet’ וְאַחַר ｜ ve’achar שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem בְּכָל־לְבַבְכֶם ｜ bechol-levav’chem אֶל־תְּכוּנַת ｜ ‘el-techunat הַלֶּקַח ｜ halleqach אֲשֶׁר ｜ ’asher נִמְסַרְתֶּם ｜ nimsartem לוֹ ｜ lo

TKIS Mutta kiitos Jumalalle, sillä te olitte synnin palvelijoita, mutta olette tulleet sydämestänne kuuliaisiksi sille opin muodolle, jonka haltuun olette uskotut.

STLK2017 Mutta kiitos Jumalalle, että te, jotka olitte synnin orjia, nyt olette tulleet sydämestänne kuuliaisiksi sille opin muodolle, jonka johtoon teidät on annettu,

Biblia1776 Mutta Jumalan olkoon kiitos, että olitte synnin palveliat, mutta nyt te olette sydämestänne kuuliaiset sen opin esikuvalle, johonka te annetut olette.

18 TR ἐλευθερωθέντες｜ eleutherōthentes ja vapautettuina δὲ｜ de ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnistä ἐδουλώθητε｜ edoulōthēte olette tulleet palvelijoiksi τῇ｜ tē δικαιοσύνῃ｜ dikaiosynē vanhurskauden

DELITZSCH שֻׁחְרַרְתֶּם ｜ shuchrartem מִידֵי ｜ midei הַחֵטְא ｜ ha’chet’ לָכֵן ｜ lachen הִשְׁתַּעְבַּדְתֶּם ｜ hishta’badetem לַצְּדָקָה ｜ latz’tzedaqa

TKIS Ja synnistä vapautettuina te olette tulleet vanhurskauden palvelijoiksi.

STLK2017 ja että te synnistä vapautettuina olette tulleet vanhurskauden orjiksi!

Biblia1776 Ja että te olette vapahdetut synnistä, niin te olette vanhurskauden palvelioiksi tulleet.

19 TR ἀνθρώπινον｜ anthrōpinon tavoin ihmisen λέγω｜ legō puhun διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn ἀσθένειαν｜ astheneian heikkouden τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihanne ὑμῶν·｜ hymōn teidän ὥσπερ｜ hōsper sillä samoin kuin γὰρ｜ gar παρεστήσατε｜ parestēsate annoitte käyttöön τὰ｜ ta μέλη｜ melē jäsenenne ὑμῶν｜ hymōn teidän δοῦλα｜ doula palvelijoiksi τῇ｜ tē ἀκαθαρσίᾳ｜ akatharsia saastaisuuden καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἀνομίᾳ｜ anomia laittomuudelle εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἀνομίαν｜ anomian laittomuuteen οὕτω｜ houtō niin νῦν｜ nyn nyt παραστήσατε｜ parastēsate antakaa käyttöön τὰ｜ ta μέλη｜ melē jäsenenne ὑμῶν｜ hymōn teidän δοῦλα｜ doula palvelijoiksi τῇ｜ tē δικαιοσύνῃ｜ dikaiosynē vanhurskauden εἰς｜ eis ἁγιασμόν｜ hagiasmon pyhitykseen

DELITZSCH כְּדֶרֶךְ ｜ kederech בְּנֵי־אָדָם ｜ benei-’adam אֲנִי ｜ ‘ani מְדַבֵּר ｜ me’daber מִפְּנֵי ｜ mipenei רִפְיוֹן ｜ rifjon בְּשַׂרְכֶם ｜ besarchem כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher לְפָנִים ｜ le’fanim הֲכִינוֹתֶם ｜ hachinotem אֶת־אֵבָרֵיכֶם ｜ ‘et-’evareichem לַעֲבוֹדַת ｜ la’avodat הַטֻּמְאָה ｜ hatum’a וְהָרֶשַׁע ｜ ve’haresha’ לְהַרְשִׁיעַ ｜ le’harshia’ כֵּן ｜ ken עַתָּה ｜ ‘atta הָכִינוּ ｜ hachinu אֶת־אֵבָרֵיכֶם ｜ ’et-’evareichem לַעֲבוֹדַת ｜ la’avodat הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa לְהִתְקַדֵּשׁ ｜ le’hitqaddesh

TKIS Puhun ihmisen tavalla lihanne heikkouden vuoksi. Sillä niin kuin olette antaneet jäsenenne saastaisuuden ja laittomuuden palvelijoiksi laittomuuteen, niin antakaa nyt jäsenenne vanhurskauden palvelijoiksi pyhitykseen.

STLK2017 Puhun ihmisten tavalla teidän lihanne heikkouden tähden. Sillä niin kuin ennen annoitte jäsenenne saastaisuuden ja laittomuuden orjiksi laittomuuteen, antakaa nyt jäsenenne vanhurskauden orjiksi pyhitykseen.

Biblia1776 Minä puhun ihmisten tavalla, teidän lihanne heikkouden tähden. Sillä niinkuin te ennen annoitte jäsenenne saastaisuutta ja vääryyttä palvelemaan vääryyteen, niin antakaat nyt jäsenenne vanhurskautta palvelemaan pyhitykseen.

20 TR ὅτε｜ ote sillä kun γὰρ｜ gar δοῦλοι｜ douloi palvelijoita ἦτε｜ ēte olitte τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnin ἐλεύθεροι｜ eleutheroi vapaat ἦτε｜ ēte olitte τῇ｜ tē δικαιοσύνῃ｜ dikaiosynē vanhurskaudesta

DELITZSCH כִּי־בְעֵת ｜ ki-ve’et הֱיוֹתְכֶם ｜ hejotechem עַבְדֵי ｜ ‘avdei הַחֵטְא ｜ ha’chet’ חָפְשִׁים ｜ chofshim הֱיִיתֶם ｜ hejitem מִן־הַצְּדָקָה ｜ min-hatz’tzedaqa

TKIS Sillä kun olitte synnin palvelijoita, olitte vapaat vanhurskaudesta.

STLK2017 Sillä kun olitte synnin orjia, olitte vapaita vanhurskaudesta.

Biblia1776 Sillä koska te olitte synnin palveliat, niin te olitte vapaat vanhurskaudesta.

21 TR τίνα｜ tina mitä οὖν｜ oun siis καρπὸν｜ karpon hedelmää εἴχετε｜ eichete teillä oli τότε｜ tote silloin ἐφ’｜ ef οἷς｜ hois joita νῦν｜ nyn nyt ἐπαισχύνεσθε｜ epaischynesthe häpeätte τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä τέλος｜ telos loppu ἐκείνων｜ ekeinōn niiden θάνατος｜ thanatos on kuolema

DELITZSCH וּמָה ｜ uma אֵפוֹא ｜ ‘efo’ הַפְּרִי ｜ happeri שֶׁהָיָה ｜ shehaja לָכֶם ｜ la’chem אָז ｜ ‘az מִן־הַמַּעֲשִׂים ｜ min-hamma’asim אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַתָּה ｜ ’atta תֵבשׁוּ ｜ tevshu מֵהֶם ｜ mehem כִּי ｜ ki אַחֲרִיתָם ｜ ‘acharitam הַמָּוֶת ｜ hammavet

TKIS Minkä hedelmän silloin * saittekaan siitä, mitä nyt häpeätte?* Sillä sen loppu on kuolema.

STLK2017 Minkä hedelmän te siitä silloin saitte? Sen, jota nyt häpeätte. Sillä sen loppu on kuolema.

Biblia1776 Mitä hedelmää siis teidän silloin niistä oli, joita te nyt häpeätte? Sillä niiden loppu on kuolema.

22 TR νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de ἐλευθερωθέντες｜ eleutherōthentes vapautettuna ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnistä δουλωθέντες｜ doulōthentes mutta tulleina palvelijoiksi δὲ｜ de τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle ἔχετε｜ echete on τὸν｜ ton καρπὸν｜ karpon hedelmänne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis ἁγιασμόν｜ hagiasmon pyhitys τὸ｜ to δὲ｜ de ja τέλος｜ telos loppuna ζωὴν｜ dzōēn elämä αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkinen

DELITZSCH אָכֵן ｜ ‘achen עַתָּה ｜ ’atta בִּהְיוֹתְכֶם ｜ bihjotechem מְשֻׁחְרָרִים ｜ meshuchrarim מִידֵי ｜ midei הַחֵטְא ｜ ha’chet’ וּמְשֻׁעְבָּדִים ｜ umeshu’badim לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM יֵשׁ ｜ jesh לָכֶם ｜ la’chem פֶּרְיְכֶם ｜ perjechem לִקְדֻשָּׁה ｜ liqdush’sha וְאַחֲרִיתוֹ ｜ ve’acharito חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָם ｜ ‘olam

TKIS Mutta nyt, kun olette vapautetut synnistä ja tulleet Jumalan palvelijoiksi, teidän hedelmänne on pyhitys, ja loppuna on iäinen elämä.

STLK2017 Mutta nyt, kun olette synnistä vapautetut ja Jumalan orjiksi tulleet, teidän hedelmänne on pyhitys, ja sen loppu on iankaikkinen elämä.

Biblia1776 Mutte että te nyt olette synnistä vapautetut ja Jumalan palvelioiksi tulleet, niin teillä on teidän hedelmänne pyhyyteen, mutta lopuksi ijankaikkinen elämä.

23 TR τὰ｜ ta γὰρ｜ gar sillä ὀψώνια｜ opsōnia palkka τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnin θάνατος｜ thanatos on kuolema τὸ｜ to δὲ｜ de mutta χάρισμα｜ charisma armolahja τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ζωὴ｜ dzōē elämä αἰώνιος｜ aiōnios iankaikkinen ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH כִּי־שְׂכַר ｜ ki-sechar הַחֵטְא ｜ ha’chet’ הוּא ｜ hu’ הַמָּוֶת ｜ hammavet וּמַתְּנַת ｜ umattenat חֶסֶד ｜ chesed אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הִיא ｜ hi’ חַיֵּי ｜ chajjei הָעוֹלָם ｜ ha’olam בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU

TKIS Sillä synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan armolahja on iäinen elämä Kristuksessa Jeesuksessa, Herrassamme.

STLK2017 Sillä synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan armolahja on iankaikkinen elämä Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.

Biblia1776 Sillä kuolema on synnin palkka, mutta ijankaikkinen elämä on Jumalan lahja Jesuksessa Kristuksessa meidän Herrassamme.

7 luku

1 TR ἕ｜ ē vai ἀγνοεῖτε｜ agnoeite ettekö ymmärrä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet γινώσκουσι｜ ginōskousi sillä tunteville γὰρ｜ gar νόμον｜ nomon lain λαλῶ｜ lalō puhun ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki κυριεύει｜ kyrieuei hallitsee τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmistä ἐφ’｜ ef ὅσον｜ hoson niin kauan χρόνον｜ chronon aikaa kuin ζῇ｜ dzē hän elää

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֶחָי ｜ ‘echai וּלְיֹדְעֵי ｜ ulejode’ei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora אָנֹכִי ｜ ‘anochi מְדַבֵּר ｜ me’daber כִּי ｜ ki הַתּוֹרָה ｜ ha’tora תִּשְׁלֹט ｜ tishlot עַל־הָאָדָם ｜ ‘al-ha’adam כָּל־יְמֵי ｜ kol-jemei חַיָּיו ｜ chajaiv

TKIS Vai ettekö tiedä, veljet — puhun näet lain tunteville — että laki vallitsee ihmistä niin kauan kuin hän elää?

STLK2017 Vai ettekö tiedä, veljet – puhun lain tunteville – että laki vallitsee ihmistä koko sen ajan, jonka hän elää?

Biblia1776 Ettekö te tiedä, rakkaat veljet, (sillä minä puhun lain taitaville) että laki vallitsee ihmistä niinkauvan kuin hän elää?

2 TR ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä ὕπανδρος｜ hypandros naitu γυνὴ｜ gynē vaimo τῷ｜ tō ζῶντι｜ dzōnti jonka elää ἀνδρὶ｜ andri mies δέδεται｜ dedetai on sidottu νόμῳ·｜ nomō lailla ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de ἀποθάνῃ｜ apothanē kuolee ὁ｜ ho ἀνήρ｜ anēr mies κατήργηται｜ katērgētai hän on vapaa ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laista τοῦ｜ tou ἀνδρός｜ andros miehen

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha בְעֻלַת־בַּעַל ｜ ve’ulat-ba’al קְשׁוּרָה ｜ qeshura הִיא ｜ hi’ בְּאִישָׁהּ ｜ be’ishah כְּפִי ｜ kefi הַתּוֹרָה ｜ ha’tora בְּחַיָּיו ｜ bechajaiv וּבְמוֹת ｜ uvemot הַבַּעַל ｜ haba’al פְּטוּרָה ｜ petura הִיא ｜ hi’ מִתּוֹרַת ｜ mittorat בַּעְלָהּ ｜ ba’lah

TKIS Laki sitoo siis naidun vaimon hänen elossa olevaan mieheensä. Mutta jos mies kuolee, vaimo* on irti miehen laista.

STLK2017 Niinpä laki sitoo naimisissa olevan naisen hänen elossa olevaan mieheensä, mutta jos mies kuolee, vaimo on vapaa tästä miehen laista.

Biblia1776 Sillä vaimo, joka miehen hallussa on, niinkauvan kuin mies elää, on häneen lailla sidottu, mutta jos mies kuolee, niin hän on miehen laista vapaa.

3 TR ἄρα｜ ara niin οὖν｜ oun siis ζῶντος｜ dzōntos eläessä τοῦ｜ tou ἀνδρὸς｜ andros miehensä μοιχαλὶς｜ moichalis avionrikkojan χρηματίσει｜ chrēmatisei nimen saa ἐὰν｜ ean jos γένηται｜ genētai menee ἀνδρὶ｜ andri miehelle ἑτέρῳ·｜ heterō toiselle ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de ἀποθάνῃ｜ apothanē kuolee ὁ｜ ho ἀνήρ｜ anēr mies ἐλευθέρα｜ eleuthera vapaa ἐστὶν｜ estin on ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laista τοῦ｜ tou μὴ｜ mē eikä εἶναι｜ einai ole αὐτὴν｜ autēn hän μοιχαλίδα｜ moichalida avionrikkoja γενομένην｜ genomenēn mennessään ἀνδρὶ｜ andri miehelle ἑτέρῳ｜ heterō toiselle

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִם־תִּהְיֶה ｜ ‘im-tihjeh לְאִישׁ ｜ le’ish אַחֵר ｜ ‘acher בְּחַיֵּי ｜ bechajjei בַעְלָהּ ｜ va’lah נֹאֶפֶת ｜ no’efet יִקָּרֵא ｜ jiqare’ לָהּ ｜ lah אֲבָל ｜ ‘aval אַחֲרֵי ｜ a’charei מוֹת ｜ mot בַּעְלָהּ ｜ ba’lah פְּטוּרָה ｜ petura הִיא ｜ hi’ מִן־הַתּוֹרָה ｜ min-hattora וְאֵינֶנָּה ｜ ve’einenna נֹאֶפֶת ｜ no’efet בִּהְיוֹתָהּ ｜ bihjotah לְאִישׁ ｜ le’ish אַחֵר ｜ ‘acher

TKIS Niinpä hän siis saa avionrikkojan nimen, jos miehensä eläessä menee toiselle miehelle. Mutta jos mies kuolee, hän on vapaa siitä laista, niin ettei ole avionrikkoja mennessään toiselle miehelle.

STLK2017 Sen tähden hän saa avionrikkojan nimen, jos miehensä eläessä menee toiselle miehelle. Mutta jos mies kuolee, hän on vapaa laista, niin ettei hän ole avionrikkoja, jos menee toiselle miehelle.

Biblia1776 Sentähden jos hän toisen miehen kanssa on miehensä eläissä, niin hän huoraksi kutsutaan; mutta jos mies kuolee, niin hän on laista vapaa, ettei hän huoraksi tule, jos hän toisen miehen kanssa on.

4 TR ὥστε｜ hōste niin ἀδελφοί｜ adelfoi veljeni μου｜ mou minun καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ἐθανατώθητε｜ ethanatōthēte olette kuoletetut τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laista διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiin τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰς｜ eis τὸ｜ to γενέσθαι｜ genesthai tullaksenne ὑμᾶς｜ hymas te ἑτέρῳ｜ heterō toisen omaksi τῷ｜ tō Hänen ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn joka kuolleista ἐγερθέντι｜ egerthenti on herätetty ἵνα｜ hina että καρποφορήσωμεν｜ karpoforēsōmen kantaisitte hedelmää τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַחַי ｜ ‘achai הוּמַתֶּם ｜ humattem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem לַתּוֹרָה ｜ lattora בִּגְוִיַּת ｜ bigvijjat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לִהְיוֹתְכֶם ｜ lihjotechem לְאַחֵר ｜ le’acher לַאֲשֶׁר ｜ la’asher נֵעוֹר ｜ ne’or מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim לְמַעַן ｜ le’ma’an נַעֲשֶׂה־פְּרִי ｜ na’aseh-peri לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Niin on teidätkin, veljeni, kuoletettu lain suhteen Kristuksen ruumiin perusteella tullaksemme toisen omiksi, Hänen, joka on kuolleista herätetty, jotta kantaisimme hedelmää Jumalalle.

STLK2017 Niin, veljeni, teidätkin on kuoletettu laista Kristuksen ruumiin kautta tullaksenne toisen omiksi, hänen, joka on kuolleista herätetty, jotta kantaisimme hedelmää Jumalalle.

Biblia1776 Niin olette te myös, minun veljeni, laille kuoletetut Kristuksen ruumiin kautta, että teidän pitää toisen kanssa oleman, joka on noussut kuolleista, että me Jumalalle hedelmän kantaisimme.

5 TR ὅτε｜ ote sillä kun γὰρ｜ gar ἦμεν｜ ēmen olimme ἐν｜ en τῇ｜ tē σαρκί｜ sarki lihassa τὰ｜ ta παθήματα｜ pathēmata himot τῶν｜ tōn ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn synnin τὰ｜ ta διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain ἐνηργεῖτο｜ enērgeito heräsivät ἐν｜ en τοῖς｜ tois μέλεσιν｜ melesin jäsenissämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis τὸ｜ to καρποφορῆσαι｜ karpoforēsai hedelmää kannoimme τῷ｜ tō θανάτῳ｜ thanatō kuolemalle

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְּעֵת ｜ be’et הֱיוֹתֵנוּ ｜ hejotenu בַבָּשָׂר ｜ vabbasar תְּשׁוּקוֹת ｜ teshuqot הַחֵטְא ｜ ha’chet’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִתְעוֹרְרוּ ｜ hit’oreru עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הָיוּ ｜ haju פֹעֲלוֹת ｜ fo’alot בְּאֵבָרֵינוּ ｜ be’evareinu לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot פְּרִי ｜ peri לַמָּוֶת ｜ lammavet

TKIS Sillä kun olimme lihan vallassa, niin syntien himot, jotka laki herätti, vaikuttivat jäsenissämme niin että kannoimme hedelmää kuolemalle.

STLK2017 Sillä kun olimme lihan vallassa, niin synnin himot, jotka laki herättää, vaikuttivat jäsenissämme, niin että kannoimme hedelmää kuolemalle,

Biblia1776 Sillä kuin me lihassa olimme, niin ne syntein himot, jotka lain kautta olivat meidän jäsenissämme, vaikuttivat kuolemalle hedelmää saattamaan.

6 TR νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de κατηργήθημεν｜ katērgēthēmen olemme päässeet irti ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laista ἀποθανόντος｜ apothanontos pois kuolleina ἐν｜ en ᾧ｜ hō joka κατειχόμεθα｜ kateichometha meitä vallassa piti ὥστε｜ hōste niin että δουλεύειν｜ douleuein palvelemme ἡμᾶς｜ hēmas me ἐν｜ en καινότητι｜ kainotēti uudessa tilassa Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen καὶ｜ kai οὐ｜ ou eikä παλαιότητι｜ palaiotēti vanhassa γράμματος｜ grammatos lain kirjaimen

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval עַתָּה ｜ ’atta נִפְטַרְנוּ ｜ niftarnu מִן־הַתּוֹרָה ｜ min-hattora כִּי ｜ ki מַתְנוּ ｜ matnu לַאֲשֶׁר ｜ la’asher הָיִינוּ ｜ hainu אֲסוּרִים ｜ ‘asurim בּוֹ ｜ bo לְמַעַן ｜ le’ma’an נַעֲבֹד ｜ na’avod מֵעַתָּה ｜ me’atta לְפִי ｜ le’fi הִתְחַדְּשׁוּת ｜ hitchaddeshut הָרוּחַ ｜ haRuach וְלֹא ｜ velo’ לְפִי־ישֶׁן ｜ le’fi-jshen הַכְּתָב ｜ haketav

TKIS Mutta nyt olemme irti laista ja olemme kuolleet sille, mikä piti meitä vankina*, niin että palvelemme Jumalaa Hengen uudessa tilassa emmekä kirjaimen vanhassa.

STLK2017 mutta nyt olemme vapaat laista ja kuolleet pois siitä, mikä piti meidät vankeina, niin että palvelemme Jumalaa Hengen uudessa tilassa emmekä kirjaimen vanhassa.

Biblia1776 Mutta nyt me olemme laista vapahdetut ja hänelle kuolleet, jossa me pidettiin kiinni: että me palvelisimme hengen uudistuksessa ja ei puustavin vanhuudessa.

7 TR τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ἐροῦμεν｜ eroumen sanomme ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki ἁμαρτία｜ hamartia syntiä μὴ｜ mē ei γένοιτο·｜ genoito ole näin ἀλλὰ｜ alla mutta τὴν｜ tēn ἁμαρτίαν｜ hamartian syntiä οὐκ｜ ouk en ἔγνων｜ egnōn tuntenut εἰ μὴ｜ ei mē muuten kuin διὰ｜ dia kautta νόμου·｜ nomou lain τήν｜ tēn τε｜ te sillä myös γὰρ｜ gar ἐπιθυμίαν｜ epithymian himosta οὐκ｜ ouk en ᾔδειν｜ ēdein tiennyt εἰ μὴ｜ ei mē ellei ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki ἔλεγεν｜ elegen olisi sanonut Οὐκ｜ ouk älä ἐπιθυμήσεις·｜ epithymēseis himoitse

DELITZSCH אִם־כֵּן ｜ ‘im-ken מַה־נֹּאמַר ｜ mah-no’mar הֲכִי ｜ hachi הַתּוֹרָה ｜ ha’tora חֵטְא ｜ chet’ הִיא ｜ hi’ חָלִילָה ｜ chalila אֶלָּא ｜ ‘ella’ לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֶת־הַחֵטְא ｜ ‘et-hachet’ בִּלְתִּי ｜ bilti עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora כִּי ｜ ki לֹא־הָיִיתִי ｜ lo’-hajiti יוֹדֵעַ ｜ jodea’ הַחִמּוּד ｜ hachimmud לוּלֵי ｜ lulei אָמְרָה ｜ ‘amera הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לֹא ｜ lo’ תַחְמֹד ｜ tachmod

TKIS Mitä siis sanomme? Onko laki syntiä? Eihän toki! Mutta en olisi tullut tuntemaan syntiä muuten kuin lain avulla. Sillä en olisi tiennyt himostakaan ellei laki olisi sanonut: “Älä himoitse.”

STLK2017 Mitä siis sanomme? Onko laki syntiä? Ei ikinä! Mutta syntiä en olisi tullut tuntemaan muuten kuin lain kautta. Sillä en olisi tiennyt himosta, ellei laki olisi sanonut: “Älä himoitse.”

Biblia1776 Mitäs me siis sanomme? Onko laki synti? Pois se! Mutta en minä muutoin syntiä olisi tuntenut, ellei lain kautta; sillä en minä olisi himoistakaan mitään tiennyt, ellei laki olisi sanonut: ei sinun pidä himoitseman.

8 TR ἀφορμὴν｜ aformēn mutta aiheen δὲ｜ de λαβοῦσα｜ labousa sai ἡ｜ hē ἁμαρτία｜ hamartia synti διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs ἐντολῆς｜ entolēs käskyn κατειργάσατο｜ kateirgasato tuottaen ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa πᾶσαν｜ pasan kaikkia ἐπιθυμίαν·｜ epithymian himoja χωρὶς｜ chōris sillä ilman γὰρ｜ gar νόμου｜ nomou lakia ἁμαρτία｜ hamartia synti νεκρά｜ nekra on kuollut

DELITZSCH וַיִּמְצָא ｜ vajjimtza’ הַחֵטְא ｜ ha’chet’ סִבָּה ｜ sibba לוֹ ｜ lo בַמִּצְוָה ｜ vammitzva לְעוֹרֵר ｜ le’orer בְּקִרְבִּי ｜ beqirbi כָּל־חִמּוּד ｜ kol-chimmud כִּי ｜ ki מִבַּלְעֲדֵי ｜ mibbal’adei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הַחֵטְא ｜ ha’chet’ מֵת ｜ met הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta otettuaan käskystä aiheen synti herätti minussa kaikenlaisia himoja; sillä ilman lakia synti on kuollut.

STLK2017 Mutta kun synti otti käskystä aiheen, se herätti minussa kaikkia himoja, sillä ilman lakia synti on kuollut.

Biblia1776 Mutta synti otti tilan käskystä ja kehoitti minussa kaikkinaisen himon; sillä ilman lakia oli synti kuollut.

9 TR ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de ἔζων｜ edzōn elin χωρὶς｜ chōris ilman νόμου｜ nomou lakia ποτέ·｜ pote ennen ἐλθούσης｜ elthousēs mutta kun tuli δὲ｜ de τῆς｜ tēs ἐντολῆς｜ entolēs käsky ἡ｜ hē ἁμαρτία｜ hamartia synti ἀνέζησεν｜ anedzēsen virkosi ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de ἀπέθανον·｜ apethanon kuolin

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani חָיִיתִי ｜ chajiti מִלְּפָנִים ｜ millefanim בְּלֹא ｜ belo’ תוֹרָה ｜ tora וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher בָּאָה ｜ ba’a הַמִּצְוָה ｜ hammitzva וַיְחִי ｜ vaje’chi הַחֵטְא ｜ ha’chet’

TKIS Elin ennen ilman lakia, mutta käskyn tultua synti virkosi eloon

STLK2017 Minä taas elin ennen ilman lakia, mutta kun käsky tuli, synti sitä vastoin virkosi,

Biblia1776 Mutta minä elin muinen ilman lakia. Kuin siis käsky tuli, niin synti taas virkosi,

10 TR καὶ｜ kai niin εὑρέθη｜ heurethē tuli ilmi μοι｜ moi minulle ἡ｜ hē ἐντολὴ｜ entolē käsky ἡ｜ hē joka εἰς｜ eis ζωήν｜ dzōēn oli elämäksi αὕτη｜ hautē se εἰς｜ eis θάνατον·｜ thanaton olikin kuolemaksi

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani מַתִּי ｜ matti וְהַמִּצְוָה ｜ ve’hammitzva אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִתְּנָה ｜ nittena לַחַיִּים ｜ lachajjim הִיא ｜ hi’ נִמְצְאָה ｜ nimtze’a לִי ｜ li לַמָּוֶת ｜ lammavet

TKIS ja minä kuolin. Niin kävi ilmi, että käsky, joka oli annettu minulle elämäksi, oli kuolemaksi.

STLK2017 mutta minä kuolin. Kävi ilmi, että käsky, jonka oli määrä olla minulle elämäksi, olikin minulle kuolemaksi.

Biblia1776 Ja minä kuolin: ja niin löydettiin, että käsky, joka minulle oli elämäksi, tuli minulle kuolemaksi.

11 TR ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä ἁμαρτία｜ hamartia synti ἀφορμὴν｜ aformēn aiheen λαβοῦσα｜ labousa sai διὰ｜ dia τῆς｜ tēs ἐντολῆς｜ entolēs käskystä ἐξηπάτησέ｜ eksēpatēse pettäen με｜ me minut καὶ｜ kai ja δι｜ ’ di kautta αὐτῆς｜ autēs sen ἀπέκτεινεν｜ apekteinen kuoletti

DELITZSCH כִּי־מָצָא ｜ ki-matza’ הַחֵטְא ｜ ha’chet’ סִבָּה ｜ sibba בַמִּצְוָה ｜ vammitzva לְהַתְעוֹת ｜ le’hat’ot אֹתִי ｜ ‘oti וַיַּהַרְגֵנִי ｜ vajjahargeni עַל־יָדָהּ ｜ ’al-jadah

TKIS Sillä otettuaan käskystä aiheen, synti petti ja kuoletti minut sen avulla.

STLK2017 Sillä kun synti otti käskystä aiheen, se petti minut ja kuoletti minut käskyn kautta.

Biblia1776 Sillä synti, joka otti tilan käskystä, petti minun ja tappoi sen kautta.

12 TR ὥστε｜ hōste joten ὁ｜ ho μὲν｜ men siis νόμος｜ nomos laki Ἅγιος｜ Hagios pyhä καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἐντολὴ｜ entolē käsky ἁγία｜ hagia pyhä καὶ｜ kai ja δικαία｜ dikaia oikea καὶ｜ kai ja ἀγαθή｜ agathē hyvä

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הִיא ｜ hi’ קְדוֹשָׁה ｜ qedosha וְהַמִּצְוָה ｜ ve’hammitzva קְדוֹשָׁה ｜ qedosha וִישָׁרָה ｜ vishara וְטוֹבָה ｜ vetova

TKIS Niin on laki kuitenkin pyhä ja käsky pyhä, vanhurskas ja hyvä.

STLK2017 Niin, laki on kuitenkin pyhä ja käsky pyhä, vanhurskas ja hyvä.

Biblia1776 Laki on kuitenkin itsestänsä pyhä ja käsky on myös pyhä, oikia ja hyvä.

13 TR τὸ｜ to οὖν｜ oun siis ἀγαθὸν｜ agathon hyvä ἐμοὶ｜ emoi minulle γέγονε｜ gegone onko tullut θάνατος｜ thanatos kuolemaksi μὴ｜ mē ei γένοιτο｜ genoito ole näin ἀλλὰ｜ alla vaan ἡ｜ hē ἁμαρτία｜ hamartia synti ἵνα｜ hina että φανῇ｜ fanē nähtäisiin ἁμαρτία｜ hamartia synniksi διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou ἀγαθοῦ｜ agathou hyvän μοι｜ moi minulle κατεργαζομένη｜ katergadzomenē tuotti θάνατον｜ thanaton kuoleman ἵνα｜ hina että γένηται｜ genētai tulisi καθ’｜ kath ὑπερβολὴν｜ hyperbolēn ylenrunsaasti ἁμαρτωλὸς｜ hamartōlos synnilliseksi ἡ｜ hē ἁμαρτία｜ hamartia synti διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs ἐντολῆς｜ entolēs käskyn

DELITZSCH הֲכִי ｜ hachi הַטּוֹבָה ｜ hattova הָיְתָה־לִּי ｜ hajeta-li לַמָּוֶת ｜ lammavet חָלִילָה ｜ chalila אֶלָּא ｜ ‘ella’ הַחֵטְא ｜ ha’chet’ לְמַעַן ｜ le’ma’an יֵרָאֶה ｜ jera’eh כִּי־חֵטְא ｜ ki-chet’ הוּא ｜ hu’ הֵבִיא ｜ hevi’ לִי ｜ li עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַטּוֹבָה ｜ hattova אֶת־הַמָּוֶת ｜ ’et-hammavet לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר־יִהְיֶה ｜ ‘asher-jihjeh הַחֵטְא ｜ ha’chet’ לַחֲטָאָה ｜ lachata’a יְתֵרָה ｜ jetera עַל־יְדֵי ‘al-jedei הַמִּצְוָה ｜ hammitzva

TKIS Onko siis hyvä tullut minulle kuolemaksi? Eihän toki. Vaan synti, jotta se synniksi nähtäisiin, tuotti minulle hyvän välityksellä kuoleman, jotta synti käskyn vuoksi tulisi ylenmäärin synnilliseksi.

STLK2017 Onko siis hyvä tullut minulle kuolemaksi? Pois se! Vaan synti, jotta se synniksi nähtäisiin, on hyvän kautta tuottanut minulle kuoleman, että synti tulisi ylenmäärin synnilliseksi käskyn kautta.

Biblia1776 Onko siis se, mikä hyvä on, minulle kuolemaksi tullut? Pois se! Mutta että synti synniksi nähtäisiin, on hän minulle hyvän kautta kuoleman saattanut, että synti ylitse määrän synniksi tulis, käskyn kautta.

14 TR οἴδαμεν｜ oidamen sillä tiedämme γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki πνευματικός｜ pneumatikos hengellinen ἐστιν·｜ estin on ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de σαρκικός｜ sarkikos lihallinen εἰμι｜ eimi olen πεπραμένος｜ pepramenos myyty ὑπὸ｜ hypo alaisuuteen τὴν｜ tēn ἁμαρτίαν｜ hamartian synnin

DELITZSCH כִּי ｜ ki יֹדְעִים ｜ jode’im אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu שֶׁהַתּוֹרָה ｜ shehattora הִיא ｜ hi’ רוּחָנִית ｜ ruchanit וַאֲנִי ｜ va’ani שֶׁל־בָּשָׂר ｜ shel-basar וְנִמְכָּר ｜ venimkar תַּחַת ｜ tachat יַד־הַחֵטְא ｜ jad-hachet’

TKIS Sillä tiedämme, että laki on hengellinen, mutta minä olen lihallinen, myyty synnin alaiseksi.

STLK2017 Sillä tiedämme, että laki on hengellinen, mutta minä olen lihallinen, myyty synnin alle.

Biblia1776 Sillä me tiedämme, että laki on hengellinen: vaan minä olen lihallinen, synnin alle myyty.

15 TR ὃ｜ ho sillä mitä γὰρ｜ gar κατεργάζομαι｜ katergadzomai harjoitan οὐ｜ ou en γινώσκω·｜ ginōskō käsitä οὐ｜ ou sillä en γὰρ｜ gar ὃ｜ ho mitä θέλω｜ thelō tahdon τοῦτο｜ touto sitä πράσσω·｜ prassō tee ἀλλ’｜ all vaan ὃ｜ ho mitä μισῶ｜ misō inhoan τοῦτο｜ touto sitä ποιῶ｜ poiō teen

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher אֲנִי ｜ ‘ani פֹעֵל ｜ fo’el לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti כִּי ｜ ki אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni עֹשֶׂה ｜ ’oseh אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־אֲנִי ｜ ’asher-’ani רֹצֶה ｜ rotzeh בּוֹ ｜ bo כִּי ｜ ki אִם־אֲשֶׁר ｜ ‘im-’asher שָׂנֵאתִי ｜ sane’ti אֹתוֹ ｜ ‘oto אֲנִי ｜ ’ani עֹשֶׂה ｜ ‘oseh

TKIS En näet käsitä, mitä teen. Sillä en tee sitä, mitä tahdon, vaan mitä vihaan, sitä teen.

STLK2017 Sillä en tunne omakseni sitä, mitä teen, sillä en toteuta sitä, mitä tahdon, vaan mitä vihaan, sitä teen.

Biblia1776 Sillä en minä tiedä, mitä minä teen, etten minä tee sitä, mitä minä tahdon, vaan sitä, mitä minä vihaan, teen minä.

16 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ὃ｜ ho mitä οὐ｜ ou en θέλω｜ thelō tahdo τοῦτο｜ touto sitä ποιῶ｜ poiō teen σύμφημι｜ symfēmi myönnän τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō lain ὅτι｜ hoti καλός｜ kalos oikeaksi

DELITZSCH וּבַעֲשׂוֹתִי ｜ uva’asoti אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־רָצִיתִי ｜ lo’-ratziti בוֹ ｜ vo הִנְנִי ｜ hinni מוֹדֶה ｜ modeh בָזֹאת ｜ vazot כִּי ｜ ki הַתּוֹרָה ｜ ha’tora טוֹבָה ｜ tova הִיא ｜ hi’

TKIS Mutta jos teen, mitä en tahdo, myönnän laille, että se on hyvä.

STLK2017 Mutta jos teen sitä, mitä en tahdo, niin myönnän, että laki on hyvä.

Biblia1776 Mutta jos minä teen, jota en minä tahdo, niin minä suostun lakiin, että se on hyvä.

17 TR νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de οὐκέτι｜ ouketi en enää ἐγὼ｜ egō minä κατεργάζομαι｜ katergadzomai harjoita αὐτό｜ auto sitä ἀλλ’｜ all vaan ἡ｜ hē οἰκοῦσα｜ oikousa asuva ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa ἁμαρτία｜ hamartia synti

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta לֹא־אָנֹכִי ｜ lo’-’anochi עוֹד ｜ ‘od הַפֹּעֵל ｜ happo’el אֹתוֹ ｜ ‘oto כִּי ｜ ki אִם־הַחֵטְא ｜ ’im-hachet’ הַיּשֵׁב ｜ hajjshev בִּי ｜ bi

TKIS Niin en nyt enää minä saa sitä aikaan, vaan synti, joka minussa asuu.

STLK2017 Niin nyt sitä en enää tee minä, vaan synti, joka minussa asuu.

Biblia1776 Niin en minä sitä enää tee, vaan synti, joka minussa asuu.

18 TR οἶδα｜ oida sillä tiedän γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk ei οἰκεῖ｜ oikei asu ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa τοῦτ’ ἔστιν｜ tout estin se on ἐν｜ en τῇ｜ tē σαρκί｜ sarki lihassani μου｜ mou minun ἀγαθόν·｜ agathon hyvää τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä θέλειν｜ thelein tahto παράκειταί｜ parakeitai on μοι｜ moi minulla τὸ｜ to δὲ｜ de mutta κατεργάζεσθαι｜ katergadzesthai toteuttamiseen τὸ｜ to καλὸν｜ kalon hyvän οὐχ｜ ouch ei εὑρίσκω｜ heuriskō ole olemassa

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֲשֶׁר־בִּי ｜ ‘asher-bi בִּבְשָׂרִי ｜ bivsari לֹא ｜ lo’ יֵשֵׁב ｜ jeshev טוֹב ｜ tov הֵן ｜ hen הָרָצוֹן ｜ haratzon יֵשׁ ｜ jesh עִמָּדִי ｜ ‘immadi אֲבָל ｜ ’aval עֲשׂוֹת ｜ ‘asot הַטּוֹב ｜ hattov לֹא ｜ lo’ מָצָאתִי ｜ matza’ti

TKIS Sillä tiedän, ettei minussa, se on lihassani, ole mitään hyvää. Tahto minulla näet on, mutta hyvän toteuttamiseen en pysty*.

STLK2017 Sillä tiedän, ettei minussa, se on minun lihassani, asu mitään hyvää. Tahtoa minussa on, mutta hyvän toteuttamista en itsestäni löydä,

Biblia1776 Sillä minä tiedän, ettei minussa (se on: minun lihassani) mitään hyvää asu. Sillä tahto minulla on, vaan täyttää hyvää, en minä sitä löydä.

19 TR οὐ｜ ou sillä en γὰρ｜ gar ὃ｜ ho mitä θέλω｜ thelō tahdon ποιῶ｜ poiō tee ἀγαθόν·｜ agathon hyvää ἀλλ’｜ all vaan ὃ｜ ho mitä οὐ｜ ou en θέλω｜ thelō tahdo κακόν｜ kakon pahaa τοῦτο｜ touto sitä πράσσω｜ prassō teen

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni עֹשֶׂה ｜ ’oseh הַטּוֹב ｜ hattov אֲשֶׁר־אֲנִי ｜ ‘asher-’ani רֹצֶה ｜ rotzeh בּוֹ ｜ bo כִּי ｜ ki אִם־הָרַע ｜ ‘im-hara’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנִּי ｜ ’einenni רֹצֶה ｜ rotzeh בּוֹ ｜ bo אוֹתוֹ ｜ ‘oto אֲנִי ｜ ’ani עֹשֶׂה ｜ ‘oseh

TKIS Sillä en tee sitä hyvää, mitä tahdon, vaan teen sitä pahaa, mitä en tahdo.

STLK2017 sillä sitä hyvää, mitä tahdon, en tee, vaan sitä pahaa, mitä en tahdo, teen.

Biblia1776 Sillä hyvää, jota minä tahdon, en minä tee, vaan pahaa, jota en minä tahdo, teen minä.

20 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ὃ｜ ho mitä οὐ｜ ou en θέλω｜ thelō tahdo ἐγώ｜ egō minä τοῦτο｜ touto sitä ποιῶ｜ poiō teen οὐκέτι｜ ouketi en enää ἐγὼ｜ egō minä κατεργάζομαι｜ katergadzomai saa aikaan αὐτό｜ auto sitä ἀλλ’｜ all vaan ἡ｜ hē οἰκοῦσα｜ oikousa asuva ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa ἁμαρτία｜ hamartia synti

DELITZSCH וְאִם ｜ ve’im אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher לֹא־רָצִיתִי ｜ lo’-ratziti בוֹ ｜ vo אֲנִי ｜ ‘ani עֹשֶׂה ｜ ’oseh לֹא־עוֹד ｜ lo’-’od אָנֹכִי ｜ ‘anochi הַפֹּעֵל ｜ happo’el כִּי ｜ ki הַחֵטְא ｜ ha’chet’ הַיּשֵׁב ｜ hajjshev בְּקִרְבִּי ｜ beqirbi

TKIS Jos siis teen sitä, mitä en tahdo, niin en enää minä saa sitä aikaan, vaan synti, joka minussa asuu.

STLK2017 Jos minä siis teen sitä, mitä en tahdo, niin sen tekijä en enää ole minä, vaan synti, joka minussa asuu.

Biblia1776 Mutta jos minä teen, jota en minä tahdo, niin en minä sitä enää tee, vaan synti, joka minussa asuu.

21 TR εὑρίσκω｜ heuriskō niin huomaan ἄρα｜ ara siis τὸν｜ ton sen νόμον｜ nomon lain τῷ｜ tō θέλοντι｜ thelonti että tahdon ἐμοὶ｜ emoi itse ποιεῖν｜ poiein tehdä τὸ｜ to καλόν｜ kalon hyvää ὅτι｜ hoti mutta ἐμοὶ｜ emoi minussa τὸ｜ to κακὸν｜ kakon paha παράκειται｜ parakeitai on läsnä

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen מֹצֵא־אֲנִי ｜ motze’-’ani בִי ｜ vi זֶה ｜ zeh הַחֹק ｜ hachoq אָנֹכִי ｜ ‘anochi רֹצֶה ｜ rotzeh לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot הַטּוֹב ｜ hattov וְדָבַק־בִּי ｜ vedavaq-bi הָרָע ｜ hara’

TKIS Huomaan siis itsessäni sen lain, minä, joka haluan hyvää tehdä. että paha on minussa.

STLK2017 Huomaan siis itsessäni, minä, joka tahdon hyvää tehdä, sen lain, että paha on minussa läsnä,

Biblia1776 Niin minä löydän itsessäni lain, joka tahtoo hyvää tehdä, että minussa pahuus riippuu kiinni.

22 TR συνήδομαι｜ synēdomai sillä iloitsen yhdessä γὰρ｜ gar τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laista τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan κατὰ｜ kata puolesta τὸν｜ ton ἔσω｜ esō sisällisen ἄνθρωπον·｜ anthrōpon ihmisen

DELITZSCH כִּי ｜ ki לְפִי ｜ le’fi הָאָדָם ｜ ha’adam הַפְּנִימִי ｜ happenimi חָפַצְתִּי ｜ chafatzti בְּתוֹרַת ｜ betorat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Sillä sisäisen ihmisen puolesta yhdyn ilolla Jumalan lakiin.

STLK2017 sillä sisäisen ihmiseni puolesta iloitsen Jumalan laista,

Biblia1776 Sillä minulla on halu Jumalan lakiin, sisällisen ihmisen puolesta;

23 TR βλέπω｜ blepō mutta näen δὲ｜ de ἕτερον｜ heteron toisen νόμον｜ nomon lain ἐν｜ en τοῖς｜ tois μέλεσί｜ melesi jäsenissäni μου｜ mou minun ἀντιστρατευόμενον｜ antistrateuomenon joka sotii vastaan τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō lakia τοῦ｜ tou νοός｜ noos mieleni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja αἰχμαλωτίζοντά｜ aichmalōtidzonta pitää vangittuna με｜ me minut τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laissa τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnin τῷ｜ tō joka ὄντι｜ onti on ἐν｜ en τοῖς｜ tois μέλεσί｜ melesi jäsenissäni μου｜ mou minun

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach רֹאֶה־אֲנִי ｜ ro’eh-’ani בְאֵבָרַי ｜ ve’evarai חֹק ｜ choq אַחֵר ｜ ‘acher הַלֹּחֵם ｜ hallochem לְחָק־שִׂכְלִי ｜ le’choq-sichli וְיוֹלִיכֵנִי ｜ vejolicheni שְׁבִי ｜ shevi לְתוֹרַת ｜ le’torat הַחֵטְא ｜ ha’chet’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּאֵבָרָי ｜ be’evarai

TKIS Mutta jäsenissäni näen toisen lain, joka sotii mieleni lakia vastaan ja pitää minut vangittuna synnin laissa, joka on jäsenissäni.

STLK2017 mutta jäsenissäni näen toisen lain, joka sotii mieleni lakia vastaan ja pitää minut vangittuna synnin laissa, joka on jäsenissäni.

Biblia1776 Mutta minä näen toisen lain minun jäsenissäni, joka sotii minun mieleni lakia vastaan ja ottaa minun vangiksi synnin laissa, joka minun jäsenissäni on.

24 TR ταλαίπωρος｜ talaipōros kurja ἐγὼ｜ egō minä ἄνθρωπος·｜ anthrōpos ihminen τίς｜ tis kuka με｜ me minut ῥύσεται｜ rysetai pelastaa ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiista τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuoleman τούτου｜ toutou tästä

DELITZSCH אוֹי־לִי ｜ ‘oj-li הָאָדָם ｜ ha’adam הָאֻמְלָל ｜ ha’umlal מִי ｜ mi יַצִּילֵנִי ｜ jatz’tzileni מִגּוּף ｜ migguf הַמָּוֶת ｜ hammavet הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Minä kurja ihminen! Kuka pelastaa minut tästä kuoleman ruumiista?

STLK2017 Minä kurja ihminen, kuka pelastaa minut tästä kuoleman ruumiista?

Biblia1776 Minä viheliäinen ihminen: kuka päästää minun tästä kuoleman ruumiista?

25 TR ἐυχάριστῶ｜ eucharistō kiitän τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἄρα｜ ara niinpä οὖν｜ oun siis αὐτὸς｜ autos itse ἐγὼ｜ egō minä τῷ｜ tō μὲν｜ men kyllä νοῒ｜ noi mielellä δουλεύω｜ douleuō palvelen νόμῳ｜ nomō lakia Θεοῦ｜ Theou Jumalan τῇ｜ tē δὲ｜ de mutta σαρκὶ｜ sarki lihalla νόμῳ｜ nomō lakia ἁμαρτίας｜ hamartias synnin

DELITZSCH אוֹדֶה ｜ ‘odeh לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU <Q><G>2 לָכֵן ｜ 2 lachen בְּשִׂכְלִי ｜ besichli הִנְנִי ｜ hinni עֶבֶד ｜ ’eved לְתוֹרַת ｜ le’torat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וּבִבְשָׂרִי ｜ uvivsari אֲנִי ｜ ‘ani עֶבֶד ｜ ’eved לְתוֹרַת ｜ le’torat הַחֵטְא ｜ ha’chet’

TKIS Kiitän Jumalaa Jeesuksen Kristuksen, Herramme nimessä. Niinpä minä siis tällaisenani palvelen mielellä Jumalan lakia mutta lihalla synnin lakia.

STLK2017 Kiitos Jumalalle Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta! Minä siis tällaisena palvelen mielellä Jumalan lakia, mutta lihalla synnin lakia.

Biblia1776 Minä kiitän Jumalaa Jesuksen Kristuksen meidän Herramme kautta. Niin minä itse palvelen nyt mielellä Jumalan lakia, mutta lihalla synnin lakia.

8 luku

1 TR oὐδὲν｜ ouden ei mitään ἄρα｜ ara siis νῦν｜ nyn nyt κατάκριμα｜ katakrima kadotustuomiota ole τοῖς｜ tois niille ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa μὴ｜ mē jotka eivät κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan περιπατοῦσιν｜ peripatousin kulje ἀλλὰ｜ alla vaan κατὰ｜ kata mukaan Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֵין־אַשְׁמָה ｜ ’ein-’ashma בָאֵלֶּה ｜ va’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵם ｜ hem בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמִּתְהַלְּכִים ｜ hammithalechim בְּלֹא ｜ belo’ כַבָּשָׂר ｜ chabbasar כִּי ｜ ki אִם־לְפִי ｜ ‘im-lefi הָרוּחַ ｜ haRuach

TKIS Nyt ei siis ole mitään kadotusta* niille, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa, (jotka eivät vaella lihan mukaan vaan Hengen mukaan).

STLK2017 Nyt ei siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka Kristuksessa Jeesuksessa ovat, niille, jotka eivät vaella lihan mukaan, vaan Hengen mukaan.

Biblia1776 Niin ei ole nyt yhtään kadotusta niissä, jotka Jesuksessa Kristuksessa ovat, ja ei vaella lihan, vaan hengen jälkeen.

2 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä νόμος｜ nomos laki τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen τῆς｜ tēs ζωῆς｜ dzōēs joka eläväksi tekee ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa ἠλευθέρωσέ｜ ēleutherōse on vapauttanut με｜ me minut ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laista τῆς｜ tēs synnin ἁμαρτίας｜ hamartias καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuoleman

DELITZSCH כִּי ｜ ki תוֹרַת ｜ torat רוּחַ ｜ Ruach הַחַיִּים ｜ ha’chajjim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA שִׁחְרְרָה ｜ shichrera אֹתִי ｜ ‘oti מִתּוֹרַת ｜ mittorat הַחֵטְא ｜ ha’chet’ וְהַמָּוֶת ｜ ve’hammavet

TKIS Sillä elämän hengen laki Kristuksessa Jeesuksessa on vapauttanut minut* synnin ja kuoleman laista.

STLK2017 Sillä elämän hengen laki Kristuksessa Jeesuksessa on vapauttanut minut synnin ja kuoleman laista.

Biblia1776 Sillä hengen laki, joka eläväksi tekee Kristuksessa Jesuksessa, on minun synnin ja kuoleman laista vapahtanut.

3 TR τὸ｜ to sillä mikä γὰρ｜ gar ἀδύνατον｜ adynaton mahdotonta τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou laille ἐν｜ en ᾧ｜ hō joka ἠσθένει｜ ēsthenei oli tullut heikoksi διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs σαρκός｜ sarkos lihan ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸν｜ ton ἑαυτοῦ｜ heautou oman υἱὸν｜ hyion Poikansa πέμψας｜ pempsas lähetti ἐν｜ en ὁμοιώματι｜ homoiōmati kaltaisuudessa σαρκὸς｜ sarkos lihan ἁμαρτίας｜ hamartias syntisen καὶ｜ kai ja περὶ｜ peri tähden ἁμαρτίας｜ hamartias synnin κατέκρινε｜ katekrine tuomitsi τὴν｜ tēn ἁμαρτίαν｜ hamartian synnin ἐν｜ en τῇ｜ tē σαρκί·｜ sarki lihassa

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַה־שֶּׁלֹּא ｜ mah-shello’ יָכְלָה ｜ jachela הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לַעֲשֹוֹת ｜ la’ashovot הַנֶּחֱלָשָׁה ｜ hannechelasha עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַבָּשָׂר ｜ habasar עָשָׂה ｜ ’asa הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּשָׁלְחוֹ ｜ beshalecho אֶת־בְּנוֹ ｜ ‘et-Beno בְּתֹאַר ｜ beto’ar בְּשַׂר ｜ besar הַחֵטְא ｜ ha’chet’ וּבְעַד ｜ uve’ad הַחֵטְא ｜ ha’chet’ וַיַּרְשִׁיעַ ｜ vajjarshia’ אֶת־הַחֵטְא ｜ ‘et-hachet’ בַּבָּשָׂר ｜ babbasar

TKIS Sillä mikä laille oli mahdotonta, koska se lihan vuoksi oli heikko, sen Jumala teki, kun lähetti oman Poikansa syntisen lihan hahmossa ja synnin vuoksi. Hän tuomitsi synnin,

STLK2017 Sillä mihin laki oli voimaton, koska se oli lihan kautta tullut heikoksi, sen Jumala teki lähettämällä oman Poikansa syntisen lihan kaltaisuudessa ja synnin tähden ja tuomitsi synnin lihassa,

Biblia1776 Sillä se, mikä laille oli mahdotoin, että hän lihan kautta oli heikoksi tullut, sen Jumala teki, ja lähetti Poikansa syntisen lihan hahmossa ja tuomitsi synnin lihassa, synnin kautta:

4 TR ἵνα｜ hina että τὸ｜ to δικαίωμα｜ dikaiōma vanhurskaus τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain πληρωθῇ｜ plērōthē täyttyisi ἐν｜ en ἡμῖν｜ hēmin meissä τοῖς｜ tois jotka μὴ｜ mē emme κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan περιπατοῦσιν｜ peripatousin vaella ἀλλὰ｜ alla vaan κατὰ｜ kata mukaan Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּמָּלֵא ｜ timmale’ חֻקַּת ｜ chuqqat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora בָּנוּ ｜ banu הַמִּתְהַלְּכִים ｜ hammithalechim בְּלֹא ｜ belo’ כַבָּשָׂר ｜ chabbasar כִּי ｜ ki אִם־לְפִי ｜ ‘im-lefi הָרוּחַ ｜ haRuach

TKIS jotta lain vaatimus täytettäisiin meissä, jotka emme vaella lihan mukaan, vaan Hengen mukaan.

STLK2017 että lain vanhurskaus täytettäisiin meissä, jotka emme vaella lihan mukaan, vaan Hengen mukaan.

Biblia1776 Että lain vanhurskaus täytetyksi tulis meissä, jotka emme lihan jälkeen vaella, vaan hengen jälkeen.

5 TR οἱ｜ oi γὰρ｜ gar sillä κατὰ｜ kata mukaiset σάρκα｜ sarka lihan ὄντες｜ ontes jotka ovat τὰ｜ ta he τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihallisesti φρονοῦσιν·｜ fronousin ajattelevat οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta κατὰ｜ kata mukaiset Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen τὰ｜ ta he τοῦ｜ tou πνεύματος｜ pneumatos hengellisesti

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵמָּה ｜ hemma לַבָּשָׂר ｜ labasar בְּעִנְיְנֵי ｜ be’injenei הַבָּשָׂר ｜ habasar יַחְשֹׁבוּ ｜ jachshovu וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לָרוּחַ ｜ laruach בְּעִנְיְנֵי ｜ be’injenei הָרוּחַ ｜ haRuach יַחְשֹׁבוּ ｜ jachshovu

TKIS Sillä ne, jotka elävät lihan mukaan, mielivät sitä, mikä lihan on, mutta ne, jotka elävät Hengen mukaan, sitä mikä Hengen on.

STLK2017 Sillä niillä, jotka elävät lihan mukaan, on lihan mieli, mutta niillä, jotka elävät Hengen mukaan, on Hengen mieli.

Biblia1776 Sillä ne, jotka lihan jälkeen ovat, ajattelevat niitä, mitkä lihan ovat; mutta ne, jotka hengen jälkeen ovat, ajattelevat hengellisiä.

6 TR τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä φρόνημα｜ fronēma mieli τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihan θάνατος·｜ thanatos on kuolema τὸ｜ to δὲ｜ de mutta φρόνημα｜ fronēma mieli τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen ζωὴ｜ dzōē elämä καὶ｜ kai ja εἰρήνη·｜ eirēnē rauha

DELITZSCH כִּי־מַחֲשֶׁבֶת ｜ ki-machashevet הַבָּשָׂר ｜ habasar הִיא ｜ hi’ הַמָּוֶת ｜ hammavet וּמַחֲשֶׁבֶת ｜ umachashevet הָרוּחַ ｜ haRuach הִיא ｜ hi’ הַחַיִּים ｜ ha’chajjim וְהַשָּׁלוֹם ｜ ve’hash’shalom

TKIS Sillä lihan mieli on kuolema, mutta Hengen mieli on elämä ja rauha,

STLK2017 Sillä lihan mieli on kuolema, mutta Hengen mieli on elämä ja rauha,

Biblia1776 Sillä lihan halu on kuolema, ja hengen halu on elämä ja rauha.

7 TR διότι｜ dioti sen tähden τὸ｜ to φρόνημα｜ fronēma mieli τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihan ἔχθρα｜ echthra on vihollisuutta εἰς｜ eis vastaan Θεόν｜ Theon Jumalaa τῷ｜ tō γὰρ｜ gar sillä νόμῳ｜ nomō lakiin τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐχ｜ ouch ei ὑποτάσσεται｜ hypotassetai se alistu οὐδὲ｜ oude sillä ei γὰρ｜ gar δύναται·｜ dynatai se voikaan

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an מַחֲשֶׁבֶת ｜ machashevet הַבָּשָׂר ｜ habasar רַק ｜ raq שִׂנְאַת ｜ sin’at אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הִיא ｜ hi’ בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher לֹא ｜ lo’ תִשְׁתַּעְבֵּד ｜ tishta’bed לְתוֹרַת ｜ le’torat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְאַף ｜ ve’af אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna יְכוֹלָה ｜ jechola

TKIS sen vuoksi, että lihan mieli on vihollisuutta Jumalaa vastaan, sillä se ei alistu Jumalan lain alaiseksi eikä se voikaan.

STLK2017 sen tähden että lihan mieli on vihollisuus Jumalaa vastaan, sillä se ei alistu Jumalan lain alle, eikä se voikaan.

Biblia1776 Että lihan halu on viha Jumalaa vastaan, ettei se ole Jumalan laille kuuliainen, sillä ei se voikaan.

8 TR οἱ｜ oi ja jotka δὲ｜ de ἐν｜ en σαρκὶ｜ sarki lihassa ὄντες｜ ontes ovat Θεῷ｜ Theō Jumalalle ἀρέσαι｜ aresai kelvata οὐ｜ ou eivät δύνανται｜ dynantai voi

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הֵמָּה ｜ hemma בַבָּשָׂר ｜ vabbasar לֹא ｜ lo’ יוּכְלוּ ｜ juchelu לִהְיוֹת ｜ lihjot רְצוּיִם ｜ retzujim לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Jotka *lihan vallassa* ovat, eivät voi olla Jumalalle otollisia.

STLK2017 Ne, jotka ovat lihan vallassa, eivät voi olla Jumalalle otollisia.

Biblia1776 Mutta jotka lihassa ovat, ei ne taida olla Jumalalle otolliset.

9 TR ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de οὐκ｜ ouk ette ἐστὲ｜ este ole ἐν｜ en σαρκί｜ sarki lihassa ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä εἴπερ｜ eiper jos kerran Πνεῦμα｜ Pneuma Henki Θεοῦ｜ Theou Jumalan οἰκεῖ｜ oikei asuu ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä εἰ｜ ei mutta jos δέ｜ de τις｜ tis kenellä Πνεῦμα｜ Pneuma Henkeä Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen οὐκ｜ ouk ei ἔχει｜ echei ole οὗτος｜ houtos niin se οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem אֵינְכֶם ｜ ‘einechem בַּבָּשָׂר ｜ babbasar כִּי ｜ ki אִם־בָּרוּחַ ｜ ’im-baRuach אִם־אָמְנָם ｜ ‘im-’amenam רוּחַ ｜ Ruach הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM שֹׁכֵן ｜ shochen בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem כִּי ｜ ki מִי ｜ mi שֶׁאֵין־בּוֹ ｜ she’ein-bo רוּחַ ｜ Ruach הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu שֶׁלּוֹ ｜ shello

TKIS Mutta te ette ole *lihan vallassa,* vaan Hengen, jos kerran Jumalan Henki asuu teissä. Mutta jos kenellä ei ole Kristuksen Henkeä, se ei ole Hänen omansa.

STLK2017 Mutta te ette ole lihan vallassa, vaan Hengen, jos kerran Jumalan Henki asuu teissä. Mutta se, jolla ei ole Kristuksen Henkeä, ei ole hänen omansa.

Biblia1776 Mutta ette ole lihassa, vaan hengessä, jos muutoin Jumalan Henki asuu teissä; mutta jolla ei ole Kristuksen Henkeä, ei se ole hänen omansa.

10 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de Χριστὸς｜ Christos Kristus ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin on teissä τὸ｜ to μὲν｜ men tosin σῶμα｜ sōma ruumis νεκρὸν｜ nekron on kuollut δι｜ ’ di vuoksi ἁμαρτίαν｜ hamartian synnin τὸ｜ to δὲ｜ de mutta πνεῦμα｜ pneuma henki ζωὴ｜ dzōē on elämä διὰ｜ dia vuoksi δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskauden

DELITZSCH וְאִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ve’im-hamMashiach בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem אָז ｜ ‘az הַגּוּף ｜ hagguf מֵת ｜ met הוּא ｜ hu’ בִּדְבַר ｜ bi’devar הַחֵטְא ｜ ha’chet’ וְהָרוּחַ ｜ ve’haRuach חַיִּים ｜ chajjim הוּא ｜ hu’ בִּדְבַר ｜ bi’devar הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa

TKIS Mutta jos Kristus on teissä, niin ruumis tosin on kuollut synnin vuoksi, mutta henki on elämää vanhurskauden vuoksi.

STLK2017 Mutta jos Kristus on teissä, niin ruumis tosin on kuollut synnin tähden, mutta henki on elämä vanhurskauden tähden.

Biblia1776 Jos siis Kristus teissä on, niin ruumis tosin on kuollut synnin tähden, mutta henki on elämä vanhurskauden tähden.

11 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τοῦ｜ tou ἐγείραντος｜ egeirantos joka herätti Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista οἰκεῖ｜ oikei asuu ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä ὁ｜ ho Hän ἐγείρας｜ egeiras joka herätti τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristuksen ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ζωοποιήσει｜ dzōopoiēsei tekee eläväksi καὶ｜ kai myös τὰ｜ ta θνητὰ｜ thnēta kuolevaiset σώματα｜ sōmata ruumiinne ὑμῶν｜ hymōn teidän διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou ἐνοικοῦντος｜ enoikountos asuvan αὐτοῦ｜ autou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä

DELITZSCH וְאִם־יִשְׁכֹּן ｜ ve’im-jishekon בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem רוּחַ ｜ Ruach הַמֵּעִיר ｜ hamme’ir אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵעִיר ｜ he’ir אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim גַּם ｜ gam אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶם ｜ ’et-gevijoteichem הַמֵּתוֹת ｜ hammetot יְחַיֶּה ｜ jechajjeh עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei רוּחוֹ ｜ Rucho הַשֹּׁכֵן ｜ hash’shochen בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem

TKIS Jos nyt Hänen Henkensä, Hänen, joka herätti Jeesuksen kuolleista, asuu teissä, niin Hän, joka herätti kuolleista Kristuksen [Jeesuksen], on tekevä eläviksi myös kuolevaiset ruumiinne Henkensä välityksellä, joka teissä asuu.

STLK2017 Jos nyt hänen Henkensä, hänen, joka herätti Jeesuksen kuolleista, asuu teissä, niin hän, joka herätti kuolleista Kristuksen Jeesuksen, on tekevä eläviksi myös teidän kuolevaiset ruumiinne Henkensä kautta, joka teissä asuu.

Biblia1776 Jos nyt sen Henki, joka Jesuksen kuolleista herätti, asuu teissä, niin myös se, joka Kristuksen kuolleista herätti, on teidän kuolevaiset ruumiinne eläväksi tekevä, sen teissä asuvaisen hengen kautta.

12 TR ἄρα｜ ara niin οὖν｜ oun siis ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὀφειλέται｜ ofeiletai velassa ἐσμέν｜ esmen ole οὐ｜ ou emme τῇ｜ tē σαρκί｜ sarki lihalle τοῦ｜ tou κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan ζῆν·｜ dzēn elääksemme

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַחַי ｜ ‘achai בִּהְיוֹתֵנוּ ｜ bihjotenu בַּבָּשָׂר ｜ babbasar חַיָּבִים ｜ chajjavim אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu לֹא ｜ lo’ לִחְיוֹת ｜ lichejot לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar

TKIS Niin siis, veljet, emme ole velassa lihalle, lihan mukaan elääksemme.

STLK2017 Niin siis, veljet, olemme nyt velassa, mutta emme lihalle lihan mukaan elääksemme.

Biblia1776 Niin emme nyt ole, rakkaat veljet, velkapäät lihalle, lihan jälkeen elämään.

13 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan ζῆτε｜ dzēte elätte μέλλετε｜ mellete tulette ἀποθνήσκειν·｜ apothnēskein kuolemaan εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de Πνεύματι｜ Pneumati Hengellä τὰς｜ tas πράξεις｜ prakseis teot τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiin θανατοῦτε｜ thanatoute kuoletatte ζήσεσθε｜ dzēsesthe saatte elää

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־תִּחְיוּ ｜ ‘im-tichju לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar מוֹת ｜ mot תְּמֻתוּן ｜ temutun וְאִם־עַל־יְדֵי ｜ ve’im-’al-jedei הָרוּחַ ｜ haRuach תְּמוֹתְתוּ ｜ temotetu אֶת־מַעַלְלֵי ｜ ‘et-ma’allei הַבָּשָׂר ｜ habasar חָיֹה ｜ chajoh תִחְיוּ ｜ tichju

TKIS Jos näet lihan mukaan elätte, teidän on kuoltava, mutta jos Hengellä kuoletatte ruumiin teot, saatte elää.

STLK2017 Sillä jos lihan mukaan elätte, on teidän kuoltava, mutta jos Hengellä kuoletatte ruumiin teot, on teillä oleva elämä.

Biblia1776 Sillä jos te lihan jälkeen elätte, niin teidän pitää kuoleman; mutta jos te lihan työt hengen kautta kuoletatte, niin te saatte elää.

14 TR ὅσοι｜ hosoi sillä joita γὰρ｜ gar Πνεύματι｜ Pneumati Henki Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἄγονται｜ agontai johdattaa οὗτοι｜ houtoi ne εἰσιν｜ eisin ovat υἱοὶ｜ hyioi lapsia Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי־כֹל ｜ ki-chol אֲשֶׁר ｜ ‘asher רוּחַ ｜ Ruach אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM יְנַהֲגֵם ｜ jenahagem בְּנֵי ｜ benei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Sillä kaikki, joita Jumalan Henki kuljettaa, ovat Jumalan lapsia.

STLK2017 Sillä kaikki, joita Jumalan Henki kuljettaa, ovat Jumalan lapsia.

Biblia1776 Sillä kaikki, jotka Jumalan Hengeltä vaikutetaan, ne ovat Jumalan lapset.

15 TR οὐ｜ ou sillä ette γὰρ｜ gar ἐλάβετε｜ elabete ole saaneet πνεῦμα｜ pneuma henkeä δουλείας｜ douleias orjuuden πάλιν｜ palin jälleen εἰς｜ eis φόβον｜ fobon ollaksenne pelossa ἀλλ’｜ all vaan ἐλάβετε｜ elabete olette saaneet Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen υἱοθεσίας｜ hyiothesias lapseuden ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa κράζομεν｜ kradzomen huudamme Ἀββᾶ｜ Αbba Abba ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ קִבַּלְתֶּם ｜ qibbaltem רוּחַ ｜ ruach עַבְדוּת ｜ ‘avedut לָשׁוּב ｜ la’shuv לִירֹא ｜ liro’ כִּי ｜ ki אִם־קִבַּלְתֶּם ｜ ‘im-qibbaltem רוּחַ ｜ Ruach מִשְׁפַּט ｜ mishpat בָּנִים ｜ banim אֲשֶׁר ｜ ’asher בּוֹ ｜ bo קֹרְאִים ｜ qore’im אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu אַבָּא ｜ ’Abba’ אָבִינוּ ｜ ‘Avinu

TKIS Ette näet ole saaneet orjuuden henkeä ollaksenne jälleen pelossa, vaan olette saaneet lapseuden hengen, jossa huudamme: “Abba, Isä! ”

STLK2017 Sillä ette ole ottaneet vastaan orjuuden henkeä ollaksenne jälleen pelossa, vaan te olette ottaneet vastaan lapseuden Hengen, jossa huudamme: “Abba! Isä!”

Biblia1776 Sillä ette ole saaneet orjuuden henkeä, että teidän vielä pitäis pelkäämän, mutta te olette saaneet valittuin lasten hengen, jossa me huudamme: Abba, rakas Isä.

16 TR αὐτὸ｜ auto itse τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki συμμαρτυρεῖ｜ symmartyrei todistaa yhdessä kanssa τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati henkemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὅτι｜ hoti että ἐσμὲν｜ esmen olemme τέκνα｜ tekna lapsia Θεοῦ·｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְהָרוּחַ ｜ ve’haRuach הַהוּא ｜ hahu’ מֵעִיד ｜ me’id בְּרוּחֵנוּ ｜ beruchenu כִּי־בְנֵי ｜ ki-benei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu

TKIS Henki itse todistaa henkemme kanssa, että olemme Jumalan lapsia.

STLK2017 Henki itse todistaa henkemme kanssa, että olemme Jumalan lapsia.

Biblia1776 Se Henki todistaa meidän henkemme kanssa, että me olemme Jumalan lapset.

17 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de τέκνα｜ tekna lapsia καὶ｜ kai myös κληρονόμοι·｜ klēronomoi perillisiä κληρονόμοι｜ klēronomoi perillisiä μὲν｜ men nyt Θεοῦ｜ Theou Jumalan συγκληρονόμοι｜ sygklēronomoi ja yhteisperillisiä δὲ｜ de Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen εἴπερ｜ eiper jos kerran συμπάσχομεν｜ sympaschomen yhdessä kärsimme ἵνα｜ hina niin καὶ｜ kai myös συνδοξασθῶμεν｜ syndoksasthōmen yhdessä kirkastuisimme

DELITZSCH וְאִם־בָּנִים ｜ ve’im-banim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu גַּם־יֹרְשִׁים ｜ gam-joreshim נִהְיֶה ｜ nihjeh יֹרְשֵׁי ｜ joreshei אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וְחַבְרֵי ｜ vechavrei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בִּירֻשָּׁה ｜ birush’sha אִם־אָמְנָם ｜ ‘im-’amenam נִתְעַנֶּה ｜ nit’anneh אִתּוֹ ｜ ‘itto לְמַעַן ｜ le’ma’an גַּם־אִתּוֹ ｜ gam-’itto נְכֻבָּד ｜ nechubbad

TKIS Mutta jos olemme lapsia, olemme myös perillisiä ja Kristuksen yhteisperillisiä, jos kerran yhdessä kärsimme, jotta yhdessä kirkastuisimmekin.

STLK2017 Mutta jos olemme lapsia, olemme myös perillisiä, Jumalan perillisiä ja Kristuksen kanssaperillisiä, jos kerran yhdessä hänen kanssaan kärsimme, että yhdessä myös kirkastuisimme.

Biblia1776 Jos me olemme lapset, niin me olemme myös perilliset, nimittäin Jumalan perilliset ja Kristuksen kanssaperilliset: jos me muutoin ynnä kärsimme, että me ynnä hänen kanssansa kunniaan tulisimme.

18 TR λογίζομαι｜ logidzomai sillä päätän γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk eivät ἄξια｜ aksia veroisia τὰ｜ ta παθήματα｜ pathēmata kärsimykset τοῦ｜ tou νῦν｜ nyn nykyisen καιροῦ｜ kairou ajan πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn μέλλουσαν｜ mellousan ole tulevaan δόξαν｜ doksan kirkkauteen ἀποκαλυφθῆναι｜ apokalyfthēnai joka on ilmestyvä εἰς｜ eis ἡμᾶς｜ hēmas meihin

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶחֱשֹׁב ｜ ‘echeshov אֲשֶׁר ｜ ’asher עִנּוּיֵי ｜ ‘innujei הַזְּמָן ｜ hazzeman הַזֶּה ｜ hazzeh אֵינָם ｜ ’einam שְׁקוּלִים ｜ shequlim כְּנֶגֶד ｜ keneged הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod הֶעָתִיד ｜ he’atid לְהִגָּלוֹת ｜ le’higgalot עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu

TKIS Päätän näet, että nykyisen ajan kärsimykset eivät ole verrattavissa siihen kirkkauteen, joka on ilmestyvä meihin.

STLK2017 Sillä päätän, että tämän nykyisen ajan kärsimykset eivät ole verrattavissa tulevaan kirkkauteen, joka on ilmestyvä meihin.

Biblia1776 Sillä siksi minä sen pidän, ettei tämän nykyisen ajan vaivat ole sen kunnian vertaa, joka meille ilmoitetaan.

19 TR ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä ἀποκαραδοκία｜ apokaradokia harras odotus τῆς｜ tēs κτίσεως｜ ktiseōs luomakunnan τὴν｜ tēn ἀποκάλυψιν｜ apokalypsin ilmestymistä τῶν｜ tōn υἱῶν｜ hyiōn lasten τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀπεκδέχεται｜ apekdechetai odottaa

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַבְּרִיאָה ｜ haberi’a תַעֲרֹג ｜ ta’arog וְעֵינֶיהָ ｜ ve’eineha תְלוּיוֹת ｜ telujot לְהִתְגַּלּוּת ｜ le’hitgallut בְּנֵי ｜ benei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sillä luomakunta odottaa hartaasti ikävöiden Jumalan lasten ilmestymistä.

STLK2017 Sillä luomakunnan harras ikävöiminen odottaa Jumalan lasten ilmestymistä.

Biblia1776 Sillä ikävä luontokappaleen ikävöitsemys odottaa Jumalan lasten ilmoitusta,

20 TR τῇ｜ tē γὰρ｜ gar sillä ματαιότητι｜ mataiotēti katoavaisuuteen ἡ｜ hē κτίσις｜ ktisis luomakunta ὑπετάγη｜ hypetagē on alistettu οὐχ｜ ouch ei ἑκοῦσα｜ hekousa omasta tahdosta ἀλλὰ｜ alla vaan διὰ｜ dia vuoksi τὸν｜ ton ὑποτάξαντα｜ hypotaksanta alistajan ἐπ’｜ ep ἑλπίδι·｜ elpidi toivon varaan

DELITZSCH כִּי־נִכְבְּשָׁה ｜ ki-nichbesha הַבְּרִיאָה ｜ haberi’a לַהֶבֶל ｜ lahevel לֹא ｜ lo’ מֵרְצוֹנָהּ ｜ meretzonah כִּי ｜ ki אִם־לְמַעַן ｜ ‘im-lema’an הַכֹּבֵשׁ ｜ hakkovesh אֹתָהּ ｜ ‘otah אֱלֵי־תִקְוָה ｜ ’elei-tiqva

TKIS Luomakunta on näet alistettu katoavaisuuteen — ei vapaaehtoisesti, vaan alistajan toimesta — toivon varaan,

STLK2017 Sillä luomakunta on alistettu turhuuden alle – ei omasta tahdostaan, vaan alistajan – toivon varaan,

Biblia1776 Että luontokappale on turmeluksen alle annettu, ei mielellänsä, vaan sentähden, joka ne alle antanut on,

21 TR ὅτι｜ hoti sillä καὶ｜ kai myös αὐτὴ｜ autē itse ἡ｜ hē κτίσις｜ ktisis luomakunta ἐλευθερωθήσεται｜ eleutherōthēsetai on tuleva vapautetuksi ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs δουλείας｜ douleias orjuudesta τῆς｜ tēs φθορᾶς｜ fthoras turmeluksen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἐλευθερίαν｜ eleutherian vapauteen τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden τῶν｜ tōn τέκνων｜ teknōn lasten τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הַבְּרִיאָה ｜ haberi’a גַּם־הִיא ｜ gam-hi’ תְשֻׁחְרַר ｜ teshuchrar מֵעַבְדוּת ｜ me’avedut הַכִּלָּיוֹן ｜ hakkillajon אֶל־חֵרוּת ｜ ‘el-cherut כְּבוֹד ｜ kevod בְּנֵי ｜ benei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS koska itse luomakuntakin tulee vapautetuksi turmeluksen orjuudesta Jumalan lasten kirkkauden vapauteen.

STLK2017 koska itse luomakuntakin on tuleva vapautetuksi turmeluksen orjuudesta Jumalan lasten kirkkauden vapauteen.

Biblia1776 Toivossa, että myös itse luontokappale pitää turmeluksen orjuudesta vapaaksi tuleman, Jumalan lasten kunnian vapauteen.

22 TR οἴδαμεν｜ oidamen sillä tiedämme γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että πᾶσα｜ pasa koko ἡ｜ hē κτίσις｜ ktisis luomakunta συστενάζει｜ systenadzei yhdessä huokaa καὶ｜ kai ja συνωδίνει｜ synōdinei on synnytystuskissa ἄχρι｜ achri asti τοῦ｜ tou νῦν｜ nyn tähän

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָדַעְנוּ ｜ jada’nu אֲשֶׁר ｜ ‘asher הַבְּרִיאָה ｜ haberi’a כֻּלָּהּ ｜ kullah יַחַד ｜ jachad תֵּאָנַח ｜ te’anach וְתָחִיל ｜ vetachil עַד־הֵנָּה ｜ ‘ad-henna

TKIS Sillä tiedämme, että koko luomakunta yhdessä huokaa ja tuntee yhdessä synnytystuskaa tähän asti,

STLK2017 Sillä tiedämme, että koko luomakunta yhdessä huokaa ja on synnytystuskissa tähän asti,

Biblia1776 Sillä me tiedämme, että jokainen luontokappale huokaa ja ahdistetaan aina tähän asti meidän kanssamme.

23 TR οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan se δέ｜ de ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi itse τὴν｜ tēn ἀπαρχὴν｜ aparchēn esikoislahja τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen ἔχοντες｜ echontes joilla on καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me αὐτοὶ｜ autoi itse ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois sisimmässämme στενάζομεν｜ stenadzomen huokaamme υἱοθεσίαν｜ hyiothesian lapseksi ottamista ἀπεκδεχόμενοι｜ apekdechomenoi odottaen τὴν｜ tēn ἀπολύτρωσιν｜ apolytrōsin lunastusta τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiimme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וְלֹא־זֹאת ｜ velo’-zot בִּלְבָד ｜ bi’levad כִּי ｜ ki גַם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu אַף־אִם ｜ ‘af-’im יֶשׁ־לָנוּ ｜ jesh-lanu בִּכּוּרֵי ｜ bikkurei הָרוּחַ ｜ haRuach נֵאָנַח ｜ ne’anach בְּנַפְשֵׁנוּ ｜ benafshenu וּנְחַכֶּה ｜ unechakeh לְמִשְׁפַּט ｜ le’mishpat הַבָּנִים ｜ habanim פְּדוּת ｜ pedut גְּוִיָּתֵנוּ ｜ gevijjatenu

TKIS eikä ainoastaan se, vaan myös me itse, joilla on Hengen esikoislahja, mekin itse huokaamme sisimmässämme odottaen lapseksiottoa, ruumiimme lunastusta.

STLK2017 eikä ainoastaan se, vaan myös me, joilla on Hengen esikoislahja, mekin huokaamme sisimmässämme odottaen lapseksi ottamista, ruumiimme lunastusta.

Biblia1776 Mutta ei ainoastaan ne, vaan myös itse me, joilla hengen uutiset ovat, huokaamme itsellämme, odottain sitä lapseksi ottamista, meidän ruumiimme lunastusta.

24 TR τῇ｜ tē γὰρ｜ gar sillä ἐλπίδι｜ elpidi toivossa ἐσώθημεν·｜ esōthēmen olemme pelastetut ἐλπὶς｜ elpis mutta toivo δὲ｜ de βλεπομένη｜ blepomenē jonka näkee οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐλπίς·｜ elpis toivo ὃ｜ ho γὰρ｜ gar koska βλέπει｜ blepei näkee sen τις｜ tis kukaan τί｜ ti miksi καὶ｜ kai myös ἐλπίζει｜ elpidzei sitä toivoisi

DELITZSCH כִּי ｜ ki נוֹשַׁעְנוּ ｜ nosha’nu בַתִּקְוָה ｜ vatiqva אַךְ ｜ ‘ach הַתִּקְוָה ｜ ha’tiqva הַנִּרְאָה ｜ hannir’a לָעֵינַיִם ｜ la’einaim אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna תִקְוָה ｜ tiqva כִּי ｜ ki אֵיךְ ｜ ’eich יְיַחֵל ｜ jejachel אִישׁ ｜ ‘ish לַדָּבָר ｜ laddavar אֲשֶׁר־הוּא ｜ ’asher-hu’ רֹאֶה ｜ ro’eh

TKIS Sillä toivossa olemme pelastetut, mutta toivo, jonka näkee toteutuneen, ei ole toivo. Sillä miksi kukaan toivoo sitä, minkä näkee?

STLK2017 Sillä toivossa olemme pelastetut, mutta toivo, jonka näkee täyttyneen, ei ole mikään toivo. Kuinka kukaan toivoo sitä, minkä näkee?

Biblia1776 Sillä me olemme toivossa vapahdetut. Mutta jos toivo näkyy, niin ei se ole toivo; sillä kuinka joku taitaa toivoa jota hän näkee?

25 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ὃ｜ ho sitä οὐ｜ ou emme βλέπομεν｜ blepomen näe ἐλπίζομεν｜ elpidzomen mitä toivomme δι｜ ’ di niin ὑπομονῆς｜ hypomonēs kärsivällisesti ἀπεκδεχόμεθα｜ apekdechometha sitä odotamme

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אִם־נְקַוֶּה ｜ ’im-neqaveh לַאֲשֶׁר ｜ la’asher לֹא ｜ lo’ רְאִינֻהוּ ｜ re’inuhu נְחַכֶּה ｜ nechakeh לוֹ ｜ lo בְּסַבְלָנוּת ｜ besavelanut

TKIS Mutta jos toivomme, mitä emme näe, niin odotamme kärsivällisesti.

STLK2017 Mutta jos toivomme, mitä emme näe, odotamme sitä kärsivällisyydellä.

Biblia1776 Mutta jos me sitä toivomme, jota emme näe, niin me odotamme sitä kärsivällisyydessä.

26 TR ὡσαύτως｜ hōsautōs ja samoin δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki συναντιλαμβάνεται｜ synantilambanetai auttaa ταῖς｜ tais ἀσθενείαις｜ astheneiais heikkouttamme ἡμῶν·｜ hēmōn meidän τὸ｜ to sillä sitä γὰρ｜ gar τί｜ ti mitä προσευξώμεθα｜ proseuksōmetha on rukoiltava καθὸ｜ katho siten kuin δεῖ｜ dei pitäisi οὐκ｜ ouk emme οἴδαμεν｜ oidamen tiedä ἀλλ’｜ all vaan αὐτὸ｜ auto itse τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki ὑπερεντυγχάνει｜ hyperentygchanei rukoilee ὑπὲρ｜ hyper puolestamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän στεναγμοῖς｜ stenagmois huokauksin ἀλαλήτοις·｜ alalētois sanattomin

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen גַּם־הָרוּחַ ｜ gam-haRuach תֹּמֵךְ ｜ tomech אֹתָנוּ ｜ ‘otanu בְּחֻלְשׁוֹתֵינוּ ｜ bechulshoteinu כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ יָדַעְנוּ ｜ jada’nu מַה־לְּהִתְפַּלֵּל ｜ mah-lehitpallel כָּרָאוּי ｜ kara’ui אָכֵן ｜ ‘achen הָרוּחַ ｜ haRuach הוּא ｜ hu’ מַפְגִּיעַ ｜ mafegia’ בַּעֲדֵנוּ ｜ ba’adenu בַּאֲנָחוֹת ｜ ba’anachot עֲמֻקּוֹת ｜ ‘amuqqot מִדַּבֵּר ｜ middaber

TKIS Samoin myös Henki auttaa heikkouttamme. Sillä emme tiedä, mitä meidän on rukoiltava niin kuin tulee rukoilla, mutta Henki itse rukoilee puolestamme sanomattomin huokauksin.

STLK2017 Samoin myös Henki auttaa heikkouksissamme. Sillä emme tiedä, mitä rukoilisimme, kuten pitää, mutta Henki itse rukoilee puolestamme sanomattomin huokauksin.

Biblia1776 Mutta niin myös Henki auttaa meidän heikkouttamme; sillä emmepä me tiedä mitään rukoilla niinkuin tulis, vaan Henki rukoilee meidän edestämme sanomattomilla huokauksilla.

27 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja ἐρευνῶν｜ ereunōn tutkija τὰς｜ tas καρδίας｜ kardias sydämien οἶδε｜ oide tietää τί｜ ti mikä τὸ｜ to φρόνημα｜ fronēma mieli τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ pneumatos Hengen ὅτι｜ hoti sillä κατὰ｜ kata mukaan Θεὸν｜ Theon Jumalan ἐντυγχάνει｜ entygchanei rukoilee ὑπὲρ｜ hyper puolesta ἁγίων｜ hagiōn pyhien

DELITZSCH וְהַחֹקֵר ｜ ve’hachoqer לְבָבוֹת ｜ le’vavot יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher יַחֲשֹׁב ｜ jachashov הָרוּחַ ｜ haRuach כִּי ｜ ki כִּרְצוֹן ｜ kirtzon הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יַפְגִּיעַ ｜ jafegia’ בְּעַד ｜ be’ad הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim

TKIS Mutta sydänten tutkija tietää, mikä Hengen mieli on, sillä Henki* rukoilee Jumalan tahdon mukaan pyhien puolesta.

STLK2017 Mutta sydänten tutkija tietää, mikä Hengen mieli on, sillä Henki rukoilee Jumalan tahdon mukaan pyhien edestä.

Biblia1776 Mutta joka sydämet tutkii, hän tietää, mitä Hengen mielessä on; sillä hän rukoilee pyhäin edestä Jumalan tahdon jälkeen.

28 TR οἴδαμεν｜ oidamen mutta tiedämme δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että τοῖς｜ tois ne ἀγαπῶσι｜ agapōsi jotka rakastavat τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaa πάντα｜ panta kaikki συνεργεῖ｜ synergei yhdessä vaikuttaa εἰς｜ eis ἀγαθόν｜ agathon parhaaksi τοῖς｜ tois niiden κατὰ｜ kata mukaan πρόθεσιν｜ prothesin päätöksensä κλητοῖς｜ klētois jotka kutsutut οὖσιν｜ ousin ovat

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי ｜ ki לְאֹהֲבֵי ｜ le’ohavei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הַקְּרוּאִים ｜ haqqeru’im בַּעֲצָתוֹ ｜ ba’atzato הַכֹּל ｜ hakol יַעֲזֹר ｜ ja’azor לְטוֹב ｜ le’tov לָהֶם ｜ lahem

TKIS Mutta tiedämme, että kaikki yhdessä vaikuttaa niitten hyväksi, jotka Jumalaa rakastavat, niitten, jotka *Hänen aivoituksensa* mukaan ovat kutsutut.

STLK2017 Mutta tiedämme, että kaikki yhdessä vaikuttaa niiden parhaaksi, jotka Jumalaa rakastavat, niiden, jotka hänen päätöksensä mukaan ovat kutsutut.

Biblia1776 Mutta me tiedämme niille, jotka Jumalaa rakastavat, kaikki kappaleet ynnä parhaaksi kääntyvän, niille, jotka aivoituksen jälkeen kutsutut ovat.

29 TR ὅτι｜ hoti sillä οὓς｜ hous ne jotka προέγνω｜ proegnō Hän on tuntenut ennalta καὶ｜ kai myös προώρισε｜ proōrise on ennalta määrännyt συμμόρφους｜ symmorfous samankaltaisiksi τῆς｜ tēs εἰκόνος｜ eikonos kuvan τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Poikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὸ｜ to εἶναι｜ einai ollakseen αὐτὸν｜ auton Hän πρωτότοκον｜ prōtotokon esikoinen ἐν｜ en joukossa πολλοῖς｜ pollois monien ἀδελφοῖς·｜ adelfois veljien

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher יְדָעָם ｜ jeda’am מִקֶּדֶם ｜ miqqedem אֹתָם ｜ ‘otam גַּם־יָעַד ｜ gam-ja’ad מִקֶּדֶם ｜ miqqedem לִהְיוֹת ｜ lihjot דּוֹמִים ｜ domim לִדְמוּת ｜ lidmut בְּנוֹ ｜ Beno לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיֶה ｜ jihjeh הַבְּכוֹר ｜ ha’bechor בְּתוֹךְ ｜ betoch אַחִים ｜ ‘achim רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Sillä ne, jotka Hän on ennalta tuntenut, Hän on myös ennalta määrännyt Poikansa kuvan kaltaisiksi, jotta Hän olisi esikoinen monien veljien joukossa.

STLK2017 Sillä ne, jotka hän on ennalta omikseen tuntenut, hän on myös ennalta määrännyt Poikansa kuvan kaltaisiksi, että hän olisi esikoinen monien veljien joukossa.

Biblia1776 Sillä jotka hän on katsonut edes, ne hän on Poikansa kuvan kaltaiseksi säätänyt, että hän olis esikoinen monen veljen keskellä.

30 TR οὓς｜ hous ja ne jotka δὲ｜ de προώρισε｜ proōrise Hän on määrännyt ennalta τούτους｜ toutous nämä καὶ｜ kai myös ἐκάλεσε·｜ ekalese on kutsunut καὶ｜ kai ja οὓς｜ hous ne jotka ἐκάλεσε｜ ekalese Hän on kutsunut τούτους｜ toutous nämä καὶ｜ kai myös ἐδικαίωσεν·｜ edikaiōsen on vanhurskauttanut οὓς｜ hous ja ne jotka δὲ｜ de ἐδικαίωσε｜ edikaiōse Hän on vanhurskauttanut τούτους｜ toutous nämä καὶ｜ kai myös ἐδόξασε｜ edoksase on kirkastanut

DELITZSCH וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר־יְעָדָם ｜ ‘asher-je’adam מִקֶּדֶם ｜ miqqedem אֹתָם ｜ ‘otam גַּם־קָרָא ｜ gam-qara’ וְאֶת־אֲשֶׁר ｜ ve’et-’asher קְרָאָם ｜ qera’am אֹתָם ｜ ‘otam גַּם־הִצְדִּיק ｜ gam-hitzdiq וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִצְדִּיקָם ｜ hitzdiqam אֹתָם ｜ ’otam גַּם ｜ gam פֵּאֵר ｜ pe’er

TKIS Mutta jotka Hän on ennalta määrännyt, ne Hän on myös kutsunut, ja jotka Hän on kutsunut, ne Hän on myös vanhurskauttanut. Mutta jotka Hän on vanhurskauttanut, ne Hän on myös kirkastanut.

STLK2017 Mutta ne, jotka hän on ennalta määrännyt, hän on myös kutsunut. Ne, jotka hän on kutsunut, hän on myös julistanut vanhurskaiksi, mutta ne, jotka hän on julistanut vanhurskaiksi, hän on myös kirkastanut.

Biblia1776 Mutta jotka hän on säätänyt, ne hän on myös kutsunut, ja jotka hän kutsunut on, ne hän on myös vanhurskaiksi tehnyt, ja jotka hän vanhurskaiksi teki, ne hän on myös kunniallisiksi tehnyt.

31 TR τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ἐροῦμεν｜ eroumen sanomme πρὸς｜ pros ταῦτα｜ tauta tästä εἰ｜ ei jos ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos on Jumala ὑπὲρ｜ hyper puolellamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τίς｜ tis kuka καθ’｜ kath on vastaan ἡμῶν｜ hēmōn meitä

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־נֹּאמַר ｜ mah-no’mar עַל־זֹאת ｜ ‘al-zot אִם־הָאֱלֹהִים ｜ ’im-ha’ELOHIM לָנוּ ｜ lanu מִי ｜ mi יָרִיב ｜ jariv אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu

TKIS Mitä siis tähän sanomme? Jos Jumala on puolellamme, kuka voi olla meitä vastaan?

STLK2017 Mitä siis tähän sanomme? Jos Jumala on puolellamme, kuka on meitä vastaan?

Biblia1776 Mitäs me siis näihin sanomme? Jos Jumala on meidän edestämme, kuka voi meitä vastaan olla?

32 TR ὅς｜ hos Hän joka γε｜ ge τοῦ｜ tou ἰδίου｜ idiou omaa υἱοῦ｜ hyiou Poikansakaan οὐκ｜ ouk ei ἐφείσατο｜ efeisato säästänyt ἀλλ’｜ all vaan ὑπὲρ｜ hyper puolestamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän πάντων｜ pantōn kaikkien παρέδωκεν｜ paredōken antoi alttiiksi αὐτόν｜ auton Hänet πῶς｜ pōs kuinka οὐχὶ｜ ouchi ei καὶ｜ kai myös σὺν｜ syn yhdessä αὐτῷ｜ autō Hänen τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikkea ἡμῖν｜ hēmin meille χαρίσεται｜ charisetai lahjoittaisi

DELITZSCH אֲשֶׁר־עַל־בְּנוֹ ｜ ‘asher-’al-Beno יְחִידוֹ ｜ jechido לֹא ｜ lo’ חָס ｜ chas כִּי ｜ ki אִם־נְתָנוֹ ｜ ‘im-netano בְּעַד ｜ be’ad כֻּלָּנוּ ｜ kullanu הֲלֹא ｜ halo’ גַם־יִתֵּן ｜ gam-jitten לָנוּ ｜ lanu עִמּוֹ ｜ ‘immo אֶת־הַכֹּל ｜ ’et-hakol

TKIS Hän, joka ei säästänyt omaa Poikaansakaan, vaan antoi Hänet alttiiksi meidän kaikkien puolesta, kuinka Hän ei lahjoittaisi meille kaikkea muutakin Hänen kanssaan?

STLK2017 Hän, joka ei säästänyt omaa Poikaansakaan, vaan antoi hänet alttiiksi kaikkien meidän edestä, kuinka hän ei lahjoittaisi meille kaikkea muutakin hänen kanssaan?

Biblia1776 Joka ei omaakaan Poikaansa armahtanut, vaan antoi hänen kaikkein meidän edestämme, eikös hän myös lahjoita meille kaikkia hänen kanssansa?

33 TR τίς｜ tis kuka ἐγκαλέσει｜ egkalesei syyttää κατὰ｜ kata ἐκλεκτῶν｜ eklektōn valittuja Θεοῦ｜ Theou Jumalan Θεὸς｜ Theos Jumala ὁ｜ ho joka δικαιῶν·｜ dikaiōn vanhurskauttaa

DELITZSCH מִי ｜ mi יָבִיא ｜ javi’ שִׂטְנָה ｜ sitna עַל ｜ ‘al בְּחִירֵי ｜ bechirei אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM הֵן ｜ hen אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הוּא ｜ hu’ הַמַּצְדִּיק ｜ hammatzdiq

TKIS Kuka *voi syyttää* Jumalan valittuja? Jumala on se, joka vanhurskauttaa.

STLK2017 Kuka on syyttävä Jumalan valittuja? Jumala on se, joka julistaa vanhurskaaksi.

Biblia1776 Kuka tahtoo Jumalan valittuin päälle kantaa? Jumala on, joka tekee vanhurskaaksi.

34 TR τίς｜ tis kuka ὁ｜ ho joka κατακρίνων｜ katakrinōn tuomitsee kadotukseen Χριστὸς｜ Christos Kristus ὁ｜ ho joka ἀποθανών｜ apothanōn on kuollut μᾶλλον｜ mallon ja lisäksi δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἐγερθείς｜ egertheis herätetty ὃς｜ hos joka καὶ｜ kai myös ἔστιν｜ estin on ἐν｜ en δεξιᾷ｜ deksia oikealla puolella τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὃς｜ hos Hän καὶ｜ kai myös ἐντυγχάνει｜ entygchanei rukoilee ὑπὲρ｜ hyper edestämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וּמִי־הוּא ｜ umi-hu’ יַאֲשִׁימֵם ｜ ja’ashimem הֵן ｜ hen הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ‘asher מֵת ｜ met וּבְיוֹתֵר ｜ uvejoter אֲשֶׁר ｜ ’asher נֵעוֹר ｜ ne’or מֵעִם ｜ me’im הַמֵּתִים ｜ hammetim הוּא ｜ hu’ לִימִין ｜ limin הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְהוּא ｜ vehu’ יַפְגִּיעַ ｜ jafegia’ בַּעֲדֵנוּ ｜ ba’adenu

TKIS Kuka on se, joka tuomitsee? Kristus [Jeesus] on se, joka on kuollut, vieläpä herätettykin. Ja Hän on Jumalan oikealla puolella, Hän myös rukoilee puolestamme.

STLK2017 Kuka tuomitsee kadotukseen? Kristus Jeesus on se, joka on kuollut, onpa vielä herätettykin, ja hän on Jumalan oikealla puolella, ja hän myös rukoilee meidän edestämme.

Biblia1776 Kuka on, joka tahtoo kadottaa? Kristus on kuollut. Ja, hän on myös herätetty ylös, on myös Jumalan oikialla kädellä, joka myös rukoilee meidän edestämme.

35 TR τίς｜ tis kuka ἡμᾶς｜ hēmas meidät χωρίσει｜ chōrisei erottaa ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs ἀγάπης｜ agapēs rakkaudesta τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen θλῖψις｜ thlipsis tuska ἢ｜ ē vai στενοχωρία｜ stenochōria ahdistus ἢ｜ ē vai διωγμός｜ diōgmos vaino ἢ｜ ē vai λιμός｜ limos nälkä ἢ｜ ē vai γυμνότης｜ gymnotēs alastomuus ἢ｜ ē vai κίνδυνος｜ kindynos vaara ἢ｜ ē vai μάχαιρα｜ machaira miekka

DELITZSCH מִי ｜ mi יַפְרִידֵנוּ ｜ jafridenu מֵאַהֲבַת ｜ me’ahavat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הֲצָרָה ｜ hatzara אוֹ ｜ ‘o מְצוּקָה ｜ metzuqa אוֹ ｜ ’o מַשְׂטֵמָה ｜ mastema אוֹ ｜ ‘o רָעָב ｜ ra’av אִם־עֶרְיָה ｜ ‘im-’erja אוֹ ｜ ‘o סַכָּנָה ｜ sakkana אוֹ־חָרֶב ｜ ’o-charev

TKIS Mikä voi erottaa meidät Kristuksen rakkaudesta? Vaiva, vai ahdistus, vai vaino, vai nälkä, vai alastomuus, vai vaara, vai miekka?

STLK2017 Mikä erottaa meidät Kristuksen rakkaudesta? Tuska vai ahdistus, vai vaino, vai nälkä, vai alastomuus, vai vaara, vai miekka?

Biblia1776 Kuka pitää meitä Kristuksen rakkaudesta eroittaman? vaivako, eli ahdistus, eli vaino, eli nälkä, eli alastomuus, eli hätä, eli miekka?

36 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὅτι｜ hoti että ἕνεκά｜ heneka tähtesi σοῦ｜ sou sinun θανατούμεθα｜ thanatoumetha meitä surmataan ὅλην｜ holēn kaiken τὴν｜ tēn ἡμέραν·｜ hēmeran päivää ἐλογίσθημεν｜ elogisthēmen meitä pidetään ὡς｜ hōs niinkuin πρόβατα｜ probata lampaina σφαγῆς｜ sfagēs teurastuksen

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv כִּי־עָלֶיךָ ｜ ki-’alecha הֹרַגְנוּ ｜ horagnu כָל־הַיּוֹם ｜ chol-hajjom נֶחְשַׁבְנוּ ｜ nechshavnu כְּצֹאן ｜ ketzon טִבְחָה ｜ tivcha

TKIS Niin kuin on kirjoitettu: “Sinun tähtesi meitä surmataan kaiken päivää; meitä pidetään teuraslampaina.”

STLK2017 Niin kuin kirjoitettu on: “Sinun tähtesi meitä surmataan kaiken päivää, meitä pidetään teuraslampaina.”

Biblia1776 Niinkuin kirjoitettu on: sinun tähtes me kuoletetaan yli päivää: me pidetään niinkuin teurastettavat lampaat.

37 TR ἀλλ’｜ all mutta ἐν｜ en τούτοις｜ toutois näissä πᾶσιν｜ pasin kaikissa ὑπερνικῶμεν｜ hypernikōmen saamme ylen runsaan voiton διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou Hänen ἀγαπήσαντος｜ agapēsantos joka rakastaaἡμᾶς｜ hēmas meitä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval בְּכָל־אֵלֶּה ｜ bechol-’elleh גָּבַרְנוּ ｜ gavarnu מְאֹד ｜ me’od עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאֹהֵב ｜ ha’ohev אֹתָנוּ ｜ ‘otanu

TKIS Mutta näissä kaikissa saavutamme mitä loistavimman voiton Hänen avullaan, joka on meitä rakastanut.

STLK2017 Mutta näissä kaikissa saamme jalon voiton hänen kauttaan, joka on meitä rakastanut.

Biblia1776 Mutta niissä kaikissa me voitamme hänen kauttansa, joka meitä on rakastanut.

38 TR πέπεισμαι｜ pepeismai sillä olen varma γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että οὔτε｜ oute ei θάνατος｜ thanatos kuolema οὔτε｜ oute ei myös ζωὴ｜ dzōē elämä οὔτε｜ oute ei ἄγγελοι｜ aggeloi enkelit οὔτε｜ oute eikä ἀρχαὶ｜ archai vallat οὔτε｜ oute eikä δυνάμεις｜ dynameis voimat οὔτε｜ oute ei ἐνεστῶτα｜ enestōta nykyiset οὔτε｜ oute ei myös μέλλοντα｜ mellonta tulevat

DELITZSCH וּבָטוּחַ ｜ uvatuach אָנֹכִי ｜ ‘anochi כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ הַמָּוֶת ｜ hammavet וְלֹא ｜ velo’ הַחַיִּים ｜ ha’chajjim לֹא ｜ lo’ מַלְאָכִים ｜ mal’achim וְלֹא ｜ velo’ שְׂרָרוֹת ｜ serarot וְלֹא ｜ velo’ גְבוּרוֹת ｜ gevurot לֹא ｜ lo’ הַהֹוֶה ｜ hahoveh וְלֹא ｜ velo’ הֶעָתִיד ｜ he’atid

TKIS Sillä olen varma siitä, ettei kuolema eikä elämä, eivät enkelit, eivät henkivallat, eivät *voimat, eivät nykyiset, eivät tulevaiset’,

STLK2017 Sillä olen varma siitä, ettei kuolema eikä elämä, eivät enkelit eivätkä henkivallat, eivät nykyiset eivätkä tulevaiset, eivät voimat,

Biblia1776 Sillä minä olen vahva siitä, ettei kuolema, eikä elämä, eikä enkelit, eikä esivallat, eikä väkevyydet, eikä nykyiset, eikä tulevaiset,

39 TR οὔτε｜ oute ei ὕψωμα｜ hypsōma korkeus οὔτε｜ oute ei βάθος｜ bathos syvyys οὔτε｜ oute ei τις｜ tis mikään κτίσις｜ ktisis luotu ἑτέρα｜ hetera muu δυνήσεται｜ dynēsetai voi ἡμᾶς｜ hēmas meitä χωρίσαι｜ chōrisai erottaa ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs ἀγάπης｜ agapēs rakkaudesta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τῆς｜ tēs ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ הָרוֹם ｜ harom וְלֹא ｜ velo’ הָעֹמֶק ｜ ha’omeq וְלֹא ｜ velo’ כָל־בְּרִיָּה ｜ chol-berijja אַחֶרֶת ｜ ‘acheret יוּכְלוּ ｜ juchelu לְהַפְרִידֵנוּ ｜ le’hafridenu מֵאַהֲבַת ｜ me’ahavat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִיא ｜ hi’ בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU

TKIS ei korkeus, ei syvyys eikä mikään muu luotu voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, Herrassamme.

STLK2017 ei korkeus eikä syvyys, eikä mikään muu luotu erota meitä Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.

Biblia1776 Eikä korkeus, eikä syvyys, eli joku muu luontokappale taida meitä Jumalan rakkaudesta eroittaa, joka on Jesuksessa Kristuksessa, meidän Herrassamme.

9 luku

1 TR άλήθειαν｜ alētheian totuuden λέγω｜ legō sanon ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa οὐ｜ ou en ψεύδομαι｜ pseudomai valehtele συμμαρτυρούσης｜ symmartyrousēs yhdessä todistaa μοι｜ moi minulle τῆς｜ tēs συνειδήσεώς｜ syneidēseōs omatuntoni μου｜ mou minun ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhässä

DELITZSCH אֱמֶת ｜ ‘emet אֲנִי ｜ ’ani מְדַבֵּר ｜ me’daber בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach וְלֹא ｜ velo’ אֲשַׁקֵּר ｜ ‘ashaqqer וְדַעְתִּי ｜ veda’ti מְעִידָה ｜ me’ida לִי ｜ li בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Sanon totuuden Kristuksessa, en valehtele — omatuntoni todistaa sen minulle Pyhässä Hengessä —

STLK2017 Sanon totuuden Kristuksessa, en valehtele – sen todistaa minulle omatuntoni Pyhässä Hengessä –

Biblia1776 Minä sanon totuuden Kristuksessa ja en valehtele, (niinkuin minun omatuntoni minun kanssani Pyhässä Hengessä todistaa,)

2 TR ὅτι｜ hoti että λύπη｜ lypē murhe μοι｜ moi minulla ἐστὶ｜ esti on μεγάλη｜ megalē suuri καὶ｜ kai ja ἀδιάλειπτος｜ adialeiptos lakkaamaton ὀδύνη｜ odynē tuska τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessäni μου｜ mou minun

DELITZSCH כִּי־גָדוֹל ｜ ki-gadol עִצְּבוֹנִי ｜ ‘itz’tzevoni וְאֵין־קֵץ ｜ ve’ein-qetz לְדַאֲבוֹן ｜ le’da’avon לִבִּי ｜ libbi

TKIS että minulla on suuri murhe ja ainainen tuska sydämessäni,

STLK2017 että minulla on suuri murhe ja jatkuva kipu sydämessäni.

Biblia1776 Että minulla on suuri murhe ja alinomainen kipu sydämessäni.

3 TR ηὐχόμην｜ ēuchomēn sillä toivoisin γὰρ｜ gar αὐτὸς｜ autos itse ἐγὼ｜ egō minä ἀνάθεμα｜ anathema kirottu εἶναι｜ einai olevan ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksesta ὑπὲρ｜ hyper puolesta τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljieni μου｜ mou minun τῶν｜ tōn συγγενῶν｜ syngenōn sukulaisteni μου｜ mou minun κατὰ｜ kata mukaan σάρκα·｜ sarka lihan

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִי־יִתֵּן ｜ mi-jitten הֱיוֹתִי ｜ hejoti אֲנִי ｜ ‘ani מָחֳרָם ｜ mochoram מִן־הַמָּשִׁיחַ ｜ min-hamMashiach בְּעַד ｜ be’ad אַחַי ｜ ‘achai שְׁאֵרִי ｜ she’eri וּבְשָׂרִי ｜ uvesari

TKIS sillä toivoisin itse olevani kirottu pois Kristuksesta veljieni, lihanmukaisten sukulaisteni, hyväksi.

STLK2017 Sillä minä soisin itse olevani kirottu pois Kristuksesta veljieni hyväksi, jotka ovat sukulaisiani lihan puolesta ja

Biblia1776 Minä olen pyytänyt kirottuna olla Kristukselta minun veljieni tähden, jotka lihan puolesta minun lankoni ovat,

4 TR οἵτινές｜ hoitines jotka εἰσιν｜ eisin ovat Ἰσραηλῖται｜ israēlitai israelilaisia ὧν｜ hōn joiden on ἡ｜ hē υἱοθεσία｜ hyiothesia lapseus καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē δόξα｜ doksa kirkkaus καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai διαθῆκαι｜ diathēkai liitot καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē νομοθεσία｜ nomothesia lain antaminen καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē λατρεία｜ latreia jumalanpalvelus καὶ｜ kai ja αἱ｜ hai ἐπαγγελίαι｜ epaggeliai lupaukset

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵם ｜ hem בְּנֵי ｜ benei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el וְיֵשׁ ｜ vejesh לָהֶם ｜ lahem מִשְׁפַּט ｜ mishpat הַבָּנִים ｜ habanim וְהַכָּבוֹד ｜ ve’hakkavod וְהַבְּרִיתוֹת ｜ ve’habberitot וּמַתַּן ｜ umattan הַתּוֹרָה ｜ ha’tora וַעֲבוֹדַת ｜ va’avodat הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וְהַהַבְטָחוֹת ｜ ve’hahavetachot

TKIS He ovat israelilaisia, heidän on lapseus ja kirkkaus ja liitot ja lain antaminen ja jumalanpalvelus ja lupaukset.

STLK2017 ovat israelilaisia. Heidän on lapseus, kirkkaus, liitot, lain antaminen, jumalanpalvelus ja lupaukset.

Biblia1776 Jotka ovat Israelilaiset, joiden on lasten oikeus ja kunnia, ja liitot ja laki, ja jumalanpalvelus ja lupaukset,

5 TR ὧν｜ hōn heidän on οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isät καὶ｜ kai ja ἐξ｜ eks ὧν｜ hōn heistä ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus τὸ｜ to κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan ὁ｜ ho joka ὢν｜ ōn on ἐπὶ｜ epi yli πάντων｜ pantōn kaikkien Θεὸς｜ Theos Jumala εὐλογητὸς｜ eulogētos ylistetty εἰς｜ eis τοὺς｜ tous αἰῶνας｜ aiōnas iankaikkisuuksiin ἀμήν｜ amēn Amen

DELITZSCH וְלָהֶם ｜ velahem הָאָבוֹת ｜ ha’avot וַאֲשֶׁר ｜ va’asher מֵהֶם ｜ mehem יָצָא ｜ jatza’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לְפִי ｜ le’fi בְשָׂרוֹ ｜ vesaro אֲשֶׁר־הוּא ｜ ‘asher-hu’ אֵל ｜ ‘El עַל־הַכֹּל ｜ ’al-hakol מְבֹרָךְ ｜ mevorach לְעוֹלָמִים ｜ le’olamim אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS Heidän ovat isät ja heistä on Kristus lihan puolesta. Hän, joka on kaiken vallitsija, Jumala, ylistetty ikuisesti*, Aamen.

STLK2017 Heidän ovat isät, ja heistä on Kristus lihan puolesta, hän, joka on yli kaiken, Jumala, ylistetty iankaikkisesti, aamen!

Biblia1776 Joiden myös isät ovat, joista Kristus lihan puolesta syntynyt on, joka on Jumala ylitse kaikkein ylistetty ijankaikkisesti, amen!

6 TR οὐχ｜ ouch mutta ei οἷον｜ hoion niin δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että ἐκπέπτωκεν｜ ekpeptōken olisi mennyt harhaan ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐ｜ ou sillä eivät γὰρ｜ gar πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi jotka ἐξ｜ eks Ἰσραήλ｜ Israēl ovat Israelista οὗτοι｜ houtoi Ἰσραήλ·｜ Ιsraēl ole Israel

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval לֹא ｜ lo’ כְאִלּוּ ｜ che’illu נָפַל ｜ nafal דְּבַר ｜ devar אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אָרְצָה ｜ ’aretza כִּי ｜ ki לֹא־כֹל ｜ lo’-chol אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵם ｜ hem מִיִּשְׂרָאֵל ｜ mijJisra’el גַּם ｜ gam יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Ei kuitenkaan niin, että Jumalan sana olisi menettänyt arvonsa. Sillä eivät kaikki ne, jotka ovat Israelista, ole Israel,

STLK2017 Mutta ei niin, että Jumalan sana olisi harhaan mennyt. Sillä eivät kaikki ne, jotka ovat Israelista, ole Israel,

Biblia1776 Mutta ei niin, että Jumalan sana on hukkunut; sillä ei ne ole kaikki Israelilaiset, jotka Israelista ovat.

7 TR οὐδ’｜ oud eivätkä ὅτι｜ hoti että εἰσὶ｜ eisi ovat σπέρμα｜ sperma siementä Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin πάντες｜ pantes kaikki τέκνα·｜ tekna ole lapsia ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisakista κληθήσεταί｜ klēthēsetai kutsutaan σοι｜ soi sinulle σπέρμα｜ sperma siemen

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ עַל־הֱיוֹתָם ｜ ‘al-hejotam זֶרַע ｜ zera’ אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham כֻּלָּם ｜ kullam בָּנִים ｜ banim הֵם ｜ hem כִּי ｜ ki בְיִצְחָק ｜ veJitzchaq יִקָּרֵא ｜ jiqare’ לְךָ ｜ le’cha זָרַע ｜ zara’

TKIS eivätkä kaikki lapsia sen vuoksi, että ovat Aabrahamin jälkeläisiä, vaan *”Iisakista sinä saat jälkeläiset*”,

STLK2017 eivät kaikki ole lapsia sen tähden, että ovat Aabrahamin siementä, vaan: “Iisakista kutsutaan sinulle siemen.”

Biblia1776 Ei myös ne ole kaikki lapset, jotka Abrahamin siemen ovat; vaan Isakissa pitää sinulle siemen kutsuttaman.

8 TR τοῦτ’ ἔστιν｜ tout estin se on οὐ｜ ou eivät τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapset τῆς｜ tēs σαρκός｜ sarkos lihasta ταῦτα｜ tauta ne τέκνα｜ tekna lapsia ole τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan ἀλλὰ｜ alla vaan τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapset τῆς｜ tēs ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupauksen λογίζεται｜ logidzetai luetaan εἰς｜ eis σπέρμα｜ sperma siemeneksi

DELITZSCH כְּלוֹמַר ｜ kelomar לֹא ｜ lo’ בְנֵי־הַבָּשָׂר ｜ venei-habbasar הֵמָּה ｜ hemma בְּנֵי ｜ benei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי ｜ ki אִם־בְּנֵי ｜ ‘im-benei הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha הֵם ｜ hem הַנֶּחֱשָׁבִים ｜ hanne’cheshavim לְזָרַע ｜ le’zara’

TKIS se on: eivät ne jotka lihan puolesta ovat lapsia, ole Jumalan lapsia, vaan lupauksen lapset luetaan jälkeläisiksi.

STLK2017 Se on: eivät ne, jotka lihan puolesta ovat lapsia, ole Jumalan lapsia, vaan lupauksen lapset, ne luetaan siemeneksi.

Biblia1776 Se on: ei ne ole Jumalan lapset, jotka lihan puolesta lapset ovat; mutta ne, jotka lupauksen lapset ovat, ne siemeneksi luetaan.

9 TR ἐπαγγελίας｜ epaggelias sillä lupauksen γὰρ｜ gar ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana oli οὗτος｜ outos tämä κατὰ｜ kata τὸν｜ ton καιρὸν｜ kairon aikaan τοῦτον｜ touton tähän ἐλεύσομαι｜ eleusomai palaan καὶ｜ kai ja ἔσται｜ estai on oleva τῇ｜ tē Σάρρᾳ｜ Sarra Saaralla υἱός｜ hyios poika

DELITZSCH כִּי־דְבַר ｜ ki-devar הַבְטָחָה ｜ havtacha הוּא ｜ hu’ מַה־שֶּׁנֶּאֱמַר ｜ mah-shenne’emar לַמּוֹעֵד ｜ lammo’ed אָשׁוּב ｜ ‘ashuv וּלְשָׂרָה ｜ uleSara בֵן ｜ ben

TKIS Sillä lupauksen sana oli tämä: “tähän aikaan tulevana vuonna minä palaan, ja Saaralla on oleva poika.”

STLK2017 Sillä lupauksen sana oli tämä: “Minä palaan tähän aikaan, ja silloin Saaralla on poika.”

Biblia1776 Sillä tämä on lupauksen sana: tällä ajalla minä tulen ja Saaralla pitää poika oleman.

10 TR οὐ｜ ou eikä μόνον｜ monon ainoastaan δέ｜ de ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös Ῥεβέκκα｜ Rebekka Rebekka ἐξ｜ eks ἑνὸς｜ henos yhdestä κοίτην｜ koitēn raskaaksi ἔχουσα｜ echousa tuli Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisakista τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isästämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וְלֹא־זֹאת ｜ velo’-zot בִּלְבָד ｜ bi’levad כִּי־כֵן ｜ ki-chen הָיָה ｜ haja גַּם־בְּרִבְקָה ｜ gam-beRivqa בִּהְיוֹתָהּ ｜ bihjotah הָרָה ｜ hara לְאֶחָד ｜ le’echad לְיִצְחָק ｜ le’Jitzchaq אָבִינוּ ｜ ‘avinu

TKIS Eikä ainoastaan näin, vaan myös Rebekan ollessa raskaana yhdestä, isästämme Iisakista.

STLK2017 Eikä ainoastaan näin ollut hänellä, vaan samoin Rebekallakin, joka oli tullut raskaaksi yhdestä, meidän isästämme Iisakista.

Biblia1776 Mutta ei se ainoastaan, mutta myös Rebekka siitti yhdestä Isaakista meidän isästämme.

11 TR μήπω｜ mēpō sillä ei vielä γὰρ｜ gar γεννηθέντων｜ gennēthentōn lapset olleet syntyneet μηδὲ｜ mēde ei myös πραξάντων｜ praksantōn tehneet τι｜ ti mitään ἀγαθὸν｜ agathon hyvää ἢ｜ ē tai κακόν｜ kakon pahaa ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē κατ’｜ kat mukaan ἐκλογὴν｜ eklogēn valinnan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan πρόθεσις｜ prothesis aikomus μένῃ｜ menē pysyisi οὐκ｜ ouk ei ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoista ἀλλ’｜ all vaan ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou καλοῦντος｜ kalountos kutsujasta

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְטֶרֶם ｜ veterem יֻלְּדוּ ｜ julledu בָנֶיהָ ｜ vaneha וְעוֹד ｜ ve’od לֹא־עָשֹוּ ｜ lo’-’asu טוֹב ｜ tov אוֹ־רָע ｜ ‘o-ra’ לְמַעַן ｜ le’ma’an תָּקוּם ｜ taqum עֲצַת ｜ ‘atzat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כְּפִי ｜ kefi בְחִירָתוֹ ｜ vechirato לֹא ｜ lo’ מִתּוֹךְ ｜ mittoch מַעֲשִׂים ｜ ma’asim כִּי ｜ ki אִם־כִּרְצוֹן ｜ ‘im-kirtzon הַקֹּרֵא ｜ haqqore’

TKIS sillä lapset eivät olleet vielä syntyneetkään eivätkä tehneet mitään hyvää tai pahaa, mutta jotta Jumalan valinnan mukainen aivoitus pysyisi ei tekojen vuoksi, vaan kutsujan vuoksi,

STLK2017 Ennen kuin kaksoset olivat syntyneetkään ja ennen kuin olivat tehneet mitään, hyvää tai pahaa, niin – että Jumalan valinnan mukainen edeltävä päätös pysyisi, ei tekojen tähden, vaan kutsujan tähden –

Biblia1776 Sillä ennen kuin lapset syntyivätkään ja kuin ei he vielä hyvää eikä pahaa tehneet olleet, että Jumalan aivoitus pitäis valitsemisen jälkeen seisovainen oleman, ei töiden tähden, vaan kutsujan armosta,

12 TR ἐρρήθη｜ errēthē sanottiin αὐτῇ｜ autē hänelle ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho μείζων｜ meidzōn vanhempi δουλεύσει｜ douleusei on palveleva τῷ｜ tō ἐλάσσονι｜ elassoni nuorempaa

DELITZSCH נֶאֱמַר ｜ ne’emar לָהּ ｜ lah כִּי־רַב ｜ ki-rav יַעֲבֹד ｜ ja’avod צָעִיר ｜ tza’ir

TKIS sanottiin hänelle: “Vanhempi on palveleva nuorempaa,”

STLK2017 sanottiin hänelle: “Vanhempi on palveleva nuorempaa”,

Biblia1776 Sanottiin hänelle: suuremman pitää vähempää palveleman.

13 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu τὸν｜ ton Ἰακὼβ｜ Iakōb Jaakobia ἠγάπησα｜ ēgapēsa rakastin τὸν｜ ton δὲ｜ de mutta Ἠσαῦ｜ Esau Eesauta ἐμίσησα｜ emisēsa vihasin

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv וָאֹהַב ｜ va’ohav אֶת־יַעֲקֹב ｜ ‘et-Ja’akov וְאֶת־עֵשָׂו ｜ ve’et-’Esav שָׂנֵאתִי ｜ sane’ti

TKIS niin kuin on kirjoitettu: “Jaakobia minä rakastin, mutta Eesauta vihasin.”

STLK2017 niin kuin on kirjoitettu: “Jaakobia minä rakastin, mutta Eesauta minä vihasin.”

Biblia1776 Niinkuin kirjoitettu on: Jakobia minä rakastin, mutta Esauta vihasin.

14 TR τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ἐροῦμεν｜ eroumen sanomme μὴ｜ mē ei ἀδικία｜ adikia kaiketi vääryyttä ole παρὰ｜ para luona τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan μὴ｜ mē ei γένοιτο｜ genoito ole näin

DELITZSCH אִם־כֵּן ｜ ‘im-ken מַה־נֹּאמַר ｜ mah-no’mar הֲכִי ｜ hachi יֶשׁ־עָוֶל ｜ jesh-’avel בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM חָלִילָה ｜ chalila

TKIS Mitä siis sanomme? Ei kai Jumalassa ole vääryyttä? Eihän toki!

STLK2017 Mitä siis sanomme? Ei kaiketi Jumalassa ole vääryyttä? Ei ikinä!

Biblia1776 Mitäs me siis sanomme? Onko Jumalan tykönä vääryyttä? Pois se!

15 TR τῷ｜ tō γὰρ｜ gar sillä Μωσῇ｜ Mōsē Moosekselle λέγει｜ legei Hän sanoo ἐλεήσω｜ eleēsō armahdan ὃν｜ hon ketä ἂν｜ an ἐλεῶ｜ eleō armahdan καὶ｜ kai ja οἰκτειρήσω｜ oikteirēsō säälin ὃν｜ hon ketä ἂν｜ an οἰκτείρω｜ oikteirō säälin

DELITZSCH כִּי ｜ ki לְמשֶׁה ｜ le’Msheh אָמַר ｜ ‘amar וְחַנֹּתִי ｜ vechannoti אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher אָחֹן ｜ ‘achon וְרִחַמְתִּי ｜ verichamti אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher אֲרַחֵם ｜ ‘arachem

TKIS Sillä Moosekselle Hän sanoo: “Olen armahtava, ketä armahdan ja säälivä, ketä säälin.”

STLK2017 Sillä Moosekselle hän sanoo: “Olen armollinen, kenelle olen armollinen, ja armahdan, ketä armahdan.”

Biblia1776 Sillä hän sanoo Mosekselle: jota minä armahdan, sitä minä tahdon armahtaa, ja tahdon olla laupias, jolle minä laupias olen.

16 TR ἄρα｜ ara niin οὖν｜ oun siis οὐ｜ ou ei ole τοῦ｜ tou joka θέλοντος｜ thelontos tahtoo οὐδὲ｜ oude eikä τοῦ｜ tou joka τρέχοντος｜ trechontos juoksee ἀλλὰ｜ alla vaan τοῦ｜ tou joka ἐλεοῦντος｜ eleountos armahtaa Θεοῦ｜ Theou Jumalasta

DELITZSCH וְעַל־כֵּן ｜ ve’al-ken אֵין ｜ ‘ein הַדָּבָר ｜ ha’davar לֹא־בְיַד ｜ lo’-vejad הָרֹצֶה ｜ harotzeh וְלֹא־בְיַד ｜ velo’-vejad הָרָץ ｜ haratz כִּי ｜ ki אִם־בְּיַד ｜ ‘im-bejad הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַמְרַחֵם ｜ ham’rachem

TKIS Niin se ei siis riipu siitä, joka tahtoo eikä siitä joka juoksee, vaan Jumalasta, joka armahtaa.

STLK2017 Se ei siis riipu siitä, joka tahtoo, eikä siitä, joka juoksee, vaan Jumalasta, joka on armollinen.

Biblia1776 Niin ei se nyt ole sen, joka tahtoo, eikä sen, joka juoksee, vaan sen, joka armahtaa, nimittäin Jumalan.

17 TR λγει｜ legei sillä sanoo γὰρ｜ gar ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē Kirjoitus τῷ｜ tō Φαραὼ｜ faraō faaraolle ὅτι｜ hoti vuoksi εἰς｜ eis αὐτὸ｜ auto sen τοῦτο｜ touto juuri ἐξήγειρά｜ eksēgeira korotin σε｜ se sinut ὅπως｜ hopōs niin että ἐνδείξωμαι｜ endeiksōmai osoittaisin ἐν｜ en σοὶ｜ soi sinussa τὴν｜ tēn δύναμίν｜ dynamin voimani μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ὅπως｜ hopōs niin että διαγγελῇ｜ diaggelē julistettaisiin τὸ｜ to ὄνομά｜ onoma nimeäni μου｜ mou minun ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikkialla τῇ｜ tē γῇ｜ gē maan päällä

DELITZSCH כִּי־כֵן ｜ ki-chen הַכָּתוּב ｜ haKatuv אֹמֵר ｜ ‘omer לְפַרְעֹה ｜ le’far’oh בַּעֲבוּר ｜ ba’avur זֹאת ｜ zot הֶעֱמַדְתִּיךָ ｜ he’emadticha בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַרְאֹתְךָ ｜ har’otecha אֶת־כֹּחִי ｜ ‘et-kochi וּלְמַעַן ｜ ulema’an סַפֵּר ｜ sapper שְׁמִי ｜ shemi בְּכָל־הָאָרֶץ ｜ bechol-ha’aretz

TKIS Sillä Raamattu sanoo faraolle: “Juuri sitä varten nostin sinut esiin, jotta osoittaisin sinussa voimani ja jotta nimeäni julistettaisiin kaiken maan päällä.”

STLK2017 Sillä Raamattu sanoo faraolle: “Juuri sitä varten nostin sinut esiin, että näyttäisin sinussa voimani ja että nimeäni julistettaisiin kaikessa maassa.”

Biblia1776 Sillä Raamattu sanoo Pharaolle: juuri sentähden olen minä sinun herättänyt, osoittaakseni minun voimani sinussa, että minun nimeni kaikessa maassa julistettaisiin.

18 TR ἄρα｜ ara niin οὖν｜ oun siis ὃν｜ hon ketä θέλει｜ thelei Hän tahtoo ἐλεεῖ·｜ eleei armahtaa ὃν｜ hon ja kenet δὲ｜ de θέλει｜ thelei tahtoo σκληρύνει｜ sklērynei Hän kovettaa

DELITZSCH וְיוֹצֵא ｜ vejotze’ מִזֶּה ｜ mizzeh כִּי ｜ ki אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher יַחְפֹּץ ｜ jachpotz יְחֻנֶּנּוּ ｜ jechunnennu וְאֶת־אֲשֶׁר ｜ ve’et-’asher יַחְפֹּץ ｜ jachpotz יַקְשֵׁהוּ ｜ jaqshehu

TKIS Niin Hän siis armahtaa, kenet tahtoo ja paaduttaa, kenet tahtoo.

STLK2017 Hän on siis armollinen, kenelle tahtoo, ja paaduttaa, kenet tahtoo.

Biblia1776 Niin hän siis armahtaa, ketä hän tahtoo, ja paaduttaa, kenenkä hän tahtoo.

19 TR έρεῖς｜ ereis sanotko οὖν｜ oun nyt μοι｜ moi minulle τί｜ ti miksi ἔτι｜ eti vielä μέμφεται｜ memfetai Hän moittii τῷ｜ tō γὰρ｜ gar sillä βουλήματι｜ boulēmati tahtoaan αὐτοῦ｜ autou Hänen τίς｜ tis kuka ἀνθέστηκε｜ anthestēke pystyy vastustamaan

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi תֹאמַר ｜ to’mar אֵלַי ｜ ‘elai מַדּוּעַ ｜ maddua’ יוֹכִיחַ ｜ jochiach עוֹד ｜ ‘od נֶגֶד ｜ neged רְצוֹנוֹ ｜ retzono מִי ｜ mi יִתְיַצָּב ｜ jitjatz’tzav

TKIS Sinä sanot nyt minulle: “Miksi Hän vielä moittii? *Sillä kuka* voi vastustaa Hänen tahtoaan?”

STLK2017 Sinä kaiketi sanot minulle: “Miksi hän sitten vielä syyttää? Sillä kuka voi vastustaa hänen tahtoaan?”

Biblia1776 Niin sinä sanot minulle: mitä hän siis nuhtelee? sillä kuka taitaa hänen tahtoansa vastaan olla?

20 TR μενοῦνγε｜ menounge totta tosiaan ὦ｜ ō oi ἄνθρωπε｜ anthrōpe ihminen σὺ｜ sy sinä τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho ἀνταποκρινόμενος｜ antapokrinomenos riitelemään vastaan τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa μὴ｜ mē ei ἐρεῖ｜ erei sano τὸ｜ to πλάσμα｜ plasma saviastia τῷ｜ tō πλάσαντι｜ plasanti savenvalajalleen τί｜ ti miksi με｜ me minusta ἐποίησας｜ epoiēsas teit οὕτως｜ houtōs tällaisen

DELITZSCH אָמְנָם ｜ ‘amenam בֶּן־אָדָם ｜ ben-’adam מִי ｜ mi אַתָּה ｜ ‘atta אֲשֶׁר ｜ ’asher תָּרִיב ｜ tariv אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM הֲיֹאמַר ｜ hajo’mar יֵצֶר ｜ jetzer לְיֹצְרוֹ ｜ le’jotzero לָמָּה ｜ lamma כָּכָה ｜ ka’cha עֲשִׂיתָנִי ｜ ‘asitani

TKIS Niinpä, oi ihminen, mikä sinä olet, joka väität Jumalaa vastaan? Ei kai tehty sano tekijälleen: “Miksi minut näin teit?”

STLK2017 Tosiaan, ihminen, mikä sinä olet väittelemään Jumalaa vastaan? Ei kaiketi saviastia sano valajalleen: “Miksi minusta tällaisen teit?”

Biblia1776 Ja tosin, oi ihminen, kuka sinä olet, joka Jumalaa vastaan riitelet? Sanooko työ tekiällensä: miksis minut tainkaltaiseksi tehnyt olet?

21 TR ἢ｜ ē vai οὐκ｜ ouk eikö ἔχει｜ echei ole ἐξουσίαν｜ eksousian valta ὁ｜ ho κεραμεὺς｜ kerameus savenvalajalla τοῦ｜ tou πηλοῦ｜ pēlou saveen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou αὐτοῦ｜ autou samasta φυράματος｜ fyramatos seoksesta ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä ὃ｜ ho μὲν｜ men toinen εἰς｜ eis τιμὴν｜ timēn kunniaan σκεῦος｜ skeuos astiaksi ὃ｜ ho ja toinen δὲ｜ de εἰς｜ eis ἀτιμίαν｜ atimian häpeään

DELITZSCH אִם־אֵין ｜ ‘im-’ein רְשׁוּת ｜ reshut לַיֹּצֵר ｜ lajjotzer עַל־הַחֹמֶר ｜ ‘al-hachomer לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot מִגֹּלֶם ｜ miggolem אֶחָד ｜ ‘echad כְּלִי ｜ keli אֶחָד ｜ ’echad לְכָבוֹד ｜ le’chavod וְאֶחָד ｜ ve’echad לְקָלוֹן ｜ le’qalon

TKIS Vai eikö savenvalajalla ole valta saveen, tehdäkseen samasta seoksesta toisen astian jaloon ja toisen halpaan käyttöön?

STLK2017 Vai eikö savenvalajalla ole valta tehdä samasta saviseoksesta toinen astia jaloa, toinen halpaa käyttöä varten?

Biblia1776 Eli eikö savenvalajalla ole saven päälle valtaa, yhdestä kappaleesta tehdä yhtä astiaa kunnialliseksi ja toista huonoksi?

22 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de θέλων｜ thelōn tahtoo ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐνδείξασθαι｜ endeiksasthai näyttää τὴν｜ tēn ὀργήν｜ orgēn vihansa καὶ｜ kai ja γνωρίσαι｜ gnōrisai tehdä tunnetuksi τὸ｜ to δυνατὸν｜ dynaton voimansa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἤνεγκεν｜ ēnegken on kestänyt ἐν｜ en πολλῇ｜ pollē suurella μακροθυμίᾳ｜ makrothymia pitkämielisyydellä σκεύη｜ skeuē astioita ὀργῆς｜ orgēs vihan κατηρτισμένα｜ katērtismena jotka ovat valmiita εἰς｜ eis ἀπώλειαν·｜ apōleian häviöön

DELITZSCH וּמָה ｜ uma אֵפוֹא ｜ ‘efo’ אִם־הָאֱלֹהִים ｜ ‘im-ha’ELOHIM הֶחָפֵץ ｜ hechafetz לְהַרְאוֹת ｜ le’har’ot זַעְמוֹ ｜ za’mo וּלְהוֹדִיעַ ｜ ulehodia’ גְּבוּרָתוֹ ｜ gevurato נָשָׂא ｜ nasa’ בְּכָל־אֹרֶךְ ｜ bechol-’orech רוּחוֹ ｜ rucho אֶת־כְּלֵי ｜ ‘et-kelei הַזַּעַם ｜ hazza’am הַנְּכוֹנִים ｜ hannechonim לַאֲבַדּוֹן ｜ la’avaddon

TKIS Entä jos Jumala, tahtoessaan osoittaa vihaansa ja tehdä voimansa tiettäväksi, on suurella pitkämielisyydellä kärsinyt häviöön valmiita vihan astioita

STLK2017 Mutta entä jos Jumala – vaikka tahtookin näyttää vihansa ja tehdä tiettäväksi voimansa – on suurella pitkämielisyydellä kärsinyt vihan astioita, jotka olivat valmiita hävitettäviksi,

Biblia1776 Sentähden, jos Jumala tahtoo vihansa osoittaa ja voimansa ilmoittaa, on hän suurella kärsivällisyydellä kärsinyt vihansa astioita, jotka ovat kadotukseen valmistetut.

23 TR καὶ｜ kai ja ἵνα｜ hina että γνωρίσῃ｜ gnōrisē Hän tekisi tunnetuksi τὸν｜ ton πλοῦτον｜ plouton runsauden τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐπὶ｜ epi σκεύη｜ skeuē astioissa ἐλέους｜ eleous laupeuden ἃ｜ ha jotka προητοίμασεν｜ proētoimasen Hän on valmistanut ennalta εἰς｜ eis δόξαν｜ doksan kirkkauteen

DELITZSCH לְהוֹדִיעַ ｜ le’hodia’ גַּם־אֶת־עשֶׁר ｜ gam-’et-’sher כְּבוֹדוֹ ｜ kevodo עַל־כְּלֵי ｜ ‘al-kelei הַחֲנִינָה ｜ hachanina אֲשֶׁר ｜ ’asher יְעָדָם ｜ je’adam לַכָּבוֹד ｜ lakkavod

TKIS tehdäkseen samalla tiettäväksi kirkkautensa runsauden laupeuden astioissa, jotka Hän on ennalta valmistanut kirkkauteen?

STLK2017 ja on tehnyt sen saattaakseen kirkkautensa runsauden tiettäväksi laupeuden astioille, jotka hän on valmistanut edeltä kirkkauteen?

Biblia1776 Ja että hän tiettäväksi tekis kunniansa rikkauden laupiutensa astioille, jotka hän kunniaan on valmistanut,

24 TR οὓς｜ hous joka καὶ｜ kai myös ἐκάλεσεν｜ ekalesen on kutsunut ἡμᾶς｜ hēmas meidät οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan ἐξ｜ eks Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisista ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös ἐξ｜ eks ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoista

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu אֲשֶׁר ｜ ’asher קְרָאָם ｜ qera’am לֹא ｜ lo’ מִן־הַיְּהוּדִים ｜ min-hajJehudim בִּלְבַד ｜ bi’levad כִּי ｜ ki אַף ｜ ‘af מִן־הַגּוֹיִם ｜ min-ha’gojim

TKIS *Niitä olemme me*, jotka Hän on myös kutsunut, ei ainoastaan juutalaisista, vaan myös pakanoista,

STLK2017 Sellaisiksi hän on kutsunut meidätkin, ei ainoastaan juutalaisista, vaan myös pakanoista,

Biblia1776 Jotka hän myös kutsunut on, nimittäin meitä, ei ainoasti Juudalaisista, vaan myös pakanoista,

25 TR ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai myös ἐν｜ en τῷ｜ tō Ὡσηὲ｜ Hōsēe Hooseassa λέγει｜ legei Hän sanoo καλέσω｜ kalesō Minä kutsun τὸν｜ ton joka οὐ｜ ou ei ole λαόν｜ laon kansani μου｜ mou minun λαόν｜ laon kansakseni μου·｜ mou minun καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn jota οὐκ｜ ouk en ἠγαπημένην｜ ēgapēmenēn pidä rakkaana ἠγαπημένην｜ ēgapēmenēn rakkaakseni

DELITZSCH כְּדַבְּרוֹ ｜ kedabbero בְהוֹשֵׁעַ ｜ veHoshea’ אֶקְרָא ｜ ‘eqra’ לְלֹא־עַמִּי ｜ le’lo’-’ammi עַמִּי ｜ ‘ammi וּלְלֹא־רֻחָמָה ｜ ulelo’-ruchama רֻחָמָה ｜ ruchama

TKIS niin kuin Hän myös *Hoosean kirjassa* sanoo: “Olen kutsuva kansakseni sen, joka ei ollut kansani ja rakkaakseni sen, joka ei ollut rakkaani.

STLK2017 niin kuin hän myös Hoosean kirjassa sanoo: “Minä olen kutsuva kansakseni sen, joka ei ollut minun kansani, ja rakkaakseni sen, joka ei ollut minun rakkaani.

Biblia1776 Niinkuin hän myös Hosean kautta sanoo: minä tahdon kutsua sen minun kansakseni, joka ei ollut minun kansani, ja minun rakkaakseni, joka ei minun rakkaani ollut.

26 TR καὶ｜ kai ja ἔσται｜ estai on oleva ἐν｜ en τῷ｜ tō τόπῳ｜ topō paikassa οὗ｜ hou jossa ἐρρήθη｜ errēthē sanottiin αὐτοῖς｜ autois heille οὐ｜ ou ette ole λαός｜ laos kansani μου｜ mou minun ὑμεῖς｜ hymeis te ἐκεῖ｜ ekei siellä κληθήσονται｜ klēthēsontai heitä kutsutaan υἱοὶ｜ hyioi lapsiksi Θεοῦ｜ Theou Jumalan ζῶντος｜ dzōntos elävän

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja בִּמְקוֹם ｜ bimqom אֲשֶׁר־יֵאָמֵר ｜ ‘asher-je’amer לָהֶם ｜ lahem לֹא־עַמִּי ｜ lo’-’ammi אַתֶּם ｜ ‘attem יֵאָמֵר ｜ je’amer לָהֶם ｜ lahem בְּנֵי ｜ benei אֵל־חָי ｜ ‘El-Chai

TKIS Ja on tapahtuva, että siinä paikassa, jossa heille sanottiin: ‘Te ette ole kansani’, siinä heitä kutsutaan elävän Jumalan lapsiksi.”

STLK2017 On tapahtuva, että siinä paikassa, jossa heille on sanottu: ‘Te ette ole minun kansani’, siinä heitä kutsutaan elävän Jumalan lapsiksi.”

Biblia1776 Ja pitää tapahtuman, että siinä paikassa, missä heille sanottiin: ette ole minun kansani, siellä pitää heitä elävän Jumalan lapsiksi kutsuttaman.

27 TR Ἠσαΐας｜ Esaias mutta Jesaja δὲ｜ de κράζει｜ kradzei huutaa ὑπὲρ｜ hyper puolesta τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin ἐὰν｜ ean jos ᾖ｜ ē olisi ὁ｜ ho ἀριθμὸς｜ arithmos paljous τῶν｜ tōn υἱῶν｜ hyiōn lapset Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelin ὡς｜ hōs niinkuin ἡ｜ hē ἄμμος｜ ammos hiekka τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs meren τὸ｜ to κατάλειμμα｜ kataleimma jäännös σωθήσεται·｜ sōthēsetai siitä pelastuu

DELITZSCH וִישַׁעְיָהוּ ｜ viJesha’jahu קָרָא ｜ qara’ בְּקוֹלוֹ ｜ beqolo עַל־יִשְׂרָאֵל ｜ ‘al-Jisra’el כִּי ｜ ki אִם־יִהְיֶה ｜ ‘im-jihjeh מִסְפַּר ｜ mispar בְּנֵי ｜ benei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el כְּחוֹל ｜ kechol הַיָּם ｜ haijam שְׁאָר ｜ she’ar יָשׁוּב ｜ jashuv בּוֹ ｜ bo כִּלָּיוֹן ｜ killajon חָרוּץ ｜ charutz שֹׁטֵף ｜ shotef צְדָקָה ｜ tzedaqa

TKIS Mutta Jesaja huudahtaa Israelista: “Vaikka Israelin lasten luku olisi kuin meren hiekka, niin pelastuu vain jäännös.”

STLK2017 Mutta Jesaja huudahtaa Israelista: “Vaikka Israelin lapsia olisi määrältään kuin meren hiekkaa, pelastuu heistä vain jäännös.

Biblia1776 Mutta Jesaias huutaa Israelin edestä: jos Israelin lasten luku olis niinkuin santa meressä, niin kuitenkin tähteet autuaaksi tulevat.

28 TR λόγον｜ logon sillä sanansa γὰρ｜ gar συντελῶν｜ syntelōn on päättänyt καὶ｜ kai ja συντέμνων｜ syntemnōn saattaa nopeaan päätökseen ἐν｜ en δικαιοσυνῃ·｜ dikaiosynē vanhurskaudessaan ὅτι｜ hoti sillä λόγον｜ logon sanansa συντετμημένον｜ syntetmēmenon nopeaan päätökseen ποιήσει｜ poiēsei on tekevä Κύριος｜ Kyrios Herra ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָלָה ｜ chala וְנֶחֱרָצָה ｜ venecheratza אֲדֹנָי ｜ ADONAi עֹשֶׂה ｜ ‘oseh בְּקֶרֶב ｜ beqerev הָאָרֶץ ｜ ha’aretz

TKIS Sillä *Herra toteuttaa joutuisasti tuomiopäätöksensä vanhurskaudessa, koska Hän on toimittava nopean selvityksen maan päällä*.”

STLK2017 Sillä sanansa Herra on toteuttava maan päällä vanhurskaudessa lopullisesti ja äkkiä.”

Biblia1776 Sillä kuluttamus ja lyhentämys pitää tapahtuman vanhurskaudeksi, että Herra tekee hävityksen maan päällä,

29 TR καὶ｜ kai ja καθὼς｜ kathōs niinkuin προείρηκεν｜ proeirēken on ennalta sanonut Ἠσαΐας｜ Esaias Jesaja εἰ μὴ｜ ei mē jos ei Κύριος｜ Kyrios Herra Σαβαὼθ｜ Sabaōth Sebaot ἐγκατέλιπεν｜ egkatelipen olisi jättänyt ἡμῖν｜ hēmin meille σπέρμα｜ sperma siementä ὡς｜ hōs niinkuin Σόδομα｜ Sodoma Sodoma ἂν｜ an ἐγενήθημεν｜ egenēthēmen meistä olisi tullut καὶ｜ kai ja ὡς｜ hōs niinkuin Γόμορρα｜ Gomorra Gomorra ἂν｜ an ὡμοιώθημεν｜ hōmoiōthēmen samankaltaisiksi olisimme tulleet

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher אָמַר ｜ ‘amar יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu לְפָנִים ｜ le’fanim לוּלֵי ｜ lulei יְהוָֹה ｜ JAHWEH צְבָאוֹת ｜ TZEVA’OT הוֹתִיר ｜ hotir לָנוּ ｜ lanu שָׂרִיד ｜ sarid כִּמְעָט ｜ kim’at כִּסְדֹם ｜ kiSedom הָיִינוּ ｜ hainu לַעֲמֹרָה ｜ la’Amora דָּמִינוּ ｜ daminu

TKIS Niin kuin Jesaja myös on ennalta sanonut: “Jollei Herra Sebaot olisi jättänyt meille jälkeläisiä, meistä olisi tullut niin kuin Sodoma ja olisimme käyneet Gomorran kaltaisiksi.”

STLK2017 Kuten Jesaja on myös ennustanut: “Ellei Herra Sebaot olisi jättänyt meille siementä, meidän olisi käynyt kuin Sodoman, ja olisimme Gomorran kaltaisia.”

Biblia1776 Ja niinkuin Jesaias ennen sanoi: ellei Herra Zebaot olisi meille siementä jättänyt, niin me olisimme olleet kuin Sodoma ja senkaltaiset kuin Gomorra.

30 TR τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis ἐροῦμεν｜ eroumen sanomme ὅτι｜ hoti että ἔθνη｜ ethnē pakanat τὰ｜ ta jotka μὴ｜ mē eivät διώκοντα｜ diōkonta tavoitelleet δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskautta κατέλαβε｜ katelabe saivat osakseen δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskauden δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn mutta vanhurskauden δὲ｜ de τὴν｜ tēn mikä ἐκ｜ ek πίστεως·｜ pisteōs on uskosta

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־נֹּאמַר ｜ mah-no’mar הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ רָדְפוּ ｜ radefu אַחֲרֵי ｜ a’charei הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa הִשִּׂיגוּ ｜ hissigu אֶת־הַצְּדָקָה ｜ ‘et-hatz’tzedaqa הִיא ｜ hi’ הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִתּוֹךְ ｜ mittoch הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS Mitä siis sanomme? Että pakanat, jotka eivät tavoitelleet vanhurskautta, ovat vanhurskauden saavuttaneet, mutta sen vanhurskauden, joka tulee uskon perusteella.

STLK2017 Mitä me siis sanomme? Että pakanat, jotka eivät tavoitelleet vanhurskautta, ottivat vastaan vanhurskauden, mutta sen vanhurskauden, joka tulee uskosta,

Biblia1776 Mitäs me siis sanomme? (Me sanomme:) pakanat, jotka ei ole vanhurskautta etsineet, ovat saaneet vanhurskauden, mutta sen vanhurskauden, joka uskosta on:

31 TR Ἰσραὴλ｜ Israēl mutta Israel δέ｜ de διώκων｜ diōkōn joka tavoitteli νόμον｜ nomon lakia δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden εἰς｜ eis νόμον｜ nomon lakiin δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden οὐκ｜ ouk ei ἔφθασε｜ efthase päässyt

DELITZSCH וְיִשְׂרָאֵל ｜ veJisra’el בְּבַקְשׁוֹ ｜ bevaqesho אַחֲרֵי ｜ a’charei תּוֹרַת ｜ torat צְדָקָה ｜ tzedaqa לְתוֹרַת ｜ le’torat הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa לֹא ｜ lo’ הִגִּיעַ ｜ higgia’

TKIS Sen sijaan Israel, joka tavoitteli vanhurskauden lakia, ei ole vanhurskauden* lakia saavuttanut.

STLK2017 mutta Israel, joka tavoitteli vanhurskauden lakia, ei vanhurskauden lakia saavuttanut.

Biblia1776 Mutta Israel, joka vanhurskauden lakia on etsinyt, ei ole vanhurskauden lakia saanut.

32 TR διατί｜ diati minkä tähden ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk ei ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs kuin ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoista νόμου·｜ nomou lain προσέκοψαν｜ prosekopsan sillä he kompastuivat γὰρ｜ gar τῷ｜ tō λίθῳ｜ lithō kiveen τοῦ｜ tou προσκόμματος｜ proskommatos loukkauksen

DELITZSCH וְעַל־מָה ｜ ve’al-ma יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר־לֹא ｜ ‘asher-lo’ מֵאֱמוּנָה ｜ me’emuna דְּרָשׁוּהָ ｜ derashuha כִּי ｜ ki אִם־מִמַּעֲשֵׂי ｜ ‘im-mimma’asei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora כִּי ｜ ki הִתְנַגְּפוּ ｜ hitnaggefu בְּאֶבֶן ｜ be’even נָגֶף ｜ nagef

TKIS Miksi? Koska perustana ei ollut usko, vaan ikään kuin (lain) teot. Sillä he loukkaantuivat loukkauskiveen,

STLK2017 Minkä tähden? Sen tähden, ettei se tapahtunut uskosta, vaan ikään kuin lain teoista, sillä he loukkaantuivat loukkauskiveen,

Biblia1776 Minkätähden? Ettei he sitä uskosta, mutta niinkuin lain töistä etsivät. Sillä he ovat loukanneet itsensä loukkauskiveen.

33 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu Ἰδοὺ｜ idou katso τίθημι｜ tithēmi asetan ἐν｜ en Σιὼν｜ Siōn Siionissa λίθον｜ lithon kiven προσκόμματος｜ proskommatos loukkauksen καὶ｜ kai ja πέτραν｜ petran kallion σκανδάλου·｜ skandalou kompastuksen καὶ｜ kai ja πᾶς｜ pas kaikki ὁ｜ ho jotka πιστεύων｜ pisteuōn uskovat ἐπ’｜ ep αὐτῷ｜ autō Häneen οὐ｜ ou eivät καταισχυνθήσεται｜ kataischynthēsetai joudu häpeään

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv הִנְנִי ｜ hinni יִסַּד ｜ jissad בְּצִיּוֹן ｜ beTzijon אֶבֶן ｜ ‘even נֶגֶף ｜ negef וְצוּר ｜ vetzur מִכְשׁוֹל ｜ michshol וְכָל־הַמַּאֲמִין ｜ vechol-hamma’amin בּוֹ ｜ bo לֹא ｜ lo’ יֵבוֹשׁ ｜ jevosh

TKIS niin kuin on kirjoitettu: “Katso, minä panen Siioniin loukkauskiven ja kompastuksen kallion, ja (yksikään), joka Häneen uskoo, ei häpeään joudu.”

STLK2017 niin kuin on kirjoitettu: “Katso, panen Siioniin loukkauskiven ja kompastuksen kallion, eikä kukaan, joka häneen uskoo, joudu häpeään.”

Biblia1776 Niinkuin kirjoitettu on: katso, minä panen Zioniin loukkauskiven ja pahennuksen kallion, ja jokainen, joka hänen päällensä uskoo, ei pidä häpiään tuleman.

10 luku

1 TR ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἡ｜ hē μὲν｜ men nyt εὐδοκία｜ eudokia toiveeni τῆς｜ tēs ἐμῆς｜ emēs minun καρδίας｜ kardias sydämeni καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē δέησις｜ deēsis rukous ἡ｜ hē πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan ὑπὲρ｜ hyper edestä τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin ἐστιν｜ estin on εἰς｜ eis σωτηρίαν｜ sōtērian sen pelastuminen

DELITZSCH אֶחָי ｜ ‘echai חֵפֶץ ｜ chefetz לְבָבִי ｜ le’vavi וּתְפִלָּתִי ｜ utefillati לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM בְּעַד ｜ be’ad יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִוָּשֵׁעוּ ｜ jivuashe’u

TKIS Veljet, toivon sydämestäni ja rukoilen Jumalaa *Israelin puolesta,* että he pelastuisivat.

STLK2017 Veljet, minä toivon sydämeni pohjasta ja rukoilen Jumalaa Israelin puolesta, että he pelastuisivat.

Biblia1776 Veljet, minun sydämeni halu ja rukous on Jumalan tykö Israelin edestä, että he autuaaksi tulisivat.

2 TR μαρτυρῶ｜ martyrō sillä todistan γὰρ｜ gar αὐτοῖς｜ autois heistä ὅτι｜ hoti että ζῆλον｜ dzēlon kiivaus Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἔχουσιν｜ echousin heillä on ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou ei κατ’｜ kat mukaan ἐπίγνωσιν｜ epignōsin taidon

DELITZSCH כִּי ｜ ki מֵעִיד ｜ me’id אֲנִי ｜ ‘ani עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem שֶׁיֵּשׁ ｜ shejjesh לָהֶם ｜ lahem קִנְאָה ｜ qin’a לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM אַךְ ｜ ‘ach לֹא־בְדָעַת ｜ lo’-veda’at

TKIS Sillä todistan heistä, että heillä on kiivaus Jumalan puolesta, mutta ei tiedon mukaan.

STLK2017 Sillä todistan heistä, että heillä on kiivaus Jumalan puoleen, mutta ei oikean tiedon mukaan,

Biblia1776 Sillä minä annan heille todistuksen, että heillä on kiivaus Jumalan puoleen, mutta ei taidon jälkeen.

3 TR ἀγνοοῦντες｜ agnoountes sillä he tuntematta γὰρ｜ gar τὴν｜ tēn τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskautta καὶ｜ kai vaan τὴν｜ tēn ἰδίαν｜ idian omaa δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskauttaan ζητοῦντες｜ dzētountes koettavat στῆσαι｜ stēsai pystyttää τῇ｜ tē δικαιοσύνῃ｜ dikaiosynē vanhurskauteen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐχ｜ ouch eivät ὑπετάγησαν｜ hypetagēsan he ole alistuneet

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶת־צִדְקַת ｜ ‘et-tzidqat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM לֹא ｜ lo’ יָדָעוּ ｜ jada’u וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu לְהָקִים ｜ le’haqim אֶת־צִדְקָתָם ｜ ‘et-tzidqatam וּבַעֲבוּר ｜ uva’avur זֹאת ｜ zot לְצִדְקַת ｜ le’tzidqat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לֹא ｜ lo’ נִכְנָעוּ ｜ nichna’u

TKIS Kun he näet eivät tunne Jumalan vanhurskautta, vaan koettavat pystyttää omaa vanhurskauttaan, he eivät ole alistuneet Jumalan vanhurskauteen.

STLK2017 sillä kun he eivät tunne Jumalan vanhurskautta, vaan yrittävät pystyttää omaa vanhurskauttaan, he eivät ole alistuneet Jumalan vanhurskauden alle.

Biblia1776 Sillä ei he ymmärrä Jumalan vanhurskautta, vaan pyytävät omaa vanhurskauttansa vahvistaa, eikä ole Jumalan vanhurskaudelle kuuliaiset:

4 TR τέλος｜ telos sillä loppu γὰρ｜ gar νόμου｜ nomou lain Χριστὸς｜ Christos on Kristus εἰς｜ eis δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskaudeksi παντὶ｜ panti jokaiselle τῷ｜ tō πιστεύοντι｜ pisteuonti joka uskoo

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הוּא ｜ hu’ תַּכְלִית ｜ tachlit הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לִצְדָקָה ｜ litzedaqa לְכָל־הַמַּאֲמִין ｜ le’chol-hamma’amin בּוֹ ｜ bo

TKIS Sillä Kristus on lain loppu, vanhurskaudeksi jokaiselle uskovalle*.

STLK2017 Sillä Kristus on lain loppu, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo.

Biblia1776 Sillä Kristus on lain loppu, jokaiselle uskovaiselle vanhurskaudeksi.

5 TR Μωσῆς｜ Mōsēs sillä Mooses γὰρ｜ gar γράφει｜ grafei kirjoittaa τὴν｜ tēn δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskaudesta τὴν｜ tēn ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho ποιήσας｜ poiēsas joka tekee αὐτὰ｜ auta ne ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ζήσεται｜ dzēsetai on elävä ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois niistä

DELITZSCH כִּי־משֶׁה ｜ ki-Msheh כָּתַב ｜ katav עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַתּוֹרָה ｜ ha’tora אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh אֹתָם ｜ ‘otam הָאָדָם ｜ ha’adam וָחַי ｜ vachai בָּהֶם ｜ bahem

TKIS Mooses kyllä kirjoittaa siitä vanhurskaudesta, joka perustuu lakiin, että “ihminen, joka *ne pitää, on niistä* elävä.”

STLK2017 Kirjoittaahan Mooses siitä vanhurskaudesta, joka tulee laista, että ihminen, joka sen täyttää, on siitä elävä.

Biblia1776 Sillä Moses kirjoittaa siitä vanhurskaudesta, joka laista on, että kuka ihminen ne tekee, hänen pitää niissä elämän.

6 TR ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta δικαιοσύνη｜ dikaiosynē vanhurskas οὕτω｜ houtō näin λέγει｜ legei sanoo μὴ｜ mē älä εἴπῃς｜ eipēs sano ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessäsi σου｜ sou sinun τίς｜ tis kuka ἀναβήσεται｜ anabēsetai nousee ylös εἰς｜ eis τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaaseen τοῦτ’ ἔστι｜ tout esti se on Χριστὸν｜ Christon Kristusta καταγαγεῖν·｜ katagagein tuomaan alas

DELITZSCH וְהַצְּדָקָה ｜ ve’hatz’tzedaqa אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִתּוֹךְ ｜ mittoch הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna כֹּה ｜ koh אֹמֶרֶת ｜ ‘omeret אַל־תֹּאמַר ｜ ’al-to’mar בִּלְבָבְךָ ｜ bilvavecha מִי־יַעֲלֶה ｜ mi-ja’aleh הַשָּׁמָיְמָה ｜ hash’shamajema הֲלֹא ｜ halo’ זֹאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ לְהוֹרִיד ｜ le’horid אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach

TKIS Mutta uskon perusteella tuleva vanhurskaus sanoo näin: “Älä sano sydämessäsi: ‘Kuka nousee taivaaseen?’ nimittäin* tuomaan Kristusta alas,

STLK2017 Mutta se vanhurskaus, joka tulee uskosta, sanoo näin: “Älä sano sydämessäsi: Kuka nousee taivaaseen?” se on: tuomaan Kristusta alas,

Biblia1776 Mutta se vanhurskaus, joka uskosta on, sanoo näin: älä sano sydämessäs: kuka tahtoo astua ylös taivaasen? se on Kristusta tänne tuoda alas.

7 TR ἤ｜ ē tai τίς｜ tis kuka καταβήσεται｜ katabēsetai menee alas εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἄβυσσον｜ abysson syvyyteen τοῦτ’ ἔστι｜ tout esti se on Χριστὸν｜ Christon Kristusta ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἀναγαγεῖν｜ anagagein nostamaan

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o מִי ｜ mi יֵרֵד ｜ jered לַתְּהוֹם ｜ lattehom זֹאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ לְהַעֲלוֹת ｜ le’ha’alot אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS tai: ‘Kuka astuu alas syvyyteen?’ nimittäin, nostamaan Kristusta kuolleista.

STLK2017 tai: “Kuka astuu alas syvyyteen?” se on: nostamaan Kristusta kuolleista.

Biblia1776 Eli kuka tahtoo astua alas syvyyteen: se on: Kristusta kuolleista jälleen tuoda?

8 TR ἀλλὰ｜ alla vaan τί｜ ti mitä λέγει｜ legei se sanoo ἐγγύς｜ engys lähellä σου｜ sou sinua τὸ｜ to ῥῆμά｜ rēma sana ἐστιν｜ estin on ἐν｜ en τῷ｜ tō στόματί｜ stomati suussasi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessäsi σου·｜ sou sinun τοῦτ’ ἔστι｜ tout esti se on τὸ｜ to ῥῆμα｜ rēma sana τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon ὃ｜ ho jota κηρύσσομεν·｜ kēryssomen me julistamme

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval מַה־הִיא ｜ mah-hi’ אֹמֶרֶת ｜ ‘omeret קָרוֹב ｜ qarov אֵלֶיךָ ｜ ’elecha הַדָּבָר ｜ ha’davar בְּפִיךָ ｜ beficha וּבִלְבָבֶךָ ｜ uvilvavecha הוּא ｜ hu’ דְּבַר ｜ devar הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu מְבַשְּׂרִים ｜ mevasserim

TKIS Mutta mitä se sanoo? —”Sana on sinua lähellä, suussasi ja sydämessäsi”; se on se uskon, jota me saarnamme.

STLK2017 Mutta mitä se sanoo? “Sana on sinua lähellä, sinun suussasi ja sinun sydämessäsi.” Se on se uskon sana, jota saarnaamme.

Biblia1776 Vaan mitä hän sanoo? Se sana on juuri sinun tykönäs, nimittäin sinun suussas ja sydämessäs. Tämä on se sana uskosta, jota me saarnaamme.

9 TR ὅτι｜ hoti sillä ἐὰν｜ ean jos ὁμολογήσῃς｜ homologēsēs tunnustat ἐν｜ en τῷ｜ tō στόματί｜ stomati suullasi σου｜ sou sinun Κύριον｜ Kyrion Herran Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai ja πιστεύσῃς｜ pisteusēs uskot ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessäsi σου｜ sou sinun ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala αὐτὸν｜ auton Hänet ἤγειρεν｜ ēgeiren on herättänyt ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista σωθήσῃ·｜ sōthēsē sinä pelastut

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־תּוֹדֶה ｜ ‘im-todeh בְּפִיךָ ｜ beficha אֲשֶׁר ｜ ’asher יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הוּא ｜ hu’ הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וְתַאֲמִין ｜ veta’amin בִּלְבָבְךָ ｜ bilvavecha אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הֱעִירוֹ ｜ he’iro מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim אָז ｜ ‘az תִּוָּשֵׁעַ ｜ tivuashea’

TKIS Jos sinä näet suullasi tunnustat *Jeesuksen Herraksi* ja uskot sydämessäsi, että Jumala on Hänet kuolleista herättänyt, niin pelastut,

STLK2017 Sillä jos tunnustat suullasi Jeesuksen Herraksi ja uskot sydämessäsi, että Jumala on hänet kuolleista herättänyt, pelastut,

Biblia1776 Sillä, jos sinä suullas tunnustat Herran Jesuksen ja uskot sydämessäs, että Jumala on hänet kuolleista herättänyt, niin sinä tulet autuaaksi;

10 TR καρδίᾳ｜ kardia sillä sydämen γὰρ｜ gar πιστεύεται｜ pisteuetai uskolla εἰς｜ eis δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn tullaan vanhurskaaksi στόματι｜ stomati ja suun δὲ｜ de ὁμολογεῖται｜ homologeitai tunnustuksella εἰς｜ eis σωτηρίαν｜ sōtērian pelastutaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki בִלְבָבוֹ ｜ vilvavo יַאֲמִין ｜ ja’amin הָאָדָם ｜ ha’adam וְהָיְתָה ｜ ve’hajeta לּוֹ ｜ lo לִצְדָקָה ｜ litzedaqa וּבְפִיהוּ ｜ uvefihu יוֹדֶה ｜ jodeh וְהָיְתָה־לּוֹ ｜ ve’hajeta-lo לִישׁוּעָה ｜ lishu’a

TKIS sillä sydämellä uskoen tullaan vanhurskaaksi ja suulla tunnustaen pelastutaan.

STLK2017 sillä sydämellä uskotaan vanhurskaudeksi, mutta suulla tunnustaen pelastutaan.

Biblia1776 Sillä sydämen uskolla me vanhurskaaksi tulemme, ja suun tunnustuksella me autuaaksi tulemme.

11 TR λέγει｜ legei sillä sanoo γὰρ｜ gar ἡ｜ hē γραφή｜ grafē Kirjoitus πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka πιστεύων｜ pisteuōn uskoo ἐπ’｜ ep αὐτῷ｜ autō Häneen οὐ｜ ou ei καταισχυνθήσεται｜ kataischynthēsetai joudu häpeään

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַכָּתוּב ｜ haKatuv אֹמֵר ｜ ‘omer כָּל־הַמַּאֲמִין ｜ kol-hamma’amin בּוֹ ｜ bo לֹא ｜ lo’ יֵבוֹשׁ ｜ jevosh

TKIS Raamattu näet sanoo: “Ei yksikään, joka Häneen uskoo, joudu häpeään.”

STLK2017 Sanoohan Raamattu: “Ei yksikään, joka uskoo häneen, joudu häpeään.”

Biblia1776 Sillä Raamattu sanoo: jokainen, joka uskoo hänen päällensä, ei pidä häpiään tuleman.

12 TR οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ἐστι｜ esti ole διαστολὴ｜ diastolē erotusta Ἰουδαίου｜ ioudaiou juutalaisella τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös Ἕλληνος·｜ hellēnos kreikkalaisella ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä αὐτὸς｜ autos sama Κύριος｜ Kyrios on Herra πάντων｜ pantōn kaikkien πλουτῶν｜ ploutōn ollen rikas εἰς｜ eis kohtaan πάντας｜ pantas kaikkia τοὺς｜ tous niitä ἐπικαλουμένους｜ epikaloumenous jotka kutsuvat avuksi αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH וְאֵין ｜ ve’ein הַבְדֵּל ｜ ha’vedel בָּזֶה ｜ bazeh בֵּין ｜ bein הַיְּהוּדִי ｜ hajJehudi לַיְּוָנִי ｜ lajJevani כִּי ｜ ki אָדוֹן ｜ ‘ADON אֶחָד ｜ ’echad לְכֻלָּם ｜ le’chullam וְהוּא ｜ vehu’ עָשִׁיר ｜ ‘ashir לְכָל־קֹרְאָיו ｜ le’chol-qore’aiv

TKIS Ei siis ole eroa juutalaisen ja kreikkalaisen välillä, sillä sama *kaikkien Herra on,* rikas antaja kaikkia kohtaan, jotka Häntä avuksi huutavat.

STLK2017 Tässä ei ole erotusta juutalaisen eikä kreikkalaisen välillä, sillä yksi ja sama on kaikkien Herra, rikas antaja kaikille, jotka häntä avuksi huutavat.

Biblia1776 Ei ole yhtään eroitusta Juudalaisen ja Grekiläisen välillä; sillä yksi on kaikkein Herra, rikas kaikkein kohtaan, jotka häntä rukoilevat.

13 TR πᾶς｜ pas sillä jokainen γὰρ｜ gar ὃς｜ hos joka ἂν｜ an ἐπικαλέσηται｜ epikalesētai kutsuu avuksi τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeä Κυρίου｜ Kyriou Herran σωθήσεται｜ sōthēsetai pelastuu

DELITZSCH כִּי־כֹל ｜ ki-chol אֲשֶׁר־יִקְרָא ｜ ‘asher-jiqra’ בְּשֵׁם־יְהוָֹה ｜ beshem-JAHWEH יִמָּלֵט ｜ jimmalet

TKIS Sillä”jokainen, joka avuksi huutaa Herran nimeä, pelastuu”.

STLK2017 Sillä “jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu.”

Biblia1776 Sillä jokainen, joka Herran nimeä avuksensa huutaa, tulee autuaaksi.

14 TR πῶς｜ pōs kuinka οὖν｜ oun siis ἐπικαλέσονται｜ epikalesontai he kutsuvat avuksi Häntä εἰς｜ eis ὃν｜ hon johon οὐκ｜ ouk eivät ἐπίστευσαν｜ episteusan ole uskoneet πῶς｜ pōs kuinka δὲ｜ de πιστεύσουσιν｜ pisteusousin uskovat οὗ｜ hou josta οὐκ｜ ouk eivät ἤκουσαν｜ ēkousan ole kuulleet πῶς｜ pōs ja kuinka δὲ｜ de ἀκούσουσι｜ akousousi kuulevat χωρὶς｜ chōris ilman κηρύσσοντος｜ kēryssontos julistajaa

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אֵיךְ ｜ ‘eich יִקְרְאוּ ｜ jiqre’u אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher לֹא־הֶאֱמִינוּ ｜ lo’-he’eminu בוֹ ｜ vo וְאֵיךְ ｜ ve’eich יַאֲמִינוּ ｜ ja’aminu בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher לֹא ｜ lo’ שָׁמְעוּ ｜ shame’u אֶת־שִׁמְעוֹ ｜ ‘et-shim’o וְאֵיךְ ｜ ve’eich יִשְׁמְעוּ ｜ ishme’u בְּאֵין ｜ be’ein מַגִּיד ｜ maggid

TKIS Mutta kuinka he huutavat avuksi Häntä, johon eivät ole uskoneet? Ja kuinka he uskovat* Häneen, josta eivät ole kuulleet? Ja kuinka he kuulevat ilman julistajaa?

STLK2017 Kuinka he sitten huutavat avukseen sitä, johon eivät usko? Kuinka he taas voivat uskoa siihen, josta eivät ole kuulleet? Mutta kuinka he voivat kuulla, ellei ole julistajaa?

Biblia1776 Mutta kuinka he sitä avuksensa huutavat, jonka päälle ei he uskoneet? Ja kuinka he sen uskovat, josta ei he ole kuulleet? Mutta kuinka he kuulevat ilman saarnaajaa?

15 TR πῶς｜ pōs ja kuinka δὲ｜ de κηρύξουσιν｜ kēryksousin kukaan julistaa ἐὰν μὴ｜ ean mē ellei ἀποσταλῶσι｜ apostalōsi ketään lähetetä καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὡς｜ hōs kuinka ὡραῖοι｜ hōraioi suloiset ovat οἱ｜ hoi niiden πόδες｜ podes jalat τῶν｜ tōn jotka εὐαγγελιζομένων｜ euaggelidzomenōn tuovat evankeliumia εἰρήνην｜ eirēnēn rauhasta τῶν｜ tōn εὐαγγελιζομένων｜ euaggelidzomenōn jotka julistavat evankeliumia τὰ｜ ta ἀγαθά｜ agatha hyvää

DELITZSCH וְאֵיךְ ｜ ve’eich יַגִּידוּ ｜ jaggidu אִם־אֵינָם ｜ ‘im-’einam שְׁלוּחִים ｜ sheluchim כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv מַה־נָּאווּ ｜ mah-na’vu רַגְלֵי ｜ ragelei מְבַשֵּׂר ｜ mevasser שָׁלוֹם ｜ shalom מְבַשֵּׂר ｜ mevasser טוֹב ｜ tov

TKIS Ja kuinka *kukaan julistaa, ellei ketään* lähetetä? Niin kuin on kirjoitettu: “Kuinka suloiset ovat niitten jalat, jotka julistavat (ilosanomaa rauhasta, niitten, jotka julistavat) hyvää sanomaa.”

STLK2017 Kuinka he julistavat, ellei heitä lähetetä? Niin kuin on kirjoitettu: “Kuinka suloiset ovat niiden jalat, jotka julistavat rauhaa ja tuovat hyvän sanoman!”

Biblia1776 Ja kuinka he saarnaavat, ellei heitä lähetetä? Niinkuin kirjoitettu on: oi kuinka suloiset ovat niiden jalat, jotka rauhaa julistavat, niiden jotka hyvää julistavat.

16 TR άλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou eivät πάντες｜ pantes kaikki ὑπήκουσαν｜ hypēkousan ole kuuliaisia τῷ｜ tō εὐαγγελίῳ｜ euaggeliō evankeliumille Ἠσαΐας｜ Esaias sillä Jesaja γὰρ｜ gar λέγει｜ legei sanoo Κύριε｜ Kyrie Herra τίς｜ tis kuka ἐπίστευσε｜ episteuse on uskonut τῇ｜ tē ἀκοῇ｜ akoē saarnamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לֹא־כֻלָּם ｜ lo’-chullam שָׁמְעוּ ｜ shame’u לְקוֹל ｜ le’qol הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora כִּי ｜ ki יְשַׁעְיָהוּ ｜ Jesha’jahu אָמַר ｜ ‘amar יְהוָֹה ｜ JAHWEH מִי ｜ mi הֶאֱמִין ｜ he’emin לִשְׁמֻעָתֵנוּ ｜ lishmu’atenu

TKIS Mutta eivät kaikki ole olleet kuuliaisia ilosanomalle. Sillä Jesaja sanoo: “Herra, kuka uskoo saarnamme?”

STLK2017 Mutta kaikki eivät ole olleet kuuliaisia evankeliumille. Sillä Jesaja sanoo: “Herra, kuka uskoo meidän saarnamme?”

Biblia1776 Mutta ei he ole kaikki evankeliumille kuuliaiset; sillä Jesaias sanoo: Herra, kuka uskoo meidän saarnamme?

17 TR ἄρα｜ ara siis ἡ｜ hē πίστις｜ pistis usko ἐξ｜ eks ἀκοῆς｜ akoēs tulee kuulemisesta ἡ｜ hē δὲ｜ de ja ἀκοὴ｜ akoē kuuleminen διὰ｜ dia kautta ῥήματος｜ rēmatos sanan Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna בָאָה ｜ va’a מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַשְּׁמוּעָה ｜ hash’shemu’a וְהַשְּׁמוּעָה ｜ ve’hash’shemu’a עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei דְבַר־אֱלֹהִים ｜ devar-’ELOHIM

TKIS Usko tulee siis saarnasta,* mutta saarna Jumalan sanan perusteella.

STLK2017 Usko tulee siis saarnasta, mutta saarna Jumalan sanasta.

Biblia1776 Niin tulee siis usko kuulosta, mutta kuulo Jumalan sanan kautta.

18 TR ἀλλὰ｜ alla mutta λέγω｜ legō sanon μὴ οὐκ｜ mē ouk eivätkö ἤκουσαν｜ ēkousan he ole kuulleet μενοῦνγε｜ menounge kyllä todella εἰς｜ eis πᾶσαν｜ pasan kaikkeen τὴν｜ tēn γῆν｜ gēn maailmaan ἐξῆλθεν｜ eksēlthen on kulkeutunut ὁ｜ ho φθόγγος｜ fthongos äänensä αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis τὰ｜ ta πέρατα｜ perata ääriin τῆς｜ tēs οἰκουμένης｜ oikoumenēs maailman τὰ｜ ta ῥήματα｜ rēmata sanansa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְאֹמַר ｜ ve’omar הֲכִי ｜ hachi לֹא ｜ lo’ שָׁמָעוּ ｜ shama’u אָמְנָם ｜ ‘amenam בְּכָל־הָאָרֶץ ｜ bechol-ha’aretz יָצָא ｜ jatza’ קַוָּם ｜ qavvam וּבִקְצֵה ｜ uviqtzeh תֵבֵל ｜ tevel מִלֵּיהֶם ｜ milleihem

TKIS Mutta minä kysyn: eivätkö he ole kuulleet? Totta kai. “Heidän äänensä on kulkenut kaikkeen maahan ja heidän sanansa maailman ääriin asti.”

STLK2017 Mutta sanon: eivätkö he ole kuulleet? Kyllä ovat: “Heidän äänensä on kulkenut kaikkiin maihin, ja heidän sanansa maanpiirin ääriin.”

Biblia1776 Mutta minä sanon: eikö he sitä ole kuulleet? Heidän äänensä tosin on lähtenyt kaikkeen maailmaan ja heidän sanansa maailman ääriin.

19 TR ἀλλὰ｜ alla mutta λέγω｜ legō sanon μὴ οὐκ｜ mē ouk eikö ἐγνω｜ egnō ole tuntenut Ἰσραήλ｜ Ιsraēl Israel πρῶτος｜ prōtos ensin Μωσῆς｜ Μōsēs Mooses λέγει｜ legei sanoo ἐγὼ｜ egō minä παραζηλώσω｜ paradzēlōsō herätän kiivauteen ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐπ’｜ ep vuoksi οὐκ｜ ouk joka ei ἔθνει｜ ethnei ole kansa ἐπὶ｜ epi vuoksi ἔθνει｜ ethnei kansan ἀσυνέτῳ｜ asynetō ymmärtämättömän παροργιῶ｜ parorgiō ärsytän vihastumaan ὑμᾶς｜ hymas teidät

DELITZSCH וְאֹמַר ｜ ve’omar הֲכִי ｜ hachi יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el לֹא ｜ lo’ יָדָע ｜ jada’ הִנֵּה־כְבָר ｜ hinneh-chevar משֶׁה ｜ Msheh אָמַר ｜ ‘amar אֲנִי ｜ ’ani אַקְנִיאֲכֶם ｜ ‘aqni’achem בְּלֹא־עָם ｜ belo’-’am בְּגוֹי ｜ begoi נָבָל ｜ naval אַכְעִיסְכֶם ｜ ‘ach’isechem

TKIS Mutta minä kysyn: eikö Israel ole tiennyt? Ensiksi Mooses sanoo: “Minä sytytän teidät kiivauteen kansan vuoksi, joka ei ole kansa, vihoitan teidät ymmärtämättömän kansan vuoksi.”

STLK2017 Sanon: eikö Israelilla ole ollut siitä tietoa? Ensiksi jo Mooses sanoo: “Minä herätän teidän kiivautenne kansalla, joka ei ole kansa, ymmärtämättömällä kansalla teitä kiihotan.”

Biblia1776 Vaan minä sanon: eikös Israel tietänyt? Ensimäinen Moses sanoo: minä tahdon teitä yllyttää kateuteen sen kansan kautta, joka ei minun kansani ole, ja tyhmän kansan kautta tahdon minä teitä härsytellä.

20 TR Ἠσαΐας｜ Esaias ja Jesaja δὲ｜ de ἀποτολμᾷ｜ apotolma on rohkea καὶ｜ kai ja λέγει｜ legei sanoo εὑρέθην｜ heurethēn ovat löytäneet τοῖς｜ tois ne ἐμὲ｜ eme Minut μὴ｜ mē jotka eivät ζητοῦσιν｜ dzētousin etsineet ἐμφανὴς｜ emfanēs ilmestynyt ἐγενόμην｜ egenomēn olen τοῖς｜ tois niille jotka ἐμὲ｜ eme minua μὴ｜ mē eivät ἐπερωτῶσι｜ eperōtōsi kysyneet

DELITZSCH וִישַׁעְיָהוּ ｜ visha’jahu מְלָאוֹ ｜ mela’o לִבּוֹ ｜ libbo לֵאמֹר ｜ le’mor נִמְצֵאתִי ｜ nimtze’ti לְלֹא ｜ le’lo’ בִקְשֻׁנִי ｜ viqshuni נִדְרַשְׁתִּי ｜ nidrashti לְלוֹא ｜ le’lo’ שָׁאָלוּ ｜ sha’alu

TKIS Ja Jesaja on rohkea ja sanoo: “Minut ovat löytäneet ne, jotka eivät minua etsineet; olen ilmestynyt niille, jotka eivät minua kysyneet.”

STLK2017 Jesaja taas sanookin rohkeasti: “Minut ovat löytäneet ne, jotka eivät minua etsineet. Olen ilmestynyt niille, jotka eivät minua kysyneet.”

Biblia1776 Mutta Jesaias on rohkia ja sanoo: minä olen niiltä löydetty, jotka ei minua etsineet, ja olen niille ilmaantunut, jotka ei minua kysyneet.

21 TR πρὸς｜ pros δὲ｜ de mutta τὸν｜ ton Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelille λέγει｜ legei Hän sanoo ὅλην｜ holēn koko τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päivän ἐξεπέτασα｜ eksepetasa olen ojentanut τὰς｜ tas χεῖράς｜ cheiras käsiäni μου｜ mou minun πρὸς｜ pros λαὸν｜ laon kansalle ἀπειθοῦντα｜ apeithounta tottelemattomalle καὶ｜ kai ja ἀντιλέγοντα｜ antilegonta vastaan sanovalle

DELITZSCH וְעַל־יִשְׂרָאֵל ｜ ve’al-Jisra’el הוּא ｜ hu’ אֹמֵר ｜ ‘omer פֵּרַשְׂתִּי ｜ perasti יָדַי ｜ jadai כָּל־הַיּוֹם ｜ kol-hajjom אֶל־עַם ｜ ’el-’am סוֹרֵר ｜ sorer וּמֹרֶה ｜ umoreh

TKIS Mutta Israelista Hän sanoo: “Koko päivän olen ojentanut käsiäni tottelematonta ja uppiniskaista kansaa kohti.”

STLK2017 Mutta Israelista hän sanoo: “Koko päivän olen ojentanut käsiäni tottelematonta ja vastaan sanovaa kansaa kohden.”

Biblia1776 Mutta Israelille hän sanoo: koko päivän olen minä käteni ojentanut tottelemattomalle ja vastahakoiselle kansalle.

11 luku

1 TR Λέγω｜ legō sanon οὖν｜ oun nyt μὴ｜ mē eihän ἀπώσατο｜ apōsato ole hyljännyt ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansaansa αὐτοῦ｜ autou Hänen μὴ｜ mē ei γένοιτο｜ genoito ole näin καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ἐγὼ｜ egō minä Ἰσραηλίτης｜ israēlitēs israelilainen εἰμί｜ eimi olen ἐκ｜ ek σπέρματος｜ spermatos siemenestä Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin φυλῆς｜ fylēs heimosta Βενϊαμίν｜ Beniamin Benjaminin

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani הֲכִי ｜ hachi זָנַח ｜ zanach הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־עַמּוֹ ｜ ‘et-’ammo חָלִילָה ｜ chalila כִּי ｜ ki גַם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi בֶּן־יִשְׂרָאֵל ｜ ben-Jisra’el מִזֶּרַע ｜ mizzera’ אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham לְמַטֵּה ｜ le’matteh בִנְיָמִין ｜ Vinjamin

TKIS Sanon siis: ei kai Jumala ole hylännyt kansaansa? Eihän toki! Sillä minäkin olen israelilainen, Aabrahamin jälkeläinen, Benjaminin sukukuntaa.

STLK2017 Sanon siis: ei kai Jumala ole hylännyt kansaansa? Ei ikinä! Sillä olenhan minäkin israelilainen, Aabrahamin siementä, Benjaminin sukukuntaa.

Biblia1776 Niin minä siis sanon: onkos Jumala kansansa hyljännyt? Pois se! sillä minä olen myös Israelilainen, Abrahamin siemenestä, Benjaminin suvusta.

2 TR οὐκ｜ ouk ei ἀπώσατο｜ apōsato ole hyljännyt ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸν｜ ton λαὸν｜ laon kansaansa αὐτοῦ｜ autou Hänen ὃν｜ hon jonka προέγνω｜ proegnō on tuntenut ennalta ἢ｜ ē vai οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ἐν｜ en Ἠλίᾳ｜ Elia Eliaasta τί｜ ti mitä λέγει｜ legei sanoo ἡ｜ hē γραφή｜ grafē Kirjoitus ὡς｜ hōs kuinka ἐντυγχάνει｜ entygchanei hän kääntyy puoleen τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Ἰσραήλ｜ Israēl Israelia λέγων｜ legōn sanoen

DELITZSCH לֹא־זָנַח ｜ lo’-zanach הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־עַמּוֹ ｜ ‘et-’ammo אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְדָעוֹ ｜ jeda’o מִקֶּדֶם ｜ miqqedem אוֹ ｜ ‘o הֲלֹא ｜ halo’ תֵדְעוּ ｜ tede’u אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher הַכָּתוּב ｜ haKatuv אֹמֵר ｜ ‘omer בְּאֵלִיָּהוּ ｜ be’Elijahu כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קָרָא ｜ qara’ אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM עַל־יִשְׂרָאֵל ｜ ‘al-Jisra’el לֵאמֹר ｜ le’mor

TKIS Ei Jumala ole hylännyt kansaansa, jonka Hän on ennalta tuntenut. Vai ettekö tiedä, mitä Raamattu sanoo kertomuksessa Eliasta, kuinka hän kääntyy Jumalan puoleen Israelia vastaan (sanoen):

STLK2017 Ei Jumala ole hylännyt kansaansa, jonka hän on edeltä tuntenut omakseen. Vai ettekö tiedä, mitä Raamattu sanoo Eliasta puhuessaan, kuinka hän Jumalan edessä syyttää Israelia:

Biblia1776 Ei Jumala ole kansaansa hyljännyt, jonka hän ennen on tuntenut. Ettekö te tiedä, mitä Raamattu Eliaasta sanoo? kuinka hän rukoilee Jumalaa Israelia vastaan, sanoen:

3 TR Κύριε｜ Kyrie Herra τοὺς｜ tous προφήτας｜ profētas profeettasi σου｜ sou sinun ἀπέκτειναν｜ apekteinan he ovat tappaneet καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta θυσιαστήριά｜ thysiastēria alttarisi σου｜ sou sinun κατέσκαψαν·｜ kateskapsan he ovat hajottaneet κἀγὼ｜ kagō ja minä ὑπελείφθην｜ hypeleifthēn olen jäänyt jäljelle μόνος｜ monos ainoastaan καὶ｜ kai ja ζητοῦσι｜ dzētousi he tavoittelevat τὴν｜ tēn ψυχήν｜ psychēn henkeäni μου｜ mou minun

DELITZSCH יְהוָֹה ｜ JAHWEH אֶת־נְבִיאֶיךָ ｜ ‘et-nevi’echa הָרְגוּ ｜ haregu וְאֶת־מִזְבְּחוֹתֶיךָ ｜ ve’et-mizbechotecha הָרָסוּ ｜ harasu וָאִוָּתֵר ｜ va’ivuater אֲנִי ｜ ‘ani לְבַדִּי ｜ le’vaddi וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu אֶת־נַפְשִׁי ｜ ‘et-nafeshi

TKIS Herra, he ovat tappaneet profeettasi ja hajoittaneet alttarisi. Minä yksin olen jäänyt jäljelle, ja he väijyvät henkeäni?”

STLK2017 “Herra, he ovat tappaneet sinun profeettasi ja hajottaneet sinun alttarisi, ja minä yksin olen jäänyt jäljelle, ja he tavoittelevat minunkin henkeäni”?

Biblia1776 Herra, he ovat tappaneet sinun prophetas ja sinun alttaris kukistaneet, ja minä yksinäni jäin, ja he etsivät minunkin henkeäni.

4 TR ἀλλὰ｜ alla mutta τί｜ ti mitä λέγει｜ legei sanoo αὐτῷ｜ autō hänelle ὁ｜ ho χρηματισμός｜ chrēmatismos Jumalan vastaus κατέλιπον｜ katelipon olen jättänyt ἐμαυτῷ｜ emautō itselleni ἑπτακισχιλίους｜ heptakischilious seitsemäntuhatta ἄνδρας｜ andras miestä οἵτινες｜ hoitines jotka οὐκ｜ ouk eivät ἔκαμψαν｜ ekampsan ole notkistaneet γόνυ｜ gony polviaan τῇ｜ tē βάαλ｜ baal baalille

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval מֶה־עָנָה ｜ meh-’ana אֹתוֹ ｜ ‘oto מַעֲנֵה ｜ ma’aneh אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הִשְׁאַרְתִּי ｜ hish’arti לִי ｜ li שִׁבְעַת ｜ shiv’at אֲלָפִים ｜ ‘alafim אִישׁ ｜ ’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־כָרְעוּ ｜ lo’-chare’u לַבָּעַל ｜ laba’al

TKIS Mutta mitä jumalallinen vastaus sanoo hänelle? “Olen jättänyt itselleni seitsemän tuhatta miestä, jotka eivät ole notkistaneet polvea Baalille.”

STLK2017 Mutta mitä sanoo hänelle Jumalan vastaus? “Olen jättänyt itselleni seitsemäntuhatta miestä, jotka eivät ole notkistaneet polvea Baalille.”

Biblia1776 Mutta mitä Jumalan vastaus sanoo hänelle? Minä olen itselleni jättänyt seitsemäntuhatta miestä, jotka ei ole Baalille polviansa taivuttaneet.

5 TR οὕτως｜ houtōs samoin οὖν｜ oun siis καὶ｜ kai myös ἐν｜ en τῷ｜ tō νῦν｜ nyn καιρῷ｜ kairō nykyaikana λεῖμμα｜ leimma jäännös κατ’｜ kat mukaan ἐκλογὴν｜ eklogēn valinnan χάριτος｜ charitos armon γέγονεν｜ gegonen on

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen גַּם־בָּעֵת ｜ gam-ba’et הַזֹּאת ｜ hazzot נוֹתְרָה ｜ notera שְׁאֵרִית ｜ she’erit עַל־פִּי ｜ ‘al-pi בְחִירַת ｜ vechirat הֶחָסֶד ｜ he’chased

TKIS Niin on siis nykyaikanakin jäännös armon valinnan mukaan.

STLK2017 Samoin on nyt tänäkin aikana olemassa jäännös armon valinnan mukaan.

Biblia1776 Niin ovat jääneet tälläkin ajalla armon valitsemisen jälkeen.

6 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de χάριτι｜ chariti armosta οὐκέτι｜ ouketi ei enää ἐξ｜ eks ἔργων·｜ ergōn teoista ἐπεὶ｜ epei koska ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo οὐκέτι｜ ouketi ei enää γίνεται｜ ginetai ole χάρις｜ charis armo εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoista οὐκέτι｜ ouketi ei enää ἐστὶ｜ esti se ole χάρις·｜ charis armo ἐπεὶ｜ epei koska τὸ｜ to ἔργον｜ ergon teko οὐκέτι｜ ouketi ei enää ἐστὶν｜ estin ole ἔργον｜ ergon teko

DELITZSCH וְאִם ｜ ve’im הָיְתָה ｜ hajeta זֹּאת ｜ zot עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַחֶסֶד ｜ ha’chesed לֹא ｜ lo’ הָיְתָה ｜ hajeta מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim כִּי ｜ ki לוּלֵי ｜ lulei כֵן ｜ chen הַחֶסֶד ｜ ha’chesed אֵינֶנּוּ־עוֹד ｜ ‘einennu-’od חָסֶד ｜ chased וְאִם־הָיְתָה ｜ ve’im-hajeta מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim אֵינֶנּוּ־עוֹד ｜ ‘einennu-’od חֶסֶד ｜ chesed כִּי ｜ ki לוּלֵי ｜ lulei כֵן ｜ chen הַמַּעֲשֶׂה ｜ hamma’aseh יֶחְדַּל ｜ jechdal לִהְיוֹת ｜ lihjot מַעֲשֶׂה ｜ ma’aseh

TKIS Mutta jos valinta perustuu armoon, se ei enää perustu tekoihin, sillä muuten armo ei enää ole armo, (mutta jos tekoihin, se ei ole enää armoa, sillä muuten teko ei enää ole teko).

STLK2017 Mutta jos valinta on armosta, se ei ole enää teoista, sillä silloin armo ei enää olisi armo. Mutta jos se on teoista, se ei ole armoa, sillä muuten teko ei enää ole teko.

Biblia1776 Mutta jos se armosta on, niin ei se ole enään töistä, sillä ei armo muutoin armo olisikaan. Mutta jos se on töistä, niin ei se silleen armo ole; muutoin ei työ enään ole työ.

7 TR τί｜ ti miten οὖν｜ oun siis ὃ｜ ho ἐπιζητεῖ｜ epidzētei mitä tavoittelee Ἰσραήλ｜ Israēl Israel τούτου｜ toutou sitä οὐκ｜ ouk se ei ἐπέτυχεν｜ epetychen ole saavuttanut ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta ἐκλογὴ｜ eklogē valitut ἐπέτυχεν｜ epetychen ovat saaneet οἱ｜ oi δὲ｜ de mutta λοιποὶ｜ loipoi muut ἐπωρώθησαν·｜ epōrōthēsan ovat paatuneet

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־הוּא ｜ mah-hu’ אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־בִּקֵּשׁ ｜ ’asher-biqesh יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el לֹא ｜ lo’ הִשִּׂיג ｜ hissig רַק ｜ raq הַנִּבְחָרִים ｜ hannivecharim הֵם ｜ hem הִשִּׂיגוּ ｜ hissigu וְהַנִּשְׁאָרִים ｜ ve’hannish’arim הִשְׁמִינוּ ｜ hishminu לְבָבָם ｜ le’vavam

TKIS Kuinka siis on? Mitä Israel tavoittelee, sitä se ei ole saavuttanut, mutta valitut ovat saavuttaneet, ja muut ovat paatuneet,

STLK2017 Miten siis on? Mitä Israel tavoittelee, sitä se ei ole saavuttanut, mutta valitut ovat sen saavuttaneet. Muut ovat paatuneet,

Biblia1776 Kuinkas siis? Jota Israel etsii, sitä ei hän ole saanut; mutta valitut sen ovat saaneet ja ne muut ovat paatuneet,

8 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἔδωκεν｜ edōken on antanut αὐτοῖς｜ autois heille ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala πνεῦμα｜ pneuma hengen κατανύξεως｜ katanykseōs tunnottomuuden ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmät τοῦ｜ tou jotka μὴ｜ mē eivät βλέπειν｜ blepein näe καὶ｜ kai ja ὦτα｜ ōta korvat τοῦ｜ tou jotka μὴ｜ mē eivät ἀκούειν｜ akouein kuule ἕως｜ eōs asti τῆς｜ tēs σήμερον｜ sēmeron tähän ἡμέρας｜ hēmeras päivään

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv נָתַן ｜ natan לָהֶם ｜ lahem הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM רוּחַ ｜ ruach תַּרְדֵּמָה ｜ tardema עֵינַיִם ｜ ‘einaim לֹא ｜ lo’ לִרְאוֹת ｜ lir’ot וְאָזְנַיִם ｜ ve’oznaim לֹא ｜ lo’ לִשְׁמֹעַ ｜ li’shemoa’ עַד־הַיּוֹם ｜ ‘ad-hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS niin kuin on kirjoitettu: “Jumala on antanut heille uneliaisuuden hengen, silmät, jotteivät näkisi ja korvat, jotteivät kuulisi — tähän päivään asti.”

STLK2017 kuten on kirjoitettu: “Jumala on antanut heille uneliaisuuden hengen, silmät, etteivät näkisi, ja korvat, etteivät kuulisi, tähän päivään asti.”

Biblia1776 (Niinkuin kirjoitettu on: Jumala on antanut heille uppiniskaisen hengen, silmät, ettei he näkisi, ja korvat, ettei he kuulisi) tähän päivään asti.

9 TR καὶ｜ kai ja Δαβὶδ｜ David Daavid λέγει｜ legei sanoo γενηθήτω｜ genēthētō tulkoon ἡ｜ hē τράπεζα｜ trapedza pöytänsä αὐτῶν｜ autōn heille εἰς｜ eis παγίδα｜ pagida pyydykseksi καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis θήραν｜ thēran ansaksi καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis σκάνδαλον｜ skandalon lankeemukseksi καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis ἀνταπόδομα｜ antapodoma palkkioksi αὐτοῖς·｜ autois heille

DELITZSCH וְדָוִד ｜ veDavid הוּא ｜ hu’ אֹמֵר ｜ ‘omer יְהִי־שֻׁלְחָנָם ｜ jehi-shulchanam לְפַח ｜ le’fach וּלְרֶשֶׁת ｜ ulereshet וּלְמוֹקֵשׁ ｜ ulemoqesh וּלְשִׁלּוּמִים ｜ uleshillumim לָהֶם ｜ lahem

TKIS Ja Daavid sanoo: “Tulkoon heidän pöytänsä heille paulaksi ja ansaksi ja lankeemukseksi ja kostoksi.

STLK2017 Ja Daavid sanoo: “Tulkoon heidän pöytänsä heille paulaksi, ansaksi, lankeemukseksi ja kostoksi,

Biblia1776 Ja David sanoo: heidän pöytänsä tulkoon heille paulaksi, ja satimeksi, ja pahennukseksi, ja kostoksi.

10 TR σκοτισθήτωσαν｜ skotisthētōsan sokaistukoon οἱ｜ oi ὀφθαλμοὶ｜ ofthalmoi silmänsä αὐτῶν｜ autōn heidän τοῦ｜ tou μὴ｜ mē etteivät βλέπειν｜ blepein he näkisi καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton νῶτον｜ nōton selkänsä αὐτῶν｜ autōn heidän διὰ παντὸς｜ dia pantos aina σύγκαμψον｜ sygkampson painukoon kumaraan

DELITZSCH תֶּחְשַׁכְנָה ｜ techshachna עֵינֵיהֶם ｜ ‘eineihem מֵרְאוֹת ｜ mere’ot וּמָתְנֵיהֶם ｜ umotneihem תָּמִיד ｜ tamid הַמְעַד ｜ ham’ad

TKIS Soetkoot heidän silmänsä, jotteivät he näkisi ja paina aina heidän selkänsä kumaraan.”

STLK2017 tulkoot heidän silmänsä sokeiksi, etteivät näkisi, ja paina aina heidän selkäänsä kumaraan.”

Biblia1776 Heidän silmänsä soetkoon, ettei he näkisi, ja taita aina heidän selkänsä!

11 TR λέγω｜ legō sanon οὖν｜ oun siis μὴ｜ mē eiväthän ἔπταισαν｜ eptaisan he ole kompastuneet ἵνα｜ hina että πέσωσι｜ pesōsi lankeaisivat μὴ｜ mē ei γένοιτο·｜ genoito ole näin ἀλλὰ｜ alla vaan τῷ｜ tō αὐτῶν｜ autōn heidän παραπτώματι｜ paraptōmati lankeemuksensa ἡ｜ hē on σωτηρία｜ sōtēria pelastus τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoiden εἰς｜ eis τὸ｜ to παραζηλῶσαι｜ paradzēlōsai herättämiseksi kiivauteen αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer הֲנִכְשְׁלוּ ｜ hanichshelu לְמַעַן ｜ le’ma’an יִפֹּלוּ ｜ jippolu חָלִילָה ｜ chalila אַךְ ｜ ‘ach בְּפִשְׁעָם ｜ befish’am יָצְאָה ｜ jatze’a הַיְשׁוּעָה ｜ hajeshu’a לַגּוֹיִם ｜ la’gojim לְמַעַן ｜ le’ma’an הַקְנִיאָם ｜ haqni’am

TKIS Sanon siis: eivät kai he ole kompastuneet sitä varten, että lankeaisivat? Eihän toki! Vaan heidän lankeemuksensa vuoksi tuli pakanoille pelastus, sytyttämään juutalaiset* kiivauteen.

STLK2017 Sanon siis: eivät he kaiketi ole kompastuneet sitä varten, että lankeaisivat? Ei ikinä! Vaan heidän lankeemuksensa on pakanoille pelastukseksi, jotta he syttyisivät kateuteen.

Biblia1776 Niin minä siis sanon: ovatko he sentähden itsensä loukanneet, että heidän piti lankeeman? Pois se! vaan heidän lankeemisestansa tapahtui pakanoille autuus, että hän sais heitä kiivaaksi heidän tähtensä.

12 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de τὸ｜ to παράπτωμα｜ paraptōma lankeemuksensa αὐτῶν｜ autōn heidän πλοῦτος｜ ploutos on rikkaudeksi κόσμου｜ kosmou maailmalle καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ἥττημα｜ hēttēma vajautensa αὐτῶν｜ autōn heidän πλοῦτος｜ ploutos rikkaudeksi ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden πόσῳ｜ posō kuinka μᾶλλον｜ mallon paljon enemmän τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täyteytensä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְאִם־פִּשְׁעָם ｜ ve’im-pish’am עשֶׁר ｜ ‘sher הָעוֹלָם ｜ ha’olam וְחֶסְרוֹנָם ｜ vechesronam עשֶׁר ｜ ‘sher הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim מְלֹאָם ｜ melo’am עַל־אַחַת ｜ ‘al-’achat כַּמָּה ｜ kamma וְכַמָּה ｜ vechamma

TKIS Mutta jos heidän lankeemuksensa on maailman rikkaus ja heidän vajautensa pakanain rikkaus, kuinka paljoa enemmän heidän täyteytensä!

STLK2017 Mutta jos heidän lankeemuksensa on maailmalle rikkaudeksi ja heidän tappionsa pakanoille rikkaudeksi, kuinka paljon enemmän heidän täyteytensä!

Biblia1776 Mutta jos heidän lankeemisensa on maailman rikkaus ja heidän vähennöksensä on pakanain rikkaus; kuinka paljoa enemmin heidän täydellisyytensä?

13 TR ὑμῖν｜ hymin sillä teille γὰρ｜ gar λέγω｜ legō sanon τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoille ἐφ’｜ ef ὅσον｜ hoson koska μέν｜ men kerran εἰμι｜ eimi olen ἐγὼ｜ egō minä ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden ἀπόστολος｜ apostolos apostoli τὴν｜ tēn διακονίαν｜ diakonian palvelustani μου｜ mou minun δοξάζω·｜ doksadzō pitäen arvossa

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim אֲנִי ｜ ‘ani מְדַבֵּר ｜ me’daber וּכְפִי ｜ uchefi אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁלִיחַ ｜ sheliach הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim אָנֹכִי ｜ ‘anochi אֶת־שֵׁרוּתִי ｜ ’et-sheruti אֲפָאֵר ｜ ‘afa’er

TKIS Puhun näet teille, pakanoille. Koska olen pakanain apostoli, kunnioitan virkaani,

STLK2017 Teille, pakanoille, sanon: Koska minä olen pakanain apostoli, pidän virkani kunniassa,

Biblia1776 Sillä teille pakanoille minä puhun: että minä pakanain apostoli olen, ylistän minä minun virkaani.

14 TR εἴ πως｜ ei pōs kuinka παραζηλώσω｜ paradzēlōsō herättäisin kiivauteen μου｜ mou minun τὴν｜ tēn σάρκα｜ sarka lihani heimolaiset καὶ｜ kai ja σώσω｜ sōsō pelastuisi τινὰς｜ tinas muutamia ἐξ｜ eks αὐτῶν｜ autōn heistä

DELITZSCH לוּ ｜ lu אוּכַל ｜ ‘uchal לְהַקְנִיא ｜ le’haqni’ אֶת־עַמִּי־בְּשָׂרִי ｜ ‘et-’ammi-besari וּלְהוֹשִׁיעַ ｜ ulehoshia’ מִקְצָתָם ｜ miqtzatam

TKIS sytyttääkseni, jos mahdollista kiivauteen heimolaisiani* ja pelastaakseni muutamia heistä.

STLK2017 sytyttääkseni, jos mahdollista, kiivauteen niitä, jotka ovat lihaani, ja pelastaakseni joitakin heistä.

Biblia1776 Jos minä taitaisin jollakin tavalla niitä, jotka minun lihani ovat, kiivaaksi saada ja muutamatkin heistä autuaaksi saattaa.

15 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἡ｜ hē ἀποβολὴ｜ apobolē hylkäämisensä αὐτῶν｜ autōn heidän καταλλαγὴ｜ katallagē oli sovitukseksi κόσμου｜ kosmou maailman τίς｜ tis kuinka ἡ｜ hē on πρόσληψις｜ proslēpsis armoihin ottamisensa εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin ζωὴ｜ dzōē elämä ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־מְאִיסָתָם ｜ ‘im-me’isatam רִצּוּי ｜ ritz’tzui לָעוֹלָם ｜ la’olam מָה־אֵפוֹא ｜ ma-’efo’ תִּהְיֶה ｜ tihjeh אֲסֵפָתָם ｜ ‘asefatam הֲלֹא ｜ halo’ חַיִּים ｜ chajjim מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS Sillä jos heidän hylkäämisensä on *maailmalle sovitukseksi*, mitä heidän hyväksymisensä on muuta kuin elämä kuolleista?

STLK2017 Jos näet heidän hylkäämisensä on sovitukseksi maailmalle, mitä heidän armoon ottamisensa on muuta kuin elämä kuolleista?

Biblia1776 Sillä jos heidän hylkäämisensä on maailman sovinto, mitäs heidän korjaamisensa muuta on kuin elämä kuolleista?

16 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de ἡ｜ hē on ἀπαρχὴ｜ aparchē uutisleipä ἁγία｜ hagia pyhä καὶ｜ kai myös τὸ｜ to φύραμα·｜ fyrama taikina καὶ｜ kai ja εἰ｜ ei jos ἡ｜ hē on ῥίζα｜ ridza juuri ἁγία｜ hagia pyhä καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi κλάδοι｜ kladoi oksat

DELITZSCH וְאִם־הַתְּרוּמָה ｜ ve’im-hatteruma קֹדֶשׁ ｜ qodesh כֵּן ｜ ken גַּם־הָעִסָּה ｜ gam-ha’issa וְאִם־הַשֹּׁרֶשׁ ｜ ve’im-hash’shoresh קֹדֶשׁ ｜ qodesh כֵּן ｜ ken גַּם־הָעֲנָפִים ｜ gam-ha’anafim

TKIS Jos nimittäin uutisleipä on pyhä, on koko taikinakin, ja jos juuri on pyhä, ovat oksatkin.

STLK2017 Mutta jos uutisleipä on pyhä, niin on myös koko taikina, ja jos juuri on pyhä, niin ovat myös oksat.

Biblia1776 Sillä jos alku on pyhä, niin on myös koko taikina, ja jos juuri on pyhä, niin ovat myös oksat.

17 TR εἰ｜ ei mutta jos δέ｜ de τινες｜ tines muutamat τῶν｜ tōn κλάδων｜ kladōn oksista ἐξεκλάσθησαν｜ ekseklasthēsan on taitettu pois σὺ｜ sy niin sinä δὲ｜ de ἀγριέλαιος｜ agrielaios villiöljypuusta ὢν｜ ōn joka olet ἐνεκεντρίσθης｜ enekentristhēs tullut oksastetuksi ἐν｜ en joukkoon αὐτοῖς｜ autois heidän καὶ｜ kai συγκοινωνὸς｜ sygkoinōnos osalliseksi τῆς｜ tēs ῥίζης｜ ridzēs juuresta καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs πιότητος｜ piotētos mehevyydestä τῆς｜ tēs ἐλαίας｜ elaias öljypuun ἐγένου｜ egenou olet tullut

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi נִקְּפוּ ｜ niqqefu מִקְצָת ｜ miqtzat הָעֲנָפִים ｜ ha’anafim וְאַתָּה ｜ ve’atta זֵית ｜ zeit הַיַּעַר ｜ hajja’ar הֻרְכַּבְתָּ ｜ hurkavta בִמְקוֹמָם ｜ vimqomam וְנִתְחַבַּרְתָּ ｜ venitchabbarta לְשֹׁרֶשׁ ｜ le’shoresh הַזַּיִת ｜ hazzait וּלְדִשְׁנוֹ ｜ uledishno

TKIS Mutta jos muutamat oksista ovat taitetut pois ja sinä, joka olet *villiä öljypuuta*, olet oksastettu niitten oikeain joukkoon ja olet tullut osalliseksi öljypuun juuresta ja mehevyydestä,

STLK2017 Mutta jos muutamat oksista on taitettu pois ja sinä, joka olet metsäöljypuu, olet oksastettu oikeiden oksien joukkoon ja olet päässyt niiden kanssa osalliseksi öljypuun mehevästä juuresta,

Biblia1776 Mutta jos muutamat oksista ovat murtuneet, ja sinä, joka metsä-öljypuu olit, olet niihin istutettu, ja olet öljypuun juuresta ja lihavuudesta osalliseksi tullut,

18 TR μὴ｜ mē älä κατακαυχῶ｜ katakauchō kerskaa vastaan τῶν｜ tōn κλάδων·｜ kladōn oksia εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de κατακαυχᾶσαι｜ katakauchasai kerskaat οὐ｜ ou et σὺ｜ sy sinä τὴν｜ tēn ῥίζαν｜ ridzan juurta βαστάζεις｜ bastadzeis kannata ἀλλ’｜ all vaan ἡ｜ hē ῥίζα｜ ridza juuri σέ｜ se sinua

DELITZSCH אַל־תִּתְפָּאֵר ｜ ‘al-titpa’er עַל־הָעֲנָפִים ｜ ‘al-ha’anafim וְאִם־תִּתְפָּאֵר ｜ ve’im-titpa’er דַּע ｜ da’ שֶׁאֵינְךָ ｜ she’einecha נֹשֵׂא ｜ nose’ אֶת־הַשֹּׁרֶשׁ ｜ ‘et-hash’shoresh כִּי ｜ ki אִם־הַשֹּׁרֶשׁ ｜ ‘im-hash’shoresh הוּא ｜ hu’ נֹשֵׂא ｜ nose’ אוֹתָךְ ｜ ‘otach

TKIS niin älä ylpeile oksia vastaan. Mutta jos ylpeilet, niin et sinä kuitenkaan kannata juurta, vaan juuri sinua.

STLK2017 niin älä ylpeile oksien rinnalla, mutta jos ylpeilet, niin et sinä kuitenkaan kannata juurta, vaan juuri sinua.

Biblia1776 Niin älä ylpeile oksia vastaan; mutta jos sinä heitä vastaan ylpeilet, niin tiedä, ettet sinä juurta kanna, vaan juuri kantaa sinua.

19 TR ἐρεῖς｜ ereis sanot οὖν｜ oun nyt ἐξεκλάσθησαν｜ ekseklasthēsan on taitettu pois οἱ｜ oi κλάδοι｜ kladoi oksat ἵνα｜ hina että ἐγὼ｜ egō minut ἐγκεντρισθῶ｜ egkentristhō oksastettaisiin

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi תֹאמַר ｜ to’mar הֲלֹא ｜ halo’ נִקְּפוּ ｜ niqqefu הָעֲנָפִים ｜ ha’anafim לְמַעַן ｜ le’ma’an אֻרְכַּב ｜ ‘urkav אָנֹכִי ｜ ’anochi

TKIS Sinä sanot nyt: “Ne oksat taitettiin pois, jotta minut oksastettaisiin.”

STLK2017 Ehkäpä sanot: “Nuo oksat taitettiin pois, jotta minut oksastettaisiin.”

Biblia1776 Niin sanot; oksat ovat murtuneet, että minun piti siihen jälleen istutettaman.

20 TR καλῶς·｜ kalōs oikein τῇ｜ tē ἀπιστίᾳ｜ apistia uskottomuudestaan ἐξεκλάσθησαν｜ ekseklasthēsan ne on taitettu pois σὺ｜ sy mutta sinä δὲ｜ de τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskosta ἕστηκας｜ hestēkas pysyt μὴ｜ mē älä ὑψηλοφρόνει｜ upsēlofronei ylpeile ἀλλὰ｜ alla vaan φοβοῦ·｜ fobou pelkää

DELITZSCH כֵּן ｜ ken הוּא ｜ hu’ הֵמָּה ｜ hemma נִקְּפוּ ｜ niqqefu עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher לֹא ｜ lo’ הֶאֱמִינוּ ｜ he’eminu וְאַתָּה ｜ ve’atta הִנְּךָ ｜ hinnecha קַיָּם ｜ qajjam עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna אַל־תִּתְגָּאֶה ｜ ‘al-titga’eh כִּי ｜ ki אִם־יְרָא ｜ ‘im-jera’

TKIS Oikein. Epäuskon vuoksi ne taitettiin pois, mutta sinä pysyt uskon avulla. Älä ylpeile, vaan pelkää.

STLK2017 Oikein. Epäuskonsa tähden ne taitettiin pois, mutta sinä pysyt uskosi kautta. Älä ole ylpeä, vaan pelkää.

Biblia1776 Oikein: he ovat murtuneet epäuskonsa tähden, mutta sinä pysyt uskon kautta: älä ole röyhkeä, vaan pelkää.

21 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τῶν｜ tōn κατὰ｜ kata φύσιν｜ fysin luonnollisia κλάδων｜ kladōn oksia οὐκ｜ ouk ei ἐφείσατο｜ efeisato säästänyt μήπως｜ mēpōs ehkä οὐδέ｜ oude ei myös σοῦ｜ sou sinua φείσηται｜ feisētai säästä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אִם ｜ ‘im לֹא־חָס ｜ lo’-chas עַל־הָעֲנָפִים ｜ ‘al-ha’anafim הַנּוֹלָדִים ｜ hannoladim מִן־הָעֵץ ｜ min-ha’etz אוּלַי ｜ ‘ulai לֹא־יָחוּס ｜ lo’-jachus גַּם־עָלֶיךָ ｜ gam-’alecha

TKIS Sillä jos Jumala ei ole säästänyt luonnollisia oksia, (ehkä) Hän ei ole säästävä sinuakaan.

STLK2017 Sillä jos Jumala ei ole säästänyt luonnollisia oksia, hän ei ole säästävä sinuakaan.

Biblia1776 Sillä jos ei Jumala luonnollisia oksia armahtanut, katso, ei hän sinuakaan armahda.

22 TR ἴδε｜ ide katso οὖν｜ oun siis χρηστότητα｜ chrēstotēta hyvyyttä καὶ｜ kai ja ἀποτομίαν｜ apotomian ankaruutta Θεοῦ·｜ Theou Jumalan ἐπὶ｜ epi kohtaan μὲν｜ men τοὺς｜ tous πεσόντας｜ pesontas langenneita ἀποτομίαν·｜ apotomian ankaruutta ἐπὶ｜ epi mutta kohtaan δέ｜ de σε｜ se sinua χρηστότητα｜ chrēstotēta hyvyyttä ἐὰν｜ ean jos ἐπιμείνῃς｜ epimeinēs pysyt τῇ｜ tē χρηστότητι·｜ chrēstotēti Hänen hyvyydessään ἐπεὶ｜ epei muutoin καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinut ἐκκοπήσῃ｜ ekkopēsē leikataan pois

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen רְאֵה־נָא ｜ re’eh-na’ טוֹבַת ｜ tovat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְזַעְמוֹ ｜ veza’mo זַעְמוֹ ｜ za’mo עַל־הַנֹּפְלִים ｜ ‘al-hannofelim וְעָלֶיךָ ｜ ve’alecha טוֹבָתוֹ ｜ tovato אִם־תַּעֲמֹד ｜ ‘im-ta’amod בְּטוֹבָתוֹ ｜ betovato וְאִם־אַיִן ｜ ve’im-’ain כִּי־עַתָּה ｜ ki-’atta גַּם־אַתָּה ｜ gam-’atta תִגָּדֵעַ ｜ tiggadea’

TKIS Katso siis Jumalan hyvyyttä ja ankaruutta — ankaruutta langenneita kohtaan ja hyvyyttä sinua kohtaan, jos pysyt Hänen hyvyydessään; muuten sinutkin hakataan pois.”

STLK2017 Katso siis Jumalan hyvyyttä ja ankaruutta: Jumalan ankaruutta langenneita kohtaan, mutta hänen hyvyyttään sinua kohtaan, jos hänen hyvyydessään pysyt. Muuten sinutkin hakataan pois.

Biblia1776 Sentähden katso tässä Jumalan hyvyyttä ja ankaruutta: ankaruutta niissä, jotka lankesivat, mutta hyvyyttä itse sinussas, jos sinä ainoastaan hyvyydessä pysyt; muutoin sinäkin leikataan pois.

23 TR καὶ｜ kai mutta myös ἐκεῖνοι｜ ekeinoi nuo δέ｜ de ἐὰν μὴ｜ ean mē jos eivät ἐπιμείνωσι｜ epimeinōsi jää τῇ｜ tē ἀπιστίᾳ｜ apistia epäuskoonsa ἐγκεντρισθήσονται·｜ egkentristhēsontai heidät oksastetaan δυνατὸς｜ dynatos sillä voimallinen γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala πάλιν｜ palin uudelleen ἐγκεντρίσαι｜ egkentrisai oksastamaan αὐτούς｜ autous heidät

DELITZSCH וְגַם־הֵמָּה ｜ vegam-hemma אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ יַעַמְדוּ ｜ ja’amdu בְּמִרְיָם ｜ beMirjam יֻרְכָּבוּ ｜ jurkavu כִּי־יָכֹל ｜ ki-jachol הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לָשׁוּב ｜ la’shuv לְהַרְכִּיבָם ｜ le’harkivam

TKIS Mutta nuokin, jos eivät jää epäuskoonsa, oksastetaan, sillä Jumala on voimallinen oksastamaan ne jälleen.

STLK2017 Mutta nuo toisetkin, jos eivät jää epäuskoonsa, tulevat oksastettaviksi, sillä Jumala on voimallinen oksastamaan ne jälleen.

Biblia1776 Ja ne jälleen istutetaan, ellei he epäuskossansa pysy; sillä Jumala on voimallinen heitä jälleen istuttamaan.

24 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar σὺ｜ sy sinut ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs κατὰ｜ kata puolesta φύσιν｜ fysin luonnon ἐξεκόπης｜ eksekopēs on leikattu ἀγριελαίου｜ agrielaiou villiöljypuusta καὶ｜ kai ja παρὰ｜ para vastoin φύσιν｜ fysin luontoa ἐνεκεντρίσθης｜ enekentristhēs oksastettu εἰς｜ eis καλλιέλαιον｜ kallielaion jaloon öljypuuhun πόσῳ｜ posō kuinka μᾶλλον｜ mallon paljon enemmän οὗτοι｜ houtoi nämä οἱ｜ oi κατὰ｜ kata φύσιν｜ fysin luonnolliset ἐγκεντρισθήσονται｜ egkentristhēsontai oksastetaan τῇ｜ tē ἰδίᾳ｜ idia omaan ἐλαίᾳ｜ elaia öljypuuhunsa

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־אַתָּה ｜ ‘im-’atta נִגְזַרְתָּ ｜ nigzarta מֵעֵץ ｜ me’etz אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ בְטִבְעוֹ ｜ vetiv’o זֵית ｜ zeit יָעַר ｜ ja’ar וְהֻרְכַּבְתָּ ｜ vehurkavta שֶׁלֹּא ｜ shelo’ כְטֶבַע ｜ cheteva’ בְּזַיִת ｜ bezait טוֹב ｜ tov אֵלֶּה ｜ ‘elleh הַיֹּצְאִים ｜ hajotze’im מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu עַל־אַחַת ｜ ‘al-’achat כַּמָּה ｜ kamma וְכַמָּה ｜ vechamma שֶׁיֻּרְכְּבוּ ｜ shejjurkevu בְּזַיִת ｜ bezait שֶׁלָּהֶם ｜ shellahem

TKIS Sillä jos sinä olet hakattu pois luontonsa puolesta villistä öljypuusta ja vastoin luontoa oksastettu jaloon öljypuuhun, kuinka paljoa ennemmin nämä, jotka ovat luonnollisia oksia, oksastetaan omaan öljypuuhunsa!

STLK2017 Sillä jos sinut on leikattu luonnollisesta metsäöljypuusta ja vasten luontoa oksastettu jaloon öljypuuhun, kuinka paljoa ennemmin nämä luonnolliset oksat oksastetaan omaan öljypuuhunsa!

Biblia1776 Sillä jos sinä olet luonnollisesta metsä-öljypuusta karsittu, ja olet vastoin luontoa hyvään öljypuuhun istutettu, kuinka paljon enemmin ne, jotka luonnolliset ovat, omaan öljypuuhunsa istutetaan?

25 TR οὐ｜ ou sillä en γὰρ｜ gar θέλω｜ thelō tahdo ὑμᾶς｜ hymas teidän ἀγνοεῖν｜ agnoein olevan tuntematta ἀδελφοί｜ adelfoi veljet τὸ｜ to μυστήριον｜ mystērion salaisuutta τοῦτο｜ touto tätä ἵνα μὴ｜ hina mē ettette ἦτε｜ ēte olisi παρ’｜ par ἑαυτοῖς｜ heautois itsessänne φρόνιμοι｜ fronimoi viisaita ὅτι｜ hoti että πώρωσις｜ pōrōsis paatumus ἀπὸ｜ apo μέρους｜ merous osaksi τῷ｜ tō Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelia γέγονεν｜ gegonen on kohdannut ἄχρις｜ achris asti οὗ｜ hou siihen kunnes τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täysi luku τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden εἰσέλθῃ·｜ eiselthē on tullut sisälle

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־אֲכַחֵד ｜ lo’-’achached מִכֶּם ｜ mikkem אַחַי ｜ ‘achai אֶת־הַסּוֹד ｜ ’et-hassod הַזֶּה ｜ hazzeh פֶּן־תִּהְיוּ ｜ pen-tihju חֲכָמִים ｜ chachamim בְּעֵינֵיכֶם ｜ be’eineichem כִּי ｜ ki טִמְטוּם ｜ timtum הַלֵּב ｜ hallev לְמִקְצָת ｜ le’miqtzat נִהְיָה ｜ niheja לְיִשְׂרָאֵל ｜ le’Jisra’el עַד ｜ ‘ad כִּי־יִכָּנֵס ｜ ki-jikkanes מְלֹא ｜ melo’ הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim

TKIS En näet halua, veljet — jottette olisi itsessänne viisaita — teidän olevan tietämättömiä tästä salaisuudesta, että Israelia on osaksi kohdannut paatumus siihen asti, kunnes pakanain täysi luku on tullut sisälle.

STLK2017 Sillä en tahdo, veljet – ettette olisi oman viisautenne varassa – pitää teitä tietämättöminä tästä salaisuudesta, että Israelia on kohdannut osaksi paatumus – aina siihen asti, kunnes pakanain täysi luku on tullut sisälle   ,

Biblia1776 Sillä en minä tahdo salata teiltä, rakkaat veljet, tätä salaisuutta, (ettette itsellänne ylpeilisi,) että paatumus on puolittain Israelille tullut, siihenasti kuin pakanain täydellisyys tulis.

26 TR καὶ｜ kai ja οὕτω｜ houtō niin πᾶς｜ pas kaikki Ἰσραὴλ｜ Israēl Israel σωθήσεται·｜ sōthēsetai on pelastuva καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἥξει｜ hēksei tulee ἐκ｜ ek Σιὼν｜ Siōn Siionista ὁ｜ ho ῥυόμενος｜ ryomenos Pelastaja καὶ｜ kai ja ἀποστρέψει｜ apostrepsei poistaa ἀσεβείας｜ asebeias jumalattoman menon ἀπὸ｜ apo pois Ἰακώβ·｜ Iakōb Jaakobista

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen כָּל־יִשְׂרָאֵל ｜ kol-Jisra’el יִוָּשֵׁעַ ｜ jivuashea’ כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv וּבָא ｜ uva’ לְצִיּוֹן ｜ le’Tzijon גּוֹאֵל ｜ go’El וְיָשִׁיב ｜ vejashiv פֶּשַׁע ｜ pesha’ מִיַּעֲקֹב ｜ mijJa’akov

TKIS Niin koko Israel on pelastuva, niin kuin on kirjoitettu: “Pelastaja tulee Siionista, (ja) Hän poistaa jumalattoman menon Jaakobista.

STLK2017 ja tällä tavalla kaikki Israel on pelastuva, kuten on kirjoitettu: “Siionista on tuleva pelastaja, hän poistaa jumalattoman menon Jaakobista.

Biblia1776 Ja niin kaikki Israel pitää autuaaksi tuleman, niinkuin kirjoitettu on: se tulee Zionista, joka päästää ja jumalattoman menon Jakobista kääntää pois.

27 TR καὶ｜ kai ja αὕτη｜ hautē se αὐτοῖς｜ autois heille ἡ｜ hē on παρ’｜ par ἐμοῦ｜ emou minun διαθήκη｜ diathēkē liittoni ὅταν｜ hotan kun ἀφέλωμαι｜ afelōmai otan pois τὰς｜ tas ἁμαρτίας｜ hamartias syntinsä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani זֹאת ｜ zot בְּרִיתִי ｜ beriti אוֹתָם ｜ ‘otam בַּהֲסִירִי ｜ bahasiri חַטָּאתָם ｜ chatta’tam

TKIS Ja tämä on liittoni heidän kanssaan, kun otan pois heidän syntinsä.”

STLK2017 Tämä on oleva minun liittoni heidän kanssaan, kun otan pois heidän syntinsä.”

Biblia1776 Ja tämä on minun liittoni heidän kanssansa, kuin minä otan pois heidän syntinsä.

28 TR κατὰ｜ kata mukaan μὲν｜ men nyt τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumin ἐχθροὶ｜ echthroi he ovat vihollisia δι｜ ’ di vuoksenne ὑμᾶς·｜ hymas teidän κατὰ｜ kata mutta mukaan δὲ｜ de τὴν｜ tēn ἐκλογήν｜ eklogēn valinnan ἀγαπητοὶ｜ agapētoi rakastettuja διὰ｜ dia vuoksi τοὺς｜ tous πατέρας｜ pateras isien

DELITZSCH הֵן ｜ hen לְפִי ｜ le’fi הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora שְׂנוּאִים ｜ senu’im הֵם ｜ hem לְמַעַנְכֶם ｜ le’ma’anchem אַךְ ｜ ‘ach לְפִי ｜ le’fi הַבְּחִירָה ｜ habechira חֲבִיבִים ｜ chavivim הֵם ｜ hem לְמַעַן ｜ le’ma’an הָאָבוֹת ｜ ha’avot

TKIS Ilosanoman kannalta he tosin ovat vihollisia teidän tähtenne, mutta valinnan kannalta rakastettuja isien vuoksi.

STLK2017 Evankeliumin kannalta he ovat tosin vihollisia teidän tähtenne, mutta valinnan kannalta he ovat rakastettuja isien tähden.

Biblia1776 Evankeliumin puolesta tosin ovat he viholliset teidän tähtenne; mutta valitsemisen puolesta rakastetaan heitä isäin tähden.

29 TR ἀμεταμέλητα｜ ametamelēta sillä peruuttamattomia γὰρ｜ gar τὰ｜ ta χαρίσματα｜ charismata armolahjat καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē on κλῆσις｜ klēsis kutsu τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־יִנָּחֵם ｜ lo’-jinnachem הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM עַל־מַתְּנוֹתָיו ｜ ‘al-mattenotaiv וְעַל־קְרִיאָתוֹ ｜ ve’al-qeri’ato

TKIS Jumalan armolahjat ja kutsu ovat näet peruuttamattomat.

STLK2017 Sillä Jumala ei kadu armolahjojaan eikä kutsumistaan.

Biblia1776 Sillä ei Jumala lahjojansa ja kutsumistansa kadu.

30 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä samoin kuin γὰρ｜ gar καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ποτὲ｜ pote kerran ἠπειθήσατε｜ ēpeithēsate jotka olitte tottelemattomia τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle νῦν｜ nyn niin nyt δὲ｜ de ἠλεήθητε｜ ēleēthēte teidät on armahdettu τῇ｜ tē τούτων｜ toutōn heidän ἀπειθείᾳ·｜ apeitheia tottelemattomuudestaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem מִלְּפָנִים ｜ millefanim מַמְרִים ｜ mamrim הֱיִיתֶם ｜ hejitem אֶת־פִּי ｜ ‘et-pi אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וְעַתָּה ｜ ve’atta הוּחַנְתֶּם ｜ huchantem בְּמִרְיָם ｜ be’mirjam שֶׁל־אֵלֶּה ｜ shel-’elleh

TKIS Sillä niin kuin tekin* ennen olitte Jumalalle tottelemattomia, mutta nyt olette saaneet armon näitten tottelemattomuuden vuoksi,

STLK2017 Samoin kuin te ennen olitte Jumalalle tottelemattomia, mutta nyt olette saaneet laupeuden näiden tottelemattomuuden kautta,

Biblia1776 Sillä niinkuin ette tekään muinen Jumalan päälle uskoneet, mutta olette nyt laupiuden heidän epäuskonsa kautta saaneet;

31 TR οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös οὗτοι｜ houtoi he νῦν｜ nyn nyt ἠπείθησαν｜ ēpeithēsan ovat tottelemattomia τῷ｜ tō ὑμετέρῳ｜ hymeterō teidän osaksenne tulleen ἐλέει｜ eleei armon vuoksi ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi heidät ἐλεηθῶσι·｜ eleēthōsi armahdettaisiin

DELITZSCH כֵּן ｜ ken גַּם־אֵלֶּה ｜ gam-’elleh עַתָּה ｜ ‘atta מַמְרִים ｜ mamrim הָיוּ ｜ haju לְמַעַן ｜ le’ma’an עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei חֲנִינַתְכֶם ｜ chaninatchem גַּם־הֵם ｜ gam-hem יֻחָנּוּ ｜ juchannu

TKIS niin nämäkin ovat nyt olleet tottelemattomia, jotta myös he teille* tulleen armon vuoksi [nyt] saisivat armon.

STLK2017 samoin nämäkin ovat nyt olleet tottelemattomia, että myös he teille tulleen armahtamisen kautta nyt saisivat laupeuden.

Biblia1776 Niin ei he ole myös nyt uskoneet sitä laupiutta, joka teille on tapahtunut, että heillekin laupius tapahtuis.

32 TR συνέκλεισε｜ synekleise sillä on sulkenut γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τοὺς｜ tous πάντας｜ pantas kaiken εἰς｜ eis ἀπείθειαν｜ apeitheian tottelemattomuuteen ἵνα｜ hina että τοὺς｜ tous πάντας｜ pantas kaikkia ἐλεήσῃ｜ eleēsē Hän armahtaisi

DELITZSCH כִּי־הָאֱלֹהִים ｜ ki-ha’ELOHIM הִסְגִּיר ｜ hisgir אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam בְּיַד ｜ bejad הַמֶּרִי ｜ hammeri לְמַעַן ｜ le’ma’an יָחֹן ｜ jachon אֶת־כֻּלָּם ｜ ‘et-kullam

TKIS Sillä Jumala on sulkenut kaikki tottelemattomuuteen, jotta Hän kaikkia armahtaisi.

STLK2017 Sillä Jumala on sulkenut kaikki tottelemattomuuteen, että hän kaikkia armahtaisi.

Biblia1776 Sillä Jumala on kaikki epäuskon alle sulkenut, että hän kaikkia armahtais.

33 TR ὦ｜ ō oi βάθος｜ bathos syvyyttä πλούτου｜ ploutou rikkauden καὶ｜ kai ja σοφίας｜ sofias viisautta καὶ｜ kai ja γνώσεως｜ gnōseōs tuntemusta Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὡς｜ hōs kuinka ἀνεξερεύνητα｜ aneksereunēta tutkimattomat τὰ｜ ta κρίματα｜ krimata ovat tuomionsa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja ἀνεξιχνίαστοι｜ aneksichniastoi käsittämättömät αἱ｜ hai ὁδοὶ｜ hodoi tiensä αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH מֶה־עָמֹק ｜ meh-’amoq עשֶׁר ｜ ‘sher חָכְמַת ｜ chochemat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וְעשֶׁר ｜ ve’sher דַּעְתּוֹ ｜ da’to מִשְׁפָּטָיו ｜ mishpataiv מִי ｜ mi יַחְקֹר ｜ jachqor וּדְרָכָיו ｜ uderachaiv מִי ｜ mi יִמְצָא ｜ jimtza’

TKIS Oi sitä Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä! Kuinka tutkimattomat ovat Hänen tuomionsa ja käsittämättömät Hänen tiensä!

STLK2017 Oi sitä Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä! Kuinka tutkimattomat ovat hänen tuomionsa ja käsittämättömät hänen tiensä!

Biblia1776 Oi sitä Jumalan rikkauden, ja viisauden, ja tunnon syvyyttä! kuinka tutkimattomat ovat hänen tuomionsa ja käsittämättömät hänen tiensä!

34 TR τίς｜ tis sillä kuka γὰρ｜ gar ἔγνω｜ egnō on tuntenut νοῦν｜ noun mielen Κυρίου｜ Kyriou Herran ἢ｜ ē tai τίς｜ tis kuka σύμβουλος｜ symboulos neuvonantajana αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐγένετο｜ egeneto on ollut

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִי־תִכֵּן ｜ mi-tikken אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-ruach יְהוָֹה ｜ JAHWEH וְאִישׁ ｜ ve’ish עֲצָתוֹ ｜ ‘atzato יוֹדִיעֶנּוּ ｜ jodi’ennu

TKIS Sillä kuka on tuntenut Herran mielen? Tai kuka on ollut Hänen neuvonantajansa?

STLK2017 Sillä kuka on tuntenut Herran mielen? Tai kuka on ollut hänen neuvonantajansa?

Biblia1776 Sillä kuka on Herran mielen tietänyt? Eli kuka on hänen neuvonantajansa ollut?

35 TR ἢ｜ ē tai τίς｜ tis kuka προέδωκεν｜ proedōken on antanut ensin αὐτῷ｜ autō Hänelle καὶ｜ kai ja ἀνταποδοθήσεται｜ antapodothēsetai joka korvataan takaisin αὐτῷ｜ autō hänelle

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o מִי ｜ mi הִקְדִּימוֹ ｜ hiqdimo וִישֻׁלַּם ｜ vishullam לוֹ ｜ lo

TKIS Tai kuka on ensin antanut Hänelle, ja se olisi tälle korvattava?

STLK2017 Tai kuka on ensin antanut hänelle jotakin, joka olisi antajalle korvattava?

Biblia1776 Eli kuka on hänelle jotakin ennen antanut, jota hänelle pitäis jälleen maksettaman.

36 TR ὅτι｜ hoti sillä ἐξ｜ eks αὐτοῦ｜ autou Hänestä καὶ｜ kai ja δι｜ ’ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton Häneen τὰ｜ ta πάντα·｜ panta on kaikki αὐτῷ｜ autō Hänelle ἡ｜ hē δόξα｜ doksa kunnia εἰς｜ eis τοὺς｜ tous αἰῶνας｜ aiōnas iankaikkisuuksiin ἀμήν｜ amēn Amen

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ הַכֹּל ｜ hakol מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וְהַכֹּל ｜ ve’hakol בּוֹ ｜ bo וְהַכֹּל ｜ ve’hakol אֵלָיו ｜ ‘elaiv אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ’asher-lo הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod לְעוֹלָמִים ｜ le’olamim אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS Sillä kaikki on alkuisin Hänestä ja Hänen vaikutuksestaan ja Hänen tähtensä. Hänelle kunnia ikuisesti*! Aamen.

STLK2017 Sillä hänestä ja hänen kauttaan ja häntä varten on kaikki. Hänelle kunnia iankaikkisesti! Aamen.

Biblia1776 Sillä hänestä ja hänen kauttansa ja hänessä ovat kaikki: hänelle olkoon kunnia ijankaikkisesti, amen!

12 luku

1 TR παρακαλῶ｜ parakalō kehotan οὖν｜ oun nyt ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn οἰκτιρμῶν｜ oiktirmōn armahtavan laupeuden τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan παραστῆσαι｜ parastēsai antamaan τὰ｜ ta σώματα｜ sōmata ruumiinne ὑμῶν｜ hymōn teidän θυσίαν｜ thysian uhriksi ζῶσαν｜ dzōsan eläväksi ἁγίαν｜ hagian pyhäksi εὐάρεστον｜ euareston mieluisaksi τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle τὴν｜ tēn λογικὴν｜ logikēn järjellisenä λατρείαν｜ latreian jumalanpalveluksenanne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הִנְנִי ｜ hinni מַזְהִיר ｜ mazhir אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אַחַי ｜ ’achai בְּרַחֲמֵי ｜ berachamei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ’asher תָּשִׂימוּ ｜ tasimu אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶם ｜ ‘et-gevijoteichem קָרְבָּן ｜ qorban חַי ｜ chai וְקָדוֹשׁ ｜ ve’qadosh וְנִרְצֶה ｜ venirtzeh לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וְהָיְתָה ｜ ve’hajeta זֹּאת ｜ zot עֲבוֹדַתְכֶם ｜ ‘avodatchem הַשִּׂכְלִית ｜ hassichlit

TKIS Jumalan laupeuden vuoksi kehoitan siis teitä, veljet, antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi hengellisenä* jumalanpalveluksenanne.

STLK2017 Jumalan armahtavan laupeuden kautta kehotan siis teitä, veljet, antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi. Se olkoon teidän järjellinen jumalanpalveluksenne.

Biblia1776 Niin neuvon minä teitä, rakkaat veljet, Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, että te antaisitte teidän ruumiinne eläväksi, pyhäksi ja Jumalalle otolliseksi uhriksi, joka on teidän toimellinen jumalanpalveluksenne.

2 TR καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää συσχηματίζεσθε｜ syschēmatidzesthe mukautuko τῷ｜ tō αἰῶνι｜ aiōni maailmanaikaan τούτῳ｜ toutō tähän ἀλλὰ｜ alla vaan μεταμορφοῦσθε｜ metamorfousthe muuttukaa τῇ｜ tē ἀνακαινώσει｜ anakainōsei uudistuksella τοῦ｜ tou νοὸς｜ noos mielenne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis τὸ｜ to δοκιμάζειν｜ dokimadzein tutkiaksenne ὑμᾶς｜ hymas te τί｜ ti mikä τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma on tahto τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τὸ｜ to ἀγαθὸν｜ agathon hyvä καὶ｜ kai ja εὐάρεστον｜ euareston otollinen καὶ｜ kai ja τέλειον｜ teleion täydellinen

DELITZSCH וְאַל־תִּשְׁתַּוּוּ ｜ ve’al-tishtavu לָעוֹלָם ｜ la’olam הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki אִם־הִתְחַלְּפוּ ｜ ‘im-hitchallefu בְּהִתְחַדֵּשׁ ｜ behitchaddesh דַּעְתְּכֶם ｜ da’techem לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּבְחֲנוּ ｜ tivchanu לָדַעַת ｜ lada’at מַה־הוּא ｜ mah-hu’ רְצוֹן ｜ retzon הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַטּוֹב ｜ hattov וְהַנֶּחְמָד ｜ ve’hannechmad וְהַשָּׁלֵם ｜ ve’hash’shalem

TKIS Älkääkä mukautuko tämän maailmanajan mukaan, vaan muuttukaa mielenne uudistuksen avulla tutkiaksenne, mikä on Jumalan hyvä ja otollinen ja täydellinen tahto.

STLK2017 Älkääkä mukautuko tämän maailmanajan mukaan, vaan muuttukaa mielenne uudistuksen kautta, tutkiaksenne, mikä on Jumalan tahto, mikä hyvää, otollista ja täydellistä.

Biblia1776 Ja älkäät sovittako teitänne tämän maailman muodon jälkeen, vaan muuttakaat teitänne teidän mielenne uudistuksen kautta, että te koettelisitte, mikä Jumalan hyvä, otollinen ja täydellinen tahto olis.

3 TR Λέγω｜ legō sillä sanon γάρ｜ gar διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armon τῆς｜ tēs joka δοθείσης｜ dotheisēs on annettu μοι｜ moi minulle παντὶ｜ panti jokainen τῷ｜ tō joka ὄντι｜ onti on ἐν｜ en joukossanne ὑμῖν｜ hymin teidän μὴ｜ mē ei ὑπερφρονεῖν｜ hyperfronein tule ajatella ylpeästi παρ’｜ par enempää ὃ｜ ho sen δεῖ｜ dei kuin pitää φρονεῖν｜ fronein ajatella ἀλλὰ｜ alla vaan φρονεῖν｜ fronein ajatella εἰς｜ eis τὸ｜ to σωφρονεῖν｜ sōfronein terveellä järjellä ἑκάστῳ｜ hekastō itsekukin ὡς｜ hōs kuin ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐμέρισε｜ emerise on jakanut μέτρον｜ metron määrän πίστεως｜ pisteōs uskoa

DELITZSCH כִּי ｜ ki עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הַחֶסֶד ｜ ha’chesed הַנִּתָּן־לִי ｜ hannittan-li אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לְכָל־אִישׁ ｜ le’chol-’ish וְאִישׁ ｜ ve’ish מִכֶּם ｜ mikkem לְבִלְתִּי ｜ le’vilti רוּם־לְבָבוֹ ｜ rum-levavo לְמַעְלָה ｜ le’ma’la מִן־הָרָאוּי ｜ min-hara’ui כִּי ｜ ki אִם־יְהִי ｜ ‘im-jehi צָנוּעַ ｜ tzanua’ בְּמַחְשְׁבוֹתָיו ｜ bemach’shevotaiv כְּפִי ｜ kefi מִדַּת ｜ middat הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna אֲשֶׁר־חָלַק ｜ ‘asher-chalaq לוֹ ｜ lo הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sillä sen armon perusteella, joka on minulle annettu, kehoitan jokaista, joka on joukossanne, olemaan ajattelematta itsestään enempää kuin sopii ajatella, vaan ajattelemaan vaatimattomasti, sen mukaan kuin Jumala on kullekin uskon määrän jakanut.

STLK2017 Sillä sen armon kautta, mikä minulle on annettu, sanon teille jokaiselle, ettei tule ajatella itsestään enempää, kuin ajatella sopii, vaan ajatella kohtuullisesti sen uskonmäärän mukaan, minkä Jumala on kullekin jakanut.

Biblia1776 Sillä minä sanon siitä armosta, joka minulle annettu on, jokaiselle, joka teidän seassanne on, ettei yksikään itsestänsä enempää pitäisi kuin hänen tulee pitää; vaan pitäkään kohtuullisesti itsestänsä sen jälkeen kuin Jumala on kullekin uskon mitan jakanut.

4 TR καθάπερ｜ kathaper sillä samoin kuin γὰρ｜ gar ἐν｜ en ἑνὶ｜ heni yhdessä σώματι｜ sōmati ruumiissa μέλη｜ melē jäseniä πολλὰ｜ polla monia ἔχομεν｜ echomen meillä on τὰ｜ ta δὲ｜ de mutta μέλη｜ melē jäsenillä πάντα｜ panta kaikilla οὐ｜ ou ei τὴν｜ tēn αὐτὴν｜ autēn sama ἔχει｜ echei ole πρᾶξιν·｜ praksin tehtävä

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בְּגוּף ｜ beguf אֶחָד ｜ ‘echad יֶשׁ־לָנוּ ｜ jesh-lanu אֵבָרִים ｜ ’evarim הַרְבֵּה ｜ harbeh וְאֵין־פְּעֻלָּה ｜ ve’ein-pe’ulla אַחַת ｜ ‘achat לְכָל־הָאֵבָרִים ｜ le’chol-ha’evarim

TKIS Sillä niin kuin meillä on yhdessä ruumiissa monta jäsentä, mutta kaikilla jäsenillä ei ole sama tehtävä,

STLK2017 Sillä niin kuin meillä yhdessä ruumiissa on monta jäsentä, mutta kaikilla jäsenillä ei ole sama tehtävä,

Biblia1776 Sillä niinkuin meillä on yhdessä ruumiissa monta jäsentä, mutta ei kaikilla jäsenillä ole yhtäläinen työ,

5 TR οὕτως｜ houtōs näin οἱ｜ oi πολλοὶ｜ polloi monet ἓν｜ hen yksi σῶμά｜ sōma ruumis ἐσμεν｜ esmen olemme ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta καθ’｜ kath itse εἷς｜ heis kukin ἀλλήλων｜ allēlōn toistemme μέλη｜ melē jäseniä

DELITZSCH כֵּן ｜ ken אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu הָרַבִּים ｜ harabbim גּוּף ｜ guf אֶחָד ｜ ’echad בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach וְכָל־אֶחָד ｜ vechol-’echad וְאֶחָד ｜ ve’echad מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu אֵבָר ｜ ‘evar לַחֲבֵרוֹ ｜ lachavero הוּא ｜ hu’

TKIS niin me monet olemme yksi ruumis Kristuksessa ja kukin toistemme jäseniä.

STLK2017 niin vaikka meitä on monta, olemme yksi ruumis Kristuksessa, mutta itse kukin olemme toistemme jäseniä.

Biblia1776 Niin mekin olemme monta yksi ruumis Kristuksessa, mutta keskenämme olemme me toinen toisemme jäsenet.

6 TR ἔχοντες｜ echontes ja meillä on δὲ｜ de χαρίσματα｜ charismata armolahjoja κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn χάριν｜ charin armon τὴν｜ tēn δοθεῖσαν｜ dotheisan joka on annettu ἡμῖν｜ hēmin meille διάφορα｜ diafora erilaisia εἴτε｜ eite jos προφητείαν｜ profēteian kenellä profetoiminen κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn ἀναλογίαν｜ analogian määrän τῆς｜ tēs πίστεως·｜ pisteōs uskon (käyttäköön)

DELITZSCH וְיֶשׁ־לָנוּ ｜ vejesh-lanu מַתָּנוֹת ｜ mattanot שֹׁנוֹת ｜ shonot כְּפִי ｜ kefi הַחֶסֶד ｜ ha’chesed הַנִּתָּן ｜ hannittan לָנוּ ｜ lanu אִם־נְבוּאָה ｜ ‘im-nevu’a תְּהִי ｜ tehi כְּפִי ｜ kefi מִדַּת ｜ middat הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS Mutta meillä on erilaisia armolahjoja meille annetun armon mukaan: *jos kenellä on* profetoimisen lahja, käyttäköön sitä uskon määrän mukaan,

STLK2017 Meillä on erilaisia armolahjoja sen armon mukaan, mitä meille on annettu. Jos jollakulla on profetoimisen lahja, käyttäköön sitä uskon mukaisesti   ;

Biblia1776 Ja meillä ovat moninaiset lahjat siitä armosta, kuin meille annettu on. Jos jollakin on prophetia, niin olkoon uskon kanssa yhteinen.

7 TR εἴτε｜ eite tai διακονίαν｜ diakonian palvelustoimi ἐν｜ en τῇ｜ tē διακονίᾳ·｜ diakonia palvelustoimessaan εἴτε｜ eite tai ὁ｜ ho διδάσκων｜ didaskōn joka opettaa ἐν｜ en τῇ｜ tē διδασκαλίᾳ·｜ didaskalia opetuksessaan

DELITZSCH וְאִם־לְאִישׁ ｜ ve’im-le’ish שִׁמּוּשׁ ｜ shimmush יַעֲמֹל ｜ ja’amol בַּשִּׁמּוּשׁ ｜ bash’shimmush וְאִם־מוֹרֶה ｜ ve’im-moreh בַּהוֹרָאָה ｜ bahora’a

TKIS tai virka, valvokoon virassaan, opettaja opettamisessaan

STLK2017 jos virka, pitäköön virastaan vaarin; jos joku opettaa, olkoon uskollinen opettamisessaan;

Biblia1776 Jos jollakin on joku virka, niin pitäkään virastansa vaarin. Jos joku opettaa, niin ottakaan opetuksestansa vaarin.

8 TR εἴτε｜ eite tai ὁ｜ ho παρακαλῶν｜ parakalōn joka kehottaa ἐν｜ en τῇ｜ tē παρακλήσει·｜ paraklēsei kehotuksessaan ὁ｜ ho μεταδιδούς｜ metadidous joka antaa ἐν｜ en ἁπλότητι·｜ haplotēti antakoon vilpittömyydessään ὁ｜ ho προϊστάμενος｜ proistamenos joka johtaa ἐν｜ en σπουδῇ·｜ spoudē johtakoon toimellisesti ὁ｜ ho ἐλεῶν｜ eleōn joka on hyväntekijä ἐν｜ en ἱλαρότητι｜ hilarotēti tehköön iloisuudessaan

DELITZSCH וְאִם־מוֹכִיחַ ｜ ve’im-mochiach בַּתּוֹכֵחָה ｜ battochecha הַנּוֹתֵן ｜ hannoten יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh בְּתָם־לֵבָב ｜ betom-levav וְהַמַּנְהִיג ｜ ve’hammanhig בִּשְׁקִידָה ｜ bishqida וְהַגֹּמֵל ｜ ve’haggomel חֶסֶד ｜ chesed בְּסֵבֶר ｜ besever פָּנִים ｜ panim יָפוֹת ｜ jafot

TKIS ja kehoittaja kehoittamisessaan; antaja toimikoon vilpittömästi, johtaja innokkaasti, laupeuden harjoittaja iloiten.”

STLK2017 jos kehottaa, kehottamisessaan; joka antaa, antakoon vakaasta sydämestä; joka on johtaja, johtakoon toimellisesti; joka laupeutta harjoittaa, tehköön sen iloiten.

Biblia1776 Jos joku neuvoo, niin pitäkään neuvostansa vaarin. Jos joku antaa, niin antakaan yksinkertaisuudessa. Jos joku hallitsee, niin pitäkään siitä murheen. Jos joku armahtaa, niin tehkään sen ilolla,

9 TR ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkaus ἀνυπόκριτος｜ anypokritos olkoon vilpitön ἀποστυγοῦντες｜ apostygountes kauhistukaa τὸ｜ to πονηρόν｜ ponēron pahaa κολλώμενοι｜ kollōmenoi pitäkää kiinni τῷ｜ tō ἀγαθῷ｜ agathō hyvästä

DELITZSCH הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava תִּהְיֶה ｜ tihjeh בְּלִי ｜ beli חֲנֻפָּה ｜ chanuppa שִׂנְאוּ ｜ sin’u אֶת־הָרָע ｜ ‘et-hara’ וְדִבְקוּ ｜ vedivqu בַטּוֹב ｜ vattov

TKIS Olkoon rakkaus vilpitön. Kammokaa pahaa, riippukaa hyvässä kiinni.

STLK2017 Olkoon rakkaus vilpitön, kammotkaa pahaa, riippukaa hyvässä kiinni.

Biblia1776 Olkoon rakkaus vilpitöin. Vihatkaat pahaa ja riippukaat kiinni hyvässä.

10 TR τῇ｜ tē φιλαδελφίᾳ｜ filadelfia veljesrakkaudessa εἰς｜ eis ἀλλήλους｜ allēlous toisillenne φιλόστοργοι·｜ filostorgoi olkaa sydämellisiä τῇ｜ tē τιμῇ｜ timē kunnioittamisessa ἀλλήλους｜ allēlous toistenne προηγούμενοι·｜ proēgoumenoi edellä käykää

DELITZSCH בְּאַהֲבַת ｜ be’ahavat אַחִים ｜ ‘achim הַרְאוּ ｜ har’u חִבָּה ｜ chibba יְתֵרָה ｜ jetera וּבְכָבוֹד ｜ uvechavod הַקְדִּימוּ ｜ haqdimu אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu

TKIS Veljesrakkaudessa olkaa helläsydämiset toisianne kohtaan; kunnioittamisessa käykää toistenne edellä.

STLK2017 Olkaa veljellisessä rakkaudessa helläsydämiset toisianne kohtaan. Kunnioittamisessa asettakaa toinen itsenne edelle.

Biblia1776 Veljellinen rakkaus olkoon sydämellinen teidän keskenänne. Ennättäkään toinen toisensa kunniaa tekemässä.

11 TR τῇ｜ tē σπουδῇ｜ spoudē ahkeruudessa μὴ｜ mē älkää ὀκνηροί·｜ oknēroi olko velttoja τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessä ζέοντες·｜ dzeontes palavia τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herraa δουλεύοντες·｜ douleuontes palvelkaa

DELITZSCH שִׁקְדוּ ｜ shiqdu וְאַל־תֵּעָצֵלוּ ｜ ve’al-te’atzelu הִתְלַהֲבוּ ｜ hitlahavu בָרוּחַ ｜ vaRuach עִבְדוּ ｜ ‘ivdu אֶת־הָאָדוֹן ｜ ’et-ha’ADON

TKIS Älkää olko innossa veltot. Olkaa Hengessä palavat. Palvelkaa Herraa.

STLK2017 Intoon nähden älkää olko velttoja. Olkaa hengessä palavia, palvelkaa Herraa.

Biblia1776 Älkäät olko hitaat töissänne. Olkaat palavat hengessä. Palvelkaat Herraa.

12 TR τῇ｜ tē ἐλπίδι｜ elpidi toivossa χαίροντες·｜ chairontes iloisia τῇ｜ tē θλίψει｜ thlipsei ahdistuksissa ὑπομένοντες·｜ hypomenontes kärsivällisiä τῇ｜ tē προσευχῇ｜ proseuchē rukoilkaa προσκαρτεροῦντες·｜ proskarterountes jatkuvasti

DELITZSCH שִׂמְחוּ ｜ simchu בַתּוֹחֶלֶת ｜ vattochelet סִבְלוּ ｜ sivlu בַצָּרָה ｜ vatz’tzara שִׁקְדוּ ｜ shiqdu עַל־הַתְּפִלָּה ｜ ‘al-hattefilla

TKIS Olkaa toivossa iloiset, ahdistuksessa kärsivälliset, rukouksessa kestävät.

STLK2017 Olkaa toivossa iloiset, ahdistuksessa kärsivälliset, rukouksessa kestävät.

Biblia1776 Olkaat toivossa iloiset, kärsivälliset murheessa. Olkaat alati rukouksissa.

13 TR ταῖς｜ tais χρείαις｜ chreiais tarpeisiin τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien κοινωνοῦντες·｜ koinōnountes ottakaa osaa τὴν｜ tēn φιλοξενίαν｜ filoksenian vieraanvaraisuutta διώκοντες｜ diōkontes harjoittakaa

DELITZSCH הִשְׁתַּתְּפוּ ｜ hishtattefu בְּצָרְכֵי ｜ betzarechei הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim רִדְפוּ ｜ ridfu הַכְנָסַת ｜ hachnasat אֹרְחִים ｜ ‘orechim

TKIS Ottakaa osaa pyhien tarpeisiin, tavoitelkaa vieraanvaraisuutta.

STLK2017 Pitäkää pyhien tarpeet ominanne. Harrastakaa vieraanvaraisuutta.

Biblia1776 Jakakaat omanne pyhäin tarpeeksi. Ottakaat mielellänne huoneesen.

14 TR εὐλογεῖτε｜ eulogeite siunatkaa τοὺς｜ tous niitä διώκοντας｜ diōkontas jotka vainoavat ὑμᾶς·｜ hymas teitä εὐλογεῖτε｜ eulogeite siunatkaa καὶ｜ kai μὴ｜ mē älkääkä καταρᾶσθε｜ katarasthe kirotko

DELITZSCH בָּרְכוּ ｜ barechu אֶת־רֹדְפֵיכֶם ｜ ‘et-rodefeichem בָּרְכוּ ｜ barechu וְאַל־תְּקַלֵּלוּ ｜ ve’al-teqallelu

TKIS Siunatkaa vainoojianne, siunatkaa, älkääkä kirotko.

STLK2017 Siunatkaa vainoojianne, siunatkaa, älkääkä kirotko.

Biblia1776 Siunatkaat vainollisianne: siunatkaat ja älkäät sadatelko.

15 TR χαίρειν｜ chairein iloitkaa μετὰ｜ meta kanssa χαιρόντων｜ chairontōn iloitsevien καὶ｜ kai ja κλαίειν｜ klaiein itkekää μετὰ｜ meta kanssa κλαιόντων｜ klaiontōn itkevien

DELITZSCH שִׂמְחוּ ｜ simchu עִם־הַשְּׂמֵחִים ｜ ‘im-hassemechim וּבְכוּ ｜ uvechu עִם־הַבֹּכִים ｜ ’im-habbochim

TKIS Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa.

STLK2017 Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa.

Biblia1776 Iloitkaat iloisten kanssa, ja itkekäät itkeväisten kanssa.

16 TR τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto samoin εἰς｜ eis ἀλλήλους｜ allēlous keskenänne φρονοῦντες｜ fronountes ajatelkaa μὴ｜ mē ei τὰ｜ ta ὑψηλὰ｜ hypsēla korkeita φρονοῦντες｜ fronountes ajatellen ἀλλὰ｜ alla vaan τοῖς｜ tois ταπεινοῖς｜ tapeinois alhaisiin συναπαγόμενοι｜ synapagomenoi tyytykää μὴ｜ mē älkää γίνεσθε｜ ginesthe olko φρόνιμοι｜ fronimoi viisaita παρ’｜ par ἑαυτοῖς｜ heautois itsessänne

DELITZSCH לֵב ｜ le’v אֶחָד ｜ ‘echad יְהִי ｜ jehi לְכֻלְּכֶם ｜ le’chullechem אַל־תְּהַלְּכוּ ｜ ‘al-tehallechu בִגְדֹלוֹת ｜ vigdolot כִּי ｜ ki אִם־הִתְחַבְּרוּ ｜ ’im-hitchabberu עִם־הַשְּׁפָלִים ｜ ‘im-hash’shefalim אַל־תִּהְיוּ ｜ ‘al-tihju חֲכָמִים ｜ chachamim בְּעֵינֵיכֶם ｜ be’eineichem

TKIS Olkaa samaa mieltä keskenänne. Älkää korkeita mielikö, vaan *liittykää nöyrien joukkoon*. Älkää olko itsessänne viisaita.

STLK2017 Olkaa keskenänne yksimieliset. Älkää korkeita havitelko, vaan tyytykää alhaisiin oloihin. Älkää olko omasta mielestänne viisaita.

Biblia1776 Olkaat keskenänne yksimieliset. Älkäät itsestänne paljon pitäkö, vaan pitäkäät teitänne nöyräin kaltaisena. Älkäät itsiänne ylen viisaina pitäkö.

17 TR μηδενὶ｜ mēdeni eikä kukaan κακὸν｜ kakon pahaa ἀντὶ｜ anti κακοῦ｜ kakou pahalla ἀποδιδόντες｜ apodidontes maksako προνοούμενοι｜ pronooumenoi ahkeroikaa καλὰ｜ kala hyvää ἐνώπιον｜ enōpion edessä πάντων｜ pantōn kaikkien ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH אַל־תְּשַׁלְּמוּ ｜ ‘al-teshallemu לְאִישׁ ｜ le’ish רָעָה ｜ ra’a תַּחַת ｜ tachat רָעָה ｜ ra’a דִּרְשׁוּ ｜ dirshu הַטּוֹב ｜ hattov בְּעֵינֵי ｜ be’einei כָּל־אָדָם ｜ kol-’adam

TKIS Älkää kenellekään pahaa pahalla kostako. Ahkeroikaa hyvää kaikkien ihmisten edessä.

STLK2017 Älkää kenellekään pahalla pahaa kostako. Ahkeroikaa sitä, mikä on hyvää kaikkien ihmisten edessä.

Biblia1776 Älkäät kellenkään pahaa pahalla kostako. Ahkeroitkaat sitä, mikä kunniallinen on kaikkein ihmisten edessä.

18 TR εἰ｜ ei jos δυνατόν｜ dynaton voitte τὸ｜ to ἐξ｜ eks (jos) on ὑμῶν｜ hymōn teistä μετὰ｜ meta kanssa πάντων｜ pantōn kaikkien ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten εἰρηνεύοντες｜ eirēneuontes eläkää rauhassa

DELITZSCH אִם־תּוּכְלוּ ｜ ‘im-tuchelu כְּכָל־אֲשֶׁר ｜ kechol-’asher תִּמְצָא ｜ timtza’ יֶדְכֶם ｜ jedchem הֱיוּ ｜ heju בְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom עִם־כָּל־אָדָם ｜ ‘im-kol-’adam

TKIS Jos mahdollista — mikäli teistä riippuu — eläkää rauhassa kaikkien ihmisten kanssa.

STLK2017 Jos on mahdollista ja mikäli teistä riippuu, eläkää rauhassa kaikkien ihmisten kanssa.

Biblia1776 Jos mahdollinen on, niin paljo kuin teissä on, niin pitäkäät rauha kaikkein ihmisten kanssa.

19 TR μὴ｜ mē älkää ἑαυτοὺς｜ heautous itse ἐκδικοῦντες｜ ekdikountes kostako ἀγαπητοί｜ agapētoi rakkaat ἀλλὰ｜ alla vaan δότε｜ dote antakaa τόπον｜ topon sijaa τῇ｜ tē ὀργῇ·｜ orgē vihalle γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γάρ｜ gar ἐμοὶ｜ emoi Minulla ἐκδίκησις｜ ekdikēsis on rangaistus ἐγὼ｜ egō minä ἀνταποδώσω｜ antapodōsō olen rankaiseva λέγει｜ legei sanoo Κύριος｜ Kyrios Herra

DELITZSCH אַל־תִּנָּקְמוּ ｜ ‘al-tinnaqemu נָקָם ｜ naqam יְדִידַי ｜ jedidai כִּי ｜ ki אִם־תְּנוּ ｜ ’im-tenu מָקוֹם ｜ maqom לָרֹגֶז ｜ larogez כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv לִי ｜ li נָקָם ｜ naqam וְשִׁלֵּם ｜ veshillem אָמַר ｜ ‘amar יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Älkää itse kostako, rakkaat, vaan antakaa sija Jumalan vihalle, sillä on kirjoitettu: “Minun on kosto, minä olen maksava, sanoo Herra.”

STLK2017 Älkää itse kostako, rakkaani, vaan antakaa sijaa vihalle, sillä kirjoitettu on: “Minun on kosto, minä olen maksava, sanoo Herra.”

Biblia1776 Älkäät itse kostako, minun rakkaani, vaan antakaat (Jumalan) vihan siaa saada. Sillä kirjoitettu on: minun on kosto, minä tahdon kostaa, sanoo Herra.

20 TR ἐὰν｜ ean jos οὖν｜ oun siis πεινᾷ｜ peina on nälkäinen ὁ｜ ho ἐχθρός｜ echthros vihollisesi σου｜ sou sinun ψώμιζε｜ psōmidze ruoki αὐτόν·｜ auton häntä ἐὰν｜ ean jos διψᾷ｜ dipsa jano πότιζε｜ potidze juota αὐτόν·｜ auton häntä τοῦτο｜ touto sillä näin γὰρ｜ gar ποιῶν｜ poiōn tekemällä ἄνθρακας｜ anthrakas hiiliä πυρὸς｜ pyros tulen σωρεύσεις｜ sōreuseis kokoat ἐπὶ｜ epi päälle τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päänsä αὐτοῦ｜ autou hänen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־רָעֵב ｜ ‘im-ra’ev שׂנַאֲךָ ｜ sna’acha הַאֲכִילֵהוּ ｜ ha’achilehu לָחֶם ｜ la’chem וְאִם־צָמֵא ｜ ve’im-tzame’ הַשְׁקֵהוּ ｜ hashqehu מָיִם ｜ maim כִּי ｜ ki גֶחָלִים ｜ gechalim אַתָּה ｜ ‘atta חֹתֶה ｜ choteh עַל־רֹאשׁוֹ ｜ ’al-ro’sho

TKIS Vaan “jos vihamiehelläsi on nälkä, ruoki häntä; jos hänellä on jano, juota häntä. Sillä näin tekemällä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle.”

STLK2017 Vaan “jos vihamiehelläsi on nälkä, ruoki häntä, jos hänellä on jano, juota häntä, sillä näin tehden sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle.”

Biblia1776 Sentähden, jos vihollises isoo, niin syötä häntä, ja jos hän janoo, niin juota häntä; sillä koskas tämän teet, niin sinä tuliset hiilet hänen päänsä päälle kokoot.

21 TR μὴ｜ mē älä νικῶ｜ nikō ole voitettavissa ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou κακοῦ｜ kakou pahan ἀλλὰ｜ alla vaan νίκα｜ nika voita ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀγαθῷ｜ agathō hyvällä τὸ｜ to κακόν｜ kakon paha

DELITZSCH אַל־נָא ｜ ‘al-na’ יִכְבָּשְׁךָ ｜ jichbashecha הָרָע ｜ hara’ כְּבוֹשׁ ｜ kevosh אַתָּה ｜ ‘atta אֶת־הָרַע ｜ ’et-hara’ בַּטּוֹב ｜ battov

TKIS Älä salli pahan voittaa itseäsi, vaan voita sinä paha hyvällä.

STLK2017 Älä anna pahan itseäsi voittaa, vaan voita sinä paha hyvällä.

Biblia1776 Älä anna sinuas voitettaa pahalta, vaan voita sinä paha hyvällä.

13 luku

1 TR πᾶσα｜ pasa jokainen ψυχὴ｜ psychē sielu ἐξουσίαις｜ eksousiais esivallalle ὑπερεχούσαις｜ hyperechousais joka hallitsee ὑποτασσέσθω·｜ hypotassesthō olkoon kuuliainen οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin ole ἐξουσία｜ eksousia esivaltaa εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalasta αἱ｜ hai ja se δὲ｜ de οὖσαι｜ ousai joka on ἐξουσίαι｜ eksousiai esivaltaa ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τεταγμέναι｜ tetagmenai säätämä εἰσίν｜ eisin on

DELITZSCH כָּל־נֶפֶשׁ ｜ kol-nefesh תִּכָּנַע ｜ tikana’ לִגְדֻלַּת ｜ ligdullat הָרָשֻׁיּוֹת ｜ harashujjot כִּי־אֵין ｜ ki-’ein רָשׁוּת ｜ rashut כִּי ｜ ki אִם־מֵאֵת ｜ ‘im-me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְהָרָשֻׁיּוֹת ｜ ve’harashujjot הַנִּמְצָאוֹת ｜ hannjimtza’ot עַל־יַד ｜ ‘al-jad אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM נִתְמַנּוּ ｜ nitmannu

TKIS Olkoon jokainen ihminen* alamainen hallitseville viranomaisille. Sillä ei ole muuta esivaltaa kuin Jumalalta. Ne, jotka ovat (viranomaisina), ovat Jumalan asettamat.

STLK2017 Jokainen sielu olkoon alamainen niille valloille, joiden vallan alla hän on. Sillä ei ole esivaltaa muuten kuin Jumalalta. Vallat, jotka ovat, ovat Jumalan asettamia.

Biblia1776 Jokainen olkoon esivallalle, jolla valta on, alamainen; sillä ei esivalta ole muutoin kuin Jumalalta: ne vallat, jotka ovat, Jumalalta ne säädetyt ovat.

2 TR ὥστε｜ hōste sen tähden ὁ｜ ho joka ἀντιτασσόμενος｜ antitassomenos vastustaa τῇ｜ tē ἐξουσίᾳ｜ eksousia esivaltaa τῇ｜ tē τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan διαταγῇ｜ diatagē säätämystä ἀνθέστηκεν·｜ anthestēken vastustaa οἱ｜ oi mutta jotka δὲ｜ de ἀνθεστηκότες｜ anthestēkotes vastustavat ἑαυτοῖς｜ heautois itselleen κρίμα｜ krima tuomion λήψονται｜ lēpsontai tuottavat

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כָּל־הַמִּתְקוֹמֵם ｜ kol-hammitqomem לָרָשׁוּת ｜ larashut מֹרֵד ｜ mored הוּא ｜ hu’ בְּצִוּוּי ｜ betzivvui הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְהַמֹּרְדִים ｜ ve’hammoredim יִשְׂאוּ ｜ jis’u אֶת־דִּינָם ｜ ‘et-dinam

TKIS Joka siis asettuu esivaltaa vastaan, se vastustaa Jumalan säätämystä. Mutta ne, jotka vastustavat, aiheuttavat itselleen tuomion.

STLK2017 Sen tähden se, joka asettuu esivaltaa vastaan, nousee Jumalan säätämystä vastaan, mutta jotka nousevat vastaan, tuottavat itselleen tuomion.

Biblia1776 Sentähden jokainen, joka itsensä esivaltaa vastaan asettaa, se on Jumalan säätyä vastaan; mutta ne, jotka vastaan ovat, saavat tuomion päällensä.

3 TR οἱ｜ oi γὰρ｜ gar sillä ἄρχοντες｜ archontes hallitusmiehet οὐκ｜ ouk ei εἰσὶ｜ eisi ole φόβος｜ fobos pelkona τῶν｜ tōn ἀγαθῶν｜ agathōn hyvää ἔργων｜ ergōn tekeville ἀλλὰ｜ alla vaan τῶν｜ tōn κακῶν｜ kakōn pahaa θέλεις｜ theleis siis tahdotko δὲ｜ de μὴ｜ mē ettet φοβεῖσθαι｜ fobeisthai pelkää τὴν｜ tēn ἐξουσίαν｜ eksousian esivaltaa τὸ｜ to ἀγαθὸν｜ agathon hyvää ποίει｜ poiei tee καὶ｜ kai ja ἕξεις｜ ekseis saat ἔπαινον｜ epainon kiitoksen ἐξ｜ eks αὐτῆς·｜ autēs siltä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַשַּׁלִּיטִים ｜ hash’shallitim אֵינָם ｜ ‘einam לְפַחַד ｜ le’fachad לַמַּעֲשִׂים ｜ lamma’asim הַטּוֹבִים ｜ hattovim כִּי ｜ ki אִם־לָרָעִים ｜ ‘im-lara’im וְעַל־כֵּן ｜ ve’al-ken אִם־רְצוֹנְךָ ｜ ‘im-retzonecha שֶׁלֹּא ｜ shelo’ תִירָא ｜ tira’ מִן־הָרָשׁוּת ｜ min-harashut עֲשֵׂה ｜ ‘aseh הַטּוֹב ｜ hattov וְהָיָה־לְךָ ｜ ve’haja-lecha שֶׁבַח ｜ shevach מִמֶּנָּה ｜ mimmenna

TKIS Hallitusmiehet eivät näet ole hyvien tekojen pelkona, vaan pahojen. Jos siis haluat olla esivaltaa pelkäämättä, tee hyvää, niin saat siltä kiitoksen.

STLK2017 Sillä hallitusmiehet eivät ole niiden pelkona, jotka tekevät hyvää, vaan niiden, jotka tekevät pahaa. Jos siis tahdot olla esivaltaa pelkäämättä, tee sitä, mikä on hyvää, ja sinä saat siltä kiitoksen.

Biblia1776 Sillä ne, jotka vallan päällä ovat, ei ole hyvintekiöille, vaan pahoille pelvoksi. Ellet tahdo esivaltaa peljätä, niin tee hyvää, ja sinä saat häneltä kiitoksen.

4 TR Θεοῦ｜ Theou sillä Jumalan γὰρ｜ gar διάκονός｜ diakonos palvelija ἐστί｜ esti se on σοι｜ soi sinulle εἰς｜ eis τὸ｜ to ἀγαθόν｜ agathon hyväksi ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de τὸ｜ to κακὸν｜ kakon pahaa ποιῇς｜ poiēs teet φοβοῦ·｜ fobou pelkää οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar εἰκῆ｜ eikē turhaan τὴν｜ tēn μάχαιραν｜ machairan miekkaa φορεῖ·｜ forei se kanna Θεοῦ｜ Theou sillä Jumalan γὰρ｜ gar διάκονός｜ diakonos palvelija ἐστιν｜ estin se on ἔκδικος｜ ekdikos toimeenpanija εἰς｜ eis ὀργὴν｜ orgēn rankaisemiseksi τῷ｜ tō sen τὸ｜ to κακὸν｜ kakon pahaa πράσσοντι｜ prassonti joka tekee

DELITZSCH כִּי־מְשַׁמֶּשֶׁת ｜ ki-meshammeshet אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הִיא ｜ hi’ לְטוֹב ｜ le’tov לָךְ ｜ lach אַךְ ｜ ‘ach אִם־הָרַע ｜ ’im-hara’ תַּעֲשֶׂה ｜ ta’aseh יְרָא ｜ jera’ כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ לְחִנָּם ｜ le’chinnam חֲגֻרַת־חֶרֶב ｜ chagurat-cherev הִיא ｜ hi’ כִּי־מְשַׁמֶּשֶׁת ｜ ki-meshammeshet אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הִיא ｜ hi’ נֹקֶמֶת ｜ noqemet בְּקֶצֶף ｜ beqetzef מִכָּל־עֹשֵׂה ｜ mikol-’oseh הָרָע ｜ hara’

TKIS Sillä se on Jumalan palvelija sinulle hyväksi. Mutta jos teet pahaa, niin pelkää, sillä se ei turhaan miekkaa kanna, koska se on Jumalan palvelija, kostaja *sen rankaisemiseksi,* joka pahaa tekee.

STLK2017 Sillä se on Jumalan palvelija sinulle hyväksi. Mutta jos pahaa teet, pelkää, sillä se ei kanna miekkaa turhaan, koska se on Jumalan palvelija, kostaja sen rankaisemiseksi, joka pahaa tekee.

Biblia1776 Sillä hän on Jumalan palvelia sinun hyväkses. Vaan jos sinä pahaa teet, niin pelkää; sillä ei hän miekkaa hukkaan kanna; sillä hän on Jumalan palvelia ja kostaja sille rangaistukseksi, joka pahaa tekee.

5 TR διὸ｜ dio siksi ἀνάγκη｜ anagkē tarpeellinen ὑποτάσσεσθαι｜ hypotassesthai on olla alamainen οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn ὀργήν｜ orgēn rangaistuksen ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn συνείδησιν｜ syneidēsin omantunnon

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken עָלֵינוּ ｜ ’aleinu לְהִכָּנֵעַ ｜ le’hikkanea’ לֹא ｜ lo’ לְבַד ｜ le’vad בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַקֶּצֶף ｜ ha’qetzef כִּי־גַם ｜ ki-gam בַּעֲבוּר ｜ ba’avur דַּעַת ｜ da’at חוֹבָתֵנוּ ｜ chovatenu

TKIS Siksi täytyy olla alamainen, ei ainoastaan rangaistuksen* vuoksi, vaan myös omantunnon vuoksi.

STLK2017 Siksi tulee olla alamainen, ei ainoastaan rangaistuksen tähden, vaan myös omantunnon tähden.

Biblia1776 Sentähden tulee alamainen olla, ei ainoastaan vihan tähden, vaan myös omantunnon tähden.

6 TR διὰ｜ dia sillä vuoksi τοῦτο｜ touto sen γὰρ｜ gar καὶ｜ kai myös φόρους｜ forous veroja τελεῖτε·｜ teleite maksatte λειτουργοὶ｜ leitourgoi sillä palvelijoita γὰρ｜ gar Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰσιν｜ eisin he ovat εἰς｜ eis αὐτὸ｜ auto juuri τοῦτο｜ touto sitä προσκαρτεροῦντες｜ proskarterountes varten ahkeroiden

DELITZSCH כִּי ｜ ki לָזֹאת ｜ lazot אַף־מְשַׁלְּמִים ｜ ‘af-meshallemim אַתֶּם ｜ ’attem אֶת־הַמַּס ｜ ‘et-hammas כִּי־מְשָׁרְתֵי ｜ ki-mesharetei אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM הֵמָּה ｜ hemma הַשֹּׁקְדִים ｜ hash’shoqedim עַל־זֹאת ｜ ‘al-zot

TKIS Sen vuoksi te verojakin maksatte. Sillä he ovat Jumalan palvelijoita, jotka ahkeroivat juuri sitä varten.

STLK2017 Sen tähden maksakaa myös veroja. Sillä he ovat Jumalan palvelijoita ja tekevät työtään juuri sitä varten.

Biblia1776 Sillä sentähden te myös veron maksatte; sillä he ovat Jumalan palveliat, joiden senkaltaisista tulee lukua pitää.

7 TR ἀπόδοτε｜ apodote antakaa οὖν｜ oun siis πᾶσι｜ pasi kaikille τὰς｜ tas ὀφειλάς·｜ ofeilas velvollisuudesta τῷ｜ tō τὸν｜ ton kenelle φόρον｜ foron vero τὸν｜ ton sille φόρον·｜ foron vero τῷ｜ tō kenelle τὸ｜ to τέλος｜ telos tulli τὸ｜ to sille τέλος·｜ telos tulli τῷ｜ tō kenelle τὸν｜ ton φόβον｜ fobon pelko τὸν｜ ton sille φόβον·｜ fobon pelko τῷ｜ tō kenelle τὴν｜ tēn τιμὴν｜ timēn kunnia τὴν｜ tēn sille τιμήν｜ timēn kunnia

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen תְּנוּ ｜ tenu לְכָל־אִישׁ ｜ le’chol-’ish כְּחוֹבַתְכֶם ｜ kechovatchem הַמַּס ｜ hammas לַאֲשֶׁר־לוֹ ｜ la’asher-lo הַמַּס ｜ hammas וְהַמֶּכֶס ｜ ve’hammeches לַאֲשֶׁר־לוֹ ｜ la’asher-lo הַמֶּכֶס ｜ hammeches וְהַמּוֹרָא ｜ ve’hammora’ לַאֲשֶׁר־לוֹ ｜ la’asher-lo הַמּוֹרָא ｜ hammora’ וְהַכָּבוֹד ｜ ve’hakkavod לַאֲשֶׁר־לוֹ ｜ la’asher-lo הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod

TKIS Antakaa (siis) jokaiselle velvollisuuden mukaan: vero, kenelle vero kuuluu, tulli, kenelle tulli, pelko, kenelle pelko, kunnia, kenelle kunnia kuuluu.

STLK2017 Antakaa kaikille, mitä annettava on: kenelle vero, sille vero, kenelle tulli, sille tulli, kenelle pelko, sille pelko, kenelle kunnia, sille kunnia.

Biblia1776 Niin antakaat siis kaikille, mitä te velvolliset olette: sille vero, jolle vero tulee; sille tulli, jolle tulli tulee; sille pelko, jolle pelko tulee; sille kunnia, jolle kunnia tulee.

8 TR μηδενὶ｜ mēdeni älkää kenellekään μηδὲν｜ mēden mitään ὀφείλετε｜ ofeilete olko velkaa εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin τὸ｜ to ἀγαπᾷν｜ agapan että rakastatte ἀλλήλους·｜ allēlous toisianne ὁ｜ ho sillä joka γὰρ｜ gar ἀγαπῶν｜ agapōn rakastaa τὸν｜ ton ἕτερον｜ heteron toista νόμον｜ nomon lain πεπλήρωκε｜ peplērōke on täyttänyt

DELITZSCH וְאַל־תִּהְיוּ ｜ ve’al-tihju חַיָּבִים ｜ chajjavim לְאִישׁ ｜ le’ish דָּבָר ｜ davar זוּלָתִי ｜ zulati אַהֲבַת ｜ ‘ahavat אִישׁ ｜ ’ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ‘et-re’ehu כִּי ｜ ki הָאֹהֵב ｜ ha’ohev אֶת־חֲבֵרוֹ ｜ ‘et-chavero קִיֵּם ｜ qijjem אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ’et-hattora

TKIS Älkää olko kenellekään mitään velkaa paitsi rakkautta toisianne kohtaan. Sillä joka toista rakastaa, on lain täyttänyt.

STLK2017 Älkää olko kenellekään mitään velkaa, muuta kuin että toisianne rakastatte, sillä se, joka toistansa rakastaa, on lain täyttänyt.

Biblia1776 Älkäät kellenkään velvolliset olko, vaan ainoastaan että te toinen toistanne rakastatte; sillä joka toista rakastaa, se on täyttänyt lain.

9 TR τὸ｜ to sillä tämä γάρ｜ gar οὐ｜ ou älä μοιχεύσεις｜ moicheuseis tee aviorikosta οὐ｜ ou älä φονεύσεις｜ foneuseis tapa οὐ｜ ou älä κλέψεις｜ klepseis varasta οὐ｜ ou älä ψευδομαρτυρήσεις｜ pseudomartyrēseis todista väärin οὐκ｜ ouk älä ἐπιθυμήσεις｜ epithymēseis himoitse καὶ｜ kai ja εἴ τις｜ ei tis jos mikä ἑτέρα｜ hetera muu ἐντολή｜ entolē käsky ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō tähän τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō sanaan ἀνακεφαλαιοῦται｜ anakefalaioutai sisältyy ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀγαπήσεις｜ agapēseis rakasta τὸν｜ ton πλησίον｜ plēsion lähimmäistäsi σου｜ sou sinun ὡς｜ hōs niinkuin ἑαυτόν｜ heauton itseäsi

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִצְוֺת ｜ mitzvot לֹא ｜ lo’ תִנְאַף ｜ tin’af לֹא ｜ lo’ תִרְצַח ｜ tirtzach לֹא ｜ lo’ תִגְנֹב ｜ tignov לֹא ｜ lo’ תַעֲנֶה ｜ ta’aneh עֵד ｜ ‘ed שֶׁקֶר ｜ sheqer לֹא ｜ lo’ תַחְמֹד ｜ tachmod וְעוֹד ｜ ve’od כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh כְּלוּלוֹת ｜ kelulot הֵנָּה ｜ henna בַּמַּאֲמָר ｜ bamma’amar הַזֶּה ｜ hazzeh וְאָהַבְתָּ ｜ ve’ahaveta לְרֵעֲךָ ｜ le’re’acha כָּמוֹךָ ｜ kamocha

TKIS Sillä tämä: “Älä tee aviorikosta”, “Älä tapa”, “Älä varasta”, (“Älä sano väärää todistusta”,) “Älä himoitse” ja mikä muu käsky tahansa sisältyy tähän sanaan: “Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”

STLK2017 Sillä nämä: “Älä tee huorin, älä tapa, älä varasta, älä himoitse”, ja mikä muu käsky tahansa, sisältyvät kaikki tähän sanaan: “Rakasta lähimmäistäsi kuin itseäsi.”

Biblia1776 Sillä se: ei sinun pidä huorin tekemän; ei sinun pidä tappaman; ei sinun pidä varastaman; ei sinun pidä väärää todistusta sanoman; ei sinun pidä himoitseman, ja mitä muuta käskyä on, se tähän sanaan suljetaan: sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itsiäs.

10 TR ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkaus τῷ｜ tō πλησίον｜ plēsion lähimmäiselle κακὸν｜ kakon pahoja οὐκ｜ ouk ei ἐργάζεται·｜ ergadzetai tekoja tee πλήρωμα｜ plērōma täyttymys οὖν｜ oun siis νόμου｜ nomou lain ἡ｜ hē on ἀγάπη｜ agapē rakkaus

DELITZSCH הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava לֹא ｜ lo’ תָרַע ｜ tara’ לָרֵעַ ｜ larea’ עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava קִיּוּם ｜ qijjum הַתּוֹרָה ｜ ha’tora כֻלָּהּ ｜ chullah

TKIS Rakkaus ei tee lähimmäiselle pahaa. Rakkaus on siis lain täyttämistä.

STLK2017 Rakkaus ei tee lähimmäiselle mitään pahaa. Sen tähden rakkaus on lain täyttämys.

Biblia1776 Ei rakkaus tee lähimmäiselle mitään pahaa; sentähden on rakkaus lain täyttämys.

11 TR καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tämä εἰδότες｜ eidotes tunnette τὸν｜ ton καιρόν｜ kairon ajan ὅτι｜ hoti että ὥρα｜ hōra hetki ἡμᾶς｜ hēmas meidän ἤδη｜ ēdē jo ἐξ｜ eks ὕπνου｜ hypnou unesta ἐγερθῆναι·｜ egerthēnai on herätä νῦν｜ nyn sillä nyt γὰρ｜ gar ἐγγύτερον｜ engyteron lähempänä ἡμῶν｜ hēmōn meitä ἡ｜ hē on σωτηρία｜ sōtēria pelastus ἢ｜ ē kuin ὅτε｜ ote silloin ἐπιστεύσαμεν｜ episteusamen kun tulimme uskoon

DELITZSCH וְכָזֹאת ｜ vechazot עֲשֹוּ ｜ ‘asu מִדַּעְתְּכֶם ｜ midda’techem אֶת־הַזְּמָן ｜ ‘et-hazzeman כִּי־כְבָר ｜ ki-chevar הִגִּיעָה ｜ higgi’a הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a לְהָקִיץ ｜ le’haqitz מִן־הַשֵּׁנָה ｜ min-hash’shena כִּי ｜ ki יְשׁוּעָתֵנוּ ｜ jeshu’atenu קְרוֹבָה ｜ qerova עַתָּה ｜ ‘atta מֵהַיּוֹם ｜ mehajjom אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּאנוּ ｜ ba’nu לְהַאֲמִין ｜ le’ha’amin

TKIS Tämän sanon,* koska tunnemme ajan, että jo on hetki meidän unesta nousta, sillä pelastus on nyt meitä lähempänä kuin silloin kun tulimme uskoon.

STLK2017 Tehkää tämä, koska tunnette tämän ajan, että on jo hetki teidän nousta unesta. Sillä pelastus on nyt meitä lähempänä kuin silloin, kun uskoon tulimme.

Biblia1776 Ja että me sen tiedämme, nimittäin ajan, että nyt on aika unesta nousta; sillä meidän autuutemme on nyt lähempänä kuin silloin, kuin me uskoimme.

12 TR ἡ｜ hē on νὺξ｜ nyks yö προέκοψεν｜ proekopsen pitkälle kulunut ἡ｜ hē ja on δὲ｜ de ἡμέρα｜ hēmera päivä ἤγγικεν·｜ ēngiken lähellä ἀποθώμεθα｜ apothōmetha pankaamme pois οὖν｜ oun siis τὰ｜ ta ἔργα｜ erga teot τοῦ｜ tou σκότους｜ skotous pimeyden καὶ｜ kai ja ἐνδυσώμεθα｜ endysōmetha pukeutukaa τὰ｜ ta ὅπλα｜ hopla aseisiin τοῦ｜ tou φωτός｜ fōtos valkeuden

DELITZSCH הַלַּיְלָה ｜ hallajela חָלַף ｜ chalaf וְהַיּוֹם ｜ ve’hajjom קָרֵב ｜ qarev לָכֵן ｜ lachen נָסִירָה־נָּא ｜ nasira-na’ אֶת־מַעֲשֵׂי ｜ ‘et-ma’asei הַחשֶׁךְ ｜ hachshech וְנִלְבְּשָׁה ｜ venilbesha אֶת־כְּלֵי ｜ ‘et-kelei נֶשֶׁק ｜ nesheq הָאוֹר ｜ ha’or

TKIS Yö on pitkälle kulunut ja päivä on lähellä. Pankaamme siis pois pimeän teot ja pukeutukaamme valon varuksiin.

STLK2017 Yö on pitkälle kulunut, ja päivä on lähellä. Pankaamme sen tähden pois pimeyden teot, ja pukeutukaamme valkeuden aseisiin.

Biblia1776 Yö on kulunut ja päivä on tullut; sentähden hyljätkäämme pimeyden työt ja pukekaamme meitämme valkeuden sota-aseilla.

13 TR ὡς｜ hōs niinkuin ἐν｜ en ἡμέρᾳ｜ hēmera päivällä εὐσχημόνως｜ euschēmonōs kunniallisesti περιπατήσωμεν｜ peripatēsōmen vaeltakaamme μὴ｜ mē ei κώμοις｜ kōmois kemuissa καὶ｜ kai ja μέθαις｜ methais juomingeissa μὴ｜ mē ei κοίταις｜ koitais haureudessa καὶ｜ kai ja ἀσελγείαις｜ aselgeiais irstailuissa μὴ｜ mē ei ἔριδι｜ eridi riidassa καὶ｜ kai ja ζήλῳ｜ dzēlō kateudessa

DELITZSCH וּכְמוֹ ｜ uchemo בַיּוֹם ｜ vajjom נִתְהַלְּכָה ｜ nithallecha בִּצְנִיעוּת ｜ bitzni’ut לֹא ｜ lo’ בְזוֹלְלוּת ｜ vezolelut וּבְשִׁכָּרוֹן ｜ uveshikkaron וְלֹא ｜ velo’ בִבְעִילוֹת ｜ viv’ilot וַעֲשׂוֹת ｜ va’asot זִמָּה ｜ zimma וְלֹא ｜ velo’ בִמְרִיבָה ｜ vimriva וְקִנְאָה ｜ veqin’a

TKIS Vaeltakaamme kunniallisesti, niin kuin päivällä, ei mässäyksissä ja juomingeissa*, ei haureudessa ja irstailussa, ei riidassa ja kateudessa,

STLK2017 Vaeltakaamme säädyllisesti niin kuin päivällä, ei mässäillen ja juopotellen, ei haureudessa ja irstaudessa, ei riidassa ja kateudessa,

Biblia1776 Vaeltakaamme soveliaasti, niinkuin päivällä: ei ylönsyömisessä, eikä juopumisessa, ei kammioissa, eikä haureudessa, ei riidassa ja kateudessa,

14 TR ἀλλ’｜ all vaan ἐνδύσασθε｜ endysasthe pukekaa päällenne τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herra Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesus Χριστόν｜ Christon Kristus καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihasta πρόνοιαν｜ pronoian huolta pitäen μὴ｜ mē älkää ποιεῖσθε｜ poieisthe harjoittako εἰς｜ eis ἐπιθυμίας｜ epithymias himoja

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־לִבְשׁוּ ｜ ‘im-livshu אֶת־הָאָדוֹן ｜ ’et-ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְדַאֲגוּ ｜ veda’agu לִבְשַׂרְכֶם ｜ livsarchem אַךְ־לֹא ｜ ‘ach-lo’ לְהַגְבִּיר ｜ le’hagbir הַתַּאֲוֺת ｜ hatta’avot

TKIS vaan pukeutukaa Herraan Jeesukseen Kristukseen, älkääkä pitäkö lihasta huolta himojen hyväksi.

STLK2017 vaan pukekaa päällenne Herra Jeesus Kristus, älkääkä hellikö lihaanne niin, että himot heräävät.

Biblia1776 Vaan pukekaat päällenne Herra Jesus Kristus ja älkäät holhoko ruumistannen haureuteen.

14 luku

1 TR τὸν｜ ton δὲ｜ de ja ἀσθενοῦντα｜ asthenounta heikkoja τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa προσλαμβάνεσθε｜ proslambanesthe hoivatkaa μὴ｜ mē älkää εἰς｜ eis διακρίσεις｜ diakriseis väitelkö διαλογισμῶν｜ dialogismōn mielipiteistä

DELITZSCH וְאֶת־הֶחָלוּשׁ ｜ ve’et-hechalush בָּאֱמוּנָה ｜ ba’emuna אוֹתוֹ ｜ ‘oto קַבֵּלוּ ｜ qabbelu וְלֹא ｜ velo’ לָדִין ｜ ladin אֶת־הַמַּחֲשָׁבוֹת ｜ ‘et-hamma’chashavot

TKIS Heikkouskoista hoivatkaa väittelemättä mielipiteistä.

STLK2017 Uskossa heikko ottakaa yhteyteenne väittelemättä mielipiteistä.

Biblia1776 Heikkouskoista korjatkaat, ei kamppausten riidoissa.

2 TR ὃς｜ hos joka μὲν｜ men nyt πιστεύει｜ pisteuei uskoo φαγεῖν｜ fagein saavansa syödä πάντα｜ panta kaikkea ὁ｜ ho ja joka δὲ｜ de ἀσθενῶν｜ asthenōn on heikko λάχανα｜ lachana kasviksia ἐσθίει｜ esthiei syö

DELITZSCH יֵשׁ ｜ jesh מַאֲמִין ｜ ma’amin כִּי ｜ ki נָכוֹן ｜ nachon לֶאֱכֹל ｜ le’echol כָּל־דָּבָר ｜ kol-davar וְהֶחָלוּשׁ ｜ vehechalush יֹאכַל ｜ jo’chal רַק ｜ raq אֶת־הַיָּרָק ｜ ‘et-hajjaraq

TKIS Toinen uskoo saavansa syödä kaikkea, mutta toinen, joka on heikko, syö vihanneksia.

STLK2017 Joku toinen uskoo saavansa syödä kaikkea, mutta heikko syö vihanneksia.

Biblia1776 Yksi kyllä uskoo saavansa kaikkinaista syödä, vaan heikko syö kaalia.

3 TR ὁ｜ ho joka ἐσθίων｜ esthiōn syö τὸν｜ ton sitä joka μὴ｜ mē ei ἐσθίοντα｜ esthionta syö μὴ｜ mē älköön ἐξουθενείτω｜ eksoutheneitō halveksiko καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei ἐσθίων｜ esthiōn syö τὸν｜ ton sitä ἐσθίοντα｜ esthionta joka syö μὴ｜ mē älköön κρινέτω·｜ krinetō tuomitko ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos sillä Jumala γὰρ｜ gar αὐτὸν｜ auton hänet προσελάβετο｜ proselabeto on ottanut hoivaansa

DELITZSCH הָאֹכֵל ｜ ha’ochel אַל־יִבֶז ｜ ‘al-jivez אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher לֹא ｜ lo’ יֹאכֵל ｜ jo’chel וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לֹא ｜ lo’ יֹאכַל ｜ jo’chal אַל־יָדִין ｜ ‘al-jadin אֶת־הָאֹכֵל ｜ ’et-ha’ochel כִּי־קִבֵּל ｜ ki-qibbel אֹתוֹ ｜ ‘oto הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Joka syö, älköön halveksiko sitä, joka ei syö, ja joka ei syö, älköön tuomitko sitä, joka syö, sillä Jumala on ottanut hänet hoivaansa.

STLK2017 Se, joka syö, älköön halveksiko sitä, joka ei syö, ja se, joka ei syö, älköön tuomitko sitä, joka syö, sillä Jumala on ottanut hänet omakseen.

Biblia1776 Joka syö, älkään sitä katsoko ylön, joka ei syö; ja se, joka ei syö, älkään tuomitko sitä, joka syö; sillä Jumala on hänen ottanut vastaan.

4 TR σὺ｜ sy sinä τίς｜ tis kuka εἶ｜ ei olet ὁ｜ ho joka κρίνων｜ krinōn tuomitset ἀλλότριον｜ allotrion toisen οἰκέτην｜ oiketēn palvelijaa τῷ｜ tō ἰδίῳ｜ idiō oman κυρίῳ｜ kyriō herransa στήκει｜ stēkei edessä seisoo ἢ｜ ē tai πίπτει｜ piptei kaatuu σταθήσεται｜ stathēsetai mutta hän on pysyvä pystyssä δέ·｜ de δυνατὸς｜ dynatos sillä voimallinen γὰρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala στῆσαι｜ stēsai pitämään pystyssä αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH מִי ｜ mi אַתָּה ｜ ‘atta כִּי ｜ ki תָדִין ｜ tadin אֶת־עֶבֶד ｜ ’et-’eved הָאַחֵר ｜ ha’acher הֵן ｜ hen לַאדֹנָיו ｜ la’donaiv הוּא ｜ hu’ יָקוּם ｜ jaqum אוֹ ｜ ‘o יִפֹּל ｜ jipol אֲבָל ｜ ’aval יוּקַם ｜ juqam כִּי־יָכֹל ｜ ki-jachol הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לַהֲקִימוֹ ｜ lahaqimo

TKIS Kuka sinä olet, joka tuomitset vieraan palvelijaa? Oman Herransa* edessä hän seisoo tai kaatuu. Mutta hän on pysyvä pystyssä, sillä Jumala on voimallinen pitämään hänet pystyssä.

STLK2017 Mikä sinä olet tuomitsemaan toisen palvelijan? Oman isäntänsä edessä hän seisoo tai kaatuu. Mutta hän on pysyvä pystyssä, sillä Herra on voimallinen pitämään hänet pystyssä.

Biblia1776 Kuka sinä olet, joka toisen palveliaa tuomitse? Omalle isännällensä hän seisoo eli lankee. Mutta hän taidetaan ojentaa ylös; sillä Jumala on voimallinen häntä ojentamaan.

5 TR ὃς｜ hos joka μὲν｜ men nyt κρίνει｜ krinei valitsee ἡμέραν｜ hēmeran päivän παρ’｜ par ἡμέραν｜ hēmeran päivästä ὃς｜ hos ja joka δὲ｜ de κρίνει｜ krinei valitsee πᾶσαν｜ pasan jokaisen ἡμέραν｜ hēmeran päivän ἕκαστος｜ hekastos kukin ἐν｜ en τῷ｜ tō ἰδίῳ｜ idiō omassa νοῒ｜ noi mielessään πληροφορείσθω｜ plēroforeisthō olkoon täysin varma

DELITZSCH יֵשׁ ｜ jesh מַבְדִּיל ｜ mavdil בֵּין־יוֹם ｜ bein-jom לְיוֹם ｜ le’jom וְיֵשׁ ｜ vejesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּל־הַיָּמִים ｜ kol-hajamim שָׁוִים ｜ shavim בְּעֵינָיו ｜ be’einaiv וִיהִי ｜ vihi כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish נָכוֹן ｜ nachon בְּדַעְתּוֹ ｜ beda’to

TKIS Toinen pitää päivän toista parempana, toinen pitää kaikki päivät yhtä hyvinä. Kukin olkoon omassa mielessään täysin varma.

STLK2017 Toinen pitää yhden päivän toista parempana, toinen pyhittää kaikki päivät. Olkoon jokainen omassa mielessään täysin varma.

Biblia1776 Yksi eroittaa yhden päivän toisesta, toinen pitää kaikki päivät yhtäläisenä: jokainen olkoon vahva mielessänsä.

6 TR ὁ｜ ho joka φρονῶν｜ fronōn ajattelee τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päiviä Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle φρονεῖ·｜ fronei ajattelee καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei φρονῶν｜ fronōn ajattele τὴν｜ tēn ἡμέραν｜ hēmeran päiviä Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle οὐ｜ ou ei φρονεῖ｜ fronei ajattele ὁ｜ ho ἐσθίων｜ esthiōn sillä kiittää Κυρίῳ｜ Kyriō Herraa ἐσθίει｜ esthiei sillä joka syö εὐχαριστεῖ｜ eucharistei kiittää γὰρ｜ gar τῷ｜ tō Θεῷ·｜ Theō Jumalaa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei ἐσθίων｜ esthiōn syö Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle οὐκ｜ ouk ei ἐσθίει｜ esthiei syö καὶ｜ kai ja εὐχαριστεῖ｜ eucharistei kiittää τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa

DELITZSCH הַשֹּׁמֵר ｜ hash’shomer אֶת־הַיּוֹם ｜ ‘et-hajjom לָאָדוֹן ｜ la’ADON שֹׁמֵר ｜ shomer אֹתוֹ ｜ ‘oto וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu שֹׁמֵר ｜ shomer אֶת־הַיּוֹם ｜ ’et-hajjom לָאָדוֹן ｜ la’ADON אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu שֹׁמֵר ｜ shomer הָאֹכֵל ｜ ha’ochel לָאָדוֹן ｜ la’ADON הוּא ｜ hu’ אֹכֵל ｜ ‘ochel כִּי ｜ ki מוֹדֶה ｜ modeh הוּא ｜ hu’ לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu אֹכֵל ｜ ’ochel לָאָדוֹן ｜ la’ADON אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu אֹכֵל ｜ ’ochel וּמוֹדֶה ｜ umodeh הוּא ｜ hu’ לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Joka ajattelee tiettyä päivää, ajattelee Herran vuoksi (ja joka ei ajattele tiettyä päivää, on Herran vuoksi ajattelematta). Joka syö, syö Herran vuoksi, sillä hän kiittää Jumalaa; ja joka ei syö, on Herran vuoksi syömättä ja kiittää Jumalaa.

STLK2017 Se, joka valikoi päiviä, valikoi Herralle. Se, joka syö, syö Herralle, sillä hän kiittää Jumalaa. Se, joka ei syö, on Herralle syömättä ja kiittää Jumalaa.

Biblia1776 Joka päivää tottelee, sen hän Herralle tekee; ja joka ei päivää tottele, se myös sen Herralle tekee. Joka syö, hän syö Herralle; sillä hän kiittää Jumalaa: ja joka ei syö, se ei syö Herralle, ja kiittää Jumalaa.

7 TR οὐδεὶς｜ oudeis sillä ei kukaan γὰρ｜ gar ἡμῶν｜ hēmōn meistä ἑαυτῷ｜ heautō itselleen ζῇ｜ dzē elä καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἑαυτῷ｜ heautō itselleen ἀποθνῄσκει｜ apothnēskei kuole

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵין־אִישׁ ｜ ‘ein-’ish מֵאִתָּנוּ ｜ me’ittanu אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִחְיֶה ｜ jichjeh לְנַפְשׁוֹ ｜ le’nafesho וְאֵין ｜ ve’ein אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher יָמוּת ｜ jamut לְנַפְשׁוֹ ｜ le’nafesho

TKIS Sillä ei kukaan meistä elä itselleen, eikä kukaan kuole itselleen.

STLK2017 Sillä ei kukaan meistä elä itselleen, eikä kukaan kuole itselleen.

Biblia1776 Sillä ei yksikään meistä itsellensä elä, eikä yksikään itsellensä kuole.

8 TR ἐάν｜ ean sillä jos τε｜ te sekä γὰρ｜ gar ζῶμεν｜ dzōmen elämme τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle ζῶμεν·｜ dzōmen elämme ἐάν｜ ean ja jos τε｜ te ἀποθνῄσκωμεν｜ apothnēskōmen kuolemme τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle ἀποθνῄσκομεν·｜ apothnēskomen kuolemme ἐάν｜ ean ja jos τε｜ te οὖν｜ oun nyt ζῶμεν｜ dzōmen elämme ἐάν｜ ean ja jos τε｜ te ἀποθνῄσκωμεν｜ apothnēskōmen kuolemme τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran ἐσμέν｜ esmen olemme

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נִחְיֶה ｜ nichjeh נִחְיֶה ｜ nichjeh לָאָדוֹן ｜ la’ADON וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher נָמוּת ｜ namut נָמוּת ｜ namut לָאָדוֹן ｜ la’ADON לָכֵן ｜ lachen אִם־נִחְיֶה ｜ ‘im-nichjeh וְאִם ｜ ve’im נָמוּת ｜ namut לָאָדוֹן ｜ la’ADON הִנֵּנוּ ｜ hinnenu

TKIS Jos näet elämme, elämme Herralle, ja jos kuolemme, kuolemme Herralle. Elämmepä siis tai kuolemme, olemme Herran omat.

STLK2017 Jos elämme, elämme Herralle, ja jos kuolemme, kuolemme Herralle. Sen tähden, elimme tai kuolimme, olemme Herran omat.

Biblia1776 Sillä jos me elämme niin me Herralle elämme; jos me kuolemme, niin me Herralle kuolemme. Sentähden joko me elämme tai kuolemme, niin me Herran omat olemme.

9 TR εἰς｜ eis sillä vuoksi τοῦτο｜ touto sen γὰρ｜ gar Χριστὸς｜ Christos Kristus καὶ｜ kai myös ἀπέθανε｜ apethane kuoli καὶ｜ kai ja ἀνέστη｜ anestē nousi ylös καὶ｜ kai ja ἀνέζησεν｜ anedzēsen heräsi eloon ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai sekä νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden καὶ｜ kai että ζώντων｜ dzōntōn elävien κυριεύσῃ｜ kyrieusē Herra olisi

DELITZSCH כִּי ｜ ki לָזֹאת ｜ lazot מֵת ｜ met הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וַיָּקָם ｜ vajjaqom וַיֶּחִי ｜ vaje’chi לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיֶה ｜ jihjeh אָדוֹן ｜ ‘ADON גַּם ｜ gam עַל־הַמֵּתִים ｜ ’al-hammetim גַּם ｜ gam עַל־הַחַיִּים ｜ ‘al-ha’chajjim

TKIS Sillä sitä varten Kristus kuoli (ja nousi) ja virkosi* eloon, jotta Hän olisi sekä kuolleitten että elävien Herra.

STLK2017 Sillä sitä varten Kristus kuoli, heräsi eloon ja nousi kuolleista, että hän olisi sekä kuolleitten että elävien Herra.

Biblia1776 Sillä sentähden on myös Kristus kuollut ja noussut ylös ja jälleen eläväksi tullut, että hän olis kuolleiden ja elävien Herra.

10 TR σὺ｜ sy mutta sinä δὲ｜ de τί｜ ti miksi κρίνεις｜ krineis tuomitset τὸν｜ ton ἀδελφόν｜ adelfon veljeäsi σου｜ sou sinun ἢ｜ ē tai καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinä τί｜ ti miksi ἐξουθενεῖς｜ eksoutheneis halveksit τὸν｜ ton ἀδελφόν｜ adelfon veljeäsi σου｜ sou sinun πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar παραστησόμεθα｜ parastēsometha meidät asetetaan eteen τῷ｜ tō βήματι｜ bēmati tuomioistuimen τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וְאַתָּה ｜ ve’atta לָמָּה־זֶּה ｜ lamma-zeh תָדִין ｜ tadin אֶת־אָחִיךָ ｜ ‘et-’achicha אוֹ ｜ ‘o אַתָּה ｜ ’atta לָמָּה ｜ lamma תָבוּז ｜ tavuz לְאָחִיךָ ｜ le’achicha הֲלֹא ｜ halo’ כֻלָּנוּ ｜ chullanu עֲתִידִים ｜ ‘atidim לַעֲמֹד ｜ la’amod לִפְנֵי ｜ lifnei כִסֵּא ｜ chisse’ דִּין ｜ din הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta sinä, miksi tuomitset veljeäsi? Tai sinä, miksi halveksit veljeäsi? Sillä kaikki me joudumme seisomaan Kristuksen* tuomioistuimen edessä.

STLK2017 Mutta sinä, minkä tähden tuomitset veljeäsi? Tai sinä toinen, minkä tähden halveksit veljeäsi? Sillä kaikki meidät asetetaan Jumalan tuomioistuimen eteen.

Biblia1776 Mutta miksi sinä veljes tuomitset? Eli miksi sinä veljes katsot ylön? sillä me asetetaan kaikki Kristuksen tuomio-istuimen eteen.

11 TR γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γάρ｜ gar ζῶ｜ dzō elän ἐγώ｜ egō minä λέγει｜ legei sanoo Κύριος·｜ Kyrios Herra ὅτι｜ hoti että ἐμοὶ｜ emoi minulle κάμψει｜ kampsei on notkistuva πᾶν｜ pan kaikki γόνυ｜ gony polvet καὶ｜ kai ja πᾶσα｜ pasa jokainen γλῶσσα｜ glōssa kieli ἐξομολογήσεται｜ eksomologēsetai on ylistävä τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv חַי־אָנִי ｜ chaj-’ani נְאֻם ｜ ne’um יְהוָֹה ｜ JAHWEH כִּי ｜ ki לִי ｜ li תִכְרַע ｜ tichra’ כָּל־בֶּרֶךְ ｜ kol-berech וְכָל־לָשׁוֹן ｜ vechol-lashon תּוֹדֶה ｜ todeh לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS On näet kirjoitettu: “Minä elän, sanoo Herra, niin että minun edessäni on jokainen polvi notkistuva ja jokainen kieli on ylistävä Jumalaa.”

STLK2017 Sillä kirjoitettu on: “Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, minun edessäni on jokainen polvi notkistuva ja jokainen kieli ylistävä Jumalaa.”

Biblia1776 Sillä kirjoitettu on: niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, minua pitää kaikki polvet kumartaman, ja kaikki kielet pitää Jumalaa tunnustaman.

12 TR ἄρα｜ ara niin οὖν｜ oun nyt ἕκαστος｜ hekastos jokaisen ἡμῶν｜ hēmōn meistä περὶ｜ peri ἑαυτοῦ｜ heautou itsestään λόγον｜ logon tili δώσει｜ dōsei on tehtävä τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH הִנֵּה־נָא ｜ hinneh-na’ כָּל־אֶחָד ｜ kol-’echad מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu עַל־נַפְשׁוֹ ｜ ‘al-nafesho יִתֵּן ｜ jitten חֶשְׁבּוֹן ｜ cheshbon לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Niin on siis jokainen meistä tekevä Jumalalle tilin itsestään.

STLK2017 Niin on siis meidän jokaisen tehtävä Jumalalle tili itsestämme.

Biblia1776 Sentähden jokaisen meistä pitää edestänsä Jumalalle luvun tekemän.

13 TR μηκέτι｜ mēketi älkäämme enää οὖν｜ oun siis ἀλλήλους｜ allēlous toisiamme κρίνωμεν·｜ krinōmen tuomitko ἀλλὰ｜ alla vaan τοῦτο｜ touto tämä κρίνατε｜ krinate päättäkää μᾶλλον｜ mallon mieluummin τὸ｜ to μὴ｜ mē ettei τιθέναι｜ tithenai aseta πρόσκομμα｜ proskomma kompastusta τῷ｜ tō ἀδελφῷ｜ adelfō veljelleen ἢ｜ ē tai σκάνδαλον｜ skandalon loukkausta

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַל־נָדִין ｜ ‘al-nadin עוֹד ｜ ’od אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu כִּי ｜ ki אִם־זֶה ｜ ‘im-zeh יְהִי ｜ jehi דִינְכֶם ｜ dinechem שֶׁלֹּא־יִתֵּן ｜ shello’-jitten אִישׁ ｜ ‘ish לִפְנֵי ｜ lifnei אָחִיו ｜ ’achiv מִכְשׁוֹל ｜ michshol אוֹ ｜ ‘o מוֹקֵשׁ ｜ moqesh

TKIS Älkäämme siis enää toisiamme tuomitko, vaan päättäkää pikemmin olla asettamatta veljellenne loukkauskiveä tai viettelystä.

STLK2017 Älkäämme siis enää toisiamme tuomitko, vaan päättäkää pikemmin olla panematta veljenne eteen loukkauskiveä tai pahennusta.

Biblia1776 Älkäämme siis tästedes toinen toistamme tuomitko, vaan tuomitkaat paremmin niin, ettei yksikään veljensä eteen pane loukkausta eli pahennusta.

14 TR οἶδα｜ oida tiedän καὶ｜ kai ja πέπεισμαι｜ pepeismai olen varma ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa ὅτι｜ hoti että οὐδὲν｜ ouden ei mikään κοινὸν｜ koinon ole saastaista δι｜ ’ di ἑαυτοῦ·｜ heautou itsessään εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin τῷ｜ tō joka λογιζομένῳ｜ logidzomenō pitää τι｜ ti jotain κοινὸν｜ koinon saastaista εἶναι｜ einai olevan ἐκείνῳ｜ ekeinō sille κοινόν｜ koinon se on saastaista

DELITZSCH יָדַעְתִּי ｜ jada’ti וּמֻבְטָח ｜ umuvtach אֲנִי ｜ ‘ani בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA כִּי־אֵין ｜ ki-’ein דָּבָר ｜ davar טָמֵא ｜ tame’ בִּפְנֵי ｜ bifnei עַצְמוֹ ｜ ‘atzemo וְרַק־טָמֵא ｜ veraq-tame’ הוּא ｜ hu’ לְמִי ｜ le’mi שֶׁיַּחְשְׁבֶנּוּ ｜ shejjachshevennu לוֹ ｜ lo לְטָמֵא ｜ le’tame’

TKIS Tiedän ja olen varma Herrassa Jeesuksessa, ettei mikään ole itsessään epäpyhää; ainoastaan sille, joka pitää jotain epäpyhänä, sille se on epäpyhää.

STLK2017 Tiedän ja olen varma Herrassa Jeesuksessa, ettei mikään ole epäpyhää itsessään, vaan ainoastaan sille, joka pitää jotakin epäpyhänä, sille se on epäpyhää.

Biblia1776 Minä tiedän ja olen vahva Herrassa Jesuksessa, ettei mitään itsestänsä yhteistä ole, vaan joka jotakin yhteiseksi luulee, hänelle se on yhteinen.

15 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de διὰ｜ dia vuoksi βρῶμα｜ brōma ruokasi ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veljesi σου｜ sou sinun λυπεῖται｜ lypeitai tulee murheelliseksi οὐκέτι｜ ouketi et enää κατὰ｜ kata mukaan ἀγάπην｜ agapēn rakkauden περιπατεῖς｜ peripateis kulje μὴ｜ mē älä τῷ｜ tō βρώματί｜ brōmati ruuallasi σου｜ sou sinun ἐκεῖνον｜ ekeinon sitä ἀπόλλυε｜ apollye tuhoa ὑπὲρ｜ hyper edestä οὗ｜ hou jonka Χριστὸς｜ Christos Kristus ἀπέθανε｜ apethane on kuollut

DELITZSCH וְאִם־יֵעָצֵב ｜ ve’im-je’atzev אָחִיךָ ｜ ‘achicha עַל־דְּבַר ｜ ’al-devar הָאֹכֶל ｜ ha’ochel אֵינְךָ ｜ ‘einecha מִתְהַלֵּךְ ｜ mithallech עוֹד ｜ ’od בְּדֶרֶךְ ｜ bederech הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava אַל־נָא ｜ ‘al-na’ תְאַבֵּד ｜ te’abbed בְּאָכְלְךָ ｜ be’ochlecha אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher בַּעֲדוֹ ｜ ba’ado מֵת ｜ met הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta jos veljesi tulee murheelliseksi ruokasi vuoksi, niin sinä et enää vaella rakkauden mukaan. Älä saata ruuallasi turmioon sitä, jonka puolesta Kristus on kuollut.

STLK2017 Mutta jos veljesi tulee murheelliseksi ruokasi tähden, niin et enää vaella rakkauden mukaan. Älä saata ruuallasi turmioon sitä, jonka edestä Kristus on kuollut.

Biblia1776 Mutta jos sinun veljes sinun ruastas surulliseksi tulee, niin et sinä enään vaella rakkaudessa. Älä sitä ruallas kadota, jonka tähden Kristus on kuollut.

16 TR μὴ｜ mē älkää βλασφημείσθω｜ blasfēmeisthō antako pilkata οὖν｜ oun siis ὑμῶν｜ hymōn teidän τὸ｜ to ἀγαθόν·｜ agathon hyväänne

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הִזָּהֵרוּ ｜ hizzaheru פֶּן־יִהְיֶה ｜ pen-jihjeh טוּבְכֶם ｜ tuvechem לְגִדּוּפִים ｜ le’gidufim

TKIS Älkää siis antako teidän hyvänne joutua herjattavaksi,

STLK2017 Älkää siis antako sen hyvän, mikä teillä on, tulla häväistyksi,

Biblia1776 Sentähden sovittakaat niin, ettei teidän hyvyyttänne laitettaisi.

17 TR οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin ole ἡ｜ hē βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan βρῶσις｜ brōsis syömistä καὶ｜ kai ja πόσις｜ posis juomista ἀλλὰ｜ alla vaan δικαιοσύνη｜ dikaiosynē vanhurskautta καὶ｜ kai ja εἰρήνη｜ eirēnē rauhaa καὶ｜ kai ja χαρὰ｜ chara iloa ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhässä

DELITZSCH כִּי־מַלְכוּת ｜ ki-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna אֲכִילָה ｜ ’achila וּשְׁתִיָּה ｜ ushetijja כִּי־צְדָקָה ｜ ki-tzedaqa הִיא ｜ hi’ וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom וְשִׂמְחָה ｜ vesimecha בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Sillä Jumalan valtakunta ei ole syömistä ja juomista, vaan vanhurskautta ja rauhaa ja iloa Pyhässä Hengessä.

STLK2017 sillä ei Jumalan valtakunta ole syömistä ja juomista, vaan vanhurskautta, rauhaa ja iloa Pyhässä Hengessä.

Biblia1776 Sillä ei Jumalan valtakunta ole ruoka ja juoma, mutta vanhurskaus, ja rauha, ja ilo Pyhässä Hengessä.

18 TR ὁ｜ ho sillä joka γὰρ｜ gar ἐν｜ en τούτοις｜ toutois näissä δουλεύων｜ douleuōn palvelee τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristusta εὐάρεστος｜ euarestos on mieleinen τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle καὶ｜ kai ja δόκιμος｜ dokimos kelvollinen τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille

DELITZSCH וְהָעֹבֵד ｜ ve’ha’oved בָּאֵלֶּה ｜ ba’elleh אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach רָצוּי ｜ ratzui הוּא ｜ hu’ לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וּבָחוּן ｜ uvachun לָאֲנָשִׁים ｜ la’anashim

TKIS Joka siis tässä suhteessa palvelee Kristusta, se on Jumalalle sovelias ja ihmisille otollinen.

STLK2017 Se, joka tässä kohden palvelee Kristusta, on Jumalalle otollinen ja ihmisille kelvollinen.

Biblia1776 Sillä joka niissä Kristusta palvelee, hän on Jumalalle otollinen ja ihmisille kelvollinen.

19 TR ἄρα｜ ara niin οὖν｜ oun nyt τὰ｜ ta τῆς｜ tēs εἰρήνης｜ eirēnēs rauhaa διώκωμεν｜ diōkōmen tavoitelkaamme καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta sitä τῆς｜ tēs mikä οἰκοδομῆς｜ oikodomēs rakentaa τῆς｜ tēs εἰς｜ eis ἀλλήλους｜ allēlous toisiamme

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta נִרְדְּפָה ｜ nirdefa דֶּרֶךְ ｜ derech הַשָּׁלוֹם ｜ hash’shalom וְדֶרֶךְ ｜ vederech הִבָּנוֹת ｜ hibbanot יַחַד ｜ jachad אִישׁ ｜ ‘ish מֵרֵעֵהוּ ｜ mere’ehu

TKIS Niin tavoitelkaamme siis sitä, mikä saa aikaan rauhaa ja keskinäistä rakentumista.

STLK2017 Tavoitelkaamme siis sitä, mikä edistää rauhaa ja keskinäistä rakentumista.

Biblia1776 Sentähden noudattakaamme niitä, mitkä rauhaan sopivat, ja sitä, mikä keskenämme parannukseksi tulee.

20 TR μὴ｜ mē älä ἕνεκεν｜ heneken tähden βρώματος｜ brōmatos ruuan κατάλυε｜ katalye turmele τὸ｜ to ἔργον｜ ergon työtä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan πάντα｜ panta kaikki μὲν｜ men siis καθαρά｜ kathara on puhdasta ἀλλὰ｜ alla mutta κακὸν｜ kakon pahaa τῷ｜ tō ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō ihmiselle τῷ｜ tō διὰ｜ dia vuoksi προσκόμματος｜ proskommatos joka tuntoaan loukaten ἐσθίοντι｜ esthionti syö

DELITZSCH אַל־תַּהֲרוֹס ｜ ‘al-taharos אֶת־מַעֲשֵׂה ｜ ’et-ma’aseh אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM עַל־דְּבַר ｜ ’al-devar מַאֲכָל ｜ ma’achal הֵן ｜ hen הַכֹּל ｜ hakol טָהוֹר ｜ tahor הוּא ｜ hu’ אֲבָל ｜ ‘aval רַע ｜ ra’ לָאָדָם ｜ la’adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֹאכְלֶנּוּ ｜ jo’chelennu בְּמִכְשֹׁל ｜ bemichshol לִבּוֹ ｜ libbo

TKIS Älä ruuan vuoksi turmele Jumalan työtä. Kaikki tosin on puhdasta, mutta sille ihmiselle, joka syö * loukkaukseksi joutuen*, se on pahaa.

STLK2017 Älä ruuan tähden turmele Jumalan työtä. Kaikki tosin on puhdasta, mutta sille ihmiselle, joka syö omaatuntoaan loukaten, se on pahaa.

Biblia1776 Älä ruan tähden Jumalan työtä turmele. Kaikki tosin ovat puhtaat; vaan sille ihmiselle on se paha, joka syö omantuntonsa pahennuksen kanssa.

21 TR καλὸν｜ kalon hyvä τὸ｜ to μὴ｜ mē ettei φαγεῖν｜ fagein syö κρέα｜ krea lihaa μηδὲ｜ mēde eikä πιεῖν｜ piein juo οἶνον｜ oinon viiniä μηδὲ｜ mēde ei myös ἐν｜ en ᾧ｜ hō sitä ὁ｜ ho mistä ἀδελφός｜ adelfos veljesi σου｜ sou sinun προσκόπτει｜ proskoptei loukkaantuu ἢ｜ hē tai σκανδαλίζεται｜ skandalidzetai lankeaa ἤ｜ hē tai ἀσθενεῖ｜ asthenei on heikko

DELITZSCH טוֹב ｜ tov שֶׁלֹּא־תֹאכַל ｜ shello’-to’chal בָּשָׂר ｜ basar וְלֹא־תִשְׁתֶּה ｜ velo’-tishteh יָיִן ｜ jain וְלֹא־תַעֲשֶׂה ｜ velo’-ta’aseh דָבָר ｜ davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִתְנַגֶּף־בּוֹ ｜ jitnaggef-bo אָחִיךָ ｜ ’achicha אוֹ ｜ ‘o יִכָּשֵׁל ｜ jikashel אוֹ ｜ ’o יֶחֱלָשׁ ｜ jechelash

TKIS Hyvä on olla lihaa syömättä ja viiniä juomatta ja karttaa sitä, mistä veljesi loukkaantuu tai missä hän lankeaa tai on heikko.

STLK2017 Hyvä on olla lihaa syömättä ja viiniä juomatta sekä karttaa sitä, mistä veljesi loukkaantuu tai joutuu lankeemukseen tai tulee heikoksi.

Biblia1776 Se on hyvä, ettet lihaa söisi etkä viinaa joisi eli jotakin, josta veljes loukkaantuu, taikka pahenee, elikkä heikoksi tulee.

22 TR σὺ｜ sy sinä πίστιν｜ pistin uskosi ἔχεις｜ echeis pidä κατὰ｜ kata mukaan σαυτὸν｜ sauton itselläsi ἔχε｜ eche joka on ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan μακάριος｜ makarios onnellinen ὁ｜ ho joka μὴ｜ mē ei κρίνων｜ krinōn tuomitse ἑαυτὸν｜ heauton itseään ἐν｜ en ᾧ｜ hō siitä δοκιμάζει｜ dokimadzei mikä on oikeaa

DELITZSCH יֵשׁ ｜ jesh לְךָ ｜ le’cha אֱמוּנָה ｜ ‘emuna תְּהִי־לְךָ ｜ tehi-lecha לְבַדְּךָ ｜ le’vaddecha לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אַשְׁרֵי ｜ ‘ashrei מִי ｜ mi שֶׁלֹּא ｜ shelo’ יָדִין ｜ jadin אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho בַּדָּבָר ｜ baddavar אֲשֶׁר ｜ ’asher כָּשֵׁר ｜ kasher בְּעֵינָיו ｜ be’einaiv

TKIS *Onko sinulla usko? Pidä se itselläsi Jumalan edessä. * Onnellinen se, joka ei tuomitse itseään siitä, minkä katsoo oikeaksi.

STLK2017 Pidä itselläsi Jumalan edessä se usko, mikä sinulla on. Onnellinen on se, joka ei tuomitse itseään siitä, mitä pitää oikeana.

Biblia1776 Jos sinulla on usko, niin pidä se itsessäs Jumalan edessä. Autuas on, joka ei tee itsellensä omaatuntoa niissä, mitkä hän koettelee.

23 TR ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de διακρινόμενος｜ diakrinomenos epäröi ἐὰν｜ ean kuitenkin φάγῃ｜ fagē syö κατακέκριται｜ katakekritai on tuomittu ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk se ei ἐκ｜ ek πίστεως·｜ pisteōs ole uskosta πᾶν｜ pan ja kaikki δὲ｜ de ὃ｜ ho mikä οὐκ｜ ouk ei ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs ole uskosta ἁμαρτία｜ hamartia syntiä ἐστίν｜ estin on

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לוֹ ｜ lo סָפֵק ｜ safeq בְּאָכְלוֹ ｜ be’ochlo נֶאְשָׁם ｜ ne’sham כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ עָשָׂה ｜ ‘asa מֵאֱמוּנָה ｜ me’emuna וְכָל־אֲשֶׁר ｜ vechol-’asher נַעֲשָׂה ｜ na’asa מִבְּלִי ｜ mibbeli אֱמוּנָה ｜ ‘emuna חֵטְא ｜ chet’ הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta joka epäröi, on tuomittu, jos syö, koska syöminen ei perustu uskoon. Sillä kaikki, mikä ei perustu uskoon, on syntiä.

STLK2017 Mutta joka epäröi ja kuitenkin syö, on tuomittu, koska se ei tapahdu uskosta, sillä kaikki, mikä ei ole uskosta, on syntiä.

Biblia1776 Mutta joka siitä epäilee ja kuitenkin syö, se on kadotettu; sillä ei hän syönyt uskossa, mutta kaikki, mikä ei uskosta ole, se on synti.

15 luku

1 TR ὀφείλομεν｜ ofeilomen ja olemme velvollisia δὲ｜ de ἡμεῖς｜ hēmeis me οἱ｜ oi jotka δυνατοὶ｜ dynatoi voimakkaat olemme τὰ｜ ta ἀσθενήματα｜ asthenēmata vajavuuksia τῶν｜ tōn ἀδυνάτων｜ adynatōn heikkojen βαστάζειν｜ bastadzein kantamaan καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä ἑαυτοῖς｜ heautois itsellemme ἀρέσκειν｜ areskein olemaan mieliksi

DELITZSCH וְעָלֵינוּ ｜ ve’aleinu הַחֲזָקִים ｜ hachazaqim לָשֵׂאת ｜ laset חֻלְשׁוֹת ｜ chulshot הַכּשְׁלִים ｜ hakkshelim וְאַל־נְבַקֵּשׁ ｜ ve’al-nevaqesh הֲנָאַת ｜ hana’at עַצְמֵנוּ ｜ ‘atzmenu

TKIS Mutta meidän, vahvojen, on kannettava heikkojen vajavuuksia eikä oltava itsellemme mieliksi.

STLK2017 Mutta meidän, vahvojen, tulee kantaa heikkojen vajavuuksia, eikä olla itsellemme mieliksi.

Biblia1776 Mutta meidän, jotka väkevät olemme, tulee heikkoin voimattomuutta kärsiä, eikä itsellemme kelvata.

2 TR ἕκαστος｜ hekastos sillä jokainen γὰρ｜ gar ἡμῶν｜ hēmōn meistä τῷ｜ tō πλησίον｜ plēsion lähimmäiselleen ἀρεσκέτω｜ aresketō olkoon mieliksi εἰς｜ eis τὸ｜ to ἀγαθὸν｜ agathon hyvään πρὸς｜ pros οἰκοδομήν｜ oikodomēn rakentaen

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־אֶחָד ｜ chol-’echad מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu יְבַקֵּשׁ ｜ jevaqesh הֲנָאַת ｜ hana’at חֲבֵרוֹ ｜ chavero לְטוֹב ｜ le’tov לוֹ ｜ lo לְמַעַן ｜ le’ma’an יִבָּנֶה ｜ jibbaneh

TKIS Olkoon (siis) kukin meistä lähimmäiselleen mieliksi, hänen hyväkseen, rakentumista varten.

STLK2017 Olkoon kukin meistä lähimmäiselleen mieliksi hänen parhaakseen, että hän rakentuisi.

Biblia1776 Niin jokainen meistä kelvatkoon lähimmäisellensä siinä, mikä hyvä on, parannukseksi.

3 TR καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus οὐχ｜ ouch ei ἑαυτῷ｜ heautō itselleen ἤρεσεν｜ ēresen ollut mieliksi ἀλλά｜ alla vaan καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu oἱ｜ hoi ὀνειδισμοὶ｜ oneidismoi häväistykset τῶν｜ tōn ὀνειδιζόντων｜ oneididzontōn jotka häpäisevät σε｜ se sinua ἐπέπεσον｜ epepeson ovat kaatuneet ἐπ’｜ ep päälleni ἐμέ｜ eme minun

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַם־הַמָּשִׁיחַ ｜ gam-hamMashiach לֹא ｜ lo’ בִקֵּשׁ ｜ viqesh הֲנָאַת ｜ hana’at עַצְמוֹ ｜ ‘atzemo אֶלָּא ｜ ’ella’ כַכָּתוּב ｜ chaKatuv חֶרְפּוֹת ｜ cherpot חוֹרְפֶיךָ ｜ chorefecha נָפְלוּ ｜ nafelu עָלָי ｜ ‘alai

TKIS Sillä Kristuskaan ei ollut itselleen mieliksi, vaan niin kuin on kirjoitettu: “Niitten herjaukset, jotka sinua herjaavat, ovat sattuneet minuun.”

STLK2017 Sillä ei Kristuskaan elänyt itselleen mieliksi, vaan niin kuin kirjoitettu on: “Niiden solvaukset, jotka sinua parjaavat, ovat sattuneet minuun.”

Biblia1776 Sillä ei Kristuskaan itsellensä kelvannut, vaan niinkuin kirjoitettu on: heidän pilkkansa, jotka sinua pilkkasivat, lankesivat minun päälleni.

4 TR ὅσα｜ hosa sillä ne kaikki γὰρ｜ gar προεγράφη｜ proegrafē on edeltä kirjoitettu εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἡμετέραν｜ hēmeteran meille διδασκαλίαν｜ didaskalian opetukseksi προεγράφη｜ proegrafē edeltä kirjoitettu ἵνα｜ hina että διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs ὑπομονῆς｜ hypomonēs kärsivällisyyden καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs παρακλήσεως｜ paraklēseōs lohdutuksen τῶν｜ tōn γραφῶν｜ grafōn Kirjoitusten τὴν｜ tēn ἐλπίδα｜ elpida toivo ἔχωμεν｜ echōmen meillä olisi

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־אֲשֶׁר ｜ chol-’asher נִכְתַּב ｜ nichtav מִלְּפָנִים ｜ millefanim לְלַמְּדֵנוּ ｜ le’lammedenu נִכְתָּב ｜ nichtav לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיֶה־לָּנוּ ｜ tihjeh-lanu תִקְוָה ｜ tiqva בְּסַבְלָנוּת ｜ besavelanut וּבְתַנְחוּמוֹת ｜ uvetanchumot הַכְּתוּבִים ｜ haKetuvim

TKIS Sillä kaikki, mikä ennen on kirjoitettu, on (ennalta) kirjoitettu meille opiksi, jotta meillä kärsivällisyyden ja Kirjoitusten lohdutuksen perusteella olisi toivo.

STLK2017 Sillä kaikki, mikä ennen on kirjoitettu, on kirjoitettu meille opiksi, että meillä kärsivällisyyden ja Kirjoitusten lohdutuksen kautta olisi toivo.

Biblia1776 Sillä mitä ennen kirjoitettu on, se on meille opiksi kirjoitettu, että meillä kärsivällisyyden ja Raamattuin lohdutuksen kautta toivo olis.

5 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Θεὸς｜ Theos Jumala τῆς｜ tēs ὑπομονῆς｜ hypomonēs kärsivällisyyden καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs παρακλήσεως｜ paraklēseōs lohdutuksen δῴη｜ dōē antakoon ὑμῖν｜ hymin teidän τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto samoin φρονεῖν｜ fronein ajatella ἐν｜ en ἀλλήλοις｜ allēlois keskuudessanne κατὰ｜ kata mukaan Χριστὸν｜ Christon Kristuksen Ἰησοῦν·｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI הַסַּבְלָנוּת ｜ hassavelanut וְהַנֶּחָמָה ｜ ve’hannechama הוּא ｜ hu’ יִתֵּן ｜ jitten לָכֶם ｜ la’chem לִהְיוֹת ｜ lihjot כֻּלְּכֶם ｜ kullechem לֵב ｜ le’v אֶחָד ｜ ‘echad עַל־פִּי ｜ ’al-pi הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Mutta kärsivällisyyden ja lohdutuksen Jumala suokoon teidän olla samaa mieltä keskenänne Kristuksen Jeesuksen mielen mukaan,

STLK2017 Mutta kärsivällisyyden ja lohdutuksen Jumala suokoon teille, että olisitte yksimieliset keskenänne, Kristuksen Jeesuksen mukaan,

Biblia1776 Mutta kärsivällisyyden ja lohdutuksen Jumala antakoon teille, että te keskenänne yksimieliset olisitte Jesuksen Kristuksen perään:

6 TR ἵνα｜ hina että ὁμοθυμαδὸν｜ homothymadon yksimielisesti ἐν｜ en ἑνὶ｜ heni yhdellä στόματι｜ stomati suulla δοξάζητε｜ doksadzēte ylistäisitte τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaa καὶ｜ kai ja Πατέρα｜ Patera Isää τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher תְּכַבְּדוּ ｜ techabbedu בְּנֶפֶשׁ ｜ be’nefesh אַחַת ｜ ‘achat וּבְפֶה ｜ uvefeh אֶחָד ｜ ’echad אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM אֲבִי ｜ ‘Avi אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS jotta yksimielisesti yhdestä suusta ylistäisitte Jumalaa ja Herramme Jeesuksen Kristuksen Isää.

STLK2017 niin että yksimielisesti yhdestä suusta ylistäisitte Jumalaa ja meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Isää.

Biblia1776 Että te yksimielisesti yhdestä suusta kiittäisitte Jumalaa ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isää.

7 TR διὸ｜ dio sen tähden προσλαμβάνεσθε｜ proslambanesthe hoivatkaa ἀλλήλους｜ allēlous toisianne καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus προσελάβετο｜ proselabeto otti hoivaansa ἡμᾶς｜ hēmas meidät εἰς｜ eis δόξαν｜ doksan kunniaksi Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken תְּקַבְּלוּ ｜ teqabbelu אִישׁ ｜ ’ish אֶת־אָחִיו ｜ ‘et-’achiv כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־הַמָּשִׁיחַ ｜ gam-hamMashiach קִבֵּל ｜ qibbel אֹתָנוּ ｜ ‘otanu לִכְבוֹד ｜ lichevod הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Hoivatkaa siis toisianne, niin kuin Kristuskin on meitä* hoivannut Jumalan kunniaksi.

STLK2017 Ottakaa sen vuoksi toinen toisenne keskinäiseen yhteyteen, niin kuin Kristuskin on teidät luokseen ottanut, Jumalan kunniaksi.

Biblia1776 Sentähden korjatkaat toinen toistanne, niinkuin Kristuskin on meitä Jumalan kunniaksi korjannut.

8 TR λέγω｜ legō sillä sanon δέ｜ de Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesus Χριστὸν｜ Christon Kristus διάκονον｜ diakonon palvelijaksi γεγενῆσθαι｜ gegenēsthai on tullut περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikattujen ὑπὲρ｜ hyper tähden ἀληθείας｜ alētheias totuuden Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰς｜ eis τὸ｜ to βεβαιῶσαι｜ bebaiōsai vahvistamaan τὰς｜ tas ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupaukset τῶν｜ tōn πατέρων·｜ paterōn isien

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הָיָה ｜ haja לִמְשָׁרֵת ｜ limsharet בְּנֵי ｜ benei הַמִּילָה ｜ hammila לְמַעַן ｜ le’ma’an אֱמֶת ｜ ‘emet הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְקַיֵּם ｜ le’qajjem אֶת־הַהַבְטָחוֹת ｜ ‘et-hahavetachot אֲשֶׁר ｜ ’asher לָאָבוֹת ｜ la’avot

TKIS Sillä minä sanon, että (Jeesus) Kristus on tullut ympärileikattujen palvelijaksi Jumalan totuuden vuoksi vahvistaakseen isien saamat lupaukset

STLK2017 Sillä minä sanon, että Kristus on tullut ympärileikattujen palvelijaksi Jumalan totuuden tähden vahvistaakseen isille annetut lupaukset,

Biblia1776 Mutta minä sanon: Jesus Kristus on ollut ympärileikkauksen palvelia Jumalan totuuden tähden, vahvistamaan sitä lupausta, joka isille tapahtunut oli.

9 TR τὰ｜ ta δὲ｜ de mutta ἔθνη｜ ethnē pakanat ὑπὲρ｜ hyper tähden ἐλέους｜ eleous laupeuden δοξάσαι｜ doksasai ylistävät τὸν｜ ton θεόν｜ Theon Jumalaa καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen ἐξομολογήσομαί｜ eksomologēsomai ylistän σοι｜ soi sinua ἐν｜ en joukossa ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoiden καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō ὀνοματί｜ onomati nimellesi σου｜ sou sinun ψαλῶ｜ psalō laulan kiitosta

DELITZSCH וְהַגּוֹיִם ｜ ve’ha’gojim הֵמָּה ｜ hemma יְכַבְּדוּ ｜ jechabbedu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM לְמַעַן ｜ le’ma’an רַחֲמָיו ｜ rachamaiv כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אוֹדְךָ ｜ ’odecha בַגּוֹיִם ｜ vaggojim וּלְשִׁמְךָ ｜ uleshimecha אֲזַמֵּרָה ｜ ‘azammera

TKIS ja jotta pakanat laupeuden vuoksi ylistäisivät Jumalaa, niin kuin on kirjoitettu: “Sen vuoksi ylistän sinua pakanain keskellä ja laulan kiitosta nimellesi.”

STLK2017 mutta että pakanat laupeuden tähden ovat ylistäneet Jumalaa, kuten on kirjoitettu: “Sen tähden ylistän sinua pakanain keskellä ja laulan kiitosta sinun nimellesi.”

Biblia1776 Mutta että pakanat laupiuden edestä Jumalaa kiittäisivät, niinkuin kirjoitettu on: sentähden kiitän minä sinua pakanain seassa ja veisaan sinun nimelles.

10 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen λέγει｜ legei sanotaan εὐφράνθητε｜ eufranthēte riemuitkaa ἔθνη｜ ethnē pakanat μετὰ｜ meta kanssa τοῦ｜ tou λαοῦ｜ laou kansansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְאוֹמֵר ｜ ve’omer הַרְנִינוּ ｜ harninu גוֹיִם ｜ gojim עַמּוֹ ｜ ‘ammo

TKIS Ja Hän* sanoo vielä: “Riemuitkaa, pakanat, Hänen kansansa kanssa”

STLK2017 Vielä hän sanoo: “Riemuitkaa, pakanat, hänen kansansa kanssa.”

Biblia1776 Ja taas hän sanoo: iloitkaat pakanat hänen kansansa kanssa!

11 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen αἰνεῖτε｜ aineite kiittäkää τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraa πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat καὶ｜ kai ja ἐπαινέσατε｜ epainesate ylistäkää αὐτὸν｜ auton Häntä πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi λαοί｜ laoi kansat

DELITZSCH וְאוֹמֵר ｜ ve’omer הַלְלוּ ｜ halelu אֶת־יְהוָֹה ｜ ‘et-JAHWEH כָּל־גּוֹיִם ｜ kol-gojim שַׁבְּחוּהוּ ｜ shabbechuhu כָּל־הָאֻמִּים ｜ kol-ha’ummim

TKIS ja taas: “Kiittäkää Herraa, kaikki pakanat, ja *ylistäkää Häntä, kaikki* kansat.”

STLK2017 Ja taas: “Kiittäkää Herraa, kaikki pakanat, ja ylistäkööt häntä kaikki kansat.”

Biblia1776 Ja taas: kiittäkäät Herraa, kaikki pakanat, ja kaikki kansa ylistäkään häntä!

12 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen Ἠσαΐας｜ Esaias Jesaja λέγει｜ legei sanoo ἔσται｜ estai on oleva ἡ｜ hē ῥίζα｜ ridza juuri τοῦ｜ tou Ἰεσσαί｜ Iessai Iisain καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἀνιστάμενος｜ anistamenos nouseva ἄρχειν｜ archein hallitsijaksi ἐθνῶν·｜ ethnōn pakanoiden ἐπ’｜ ep αὐτῷ｜ autō Häneen ἔθνη｜ ethnē pakanat ἐλπιοῦσιν｜ elpiousin panevat toivonsa

DELITZSCH וִישַׁעְיָהוּ ｜ viJesha’jahu אֹמֵר ｜ ‘omer וְהָיָה ｜ ve’haja שֹׁרֶשׁ ｜ shoresh יִשַׁי ｜ Jishai אֲשֶׁר ｜ ‘asher עֹמֵד ｜ ’omed לְנֵס ｜ le’nes עַמִּים ｜ ‘ammim אֵלָיו ｜ ’elaiv גּוֹיִם ｜ gojim יְקַוּוּ ｜ jeqavu

TKIS Ja vielä Jesaja sanoo: “On tuleva Iisain juurivesa ja Hän, joka nousee hallitsemaan pakanoita. Häneen pakanat panevat toivonsa.”

STLK2017 Myös Jesaja sanoo: “On tuleva Iisain juurivesa, hän, joka nousee hallitsemaan pakanoita. Häneen pakanat panevat toivonsa.”

Biblia1776 Ja taas sanoo Jesaias: sen pitää oleman Jessen juuren, joka on nouseva pakanoita hallitsemaan, jonka päälle pakanat toivoman pitää.

13 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Θεὸς｜ Theos Jumala τῆς｜ tēs ἐλπίδος｜ elpidos toivon πληρώσαι｜ plērōsai täyttäköön ὑμᾶς｜ hymas teidät πάσης｜ pasēs kaikella χαρᾶς｜ charas ilolla καὶ｜ kai ja εἰρήνης｜ eirēnēs rauhalla ἐν｜ en τῷ｜ tō πιστεύειν｜ pisteuein uskossa εἰς｜ eis τὸ｜ to περισσεύειν｜ perisseuein yltäkylläisiä olemaan ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐλπίδι｜ elpidi toivossanne ἐν｜ en δυνάμει｜ dynamei voimassa Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen Ἁγίου｜ Hagiou Pyhän

DELITZSCH וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI הַתִּקְוָה ｜ ha’tiqva הוּא ｜ hu’ יְמַלֵּא ｜ jemalle’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כָּל־שִׂמְחָה ｜ kol-simecha וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom בָּאֱמוּנָה ｜ ba’emuna לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּרְבֶּה ｜ tirbeh תִּקְוַתְכֶם ｜ tiqvatchem בִּגְבוּרַת ｜ bigvurat רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Mutta toivon Jumala täyttäköön teidät kaikella ilolla ja rauhalla uskossa, jotta olisitte runsain määrin osalliset toivosta Pyhän Hengen voimassa.

STLK2017 Mutta toivon Jumala täyttäköön teidät uskoessanne kaikella ilolla ja rauhalla, että teillä olisi runsas toivo Pyhän Hengen voimassa.

Biblia1776 Mutta toivon Jumala täyttäköön teitä kaikella riemulla ja rauhalla uskossa, että teillä Pyhän Hengen voiman kautta yltäkylläinen toivo olis.

14 TR πέπεισμαι｜ pepeismai ja olen varma δέ｜ de ἀδελφοί｜ adelfoi veljeni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos itse ἐγὼ｜ egō minä περὶ｜ peri ὑμῶν｜ hymōn teistä ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös αὐτοὶ｜ autoi itse μεστοί｜ mestoi täynnä ἐστε｜ este olette ἀγαθωσύνης｜ agathōsynēs hyvyydellä πεπληρωμένοι｜ peplērōmenoi täytettyinä πάσης｜ pasēs kaikella γνώσεως｜ gnōseōs tuntemuksella δυνάμενοι｜ dynamenoi kykenevät καὶ｜ kai myös ἀλλήλους｜ allēlous toisianne νουθετεῖν｜ nouthetein neuvomaan

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אַחַי ｜ ‘achai מֻבְטָח ｜ muvtach אֲנִי ｜ ’ani בָּכֶם ｜ bachem כִּי ｜ ki גַם־אַתֶּם ｜ gam-’attem בְּעַצְמְכֶם ｜ be’atzmechem מְלֵאֵי ｜ mele’ei אַהֲבַת ｜ ‘ahavat חֶסֶד ｜ chesed מְלֵאִים ｜ mele’im כָּל־דַּעַת ｜ kol-da’at וְתוּכְלוּ ｜ vetuchelu לְהוֹכִיחַ ｜ le’hochiach אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu

TKIS Veljeni, olen itsekin varma teistä, että myös te itse olette täynnä hyvyyttä, teillä on ylen runsaasti kaikkinaista tietoa ja kykenette neuvomaan toisianne.

STLK2017 Veljeni, minä itsekin olen varma teistä, että te itse olette täynnä hyvyyttä ja kaikkinaista tietoa, niin että myös kykenette neuvomaan toisianne.

Biblia1776 Mutta minä tiedän hyvästi, rakkaat veljeni, teistä, että te olette hyvyyttä täynnä, kaikella tuntemisella täytetyt, että te voitte toinen toistanne neuvoa.

15 TR τολμηρότερον｜ tolmēroteron ja rohkeasti δὲ｜ de ἔγραψα｜ egrapsa olen kirjoittanut ὑμῖν｜ hymin teille ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἀπὸ｜ apo μέρους｜ merous osaltani ὡς｜ hōs kuin ἐπαναμιμνήσκων｜ epanamimnēskōn muistuttaen ὑμᾶς｜ hymas teitä διὰ｜ dia kautta τὴν｜ tēn χάριν｜ charin armon τὴν｜ tēn jonka δοθεῖσάν｜ dotheisan on antanut lahjaksi μοι｜ moi minulle ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumala

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach הֵעַזְתִּי ｜ he’azti מְעַט ｜ me’at בְּכָתְבִי ｜ bechatevi אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הֵנָּה ｜ henna וָהֵנָּה ｜ vahenna כְּמַזְכִּיר ｜ kemazkir אֶתְכֶם ｜ ’etchem עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הַחֶסֶד ｜ ha’chesed הַנָּתוּן ｜ hannatun לִי ｜ li מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Kuitenkin olen kirjoittanut teille (veljet) osin melko rohkeasti, jälleen muistuttaakseni teitä sen armon nojalla, minkä Jumala on minulle antanut,

STLK2017 Kuitenkin olen paikka paikoin jotenkin rohkeasti teille kirjoittanut muistuttaakseni teille näitä asioita sen armon tähden, jonka Jumala on minulle antanut

Biblia1776 Minä olen kuitenkin puolittain rohkiasti teidän tykönne, rakkaat veljet, kirjoittanut, niinkuin muistuttain teille sen armon puolesta, joka minulle Jumalalta on annettu.

16 TR εἰς｜ eis τὸ｜ to εἶναί｜ einai ollakseni με｜ me minä λειτουργὸν｜ leitourgon palvelija Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰς｜ eis τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanoille ἱερουργοῦντα｜ hierourgounta palvellakseni τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἵνα｜ hina että γένηται｜ genētai tulisi ἡ｜ hē προσφορὰ｜ prosfora uhri τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoista εὐπρόσδεκτος｜ euprosdektos otollinen ἡγιασμένη｜ hēgiasmenē pyhitetty ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhässä

DELITZSCH לִהְיוֹתִי ｜ lihjoti מְשָׁרֵת ｜ me’sharet יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לַגּוֹיִם ｜ la’gojim וּלְכַהֵן ｜ ulechahen בִּבְשׂוֹרַת ｜ bivsorat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיֶה ｜ jihjeh קָרְבַּן ｜ qorban הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim רָצוּי ｜ ratzui וּמְקֻדָּשׁ ｜ umequddash בְּרוּחַ ｜ beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS että olisin *Jeesuksen Kristuksen* palvelija pakanain keskellä, suorittaessani Jumalan ilosanoman papillista palvelua, jotta pakanoista tulisi otollinen, Pyhässä Hengessä pyhitetty uhri.

STLK2017 ollakseni Jeesuksen Kristuksen palvelija pakanoita varten toimittaakseni papillisesti Jumalan evankeliumin palvelusta, niin että pakanoista tulisi otollinen Pyhässä Hengessä pyhitetty uhri.

Biblia1776 Että minun pitää oleman pakanain seassa Jesuksen Kristuksen palvelian, Jumalan evankeliumia uhraamassa, että pakanatkin olisivat Jumalalle otollinen uhri, Pyhän Hengen kautta pyhitetty.

17 TR ἔχω｜ echō minulla on οὖν｜ oun nyt καύχησιν｜ kauchēsin kerskaukseni ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa τὰ｜ ta πρὸς｜ pros edessä Θεόν｜ Theon Jumalan

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken יֶשׁ־לִי ｜ jesh-li לְהִתְהַלֵּל ｜ le’hithallel בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA נֶגֶד ｜ neged הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Minulla on siis kerskausta Kristuksessa Jeesuksessa siinä, mikä koskee Jumalaa.

STLK2017 Minulla on siis kerskaukseni Kristuksessa Jeesuksessa palvellessani Jumalaa,

Biblia1776 Sentähden minulla on se, josta minä Jesuksessa Kristuksessa kerskaan, niissä mitkä Jumalan ovat.

18 TR οὐ｜ ou sillä en γὰρ｜ gar τολμήσω｜ tolmēsō rohkene λαλεῖν｜ lalein puhua τι｜ ti muuta ὧν｜ hōn kuin οὐ｜ ou mitä κατειργάσατο｜ kateirgasato on saanut aikaan Χριστὸς｜ Christos Kristus δι｜ ’ di kautta ἐμοῦ｜ emou minun εἰς｜ eis ὑπακοὴν｜ hypakoēn kuuliaisuudeksi ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden λόγῳ｜ logō sanalla καὶ｜ kai ja ἔργῳ｜ ergō teolla

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־אָעֵז ｜ lo’-a’ez פָּנַי ｜ panai לְדַבֵּר ｜ le’daber דָּבָר ｜ davar זוּלָתִי ｜ zulati אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בְּיָדִי ｜ bejadi לְמַעַן ｜ le’ma’an הַטּוֹת ｜ hattot בְּאֹמֶר ｜ be’omer וּבְמַעֲשֶׂה ｜ uvema’aseh אֶת־לֵב ｜ ‘et-lev הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim לָסוּר ｜ lasur לְמִשְׁמַעְתּוֹ ｜ le’mishma’to

TKIS Sillä en rohkene puhua muusta kuin siitä, mitä Kristus sanalla ja teolla on välitykselläni saanut aikaan pakanain kuuliaisuudeksi,

STLK2017 sillä minä en rohkene puhua mistään muusta kuin siitä, mitä Kristus on saattaakseen pakanat kuuliaisiksi kauttani vaikuttanut sanalla ja teolla,

Biblia1776 Sillä en minä rohkene mitään puhua niistä, mitä ei Kristus minun kauttani vaikuttanut pakanain kuuliaisuudeksi, sanalla ja työllä,

19 TR ἐν｜ en δυνάμει｜ dynamei voimassa σημείων｜ sēmeiōn tunnusmerkkien καὶ｜ kai ja τεράτων｜ teratōn ihmeiden ἐν｜ en δυνάμει｜ dynamei voimassa Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen Θεοῦ·｜ Theou Jumalan ὥστε｜ hōste niin että με｜ me minä ἀπὸ｜ apo Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemista καὶ｜ kai ja κύκλῳ｜ kyklō sen ympäristön μέχρι｜ mechri saakka τοῦ｜ tou Ἰλλυρικοῦ｜ Illyrikou Illyrikoniiin πεπληρωκέναι｜ peplērōkenai olen täyttänyt τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumilla τοῦ｜ tou Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH בִּגְבוּרַת ｜ bigvurat אֹתוֹת ｜ ‘otot וּמוֹפְתִים ｜ umofetim וּבִגְבוּרַת ｜ uvigvurat רוּחַ ｜ Ruach אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM עַד־כִּי ｜ ‘ad-ki מִלֵּאתִי ｜ mile’ti מִירוּשָׁלַיִם ｜ miJerushalaim וּסְבִיבוֹתֶיהָ ｜ usevivoteha וְעַד ｜ ve’ad לְאִלּוּרִיקוֹן ｜ le’Illuriqon אֶת־בְּשׂוֹרַת ｜ ‘et-besorat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS tunnustekojen ja ihmeitten voimalla, Jumalan* Hengen voimalla, niin että minä Jerusalemista alkaen kaikkialla Illyrikoniin saakka olen saattanut päätökseen Kristuksen ilosanoman julistamisen.

STLK2017 tunnustekojen ja ihmeiden voimalla, Jumalan Hengen voimalla, niin että minä Jerusalemista ja sen ympäristöstä alkaen Illyrikoniin asti olen suorittanut Kristuksen evankeliumin julistamisen,

Biblia1776 Merkkien ja ihmeiden voimalla, Jumalan Hengen väellä; niin että minä hamasta Jerusalemista ja niissä ympäri Illyrikoon asti olen kaikki Kristuksen evankeliumilla täyttänyt.

20 TR οὕτω｜ houtō ja tällä tavoin δὲ｜ de φιλοτιμούμενον｜ filotimoumenon pitänyt kunnia-asiana εὐαγγελίζεσθαι｜ euaggelidzesthai julistaa evankeliumia οὐχ｜ ouch ei ὅπου｜ hopou siellä missä ὠνομάσθη｜ ōnomasthē on mainittu nimeä Χριστός｜ Christos Kristuksen ἵνα μὴ｜ hina mē etten ἐπ’｜ ep päälle ἀλλότριον｜ allotrion toisen θεμέλιον｜ themelion perustuksen οἰκοδομῶ·｜ oikodomō rakentaisi

DELITZSCH בְּהִשְׁתַּדְּלִי ｜ behishtaddeli לְהַגִּיד ｜ le’haggid אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora לֹא ｜ lo’ בִמְקֹמוֹת ｜ vimqomot אֲשֶׁר־שָׁם ｜ ‘asher-sham כְּבָר ｜ kevar נִקְרָא ｜ niqera’ שֵׁם ｜ shem הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לְבִלְתִּי ｜ le’vilti בְנוֹת ｜ venot עַל־יְסוֹד ｜ ‘al-jesod אֲחֵרִים ｜ ’acherim

TKIS Näin olen pitänyt kunnianani julistaa ilosanomaa siellä, missä Kristusta ei ole mainittu, jotten rakentaisi toisen perustukselle,

STLK2017 sillä tavoin, että olen pitänyt kunnianani olla julistamatta evankeliumia siellä, missä Kristuksen nimi on jo mainittu, etten rakentaisi toisen laskemalle perustukselle,

Biblia1776 Ja minä olen ollut ahkera evankeliumia saarnaamaan, joissa Kristuksen nimi ei mainittu ollut, etten minä muukalaisen perustuksen päälle rakentaisi;

21 TR ἀλλὰ｜ alla vaan καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu οἷς｜ hois ne joille οὐκ｜ ouk ei ἀνηγγέλη｜ anēngelē ole ilmoitettu περὶ｜ peri αὐτοῦ｜ autou Häntä ὄψονται·｜ opsontai näkevät καὶ｜ kai ja οἳ｜ hoi jotka οὐκ｜ ouk eivät ἀκηκόασι｜ akēkoasi ole kuulleet συνήσουσι｜ synēsousi ymmärtävät

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־כַּכָּתוּב ｜ ‘im-kakatuv אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־סֻפַּר ｜ lo’-suppar לָהֶם ｜ lahem רָאוּ ｜ ra’u וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לֹא־שָׁמְעוּ ｜ lo’-shame’u הִתְבּוֹנָנוּ ｜ hitbonanu

TKIS vaan niin kuin on kirjoitettu: “Joille ei ole julistettu Hänestä, ne *saavat nähdä*, ja jotka eivät ole kuulleet, ne saavat ymmärtää.”

STLK2017 vaan kuten on kirjoitettu: “Ne, joille ei ole hänestä kerrottu, saavat nähdä hänet, ja ne, jotka eivät ole kuulleet, tajuavat.”

Biblia1776 Vaan niinkuin kirjoitettu on: joille ei ensinkään hänestä julistettu ollut, niiden pitää sen näkemän, ja jotka ei kuulleet ole, niiden pitää ymmärtämän.

22 TR διὸ｜ dio sentähden καὶ｜ kai myös ἐνεκοπτόμην｜ enekoptomēn olen estynyt τὰ｜ ta πολλὰ｜ polla usein τοῦ｜ tou ἐλθεῖν｜ elthein tulemasta πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς·｜ hymas teidän

DELITZSCH וְזֶה ｜ vezeh הוּא ｜ hu’ הַדָּבָר ｜ ha’davar אֲשֶׁר־נֶעֱצַרְתִּי ｜ ‘asher-ne’etzarti בִגְלָלוֹ ｜ viglalo פַּעַם ｜ pa’am וּשְׁתַּיִם ｜ ushetaim מִבּוֹא ｜ mibbo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem

TKIS Sen vuoksi olenkin niin usein ollut estynyt tulemasta luoksenne.

STLK2017 Sen tähden olenkin niin usein ollut estetty tulemasta teidän luoksenne.

Biblia1776 Sentähden myös minä olen usein estetty teidän tykönne tulemasta.

23 TR νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de μηκέτι｜ mēketi ei enää τόπον｜ topon sijaa ἔχων｜ echōn ole ἐν｜ en τοῖς｜ tois κλίμασι｜ klimasi alueilla τούτοις｜ toutois näillä ἐπιποθίαν｜ epipothian ja halu δὲ｜ de ἔχων｜ echōn minulla on ollut τοῦ｜ tou ἐλθεῖν｜ elthein tulla πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἀπὸ｜ apo πολλῶν｜ pollōn monta ἐτῶν｜ etōn vuotta

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval כָּעֵת ｜ ka’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין־עוֹד ｜ ’ein-’od מָקוֹם ｜ maqom לִי ｜ li בַּגְּלִילוֹת ｜ baggelilot הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh וְנִכְסֹף ｜ venichsof נִכְסַפְתִּי ｜ nichsafti לָבֹא ｜ lavo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem זֶה ｜ zeh שָׁנִים ｜ shanim רַבּוֹת ｜ rabbot

TKIS Mutta koska minulla nyt ei enää ole tilaa näissä paikkakunnissa ja kun minulla jo monena vuotena on ollut halu tulla luoksenne,

STLK2017 Mutta koska minulla nyt ei ole enää tilaa näissä paikkakunnissa ja kun jo monta vuotta olen halunnut tulla teidän luoksenne,

Biblia1776 Mutta nyt, ettei minulla ole näissä maakunnissa enempi siaa ja minä olen jo monta vuotta halainnut teidän tykönne tulla,

24 TR ὡς｜ hōs samalla ἐὰν｜ ean jos πορεύωμαι｜ poreuōmai milloin matkustan εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Σπανίαν｜ Spanian Espanjaan ἐλεύσομαι｜ eleusomai tulen πρὸς｜ pros luoksenne ὑμας·｜ hymas teidän ἐλπίζω｜ elpidzō sillä toivon γὰρ｜ gar διαπορευόμενος｜ diaporeuomenos kautta kulkiessani θεάσασθαι｜ theasasthai näkeväni ὑμᾶς｜ hymas teidät καὶ｜ kai ja ὑφ’｜ hyf ὑμῶν｜ hymōn teidän προπεμφθῆναι｜ propemfthēnai lähettämänä ἐκεῖ｜ ekei sinne ἐὰν｜ ean kun ὑμῶν｜ hymōn teidän πρῶτον｜ prōton ensin ἀπὸ｜ apo μέρους｜ merous osaltani ἐμπλησθῶ｜ emplēsthō olen nauttinut seurastanne

DELITZSCH אָבוֹא ｜ ‘avo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בְּלֶכְתִּי ｜ belechti לְאִסְפַּמְיָא ｜ le’Ispamja’ כִּי ｜ ki מְקַוֶּה ｜ meqaveh אָנֹכִי ｜ ‘anochi לִרְאוֹתְכֶם ｜ lir’otechem בְּעָבְרִי ｜ be’averi וְאַתֶּם ｜ ve’attem תְּשַׁלְּחוּנִי ｜ teshallechuni שָׁמָּה ｜ shamma וְאֶשְׂבְּעָה ｜ ve’esbe’a מְעַט ｜ me’at מִכֶּם ｜ mikkem בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona

TKIS niin minä, kun Espanjaan matkustan, tulen luoksenne. Sillä toivon sitä kautta matkustaessani näkeväni teidät ja teidän auttavan minua sinne, saatuani ensin vähän nauttia seurastanne.

STLK2017 niin jos milloin menen Hispaniaan, tulen luoksenne, sillä toivon sieltä kautta matkustaessani näkeväni teidät ja teidän lähettävän minut sinne, kunhan ensin olen jonkin verran virkistynyt teistä.

Biblia1776 Sentähden kuin minä Hispaniaan vaellan, niin minä tulen teidän tykönne; sillä minä toivon, että kuin minä sen kautta matkustan, niin minä saan teidät nähdä, ja niin teiltä sinne saatettaisiin; kuitenkin, että minä ennen saisin kerran minuni teistä ilahuttaa.

25 TR νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de πορεύομαι｜ poreuomai matkustan εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemiin διακονῶν｜ diakonōn palvelemaan τοῖς｜ tois ἁγίοις｜ hagiois pyhiä

DELITZSCH אָמְנָם ｜ ‘amenam עַתָּה ｜ ’atta אֵלְכָה ｜ ‘elecha יְרוּשָׁלָיְמָה ｜ Jerushalajema לַעֲזוֹר ｜ la’azor אֶת־הַקְּדוֹשִׁים ｜ ‘et-ha’qedoshim

TKIS Mutta nyt matkustan Jerusalemiin pyhiä palvellen.

STLK2017 Mutta nyt menen Jerusalemiin viemään pyhille avustusta.

Biblia1776 Mutta nyt minä vaellan Jerusalemiin pyhille palvelusta tekemään;

26 TR εὐδόκησαν｜ eudokēsan sillä ovat halunneet γὰρ｜ gar Μακεδονία｜ Makedonia Makedonia καὶ｜ kai ja Ἀχαΐα｜ Achaia Akaia κοινωνίαν｜ koinōnian yhteisen lahjan τινὰ｜ tina jonkin ποιήσασθαι｜ poiēsasthai toimittaa εἰς｜ eis τοὺς｜ tous πτωχοὺς｜ ptōchous köyhille τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhille τῶν｜ tōn ἐν｜ en Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַקְדּוֹנְיָא ｜ Maqedoneja’ וַאֲכַיָּא ｜ va’Achajja’ הוֹאִילוּ ｜ ho’ilu לָתֵת ｜ latet מַשְׂאַת ｜ mas’at נְדָבָה ｜ nedava לְאֶבְיוֹנֵי ｜ le’evjonei הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּירוּשָׁלָיִם ｜ biJerushalaim

TKIS Sillä Makedonia ja Akaia ovat nähneet hyväksi toimittaa jonkin yhteisen lahjan Jerusalemissa asuvien pyhien köyhille.

STLK2017 Sillä Makedonia ja Akaia ovat nähneet hyväksi kerätä yhteisen lahjan niille Jerusalemin pyhille, jotka ovat köyhyydessä.

Biblia1776 Sillä ne Makedoniasta ja Akajasta ovat mielellänsä Jerusalemin köyhiä pyhiä varten yhteisen avun koonneet.

27 TR εὐδόκησαν｜ eudokēsan sillä he halusivat γάρ｜ gar καὶ｜ kai myös ὀφειλέται｜ ofeiletai velvollisia αὐτῶν｜ autōn heille εἰσιν｜ eisin ovat εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar τοῖς｜ tois πνευματικοῖς｜ pneumatikois hengellisistä lahjoistaan αὐτῶν｜ autōn heidän ἐκοινώνησαν｜ ekoinōnēsan ovat tulleet osalliseksi τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat ὀφείλουσι｜ ofeilousi ovat velvolliset καὶ｜ kai myös ἐν｜ en puoleltaan τοῖς｜ tois σαρκικοῖς｜ sarkikois maallisissa λειτουργῆσαι｜ leitourgēsai he palvelemaan αὐτοῖς｜ autois heitä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הוֹאִילוּ ｜ ho’ilu וְאַף־מְחֻיָּבִים ｜ ve’af-mechujavim הֵם ｜ hem לָהֶם ｜ lahem כִּי ｜ ki אִם־הָיָה ｜ ‘im-haja לַגּוֹיִם ｜ la’gojim חֵלֶק ｜ cheleq בְּדִבְרֵי ｜ bedivrei הָרוּחַ ｜ haruach אֲשֶׁר ｜ ‘asher לָהֶם ｜ lahem הֲלֹא ｜ halo’ עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem לְעָזְרָם ｜ le’azeram גַּם ｜ gam בְּדִבְרֵי ｜ bedivrei הַגּוּף ｜ hagguf

TKIS He ovat siis nähneet tämän hyväksi, ja he ovat heille velassa. Sillä jos pakanat ovat tulleet osallisiksi heidän hengellisistä aarteistaan, niin he puolestaan ovat velvolliset palvelemaan heitä maallisilla.

STLK2017 Niin he ovat nähneet hyväksi, ja he ovatkin sen heille velkaa, sillä jos pakanat ovat tulleet osallisiksi heidän hengellisistä aarteistaan, he ovat puolestaan velvollisia auttamaan heitä maallisilla.

Biblia1776 He ovat sen mielellänsä tehneet, niinkuin he siihen heille velkapäätkin ovat; sillä jos pakanat ovat heidän hengellisestä tavarastansa osallisiksi tulleet, niin on kohtuullinen, että he myös heitä ruumiillisella tavarallansa palvelevat.

28 TR τοῦτο｜ touto tämän οὖν｜ oun nyt ἐπιτελέσας｜ epitelesas kun olen toimittanut καὶ｜ kai myös σφραγισάμενος｜ sfragisamenos suljetun sinetillä αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton καρπὸν｜ karpon hedelmän τοῦτον｜ touton tämän ἀπελεύσομαι｜ apeleusomai lähden δι｜ ’ di kauttanne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Σπανίαν｜ Spanian Espanjaan

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כְּשֶׁגָּמַרְתִּי ｜ kesheggamarti אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot וְחָתַמְתִּי ｜ vechatamti לָהֶם ｜ lahem הַפְּרִי ｜ happeri הַזֶּה ｜ hazzeh אָז ｜ ’az אֶעְבְּרָה ｜ ‘e’bera דֶּרֶךְ ｜ derech אַרְצְכֶם ｜ ‘artzechem לְאִסְפַּמְיָא ｜ le’Ispamja’

TKIS Suoritettuani siis tämän tehtävän ja vietyäni heille varmennettuna tämän hedelmän lähden kauttanne Espanjaan.

STLK2017 Kun olen tämän suorittanut ja vienyt heille tämän hedelmän perille, lähden teidän kauttanne Hispaniaan.

Biblia1776 Kuin minä siis sen asian päättänyt olen ja heille tämän hedelmän lukinnut, tahdon minä teidän kauttannen Hispaniaan palata.

29 TR οἶδα｜ oida ja tiedän δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että ἐρχόμενος｜ erchomenos tullessani πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐν｜ en πληρώματι｜ plērōmati täydellinen εὐλογίας｜ eulogias siunaus τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐλεύσομαι｜ eleusomai tulen mukanani

DELITZSCH וְיוֹדֵעַ ｜ vejodea’ אָנֹכִי ｜ ‘anochi כִּי ｜ ki בְּבֹאִי ｜ bevo’i אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אָבוֹא ｜ ’avo’ בִּמְלֹא ｜ bimlo’ בִרְכַּת ｜ virkat בְּשׂוֹרַת ｜ be’sorat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Tiedän, että tullessani luoksenne tulen Kristuksen (ilosanoman) täydellinen siunaus mukanani.

STLK2017 Tiedän, että tullessani luoksenne tulen Kristuksen evankeliumin täydellinen siunaus mukanani.

Biblia1776 Mutta minä tiedän, kuin minä teidän tykönne tulen, että minä tulen Kristuksen evankeliumin täydellisellä siunauksella.

30 TR παρακαλῶ｜ parakalō ja kehotan δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet διὰ｜ dia τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herrassamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa Χριστοῦ｜ Christou Kristuksessa καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia τῆς｜ tēs ἀγάπης｜ agapēs rakkaudessa τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen συναγωνίσασθαί｜ synagōnisasthai taistelemaan kanssani μοι｜ moi minun ἐν｜ en ταῖς｜ tais προσευχαῖς｜ proseuchais rukouksessa ὑπὲρ｜ hyper puolestani ἐμοῦ｜ emou minun πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton Θεόν·｜ Theon Jumalan

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani מְעוֹרֵר ｜ me’orer אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אַחַי ｜ ’achai בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וּבְאַהֲבַת ｜ uve’ahavat הָרוּחַ ｜ haRuach לְהִתְאַמֵּץ ｜ le’hit’ammetz אִתִּי ｜ ‘itti בְּהַעְתִּיר ｜ beha’tir בַּעֲדִי ｜ ba’adi אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM

TKIS Mutta kehoitan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä ja Hengen rakkauteen vedoten taistelemaan kanssani rukoilemalla puolestani Jumalaa,

STLK2017 Mutta kehotan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta ja Hengen rakkauden kautta taistelemaan kanssani rukouksissa ja puolestani rukoilemaan Jumalaa,

Biblia1776 Mutta minä neuvon teitä, rakkaat veljet, meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta ja Hengen rakkauden kautta, että te minun kanssani kilvoittelisitte rukouksissa minun edestäni Jumalan tykö:

31 TR ἵνα｜ hina että ῥυσθῶ｜ rysthō pelastuisin ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn ἀπειθούντων｜ apeithountōn uskottomista ἐν｜ en τῇ｜ tē Ἰουδαίᾳ｜ Ioudaia Juudeassa καὶ｜ kai ja ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē διακονία｜ diakonia palvelukseni μου｜ mou minun ἡ｜ hē εἰς｜ eis Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalemissa εὐπρόσδεκτος｜ euprosdektos otollinen γένηται｜ genētai olisi τοῖς｜ tois ἁγίοις·｜ hagiois pyhille

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶנָּצֵל ｜ ’ennatzel מֵהַסּוֹרְרִים ｜ mehassorerim בְּאֶרֶץ ｜ be’eretz יְהוּדָה ｜ Jehudah וְיֶעֱרַב ｜ veje’erav עַל־הַקְּדשִׁים ｜ ‘al-haqqedshim שִׁמּוּשִׁי ｜ shimmushi לְשֵׁם ｜ le’shem יְרוּשָׁלָיִם ｜ Jerushalaim

TKIS että varjeltuisin Juudean uskottomilta ja että Jerusalemia varten hankkimani avustus olisi pyhille otollinen,

STLK2017 että pelastuisin Juudean epäuskoisilta ja että Jerusalemia varten tuomani avustus olisi pyhille otollinen,

Biblia1776 Että minä Juudeassa epäuskoisista pelastettaisiin, ja että minun palvelukseni Jerusalemissa olis pyhille otollinen;

32 TR ἵνα｜ hina että ἐν｜ en χαρᾷ｜ chara iloiten ἔλθω｜ elthō tulisin πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän διὰ｜ dia θελήματος｜ thelēmatos tahdossa Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja συναναπαύσωμαι｜ synanapausōmai kanssanne virkistyisin ὑμῖν｜ hymin teidän

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אָבוֹא ｜ ‘avo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha בִּרְצוֹן ｜ birtzon אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וְאֶנָּפֵשׁ ｜ ve’ennafesh עִמָּכֶם ｜ ‘immachem

TKIS niin että minä Jumalan tahdosta ilolla saapuisin luoksenne ja virkistyisin seurassanne.

STLK2017 niin että jos Jumala tahtoo, ilolla saapuisin luoksenne ja virkistyisin kanssanne.

Biblia1776 Että minä ilolla teidän tykönne tulisin Jumalan tahdon kautta, ja minuani ynnä teidän kanssanne virvoittaisin.

33 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Θεὸς｜ Theos Jumala τῆς｜ tēs εἰρήνης｜ eirēnēs rauhan μετὰ｜ meta kanssanne πάντων｜ pantōn kaikkien ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀμήν｜ amēn Amen

DELITZSCH וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI הַשָּׁלוֹם ｜ hash’shalom עִם־כֻּלְּכֶם ｜ ‘im-kullechem אָמֵן ｜ ’Amen

TKIS Mutta rauhan Jumala olkoon kaikkien teidän kanssanne! Aamen.

STLK2017 Rauhan Jumala olkoon teidän kaikkien kanssa. Aamen.

Biblia1776 Mutta rauhan Jumala olkoon teidän kaikkein kanssanne! Amen.

16 luku

1 TR συνίστημι｜ synistēmi ja suljen suosioonne δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teidän Φοίβην｜ Foibēn Foiben τὴν｜ tēn ἀδελφὴν｜ adelfēn sisaremme ἡμῶν｜ hēmōn meidän οὖσαν｜ ousan joka on διάκονον｜ diakonon palvelija τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnan τῆς｜ tēs ἐν｜ en Κεγχρεαῖς·｜ Kegchreais Kenkreassa

DELITZSCH וְהִנְנִי ｜ vehinni מַזְכִּיר ｜ mazkir לָכֶם ｜ la’chem לְטוֹב ｜ le’tov אֶת־פּוּבִי ｜ ‘et-Puvi אֲחוֹתֵנוּ ｜ ’achotenu שֶׁהִיא ｜ shehi’ מְשַׁמֶּשֶׁת ｜ meshammeshet הַקְּהִלָּה ｜ haqqehilla אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּקַנְכְּרָי ｜ beQankrai

TKIS Suljen suosioonne sisaremme Foiben, joka on Kenkrean seurakunnan palvelija,

STLK2017 Suosittelemme teille sisartamme Foibea, joka on Kenkrean seurakunnan palvelija,

Biblia1776 Minä annan teidän haltuunne Pheben, meidän sisaremme, joka on Kenkrean seurakunnan palveluspiika:

2 TR ἵνα｜ hina että αὐτὴν｜ autēn hänet προσδέξησθε｜ prosdeksēsthe otatte vastaan ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa ἀξίως｜ aksiōs arvoisesti τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien καὶ｜ kai ja παραστῆτε｜ parastēte autatte αὐτῇ｜ autē häntä ἐν｜ en ᾧ｜ hō siinä missä ἂν｜ an vain ὑμῶν｜ hymōn teidän χρῄζῃ｜ chrēdzē tarvitsee πράγματι·｜ pragmati apuanne καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar αὕτη｜ autē itse προστάτις｜ prostatis hoitaja πολλῶν｜ pollōn monien ἐγενήθη｜ egenēthē hän oli καὶ｜ kai myös αὐτοῦ｜ autou itseni ἐμοῦ｜ emou minun

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher תְּקַבְּלוּהָ ｜ teqabbeluha בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU כָּרָאוּי ｜ kara’ui לַקְּדשִׁים ｜ laqqedshim וְתַעְזְרוּ ｜ veta’zeru לָהּ ｜ lah בְּכֹל ｜ bechol אֲשֶׁר־תִּצְטָרֵךְ ｜ ‘asher-titztarech לָכֶם ｜ la’chem כִּי־הָיְתָה ｜ ki-hajeta גַם־הִיא ｜ gam-hi’ עֹזֶרֶת ｜ ‘ozeret לָרַבִּים ｜ larabbim וְגַם ｜ vegam לְעַצְמִי ｜ le’atzmi

TKIS että otatte hänet vastaan Herrassa pyhien arvon mukaisesti ja autatte häntä, missä tahansa asiassa hän teitä tarvitsee. Sillä hänkin on ollut apuna monille, minulle itsellenikin.

STLK2017 että otatte hänet vastaan Herrassa, niin kuin pyhien sopii, ja autatte häntä kaikessa, missä hän teitä tarvitsee, sillä hän on ollut monelle avuksi ja jopa minulle.

Biblia1776 Että te häntä ottaisitte vastaan Herrassa, niinkuin pyhäin sopii. Ja olkaat hänelle kaikissa asioissa avulliset, joissa hän teitä tarvitsee; sillä hän on monelle avullinen ollut ja itse minulle.

3 TR άσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Πρίσκιλλαν｜ Priskillan Priskillaa καὶ｜ kai ja Ἀκύλαν｜ Akylan Akylaa τοὺς｜ tous συνεργούς｜ synergous työkumppaneitani μου｜ mou minun ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom פְּרִיסְקִילָה ｜ Prisqila וַעֲקִילָס ｜ va’Aqilas שֶׁהֵם ｜ shehem חֲבֵרַי ｜ chaverai בַּעֲבוֹדַת ｜ ba’avodat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Tervehtikää Priskillaa* ja Akylasta, työtoverejani Kristuksessa Jeesuksessa —

STLK2017 Tervehtikää Priskaa ja Akylasta, työtovereitani Kristuksessa Jeesuksessa.

Biblia1776 Tervehtikäät Priskillaa ja Akvilaa, minun auttajiani Kristuksessa Jesuksessa,

4 TR οἵτινες｜ hoitines jotka ὑπὲρ｜ hyper puolesta τῆς｜ tēs ψυχῆς｜ psychēs henkeni μου｜ mou minun τὸν｜ ton ἑαυτῶν｜ heautōn oman τράχηλον｜ trachēlon kaulansa ὑπέθηκαν｜ hypethēkan panivat alttiiksi οἷς｜ hois heitä οὐκ｜ ouk en ἐγὼ｜ egō minä μόνος｜ monos yksin εὐχαριστῶ｜ eucharistō kiitä ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös πᾶσαι｜ pasai kaikki αἱ｜ hai ἐκκλησίαι｜ ekklēsiai seurakunnat τῶν｜ tōn ἐθνῶν·｜ ethnōn pakanoiden

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher מָסְרוּ ｜ maseru אֶת־צַוָּארָם ｜ ‘et-tzavva’ram בְּעַד ｜ be’ad נַפְשִׁי ｜ nafeshi וְלֹא־אֲנִי ｜ velo’-’ani לְבַדִּי ｜ le’vaddi אוֹדֶה ｜ ‘odeh לָהֶם ｜ lahem כִּי ｜ ki גַּם־כָּל־קְהִלּוֹת ｜ gam-kol-qehillot הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim וְגַם ｜ vegam לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom הַקְּהִלָּה ｜ haqqehilla בְּבֵיתָם ｜ be’veitam

TKIS jotka minun henkeni puolesta ovat panneet alttiiksi oman kaulansa ja joita en ainoastaan minä kiitä, vaan myös kaikki pakanain seurakunnat —

STLK2017 He ovat minun henkeni puolesta panneet oman kaulansa alttiiksi. En ainoastaan minä kiitä heitä, vaan myös kaikki pakanain seurakunnat.

Biblia1776 (Jotka ovat kaulansa minun henkeni tähden alttiiksi antaneet: joita en minä ainoasti kiitä, vaan kaikki pakanainkin seurakunnat.)

5 TR καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn κατ’｜ kat οἶκον｜ oikon kodissaan αὐτῶν｜ autōn heidän ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakuntaa ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Ἐπαίνετον｜ Epaineton Epainetoa τὸν｜ ton ἀγαπητόν｜ agapēton rakastani μου｜ mou minun ὅς｜ hos joka ἐστιν｜ estin on ἀπαρχὴ｜ aparchē ensihedelmä τῆς｜ tēs Ἀχαΐας｜ Akaiaan Aasiasta εἰς｜ eis Χριστόν｜ Christon Kristukselle

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom אַפֵּינְטוֹס ｜ ‘Appeinetos חֲבִיבִי ｜ chavivi שֶׁהוּא ｜ shehu’ רֵאשִׁית ｜ re’shit אֲכַיָּא ｜ ‘Achajja’ לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach

TKIS sekä seurakuntaa, joka kokoontuu heidän kodissaan. Tervehtikää Epainetusta, minulle rakasta, joka on Akaian* esikoinen Kristukselle.

STLK2017 Tervehtikää myös seurakuntaa, joka kokoontuu heidän kodissaan. Tervehtikää Epainetosta, rakasta veljeäni, joka on Aasian maakunnan ensi hedelmä Kristukselle.

Biblia1776 Niin myös sitä seurakuntaa, joka heidän huoneessansa on. Tervehtikäät Epenetusta, minun rakkaintani, joka on Akajasta uutinen Kristuksessa.

6 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Μαριάμ｜ Mariam Mariaa ἥτις｜ hētis joka πολλὰ｜ polla paljon ἐκοπίασεν｜ ekopiasen näki vaivaa εἰς｜ eis vuoksemme ἡμᾶς｜ hēmas meidän

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom מִרְיָם ｜ Mirjam שֶׁעָמְלָה ｜ she’amela עָמָל ｜ ‘amal רַב ｜ rav בַּעֲבוּרֵנוּ ｜ ba’avurenu

TKIS Tervehtikää Mariaa, joka on nähnyt paljon vaivaa tähtemme*.

STLK2017 Tervehtikää Mariaa, joka on nähnyt paljon vaivaa teidän hyväksenne.

Biblia1776 Tervehtikäät Mariaa, joka paljon vaivaa meistä näki.

7 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Ἀνδρόνικον｜ Andronikon Andronikonia καὶ｜ kai ja Ἰουνιᾶν｜ Iounian Juniaa τοὺς｜ tous συγγενεῖς｜ syngeneis heimolaisiani μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja συναιχμαλώτους｜ synaichmalōtous kanssavankejani μου｜ mou minun οἵτινές｜ hoitines jotka εἰσιν｜ eisin ovat ἐπίσημοι｜ episēmoi huomattavia ἐν｜ en joukossa τοῖς｜ tois ἀποστόλοις｜ apostolois apostolien οἳ｜ hoi jotka καὶ｜ kai myös πρὸ｜ pro ennen ἐμοῦ｜ emou minua γέγονασιν｜ gegonasin ovat olleet ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom אַנְדְּרוֹנִיקּוֹס ｜ ‘Androniqos וְיוּנְיָס ｜ veJunejas שֶׁהֵם ｜ shehem קְרוֹבַי ｜ qerovai וַאֲסוּרִים ｜ va’asurim אִתִּי ｜ ‘itti וְלָהֶם ｜ velahem שֵׁם ｜ shem בַּשְּׁלִיחִים ｜ bash’shelichim וּלְפָנַי ｜ ulefanai הָיוּ ｜ haju בַמָּשִׁיחַ ｜ vamMashiach

TKIS Tervehtikää Andronikusta ja Juniasta, heimolaisiani ja vankitoverejani, jotka ovat huomattuja apostolien keskellä ja jotka ovat jo ennen minua olleet Kristuksessa.

STLK2017 Tervehtikää Andronikosta ja Juniaa, heimolaisiani ja vankeustovereitani, joilla on suuri maine apostolien keskuudessa ja jotka jo ennen minua ovat olleet Kristuksessa.

Biblia1776 Tervehtikäät Andronikusta ja Juniaa, minun lankojani ja kanssavankejani, jotka ovat kuuluisat apostolien seassa, jotka myös olivat ennen minua Kristuksessa.

8 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Ἀμπλίαν｜ Amplian Ampliaa τὸν｜ ton ἀγαπητόν｜ agapēton rakastani μου｜ mou minun ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom אַמְפְּלִיאָס ｜ ‘Ampli’as חֲבִיבִי ｜ chavivi בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Tervehtikää Ampliasta*, minulle Herrassa rakasta.

STLK2017 Tervehtikää Ampliatusta, rakasta veljeäni Herrassa.

Biblia1776 Tervehtikäät Ampliaa, minun rakastani Herrassa.

9 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Οὐρβανὸν｜ Ourbanon Urbanosta τὸν｜ ton συνεργὸν｜ synergon kanssapalvelijaamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa καὶ｜ kai ja Στάχυν｜ Stachyn Stakya τὸν｜ ton ἀγαπητόν｜ agapēton rakastani μου｜ mou minun

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom אוּרְבָנוֹס ｜ ‘Urvanos חֲבֵרֵנוּ ｜ chaverenu בַּעֲבוֹדַת ｜ ba’avodat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְלִשְׁלוֹם ｜ veli’shelom אִסְטַכִּיס ｜ ‘iStakkis חֲבִיבִי ｜ chavivi

TKIS Tervehtikää Urbanusta, työtoveriamme Kristuksessa, ja Stakysta, minulle rakasta.

STLK2017 Tervehtikää Urbanusta, työtoveriamme Kristuksessa, ja Stakysta, rakasta veljeäni.

Biblia1776 Tervehtikäät Urbanusta, meidän auttajaamme Kristuksessa, ja Stakya, minun rakastani.

10 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Ἀπελλῆν｜ Apellēn Apellea τὸν｜ ton δόκιμον｜ dokimon koetuksen kestänyttä ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää τοὺς｜ tous huonekuntaa ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn Ἀριστοβούλου｜ Aristoboulou Aristobuloksen

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom אַפַּלִּיס ｜ ‘Appallis הַבָּחוּן ｜ habachun בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom בְּנֵי־בֵיתוֹ ｜ benei-veito שֶׁל־אֲרִיסְטוֹבְלוֹס ｜ shel-’Aristovelos

TKIS Tervehtikää Apellesta, koetuksen kestänyttä Kristuksessa. Tervehtikää Aristobuluksen huonekuntaa.

STLK2017 Tervehtikää Apelleeta, koetuksen kestänyttä Kristuksessa. Tervehtikää Aristobuloksen perhekuntalaisia.

Biblia1776 Tervehtikäät Apellesta, joka on koeteltu Kristuksessa. Tervehtikäät Aristobulin perhettä.

11 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Ἡροδίωνα｜ Erodiōna Herodionia τὸν｜ ton συγγενῆ｜ syngenē heimolaistani μου｜ mou minun ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää τοὺς｜ tous perhekuntaa ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn Ναρκίσσου｜ Narkissou Narkisson τοὺς｜ tous ὄντας｜ ontas jotka ovat ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom הוֹרוֹדִיּוֹן ｜ Horodijon קְרוֹבִי ｜ qerovi שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom בְּנֵי־בֵיתוֹ ｜ benei-veito שֶׁל־נַרְקִיסוֹס ｜ shel-Narqisos אֲשֶׁר־הֵם ｜ ‘asher-hem בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Tervehtikää Herodionia, heimolaistani. Tervehtikää niitä Narkissuksen huonekuntalaisia, jotka ovat Herrassa.

STLK2017 Tervehdys Herodionille, heimolaiselleni. Tervehdys Narkissuksen perhekuntalaisille, jotka ovat Herrassa.

Biblia1776 Tervehtikäät Herodionia, minun lankoani. Tervehtikäät Narkissuksen perhettä, jotka ovat Herrassa.

12 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Τρύφαιναν｜ Tryfainan Tryfainaa καὶ｜ kai ja Τρυφῶσαν｜ Tryfōsan Tryfosaa τὰς｜ tas κοπιώσας｜ kopiōsas jotka vaivaa näkivät ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Περσίδα｜ Persida Persidaa τὴν｜ tēn ἀγαπητήν｜ agapētēn rakastettua ἥτις｜ hētis joka πολλὰ｜ polla paljon ἐκοπίασεν｜ ekopiasen näki vaivaa ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom טְרוּפֵינָה ｜ Trufeina וּטְרוּפָסָה ｜ uTrufasa הָעֲמֵלוֹת ｜ ha’amelot בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom פַּרְסִיס ｜ Parsis הַחֲבִיבָה ｜ hachaviva שֶׁעָמְלָה ｜ she’amela עָמָל ｜ ‘amal רַב ｜ rav בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Tervehtikää Tryfainaa ja Tryfosaa, jotka näkevät vaivaa Herrassa. Tervehtikää Persistä, rakastettua, joka on nähnyt paljon vaivaa Herrassa.

STLK2017 Tervehtikää Tryfainaa ja Tryfosaa, jotka ovat nähneet vaivaa Herrassa. Tervehtikää Persistä, rakasta sisarta, joka on nähnyt paljon vaivaa Herrassa.

Biblia1776 Tervehtikäät Tryphenaa ja Tryphosaa, jotka työtä tekevät Herrassa. Tervehtikäät Persistä, minun rakastani, joka paljon työtä tehnyt on Herrassa.

13 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Ῥοῦφον｜ Roufon Rufusta τὸν｜ ton ἐκλεκτὸν｜ eklekton valittua ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitiään αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja ἐμοῦ｜ emou minun

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom רוּפוֹס ｜ Rufos הַנִּבְחָר ｜ hannivchar בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU וְלִשְׁלוֹם ｜ veli’shelom אִמּוֹ ｜ ‘immo שֶׁהִיא ｜ shehi’ כְּאֵם ｜ ke’em לִי ｜ li

TKIS Tervehtikää Ruufusta, valittua Herrassa, ja hänen äitiänsä — ja minun.

STLK2017 Tervehtikää Rufusta, valittua Herrassa, ja hänen äitiään, joka on kuin äiti minullekin.

Biblia1776 Tervehtikäät Rufusta, valittua Herrassa, ja hänen ja minun äitiäni.

14 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Ἀσύγκριτον｜ Asygkriton Asynkritosta Φλέγοντα｜ Flegonta Flegontaa Ἑρμᾶν｜ Herman Hermasta Πατρόβαν｜ Patroban Patrobasta Ἑρμῆν｜ Hermēn Hermestä καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous niitä σὺν｜ syn yhdessä αὐτοῖς｜ autois heidän ἀδελφούς｜ adelfous veljiään

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom אֲסוּנְקְרִיטוֹס ｜ ‘Asunqeritos וּפְלֵיגוֹן ｜ uFeleigon וְהֶרְמָס ｜ veHermas וּפַטְרוֹבָס ｜ uPatrovas וְהֶרְמִיס ｜ veHermis וְהָאַחִים ｜ ve’ha’achim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתָּם ｜ ’ittam

TKIS Tervehtikää Asynkritusta, Flegonia, Hermasta*, Patrohasta, Hermestä ja veljiä, jotka ovat heidän kanssaan.

STLK2017 Tervehtikää Asynkritosta, Flegonia, Hermestä, Patrobasta, Hermasta ja veljiä, jotka ovat heidän kanssaan.

Biblia1776 Tervehtikäät Asynkritusta ja Phlegonia, Hermasta, Patrobasta, Hermestä ja veljiä, jotka heidän kanssansa ovat.

15 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää Φιλόλογον｜ Filologon Filologosta καὶ｜ kai ja Ἰουλίαν｜ Ioulian Juliaa Νηρέα｜ Nērea Nereaa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ἀδελφὴν｜ adelfēn sisartaan αὐτοῦ｜ autou hänen καὶ｜ kai ja Ὀλυμπᾶν｜ Olympan Olympaa καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous niitä σὺν｜ syn yhdessä αὐτοῖς｜ autois heidän πάντας｜ pantas kaikkia ἁγίους｜ hagious pyhiä

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom פִילוֹלוֹגוֹס ｜ Filologos וְיוּלְיָא ｜ veJuleja’ נִירְוַס ｜ Nirevas וַאֲחוֹתוֹ ｜ va’achoto וְאוֹלוּמְפָּס ｜ ve’Olumpas וְכָל־הַקְּדוֹשִׁים ｜ vechol-ha’qedoshim אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִתָּם ｜ ’ittam

TKIS Tervehtikää Filologusta ja Juliaa, Neereusta ja hänen sisartaan ja Olympaa ja kaikkia pyhiä, jotka ovat heidän kanssaan.

STLK2017 Tervehtikää Filologosta ja Juliaa, Nereusta ja hänen sisartaan ja Olympasta ja kaikkia pyhiä, jotka ovat heidän kanssaan.

Biblia1776 Tervehtikäät Philologusta ja Juliaa, Nereusta, ja hänen sisartansa, ja Olympaa, ja kaikkia pyhiä, jotka ovat heidän kanssansa.

16 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää ἀλλήλους｜ allēlous toisianne ἐν｜ en φιλήματι｜ filēmati suudelmalla ἁγίῳ｜ hagiō pyhällä ἀσπάζονται｜ aspadzontai tervehtivät ὑμᾶς｜ hymas teitä αἱ｜ hai ἐκκλησίαι｜ ekklēsiai seurakunnat τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לְשָׁלוֹם ｜ le’shalom אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu בַּנְּשִׁיקָה ｜ banneshiqa הַקְּדוֹשָׁה ｜ haqqedosha קְהִלּוֹת ｜ qehillot הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach שֹׁאֲלוֹת ｜ sho’alot לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem

TKIS Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla. Kaikki Kristuksen seurakunnat tervehtivät teitä.

STLK2017 Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla. Kaikki Kristuksen seurakunnat tervehtivät teitä.

Biblia1776 Tervehtikäät teitänne keskenänne pyhällä suunantamisella. Kristuksen seurakunnat tervehtivät teitä.

17 TR παρακαλῶ｜ parakalō mutta kehotan δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet σκοπεῖν｜ skopein pitämään silmällä τοὺς｜ tous niitä τὰς｜ tas διχοστασίας｜ dichostasias jotka aiheuttavat hajaannusta καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta σκάνδαλα｜ skandala pahennusta παρὰ｜ para vastoin τὴν｜ tēn sitä διδαχὴν｜ didachēn opetusta ἣν｜ hēn jonka ὑμεῖς｜ hymeis te ἐμάθετε｜ emathete olette oppineet ποιοῦντας·｜ poiountas jota he aikaan saavat καὶ｜ kai ja ἐκκλίνατε｜ ekklinate vetäytykää ἀπ’｜ ap pois αὐτῶν｜ autōn heistä

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani מַזְהִיר ｜ mazhir אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אַחַי ｜ ’achai לָשֹוּם ｜ lasum פְּנֵיכֶם ｜ peneichem בְּעֹשֵׂי ｜ be’osei מַחֲלֹקוֹת ｜ machaloqot וּמִכְשׁוֹלִים ｜ umichsholim לְנֶגֶד ｜ le’neged הַלֶּקַח ｜ halleqach אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְמַדְתֶּם ｜ le’madetem וְסוּרוּ ｜ vesuru מֵהֶם ｜ mehem

TKIS Mutta kehoitan teitä, veljet, pitämään silmällä niitä, jotka saavat aikaan erimielisyyttä ja pahennusta vastoin sitä oppia, jonka olette omaksuneet. Vetäytykää pois heistä.

STLK2017 Mutta kehotan teitä, veljet, pitämään silmällä niitä, jotka saavat aikaan erimielisyyttä ja pahennusta vastoin sitä oppia, jonka te olette saaneet. Vetäytykää pois heistä.

Biblia1776 Mutta minä neuvon teitä, rakkaat veljet, että te kavahtaisitte eripuraisuuden ja pahennuksen matkaan saattajia sitä oppia vastaan, jonka te oppineet olette: ja välttäkäät niitä.

18 TR οἱ｜ oi γὰρ｜ gar sillä τοιοῦτοι｜ toioutoi tällaiset τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herraamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesusta Χριστῷ｜ Christō Kristusta οὐ｜ ou eivät δουλεύουσιν｜ douleuousin palvele ἀλλὰ｜ alla vaan τῇ｜ tē ἑαυτῶν｜ heautōn omaa κοιλίᾳ·｜ koilia vatsaansa καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia τῆς｜ tēs χρηστολογίας｜ chrēstologias suloisella puheella καὶ｜ kai ja εὐλογίας｜ eulogias ylistämisellä ἐξαπατῶσι｜ eksapatōsi pettävät τὰς｜ tas καρδίας｜ kardias sydämet τῶν｜ tōn ἀκάκων｜ akakōn vilpittömien

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אֲשֶׁר ｜ ’asher כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh אֵינָם ｜ ‘einam עֹבְדִים ｜ ’ovedim אֶת־אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘et-’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach כִּי ｜ ki אִם־אֶת־כְּרֵשָׂם ｜ ‘im-’et-keresam וּבְאִמְרֵי ｜ uve’imrei נֹעַם ｜ no’am וּשְׂפַת ｜ usefat חֲלָקוֹת ｜ chalaqot יַתְעוּ ｜ jat’u אֶת־לֵב ｜ ‘et-lev הַפְּתָאִים ｜ happeta’im

TKIS Sillä sellaiset eivät palvele Herraamme (Jeesusta) Kristusta, vaan omaa vatsaansa, ja he pettävät *suloisella puheella ja ylistyksellä* vilpittömien sydämet.

STLK2017 Sillä sellaiset eivät palvele Herraamme Kristusta, vaan omaa vatsaansa, ja he pettävät mielistelevillä sanoilla ja ylistävillä puheilla vilpittömien sydämet.

Biblia1776 Sillä ei senkaltaiset Herraa Jesusta Kristusta palvele, vaan omaa vatsaansa ja viettelevät makeilla puheillansa ja liehakoitsemisellansa yksinkertaisten sydämet.

19 TR ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä ὑμῶν｜ hymōn teidän ὑπακοὴ｜ hypakoē kuuliaisuutenne εἰς｜ eis πάντας｜ pantas kaikkien ἀφίκετο｜ afiketo tietoon on tullut χαίρω｜ chairō iloitsen οὖν｜ oun siis τὸ｜ to ἐφ’｜ ef ὑμῖν·｜ hymin teistä θέλω｜ thelō mutta tahdon δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teidän σοφοὺς｜ sofous viisaita μὲν｜ men εἶναι｜ einai olevan εἰς｜ eis τὸ｜ to ἀγαθόν｜ agathon hyvään ἀκεραίους｜ akeraious mutta taitamattomia δὲ｜ de εἰς｜ eis τὸ｜ to κακόν｜ kakon pahaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִשְׁמַעְתְּכֶם ｜ mishma’techem נוֹדַעַת ｜ noda’at לַכֹּל ｜ lakkol לָכֵן ｜ lachen אֲנִי ｜ ‘ani שָׂמֵחַ ｜ sameach עֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem אַךְ ｜ ‘ach חָפַצְתִּי ｜ chafatzti הֱיֹתְכֶם ｜ hejotechem חֲכָמִים ｜ chachamim לְהֵיטִיב ｜ le’heitiv וּתְמִימִים ｜ utemimim לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הָרֵעַ ｜ harea’

TKIS Teidän kuuliaisuutenne on näet tullut kaikkien tietoon. Iloitsen sen vuoksi teistä. Tahtoisin teidän kuitenkin olevan viisaita hyvään, mutta taitamattomia pahaan.

STLK2017 Onhan teidän kuuliaisuutenne tullut kaikkien tietoon. Niinpä iloitsen teistä, mutta tahtoisin teidän olevan viisaita hyvään, mutta puhtaita pahaan nähden.

Biblia1776 Sillä teidän kuuliaisuutenne on kaikille julistettu, jonka tähden minä iloitsen teidän ylitsenne. Mutta minä tahdon, että teidän pitää hyvässä viisaat oleman ja pahuudessa yksinkertaiset.

20 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Θεὸς｜ Theos Jumala τῆς｜ tēs εἰρήνης｜ eirēnēs rauhan συντρίψει｜ syntripsei on polkeva rikki τὸν｜ ton σατανᾶν｜ satanan saatanan ὑπὸ｜ hypo alle τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en τάχει｜ tachei pian ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀμήν｜ amēn Amen

DELITZSCH וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI הַשָּׁלוֹם ｜ hash’shalom הוּא ｜ hu’ יְדַכֵּא ｜ jedakke’ אֶת־הַשָּׂטָן ｜ ‘et-has’satan בִּמְהֵרָה ｜ bimhera תַּחַת ｜ tachat רַגְלֵיכֶם ｜ rageleichem חֶסֶד ｜ chesed אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach עִמָּכֶם ｜ ’immachem

TKIS Mutta rauhan Jumala on pian musertava saatanan jalkainne alle. Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon kanssanne. (Aamen.)

STLK2017 Mutta rauhan Jumala on pian musertava saatanan jalkojenne alle. Herramme Jeesuksen armo olkoon kanssanne. Aamen.

Biblia1776 Mutta rauhan Jumala on tallaava saatanan pian teidän jalkainne alle. Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne! Amen.

21 TR ἀσπάζονται｜ aspadzontai tervehtivät ὑμᾶς｜ hymas teitä Τιμόθεος｜ Timotheos Timoteus ὁ｜ ho συνεργός｜ synergos kanssapalvelijani μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja Λούκιος｜ Loukios Lukios καὶ｜ kai ja Ἰάσων｜ Iasōn Jason καὶ｜ kai ja Σωσίπατρος｜ Sōsipatros Soosipatros οἱ｜ oi συγγενεῖς｜ syngeneis heimolaisiani μου｜ mou minun

DELITZSCH טִימוֹתִיּוֹס ｜ Timotijos חֲבֵרִי ｜ chaveri וְלוּקְיוֹס ｜ veLuqejos וְיָסוֹן ｜ veJason וְסוֹסְפַּטְרוֹס ｜ veSospatros קְרוֹבַי ｜ qerovai שֹׁאֲלִים ｜ sho’alim לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem

TKIS Teitä tervehtivät Timoteus, työtoverini, ja heimolaiseni Luukius ja Jaason ja Soosipater.

STLK2017 Teitä tervehtivät Timoteus, työtoverini, ja heimolaiseni Lukius, Jaason ja Soosipater.

Biblia1776 Teitä tervehtivät Timoteus, minun auttajani, ja Lukius, ja Jason ja Sosipater, minun lankoni.

22 TR ἀσπάζομαι｜ aspadzomai tervehdin ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐγὼ｜ egō minä Τέρτιος｜ Tertios Tertios ὁ｜ ho joka γράψας｜ grapsas olen kirjoittanut τὴν｜ tēn tämän ἐπιστολήν｜ epistolēn kirjeen ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani טַרְטִיּוֹס ｜ Tartijos כּוֹתֵב ｜ kotev הָאִגֶּרֶת ｜ ha’iggeret הַזֹּאת ｜ hazzot שֹׁאֵל ｜ sho’el לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Minä Tertius, joka olen kirjoittanut tämän kirjeen, tervehdin teitä Herrassa.

STLK2017 Minä Tertius, joka olen kirjoittanut tämän kirjeen, tervehdin teitä Herrassa.

Biblia1776 Minä Tertius, joka tämän lähetyskirjan kirjoitin, tervehdin teitä Herrassa.

23 TR ἀσπάζεται｜ aspadzetai tervehtii ὑμᾶς｜ hymas teitä Γάϊος｜ Gaios Gaios ὁ｜ ho ξένος｜ ksenos majoittajani μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnan ὅλης｜ holēs koko/ koko seurakunnan ἀσπάζεται｜ aspadzetai tervehtii ὑμᾶς｜ hymas teitä Ἔραστος｜ Erastos Erastos ὁ｜ ho οἰκονόμος｜ oikonomos taloudenhoitaja τῆς｜ tēs πόλεως｜ poleōs kaupungin καὶ｜ kai ja Κούαρτος｜ Kouartos Kvartos ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veli

DELITZSCH גָּיוֹס ｜ Gajos הַמְאָרֵחַ ｜ ham’areach אוֹתִי ｜ ‘oti וְאֵת ｜ ve’et כָּל־הַקְּהִלָּה ｜ kol-haqqehilla שֹׁאֵל ｜ sho’el לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem אֲרַסְטוֹס ｜ ‘Arastos סֹכֵן ｜ sochen הָעִיר ｜ ha’ir וּקְוַרְטוֹס ｜ uQvartos אָחִינוּ ｜ ‘achinu שֹׁאֲלִים ｜ sho’alim לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem

TKIS Gaius, minun ja koko seurakunnan majanantaja, tervehtii teitä. Erastus, kaupungin rahainhoitaja, ja veli Kvartus tervehtivät teitä.

STLK2017 Gaius, minun ja koko seurakunnan majoittaja, tervehtii teitä. Erastus, kaupungin varainhoitaja, ja veli Quartus tervehtivät teitä.

Biblia1776 Teitä tervehtii Gajus, minun ja kaiken seurakunnan holhoja. Teitä tervehtii Erastus, kaupungin rahanhaltia, ja Kvartus veli.

24 TR ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen μετὰ｜ meta kanssanne πάντων｜ pantōn kaikkien ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀμήν｜ amēn Amen

DELITZSCH חֶסֶד ｜ chesed אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach עִם־כֻּלְּכֶם ｜ ’im-kullechem אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne! Aamen.

STLK2017 Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne. Aamen.

Biblia1776 Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kaikkein kanssanne! Amen.

25 TR τῷ｜ tō mutta Hän δὲ｜ de δυναμένῳ｜ dynamenō joka on voimallinen ὑμᾶς｜ hymas teitä στηρίξαι｜ stēriksai vahvistamaan κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to εὐαγγέλιόν｜ euaggelion evankeliumini μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja τὸ｜ to κήρυγμα｜ kērygma julistuksen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen κατὰ｜ kata mukaan ἀποκάλυψιν｜ apokalypsin ilmoitetun μυστηρίου｜ mystēriou salaisuuden χρόνοις｜ chronois ajoista αἰωνίοις｜ aiōniois iankaikkisista σεσιγημένου｜ sesigēmenou joka on vaiettu

DELITZSCH וְלַאֲשֶׁר ｜ vela’asher יָכֹל ｜ jachol לְחַזֵּק ｜ le’chazzeq אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כִּבְשׂוֹרָתִי ｜ kivsorati וְכִקְרִיאַת ｜ vechiqri’at יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach כְּפִי ｜ kefi גִּלּוּי ｜ gillui הַסּוֹד ｜ hassod אֲשֶׁר־הָיָה ｜ ‘asher-haja מְכֻסֶּה ｜ mechusseh מִימוֹת ｜ mimot עוֹלָם ｜ ’olam

TKIS Mutta Hänelle, joka voi teitä vahvistaa minun ilosanomani ja Jeesuksen Kristuksen saarnan mukaan, sen salaisuuden ilmestymisen mukaan, josta kautta ikuisten aikojen on vaiettu,

STLK2017 Mutta hänen, joka voi teitä vahvistaa minun evankeliumini ja Jeesuksen Kristuksen saarnan mukaan, sen ilmoitetun salaisuuden mukaan, joka kautta ikuisten aikojen on ollut ilmoittamatta,

Biblia1776 Mutta hänelle, joka voi teitä vahvistaa minun evankeliumini ja Jesuksen Kristuksen saarnan jälkeen, sen salaisuuden ilmestyksen jälkeen, joka ijäisiin aikoihin on salattu ollut,

26 TR φανερωθέντος｜ fanerōthentos mutta saatettu julki δὲ｜ de νῦν｜ nyn nyt διά｜ dia kautta τε｜ te γραφῶν｜ grafōn Kirjoitusten προφητικῶν｜ profētikōn profeetallisten κατ’｜ kat ἐπιταγὴν｜ epitagēn käskystä τοῦ｜ tou αἰωνίου｜ aiōniou iankaikkisen Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰς｜ eis ὑπακοὴν｜ hypakoēn kuuliaisuudeksi πίστεως｜ pisteōs uskon εἰς｜ eis πάντα｜ panta kaikille τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanoille γνωρισθέντος｜ gnōristhentos on tehty tunnetuksi

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta נִתְפַּרְסֵם ｜ nitparsem וְנוֹדַע ｜ venoda’ עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei כִּתְבֵי ｜ kitvei הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im כְּמִצְוַת ｜ kemitzvat אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI עוֹלָם ｜ ’olam לְכָל־הַגּוֹיִם ｜ le’chol-ha’gojim לַהֲבִיאָם ｜ lahavi’am לְמִשְׁמַעַת ｜ le’mishma’at הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS mutta joka nyt on tuotu ilmi ja profeetallisten kirjoitusten välityksellä iäisen Jumalan käskystä tehty tiettäväksi kaikille kansoille, jotta syntyisi uskon kuuliaisuus,

STLK2017 mutta joka nyt on saatettu julki ja profeetallisten Kirjoitusten kautta iankaikkisen Jumalan käskystä tehty tiettäväksi kaikille kansoille uskon kuuliaisuuden aikaansaamiseksi,

Biblia1776 Mutta nyt ilmoitettu ja tiettäväksi tehty prophetain Raamattuin kautta, ijankaikkisen Jumalan käskyn jälkeen, uskon kuuliaisuudeksi kaikkein pakanain seassa:

27 TR μόνῳ｜ monō ainoalle σοφῷ｜ sofō viisaalle Θεῷ｜ Theō Jumalalle διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἡ｜ hē jolle δόξα｜ doksa kunnia εἰς｜ eis τοὺς｜ tous αἰῶνας｜ aiōnas iankaikkisesti ἀμήν｜ amēn Amen ( πρός｜ pros Ῥωμαίους｜ Rōmaious ( roomalaisille ἐγράφη｜ egrafē kirjoitettu ἀπὸ｜ apo Κορίνθου｜ Korinthou Korintosta διὰ｜ dia kautta Φοίβης｜ Foibēs Foiben τῆς｜ tēs διακόνου｜ diakonou palvelijattaren τῆς｜ tēs ἐν｜ en Κεγχρεαῖς｜ Kegchreais Kenkrean ἐκκλησίας )｜ ekklēsias seurakunnan )

DELITZSCH לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM הֶחָכָם ｜ hechacham לְבַדּוֹ ｜ le’vado לוֹ ｜ lo הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לְעוֹלָמִים ｜ le’olamim אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS Hänelle, ainoalle viisaalle Jumalalle, ikuisesti* kunnia Jeesuksen Kristuksen nimessä. Aamen

STLK2017 Jumalan, ainoan viisaan, olkoon kunnia Jeesuksen Kristuksen kautta iankaikkisesti. Aamen.

Biblia1776 Jumalalle, joka yksinänsä viisas on, olkoon kunnia Jesuksen Kristuksen kautta ijankaikkisesti! Amen!

Paavalin ensimmäinen kirje korinttolaisille

1 luku

1 TR Παῦλος｜ Paulos Paavali κλητὸς｜ klētos kutsuttu ἀπόστολος｜ apostolos apostoli Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen διὰ｜ dia θελήματος｜ thelēmatos tahdosta Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja Σωσθένης｜ Sōsthenēs Soostenes ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veli

DELITZSCH פּוֹלוֹס ｜ Polos הַמְקֹרָא ｜ ham’qora’ לִהְיוֹת ｜ lihjot שְׁלִיחַ ｜ sheliach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בִּרְצוֹן ｜ birtzon אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְסוֹסְתְּנִיס ｜ veSos’tenis אָחִינוּ ｜ ‘achinu

TKIS Paavali, Jumalan tahdosta kutsuttu *Jeesuksen Kristuksen* apostoli, ja veli Soostenes.

STLK2017 Paavali, Kristuksen Jeesuksen kutsuttu apostoli Jumalan tahdosta, ja veli Soostenes

Biblia1776 Paavali, kutsuttu Jesuksen Kristuksen apostoliksi Jumalan tahdon kautta, ja Sostenes veli,

2 TR τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnalle τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τῇ｜ tē οὔσῃ｜ ousē joka on ἐν｜ en Κορίνθῳ｜ Korinthō Korintossa ἡγιασμένοις｜ hēgiasmenois pyhitetyille ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa κλητοῖς｜ klētois kutsutuille ἁγίοις｜ hagiois pyhille σὺν｜ syn yhdessä πᾶσι｜ pasi kaikkien τοῖς｜ tois niiden ἐπικαλουμένοις｜ epikaloumenois jotka kutsuvat avuksi τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikissa τόπῳ｜ topō paikoissa αὐτῶν｜ autōn heidän τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös ἡμῶν·｜ hēmōn meidän

DELITZSCH אֶל־קְהִלַּת ｜ ‘el-qehillat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּקוֹרִנְתּוֹס ｜ beQorintos אֶל־הַמְקֻדָּשִׁים ｜ ’el-ham’quddashim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַקְּרוּאִים ｜ haqqeru’im לִהְיוֹת ｜ lihjot קְדשִׁים ｜ qedshim עִם ｜ ‘im כָּל־הַקֹּרְאִים ｜ kol-haqqore’im בְּכָל־מָקוֹם ｜ bechol-maqom בְּשֵׁם ｜ be’shem אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach שֶׁלָּהֶם ｜ shellahem וְשֶׁלָּנוּ ｜ veshellanu

TKIS Korintossa olevalle Jumalan seurakunnalle, Kristuksessa Jeesuksessa pyhitetyille, kutsutuille pyhille ynnä kaikille, jotka avuksi huutavat Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeä joka paikassa — sekä heidän että meidän.

STLK2017 Korinttossa olevalle Jumalan seurakunnalle, Kristuksessa Jeesuksessa pyhitetyille, kutsutuille pyhille, sekä kaikille, jotka huutavat avuksi Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeä kaikissa paikkakunnissa, niin omissaan kuin meidänkin.

Biblia1776 Sille Jumalan seurakunnalle, joka on Korintossa, pyhitetyille Kristuksessa Jesuksessa, kutsutuille pyhille ynnä kaikkein niiden kanssa, jotka meidän Herran Jesuksen Kristuksen nimeä avuksensa huutavat, jokaisessa heidän ja meidän siassamme.

3 TR χάρις｜ charis armo ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja εἰρήνη｜ eirēnē rauha ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalalta Πατρὸς｜ Patros Isältämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja Κυρίου｜ Kyriou Herralta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselta Χριστοῦ｜ Christou Kristukselta

DELITZSCH חֶסֶד ｜ chesed לָכֶם ｜ la’chem וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘Avinu וַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!

STLK2017 Armo teille ja rauha Jumalalta, Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!

Biblia1776 Armo olkoon teille ja rauha Jumalalta, meidän isältämme, ja Herralta Jesukselta Kristukselta.

4 TR εὐχαριστῶ｜ eucharistō kiitän τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaani μου｜ mou minun πάντοτε｜ pantote aina περὶ｜ peri tähtenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē χάριτι｜ chariti armosta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τῇ｜ tē joka δοθείσῃ｜ dotheisē on annettu ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH אוֹדֶה ｜ ‘odeh לֵאלֹהַי ｜ le’ELOHAIבַּעֲבוּרְכֶם ｜ ba’avurechem בְּכָל־עֵת ｜ bechol-’et עַל־חֶסֶד ｜ ‘al-chesed הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַנִּתָּן ｜ hannittan לָכֶם ｜ la’chem בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Kiitän Jumalaani aina tähtenne Jumalan armosta, joka on annettu teille Kristuksessa Jeesuksessa,

STLK2017 Kiitän Jumalaani aina teidän tähtenne siitä Jumalan armosta, joka on annettu teille Kristuksessa Jeesuksessa,

Biblia1776 Minä kiitän Jumalaani aina teidän tähtenne, sen Jumalan armon edestä, joka teille Jesuksessa Kristuksessa annettu on:

5 TR ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa ἐπλουτίσθητε｜ eploutisthēte olette rikastuneet ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa λόγῳ｜ logō puheessa καὶ｜ kai ja πάσῃ｜ pasē kaikessa γνώσει｜ gnōsei tuntemisessa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher עֲשַׁרְתֶּם־בּוֹ ｜ ’ashartem-bo בַּכֹּל ｜ bakkol בְּכָל־דִּבּוּר ｜ bechol-dibbur וּבְכָל־דָּעַת ｜ uvechol-da’at

TKIS että kaikessa olette rikastuneet Hänessä, kaikessa puheessa ja kaikessa tiedossa,

STLK2017 että kaikessa olette rikastuneet hänessä, kaikessa sanassa ja kaikessa tiedossa,

Biblia1776 Että te olette kaikissa rikkaaksi tehdyt hänessä, kaikessa opissa ja kaikessa tuntemisessa.

6 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin τὸ｜ to μαρτύριον｜ martyrion todistus τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksesta ἐβεβαιώθη｜ ebebaiōthē vahvistettiin ἐν｜ en ὑμῖν·｜ hymin teissä

DELITZSCH בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher עֵדוּת ｜ ‘edut הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הִתְקַיְּמָה ｜ hitqajjema בָכֶם ｜ vachem

TKIS koska todistus Kristuksesta on teissä vahvistettu,

STLK2017 sen mukaan kuin todistus Kristuksesta on vahvistettu teissä,

Biblia1776 Sillä todistus Kristuksesta on teissä vahvistettu,

7 TR ὥστε｜ hōste niin että ὑμᾶς｜ hymas teillä μὴ｜ mē ei ὑστερεῖσθαι｜ hystereisthai puutu ἐν｜ en μηδενὶ｜ mēdeni missään χαρίσματι｜ charismati armolahjassa ἀπεκδεχομένους｜ apekdechomenous odottaessanne τὴν｜ tēn ἀποκάλυψιν｜ apokalypsin ilmestymistä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH עַד ｜ ‘ad כִּי־לֹא ｜ ki-lo’ חֲסַרְתֶּם ｜ chasartem כָּל־מַתַּן ｜ kol-Mattan הֶחָסֶד ｜ he’chased וְהִנְּכֶם ｜ vehinnechem מְחַכִּים ｜ mechakkim לְהִתְגַּלּוּת ｜ le’hitgallut אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS niin ettei teiltä mitään puutu missään armolahjassa odottaessanne Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmestymistä.

STLK2017 niin ettei teiltä puutu mitään missään armolahjassa teidän odottaessanne Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmestymistä.

Biblia1776 Niin ettei teiltä jossakussa lahjassa mitään puutu, jotka odotatte meidän Herran Jesuksen Kristuksen ilmoitusta,

8 TR ὃς｜ hos Hän καὶ｜ kai myös βεβαιώσει｜ bebaiōsei on vahvistava ὑμᾶς｜ hymas teitä ἕως｜ eōs saakka τέλους｜ telous loppuun ἀνεγκλήτους｜ anegklētous ollaksenne nuhteettomia ἐν｜ en τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־יְקַיֵּם ｜ gam-jeqajjem אֶתְכֶם ｜ ’etchem עַד־עֵת ｜ ‘ad-’et קֵץ ｜ qetz לִהְיוֹת ｜ lihjot נְקִיִּים ｜ neqijjim בְּיוֹם ｜ be’jom אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Hän on myös vahvistava teitä loppuun asti, ollaksenne nuhteettomat Herramme Jeesuksen Kristuksen päivänä.

STLK2017 Hän on myös vahvistava teitä loppuun asti, niin että olette nuhteettomat meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen päivänä.

Biblia1776 Joka myös teitä loppuun asti vahvistaa, että te olisitte nuhteettomat meidän Herran Jesuksen Kristuksen päivänä.

9 TR πιστὸς｜ pistos uskollinen ὁ｜ ho Θεός｜ Theos on Jumala δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou Hänen ἐκλήθητε｜ eklēthēte teidät on kutsuttu εἰς｜ eis κοινωνίαν｜ koinōnian yhteyteen τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Poikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksenτοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH נֶאֱמָן ｜ ne’eman הוּא ｜ hu’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַל־פִּיו ｜ ’al-piv נִקְרֵאתֶם ｜ niqre’tem לְחֶבְרַת ｜ le’chevrat בְּנוֹ ｜ Beno יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU

TKIS Jumala on uskollinen, Hän, jonka tahdosta* olette kutsutut Hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, yhteyteen.

STLK2017 Jumala on uskollinen, hän, jonka kautta olette kutsutut hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme yhteyteen.

Biblia1776 Sillä Jumala on uskollinen, jonka kautta te kutsutut olette hänen Poikansa Jesuksen Kristuksen, meidän Herramme yhteyteen.

10 TR παρακαλῶ｜ parakalō mutta kehoitan δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet διὰ｜ dia τοῦ｜ tou ὀνόματος｜ onomatos nimessä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἵνα｜ hina että τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto samoin λέγητε｜ legēte puhuisitte πάντες｜ pantes kaikki καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei ᾖ｜ ē olisi ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teillä σχίσματα｜ schismata erimielisyyttä ἦτε｜ ēte ja olisitte δὲ｜ de κατηρτισμένοι｜ katērtismenoi täysin ἐν｜ en τῷ｜ tō αὐτῷ｜ autō saman νοῒ｜ noi mielisinä καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē αὐτῇ｜ autē samoin γνώμῃ｜ gnōmē ajatellen

DELITZSCH וְהִנְנִי ｜ vehinni מַזְהִיר ｜ mazhir אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אַחַי ｜ ’achai בְּשֵׁם ｜ be’shem אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לִהְיוֹת ｜ lihjot כֻּלְּכֶם ｜ kullechem פֶּה ｜ peh אֶחָד ｜ ’echad וְלֹא ｜ velo’ תִהְיֶיןָ ｜ tihjena מַחֲלֹקוֹת ｜ machaloqot בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem כִּי ｜ ki אִם־תִּכּוֹנֲנוּ ｜ ‘im-tikkonanu יַחַד ｜ jachad בְּלֵב ｜ belev אֶחָד ｜ ’echad וּבְעֵצָה ｜ uve’etza אֶחָת ｜ ‘echat

TKIS Mutta kehoitan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä, että kaikki puhuisitte samaa ja ettei keskellänne olisi eripuraisuutta, vaan olisitte täysin yhtä samanmielisinä ja samoin ajatellen.

STLK2017 Mutta kehotan teitä, veljet, meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen, että kaikki olisitte puheessa yksimieliset, ettei keskuudessanne olisi eriseuroja, vaan että teillä olisi täysin sama mieli ja sama ajatus.

Biblia1776 Mutta minä neuvon teitä, rakkaat veljet, meidän Herran Jesuksen Kristuksen nimen kautta, että te kaikki yhdenkaltaisen puheen pitäisitte, ja ettei teidän seassanne eriseuroja olisi, vaan olkaat sovitetut yhdessä mielessä ja yhdessä neuvossa.

11 TR ἐδηλώθη｜ edēlōthē sillä on ilmoittanut γάρ｜ gar μοι｜ moi minulle περὶ｜ peri ὑμῶν｜ hymōn teistä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet μου｜ mou minulle ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn Χλόης｜ Chloēs Kloe ὅτι｜ hoti että ἔριδες｜ erides riitoja ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teillä εἰσι｜ eisi on

DELITZSCH כִּי ｜ ki הֻגַּד־לִי ｜ huggad-li עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בְּיַד ｜ bejad בְּנֵי־בֵית ｜ benei-veit כְּלוֹאָה ｜ Kloa כִּי־יֵשׁ ｜ ki-jesh מְרִיבוֹת ｜ merivot בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem

TKIS Sillä Kloen perhekunta on minulle ilmoittanut teistä, veljeni, että keskellänne on riitoja.

STLK2017 Sillä Kloen perheväeltä olen saanut kuulla teistä, veljeni, että teillä on riitoja keskuudessanne.

Biblia1776 Sillä minun korvilleni on tullut teistä, rakkaat veljet, Kloen perheen kautta, että riidat ovat teillä keskenänne.

12 TR λέγω｜ legō ja sanon δὲ｜ de τοῦτο｜ touto sitä ὅτι｜ hoti että ἕκαστος｜ hekastos joku ὑμῶν｜ hymōn teistä λέγει｜ legei sanoo ἐγὼ｜ egō minä μέν｜ men nyt εἰμι｜ eimi olen Παύλου｜ Paulou Paavalin ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de Ἀπολλῶ｜ Apollō Apolloon ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de Κηφᾶ｜ Kēfa Keefaan ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer כִּי ｜ ki אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish מִכֶּם ｜ mikkem זֶה ｜ zeh אֹמֵר ｜ ‘omer לְפוֹלוֹס ｜ le’Polos וְזֶה ｜ vezeh לְאַפּוֹלוֹס ｜ le’Apolos וְזֶה ｜ vezeh לְכֵיפָא ｜ le’Cheifa’ וְזֶה ｜ vezeh לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach הִנֵּנִי ｜ hinneni

TKIS Tarkoitan sitä, että kukin teistä lausuu kantansa: “Minä olen Paavalin kannalla”, “Minä Apolloksen”, “Minä Keefaan” ja “Minä Kristuksen.”

STLK2017 Tarkoitan sitä, että itse kukin teistä sanoo: “minä olen Paavalin”, “minä Apolloksen”, “minä Keefaan” tai: “minä Kristuksen”.

Biblia1776 Niin minä sanon sitä, että kukin teistä sanoo: minä olen Paavalin, minä olen Apollon, minä Kephaan, minä Kristuksen.

13 TR μεμέρισται｜ memeristai onko jaettu ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus μὴ｜ mē ei Παῦλος｜ Paulos Paavalia ἐσταυρώθη｜ estaurōthē ole ristiinnaulittu ὑπὲρ｜ hyper edestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἢ｜ ē vai εἰς｜ eis τὸ｜ to ὄνομα｜ onoma nimeen Παύλου｜ Paulou Paavalin ἐβαπτίσθητε｜ ebaptisthēte oletteko kastetut

DELITZSCH הֲכִי ｜ hachi חֻלַּק ｜ chullaq הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הֲכִי ｜ hachi פוֹלוֹס ｜ Polos נִצְלַב ｜ ni’tzelav בַּעַדְכֶם ｜ ba’ad’chem אוֹ ｜ ‘o לְשֵׁם ｜ le’shem פּוֹלוֹס ｜ Polos נִטְבַּלְתֶּם ｜ nitbaltem

TKIS Onko Kristus jaettu? Ei kai Paavali ole naulittu ristiin puolestanne? Vai oletteko kastetut Paavalin nimeen?

STLK2017 Onko Kristus jaettu? Eihän Paavalia ole ristiinnaulittu teidän edestänne? Vai oletteko te kastetut Paavalin nimeen?

Biblia1776 Lieneekö Kristus jaettu, vai onko Paavali teidän edestänne ristiinnaulittu? eli oletteko te Paavalin nimeen kastetut?

14 TR εὐχαριστῶ｜ eucharistō kiitän τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa ὅτι｜ hoti että οὐδένα｜ oudena en ketään ὑμῶν｜ hymōn teistä ἐβάπτισα｜ ebaptisa ole kastanut εἰ μὴ｜ ei mē muita kuin Κρίσπον｜ Krispon Krispuksen καὶ｜ kai ja Γάϊον·｜ Gaion Gaiuksen

DELITZSCH אוֹדֶה ｜ ‘odeh לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM שֶׁלֹּא ｜ shelo’ טָבַלְתִּי ｜ tavalti אִישׁ ｜ ‘ish מִכֶּם ｜ mikkem כִּי ｜ ki אִם־אֶת־קְרִסְפּוֹס ｜ ’im-’et-Qrispos וְאֶת־גָּיוֹס ｜ ve’et-Gajos

TKIS Kiitän Jumalaa, etten ole kastanut teistä ketään paitsi Krispuksen ja Gaiuksen,

STLK2017 Kiitän Jumalaa, etten ole kastanut teistä ketään paitsi Krispuksen ja Gaiuksen,

Biblia1776 Minä kiitän Jumalaa, etten minä ole yhtään teistä kastanut, vaan Krispuksen ja Gajuksen:

15 TR ἵνα μή｜ hina mē ettei τις｜ tis kukaan εἴπῃ｜ eipē sanoisi ὅτι｜ hoti että εἰς｜ eis τὸ｜ to ἐμὸν｜ emon minun ὄνομα｜ onoma nimeeni ἐβαπτίσα｜ ebaptisa on kastettu

DELITZSCH פֶּן־יֹאמְרוּ ｜ pen-jo’meru כִּי־לִשְׁמִי ｜ ki-lishemi טָבָלְתִּי ｜ tavaleti

TKIS ettei kukaan sanoisi, että *olen kastanut omaan nimeeni.

STLK2017 niin ettei kukaan sanoisi, että te olette minun nimeeni kastetut.

Biblia1776 Ettei kenkään saa sanoa, että minä minun nimeeni ketään kastin.

16 TR ἐβάπτισα｜ ebaptisa mutta kastoinhan δὲ｜ de καὶ｜ kai τὸν｜ ton Στεφανᾶ｜ Stefana Stefanaan οἶκον·｜ oikon perhekunnan λοιπὸν｜ loipon muita οὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tiedä εἴ τινα｜ ei tina jos jonkun ἄλλον｜ allon toisen ἐβάπτισα｜ ebaptisa olen kastanut

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach טָבַלְתִּי ｜ tavalti גַּם ｜ gam אֶת־בְּנֵי־בֵית ｜ ’et-benei-veit אִסְטְפָנוֹס ｜ ‘iStefanos וּמִלְּבַד ｜ umillevad אֵלֶּה ｜ ’elleh אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni יֹדֵעַ ｜ jodea’ אִם־טָבַלְתִּי ｜ ‘im-tavalti עוֹד ｜ ’od אִישׁ ｜ ‘ish אַחֵר ｜ ’acher

TKIS Kastoin tosin Stefanaankin perhekunnan. Sitten en tiedä, olenko ketään muuta kastanut.

STLK2017 Kastoinhan myös Stefanaan perhekunnan. Sitten en tiedä, olenko ketään muuta kastanut.

Biblia1776 Minä kastin myös Stephanaan perheen; sitte en minä tiedä, jos minä jonkun muun kastanut olen.

17 TR οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ἀπέστειλέ｜ apesteile lähettänyt με｜ me minua Χριστὸς｜ Christos Kristus βαπτίζειν｜ baptidzein kastamaan ἀλλ’｜ all vaan εὐαγγελίζεσθαι·｜ euaggelidzesthai julistamaan evankeliumia οὐκ｜ ouk ei ἐν｜ en σοφίᾳ｜ sofia viisaudella λόγου｜ logou puheen ἵνα μὴ｜ hina mē että ei κενωθῇ｜ kenōthē menisi mitättömäksi ὁ｜ ho σταυρὸς｜ stauros risti τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ שְׁלָחַנִי ｜ shelachani הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לִטְבּוֹל ｜ litbol כִּי ｜ ki אִם־לְבַשֵּׂר ｜ ‘im-levasser לֹא־בְחָכְמַת ｜ lo’-ve’chochemat דְּבָרִים ｜ devarim לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יִהְיֶה ｜ lo’-jihjeh לָרִיק ｜ lariq צְלָב ｜ tzelav הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä Kristus ei lähettänyt minua kastamaan, vaan julistamaan ilosanomaa — ei puheen viisaudella, jottei Kristuksen risti kävisi turhaksi.

STLK2017 Sillä Kristus ei lähettänyt minua kastamaan, vaan evankeliumia julistamaan – ei puheen viisaudella, ettei Kristuksen risti menisi mitättömäksi.

Biblia1776 Sillä ei Kristus minua lähettänyt kastamaan, vaan evankeliumia saarnaamaan, ei sanan viisaudella, ettei Kristuksen risti turhaan menisi.

18 TR ὀ｜ ho λόγος｜ logos sillä sana γὰρ｜ gar ὁ｜ ho τοῦ｜ tou σταυροῦ｜ staurou rististä τοῖς｜ tois niille μὲν｜ men siis ἀπολλυμένοις｜ apollymenois jotka joutuvat kadotukseen μωρία｜ mōria hulluus εἰσίν｜ eisin on τοῖς｜ tois mutta meille δὲ｜ de σωζομένοις｜ sōdzomenois jotka pelastumme ἡμῖν｜ hēmin meille δύναμις｜ dynamis voima Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐστι｜ esti on

DELITZSCH כִּי־דְבַר ｜ ki-devar הַצְּלָב ｜ hatz’tzelav סִכְלוּת ｜ sichlut הוּא ｜ hu’ לָאֹבְדִים ｜ la’ovedim אֲבָל ｜ ‘aval לָנוּ ｜ lanu הַנּוֹשָׁעִים ｜ hannosha’im גְּבוּרַת ｜ gevurat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הוּא ｜ hu’

TKIS Sillä sana rististä on hullutus niille, jotka joutuvat kadotukseen, mutta meille jotka pelastumme, se on Jumalan voima.

STLK2017 Sillä sana rististä on hullutus niille, jotka kadotukseen joutuvat, mutta meille, jotka pelastumme, se on Jumalan voima.

Biblia1776 Sillä se puhe rististä on niille hulluus, jotka kadotetaan; mutta meille, jotka autuaaksi tulemme, on se Jumalan voima.

19 TR γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γάρ｜ gar ἀπολῶ｜ apolō hävitän τὴν｜ tēn σοφίαν｜ sofian viisauden τῶν｜ tōn σοφῶν｜ sofōn viisaiden καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn σύνεσιν｜ synesin ymmärryksen τῶν｜ tōn συνετῶν｜ synetōn ymmärtävien ἀθετήσω｜ athetēsō teen mitättömäksi

DELITZSCH כִּי־כֵן ｜ ki-chen כָּתוּב ｜ katuv אֲאַבֵּד ｜ a’abbed חָכְמַת ｜ chochemat חֲכָמִים ｜ chachamim וּבִינַת ｜ uvinat נְבוֹנִים ｜ nevonim אַסְתִּיר ｜ ‘astir

TKIS On näet kirjoitettu: “Minä hävitän viisasten viisauden ja teen ymmärtäväisten ymmärryksen mitättömäksi.”

STLK2017 Onhan kirjoitettu: “Hävitän viisaiden viisauden, ja hylkään ymmärtävien ymmärryksen.”

Biblia1776 Sillä kirjoitettu on: minä kadotan viisasten viisauden, ja ymmärtäväisten ymmärryksen minä hylkään.

20 TR ποῦ｜ pou missä σοφός｜ sofos viisas ποῦ｜ pou missä γραμματεύς｜ grammateus kirjanoppinut ποῦ｜ pou missä συζητητὴς｜ sydzētētēs tutkija τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos maailmanajan τούτου｜ toutou tämän οὐχὶ｜ ouchi eikö ἐμώρανεν｜ emōranen tehnyt hulluudeksi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὴν｜ tēn σοφίαν｜ sofian viisautta τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τούτου｜ toutou tämän

DELITZSCH אַיֵּה ｜ ‘ajeh חָכָם ｜ chacham אַיֵּה ｜ ’ajeh סֹפֵר ｜ sofer אַיֵּה ｜ ‘ajeh דֹּרֵשׁ ｜ doresh הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh הֲלֹא ｜ halo’ סִכֵּל ｜ sikkel הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־חָכְמַת ｜ ‘et-chochemat הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Missä on viisas? Missä kirjanoppinut? Missä tämän maailmanajan älyniekka? Eikö Jumala ole tehnyt (tämän) maailman viisautta hullutukseksi?

STLK2017 Missä on viisas? Missä kirjanoppinut? Missä tämän maailman tutkija? Eikö Jumala ole tehnyt maailman viisautta hullutukseksi?

Biblia1776 Kussas on viisas? kussas on kirjanoppinut? kussas tämän maailman tutkia on? Eikö Jumala ole tämän maailman viisautta hulluudeksi tehnyt?

21 TR ἐπειδὴ｜ epeidē sillä koska γὰρ｜ gar ἐν｜ en τῇ｜ tē σοφίᾳ｜ sofia viisaudessa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐκ｜ ouk ei ἔγνω｜ egnō oppinut tuntemaan ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailma διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs σοφίας｜ sofias viisauden τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa εὐδόκησεν｜ eudokēsen näki hyväksi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs μωρίας｜ mōrias hulluuden τοῦ｜ tou κηρύγματος｜ kērygmatos saarnan σῶσαι｜ sōsai pelastaa τοὺς｜ tous ne πιστεύοντας｜ pisteuontas jotka uskovat

DELITZSCH כִּי ｜ ki אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּחָכְמַת ｜ bechochemat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לֹא ｜ lo’ יָדַע ｜ jada’ הָעוֹלָם ｜ ha’olam אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM בַּחָכְמָה ｜ ba’chochema הָיָה ｜ haja רָצוֹן ｜ ratzon לְפָנָיו ｜ le’fanaiv לְהוֹשִׁיעַ ｜ le’hoshia’ בְּסִכְלוּת ｜ besichlut הַקְּרִיאָה ｜ haqqeri’a אֵת ｜ ‘et הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim

TKIS Sillä koska maailma Jumalan viisauden vuoksi ei viisauden avulla tuntenut Jumalaa, niin Jumala näki hyväksi saarnan hullutuksen avulla pelastaa ne, jotka uskovat.

STLK2017 Sillä koska maailma ei oppinut Jumalan viisaudesta viisauden avulla tuntemaan Jumalaa, Jumala näki hyväksi hullun saarnan kautta pelastaa ne, jotka uskovat,

Biblia1776 Sillä että Jumalan viisaudessa ei maailma tuntenut Jumalaa viisauden kautta, niin kelpasi Jumalalle tyhmän saarnan kautta niitä vapahtaa, jotka sen uskovat,

22 TR ἐπειδὴ｜ epeidē sentähden καὶ｜ kai että Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaiset σημεῖον｜ sēmeion tunnustekoja αἰτοῦσι｜ aitousi vaativat καὶ｜ kai ja Ἕλληνες｜ hellēnes kreikkalaiset σοφίαν｜ sofian viisautta ζητοῦσιν·｜ dzētousin etsivät

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim שֹׁאֲלִים ｜ sho’alim לָהֶם ｜ lahem אוֹת ｜ ‘ot וְהַיְּוָנִים ｜ ve’hajJevanim מְבַקְשִׁים ｜ mevaqeshim חָכְמָה ｜ ‘chochema

TKIS Mutta kun siis juutalaiset vaativat tunnustekoja* ja kreikkalaiset etsivät viisautta,

STLK2017 koskapa juutalaiset vaativat merkkiä ja kreikkalaiset etsivät viisautta,

Biblia1776 Sentähden että Juudalaiset merkkiä anovat ja Grekiläiset viisautta etsivät;

23 TR ἡμεῖς｜ hēmeis mutta me δὲ｜ de κηρύσσομεν｜ kēryssomen saarnaamme Χριστὸν｜ Christon Kristusta ἐσταυρωμένον｜ estaurōmenon ristiinnaulittua Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille μὲν｜ men nyt σκάνδαλον｜ skandalon on pahennus Ἕλλησι｜ hellēsi ja kreikkalaisille δὲ｜ de μωρίαν·｜ mōrian hulluus

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu מַשְׁמִיעִים ｜ mashmi’im אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach הַצָּלוּב ｜ hatz’tzaluv מִכְשׁוֹל ｜ michshol לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim וְסִכְלוּת ｜ vesichlut לַיְּוָנִים ｜ lajJevanim

TKIS niin me saarnaamme ristiin naulittua Kristusta juutalaisille pahennuksena ja kreikkalaisille* hullutuksena,

STLK2017 me taas saarnaamme ristiinnaulittua Kristusta, joka on juutalaisille pahennus ja pakanoille hulluutta,

Biblia1776 Mutta me saarnaamme ristiinnaulitun Kristuksen Juudalaisille pahennukseksi ja Grekiläisille hulluudeksi.

24 TR αὐτοῖς｜ autois mutta niille δὲ｜ de τοῖς｜ tois κλητοῖς｜ klētois jotka ovat kutsutut Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös Ἕλλησι｜ hellēsi kreikkalaisille Χριστὸν｜ Christon Kristusta Θεοῦ｜ Theou Jumalan δύναμιν｜ dynamin voimana καὶ｜ kai ja Θεοῦ｜ Theou Jumalan σοφίαν·｜ sofian viisautena

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval לַמְקֹרָאִים ｜ lamqora’im הֵן ｜ hen מִיהוּדִים ｜ mihudim הֵן ｜ hen מִיוָנִים ｜ mivanim אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ’asher הוּא ｜ hu’ גְּבוּרַת ｜ gevurat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְחָכְמַת ｜ ve’chochemat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS mutta niille, jotka ovat kutsutut, sekä juutalaisille että kreikkalaisille, Kristusta Jumalan voimana ja Jumalan viisautena.

STLK2017 mutta joka niille, jotka ovat kutsutut, olkoot juutalaisia tai kreikkalaisia, on Kristus, Jumalan voima ja Jumalan viisaus.

Biblia1776 Mutta kutsutuille sekä Juudalaisille että Grekiläisille saarnaamme me Kristuksen Jumalan voimaksi ja Jumalan viisaudeksi.

25 TR ὅτι｜ hoti sillä τὸ｜ to μωρὸν｜ mōron hulluus τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan σοφώτερον｜ sofōteron viisaampi τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmistä εἰσίν｜ eisin on καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ἀσθενὲς｜ asthenes heikkous τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἰσχυρότερον｜ ischyroteron voimakkaampi τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmistä ἐστί｜ esti on

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an כִּי ｜ ki סִכְלוּת ｜ sichlut הָאֵל ｜ ha’EL חֲכָמָה ｜ chachama הִיא ｜ hi’ מֵאָדָם ｜ me’adam וְחֻלְשַׁת ｜ vechulshat הָאֵל ｜ ha’EL חֲזָקָה ｜ chazaqa הִיא ｜ hi’ מֵאָדָם ｜ me’adam

TKIS Jumalan hulluus on näet ihmisiä viisaampi, ja Jumalan heikkous on ihmisiä voimallisempi.

STLK2017 Sillä Jumalan hulluus on viisaampi kuin ihmiset, ja Jumalan heikkous on väkevämpi kuin ihmiset.

Biblia1776 Sillä Jumalan hulluus on viisaampi kuin ihmiset, ja Jumalan heikkous on väkevämpi kuin ihmiset.

26 TR βλέπετε｜ blepete sillä katsokaa γὰρ｜ gar τὴν｜ tēn κλῆσιν｜ klēsin kutsumistanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou ei πολλοὶ｜ polloi monta σοφοὶ｜ sofoi viisasta κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan οὐ｜ ou ei πολλοὶ｜ polloi monta δυνατοί｜ dynatoi mahtavaa οὐ｜ ou ei πολλοὶ｜ polloi monta εὐγενεῖς·｜ eugeneis jalosukuista

DELITZSCH כִּי ｜ ki רְאוּ־נָא ｜ re’u-na’ אַחַי ｜ ‘achai אֶת־קְרִיאַתְכֶם ｜ ’et-qeri’atchem שֶׁלֹּא ｜ shelo’ רַבִּים ｜ rabbim הֵמָּה ｜ hemma הַחֲכָמִים ｜ hachachamim לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar לֹא ｜ lo’ רַבִּים ｜ rabbim הַשַּׁלִּיטִים ｜ hash’shallitim וְלֹא ｜ velo’ רַבִּים ｜ rabbim הַחֹרִים ｜ hachorim

TKIS Sillä katsokaa, veljet, kutsumistanne: ei ole monta *ihmisten mielestä* viisasta, ei monta mahtavaa, ei monta jalosukuista,

STLK2017 Sillä katsokaa, veljet, omaa kutsumistanne: ei ole monta viisasta lihan mukaan, ei monta vaikutusvaltaista, ei monta jalosukuista,

Biblia1776 Te näette, rakkaat veljet, teidän kutsumisenne, ettei monta lihallista viisasta, ei monta voimallista, ei myös monta suuresta suvusta,

27 TR ἀλλὰ｜ alla vaan τὰ｜ ta joka μωρὰ｜ mōra hulluutta τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmalle ἐξελέξατο｜ ekseleksato valitsi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἵνα｜ hina että τοὺς｜ tous σοφούς｜ sofous viisaat καταισχύνῃ·｜ kataischynē saattaisi häpeään καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἀσθενῆ｜ asthenē heikot τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman ἐξελέξατο｜ ekseleksato valitsi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἵνα｜ hina että καταισχύνῃ｜ kataischynē saattaisi häpeään τὰ｜ ta ἰσχυρά·｜ ischyra voimakkaat

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־בַּסָּכָל ｜ ‘im-bassachal שֶׁבָּעוֹלָם ｜ shebba’olam בָּחַר ｜ bachar הָאֵל ｜ ha’EL לְמַעַן ｜ le’ma’an בַּיֵּשׁ ｜ bajjesh אֶת־הַחֲכָמִים ｜ ‘et-hachachamim וּבֶחָלוּשׁ ｜ uvechalush שֶׁבָּעוֹלָם ｜ shebba’olam בָּחַר ｜ bachar הָאֵל ｜ ha’EL לְמַעַן ｜ le’ma’an בַּיֵּשׁ ｜ bajjesh אֶת־הֶחָזָק ｜ ‘et-hechazaq

TKIS vaan Jumala on valinnut maailman mielestä tyhmät saattaakseen viisaat häpeään, ja Jumala on valinnut maailman mielestä heikot saattaakseen voimakkaat häpeään,

STLK2017 vaan sen, mikä on hulluutta maailmalle, sen Jumala valitsi saattaakseen viisaat häpeään, ja sen, mikä on heikkoa maailmassa, Jumala valitsi saattaakseen häpeään sen, mikä on vaikutusvaltaista,

Biblia1776 Vaan ne, jotka maailman edessä hullut ovat, on Jumala valinnut, että hän viisaat häpiään saattais; ja ne, jotka heikot ovat maailman edessä, on Jumala valinnut, että hän väkevät häpiään saattais;

28 TR καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἀγενῆ｜ agenē halpasukuiset τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmassa καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἐξουθενημένα｜ eksouthenēmena halveksitut ἐξελέξατο｜ ekseleksato valitsi ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta jotka μὴ｜ mē eivät mitään ὄντα｜ onta ole ἵνα｜ hina että τὰ｜ ta jotka ὄντα｜ onta jotain ovat καταργήσῃ·｜ katargēsē tekisi mitättömäksi

DELITZSCH וּבְדַלַּת ｜ uvedallat הָעוֹלָם ｜ ha’olam בָּחַר ｜ bachar הָאֵל ｜ ha’EL וּבַנִּמְאָס ｜ uvannim’as וּבַאֲשֶׁר ｜ uva’asher כְּאָיִן ｜ ke’ain לְמַעַן ｜ le’ma’an בַּטֵּל ｜ battel אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher יֶשְׁנוֹ ｜ je’sheno

TKIS ja Jumala on valinnut maailman mielestä halpasukuiset ja halveksitut (ja) mitättömät* hylätäkseen ne, jotka jotain ovat,

STLK2017 ja sen, mikä maailmassa on halpasukuista ja halveksittua, Jumala valitsi, sen, joka ei ole mitään, tehdäkseen mitättömäksi sen, joka jotakin on,

Biblia1776 Ja ne alimmaisesta suvusta ja ylönkatsotut maailmassa on Jumala valinnut, ja ne, jotka ei mitään ole, että hän ne, jotka jotakin ovat, turhaksi tekis;

29 TR ὅπως｜ hopōs niin että μὴ｜ mē ei καυχήσηται｜ kauchēsētai kerskaisi πᾶσα｜ pasa mikään σὰρξ｜ sarks liha ἐνώπιον｜ enōpion edessään αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH כְּדֵי ｜ kedei שֶׁלֹּא־יִתְהַלֵּל ｜ shello’-jithallel לְפָנָיו ｜ le’fanaiv כָּל־בָּשָׂר ｜ kol-basar

TKIS jottei mikään liha kerskaisi *Hänen edessään*.

STLK2017 ettei mikään liha kerskuisi Jumalan edessä.

Biblia1776 Ettei hänen edessänsä yksikään liha kerskaisi.

30 TR ἐξ｜ eks αὐτοῦ｜ autou mutta Hänestä δὲ｜ de ὑμεῖς｜ hymeis teidän ἐστε｜ este on olemisenne ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa ὃς｜ hos Hän joka ἐγενήθη｜ egenēthē on tullut ἡμῖν｜ hēmin meille σοφία｜ sofia viisaudeksi ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalalta δικαιοσύνη｜ dikaiosynē vanhurskaudeksi τε｜ te sekä καὶ｜ kai myös ἁγιασμός｜ hagiasmos pyhitykseksi καὶ｜ kai ja ἀπολύτρωσις｜ apolytrōsis lunastukseksi

DELITZSCH וּמִמֶּנּוּ ｜ umimmennu אַתֶּם ｜ ‘attem בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיָה ｜ haja לָנוּ ｜ lanu לְחָכְמָה ｜ le’chochema מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְלִצְדָקָה ｜ velitzedaqa וְלִקְדֻשָׁה ｜ veliqdusha וְלִפְדוּת ｜ velifdut

TKIS Mutta *Hänen armostaan* te olette Kristuksessa Jeesuksessa, joka on tullut meille viisaudeksi Jumalalta ja vanhurskaudeksi ja pyhitykseksi ja lunastukseksi, jotta — niin kuin on kirjoitettu

STLK2017 Mutta hänestä on teidän olemisenne Kristuksessa Jeesuksessa, joka on tullut meille viisaudeksi Jumalalta, vanhurskaudeksi, pyhitykseksi ja lunastukseksi,

Biblia1776 Mutta te olette hänestä Kristuksessa Jesuksessa, joka meille on Jumalalta tehty viisaudeksi, ja vanhurskaudeksi, ja pyhitykseksi ja lunastukseksi:

31 TR ἵνα｜ hina että καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὀ｜ ho joka καυχώμενος｜ kauchōmenos kerskaa ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa καυχάσθω｜ kauchasthō kerskatkoon

DELITZSCH וִיהִי ｜ vihi כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv הַמִּתְהַלֵּל ｜ hammithallel יִתְהַלֵּל ｜ jithallel בַּיהוֹה ｜ ba-JAHWEH

TKIS — ”joka kerskaa, se kerskatkoon Herrassa.”

STLK2017 että kävisi, kuten on kirjoitettu: “Se, joka kerskaa, kerskatkoon Herrassa.”

Biblia1776 Että niinkuin kirjoitettu on: joka itsiänsä kerskaa, hän kerskatkaan itsiänsä Herrassa.

2 luku

1 TR κἀγὼ｜ kagō ja minä ἐλθὼν｜ elthōn kun tulin πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἦλθον｜ ēlthon tullut οὐ｜ ou en καθ’｜ kath mukaan ὑπεροχὴν｜ hyperochēn erinomaisen λόγου｜ logou puheen ἢ｜ ē tai σοφίας｜ sofias viisauden καταγγέλλων｜ kataggellōn julistamaan ὑμῖν｜ hymin teille τὸ｜ to μαρτύριον｜ martyrion todistusta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam אָנֹכִי ｜ ‘anochi בְּבֹאִי ｜ bevo’i אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אַחַי ｜ ’achai לֹא ｜ lo’ בָאתִי ｜ va’ti בְּגֵאוּת ｜ bege’ut הַדִּבּוּר ｜ haddibbur וְהַחָכְמָה ｜ ve’ha’chochema בְּהַגִּידִי ｜ behaggidi לָכֶם ｜ la’chem אֶת־עֵדוּת ｜ ‘et-’edut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Niin minä, tullessani luoksenne, veljet, en tullut puheen tai viisauden loistolla teille Jumalan todistusta julistamaan.

STLK2017 Tullessani luoksenne, veljet, en tullut suurenmoisella puheella tai viisaudella teille Jumalan todistusta julistamaan.

Biblia1776 Ja, rakkaat veljet, kuin minä teidän tykönne tulin, en minä tullut korkeilla sanoilla enkä syvällä viisaudella ilmoittamaan teille Jumalan todistusta.

2 TR οὐ｜ ou sillä en γὰρ｜ gar ἔκρινά｜ ekrina päättänyt τοῦ｜ tou εἰδέναι｜ eidenai olla tuntematta τι｜ ti muuta ἐν｜ en keskuudessanne ὑμῖν｜ hymin teidän εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen Χριστόν｜ Christon Kristuksen καὶ｜ kai ja τοῦτον｜ touton Hänet ἐσταυρωμένον｜ estaurōmenon ristiinnaulittuna

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־חָשַׁבְתִּי ｜ lo’-chashavti לָדַעַת ｜ lada’at בְּתוֹכְכֶם ｜ betochechem דָּבָר ｜ davar בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־יֵשׁוּעַ ｜ ‘im-JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְהוּא ｜ vehu’ הַנִּצְלָב ｜ hanni’tzelav

TKIS Sillä olin päättänyt teidän keskellänne olla tuntematta mitään muuta kuin Jeesuksen Kristuksen, ja Hänet ristiin naulittuna.

STLK2017 Sillä olin päättänyt olla luonanne tuntematta mitään muuta paitsi Jeesuksen Kristuksen, ja hänet ristiinnaulittuna.

Biblia1776 Sillä en minä itsiäni pitänyt teidän seassanne mitäkään tietämäni, vaan ainoasti Jesuksen Kristuksen ja sen ristiinnaulitun.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐγὼ｜ egō minä ἐν｜ en ἀσθενείᾳ｜ astheneia heikkoudessa καὶ｜ kai ja ἐν｜ en φόβῳ｜ fobō pelossa καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τρόμῳ｜ tromō vavistuksessa πολλῷ｜ pollō suuressa ἐγενόμην｜ egenomēn olin πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH וָאֶהִי ｜ va’ehi אֶצְלְכֶם ｜ ‘etzlechem בְּחֻלְשָׁה ｜ bechulsha וּבְיִרְאָה ｜ uvejir’a וּבְחַלְחָלָה ｜ uvechalchala רַבָּה ｜ rabba

TKIS Olin luonanne heikkona ja pelossa ja suuressa vavistuksessa,

STLK2017 Ja olin luonanne heikkoudessa, pelossa ja vapisin kovin,

Biblia1776 Ja minä olin teidän kanssanne heikkoudessa, ja pelvossa, ja suuressa vapistuksessa.

4 TR καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho λόγος｜ logos sanani μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja τὸ｜ to κήρυγμά｜ kērygma saarnani μου｜ mou minun οὐκ｜ ouk eivät ἐν｜ en πειθοῖς｜ peithois olleet suostuttelevia ἀνθρωπίνης｜ anthrōpinēs inhimillisen σοφίας｜ sofias viisauden λόγοις｜ logois sanoja ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en ἀποδείξει｜ apodeiksei osoittamia Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen καὶ｜ kai ja δυνάμεως·｜ dynameōs voiman

DELITZSCH וּדְבָרִי ｜ udevari וּקְרִיאָתִי ｜ uqeri’ati לֹא ｜ lo’ לְפַתּוֹת ｜ le’fattot בְּאִמְרֵי ｜ be’imrei חָכְמַת ｜ chochemat בְּנֵי־אָדָם ｜ benei-’adam כִּי ｜ ki אִם־בְּתוֹכַחַת ｜ ‘im-betochachat הָרוּחַ ｜ haRuach וְהַגְּבוּרָה ｜ ve’hagevura

TKIS eikä puheeni ja saarnani ollut kiehtovia (inhimillisen) viisauden sanoja, vaan Hengen ja voiman osoittamista,

STLK2017 eikä puheeni ja saarnani ollut kiehtovia viisauden sanoja, vaan Hengen ja voiman osoittamista,

Biblia1776 Ja minun puheeni ja saarnani ei ollut kaunistetuissa sanoissa ihmisten viisauden jälkeen, mutta hengen ja voiman osoituksessa,

5 TR ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskonne ὑμῶν｜ hymōn teidän μὴ｜ mē ei ᾖ｜ ē olisi ἐν｜ en σοφίᾳ｜ sofia viisaudessa ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en δυνάμει｜ dynamei voimassa Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־תִהְיֶה ｜ lo’-tihjeh אֱמוּנַתְכֶם ｜ ‘emunatchem בְּחָכְמַת ｜ bechochemat בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ’adam כִּי ｜ ki אִם־בִּגְבוּרַת ｜ ‘im-bigvurat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM

TKIS jottei uskonne olisi ihmisten viisauden, vaan Jumalan voiman varassa.

STLK2017 ettei uskonne olisi ihmisten viisaudessa, vaan Jumalan voimassa.

Biblia1776 Ettei teidän uskonne olisi ihmisten viisaudessa, vaan Jumalan voimassa.

6 TR σοφίαν｜ sofian ja viisautta δὲ｜ de λαλοῦμεν｜ laloumen puhumme ἐν｜ en seurassa τοῖς｜ tois τελείοις·｜ teleiois täydellisten σοφίαν｜ sofian mutta viisautta δὲ｜ de οὐ｜ ou ei τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos maailmanajan τούτου｜ toutou tämän οὐδὲ｜ oude ei myös τῶν｜ tōn ἀρχόντων｜ archontōn hallitsijoiden τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos maailmanajan τούτου｜ toutou tämän τῶν｜ tōn καταργουμένων·｜ katargoumenōn jotka kukistuvat

DELITZSCH אָכֵן ｜ ‘achen חָכְמָה ｜ ’chochema נְדַבֵּר ｜ nedaber בֵּין ｜ bein הַשְּׁלֵמִים ｜ hash’shelemim לֹא ｜ lo’ חָכְמַת ｜ chochemat הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh גַּם־לֹא ｜ gam-lo’ שֶׁל־שָׂרֵי ｜ shel-sarei הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֹאבֵדוּ ｜ jo’vedu

TKIS Kuitenkin puhumme viisautta täydellisten seurassa, mutta emme tämän maailmanajan viisautta emmekä tämän maailmanajan hallitsijain, jotka katoavat,

STLK2017 Kuitenkin puhumme viisautta täydellisten seurassa, mutta emme tämän maailmanajan viisautta emmekä tämän maailman valtiaiden, jotka kukistuvat,

Biblia1776 Mutta me puhumme siitä viisaudesta, joka on täydellisten tykönä, ei tämän maailman viisaudesta, eikä tämän maailman päämiesten, jotka hukkuvat.

7 TR ἀλλὰ｜ alla vaan λαλοῦμεν｜ laloumen puhumme σοφίαν｜ sofian viisautta Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en μυστηρίῳ｜ mystēriō salattua τὴν｜ tēn ἀποκεκρυμμένην｜ apokekrymmenēn sitä kätkettyä ἣν｜ hēn jonka on προώρισεν｜ proōrisen edeltä määrännyt ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala πρὸ｜ pro ennen τῶν｜ tōn αἰώνων｜ aiōnōn maailmanaikoja εἰς｜ eis δόξαν｜ doksan kirkkaudeksemme ἡμῶν·｜ hēmōn meidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־בַּסּוֹד ｜ ‘im-bassod נְדַבֵּר ｜ nedaber חָכְמַת ｜ chochemat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַנִּסְתָּרָה ｜ hannistara אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יְעָדָהּ ｜ je’adah לִכְבוֹדֵנוּ ｜ lichevodenu לִפְנֵי ｜ lifnei יְמֵי ｜ jemei הָעוֹלָם ｜ ha’olam

TKIS vaan puhumme Jumalan viisautta salaisuutena, sitä kätkettyä, jonka Jumala on ennalta määrännyt ennen maailmanaikoja meidän kirkkaudeksemme,

STLK2017 vaan puhumme salattua Jumalan viisautta, sitä kätkettyä, jonka Jumala on edeltämäärännyt ennen maailmanaikoja meidän kirkkaudeksemme,

Biblia1776 Vaan me puhumme siitä salatusta Jumalan viisaudesta, jonka Jumala on ennen maailman alkua säätänyt meidän kunniaksemme,

8 TR ἣν｜ hēn jota οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan τῶν｜ tōn ἀρχόντων｜ archontōn hallitsijoista τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos maailmanajan τούτου｜ toutou tämän ἔγνωκεν·｜ egnōken ole tuntenut εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἔγνωσαν｜ egnōsan olisivat tunteneet οὐκ｜ ouk eivät ἂν｜ an τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraa τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden ἐσταύρωσαν｜ estaurōsan olisi ristiinnaulinneet

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יְדָעָהּ ｜ jeda’ah אִישׁ ｜ ‘ish מִשָּׂרֵי ｜ missarei הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki לוּ ｜ lu יְדָעוּהָ ｜ jeda’uha לֹא ｜ lo’ צָלְבוּ ｜ tzalevu אֶת־אֲדוֹן ｜ ‘et-’ADON הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod

TKIS sitä, jota ei kukaan tämän maailmanajan hallitsijoista ole tuntenut — sillä jos he olisivat sen tunteneet, eivät he olisi kirkkauden Herraa naulinneet ristiin —

STLK2017 sitä, jota kukaan tämän maailman valtiaista ei ole tuntenut – sillä jos he olisivat sen tunteneet, he eivät olisi kirkkauden Herraa ristiinnaulinneet –

Biblia1776 Jota ei yksikään tämän maailman päämiehistä tuntenut; sillä jos he olisivat tunteneet, niin ei he olisi kunnian Herraa ristiinnaulinneet.

9 TR ἀλλὰ｜ alla vaan καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἃ｜ ha mitä ὀφθαλμὸς｜ ofthalmos silmä οὐκ｜ ouk ei εἶδε｜ eide ole nähnyt καὶ｜ kai ja οὖς｜ ous korva οὐκ｜ ouk ei ἤκουσε｜ ēkouse ole kuullut καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi καρδίαν｜ kardian sydämeen ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen οὐκ｜ ouk ei ἀνέβη｜ anebē ole noussut ἃ｜ ha sen ἡτοίμασεν｜ hētoimasen on valmistanut ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τοῖς｜ tois niille ἀγαπῶσιν｜ agapōsin jotka rakastavat αὐτόν｜ auton Häntä

DELITZSCH אֶלָּא ｜ ‘ella’ כַכָּתוּב ｜ chaKatuv אֲשֶׁר־עַיִן ｜ ‘asher-’ain לֹא ｜ lo’ רָאֲתָה ｜ ra’ata וְאֹזֶן ｜ ve’ozen לֹא ｜ lo’ שָׁמְעָה ｜ shame’a וְלֹא ｜ velo’ עָלָה ｜ ‘ala עַל־לֵב ｜ ’al-lev אֱנוֹשׁ ｜ ‘enosh אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר־הֵכִין ｜ ‘asher-hechin הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְאֹהֲבָיו ｜ le’ohavaiv

TKIS vaan niin kuin on kirjoitettu: “mitä silmä ei ole nähnyt eikä korva kuullut eikä ihmisen sydämeen noussut, minkä Jumala on valmistanut niille, jotka Häntä rakastavat.”

STLK2017 vaan kuten on kirjoitettu: “mitä silmä ei ole nähnyt eikä korva kuullut, mikä ei ole ihmisen sydämeen noussut ja minkä Jumala on valmistanut niille, jotka häntä rakastavat.”

Biblia1776 Vaan niinkuin kirjoitettu on: joita ei silmä ole nähnyt, eikä korva ole kuullut, ja ei ihmisen sydämeen ole astunut, joita Jumala on niille valmistanut, jotka häntä rakastavat.

10 TR ἡμῖν｜ hēmin mutta meille δὲ｜ de ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἀπεκάλυψε｜ apekalypse on ilmoittanut διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Henkensä αὐτοῦ·｜ autou Hänen τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä Πνεῦμα｜ Pneuma Henki πάντα｜ panta kaikki ἐρευνᾷ｜ ereuna tutkii καὶ｜ kai myös τὰ｜ ta βάθη｜ bathē syvyydet τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְלָנוּ ｜ velanu גִּלָּה ｜ gilla הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּרוּחוֹ ｜ beRucho כִּי ｜ ki הָרוּחַ ｜ haRuach חוֹקֵר ｜ choqer אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol גַּם ｜ gam אֶת־מַעֲמַקֵּי ｜ ’et-ma’amaqqei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta meille Jumala on sen ilmoittanut Henkensä välityksellä. Henki näet tutkii kaikki, Jumalan syvyydetkin.

STLK2017 Mutta meille Jumala on sen ilmoittanut Henkensä kautta, sillä Henki tutkii kaiken, Jumalan syvyydetkin.

Biblia1776 Mutta meille on Jumala sen ilmoittanut Henkensä kautta; sillä Henki kaikki tutkistelee, Jumalan syvyydetkin.

11 TR τίς｜ tis sillä kuka γὰρ｜ gar οἶδεν｜ oiden tuntee ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisistä τὰ｜ ta τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henki τοῦ｜ tou ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen τὸ｜ to joka ἐν｜ en on αὐτῷ｜ autō hänessä οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös τὰ｜ ta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalaa οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan οἶδεν｜ oiden tunne εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִי ｜ mi הוּא ｜ hu’ בִּבְנֵי ｜ bivnei אָדָם ｜ ‘adam הַיֹּדֵעַ ｜ hajjodea’ אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּאָדָם ｜ ba’adam בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־רוּחַ ｜ ‘im-ruach הָאָדָם ｜ ha’adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּקִרְבּוֹ ｜ beqirbo כֵּן ｜ ken גַּם ｜ gam לֹא־יָדַע ｜ lo’-jada’ אִישׁ ｜ ‘ish אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־רוּחַ ｜ ‘im-Ruach הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sillä kuka ihminen tietää, mitä ihmisessä on, paitsi ihmisen henki, joka hänessä on? Samoin ei myöskään kukaan tiedä, mitä Jumalassa on, paitsi Jumalan Henki.

STLK2017 Sillä kuka ihmisistä tietää, mitä ihmisessä on, paitsi ihmisen henki, joka hänessä on? Samoin ei myöskään kukaan tiedä, mitä Jumalassa on, paitsi Jumalan Henki.

Biblia1776 Sillä kuka ihminen tietää, mitä ihmisessä on, vaan ihmisen henki, joka hänessä on? Niin myös ei yksikään tiedä, mitä Jumalassa on, vaan Jumalan Henki.

12 TR ἡμεῖς｜ hēmeis mutta me δὲ｜ de οὐ｜ ou emme τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henkeä τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman ἐλάβομεν｜ elabomen ole saaneet ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen τὸ｜ to ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalalta ἵνα｜ hina että εἰδῶμεν｜ eidōmen huomaisimme τὰ｜ ta sen ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalalta χαρισθέντα｜ charisthenta olevan lahjoitetun ἡμῖν｜ hēmin meille

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu לֹא ｜ lo’ קִבַּלְנוּ ｜ qibbalnu אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-ruach הָעוֹלָם ｜ ha’olam כִּי ｜ ki אִם־הָרוּחַ ｜ ‘im-haRuach מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְמַעַן ｜ le’ma’an נֵדַע ｜ neda’ אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher נִתַּן ｜ nittan לָנוּ ｜ lanu מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּחַסְדּוֹ ｜ bechasdo

TKIS Mutta me emme ole saaneet maailman henkeä, vaan sen Hengen, joka on Jumalasta lähtöisin, tietääksemme, mitä Jumala on meille lahjoittanut.

STLK2017 Mutta me emme ole saaneet maailman henkeä, vaan sen Hengen, joka on Jumalasta, että tietäisimme, mitä Jumala on meille lahjoittanut.

Biblia1776 Mutta emme ole saaneet tämän maailman henkeä, vaan sen Hengen, joka Jumalasta on, että me tietäisimme, mitä meille Jumalalta annettu on,

13 TR ἃ｜ ha josta καὶ｜ kai myös λαλοῦμεν｜ laloumen puhumme οὐκ｜ ouk emme ἐν｜ en διδακτοῖς｜ didaktois opettamilla ἀνθρωπίνης｜ anthrōpinēs ihmis σοφίας｜ sofias viisauden λόγοις｜ logois vaan sanoilla ἀλλ’｜ all ἐν｜ en διδακτοῖς｜ didaktois opettamilla Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen Ἁγίου｜ Hagiou Pyhän πνευματικοῖς｜ pneumatikois hengellisesti πνευματικὰ｜ pneumatika hengelliset συγκρίνοντες｜ sygkrinontes selittäen

DELITZSCH וְאֶת־זֹאת ｜ ve’et-zot נְדַבֵּר ｜ nedaber לֹא ｜ lo’ בִדְבָרִים ｜ vidvarim אֲשֶׁר ｜ ‘asher תְּלַמְּדֵם ｜ telammedem חָכְמַת ｜ chochemat בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ’adam כִּי ｜ ki אִם־בִּדְבָרִים ｜ ‘im-bidvarim אֲשֶׁר ｜ ’asher רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh תְּלַמְּדֵם ｜ telammedem וּנְבָאֵר ｜ uneva’er דְּבָרִים ｜ devarim רוּחָנִיִּים ｜ ruchanijjim עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הָרוּחַ ｜ haruach

TKIS Siitä me myös puhumme, emme ihmisviisauden opettamin sanoin, vaan (Pyhän) Hengen opettamin, selittäen hengelliset hengellisesti.

STLK2017 Sitä myös puhumme, emme inhimillisen viisauden opettamilla sanoilla, vaan Pyhän Hengen opettamilla, selittäen hengelliset hengellisesti.

Biblia1776 Jota me myös puhumme, ei niillä sanoilla, joita inhimillinen viisaus opettaa, vaan niillä, joita Pyhä Henki opettaa, ja me tuomitsemme hengelliset asiat hengellisesti.

14 TR ψυχικὸς｜ psychikos mutta luonnollinen δὲ｜ de ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen οὐ｜ ou ei δέχεται｜ dechetai ota vastaan τὰ｜ ta mikä τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan on μωρία｜ mōria sillä hulluus γὰρ｜ gar αὐτῷ｜ autō hänelle ἐστι｜ esti se on καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ei δύναται｜ dynatai hän voi γνῶναι｜ gnōnai sitä ymmärtää ὅτι｜ hoti sillä πνευματικῶς｜ pneumatikōs hengellisesti ἀνακρίνεται·｜ anakrinetai se on tutkittava

DELITZSCH הֵן ｜ hen הָאָדָם ｜ ha’adam הַנַּפְשִׁי ｜ hannafeshi אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu מְקַבֵּל ｜ meqabbel אֶת־דִּבְרֵי ｜ ’et-divrei רוּחַ ｜ Ruach אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM כִּי־הֵמָּה ｜ ki-hemma סִכְלוּת ｜ sichlut לוֹ ｜ lo וְלֹא ｜ velo’ יוּכַל ｜ juchal לַהֲבִינָם ｜ lahavinam בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher הֵמָּה ｜ hemma נְדוֹנִים ｜ nedonim בְּדֶרֶךְ ｜ bederech הָרוּחַ ｜ haruach

TKIS Mutta luonnollinen ihminen ei ota vastaan sitä, mikä Jumalan Hengen on, sillä se on hänelle hullutus, eikä hän voi sitä ymmärtää, koska se tutkistellaan hengellisesti.

STLK2017 Mutta luonnollinen ihminen ei ota vastaan sitä, mikä Jumalan Hengen on. Sillä se on hänelle hulluutta, eikä hän voi sitä ymmärtää, koska sitä on tutkittava hengellisesti.

Biblia1776 Mutta ei luonnollinen ihminen ymmärrä niitä, mitkä Jumalan Hengen ovat; sillä ne ovat hänelle hulluus, ja ei taida käsittää, sillä ne hengellisesti tuomitaan.

15 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta πνευματικὸς｜ pneumatikos hengellinen ἀνακρίνει｜ anakrinei tutkii μὲν｜ men taas πάντα｜ panta kaiken αὐτὸς｜ autos mutta häntä δὲ｜ de ὑπ’｜ hyp οὐδενὸς｜ oudenos ei kukaan ἀνακρίνεται｜ anakrinetai voi tutkia

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הָאָדָם ｜ ha’adam הָרוּחָנִי ｜ haruchani יָדִין ｜ jadin אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol וְאוֹתוֹ ｜ ve’oto לֹא־יָדִין ｜ lo’-jadin אִישׁ ｜ ‘ish

TKIS Sen sijaan hengellinen ihminen tutkistelee kaikkea, mutta häntä itseään ei kukaan pätevästi tutkistele.

STLK2017 Hengellinen ihminen sitä vastoin tutkii kaiken, mutta häntä itseään ei tutki kukaan.

Biblia1776 Mutta hengellinen tuomitsee tosin kaikkia, vaan ei hän keltäkään tuomita.

16 TR τίς｜ tis sillä kuka γὰρ｜ gar ἔγνω｜ egnō on tuntenut νοῦν｜ noun mielen Κυρίου｜ Kyriou Herran ὃς｜ hos joka συμβιβάσει｜ symbibasei neuvoisi αὐτόν｜ auton Häntä ἡμεῖς｜ hēmeis mutta meillä δὲ｜ de νοῦν｜ noun mieli Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἔχομεν｜ echomen on

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִי־תִכֵּן ｜ mi-tikken אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-ruach יְהוָֹה ｜ JAHWEH וּמִי ｜ umi יוֹדִיעֶנּוּ ｜ jodi’ennu וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu הִנֵּה ｜ hinneh יֶשׁ־לָנוּ ｜ jesh-lanu רוּחַ ｜ ruach הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä “kuka on tuntenut Herran mielen, kuka* neuvoisi Häntä?” Mutta meillä on Kristuksen mieli.

STLK2017 Sillä: “kuka on tullut tuntemaan Herran mielen, että voisi häntä opettaa?” Mutta meillä on Kristuksen mieli.

Biblia1776 Sillä kuka on tietänyt Herran mielen, joka tahtoo hänelle neuvoa antaa? Mutta meillä on Kristuksen mieli.

3 luku

1 TR καὶ｜ kai niin ἐγώ｜ egō minä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet οὐκ｜ ouk en ἠδυνήθην｜ ēdynēthēn voinut λαλῆσαι｜ lalēsai puhua ὑμῖν｜ hymin teille ὡς｜ hōs niinkuin πνευματικοῖς｜ pneumatikois hengellisille ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs niinkuin σαρκικοῖς｜ sarkikois lihallisille ὡς｜ hōs niinkuin νηπίοις｜ nēpiois pienokaisille ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani לֹא ｜ lo’ יָכֹלְתִּי ｜ jacholeti לְדַבֵּר ｜ le’daber עִמָּכֶם ｜ ‘immachem אַחַי ｜ ’achai כְּעִם־רוּחָנִיִּים ｜ ke’im-ruchanijjim כִּי ｜ ki עוֹדְכֶם ｜ ‘odechem שֶׁל־הַבָּשָׂר ｜ shel-habbasar וּכְמוֹ ｜ uchemo עוֹלָלִים ｜ ’olalim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach

TKIS Minä en siis, veljet, voinut puhua teille niin kuin hengellisille, vaan niin kuin lihallisille, niin kuin pienokaisille Kristuksessa.

STLK2017 Niinpä, veljet, minä en voinut puhua teille kuin hengellisille, vaan kuin lihallisille, kuin pienille lapsille Kristuksessa.

Biblia1776 Ja, rakkaat veljet! en minä taitanut teille puhua niinkuin hengellisille, vaan niinkuin lihallisille, niinkuin lapsille Kristuksessa.

2 TR γάλα｜ gala maitoa ὑμᾶς｜ hymas teille ἐπότισα｜ epotisa juotin καὶ｜ kai vaan οὐ｜ ou en βρῶμα·｜ brōma ruokaa οὔπω｜ oupō sillä ette vielä γὰρ｜ gar ἠδύνασθε｜ ēdynasthe kyenneet ἀλλ’｜ all οὖτε｜ oute ettekä vielä ἔτι｜ eti νῦν｜ nyn nytkään δύνασθε·｜ dynasthe kykene

DELITZSCH חָלָב ｜ chalav הִשְׁקֵיתִי ｜ hishqeiti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְלֹא־מַאֲכָל ｜ velo’-ma’achal כִּי ｜ ki אָז ｜ ‘az לֹא־יְכָלְתֶּם ｜ lo’-jechaletem וְגַם־עַתָּה ｜ vegam-’atta לֹא ｜ lo’ תוּכְלוּ ｜ tuchelu יַעַן ｜ ja’an הֱיֹתְכֶם ｜ hejotechem עוֹד ｜ ‘od שֶׁל־הַבָּשָׂר ｜ shel-habbasar

TKIS Maitoa juotin teille, enkä* antanut ruokaa, sillä ette silloin sitä sietäneet, ettekä vielä nytkään siedä.

STLK2017 Maitoa juotin teille, en antanut ruokaa, sillä sitä ette silloin kestäneet, ettekä vielä nytkään kestä,

Biblia1776 Rieskaa minä olen teille juoda antanut, ja en ruokaa; sillä ette sitä vielä voineet, ja ette vielä nytkään voi.

3 TR ἔτι｜ eti sillä vielä γὰρ｜ gar σαρκικοί｜ sarkikoi lihallisia ἐστε·｜ este olette ὅπου｜ hopou sillä kun γὰρ｜ gar ἐν｜ en on ὑμῖν｜ hymin teillä ζῆλος｜ dzēlos kateutta καὶ｜ kai ja ἔρις｜ eris riitaa καὶ｜ kai ja διχοστασίαι｜ dichostasiai eripuraisuutta οὐχὶ｜ ouchi ettekö σαρκικοί｜ sarkikoi lihalllisia ἐστε｜ este ole καὶ｜ kai ja κατὰ｜ kata mukaan ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen περιπατεῖτε｜ peripateite kulje

DELITZSCH כִּי ｜ ki בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher קִנְאָה ｜ qin’a וּמְרִיבָה ｜ umeriva וּמַחֲלֹקוֹת ｜ umachaloqot בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem הֲלֹא ｜ halo’ שֶׁל־הַבָּשָׂר ｜ shel-habbasar אַתֶּם ｜ ‘attem וּמִתְהַלְּכִים ｜ umithalechim לְפִי ｜ le’fi דֶרֶךְ ｜ derech בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ‘adam

TKIS Olette näet vielä lihallisia. Sillä kun keskellänne on kateutta ja riitaa (ja erimielisyyttä), ettekö ole lihallisia ja vaella ihmisen tavoin?

STLK2017 olettehan vielä lihallisia. Sillä kun keskuudessanne on kateutta, riitaa ja erimielisyyttä, ettekö silloin ole lihallisia ja vaella ihmisten tavoin?

Biblia1776 Sillä te olette vielä lihalliset, sillä niinkauvan kuin teidän seassanne kateus ja riita ja eripuraisuus on, ettekö te ole lihalliset ja vaella ihmisten tavan jälkeen?

4 TR ὅταν｜ hotan sillä kun γὰρ｜ gar λέγῃ｜ legē sanoo τις｜ tis joku ἐγὼ｜ egō minä μέν｜ men nyt εἰμι｜ eimi olen Παύλου｜ Paulou Paavalin ἕτερος｜ heteros ja toinen δέ｜ de ἐγὼ｜ egō minä Ἀπολλῶ｜ Apollō Apolloon οὐχὶ｜ ouchi ettekö σαρκικοί｜ sarkikoi lihallisia ἐστε｜ este ole

DELITZSCH הֵן ｜ hen בֶּאֱמֹר ｜ be’emor הָאֶחָד ｜ ha’echad אֲנִי ｜ ‘ani לְפוֹלוֹס ｜ le’Polos וְהַשֵּׁנִי ｜ ve’hash’sheni אֲנִי ｜ ‘ani לְאַפּוֹלוֹס ｜ le’Apolos הֲלֹא ｜ halo’ שֶׁל־הַבָּשָׂר ｜ shel-habbasar אַתֶּם ｜ ‘attem

TKIS Sillä kun joku sanoo: “Minä olen Paavalin” ja toinen: “Minä olen Apolloksen”, ettekö ole lihallisia*?

STLK2017 Kun yksi sanoo: “minä olen Paavalin”, ja toinen: “minä olen Apollon”, ettekö silloin ole lihallisia?

Biblia1776 Sillä koska joku sanoo: minä olen Paavalin, ja toinen: minä Apollon: ettekö te siis ole lihalliset?

5 TR τίς｜ tis sillä kuka οὖν｜ oun siis ἐστι｜ esti on Παῦλος｜ Paulos Paavali τίς｜ tis ja kuka δέ｜ de Ἀπολλώς｜ Apollōs Apollos ἀλλ’｜ all vain ἢ｜ hē ovat διάκονοι｜ diakonoi palvelijoita δι｜ ’ di kautta ὧν｜ hōn joiden ἐπιστεύσατε｜ episteusate tulitte uskoon καὶ｜ kai ja ἑκάστῳ｜ hekastō itsekullekin ὡς｜ hōs niinkuin ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ἔδωκεν｜ edōken on antanut

DELITZSCH מִי ｜ mi אֵפוֹא ｜ ‘efo’ פוֹלוֹס ｜ Polos וּמִי־הוּא ｜ umi-hu’ אַפּוֹלוֹס ｜ ‘Apolos אַךְ־מְשָׁרְתִים ｜ ’ach-mesharetim הֵם ｜ hem אֲשֶׁר ｜ ‘asher עַל־יָדָם ｜ ’al-jadam בָּאתֶם ｜ ba’tem לְהַאֲמִין ｜ le’ha’amin אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish כְּמַתְּנַת ｜ kemattenat הָאָדוֹן ｜ ha’ADON אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָתַן ｜ natan לוֹ ｜ lo

TKIS Mikä siis Paavali* on? Ja mikä Apollos’? (Vain) palvelijoita, joitten avulla olette tulleet uskoon, ja niin kuin Herra kummallekin on suonut.

STLK2017 Mikä Paavali sitten on ja mikä taas Apollo? Palvelijoita, joiden kautta te olette tulleet uskoviksi, palvelijoita sen mukaan, mitä Herra on heille kullekin antanut.

Biblia1776 Mitäs Paavali on ja mikä Apollo muuta kuin palveliat, joiden kautta te olette uskoneet, ja niinkuin Jumala kullekin antanut on?

6 TR ἐγὼ｜ egō minä ἐφύτευσα｜ efyteusa istutin Ἀπολλὼς｜ Apollōs Apollos ἐπότισεν｜ epotisen kasteli ἀλλ’｜ all mutta ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ηὔξανεν｜ ēuksanen antoi kasvun

DELITZSCH אֲנִי ｜ ‘ani נָטַעְתִּי ｜ nata’ti וְאַפּוֹלוֹס ｜ ve’Apolos הִשְׁקָה ｜ hishqa אֲבָל ｜ ‘aval הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הוּא ｜ hu’ הִצְמִיחַ ｜ hitzmiach

TKIS Minä istutin, Apollos kasteli, mutta Jumala antoi kasvun.

STLK2017 Minä istutin, Apollo kasteli, mutta Jumala on antanut kasvun.

Biblia1776 Minä olen istuttanut, Apollo on kastanut mutta Jumala on kasvun antanut.

7 TR ὥστε｜ hōste niin että οὔτε｜ oute ei ὁ｜ ho joka φυτεύων｜ fyteuōn istuttaa ἐστί｜ esti ole τι｜ ti mitään οὔτε｜ oute eikä ὁ｜ ho joka ποτίζων｜ potidzōn kastelee ἀλλ’｜ all vaan ὁ｜ ho joka αὐξάνων｜ auksanōn antaa kasvun Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הַנֹּטֵעַ ｜ hannotea’ אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu מְאוּמָה ｜ me’uma וְהַמַּשְׁקֶה ｜ ve’hammashqeh אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu מְאוּמָה ｜ me’uma כִּי ｜ ki אִם־הָאֱלֹהִים ｜ ‘im-ha’ELOHIM הַמַּצְמִיחַ ｜ hammatzmiach

TKIS Niin ei siis istuttaja ole mitään eikä kastelijakaan, vaan Jumala, joka antaa kasvun.

STLK2017 Niin ei siis istuttaja ole mitään, eikä kastelijakaan, vaan Jumala, joka antaa kasvun.

Biblia1776 Niin ei se mitään ole, joka istuttaa, eikä se, joka kastaa, vaan Jumala, joka kasvun on antaa.

8 TR ὁ｜ ho ja se φυτεύων｜ fyteuōn joka istuttaa δὲ｜ de καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka ποτίζων｜ potidzōn kastelee ἕν｜ hen yhtä εἰσιν·｜ eisin ovat ἕκαστος｜ hekastos ja itsekukin δὲ｜ de τὸν｜ ton ἴδιον｜ idion oman μισθὸν｜ misthon palkkansa λήψεται｜ lēpsetai on saava κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton ἴδιον｜ idion oman κόπον｜ kopon vaivannäkönsä

DELITZSCH וְהַנֹּטֵעַ ｜ ve’hannotea’ וְהַמַּשְׁקֶה ｜ ve’hammashqeh כְּאֶחָד ｜ ke’echad הֵמָּה ｜ hemma וְאִישׁ ｜ ve’ish אִישׁ ｜ ‘ish יְקַבֵּל ｜ jeqabbel אֶת־שְׂכָרוֹ ｜ ’et-secharo כְּפִי ｜ kefi עֲמָלוֹ ｜ ‘amalo

TKIS Mutta istuttaja ja kastelija ovat yhtä; molemmat saavat kuitenkin oman palkkansa oman työnsä mukaan.

STLK2017 Mutta istuttaja ja kastelija ovat yhtä, kuitenkin kumpikin on saava oman palkkansa oman työnsä mukaan.

Biblia1776 Mutta se, joka istuttaa, ja se, joka kastaa, ovat yhtä: kumpikin saa palkkansa työnsä jälkeen.

9 TR Θεοῦ｜ Theou sillä Jumalan γάρ｜ gar ἐσμεν｜ esmen olemme συνεργοί·｜ synergoi apulaisia Θεοῦ｜ Theou Jumalan γεώργιον｜ geōrgion pelto Θεοῦ｜ Theou Jumalan οἰκοδομή｜ oikodomē rakennus ἐστε｜ este te olette

DELITZSCH כִּי ｜ ki עֹזְרֵי ｜ ‘ozerei אֵל ｜ ’El אֲנָחְנוּ ｜ ‘anachenu וְאַתֶּם ｜ ve’attem שְׂדֵה ｜ sedeh אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וּבִנְיַן ｜ uvinjan אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM אַתֶּם ｜ ‘attem

TKIS Sillä me olemme Jumalan työtovereja. Te olette Jumalan viljelysmaa, Jumalan rakennus.

STLK2017 Sillä olemme Jumalan työtovereita. Olette Jumalan viljapelto, Jumalan rakennus.

Biblia1776 Sillä me olemme Jumalan apulaiset: te olette Jumalan pelto ja Jumalan rakennus.

10 TR κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn χάριν｜ charin armon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan/ Jumalan armon mukaan τὴν｜ tēn joka δοθεῖσάν｜ dotheisan on annettu μοι｜ moi minulle ὡς｜ hōs niinkuin σοφὸς｜ sofos viisas ἀρχιτέκτων｜ architektōn rakentaja θεμέλιον｜ themelion perustuksen τέθεικα｜ tetheika olen laskenut ἄλλος｜ allos ja toinen δὲ｜ de ἐποικοδομεῖ｜ epoikodomei rakentaa ἕκαστος｜ hekastos mutta itsekukin δὲ｜ de βλεπέτω｜ blepetō katsokoon πῶς｜ pōs kuinka ἐποικοδομεῖ｜ epoikodomei rakentaa

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani כְּפִי ｜ kefi חֶסֶד ｜ chesed אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הַנִּתָּן ｜ hannittan לִי ｜ li כְּבַנַּאי ｜ kevannai חָכָם ｜ chacham שַׁתִּי ｜ shatti יְסוֹד ｜ jesod וְאַחֵר ｜ ve’acher בּוֹנֶה ｜ boneh עָלָיו ｜ ‘alaiv אַךְ־יֵרֶא ｜ ’ach-jere’ כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish אֵיךְ ｜ ‘eich הוּא־בֹנֶה ｜ hu’-voneh עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS Sen Jumalan armon mukaan, joka on minulle annettu, olen taitavan rakentajan tavoin laskenut perustuksen ja toinen sille rakentaa. Mutta katsokoon kukin, kuinka sille rakentaa.

STLK2017 Sen Jumalan armon mukaan, joka on minulle annettu, olen viisaan rakentajan tavoin pannut perustuksen, mutta toinen sille rakentaa. Kuitenkin jokainen katsokoon, kuinka hän sille rakentaa.

Biblia1776 Sen Jumalan armon jälkeen, joka minulle annettu on, olen minä perustuksen laskenut, niinkuin taitava rakentaja, vaan toinen sen päälle rakentaa; mutta katsokaan jokainen, kuinka hän sen päälle rakentaa.

11 TR θεμέλιον｜ themelion sillä perustusta γὰρ｜ gar ἄλλον｜ allon muuta οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan δύναται｜ dynatai voi θεῖναι｜ theinai laskea παρὰ｜ para τὸν｜ ton mikä κείμενον｜ keimenon on asetettu ὅς｜ hos joka ἐστιν｜ estin on Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal אִישׁ ｜ ‘ish לָשִׁית ｜ lashit יְסוֹד ｜ jesod אַחֵר ｜ ’acher חוּץ ｜ chutz מִן־הַמּוּסָּד ｜ min-hammusad שֶׁהוּא ｜ shehu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä muuta perustusta ei kukaan voi laskea kuin, joka on pantu ja se on Jeesus Kristus.

STLK2017 Sillä muuta perustusta ei kukaan voi panna sen tilalle, mikä on pantu, ja se on Jeesus Kristus.

Biblia1776 Sillä muuta perustusta, ei taida yksikään panna, vaan sen, joka pantu on, joka on Jesus Kristus.

12 TR εἰ δέ τις｜ ei de tis ja jos joku ἐποικοδομεῖ｜ epoikodomei rakentaa ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton θεμέλιον｜ themelion perustukselle τοῦτον｜ touton tälle χρυσόν｜ chryson kullasta ἄργυρον｜ argyron hopeasta λίθους｜ lithous kivistä τιμίους｜ timious kalliista ξύλα｜ ksyla puusta χόρτον｜ chorton heinistä καλάμην｜ kalamēn oljista

DELITZSCH וְאִם־יִבְנֶה ｜ ve’im-jivneh הַבּוֹנֶה ｜ haboneh עַל־הַיְסוֹד ｜ ‘al-hajesod הַזֶּה ｜ hazzeh זָהָב ｜ zahav אוֹ ｜ ’o כֶסֶף ｜ chesef אוֹ ｜ ‘o אֲבָנִים ｜ ’avanim יְקָרוֹת ｜ jeqarot אוֹ־עֵץ ｜ ‘o-’etz אוֹ ｜ ‘o חָצִיר ｜ chatzir אוֹ ｜ ’o קַשׁ ｜ qash

TKIS Mutta jos joku rakentaa tälle perustukselle, joko kullasta, hopeasta, jalokivistä, puusta, heinistä tai oljista,

STLK2017 Mutta jos joku rakentaa tälle perustukselle, rakensipa kullasta, hopeasta, jalokivistä, puusta, heinistä tai oljista,

Biblia1776 Jos nyt joku rakentaa tämän perustuksen päälle kultaa, hopiaa, kalliita kiviä, puita, heiniä, olkia:

13 TR ἑκάστου｜ hekastou itsekunkin τὸ｜ to ἔργον｜ ergon teko φανερὸν｜ faneron näkyviin γενήσεται·｜ genēsetai on tuleva ἡ｜ hē sillä se γὰρ｜ gar ἡμέρα｜ hēmera päivä δηλώσει｜ dēlōsei sen on saattava ilmi ὅτι｜ hoti joka ἐν｜ en πυρὶ｜ pyri tulessa ἀποκαλύπτεται·｜ apokalyptetai ilmestyy καὶ｜ kai ja ἑκάστου｜ hekastou kunkin τὸ｜ to ἔργον｜ ergon teon ὁποῖόν｜ hopoion minkälainen ἐστι｜ esti se on τὸ｜ to πῦρ｜ pyr tuli δοκιμάσει｜ dokimasei on koetteleva

DELITZSCH מַעֲשֵׂה ｜ ma’aseh כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish יִגָּלֶה ｜ iggaleh כִּי ｜ ki הַיּוֹם ｜ hajjom הוּא ｜ hu’ יְבָרְרֵהוּ ｜ jevarerehu כִּי־בָאֵשׁ ｜ ki-va’esh יֵרָאֶה ｜ jera’eh וְאֶת־מַה־מַּעֲשֵׂה ｜ ve’et-mah-ma’aseh כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish וָאִישׁ ｜ va’ish הָאֵשׁ ｜ ha’esh תִּבְחָנֶנּוּ ｜ tivchanennu

TKIS on kunkin työ tuleva näkyviin. Sillä se päivä on saattava sen ilmi, koska se tulessa ilmestyy, ja tuli on koetteleva, millainen kunkin työ on.

STLK2017 niin kunkin teko on tuleva näkyviin. Sillä sen saattaa ilmi se päivä, joka tulessa ilmestyy, ja tuli koettelee, millainen kunkin teko on.

Biblia1776 Jokainen teko tulee julkiseksi; sillä se päivä sen on selittävä, joka tulessa ilmaantuu: ja minkäkaltainen kunkin teko on, sen tuli koettelee.

14 TR εἴ τινος｜ ei tinos jos jonkun τὸ｜ to ἔργον｜ ergon työ μένει｜ menei pysyy ὃ｜ ho jonka ἐπῳκοδόμησε｜ epōkodomēse hän on rakentanut μισθὸν｜ misthon palkan λήψεται｜ lēpsetai hän on saava

DELITZSCH אִם־יַעֲמֹד ｜ ‘im-ja’amod מַעֲשֵׂה ｜ ma’aseh אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּנָה ｜ bana עָלָיו ｜ ‘alaiv יְקַבֵּל ｜ jeqabbel שְׂכָרוֹ ｜ secharo

TKIS Jos jonkun työ, jonka hän on sille rakentanut, kestää, hän on saava palkan.

STLK2017 Jos jonkun sille tekemä rakennus kestää, hän saa palkan.

Biblia1776 Jos jonkun teko pysyy, jonka hän sen päälle rakentanut on, niin hän saa palkan:

15 TR εἴ τινος｜ ei tinos jos jonkun τὸ｜ to ἔργον｜ ergon teko κατακαήσεται｜ katakaēsetai palaa ζημιωθήσεται·｜ dzēmiōthēsetai hän kärsii vahingon αὐτὸς｜ autos mutta hän δὲ｜ de σωθήσεται｜ sōthēsetai itse pelastuu οὕτω｜ houtō mutta siten δὲ｜ de ὡς｜ hōs niinkuin διὰ｜ dia läpi πυρός｜ pyros tulen

DELITZSCH וְאִם־יִשָּׂרֵף ｜ ve’im-jissaref מַעֲשֵׂהוּ ｜ ma’asehu יַפְסִידֶנּוּ ｜ jafsidennu וְהוּא ｜ vehu’ יִוָּשֵׁעַ ｜ jivuashea’ אַךְ ｜ ‘ach כְּמוֹ־מֻצָּל ｜ kemo-mutz’tzal מֵאֵשׁ ｜ me’esh

TKIS Jos jonkun työ palaa, hän joutuu vahinkoon, mutta pelastuu itse, kuitenkin ikään kuin tulen läpi.

STLK2017 Mutta jos jonkun tekemä palaa, hän kärsii vahingon. Mutta hän itse pelastuu, kuitenkin kuin tulen läpi.

Biblia1776 Jos jonkun teko palaa, niin hän saa vahingon; mutta hän tulee itse autuaaksi, kuitenkin niinkuin tulen kautta.

16 TR oὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että ναὸς｜ naos temppeli Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐστε｜ este olette καὶ｜ kai ja τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan οἰκεῖ｜ oikei asuu ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki הֵיכַל ｜ heichal אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אַתֶּם ｜ ’attem וְרוּחַ ｜ veRuach אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM שֹׁכֵן ｜ shochen בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem

TKIS Ettekö tiedä, että te olette Jumalan temppeli ja että Jumalan Henki asuu teissä?

STLK2017 Ettekö tiedä, että te olette Jumalan temppeli ja että Jumalan Henki asuu teissä?

Biblia1776 Ettekö te tiedä teitänne Jumalan templiksi, ja että Jumalan Henki asuu teissä?

17 TR εἴ τις｜ ei tis jos joku τὸν｜ ton ναὸν｜ naon temppelin τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan φθείρει｜ ftheirei turmelee φθερεῖ｜ ftherei on turmeleva τοῦτον｜ touton hänet ὁ｜ ho Θεός·｜ Theos Jumala ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä ναὸς｜ naos temppeli τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἅγιός｜ hagios pyhä ἐστιν｜ estin on οἵτινές｜ hoitines jollaisia ἐστε｜ este olette ὑμεῖς｜ hymeis te

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַשְׁחִית ｜ jashchit אֶת־הֵיכַל ｜ ’et-heichal אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יַשְׁחִית ｜ jashchit אֹתוֹ ｜ ‘oto כִּי ｜ ki הֵיכַל ｜ heichal אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM קָדוֹשׁ ｜ qadosh וְאַתֶּם ｜ ve’attem הִנְּכֶם ｜ hinnechem קְדשִׁים ｜ qedshim

TKIS Jos joku turmelee Jumalan temppelin, Jumala turmelee hänet. Sillä Jumalan temppeli on pyhä, ja sellaisia te olette.

STLK2017 Jos joku turmelee Jumalan temppelin, Jumala turmelee hänet, sillä Jumalan temppeli on pyhä. Sellaisia te olette.

Biblia1776 Jos joku Jumalan templin turmelee, sen Jumala turmelee; sillä Jumalan templi on pyhä, niinkuin tekin olette.

18 TR μηδεὶς｜ mēdeis älköön kukaan ἑαυτὸν｜ heauton itseään ἐξαπατάτω·｜ eksapatatō pettäkö εἴ τις｜ ei tis jos joku δοκεῖ｜ dokei arvelee σοφὸς｜ sofos viisas εἶναι｜ einai olevansa ἐν｜ en joukossanne ὑμῖν｜ hymin teidän ἐν｜ en τῷ｜ tō αἰῶνι｜ aiōni maailmanajassa τούτῳ｜ toutō tässä μωρὸς｜ mōros tyhmäksi γενέσθω｜ genesthō tulkoon ἵνα｜ hina että γένηται｜ genētai olisi σοφός｜ sofos viisas

DELITZSCH אַל־יְרַמֶּה ｜ ‘al-jerammeh אִישׁ ｜ ’ish אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo וְהַחשֵׁב ｜ ve’hachshev אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo חָכָם ｜ chacham בָּעוֹלָם ｜ ba’olam הַזֶּה ｜ hazzeh יְהִי ｜ jehi לְסָכָל ｜ le’sachal לְמַעַן ｜ le’ma’an יֶחְכָּם ｜ jechkam

TKIS Älköön kukaan pettäkö itseään. Jos joku teistä ajattelee olevansa viisas tässä maailmanajassa, tulkoon hän tyhmäksi, jotta hänestä tulisi viisas.

STLK2017 Älköön kukaan pettäkö itseään. Jos joku joukossanne luulee olevansa viisas tässä maailmassa, tulkoon tyhmäksi, että tulisi viisaaksi.

Biblia1776 Älkään kenkään itseänsä pettäkö: jos joku teistä luulee itsensä viisaaksi tässä maailmassa, se tulkoon tyhmäksi, että hän viisaaksi tulis.

19 TR ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä σοφία｜ sofia viisaus τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τούτου｜ toutou tämän μωρία｜ mōria hulluutta παρὰ｜ para edessä τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan ἐστι｜ esti on γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γάρ｜ gar ὀ｜ ho δρασσόμενος｜ drassomenos Hän käsittää τοὺς｜ tous σοφοὺς｜ sofous viisaat ἐν｜ en τῇ｜ tē πανουργίᾳ｜ panourgia viekkaudessaan αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH כִּי־חָכְמַת ｜ ki-chochemat הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh סִכְלוּת ｜ sichlut הִיא ｜ hi’ לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv לֹכֵד ｜ loched חֲכָמִים ｜ chachamim בְּעָרְמָם ｜ be’aremam

TKIS Sillä tämän maailman viisaus on hullutusta Jumalan edessä. On näet kirjoitettu:

STLK2017 Sillä tämän maailman viisaus on hullutusta Jumalan edessä. Sillä kirjoitettu on: “Hän vangitsee viisaat heidän viekkauteensa”,

Biblia1776 Sillä tämän maailman viisaus on hulluus Jumalan tykönä. Sillä kirjoitettu on: hän käsittää taitavat heidän kavaluudessansa,

20 TR καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälleen Κύριος｜ Kyrios Herra γινώσκει｜ ginōskei tuntee τοὺς｜ tous διαλογισμοὺς｜ dialogismous ajatukset τῶν｜ tōn σοφῶν｜ sofōn viisaiden ὅτι｜ hoti että εἰσὶ｜ eisi ne ovat μάταιοι｜ mataioi turhia

DELITZSCH וְעוֹד ｜ ve’od כָּתוּב ｜ katuv יְהוָֹה ｜ JAHWEH יֹדֵעַ ｜ jodea’ מַחְשְׁבוֹת ｜ mach’shevot חֲכָמִים ｜ chachamim כִּי ｜ ki הֵמָּה ｜ hemma הָבֶל ｜ havel

TKIS ”Hän vangitsee viisaat heidän viekkauteensa” ja vielä: “Herra tuntee viisasten ajatukset — että ne ovat turhat.”

STLK2017 ja vielä: “Herra tietää viisasten ajatusten olevan turhia.”

Biblia1776 Ja taas: Herra tietää viisasten ajatukset, että ne turhat ovat.

21 TR ὥστε｜ hōste niin että μηδεὶς｜ mēdeis älköön kukaan καυχάσθω｜ kauchasthō kerskatko ἐν｜ en ἀνθρώποις·｜ anthrōpois ihmisissä πάντα｜ panta sillä kaikki γὰρ｜ gar ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אַל־יִתְהַלֵּל ｜ ’al-jithallel אִישׁ ｜ ‘ish בָּאָדָם ｜ ba’adam כִּי ｜ ki הַכֹּל ｜ hakol הוּא ｜ hu’ שֶׁלָּכֶם ｜ shellachem

TKIS Älköön siis kukaan kerskatko ihmisistä, sillä kaikki on teidän,

STLK2017 Älköön siis kukaan kerskatko ihmisistä, sillä kaikki on teidän,

Biblia1776 Sentähden älkään yksikään ihmisistä kerskatko; sillä kaikki ovat teidän omanne:

22 TR εἴτε｜ eite joko Παῦλος｜ Paulos Paavali εἴτε｜ eite tai Ἀπολλῶς｜ Αpollōs Apollos εἴτε｜ eite tai Κηφᾶς｜ Κēfas Keefas εἴτε｜ eite tai κόσμος｜ kosmos maailma εἴτε｜ eite tai ζωὴ｜ dzōē elämä εἴτε｜ eite tai θάνατος｜ thanatos kuolema εἴτε｜ eite tai ἐνεστῶτα｜ enestōta nykyiset εἴτε｜ eite tai μέλλοντα·｜ mellonta tulevat πάντα｜ panta kaikki ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH אִם־פּוֹלוֹס ｜ ‘im-Polos אִם־אַפּוֹלוֹס ｜ ’im-’Apolos וְאִם־כֵּיפָא ｜ ve’im-Cheifa’ אִם־הָעוֹלָם ｜ ‘im-ha’olam אִם־הַחַיִּים ｜ ‘im-ha’chajjim וְאִם־הַמָּוֶת ｜ ve’im-hammavet אִם־הַהֹוֶה ｜ ‘im-hahoveh וְאִם־הֶעָתִיד ｜ ve’im-he’atid הַכֹּל ｜ hakol הוּא ｜ hu’ שֶׁלָּכֶם ｜ shellachem

TKIS sekä Paavali että Apollos ja Keefas ja maailma ja elämä ja kuolema ja nykyiset ja tulevaiset, kaikki on teidän.

STLK2017 olkoon Paavali, Apollo, Keefas, maailma, elämä, kuolema, nykyiset tai tulevaiset, kaikki on teidän.

Biblia1776 Joko se olis Paavali eli Apollo, eli Kephas, taikka maailma, eli elämä, eli kuolema, taikka nykyiset eli tulevaiset: kaikki ovat teidän,

23 TR ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen Χριστὸς｜ Christos ja Kristus δὲ｜ de Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem הִנְּכֶם ｜ hinnechem שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ ｜ shel-hamMashiach וְהַמָּשִׁיחַ ｜ ve’hamMashiach הוּא ｜ hu’ שֶׁל־אֱלֹהִים ｜ shel-’ELOHIM

TKIS Mutta te olette Kristuksen ja Kristus on Jumalan.

STLK2017 Mutta te olette Kristuksen, ja Kristus on Jumalan.

Biblia1776 Mutta te olette Kristuksen, vaan Kristus on Jumalan.

4 luku

1 TR oὕτως｜ houtōs niin ἡμᾶς｜ hēmas meitä λογιζέσθω｜ logidzesthō pitäköön ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihmiset ὡς｜ hōs niinkuin ὑπηρέτας｜ hypēretas palvelijoina Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καὶ｜ kai ja οἰκονόμους｜ oikonomous taloudenhoitajina μυστηρίων｜ mystēriōn salaisuuksien Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כֵּן ｜ ken יַחֲשָׁב־אִישׁ ｜ jachashav-’ish אֹתָנוּ ｜ ‘otanu כִּמְשָׁרְתֵי ｜ kimsharetei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְסֹכְנֵי ｜ vesochenei רָזֵי ｜ razei אֵל ｜ ’El

TKIS Niin pitäköön jokainen meitä Kristuksen palvelijoina ja Jumalan salaisuuksien huoneenhaltijoina.

STLK2017 Niin pitäköön jokainen meitä Kristuksen palvelijoina ja Jumalan salaisuuksien huoneenhaltijoina.

Biblia1776 Jokainen pitäköön meitä Kristuksen palvelioina ja Jumalan salaisuutten huoneenhaltioina.

2 TR ὅ｜ ho mutta sitä δὲ｜ de λοιπὸν｜ loipon ennen muuta ζητεῖται｜ dzēteitai vaaditaan ἐν｜ en τοῖς｜ tois οἰκονόμοις｜ oikonomois taloudenhoitajissa ἵνα｜ hina että πιστός｜ pistos uskolliseksi τις｜ tis kukin εὑρεθῇ｜ heurethē havaitaan

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh סוֹף ｜ sof דָּבָר ｜ davar שֶׁלֹּא ｜ shelo’ יְבֻקַּשׁ ｜ jevuqqash מִן־הַסֹּכְנִים ｜ min-hassochenim כִּי ｜ ki אִם־לְהִמָּצֵא ｜ ‘im-lehimmatze’ נֶאֱמָנִים ｜ ne’emanim

TKIS *Mutta sitä* huoneenhaltijoilta muuten vaaditaan, että kukin havaitaan uskolliseksi.

STLK2017 Mutta huoneenhaltijoilta edellytetään ennen muuta, että heidät havaitaan uskollisiksi.

Biblia1776 Mutta ainoastaan se huoneenhaltiain seassa etsitään, että joku uskolliseksi löydettäisiin.

3 TR ἐμοὶ｜ emoi mutta minulle δὲ｜ de εἰς｜ eis ἐλάχιστόν｜ elachiston vähäarvoista ἐστιν｜ estin on ἵνα｜ hina että ὑφ’｜ hyf ὑμῶν｜ hymōn te ἀνακριθῶ｜ anakrithō minua tuomitsette ἢ｜ ē tai ὑπὸ｜ hypo ἀνθρωπίνης｜ anthrōpinēs inhimillisestä ἡμέρας·｜ hēmeras päivästä ἀλλ’｜ all sillä οὐδὲ｜ oude en myöskään ἐμαυτὸν｜ emauton itseäni ἀνακρίνω｜ anakrinō tuomitse

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani נְקַלָּה ｜ neqalla הִיא ｜ hi’ בְּעֵינַי ｜ be’einai אִם ｜ ‘im נָדוֹן ｜ nadon אֲנִי ｜ ’ani עַל־יְדֵיכֶם ｜ ‘al-jedeichem אוֹ ｜ ’o עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei יוֹם־דִּין ｜ jom-din שֶׁל־בְּנֵי ｜ shel-benei אָדָם ｜ ’adam גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani אֶת־נַפְשִׁי ｜ ‘et-nafeshi לֹא ｜ lo’ אָדִין ｜ ‘adin

TKIS Minulle merkitsee kuitenkin varsin vähän, että te minua tuomitsette tai jokin inhimillinen tuomioistuin*. En itsekään tuomitse itseäni,

STLK2017 Mutta minulle on pikkuasia, että te minua tuomitsette tai jokin ihmisten tuomiopäivä. En minäkään itseäni tuomitse,

Biblia1776 Mutta vähän minä sitä tottelen, että minä teiltä tuomitaan eli inhimilliseltä päivältä: ja en minä itsekään tuomitse minuani;

4 TR οὐδὲν｜ ouden sillä ei mitään γὰρ｜ gar ἐμαυτῷ｜ emautō minulla σύνοιδα｜ synoida ole tunnolla ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk en ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō siinä δεδικαίωμαι·｜ dedikaiōmai ole vanhurskautettu ὁ｜ ho mutta se δὲ｜ de ἀνακρίνων｜ anakrinōn joka tuomitsee με｜ me minut Κύριός｜ Kyrios Herra ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni יוֹדֵעַ ｜ jodea’ בְּנַפְשִׁי ｜ benafeshi רָע ｜ ra’ וּבְכָל־זֹאת ｜ uvechol-zot לֹא ｜ lo’ אֶצְדָּק ｜ ‘etzdaq כִּי ｜ ki הַדָּן ｜ haddan אֹתִי ｜ ’oti הוּא ｜ hu’ יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS sillä *tunnollani ei ole mitään*. En kuitenkaan sen vuoksi ole vanhurskautettu. Mutta tuomitsijani on Herra.

STLK2017 sillä minulla ei ole mitään tunnollani, mutta ei minua siitä syystä ole vanhurskaaksi julistettu, vaan minun tuomitsijani on Herra.

Biblia1776 Sillä en minä tiedä mitään kanssani; mutta en minä sentähden vanhurskautettu ole, vaan Herra on se, joka minun tuomitsee.

5 TR ὥστε｜ hōste niin μὴ｜ mē älkää πρὸ｜ pro ennen καιροῦ｜ kairou aikaa τι｜ ti mitään κρίνετε｜ krinete tuomitko ἕως｜ eōs siihen asti kun ἂν｜ an ἔλθῃ｜ elthē tulee ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ὃς｜ hos joka καὶ｜ kai myös φωτίσει｜ fōtisei on tuova ilmi τὰ｜ ta κρυπτὰ｜ krypta salat τοῦ｜ tou σκότους｜ skotous pimeyden καὶ｜ kai ja φανερώσει｜ fanerōsei tuova julki τὰς｜ tas βουλὰς｜ boulas ajatukset τῶν｜ tōn καρδιῶν·｜ kardiōn sydänten καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho ἔπαινος｜ epainos kiitoksen γενήσεται｜ genēsetai on saava ἑκάστῳ｜ hekastō itsekukin ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalalta

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אַל־תִּשְׁפְּטוּ ｜ ’al-tishpetu שָׁפוֹט ｜ shafot לִפְנֵי ｜ lifnei הָעֵת ｜ ha’et עַד ｜ ‘ad כִּי־יָבוֹא ｜ ki-javo’ הָאָדוֹן ｜ ha’ADON אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־יוֹצִיא ｜ gam-jotzi’ לָאוֹר ｜ la’or אֶת־תַּעֲלֻמוֹת ｜ ‘et-ta’alumot הַחשֶׁךְ ｜ hachshech וִיגַלֶּה ｜ vigalleh אֶת־עֲצַת ｜ ‘et-’atzat הַלְּבָבוֹת ｜ hallevavot וְאָז ｜ ve’az תִּהְיֶה ｜ tihjeh תְהִלָּה ｜ tehilla לְכָל־אִישׁ ｜ le’chol-’ish מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Älkää siis tuomitko mitään ennen aikaa, ennen kuin Herra tulee, joka myös tuo valoon pimeän kätköt ja saattaa ilmi sydänten aivoitukset, ja silloin kullekin tulee kiitos Jumalalta.

STLK2017 Älkää sen tähden lausuko mitään tuomiota, ennen kuin aika on, ennen kuin Herra tulee, joka myös on saattava valoon pimeyden kätköt ja tuova julki sydänten ajatukset. Silloin kukin saa kiitoksensa Jumalalta.

Biblia1776 Sentähden älkäät tuomitko ennen aikaa, siihenasti kuin Herra tulee, joka nekin valkeuteen saattaa, mitkä pimeydessä peitetyt ovat, ja ilmoittaa sydänten aivoitukset: ja silloin kukin saa kunnian Jumalalta.

6 TR ταῦτα｜ tauta ja näitä δέ｜ de ἀδελφοί｜ adelfoi veljet μετεσχημάτισα｜ meteschēmatisa olen sovittanut εἰς｜ eis ἐμαυτὸν｜ emauton itseeni καὶ｜ kai ja Ἀπολλὼ｜ Apollō Apolloon δι｜ ’ di vuoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἵνα｜ hina että ἐν｜ en ἡμῖν｜ hēmin meissä μάθητε｜ mathēte oppisitte τὸ｜ to μὴ｜ mē ettette ὑπὲρ｜ hyper yli ὃ｜ ho sen γέγραπται｜ gegraptai mitä on kirjoitettu φρονεῖν｜ fronein ajattelisi ἵνα μὴ｜ hina mē ettette εἷς｜ heis yksi ὑπὲρ｜ hyper vastaan τοῦ｜ tou ἑνὸς｜ henos yhtä φυσιοῦσθε｜ fysiousthe pöyhkeilisi κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou ἑτέρου｜ heterou toisianne

DELITZSCH וְאֶת־זֹאת ｜ ve’et-zot אַחַי ｜ ‘achai הֲסִבֹּתִי ｜ hasibboti עַל־עַצְמִי ｜ ’al-’atzmi וְעַל־אַפּוֹלוֹס ｜ ve’al-’Apolos בַּעֲבוּרְכֶם ｜ ba’avurechem לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּלְמְדוּ ｜ tilmedu בָנוּ ｜ vanu שֶׁלֹּא־יִתְחַכֵּם ｜ shello’-jitchakem אִישׁ ｜ ‘ish יוֹתֵר ｜ joter מִמַּה־שֶּׁכָּתוּב ｜ mimmah-sheKatuv פֶּן־תִּתְגָּאוּ ｜ pen-titga’u אִישׁ ｜ ‘ish בְּשֵׁם ｜ be’shem אִישׁ ｜ ‘ish לְנֶגֶד ｜ le’neged רֵעֵהוּ ｜ re’ehu

TKIS Mutta tämän olen, veljet, sovittanut itseeni ja Apollokseen teidän tähtenne, jotta meistä *oppisitte olemaan ajattelematta* yli sen, mitä on kirjoitettu — ettette pöyhkeilisi kuka kunkin puolesta toista vastaan.

STLK2017 Tämän olen, veljet, sovittanut itseeni ja Apolloon, teidän tähtenne, että meistä oppisitte tämän: “Ei pidä järkeillä yli sen, mikä on kirjoitettu”, ettette pöyhkeillen asettuisi mikä minkin puolelle toista vastaan.

Biblia1776 Mutta näitä, rakkaat veljet, olen minä minustani ja Apollosta ulostoimittanut teidän tähtenne, että te meistä oppisitte, ettei kenkään enempää itsestänsä ajattelisi kuin kirjoitettu on, ettei yksikään teistä toistansa vastaan pidä jonkun tähden itsiänsä paisuttaman.

7 TR τίς｜ tis sillä kuka γάρ｜ gar σε｜ se sinua διακρίνει｜ diakrinei pitää parempana τί｜ ti ja mitä δὲ｜ de ἔχεις｜ echeis sinulla on ὃ｜ ho jota οὐκ｜ ouk et ἔλαβες｜ elabes ole saanut εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἔλαβες｜ elabes olet saanut τί｜ ti miksi καυχᾶσαι｜ kauchasai kerskaat ὡς｜ hōs niinkuin μὴ｜ mē et λαβών｜ labōn olisi saanut

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִי ｜ mi הִבְדִּיל ｜ hivdil אוֹתְךָ ｜ ‘otecha וּמֶה ｜ umeh בְיָדְךָ ｜ vejadecha אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ קִבַּלְתּוֹ ｜ qibbalto וְאִם־קִבַּלְתּוֹ ｜ ve’im-qibbalto לָמָּה ｜ lamma תִתְהַלֵּל ｜ tithallel כְּאִישׁ ｜ ke’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ קִבֵּל ｜ qibbel

TKIS Sillä kuka antaa sinulle etusijan? Ja mitä sinulla on jota et ole saanut? Mutta jos sinäkin olet saanut, miksi kerskaat ikään kuin et olisi saanut?

STLK2017 Sillä kuka antaa sinulle etusijan? Ja mitä sinulla on, jota et ole saanut lahjaksi? Mutta jos olet sen saanut, niin miksi kerskaat, ikään kuin se ei olisi saatua?

Biblia1776 Sillä kuka sinun eroittaa? Taikka mitä sinulla on, jota et sinä ole saanut? Jos siitä siis saanut olet, mitäs kerskaat niinkuin et sinä saanut olisi?

8 TR ἤδη｜ ēdē jo κεκορεσμένοι｜ kekoresmenoi ravitut ἐστέ｜ este olette ἤδη｜ ēdē jo ἐπλουτήσατε｜ eploutēsate olette rikastuneet χωρὶς｜ chōris ilman ἡμῶν｜ hēmōn meitä ἐβασιλεύσατε·｜ ebasileusate olette tulleet kuninkaiksi καὶ｜ kai ja ὄφελόν｜ ofelon kunpa γε｜ ge ἐβασιλεύσατε｜ ebasileusate olisitte kuninkaita ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me ὑμῖν｜ hymin teidän συμβασιλεύσωμεν｜ symbasileusōmen kanssanne yhdessä hallitsisimme

DELITZSCH הֵן ｜ hen כְּבָר ｜ kevar שְׂבַעְתֶּם ｜ seva’tem כְּבָר ｜ kevar עֲשַׁרְתֶּם ｜ ‘ashartem וּבִלְעָדֵינוּ ｜ uvil’adeinu מְלַכְתֶּם ｜ melachtem וְלוּ ｜ velu מְלַכְתֶּם ｜ melachtem לְמַעַן ｜ le’ma’an נִמְלֹךְ ｜ nimloch אִתְּכֶם ｜ ‘ittechem גַּם־אֲנָחְנוּ ｜ gam-’anachenu

TKIS Te olette jo ravitut, olette jo rikastuneet, olette ilman meitä alkaneet hallita. Jospa olisittekin alkaneet hallita, jotta mekin alkaisimme hallita kanssanne!

STLK2017 Te olette jo ravitut, teistä on jo tullut rikkaita, ilman meitä teistä on tullut kuninkaita! Kunpa teistä olisikin tullut kuninkaita, niin että mekin tulisimme kuninkaiksi teidän kanssanne!

Biblia1776 Jo te olette ravitut, jo te olette rikastuneet, ilman meitä te vallitsette: ja oi jospa te tosin vallitsisitte, että mekin teidän kanssanne vallitsisimme!

9 TR δοκῶ｜ dokō sillä arvelen γάρ｜ gar ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἡμᾶς｜ hēmas meidät τοὺς｜ tous ἀποστόλους｜ apostolous apostolit ἐσχάτους｜ eschatous viimeisiksi ἀπέδειξεν｜ apedeiksen on asettanut ὡς｜ hōs niinkuin ἐπιθανατίους·｜ epithanatious kuolemaan tuomituiksi ὅτι｜ hoti sillä θέατρον｜ theatron katseltavia ἐγενήθημεν｜ egenēthēmen meistä on tullut τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailman καὶ｜ kai sekä ἀγγέλοις｜ aggelois enkeleille καὶ｜ kai että ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶחֱשֹׁב ｜ ‘echeshov שֶׁהָאֱלֹהִים ｜ sheha’ELOHIM הִצִּיג ｜ hitz’tzig אֹתָנוּ ｜ ‘otanu הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim שִׁפְלֵי ｜ shiflei הַשְּׁפָלִים ｜ hash’shefalim כִּבְנֵי־תְמוּתָה ｜ kivnei-temuta כִּי ｜ ki הָיִינוּ ｜ hainu לְרַאֲוָה ｜ le’ra’ava לָעוֹלָם ｜ la’olam גַּם־לַמַּלְאָכִים ｜ gam-lammal’achim גַּם־לִבְנֵי ｜ gam-livnei אָדָם ｜ ‘adam

TKIS Minusta näet näyttää, että Jumala on asettanut meidät apostolit viimeisiksi, ikään kuin kuolemaan tuomituiksi, Sillä meistä on tullut maailmalle näytelmä, sekä enkeleille että ihmisille.

STLK2017 Sillä minusta näyttää, että Jumala on asettanut meidät apostolit viimeisiksi, ikään kuin kuolemaan tuomituiksi. Meistä on tullut kaiken maailman katseltava, sekä enkelien että ihmisten,

Biblia1776 Sillä minä luulen, että Jumala on meitä apostoleita viimeisiksi asettanut, niinkuin surmattaviksi; sillä me olemme maailmalle, ja enkeleille, ja ihmisille ihmeeksi tulleet.

10 TR ἡμεῖς｜ hēmeis me μωροὶ｜ mōroi hulluja διὰ｜ dia vuoksi Χριστόν｜ Christon Kristuksen ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de φρόνιμοι｜ fronimoi viisaita ἐν｜ en Χριστῷ·｜ Christō Kristuksessa ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀσθενεῖς｜ astheneis heikkoja ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de ἰσχυροί·｜ ischyroi vahvoja ὑμεῖς｜ hymeis te ἔνδοξοι｜ endoksoi kunnioitettuja ἡμεῖς｜ hēmeis mutta me δὲ｜ de ἄτιμοι｜ atimoi halveksittuja

DELITZSCH אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu סְכָלִים ｜ sechalim לְמַעַן ｜ le’ma’an הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְאַתֶּם ｜ ve’attem חֲכָמִים ｜ chachamim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu חַלָּשִׁים ｜ challashim וְאַתֶּם ｜ ve’attem גִּבּוֹרִים ｜ gibborim אַתֶּם ｜ ‘attem נִכְבָּדִים ｜ nichbadim וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu נִקְלִים ｜ niqlim

TKIS Me olemme tyhmiä Kristuksen vuoksi, mutta te viisaita Kristuksessa; me heikkoja, mutta te voimakkaita; te kunnioitettuja, mutta me halveksittuja.

STLK2017 me olemme houkkia Kristuksen tähden, mutta te viisaita Kristuksessa, me olemme heikkoja, mutta te vahvoja. Te olette kunnioitettuja, mutta me halveksittuja.

Biblia1776 Me olemme tomppelit Kristuksen tähden, mutta te toimelliset Kristuksessa: me heikot, mutta te väkevät: te kunnialliset, mutta me katsotut ylön.

11 TR ἄχρι｜ achri saakka τῆς｜ tēs ἄρτι｜ arti tähän ὥρας｜ hōras hetkeen καὶ｜ kai myös πεινῶμεν｜ peinōmen olemme olleet nälissämme καὶ｜ kai ja διψῶμεν｜ dipsōmen janoisia καὶ｜ kai ja γυμνητεύομεν｜ gymnēteuomen olemme alastomia καὶ｜ kai ja κολαφιζόμεθα｜ kolafidzometha meitä pahoinpidellään καὶ｜ kai ja ἀστατοῦμεν｜ astatoumen olemme kodittomia

DELITZSCH וְעַד־הַשָּׁעָה ｜ ve’ad-hash’sha’a הַזֹּאת ｜ hazzot הִנְנוּ ｜ hinnu רְעֵבִים ｜ re’evim גַּם־צְמֵאִים ｜ gam-tzeme’im וַעֲרֻמִּים ｜ va’arummim וּמֻכִּים ｜ umukkim בְּאֶגְרֹף ｜ be’egrof וְאֵין ｜ ve’ein מָנוֹחַ ｜ manoach לָנוּ ｜ lanu

TKIS Vielä nytkin olemme sekä nälissämme että janoissamme, olemme alasti ja piestävinä, kuljemme kodittomina,

STLK2017 Yhä edelleen me kärsimme sekä nälkää että janoa, olemme vähissä vaatteissa, meitä ruoskitaan, ja kuljemme kodittomina,

Biblia1776 Hamaan tähän hetkeen asti kärsimme me nälkää ja janoa, ja olemme alasti, ja meitä lyödään korvalle ja ei meillä ole vahvaa asuinsiaa:

12 TR καὶ｜ kai ja κοπιῶμεν｜ kopiōmen vaivaa nähden ἐργαζόμενοι｜ ergadzomenoi teemme työtä ταῖς｜ tais ἰδίαις｜ idiais omin χερσί·｜ chersi käsin λοιδορούμενοι｜ loidoroumenoi herjattuina εὐλογοῦμεν·｜ eulogoumen siunaamme διωκόμενοι｜ diōkomenoi vainottuina ἀνεχόμεθα·｜ anechometha kestämme

DELITZSCH וִיגֵעִים ｜ vige’im אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בַּעֲמַל ｜ ba’amal יָדֵינוּ ｜ jadeinu קִלְלוּנוּ ｜ qillunu וּנְבָרֵךְ ｜ unevarech חֵרְפוּנוּ ｜ cherefunu וְנִסְבֹּל ｜ venisbol

TKIS ja näemme vaivaa omin käsin työtä tehden. Kun meitä herjataan, me siunaamme; kun meitä vainotaan, me kestämme;

STLK2017 näemme vaivaa tehden työtä omin käsin. Kun meitä panetellaan, siunaamme. Kun meitä vainotaan, kestämme.

Biblia1776 Ja me näemme vaivaa, työtä tehden omilla käsillämme. Kuin meitä soimataan, niin me hyvästi lausumme: kuin meitä vainotaan, niin me kärsimme.

13 TR βλασφημούμενοι｜ blasfēmoumenoi pilkattuina παρακαλοῦμεν·｜ parakaloumen lohdutamme ὡς｜ hōs niinkuin περικαθάρματα｜ perikatharmata tunkioksi τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman ἐγενήθημεν｜ egenēthēmen olemme tulleet πάντων｜ pantōn kaikkien περίψημα｜ peripsēma törkykasaksi ἕως｜ eōs asti ἄρτι｜ arti tähän

DELITZSCH גִּדְּפוּ ｜ giddefu אֹתָנוּ ｜ ‘otanu וְנִתְחַנָּן ｜ venitchannan וַנְּהִי ｜ vannehi כְּגֶלְלֵי ｜ kegellei הָעוֹלָם ｜ ha’olam וְלִסְחִי ｜ velischi לְכֻלָּם ｜ le’chullam עַד־עָתָּה ｜ ‘ad-’atta

TKIS kun meitä häväistään*, me puhuttelemme ystävällisesti. Meistä on tullut ikään kuin maailman kuonaa, kaikkien hylkyjä tähän asti.

STLK2017 Kun meitä pilkataan, puhumme lempeästi. Meistä on tullut kuin maailman tunkio, kaikkien törkykasa, aina tähän asti.

Biblia1776 Kuin meitä pilkataan, niin me rukoilemme: me olemme tulleet niinkuin maailman tunkioksi ja kaikkein saastaisuudeksi tähän päivään asti.

14 TR oὐκ｜ ouk en ἐντρέπων｜ entrepōn häväistäkseni ὑμᾶς｜ hymas teitä γράφω｜ grafō kirjoita ταῦτα｜ tauta näitä ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs niinkuin τέκνα｜ tekna lapsiani μου｜ mou minun ἀγαπητὰ｜ agapēta rakkaita νουθετῶ｜ nouthetō neuvoen

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ לְבַיֵּשׁ ｜ le’vajjesh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אֲנִי ｜ ’ani כֹתֵב ｜ chotev הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh כִּי ｜ ki אִם־מַזְהִיר ｜ ‘im-mazhir אֶתְכֶם ｜ ’etchem כְּבָנַי ｜ kevanai הָאֲהוּבִים ｜ ha’ahuvim

TKIS En kirjoita tätä teitä nolatakseni, vaan neuvon* niin kuin rakkaita lapsiani.

STLK2017 En kirjoita tätä häväistäkseni teitä, vaan kuin rakkaita lapsiani neuvoen.

Biblia1776 En minä näitä kirjoita häväistäkseni teitä, vaan minä neuvon teitä niinkuin rakkaita lapsiani.

15 TR ἐὰν｜ ean sillä jos γὰρ｜ gar μυρίους｜ myrious kymmenen tuhatta παιδαγωγοὺς｜ paidagōgous kasvattajaa ἔχητε｜ echēte teillä olisi ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou ei πολλοὺς｜ pollous monta πατέρας·｜ pateras isää ἐν｜ en γὰρ｜ gar sillä Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin ἐγὼ｜ egō minä ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐγέννησα｜ egennēsa synnytin

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַּם־אִם־הָיוּ ｜ gam-’im-haju לָכֶם ｜ la’chem רִבְבוֹת ｜ rivvot אֹמְנִים ｜ ‘omenim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach אֵין ｜ ’ein לָכֶם ｜ la’chem אָבוֹת ｜ ‘avot רַבִּים ｜ rabbim כִּי ｜ ki אָנֹכִי ｜ ’anochi הוֹלַדְתִּי ｜ holadti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora

TKIS Sillä vaikka teillä olisi kymmenen tuhatta kasvattajaa Kristuksessa, ei teillä kuitenkaan ole monta isää, sillä minä teidät synnytin ilosanoman avulla Kristuksessa Jeesuksessa.

STLK2017 Sillä vaikka teillä olisi kymmenentuhatta kasvattajaa Kristuksessa, teillä kuitenkaan ei ole monta isää, sillä Kristuksessa Jeesuksessa minä teidät synnytin evankeliumilla.

Biblia1776 Sillä ehkä teillä olis kymmenentuhatta opettajaa Kristuksessa, niin ei teillä kuitenkaan ole monta isää; sillä minä olen teitä Kristuksessa Jesuksessa siittänyt evankeliumin kautta.

16 TR παρακαλῶ｜ parakalō kehoitan οὖν｜ oun siis ὑμᾶς｜ hymas teitä μιμηταί｜ mimētai seuraajiani μου｜ mou minun γίνεσθε｜ ginesthe olkaa

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֲנִי ｜ ’ani מְבַקֵּשׁ ｜ mevaqesh מִכֶּם ｜ mikkem לָלֶכֶת ｜ lalechet בְּעִקְּבוֹתָי ｜ be’iqqevotai

TKIS Kehoitan siis teitä: olkaa minun seuraajiani.

STLK2017 Kehotan siis teitä: olkaa minun seuraajiani.

Biblia1776 Sentähden neuvon minä teitä, olkaat minun tavoittajani.

17 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen ἔπεμψα｜ epempsa lähetin ὑμῖν｜ hymin teille Τιμόθεον｜ Timotheon Timoteuksen ὅς｜ hos joka ἐστί｜ esti on τέκνον｜ teknon lapseni μου｜ mou minun ἀγαπητὸν｜ agapēton rakas καὶ｜ kai ja πιστὸν｜ piston uskollinen ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa ὃς｜ hos joka ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀναμνήσει｜ anamnēsei muistuttaa τὰς｜ tas ὁδούς｜ hodous tiestäni μου｜ mou minun τὰς｜ tas ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa καθὼς｜ kathōs niinkuin πανταχοῦ｜ pantachou kaikkialla ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē jokaisessa ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnassa διδάσκω｜ didaskō opetan

DELITZSCH וּבַעֲבוּר ｜ uva’avur זֹאת ｜ zot שָׁלַחְתִּי ｜ shalachti אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אֶת־טִימוֹתִיּוֹס ｜ ’et-Timotijos בְּנִי ｜ beni הָאָהוּב ｜ ha’ahuv וְהַנֶּאֱמָן ｜ ve’hanne’eman בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON וְהוּא ｜ vehu’ יַזְכִּיר ｜ jazkir לָכֶם ｜ la’chem אֶת־דְּרָכַי ｜ ‘et-derachai בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher מְלַמֵּד ｜ melammed אָנֹכִי ｜ ‘anochi בְּכָל־מָקוֹם ｜ bechol-maqom בְּכָל־קְהִלָּה ｜ bechol-qehilla וּקְהִלָּה ｜ uqehilla

TKIS [Juuri] sen vuoksi lähetin teille Timoteuksen, joka on rakas ja uskollinen poikani Herrassa. Hän muistuttaa teille minun teistäni, jotka ovat Kristuksessa [Jeesuksessa] , sen mukaan kuin kaikkialla joka seurakunnassa opetan.

STLK2017 Sen vuoksi lähetin teille Timoteuksen, joka on minun rakas ja uskollinen lapseni Herrassa. Hän on muistuttava teitä minun teistäni Kristuksessa Jeesuksessa, sen mukaan kuin kaikkialla, joka seurakunnassa, opetan.

Biblia1776 Sentähden lähetin minä teille Timoteuksen, joka on minun rakas ja uskollinen poikani Herrassa, jonka pitää muistuttaman teille minun tieni, jotka ovat Kristuksessa, niinkuin minä joka paikassa kaikissa seurakunnissa opetan.

18 TR ὡς｜ hōs mutta niinkuin μὴ｜ mē en ἐρχομένου｜ erchomenou tulisikaan δέ｜ de μου｜ mou minä πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐφυσιώθησάν｜ efysiōthēsan ovat paisuneet pöyhkeiksi τινες｜ tines muutamat

DELITZSCH הֶן־יֵשׁ ｜ hen-jesh מִתְנַשְׂאִים ｜ mitnas’im כְּאִלּוּ ｜ ke’illu לֹא־אָבוֹא ｜ lo’-’avo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem

TKIS Muutamat ovat tulleet pöyhkeiksi ikään kuin en tulisikaan luoksenne.

STLK2017 Muutamat teistä ovat paisuneet pöyhkeiksi, niin kuin minä en olisikaan tulossa luoksenne.

Biblia1776 Mutta muutamat ovat teistä paisuneet, niinkuin en minä teidän tykönne tuleva oliskaan.

19 TR ἐλεύσομαι｜ eleusomai mutta tulen δὲ｜ de ταχέως｜ tacheōs pian πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐὰν｜ ean jos ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra θελήσῃ｜ thelēsē tahtoo καὶ｜ kai ja γνώσομαι｜ gnōsomai saan tuntea οὐ｜ ou en τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τῶν｜ tōn πεφυσιωμένων｜ pefysiōmenōn pöyhkeiden ἀλλὰ｜ alla vaan τὴν｜ tēn δύναμιν｜ dynamin voiman

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval בּוֹא ｜ bo’ אָבוֹא ｜ ‘avo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בִּזְמַן ｜ bizman קָרוֹב ｜ qarov אִם־יִרְצֶה ｜ ’im-jirtzeh הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וְאֵדְעָה ｜ ve’ede’a לֹא ｜ lo’ אֶת־דִּבְרֵי ｜ ‘et-divrei הַמִּתְנַשְׂאִים ｜ hammitnas’im כִּי ｜ ki אִם־אֶת־גְּבוּרָתָם ｜ ‘im-’et-gevuratam

TKIS Mutta tulen pian luoksenne, jos Herra tahtoo, ja otan selvän en noitten pöyhkeitten sanoista, vaan voimasta.

STLK2017 Mutta tulen luoksenne pian, jos Herra tahtoo, ja silloin otan selon, en noiden pöyhkeiden sanoista, vaan voimasta.

Biblia1776 Mutta ennen paljoa aikaa tulen minä teidän tykönne, jos Herra tahtoo, ja tahdon tietää, ei paisuneitten sanojen, vaan voimaa.

20 TR οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ἐν｜ en λόγῳ｜ logō sanassa ἡ｜ hē ole βασιλεία｜ basileia valtakunta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en δυνάμει｜ dynamei voimassa

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna בִּדְבַר ｜ bi’devar שְׂפָתָיִם ｜ sefataim כִּי ｜ ki אִם־בַּגְּבוּרָה ｜ ‘im-bagevura

TKIS Sillä Jumalan valtakunta ei ole sanoissa, vaan voimassa.

STLK2017 Sillä Jumalan valtakunta ei ole sanoissa, vaan voimassa.

Biblia1776 Sillä Jumalan valtakunta ei ole puheessa, vaan voimassa.

21 TR τί｜ ti mitä θέλετε｜ thelete tahdotte ἐν｜ en mukanani ῥάβδῳ｜ rabdō vitsa ἔλθω｜ elthō tulen πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἢ｜ ē vai ἐν｜ en ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa Πνεύματί｜ Pneumati Hengen τε｜ te ja πρᾳότητος｜ praotētos sävyisyyden

DELITZSCH וּמַה־תַּחְפֹּצוּ ｜ umah-tachpotzu הֲבוֹא ｜ havo’ אָבוֹא ｜ ‘avo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בַּשֵּׁבֶט ｜ bash’shevet אוֹ ｜ ‘o בְאַהֲבָה ｜ ve’ahava וּבְרוּחַ ｜ uveRuach עֲנָוָה ｜ ‘anava

TKIS Mitä haluatte? Tulenko luoksenne vitsa mukanani vai rakkaudessa ja sävyisyyden hengessä?

STLK2017 Kumman tahdotte? Tulenko luoksenne ruoska kädessä vai sävyisyyden hengessä rakkaudessa?

Biblia1776 Kumman te tahdotte: että minä tulen vitsalla teidän tykönne, taikka rakkaudella ja hengen siveydellä?

5 luku

1 TR ὅλως｜ holōs yleensä ἀκούεται｜ akouetai kuuluu ἐν｜ en keskuudessa ὑμῖν｜ hymin teidän πορνεία｜ porneia olevan haureutta καὶ｜ kai ja τοιαύτη｜ toiautē sellaista πορνεία｜ porneia haureutta ἥτις｜ hētis jota οὐδὲ｜ oude ei edes ἐν｜ en keskuudessa τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoiden ὀνομάζεται｜ onomadzetai mainita ὥστε｜ hōste niin että γυναῖκά｜ gynaika vaimoa τινα｜ tina eräs τοῦ｜ tou πατρὸς｜ patros isänsä ἔχειν｜ echein pitää

DELITZSCH שְׁמוּעָה ｜ shemu’a נִשְׁמַעַת ｜ nishma’at בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz כִּי־נִמְצְאָה ｜ ki-nimtze’a זְנוּת ｜ zenut בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem וְאַף־זְנוּת ｜ ve’af-zenut אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּגּוֹיִם ｜ ba’gojim לֹא־סֻפַּר ｜ lo’-suppar כָּמוֹהָ ｜ kamoha כִּי־יִקַּח ｜ ki-jiqqach אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־אֵשֶׁת ｜ ’et-’eshet אָבִיו ｜ ‘aviv

TKIS Yleensä kuuluu keskellänne olevan haureutta, vieläpä sellaista haureutta, jota ei mainita* edes pakanain kesken, niin että joku pitää isänsä vaimoa.

STLK2017 Yleensä kuuluu, että keskuudessanne on haureutta, jopa sellaista haureutta, jota ei ole pakanoidenkaan keskuudessa, että eräskin pitää isänsä vaimoa.

Biblia1776 Täydellisesti kuuluu teidän seassanne huoruus, ja senkaltainen huoruus, josta ei pakanatkaan sanoa tiedä, niin että joku isänsä emäntää pitää.

2 TR καὶ｜ kai niin ὑμεῖς｜ hymeis te πεφυσιωμένοι｜ pefysiōmenoi paisuneet pöyhkeiksi ἐστέ｜ este olette καὶ｜ kai ja οὐχὶ｜ ouchi eikö μᾶλλον｜ mallon pikemmin ἐπενθήσατε｜ epenthēsate pitänyt murehtia ἵνα｜ hina että ἐξαρθῇ｜ eksarthē poistettaisiin ἐκ｜ ek μέσου｜ mesou keskuudestanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho joka τὸ｜ to ἔργον｜ ergon teon τοῦτο｜ touto tämän ποιήσας｜ poiēsas on tehnyt

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem עוֹד ｜ ‘od גְּבֹהֵי ｜ gevohei רוּחַ ｜ ruach תַּחַת ｜ tachat אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיָה ｜ haja לָכֶם ｜ la’chem לְהִתְאַבֵּל ｜ le’hit’abbel לְמַעַן ｜ le’ma’an יוּסַר ｜ jusar מִקִּרְבְּכֶם ｜ miqqirbechem עֹשֵׂה ｜ ‘oseh הַמַּעֲשֶׂה ｜ hamma’aseh הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Ja te olette käyneet pöyhkeiksi ettekä ole pikemminkin murehtineet, jotta keskeltänne poistettaisiin se, joka tuollaisen teon on tehnyt.

STLK2017 Te olette paisuneet pöyhkeiksi! Eikö teidän pikemminkin olisi pitänyt tulla murheellisiksi, että se, joka on tehnyt tuollaisen teon, poistettaisiin keskuudestanne?

Biblia1776 Ja te olette paisuneet, ja miksi ette enemmin murehtineet, että se, joka senkaltaisen työn tehnyt on, teidän seastanne otettaisiin pois.

3 TR ἐγὼ｜ egō sillä minä μὲν｜ men nyt γάρ｜ gar ὡς｜ hōs niinkuin ἀπὼν｜ apōn poissa olen τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiiltani παρὼν｜ parōn mutta läsnä olen δὲ｜ de τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessä ἤδη｜ ēdē jo κέκρικα｜ kekrika olen päättänyt ὡς｜ hōs niinkuin παρὼν｜ parōn läsnä olevana τὸν｜ ton οὕτω｜ houtō niin τοῦτο｜ touto tämän κατεργασάμενον｜ katergasamenon joka on tehnyt

DELITZSCH הֵן ｜ hen אָנֹכִי ｜ ‘anochi הָרָחוֹק ｜ harachoq מִכֶּם ｜ mikkem בְּגוּפִי ｜ begufi וְקָרוֹב ｜ veqarov בְּרוּחִי ｜ beruchi כְּבָר ｜ kevar דַּנְתִּי ｜ danti כְּאִלּוּ ｜ ke’illu הָיִיתִי ｜ hajiti אֶצְלְכֶם ｜ ‘etzlechem עַל־הָאִישׁ ｜ ’al-ha’ish אֲשֶׁר־עָשָׂה ｜ ‘asher-’asa כַּדָּבָר ｜ kaddavar הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Sillä minä, tosin ruumiillisesti poissa olevana, mutta hengessä läsnä olevana, olen jo niin kuin läsnä olevana langettanut tuomion hänestä, joka tällä tavoin on tehnyt.

STLK2017 Sillä minä, joka tosin ruumiillisesti olen poissa, mutta hengessä kuitenkin läsnä, olen jo kuin läsnä ollen puolestani päättänyt, että se, joka tuollaisen teon on tehnyt, on

Biblia1776 Mutta minä tosin, joka niinkuin ruumiin puolesta poissa ollen, kuitenkin hengessä tykönä ollen, olen jo niinkuin tykönä oleva sen tuominnut, että hän, joka sen niin tehnyt on,

4 TR ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen συναχθέντων｜ synachthentōn kun olemme tulleet kokoon ὑμῶν｜ hymōn te καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou ἐμοῦ｜ emou minun πνεύματος｜ pneumatos henkeni σὺν｜ syn yhdessä τῇ｜ tē δυνάμει｜ dynamei voiman τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH בְּשֵׁם ｜ be’shem אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בְּהִקָּהֶלְכֶם ｜ behiqqahelchem יַחַד ｜ jachad וְרוּחִי ｜ veruchi אִתְּכֶם ｜ ’ittechem עִם־גְּבוּרַת ｜ ‘im-gevurat אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sitten kun te ja minun henkeni ynnä Herramme Jeesuksen (Kristuksen) voima olemme tulleet yhteen, on Herramme Jeesuksen (Kristuksen) nimessä

STLK2017 – sitten kun te ja minun henkeni sekä meidän Herramme Jeesuksen voima, olemme tulleet yhteen –

Biblia1776 Meidän Herran Jesuksen Kristuksen nimeen, teidän kokoontulemisessanne, ynnä minun henkeni kanssa, meidän Herran Jesuksen Kristuksen voimalla,

5 TR παραδοῦναι｜ paradounai luovuttaa haltuun τὸν｜ ton τοιοῦτον｜ toiouton tällainen τῷ｜ tō σατανᾷ｜ satana saatanan εἰς｜ eis ὄλεθρον｜ olethron turmioksi τῆς｜ tēs σαρκός｜ sarkos lihan ἵνα｜ hina että τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henki σωθῇ｜ sōthē pelastuisi ἐν｜ en τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH לִמְסֹר ｜ limsor אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish הַהוּא ｜ hahu’ לְשָׂטָן ｜ le’satan לְאָבְדַן ｜ le’ovdan הַבָּשָׂר ｜ habasar לְמַעַן ｜ le’ma’an יִוָּשַׁע ｜ jivuasha’ הָרוּחַ ｜ haruach בְּיוֹם ｜ be’jom הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS sellainen mies annettava saatanan haltuun lihan turmioksi, jotta henki pelastuisi Herran (Jeesuksen) päivänä.

STLK2017 Herran Jeesuksen nimessä hylättävä saatanan haltuun lihan turmioksi, että hänen henkensä pelastuisi Herran päivänä.

Biblia1776 Annetaan saatanan haltuun lihan kadotukseksi, että henki autuaaksi tulis Herran Jesuksen päivänä.

6 TR οὐ｜ ou ei καλὸν｜ kalon hyvä τὸ｜ to καύχημα｜ kauchēma ole kerskaamisenne ὑμῶν｜ hymōn teidän οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että μικρὰ｜ mikra vähäinen ζύμη｜ dzymē hapate ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to φύραμα｜ fyrama taikinan ζυμοῖ｜ dzymoi hapattaa

DELITZSCH לֹא־טוֹב ｜ lo’-tov הִתְהַלֶּלְכֶם ｜ hithallelchem הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki מְעַט ｜ me’at שְׂאֹר ｜ se’or מְחַמֵּץ ｜ mechammetz אֶת־כָּל־הָעִסָּה ｜ ‘et-kol-ha’issa

TKIS Kerskaamisenne ei ole hyvä. Ettekö tiedä, että vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan?

STLK2017 Ei ole hyvä, että kerskaatte. Ettekö tiedä, että vähäinen hapate hapattaa koko taikinan?

Biblia1776 Ei ole teidän kerskauksenne hyvä: ettekö te tiedä, että vähä hapatus kaiken taikinan hapattaa?

7 TR ἐκκαθάρατε｜ ekkatharate puhdistakaa pois οὖν｜ oun siis τὴν｜ tēn παλαιὰν｜ palaian vanha ζύμην｜ dzymēn hapate ἵνα｜ hina että ἦτε｜ ēte olisitte νέον｜ neon uusi φύραμα｜ fyrama taikina καθώς｜ kathōs niinkuin ἐστε｜ este olette ἄζυμοι｜ adzymoi happamattomat καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar τὸ｜ to πάσχα｜ pascha pääsiäislampaamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὑπὲρ｜ hyper edestämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐθύθη｜ ethythē on teurastettu Χριστός·｜ Christos Kristus

DELITZSCH בַּעֲרוּ ｜ ba’aru אֶת־הַשְּׂאוֹר ｜ ‘et-hasse’or הַיָּשָׁן ｜ hajjashan לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיוּ ｜ tihju עִסָּה ｜ ‘issa חֲדָשָׁה ｜ chadasha הֲלֹא ｜ halo’ לֶחֶם ｜ le’chem מַצּוֹת ｜ matz’tzot אַתֶּם ｜ ‘attem כִּי ｜ ki גַם־לָנוּ ｜ gam-lanu פִסְחֵנוּ ｜ fischenu הַנִּזְבָּח ｜ hannizbach בַּעֲדֵנוּ ｜ ba’adenu הוּא ｜ hu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Puhdistakaa (siis) pois vanha hapatus, jotta olisitte uusi taikina, niin kuin olette hapattomat, sillä onhan pääsiäislampaamme, Kristus, teurastettu (puolestamme).

STLK2017 Peratkaa pois vanha hapantaikina, että olisitte uusi taikina, niin kuin olettekin happamattomat, sillä onhan meidän pääsiäislampaamme, Kristus, teurastettu.

Biblia1776 Sentähden peratkaat se vanha taikina, että te olisitte uusi taikina, niinkuin te happamattomat olette; sillä meidän pääsiäislampaamme on meidän edestämme uhrattu, joka on Kristus.

8 TR ὥστε｜ hōste niin että ἑορτάζωμεν｜ heortadzōmen viettäkäämme juhlaa μὴ｜ mē ei ἐν｜ en ζύμῃ｜ dzymē hapatuksessa παλαιᾷ｜ palaia vanhassa μηδὲ｜ mēde eikä ἐν｜ en ζύμῃ｜ dzymē hapatuksessa κακίας｜ kakias ilkeyden καὶ｜ kai ja πονηρίας｜ ponērias pahuuden ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en ἀζύμοις｜ adzymois happamattomuudessa εἰλικρινείας｜ eilikrineias mielen puhtauden καὶ｜ kai ja ἀληθείας｜ alētheias totuuden

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken נָחֹגָּה־נָּא ｜ nachogga-na’ הֶחָג ｜ hechag לֹא־בִשְׂאֹר ｜ lo’-vis’or יָשָׁן ｜ jashan וְלֹא־בִשְׂאֹר ｜ velo’-vis’or הָרֹעַ ｜ haroa’ וְהָרֶשַׁע ｜ ve’haresha’ כִּי ｜ ki אִם־בְּמַצּוֹת ｜ ‘im-beMatz’tzot הַיּשֶׁר ｜ hajjsher וְהָאֱמֶת ｜ ve’ha’emet

TKIS Juhlikaamme siis ei vanhassa hapatuksessa eikä ilkeyden ja pahuuden hapatuksessa, vaan puhtauden ja totuuden hapattomuudessa.

STLK2017 Viettäkäämme siis juhlaa, ei vanhassa hapantaikinassa eikä ilkeyden ja pahuuden hapantaikinassa, vaan puhtauden ja totuuden happamattomuudessa.

Biblia1776 Sentähden pitäkäämme juhlaa, ei vanhassa hapatuksessa, eikä pahuuden ja vääryyden hapatuksessa, vaan vakuuden ja totuuden happamattomassa taikinassa.

9 TR ἔγραψα｜ egrapsa kirjoitin ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐπιστολῇ｜ epistolē kirjeessäni μὴ｜ mē ettette συναναμίγνυσθαι｜ synanamignysthai seurustelisi kanssa πόρνοις·｜ pornois haureellisten

DELITZSCH כָּתַבְתִּי ｜ kataveti לָכֶם ｜ la’chem בָּאִגֶּרֶת ｜ ba’iggeret שֶׁלֹּא ｜ shelo’ תִתְעָרְבוּ ｜ tit’arevu עִם־הַזֹּנִים ｜ ‘im-hazzonim

TKIS Kirjoitin teille kirjeessäni, ettette seurustelisi haureellisten kanssa —

STLK2017 Kirjoitin teille kirjeessäni, ettette seurustelisi huorintekijöiden kanssa.

Biblia1776 Minä olen teille lähetyskirjassa kirjoittanut, ettei teidän pitäisi sekaantuman huorintekiäin kanssa.

10 TR καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ei πάντως｜ pantōs kaikkien τοῖς｜ tois πόρνοις｜ pornois haureellisten τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τούτου｜ toutou tämän ἢ｜ ē tai τοῖς｜ tois πλεονέκταις｜ pleonektais ahneiden ἢ｜ hē tai ἅρπαξιν｜ harpaksin anastajien ἢ｜ ē tai εἰδωλολάτραις·｜ eidōlolatrais epäjumalanpalvelijoiden ἐπεὶ｜ epei silloin ὀφείλετε｜ ofeilete teidän pitäisi ἄρα｜ ara sentähden ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailmasta ἐξελθεῖν｜ ekselthein lähteä ulos

DELITZSCH וְאֵין־דַּעְתִּי ｜ ve’ein-da’ti בָזֹאת ｜ vazot עַל־הַזֹּנִים ｜ ‘al-hazzonim שֶׁבָּעוֹלָם ｜ shebba’olam הַזֶּה ｜ hazzeh אוֹ ｜ ‘o עַל־בֹּצְעֵי ｜ ’al-botze’ei בֶצַע ｜ vetza’ וְגַזְלָנִים ｜ vegazlanim וְעֹבְדֵי ｜ ve’ovedei אֱלִילִים ｜ ‘elilim כִּי ｜ ki אָז ｜ ’az יִהְיֶה ｜ jihjeh לָכֶם ｜ la’chem לָצֵאת ｜ latze’t מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam

TKIS ei yleensä tämän maailman haureellisten tai ahneitten tai anastajain tai epäjumalanpalvelijain, koska teidän silloin pitäisi lähteä pois maailmasta.

STLK2017 En tarkoittanut yleensä tämän maailman huorintekijöitä, ahneita, anastajia tai epäjumalanpalvelijoita, sillä silloinhan teidän täytyisi lähteä pois maailmasta.

Biblia1776 Ja ei kaiketi tämän maailman huorintekiäin kanssa, eli ahneitten, eli raateliain, eli epäjumalain palveliain; sillä niin tulis teidän maailmasta paeta pois.

11 TR νῦνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de ἔγραψα｜ egrapsa kirjoitin ὑμῖν｜ hymin teille μὴ｜ mē ettette συναναμίγνυσθαι｜ synanamignysthai seurustelisi kanssa ἐάν｜ ean jos τις｜ tis ketä ἀδελφὸς｜ adelfos veljeksi ὀνομαζόμενος｜ onomadzomenos kutsutaan ᾖ｜ ē on πόρνος｜ pornos haureellinen ἢ｜ ē tai πλεονέκτης｜ pleonektēs ahne ἢ｜ ē tai εἰδωλολάτρης｜ eidōlolatrēs epäjumalanpalvelija ἢ｜ ē tai λοίδορος｜ loidoros pilkkaaja ἢ｜ ē tai μέθυσος｜ methysos juomari ἢ｜ ē tai ἅρπαξ·｜ harpaks anastaja τῷ｜ tō τοιούτῳ｜ toioutō sellaisen μηδὲ｜ mēde ettette edes συνεσθίειν｜ synesthiein kanssa söisi

DELITZSCH אַךְ־זֹאת ｜ ‘ach-zot כָּתַבְתִּי ｜ kataveti לָכֶם ｜ la’chem לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הִתְעָרֵב ｜ hit’arev עִם־אִישׁ ｜ ‘im-’ish אֲשֶׁר־אָח ｜ ‘asher-’ach יִקָּרֵא ｜ jiqare’ וְהוּא ｜ vehu’ זֹנֶה ｜ zoneh אוֹ־בֹצֵעַ ｜ ‘o-votzea’ בֶּצַע ｜ betza’ אוֹ־עֹבֵד ｜ ‘o-’oved אֱלִילִים ｜ ‘elilim אוֹ ｜ ’o מְגַדֵּף ｜ megaddef אוֹ ｜ ‘o סֹבֵא ｜ sove’ אוֹ ｜ ‘o גַזְלָן ｜ gazlan עִם־הָאִישׁ ｜ ’im-ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּזֶה ｜ kazeh גַּם ｜ gam לֹא ｜ lo’ תֹאכֵלוּ ｜ to’chelu

TKIS Vaan kirjoitin siis teille, että jos joku veljeksi kutsuttu on haureellinen tai ahne tai epäjumalanpalvelija tai pilkkaaja tai juomari tai anastaja, te ette seurustelisi ettekä söisikään sellaisen kanssa.

STLK2017 Vaan minä kirjoitin teille, että jos joku, jota kutsutaan veljeksi, on huorintekijä, ahne, epäjumalanpalvelija, pilkkaaja, juomari tai anastaja, te ette seurustelisi ettekä söisikään sellaisen kanssa.

Biblia1776 Mutta nyt minä olen kirjoittanut, ettei teidän pidä heihin sekaantuman, jos joku, joka veljeksi kutsutaan, olis huorintekiä, taikka ahne, eli epäjumalain palvelia, taikka pilkkaaja, eli juomari, taikka raatelia; älkäät senkaltaisen kanssa syökö;

12 TR τί｜ ti sillä mitä γάρ｜ gar μοι｜ moi minä καί｜ kai myös τοὺς｜ tous noita ἔξω｜ eksō ulkona olevia κρίνειν｜ krinein tuomitsen οὐχὶ｜ ouchi ettekö τοὺς｜ tous niitä ἔσω｜ esō sisällä olevia ὑμεῖς｜ hymeis tekin κρίνετε｜ krinete tuomitse

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַה־לִּי ｜ mah-li לִשְׁפֹּט ｜ lishpot אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher בַּחוּץ ｜ bachutz הֲלֹא ｜ halo’ תִשְׁפְּטוּ ｜ tishpetu אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher בַּבָּיִת ｜ babait

TKIS Sillä mitä minulle kuuluu tuomita (myös) ulkopuolella olevia? Ettekö tekin tuomitse sisäpuolella olevia?

STLK2017 Sillä onko minun asiani tuomita niitä, jotka ovat ulkopuolella? Ettekö tekin tuomitse vain niitä, jotka ovat sisäpuolella?

Biblia1776 Sillä mitä minun tulee tuomita niitä, jotka ulkona ovat? Ettekö te niitä tuomitse, jotka sisällä ovat?

13 TR τοὺς｜ tous mutta nuo δὲ｜ de ἔξω｜ eksō ulkona olevat ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala κρινεῖ｜ krinei tuomitsee καί｜ kai ja ἐξαρεῖτε｜ eksareite poistakaa τὸν｜ ton πονηρὸν｜ ponēron paha ἐξ｜ eks keskuudesta ὑμῶν｜ hymōn teidän αὐτῶν｜ autōn itsenne

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher בַּחוּץ ｜ bachutz הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יִשְׁפְּטֵם ｜ ishpetem וְאַתֶּם ｜ ve’attem תְּבַעֲרוּ ｜ teva’aru אֶת־הָרָע ｜ ‘et-hara’ מִקִּרְבְּכֶם ｜ miqqirbechem

TKIS Mutta ulkopuolella olevat tuomitsee Jumala. “Poistakaa keskeltänne se, joka on paha.”

STLK2017 Mutta ulkopuolella olevat tuomitsee Jumala. “Poistakaa paha keskuudestanne.”

Biblia1776 Mutta Jumala ne tuomitsee, jotka ulkona ovat. Ajakaat itsekin paha pois tyköänne.

6 luku

1 TR τολμᾷ｜ tolma rohkeneeko τις｜ tis kukaan ὑμῶν｜ hymōn teistä πρᾶγμα｜ pragma oikeusasia ἔχων｜ echōn jolla on πρὸς｜ pros vastaan τὸν｜ ton ἕτερον｜ heteron toista κρίνεσθαι｜ krinesthai käydä oikeutta ἐπὶ｜ epi edessä τῶν｜ tōn ἀδίκων｜ adikōn väärien καὶ｜ kai vaan οὐχὶ｜ ouchi eikö ἐπὶ｜ epi edessä τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien

DELITZSCH הֲיֵשׁ ｜ hajesh בָּכֶם ｜ bachem אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּרִיבוֹ ｜ berivo עִם־רֵעֵהוּ ｜ ‘im-re’ehu יָזִיד ｜ jazid לְהָבִיא ｜ le’havi’ דְבַר־דִּינוֹ ｜ devar-dino לִפְנֵי ｜ lifnei הָרְשָׁעִים ｜ haresha’im וְלֹא ｜ velo’ לִפְנֵי ｜ lifnei הַקְּדשִׁים ｜ haqqedshim

TKIS Rohkeneeko kukaan teistä, jolla on oikeusasia toista vastaan, käydä oikeutta vääräin edessä eikä pyhäin edessä?

STLK2017 Rohkeneeko kukaan teistä, jolla on riita-asia toisen kanssa, käydä oikeutta väärien edessä eikä pyhien edessä?

Biblia1776 Miksi joku teistä, jolla on toisen kanssa jotakin asiaa, rohkenee riidellä vääräin ja ei pyhäin edestä?

2 TR οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi ἅγιοι｜ hagioi pyhät τὸν｜ ton κόσμον｜ kosmon maailman κρινοῦσι｜ krinousi tulevat tuomitsemaan καὶ｜ kai ja εἰ｜ ei jos ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin te κρίνεται｜ krinetai tuomitsette ὁ｜ ho κόσμος｜ kosmos maailman ἀνάξιοί｜ anaksioi kelpaamattomia ἐστε｜ este oletteko κριτηρίων｜ kritēriōn oikeusasioihin ἐλαχίστων｜ elachistōn vähimpiin

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki הַקְּדשִׁים ｜ haqqedshim יָדִינוּ ｜ jadinu אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam וְאִם־הָעוֹלָם ｜ ve’im-ha’olam יִדּוֹן ｜ jiddon עַל־יֶדְכֶם ｜ ‘al-jedchem הַאֵינְכֶם ｜ ha’einechem רְאוּיִם ｜ re’ujim לָדִין ｜ ladin דִּינִים ｜ dinim קְטַנִּים ｜ qetannim

TKIS [Vai] ettekö tiedä, että pyhät tulevat tuomitsemaan maailman? Ja jos te tuomitsette maailman, oletteko arvottomat ratkaisemaan vähäpätöisiä riita-asioita?

STLK2017 Vai ettekö tiedä, että pyhät tulevat tuomitsemaan maailman? Jos te tuomitsette maailman, ettekö kelpaa ratkaisemaan aivan vähäpätöisiä asioita?

Biblia1776 Ettekö te tiedä, että pyhät pitää maailmaa tuomitseman? Ja jos maailma pitää teidän kauttanne tuomittaman, ettekö siis te kelpaa pienempiä asioita tuomitsemaan?

3 TR οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että ἀγγέλους｜ aggelous enkeleitä κρινοῦμεν｜ krinoumen tulemme tuomitsemaan μήτι｜ mēti emmekö γε｜ ge sitten βιωτικά｜ biōtika maallisia

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki נָדִין ｜ nadin אֶת־הַמַּלְאָכִים ｜ ‘et-hammal’achim אַף ｜ ‘af כִּי־דִבְרֵי ｜ ki-divrei מָמוֹנוֹת ｜ mamonot

TKIS Ettekö tiedä, että me tulemme tuomitsemaan enkelejä, emmekö sitten maallisia asioita?

STLK2017 Ettekö tiedä, että tulemme tuomitsemaan enkeleitä, emmekö sitten maallisia asioita?

Biblia1776 Ettekö te tiedä, että meidän pitää enkeleitäkin tuomitseman? kuinka siis ei ajallisia asioita?

4 TR βιωτικὰ｜ biōtika maallisia μὲν｜ men nyt οὖν｜ oun siis κριτήρια｜ kritēria oikeusasioita ἐὰν｜ ean jos ἔχητε｜ echēte teillä on τοὺς｜ tous ἐξουθενημένους｜ eksouthenēmenous halveksitut ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnassa τούτους｜ toutous nämäkö καθίζετε｜ kathidzete asetatte tuomareiksi

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יֵשׁ־לָכֶם ｜ jesh-lachem דִּינֵי ｜ dinei מָמוֹנוֹת ｜ mamonot מוֹשִׁיבִים ｜ moshivim אַתֶּם ｜ ‘attem אֶת־הַנֶּחֱשָׁבִים ｜ ’et-hanne’cheshavim לְאַיִן ｜ le’ain בַּקָּהָל ｜ baqqahal לְשֹׁפְטֵיכֶם ｜ le’shofeteichem

TKIS Kun teillä siis on maallisia riita-asioita, niin te asetatte tuomareiksi ne, jotka ovat seurakunnassa halveksittuja.

STLK2017 Jos teillä siis on maallisia asioita ratkaistavina, nekö te asetatte tuomareiksi, jotka ovat halveksittuja seurakunnassa?

Biblia1776 Kuin siis teillä on jotakuta asiaa ajallisesta hyvyydestä, niin te otatte ne, jotka seurakunnassa ovat katsotut ylön, ja asetatte tuomariksi.

5 TR πρὸς｜ pros ἐντροπὴν｜ entropēn häpeäksenne ὑμῖν｜ hymin teidän λέγω｜ legō sanon οὕτως｜ houtōs että οὐκ｜ ouk eikö ἔστιν｜ estin ole ἐν｜ en joukossanne ὑμῖν｜ hymin teidän σοφὸς｜ sofos viisasta οὐδὲ｜ oude edes yhtä εἷς｜ eis ὃς｜ hos joka δυνήσεται｜ dynēsetai kykenee διακρῖναι｜ diakrinai olemaan tuomarina ἀνὰ｜ ana μέσον｜ meson välillä τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljiensä αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH לְבָשְׁתְּכֶם ｜ le’voshtechem אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot הֲכִי ｜ hachi אֵין ｜ ’ein בָּכֶם ｜ bachem חָכָם ｜ chacham אֶחָד ｜ ‘echad שֶׁיּוּכַל ｜ shejjuchal לְהוֹכִיחַ ｜ le’hochiach בֵּין ｜ bein אִישׁ ｜ ‘ish לְאָחִיו ｜ le’achiv

TKIS Puhun teille häpeäksi. Eikö sitten keskellänne ole yhtään ainoaa viisasta, joka kykenee ratkaisemaan veljiensä * välillä?

STLK2017 Teidän häpeäksenne tämän sanon. Eikö teidän joukossanne sitten ole ketään viisasta, joka voisi ratkaista veljien välin?

Biblia1776 Teille minä sanon näitä häpiäksi: eikö niin yhtään viisasta ole teidän seassanne, joka taitais tuomita veljiensä välillä?

6 TR ἀλλὰ｜ alla vaan ἀδελφὸς｜ adelfos veli μετὰ｜ meta kanssa ἀδελφοῦ｜ adelfou veljensä κρίνεται｜ krinetai käy oikeutta καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tämä ἐπὶ｜ epi edessä ἀπίστων｜ apistōn uskottomien

DELITZSCH כִּי ｜ ki אָח ｜ ‘ach רָב ｜ rav עִם־אָחִיו ｜ ’im-’achiv וְזֹאת ｜ vezot לִפְנֵי ｜ lifnei לֹא־מַאֲמִינִים ｜ lo’-ma’aminim

TKIS Vaan veli käy oikeutta veljen kanssa, ja tämä tapahtuu uskottomain edessä!

STLK2017 Vaan veli käy oikeutta veljeä vastaan, vieläpä uskosta osattomien edessä!

Biblia1776 Vaan veli riitelee veljensä kanssa, ja sittenkin uskottoman edessä.

7 TR ἤδη｜ ēdē jo μὲν｜ men nyt οὖν｜ oun siis ὅλως｜ holōs yleensä ἥττημα｜ hēttēma vaurioksi ἐν｜ en keskuudessanne ὑμῖν｜ hymin teidän ἐστιν｜ estin on ὅτι｜ hoti että κρίματα｜ krimata oikeustoimia ἔχετε｜ echete teillä on μεθ’｜ meth kanssa ἑαυτῶν｜ heautōn toistenne διὰτί｜ diati minkä tähden οὐχὶ｜ ouchi ette μᾶλλον｜ mallon pikemmin ἀδικεῖσθε｜ adikeisthe kärsi vääryyttä διὰτί｜ diati minkä tähden οὐχὶ｜ ouchi ette μᾶλλον｜ mallon ennemmin ἀποστερεῖσθε｜ apostereisthe antaudu riistettäväksi

DELITZSCH הֵן ｜ hen בַּכֹּל ｜ bakkol יְרִידָה ｜ jerida הִיא ｜ hi’ לָכֶם ｜ la’chem שֶׁתָּרִיבוּ ｜ shettarivu זֶה ｜ zeh עִם־זֶה ｜ ‘im-zeh לָמָּה ｜ lamma לֹא ｜ lo’ תִבְחֲרוּ ｜ tivcharu לִסְבֹּל ｜ lisbol הוֹנָאָה ｜ hona’a וְלָמָּה ｜ velamma לֹא ｜ lo’ תִבְחֲרוּ ｜ tivcharu לִהְיוֹת ｜ lihjot עֲשׁוּקִים ｜ ‘ashuqim

TKIS Teille on (näin) jo yleensä vaurioksi, että käytte oikeutta keskenänne. Miksette pikemmin kärsi vääryyttä? Miksette pikemmin anna riistää itseltänne?

STLK2017 Teille on jo yleensä vaurioksi, että käräjöitte keskenänne. Miksi ette ennemmin salli tehdä vääryyttä itsellenne? Miksi ette ennemmin anna riistää omaanne?

Biblia1776 Niin on siis kaiketi vika teidän seassanne, että te toinen toisenne kanssa käytte oikeuden eteen. Miksi ette paremmin vääryyttä kärsi? miksi ette ennen suo teitänne vahingoittaa?

8 TR ἀλλὰ｜ alla vaan ὑμεῖς｜ hymeis te ἀδικεῖτε｜ adikeite teette vääryyttä καὶ｜ kai ja ἀποστερεῖτε｜ apostereite riistätte καὶ｜ kai ja ταῦτά｜ tauta tämän ἀδελφούς｜ adelfous veljillenne

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval תּוֹנוּ ｜ tonu וְתַעַשְׁקוּ ｜ veta’ashequ אַף ｜ ‘af אֶת־אֲחֵיכֶם ｜ ’et-’acheichem

TKIS Sen sijaan te teette vääryyttä ja riistätte, ja tämän teette veljillenne.

STLK2017 Sen sijaan te itse teette vääryyttä ja riistätte toisen omaa, vieläpä veljien.

Biblia1776 Vaan te itse vääryyden ja vahingon teette, ja semminkin teidän veljillenne.

9 TR ἢ｜ ē vai οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että ἄδικοι｜ adikoi väärät βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐ｜ ou eivät κληρονομήσουσι｜ klēronomēsousi peri μὴ｜ mē älkää πλανᾶσθε·｜ planasthe eksykö οὔτε｜ oute eivät πόρνοι｜ pornoi haureelliset οὔτε｜ oute eivät εἰδωλολάτραι｜ eidōlolatrai epäjumalanpalvelijat οὔτε｜ oute eivät μοιχοὶ｜ moichoi avionrikkojat οὔτε｜ oute eivät μαλακοὶ｜ malakoi elostelijat οὔτε｜ oute eikä ἀρσενοκοῖται｜ arsenokoitai miesten kanssa makaavat miehet

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki הָרְשָׁעִים ｜ haresha’im לֹא ｜ lo’ יִירְשׁוּ ｜ jireshu אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אַל־תַּתְעוּ ｜ ‘al-tat’u אֶת־נַפְשׁוֹתֵיכֶם ｜ ‘et-nafeshoteichem לֹא ｜ lo’ הַזֹּנִים ｜ hazzonim לֹא ｜ lo’ עֹבְדֵי ｜ ‘ovedei אֱלִילִים ｜ ’elilim לֹא ｜ lo’ הַמְנָאֲפִים ｜ ham’na’afim וְלֹא ｜ velo’ הַקְּדֵשִׁים ｜ haqqedeshim וְלֹא ｜ velo’ הַשֹּׁכְבִים ｜ hash’shochevim אֶת־זָכָר ｜ ‘et-zachar

TKIS Vai ettekö tiedä, etteivät väärät peri Jumalan valtakuntaa? Älkää eksykö. Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät hekumoitsijat, eivätkä miehimykset,

STLK2017 Vai ettekö tiedä, etteivät väärät peri Jumalan valtakuntaa? Älkää eksykö. Eivät huorintekijät, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät elostelijat eivätkä miehen kanssa makaavat miehet,

Biblia1776 Ettekö te tiedä, ettei väärät pidä Jumalan valtakuntaa perimän? Älkäät eksykö; ei huorintekiäin, eikä epäjumalten palvelijain, eikä salavuoteisten, eikä pehmiäin, eikä miesten kanssa makaajain,

10 TR οὔτε｜ oute eivät κλέπται｜ kleptai varkaat οὔτε｜ oute eivät πλεονέκται｜ pleonektai ahneet οὔτε｜ oute eivät μέθυσοι｜ methysoi juomarit οὐ｜ ou eivät λοίδοροι｜ loidoroi pilkkaajat οὐχ｜ ouch eivät ἅρπαγες｜ harpages anastajat βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐ｜ ou κληρονομήσουσι｜ klēronomēsousi peri

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ הַגַּנָּבִים ｜ haggannavim וְלֹא־בֹצְעֵי ｜ velo’-votze’ei בֶצַע ｜ vetza’ לֹא ｜ lo’ הַסֹּבְאִים ｜ hassove’im וְלֹא ｜ velo’ הַמְגַדְּפִים ｜ ham’gaddefim וְלֹא ｜ velo’ הַגַּזְלָנִים ｜ haggazlanim כָּל־אֵלֶּה ｜ kol-’elleh לֹא ｜ lo’ יִירְשׁוּ ｜ jireshu אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juomarit, eivät pilkkaajat eivätkä anastajat peri Jumalan valtakuntaa.

STLK2017 eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juomarit, eivät pilkkaajat eivätkä rosvot peri Jumalan valtakuntaa.

Biblia1776 Eikä varasten, eikä ahnetten, eikä juomarien, eikä pilkkaajain eikä raateliain pidä Jumalan valtakuntaa perimän.

11 TR καὶ｜ kai ja ταῦτά｜ tauta näitä τινες｜ tines muutamat ἦτε·｜ ēte teistä olivat ἀλλὰ｜ alla mutta ἀπελούσασθε｜ apelousasthe teidät on pesty ἀλλὰ｜ alla myös ἡγιάσθητε｜ hēgiasthēte olette pyhitetyt ἀλλ’｜ all myös ἐδικαιώθητε｜ edikaiōthēte olette vanhurskautetut ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וְכָאֵלֶּה ｜ vecha’elleh לְפָנִים ｜ le’fanim הָיוּ ｜ haju מִקְצַתְכֶם ｜ miqtzatchem אֲבָל ｜ ‘aval רֻחַצְתֶּם ｜ ruchatztem אֲבָל ｜ ’aval קֻדַּשְׁתֶּם ｜ quddashtem אֲבָל ｜ ‘aval הָצְדַקְתֶּם ｜ hatzedaqtem בְּשֵׁם ｜ be’shem הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וּבְרוּחַ ｜ uveRuach אֱלֹהֵינוּ ｜ ‘ELOHEINU

TKIS Ja sellaisia jotkut teistä olivat, mutta olette antaneet pestä itsenne, olette myös pyhitetyt, olette vieläpä vanhurskautetut Herran* Jeesuksen [Kristuksen] nimessä ja Jumalamme Hengessä.

STLK2017 Tuollaisia tekin olitte, jotkut teistä. Mutta olette vastaanottaneet pesun, olette pyhitetyt, olette vanhurskaiksi julistetut Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä ja Jumalamme Hengessä.

Biblia1776 Ja senkaltaiset te muutamat olitte; mutta te olette pestyt, te olette pyhitetyt, te olette vanhurskaaksi tulleet Herran Jesuksen nimen kautta ja meidän Jumalamme hengen kautta.

12 TR πάντα｜ panta kaikki μοι｜ moi minulle ἔξεστιν｜ eksestin on luvallista ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou ei πάντα｜ panta kaikki συμφέρει·｜ symferei ole hyödyksi πάντα｜ panta kaikki μοι｜ moi minulle ἔξεστιν｜ eksestin on luvallista ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk en ἐγὼ｜ egō minä ἐξουσιασθήσομαι｜ eksousiasthēsomai saa olla hallittavana ὑπό｜ hypo τινος｜ tinos minkään

DELITZSCH הַכֹּל ｜ hakol הוּא ｜ hu’ בִרְשׁוּתִי ｜ virshuti אַךְ ｜ ‘ach לֹא ｜ lo’ כָל־דָּבָר ｜ chol-davar יוֹעִיל ｜ jo’il הַכֹּל ｜ hakol הוּא ｜ hu’ בִרְשׁוּתִי ｜ virshuti אַךְ ｜ ‘ach לֹא ｜ lo’ יְשַׁעְבְּדֵנִי ｜ jesha’bedeni דָּבָר ｜ davar

TKIS

STLK2017 Kaikki on minulle luvallista, mutta kaikki ei ole hyödyksi. Kaikki on minulle luvallista, mutta minä en saa antaa minkään itseäni vallita.

Biblia1776 Kaikissa on minulla valta, vaan ei kaikki ole hyväksi: kaikissa on minulla valta, mutta en minä kenenkään alamainen ole.

13 TR τὰ｜ ta βρώματα｜ brōmata ruuat τῇ｜ tē κοιλίᾳ｜ koilia vatsalle καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē κοιλία｜ koilia vatsa τοῖς｜ tois βρώμασιν·｜ brōmasin ruualle ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Θεὸς｜ Theos Jumala καὶ｜ kai sekä ταύτην｜ tautēn tästä καὶ｜ kai että ταῦτα｜ tauta näistä καταργήσει｜ katargēsei tekee lopun τὸ｜ to δὲ｜ de mutta σῶμα｜ sōma ruumis οὐ｜ ou ei τῇ｜ tē πορνείᾳ｜ porneia haureudelle ἀλλὰ｜ alla vaan τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra τῷ｜ tō σώματι·｜ sōmati ruumiille

DELITZSCH הַמַּאֲכָל ｜ hamma’achal לַבֶּטֶן ｜ labeten וְהַבֶּטֶן ｜ ve’habbeten לַמַּאֲכָל ｜ lamma’achal וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM אֶת־זֶה ｜ ‘et-zeh וְאֶת־זֶה ｜ ve’et-zeh יְכַלֶּה ｜ jechalleh וְהַגּוּף ｜ ve’hagguf אַל־יְהִי ｜ ‘al-jehi לַזְּנוּת ｜ lazzenut כִּי ｜ ki אִם־לָאָדוֹן ｜ ’im-la’ADON וְהָאָדוֹן ｜ ve’ha’ADON לַגּוּף ｜ lagguf

TKIS Ruuat ovat vatsaa varten ja vatsa ruokia varten, mutta Jumala tekee lopun sekä tästä että näistä. Mutta ruumis ei ole haureutta varten, vaan Herraa varten ja Herra ruumista varten.

STLK2017 Ruuat ovat vatsaa varten ja vatsa ruokia varten, ja Jumala on tekevä lopun niin toisesta kuin toisestakin. Mutta ruumis ei ole haureutta varten, vaan Herraa varten, ja Herra ruumista varten.

Biblia1776 Ruoka on vatsalle säätty ja vatsa rualle; mutta Jumala on tämän ja sen hukuttava. Ei ruumis ole säätty huoruuteen, vaan Herralle, ja Herra ruumiille.

14 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Θεὸς｜ Theos Jumala καὶ｜ kai myös τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran ἤγειρε｜ ēgeire herätti καὶ｜ kai myös ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἐξεγερεῖ｜ eksegerei on herättävä διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs δυνάμεως｜ dynameōs voimansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM הֵעִיר ｜ he’ir גַּם ｜ gam אֶת־אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘et-’ADONEINU וְיָעִיר ｜ veja’ir גַּם־אֶתְכֶם ｜ gam-’etchem בִּגְבוּרָתוֹ ｜ bigvurato

TKIS Jumala on herättänyt Herran ja on herättävä teidät* voimallaan.

STLK2017 Jumala, joka herätti kuolleista Herran, on herättävä meidätkin voimallaan.

Biblia1776 Mutta Jumala on Herran herättänyt, niin hän on myös meitäkin voimallansa herättävä.

15 TR οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että τὰ｜ ta σώματα｜ sōmata ruumiinne ὑμῶν｜ hymōn teidän μέλη｜ melē jäseniä Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐστιν｜ estin ovat ἄρας｜ aras ottaisinko οὖν｜ oun siis τὰ｜ ta μέλη｜ melē jäsenet τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ποιήσω｜ poiēsō tehdäkseni ne πόρνης｜ pornēs porton μέλη｜ melē jäseniksi μὴ｜ mē ei γένοιτο｜ genoito ole näin

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki גּוּפֹתֵיכֶם ｜ gufoteichem אֵבָרֵי ｜ ‘evarei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הֵנָּה ｜ henna הֲכִי ｜ hachi אֶקַּח ｜ ’eqqach אֶת־אֵבָרֵי ｜ ‘et-’evarei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְאֶעֱשֶׂה ｜ ve’e’eseh אֹתָם ｜ ‘otam לְאֵבָרֵי ｜ le’evarei זוֹנָה ｜ zona חָלִילָה ｜ chalila

TKIS Ettekö tiedä, että ruumiinne ovat Kristuksen jäseniä? Ottaisinko siis Kristuksen jäsenet ja tekisin ne porton jäseniksi? Eihän toki!

STLK2017 Ettekö tiedä, että teidän ruumiinne ovat Kristuksen jäseniä? Ottaisinko siis Kristuksen jäsenet ja tekisin ne porton jäseniksi? Ei ikinä!

Biblia1776 Ettekö te tiedä, että teidän ruumiinne ovat Kristuksen jäsenet? Pitäiskö siis minun Kristuksen jäsenet ottaman ja porton jäseniksi tekemän? Pois se!

16 TR ἢ｜ ē vai οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho joka κολλώμενος｜ kollōmenos yhtyy τῇ｜ tē πόρνῃ｜ pornē porttoon ἓν｜ hen yksi σῶμά｜ sōma ruumis ἐστιν｜ estin on Ἔσονται｜ esontai sillä he tulevat γάρ｜ gar φησίν｜ fēsin sanoo Hän οἱ｜ oi δύο｜ dyo kaksi εἰς｜ eis σάρκα｜ sarka lihaksi μίαν｜ mian yhdeksi

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki הַדָּבֵק ｜ haddaveq בַּזּוֹנָה ｜ bazzona גּוּף ｜ guf אֶחָד ｜ ‘echad הוּא ｜ hu’ עִמָּהּ ｜ ‘immah כִּי ｜ ki הַכָּתוּב ｜ haKatuv אֹמֵר ｜ ’omer וְהָיוּ ｜ ve’haju שְׁנֵיהֶם ｜ sheneihem לְבָשָׂר ｜ le’vasar אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS Vai ettekö tiedä, että joka yhtyy porttoon, on yksi ruumis hänen kanssaan? “Sillä ne kaksi”, sanoo Hän, “tulevat yhdeksi lihaksi.”

STLK2017 Vai ettekö tiedä, että joka yhtyy porttoon, tulee yhdeksi ruumiiksi hänen kanssaan? Onhan sanottu: “Ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi.”

Biblia1776 Taikka ettekö te tiedä, että se, joka porttoon ryhtyy, hän on yksi ruumis sen kanssa? Sillä he tulevat, sanoo hän, kaksi yhdeksi lihaksi.

17 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta κολλώμενος｜ kollōmenos joka liittyy τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herraan ἓν｜ hen yksi πνεῦμά｜ pneuma henki ἐστι｜ esti on

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הַדָּבֵק ｜ haddaveq בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON רוּחַ ｜ ruach אֶחָד ｜ ‘echad הוּא ｜ hu’ עִמּוֹ ｜ ‘immo

TKIS Mutta joka yhtyy Herraan, on yksi henki Hänen kanssaan.

STLK2017 Mutta joka yhtyy Herraan, on yksi henki [hänen kanssaan].

Biblia1776 Mutta joka Herraan ryhtyy, se on yksi henki hänen kanssansa.

18 TR φεύγετε｜ feugete paetkaa τὴν｜ tēn πορνείαν｜ porneian haureutta πᾶν｜ pan jokainen ἁμάρτημα｜ hamartēma synti ὃ｜ ho mitä ἐὰν｜ ean ποιήσῃ｜ poiēsē tekeekin ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐκτὸς｜ ektos ulkopuolella τοῦ｜ tou σώματός｜ sōmatos ruumiin ἐστιν·｜ estin on ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta πορνεύων｜ porneuōn haureuden harjoittaja εἰς｜ eis τὸ｜ to ἴδιον｜ idion omassa σῶμα｜ sōma ruumissaan ἁμαρτάνει｜ hamartanei tekee syntiä

DELITZSCH נוּסוּ ｜ nusu מִן־הַזְּנוּת ｜ min-hazzenut כָּל־חֵטְא ｜ kol-chet’ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה ｜ ‘asher-ja’aseh אוֹתוֹ ｜ ‘oto הָאָדָם ｜ ha’adam מִחוּץ ｜ michutz לְגוּפוֹ ｜ le’gufo הוּא ｜ hu’ וְהַזּוֹנֶה ｜ ve’hazzoneh חֹטֵא ｜ chote’ בְּעֶצֶם ｜ be’etzem גּוּפוֹ ｜ gufo

TKIS Paetkaa haureutta. Kaikki muu synti, mitä tahansa ihminen tekee, on ruumiin ulkopuolella, mutta haureuden harjoittaja tekee syntiä omaa ruumistansa vastaan.

STLK2017 Paetkaa haureutta. Kaikki muu synti, mitä ikinä ihminen tekee, on ruumiin ulkopuolella, mutta haureuden harjoittaja tekee syntiä omaa ruumistaan vastaan.

Biblia1776 Välttäkäät huoruutta. Kaikki synnit, joita ihminen tekee, ovat ulkona ruumiista; vaan joka huorin tekee, tekee syntiä omassa ruumiissansa.

19 TR ἢ｜ ē vai οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiinne ὑμῶν｜ hymōn teidän ναὸς｜ naos temppeli τοῦ｜ tou ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä olevan Ἁγίου｜ Hagiou Pyhän Πνεύματός｜ Pneumatos Hengen ἐστιν｜ estin on οὗ｜ hou joka ἔχετε｜ echete teillä on ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalalta καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ette ἐστὲ｜ este ole ἑαυτῶν｜ heautōn itsenne omat

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הֲלֹא־יְדַעְתֶּם ｜ halo’-jeda’tem כִּי ｜ ki גוּפְכֶם ｜ gufechem הוּא ｜ hu’ הֵיכַל ｜ heichal רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh הַשֹּׁכֵן ｜ hash’shochen בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem אֲשֶׁר ｜ ‘asher קִבַּלְתֶּם ｜ qibbaltem מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְכִי ｜ vechi לֹא־לְעַצְמְכֶם ｜ lo’-le’atzmechem אַתֶּם ｜ ‘attem

TKIS Vai ettekö tiedä että ruumiinne on sen Pyhän Hengen temppeli, joka teissä asuu, joka teillä on Jumalalta, ettekä te ole itsenne omat?

STLK2017 Vai ettekö tiedä, että teidän ruumiinne on Pyhän Hengen temppeli, joka Henki teissä on ja joka teillä on Jumalalta, ja ettette ole itsenne omat?

Biblia1776 Vai ettekö te tiedä, että teidän ruumiinne on Pyhän Hengen templi, joka teissä on, jonka te Jumalalta saitte, ja ettepä te ole teidän omanne?

20 TR ἠγοράσθητε｜ ēgorasthēte sillä teidät on ostettu γὰρ｜ gar τιμῆς·｜ timēs kalliisti δοξάσατε｜ doksasate kirkastakaa δὴ｜ dē siis τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumala ἐν｜ en τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiissanne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἅτινά｜ hatina jotka ἐστι｜ esti ovat τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי ｜ ki בִּמְחִיר ｜ bimchir נִקְנֵיתֶם ｜ niqneitem עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken כַּבְּדוּ ｜ kabbedu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ’et-ha’ELOHIM בְּגוּפְכֶם ｜ begufechem וּבְרוּחֲכֶם ｜ uveruchachem אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Sillä te olette kalliilla hinnalla ostetut. Kirkastakaa siis Jumala ruumiissanne (ja hengessänne jotka ovat Jumalan).

STLK2017 Sillä te olette kalliisti ostetut. Kirkastakaa siis Jumala ruumiissanne ja hengessänne, jotka ovat Jumalan.

Biblia1776 Sillä te olette kalliisti ostetut; kunnioittakaat siis Jumalaa teidän ruumiissanne ja teidän hengessänne, jotka Jumalan ovat.

7 luku

1 TR περὶ｜ peri mutta mitä δὲ｜ de ὧν｜ hōn siihen ἐγράψατέ｜ egrapsate josta kirjoititte μοι｜ moi minulle καλὸν｜ kalon hyvä ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō miehelle γυναικὸς｜ gynaikos naiseen μὴ｜ mē ettei ἅπτεσθαι｜ haptesthai ryhdy

DELITZSCH וּלְעִנְיַן ｜ ule’injan מַה־שֶּׁכְּתַבְתֶּם ｜ mah-shekketavtem אֵלָי ｜ ‘elai הִנֵּה ｜ hinneh טוֹב ｜ tov לָאָדָם ｜ la’adam שֶׁלֹּא ｜ shelo’ יִגַּע ｜ igga’ בְּאִשָּׁה ｜ be’ish’sha

TKIS Mutta mitä siihen tulee, mistä (minulle) kirjoititte, niin hyvä on miehen olla naiseen ryhtymättä.

STLK2017 Mutta mitä siihen tulee, mistä minulle kirjoititte, niin hyvä on miehen olla menemättä avioon,

Biblia1776 Mutta niistä, joita te minulle kirjoititte, hyvä on miehelle, ettei hän vaimoon ryhdy.

2 TR διὰ｜ dia mutta vuoksi δὲ｜ de τὰς｜ tas πορνείας｜ porneias haureuden ἕκαστος｜ hekastos jokaisella τὴν｜ tēn ἑαυτοῦ｜ heautou oma γυναῖκα｜ gynaika vaimo ἐχέτω｜ echetō olkoon καὶ｜ kai ja ἑκάστη｜ hekastē jokaisella τὸν｜ ton ἴδιον｜ idion oma ἄνδρα｜ andra mies ἐχέτω｜ echetō olkoon

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach מִפְּנֵי ｜ mipenei הַזְּנוּת ｜ hazzenut תְּהִי ｜ tehi לְכָל־אִישׁ ｜ le’chol-’ish אִשְׁתּוֹ ｜ ‘ishto וִיהִי ｜ vihi לְכָל־אִשָּׁה ｜ le’chol-’ish’sha בַּעְלָהּ ｜ ba’lah

TKIS Mutta haureuden syntien vuoksi olkoon kullakin miehellä oma vaimonsa ja kullakin naisella olkoon oma aviomiehensä.

STLK2017 mutta haureuden välttämiseksi olkoon kullakin miehellä oma vaimonsa ja kullakin naisella aviomiehensä.

Biblia1776 Mutta huoruuden tähden pitäköön kukin oman vaimonsa, ja jokainen pitäköön oman miehensä.

3 TR τῇ｜ tē γυναικὶ｜ gynaiki vaimolleen ὁ｜ ho ἀνὴρ｜ anēr mies τὴν｜ tēn ὀφειλομένην｜ ofeilomenēn täyttäköön εὔνοιαν｜ eunoian mielellään ἀποδιδότω·｜ apodidotō aviollista velvollisuuttaan ὁμοίως｜ homoiōs ja samoin δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimo τῷ｜ tō ἀνδρί｜ andri miehelleen

DELITZSCH הָאִישׁ ｜ ha’ish יְקַיֵּם ｜ jeqajjem חוֹבַת ｜ chovat הָעוֹנָה ｜ ha’ona לְאִשְׁתּוֹ ｜ le’ishto וּכְמוֹ־כֵן ｜ uchemo-chen הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha לְבַעְלָהּ ｜ le’va’lah

TKIS *Osoittakoon mies vaimolleen velvollisuutenaan olevaa auliutta ja samoin myös vaimo miehelleen.

STLK2017 Täyttäköön mies suosiollisesti aviovelvollisuutensa vaimoaan kohtaan, ja samoin vaimo miestään kohtaan.

Biblia1776 Mies antakoon vaimolle velvollisen mielisuosion, niin myös vaimo miehelle.

4 TR ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimo τοῦ｜ tou ἰδίου｜ idiou omaa σώματος｜ sōmatos ruumistaan οὐκ｜ ouk ei ἐξουσιάζει｜ eksousiadzei pidä vallassaan ἀλλ’｜ all vaan ὁ｜ ho ἀνήρ·｜ anēr mies ὁμοίως｜ homoiōs ja samoin δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho ἀνὴρ｜ anēr mies τοῦ｜ tou ἰδίου｜ idiou omaa σώματος｜ sōmatos ruumistaan οὐκ｜ ouk ei ἐξουσιάζει｜ eksousiadzei pidä vallassaan ἀλλ’｜ all vaan ἡ｜ hē γυνή｜ gynē vaimo

DELITZSCH הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna שֹׁלֶטֶת ｜ sholetet עַל־גּוּפָהּ ｜ ’al-gufah כִּי ｜ ki אִם־בַּעְלָהּ ｜ ‘im-ba’lah וּכְמוֹ־כֵן ｜ uchemo-chen גַּם־הָאִישׁ ｜ gam-ha’ish אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu שֹׁלֵט ｜ sholet עַל־גּוּפוֹ ｜ ’al-gufo כִּי ｜ ki אִם־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘im-’ishto

TKIS Vaimon ruumis ei ole hänen omassa vallassaan, vaan miehen; samoin ei miehenkään ruumis ole hänen omassa vallassaan, vaan vaimon.

STLK2017 Vaimon ruumis ei ole hänen omassa, vaan hänen miehensä vallassa. Samoin ei miehenkään ruumis ole hänen omassa, vaan vaimon vallassa.

Biblia1776 Ei ole vaimolla valtaa omalle ruumiillensa, vaan miehellä: ei myös miehellä ole valtaa ruumiillensa, vaan vaimolla.

5 TR μὴ｜ mē älkää ἀποστερεῖτε｜ apostereite olko erillänne ἀλλήλους｜ allēlous toisistanne εἰ μή τι｜ ei mē ti muuten kuin ἂν｜ an ἐκ｜ ek συμφώνου｜ symfōnou yksimielisesti πρὸς｜ pros määrätyksi καιρὸν｜ kairon ajaksi ἵνα｜ hina että σχολάζητε｜ scholadzēte olisitte vapaat τῇ｜ tē νηστείᾳ｜ nēsteia paastoon καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē προσευχῇ｜ proseuchē rukoukseen καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin jälkeen ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto sen συνέρχησθε｜ synerchēsthe yhteen tulisitte ἵνα μὴ｜ hina mē että ei πειράζῃ｜ peiradzē kiusaisi ὑμᾶς｜ hymas teitä ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatana διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn ἀκρασίαν｜ akrasian hillittömyytenne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH אַל־תִּמְנְעוּ ｜ ‘al-timne’u אֶת־עַצְמְכֶם ｜ ‘et-’atzmechem זֶה ｜ zeh מִזֶּה ｜ mizzeh זוּלָתִי ｜ zulati בְּהַסְכָּמַת ｜ behaskamat שְׁנֵיכֶם ｜ sheneichem עַל־זְמַן ｜ ‘al-zeman קָבוּעַ ｜ qavua’ לִהְיוֹת ｜ lihjot פְּנוּיִם ｜ penujim לַתַּעֲנִית ｜ latta’anit וְלַתְּפִלָּה ｜ velattefilla וְתָשׁוּבוּ ｜ vetashuvu וְתִתְאַחֲדוּ ｜ vetit’achadu פֶּן־יְנַסֶּה ｜ pen-jenasseh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem הַשָּׂטָן ｜ has’satan בַּעֲבוּר ｜ ba’avur פְּרִיצוּת ｜ peritzut יִצְרְכֶם ｜ jitzrechem

TKIS Älkää *vetäytykö pois toisistanne* paitsi ehkä sopimuksesta ajaksi, jotta olisitte vapaat (paastoon ja) rukoukseen, ja tulisitte sitten taas yhteen, jottei saatana teitä kiusaisi hillittömyytenne vuoksi.

STLK2017 Älkää vetäytykö pois toisistanne, paitsi ehkä keskinäisestä sopimuksesta ajaksi, niin että teillä olisi aikaa rukoukseen ja sitten taas tulisitte yhteen, ettei saatana kiusaisi teitä, kun ette voi itseänne hillitä.

Biblia1776 Älkäät toinen toistanne vältkö, jollei se ole molempain suosiosta hetkeksi, että teillä jouto olis paastota ja rukoilla: ja tulkaat jälleen yhteen, ettei saatana teitä kiusaisi teidän himonne hillimättömyyden puolesta.

6 TR τοῦτο｜ touto mutta tämän δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon κατὰ｜ kata συγγνώμην｜ syngnōmēn myönnytyksenä οὐ｜ ou en κατ’｜ kat ἐπιταγήν｜ epitagēn käskynä

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer זֹאת ｜ zot בְּדֶרֶךְ ｜ bederech עֵצָה ｜ ’etza וְלֹא ｜ velo’ בְּדֶרֶךְ ｜ bederech מִצְוָה ｜ mitzva

TKIS Mutta tämän sanon myönnytyksenä, en käskynä.

STLK2017 Mutta tämän sanon myönnytyksenä, en käskynä.

Biblia1776 Mutta sen sanon minä teille suomisen ja ei käskyn jälkeen.

7 TR θέλω｜ thelō sillä tahtoisin γὰρ｜ gar πάντας｜ pantas kaikkien ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisten εἶναι｜ einai olevan ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai myös ἐμαυτόν·｜ emauton itseni ἀλλ’｜ all mutta ἕκαστος｜ hekastos itsekullakin ἴδιον｜ idion oma χάρισμα｜ charisma armolahja ἔχει｜ echei on ἐκ｜ ek Θεοῦ｜ Theou Jumalalta ὅς｜ hos kenellä μὲν｜ men siis οὕτως｜ houtōs tämä ὃς｜ hos ja kenellä δὲ｜ de οὕτως｜ houtōs tuo

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִי ｜ mi יִתֵּן ｜ jitten וְהָיָה ｜ ve’haja כָל־אָדָם ｜ chol-’adam כָּמֹנִי ｜ kamoni אַךְ ｜ ‘ach יֵשׁ ｜ jesh לְכָל־אִישׁ ｜ le’chol-’ish מַתְּנָתוֹ ｜ mattenato מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM זֶה ｜ zeh בְכֹה ｜ vechoh וְזֶה ｜ vezeh בְכֹה ｜ vechoh

TKIS Sillä toivoisin kaikkien ihmisten olevan niin kuin minäkin, mutta kullakin on oma lahjansa Jumalalta, yhdellä niin, toisella näin.

STLK2017 Haluan kaikkien ihmisten olevan niin kuin minäkin, mutta kullakin on oma armolahjansa Jumalalta, yhdellä näin, toisella noin.

Biblia1776 Sillä minä tahtoisin, että kaikki ihmiset niin olisivat kuin minäkin olen; mutta jokaisella on oma lahja Jumalalta, yhdellä niin ja toisella näin.

8 TR Λέγω｜ legō mutta sanon δὲ｜ de τοῖς｜ tois ἀγάμοις｜ agamois naimattomille καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais χήραις｜ chērais leskille καλὸν｜ kalon hyvä αὐτοῖς｜ autois heille ἐστιν｜ estin on ἐὰν｜ ean jos μείνωσιν｜ meinōsin pysyvät ὡς｜ hōs niinkuin κἀγώ｜ kagō minäkin

DELITZSCH וְאֶל־הַפְּנוּיִם ｜ ve’el-happenujim וְאֶל־הָאַלְמָנוֹת ｜ ve’el-ha’almanot אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani כִּי־טוֹב ｜ ki-tov לָהֶם ｜ lahem אִם־יֵשְׁבוּ ｜ ‘im-jeshevu כָכָה ｜ chacha כְּמוֹ ｜ kemo גַם־אָנִי ｜ gam-’ani

TKIS Naimattomille ja leskivaimoille taas sanon: heille on hyvä, jos pysyvät niin kuin minäkin.

STLK2017 Mutta naimattomille ja leskille sanon: heille on hyvä, jos pysyvät sellaisina kuin minäkin.

Biblia1776 Vaan minä sanon naimattomille ja leskille: se on heille hyvä, jos he ovat niinkuin minäkin.

9 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de οὐκ｜ ouk eivät ἐγκρατεύονται｜ egkrateuontai hillitse itseään γαμησάτωσαν·｜ gamēsatōsan menkööt naimisiin κρεῖσσον｜ kreisson sillä parempi γάρ｜ gar ἐστι｜ esti on γαμῆσαι｜ gamēsai mennä naimisiin ἢ｜ ē kuin πυροῦσθαι｜ pyrousthai palaa

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach אִם־לֹא ｜ ’im-lo’ יוּכְלוּ ｜ juchelu לְהִנָּזֵר ｜ le’hinnazer יִתְחַבְּרוּ ｜ jitchabberu בְנִשּׂוּאִין ｜ venissu’in כִּי־טוֹב ｜ ki-tov לְהִתְחַבֵּר ｜ le’hitchabber בְּנִשּׂוּאִין ｜ benissu’in מִהְיוֹת ｜ mihjot בֹּעֵר ｜ bo’er בְּתַאֲוָה ｜ beta’ava

TKIS Jos kuitenkaan eivät hillitse itseään, menkööt naimisiin, sillä parempi on mennä naimisiin kuin palaa.

STLK2017 Mutta jos eivät voi itseään hillitä, menkööt naimisiin, sillä parempi on avioitua kuin palaa.

Biblia1776 Vaan ellei he voi itsiänsä pidättää, niin naikaan; sillä parempi on naida kuin palaa.

10 TR τοῖς｜ tois δὲ｜ de mutta γεγαμηκόσι｜ gegamēkosi naimisissa oleville παραγγέλλω｜ paraggellō ilmoitan οὐκ｜ ouk en ἐγὼ｜ egō minä ἀλλ’｜ all vaan ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra γυναῖκα｜ gynaika vaimo ἀπὸ｜ apo ἀνδρὸς｜ andros miehestään μὴ｜ mē ei χωρισθῆναι｜ chōristhēnai saa erota

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֶת־הַנְּשֹוּאִים ｜ ‘et-hanneshovv’im אָנֹכִי ｜ ‘anochi מְצַוֶּה ｜ metzaveh וְלֹא ｜ velo’ אָנֹכִי ｜ ‘anochi כִּי ｜ ki אִם־הָאָדוֹן ｜ ’im-ha’ADON אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־תִפְרשׁ ｜ lo’-tifersh אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha מִבַּעְלָהּ ｜ mibba’lah

TKIS Mutta naimisissa oleville annan käskyn — en minä, vaan Herra — ettei vaimo saa erota miehestään.

STLK2017 Mutta naimisissa oleville julistan, en minä, vaan Herra, ettei vaimo saa erota miehestään.

Biblia1776 Mutta naineelle käsken, en minä, vaan Herra, ettei vaimon pidä miehestänsä eriämän.

11 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de καὶ｜ kai χωρισθῇ｜ chōristhē eroaakin μενέτω｜ menetō pysyköön ἄγαμος｜ agamos naimattomana ἢ｜ ē tai τῷ｜ tō ἀνδρὶ｜ andri miehensä καταλλαγήτω·｜ katallagētō kanssa sopikoon καὶ｜ kai ja ἄνδρα｜ andra mies γυναῖκα｜ gynaika vaimoaan μὴ｜ mē ei ἀφιέναι｜ afienai saa hylätä

DELITZSCH וְאִם־פָּרשׁ ｜ ve’im-parsh תִּפְרשׁ ｜ tifersh מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu תֵּשֵׁב ｜ teshev בְּלֹא ｜ belo’ אִישׁ ｜ ‘ish אוֹ ｜ ’o תִתְרַצֶּה ｜ titratz’tzeh לְבַעְלָהּ ｜ le’va’lah וְאִישׁ ｜ ve’ish אַל־יְשַׁלַּח ｜ ‘al-jeshallach אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ’et-’ishto

TKIS Mutta jos eroaakin, pysyköön naimatonna tai sopikoon miehensä kanssa. Eikä mies saa hylätä vaimoaan.

STLK2017 Mutta jos hän eroaa, pysyköön naimattomana tai sopikoon miehensä kanssa, eikä mies saa hylätä vaimoaan.

Biblia1776 Mutta jos hän eriää, niin olkoon naimatta taikka sopikaan miehensä kanssa, ja älköön mies hyljätkö vaimoansa.

12 TR τοῖς｜ tois δὲ｜ de mutta λοιποῖς｜ loipois muille ἐγώ｜ egō minä λέγω｜ legō sanon οὐχ｜ ouch ei ὁ｜ ho Κύριος·｜ Kyrios Herra εἴ τις｜ ei tis jos joku ἀδελφὸς｜ adelfos veli γυναῖκα｜ gynaika vaimo ἔχει｜ echei jolla on ἄπιστον｜ apiston joka ei usko καὶ｜ kai ja αὕτη｜ autē tämä συνευδοκεῖ｜ syneudokei suostuu οἰκεῖν｜ oikein asumaan μετ’｜ met kanssaan αὐτοῦ｜ autou hänen μὴ｜ mē älköön ἀφιέτω｜ afietō hylätkö αὐτήν｜ autēn häntä

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אֶל־הָאֲחֵרִים ｜ ‘el-ha’acherim אֹמֵר ｜ ‘omer אָנֹכִי ｜ ’anochi וְלֹא ｜ velo’ הָאָדוֹן ｜ ha’ADON כִּי־תִהְיֶה ｜ ki-tihjeh לְאָח ｜ le’ach אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנָּה ｜ ’einenna מַאֲמֶנֶת ｜ ma’amenet וּרְצוֹנָהּ ｜ uretzonah לָשֶׁבֶת ｜ lashevet עִמּוֹ ｜ ‘immo לֹא ｜ lo’ יַעַזְבֶנָּה ｜ ja’azvenna

TKIS Muille taas sanon minä eikä Herra: jos jollakin veljellä on uskomaton vaimo, ja tämä suostuu asumaan hänen kanssaan, älköön mies* häntä hylätkö.

STLK2017 Mutta muille sanon minä, ei Herra: jos jollakulla veljellä on vaimo, joka ei usko, ja tämä suostuu asumaan hänen kanssaan, älköön mies hylätkö häntä.

Biblia1776 Vaan muille sanon minä ja ei Herra: jos jollakin veljellä on uskotoin vaimo, ja se mielistyy hänen kanssansa asumaan, älköön sitä itsestänsä eroittako.

13 TR καὶ｜ kai ja γυνὴ｜ gynē vaimo ἥτις｜ hētis jolla ἔχει｜ echei on ἄνδρα｜ andra mies ἄπιστον｜ apiston joka ei usko καὶ｜ kai ja αὑτὸς｜ autos hän συνευδοκεῖ｜ syneudokei suostuu οἰκεῖν｜ oikein asumaan μετ’｜ met kanssaan αὐτῆς｜ autēs hänen μὴ｜ mē älköön ἀφιέτω｜ afietō hylätkö αὐτόν｜ auton häntä

DELITZSCH וְאִשָּׁה ｜ ve’ish’sha כִּי־יִהְיֶה ｜ ki-jihjeh לָּהּ ｜ lah בַּעַל ｜ ba’al אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu מַאֲמִין ｜ ma’amin וּרְצוֹנוֹ ｜ uretzono לָשֶׁבֶת ｜ lashevet עִמָּהּ ｜ ‘immah לֹא ｜ lo’ תַּעַזְבֶנּוּ ｜ ta’azvennu

TKIS Samoin älköön vaimo, jolla on uskomaton mies, ja tämä suostuu asumaan hänen kanssaan, hylätkö häntä.

STLK2017 Samoin älköön vaimokaan, jos hänellä on mies, joka ei usko, ja tämä suostuu asumaan hänen kanssaan, hylätkö miestään.

Biblia1776 Ja jos jollakin vaimolla on uskotoin mies, ja hän tahtoo sen kanssa asua, älköön häntä itsestänsä eroittako.

14 TR ἡγίασται｜ hēgiastai sillä on pyhitetty γὰρ｜ gar ὁ｜ ho ἀνὴρ｜ anēr mies ὁ｜ ho joka ἄπιστος｜ apistos ei usko ἐν｜ en τῇ｜ tē γυναικί｜ gynaiki vaimossa καὶ｜ kai ja ἡγίασται｜ hēgiastai on pyhitetty ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimo ἡ｜ hē joka ἄπιστος｜ apistos ei usko ἐν｜ en τῷ｜ tō ἀνδρί·｜ andri miehessä ἐπεὶ｜ epei muutenhan ἄρα｜ ara τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀκάθαρτά｜ akatharta saastaisia ἐστι｜ esti olisivat νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de ἅγιά｜ hagia pyhiä ἐστιν｜ estin ovat

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאִישׁ ｜ ha’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu מַאֲמִין ｜ ma’amin מְקֻדָּשׁ ｜ mequddash הוּא ｜ hu’ בָּאִשָּׁה ｜ ba’ish’sha וְהָאִשָּׁה ｜ ve’ha’ish’sha אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנָּה ｜ ’einenna מַאֲמֶנֶת ｜ ma’amenet מְקֻדֶּשֶׁת ｜ mequddeshet הִיא ｜ hi’ בָּאִישׁ ｜ ba’ish שֶׁאִם־לֹא ｜ she’im-lo’ כֵן ｜ chen יִהְיוּ ｜ jihju בְנֵיכֶם ｜ veneichem טְמֵאִים ｜ teme’im אָמְנָם ｜ ‘amenam עַתָּה ’atta קְדוֹשִׁים ｜ qedoshim הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Sillä uskomaton mies on pyhitetty vaimonsa vuoksi, ja uskomaton vaimo on pyhitetty miehensä vuoksi. Muutenhan lapsenne ovat saastaisia,* mutta nyt he ovat pyhiä.

STLK2017 Sillä mies, joka ei usko, on pyhitetty vaimonsa kautta, ja vaimo, joka ei usko, on pyhitetty miehensä kautta. Muutenhan teidän lapsenne olisivat saastaisia, mutta nyt he ovat pyhiä.

Biblia1776 Sillä uskotoin mies on vaimonsa kautta pyhitetty, ja uskotoin vaimo on pyhitetty miehensä kautta: Muutoin olisivat teidän lapsenne saastaiset, vaan nyt ne ovat pyhitetyt.

15 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ὁ｜ ho se ἄπιστος｜ apistos joka ei usko χωρίζεται｜ chōridzetai eroaa χωριζέσθω·｜ chōridzesthō erotkoon οὐ｜ ou ei δεδούλωται｜ dedoulōtai ole orjuutettu ὁ｜ ho ἀδελφὸς｜ adelfos veli ἢ｜ ē tai ἡ｜ hē ἀδελφὴ｜ adelfē sisar ἐν｜ en τοῖς｜ tois τοιούτοις·｜ toioutois sellaisissa tapauksissa ἐν｜ en δὲ｜ de vaan εἰρήνῃ｜ eirēnē rauhassa κέκληκεν｜ keklēken on kutsunut ἡμᾶς｜ hēmas meidät ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אִם־יִפְרשׁ ｜ ’im-jifrsh מִי ｜ mi שֶׁאֵינֶנּוּ ｜ she’einennu מַאֲמִין ｜ ma’amin יִפְרשׁ ｜ jifrsh וְהָאָח ｜ ve’ha’ach אוֹ ｜ ‘o הָאָחוֹת ｜ ha’achot אֵינָם ｜ ‘einam מְשֻׁעְבָּדִים ｜ meshu’badim בָּאֵלֶּה ｜ ba’elleh כִּי ｜ ki לְשָׁלוֹם ｜ le’shalom קְרָאָנוּ ｜ qera’anu הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta jos uskomaton eroaa, erotkoon. Veli tai sisar ei ole sellaisissa tapauksissa orjallisesti sidottu, vaan Jumala on kutsunut meidät* rauhaan.

STLK2017 Mutta jos se, joka ei usko, eroaa, erotkoon. Veli ja sisar eivät ole sellaisissa tapauksissa orjuutetut, sillä rauhaan on Jumala teidät kutsunut.

Biblia1776 Mutta jos uskotoin itsensä eroittaa, niin olkoot eroitetut. Eipä veli taikka sisar ole sidottu orjuuteen senmuotoisissa menoissa; mutta rauhassa on Jumala meitä kutsunut.

16 TR τί｜ ti sillä mistä γὰρ｜ gar οἶδας｜ oidas tiedät γύναι｜ gynai vaimo εἰ｜ ei τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miehen σώσεις｜ sōseis pelastatko ἢ｜ ē tai τί｜ ti mistä οἶδας｜ oidas tiedät ἄνερ｜ aner mies εἰ｜ ei τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimon σώσεις｜ sōseis pelastatko

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַה־תֵּדְעִי ｜ mah-tede’i אַתְּ ｜ ‘att הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha אִם־תּוֹשִׁיעִי ｜ ‘im-toshi’i אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish וּמַה־תֵּדַע ｜ umah-teda’ אַתָּה ｜ ‘atta הָאִישׁ ｜ ha’ish אִם־תּוֹשִׁיעַ ｜ ‘im-toshia’ אֶת־הָאִשָּׁה ｜ ‘et-ha’ish’sha

TKIS Sillä kuinka tiedät, vaimo, oletko pelastava miehesi, tai kuinka tiedät, mies oletko pelastava vaimosi?

STLK2017 Sillä mistä tiedät, vaimo, voitko pelastaa miehesi? Tai mistä tiedät, mies, voitko pelastaa vaimosi?

Biblia1776 Sillä kuinkas tiedät, vaimo, jos sinä miehes taidat autuaaksi saattaa? Eli sinä mies, kuinkas tiedät, jos sinä taidat vaimos autuaaksi saattaa?

17 TR εἰ μὴ｜ ei mē eikö ἑκάστῳ｜ hekastō jokainen ὡς｜ hōs niinkuin ἐμέρισεν｜ emerisen on antanut osan ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala ἕκαστον｜ hekaston kukin ὡς｜ hōs niinkuin κέκληκεν｜ keklēken on kutsunut ὁ｜ ho Κύριος｜ kyrios Herra οὕτω｜ houtō sen mukaan περιπατείτω｜ peripateitō vaeltakoon καὶ｜ kai ja οὕτως｜ houtōs näin ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἐκκλησίαις｜ ekklēsiais seurakunnissa πάσαις｜ pasais kaikissa διατάσσομαι｜ diatassomai säädän

DELITZSCH רַק ｜ raq יִתְהַלֵּךְ ｜ jithallech אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish כְּפִי ｜ kefi מַה־שֶּׁחָלַק ｜ mah-shechalaq לוֹ ｜ lo הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וּכְפִי ｜ uchefi מַה־שֶּׁקָּרָא ｜ mah-sheqara’ אֹתוֹ ｜ ‘oto הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וְכֵן־מְתַקֵּן ｜ vechen-metaqqen אָנֹכִי ｜ ‘anochi בְּכָל־הַקְּהִלּוֹת ｜ bechol-ha’qehillot

TKIS Vaeltakoon vain kukin niin kuin Jumala* on hänelle osan antanut, niin kuin Herra on kunkin kutsunut. Näin käsken kaikissa seurakunnissa. Jos joku on kutsuttu ympärileikattuna, älköön hän *tavoitelko ympärileikkaamattomuutta*.

STLK2017 Vaeltakoon vain kukin sen mukaan, millaisen osan Herra on hänelle antanut, ja siinä asemassa, missä Jumala on hänet kutsunut. Näin säädän kaikissa seurakunnissa.

Biblia1776 Kuitenkin niinkuin Jumala kullekin on jakanut: jokainen niin vaeltakaan, kuin Herra on hänen kutsunut: ja niin minäkin kaikissa seurakunnissa säädän.

18 TR περιτετμημένος｜ peritetmēmenos ympärileikattuna τις｜ tis joka ἐκλήθη｜ eklēthē on kutsuttu μὴ｜ mē älköön ἐπισπάσθω｜ epispasthō pyrkikö ympärileikkaamattomaksi ἐν｜ en ἀκροβυστίᾳ｜ akrobystia ympärileikkaamattomana τις｜ tis joka ἐκλήθη｜ eklēthē on kutsuttu μὴ｜ mē älköön περιτεμνέσθω｜ peritemnesthō ympärileikkauttako itseään

DELITZSCH אִם־נִמּוֹל ｜ ‘im-nimmol הָאִישׁ ｜ ha’ish הַמְקֹרָא ｜ ham’qora’ אַל־יִמְשֹׁךְ ｜ ‘al-jimshoch אֶת־עָרְלָתוֹ ｜ ’et-’orlato וְאִם־עָרֵל ｜ ve’im-’arel הוּא ｜ hu’ אַל־יִמּוֹל ｜ ‘al-jimmol

TKIS Jos joku on kutsuttu ympärileikkaamatonna, älköön hän ympärileikkauttako itseään.

STLK2017 Jos joku on kutsuttu ympärileikattuna, älköön pyrkikö ympärileikkaamattomaksi. Jos joku on kutsuttu ympärileikkaamattomana, älköön ympärileikkauttako itseään.

Biblia1776 Jos joku ympärileikattu on kutsuttu, älkään se esinahkaa pyytäkö: jos joku on esinahasta kutsuttu, älkään se antako itsiänsä ympärileikata.

19 TR ἡ｜ hē περιτομὴ｜ peritomē ympärileikkaus οὐδέν｜ ouden ei mitään ἐστι｜ esti ole καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἀκροβυστία｜ akrobystia ympärileikkaamattomuus οὐδέν｜ ouden ei mitään ἐστιν｜ estin ole ἀλλὰ｜ alla vaan τήρησις｜ tērēsis pitäminen ἐντολῶν｜ entolōn käskyt Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֵין־הַמִּילָה ｜ ‘ein-hammila נֶחְשָׁבָה ｜ nechshava וְאֵין־הָעָרְלָה ｜ ve’ein-ha’orla נֶחְשָׁבָה ｜ nechshava כִּי ｜ ki אִם־שְׁמִירַת ｜ ‘im-shemirat מִצְוַת ｜ mitzvat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Ei ympärileikkaus ole mitään eikä ympärileikkaamattomuus ole mitään, vaan Jumalan käskyjen pitäminen.

STLK2017 Ei ympärileikkaus ole mitään, eikä ympärileikkaamattomuus ole mitään, vaan Jumalan käskyjen pitäminen.

Biblia1776 Ympärileikkaus ei ole mitään, eikä esinahka mitään ole, vaan Jumalan käskyin pitämys.

20 TR ἕκαστος｜ hekastos itsekukin ἐν｜ en τῇ｜ tē κλήσει｜ klēsei kutsumuksessa ᾗ｜ hē jossa ἐκλήθη｜ eklēthē on kutsuttu ἐν｜ en ταύτῃ｜ tautē siinä μενέτω｜ menetō pysyköön

DELITZSCH אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish בְּמִשְׁמַרְתּוֹ ｜ bemishmarto אֲשֶׁר־נִקְרָא ｜ ‘asher-niqra’ בָהּ ｜ vah שָׁם ｜ sham יַעֲמֹד ｜ ja’amod

TKIS Pysyköön kukin siinä asemassa,* missä hänet on kutsuttu.

STLK2017 Pysyköön kukin siinä kutsumuksessa, missä hänet on kutsuttu.

Biblia1776 Jokainen pysyköön siinä kutsumisessa, johonka hän kutsuttu on.

21 TR δοῦλος｜ doulos orjana ἐκλήθης｜ eklēthēs jos sinut on kutsuttu μή｜ mē älä σοι｜ soi sinä μελέτω·｜ meletō sitä murehdi ἀλλ’｜ all vaan εἰ καὶ｜ ei kai jos myös δύνασαι｜ dynasai voisit ἐλεύθερος｜ eleutheros vapaaksi γενέσθαι｜ genesthai tulla μᾶλλον｜ mallon ennemmin χρῆσαι｜ chrēsai sitä käytä hyväksesi

DELITZSCH אִם־נִקְרֵאתָ ｜ ‘im-niqre’ta בִּהְיוֹתְךָ ｜ bihjotecha עֶבֶד ｜ ‘eved אַל־יֵרַע ｜ ’al-jera’ בְּעֵינֶיךָ ｜ be’einecha אֶלָּא ｜ ‘ella’ אִם־תַּשִּׂיג ｜ ‘im-tassig יָדְךָ ｜ jadecha לָצֵאת ｜ latze’t לַחָפְשִׁי ｜ lachofshi בְּחַר ｜ bechar בָּזֶה ｜ bazeh

TKIS Jos olet kutsuttu orjana*, älköön se sinua surettako, mutta jos voit myös päästä vapaaksi, käytä sitä ennemmin hyväksesi.

STLK2017 Jos olet kutsuttu orjana, älä siitä murehdi. – Mutta jos voit päästä vapaaksi, käytä tilaisuutta ennemmin hyväksesi. –

Biblia1776 Jos sinä olet orjaksi kutsuttu, älä sitä murehdi: kuitenkin jos sinä taidat vapaaksi tulla, miin nautitse sitä paremmin.

22 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa κληθεὶς｜ klētheis kutsuttu δοῦλος｜ doulos orja ἀπελεύθερος｜ apeleutheros vapaa Κυρίου｜ Kyriou Herran ἐστίν·｜ estin on ὁμοίως｜ homoiōs samoin καί｜ kai myös ὁ｜ ho ἐλεύθερος｜ eleutheros vapaana κληθεὶς｜ klētheis kutsuttu δοῦλός｜ doulos orja ἐστι｜ esti on Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כִּי־הַקָּרוּא ｜ ki-haqqaru’ בָאָדוֹן ｜ va’ADON בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto עֶבֶד ｜ ‘eved מְשֻׁחְרָר ｜ meshuchrar הוּא ｜ hu’ לָאָדוֹן ｜ la’ADON וְכָכָה ｜ ve’chacha גַם־הַקָּרוּא ｜ gam-haqqaru’ בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto חָפְשִׁי ｜ chofshi עֶבֶד ｜ ‘eved הוּא ｜ hu’ לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach

TKIS Sillä joka orjana on kutsuttu Herrassa, on Herran vapaa. Samoin (myös) vapaana kutsuttu on Kristuksen orja.

STLK2017 Sillä se, joka on kutsuttu orjana Herrassa, on Herran vapautettu. Samoin vapaana kutsuttu on Kristuksen orja.

Biblia1776 Sillä joka orjaksi on Herrassa kutsuttu, se on Herran vapaa: niin myös joka vapaaksi on kutsuttu, hän on Kristuksen orja.

23 TR τιμῆς｜ timēs kalliisti ἠγοράσθητε·｜ ēgorasthēte teidät on ostettu μὴ｜ mē älkää γίνεσθε｜ ginesthe olko δοῦλοι｜ douloi orjia ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH בִּמְחִיר ｜ bimchir נִקְנֵיתֶם ｜ niqneitem אַל־תִּהְיוּ ｜ ‘al-tihju עַבְדֵי ｜ ’avdei בְנֵי־אָדָם ｜ venei-’adam

TKIS Te olette kalliilla hinnalla ostetut; älkää olko ihmisten orjia.

STLK2017 Te olette kalliisti ostetut, älkää olko ihmisten orjia.

Biblia1776 Te olette kalliisti ostetut! älkäät ihmisten orjat olko!

24 TR ἕκαστος｜ hekastos itsekukin ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa ἐκλήθη｜ eklēthē on kutsuttu ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō siinä μενέτω｜ menetō pysyköön παρὰ｜ para edessä τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan

DELITZSCH אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish בַּמִּשְׁמֶרֶת ｜ bammishmeret אֲשֶׁר־נִקְרָא ｜ ‘asher-niqra’ בָהּ ｜ vah אֶחָי ｜ ‘echai בְּזֹאת ｜ bezot יַעֲמֹד ｜ ja’amod לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Veljet, pysyköön kukin Jumalan edessä siinä asemassa, missä hänet on kutsuttu.

STLK2017 Pysyköön kukin, veljet, Jumalan edessä siinä asemassa, missä hänet on kutsuttu.

Biblia1776 Itsekukin, rakkaat veljet, jossa hän kutsuttu on, olkaan siinä Jumalan tykönä.

25 TR περὶ｜ peri mutta koskien δὲ｜ de τῶν｜ tōn παρθένων｜ parthenōn neitsyitä ἐπιταγὴν｜ epitagēn käskyä Κυρίου｜ Kyriou Herran οὐκ｜ ouk ei ἔχω·｜ echō minulla ole γνώμην｜ gnōmēn mutta neuvon δὲ｜ de δίδωμι｜ didōmi annan ὡς｜ hōs kuin ἠλεημένος｜ ēleēmenos laupeuden saanut ὑπὸ｜ hypo Κυρίου｜ Kyriou Herralta πιστὸς｜ pistos luotettava εἶναι｜ einai olen

DELITZSCH וְעַל־דְּבַר ｜ ve’al-devar הַבְּתוּלוֹת ｜ habetulot אֵין־לִי ｜ ‘ein-li מִצְוָה ｜ mitzva מֵאֵת ｜ me’et הָאָדוֹן ｜ ha’ADON רַק ｜ raq אוֹדִיעַ ｜ ‘odia’ אֶת־עֲצָתִי ｜ ‘et-’atzati אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר־חַנַּנִי ｜ ‘asher-channani הָאָדוֹן ｜ ha’ADON לִהְיוֹת ｜ lihjot נֶאֱמָן ｜ ne’eman

TKIS Mutta neitsyistä minulla ei ole Herran käskyä, vaan annan neuvon niin kuin se, joka on saanut Herralta armon olla luotettava.

STLK2017 Mutta neitsyistä minulla ei ole Herran käskyä, vaan lausun mielipiteeni niin kuin se, joka on Herralta saanut sen laupeuden, että hän on luotettava.

Biblia1776 Mutta neitseistä ei ole minulla Herran käskyä; kuitenkin sanon minä minun neuvoni niinkuin laupiuden saanut Herralta uskollisena ollakseni.

26 TR νομίζω｜ nomidzō katson οὖν｜ oun siis τοῦτο｜ touto näin καλὸν｜ kalon hyvä ὑπάρχειν｜ hyparchein on διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn ἐνεστῶσαν｜ enestōsan tulevan ἀνάγκην｜ anagkēn ahdingon ὅτι｜ hoti että καλὸν｜ kalon hyvä ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō ihmisen τὸ｜ to οὕτως｜ houtōs sellaisenaan εἶναι｜ einai on olla

DELITZSCH הִנְנִי ｜ hinni חשֵׁב ｜ chshev כִּי־טוֹב ｜ ki-tov לָאָדָם ｜ la’adam מִפְּנֵי ｜ mipenei הַצָּרָה ｜ hatz’tzara הַקְּרוֹבָה ｜ haqqerova כִּי־טוֹב ｜ ki-tov לוֹ ｜ lo לִהְיוֹת ｜ lihjot כְּמוֹ ｜ kemo שֶׁהוּא ｜ shehu’

TKIS Katson siis nykyisen ahdingon vuoksi sen* olevan soveliasta, että ihmisen on hyvä olla sellaisenaan.

STLK2017 Olen siis sitä mieltä, että lähestyvän ahdingon tähden jokaisen on hyvä pysyä siten kuin on.

Biblia1776 Minä luulen siis sen hyväksi, nykyisen tuskan tähden, että ihmisen on niin hyvä olla.

27 TR δέδεσαι｜ dedesai jos olet sidottu γυναικί｜ gynaiki vaimoon μὴ｜ mē älä ζήτει｜ dzētei hae λύσιν｜ lysin eroa λέλυσαι｜ lelysai jos olet sitomaton ἀπὸ｜ apo γυναικός｜ gynaikos vaimosta μὴ｜ mē älä ζήτει｜ dzētei hae γυναῖκα｜ gynaika vaimoa

DELITZSCH אִם־נִקְשַׁרְתָּ ｜ ‘im-niqsharta בְאִשָּׁה ｜ ve’ish’sha אַל־תְּבַקֵּשׁ ｜ ‘al-tevaqesh לְהִפָּטֵר ｜ le’hippater וְאִם־נִפְטַרְתָּ ｜ ve’im-niftarta אַל־תְּבַקֵּשׁ ｜ ‘al-tevaqesh אִשָּׁה ｜ ’ish’sha

TKIS Jos olet sidottu vaimoon, älä hae eroa. Jos et ole sidottu vaimoon, älä hae vaimoa.

STLK2017 Jos olet sidottu vaimoon, älä etsi eroa. Jos et ole sidottu vaimoon, älä etsi vaimoa.

Biblia1776 Jos sinä olet vaimoon sidottu, älä pyydä eroa; jos sinä olet vaimotoin, niin älä pyydä vaimoa.

28 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de καὶ｜ kai γήμῃς｜ gēmēs menetkin naimisiin οὐχ｜ ouch et ἥμαρτες·｜ hēmartes tee syntiä καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos γήμῃ｜ gēmē menee naimisiin ἡ｜ hē παρθένος｜ parthenos neitsyt οὐχ｜ ouch ei ἥμαρτε｜ hēmarte hän tee syntiä θλῖψιν｜ thlipsin mutta vaivaa δὲ｜ de τῇ｜ tē σαρκὶ｜ sarki ruumiillista ἕξουσιν｜ eksousin on οἱ｜ oi τοιοῦτοι·｜ toioutoi sellaisilla ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de ὑμῶν｜ hymōn teitä φείδομαι｜ feidomai tahtoisin säästää

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam כִּי־תִקַּח ｜ ki-tiqqach אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha אֵינְךָ ｜ ‘einecha חֹטֵא ｜ chote’ וְהַבְּתוּלָה ｜ ve’habbetula כִּי־תִהְיֶה ｜ ki-tihjeh לְאִישׁ ｜ le’ish אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna חֹטֵאת ｜ chote’t אַךְ־יְבֹאוּם ｜ ‘ach-jevo’um צָרוֹת ｜ tzarot בִּבְשָׂרָם ｜ bivsaram וְהִנְנִי ｜ vehinni חָס ｜ chas עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem

TKIS Mutta vaikka menisitkin naimisiin, et tee syntiä, ja jos neitsyt menisi naimisiin, ei hän tee syntiä. Sellaisilla tulee kuitenkin olemaan vaivaa ruumiissa, mutta minä säästäisin* teidät siitä.

STLK2017 Mutta jos menetkin naimisiin, et tee syntiä. Jos neitsyt menee naimisiin, hänkään ei tee syntiä. Mutta ne, jotka niin tekevät, joutuvat kärsimään ruumiillista vaivaa, ja siitä minä tahtoisin teidät säästää.

Biblia1776 Mutta jos sinä myös olet nainut, et sinä syntiä tehnyt, ja jos neitsy huoli, ei hänkään syntiä tehnyt. Kuitenkin senkaltaiset saavat vaivan ruumiisensa. Mutta minä säästäisin mielelläni teitä.

29 TR τοῦτο｜ touto mutta sen δέ｜ de φημι｜ fēmi sanon ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho καιρὸς｜ kairos aika συνεσταλμένος·｜ synestalmenos on lyhennetty τὸ｜ to λοιπὸν｜ loipon tästedes ἐστιν｜ estin on ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi joilla ἔχοντες｜ echontes on γυναῖκας｜ gynaikas vaimo ὡς｜ hōs niinkuin μὴ｜ mē ei ἔχοντες｜ echontes heillä olisi ὦσι·｜ ōsi olkoon

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer אַחַי ｜ ‘achai כִּי ｜ ki הַשָּׁעָה ｜ hash’sha’a דְּחוּקָה ｜ dechuqa לְמַעַן ｜ le’ma’an מֵעַתָּה ｜ me’atta יִהְיוּ ｜ jihju הַנְּשֹוּאִים ｜ hanneshovv’im כְּאִלּוּ ｜ ke’illu אֵין־לָהֶם ｜ ‘ein-lahem נָשִׁים ｜ nashim

TKIS Sen kuitenkin sanon, *veljet, että aika* on lyhyt, niin että nekin, joilla on vaimot, olkoot tästä lähin niin kuin heillä ei olisi,

STLK2017 Mutta sen sanon, veljet: aika on lyhennetty. Olkoot tästedes nekin, joilla on vaimot, kuin heillä ei heitä olisi,

Biblia1776 Mutta sen minä sanon, rakkaat veljet, aika on lyhetty. Mitä enempi? Joilla vaimot ovat, olkaan niinkuin ei heillä olisikaan,

30 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka κλαίοντες｜ klaiontes itkevät ὡς｜ hōs niinkuin μὴ｜ mē eivät κλαίοντες·｜ klaiontes itkisi καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka χαίροντες｜ chairontes iloitsevat ὡς｜ hōs niinkuin μὴ｜ mē eivät χαίροντες·｜ chairontes iloitsisi καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka ἀγοράζοντες｜ agoradzontes ostavat ὡς｜ hōs niinkuin μὴ｜ mē eivät κατέχοντες·｜ katechontes omistaisi

DELITZSCH וְהַבֹּכִים ｜ ve’habbochim כְּאֵינָם ｜ ke’einam בֹּכִים ｜ bochim וְהַשְּׂמֵחִים ｜ ve’hassemechim כְּאֵינָם ｜ ke’einam שְׂמֵחִים ｜ semechim וְהַקּוֹנִים ｜ ve’haqqonim כְּאִלּוּ ｜ ke’illu אֵין־קִנְיָן ｜ ‘ein-qinjan בְּיָדָם ｜ bejadam

TKIS ja ne jotka itkevät niin kuin eivät itkisi, ja ne jotka iloitsevat niin kuin eivät iloitsisi, ja ne, jotka ostavat niin kuin eivät omistaisi,

STLK2017 ja ne, jotka itkevät, kuin eivät itkisi, ja ne, jotka iloitsevat, kuin eivät iloitsisi, ja ne, jotka ostavat, kuin eivät omistaisi,

Biblia1776 Ja jotka itkevät, niinkuin ei he itkisikään: ja jotka iloitsevat, niinkuin ei iloitsisikaan: ja jotka ostavat, niinkuin ei nautitsisikaan;

31 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi jotka χρώμενοι｜ chrōmenoi käyttävät hyödyksensä τῳ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmaa τούτῳ｜ toutō tätä ὡς｜ hōs niinkuin μὴ｜ mē eivät καταχρώμενοι·｜ katachrōmenoi sitä käyttäisi παράγει｜ paragei sillä on katoamassa γὰρ｜ gar τὸ｜ to σχῆμα｜ schēma muoto τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τούτου｜ toutou tämän

DELITZSCH וְהַנֶּהֱנִים ｜ ve’hannehenim מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh כְּאִלּוּ ｜ ke’illu אֵין ｜ ‘ein לָהֶם ｜ lahem הֲנָאָה ｜ hana’a מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu כִּי ｜ ki עָבוֹר ｜ ‘avor יַעֲבֹר ｜ ja’avor תֹּאַר ｜ to’ar הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS ja ne, jotka tätä maailmaa hyväksi käyttävät niin kuin eivät käyttäisi — sillä tämän maailman muoto katoaa.

STLK2017 ja ne, jotka tätä maailmaa hyödykseen käyttävät, kuin eivät sitä käyttäisi, sillä tämän maailman olemus on katoamassa.

Biblia1776 Ja jotka tätä maailmaa viljelevät, ettei he sitä väärin käyttäisi; sillä tämän maailman meno on menevä.

32 TR θέλω｜ thelō mutta tahtoisin δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teidän ἀμερίμνους｜ amerimnous huolettomia εἶναι｜ einai olevan ὁ｜ ho ἄγαμος｜ agamos naimaton μεριμνᾷ｜ merimna huolehtii niistä τὰ｜ ta mitkä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou ovat Herran πῶς｜ pōs kuinka ἀρέσει｜ aresei olisi mieliksi τῷ｜ tō Κυρίῳ·｜ Κyriō Herralle

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani חָפַצְתִּי ｜ chafatzti שֶׁתִּהְיוּ ｜ shettihju בְּלִי ｜ beli דְאָגָה ｜ de’aga מִי ｜ mi שֶׁאֵין־לוֹ ｜ she’ein-lo אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha דֹּאֵג ｜ do’eg לַאֲשֶׁר ｜ la’asher לָאָדוֹן ｜ la’ADON אֵיךְ ｜ ‘eich יִיטַב ｜ jitav בְּעֵינֵי ｜ be’einei הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Mutta tahtoisin teidän olevan ilman huolia. Naimaton mies huolehtii siitä, mikä on Herran, kuinka miellyttäisi Herraa.

STLK2017 Haluan, että olisitte vapaita huolista. Naimaton mies huolehtii siitä, mikä on Herran ja kuinka olisi Herralle mieliksi.

Biblia1776 Mutta minä tahtoisin, että te ilman murhetta olisitte: naimatoin tottelee niitä, jotka Herran ovat, kuinka hänen pitää Herralle kelpaaman.

33 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta γαμήσας｜ gamēsas naimisissa oleva μεριμνᾷ｜ merimna huolehtii τὰ｜ ta τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maallisista πῶς｜ pōs kuinka ἀρέσει｜ aresei olisi mieliksi τῇ｜ tē γυναικί｜ gynaiki vaimolleen

DELITZSCH וּמִי ｜ umi שֶׁיֶּשׁ־לוֹ ｜ shejjesh-lo אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha דֹּאֵג ｜ do’eg הוּא ｜ hu’ לְעִנְיְנֵי ｜ le’injenei הָעוֹלָם ｜ ha’olam אֵיךְ ｜ ‘eich יִיטַב ｜ jitav בְּעֵינֵי ｜ be’einei הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha

TKIS Mutta naimisissa oleva huolehtii maallisista, kuinka miellyttäisi vaimoaan.

STLK2017 Mutta nainut huolehtii ajallisista, kuinka olisi vaimolleen mieliksi.

Biblia1776 Mutta joka nai, hän suree maailmallisista, kuinka hän emännällensä kelpais.

34 TR μεμέρισται｜ memeristai ja on ero ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimolla καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē παρθένος｜ parthenos neitsyellä ἡ｜ hē ἄγαμος｜ agamos naimaton μεριμνᾷ｜ merimna huolehtii τὰ｜ ta niistä τοῦ｜ tou mitkä Κυρίου｜ Kyriou ovat Herran ἵνα｜ hina että ᾖ｜ ē olisi ἁγία｜ hagia pyhä καὶ｜ kai sekä σώματι｜ sōmati ruumiiltaan καὶ｜ kai että πνεύματι·｜ pneumati hengeltään ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta γαμήσασα｜ gamēsasa naimisissa oleva μεριμνᾷ｜ merimna huolehtii τὰ｜ ta τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maallisista πῶς｜ pōs kuinka ἀρέσει｜ aresei olisi mieliksi τῷ｜ tō ἀνδρί｜ andri miehelleen

DELITZSCH יֵשׁ ｜ jesh הַבְדֵּל ｜ ha’vedel בֵּין ｜ bein אֵשֶׁת־אִישׁ ｜ ‘eshet-’ish לַבְּתוּלָה ｜ labetula כִּי־הָאִשָּׁה ｜ ki-ha’ish’sha אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־הָיְתָה ｜ lo’-hajeta לְאִישׁ ｜ le’ish דֹּאֶגֶת ｜ do’eget לַאֲשֶׁר ｜ la’asher לָאָדוֹן ｜ la’ADON וְלִהְיוֹת ｜ velihjot קְדוֹשָׁה ｜ qedosha גַּם ｜ gam בְּגוּפָהּ ｜ begufah גַּם ｜ gam בְּרוּחָהּ ｜ beruchah וּבְעוּלַת ｜ uve’ulat בַּעַל ｜ ba’al דֹּאֶגֶת ｜ do’eget הִיא ｜ hi’ לְעִנְיְנֵי ｜ le’injenei הָעוֹלָם ｜ ha’olam אֵיךְ ｜ ‘eich תִּיטַב ｜ titav בְּעֵינֵי ｜ be’einei בַעְלָהּ ｜ va’lah

TKIS On myös ero vaimon ja neitsyen välillä. Naimaton huolehtii* siitä, mikä on Herran, jotta olisi pyhä sekä ruumiin että hengen puolesta, mutta nainut huolehtii maallisista, kuinka miellyttäisi miestään.

STLK2017 On eroa vaimon ja neitsyen välillä. Vaimo, jolla ei ole enää miestä, ja neitsyt huolehtivat siitä, mikä on Herran, että olisivat pyhät sekä ruumiin että hengen puolesta. Mutta naimisissa oleva huolehtii ajallisista, kuinka olisi miehelleen mieliksi.

Biblia1776 Nämät ovat eroitetut, vaimo ja neitsy, joka ei naitu ole, se murehtii niitä, jotka Herran ovat, että hän pyhä olis sekä ruumiilla että hengellä; mutta se, joka naitu on, murehtii maailmallisista, kuinka hänen pitää miehellensä kelpaaman.

35 TR τοῦτο｜ touto ja tämän δὲ｜ de πρὸς｜ pros τὸ｜ to ὑμῶν｜ hymōn teidän αὐτῶν｜ autōn itsenne συμφέρον｜ symferon hyödyksi λέγω·｜ legō sanon οὐχ｜ ouch en ἵνα｜ hina että βρόχον｜ brochon ansan ὑμῖν｜ hymin teidän ἐπιβάλω｜ epibalō päällenne heittäisin ἀλλὰ｜ alla vaan πρὸς｜ pros vuoksi τὸ｜ to εὔσχημον｜ euschēmon säädyllisyyden καὶ｜ kai ja εὐπρόσεδρον｜ euprosedron pysyisitte τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa ἀπερισπάστως｜ aperispastōs häiriintymättä

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer לְתוֹעַלְתְּכֶם ｜ le’to’altechem וְלֹא ｜ velo’ לְהַשְׁלִיךְ ｜ le’ha’shelich עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem פָּח ｜ pach כִּי ｜ ki אִם־לְהַנְהָגָה ｜ ’im-lehanhaga טוֹבָה ｜ tova וְלִהְיוֹתְכֶם ｜ velihjotechem נְכוֹנִים ｜ nechonim תָּמִיד ｜ tamid לִפְנֵי ｜ lifnei הָאָדוֹן ｜ ha’ADON בְּאֵין ｜ be’ein מֹנֵעַ ｜ monea’

TKIS Mutta tämän sanon omaksi hyödyksenne, en heittääkseni ansaa eteenne, vaan jotta eläisitte säädyllisesti ja häiriytymättä pysyisitte Herrassa.

STLK2017 Tämän sanon teidän omaksi hyödyksenne, en heittääkseni ansaa kaulaanne, vaan sitä varten, että eläisitte säädyllisesti ja pysyisitte häiriintymättä Herrassa.

Biblia1776 Mutta senkaltaista sanon minä teidän tarpeeksenne: ei, että minä paulan teidän päällenne heittäisin, vaan että te soveliaasti ja hyvin Herrassa riippuisitte, ilman eroittamatta.

36 TR εἰ τις｜ ei tis mutta jos joku δέ｜ de ἀσχημονεῖν｜ aschēmonein menettelevänsä sopimattomasti ἐπὶ｜ epi kohtaan τὴν｜ tēn παρθένον｜ parthenon tytärtään αὐτοῦ｜ autou νομίζει｜ nomidzei luulee ἐὰν｜ ean kun ᾖ｜ ē hän on ὑπέρακμος｜ hyperakmos täydessä naimaiässä καὶ｜ kai ja οὕτως｜ houtōs siten ὀφείλει｜ ofeilei pitää γίνεσθαι｜ ginesthai tapahtua ὃ｜ ho jota θέλει｜ thelei hän tahtoo ποιείτω·｜ poieitō hän tehköön οὐχ｜ ouch eikä ἁμαρτάνει·｜ hamartanei hän tee syntiä γαμείτωσαν｜ gameitōsan menköön naimisiin

DELITZSCH וְכִי־יַחֲשֹׁב ｜ vechi-jachashov אִישׁ ｜ ‘ish לְמַעֲשֶׂה ｜ le’ma’aseh שֶׁלֹּא ｜ shelo’ כְהֹגֶן ｜ chehogen לִבְתוּלָתוֹ ｜ livtulato אִם־תַּעֲבֹר ｜ ‘im-ta’avor פִּרְקָהּ ｜ pirqah וּדְבַר ｜ udevar חוֹבָה ｜ chova הוּא ｜ hu’ אָז ｜ ‘az יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עִם־לְבָבוֹ ｜ ‘im-levavo אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu חוֹטֵא ｜ chote’ יַשִּׂיאֶנָּה ｜ jassi’enna

TKIS Jos joku kuitenkin luulee menettelevänsä sopimattomasti neitsyttään kohtaan, kun hän on parhaimmillaan, ja niin pitää tapahtua, tehköön mitä tahtoo. Ei hän syntiä tee. Menkööt naimisiin.

STLK2017 Mutta jos joku arvelee olevansa armoton tytärtään kohtaan, joka on täydessä naimaiässä, ja jos kerran sen pitää tapahtua, niin tehköön, kuten tahtoo. Hän ei tee syntiä. Menkööt naimisiin.

Biblia1776 Mutta jos joku luulee, ettei se sovi hänen neitseellensä, sittekuin hän jo naitavissa on, eikä saa toisin olla, niin tehkään, mitä hän tahtoo, ei hän syntiä tee; sallikaan hänen huolla.

37 TR ὃς｜ hos mutta joka δὲ｜ de ἕστηκεν｜ hestēken pysyy ἑδραῖος｜ hedraios lujana ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessään μὴ｜ mē eikä ἔχων｜ echōn ole ἀνάγκην｜ anagkēn pakkoa ἐξουσίαν｜ eksousian ja valta δὲ｜ de ἔχει｜ echei on hänellä περὶ｜ peri τοῦ｜ tou ἰδίου｜ idiou omaan θελήματος｜ thelēmatos tahtoon καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto sen κέκρικεν｜ kekriken on päättänyt ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessään αὐτοῦ｜ autou τοῦ｜ tou τηρεῖν｜ tērein pitää τὴν｜ tēn ἑαυτοῦ｜ heautou oman παρθένον｜ parthenon tyttärensä neitsyeenä καλῶς｜ kalōs hyvin ποιεῖ·｜ poiei hän tekee

DELITZSCH וּמִי ｜ umi שֶׁהוּא ｜ shehu’ נָכוֹן ｜ nachon בְּלִבּוֹ ｜ belibbo וְאֵינֶנּוּ ｜ ve’einennu מֻכְרָח ｜ muchrach וְיוּכַל ｜ vejuchal לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot כִּרְצוֹנוֹ ｜ kirtzono וַיִּגְמֹר ｜ vajigmor זֹאת ｜ zot בְּלִבּוֹ ｜ belibbo לִשְׁמֹר ｜ lishemor אֶת־בְּתוּלָתוֹ ｜ ‘et-betulato טוֹב ｜ tov עֹשֶׂה ｜ ’oseh

TKIS Joka pysyy sydämessään lujana eikä ole pakon alainen, vaan vallitsee omaa tahtoaan ja on sydämessään päättänyt pitää neitsyensä, hän tekee hyvin.

STLK2017 Se taas, joka pysyy sydämessään lujana eikä ole minkään pakon alainen, vaan voi noudattaa omaa tahtoaan ja on sydämessään päättänyt pitää tyttärensä naimattomana, tekee hyvin.

Biblia1776 Mutta joka seisoo vahvana sydämessänsä ja ei ole vaadittu, vaan hänellä on oma ehtonsa ja päättää sen sydämessänsä, että hän tahtoo neitseensä pitää, se tekee hyvin.

38 TR ὥστε｜ hōste niin että καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho joka ἐκγαμίζων｜ ekgamidzōn naittaa καλῶς｜ kalōs hyvin ποιεῖ·｜ poiei tekee ὁ｜ ho ja joka δὲ｜ de μὴ｜ mē ei ἑκγαμίζων｜ ekgamidzōn naita κρεῖσσον｜ kreisson paremmin ποιεῖ｜ poiei tekee

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הַמַּשִּׂיא ｜ hammassi’ אֹתָהּ ｜ ‘otah טוֹב ｜ tov הוּא ｜ hu’ עֹשֶׂה ｜ ‘oseh וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu מַשִּׂיא ｜ massi’ עֹשֶׂה ｜ ‘oseh טוֹב ｜ tov מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Joka siis naittaa [neitsyensä], tekee hyvin, ja joka ei naita, tekee paremmin.

STLK2017 Siis, joka naittaa tyttärensä, tekee hyvin, ja joka ei naita, tekee paremmin.

Biblia1776 Sentähden joka naittaa, se tekee hyvin; mutta joka ei naita, hän tekee paremmin.

39 TR γυνὴ｜ gynē vaimo δέδεται｜ dedetai on sidottu νόμῳ｜ nomō lailla ἐφ’｜ ef ὅσον｜ hoson niin kauan χρόνον｜ chronon aikaa kuin ζῇ｜ dzē elää ὁ｜ ho ἀνὴρ｜ anēr miehensä αὐτῆς·｜ autēs ἐὰν｜ ean mutta kun δὲ｜ de κοιμηθῇ｜ koimēthē kuolee ὁ｜ ho ἀνήρ｜ anēr miehensä αὐτῆς｜ autēs hänen ἐλευθέρα｜ eleuthera vapaa ἐστὶν｜ estin hän on ᾧ｜ hō kenen θέλει｜ thelei tahtoo γαμηθῆναι｜ gamēthēnai kanssa menemään naimisiin μόνον｜ monon ainoastaan ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha קְשׁוּרָה ｜ qeshura לְבַעְלָהּ ｜ le’va’lah עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הַתּוֹרָה ｜ ha’tora כָּל־עֵת ｜ kol-’et שֶׁהוּא ｜ shehu’ חָי ｜ chai וְכִי־מֵת ｜ vechi-met בַּעְלָהּ ｜ ba’lah אֲזַי ｜ ‘azai מֻתֶּרֶת ｜ mutteret הִיא ｜ hi’ לְהִנָּשֵׂא ｜ le’hinnase’ לְמִי ｜ le’mi שֶׁתִּרְצֶה ｜ shettirtzeh וּבִלְבַד ｜ uvilvad שֶׁתִּהְיֶה ｜ shettihjeh בָאָדוֹן ｜ va’ADON

TKIS *Laki sitoo vaimon* niin kauan aikaa kuin hänen miehensä elää, mutta kun hänen miehensä on kuollut, hän on vapaa menemään naimisiin kenen kanssa tahtoo — ainoastaan Herrassa.

STLK2017 Vaimo on sidottu lakiin, niin kauan kuin hänen miehensä elää, mutta jos mies nukkuu pois, hän on vapaa menemään naimisiin, kenen kanssa tahtoo, mutta vain Herrassa.

Biblia1776 Vaimo on sidottu lakiin, niinkauvan kuin hänen miehensä elää; vaan kuin hänen miehensä kuollut on, niin hän on vapaa toiselle huolemaan, kelle hän tahtoo; ainoasti että se Herrassa tapahtuu.

40 TR μακαριωτέρα｜ makariōtera mutta onnellinen δέ｜ de ἐστιν｜ estin hän on ἐὰν｜ ean jos οὕτω｜ houtō sellaisenaan μείνῃ｜ meinē pysyy κατὰ｜ kata mukaisesti τὴν｜ tēn ἐμὴν｜ emēn minun γνώμην·｜ gnōmēn mielipiteeni δοκῶ｜ dokō ja arvelen δὲ｜ de κἀγὼ｜ kagō minäkin Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἔχειν｜ echein minulla olevan

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אַשְׁרֶיהָ ｜ ’ashreha יוֹתֵר ｜ joter אִם־תַּעֲמֹד ｜ ‘im-ta’amod פְּנוּיָה ｜ penuja זֹאת ｜ zot דַּעְתִּי ｜ da’ti וְאֶחֱשֹׁב ｜ ve’echeshov גַם־אֲנִי ｜ gam-’ani כִּי־רוּחַ ｜ ki-Ruach אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בִּי ｜ bi

TKIS Mutta mielestäni hän on onnellisempi jos pysyy näin. Ja luulen että minullakin on Jumalan Henki.

STLK2017 Mutta hän on onnellisempi, jos pysyy sillä tavoin kuin on. Se on minun mielipiteeni, ja luulen, että minullakin on Jumalan Henki.

Biblia1776 Vaan hän on autuaampi, minun luullakseni, jos hän sillänsä pysyy; sillä minä luulen, että minullakin on Jumalan Henki.

8 luku

1 TR περὶ｜ peri ja mitä tulee δὲ｜ de τῶν｜ tōn εἰδωλοθύτων｜ eidōlothytōn epäjumalalle uhrattuun οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että πάντες｜ pantes kaikilla γνῶσιν｜ gnōsin tieto ἔχομεν｜ echomen meillä on ἡ｜ hē γνῶσις｜ gnōsis tieto φυσιοῖ｜ fysioi paisuttaa ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta ἀγάπη｜ agapē rakkaus οἰκοδομεῖ｜ oikodomei rakentaa

DELITZSCH וְעַל־דְּבַר ｜ ve’al-devar זִבְחֵי ｜ zivchei הָאֱלִילִים ｜ ha’elilim יָדַעְנוּ ｜ jada’nu שֶׁיֵּשׁ־דֵּעָה ｜ shejjesh-de’a לְכֻלָּנוּ ｜ le’chullanu הַדַּעַת ｜ hadda’at תַּגְבִּיהַּ ｜ tagbiah לֵב ｜ le’v וְהָאַהֲבָה ｜ ve’ha’ahava הִיא ｜ hi’ הַבּוֹנָה ｜ habona

TKIS Mitä sitten epäjumalille uhrattuihin ruokiin tulee, tiedämme, että meillä kaikilla on tieto. Tieto paisuttaa, mutta rakkaus rakentaa.

STLK2017 Mitä sitten epäjumalille uhrattuun tulee, tiedämme, että meillä kaikilla on tieto. Tieto paisuttaa, mutta rakkaus rakentaa.

Biblia1776 Epäjumalain uhreista me tiedämme, että kaikilla meillä on tieto. Tieto paisuttaa, mutta rakkaus rakentaa.

2 TR εἴ｜ ei ja jos δὲ｜ de τις｜ tis joku δοκεῖ｜ dokei arvelee εἰδέναι｜ eidenai tietävänsä τι｜ ti jotain οὐδέπω｜ oudepō eikä vielä οὐδὲν｜ ouden mitään ἔγνωκε｜ egnōke tiedä καθὼς｜ kathōs niinkuin δεῖ｜ dei pitää γνῶναι·｜ gnōnai tietää

DELITZSCH הַחשֵׁב ｜ hachshev כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ יֹדֵעַ ｜ jodea’ דְּבַר־מָה ｜ devar-ma עוֹד ｜ ‘od לֹא־יָדַע ｜ lo’-jada’ מְאוּמָה ｜ me’uma כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher עָלָיו ｜ ‘alaiv לָדַעַת ｜ lada’at אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Mutta jos joku luulee jotain tietävänsä, hän ei vielä tiedä (mitään) niin kuin tulee tietää.

STLK2017 Jos joku luulee jotakin tietävänsä, hän ei vielä tiedä, kuten tulee tietää.

Biblia1776 Mutta jos joku luulee jotakin tietävänsä, ei hän vielä mitään tiedä, kuin hänen tulis tietää.

3 TR εἰ｜ ei mutta jos δέ｜ de τις｜ tis joka ἀγαπᾷ｜ agapa rakastaa τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa οὗτος｜ outos sen ἔγνωσται｜ egnōstai tuntee ὑπ’｜ hyp αὐτοῦ｜ autou Hän

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אִם־יֶאֱהַב ｜ ’im-je’ehav אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ’et-ha’ELOHIM הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יְדָעוֹ ｜ jeda’o

TKIS Mutta jos joku rakastaa Jumalaa, sen Hän tuntee*.

STLK2017 Mutta sen, joka rakastaa Jumalaa, Jumala tuntee.

Biblia1776 Mutta jos joku Jumalaa rakastaa, se on tuttu häneltä.

4 TR περὶ｜ peri τῆς｜ tēs βρώσεως｜ brōseōs syömisestä οὖν｜ oun siis τῶν｜ tōn εἰδωλοθύτων｜ eidōlothytōn epäjumalille uhratusta οἴδαμεν｜ oidamen tiedämme ὅτι｜ hoti että οὐδὲν｜ ouden ei mitään εἴδωλον｜ eidōlon epäjumalaa ἐν｜ en κόσμῳ｜ kosmō ole maailmassa καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että οὐδεὶς｜ oudeis ei ketään Θεὸς｜ Theos Jumalaa ἕτερος｜ heteros toista εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin εἷς·｜ heis Yksi

DELITZSCH וְעַל־דְּבַר ｜ ve’al-devar אֲכִילַת ｜ ‘achilat זִבְחֵי ｜ zivchei הָאֱלִילִים ｜ ha’elilim הִנֵּה ｜ hinneh יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי־הָאֱלִיל ｜ ki-ha’elil אַיִן ｜ ‘ain בָּעוֹלָם ｜ ba’olam וְאֵין ｜ ve’ein אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בִּלְתִּי ｜ bilti אֶחָד ｜ ’echad

TKIS Mitä nyt epäjumalille uhrattujen ruokien syömiseen tulee, tiedämme ettei maailmassa ole yhtään epäjumalaa ja ettei ole (yhtään) muuta Jumalaa kuin yksi.

STLK2017 Mitä nyt epäjumalille uhratun syömiseen tulee, tiedämme, ettei maailmassa ole yhtään epäjumalaa ja ettei ole muuta Jumalaa kuin yksi.

Biblia1776 Niin me nyt tiedämme siitä ruasta, joka epäjumalille uhrataan, ettei yhtään epäjumalaa maailmassa olekaan, ja ettei yhtään muuta Jumalaa ole kuin yksi;

5 TR καὶ｜ kai sillä vaikka γὰρ｜ gar εἴπερ｜ eiper jos kerran εἰσὶ｜ eisi on λεγόμενοι｜ legomenoi joita sanotaan θεοὶ｜ theoi jumaliksi εἴτε｜ eite joko ἐν｜ en οὐρανῷ｜ ouranō taivaassa εἴτε｜ eite tai ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς·｜ gēs päällä maan ὥσπερ｜ hōsper samoin kuin εἰσὶ｜ eisi on θεοὶ｜ theoi jumalia πολλοὶ｜ polloi monia καὶ｜ kai ja κύριοι｜ kyrioi herroja πολλοί｜ polloi monia

DELITZSCH וְאַף ｜ ve’af כִּי־יֵשׁ ｜ ki-jesh הַנִּקְרָאִים ｜ hanniqra’im אֱלֹהִים ｜ ‘elohim אִם־בַּשָּׁמַיִם ｜ ’im-bash’shamaim אִם־בָּאָרֶץ ｜ ‘im-ba’aretz בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher יֵשׁ ｜ jesh אֱלֹהִים ｜ ‘elohim רַבִּים ｜ rabbim וַאֲדֹנִים ｜ va’adonim רַבִּים ｜ rabbim

TKIS Sillä vaikka onkin jumaliksi kutsuttuja, joko taivaassa tai maassa — niin kuin on paljon jumalia ja paljon herroja —

STLK2017 Sillä vaikka onkin niin sanottuja jumalia   , olipa heitä sitten taivaassa tai maan päällä, kuten onkin paljon jumalia ja herroja,

Biblia1776 Ja vaikka muutamat ovat, jotka jumaliksi kutsutaan, olkoon se taivaassa eli maan päällä, (niinkuin monta jumalaa ja monta herraa on:)

6 TR ἀλλ’｜ all mutta ἡμῖν｜ hēmin meillä εἷς｜ heis yksi Θεὸς｜ Theos Jumala ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä ἐξ｜ eks οὗ｜ hou josta τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki on καὶ｜ kai ja ἡμεῖς｜ hēmeis me εἰς｜ eis αὐτόν·｜ auton Häneen καὶ｜ kai ja εἷς｜ heis yksi Κύριος｜ Kyrios Herra Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Χριστός｜ Christos Kristus δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou jonka τὰ｜ ta πάντα｜ panta on kaikki καὶ｜ kai ja ἡμεῖς｜ hēmeis me δι｜ ’ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אָמְנָם ｜ ‘amenam לָנוּ ｜ lanu אַךְ־אֵל ｜ ’ach-’EL אֶחָד ｜ ‘echad הָאָב ｜ ha’Av אֲשֶׁר ｜ ‘asher הַכֹּל ｜ hakol מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu אֵלָיו ｜ ‘elaiv וְאָדוֹן ｜ ve’ADON אֶחָד ｜ ‘echad יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ’asher הַכֹּל ｜ hakol עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado

TKIS on meillä kuitenkin yksi Jumala, Isä, josta kaikki on alkuisin ja me Häntä varten, ja yksi Herra, Jeesus Kristus, jonka voimasta kaikki on ja me Hänen tahdostaan.

STLK2017 meillä on kuitenkin ainoastaan yksi Jumala, Isä, josta kaikki on ja jota varten me olemme, ja yksi Herra, Jeesus Kristus, jonka kautta kaikki on, myös me hänen kauttaan.

Biblia1776 Niin on kuitenkin meillä yksi Jumala, Isä, josta kaikki ovat, ja me hänessä, ja yksi Herra Jesus Kristus, jonka kautta kaikki ovat, ja me hänen kauttansa.

7 TR ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk ei ἐν｜ en πᾶσιν｜ pasin kaikilla ἡ｜ hē ole γνῶσις·｜ gnōsis tietoa τινὲς｜ tines ja jotkut δὲ｜ de τῇ｜ tē συνειδήσει｜ syneidēsei tietoisina τοῦ｜ tou εἰδώλου｜ eidōlou epäjumalasta ἕως｜ eōs saakka ἄρτι｜ arti tähän ὡς｜ hōs kuitenkin εἰδωλόθυτον｜ eidōlothyton epäjumalanuhria ἐσθίουσι｜ esthiousi syövät καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē συνείδησις｜ syneidēsis omatuntonsa αὐτῶν｜ autōn heidän ἀσθενὴς｜ asthenēs heikko οὖσα｜ ousa joka on μολύνεται｜ molynetai saastuu

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach לֹא ｜ lo’ בְכֻלָּם ｜ ve’chullam הַדָּעַת ｜ hadda’at כִּי ｜ ki יֵשׁ ｜ jesh אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּזָכְרָם ｜ bezacheram עוֹד ｜ ’od אֶת־הָאֱלִיל ｜ ‘et-ha’elil אֹכְלִים ｜ ‘ochelim כְּזֶבַח ｜ kezevach הָאֱלִיל ｜ ha’elil וּבְכֵן ｜ uvechen לִבָּם ｜ libam הֶחָלוּשׁ ｜ hechalush יִתְגָּאָל ｜ jitga’al

TKIS Mutta ei kaikilla ole tätä tietoa, vaan *tietoisina epäjumalasta* jotkut yhä syövät ikään kuin epäjumalille uhrattua ruokaa, ja heidän omatuntonsa, joka on heikko, saastuu.

STLK2017 Mutta kaikilla ei ole tätä tietoa, vaan epäjumalaan sidotulla omallatunnolla muutamat vielä nytkin syövät uhrilihaa pitäen sitä uhrina epäjumalille, ja heidän heikko omatuntonsa tahraantuu siitä.

Biblia1776 Mutta ei jokaisella ole tietoa; sillä muutamat tekevät itsellensä omantunnon epäjumalista ja syövät niinkuin epäjumalille uhrattua, ja että heidän omatuntonsa on heikko, niin se saastutetaan.

8 TR βρῶμα｜ brōma mutta ruoka δὲ｜ de ἡμᾶς｜ hēmas meitä οὐ｜ ou ei παρίστησι｜ paristēsi lähennä τῷ｜ tō Θεῷ·｜ Theō Jumalaan οὔτε｜ oute sillä emmeγὰρ｜ gar ἐὰν｜ ean jos φάγωμεν｜ fagōmen syömme περισσεύομεν·｜ perisseuomen siitä hyödy οὔτε｜ oute ja emme ἐὰν μὴ｜ ean mē jos emme φάγωμεν｜ fagōmen syö ὑστερούμεθα｜ hysteroumetha kärsi vahinkoa

DELITZSCH הַמַּאֲכָל ｜ hamma’achal לֹא ｜ lo’ יְקָרֵב ｜ jeqarev אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM כִּי ｜ ki אִם־נֹאכַל ｜ ‘im-no’chal אֵין־לָנוּ ｜ ‘ein-lanu יִתְרוֹן ｜ jitron וְאִם־לֹא ｜ ve’im-lo’ נֹאכַל ｜ no’chal לֹא ｜ lo’ נִגָּרֵעַ ｜ niggarea’

TKIS Mutta ruoka ei lähennä meitä Jumalaan. (Sillä) jos *syömme, emme voita; jos olemme syömättä, emme kärsi*.”

STLK2017 Mutta ruoka ei lähennä meitä Jumalaan. Jos syömme, emme siitä hyödy. Jos olemme syömättä, emme siitä vahingoitu.

Biblia1776 Mutta ei ruoka meitä saata otolliseksi Jumalan edessä; jos me syömme, emme siitä rikkaammaksi tule; ellemme taas syö, emmepä me sentähden köyhemmäksi tule.

9 TR βλέπετε｜ blepete mutta katsokaa δὲ｜ de μήπως｜ mēpōs ettei mitenkään ἡ｜ hē ἐξουσία｜ eksousia vapautenne ὑμῶν｜ hymōn teidän αὕτη｜ hautē tämä πρόσκομμα｜ proskomma loukkaukseksi γένηται｜ genētai tule τοῖς｜ tois ἀσθενοῦσιν｜ asthenousin heikoille

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הִזָּהֵרוּ ｜ hizzaheru פֶּן־תִּהְיֶה ｜ pen-tihjeh אוֹתָהּ ｜ ’otah הַחֵרוּת ｜ hacherut שֶׁלָּכֶם ｜ shellachem לְמִכְשֹׁל ｜ le’michshol הַחַלָּשִׁים ｜ hachallashim

TKIS Katsokaa kuitenkin, ettei tämä vapautenne tule heikoille loukkaukseksi.

STLK2017 Katsokaa kuitenkin, ettei tämä valtanne koidu heikoille loukkaukseksi.

Biblia1776 Vaan katsokaat, ettei tämä teidän vapautenne tulisi heikoille pahennukseksi;

10 TR ἐὰν｜ ean sillä jos γάρ｜ gar τις｜ tis joku ἴδῃ｜ idē näkee σὲ｜ se sinut τὸν｜ ton ἔχοντα｜ echonta jolla on γνῶσιν｜ gnōsin tietämys ἐν｜ en εἰδωλείῳ｜ eidōleiō epäjumalan temppelissä κατακείμενον｜ katakeimenon aterioivan οὐχὶ｜ ouchi eikö ἡ｜ hē συνείδησις｜ syneidēsis omatuntonsa αὐτοῦ｜ autou hänen ἀσθενοῦς｜ asthenous heikko ὄντος｜ ontos joka on οἰκοδομηθήσεται｜ oikodomēthēsetai vahvistu εἰς｜ eis τὸ｜ to τὰ｜ ta siitä εἰδωλόθυτα｜ eidōlothyta epäjumalan uhria ἐσθίειν｜ esthiein syömään

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאִישׁ ｜ ha’ish הָרֹאֶה ｜ haro’eh אֹתְךָ ｜ ‘otecha אֲשֶׁר ｜ ’asher לְךָ ｜ le’cha הַדַּעַת ｜ hadda’at מֵסֵב ｜ mesev בְּבֵית ｜ be’veit אֱלִילִים ｜ ‘elilim הֲלֹא ｜ halo’ יָעֹז ｜ ja’oz בְּרוּחוֹ ｜ berucho הֶחָלוּשׁ ｜ hechalush לֶאֱכֹל ｜ le’echol מִזִּבְחֵי ｜ mizzivchei אֱלִילִים ｜ ‘elilim

TKIS Sillä jos joku näkee sinun, jolla on tieto, syövän epäjumalan huoneessa, eikö hänen omatuntonsa, koska hän on heikko, vahvistu* syömään epäjumalille uhrattua?

STLK2017 Sillä jos joku näkee sinun, jolla on tieto, aterioivan epäjumalan huoneessa, eikö hänen omatuntonsa, kun hän on heikko, vahvistu epäjumalille uhratun syömiseen?

Biblia1776 Sillä jos joku näkee sinun, jolla tieto on, atrioitsevan epäjumalain huoneissa, eikö siitä omatunto, joka heikko on, yllytetä epäjumalain uhria syömään?

11 TR καὶ｜ kai ja ἀπολεῖται｜ apoleitai tuhoutuu ὁ｜ ho ἀσθενῶν｜ asthenōn heikko ἀδελφὸς｜ adelfos veljesi ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē σῇ｜ sē sinun γνώσει｜ gnōsei tietämyksestäsi δι｜ ’ di edestä ὃν｜ hon jonka Χριστὸς｜ Christos Kristus ἀπέθανεν｜ apethanen on kuollut

DELITZSCH וְיֹאבַד ｜ vejo’vad עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei דַעְתְּךָ ｜ da’techa אָחִיךָ ｜ ‘achicha הַחַלָּשׁ ｜ hachallash אֲשֶׁר ｜ ’asher לְמַעֲנוֹ ｜ le’ma’ano מֵת ｜ met הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Niin tietosi vuoksi turmeltuu heikko veli, jonka puolesta Kristus on kuollut.

STLK2017 Sinun tietoosi vedoten turmeltuu heikko veli, jonka tähden Kristus on kuollut.

Biblia1776 Ja niin sinun tietos kautta sinun veljes hukkaantuu, joka heikko on, jonka tähden Kristus on kuollut.

12 TR οὕτω｜ houtō ja näin δὲ｜ de ἁμαρτάνοντες｜ hamartanontes syntiä teette εἰς｜ eis vastaan τοὺς｜ tous ἀδελφοὺς｜ adelfous veljiä καὶ｜ kai ja τύπτοντες｜ typtontes loukkaatte αὐτῶν｜ autōn heidän τὴν｜ tēn συνείδησιν｜ syneidēsin omatuntoaan ἀσθενοῦσαν｜ asthenousan joka on heikko εἰς｜ eis vastaan Χριστὸν｜ Christon Kristusta ἁμαρτάνετε｜ hamartanete tehden syntiä

DELITZSCH וְאִם־כָּכָה ｜ ve’im-kacha תֶּחֶטְאוּ ｜ techet’u לַאֲחֵיכֶם ｜ la’acheichem וְתַכְאִיבוּ ｜ vetach’ivu אֶת־רוּחָם ｜ ‘et-rucham הֶחָלוּשׁ ｜ hechalush לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach אַתֶּם ｜ ’attem חֹטְאִים ｜ chote’im

TKIS Mutta kun näin teette syntiä veljiä vastaan ja haavoitatte heidän heikkoa omaatuntoaan, niin teette syntiä Kristusta vastaan.

STLK2017 Mutta kun te näin teette syntiä veljiä vastaan ja haavoitatte heidän heikkoa omaatuntoaan, teette syntiä Kristusta vastaan.

Biblia1776 Mutta kuin te niin syntiä teette veljiänne vastaan ja särjette heidän heikon omantuntonsa, niin te Kristusta vastaan syntiä teette.

13 TR διόπερ｜ dioper sentähden εἰ｜ ei jos βρῶμα｜ brōma ruokani σκανδαλίζει｜ skandalidzei on lankeemukseksi τὸν｜ ton ἀδελφόν｜ adelfon veljelleni μου｜ mou minun οὐ μὴ｜ ou mē en enää φάγω｜ fagō syö κρέα｜ krea lihaa εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna koskaan ἵνα μὴ｜ hina mē etten τὸν｜ ton ἀδελφόν｜ adelfon veljeäni μου｜ mou minun σκανδαλίσω｜ skandalisō saattaisi lankeamaan

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אִם־מַאֲכָלִי ｜ ’im-ma’achali מַכְשִׁיל ｜ machshil אֶת־אָחִי ｜ ‘et-’achi לֹא־אֹכַל ｜ lo’-’ochal בָּשָׂר ｜ basar לְעוֹלָם ｜ le’olam לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־אַכְשִׁיל ｜ lo’-’achshil אֶת־אָחִי ｜ ‘et-’achi

TKIS Sen vuoksi, jos ruoka on viettelykseksi veljelleni, en enää koskaan syö lihaa, jotten olisi viettelykseksi veljelleni.

STLK2017 Sen tähden, jos ruoka on lankeemukseksi veljelleni, en ikinä enää syö lihaa, etten olisi lankeemukseksi veljelleni.

Biblia1776 Sentähden jos ruoka minun veljeni pahentais, niin en minä ikänäni söisi lihaa, etten minä veljeäni pahentaisi.

9 luku

1 TR oὐκ｜ ouk enkö εἰμὶ｜ eimi ole ἀπόστολος｜ apostolos apostoli οὐκ｜ ouk enkö εἰμὶ｜ eimi ole ἐλεύθερος｜ eleutheros vapaa οὐχὶ｜ ouchi enkö Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta Χριστὸν｜ Christon Kristusta τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἑώρακα｜ heōraka ole nähnyt οὐ｜ ou ettekö τὸ｜ to ἔργον｜ ergon tekoni μου｜ mou minun ὑμεῖς｜ hymeis te ἐστε｜ este ole ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ שָׁלִיחַ ｜ shaliach אָנֹכִי ｜ ‘anochi הֲלֹא ｜ halo’ חָפְשִׁי ｜ chofshi אָנֹכִי ｜ ‘anochi הֲלֹא ｜ halo’ רָאִיתִי ｜ ra’iti אֶת־יֵשׁוּעַ ｜ ‘et-JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU הֲלֹא ｜ halo’ אַתֶּם ｜ ‘attem פָּעֳלִי ｜ po’oli בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS *Enkö ole apostoli? Enkö ole vapaa?* Enkö ole nähnyt Jeesusta Kristusta, Herraamme? Ettekö te ole tekoni Herrassa?

STLK2017 Enkö ole apostoli? Enkö ole vapaa? Enkö ole nähnyt Jeesusta Kristusta, meidän Herraamme? Ettekö te ole minun tekoni Herrassa?

Biblia1776 Enkö minä ole apostoli? Enkö minä vapaa ole? Enkö minä meidän Herraa Jesusta Kristusta nähnyt? Ettekö te ole minun työni Herrassa?

2 TR εἰ｜ ei jos ἄλλοις｜ allois toisille οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἀπόστολος｜ apostolos apostoli ἀλλά｜ alla kuitenkin γε｜ ge ὑμῖν｜ hymin teille εἰμι·｜ eimi olen ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä σφραγίς｜ sfragis sinetti τῆς｜ tēs ἐμῆς｜ emēs minun ἀποστολῆς｜ apostolēs apostolintoimeni ὑμεῖς｜ hymeis te ἐστε｜ este olette ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH וְאִם־אֵינֶנִּי ｜ ve’im-’einenni שָׁלִיחַ ｜ shaliach לַאֲחֵרִים ｜ la’acherim אַךְ ｜ ‘ach לָכֶם ｜ la’chem הִנְנִי ｜ hinni שָׁלִיחַ ｜ shaliach כִּי ｜ ki חוֹתַם ｜ chotam שְׁלִיחוּתִי ｜ shelichuti אַתֶּם ｜ ‘attem בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Jos en ole apostoli muille, olen kuitenkin teille. Sillä te olette apostolinvirkani sinetti Herrassa.

STLK2017 Jos en olekaan apostoli muille, olen ainakin teille, sillä te olette apostolinvirkani sinetti Herrassa.

Biblia1776 Ellen minä ole muille apostoli, niin minä tosin teille olen; sillä te olette minun apostolivirkani sinetti Herrassa.

3 TR ἡ｜ hē ἐμὴ｜ emē minun ἀπολογία｜ apologia puolustukseni τοῖς｜ tois ἐμὲ｜ eme minua ἀνακρίνουσιν｜ anakrinousin tuomitseville αὕτη｜ autē tämä ἐστι｜ esti on

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot הִצְטַדְּקוּתִי ｜ hitztaddequti כְּנֶגֶד ｜ keneged הַדָּנִים ｜ haddanim אוֹתִי ｜ ‘oti

TKIS Tämä on puolustukseni niitä vastaan, jotka minua tuomitsevat.

STLK2017 Tämä on puolustukseni niitä vastaan, jotka asettuvat minua tutkimaan.

Biblia1776 Niille, jotka minulta kysyvät, on tämä minun edesvastaukseni:

4 TR μὴ｜ mē eikö οὐκ｜ ouk ἔχομεν｜ echomen meillä ole ἐξουσίαν｜ eksousian lupa φαγεῖν｜ fagein syödä καὶ｜ kai ja πιεῖν｜ piein juoda

DELITZSCH הַאֵין ｜ ha’ein רְשׁוּת ｜ reshut בְּיָדֵנוּ ｜ bejadenu לֶאֱכֹל ｜ le’echol וְלִשְׁתּוֹת ｜ velishtot

TKIS Eikö meillä ole oikeutta syödä ja juoda?

STLK2017 Eikö meillä ole oikeus syödä ja juoda?

Biblia1776 Eikö meillä ole valta syödä ja juoda?

5 TR μὴ｜ mē οὐκ｜ ouk eikö ἔχομεν｜ echomen meillä ole ἐξουσίαν｜ eksousian lupa ἀδελφὴν｜ adelfēn sisarta γυναῖκα｜ gynaika vaimoa περιάγειν｜ periagein kuljettaa mukanamme ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai οἱ｜ oi λοιποὶ｜ loipoi muutkin ἀπόστολοι｜ apostoloi apostolit καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran καὶ｜ kai ja Κηφᾶς｜ Κēfas Keefas

DELITZSCH הַאֵין ｜ ha’ein רְשׁוּת ｜ reshut בְּיָדֵנוּ ｜ bejadenu לְהוֹלִיךְ ｜ le’holich עִמָּנוּ ｜ ‘immanu אָחוֹת ｜ ’achot לְאִשָּׁה ｜ le’ish’sha כְּמוֹ ｜ kemo גַם־הַשְּׁלִיחִים ｜ gam-hash’shelichim הָאֲחֵרִים ｜ ha’acherim וּכְמוֹ ｜ uchemo אֲחֵי ｜ ‘achei הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וּכְמוֹ ｜ uchemo כֵיפָא ｜ Cheifa’

TKIS Eikö meillä ole oikeutta kuljettaa mukana sisarta, vaimoa, niin kuin muutkin apostolit ja Herran veljet ja Keefas tekevät?

STLK2017 Eikö meillä ole oikeus kuljettaa mukanamme vaimoa, sisarta, kuten muillakin apostoleilla, Herran veljillä ja Keefaalla?

Biblia1776 Eikö meillä ole valta sisarta vaimona kanssamme ympäri viedä, niinkuin muillakin apostoleilla, ja Herran veljillä, ja Kephaalla?

6 TR ἢ｜ ē vai μόνος｜ monos ainoastaan ἐγὼ｜ egō minulla καὶ｜ kai ja Βαρναβᾶς｜ Barnabas Barnabaalla οὐκ｜ ouk ei ἔχομεν｜ echomen ole ἐξουσίαν｜ eksousian lupa τοῦ｜ tou μὴ｜ mē ettemme ἐργάζεσθαι｜ ergadzesthai tee työtä

DELITZSCH אִם־לִי ｜ ‘im-li לְבַדִּי ｜ le’vaddi וּלְבַר־נַבָּא ｜ uleBar-naba’ לֹא ｜ lo’ נִתְּנָה ｜ nittena רְשׁוּת ｜ reshut לְהִבָּטֵל ｜ le’hibbatel מִמְּלָאכָה ｜ mimmela’cha

TKIS Vai ainoastaanko minulla ja Barnabaalla ei ole oikeutta olla ruumiillista työtä tekemättä?

STLK2017 Vai ainoastaanko minulla ja Barnabaalla ei ole oikeutta olla tekemättä työtä?

Biblia1776 Eli minullako yksin ja Barnabaalla ei ole valtaa olla työtä tekemättä?

7 TR τίς｜ tis kuka στρατεύεται｜ strateuetai taistelee ἰδίοις｜ idiois omalla ὀψωνίοις｜ opsōniois kustannuksellaan ποτέ｜ pote kuinka τίς｜ tis kukaan φυτεύει｜ fyteuei istuttaa ἀμπελῶνα｜ ampelōna viinitarhan καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou καρποῦ｜ karpou hedelmästä αὐτοῦ｜ autou sen οὐκ｜ ouk ei ἐσθίει｜ esthiei syö ἢ｜ ē tai τίς｜ tis kuka ποιμαίνει｜ poimainei paimentaa ποίμνην｜ poimnēn laumaa καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou γάλακτος｜ galaktos maidosta τῆς｜ tēs ποίμνης｜ poimnēs lauman οὐκ｜ ouk ei ἐσθίει｜ esthiei nauti

DELITZSCH מִי ｜ mi הָלַךְ ｜ halach לַצָּבָא ｜ latz’tzava’ בְּמַשְׂכֹּרֶת ｜ bemaskoret שֶׁל־עַצְמוֹ ｜ shel-’atzemo מִי ｜ mi נָטַע ｜ nata’ כֶּרֶם ｜ kerem וְלֹא ｜ velo’ יֹאכַל ｜ jo’chal אֶת־פִּרְיוֹ ｜ ‘et-pirjo מִי ｜ mi רֹעֶה ｜ ro’eh עֵדֶר ｜ ‘eder וּמֵחֲלֵב ｜ umechalev הָעֵדֶר ｜ ha’eder לֹא ｜ lo’ יֹאכֵל ｜ jo’chel

TKIS Kuka suorittaa koskaan sotapalvelua omalla kustannuksellaan? Kuka istuttaa viinitarhan eikä syö sen hedelmää? Tai kuka kaitsee karjaa eikä nauti karjan maitoa?

STLK2017 Kuka tekee koskaan sotapalvelusta omalla kustannuksellaan? Kuka istuttaa viinitarhan, eikä syö sen hedelmää? Tai kuka kaitsee karjaa, eikä nauti karjansa maitoa?

Biblia1776 Kuka sotii koskaan omalla kulutuksellansa? Kuka istuttaa viinatarhan ja ei syö sen hedelmästä? Eli kuka karjaa kaitsee ja ei syö karjan rieskasta?

8 TR μὴ｜ mē enkö κατὰ｜ kata mukaan ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen ταῦτα｜ tauta tätä λαλῶ｜ lalō puhu ἢ｜ ē vai οὐχὶ｜ ouchi eikö καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki ταῦτα｜ tauta näistä λέγει｜ legei puhu

DELITZSCH הֲכִי ｜ hachi לְפִי ｜ le’fi דַּרְכּוֹ ｜ darko שֶׁל־אָדָם ｜ shel-’adam אֲנִי ｜ ‘ani מְדַבֵּר ｜ me’daber כָּזֹאת ｜ kazot הֲלֹא ｜ halo’ גַם־הַתּוֹרָה ｜ gam-hattora אֹמֶרֶת ｜ ‘omeret כֵּן ｜ ken

TKIS Puhunko tätä ihmisen tavoin vai eikö lakikin sano näin?

STLK2017 Puhunko tätä vain ihmisten tavalla? Eikö lakikin sano samaa?

Biblia1776 Puhunenko minä näitä ihmisten tavalla? Eikö myös laki sitä sano?

9 TR ἐν｜ en γὰρ｜ gar sillä τῷ｜ tō Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen νόμῳ｜ nomō laissa γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu οὐ｜ ou älä φιμώσεις｜ fimōseis pane kuonokoppaa βοῦν｜ boun härälle ἀλοῶντα｜ aloōnta puivalle μὴ｜ mē eihän τῶν｜ tōn βοῶν｜ boōn häristä μέλει｜ melei pitäne huolta τῷ｜ tō näin Θεῷ｜ Theō Jumala

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv בְּתוֹרַת ｜ betorat משֶׁה ｜ Msheh לֹא־תַחְסֹם ｜ lo’-tachsom שׁוֹר ｜ shor בְּדִישׁוֹ ｜ bedisho

TKIS Sillä Mooseksen laissa on kirjoitettu: “Älä sido puivan härän suuta.” Ei kai Jumala ole huolissaan häristä?

STLK2017 Onhan Mooseksen laissa kirjoitettuna: “Älä sido puivan härän suuta.” Eihän Jumala häristä näin huolta pitäne?

Biblia1776 Sillä Moseksen laissa on kirjoitettu: Ei sinun pidä sitoman kiinni riihtä tappavan härjän suuta. Sureneeko Jumala härkiä?

10 TR ἢ｜ ē vai δι｜ ’ di vuoksi ἡμᾶς｜ hēmas meidän πάντως｜ pantōs kaikkien λέγει｜ legei puhuu δι｜ ’ di sillä vuoksemme ἡμᾶς｜ hēmas meidän γὰρ｜ gar ἐγράφη｜ egrafē on kirjoitettu ὅτι｜ hoti että ἐπ’｜ ep ἐλπίδι｜ elpidi toivossa ὀφείλει｜ ofeilei pitää ὁ｜ ho ἀροτριῶν｜ arotriōn kyntävän ἀροτριᾷν｜ arotrian kyntää καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἀλοῶν｜ aloōn puivan τῆς｜ tēs ἐλπίδος｜ elpidos toivostaan αὐτοῦ｜ autou hänen μετέχειν｜ metechein saada osansa ἐπ’｜ ep ἐλπίδι｜ elpidi toivossa

DELITZSCH הֲלַשְּׁוָרִים ｜ halash’shevarim חוֹשֵׁשׁ ｜ choshesh הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אוֹ ｜ ‘o אַךְ־לְמַעֲנֵנוּ ｜ ’ach-lema’anenu מְדַבֵּר ｜ me’daber אָכֵן ｜ ‘achen לְמַעֲנֵנוּ ｜ le’ma’anenu נִכְתַּב ｜ nichtav כִּי ｜ ki הַחֹרֵשׁ ｜ hachoresh יַחֲרשׁ ｜ jacharsh אֱלֵי־תִקְוָה ｜ ‘elei-tiqva וְהַדָּשׁ ｜ ve’hadash יָדוּשׁ ｜ jadush אֱלֵי־תִקְוָה ｜ ‘elei-tiqva לָקַחַת ｜ laqachat חֶלְקוֹ ｜ chelqo בַתִּקְוָה ｜ vatiqva

TKIS Eikö Hän sano sitä kaiketi meidän tähtemme? Sillä meidän tähtemme on kirjoitettu, että kyntäjän tulee kyntää toivossa ja puivan *toivossa olla osallinen toivostaan*.

STLK2017 Eikö hän sano sitä kaiketikin meidän tähtemme? Meidän tähtemmehän on kirjoitettu, että kyntäjän tulee kyntää toivossa ja puivan puida osansa saamisen toivossa.

Biblia1776 Taikka, eikö hän sitä kaiketi meidän tähtemme sano? sillä meidän tähtemme on se kirjoitettu: että se joka kyntää, hänen pitää toivossa kyntämän, ja joka riihtä tappaa, hänen pitää toivossa riihtä tappaman, että hän toivostansa osalliseksi tulis.

11 TR εἰ｜ ei jos ἡμεῖς｜ hēmeis me ὑμῖν｜ hymin teille τὰ｜ ta πνευματικὰ｜ pneumatika hengellistä ἐσπείραμεν｜ espeiramen olemme kylväneet μέγα｜ mega paljonko εἰ｜ ei jos ἡμεῖς｜ hēmeis me ὑμῶν｜ hymōn teiltä τὰ｜ ta σαρκικὰ｜ sarkika aineellista θερίσομεν｜ therisomen korjaamme

DELITZSCH אִם־זָרַעְנוּ ｜ ‘im-zara’nu בָכֶם ｜ vachem עִנְיְנֵי ｜ ‘injenei הָרוּחַ ｜ haruach הֲכִי־דָבָר ｜ hachi-davar גָּדוֹל ｜ gadol הוּא ｜ hu’ אִם־נִקְצֹר ｜ ‘im-niqTzor מִכֶּם ｜ mikkem עִנְיְנֵי ｜ ’injenei הַבָּשָׂר ｜ habasar

TKIS Jos me olemme kylväneet teille hengellistä, onko paljon jos niitämme teidän aineellistanne?

STLK2017 Jos me olemme kylväneet teille hengellistä hyvää, onko paljon, jos me niitämme teiltä aineellista?

Biblia1776 Jos me olemme teille hengellisiä kylväneet; paljoko se on, jos me teidän ruumiillisianne niitämme?

12 TR εἰ｜ ei jos ἄλλοι｜ alloi toiset τῆς｜ tēs ἐξουσίας｜ eksousias oikeudesta ὑμῶν｜ hymōn teihin μετέχουσιν｜ metechousin osalliseksi ovat tulleet οὐ｜ ou emmekö μᾶλλον｜ mallon ennemmin ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk emme ἐχρησάμεθα｜ echrēsametha ole käyttäneet τῇ｜ tē ἐξουσίᾳ｜ eksousia oikeutta ταύτῃ｜ tautē tätä ἀλλὰ｜ alla vaan πάντα｜ panta kaikki στέγομεν｜ stegomen olemme kestäneet ἵνα μή｜ hina mē ettemme ἐγκοπὴν｜ egkopēn estettä τινα｜ tina mitään δῶμεν｜ dōmen panisi τῷ｜ tō εὐαγγελίῳ｜ euaggeliō evankeliumille τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וְאִם ｜ ve’im לַאֲחֵרִים ｜ la’acherim יֵשׁ ｜ jesh רְשׁוּת ｜ reshut עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem הֲלֹא ｜ halo’ בְיוֹתֵר ｜ vejoter לָנוּ ｜ lanu אֲבָל ｜ ‘aval לֹא ｜ lo’ הִשְׁתַּמַּשְׁנוּ ｜ hishtammashnu בָּרְשׁוּת ｜ bareshut הַזֹּאת ｜ hazzot כִּי ｜ ki אִם־סָבַלְנוּ ｜ ‘im-savalnu אֶת־הַכֹּל ｜ ’et-hakol לְבִלְתִּי־שֹוּם ｜ le’bilti-shovvm מַעְצוֹר ｜ ma’tzor לִבְשׂוֹרַת ｜ li’vesorat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Jos muilla on tämä oikeus teihin, eikö pikemmin meillä? Mutta emme ole käyttäneet tätä oikeutta, vaan kestämme kaiken, jottemme asettaisi mitään estettä Kristuksen ilosanomalle.

STLK2017 Jos muilla on teihin tällainen oikeus, eikö paljoa enemmän meillä? Mutta emme ole käyttäneet tätä oikeutta, vaan kestämme kaiken, ettemme panisi mitään estettä Kristuksen evankeliumille.

Biblia1776 Jos muut ovat tässä vallassa osalliset teidän tykönänne, miksi emme siis paljoa enemmin? mutta emmepä me ole sitä valtaa pitäneet, vaan me kärsimme kaikkinaisia, ettemme Kristuksen evankeliumille mitään estettä tekisi.

13 TR οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi τὰ｜ ta ἱερὰ｜ hiera pyhäkössä ἐργαζόμενοι｜ ergadzomenoi jotka tointa hoitavat ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἱεροῦ｜ ierou pyhäköstä ἐσθίουσιν｜ esthiousin saavat elantonsa οἱ｜ oi jotka τῷ｜ tō θυσιαστηρίῳ｜ thysiastēriō alttarin προσεδρεύοντες｜ prosedreuontes tointa hoitavat τῷ｜ tō θυσιαστηρίῳ｜ thysiastēriō alttarista συμμερίζονται｜ symmeridzontai saavat osansa

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki עֹבְדֵי ｜ ‘ovedei עֲבֹדַת ｜ ’avodat הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh אֹכְלִים ｜ ‘ochelim מִן־הַקֳּדָשִׁים ｜ min-haqqodashim וּמְשָׁרְתֵי ｜ umesharetei הַמִּזְבֵּחַ ｜ hammizbeach לֹקְחִים ｜ loqechim חֶלְקָם ｜ chelqam בַּמִּזְבֵּחַ ｜ bammizbeach

TKIS Ettekö tiedä, että ne, jotka hoitavat pyhiä toimia, syövät pyhäkön antimia, ja ne, jotka *ahkeroivat uhrialttarin toimissa*, saavat osansa samalla kuin alttari?

STLK2017 Ettekö tiedä, että ne, jotka hoitavat pyhäkön toimia, saavat ravintonsa pyhäköstä, ja jotka ovat asetetut uhrialttarin palvelukseen, saavat osansa silloin kuin alttarikin?

Biblia1776 Ettekö te tiedä, että ne, jotka uhraavat, ne syövät uhrista, ja ne, jotka alttaria valmistavat, ne alttarista osalliseksi tulevat?

14 TR οὕτω｜ houtō näin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra διέταξε｜ dietakse on säätänyt τοῖς｜ tois τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia καταγγέλλουσιν｜ kataggellousin julistaville ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou että evankeliumista ζῆν｜ dzēn he elävät

DELITZSCH כֵּן ｜ ken תִּקֵּן ｜ tiqqen אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִחְיוּ ｜ jichju הַמְבַשְּׂרִים ｜ ham’vasserim עַל־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘al-ha’besora

TKIS Samoin Herra myös on säätänyt niille, jotka ilosanomaa julistavat, että he saavat elantonsa ilosanomasta.

STLK2017 Samoin myös Herra on säätänyt, että evankeliumin julistajien tulee saada evankeliumista elatuksensa.

Biblia1776 Niin on myös Herra säätänyt, että ne, jotka evankeliumia ilmoittavat, pitää evankeliumista elatuksensa saaman.

15 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de οὐδενὶ｜ oudeni en mitään ἐχρησάμην｜ echrēsamēn ole käyttänyt τούτων·｜ toutōn näistä οὐκ｜ ouk en ἔγραψα｜ egrapsa kirjoittanut δὲ｜ de myös ταῦτα｜ tauta näitä ἵνα｜ hina että οὕτω｜ houtō niin γένηται｜ genētai tapahtuisi ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minulle καλὸν｜ kalon sillä mieluummin γάρ｜ gar μοι｜ moi minä μᾶλλον｜ mallon paremminkin ἀποθανεῖν｜ apothanein kuolen ἤ｜ ē kuin τὸ｜ to καύχημά｜ kauchēma kerskaukseni μου｜ mou minun ἵνα｜ hina että τις｜ tis joku κενώσῃ｜ kenōsē tekisi tyhjäksi

DELITZSCH וְאָנֹכִי ｜ ve’anochi לֹא ｜ lo’ הִשְׁתַּמַּשְׁתִּי ｜ hishtammashti בְּאַחַת ｜ be’achat מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh וְגַם ｜ vegam לֹא־כָתַבְתִּי ｜ lo’-chatavti זֹאת ｜ zot לְמַעַן ｜ le’ma’an יֵעָשֶׂה־לִּי ｜ je’aseh-li כָּזֹאת ｜ kazot כִּי־טוֹב ｜ ki-tov לִי ｜ li הַמָּוֶת ｜ hammavet מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher יָשִׂים ｜ jasim אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־תְּהִלָּתִי ｜ ’et-tehillati לָרִיק ｜ lariq

TKIS Mutta minä en ole yhtään näistä oikeuksista käyttänyt hyväkseni. En ole kirjoittanutkaan tätä, jotta minulle näin tapahtuisi. Sillä minun olisi parempi kuolla kuin että joku tekisi kerskaukseni tyhjäksi.

STLK2017 Mutta minä en ole käyttänyt hyväkseni ainoatakaan näistä oikeuksistani. Enkä kirjoitakaan tätä siinä mielessä, että niitä sovitettaisiin minuun, sillä minun olisi parempi mieluummin kuolla, kuin että joku tekisi tyhjäksi kerskaukseni.

Biblia1776 Mutta en minä ole kuitenkaan mitään näistä tehnyt. Vaan en minä sentähden sitä kirjoita, että niin pitäis minun kanssani tapahtuman. Parempi olis minun kuolla kuin että joku minun kerskaamiseni tyhjäksi tekis.

16 TR ἐὰν｜ ean sillä kun γὰρ｜ gar εὐαγγελίζωμαι｜ euaggelidzōmai julistan evankeliumia οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole μοι｜ moi minulla καύχημα·｜ kauchēma kerskaamista ἀνάγκη｜ anagkē sillä pakko γάρ｜ gar μοι｜ moi minua ἐπίκειται·｜ epikeitai painaa οὐαὶ｜ ouai ja voi δέ｜ de μοί｜ moi minun ἐστιν｜ estin on ἐὰν μὴ｜ ean mē ellen εὐαγγελίζωμαι｜ euaggelidzōmai julista evankelumia

DELITZSCH אִם־אֲבַשֵּׂר ｜ ‘im-’avasser אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora אֵין־לִי ｜ ‘ein-li תְהִלָּה ｜ tehilla כִּי־הַחוֹבָה ｜ ki-hachova מֻטֶּלֶת ｜ muttelet עָלַי ｜ ’alai וְאוֹי ｜ ve’oi לִי ｜ li אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ אֲבַשֵּׂר ｜ ‘avasser

TKIS Kun näet julistan ilosanomaa, minulla ei ole kerskaamista. Sillä pakko painaa minua. Voi minua, ellen ilosanomaa julista!

STLK2017 Sillä jos julistan evankeliumia, minulla ei ole siitä kerskaamista, minun täytyy se tehdä. Voi minua, ellen evankeliumia julista!

Biblia1776 Mutta että minä evankeliumia saarnaan, niin ei minun tarvitse siitä öykätä; sillä minun tulee se tehdä. Voi minua, ellen minä evankeliumia ilmoita!

17 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἑκὼν｜ hekōn vapaasta tahdostani τοῦτο｜ touto tätä πράσσω｜ prassō teen μισθὸν｜ misthon palkka ἔχω·｜ echō minulla on εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἄκων｜ akōn vastaan tahtoani οἰκονομίαν｜ oikonomian taloudenhoito πεπίστευμαι｜ pepisteumai minulle on uskottu

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־בִּרְצוֹנִי ｜ ‘im-birtzoni אֶעֱשֶׂה־כֵּן ｜ ’e’eseh-ken יִהְיֶה־לִּי ｜ jihjeh-li שָׂכָר ｜ sachar וְאִם ｜ ve’im בְּעַל־כָּרְחִי ｜ be’al-karechi פְּקֻדַּת ｜ pequddat מִשְׁמַרְתִּי ｜ mishmarti הִיא ｜ hi’

TKIS Jos näet julistan* sitä vapaaehtoisesti, minulla on palkka, mutta jos en julista vapaaehtoisesti, niin minulle on uskottu taloudenhoito.

STLK2017 Sillä jos teen sitä halusta, minulla on palkka. Mutta jos en tee sitä halusta, on huoneenhaltijan virka kuitenkin minulle uskottu.

Biblia1776 Sillä jos minä sen mielelläni teen, niin minulla on palkka; mutta jos minä ylönmielin sen teen, niin on se virka kuitenkin minulle uskottu.

18 TR τίς｜ tis mikä οὖν｜ oun siis μοί｜ moi minun ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho μισθός｜ misthos palkkani ἵνα｜ hina että εὐαγγελιζόμενος｜ euaggelidzomenos kun evankeliumia julistan ἀδάπανον｜ adapanon ilmaiseksi θήσω｜ thēsō tarjoan τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumin τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰς｜ eis τὸ｜ to μὴ｜ mē etten καταχρήσασθαι｜ katachrēsasthai käytä hyväkseni τῇ｜ tē ἐξουσίᾳ｜ eksousia oikeuttani μου｜ mou minun ἐν｜ en τῷ｜ tō εὐαγγελίῳ｜ euaggeliō evankeliumissa

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־הוּא ｜ mah-hu’ שְׂכָרִי ｜ sechari הֲלֹא ｜ halo’ זֶה ｜ zeh שֶׁאֲבַשֵּׂר ｜ she’avasser בְּשׂוֹרַת ｜ be’sorat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בְּלֹא־מְחִיר ｜ belo’-mechir לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הִשְׁתַּמֵּשׁ ｜ hishtammesh לַהֲנָאַת ｜ lahana’at עַצְמִי ｜ ‘atzmi בָּרְשׁוּת ｜ bareshut הַנִּתֶּנֶת־לִי ｜ hannittenet-li בַּבְּשׂוֹרָה ｜ babesora

TKIS Mikä siis on palkkani? Se että julistaessani ilosanomaa teen (Kristuksen) ilosanomasta ilmaisen, niin etten käytä oikeuttani ilosanoman suhteen.

STLK2017 Mikä siis on palkkani? Se, että kun julistan Kristuksen evankeliumia, teen sen ilmaiseksi, niin etten käytä evankeliumin minulle antamaa oikeutta.

Biblia1776 Mitäs siis minun palkkani on? että minä Kristuksen evankeliumia saarnaan, ja teen sen ilman vapauttani evankeliumissa.

19 TR ἐλεύθερος｜ eleutheros sillä vapaa γὰρ｜ gar ὢν｜ ōn olen ἐκ｜ ek πάντων｜ pantōn kaikista πᾶσιν｜ pasin kaikkien ἐμαυτὸν｜ emauton itseni ἐδούλωσα｜ edoulōsa olen tehnyt palvelijaksi ἵνα｜ hina että τοὺς｜ tous πλείονας｜ pleionas useampia κερδήσω｜ kerdēsō voittaisin

DELITZSCH כִּי ｜ ki בִּהְיוֹתִי ｜ bihjoti חָפְשִׁי ｜ chofshi מִכֹּל ｜ mikol עָשִׂיתִי ｜ ‘asiti עַצְמִי ｜ ’atzmi עֶבֶד ｜ ‘eved לְכָל־אָדָם ｜ le’chol-’adam לְמַעַן ｜ le’ma’an אֶקְנֶה ｜ ‘eqneh אֶת־הָרַבִּים ｜ ’et-harabbim

TKIS Sillä ollessani riippumaton kaikista, olen tehnyt itseni kaikkien palvelijaksi voittaakseni vielä useampia.

STLK2017 Sillä vaikka olen riippumaton kaikista, olen tehnyt itseni kaikkien palvelijaksi voittaakseni niin monta kuin suinkin.

Biblia1776 Sillä ehkä minä olen vapaa jokaisesta, niin minä olen kuitenkin minuni tehnyt jokaisen palveliaksi, että minä sitä usiammat voittaisin.

20 TR καὶ｜ kai ja ἐγενόμην｜ egenomēn olen ollut τοῖς｜ tois Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille ὡς｜ hōs niinkuin Ἰουδαῖος｜ Ioudaios juutalainen ἵνα｜ hina että Ἰουδαίους｜ Ioudaious juutalaiset κερδήσω·｜ kerdēsō voittaisin τοῖς｜ tois ὑπὸ｜ hypo alaisille νόμον｜ nomon lain ὡς｜ hōs niinkuin ὑπὸ｜ hypo alainen νόμον｜ nomon lain ἵνα｜ hina että τοὺς｜ tous ὑπὸ｜ hypo alaiset νόμον｜ nomon lain κερδήσω·｜ kerdēsō voittaisin

DELITZSCH וָאֶהִי ｜ va’ehi לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim כִּיהוּדִי ｜ kihudi לִקְנוֹת ｜ liqenot הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הֵם ｜ hem תַּחַת ｜ tachat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הָיִיתִי ｜ hajiti לָהֶם ｜ lahem כְּמוֹ־תַחַת ｜ kemo-tachat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora אַף ｜ ‘af כִּי־אֲנִי ｜ ki-’ani אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni תַּחַת ｜ tachat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לְמַעַן ｜ le’ma’an קְנוֹת ｜ qenot אוֹתָם ｜ ‘otam אֲשֶׁר ｜ ’asher תַּחַת ｜ tachat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora

TKIS Olen ollut juutalaisille ikään kuin juutalainen voittaakseni juutalaisia, lain alaisille ikään kuin lain alainen [vaikka itse en ole lain alainen] voittaakseni lain alaisia,

STLK2017 Olen ollut juutalaisille kuin juutalainen voittaakseni juutalaisia, lain alaisille kuin lain alainen voittaakseni lain alaiset,

Biblia1776 Ja olen Juudalaisille tehty niinkuin Juudalainen, että minä Juudalaiset voittaisin; niille jotka lain alla ovat, niinkuin lain alainen, että minä ne, jotka lain alla ovat, voittaisin;

21 TR τοῖς｜ tois ἀνόμοις｜ anomois ilman lakia oleville ὡς｜ hōs niinkuin ἄνομος｜ anomos ilman lakia oleva μὴ｜ mē en ὢν｜ ōn ole ἄνομος｜ anomos ilman lakia θεῷ｜ Theō Jumalan ἀλλ’｜ all vaan ἔννομος｜ ennomos laissa Χριστῷ｜ Christō Kristuksen ἵνα｜ hina että κερδήσω｜ kerdēsō voittaisin ἀνόμους｜ anomous ilman lakia olevat

DELITZSCH לָאֵלֶּה ｜ la’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּלִי ｜ beli תוֹרָה ｜ tora הָיִיתִי ｜ hajiti כִּבְלִי ｜ kivli תוֹרָה ｜ tora אַף ｜ ’af כִּי־אֵינֶנִּי ｜ ki-’einenni בְּלִי־תוֹרַת ｜ beli-torat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי ｜ ki אִם־תַּחַת ｜ ‘im-tachat תּוֹרַת ｜ torat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אָנֹכִי ｜ ’anochi לְמַעַן ｜ le’ma’an קְנוֹת ｜ qenot אוֹתָם ｜ ‘otam אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּלִי ｜ beli תוֹרָה tora

TKIS ilman lakia oleville ikään kuin ilman lakia — vaikka en ole ilman Jumalan lakia, vaan olen Kristuksen laissa — voittaakseni niitä, jotka ovat ilman lakia.

STLK2017 ilman lakia oleville kuin olisin ilman lakia – vaikka en ole ilman Jumalan lakia, vaan olen Kristuksen laissa – voittaakseni ne, jotka ovat ilman lakia.

Biblia1776 Niille jotka ilman lakia ovat, niinkuin minä ilman lakia olisin, (vaikka en minä ilman lakia Jumalan edessä ole, vaan olen Kristuksen laissa,) että minä ne, jotka ilman lakia ovat, voittaisin;

22 TR ἐγενόμην｜ egenomēn olen ollut τοῖς｜ tois ἀσθενέσιν｜ asthenesin heikoille ὡς｜ hōs niinkuin ἀσθενής｜ asthenēs heikko ἵνα｜ hina että τοὺς｜ tous ἀσθενεῖς｜ astheneis heikot κερδήσω｜ kerdēsō voittaisin τοῖς｜ tois πᾶσι｜ pasi kaikille γέγονα｜ gegona olen ollut τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikkea ἵνα｜ hina että πάντως｜ pantōs kaikista τινὰς｜ tinas muutamia σώσω｜ sōsō pelastaisin

DELITZSCH וְלַחַלָּשִׁים ｜ velachallashim הָיִיתִי ｜ hajiti כְחַלָּשׁ ｜ chechallash לִקְנוֹת ｜ liqenot אֶת־הַחַלָּשִׁים ｜ ‘et-hachallashim הַכֹּל ｜ hakol לְכֻלָּם ｜ le’chullam נִהְיֵיתִי ｜ nihjeiti לְמַעַן ｜ le’ma’an בְּכָל־דֶּרֶךְ ｜ bechol-derech אוֹשִׁיעַ ｜ ‘oshia’ אֲחָדִים ｜ ‘achadim

TKIS Heikoille olen ollut ikään kuin heikko voittaakseni heikkoja. Kaikille olen ollut kaikkea pelastaakseni edes joitakin.

STLK2017 Heikoille olen ollut heikko voittaakseni heikot. Kaikille olen ollut kaikkea pelastaakseni edes muutamia.

Biblia1776 Heikoille olen minä tehty niinkuin heikko, että minä heikot voittaisin. Minä olen kaikille tehty kaikiksi, että minä kaiketi muutamat autuaaksi saattaisin.

23 TR τοῦτο｜ touto ja tämän δὲ｜ de ποιῶ｜ poiō teen διὰ｜ dia tähden τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumin ἵνα｜ hina että συγκοινωνὸς｜ sygkoinōnos osalliseksi αὐτοῦ｜ autou siitä γένωμαι｜ genōmai tulisin

DELITZSCH וְאֶת־זֹאת ｜ ve’et-zot אֲנִי ｜ ‘ani עֹשֶׂה ｜ ’oseh בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora לְמַעַן ｜ le’ma’an אֶקַּח ｜ ‘eqqach חֶלְקִי ｜ chelqi בָהּ ｜ vah גַּם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi

TKIS Mutta tämän* teen ilosanoman vuoksi, ollakseni siitä osallinen.

STLK2017 Mutta kaiken teen evankeliumin tähden, että minäkin tulisin siitä osalliseksi.

Biblia1776 Mutta sen minä teen evankeliumin tähden, että minä siitä osalliseksi tulisin.

24 TR οὐκ｜ ouk ettekö οἴδατε｜ oidate tiedä ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi jotka ἐν｜ en σταδίῳ｜ stadiō stadionilla τρέχοντες｜ trechontes juoksevat πάντες｜ pantes kaikki μὲν｜ men tosin τρέχουσιν｜ trechousin juoksevat εἷς｜ heis mutta yksi δὲ｜ de λαμβάνει｜ lambanei saa τὸ｜ to βραβεῖον｜ brabeion voittopalkinnon οὕτω｜ houtō niin τρέχετε｜ trechete te juoskaa ἵνα｜ hina että καταλάβητε｜ katalabēte sen saavuttaisitte

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי־רָצֵי ｜ ki-ratzei הַמְּרוּצָה ｜ hammerutza בְּאִסְטָדִין ｜ be’istadin רָצִים ｜ ratzim כֻּלָּם ｜ kullam וְרַק־אֶחָד ｜ veraq-’echad מֵהֶם ｜ mehem יַשִּׂיג ｜ jassig אֶת־שְׂכַר ｜ ‘et-sechar הַנִּצָּחוֹן ｜ hannitz’tzachon כָּכָה ｜ ka’cha רוּצוּ ｜ rutzu לְמַעַן ｜ le’ma’an תַּשִּׂיגֻהוּ ｜ tassiguhu

TKIS Ettekö tiedä, että jotka kilparadalla juoksevat, ne kaikki juoksevat, mutta yksi saa voittopalkinnon? Juoskaa niin, että sen saavuttaisitte.

STLK2017 Ettekö tiedä, että ne, jotka stadionilla juoksevat, tosin kaikki juoksevat, mutta yksi saa voittopalkinnon? Juoskaa niin kuin se, että sen saavuttaisitte.

Biblia1776 Ettekö te tiedä, että ne, jotka kiistassa juoksevat, kaikki tosin he juoksevat, vaan yksi palkan ennättää? Juoskaat siis niin, että te käsittäisitte.

25 TR πᾶς｜ pas ja jokainen δὲ｜ de ὁ｜ ho ἀγωνιζόμενος｜ agōnidzomenos kilpailija πάντα｜ panta kaikessa ἐγκρατεύεται｜ egkrateuetai hillitsee itseään ἐκεῖνοι｜ ekeinoi nuo μὲν｜ men nyt οὖν｜ oun niin ἵνα｜ hina että φθαρτὸν｜ ftharton katoavan στέφανον｜ stefanon seppeleen λάβωσιν｜ labōsin saisivat ἡμεῖς｜ hēmeis mutta me δὲ｜ de ἄφθαρτον｜ aftharton katoamattoman

DELITZSCH וְכָל־הָעֹמֵד ｜ vechol-ha’omed לְהֵאָבֵק ｜ le’he’aveq יִנָּזֵר ｜ jinnazer מִכָּל־דָּבָר ｜ mikol-davar הֵמָּה ｜ hemma לָקַחַת ｜ laqachat כֶּתֶר ｜ keter נִפְסָד ｜ nifsad וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu לָקַחַת ｜ laqachat כֶּתֶר ｜ keter אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu נִפְסָד ｜ nifsad

TKIS Mutta jokainen kilpailija hillitsee itseään kaikessa, he tosin saadakseen katoavan seppeleen, mutta me katoamattoman.

STLK2017 Mutta jokainen kilpailija noudattaa itsehillintää kaikessa, he saadakseen katoavan seppeleen, mutta me katoamattoman.

Biblia1776 Mutta jokainen joka kilvoittelee, kaikista hän itsensä pitää pois. Ne tosin sitä varten, että he katoovaisen kruunun saisivat; mutta me katoomattoman.

26 TR ἐγὼ｜ egō minä τοίνυν｜ toinyn nyt siis οὕτω｜ houtō siten τρέχω｜ trechō juoksen ὡς｜ hōs niinkuin οὐκ｜ ouk en ἀδήλως｜ adēlōs tietämättömänä οὕτω｜ houtō samoin πυκτεύω｜ pykteuō nyrkkeilen ὡς｜ hōs kuin οὐκ｜ ouk en ἀέρα｜ aera ilmaa δέρων·｜ derōn huitoen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הִנְנִי ｜ hinni רָץ ｜ ratz לֹא ｜ lo’ כְּמוֹ ｜ kemo בַחֲשֵׁכָה ｜ vachashecha הִנְנִי ｜ hinni נִלְחָם ｜ nilcham לֹא ｜ lo’ כְּהוֹלֶם ｜ keholem רוּחַ ｜ ruach

TKIS Minä en siis juokse niin kuin umpimähkään, en nyrkkeile niin kuin ilmaan hosuva,

STLK2017 Minä en siis juokse umpimähkään enkä nyrkkeile kuin ilmaan huitoen,

Biblia1776 Mutta en minä niin juokse kuin tietämättömän puoleen, ja minä kilvoittelen, ei niinkuin tuulta pieksäin.

27 TR ἀλλ’｜ all vaan ὑπωπιάζω｜ hypōpiadzō kuritan μου｜ mou minun τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumistani καὶ｜ kai ja δουλαγωγῶ｜ doulagōgō orjuutan sitä μήπως｜ mēpōs etten joka ἄλλοις｜ allois toisille κηρύξας｜ kēryksas saarnaan αὐτὸς｜ autos itse ἀδόκιμος｜ adokimos hylätyksi γένωμαι｜ genōmai tulisi

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־אֲדַכֵּא ｜ ‘im-’adakke’ אֶת־גּוּפִי ｜ ‘et-gufi וַאֲשַׁעְבְּדֶנּוּ ｜ va’asha’bedennu פֶּן־אֶהְיֶה ｜ pen-’ehjeh אֲנִי ｜ ‘ani הַקּוֹרֵא ｜ haqqore’ לַאֲחֵרִים ｜ la’acherim נֶאֱלָח ｜ ne’elach בְּעַצְמִי ｜ be’atzmi

TKIS vaan kuritan ruumistani ja masennan sitä, etten minä, joka toisille saarnaan, itse ehkä tulisi hylätyksi.

STLK2017 vaan kuritan ruumistani ja orjuutan sitä, etten minä, joka muille saarnaan, itse ehkä joutuisi hylätyksi.

Biblia1776 Vaan minä kuritan ruumistani ja painan sitä alas, etten minä, joka muille saarnaan, itse hyljättäväksi tulisi.

10 luku

1 TR οὐ｜ ou mutta en θέλω｜ thelō tahdo δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teidän ἀγνοεῖν｜ agnoein olevan tietämättömiä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän πάντες｜ pantes kaikki ὑπὸ｜ hypo alla τὴν｜ tēn νεφέλην｜ nefelēn pilven ἦσαν｜ ēsan olivat καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki διὰ｜ dia läpi τῆς｜ tēs θαλάσσης｜ thalassēs meren διῆλθον｜ diēlthon kulkivat

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ אֲכַחֵד ｜ ‘achached מִכֶּם ｜ mikkem אֶחָי ｜ ’echai אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲבוֹתֵינוּ ｜ ’avoteinu הָיוּ ｜ haju כֻלָּם ｜ chullam תַּחַת ｜ tachat הֶעָנָן ｜ he’anan וְכֻלָּם ｜ ve’chullam עָבְרוּ ｜ ‘averu בְּתוֹךְ ｜ betoch הַיָּם ｜ haijam

TKIS Mutta* en tahdo, veljet, teidän olevan tietämättömiä siitä, että isämme olivat kaikki pilven alla ja kulkivat kaikki meren poikki

STLK2017 En tahdo, veljet, pitää teitä tietämättöminä siitä, että isämme olivat kaikki pilven alla ja kulkivat kaikki meren halki,

Biblia1776 Mutta en minä tahdo sitä teiltä, rakkaat veljet, salata, että meidän isämme ovat kaikki pilven alla olleet ja kaikki meren lävitse vaeltaneet,

2 TR καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki εἰς｜ eis τὸν｜ ton Μωσῆν｜ Mōsēn Moosekseen ἐβαπτίσαντο｜ ebaptisanto kastettiin ἐν｜ en τῇ｜ tē νεφέλῃ｜ nefelē pilvessä καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῇ｜ tē θαλάσσῃ｜ thalassē meressä

DELITZSCH וְכֻלָּם ｜ ve’chullam נִטְבְּלוּ ｜ nitbelu לְמשֶׁה ｜ le’Msheh בֶּעָנָן ｜ be’anan וּבַיָּם ｜ uvajjam

TKIS ja kastettiin kaikki Moosekseen pilvessä ja meressä

STLK2017 saivat kaikki kasteen Moosekseen pilvessä ja meressä,

Biblia1776 Ja kaikki Mosekseen kastetut pilvessä ja meressä.

3 TR καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto samaa βρῶμα｜ brōma ruokaa πνευματικὸν｜ pneumatikon hengellistä ἔφαγον｜ efagon söivät

DELITZSCH וְכֻלָּם ｜ ve’chullam אָכְלוּ ｜ ‘ochlu מַאֲכָל ｜ ma’achal אֶחָד ｜ ‘echad רוּחָנִי ｜ ruchani

TKIS ja söivät kaikki samaa hengellistä ruokaa

STLK2017 söivät kaikki samaa hengellistä ruokaa

Biblia1776 Ja ovat kaikki yhtäläistä hengellistä ruokaa syöneet,

4 TR καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto samaa πόμα｜ poma juomaa πνευματικὸν｜ pneumatikon hengellistä ἔπιον·｜ epion joivat ἔπινον｜ epinon sillä he joivat γὰρ｜ gar ἐκ｜ ek πνευματικῆς｜ pneumatikēs hengellisestä ἀκολουθούσης｜ akolouthousēs heitä seuranneesta πέτρας·｜ petras kalliosta ἡ｜ hē δὲ｜ de ja πέτρα｜ petra kallio ἦν｜ ēn oli ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH וְכֻלָּם ｜ ve’chullam שָׁתוּ ｜ shatu מַשְׁקֶה ｜ mashqeh אֶחָד ｜ ‘echad רוּחָנִי ｜ ruchani כִּי ｜ ki שָׁתוּ ｜ shatu מִן־הַצּוּר ｜ min-hatz’tzur הָרוּחָנִי ｜ haruchani הַהֹלֵךְ ｜ haholech עִמָּהֶם ｜ ‘immahem וְהַצּוּר ｜ ve’hatz’tzur הַהוּא ｜ hahu’ הָיָה ｜ haja הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS ja joivat kaikki samaa hengellistä juomaa. Sillä he joivat hengellisestä kalliosta, joka heitä seurasi, ja se kallio oli Kristus.

STLK2017 ja joivat kaikki samaa hengellistä juomaa. Sillä he joivat hengellisestä kalliosta, joka heitä seurasi, ja se kallio oli Kristus.

Biblia1776 Ja kaikki yhtäläistä hengellistä juomaa juoneet; sillä he joivat siitä hengellisestä kalliosta, joka heitä seurasi; mutta se kallio oli Kristus.

5 TR ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk ei ἐν｜ en τοῖς｜ tois πλείοσιν｜ pleiosin useimpiin αὐτῶν｜ autōn heistä εὐδόκησεν｜ eudokēsen mielistynyt ὁ｜ ho Θεός·｜ Theos Jumala κατεστρώθησαν｜ katestrōthēsan sillä he saivat surmansa γὰρ｜ gar ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐρήμῳ｜ erēmō autiomaassa

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval בְּרֻבָּם ｜ berubam לֹא ｜ lo’ רָצָה ｜ ratza הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וּפִגְרֵיהֶם ｜ ufigreihem נָפְלוּ ｜ nafelu בַמִּדְבָּר ｜ vammidbar

TKIS Useimpiin heistä Jumala ei kuitenkaan mielistynyt, sillä he saivat surmansa autiomaassa.

STLK2017 Mutta useimpiin heistä Jumala ei mieltynyt, koska he saivat surmansa erämaassa.

Biblia1776 Mutta ei heistä monta olleet Jumalalle otolliset; sillä he maahan lyötiin korvessa.

6 TR ταῦτα｜ tauta ja nämä δὲ｜ de τύποι｜ typoi esikuviksi ἡμῶν｜ hēmōn meille ἐγενήθησαν｜ egenēthēsan ovat tulleet εἰς｜ eis τὸ｜ to μὴ｜ mē ettemme εἶναι｜ einai olisi ἡμᾶς｜ hēmas me ἐπιθυμητὰς｜ epithymētas himoitsevia κακῶν｜ kakōn pahaa καθὼς｜ kathōs kuten κἀκεῖνοι｜ kakeinoi he ἐπεθύμησαν｜ epethymēsan himoitsivat

DELITZSCH וְכָל־זֹאת ｜ vechol-zot הָיְתָה־לָּנוּ ｜ hajeta-lanu לְמָשָׁל ｜ le’mashal לְבִלְתִּי ｜ le’vilti הִתְאַוֹּת ｜ hit’avvot לְרָעָה ｜ le’ra’a כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הִתְאַוּוּ ｜ hit’avu גַּם־הֵמָּה ｜ gam-hemma

TKIS Mutta nämä tapahtumat ovat tulleet meille esikuviksi, jottemme pahaa himoitsisi, niin kun myös he himoitsivat.

STLK2017 Tämä tapahtui varoittavaksi esimerkiksi meille, ettemme himoitsisi pahaa, kuten he himoitsivat.

Biblia1776 Mutta nämä olivat meille esikuvaksi, ettemme pahaa himoitsisi, niinkuin he himoitsivat.

7 TR μηδὲ｜ mēde älkää εἰδωλολάτραι｜ eidōlolatrai epäjumalanpalvelijoita γίνεσθε｜ ginesthe olko καθώς｜ kathōs niinkuin τινες｜ tines muutamat αὐτῶν·｜ autōn heistä ὥς｜ hōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἐκάθισεν｜ ekathisen istuutui ὁ｜ ho λαὸς｜ laos kansa φαγεῖν｜ fagein syömään καὶ｜ kai ja πιεῖν｜ piein juomaan καὶ｜ kai ja ἀνέστησαν｜ anestēsan nousivat παίζειν｜ paidzein tanssimaan

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ תִהְיוּ ｜ tihju עֹבְדֵי ｜ ‘ovedei אֱלִילִים ｜ ’elilim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָיוּ ｜ haju מִקְצָתָם ｜ miqtzatam כְּמוֹ ｜ kemo שֶׁכָּתוּב ｜ sheKatuv וַיֵּשֶׁב ｜ vaje’shev הָעָם ｜ ha’am לֶאֱכֹל ｜ le’echol וְשָׁתוֹ ｜ veshato וַיָּקֻמוּ ｜ vajjaqumu לְצַחֵק ｜ le’tzacheq

TKIS Älkää myöskään olko epäjumalanpalvelijoita niin kuin jotkut heistä — niin kuin on kirjoitettu: “Kansa istuutui syömään ja juomaan, ja he nousivat iloa pitämään.”

STLK2017 Älkää myöskään olko epäjumalanpalvelijoita kuten muutamat heistä, kuten on kirjoitettu: “Kansa istui syömään ja juomaan, ja he nousivat karkeloimaan.”

Biblia1776 Älkäät siis olko epäjumalain palveliat, niinkuin muutamat heistä, niinkuin kirjoitettu on: kansa istui syömään ja juomaan, ja nousi mässäämään.

8 TR μηδὲ｜ mēde älkäämme πορνεύωμεν｜ porneuōmen harjoittako haureutta καθώς｜ kathōs niinkuin τινες｜ tines muutamat αὐτῶν｜ autōn heistä ἐπόρνευσαν｜ eporneusan haureutta harjoittivat καὶ｜ kai ja ἔπεσον｜ epeson heistä kaatui ἕν｜ en μιᾷ｜ mia yhtenä ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä εἴκοσιτρεῖς｜ eikositreis kaksikymmentä kolme χιλιάδες｜ chiliades tuhatta

DELITZSCH וְלֹא־נִהְיֶה ｜ velo’-nihjeh זֹנִים ｜ zonim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher זָנוּ ｜ zanu מִקְצָתָם ｜ miqtzatam וַיִּפְּלוּ ｜ vajippelu בְּיוֹם ｜ be’jom אֶחָד ｜ ‘echad שְׁלשָׁה ｜ shelsha וְעֶשְׂרִים ｜ ve’esrim אֶלֶף ｜ ‘elef אִישׁ ｜ ’ish

TKIS Älkäämme myöskään harjoittako haureutta niin kuin jotkut heistä haureutta harjoittivat, ja yhtenä päivänä kaatui kaksikymmentäkolme tuhatta.

STLK2017 Älkäämme myöskään harjoittako haureutta, niin kuin muutamat heistä harjoittivat haureutta, ja heitä kaatui yhtenä päivänä kaksikymmentä kolme tuhatta.

Biblia1776 Älkäämme huorin tehkö, niinkuin muutamat heistä itsensä huoruudella saastuttivat ja lankesivat yhtenä päivänä kolmekolmattakymmentä tuhatta.

9 TR μηδὲ｜ mēde älkäämme ἐκπειράζωμεν｜ ekpeiradzōmen kiusatko τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristusta καθώς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös τινες｜ tines muutamat αὐτῶν｜ autōn heistä ἐπείρασαν｜ epeirasan kiusasivat καὶ｜ kai ja ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ὄφεων｜ ofeōn käärmeet ἀπώλοντο｜ apōlonto heidät tappoivat

DELITZSCH וְלֹא־נְנַסֶּה ｜ velo’-nenasseh אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נִסּוּהוּ ｜ nissuhu מִקְצָתָם ｜ miqtzatam וַיְאַבְּדוּם ｜ vaje’abbedum הַנְּחָשִׁים ｜ hannechashim

TKIS Älkäämme myöskään kiusatko Kristusta,* niin kuin myös jotkut heistä kiusasivat ja saivat käärmeitten pistosta surmansa.

STLK2017 Älkäämme myöskään kiusatko Kristusta, niin kuin muutamat heistä kiusasivat ja saivat käärmeiltä surmansa.

Biblia1776 Älkäämme Kristusta kiusatko, niinkuin myös muutamat heistä kiusasivat ja surmattiin kärmeiltä.

10 TR μηδὲ｜ mēde älkääkä γογγύζετε｜ gongydzete napisko καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös τινὲς｜ tines muutamat αὐτῶν｜ autōn heistä ἐγόγγυσαν｜ egongysan napisivat καὶ｜ kai ja ἀπώλοντο｜ apōlonto saivat surmansa ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou ὀλοθρευτοῦ｜ olothreutou tuhoajalta

DELITZSCH גַּם־לֹא ｜ gam-lo’ תַלִּינוּ ｜ tallinu כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הִלִּינוּ ｜ hillinu מִקְצָתָם ｜ miqtzatam וַיָּמוּתוּ ｜ vajjamutu בְּיַד ｜ bejad הַמַּשְׁחִית ｜ hammashchit

TKIS Älkääkä napisko, niin kuin (myös) jotkut heistä napisivat ja saivat tuhoojan kädestä* surmansa.

STLK2017 Älkääkä napisko, niin kuin muutamat heistä napisivat ja saivat surmansa tuhoojalta.

Biblia1776 Älkäät napisko, niinkuin muutamat heistä napisivat ja hukattiin kadottajalta.

11 TR ταῦτα｜ tauta ja nämä δὲ｜ de πάντα｜ panta kaikki τύποι｜ typoi on esikuvallista συνέβαινον｜ synebainon joka tapahtui ἐκείνοις｜ ekeinois heille ἐγράφη｜ egrafē ja kirjoitettu δὲ｜ de πρὸς｜ pros νουθεσίαν｜ nouthesian muistutukseksi ἡμῶν｜ hēmōn meille εἰς｜ eis οὓς｜ hous joille τὰ｜ ta τέλη｜ telē päätös τῶν｜ tōn αἰώνων｜ aiōnōn aikakausien κατήντησεν｜ katēntēsen on tullut

DELITZSCH כָּל־זֹאת ｜ kol-zot מְצָאָתַם ｜ metza’atam לִהְיוֹת ｜ lihjot לְמָשָׁל ｜ le’mashal וַתִּכָּתֵב ｜ vatikkatev לְמוּסָר ｜ le’musar לָנוּ ｜ lanu אֲשֶׁר־הִגִּיעוּ ｜ ‘asher-higgi’u אֵלֵינוּ ｜ ‘eleinu קִצֵּי ｜ qitz’tzei הָעוֹלָמִים ｜ ha’olamim

TKIS Mutta kaikki tämä tapahtui heille esikuvallisessa tarkoituksessa ja on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailmanaikojen loppukausi on tullut.

STLK2017 Mutta kaikki nämä, mitä heille tapahtui, ovat esikuvia, ja ne on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailmanaikojen loppukausi on tullut.

Biblia1776 Mutta kaikki nämä tulivat heidän kohtaansa esikuvaksi; vaan se on kirjoitettu meille karttamiseksi, joidenka päälle maailman loput tulleet ovat.

12 TR ὥστε｜ hōste sentähden ὁ｜ ho joka δοκῶν｜ dokōn arvelee ἑστάναι｜ hestanai seisovansa βλεπέτω｜ blepetō katsokoon μὴ｜ mē ettei πέσῃ｜ pesē lankea

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הַחשֵׁב ｜ hachshev שֶׁהוּא ｜ shehu’ נִצָּב ｜ nitz’tzav יֵרֶא ｜ jere’ פֶּן־יִפּוֹל ｜ pen-jipol

TKIS Joka siis luulee seisovansa, katsokoon, ettei lankea.

STLK2017 Sen tähden, joka luulee seisovansa, katsokoon, ettei kaadu.

Biblia1776 Sentähden joka luulee seisovansa, katsokaan, ettei hän lankee.

13 TR πειρασμὸς｜ peirasmos kiusaus ὑμᾶς｜ hymas teitä οὐκ｜ ouk ei εἴληφεν｜ eilēfen ole kohdannut εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin ἀνθρώπινος·｜ anthrōpinos inhimillinen πιστὸς｜ pistos ja uskollinen δὲ｜ de ὁ｜ ho on Θεός｜ Theos Jumala ὃς｜ hos joka οὐκ｜ ouk ei ἐάσει｜ easei salli ὑμᾶς｜ hymas teitä πειρασθῆναι｜ peirasthēnai kiusattavan ὑπὲρ｜ hyper yli ὃ｜ ho δύνασθε｜ dynasthe voimienne ἀλλὰ｜ alla vaan ποιήσει｜ poiēsei valmistaa σὺν｜ syn yhdessä kanssa τῷ｜ tō πειρασμῷ｜ peirasmō kiusauksen καὶ｜ kai myös τὴν｜ tēn siitä ἔκβασιν｜ ekbasin pääsyn pois τοῦ｜ tou δύνασθαι｜ dynasthai voidaksenne ὑμᾶς｜ hymas te ὑπενεγκεῖν｜ hypenegkein kestää sen

DELITZSCH עֲדַיִן ｜ ‘adain לֹא־בָא ｜ lo’-va’ עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem נִסָּיוֹן ｜ nissajon אַחֵר ｜ ’acher בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־נִסְיוֹן ｜ ‘im-nisjon בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ’adam כִּי־נֶאֱמָן ｜ ki-ne’eman הוּא ｜ hu’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יַנִּיחַ ｜ janniach לְנַסּוֹת ｜ le’nassot אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְמַעְלָה ｜ le’ma’la מִיכָלְתְּכֶם ｜ michaletechem כִּי ｜ ki אִם־יִתֵּן ｜ ‘im-jitten עִם־הַנִּסָּיוֹן ｜ ’im-hannissajon גַּם־תוֹצְאֹתָיו ｜ gam-totze’otaiv כְּדֵי ｜ kedei שֶׁתּוּכְלוּ ｜ shettuchelu שְׂאֵת ｜ se’et

TKIS Teitä ei ole kohdannut muu kuin inhimillinen kiusaus. Mutta Jumala on uskollinen. Hän ei salli teitä kiusattavan yli sen, minkä siedätte, vaan kiusauksen yhteydessä Hän valmistaa pääsynkin siitä, niin että voitte kestää.

STLK2017 Teitä ei ole kohdannut muu kuin inhimillinen kiusaus. Mutta Jumala on uskollinen: hän ei salli teitä kiusattavan yli voimienne, vaan kiusauksen ohella hän valmistaa myös pääsyn siitä, että voitte sen kestää.

Biblia1776 Eipä yksikään kiusaus ole teitä käsittänyt, vaan inhimillinen; mutta Jumala on uskollinen, joka ei salli teitä kiusattaa ylitse teidän voimanne; vaan hän tekee myös kiusauksesta lopun, että te sen voisitte kärsiä.

14 TR διόπερ｜ dioper sen tähden ἀγαπητοί｜ agapētoi rakkaani μου｜ mou minun φεύγετε｜ feugete paetkaa ἀπὸ｜ apo τῆς｜ tēs εἰδωλολατρείας｜ eidōlolatreias epäjumalanpalvelusta

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken חֲבִיבָי ｜ chavivai נוּסוּ ｜ nusu מֵעֲבוֹדַת ｜ me’avodat אֱלִילִים ｜ ‘elilim

TKIS Sen vuoksi, rakkaani, paetkaa epäjumalanpalvelua.

STLK2017 Sen tähden, rakkaani, paetkaa epäjumalanpalvelusta.

Biblia1776 Sentähden, minun rakkaani, paetkaat epäjumalain palvelusta!

15 TR ὡς｜ hōs niinkuin φρονίμοις｜ fronimois ymmärtäväisille λέγω｜ legō puhun κρίνατε｜ krinate arvostelkaa ὑμεῖς｜ hymeis te ὅ｜ ho mitä φημι｜ fēmi sanon

DELITZSCH כְּמוֹ ｜ kemo אֶל־נְבוֹנִים ｜ ‘el-nevonim מְדַבֵּר ｜ me’daber אָנֹכִי ｜ ‘anochi וְשִׁפְטוּ ｜ veshiftu אַתֶּם ｜ ’attem אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אֹמַר ｜ ‘omar

TKIS Puhun niin kuin ymmärtäväisille. Arvostelkaa te mitä sanon.

STLK2017 Puhun kuin viisaille. Arvioikaa itse, mitä sanon.

Biblia1776 Minä puhun niinkuin toimellisille: tuomitkaat te, mitä minä sanon.

16 TR τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion malja τῆς｜ tēs εὐλογίας｜ eulogias siunauksen ὃ｜ ho jonka εὐλογοῦμεν｜ eulogoumen siunaamme οὐχὶ｜ ouchi eikö κοινωνία｜ koinōnia osallisuus τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos veren τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐστὶ｜ esti se ole τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipä ὃν｜ hon jonka κλῶμεν｜ klōmen murramme οὐχὶ｜ ouchi eikö κοινωνία｜ koinōnia osallisuus τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiin τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐστιν｜ estin se ole

DELITZSCH כּוֹס ｜ kos הַבְּרָכָה ｜ haberacha אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu מְבָרְכִים ｜ mevarechim הֲלֹא ｜ halo’ הִיא ｜ hi’ הִתְחַבְּרוּת ｜ hit’chabberut דַּם ｜ dam הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְהַלֶּחֶם ｜ ve’hallechem אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu בֹצְעִים ｜ votze’im הֲלֹא ｜ halo’ הוּא ｜ hu’ הִתְחַבְּרוּת ｜ hit’chabberut גּוּף ｜ guf הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Siunauksen malja, jonka siunaamme, eikö se ole Kristuksen veren osallisuus? Leipä, jonka murramme, eikö se ole Kristuksen ruumiin osallisuus?

STLK2017 Siunauksen malja, jonka siunaamme, eikö se ole osallisuus Kristuksen vereen? Se leipä, jonka murramme, eikö se ole osallisuus Kristuksen ruumiiseen?

Biblia1776 Se siunattu kalkki, jota me siunaamme, eikö se ole Kristuksen veren osallisuus? Se leipä, jonka me murramme, eikö se ole Kristuksen ruumiin osallisuus?

17 TR ὅτι｜ hoti koska εἷς｜ heis on yksi ἄρτος｜ artos leipä ἓν｜ hen yksi σῶμα｜ sōma ruumis οἱ｜ oi πολλοί｜ polloi monet ἐσμεν·｜ esmen me olemme οἱ｜ oi γὰρ｜ gar sillä πάντες｜ pantes kaikki ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἑνὸς｜ henos yhdestä ἄρτου｜ artou leivästä μετέχομεν｜ metechomen olemme osalliset

DELITZSCH כִּי־לֶחֶם ｜ ki-lechem אֶחָד ｜ ‘echad הוּא ｜ hu’ לָכֵן ｜ lachen גַּם־גּוּף ｜ gam-guf אֶחָד ｜ ‘echad אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu הָרַבִּים ｜ harabbim בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher לְכֻלָּנוּ ｜ le’chullanu חֵלֶק ｜ cheleq בַּלֶּחֶם ｜ ballechem הָאֶחָד ｜ ha’echad

TKIS Koska on yksi leipä, niin me monet olemme yksi ruumis, sillä kaikki olemme osalliset samasta leivästä.

STLK2017 Koska leipä on yksi, me monet olemme yksi ruumis, sillä olemme kaikki yhdestä leivästä osallisia.

Biblia1776 Sillä se on yksi leipä, niin mekin monta olemme yksi ruumis; sillä me kaikki yhdestä leivästä olemme osalliset.

18 TR βλέπετε｜ blepete katsokaa τὸν｜ ton Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelia κατὰ｜ kata mukaan σάρκα·｜ sarka lihan οὐχί｜ ouchi eivätkö οἱ｜ oi jotka ἐσθίοντες｜ esthiontes syövät τὰς｜ tas θυσίας｜ thysias uhreja κοινωνοὶ｜ koinōnoi osalliset τοῦ｜ tou θυσιαστηρίου｜ thysiastēriou alttarista εισιν｜ eisin ole

DELITZSCH רְאוּ ｜ re’u אֶת־יִשְׂרָאֵל ｜ ‘et-Jisra’el לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar הֲלֹא ｜ halo’ אֹכְלֵי ｜ ‘ochelei הַזְּבָחִים ｜ hazzevachim חַבְרֵי ｜ chavrei הַמִּזְבֵּחַ ｜ hammizbeach הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Katsokaa luonnollista Israelia. Eivätkö ne, jotka syövät uhreja, ole osallisia alttarista?

STLK2017 Katsokaa Israelia lihan mukaan. Eivätkö ne, jotka syövät uhreja, ole uhrialttarista osallisia?

Biblia1776 Katsokaat Israelia lihan jälkeen: eikö ne, jotka uhria syövät, ole alttarista osalliset?

19 TR τί｜ ti mitä οὖν｜ oun siis φημι｜ fēmi sanon ὅτι｜ hoti että εἰδωλόν｜ eidōlon epäjumala τί｜ ti jotain ἐστιν｜ estin on ἢ｜ ē tai ὅτι｜ hoti että εἴδωλοθυτόν｜ eidōlothyton epäjumalan uhri τί｜ ti jotain ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מָה ｜ ma אֹמַר ｜ ‘omar הֲיֵשׁ ｜ hajesh מַמָּשׁ ｜ mammash בָּאֱלִיל ｜ ba’elil אִם־יֵשׁ ｜ ‘im-jesh מַמָּשׁ ｜ mammash בְּזִבְחֵי ｜ bezivchei אֱלִילִים ｜ ’elilim

TKIS Mitä siis sanon? Ettäkö epäjumala* on jotain tai että epäjumalille uhrattu on jotain?

STLK2017 Mitä siis sanon? Niinkö, että epäjumala on jotakin, tai että epäjumalanuhri on jotakin?

Biblia1776 Mitäs siis minä sanon, että epäjumalat jotakin ovat, eli jos epäjumalain uhri jotakin on?

20 TR ἀλλ’｜ all vaan ὅτι｜ hoti että ἃ｜ ha mitä θύει｜ thyei uhraavat τά｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat δαιμονίοις｜ daimoniois riivaajille θύει｜ thyei uhraavat καὶ｜ kai οὐ｜ ou eivätkä Θεῷ·｜ Theō Jumalalle οὐ｜ ou mutta en θέλω｜ thelō tahdo δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teidän κοινωνοὺς｜ koinōnous osallisiksi τῶν｜ tōn δαιμονίων｜ daimoniōn riivaajista γίνεσθαι｜ ginesthai tulevan

DELITZSCH אֶלָּא ｜ ‘ella’ אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־יִזְבְּחוּ ｜ ’asher-jizbechu הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim לַשֵּׁדִים ｜ lash’shedim הֵם ｜ hem זֹבְחִים ｜ zovechim וְלֹא ｜ velo’ לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וַאֲנִי ｜ va’ani לֹא ｜ lo’ אֶחְפֹּץ ｜ ‘echpotz הֱיֹתְכֶם ｜ hejotechem חֲבֵרִים ｜ chaverim לַשֵּׁדִים ｜ lash’shedim

TKIS Ei vaan, että mitä pakanat uhraavat, sen he uhraavat riivaajille eivätkä Jumalalle. Mutta en tahdo, että te tulette osallisiksi riivaajista.

STLK2017 Ei, vaan että sen, mitä pakanat uhraavat, he uhraavat riivaajille eivätkä Jumalalle, mutta minä en tahdo teidän olevan osallisia riivaajista.

Biblia1776 Mutta sen minä sanon: mitä pakanat uhraavat, sen he perkeleille uhraavat ja ei Jumalalle. En minä tahdo, että teidän pitää oleman perkeleistä osalliset.

21 TR οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi ποτήριον｜ potērion maljaa Κυρίου｜ Kyriou Herran πίνειν｜ pinein juoda καὶ｜ kai ja ποτήριον｜ potērion maljaa δαιμονίων·｜ daimoniōn riivaajien οὐ｜ ou ette δύνασθε｜ dynasthe voi τραπέζης｜ trapedzēs pöydästä Κυρίου｜ Kyriou Herran μετέχειν｜ metechein olla osalliset καὶ｜ kai ja τραπέζης｜ trapedzēs pöydästä δαιμονίων｜ daimoniōn riivaajien

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ תוּכְלוּ ｜ tuchelu לִשְׁתּוֹת ｜ lishtot יַחַד ｜ jachad כּוֹס ｜ kos אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU וְגַם־כּוֹס ｜ vegam-kos הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim וְלֹא ｜ velo’ תוּכְלוּ ｜ tuchelu לְהִתְחַבֵּר ｜ le’hitchabber אֶל־שֻׁלְחַן ｜ ‘el-shulchan אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU וְגַם ｜ vegam אֶל־שֻׁלְחַן ｜ ‘el-shulchan הַשֵּׁדִים ｜ hash’shedim

TKIS Ette voi juoda Herran maljasta ja riivaajain maljasta, ette voi olla osalliset Herran pöydästä ja riivaajain pöydästä.

STLK2017 Ette voi juoda Herran maljasta ja riivaajien maljasta, ette voi olla osallisia Herran pöydästä ja riivaajien pöydästä.

Biblia1776 Ette taida Herran kalkkia juoda ja perkeleiden kalkkia. Ette taida osalliset olla Herran pöydästä ja perkeleiden pöydästä.

22 TR ἢ｜ ē vai παραζηλοῦμεν｜ paradzēloumen ärsytämmekö vihaan τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran μὴ｜ mē emmehän ἰσχυρότεροι｜ ischyroteroi voimakkaampia αὐτοῦ｜ autou Häntä ἐσμεν｜ esmen ole

DELITZSCH הֲנָעֵז ｜ hana’ez לְהַקְנִיא ｜ le’haqni’ אֶת־אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘et-’ADONEINU הֲכִי ｜ hachi חֲזָקִים ｜ chazaqim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Vai sytytämmekö Herran kiivauteen? Emme kai ole Häntä voimakkaammat?

STLK2017 Vai tahdommeko herättää Herran kiivauden? Emme kaiketi ole häntä vahvempia?

Biblia1776 Eli tahdommeko me Herraa härsytellä? Olemmeko me häntä väkevämmät?

23 TR πάντα｜ panta kaikki μοι｜ moi minulle ἔξεστιν｜ eksestin on luvallista ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou ei πάντα｜ panta kaikki συμφέρει｜ symferei ole hyödyksi πάντα｜ panta kaikki μοι｜ moi minulle ἔξεστιν｜ eksestin on luvallista ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou ei πάντα｜ panta kaikki οἰκοδομεῖ｜ oikodomei rakenna

DELITZSCH הַכֹּל ｜ hakol בִּרְשׁוּתִי ｜ birshuti אֲבָל ｜ ‘aval אֵין ｜ ’ein הַכֹּל ｜ hakol מוֹעִיל ｜ mo’il הַכֹּל ｜ hakol בִּרְשׁוּתִי ｜ birshuti אֲבָל ｜ ‘aval אֵין ｜ ’ein הַכֹּל ｜ hakol בֹּנֶה ｜ boneh

TKIS Kaikki on (minulle) luvallista mutta ei kaikki ole hyväksi, kaikki on (minulle) luvallista, mutta kaikki ei rakenna.

STLK2017 Kaikki on minulle luvallista, mutta ei kaikki ole hyödyksi. Kaikki on minulle luvallista, mutta ei kaikki rakenna.

Biblia1776 Kaikki tosin ovat minulle luvalliset, vaan ei kaikki ole tarpeelliset. Kaikki ovat minulle luvalliset, mutta ei kaikki tapahdu parannukseksi.

24 TR μηδεὶς｜ mēdeis älköön kukaan τὸ｜ to ἑαυτοῦ｜ heautou omaansa ζητείτω｜ dzēteitō etsikö ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to τοῦ｜ tou ἑτέρου｜ heterou kukin ἕκαστος｜ hekastos toisen

DELITZSCH אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish אַל־יְבַקֵּשׁ ｜ ‘al-jevaqesh אֶת־תּוֹעֶלֶת ｜ ’et-to’elet עַצְמוֹ ｜ ‘atzemo כִּי ｜ ki אִם־אֶת־תּוֹעֶלֶת ｜ ’im-’et-to’elet רֵעֵהוּ ｜ re’ehu

TKIS Älköön kukaan etsikö omaa etuansa, vaan (kukin) toisen etua.

STLK2017 Älköön kukaan etsikö omaansa, vaan toisen etua.

Biblia1776 Älkään kenkään omaa parastansa katsoko, vaan toisen.

25 TR πᾶν｜ pan kaikkea τὸ｜ to mitä ἐν｜ en μακέλλῳ｜ makellō lihatorilla πωλούμενον｜ pōloumenon myydään ἐσθίετε｜ esthiete syökää μηδὲν｜ mēden mitään ἀνακρίνοντες｜ anakrinontes kyselemättä διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn συνείδησιν·｜ syneidēsin omantunnon

DELITZSCH כָּל־הַנִּמְכָּר ｜ kol-hannimkar בַּמַּקּוֹלִין ｜ bammaqqolin אֹתוֹ ｜ ‘oto תֹאכֵלוּ ｜ to’chelu וְאַל־תַּחְקְרוּ ｜ ve’al-tachqeru מִפְּנֵי ｜ mipenei מִכְשֹׁל ｜ michshol הַלֵּב ｜ hallev

TKIS Syökää kaikkea mitä lihatorilla* myydään, mitään kyselemättä omantunnon vuoksi,

STLK2017 Syökää kaikkea, mitä lihatorilla myydään, kyselemättä mitään omantunnon tähden,

Biblia1776 Kaikkea, mitä teurashuoneessa myydään, syökäät ja älkäät omantunnon tähden kyselkö.

26 TR τοῦ｜ tou γὰρ｜ gar sillä Κυρίου｜ Kyriou Herran ἡ｜ hē on γῆ｜ gē maa καὶ｜ kai ja τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täyteys αὐτῆς｜ autēs sen

DELITZSCH כִּי ｜ ki לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH הָאָרֶץ ｜ ha’aretz וּמְלוֹאָהּ ｜ umelo’ah

TKIS sillä “Herran on maa ja se, mikä sen täyttää.”

STLK2017 sillä: “Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on.”

Biblia1776 Sillä maa on Herran, ja kaikki mitä siinä on.

27 TR εἴ｜ ei ja jos δὲ｜ de τις｜ tis joku καλεῖ｜ kalei kutsuu ὑμᾶς｜ hymas teitä τῶν｜ tōn ἀπίστων｜ apistōn joka ei usko καὶ｜ kai ja θέλετε｜ thelete tahdotte πορεύεσθαι｜ poreuesthai mennä πᾶν｜ pan kaikkea τὸ｜ to παρατιθέμενον｜ paratithemenon eteenne pantavaa ὑμῖν｜ hymin teidän ἐσθίετε｜ esthiete syökää μηδὲν｜ mēden mitään ἀνακρίνοντες｜ anakrinontes kyselemättä διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn συνείδησιν｜ syneidēsin omantunnon

DELITZSCH וְאִם־יִקְרָא ｜ ve’im-jiqra’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אִישׁ ｜ ’ish מֵאֲשֶׁר ｜ me’asher אֵינָם ｜ ‘einam מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim וְתִרְצוּ ｜ vetirtzu לָלֶכֶת ｜ lalechet אֵלָיו ｜ ‘elaiv אָכוֹל ｜ ’achol תֹּאכְלוּ ｜ to’chelu מִכֹּל ｜ mikol אֲשֶׁר־יָשִׂימוּ ｜ ‘asher-jasimu לִפְנֵיכֶם ｜ lifneichem וְאַל־תַּחְקְרוּ ｜ ve’al-tachqeru מִפְּנֵי ｜ mipenei מִכְשׁוֹל ｜ michshol הַלֵּב ｜ hallev

TKIS (Mutta) jos joku uskomaton kutsuu teitä ja te tahdotte mennä, niin syökää kaikkea, mitä eteenne pannaan, mitään kyselemättä omantunnon vuoksi. Jos kuitenkin joku sanoo teille:

STLK2017 Jos joku uskosta osaton kutsuu teidät ja haluatte mennä, niin syökää kaikkea, mitä eteenne pannaan, kyselemättä mitään omantunnon tähden.

Biblia1776 Mutta kuin joku uskomatoin teitä vieraaksi kutsuu ja te mennä tahdotte, niin syökäät kaikkia, mitä teidän eteenne tuodaan ja älkäät omantunnon tähden kyselkö.

28 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δέ｜ de τις｜ tis joku ὑμῖν｜ hymin teille εἴπῃ｜ eipē sanoo τοῦτο｜ touto tämä εἰδωλόθυτόν｜ eidōlothyton epäjumalalle uhrattua ἐστι｜ esti on μὴ｜ mē älkää ἐσθίετε｜ esthiete syökö δι｜ ’ di vuoksi ἐκεῖνον｜ ekeinon hänen τὸν｜ ton μηνύσαντα｜ mēnysanta joka ilmoitti sen καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn συνείδησιν·｜ syneidēsin omantunnon tähden τοῦ｜ tou γὰρ｜ gar sillä Κυρίου｜ Kyriou Herran ἡ｜ hē on γῆ｜ gē maa καὶ｜ kai ja τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täyteys αὐτῆς｜ autēs sen

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish כִּי־יֹאמַר ｜ ki-jo’mar אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem זֶה ｜ zeh הוּא ｜ hu’ זֶבַח ｜ zevach אֱלִילִים ｜ ‘elilim אַל־תֹּאכְלוּ ｜ ’al-to’chelu בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַמּוֹדִיעַ ｜ hammodia’ וּמִפְּנֵי ｜ umipenei מִכְשׁוֹל ｜ michshol הַלֵּב ｜ hallev כִּי ｜ ki לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH הָאָרֶץ ｜ ha’aretz וּמְלוֹאָהּ ｜ umelo’ah

TKIS ”Tämä on epäjumalille uhrattua”, niin olkaa syömättä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, ja omantunnon vuoksi (sillä “Herran on maa ja se, mikä sen täyttää”).”

STLK2017 Mutta jos joku sanoo teille: “Tämä on epäjumalanuhria”, älkää syökö sitä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, eikä omantunnon tähden. Maa on Herran ja kaikki, mitä siinä on.

Biblia1776 Mutta jos joku silloin teille sanois: tämä on epäjumalain uhri, niin älkäät syökö, hänen tähtensä, joka sen ilmoitti, ja omantunnon tähden. Sillä maa on Herran ja kaikki mitä siinä on.

29 TR συνείδησιν｜ syneidēsin ja omastatunnosta δὲ｜ de λέγω｜ legō puhun οὐχὶ｜ ouchi en τὴν｜ tēn ἑαυτοῦ｜ heautou omastani ἀλλὰ｜ alla vaan τὴν｜ tēn tuon τοῦ｜ tou ἑτέρου·｜ heterou toisen ἱνατί｜ hinati sillä minkä tähden γὰρ｜ gar ἡ｜ hē ἐλευθερία｜ eleutheria vapauteni μου｜ mou minun κρίνεται｜ krinetai tuomitaan ὑπὸ｜ hypo tähden ἄλλης｜ allēs toisen συνειδήσεως｜ syneidēseōs omantunnon

DELITZSCH וְהַלֵּב ｜ ve’hallev אֲשֶׁר־אֲנִי ｜ ‘asher-’ani אֹמֵר ｜ ‘omer לֹא ｜ lo’ לִבְּךָ ｜ libecha כִּי ｜ ki אִם־לֵב ｜ ‘im-lev רֵעֶךָ ｜ re’echa כִּי ｜ ki לָמָּה־זֶּה ｜ lamma-zeh תִּשָּׁפֵט ｜ tish’shafet חֵרוּתִי ｜ cheruti עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei לֵב ｜ le’v הָאַחֵר ｜ ha’acher

TKIS Sanon kuitenkin: ei sinun omantuntosi vuoksi, vaan tuon toisen omantunnon. Sillä miksi minun vapauteni olisi* toisen omantunnon tuomittavana?

STLK2017 En puhu sinun itsesi omastatunnosta, vaan tuon toisen, sillä miksi toisen omatunto saisi tuomita minun vapauteni?

Biblia1776 Mutta minä sanon omastatunnosta: ei sinun, vaan toisen; sillä minkätähden minun vapauteni tuomitaan toisen omaltatunnolta?

30 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de ἐγὼ｜ egō minä χάριτι｜ chariti kiitoksella μετέχω｜ metechō nautin τί｜ ti miksi βλασφημοῦμαι｜ blasfēmoumai minua pilkataan ὑπὲρ｜ hyper vuoksi οὗ｜ hou sen josta ἐγὼ｜ egō minä εὐχαριστῶ｜ eucharistō kiitän

DELITZSCH וְאִם־אֹכֵל ｜ ve’im-’ochel אֲנִי ｜ ‘ani בְּתוֹדָה ｜ betoda לָמָה ｜ lama אֶהְיֶה ｜ ’ehjeh מְגֻדָּף ｜ meguddaf עַל־הַדָּבָר ｜ ‘al-ha’davar אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani מוֹדֶה ｜ modeh עָלָיו ｜ ‘alaiv

TKIS (Mutta) jos minä sen kiittäen nautin, miksi minua herjataan siitä, mistä kiitän?

STLK2017 Jos minä nautin sen kiitoksella, miksi minua pilkataan siitä, mistä minä kiitän?

Biblia1776 Sillä koska minä sen kiitoksella nautitsen, miksis minua pilkataan sen edestä, josta minä kiitän?

31 TR εἴτε｜ eite joko οὖν｜ oun siis ἐσθίετε｜ esthiete syötte εἴτε｜ eite tai πίνετε｜ pinete juotte εἴτε｜ eite tai τι｜ ti mitä ποιεῖτε｜ poieite teette πάντα｜ panta kaikki εἰς｜ eis δόξαν｜ doksan kunniaksi Θεοῦ｜ Theou Jumalan ποιεῖτε｜ poieite tehkää

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם ｜ ‘im תֹּאכְלוּ ｜ to’chelu אוֹ ｜ ‘o אִם־תִּשְׁתּוּ ｜ ’im-tishtu אוֹ־כֹל ｜ ‘o-chol אֲשֶׁר ｜ ’asher תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol עֲשֹוּ ｜ ’asu לִכְבוֹד ｜ lichevod אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Syöttepä siis tai juotte tai teette mitä tahansa, tehkää kaikki Jumalan kunniaksi.

STLK2017 Söittepä siis tai joitte tai teitte mitä hyvänsä, tehkää kaikki Jumalan kunniaksi.

Biblia1776 Jos te nyt syötte eli juotte, eli mitä te teette, niin tehkäät kaikki Jumalan kunniaksi.

32 TR ἀπρόσκοποι｜ aproskopoi ilman pahennusta γίνεσθε｜ ginesthe olkaa καὶ｜ kai sekä Ἰουδαίοις｜ Ioudaiois juutalaisille καὶ｜ kai että Ἕλλησι｜ hellēsi kreikkalaisille καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnalle τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְאַל־תִּתְּנוּ ｜ ve’al-tittenu מִכְשׁוֹל ｜ michshol לֹא ｜ lo’ לַיְּהוּדִים ｜ lajJehudim וְלֹא ｜ velo’ לַיְּוָנִים ｜ lajJevanim וְלֹא ｜ velo’ לִקְהִלַּת ｜ liqhillat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Älkää olko pahennukseksi juutalaisille, älkää kreikkalaisille älkääkä Jumalan seurakunnalle,

STLK2017 Älkää olko pahennukseksi juutalaisille, älkää kreikkalaisille älkääkä Jumalan seurakunnalle,

Biblia1776 Olkaat ilman pahennusta sekä Juudalaisille että Grekiläisille ja Jumalan seurakunnalle,

33 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin κἀγὼ｜ kagō minäkin πάντα｜ panta kaikessa πᾶσιν｜ pasin kaikkia ἀρέσκω｜ areskō koetan miellyttää μὴ｜ mē en ζητῶν｜ dzētōn etsien τὸ｜ to ἐμαυτοῦ｜ emautou omaa σύμφερον｜ symferon hyötyä ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to τῶν｜ tōn πολλῶν｜ pollōn monien ἵνα｜ hina että σωθῶσι｜ sōthōsi he pelastuisivat

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi מְבַקֵּשׁ ｜ mevaqesh לִהְיוֹת ｜ lihjot רָצוּי ｜ ratzui לַכֹּל ｜ lakkol בַּכֹּל ｜ bakkol וְלֹא ｜ velo’ אֲבַקֵּשׁ ｜ ‘avaqesh תּוֹעֶלֶת ｜ to’elet עַצְמִי ｜ ‘atzmi כִּי־אִם ｜ ki-’im שֶׁל־הָרַבִּים ｜ shel-harabbim לְמַעַן ｜ le’ma’an יִוָּשֵׁעוּ ｜ jivuashe’u

TKIS niin kuin minäkin olen kaikille mieliksi kaikessa etsimättä omaa hyötyäni, vaan monien hyötyä, jotta he pelastuisivat.

STLK2017 kuten minäkin olen kaikille kaikessa mieliksi enkä etsi omaa hyötyäni, vaan monien hyötyä, että he pelastuisivat.

Biblia1776 Niinkuin minä kaikissa kaikille kelpaan ja en etsi omaa parastani, vaan monen, että he autuaaksi tulisivat.

11 luku

1 TR μιμηταί｜ mimētai seuraajiani μου｜ mou minun γίνεσθε｜ ginesthe olkaa καθὼς｜ kathōs niinkuin κἀγὼ｜ kagō minäkin Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH לְכוּ ｜ le’chu בְּעִקְּבוֹתָי ｜ be’iqqevotai כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani הֹלֵךְ ｜ holech בְּעִקְּבוֹת ｜ be’iqqevot הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Olkaa minun seuraajiani niin kuin minäkin olen Kristuksen seuraaja.

STLK2017 Olkaa minun seuraajiani, kuten minäkin olen Kristuksen seuraaja.

Biblia1776 Olkaat minun seuraajani, niinkuin minäkin Kristuksen.

2 TR ἐπαινῶ｜ epainō ja kiitän δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅτι｜ hoti että πάντα｜ panta kaikessa μου｜ mou minua μέμνησθε｜ memnēsthe olette muistaneet καὶ｜ kai ja καθὼς｜ kathōs niinkuin παρέδωκα｜ paredōka olen antanut ὑμῖν｜ hymin teille τὰς｜ tas παραδόσεις｜ paradoseis opetukset κατέχετε｜ katechete ne pitäkää

DELITZSCH וְעַל־זֹאת ｜ ve’al-zot אֲנִי ｜ ‘ani מְשַׁבַּח ｜ meshabbach אֶתְכֶם ｜ ’etchem אֶחָי ｜ ‘echai כִּי־זְכַרְתֶּם ｜ ki-zechartem אֹתִי ｜ ’oti בַּכֹּל ｜ bakkol לִשְׁמֹר ｜ lishemor אֶת־הַקַּבָּלוֹת ｜ ‘et-haqqabbalot כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher מָסַרְתִּי ｜ masarti לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Kiitänkin teitä, (veljet,) että olette minua kaikessa muistaneet ja seuraatte opetuksiani niin kuin olen ne teille antanut.

STLK2017 Kiitän teitä, että muistatte minua kaikessa ja pidätte kiinni opetuksistani sellaisina, kuin olen ne teille antanut.

Biblia1776 Mutta minä kiitän teitä, rakkaat veljeni, että te minua kaikissa muistatte, ja että te pidätte ne säädyt, jotka minä teille annoin.

3 TR θέλω｜ thelō mutta tahdon δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teidän εἰδέναι｜ eidenai tietävän ὅτι｜ hoti että παντὸς｜ pantos jokaisen ἀνδρὸς｜ andros miehen ἡ｜ hē κεφαλὴ｜ kefalē pää ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ἐστι·｜ esti on κεφαλὴ｜ kefalē pää δὲ｜ de γυναικὸς｜ gynaikos vaimon ὁ｜ ho ἀνήρ·｜ anēr mies κεφαλὴ｜ kefalē ja pää δὲ｜ de Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach חָפֵץ ｜ chafetz אָנֹכִי ｜ ’anochi שֶׁתֵּדְעוּ ｜ shettede’u כִּי־רֹאשׁ ｜ ki-rosh כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְרֹאשׁ ｜ verosh הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha הָאִישׁ ｜ ha’ish וְרֹאשׁ ｜ verosh הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הוּא ｜ hu’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Haluan teidän kuitenkin tietävän, että Kristus on jokaisen miehen pää, mutta mies on vaimon pää ja Jumala Kristuksen pää.

STLK2017 Mutta tahdon teidän tietävän, että Kristus on jokaisen miehen pää ja että mies on vaimon pää ja että Jumala on Kristuksen pää.

Biblia1776 Mutta minä tahdon, että teidän pitää tietämän, että Kristus on jokaisen miehen pää; mutta mies on vaimon pää, ja Jumala on Kristuksen pää.

4 TR πᾶς｜ pas jokainen ἀνὴρ｜ anēr mies προσευχόμενος｜ proseuchomenos joka rukoilee ἢ｜ ē tai προφητεύων｜ profēteuōn profetoi κατὰ｜ kata κεφαλῆς｜ kefalēs päässään ἔχων｜ echōn pitäen jotain καταισχύνει｜ kataischynei häpäisee τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päänsä αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִתְפַּלֵּל ｜ jitpallel אוֹ ｜ ’o יִתְנַבֵּא ｜ jitnabbe’ וְרֹאשׁוֹ ｜ vero’sho מְכֻסֶּה ｜ mechusseh מְבַזֶּה ｜ mevazzeh הוּא ｜ hu’ אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho

TKIS Jokainen mies, joka rukoilee tai profetoi pitäen päässä jotain, häpäisee päänsä.

STLK2017 Jokainen mies, joka rukoilee tai profetoi pää peitettynä, häpäisee päänsä.

Biblia1776 Jokainen mies, joka rukoilee eli propheteeraa, ja pitää jotakin päänsä päällä, se häpäisee päänsä.

5 TR πᾶσα｜ pasa ja jokainen δὲ｜ de γυνὴ｜ gynē nainen προσευχομένη｜ proseuchomenē joka rukoilee ἢ｜ ē tai προφητεύουσα｜ profēteuousa profetoi ἀκατακαλύπτῳ｜ akatakalyptō peittämättömällä τῇ｜ tē κεφαλῇ｜ kefalē päällä καταισχύνει｜ kataischynei häpäisee τὴν｜ tēn κεφαλὴν｜ kefalēn päänsä ἑαυτῆς·｜ heautēs sillä sama ἓν｜ hen yksi γάρ｜ gar ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai kuin τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto hänet τῇ｜ tē ἐξυρημένῃ｜ eksyrēmenē olisi ajettu kaljuksi

DELITZSCH וְכָל־אִשָּׁה ｜ vechol-’ish’sha אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּתְפַּלֵּל ｜ titpallel אוֹ ｜ ’o תִתְנַבֵּא ｜ titnabbe’ וְרֹאשָׁהּ ｜ vero’shah פָרוּעַ ｜ farua’ מְבַזָּה ｜ mevazza הִיא ｜ hi’ אֶת־רֹאשָׁהּ ｜ ‘et-ro’shah יַעַן ｜ ja’an בָּזֶה ｜ bazeh הִיא ｜ hi’ כְּמוֹ ｜ kemo מְגֻלָּחָה ｜ megullacha

TKIS Mutta jokainen vaimo, joka rukoilee tai profetoi pää peittämätönnä, häpäisee päänsä, sillä se on aivan sama kuin hän olisi kaljuksi ajettu.

STLK2017 Mutta jokainen vaimo, joka rukoilee tai profetoi pää peittämättömänä, häpäisee päänsä, sillä se on aivan sama, kuin jos hänen päänsä olisi ajettu paljaaksi.

Biblia1776 Mutta jokainen vaimo, joka rukoilee eli propheteeraa peittämättömällä päällä, se häpäisee päänsä; sillä se on niinkuin se ajeltu olis.

6 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar οὐ｜ ou ei κατακαλύπτεται｜ katakalyptetai verhoa päätään γυνή｜ gynē nainen καὶ｜ kai niin κειράσθω·｜ keirasthō leikkauttakoon hiuksensa εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de αἰσχρὸν｜ aischron on häpeällistä γυναικὶ｜ gynaiki naiselle τὸ｜ to κείρασθαι｜ keirasthai leikata hiuksensa ἢ｜ ē tai ξυρᾶσθαι｜ ksyrasthai ajattaa hiuksensa κατακαλυπτέσθω｜ katakalyptesthō peittäköön päänsä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ תִתְכַּסֶּה ｜ titkasseh גַּם ｜ gam תִּתְגַלָּח ｜ titgallach וְאִם־בִּזָּיוֹן ｜ ve’im-bizzajon הוּא ｜ hu’ לָאִשָּׁה ｜ la’ish’sha לְהִכָּסֵם ｜ le’hikkasem אוֹ ｜ ‘o לְהִתְגַּלֵּחַ ｜ le’hitgalleach תִּתְכַּסֶּה ｜ titkasseh

TKIS Sillä jos vaimo ei verhoa itseään, leikkauttakoon myös hiuksensa. Mutta jos vaimolle on häpeäksi leikkauttaa hiuksensa tai ajattaa itsensä kaljuksi, niin verhotkoon itsensä.

STLK2017 Sillä jos vaimo ei verhoa päätään, leikatkoon hiuksensakin. Mutta koska on häpeäksi vaimolle leikata tai ajaa hiuksensa, peittäköön päänsä.

Biblia1776 Sillä ellei vaimo anna itsiänsä peittää, niin kerittäkään myös hänen hiuksensa; vaan että se on ruma, että vaimon pitäis keritty eli ajeltu oleman, niin peittäkään päänsä.

7 TR ἀνὴρ｜ anēr sillä miehen μὲν｜ men taas γὰρ｜ gar οὐκ｜ ouk ei ὀφείλει｜ ofeilei tule κατακαλύπτεσθαι｜ katakalyptesthai peittää τὴν｜ tēn κεφαλήν｜ kefalēn päätään εἰκὼν｜ eikōn kuva καὶ｜ kai ja δόξα｜ doksa kunnia Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὑπάρχων·｜ hyparchōn hän on γυνὴ｜ gynē ja vaimo δὲ｜ de δόξα｜ doksa kunnia ἀνδρός｜ andros miehen ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וְהָאִישׁ ｜ ve’ha’ish אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu חַיָּב ｜ chajjav לְכַסּוֹת ｜ le’chassot אֶת־רֹאשׁוֹ ｜ ‘et-ro’sho כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ צֶלֶם ｜ tzelem אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וּכְבוֹדוֹ ｜ uchevodo אֲבָל ｜ ’aval הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha הִיא ｜ hi’ כְּבוֹד ｜ kevod הָאִישׁ ｜ ha’ish

TKIS Sillä miehen ei tule peittää päätään, koska hän on Jumalan kuva ja kunnia, mutta vaimo on miehen kunnia.

STLK2017 Miehen ei tule peittää päätään, koska hän on Jumalan kuva ja kunnia. Mutta vaimo on miehen kunnia.

Biblia1776 Mutta ei miehen pidä päätänsä peittämän, sillä hän on Jumalan kuva ja kunnia; mutta vaimo on miehen kunnia.

8 TR οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin ole ἀνὴρ｜ anēr mies ἐκ｜ ek γυναικός｜ gynaikos naisesta ἀλλὰ｜ alla vaan γυνὴ｜ gynē vaimo ἐξ｜ eks ἀνδρός·｜ andros miehestä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵין־הָאִישׁ ｜ ‘ein-ha’ish מִן־הָאִשָּׁה ｜ min-ha’ish’sha כִּי ｜ ki אִם־הָאִשָּׁה ｜ ‘im-ha’ish’sha מִן־הָאִישׁ ｜ min-ha’ish

TKIS Mies ei näet ole alkuisin vaimosta, vaan vaimo miehestä.

STLK2017 Sillä mies ei ole vaimosta, vaan vaimo miehestä,

Biblia1776 Sillä ei mies ole vaimosta, mutta vaimo on miehestä.

9 TR καὶ｜ kai ja γὰρ｜ gar οὐκ｜ ouk ei ἐκτίσθη｜ ektisthē luotu ἀνὴρ｜ anēr miestä διὰ｜ dia kautta τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika naisen ἀλλὰ｜ alla vaan γυνὴ｜ gynē vaimo διὰ｜ dia kautta τὸν｜ ton ἄνδρα·｜ andra miehen

DELITZSCH גַּם ｜ gam לֹא־נִבְרָא ｜ lo’-nivra’ הָאִישׁ ｜ ha’ish בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha כִּי ｜ ki אִם־הָאִשָּׁה ｜ ‘im-ha’ish’sha בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הָאִישׁ ｜ ha’ish

TKIS Eikä miestä luotu vaimoa varten, vaan vaimo miestä varten.

STLK2017 eikä miestä luotu vaimoa varten, vaan vaimo miestä varten.

Biblia1776 Ja ei mies ole luotu vaimon tähden, mutta vaimo on luotu miehen tähden.

10 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen ὀφείλει｜ ofeilei tulee ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimon ἐξουσίαν｜ eksousian vallan merkki ἔχειν｜ echein pitää ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs κεφαλῆς｜ kefalēs päässään διὰ｜ dia tähden τοὺς｜ tous ἀγγέλους｜ aggelous enkelien

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha חַיָּב ｜ chajjav לִהְיוֹת־לָהּ ｜ lihjot-lah כִּסּוּי ｜ kissui עַל־רֹאשָׁהּ ｜ ‘al-ro’shah בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַמַּלְאָכִים ｜ hammal’achim

TKIS Siksi vaimon tulee pitää päässään *vallan merkki* enkelten vuoksi.

STLK2017 Sen tähden vaimon tulee pitää päässään vallan merkkiä enkelien tähden.

Biblia1776 Sentähden pitää vaimon pitämän voiman päänsä päällä enkelitten tähden;

11 TR πλὴν｜ plēn kuitenkaan οὔτε｜ oute ei sekä ἀνὴρ｜ anēr miestä χωρὶς｜ chōris ilman γυναικός｜ gynaikos naista οὔτε｜ oute ei myös γυνὴ｜ gynē vaimoa χωρὶς｜ chōris ilman ἀνδρός｜ andros miestään ἐν｜ en ole Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֵין ｜ ’ein הָאִישׁ ｜ ha’ish בְּלֹא ｜ belo’ אִשָּׁה ｜ ‘ish’sha וְאֵין ｜ ve’ein הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha בְּלֹא ｜ belo’ אִישׁ ｜ ‘ish בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON

TKIS Herrassa ei kuitenkaan ole *miestä ilman vaimoa eikä vaimoa ilman miestä*.

STLK2017 Herrassa ei ole kuitenkaan vaimoa ilman miestä eikä miestä ilman vaimoa.

Biblia1776 Muutoin ei ole mies paitsi vaimoa, eikä vaimo paitsi miestä, Herrassa,

12 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä samoin kuin γὰρ｜ gar ἡ｜ hē γυνὴ｜ gynē vaimo ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἀνδρός｜ andros miehestä οὕτω｜ houtō näin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho ἀνὴρ｜ anēr mies διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs γυναικός｜ gynaikos vaimon τὰ｜ ta δὲ｜ de ja πάντα｜ panta kaikki ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalasta

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha מִן־הָאִישׁ ｜ min-ha’ish כֵּן ｜ ken גַּם־הָאִישׁ ｜ gam-ha’ish עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha וְכָל־זֹאת ｜ vechol-zot מֵאֱלֹהִים ｜ me’ELOHIM

TKIS Sillä niin kuin vaimo on alkuisin miehestä, niin myös mies on *syntynyt vaimosta*, mutta kaikki on lähtöisin Jumalasta.

STLK2017 Sillä niin kuin vaimo on miehestä, samoin myös mies on vaimon kautta, mutta kaikki on Jumalasta.

Biblia1776 Sillä niinkuin vaimo on miehestä, niin on myös mies vaimon kautta; mutta kaikki Jumalasta.

13 TR ἐν｜ en keskenään ὑμῖν｜ hymin te αὐτοῖς｜ autois itse κρίνατε·｜ krinate päättäkää πρέπον｜ prepon soveliasta ἐστὶ｜ esti onko γυναῖκα｜ gynaika vaimon ἀκατακάλυπτον｜ akatakalypton pää peittämättömänä τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa προσεύχεσθαι｜ proseuchesthai rukoilla

DELITZSCH שִׁפְטוּ־נָא ｜ shiftu-na’ בְנַפְשְׁכֶם ｜ venafshechem הֲנָאֲוָה ｜ hana’ava לְאִשָּׁה ｜ le’ish’sha לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM בְּגִלּוּי ｜ begillui רֹאשׁ ｜ rosh

TKIS Päättäkää itse: sopiiko vaimon* rukoilla Jumalaa pää peittämätönnä?

STLK2017 Päättäkää itse: sopiiko vaimon rukoilla Jumalaa pää peittämättömänä?

Biblia1776 Tuomitkaat itse keskenänne: onko se kaunis, että vaimo avopäin Jumalaa rukoilee?

14 TR ἤ｜ hē vai οὐδὲ｜ oude eikö myös αὐτὴ｜ autē itse ἡ｜ hē φύσις｜ fysis luonto διδάσκει｜ didaskei opeta ὑμᾶς｜ hymas teille ὅτι｜ hoti että ἀνὴρ｜ anēr mies μὲν｜ men jos ἐὰν｜ ean siis κομᾷ｜ koma pitää pitkiä hiuksia ἀτιμία｜ atimia häpeäksi αὐτῷ｜ autō hänelle ἐστι｜ esti se on

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הֲלֹא ｜ halo’ גַם־הַטֶּבַע ｜ gam-hatteva’ בְּעַצְמוֹ ｜ be’atzemo יְלַמֵּד ｜ jelammed אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כִּי ｜ ki אִישׁ ｜ ’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְגַדֵּל ｜ jegaddel פֶּרַע ｜ pera’ שְׂעַר ｜ se’ar רֹאשׁוֹ ｜ ro’sho חֶרְפָּה ｜ cherpa הִיא ｜ hi’ לוֹ ｜ lo

TKIS (Vai) eikö itse luontokin opeta teille, että jos miehellä on pitkä tukka, se on hänelle häpeäksi?

STLK2017 Eikö itse luontokin opeta teille, että jos miehellä on pitkät hiukset, se on hänelle häpeäksi,

Biblia1776 Eikö luontokin sitä teille opeta, että se on miehelle häpiäksi, jos hänellä on pitkät hiukset?

15 TR γυνὴ｜ gynē mutta vaimo δὲ｜ de ἐὰν｜ ean jos κομᾷ｜ koma pitää pitkiä hiuksia δόξα｜ doksa kunnia αὐτῇ｜ autē hänelle ἐστιν｜ estin se on ὅτι｜ hoti sillä ἡ｜ hē κόμη｜ komē pitkät hiukset ἀντὶ｜ anti sijaan περιβολαίου｜ peribolaiou hunnun δέδοται｜ dedotai on annettu αὐτῇ｜ autē hänelle

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha כִּי ｜ ki תְגַדֵּל ｜ tegaddel שַׂעְרָהּ ｜ sa’rah פְּאֵר ｜ pe’er הוּא ｜ hu’ לָהּ ｜ lah כִּי־נִתַּן ｜ ki-nittan לָהּ ｜ lah הַשֵּׂעָר ｜ hasse’ar לְצָנִיף ｜ le’tzanif

TKIS Mutta jos naisella on pitkä tukka, se on hänelle kunniaksi, sillä hiukset on annettu hänelle hunnuksi.

STLK2017 ja että jos vaimolla on pitkät hiukset, se on hänelle kunniaksi? Sillä ovathan hiukset annetut hänelle hunnuksi.

Biblia1776 Mutta vaimolle on se kunniaksi, että hänellä on pitkät hiukset; sillä hiukset ovat hänelle peitteeksi annetut.

16 TR εἰ｜ ei mutta jos δέ｜ de τις｜ tis joku δοκεῖ｜ dokei näkee φιλόνεικος｜ filoneikos hyväksi riidanhaluinen εἶναι｜ einai olla ἡμεῖς｜ hēmeis meillä τοιαύτην｜ toiautēn sellaista συνήθειαν｜ synētheian tapaa οὐκ｜ ouk ei ἔχομεν｜ echomen ole οὐδὲ｜ oude ei myös αἱ｜ hai ἐκκλησίαι｜ ekklēsiai seurakunnalla τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְאִם־יַחְשֹׁב ｜ ve’im-jacheshov אִישׁ ｜ ‘ish לְעַרְעֵר ｜ le’ar’er עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu אֵין ｜ ’ein לָנוּ ｜ lanu מִנְהָג ｜ minhag כָּזֶה ｜ kazeh וְלֹא ｜ velo’ לִקְהִלּוֹת ｜ liqhillot הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Jos kuitenkin joku aikoo esittää vastaväitteitä, niin meillä ei ole sellaista tapaa eikä Jumalan seurakunnilla.

STLK2017 Mutta jos joku haluaa kiistellä, niin meillä ei ole sellaista tapaa eikä Jumalan seurakunnilla.

Biblia1776 Mutta jos joku näkyy riitainen olevan, ei meillä eikä Jumalan seurakunnilla se tapa ole.

17 TR τοῦτο｜ touto mutta tämän δὲ｜ de παραγγέλλων｜ paraggellōn käskiessäni οὐκ｜ ouk en ἐπαινῶ｜ epainō kiitä ὅτι｜ hoti koska οὐκ｜ ouk ette εἰς｜ eis τὸ｜ to κρεῖττον｜ kreitton paremmiksi ἀλλ’｜ all vaan εἰς｜ eis τὸ｜ to ἧττον｜ ētton pahemmiksi συνέρχεσθε｜ synerchesthe tulette kokoontuessanne

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh בְּצַוֹּתִי ｜ betzavuoti אֶת־זֹאת ｜ ‘et-zot לֹא ｜ lo’ אוּכַל ｜ ‘uchal לְשַׁבֵּחַ ｜ le’shabbeach אֶתְכֶם ｜ ‘etchem עַל־אֲשֶׁר ｜ ’al-’asher תִּקָּהֲלוּ ｜ tiqqahalu יַחַד ｜ jachad לֹא ｜ lo’ לְהוֹעִיל ｜ le’ho’il כִּי ｜ ki אִם־לְרָעָה ｜ ‘im-lera’a

TKIS Mutta tätä käskiessäni en kiitä, koska *kokoontuessanne ette tule* paremmiksi vaan pahemmiksi.

STLK2017 Mutta tätä käskiessäni en kiitä sitä, että kokoontumisenne ei tee teitä paremmiksi, vaan pahemmiksi.

Biblia1776 Mutta kuin minä tätä teille ilmoitan, en minä teitä kiitä, ettette kokoon tule parannukseksi, vaan pahennukseksi.

18 TR πρῶτον｜ prōton sillä ensin μὲν｜ men kun γὰρ｜ gar συνερχομένων｜ synerchomenōn tulette kokoon ὑμῶν｜ hymōn te ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnassa ἀκούω｜ akouō kuulen σχίσματα｜ schismata riitoja ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teillä ὑπάρχειν｜ hyparchein olevan καὶ｜ kai ja μέρος｜ meros osittain τι｜ ti joitain πιστεύω｜ pisteuō uskosta

DELITZSCH כִּי ｜ ki בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona שָׁמַעְתִּי ｜ shama’ti שֶׁיֵּשׁ ｜ shejjesh מַחֲלֹקוֹת ｜ machaloqot בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher תִּוָּעֲדוּ ｜ tivua’adu בַקָּהָל ｜ vaqqahal וּמִקְצָתוֹ ｜ umiqtzato אֲנִי ｜ ‘ani מַאֲמִין ｜ ma’amin

TKIS Sillä ensiksikin kuulen, että keskellänne on riitaisuuksia, kun kokoonnutte seurakunnankokoukseen, ja osittain sen uskonkin.

STLK2017 Sillä ensiksikin olen kuullut, että kun kokoonnutte seurakunnassa, teillä on eriseuroja keskuudessanne, ja osittain sen uskonkin.

Biblia1776 Sillä ensin, kuin te seurakuntaan tulette, niin minä kuulen eripuraisuudet olevan seassanne; jonka minä myös puolittain uskon.

19 TR δεῖ｜ dei sillä pitää γὰρ｜ gar καὶ｜ kai myös αἱρέσεις｜ haireseis oppikuntia ἐν｜ en keskuudessanne ὑμῖν｜ hymin teidän εἶναι｜ einai olla ἵνα｜ hina että οἱ｜ oi jotka δόκιμοι｜ dokimoi koetuksen kestävät φανεροὶ｜ faneroi tunnetuksi γένωνται｜ genōntai tulisivat ἐν｜ en keskuudessanne ὑμῖν｜ hymin teidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki אַף־צְרִיכוֹת ｜ ‘af-tzerichot כִּתּוֹת ｜ kittot לִהְיוֹת ｜ lihjot בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem לְמַעַן ｜ le’ma’an יִוָּדְעוּ ｜ jivuade’u הַנֶּאֱמָנִים ｜ hanne’emanim בָּכֶם ｜ bachem

TKIS Täytyyhän keskellänne olla puolueitakin, jotta koetuksen kestävät tulisivat tunnetuiksi joukossanne.

STLK2017 Täytyyhän teidän keskuudessanne olla puolueitakin, että koetuksen kestävät tulisivat ilmi.

Biblia1776 Sillä teidän seassanne pitää myös eriseurat oleman, että ne, jotka koetellut ovat, teidän seassanne ilmoitettaisiin.

20 TR συνερχομένων｜ synerchomenōn kokoontuessanne οὖν｜ oun siis ὑμῶν｜ hymōn te ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto yhteen οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti se ole Κυριακὸν｜ Kyriakon Herran δεῖπνον｜ deipnon ehtoollisen φαγεῖν｜ fagein nauttimista

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher תִּקָּהֲלוּ ｜ tiqqahalu יָחַד ｜ jachad אֵין־זֶה ｜ ‘ein-zeh לֶאֱכֹל ｜ le’echol סְעוּדַת ｜ se’udat הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Kun näin kokoonnutte yhteen, se ei ole Herran aterian nauttimista.

STLK2017 Kun te näin kokoonnutte yhteen, se ei ole Herran illallisen nauttimista,

Biblia1776 Kuin te siis kokoon tulette yhteen, ei se ole Herran ehtoollista pitää.

21 TR ἕκαστος｜ hekastos sillä jokainen γὰρ｜ gar τὸ｜ to ἴδιον｜ idion oman δεῖπνον｜ deipnon ruokansa προλαμβάνει｜ prolambanei ottaa eteen ἐν｜ en τῷ｜ tō φαγεῖν｜ fagein syödäkseen καὶ｜ kai ja ὃς｜ hos toinen μὲν｜ men siis πεινᾷ｜ peina on nälkäinen ὃς｜ hos ja toinen δὲ｜ de μεθύει｜ methyei juovuksissa

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־אֶחָד ｜ chol-’echad מַקְדִּים ｜ maqdim לָקַחַת ｜ laqachat סְעוּדָתוֹ ｜ se’udato בְּעֵת ｜ be’et הָאֲכִילָה ｜ ha’achila וְזֶה ｜ vezeh יִרְעַב ｜ jir’av וְזֶה ｜ vezeh יִשְׁתַּכָּר ｜ ishtakkar

TKIS Sillä syötäessä kukin *ottaa etukäteen* oman ateriansa, ja toinen on nälissään ja toinen juovuksissa.

STLK2017 sillä syömään ruvettaessa kukin rientää ottamaan eteensä oman illallisensa, ja niin toinen on nälissään ja toinen juovuksissa.

Biblia1776 Sillä jokainen ennättää syödä oman ehtoollisensa, yksi isoo, toinen juovuksissa on.

22 TR μὴ｜ mē sillä eikö γὰρ｜ gar οἰκίας｜ oikias huoneita οὐκ｜ ouk eikö ἔχετε｜ echete teillä ole εἰς｜ eis τὸ｜ to niissä ἐσθίειν｜ esthiein syödäksenne καὶ｜ kai ja πίνειν｜ pinein juodaksenne ἢ｜ ē vai τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καταφρονεῖτε｜ katafroneite pidätte halpana καὶ｜ kai ja καταισχύνετε｜ kataischynete häpäisette τοὺς｜ tous niitä joilla μὴ｜ mē ei ἔχοντας｜ echontas mitään ole τί｜ ti mitä ὑμῖν｜ hymin teille εἴπω｜ eipō sanon ἐπαινέσω｜ epainesō kiitänkö ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō tässä οὐκ｜ ouk en ἐπαινῶ｜ epainō kiitä

DELITZSCH הַאֵין ｜ ha’ein לָכֶם ｜ la’chem בָּתִּים ｜ battim לֶאֱכֹל ｜ le’echol וְלִשְׁתּוֹת ｜ velishtot בָּהֶם ｜ bahem אוֹ ｜ ‘o הֲתָבוּזוּ ｜ hatavuzu אֶת־קְהַל ｜ ’et-qehal אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְתַכְלִימוּ ｜ vetachlimu אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher אֵין־בְּיָדָם ｜ ‘ein-bejadam מְאוּמָה ｜ me’uma מָה ｜ ma אֹמַר ｜ ‘omar לָכֶם ｜ la’chem הַעַל־זֹאת ｜ ha’al-zot אֲשַׁבַּח ｜ ‘ashabbach אֶתְכֶם ｜ ’etchem אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni מְשַׁבֵּחַ ｜ meshabbeach

TKIS Eikö teillä siis ole huoneita aterioimista ja juomista varten? Vai halveksitteko Jumalan seurakuntaa ja häpäisette niitä, joilla ei mitään ole? Mitä sanoisin teille? Kiittäisinkö teitä? Tässä en kiitä.

STLK2017 Eikö teillä sitten ole muita huoneita, niissä syödäksenne ja juodaksenne? Vai halveksitteko Jumalan seurakuntaa ja tahdotteko häväistä niitä, joilla ei ole mitään? Mitä teille sanoisin? Tulisiko minun teitä tästä kiittää? En kiitä.

Biblia1776 Vai eikö teillä huoneita ole, joissa te syödä ja juoda saatte? Taikka katsotteko te ylön Jumalan seurakunnan ja häpäisette ne, joilla ei mitään ole? Mitä minun pitää teille sanoman? Pitääkö minun teitä kiittämän? Tässä en minä kiitä.

23 TR ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar παρέλαβον｜ parelabon olen saanut ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herralta ὃ｜ ho jonka καὶ｜ kai myös παρέδωκα｜ paredōka annan ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus ἐν｜ en τῇ｜ tē sinä νυκτὶ｜ nykti yönä ᾗ｜ hē jona παρεδίδοτο｜ paredidoto Hänet kavallettiin ἔλαβεν｜ elaben otti ἄρτον｜ arton leivän

DELITZSCH כִּי־כֹה ｜ ki-choh קִבַּלְתִּי ｜ qibbalti אָנֹכִי ｜ ‘anochi מִן־הָאָדוֹן ｜ min-ha’ADON אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher גַּם־מָסַרְתִּי ｜ gam-masarti לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בַּלַּיְלָה ｜ ballajela הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר־נִמְסַר ｜ ‘asher-nimsar בּוֹ ｜ bo לָקַח ｜ laqach אֶת־הַלָּחֶם ｜ ’et-hallachem

TKIS Sillä olen saanut Herralta sen, jonka myös olen teille ilmoittanut, että Herra Jeesus sinä yönä, jona Hänet kavallettiin, otti leivän

STLK2017 Sillä minä olen saanut Herralta sen, minkä myös olen teille tiedoksi antanut, että Herra Jeesus sinä yönä, jona hänet kavallettiin, otti leivän,

Biblia1776 Sillä minä olen sen Herralta saanut, jonka minä myös teille annoin. Sillä Herra Jesus, sinä yönä, jona hän petettiin, otti leivän,

24 TR καὶ｜ kai ja εὐχαριστήσας｜ eucharistēsas kiitti ἔκλασε｜ eklase mursi καὶ｜ kai ja εἶπε｜ eipe sanoi λάβετε｜ labete ottakaa φαγετε｜ fagete syökää τοῦτό｜ touto tämä μού｜ mou minun ἐστι｜ esti on τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiini τὸ｜ to ὑπὲρ｜ hyper edestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän κλώμενον·｜ klōmenon joka murretaan τοῦτο｜ touto tämä ποιεῖτε｜ poieite tehkää εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἐμὴν｜ emēn minun ἀνάμνησιν｜ anamnēsin muistokseni

DELITZSCH וַיְבָרֶךְ ｜ vaje’varech וַיִּבְצַע ｜ vajivtza’ וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar קְחוּ ｜ qechu אִכְלוּ ｜ ‘ichelu זֶה ｜ zeh גוּפִי ｜ gufi הַנִּבְצָע ｜ hannivtza’ בַּעַדְכֶם ｜ ba’ad’chem עֲשֹוּ־זֹאת ｜ ‘asu-zot לְזִכְרוֹנִי ｜ le’zichroni

TKIS ja kiitettyään mursi ja sanoi: “(Ottakaa, syökää.) Tämä on minun ruumiini, joka teidän puolestanne murretaan*. Tehkää tämä minun muistokseni.”

STLK2017 kiitti, mursi ja sanoi: “Tämä on minun ruumiini, teidän edestänne murrettu   . Tehkää tämä minun muistokseni.”

Biblia1776 Ja kiitti, mursi ja sanoi: ottakaat, syökäät! tämä on minun ruumiini, joka teidän edestänne murretaan: se tehkäät minun muistokseni;

25 TR ὡσαύτως｜ hōsautōs samoin καὶ｜ kai myös τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion maljan μετὰ｜ meta jälkeen τὸ｜ to δειπνῆσαι｜ deipnēsai aterian λέγων｜ legōn sanoen τοῦτο｜ touto tämä τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion malja ἡ｜ hē καινὴ｜ kainē uusi διαθήκη｜ diathēkē liitto ἐστὶν｜ estin on ἐν｜ en τῷ｜ tō ἐμῷ｜ emō minun αἵματι·｜ haimati veressäni τοῦτο｜ touto tämä ποιεῖτε｜ poieite tehkää ὁσάκις｜ hosakis niin usein ἂν｜ an kuin πίνητε｜ pinēte juotte εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἐμὴν｜ emēn minun ἀνάμνησιν｜ anamnēsin muistokseni

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen גַּם־אֶת־הַכּוֹס ｜ gam-’et-hakkos אַחַר ｜ ‘achar הַסְּעוּדָה ｜ hasse’uda וַיֹּאמַר ｜ vajjo’mar הַכּוֹס ｜ hakkos הַזֹּאת ｜ hazzot הִיא ｜ hi’ הַבְּרִית ｜ ha’berit הַחֲדָשָׁה ｜ ha’chadasha בְּדָמִי ｜ bedami עֲשֹוּ־זֹאת ｜ ‘asu-zot לְזִכְרוֹנִי ｜ le’zichroni בְּכָל־עֵת ｜ bechol-’et שֶׁתִּשְׁתּוּ ｜ shettishtu

TKIS Samoin Hän aterian jälkeen otti myös maljan ja sanoi: “Tämä malja on uusi liitto minun veressäni. Niin usein kuin juotte, tehkää se minun muistokseni.”

STLK2017 Samoin hän otti myös maljan aterian jälkeen ja sanoi: “Tämä malja on uusi liitto minun veressäni. Niin usein kuin te juotte, tehkää se minun muistokseni.”

Biblia1776 Niin myös kalkin ehtoollisen jälkeen ja sanoi: tämä kalkki on se Uusi Testamentti minun veressäni; se tehkäät, niin usein kuin te juotte, minun muistokseni.

26 TR ὁσάκις｜ hosakis sillä niin usein γὰρ｜ gar ἂν｜ an kuin ἐσθίητε｜ esthiēte te syötte τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipää τοῦτον｜ touton tätä καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion maljan τοῦτο｜ touto tämän πίνητε｜ pinēte juotte τὸν｜ ton θάνατον｜ thanaton kuolemaa τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran καταγγέλλετε｜ kataggellete julistatte ἄχρις｜ achris siihen asti οὗ｜ hou ἂν｜ an kuin ἔλθῃ｜ elthē Hän tulee

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְכָל־עֵת ｜ vechol-’et שֶׁתֹּאכְלוּ ｜ shetto’chelu אֶת־הַלֶּחֶם ｜ ‘et-hallechem הַזֶּה ｜ hazzeh וְתִשְׁתּוּ ｜ vetishtu אֶת־הַכּוֹס ｜ ’et-hakkos הַזֹּאת ｜ hazzot הַזְכֵּר ｜ hazker תַּזְכִּירוּ ｜ tazkiru אֶת־מוֹת ｜ ‘et-mot אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU עַד ｜ ‘ad כִּי ｜ ki יָבוֹא ｜ javo’

TKIS Sillä niin usein kuin syötte tämän leivän ja juotte tämän maljan, te julistatte Herran kuolemaa, kunnes Hän tulee.

STLK2017 Sillä niin usein kuin te syötte tätä leipää ja juotte tämän maljan, te julistatte Herran kuolemaa, siihen asti kuin hän tulee.

Biblia1776 Sillä niin usein kuin te syötte tästä leivästä ja juotte tästä kalkista, pitää teidän Herran kuoleman julistaman, siihenasti kuin hän tulee.

27 TR ὥστε｜ hōste sen tähden ὃς｜ hos joka ἂν｜ an ἐσθίῃ｜ esthiē syö τὸν｜ ton ἄρτον｜ arton leipää τοῦτον｜ touton tätä ἢ｜ ē tai πίνῃ｜ pinē juo τὸ｜ to ποτήριον｜ potērion maljan τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran ἀναξίως｜ anaksiōs kelvottomasti ἔνοχος｜ enochos syyllinen ἔσται｜ estai on τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiiseen καὶ｜ kai ja αἵματος｜ haimatos vereen τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen מִי ｜ mi שֶׁיֹּאכַל ｜ shejjo’chal מִן־הַלֶּחֶם ｜ min-hallechem הַזֶּה ｜ hazzeh אוֹ־יִשְׁתֶּה ｜ ‘o-jishteh מִכּוֹס ｜ mikkos הָאָדוֹן ｜ ha’ADON שֶׁלֹּא ｜ shelo’ כָרָאוּי ｜ chara’ui יֶאְשַׁם ｜ je’sham לְגוּף ｜ le’guf אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU וּלְדָמוֹ ｜ uledamo

TKIS Joka siis kelvottomasti syö tätä leipää tai juo Herran maljasta, on vikapää Herran ruumiiseen ja vereen.

STLK2017 Sen tähden se, joka kelvottomasti syö tätä leipää tai juo Herran maljan, on oleva syyllinen Herran ruumiiseen ja vereen.

Biblia1776 Sentähden joka kelvottomasti syö tästä leivästä ja juo Herran kalkista, se on vikapää Herran ruumiiseen ja vereen.

28 TR δοκιμαζέτω｜ dokimadzetō niin koetelkoon δὲ｜ de ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἑαυτόν｜ heauton itsensä καὶ｜ kai ja οὕτως｜ houtōs siten ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἄρτου｜ artou leivästä ἐσθιέτω｜ esthietō syököön καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ποτηρίου｜ potēriou maljasta πινέτω·｜ pinetō juokoon

DELITZSCH יִבְחַן ｜ jivchan הָאִישׁ ｜ ha’ish אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho וְאָז ｜ ve’az יֹאכַל ｜ jo’chal מִן־הַלֶּחֶם ｜ min-hallechem וְיִשְׁתֶּה ｜ ve’ishteh מִן־הַכּוֹס ｜ min-hakkos

TKIS Mutta tutkikoon ihminen itseään ja niin syököön tästä leivästä ja juokoon tästä maljasta.

STLK2017 Koetelkoon siis ihminen itsensä, ja niin syököön tätä leipää ja juokoon tästä maljasta,

Biblia1776 Mutta koetelkaan ihminen itsiänsä, ja niin syökään tästä leivästä ja juokaan tästä kalkista.

29 TR ὁ｜ ho sillä joka γὰρ｜ gar ἐσθίων｜ esthiōn syö καὶ｜ kai ja πίνων｜ pinōn juo ἀναξίως｜ anaksiōs kelvottomasti κρίμα｜ krima tuomioksi ἑαυτῷ｜ heautō itselleen ἐσθίει｜ esthiei syö καὶ｜ kai ja πίνει｜ pinei juo μὴ｜ mē joka ei διακρίνων｜ diakrinōn erota τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumista τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאֹכֵל ｜ ha’ochel וְהַשֹּׁתֶה ｜ ve’hash’shoteh שֶׁלֹּא ｜ shelo’ כָרָאוּי ｜ chara’ui אֹכֵל ｜ ‘ochel וְשֹׁתֶה ｜ veshoteh דִּין ｜ din לְנַפְשׁוֹ ｜ le’nafesho יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־הִפְלָה ｜ lo’-hifla אֶת־גּוּף ｜ ‘et-guf הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Sillä joka syö ja juo (kelvottomasti,) erottamatta Herran ruumista muusta, syö ja juo tuomioksensa.

STLK2017 sillä joka syö ja juo kelvottomasti erottamatta Herran ruumista muusta, syö ja juo itselleen tuomion.

Biblia1776 Sillä joka syö taikka juo kelvottomasti, hän syö ja juo tuomion itsellensä, ettei hän Herran ruumista eroita.

30 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ἐν｜ en joukossanne ὑμῖν｜ hymin teidän πολλοὶ｜ polloi on monia ἀσθενεῖς｜ astheneis heikkoja καὶ｜ kai ja ἄρρωστοι｜ arrōstoi sairaita καὶ｜ kai ja κοιμῶνται｜ koimōntai nukkuneet pois ἱκανοί｜ hikanoi useat

DELITZSCH בַּעֲבוּר ｜ ba’avur זֹאת ｜ zot יֵשׁ־בָּכֶם ｜ jesh-bachem חוֹלִים ｜ cholim וְחַלָּשִׁים ｜ vechallashim רַבִּים ｜ rabbim וְהַרְבֵּה ｜ ve’harbeh יָשְׁנוּ ｜ jashenu הַמָּוֶת ｜ hammavet

TKIS Sen vuoksi on keskellänne paljon heikkoja ja sairaita, ja moni on nukkunut pois.

STLK2017 Sen tähden onkin teidän joukossanne paljon heikkoja ja sairaita, ja monet ovat nukkuneet [pois].

Biblia1776 Sentähden on myös monta heikkoa ja sairasta teidän seassanne, ja moni makaa.

31 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἑαυτοὺς｜ heautous itseämme διεκρίνομεν｜ diekrinomen tutkisimme οὐκ｜ ouk ei ἂν｜ an ἐκρινόμεθα·｜ ekrinometha meitä tuomittaisi

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־נִבְחַן ｜ ‘im-nivchan אֶת־נַפְשֵׁנוּ ｜ ’et-nafshenu לֹא ｜ lo’ נִהְיֶה ｜ nihjeh נְדוֹנִים ｜ nedonim

TKIS Jos kuitenkin oikein arvostelisimme itseämme, meitä ei tuomittaisi.

STLK2017 Mutta jos tutkisimme itseämme, meitä ei tuomittaisi.

Biblia1776 Sillä jos me itsemme tuomitsisimme, niin emme ensinkään tuomittaisi.

32 TR κρινόμενοι｜ krinomenoi mutta meitä tuomitessa δὲ｜ de ὑπὸ｜ hypo Κυρίου｜ Kyriou Herra παιδευόμεθα｜ paideuometha meitä kurittaa ἵνα μὴ｜ hina mē että ei σὺν｜ syn yhdessä kanssa τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailman κατακριθῶμεν｜ katakrithōmen meitä tuomittaisi

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher נִדּוֹן ｜ niddon נִוָּסֵר ｜ nivuaser עַל־יַד ｜ ‘al-jad הָאָדוֹן ｜ ha’ADON לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא ｜ lo’ נְחֻיַּב ｜ nechujjav עִם־הָעוֹלָם ｜ ‘im-ha’olam

TKIS Mutta kun meitä tuomitaan, niin Herra meitä kurittaa, jottei meitä maailman kanssa kadotukseen tuomittaisi.

STLK2017 Mutta kun meitä tuomitaan, se on meille Herran kuritusta, ettei meitä maailman kanssa kadotukseen tuomittaisi.

Biblia1776 Vaan kuin me tuomitaan, niin me Herralta kuritetaan, ettemme maailman kanssa kadotettaisi.

33 TR ὥστε｜ hōste sen tähden ἀδελφοί｜ adelfoi veljeni μου｜ mou minun συνερχόμενοι｜ synerchomenoi kun kokoonnutte εἰς｜ eis τὸ｜ to φαγεῖν｜ fagein syömään ἀλλήλους｜ allēlous toisianne ἐκδέχεσθε｜ ekdechesthe odottakaa

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אַחַי ｜ ’achai בְּהִקָּהֶלְכֶם ｜ behiqqahelchem יַחַד ｜ jachad לֶאֱכֹל ｜ le’echol תְּחַכּוּ ｜ techakku אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu

TKIS Kun siis, veljeni, kokoonnutte aterioimaan, odottakaa toisianne.

STLK2017 Sen tähden, veljeni, kun kokoonnutte yhdessä aterioimaan, odottakaa toisianne.

Biblia1776 Sentähden, rakkaat veljeni! kuin te kokoon tulette syömään, niin odottakaat toinen toistanne.

34 TR εἴ｜ ei mutta jos δέ｜ de τις｜ tis jollakin πεινᾷ｜ peina on nälkä ἐν｜ en οἴκῳ｜ oikō kotonaan ἐσθιέτω·｜ esthietō syököön ἵνα μὴ｜ hina mē että ette εἰς｜ eis κρίμα｜ krima tuomioksenne συνέρχησθε｜ synerchēsthe kokoontuisi τὰ｜ ta δὲ｜ de mutta λοιπὰ｜ loipa muusta ὡς｜ hōs kun ἂν｜ an ἔλθω｜ elthō tulen διατάξομαι｜ diataksomai säädän

DELITZSCH וְכִי־יִרְעַב ｜ vechi-jir’av אִישׁ ｜ ‘ish יֹאכַל ｜ jo’chal בְּבֵיתוֹ ｜ be’veito פֶּן־תִּקָּהֲלוּ ｜ pen-tiqqahalu לְאַשְׁמָה ｜ le’ashma וְיֶתֶר ｜ vejeter הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim אֲתַקֵּן ｜ ‘ataqqen בְּבֹאִי ｜ bevo’i

TKIS (Mutta) jos jonkun on nälkä, syököön kotonaan, jottette kokoontuisi tuomioksenne. Muista asioista määrään, kunhan tulen.

STLK2017 Jos jollakulla on nälkä, syököön kotonaan, jotta ette kokoontuisi tuomioksenne. Muista seikoista säädän, kun tulen.

Biblia1776 Mutta jos joku isoo, hän syököön kotonansa, ettette kokoon tulisi kadotukseksi. Ne muut minä tultuani tahdon toimittaa.

12 luku

1 TR περὶ｜ peri δὲ｜ de ja τῶν｜ tōn πνευματικῶν｜ pneumatikōn hengellisistä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet οὐ｜ ou en θέλω｜ thelō tahdo ὑμᾶς｜ hymas teidän ἀγνοεῖν｜ agnoein olevan tietämättömiä

DELITZSCH וּבְעִנְיַן ｜ uve’injan מַתְּנוֹת ｜ mattenot הָרוּחַ ｜ haruach אֶחָי ｜ ‘echai לֹא־אֲכַחֵד ｜ lo’-’achached מִכֶּם ｜ mikkem דָּבָר ｜ davar

TKIS Mutta hengellisistä lahjoista en halua teidän, veljet, olevan tietämättömiä.

STLK2017 Mutta hengellisistä lahjoista, veljet, en tahdo pitää teitä tietämättöminä.

Biblia1776 Mutta hengellisistä lahjoista, rakkaat veljet, en minä tahdo teiltä salata.

2 TR οἴδατε｜ oidate tiedätte ὅτι｜ hoti että ἔθνη｜ ethnē pakanoita ἦτε｜ ēte kun olitte πρὸς｜ pros luo τὰ｜ ta εἴδωλα｜ eidōla epäjumalien τὰ｜ ta ἄφωνα｜ afōna mykkien ὡς｜ hōs miten ἂν｜ an ἤγεσθε｜ ēgesthe teitä vietiin ἀπαγόμενοι｜ apagomenoi johdatettuina

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki בִּהְיֹתְכֶם ｜ bihjotechem גּוֹיִם ｜ gojim אַחֲרֵי ｜ a’charei אֱלִילִים ｜ ‘elilim אִלְּמִים ｜ ’illemim הוּבַלְתֶּם ｜ huvaltem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נִמְשַׁכְתֶּם ｜ nimshachtem

TKIS Tiedätte, että *olitte pakanoita, joita* vietiin mykkien epäjumalain luo — niin kuin teitä kuljetettiin.

STLK2017 Te tiedätte, että kun olitte pakanoita, teitä ikään kuin ajamalla vietiin mykkien epäjumalien luo.

Biblia1776 Te tiedätte, että te olette pakanat olleet ja käyneet mykkäin epäjumalain tykö, niinkuin te viedyt olitte.

3 TR διὸ｜ dio sentähden γνωρίζω｜ gnōridzō teen tunnetuksi ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Θεοῦ｜ Theou Jumalan λαλῶν｜ lalōn puhu λέγει｜ legei sanoen ἀνάθεμα｜ anathema kirotuksi Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta καὶ｜ kai ja οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan δύναται｜ dynatai voi εἰπεῖν｜ eipein sanoa Κύριον｜ Kyrion Herraksi Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta εἰ μὴ｜ ei mē muutoin kuin ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Ἁγίῳ｜ Hagiō Pyhässä

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אוֹדִיעַ ｜ ‘odia’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כִּי ｜ ki אֵין ｜ ’ein אִישׁ ｜ ‘ish דֹּבֵר ｜ dover בְּרוּחַ ｜ beRuach אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֹאמַר ｜ jo’mar יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA חֵרֶם ｜ cherem הוּא ｜ hu’ וְלֹא ｜ velo’ יוּכַל ｜ juchal אִישׁ ｜ ‘ish לִקְרֹא ｜ liqro’ לְיֵשׁוּעַ ｜ le’JESHUA אָדוֹן ｜ ‘ADON בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־בְּרוּחַ ｜ ’im-beRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Sen vuoksi teen teille tiettäväksi, ettei kukaan, joka puhuu Jumalan Hengessä, *sano Jeesusta kirotuksi*, eikä kukaan voi sanoa Jeesusta Herraksi paitsi Pyhässä Hengessä.

STLK2017 Sen tähden teen teille tiettäväksi, ettei kukaan, joka puhuu Jumalan Hengessä, sano: “Jeesus olkoon kirottu”, ja ettei kukaan voi sanoa: “Jeesus on Herra”, paitsi Pyhässä Hengessä.

Biblia1776 Sentähden teen minä teille tiettäväksi, ettei yksikään, joka Jumalan Hengen kautta puhuu, Jesusta kiroile: ja ei yksikään taida Jesusta kutsua Herraksi, vaan Pyhän Hengen kautta.

4 TR διαιρέσεις｜ diaireseis ja moninaiset δὲ｜ de χαρισμάτων｜ charismatōn armolahjat εισιν｜ eisin ovatτὸ｜ to δὲ｜ de mutta αὐτὸ｜ auto sama Πνεῦμα｜ Pneuma Henki

DELITZSCH וְשֹׁנוֹת ｜ veshonot הֵנָּה ｜ henna הַמַּתָּנוֹת ｜ hammattanot אֲבָל ｜ ‘aval הָרוּחַ ｜ haRuach אֶחָד ｜ ’echad הוּא ｜ hu’

TKIS On erilaisia armolahjoja, mutta sama Henki.

STLK2017 Armolahjat ovat erilaisia, mutta Henki on sama.

Biblia1776 Lahjat ovat moninaiset, mutta yksi on Henki;

5 TR καὶ｜ kai ja διαιρέσεις｜ diaireseis moninaiset διακονιῶν｜ diakoniōn palvelustoimet εἰσι｜ eisi ovat καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho αὐτὸς｜ autos sama Κύριος｜ Kyrios Herra

DELITZSCH וְשֹׁנִים ｜ veshonim הֵמָּה ｜ hemma הַשִּׁמּוּשִׁים ｜ hash’shimmushim וְהָאָדוֹן ｜ ve’ha’ADON אֶחָד ｜ ‘echad הוּא ｜ hu’

TKIS On myös erilaisia virkoja, mutta sama Herra.

STLK2017 Palvelusvirat ovat erilaisia, mutta Herra on sama.

Biblia1776 Ja virat ovat moninaiset, mutta yksi on Herra.

6 TR καὶ｜ kai ja διαιρέσεις｜ diaireseis moninaiset ἐνεργημάτων｜ energēmatōn voimavaikutukset εισιν｜ eisin ovat ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta αὐτὸς｜ autos sama ἐστι｜ esti on Θεός｜ Theos Jumala ὁ｜ ho joka ἐνεργῶν｜ energōn vaikuttaa τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaiken ἐν｜ en πᾶσιν｜ pasin kaikissa

DELITZSCH וְשֹׁנוֹת ｜ veshonot הֵנָּה ｜ henna הַפְּעֻלּוֹת ｜ happe’ullot וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM הוּא ｜ hu’ אֶחָד ｜ ‘echad הַפֹּעֵל ｜ happo’el אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol בַּכֹּל ｜ bakkol

TKIS Samoin on erilaisia voimavaikutuksia, mutta Jumala, joka kaikki kaikissa vaikuttaa, on sama.

STLK2017 Voimavaikutukset ovat erilaisia, mutta Jumala, joka kaiken kaikissa vaikuttaa, on sama.

Biblia1776 Ja voimat ovat moninaiset, mutta yksi on Jumala, joka kaikki kaikissa vaikuttaa.

7 TR ἑκάστῳ｜ hekastō ja jokaiselle δὲ｜ de δίδοται｜ didotai annetaan ἡ｜ hē φανέρωσις｜ fanerōsis ilmoitus τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen πρὸς｜ pros τὸ｜ to συμφέρον｜ symferon hyödyksi

DELITZSCH וּלְכָל־אִישׁ ｜ ulechol-’ish וָאִישׁ ｜ va’ish נִתְּנָה־לּוֹ ｜ nittena-lo הִתְגַּלּוּת ｜ hitgallut הָרוּחַ ｜ haRuach לְהוֹעִיל ｜ le’ho’il

TKIS Mutta kullekin annetaan Hengen ilmaisu hyödyksi.

STLK2017 Mutta kullekin annetaan Hengen ilmoitus yhteiseksi hyödyksi.

Biblia1776 Mutta jokaiselle annetaan Hengen ilmoitus hyödytykseksi.

8 TR ᾧ｜ hō sillä jolle μὲν｜ men siis γὰρ｜ gar διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen δίδοται｜ didotai annetaan λόγος｜ logos sanat σοφίας｜ sofias viisauden ἄλλῳ｜ allō toiselle δὲ｜ de λόγος｜ logos sanat γνώσεως｜ gnōseōs tiedon κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto saman Πνεῦμα·｜ Pneuma Hengen

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאֶחָד ｜ ha’echad נִתַּן־לוֹ ｜ nittan-lo עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָרוּחַ ｜ haRuach דִּבּוּר ｜ dibbur הַחָכְמָה ｜ ha’chochema וּלְאַחֵר ｜ ule’acher דִּבּוּר ｜ dibbur הַדַּעַת ｜ hadda’at כְּפִי ｜ kefi הָרוּחַ ｜ haRuach הַהוּא ｜ hahu’

TKIS Sillä yhdelle annetaan Hengen välityksellä viisauden sanat* ja toiselle tiedon sanat* saman Hengen välityksellä,

STLK2017 Niinpä toiselle annetaan Hengen kautta viisauden sanat, toiselle tiedon sanat saman Hengen mukaan,

Biblia1776 Sillä yhdelle annetaan Hengen kautta puhua viisaudesta, toiselle puhua tiedosta, sen yhden Hengen kautta:

9 TR ἑτέρῳ｜ heterō ja toiselle δὲ｜ de πίστις｜ pistis usko ἐν｜ en τῷ｜ tō αὐτῷ｜ autō samassa Πνεύματι·｜ Pneumati Hengessä ἄλλῳ｜ allō ja toiselle δὲ｜ de χαρίσματα｜ charismata armolahja ἰαμάτων｜ iamatōn parantamisen ἐν｜ en τῷ｜ tō αὐτῷ｜ autō samassa Πνεύματι·｜ Pneumati Hengessä

DELITZSCH לְאַחֵר ｜ le’acher הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna בָּרוּחַ ｜ baRuach הַהוּא ｜ hahu’ וּלְאַחֵר ｜ ule’acher מַתְּנוֹת ｜ mattenot הָרְפֻאוֹת ｜ harefu’ot בָּרוּחַ ｜ baRuach הַהוּא ｜ hahu’

TKIS toiselle usko samassa Hengessä, toiselle taas terveeksi tekemisten armolahjat samassa Hengessä,

STLK2017 toiselle usko samassa Hengessä, toiselle taas terveeksi tekemisen armolahjoja siinä yhdessä Hengessä,

Biblia1776 Mutta toiselle usko siitä yhdestä Hengestä: toiselle lahjat terveeksi tehdä siinä yhdessä Hengessä:

10 TR ἄλλῳ｜ allō ja toiselle δὲ｜ de ἐνεργήματα｜ energēmata ihmeteot δυνάμεων｜ dynameōn voimalliset ἄλλῳ｜ allō ja toiselle δὲ｜ de προφητεία｜ profēteia profetoiminen ἄλλῳ｜ allō ja toiselle δὲ｜ de διακρίσεις｜ diakriseis erottaminen πνευμάτων｜ pneumatōn henkien ἑτέρῳ｜ heterō ja toiselle δὲ｜ de γένη｜ genē eri γλωσσῶν｜ glōssōn kielet ἄλλῳ｜ allō ja toiselle δὲ｜ de ἑρμηνεία｜ hermēneia selittää γλωσσῶν·｜ glōssōn kielet

DELITZSCH וּלְאַחֵר ｜ ule’acher לִפְעֹל ｜ lif’ol גְּבוּרוֹת ｜ gevurot וּלְאַחֵר ｜ ule’acher נְבוּאָה ｜ nevu’a וּלְאַחֵר ｜ ule’acher לְהַבְחִין ｜ le’havchin בֵּין ｜ bein הָרוּחוֹת ｜ haruchot וּלְאַחֵר ｜ ule’acher מִינֵי ｜ minei לְשֹׁנוֹת ｜ le’shonot וּלְאַחֵר ｜ ule’acher בִּאוּר ｜ bi’ur לְשֹׁנוֹת ｜ le’shonot

TKIS toiselle *voimalliset ihmeteot*, toiselle profetoimisen lahja, toiselle henkien erottamiset, toiselle eri kielet, toiselle taas kielten selitys.

STLK2017 toiselle voimateot, toiselle profetoiminen, toiselle henkien erottaminen, toiselle eri kielillä puhuminen, toiselle taas kielien selittäminen.

Biblia1776 Toiselle voimallisia töitä tehdä, toiselle ennustus, toiselle henget eroittaa, toiselle moninaiset kielet, toiselle moninaisten kielten selitys.

11 TR πάντα｜ panta ja kaiken δὲ｜ de ταῦτα｜ tauta tämän ἐνεργεῖ｜ energei vaikuttaa τὸ｜ to ἓν｜ hen yksi καὶ｜ kai ja τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto sama Πνεῦμα｜ Pneuma Henki διαιροῦν｜ diairoun jakaenἰδίᾳ｜ idia omaansa ἑκάστῳ｜ hekastō kullekin καθὼς｜ kathōs niinkuin βούλεται｜ bouletai tahtoo

DELITZSCH וְכָל־אֵלֶּה ｜ vechol-’elleh פֹּעֵל ｜ po’el הָרוּחַ ｜ haRuach הָאֶחָד ｜ ha’echad הַהוּא ｜ hahu’ הַמְחַלֵּק ｜ ham’challeq לְאִישׁ ｜ le’ish אִישׁ ｜ ‘ish כִּרְצוֹנוֹ ｜ kirtzono

TKIS Mutta kaiken tämän vaikuttaa yksi ja sama Henki jakaen kullekin erikseen niin kuin tahtoo.

STLK2017 Mutta kaiken tämän vaikuttaa yksi ja sama Henki, jakaen kullekin erikseen, niin kuin tahtoo.

Biblia1776 Mutta nämät kaikki se yksi Henki vaikuttaa, jakaen kullekin omansa niinkuin hän tahtoo.

12 TR καθάπερ｜ kathaper sillä samalla lailla γὰρ｜ gar τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumis ἕν｜ hen yksi ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai ja μέλη｜ melē jäseniä ἔχει｜ echei siinä on πολλὰ｜ polla monta πάντα｜ panta mutta kaikki δὲ｜ de τὰ｜ ta μέλη｜ melē jäsenet τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumis τοῦ｜ tou ἑνός｜ henos yksi πολλὰ｜ polla monta ὄντα｜ onta näin ollen ἕν｜ hen yksi ἐστι｜ esti on σῶμα·｜ sōma ruumis οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho Χριστός·｜ Christos Kristus

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הַגּוּף ｜ hagguf הוּא ｜ hu’ אֶחָד ｜ ‘echad וְיֶשׁ־בּוֹ ｜ vejesh-bo אֵבָרִים ｜ ’evarim הַרְבֵּה ｜ harbeh וְכָל־אֵבָרֵי ｜ vechol-’evarei הַגּוּף ｜ hagguf הַהוּא ｜ hahu’ אַף ｜ ‘af כִּי־רַבִּים ｜ ki-rabbim הֵם ｜ hem כֻּלָּם ｜ kullam גּוּף ｜ guf אֶחָד ｜ ’echad כֵּן ｜ ken גַּם ｜ gam הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä niin kuin ruumis on yksi ja siinä on monta jäsentä, mutta kaikki (saman) ruumiin jäsenet, vaikka niitä on monta, ovat yksi ruumis, niin on Kristuskin.

STLK2017 Sillä niin kuin ruumis on yksi ja siinä on monta jäsentä, mutta kaikki ruumiin jäsenet, vaikka niitä on monta, ovat yksi ruumis, niin on Kristuskin.

Biblia1776 Sillä niinkuin ruumis on yksi, ja hänellä on monta jäsentä, mutta kaikki ruumiin jäsenet, ehkä heitä on usia, ovat kuitenkin yksi ruumis; niin on myös Kristus.

13 TR καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ἐν｜ en ἑνὶ｜ heni yhdessä Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä ἡμεῖς｜ hēmeis meidät πάντες｜ pantes kaikki εἰς｜ eis ἓν｜ hen yhteen σῶμα｜ sōma ruumiiseen ἐβαπτίσθημεν｜ ebaptisthēmen kastettiin εἴτε｜ eite joko Ἰουδαῖοι｜ Ioudaioi juutalaisia εἴτε｜ eite tai Ἕλληνες｜ hellēnes kreikkalaisia εἴτε｜ eite tai δοῦλοι｜ douloi orjia εἴτε｜ eite tai ἐλεύθεροι·｜ eleutheroi vapaita καὶ｜ kai niin πάντες｜ pantes kaikki εἰς｜ eis ἓν｜ hen yhteen Πνεῦμα｜ Pneuma Henkeen ἐποτίσθημεν｜ epotisthēmen meidät juotettiin

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְּרוּחַ ｜ beRuach אֶחָד ｜ ‘echad נִטְבַּלְנוּ ｜ nitbalnu כֻלָּנוּ ｜ chullanu לְגוּף ｜ le’guf אֶחָד ｜ ‘echad אִם־יְהוּדִים ｜ ’im-Jehudim אִם־יְוָנִים ｜ ‘im-jevanim אִם־עֲבָדִים ｜ ’im-’avadim אִם־בְּנֵי ｜ ‘im-benei חוֹרִין ｜ chorin וְכֻלָּנוּ ｜ vechullanu לְרוּחַ ｜ le’Ruach אֶחָד ｜ ‘echad הָשְׁקִינוּ ｜ hasheqinu

TKIS Kaikki olemme näet yhdessä Hengessä kastetut yhteen* ruumiiseen, olemmepa juutalaisia tai kreikkalaisia, orjia tai vapaita, ja kaikki olemme juotetut yhteen* Henkeen.

STLK2017 Sillä me olemme kaikki kastetut yhdessä Hengessä yhdeksi ruumiiksi, olimmepa juutalaisia tai kreikkalaisia, orjia tai vapaita, ja kaikki olemme saaneet juoda samaa Henkeä.

Biblia1776 Sillä me olemme myös yhdessä Hengessä kaikki yhdeksi ruumiiksi kastetut, sekä Juudalaiset että Grekiläiset, sekä orjat että vapaat, ja kaikki me olemme yhteen Henkeen juotetut.

14 TR καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumis οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἓν｜ hen yksi μέλος｜ melos jäsen ἀλλὰ｜ alla vaan πολλά｜ polla monta

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַם־הַגּוּף ｜ gam-hagguf לֹא ｜ lo’ אֵבָר ｜ ‘evar אֶחָד ｜ ’echad הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki אִם־רַבִּים ｜ ‘im-rabbim

TKIS Sillä ei ruumiskaan ole yksi jäsen, vaan monta.

STLK2017 Sillä eihän ruumiskaan ole yksi jäsen, vaan monta.

Biblia1776 Sillä ei ruumis ole yksi jäsen, vaan usia.

15 TR ἐὰν｜ ean jos εἴπῃ｜ eipē sanoisi ὁ｜ ho πούς｜ pous jalka ὅτι｜ hoti koska οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole χείρ｜ cheir käsi οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou σώματος·｜ sōmatos ruumiista οὐ｜ ou ei παρὰ｜ para vuoksi τοῦτο｜ touto tämän οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin se ole ἐκ｜ ek ulkona τοῦ｜ tou σώματος·｜ sōmatos ruumiista

DELITZSCH אִם־תֹּאמַר ｜ ‘im-to’mar הָרֶגֶל ｜ haregel אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni יָד ｜ jad עַל־כֵּן ｜ ’al-ken אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni מִן־הַגּוּף ｜ min-hagguf הֲבַעֲבוּר ｜ hava’avur זֹאת ｜ zot אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna מִן־הַגּוּף ｜ min-hagguf

TKIS Jos jalka sanoisi: “Koska en ole käsi, en kuulu ruumiiseen”, *eikö se silti kuulu ruumiiseen?*

STLK2017 Jos jalka sanoisi: “Koska en ole käsi, en kuulu ruumiiseen”, se ei silti olisi ruumiiseen kuulumaton.

Biblia1776 Jos jalka sanois: en minä ole käsi, sentähden en minä ole ruumiista: eikö hän senvuoksi ole ruumiista?

16 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos εἴπῃ｜ eipē sanoisi τὸ｜ to οὖς｜ ous korva ὅτι｜ hoti koska οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ὀφθαλμός｜ ofthalmos silmä οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou σώματος·｜ sōmatos ruumiista οὐ｜ ou ei παρὰ｜ para vuoksi τοῦτο｜ touto tämän οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin se ole ἐκ｜ ek ulkona τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiista

DELITZSCH וְאִם־תֹּאמַר ｜ ve’im-to’mar הָאֹזֶן ｜ ha’ozen אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni עַיִן ｜ ’ain עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֵינֶנִּי ｜ ’einenni מִן־הַגּוּף ｜ min-hagguf הֲבַעֲבוּר ｜ hava’avur זֹאת ｜ zot אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna מִן־הַגּוּף ｜ min-hagguf

TKIS Ja jos korva sanoisi: “Koska en ole silmä, en kuulu ruumiiseen”, *eikö se silti kuulu ruumiiseen?*

STLK2017 Jos korva sanoisi: “Koska en ole silmä, en kuulu ruumiiseen”, se ei silti olisi ruumiiseen kuulumaton.

Biblia1776 Ja jos korva sanois: en minä ole silmä, sentähden en minä ole ruumiista: eikö hän senvuoksi ruumiista ole?

17 TR εἰ｜ ei jos ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumis ὀφθαλμός｜ ofthalmos silmänä ποῦ｜ pou missä ἡ｜ hē on ἀκοή｜ akoē kuulo εἰ｜ ei jos ὅλον｜ holon kaikki ἀκοή｜ akoē kuulona ποῦ｜ pou missä ἡ｜ hē ὄσφρησις｜ osfrēsis hajuaisti

DELITZSCH אִם־הַגּוּף ｜ ‘im-hagguf כֻּלּוֹ ｜ kullo יִהְיֶה ｜ jihjeh עַיִן ｜ ’ain אַיֵּה ｜ ‘ajeh הַשֶּׁמַע ｜ hash’shema’ וְאִם־כֻּלּוֹ ｜ ve’im-kullo יִהְיֶה ｜ jihjeh שֶׁמַע ｜ shema’ אַיֵּה ｜ ‘ajeh הָרֵיחַ ｜ hareiach

TKIS Jos koko ruumis olisi silmänä, missä olisi kuulo? Jos kokonaan kuulona, missä haisti?

STLK2017 Jos koko ruumis olisi silmänä, missä sitten olisi kuulo? Jos taas kokonaan kuulona, missä silloin hajuaisti?

Biblia1776 Jos koko ruumis silmänä olis, kussas siis kuulo? Jos se kaikki kuulona, kussas siis haisto?

18 TR νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἔθετο｜ etheto on asettanut τὰ｜ ta μέλη｜ melē jäsenet ἓν｜ hen ἕκαστον｜ hekaston itse kunkin αὐτῶν｜ autōn ne ἐν｜ en τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiissa καθὼς｜ kathōs niinkuin ἠθέλησεν｜ ēthelēsen on tahtonut

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM שָׁת ｜ shat אֶת־הָאֵבָרִים ｜ ‘et-ha’evarim כָּל־אֶחָד ｜ kol-’echad וְאֶחָד ｜ ve’echad מֵהֶם ｜ mehem בַּגּוּף ｜ bagguf כְּפִי ｜ kefi רְצוֹנוֹ ｜ retzono

TKIS Mutta nyt Jumala on asettanut jäsenet, kunkin niistä, ruumiiseen niin kuin on tahtonut.

STLK2017 Mutta nyt Jumala on asettanut jäsenet, jokaisen niistä, ruumiiseen, niin kuin on tahtonut.

Biblia1776 Mutta nyt on Jumala pannut jäsenet erinänsä itsekunkin ruumiissa niinkuin hän on tahtonut.

19 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἦν｜ ēn olisi τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki ἓν｜ hen yksi μέλος｜ melos jäsen ποῦ｜ pou missä τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumis

DELITZSCH וְאִלּוּ־הָיוּ ｜ ve’illu-haju כֻלָּם ｜ chullam אֵבָר ｜ ‘evar אֶחָד ｜ ’echad אַיֵּה ｜ ‘ajeh הַגּוּף ｜ hagguf

TKIS Jos kuitenkin kaikki olisivat yksi jäsen, missä olisi ruumis?

STLK2017 Vaan jos ne kaikki olisivat yhtenä jäsenenä, missä sitten olisi ruumis?

Biblia1776 Vai jos kaikki olisivat yksi jäsen, kussa sitte ruumis olis?

20 TR νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de πολλὰ｜ polla monta μὲν｜ men tosin μέλη｜ melē jäsentä ἓν｜ hen mutta yksi δὲ｜ de σῶμα｜ sōma ruumis

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh רַבִּים ｜ rabbim הֵם ｜ hem הָאֵבָרִים ｜ ha’evarim וְהַגּוּף ｜ ve’hagguf אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS Mutta nyt onkin monta jäsentä ja yksi ruumis.

STLK2017 Nytpä onkin monta jäsentä, mutta vain yksi ruumis.

Biblia1776 Mutta nyt on monta jäsentä, vaan yksi ruumis.

21 TR οὐ｜ ou ja ei δύναται｜ dynatai voi δὲ｜ de ὀφθαλμὸς｜ ofthalmos silmä εἰπεῖν｜ eipein sanoa τῇ｜ tē χειρί｜ cheiri kädelle χρείαν｜ chreian tarpeen σου｜ sou sinä οὐκ｜ ouk et ἔχω·｜ echō minulle ole ἢ｜ ē tai πάλιν｜ palin taas ἡ｜ hē κεφαλὴ｜ kefalē pää τοῖς｜ tois ποσί｜ pos jaloille χρείαν｜ chreian tarvetta ὑμῶν｜ hymōn teihin οὐκ｜ ouk ei ἔχω·｜ echō minulla ole

DELITZSCH הָעַיִן ｜ ha’ain לֹא־תוּכַל ｜ lo’-tuchal דַּבֵּר ｜ daber אֶל־הַיָּד ｜ ‘el-hajjad לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ אֶצְטָרֵךְ ｜ ‘etztarech לָךְ ｜ lach וְגַם־הָרֹאשׁ ｜ vegam-harosh לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal דַּבֵּר ｜ daber אֶל־הָרַגְלַיִם ｜ ‘el-haragelaim לֵאמֹר ｜ le’mor לֹא ｜ lo’ אֶצְטָרֵךְ ｜ ‘etztarech לָכֶן ｜ lachen

TKIS Silmä ei saata sanoa kädelle: “En tarvitse sinua”, ei myöskään pää jaloille: “En tarvitse teitä.”

STLK2017 Silmä ei voi sanoa kädelle: “En tarvitse sinua”, eikä myöskään pää jaloille: “En tarvitse teitä.”

Biblia1776 Mutta ei silmä taida kädelle sanoa: en minä sinua tarvitse, eli taas pää jaloille: en minä teitä tarvitse.

22 TR ἀλλὰ｜ alla vaan πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon enemmän τὰ｜ ta δοκοῦντα｜ dokounta jotka näyttävät μέλη｜ melē jäsenet τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiin ἀσθενέστερα｜ asthenestera heikompia ὑπάρχειν｜ hyparchein olevan ἀναγκαῖά｜ anagkaia tarpeellisia ἐστι·｜ esti ovat

DELITZSCH כִּי ｜ ki לְהֶפֶךְ ｜ le’hefech אֵבָרֵי ｜ ‘evarei הַגּוּף ｜ hagguf הַנִּרְאִים ｜ hannir’im רָפִים ｜ rafim הֵם־לָנוּ ｜ hem-lanu לְצֹרֶךְ ｜ le’tzorech בְּיוֹתֵר ｜ bejoter

TKIS Vaan paljoa ennemmin ne ruumiin jäsenet, jotka näyttävät olevan heikompia, ovat välttämättömiä,

STLK2017 Päinvastoin ne ruumiin jäsenet, jotka näyttävät olevan heikompia, ovat välttämättömiä.

Biblia1776 Vaan paljoa enemmin ne ruumiin jäsenet, jotka heikommaksi näkyvät, ovat tarpeelliset.

23 TR καὶ｜ kai ja ἃ｜ ha jotka δοκοῦμεν｜ dokoumen näyttävät ἀτιμότερα｜ atimotera halpa-arvoisempia εἶναι｜ einai olevan τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiissa τούτοις｜ toutois niitä τιμὴν｜ timēn kunniallisemmin περισσοτέραν｜ perissoteran sitä runsaammin περιτίθεμεν·｜ peritithemen peitämme καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἀσχήμονα｜ aschēmona hävettävämmät ἡμῶν｜ hēmōn meidän εὐσχημοσύνην｜ euschēmosynēn häveliäisyys περισσοτέραν｜ perissoteran runsaampi ἔχει·｜ echei niillä on

DELITZSCH וְהַנִּרְאִים ｜ ve’hannir’im לָנוּ ｜ lanu נִקְלִים ｜ niqlim בַּגּוּף ｜ bagguf אֹתָם ｜ ‘otam נַלְבִּישׁ ｜ nalbish בְּיֶתֶר ｜ bejeter כָּבוֹד ｜ kavod וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לְבשֶׁת ｜ le’vshet לָנוּ ｜ lanu הֵמָּה ｜ hemma כְּאִלּוּ ｜ ke’illu הַהֲגוּנִים ｜ hahagunim מִכֻּלָּם ｜ mikkullam

TKIS ja joitten katsomme olevan ruumiin vähemmän kunniakkaita osia, *ne peitämme sitä kunniallisemmin*. Niin meidän vähemmän arvostetuilla ruumiinosillamme on parempi kaunistus.

STLK2017 Ne ruumiin jäsenet, jotka meistä ovat vähemmän kunniakkaita, verhoamme sitä kunniallisemmin, ja niitä, joita häpeämme, sitä häveliäämmin peitämme,

Biblia1776 Ja jotka me luulemme häpiällisemmäksi ruumiissa, niiden päälle me enimmän kunnian panemme; ja jotka häijymmäksi näkyvät, niillä on enin kaunistusta:

24 TR τὰ｜ ta δὲ｜ de mutta εὐσχήμονα｜ euschēmona kunniallisia ἡμῶν｜ hēmōn meidän οὐ｜ ou ei χρείαν｜ chreian tarpeen ἔχει·｜ echei ole ἀλλ’｜ all vaan ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala συνεκέρασε｜ synekerase on liittänyt yhteen τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin τῷ｜ tō ὑστερουντι｜ usterounti halvempiarvoiselle περισσοτέραν｜ perissoteran runsaamman δοὺς｜ dous antaen τιμήν｜ timēn kunnian

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַהֲגוּנִים ｜ hahagunim לָנוּ ｜ lanu אֵינָם ｜ ‘einam צְרִיכִים ｜ tzerichim לָזֹאת ｜ lazot אֲבָל ｜ ’aval הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM מָזַג ｜ mazag כָּכָה ｜ ka’cha אֶת־הַגּוּף ｜ ‘et-hagguf שֶׁנָּתַן ｜ shennatan כָּבוֹד ｜ kavod יוֹתֵר ｜ joter לַגָּרוּעַ ｜ laggarua’

TKIS Mutta meidän arvostetut jäsenemme eivät sitä tarvitse. Mutta Jumala on liittänyt ruumiin yhteen antaen heikommalle* suuremman kunnian,

STLK2017 mutta ne, joita emme häpeä, eivät sitä tarvitse. Mutta Jumala on liittänyt ruumiin yhteen niin, että antoi halvempiarvoiselle suuremman kunnian,

Biblia1776 Sillä jotka meissä kauniit ovat, ei ne mitään tarvitse; mutta Jumala on ruumiin kokoon liittänyt ja sille puuttuvaiselle enemmän kunnian antanut,

25 TR ἵνα μὴ｜ hina mē että ei ᾖ｜ ē olisi σχίσμα｜ schisma riitaa ἐν｜ en τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumissa ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto yhtäläisesti ὑπὲρ｜ hyper edestä ἀλλήλων｜ allēlōn toistensa μεριμνῶσι｜ merimnōsi pitäisivät huolta τὰ｜ ta μέλη｜ melē jäsenet

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־תִהְיֶה ｜ lo’-tihjeh מַחֲלֹקֶת ｜ machaloqet בַּגּוּף ｜ bagguf כִּי ｜ ki אִם־יִדְאֲגוּ ｜ ‘im-jid’agu כָל־הָאֵבָרִים ｜ chol-ha’evarim יַחַד ｜ jachad זֶה ｜ zeh לָזֶה ｜ lazeh

TKIS jottei ruumiissa olisi eripuraisuutta, vaan jäsenet pitäisivät yhtäläisesti huolta toisistaan.

STLK2017 ettei ruumiissa olisi eripuraa, vaan että jäsenet pitäisivät yhtäläistä huolta toisistaan.

Biblia1776 Ettei eripuraisuutta ruumiissa olisi; vaan kaikki jäsenet pitää toinen toisestansa surun pitämän.

26 TR καὶ｜ kai niin εἴτε｜ eite jos πάσχει｜ paschei kärsii ἓν｜ hen yksi μέλος｜ melos jäsen συμπάσχει｜ sympaschei kärsivät yhdessä πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta μέλη·｜ melē jäsenet εἴτε｜ eite jos δοξάζεται｜ doksadzetai saa kunnian ἓν｜ hen yksi μέλος｜ melos jäsen συγχαίρει｜ sygchairei iloitsevat yhdessä πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta μέλη｜ melē jäsenet

DELITZSCH וְאִם־יִכְאַב ｜ ve’im-jich’av אֵבָר ｜ ‘evar אֶחָד ｜ ’echad יִכְאֲבוּ ｜ jich’avu אִתּוֹ ｜ ‘itto כָּל־הָאֵבָרִים ｜ kol-ha’evarim וְאִם־יְכֻבָּד ｜ ve’im-jechubbad אֵבָר ｜ ‘evar אֶחָד ｜ ’echad יִשְׂמְחוּ ｜ jismechu אִתּוֹ ｜ ‘itto כָּל־הָאֵבָרִים ｜ kol-ha’evarim

TKIS Ja jos yksi jäsen kärsii, kaikki jäsenet kärsivät sen kanssa; tai jos yksi jäsen saa kunniaa, kaikki jäsenet iloitsevat sen kanssa.

STLK2017 Jos yksi jäsen kärsii, kaikki jäsenet kärsivät sen kanssa, tai jos jollekulle jäsenelle annetaan kunnia, kaikki jäsenet iloitsevat sen kanssa.

Biblia1776 Ja jos yksi jäsen kärsii jotakin, niin kaikki muut jäsenet kanssa kärsivät, ja jos yksi jäsen kunniassa pidetään, niin kaikki jäsenet myös riemuitsevat.

27 TR ὑμεῖς｜ hymeis ja te δέ｜ de ἐστε｜ este olette σῶμα｜ sōma ruumis Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καὶ｜ kai ja μέλη｜ melē jäseniä ἐκ｜ ek μέρους｜ merous osaltanne

DELITZSCH אָכֵן ｜ ‘achen גּוּף ｜ guf הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אַתֶּם ｜ ’attem וְאֵבָרָיו ｜ ve’evaraiv כָּל־אֶחָד ｜ kol-’echad לְפִי ｜ le’fi חֶלְקוֹ ｜ chelqo

TKIS Mutta te olette Kristuksen ruumis ja kukin osaltanne jäseniä.

STLK2017 Mutta te olette Kristuksen ruumis ja kukin osaltanne hänen jäseniään.

Biblia1776 Mutta te olette Kristuksen ruumis ja jäsenet, jokainen osansa jälkeen.

28 TR καὶ｜ kai ja οὓς｜ hous toiset μὲν｜ men siis ἔθετο｜ etheto on asettanut ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnassa πρῶτον｜ prōton ensin ἀποστόλους｜ apostolous apostoleiksi δεύτερον｜ deuteron toiset προφήτας｜ profētas profeetoiksi τρίτον｜ triton kolmannet διδασκάλους｜ didaskalous opettajiksi ἔπειτα｜ epeita sen jälkeen δυνάμεις｜ dynameis voimateot εἶτα｜ eita sitten χαρίσματα｜ charismata armolahjat ἰαμάτων｜ iamatōn parantamisen ἀντιλήψεις｜ antilēpseis avustamisen κυβερνήσεις｜ kybernēseis johtamisen γένη｜ genē eri γλωσσῶν｜ glōssōn kielet

DELITZSCH וּמֵהֶם ｜ umehem שָׂם ｜ sam הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בַּקָּהָל ｜ baqqahal רִאשׁוֹנָה ｜ ri’shona לִשְׁלִיחִים ｜ lishlichim שֵׁנִית ｜ shenit לִנְבִיאִים ｜ linvi’im וּשְׁלִישִׁית ｜ ushelishit לִמְלַמְּדִים ｜ limlammedim וַיִּתֵּן ｜ vajjitten גְּבוּרוֹת ｜ gevurot אַף־מַתְּנוֹת ｜ ‘af-mattenot הָרְפֻאוֹת ｜ harefu’ot וְעֹזְרִים ｜ ve’ozerim וּמַנְהִיגִים ｜ umanhigim וּמִינֵי ｜ uminei לְשֹׁנוֹת ｜ le’shonot

TKIS Jumala on asettanut nämä seurakuntaan: ensiksi apostoleja, toiseksi profeettoja, kolmanneksi opettajia, sen jälkeen voimatekoja, sitten terveeksi tekemisten armolahjoja, *avustamisen lahjoja, johtamisen kykyjä*, eri kieliä.

STLK2017 Niinpä Jumala asetti seurakuntaan ensiksi apostoleja, toiseksi profeettoja, kolmanneksi opettajia, sitten voimatekoja, sitten armolahjoja parantaa tauteja, avustaa, hallita ja puhua kielillä.

Biblia1776 Ja Jumala on pannut seurakuntaan ensin apostolit, sitte prophetat, senjälkeen opettajat, sitte voimalliset työt, jälleen parantamisen lahjat, avut, hallitukset, moninaiset kielet.

29 TR μὴ｜ mē eivät ole πάντες｜ pantes kaikki ἀπόστολοι｜ apostoloi apostoleita μὴ｜ mē eivät πάντες｜ pantes kaikki προφῆται｜ profētai profeettoja μὴ｜ mē eivät πάντες｜ pantes kaikki διδάσκαλοι｜ didaskaloi opettajia μὴ｜ mē eivät πάντες｜ pantes kaikki δυνάμεις｜ dynameis tee voimatekoja

DELITZSCH הֲכֻלָּם ｜ hachullam שְׁלִיחִים ｜ shelichim אִם־כֻּלָּם ｜ ‘im-kullam נְבִיאִים ｜ nevi’im אוֹ ｜ ‘o כֻלָּם ｜ chullam מְלַמְּדִים ｜ melammedim הֲכֻלָּם ｜ hachullam עֹשֵׂי ｜ ’osei גְבוּרוֹת ｜ gevurot

TKIS Eivät kaiketi kaikki ole apostoleja? Eiväthän kaikki ole profeettoja? Eiväthän kaikki opettajia? Ei kaiketi kaikilla ole voimatekoja?

STLK2017 Eivät suinkaan kaikki ole apostoleja? Eivät kaikki profeettoja? Eivät kaikki opettajia? Eiväthän kaikki tee voimatekoja?

Biblia1776 Ovatko kaikki apostolit? Ovatko kaikki prophetat? Ovatko kaikki opettajat? Onko kaikilla voimalliset työt?

30 TR μὴ｜ mē ei πάντες｜ pantes kaikilla χαρίσματα｜ charismata armolahjoja ἔχουσιν｜ echousin ole ἰαμάτων｜ iamatōn parantamisen μὴ｜ mē eivät πάντες｜ pantes kaikki γλώσσαις｜ glōssais kielillä λαλοῦσι｜ lalousi puhu μὴ｜ mē eivät πάντες｜ pantes kaikki διερμηνεύουσι｜ diermēneuousi niitä selitä

DELITZSCH הַלְכֻלָּם ｜ halechullam מַתְּנוֹת ｜ mattenot רְפֻאוֹת ｜ refu’ot הֲכֻלָּם ｜ hachullam מְדַבְּרִים ｜ me’daberim בִּלְשֹׁנוֹת ｜ bilshonot הֲכֻלָּם ｜ hachullam מְפָרְשֵׁי ｜ mefareshei לְשֹׁנוֹת ｜ le’shonot

TKIS Eihän kaikilla ole terveeksi tekemisten armolahjoja? Eiväthän kaikki puhu kielillä? Eiväthän kaikki selitä?

STLK2017 Eihän kaikilla ole parantamisen armolahjoja? Eiväthän kaikki puhu kielillä? Eiväthän kaikki niitä selitä?

Biblia1776 Onko kaikilla parantamisen lahjat? Puhuvatko kaikki moninaisilla kielillä? Taitavatko kaikki selittää?

31 TR ζηλοῦτε｜ dzēloute mutta tavoitelkaa δὲ｜ de τὰ｜ ta χαρίσματα｜ charismata armolahjoja τὰ｜ ta κρείττονα｜ kreittona parhaimpia καὶ｜ kai niin ἔτι｜ eti vielä καθ’｜ kath ὑπερβολὴν｜ hyperbolēn ylivertaisen ὁδὸν｜ hodon tien ὑμῖν｜ hymin teille δείκνυμι｜ deiknymi osoitan

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem הִתְאַוּוּ ｜ hit’avu הַמַּתָּנוֹת ｜ hammattanot הַמּוֹעִילוֹת ｜ hammo’ilot בְּיוֹתֵר ｜ bejoter וּבְכָל־זֹאת ｜ uvechol-zot אַרְאֶה ｜ ‘ar’eh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem דֶּרֶךְ ｜ derech נַעֲלָה ｜ na’ala עַל־כֻּלָּנָה ｜ ‘al-kullana

TKIS Mutta pyrkikää innokkaasti saamaan parhaimpia armolahjoja, ja vielä minä osoitan teille verrattoman tien.

STLK2017 Pyrkikää osallisiksi parhaimmista armolahjoista. Vielä minä osoitan teille suurenmoisen tien.

Biblia1776 Mutta noudattakaat te paraita lahjoja. Ja vielä minä teille korkiamman tien osoitan.

13 luku

1 TR ἐὰν｜ ean jos ταῖς｜ tais γλώσσαις｜ glōssais kielillä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten λαλῶ｜ lalō puhuisin καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn ἀγγέλων｜ aggelōn enkelien ἀγάπην｜ agapēn mutta rakkautta δὲ｜ de μὴ｜ mē ei ἔχω｜ echō minulla olisi γέγονα｜ gegona olisin χαλκὸς｜ chalkos vaski ἠχῶν｜ ēchōn kumiseva ἢ｜ ē tai κύμβαλον｜ kymbalon kymbaali ἀλαλάζον｜ alaladzon helisevä

DELITZSCH אִם־בִּלְשֹׁנוֹת ｜ ‘im-bilshonot אֲנָשִׁים ｜ ’anashim וּמַלְאָכִים ｜ umal’achim אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber וְאֵין ｜ ve’ein בִּי ｜ bi הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava הָיִיתִי ｜ hajiti כִּנְחשֶׁת ｜ kinchshet הֹמָה ｜ homa אוֹ ｜ ‘o כְּצִלְצַל ｜ ketziltzal תְּרוּעָה ｜ teru’a

TKIS Vaikka puhuisin ihmisten ja enkelten kielillä, mutta minulla ei olisi rakkautta, olisin kajahtava vaski tai helisevä soitin*.

STLK2017 Jos puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei olisi rakkautta, olisin kumiseva vaski tai helisevä symbaali.

Biblia1776 Jos minä ihmisten ja enkelein kielillä puhuisin, ja ei minulla olisi rakkautta, niin minä olisin kuin helisevä vaski tai kilisevä kulkuinen.

2 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ἔχω｜ echō minulla olisi προφητείαν｜ profēteian profetoiminen καὶ｜ kai ja εἰδῶ｜ eidō tuntisin τὰ｜ ta μυστήρια｜ mystēria salaisuudet πάντα｜ panta kaikki καὶ｜ kai ja πᾶσαν｜ pasan kaiken τὴν｜ tēn γνῶσιν｜ gnōsin tietämyksen καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ἔχω｜ echō minulla olisi πᾶσαν｜ pasan kaikki τὴν｜ tēn πίστιν｜ pistin usko ὥστε｜ hōste niin että ὄρη｜ orē vuoria μεθιστάνειν｜ methistanein siirtäisin ἀγάπην｜ agapēn mutta rakkautta δὲ｜ de μὴ｜ mē ei ἔχω｜ echō minulla olisi οὐδέν｜ ouden en mitään εἰμι｜ eimi olisi

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi תִהְיֶה־לִּי ｜ tihjeh-li נְבוּאָה ｜ nevu’a וְאֵדַע ｜ ve’eda’ כָּל־הַסּוֹדוֹת ｜ kol-hassodot וְכָל־הַדָּעַת ｜ vechol-hadda’at וְכִי ｜ vechi תִהְיֶה־לִּי ｜ tihjeh-li כָּל־הָאֱמוּנָה ｜ kol-ha’emuna עַד ｜ ‘ad כִּי־אַעְתִּיק ｜ ki-a’tiq הָרִים ｜ harim וְאֵין־בִּי ｜ ve’ein-bi הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava הָיִיתִי ｜ hajiti כְּאָיִן ｜ ke’ain

TKIS Ja vaikka minulla olisi profetoimisen lahja ja tuntisin kaikki salaisuudet ja kaiken tiedon, ja vaikka minulla olisi kaikki usko, niin että siirtäisin vuoria, mutta minulla ei olisi rakkautta, en olisi mitään.

STLK2017 Jos minulla olisi profetia ja tietäisin kaikki salaisuudet ja kaiken tiedon, ja jos minulla olisi kaikki usko, että voisin siirtää vuoria, mutta minulla ei olisi rakkautta, en olisi mikään.

Biblia1776 Ja jos minä propheteerata taitaisin, ja kaikki salaisuudet tietäisin ja kaiken tiedon, ja minulla olis kaikki usko, niin että minä vuoret siirtäisin, ja ei olisi minulla rakkautta, niin en minä mitään olisi.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos ψωμίσω｜ psōmisō jakaisin πάντα｜ panta kaiken τὰ｜ ta ὑπάρχοντά｜ hyparchonta omaisuuteni μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja ἐὰν｜ ean jos παραδῶ｜ paradō antaisin τὸ｜ to σῶμά｜ sōma ruumiini μου｜ mou minun ἵνα｜ hina καυθήσωμαι｜ kauthēsōmai poltettavaksi ἀγάπην｜ agapēn mutta rakkautta δὲ｜ de μὴ｜ mē ei ἔχω｜ echō minulla olisi οὐδὲν｜ ouden en mitään ὠφελοῦμαι｜ ōfeloumai hyötyisi

DELITZSCH וְאִם־אֲחַלֵּק ｜ ve’im-’achalleq אֶת־כָּל־הוֹנִי ｜ ‘et-kol-honi וְאִם־אֶתֵּן ｜ ve’im-’etten אֶת־גּוּפִי ｜ ‘et-gufi לִשְׂרֵפָה ｜ lisrefa וְאֵין־בִּי ｜ ve’ein-bi הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava כָּל־זֹאת ｜ kol-zot לֹא ｜ lo’ תוֹעִילֵנִי ｜ to’ileni

TKIS Ja vaikka jakaisin kaiken omaisuuteni köyhille ravinnoksi ja vaikka antaisin ruumiini poltettavaksi, mutta minulla ei olisi rakkautta, en siitä mitään hyötyisi.

STLK2017 Jos jakelisin kaiken omaisuuteni, ja jos antaisin ruumiini poltettavaksi, mutta minulla ei olisi rakkautta, en siitä mitään hyötyisi.

Biblia1776 Ja jos minä kaiken tavarani kuluttaisin köyhäin ravinnoksi, ja jos minä antaisin ruumiini poltettaa, ja ei olisi minulla rakkautta, niin ei se olisi minulle mitään hyödyllinen.

4 TR ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkaus on μακροθυμεῖ｜ makrothymei pitkämielinen χρηστεύεται·｜ chrēsteuetai laupias ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkaus οὐ｜ ou ei ζηλοῖ·｜ dzēloi kadehdi ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkaus οὐ｜ ou ei περπερεύεται｜ perpereuetai kerskaa οὐ｜ ou ei φυσιοῦται｜ fysioutai pöyhkeile

DELITZSCH הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava מַאֲרֶכֶת־אַף ｜ ma’arechet-’af וְעֹשָׂה ｜ ve’osa חָסֶד ｜ chased הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava לֹא ｜ lo’ תְקַנֵּא ｜ teqanne’ הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava לֹא ｜ lo’ תִתְפָּאֵר ｜ titpa’er וְלֹא ｜ velo’ תִתְרוֹמָם ｜ titromam

TKIS Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä, rakkaus ei ole kateellinen, (rakkaus) ei kerskaa, ei pöyhkeile,

STLK2017 Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä. Rakkaus ei kadehdi, ei kersku, ei pöyhkeile,

Biblia1776 Rakkaus on kärsivällinen ja laupias. Ei rakkaus kadehdi, ei rakkaus ole tyly, ei hän paisu:

5 TR οὐκ｜ ouk ei ἀσχημονεῖ｜ aschēmonei käyttäydy sopimattomasti οὐ｜ ou ei ζητεῖ｜ dzētei etsi τὰ｜ ta ἑαυτῆς｜ heautēs omaansa οὐ｜ ou ei παροξύνεται｜ paroksynetai katkeroidu οὐ｜ ou ei λογίζεται｜ logidzetai pidä mielessään τὸ｜ to κακόν｜ kakon pahaa

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ תַעֲשֶׂה ｜ ta’aseh דְּבַר־תִּפְלָה ｜ devar-tifla וְלֹא ｜ velo’ תְבַקֵּשׁ ｜ tevaqesh אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־לָהּ ｜ ’asher-lah וְלֹא ｜ velo’ תִתְמַרְמַר ｜ titmarmar וְלֹא ｜ velo’ תַחֲשֹׁב ｜ tachashov הָרָעָה ｜ hara’a

TKIS ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaansa, ei katkeroidu, ei *pidä mielessään* pahaa,

STLK2017 ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaansa, ei ärsyynny, ei muistele pahaa,

Biblia1776 Ei hän käytä itsiänsä sopimattomasti, ei omaansa etsi, ei hän vihaan syty, ei hän pahaa ajattele,

6 TR οὐ｜ ou ei χαίρει｜ chairei iloitse ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē ἀδικίᾳ｜ adikia vääryydestä συγχαίρει｜ sygchairei vaan iloitsee yhdessä kanssa δὲ｜ de τῇ｜ tē ἀληθείᾳ·｜ alētheia totuuden

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ תִשְׂמַח ｜ tismach בָּעַוְלָה ｜ ba’avela כִּי ｜ ki שִׂמְחָתָהּ ｜ simechatah עִם־הָאֱמֶת ｜ ‘im-ha’emet

TKIS ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee totuuden kanssa.

STLK2017 ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa.

Biblia1776 Ei hän vääryydestä iloitse, mutta hän iloitsee totuudesta:

7 TR πάντα｜ panta kaikki στέγει｜ stegei peittää πάντα｜ panta kaikki πιστεύει｜ pisteuei uskoo πάντα｜ panta kaikki ἐλπίζει｜ elpidzei toivoo πάντα｜ panta kaiken ὑπομένει｜ hypomenei kestää

DELITZSCH אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol תִּשָּׂא ｜ tissa’ אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol תַּאֲמִין ｜ ta’amin אֶת־כֹּל ｜ ‘et-kol תְּקַוֶּה ｜ teqaveh וְאֶת־כֹּל ｜ ve’et-kol תִּסְבֹּל ｜ tisbol

TKIS Kaikki se peittää, kaikki se uskoo, kaikki se toivoo, kaikki se kärsii.

STLK2017 Kaikki se kestää, kaikki se uskoo, kaikki se toivoo, kaikki se kärsii.

Biblia1776 Kaikki hän peittää, kaikki hän uskoo, kaikki hän toivoo, kaikki hän kärsii.

8 TR ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkaus οὐδέποτε｜ oudepote ei milloinkaan ἐκπίπτει｜ ekpiptei lopu εἴτε｜ eite mutta sekä δὲ｜ de προφητεῖαι｜ profēteiai profetoimiset καταργηθήσονται·｜ katargēthēsontai katoavat εἴτε｜ eite sekä γλῶσσαι｜ glōssai kielet παύσονται·｜ pausontai lakkaavat εἴτε｜ eite sekä γνῶσις｜ gnōsis tieto καταργηθήσεται｜ katargēthēsetai katoaa

DELITZSCH הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava לֹא־תִבֹּל ｜ lo’-tibbol לְעוֹלָם ｜ le’olam אַךְ־הַנְּבוּאוֹת ｜ ‘ach-hannevu’ot הֵנָּה ｜ henna תִבָּטַלְנָה ｜ tibbatalna וְהַלְּשֹׁנוֹת ｜ ve’halleshonot תִּכְלֶינָה ｜ tichlena וְהַדַּעַת ｜ ve’hada’at תִּבָּטֵל ｜ tibbatel

TKIS Rakkaus ei koskaan lopu*. Mutta sekä profetoimiset katoavat että kielet lakkaavat ja tieto katoaa.

STLK2017 Rakkaus ei koskaan häviä. Mutta profetiat loppuvat, ja kielet lakkaavat, ja tieto katoaa.

Biblia1776 Ei rakkaus koskaan väsy; vaikka prophetiat lakkaavat, ja kielet vaikenevat, ja tieto katoo.

9 TR ἐκ｜ ek μέρους｜ merous sillä osittain γὰρ｜ gar γινώσκομεν｜ ginōskomen tiedämme καὶ｜ kai ja ἐκ｜ ek μέρους｜ merous osittain προφητεύομεν·｜ profēteuomen profetoimme

DELITZSCH כִּי־קְצָת ｜ ki-qetzat הוּא ｜ hu’ שֶׁיָּדָעְנוּ ｜ shejjada’enu וּקְצָת ｜ uqetzat הוּא ｜ hu’ שֶׁנִּבֵּאנוּ ｜ shennibbe’nu

TKIS Sillä tiedämme vajavaisesti ja profetoimme vajavaisesti.

STLK2017 Sillä tietomme on osittaista, ja profetoimisemme on osittaista.

Biblia1776 Sillä me ymmärrämme puolittain, ja propheteeraamme puolittain.

10 TR ὅταν｜ hotan mutta kun δὲ｜ de ἔλθῃ｜ elthē tulee τὸ｜ to τέλειον｜ teleion Täydellinen τότε｜ tote silloin τὸ｜ to ἐκ｜ ek μέρους｜ merous osittainen καταργηθήσεται｜ katargēthēsetai katoaa

DELITZSCH וּכְבוֹא ｜ uchevo’ הַתָּמִים ｜ hattamim אָז ｜ ‘az עָבוֹר ｜ ’avor תַּעֲבֹר ｜ ta’avor הַקְּצָת ｜ haqqetzat

TKIS Mutta kun tulee se, mikä on täydellistä, (silloin) katoaa se, mikä on vajavaista.

STLK2017 Mutta kun tulee se, mikä on täydellistä   , katoaa se, mikä on osittaista.

Biblia1776 Mutta kuin täydellinen tulee, sitte vajaa lakkaa.

11 TR ὅτε｜ ote kun ἤμην｜ ēmēn olin νήπιος｜ nēpios lapsi ὡς｜ hōs kuin νήπιος｜ nēpios lapsi ἐλάλουν｜ elaloun puhuin ὡς｜ hōs kuin νήπιος｜ nēpios lapsi ἐφρόνουν｜ efronoun ajattelin ὡς｜ hōs kuin νήπιος｜ nēpios lapsi ἐλογιζόμην·｜ elogidzomēn harkitsin ὅτε｜ ote mutta kun δέ｜ de γέγονα｜ gegona tulin ἀνήρ｜ anēr mieheksi κατήργηκα｜ katērgēka pois panin τὰ｜ ta τοῦ｜ tou νηπίου｜ nēpiou lapsen

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָיִיתִי ｜ hajiti עוֹלֵל ｜ ‘olel כְּעוֹלֵל ｜ ke’olel דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti כְּעוֹלֵל ｜ ke’olel הָגִיתִי ｜ hagiti כְּעוֹלֵל ｜ ke’olel חָשָׁבְתִּי ｜ chashaveti וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher הָיִיתִי ｜ hajiti לְאִישׁ ｜ le’ish הֲסִירֹתִי ｜ hasiroti דִּבְרֵי ｜ divrei הָעוֹלֵל ｜ ha’olel

TKIS Kun olin lapsi, puhuin kuin lapsi, ajattelin kuin lapsi, harkitsin kuin lapsi; (mutta) kun tulin mieheksi, hylkäsin sen, mikä on lapsellista*.

STLK2017 Kun olin lapsi, puhuin kuin lapsi, minulla oli lapsen mieli, ja ajattelin kuin lapsi. Kun tulin mieheksi, hylkäsin sen, mikä lapsen on.

Biblia1776 Kuin minä olin lapsi, niin minä puhuin kuin lapsi, minulla oli lapsen mieli ja ajattelin kuin lapsi; mutta sitte kuin minä mieheksi tulin, niin minä hylkäsin lapselliset.

12 TR βλέπομεν｜ blepomen sillä näemme γὰρ｜ gar ἄρτι｜ arti nyt δι｜ ’ di kautta ἐσόπτρου｜ esoptrou kuvastimen ἐν｜ en kuin αἰνίγματι｜ ainigmati himmeästi τότε｜ tote mutta silloin δὲ｜ de πρόσωπον｜ prosōpon kasvojen πρὸς｜ pros edessä πρόσωπον·｜ prosōpon kasvot ἄρτι｜ arti nyt γινώσκω｜ ginōskō tunnen ἐκ｜ ek μέρους｜ merous osittain τότε｜ tote mutta silloin δὲ｜ de ἐπιγνώσομαι｜ epignōsomai tunnen καθὼς｜ kathōs kuten καὶ｜ kai ἐπεγνώσθην｜ epegnōsthēn minutkin täydellisesti tunnetaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָעֵת ｜ cha’et מַבִּיטִים ｜ mabbitim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בְּמַרְאָה ｜ bemar’a וּבְחִידוֹת ｜ uvechidot וְאָז ｜ ve’az פָּנִים ｜ panim אֶל־פָּנִים ｜ ‘el-panim כָּעֵת ｜ ka’et יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֲנִי ｜ ‘ani קְצָתוֹ ｜ qetzato וְאָז ｜ ve’az כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נוֹדַעְתִּי ｜ noda’ti אֵדַע ｜ ‘eda’ אַף־אָנִי ｜ ‘af-’ani

TKIS Sillä nyt näemme kuvastimesta arvoituksen omaisesti, mutta silloin kasvoista kasvoihin. Nyt tunnen vajavaisesti, mutta silloin olen tunteva täydellisesti, niin kuin minutkin täydellisesti tunnetaan.

STLK2017 Sillä nyt näemme kuin kuvastimesta arvoituksen tavoin, mutta silloin kasvoista kasvoihin. Nyt minulla on osittainen tieto, mutta silloin minulla on oleva täydellinen tieto, kuten minut itsenikin täysin tunnetaan.

Biblia1776 Sillä nyt me näemme niinkuin peilistä tapauksessa, mutta silloin kasvoista kasvoihin: nyt minä tunnen puolittain, vaan silloin minä tunnen niiinkuin minä tuttu olen.

13 TR νυνὶ｜ nyni niin nyt δὲ｜ de μένει｜ menei pysyvät πίστις｜ pistis usko ἐλπίς｜ elpis toivo ἀγάπη｜ agapē rakkaus τὰ｜ ta τρία｜ tria kolme ταῦτα·｜ tauta nämä μείζων｜ meidzōn ja suurin δὲ｜ de τούτων｜ toutōn niistä ἡ｜ hē on ἀγάπη｜ agapē rakkaus

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta שְׁלָשׁ־אֵלֶּה ｜ shelash-’elleh תַעֲמֹדְנָה ｜ ta’amodena הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna וְהַתִּקְוָה ｜ ve’hattiqva וְהָאַהֲבָה ｜ ve’ha’ahava וְהַגְּדוֹלָה ｜ ve’haggedola בָהֶן ｜ vahen הִיא ｜ hi’ הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava

TKIS Niin pysyvät nyt usko, toivo, rakkaus, nämä kolme; mutta suurin niistä on rakkaus.

STLK2017 Niin pysyvät nyt usko, toivo ja rakkaus, nämä kolme, mutta suurin niistä on rakkaus.

Biblia1776 Mutta nyt pysyvät usko, toivo, rakkaus, nämät kolme; vaan rakkaus on suurin niistä.

14 luku

1 TR διώκετε｜ diōkete tavoitelkaa τὴν｜ tēn ἀγάπην·｜ agapēn rakkautta ζηλοῦτε｜ dzēloute ja etsikää δὲ｜ de τὰ｜ ta πνευματικά｜ pneumatika hengellisiä μᾶλλον｜ mallon mutta varsinkin δὲ｜ de ἵνα｜ hina että προφητεύητε｜ profēteuēte profetoisitte

DELITZSCH רִדְפוּ ｜ ridfu אַחֲרֵי ｜ a’charei הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava וְהִתְאַוּוּ ｜ vehit’avu מַתְּנוֹת ｜ mattenot הָרוּחַ ｜ haruach וּבְיוֹתֵר ｜ uvejoter אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּתְנַבָּאוּ ｜ titnabba’u

TKIS Tavoitelkaa rakkautta ja pyrkikää innokkaasti saamaan hengellisiä lahjoja, mutta varsinkin *profetoimisen lahjaa*.

STLK2017 Tavoitelkaa rakkautta ja olkaa innokkaita saamaan hengellisiä lahjoja, mutta etenkin profetoimaan.

Biblia1776 Noudattakaat rakkautta, olkaat ahkerat hengellisten lahjain perään; mutta enemmin propheteeraamaan.

2 TR ὁ｜ ho sillä joka γὰρ｜ gar λαλῶν｜ lalōn puhuu γλώσσῃ｜ glōssē kielillä οὐκ｜ ouk ei ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille λαλεῖ｜ lalei puhu ἀλλὰ｜ alla vaan τῶ｜ tō Θεῷ·｜ Theō Jumalalle οὐδεὶς｜ oudeis mutta ei kukaan γὰρ｜ gar ἀκούει｜ akouei häntä kuule πνεύματι｜ pneumati sillä hengessä δὲ｜ de λαλεῖ｜ lalei hän puhuu μυστήρια｜ mystēria salaisuuksia

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber בְּלָשׁוֹן ｜ belashon אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu מְדַבֵּר ｜ me’daber לְאָדָם ｜ le’adam כִּי ｜ ki אִם־לֵאלֹהִים ｜ ‘im-le’ELOHIM כִּי ｜ ki אֵין־אִישׁ ｜ ‘ein-’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִשְׁמָעֵהוּ ｜ ishma’ehu רַק ｜ raq בָּרוּחַ ｜ baruach הוּא ｜ hu’ מְדַבֵּר ｜ me’daber סוֹדוֹת ｜ sodot

TKIS Sillä kielillä* puhuva ei puhu ihmisille, vaan Jumalalle. Kukaan ei näet häntä ymmärrä, vaan hän puhuu salaisuuksia hengessä.

STLK2017 Sillä kielellä puhuva ei puhu ihmisille, vaan Jumalalle. Häntä näet ei kuuntele kukaan, sillä hän puhuu salaisuuksia hengessä.

Biblia1776 Sillä joka kielillä puhuu, ei hän ihmisille puhu, vaan Jumalalle; sillä ei kenkään kuule, vaan hän puhuu salaisuudet hengessä.

3 TR ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de προφητεύων｜ profēteuōn profetoi ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille λαλεῖ｜ lalei puhuu οἰκοδομὴν｜ oikodomēn rakennukseksi καὶ｜ kai ja παράκλησιν｜ paraklēsin kehoitukseksi καὶ｜ kai ja παραμυθίαν｜ paramythian lohdutukseksi

DELITZSCH וְהַמִּתְנַבֵּא ｜ ve’hammitnabbe’ הוּא ｜ hu’ מְדַבֵּר ｜ me’daber לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ‘adam לִבְנוֹתָם ｜ livnotam וּלְיַסְּרָם ｜ ulejasseram וּלְנַחֲמָם ｜ ulenachamam

TKIS Mutta profetoiva puhuu ihmisille rakennukseksi ja kehoitukseksi ja lohdutukseksi.

STLK2017 Mutta profetoiva puhuu ihmisille rakennukseksi, kehotukseksi ja lohdutukseksi.

Biblia1776 Mutta joka propheteeraa, se puhuu ihmisille parannukseksi ja neuvoksi ja lohdutukseksi.

4 TR ὁ｜ ho joka λαλῶν｜ lalōn puhuu γλώσσῃ｜ glōssē kielillä ἑαυτὸν｜ heauton itseään οἰκοδομεῖ｜ oikodomei rakentaa ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de προφητεύων｜ profēteuōn profetoi ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakuntaa οἰκοδομεῖ｜ oikodomei rakentaa

DELITZSCH הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber בְּלָשׁוֹן ｜ belashon בּוֹנֶה ｜ boneh אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho וְהַמִּתְנַבֵּא ｜ ve’hammitnabbe’ בּוֹנֶה ｜ boneh אֶת־הָעֵדָה ｜ ‘et-ha’eda

TKIS Kielillä* puhuva rakentaa itseään, mutta profetoiva rakentaa seurakuntaa.

STLK2017 Kielellä puhuva rakentaa itseään, mutta profetoiva rakentaa seurakuntaa.

Biblia1776 Joka kielillä puhuu, hän parantaa itsensä; mutta joka propheteeraa, hän seurakunnan parantaa.

5 TR θέλω｜ thelō ja tahtoisin δὲ｜ de πάντας｜ pantas kaikkien ὑμᾶς｜ hymas teidän λαλεῖν｜ lalein puhuvan γλώσσαις｜ glōssais kielillä μᾶλλον｜ mallon mutta enemmän δὲ｜ de ἵνα｜ hina että προφητεύητε·｜ profēteuēte profetoisitte μείζων｜ meidzōn sillä suurempi on γὰρ｜ gar ὁ｜ ho joka προφητεύων｜ profēteuōn profetoi ἢ｜ ē kuin ὁ｜ ho joka λαλῶν｜ lalōn puhuu γλώσσαις｜ glōssais kielillä ἐκτὸς｜ ektos lukuunottamatta εἰ μὴ｜ ei mē ellei διερμηνεύῃ｜ diermēneuē selitä ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē ἐκκλησία｜ ekklēsia seurakunta οἰκοδομὴν｜ oikodomēn rakentumista λάβῃ｜ labē saisi

DELITZSCH וְחָפַצְתִּי ｜ vechafatzti כִּי ｜ ki תְדַבְּרוּ ｜ tedaberu כֻלְּכֶם ｜ chullechem בִלְשֹׁנוֹת ｜ vilshonot וּבְיוֹתֵר ｜ uvejoter כִּי ｜ ki תִתְנַבָּאוּ ｜ titnabba’u כִּי ｜ ki גָדוֹל ｜ gadol הַמִּתְנַבֵּא ｜ hammitnabbe’ מִן־הַמְדַבֵּר ｜ min-ham’daber בִּלְשֹׁנוֹת ｜ bilshonot בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־יְפָרֵשׁ ｜ ‘im-jefaresh לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּבָּנֶה ｜ tibbaneh הָעֵדָה ｜ ha’eda

TKIS Tahtoisin teidän kaikkien puhuvan kielillä, mutta vielä mieluummin, että profetoisitte. Sillä profetoiva on suurempi kuin kielillä puhuva, jollei tämä selitä, niin että seurakunta rakentuu.

STLK2017 Soisin teidän kaikkien puhuvan kielillä, mutta vielä mieluummin soisin teidän profetoivan. Sillä profetoiva on suurempi kuin kielillä puhuva, ellei tämä samalla selitä, niin että seurakunta rakentuu.

Biblia1776 Mutta minä tahtoisin, että te kaikki kielillä puhuisitte, mutta paljoa enemmin, että te propheteeraisitte; sillä se, joka propheteeraa, on suurempi kuin se, joka kielillä puhuu, paitsi sitä jos hän sen selittää, että seurakunta sais siitä parannuksen.

6 TR νυνὶ｜ nyni ja nyt δέ｜ de ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἐὰν｜ ean jos ἔλθω｜ elthō tulisin πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän γλώσσαις｜ glōssais kielillä λαλῶν｜ lalōn puhuen τί｜ ti mitä ὑμᾶς｜ hymas teitä ὠφελήσω｜ ōfelēsō hyödyttäisin ἐὰν μὴ｜ ean mē jos en ὑμῖν｜ hymin teille λαλήσω｜ lalēsō puhuisi ἢ｜ ē joko ἐν｜ en ἀποκαλύψει｜ apokalypsei ilmestyksessä ἢ｜ ē tai ἐν｜ en γνώσει｜ gnōsei tiedossa ἢ｜ ē tai ἐν｜ en προφητείᾳ｜ profēteia profetialla ἢ｜ ē tai ἐν｜ en διδαχῇ｜ didachē opetuksella

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אַחַי ｜ ‘achai כִּי־אָבוֹא ｜ ki-’avo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem וַאֲדַבֵּר ｜ va’adaber בִּלְשֹׁנוֹת ｜ bilshonot מָה־אוֹעִיל ｜ ma-’o’il לָכֶם ｜ la’chem אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem בְּחָזוֹן ｜ bechazon אוֹ ｜ ‘o בְדַעַת ｜ veda’at אוֹ ｜ ‘o בִנְבוּאָה ｜ vinvu’a אוֹ ｜ ‘o בְהוֹרָאָה ｜ vehora’a

TKIS Jos minä nyt, veljet, tulisin luoksenne kielillä puhuen, kuinka teitä hyödyttäisin, jollen julistaisi teille joko ilmestystä tai tietoa tai profetiaa tai opetusta?

STLK2017 Jos nyt, veljet, tulisin luoksenne kielillä puhuen, minkä hyödyn sillä toisin, ellen puhuisi teille antaen ilmoituksen, tiedon, profetian tai opetuksen?

Biblia1776 Vaan nyt, rakkaat veljeni! jos minä tulen teidän tykönne kielillä puhuen, mitä minä olisin teille hyödyllinen, ellen minä puhuisi teille eli ilmoituksen kautta, eli tiedon kautta, eli prophetian kautta, taikka opin kautta?

7 TR ὅμως｜ homōs samoin τὰ｜ ta ἄψυχα｜ apsycha elottomia φωνὴν｜ fōnēn ääniä διδόντα｜ didonta on antavien εἴτε｜ eite joko αὐλὸς｜ aulos huilun εἴτε｜ eite tai κιθάρα｜ kithara kitaran ἐὰν｜ ean jos διαστολὴν｜ diastolēn erottuvia τοῖς｜ tois φθόγγοις｜ fthongois säveliä μὴ｜ mē eivät δῷ｜ dō ne antaisi πῶς｜ pōs kuinka γνωσθήσεται｜ gnōsthēsetai tiedettäisiin τὸ｜ to αὐλούμενον｜ auloumenon huilua soitettavan ἢ｜ ē tai τὸ｜ to κιθαριζόμενον｜ kitharidzomenon kitaraa soitettavan

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ גַּם־הַכֵּלִים ｜ gam-hakelim הַדּוֹמְמִים ｜ haddomemim הַנֹּתְנִים ｜ hannotenim קוֹל ｜ qol הֵן־חָלִיל ｜ hen-chalil הֵן־כִּנּוֹר ｜ hen-kinnor אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ יַשְׁמִיעוּ ｜ jashmi’u קֹלוֹת ｜ qolot אֲשֶׁר ｜ ‘asher תּוּכַל ｜ tuchal הָאֹזֶן ｜ ha’ozen לְהַבְחִין ｜ le’havchin אֵיכָה ｜ ‘eicha יִוָּדַע ｜ jivuada’ מַה־יְּזֻמַּר ｜ mah-jezummar וּמַה־יְּנֻגָּן ｜ umah-jenuggan

TKIS Vaikka elottomat soittimet, joko huilu tai kannel* antavatkin ääntä, kuinka tunnetaan, mitä huilulla tai kanteleella soitetaan, jolleivät ne soi erottuvin sävelin?

STLK2017 Niinhän on elottomien soittimienkin laita, huilujen tai sitrojen: kuinka tiedetään, mitä huilulla tai sitralla soitetaan, elleivät ne soi toisistaan erottuvin sävelin?

Biblia1776 Kuitenkin ne hengettömät, jotka äänen antavat, joko se on huilu eli kantele, koska ei ne anna eri ääntä itsestänsä, kuinka se tiedetään, mitä huilulla eli mitä kanteleella soitettu on?

8 TR καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ἐὰν｜ ean jos ἄδηλον｜ adēlon epäselvän φωνὴν｜ fōnēn äänen σάλπιγξ｜ salpigks pasuuna δῷ｜ dō antaisi τίς｜ tis kuka παρασκευάσεται｜ paraskeuasetai valmistautuisi εἰς｜ eis πόλεμον｜ polemon taisteluun

DELITZSCH גַּם ｜ gam הַשּׁוֹפָר ｜ hash’shofar אִם־יִתֵּן ｜ ‘im-jitten אֶת־קוֹלוֹ ｜ ’et-qolo בִּלְתִּי ｜ bilti בָרוּר ｜ varur מִי ｜ mi יֵחָלֵץ ｜ jechaletz לַמִּלְחָמָה ｜ lammilchama

TKIS Sillä myös, jos pasuuna antaa epäselvän äänen, kuka valmistautuu taisteluun?

STLK2017 Niin ikään, jos torvi antaa epäselvän äänen, kuka valmistautuu taisteluun?

Biblia1776 Ja jos vaskitorvi antaa ymmärtämättömän äänen itsestänsä, kuka tietää sotaan hankita?

9 TR οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te διὰ｜ dia τῆς｜ tēs γλώσσης｜ glōssēs kielellänne ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ette εὔσημον｜ eusēmon selvää λόγον｜ logon puhetta δῶτε｜ dōte anna πῶς｜ pōs kuinka γνωσθήσεται｜ gnōsthēsetai ymmärretään τὸ｜ to mitä λαλούμενον｜ laloumenon puhutte ἔσεσθε｜ esesthe sillä olette γὰρ｜ gar εἰς｜ eis ἀέρα｜ aera tuuleen λαλοῦντες｜ lalountes puhujia

DELITZSCH כֵּן ｜ ken גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem אִם ｜ ‘im לֹא־תוֹצִיאוּ ｜ lo’-totzi’u בִלְשׁוֹנְכֶם ｜ vilshonechem דִּבּוּר ｜ dibbur מְפֹרָשׁ ｜ meforash אֵיכָה ｜ ‘eicha יִוָּדַע ｜ jivuada’ הָאָמוּר ｜ ha’amur הֲלֹא ｜ halo’ תִהְיוּ ｜ tihju כִּמְדַבְּרִים ｜ kimdabberim לָרוּחַ ｜ laruach

TKIS Samoin tekin: jollette kielellänne esitä selvää puhetta, kuinka puhuttu ymmärretään? Puhutte näet tuuleen.

STLK2017 Samoin tekin: jos ette kielellänne saa esiin selvää puhetta, kuinka sellainen puhe tulee ymmärretyksi? Tehän puhutte tuuleen.

Biblia1776 Niin myös te, jos te kielillä puhutte ja ette puhu selkiästi; kuinka se ymmärretään, mitä puhuttu on? Sillä te puhutte tuuleen.

10 TR τοσαῦτα｜ tosauta niin paljon εἰ｜ ei kuin τύχοι｜ tychoi kuka tietää γένη｜ genē eri φωνῶν｜ fōnōn kieliä ἐστιν｜ estin on ἐν｜ en κόσμῳ｜ kosmō maailmassa καὶ｜ kai ja οὐδὲν｜ ouden ei mikään niistä ἄφωνον·｜ afōnon ole merkityksetön

DELITZSCH הֵן ｜ hen כַּמָּה ｜ kamma מִינֵי ｜ minei לְשֹׁנוֹת ｜ le’shonot יֵשׁ ｜ jesh בָּעוֹלָם ｜ ba’olam וְאֵין־אַחַת ｜ ve’ein-’achat מֵהֶן ｜ mehen בְּלִי ｜ beli קוֹל ｜ qol

TKIS Maailmassa on, jos niikseen tulee, niin paljon kieliä*, eikä mikään (niistä) ole äänetön.

STLK2017 Maailmassa on monta eri kieltä, mutta mikään ei ole ilman merkitystä.

Biblia1776 Moninaiset tosin ovat äänet maailmassa, ja ei yhtään niistä ole äänetöintä;

11 TR ἐὰν μὴ｜ ean mē jos en οὖν｜ oun nyt εἰδῶ｜ eidō tiedä τὴν｜ tēn δύναμιν｜ dynamin merkitystä τῆς｜ tēs φωνῆς｜ fōnēs kielen ἔσομαι｜ esomai tulee minusta τῷ｜ tō λαλοῦντι｜ lalounti puhujalle βάρβαρος｜ barbaros muukalainen καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho λαλῶν｜ lalōn puhujasta ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minulle βάρβαρος｜ barbaros muukalainen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־אֵינֶנִּי ｜ ‘im-’einenni יֹדֵעַ ｜ jodea’ פֵּשֶׁר ｜ pesher הַקּוֹל ｜ haqqol אֶהְיֶה ｜ ‘ehjeh נָכְרִי ｜ nacheri בְּעֵינֵי ｜ be’einei הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber וְהַמְדַבֵּר ｜ ve’ham’daber יִהְיֶה ｜ jihjeh נָכְרִי ｜ nacheri בְּעֵינָי ｜ be’einai

TKIS Jos nyt en tunne kielen* merkitystä, olen puhujalle muukalainen ja puhuja on minulle muukalainen.

STLK2017 Mutta jos en tiedä sanojen merkitystä, olen puhujalle muukalainen, ja puhuja on minulle muukalainen.

Biblia1776 Sentähden, ellen minä tiedä äänen tointa, niin minä olen puhujalle outo, ja se, joka puhuu, on myös minulle outo.

12 TR οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ἐπεὶ｜ epei koska ζηλωταί｜ dzēlōtai innokkaita tavoittelemaan ἐστε｜ este olette πνευμάτων｜ pneumatōn hengellisiä πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn οἰκοδομὴν｜ oikodomēn rakennukseksi τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnan ζητεῖτε｜ dzēteite pyytäkää ἵνα｜ hina että περισσεύητε｜ perisseuēte olisi niitä runsaasti

DELITZSCH כֵּן ｜ ken גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem בִּהְיוֹתְכֶם ｜ bihjotechem מִתְאַוִּים ｜ mit’avvim לְכֹחוֹת ｜ le’chochot רוּחָנִיִּים ｜ ruchanijjim בַּקְּשׁוּ ｜ baqqeshu לְהַעֲדִיף ｜ le’ha’adif בְּמַה־שֶּׁיִּבְנֶה ｜ bemah-shejjivneh אֶת־הָעֵדָה ｜ ‘et-ha’eda

TKIS Samoin tekin, koska innokkaasti tavoittelette henkilahjoja, niin pyrkikää seurakunnan rakennukseksi omistamaan niitä runsaasti.

STLK2017 Samoin tekin, koska tavoittelette hengellisiä lahjoja, pyrkikää seurakunnan rakennukseksi saamaan niitä runsaasti.

Biblia1776 Niin tekin, koska te ahkerasti hengellisiä lahjoja etsitte, niin ahkeroitkaaat seurakunnan parannukseksi, että teillä kyllä olis.

13 TR διόπερ｜ dioper sen tähden ὁ｜ ho joka λαλῶν｜ lalōn puhuu γλώσσῃ｜ glōssē kielillä προσευχέσθω｜ proseuchesthō rukoilkoon ἵνα｜ hina että διερμηνεύῃ｜ diermēneuē selittäisi

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken יִתְפַּלֵּל ｜ jitpallel הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber בְּלָשׁוֹן ｜ belashon וְגַם ｜ vegam יְפָרְשֶׁנָּה ｜ jefareshenna

TKIS Sen vuoksi rukoilkoon se, joka puhuu kielillä,* että hän voisi selittää.

STLK2017 Sen tähden rukoilkoon se, joka puhuu kielellä, että hän osaisi selittää.

Biblia1776 Sentähden, joka kielillä puhuu, se rukoilkaan, että hän sen taitais myös selittää.

14 TR ἐὰν｜ ean sillä jos γὰρ｜ gar προσεύχωμαι｜ proseuchōmai rukoilen γλώσσῃ｜ glōssē kielillä τὸ｜ to πνεῦμά｜ pneuma henkeni μου｜ mou minun προσεύχεται｜ proseuchetai rukoilee ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta νοῦς｜ nous ymmärrykseni μου｜ mou minun ἄκαρπός｜ akarpos hedelmätön ἐστι｜ esti on

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־אֶתְפַּלֵּל ｜ ‘im-’etpallel בְּלָשׁוֹן ｜ belashon רוּחִי ｜ ruchi מִתְפַּלֵּל ｜ mitpallel וְשִׂכְלִי ｜ vesichli אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu עֹשֶׂה ｜ ’oseh פֶּרִי ｜ peri

TKIS Sillä jos rukoilen kielillä*, niin henkeni rukoilee, mutta ymmärrykseni on hedelmätön.

STLK2017 Sillä jos rukoilen kielellä puhuen, henkeni kyllä rukoilee, mutta ymmärrykseni on hedelmätön.

Biblia1776 Sillä jos minä kielillä rukoilen, niin minun henkeni rukoilee, mutta minun mieleni on hedelmätöin.

15 TR τί｜ ti miten οὖν｜ oun siis ἐστι｜ esti on προσεύξομαι｜ proseuksomai rukoilen τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengellä προσεύξομαι｜ proseuksomai mutta rukoilen δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τῷ｜ tō νοΐ·｜ noi ymmärryksellä ψαλῶ｜ psalō laulan τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengellä ψαλῶ｜ psalō mutta laulan δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τῷ｜ tō νοΐ｜ noi ymmärryksellä

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה־לַּעֲשׂוֹת ｜ mah-la’asot אֶתְפַּלְלָה ｜ ‘etpalla בְרוּחִי ｜ veruchi וְאֶתְפַּלְלָה ｜ ve’etpalla גַּם־בְּשִׂכְלִי ｜ gam-besichli אֲזַמְּרָה ｜ ‘azammera בְרוּחִי ｜ veruchi וַאֲזַמְּרָה ｜ va’azammera גַּם־בְּשִׂכְלִי ｜ gam-besichli

TKIS Miten siis on? Minun tulee rukoilla hengellä, mutta minun tulee rukoilla myös ymmärryksellä. Minun tulee laulaa ylistystä hengellä, mutta minun tulee laulaa ylistystä myös ymmärryksellä.

STLK2017 Kuinka siis on? Minun on rukoiltava hengelläni, mutta minun on rukoiltava myös ymmärrykselläni. Minun on veisattava kiitosta hengelläni, mutta minun on veisattava myös ymmärrykselläni.

Biblia1776 Kuinkas se siis on? Minä rukoilen hengessä, ja rukoilen myös mielessäni: minä veisaan hengessä, ja veisaan myös mielessäni.

16 TR ἐπεὶ｜ epei sillä ἐὰν｜ ean jos εὐλογήσῃς｜ eulogēsēs ylistän τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessä ὁ｜ ho joka ἀναπληρῶν｜ anaplērōn täyttää τὸν｜ ton τόπον｜ topon sijaa τοῦ｜ tou ἰδιώτου｜ idiōtou oppimattoman πῶς｜ pōs kuinka ἐρεῖ｜ erei hän sanoo τὸ｜ to Ἀμήν｜ Amēn Amen ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē σῇ｜ sē sinun εὐχαριστίᾳ｜ eucharistia kiitokseesi ἐπειδὴ｜ epeidē koska τί｜ ti mitä λέγεις｜ legeis sanot οὐκ｜ ouk ei οἶδε｜ oide ymmärrä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־תְּבָרֵךְ ｜ ‘im-tevarech בָּרוּחַ ｜ baruach אֵיךְ ｜ ’eich יַעֲנֶה ｜ ja’aneh הָעֹמֵד ｜ ha’omed בְּמַצַּב ｜ bematz’tzav הַהֶדְיוֹט ｜ hahedjot אָמֵן ｜ ‘Amen עַל ｜ ’al הוֹדָיָתֶךָ ｜ hodajatecha בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher לֹא־יֵדַע ｜ lo’-jeda’ מָה ｜ ma אַתָּה ｜ ‘atta אֹמֵר ｜ ’omer

TKIS Sillä jos sinä ylistät hengessä, kuinka oppimattoman asemassa oleva sanoo “aamen” kiitokseesi, koska hän ei ymmärrä mitä sanot?

STLK2017 Sillä jos ylistät Jumalaa hengessä, kuinka oppimattoman paikalla istuva saattaa sanoa “aamen” sinun kiitokseesi, koska hän ei tiedä, mitä sanot?

Biblia1776 Mutta koska sinä hengessä siunaat, kuinkas se, joka oppimattoman siassa on, pitää sinun kiitoksees amen sanoman? sillä ei hän ymmärrä, mitäs sanot.

17 TR σὺ｜ sy sillä sinä μὲν｜ men tosin γὰρ｜ gar καλῶς｜ kalōs hyvin εὐχαριστεῖς｜ eucharisteis kiität ἀλλ’｜ all mutta ὁ｜ ho se ἕτερος｜ heteros toinen οὐκ｜ ouk ei οἰκοδομεῖται｜ oikodomeitai siitä rakennu

DELITZSCH הֵן ｜ hen אַתָּה ｜ ‘atta תֵּיטִיב ｜ teitiv לְהוֹדוֹת ｜ le’hodot אֲבָל ｜ ‘aval רֵעֲךָ ｜ re’acha לֹא ｜ lo’ יִבָּנֶה ｜ jibbaneh

TKIS Sinä kyllä hyvin kiität, mutta toinen ei rakennu.

STLK2017 Sinä tosin kiität hyvin, mutta toinen ei siitä rakennu.

Biblia1776 Sinä tosin hyvästi kiität, vaan ei se toinen siitä parane.

18 TR εὐχαριστῶ｜ eucharistō kiitän τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaani μου｜ mou minun πάντων｜ pantōn että kaikista ὑμῶν｜ hymōn teistä μᾶλλον｜ mallon enemmän γλώσσαις｜ glōssais kielillä λαλῶν·｜ lalōn puhun

DELITZSCH אוֹדֶה ｜ ‘odeh לֵאלֹהַי ｜ le’ELOHAIכִּי־יוֹתֵר ｜ ki-joter מִכֻּלְּכֶם ｜ mikkullechem אֲנִי ｜ ‘ani מְדַבֵּר ｜ me’daber בִּלְשֹׁנוֹת ｜ bilshonot

TKIS Kiitän *Jumalaani puhuen kielillä* enemmän kuin te kaikki.

STLK2017 Kiitän Jumalaa, että puhun kielillä enemmän kuin kukaan teistä.

Biblia1776 Minä kiitän minun Jumalaani, että minä taidan usiammalla kielellä puhua kuin te kaikki.

19 TR ἀλλ’｜ all mutta ἐν｜ en ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnassa θέλω｜ thelō tahdon πέντε｜ pente viisi λόγους｜ logous sanaa διὰ｜ dia τοῦ｜ tou νοός｜ noos ymmärrykselläni μου｜ mou minun λαλῆσαι｜ lalēsai puhua ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös ἄλλους｜ allous toisia κατηχήσω｜ katēchēsō opettaisin ἢ｜ ē kuin μυρίους｜ myrious kymmenen tuhatta λόγους｜ logous sanaa ἐν｜ en γλώσσῃ｜ glōssē kielillä

DELITZSCH אָכֵן ｜ ‘achen בַּקָּהָל ｜ baqqahal אֶבְחַר ｜ ’evchar לְדַבֵּר ｜ le’daber חָמֵשׁ ｜ chamesh מִלִּין ｜ millin בְּשִׂכְלִי ｜ besichli לְמַעַן ｜ le’ma’an הוֹרוֹת ｜ horot גַּם ｜ gam אֶת־הָאֲחֵרִים ｜ ‘et-ha’acherim מִלְּדַבֵּר ｜ milledaber רִבְבוֹת ｜ rivvot מִלִּין ｜ millin בְּלָשׁוֹן ｜ belashon

TKIS Mutta seurakunnassa haluan mieluummin puhua viisi sanaa ymmärrykselläni opettaakseni muitakin, kuin kymmenen tuhatta sanaa kielillä*.

STLK2017 Mutta seurakunnassa tahdon mieluummin puhua viisi sanaa ymmärrykselläni opettaakseni muitakin kuin kymmenentuhatta sanaa kielillä.

Biblia1776 Mutta seurakunnassa tahdon minä paremmin viisi sanaa puhua minun mielestäni, muita neuvoakseni, ennen kuin kymmenentuhatta sanaa kielillä.

20 TR ἀδελφοί｜ adelfoi veljet μὴ｜ mē älkää παιδία｜ paidia lapsia γίνεσθε｜ ginesthe olko ταῖς｜ tais φρεσίν｜ fresin mieleltänne ἀλλὰ｜ alla vaan τῇ｜ tē κακίᾳ｜ kakia pahuudessa νηπιάζετε｜ nēpiadzete olkaa lapsia ταῖς｜ tais δὲ｜ de mutta φρεσὶ｜ fresi mieleltänne τέλειοι｜ teleioi täydellisiä γίνεσθε｜ ginesthe olkaa

DELITZSCH אַחַי ｜ ‘achai אַל־תִּהְיוּ ｜ ’al-tihju יְלָדִים ｜ jeladim בַּבִּינָה ｜ babbina רַק ｜ raq לָרֹעַ ｜ laroa’ הֱיוּ ｜ heju עֹלָלִים ｜ ‘olalim וּבַבִּינָה ｜ uvabbina הֱיוּ ｜ heju שְׁלֵמִים ｜ shelemim

TKIS Veljet, älkää olko lapsia ymmärrykseltä, vaan pahassa olkaa lapsia; mutta ymmärrykseltä olkaa täysi-ikäisiä.

STLK2017 Veljet, älkää olko lapsia ymmärrykseltänne, vaan pahuudessa olkaa lapsia, mutta ymmärrykseltä olkaa täysi-ikäisiä.

Biblia1776 Rakkaat veljet, älkäät olko lapset taidossa; vaan olkaat lapset pahuudessa, mutta olkaat taidossa täydelliset.

21 TR ἐν｜ en τῷ｜ tō νόμῳ｜ nomō laissa γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en ἑτερογλώσσοις｜ heteroglōssois vierailla kielillä καὶ｜ kai ja ἐν｜ en χείλεσιν｜ cheilesin huulilla ἑτέροις｜ heterois toisten λαλήσω｜ lalēsō olen puhuva τῷ｜ tō λαῷ｜ laō kansalle τούτῳ｜ toutō tälle καὶ｜ kai ja οὐδ’｜ oud eivät edes οὕτως｜ houtōs näin εἰσακούσονταί｜ eisakousontai he kuuntele μου｜ mou minua λέγει｜ legei sanoo Κύριος｜ Kyrios Herra

DELITZSCH הֵן ｜ hen כָּתוּב ｜ katuv בַּתּוֹרָה ｜ batora כִּי־בְלַעֲגֵי ｜ ki-vela’agei שָׂפָה ｜ safa וּבְלָשׁוֹן ｜ uvelashon אַחֶרֶת ｜ ‘acheret אֲדַבֵּר ｜ ’adaber אֶל־הָעָם ｜ ‘el-ha’am הַזֶּה ｜ hazzeh וְגַם ｜ vegam בְּזֹאת ｜ bezot לֹא־אָבוּ ｜ lo’-’avu שְׁמֹעַ־לִי ｜ shemo’a-li אָמַר ｜ ‘amar יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Laissa on kirjoitettuna: “Vierailla kielillä ja vierailla* huulilla olen puhuva tälle kansalle, eivätkä he edes siten minua kuuntele, sanoo Herra.”

STLK2017 Laissa on kirjoitettuna: “Vieraskielisten kautta ja vieraiden huulilla olen puhuva tälle kansalle, eivätkä he sittenkään minua kuuntele, sanoo Herra.”

Biblia1776 Laissa on kirjoitettu: minä tahdon puhua tälle kansalle toisilla kielillä ja toisilla huulilla, ja ei he sittekään minua kuule, sanoo Herra.

22 TR ὥστε｜ hōste sen tähden αἱ｜ hai γλῶσσαι｜ glōssai kielet εἰς｜ eis σημεῖόν｜ sēmeion merkiksi εἰσιν｜ eisin ovat οὐ｜ ou ei τοῖς｜ tois πιστεύουσιν｜ pisteuousin uskoville ἀλλὰ｜ alla vaan τοῖς｜ tois ἀπίστοις·｜ apistois uskottomille ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta προφητεία｜ profēteia profetoiminen οὐ｜ ou ei τοῖς｜ tois ἀπίστοις｜ apistois uskottomille ἀλλὰ｜ alla vaan τοῖς｜ tois πιστεύουσιν｜ pisteuousin uskoville

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הַלְּשֹׁנוֹת ｜ halleshonot לֹא ｜ lo’ לַמַּאֲמִינִים ｜ lamma’aminim הֵנָּה ｜ henna לְאוֹת ｜ le’ot כִּי ｜ ki אִם־לַאֲשֶׁר ｜ ‘im-la’asher אֵינָם ｜ ‘einam מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim אֲבָל ｜ ‘aval הַנְּבוּאָה ｜ hannevu’a אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna לַאֲשֶׁר ｜ la’asher אֵינָם ｜ ‘einam מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim כִּי ｜ ki אִם־לַמַּאֲמִינִים ｜ ‘im-lamma’aminim

TKIS Kielet eivät siis ole merkkinä uskoville vaan uskomattomille, mutta profetoiminen ei ole uskomattomille vaan uskoville.

STLK2017 Niinpä kielet eivät ole merkiksi uskoville, vaan uskosta osattomille, mutta profetia ei ole merkiksi uskosta osattomille, vaan uskoville.

Biblia1776 Niin siis kielet ovat merkiksi, ei niille, jotka uskovat, vaan niille, jotka ei usko; mutta ei prophetiat ole uskottomain, vaan uskovaisten tähden.

23 TR ἐὰν｜ ean jos οὖν｜ oun nyt συνέλθῃ｜ synelthē kokoontuisi ἡ｜ hē ἐκκλησία｜ ekklēsia seurakunta ὅλη｜ holē koko/ koko seurakunta ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto yhteen καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki γλώσσαις｜ glōssais kielillä λαλῶσιν｜ lalōsin puhuisivat εἰσέλθωσι｜ eiselthōsi ja tulisi sisään δὲ｜ de ἰδιῶται｜ idiōtai oppimattomia ἢ｜ ē tai ἄπιστοι｜ apistoi uskottomia οὐκ｜ ouk eivätkö ἐροῦσιν｜ erousin he sanoisi ὅτι｜ hoti että μαίνεσθε｜ mainesthe olette seonneet

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִם־תִּקָּהֵל ｜ ‘im-tiqqahel כָּל־הָעֵדָה ｜ kol-ha’eda יַחַד ｜ jachad וְכֻלָּם ｜ ve’chullam יְדַבְּרוּ ｜ jedaberu בִלְשֹׁנוֹת ｜ vilshonot וְיָבוֹאוּ ｜ vejavo’u הֶדְיוֹטוֹת ｜ hedjotot אוֹ ｜ ‘o אֲשֶׁר־אֵינָם ｜ ’asher-’einam מַאֲמִינִים ｜ ma’aminim הֲלֹא ｜ halo’ יֹאמְרוּ ｜ jo’meru כִּי ｜ ki מְשֻׁגָּעִים ｜ meshugga’im אַתֶּם ｜ ‘attem

TKIS Jos nyt koko seurakunta kokoontuu yhteen ja kaikki puhuvat kielillä ja sisälle tulee oppimattomia tai uskomattomia, eivätkö he sano, että olette järjiltänne?

STLK2017 Jos nyt koko seurakunta kokoontuisi yhteen ja kaikki puhuisivat kielillä ja sinne tulisi opetuksesta tai uskosta osattomia, eivätkö he sanoisi teidän olevan järjiltänne?

Biblia1776 Sentähden jos koko seurakunta yhteen paikkaan kokoontuis ja kaikki puhuisivat kielillä ja sinne tulisivat oppimattomat taikka uskottomat; eikö he teitä mielipuoleksi sanoisi?

24 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki προφητεύωσιν｜ profēteuōsin profetoisivat εἰσέλθῃ｜ eiselthē ja tulisi sisään δέ｜ de τις｜ tis joku ἄπιστος｜ apistos uskoton ἢ｜ ē tai ἰδιώτης｜ idiōtēs oppimaton ἐλέγχεται｜ elegchetai näyttäisi toteen syyllisyyden ὑπὸ｜ hypo πάντων｜ pantōn kaikki ἀνακρίνεται｜ anakrinetai tuomiten hänet ὑπὸ｜ hypo πάντων｜ pantōn kaikki

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אִם־יִתְנַבְּאוּ ｜ ’im-jitnabbe’u כֻלָּם ｜ chullam וּבָא ｜ uva’ אִישׁ ｜ ‘ish לֹא־מַאֲמִין ｜ lo’-ma’amin אוֹ ｜ ‘o הֶדְיוֹט ｜ hedjot אָז ｜ ’az יִוָּכַח ｜ jivuachach עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei כֻלָּם ｜ chullam וְיִדּוֹן ｜ ve’iddon עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei כֻלָּם ｜ chullam

TKIS Mutta jos kaikki profetoivat ja joku uskomaton tai oppimaton tulee sisälle, niin kaikki paljastavat hänet, kaikki lausuvat hänestä tuomion.

STLK2017 Mutta jos kaikki profetoisivat ja joku uskosta osaton tai oppimaton tulisi sisään, kaikki nuhtelisivat häntä ja kaikki tutkisivat häntä,

Biblia1776 Mutta jos te kaikki propheteeraisitte, ja sinne tulis joku uskomatoin taikka oppimatoin, ja hän nuhdeltaisiin kaikilta ja tuomittaisiin kaikilta,

25 TR καὶ｜ kai ja ούτω｜ houtō näin τὰ｜ ta κρυπτὰ｜ krypta salaisuudet τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämensä αὐτοῦ｜ autou hänen φανερὰ｜ fanera ilmi γίνεται·｜ ginetai tulisivat καὶ｜ kai ja οὕτω｜ houtō niin πεσὼν｜ pesōn hän langeten ἐπὶ｜ epi πρόσωπον｜ prosōpon kasvoilleen προσκυνήσει｜ proskynēsei palvoisi τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa ἀπαγγέλλων｜ apaggellōn julistaen ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ὄντως｜ ontōs todella ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä ἐστι｜ esti on

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen יִגָּלוּ ｜ iggalu תַּעֲלֻמוֹת ｜ ta’alumot לְבָבוֹ ｜ le’vavo וְיִפֹּל ｜ ve’ippol עַל־פָּנָיו ｜ ‘al-panaiv וְיִשְׁתַּחֲוֶה ｜ ve’ishtachaveh לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וְיוֹדֶה ｜ vejodeh בְקוֹל ｜ veqol כִּי ｜ ki בֶאֱמֶת ｜ ve’emet הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem

TKIS (Näin) hänen sydämensä salat tulevat ilmi, ja niin hän kasvoilleen heittäytyen kunnioittaa Jumalaa julistaen, että Jumala totisesti on teissä.

STLK2017 ja hänen sydämensä salaisuudet tulisivat ilmi, ja niin hän kasvoilleen langeten rukoilisi Jumalaa ja julistaisi, että Jumala totisesti on teissä.

Biblia1776 Ja niin hänen sydämensä salaudet julki tulisivat, ja hän lankeais kasvoillensa ja rukoilis Jumalaa, tunnustain että Jumala olis totisesti teissä.

26 TR τί｜ ti miten οὖν｜ oun siis ἐστιν｜ estin on ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅταν｜ hotan kun συνέρχησθε｜ synerchēsthe kokoonnutte yhteen ἕκαστος｜ hekastos kullakin ὑμῶν｜ hymōn teistä ψαλμὸν｜ psalmon laulu ἔχει｜ echei on διδαχὴν｜ didachēn opetus ἔχει｜ echei on γλῶσσαν｜ glōssan kielet ἔχει｜ echei on ἀποκάλυψιν｜ apokalypsin ilmestys ἔχει｜ echei on ἑρμηνείαν｜ hermēneian kielten selitys ἔχει｜ echei on πάντα｜ panta kaikki πρὸς｜ pros οἰκοδομὴν｜ oikodomēn rakentumiseksi γενέσθω｜ genesthō tapahtukoon

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta מַה ｜ mah לַּעֲשׂוֹת ｜ la’asot אַחַי ｜ ‘achai בְּהִקָּהֶלְכֶם ｜ behiqqahelchem יַחַד ｜ jachad כָּל־אֶחָד ｜ kol-’echad וְאֶחָד ｜ ve’echad מִכֶּם ｜ mikkem יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo מִזְמוֹר ｜ mizmor יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo הוֹרָאָה ｜ hora’a יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo לָשׁוֹן ｜ lashon יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo חָזוֹן ｜ chazon יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo בִאוּר ｜ vi’ur אַךְ־יֵעָשֶׂה ｜ ‘ach-je’aseh הַכֹּל ｜ hakol לְהִבָּנוֹת ｜ le’hibbanot

TKIS Miten siis on, veljet? Kun tulette yhteen jokaisella (teistä) on jotain; on virsi, on opetus, on *kieli, on ilmestys*, on selitys. Kaikki tapahtukoon rakennukseksi.

STLK2017 Kuinka siis on, veljet? Kun tulette yhteen, on jokaisella jotakin annettavaa: kenellä on virsi, kenellä opetus, kenellä ilmoitus, kuka puhuu kielellä, kuka selittää. Kaikki tapahtukoon rakennukseksi.

Biblia1776 Kuinkas se on, rakkaat veljet? Koska te kokoon tulette, niin kullakin teistä on psalmi, hänellä on opetus, hänellä on kieli, hänellä on ilmoitus, hänellä on selitys: ne tapahtukoon kaikki parannukseksi.

27 TR εἴτε｜ eite jos γλώσσῃ｜ glōssē kielillä τις｜ tis joku λαλεῖ｜ lalei puhuu κατὰ｜ kata δύο｜ dyo kaksi ἢ｜ ē tai τὸ｜ to πλεῖστον｜ pleiston enintään τρεῖς｜ treis kolme καὶ｜ kai ja ἀνὰ｜ ana kukin μέρος｜ meros vuorollaan καὶ｜ kai ja εἷς｜ heis yksi διερμηνευέτω｜ · diermēneuetō selittäköön

DELITZSCH כִּי־יְדַבֵּר ｜ ki-jedaber אִישׁ ｜ ‘ish בְּלָשׁוֹן ｜ belashon יְדַבְּרוּ־נָא ｜ jedabberu-na’ שְׁנַיִם ｜ shenaim אוֹ ｜ ‘o עַל־הַיּוֹתֵר ｜ ’al-hajjoter שְׁלשָׁה ｜ shelsha וְזֶה ｜ vezeh אַחַר ｜ ‘achar זֶה ｜ zeh וְאֶחָד ｜ ve’echad יְפָרֵשׁ ｜ jefaresh

TKIS Jos joku puhuu kielillä*, puhukoon kaksi tai enintään kolme ja vuoron mukaan, ja yksi selittäköön.

STLK2017 Jos joku puhuu kielellä, puhukoon kullakin kertaa vain kaksi tai enintään kolme, ja yksi kerrallaan, ja yksi selittäköön.

Biblia1776 Jos joku kielillä puhuu, se puhukaan itse toisena, taikka ensinnäkin itse kolmantena, ja vuorottain, ja yksi sen selittäkään.

28 TR ἐὰν μὴ｜ ean mē mutta jos ei δὲ｜ de ᾖ｜ ē ole διερμηνευτής｜ diermēneutēs joka selittää σιγάτω｜ sigatō olkoon vaiti ἐν｜ en ἐκκλησίᾳ·｜ ekklēsia seurakunnassa ἑαυτῷ｜ heautō mutta itselleen δὲ｜ de λαλείτω｜ laleitō puhukoon καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH וְאִם־אֵין ｜ ve’im-’ein מְפָרֵשׁ ｜ mefaresh אָז ｜ ‘az יִדֹּם ｜ jiddom בַּקָּהָל ｜ baqqahal וִידַבֵּר ｜ vidaber לְנַפְשׁוֹ ｜ le’nafesho וְלֵאלֹהִים ｜ ve’le’ELOHIM

TKIS Mutta jos ei ole selittäjää, olkoon vaiti seurakunnassa ja puhukoon itselleen ja Jumalalle.

STLK2017 Mutta jos ei ole selittäjää, niin olkoon vaiti seurakunnassa ja puhukoon itselleen ja Jumalalle.

Biblia1776 Ellei hän selittäjä ole, niin olkaan seurakunnassa ääneti ja puhukaan itsellensä ja Jumalalle.

29 TR προφῆται｜ profētai ja profeetoista δὲ｜ de δύο｜ dyo kaksi ἢ｜ ē tai τρεῖς｜ treis kolme λαλείτωσαν｜ laleitōsan puhukoon καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi ἄλλοι｜ alloi toiset διακρινέτωσαν｜ diakrinetōsan tutkikoon

DELITZSCH וְהַנְּבִיאִים ｜ ve’hannevi’im הֵם ｜ hem יְדַבְּרוּ ｜ jedaberu שְׁנַיִם ｜ shenaim אוֹ ｜ ‘o שְׁלשָׁה ｜ shelsha וְהָאֲחֵרִים ｜ ve’ha’acherim יִבְחָנוּ ｜ jivchanu

TKIS Profeetoista puhukoon kaksi tai kolme ja muut arvostelkoot.

STLK2017 Profeetoista saakoon kaksi tai kolme puhua, ja muut arvioikoot.

Biblia1776 Mutta prophetat puhukaan itse toisena, eli itse kolmantena, ja ne muut tuomitkaan.

30 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de ἄλλῳ｜ allō toinen ἀποκαλυφθῇ｜ apokalyfthē saa ilmestyksen καθημένῳ｜ kathēmenō joka istuu ὁ｜ ho πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen σιγάτω｜ sigatō vaietkoon

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi נִגְלָה ｜ nigla חָזוֹן ｜ chazon לְאַחֵר ｜ le’acher הַיּשֵׁב ｜ hajjshev שָׁם ｜ sham אָז ｜ ‘az יִדֹּם ｜ jiddom הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon

TKIS Mutta jos toinen siinä istuva saa ilmestyksen, vaietkoon ensimmäinen.

STLK2017 Mutta jos joku toinen siinä istuva saa ilmoituksen, vaietkoon ensimmäinen.

Biblia1776 Ja jos jollekulle tykönä istuvalle ilmoitus tapahtuu, niin olkaan ensimäinen ääneti.

31 TR δύνασθε｜ dynasthe sillä voitte γὰρ｜ gar καθ’｜ kath vuorollaan ἕνα｜ hena yksi πάντες｜ pantes kaikki προφητεύειν｜ profēteuein te profetoida ἵνα｜ hina että πάντες｜ pantes kaikki μανθάνωσι｜ manthanōsi oppisivat καὶ｜ kai ja πάντες｜ pantes kaikki παρακαλῶνται·｜ parakalōntai saisivat kehotusta

DELITZSCH כִּי ｜ ki תוּכְלוּ ｜ tuchelu לְהִתְנַבֵּא ｜ le’hitnabbe’ כֻלְּכֶם ｜ chullechem זֶה ｜ zeh אַחַר ｜ ‘achar זֶה ｜ zeh לְמַעַן ｜ le’ma’an יִלְמְדוּ ｜ jilmedu כֻלָּם ｜ chullam וְכֻלָּם ｜ ve’chullam יֻזְהָרוּ ｜ juzharu

TKIS Te voitte näet kaikki profetoida vuoron mukaan, jotta kaikki oppisivat ja kaikki saisivat kehoitusta.

STLK2017 Sillä te voitte kaikki profetoida, toinen toisenne jälkeen, että kaikki saisivat opetusta ja kaikki kehotusta.

Biblia1776 Sillä kyllä te kaikki propheteerata taidatte, yksi toisenne perään, että kaikki oppisivat ja tulisivat neuvotuksi.

32 TR καὶ｜ kai ja πνεύματα｜ pneumata henget προφητῶν｜ profētōn profeettojen προφήταις｜ profētais profeetoille ὑποτάσσεται｜ hypotassetai ovat alamaiset

DELITZSCH וְרוּחוֹת ｜ veruchot הַנְּבִיאִים ｜ hannevi’im תַּחַת ｜ tachat יְדֵי־הַנְּבִיאִים ｜ jedei-hannevi’im הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Ja profeettain henget ovat profeetoille alamaiset.

STLK2017 Profeettojen henget ovat profeetoille alistetut,

Biblia1776 Ja prophetain henget ovat prophetaille alamaiset.

33 TR οὐ｜ ou sillä ei γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin ole ἀκαταστασίας｜ akatastasias sekasortoisuuden ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἀλλ’｜ all vaan εἰρήνης｜ eirēnēs rauhan ὡς｜ hōs niinkuin ἐν｜ en πάσαις｜ pasais kaikissa ταῖς｜ tais ἐκκλησίαις｜ ekklēsiais seurakunnissa τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI מְבוּכָה ｜ mevucha הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי ｜ ki אִם־אֱלֹהֵי ｜ ‘im-’ELOHEI הַשָּׁלוֹם ｜ hash’shalom כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בְּכָל־קְהִלּוֹת ｜ bechol-qehillot הַקְּדשִׁים ｜ haqqedshim

TKIS Sillä Jumala* ei ole epäjärjestyksen, vaan rauhan Jumala. Niin kuin kaikissa pyhien seurakunnissa,

STLK2017 sillä Jumala ei ole epäjärjestyksen, vaan rauhan Jumala. Niin kuin kaikissa pyhien seurakunnissa,

Biblia1776 Sillä ei Jumala ole sekaseuraisuuden, vaan rauhan Jumala, niinkuin kaikissa pyhäin seurakunnissa.

34 TR αἱ｜ hai γυναῖκες｜ gynaikes naisenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἐκκλησίαις｜ ekklēsiais seurakunnissanne σιγάτωσαν·｜ sigatōsan olkoon vaiti οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ἐπιτέτραπται｜ epitetraptai ole luvallista αὐταῖς｜ autais heidän λαλεῖν｜ lalein puhua ἀλλ’｜ all vaan ὑποτάσσεσθαι｜ hypotassesthai olkoon alamaiset καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laki λέγει｜ legei sanoo

DELITZSCH נְשֵׁיכֶם ｜ nesheichem בַּכְּנֵסִיּוֹת ｜ bakkenesijot תִּשְׁתֹּקְנָה ｜ tishtoqena כִּי ｜ ki לֹא־נִתְּנָה ｜ lo’-nittena לָהֶן ｜ lahen רְשׁוּת ｜ reshut לְדַבֵּר ｜ le’daber כִּי ｜ ki אִם־לְהִכָּנֵעַ ｜ ‘im-lehikkanea’ כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־אָמְרָה ｜ gam-’amera הַתּוֹרָה ｜ ha’tora

TKIS olkoot vaimonne* vaiti teidänkin seurakunnankokouksissanne, sillä heidän ei ole lupa puhua, vaan olkoot alamaisia niin kuin lakikin sanoo.

STLK2017 naiset olkoot vaiti teidänkin seurakunnissanne, sillä heidän ei ole lupa puhua, vaan olkoot alamaisia, kuten lakikin sanoo.

Biblia1776 Teidän vaimonne pitää seurakunnissa ääneti oleman; sillä ei heille ole sallittu puhua, vaan että he ovat alamaiset, niinkuin myös laki sanoo.

35 TR εἰ｜ ei mutta jos δέ｜ de τι｜ ti jotain μαθεῖν｜ mathein oppia θέλουσιν｜ thelousin tahtovat ἐν｜ en οἴκῳ｜ oikō kodeissaan τοὺς｜ tous ἰδίους｜ idious omilta ἄνδρας｜ andras miehiltään ἐπερωτάτωσαν·｜ eperōtatōsan kysyköön αἰσχρὸν｜ aischron sillä häpeällista γάρ｜ gar ἐστι｜ esti on γυναιξὶν｜ gynaiksin naisten ἐν｜ en ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnassa λαλεῖν｜ lalein puhua

DELITZSCH וְאִם־חֶפְצָן ｜ ve’im-cheftzan לִלְמֹד ｜ lilmod דָּבָר ｜ davar תִּשְׁאַלְנָה ｜ tish’alna אֶת־בַּעְלֵיהֶן ｜ ‘et-ba’leihen בַּבָּיִת ｜ babait כִּי־חֶרְפָּה ｜ ki-cherpa הִיא ｜ hi’ לַנָּשִׁים ｜ lannashim לְדַבֵּר ｜ le’daber בַּקָּהָל ｜ baqqahal

TKIS Mutta jos he tahtovat oppia jotain, kysykööt kotona omilta miehiltään, sillä häpeällistä on vaimojen* puhua seurakunnassa.

STLK2017 Mutta jos he tahtovat oppia, kysykööt kotonaan omalta mieheltään, sillä häpeällistä on naisten puhua seurakunnassa.

Biblia1776 Mutta jos he jotain oppia tahtovat, niin kysykööt miehiltänsä kotona; sillä häijysti se vaimoille sopii, että he seurakunnassa puhuvat.

36 TR ἢ｜ ē vai ἀφ’｜ af luotanneko ὑμῶν｜ hymōn teidän ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐξῆλθεν｜ eksēlthen on lähtenyt ἢ｜ ē vai εἰς｜ eis luoksenneko ὑμᾶς｜ hymas teidän μόνους｜ monous ainoastaan κατήντησεν｜ katēntēsen on saapunut

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הֲמִכֶּם ｜ hamikkem יָצָא ｜ jatza’ דְּבַר ｜ devar אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אִם־אֲלֵיכֶם ｜ ’im-’aleichem לְבַדְּכֶם ｜ le’vaddechem הִגִּיעַ ｜ higgia’

TKIS Vai teistäkö Jumalan sana on lähtenyt? Vai ainoastaan teillekö se on tullut?

STLK2017 Vai teistäkö Jumalan sana on lähtenyt? Vai ainoastaan teidänkö luoksenne se on tullut?

Biblia1776 Eli onko Jumalan sana teistä tullut? Taikka onko se ainoasti teidän tykönne tullut?

37 TR Εἴ τις｜ ei tis jos joku δοκεῖ｜ dokei arvelee προφήτης｜ profētēs profeetta εἶναι｜ einai olevansa ἢ｜ ē tai πνευματικός｜ pneumatikos hengellinen ἐπιγινωσκέτω｜ epiginōsketō tuntekoon ἃ｜ ha mitä γράφω｜ grafō kirjoitan ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti sillä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran εἰσὶν｜ eisin se on ἐντολαί·｜ entolai käsky

DELITZSCH כִּי־יִתְבָּרֵךְ ｜ ki-jitbarech אִישׁ ｜ ‘ish בִּלְבָבוֹ ｜ bilvavo לִהְיוֹת ｜ lihjot נָבִיא ｜ navi’ אוֹ־אִישׁ ｜ ‘o-’ish הָרוּחַ ｜ haruach בִּין ｜ bin יָבִין ｜ javin אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־אֲנִי ｜ ’asher-’ani כֹתֵב ｜ chotev לָכֶם ｜ la’chem כִּי־מִצְוֺת ｜ ki-mitzvot הָאָדוֹן ｜ ha’ADON הֵנָּה ｜ henna

TKIS Jos joku luulee olevansa profeetta tai hengellinen, tietäköön, että mitä teille kirjoitan, *ne ovat Herran käskyjä*.

STLK2017 Jos joku luulee olevansa profeetta tai hengellinen, tietäköön, että mitä kirjoitan teille, se on Herran käsky.

Biblia1776 Jos joku luulee itsensä prophetaksi, eli hengelliseksi, se tutkikaan, mitä minä teille kirjoitan, että ne ovat Herran käskyt.

38 TR εἰ｜ ei mutta jos δέ｜ de τις｜ tis kuka ἀγνοεῖ｜ agnoei ei tunne ἀγνοέιτω｜ agnoeitō olkoon tuntematta

DELITZSCH וּמִי ｜ umi אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יָדַע ｜ jada’ אַל־יֵדָע ｜ ‘al-jeda’

TKIS Mutta jos joku ei ymmärrä, olkoon ymmärtämättä.

STLK2017 Mutta jos joku ei sitä ymmärrä, olkoon ymmärtämättä.

Biblia1776 Mutta jos joku on tietämätöin, se olkoon tietämätöin.

39 TR ὥστε｜ hōste sen tähden ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ζηλοῦτε｜ dzēloute halatkaa innokkaasti τὸ｜ to προφητεύειν｜ profēteuein profetoimista καὶ｜ kai ja τὸ｜ to λαλεῖν｜ lalein puhumista γλώσσαις｜ glōssais kielillä μὴ｜ mē älkää κωλύετε·｜ kōlyete estäkö

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַחַי ｜ ‘achai הִשְׁתַּדְּלוּ ｜ hishtaddelu לְהִתְנַבֵּא ｜ le’hitnabbe’ וְאַל־תִּכְלְאוּ ｜ ve’al-tichle’u מִלְּדַבֵּר ｜ milledaber בִּלְשֹׁנוֹת ｜ bilshonot

TKIS Siis veljeni, tavoitelkaa innokkaasti profetoimista älkääkä estäkö kielillä puhumasta.

STLK2017 Sen tähden, veljeni, harrastakaa profetoimista älkääkä estäkö kielillä puhumista.

Biblia1776 Sentähden rakkaat veljet, ahkeroitkaat propheteerata ja älkäät kieltäkö kielillä puhumasta.

40 TR πάντα｜ panta kaikki εὐσχημόνως｜ euschēmonōs kunniallisesti καὶ｜ kai ja κατὰ｜ kata mukaan τάξιν｜ taksin järjestyksen γινέσθω｜ ginesthō tapahtukoon

DELITZSCH הַכֹּל ｜ hakol יֵעָשֶׂה ｜ je’aseh כְּהֹגֶן ｜ kehogen וּכְשׁוּרָה ｜ ucheshura

TKIS [Mutta] kaikki tapahtukoon kunniallisesti ja järjestyksessä.

STLK2017 Mutta kaikki tapahtukoon säädyllisesti ja järjestyksessä.

Biblia1776 Kaikki tapahtukoon soveliaasti ja säädyllisesti.

15 luku

1 TR γνωρίζω｜ gnōridzō ja teen tunnetuksi δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ἀδελφοί｜ adelfoi veljet τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumin ὃ｜ ho jota εὐηγγελισάμην｜ euēngelisamēn julistan ὑμῖν｜ hymin teille ὃ｜ ho jonka καὶ｜ kai myös παρελάβετε｜ parelabete olette ottaneet vastaan ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa καὶ｜ kai myös ἑστήκατε｜ hestēkate pysytte

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אַחַי ｜ ‘achai אוֹדִיעֲכֶם ｜ ’odi’achem אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּשַׂרְתִּי ｜ bisarti אֶתְכֶם ｜ ’etchem אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־קִבַּלְתֶּם ｜ gam-qibbaltem אֹתָהּ ｜ ’otah וְגַם־עֲמַדְתֶּם ｜ vegam-’amadetem בָּהּ ｜ bah

TKIS Veljet, minä teen teille tunnetuksi sen ilosanoman, jonka teille julistin, jonka te myös otitte vastaan ja jossa pysytte.

STLK2017 Veljet, ilmoitan teille sen evankeliumin, jonka teille julistin, jonka myös otitte vastaan ja jossa myös pysytte

Biblia1776 Mutta minä teen teille tiettäväksi, rakkaat veljet, sen evankeliumin, jonka minä teille ilmoitin, jonka te myös saaneet olette, jossa te myös seisotte,

2 TR δι｜ ’ di kautta οὗ｜ hou jonka καὶ｜ kai myös σώζεσθε·｜ sōdzesthe pelastutte τίνι｜ tini jota λόγῳ｜ logō sanaa εὐηγγελισάμην｜ euēngelisamēn julistin ὑμῖν｜ hymin teille εἰ｜ ei jos κατέχετε｜ katechete siitä pidätte kiinni ἐκτὸς｜ ektos paitsi εἰ μὴ｜ ei mē ellette εἰκῇ｜ eikē turhaan ἐπιστεύσατε｜ episteusate ole uskoneet

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־תִּוָּשְׁעוּ ｜ gam-tivuashe’u בָהּ ｜ vah אִם־תַּחֲזִיקוּ ｜ ‘im-tachaziqu בַדָּבָר ｜ vaddavar אֲשֶׁר ｜ ’asher בִּשַׂרְתִּי ｜ bisarti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אַךְ ｜ ’ach אִם ｜ ‘im לֹא־לַשָּׁוְא ｜ lo’-lash’shav’ הֶאֱמַנְתֶּם ｜ he’emantem

TKIS Sen avulla te myös pelastutte, jos pidätte kiinni siitä sanasta, jonka teille ilosanomana julistin, jollette turhaan uskoneet.

STLK2017 ja jonka kautta myös pelastutte, jos pidätte siitä kiinni sen sanan mukaisena, jonka minä teille julistin, ellette ole turhaan uskoneet.

Biblia1776 Jonka kautta te myös autuaaksi tulette, jos te sen pidätte, minkä minä teille olen ilmoittanut, ellette hukkaan ole uskoneet.

3 TR παρέδωκα｜ paredōka sillä annoin tiedoksi γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en πρώτοις｜ prōtois ensimmäiseksi ὃ｜ ho jonka καὶ｜ kai myös παρέλαβον｜ parelabon olen saanut ὅτι｜ hoti että Χριστὸς｜ Christos Kristus ἀπέθανεν｜ apethanen kuoli ὑπὲρ｜ hyper edestä τῶν｜ tōn ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn syntiemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän κατὰ｜ kata mukaan τὰς｜ tas γραφάς·｜ grafas Kirjoitusten

DELITZSCH כִּי ｜ ki מָסַרְתִּי ｜ masarti לָכֶם ｜ la’chem בָּרִאשׁוֹנָה ｜ bari’shona אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher גַּם־קִבַּלְתִּי ｜ gam-qibbalti כִּי־הַמָּשִׁיחַ ｜ ki-hamMashiach מֵת ｜ met בְּעַד ｜ be’ad חַטֹּאתֵינוּ ｜ chatto’teinu כְּפִי ｜ kefi הַכְּתוּבִים ｜ haKetuvim

TKIS Sillä tein teille ennen kaikkea tiettäväksi sen, minkä itsekin olin saanut, että Kristus kuoli syntiemme vuoksi Kirjoitusten mukaan

STLK2017 Sillä annoin teille ennen kaikkea tiedoksi sen, minkä itse olin saanut: että Kristus on kuollut meidän syntiemme tähden Kirjoitusten mukaan,

Biblia1776 Sillä minä olen sen ensin teille antanut, jonka minä myös saanut olen, että Kristus on kuollut meidän synteimme tähden, Raamattuin jälkeen,

4 TR καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ἐτάφη·｜ etafē Hänet haudattiin καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ἐγήγερται｜ egēgertai Hän heräsi kuolleista τῇ｜ tē τρίτῃ｜ tritē kolmantena ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä κατὰ｜ kata mukaan τὰς｜ tas γραφάς·｜ grafas Kirjoitusten

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi נִקְבַּר ｜ niqbar וְכִי ｜ vechi הוּקַם ｜ huqam בַּיּוֹם ｜ bajjom הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi כְּפִי ｜ kefi הַכְּתוּבִים ｜ haKetuvim

TKIS ja että Hänet haudattiin ja että Hän heräsi eloon kolmantena päivänä Kirjoitusten mukaan

STLK2017 ja että hänet haudattiin ja että hän nousi kuolleista kolmantena päivänä Kirjoitusten mukaan,

Biblia1776 Ja että hän oli haudattu ja nousi ylös kolmantena päivänä Raamattuin jälkeen,

5 TR καὶ｜ kai ja ὅτι｜ hoti että ὤφθη｜ ōfthē Hän ilmestyi Κηφᾷ｜ Κēfa Keefaalle εἶτα｜ eita sen jälkeen τοῖς｜ tois δώδεκα·｜ dōdeka kahdelletoista

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi נִרְאָה ｜ nir’a אֶל־כֵּיפָא ｜ ‘el-Cheifa’ וְאַחֲרָיו ｜ vea’charaiv אֶל־שְׁנֵים ｜ ‘el-sheneim הֶעָשָׂר ｜ he’asar

TKIS ja että Hän näyttäytyi Keefaalle, sitten niille kahdelletoista.

STLK2017 ja että hän ilmestyi Keefaalle, sitten niille kahdelletoista.

Biblia1776 Ja että hän nähtiin Kephaalta ja sitte kahdeltatoistakymmeneltä.

6 TR ἔπειτα｜ epeita sitten ὤφθη｜ ōfthē Hän ilmestyi ἐπάνω｜ epanō yli πεντακοσίοις｜ pentakosiois viidellesadalle ἀδελφοῖς｜ adelfois veljelle ἐφάπαξ｜ efapaks yhdellä kertaa ἐξ｜ eks ὧν｜ hōn joista οἱ｜ oi πλείους｜ pleious useimmat μένουσιν｜ menousin ovat pysyneet ἕως｜ eōs asti ἄρτι｜ arti tähän τινὲς｜ tines mutta muutamat δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἐκοιμήθησαν·｜ ekoimēthēsan ovat nukkuneet pois

DELITZSCH וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen נִרְאָה ｜ nir’a לְיוֹתֵר ｜ le’joter מֵחֲמֵשׁ ｜ mechamesh מֵאוֹת ｜ me’ot אַחִים ｜ ‘achim כְּאֶחָד ｜ ke’echad אֲשֶׁר ｜ ‘asher רֻבָּם ｜ rubam עוֹדָם ｜ ’odam בַּחַיִּים ｜ bachajjim וּמִקְצָתָם ｜ umiqtzatam יָשֵׁנוּ ｜ jashenu

TKIS Sen jälkeen Hän näyttäytyi yhdellä kertaa enemmälle kuin viidellesadalle veljelle, joista useimmat yhä vielä ovat elossa, mutta muutamat ovat nukkuneet pois.

STLK2017 Sen jälkeen hän ilmestyi yhdellä kertaa yli viidellesadalle veljelle, joista useimmat vielä nytkin ovat elossa, mutta muutamat ovat nukkuneet pois.

Biblia1776 Senjälkeen hän nähtiin usiammalta kuin viideltäsadalta veljeltä yhdellä haavalla, joista monta vielä elävät, mutta muutamat ovat nukkuneet.

7 TR ἔπειτα｜ epeita sitten ὤφθη｜ ōfthē Hän ilmestyi Ἰακώβῳ｜ Iakōbō Jaakobille εἶτα｜ eita sen jälkeen τοῖς｜ tois ἀποστόλοις｜ apostolois apostoleille πᾶσιν·｜ pasin kaikille

DELITZSCH וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen נִרְאָה ｜ nir’a אֶל־יַעֲקֹב ｜ ‘el-Ja’akov וְאַחֲרָיו ｜ vea’charaiv אֶל־כָּל־הַשְּׁלִיחִים ｜ ‘el-kol-hash’shelichim

TKIS Sen jälkeen Hän näyttäytyi Jaakobille, sitten kaikille apostoleille.

STLK2017 Sen jälkeen hän ilmestyi Jaakobille, sitten kaikille apostoleille.

Biblia1776 Sitälähin nähtiin hän Jakobilta ja sen jälkeen kaikilta apostoleilta.

8 TR ἔσχατον｜ eschaton ja viimeiseksi δὲ｜ de πάντων｜ pantōn kaikista ὡσπερεὶ｜ hōsperei joka olen kuin τῷ｜ tō ἐκτρώματι｜ ektrōmati ennen aikaa syntynyt ὤφθη｜ ōfthē ilmestyi κἀμοί｜ kamoi minullekin

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei כֻלָּם ｜ chullam נִרְאָה ｜ nir’a גַם־אֵלַי ｜ gam-’elai כְּמוֹ ｜ kemo אֶל־הַנָּפֶל ｜ ‘el-hannafel

TKIS Mutta kaikkein viimeiseksi Hän näyttäytyi minullekin, joka olen ikään kuin kesken syntynyt.

STLK2017 Mutta kaikkein viimeiseksi hän ilmestyi minullekin, joka olen kuin keskosena syntynyt.

Biblia1776 Vaan kaikkein viimein on hän myös minulta nähty, niinkuin keskensyntyneeltä.

9 TR ἐγὼ｜ egō sillä minä γάρ｜ gar εἰμι｜ eimi olen ὁ｜ ho ἐλάχιστος｜ elachistos vähäisin τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostoleista ὃς｜ hos joka οὐκ｜ ouk en εἰμὶ｜ eimi ole ἱκανὸς｜ hikanos sen arvoinen καλεῖσθαι｜ kaleisthai että minua kutsutaan ἀπόστολος｜ apostolos apostoliksi διότι｜ dioti koska ἐδίωξα｜ ediōksa olen vainonnut τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנִי ｜ ‘ani הַצָּעִיר ｜ hatz’tza’ir בַּשְּׁלִיחִים ｜ bash’shelichim וְאֵינֶנִּי ｜ ve’einenni רָאוּי ｜ ra’ui לְהִקָּרֵא ｜ le’hiqqare’ שָׁלִיחַ ｜ shaliach בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher רָדַפְתִּי ｜ radafti אֶת־קְהַל ｜ ‘et-qehal הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sillä minä olen apostoleista vähäisin enkä ole sen arvoinen, että minua apostoliksi kutsutaan, koska olen vainonnut Jumalan seurakuntaa.

STLK2017 Sillä minä olen apostoleista vähäisin enkä ole sen arvoinen, että minua apostoliksi kutsutaan, koska vainosin Jumalan seurakuntaa.

Biblia1776 Sillä minä olen kaikkein huonoin apostolitten seassa enkä ole kelvollinen apostoliksi kutsuttaa, että minä olen Jumalan seurakuntaa vainonnut.

10 TR χάριτι｜ chariti mutta armosta δὲ｜ de Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰμι｜ eimi olen ὅ｜ ho joka εἰμι｜ eimi olen καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē χάρις｜ charis armonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἡ｜ hē εἰς｜ eis kohtaan ἐμὲ｜ eme minua οὐ｜ ou ei κενὴ｜ kenē turha ἐγενήθη｜ egenēthē ole ollut ἀλλὰ｜ alla vaan περισσότερον｜ perissoteron enemmän αὐτῶν｜ autōn heitä πάντων｜ pantōn kaikkia ἐκοπίασα｜ ekopiasa olen nähnyt vaivaa οὐκ｜ ouk mutta en ἐγὼ｜ egō minä δὲ｜ de ἀλλ’｜ all vaan ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἡ｜ hē σὺν｜ syn yhdessä kanssani ἐμοί｜ emoi minun

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval בְּחֶסֶד ｜ be’chesed אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הָיִיתִי ｜ hajiti מַה־שֶּׁהָיִיתִי ｜ mah-shehajiti וְחַסְדּוֹ ｜ vechasdo עָלַי ｜ ’alai לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja לָרִיק ｜ lariq כִּי־יוֹתֵר ｜ ki-joter מִכֻּלָּם ｜ mikkullam עָבַדְתִּי ｜ ‘avadti וְלֹא ｜ velo’ אֲנִי ｜ ‘ani כִּי־אִם־חֶסֶד ｜ ki-’im-chesed אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ’asher עִמָּדִי ｜ ‘immadi

TKIS Mutta Jumalan armon avulla olen, mikä olen, eikä Hänen armonsa minua kohtaan ole ollut turha, vaan enemmän kuin he kaikki olen työtä tehnyt, en kuitenkaan minä vaan Jumalan armo, joka on kanssani.

STLK2017 Mutta Jumalan armosta olen se, mikä olen, eikä hänen armonsa minua kohtaan ole ollut turha, vaan enemmän kuin he kaikki olen työtä tehnyt, en kuitenkaan minä, vaan Jumalan armo, joka on kanssani.

Biblia1776 Mutta Jumalan armosta minä olen se, mikä minä olen, ja hänen armonsa minun kohtaani ei ole tyhjä ollut, vaan minä olen enemmän työtä tehnyt kuin muut kaikki; mutta en kuitenkaan minä, vaan Jumalan armo, joka minussa on.

11 TR εἴτε｜ eite joko οὖν｜ oun siis ἐγὼ｜ egō minä εἴτε｜ eite tai ἐκεῖνοι｜ ekeinoi nuo toiset οὕτω｜ houtō näin κηρύσσομεν｜ kēryssomen me julistamme καὶ｜ kai ja οὕτως｜ houtōs niin ἐπιστεύσατε｜ episteusate olette tulleet uskoon

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh גַּם־אֲנִי ｜ gam-’ani גַּם־הֵמָּה ｜ gam-hemma כָּכָה ｜ ka’cha מַשְׁמִיעִים ｜ mashmi’im וְכָכָה ｜ ve’chacha הֶאֱמַנְתֶּם ｜ he’emantem

TKIS Julistanpa siis minä tai he, näin me saarnaamme ja näin te olette tulleet uskoon.

STLK2017 Olinpa siis minä tai olivatpa nuo: tällä tavalla saarnaamme, ja näin te olette uskoneet.

Biblia1776 Olisin siis minä eli he, näin me saarnaamme ja näin te olette myös uskoneet.

12 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de Χριστὸς｜ Christos Kristusta κηρύσσεται｜ kēryssetai julistetaan ὅτι｜ hoti että ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἐγήγερται｜ egēgertai Hänet on herätetty πῶς｜ pōs kuinka λέγουσι｜ legousi sanovat τινες｜ tines muutamat ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä ὅτι｜ hoti että ἀνάστασις｜ anastasis ylösnousemusta νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole

DELITZSCH וְאִם־הֻגֵּד ｜ ve’im-hugged הֻגַּד ｜ huggad כִּי־הוּקַם ｜ ki-huqam הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim אֵיךְ ｜ ‘eich יֹאמְרוּ ｜ jo’meru אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מִכֶּם ｜ mikkem כִּי־אֵין ｜ ki-’ein תְּחִיָּה ｜ techijja לַמֵּתִים ｜ lammetim

TKIS Mutta jos Kristuksesta saarnataan, että Hänet on herätetty kuolleista, kuinka muutamat teistä sanovat, ettei ole kuolleitten ylösnousemusta?

STLK2017 Mutta jos Kristuksesta saarnataan, että hän on noussut kuolleista, kuinka eräät teistä sanovat, ettei kuolleiden ylösnousemusta ole?

Biblia1776 Mutta jos Kristus saarnataan kuolleista nousseeksi ylös; miksi siis teidän seassanne muutamat sanovat, ettei kuolleitten ylösnousemista ole?

13 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἀνάστασις｜ anastasis ylösnousemusta νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole οὐδὲ｜ oude ei myös Χριστὸς｜ Christos Kristusta ἐγήγερται·｜ egēgertai ole herätetty

DELITZSCH אִם־אֵין ｜ ‘im-’ein תְּחִיָּה ｜ techijja לַמֵּתִים ｜ lammetim גַּם־הַמָּשִׁיחַ ｜ gam-hamMashiach לֹא ｜ lo’ הוּקָם ｜ huqam

TKIS Vaan jollei ole kuolleitten ylösnousemusta, ei Kristustakaan ole herätetty.

STLK2017 Mutta jos ei ole kuolleiden ylösnousemusta, Kristuskaan ei ole noussut ylös.

Biblia1776 Mutta ellei kuolleitten ylösnousemus ole, niin ei Kristuskaan noussut ylös.

14 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de Χριστὸς｜ Christos Kristusta οὐκ｜ ouk ei ἐγήγερται｜ egēgertai ole herätetty κενὸν｜ kenon turhaa on ἄρα｜ ara siis τὸ｜ to κήρυγμα｜ kērygma julistuksemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän κενὴ｜ kenē ja turha δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskonne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְאִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ve’im-hamMashiach לֹא ｜ lo’ הוּקָם ｜ huqam כִּי ｜ ki עַתָּה ｜ ‘atta רִיק ｜ riq שְׁמוּעָתֵנוּ ｜ shemu’atenu וְגַם־רִיק ｜ vegam-riq אֱמוּנַתְכֶם ｜ ‘emunatchem

TKIS Mutta jos Kristusta ei ole herätetty, turha on meidän saarnamme, turha myös teidän uskonne.

STLK2017 Mutta jos Kristus ei ole noussut ylös, turha on silloin meidän saarnamme, turha myös teidän uskonne.

Biblia1776 Mutta jollei Kristus noussut ylös, niin on meidän saarnamme turha ja teidän uskonne on myös turha,

15 TR εὑρισκόμεθα｜ heuriskometha ja meidät on havaittu δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ψευδομάρτυρες｜ pseudomartyres vääriksi todistajiksi τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὅτι｜ hoti sillä ἐμαρτυρήσαμεν｜ emartyrēsamen olemme todistaneet κατὰ｜ kata vastoin τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalaa ὅτι｜ hoti että ἤγειρε｜ ēgeire Hän herätti τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristuksen ὃν｜ hon jota οὐκ｜ ouk ei ἤγειρεν｜ ēgeiren ole herätetty εἴπερ｜ eiper jos nyt ἄρα｜ ara siis νεκροὶ｜ nekroi kuolleita οὐκ｜ ouk ei ἐγείρονται｜ egeirontai herätetä

DELITZSCH וְגַם־נִמָּצֵא ｜ vegam-nimmatze’ עֵדֵי ｜ ‘edei שֶׁקֶר ｜ sheqer לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר־הֲעִידֹנוּ ｜ ‘asher-ha’idonu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM כִּי ｜ ki הֵקִים ｜ heqim אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach אֲשֶׁר־לֹא ｜ ’asher-lo’ הֱקִימוֹ ｜ heqimo אִם־אֱמֶת ｜ ‘im-’emet הוּא ｜ hu’ שֶׁהַמֵּתִים ｜ shehammetim לֹא ｜ lo’ יָקוּמוּ ｜ jaqumu

TKIS Ja meidät havaitaan myös vääriksi Jumalan todistajiksi, koska olemme todistaneet Jumalasta, että Hän on herättänyt Kristuksen, jota Hän ei ole herättänyt, jos kerran kuolleita ei herätetä.

STLK2017 Silloin meidät myös havaitaan vääriksi Jumalan todistajiksi, koska olemme todistaneet Jumalaa vastaan, että hän herätti Kristuksen, jota hän ei ole herättänyt, jos kerran kuolleita ei herätetä.

Biblia1776 Ja me löydetään Jumalan vääriksi todistajiksi, että me Jumalaa vastaan todistaneet olemme, että hän on herättänyt ylös Kristuksen, jota ei hän ole herättänyt ylös, ellei kuolleet nouse ylös.

16 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar νεκροὶ｜ nekroi kuolleita οὐκ｜ ouk ei ἐγείρονται｜ egeirontai herätetä οὐδὲ｜ oude ei myös Χριστὸς｜ Christos Kristusta ἐγήγερται·｜ egēgertai ole herätetty

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־הַמֵּתִים ｜ ‘im-hammetim לֹא ｜ lo’ יָקוּמוּ ｜ jaqumu גַּם־הַמָּשִׁיחַ ｜ gam-hamMashiach לֹא ｜ lo’ קָם ｜ qam

TKIS Sillä jos kuolleita ei herätetä, ei Kristustakaan ole herätetty.

STLK2017 Sillä jos kuolleita ei herätetä, ei Kristustakaan ole herätetty.

Biblia1776 Sillä jollei kuolleet nouse ylös, eipä Kristuskaan noussut ole.

17 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de Χριστὸς｜ Christos Kristusta οὐκ｜ ouk ei ἐγήγερται｜ egēgertai ole herätetty ματαία｜ mataia hyödytön on ἡ｜ hē πίστις｜ pistis uskonne ὑμῶν·｜ hymōn teidän ἔτι｜ eti vielä ἐστὲ｜ este olette ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἁμαρτίαις｜ hamartiais synneissänne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְאִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ve’im-hamMashiach לֹא ｜ lo’ קָם ｜ qam הֶבֶל ｜ hevel אֱמוּנַתְכֶם ｜ ‘emunatchem וְעוֹדְכֶם ｜ ve’odechem בְּחַטֹּאתֵיכֶם ｜ bechatto’teichem

TKIS Mutta jos Kristusta ei ole herätetty, turha on uskonne — olette yhä synneissänne.

STLK2017 Mutta jos Kristusta ei ole herätetty, teidän uskonne on turha, ja te olette vielä synneissänne.

Biblia1776 Mutta ellei Kristus ole noussut ylös, niin on teidän uskonne turha, ja te olette vielä teidän synneissänne,

18 TR ἄρα｜ ara nyt καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi κοιμηθέντες｜ koimēthentes pois nukkuneet ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa ἀπώλοντο｜ apōlonto ovat kadotetut

DELITZSCH אֲזַי ｜ ‘azai גַּם־אֲשֶׁר ｜ gam-’asher יָשְׁנוּ ｜ jashenu בַמָּשִׁיחַ ｜ vamMashiach אָבֹד ｜ ‘avod אָבָדוּ ｜ ’avadu

TKIS Silloin myös Kristuksessa nukkuneet ovat joutuneet perikatoon.

STLK2017 Silloinhan Kristuksessa nukkuneet olisivat kadotetut.

Biblia1776 Niin ovat myös ne, jotka Kristuksessa nukkuneet ovat, kadotetut.

19 TR εἰ｜ ei jos ἐν｜ en τῇ｜ tē ζωῇ｜ dzōē elämän ajaksi ταύτῃ｜ tautē tämän ἠλπικότες｜ ēlpikotes toivon ἐσμὲν｜ esmen olemme panneet ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristukseen μόνον｜ monon ainoastaan ἐλεεινότεροι｜ eleeinoteroi säälittävimpiä πάντων｜ pantōn kaikista ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisistä ἐσμέν｜ esmen olemme

DELITZSCH וְאִם־בַּחַיִּים ｜ ve’im-bachajjim הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh לְבַד ｜ le’vad בֹּטְחִים ｜ botechim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach אֻמְלָלִים ｜ ’umlalim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu מִכָּל־אָדָם ｜ mikol-’adam

TKIS Jos olemme panneet toivomme Kristukseen ainoastaan tämän elämän ajaksi, olemme kaikista ihmisistä säälittävimmät.

STLK2017 Jos olemme panneet toivomme Kristukseen ainoastaan tätä elämää koskien, olemme kaikkia muita ihmisiä kurjemmat.

Biblia1776 Jos meillä ainoastaan tässä elämässä on toivo Kristuksen päälle, niin me olemme viheliäisemmät kaikkia muita ihmisiä.

20 TR νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de Χριστὸς｜ Christos Kristus ἐγήγερται｜ egēgertai on herätetty ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἀπαρχὴ｜ aparchē ensi hedelmäksi τῶν｜ tōn κεκοιμημένων｜ kekoimēmenōn pois nukkuneiden ἐγένετο｜ egeneto Hän on tullut

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הוּקַם ｜ huqam מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim וַיְהִי ｜ vaje’hi לְרֵאשִׁית ｜ le’re’shit הַיְשֵׁנִים ｜ hajeshenim

TKIS Mutta nytpä Kristus on herätetty kuolleista *ja Hänestä on tullut poisnukkuneitten esikoinen*.

STLK2017 Mutta nytpä Kristus on noussut kuolleista, ensi hedelmänä kuoloon nukkuneista.

Biblia1776 Mutta nyt on Kristus kuolleista noussut ylös ja on tullut uutiseksi nukkuneiden seassa.

21 TR ἐπειδὴ｜ epeidē sillä koska γὰρ｜ gar δι｜ ’ di kautta ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen ὁ｜ ho θάνατος｜ thanatos tuli kuolema καὶ｜ kai myös δι｜ ’ di kautta ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen ἀνάστασις｜ anastasis ylösnousemus νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden

DELITZSCH כִּי ｜ ki אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר־בָּא ｜ ‘asher-ba’ הַמָּוֶת ｜ hammavet עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei אָדָם ｜ ’adam אֶחָד ｜ ‘echad גַּם־תְּחִיַּת ｜ gam-techijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim בָּאָה ｜ ba’a עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei אָדָם ｜ ’adam אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS Sillä koska kuolema on ihmisen toimesta, on myös kuolleitten ylösnousemus ihmisen toimesta.

STLK2017 Sillä koska kuolema on tullut ihmisen kautta, on myös kuolleiden ylösnousemus tullut ihmisen kautta.

Biblia1776 Sillä että ihmisen kautta kuolema on, niin on myös ihmisen kautta kuolleitten ylösnousemus.

22 TR ὥσπερ｜ hōsper sillä samoin kuin γὰρ｜ gar ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἀδὰμ｜ Adam Aadamissa πάντες｜ pantes kaikki ἀποθνήσκουσιν｜ apothnēskousin kuolevat οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös ἐν｜ en τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa πάντες｜ pantes kaikki ζωοποιηθήσονται｜ dzōopoiēthēsontai tehdään eläviksi

DELITZSCH כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בָּאָדָם ｜ ba’Adam מֵתִים ｜ metim כֻּלָּם ｜ kullam כֵּן ｜ ken גַּם־יִחְיוּ ｜ gam-jichju כֻלָּם ｜ chullam בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach

TKIS Sillä niin kuin kaikki kuolevat Aadamissa, niin myös kaikki tehdään eläviksi Kristuksessa,

STLK2017 Sillä niin kuin kaikki kuolevat Aadamissa, niin myös kaikki tehdään eläviksi Kristuksessa,

Biblia1776 Sillä niinkuin kaikki Adamissa kuolevat, niin he myös kaikki pitää Kristuksessa eläväksi tehtämän,

23 TR ἕκαστος｜ hekastos mutta jokainen δὲ｜ de ἐν｜ en τῷ｜ tō ἰδίῳ｜ idiō omalla τάγματι·｜ tagmati vuorollaan ἀπαρχὴ｜ aparchē ensi hedelmänä Χριστός｜ Christos Kristus ἔπειτα｜ epeita sen jälkeen οἱ｜ oi Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐν｜ en τῇ｜ tē παρουσίᾳ｜ parousia tulemuksessaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְכָל־אֶחָד ｜ vechol-’echad וְאֶחָד ｜ ve’echad בְּסִדְרוֹ ｜ besidro רֵאשִׁית ｜ re’shit כֻּלָּם ｜ kullam הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei כֵן ｜ chen אֲשֶׁר־הֵם ｜ ‘asher-hem לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach בְּבֹאוֹ ｜ bevo’o

TKIS mutta kukin vuorollaan: esikoisena Kristus, sen jälkeen Kristuksen omat Hänen tulemuksessaan.

STLK2017 mutta jokainen vuorollaan: ensi hedelmänä Kristus, sitten Kristuksen omat hänen tulemuksessaan.

Biblia1776 Mutta kukin järjestyksessänsä: uutinen Kristus, sitte ne, jotka Kristuksen omat ovat, hänen tulemisessansa.

24 TR εἶτα｜ eita sitten τὸ｜ to τέλος｜ telos tulee loppu ὅταν｜ hotan kun παραδῷ｜ paradō Hän antaa τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakunnan τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle καὶ｜ kai ja Πατρί｜ Patri Isälleen ὅταν｜ hotan kun καταργήσῃ｜ katargēsē Hän on kukistanut πᾶσαν｜ pasan kaiken ἀρχὴν｜ archēn hallituksen καὶ｜ kai ja πᾶσαν｜ pasan kaiken ἐξουσίαν｜ eksousian vallan καὶ｜ kai ja δύναμιν｜ dynamin voiman

DELITZSCH וְאַחֲרֵי ｜ vea’charei כֵן ｜ chen הַקֵּץ ｜ haqqetz כְּשֶׁיִּמְסֹר ｜ keshejjimsor אֶת־הַמַּלְכוּת ｜ ‘et-ham’malchut אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM הָאָב ｜ ha’Av אַחֲרֵי ｜ a’charei בַטְּלוֹ ｜ va’telo כָּל־מִשְׂרָה ｜ kol-misra וְכָל־שָׁלְטָן ｜ vechol-shaletan וּגְבוּרָה ｜ ugevura

TKIS Sitten tulee loppu, kun Hän antaa valtakunnan Jumalan ja Isän haltuun kukistettuaan kaiken hallituksen ja kaiken vallan ja voiman.

STLK2017 Sitten tulee loppu, kun hän antaa valtakunnan Jumalalle ja Isälle kukistettuaan kaiken hallituksen, kaiken vallan ja voiman.

Biblia1776 Sitte on loppu, koska hän antaa valtakunnan Jumalan ja Isän haltuun, ja panee pois kaiken herrauden ja kaiken vallan ja voiman.

25 TR δεῖ｜ dei sillä pitää γὰρ｜ gar αὐτὸν｜ auton Hänen βασιλεύειν｜ basileuein hallita ἄχρις｜ achris siihen asti οὗ｜ hou jolloin ἄν｜ an θῇ｜ thē Hän panee πάντας｜ pantas kaikki τοὺς｜ tous ἐχθροὺς｜ echthrous viholliset ὑπὸ｜ hypo alle τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojensa αὐτοῦ｜ autou

DELITZSCH כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ מָלֹךְ ｜ maloch יִמְלֹךְ ｜ jimloch עַד ｜ ‘ad כִּי־יָשִׁית ｜ ki-jashit אֶת־כָּל־אֹיְבָיו ｜ ’et-kol-’ojevaiv תַּחַת ｜ tachat רַגְלָיו ｜ raglaiv

TKIS Sillä Hänen tulee hallita, “kunnes Hän on pannut kaikki viholliset Hänen jalkainsa alle*.”

STLK2017 Sillä hänen pitää hallita “siihen asti, kunnes hän on pannut kaikki viholliset jalkojensa alle.”

Biblia1776 Sillä hänen tulee hallita, siihenasti kuin hän kaikki vihollisensa panee hänen jalkainsa alle.

26 TR ἔσχατος｜ eschatos viimeisenä ἐχθρὸς｜ echthros vihollisista καταργεῖται｜ katargeitai kukistetaan ὁ｜ ho θάνατος｜ thanatos kuolema

DELITZSCH וְאַחֲרוֹן ｜ ve’acharon הָאֹיְבִים ｜ ha’ojevim אֲשֶׁר ｜ ‘asher יְבֻטָּל ｜ jevuttal הוּא ｜ hu’ הַמָּוֶת ｜ hammavet

TKIS Viimeisenä vihollisena kukistetaan kuolema.

STLK2017 Vihollisista viimeisenä kukistetaan kuolema.

Biblia1776 Viimeinen vihollinen, joka pannaan pois, on kuolema.

27 TR πάντα｜ panta sillä kaikki γὰρ｜ gar ὑπέταξεν｜ hypetaksen on alistettu ὑπὸ｜ hypo alle τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ὅταν｜ hotan mutta kun δὲ｜ de εἴπῃ｜ eipē Hän sanoo ὅτι｜ hoti että πάντα｜ panta kaikki ὑποτέτακται｜ hypotetaktai on alistettu δῆλον｜ dēlon selvää on ὅτι｜ hoti että ἐκτὸς｜ ektos lukuunottamatta τοῦ｜ tou ὑποτάξαντος｜ hypotaksantos Häntä joka on alistanut αὐτῷ｜ autō Hänelle τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki

DELITZSCH כִּי־כֹל ｜ ki-chol שָׁת ｜ shat תַּחַת ｜ tachat רַגְלָיו ｜ raglaiv וּבְאָמְרוֹ ｜ uve’amero כֹּל ｜ kol הוּשַׁת ｜ hushat תַּחְתָּיו ｜ tachtaiv בָּרוּר ｜ barur הוּא ｜ hu’ שֶׁהַשָּׁת ｜ shehash’shat כֹּל ｜ kol תַּחְתָּיו ｜ tachtaiv אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu בַכְּלָל ｜ vakkelal

TKIS Sillä “kaikki Hän on alistanut Hänen jalkainsa alle”. Mutta kun Hän sanoo, että kaikki on alistettu, on ilmeistä, että lukuun ei oteta Häntä, joka on alistanut kaiken Hänen valtaansa.

STLK2017 Sillä: “kaikki hän on alistanut hänen jalkojensa alle.” Mutta kun hän sanoo: “kaikki on alistettu”, ei tietenkään ole alistettu se, joka on alistanut kaiken hänen alleen.

Biblia1776 Sillä hän on kaikki hänen jalkainsa alle heittänyt. Mutta koska hän sanoo, että kaikki hänen allensa heitetyt ovat, niin on julki, että se on eroitettu, joka hänelle kaikki heitti alle.

28 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de ὑποταγῇ｜ hypotagē Hän (Isä) on alistanut αὐτῷ｜ autō Hänelle τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki τότε｜ tote silloin καὶ｜ kai myös αὐτὸς｜ autos itse ὁ｜ ho υἱὸς｜ hyios Poika ὑποταγήσεται｜ hypotagēsetai alistetaan Hänelle (Isälle) τῷ｜ tō ὑποτάξαντι｜ hypotaksanti joka on alistanut αὐτῷ｜ autō Hänelle τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki ἵνα｜ hina että ᾖ｜ ē olisi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki ἐν｜ en πᾶσιν｜ pasin kaikissa

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher יוּשַׁת ｜ jushat הַכֹּל ｜ hakol תַּחְתָּיו ｜ tachtaiv אָז ｜ ‘az הַבֵּן ｜ haBen גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ יוּשַׁת ｜ jushat תַּחַת ｜ tachat הַשָּׁת־כֹּל ｜ hash’shat-kol תַּחְתָּיו ｜ tachtaiv לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיֶה ｜ jihjeh הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַכֹּל ｜ hakol בַּכֹּל ｜ bakkol

TKIS Mutta kun kaikki on alistettu Hänen valtaansa, silloin itse Poikakin on alistuva sen valtaan, joka on alistanut kaiken Hänen valtaansa, jotta Jumala olisi kaikki kaikissa.

STLK2017 Kun kaikki on alistettu Pojan valtaan, silloin itse Poikakin alistetaan sen valtaan, joka on alistanut hänen valtaansa kaiken, että Jumala olisi kaikki kaikissa.

Biblia1776 Kuin nyt kaikki hänen allensa heitetyksi tulevat, silloin myös itse Poika hänen allensa heitetään, joka kaikki hänen allensa heitti, että Jumala kaikki kaikessa olis.

29 TR ἐπεὶ｜ epei muutoin τί｜ ti mitä ποιήσουσιν｜ poIēsousin tekevät οἱ｜ oi jotka βαπτιζόμενοι｜ baptidzomenoi kastattavat itsensä ὑπὲρ｜ hyper puolesta τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden εἰ｜ ei jos ὅλως｜ holōs yleensä νεκροὶ｜ nekroi kuolleet οὐκ｜ ouk eivät ἐγείρονται｜ egeirontai herää τί｜ ti miksi καὶ｜ kai sitten βαπτίζονται｜ baptidzontai he kastattavat ὑπὲρ｜ hyper puolesta τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַה־יַּעֲשֹוּ ｜ mah-ja’asu הַנִּטְבָּלִים ｜ hannitbalim בְּעַד ｜ be’ad הַמֵּתִים ｜ hammetim אִם־אֱמֶת ｜ ‘im-’emet הוּא ｜ hu’ שֶׁהַמֵּתִים ｜ shehammetim קוֹם ｜ qom לֹא־יָקוּמוּ ｜ lo’-jaqumu לָמָּה־זֶּה ｜ lamma-zeh יִטָּבְלוּ ｜ jittavelu בְּעַד ｜ be’ad הַמֵּתִים ｜ hammetim

TKIS Mitä muuten tekevät ne, jotka kastattavat itsensä kuolleitten puolesta*, jos kuolleita ei yleensä herätetä? Miksi nämä sitten kastattavat itsensä kuolleitten puolesta*?

STLK2017 Mitä muuten ne, jotka kastattavat itsensä vainajien yläpuolella, sillä saavat aikaan? Jos kuolleet eivät herää, miksi nämä sitten kastattavat itsensä heidän yläpuolellaan   ?

Biblia1776 Mitä ne muutoin tekevät, jotka itsensä kastaa antavat kuolleitten päälle, jollei kuolleet nouse ylös? Miksi he siis antavat kuolleitten päälle itseänsä kastaa?

30 TR τί｜ ti miksi καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me κινδυνεύομεν｜ kindyneuomen olemme vaarassa πᾶσαν｜ pasan kaiken ὥραν｜ hōran aikaa

DELITZSCH וְלָמָּה ｜ velamma זֶּה ｜ zeh אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בְסַכָּנָה ｜ vesakkana בְּכָל־שָׁעָה ｜ bechol-sha’a

TKIS Ja miksi mekään olemme, joka hetki vaarassa?

STLK2017 Miksi mekin olemme joka hetki vaarassa?

Biblia1776 Miksi myös me joka aika vaarassa olemme?

31 TR καθ’｜ kath ἡμέραν｜ hēmeran päivittäin ἀποθνήσκω｜ apothnēskō kuolen νὴ｜ nē niin totta τὴν｜ tēn ὑμετέραν｜ hymeteran kuin te olette καύχησιν｜ kauchēsin kerskaukseni ἣν｜ hēn joka ἔχω｜ echō minulla on ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH בִּתְהִלָּתֵנוּ ｜ bithillatenu אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֶשׁ־לִי ｜ jesh-li בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU מֵעִיד ｜ me’id אֲנִי ｜ ‘ani עָלַי ｜ ’alai כִּי־מֵת ｜ ki-met אָנֹכִי ｜ ‘anochi בְּכָל־יוֹם ｜ bechol-jom וָיוֹם ｜ vajjom

TKIS [Veljet,] minä kuolen joka päivä, *niin totta kuin voin kerskata teistä* Kristuksessa Jeesuksessa, Herrassamme.

STLK2017 Joka päivä olen kuoleman vaarassa, niin totta kuin te, veljet, olette minun kerskaukseni Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.

Biblia1776 Minä kuolen joka päivä meidän kerskaamisen puolesta, joka minulla on Kristuksessa Jesuksessa meidän Herrassamme.

32 TR εἰ｜ ei jos κατὰ｜ kata tavoin ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen ἐθηριομάχησα｜ ethēriomachēsa taistelin petojen kanssa ἐν｜ en Ἐφέσῳ｜ Efesō Efesossa τί｜ ti mitä μοι｜ moi minulle τὸ｜ to ὄφελος｜ ofelos oli hyötyä εἰ｜ ei jos νεκροὶ｜ nekroi kuolleet οὐκ｜ ouk eivät ἐγείρονται｜ egeirontai herää φάγωμεν｜ fagōmen syökäämme καὶ｜ kai ja πίωμεν｜ piōmen juokaamme αὔριον｜ aurion sillä huomenna γὰρ｜ gar ἀποθνήσκομεν｜ apothnēskomen kuolemme

DELITZSCH אִם־לְפִי ｜ ‘im-lefi דַרְכּוֹ ｜ darko שֶׁל־אָדָם ｜ shel-’adam נִלְחַמְתִּי ｜ nilchamti עִם־הַחַיּוֹת ｜ ‘im-hachajjot הָרָעוֹת ｜ hara’ot בְּאֶפְסוֹס ｜ be’Efesos מַה־תּוֹעֶלֶת ｜ mah-to’elet יֶשׁ־לִי ｜ jesh-li אִם־הַמֵּתִים ｜ ‘im-hammetim לֹא ｜ lo’ יָקוּמוּ ｜ jaqumu נֹאכְלָה ｜ no’chela וְנִשְׁתֶּה ｜ venishteh כִּי־מָחָר ｜ ki-machar נָמוּת ｜ namut

TKIS Jos ihmisen tavoin olen taistellut petojen kanssa Efesossa, mitä hyötyä minulla siitä on? Jos kuolleita ei herätetä, niin “syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna kuolemme.”

STLK2017 Jos ihmisten tavoin olen taistellut petojen kanssa Efesossa, mitä hyötyä minulle siitä on? Jos kuolleita ei herätetä, niin: “syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna kuolemme.”

Biblia1776 Jos minä olen ihmisten tavalla Ephesossa petoin kanssa sotinut, mitä se minua auttaa, ellei kuolleet nouse ylös? Syökäämme ja juokaamme; sillä huomenna me kuolemme.

33 TR μὴ｜ mē älkää πλανᾶσθε·｜ planasthe eksykö φθείρουσιν｜ ftheirousin turmelee ἤθη｜ ēthē tavat χρησθ’｜ chrēsth hyvät ὁμιλίαι｜ homiliai seura κακαί｜ kakai paha

DELITZSCH אַל־נָא ｜ ‘al-na’ תִּתָּעוּ ｜ titta’u חֶבְרַת ｜ chevrat אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim רָעִים ｜ ra’im מַשְׁחֶתֶת ｜ mashchetet מִדּוֹת ｜ middot טֹבוֹת ｜ tovot

TKIS Älkää eksykö. “Huono seura turmelee hyvät tavat.”

STLK2017 Älkää eksykö. “Huono seura hyvät tavat turmelee.”

Biblia1776 Älkäät antako pettää teitänne: pahat jaaritukset turmelevat hyvät tavat.

34 TR ἐκνήψατε｜ eknēpsate herätkää δικαίως｜ dikaiōs oikealla tavalla καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää ἁμαρτάνετε·｜ hamartanete syntiä tehkö ἀγνωσίαν｜ agnōsian sillä tuntematta γὰρ｜ gar Θεοῦ｜ Theou Jumalaa τινες｜ tines muutamat ἔχουσι·｜ echousi ovat πρὸς｜ pros ἐντροπὴν｜ entropēn häpeäksenne ὑμῖν｜ hymin teidän λέγω｜ legō sanon

DELITZSCH הָקִיצוּ ｜ haqitzu בְּמֵישָׁרִים ｜ bemeisharim מִשִּׁכָּרוֹן ｜ mish’shikkaron וְאַל־תֶּחֱטָאוּ ｜ ve’al-techeta’u כִּי־יֵשׁ ｜ ki-jesh אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim אֲשֶׁר ｜ ’asher אֵין־בָּהֶם ｜ ‘ein-bahem דַּעַת ｜ da’at אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לְבָשְׁתְּכֶם ｜ le’voshtechem אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer זֹאת ｜ zot

TKIS Raitistukaa oikealla tavalla älkääkä syntiä tehkö, sillä eräät ovat tietämättömiä Jumalasta. Puhun teille häpeäksi.

STLK2017 Raitistukaa oikealla tavalla älkääkä syntiä tehkö, sillä niitä on, joilla ei ole tietoa Jumalasta. Teidän häpeäksenne tämän sanon.

Biblia1776 Herätkäät ylös hurskaasti ja älkäät syntiä tehkö; sillä ei muutamat Jumalasta mitään tiedä. Häpiäksi minä näitä teille sanon.

35 TR ἀλλ’｜ all mutta ἐρεῖ｜ erei sanoo τις｜ tis joku πῶς｜ pōs miten ἐγείρονται｜ egeirontai heräävät οἱ｜ oi νεκροί｜ nekroi kuolleet ποίῳ｜ poiō ja millaisessa δὲ｜ de σώματι｜ sōmati ruumiissa ἔρχονται｜ erchontai he tulevat

DELITZSCH וְאִם־יֹאמַר ｜ ve’im-jo’mar אִישׁ ｜ ‘ish אֵיךְ ｜ ’eich יָקוּמוּ ｜ jaqumu הַמֵּתִים ｜ hammetim וּבְאֵיזֶה ｜ uve’eizeh גוּף ｜ guf יָבוֹאוּ ｜ javo’u

TKIS Mutta joku sanoo: “Miten kuolleet heräävät ja millaisessa ruumiissa he tulevat?”

STLK2017 Mutta joku ehkä kysyy: “Millä tavoin kuolleet nousevat ylös, ja millaisessa ruumiissa he tulevat?”

Biblia1776 Vaan joku taitais sanoa: kuinkas kuolleet nousevat? ja minkäkaltaisilla ruumiilla he tulevat?

36 TR ἄφρον｜ afron mieletön σὺ｜ sy sinä ὃ｜ ho se σπείρεις｜ speireis jonka kylvät οὐ｜ ou ei ζωοποιεῖται｜ dzōopoieitai tehdä eläväksi ἐὰν μὴ｜ ean mē jos ei ἀποθάνῃ·｜ apothanē se kuole

DELITZSCH אַתָּה ｜ ‘atta הַסָּכָל ｜ hassachal הֵן ｜ hen מַה־שֶּׁתִּזְרַע ｜ mah-shettizra’ לֹא ｜ lo’ יִחְיֶה ｜ jichjeh בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־יָמוּת ｜ ‘im-jamut

TKIS Tyhmyri! Se, minkä kylvät, ei tule eläväksi, jollei se kuole.

STLK2017 Sinä typerä, se, minkä kylvät, ei virkoa eloon, ellei se kuole!

Biblia1776 Sinä tomppeli! Se, minkä sinä kylvät, ei tule eläväksi, ellei hän (ensin) kuole.

37 TR καὶ｜ kai ja ὃ｜ ho minkä σπείρεις｜ speireis kylvät οὐ｜ ou et τὸ｜ to σῶμα｜ sōma vartta τὸ｜ to γενησόμενον｜ genēsomenon joka nousee σπείρεις｜ speireis kylvä ἀλλὰ｜ alla vaan γυμνὸν｜ gymnon paljaan κόκκον｜ kokkon siemenen εἰ｜ ei τύχοι｜ tychoi ehkä σίτου｜ sitou vehnän ἤ｜ ē tai τινος｜ tinos jonkun τῶν｜ tōn λοιπῶν·｜ loipōn muun

DELITZSCH וּמַה־שֶּׁתִּזְרַע ｜ umah-shettizra’ אֵינְךָ ｜ ‘einecha זֹרֵעַ ｜ zorea’ אֶת־הַגּוּף ｜ ‘et-hagguf אֲשֶׁר ｜ ’asher יִהְיֶה ｜ jihjeh כִּי ｜ ki אִם־כְּגַרְגֵּר ｜ ‘im-kegarger עָרֹם ｜ ’arom שֶׁל־חִטָּה ｜ shel-chitta אוֹ ｜ ‘o שֶׁל־אַחַד ｜ shel-’achad הַזְּרָעִים ｜ hazzera’im

TKIS ja minkä kylvät, et kylvä sitä kasvua*, joka on nouseva, vaan paljaan jyvän, ehkä vehnän tai jonkin muun kasvin jyvän.

STLK2017 Kun kylvät, et kylvä koko tulevaa ruumista   [kasvia], vaan pelkän jyvän, vehnän jyvän tai muun minkä tahansa.

Biblia1776 Ja jonka sinä kylvät, ei se ole se ruumis, joka tuleva on, vaan paljas jyvä, nimittäin nisun jyvä eli joku muu.

38 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Θεὸς｜ Theos Jumala αὐτῷ｜ autō sille δίδωσι｜ didōsi antaa σῶμα｜ sōma varren καθὼς｜ kathōs sellaisen kuin ἠθέλησε｜ ēthelēse tahtoo καὶ｜ kai ja ἑκάστῳ｜ hekastō jokaiselle τῶν｜ tōn σπερμάτων｜ spermatōn siemenistä τὸ｜ to ἴδιον｜ idion oman σῶμα｜ sōma vartensa

DELITZSCH וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM יִתֶּן־לוֹ ｜ jitten-lo גוּף ｜ guf כְּפִי ｜ kefi רְצוֹנוֹ ｜ retzono וּלְכָל־זֶרַע ｜ ulechol-zera’ וָזֶרַע ｜ vazera’ אֶת־גּוּפוֹ ｜ ‘et-gufo לְמִינֵהוּ ｜ le’minehu

TKIS Mutta Jumala antaa sille kasvun,* niin kuin tahtoo ja kullekin siemenelle sen oman kasvun*.

STLK2017 Mutta Jumala antaa sille ruumiin [varren], sellaisen kuin tahtoo, ja kullekin siemenelle sen oman ruumiin [varren].

Biblia1776 Mutta Jumala antaa hänelle ruumiin niinkuin hän tahtoi, ja kullekin siemenelle oman ruumiinsa.

39 TR οὐ｜ ou ei πᾶσα｜ pasa kaikki σὰρξ｜ sarks liha ἡ｜ hē ole αὐτὴ｜ autē samaa σάρξ·｜ sarks lihaa ἀλλὰ｜ alla vaan ἄλλη｜ allē toista μὲν｜ men nyt σὰρξ｜ sarks liha ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisen ἄλλη｜ allē ja toista δὲ｜ de σὰρξ｜ sarks liha κτηνῶν｜ ktēnōn karjan ἄλλη｜ allē ja toista δὲ｜ de ἰχθύων｜ ichthyōn kalojen ἄλλη｜ allē ja toista δὲ｜ de πτηνῶν｜ ptēnōn lintujen

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ כָל־הַבָּשָׂר ｜ chol-habbasar בָּשָׂר ｜ basar אֶחָד ｜ ‘echad הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki מִין ｜ min אַחֵר ｜ ‘acher הוּא ｜ hu’ בְּשַׂר ｜ besar הָאָדָם ｜ ha’adam וּמִין ｜ umin אַחֵר ｜ ‘acher בְּשַׂר ｜ besar הַבְּהֵמָה ｜ habehema וּמִין ｜ umin אַחֵר ｜ ’acher בְּשַׂר ｜ besar הַדָּגָה ｜ haddaga וּמִין ｜ umin אַחֵר ｜ ‘acher בְּשַׂר ｜ besar הָעוֹף ｜ ha’of

TKIS Ei kaikki liha ole samaa lihaa, vaan toista on ihmisten (liha) ja toista karjan liha, toista taas kalojen* [liha] ja toista lintujen.

STLK2017 Ei kaikki liha ole samaa lihaa, vaan toista on ihmisten, toista taas karjan liha, toista on lintujen liha, toista kalojen.

Biblia1776 Ei kaikki liha ole yhtäläinen liha; vaan toinen on ihmisten liha, toinen on karjan liha, toinen on kalain, toinen on lintuin;

40 TR καὶ｜ kai ja σώματα｜ sōmata ruumiita ἐπουράνια｜ epourania taivaallisia καὶ｜ kai ja σώματα｜ sōmata ruumiita ἐπίγεια·｜ epigeia maallisia ἀλλ’｜ all mutta ἑτέρα｜ hetera toista μὲν｜ men nyt ἡ｜ hē on τῶν｜ tōn ἐπουρανίων｜ epouraniōn taivaallisten δόξα｜ doksa kirkkaus ἑτέρα｜ hetera ja toista δὲ｜ de ἡ｜ hē on τῶν｜ tōn ἐπιγείων｜ epigeiōn maallisten

DELITZSCH וְיֵשׁ ｜ vejesh גּוּפוֹת ｜ gufot שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim וְגוּפוֹת ｜ vegufot שֶׁבָּאָרֶץ ｜ shebba’aretz אֲבָל ｜ ‘aval אַחֵר ｜ ’acher הוּא ｜ hu’ כְּבוֹד ｜ kevod הַגּוּפוֹת ｜ haggufot שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim וְאַחֵר ｜ ve’acher הוּא ｜ hu’ כְּבוֹד ｜ kevod הַגּוּפוֹת ｜ haggufot שֶׁבָּאָרֶץ ｜ shebba’aretz

TKIS Ja on taivaallisia ruumiita ja maallisia ruumiita, mutta toinen on taivaallisten kirkkaus ja toinen maallisten.

STLK2017 On taivaallisia ruumiita [taivaankappaleita] ja maallisia ruumiita. Mutta toinen on taivaallisten kirkkaus, toinen taas maanpäällisten.

Biblia1776 Ja ovat taivaalliset ruumiit ja maalliset ruumiit; mutta toinen kirkkaus on taivaallisilla ja toinen maallisilla.

41 TR ἄλλη｜ allē toista δόξα｜ doksa kirkkaus ἡλίου｜ hēliou auringon καὶ｜ kai ja ἄλλη｜ allē toista δόξα｜ doksa kirkkaus σελήνης｜ selēnēs kuun καὶ｜ kai ja ἄλλη｜ allē toista δόξα｜ doksa kirkkaus ἀστέρων·｜ asterōn tähtien ἀστὴρ｜ astēr sillä tähti γὰρ｜ gar ἀστέρος｜ asteros tähdestä διαφέρει｜ diaferei erottuu ἐν｜ en δόξῃ｜ doksē kirkkaudessa

DELITZSCH אַחֵר ｜ ‘acher הוּא ｜ hu’ כְּבוֹד ｜ kevod הַשֶּׁמֶשׁ ｜ hash’shemesh וְאַחֵר ｜ ve’acher הוּא ｜ hu’ כְּבוֹד ｜ kevod הַיָּרֵחַ ｜ hajjareach וְאַחֵר ｜ ve’acher הוּא ｜ hu’ כְּבוֹד ｜ kevod הַכּוֹכָבִים ｜ hakkochavim כִּי־כוֹכָב ｜ ki-chochav מִכּוֹכָב ｜ mikkochav נִבְדָּל ｜ nivdal בִּכְבוֹדוֹ ｜ bichvodo

TKIS Toinen on auringon kirkkaus ja toinen kuun kirkkaus ja toinen tähtien kirkkaus; eroaapa tähti tähdestä kirkkaudessa.

STLK2017 Toinen on auringon kirkkaus, toinen kuun kirkkaus ja toinen tähtien kirkkaus, ja toinen tähti eroaa toisesta kirkkaudessa.

Biblia1776 Toinen kirkkaus on auringolla ja toinen kirkkaus kuulla, ja toinen kirkkaus tähdillä; sillä yksi tähti voittaa toisen kirkkaudessa.

42 TR οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē ἀνάστασις｜ anastasis ylösnousemus τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleiden σπείρεται｜ speiretai kylvetään ἐν｜ en φθορᾷ｜ fthora katoavaisuudessa ἐγείρεται｜ egeiretai nousee ἐν｜ en ἀφθαρσίᾳ·｜ aftharsia katoamattomuudessa

DELITZSCH וְכֵן ｜ vechen גַּם־בִּתְחִיַּת ｜ gam-bitchijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim הֵן ｜ hen יִזָּרַע ｜ jizzara’ בְּכִלָּיוֹן ｜ bechillajon וְיָקוּם ｜ vejaqum בְּלֹא־כִלָּיוֹן ｜ belo’-chillajon

TKIS Niin on myös kuolleitten ylösnousemus: kylvetään katoavaisuudessa, nousee katoamattomuudessa;

STLK2017 Samalla tavalla on myös kuolleiden ylösnousemus: kylvetään katoavaisuudessa, nousee katoamattomuudessa;

Biblia1776 Niin myös kuolleitten ylösnousemus: se kylvetään turmeluksessa ja nousee ylös turmelematoin,

43 TR σπείρεται｜ speiretai kylvetään ἐν｜ en ἀτιμίᾳ｜ atimia alhaisuudessa ἐγείρεται｜ egeiretai nousee ἐν｜ en δόξῃ·｜ doksē kunniassa σπείρεται｜ speiretai kylvetään ἐν｜ en ἀσθενείᾳ｜ astheneia heikkoudessa ἐγείρεται｜ egeiretai nousee ἐν｜ en δυνάμει·｜ dynamei voimassa

DELITZSCH יִזָּרַע ｜ jizzara’ בְּבִזָּיוֹן ｜ bevizzajon וְיָקוּם ｜ vejaqum בְּכָבוֹד ｜ bechavod יִזָּרַע ｜ jizzara’ בְּחֻלְשָׁה ｜ bechulsha וְיָקוּם ｜ vejaqum בִּגְבוּרָה ｜ bigvura

TKIS kylvetään alhaisuudessa, nousee kirkkaudessa; kylvetään heikkoudessa, nousee voimassa;

STLK2017 kylvetään häpeässä, nousee kunniassa; kylvetään heikkoudessa, nousee voimassa;

Biblia1776 Se kylvetään huonona ja nousee ylös kunniassa, se kylvetään heikkoudessa ja nousee ylös väkevyydessä,

44 TR σπείρεται｜ speiretai kylvetään σῶμα｜ sōma ruumis ψυχικόν｜ psychikon sielullinen ἐγείρεται｜ egeiretai nousee σῶμα｜ sōma ruumis πνευματικόν｜ pneumatikon hengellinen ἔστι｜ esti on σῶμα｜ sōma ruumis ψυχικόν｜ psychikon sielullinen καὶ｜ kai myös ἔστι｜ esti on σῶμα｜ sōma ruumis πνευματικόν｜ pneumatikon hengellinen

DELITZSCH יִזָּרַע ｜ jizzara’ גּוּף ｜ guf נַפְשִׁי ｜ nafeshi וְיָקוּם ｜ vejaqum גּוּף ｜ guf רוּחָנִי ｜ ruchani יֵשׁ ｜ jesh גּוּף ｜ guf נַפְשִׁי ｜ nafeshi וְיֵשׁ ｜ vejesh גּוּף ｜ guf רוּחָנִי ｜ ruchani

TKIS kylvetään sielullinen ruumis, nousee hengellinen ruumis. [Jos] on sielullinen ruumis, on myös hengellinen (ruumis).

STLK2017 kylvetään sielullinen ruumis, nousee hengellinen ruumis. Jos kerran on sielullinen ruumis, on myös hengellinen.

Biblia1776 Se kylvetään luonnollinen ruumis ja nousee hengellinen ruumis. Meillä on luonnollinen ruumis, on myös hengellinen ruumis.

45 TR οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἐγένετο｜ egeneto tuli ὁ｜ ho πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen Ἀδὰμ｜ Adam Adam εἰς｜ eis ψυχὴν｜ psychēn sieluksi ζωσαν｜ dzōsan eläväksi ὁ｜ ho ἔσχατος｜ eschatos viimeinen Ἀδὰμ｜ Adam Adam εἰς｜ eis Πνεῦμα｜ Pneuma Hengeksi ζωοποιοῦν｜ dzōopoioun joka tekee eläväksi

DELITZSCH כֵּן ｜ ken גַּם־כָּתוּב ｜ gam-katuv וַיְהִי ｜ vaje’hi הָאָדָם ｜ ha’adam הוּא ｜ hu’ אָדָם ｜ ‘adam הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon לְנֶפֶשׁ ｜ le’nefesh חַיָּה ｜ chajja אָדָם ｜ ‘adam הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon לְרוּחַ ｜ le’Ruach מְחַיָּה ｜ mechajja

TKIS Niin on myös kirjoitettu: “Ensimmäisestä ihmisestä, Aadamista, tuli elävä sielu”, viimeisestä Aadamista tuli eläväksitekevä henki.

STLK2017 Näinhän on myös kirjoitettu: “Ensimmäisestä ihmisestä, Aadamista, tuli elävä sielu”, viimeisestä Aadamista eläväksi tekevä henki.

Biblia1776 Niinkuin myös kirjoitettu on: ensimäinen ihminen Adam on tehty eläväksi sieluksi, ja viimeinen Adam eläväksi tekeväiseksi hengeksi.

46 TR ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou ei ole πρῶτον｜ prōton ensin τὸ｜ to πνευματικὸν｜ pneumatikon hengellinen ἀλλὰ｜ alla vaan τὸ｜ to ψυχικόν｜ psychikon sielullinen ἔπειτα｜ epeita sen jälkeen τὸ｜ to πνευματικόν｜ pneumatikon hengellinen

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval לֹא ｜ lo’ שֶׁל־הָרוּחַ ｜ shel-haruach הִיא ｜ hi’ הָרִאשׁוֹנָה ｜ hari’shona אֶלָּא ｜ ‘ella’ שֶׁל־הַנָּפֶשׁ ｜ shel-hannafesh וְאַחֲרֵי־כֵן ｜ vea’charei-chen שֶׁל־הָרוּחַ ｜ shel-haruach

TKIS Mutta hengellinen ei ollut ensin vaan sielullinen*, sitten hengellinen.

STLK2017 Mutta mikä on hengellistä, se ei ole ensimmäinen, vaan se, mikä on sielullista, on ensimmäinen. Sitten on se, mikä on hengellistä.

Biblia1776 Mutta hengellinen ei ole ensimäinen, vaan luonnollinen, senjälkeen hengellinen.

47 TR ὁ｜ ho πρῶτος｜ prōtos ensimmäinen ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐκ｜ ek γῆς｜ gēs maasta χοϊκός｜ choikos maasta tehty ὁ｜ ho δεύτερος｜ deuteros toinen ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ὁ｜ ho on Κύριος｜ Kyrios Herra ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta

DELITZSCH הָאָדָם ｜ ha’adam הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon מִן־הָאֲדָמָה ｜ min-ha’adama הוּא ｜ hu’ שֶׁל־עָפָר ｜ shel-’afar וְהָאָדָם ｜ ve’ha’adam הַשֵּׁנִי ｜ hash’sheni הוּא ｜ hu’ הָאָדוֹן ｜ ha’ADON מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Ensimmäinen ihminen oli maasta, maallinen; toinen ihminen on (Herra) taivaasta.

STLK2017 Ensimmäinen ihminen oli maasta, maan tomusta, toinen ihminen, Herra, on taivaasta.

Biblia1776 Ensimäinen ihminen on maasta ja maallinen, toinen ihminen on itse Herra taivaasta.

48 TR οἷος｜ hoios millainen ὁ｜ ho χοϊκός·｜ choikos maasta tehty τοιοῦτοι｜ toioutoi sellaisia καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi χοϊκοί｜ choikoi maalliset καὶ｜ kai ja οἷος｜ hoios millainen ὁ｜ ho ἐπουράνιος｜ epouranios taivaallinen τοιοῦτοι｜ toioutoi sellaisia καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi ἐπουράνιοι·｜ epouranioi taivaalliset

DELITZSCH וּכְמוֹ ｜ uchemo אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ מֵעָפָר ｜ me’afar כָּכָה ｜ ka’cha גַּם־אֲשֶׁר ｜ gam-’asher הֵם ｜ hem מֵעָפָר ｜ me’afar וּכְמוֹ ｜ uchemo אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim כָּכָה ｜ ka’cha גַּם־אֲשֶׁר ｜ gam-’asher הֵם ｜ hem מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Millainen maallinen oli, sellaisia ovat myös maalliset; ja millainen taivaallinen on, sellaisia ovat myös taivaalliset.

STLK2017 Millaista tomu on, sellaisia ovat myös ne, jotka ovat tomusta, ja millainen taivaallinen on, sellaisia ovat myös taivaalliset.

Biblia1776 Minkäkaltainen maallinen on, senkaltaiset ovat myös maalliset, ja minkäkaltainen taivaallinen on, senkaltaiset ovat myös taivaalliset.

49 TR καὶ｜ kai ja καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐφορέσαμεν｜ eforesamen olemme kantaneet τὴν｜ tēn εἰκόνα｜ eikona kuvaa τοῦ｜ tou χοϊκοῦ｜ choikou maasta tehdyn φορέσομεν｜ foresomen me kannamme καὶ｜ kai myös τὴν｜ tēn εἰκόνα｜ eikona kuvaa τοῦ｜ tou ἐπουρανίου｜ epouraniou taivaallisen

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher לָבַשְׁנוּ ｜ lavashnu דְּמוּת ｜ demut הָאָדָם ｜ ha’adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher מֵעָפָר ｜ me’afar כֵּן ｜ ken נִלְבַּשׁ ｜ nilbash גַּם־דְּמוּת ｜ gam-demut הָאָדָם ｜ ha’adam אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Ja niin kuin meissä on ollut maallisen kuva, meissä on myös oleva taivaallisen kuva.

STLK2017 Niin kuin olemme kantaneet itsessämme tomun kuvaa, tulemme myös kantamaan itsessämme taivaallisen kuvaa.

Biblia1776 Ja niinkuin me olemme kantaneet maallisen kuvaa, niin pitää myös meidän kantaman taivaallisen kuvaa.

50 TR τοῦτο｜ touto mutta tämän δέ｜ de φημι｜ fēmi sanon ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅτι｜ hoti että σὰρξ｜ sarks liha καὶ｜ kai ja αἷμα｜ haima veri βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa Θεοῦ｜ Theou Jumalan κληρονομῆσαι｜ klēronomēsai periä οὐ｜ ou eivät δύνανται｜ dynantai voi οὐδὲ｜ oude ei myös ἡ｜ hē ole φθορὰ｜ fthora katoavaisuus τὴν｜ tēn ἀφθαρσίαν｜ aftharsian katoamattomuutta κληρονομεῖ｜ klēronomei perivä

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer אַחַי ｜ ‘achai כִּי־בָשָׂר ｜ ki-vasar וָדָם ｜ vadam לֹא־יוּכַל ｜ lo’-juchal לָרֶשֶׁת ｜ lareshet אֶת־מַלְכוּת ｜ ‘et-malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יִכְלֶה ｜ jichleh לֹא ｜ lo’ יִירַשׁ ｜ jirash אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־יִכְלֶה ｜ lo’-jichleh

TKIS Mutta tämän sanon, veljet, ettei liha ja veri voi periä Jumalan valtakuntaa, eikä katoavaisuus peri katoamattomuutta.

STLK2017 Mutta tämän sanon, veljet, ettei liha ja veri voi periä Jumalan valtakuntaa, eikä katoavaisuus peri katoamattomuutta.

Biblia1776 Mutta minä sanon, rakkaat veljet, ei liha ja veri taida Jumalan valtakuntaa periä, ja ei turmeltu pidä turmelematointa perimän.

51 TR ἰδοὺ｜ idou katso μυστήριον｜ mystērion salaisuuden ὑμῖν｜ hymin teille λέγω·｜ legō sanon πάντες｜ pantes kaikki μὲν｜ men tosin οὐ｜ ou emme κοιμηθησόμεθα｜ koimēthēsometha nuku pois πάντες｜ pantes mutta kaikki δὲ｜ de ἀλλαγησόμεθα｜ allagēsometha me muutumme

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh סוֹד ｜ sod אַגִּידָה ｜ ‘aggida לָכֶם ｜ la’chem הֵן ｜ hen לֹא ｜ lo’ כֻלָּנוּ ｜ chullanu נִישַׁן ｜ nishan הַמָּוֶת ｜ hammavet אֲבָל ｜ ‘aval כֻּלָּנוּ ｜ kullanu נִתְחַלָּף ｜ nitchallaf

TKIS Katso, sanon teille salaisuuden: emme kaikki kuolemaan nuku, mutta kaikki muutumme,

STLK2017 Katso, sanon teille salaisuuden: emme kaikki kuolemaan nuku, mutta kaikki muutumme,

Biblia1776 Katso, minä sanon teille salaisuuden: emme tosin kaikki nuku, vaan kaikki me muutetaan,

52 TR ἐν｜ en ἀτόμῳ｜ atomō hetkessä ἐν｜ en ῥιπῇ｜ ripē räpäyksessä ὀφθαλμοῦ｜ ofthalmou silmän ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐσχάτῃ｜ eschatē viimeisen σάλπιγγι·｜ salpingi pasuunan σαλπίσει｜ salpisei soidessa γάρ｜ gar sillä καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi νεκροὶ｜ nekroi kuolleet ἐγερθήσονται｜ egerthēsontai heräävät ἄφθαρτοι｜ afthartoi katoamattomina καὶ｜ kai ja ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀλλαγησόμεθα｜ allagēsometha muutumme

DELITZSCH בְּרֶגַע ｜ berega’ אֶחָד ｜ ‘echad כְּהֶרֶף ｜ keheref עַיִן ｜ ’ain כִּתְקֹעַ ｜ kitqoa’ הַשּׁוֹפָר ｜ hash’shofar הָאַחֲרוֹן ｜ ha’acharon כִּי ｜ ki יִתָּקַע ｜ jittaqa’ בַּשּׁוֹפָר ｜ bash’shofar וְהַמֵּתִים ｜ ve’hammetim יִחְיוּ ｜ jichju בְּלִי ｜ beli כִלָּיוֹן ｜ chillajon וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu נִתְחַלָּף ｜ nitchallaf

TKIS yhtäkkiä, silmänräpäyksessä, viimeisen pasuunan äänen aikana. Sillä pasuuna soi ja kuolleet nousevat katoamattomina, ja me muutumme.

STLK2017 yhtäkkiä, silmänräpäyksessä, viimeisen torven soidessa. Sillä torvi soi, ja kuolleet nousevat katoamattomina, ja muutumme.

Biblia1776 Ajan rahdussa, silmänräpäyksessä, viimeisellä basunalla; sillä basuna soi, ja kuolleet pitää turmelematoinna nouseman ylös ja me tulemme muutetuksi.

53 TR δεῖ｜ dei sillä pitää γὰρ｜ gar τὸ｜ to φθαρτὸν｜ ftharton katoavaisen τοῦτο｜ touto tämän ἐνδύσασθαι｜ endysasthai pukeutua ἀφθαρσίαν｜ aftharsian katoamattomuuteen καὶ｜ kai ja τὸ｜ to θνητὸν｜ thnēton kuolevaisen τοῦτο｜ touto tämän ἐνδύσασθαι｜ endysasthai pukeutua ἀθανασίαν｜ athanasian kuolemattomuuteen

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַה־שֶּׁעַתָּה ｜ mah-she’atta לַכִּלָּיוֹן ｜ lakkillajon לָבוֹשׁ ｜ lavosh יִלְבַּשׁ ｜ jilbash אַל־כִּלָּיוֹן ｜ ‘al-killajon וַאֲשֶׁר ｜ va’asher יָמוּת ｜ jamut לָבוֹשׁ ｜ lavosh יִלְבַּשׁ ｜ jilbash אַל־מָוֶת ｜ ‘al-mavet

TKIS Sillä tämän katoavaisen pitää pukeutua katoamattomuuteen ja tämän kuolevaisen pitää pukeutua kuolemattomuuteen.

STLK2017 Sillä tämän katoavaisen pitää pukeutua katoamattomuuteen, ja tämän kuolevaisen pitää pukeutua kuolemattomuuteen.

Biblia1776 Sillä tämä katoova pitää pukeman päällensä katoomattomuuden ja kuoleva pukee päällensä kuolemattomuuden.

54 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de τὸ｜ to φθαρτὸν｜ ftharton katoavainen τοῦτο｜ touto tämä ἐνδύσηται｜ endysētai pukeutuu ἀφθαρσίαν｜ aftharsian katoamattomuuteen καὶ｜ kai ja τὸ｜ to θνητὸν｜ thnēton kuolevainen τοῦτο｜ touto tämä ἐνδύσηται｜ endysētai pukeutuu ἀθανασίαν｜ athanasian kuolemattomuuteen τότε｜ tote silloin γενήσεται｜ genēsetai tapahtuu ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana ὁ｜ ho joka γεγραμμένος｜ gegrammenos on kirjoitettu κατεπόθη｜ katepothē on nielty ὁ｜ ho θάνατος｜ thanatos kuolema εἰς｜ eis νῖκος｜ nikos voitossa

DELITZSCH וּכְשֶׁיִּלְבַּשׁ ｜ ucheshejjilbash מַה־שֶּׁעַתָּה ｜ mah-she’atta לַכִּלָּיוֹן ｜ lakkillajon אַל־כִּלָּיוֹן ｜ ‘al-killajon וּמַה־שֶּׁעַתָּה ｜ umah-she’atta לַמָּוֶת ｜ lammavet יִלְבַּשׁ ｜ jilbash אַל־מָוֶת ｜ ‘al-mavet אָז ｜ ’az יִהְיֶה ｜ jihjeh דְּבַר־הַכָּתוּב ｜ devar-haKatuv בֻּלַּע ｜ bulla’ הַמָּוֶת ｜ hammavet לָנֶצַח ｜ lanetzach

TKIS Mutta kun tämä katoavainen pukeutuu katoamattomuuteen ja tämä kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, silloin toteutuu se sana joka on kirjoitettu: “Kuolema on nielty voitossa*.”

STLK2017 Mutta kun tämä katoavainen pukeutuu katoamattomuuteen ja tämä kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, silloin toteutuu se sana, joka on kirjoitettu: “Kuolema on nielty voitossa.”

Biblia1776 Mutta koska katoova pukee päällensä katoomattomuuden ja kuoleva pukee päällensä kuolemattomuuden, silloin täytetään se sana, joka kirjoitettu on: kuolema on nielty voitossa.

55 TR ποῦ｜ pou missä σου｜ sou sinun θάνατε｜ thanate kuolema τὸ｜ to κέντρον｜ kentron pistimesi ποῦ｜ pou missä σου｜ sou sinun ᾅδη｜ hadē Haades τὸ｜ to νῖκος｜ nikos voittosi

DELITZSCH אַיֵּה ｜ ‘ajeh עָקְצְךָ ｜ ’aqetzecha הַמָּוֶת ｜ hammavet אַיֵּה ｜ ‘ajeh שְׁאוֹל ｜ she’ol נִצְחוֹנֶךָ ｜ nitzchonecha

TKIS ”Kuolema, missä on *otasi? Tuonela, missä on voittosi?*”

STLK2017 “Kuolema, missä on sinun piikkisi? Helvetti, missä on sinun voittosi?”

Biblia1776 Kuolema, kussa on sinun otas? Helvetti, kussa on sinun voittos?

56 TR τὸ｜ to δὲ｜ de mutta κέντρον｜ kentron pistin τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuoleman ἡ｜ hē on ἁμαρτία·｜ hamartia synti ἡ｜ hē ja on δὲ｜ de δύναμις｜ dynamis voima τῆς｜ tēs ἁμαρτίας｜ hamartias synnin ὁ｜ ho νόμος·｜ nomos laki

DELITZSCH עֹקֶץ ｜ ‘oqetz הַמָּוֶת ｜ hammavet הוּא ｜ hu’ הַחֵטְא ｜ ha’chet’ וְכֹחַ ｜ vechoach הַחֵטְא ｜ ha’chet’ הִיא ｜ hi’ הַתּוֹרָה ｜ ha’tora

TKIS Mutta kuoleman ota on synti, ja synnin voima on laki.

STLK2017 Mutta kuoleman piikki on synti, ja synnin voima on laki.

Biblia1776 Mutta kuoleman ota on synti ja synnin voima on laki.

57 TR τῷ｜ tō δὲ｜ de mutta Θεῷ｜ Theō Jumalalle χάρις｜ charis kiitos τῷ｜ tō διδόντι｜ didonti joka antaa ἡμῖν｜ hēmin meille τὸ｜ to νῖκος｜ nikos voiton διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval תּוֹדוֹת ｜ todot לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָתַן־לָנוּ ｜ natan-lanu הַנִּצָּחוֹן ｜ hannitz’tzachon עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta kiitos Jumalalle, joka antaa meille voiton Herramme Jeesuksen Kristuksen avulla!

STLK2017 Mutta kiitos olkoon Jumalan, joka antaa meille voiton meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta!

Biblia1776 Mutta kiitos olkoon Jumalan, joka meille voiton antanut on meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta!

58 TR ὥστε｜ hōste sentähden ἀδελφοί｜ adelfoi veljeni μου｜ mou minun ἀγαπητοί｜ agapētoi rakkaat ἑδραῖοι｜ hedraioi lujat γίνεσθε｜ ginesthe olkaa ἀμετακίνητοι｜ ametakinētoi järkähtämättömät περισσεύοντες｜ perisseuontes ollen runsaat ἐν｜ en τῷ｜ tō ἔργῳ｜ ergō työssä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran πάντοτε｜ pantote aina εἰδότες｜ eidotes tietäen ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho κόπος｜ kopos vaivanne ὑμῶν｜ hymōn teidän οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole κενὸς｜ kenos turha ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אַחַי ｜ ’achai חֲבִיבַי ｜ chavivai הִתְכּוֹנֲנוּ ｜ hitkonanu בַּל־תִּמּוֹטוּ ｜ bal-timmotu וְהַרְבּוּ ｜ ve’harbu בְכָל־עֵת ｜ vechol-’et בַּעֲבוֹדַת ｜ ba’avodat אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU מִדַּעְתְּכֶם ｜ midda’techem כִּי־לֹא ｜ ki-lo’ לָרִיק ｜ lariq עֲמַלְכֶם ｜ ‘amalchem בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Sen vuoksi, rakkaat veljeni, olkaa lujat, järkähtämättömät, aina uurastaen Herran työssä tietäen, ettei vaivannäkönne ole turha Herrassa.

STLK2017 Sen tähden, rakkaat veljeni, olkaa lujat, järkähtämättömät ja aina innokkaat Herran työssä tietäen, että vaivannäkönne ei ole turhaa Herrassa.

Biblia1776 Sentähden, minun rakkaat veljeni, olkaat vahvat, järkähtymättä ja aina yltäkylläiset Herran töissä, tietäen, ettei teidän työnne ole turha Herrassa.

16 luku

1 TR περὶ｜ peri mutta koskien δὲ｜ de τῆς｜ tēs λογίας｜ logias keräystä τῆς｜ tēs εἰς｜ eis τοὺς｜ tous ἁγίους｜ hagious pyhille ὥσπερ｜ hōsper samoin kuin διέταξα｜ dietaksa määräsin ταῖς｜ tais ἐκκλησίαις｜ ekklēsiais seurakunnille τῆς｜ tēs Γαλατίας｜ Galatias Galatiassa οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ποιήσατε｜ poiēsate tehkää

DELITZSCH וְעַל־דְּבַר ｜ ve’al-devar קִבּוּץ ｜ qibbutz הַתְּרוּמוֹת ｜ hatterumot לְעֶזְרַת ｜ le’ezrat הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher תִּקַּנְתִּי ｜ tiqqanti לַקְּהִלּוֹת ｜ laqqehillot אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּגָלַטְיָא ｜ beGalateja’ כֵּן ｜ ken תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem

TKIS Mutta mitä tulee keräykseen pyhiä varten, tehkää tekin samoin kuin olen määrännyt Galatian seurakunnille.

STLK2017 Mitä tulee keräykseen pyhiä varten, tehkää tekin samalla tavoin, kuin määräsin Galatian seurakunnille.

Biblia1776 Mutta avun hakemisessa pyhiä varten, niinkuin minä Galatin seurakunnille säätänyt olen, niin te myös tehkäät.

2 TR κατὰ｜ kata μίαν｜ mian ensimmäisenä σαββάτων｜ sabbatōn sapatista ἕκαστος｜ hekastos kukin ὑμῶν｜ hymōn teistä παρ’｜ par sivuun ἑαυτῷ｜ heautō itseltään τιθέτω｜ tithetō laittakoon θησαυρίζων｜ thēsauridzōn kooten ὅ τι｜ ho ti sen miten ἂν｜ an εὐοδῶται｜ euodōtai menestyy ἵνα μὴ｜ hina mē että ei ὅταν｜ hotan kun ἔλθω｜ elthō tulen τότε｜ tote silloin λογίαι｜ logiai keräykset γίνωνται｜ ginōntai tapahtuisi

DELITZSCH בְּכָל־אֶחָד ｜ bechol-’echad בַּשַּׁבָּת ｜ bash’Shabbat יַנִּיחַ ｜ janniach אֶצְלוֹ ｜ ‘etzlo אִישׁ ｜ ’ish אִישׁ ｜ ‘ish מִכֶּם ｜ mikkem וְיֶאֱצֹר ｜ veje’eTzor אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher עָלָה ｜ ‘ala בְיָדוֹ ｜ vejado לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּבֹאִי ｜ bevo’i לֹא ｜ lo’ יִקָּבֵץ ｜ jiqqavetz עוֹד ｜ ‘od

TKIS Kunkin viikon ensimmäisenä päivänä pankoon jokainen teistä kotonaan talteen, kooten sitä mukaa kuin menestyy, jottei keräyksiä tapahtuisi tultuani.

STLK2017 Viikon ensimmäisenä päivänä pankoon jokainen teistä kotonaan jotakin talteen menestymisensä mukaan, ettei keräyksiä tehtäisi vasta sitten, kun tulen.

Biblia1776 Ensimäisenä sabbattina ottakaan jokainen teistä tykönsä jotakin ja kootkaan varansa jälkeen, ettei äsken silloin, kuin minä tulen, niitä hakemaan ruveta.

3 TR ὅταν｜ hotan ja kun δὲ｜ de παραγένωμαι｜ paragenōmai olen saapunut οὓς｜ hous jotka ἐὰν｜ ean jos δοκιμάσητε｜ dokimasēte katsotte soveliaiksi δι｜ ’ di mukanaan ἐπιστολῶν｜ epistolōn kirjeet τούτους｜ toutous heidät πέμψω｜ pempsō lähetän ἀπενεγκεῖν｜ apenegkein viemään τὴν｜ tēn χάριν｜ charin rakkaudenosoitustanne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis Ἰερουσαλήμ·｜ Ierousalēm Jerusalemiin

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani בְּבֹאִי ｜ bevo’i אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher תִּמְצְאוּ ｜ timtze’u נֶאֱמָנִים ｜ ne’emanim עִם־אִגְּרוֹת ｜ ‘im-’iggerot אֶשְׁלַח ｜ ‘eshelach אֹתָם ｜ ’otam לְהָבִיא ｜ le’havi’ אֶת־נִדְבַתְכֶם ｜ ‘et-nidvatchem לִירוּשָׁלָיִם ｜ liJerushalaim

TKIS Mutta saavuttuani luoksenne lähetän ne, jotka te vain katsotte sopiviksi, kirjeet mukanaan viemään rakkaudenlahjaanne Jerusalemiin.

STLK2017 Mutta kun olen saapunut, lähetän hyväksymänne henkilöt saatekirjeet mukanaan viemään rakkaudenlahjanne Jerusalemiin,

Biblia1776 Mutta kuin minä tullut olen, jotka te kirjoilla valitsette, ne minä tahdon lähettää viemään teidän lahjojanne Jerusalemiin.

4 TR ἐὰν｜ ean ja jos δὲ｜ de ᾖ｜ hē on ἄξιον｜ aksion sen arvoinen että τοῦ｜ tou κἀμὲ｜ kame minäkin πορεύεσθαι｜ poreuesthai matkustan σὺν｜ syn yhdessä kanssa ἐμοὶ｜ emoi minun πορεύσονται｜ poreusontai he matkustakoon

DELITZSCH וְאִם־שֹׁוֶה ｜ ve’im-shoveh הַטֹּרַח ｜ hattorach שֶׁגַּם ｜ sheggam אָנֹכִי ｜ ‘anochi אֵלֵךְ ｜ ’elech שָׁמָּה ｜ shamma אִתִּי ｜ ‘itti יֵלֵכוּ ｜ jelechu

TKIS Jos minunkin on asiallista lähteä, lähtekööt kanssani.

STLK2017 ja jos asia on sen arvoinen, että minäkin lähden, heidän tulee lähteä kanssani.

Biblia1776 Jos taas niin on sovelias, että minä itse sinne vaellan, niin he saavat minun kanssani vaeltaa.

5 TR ἐλεύσομαι｜ eleusomai ja tulen δὲ｜ de πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ὅταν｜ hotan kun Μακεδονίαν｜ Makedonian Makedonian διέλθω·｜ dielthō läpi kuljen Μακεδονίαν｜ Makedonian sillä Makedonian γὰρ｜ gar διέρχομαι·｜ dierchomai kautta kuljen

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אָבֹא ｜ ‘avo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אַחֲרֵי ｜ a’charei עָבְרִי ｜ ‘averi אֶת־מַקְדּוֹנְיָא ｜ ’et-Maqedoneja’ כִּי ｜ ki אֶת־מַקְדּוֹנְיָא ｜ ‘et-Maqedoneja’ אֶעֱבֹרָה ｜ ‘e’evora

TKIS Tulen nimittäin luoksenne kuljettuani läpi Makedonian, sillä kuljen Makedonian kautta.

STLK2017 Tulen luoksenne kuljettuani läpi Makedonian, sillä kuljen Makedonian kautta.

Biblia1776 Mutta minä tahdon teidän tykönne tulla, kuin minä Makedonian kautta vaellan. (Sillä minun pitää Makedonian lävitse vaeltaman.)

6 TR πρὸς｜ pros mutta luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän δὲ｜ de τυχὸν｜ tychon ehkä παραμενῶ｜ paramenō viivyn jonkin aikaa ἢ｜ ē tai καὶ｜ kai myös παραχειμάσω｜ paracheimasō vietän talven ἵνα｜ hina että ὑμεῖς｜ hymeis te με｜ me minut προπέμψητε｜ propempsēte lähettäisitte eteenpäin οὗ｜ hou minne ἐὰν｜ ean jos πορεύωμαι｜ poreuōmai matkustanenkin

DELITZSCH וְאוּלַי ｜ ve’ulai אֵשֵׁב ｜ ‘eshev עִמָּכֶם ｜ ’immachem יָמִים ｜ jamim אֲחָדִים ｜ ‘achadim אוֹ ｜ ’o כָּל־יְמֵי ｜ kol-jemei הַסְּתָו ｜ hassetav לְמַעַן ｜ le’ma’an תְּלַוֻּנִי ｜ telavvuni אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher אֵלֵךְ ｜ ‘elech שָׁמָּה ｜ shamma

TKIS Mutta teidän luonanne viivyn ehkä jonkin aikaa tai vietän talvenkin, jotta auttaisitte minua eteenpäin minne matkustankin.

STLK2017 Mutta teidän luonanne viivyn ehkä jonkin aikaa tai vietän talvenkin, että te sitten varustaisitte minut matkaan, minne matkustankin.

Biblia1776 Mutta teidän tyköänne minä mitämaks viivyn eli myös talvea pidän, että te minua saattaisitte, kuhunka minä matkustan.

7 TR οὐ｜ ou sillä en θέλω｜ thelō tahdo γὰρ｜ gar ὑμᾶς｜ hymas teitä ἄρτι｜ arti nyt vain ἐν｜ en παρόδῳ｜ parodō ohimennen ἰδεῖν·｜ idein nähdä ἐλπίζω｜ elpidzō vaan toivon saavani δὲ｜ de χρόνον｜ chronon aikaa τινὰ｜ tina jonkin ἐπιμεῖναι｜ epimeinai viipyä πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐὰν｜ ean jos ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ἐπιτρέπῃ｜ epitrepē suo

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָעֵת ｜ cha’et אֵין ｜ ‘ein רְצוֹנִי ｜ retzoni לִרְאֹתְכֶם ｜ lir’otechem אַךְ־בְּעָבְרִי ｜ ‘ach-be’averi כִּי־אֲקַוֶּה ｜ ki-’aqaveh לָשֶׁבֶת ｜ lashevet אֶצְלְכֶם ｜ ‘etzlechem זְמַן־מָה ｜ zeman-ma אִם־יִרְצֶה ｜ ’im-jirtzeh יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Sillä en tahdo nyt nähdä teitä vain ohimennen, vaan toivon saavani jonkin aikaa viipyä luonanne, jos Herra sallii.

STLK2017 Sillä en tahdo nyt vain ohimennen käydä teitä katsomassa, toivon näet saavani viipyä luonanne jonkin aikaa, jos Herra sallii.

Biblia1776 Sillä en minä nyt mennessäni tahdo teitä nähdä; sillä minä toivon saavani jonkun ajan viipyä teidän tykönänne, jos Herra sallii.

8 TR ἐπιμενῶ｜ epimenō mutta viivyn δὲ｜ de ἐν｜ en Ἐφέσῳ｜ Efesō Efesossa ἕως｜ eōs saakka τῆς｜ tēs Πεντηκοστῆς·｜ Pentēkostēs Helluntaihin

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֵשֵׁב ｜ ’eshev בְּאֶפְסוֹס ｜ be’Efesos עַד־חַג ｜ ‘ad-chag הַשָּׁבוּעוֹת ｜ hash’Shavu’ot

TKIS Mutta Efesossa viivyn helluntaihin asti,

STLK2017 Mutta Efesossa viivyn helluntaihin asti,

Biblia1776 Mutta minä tahdon Ephesossa viipyä helluntaihin asti;

9 TR θύρα｜ thyra sillä ovi γάρ｜ gar μοι｜ moi minulle ἀνέῳγε｜ aneōge on avattu μεγάλη｜ megalē suuri καὶ｜ kai ja ἐνεργής｜ energēs voimallinen καὶ｜ kai ja ἀντικείμενοι｜ antikeimenoi vastustajia πολλοί｜ polloi on paljon

DELITZSCH כִּי־נִפְתַּח ｜ ki-niftach לִי ｜ li פֶּתַח ｜ petach גָּדוֹל ｜ gadol וְרַב־פְּעָלִים ｜ verav-pe’alim וְרַבִּים ｜ verabim הַמִּתְקוֹמְמִים ｜ hammitqomemim

TKIS sillä minulle on avautunut *ovi suureen ja voimalliseen työhön*, ja vastustajia on paljon.

STLK2017 sillä minulle on avautunut ovi suureen ja hedelmälliseen työhön, ja vastustajia on paljon.

Biblia1776 Sillä minulle on suuri ja väkevä ovi avattu, ja on monta vastaanseisojaa.

10 TR ἐὰν｜ ean mutta jos δὲ｜ de ἔλθῃ｜ elthē saapuu Τιμόθεος｜ Timotheos Timoteus βλέπετε｜ blepete katsokaa ἵνα｜ hina että ἀφόβως｜ afobōs pelotta γένηται｜ genētai saa olla πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς·｜ hymas teidän τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä ἔργον｜ ergon työtä Κυρίου｜ Kyriou Herran ἐργάζεται｜ ergadzetai hän tekee ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai ἐγώ｜ egō minäkin

DELITZSCH וְכִי ｜ vechi יָבוֹא ｜ javo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem טִימוֹתִיּוֹס ｜ Timotijos רְאוּ־נָא ｜ re’u-na’ שֶׁיִּהְיֶה ｜ shejjihjeh עִמָּכֶם ｜ ‘immachem בְּלִי ｜ beli פָחַד ｜ fachad כִּי־מְלֶאכֶת ｜ ki-mele’chet יְהוָֹה ｜ JAHWEH הוּא ｜ hu’ עֹשֶׂה ｜ ‘oseh כְּמוֹ ｜ kemo גַם־אָנִי ｜ gam-’ani

TKIS Mutta jos Timoteus saapuu, katsokaa, että hän pelotta voi olla luonanne, sillä Herran työtä hän tekee niin kuin minäkin.

STLK2017 Mutta jos Timoteus saapuu, katsokaa, että hän voi olla luonanne pelkäämättä, sillä Herran työtä hän tekee kuten minäkin.

Biblia1776 Mutta jos Timoteus tulee, niin katsokaat, että hän pelkäämättä olis teidän tykönänne; sillä hän tekee myös Herran työtä niinkuin minäkin.

11 TR μή｜ mē älköön τις｜ tis kukaan οὖν｜ oun siis αὐτὸν｜ auton häntä ἐξουθενήσῃ·｜ eksouthenēsē halveksiko προπέμψατε｜ propempsate ja lähettäkää δὲ｜ de αὐτὸν｜ auton hänet ἐν｜ en εἰρήνῃ｜ eirēnē rauhassa ἵνα｜ hina että ἔλθῃ｜ elthē hän tulisi πρός｜ pros luokseni με·｜ me minun ἐκδέχομαι｜ ekdechomai sillä odotan γὰρ｜ gar αὐτὸν｜ auton häntä μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljien

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אִישׁ ｜ ’ish אַל־יִבֶז ｜ ‘al-jivez אֹתוֹ ｜ ’oto אַךְ ｜ ‘ach שַׁלְּחֻהוּ ｜ shallechuhu בְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom לְמַעַן ｜ le’ma’an יָבֹא ｜ javo’ אֵלָי ｜ ‘elai כִּי ｜ ki אֲחַכֶּה־לּוֹ ｜ ’achakeh-lo עִם־הָאַחִים ｜ ‘im-ha’achim

TKIS Älköön siis kukaan häntä halveksiko, vaan auttakaa häntä eteenpäin rauhassa, jotta hän tulisi luokseni, sillä minä odotan häntä veljien kanssa.

STLK2017 Älköön siis kukaan häntä halveksiko, vaan varustakaa hänet rauhassa matkalle, että hän tulisi luokseni, sillä odotan häntä veljien kanssa.

Biblia1776 Älkään häntä kenkään katsoko ylön, mutta saattakaat häntä rauhassa minun tyköni tulemaan; sillä minä odotan häntä veljien kanssa.

12 TR περὶ｜ peri ja koskien δὲ｜ de Ἀπολλῶ｜ Apollō Apollosta τοῦ｜ tou ἀδελφοῦ｜ adelfou veljeäni πολλὰ｜ polla paljon παρεκάλεσα｜ parekalesa olen pyytänyt αὐτὸν｜ auton häntä ἵνα｜ hina että ἔλθῃ｜ elthē hän tulisi πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἀδελφῶν·｜ adelfōn veljien καὶ｜ kai mutta πάντως｜ pantōs kaiketi οὐκ｜ ouk ei ἦν｜ ēn ole θέλημα｜ thelēma tahto ἵνα｜ hina että νῦν｜ nyn nyt ἔλθῃ｜ elthē hän tulee ἐλεύσεται｜ eleusetai vaan tulee δὲ｜ de ὅταν｜ hotan kun εὐκαιρήσῃ｜ eukairēsē on sopiva aika

DELITZSCH וְאַפּוֹלוֹס ｜ ve’Apolos הָאָח ｜ ha’ach הִנֵּה ｜ hinneh הִפְצַרְתִּי־בוֹ ｜ hiftzarti-vo לָבוֹא ｜ lavo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem עִם־הָאַחִים ｜ ’im-ha’achim אַךְ ｜ ‘ach לֹא־הָיָה ｜ lo’-haja בִרְצוֹנוֹ ｜ virtzono לָבוֹא ｜ lavo’ עַתָּה ｜ ‘atta אָמְנָם ｜ ’amenam בּוֹא ｜ bo’ יָבוֹא ｜ javo’ בְּמָצְאוֹ ｜ bematze’o עֵת ｜ ‘et נְכוֹנָה ｜ nechona

TKIS Mitä veli Apollokseen tulee, olen paljon kehoittanut häntä lähtemään veljien kanssa luoksenne, mutta hän ei lainkaan halunnut lähteä nyt, vaan tulee kun hänelle sopii.

STLK2017 Mitä veli Apolloon tulee, olen kovasti kehottanut häntä lähtemään veljien kanssa luoksenne. Mutta hän ei ole ollenkaan halukas lähtemään nyt, vaan tulee, kun hänelle sopii.

Biblia1776 Mutta veljestä Apollosta tietäkäät, että minä olen häntä paljon neuvonut veljien kanssa teidän tykönne tulemaan, mutta ei hän nyt tahtonut tulla; kuitenkin on hän tuleva, kuin hänellä sovelias aika on.

13 TR Γρηγορεῖτε｜ grēgoreite valvokaa στήκετε｜ stēkete seisokaa lujina ἐν｜ en τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa ἀνδρίζεσθε｜ andridzesthe olkaa miehuullisia κραταιοῦσθε｜ krataiousthe olkaa vahvat

DELITZSCH שִׁקְדוּ ｜ shiqdu וְעִמְדוּ ｜ ve’imdu בָאֱמוּנָה ｜ va’emuna הִתְאשְׁשׁוּ ｜ hit’sheshu וְהִתְחַזָּקוּ ｜ vehitchazzaqu

TKIS Valvokaa, pysykää lujina uskossa, olkaa miehuulliset, olkaa voimalliset.

STLK2017 Valvokaa, pysykää lujina uskossa, olkaa miehuulliset, olkaa vahvat.

Biblia1776 Valvokaat, pysykäät uskossa, olkaat urhoolliset, olkaat vahvat!

14 TR πάντα｜ panta kaikki ὑμῶν｜ hymōn teillä ἐν｜ en ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa γινέσθω｜ ginesthō tapahtukoon

DELITZSCH וְכָל־דִּבְרֵיכֶם ｜ vechol-divreichem יֵעָשֹוּ ｜ je’asu בְאַהֲבָה ｜ ve’ahava

TKIS Tapahtukoon teillä kaikki rakkaudessa.

STLK2017 Kaikki, mitä teette, tapahtukoon rakkaudessa.

Biblia1776 Kaikki teidän menonne tapahtukoon rakkaudessa.

15 TR παρακαλῶ｜ parakalō mutta kehotan δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀδελφοί·｜ adelfoi veljet οἴδατε｜ oidate tiedätte τὴν｜ tēn οἰκίαν｜ oikian perhekunnan Στεφανᾶ｜ Stefana Stefanaan ὅτι｜ hoti että ἐστὶν｜ estin hän on ἀπαρχὴ｜ aparchē ensi hedelmä τῆς｜ tēs Ἀχαΐας｜ Achaias Akaian καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis διακονίαν｜ diakonian palvelukseen τοῖς｜ tois ἁγίοις｜ hagiois pyhien ἔταξαν｜ etaksan on antanut ἑαυτούς｜ heautous itsensä

DELITZSCH וַאֲבַקְשָׁה ｜ va’avaqesha מִכֶּם ｜ mikkem אַחַי ｜ ‘achai הֲלֹא ｜ halo’ יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֶת־בֵּית ｜ ‘et-beit אִסְטְפָנוֹס ｜ ’iStefanos שֶׁהוּא ｜ shehu’ רֵאשִׁית ｜ re’shit אֲכַיָּא ｜ ‘Achajja’ וַיִּתְּנוּ ｜ vajjittenu אֶת־נַפְשָׁם ｜ ‘et-nafesham לְשֵׁרוּת ｜ le’sherut הַקְּדשִׁים ｜ haqqedshim

TKIS Mutta kehoitan teitä, veljet: tiedätte Stefanaan perhekunnan — että se on Akaian esikoinen ja että he ovat antautuneet pyhien palveluun.

STLK2017 Mutta kehotan teitä, veljet: te tunnette Stefanaan perhekunnan ja tiedätte, että se on Akaian ensi hedelmä ja että he ovat antautuneet pyhien palvelukseen.

Biblia1776 Mutta minä neuvon teitä, rakkaat veljet: te tunnette Stephanaan perheen, että he ovat alkeet Akajassa ja ovat ruvenneet pyhiä palvelemaan:

16 TR ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ὑποτάσσησθε｜ hypotassēsthe olisitte kuuliaisia τοῖς｜ tois τοιούτοις｜ toioutois kaltaisilleen καὶ｜ kai ja παντὶ｜ panti jokaiselle τῷ｜ tō συνεργοῦντι｜ synergounti jotka yhdessä työskentelevät καὶ｜ kai ja κοπιῶντι｜ kopiōnti vaivaa näkevät

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen הִכָּנְעוּ ｜ hikkane’u גַם־אַתֶּם ｜ gam-’attem מִפְּנֵי ｜ mipenei אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh וּמִפְּנֵי־כֹל ｜ umippenei-chol אֲשֶׁר־יַעֲבֹד ｜ ‘asher-ja’avod עִמָּהֶם ｜ ‘immahem וְיַעֲמֹל ｜ veja’amol

TKIS Olkaa tekin kuuliaiset sellaisille ja jokaiselle, joka on yhteistyössä ja näkee vaivaa.

STLK2017 Olkaa tekin kuuliaisia heidän kaltaisilleen ja jokaiselle, joka tekee työtä ja näkee vaivaa heidän kanssaan.

Biblia1776 Että te myös olisitte senkaltaisille alamaiset ja jokaiselle apulaiselle ja auttajalle.

17 TR χαίρω｜ chairō ja iloitsen δὲ｜ de ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē tänne παρουσίᾳ｜ parousia tulosta Στεφανᾶ｜ Stefana Stefanaan καὶ｜ kai ja φουρτουνάτου｜ fourtounatou Fortunatuksen καὶ｜ kai ja Ἀχαϊκοῦ｜ Achaikou Akaikuksen ὅτι｜ hoti sillä τὸ｜ to ὑμῶν｜ hymōn teidän ὑστέρημα｜ hysterēma poissaolonne οὗτοι｜ houtoi he ἀνεπλήρωσαν｜ aneplērōsan ovat korvanneet

DELITZSCH וְהִנְנִי ｜ vehinni שָׂמֵחַ ｜ sameach בְּבִיאַת ｜ bevi’at אִסְטְפָנוֹס ｜ ‘iStefanos וּפָרְטוּנָטוֹס ｜ uFartunatos וַאֲכַיְקוֹס ｜ va’Achajeqos כִּי ｜ ki הֵמָּה ｜ hemma מִלְּאוּ ｜ mile’u אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher חָסַרְתִּי ｜ chasarti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem

TKIS Mutta iloitsen Stefanaan ja Fortunatuksen ja Akaikuksen läsnäolosta*, koska he ovat korvanneet teidän poissaolonne,

STLK2017 Iloitsen Stefanaan, Fortunatoksen ja Akaikoksen tulosta tänne, koska he korvaavat teidän poissaolonne.

Biblia1776 Mutta minä iloitsen Stephanaan, Fortunatuksen ja Akaikuksen tulemisesta; sillä he ovat teidän puuttumisenne täyttäneet.

18 TR ἀνέπαυσαν｜ anepausan sillä he ovat virkistäneet γὰρ｜ gar τὸ｜ to ἐμὸν｜ emon minun πνεῦμα｜ pneuma henkeäni καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐπιγινώσκετε｜ epiginōskete antakaa täysi tunnustus οὖν｜ oun siis τοὺς｜ tous τοιούτους｜ toioutous kaltaisilleen

DELITZSCH וַיָּנִיחוּ ｜ vajjanichu אֶת־רוּחִי ｜ ‘et-ruchi וְאֶת־רוּחֲכֶם ｜ ve’et-ruchachem עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הוֹקִירוּ ｜ hoqiru אֲנָשִׁים ｜ ’anashim כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh

TKIS sillä he ovat virkistäneet minun henkeäni ja teidän. Antakaa siis tunnustus sellaisille.

STLK2017 He ovat virkistäneet minun henkeäni niin kuin teidänkin. Antakaa siis sellaisille tunnustusta.

Biblia1776 Sillä he virvoittivat minun henkeni ja teidän; sentähden tuntekaat senkaltaiset.

19 TR ἀσπάζονται｜ aspadzontai tervehtivät ὑμᾶς｜ hymas teitä αἱ｜ hai ἐκκλησίαι｜ ekklēsiai seurakunnat τῆς｜ tēs Ἀσίας ·｜ Asias Aasian ἀσπάζονται｜ aspadzontai tervehtii ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa πολλὰ｜ polla paljon Ἀκύλας｜ Akylas Akylas καὶ｜ kai ja Πρίσκιλλα｜ Priskilla Priskilla σὺν｜ syn yhdessä τῇ｜ tē κατ’｜ kat kanssa οἶκον｜ oikon kodissaan αὐτῶν｜ autōn heidän ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia oleva seurakunta

DELITZSCH הַקְּהִלּוֹת ｜ ha’qehillot אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּאַסְיָא ｜ be’Aseja’ שֹׁאֲלוֹת ｜ sho’alot לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem עֲקִילַס ｜ ‘Aqilas וּפְרִיסְקִילָה ｜ uPrisqila וְגַם־הַקְּהִלָּה ｜ vegam-haqqehilla אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּבֵיתָם ｜ be’veitam מַרְבִּים ｜ marbim לִשְׁאֹל ｜ lishe’ol לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Aasian seurakunnat tervehtivät teitä. Akylas ja Priskilla* sekä heidän kotonaan kokoontuva seurakunta lähettävät teille paljon terveisiä Herrassa.

STLK2017 Aasian seurakunnat tervehtivät teitä. Monet tervehdykset Herrassa lähettävät teille Akylas ja Priskilla sekä heidän kodissaan kokoontuva seurakunta.

Biblia1776 Teitä tervehtivät Asian seurakunnat. Teitä tervehtivät suuresti Akvila ja Priskilla Herrassa, ja seurakunta, joka heidän huoneessansa on.

20 TR ἀσπάζονται｜ aspadzontai tervehtivät ὑμᾶς｜ hymas teitä οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet πάντες｜ pantes kaikki ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää ἀλλήλους｜ allēlous toisianne ἐν｜ en φιλήματι｜ filēmati suudelmalla ἁγίῳ｜ hagiō pyhällä

DELITZSCH הָאַחִים ｜ ha’achim כֻּלָּם ｜ kullam שֹׁאֲלִים ｜ sho’alim לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לְשָׁלוֹם ｜ le’shalom אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu בַּנְּשִׁיקָה ｜ banneshiqa הַקְּדוֹשָׁה ｜ haqqedosha

TKIS Kaikki veljet tervehtivät teitä. Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla.

STLK2017 Kaikki veljet lähettävät teille tervehdyksen. Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla.

Biblia1776 Teitä tervehtivät kaikki veljet. Tervehtikäät toinen toistanne pyhällä suunantamisella.

21 TR ὀ｜ ho ἀσπασμὸς｜ aspasmos tervehdys τῇ｜ tē ἐμῇ｜ emē omalla χειρὶ｜ cheiri kädelläni Παύλου｜ Paulou Paavali

DELITZSCH שְׁאֵלַת ｜ she’elat שְׁלוֹמְכֶם ｜ shelomechem בְּיָדִי ｜ bejadi אָנִי ｜ ‘ani פוֹלוֹס ｜ Polos

TKIS Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti.

STLK2017 Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti.

Biblia1776 Minä Paavali tervehdin teitä omalla kädelläni.

22 TR εἴ τις｜ ei tis jos joka οὐ｜ ou ei φιλεῖ｜ filei rakasta τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraa Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta Χριστόν｜ Christon Kristusta ἤτω｜ ētō olkoon ἀνάθεμα｜ anathema kirottu Μαρὰν ἀθα｜ Maran atha Herramme tulee

DELITZSCH מִי ｜ mi שֶׁלֹּא ｜ shelo’ יֶאֱהַב ｜ je’ehav אֶת־הָאָדוֹן ｜ ‘et-ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach יָחֳרָם ｜ jochoram מָרַן ｜ maran אֲתָא ｜ ‘ata’

TKIS Jos joku ei rakasta Herraa (Jeesusta Kristusta), olkoon hän kirottu! *Maran ata*.

STLK2017 Jos joku ei rakasta Herraa Kristusta, hän olkoon kirottu! Maran ata.

Biblia1776 Joka ei Herraa Jesusta Kristusta rakasta, se olkoon anatema maranata.

23 TR ἡ｜ hē olkoon χάρις｜ charis armo τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH חֶסֶד ｜ chesed יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יְהִי ｜ jehi עִמָּכֶם ｜ ’immachem

TKIS Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon kanssanne.

STLK2017 Herran Jeesuksen armo olkoon kanssanne.

Biblia1776 Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne!

24 TR ἡ｜ hē olkoon ἀγάπη｜ agapē rakkauteni μου｜ mou minun μετὰ｜ meta kanssa πάντων｜ pantōn kaikkien ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa ἀμήν｜ amēn Amen (πρός｜ pros Κορινθίους｜ Korinthious ( korinttolaisille πρώτη｜ prōtē ensimmäinen ἐγράφη｜ egrafē kirjoitettu ἀπό｜ apo Φιλίππων｜ Filippōn Filippistä διά｜ dia kautta Στεφανᾶ｜ Stefana Stefanaan καί｜ kai φουρτουνάτου｜ fourtounatou Fortunatuksen καί｜ kai Ἀχαϊκοῦ｜ Achaikou Akaikuksen καί｜ kai Τιμοθέου )｜ Timotheou Timoteuksen) וְאַהֲבָתִי ｜ ve’ahavati אֶת־כֻּלְּכֶם ｜ ‘et-kullechem בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אָמֵן ｜ ’Amen

TKIS Minun rakkauteni on teidän kaikkien kanssa Kristuksessa Jeesuksessa. (Aamen.)

STLK2017 Rakkauteni on teidän kaikkien kanssa Kristuksessa Jeesuksessa.

Biblia1776 Minun rakkauteni olkoon kaikkein teidän kanssanne Kristuksessa Jesuksessa! Amen!

Paavalin toinen kirje korinttolaisille

1 luku

1 TR Παῦλος｜ Paulos Paavali ἀπόστολος｜ apostolos apostoli Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen διὰ｜ dia θελήματος｜ thelēmatos tahdosta Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja Τιμόθεος｜ Timotheos Timoteus ὁ｜ ho ἀδελφός｜ adelfos veli τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnalle τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τῇ｜ tē οὔσῃ｜ ousē joka on ἐν｜ en Κορίνθῳ｜ Korinthō Korintossa σὺν｜ syn yhdessä kanssa τοῖς｜ tois ἁγίοις｜ hagiois pyhien πᾶσι｜ pasi kaikkien τοῖς｜ tois οὖσιν｜ ousin jotka ovat ἐν｜ en ὅλῃ｜ holē koko τῇ｜ tē Ἀχαΐᾳ·｜ Achaia Akaiassa

DELITZSCH פּוֹלוֹס ｜ Polos שְׁלִיחַ ｜ sheliach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בִּרְצוֹן ｜ birtzon אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְטִימוֹתִיּוֹס ｜ veTimotijos אָחִינוּ ｜ ’achinu אֶל־קְהִלַּת ｜ ‘el-qehillat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּקוֹרִנְתּוֹס ｜ beQorintos עִם ｜ ’im כָּל־הַקְּדשִׁים ｜ kol-haqqedshim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּאֲכַיָּא ｜ ba’Achajja’

TKIS Paavali, Jumalan tahdosta * Jeesuksen Kristuksen* apostoli, ja veli Timoteus Korintossa olevalle Jumalan seurakunnalle ynnä kaikille pyhille koko Akaiassa.

STLK2017 Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli, ja veli Timoteus Korinttossa olevalle Jumalan seurakunnalle sekä kaikille pyhille koko Akaiassa.

Biblia1776 Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan tahdon kautta, ja Timoteus veli, Jumalan seurakunnalle, joka on Korintossa, ja kaikille pyhille, jotka koko Akajassa ovat:

2 TR χάρις｜ charis armo ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja εἰρήνη｜ eirēnē rauha ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalalta Πατρὸς｜ Patros Isältämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja Κυρίου｜ Kyriou Herralta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselta Χριστοῦ｜ Christou Kristukselta

DELITZSCH חֶסֶד ｜ chesed לָכֶם ｜ la’chem וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘avinu וַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta.

STLK2017 Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!

Biblia1776 Armo olkoon teille ja rauha Jumalalta meidän Isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

3 TR εὐλογητὸς｜ eulogētos kiitetty ὁ｜ ho olkoon Θεὸς｜ Theos Jumala καὶ｜ kai ja Πατὴρ｜ Patēr Isä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksenὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä τῶν｜ tōn οἰκτιρμῶν｜ oiktirmōn laupeuden καὶ｜ kai ja Θεὸς｜ Theos Jumala πάσης｜ pasēs kaiken παρακλήσεως｜ paraklēseōs lohdutuksen

DELITZSCH בָּרוּךְ ｜ baruch הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַאֲבִי ｜ va’Avi אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אַב ｜ ’Av הָרַחֲמִים ｜ harachamim וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI כָּל־הַנֶּחָמָה ｜ kol-hannechama

TKIS Ylistetty olkoon Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, laupeuden* Isä ja kaiken lohdutuksen Jumala,

STLK2017 Kiitetty olkoon Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, laupeuden Isä ja kaiken lohdutuksen Jumala,

Biblia1776 Kiitetty olkoon Jumala ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isä, laupiuden Isä, ja kaiken lohdutuksen Jumala!

4 TR ὁ｜ ho joka παρακαλῶν｜ parakalōn lohduttaa ἡμᾶς｜ hēmas meitä ἐπὶ｜ epi πάσῃ｜ pasē kaikissa τῇ｜ tē θλίψει｜ thlipsei ahdistuksissamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis τὸ｜ to δύνασθαι｜ dynasthai voidaksemme ἡμᾶς｜ hēmas me παρακαλεῖν｜ parakalein lohduttaa τοὺς｜ tous niitä ἐν｜ en olevia πάσῃ｜ pasē kaikissa θλίψει｜ thlipsei ahdistuksissa διὰ｜ dia τῆς｜ tēs παρακλήσεως｜ paraklēseōs lohdutuksella ἧς｜ hēs jolla παρακαλούμεθα｜ parakaloumetha lohduttaa αὐτοὶ｜ autoi itseämme ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumala

DELITZSCH הַמְנַחֵם ｜ ham’nachem אֹתָנוּ ｜ ‘otanu בְּכָל־לַחֲצֵנוּ ｜ bechol-lachatzenu עַד־שֶׁנּוּכַל ｜ ’ad-shennuchal לְנַחֵם ｜ le’nachem הַנִּלְחָצִים ｜ hannilchatzim בְּכָל־לַחַץ ｜ bechol-lachatz בַּנֶּחָמָה ｜ bannechama אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu מְנֻחָמִים ｜ menuchamim בָּהּ ｜ bah מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS joka lohduttaa meitä kaikessa ahdistuksessamme, jotta me sillä lohdutuksella, jolla Jumala meitä itseämme lohduttaa, voisimme lohduttaa kaikenlaisessa ahdistuksessa olevia.

STLK2017 joka lohduttaa meitä kaikessa ahdistuksessamme, että sillä lohdutuksella, jolla Jumala meitä itseämme lohduttaa, voisimme lohduttaa niitä, jotka kaikessa ahdistuksessa ovat.

Biblia1776 Joka meitä lohduttaa kaikessa meidän vaivassamme, että me taitaisimme lohduttaa niitä, jotka kaikkinaisessa vaivassa ovat, sillä lohdutuksella, jolla Jumala meitä lohduttaa.

5 TR ὅτι｜ hoti että καθὼς｜ kathōs niinkuin περισσεύει｜ perisseuei tulevat runsaana τὰ｜ ta παθήματα｜ pathēmata kärsimykset τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰς｜ eis ἡμᾶς｜ hēmas meille οὕτω｜ houtō samoin διὰ｜ dia kautta Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen περισσεύει｜ perisseuei runsas καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē on παράκλησις｜ paraklēsis lohdutus ἡμῶν｜ hēmōn meille

DELITZSCH כִּי ｜ ki כְּרֹב ｜ kerov עִנּוּיֵי ｜ ‘innujei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בָּנוּ ｜ banu כֵּן ｜ ken תִּרְבֶּה ｜ tirbeh נֶחָמָתֵנוּ ｜ nechamatenu עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä niin kuin Kristuksen kärsimykset ovat runsaina osanamme, samoin myös lohdutuksemme on runsas Kristuksen ansiosta.

STLK2017 Sillä samoin kuin Kristuksen kärsimykset tulevat osaksemme runsaina, samoin on myös lohdutuksemme runsas Kristuksen kautta.

Biblia1776 Sillä niinkuin Kristuksen kärsimys on paljo tullut meidän päällemme, niin myös meille tulee paljo lohdutusta Kristuksen kautta.

6 TR εἴτε｜ eite mutta joko δὲ｜ de θλιβόμεθα｜ thlibometha olemme ahdistuksessa ὑπὲρ｜ hyper edestänne τῆς｜ tēs ὑμῶν｜ hymōn teidän παρακλήσεως｜ paraklēseōs lohdutukseksi καὶ｜ kai ja σωτηρίας｜ sōtērias pelastukseksi τῆς｜ tēs ἐνεργουμένης｜ energoumenēs joka vaikuttaa ἐν｜ en ὑπομονῇ｜ hypomonē että kestätte τῶν｜ tōn αὐτῶν｜ autōn samat παθημάτων｜ pathēmatōn kärsimykset ὧν｜ hōn joita καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me πάσχομεν·｜ paschomen kärsimme εἴτε｜ eite tai παρακαλούμεθα｜ parakaloumetha saamme lohdutusta ὑπὲρ｜ hyper τῆς｜ tēs ὑμῶν｜ hymōn teidän παρακλήσεως｜ paraklēseōs lohdutuksesta καὶ｜ kai ja σωτηρίας·｜ sōtērias pelastuksesta

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh אִם־נִלָּחֵץ ｜ ‘im-nillachetz הוּא ｜ hu’ לְנֶחָמַתְכֶם ｜ le’nechamatchem וְלִישׁוּעַתְכֶם ｜ velishu’atchem אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֵרָאֶה ｜ jera’eh כֹחָהּ ｜ chochah בְּסָבְלְכֶם ｜ besavelechem הָעִנּוּיִם ｜ ha’innujim אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִסְבֹּל ｜ nisbol אֹתָן ｜ ’otan גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu וְאִם־נְנֻחַם ｜ ve’im-nenucham גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ לְנֶחָמַתְכֶם ｜ le’nechamatchem וְלִישׁוּעַתְכֶם ｜ velishu’atchem

TKIS Mutta joko olemme ahdistuksessa, teille lohdutukseksi ja pelastukseksi, *mikä saa aikaan samojen kärsimysten kestämistä, joita mekin kärsimme,* tai saamme lohtua, teille lohdutukseksi (ja pelastukseksi), niin toivomme teistä on vahva,

STLK2017 Mutta jos olemme ahdistuksessa, se on teille lohdutukseksi ja pelastukseksi sekä vaikuttaa, että kestätte samat kärsimykset, joita mekin kärsimme, ja toivomme teistä on vahva. Jos taas saamme lohdutusta, tapahtuu sekin teille lohdutukseksi,

Biblia1776 Mutta jos meitä vaivataan, niin se tapahtuu teille lohdutukseksi ja autuudeksi, joka vaikuttaa niiden vaivain kärsivällisyydessä, joita myös me kärsimme, eli jos meitä lohdutetaan, niin se tulee teille lohdutukseksi ja autuudeksi; ja meidän toivomme on vahva teistä:

7 TR καὶ｜ kai niin ἥ｜ hē on ἐλπίς｜ elpis toivomme ἡμῶν｜ hymōn meidän βεβαία｜ bebaia vahva ὑπὲρ｜ hyper ὑμῶν｜ hymōn teistä εἰδότες｜ eidotes tietäen ὅτι｜ hoti ὥσπερ｜ hōsper samoin kuin κοινωνοί｜ koinōnoi osallisia ἐστε｜ este olette τῶν｜ tōn παθημάτων｜ pathēmatōn kärsimyksistä οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös τῆς｜ tēs παρακλήσεως｜ paraklēseōs lohdutuksesta

DELITZSCH וְתִקְוָתֵנוּ ｜ vetiqvatenu בַעַדְכֶם ｜ va’ad’chem נְכוֹנָה ｜ nechona הִיא ｜ hi’ בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher חֵלֶק ｜ cheleq לָכֶם ｜ la’chem בָּעִנּוּיִם ｜ ba’innujim כֵּן ｜ ken גַּם־חֵלֶק ｜ gam-cheleq לָכֶם ｜ la’chem בַּנֶּחָמָה ｜ bannechama

TKIS kun tiedämme, että samoin kuin olette osalliset kärsimyksistä, samoin olette myös lohdutuksesta.

STLK2017 koska tiedämme, että niin kuin olette osallisia kärsimyksistä, olette samoin osallisia myös lohdutuksesta.

Biblia1776 Että me tiedämme, että niinkuin te olette kärsimisessä osalliset, niin te myös tulette lohdutuksesta osalliseksi.

8 TR οὐ｜ ou sillä emme γὰρ｜ gar θέλομεν｜ thelomen tahdo ὑμᾶς｜ hymas teidän ἀγνοεῖν｜ agnoein olevan tietämättömiä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὑπὲρ｜ hyper τῆς｜ tēs θλίψεως｜ thlipseōs ahdistuksistamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τῆς｜ tēs γενομένης｜ genomenēs jotka olivat ἡμῖν｜ hēmin meillä ἐν｜ en τῇ｜ tē Ἀσίᾳ｜ Asia Aasiassa ὅτι｜ hoti että καθ’｜ kath ὑπερβολὴν｜ hyperbolēn ylen runsaasti ἐβαρήθημεν｜ ebarēthēmen olimme rasitetut ὑπὲρ｜ hyper yli δύναμιν｜ dynamin voimiemme ὥστε｜ hōste niin että ἐξαπορηθῆναι｜ eksaporēthēnai olimme joutua toivottomuuteen ἡμᾶς｜ hēmas meidän καὶ｜ kai τοῦ｜ tou ζῆν｜ dzēn elämästämmekin

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־נְכַחֵד ｜ lo’-nechached מִכֶּם ｜ mikkem אַחַי ｜ ‘achai אֶת־צָרָתֵנוּ ｜ ’et-tzaratenu אֲשֶׁר ｜ ‘asher מְצָאַתְנוּ ｜ metza’atnu בְּאַסְיָא ｜ be’Aseja’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּבְדָה ｜ kaveda עָלֵינוּ ｜ ’aleinu עַד־לִמְאֹד ｜ ‘ad-lim’od וְיוֹתֵר ｜ vejoter מִכֹּחֵנוּ ｜ mikkochenu עַד ｜ ‘ad כִּי־נוֹאַשְׁנוּ ｜ ki-no’ashnu מִן־הַחַיִּים ｜ min-ha’chajjim

TKIS Emme näet tahdo, veljet, teidän olevan tietämättömiä ahdistuksesta, joka tuli osaksemme Aasiassa. Sillä olimme ylen määrin, yli voimien rasittuneet, niin että jouduimme epätoivoon hengestämmekin.

STLK2017 Sillä emme tahdo, veljet, pitää teitä tietämättöminä siitä ahdistuksesta   , jossa olimme Aasiassa, kuinka hyvin suuret, yli voimiemme käyvät, rasituksemme olivat, niin että olimme jo epätoivoisia hengestämmekin,

Biblia1776 Sillä emme tahdo salata teiltä, rakkaat veljet, meidän vaivaamme, joka meille Asiassa tapahtui: että me olimme sangen suuresti rasitetut ylitse meidän voimamme, niin että me jo meidän hengestämme epäilimme.

9 TR ἀλλὰ｜ alla mutta αὐτοὶ｜ autoi itseämme ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois mielestämme τὸ｜ to ἀπόκριμα｜ apokrima tuomituksi τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuolemaan ἐσχήκαμεν｜ eschēkamen me pidimme ἵνα μὴ｜ hina mē että emme πεποιθότες｜ pepoithotes luottaneet ὦμεν｜ ōmen olisi ἐφ’｜ ef ἑαυτοῖς｜ heautois itseemme ἀλλ’｜ all vaan ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaan τῷ｜ tō ἐγείροντι｜ egeironti joka herättää τοὺς｜ tous νεκρούς·｜ nekrous kuolleet

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu בִלְבָבֵנוּ ｜ vilvavenu חָרַצְנוּ ｜ charatznu לָנוּ ｜ lanu אֶת־הַמָּוֶת ｜ ‘et-hammavet לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־נִהְיֶה ｜ lo’-nihjeh בֹטְחִים ｜ votechim בְּנַפְשֵׁנוּ ｜ benafshenu כִּי ｜ ki אִם־בֵּאלֹהִים ｜ ‘im-be’ELOHIM הַמְחַיֶּה ｜ ham’chajjeh אֶת־הַמֵּתִים ｜ ‘et-hammetim

TKIS Jopa meillä oli mielessämme kuolemantuomio, jottemme luottaisi itseemme, vaan Jumalaan, joka kuolleet herättää.

STLK2017 ja itse me jo luulimme olevamme kuolemaan tuomittuja, ettemme luottaisi itseemme, vaan Jumalaan, joka kuolleet herättää.

Biblia1776 Mutta me itsellämme juuri niin päätimme, että meidän piti kuoleman, ettei meidän pitäisi itse päällemme uskaltaman, vaan Jumalan päälle, joka kuolleetkin herättää,

10 TR ὃς｜ hos Hän ἐκ｜ ek τηλικούτου｜ tēlikoutou niin suuresta θανάτου｜ thanatou kuolemasta ἐρρύσατο｜ errysato pelasti ἡμᾶς｜ hēmas meidät καὶ｜ kai ja ῥύεται｜ ryetai pelastaa εἰς｜ eis ὃν｜ hon johon ἠλπίκαμεν｜ ēlpikamen olemme panneet toivomme ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös ἔτι｜ eti yhä ῥύσεται｜ rysetai pelastaa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִצִּילָנוּ ｜ hitz’tzilanu מִמָּוֶת ｜ mimmavet כָּזֶה ｜ kazeh וְעוֹדֶנּוּ ｜ ve’odennu מַצִּיל ｜ matz’tzil וְלוֹ ｜ velo אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu מְקַוִּים ｜ meqavvim כִּי ｜ ki יוֹסִיף ｜ josif לְהַצִּילֵנוּ ｜ le’hatz’tzilenu

TKIS Hän pelasti meidät niin suuresta kuolemanvaarasta* ja yhä pelastaa, ja Häneen olemme panneet toivomme, että Hän vielä vastakin pelastaa,

STLK2017 Hän pelasti meidät niin suuresta kuolemanvaarasta, ja yhä pelastaa, ja häneen olemme panneet toivomme, että hän vielä vastakin pelastaa,

Biblia1776 Joka meitä niin suuresta kuolemasta päästi ja päästää; ja me turvaamme hänen päällensä, että hän tästedeskin meitä päästää,

11 TR συνυπουργούντων｜ synypourgountōn yhdessä auttaen καὶ｜ kai myös ὑμῶν｜ hymōn te ὑπὲρ｜ hyper edestämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τῇ｜ tē δεήσει｜ deēsei rukouksin ἵνα｜ hina että ἐκ｜ ek πολλῶν｜ pollōn monista προσώπων｜ prosōpōn kasvoista τὸ｜ to εἰς｜ eis ἡμᾶς｜ hēmas meille χάρισμα｜ charisma armolahja διὰ｜ dia kautta πολλῶν｜ pollōn monien εὐχαριστηθῇ｜ eucharistēthē tulisi kiitetyksi ὑπὲρ｜ hyper edestämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH בַּעֲזָרְכֶם ｜ ba’azarechem אֹתָנוּ ｜ ‘otanu בִּתְפִלַּתְכֶם ｜ bitfillatchem לְמַעַן ｜ le’ma’an יוֹדוּ ｜ jodu רַבִּים ｜ rabbim בַּעֲדֵנוּ ｜ ba’adenu עַל־מַתְּנַת ｜ ‘al-mattenat הַחֶסֶד ｜ ha’chesed שֶׁהָיְתָה ｜ shehajeta לָּנוּ ｜ lanu עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei רַבִּים ｜ rabbim

TKIS kun tekin yhdessä autatte meitä rukouksella, jotta monet uskovaiset* kiittäisivät puolestamme siitä armosta, joka meille monien rukousten avulla on tullut.

STLK2017 kun tekin autatte meitä esirukouksillanne, että monien joukosta meidän tähtemme lähtisi runsas kiitos siitä armolahjasta, joka on tullut osaksemme.

Biblia1776 Ynnä myös teidän rukoustenne avulla meidän edestämme, että meidän tähtemme, siitä lahjasta, joka meille annettu on, pitäis monelta ihmiseltä kiitos tehtämän.

12 TR ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä καύχησις｜ kauchēsis kerskauksemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän αὕτη｜ hautē tämä εἰσίν｜ eisin on τὸ｜ to μαρτύριον｜ martyrion todistus τῆς｜ tēs συνειδήσεως｜ syneidēseōs omantuntomme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en ἁπλότητι｜ haplotēti yksinkertaisuudessa καὶ｜ kai ja εἰλικρινείᾳ｜ eilikrineia puhtaudessa Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐκ｜ ouk emme ἐν｜ en σοφίᾳ｜ sofia viisaudessa σαρκικῇ｜ sarkikē lihallisessa ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en χάριτι｜ chariti armossa Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀνεστράφημεν｜ anestrafēmen olemme vaeltaneet ἐν｜ en τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa περισσοτέρως｜ perissoterōs ja varsinkin δὲ｜ de πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki זֹאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ תְהִלָּתֵנוּ ｜ tehillatenu עֵדוּת ｜ ‘edut לְבָבֵנוּ ｜ le’vavenu אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּתֹם ｜ betom וְישֶׁר ｜ vejsher אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM הִתְהַלַּכְנוּ ｜ hithallachnu בָעוֹלָם ｜ va’olam וּבְיוֹתֵר ｜ uvejoter אִתְּכֶם ｜ ‘ittechem וְלֹא־בְחָכְמַת ｜ velo’-ve’chochemat הַבָּשָׂר ｜ habasar כִּי ｜ ki אִם־בְּחֶסֶד ｜ ‘im-bechesed אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM

TKIS kerskauksemme on tämä: omantuntomme todistus siitä, että me maailmassa ja varsinkin teidän luonanne olemme vaeltaneet Jumalan hyvyydessä* ja puhtaudessa, emme lihallisessa viisaudessa, vaan Jumalan armossa.

STLK2017 Sillä kerskauksemme on tämä: omantuntomme todistus siitä, että maailmassa ja varsinkin teidän luonanne olemme vaeltaneet rehellisesti ja Jumalan antamalla puhtaalla mielellä, emme lihallisessa viisaudessa, vaan Jumalan armossa.

Biblia1776 Sillä se on meidän kerskauksemme, nimittäin meidän omantuntomme todistus, että me yksinkertaisuudessa ja Jumalan vakuudessa, ei lihallisessa viisaudessa, vaan Jumalan armossa olemme maailmassa vaeltaneet, mutta enimmästi teidän tykönänne.

13 TR οὐ｜ ou sillä emme γὰρ｜ gar ἄλλα｜ alla muuta γράφομεν｜ grafomen kirjoita ὑμῖν｜ hymin teille ἀλλ’｜ all kuitenkin ἢ｜ ē sen ἃ｜ ha minkä ἀναγινώσκετε｜ anaginōskete luette ἢ｜ ē tai καὶ｜ kai myös ἐπιγινώσκετε｜ epiginōskete ymmärrätte ἐλπίζω｜ elpidzō ja toivon δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös ἕως｜ eōs saakka τέλους｜ telous loppuun ἐπιγνώσεσθε·｜ epignōsesthe ymmärrätte

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא־נִכְתֹּב ｜ lo’-nichtov לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אִם־מַה־שֶּׁאַתֶּם ｜ ‘im-mah-she’attem קֹרְאִים ｜ qore’im אוֹ ｜ ‘o גַם־יֹדְעִים ｜ gam-jode’im

TKIS Sillä emme kirjoita teille muuta kuin minkä luette tai myös ymmärrätte ja toivon, että myös loppuun asti ymmärrätte —

STLK2017 Sillä eihän siinä, mitä teille kirjoitamme, ole muuta, kuin mikä siinä on luettavana ja minkä te myös ymmärrätte, ja toivon teidän loppuun asti ymmärtävän

Biblia1776 Sillä emmepä me muuta teille kirjoita, vaan sitä, mitä te luette eli myös tiedätte; mutta minä toivon, että te myös loppuun asti tiedätte.

14 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös ἐπέγνωτε｜ epegnōte ymmärrätte ἡμᾶς｜ hēmas meitä ἀπὸ｜ apo μέρους｜ merous osaltanne ὅτι｜ hoti että καύχημα｜ kauchēma kerskaus ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐσμεν｜ esmen olemme καθάπερ｜ kathaper samoin kuin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐν｜ en τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH וַאֲקַוֶּה ｜ va’aqaveh כִּי ｜ ki כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֹתָנוּ ｜ ‘otanu לְמִקְצָת ｜ le’miqtzat אַף־תֵּדְעוּ ｜ ‘af-tede’u עַד־תַּכְלִית ｜ ‘ad-tachlit כִּי ｜ ki אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu תְּהִלַּתְכֶם ｜ tehillatchem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem תְּהִלָּתֵנוּ ｜ tehillatenu בְּיוֹם ｜ be’jom אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS niin kuin osaksi myös olette meitä ymmärtäneet — että me olemme teidän kerskauksenne niin kuin tekin meidän Herran* Jeesuksen päivänä.

STLK2017 – niin kuin olette osaksi myös oppineet meitä ymmärtämään – että olemme teidän kerskauksenne, samoin kuin tekin meidän, Herramme Jeesuksen päivänä.

Biblia1776 Niinkuin te puolittain meidät tietäneet olette, että me olemme teidän kerskaamisenne, niinkuin tekin meidän kerskauksemme Herran Jesuksen päivänä olette.

15 TR καὶ｜ kai ja ταύτῃ｜ tautē tässä τῇ｜ tē πεποιθήσει｜ pepoithēsei luottamuksessa ἐβουλόμην｜ eboulomēn olen tahtonut πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐλθεῖν｜ elthein tulla πρότερον｜ proteron ensin ἵνα｜ hina että δευτέραν｜ deuteran toinen χάριν｜ charin suosionosoitus ἔχῆτε·｜ echēte teillä olisi

DELITZSCH וּבַבִּטָּחוֹן ｜ uvabbittachon הַזֶּה ｜ hazzeh חָפַצְתִּי ｜ chafatzti לָבוֹא ｜ lavo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem מֵרֹאשׁ ｜ merosh לְמַעַן ｜ le’ma’an תְּקַבְּלוּ ｜ teqabbelu טוֹבָה ｜ tova פַּעֲמָיִם ｜ pa’amaim

TKIS Tässä luottamuksessa aioin ensin tulla luoksenne, jotta saisitte toisen* suosionosoituksen,

STLK2017 Tässä luottamuksessa tahdoin ensin tulla teidän tykönne, että saisitte vielä toisenkin armon suosiostani,

Biblia1776 Ja senkaltaisella uskalluksella tahdoin minä ennen tulla teidän tykönne, että te toisen kerran olisitte saaneet minulta jonkun hyvän työn,

16 TR καὶ｜ kai ja δι｜ ’ di kauttanne ὑμῶν｜ hymōn teidän διελθεῖν｜ dielthein kuljen läpi εἰς｜ eis Μακεδονίαν｜ Makedonian Makedoniaan καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin uudelleen ἀπὸ｜ apo Μακεδονίας｜ Makedonias Makedoniasta ἐλθεῖν｜ elthein tulen πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän καὶ｜ kai ja ὑφ’｜ hyf ὑμῶν｜ hymōn teidän προπεμφθῆναι｜ propemfthēnai varustamananne εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Ἰουδαίαν｜ Ioudaian Juudeaan

DELITZSCH לַעֲבֹר ｜ la’avor בְּתוֹכְכֶם ｜ betochechem אֶל־מַקְדּוֹנְיָא ｜ ‘el-Maqedoneja’ וְלָשׁוּב ｜ ve’lashuv מִמַּקְדּוֹנְיָא ｜ mimMaqedoneja’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem וְאַתֶּם ｜ ve’attem תְּשַׁלְּחוּנִי ｜ teshallechuni אֶל־אֶרֶץ ｜ ‘el-’eretz יְהוּדָה ｜ Jehudah

TKIS ja matkata kauttanne Makedoniaan ja taas Makedoniasta matkustaa luoksenne ja teidän edelleen lähettämänänne Juudeaan.

STLK2017 ja sitten teidän kauttanne matkustaa Makedoniaan, ja taas Makedoniasta palata teidän tykönne ja lähteä matkalle Juudeaan teidän varustamananne.

Biblia1776 Ja minä olisin vaeltanut teidän kauttanne Makedoniaan, ja Makedoniasta teidän tykönne takaperin tullut, ja niin teiltä Juudeaan johdatetuksi.

17 TR τοῦτο｜ touto tämän οὖν｜ oun siis βουλευόμενος｜ bouleuomenos päätin μήτι｜ mēti en kai ἄρα｜ ara siis τῇ｜ tē ἐλαφρίᾳ｜ elafria kevytmielisesti ἐχρησάμην｜ echrēsamēn ole menetellyt ἢ｜ ē vai ἃ｜ ha mitä βουλεύομαι｜ bouleuomai päätin κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan βουλεύομαι｜ bouleuomai päätinkö ἵνα｜ hina ᾖ｜ ē että παρ’｜ par ἐμοὶ｜ emoi minulla on τὸ｜ to ναὶ｜ nai kyllä ναὶ｜ nai kyllä καὶ｜ kai sekä τὸ｜ to οὒ｜ ou ei οὔ｜ ou ei

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הֲכִי ｜ hachi נִמְהָר ｜ nimhar הָיִיתִי ｜ hajiti בַּעֲצָתִי ｜ ba’atzati אִם־אֲשֶׁר ｜ ‘im-’asher יָעַצְתִּי ｜ ja’atzti לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar יָעָצְתִּי ｜ ja’atzeti וְהָיָה ｜ ve’haja אֶצְלִי ｜ ‘etzli פַּעַם ｜ pa’am הֵן ｜ hen הֵן ｜ hen וּפַעַם ｜ ufa’am לֹא ｜ lo’ לֹא ｜ lo’

TKIS Kun siis päätin* näin, en kai menetellyt kevytmielisesti? Vai päätänkö lihan mukaan minkä päätän, niin että minun kohdallani olisi sekä “kyllä, kyllä” että “ei, ei”?”

STLK2017 Kun minulla siis oli tämä aikomus, enhän ole menetellyt kevytmielisesti? Vai päätänkö lihan mukaan, minkä päätän, niin että päätökseni on sekä “on, on”, että “ei, ei”?

Biblia1776 Koska minä tätä ajattelin, lienenkö minä sen tehnyt hempeydestä? Eli ovatko minun aivoitukseni, joita minä aivon, lihalliset? että minun tykönäni olis niin, niin, ja ei, ei.

18 TR πιστὸς｜ pistos mutta uskollinen δὲ｜ de ὁ｜ ho on Θεὸς｜ Theos Jumala ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho λόγος｜ logos sanamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὁ｜ ho πρὸς｜ pros edessänne ὑμᾶς｜ hymas teidän οὐκ｜ ouk ei ἐγένετο｜ egeneto ole ναὶ｜ nai kyllä καὶ｜ kai ja οὔ｜ ou ei

DELITZSCH אָכֵן ｜ ‘achen נֶאֱמָן ｜ ne’eman הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי־דְבָרֵנוּ ｜ ki-devarenu אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem לֹא ｜ lo’ הָיָה ｜ haja הֵן ｜ hen וָלֹא ｜ valo’

TKIS Mutta Jumala on uskollinen, niin että puheemme teille ei ole “kyllä” ja “ei.”

STLK2017 Mutta Jumala on uskollinen, niin ettei puheemme teille ole “on” ja “ei.”

Biblia1776 Mutta Jumala on vakaa, ettei meidän puheemme ole teille niin ja ei ollut.

19 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan υἱὸς｜ hyios Poika Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Χριστὸς｜ Christos Kristus ὁ｜ ho ἐν｜ en keskuudessanne ὑμῖν｜ hymin teidän δι｜ ’ di ἡμῶν｜ hēmōn meidän κηρυχθείς｜ kērychtheis julistamamme δι｜ ’ di kautta ἐμοῦ｜ emou minun καὶ｜ kai ja Σιλουανοῦ｜ Silouanou Silvanuksen καὶ｜ kai ja Τιμοθέου｜ Timotheou Timoteuksen οὐκ｜ ouk ei ἐγένετο｜ egeneto ole ναὶ｜ nai kyllä καὶ｜ kai ja οὔ｜ ou ei ἀλλὰ｜ alla vaan ναὶ｜ nai kyllä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä γέγονεν｜ gegonen oli

DELITZSCH כִּי ｜ ki בֶן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ בְתוֹכְכֶם ｜ vetochechem עַל־יָדֵינוּ ｜ ‘al-jadeinu עַל־יָדִי ｜ ’al-jadi וְעַל־יְדֵי ｜ ve’al-jedei סִלְוָנוֹס ｜ Silvanos וְטִימוֹתִיּוֹס ｜ veTimotijos הוּא ｜ hu’ לֹא ｜ lo’ הָיָה ｜ haja הֵן ｜ hen וָלֹא ｜ valo’ כִּי־הָיוֹ ｜ ki-hajo הָיָה ｜ haja בוֹ ｜ vo רַק־הֵן ｜ raq-hen

TKIS Sillä Jumalan Poika, *Jeesus Kristus*, jota me, minä ja Silvanus ja Timoteus, olemme keskenänne saarnanneet, ei ollut “kyllä” ja “ei”, vaan Hänessä oli “kyllä.”

STLK2017 Sillä Jumalan Poika, Kristus Jeesus, jota me, minä, Silas ja Timoteus, olemme keskellänne saarnanneet, ei tullut ollakseen “on” ja “ei”, vaan hänessä tuli “on.”

Biblia1776 Sillä Jumalan Poika, Jesus Kristus, joka teidän seassanne meiltä saarnattu on, nimittäin minulta ja Silvanukselta ja Timoteukselta, ei ollut niin ja ei, vaan oli hänessä niin.

20 TR ὅσαι｜ hosai sillä niin monet kuin γὰρ｜ gar ἐπαγγελίαι｜ epaggeliai lupaukset on Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä τὸ｜ to ναί｜ nai kyllä καὶ｜ kai ja ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä τὸ｜ to ἀμὴν｜ amēn Amen τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan πρὸς｜ pros δόξαν｜ doksan kunniaksi δι｜ ’ di kauttamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָּל־הַבְטָחוֹת ｜ kol-havtachot הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כֻּלָּן ｜ kullan בּוֹ ｜ bo הָיוּ ｜ haju הֵן ｜ hen וּבוֹ ｜ uvo הָיוּ ｜ haju אָמֵן ｜ ‘Amen לִכְבוֹד ｜ lichevod הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM עַל־יָדֵינוּ ｜ ‘al-jadeinu

TKIS Sillä niin paljon kuin Jumalan lupauksia on, Hänessä on “kyllä”, *ja Hänessä* on “aamen” Jumalalle kunniaksi meidän välityksellämme.

STLK2017 Sillä niin monta kuin on Jumalan lupausta, ne ovat hänessä kaikki “on”. Sen tähden tulee hänen kauttaan myös niiden “aamen”, Jumalalle kunniaksi meidän kauttamme.

Biblia1776 Sillä kaikki Jumalan lupaukset ovat niin hänessä ja ovat amen hänessä, Jumalan kunniaksi meidän kauttamme.

21 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja βεβαιῶν｜ bebaiōn Hän lujittaa ἡμᾶς｜ hēmas meidät σὺν｜ syn yhdessä kanssa ὑμῖν｜ hymin teidän εἰς｜ eis Χριστὸν｜ Christon Kristukseen καὶ｜ kai ja χρίσας｜ chrisas voidellut ἡμᾶς｜ hēmas meidät Θεός｜ Theos on Jumala

DELITZSCH וְהַמְכוֹנֵן ｜ ve’ham’chonen אוֹתָנוּ ｜ ‘otanu אִתְּכֶם ｜ ’ittechem בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach וַאֲשֶׁר ｜ va’asher מְשָׁחָנוּ ｜ meshachanu הוּא ｜ hu’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Mutta se, joka lujittaa meitä yhdessä teidän kanssanne Kristukseen ja on voidellut meidät, on Jumala,

STLK2017 Mutta se, joka lujittaa meidät yhdessä teidän kanssanne Kristukseen ja joka on voidellut meidät, on Jumala,

Biblia1776 Mutta Jumala on se, joka meitä teidän kanssanne Kristuksessa vahvistaa, ja on meitä voidellut,

22 TR ὁ｜ ho καὶ｜ kai ja σφραγισάμενος｜ sfragisamenos painanut sinettinsä ἡμᾶς｜ hēmas meihin καὶ｜ kai ja δοὺς｜ dous antanut τὸν｜ ton ἀρραβῶνα｜ arrabōna pantiksi τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämiimme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־חֲתָמָנוּ ｜ gam-chatamanu וַאֲשֶׁר ｜ va’asher נָתַן ｜ natan בְּלִבֵּנוּ ｜ belibbenu אֵת ｜ ‘et עֶרְבוֹן ｜ ’ervon הָרוּחַ ｜ haRuach

TKIS joka myös on painanut meihin sinetin ja antanut Hengen vakuuden* sydämiimme.

STLK2017 joka myös on painanut meihin sinettinsä ja antanut Hengen vakuudeksi sydämiimme.

Biblia1776 Joka myös on meitä lukinnut, ja antoi Hengen pantiksi meidän sydämiimme.

23 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δὲ｜ de μάρτυρα｜ martyra todistajaksi τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan ἐπικαλοῦμαι｜ epikaloumai kutsun ἐπὶ｜ epi τὴν｜ tēn ἐμὴν｜ emēn minun ψυχήν｜ psychēn sielulleni ὅτι｜ hoti että φειδόμενος｜ feidomenos säästääkseni ὑμῶν｜ hymōn teitä οὐκέτι｜ ouketi en vielä ἦλθον｜ ēlthon tullut εἰς｜ eis Κόρινθον｜ Korinthon Korinttoon

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM אֶקְרָא ｜ ‘eqra’ לִהְיוֹת ｜ lihjot עֵד ｜ ‘ed לְנַפְשִׁי ｜ le’nafeshi כִּי ｜ ki בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הֱיוֹתִי ｜ hejoti חָס ｜ chas עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem לֹא־בָאתִי ｜ lo’-va’ti עוֹד ｜ ‘od לְקוֹרִנְתּוֹס ｜ le’Qorintos

TKIS Mutta kutsun Jumalan sieluni todistajaksi, että minä teitä säästääkseni en vielä tullut Korinttoon.

STLK2017 Mutta minä kutsun Jumalan sieluni todistajaksi, että teitä säästääkseni en vielä tullut Korinttoon,

Biblia1776 Mutta minä rukoilen Jumalaa todistajaksi sieluni päälle, että minä olen säästänyt teitä, etten minä vielä ole Korintoon tullut.

24 TR οὐχ｜ ouch ei ὅτι｜ hoti että κυριεύομεν｜ kyrieuomen hallitsemme ὑμῶν｜ hymōn teidän τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskoanne ἀλλὰ｜ alla vaan συνεργοί｜ synergoi yhdessä auttajia ἐσμεν｜ esmen olemme τῆς｜ tēs χαρᾶς｜ charas iloksenne ὑμῶν·｜ hymōn teidän τῇ｜ tē γὰρ｜ gar sillä πίστει｜ pistei uskossa ἑστήκατε｜ hestēkate pysytte pystyssä

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ שֶׁנִּמְשֹׁל ｜ shennimshol בֶּאֱמוּנַתְכֶם ｜ be’emunatchem כִּי ｜ ki אִם־עֹזְרִים ｜ ‘im-’ozerim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לְשִׂמְחַתְכֶם ｜ le’sim’chatechem כִּי ｜ ki בָאֱמוּנָה ｜ va’emuna עֲמַדְתֶּם ｜ ‘amadetem

TKIS Ei niin, että vallitsemme uskoanne, vaan olemme *työtovereja iloksenne*, sillä uskon avulla te kestätte.

STLK2017 ei niin, että vallitsemme teidän uskoanne, vaan yhdessä edistämme teidän iloanne, sillä uskossa olette lujat.

Biblia1776 Ei niin, että me hallitsisimme teidän uskoanne, vaan me olemme auttajat teidän iloonne, sillä te seisotte uskossa.

2 luku

1 TR ἔκρινα｜ ekrina ja olen päättänyt δὲ｜ de ἐμαυτῷ｜ emautō mielessäni τοῦτο｜ touto sen τὸ｜ to μὴ｜ mē en πάλιν｜ palin uudelleen ἐλθειν｜ elthein tulisi ἐν｜ en λύπῃ｜ lypē murheellisena πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani גָּמַרְתִּי ｜ gamarti בְלִבִּי ｜ velibbi לְבִלְתִּי ｜ le’vilti שׁוּב־עוֹד ｜ shuv-’od אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בְּעַצָּבֶת ｜ be’atz’tzavet

TKIS Olen nimittäin mielessäni päättänyt, etten taas tulisi luoksenne murhetta mukanani.

STLK2017 Mutta olin päättänyt mielessäni, etten taas tulisi luoksenne murhe mukanani.

Biblia1776 Mutta sitä minä olen itselläni aikonut, etten minä taas murheella teidän tykönne tulisi.

2 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἐγὼ｜ egō minä λυπῶ｜ lypō saatan murheelliseksi ὑμᾶς｜ hymas teidät καὶ｜ kai niin τίς｜ tis kuka ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka εὐφραίνων｜ eufrainōn saa iloiseksi με｜ me minut εἰ μὴ｜ ei mē muu kuin ὁ｜ ho se λυπούμενος｜ lypoumenos jonka olen saattanut murheelliseksi ἐξ｜ eks ἐμοῦ｜ emou minä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־אֲנִי ｜ ‘im-’ani אַעֲצִיבְכֶם ｜ a’atzivechem מִי ｜ mi אֵפוֹא ｜ ‘efo’ יְשַׂמְּחֵנִי ｜ jesammecheni בִּלְתִּי ｜ bilti אִם־הַנֶּעְצָב ｜ ‘im-hanne’tzav עַל־יָדִי ｜ ‘al-jadi

TKIS Sillä jos saatan teidät murheellisiksi, niin kuka (on se joka) saa minut iloiseksi paitsi se, jonka olen saattanut murheelliseksi.

STLK2017 Sillä jos minä teen teidät murheellisiksi, minut voi tehdä iloiseksi vain se, jonka olen murehduttanut.

Biblia1776 Sillä jos minä teidät murheeseen saatan, kukas minua ilahuttaa, vaan se, joka minulta on murheelliseksi tehty?

3 TR καὶ｜ kai ja ἔγραψα｜ egrapsa kirjoitin ὑμῖν｜ hymin teille τοῦτο｜ touto sen αὐτὸ｜ auto juuri ἵνα μὴ｜ hina mē että ei ἐλθὼν｜ elthōn tullessani λύπην｜ lypēn murhetta ἔχω｜ echō minulla olisi ἀφ’｜ af ὧν｜ hōn joista ἔδει｜ edei piti με｜ me minun χαίρειν｜ chairein iloita πεποιθὼς｜ pepoithōs luottaen ἐπὶ｜ epi πάντας｜ pantas kaikkiin ὑμᾶς｜ hymas teihin ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē ἐμὴ｜ emē minun χαρὰ｜ chara iloni πάντων｜ pantōn kaikkien ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot כָּתַבְתִּי ｜ kataveti לָכֶם ｜ la’chem פֶּן־יִהְיֶה ｜ pen-jihjeh לִּי ｜ li בְּבוֹאִי ｜ bevo’i עֶצֶב ｜ ‘etzev מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה־לִי ｜ haja-li לִשְׂמֹחַ ｜ lismoach עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem וּבֹטֵחַ ｜ uvoteach אֲנִי ｜ ‘ani בְּכֻלְּכֶם ｜ bechullechem כִּי ｜ ki שִׂמְחָתִי ｜ simechati הִיא ｜ hi’ שִׂמְחַת ｜ simechat כֻּלְּכֶם ｜ kullechem

TKIS Ja juuri tämän olen teille kirjoittanut, jotten tullessani saisi murhetta niistä, joista minun olisi pitänyt iloita, sillä luotan teihin kaikkiin, että minun iloni on kaikkien teidän ilonne.

STLK2017 Juuri sen kirjoitin sitä varten, etten tullessani saisi murhetta niistä, joista minun piti saada iloa, koska minulla on teihin kaikkiin se luottamus, että minun iloni on kaikkien teidän ilonne.

Biblia1776 Ja sen minä olen teille kirjoittanut, etten minä tultuani saisi niistä murhetta, joista minun tulis ilo saada; sillä minulla on senkaltainen uskallus kaikkein teidän tykönne, että minun iloni kaikkein teidän ilonne on.

4 TR ἐκ｜ ek γὰρ｜ gar sillä πολλῆς｜ pollēs suuressa θλίψεως｜ thlipseōs ahdistuksessa καὶ｜ kai ja συνοχῆς｜ synochēs hädässä καρδίας｜ kardias sydämen ἔγραψα｜ egrapsa kirjoitin ὑμῖν｜ hymin teille διὰ｜ dia πολλῶν｜ pollōn monin δακρύων｜ dakryōn kyynelin οὐχ｜ ouch en ἵνα｜ hina että λυπηθῆτε｜ lypēthēte tulisitte murheelliseksi ἀλλὰ｜ alla vaan τὴν｜ tēn ἀγάπην｜ agapēn rakkauden ἵνα｜ hina että γνῶτε｜ gnōte tuntisitte ἣν｜ hēn joka ἔχω｜ echō minulla on περισσοτέρως｜ perissoterōs ylenrunsas εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas teihin

DELITZSCH כִּי ｜ ki מֵרֹב ｜ merov צָרַת ｜ tzarat לִבִּי ｜ libbi וּמְצוּקָה ｜ umetzuqa כָּתַבְתִּי ｜ kataveti לָכֶם ｜ la’chem וּבִדְמָעוֹת ｜ uvidma’ot הַרְבֵּה ｜ harbeh וְלֹא ｜ velo’ לְהַעֲצִיבְכֶם ｜ le’ha’atzivechem רַק ｜ raq לְמַעַן ｜ le’ma’an תֵּדְעוּ ｜ tede’u הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava הַיְתֵרָה ｜ hajetera אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָהַבְתִּי ｜ ’ahavti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem

TKIS Sillä suuressa sydämen ahdistuksessa ja hädässä kirjoitin teille monin kyynelin, en jotta tulisitte murheellisiksi, vaan jotta tuntisitte sen ylenpalttisen rakkauden, joka minulla on teitä kohtaan.

STLK2017 Sillä suuressa sydämen ahdistuksessa ja hädässä kirjoitin teille monin kyynelin, en sitä varten, että te tulisitte murheellisiksi, vaan että tuntisitte sen suuren rakkauden, joka minulla on teihin.

Biblia1776 Sillä minä kirjoitin teille suuressa vaivassa ja sydämen kivussa, monilla kyyneleillä, ei, että teidän pitäis murehtiman, vaan että te ymmärtäisitte sen erinomaisen rakkauden, joka minulla on teidän kohtaanne.

5 TR εἰ｜ ei mutta jos δέ｜ de τις｜ tis joku λελύπηκεν｜ lelypēken on tuottanut murhetta οὐκ｜ ouk ei ἐμὲ｜ eme minulle λελύπηκεν｜ lelypēken ole tuottanut murhetta ἀλλ’｜ all vaan ἀπὸ｜ apo μέρους·｜ merous osaksenne ἵνα μὴ｜ hina mē että en ἐπιβαρῶ｜ epibarō olisi vaivaksi πάντας｜ pantas kaikille ὑμᾶς｜ hymas teille

DELITZSCH וְאִם־יֵשׁ ｜ ve’im-jesh אִישׁ ｜ ‘ish אֲשֶׁר ｜ ’asher הֶעֱצִיב ｜ he’etziv לֹא־אֹתִי ｜ lo’-’oti הֶעֱצִיב ｜ he’etziv אֶלָּא ｜ ‘ella’ כֻלְּכֶם ｜ chullechem פֶּן־אַפְרִיז ｜ pen-’afriz עַל־הַמִּדָּה ｜ ‘al-hammidda הֶעֱצִיב ｜ he’etziv לְמִקְצָת ｜ le’miqtzat

TKIS Mutta jos eräs on tuottanut murhetta, ei hän ole tuottanut murhetta minulle, vaan jossain määrin teille kaikille, etten liikaa sanoisi.

STLK2017 Mutta jos eräs on tuottanut murhetta, hän ei ole tuottanut murhetta minulle, vaan teille kaikille, jossakin määrin, etten liioittelisi.

Biblia1776 Jos joku on murheen matkaan saattanut, ei hän ole minua murheelliseksi saattanut, vaan puolittain, etten minä teitä kaikkia rasittaisi.

6 TR ἱκανὸν｜ hikanon riittää τῷ｜ tō τοιούτῳ｜ toioutō sellaiselle ἡ｜ hē ἐπιτιμία｜ epitimia rangaistus αὕτη｜ hautē tämä ἡ｜ hē ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn πλειόνων｜ · pleionōn useimpien

DELITZSCH וְדַי ｜ vedai לָאִישׁ ｜ la’ish כָּמֹהוּ ｜ kamohu הַתּוֹכֵחָה ｜ hattochecha הַהִיא ｜ hahi’ מֵאֵת ｜ me’et הָרַבִּים ｜ harabbim

TKIS Sellaiselle riittää tämä useimpien antama rangaistus,

STLK2017 Semmoiselle riittää se rangaistus, jonka hän on useimmilta saanut,

Biblia1776 Mutta kyllä siinä on, että se monelta niin rangaistu on:

7 TR ὥστε｜ hōste niin että τοὐναντίον｜ tounantion päinvastoin μᾶλλον｜ mallon ennemmin ὑμᾶς｜ hymas teidän χαρίσασθαι｜ charisasthai tulee antaa anteeksi καὶ｜ kai ja παρακαλέσαι｜ parakalesai lohduttaa μήπως｜ mēpōs ettei ehkä τῇ｜ tē περισσοτέρᾳ｜ perissotera liian suureen λύπῃ｜ lypē murheeseen καταποθῇ｜ katapothē menehtyisi ὁ｜ ho τοιοῦτος｜ toioutos sellainen

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta לְהֶפֶךְ ｜ le’hefech תִּסְלְחוּ ｜ tislechu וּתְנַחֲמוּ ｜ utenachamu כְּדֵי ｜ kedei שֶׁלֹּא ｜ shelo’ יִתְבַּלַּע ｜ jitballa’ הָאִישׁ ｜ ha’ish בְּגֹדֶל ｜ begodel הָעִצָּבוֹן ｜ ha’itz’tzavon

TKIS niin että teidän päinvastoin pikemmin tulee antaa anteeksi ja lohduttaa, jottei sellainen ehkä menehtyisi liian suureen murheeseen.

STLK2017 niin että teidän ennemmin tulee antaa anteeksi ja lohduttaa, ettei hän ehkä menehtyisi suureen murheeseen.

Biblia1776 Että te tästedes sitä enemmän häntä armahtaisitte ja lohduttaisitte, ettei hän uppoaisi ylönpalttisessa murheessa.

8 TR διὸ｜ dio sen tähden παρακαλῶ｜ parakalō kehoitan ὑμᾶς｜ hymas teitä κυρῶσαι｜ kyrōsai osoittamaan εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton hänelle ἀγάπην｜ agapēn rakkautta

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֲבַקְשָׁה ｜ ’avaqesha מִכֶּם ｜ mikkem לִגְמֹל ｜ ligmol עָלָיו ｜ ‘alaiv גְּמוּלַת ｜ gemulat אַהֲבָה ｜ ’ahava

TKIS Sen vuoksi kehoitan teitä osoittamaan rakkautta häntä kohtaan.

STLK2017 Sen tähden kehotan teitä, että päätätte osoittaa häntä kohtaan rakkautta,

Biblia1776 Sentähden neuvon minä teitä, että te hänen kohtaansa rakkautta osoittaisitte;

9 TR εἰς｜ eis τοῦτο｜ touto vuoksi tämän γὰρ｜ gar καὶ｜ kai myös ἔγραψα｜ egrapsa kirjoitin ἵνα｜ hina että γνῶ｜ gnō tuntisin τὴν｜ tēn δοκιμὴν｜ dokimēn koetellun mielenne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰ｜ ei εἰς｜ eis πάντα｜ panta kaikessa ὑπήκοοί｜ hypēkooi kuuliaisia ἐστε｜ este oletteko

DELITZSCH כִּי ｜ ki לְבַעֲבוּר ｜ le’va’avur זֹאת ｜ zot גַּם־כָּתַבְתִּי ｜ gam-kataveti לְמַעַן ｜ le’ma’an אֵדַע ｜ ‘eda’ אֶת־תֻּמַּתְכֶם ｜ ‘et-tummatchem אִם־בַּכֹּל ｜ ’im-bakkol תִּשְׁמָעוּן ｜ tishma’un

TKIS Sillä sitä varten kirjoitinkin, jotta tulisin tuntemaan luotettavuutenne, oletteko kaikessa kuuliaiset.

STLK2017 sillä sitä varten kirjoitinkin, että saisin tietää koetellun mielenne, oletteko kaikessa kuuliaisia.

Biblia1776 Sillä sentähden minä myös olen kirjoittanut, koetellakseni teitä, jos te olette kaikkiin kuuliaiset,

10 TR ᾧ｜ hō δέ｜ de ja τι｜ ti kenelle χαρίζεσθε｜ charidzesthe jotain annatte anteeksi καὶ｜ kai myös ἐγώ·｜ egō minä καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ἐγὼ｜ egō minä εἴ τι｜ ei ti mitä tahansa κεχάρισμαι｜ kecharismai olen antanut anteeksi ὧ｜ hō olen κεχάρισμαι｜ kecharismai anteeksi antanut δι’｜ di vuoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐν｜ en edessä προσώπῳ｜ prosōpō kasvojen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וְאִישׁ ｜ ve’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּסְלְחוּ ｜ tislechu לוֹ ｜ lo אֶסְלַח־לוֹ ｜ ’eslach-lo גַּם־אָנִי ｜ gam-’ani כִּי ｜ ki גַם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi אִם־סָלַחְתִּי ｜ ‘im-salachti דָבָר ｜ davar סָלַחְתִּי ｜ salachti לוֹ ｜ lo לְמַעַנְכֶם ｜ le’ma’anchem בִּפְנֵי ｜ bifnei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta kenelle te jotain anteeksi annatte, sille minäkin. Sillä *jos minäkin olen jotain anteeksi antanut, kenelle olen* anteeksi antanut, olen antanut teidän tähtenne Kristuksen kasvojen edessä,

STLK2017 Mutta kenelle annatte jotakin anteeksi, sille minäkin. Sillä mitä minä olen anteeksi antanut – jos minulla on ollut jotakin anteeksiannettavaa – sen olen antanut anteeksi teidän tähtenne Kristuksen kasvojen edessä,

Biblia1776 Mutta joille te jotain anteeksi annatte, sen minä myös anteeksi annan; sillä jolle minä jotain anteeksi annoin, sen minä anteeksi annoin teidän tähtenne Kristuksen puolesta, ettemme saatanalta voitetuksi tulisi;

11 TR ἵνα μὴ｜ hina mē ettei πλεονεκτηθῶμεν｜ pleonektēthōmen pääsisi meistä voitolle ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou σατανᾶ·｜ satana saatana οὐ｜ ou sillä eivät γὰρ｜ gar αὐτοῦ｜ autou hänen τὰ｜ ta νοήματα｜ noēmata aikeensa ἀγνοοῦμεν｜ agnooumen meille ole tuntemattomat

DELITZSCH פֶּן־יוֹנֶה ｜ pen-joneh אֹתָנוּ ｜ ‘otanu הַשָּׂטָן ｜ has’satan כִּי ｜ ki לֹא־נֶעֶלְמוּ ｜ lo’-ne’elmu מֵאִתָּנוּ ｜ me’ittanu מְזִמּוֹתָיו ｜ mezimmotaiv

TKIS jottei saatana pääsisi meistä voitolle, sillä hänen juonensa eivät ole meille tuntemattomat.

STLK2017 ettei saatana pääsisi meistä voitolle, sillä hänen juonensa eivät ole meille tuntemattomia.

Biblia1776 Sillä eipä meiltä ole salattu, mitä hänen mielessänsä on.

12 TR ἐλθὼν｜ elthōn mutta tultuani δὲ｜ de εἰς｜ eis τὴν｜ tēn Τρῳάδα｜ Trōada Trooaaseen εἰς｜ eis τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion julistamaan evankeliumia τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καὶ｜ kai niin θύρας｜ thyras ovi μοι｜ moi minulle ἀνεῳγμένης｜ aneōgmenēs avautui ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani בְּבֹאִי ｜ bevo’i לִטְרוֹאַס ｜ liTroas עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar בְּשׂוֹרַת ｜ be’sorat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אַף ｜ ‘af כִּי־נִפְתַּח־לִי ｜ ki-niftach-li פֶתַח ｜ fetach בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Tultuani Trooaaseen Kristuksen ilosanoman vuoksi ja kun minulle oli avautunut ovi Herrassa,

STLK2017 Tultuani Trooaaseen julistamaan Kristuksen evankeliumia avautui minulle siihen ovi Herrassa,

Biblia1776 Mutta kuin minä tulin Troadaan Kristuksen evankeliumia saarnaamaan, ja minulle avattiin ovi Herrassa, niin ei minulla ollut yhtään lepoa hengessäni, etten minä Titusta minun veljeäni löytänyt.

13 TR οὐκ｜ ouk ei ἔσχηκα｜ eschēka ollut ἄνεσιν｜ anesin lepoa τῷ｜ tō πνεύματί｜ pneumati hengessäni μου｜ mou minun τῷ｜ tō μὴ｜ mē kun en εὑρεῖν｜ heurein tavannut με｜ me minä Τίτον｜ Τiton Tiitusta τὸν｜ ton ἀδελφόν｜ adelfon veljeäni μου·｜ mou minun ἀλλὰ｜ alla vaan ἀποταξάμενος｜ apotaksamenos jättäen jäähyväiset αὐτοῖς｜ autois heille ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähdin εἰς｜ eis Μακεδονίαν｜ Makedonian Makedoniaan

DELITZSCH לֹא־הָיְתָה ｜ lo’-hajeta רְוָחָה ｜ revacha לְרוּחִי ｜ le’ruchi עַל ｜ ‘al אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־מָצָאתִי ｜ lo’-matza’ti שָׁם ｜ sham אֶת־טִיטוֹס ｜ ‘et-Titos אָחִי ｜ ’achi וַאֲנִי ｜ va’ani נִפְרַדְתִּי ｜ nifradti מֵהֶם ｜ mehem וְיָצָאתִי ｜ vejatza’ti לָלֶכֶת ｜ lalechet אֶל־מַקְדּוֹנְיָא ｜ ‘el-Maqedoneja’

TKIS minulla ei ollut lepoa hengessäni, kun en tavannut Tiitusta, veljeäni. Sanoin siis heille hyvästit ja läksin Makedoniaan.

STLK2017 mutta en saanut lepoa hengessäni, kun en tavannut Tiitusta, veljeäni. Sen tähden hyvästelin heidät ja lähdin Makedoniaan.

Biblia1776 Mutta kuin minä olin heidän hyvästi jättänyt, menin minä sieltä Makedoniaan.

14 TR τῷ｜ tō δὲ｜ de mutta Θεῷ｜ Theō Jumalalle χάρις｜ charis kiitos τῷ｜ tō πάντοτε｜ pantote aina θριαμβεύοντι｜ thriambeuonti joka voittosaatossa kuljettaa ἡμᾶς｜ hēmas meitä ἐν｜ en τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ὀσμὴν｜ osmēn tuoksua τῆς｜ tēs γνώσεως｜ gnōseōs tuntemisensa αὐτοῦ｜ autou Hänen φανεροῦντι｜ fanerounti tuo julki δι｜ ’ di kauttamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐν｜ en παντὶ｜ panti joka τόπῳ｜ topō paikassa

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval תּוֹדוֹת ｜ todot לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM הַנֹּתֵן ｜ hannoten לָנוּ ｜ lanu בְכָל־עֵת ｜ vechol-’et נִצָּחוֹן ｜ nitz’tzachon בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach וּמֵפִיץ ｜ umefitz עַל־יָדֵינוּ ｜ ‘al-jadeinu אֶת־רֵיחַ ｜ ’et-reiach דַּעְתּוֹ ｜ da’to בְּכָל־מָקוֹם ｜ bechol-maqom

TKIS Mutta kiitos Jumalalle, joka aina kuljettaa meitä voittosaatossa Kristuksessa ja välityksellämme joka paikassa tuo ilmi tuntemisensa tuoksun.

STLK2017 Mutta kiitos olkoon Jumalan, joka aina kuljettaa meitä voittosaatossa Kristuksessa ja meidän kauttamme tuo joka paikassa ilmi hänen tuntemisensa tuoksun!

Biblia1776 Mutta kiitetty olkoon Jumala, joka aina antaa meille voiton Kristuksessa, ja julistaa joka paikassa hänen tuntemisensa hajun meidän kauttamme!

15 TR ὅτι｜ hoti sillä Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εὐωδία｜ euōdia hyvä tuoksu ἐσμὲν｜ esmen olemme τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle ἐν｜ en joukossa τοῖς｜ tois σωζομένοις｜ sōdzomenois pelastuvien καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τοῖς｜ tois joukossa ἀπολλυμένοις·｜ apollymenois kadotettujen

DELITZSCH כִּי־רֵיחַ ｜ ki-reiach נִיחֹחַ ｜ nichoach הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM גַּם ｜ gam בְּתוֹךְ ｜ betoch הַנּוֹשָׁעִים ｜ hannosha’im וְגַם ｜ vegam בְּתוֹךְ ｜ betoch הָאֹבְדִים ｜ ha’ovedim

TKIS Sillä me olemme Kristuksen tuoksu Jumalalle sekä pelastuvien että hukkuvien joukossa,

STLK2017 Sillä olemme Kristuksen tuoksu Jumalalle sekä pelastuvien että kadotukseen joutuvien joukossa:

Biblia1776 Sillä me olemme Jumalalle yksi hyvä haju Kristuksessa, sekä niiden seassa, jotka autuaaksi tulevat, että myös niiden seassa, jotka hukkuvat;

16 TR οἷς｜ hois näille μὲν｜ men tosin ὀσμὴ｜ osmē haju θανάτου｜ thanatou kuoleman εἰς｜ eis θάνατον｜ thanaton kuolemaksi οἷς｜ hois mutta noille δὲ｜ de ὀσμὴ｜ osmē tuoksu ζωῆς｜ dzōēs elämän εἰς｜ eis ζωήν｜ dzōēn elämäksiκαὶ｜ kai ja πρὸς｜ pros ταῦτα｜ tauta tähän τίς｜ tis kuka ἱκανός｜ hikanos on kelvollinen

DELITZSCH לָאֵלֶּה ｜ la’elleh רֵיחַ ｜ reiach מָוֶת ｜ mavet לַמָּוֶת ｜ lammavet וְלָאֵלֶּה ｜ vela’elleh רֵיחַ ｜ reiach חַיִּים ｜ chajjim לַחַיִּים ｜ lachajjim וּמִי־זֶה ｜ umi-zeh רָאוּי ｜ ra’ui לְכָךְ ｜ le’chach

TKIS näille tosin kuoleman haju kuolemaksi, mutta noille elämän tuoksu elämäksi. Ja kuka on tähän kelvollinen?

STLK2017 näille tosin kuoleman haju kuolemaksi, mutta noille elämän tuoksu elämäksi. Ja kuka on tällaiseen kelvollinen?

Biblia1776 Näille tosin surman haju kuolemaksi, mutta toisille elämän haju elämäksi: ja kuka on nyt tähän kelvollinen?

17 TR οὐ｜ ou sillä emme γάρ｜ gar ἐσμεν｜ esmen ole ὡς｜ hōs niinkuin οἱ｜ oi πολλοὶ｜ polloi monet καπηλεύοντες｜ kapēleuontes jotka kauppaavat τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs kuin ἐξ｜ eks εἰλικρινείας｜ eilikrineias puhtaasta mielestä ἀλλ’｜ all kuitenkin ὡς｜ hōs niinkuin ἐκ｜ ek Θεοῦ｜ Theou Jumalasta κατενώπιον｜ katenōpion kasvojen edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa λαλοῦμεν｜ laloumen puhumme

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu כְּמוֹ ｜ kemo הָרַבִּים ｜ harabbim הָעֹשִׂים ｜ ha’osim סְחוֹרָה ｜ sechora בִּדְבַר ｜ bi’devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי ｜ ki אִם־מִתּוֹךְ ｜ ‘im-mittoch ישֶׁר ｜ jsher לֵבָב ｜ le’vav וּמֵאֱלֹהִים ｜ ume’ELOHIM לִפְנֵי ｜ lifnei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM נְדַבֵּר ｜ nedaber בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach

TKIS Sillä me emme ole niin kuin nuo monet, jotka myyskentelevät Jumalan sanaa, vaan* puhtaasta mielestä, niin kuin Jumalan vaikutuksesta, Jumalan edessä me Kristuksessa puhumme.

STLK2017 Sillä me emme ole kuin nuo monet, jotka myyskentelevät Jumalan sanaa, vaan puhtaasta mielestä, Jumalasta lähtevänä, Jumalan edessä, Kristuksessa puhumme.

Biblia1776 Sillä emmepä me ole senkaltaiset kuin muutamat, jotka Jumalan sanaa myyskentelevät; vaan vakuudesta ja niinkuin Jumalasta me puhumme Jumalan kasvoin edessä, Kristuksessa.

3 luku

1 TR άρχόμεθα｜ archometha alammeko πάλιν｜ palin taas ἑαυτοὺς｜ heautous itseämme συνιστάνειν｜ synistanein suositella ἢ｜ ē vai μὴ｜ mē emmekö χρῄζομεν｜ chrēdzomen tarvitse ὥς｜ hōs niinkuin τινες｜ tines muutamat συστατικῶν｜ systatikōn suositus ἐπιστολῶν｜ epistolōn kirjeitä πρὸς｜ pros ὑμᾶς｜ hymas teille ἤ｜ ē tai ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teiltä συστατικῶν｜ systatikōn suosituksia

DELITZSCH הֲנָחֵל ｜ hanachel עוֹד ｜ ‘od לְשַׁבֵּחַ ｜ le’shabbeach עַצְמֵנוּ ｜ ‘atzmenu הַאִם־נִצְטָרֵךְ ｜ ha’im-nitztarech כְּמִקְצָת ｜ kemiqtzat אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim לְאִגְּרוֹת ｜ le’iggerot אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אוֹ ｜ ’o מִכֶּם ｜ mikkem הַמַּזְכִּירוֹת ｜ hammazkirot אֹתָנוּ ｜ ‘otanu לָשֶׁבַח ｜ lashevach

TKIS Alammeko taas suosittaa itseämme? Vai tarvitsemmeko niin kuin muutamat suosituskirjeitä teille tai (suosituksia) teiltä?

STLK2017 Alammeko taas suositella itseämme? Vai tarvitsemmeko, kuten muutamat, suosituskirjeitä teille tai teiltä?

Biblia1776 Rupeemmeko me siis itsiämme taas kehumaan? eli tarvitsemmeko me, niinkuin muutamat, kiitoskirjaa teidän tykönne, eli kiitoskirjaa teiltä?

2 TR ἡ｜ hē ἐπιστολὴ｜ epistolē kirjeemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὑμεῖς｜ hymeis te ἐστε｜ este olette ἐγγεγραμμένη｜ engegrammenē kirjoitetut ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän γινωσκομένη｜ ginōskomenē tunnettavissa καὶ｜ kai ja ἀναγινωσκομένη｜ anaginōskomenē luettavissa ὑπὸ｜ hypo πάντων｜ pantōn kaikkien ἀνθρώπων·｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem אִגַּרְתֵּנוּ ｜ ’iggartenu הַכְּתוּבָה ｜ haketuva בִּלְבָבֵנוּ ｜ bilvavenu וְנוֹדָעָה ｜ venoda’a וְנִקְרָאָה ｜ veniqra’a לְכָל־אָדָם ｜ le’chol-’adam

TKIS Te olette meidän kirjeemme, joka on sydämiimme kirjoitettu ja jonka kaikki ihmiset tuntevat ja lukevat.

STLK2017 Te itse olette kirjeemme, joka on sydämeemme kirjoitettu ja jonka kaikki ihmiset tuntevat ja lukevat.

Biblia1776 Te olette meidän kirjamme, meidän sydämiimme kirjoitetut, joka kaikilta ihmisiltä tunnetaan ja luetaan.

3 TR φανερούμενοι｜ faneroumenoi on tullut näkyväksi ὅτι｜ hoti että ἐστὲ｜ este olette ἐπιστολὴ｜ epistolē kirje Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen διακονηθεῖσα｜ diakonētheisa palveluksella toimitettu ὑφ’｜ hyf ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐγγεγραμμένη｜ engegrammenē kirjoitettu οὐ｜ ou ei μέλανι｜ melani musteella ἀλλὰ｜ alla vaan Πνεύματι｜ Pneumati Hengellä Θεοῦ｜ Theou Jumalan ζωντος｜ dzōntos elävän οὐκ｜ ouk ei ἐν｜ en πλαξὶ｜ plaksi tauluihin λιθίναις｜ lithinais kivisiin ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en πλαξὶ｜ plaksi tauluihin καρδίας｜ kardias sydämen σαρκίναις｜ sarkinais lihaa oleviin

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְיָדוּעַ ｜ vejadua’ שֶׁאַתֶּם ｜ she’attem אִגֶּרֶת ｜ ‘iggeret הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach עֲרוּכָה ｜ ’arucha עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei שֵׁרוּתֵנוּ ｜ sherutenu כְּתוּבָה ｜ ketuva לֹא ｜ lo’ בִדְיוֹ ｜ vidjo כִּי ｜ ki אִם־בְּרוּחַ ｜ ‘im-beRuach אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM חַיִּים ｜ chajjim וְלֹא ｜ velo’ עַל־לוּחוֹת ｜ ‘al-luchot אֶבֶן ｜ ’even כִּי ｜ ki אִם־עַל־לוּחוֹת ｜ ‘im-’al-luchot בְּשַׂר ｜ besar הַלֵּב ｜ hallev

TKIS On käynyt ilmeiseksi, että te olette Kristuksen kirje, meidän toimittamamme, ei musteella kirjoitettu, vaan elävän Jumalan Hengellä, ei kivitauluihin, vaan sydämen lihatauluihin.

STLK2017 Sillä on selvää, että te olette Kristuksen kirje, palvelusvirkamme aikaansaama. Sitä ei ole kirjoitettu musteella, vaan elävän Jumalan Hengellä, ei kivitauluihin, vaan sydämen lihatauluihin.

Biblia1776 Ja te olette ilmoitetut, että te Kristuksen lähetyskirja olette, meidän palveluksemme kautta valmistettu, ei pläkillä kirjoitettu, vaan elävän Jumalan hengellä, ei kivisiin tauluihin, vaan lihallisiin sydämen tauluihin.

4 TR πεποίθησιν｜ pepoithēsin ja luottamus δὲ｜ de τοιαύτην｜ toiautēn tällainen ἔχομεν｜ echomen meillä on διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen πρὸς｜ pros puoleen τὸν｜ ton Θεόν·｜ Theon Jumalan

DELITZSCH וְכָזֶה ｜ vechazeh בִטְחוֹנֵנוּ ｜ vitchonenu בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Tällainen luottamus meillä on Kristuksen ansiosta Jumalaan.

STLK2017 Tämmöinen luottamus meillä on Kristuksen kautta Jumalaan,

Biblia1776 Mutta senkaltainen uskallus on meillä Kristuksen kautta Jumalan puoleen.

5 TR οὐχ｜ ouch ei ὅτι｜ hoti että ἱκανοί｜ hikanoi kykenevät ἐσμεν｜ esmen olemme ἀφ’｜ af ἑαυτῶν｜ heautōn itsessämme λογίσασθαί｜ logisasthai ajattelemaan τι｜ ti jotain ὡς｜ hōs kuin ἐξ｜ eks ἑαυτῶν｜ heautōn itsestämme ἀλλ’｜ all vaan ἡ｜ hē on ἱκανότης｜ hikanotēs kykymme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalasta

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־נוּכַל ｜ lo’-nuchal אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לָדִין ｜ ladin דִּין ｜ din מֵעַצְמֵנוּ ｜ me’atzmenu כִּי ｜ ki יְכָלְתֵּנוּ ｜ jechaletenu מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הִיא ｜ hi’

TKIS Ei niin, että olemme itsessämme kykenevät ajattelemaan jotain, ikään kuin oma-aloitteisesti, vaan kykymme on Jumalasta lähtöisin,

STLK2017 ei niin, että meillä itsellämme olisi kykyä ajatella jotakin, ikään kuin se tulisi meistä itsestämme, vaan se kyky, mikä meillä on, on Jumalasta,

Biblia1776 Ei niin, että me olemme itse meistämme soveliaat jotakin ajattelemaan, niinkuin itse meistämme, vaan jos me olemme johonkuhun soveliaat, niin on se Jumalalta,

6 TR ὃς｜ hos joka καὶ｜ kai myös ἱκάνωσεν｜ hikanōsen on tehnyt kykeneviksi ἡμᾶς｜ hēmas meidät διακόνους｜ diakonous uuden καινῆς｜ kainēs liiton διαθήκης｜ diathēkēs palvelijoina olemaan οὐ｜ ou ei γράμματος｜ grammatos kirjaimen ἀλλὰ｜ alla vaan Πνεύματος·｜ Pneumatos Hengen τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä γράμμα｜ gramma kirjain ἀποκτείνει｜ apokteinei kuolettaa τὸ｜ to δὲ｜ de mutta Πνεῦμα｜ Pneuma Henki ζωοποιεῖ｜ dzōopoiei tekee eläväksi

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִכְשִׁיר ｜ hichshir אֹתָנוּ ｜ ’otanu לִמְשָׁרְתֵי ｜ limsharetei בְּרִית ｜ berit חֲדָשָׁה ｜ chadasha לֹא ｜ lo’ שֶׁל־הָאֹתִיּוֹת ｜ shel-ha’otijot אֶלָּא ｜ ‘ella’ שֶׁל־הָרוּחַ ｜ shel-haRuach כִּי־הָאוֹת ｜ ki-ha’ot יָמִית ｜ jamit וְהָרוּחַ ｜ ve’haRuach יְחַיֶּה ｜ jechajjeh

TKIS joka myös on tehnyt meidät kykeneviksi olemaan uuden liiton palvelijoina, ei kirjaimen vaan Hengen, sillä kirjain kuolettaa, mutta Henki tekee eläväksi.

STLK2017 joka myös on tehnyt meidät kykeneviksi olemaan Uuden liiton palvelijoita, ei kirjaimen, vaan Hengen, sillä kirjain kuolettaa, mutta Henki tekee eläväksi.

Biblia1776 Joka meitä soveliaiksi tehnyt on Uuden Testamentin virkaa pitämään, ei puustavin, vaan Hengen; sillä puustavi kuolettaa, vaan Henki tekee eläväksi.

7 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de ἡ｜ hē διακονία｜ diakonia palvelustoimi τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuoleman ἐν｜ en γράμμασιν｜ grammasin kirjaimin ἐντετυπωμένη｜ entetypōmenē kaiverrettuna ἐν｜ en λίθοις｜ lithois kivissä ἐγενήθη｜ egenēthē oli ἐν｜ en δόξῃ｜ doksē kirkkautta ὥστε｜ hōste niin että μὴ｜ mē eivät δύνασθαι｜ dynasthai voineet ἀτενίσαι｜ atenisai katsoa τοὺς｜ tous υἱοὺς｜ hyious lapset Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelin εἰς｜ eis τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvoja Μωσέως｜ Mōseōs Mooseksen διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kirkkauden τοῦ｜ tou προσώπου｜ prosōpou kasvojensa αὐτοῦ｜ autou hänen τὴν｜ tēn καταργουμένην｜ katargoumenēn joka oli katoavaista

DELITZSCH וְאִם־שֵׁרוּת ｜ ve’im-sherut הַמָּוֶת ｜ hammavet הֶחָרוּת ｜ hecharut בְּאוֹתִיּוֹת ｜ be’otijot עַל־הָאֶבֶן ｜ ‘al-ha’even נִרְאָה ｜ nir’a בְכָבוֹד ｜ vechavod עַד־שֶׁלֹּא ｜ ‘ad-shello’ יָכְלוּ ｜ jachelu בְּנֵי ｜ benei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el לְהַבִּיט ｜ le’habbit אֶל־פְּנֵי ｜ ‘el-penei משֶׁה ｜ Msheh מִפְּנֵי ｜ mipenei כְּבוֹד ｜ kevod פָּנָיו ｜ panaiv הָעֹמֵד ｜ ha’omed לְהִבָּטֵל ｜ le’hibbatel

TKIS Mutta jos kuoleman virka, kirjaimin kiviin kaiverrettuna, esiintyi kirkkaudessa, niin etteivät Israelin lapset sietäneet katsella Mooseksen kasvoja hänen kasvojensa kirkkauden vuoksi, joka oli katoavaista,

STLK2017 Mutta jos jo kuoleman virka, joka oli kaiverrettu kirjaimin kiviin, ilmeni kirkkaudessa, niin etteivät Israelin lapset voineet katsella Mooseksen kasvoja hänen kasvojensa kirkkauden tähden, joka oli katoavaista,

Biblia1776 Mutta jos sillä viralla, joka puustavin kautta kuolettaa ja kiviin kuvattu oli, oli senkaltainen kirkkaus, niin ettei Israelin lapset taitaneet katsoa Moseksen kasvoihin, hänen kasvoinsa kirkkauden tähden, joka kuitenkin katoo:

8 TR πῶς｜ pōs kuinka οὐχὶ｜ ouchi ei μᾶλλον｜ mallon enemmän ἡ｜ hē διακονία｜ diakonia palvelustoimi τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen ἔσται｜ estai ole ἐν｜ en δόξῃ｜ doksē kirkkaudessa

DELITZSCH כַּמָּה ｜ kamma יִגְדַּל ｜ jigdal כְּבוֹד ｜ kevod שֵׁרוּת ｜ sherut הָרוּחַ ｜ haRuach

TKIS kuinka onkaan Hengen virka vielä enemmän oleva kirkkaudessa!

STLK2017 kuinka paljoa enemmän onkaan Hengen virka oleva kirkkaudessa!

Biblia1776 Miksi ei siis paljoa enemmin sillä viralla, joka hengen antaa, pitäisi kirkkaus oleman?

9 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἡ｜ hē διακονίᾳ｜ diakonia palvelustoimi τῆς｜ tēs κατακρίσεως｜ katakriseōs kadotustuomion oli δόξα｜ doksa kirkkautta πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon enemmän περισσεύει｜ perisseuei yltäkylläinen ἡ｜ hē on διακονία｜ diakonia palvelustoimi τῆς｜ tēs δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden ἐν｜ en δόξῃ｜ doksē kirkkaudessa

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־הַשֵּׁרוּת ｜ ‘im-hash’sherut אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְחַיֵּב ｜ le’chajjev כָּבוֹד ｜ kavod הוּא ｜ hu’ כַּמָּה ｜ kamma יֶעְדַּף ｜ je’daf בְּכָבוֹד ｜ bechavod הַשֵּׁרוּת ｜ hash’sherut אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְזַכּוֹת ｜ le’zakkot

TKIS Jos näet kadotustuomion virka oli kirkkautta, paljoa ennemmin vanhurskauden virka tulvailee kirkkaudessa.

STLK2017 Sillä jos kadotustuomion virka jo oli kirkkautta, niin on vanhurskauden virka vielä paljon runsaammassa määrin kirkkautta.

Biblia1776 Sillä, jos viralla, joka kadotuksesta saarnaa, kirkkaus oli, paljoa enemmin sillä viralla, joka vanhurskaudesta saarnaa, on ylönpalttinen kirkkaus;

10 TR καὶ｜ kai sillä niin γὰρ｜ gar οὐδὲ｜ oude ei myöskään δεδόξασται｜ dedoksastai mikä on kirkastettu τὸ｜ to δεδοξασμένον｜ dedoksasmenon ole kirkastettu ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō tällä τῷ｜ tō μέρει｜ merei osalla ἕνεκεν｜ heneken tähden τῆς｜ tēs ὑπερβαλλούσης｜ hyperballousēs ylensuuren δόξης｜ doksēs kirkkauden

DELITZSCH כִּי ｜ ki אַף־הַנִּכְבָּד ｜ ‘af-hannichbad אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu נֶחְשָׁב ｜ nechshav לְכָבוֹד ｜ le’chavod לְעֻמַּת ｜ le’ummat הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod הַנַּעֲלֶה ｜ hanna’aleh הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Sillä sekään, mikä oli kirkastettu, ei tällä kohtaa ole kirkastettu, tämän ylen suuren kirkkauden vuoksi.

STLK2017 Sillä se, millä ennen oli kirkkaus, on tämän rinnalla kirkkautta vailla, tämän ylenpalttisen kirkkauden tähden.

Biblia1776 Sillä se toinen, joka kirkastettu oli, ei ole ensinkään kirkkaudeksi luettava, sen ylönpalttisen kirkkauden suhteen.

11 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar τὸ｜ to καταργούμενον｜ katargoumenon oli katoavainen διὰ｜ dia δόξης｜ doksēs kirkkautta πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon enemmän τὸ｜ to μένον｜ menon joka pysyy ἐν｜ en on δόξῃ｜ doksē kirkkautta

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־הַדָּבָר ｜ ‘im-ha’davar הָעֹמֵד ｜ ha’omed לְהִבָּטֵל ｜ le’hibbatel יֶשׁ־לוֹ ｜ jesh-lo כָבוֹד ｜ chavod הַדָּבָר ｜ ha’davar הַקַּיָּם ｜ haqqajjam עַל־אַחַת ｜ ‘al-’achat כַּמָּה ｜ kamma וְכַמָּה ｜ vechamma

TKIS Jos näet katoavainen esiintyi kirkkaudessa, paljoa ennemmin pysyväinen on kirkkaudessa.

STLK2017 Jos sillä, mikä on katoavaa, oli kirkkautta, niin vielä paljoa enemmän on sillä, mikä on pysyvää, oleva kirkkautta.

Biblia1776 Sillä jos sillä oli kirkkaus, joka katoo, paljoa enemmin on sillä kirkkaus, joka pysyy.

12 TR ἔχοντες｜ echontes koska meillä on οὖν｜ oun τοιαύτην｜ toiautēn tällainen ἐλπίδα｜ elpida toivo πολλῇ｜ pollē suurella παρρησίᾳ｜ parrēsia rohkeudella χρώμεθα·｜ chrōmetha sitä käytämme

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken בִּהְיוֹת ｜ bihjot לָנוּ ｜ lanu תִּקְוָה ｜ tiqva כָּזֹאת ｜ kazot פִּתְחוֹן ｜ pitchon פִּינוּ ｜ pinu רַב ｜ rav הוּא ｜ hu’

TKIS Koska meillä siis on tällainen toivo, toimimme hyvin rohkeasti

STLK2017 Koska meillä on siis tällainen toivo, olemme aivan rohkeat

Biblia1776 Että meillä siis senkaltainen toivo on, niin me puhumme rohkiasti,

13 TR καὶ｜ kai mutta οὐ｜ ou ei καθάπερ｜ kathaper niinkuin Μωσῆς｜ Mōsēs Mooses ἐτίθει｜ etithei joka pani κάλυμμα｜ kalymma peitteen ἐπὶ｜ epi τὸ｜ to πρόσωπον｜ prosōpon kasvojensa ἑαυτοῦ｜ heautou πρὸς｜ pros eteen τὸ｜ to μὴ｜ mē etteivät ἀτενίσαι｜ atenisai katsoisi τοὺς｜ tous υἱοὺς｜ hyious lapset Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelin εἰς｜ eis τὸ｜ to sen τέλος｜ telos loppua τοῦ｜ tou καταργουμένου·｜ katargoumenou joka oli katoavaista

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ כְּמשֶׁה ｜ keMsheh אֲשֶׁר ｜ ‘asher נָתַן ｜ natan מַסְוֶה ｜ masveh עַל־פָּנָיו ｜ ’al-panaiv פֶּן־יַבִּיטוּ ｜ pen-jabbitu בְּנֵי ｜ benei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el אֶל־סוֹף ｜ ‘el-sof הָעֹמֵד ｜ ha’omed לְהִבָּטֵל ｜ le’hibbatel

TKIS emmekä niin kuin Mooses, joka pani peitteen kasvoilleen, jotteivät Israelin lapset katselisi katoavaisen loppua.

STLK2017 emmekä tee kuten Mooses, joka pani peitteen kasvoilleen, etteivät Israelin lapset näkisi sen loppua, mikä on katoavaa.

Biblia1776 Ja emme tee niinkuin Moses, joka kasvoillensa peitteen pani, ettei Israelin lapset taitaneet sen loppua katsoa, joka katoo.

14 TR ἀλλ’｜ all vaan ἐπωρώθη｜ epōrōthē paatuivat τὰ｜ ta νοήματα｜ noēmata mielensä αὐτῶν·｜ autōn heidän ἄχρι｜ achri sillä saakka γὰρ｜ gar τῆς｜ tēs σήμερον｜ sēmeron tähän päivään τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto sama κάλυμμα｜ kalymma peite ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē ἀναγνώσει｜ anagnōsei luettaessa τῆς｜ tēs παλαιᾶς｜ palaias Vanhaa διαθήκης｜ diathēkēs Testamenttia μένει｜ menei pysyy μὴ｜ mē eikä ἀνακαλυπτόμενον｜ anakalyptomenon ole poistettu ὅ τι｜ ho ti se joka ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa καταργεῖται｜ katargeitai katoaa

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval נִטַּמְטְמוּ ｜ nittamtemu דֵעוֹתֵיהֶם ｜ de’oteihem כִּי ｜ ki עַד־הַיּוֹם ｜ ‘ad-hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh בְּקָרְאָם ｜ beqare’am הַבְּרִית ｜ ha’berit הַיְשָׁנָה ｜ hajeshana נִשְׁאַר ｜ nish’ar וְלֹא־גֻלָּה ｜ velo’-gulla הַמַּסְוֶה ｜ hammasveh הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יוּסַר ｜ jusar כִּי ｜ ki אִם־בַּמָּשִׁיחַ ｜ ‘im-bamMashiach

TKIS Mutta heidän mielensä paatuivat, sillä vielä tänä päivänä pysyy Vanhaa Testamenttia* luettaessa pois ottamatta sama peite, joka Kristuksessa katoaa.

STLK2017 Mutta heidän mielensä paatuivat, sillä vielä tänäkin päivänä sama peite, Vanhan liiton Kirjoituksia luettaessa, pysyy paikallaan, sillä vasta Kristuksessa se katoaa.

Biblia1776 Vaan heidän taitonsa olivat paatuneet. Sillä tähän päivään asti, kuin vanhaa Testamenttia luetaan, pysyy se peite ottamatta pois, joka Kristuksessa lakkaa.

15 TR ἀλλ’｜ all mutta ἕως｜ eōs saakka σήμερον｜ sēmeron tähän päivään ἡνίκα｜ hēnika silloin kun ἀναγινώσκεται｜ anaginōsketai luetaan Μωσῆς｜ Mōsēs Moosesta κάλυμμα｜ kalymma peite ἐπὶ｜ epi päällä τὴν｜ tēn καρδίαν｜ kardian sydäntensä αὐτῶν｜ autōn heidän κεῖται｜ keitai on pantuna

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval עַד־הַיּוֹם ｜ ’ad-hajjom הַזֶּה ｜ hazzeh בְּקָרְאָם ｜ beqare’am אֶת־משֶׁה ｜ ‘et-Msheh מוּנָח ｜ munach מַסְוֶה ｜ masveh עַל־לִבָּם ｜ ’al-libam

TKIS Vielä tänäkin päivänä, kun Moosesta luetaan, on peite heidän sydämensä päällä.

STLK2017 Vielä tänäkin päivänä, kun Moosesta luetaan, on peite heidän sydämensä päällä,

Biblia1776 Mutta tähän päivään asti, kuin Mosesta luetaan, riippuu se peite heidän sydämensä edessä.

16 TR ἡνίκα｜ hēnika mutta silloin kun δ’｜ d ἄν｜ an ἐπιστρέψῃ｜ epistrepsē kääntyy πρὸς｜ pros puoleen Κύριον｜ Kyrion Herran περιαιρεῖται｜ periaireitai otetaan pois τὸ｜ to κάλυμμα｜ kalymma peite

DELITZSCH וּכְשֶׁיִּפְנוּ ｜ ucheshejjifnu אֶל־הָאָדוֹן ｜ ‘el-ha’ADON יוּסַר ｜ jusar הַמַּסְוֶה ｜ hammasveh

TKIS Mutta kun sydän* kääntyy Herran puoleen, peite otetaan pois.

STLK2017 mutta kun heidän sydämensä kääntyy Herran luo, otetaan peite pois.

Biblia1776 Mutta kuin he palajavat Herran puoleen, niin peite otetaan pois.

17 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de ja Κύριος｜ Kyrios Herra τὸ｜ to Πνεῦμά｜ Pneuma Henki ἐστιν·｜ estin on οὗ｜ hou ja missä δὲ｜ de τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henki Κυρίου｜ Kyriou Herran ἐκεῖ｜ ekei siellä ἐλευθερία｜ eleutheria on vapaus

DELITZSCH וְהָאָדוֹן ｜ ve’ha’ADON הוּא ｜ hu’ הָרוּחַ ｜ haRuach וּבַאֲשֶׁר ｜ uva’asher רוּחַ ｜ Ruach הָאָדוֹן ｜ ha’ADON שָׁם ｜ sham הַחֵרוּת ｜ hacherut

TKIS Sillä Herra on Henki, ja missä Herran Henki on, siinä on vapaus.

STLK2017 Sillä Herra on Henki, ja missä Herran Henki on, siinä on vapaus.

Biblia1776 Sillä Herra on Henki; mutta kussa Herran Henki on, siinä on vapaus.

18 TR ἡμεῖς｜ hēmeis mutta me δὲ｜ de πάντες｜ pantes kaikki ἀνακεκαλυμμένῳ｜ anakekalymmenō jotka peittämättömin προσώπῳ｜ prosōpō kasvoin τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kirkkautta Κυρίου｜ Kyriou Herran κατοπτριζόμενοι｜ katoptridzomenoi katselemme kuin kuvastimesta τὴν｜ tēn αὐτὴν｜ autēn saman εἰκόνα｜ eikona kuvan kaltaiseksi μεταμορφούμεθα｜ metamorfoumetha muutumme ἀπὸ｜ apo δόξης｜ doksēs kirkkaudesta εἰς｜ eis δόξαν｜ doksan kirkkauteen καθάπερ｜ kathaper samoin kuin ἀπὸ｜ apo Κυρίου｜ Kyriou Herran Πνεύματος｜ Pneumatos Hengestä

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu כֻלָּנוּ ｜ chullanu בְּפָנִים ｜ befanim מְגֻלִּים ｜ megullim רֹאִים ｜ ro’im אֶת־כְּבוֹד ｜ ‘et-kevod הָאָדוֹן ｜ ha’ADON כִּבְמַרְאָה ｜ kivmar’a וְנֵחָלֵף ｜ venechalef אֶל־עֶצֶם ｜ ‘el-’etzem דְּמוּת ｜ demut הַהִיא ｜ hahi’ מִכָּבוֹד ｜ mikkavod אֶל־כָּבוֹד ｜ ‘el-kavod כְּהֵחָלֵף ｜ kehechalef מֵאֵת ｜ me’et אֲדוֹן ｜ ‘ADON הָרוּחַ ｜ haruach

TKIS Mutta me kaikki, jotka peittämättömin kasvoin katselemme Herran kirkkautta kuin kuvastimesta, muutumme *saman kuvan kaltaisiksi* kirkkaudesta kirkkauteen, niin kuin Herran Henki vaikuttaa.

STLK2017 Mutta me kaikki, jotka peittämättömin kasvoin katselemme Herran kirkkautta kuin kuvastimesta, muutumme saman kuvan kaltaisiksi kirkkaudesta kirkkauteen, niin kuin muuttaa Herra, joka on Henki.

Biblia1776 Mutta me kaikki avoimilla kasvoilla Herran kirkkautta katselemme, niinkuin peilissä, ja me muutetaan siihen kuvaan kirkkaudesta niin kirkkauteen niinkuin Herran Hengestä.

4 luku

1 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ἔχοντες｜ echontes meillä on τὴν｜ tēn διακονίαν｜ diakonian palvelustoimi ταύτην｜ tautēn tämä καθὼς｜ kathōs samoin kuin ἠλεήθημεν｜ ēleēthēmen saimme armon οὐκ｜ ouk emme ἐκκακοῦμεν·｜ ekkakoumen lannistu

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken בִּהְיוֹת ｜ bihjot לָנוּ ｜ lanu הַשֵּׁרוּת ｜ hash’sherut הַזֶּה ｜ hazzeh כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher חֻנַּנּוּ ｜ chunnannu לֹא ｜ lo’ נֵחָת ｜ nechat

TKIS Koska meillä siis on tämä virka sen mukaan kuin olemme armon saaneet, me emme lannistu,

STLK2017 Sen tähden, kun meillä on tämä virka saamamme laupeuden mukaan, emme lannistu,

Biblia1776 Sentähden, että meillä senkaltainen virka on, sen jälkeen kuin armo meidän kohtaamme tapahtunut on, niin emme suutu,

2 TR ἀλλ’｜ all vaan ἀπειπάμεθα｜ apeipametha olemme hylänneet τὰ｜ ta κρυπτὰ｜ krypta salat τῆς｜ tēs αἰσχύνης｜ aischynēs häpeälliset μὴ｜ mē emme περιπατοῦντες｜ peripatountes vaella ἐν｜ en πανουργίᾳ｜ panourgia kavaluudessa μηδὲ｜ mēde emme myös δολοῦντες｜ dolountes väärennä τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀλλὰ｜ alla vaan τῇ｜ tē φανερώσει｜ fanerōsei esiintuomalla julkisesti τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias totuuden συνιστώντες｜ synistōntes suositamme ἑαυτοὺς｜ heautous itseämme πρὸς｜ pros πᾶσαν｜ pasan kaikkien συνείδησιν｜ syneidēsin omalletunnolle ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ἐνώπιον｜ enōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־מָאַסְנוּ ｜ ‘im-ma’asnu בְּסִתְרֵי ｜ besitrei הַבּשֶׁת ｜ habshet שֶׁלֹּא ｜ shelo’ לְהִתְהַלֵּךְ ｜ le’hithallech בְּעָרְמָה ｜ be’arema וְלֹא ｜ velo’ לְזַיֵּף ｜ le’zajjef אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶלָּא ｜ ‘ella’ בְּהַרְאוֹת ｜ behar’ot הָאֱמֶת ｜ ha’emet נַזְכִּיר ｜ nazkir אֹתָנוּ ｜ ‘otanu לְטוֹב ｜ le’tov נֶגֶד ｜ neged דַּעַת ｜ da’at כָּל־בְּנֵי ｜ kol-benei אָדָם ｜ ‘adam לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS vaan olemme hylänneet kaikki salaiset häpeän toimet, niin ettemme vaella kavalasti emmekä väärennä Jumalan sanaa, vaan esittämällä julkisesti totuuden suositamme itseämme jokaisen ihmisen omalletunnolle Jumalan edessä.

STLK2017 vaan olemme hylänneet häpeälliset salatiet, niin ettemme vaella kavaluudessa emmekä väärennä Jumalan sanaa, vaan tuomalla julki totuuden suositamme itseämme jokaisen ihmisen omalletunnolle Jumalan edessä.

Biblia1776 Vaan vältämme salaiset häpiät ja emme vaella kavaluudella, emmekä petoksella Jumalan sanaa turmele, vaan me ilmoitamme totuuden ja meitämme julkisesti kaikkein ihmisten omaatuntoa kohtaan Jumalan edessä osoitamme.

3 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de καὶ｜ kai ἔστι｜ esti onkin κεκαλυμμένον｜ kekalymmenon peitetty τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumimme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐν｜ en τοῖς｜ tois niissö ἀπολλυμένοις｜ apollymenois kadotetuissa ἐστὶ｜ esti on κεκαλυμμένον·｜ kekalymmenon se peitetty

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam כִּי־נֶעֱלָמָה ｜ ki-ne’elama בְּשׂוֹרָתֵנוּ ｜ besoratenu נֶעֱלָמָה ｜ ne’elama הִיא ｜ hi’ מִן־הָאֹבְדִים ｜ min-ha’ovedim

TKIS Mutta jos ilosanomamme onkin kätkettynä, se on kätkettynä niiltä, jotka kadotukseen joutuvat,

STLK2017 Mutta jos meidän evankeliumimme on peitettynä, niin se on peitettynä kadotukseen menevissä,

Biblia1776 Jos nyt meidän evankeliumimme on peitetty, niin se on niille peitetty, jotka kadotetaan,

4 TR ἐν｜ en keskuudessa οἷς｜ hois joiden ὁ｜ ho θεὸς｜ theos jumala τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos maailmanajan τούτου｜ toutou tämän ἐτύφλωσε｜ etyflōse on sokaissut τὰ｜ ta νοήματα｜ noēmata mielet τῶν｜ tōn ἀπίστων｜ apistōn uskottomien εἰς｜ eis τὸ｜ to μὴ｜ mē ettei αὐγάσαι｜ augasai loista αὐτοῖς｜ autois heille τὸν｜ ton φωτισμὸν｜ fōtismon valo τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen/ valo evankeliumin Kristuksen kirkkauden ὅς｜ hos joka ἐστιν｜ estin on εἰκὼν｜ eikōn kuva τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֱלֹהֵי ｜ ’ELOHEI הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh עִוֵּר ｜ ‘ivuer בָּהֶם ｜ bahem אֶת־דֵּעוֹת ｜ ’et-de’ot הַסּוֹרְרִים ｜ hassorerim לִבְלְתִּי ｜ livleti זְרֹחַ ｜ zeroach לָהֶם ｜ lahem נֹגַהּ ｜ nogah בְּשׂוֹרַת ｜ be’sorat כְּבוֹד ｜ kevod הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ צֶלֶם ｜ tzelem הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS niiltä, joitten keskellä tämän maailmanajan jumala on sokaissut uskomattomien mielet, niin ettei heille loista Kristuksen kirkkauden ilosanoman valo, Hänen, joka on Jumalan kuva.

STLK2017 niissä epäuskoisissa, joiden mielet tämän maailman jumala on niin sokaissut, ettei heille loista valo Kristuksen kirkkauden evankeliumista, hänen, joka on Jumalan kuva.

Biblia1776 Joissa tämän maailman jumala on uskottomain taidot soaissut, ettei evenkeliumin paiste heille pitäisi Kristuksen kirkkaudesta valistaman, joka on Jumalan kuva.

5 TR οὐ｜ ou sillä emme γὰρ｜ gar ἑαυτοὺς｜ heautous itseämme κηρύσσομεν｜ kēryssomen julista ἀλλὰ｜ alla vaan Χριστὸν｜ Christon Kristusta Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta Κύριον·｜ Kyrion Herrana ἑαυτοὺς｜ heautous mutta itseämme δὲ｜ de δούλους｜ doulous palvelijoina ὑμῶν｜ hymōn teidän διὰ｜ dia tähden Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ אֹתָנוּ ｜ ‘otanu מַכְרִיזִים ｜ machrizim אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu כִּי ｜ ki אִם־אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘im-’et-hamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לֵאמֹר ｜ le’mor הוּא ｜ hu’ הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu עַבְדֵיכֶם ｜ ‘avdeichem לְמַעַן ｜ le’ma’an יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Sillä me emme julista itseämme, vaan Kristusta Jeesusta Herrana ja itseämme teidän palvelijoinanne Jeesuksen vuoksi.

STLK2017 Sillä emme saarnaa itseämme, vaan Kristusta Jeesusta, että hän on Herra, mutta me itse olemme teidän palvelijoitanne Jeesuksen tähden.

Biblia1776 Sillä emme itse meistämme saarnaa, vaan Kristuksesta Jesuksesta, että hän on Herra; mutta me olemme teidän palvelianne Jesuksen tähden.

6 TR ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ὁ｜ ho joka εἰπών｜ eipōn käski ἐκ｜ ek σκότους｜ skotous pimeydestä φῶς｜ fōs valon λάμψαι｜ lampsai loistaa ὃς｜ hos joka ἔλαμψεν｜ elampsen loisti ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän πρὸς｜ pros φωτισμὸν｜ fōtismon loistoa τῆς｜ tēs γνώσεως｜ gnōseōs tuntemisen τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan/ Jumalan kirkkauden ἐν｜ en προσώπῳ｜ prosōpō kasvoissa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָמַר ｜ ’amar וַיֹּפַע ｜ vajjofa’ אוֹר ｜ ‘or מֵחשֶׁךְ ｜ mechshech הוּא ｜ hu’ הוֹפִיעַ ｜ hofia’ בְּלִבֵּנוּ ｜ belibbenu לְהָפִיץ ｜ le’hafitz אוֹר ｜ ‘or דַּעַת ｜ da’at כְּבוֹד ｜ kevod הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּפְנֵי ｜ bifnei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä Jumala, joka *käski valon loistaa pimeästä*, on se, joka loisti sydämiimme levittääkseen Jumalan kirkkauden tuntemisen valoa, joka loistaa (Jeesuksen) Kristuksen kasvoissa.

STLK2017 Sillä Jumala, joka käski valon loistaa pimeydestä, on se, joka loisti sydämiimme, että Jumalan kirkkauden tunteminen, sen kirkkauden, joka loistaa Kristuksen kasvoissa, levittäisi valoaan.

Biblia1776 Että Jumala, joka käski valkeuden pimeydestä paistaa, se paisti tunnon valkeuden meidän sydämissämme Jumalan kirkkaudesta Jesuksen Kristuksen kasvoissa.

7 TR ἔχομεν｜ echomen mutta meillä on δὲ｜ de τὸν｜ ton θησαυρὸν｜ thēsauron aarre τοῦτον｜ touton tämä ἐν｜ en ὀστρακίνοις｜ ostrakinois savisissa σκεύεσιν｜ skeuesin astioissa ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē ὑπερβολὴ｜ hyperbolē suunnaton τῆς｜ tēs δυνάμεως｜ dynameōs voima ᾖ｜ ē olisi τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä ἐξ｜ eks ἡμῶν·｜ hēmōn meistä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval יֶשׁ־לָנוּ ｜ jesh-lanu הָאוֹצָר ｜ ha’otzar הַזֶּה ｜ hazzeh בִּכְלֵי ｜ bichlei חֶרֶשׂ ｜ cheres לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר־תִּהְיֶה ｜ ‘asher-tihjeh הַגְּבוּרָה ｜ hagevura הַיְתֵרָה ｜ hajetera לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וְלֹא ｜ velo’ מֵאִתָּנוּ ｜ me’ittanu

TKIS Mutta tämä aarre on meillä saviastioissa, jotta tuo suunnaton voima olisi Jumalan eikä ikään kuin meistä lähtöisin.

STLK2017 Mutta tämä aarre meillä on saviastioissa, että tuo suunnattoman suuri voima olisi Jumalan eikä olisi lähtöisin meistä.

Biblia1776 Mutta meillä on tämä tavara savisissa astioissa, että se ylönpalttinen voima pitää oleman Jumalalta ja ei meistä.

8 TR ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa θλιβόμενοι｜ thlibomenoi ahdistettuina ἀλλ’｜ all mutta οὐ｜ ou emme στενοχωρούμενοι·｜ stenochōroumenoi umpikujassa ἀπορούμενοι｜ aporoumenoi neuvottomia ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk emme ἐξαπορούμενοι·｜ eksaporoumenoi tietämättömiä

DELITZSCH נִלְחָצִים ｜ nilchatzim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בַּכֹּל ｜ bakkol וְלֹא ｜ velo’ נִדְכָּאִים ｜ nidka’im דֹּאֲגִים ｜ do’agim וְלֹא ｜ velo’ נוֹאָשִׁים ｜ no’ashim

TKIS Olemme kaikin tavoin ahdingossa, mutta emme umpikujassa, neuvottomia, mutta emme toivottomia,

STLK2017 Olemme kaikin tavoin ahdingossa, mutta emme umpikujassa, neuvottomia, mutta emme toivottomia,

Biblia1776 Meillä on joka paikassa ahdistus, mutta emme sitä sure: meillä on pakko, mutta emme epäile.

9 TR διωκόμενοι｜ diōkomenoi vainottuina ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk emme ἐγκαταλειπόμενοι｜ egkataleipomenoi hylättyinä καταβαλλόμενοι｜ kataballomenoi maahan kaadettuina ἀλλ’｜ all mutta οὐκ｜ ouk emme ἀπολλύμενοι·｜ apollymenoi tuhottuina

DELITZSCH נִרְדָּפִים ｜ nirdafim וְלֹא ｜ velo’ נְטוּשִׁים ｜ netushim מֻשְׁלָכִים ｜ mushlachim וְלֹא ｜ velo’ אֹבְדִים ｜ ‘ovedim

TKIS vainottuja, mutta emme hylättyjä, maahan kukistettuja, mutta emme tuhottuja,

STLK2017 vainottuja, mutta emme hylättyjä, maahan lyötyjä, mutta emme tuhottuja.

Biblia1776 Me kärsimme vainoa, mutta ei meitä anneta ylön; me painetaan alas, mutta emme huku.

10 TR πάντοτε｜ pantote aina τὴν｜ tēn νέκρωσιν｜ nekrōsin kuolemaa τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ἐν｜ en τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiissamme περιφέροντες｜ periferontes kantaen ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē ζωὴ｜ dzōē elämä τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ἐν｜ en τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiissamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän φανερωθῇ｜ fanerōthē tulisi näkyviin

DELITZSCH וְנֹשְׂאִים ｜ venose’im בְּכָל־עֵת ｜ bechol-’et מִיתַת ｜ mitat הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בִּגְוִיָּתֵנוּ ｜ bigvijjatenu לְמַעַן ｜ le’ma’an יִגָּלוּ ｜ iggalu גַּם־חַיֵּי ｜ gam-chajjei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בִּגְוִיָּתֵנוּ ｜ bigvijjatenu

TKIS ja kannamme aina (Herran) Jeesuksen kuolontilaa* ruumiissamme, jotta Jeesuksen elämäkin tulisi ruumiissamme näkyviin.

STLK2017 Kannamme aina Jeesuksen kuolemaa ruumiissamme, että Jeesuksen elämäkin tulisi ruumiissamme näkyviin.

Biblia1776 Me viemme ympäri aina Herran Jesuksen kuoleman meidän ruumiissamme, että Herran Jesuksen elämäkin meidän ruumiissamme ilmoitettaisiin.

11 TR ἀεὶ｜ aei sillä alati γὰρ｜ gar ἡμεῖς｜ hēmeis meitä οἱ｜ oi jotka ζῶντες｜ dzōntes elämme εἰς｜ eis θάνατον｜ thanaton kuolemaan παραδιδόμεθα｜ paradidometha olemme annetut διὰ｜ dia tähden Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē ζωὴ｜ dzōē elämä τοῦ｜ tou Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen φανερωθῇ｜ fanerōthē tulisi näkyviin ἐν｜ en τῇ｜ tē θνητῇ｜ thnētē kuolevaisessa σαρκὶ｜ sarki lihassamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu הַחַיִּים ｜ ha’chajjim נִמְסָרִים ｜ nimsarim תָּמִיד ｜ tamid לַמָּוֶת ｜ lammavet בַּעֲבוּר ｜ ba’avur יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְמַעַן ｜ le’ma’an יִגָּלוּ ｜ iggalu גַּם־חַיֵּי ｜ gam-chajjei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בִּבְשָׂרֵנוּ ｜ bivsarenu בְּשַׂר ｜ besar הַתְּמוּתָה ｜ hattemuta

TKIS Sillä me, jotka elämme, olemme alati annetut kuolemaan Jeesuksen vuoksi, jotta Jeesuksen elämäkin tulisi kuolevaisessa lihassamme näkyviin.

STLK2017 Sillä me, jotka elämme, olemme alati annetut kuolemaan Jeesuksen tähden, että Jeesuksen elämäkin tulisi ilmi kuolevaisessa lihassamme.

Biblia1776 Sillä me, jotka elämme, annetaan ylön aina kuolemaan Jesuksen tähden, että Jesuksen elämäkin meidän kuolevaisessa lihassamme ilmoitettaisiin.

12 TR ὥστε｜ hōste niin että ὁ｜ ho μὲν｜ men nyt θάνατος｜ thanatos kuolema ἐν｜ en ἡμῖν｜ hēmin meissä ἐνεργεῖται｜ energeitai tekee työtään ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta ζωὴ｜ dzōē elämä ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen בָּנוּ ｜ banu יֶאֱמַץ ｜ je’ematz הַמָּוֶת ｜ hammavet וּבָכֶם ｜ uvachem הַחַיִּים ｜ ha’chajjim

TKIS Niinpä siis kuolema tekee työtä meissä, mutta elämä teissä.

STLK2017 Niinpä siis kuolema tekee työtään meissä, mutta elämä teissä.

Biblia1776 Sentähden on kuolema meissä voimallinen, mutta teissä elämä.

13 TR ἔχοντες｜ echontes koska meillä on δὲ｜ de τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto sama Πνεῦμα｜ Pneuma Henki τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to γεγραμμένον｜ gegrammenon joka on kirjoitettu ἐπίστευσα｜ episteusa uskoin διὸ｜ dio sentähden ἐλάλησα·｜ elalēsa puhuin καὶ｜ kai ja ἡμεῖς｜ hēmeis me πιστεύομεν｜ pisteuomen uskomme διὸ｜ dio sentähden καὶ｜ kai myös λαλοῦμεν·｜ laloumen puhumme

DELITZSCH וּבִהְיוֹת ｜ uvihjot לָנוּ ｜ lanu הָרוּחַ ｜ haRuach הַהוּא ｜ hahu’ שֶׁל־הָאֱמוּנָה ｜ shel-ha’emuna כַּדָּבָר ｜ kaddavar הַכָּתוּב ｜ haKatuv הֶאֱמַנְתִּי ｜ he’emanti כִּי־אֲדַבֵּר ｜ ki-’adaber גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu נַאֲמִין ｜ na’amin וְעַל־כֵּן ｜ ve’al-ken נְדַבֵּר ｜ nedaber

TKIS Mutta koska meillä on sama uskon henki, niin kuin on kirjoitettu: “Minä uskon, sen vuoksi puhun”, niin mekin uskomme ja sen vuoksi puhumme,

STLK2017 Mutta koska meillä on sama uskon Henki, niin kuin kirjoitettu on: “Uskon, sen tähden puhun”, niin mekin uskomme, ja sen tähden myös puhumme,

Biblia1776 Mutta että meillä on yksi uskon henki, niinkuin kirjoitettu on: minä uskoin, sentähden minä puhuin; niin me myös uskomme, ja sentähden me myös puhumme,

14 TR εἰδότες｜ eidotes tietäen ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Hän ἐγείρας｜ egeiras joka herätti τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen καὶ｜ kai myös ἡμᾶς｜ hēmas meidät διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ἐγερεῖ｜ egerei on herättävä καὶ｜ kai ja παραστήσει｜ parastēsei asettava eteensä σὺν｜ syn yhdessä kanssa ὑμῖν｜ hymin teidän

DELITZSCH בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי ｜ ki הַמֵּעִיר ｜ hamme’ir אֶת־הָאָדוֹן ｜ ‘et-ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA יָעִיר ｜ ja’ir גַּם־אֹתָנוּ ｜ gam-’otanu עַל ｜ ‘al יַד־יֵשׁוּעַ ｜ jad-JESHUA וְיַעֲמִידֵנוּ ｜ veja’amidenu עִמָּכֶם ｜ ‘immachem

TKIS tietäen, että Hän, joka herätti Herran Jeesuksen, on herättävä meidätkin Jeesuksen ansiosta* ja asettava esiin teidän kanssanne.

STLK2017 tietäen, että hän, joka herätti Herran Jeesuksen, on herättävä meidätkin Jeesuksen kanssa ja asettava esiin yhdessä teidän kanssanne.

Biblia1776 Ja tiedämme sen, että joka Herran Jesuksen herätti, hän meidätkin Jesuksen kautta herättää ja asettaa meitä teidän kanssanne.

15 TR τὰ｜ ta γὰρ｜ gar sillä πάντα｜ panta kaikki δι｜ ’ di tähtenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo πλεονάσασα｜ pleonasasa enenevä διὰ｜ dia kautta τῶν｜ tōn πλειόνων｜ pleionōn useampien τὴν｜ tēn εὐχαριστίαν｜ eucharistian kiitoksesta περισσεύσῃ｜ perisseusē olisi runsas εἰς｜ eis τὴν｜ tēn δόξαν｜ doksan kunniaksi τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־זֹאת ｜ chol-zot לְמַעַנְכֶם ｜ le’ma’anchem לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר־יִרְבֶּה ｜ ‘asher-jirbeh הַחֶסֶד ｜ ha’chesed עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei רַבִּים ｜ rabbim וְתִפְרֹץ ｜ vetifrotz הַתּוֹדָה ｜ hattoda לִכְבוֹד ｜ lichevod הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sillä kaikki on teidän tähtenne, jotta lisääntyvä armo vielä useampien suusta* saisi kiitoksen tulvailemaan Jumalan kunniaksi.

STLK2017 Sillä kaikki tapahtuu teidän tähtenne, että aina enenevä armo yhä useampien kautta saisi aikaan yhä runsaampaa kiitosta Jumalan kunniaksi.

Biblia1776 Sillä kaikki teidän tähtenne tapahtuu, että se ylönpalttinen armo monen kiitoksen kautta runsaasti Jumalan ylistykseksi tulis.

16 TR διὸ｜ dio sentähden οὐκ｜ ouk emme ἐκκακοῦμεν｜ ekkakoumen lannistu ἀλλ’｜ all vaan εἰ καὶ｜ ei kai vaikka jos ὁ｜ ho ἔξω｜ eksō ulkoinen ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihmisemme διαφθείρεται｜ diaftheiretai menehtyy ἀλλ’｜ all kuitenkin ὁ｜ ho ἔσωθεν｜ esōthen sisäinen ἀνακαινοῦται｜ anakainoutai uudistuu ἡμέρᾳ｜ hēmera päivä καὶ｜ kai ἡμέρᾳ｜ hēmera päivältä

DELITZSCH וּבַעֲבוּר ｜ uva’avur זֹאת ｜ zot לֹא ｜ lo’ נֵחָת ｜ nechat וְאַף ｜ ve’af אִם־יִכְלֶה ｜ ‘im-jichleh בָנוּ ｜ vanu הָאָדָם ｜ ha’adam הַחִיצוֹן ｜ hachitzon הִנֵּה ｜ hinneh הָאָדָם ｜ ha’adam הַפְּנִימִי ｜ happenimi יִתְחַדֵּשׁ ｜ jitchaddesh יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom

TKIS Sen vuoksi emme lannistu, vaan vaikka ulkonainen ihmisemme rappeutuukin, niin sisäinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.

STLK2017 Sen tähden emme lannistu, vaan vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, sisäinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.

Biblia1776 Sentähden emme väsy; sillä vaikka meidän ulkonainen ihminen turmellaan, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistetaan;

17 TR τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä παραυτίκα｜ parautika tämä hetkinen ἐλαφρὸν｜ elafron kevyt τῆς｜ tēs θλίψεως｜ thlipseōs ahdistuksemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καθ’｜ kath ὑπερβολὴν｜ hyperbolēn yltäkylläisen εἰς｜ eis ὑπερβολὴν｜ hyperbolēn yltäkylläiseen saakka αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen βάρος｜ baros määrättömän δόξης｜ doksēs kirkkauden κατεργάζεται｜ katergadzetai tuottaa ἡμῖν｜ hēmin meille

DELITZSCH כִּי ｜ ki לַחֲצֵנוּ ｜ lachatzenu אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ קַל ｜ qal וְאַךְ ｜ ve’ach לָרָגַע ｜ laraga’ יָבִיא ｜ javi’ לָנוּ ｜ lanu כְּבוֹד ｜ kevod עוֹלָמִים ｜ ‘olamim גָּדוֹל ｜ gadol וָרָב ｜ varav עַד־לִמְאֹד ｜ ’ad-lim’od

TKIS Sillä nykyinen* kevyt ahdistuksemme tuottaa meille määrättömän yltäkylläisesti runsaan iäisen kirkkauden,

STLK2017 Sillä tämä hetken kestävä ja kevyt ahdistuksemme tuottaa meille iankaikkisen ja määrättömän kirkkauden, ylenpalttisesti,

Biblia1776 Sillä meidän vaivamme, joka ajallinen ja keviä on, saattaa meille ijankaikkisen ja määrättömän kunnian:

18 TR μὴ｜ mē emme σκοπούντων｜ skopountōn katso ἡμῶν｜ hēmōn me τὰ｜ ta βλεπόμενα｜ blepomena näkyväisiä ἀλλὰ｜ alla vaan τὰ｜ ta μὴ｜ mē jotka eivät βλεπόμενα·｜ blepomena näy τὰ｜ ta γὰρ｜ gar sillä βλεπόμενα｜ blepomena jotka näkyvät πρόσκαιρα·｜ proskaira hetkellisiä ovat τὰ｜ ta δὲ｜ de mutta μὴ｜ mē jotka eivät βλεπόμενα｜ blepomena näy αἰώνια｜ aiōnia iankaikkisia

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ נַבִּיט ｜ nabbit אֶל־הַדְּבָרִים ｜ ‘el-ha’devarim הַנִּרְאִים ｜ hannir’im כִּי ｜ ki אִם־אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘im-’el-’asher אֵינָם ｜ ‘einam נִרְאִים ｜ nir’im כִּי ｜ ki הַנִּרְאִים ｜ hannir’im לְשָׁעָה ｜ le’sha’a הֵמָּה ｜ hemma וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֵינָם ｜ ‘einam נִרְאִים ｜ nir’im הֵם ｜ hem לְעוֹלָם ｜ le’olam

TKIS kun emme katso näkyväisiä, vaan näkymättömiä, sillä näkyväiset ovat ajallisia, mutta näkymättömät iäisiä.

STLK2017 meille, jotka emme katso näkyväisiä, vaan näkymättömiä, sillä näkyvät ovat ohimeneviä, mutta näkymättömät iankaikkisia.

Biblia1776 Jotka emme näkyväisiä katso, vaan näkymättömiä; sillä näkyväiset ovat ajalliset, mutta näkymättömät ijankaikkiset.

5 luku

1 TR οἴδαμεν｜ oidamen sillä tiedämme γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että ἐὰν｜ ean vaikka ἡ｜ hē ἐπίγειος｜ epigeios maallinen ἡμῶν｜ hēmōn meidän οἰκία｜ oikia maja τοῦ｜ tou σκήνους｜ skēnous telttamme καταλυθῇ｜ katalythē maahan hajoitetaan οἰκοδομὴν｜ oikodomēn asumus ἐκ｜ ek Θεοῦ｜ Theou Jumalalta ἔχομεν｜ echomen meillä on οἰκίαν｜ oikian koti ἀχειροποίητον｜ acheiropoiēton joka ei ole käsin tehty αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkinen ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa

DELITZSCH הֵן ｜ hen יָדַעְנוּ ｜ jada’nu כִּי ｜ ki בֵּהָרֵס ｜ behares בֵּית ｜ beit אָהֳלֵנוּ ｜ ‘oholenu אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz יֶשׁ־לָנוּ ｜ jesh-lanu בִנְיָן ｜ vinjan מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בַּיִת ｜ bait אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu מַעֲשֵׂה ｜ ma’aseh יָדַיִם ｜ jadaim וְהוּא ｜ vehu’ לְעוֹלָם ｜ le’olam בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim

TKIS Sillä tiedämme, että vaikka maallinen telttamajamme hajoitetaan, meillä on asumus Jumalalta, iäinen maja taivaissa, joka ei ole käsin tehty.

STLK2017 Sillä tiedämme, että vaikka tämä maallinen majamme tuhotaankin, meillä on asumus Jumalalta, iankaikkinen maja taivaissa, joka ei ole käsin tehty.

Biblia1776 Sillä me tiedämme, että jos tämän majan meidän maallinen huone puretaan, meillä olevan rakennuksen Jumalalta, huoneen, ei käsillä tehdyn, joka on ijankaikkinen taivaissa;

2 TR καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō tässä στενάζομεν｜ stenadzomen huokaamme τὸ｜ to οἰκητήριον｜ oikētērion majaamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τὸ｜ to ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaalliseen ἐπενδύσασθαι｜ ependysasthai pukeutua ἐπιποθοῦντες·｜ epipothountes ikävöimme

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַם־עַתָּה ｜ gam-’atta נֶאֱנָחִים ｜ ne’enachim וְנִכְסָפִים ｜ venichsafim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לְהִתְעַטֵּף ｜ le’hit’attef בְּבֵיתֵנוּ ｜ be’veitenu אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִן־הַשָּׁמָיִם ｜ min-hash’shamaim

TKIS Näin ollen huokaammekin siis ja ikävöimme pukeutua taivaiseen majaamme.

STLK2017 Sen tähden huokaamme ja ikävöimme pukeutua taivaalliseen majaamme,

Biblia1776 Jota me myös huokaamme, ikävöiden, että me meidän majallamme, joka taivaasta on, puetetuksi tulisimme,

3 TR εἴγε｜ eige mutta jos καὶ｜ kai myös ἐνδυσάμενοι｜ endysamenoi olemme pukeutuneet οὐ｜ ou ei γυμνοὶ｜ gymnoi alastomiksi εὑρεθησόμεθα｜ heurethēsometha meitä havaita

DELITZSCH בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher אַחֲרֵי ｜ a’charei לְבַשְׁנֻהוּ ｜ le’vashnuhu לֹא ｜ lo’ נִמָּצֵא ｜ nimmatze’ עֲרֻמִּים ｜ ‘arummim

TKIS Kun näet olemme pukeutuneet, ei meitä havaita alastomiksi.

STLK2017 sillä kun olemme siihen pukeutuneet, meitä ei havaita alastomiksi.

Biblia1776 Jos me muutoin puetettuna, ja ei alasti löydettäisiin.

4 TR καὶ｜ kai sillä myös γὰρ｜ gar οἱ｜ oi ὄντες｜ ontes jotka olemme ἐν｜ en τῷ｜ tō σκήνει｜ skēnei majassa στενάζομεν｜ stenadzomen huokaamme βαρούμενοι·｜ baroumenoi raskautettuina ἐφ’｜ ef ᾧ｜ hō koska οὐ｜ ou emme θέλομεν｜ thelomen tahdo ἐκδύσασθαι｜ ekdysasthai riisuutua ἀλλ’｜ all vaan ἐπενδύσασθαι｜ ependysasthai pukeutua ἵνα｜ hina että καταποθῇ｜ katapothē nielisi τὸ｜ to θνητὸν｜ thnēton kuolevaisen ὑπὸ｜ hypo τῆς｜ tēs ζωῆς｜ dzōēs elämä

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַם־עַתָּה ｜ gam-’atta בְּאָהֳלֵנוּ ｜ be’oholenu זֶה ｜ zeh נֵאָנַח ｜ ne’anach מִפְּנֵי ｜ mipenei הַכֹּבֶד ｜ hakkoved וְלֹא ｜ velo’ חָפַצְנוּ ｜ chafatznu לְהִתְפַּשֵּׁט ｜ le’hitpash’shet כִּי ｜ ki אִם־לְהִתְעַטֵּף ｜ ‘im-lehit’attef לְמַעַן ｜ le’ma’an יְבֻלַּע ｜ jevulla’ הַמָּוֶת ｜ hammavet עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַחַיִּים ｜ ha’chajjim

TKIS Sillä me, jotka olemme tässä majassa, huokaamme raskautettuina, koska emme halua riisuutua, vaan pukeutua, jotta elämä nielisi kuolevaisen.

STLK2017 Sillä me, jotka olemme tässä telttamajassa, huokaamme raskautettuina, koska emme tahdo riisuutua, vaan pukeutua, että elämä nielisi sen, mikä on kuolevaista.

Biblia1776 Sillä me, jotka tässä majassa olemme, huokaamme, että me rasitetut olemme, jossa emme tahdo riisuttuna, vaan puetettuna olla, että se kuolevainen elämältä nieltäisiin.

5 TR ὁ｜ ho ja Hän δὲ｜ de κατεργασάμενος｜ katergasamenos joka on valmistanut ἡμᾶς｜ hēmas meidät εἰς｜ eis αὐτὸ｜ auto juuri τοῦτο｜ touto tähän Θεός｜ Theos on Jumala ὁ｜ ho joka καὶ｜ kai myös δοὺς｜ dous on antanut ἡμῖν｜ hēmin meille τὸν｜ ton ἀρραβῶνα｜ arrabōna pantiksi τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen

DELITZSCH וְהַמֵּכִין ｜ ve’hammechin אֹתָנוּ ｜ ‘otanu לָזֹאת ｜ lazot הוּא ｜ hu’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַף־נָתַן ｜ ’af-natan לָנוּ ｜ lanu אֶת־עֶרְבוֹן ｜ ‘et-’ervon הָרוּחַ ｜ haruach

TKIS Mutta se, joka on valmistanut meidät juuri tähän, on Jumala, joka myös on antanut meille Hengen vakuuden*.

STLK2017 Mutta se, joka on valmistanut meidät juuri tähän, on Jumala, joka on antanut meille Hengen vakuudeksi.

Biblia1776 Mutta joka meitä siihen valmistaa, se on Jumala, joka myös Hengen on meille pantiksi antanut.

6 TR θαρροῦντες｜ tharrountes sen tähden olemme turvallisella mielellä οὖν｜ oun πάντοτε｜ pantote aina καὶ｜ kai myös εἰδότες｜ eidotes tietäen ὅτι｜ hoti että ἐνδημοῦντες｜ endēmountes asuessamme ἐν｜ en τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiissa ἐκδημοῦμεν｜ ekdēmoumen olemme pois ἀπὸ｜ apo τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herrasta

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen בְּטוּחִים ｜ betuchim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בְּכָל־עֵת ｜ bechol-’et וְיֹדְעִים ｜ vejode’im כִּי ｜ ki כָל־עוֹד ｜ chol-’od שֶׁמּוֹשָׁבֵנוּ ｜ shemmoshavenu בַגּוּף ｜ vagguf רְחוֹקִים ｜ rechoqim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu מִן־הָאָדוֹן ｜ min-ha’ADON

TKIS Sen vuoksi olemme aina turvallisella mielellä ja tiedämme, että ollessamme kotona ruumiissa, olemme poissa Herrasta.

STLK2017 Sen tähden olemme aina turvallisella mielellä ja tiedämme, että, niin kauan kuin olemme kotona tässä ruumiissamme, olemme poissa kotoa Herran luota,

Biblia1776 Niin me olemme sentähden aina hyvässä turvassa ja tiedämme, että niinkauvan kuin me ruumiissa asumme, niin me olemme kaukana Herrasta.

7 TR διὰ｜ dia πίστεως｜ pisteōs sillä uskossa γὰρ｜ gar περιπατοῦμεν｜ peripatoumen vaellamme οὐ｜ ou emme διὰ｜ dia εἴδους｜ eidous näkemisessä

DELITZSCH כִּי ｜ ki בֶאֱמוּנָה ｜ ve’emuna נִתְהַלֵּךְ ｜ nithallech וְלֹא ｜ velo’ בִּרְאוּת ｜ bir’ut עֵינָיִם ｜ ‘einaim

TKIS Sillä vaellamme uskossa, emme näkemisessä.

STLK2017 sillä vaellamme uskossa emmekä näkemisessä.

Biblia1776 (Sillä me vaellamme uskossa ja emme katsomisessa.)

8 TR θαρροῦμεν｜ tharroumen mutta olemme turvallisella mielellä δὲ｜ de καὶ｜ kai ja εὐδοκοῦμεν｜ eudokoumen haluamme μᾶλλον｜ mallon mieluummin ἐκδημῆσαι｜ ekdēmēsai olla pois ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiista καὶ｜ kai ja ἐνδημῆσαι｜ endēmēsai olla kotona πρὸς｜ pros luona τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran

DELITZSCH אָמְנָם ｜ ‘amenam בְּטוּחִים ｜ betuchim אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu וְנִבְחֲרָה־לָּנוּ ｜ venivchara-lanu לְהִתְרַחֵק ｜ le’hitracheq מִן־הַגּוּף ｜ min-hagguf וְלִהְיוֹת ｜ velihjot קְרוֹבִים ｜ qerovim אֶל־הָאָדוֹן ｜ ‘el-ha’ADON

TKIS Mutta olemme turvallisella mielellä ja haluamme mieluummin olla poissa ruumiista ja olla kotona Herran luona.

STLK2017 Mutta olemme turvallisella mielellä ja haluamme mieluummin muuttaa pois ruumiista ja tulla kotiin Herran luo.

Biblia1776 Mutta meillä on turva, ja paljo halaamme enemmin olla kaukana pois ruumiista ja mennä asumaan Herran tykö.

9 TR διὸ｜ dio sentähden καὶ｜ kai φιλοτιμούμεθα｜ filotimoumetha katsommekin kunniaksemme εἴτε｜ eite joko ἐνδημοῦντες｜ endēmountes olemme kotona εἴτε｜ eite tai ἐκδημοῦντες｜ ekdēmountes olemme poissa εὐάρεστοι｜ euarestoi mieluisia αὐτῷ｜ autō Hänelle εἶναι｜ einai olla

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken גַּם־נִשְׁתַּדֵּל ｜ gam-nishtaddel אִם־קְרוֹבִים ｜ ’im-qerovim אִם־רְחוֹקִים ｜ ‘im-rechoqim לִהְיוֹת ｜ lihjot לוֹ ｜ lo לְרָצוֹן ｜ le’ratzon

TKIS Sen vuoksi me, olemmepa kotona tai olemmepa poissa, *katsommekin kunniaksemme* olla Hänelle mieliksi.

STLK2017 Sen tähden olimmepa kotona tai poissa, ahkeroimme olla hänelle mieliksi.

Biblia1776 Sentähden, joko me kotona olemme eli ulkona vaellamme, niin me ahkeroitsemme siitä, että me hänelle kelpaisimme.

10 TR τοὺς｜ tous γὰρ｜ gar sillä πάντας｜ pantas kaikkien ἡμᾶς｜ hēmas meidän φανερωθῆναι｜ fanerōthēnai ilmestyä δεῖ｜ dei täytyy ἔμπροσθεν｜ emprosthen eteen τοῦ｜ tou βήματος｜ bēmatos tuomioistuimen τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἵνα｜ hina että κομίσηται｜ komisētai saisi palkkansa ἕκαστος｜ hekastos jokainen τὰ｜ ta διὰ｜ dia τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiissaan πρὸς｜ pros ἃ｜ ha mitä ἔπραξεν｜ epraksen teki εἴτε｜ eite joko ἀγαθὸν｜ agathon hyvää εἴτε｜ eite tai κακόν｜ kakon pahaa

DELITZSCH כִּי ｜ ki כֻלָּנוּ ｜ chullanu עֲתִידִים ｜ ‘atidim לְהֵרָאוֹת ｜ le’hera’ot לִפְנֵי ｜ lifnei כִסֵּא־דִין ｜ chisse’-din הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לְמַעַן ｜ le’ma’an יְקַבֵּל ｜ jeqabbel אִישׁ ｜ ‘ish אִישׁ ｜ ’ish כְּפִי ｜ kefi פָעֳלוֹ ｜ fo’olo בְּחַיֵּי ｜ bechajjei גוּפוֹ ｜ gufo אִם־טוֹב ｜ ‘im-tov וְאִם־רָע ｜ ve’im-ra’

TKIS Sillä kaikkien meidän on ilmestyttävä Kristuksen tuomioistuimen eteen, jotta kukin saisi sen mukaan, mitä hän *ruumiissa ollessaan* on tehnyt, joko hyvää tai pahaa.

STLK2017 Sillä kaikkien meidän pitää ilmestyä Kristuksen tuomioistuimen eteen, että kukin saisi sen mukaan, kuin hän ruumiissa ollessaan on tehnyt, joko hyvää tai pahaa.

Biblia1776 Sillä meidän kaikkein pitää ilmestymän Kristuksen tuomio-istuimen eteen, että jokainen sais senjälkeen mitä hän ruumiissansa tehnyt on, olkoon se hyvä eli paha.

11 TR εἰδότες｜ eidotes tuntien οὖν｜ oun siis τὸν｜ ton φόβον｜ fobon pelon τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran/ Herran pelon ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisiä πείθομεν｜ peithomen koetamme saada uskomaan Θεῷ｜ Theō mutta Jumala δὲ｜ de πεφανερώμεθα·｜ pefanerōmetha meidät tuntee ἐλπίζω｜ elpidzō ja toivon δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ἐν｜ en ταῖς｜ tais συνειδήσεσιν｜ syneidēsesin omissatunnoissanne ὑμῶν｜ hymōn teidän πεφανερῶσθαι｜ pefanerōsthai meidät tunnette

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָדַעְנוּ ｜ jada’nu יִרְאַת ｜ jir’at הָאָדוֹן ｜ ha’ADON נְדַבֵּר ｜ nedaber עַל־לֵב ｜ ‘al-lev בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ’adam וְלֵאלֹהִים ｜ ve’le’ELOHIM אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu גְלוּיִם ｜ gelujim וַאֲקַוֶּה ｜ va’aqaveh כִּי־גְלוּיִם ｜ ki-gelujim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu גַּם ｜ gam בְּמַדָּעֲכֶם ｜ bemadda’achem

TKIS Kun siis tunnemme Herran pelon, suostuttelemme ihmisiä uskomaan, mutta Jumala meidät tuntee, ja toivon että tekin omissatunnoissanne meidät tunnette.

STLK2017 Kun siis tiedämme, mitä Herran pelko on, koetamme saada ihmisiä uskomaan, mutta Jumala kyllä meidät tuntee, ja toivon, että tekin omissatunnoissanne meidät tunnette.

Biblia1776 Että me siis tiedämme, että Herraa pitää peljättämän, niin me neuvomme ihmisiä, mutta Jumalalle olemme me julkiset: kuitenkin minä toivon, että me olemme myös julki teidänkin omassatunnossanne.

12 TR οὐ｜ ou sillä emme γὰρ｜ gar πάλιν｜ palin jälleen ἑαυτοὺς｜ heautous itseämme συνιστάνομεν｜ synistanomen suosittele ὑμῖν｜ hymin teille ἀλλὰ｜ alla vaan ἀφορμὴν｜ aformēn aiheen διδόντες｜ didontes annamme ὑμῖν｜ hymin teille καυχήματος｜ kauchēmatos kerskaamiseen ὑπὲρ｜ hyper vuoksemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἵνα｜ hina että ἔχητε｜ echēte teillä olisi πρὸς｜ pros vastaan τοὺς｜ tous ἐν｜ en προσώπῳ｜ prosōpō silmään näkyviä καυχωμένους｜ kauchōmenous kerskaileville καὶ｜ kai οὐ｜ ou eikä καρδίᾳ｜ kardia sydämestä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵין ｜ ‘ein אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu מִשְׁתַּבְּחִים ｜ mishtabbechim שֵׁנִית ｜ shenit אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אַךְ ｜ ’ach נֹתְנִים ｜ notenim לָכֶם ｜ la’chem סִבָּה ｜ sibba לְהִתְפָּאֵר ｜ le’hitpa’er בָּנוּ ｜ banu לְנֶגֶד ｜ le’neged הַמִּתְפָּאֲרִים ｜ hammitpa’arim בְּפָנִים ｜ befanim וְלֹא ｜ velo’ בְלֵב ｜ ve’lev

TKIS Emme (toki) taas suosita itseämme teille, vaan annamme teille aiheen kerskata meistä, jotta teillä olisi vastaus niille, jotka kerskaavat ulkomuodon eikä sydämen perusteella.

STLK2017 Emme nyt taas suosittele itseämme teille, vaan tahdomme antaa teille tilaisuuden kerskata meistä, että teillä olisi mitä vastata niille, jotka kerskuvat siitä, mikä näkyy silmään, eivätkä siitä, mikä on sydämessä.

Biblia1776 Emme taas kerskaa itsiämme teidän edessänne; vaan me annamme teille tilan kerskataksenne meistä, että teilläkin olis kerskaamista niitä vastaan, jotka itsiänsä kasvoin jälkeen kerskaavat ja ei sydämen jälkeen.

13 TR εἴτε｜ eite sillä joko γὰρ｜ gar ἐξέστημεν｜ eksestēmen olemme suunniltamme Θεῷ·｜ Theō olemme Jumalalle εἴτε｜ eite tai σωφρονοῦμεν｜ sōfronoumen taidollisia ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־הִשְׁתַּגַּעְנוּ ｜ ‘im-hishtagga’nu לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM הָיְתָה־זֹּאת ｜ hajeta-zot וְאִם־הִשְׂכַּלְנוּ ｜ ve’im-hiskalnu לָכֶם ｜ la’chem הָיָתָה ｜ hajata

TKIS Sillä jos olemme olleet suunniltamme, olemme olleet Jumalan vuoksi; jos taas olemme maltillisia, olemme teidän tähtenne.

STLK2017 Sillä jos olemme olleet suunniltamme, olemme olleet Jumalan tähden. Jos taas maltamme mielemme, teemme sen teidän tähtenne.

Biblia1776 Sillä jos me tyhmistyneet olemme, niin me sen Jumalalle olemme, eli jos me taidossa olemme, niin me teille taidossa olemme.

14 TR ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä ἀγάπη｜ agapē rakkaus τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen συνέχει｜ synechei vaatii ἡμᾶς｜ hēmas meitä κρίναντας｜ krinantas jotka olemme päättäneet τοῦτο｜ touto tämän ὅτι｜ hoti että εἰ｜ ei jos εἷς｜ heis yksi ὑπὲρ｜ hyper edestä πάντων｜ pantōn kaikkien ἀπέθανεν｜ apethanen on kuollut ἄρα｜ ara niin οἱ｜ oi πάντες｜ pantes kaikki ἀπέθανον·｜ apethanon kuolevat

DELITZSCH כִּי־אַהֲבַת ｜ ki-’ahavat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach דֹּחֶקֶת ｜ docheqet אֹתָנוּ ｜ ‘otanu בִּהְיוֹתֵנוּ ｜ bihjotenu דָנִים ｜ danim אֲשֶׁר ｜ ’asher אִם־מֵת ｜ ‘im-met אֶחָד ｜ ’echad בְּעַד ｜ be’ad כֻּלָּם ｜ kullam כֻּלָּם ｜ kullam מֵתוּ ｜ metu

TKIS Sillä Kristuksen rakkaus vaatii meitä, jotka olemme päätelleet näin: (jos) yksi on kuollut kaikkien puolesta, niin* kaikki ovat kuolleet.

STLK2017 Sillä Kristuksen rakkaus vaatii meitä, jotka olemme tulleet tähän päätökseen, että yksi on kuollut kaikkien edestä, siis myös kaikki ovat kuolleet,

Biblia1776 Sillä Kristuksen rakkaus vaatii meitä,

15 TR καὶ｜ kai ja ὑπὲρ｜ hyper edestä πάντων｜ pantōn kaikkien ἀπέθανεν｜ apethanen Hän kuoli ἵνα｜ hina että οἱ｜ oi jotka ζῶντες｜ dzōntes elävät μηκέτι｜ mēketi eivät enää ἑαυτοῖς｜ heautois itselleen ζῶσιν｜ dzōsin eläisi ἀλλὰ｜ alla vaan τῷ｜ tō Hänelle ὑπὲρ｜ hyper edestään αὐτῶν｜ autōn heidän ἀποθανόντι｜ apothanonti joka kuoli καὶ｜ kai ja ἐγερθέντι｜ egerthenti herätettiin

DELITZSCH וּבְעַד ｜ uve’ad כֻּלָּם ｜ kullam מֵת ｜ met לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־יִחְיוּ ｜ lo’-jichju הַחַיִּים ｜ ha’chajjim עוֹד ｜ ‘od לְנַפְשָׁם ｜ le’nafesham כִּי ｜ ki אִם־לַאֲשֶׁר ｜ ‘im-la’asher מֵת ｜ met וַיָּקָם ｜ vajjaqom בַּעֲדָם ｜ ba’adam

TKIS Ja Hän on kuollut kaikkien puolesta, jotta ne, jotka elävät, eivät enää eläisi itselleen, vaan Hänelle, joka heidän puolestaan on kuollut ja herätetty*.

STLK2017 ja hän on kuollut kaikkien edestä, että ne, jotka elävät, eivät enää eläisi itselleen, vaan hänelle, joka heidän edestään on kuollut ja ylösnoussut.

Biblia1776 Että me sen niin pidämme, että jos yksi on kuollut kaikkein edestä, niin he kaikki ovat kuolleet, ja hän on sentähden kaikkein edestä kuollut, että ne, jotka elävät, ei nyt enään eläisi itsellensä, vaan hänelle, joka heidän edestänsä kuollut ja noussut on ylös.

16 TR ὥστε｜ hōste niin että ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀπὸ｜ apo lähtien τοῦ｜ tou νῦν｜ nyn tästä hetkestä οὐδένα｜ oudena emme enää οἴδαμεν｜ oidamen ketään tunne κατὰ｜ kata mukaan σάρκα·｜ sarka lihan εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de καὶ｜ kai ἐγνώκαμεν｜ egnōkamen tunnemmekin κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan Χριστόν｜ Christon Kristuksen ἀλλὰ｜ alla mutta νῦν｜ nyn nyt οὐκέτι｜ ouketi emme enää γινώσκομεν｜ ginōskomen tunne

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen מֵעַתָּה ｜ me’atta אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לֹא־נֵדַע ｜ lo’-neda’ אִישׁ ｜ ‘ish לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar וְגַם ｜ vegam אִם־יָדַעְנוּ ｜ ‘im-jada’nu אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar מֵעַתָּה ｜ me’atta לֹא־נֵדָעֵהוּ ｜ lo’-neda’ehu עוֹד ｜ ‘od

TKIS Emme siis tunne tästä lähin ketään lihan mukaan. Jos olemmekin tunteneet Kristuksen lihan mukaan, emme kuitenkaan nyt enää tunne.

STLK2017 Sen tähden me emme tästä lähtien tunne ketään lihan mukaan. Jos olemmekin tunteneet Kristuksen lihan mukaan, emme kuitenkaan nyt enää tunne.

Biblia1776 Sentähden emme tästedes lihan puolesta ketään tunne. Ja jos me olemme Kristuksen lihan puolesta tunteneet, niin emme kuitenkaan silleen tunne.

17 TR ὥστε｜ hōste niin että εἴ τις｜ ei tis jos joku ἐν｜ en on Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa καινὴ｜ kainē hän on uusi κτίσις·｜ ktisis luomus τὰ｜ ta ἀρχαῖα｜ archaia vanha παρῆλθεν｜ parēlthen on kadonnut ἰδοὺ｜ idou katso γέγονε｜ gegone on tullut καινά｜ kaina uudeksi τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen מִי ｜ mi שֶׁהוּא ｜ shehu’ בַמָּשִׁיחַ ｜ vamMashiach בְּרִיאָה ｜ beri’a חֲדָשָׁה ｜ chadasha הוּא ｜ hu’ הַיְשָׁנוֹת ｜ hajeshanot עָבָרוּ ｜ ‘avaru וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh הַכֹּל ｜ hakol נִהְיָה ｜ niheja לְחָדָשׁ ｜ le’chadash

TKIS Jos siis joku on Kristuksessa, hän on uusi luomus; vanha on kadonnut, katso, *kaikki on tullut uudeksi*.

STLK2017 Siis, jos joku on Kristuksessa, hän on uusi luomus. Se, mikä on vanhaa, on kadonnut, katso, kaikki on uudeksi tullut.

Biblia1776 Sentähden jos joku on Kristuksessa, niin hän on uusi luontokappale; sillä vanhat ovat kadonneet, katso, kaikki ovat uudeksi tulleet.

18 TR τὰ｜ ta δὲ｜ de ja πάντα｜ panta kaikki ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou on Jumalasta τοῦ｜ tou καταλλάξαντος｜ katallaksantos joka on sovittanut ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἑαυτῷ｜ heautō itsensä kanssa διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καὶ｜ kai ja δόντος｜ dontos antanut ἡμῖν｜ hēmin meille τὴν｜ tēn διακονίαν｜ diakonian palvelustoimen τῆς｜ tēs καταλλαγῆς·｜ katallagēs sovituksen

DELITZSCH וְהַכֹּל ｜ ve’hakol מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַמְרַצֶּה ｜ ham’ratz’tzeh אֹתָנוּ ｜ ‘otanu לְעַצְמוֹ ｜ le’atzemo עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וַיִּתֶּן־לָנוּ ｜ vajjitten-lanu שֵׁרוּת ｜ sherut הָרִצּוּי ｜ haritz’tzui

TKIS Mutta kaikki on Jumalasta lähtöisin, joka on sovittanut meidät itsensä kanssa (Jeesuksen) Kristuksen ansiosta ja antanut meille sovituksen viran.

STLK2017 Mutta kaikki on Jumalasta, joka sovitti meidät itsensä kanssa Kristuksen kautta ja antoi meille sovituksen viran.

Biblia1776 Mutta ne kaikki ovat Jumalasta, joka meitä on itse kanssansa sovittanut Jesuksen Kristuksen kautta, ja antoi meille viran sovinnosta saarnata.

19 TR ὡς｜ hōs sillä niinkuin ὅτι｜ hoti Θεὸς｜ Theos Jumala ἦν｜ ēn oli ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa κόσμον｜ kosmon maailman καταλλάσσων｜ katallassōn sovitti ἑαυτῷ｜ heautō itsensä kanssa μὴ｜ mē ei λογιζόμενος｜ logidzomenos lukenut αὐτοῖς｜ autois heille τὰ｜ ta παραπτώματα｜ paraptōmata rikkomuksiaan αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja θέμενος｜ themenos asetti ἐν｜ en keskuuteemme ἡμῖν｜ hēmin meidän τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τῆς｜ tēs καταλλαγῆς｜ katallagēs sovituksen

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM הָיָה ｜ haja בַמָּשִׁיחַ ｜ vamMashiach מְרַצֶּה ｜ meratz’tzeh אֶת־הָעוֹלָם ｜ ‘et-ha’olam לְעַצְמוֹ ｜ le’atzemo וְלֹא־חָשַׁב ｜ velo’-chashav לָהֶם ｜ lahem אֶת־פִּשְׁעֵיהֶם ｜ ‘et-pish’eihem וַיָּשֶׂם ｜ vajjasem בָּנוּ ｜ banu אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָרִצּוּי ｜ haritz’tzui

TKIS Sillä Jumala oli Kristuksessa ja sovitti maailman itsensä kanssa eikä lukenut heille heidän rikkomuksiaan, ja Hän uskoi meille sovituksen sanan.

STLK2017 Sillä Jumala oli Kristuksessa ja sovitti maailman itsensä kanssa eikä lukenut heille heidän rikkomisiaan, ja hän asetti keskuuteemme sovituksen sanan.

Biblia1776 Sillä Jumala oli Kristuksessa ja sovitti maailman itse kanssansa, ja ei lukenut heille heidän syntiänsä, ja on meissä sovintosaarnan säätänyt.

20 TR ὑπὲρ｜ hyper puolesta Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen οὖν｜ oun siis πρεσβεύομεν｜ presbeuomen olemme lähettiläinä ὡς｜ hōs samoin τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumala παρακαλοῦντος｜ parakalountos kutsuu luokseen δι｜ ’ di kauttamme ἡμῶν·｜ hēmōn meidän δεόμεθα｜ deometha pyydämme ὑπὲρ｜ hyper puolesta Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καταλλάγητε｜ katallagēte antakaa sovittaa itsenne τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō kanssa Jumalan

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen מְלִיצֵי ｜ melitzei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu וּכְאִלּוּ ｜ uche’illu הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM מַזְהִיר ｜ mazhir אֶתְכֶם ｜ ‘etchem עַל־יָדֵנוּ ｜ ’al-jadenu נְבַקֵּשׁ ｜ nevaqesh מִכֶּם ｜ mikkem בְּעַד ｜ be’ad הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הִתְרַצּוּ־נָא ｜ hitratz’tzu-na’ אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM

TKIS Kristuksen puolesta olemme siis lähettiläinä, *niin että Jumala kehoittaa* välityksellämme. Pyydämme Kristuksen puolesta: antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa.

STLK2017 Kristuksen puolesta olemme siis lähettiläinä, ja Jumala kehottaa meidän kauttamme. Pyydämme Kristuksen puolesta: ottakaa vastaan tämä sovinto Jumalan kanssa.

Biblia1776 Niin olemme me Kristuksen puolesta käskyläiset; sillä Jumala neuvoo meidän kauttamme. Niin me rukoilemme siis Kristuksen puolesta, että te Jumalan kanssa sovitte.

21 TR τὸν｜ ton sillä Hän γὰρ｜ gar μὴ｜ mē joka ei γνόντα｜ gnonta tuntenut ἁμαρτίαν｜ hamartian syntiä ὑπὲρ｜ hyper edestämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἁμαρτίαν｜ hamartian synniksi ἐποίησεν｜ epoiēsen Hänet teki ἵνα｜ hina että ἡμεῖς｜ hēmeis me γινώμεθα｜ ginōmetha tulisimme δικαιοσύνη｜ dikaiosynē vanhurskaudeksi Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher לֹא־יָדַע ｜ lo’-jada’ חַטָּאת ｜ chatta’t אֹתוֹ ｜ ‘oto עָשָׂה ｜ ’asa לְחַטָּאת ｜ le’chatta’t בַּעֲדֵנוּ ｜ ba’adenu לְמַעַן ｜ le’ma’an נִהְיֶה־בּוֹ ｜ nihjeh-bo אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לְצִדְקַת ｜ le’tzidqat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS (Sillä) sen, joka ei synnistä tiennyt, Hän tähtemme teki synniksi, jotta me Hänessä tulisimme Jumalan vanhurskaudeksi.

STLK2017 Sen, joka ei synnistä tiennyt, hän meidän tähtemme teki synniksi, että me hänessä tulisimme Jumalan vanhurskaudeksi.

Biblia1776 Sillä hän on sen, joka ei mitään synnistä tietänyt, meidän edestämme synniksi tehnyt, että me hänessä tulisimme siksi vanhurskaudeksi, joka Jumalan edessä kelpaa.

6 luku

1 TR συνεργοῦντες｜ synergountes ja auttajina δὲ｜ de καὶ｜ kai myös παρακαλοῦμεν｜ parakaloumen kutsumme μὴ｜ mē ettei εἰς｜ eis κενὸν｜ kenon turha τὴν｜ tēn χάριν｜ charin olisi armo τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan δέξασθαι｜ deksasthai sen vastaanottamaan ὑμᾶς｜ hymas teidät

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu כְּעֹזְרִים ｜ ke’ozerim נַזְהִירָה ｜ nazhira אֶתְכֶם ｜ ‘etchem שֶׁלֹּא ｜ shelo’ תְקַבְּלוּ ｜ teqabbelu לָרִיק ｜ lariq אֶת־חֶסֶד ｜ ‘et-chesed אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM

TKIS Mutta yhdessä Hänen kanssaan* työtä tehden me myös kehoitamme teitä: älkää turhaan ottako vastaan Jumalan armoa.

STLK2017 Hänen työtovereinaan myös kehotamme teitä vastaanottamaan Jumalan armon niin, ettei se jää turhaksi.

Biblia1776 Mutta me niinkuin apulaiset neuvomme teitä, ettette Jumalan armoa hukkaan ottaisi.

2 TR λέγει｜ legei sillä Hän sanoo γάρ｜ gar καιρῷ｜ kairō ajalla δεκτῷ｜ dektō otollisella ἐπήκουσά｜ epēkousa kuulin σου｜ sou sinua καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä σωτηρίας｜ sōtērias pelastuksen ἐβοήθησά｜ eboēthēsa autoin σοι·｜ soi sinua ἰδοὺ｜ idou katso νῦν｜ nyn nyt καιρὸς｜ kairos aika εὐπρόσδεκτος｜ euprosdektos otollinen on ἰδοὺ｜ idou katso νῦν｜ nyn nyt on ἡμέρα｜ hēmera päivä σωτηρίας｜ sōtērias pelastuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ אוֹמֵר ｜ ‘omer בְּעֵת ｜ be’et רָצוֹן ｜ ratzon עֲנִיתִיךָ ｜ ‘aniticha וּבְיוֹם ｜ uvejom יְשׁוּעָה ｜ JESHUA עֲזַרְתִּיךָ ｜ ’azarticha הִנֵּה ｜ hinneh עַתָּה ｜ ‘atta עֵת ｜ ’et רָצוֹן ｜ ratzon הִנֵּה ｜ hinneh עַתָּה ｜ ‘atta יוֹם ｜ jom יְשׁוּעָה ｜ jeshua

TKIS Sillä Hän sanoo: “Otollisella ajalla olen sinua kuullut ja pelastuksen päivänä sinua auttanut.” Katso, nyt on otollinen aika; katso, nyt on pelastuksen päivä.

STLK2017 Sillä hän sanoo: “Otollisella ajalla olen sinua kuullut ja pelastuksen päivänä sinua auttanut.” Katso, nyt on otollinen aika, katso, nyt on pelastuksen päivä.

Biblia1776 Sillä hän sanoo: minä olen otollisella ajalla sinua kuullut ja olen sinua autuuden päivänä auttanut. Katso, nyt on otollinen aika, katso, nyt on autuuden päivä.

3 TR μηδεμίαν｜ mēdemian emme mitään ἐν｜ en μηδενὶ｜ mēdeni emme missään διδόντες｜ didontes anna προσκοπήν｜ proskopēn pahennuksen aihetta ἵνα μὴ｜ hina mē että ei μωμηθῇ｜ mōmēthē moitittaisi ἡ｜ hē διακονία·｜ diakonia palvelustointamme

DELITZSCH וְאֵין ｜ ve’ein אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu נֹתְנִים ｜ notenim מִכְשׁוֹל ｜ michshol בִּמְאוּמָה ｜ bim’uma פֶּן־יִהְיֶה ｜ pen-jihjeh שֵׁרוּתֵנוּ ｜ sherutenu לִנְאָצָה ｜ lin’atza

TKIS Emme missään anna mitään pahennuksen aihetta, jottei virkaamme moitittaisi,

STLK2017 Missään kohden emme aiheuta pahennusta, ettei palvelusvirkaa moitittaisi,

Biblia1776 Älkäämme kellenkään jossakussa pahennusta antako, ettei meidän virkaamme laitettaisi;

4 TR ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa συνιστώντες｜ synistōntes osoittaudumme ἑαυτοὺς｜ heautous ὡς｜ hōs niinkuin Θεοῦ｜ Theou Jumalan διάκονοι｜ diakonoi palvelijoiksi ἐν｜ en ὑπομονῇ｜ hypomonē kärsivällisyydessä πολλῇ｜ pollē suuressa ἐν｜ en θλίψεσιν｜ thlipsesin vaivoissa ἐν｜ en ἀνάγκαις｜ anagkais hädässä ἐν｜ en στενοχωρίαις｜ stenochōriais ahdistuksissa

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־נֵרָאֶה ｜ ‘im-nera’eh בְכָל־דָּבָר ｜ vechol-davar כִּמְשָׁרְתֵי ｜ kimsharetei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בְּסַבְלָנוּת ｜ besavelanut רַבָּה ｜ rabba בְּלַחַץ ｜ belachatz וּבְצָרוֹת ｜ uvetzarot וּבִמְצוּקוֹת ｜ uvimtzuqot

TKIS vaan kaikessa osoittaudumme Jumalan palvelijoiksi: suuressa kärsivällisyydessä, vaivoissa, hädissä, ahdistuksissa,

STLK2017 vaan kaikessa suosittelemme itseämme Jumalan palvelijoina: suuressa kärsivällisyydessä, ahdistuksissa, hädissä, ahdingoissa,

Biblia1776 Vaan osoittakaamme meitämme kaikissa asioissa niinkuin Jumalan palveliat: suuressa kärsivällisyydessä, vaivoissa, hädissä, suruissa,

5 TR ἐν｜ en πληγαῖς｜ plēgais ruoskittaessa ἐν｜ en φυλακαῖς｜ fylakais vankiloissa ἐν｜ en ἀκαταστασίαις｜ akatastasiais mellakoissa ἐν｜ en κόποις｜ kopois vaivannäössä ἐν｜ en ἀγρυπνίαις｜ agrypniais valvomisissa ἐν｜ en νηστείαις｜ nēsteiais paastoissa

DELITZSCH בְּמַכּוֹת ｜ bemakkot וּבְמוֹסֵרוֹת ｜ uvemoserot וּבִמְהוּמוֹת ｜ uvimhumot בִּתְלָאוֹת ｜ bitla’ot בִּשְׁקִידוֹת ｜ bishqidot וּבְצוֹמוֹת ｜ uvetzomot

TKIS ruoskittaessa, vankiloissa, meteleissä, vaivannäöissä, valvomisissa, paastoissa,

STLK2017 ruoskittaessa, vankeudessa, meteleissä, vaivannäöissä, valvomisissa, paastoissa,

Biblia1776 Haavoissa, vankiuksissa, kapinoissa, töissä, valvomisissa, paastoissa,

6 TR ἐν｜ en ἁγνότητι｜ hagnotēti puhtaudessa ἐν｜ en γνώσει｜ gnōsei tuntemisessa ἐν｜ en μακροθυμίᾳ｜ makrothymia pitkämielisyydessä ἐν｜ en χρηστότητι｜ chrēstotēti ystävällisyydessä ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Ἀγίῳ｜ Hagiō Pyhässä ἐν｜ en ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa ἀνυποκρίτῳ｜ anypokritō vilpittömässä

DELITZSCH בְּטָהֳרָה ｜ betohora וּבְדַעַת ｜ uveda’at וּבְאֹרֶךְ ｜ uve’orech רוּחַ ｜ ruach וּבְחֶסֶד ｜ uvechesed וּבְרוּחַ ｜ uveRuach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh וּבְאַהֲבָה ｜ uve’ahava לֹא ｜ lo’ צְבוּעָה ｜ tzevu’a

TKIS puhtaudessa, tiedossa, pitkämielisyydessä, ystävällisyydessä*, Pyhässä Hengessä, vilpittömässä rakkaudessa,

STLK2017 puhtaudessa, tiedossa, pitkämielisyydessä, ystävällisyydessä, Pyhässä Hengessä, vilpittömässä rakkaudessa,

Biblia1776 Puhtaassa elämässä, taidossa, pitkämielisyydessä, suloisuudessa, Pyhässä Hengessä, vilpittömässä rakkaudessa.

7 TR ἐν｜ en λόγῳ｜ logō sanassa ἀληθείας｜ alētheias totuuden ἐν｜ en δυνάμει｜ dynamei voimassa Θεοῦ·｜ Theou Jumalan διὰ｜ dia τῶν｜ tōn ὅπλων｜ hoplōn aseet τῆς｜ tēs δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden τῶν｜ tōn δεξιῶν｜ deksiōn oikeassa καὶ｜ kai ja ἀριστερῶν｜ aristerōn vasemmassa kädessä

DELITZSCH בִּדְבַר ｜ bi’devar הָאֱמֶת ｜ ha’emet וּבִגְבוּרַת ｜ uvigvurat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בִּכְלִי ｜ bichli נֶשֶׁק ｜ nesheq הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa מִיָּמִין ｜ mijjamin וּמִשְּׂמֹאל ｜ umissemol

TKIS totuuden sanassa, Jumalan voimassa — apuna vanhurskauden sota-aseet oikeassa kädessä ja vasemmassa —

STLK2017 totuuden sanassa, Jumalan voimassa, vanhurskauden aseet oikeassa ja vasemmassa kädessä,

Biblia1776 Totuuden sanassa, Jumalan väessä vanhurskauden sota-aseiden kautta oikialla ja vasemmalla puolella,

8 TR διὰ｜ dia δόξης｜ doksēs kunniassa καὶ｜ kai ja ἀτιμίας｜ atimias häpeässä διὰ｜ dia δυσφημίας｜ dysfēmias huonossa maineessa καὶ｜ kai ja εὐφημίας·｜ eufēmias hyvässä maineessa ὡς｜ hōs niinkuin πλάνοι｜ planoi eksyttäjinä καὶ｜ kai mutta ἀληθεῖς·｜ alētheis totuudenmukaisina

DELITZSCH בְּכָבוֹד ｜ bechavod וּבְקָלוֹן ｜ uveqalon בְּשֵׁם־רַע ｜ beshem-ra’ וּבְשֵׁם־טוֹב ｜ uveshem-tov כְּמַתְעִים ｜ kemat’im וּבְכָל־זֹאת ｜ uvechol-zot נֶאֱמָנִים ｜ ne’emanim

TKIS kunniassa ja häpeässä, pahassa ja hyvässä maineessa, villitsijöinä ja kuitenkin totuullisina,

STLK2017 kunniassa ja häpeässä, pahassa maineessa ja hyvässä, eksyttäjinä ja kuitenkin totta puhuvina,

Biblia1776 Kunnian kautta ja pilkan, panetuksen ja kiitoksen kautta, niinkuin vietteliät ja kuitenkin vakaat,

9 TR ὡς｜ hōs niinkuin ἀγνοούμενοι｜ agnooumenoi tuntemattomina καὶ｜ kai mutta ἐπιγινωσκόμενοι·｜ epiginōskomenoi tunnettuina ὡς｜ hōs niinkuin ἀποθνῄσκοντες｜ apothnēskontes kuolevina καὶ｜ kai mutta ἰδοὺ｜ idou katso ζῶμεν·｜ dzōmen me elämme ὡς｜ hōs niinkuin παιδευόμενοι｜ paideuomenoi kuritettuina καὶ｜ kai mutta μὴ｜ mē emme θανατούμενοι·｜ thanatoumenoi tapettuina

DELITZSCH כְּאֵינָם ｜ ke’einam יְדוּעִים ｜ jedu’im וְגַם־יְדוּעִים ｜ vegam-jedu’im כְּמֵתִים ｜ kemetim וְהִנְנוּ ｜ vehinnu חַיִּים ｜ chajjim כִּמְיֻסָּרִים ｜ kimjussarim וְלֹא ｜ velo’ מוּמָתִים ｜ mumatim

TKIS tuntemattomina ja kuitenkin hyvin tunnettuina, kuolemaisillamme ja katso, me elämme, kuritettuina, mutta emme tapettuina,

STLK2017 tuntemattomina ja kuitenkin hyvin tunnettuina, kuolemaisillamme, ja katso, [me] elämme, kuritettuina emmekä kuitenkaan tapettuina,

Biblia1776 Niinkuin tuntemattomat ja kuitenkin tutut, niinkuin kuolevaiset ja katso, me elämme, niinkuin rangaistut ja ei kuitenkaan tapetut,

10 TR ὡς｜ hōs niinkuin λυπούμενοι｜ lypoumenoi murheellisina ἀεὶ｜ aei aina δὲ｜ de χαίροντες·｜ chairontes iloisina ὡς｜ hōs niinkuin πτωχοὶ｜ ptōchoi köyhinä πολλοὺς｜ pollous mutta monia δὲ｜ de πλουτίζοντες·｜ ploutidzontes rikkaaksi tekevinä ὡς｜ hōs niinkuin μηδὲν｜ mēden emme mitään ἔχοντες｜ echontes omistaen καὶ｜ kai mutta πάντα｜ panta kaiken κατέχοντες｜ katechontes pitäen omanamme

DELITZSCH כְּנֶעֱצָבִים ｜ kene’etzavim וּבְכָל־עֵת ｜ uvechol-’et שְׂמֵחִים ｜ semechim כְּרָשִׁים ｜ kerashim וּמַעֲשִׁירֵי ｜ uma’ashirei רַבִּים ｜ rabbim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אֵין־לָהֶם־מְאוּמָה ｜ ‘ein-lahem-me’uma וְיֵשׁ ｜ vejesh לָהֶם ｜ lahem כֹּל ｜ kol

TKIS murheellisina, mutta aina iloitsevina, köyhinä, mutta monia rikkaiksi tekevinä, mitään omistamatta, mutta omistaen kuitenkin kaiken.

STLK2017 murheellisina, mutta aina iloisina, köyhinä, mutta kuitenkin monia rikkaiksi tekevinä, mitään omistamatta, mutta kuitenkin omistaen kaiken.

Biblia1776 Niinkuin murheelliset ja kuitenkin aina iloiset, niinkuin köyhät, mutta kuitenkin monta rikkaaksi tekeväiset, niinkuin ne, joilla ei mitään ole ja joiden kuitenkin kaikki omat ovat.

11 TR τὸ｜ to στόμα｜ stoma suumme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἀνέῳγε｜ aneōge on avautunut πρὸς｜ pros ὑμᾶς｜ hymas teille Κορίνθιοι｜ Korinthioi korinttolaiset ἡ｜ hē καρδία｜ kardia sydämemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän πεπλάτυνται｜ peplatyntai on avartunut

DELITZSCH פִּינוּ ｜ pinu פָּתוּחַ ｜ patuach לָכֶם ｜ la’chem אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei קוֹרִנְתּוֹס ｜ Qorintos וְרָחַב ｜ verachav לִבֵּנוּ ｜ libbenu

TKIS Suumme on auennut puhumaan teille, korinttolaiset, sydämemme on avartunut.

STLK2017 Suumme on auennut puhumaan teille, korinttolaiset, sydämemme on avartunut.

Biblia1776 Te Korintilaiset! meidän suumme on hänensä avannut teidän kohtaanne, meidän sydämemme on levinnyt.

12 TR οὐ｜ ou ei στενοχωρεῖσθε｜ stenochōreisthe ole ahdasta ἐν｜ en ἡμῖν｜ hēmin meissä στενοχωρεῖσθε｜ stenochōreisthe mutta on ahdasta δὲ｜ de ἐν｜ en τοῖς｜ tois σπλάγχνοις｜ splagchnois sisimmässänne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH לֹא־צַר ｜ lo’-tzar מְקוֹמְכֶם ｜ meqomechem בָּנוּ ｜ banu אַך־צַר ｜ ‘ach-tzar הַמָּקוֹם ｜ hammaqom בִּמְעֵיכֶם ｜ bim’eichem

TKIS Ette ole ahtaalla *meidän sydämessämme,* vaan olette ahtaalla omassa sydämessänne.

STLK2017 Teillä ei ole ahdasta meidän sydämessämme, vaan ahdasta on teidän omassa sydämessänne.

Biblia1776 Ette ole ahtaalla meissä; mutta itse teissänne te ahtaalla olette.

13 TR τὴν｜ tēn δὲ｜ de ja αὐτὴν｜ autēn samoin ἀντιμισθίαν｜ antimisthian antakaa takaisin ὡς｜ hōs niinkuin τέκνοις｜ teknois lapsille λέγω｜ legō puhun πλατύνθητε｜ platynthēte avartukaa καὶ｜ kai ὑμεῖς｜ hymeis tekin

DELITZSCH וְהָיָה ｜ ve’haja זֶה ｜ zeh גְּמוּלִי ｜ gemuli כְּמוֹ ｜ kemo אֶל־בָּנִים ｜ ‘el-banim אָנֹכִי ｜ ’anochi מְדַבֵּר ｜ me’daber אִם־תַּרְחִיבוּ ｜ ‘im-tarchivu לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem

TKIS Mutta — puhun kuin lapsille — avartukaa tekin vastaamaan samalla tavalla*.

STLK2017 Maksakaa samalla mitalla – puhun kuin lapsille – avartukaa tekin.

Biblia1776 Minä sanon niinkuin lapsilleni, että te myös minua vastaan teitänne niin asettaisitte, ja levittäkäät teitänne.

14 TR μὴ｜ mē älkää γίνεσθε｜ ginesthe antautuko ἑτεροζυγοῦντες｜ heterodzygountes vierasta iestä kantamaan ἀπίστοις·｜ apistois uskottomien kanssa τίς｜ tis sillä mitä γὰρ｜ gar μετοχὴ｜ metochē on yhteistä δικαιοσύνῃ｜ dikaiosynē vanhurskaudella καὶ｜ kai ja ἀνομίᾳ｜ anomia vääryydellä τίς｜ tis ja mitä δὲ｜ de κοινωνία｜ koinōnia yhteyttä on φωτὶ｜ fōti valkeudella πρὸς｜ pros σκότος｜ skotos pimeyteen

DELITZSCH אַל־תִּהְיוּ ｜ ‘al-tihju משְׁכֵי ｜ mshechei עֹל ｜ ’ol זָר ｜ zar עִם־חַסְרֵי ｜ ‘im-chasrei אֱמוּנָה ｜ ’emuna כִּי ｜ ki אֵיזוֹ ｜ ‘eizo שֻׁתָּפוּת ｜ shuttafut יֵשׁ ｜ jesh לַצְּדָקָה ｜ latz’tzedaqa עִם־הָעָוֶל ｜ ‘im-ha’avel וְאֵיזוֹ ｜ ve’eizo הִתְחַבְּרוּת ｜ hit’chabberut לָאוֹר ｜ la’or עִם־הַחשֶׁךְ ｜ ‘im-hachshech

TKIS Älkää kantako vierasta iestä yhdessä uskomattomain kanssa, sillä mitä yhteyttä on vanhurskaudella ja vääryydellä, ja mitä osaa valolla on pimeään?

STLK2017 Älkää antautuko kantamaan vierasta iestä yhdessä epäuskoisten kanssa, sillä mitä yhteistä on vanhurskaudella ja laittomuudella? Tai mitä yhteyttä on valolla ja pimeydellä?

Biblia1776 Älkäät vetäkö ijestä epäuskoisten kanssa; sillä mitä oikeuden on vääryyden kanssa tekemistä? eli mitä osallisuutta on valkeudella pimeyden kanssa?

15 TR τίς｜ tis ja mitä δὲ｜ de συμφώνησις｜ symfōnēsis yhteistä Χριστῷ｜ Christō Kristuksella πρὸς｜ pros βελιάλ｜ belial belialiin ἢ｜ ē tai τίς｜ tis mitä μερὶς｜ meris osaa πιστῷ｜ pistō uskovalla μετὰ｜ meta kanssa ἀπίστου｜ apistou uskottoman

DELITZSCH וְאֵיזוֹ ｜ ve’eizo הַסְכָּמָה ｜ haskama לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach עִם־בְּלִיַּעַל ｜ ‘im-bElija’al אוֹ ｜ ‘o מֶה ｜ meh חֵלֶק ｜ cheleq הַמַּאֲמִין ｜ hamma’amin עִם־שֶׁאֵינֶנּוּ ｜ ‘im-she’einennu מַאֲמִין ｜ ma’amin

TKIS Mitä yhtäläistä on Kristuksella ja belialilla* tai mitä osaa uskovaisella uskomattoman kanssa?

STLK2017 Miten sopivat yhteen Kristus ja Belial   ? Tai mitä yhteistä osaa uskovalla on epäuskoisen kanssa?

Biblia1776 Ja mikä sovinto on Kristuksella belialin kanssa? taikka mikä osa on uskovaisella uskottoman kanssa?

16 TR τίς｜ tis ja miten δὲ｜ de συγκατάθεσις｜ sygkatathesis soveltuvat yhteen ναῷ｜ naō temppeli Θεοῦ｜ Theou Jumalan μετὰ｜ meta kanssa εἰδώλων｜ eidōlōn epäjumalien ὑμεῖς｜ hymeis sillä te γὰρ｜ gar ναὸς｜ naos temppeli Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐστε｜ este olette ζῶντος｜ dzōntos Hänen joka elää καθὼς｜ kathōs samoin kuin εἶπεν｜ eipen sanoi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ὅτι｜ hoti että ἐνοικήσω｜ enoikēsō olen asuva ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois heissä καὶ｜ kai ja ἐμπεριπατήσω·｜ emperipatēsō vaellan keskellänne καὶ｜ kai ja ἔσομαι｜ esomai olen αὐτῶν｜ autōn heidän Θεός｜ Theos Jumalansa καὶ｜ kai ja αὐτοὶ｜ autoi he ἔσονταί｜ esontai ovat μοι｜ moi minun λαός｜ laos kansani

DELITZSCH וְאֵיזֶה ｜ ve’eizeh דֶבֶק ｜ deveq יֵשׁ ｜ jesh לְהֵיכַל ｜ le’heichal אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM עִם־הָאֱלִילִים ｜ ’im-ha’elilim כִּי־אַתֶּם ｜ ki-’attem הֵיכַל ｜ heichal אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM חַיִּים ｜ chajjim כְּמוֹ ｜ kemo שֶׁאָמַר ｜ she’amar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְשָׁכַנְתִּי ｜ veshachanti וְהִתְהַלַּכְתִּי ｜ vehithallachti בְתוֹכָם ｜ vetocham וְהָיִיתִי ｜ ve’hajiti לָהֶם ｜ lahem לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM וְהֵם ｜ vehem יִהְיוּ־לִי ｜ jihju-li לְעָם ｜ le’am

TKIS Mitä samanlaisuutta on Jumalan temppelillä ja epäjumalilla? Sillä *te olette* elävän Jumalan temppeli, niin kuin Jumala on sanonut: “Minä olen heissä asuva ja vaeltava heidän keskellään ja olen oleva heidän Jumalansa ja he ovat minun kansani.”

STLK2017 Ja miten soveltuvat yhteen Jumalan temppeli ja epäjumalat? Sillä te olette elävän Jumalan temppeli, niin kuin Jumala on sanonut: “[Minä] olen heissä asuva ja vaeltava heidän keskellään ja oleva heidän Jumalansa, ja he ovat minun kansani.”

Biblia1776 Eli kuinka Jumalan templi sopii epäjumalain kanssa? Sillä te olette elävän Jumalan templi, niinkuin Jumala sanoo: minä tahdon heissä asua ja heissä vaeltaa, ja minä tahdon olla heidän Jumalansa, ja heidän pitää oleman minun kansani.

17 TR διὸ｜ dio sen tähden ἐξέλθετε｜ ekselthete lähtekää ἐκ｜ ek μέσου｜ mesou keskeltään αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἀφορίσθητε｜ aforisthēte erotkaa heistä λέγει｜ legei sanoo Κύριος｜ Kyrios Herra καὶ｜ kai ja ἀκαθάρτου｜ akathartou saastaiseen μὴ｜ mē älkää ἅπτεσθε·｜ haptesthe koskeko κἀγὼ｜ kagō niin minä εἰσδέξομαι｜ eisdeksomai otan omakseni ὑμᾶς｜ hymas teidät

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken צְאוּ ｜ tze’u מִתּוֹכָם ｜ mittocham וְהִבָּרוּ ｜ vehibbaru נְאֻם־יְהוָֹה ｜ ne’um-JAHWEH וְטָמֵא ｜ vetame’ אַל־תִּגָּעוּ ｜ ‘al-tigga’u וַאֲנִי ｜ va’ani אֲקַבֵּץ ｜ ‘aqabbetz אֶתְכֶם ｜ ’etchem

TKIS Sen vuoksi: “Lähtekää pois heidän keskeltään ja erotkaa heistä, sanoo Herra, älkääkä saastaiseen koskeko, niin minä otan teidät huostaani

STLK2017 Sen tähden: “Lähtekää pois heidän keskeltään ja erotkaa heistä, sanoo Herra, älkääkä koskeko saastaiseen, niin minä otan teidät omikseni

Biblia1776 Sentähden paetkaat heidän seastansa ja eroittakaat teitänne, sanoo Herra: ja älkäät saastaiseen ruvetko, ja niin minä korjaan teitä,

18 TR καὶ｜ kai ja ἔσομαι｜ esomai olen ὑμῖν｜ hymin teidän εἰς｜ eis Πατέρα｜ Patera Isänne καὶ｜ kai ja ὑμεῖς｜ hymeis te ἔσεσθέ｜ esesthe olette μοι｜ moi minun εἰς｜ eis υἱοὺς｜ hyious poikiani καὶ｜ kai ja θυγατέρας｜ thygateras tyttäriäni λέγει｜ legei sanoo Κύριος｜ Kyrios Herra Παντοκράτωρ｜ Pantokratōr Kaikkivaltias

DELITZSCH וְהָיִיתִי ｜ ve’hajiti לָכֶם ｜ la’chem לְאָב ｜ le’Av וְאַתֶּם ｜ ve’attem תִּהְיוּ־לִי ｜ tihju-li לְבָנִים ｜ le’vanim וּלְבָנוֹת ｜ ulevanot נְאֻם־יְהוָֹה ｜ ne’um-JAHWEH צְבָאוֹת ｜ TZEVA’OT

TKIS ja olen teidän Isänne, ja te olette minun poikiani ja tyttäriäni, sanoo Herra, Kaikkivaltias.”

STLK2017 ja olen teidän Isänne, ja te olette minun poikiani ja tyttäriäni, sanoo Herra, Kaikkivaltias.”

Biblia1776 Ja olen teidän Isänne, ja teidän pitää oleman minun poikani ja tyttäreni, sanoo kaikkivaltias Herra.

7 luku

1 TR ταύτας｜ tautas koska nämä οὖν｜ oun ἔχοντες｜ echontes meillä on τὰς｜ tas ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupaukset ἀγαπητοί｜ agapētoi rakkaani καθαρίσωμεν｜ katharisōmen puhdistakaa ἑαυτοὺς｜ heautous itsemme ἀπὸ｜ apo παντὸς｜ pantos kaikesta μολυσμοῦ｜ molysmou saastutuksesta σαρκὸς｜ sarkos lihan καὶ｜ kai ja πνεύματος｜ pneumatos hengen ἐπιτελοῦντες｜ epitelountes saattaen päätökseen ἁγιωσύνην｜ hagiōsynēn pyhyytemme ἐν｜ en φόβῳ｜ fobō pelossa Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen חֲבִיבָי ｜ chavivai בִּהְיוֹת ｜ bihjot לָנוּ ｜ lanu הַהַבְטָחוֹת ｜ hahavetachot הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh נְטַהֲרָה ｜ netahara אֶת־עַצְמֵנוּ ｜ ‘et-’atzmenu מִכָּל־טֻמְאַת ｜ mikol-tum’at בָּשָׂר ｜ basar וָרוּחַ ｜ varuach לְהַשְׁלִים ｜ le’hashlim קְדֻשָּׁתֵנוּ ｜ qedush’shatenu בְּיִרְאַת ｜ bejir’at אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Koska meillä siis on nämä lupaukset, rakkaani, niin puhdistautukaamme kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta saattaen pyhyytemme täytäntöön Jumalan pelossa.

STLK2017 Koska meillä siis on nämä lupaukset, rakkaani, puhdistautukaamme kaikesta lihan ja hengen saastaisuudesta vieden pyhityksemme päätökseen Jumalan pelossa.

Biblia1776 Että meillä nyt senkaltaiset lupaukset ovat, minun rakkaani, puhdistakaamme siis itsemme kaikesta lihan ja hengen saastaisuudesta, täyttäin pyhyyttä Jumalan pelvossa.

2 TR χωρήσατε｜ chōrēsate antakaa tilaa ἡμᾶς·｜ hēmas meille οὐδένα｜ oudena emme kenellekään ἠδικήσαμεν｜ ēdikēsamen ole tehneet vääryyttä οὐδένα｜ oudena emme ketään ἐφθείραμεν｜ eftheiramen turmelleet οὐδένα｜ oudena emme kenellekään ἐπλεονεκτήσαμεν｜ epleonektēsamen vahinkoa tuottaneet

DELITZSCH תְּנוּ־לָנוּ ｜ tenu-lanu מָקוֹם ｜ maqom בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem לֹא ｜ lo’ חָמַסְנוּ ｜ chamasnu אִישׁ ｜ ‘ish לֹא ｜ lo’ חִבַּלְנוּ ｜ chibbalnu אִישׁ ｜ ‘ish לֹא ｜ lo’ עָשַׁקְנוּ ｜ ‘ashaqnu אִישׁ ｜ ’ish

TKIS Antakaa meille tilaa sydämessänne. Emme ole tehneet kenellekään väärin, emme ole kenellekään olleet turmioksi, emme ole kenellekään vahinkoa tuottaneet.

STLK2017 Antakaa meille tilaa sydämessänne. Emme ole tehneet kenellekään vääryyttä, emme ole olleet kenellekään turmioksi emmekä ole tuottaneet kenellekään vahinkoa.

Biblia1776 Ottakaat meitä vastaan: emme kellenkään vääryyttä tehneet, emme ketään turmelleet, emme keneltäkään mitään vaatineet.

3 TR οὐ｜ ou en πρὸς｜ pros κατάκρισιν｜ katakrisin tuomitakseni λέγω·｜ legō puhu προείρηκα｜ proeirēka sillä olen ennen sanonut γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἐστε｜ este olette εἰς｜ eis τὸ｜ to συναποθανεῖν｜ synapothanein yhdessä kuollaksemme καὶ｜ kai ja συζῆν｜ sydzēn yhdessä elääksemme

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ לְחַיֵּב ｜ le’chajjev אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אֲנִי ｜ ’ani מְדַבֵּר ｜ me’daber הֲלֹא ｜ halo’ הִקְדַּמְתִּי ｜ hiqdamti לֵאמֹר ｜ le’mor כִּי ｜ ki אַתֶּם ｜ ‘attem בְּלִבֵּנוּ ｜ belibbenu יַחַד ｜ jachad לָמוּת ｜ lamut וְיַחַד ｜ vejachad לִחְיוֹת ｜ lichejot

TKIS En puhu tuomitakseni*, sillä olen ennen sanonut, että olette sydämissämme, yhdessä kuollaksemme ja yhdessä elääksemme.

STLK2017 En sano tätä tuomitakseni teitä, sillä olenhan jo aikaisemmin sanonut, että olette meidän sydämessämme yhdessä kuollaksemme ja yhdessä elääksemme.

Biblia1776 Senkaltaista en sano minä teille kadotukseksi; sillä minä olen ennen sanonut, että te olette meidän sydämessämme ynnä kuolla ja ynnä elää.

4 TR πολλή｜ pollē paljon μοι｜ moi minulla παρρησία｜ parrēsia rohkeutta on πρὸς｜ pros ὑμᾶς｜ hymas teihin πολλή｜ pollē paljon μοι｜ moi minulla καύχησις｜ kauchēsis kerskaamista ὑπὲρ｜ hyper ὑμῶν·｜ hymōn teistä πεπλήρωμαι｜ peplērōmai olen täynnä τῇ｜ tē παρακλήσει｜ paraklēsei lohdutusta ὑπερπερισσεύομαι｜ hyperperisseuomai ylitse vuotavaa τῇ｜ tē χαρᾷ｜ chara iloa ἐπὶ｜ epi πάσῃ｜ pasē kaikissa τῇ｜ tē θλίψει｜ thlipsei ahdistuksissamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän

DELITZSCH רַב ｜ rav בִּטְחוֹנִי ｜ bitchoni עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem רַבָּה ｜ rabba תְּהִלָּתִי ｜ tehillati בָּכֶם ｜ bachem מָלֵאתִי ｜ male’ti נֶחָמָה ｜ nechama שָׂבַעְתִּי ｜ sava’ti שְׂמָחוֹת ｜ semachot בְּכָל־לַחֲצֵנוּ ｜ bechol-lachatzenu

TKIS Paljon minulla on luottamusta teihin, paljon minulla on kerskaamista teistä. Olen täynnä lohtua, minulla on ylen suuri ilo kaikessa ahdistuksessamme.

STLK2017 Paljon minulla on luottamusta teihin, paljon minulla on kerskattavaa teistä. Olen täynnä lohdutusta, minulla on ylenpalttinen ilo kaikessa ahdingossamme.

Biblia1776 Minä puhun teille suurella rohkeudella, minä kerskaan paljon teistä, minä olen lohdutuksella täytetty, minä olen ylönpalttisessa ilossa kaikessa meidän vaivassamme.

5 TR καὶ｜ kai γὰρ｜ gar sillä ἐλθόντων｜ elthontōn tullessammekin ἡμῶν｜ hēmōn me εἰς｜ eis Μακεδονίαν｜ Makedonian Makedoniaan οὐδεμίαν｜ oudemian ei mitään ἔσχηκεν｜ eschēken ollut ἄνεσιν｜ anesin lepoa ἡ｜ hē σὰρξ｜ sarks lihassamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa θλιβόμενοι·｜ thlibomenoi olimme ahdistettuja ἔξωθεν｜ eksōthen ulkoapäin μάχαι｜ machai taisteluja ἔσωθεν｜ esōthen sisältä φόβοι｜ foboi pelkoa

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַּם־בְּבֹאֵנוּ ｜ gam-bevo’enu אֶל־מַקְדּוֹנְיָא ｜ ‘el-Maqedoneja’ לֹא־הָיְתָה ｜ lo’-hajeta מַרְגֵּעָה ｜ marge’a לִבְשָׂרֵנוּ ｜ livsarenu רַק־נִלְחַצְנוּ ｜ raq-nilchatznu בַכֹּל ｜ vakkol מִחוּץ ｜ michutz מִלְחָמוֹת ｜ milchamot וּמֵחֲדָרִים ｜ umechadarim אֵימָה ｜ ‘eima

TKIS Sillä ei Makedoniaan tultuammekaan lihallamme ollut mitään huojennusta, vaan olimme kaikin tavoin ahdingossa: ulkoa taisteluja, sisältä pelkoja.

STLK2017 Sillä Makedoniaan tultuammekaan lihamme ei saanut mitään lepoa, vaan olimme kaikin tavoin ahdistetut: ulkoapäin taisteluita, sisältäpäin pelkoa.

Biblia1776 Sillä kuin me Makedoniaan tulimme, ei meidän lihallamme ollut yhtään lepoa, vaan kaikissa paikoissa olimme me vaivatut, ulkona sota, sisällä pelko.

6 TR ἀλλ’｜ all mutta ὁ｜ ho Hän παρακαλῶν｜ parakalōn joka lohduttaa τοὺς｜ tous ταπεινοὺς｜ tapeinous masentuneita παρεκάλεσεν｜ parekalesen lohdutti ἡμᾶς｜ hēmas meitä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐν｜ en τῇ｜ tē παρουσίᾳ｜ parousia tulolla Τίτου·｜ Titou Tiituksen

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַמְנַחֵם ｜ ham’nachem אֶת־הַשְּׁפָלִים ｜ ‘et-hash’shefalim נִחַם ｜ nicham אֹתָנוּ ｜ ‘otanu בְּבוֹא ｜ bevo’ טִיטוֹס ｜ Titos

TKIS Mutta Jumala, joka masentuneita *rohkaisee, rohkaisi* meitä Tiituksen tulolla,

STLK2017 Mutta Jumala, joka masentuneita lohduttaa, lohdutti meitä Tiituksen tulolla,

Biblia1776 Mutta Jumala, joka nöyriä lohduttaa, hän lohdutti meitä Tituksen tulemisella,

7 TR οὐ｜ ou ja ei μόνον｜ monon ainoastaan δὲ｜ de ἐν｜ en τῇ｜ tē παρουσίᾳ｜ parousia saapumisellaan αὐτοῦ｜ autou hänen ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös ἐν｜ en τῇ｜ tē παρακλήσει｜ paraklēsei lohdutuksesta ᾗ｜ hē jolla παρεκλήθη｜ pareklēthē hän tuli lohdutetuksi ἐφ’｜ ef ὑμῖν｜ hymin teistä ἀναγγέλλων｜ anaggellōn kertoi ἡμῖν｜ hēmin meille τὴν｜ tēn ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐπιπόθησιν｜ epipothēsin ikävöimisestänne τὸν｜ ton ὑμῶν｜ hymōn teidän ὀδυρμόν｜ odyrmon valittelustanne τὸν｜ ton ὑμῶν｜ hymōn teidän ζῆλον｜ dzēlon innostanne ὑπὲρ｜ hyper puolestani ἐμοῦ｜ emou minun ὥστε｜ hōste niin että με｜ me minä μᾶλλον｜ mallon vielä enemmän χαρῆναι｜ charēnai iloitsin

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ בְּבוֹאוֹ ｜ bevo’o לְבָד ｜ le’vad כִּי ｜ ki אִם־גַּם ｜ ‘im-gam בַּנֶּחָמָה ｜ bannechama אֲשֶׁר ｜ ’asher נֻחַם ｜ nucham בָּכֶם ｜ bachem בְּהַגִּידוֹ ｜ behaggido לָנוּ ｜ lanu אֶת־עֶרְגַּתְכֶם ｜ ‘et-’ergatchem וְאֶת־אֶבְלְכֶם ｜ ve’et-’evlechem וְאֶת־קִנְאַתְכֶם ｜ ve’et-qin’atchem לִי ｜ li וּבְכֵן ｜ uvechen הוֹסַפְתִּי ｜ hosafti לִשְׂמוֹחַ ｜ lismoach

TKIS eikä ainoastaan hänen tulollaan, vaan myös sillä rohkaisulla,* jolla hän oli rohkaistunut teistä. Hän kertoi meille ikävöimisestänne, valittelustanne ja innostanne hyväkseni, niin että iloitsin vielä enemmän.

STLK2017 eikä ainoastaan hänen tulollaan, vaan myös sillä lohdutuksella, jonka hän oli saanut teistä, sillä hän on kertonut meille teidän ikävöinnistänne, valittelustanne ja innostanne minun hyväkseni, niin että iloitsin vielä enemmän.

Biblia1776 Vaan ei ainoastaan hänen tulemisellansa, mutta myös sillä lohdutuksella, jonka hän teiltä saanut oli, ja ilmoitti meille teidän halunne, teidän itkunne ja teidän kiivautenne minusta, niin että minä vielä enemmin ihastuin.

8 TR ὅτι｜ hoti että εἰ καὶ｜ ei kai vaikka jos ἐλύπησα｜ elypēsa saatoin murheelliseksi ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐπιστολῇ｜ epistolē kirjeelläni οὐ｜ ou en μεταμέλομαι｜ metamelomai kadu εἰ καὶ｜ ei kai jos μετεμελόμην·｜ metemelomēn kaduinkin βλέπω｜ blepō sillä näen γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē ἐπιστολὴ｜ epistolē kirje ἐκείνη｜ ekeinē tuo εἰ καὶ｜ ei kai jos vaikka πρὸς｜ pros ὥραν｜ hōran hetkeksi aikaa ἐλύπησεν｜ elypēsen sai murheelliseksi ὑμᾶς｜ hymas teidät

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַּם־אִם־הֶעֱצַבְתִּי ｜ gam-’im-he’etzavti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בָּאִגֶּרֶת ｜ ba’iggeret אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni מִתְחָרֵט ｜ mitcharet גַּם ｜ gam כִּי־הִתְחָרַטְתִּי ｜ ki-hitcharatti לִפְנֵי ｜ lifnei מִזֶּה ｜ mizzeh בִּרְאוֹתִי ｜ bir’oti כִּי־הָאִגֶּרֶת ｜ ki-ha’iggeret הַהִיא ｜ hahi’ הֶעֱצִיבָה ｜ he’etziva אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וְאַף ｜ ve’af אִם־לְשָׁעָה ｜ ‘im-lesha’a

TKIS Sillä vaikka murehutinkin teitä kirjeelläni, en kadu, ja jos kadun — näen nimittäin, että tuo kirje murehutti teitä, vaikka vähäksi aikaa —

STLK2017 Sillä vaikka murehdutinkin teitä kirjeelläni, en sitä kadu, ja jos kaduinkin, niin – kun näen, että tuo kirje, vaikka vain vähäksi aikaa, on murehduttanut teitä –

Biblia1776 Sillä jos minä lähetyskirjallani saatinkin teitä murheesen, enpä minä sitä kadu, ehkä minä olisin katunut; sillä minä näen sen lähetyskirjan teitä hetken aikaa murheessa pitäneen.

9 TR νῦν｜ nyn nyt χαίρω｜ chairō iloitsen οὐχ｜ ouch en ὅτι｜ hoti että ἐλυπήθητε｜ elypēthēte tulitte murheellisiksi ἀλλ’｜ all vaan ὅτι｜ hoti että ἐλυπήθητε｜ elypēthēte oli murheenne εἰς｜ eis μετάνοιαν·｜ metanoian mielenmuutokseksi ἐλυπήθητε｜ elypēthēte sillä olitte murheellisia γὰρ｜ gar κατὰ｜ kata mukaisesti Θεόν｜ Theon Jumalan ἵνα｜ hina että ἐν｜ en μηδενὶ｜ mēdeni ette mitenkään ζημιωθῆτε｜ dzēmiōthēte saisi vahinkoa ἐξ｜ eks ἡμῶν｜ hēmōn meistä

DELITZSCH עַתָּה ｜ ‘atta אֲנִי ｜ ’ani שָׂמֵחַ ｜ sameach לֹא ｜ lo’ עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher נֶעֱצַבְתֶּם ｜ ne’etzavtem כִּי ｜ ki אִם־עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘im-’al-’asher נֶעֱצַבְתֶּם ｜ ne’etzavtem לִתְשׁוּבָה ｜ litshuva כִּי ｜ ki נֶעֱצַבְתֶּם ｜ ne’etzavtem כִּרְצוֹן ｜ kirtzon אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־תִשְׂאוּ ｜ lo’-tis’u נֶזֶק ｜ nezeq בִּמְאוּמָה ｜ bim’uma עַל־יָדֵנוּ ｜ ‘al-jadenu

TKIS niin minä nyt iloitsen, en siitä, että tulitte murheellisiksi, vaan että tulitte murheellisiksi, *niin että muutitte mielenne*. Tulitte näet murheellisiksi Jumalan tahdon mukaan, jottette missään kärsisi vahinkoa meidän tähtemme.

STLK2017 nyt iloitsen, en siitä, että tulitte murheellisiksi, vaan siitä, että murheenne oli teille mielenmuutokseksi. Sillä tulitte murheellisiksi Jumalan mielen mukaan, ettei teillä olisi mitään vahinkoa meistä.

Biblia1776 Nyt minä iloitsen, en siitä, että te murheissa olitte, vaan että te olitte murheissa parannukseksi; sillä te olitte murheelliset Jumalan mielen jälkeen, ettei teillä meistä missään vahinkoa olis.

10 TR ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä κατὰ｜ kata mukainen Θεὸν｜ Theon Jumalan λύπη｜ lypē murhe μετάνοιαν｜ metanoian mielenmuutoksen εἰς｜ eis σωτηρίαν｜ sōtērian pelastukseksi ἀμεταμέλητον｜ ametamelēton jota kukaan ei kadu κατἐργάζεται·｜ katergadzetai saa aikaan ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman λύπη｜ lypē murhe θάνατον｜ thanaton kuoleman κατεργάζεται｜ katergadzetai saa aikaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָעַצֶּבֶת ｜ ha’atz’tzevet שֶׁהִיא ｜ shehi’ כִּרְצוֹן ｜ kirtzon אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM תִּפְעַל ｜ tif’al תְּשׁוּבָה ｜ teshuva לִישׁוּעָה ｜ lishu’a אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִישׁ ｜ ’ish לֹא ｜ lo’ יִתְחָרֵט ｜ jitcharet עָלֶיהָ ｜ ‘aleha אֲבָל ｜ ’aval עַצְּבַת ｜ ‘atz’tzevat הָעוֹלָם ｜ ha’olam פֹּעֶלֶת ｜ po’elet אֶת־הַמָּוֶת ｜ ‘et-hammavet

TKIS Sillä Jumalan tahdon mukainen murhe saa aikaan mielenmuutoksen pelastukseksi, muutoksen, jossa ei ole katumista. Mutta maailman murhe saa aikaan kuoleman.

STLK2017 Sillä Jumalan mielen mukainen murhe saa aikaan mielenmuutoksen, joka koituu pelastukseksi ja jota ei kukaan kadu, mutta maailman murhe tuottaa kuoleman.

Biblia1776 Sillä se murhe, joka Jumalan mielen jälkeen tapahtuu, saattaa katumisen autuudeksi, jota ei yksikään kadu; mutta maailman murhe saattaa kuoleman.

11 TR ἰδοὺ｜ idou sillä katsokaa γὰρ｜ gar αὐτὸ｜ auto juuri τοῦτο｜ touto tätä τὸ｜ to κατὰ｜ kata mukaista Θεὸν｜ Theon Jumalan λυπηθῆναι｜ lypēthēnai murhettanne ὑμᾶς｜ hymas teidän πόσην｜ posēn kuinka paljon κατειργάσατο｜ kateirgasato se saa aikaan ὑμῖν｜ hymin teissä σπουδήν｜ spoudēn intoa ἀλλὰ｜ alla mitä ἀπολογίαν｜ apologian puolustautumista ἀλλὰ｜ alla mitä ἀγανάκτησιν｜ aganaktēsin paheksumista ἀλλὰ｜ alla mitä φόβον｜ fobon pelkoa ἀλλὰ｜ alla mitä ἐπιπόθησιν｜ epipothēsin ikävöimistä ἀλλὰ｜ alla mitä ζῆλον｜ dzēlon kiivautta ἀλλ’｜ all mitä ἐκδίκησιν｜ ekdikēsin rankaisemista ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa συνεστήσατε｜ synestēsate osoitatte ἑαυτοὺς｜ heautous itsenne ἁγνοὺς｜ hagnous puhtaita εἶναι｜ einai olevanne ἐν｜ en τῷ｜ tō πράγματι｜ pragmati toimissanne

DELITZSCH כִּי ｜ ki רְאוּ־נָא ｜ re’u-na’ אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־נֶעֱצַבְתֶּם ｜ ’asher-ne’etzavtem כִּרְצוֹן ｜ kirtzon אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM כַּמָּה ｜ kamma הֵבִיא ｜ hevi’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem זֶה ｜ zeh לִידֵי ｜ lidei זְרִיזוּת ｜ zerizut גַּם ｜ gam לְהִתְנַצְּלוּת ｜ le’hitnatz’tzelut גַּם־לְרֹגֶז ｜ gam-lerogez גַּם ｜ gam לְיִרְאָה ｜ le’jir’a גַּם ｜ gam לְעֶרְגָה ｜ le’erga גַּם ｜ gam לְקִנְאָה ｜ le’qin’a גַּם gam לִנְקָמָה ｜ linqama וּבַכֹּל ｜ uvakkol הוֹכַחְתֶּם ｜ hochachtem כִּי־נְקִיִּים ｜ ki-neqijjim אַתֶּם ｜ ‘attem בַּדָּבָר ｜ baddavar הַהוּא ｜ hahu’

TKIS Sillä katso, kuinka suurta intoa juuri tuo Jumalan tahdon mukainen murehtimisenne on saanut teissä aikaan, ei ainoastaan puolustusta, vaan myös paheksuntaa ja pelkoa ja ikävöimistä ja kiivautta ja rankaisemista! Olette joka suhteessa osoittaneet olevanne puhtaat tässä asiassa.

STLK2017 Sillä katsokaa, kuinka suurta intoa juuri tuo Jumalan mielen mukainen murehtimisenne on saanut teissä aikaan, mitä puolustautumista, mitä paheksumista, mitä pelkoa, ikävöintiä, kiivautta, mitä kurittamista! Olette kaikin tavoin osoittaneet olevanne puhtaita tässä asiassa.

Biblia1776 Sillä katso, että te olitte Jumalan mielen jälkeen murheelliset, kuinka suuren ahkeruuden se on teissä vaikuttanut! Ja tosin edesvastauksen, närkästyksen, pelvon, ikävöitsemisen, kiivauden ja koston. Te olette kaikissa teitänne puhtaiksi osoittaneet tässä asiassa.

12 TR ἄρα｜ ara niin εἰ καὶ｜ ei kai jos ἔγραψα｜ egrapsa kirjoitinkin ὑμῖν｜ hymin teille οὐχ｜ ouch en εἵνεκεν｜ heineken tähden τοῦ｜ tou ἀδικήσαντος｜ adikēsantos vääryyttä tehneen οὐδὲ｜ oude en myös εἵνεκεν｜ heineken tähden τοῦ｜ tou ἀδικηθέντος｜ adikēthentos vääryyttä kokeneen ἀλλ’｜ all vaan εἵνεκεν｜ heineken tähden τοῦ｜ tou φανερωθῆναι｜ fanerōthēnai julki tulleen τὴν｜ tēn σπουδὴν｜ spoudēn intonne ἡμῶν｜ hēmōn teidän τὴν｜ tēn ὑπὲρ｜ hyper edestämme ὑμῶν｜ hymōn meidän πρὸς｜ pros keskuudessanne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐνώπιον｜ enōpion kasvojen edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen גַּם ｜ gam אִם־כָּתַבְתִּי ｜ ‘im-kataveti לָכֶם ｜ la’chem לֹא ｜ lo’ כָתַבְתִּי ｜ chatavti בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הָעֹלֵב ｜ ha’olev וְלֹא ｜ velo’ בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַנֶּעֱלָב ｜ hanne’elav רַק ｜ raq לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּגָּלֶה ｜ tiggaleh בָכֶם ｜ vachem זְרִיזוּתֵנוּ ｜ zerizutenu בַעַדְכֶם ｜ va’ad’chem לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Vaikka siis kirjoitinkin teille, en kirjoittanut vääryyttä tehneen vuoksi enkä vääryyttä kärsineen vuoksi, vaan sen vuoksi, että *meidän intomme teidän hyväksenne* tulisi keskellänne julki Jumalan edessä.

STLK2017 Vaikka siis kirjoitinkin teille, en kirjoittanut vääryyttä tehneen enkä vääryyttä kärsineen vuoksi, vaan sen tähden, että intonne hyväksemme tulisi julki keskuudessanne Jumalan edessä.

Biblia1776 Sentähden vaikka minä teille kirjoitin, niin ei se ole kuitenkaan sen tähden tapahtunut, joka rikkonut oli, eikä sen tähden, jolle vääryys tehtiin, mutta sentähden, että teidän ahkeruutenne meidän kohtaamme Jumalan edessä julkiseksi tulis.

13 TR διὰ｜ dia sentähden τοῦτο｜ touto tästä παρακεκλήμεθα｜ parakeklēmetha olemme lohdutetut ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē παρακλήσει｜ paraklēsei lohdutuksestanne ὑμῶν｜ hymōn teidän περισσοτέρως｜ perissoterōs ja ylenpalttisesti δὲ｜ de μᾶλλον｜ mallon vielä enemmän ἐχάρημεν｜ echarēmen iloitsimme ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē χαρᾷ｜ chara ilosta Τίτου｜ Titou Tiituksen ὅτι｜ hoti sillä ἀναπέπαυται｜ anapepautai on virkistynyt τὸ｜ to πνεῦμα｜ pneuma henkensä αὐτοῦ｜ autou hänen ἀπὸ｜ apo πάντων｜ pantōn kaikista ὑμῶν·｜ hymōn teistä

DELITZSCH וּבַעֲבוּר־זֹאת ｜ uva’avur-zot נֻחַמְנוּ ｜ nuchamnu בְנֶחָמַתְכֶם ｜ ve’nechamatchem וְעוֹד ｜ ve’od שִׂמְחָה ｜ simecha יְתֵרָה ｜ jetera הָיְתָה ｜ hajeta לָּנוּ ｜ lanu בְּשִׂמְחַת ｜ besimechat טִיטוֹס ｜ Titos כִּי־הוּנַח ｜ ki-hunach רוּחוֹ ｜ rucho עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei כֻלְּכֶם ｜ chullechem

TKIS Sen vuoksi olemme saaneet *rohkaisua teidän rohkaisustanne*. Mutta vielä paljoa enemmän on meitä ilahuttanut Tiituksen ilo, sillä hänen henkensä on saanut virvoitusta teiltä kaikilta.

STLK2017 Sen tähden olemme nyt lohdutetut. Mutta tämän lohdutuksemme lisäksi on meitä vielä paljoa enemmän ilahduttanut Tiituksen ilo, sillä hänen henkensä on saanut virvoitusta teiltä kaikilta.

Biblia1776 Sentähden me olemme saaneet lohdutuksen, että tekin olette lohdutetut. Mutta vielä enemmin iloitsimme me Tituksen ilosta; sillä hänen henkensä oli teiltä kaikilta virvoitettu.

14 TR ὅτι｜ hoti sillä εἴ τι｜ ei ti jos mitä αὐτῷ｜ autō hänelle ὑπὲρ｜ hyper ὑμῶν｜ hymōn teistä κεκαύχημαι｜ kekauchēmai olen kerskannut οὐ｜ ou en κατῃσχύνθην·｜ katēschynthēn ole joutunut häpeään ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs niinkuin πάντα｜ panta kaikki ἐν｜ en ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudessa ἐλαλήσαμεν｜ elalēsamen olemme puhuneet ὑμῖν｜ hymin teille οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ἡ｜ hē καύχησις｜ kauchēsis kerskaamisemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἡ｜ hē ἐπὶ｜ epi Τίτου｜ Titou Tiitukselle ἀλήθεια｜ alētheia todeksi ἐγενήθη｜ egenēthē osoittautui

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְּמַה־שֶּׁהִתְהַלַּלְתִּי ｜ bemah-shehithallalti לְפָנָיו ｜ le’fanaiv בָּכֶם ｜ bachem לֹא ｜ lo’ נִכְלָמְתִּי ｜ nichlameti כִּי ｜ ki כְמוֹ ｜ chemo שֶׁדִּבַּרְנוּ ｜ sheddibbarnu הַכֹּל ｜ hakol אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בֶּאֱמֶת ｜ be’emet כֵּן ｜ ken גַּם־תְּהִלָּתֵנוּ ｜ gam-tehillatenu אֶל־טִיטוֹס ｜ ‘el-Titos הָיְתָה ｜ hajeta אֱמֶת ｜ ’emet

TKIS Sillä jos olen hänelle kerskannut jotain teihin nähden, en ole joutunut häpeään, vaan niin kuin olemme kaiken teille totuuden mukaan puhuneet, niin on myös kerskauksemme Tiituksen edessä osoittautunut todeksi.

STLK2017 Sillä jos olenkin jossakin kohden teitä hänelle kehunut, en ole joutunut häpeään, vaan niin kuin kaikki, mitä olemme teille puhuneet, on totta, niin on myös se, mistä olemme teitä Tiitukselle kehuneet, osoittautunut todeksi.

Biblia1776 Ja mitä minä hänen edessänsä teistä kerskannut olen, en minä sitä häpee; vaan niinkuin kaikki ovat todet, mitkä minä teille puhunut olen, niin on myös meidän kerskauksemme Tituksen edessä todeksi tullut.

15 TR καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta σπλάγχνα｜ splagchna sisimmässään kiintynyt αὐτοῦ｜ autou hän περισσοτέρως｜ perissoterōs yhä enemmän εἰς｜ eis kohtaan ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐστιν｜ estin on ἀναμιμνησκομένου｜ anamimnēskomenou muistellessaan τὴν｜ tēn πάντων｜ pantōn kaikkien ὑμῶν｜ hymōn teidän ὑπακοήν｜ hypakoēn kuuliaisuutta ὡς｜ hōs kuinka μετὰ｜ meta φόβου｜ fobou pelolla καὶ｜ kai ja τρόμου｜ tromou vavistuksella ἐδέξασθε｜ edeksasthe otitte vastaan αὐτόν｜ auton hänet

DELITZSCH וּבְיוֹתֵר ｜ uvejoter מֵעָיו ｜ me’aiv הָמוּ ｜ hamu לָכֶם ｜ la’chem בְּזָכְרוֹ ｜ bezachero אֶת־מִשְׁמַעַת ｜ ‘et-mishma’at כֻּלְּכֶם ｜ kullechem וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher קִבַּלְתֶּם ｜ qibbaltem אֹתוֹ ｜ ’oto בְּיִרְאָה ｜ bejira וּבַחֲרָדָה ｜ uvacharada

TKIS Hänen sydämensä kiintyy yhä enemmän teihin, kun hän muistelee kaikkien teidän kuuliaisuuttanne, kuinka te pelolla ja vavistuksella otitte hänet vastaan.

STLK2017 Hänen sydämensä heltyy yhä enemmän teitä kohtaan, kun hän muistelee kaikkien teidän kuuliaisuuttanne, kuinka pelolla ja vavisten otitte hänet vastaan.

Biblia1776 Ja hänellä on sangen suuri sydämellinen halu teidän puoleenne, kuin hän kaikkein teidän kuuliaisuutenne muistaa, kuinka te pelvolla ja vavistuksella häntä otitte vastaan.

16 TR χαίρω｜ chairō iloitsen οὖν｜ oun että voin olla ὅτι｜ hoti ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa θαρρῶ｜ tharrō turvallisella mielellä ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teistä

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אֲנִי ｜ ‘ani שָׂמֵחַ ｜ sameach כִּי ｜ ki בְכָל־דָּבָר ｜ vechol-davar יֶאֱמַץ ｜ je’ematz לִבִּי ｜ libbi בָּכֶם ｜ bachem

TKIS Iloitsen siis koska kaikessa luotan teihin.

STLK2017 Minä iloitsen, että kaikessa voin olla teistä turvallisella mielellä.

Biblia1776 Minä siis iloitsen, että minä kaikissa asioissa teihin taidan luottaa.

8 luku

1 TR γνωρίζομεν｜ gnōridzomen ja teemme tunnetuksi δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ἀδελφοί｜ adelfoi veljet τὴν｜ tēn χάριν｜ charin armon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan/ Jumalan armon τὴν｜ tēn δεδομένην｜ dedomenēn joka on annettu ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἐκκλησίαις｜ ekklēsiais seurakunnille τῆς｜ tēs Μακεδονίας·｜ Makedonias Makedonian

DELITZSCH וְהִנְנוּ ｜ vehinnu מוֹדִיעִים ｜ modi’im אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אֶחָי ｜ ’echai אֶת־חֶסֶד ｜ ‘et-chesed אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM הַנִּתָּן ｜ hannittan בִּקְהִלּוֹת ｜ biqhillot מַקְדּוֹנְיָא ｜ Maqedoneja’

TKIS Mutta saatamme tietoonne, veljet, Jumalan armon, joka on suotu Makedonian seurakunnille,

STLK2017 Mutta saatamme tietoonne, veljet, sen Jumalan armon, jonka hän on suonut Makedonian seurakunnissa:

Biblia1776 Mutta minä teen teille tiettäväksi, rakkaat veljet, Jumalan armon, joka Makedonian seurakuntiin annettu on;

2 TR ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en πολλῇ｜ pollē suurissa δοκιμῇ｜ dokimē koetuksissa θλίψεως｜ thlipseōs ahdistusten ἡ｜ hē oli περισσεία｜ perisseia ylen suuri τῆς｜ tēs χαρᾶς｜ charas ilonsa αὐτῶν｜ autōn heidän καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē oli κατὰ｜ kata βάθους｜ bathous syvässä πτωχεία｜ ptōcheia köyhyydessään αὐτῶν｜ autōn heidän ἐπερίσσευσεν｜ eperisseusen ylenrunsas εἰς｜ eis τὸν｜ ton πλοῦτον｜ plouton anteliaisuutensa τῆς｜ tēs ἁπλότητος｜ haplotētos vilpittömyydessään αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְּרָב־נִסְיוֹן ｜ berov-nisjon הַלַּחַץ ｜ hallachatz רָבְתָה ｜ raveta שִׂמְחָתָם ｜ simechatam וְדֹחַק ｜ vedochaq רֵישָׁם ｜ reisham הִרְבָּה ｜ hirba לְהַרְאוֹת ｜ le’har’ot עשֶׁר ｜ ‘sher נִדְבָתָם ｜ nidvatam

TKIS niin että monissa ahdistuksen koetuksissa heidän ylitsevuotava ilonsa ja heidän suuri köyhyytensä tulvaili heidän runsaassa anteliaisuudessaan.

STLK2017 että, vaikka he olivat monessa ahdistuksen koetuksessa ja syvässä köyhyydessä, heidän ilonsa ylenpalttisuus vaikutti, että he antoivat alttiisti runsaita lahjoja.

Biblia1776 Sillä heidän ilonsa oli ylönpalttinen, kuin heitä monen vaivan kautta koeteltiin, ja vaikka he sangen köyhät olivat, ovat he kuitenkin runsaasti kaikessa yksinkertaisuudessa antaneet.

3 TR ὅτι｜ hoti sillä κατὰ｜ kata mukaan δύναμιν｜ dynamin voimiensa μαρτυρῶ｜ martyrō todistan καὶ｜ kai ja ὑπὲρ｜ hyper yli δύναμιν｜ dynamin voimiensa αὐθαίρετοι｜ authairetoi antoivat omasta halustaan

DELITZSCH כִּי ｜ ki מֵעִיד ｜ me’id אָנֹכִי ｜ ‘anochi אֲשֶׁר ｜ ’asher לְפִי ｜ le’fi כֹחָם ｜ chocham וְיוֹתֵר ｜ vejoter מִכֹּחָם ｜ mikkocham הִתְנַדָּבוּ ｜ hitnaddavu

TKIS Sillä voimiensa mukaan, sen todistan, jopa yli voimiensa he vapaaehtoisesti

STLK2017 Sillä voimiensa mukaan, sen todistan, jopa yli voimiensakin he antoivat omasta halustaan,

Biblia1776 Sillä he olivat kaikesta voimastansa (sen minä todistan) ja ylitsekin voimansa hyväntahtoiset,

4 TR μετὰ｜ meta πολλῆς｜ pollēs paljolla παρακλήσεως｜ paraklēseōs anomisella δεόμενοι｜ deomenoi pyysivät ἡμῶν｜ hēmōn meiltä τὴν｜ tēn χάριν｜ charin suosiota καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn κοινωνίαν｜ koinōnian osallisuutta τῆς｜ tēs διακονίας｜ diakonias avustamisesta τῆς｜ tēs εἰς｜ eis τοὺς｜ tous ἁγίους｜ hagious pyhille δέξασθαι｜ deksasthai tullakseen osalliseksi ἡμᾶς·｜ hēmas meiltä

DELITZSCH וַיְבַקְשׁוּ ｜ vaje’vaqeshu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu בְּרָב־תַּחֲנוּנִים ｜ berov-tachanunim לִהְיוֹת ｜ lihjot חֲבֵרֵינוּ ｜ chavereinu בִּגְמִילוּת ｜ bigmilut חַסְדָּם ｜ chasdam לְעֶזְרַת ｜ le’ezrat הַקְּדשִׁים ｜ haqqedshim

TKIS monin pyynnöin anoivat meiltä *suosiota saadakseen osallistua* pyhien avustamiseen (meidän hyväksymänämme),

STLK2017 paljolla pyytämisellä anoen meiltä sitä suosiota, että heidät otettaisiin mukaan pyhien avustamiseen,

Biblia1776 Ja meitä suurella ahkeruudella rukoilivat, että me ottaisimme vastaan sen hyvän työn ja sen palveluksen osallisuuden, joka pyhäin varaksi koottu oli.

5 TR καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou eivät καθὼς｜ kathōs niinkuin ἠλπίσαμεν｜ ēlpisamen toivoimme ἀλλ’｜ all vaan ἑαυτοὺς｜ heautous itsensä ἔδωκαν｜ edōkan antoivat πρῶτον｜ prōton ensin τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle καὶ｜ kai ja ἡμῖν｜ hēmin meille διὰ｜ dia θελήματος｜ thelēmatos tahdossa Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הוֹחַלְנוּ ｜ hochalnu כִּי ｜ ki אִם־אֶת־עַצְמָם ｜ ‘im-’et-’atzmam נָתְנוּ ｜ natenu בָרִאשׁוֹנָה ｜ vari’shona לָאָדוֹן ｜ la’ADON וְגַם־לָנוּ ｜ vegam-lanu בִּרְצוֹן ｜ birtzon הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS eikä vain, niin kuin olimme toivoneet, vaan antoivat itsensä ennen kaikkea Herralle, sitten meille, Jumalan tahdosta,

STLK2017 eivätkä he vain tehneet, kuten olimme toivoneet, vaan antoivat itsensäkin, ensiksi Herralle ja sitten meille Jumalan tahdosta,

Biblia1776 Ja ei niinkuin me toivoimme, vaan he antoivat itsensä ensisti Herralle ja (sitte) meille Jumalan tahdon kautta.

6 TR εἰς｜ eis τὸ｜ to παρακαλέσαι｜ parakalesai kehotimme ἡμᾶς｜ hēmas me Τίτον｜ Τiton Tiitusta ἵνα｜ hina että καθὼς｜ kathōs niinkuin προενήρξατο｜ proenērksato hän on alkanut οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ἐπιτελέσῃ｜ epitelesē saattaisi päätökseen εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas teille καὶ｜ kai myös τὴν｜ tēn χάριν｜ charin armontyön ταύτην｜ tautēn tämän

DELITZSCH עַד ｜ ‘ad כִּי־בִקַּשְׁנוּ ｜ ki-viqqashnu מִן־טִיטוֹס ｜ min-Titos כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הֵחֵל ｜ hechel כֵּן ｜ ken גַּם־לִגְמוֹר ｜ gam-ligmor בָּכֶם ｜ bachem אֶת־גְּמִילוּת ｜ ‘et-gemilut הַחֶסֶד ｜ ha’chesed הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS niin että kehoitimme Tiitusta niin kuin hän aikaisemmin oli alkanut, niin myös saattamaan keskellänne päätökseen tämänkin rakkaudentyön.

STLK2017 niin että me kehotimme Tiitusta, niin kuin hän oli jo alkanut, saattamaan keskuudessanne päätökseen tämänkin rakkaudentyön.

Biblia1776 Että meidän pitäis Titusta neuvoman, että, niinkuin hän oli ennen ruvennut, hänen pitäis senkaltaisen hyvän työn niin teidän seassanne päättämän;

7 TR ἀλλ’｜ all mutta ὥσπερ｜ hōsper samalla lailla kuin ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa περισσεύετε｜ perisseuete olette olleet runsaat πίστει｜ pistei uskossa καὶ｜ kai ja λόγῳ｜ logō sanassa καὶ｜ kai ja γνώσει｜ gnōsei tuntemisessa καὶ｜ kai ja πάσῃ｜ pasē kaikessa σπουδῇ｜ spoudē innokkaasti καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἐξ｜ eks kohtaan ὑμῶν｜ hymōn te ἐν｜ en ἡμῖν｜ hēmin meitä ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa ἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös ἐν｜ en ταύτῃ｜ tautē tässä τῇ｜ tē χάριτι｜ chariti armonosoituksessa περισσεύητε｜ perisseuēte olisitte runsaat

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הוֹתַרְתֶּם ｜ hotartem בַּכֹּל ｜ bakkol בֶּאֱמוּנָה ｜ be’emuna וּבְדִבּוּר ｜ uvedibbur וּבְדַעַת ｜ uveda’at וּבְכָל־זְרִיזוּת ｜ uvechol-zerizut וּבְאַהֲבַתְכֶם ｜ uve’ahavatchem אֹתָנוּ ｜ ‘otanu כֵּן ｜ ken גַּם־תּוֹתִירוּ ｜ gam-totiru בַּחֶסֶד ｜ bachesed הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Mutta niin kuin teillä on ylen runsaasti kaikkea: uskoa, sanaa, tietoa, kaikkea intoa ja *rakkautta meitä kohtaan*, niin olkaa ylen runsaskätiset tässäkin rakkaudentyössä.

STLK2017 Mutta niin kuin teillä on ylenpalttisesti kaikkea: uskoa, sanaa, tietoa, kaikkinaista intoa ja meistä teihin tullutta rakkautta, olkaa ylenpalttiset tässäkin rakkaudentyössä.

Biblia1776 Mutta niinkuin te olette kaikissa rikkaat, uskossa ja sanassa, ja taidossa ja kaikkinaisessa ahkeruudessa, ja teidän rakkaudessanne meidän kohtaamme, (niin sovittakaat siis), että te myös tässä armossa rikkaat olisitte.

8 TR οὐ｜ ou en κατ’｜ kat ἐπιταγὴν｜ epitagēn käskynä λέγω｜ legō sano ἀλλὰ｜ alla vaan διὰ｜ dia tähden τῆς｜ tēs ἑτέρων｜ heterōn toisten σπουδῆς｜ spoudēs innon καὶ｜ kai myös τὸ｜ to τῆς｜ tēs ὑμετέρας｜ hymeteras teidän ἀγάπης｜ agapēs rakkauden γνήσιον｜ gnēsion aitoutta δοκιμάζων｜ dokimadzōn koetellen

DELITZSCH וְאֵינֶנִּי ｜ ve’einenni אֹמֵר ｜ ‘omer זֹאת ｜ zot בְּדֶרֶךְ ｜ bederech צִוּוּי ｜ tzivvui כִּי ｜ ki אִם־לִבְחֹן ｜ ’im-livchon עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei זְרִיזוּת ｜ zerizut אֲחֵרִים ｜ ’acherim גַּם ｜ gam אֶת־אֲמִתֻּת ｜ ‘et-’amittut אַהֲבַתְכֶם ｜ ‘ahavatchem

TKIS En puhu käskien, vaan muitten innon perusteella *teidänkin rakkautenne* aitoutta koetellen.

STLK2017 En sano tätä käskynä, vaan viittaamalla muiden intoon koettelen teidänkin rakkautenne vilpittömyyttä.

Biblia1776 Enpä minä vaatimisesta sitä sano, vaan muiden ahkeruudesta koettelen minä myös teidän rakkautenne vakuutta.

9 TR γινώσκετε｜ ginōskete sillä tunnette γὰρ｜ gar τὴν｜ tēn χάριν｜ charin armon τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ὅτι｜ hoti että δι｜ ’ di tähtenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐπτώχευσε｜ eptōcheuse tuli köyhäksi πλούσιος｜ plousios rikas ὤν｜ ōn Hän ollen ἵνα｜ hina että ὑμεῖς｜ hymeis te τῇ｜ tē ἐκείνου｜ ekeinou Hänen πτωχείᾳ｜ ptōcheia köyhyydestään πλουτήσητε｜ ploutēsēte rikastuisitte

DELITZSCH כִּי־יֹדְעִים ｜ ki-jode’im אַתֶּם ｜ ‘attem אֶת־חֶסֶד ｜ ’et-chesed אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach כִּי ｜ ki בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto עָשִׁיר ｜ ’ashir נַעֲשָׂה ｜ na’asa רָשׁ ｜ rash בַּעֲבוּרְכֶם ｜ ba’avurechem לְמַעַן ｜ le’ma’an תַּעֲשִׁירוּ ｜ ta’ashiru עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei רִישׁוֹ ｜ risho

TKIS Sillä tunnette Herramme Jeesuksen Kristuksen armon, että vaikka Hän oli rikas, Hän tuli tähtenne köyhäksi, jotta te Hänen köyhyydestään rikastuisitte.

STLK2017 Sillä te tunnette meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armon, että hän, vaikka oli rikas, tuli teidän tähtenne köyhäksi, että te hänen köyhyydestään rikastuisitte.

Biblia1776 Sillä te tiedätte meidän Herran Jesuksen Kristuksen armon, että hän rikkaana ollessansa tuli kuitenkin teidän tähtenne köyhäksi, että te hänen köyhyytensä kautta rikkaaksi tulisitte.

10 TR καὶ｜ kai ja γνώμην｜ gnōmēn neuvon ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō tässä δίδωμι·｜ didōmi annan τοῦτο｜ touto sillä se γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille συμφέρει｜ symferei on hyödyksi οἵτινες｜ hoitines jotka οὐ｜ ou ette μόνον｜ monon ainoastaan τὸ｜ to ποιῆσαι｜ poiēsai tekemässä ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös τὸ｜ to θέλειν｜ thelein tahtomassa προενήρξασθε｜ proenērksasthe olette olleet ensimmäiset ἀπὸ｜ apo πέρυσι·｜ perysi viime vuodesta

DELITZSCH וַאֲחַוֶּה ｜ va’achaveh אֶת־דַּעְתִּי ｜ ‘et-da’ti בַּדָּבָר ｜ baddavar הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי־זֹאת ｜ ki-zot לְהוֹעִיל ｜ le’ho’il לָכֶם ｜ la’chem אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִקְדַּמְתֶּם ｜ hiqdamtem כְּבָר ｜ kevar בַּשָּׁנָה ｜ bash’shana שֶׁעָבְרָה ｜ she’avera לֹא ｜ lo’ לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot בִּלְבַד ｜ bi’levad כִּי ｜ ki גַּם־לַחְפֹּץ ｜ gam-lachpotz

TKIS Annan sen vuoksi neuvon, sillä siitä on hyötyä teille, jotka viime vuodesta lähtien olette olleet ensimmäiset ette ainoastaan tekemässä, vaan myös tahtomassa.

STLK2017 Annan vain neuvon tässä asiassa, sillä se on hyödyksi teille, jotka jo viime vuonna olitte ensimmäiset, ette ainoastaan tekemässä, vaan myös tahtomassa.

Biblia1776 Minun neuvoni minä tästä annan; sillä se on teille hyödyllinen, että te olette ennen ruvenneet ei ainoasti sitä tekemään, vaan jo menneenä vuonna tahdoitte sitä.

11 TR νυνὶ｜ nyni ja nyt δὲ｜ de καὶ｜ kai myös τὸ｜ to ποιῆσαι｜ poiēsai tekonne ἐπιτελέσατε｜ epitelesate täyttäkää ὅπως｜ hopōs niin että καθάπερ｜ kathaper samoin kuin ἡ｜ hē on προθυμία｜ prothymia halukkuus τοῦ｜ tou θέλειν｜ thelein tahtomisen οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös τὸ｜ to ἐπιτελέσαι｜ epitelesai täyttäminen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἔχειν｜ echein varojenne mukaan

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta גַּם־הַשְׁלִימוּ ｜ gam-hashlimu אֶת־הַמַּעֲשֶׂה ｜ ‘et-hamma’aseh לְמַעַן ｜ le’ma’an כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הִתְנַדַּבְתֶּם ｜ hitnaddavtem לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot כֵּן ｜ ken גַּם־תִּגְמְרוּ ｜ gam-tigmeru כְּפִי ｜ kefi יְכָלְתְּכֶם ｜ jechaletechem

TKIS Täyttäkää nyt siis myös tekeminen, jotta niin kuin on tahtomisen alttiutta, niin olisi myös täyttäminen sen mukaan, mitä teillä on.

STLK2017 Saattakaa nyt siis tekonne päätökseen, niin että, yhtä alttiisti kuin olitte sitä halunneet, myös veisitte sen loppuun asti varojenne mukaan.

Biblia1776 Täyttäkäät siis nyt se työ, jonka te rupesitte, että niinkuin tahto valmis oli, te myös sen voimanne perästä täyttäisitte.

12 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἡ｜ hē προθυμία｜ prothymia halukkuutta πρόκειται｜ prokeitai on καθὸ｜ katho sen mukaan kuin ἐὰν｜ ean jos ἔχῃ｜ echē on varoja τις｜ tis se εὐπρόσδεκτος｜ euprosdektos on otollista οὐ｜ ou ei καθὸ｜ katho sen mukaan kuin οὐκ｜ ouk ei ἔχει｜ echei ole varoja

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְּהִמָּצֵא ｜ behimmatze’ לְאִישׁ ｜ le’ish רוּחַ ｜ ruach נְדִיבָה ｜ nediva רְצוּיָה ｜ retzuja הִיא ｜ hi’ לְפִי ｜ le’fi מַה־שֶּׁיֶּשׁ ｜ mah-shejjesh לוֹ ｜ lo וְלֹא־לְפִי ｜ velo’-lefi מַה־שֶּׁאֵין ｜ mah-she’ein לוֹ ｜ lo

TKIS Sillä jos on alttiutta, se on otollista sen mukaan kuin jollakin on, eikä sen mukaan kuin hänellä ei ole.

STLK2017 Sillä jos on alttiutta, se on otollista sen mukaan, kuin on varoja, ei sen mukaan, kuin niitä ei ole.

Biblia1776 Sillä jos joku edellä mielellinen on, niin hän on otollinen varansa jälkeen, ja ei sen jälkeen, joka ei hänellä ole.

13 TR οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ἵνα｜ hina että ἄλλοις｜ allois toisilla ἄνεσις｜ anesis on huojennus ὑμῖν｜ hymin mutta teillä δὲ｜ de θλῖψις·｜ thlipsis rasitus

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיֶה ｜ tihjeh רְוָחָה ｜ revacha לַאֲחֵרִים ｜ la’acherim וְלָכֶם ｜ velachem צוּקָה ｜ tzuqa כִּי ｜ ki אִם־בְּשִׁוּוּי ｜ ‘im-beshivvui יְמַלֵּא ｜ jemalle’ יִתְרְכֶם ｜ jitrechem בָּעֵת ｜ ba’et הַזֹּאת ｜ hazzot אֶת־מַחְסוֹרָם ｜ ‘et-machsoram

TKIS Ei näet niin, että muilla olisi huojennus, (mutta) teillä ahdinko, vaan tasauksen vuoksi tulkoon nykyisenä aikana teidän yltäkylläisyytenne heidän puutteensa hyväksi,

STLK2017 Sillä ei ole tarkoitus, että muilla olisi huojennus, teillä rasitus, vaan tasauksen vuoksi tulkoon tätä nykyä teidän yltäkylläisyytenne heidän puutteensa hyväksi,

Biblia1776 Ei niin luullen, että muilla pitää oleman huojennus ja teillä ahdistus, vaan että se tasan olis, niin palvelkaan teidän rikkautenne heidän köyhyyttänsä tällä ajalla,

14 TR ἀλλ’｜ all vaan ἐξ｜ eks ἰσότητος｜ isotētos tasaus ἕν｜ en τῷ｜ tō νῦν｜ nyn nyt καιρῷ｜ kairō tämänhetkinen τό｜ to ὑμῶν｜ hymōn teidän περίσσευμα｜ hysterēma yltäkylläisyytenne εἴς｜ eis τό｜ to ἐκείνων｜ ekeinōn toisten ὑστέρημά｜ hysterēma puutteeseenἵνα｜ hina että καὶ｜ kai myös τὸ｜ to ἐκείνων｜ ekeinōn heidän περίσσευμα｜ perisseuma yltäkylläisyytensa γένηται｜ genētai tulisi εἰς｜ eis τὸ｜ to ὑμῶν｜ hymōn teidän ὑστέρημα｜ hysterēma puutteeseen ὅπως｜ hopōs niin että γένηται｜ genētai olisi ἰσότης｜ isotēs tasaus

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an גַּם־יִתְרָם ｜ gam-jitram יִהְיֶה ｜ jihjeh לְמַלֵּא ｜ le’malle’ מַחְסוֹרְכֶם ｜ machsorechem כְּדֵי ｜ kedei לְהַשְׁוֺת ｜ le’hashvot

TKIS jotta heidänkin yltäkylläisyytensä tulisi teidän puutteenne hyväksi, niin että syntyisi tasaus,

STLK2017 että heidänkin yltäkylläisyytensä tulisi teidän puutteenne hyväksi, että syntyisi tasaus,

Biblia1776 Että myös heidän rikkautensa teidän puuttumistanne palvelis, että tasan tapahtuis,

15 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ὀ｜ ho jolla τὸ｜ to πολὺ｜ poly oli paljon οὐκ｜ ouk ei ἐπλεόνασε·｜ epleonase ollut liikaa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho jolla τὸ｜ to ὀλίγον｜ oligon oli vähän οὐκ｜ ouk ei ἠλαττόνησε｜ ēlattonēse mitään puuttunut

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv לֹא ｜ lo’ הֶעְדִיף ｜ he’dif הַמַּרְבֶּה ｜ hammarbeh וְהַמַּמְעִיט ｜ ve’hammam’it לֹא ｜ lo’ הֶחְסִיר ｜ hechsir

TKIS niin kuin on kirjoitettu: “Joka paljon oli koonnut, sillä ei ollut liikaa, ja joka vähän oli koonnut, siltä ei puuttunut.”

STLK2017 kuten on kirjoitettu: “Sille, jolla oli paljon, ei jäänyt liikaa, ja siltä, jolla oli vähän, ei puuttunut mitään.”

Biblia1776 Niinkuin kirjoitettu on: joka paljon kokosi, ei hänellä ollut liiaksi, ja joka vähän kokosi, ei häneltä mitään puuttunut.

16 TR Χάρις｜ charis mutta kiitos δὲ｜ de τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle τῷ｜ tō διδόντι｜ didonti joka antaa τὴν｜ tēn αὐτὴν｜ autēn saman σπουδὴν｜ spoudēn innon ὑπὲρ｜ hyper hyväksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämeen Τίτου｜ Titou Tiituksen

DELITZSCH וְתוֹדוֹת ｜ vetodot לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM הַנּוֹתֵן ｜ hannoten גַּם־בְּלֵב ｜ gam-belev טִיטוֹס ｜ Titos לִשְׁקֹד ｜ lishqod עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בִּשְׁקִידָה ｜ bishqida כָזֹאת ｜ chazot

TKIS Mutta kiitos Jumalalle, joka antaa Tiituksen sydämeen saman innon teidän hyväksenne.

STLK2017 Mutta kiitos Jumalalle, joka antaa Tiituksen sydämeen saman innon teidän hyväksenne!

Biblia1776 Mutta Jumalan olkoon kiitos, joka senkaltaisen ahkeruuden antoi Tituksen sydämeen teidän tähtenne!

17 TR ὅτι｜ hoti sillä τὴν｜ tēn μὲν｜ men niin παράκλησιν｜ paraklēsin kehotuksen ἐδέξατο｜ edeksato hän otti vastaan σπουδαιότερος｜ spoudaioteros ja innokkaampi δὲ｜ de ὑπάρχων｜ hyparchōn oli αὐθαίρετος｜ authairetos omasta halustaan ἐξῆλθε｜ eksēlthe lähti πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki שָׁמַע ｜ shama’ לְבַקָּשָׁתֵנוּ ｜ le’vaqqashatenu וּבִשְׁקִידָתוֹ ｜ uvishqidato הַיְתֵרָה ｜ hajetera הָלַךְ ｜ halach אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem מֵרְצוֹן ｜ meretzon נַפְשׁוֹ ｜ nafesho

TKIS Sillä hän otti vaarin kehoituksesta, ja kun oli kovin innokas, hän lähti oma-aloitteisesti luoksenne.

STLK2017 Sillä hän otti vastaan kehotukseni innostuen lähtemään omasta halustaan luoksenne.

Biblia1776 Sillä hän otti sen neuvon hyväksi, ja tosin oli sitä ahkerampi, että hän läksi mielellänsä teidän tykönne.

18 TR συνεπέμψαμεν｜ synepempsamen ja yhdessä lähetimme δὲ｜ de μετ’｜ met kanssa αὐτοῦ｜ autou hänen τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljen οὗ｜ hou jota ὁ｜ ho ἔπαινος｜ epainos kiitetään ἐν｜ en τῷ｜ tō εὐαγγελίῳ｜ euaggeliō evankeliumin työssä διὰ｜ dia πασῶν｜ pasōn kaikissa τῶν｜ tōn ἐκκλησιῶν·｜ ekklēsiōn seurakunnissa

DELITZSCH וְעִמּוֹ ｜ ve’immo יַחְדָּו ｜ jachdav שָׁלַחְנוּ ｜ shalachnu הָאָח ｜ ha’ach אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָצָא ｜ jatza’ שִׁבְחוֹ ｜ shivcho בַבְּשׂוֹרָה ｜ vabesora בְּכָל־הַקְּהִלּוֹת ｜ bechol-ha’qehillot

TKIS Lähetimme hänen kanssaan veljen, jota ilosanoman työn vuoksi kiitetään kaikissa seurakunnissa,

STLK2017 Ja me lähetämme hänen kanssaan veljen, jota kiitetään evankeliumista kaikissa seurakunnissa

Biblia1776 Mutta me olemme hänen kanssansa lähettäneet veljen, jota evankeliumissa kiitetään kaikissa seurakunnissa.

19 TR οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan δὲ｜ de niin ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös χειροτονηθεὶς｜ cheirotonētheis hänet ovat valinneet ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἐκκλησιῶν｜ ekklēsiōn seurakunnat συνέκδημος｜ synekdēmos matkakumppaniksemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän σὺν｜ syn yhdessä kanssa τῇ｜ tē χάριτι｜ chariti rakkaudenlahjan ταύτῃ｜ tautē tämän τῇ｜ tē διακονουμένῃ｜ diakonoumenē joka on toimitettavanamme ὑφ’｜ hyf ἡμῶν｜ hēmōn meidän πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn αὐτοῦ｜ autou itse τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran δόξαν｜ doksan kunniaksi καὶ｜ kai ja προθυμίαν｜ prothymian alttiudestanne ὑμῶν·｜ hymōn teidän

DELITZSCH וּמִלְּבַד ｜ umillevad זֹאת ｜ zot גַּם־נִבְחָר ｜ gam-nivchar הוּא ｜ hu’ מֵאֵת ｜ me’et הַקְּהִלּוֹת ｜ ha’qehillot לָלֶכֶת ｜ lalechet אִתָּנוּ ｜ ‘ittanu לְהָבִיא ｜ le’havi’ הַחֶסֶד ｜ ha’chesed הַזֶּה ｜ hazzeh הַגָּבוּי ｜ haggavui עַל־יָדֵינוּ ｜ ‘al-jadeinu לִכְבוֹד ｜ lichevod הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וּלְאַמֵּץ ｜ ule’ammetz לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem

TKIS eikä ainoastaan niin, vaan hän on myös seurakuntien valitsema matkatoverimme tässä rakkaudentyössä, joka on meidän toimitettavanamme itse Herran kunniaksi ja *teidän alttiutenne* osoitukseksi.

STLK2017 ja jonka seurakunnat vielä sen lisäksi ovat myös valinneet matkatoveriksemme viemään tätä rakkauden lahjaa, joka on meidän toimitettavanamme itse Herran kunniaksi ja teidän alttiutenne osoitukseksi.

Biblia1776 (Mutta ei se ainoasti, vaan hän on myös säätty seurakunnilta meidän matkakumppaniksemme tämän armon kanssa, joka meidän kauttamme Herran kunniaksi toimitetaan, ja teidän hyvän tahtonne koettelemiseksi,)

20 TR στελλόμενοι｜ stellomenoi pidämme huolta τοῦτο｜ touto siitä μή｜ mē ettei τις｜ tis kukaan ἡμᾶς｜ hēmas meitä μωμήσηται｜ mōmēsētai pääse moittimaan ἐν｜ en τῇ｜ tē ἁδρότητι｜ hadrotēti runsaasta ταύτῃ｜ tautē tästä τῇ｜ tē διακονουμένῃ｜ diakonoumenē toimitettavastamme avustuksesta ὑφ’｜ hyf ἡμῶν·｜ hēmōn meidän

DELITZSCH וְנִשָּׁמֵר ｜ venish’shamer בָּזֹאת ｜ bazot שֶׁלֹּא ｜ shelo’ יוֹצִיא ｜ jotzi’ אִישׁ ｜ ‘ish עָלֵינוּ ｜ ’aleinu דִּבָּה ｜ dibba רָעָה ｜ ra’a בְּשִׁפְעַת ｜ beshif’at הַמַּתָּנָה ｜ hammattana הַזֹּאת ｜ hazzot הַגְּבוּיָה ｜ haggevuja עַל־יָדֵינוּ ｜ ‘al-jadeinu

TKIS Koetamme varoa, ettei kukaan moittisi meitä tämän runsaan avustuksen vuoksi, joka on toimitettavanamme.

STLK2017 Näin vältämme, ettei kukaan pääse moittimaan meitä mistään, mikä koskee tätä runsasta avustusta, joka on meillä toimitettavana.

Biblia1776 Karttain sitä, ettei kenkään meitä panettelisi senkaltaisen rikkaan avun puolesta, joka meidän kauttamme toimitetaan.

21 TR προνοοῦμενοι｜ pronooumenoi ahkeroimme καλὰ｜ kala hyvää οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan ἐνώπιον｜ enōpion edessä Κυρίου｜ Kyriou Herran ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös ἐνώπιον｜ enōpion edessä ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH כִּי־מַשְׁגִּיחִים ｜ ki-mashgichim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu עַל־הַטּוֹב ｜ ’al-hattov לֹא ｜ lo’ לִפְנֵי ｜ lifnei הָאָדוֹן ｜ ha’ADON לְבָד ｜ le’vad כִּי ｜ ki גַּם־לִפְנֵי ｜ gam-lifnei הָאָדָם ｜ ha’adam

TKIS [Sillä] ahkeroimme hyvää, emme ainoastaan Herran edessä, vaan myös ihmisten edessä.

STLK2017 Sillä ahkeroimme sitä, mikä on hyvää, ei ainoastaan Herran, vaan myös ihmisten edessä.

Biblia1776 Sillä me ahkeroitsemme sitä, mikä kunniallinen on, ei ainoasti Herran edessä, vaan myös ihmisten edessä.

22 TR συνεπέμψαμεν｜ synepempsamen ja lähetämme kanssa δὲ｜ de αὐτοῖς｜ autois heidän τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὃν｜ hon joka ἐδοκιμάσαμεν｜ edokimasamen on koeteltu ἐν｜ en πολλοῖς｜ pollois monessa πολλάκις｜ pollakis monta kertaa σπουδαῖον｜ spoudaion innokas ὄντα｜ onta joka on νυνὶ｜ nyni ja nyt δὲ｜ de πολὺ｜ poly paljon σπουδαιότερον｜ spoudaioteron innokkaampi πεποιθήσει｜ pepoithēsei luottamuksessa πολλῇ｜ pollē suuressa τῇ｜ tē εἰς｜ eis kohtaan ὑμᾶς｜ hymas teitä

DELITZSCH וַנִּשְׁלַח ｜ vannishelach עִמָּהֶם ｜ ‘immahem אֶת־אָחִינוּ ｜ ’et-’achinu אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּחַנּוּ ｜ bachannu אֶת־שְׁקִידָתוֹ ｜ ’et-sheqidato פְּעָמִים ｜ pe’amim רַבּוֹת ｜ rabbot בִּדְבָרִים ｜ bidvarim הַרְבֵּה ｜ harbeh וְעַתָּה ｜ ve’atta הוּא ｜ hu’ שָׁקוּד ｜ shaqud עוֹד ｜ ‘od יוֹתֵר ｜ joter בְּגֹדֶל ｜ begodel בִּטְחוֹנוֹ ｜ bitchono עֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem

TKIS Mutta lähetimme heidän kanssaan veljemme, jonka usein monessa asiassa koettelemalla olemme havainneet olevan innokas ja nyt paljon innokkaampi suuren luottamuksen vuoksi, joka hänellä* on teitä kohtaan.

STLK2017 Näiden kanssa lähetämme vielä erään veljemme, jonka intoa usein ja monessa asiassa olemme koetelleet ja joka nyt on entistä paljon innokkaampi, koska hänellä on suuri luottamus teihin.

Biblia1776 Ja me olemme heidän kanssansa lähettäneet meidän veljemme, jonka me monessa olemme usiasti koetelleet, että hän ahkera on, ja vielä nyt paljoa ahkerampi, suurella uskalluksella, joka on teidän tykönne,

23 TR εἴτε｜ eite jos siis ὑπὲρ｜ hyper Τίτου｜ Titou Tiituksesta κοινωνὸς｜ koinōnos osaveljestä ἐμὸς｜ emos minun καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas teidän συνεργός·｜ synergos auttajastanne εἴτε｜ eite tai ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἀπόστολοι｜ apostoloi lähettiläät ἐκκλησιῶν｜ ekklēsiōn seurakuntien δόξα｜ doksa kunnia Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH אִם־לְטִיטוֹס ｜ ‘im-leTitos הִנֵּה ｜ hinneh חֲבֵרִי ｜ chaveri הוּא ｜ hu’ וְעֹזְרִי ｜ ve’ozeri בָכֶם ｜ vachem וְאִם־לְאַחֵינוּ ｜ ve’im-le’acheinu הִנֵּה ｜ hinneh שְׁלוּחֵי ｜ sheluchei הַקְּהִלּוֹת ｜ ha’qehillot הֵם ｜ hem וְתִפְאֶרֶת ｜ vetif’eret הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mitä tulee Tiitukseen, hän on seuralaiseni ja työtoverini teitä varten, mitä taas tulee veljiimme, he ovat seurakuntien lähettiläitä, Kristuksen kunnia.

STLK2017 Jos siis on puhe Tiituksesta, niin hän on minun toverini ja työkumppanini teidän hyväksenne. Veljemme taas ovat seurakuntien lähettiläitä ja Kristuksen kunnia.

Biblia1776 Sekä Tituksen puolesta, joka minun kumppanini on ja apulaiseni teidän seassanne, että myös meidän veljeimme tähden, jotka ovat seurakuntain apostolit, Kristuksen kunnia.

24 TR τὴν｜ tēn οὖν｜ oun siis ἔνδειξιν｜ endeiksin osoittakaa τῆς｜ tēs ἀγάπης｜ agapēs rakkautenne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja ἡμῶν｜ hēmōn meidän καυχήσεως｜ kauchēseōs kerskaamisemme ὑπὲρ｜ hyper ὑμῶν｜ hymōn teistä εἰς｜ eis αὐτοὺς｜ autous heille ἐνδειξασθε｜ endeiksasthe osoittakaa καὶ｜ kai myös εἰς｜ eis πρόσωπον｜ prosōpon kasvojen edessä τῶν｜ tōn ἐκκλησιῶν｜ ekklēsiōn seurakunnan

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הַרְאוּ ｜ har’u וְהוֹכִיחוּ ｜ vehochichu לָהֶם ｜ lahem לִפְנֵי ｜ lifnei הַקְּהִלּוֹת ｜ ha’qehillot אֶת־אַהֲבַתְכֶם ｜ ‘et-’ahavatchem וְאֶת־תְּהִלָּתֵנוּ ｜ ve’et-tehillatenu עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem

TKIS Antakaa siis heille (myös) seurakuntien edessä todistus rakkaudestanne ja meidän kerskauksestamme teihin nähden.

STLK2017 Osoittakaa siis heille myös seurakuntien edessä todistus rakkaudestanne ja kerskauksestamme teihin nähden.

Biblia1776 Osoittakaat siis teidän rakkautenne merkki ja meidän kerskaamisemme teistänne niitä kohtaan, julkisesti seurakunnankin edessä.

9 luku

1 TR περὶ｜ peri sillä mitä tulee μὲν｜ men γὰρ｜ gar τῆς｜ tēs διακονίας｜ diakonias avustamiseen τῆς｜ tēs εἰς｜ eis τοὺς｜ tous ἁγίους｜ hagious pyhille περισσόν｜ perisson tarpeeton μοί｜ moi minun ἐστι｜ esti siitä on τὸ｜ to γράφειν｜ grafein kirjoittaa ὑμῖν·｜ hymin teille

DELITZSCH אָמְנָם ｜ ‘amenam אֵין־צֹרֶךְ ｜ ’ein-tzorech לִכְתֹּב ｜ lichtov אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem עַל־דְּבַר ｜ ’al-devar הַשֵּׁרוּת ｜ hash’sherut אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְעֶזְרַת ｜ le’ezrat הַקְּדשִׁים ｜ haqqedshim

TKIS Pyhien avustamisesta minun tosin on tarpeetonta kirjoittaa teille,

STLK2017 Pyhien avustamisesta minun on tosin tarpeetonta kirjoittaa teille.

Biblia1776 Sillä siitä avusta, joka pyhille annetaan, ei tarvitse minun teille kirjoittaa.

2 TR οἶδα｜ oida sillä tunnen γὰρ｜ gar τὴν｜ tēn προθυμίαν｜ prothymian alttiutenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἣν｜ hēn josta ὑπὲρ｜ hyper ὑμῶν｜ hymōn teitä καυχῶμαι｜ kauchōmai kehun Μακεδόσιν｜ Makedosin makedonialaisille ὅτι｜ hoti että Ἀχαΐα｜ Achaia Akaia παρεσκεύασται｜ pareskeuastai on ollut valmiina ἀπὸ｜ apo πέρυσι·｜ perysi viime vuodesta καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho ἐξ｜ eks ὑμῶν｜ hymōn teidän ζῆλος｜ dzēlos intonne ἠρέθισε｜ ērethise innostanut τοὺς｜ tous πλείονας｜ pleionas monia

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אֶת־נְדִיבַתְכֶם ｜ ‘et-nedivatchem אֲשֶׁר ｜ ’asher עָלֶיהָ ｜ ‘aleha אֲנִי ｜ ’ani מִתְהַלֵּל ｜ mithallel בָּכֶם ｜ bachem לִפְנֵי ｜ lifnei אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei מַקְדּוֹנְיָא ｜ Maqedoneja’ לֵאמֹר ｜ le’mor אֲכַיָּא ｜ ‘Achajja’ מוּכָנָה ｜ muchana הִיא ｜ hi’ מִשָּׁנָה ｜ mish’shana שֶׁעָבְרָה ｜ she’avera וַתָּעַר ｜ vata’ar הַקִּנְאָה ｜ haqqin’a הַיּוֹצֵאת ｜ hajotze’t מִכֶּם ｜ mikkem אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-ruach רֻבָּם ｜ rubam

TKIS sillä tunnen alttiutenne, josta kehun teitä makedonialaisille, että Akaia on ollut valmiina viime vuodesta lähtien, ja intonne on kannustanut monia.

STLK2017 Tunnenhan alttiutenne, ja siitä kehun teitä makedonialaisille, että näet Akaia on ollut valmiina viime vuodesta saakka, ja teidän intonne on saanut monia innostumaan.

Biblia1776 Sillä minä tiedän teidän hyvä tahtonne, jota minä teidän tähtenne kehun Makedonialaisille, että Akaja on ollut jo ajastajan valmis ja että te olette monta siihen kiivaudellanne kehoittaneet.

3 TR ἔπεμψα｜ epempsa mutta lähetin δὲ｜ de τοὺς｜ tous ἀδελφούς｜ adelfous veljet ἵνα μὴ｜ hina mē että ei τὸ｜ to καύχημα｜ kauchēma kerskaamisemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τὸ｜ to ὑπὲρ｜ hyper ὑμῶν｜ hymōn teistä κενωθῇ｜ kenōthē jäisi tyhjäksi ἐν｜ en τῷ｜ tō μέρει｜ merei kohden τούτῳ·｜ toutō tässä ἵνα｜ hina että καθὼς｜ kathōs niinkuin ἔλεγον｜ elegon sanoin παρεσκευασμένοι｜ pareskeuasmenoi että valmiit ἦτε·｜ ēte olisitte

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval שָׁלַחְתִּי ｜ shalachti אֶת־הָאַחִים ｜ ’et-ha’achim פֶּן־תִּהְיֶה ｜ pen-tihjeh לָרִיק ｜ lariq תְּהִלָּתֵנוּ ｜ tehillatenu עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בַּדָּבָר ｜ baddavar הַזֶּה ｜ hazzeh וּלְמַעַן ｜ ulema’an תִּהְיוּ ｜ tihju מוּכָנִים ｜ muchanim כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אָמָרְתִּי ｜ ‘amareti

TKIS Lähetin kuitenkin veljet, jottei kerskaamisemme teistä tässä suhteessa kävisi tyhjäksi, vaan että olisitte valmiit, niin kuin olen sanonut,

STLK2017 Lähetän nyt kuitenkin nämä veljet, ettei kerskaamisemme teistä tässä kohden näyttäisi olevan turhaa, vaan olisitte valmiita, kuten olen sanonut teidän olevan.

Biblia1776 Kuitenkin minä olen tämän veljen sentähden lähettänyt, ettei meidän kerskaamisemme teistä tässä asiassa tyhjäksi tulisi, että (niinkuin minä sanoin) te valmiit olisitte,

4 TR μήπως｜ mēpōs ettemme ἐὰν｜ ean jos ἔλθωσι｜ elthōsi tulevat σὺν｜ syn yhdessä kanssani ἐμοὶ｜ emoi minun Μακεδόνες｜ makedones makedonialaiset καὶ｜ kai ja εὕρωσιν｜ heurōsin tapaavat ὑμᾶς｜ hymas teidät ἀπαρασκευάστους｜ aparaskeuastous valmistautumattomina καταισχυνθῶμεν｜ kataischynthōmen joutuisi häpeämään ἡμεῖς｜ hēmeis me ἵνα μὴ｜ hina mē ettemme λέγωμεν｜ legōmen sano ὑμεῖς｜ hymeis te ἐν｜ en τῇ｜ tē ὑποστάσει｜ hypostasei luottamuksessa ταύτῃ｜ tautē tässä τῆς｜ tēs καυχήσεως｜ kauchēseōs kerskaavassa

DELITZSCH פֶּן־בְּבוֹא ｜ pen-bevo’ אִתִּי ｜ ‘itti אֲנָשִׁים ｜ ’anashim מִמַּקְדּוֹנְיָא ｜ mimMaqedoneja’ יִמְצְאוּ ｜ jimtze’u אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לֹא־מוּכָנִים ｜ lo’-muchanim וְנֵבוֹשׁ ｜ venevosh אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu וְאֵינֶנִּי ｜ ve’einenni אֹמֵר ｜ ‘omer אַתֶּם ｜ ’attem בַּבִּטָּחוֹן ｜ babbittachon הַזֶּה ｜ hazzeh אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִתְהַלַּלְנוּ ｜ hithallalnu בוֹ ｜ vo

TKIS jottemme — jos makedonialaisia tulee kanssani ja he tapaavat teidät valmistumattomina — me, etten sanoisi te, ehkä joutuisi häpeään tässä (kerskaavassa) luottamuksessamme.

STLK2017 Muuten, jos makedonialaisia tulee kanssani ja he havaitsevat teidän olevan valmistautumattomia, me – ettemme sanoisi te – joutuisimme häpeään tässä luottamuksessa, kun teistä kerskaamme.

Biblia1776 Ettemme, jos Makedonialaiset minun kanssani tulevat, ja ei löydä teitä valmiina, me silloin (en minä sano: te) senkaltaisesta kerskauksesta häpiään tulisi.

5 TR ἀναγκαῖον｜ anagkaion välttämättömänä οὖν｜ oun siis ἡγησάμην｜ hēgēsamēn pidin παρακαλέσαι｜ parakalesai kehottaa τοὺς｜ tous ἀδελφούς｜ adelfous veljiä ἵνα｜ hina että προέλθωσιν｜ proelthōsin edeltä lähtisivät εἰς｜ eis luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän καὶ｜ kai ja προκαταρτίσωσι｜ prokatartisōsi ennalta toimittaisivat τὴν｜ tēn προκατηγγελμένην｜ prokatēngelmenēn edeltä ilmoitetun εὐλογίαν｜ eulogian lahjanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ταύτην｜ tautēn sen ἑτοίμην｜ hetoimēn valmiiksi εἶναι｜ einai tuomaan οὕτως｜ houtōs tällä tavoin ὡς｜ hōs kuin εὐλογίαν｜ eulogian runsaana καὶ｜ kai μὴ｜ mē eikä ὡσπερ｜ hōsper niinkuin πλεονεξίαν｜ pleoneksian kitsaana

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הָיָה ｜ haja נָכוֹן ｜ nachon בְּעֵינַי ｜ be’einai לְבַקֵּשׁ ｜ le’vaqesh מִן־הָאַחִים ｜ min-ha’achim כִּי־יְקַדְּמוּ ｜ ki-jeqaddemu לָלֶכֶת ｜ lalechet אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem וְיָכִינוּ ｜ vejachinu אֶת־בִּרְכַתְכֶם ｜ ’et-birchatchem הַמְיוּעָדָה ｜ ham’ju’ada מִלְּפָנִים ｜ millefanim לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיֶה ｜ tihjeh מוּכֶנֶת ｜ muchenet כְּעֵין ｜ ke’ein בְּרָכָה ｜ beracha וְלֹא ｜ velo’ כְּעֵין ｜ ke’ein כִּילוּת ｜ kilut

TKIS Olen siis katsonut tarpeelliseksi kehoittaa veljiä edeltäpäin lähtemään luoksenne ja ennalta toimittamaan valmiiksi tämän ennen ilmoittamamme* lahjan, jotta se siten olisi valmis runsaana eikä kitsaana.

STLK2017 Olen siis katsonut välttämättömäksi kehottaa veljiä lähtemään edeltä luoksenne ja toimittamaan valmiiksi ennen lupaamanne kiitoslahjan, että se olisi valmis runsaana eikä kitsaana.

Biblia1776 Sentähden näin minä tarpeelliseksi veljiä neuvoa, että he ensin menevät teidän tykönne ja edellä valmistavat teidän ennen luvatun hyvän lahjanne, että se valmis olis, niinkuin hyvä teko ja ei niinkuin vaatimus.

6 TR τοῦτο｜ touto mutta tämä δέ｜ de ὁ｜ ho joka σπείρων｜ speirōn kylvää φειδομένως｜ feidomenōs niukasti φειδομένως｜ feidomenōs niukasti καὶ｜ kai myös θερίσει·｜ therisei niittää καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho joka σπείρων｜ speirōn kylvää ἐπ’｜ ep εὐλογίαις｜ eulogiais runsaasti ἐπ’｜ ep εὐλογίαις｜ eulogiais runsaasti καὶ｜ kai myös θερίσει｜ therisei niittää

DELITZSCH כִּי ｜ ki הִנֵּה ｜ hinneh הַזֹּרֵעַ ｜ hazzorea’ בְּצִמְצוּם ｜ betzimtzum גַּם־יִקְצֹר ｜ gam-jiqTzor בְּצִמְצוּם ｜ betzimtzum וְהַזֹּרֵעַ ｜ ve’hazzorea’ בִּבְרָכוֹת ｜ bivrachot גַּם־יִקְצֹר ｜ gam-jiqTzor בִּבְרָכוֹת ｜ bivrachot

TKIS Mutta tämän sanon: joka niukasti kylvää, se myös niukasti niittää, ja joka runsaasti kylvää, se myös runsaasti niittää.

STLK2017 Mutta se, joka niukasti kylvää, myös niukasti niittää, ja se, joka runsaasti kylvää, myös runsaasti niittää.

Biblia1776 Mutta sen minä sanon: joka tiiviisti kylvää, sen pitää myös tiiviisti niittämän, joka siunauksessa kylvää, sen pitää myös siunauksessa niittämän,

7 TR ἕκαστος｜ hekastos jokainen καθὼς｜ kathōs niinkuin προαιρεῖται｜ proaireitai päättää τῇ｜ tē καρδίᾳ·｜ kardia sydämessään μὴ｜ mē ei ἐκ｜ ek λύπης｜ lypēs surkeillen ἢ｜ ē eikä ἐξ｜ eks ἀνάγκης·｜ anagkēs pakosta ἱλαρὸν｜ hilaron sillä iloista γὰρ｜ gar δότην｜ dotēn antajaa ἀγαπᾷ｜ agapa rakastaa ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH וְכָל־אִישׁ ｜ vechol-’ish כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יִדְּבֶנּוּ ｜ jiddevennu לִבּוֹ ｜ libbo לֹא ｜ lo’ מִצַּעַר ｜ mitz’tza’ar וְלֹא ｜ velo’ מֵאֹנֶס ｜ me’ones כִּי ｜ ki הַנֹּתֵן ｜ hannoten בְּלֵב ｜ belev שָׂמֵחַ ｜ sameach יֶאֱהָבֶנּוּ ｜ je’ehavennu אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Antakoon kukin niin kuin sydämessään päättää*, ei surkeillen eikä pakosta, sillä iloista antajaa Jumala rakastaa.

STLK2017 Antakoon kukin, niin kuin hänen sydämensä vaatii, ei surkeillen eikä pakosta, sillä iloista antajaa Jumala rakastaa.

Biblia1776 Kukin sydämensä ehdon jälkeen, ei ylönmielin eli vaatein; sillä iloista antajaa Jumala rakastaa.

8 TR δυνατὸς｜ dynatos ja voimallinen δὲ｜ de ὁ｜ ho on Θεὸς｜ Theos Jumala πᾶσαν｜ pasan kaikkea χάριν｜ charin armoa περισσεῦσαι｜ perisseusai antamaan runsaasti εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas teille ἵνα｜ hina että ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa πάντοτε｜ pantote aina πᾶσαν｜ pasan kaikkea αὐτάρκειαν｜ autarkeian riittävästi ἔχοντες｜ echontes teillä olisi περισσεύητε｜ perisseuēte antaaksenne runsaskätisesti εἰς｜ eis πᾶν｜ pan kaikkeen ἔργον｜ ergon työhön ἀγαθόν·｜ agathon hyvään

DELITZSCH וֵאלֹהִים ｜ ve’ELOHIM יָכֹל ｜ jachol לְהַרְעִיף ｜ le’har’if עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בְּשֶׁפַע ｜ beshefa’ כָּל־חֶסֶד ｜ kol-chesed עַד־כִּי ｜ ‘ad-ki יִהְיֶה ｜ jihjeh לָכֶם ｜ la’chem בְּכָל־עֵת ｜ bechol-’et דֵּי ｜ dei סִפּוּקְכֶם ｜ sippuqechem בַּכֹּל ｜ bakkol וְתוֹתִירוּ ｜ vetotiru בְּכָל־מַעֲשֶׂה ｜ bechol-ma’aseh טוֹב ｜ tov

TKIS Mutta Jumala on voimallinen antamaan teille yltäkylläisesti kaikkea armoa, jotta teillä kaikessa aina olisi kaikkea riittävästi ollaksenne ylen runsaskätiset kaikessa hyvässä työssä,

STLK2017 Jumala on voimallinen antamaan teille ylenpalttisesti kaikkea armoa, että teillä kaikessa aina olisi kaikkea riittävästi voidaksenne ylenpalttisesti tehdä kaikkea hyvää,

Biblia1776 Mutta Jumala on väkevä niin sovittamaan, että kaikkinainen armo teidän seassanne ylönpalttiseksi tulis, että teillä kaikissa aina yltäkyllä olis, ja olisitte rikkaat kaikkiin hyviin töihin;

9 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin γέγραπται｜ gegraptai on kirjoitettu ἐσκόρπισεν｜ eskorpisen Hän sirottelee ἔδωκε｜ edōke Hän antaa τοῖς｜ tois πένησιν·｜ penēsin köyhille ἡ｜ hē δικαιοσύνη｜ dikaiosynē vanhurskautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen μένει｜ menei joka pysyy εἰς｜ eis τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna iankaikkisesti

DELITZSCH כַּכָּתוּב ｜ kaKatuv פִּזַּר ｜ pizzar נָתַן ｜ natan לָאֶבְיוֹנִים ｜ la’evjonim צִדְקָתוֹ ｜ tzidqato עֹמֶדֶת ｜ ‘omedet לָעַד ｜ la’ad

TKIS niin kuin on kirjoitettu: “Hän sirottelee, Hän antaa köyhille. Hänen vanhurskautensa pysyy iäti*.”

STLK2017 niin kuin on kirjoitettu: “Hän sirottelee, hän antaa köyhille, hänen vanhurskautensa pysyy iankaikkisesti.”

Biblia1776 (Niinkuin kirjoitettu on: hän on hajoittanut ja antanut köyhille: hänen vanhurskautensa pysyy ijankaikkisesti.

10 TR ὁ｜ ho ja joka δὲ｜ de ἐπιχορηγῶν｜ epichorēgōn antaa σπέρμα｜ sperma siemenen τῷ｜ tō σπείροντι｜ speironti kylväjälle καὶ｜ kai ja ἄρτον｜ arton leivän εἰς｜ eis βρῶσιν｜ brōsin ruuaksi χορηγήσαι｜ chorēgēsai antaa καὶ｜ kai ja πληθυναῖ｜ plēthynai enentää τὸν｜ ton σπόρον｜ sporon kylvönne ὑμῶν｜ hymōn teidänκαὶ｜ kai ja αὐξήσαι｜ auksēsai kasvattaa τὰ｜ ta γεννήματα｜ gennēmata hedelmät τῆς｜ tēs δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskautenne ὑμῶν·｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְהַנֹּתֵן ｜ ve’hannoten זֶרַע ｜ zera’ לַזֹּרֵעַ ｜ lazzorea’ וְלֶחֶם ｜ ve’lechem לָאֹכֵל ｜ la’ochel יִתֵּן ｜ jitten וְיַרְבֶּה ｜ vejarbeh אֶת־זַרְעֲכֶם ｜ ‘et-zar’achem וְיַפְרִיא ｜ vejafri’ תְּנוּבוֹת ｜ tenuvot צִדְקַתְכֶם ｜ tzidqatchem

TKIS Mutta Hän, joka antaa kylväjälle siemenen ja leivän ruuaksi, * antakoon teille ja enentäköön kylvönne ja kasvattakoon* vanhurskautenne hedelmät,

STLK2017 Ja hän, joka antaa siemenen kylväjälle ja leivän ruuaksi, on enentävä kylvönne ja kasvattava vanhurskautenne hedelmät,

Biblia1776 Mutta joka siemenen kylväjälle antaa, hän teillekin antaa leivän syödäksenne, ja lisää teidän siemenenne, ja kasvattaa teidän vanhurskautenne hedelmän,)

11 TR ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa πλουτιζόμενοι｜ ploutidzomenoi rikastuen εἰς｜ eis πᾶσαν｜ pasan kaikkeen ἁπλότητα｜ haplotēta vilpittömyyteen ἥτις｜ hētis joka κατεργάζεται｜ katergadzetai saa aikaan δι｜ ’ di kauttamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän εὐχαριστίαν｜ eucharistian kiitoksen τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an תַּעֲשִׁירוּ ｜ ta’ashiru בַכֹּל ｜ vakkol לְכָל־הַתְּמִימוּת ｜ le’chol-hattemimut הַפֹּעֶלֶת ｜ happo’elet תּוֹדָה ｜ toda לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM עַל־יָדֵינוּ ｜ ‘al-jadeinu

TKIS niin että kaikessa rikastutte harjoittamaan kaikkinaista anteliaisuutta, joka välityksellämme saa aikaan kiitosta Jumalalle.

STLK2017 niin että kaikessa rikastuisitte kaikella vilpittömyydellä, joka meidän kauttamme saa aikaan kiitosta Jumalalle.

Biblia1776 Että te kaikissa rikkaaksi tulisitte, kaikella yksinkertaisuudella, joka meidän kauttamme Jumalalle kiitoksen vaikuttaa.

12 TR ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē διακονία｜ diakonia avustus τῆς｜ tēs λειτουργίας｜ leitourgias palveluksemme ταύτης｜ tautēs tämä οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan ἐστὶ｜ esti ole προσαναπληροῦσα｜ prosanaplērousa täyttävä τὰ｜ ta ὑστερήματα｜ hysterēmata puutteita τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös περισσεύουσα｜ perisseuousa on yltäkylläisen runsas διὰ｜ dia kautta πολλῶν｜ pollōn monien εὐχαριστιῶν｜ eucharistiōn kiitoksien τῷ｜ tō Θεῷ·｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH כִּי־שֵׁרוּת ｜ ki-sherut הָעֲבוֹדָה ｜ ha’avoda הַזֹּאת ｜ hazzot לֹא ｜ lo’ לְבַד ｜ le’vad יְמַלֵּא ｜ jemalle’ אֶת־מַחְסֹרֵי ｜ ‘et-machsorei הַקְּדשִׁים ｜ haqqedshim כִּי ｜ ki גַם־יוֹדוּ ｜ gam-jodu רַבִּים ｜ rabbim לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM בְּשֵׁרוּתְכֶם ｜ besherutechem הַנֶּאֱמָן ｜ hanne’eman הַזֶּה ｜ hazzeh

TKIS Sillä tämän palveluksen toimittaminen ei ainoastaan poista pyhien puutteita, vaan käy vielä hedelmällisemmäksi Jumalalle annettujen monien kiitosten nojalla,

STLK2017 Sillä tämä avustamispalvelus ei ainoastaan poista pyhien puutteita, vaan tulee vieläkin runsaammaksi Jumalalle annettujen monien kiitosten kautta.

Biblia1776 Sillä tämän viran palvelus ei ainoastaan täytä sitä, mikä pyhiltä puuttuu, vaan on siihen yltäkylläinen, että moni kiittää Jumalaa,

13 TR διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs δοκιμῆς｜ dokimēs koetellun mielen τῆς｜ tēs διακονίας｜ diakonias avustuksemme ταύτης｜ tautēs tämän δοξάζοντες｜ doksadzontes he ylistävät τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalaa ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē ὑποταγῇ｜ hypotagē alamaisesta τῆς｜ tēs ὁμολογίας｜ homologias tunnustuksestanne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumiin τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καὶ｜ kai ja ἁπλότητι｜ haplotēti vilpittömyydestänne τῆς｜ tēs κοινωνίας｜ koinōnias yhteydestä εἰς｜ eis kohtaan αὐτοὺς｜ autous heitä καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis kohtaan πάντας·｜ pantas kaikkia

DELITZSCH וִיכַבְּדוּ ｜ vichabbedu אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM עַל־מִשְׁמַעַת ｜ ‘al-mishma’at הוֹדָאַתְכֶם ｜ hoda’atchem לִבְשׂוֹרַת ｜ li’vesorat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְעַל־תֻּמַּת ｜ ve’al-tummat הִתְחַבְּרוּתְכֶם ｜ hit’chabberutechem אֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְאֶל־כֻּלָּם ｜ ve’el-kullam

TKIS kun he tämän palveluksen antaman todistuksen vuoksi ylistävät Jumalaa alistuvasta tunnustautumisestanne Kristuksen ilosanomaan ja yhteisestä anteliaisuudestanne heitä ja kaikkia kohtaan.

STLK2017 Tämä teidän koeteltu mielenne ja palveluksenne osoittaa teidän ylistävän Jumalaa, kun alistuvasti tunnustaudutte Kristuksen evankeliumiin ja olette vilpittömästi ruvenneet yhteyteen heidän kanssaan ja kaikkien kanssa.

Biblia1776 (Tämän palveluksen koettelemuksen kautta ylistäin Jumalaa teidän nöyrän tunnustuksenne tähden Kristuksen evankeliumissa, ja myös teidän yksinkertaisen tasajaon tähden, heidän ja kaikkein kohtaan,)

14 TR καὶ｜ kai ja αὐτῶν｜ autōn he δεήσει｜ deēsei rukoilevat ὑπὲρ｜ hyper edestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐπιποθούντων｜ epipothountōn ikävöiden ὑμᾶς｜ hymas teitä διὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn ὑπερβάλλουσαν｜ hyperballousan ylitsevuotavan χάριν｜ charin armon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan/ vuoksi Jumalan ylitsevuotavan armon ἐφ’｜ ef ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem בְּהִתְחַנְנָם ｜ behitchannam בַּעַדְכֶם ｜ ba’ad’chem נִכְסָפִים ｜ nichsafim לָכֶם ｜ la’chem בַּעֲבוּר ｜ ba’avur חֶסֶד ｜ chesed הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher גָּבַר ｜ gavar עֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem

TKIS Rukoillessaan puolestanne he ikävöivät teitä Jumalan ylen runsaan armon vuoksi, joka on osaksenne tullut.

STLK2017 Hekin rukoilevat teidän edestänne ja ikävöivät teitä hyvin runsaan Jumalan armon tähden teidän keskuudessanne.

Biblia1776 Ja heidän rukouksissansa teidän edestänne, jotka teitä ikävöitsevät, sen ylönpalttisen Jumalan armon tähden, joka teissä on.

15 TR χάρις｜ charis ja kiitos δὲ｜ de τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē ἀνεκδιηγήτῳ｜ anekdiēgētō sanomattomasta αὐτοῦ｜ autou Hänen δωρεᾷ｜ dōrea lahjastaan

DELITZSCH וְתוֹדָה ｜ vetoda לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM עַל־מַתְּנָתוֹ ｜ ‘al-mattenato הָעֲצוּמָה ｜ ha’atzuma מִסַּפֵּר ｜ missapper

TKIS Kiitos Jumalalle Hänen sanomattomasta lahjastaan!

STLK2017 Kiitos Jumalalle hänen sanomattomasta lahjastaan!

Biblia1776 Mutta kiitos olkoon Jumalan hänen sanomattoman lahjansa edestä!

10 luku

1 TR αὐτὸς｜ autos ja itse δὲ｜ de ἐγὼ｜ egō minä Παῦλος｜ Paulos Paavali παρακαλῶ｜ parakalō kehotan ὑμᾶς｜ hymas teitä διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs πρᾳότητος｜ praotētos sävyisyyden καὶ｜ kai ja ἐπιεικείας｜ epieikeias lempeyden τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ὃς｜ hos joka κατὰ｜ kata πρόσωπον｜ prosōpon kasvokkain μὲν｜ men tosin ταπεινὸς｜ tapeinos olen nöyrä ἐν｜ en kanssanne ὑμῖν｜ hymin teidän ἀπὼν｜ apōn mutta poissaollessani δὲ｜ de θαρρῶ｜ tharrō rohkea εἰς｜ eis kohtaan ὑμᾶς·｜ hymas teitä

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani פוֹלוֹס ｜ Polos הִנְנִי ｜ hinni מַזְהִיר ｜ mazhir אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּעַנְוַת ｜ be’anvat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְחֶמְלָתוֹ ｜ vechemlato אֲשֶׁר ｜ ‘asher פָּנִים ｜ panim בְּפָנִים ｜ befanim שָׁפֵל ｜ shafel אֲנִי ｜ ’ani בְּתוֹכֲכֶם ｜ betochachem וּבְרָחֳקִי ｜ uverochoqi תַּקִּיף ｜ taqqif עִמָּכֶם ｜ ‘immachem

TKIS Minä, Paavali, itse kehoitan teitä Kristuksen sävyisyyden ja lempeyden nimessä, minä, joka kasvotusten kanssanne olen nöyrä, mutta poissa olevana rohkea teitä kohtaan.

STLK2017 Minä, Paavali, itse kehotan teitä Kristuksen laupeuden ja lempeyden kautta, minä, joka olen kuulemma nöyrä kasvokkain kanssanne, mutta poissa ollessani rohkea teitä kohtaan,

Biblia1776 Mutta minä Paavali neuvon teitä Kristuksen siveyden ja vakuuden tähden, minä, joka teidän tykönänne ollessani kehno olen, vaan poissa ollessani olen rohkia teitä vastaan.

2 TR δέομαι｜ deomai ja pyydän δὲ｜ de τὸ｜ to μὴ｜ mē ettei παρὼν｜ parōn minun läsnäolevana θαρρῆσαι｜ tharrēsai tarvitsisi esiintyä rohkeasti τῇ｜ tē πεποιθήσει｜ pepoithēsei luottamuksessa ᾗ｜ hē λογίζομαι｜ logidzomai ajattelin τολμῆσαι｜ tolmēsai uskaltautua ἐπί｜ epi vastaan τινας｜ tinas joitakin τοὺς｜ tous niitä λογιζομένους｜ logidzomenous jotka ajattelevat ἡμᾶς｜ hēmas meidän ὡς｜ hōs kuin κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan περιπατοῦντας｜ peripatountas vaeltavan

DELITZSCH וְאֶתְחַנְּנָה ｜ ve’etchannena שֶׁלֹּא ｜ shelo’ אֶצְטָרֵךְ ｜ ‘etztarech בְּבֹאִי ｜ bevo’i לִהְיוֹת ｜ lihjot תַּקִּיף ｜ taqqif בַּבִּטָּחוֹן ｜ babbittachon הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֶחֱשֹׁב ｜ ’echeshov לְהִתְגַּבֶּר־בּוֹ ｜ le’hitgabber-bo נֶגֶד ｜ neged הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim הַחשְׁבִים ｜ hachshvim אֹתָנוּ ｜ ‘otanu כְּמִתְהַלְּכִים ｜ kemithalechim לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar

TKIS Pyydän kuitenkin, ettei minun läsnä olevana tarvitsisi esiintyä rohkeasti luottamuksessa, jonka nojalla aion uskaltautua eräitä vastaan, jotka katsovat meidän vaeltavan lihan mukaan.

STLK2017 ja pyydän, ettei minun ollessani luonanne tarvitsisi turvautua siihen lujaan rohkeuteen, jolla aion vastustaa eräitä, jotka ajattelevat meidän vaeltavan lihan mukaan.

Biblia1776 Mutta minä rukoilen teitä, ettei minua vaadittaisi rohkiaksi tykönä ollessani, niinkuin minulla luullaan rohkeus muutamia vastaan olevan, jotka meidän luulevat lihan jälkeen vaeltavan.

3 TR ἐν｜ en σαρκὶ｜ sarki vaikka lihassa γὰρ｜ gar περιπατοῦντες｜ peripatountes vaellamme οὐ｜ ou emme κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan στρατευόμεθα｜ strateuometha sodi

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְּלֶכְתֵּנוּ ｜ belechtenu בַבָּשָׂר ｜ vabbasar לֹא ｜ lo’ נִלָּחֵם ｜ nillachem לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar

TKIS Sillä vaikka lihassa vaellamme, emme lihan mukaan sodi.

STLK2017 Vaikka vaellammekin lihassa, emme lihan mukaan sodi.

Biblia1776 Sillä ehkä me lihassa vaellamme, emmepä me sentähden lihan jälkeen sodi.

4 TR τὰ｜ ta γὰρ｜ gar sillä ὅπλα｜ hopla aseet τῆς｜ tēs στρατείας｜ strateias taistelumme ἡμῶν｜ hēmōn meidän οὐ｜ ou eivät σαρκικὰ｜ sarkika ole lihallisia ἀλλὰ｜ alla vaan δυνατὰ｜ dynata kykenevät τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan πρὸς｜ pros edessä καθαίρεσιν｜ kathairesin hajottamaan ὀχυρωμάτων｜ ochyrōmatōn linnoitukset

DELITZSCH כִּי־כְלֵי ｜ ki-chelei מִלְחַמְתֵּנוּ ｜ milchamtenu אֵינָם ｜ ‘einam שֶׁל־הַבָּשָׂר ｜ shel-habbasar כִּי ｜ ki אִם־חֲזָקִים ｜ ’im-chazaqim הֵם ｜ hem לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM לַהֲרֹס ｜ la’haros מִבְצָרִים ｜ mivtzarim

TKIS Meidän sota-aseemme eivät näet ole lihalliset, vaan voimalliset linnoitusten hajoittamiseen Jumalan avulla*.

STLK2017 Sillä sota-aseemme eivät ole lihallisia, vaan ne ovat voimakkaita Jumalan edessä hajottamaan maahan linnoituksia.

Biblia1776 Sillä meidän sota-aseemme ei ole lihalliset, vaan väkevät Jumalan edessä kukistamaan varjeluksia.

5 TR λογισμούς｜ logismous päätelmät καθαιροῦντες｜ kathairountes hajotamme καὶ｜ kai ja πᾶν｜ pan kaikki ὕψωμα｜ hypsōma varustukset ἐπαιρόμενον｜ epairomenon jotka ovat korotetut κατὰ｜ kata vastaan τῆς｜ tēs γνώσεως｜ gnōseōs tuntemista τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja αἰχμαλωτίζοντες｜ aichmalōtidzontes vangitsemme πᾶν｜ pan kaikki νόημα｜ noēma ajatukset εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ὑπακοὴν｜ hypakoēn kuuliaiseksi τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristukselle

DELITZSCH בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher הֹרְסִים ｜ horesim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu תַּחְבֻּלוֹת ｜ tachbulot וְכָל־מָרוֹם ｜ vechol-marom הַמִּתְנַשֵּׂא ｜ hammitnasse’ נֶגֶד ｜ neged דַּעַת ｜ da’at הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְשׁוֹבִים ｜ veshovim כָּל־מְזִמָּה ｜ kol-mezimma לְמִשְׁמַעַת ｜ le’mishma’at הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Me lannistamme järkeilyt ja kaiken korskean, joka pöyhkeilee Jumalan tuntemista vastaan, ja vangitsemme jokaisen ajatuksen kuuliaiseksi Kristukselle.

STLK2017 Hajotamme maahan järjen päätelmät ja jokaisen korkean rakennelman, joka nostetaan Jumalan tuntemista vastaan, ja vangitsemme jokaisen ajatuksen kuuliaiseksi Kristukselle

Biblia1776 Ja me maahan lyömme aivoitukset ja kaiken korkeuden, joka hänensä korottaa Jumalan tuntemista vastaan, ja vangiksi otamme kaiken ajatuksen Kristuksen kuuliaisuuden alle,

6 TR καὶ｜ kai ja ἐν｜ en ἑτοίμῳ｜ hetoimō valmiit ἔχοντες｜ echontes olemme ἐκδικῆσαι｜ ekdikēsai rankaisemaan πᾶσαν｜ pasan kaikkea παρακοήν｜ parakoēn tottelemattomuutta ὅταν｜ hotan silloin kun πληρωθῇ｜ plērōthē on tullut täydelliseksi ὑμῶν｜ hymōn teidän ἡ｜ hē ὑπακοή｜ hypakoē kuuliaisuutenne

DELITZSCH וּנְכוֹנִים ｜ unechonim לִנְקֹם ｜ linqom נְקָמָה ｜ neqama מֵאֵת ｜ me’et כָּל־מֶרִי ｜ kol-meri אִם־תִּשְׁלַם ｜ ‘im-tishlam מִשְׁמַעְתְּכֶם ｜ mishma’techem

TKIS Olemme myös valmiit rankaisemaan kaikkea tottelemattomuutta, kun teidän kuuliaisuutenne on tullut täydelliseksi.

STLK2017 ja olemme valmiita rankaisemaan kaikkea tottelemattomuutta, sitten kun teidän kuuliaisuutenne on tullut täydelliseksi.

Biblia1776 Ja olemme valmiit kostamaan kaikkea kovakorvaisuutta, kuin teidän kuuliaisuutenne täytetään.

7 TR τὰ｜ ta κατὰ｜ kata mukaan πρόσωπον｜ prosōpon mitä silmien edessä βλέπετε｜ blepete katsotteko εἴ τις｜ ei tis jos joku πέποιθεν｜ pepoithen on varma ἑαυτῷ｜ heautō itsessään Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἶναι｜ einai oma olevansa τοῦτο｜ touto sitä λογιζέσθω｜ logidzesthō ajatelkoon πάλιν｜ palin taas ἀφ’｜ af ἑαυτοῦ｜ heautou itsestään ὅτι｜ hoti että καθὼς｜ kathōs niinkuin αὐτὸς｜ autos hän on Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me olemme Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH הֲתִשְׁפְּטוּ ｜ hatishpetu לְמַרְאֵה ｜ le’mar’eh פָנִים ｜ fanim אִישׁ ｜ ‘ish כִּי ｜ ki יִבְטַח ｜ jivtach לִהְיוֹת ｜ lihjot לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach יָשׁוּב ｜ jashuv וְיָדִין ｜ vejadin בְּלִבּוֹ ｜ belibbo כִּי־כַאֲשֶׁר ｜ ki-cha’asher הוּא ｜ hu’ לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach כֵּן ｜ ken לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach גַּם־אֲנָחְנוּ ｜ gam-’anachenu

TKIS Nähkää, mitä silmäin edessä on. Jos joku on itsessään* varma siitä, että hän on Kristuksen oma, päätelköön vielä itsestään, että samoin kuin hän on Kristuksen, niin mekin olemme (Kristuksen).

STLK2017 Katseletteko asioita henkilön mukaan? Jos joku on mielessään varma siitä, että hän on Kristuksen oma, ajatelkoon edelleen mielessään, että samoin kuin hän on Kristuksen, samoin olemme mekin.

Biblia1776 Katsotteko te niiden jälkeen, mitkä silmäin edessä ovat? Jos joku uskaltaa sen päälle, että hän on Kristuksen oma, se ajatelkaan itsellänsä, että niinkuin hän on Kristuksen oma, niin olemme mekin Kristuksen omat.

8 TR ἐάν｜ ean sillä vaikka τε｜ te myös γὰρ｜ gar καὶ｜ kai περισσότερόν｜ perissoteron enemmänkin τι｜ ti καυχήσωμαι｜ kauchēsōmai kerskaisin περὶ｜ peri τῆς｜ tēs ἐξουσίας｜ eksousias vallastamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἧς｜ hēs jonka ἔδωκεν｜ edōken on antanut ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ἡμῖν｜ hēmin meille εἰς｜ eis οἰκοδομὴν｜ oikodomēn rakentaaksemme καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk emmekä εἰς｜ eis καθαίρεσιν｜ kathairesin hajottaaksemme ὑμῶν｜ hymōn teitä οὐκ｜ ouk en αἰσχυνθήσομαι·｜ aischynthēsomai ole joutuva häpeään

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam כִּי־אֶתְהַלֵּל ｜ ki-’ethallel מְעַט ｜ me’at יוֹתֵר ｜ joter עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar הָרְשׁוּת ｜ hareshut אֲשֶׁר ｜ ’asher נָתַן־לָנוּ ｜ natan-lanu הָאָדוֹן ｜ ha’ADON לִבְנוֹתְכֶם ｜ livnotechem וְלֹא ｜ velo’ לְשַׁחֶתְכֶם ｜ le’shachetchem לֹא ｜ lo’ אֵבוֹשׁ ｜ ‘evosh

TKIS Sillä vaikka kerskaisinkin jonkin verran enemmän vallastamme, jonka Herra on (meille) antanut teidän rakentamistanne eikä kukistamistanne varten, en ole häpeään joutuva,

STLK2017 Ja vaikka jonkin verran enemmänkin kerskaisin siitä vallastamme, jonka Herra on antanut meille rakentaaksemme teitä eikä kukistaaksemme, en häpeään joudu

Biblia1776 Sillä jos minä vielä enemmän kerskaisin meidän vallastamme, jonka Herra meille antanut on teidän parannukseksenne, ja ei kadotukseksenne, enpä minä häpeäisi,

9 TR ἵνα μὴ｜ hina mē että ei δόξω｜ doksō näyttäisi ὡς｜ hōs niinkuin ἂν｜ an ἐκφοβεῖν｜ ekfobein pelottelisin ὑμᾶς｜ hymas teitä διὰ｜ dia τῶν｜ tōn ἐπιστολῶν｜ epistolōn kirjeilläni

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא ｜ lo’ אֵרָאֶה ｜ ‘era’eh כִּמְאַיֵּם ｜ kim’ajjem אֶתְכֶם ｜ ‘etchem עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei הָאִגְּרוֹת ｜ ha’iggerot

TKIS jottei näyttäisi siltä kuin peloittelisin teitä kirjeilläni.

STLK2017 – ettei näyttäisi siltä, kuin pelottelisin teitä kirjeilläni.

Biblia1776 Etten minä näkyisi teitä lähetyskirjoilla peljättäväni.

10 TR ὅτι｜ hoti sillä αἱ｜ hai μὲν｜ men nyt ἐπιστολαὶ｜ epistolai kirjeensä φησί｜ fēsi sanotaan βαρεῖαι｜ bareiai ovat painavia καὶ｜ kai ja ἰσχυραί·｜ ischyrai voimakkaita ἡ｜ hē δὲ｜ de mutta παρουσία｜ parousia läsnäolo τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiillinen ἀσθενὴς｜ asthenēs heikkoa καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho λόγος｜ logos puhe ἐξουθενημένος｜ eksouthenēmenos arvotonta

DELITZSCH כְּאָמְרָם ｜ ke’ameram הֵן ｜ hen הָאִגְּרוֹת ｜ ha’iggerot קָשׁוֹת ｜ qashot הֵנָּה ｜ henna וַחֲזָקוֹת ｜ vachazaqot אֲבָל ｜ ‘aval הַגּוּף ｜ hagguf בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto לְנֶגְדֵּנוּ ｜ le’negdenu חָלוּשׁ ｜ chalush הוּא ｜ hu’ וְנִיבוֹ ｜ venivo נִבְזֶה ｜ nivzeh

TKIS Sillä “Paavalin kirjeet”, sanotaan, “ovat mahtavat ja ankarat mutta ruumiillinen läsnäolo heikkoa ja puhe viheliäistä.”

STLK2017 Sillä hänen kirjeensä ovat, sanotaan, kyllä ankaria ja voimakkaita, mutta ruumiillisesti läsnä ollessaan hän on heikko, ja hänen puheensa on arvotonta.

Biblia1776 Sillä lähetyskirjat (sanovat he) ovat raskaat ja väkevät, mutta ruumiillinen läsnäolemus on heikko ja puhe on ylönkatsottu.

11 TR τοῦτο｜ touto näin λογιζέσθω｜ logidzesthō ajatteleva ὁ｜ ho τοιοῦτος｜ toioutos sellaista ὅτι｜ hoti että οἷοί｜ hoioi sellaisia kuin ἐσμεν｜ esmen olemme τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō sanoissa δι｜ ’ di ἐπιστολῶν｜ epistolōn kirjeiden ἀπόντες｜ apontes poissaolevina τοιοῦτοι｜ toioutoi sellaisia καὶ｜ kai myös παρόντες｜ parontes läsnäollessamme τῷ｜ tō ἔργῳ｜ ergō olemme teoissa

DELITZSCH יֵדַע־נָא ｜ jeda’-na’ הָאֹמֵר ｜ ha’omer כָּזֹאת ｜ kazot כִּי־כְמוֹ ｜ ki-chemo שֶׁאֲנַחְנוּ ｜ she’anachenu בְדִבּוּר ｜ vedibbur עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei אִגְּרוֹת ｜ ’iggerot בִּהְיוֹתֵנוּ ｜ bihjotenu רְחוֹקִים ｜ rechoqim כֵּן ｜ ken גַּם־בְּפֹעַל ｜ gam-befo’al אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בִּהְיוֹתֵנוּ ｜ bihjotenu קְרוֹבִים ｜ qerovim

TKIS *Niin sanova* ajatelkoon, että millaisia olemme poissa olevina kirjeitten välityksellä sanoissa, sellaisia olemme myös läsnä olevina teossa.

STLK2017 Sellainen tietäköön, että samaa, mitä poissaolevina olemme kirjeissämme sanoissa, samaa olemme läsnä olevina teoissa.

Biblia1776 Senkaltainen ajatelkaan, että niinkuin me olemme lähetysvirkain kautta sanoissa poissa-ollessamme, niin me myös olemme itse työllä läsnä-ollessamme.

12 TR οὐ｜ ou sillä emme γὰρ｜ gar τολμῶμεν｜ tolmōmen rohkene ἐγκρῖναι｜ egkrinai lukeutua ἢ｜ ē tai συγκρῖναι｜ sygkrinai verrata ἑαυτούς｜ heautous itseämme τισι｜ tisi niihin τῶν｜ tōn ἑαυτοὺς｜ heautous itseään συνιστανόντων·｜ synistanontōn jotka suosittelevat ἀλλὰ｜ alla vaan αὐτοὶ｜ autoi he ἐν｜ en ἑαυτοῖς｜ heautois omassa itsessään ἑαυτοὺς｜ heautous itseään μετροῦντες｜ metrountes mittaavat καὶ｜ kai ja συγκρίνοντες｜ sygkrinontes vertailevat ἑαυτοὺς｜ heautous itseään ἑαυτοῖς｜ heautois omalla itsellään οὐ｜ ou eivätkä συνιοῦσιν｜ syniousin ymmärrä

DELITZSCH כִּי ｜ ki אַל־נָעֵז ｜ ‘al-na’ez פָּנֵינוּ ｜ paneinu לִכְלֹל ｜ lichlol אֹתָנוּ ｜ ‘otanu עִם־הָאֲנָשִׁים ｜ ’im-ha’anashim הַמְשַׁבְּחִים ｜ ham’shabbechim נַפְשָׁם ｜ nafesham אוֹ ｜ ‘o לַעֲרֹךְ ｜ la’aroch אֹתָנוּ ｜ ‘otanu לָאֵלֶּה ｜ la’elleh אָכֵן ｜ ‘achen נִבְעֲרוּ ｜ niv’aru מִדַּעַת ｜ midda’at הַמֹּדְדִים ｜ hammodedim אֶת־נַפְשָׁם ｜ ‘et-nafesham בְּנַפְשָׁם ｜ benafesham וְעֹרְכִים ｜ ve’orechim אֶת־נַפְשָׁם ｜ ‘et-nafesham לְנַפְשָׁם ｜ le’nafesham

TKIS Sillä emme rohkene lukeutua emmekä rinnastaa itseämme eräisiin, jotka itseään suosittavat. Mutta mitatessaan itseään keskenään ja verratessaan itseään toisiinsa he ovat ymmärtämättömiä.

STLK2017 Sillä emme rohkene lukeutua emmekä verrata itseämme eräisiin, jotka suosittelevat itseään, mutta ovat ymmärtämättömiä, kun mittaavat itseään omalla itsellään ja vertailevat itseään omaan itseensä.

Biblia1776 Sillä emmepä me rohkene meitämme lukea eli verrata niihin, jotka itsiänsä ylistävät; mutta että he itse heillänsä heitänsä mittaavat ja pitävät ainoastaan itse heistänsä, niin ei he mitään ymmärrä.

13 TR ἡμεῖς｜ hēmeis me δὲ｜ de taas οὐχι｜ ouchi emme εἰς｜ eis τὰ｜ ta ἄμετρα｜ ametra rajattomasti καυχησόμεθα｜ kauchēsometha kerskaa ἀλλὰ｜ alla vaan κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to μέτρον｜ metron mitan τοῦ｜ tou κανόνος｜ kanonos vaikutusalan οὗ｜ hou jonka ἐμέρισεν｜ emerisen on asettanut ἡμῖν｜ hēmin meille ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala μέτρου｜ metrou määräksemme ἐφικέσθαι｜ efikesthai ulottumaan ἄχρι｜ achri saakka καὶ｜ kai myös ὑμῶν｜ hymōn teihin

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu לֹא ｜ lo’ נִתְגַּדֵּל ｜ nitgaddel לִבְלִי־מִדָּה ｜ livli-midda כִּי ｜ ki אִם־כְּפִי ｜ ‘im-kefi מִדַּת ｜ middat הַגְּבוּל ｜ haggevul אֲשֶׁר ｜ ’asher חָלַק ｜ chalaq לָנוּ ｜ lanu הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְחֹק ｜ le’choq לְהַגִּיעַ ｜ le’haggia’ גַּם־עָדֵיכֶם ｜ gam-’adeichem

TKIS Me taas emme kerskaa yli määrän, vaan sen vaikutusalan määrän mukaan, minkä Jumala on asettanut meille määräksi ulottuaksemme teihinkin asti.

STLK2017 Me taas emme kerskaa rajattomasti, vaan ainoastaan sen vaikutusalan mitan mukaan, minkä Jumala on asettanut meille määräksi ulottuaksemme teihinkin asti.

Biblia1776 Mutta emme meitämme kerskaa ylitse määrän, vaan ainoastaan kohtuullisen määrätyn mitan jälkeen, jonka Jumala meille mitannut on, joka myös teihinkin ulottuu.

14 TR οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ὡς｜ hōs niinkuin μὴ｜ mē emme ἐφικνούμενοι｜ efiknoumenoi ulottuisi εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas teihin ὑπερεκτείνομεν｜ hyperekteinomen liikaa kurottaen ἑαυτούς·｜ heautous itseämme ἄχρι｜ achri sillä saakka γὰρ｜ gar καὶ｜ kai myös ὑμῶν｜ hymōn teihin ἐφθάσαμεν｜ efthasamen ulotumme ἐν｜ en τῷ｜ tō εὐαγγελίῳ｜ euaggeliō evankeliumissa τοῦ｜ tou Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki לוּלֵא ｜ lule’ הִגַּעְנוּ ｜ higga’nu עָדֵיכֶם ｜ ‘adeichem לֹא ｜ lo’ נִשְׂתָּרֵעַ ｜ nistarea’ לְמַעְלָה ｜ le’ma’la מֵעֶרְכֵּנוּ ｜ me’erkenu הֲלֹא ｜ halo’ כְבָר ｜ chevar קִדַּמְנוּ ｜ qiddamnu גַּם־אֶתְכֶם ｜ gam-’etchem בִּבְשׂוֹרַת ｜ bivsorat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä emme kurota itseämme liikaa ikään kuin emme teihin ulottuisikaan. Olemmehan ehtineet teihinkin asti Kristuksen ilosanoman julistamisessa.

STLK2017 Sillä emme kurota itseämme liiaksi, ikään kuin emme teihin ulottuisikaan, sillä olemmehan ehtineet Kristuksen evankeliumilla teihinkin asti.

Biblia1776 Sillä emmepä me itsiämme leviämmältä anna ulos kuin sopii, niinkuin emme oliskaan teihin ulottuneet; sillä me olemme jo hamaan teidän tykönne Kristuksen evankeliumilla tulleet.

15 TR οὐκ｜ ouk emme εἰς｜ eis τὰ｜ ta ἄμετρα｜ ametra rajattomasti καυχώμενοι｜ kauchōmenoi kerskaa ἐν｜ en ἀλλοτρίοις｜ allotriois toisten κόποις｜ kopois vaivannäöstä ἐλπίδα｜ elpida mutta toivo δὲ｜ de ἔχοντες｜ echontes joka meillä on αὐξανομένης｜ auksanomenēs kasvaessa τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskonne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en keskuudessa ὑμῖν｜ hymin teidän μεγαλυνθῆναι｜ megalynthēnai kasvamme suureksi κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton κανόνα｜ kanona vaikutusalamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis περισσείαν｜ perisseian sen mukaan runsaasti

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ נִתְגַּדֵּל ｜ nitgaddel לִבְלִי־מִדָּה ｜ livli-midda בִּיגִיעַת ｜ bigi’at אֲחֵרִים ｜ ‘acherim אֲבָל ｜ ’aval יֶשׁ־לָנוּ ｜ jesh-lanu הַתִּקְוָה ｜ ha’tiqva כִּי־בִרְבוֹת ｜ ki-virvot אֱמוּנַתְכֶם ｜ ‘emunatchem נְכֻבַּד ｜ nechubbad בָּכֶם ｜ bachem כְּפִי ｜ kefi גְבוּלֵנוּ ｜ gevulenu עַד־לְמַעְלָה ｜ ’ad-lema’la

TKIS Emme kerskaa yli määrän muitten vaivannäöistä, vaan meillä on toivo, että teidän uskonne lisääntyessä me oman vaikutusalamme mukaan kasvamme keskellänne siinä määrin suuriksi,

STLK2017 Emme kerskaa yli määrän muiden vaivannäöistä, mutta meillä on se toivo, että teidän uskonne lisääntyessä oman vaikutusalamme mukaan kasvamme teidän keskuudessanne niin suuriksi,

Biblia1776 Ja emme kerskaa meitämme ylitse määrän vieraissa töissä; vaan me toivomme, kuin teidän uskonne kasvaa teissä, että mekin meidän määrämme jälkeen tahdomme levitä yltäkylläisesti,

16 TR εἰς｜ eis τὰ｜ ta ὑπερέκεινα｜ hyperekeina toisella puolen oleviin maihin ὑμῶν｜ hymōn teistä εὐαγγελίσασθαι｜ euaggelisasthai voimme evankeliumia julistaa οὐκ｜ ouk emme ἐν｜ en ἀλλοτρίῳ｜ allotriō toisen κανόνι｜ kanoni vaikutusalalla εἰς｜ eis τὰ｜ ta mikä ἕτοιμα｜ hetoima on valmista καυχήσασθαι｜ kauchēsasthai kerskaa

DELITZSCH כְּדֵי־לְבַשֵּׂר ｜ kedei-levasser הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora גַּם־לְהָלְאָה ｜ gam-lehale’a מִכֶּם ｜ mikkem וְלֹא ｜ velo’ לְהִתְהַלֵּל ｜ le’hithallel בְּמַה־שֶּׁמּוּכָן ｜ bemah-shemmuchan כְּבָר ｜ kevar בִּגְבוּל ｜ bigvul אֲחֵרִים ｜ ‘acherim

TKIS että julistamme ilosanomaa tuolla puolen teitä olevissa maissa, kerskaamatta siitä, mikä on valmista muitten vaikutusalalla.

STLK2017 että saamme viedä evankeliumin myös tuolla puolen teitä oleviin seutuihin – tahtomatta kerskata siitä, mikä on valmista toisten vaikutusalalla.

Biblia1776 Evankeliumia saarnaamaan niille, jotka tuolla puolen teitä asuvat: emmekä meitämme kerskaa niistä, jotka vieraan mitan jälkeen valmistetut ovat.

17 TR ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de καυχώμενος｜ kauchōmenos kerskaa ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa καυχάσθω｜ kauchasthō kerskatkoon

DELITZSCH וְהַמִּתְהַלֵּל ｜ ve’hammithallel יִתְהַלֵּל ｜ jithallel בַּיהוֹה ｜ ba-JAHWEH

TKIS Mutta joka kerskaa, kerskatkoon Herrassa.

STLK2017 Mutta joka kerskaa, kerskatkoon Herrassa.

Biblia1776 Mutta joka kerskaa, se kerskatkaan Herrassa;

18 TR οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar ὁ｜ ho joka ἑαυτὸν｜ heauton itseään συνίστων｜ synistōn suosittelee ἐκεῖνός｜ ekeinos se ἐστι｜ esti ole δόκιμος｜ dokimos koetuksen kestävä ἀλλ’｜ all vaan ὃν｜ hon jota ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra συνίστησιν｜ synistēsin suosittelee

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ הַמְשַׁבֵּחַ ｜ ham’shabbeach נַפְשׁוֹ ｜ nafesho מְשֻׁבָּח ｜ meshubbach הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki אִם־אֲשֶׁר ｜ ‘im-’asher יְשַׁבְּחֶנּוּ ｜ jeshabbechennu יְהוָֹה ｜ JAHWEH

TKIS Sillä ei se ole *koetuksen kestävä,* joka itseään suosittaa, vaan se, jota Herra suosittaa.

STLK2017 Sillä ei se ole koetuksen kestävä, joka itseään suosittelee, vaan se, jota Herra suosittelee.

Biblia1776 Sillä joka itsiänsä kiittää, ei se ole koeteltu, vaan se, jota Herra kiittää.

11 luku

1 TR ὄφελον｜ ofelon jospa ἀνείχεσθέ｜ aneichesthe kestäisitte μου｜ mou minulta μικρόν｜ mikron hiukan τῇ｜ tē ἀφροσύνῃ·｜ afrosynē tyhmyyttä ἀλλὰ｜ alla mutta καὶ｜ kai ἀνέχεσθέ｜ anechesthe kestättehän μου｜ mou minua

DELITZSCH אַחֲלַי ｜ ‘achalai תִּשְׂאוּ ｜ tis’u מְעַט ｜ me’at אִוַּלְתִּי ｜ ‘ivualti וְאַף־אָמְנָם ｜ ve’af-’amenam תִּשָּׂאוּנִי ｜ tissa’uni

TKIS Jospa kärsisitte minulta hiukan tyhmyyttä! Ja kylläpä te minua kärsittekin.

STLK2017 Jospa kärsisitte minulta hiukan mielettömyyttäkin! Ja niinhän te minua kärsittekin.

Biblia1776 Oi jospa te vähänkin minun tyhmyyttäni kärsisitte! Ja tosin te minua kärsitte.

2 TR ζηλῶ｜ dzēlō sillä kiivailen γὰρ｜ gar ὑμᾶς｜ hymas teistä Θεοῦ｜ Theou Jumalan ζήλῳ·｜ dzēlō kiivaudella ἡρμοσάμην｜ hērmosamēn sillä kihlasin γὰρ｜ gar ὑμᾶς｜ hymas teidät ἑνὶ｜ heni yhdelle ἀνδρὶ｜ andri miehelle παρθένον｜ parthenon neitsyen ἁγνὴν｜ hagnēn puhtaan παραστῆσαι｜ parastēsai asettaakseni eteen τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki מְקַנֵּא ｜ meqanne’ אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem קִנְאַת ｜ qin’at אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM כִּי ｜ ki אֵרַשְׂתִּי ｜ ’erasti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְאִישׁ ｜ le’ish אֶחָד ｜ ‘echad לְהַעֲמִיד ｜ le’ha’amid אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּתוּלָה ｜ betula טְהוֹרָה ｜ tehora לִפְנֵי ｜ lifnei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Kiivailen näet puolestanne Jumalan kiivaudella, sillä olen kihlannut teidät yhdelle ainoalle miehelle asettaakseni Kristuksen eteen puhtaan neitsyen.

STLK2017 Sillä kiivailen teidän puolestanne Jumalan kiivaudella. Olenhan kihlannut teidät yhdelle miehelle asettaakseni Kristuksen eteen pyhän neitsyen.

Biblia1776 Sillä minä kiivaan teitä Jumalan kiivaudella. Sillä minä olen teitä kihlannut yhdelle miehelle, että minä puhtaan neitseen Kristukselle tuottaisin.

3 TR φοβοῦμαι｜ foboumai mutta pelkään δὲ｜ de μήπως｜ mēpōs ehkä ὡς｜ hōs niinkuin ὁ｜ ho ὄφις｜ ofis käärme Εὕαν｜ Heuan Eevan ἐξηπάτησεν｜ eksēpatēsen petti ἐν｜ en τῇ｜ tē πανουργίᾳ｜ panourgia kavaluudessaan αὐτοῦ｜ autou οὕτω｜ houtō samoin φθαρῇ｜ ftharē turmeltuvat τὰ｜ ta νοήματα｜ noēmata mielenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs ἁπλότητος｜ haplotētos vilpittömyydestä τῆς｜ tēs εἰς｜ eis τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristukseen

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach יָרֵא ｜ jare’ אָנֹכִי ｜ ‘anochi פֶּן ｜ pen כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הִשִּׁיא ｜ hish’shi’ הַנָּחָשׁ ｜ hannachash בְּעָרְמָתוֹ ｜ be’aremato אֶת־חַוָּה ｜ ‘et-Chavva כֵּן ｜ ken תִּשְׂטֶינָה ｜ tistena גַּם־מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם ｜ gam-mach’shevoteichem מִן־הַתְּמִימוּת ｜ min-hattemimut אֲשֶׁר ｜ ‘asher עִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ’im-hamMashiach

TKIS Mutta pelkään, että niin kuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, niin mielenne ehkä turmeltuu pois vilpittömyydestä [ja puhtaudesta], joka teissä on Kristusta kohtaan.

STLK2017 Mutta pelkään, että niin kuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, samoin teidän mielenne turmeltuu pois vilpittömyydestä, joka teillä on Kristusta kohtaan.

Biblia1776 Mutta minä pelkään, että niinkuin kärme vietteli Evan kavaluudellansa, niin myös teidän taitonne turmellaan siitä yksinkertaisuudesta, joka on Kristuksessa.

4 TR εἰ｜ ei sillä jos μὲν｜ men nyt γὰρ｜ gar ὁ｜ ho joku ἐρχόμενος｜ erchomenos tulee ἄλλον｜ allon toista Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta κηρύσσει｜ kēryssei julistaen ὃν｜ hon jota οὐκ｜ ouk emme ἐκηρύξαμεν｜ ekēryksamen ole julistaneet ἢ｜ ē tai πνεῦμα｜ pneuma hengen ἕτερον｜ heteron toisen λαμβάνετε｜ lambanete saatte ὃ｜ ho jota οὐκ｜ ouk ette ἐλάβετε｜ elabete saaneet ἢ｜ ē tai εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumin ἕτερον｜ heteron toisen ὃ｜ ho jota οὐκ｜ ouk ette ἐδέξασθε｜ edeksasthe ole vastaanottaneet καλῶς｜ kalōs hyvin ἠνείχεσθε｜ ēneichesthe te siedätte sen

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־יָבֹא ｜ ‘im-javo’ הַבָּא ｜ haba’ וְהִגִּיד ｜ vehiggid לָכֶם ｜ la’chem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אַחֵר ｜ ‘acher אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ הִגַּדְנֻהוּ ｜ higgadnuhu אוֹ ｜ ‘o אִם־תִּקְחוּ ｜ ’im-tiqchu רוּחַ ｜ ruach אַחֵר ｜ ‘acher אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־לְקַחְתֶּם ｜ lo’-leqachtem אֹתוֹ ｜ ‘oto אוֹ־בְשׂוֹרָה ｜ ’o-vesora אַחֶרֶת ｜ ‘acheret אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־קִבַּלְתֶּם ｜ lo’-qibbaltem אֹתָהּ ｜ ‘otah כִּי ｜ ki עַתָּה ｜ ’atta הֵיטֵב ｜ heitev תִּשָּׂאֻהוּ ｜ tissa’uhu

TKIS Sillä jos se, joka tulee, saarnaa toista Jeesusta, jota me emme ole saarnanneet, tai saatte toisen hengen, jota ette ole saaneet, tai toisen ilosanoman, jota ette ole vastaanottaneet, niin sen te hyvin kärsitte.

STLK2017 Sillä jos joku tulee ja saarnaa jotakin toista Jeesusta, jota emme ole saarnanneet, tai jos te saatte toisen hengen, jota ette ole saaneet, tai toisen evankeliumin, jota ette ole vastaanottaneet, sitä te hyvin siedätte.

Biblia1776 Sillä jos se, joka teidän tykönne tulee, toisesta Jesuksesta teille saarnaa, josta emme saarnanneet, taikka jos te toisen hengen saatte, jota ette ole saaneet, eli toisen evankeliumin, jota ette ole ottaneet vastaan, niin te sen oikein kärsitte.

5 TR λογίζομαι｜ logidzomai sillä ajattelen γὰρ｜ gar μηδὲν｜ mēden etten millään tavalla ὑστερηκέναι｜ hysterēkenai ole alhaisempi τῶν｜ tōn noita ὑπερ｜ hyper λίαν｜ lian korkeita ἀποστόλων｜ apostolōn apostoleita

DELITZSCH אוּלָם ｜ ‘ulam אֶחֱשֹׁב ｜ ’echeshov אֲשֶׁר־אֵינֶנִּי ｜ ‘asher-’einenni נֹפֵל ｜ nofel בִּמְאוּמָה ｜ bim’uma מֵהַשְּׁלִיחִים ｜ mehash’shelichim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim כָּל־כָּךְ ｜ kol-kach

TKIS En näet katso olevani millään tavalla noita ylen korkeita apostoleja huonompi.

STLK2017 Mutta en pidä itseäni missään kohden noita hyvin korkeita apostoleja huonompana.

Biblia1776 Sillä minä arvaan, etten minä ole ollut halvempi niitä kaikkein korkeimpia apostoleita.

6 TR εἰ｜ ei ja jos δὲ｜ de καὶ｜ kai ἰδιώτης｜ idiōtēs olenkin oppimaton τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō puheessa ἀλλ’｜ all vaan οὐ｜ ou en τῇ｜ tē γνώσει·｜ gnōsei tuntemisessa ἀλλ’｜ all mutta ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa φανερωθέντες｜ fanerōthentes olen tuonut esiin ἐν｜ en πᾶσιν｜ pasin kaiken εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas teille

DELITZSCH וְאַף ｜ ve’af אִם־בַּעַר ｜ ‘im-ba’ar אָנֹכִי ｜ ‘anochi בַּדִּבּוּר ｜ baddibbur אֵינֶנִּי ｜ ’einenni בַעַר ｜ va’ar בַּדָּעַת ｜ badda’at כִּי ｜ ki אִם־בַּכֹּל ｜ ‘im-bakkol נִגְלִינוּ ｜ niglinu אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem בִּפְנֵי ｜ bifnei כָל־אָדָם ｜ chol-’adam

TKIS Jos olenkin oppimaton puheessa, en kuitenkaan tiedossa. Olemmekin tuoneet sen teille kaikin tavoin ilmi kaikissa asioissa.

STLK2017 Jos olenkin oppimaton puheessa, en kuitenkaan tiedossa. Olenhan tuonut sen teille kaikin tavoin ilmi kaikissa asioissa.

Biblia1776 Ja ehkä minä olen puheessa yksinkertainen, niin en minä ole tiedossa yksinkertainen; kuitenkin olemme me kyllä kaikille teille tiettävät.

7 TR ἢ｜ ē vai ἁμαρτίαν｜ hamartian syntiäkö ἐποίησα｜ epoiēsa olen tehnyt ἐμαυτὸν｜ emauton itseni ταπεινῶν｜ tapeinōn alentaessani ἵνα｜ hina että ὑμεῖς｜ hymeis teidät ὑψωθῆτε｜ hypsōthēte korotettaisiin ὅτι｜ hoti että δωρεὰν｜ dōrean ilmaiseksi τὸ｜ to τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia εὐηγγελισάμην｜ euēngelisamēn olen julistanut ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH אוֹ ｜ ‘o הֶחָטֹא ｜ hechato’ חָטָאתִי ｜ chata’ti בְּהַשְׁפִּילִי ｜ behashpili אֶת־עַצְמִי ｜ ‘et-’atzmi לְמַעַן ｜ le’ma’an הַגְבִּיהֲכֶם ｜ hagbihachem כִּי־בִשַּׂרְתִּי ｜ ki-vissarti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּלֹא־מְחִיר ｜ belo’-mechir אֶת־בְּשׂוֹרַת ｜ ‘et-besorat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Vai olenko tehnyt syntiä alentaessani itseni, jotta te ylenisitte, koska olen ilmaiseksi julistanut teille Jumalan ilosanomaa?

STLK2017 Vai olenko tehnyt syntiä siinä, että – alentaessani itseni, jotta te ylenisitte – olen ilmaiseksi julistanut teille Jumalan evankeliumia?

Biblia1776 Eli olenko minä syntiä tehnyt, että minä olen itseni alentanut, että te ylennettäisiin, että minä olen teille Jumalan evankeliumia ilman palkkaa ilmoittanut?

8 TR ἄλλας｜ allas toisia ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakuntia ἐσύλησα｜ esylēsa minä riistin λαβὼν｜ labōn ottaessani ὀψώνιον｜ opsōnion palkkaa πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn ὑμῶν｜ hymōn teidän διακονίαν·｜ diakonian palvelemiseen

DELITZSCH קְהִלּוֹת ｜ qehillot אֲחֵרוֹת ｜ ‘acherot שַׁלּוֹתִי ｜ shalloti בְּקַחְתִּי ｜ beqachti מֵהֶן ｜ mehen שָׂכָר ｜ sachar לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשָׁרֶתְכֶם ｜ ‘asharetchem וּבִהְיוֹתִי ｜ uvihjoti עִמָּכֶם ｜ ’immachem וָאֶחְסַר ｜ va’echsar לֹא ｜ lo’ הֶלְאֵיתִי ｜ hel’eiti אָדָם ｜ ‘adam

TKIS Riistin muita seurakuntia ottaen palkkaa palvellakseni teitä. Ollessani luonanne ja kärsiessäni puutetta en rasittanut ketään.

STLK2017 Muita seurakuntia riistin, kun otin heiltä palkkaa palvellakseni teitä. Kun olin luonanne ja kärsin puutetta, en rasittanut ketään.

Biblia1776 Ja olen muut seurakunnat ryöstänyt, ja heiltä palkan ottanut, jolla minä teitä palvelin? Ja kuin minä olin teidän tykönänne ja minulta jotakin puuttui, enpä minä ketään rasittanut.

9 TR καὶ｜ kai ja παρὼν｜ parōn ollessani läsnä πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän καὶ｜ kai ja ὑστερηθεὶς｜ hysterētheis kärsiessäni puutetta οὐ｜ ou en κατενάρκησα｜ katenarkēsa rasittanut οὐδενός·｜ oudenos ketään τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä ὑστέρημά｜ hysterēma puutteeni μου｜ mou minun προσανεπλήρωσαν｜ prosaneplērōsan täyttivät οἱ｜ oi ἀδελφοὶ｜ adelfoi veljet ἐλθόντες｜ elthontes jotka tulivat ἀπὸ｜ apo Μακεδονίας·｜ Makedonias Makedoniasta καὶ｜ kai ja ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa ἀβαρῆ｜ abarē rasittamatta ὑμῖν｜ hymin teitä ἐμαυτὸν｜ emauton itse ἐτήρησα｜ etērēsa varoin καὶ｜ kai ja τηρήσω｜ tērēsō varon vastakin

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶת־מַחְסוֹרִי ｜ ‘et-machsori מִלְאוּ ｜ mil’u הָאַחִים ｜ ha’achim בְּבֹאָם ｜ bevo’am מִמַּקְדּוֹנְיָא ｜ mimMaqedoneja’ וּבְכָל־דָּבָר ｜ uvechol-davar נִשְׁמַרְתִּי ｜ nishmarti מִהְיוֹת ｜ mihjot לָכֶם ｜ la’chem לְמַשָּׂא ｜ le’massa’ וְגַם ｜ vegam אֶשָּׁמֵר ｜ ‘esh’shamer

TKIS Sillä mitä minulta puuttui, sen täyttivät veljet, jotka tulivat Makedoniasta. Ja kaikessa varoin olemasta teille rasitukseksi ja varon vastakin.

STLK2017 Sillä mitä minulta puuttui, sen täyttivät veljet, jotka tulivat Makedoniasta, ja kaikessa pidätyin teitä rasittamasta, ja pidätyn vastakin.

Biblia1776 Sillä mitä minulta puuttui, sen veljet täyttivät, jotka Makedoniasta tulivat. Ja niin minä pidin itseni kaikissa, etten minä kenenkään kuormana ollut, ja tahdon vieläkin minuni niin pitää.

10 TR ἔστιν｜ estin on ἀλήθεια｜ alētheia totuus Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa ὅτι｜ hoti että ἡ｜ hē καύχησις｜ kauchēsis kerskaustani αὕτη｜ hautē tätä οὐ｜ ou ei φραγήσεται｜ fragēsetai riistetä εἰς｜ eis ἐμὲ｜ eme minulta ἐν｜ en τοῖς｜ tois κλίμασι｜ klimasi maakunnissa τῆς｜ tēs Ἀχαΐας｜ Achaias Akaian

DELITZSCH בַּאֲמִתּוֹ ｜ ba’amitto שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ ｜ shel-hamMashiach אֲשֶׁר־בִּי ｜ ‘asher-bi מֵעִיד ｜ me’id אֲנִי ｜ ‘ani בָּכֶם ｜ bachem כִּי ｜ ki תְּהִלָּתִי ｜ tehillati זֹאת ｜ zot לֹא־תִּכָּלֵא ｜ lo’-tikkale’ מִמֶּנִּי ｜ mimmenni בִּגְלִילוֹת ｜ biglilot אֲכַיָּא ｜ ‘Achajja’

TKIS Kristuksen totuus on minussa niin, ettei tätä kerskausta minulta riistetä Akaian paikkakunnissa.

STLK2017 Koska Kristuksen totuus on minussa, tätä kerskausta ei riistetä minulta Akaian maakunnassa.

Biblia1776 Niin totta kuin Kristuksen totuus minussa on, niin ei tämä kerskaus pidä minulta Akajan maakunnissa otettaman pois.

11 TR δια τί｜ dia ti minkä tähden ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk en ἀγαπῶ｜ agapō rakastaisi ὑμᾶς｜ hymas teitä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala οἶδεν｜ oiden tietää

DELITZSCH עַל־מַה־זֶּה ｜ ‘al-mah-zeh הַעַל ｜ ha’al אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנִּי ｜ ’einenni אֹהֵב ｜ ‘ohev אֶתְכֶם ｜ ’etchem הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יוֹדֵעַ ｜ jodea’

TKIS Miksi? Ettäkö en rakasta teitä? Jumala tietää.

STLK2017 Minkä tähden? Senkö tähden, etten rakasta teitä? Jumala tietää.

Biblia1776 Minkätähden? Senkötähden, etten minä teitä rakasta? Sen Jumala tietää.

12 TR ὃ｜ ho ja mitä δὲ｜ de ποιῶ｜ poiō teen καὶ｜ kai vastakin ποιήσω｜ poiēsō olen tekevä ἵνα｜ hina ἐκκόψω｜ ekkopsō poistaakseni τὴν｜ tēn ἀφορμὴν｜ aformēn aiheen τῶν｜ tōn niiltä θελόντων｜ thelontōn jotka tahtovat ἀφορμήν｜ aformēn aiheen ἵνα｜ hina että ἐν｜ en ᾧ｜ hō siinä καυχῶνται｜ kauchōntai missä kerskaavat εὑρεθῶσι｜ heurethōsi heidät havaittaisiin καθὼς｜ kathōs sellaisiksi kuin καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani עֹשֶׂה ｜ ‘oseh אוֹסִיף ｜ ’osif לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot לְבִלְתִּי ｜ le’vilti תֵת־מָקוֹם ｜ tet-maqom לַמְבַקְשִׁים ｜ lamvaqeshim עֲלִילָה ｜ ‘alila לְמַעַן ｜ le’ma’an בְּמַה־שֶּׁיִּתְהַלְלוּ ｜ bemah-shejjithalelu בוֹ ｜ vo יִמָּצְאוּ ｜ jimmatze’u דּוֹמִים ｜ domim לָנוּ ｜ lanu

TKIS Mutta mitä teen, sen olen tekevä riistääkseni aiheen niiltä, jotka aihetta havittelevat, jotta heidät siinä, missä kerskaavat, havaittaisiin sellaisiksi kuin mekin.

STLK2017 Mutta mitä teen, sen teen vastakin, poistaakseni aiheen niiltä, jotka etsivät aihetta, että heidät siinä, missä kerskuvat, havaittaisiin sellaisiksi kuin mekin.

Biblia1776 Mutta mitä minä teen, sen minä tahdon tehdä, että minä heiltä tilan ottaisin pois, jotka etsivät tilaa kerskata, että he ovat niin kuin me.

13 TR οἱ｜ oi γὰρ｜ gar sillä τοιοῦτοι｜ toioutoi tuollaiset ψευδαπόστολοι｜ pseudapostoloi ovat valheapostoleita ἐργάται｜ ergatai työntekijöitä δόλιοι｜ dolioi petollisia μετασχηματιζόμενοι｜ metaschēmatidzomenoi jotka tekeytyvät εἰς｜ eis ἀποστόλους｜ apostolous apostoleiksi Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim כָּאֵלֶּה ｜ ka’elleh שְׁלִיחֵי ｜ shelichei שֶׁקֶר ｜ sheqer הֵם ｜ hem פֹּעֲלֵי ｜ po’alei רְמִיָּה ｜ remijja מִתְחַפְּשִׂים ｜ mitchappesim לִשְׁלִיחֵי ｜ lishlichei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä tuollaiset ovat valheapostoleja, petollisia työntekijöitä, jotka tekeytyvät Kristuksen apostoleiksi.

STLK2017 Sillä sellaiset ovat vääriä apostoleja, petollisia työntekijöitä, jotka tekeytyvät Kristuksen apostoleiksi.

Biblia1776 Sillä senkaltaiset väärät apostolit ja petolliset työntekijät teeskelevät itsensä Kristuksen apostoleiksi.

14 TR καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ei θαυμαστόν·｜ thaumaston se ole ihme αὐτὸς｜ autos sillä itse γὰρ｜ gar ὁ｜ ho σατανᾶς｜ satanas saatana μετασχηματίζεται｜ metaschēmatidzetai tekeytyy εἰς｜ eis ἄγγελον｜ aggelon enkeliksi φωτός｜ fōtos valkeuden

DELITZSCH וְאֵינֶנּוּ ｜ ve’einennu פֶּלֶא ｜ pele’ הֲלֹא ｜ halo’ הַשָּׂטָן ｜ has’satan גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ מִתְחַפֵּשׂ ｜ mitchappes לְמַלְאַךְ ｜ le’mal’ach הָאוֹר ｜ ha’or

TKIS Eikä ihme, sillä itse saatana tekeytyy valon enkeliksi.

STLK2017 Eikä ihme, sillä itse saatana tekeytyy valkeuden enkeliksi.

Biblia1776 Ei myös ihmekään ole; sillä itse saatana muuttaa itsensä valkeuden enkeliksi.

15 TR οὐ｜ ou ei μέγα｜ mega ole suurta οὖν｜ oun siis εἰ καὶ｜ ei kai jos myös οἱ｜ hoi διάκονοι｜ diakonoi palvelijansa αὐτοῦ｜ autou hänen μετασχηματίζονται｜ metaschēmatidzontai tekeytyvät ὡς｜ hōs kuin διάκονοι｜ diakonoi palvelijoiksi δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden ὧν｜ hōn heidän τὸ｜ to τέλος｜ telos loppunsa ἔσται｜ estai on κατὰ｜ kata mukainen τὰ｜ ta ἔργα｜ erga tekojensa αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אֵין־זֶה ｜ ‘ein-zeh דָּבָר ｜ davar גָּדוֹל ｜ gadol אִם ｜ ’im גַּם־מְשָׁרְתָיו ｜ gam-me’sharetaiv יִתְחַפְּשֹוּ ｜ jitchap’pesuלִמְשָׁרְתֵי ｜ limsharetei הַצֶּדֶק ｜ hatz’tzedeq אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַחֲרִיתָם ｜ ’acharitam תִּהְיֶה ｜ tihjeh לְפִי ｜ le’fi מַעַלְלֵיהֶם ｜ ma’alleihem

TKIS Ei siis paljon, jos hänen palvelijansakin tekeytyvät vanhurskauden palvelijoiksi, nuo, joitten loppu on heidän tekojensa mukainen.

STLK2017 Ei ole siis paljon, jos hänen palvelijansakin tekeytyvät vanhurskauden palvelijoiksi. Heidän loppunsa on oleva heidän tekojensa mukainen.

Biblia1776 Ei siis se ole suuri, jos myös hänen palveliansa itsensä asettelevat niinkuin he olisivat vanhurskauden saarnaajat, joiden loppu pitää oleman heidän töittensä perään.

16 TR πάλιν｜ palin jälleen λέγω｜ legō sanon μή｜ mē älköön τίς｜ tis kukaan με｜ me minun δόξῃ｜ doksē luulko ἄφρονα｜ afrona tyhmä εἶναι·｜ einai olevan εἰ δὲ μή γε｜ ei de mē ge muutoin κἂν｜ kan ὡς｜ hōs niinkuin ἄφρονα｜ afrona tyhmänäkin δέξασθέ｜ deksasthe ottakaa vastaan με｜ me minut ἵνα｜ hina että μικρόν｜ mikron hiukan τι｜ ti jotain κἀγὼ｜ kagō minäkin καυχήσωμαι｜ kauchēsōmai saisin kerskata

DELITZSCH וְאָשׁוּב ｜ ve’ashuv וְאֹמַר ｜ ve’omar אַל־נָא ｜ ‘al-na’ יַחְשְׁבֵנִי ｜ jachsheveni אִישׁ ｜ ‘ish לְסָכָל ｜ le’sachal וְאִם־אַיִן ｜ ve’im-’ain אַף־כְּסָכָל ｜ ‘af-kesachal קַבְּלוּנִי ｜ qabbeluni לְמַעַן ｜ le’ma’an אֶתְהַלֵּל ｜ ‘ethallel מְעַט ｜ me’at גַּם־אָנִי ｜ gam-’ani

TKIS Vielä sanon: älköön kukaan pitäkö minua typeränä; muuten ottakaa minut vastaan typeränäkin, jotta minäkin hiukan kerskaisin.

STLK2017 Taas sanon: älköön kukaan ajatelko, että olen mieltä vailla, mutta vaikka olisinkin, ottakaa minut mieltä vailla olevanakin vastaan, että minäkin hiukan kerskaisin.

Biblia1776 Taas sanon minä, ettei yhdenkään pidä minua tyhmäksi luuleman; vaan ellei niin ole, niin ottakaat minua vastaan niinkuin tyhmääkin, että minä myös vähä kerskaisin.

17 TR ὃ｜ ho mitä λαλῶ｜ lalō puhun οὐ｜ ou en λαλῶ｜ lalō puhu κατὰ｜ kata mukaisesti Κύριον｜ Kyrion Herran ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs niinkuin ἐν｜ en ἀφροσύνῃ｜ afrosynē järjettömyydessä ἐν｜ en ταύτῃ｜ tautē tässä τῇ｜ tē ὑποστάσει｜ hypostasei luottamuksessa τῆς｜ tēs καυχήσεως｜ kauchēseōs kerskaan

DELITZSCH אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber לֹא ｜ lo’ לְפִי ｜ le’fi דֶּרֶךְ ｜ derech הָאָדוֹן ｜ ha’ADON אָנֹכִי ｜ ‘anochi מְדַבֵּר ｜ me’daber כִּי ｜ ki אִם־כְּמוֹ ｜ ‘im-kemo בְסִכְלוּת ｜ vesichlut אָעֹז ｜ a’oz וָאֶתְהַלָּל ｜ va’ethallal

TKIS Mitä puhun tässä kerskaavassa luottamuksessa, en puhu Herran mielen mukaan, vaan niin kuin typerä.

STLK2017 Sitä, mitä nyt puhun, en puhu Herran mielen mukaan, vaan kuin mieltä vailla, kun tässä luottamuksessa kerskaan.

Biblia1776 Sitä mitä minä nyt puhun, en minä puhu niinkuin Herrassa, vaan niinkuin tyhmyydessä, että me nyt kerskaamaan ruvenneet olemme.

18 TR ἐπεὶ｜ epei koska πολλοὶ｜ polloi monet καυχῶνται｜ kauchōntai kerskaavat κατὰ｜ kata mukaan τήν｜ tēn σάρκα｜ sarka lihan κἀγὼ｜ kagō minäkin καυχήσομαι｜ kauchēsomai kerskaan

DELITZSCH רַבִּים ｜ rabbim מִתְהַלְלִים ｜ mithalelim לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar לָכֵן ｜ lachen אֶתְהַלֵּל ｜ ‘ethallel אַף־אָנִי ｜ ’af-’ani

TKIS Koska monet kerskaavat lihan mukaan, kerskaan minäkin.

STLK2017 Koska monet kerskaavat lihan mukaan, kerskaan minäkin.

Biblia1776 Koska moni kerskaa lihan jälkeen, niin minäkin tahdon kerskata.

19 TR ἡδέως｜ hēdeōs sillä mielellään γὰρ｜ gar ἀνέχεσθε｜ anechesthe suvaitsette τῶν｜ tōn ἀφρόνων｜ afronōn tyhmiä φρόνιμοι｜ fronimoi te viisaita ὄντες｜ ontes jotka olette

DELITZSCH כִּי־נֹשְׂאִים ｜ ki-nose’im אַתֶּם ｜ ‘attem בְּרָצוֹן ｜ beratzon אֶת־הַסְּכָלִים ｜ ’et-hassechalim בִּהְיוֹתְכֶם ｜ bihjotechem חֲכָמִים ｜ chachamim

TKIS Sillä te suvaitsette mielellänne typeriä, koska itse olette ymmärtäväisiä.

STLK2017 Te siedätte mielellänne mieltä vailla olevia, kun itse olette viisaita.

Biblia1776 Sillä te kärsitte mielellänne tyhmiä, että te viisaat olette.

20 TR ἀνέχεσθε｜ anechesthe sillä suvaitsette γὰρ｜ gar εἴ τις｜ ei tis jos joku ὑμᾶς｜ hymas teitä καταδουλοῖ｜ katadouloi orjuuttaa εἴ τις｜ ei tis jos joku κατεσθίει｜ katesthiei teitä syö εἴ τις｜ ei tis jos joku λαμβάνει｜ lambanei ottaa teiltä εἴ τις｜ ei tis jos joku ἐπαίρεται｜ epairetai korottaa itseään εἴ τις｜ ei tis jos joku ὑμᾶς｜ hymas teitä εἰς｜ eis πρόσωπον｜ prosōpon kasvoihin δέρει｜ derei lyö

DELITZSCH הֲלֹא ｜ halo’ תִשְׂאוּ ｜ tis’u אִם־יַעֲבִיד ｜ ‘im-ja’avid אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אִישׁ ｜ ’ish אִם־יְבַלַּע ｜ ‘im-jevalla’ אִם־יִלְכֹּד ｜ ‘im-jilkod אֶתְכֶם ｜ ’etchem אִם־יִתְנַשֵּׂא ｜ ‘im-jitnasse’ אִם־יַכֶּה ｜ ‘im-jakkeh אֶתְכֶם ｜ ’etchem עַל־פְּנֵיכֶם ｜ ‘al-peneichem

TKIS Te näet suvaitsette, että joku teitä orjuuttaa, että joku teitä syö, että joku riistää teiltä, että joku itsensä korottaa, että joku lyö teitä kasvoihin.

STLK2017 Tehän suvaitsette, jos joku teitä orjuuttaa, jos joku teitä ryöstää, jos joku saa teidät pauloihinsa, jos joku itsensä korottaa, ja jos joku lyö teitä kasvoihin.

Biblia1776 Te kärsitte, jos joku teitä orjuuteen vaatii, jos joku teitä syö, jos joku teiltä jotakin ottaa, jos joku itsensä korottaa, jos joku teitä lyö kasvoille.

21 TR κατὰ｜ kata ἀτιμίαν｜ atimian häpeäkseni λέγω｜ legō puhun ὡς｜ hōs niinkuin ὅτι｜ hoti että ἡμεῖς｜ hēmeis me ἠσθενήσαμεν·｜ ēsthenēsamen olisimme olleet heikkoja ἐν｜ en ᾧ｜ hō missä δ’｜ d ἄν｜ an ehkä τις｜ tis joku τολμᾷ｜ tolma on rohkea ἐν｜ en ἀφροσύνῃ｜ afrosynē tyhmyydessä λέγω｜ legō puhun τολμῶ｜ tolmō rohkea olen κἀγώ｜ kagō minä myös

DELITZSCH לְחֶרְפָּתֵנוּ ｜ le’cherpatenu אָנֹכִי ｜ ‘anochi אֹמֵר ｜ ’omer זֹאת ｜ zot כְּאִלּוּ ｜ ke’illu הָיִינוּ ｜ hainu רָפִים ｜ rafim אֲבָל ｜ ‘aval בְּכָל־אֲשֶׁר ｜ bechol-’asher יִרְהַב ｜ jirhav אִישׁ ｜ ‘ish לְהִתְהַלֵּל ｜ le’hithallel בְּסִכְלוּת ｜ besichlut אֹמַר ｜ ‘omar זֹאת ｜ zot אֶרְהַב ｜ ’erhav גַּם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi

TKIS Puhun häveten ikään kuin olisimme olleet heikot. Mutta missä joku on rohkea — puhun typerästi — siinä minäkin olen rohkea.

STLK2017 Häpeäkseni sanon: tähän kyllä olemme olleet heikkoja. Mutta minkä joku toinen uskaltaa – puhun mieltä vailla – sen uskallan minäkin.

Biblia1776 Sen minä sanon häväistyksen tähden, niinkuin me heikot olisimme: mihinkä joku uskaltaa, (minä puhun tyhmyydessä,) siihen minäkin uskallan.

22 TR Ἑβραῖοί｜ hebraioi hebrealaisia εἰσι｜ esti ovat κἀγώ·｜ kagō minä myös Ἰσραηλῖταί｜ israēlitai israelilaisia εἰσι｜ esti ovatκἀγώ·｜ kagō minä myös σπέρμα｜ sperma siementä Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin εἰσι｜ esti ovat κἀγώ·｜ kagō minä myös

DELITZSCH עִבְרִים ｜ ‘Ivrim הֵם ｜ hem כֵּן ｜ ken גַּם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi יִשְׂרְאֵלִים ｜ Jisre’elim הֵם ｜ hem כֵּן ｜ ken גַּם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi זֶרַע ｜ zera’ אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham הֵם ｜ hem כֵּן ｜ ken גַּם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi

TKIS He ovat heprealaisia, minä myös; he ovat israelilaisia, minä myös; he ovat Aabrahamin jälkeläisiä, minä myös.

STLK2017 He ovat heprealaisia, minä myös. He ovat israelilaisia, minä myös. He ovat Aabrahamin siementä, minä myös.

Biblia1776 He ovat Hebrealaiset, minä myös. He ovat Israelilaiset, minä myös. He ovat Abrahamin siemen, minä myös.

23 TR διάκονοι｜ diakonoi palvelijoita Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰσι｜ esti ovat παραφρονῶν｜ parafronōn olen järjiltäni λαλῶ｜ lalō puhuessani ὑπὲρ｜ hyper enemmän ἐγώ·｜ egō minä ἐν｜ en κόποις｜ kopois vaivoissa περισσοτέρως｜ perissoterōs paljon useammin ἐν｜ en πληγαῖς｜ plēgais ruoskittaessa ὑπερβαλλόντως｜ hyperballontōs ylenmäärin ἐν｜ en φυλακαῖς｜ fylakais vankilassa περισσοτέρως｜ perissoterōs vielä useammin ἐν｜ en θανάτοις｜ thanatois kuolemanvaarassa πολλάκις·｜ pollakis monesti

DELITZSCH מְשָׁרְתֵי ｜ mesharetei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הֵם ｜ hem כְּמִתְהוֹלֵל ｜ kemitholel אֹמַר ｜ ‘omar אָנֹכִי ｜ ’anochi יוֹתֵר ｜ joter מֵהֶם ｜ mehem יוֹתֵר ｜ joter בִּיגִיעוֹת ｜ bigi’ot יוֹתֵר ｜ joter לִמְאֹד ｜ lim’od בְּמַכּוֹת ｜ bemakkot יוֹתֵר ｜ joter בְּמוֹסֵרוֹת ｜ bemoserot וְרֹב ｜ verov פְּעָמִים ｜ pe’amim בִּמְצוּקוֹת ｜ bimtzuqot מָוֶת ｜ mavet

TKIS He ovat Kristuksen palvelijoita — puhun mieletönnä — minä sitäkin enemmän: olen nähnyt vielä enemmän vaivaa, ollut *ylen paljon ruoskittuna, vielä enemmän vankiloissa* usein kuolemanvaaroissa.

STLK2017 He ovat Kristuksen palvelijoita – puhun mieltä vailla – minä vielä enemmän. Olen nähnyt vaivaa enemmän, minua on ruoskittu ylenmäärin, olen ollut useammin vankiloissa, olen monta kertaa ollut kuoleman vaarassa.

Biblia1776 He ovat Kristuksen palveliat, (minä puhun tyhmästi,) paljoa enemmin minä olen. Minä olen enemmän työtä tehnyt. Minä olen enemmän haavoja kärsinyt. Minä olen useammin vankina ollut. Usein olen kuoleman hädässä ollut.

24 TR ὑπὸ｜ hypo Ἰουδαίων｜ Ioudaiōn juutalaisilta πεντάκις｜ pentakis viisi kertaa τεσσαράκοντα｜ tessarakonta neljäkymmentä iskua παρὰ｜ para μίαν｜ mian yhtä ἔλαβον｜ elabon vaille

DELITZSCH חָמֵשׁ ｜ chamesh פְּעָמִים ｜ pe’amim סָפַגְתִּי ｜ safagti בִּידֵי ｜ bidei הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אַרְבָּעִים ｜ ‘arba’im חָסֵר ｜ chaser אֶחָת ｜ ‘echat

TKIS Juutalaisilta olen viisi kertaa saanut neljäkymmentä lyöntiä, yhtä vaille.

STLK2017 Juutalaisilta olen viidesti saanut neljäkymmentä lyöntiä, yhtä vaille,

Biblia1776 Juudalaisilta olen minä viidesti neljäkymmentä haavaa saanut, yhtä vailla.

25 TR τρὶς｜ tris kolmesti ἐρραβδίσθην｜ errabdisthēn minua raipoilla on lyöty ἅπαξ｜ hapaks kerran ἐλιθάσθην｜ elithasthēn kivitettiin τρὶς｜ tris kolmesti ἐναυάγησα｜ enauagēsa joutunut haaksirikkoon νυχθήμερον｜ nychthēmeron vuorokauden ἐν｜ en τῷ｜ tō βυθῷ｜ bythō syvässä meressä πεποίηκα·｜ pepoiēka ajelehtinut

DELITZSCH שָׁלשׁ ｜ shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim יֻסַּרְתִּי ｜ jussarti בַשּׁוֹטִים ｜ vash’shotim פַּעַם ｜ pa’am אַחַת ｜ ‘achat סֻקַּלְתִּי ｜ suqqalti וְשָׁלשׁ ｜ veshalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim נִשְׁבְּרָה־לִּי ｜ nishbera-li הַסְּפִינָה ｜ hassefina וָאֱהִי ｜ va’ehi בִּמְצוּלוֹת ｜ bimtzulot יָם ｜ jam לַיְלָה ｜ lajela וָיוֹם ｜ vajjom

TKIS Kolmesti minua on lyöty raipoilla, kerran minua kivitettiin, kolmesti olen joutunut haaksirikkoon, vuorokauden olen ajelehtinut syvässä meressä.

STLK2017 kolme kertaa olen saanut raippoja, kerran minua kivitettiin, kolme kertaa olen joutunut haaksirikkoon, vuorokauden olen meressä ajelehtinut,

Biblia1776 Kolmasti olen vitsoilla piesty. Olin kerran kivitetty. Kolmasti olen minä tullut haaksirikkoon. Yön ja päivän olin minä meren syvyydessä.

26 TR ὁδοιπορίαις｜ hodoiporiais matkoilla πολλάκις｜ pollakis usein κινδύνοις｜ kindynois vaaroissa ποταμῶν｜ potamōn virroissa κινδύνοις｜ kindynois vaaroissa λῃστῶν｜ lēstōn rosvojen keskellä κινδύνοις｜ kindynois vaaroissa ἐκ｜ ek γένους｜ genous heimoni parissa κινδύνοις｜ kindynois vaaroissa ἐξ｜ eks keskuudessa ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden κινδύνοις｜ kindynois vaaroissa ἐν｜ en πόλει｜ polei kaupungeissa κινδύνοις｜ kindynois vaaroissa ἐν｜ en ἐρημίᾳ｜ erēmia autiomaassa κινδύνοις｜ kindynois vaaroissa ἐν｜ en θαλάσσῃ·｜ thalassē merellä κινδύνοις｜ kindynois vaaroissa ἐν｜ en keskuudessa ψευδαδέλφοις｜ pseudadelfois valheveljien

DELITZSCH בְּמַסָּעוֹת ｜ bemassa’ot רַבִּים ｜ rabbim בְּסַכְּנוֹת ｜ besakkenot נְהָרוֹת ｜ neharot בְּסַכְּנוֹת ｜ besakkenot שֹׁדְדִים ｜ shodedim בְּסַכָּנוֹת ｜ besakkanot מִצַּד ｜ mitz’tzad בְּנֵי־עַמִּי ｜ benei-’ammi בְּסַכָּנוֹת ｜ besakkanot מִצַּד ｜ mitz’tzad הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim סַכָּנוֹת ｜ sakkanot בָּעִיר ｜ ba’ir סַכָּנוֹת ｜ sakkanot בַּמִּדְבָּר ｜ bammidbar סַכָּנוֹת ｜ sakkanot בַּיָּם ｜ bajam סַכָּנוֹת ｜ sakkanot בְּתוֹךְ ｜ betoch אֲחֵי ｜ ‘achei שָׁקֶר ｜ shaqer

TKIS Usein olen ollut matkoilla, vaaroissa virroilla, vaaroissa rosvojen keskellä, vaaroissa heimoni parissa, vaaroissa pakanain joukossa, vaaroissa kaupungissa, vaaroissa autiomaassa, vaaroissa merellä, vaaroissa valheveljien keskellä,

STLK2017 olen usein ollut matkoilla, vaaroissa virtojen vesillä, vaaroissa rosvojen keskellä, vaaroissa heimoni puolelta, vaaroissa pakanoiden puolelta, vaaroissa kaupungeissa, vaaroissa erämaassa, vaaroissa merellä, vaaroissa valheveljien keskellä,

Biblia1776 Minä olen usein vaeltanut, minä olen ollut veden hädässä, ryövärien keskellä, hädässä Juudalaisten keskellä, hädässä pakanain keskellä, hädässä kaupungeissa, hädässä korvessa, hädässä merellä, hädässä viekasten veljien seassa,

27 TR ἐν｜ en κόπῳ｜ kopō työssä καὶ｜ kai ja μόχθῳ｜ mochthō vaivannäössä ἐν｜ en ἀγρυπνίαις｜ agrypniais unettomana πολλάκις｜ pollakis usein ἐν｜ en λιμῷ｜ limō nälässä καὶ｜ kai ja δίψει｜ dipsei janossa ἐν｜ en νηστείαις｜ nēsteiais paastossa πολλάκις｜ pollakis usein ἐν｜ en ψύχει｜ psychei kylmässä καὶ｜ kai ja γυμνότητι｜ gymnotēti alastomana

DELITZSCH בְּעָמָל ｜ be’amal וּבִתְלָאָה ｜ uvitla’a בִּבְלִי־שֵׁנָה ｜ bivli-shena פְּעָמִים ｜ pe’amim הַרְבֵּה ｜ harbeh בְּרָעָב ｜ bera’av וּבְצָמָא ｜ uvetzama’ בְּצוֹמוֹת ｜ betzomot הַרְבֵּה ｜ harbeh בְּקֹר ｜ beqor וּבְעֵירוֹם ｜ uve’eirom

TKIS työssä ja vaivassa, usein valvomisissa, nälässä ja janossa, usein paastoissa, kylmässä ja alastonna.

STLK2017 ollut työssä ja vaivannäössä, paljon valvonut, kärsinyt nälkää ja janoa, paljon paastonnut, kärsinyt kylmää ja vaatteiden puutetta.

Biblia1776 Työssä ja tuskassa, paljossa valvomisessa, nälässä ja janossa, paljossa paastossa, vilussa ja alastomuudessa,

28 TR χωρὶς｜ chōris ja kaiken τῶν｜ tōn παρεκτὸς｜ parektos muun lisäksi ἡ｜ hē ἐπισύστασις｜ episystasis tunkeilua μου｜ mou luonani ἡ｜ hē καθ’｜ kath ἡμέραν｜ hēmeran päivittäin ἡ｜ hē μέριμνα｜ merimna huolta πασῶν｜ pasōn kaikista τῶν｜ tōn ἐκκλησιῶν｜ ekklēsiōn seurakunnista

DELITZSCH מִלְּבַד ｜ millevad שְׁאָר ｜ she’ar הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הַבָּאִים ｜ haba’im עָלַי ｜ ‘alai יוֹם ｜ jom יוֹם ｜ jom וְהַדְּאָגָה ｜ ve’hadde’aga לְכָל־הַקְּהִלּוֹת ｜ le’chol-ha’qehillot

TKIS Muusta puhumatta lisäksi päivittäistä tunkeilua luonani, huolta kaikista seurakunnista.

STLK2017 Kaiken muun lisäksi [minulla on ollut] jokapäiväistä tunkeilua luonani, huolta kaikista seurakunnista.

Biblia1776 Ilman niitä mitkä muutoin tapahtuvat, nimittäin, että minua joka päivä vaivataan ja pidän surun kaikista seurakunnista.

29 TR τίς｜ tis kuka ἀσθενεῖ｜ asthenei on heikko καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk etten ἀσθενῶ｜ asthenō minäkin ole heikko τίς｜ tis kuka σκανδαλίζεται｜ skandalidzetai lankeaa καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk ei ἐγὼ｜ egō minua πυροῦμαι｜ pyroumai se polttaisi

DELITZSCH מִי ｜ mi יֶחֱלַשׁ ｜ jechelash וַאֲנִי ｜ va’ani לֹא ｜ lo’ אֶחֱלָשׁ ｜ ‘echelash מִי ｜ mi יִכָּשֵׁל ｜ jikashel וְלֹא ｜ velo’ יִבְעַר ｜ jiv’ar לִבִּי ｜ libbi

TKIS Kuka on heikko, enkä minä olisi heikko? Kuka lankeaa, eikä minua polttaisi?

STLK2017 Kuka on heikko, etten minäkin olisi heikko? Kuka lankeaa, ettei se minua polttaisi?

Biblia1776 Kuka on heikko, ja en minä myös heikoksi tule? Kuka pahoitetaan, ja en minä pala?

30 TR εἰ｜ ei jos καυχᾶσθαι｜ kauchasthai kerskata δεῖ｜ dei täytyy τὰ｜ ta τῆς｜ tēs ἀσθενείας｜ astheneias heikkoudestani μου｜ mou minun καυχήσομαι｜ kauchēsomai kerskaan

DELITZSCH אִם־יֵשׁ ｜ ‘im-jesh לְהִתְהַלֵּל ｜ le’hithallel אֶתְהַלֵּל ｜ ‘ethallel בְּחֻלְשָׁתִי ｜ bechulshati

TKIS Jos täytyy kerskata, kerskaan heikkoudestani.

STLK2017 Jos minun täytyy kerskata, kerskaan heikkoudestani.

Biblia1776 Että minun pitää nyt kerskaaman, niin minä kerskaan heikkoudestani.

31 TR ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala καὶ｜ kai ja Πατὴρ｜ Patēr Isä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen οἶδεν｜ oiden tietää ὁ｜ ho joka ὢν｜ ōn on εὐλογητὸς｜ eulogētos ylistetty εἰς｜ eis τοὺς｜ tous αἰῶνας｜ aiōnas iankaikkisuuksiin ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou en ψεύδομαι｜ pseudomai valehtele

DELITZSCH הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲבִי ｜ ‘Avi יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU הַמְבֹרָךְ ｜ ham’vorach לְעוֹלְמֵי ｜ le’olemei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim הוּא ｜ hu’ יֹדֵעַ ｜ jodea’ כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ אֲשַׁקֵּר ｜ ‘ashaqqer

TKIS Herramme* Jeesuksen (Kristuksen) Jumala ja Isä, joka on ylistetty ikuisesti, tietää, etten valehtele.

STLK2017 Herran Jeesuksen Jumala ja Isä, joka on ylistetty iankaikkisesti, tietää, etten valehtele.

Biblia1776 Jumala ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isä, joka olkoon ylistetty ijankaikkisesti! tietää, etten minä valehtele.

32 TR ἐν｜ en Δαμασκῷ｜ Damaskō Damaskossa ὁ｜ ho ἐθνάρχης｜ ethnarchēs käskynhaltija Ἁρέτα｜ Areta Aretaan τοῦ｜ tou βασιλέως｜ basileōs kuninkaan ἐφρούρει｜ efrourei vartioi τὴν｜ tēn Δαμασκηνῶν｜ damaskēnōn Damaskon πόλιν｜ polin kaupunkia πιάσαι｜ piasai ottaa kiinni με｜ me minut θέλων·｜ thelōn tahtoen

DELITZSCH בְּדַמֶּשֶׂק ｜ beDammeseq שָׁמַר ｜ shamar הַנִּצָּב ｜ hannitz’tzav שֶׁל־הַמֶּלֶךְ ｜ shel-ham’melech אֲרֵטַס ｜ ‘Aretas אֶת־עִיר ｜ ’et-’ir הַדַּמַּשְׂקִיִּים ｜ hadDammasqijjim וַיְבַקֵּשׁ ｜ vaje’vaqesh לְתָפְשֵׂנִי ｜ le’tafeseni

TKIS Damaskossa kuningas Aretaan käskynhaltija vartioi damaskolaisten kaupunkia *tahtoen ottaa* minut kiinni.

STLK2017 Damaskossa kuningas Aretaan käskynhaltija vartioi damaskolaisten kaupunkia haluten ottaa minut kiinni,

Biblia1776 Damaskussa Aretaan kuninkaan maanvanhin vartioitsi Damaskun kaupunkia ja tahtoi minun ottaa kiinni.

33 TR καὶ｜ kai mutta διὰ｜ dia kautta θυρίδος｜ thyridos ikkunan ἐν｜ en σαργάνῃ｜ sarganē korissa ἐχαλάσθην｜ echalasthēn minut laskettiin alas διὰ｜ dia läpi τοῦ｜ tou τείχους｜ teichous muurin καὶ｜ kai ja ἐξέφυγον｜ eksefygon pakenin τὰς｜ tas χεῖρας｜ cheiras käsistään αὐτοῦ｜ autou heidän

DELITZSCH וּבְעַד ｜ uve’ad הַחַלּוֹן ｜ hachallon הוֹרִידוּ ｜ horidu אֹתִי ｜ ‘oti בְּסַל ｜ besal מֵעַל ｜ me’al הַחוֹמָה ｜ hachoma וַאִמָּלֵט ｜ va’immalet מִיָּדָיו ｜ mijjadaiv

TKIS Niin minut laskettiin muurin läpi alas korissa ikkunan kautta ja pääsin hänen käsistään.

STLK2017 ja minut laskettiin ikkunasta korissa maahan, ja pääsin hänen käsistään.

Biblia1776 Ja minä laskettiin maahan muurin akkunasta korissa, ja pääsin niin hänen käsistänsä.

12 luku

1 TR καυχᾶσθαι｜ kauchasthai siis kerskaamisesta δὴ｜ dē οὐ｜ ou ei συμφέρει｜ symferei ole hyötyä μοι·｜ moi minulle ἐλεύσομαι｜ eleusomai sitten siirryn γὰρ｜ gar εἰς｜ eis ὀπτασίας｜ optasias näkyihin καὶ｜ kai ja ἀποκαλύψεις｜ apokalypseis ilmestyksiin Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH אָמְנָם ｜ ‘amenam נִצְרַכְתִּי ｜ nitzrachti לְהִתְהַלֵּל ｜ le’hithallel וְאַף ｜ ve’af כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ יוֹעִיל ｜ jo’il לִי ｜ li אָבוֹא ｜ ‘avo’ לְמַרְאוֹת ｜ le’mar’ot הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וְחֶזְיֹנוֹתָיו ｜ vechezjonotaiv

TKIS *Kerskaamisesta minulle tosin ei ole hyötyä — siirryn näet* näkyihin ja Herran ilmestyksiin.

STLK2017 Minun täytyy kerskata. Se tosin ei ole hyödyllistä, mutta siirryn nyt näkyihin ja Herran ilmestyksiin.

Biblia1776 Ei minun ole hyvää kerskaamisestani; tulen kuitenkin näkyihin ja Herran ilmoituksiin.

2 TR οἶδα｜ oida tunnen ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa πρὸ｜ pro sitten ἐτῶν｜ etōn vuotta δεκατεσσάρων｜ dekatessarōn neljätoista εἴτε｜ eite joko ἐν｜ en σώματι｜ sōmati ruumiissaan οὐκ｜ ouk en οἶδα·｜ oida tiedä εἴτε｜ eite tai ἐκτὸς｜ ektos ulkopuolella τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiista οὐκ｜ ouk en οἶδα｜ oida tiedä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala οἶδεν｜ oiden tietää ἁρπαγέντα｜ harpagenta hänet temmattiin τὸν｜ ton τοιοῦτον｜ toiouton tuonpuoleiseen ἕως｜ eōs saakka τρίτου｜ tritou kolmanteen οὐρανοῦ｜ ouranou taivaaseen

DELITZSCH יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אִישׁ ｜ ‘ish בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach זֶה ｜ zeh אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה ｜ ’arba’-’esreh שָׁנָה ｜ shana אִם־הָיָה ｜ ‘im-haja בַגּוּף ｜ vagguf לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti אוֹ־מִחוּץ ｜ ‘o-michutz לַגּוּף ｜ lagguf לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יוֹדֵעַ ｜ jodea’ וְהָאִישׁ ｜ ve’ha’ish הַהוּא ｜ hahu’ לֻקַּח ｜ luqqach עַד־לָרָקִיעַ ｜ ‘ad-laraqia’ הַשְּׁלִישִׁי ｜ hash’shelishi

TKIS Tunnen miehen, joka on Kristuksessa, miehen,* joka neljätoista vuotta sitten temmattiin kolmanteen taivaaseen — joko ruumiissa, en tiedä tai poissa ruumiista, en tiedä, Jumala tietää.

STLK2017 Tunnen miehen Kristuksessa: neljätoista vuotta sitten hänet temmattiin kolmanteen taivaaseen – oliko hän ruumiissa, en tiedä, vai poissa ruumiista, en tiedä, Jumala tietää.

Biblia1776 Minä tunnen ihmisen Kristuksessa ennen neljäätoistakymmentä ajastaikaa, (oliko hän ruumiissa, en minä tiedä, eli oliko hän ulkona ruumiista, en minä sitäkään tiedä; Jumala sen tietää:) se temmattiin ylös hamaan kolmanteen taivaasen.

3 TR καὶ｜ kai ja οἶδα｜ oida tunnen τὸν｜ ton τοιοῦτον｜ toiouton sellaisen ἄνθρωπον｜ anthrōpon miehen εἴτε｜ eite joko ἐν｜ en σώματι｜ sōmati ruumiissaan εἴτε｜ eite tai ἐκτὸς｜ ektos ulkopuolella τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiista οὐκ｜ ouk en οἶδα·｜ oida tiedä ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala οἶδεν｜ oiden tietää

DELITZSCH וְיָדַעְתִּי ｜ vejada’ti אֶת־הָאִישׁ ｜ ‘et-ha’ish הַהוּא ｜ hahu’ אִם־בַּגּוּף ｜ ‘im-bagguf אוֹ־מִחוּץ ｜ ’o-michutz לַגּוּף ｜ lagguf לֹא ｜ lo’ יָדַעְתִּי ｜ jada’ti הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יוֹדֵעַ ｜ jodea’

TKIS Tiedän, että tämä mies — joko ruumiissa tai poissa ruumiista, en tiedä, Jumala tietää —

STLK2017 Tiedän, että tämä mies – oliko hän ruumiissa vai poissa ruumiista, en tiedä, Jumala tietää –

Biblia1776 Ja minä tunnen sen ihmisen, (jos hän ruumiissa taikka ulkona ruumiista oli, en minä tiedä; Jumala sen tietää:)

4 TR ὅτι｜ hoti että ἡρπάγη｜ hērpagē hänet temmattiin εἰς｜ eis τὸν｜ ton παράδεισον｜ paradeison paratiisiin καὶ｜ kai ja ἤκουσεν｜ ēkousen hän kuuli ἄρρητα｜ arrēta sanomattomia ῥήματα｜ rēmata sanoja ἃ｜ ha joita οὐκ｜ ouk ei ἐξὸν｜ ekson ole lupa ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō ihmisen λαλῆσαι｜ lalēsai puhua

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֹעֲלָה ｜ ho’ala אֶל־הַפַּרְדֵּס ｜ ‘el-happardes וַיִּשְׁמַע ｜ vajjishema’ דְּבָרִים ｜ devarim נִסְתָּרִים ｜ nistarim אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִמְנָע ｜ nimna’ מֵאִישׁ ｜ me’ish לְמַלְלָם ｜ le’mallam

TKIS temmattiin paratiisiin, ja hän kuuli sanomattomia sanoja, joita ihmisen ei ole lupa puhua.

STLK2017 temmattiin paratiisiin ja kuuli lausumattomia sanoja, joita ihmisen ei ole lupa puhua.

Biblia1776 Hän temmattiin ylös paradisiin ja kuuli sanomattomia sanoja, joita ei yhdenkään ihmisen sovi puhua.

5 TR ὑπὲρ｜ hyper τοῦ｜ tou τοιούτου｜ toioutou sellaisesta καυχήσομαι·｜ kauchēsomai kerskaan ὑπὲρ｜ hyper δὲ｜ de mutta ἐμαυτοῦ｜ emautou itsestäni οὐ｜ ou en καυχήσομαι｜ kauchēsomai kerskaa εἰ μὴ｜ ei mē muuten kuin ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἀσθενείαις｜ astheneiais heikkoudestani μου｜ mou minun

DELITZSCH עַל־אִישׁ ｜ ‘al-’ish כָּמוֹהוּ ｜ kamohu אֶתְהַלֵּל ｜ ‘ethallel אַךְ ｜ ’ach עַל־עַצְמִי ｜ ‘al-’atzmi לֹא־אֶתְהַלֵּל ｜ lo’-’ethallel זוּלָתִי ｜ zulati בְּחֻלְשׁוֹתָי ｜ bechulshotai

TKIS Tällaisesta kerskaan, mutta itsestäni en kerskaa, paitsi heikkoudestani.

STLK2017 Tästä miehestä kerskaan, mutta itsestäni en kerskaa, paitsi heikkoudestani.

Biblia1776 Siitä minä kerskaan; mutta en minä itsestäni kerskaa, vaan minun heikkoudestani.

6 TR ἐὰν｜ ean sillä jos γὰρ｜ gar θελήσω｜ thelēsō tahtoisin καυχήσασθαι｜ kauchēsasthai kerskata οὐκ｜ ouk en ἔσομαι｜ esomai ole ἄφρων·｜ afrōn tyhmä ἀλήθειαν｜ alētheian sillä totuuden γὰρ｜ gar ἐρῶ·｜ erō sanon φείδομαι｜ feidomai mutta minä pidättäydyn δέ｜ de μή｜ mē ettei τις｜ tis kukaan εἰς｜ eis ἐμὲ｜ eme minun λογίσηται｜ logisētai ajattelisi olevan ὑπὲρ｜ hyper yli ὃ｜ ho sen βλέπει｜ blepei jonka näkee με｜ me minussa ἢ｜ ē tai ἀκούει｜ akouei kuulee τι｜ ti mitä ἐξ｜ eks ἐμοῦ｜ emou minusta

DELITZSCH כִּי ｜ ki לוּ־חָפַצְתִּי ｜ lu-chafatzti לְהִתְהַלֵּל ｜ le’hithallel לֹא־אֶהְיֶה ｜ lo’-’ehjeh סָכָל ｜ sachal כִּי־אֱמֶת ｜ ki-’emet אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber אֲבָל ｜ ’aval אֶתְאַפַּק ｜ ‘et’appaq פֶּן־יַחְשְׁבֵנִי ｜ pen-jachsheveni אִישׁ ｜ ‘ish יוֹתֵר ｜ joter מִמַּה־שֶּׁיִּרְאֶה ｜ mimmah-shejjir’eh בִי ｜ vi אוֹ ｜ ‘o שֶׁיִּשְׁמַע ｜ shejjishema’ מִמֶּנִּי ｜ mimmenni

TKIS Sillä jos tahtoisin kerskata, en olisi typerä; puhuisin näet totta. Mutta hillitsen itseni, jottei kukaan ajattelisi minusta enempää kuin mitä näkee minun olevan tai mitä kuulee minusta.

STLK2017 Sillä jos tahtoisinkin kerskata, en olisi vailla mieltä, sillä puhuisin totta. Mutta pidätyn siitä, ettei kukaan ajattelisi minusta enempää, kuin mitä näkee minun olevan tai mitä hän minusta kuulee.

Biblia1776 Sillä jos minä tahtoisin kerskata, niin en minä tekisi tyhmästi; sillä minä tahdon totuuden sanoa. Mutta kuitenkin minä itseni siinä pidätän, ettei joku minua korkiammaksi lukisi, kuin hän minun näkee eli minusta kuulee.

7 TR καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ὑπερβολῇ｜ hyperbolē erinomaisista τῶν｜ tōn ἀποκαλύψεων｜ apokalypseōn ilmestyksistä ἵνα μὴ｜ hina mē että en ὑπεραίρωμαι｜ uperairōmai ylpeilisi ἐδόθη｜ edothē on annettu μοι｜ moi minulle σκόλοψ｜ skolops pistin τῇ｜ tē σαρκί｜ sarki lihaan ἄγγελος｜ aggelos enkeli σατᾶν｜ satan saatanan ἵνα με｜ hina me että minua κολαφίζῃ｜ kolafidzē vaivaisi ἵνα μὴ｜ hina mē että en ὑπεραίρωμαι｜ uperairōmai kävisi ylpeäksi

DELITZSCH וּלְמַעַן ｜ ulema’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ אֶתְרוֹמֵם ｜ ‘etromem בְּרָב־גֹּדֶל ｜ berov-godel הַחֶזְיֹנוֹת ｜ hachezjonot נִתַּן־לִי ｜ nittan-li סִלּוֹן ｜ sillon בִּבְשָׂרִי ｜ bivsari מַלְאַךְ ｜ mal’ach הַשָּׂטָן ｜ has’satan לְהַכֹּתֵנִי ｜ le’hakkoteni בְּאֶגְרוֹף ｜ be’egrof לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא ｜ lo’ אֶתְרוֹמָם ｜ ‘etromam

TKIS Ja jotten ylenpalttisten ilmestysten vuoksi ylpeilisi, minulle on annettu lihaani pistin, saatanan enkeli*, rusikoimaan minua, jotten ylpeilisi.

STLK2017 Etten ylenpalttisten ilmestysten tähden ylpeilisi, minulle on annettu pistin lihaan, saatanan enkeli, lyömään minua, etten ylpeilisi.

Biblia1776 Ja ettei ilmoitusten ylönpalttisuus minua ylen paljon korottaisi, on pistin annettu minun lihaani, nimittäin saatanan enkeli, rusikoitsemaan minua, etten minä itsiäni ylen paljon korottaisi.

8 TR ὑπὲρ｜ hyper tähden τούτου｜ toutou tämän τρὶς｜ tris kolmesti olen τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herralta παρεκάλεσα｜ parekalesa anonut ἵνα｜ hina että ἀποστῇ｜ apostē se menisi ἀπ’｜ ap pois ἐμοῦ｜ emou minusta

DELITZSCH עַל־זֹאת ｜ ‘al-zot הִתְחַנַּנְתִּי ｜ hitchannanti שָׁלשׁ ｜ shalsh פְּעָמִים ｜ pe’amim אֶל־הָאָדוֹן ｜ ‘el-ha’ADON לַהֲסִירוֹ ｜ lahasiro מִמֶּנִּי ｜ mimmenni

TKIS Tämän vuoksi olen kolmesti rukoillut Herraa, että se erkanisi minusta.

STLK2017 Tämän tähden olen kolmesti rukoillut Herraa, että se jättäisi minut.

Biblia1776 Sentähden olen minä kolmasti Herraa rukoillut, että hän läksis minusta.

9 TR καὶ｜ kai mutta εἴρηκέ｜ eirēke Hän sanoi μοι｜ moi minulle ἀρκεῖ｜ arkei kyllin on σοι｜ soi sinulle ἡ｜ hē χάρις｜ charis armoni μου·｜ mou minun ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä δύναμις｜ dynamis voimani μου｜ mou minun ἐν｜ en ἀσθενείᾳ｜ astheneia heikkoudessa τελειοῦται｜ teleioutai tulee täydelliseksi ἥδιστα｜ hēdista mieluiten οὖν｜ oun nyt μᾶλλον｜ mallon enemmän καυχήσομαι｜ kauchēsomai kerskaan ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἀσθενείαις｜ astheneiais heikkoudessani μου｜ mou minun ἵνα｜ hina että ἐπισκηνώσῃ｜ episkēnōsē asettuisi asumaan ἐπ’｜ ep ἐμὲ｜ eme minuun ἡ｜ hē δύναμις｜ dynamis voima τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וַיֹּאמֶר ｜ vajjo’mer אֵלַי ｜ ‘elai דַּי־לְךָ ｜ daj-lecha חַסְדִּי ｜ chasdi כִּי ｜ ki בַחֻלְשָׁה ｜ vachulsha תֻּשְׁלַם ｜ tushlam גְּבוּרָתִי ｜ gevurati עַל־כֵּן ｜ ’al-ken שָׂמַח ｜ samach לִבִּי ｜ libbi לְהִתְהַלֵּל ｜ le’hithallel בְּחֻלְשׁוֹתַי ｜ bechulshotai לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּשְׁרֶה ｜ tishreh עָלַי ｜ ‘alai גְּבוּרַת ｜ gevurat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Ja Hän sanoi minulle: “Armoni on sinulle kylliksi, sillä voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa.” Sen vuoksi kerskaan kovin mielelläni pikemmin heikkoudestani, jotta Kristuksen voima asettuisi minuun asumaan.

STLK2017 Hän sanoi minulle: “Minun armossani on sinulle kyllin, sillä voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa.” Sen tähden mieluimmin kerskaan heikkoudestani, että Kristuksen voima asettuisi minuun asumaan.

Biblia1776 Ja hän sanoi minulle: tyydy minun armooni; sillä minun voimani on heikoissa väkevä. Sentähden minä mielelläni kerskaan heikkoudestani, että Kristuksen voima minussa asuis.

10 TR διὸ｜ dio sentähden εὐδοκῶ｜ eudokō olen mielelläni ἐν｜ en ἀσθενείαις｜ astheneiais heikkoudessa ἐν｜ en ὕβρεσιν｜ hybresin häväistyksissä ἐν｜ en ἀνάγκαις｜ anagkais ahdistuksissa ἐν｜ en διωγμοῖς｜ diōgmois vainoissa ἐν｜ en στενοχωρίαις｜ stenochōriais ahdingoissa ὑπὲρ｜ hyper tähden Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen ὅταν｜ hotan sillä silloin kun γὰρ｜ gar ἀσθενῶ｜ asthenō olen heikko τότε｜ tote silloin δυνατός｜ dynatos voimakas εἰμι｜ eimi olen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen רָצְתָה ｜ ratzeta נַפְשִׁי ｜ nafeshi בְּחֻלְשׁוֹת ｜ bechulshot וּבַחֲרָפוֹת ｜ uvacharafot וּבְצָרוֹת ｜ uvetzarot וּבִרְדִיפוֹת ｜ uvirdifot וּבִמְצוּקוֹת ｜ uvimtzuqot בְּעַד ｜ be’ad הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach כִּי־כַאֲשֶׁר ｜ ki-cha’asher חָלַשְׁתִּי ｜ chalashti אָז ｜ ‘az גִּבּוֹר ｜ gibbor אָנִי ｜ ’ani

TKIS Sen vuoksi olen mielistynyt heikkouteen*, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin — Kristuksen vuoksi. Sillä kun olen heikko, silloin olen voimakas.

STLK2017 Sen tähden minä olen mielistynyt heikkouksiin, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin, Kristuksen tähden, sillä kun olen heikko, silloin olen vahva.

Biblia1776 Sentähden iloitsen minä heikkoudessa, ylönkatseissa, hädissä, vainoissa ja ahdistuksissa Kristuksen tähden; sillä koska minä heikko olen, niin minä väkeväkin olen.

11 TR Γέγονα｜ gegona olen tullut ἄφρων·｜ afrōn tyhmäksi καυχώμενος·｜ kauchōmenos kerskatessani ὑμεῖς｜ hymeis te με｜ me minut ἠναγκάσατε·｜ ēnagkasate pakotitte ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar ὤφειλον｜ ōfeilon olen velvollinen ὑφ’｜ hyf puoleltanne ὑμῶν｜ hymōn teidän συνίστασθαι·｜ synistasthai tulla suositelluksi οὐδὲν｜ ouden sillä en missään γὰρ｜ gar ὑστέρησα｜ hysterēsa ole alhaisempi τῶν｜ tōn noita ὑπερ｜ hyper ylen λίαν｜ lian korkeita ἀποστόλων｜ apostolōn apostoleja εἰ καὶ｜ ei kai jos en οὐδέν｜ ouden mitään εἰμι｜ eimi olekaan

DELITZSCH סָכָל ｜ sachal הָיִיתִי ｜ hajiti בְּהִתְהַלְלִי ｜ behithaleli אַתֶּם ｜ ‘attem הִכְרַחְתֶּם ｜ hichrachtem אֹתִי ｜ ’oti תַּחַת ｜ tachat אֲשֶׁר־הָיָה ｜ ‘asher-haja עֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem לְהַזְכִּירֵנִי ｜ le’hazkireni לָשֶׁבַח ｜ lashevach כִּי ｜ ki לֹא־נֹפֵל ｜ lo’-nofel אָנֹכִי ｜ ‘anochi בִּמְאוּמָה ｜ bim’uma מִן־הַשְּׁלִיחִים ｜ min-hash’shelichim הַגְּדוֹלִים ｜ ha’gedolim כָּל־כָּךְ ｜ kol-kach אַף ｜ ‘af כִּי־כְאַיִן ｜ ki-che’ain אָנֹכִי ｜ ‘anochi

TKIS (Kerskatessani) olen käynyt typeräksi, te olette minut siihen pakottaneet. Minun olisi näet pitänyt saada suositusta teiltä, sillä en ole ollut millään tavalla noita ylen korkeita apostoleja huonompi, vaikken olekaan mitään.

STLK2017 Olen kerskannut mieltä vailla. Te olette pakottaneet minut siihen. Minunhan olisi pitänyt saada suositusta teiltä, sillä en ole ollut missään noita hyvin korkeita apostoleja huonompi, vaikka en olekaan mitään.

Biblia1776 Minä olen tällä kerskaamisella tyhmäksi tullut; te olette minua siihen vaatineet. Sillä minua piti teiltä kiitettämän, etten minä ensinkään vähempi ole kuin korkeimmatkaan apostolit, ehken minä mitään ole.

12 TR τὰ｜ ta μὲν｜ men σημεῖα｜ sēmeia tunnusteot τοῦ｜ tou ἀποστόλου｜ apostolou apostolin κατειργάσθη｜ kateirgasthē onhan tehty ἐν｜ en keskuudessanne ὑμῖν｜ hymin teidän ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa ὑπομονῇ｜ hypomonē lujuudessa ἐν｜ en σημείοις｜ sēmeiois tunnusmerkeillä καὶ｜ kai ja τέρασι｜ terasi ihmeillä καὶ｜ kai ja δυνάμεσι｜ dynamesi voimateoilla

DELITZSCH הֵן־אֹתוֹת ｜ hen-’otot הַשָּׁלִיחַ ｜ hash’shaliach נַעֲשֹוּ ｜ na’asu בְקִרְבְּכֶם ｜ veqirbechem בְּכָל־סַבְלָנוּת ｜ bechol-savelanut בְּאֹתוֹת ｜ be’otot וּבְמוֹפְתִים ｜ uvemofetim וּבִגְבוּרוֹת ｜ uvigvurot

TKIS Onhan apostolin tunnusteot tehty keskellänne kaikessa kestävyydessä tunnusmerkkeinä ja ihmeinä ja voimatekoina.

STLK2017 Onhan apostolin tunnusteot keskuudessanne tehty kaikella kestävyydellä, tunnusmerkeillä, ihmeillä ja voimateoilla.

Biblia1776 Niin ovat tosin apostolin merkit teidän seassanne tapahtuneet kaikella kärsivällisyydellä, merkeillä, ihmeillä ja voimallisilla töillä.

13 TR τί｜ ti sillä mistä γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin olette ὃ｜ ho ἡττήθητε｜ ēttēthēte jääneet vähemmälle ὑπὲρ｜ hyper τὰς｜ tas λοιπὰς｜ loipas muista ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnista εἰ μὴ｜ ei mē muuten kuin ὅτι｜ hoti että αὐτὸς｜ autos itse ἐγὼ｜ egō minä οὐ｜ ou en κατενάρκησα｜ katenarkēsa ole rasittanut ὑμῶν｜ hymōn teitä χαρίσασθέ｜ charisasthe suokaa anteeksi μοι｜ moi minulle τὴν｜ tēn ἀδικίαν｜ adikian vääryyteni ταύτην｜ tautēn tämä

DELITZSCH כִּי־בַמֶּה ｜ ki-vammeh נִגְרַעְתֶּם ｜ nigra’tem מִן־הַקְּהִלּוֹת ｜ min-ha’qehillot הָאֲחֵרוֹת ｜ ha’acherot אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ הֶלְאֵיתִי ｜ hel’eiti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem סִלְחוּ־נָא ｜ silchu-na’ לִי ｜ li אֶת־הָעַוְלָה ｜ ‘et-ha’avla הַזֹּאת ｜ hazzot

TKIS Sillä missä suhteessa olette jääneet muita seurakuntia vähemmälle, paitsi etten minä itse ole rasittanut teitä? Antakaa minulle anteeksi tämä vääryys.

STLK2017 Sillä missä muussa te olette jääneet muita seurakuntia vähemmälle kuin siinä, etten minä itse rasittanut teitä? Antakaa minulle anteeksi tämä vääryys.

Biblia1776 Mitäs te muita seurakuntia huonommat olette, paitsi sitä, etten minä itse teidän kuormananne ollut? Antakaat minulle se vääryys anteeksi.

14 TR Ἰδοὺ｜ idou katso τρίτον｜ triton kolmannen kerran ἑτοίμως｜ hetoimōs valmis ἔχω｜ echō olen ἐλθεῖν｜ elthein tulemaan πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou en καταναρκήσω·｜ katanarkēsō tule rasittaakseni ὑμῶν·｜ hymōn teitä οὐ｜ ou ja sillä en γὰρ｜ gar ζητῶ｜ dzētō etsi τὰ｜ ta mikä ὑμῶν｜ hymōn on teidän ἀλλ’｜ all vaan ὑμᾶς·｜ hymas teitä οὐ｜ ou sillä eivät γὰρ｜ gar ὀφείλει｜ ofeilei ole velvolliset τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapset τοῖς｜ tois γονεῦσι｜ goneusi vanhempiaan θησαυρίζειν｜ thēsauridzein vaurastuttamaan ἀλλ’｜ all vaan οἱ｜ oi γονεῖς｜ goneis vanhemmat τοῖς｜ tois τέκνοις｜ teknois lapsia

DELITZSCH הִנְנִי ｜ hinni מוּכָן ｜ muchan לָבוֹא ｜ lavo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem פַּעַם ｜ pa’am שְׁלִישִׁית ｜ shelishit וְלֹא ｜ velo’ אַלְאֶה ｜ ‘al’eh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ אֲבַקֵּשׁ ｜ ‘avaqesh אֵת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אִם־אֶתְכֶם ｜ ‘im-’etchem כִּי ｜ ki הַבָּנִים ｜ habanim אֵינָם ｜ ‘einam חַיָּבִים ｜ chajjavim לֶאֱצֹר ｜ le’etzor אוֹצָרוֹת ｜ ‘otzarot לָאָבוֹת ｜ la’avot כִּי ｜ ki אִם־הָאָבוֹת ｜ ‘im-ha’avot לַבָּנִים ｜ labanim

TKIS Katso, olen [nyt] valmis tulemaan kolmannen kerran luoksenne, enkä ole oleva teille rasitukseksi. Sillä en etsi teidän omaanne, vaan teitä. Eiväthän lapset ole velvolliset kokoamaan omaisuutta vanhemmilleen, vaan vanhemmat lapsilleen.

STLK2017 Katso, kolmannen kerran olen valmis tulemaan luoksenne, enkä ole oleva teille rasitukseksi, sillä en etsi teidän omaanne, vaan teitä. Eiväthän lapset ole velvollisia kokoamaan tavaraa vanhemmilleen, vaan vanhemmat lapsilleen.

Biblia1776 Katso, minä olen valmis kolmannen kerran teidän tykönne tulemaan, ja en tahdo ensinkään teitä rasittaa; sillä enpä minä etsi teidän omaanne, vaan teitä; sillä ei lasten pidä tavaraa kokooman vanhempainsa varaksi, vaan vanhemmat lapsillensa.

15 TR ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de ἥδιστα｜ hēdista mieluiten δαπανήσω｜ dapanēsō maksan kustannukset καὶ｜ kai ja ἐκδαπανηθήσομαι｜ ekdapanēthēsomai tulen uhratuksi loppuun ὑπὲρ｜ hyper hyväksi τῶν｜ tōn ψυχῶν｜ psychōn sielujenne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰ καὶ｜ ei kai jos myös περισσοτέρως｜ perissoterōs runsaammin ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀγαπῶν｜ agapōn rakastan ἧττον｜ ētton vähemmän ἀγαπῶμαι｜ agapōmai saan rakkautta

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲנִי ｜ ’ani בְּכָל־חֵפֶץ ｜ bechol-chefetz לְבָבִי ｜ le’vavi אֲפַזֵּר ｜ ‘afazzer אֶת ｜ ’et אֲשֶׁר ｜ ‘asher לִי ｜ li וְאַף ｜ ve’af אֶת ｜ ‘et נַפְשִׁי ｜ nafeshi אֶתֵּן ｜ ’etten בְּעַד ｜ be’ad נַפְשׁוֹתֵיכֶם ｜ nafeshoteichem אַף ｜ ‘af אִם־תַּחַת ｜ ’im-tachat אַהֲבָתִי ｜ ‘ahavati לָכֶם ｜ la’chem הַיְתֵרָה ｜ hajetera אַתֶּם ｜ ‘attem תַּמְעִיטוּ ｜ tam’itu אֶת־אַהֲבַתְכֶם ｜ ‘et-’ahavatchem אֵלָי ｜ ‘elai

TKIS Mutta kovin mielelläni olen maksava kulut ja uhraava itseni sielujenne hyväksi. Jos rakastan teitä vielä enemmän, olenko vähemmän rakastettu?

STLK2017 Minä olen mielelläni uhraava kaikki, uhraava itsenikin, teidän sielujenne hyväksi, siitä huolimatta, että vaikka rakastan teitä ylenpalttisesti, saan teiltä vähemmän rakkautta.

Biblia1776 Mutta mielelläni minä tahdon kuluttaa ja itseni annettaa ulos teidän sieluinne edestä, vaikka te vähän minua rakastatte, joka kuitenkin sangen paljon teitä rakastan.

16 TR ἔστω｜ estō mutta olkoon δέ｜ de ἐγὼ｜ egō minä οὐ｜ ou en κατεβάρησα｜ katebarēsa ole rasittanut ὑμᾶς·｜ hymas teitä ἀλλ’｜ all mutta ὑπάρχων｜ hyparchōn olen πανοῦργος｜ panourgos viekas δόλῳ｜ dolō petoksella ὑμᾶς｜ hymas teidät ἔλαβον｜ elabon otin

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach אִם־כֵּן ｜ ’im-ken הוּא ｜ hu’ וַאֲנִי ｜ va’ani לֹא ｜ lo’ הִכְבַּדְתִּי ｜ hichbadti עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אוּלַי ｜ ’ulai כְּאִישׁ ｜ ke’ish עָרוּם ｜ ‘arum בְּמִרְמָה ｜ bemirma לָכַדְתִּי ｜ lachadti אֶתְכֶם ｜ ’etchem

TKIS Mutta olkoon; en ole teitä rasittanut. Mutta koska olen viekas, olen teidät petoksella kietonut pauloihini.

STLK2017 Olkoon niin, etten minä ole rasittanut teitä, mutta entä jos olen ollut viekas ja olen kavaluudella saanut teidät omikseni!

Biblia1776 Mutta olkoon sillänsä, etten minä ole teitä raskauttanut; mutta että minä olin kavala, niin minä olen teidät petoksella saavuttanut.

17 TR μή｜ mē enhän τινα｜ tina kenenkään ὧν｜ hōn joita ἀπέσταλκα｜ apestalka olen lähettänyt πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän δι｜ ’ di αὐτοῦ｜ autou hänen ἐπλεονέκτησα｜ epleonektēsa avullaan hankkinut hyötyä ὑμᾶς｜ hymas teistä

DELITZSCH הַאַף ｜ ha’af הוֹנֵיתִי ｜ honeiti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּיַד־אֶחָד ｜ bejad-’echad מֵאֵלֶּה ｜ me’elleh אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁלַחְתִּי ｜ shalachti אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem

TKIS Olenkohan etuillut kustannuksellanne kenenkään välityksellä, jonka olen luoksenne lähettänyt?

STLK2017 Olenkohan kenenkään kautta, joita olen lähettänyt luoksenne, pyrkinyt hyötymään teistä?

Biblia1776 Olenko minä keltään mitään vaatinut niiden tähden, jotka minä teille lähettänyt olen?

18 TR παρεκάλεσα｜ parekalesa kehotin Τίτον｜ Τiton Tiitusta καὶ｜ kai ja συναπέστειλα｜ synapesteila lähetin mukana τὸν｜ ton ἀδελφόν·｜ adelfon veljen μή τι｜ mē ti ei kai ἐπλεονέκτησεν｜ epleonektēsen jotain hyötynyt ὑμᾶς｜ hymas teistä Τίτος｜ Titos Tiitus οὐ｜ ou emmekö τῷ｜ tō αὐτῷ｜ autō samassa Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä περιεπατήσαμεν｜ periepatēsamen vaella οὐ｜ ou emmekö τοῖς｜ tois αὐτοῖς｜ autois samoja ἴχνεσι｜ ichnesi jälkiä

DELITZSCH בִּקַּשְׁתִּי ｜ biqqashti מִן־טִיטוֹס ｜ min-Titos וְשָׁלַחְתִּי ｜ veshalachti אִתּוֹ ｜ ‘itto אֶת־הָאָח ｜ ’et-ha’ach הֲכִי־הוֹנָה ｜ hachi-hona אֶתְכֶם ｜ ‘etchem טִיטוֹס ｜ Titos הֲלֹא ｜ halo’ בְּרוּחַ ｜ beruach אֶחָד ｜ ‘echad הִתְהַלַּכְנוּ ｜ hithallachnu הֲלֹא ｜ halo’ בְּמַעְגָּל ｜ bema’gal אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS Kehoitin Tiitusta ja lähetin veljen hänen kanssaan. Ei kai Tiitus ole etuillut kustannuksellanne? Emmekö ole vaeltaneet samassa hengessä? Emmekö samoja jälkiä?

STLK2017 Kehotin Tiitusta menemään ja lähetin veljen hänen kanssaan. Eihän Tiitus ole pyrkinyt teistä hyötymään? Emmekö ole vaeltaneet samassa hengessä? Emmekö samoja jälkiä?

Biblia1776 Minä olen Titusta neuvonut, ja lähetin hänen kanssansa yhden veljen: onkos Titus jotakin teiltä vaatinut? Emmekö me ole yhdessä hengessä vaeltaneet? Emmekö me ole yksiä jälkiä myöten käyneet?

19 TR πάλιν｜ palin taasko δοκεῖτε｜ dokeite luulette ὅτι｜ hoti että ὑμῖν｜ hymin teille ἀπολογούμεθα｜ apologoumetha puolustaudumme κατένωπιον｜ katenōpion edessä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksesta λαλοῦμεν·｜ laloumen puhumme τὰ｜ ta δὲ｜ de ja πάντα｜ panta kaiken ἀγαπητοί｜ agapētoi rakastetut ὑπὲρ｜ hyper vuoksenne τῆς｜ tēs ὑμῶν｜ hymōn teidän οἰκοδομῆς｜ oikodomēs rakentumisenne

DELITZSCH הֲתַחְשְׁבוּ ｜ hatachshevu עוֹד ｜ ‘od כִּי ｜ ki מִתְנַצְּלִים ｜ mitnatz’tzelim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem לֹא ｜ lo’ כִּי־לִפְנֵי ｜ ki-lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM נְדַבֵּר ｜ nedaber בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach וְכָל־זֹאת ｜ vechol-zot חֲבִיבַי ｜ chavivai לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּבָּנוּ ｜ tibbanu

TKIS *Luuletteko jälleen, että puolustaudumme edessänne?* Puhumme Jumalan edessä Kristuksessa, mutta kaikki teille rakennukseksi, rakkaani.

STLK2017 Ajatteletteko taas, että teidän edessänne puolustaudumme? Jumalan edessä, Kristuksessa puhumme, mutta kaikki teille rakennukseksi, rakkaani.

Biblia1776 Luuletteko taas, että me vastaamme edestämme teidän edessänne? Me puhumme Kristuksessa, Jumalan edessä; mutta kaikki nämät, rakkaat veljet, teidän parannukseksenne;

20 TR φοβοῦμαι｜ foboumai sillä pelkään γὰρ｜ gar μήπως｜ mēpōs että ehkä ἐλθὼν｜ elthōn tullessani οὐχ｜ ouch en οἵους｜ hoious sellaisina θέλω｜ thelō joina tahdon εὕρω｜ heurō tapaa ὑμᾶς｜ hymas teitä κἀγὼ｜ kagō minutkin εὑρεθῶ｜ heurethō tapaatte ὑμῖν｜ hymin te οἷον｜ hoion sellaisena οὐ｜ ou jona ette θέλετε·｜ thelete tahdo μήπως｜ mēpōs ehkä ἔρεις｜ ereis riitaa ζῆλοι｜ dzēloi kiivautta θυμοί｜ thymoi vihaa ἐριθείαι｜ eritheiai juonia καταλαλιαί｜ katalaliai panettelua ψιθυρισμοί｜ psithyrismoi juoruilua φυσιώσεις｜ fysiōseis pöyhkeilyä ἀκαταστασίαι·｜ akatastasiai levottomuutta

DELITZSCH כִּי ｜ ki יָרֵא ｜ jare’ אָנֹכִי ｜ ‘anochi פֶּן־בְּבֹאִי ｜ pen-bevo’i לֹא־אֶמְצָא ｜ lo’-’emtza’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher חָפַצְתִּי ｜ chafatzti וְאַתֶּם ｜ ve’attem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem לֹא־תִמְצְאוּ ｜ lo’-timtze’u אֹתִי ｜ ‘oti כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher חֲפַצְתֶּם ｜ chafatztem פֶּן־יִהְיֶה ｜ pen-jihjeh בָכֶם ｜ vachem מַצָּה ｜ matz’tza וְקִנְאָה ｜ veqin’a וָרֹגֶז ｜ varogez וּמְרִיבוֹת ｜ umerivot וְדִבָּה ｜ vedibba רָעָה ｜ ra’a וּרְכִילוּת ｜ urechilut וְגֵאוּת ｜ vege’ut וּמְבוּכָה ｜ umevucha

TKIS Sillä pelkään, etten tullessani ehkä tapaa teitä sellaisina kuin tahdon ja että te tapaatte minut sellaisena kuin ette tahdo, että ehkä on riitaa, kateutta, vihaa, juonia, panetteluja, juoruja, pöyhkeilyä, epäjärjestystä,

STLK2017 Sillä pelkään, että tullessani en ehkä tapaa teitä sellaisina, kuin tahdon, ja että tapaatte minut sellaisena, kuin ette tahdo. Keskuudessanne ehkä on riitaa, kateutta, vihaa, juonia, panetteluja, juoruja, pöyhkeilyä ja eriseuroja.

Biblia1776 Sillä minä pelkään, etten minä tultuani teitä löydä senkaltaisena kuin minä tahdon, ja te myös löydätte minun, ei niinkuin te tahtoisitte: ettei siellä riidat, kateudet, vihat, torat, panetukset, parjaukset, paisumiset ja kapinat olisi:

21 TR μὴ｜ mē ettei πάλιν｜ palin taas ἐλθόντα｜ elthonta tullessani με｜ me minua ταπεινώσῃ｜ tapeinōsē ole nöyryyttävä ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala μου｜ mou minua πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän καὶ｜ kai ja πενθήσω｜ penthēsō joudun suremaan πολλοὺς｜ pollous monia τῶν｜ tōn προημαρτηκότων｜ proēmartēkotōn ennen syntiä tehneitä καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē jotka eivät μετανοησάντων｜ metanoēsantōn ole kääntyneet pois ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē ἀκαθαρσίᾳ｜ akatharsia saastaisuudesta καὶ｜ kai ja πορνείᾳ｜ porneia haureudesta καὶ｜ kai ja ἀσελγείᾳ｜ aselgeia irstaudesta ᾗ｜ hē jota ἔπραξαν｜ epraksan he ovat tehneet

DELITZSCH פֶּן־אָשׁוּב ｜ pen-’ashuv לָבוֹא ｜ lavo’ וְיַשְׁפִּילֵנִי ｜ vejashpileni אֱלֹהַי ｜ ‘elohai אֶצְלְכֶם ｜ ’etzlechem וְאֶתְאַבֵּל ｜ ve’et’abbel עַל־רַבִּים ｜ ‘al-rabbim אֲשֶׁר־חָטְאוּ ｜ ’asher-chate’u כְבָר ｜ chevar וְלֹא ｜ velo’ שָׁבוּ ｜ shavu מִן־הַטֻּמְאָה ｜ min-hatum’a וּמִן־הַזְּנוּת ｜ umin-hazzenut וּמִן־הַזִּמָּה ｜ umin-hazzimma אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשֹוּ ｜ ’asu

TKIS niin että kun taas tulen, Jumalani nöyryyttää minua tähtenne* ja että joudun murehtimaan monien vuoksi, jotka ennen ovat synnissä eläneet eivätkä ole katuneet sitä saastaisuutta ja haureutta ja irstautta, jota ovat harjoittaneet.

STLK2017 Pelkään, että kun tulen, Jumalani on taas nöyryyttävä minua luonanne, ja että tulen suremaan monen tähden, jotka ennen ovat synnissä eläneet eivätkä ole kääntyneet pois siitä saastaisuudesta, haureudesta ja irstaudesta, jota ovat harjoittaneet.

Biblia1776 Ettei taas minun palattuani minun Jumalani teidän tykönänne minua nöyryyttäisi ja minun pitäis monen tähden murehtiman, jotka ennen rikkoneet ovat ja ei ole itsiänsä parantaneet siitä saastaisuudesta ja huoruudesta ja haureudesta, jota he tehneet ovat.

13 luku

1 TR τρίτον｜ triton kolmannen kerran τοῦτο｜ touto tämän ἔρχομαι｜ erchomai tulen πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἐπὶ｜ epi στόματος｜ stomatos suulla δύο｜ dyo kahden μαρτύρων｜ martyrōn todistajan καὶ｜ kai tai τριῶν｜ triōn kolmen σταθήσεται｜ stathēsetai on vahvistettava πᾶν｜ pan jokainen ῥῆμα｜ rēma sana

DELITZSCH זֹאת ｜ zot הַפַּעַם ｜ happa’am הַשְּׁלִישִׁית ｜ hash’shelishit אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָבוֹא ｜ ’avo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem עַל־פִּי ｜ ’al-pi שְׁנַיִם ｜ shenaim עֵדִים ｜ ‘edim אוֹ ｜ ’o שְׁלשָׁה ｜ shelsha עֵדִים ｜ ‘edim יָקוּם ｜ jaqum כָּל־דָּבָר ｜ kol-davar

TKIS Kolmannen kerran tulen nyt luoksenne. Kahden tai kolmen todistajan sanalla on jokainen asia vahvistettava.

STLK2017 Tämä on kolmas kerta kun tulen luoksenne. Kahden tai kolmen todistajan suulla on jokainen asia vahvistettava.

Biblia1776 Nyt minä kolmannen kerran tulen teidän tykönne. Niin pitää kahden eli kolmen suun kautta kaikkinaiset asiat kiinnitettämän.

2 TR προείρηκα｜ proeirēka olen ennen sanonut καὶ｜ kai ja προλέγω｜ prolegō sanon edeltä ὡς｜ hōs niinkuin παρὼν｜ parōn läsnä olevana τὸ｜ to δεύτερον｜ deuteron toisella kerralla καὶ｜ kai ja ἀπὼν｜ apōn poissa olen νῦν｜ nyn nyt γράφω｜ grafō kirjoitan τοῖς｜ tois niille προημαρτηκόσι｜ proēmartēkosi jotka ennen ovat syntiä tehneet καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois λοιποῖς｜ loipois muille πᾶσιν｜ pasin kaikille ὅτι｜ hoti että ἐὰν｜ ean kun ἔλθω｜ elthō tulen εἰς｜ eis τὸ｜ to πάλιν｜ palin uudelleen οὐ｜ ou en φείσομαι·｜ feisomai teitä säästä

DELITZSCH מִקֹּדֶם ｜ miqqodem אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti בִּהְיוֹתִי ｜ bihjoti אֶצְלְכֶם ｜ ’etzlechem בַּפַּעַם ｜ bappa’am הַשֵּׁנִית ｜ hash’shenit וּמִקֹּדֶם ｜ umiqqodem אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer וְכֹתֵב ｜ vechotev עַתָּה ｜ ‘atta בְּרָחֳקִי ｜ berochoqi מִכֶּם ｜ mikkem לַאֲשֶׁר ｜ la’asher חָטְאוּ ｜ chate’u לִפְנֵי ｜ lifnei מִזֶּה ｜ mizzeh וּלְכֹל ｜ ulechol הַנִּשְׁאָרִים ｜ hannish’arim כִּי־בְשׁוּבִי ｜ ki-veshuvi לָבוֹא ｜ lavo’ לֹא lo’ אָחוּס ｜ ‘achus

TKIS Olen ennen sanonut ja sanon ennalta — niin kuin toisella kertaa läsnä olevana ja nyt poissa olevana (kirjoitan) — niille, jotka ennen ovat syntiä tehneet ja kaikille muille, että kun taas tulen, en teitä säästä,

STLK2017 Olen edeltäpäin sanonut ja sanon etukäteen niin kuin toisella kerralla läsnä ollessani ja kirjoitan nyt poissa ollessani niille, jotka ennen ovat syntiä tehneet, ja kaikille muille, että kun taas tulen, en ole heitä säästävä,

Biblia1776 Minä olen ennenkin sen teille sanonut ja vieläkin edellä sanon, niinkuin toisella kerralla läsnäollessani, ja kirjoitan nyt poissa-ollessani niille, jotka ennen syntiä tehneet olivat, ja muille kaikille, että jos minä sinne tulen, niin en minä säästä,

3 TR ἐπεὶ｜ epei koska δοκιμὴν｜ dokimēn kokemusta ζητεῖτε｜ dzēteite haette τοῦ｜ tou ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa λαλοῦντος｜ lalountos puhuvasta Χριστοῦ｜ Christou Kristuksesta ὃς｜ hos joka εἰς｜ eis kohtaan ὑμᾶς｜ hymas teitä οὐκ｜ ouk ei ἀσθενεῖ｜ asthenei ole heikko ἀλλὰ｜ alla vaan δυνατεῖ｜ dynatei voimallinen ἐν｜ en keskuudessanne ὑμῖν·｜ hymin teidän

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an בַּקֶּשְׁכֶם ｜ baqqeshchem לִבְחֹן ｜ livchon אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach הַמְדַבֵּר ｜ ham’daber בִּי ｜ bi אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵינֶנּוּ ｜ ’einennu חַלָּשׁ ｜ challash לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אִם־גִּבּוֹר ｜ ‘im-gibbor הוּא ｜ hu’ בְּתוֹכֲכֶם ｜ betochachem

TKIS koska te etsitte todistetta siitä, että minussa puhuu Kristus, joka ei ole teitä kohtaan heikko, vaan on teissä voimallinen.

STLK2017 koska etsitte todistetta siitä, että minussa puhuu Kristus, joka ei ole heikko teitä kohtaan, vaan on teissä voimakas.

Biblia1776 Että te kerran saatte tietää, kuka minussa puhuu, nimittäin Kristus, joka ei suinkaan ole heikko teidän kohtaanne, vaan hän on väkevä teissä.

4 TR καὶ｜ kai ja γὰρ｜ gar sillä εἰ｜ ei vaikka ἐσταυρώθη｜ estaurōthē Hänet ristiinaulittiin ἐξ｜ eks alaisena ἀσθενείας｜ astheneias heikkouden ἀλλὰ｜ alla mutta ζῇ｜ dzē Hän elää ἐκ｜ ek δυνάμεως｜ dynameōs voimasta Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja γὰρ｜ gar sillä καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀσθενοῦμεν｜ asthenoumen olemme heikkoja ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä ἀλλὰ｜ alla mutta ζήσομεθα｜ dzēsometha me elämme σὺν｜ syn yhdessä kanssa αὐτῷ｜ autō Hänen ἐκ｜ ek δυνάμεως｜ dynameōs voimasta Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas teihin

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־גַּם־נִצְלַב ｜ ‘im-gam-ni’tzelav בְּחֻלְשָׁה ｜ bechulsha אָכֵן ｜ ‘achen חַי ｜ chai הוּא ｜ hu’ בִּגְבוּרַת ｜ bigvurat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְאִם ｜ ve’im גַּם־חַלָּשִׁים ｜ gam-challashim בּוֹ ｜ bo אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu אָכֵן ｜ ’achen נִחְיֶה ｜ nichjeh עִמּוֹ ｜ ‘immo בִּגְבוּרַת ｜ bigvurat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM לְנֶגְדְּכֶם ｜ le’negdechem

TKIS Sillä vaikka Hänet heikkona naulittiin ristiin, Hän kuitenkin Jumalan voimasta elää. Sillä mekin olemme Hänessä heikot, mutta elämme Hänen kanssaan Jumalan voimasta teitä varten*.

STLK2017 Sillä vaikka hänet ristiinnaulittiin, kun hän oli heikko, hän elää kuitenkin Jumalan voimasta. Olemmehan mekin hänessä heikot, mutta elämme hänen kanssaan Jumalan voimasta teitä varten.

Biblia1776 Ja ehkä hän oli ristiinnaulittu heikkoudessa, niin hän kuitenkin elää Jumalan voimassa; sillä myös me olemme heikot hänessä, mutta meidän pitää elämän hänen kanssansa Jumalan voimassa teidän tykönänne.

5 TR ἑαυτοὺς｜ heautous itseänne πειράζετε｜ peiradzete koetelkaa εἰ｜ ei ἐστὲ｜ este oletteko ἐν｜ en τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa ἑαυτοὺς｜ heautous itseänne δοκιμάζετε｜ dokimadzete tutkikaa ἢ｜ ē vai οὐκ｜ ouk ettekö ἐπιγινώσκετε｜ epiginōskete tunne ἑαυτοὺς｜ heautous itseänne ὅτι｜ hoti että Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Χριστὸς｜ Christos Kristus ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä ἐστίν｜ estin on εἰ μή τι｜ ei mē ti ellette ehkä ἀδόκιμοί｜ adokimoi koetusta kestäviä ἐστε｜ este ole

DELITZSCH נַסּוּ־נָא ｜ nassu-na’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אִם־בָּאֱמוּנָה ｜ ’im-ba’emuna אַתֶּם ｜ ‘attem בַּחֲנוּ ｜ bachanu אֶתְכֶם ｜ ’etchem אוֹ ｜ ‘o הַאֵינְכֶם ｜ ha’einechem יֹדְעִים ｜ jode’im אֶת־נַפְשְׁכֶם ｜ ‘et-nafshechem כִּי ｜ ki יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בָּכֶם ｜ bachem אִם־לֹא ｜ ’im-lo’ כִּי־נִמְאָסִים ｜ ki-nim’asim אַתֶּם ｜ ‘attem

TKIS Koetelkaa itseänne, oletteko uskossa, tutkikaa itseänne. Vai ettekö tunne itseänne, että Jeesus Kristus on teissä? — ellette ehkä ole koetusta kestämättömiä.

STLK2017 Koetelkaa itseänne, oletteko uskossa, tutkikaa itseänne. Vai ettekö tunne itseänne, että Jeesus Kristus on teissä? Ellette, ette kestä koetusta.

Biblia1776 Koetelkaat teitänne, jos te olette uskossa, kokekaat teitänne: eli ettekö te itsiänne tunne, että Jesus Kristus on teissä? ellei niin ole, että te kelvottomat olette.

6 TR ἐλπίζω｜ elpidzō mutta toivon δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että γνώσεσθε｜ gnōsesthe tuntisitte ὅτι｜ hoti että ἡμεῖς｜ hēmeis me οὐκ｜ ouk emme ἐσμὲν｜ esmen ole ἀδόκιμοι｜ adokimoi koetusta kestämättömiä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אֲקַוֶּה ｜ ’aqaveh כִּי ｜ ki תֵדְעוּ ｜ tede’u אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu נִמְאָסִים ｜ nim’asim

TKIS Toivon kuitenkin teidän tulevan tuntemaan, että me emme ole koetusta kestämättömiä.

STLK2017 Toivon teidän tulevan tuntemaan, että me emme ole niitä, jotka eivät kestä koetusta.

Biblia1776 Mutta minä toivon, että te tunnette, ettemme kelvottomat ole.

7 TR εὐχόμαι｜ euchomai ja rukoilemme δὲ｜ de πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton Θεὸν｜ Theon Jumalan μὴ｜ mē ei ποιῆσαι｜ poiēsai tehdäksemme ὑμᾶς｜ hymas teille κακὸν｜ kakon pahaa μηδέν｜ mēden mitään οὐχ｜ ouch ei ἵνα｜ hina että ἡμεῖς｜ hēmeis me δόκιμοι｜ dokimoi kestäviltä φανῶμεν｜ fanōmen näyttäisimme ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että ὑμεῖς｜ hymeis te τὸ｜ to καλὸν｜ kalon hyvää ποιῆτε｜ poiēte tekisitte ἡμεῖς｜ hēmeis ja me δὲ｜ de ὡς｜ hōs niinkuin ἀδόκιμοι｜ adokimoi koetuksen kestämättömiä ὦμεν｜ ōmen olisimme

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani מִתְחַנֵּן ｜ mitchannen אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־תַעֲשֹוּ ｜ lo’-ta’asu כָל־רָע ｜ chol-ra’ לֹא ｜ lo’ לְמַעַן ｜ le’ma’an נֵרָאֶה ｜ nera’eh אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu נֶאֱמָנִים ｜ ne’emanim כִּי ｜ ki אִם־לְמַעַן ｜ ‘im-lema’an תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu אַתֶּם ｜ ‘attem אֶת־הַטּוֹב ｜ ’et-hattov וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu נִהְיֶה ｜ nihjeh כְּנִמְאָסִים ｜ kenim’asim

TKIS Mutta rukoilen* Jumalaa, ettette tekisi mitään pahaa, ei jotta me näyttäisimme koetuksen kestäviltä, vaan jotta te tekisitte hyvää ja me olisimme ikään kuin koetusta kestämättömät.

STLK2017 Mutta rukoilemme Jumalaa, ettette tekisi mitään pahaa, emme sitä varten, että näyttäisi siltä, kuin me olisimme koetuksen kestäviä, vaan että te tekisitte hyvää ja me olisimme ikään kuin ne, jotka eivät koetusta kestä.

Biblia1776 Ja minä rukoilen Jumalaa, ettette mitään pahaa tekisi, ei että me kelvolliseksi näkyisimme, vaan että te hyvää tekisitte ja me olisimme niinkuin kelvottomat.

8 TR οὐ｜ ou sillä emme γὰρ｜ gar δυνάμεθά｜ dynametha voi τι｜ ti mitään κατὰ｜ kata vastaan τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias totuutta ἀλλ’｜ all vaan ὑπὲρ｜ hyper puolesta τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias totuuden

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֵין ｜ ‘ein אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu יְכוֹלִים ｜ jecholim לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot מְאוּמָה ｜ me’uma נֶגֶד ｜ neged הָאֱמֶת ｜ ha’emet כִּי ｜ ki אִם־בְּעַד ｜ ‘im-be’ad הָאֱמֶת ｜ ha’emet

TKIS Emme näet voi mitään totuutta vastaan, vaan totuuden puolesta.

STLK2017 Sillä emme voi mitään totuutta vastaan, vaan totuuden puolesta.

Biblia1776 Sillä emme mitään voi totuutta vastaan, vaan totuuden puolesta.

9 TR χαίρομεν｜ chairomen sillä iloitsemme γὰρ｜ gar ὅταν｜ hotan silloin kun ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀσθενῶμεν｜ asthenōmen olemme heikkoja ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de δυνατοὶ｜ dynatoi voimakkaita ἦτε·｜ ēte olette τοῦτο｜ touto ja tätä δὲ｜ de καὶ｜ kai myös εὐχόμεθα｜ euchometha rukoilemme τὴν｜ tēn ὑμῶν｜ hymōn että te κατάρτισιν｜ katartisin tulisitte täydellisiksi

DELITZSCH כִּי ｜ ki נִשְׂמַח ｜ nismach אִם־חַלָּשִׁים ｜ ‘im-challashim אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu וְאַתֶּם ｜ ve’attem גִּבּוֹרִים ｜ gibborim וְעַל־זֹאת ｜ ve’al-zot גַּם־נִתְפַּלֵּל ｜ gam-nitpallel עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher תִּכּוֹנָנוּ ｜ tikkonanu

TKIS Sillä iloitsemme, kun me olemme heikot, mutta te olette voimalliset. Sitä rukoilemmekin, teidän täydelliseksi tulemistanne.

STLK2017 Sillä iloitsemme, kun me olemme heikkoja, mutta te olette vahvoja. Sitä rukoilemmekin, että tulisitte täydellisiksi.

Biblia1776 Mutta me iloitsemme, kuin me heikot olemme ja te voimalliset olette, jota me myös toivotamme, nimittäin teidän täydellisyyttänne.

10 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ταῦτα｜ tauta näitä ἀπὼν｜ apōn poissa ollessani γράφω｜ grafō kirjoitan ἵνα｜ hina että παρὼν｜ parōn läsnä ollessani μὴ｜ mē en ἀποτόμως｜ apotomōs ankarasti χρήσωμαι｜ chrēsōmai kohtelisi κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn ἐξουσίαν｜ eksousian vallan ἣν｜ hēn jonka ἔδωκέ｜ edōke antoi μοι｜ moi minulle ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra εἰς｜ eis οἰκοδομὴν｜ oikodomēn rakentamiseksi καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk eikä εἰς｜ eis καθαίρεσιν｜ kathairesin repimiseksi

DELITZSCH וּבַעֲבוּר ｜ uva’avur זֹאת ｜ zot כָּתַבְתִּי ｜ kataveti אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh בִּהְיוֹתִי ｜ bihjoti בְרָחוֹק ｜ verachoq לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר־לֹא ｜ ‘asher-lo’ אֶצְטָרֵךְ ｜ ‘etztarech בְּקָרְבִי ｜ beqarevi אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem לְדַבֵּר ｜ le’daber אִתְּכֶם ｜ ‘ittechem מִשְׁפָּטִים ｜ mishpatim לְפִי ｜ le’fi הָרְשׁוּת ｜ hareshut אֲשֶׁר ｜ ‘asher נְתָנָהּ ｜ netanah לִי ｜ li הָאָדוֹן ｜ ha’ADON לִבְנוֹת ｜ livnot וְלֹא ｜ velo’ לַהֲרוֹס ｜ la’haros

TKIS Sen vuoksi kirjoitan tämän poissa olevana, jotten läsnä olevana menettelisi ankarasti sen vallan nojalla, minkä Herra on minulle antanut rakentamista varten eikä hajoittamista varten.

STLK2017 Sen tähden kirjoitan tämän poissa ollessani, ettei minun läsnä ollessani tarvitsisi käyttää ankaruutta sen vallan mukaan, minkä Herra on minulle antanut rakentamiseksi, ei kukistamiseksi.

Biblia1776 Sentähden minä myös poissa-ollessani näitä kirjoitan, ettei minun pitäisi läsnä-ollessani kova oleman, sen voiman jälkeen, jonka Herra antoi minulle rakennukseksi ja ei kukistukseksi.

11 TR Λοιπόν｜ loipon lopuksi ἀδελφοί｜ adelfoi veljet χαίρετε·｜ chairete iloitkaa καταρτίζεσθε｜ katartidzesthe tulkaa täydellisiksi παρακαλεῖσθε｜ parakaleisthe ottakaa kehotus vastaan τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto samoin φρονεῖτε｜ froneite ajatelkaa εἰρηνεύετε·｜ eirēneuete eläkää rauhassa καὶ｜ kai niin ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τῆς｜ tēs ἀγάπης｜ agapēs rakkauden καὶ｜ kai ja εἰρήνης｜ eirēnēs rauhan ἔσται｜ estai on μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen אַחַי ｜ ‘achai שִׂמְחוּ ｜ simchu וְהִתְכּוֹנֲנוּ ｜ vehitkonanu הִתְנַחֲמוּ ｜ hitnachamu וִיהִי ｜ vihi לָכֶם ｜ la’chem לֵב ｜ le’v אֶחָד ｜ ‘echad אֶהֱבוּ ｜ ’ehevu הַשָּׁלוֹם ｜ hash’shalom וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava וְהַשָּׁלוֹם ｜ ve’hash’shalom יְהִי ｜ jehi עִמָּכֶם ｜ ‘immachem

TKIS Lopuksi, veljet, iloitkaa, tulkaa täydellisiksi, ottakaa vastaan kehoitus*, olkaa yksimieliset, eläkää sovussa, niin rakkauden ja rauhan Jumala on oleva kanssanne.

STLK2017 Lopuksi, veljet, iloitkaa, tulkaa täydellisiksi, ottakaa vastaan kehotuksia, olkaa yhtä mieltä, eläkää sovussa, ja rakkauden ja rauhan Jumala on oleva kanssanne.

Biblia1776 Viimein, rakkaat veljet, iloitkaat, olkaat täydelliset, lohduttakaat teitänne, olkaat yksimieliset, olkaat rauhalliset, niin rakkauden ja rauhan Jumala on teidän kanssanne.

12 TR ἀσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää ἀλλήλους｜ allēlous toisianne ἐν｜ en ἁγίῳ｜ hagiō pyhällä φιλήματι｜ filēmati suudelmalla

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לְשָׁלוֹם ｜ le’shalom אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu בַּנְּשִׁיקָה ｜ banneshiqa הַקְּדוֹשָׁה ｜ haqqedosha הַקְּדוֹשִׁים ｜ ha’qedoshim כֻּלָּם ｜ kullam שֹׁאֲלִים ｜ sho’alim לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem

TKIS Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla.

STLK2017 Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla.

Biblia1776 Tervehtikäät teitänne keskenänne pyhällä suunantamisella.

13 TR ἀσπάζονται｜ aspadzontai tervehtivät ὑμᾶς｜ hymas teitä οἱ｜ oi ἅγιοι｜ hagioi pyhät πάντες｜ pantes kaikki

DELITZSCH 14 TR ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkaus τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē κοινωνία｜ koinōnia osallisuus τοῦ｜ tou Ἁγίου｜ Hagiou Pyhän Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen μετὰ｜ meta kanssa πάντων｜ pantōn kaikkien ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀμήν｜ amēn Amen ( πρός｜ pros Κορινθίους｜ Korinthious ( korinttolaisille δευτέρᾳ｜ deutera toinen ἐγράφη｜ egrafē kirjoitettu ἀπό｜ apo Φιλίππων｜ Filippōn Filippistä τῆς｜ tēs Μακεδονίας｜ Makedonias Makedoniasta διά｜ dia kautta Τίτου｜ Titou Tiituksen καί｜ kai ja Λουκᾶ )｜ Louka Luukaksen)

DELITZSCH חֶסֶד ｜ chesed הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְאַהֲבַת ｜ ve’ahavat הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וְהִתְחַבְּרוּת ｜ vehit’chabberut רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh עִם־כֻּלְּכֶם ｜ ‘im-kullechem אָמֵן ｜ ’Amen

TKIS Herran Jeesuksen Kristuksen armo ja Jumalan rakkaus ja Pyhän Hengen osallisuus olkoon kaikkien teidän kanssanne. (Aamen.)*

STLK2017 Herran Jeesuksen Kristuksen armo ja Jumalan rakkaus ja Pyhän Hengen osallisuus olkoon teidän kaikkien kanssa.

Biblia1776 (H13:13) Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo ja Jumalan rakkaus ja Pyhän Hengen osallisuus olkoon kaikkein teidän kanssanne! Amen.

Paavalin kirje galatalaisille

1 luku

1 TR Παῦλος｜ Paulos Paavali ἀπόστολος｜ apostolos apostoli οὐκ｜ ouk ei ἀπ’｜ ap ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisestä οὐδὲ｜ oude eikä δι’｜ di kautta ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen ἀλλὰ｜ alla vaan διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καὶ｜ kai ja Θεοῦ｜ Theou Jumalan Πατρὸς｜ Patros Isän τοῦ｜ tou joka ἐγείραντος｜ egeirantos on herättänyt αὐτὸν｜ auton Hänet ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH פּוֹלוֹס ｜ Polos הַשָּׁלִיחַ ｜ hash’shaliach לֹא ｜ lo’ מִבְּנֵי ｜ mibenei אָדָם ｜ ‘adam וְלֹא ｜ velo’ עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei בֶן־אָדָם ｜ ven-’adam כִּי ｜ ki אִם־עַל־יְדֵי ｜ ‘im-’al-jedei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וֵאלֹהִים ｜ ve’ELOHIM הָאָב ｜ ha’Av אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֱעִירוֹ ｜ he’iro מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS Paavali, apostoli, ei ihmisten toimesta eikä ihmisen avulla, vaan Jeesuksen Kristuksen vaikutuksesta ja *Isän Jumalan,* joka herätti Hänet kuolleista,

STLK2017 Paavali, apostoli, ei ihmisten toimesta eikä ihmisen kautta, vaan Jeesuksen Kristuksen kautta ja Isän Jumalan, joka on hänet kuolleista herättänyt,

Biblia1776 Paavali, apostoli, (ei ihmisiltä eikä ihmisten kautta, vaan Jesuksen Kristuksen kautta ja Isän Jumalan, joka hänen kuolleista herättänyt on,)

2 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi σὺν｜ syn kanssani olevat ἐμοὶ｜ emoi minun πάντες｜ pantes kaikki ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ταῖς｜ tais ἐκκλησίαις｜ ekklēsiais seurakunnille τῆς｜ tēs Γαλατίας·｜ Galatias Galatiassa

DELITZSCH וְכָל־הָאַחִים ｜ vechol-ha’achim אֲשֶׁר ｜ ‘asher עִמָּדִי ｜ ’immadi אֶל־הַקְּהִלּוֹת ｜ ‘el-ha’qehillot אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּגָלַטְיָא ｜ beGalateja’

TKIS ja kaikki kanssani olevat veljet Galatian seurakunnille.

STLK2017 ja kaikki veljet, jotka ovat kanssani, Galatian seurakunnille.

Biblia1776 Ja kaikki veljet, jotka minun kanssani ovat, Galatian seurakunnille:

3 TR χάρις｜ charis armo ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja εἰρήνη｜ eirēnē rauha ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalalta Πατρὸς｜ Patros Isältä καὶ｜ kai ja Κυρίου｜ Kyriou Herralta ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselta Χριστοῦ｜ Christou Kristukselta

DELITZSCH חֶסֶד ｜ chesed לָכֶם ｜ la’chem וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘Avinu וּמֵאֵת ｜ ume’et אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Armo teille ja rauha Isältä Jumalalta* ja Herraltamme Jeesukselta Kristukselta,

STLK2017 Armo teille ja rauha Jumalalta, Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta,

Biblia1776 Armo olkoon teille ja rauha Isältä Jumalalta ja meidän Herralta Jesukselta Kristukselta!

4 TR τοῦ｜ tou joka δόντος｜ dontos antoi ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ὑπὲρ｜ hyper tähden τῶν｜ tōn ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn syntiemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὅπως｜ hopōs ἐξέληται｜ ekselētai pelastaakseen ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou ἐνεστῶτος｜ enestōtos nykyisestä αἰῶνος｜ aiōnos aikakaudesta πονηροῦ｜ ponērou pahasta κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahdon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja Πατρὸς｜ Patros Isämme ἡμῶν·｜ hēmōn meidän

DELITZSCH אֲשֶׁר־נָתַן ｜ ‘asher-natan אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ’et-nafesho בְּעַד ｜ be’ad חַטֹּאתֵינוּ ｜ chatto’teinu לְחַלְּצֵנוּ ｜ le’challetzenu מִן־הָעוֹלָם ｜ min-ha’olam הָרָע ｜ hara’ הַזֶּה ｜ hazzeh כִּרְצוֹן ｜ kirtzon אֱלֹהֵינוּ ｜ ‘ELOHEINU אָבִינוּ ｜ ’Avinu

TKIS joka antoi itsensä alttiiksi syntiemme vuoksi pelastaakseen meidät nykyisestä pahasta maailmanajasta Jumalamme* ja Isämme tahdon mukaan.

STLK2017 joka antoi itsensä alttiiksi syntiemme tähden pelastaakseen meidät nykyisestä pahasta maailmanajasta Jumalamme ja Isämme tahdon mukaan!

Biblia1776 Joka itsensä meidän synteimme edestä antanut on, että hän meitä vapahtais tästä nykyisestä pahasta maailmasta, Jumalan ja meidän Isämme tahdon jälkeen,

5 TR ᾧ｜ hō Hänelle ἡ｜ hē δόξα｜ doksa kunnia εἰς｜ eis τοὺς｜ tous αἰῶνας｜ aiōnas aikakausiin τῶν｜ tōn αἰώνων｜ aiōnōn aikakausien ἀμήν｜ amēn Amen

DELITZSCH אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘asher-lo הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod לְעוֹלְמֵי ｜ le’olemei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim אָמֵן ｜ ’Amen

TKIS Hänelle kunnia iäisesti*. Aamen.

STLK2017 Hänelle kunnia iäisyyksien iäisyyksiin! Aamen.

Biblia1776 Jolle olkoon kiitos ijankaikkisesta ijankaikkiseen, amen!

6 TR Θαυμάζω｜ thaumadzō ihmettelen ὅτι｜ hoti että οὕτω｜ houtōs niin ταχέως｜ tacheōs pian μετατίθεσθε｜ metatithesthe käännyitte ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou Hänestä καλέσαντος｜ kalesantos joka kutsui ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐν｜ en χάριτι｜ chariti armossa Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰς｜ eis ἕτερον｜ heteron toisenlaiseen εὐαγγέλιον·｜ euaggelion evankeliumiin

DELITZSCH תָּמֵהַּ ｜ tameah אֲנִי ｜ ‘ani כִּי־סַרְתֶּם ｜ ki-sartem מַהֵר ｜ maher מֵאַחֲרֵי ｜ mea’charei הַקֹּרֵא ｜ haqqore’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּחֶסֶד ｜ be’chesed הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֶל־בְּשׂוֹרָה ｜ ‘el-besora זָרָה ｜ zara

TKIS Kummastelen, että te niin pian luovutte Hänestä, joka kutsui teidät Kristuksen armossa pois toisenlaiseen ilosanomaan,

STLK2017 Ihmettelen, että te niin äkkiä käännytte hänestä, joka on kutsunut teidät Kristuksen armossa, pois toiseen evankeliumiin,

Biblia1776 Minä ihmettelen, että te niin pian annatte teitänne kääntää pois siitä, joka teitä Kristuksen armoon kutsunut on, toiseen evankeliumiin,

7 TR ὃ｜ ho joka οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἄλλο｜ allo toinen εἰ｜ ei muuta kuin että μή｜ mē τινές｜ tines jotkut εἰσιν｜ eisin ovat οἱ｜ oi ταράσσοντες｜ tarassontes hämmentäneet ὑμᾶς｜ hymas teidät καὶ｜ kai ja θέλοντες｜ thelontes tahtovat μεταστρέψαι｜ metastrepsai vääristellä τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumia τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וְהִיא ｜ vehi’ אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna אַחֶרֶת ｜ ’acheret רַק ｜ raq שֶׁיֵּשׁ ｜ shejjesh אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim הָעֹכְרִים ｜ ha’ocherim אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וַחֲפֵצִים ｜ va’chafetzim לַהֲפֹךְ ｜ la’hafoch אֶת־בְּשׂוֹרַת ｜ ‘et-besorat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS joka ei tietenkään ole toinen. On vain eräitä, jotka saattavat teidät hämmennyksiin ja tahtovat vääristellä Kristuksen ilosanoman.

STLK2017 joka ei ole toinen. On vain eräitä, jotka hämäävät teitä ja tahtovat muuttaa Kristuksen evankeliumin.

Biblia1776 Joka ei muuta ole, vaan että muutamat eksyttävät teitä ja tahtovat Kristuksen evankeliumia toisin kääntää.

8 TR ἀλλὰ｜ alla mutta καὶ｜ kai ἐὰν｜ ean vaikka ἡμεῖς｜ hēmeis me tai <Q><G> ἄγγελος｜ aggelos enkeli ἐξ｜ eks οὐρανοῦ｜ ouranou taivaasta εὐαγγελίζηται｜ euaggelidzētai julistaisi ὑμῖν｜ hymin teille παρ’｜ par toisin ὃ｜ ho minkä εὐηγγελισάμεθα｜ euēngelisametha julistimme ὑμῖν｜ hymin teille ἀνάθεμα｜ anathema kirottu ἔστω｜ estō olkoon

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu אוֹ־מַלְאָךְ ｜ ‘o-mal’ach מִן־הַשָּׁמַיִם ｜ min-hash’shamaim אִם־יָבוֹא ｜ ‘im-javo’ לְבַשֵּׂר ｜ le’vasser אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּשׂוֹרָה ｜ besora מִבַּלְעֲדֵי ｜ mibbal’adei זֹאת ｜ zot אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּשַּׂרְנוּ ｜ bissarnu אֶתְכֶם ｜ ’etchem חֵרֶם ｜ cherem יִהְיֶה ｜ jihjeh

TKIS Mutta vaikka me tai enkeli taivaasta julistaisi teille ilosanomaa vastoin sitä, minkä me teille olemme julistaneet, hän olkoon kirottu.

STLK2017 Mutta vaikka me, tai vaikka enkeli taivaasta julistaisi teille evankeliumia toisin kuin me olemme teille julistaneet, hän olkoon kirottu.

Biblia1776 Mutta ehkä me taikka joku enkeli taivaasta saarnais teille toisin evankeliumia, kuin me olemme teille saarnanneet, se olkoon kirottu!

9 TR ὡς｜ hōs niinkuin προειρήκαμεν｜ proeirēkamen edeltä olemme sanoneet καὶ｜ kai ja ἄρτι｜ arti nyt πάλιν｜ palin taas λέγω｜ legō sanon εἴ｜ ei jos kuka tahansa τις｜ tis ὑμᾶς｜ hymas teille εὐαγγελίζεται｜ euaggelidzetai julistaa παρ’｜ par toisin ὃ｜ ho minkä παρελάβετε｜ parelabete olette saaneet ἀνάθεμα｜ anathema kirottu ἔστω｜ estō olkoon

DELITZSCH כְּמוֹ ｜ kemo שֶׁאָמַרְנוּ ｜ she’amarnu כְבָר ｜ chevar כֵּן־אֹמַר ｜ ken-’omar עַתָּה ｜ ‘atta עוֹד־הַפָּעַם ｜ ’od-happa’am אִישׁ ｜ ‘ish כִּי־יְבַשֵּׂר ｜ ki-jevasser אֶתְכֶם ｜ ’etchem בְּשׂוֹרָה ｜ besora מִבַּלְעֲדֵי ｜ mibbal’adei אֲשֶׁר ｜ ‘asher קִבַּלְתֶּם ｜ qibbaltem חֵרֶם ｜ cherem יִהְיֶה ｜ jihjeh

TKIS Niin kuin ennen olemme sanoneet, niin sanon nytkin jälleen: jos joku julistaa teille ilosanomaa vastoin sitä, minkä olette saaneet, hän olkoon kirottu.

STLK2017 Niin kuin olemme ennenkin sanoneet, ja taas nytkin sanon: jos joku julistaa teille evankeliumia vastoin sitä, minkä te olette saaneet, hän olkoon kirottu.

Biblia1776 Niinkuin me ennen sanoimme, niin minä vielä sanon: jos joku teille toisin saarnaa evankeliumia, kuin te ottaneet olette, olkoon kirottu!

10 TR ἄρτι｜ arti sillä nyt γὰρ｜ gar ἀνθρώπους｜ anthrōpous ihmisiä πείθω｜ peithō suostuttelenko ἢ｜ ē vai τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa ἢ｜ ē vai ζητῶ｜ dzētō koetanko ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille ἀρέσκειν｜ areskein olla mieliksi εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἔτι｜ eti vielä ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille ἤρεσκον｜ ēreskon olisin mieliksi Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen δοῦλος｜ doulos palvelija οὐκ｜ ouk en ἂν｜ an ἤμην｜ ēmēn olisi

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הֲמִתְרַצֶּה ｜ hamitratz’tzeh אָנֹכִי ｜ ‘anochi אֶל־בְּנֵי ｜ ’el-benei אָדָם ｜ ‘adam אִם ｜ ’im אֶל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘el-ha’ELOHIM אוֹ ｜ ‘o הַמְבַקֵּשׁ ｜ ham’vaqesh אָנֹכִי ｜ ‘anochi לִמְצֹא־חֵן ｜ limtzo’-chen בְּעֵינֵי ｜ be’einei בְנֵי־אָדָם ｜ venei-’adam כִּי ｜ ki בְּמָצְאִי ｜ bematze’i חֵן ｜ chen בְּעֵינֵי ｜ be’einei בְנֵי־אָדָם ｜ venei-’adam לֹא־אֶהְיֶה ｜ lo’-’ehjeh עוֹד ｜ ‘od עֶבֶד ｜ ’eved הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Suostuttelenkohan nyt ihmisiä vai Jumalaa? Vai koetanko olla ihmisille mieliksi? Jos (näet) vielä olisin ihmisille mieliksi, en olisi Kristuksen palvelija.

STLK2017 Sillä etsinkö nyt ihmisten suosiota vai Jumalan? Vai ihmisillekö pyrin olemaan mieliksi? Jos vielä olen ihmisten mieliksi, en ole Kristuksen palvelija.

Biblia1776 Saarnaanko minä nyt ihmisten eli Jumalan mielen jälkeen? eli pyydänkö minä ihmiselle kelvata? Sillä jos minä tähän asti olisin tahtonut ihmisille kelvata, niin en minä olisi Kristuksen palvelia.

11 TR Γνωρίζω｜ gnōridzō vaan teen tiettäväksi δὲ｜ de ὑμῖν｜ hymin teille ἀδελφοί｜ adelfoi veljet τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumi τὸ｜ to εὐαγγελισθὲν｜ euaggelisthen julistamani ὑπ’｜ hyp toimesta ἐμοῦ｜ emou minun ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk se ei ἔστι｜ esti ole κατὰ｜ kata mukainen ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval מוֹדִיעַ ｜ modia’ אֲנִי ｜ ‘ani אֶתְכֶם ｜ ’etchem אֶחָי ｜ ‘echai כִּי ｜ ki הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora אֲשֶׁר ｜ ‘asher בִּשַּׂרְתִּי ｜ bissarti לֹא־לְפִי ｜ lo’-lefi דֶרֶךְ־אָדָם ｜ derech-’adam הִיא ｜ hi’

TKIS Sillä teen teille tiettäväksi, veljet, että julistamani ilosanoma ei ole ihmisen mukainen.

STLK2017 Sillä teen teille tiettäväksi, veljet, että julistamani evankeliumi ei ole ihmisten mukainen,

Biblia1776 Mutta minä teen teille tiettäväksi, rakkaat veljet, ettei se evankeliumi, joka minulta saarnattu on, ole ihmisen jälkeen.

12 TR οὐδὲ｜ oude sillä en γὰρ｜ gar ἐγὼ｜ egō minä παρὰ｜ para ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmiseltä παρέλαβον｜ parelabon ole saanut αὐτό｜ auto sitä οὔτε｜ oute enkä ἐδιδάχθην｜ edidachthēn oppinut ἀλλὰ｜ alla vaan δι’｜ di kautta ἀποκαλύψεως｜ apokalypseōs ilmestyksen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַם ｜ gam אָנֹכִי ｜ ‘anochi לֹא ｜ lo’ קִבַּלְתִּיהָ ｜ qibbaltiha מֵאָדָם ｜ me’adam וְלֹא־לִמְּדוּנִי ｜ velo’-limmeduni אֹתָהּ ｜ ‘otah כִּי ｜ ki אִם־בְּחֶזְיוֹן ｜ ’im-bechezjon יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS En näet ole saanut sitä ihmiseltä eikä minua ole opetettu paitsi Jeesuksen Kristuksen ilmestyksen välityksellä.

STLK2017 sillä en olekaan sitä ihmisiltä saanut enkä oppinut, vaan Jeesuksen Kristuksen ilmestyksen kautta.

Biblia1776 Sillä en minä ole sitä ihmiseltä saanut enkä oppinut, vaan Jesuksen Kristuksen ilmoituksesta.

13 TR ἠκούσατε｜ ēkousate sillä kuulitte γὰρ｜ gar τὴν｜ tēn ἐμὴν｜ emēn minun ἀναστροφήν｜ anastrofēn vaelluksestani ποτε｜ pote ennen ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰουδαϊσμῷ｜ ioudaismō juutalaisuudessani ὅτι｜ hoti että καθ’｜ kath ὑπερβολὴν｜ hyperbolēn ylenmäärin ἐδίωκον｜ ediōkon vainosin τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakuntaa τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja ἐπόρθουν｜ eporthoun hävitin αὐτήν·｜ autēn sitä

DELITZSCH כִּי ｜ ki הֲלֹא־שְׁמַעְתֶּם ｜ halo’-shema’tem אֶת־דַּרְכִּי ｜ ‘et-darki אֲשֶׁר ｜ ’asher הִתְהַלַּכְתִּי ｜ hithallachti מִלְּפָנִים ｜ millefanim בֵּין ｜ bein הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim וְאֵת ｜ ve’et אֲשֶׁר־רָדַפְתִּי ｜ ‘asher-radafti עַל־יֶתֶר ｜ ’al-jeter אֶת־עֲדַת ｜ ‘et-’adat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְאִבַּדְתִּיהָ ｜ ve’ibbadtiha

TKIS Sillä olette kuulleet entisestä vaelluksestani juutalaisuudessa, että ylen määrin vainosin Jumalan seurakuntaa ja sitä hävitin.

STLK2017 Olettehan kuulleet aikaisemmasta vaelluksestani juutalaisuudessa, että vainosin ylenmäärin Jumalan seurakuntaa ja hävitin sitä

Biblia1776 Sillä te olette kuulleet minun muinaisen olentoni Juudalaisten tavoissa, kuinka ylönpalttisesti minä Jumalan seurakuntaa vainosin ja hävitin sitä,

14 TR καὶ｜ kai ja προέκοπτον｜ proekopton menestyin ἐν｜ en τῷ｜ tō minä Ἰουδαϊσμῷ｜ ioudaismō juutalaisuudessani ὑπὲρ｜ hyper enemmän πολλοὺς｜ pollous monien συνηλικιώτας｜ synēlikiōtas samanikäisten ἐν｜ en τῷ｜ tō γένει｜ genei heimolaisteni μου｜ mou minun περισσοτέρως｜ perissoterōs enemmän ζηλωτὴς｜ dzēlōtēs kiivailija ὑπάρχων｜ hyparchōn olin τῶν｜ tōn πατρικῶν｜ patrikōn isieni μου｜ mou minun παραδόσεων｜ paradoseōn perinnäissääntöjen

DELITZSCH וָאֱהִי ｜ va’ehi הוֹלֵךְ ｜ holech וְחָזֵק ｜ vechazeq בַּדָּת ｜ baddat הַיְּהוּדִית ｜ hajJehudit עַל־רַבִּים ｜ ‘al-rabbim מִבְּנֵי ｜ mibenei גִילִי ｜ gili בְּעַמִּי ｜ be’ammi בְּקִנְאָתִי ｜ beqin’ati הַגְּדוֹלָה ｜ haggedola לְקַבְּלוֹת ｜ le’qabbelot אֲבוֹתָי ｜ ‘avotai

TKIS Ja menestyin juutalaisuudessa paremmin kuin monet heimoni samanikäiset kiivaillessani yhä enemmän isieni perinnäissääntöjen puolesta.

STLK2017 ja että edistyin juutalaisuudessa pidemmälle kuin monet samanikäiset heimossani ja kiivailin hyvin innokkaasti isieni perinnäissääntöjen puolesta.

Biblia1776 Ja menestyin Juudalaisten menoissa, ylitse monen minun vertaiseni minun suvussani, ja olin ylen kiivas isäin säätyin tähden.

15 TR ὅτε｜ ote ja kun δὲ｜ de εὐδόκησεν｜ eudokēsen näki hyväksi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ὁ｜ ho ἀφορίσας｜ aforisas erottaa με｜ me minut ἐκ｜ ek κοιλίας｜ koilias kohdusta μητρός｜ mētros äitini μου｜ mou minun καὶ｜ kai ja καλέσας｜ kalesas kutsua διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָיָה ｜ haja רְצוֹן ｜ retzon הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִבְדִּיל ｜ hivdil אֹתִי ｜ ’oti מֵרֶחֶם ｜ merechem אִמִּי ｜ ‘immi וַיִּקְרָאֵנִי ｜ vajjiqra’eni בְּחַסְדּוֹ ｜ bechasdo

TKIS Mutta kun Jumala,* joka äitini kohdusta saakka erotti minut ja kutsui armollaan, näki hyväksi

STLK2017 Mutta kun hän, joka äitini kohdusta saakka on minut erottanut ja kutsunut armonsa kautta, näki hyväksi

Biblia1776 Mutta koska Jumala tahtoi, joka minun oli eroittanut äitini kohdusta, ja armonsa kautta kutsui,

16 TR ἀποκαλύψαι｜ apokalypsai ilmaista τὸν｜ ton Υἱὸν｜ Hyion Poikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa ἵνα｜ hina että εὐαγγελίζωμαι｜ euaggelidzōmai julistaisin evankeliumia αὐτὸν｜ auton Hänestä ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin joukossa εὐθέως｜ eutheōs pakanoiden οὐ｜ ou en προσανεθέμην｜ prosanethemēn alkujaankaan kysynyt neuvoa σαρκὶ｜ sarki lihalta καὶ｜ kai ja αἵματι·｜ haimati vereltä

DELITZSCH לְגַלּוֹת ｜ le’gallot בִּי ｜ bi אֶת־בְּנוֹ ｜ ‘et-Beno שֶׁאֲבַשְּׂרֶנּוּ ｜ she’avasserennu בַּגּוֹיִם ｜ ba’gojim כְּרֶגַע ｜ kerega’ לֹא ｜ lo’ נוֹעַצְתִּי ｜ no’atzti עִם־בָּשָׂר ｜ ‘im-basar וָדָם ｜ vadam

TKIS ilmaista minussa Poikansa, jotta julistaisin pakanain keskellä ilosanomaa Hänestä, en heti kysynyt neuvoa lihalta ja vereltä,

STLK2017 ilmoittaa minussa Poikansa, että julistaisin evankeliumia hänestä pakanoiden seassa, niin en ensinkään kysynyt neuvoa lihalta ja vereltä,

Biblia1776 Että hän Poikansa minun kauttani ilmoittais, ja minä julistaisin hänen evakeliumin kautta pakanain seassa, niin en minä ensinkään lihan ja veren kautta tutkinut,

17 TR οὐδὲ｜ oude enkä ἀνῆλθον｜ anēlthon lähtenyt εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin πρὸς｜ pros luokse τοὺς｜ tous niiden πρὸ｜ pro jotka ennen ἐμοῦ｜ emou minua ἀποστόλους｜ apostolous apostoleja olivat ἀλλ’｜ all vaan ἀπῆλθον｜ apēlthon lähdin εἰς｜ eis Ἀραβίαν｜ Arabian Arabiaan καὶ｜ kai ja πάλιν｜ palin taas ὑπέστρεψα｜ hypestrepsa palasin takaisin εἰς｜ eis Δαμασκόν｜ Damaskon Damaskoon

DELITZSCH גַּם ｜ gam לֹא־עָלִיתִי ｜ lo’-’aliti יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher הָיוּ ｜ haju שְׁלִיחִים ｜ shelichim לְפָנָי ｜ le’fanai כִּי ｜ ki אִם־הָלַכְתִּי ｜ ‘im-halachti לַעֲרָב ｜ la’Arav וּמִשָּׁם ｜ umish’sham שַׁבְתִּי ｜ shavti אֶל־דַּמָּשֶׂק ｜ ‘el-Dammaseq

TKIS enkä lähtenyt ylös Jerusalemiin niitten luo, jotka ennen minua olivat apostoleja, vaan menin pois Arabiaan ja palasin taas Damaskoon.

STLK2017 enkä lähtenyt ylös Jerusalemiin niiden luo, jotka ennen minua olivat apostoleja, vaan menin pois Arabiaan ja palasin taas Damaskoon.

Biblia1776 En myös Jerusalemiin niiden tykö palannut, jotka ennen minua apostolit olivat; vaan menin pois Arabiaan ja palasin jällensä Damaskuun.

18 TR Ἔπειτα｜ epeita sitten μετὰ｜ meta jälkeen ἔτη｜ etē vuoden τρία｜ tria kolmen ἀνῆλθον｜ anēlthon menin ylös εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin ἱστορῆσαι｜ historēsai tutustumaan Πέτρον｜ Petron Pietariin καὶ｜ kai ja ἐπέμεινα｜ epemeina viivyin πρὸς｜ pros luona αὐτὸν｜ auton hänen ἡμέρας｜ hēmeras päivää δεκαπέντε｜ dekapente viisitoista

DELITZSCH אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen מִקֵּץ ｜ miqqetz שָׁלשׁ ｜ shalsh שָׁנִים ｜ shanim עָלִיתִי ｜ ‘aliti יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim לִרְאוֹת ｜ lir’ot אֶת־כֵּיפָא ｜ ‘et-Cheifa’ וָאֵשֵׁב ｜ va’eshev עִמּוֹ ｜ ‘immo חֲמִשָּׁה ｜ chamish’sha עָשָׂר ｜ ‘asar יוֹם ｜ jom

TKIS Sitten menin kolmen vuoden kuluttua ylös Jerusalemiin tutustuakseni Pietariin*, ja viivyin hänen luonaan viisitoista päivää.

STLK2017 Sitten, kolmen vuoden kuluttua, menin ylös Jerusalemiin tutustuakseni Keefaaseen ja viivyin hänen luonaan viisitoista päivää.

Biblia1776 Sitte kolmen vuoden perästä tulin minä Jerusalemiin Pietaria oppimaan ja olin hänen kanssansa viisitoistakymmentä päivää.

19 TR ἕτερον｜ heteron ja toisia δὲ｜ de τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostoleista οὐκ｜ ouk en εἶδον｜ eidon nähnyt εἰ｜ ei paitsi μὴ｜ mē Ἰάκωβον｜ Iakōbon Jaakobin τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljen τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH וְאַחֵר ｜ ve’acher מִן־הַשְּׁלִיחִים ｜ min-hash’shelichim לֹא־רָאִיתִי ｜ lo’-ra’iti זוּלָתִי ｜ zulati אֶת־יַעֲקֹב ｜ ‘et-Ja’akov אֲחִי ｜ ‘achi אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU

TKIS Mutta en nähnyt muita apostoleja paitsi Jaakobin, Herran veljen.

STLK2017 Mutta ketään toista apostolia en nähnyt paitsi Jaakobin, Herran veljen.

Biblia1776 Mutta en minä muita apostoleita yhtään nähnyt paitsi Jakobia, Herran veljeä.

20 TR ἃ｜ ha ja mitä δὲ｜ de γράφω｜ grafō kirjoitan ὑμῖν｜ hymin teille ἰδοὺ｜ idou katso ἐνώπιον｜ enōpion edessä olen τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou en ψεύδομαι｜ pseudomai valehtele

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֲנִי ｜ ‘ani כֹתֵב ｜ chotev אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem הִנֵּה ｜ hinneh נֶגֶד ｜ neged הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ אֲכַזֵּב ｜ ‘achazzev

TKIS Mutta mitä kirjoitan teille, katso, Jumalan edessä sanon, etten valehtele.

STLK2017 Sen, minkä teille kirjoitan, katso, kirjoitan Jumalan edessä, sillä en valehtele.

Biblia1776 Mutta sen, mitä minä teille kirjoitan, katso, Jumala tietää, etten minä valehtele.

21 TR ἔπειτα｜ epeita sitten ἦλθον｜ ēlthon menin εἰς｜ eis τὰ｜ ta κλίματα｜ klimata maakuntiin τῆς｜ tēs Συρίας｜ Syrias Syyrian καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs Κιλικίας｜ Kilikias Kilikian

DELITZSCH אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen בָּאתִי ｜ ba’ti אֶל־גְּלִילוֹת ｜ ‘el-gelilot סוּרְיָא ｜ Sureja’ וְקִילִיקְיָא ｜ veQiliqeja’

TKIS Sitten menin Syyrian ja Kilikian paikkakuntiin.

STLK2017 Sitten menin Syyrian ja Kilikian seudulle.

Biblia1776 Sitte tulin minä Syrian ja Kilikian maakuntiin.

22 TR ἤμην｜ ēmēn mutta olin δὲ｜ de ἀγνοούμενος｜ agnooumenos tuntematon τῷ｜ tō προσώπῳ｜ prosōpō kasvoiltani ταῖς｜ tais ἐκκλησίαις｜ ekklēsiais seurakunnissa τῆς｜ tēs Ἰουδαίας｜ ioudaias Juudean ταῖς｜ tais jotka olivat ἐν｜ en Χριστῷ·｜ Christō Kristuksessa

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval קְהִלּוֹת ｜ qehillot יְהוּדָה ｜ Jehudah אֲשֶׁר ｜ ’asher בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach הֵנָּה ｜ henna לֹא ｜ lo’ יָדְעוּ ｜ jade’u אֶת־פָּנָי ｜ ‘et-panai

TKIS Mutta olin kasvoiltani tuntematon Juudean seurakunnille, jotka ovat Kristuksessa.

STLK2017 Mutta olin kasvoiltani tuntematon Juudean seurakunnille, jotka ovat Kristuksessa.

Biblia1776 Ja minä olin tuntematoin kasvoista niille Juudean seurakunnille, jotka olivat Kristuksessa.

23 TR μόνον｜ monon ainoastaan δὲ｜ de ἀκούοντες｜ akouontes kuulleet ἦσαν｜ ēsan olivat ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho se joka διώκων｜ diōkōn vainosi ἡμᾶς｜ hēmas meitä ποτε｜ pote ennen νῦν｜ nyn nyt εὐαγγελίζεται｜ euaggelidzetai julistaa τὴν｜ tēn πίστιν｜ pistin uskoa ἥν｜ hēn jota ποτε｜ pote ennen ἐπόρθει｜ eporthei hävitti

DELITZSCH רַק־זֹאת ｜ raq-zot בִּלְבַד ｜ bi’levad שָׁמְעוּ ｜ shame’u כִּי־הָאִישׁ ｜ ki-ha’ish הַהוּא ｜ hahu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja רֹדֵף ｜ rodef אֹתָנוּ ｜ ’otanu מֵאָז ｜ me’az עַתָּה ｜ ‘atta הוּא ｜ hu’ מְבַשֵּׂר ｜ mevasser אֶת־הָאֱמוּנָה ｜ ‘et-ha’emuna אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֶאֱבִידָהּ ｜ he’evidah מִלְּפָנִים ｜ millefanim

TKIS He olivat vain kuulleet: “Se joka ennen vainosi meitä, julistaa nyt ilosanomaa siitä uskosta, jota ennen hävitti.”

STLK2017 He olivat vain kuulleet: “Meidän entinen vainoojamme julistaa nyt sitä uskoa, jota hän ennen hävitti”,

Biblia1776 Mutta he olivat ainoastaan kuulleet, että se, joka meitä muinen vainosi, hän saarnaa nyt uskoa, jota hän muinen hävitti,

24 TR καὶ｜ kai ja ἐδόξαζον｜ edoksadzon ylistivät ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minun tähteni τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH וַיְהַלְלוּ ｜ vaje’halelu בִי ｜ vi אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM

TKIS Ja he ylistivät Jumalaa tähteni.

STLK2017 ja he ylistivät Jumalaa minun tähteni.

Biblia1776 Ja kiittivät minun tähteni Jumalaa.

2 luku

1 TR Ἔπειτα｜ epeita sitten διὰ｜ dia jälkeen δεκατεσσάρων｜ dekatessarōn neljäntoista ἐτῶν｜ etōn vuoden πάλιν｜ palin jälleen ἀνέβην｜ anebēn menin ylös εἰς｜ eis Ἱεροσόλυμα｜ Ierosolyma Jerusalemiin μετὰ｜ meta kanssa Βαρναβᾶ｜ Barnaba Barnabaan συμπαραλαβὼν｜ symparalabōn ottaen mukaan καὶ｜ kai myös Τίτον·｜ Titon Tiituksen

DELITZSCH אַחֲרֵי־כֵן ｜ a’charei-chen מִקֵּץ ｜ miqqetz אַרְבַּע ｜ ‘arba’ עֶשְׂרֵה ｜ ‘esreh שָׁנָה ｜ shana שַׁבְתִּי ｜ shavti וְעָלִיתִי ｜ ve’aliti לִירוּשָׁלַיִם ｜ liJerushalaim עִם ｜ ‘im בַּר־נַבָּא ｜ Bar-naba’ וָאֶקַּח ｜ va’eqqach אִתִּי ｜ ‘itti גַּם ｜ gam אֶת־טִיטוֹס ｜ ’et-Titos

TKIS Sitten menin neljäntoista vuoden kuluttua jälleen ylös Jerusalemiin Barnabaan kanssa ja otin Tiituksenkin mukaani.

STLK2017 Sitten neljäntoista vuoden kuluttua menin taas ylös Jerusalemiin Barnabaan kanssa ja otin mukaani Tiituksenkin.

Biblia1776 Sitte neljäntoistakymmenen vuoden perästä menin minä taas Barnabaan kanssa ylös Jerusalemiin ja otin Tituksen kanssani,

2 TR ἀνέβην｜ anebēn ja menin ylös δὲ｜ de κατὰ｜ kata johdosta ἀποκάλυψιν｜ apokalypsin ilmestyksen καὶ｜ kai ja ἀνεθέμην｜ anethemēn esitin αὐτοῖς｜ autois heille τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumin ὃ｜ ho jota κηρύσσω｜ kēryssō julistan ἐν｜ en τοῖς｜ tois keskuudessa ἔθνεσι｜ ethnesi pakanoiden κατ’｜ kat ἰδίαν｜ idian yksityisesti δὲ｜ de τοῖς｜ tois heistä δοκοῦσι｜ dokousi arvostetuimmille μή｜ mē etten ehkä πως｜ pōs εἰς｜ eis κενὸν｜ kenon turhaan τρέχω｜ trechō juoksisi <Q><G> ἔδραμον｜ edramon tai olisi juossut

DELITZSCH וָאַעַל ｜ vaa’al שָׁמָּה ｜ shamma עַל־פִּי ｜ ‘al-pi מַחֲזֶה ｜ machazeh וָאָשִׂים ｜ va’asim לִפְנֵיהֶם ｜ lifneihem אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora אֲשֶׁר־קָרָאתִי ｜ ‘asher-qara’ti בַגּוֹיִם ｜ vaggojim וּבְיִחוּד ｜ uvejichud שַׂמְתִּיהָ ｜ samtiha לִפְנֵי ｜ lifnei הַחֲשׁוּבִים ｜ hachashuvim שֶׁבָּהֶם ｜ shebbahem פֶּן־תִּהְיֶה ｜ pen-tihjeh לָרִיק ｜ lariq מְרוּצָתִי ｜ merutzati אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָרוּץ ｜ ’arutz אוֹ־רָצְתִּי ｜ ‘o-ratzeti

TKIS Mutta menin ylös ilmestyksen perusteella ja esitin heille sen ilosanoman, jota julistan pakanain keskellä, mutta yksityisesti eniten arvostetuille, jotten ehkä juoksisi tai olisi juossut turhaan.

STLK2017 Mutta menin sinne ilmestyksen johdosta ja esitin heille sen evankeliumin, jota julistan pakanoiden keskuudessa. Esitin sen yksityisesti heistä arvostetuimmille, etten ehkä juoksisi tai olisi juossut turhaan.

Biblia1776 Ja minä menin ylös ilmoituksen jälkeen ja asetin heidän eteensä sen evankeliumin, jota minä pakanain seassa julistan: mutta erinomaisesti niiden eteen, jotka jonakin pidetään, etten minä hukkaan juoksisi elikkä olisi jo juossut.

3 TR ἀλλ’｜ all mutta οὐδὲ｜ oude ei edes Τίτος｜ Titos Tiitusta ὁ｜ ho joka oli σὺν｜ syn kanssani ἐμοί｜ emoi minun Ἕλλην｜ hellēn kreikkalainen ὤν｜ ōn joka oli ἠναγκάσθη｜ ēnagkasthē pakotettu περιτμηθῆναι·｜ peritmēthēnai ympärileikkauttamaan itseänsä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval גַּם־טִיטוֹס ｜ gam-Titos אֲשֶׁר ｜ ’asher אִתִּי ｜ ‘itti אַף ｜ ’af כִּי־יְוָנִי ｜ ki-Jevani הוּא ｜ hu’ לֹא ｜ lo’ הֻכְרַח ｜ huchrach לְהִמּוֹל ｜ le’himmol

TKIS Mutta ei edes seuralaistani Tiitusta, joka oli kreikkalainen, pakotettu ympärileikkauttamaan itseään.

STLK2017 Mutta ei edes Tiitusta, joka oli kanssani ja oli kreikkalainen, pakotettu ympärileikkauttamaan itseään.

Biblia1776 Mutta ei Titustakaan, joka minun kanssani oli, vaadittu itsiänsä ympärileikkauttamaan, vaikka hän Grekiläinen oli.

4 TR διὰ｜ dia vaan vuoksi δὲ｜ de τοὺς｜ tous παρεισάκτους｜ pareisaktous salaa sisään tuotujen ψευδαδέλφους｜ pseudadelfous valheveljien οἵτινες｜ hoitines jotka παρεισῆλθον｜ pareisēlthon soluttautuen κατασκοπῆσαι｜ kataskopēsai vakoilivat τὴν｜ tēn ἐλευθερίαν｜ eleutherian vapauttamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἣν｜ hēn joka ἔχομεν｜ echomen meillä on ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa ἵνα｜ hina että ἡμᾶς｜ hēmas meitä καταδουλώσωνται·｜ katadoulōsōntai orjuuttaisivat

DELITZSCH מִפְּנֵי ｜ mipenei אֲחֵי ｜ ‘achei הַשֶּׁקֶר ｜ hash’sheqer הַנִּכְנָסִים ｜ hannichnasim בַּסֵּתֶר ｜ basseter בְּתוֹכֵנוּ ｜ betochenu אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאוּ ｜ ba’u לְרַגֵּל ｜ le’raggel אֶת־חֵרוּתֵנוּ ｜ ‘et-cherutenu אֲשֶׁר־לָנוּ ｜ ’asher-lanu בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לְמַעַן ｜ le’ma’an הַעֲבִידֵנוּ ｜ ha’avidenu

TKIS Mutta salaa sisään tuotujen valheveljien vuoksi, jotka orjuuttaakseen meitä olivat soluttautuneet joukkoomme vakoilemaan vapauttamme, joka meillä on Kristuksessa Jeesuksessa,

STLK2017 Noiden sisään tunkeutuneiden valheveljien tähden, jotka orjuuttaakseen meitä olivat tulleet salaa vakoilemaan vapauttamme, mikä meillä on Kristuksessa Jeesuksessa,

Biblia1776 Sillä kuin muutamat väärät veljet tunkeutuivat sisälle, ja jo olivat tulleet sisälle koettelemaan meidän vapauttamme, joka meillä Kristuksessa Jesuksessa on, että he meitä orjuuteen vaatisivat;

5 TR οἷς｜ hois joille οὐδὲ｜ oude emme πρὸς｜ pros ὥραν｜ hōran hetkeksikään εἴξαμεν｜ eiksamen antaneet myöten τῇ｜ tē ὑποταγῇ｜ hypotagē alistumalla ἵνα｜ hina jotta ἡ｜ hē ἀλήθεια｜ alētheia totuus τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin διαμείνῃ｜ diameinē säilyisi πρὸς｜ pros keskuudessa ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־סַרְנוּ ｜ lo’-sarnu לְמִשְׁמַעְתָּם ｜ le’mishma’tam אַף־לֹא ｜ ‘af-lo’ שָׁעָה ｜ sha’a אַחַת ｜ ‘achat לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher תַּעֲמֹד ｜ ta’amod בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem אֲמִתָּהּ ｜ ‘amittah שֶׁל־הַבְּשׂוֹרָה ｜ shel-ha’besora

TKIS emme hetkeksikään alistumalla antaneet heille myöten, jotta ilosanoman totuus säilyisi keskellänne.

STLK2017 emme hetkeksikään alistuneet antamaan heille myöden, jotta evankeliumin totuus säilyisi keskuudessanne.

Biblia1776 Emmepä me tosin niille hetkeksikään myöntyneet kuuliaisuuteen, että evankeliumin totuus teidän tykönänne pysyväinen olis.

6 TR ἀπὸ｜ apo mutta noista δὲ｜ de τῶν｜ tōn δοκούντων｜ dokountōn arvostetuista εἶναί｜ einai jotka olivat τι｜ ti jotakin ὁποῖοί｜ hopoioi millaisia ποτε｜ pote sitten ἦσαν｜ ēsan olivatkin οὐδέν｜ ouden ei mitenkään μοι｜ moi minulle διαφέρει·｜ diaferei kuulu πρόσωπον｜ prosōpon ulkomuotoa Θεὸς｜ Theos Jumala ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen οὐ｜ ou ei λαμβάνει｜ lambanei huomioi ἐμοὶ｜ emoi sillä minulle γὰρ｜ gar οἱ｜ oi δοκοῦντες｜ dokountes arvostetut οὐδὲν｜ ouden eivät mitään προσανέθεντο·｜ prosanethento lisänneet

DELITZSCH וּמֵאֵת ｜ ume’et הַנֶּחֱשָׁבִים ｜ hanne’cheshavim לִהְיוֹת ｜ lihjot מָה ｜ ma יִהְיוּ ｜ jihju מִי ｜ mi שֶׁיִּהְיוּ ｜ shejjihju אֵינֶנִּי ｜ ‘einenni חוֹשֵׁשׁ ｜ choshesh לָזֶה ｜ lazeh כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לֹא ｜ lo’ יִשָּׂא ｜ jissa’ פְּנֵי־אִישׁ ｜ penei-’ish לִי ｜ li לֹא־הוֹסִיפוּ ｜ lo’-hosifu הַחֲשׁוּבִים ｜ hachashuvim מְאוּמָה ｜ me’uma

TKIS Nuo taas, jotka olivat joksikin arvostettuja — millaisia lienevät olleet, ei kuulu minuun. Jumala ei katso ihmisen ulkomuotoon — nuo arvostetut eivät näet velvoittaneet minua mihinkään enempään.

STLK2017 Mutta noista arvostetuista – millaisia olivat ennen olleetkin, ei kuulu minulle, Jumala ei katso henkilöön – nuo arvossapidetyt eivät lisänneet siihen mitään,

Biblia1776 Mutta niihin, jotka jonakin pidetään, minkäkaltaiset he muinen olivat, ei minun mitään tule: ei Jumala katso ihmisen muotoa; sillä ne, jotka jonakin pidetään, ei minulle mitään opettaneet.

7 TR ἀλλὰ｜ alla vaan τοὐναντίον｜ tounantion päinvastoin ἰδόντες｜ idontes nähdessään ὅτι｜ hoti että πεπίστευμαι｜ pepisteumai oli uskottu τὸ｜ to minulle εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumi τῆς｜ tēs ἀκροβυστίας｜ akrobystias ympärileikkaamattomille καθὼς｜ kathōs samalla tavalla kuin Πέτρος｜ Petros Pietarille τῆς｜ tēs περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikatuille

DELITZSCH וַתְּהִי ｜ va’tehi לְהֶפֶךְ ｜ le’hefech בִּרְאוֹתָם ｜ bir’otam כִּי־הָפְקְדָה ｜ ki-hafeqeda לִי ｜ li הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora אֶל־הָעֲרֵלִים ｜ ‘el-ha’arelim כְּמוֹ ｜ kemo שֶׁהָפְקַד ｜ shehafeqad כֵּיפָא ｜ Cheifa’ אֶל־הַמּוּלִים ｜ ‘el-hammulim

TKIS Vaan päinvastoin nähdessään, että minulle oli uskottu ilosanoma ympärileikkaamattomia varten niin kuin Pietarille ympärileikattuja varten —

STLK2017 vaan päinvastoin, kun näkivät, että minulle oli uskottu evankeliumin julistaminen ympärileikkaamattomille, samoin kuin Pietarille sen julistaminen ympärileikatuille –

Biblia1776 Vaan sitä vastaan, kuin he näkivät, että minulle evankeliumi esinahan puoleen uskottu oli, niinkuin Pietarille ympärileikkauksen puoleen;

8 TR ὁ｜ ho sillä Hän γὰρ｜ gar ἐνεργήσας｜ energēsas joka voimaa antoi Πέτρῳ｜ Petrō Pietarin εἰς｜ eis ἀποστολὴν｜ apostolēn apostolin tehtävään τῆς｜ tēs περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikatuille ἐνήργησε｜ enērgēse antoi voimaa καὶ｜ kai myös ἐμοὶ｜ emoi minulle εἰς｜ eis τὰ｜ ta keskuudessa ἔθνη｜ ethnē pakanoiden

DELITZSCH כִּי־הַפֹּעֵל ｜ ki-happo’el בְּכֵיפָא ｜ beCheifa’ לְשָׁלְחוֹ ｜ le’shalecho אֶל־הַמּוּלִים ｜ ‘el-hammulim הוּא־פָעַל ｜ hu’-fa’al גַּם־בִּי ｜ gam-bi לְשָׁלְחֵנִי ｜ le’shalecheni אֶל־הַגּוֹיִם ｜ ‘el-ha’gojim

TKIS sillä Hän, joka teki Pietarin kykeneväksi apostolinvirkaan ympärileikattuja varten, teki myös minut kykeneväksi pakanoita varten —

STLK2017 sillä hän, joka antoi Pietarille voimaa hänen apostolinvirkaansa ympärileikattujen keskuudessa, antoi minullekin siihen voimaa pakanoiden parissa –

Biblia1776 (Sillä joka Pietarin kanssa oli voimallinen apostolin virassa ympärileikkauksen seassa, se on minunkin kanssani pakanain seassa voimallinen ollut,)

9 TR καὶ｜ kai ja γνόντες｜ gnontes tultuaan tuntemaan τὴν｜ tēn sen χάριν｜ charin armon τὴν｜ tēn joka δοθεῖσάν｜ dotheisan oli annettu μοι｜ moi minulle Ἰάκωβος｜ Iakōbos Jaakob καὶ｜ kai ja Κηφᾶς｜ Kēfas Keefas καὶ｜ kai ja Ἰωάννης｜ Iōannēs Johannes οἱ｜ oi joita δοκοῦντες｜ dokountes pidettiin στῦλοι｜ styloi pylväinä εἶναι｜ einai oleman δεξιὰς｜ deksias oikeaa kättä ἔδωκαν｜ edōkan antoivat ἐμοὶ｜ emoi minulle καὶ｜ kai ja Βαρναβᾷ｜ Barnaba Barnabaalle κοινωνίας｜ koinōnias merkiksi yhteyden ἵνα｜ hina että ἡμεῖς｜ hēmeis me εἰς｜ eis τὰ｜ ta keskuuteen ἔθνη｜ ethnē pakanoiden αὐτοὶ｜ autoi ja he δὲ｜ de εἰς｜ eis τὴν｜ tēn keskuuteen περιτομήν·｜ peritomēn ympärileikattujen

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher יָדְעוּ ｜ jade’u יַעֲקֹב ｜ Ja’akov וְכֵיפָא ｜ veCheifa’ וְיוֹחָנָן ｜ veJochanan הַנֶּחֱשָׁבִים ｜ hanne’cheshavim לְעַמּוּדִים ｜ le’ammudim אֶת־הַחֶסֶד ｜ ‘et-hachesed הַנִּתָּן ｜ hannittan לִי ｜ li נָתְנוּ ｜ natenu לִי ｜ li וּלְבַר־נַבָּא ｜ uleBar-naba’ אֶת־יַד ｜ ‘et-jad יְמִינָם ｜ jeminam וַנֵּאוֹת ｜ vanne’ot כִּי־נֵלֵךְ ｜ ki-nelech אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לַגּוֹיִם ｜ la’gojim וְהֵמָּה ｜ vehemma לַמּוּלִים ｜ lammulim

TKIS ja tultuaan tuntemaan sen armon, joka oli minulle annettu, Jaakob ja Keefas ja Johannes, joita arvostettiin pylväinä, ojensivat minulle ja Barnabaalle yhteyden merkiksi oikean kätensä, jotta menisimme pakanain, he taas ympärileikattujen luo

STLK2017 ja kun olivat tulleet tuntemaan sen armon, mikä minulle oli annettu, niin Jaakob, Keefas ja Johannes, joita pidettiin pylväinä, antoivat minulle ja Barnabaalle kättä yhteyden merkkinä sopien, että me teemme työtä pakanoille ja he ympärileikatuille.

Biblia1776 Ja kuin he tunsivat sen armon, joka minulle annettu oli, niin Jakob ja Kephas ja Johannes, jotka patsaina pidettiin, antoivat minulle ja Barnabaalle kättä ja sopivat niin meidän kanssamme, että meidän pakanain seassa ja heidän ympärileikkauksen seassa saarnaaman piti,

10 TR μόνον｜ monon ainoastaan τῶν｜ tōn πτωχῶν｜ ptōchōn köyhiä ἵνα｜ hina että μνημονεύωμεν｜ mnēmoneuōmen muistaisimme ὃ｜ ho jota καὶ｜ kai myös ἐσπούδασα｜ espoudasa ahkeroiden αὐτὸ｜ auto sitä τοῦτο｜ touto juuri ποιῆσαι｜ poiēsai teen

DELITZSCH רַק ｜ raq שֶׁנִּזְכֹּר ｜ shennizkor אֶת־הָאֶבְיוֹנִים ｜ ‘et-ha’evjonim אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־שָׁקַדְתִּי ｜ gam-shaqadti לַעֲשׂוֹתָהּ ｜ la’asotah

TKIS — kunhan vain muistaisimme köyhiä, niin kuin juuri olenkin ahkeroinut tehdä.

STLK2017 Meidän tuli vain muistaa köyhiä, ja sitä olenkin ahkeroinut tehdä.

Biblia1776 Ainoastaan että meidän piti vaivaisia muistaman, jota minä myös olen ahkeroinut tehdä.

11 TR Ὅτε｜ hote mutta kun δὲ｜ de ἦλθε｜ ēlthe tuli Πέτρος｜ Petros Pietari εἰς｜ eis Ἀντιόχειαν｜ Antiocheian Antiokiaan κατὰ｜ kata vasten πρόσωπον｜ prosōpon kasvoja αὐτῷ｜ autō häntä ἀντέστην｜ antestēn vastustin ὅτι｜ hoti siitä että κατεγνωσμένος｜ kategnōsmenos syytöksen alainen ἦν｜ ēn hän oli

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher בָּא ｜ ba’ כֵיפָא ｜ Cheifa’ לְאַנְטִיּוֹכְיָא ｜ le’Antijocheja’ הוֹכַחְתִּי ｜ hochachti אֶל־פָּנָיו ｜ ‘el-panaiv דַּרְכּוֹ ｜ darko מִפְּנֵי ｜ mipenei שֶׁהָיָה־בוֹ ｜ shehaja-vo אָשָׁם ｜ ’asham

TKIS Mutta kun Keefas tuli Antiokiaan, vastustin häntä vasten kasvoja, koska hän oli joutunut syytöksen alaiseksi.

STLK2017 Mutta kun Keefas tuli Antiokiaan, vastustin häntä julkisesti, koska häntä vastaan oli esitetty syytöksiä.

Biblia1776 Mutta kuin Pietari Antiokiaan tuli, niin minä olin julkisesti häntä vastaan, että kanne oli tullut hänen päällensä.

12 TR πρὸ｜ pro sillä ennen τοῦ｜ tou kuin γὰρ｜ gar ἐλθεῖν｜ elthein oli tullut τινας｜ tinas eräitä miehiä ἀπὸ｜ apo luota Ἰακώβου｜ Iakōbou Jaakobin μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden συνήσθιεν·｜ synēsthien yhdessä oli syönyt ὅτε｜ ote mutta heidän δὲ｜ de ἦλθον｜ ēlthon tultuaan ὑπέστελλε｜ hypestelle vetäytyi pois καὶ｜ kai ja ἀφώριζεν｜ afōridzen pysytteli erillään ἑαυτόν｜ heauton itse φοβούμενος｜ foboumen peläten τοὺς｜ tous ἐκ｜ ek περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikattuja

DELITZSCH כִּי ｜ ki לִפְנֵי ｜ lifnei בֹא ｜ vo’ אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim מֵאֵת ｜ me’et יַעֲקֹב ｜ Ja’akov הָיָה ｜ haja אֹכֵל ｜ ‘ochel עִם־הַגּוֹיִם ｜ ’im-ha’gojim יַחְדָּו ｜ jachdav וּכְבֹאָם ｜ uchevo’am הָיָה ｜ haja מִתְרַחֵק ｜ mitracheq וּפוֹרֵשׁ ｜ uforesh מֵהֶם ｜ mehem מִיִּרְאָתוֹ ｜ mijjir’ato אֶת־בְּנֵי ｜ ‘et-benei הַמִּילָה ｜ hammila

TKIS Sillä ennen kuin Jaakobin luota oli tullut eräitä miehiä, hän oli syönyt pakanain kanssa, mutta heidän tultuaan hän vetäytyi pois ja pysytteli erillään peläten ympärileikattuja.

STLK2017 Sillä ennen kuin Jaakobin luota oli tullut muutamia miehiä, hän oli syönyt yhdessä pakanoiden kanssa, mutta heidän tultuaan hän vetäytyi pois ja pysytteli erillään peläten ympärileikattuja,

Biblia1776 Sillä ennenkuin joku Jakobin tyköä tuli, söi hän pakanain kanssa; vaan kuin ne tulivat, vältti hän, ja eroitti itsensä heistä, peljäten niitä, jotka ympärileikkauksesta olivat,

13 TR καὶ｜ kai ja συνυπεκρίθησαν｜ synypekrithēsan olivat tekopyhiä kanssaan αὐτῷ｜ autō hänen καὶ｜ kai myös οἱ｜ oi λοιποὶ｜ loipoi toiset Ἰουδαῖοι｜ ioudaioi juutalaiset ὥστε｜ hōste niin että καὶ｜ kai myös Βαρναβᾶς｜ Barnabas Barnabas συναπήχθη｜ synapēchthē tempaistiin mukaan αὐτῶν｜ autōn heidän τῇ｜ tē ὑποκρίσει｜ hypokrisei tekopyhyyteen

DELITZSCH וַיְכַחֲשׁוּ ｜ vaje’chachashu עִמּוֹ ｜ ‘immo גַּם־שְׁאָר ｜ gam-she’ar הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim עַד ｜ ‘ad כִּי־בַר־נַבָּא ｜ ki-Bar-naba’ גַּם־הוּא ｜ gam-hu’ נִדַּח ｜ niddach אַחֲרֵי ｜ a’charei כַחֲשָׁם ｜ chachasham

TKIS Ja hänen kanssaan lankesivat tekopyhyyteen muutkin juutalaiset, niin että heidän tekopyhyytensä tempasi mukaan Barnabaankin.

STLK2017 ja hänen kanssaan lankesivat ulkokultaisuuteen muutkin juutalaiset, niin että heidän ulkokultaisuutensa tempasi mukaansa Barnabaankin.

Biblia1776 Ja muutkin Juudalaiset viekastelivat hänen kanssansa, niin että Barnabaskin vieteltiin heidän ulkokullaisuudellansa.

14 TR ἀλλ’｜ all mutta ὅτε｜ ote kun εἶδον｜ eidon näin ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk eivät ὀρθοποδοῦσι｜ orthopodousi toimi oikein πρὸς｜ pros mukaan τὴν｜ tēn ἀλήθειαν｜ alētheian totuuden τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin εἶπον｜ eipon sanoin τῷ｜ tō minä Πέτρῳ｜ Petrō Pietarille ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä πάντων｜ pantōn kaikkien εἰ｜ ei jos σὺ｜ sy sinä Ἰουδαῖος｜ ioudaios juutalainen ὑπάρχων｜ hyparchōn olet ἐθνικῶς｜ ethnikōs pakanain tavoin ζῇς｜ dzēs elät καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk et Ἰουδαϊκῶς｜ ioudaikōs juutalaisten τί｜ ti miksi τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanoita ἀναγκάζεις｜ anagkadzeis vaadit Ἰουδαΐζειν｜ ioudaidzein elämään juutalaisten tavoin

DELITZSCH אָכֵן ｜ ‘achen בִּרְאוֹתִי ｜ bir’oti אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא ｜ lo’ יִשְּׁרוּ ｜ ish’sheru לֶכֶת ｜ le’chet כַּאֲמִתָּהּ ｜ ka’amittah שֶׁל־הַבְּשׂוֹרָה ｜ shel-ha’besora אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti אֶל־כֵּיפָא ｜ ’el-Cheifa’ בִּפְנֵי־כֹל ｜ bifnei-chol אִם־אַתָּה ｜ ‘im-’atta הַיְּהוּדִי ｜ hajJehudi תִּתְנַהֵג ｜ titnaheg כְּנָכְרִי ｜ kenacheri וְלֹא ｜ velo’ כִיהוּדִי ｜ chihudi לָמָּה ｜ lamma תַכְרִיחַ ｜ tachriach אֶת־הַגּוֹיִם ｜ ‘et-ha’gojim לְהִתְנַהֵג ｜ le’hitnaheg כַּיְּהוּדִים ｜ kajJehudim

TKIS Mutta nähdessäni, etteivät he vaella suoraan ilosanoman totuuden mukaan sanoin Pietarille* kaikkien kuullen: “Jos sinä, joka olet juutalainen, elät pakanain tavoin etkä juutalaisten, miksi pakotat pakanoita elämään juutalaisten tavoin?”

STLK2017 Mutta kun näin, etteivät he vaeltaneet suoraan evankeliumin totuuden mukaan, sanoin Keefaalle kaikkien edessä: “Jos sinä, joka olet juutalainen, noudatat pakanoiden tapoja etkä juutalaisten, miksi pakotat pakanoita noudattamaan juutalaisten tapoja?”

Biblia1776 Mutta kuin minä sen näin, ettei he oikein vaeltaneet evankeliumin totuuden jälkeen, sanoin minä Pietarille julkisesti kaikkein kuullen: jos sinä, joka Juudalainen olet, pakanain tavalla elät ja et Juudalaisten, miksis vaadit pakanoita Juudalaisten tavalla elämään?

15 TR ἡμεῖς｜ hēmeis me φύσει｜ fysei olemme luonnostaan Ἰουδαῖοι｜ ioudaioi juutalaisia καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk emmekä ἐξ｜ eks ἐθνῶν｜ ethnōn pakana ἁμαρτωλοί｜ hamartōloi syntisistä

DELITZSCH הֵן ｜ hen מִזֶּרַע ｜ mizzera’ הַיְּהוּדִים ｜ haJehudim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu וְלֹא ｜ velo’ חַטָּאִים ｜ chatta’im מִן־הַגּוֹיִם ｜ min-ha’gojim

TKIS Me olemme luonnostamme juutalaisia, emmekä pakanasyntisiä

STLK2017 Me olemme luonnostamme juutalaisia emmekä pakanasyntisiä.

Biblia1776 Me jotka olemme Juudalaiset luonnon puolesta ja emme syntiset pakanoista:

16 TR εἰδότες｜ eidotes tiedämme ὅτι｜ hoti että οὐ｜ ou ei δικαιοῦται｜ dikaioutai vanhurskaudu ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoista νόμου｜ nomou lain ἐὰν｜ ean vaan μὴ｜ mē διὰ｜ dia πίστεως｜ pisteōs uskolla Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καὶ｜ kai ἡμεῖς｜ hēmeis mekin εἰς｜ eis Χριστὸν｜ Christon Kristukseen Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesukseen ἐπιστεύσαμεν｜ episteusamen uskomme ἵνα｜ hina että δικαιωθῶμεν｜ dikaiōthōmen vanhurskautuisimme ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk emmekä ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoista νόμου·｜ nomou lain διότι｜ dioti koska οὐ｜ ou ei δικαιωθήσεται｜ dikaiōthēsetai vanhurskaudu ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoista νόμου｜ nomou lain πᾶσα｜ pasa mikään σάρξ｜ sarks liha

DELITZSCH וּמִדַּעְתֵּנוּ ｜ umidda’tenu כִּי ｜ ki לֹא־יִצְדַּק ｜ lo’-jitzdaq אָדָם ｜ ‘adam מִתּוֹךְ ｜ mittoch מַעֲשֵׂי ｜ ma’asei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora כִּי ｜ ki אִם־בֶּאֱמוּנַת ｜ ‘im-be’emunat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu הֶאֱמַנּוּ ｜ he’emannu בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְמַעַן ｜ le’ma’an נִצְדַּק ｜ nitzdaq מֵאֱמוּנַת ｜ me’emunat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְלֹא ｜ velo’ מִמַּעֲשֵׂי ｜ mimma’asei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora כִּי ｜ ki מִמַּעֲשֵׂי ｜ mimma’asei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לֹא ｜ lo’ יִצְדַּק ｜ jitzdaq כָּל־בָּשָׂר ｜ kol-basar

TKIS Mutta koska tiedämme, ettei ihminen tule vanhurskaaksi lain tekojen nojalla, vaan *Jeesuksen Kristuksen uskolla*, mekin olemme uskoneet Kristukseen Jeesukseen tullaksemme vanhurskaiksi Kristuksen uskon ansiosta eikä lain tekojen perusteella, koska mikään liha ei tule vanhurskaaksi lain tekojen avulla.

STLK2017 Mutta koska tiedämme, ettei ihmistä julisteta vanhurskaaksi lain teoista, vaan uskon kautta Jeesukseen Kristukseen, mekin olemme uskoneet Kristukseen Jeesukseen, että meidät julistettaisiin vanhurskaiksi uskosta Kristukseen eikä lain teoista, koska mitään lihaa ei julisteta vanhurskaaksi lain teoista.

Biblia1776 Että me tiedämme, ettei ihminen lain töiden kautta vanhurskaaksi tule, vaan uskon kautta Jesuksen Kristuksen päälle: niin me myös olemme uskoneet Jesuksen Kristuksen päälle, että me vanhurskaaksi tulemme uskon kautta Kristuksen päälle, ja emme lain töiden kautta, sentähden ettei yksikään liha tule lain töiden kautta vanhurskaaksi.

17 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ζητοῦντες｜ dzētountes tavoitellessamme δικαιωθῆναι｜ dikaiōthēnai vanhurskautumaan ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa εὑρέθημεν｜ heurethēmen havaitaan καὶ｜ kai αὐτοὶ｜ autoi itsemmekin ἁμαρτωλοί｜ hamartōloi syntisiksi ἆρα｜ ara onko Χριστὸς｜ Christos Kristus ἁμαρτίας｜ hamartias synnin διάκονος｜ diakonos palvelija μὴ｜ mē ei γένοιτο｜ genoito missään tapauksessa

DELITZSCH וְאִם ｜ ve’im בְּבַקְשֵׁנוּ ｜ bevaqshenu לְהִצָּדֵק ｜ le’hitz’tzadeq בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach נִמָּצֵא ｜ nimmatze’ גַם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu חַטָּאִים ｜ chatta’im הִנֵּה ｜ hinneh הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach מְשָׁרֵת ｜ me’sharet הַחֵטְא ｜ ha’chet’ חָלִילָה ｜ chalila

TKIS Mutta jos meidät itsemmekin pyrkiessämme vanhurskautumaan Kristuksessa, on havaittu syntisiksi, onko siis Kristus synnin palvelija? Eihän toki!

STLK2017 Mutta jos meidät itsemmekin on havaittu syntisiksi tavoitellessamme sitä, että meidät julistetaan vanhurskaiksi Kristuksessa, onko sitten Kristus synnin palvelija? Ei ikinä!

Biblia1776 Mutta jos me, koska me tahdomme Kristuksen kautta vanhurskaaksi tulla, löydetään myös itse syntisiksi, onko siis Kristus synnin palvelia? Pois se!

18 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἃ｜ ha minkä κατέλυσα｜ katelysa hajoitin ταῦτα｜ tauta saman πάλιν｜ palin taas οἰκοδομῶ｜ oikodomō rakennan παραβάτην｜ parabatēn omavaltaiseksi ἐμαυτὸν｜ emauton itseni συνίστημι｜ synistēmi osoitan

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־אָשׁוּב ｜ ‘im-’ashuv וְאֶבְנֶה ｜ ve’evneh אֶת־מַה־שֶּׁסָּתַרְתִּי ｜ ‘et-mah-shessatarti אֲנִי ｜ ’ani עֹשֶׂה ｜ ‘oseh אֶת־עַצְמִי ｜ ’et-’atzmi פּשֵׁעַ ｜ pshea’

TKIS Sillä jos taas rakennan sen minkä olen hajoittanut, osoitan olevani lain rikkoja.

STLK2017 Sillä jos uudestaan rakennan sitä, minkä olen hajottanut maahan, osoitan olevani lainrikkoja.

Biblia1776 Sillä jos minä sitä taas rakennan, jota minä särkenyt olen, niin minä teen itseni ylitsekäyväksi.

19 TR ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar διὰ｜ dia kautta νόμου｜ nomou lain νόμῳ｜ nomō laille ἀπέθανον｜ apethanon olen kuollut ἵνα｜ hina että Θεῷ｜ Theō Jumalalle ζήσω｜ dzēsō eläisin 20 Χριστῷ｜ Christō Kristuksen συνεσταύρωμαι｜ synestaurōmai kanssa olen naulattu ristille

DELITZSCH כִּי־מַתִּי ｜ ki-matti אֲנִי ｜ ‘ani לַתּוֹרָה ｜ lattora עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לְמַעַן ｜ le’ma’an אֶחְיֶה ｜ ‘echjeh לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Sillä olen lain vaikutuksesta kuollut laille, elääkseni Jumalalle. Olen Kristuksen kanssa naulittu ristiin.

STLK2017 Sillä minä olen lain kautta kuollut pois laista, jotta eläisin Jumalalle.

Biblia1776 Mutta minä olen lain kautta laista kuollut pois, että minä Jumalassa eläisin.

20 TR ζῶ｜ dzō ja elän δὲ｜ de οὐκέτι｜ ouketi en enää ἐγώ｜ egō minä ζῇ｜ dzē vaan elää δὲ｜ de ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa Χριστός｜ Christos Kristus ὃ｜ ho ja minkä δὲ｜ de νῦν｜ nyn nyt ζῶ｜ dzō elän ἐν｜ en σαρκί｜ sarki lihassa ἐν｜ en πίστει｜ pistei uskossa ζῶ｜ dzō elän τῇ｜ tē Hänen τοῦ｜ tou Υἱοῦ｜ Hyiou Pojan τοῦ｜ tou θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῦ｜ tou joka ἀγαπήσαντός｜ agapēsantos on rakastanut με｜ me minua καὶ｜ kai ja παραδόντος｜ paradontos antanut ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ὑπὲρ｜ hyper edestä ἐμοῦ｜ emou minun

DELITZSCH עִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘im-hamMashiach נִצְלַבְתִּי ｜ ni’tzelavti וְאֵין־עוֹד ｜ ve’ein-’od אָנֹכִי ｜ ‘anochi הַחַי ｜ hachai כִּי ｜ ki אִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ’im-hamMashiach הוּא ｜ hu’ חַי ｜ chai בְּקִרְבִּי ｜ beqirbi וַאֲשֶׁר ｜ va’asher אֲנִי ｜ ‘ani חַי ｜ chai עַתָּה ｜ ’atta בַבָּשָׂר ｜ vabbasar אֶחְיֶה ｜ ‘echjeh בֶּאֱמוּנַת ｜ be’emunat בֶּן־אֱלֹהִים ｜ Ben-’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲהָבַנִי ｜ ’ahavani וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho בַּעֲדִי ｜ ba’adi

TKIS Ja minä elän, en enää minä, vaan Kristus elää minussa. Mutta minkä nyt elän lihassa, sen elän Jumalan Pojan uskossa, Hänen, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä alttiiksi puolestani.

STLK2017 Olen Kristuksen kanssa ristiinnaulittu, mutta elän, en enää minä, vaan Kristus elää minussa, ja minkä nyt elän lihassa, sen elän uskossa Jumalan Poikaan, häneen, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä minun edestäni.

Biblia1776 Minä olen Kristuksen kanssa ristiinnaulittu. Mutta minä elän, en silleen minä, vaan Kristus elää minussa; sillä jota minä nyt elän lihassa, sen minä elän Jumalan Pojan uskossa, joka on minua rakastanut ja antoi itsensä minun edestäni.

21 TR οὐκ｜ ouk en ἀθετῶ｜ athetō tee mitättömäksi τὴν｜ tēn χάριν｜ charin armoa τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar διὰ｜ dia kautta νόμου｜ nomou lain δικαιοσύνη｜ dikaiosynē on vanhurskaus ἄρα｜ ara niin Χριστὸς｜ Christos Kristus δωρεὰν｜ dōrean turhaan ἀπέθανεν｜ apethanen on kuollut

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ אֶמְאַס ｜ ‘em’as אֶת־חֶסֶד ｜ ‘et-chesed הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי ｜ ki אִלּוּ ｜ ‘illu תִהְיֶה ｜ tihjeh עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora צְדָקָה ｜ tzedaqa הִנֵּה ｜ hinneh חִנָּם ｜ chinnam מֵת ｜ met הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS En tee mitättömäksi Jumalan armoa. Sillä jos vanhurskaus tulee lain nojalla, niin Kristus on turhaan kuollut.

STLK2017 En tee mitättömäksi Jumalan armoa, sillä jos vanhurskaus on lain kautta, silloin Kristus on turhaan kuollut.

Biblia1776 En minä hylkää Jumalan armoa; sillä jos vanhurskaus tulee laista, niin on Kristus hukkaan kuollut.

3 luku

1 TR Ὦ｜ ō Oi te ἀνόητοι｜ anoētoi älyttömät Γαλάται｜ Galatai galatalaiset τίς｜ tis kuka ὑμᾶς｜ hymas teidät ἐβάσκανε｜ ebaskane on lumonnut τῇ｜ tē ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudelle μὴ｜ mē ettette πείθεσθαι｜ peithesthai ole kuuliaiset οἷς｜ hois teidät joiden κατ’｜ kat eteen ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmien Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Χριστὸς｜ Christos Kristus προεγράφη｜ proegrafē oli kuvattu ἐν｜ en keskuudessanne ὑμῖν｜ hymin teidän ἐσταυρωμένος｜ estaurōmenos ristiinnaulittuna

DELITZSCH אֲהָהּ ｜ ‘ahah גָּלָטִים ｜ galatim חַסְרֵי ｜ chasrei דָעַת ｜ da’at מִי ｜ mi הִתְעָה ｜ hit’a אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בִּכְשָׁפָיו ｜ bich’shafaiv מִשְּׁמֹעַ ｜ mish’shemoa’ אֶל־הָאֱמֶת ｜ ‘el-ha’emet אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher צֻיַּר ｜ tzujjar בְּתוֹכְכֶם ｜ betochechem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הַצָּלוּב ｜ hatz’tzaluv לְנֶגֶד ｜ le’neged עֵינֵיכֶם ｜ ‘eineichem

TKIS Oi älyttömät galatalaiset! Kuka on lumonnut teidät (niin ettette ole totuudelle kuuliaisia, teidät) joitten silmän eteen Jeesus Kristus oli kuvattu (keskellänne) ristiinnaulittuna?

STLK2017 Voi teitä, te typerät galatalaiset! Kuka on lumonnut teidät luottamasta totuuteen, teidät, joiden silmien eteen Jeesus Kristus oli kirjoitettu ristiinnaulittuna?

Biblia1776 Te hullut Galatalaiset! kuka teidät on vimmannut totuutta uskomasta? joiden silmäin eteen Jesus Kristus kirjoitettu oli, teidän seassanne ristiinnaulittu.

2 TR τοῦτο｜ touto tämän μόνον｜ monon ainoastaan θέλω｜ thelō tahdon μαθεῖν｜ mathein saada tietää ἀφ’｜ af ὑμῶν｜ hymōn teiltä ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoistako νόμου｜ nomou lain τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen ἐλάβετε｜ elabete saitte ἢ｜ ē vai ἐξ｜ eks ἀκοῆς｜ akoēs kuulemisesta πίστεως｜ pisteōs uskon

DELITZSCH זֹאת ｜ zot לְבַד ｜ le’vad חָפַצְתִּי ｜ chafatzti לִלְמֹד ｜ lilmod מִכֶּם ｜ mikkem הַאִם ｜ ha’im מִמַּעֲשֵׂי ｜ mimma’asei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora קִבַּלְתֶּם ｜ qibbaltem אֶת־הָרוּחַ ｜ ‘et-haRuach אוֹ ｜ ’o מִשְּׁמוּעַת ｜ mish’shemu’at הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS Tämän vain haluan teiltä kuulla: lain tekojen nojallako saitte Hengen vai uskon saarnan avulla?

STLK2017 Tahdon saada teiltä tietää vain tämän: lain teoistako saitte Hengen vai uskon saarnasta?

Biblia1776 Sen tahdon minä ainoastaan teiltä tietää: oletteko te Hengen saaneet lain töiden kautta eli uskon saarnaamisen kautta?

3 TR οὕτως｜ houtōs niinkö ἀνόητοί｜ anoētoi älyttömiä ἐστε｜ este olette ἐναρξάμενοι｜ enarksamenoi aloitatte Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä νῦν｜ nyn nyt σαρκὶ｜ sarki lihassa ἐπιτελεῖσθε｜ epiteleisthe lopetatte

DELITZSCH הַאַתֶּם ｜ ha’attem סְכָלִים ｜ sechalim כָּל־כָּךְ ｜ kol-kach אֲשֶׁר ｜ ‘asher הַחִלּוֹתֶם ｜ hachillotem בָּרוּחַ ｜ baruach וְעַתָּה ｜ ve’atta תְכַלּוּ ｜ techallu בַבָּשָׂר ｜ vabbasar

TKIS Oletteko niin älyttömiä? Te aloititte Hengessä, lihassako nyt päätätte?

STLK2017 Niinkö typeriä olette? Te aloititte Hengessä, lihassako nyt lopetatte?

Biblia1776 Oletteko te niin tomppelit? Hengessä te olette alkaneet, tahdotteko te nyt lihassa lopettaa?

4 TR τοσαῦτα｜ tosauta niinkö paljon ἐπάθετε｜ epathete olette kärsineet εἰκῇ｜ eikē turhaan εἴ｜ ei jollette γε｜ ge καὶ｜ kai myös εἰκῇ｜ eikē hyödyttömästi

DELITZSCH הֲכָזֹאת ｜ hachazot סְבַלְתֶּם ｜ sevaltem לָרִיק ｜ lariq אִם־אָמְנָם ｜ ‘im-’amenam אַךְ־לָרִיק ｜ ‘ach-lariq

TKIS Oletteko niin paljon turhaan kärsineet — jos tosiaankin turhaan?

STLK2017 Niin paljonko olette turhaan kärsineet? – jos se on ollut turhaa.

Biblia1776 Oletteko te niin paljon hukkaan kärsineet? Jos se muutoin hukassa on.

5 TR ὁ｜ ho koska Hän οὖν｜ oun ἐπιχορηγῶν｜ epichorēgōn on antanut ὑμῖν｜ hymin teille τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen καὶ｜ kai ja ἐνεργῶν｜ energōn vaikuttanut δυνάμεις｜ dynameis voimatekoja ἐν｜ en keskuudessa ὑμῖν｜ hymin teidän ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoistako νόμου｜ nomou lain ἢ｜ ē vai ἐξ｜ eks ἀκοῆς｜ akoēs kuulemisesta πίστεως｜ pisteōs uskon

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh הַמֵּפִיק ｜ hammefiq לָכֶם ｜ la’chem אֶת־הָרוּחַ ｜ ‘et-haRuach וּפֹעֵל ｜ ufo’el בָּכֶם ｜ bachem גְּבוּרוֹת ｜ gevurot הֲכִי ｜ hachi מִמַּעֲשֵׂי ｜ mimma’asei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הוּא ｜ hu’ עֹשֶׂה ｜ ‘oseh אֵלֶּה ｜ ’elleh אוֹ ｜ ‘o מִשְּׁמוּעַת ｜ mish’shemu’at הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS Joka siis antaa teille Hengen ja tekee voimatekoja keskellänne, vaikuttaako Hän lain tekojen perusteella vai uskon saarnan välityksellä?

STLK2017 Joka siis antaa teille Hengen ja tekee voimatekoja keskuudessanne, saako hän sen aikaan lailla vai uskon saarnalla,

Biblia1776 Joka siis teille hengen antaa ja tekee voimalliset työt teidän seassanne, tekeekö hän sen lain töiden kautta eli uskon saarnaamisen kautta?

6 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabraham ἐπίστευσε｜ episteuse uskoi τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa καὶ｜ kai ja ἐλογίσθη｜ elogisthē se luettiin αὐτῷ｜ autō hänelle εἰς｜ eis δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskaudeksi

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הֶאֱמִין ｜ he’emin אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM וַתֵּחָשֵׁב ｜ va’techashev לוֹ ｜ lo לִצְדָקָה ｜ litzedaqa

TKIS niin kuin “Aabraham uskoi Jumalaa, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi.”

STLK2017 samalla tavalla kuin “Aabraham uskoi Jumalaa   , ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi”?

Biblia1776 Niinkuin Abraham oli Jumalan uskonut, ja se on luettu hänelle vanhurskaudeksi,

7 TR γινώσκετε｜ ginōskete tietäkää ἄρα｜ ara sentähden ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi ne ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta οὗτοι｜ houtoi tästä εἰσιν｜ eisin ovat υἱοί｜ hyioi lapset Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin

DELITZSCH דְּעוּ ｜ de’u אֵפוֹא ｜ ‘efo’ כִּי־בְנֵי ｜ ki-benei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna בְּנֵי ｜ benei אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham הֵמָּה ｜ hemma

TKIS Tietäkää siis, että jotka nojaavat uskoon, ne ovat Aabrahamin lapsia.

STLK2017 Tietäkää siis, että ne, jotka ovat uskosta, ovat Aabrahamin lapsia.

Biblia1776 Niin te myös jo tiedätte, että jotka uskossa ovat, ne ovat Abrahamin lapset.

8 TR προϊδοῦσα｜ proidousa ja nähdessä edeltä δὲ｜ de ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē Kirjoitukset ὅτι｜ hoti että ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta δικαιοῖ｜ dikaioi vanhurskauttaa τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala προευηγγελίσατο｜ proeuēngelisato edeltä ilmoittaen τῷ｜ tō Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamille ὅτι｜ hoti että Ἐυλογηθήσονται｜ eulogēthēsontai tulevat siunatuksi ἐν｜ en σοὶ｜ soi sinussa πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē kansat

DELITZSCH וְהַמִּקְרָא ｜ ve’hammiqra’ בִּרְאֹתוֹ ｜ bir’oto מֵרֹאשׁ ｜ merosh כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM יַצְדִּיק ｜ jatzdiq אֶת־הַגּוֹיִם ｜ ‘et-ha’gojim מִתּוֹךְ ｜ mittoch הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna קִדֵּם ｜ qiddem לְבַשֵּׂר ｜ le’vasser אֶת־אַבְרָהָם ｜ ‘et-’Avraham לֵאמֹר ｜ le’mor וְנִבְרְכוּ ｜ venivrechu בְךָ ｜ vecha כָּל־הַגּוֹיִם ｜ kol-ha’gojim

TKIS Ja koska Raamattu edeltä näki, että Jumala vanhurskauttaa pakanat uskon perusteella, se edeltäpäin julisti Aabrahamille ilosanoman: “Sinussa kaikki kansat tulevat siunatuiksi.”

STLK2017 Raamatun nähdessä edeltä, että Jumala lukee pakanat vanhurskaiksi uskosta, se julisti Aabrahamille edeltä tämän hyvän sanoman: “Sinussa kaikki kansat tulevat siunatuiksi.”

Biblia1776 Mutta Raamattu oli sitä jo ennen katsonut, että Jumala pakanatkin uskon kautta vanhurskaaksi tekee; sentähden hän edellä ilmoitti Abrahamille: sinussa (sanoo hän) kaikki pakanat pitää siunatut oleman.

9 TR ὥστε｜ hōste siis jotka οἱ｜ oi ovat ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta εὐλογοῦνται｜ eulogountai siunataan σὺν｜ syn yhdessä τῷ｜ tō πιστῷ｜ pistō uskovan Ἀβραάμ｜ Abraam Aabrahamin

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken בְּנֵי ｜ benei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna יִתְבָּרְכוּ ｜ jitbarechu עִם־אַבְרָהָם ｜ ‘im-’Avraham הַמַּאֲמִין ｜ hamma’amin

TKIS Siis ne, jotka nojaavat uskoon, tulevat siunatuiksi yhdessä uskovan Aabrahamin kanssa.

STLK2017 Näin ollen ne, jotka ovat uskosta, siunataan uskovan Aabrahamin kanssa.

Biblia1776 Niin tulevat kaikki ne, jotka uskosta ovat, siunatuksi uskovaisen Abrahamin kanssa.

10 TR ὅσοι｜ hosoi sillä kaikki jotka γὰρ｜ gar ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoista νόμου｜ nomou lain εἰσὶν｜ eisin ovat ὑπὸ｜ hypo alla κατάραν｜ kataran kirouksen εἰσί·｜ eisi ovat γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γὰρ｜ gar Ἐπικατάρατος｜ epikataratos kirottu πᾶς｜ pas jokainen ὃς｜ hos joka οὐκ｜ ouk ei ἐμμένει｜ emmenei pysy ἐν｜ en πᾶσι｜ pasi kaikessa τοῖς｜ tois mikä γεγραμμένοις｜ gegrammenois on kirjoitettu ἐν｜ en τῷ｜ tō βιβλίῳ｜ bibliō kirjaan τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain τοῦ｜ tou (että) ποιῆσαι｜ poiēsai tekee αὐτά｜ auta ne

DELITZSCH כִּי ｜ ki בְנֵי ｜ benei מַעֲשֵׂי ｜ ma’asei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora תַּחַת ｜ tachat הַקְּלָלָה ｜ haqqelala הֵמָּה ｜ hemma שֶׁנֶּאֱמַר ｜ shenne’emar אָרוּר ｜ ‘arur אֲשֶׁר ｜ ’asher לֹא־יָקִים ｜ lo’-jaqim אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים ｜ ‘et-kol-ha’devarim הַכְּתוּבִים ｜ haKetuvim בְּסֵפֶר ｜ be’sefer הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot אוֹתָם ｜ ‘otam

TKIS Kaikki ne taas, jotka elävät lain teoista, ovat kirouksen alaisia, sillä on kirjoitettu: “Kirottu on jokainen, joka ei pysy kaikessa, mitä on kirjoitettu lain kirjaan, niin että hän sen tekee.”

STLK2017 Sillä kaikki, jotka ovat lain teoista, ovat kirouksen alaisia, sillä kirjoitettu on: “Kirottu on jokainen, joka ei pysy kaikessa, mikä on kirjoitettuna lain kirjassa, niin että hän sen tekee.”

Biblia1776 Sillä niin monta, jotka lain töissä riippuvat, ovat kirouksen alla; sillä kirjoitettu on: kirottu olkoon jokainen, joka ei pysy kaikissa mitä lakiraamatussa kirjoitettu on, että hän niitä tekis.

11 TR ὅτι｜ hoti ja että δὲ｜ de ἐν｜ en νόμῳ｜ nomō lain kautta οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan δικαιοῦται｜ dikaioutai tule vanhurskaaksi παρὰ｜ para edessä τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalan δῆλον·｜ dēlon sillä selvää on ὅτι｜ hoti että ὀ｜ ho δίκαιος｜ dikaios vanhurskas ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta ζήσεται·｜ dzēsetai elää

DELITZSCH וְגָלוּי ｜ vegalui הוּא ｜ hu’ כִּי ｜ ki עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לֹא־יִצְדַּק ｜ lo’-jitzdaq הָאָדָם ｜ ha’adam לִפְנֵי ｜ lifnei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כִּי־צַדִּיק ｜ ki-tzadiq בֶּאֱמוּנָתוֹ ｜ be’emunato יִחְיֶה ｜ jichjeh

TKIS Ja ilmeistä on, ettei kukaan tule vanhurskaaksi Jumalan edessä lain avulla, sillä “vanhurskas on elävä uskosta.”

STLK2017 Selvää on, ettei ketään julisteta vanhurskaaksi Jumalan edessä lain kautta, koska “vanhurskas on elävä uskosta.”

Biblia1776 Mutta ettei kenkään vanhurskaaksi tule Jumalan edessä lain kautta, se on tiettävä; sillä vanhurskaan pitää elämän uskosta.

12 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta νόμος｜ nomos laki οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta ἀλλ’｜ all vaan ὀ｜ ho joka ποιήσας｜ poiēsas tekee αὐτὰ｜ auta ne ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ζήσεται｜ dzēsetai se elää ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois niissä

DELITZSCH וְהַתּוֹרָה ｜ ve’hattora אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna מִן־הָאֱמוּנָה ｜ min-ha’emuna כִּי ｜ ki אִם־אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה ｜ ‘im-’asher-ja’aseh אֹתָם ｜ ‘otam הָאָדָם ｜ ha’adam וָחַי ｜ vachai בָּהֶם ｜ bahem

TKIS Mutta laki ei ole uskon asia, vaan “se (ihminen), joka ne täyttää, on niistä elävä.”

STLK2017 Mutta laki ei ole uskosta, vaan: “Se, joka ne täyttää, on niistä elävä.”

Biblia1776 Mutta laki ei ole uskosta, vaan ihminen, joka ne tekee, hän elää niissä.

13 TR Χριστὸς｜ Christos Kristus ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἐξηγόρασεν｜ eksēgorasen osti vapaaksi ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs κατάρας｜ kataras kirouksesta τοῦ｜ tou νόμου｜ nomou lain γενόμενος｜ genomenos tulemalla ὑπὲρ｜ hyper puolesta ἡμῶν｜ hēmōn meidän κατάρα·｜ katara kiroukseksi γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γὰρ｜ gar Ἐπικατάρατος｜ epikataratos kirottu on πᾶς｜ pas jokainen ὁ｜ ho joka κρεμάμενος｜ kremamenos riippuu ἐπὶ｜ epi ξύλου·｜ ksylou puussa

DELITZSCH הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach פָּדָנוּ ｜ padanu מִקִּלְלַת ｜ miqqillat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora בִּהְיוֹתוֹ ｜ bihjoto לִקְלָלָה ｜ liqlala בַּעֲדֵנוּ ｜ ba’adenu שֶׁנֶּאֱמַר ｜ shenne’emar קִלְלַת ｜ qillat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM תָּלוּי ｜ talui

TKIS Kristus on lunastanut meidät lain kirouksesta tulemalla kiroukseksi puolestamme — sillä on kirjoitettu: “Kirottu on jokainen, joka riippuu puussa” —

STLK2017 Kristus on lunastanut meidät lain kirouksesta, kun hän tuli kiroukseksi edestämme – sillä kirjoitettu on: “Kirottu on jokainen, joka on puuhun ripustettu ” –

Biblia1776 Mutta Kristus on meitä lunastanut lain kirouksesta, koska hän tuli kiroukseksi meidän edestämme; sillä kirjoitettu on: kirottu on jokainen, joka puussa riippuu,

14 TR ἵνα｜ hina että εἰς｜ eis τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanoille ἡ｜ hē εὐλογία｜ eulogia siunaus τοῦ｜ tou Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin γένηται｜ genētai tulisi ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa ἵνα｜ hina että τὴν｜ tēn ἐπαγγελίαν｜ epaggelian luvatun τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen λάβωμεν｜ labōmen saisimme διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher תָּבֹא ｜ tavo’ בִּרְכַּת ｜ birkat אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA עַל־הַגּוֹיִם ｜ ’al-ha’gojim לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִשָּׂא ｜ nissa’ אֶת־הַבְטָחַת ｜ ‘et-havtachat הָרוּחַ ｜ haRuach עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS jotta Aabrahamin siunaus tulisi Jeesuksessa pakanain osaksi, niin että uskon avulla saisimme luvatun Hengen.

STLK2017 että Aabrahamin siunaus tulisi Jeesuksessa Kristuksessa pakanoiden osaksi ja uskon kautta saisimme luvatun Hengen.

Biblia1776 Että Abrahamin siunaus pitäis pakanain ylitse Jesuksessa Kristuksessa tuleman, ja me niin saisimme uskon kautta sen luvatun Hengen.

15 TR Ἀδελφοί｜ adelfoi veljet κατὰ｜ kata tavoin ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen λέγω·｜ legō puhun ὅμως｜ homōs samoin ἀνθρώπου｜ anthrōpou ihmisen κεκυρωμένην｜ kekyrōmenēn vahvistamaa διαθήκην｜ diathēkēn testamenttia οὐδεὶς｜ oudeis ei kukaan ἀθετεῖ｜ athetei kumoa <Q><G> ἐπιδιατάσσεται｜ epidiatassetai tehden lisämääräyksiä

DELITZSCH אַחַי ｜ ‘achai לְפִי ｜ le’fi דֶרֶךְ־אָדָם ｜ derech-’adam אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber אֲפִלּוּ ｜ ’afillu בְּרִית ｜ berit שֶׁל־בֶּן־אָדָם ｜ shel-ben-’adam אִם־מְקֻיֶּמֶת ｜ ‘im-mequjjemet הִיא ｜ hi’ לֹא ｜ lo’ יְפֵרֶנָּה ｜ jeferenna אִישׁ ｜ ‘ish גַּם ｜ gam לֹא־יוֹסִיף ｜ lo’-josif עָלֶיהָ ｜ ‘aleha דָּבָר ｜ davar

TKIS Veljet, puhun ihmisen tavoin. Kukaan ei kumoa ihmisenkään vahvistettua testamenttia eikä lisää siihen.

STLK2017 Veljet, puhun ihmisten tavalla. Eihän kukaan voi kumota ihmisenkään vahvistettua testamenttia eikä siihen mitään lisätä.

Biblia1776 Rakkaat veljet! minä puhun ihmisten tavalla. Ei yksikään riko ihmisen testamenttia, koska se vahvistettu on, eikä siihen mitään lisää.

16 TR τῷ｜ tō vaan δὲ｜ de Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamille ἐρρήθησαν｜ errēthēsan tulevat αἱ｜ hai ἐπαγγελίαι｜ epaggeliai lupaukset καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō σπέρματι｜ spermati siemenelleen αὐτοῦ｜ autou hänen οὐ｜ ou hän ei λέγει｜ legei sano καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois σπέρμασιν｜ spermasin siemenilleen ὡς｜ hōs kuin ἐπὶ｜ epi πολλῶν｜ pollōn monille ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs kuin ἐφ’｜ ef ἑνός｜ henos yhdestä καὶ｜ kai ja τῷ｜ tō σπέρματί｜ spermati siemenellesi σου｜ sou sinun ὅς｜ hos joka ἐστι｜ esti on Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh לְאַבְרָהָם ｜ le’Avraham נֶאֶמְרוּ ｜ ne’emru הַהַבְטָחוֹת ｜ hahavetachot וּלְזַרְעוֹ ｜ ulezar’o וְלֹא־אָמַר ｜ velo’-’amar וְלִזְרָעֶיךָ ｜ velizra’echa כְּאִלּוּ ｜ ke’illu לָרַבִּים ｜ larabbim אֶלָּא ｜ ‘ella’ כְּאִלּוּ ｜ ke’illu לְיָחִיד ｜ le’jachid וּלְזַרְעֲךָ ｜ ulezar’acha וְהוּא ｜ vehu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta lupaukset lausuttiin Aabrahamille ja hänen jälkeläiselleen. Hän ei sano: “ja jälkeläisille” ikään kuin monesta, vaan ikään kuin yhdestä: “ja jälkeläisellesi”, joka on Kristus,”

STLK2017 Mutta nyt lausuttiin lupaukset Aabrahamille ja hänen siemenelleen. Hän ei sano: “Ja siemenille”, ikään kuin monesta, vaan ikään kuin yhdestä: “Ja sinun siemenellesi”, joka on Kristus.

Biblia1776 Lupaukset ovat tosin Abrahamille ja hänen siemenellensä annetut; ei hän sano: ja siemenille, niinkuin monesta, vaan niinkuin yhdestä: ja sinun siemenessäs, joka on Kristus.

17 TR τοῦτο｜ touto ja tästä δὲ｜ de λέγω·｜ legō puhun διαθήκην｜ diathēkēn testamenttia προκεκυρωμένην｜ prokekyrōmenēn ennen vahvistamaa ὑπὸ｜ hypo toimesta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰς｜ eis Χριστὸν｜ Christon Kristukselle ὁ｜ ho se μετὰ｜ meta jälkeen ἔτη｜ etē vuoden τετρακόσια｜ tetrakosia neljänsadan καὶ｜ kai ja τριάκοντα｜ triakonta kolmenkymmenen γεγονὼς｜ gegonōs tullut νόμος｜ nomos laki οὐκ｜ ouk ei ἀκυροῖ｜ akyroi kumoa εἰς｜ eis τὸ｜ to καταργῆσαι｜ katargēsai tehdäkseen mitättömäksi τὴν｜ tēn ἐπαγγελίαν｜ epaggelian lupauksen

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer כִּי ｜ ki בְּרִית ｜ berit אֲשֶׁר ｜ ‘asher קִיְּמָהּ ｜ qijjemah הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM מֵאָז ｜ me’az לִימוֹת ｜ limot הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לֹא ｜ lo’ תוּכַל ｜ tuchal הַתּוֹרָה ｜ ha’tora אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאָה ｜ ba’a אַחֲרֵי ｜ a’charei אַרְבַּע ｜ ‘arba’ מֵאוֹת ｜ me’ot וּשְׁלשִׁים ｜ ushelshim שָׁנָה ｜ shana לְהָפֵר ｜ le’hafer אוֹתָהּ ｜ ‘otah וּלְבַטֵּל ｜ ulevattel אֶת־הַהַבְטָחָה ｜ ’et-hahavetacha

TKIS Tarkoitan tätä: Jumalan ennen (Kristukselle)* vahvistamaa testamenttia ei neljäsataa kolmekymmentä vuotta myöhemmin tullut laki kumoa, niin että se tekisi lupauksen mitättömäksi.

STLK2017 Tarkoitan tätä: Jumalan ennen vahvistamaa testamenttia ei neljänsadan kolmenkymmenen vuoden perästä tullut laki voi kumota, niin että se tekisi lupauksen mitättömäksi.

Biblia1776 Mutta sen minä sanon: testamenttia, joka Jumalalta on vahvistettu Kristuksen päälle, ei rikota, ettei lupaus turhaan raukeaisi lain kautta, joka sitte neljänsadan ja kolmenkymmenen vuoden perästä annettu oli.

18 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἐκ｜ ek νόμου｜ nomou laista ἡ｜ hē olisi κληρονομία｜ klēronomia perintö οὐκέτι｜ ouketi ei enää ἐξ｜ eks ἐπαγγελίας·｜ epaggelias lupauksesta τῷ｜ tō δὲ｜ de mutta Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamille δι’｜ di kautta ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupauksen κεχάρισται｜ kecharistai on lahjoittanut ὁ｜ ho sen Θεός｜ Theos Jumala

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־תָּבוֹא ｜ ‘im-tavo’ הַנַּחֲלָה ｜ hannachala מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַתּוֹרָה ｜ ha’tora לֹא־תָבוֹא ｜ lo’-tavo’ עוֹד ｜ ‘od מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha אֲבָל ｜ ’aval אֶת־אַבְרָהָם ｜ ‘et-’Avraham חָנַן ｜ chanan הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַבְטָחָה ｜ havtacha

TKIS Sillä jos perintö tulisi lain perusteella, se ei enää tulisi lupauksen perusteella, mutta Jumala on lahjoittanut sen Aabrahamille lupauksen nojalla.

STLK2017 Sillä jos perintö olisi laista, se ei olisi lupauksesta. Mutta Aabrahamille Jumala on lahjoittanut sen lupauksen kautta.

Biblia1776 Sillä jos perintö on laista, niin ei se silleen ole lupauksesta; mutta Jumala on sen Abrahamille lupauksen kautta lahjoittanut.

19 TR τί｜ ti miksi οὖν｜ oun siis ὁ｜ ho on νόμος｜ nomos laki τῶν｜ tōn παραβάσεων｜ parabaseōn rikkomusten χάριν｜ charin vuoksi προσετέθη｜ prosetethē on lisätty ἄχρις｜ achris ajaksi οὗ｜ hou kun ἔλθῃ｜ elthē oli tuleva τὸ｜ to σπέρμα｜ sperma siemen ᾧ｜ hō jolle ἐπήγγελται｜ epēngeltai oli lupaus annettu διαταγεὶς｜ diatageis se säädettiin δι’｜ di kautta ἀγγέλων｜ aggelōn enkelien ἐν｜ en χειρὶ｜ cheiri kädellä μεσίτου｜ mesitou välimiehen

DELITZSCH אִם־כֵּן־הַתּוֹרָה ｜ ‘im-ken-hattora מַה־הִיא ｜ mah-hi’ מִפְּנֵי ｜ mipenei הַפְּשָׁעִים ｜ happesha’im נוֹסָפָה ｜ nosafa עַד ｜ ‘ad כִּי־יָבוֹא ｜ ki-javo’ הַזֶּרַע ｜ hazzera’ אֲשֶׁר־לוֹ ｜ ‘asher-lo הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha וַתּוּשַׂם ｜ vattusam הַתּוֹרָה ｜ ha’tora עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַמַּלְאָכִים ｜ hammal’achim וּבְיַד ｜ uvejad מֵלִיץ ｜ melitz

TKIS Miksi sitten on laki? Se on rikkomusten vuoksi lisätty olemaan siihen asti, kun oli tuleva se jälkeläinen, jolle lupaus oli annettu, ja se säädettiin enkelten välityksellä välimiehen kädellä.

STLK2017 Mitä varten sitten on laki? Se on rikosten tähden perästäpäin lisätty olemaan siihen asti, kunnes oli tuleva se siemen, jolle lupaus oli annettu. Se säädettiin enkelien kautta, välimiehen kädellä.

Biblia1776 Mihinkä siis laki? Hän on tullut ylitsekäymisten tähden, siihenasti kuin siemen oli tuleva, jolle lupaus tapahtunut oli, ja on enkeleiltä asetettu välimiehen käden kautta.

20 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de taas μεσίτης｜ mesitēs välimies ἑνὸς｜ henos yhtä varten οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Θεὸς｜ Theos Jumala εἷς｜ heis yksi ἐστιν｜ estin on

DELITZSCH וְהַמֵּלִיץ ｜ ve’hammelitz לֹא ｜ lo’ שֶׁל־אֶחָד ｜ shel-’echad הוּא ｜ hu’ אַךְ ｜ ‘ach הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הוּא ｜ hu’ אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS Välimies taas ei ole yhtä varten, mutta Jumala on yksi.

STLK2017 Välimies taas ei ole yhtä varten, mutta Jumala on yksi.

Biblia1776 Mutta välimies ei ole yhden, vaan Jumala on yksi.

21 TR ὁ｜ ho onko οὖν｜ oun siis νόμος｜ nomos laki κατὰ｜ kata vastaan τῶν｜ tōn ἐπαγγελιῶν｜ epaggeliōn lupauksia τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan μὴ｜ mē ei γένοιτο｜ genoito suinkaan εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar ἐδόθη｜ edothē olisi annettu νόμος｜ nomos laki ὁ｜ ho joka δυνάμενος｜ dynamenos voi ζωοποιῆσαι｜ dzōopoiēsai tehdä eläväksi ὄντως｜ ontōs niin todella ἂν｜ an ἐκ｜ ek νόμου｜ nomou laista ἦν｜ ēn olisi ἡ｜ hē δικαιοσύνη｜ dikaiosynē vanhurskaus

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הֲכִי ｜ hachi הַתּוֹרָה ｜ ha’tora סֹתֶרֶת ｜ soteret אֶת־הַבְטָחוֹת ｜ ‘et-havtachot הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM חָלִילָה ｜ chalila כִּי ｜ ki אִלּוּ ｜ ‘illu נִתְּנָה ｜ nittena תוֹרָה ｜ tora אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּכֹחָהּ ｜ bechochah לְהַחֲיוֹת ｜ le’hachajot אָז ｜ ‘az בֶּאֱמֶת ｜ be’emet הָיְתָה ｜ hajeta הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַתּוֹרָה ｜ ha’tora

TKIS Onko sitten laki vastoin Jumalan lupauksia? Eihän toki! Sillä jos olisi annettu laki, joka voisi tehdä eläväksi, niin vanhurskaus tulisi tosiaan lain perusteella.

STLK2017 Onko sitten laki vastoin Jumalan lupauksia? Ei ikinä! Sillä jos olisi annettu laki, joka voisi tehdä eläväksi, niin vanhurskaus olisi laista.

Biblia1776 Onko siis laki Jumalan lupauksia vastaan? Pois se! Sillä jos laki olis annettu eläväksi tekemään, niin tosin vanhurskaus tulis laista.

22 TR ἀλλὰ｜ alla mutta συνέκλεισεν｜ synekleisen on sulkenut ἡ｜ hē γραφὴ｜ grafē Kirjoitukset τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki ὑπὸ｜ hypo alle ἁμαρτίαν｜ hamartian synnin ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē se ἐπαγγελία｜ epaggelia lupaus ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen δοθῇ｜ dothē annettaisiin niille τοῖς｜ tois jotka πιστεύουσι｜ pisteuousi uskovat

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הַכָּתוּב ｜ haKatuv סָגַר ｜ sagar אֶת־הַכֹּל ｜ ’et-hakol בְּיַד ｜ bejad הַחֵטְא ｜ ha’chet’ לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּנָּתֵן ｜ tinnaten הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha אֶל־הַמַּאֲמִינִים ｜ ‘el-hamma’aminim בֶּאֱמוּנַת ｜ be’emunat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta Raamattu on sulkenut kaikki synnin alaisuuteen, jotta se mikä on luvattu, annettaisiin *Jeesuksen Kristuksen uskon perusteella niille, jotka uskovat.

STLK2017 Mutta Raamattu on sulkenut kaikki synnin alle, että lupaus uskosta Jeesukseen Kristukseen annettaisiin niille, jotka uskovat.

Biblia1776 Mutta Raamattu on kaikki sulkenut synnin alle, että lupaus annettaisiin uskon kautta Jesuksen Kristuksen päälle uskovaisille.

23 TR Πρὸ｜ pro mutta ennen τοῦ｜ tou δὲ｜ de ἐλθεῖν｜ elthein tulemista τὴν｜ tēn πίστιν｜ pistin uskon ὑπὸ｜ hypo alla νόμον｜ nomon lain ἐφρουρούμεθα｜ efrouroumetha meitä pidettiin vartioituna συγκεκλεισμένοι｜ sygkekleismenoi suljettuina yhteen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn μέλλουσαν｜ mellousan varten tulevaa πίστιν｜ pistin uskoa ἀποκαλυφθῆναι｜ apokalyfthēnai ilmestyvää

DELITZSCH לִפְנֵי ｜ lifnei בוֹא ｜ vo’ הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna הָיִינוּ ｜ hainu סְגוּרִים ｜ segurim וְנִשְׁמָרִים ｜ venishmarim תַּחַת ｜ tachat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora אֱלֵי ｜ ‘elei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna הָעֲתִידָה ｜ ha’atida לְהִגָּלוֹת ｜ le’higgalot

TKIS Mutta ennen kuin usko tuli, meitä vartioitiin lain alaisina, suljettuina uskoa varten, joka oli ilmestyvä.

STLK2017 Mutta ennen kuin usko tuli, vartioitiin meitä lain alle suljettuina tulevaa uskoa varten, joka oli vastedes ilmestyvä.

Biblia1776 Mutta ennenkuin usko tuli, olimme me lain alla kätketyt ja siihen uskoon suljetut, joka piti ilmoitettaman.

24 TR ὥστε｜ hōste niin että ὁ｜ ho νόμος｜ nomos laista παιδαγωγὸς｜ paidagōgos kasvattaja ἡμῶν｜ hēmōn meille γέγονεν｜ gegonen on tullut εἰς｜ eis Χριστόν｜ Christon Kristukseen ἵνα｜ hina että ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta δικαιωθῶμεν·｜ dikaiōthōmen tulisimme vanhurskaaksi

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen הַתּוֹרָה ｜ ha’tora הָיְתָה ｜ hajeta אֹמֶנֶת ｜ ‘omenet אוֹתָנוּ ｜ ’otanu אֶל־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘el-hamMashiach לְמַעַן ｜ le’ma’an נִצְדַּק ｜ nitzdaq עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna

TKIS Niin on laista tullut meille kasvattaja Kristukseen, jotta tulisimme uskon perusteella vanhurskaiksi.

STLK2017 Niin ollen laista on tullut meille kurittaja Kristukseen, että meidät julistettaisiin uskosta vanhurskaiksi.

Biblia1776 Niin on laki ollut meidän opettajamme Kristuksen tykö, että me uskon kautta vanhurskaaksi tulisimme.

25 TR ἐλθούσης｜ elthousēs mutta tultua δὲ｜ de τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon οὐκέτι｜ ouketi emme enää ὑπὸ｜ hypo alaisia παιδαγωγόν｜ paidagōgon kasvattajan ἐσμεν｜ esmen ole

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval עַתָּה ｜ ’atta אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאָה ｜ ba’a הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna אֵין ｜ ‘ein אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu עוֹד ｜ ‘od תַּחַת ｜ tachat יַד ｜ jad הָאֹמֵן ｜ ha’omen

TKIS Mutta uskon tultua emme enää ole kasvattajan alaisia.

STLK2017 Mutta uskon tultua me emme enää ole kurittajan alaisia.

Biblia1776 Mutta sitte kuin usko tuli, niin emme enempi ole sen opettajan alla.

26 TR πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar υἱοὶ｜ hyioi lapsia Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐστε｜ este olette διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH כִּי־כֻלְּכֶם ｜ ki-chullechem בְּנֵי ｜ benei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אַתֶּם ｜ ’attem עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Sillä te olette kaikki uskon perusteella Jumalan lapsia Kristuksessa Jeesuksessa.

STLK2017 Sillä te olette kaikki uskon kautta Jumalan lapsia Kristuksessa Jeesuksessa.

Biblia1776 Sillä te olette kaikki Jumalan lapset uskon kautta Jesuksen Kristuksen päälle.

27 TR ὅσοι｜ hosoi sillä niin monta kuin γὰρ｜ gar εἰς｜ eis Χριστὸν｜ Christon Kristukseen ἐβαπτίσθητε｜ ebaptisthēte olette kastetut Χριστὸν｜ Christon Kristuksen ἐνεδύσασθε·｜ enedysasthe olette päälle pukeneet

DELITZSCH כִּי ｜ ki כֻלְּכֶם ｜ chullechem אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִטְבַּלְתֶּם ｜ nitbaltem לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach לְבַשְׁתֶּם ｜ le’vashtem אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach

TKIS Sillä niin monta kuin teitä on Kristukseen kastettu, te olette Kristukseen pukeutuneet.

STLK2017 Sillä kaikki te, jotka olette Kristukseen kastetut, olette Kristuksen päällenne pukeneet.

Biblia1776 Sillä niin monta kuin te Kristukseen kastetut olette, niin te olette Kristuksen päällenne pukeneet.

28 TR οὐκ｜ ouk ei ἔνι｜ eni ole Ἰουδαῖος｜ ioudaios juutalaista οὐδὲ｜ oude eikä Ἕλλην｜ hellēn kreikkalaista οὐκ｜ ouk ei ἔνι｜ eni ole δοῦλος｜ doulos orjaa οὐδὲ｜ oude eikä ἐλεύθερος｜ eleutheros vapaata οὐκ｜ ouk ei ἔνι｜ eni ole ἄρσεν｜ arsen miestä καὶ｜ kai ja θῆλυ·｜ thēly naista πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar ὑμεῖς｜ hymeis te εἷς｜ heis yksi ἐστε｜ este olette ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH וְאֵין ｜ ve’ein עוֹד ｜ ‘od לֹא ｜ lo’ יְהוּדִי ｜ Jehudi וְלֹא ｜ velo’ יְוָנִי ｜ Jevani לֹא ｜ lo’ עֶבֶד ｜ ‘eved וְלֹא ｜ velo’ בֶן־חוֹרִין ｜ ven-chorin לֹא ｜ lo’ זָכָר ｜ zachar וְלֹא ｜ velo’ נְקֵבָה ｜ neqeva כִּי ｜ ki אַתֶּם ｜ ‘attem כֻּלְּכֶם ｜ kullechem אֶחָד ｜ ’echad בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Ei ole juutalaista eikä kreikkalaista, ei ole orjaa eikä vapaata, ei ole miestä eikä naista, sillä kaikki te olette yhtä Kristuksessa Jeesuksessa.

STLK2017 Ei ole tässä juutalaista eikä kreikkalaista, ei ole orjaa eikä vapaata, ei ole miestä eikä naista, sillä kaikki te olette yksi Kristuksessa Jeesuksessa.

Biblia1776 Ei ole tässä Juudalainen eli Grekiläinen, ei orja eli vapaa, ei mies eli vaimo; sillä te olette kaikki yksi Kristuksessa Jesuksessa.

29 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ὑμεῖς｜ hymeis te Χριστοῦ｜ Christou olette Kristuksen ἄρα｜ ara niin τοῦ｜ tou Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamin σπέρμα｜ sperma siemen ἐστέ｜ este olette καὶ｜ kai ja κατ’｜ kat mukaan ἐπαγγελίαν｜ epaggelian lupauksen κληρονόμοι｜ klēronomoi perillisiä

DELITZSCH וְאִם־אַתֶּם ｜ ve’im-’attem לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach הִנְּכֶם ｜ hinnechem זֶרַע ｜ zera’ אַבְרָהָם ｜ ‘Avraham וְנֹחֲלִים ｜ venochalim כְּפִי ｜ kefi הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha

TKIS Mutta jos olette Kristuksen omat, niin olette Aabrahamin jälkeläisiä (ja) perillisiä lupauksen mukaan.

STLK2017 Mutta jos te olette Kristuksen omat, olette siis Aabrahamin siementä ja perillisiä lupauksen mukaan.

Biblia1776 Mutta jos te olette Kristuksen, niin te olette myös Abrahamin siemen ja lupauksen jälkeen perilliset.

4 luku

1 TR Λέγω｜ legō mutta sanon δέ｜ de ἐφ’｜ ef ὅσον｜ hoson niin kauan χρόνον｜ chronon aikaa kuin ὁ｜ ho κληρονόμος｜ klēronomos perillinen νήπιός｜ nēpios alaikäinen ἐστιν｜ estin on οὐδὲν｜ ouden ei mitenkään διαφέρει｜ diaferei eroa δούλου｜ doulou palvelijasta κύριος｜ kyrios herra πάντων｜ pantōn kaiken ὤν·｜ ōn on

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אֹמֵר ｜ ‘omer הַיּוֹרֵשׁ ｜ hajjoresh כָּל־עֵת ｜ kol-’et הֱיוֹתוֹ ｜ hejoto קָטֹן ｜ qaton אֵין־הַבְדֵּל ｜ ‘ein-ha’vedel בֵּינוֹ ｜ beino וּבֵין ｜ uvein הָעָבֶד ｜ ha’aved אַף ｜ ‘af אִם־הוּא ｜ ’im-hu’ אֲדוֹן ｜ ‘adon הַכֹּל ｜ hakol

TKIS Mutta minä sanon: niin kauan kuin perillinen on alaikäinen, hän ei missään suhteessa eroa orjasta, vaikka on kaiken herra,

STLK2017 Mutta sanon: niin kauan kuin perillinen on alaikäinen, hän ei missään kohden eroa orjasta, vaikka onkin kaiken herra,

Biblia1776 Mutta minä sanon: niin kauvan kuin perillinen on lapsi, ei ole hänen ja palvelian välillä eroitusta, vaikka hän on kaiken tavaran herra;

2 TR ἀλλὰ｜ alla vaan ὑπὸ｜ hypo alaisena ἐπιτρόπους｜ epitropous holhoajien ἐστὶ｜ esti on καὶ｜ kai ja οἰκονόμους｜ oikonomous taloudenhoitajien ἄχρι｜ achri saakka τῆς｜ tēs siihen προθεσμίας｜ prothesmias määräämään aikaan τοῦ｜ tou πατρός｜ patros isänsä

DELITZSCH אֶלָּא ｜ ‘ella’ הוּא ｜ hu’ תַּחַת ｜ tachat יַד ｜ jad אֹמְנִים ｜ ‘omenim וּפְקִידֵי ｜ ufeqidei הַבָּיִת ｜ ha’bait עַד ｜ ‘ad לַזְּמַן ｜ lazzeman הַמְיֻעָד ｜ ham’ju’ad לוֹ ｜ lo מֵאֵת ｜ me’et אָבִיו ｜ ‘aviv

TKIS vaan hän on holhoojain ja huoneenhaltijain alainen isän määräämään aikaan asti.

STLK2017 vaan hän on holhoojien ja taloudenhoitajien alainen isän määräämään aikaan asti.

Biblia1776 Vaan hän on esimiesten ja haltiain hallussa, isältä määrättyyn aikaan asti.

3 TR οὕτω｜ houtō niin καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis mekin ὅτε｜ ote kun ἦμεν｜ ēmen olimme νήπιοι｜ nēpioi alaikäisiä ὑπὸ｜ hypo alaisuudessa τὰ｜ ta στοιχεῖα｜ stoicheia alkeisvoimien τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman ἤμεν｜ ēmen olimme δεδουλωμένοι·｜ dedoulōmenoi orjuutetut

DELITZSCH כָּכָה ｜ ka’cha גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu בְּעוֹד ｜ be’od הֱיוֹתֵנוּ ｜ hejotenu קְטַנִּים ｜ qetannim הָיִינוּ ｜ hainu מְשֻׁעְבָּדִים ｜ meshu’badim לִיסֹדוֹת ｜ lisodot הָעוֹלָם ｜ ha’olam

TKIS Niin mekin, kun olimme alaikäisiä, olimme orjuutetut maailman alkeisvoimien alaisuuteen.

STLK2017 Samoin mekin, kun olimme alaikäisiä, olimme orjuutetut maailman alkeisvoimien alle.

Biblia1776 Niin myös me, kuin me olimme lapset, niin me olimme vaaditut orjuuteen ulkonaisten säätyin alle.

4 TR ὅτε｜ ote mutta kun δὲ｜ de ἦλθε｜ ēlthe tuli τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täyttymys τοῦ｜ tou χρόνου｜ chronou ajan ἐξαπέστειλεν｜ eksapesteilen lähetti ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸν｜ ton Υἱὸν｜ Hyion Poikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen γενόμενον｜ genomenon syntyneen ἐκ｜ ek γυναικός｜ gynaikos vaimosta γενόμενον｜ genomenon syntyneen ὑπὸ｜ hypo alaiseksi νόμον｜ nomon lain

DELITZSCH וּבִמְלֹאת ｜ uvimlot הָעֵת ｜ ha’et שָׁלַח ｜ shalach הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֶת־בְּנוֹ ｜ ‘et-Beno אֲשֶׁר ｜ ’asher נוֹלַד ｜ nolad מֵאִשָּׁה ｜ me’ish’sha וְנִתַּן ｜ venittan תַּחַת ｜ tachat יַד־הַתּוֹרָה ｜ jad-hattora

TKIS Mutta kun aika täyttyi, Jumala lähetti Poikansa, vaimosta syntyneen, lain alaisena syntyneen,

STLK2017 Mutta kun aika täyttyi, Jumala lähetti Poikansa, vaimosta syntyneen, lain alaiseksi syntyneen,

Biblia1776 Mutta koska aika oli täytetty, lähetti Jumala Poikansa, syntyneen vaimosta, lain alaiseksi tehdyn,

5 TR ἵνα｜ hina että τοὺς｜ tous ne ὑπὸ｜ hypo alaiset νόμον｜ nomon lain ἐξαγοράσῃ｜ eksagorasē lunastaisi ἵνα｜ hina jotta τὴν｜ tēn me υἱοθεσίαν｜ hyiothesian lapseuden ἀπολάβωμεν｜ apolabōmen saisimme

DELITZSCH לִפְדוֹת ｜ lifdot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיוּ ｜ haju תַּחַת ｜ tachat יַד־הַתּוֹרָה ｜ jad-hattora לְמַעַן ｜ le’ma’an נְקַבֵּל ｜ neqabbel אֶת־מִשְׁפַּט ｜ ‘et-mishpat הַבָּנִים ｜ habanim

TKIS lunastamaan lain alaiset, jotta me saisimme lapseuden.

STLK2017 lunastamaan lain alaiset, että saisimme lapsen aseman.

Biblia1776 Että hän ne, jotka lain alaiset olivat, lunastais, että me hänen lapsiksensa luettaisiin.

6 TR ὅτι｜ hoti ja koska δέ｜ de ἐστε｜ este olette υἱοί｜ hyioi lapsia ἐξαπέστειλεν｜ eksapesteilen lähetti ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen τοῦ｜ tou Υἱοῦ｜ Hyiou Poikansa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὰς｜ tas καρδίας｜ kardias sydämiinne ὑμῶν｜ hymōn teidän κρᾶζον｜ kradzon joka huutaa Αββα｜ Abba Abba ὁ｜ ho Πατήρ｜ Patēr Isä

DELITZSCH וְיַעַן ｜ veja’an כִּי־בָנִים ｜ ki-vanim אַתֶּם ｜ ‘attem שָׁלַח ｜ shalach הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach בְּנוֹ ｜ Beno הַקּוֹרֵא ｜ haqqore’ אַבָּא ｜ ‘Abba’ אָבִינוּ ｜ ‘Avinu

TKIS Ja koska olette lapsia, Jumala on lähettänyt sydämeenne* Poikansa Hengen, joka huutaa: “Abba, Isä!”

STLK2017 Mutta koska olette lapsia, Jumala on lähettänyt sydämiinne Poikansa Hengen, joka huutaa: “Abba! Isä!”

Biblia1776 Mutta että te olette lapset, lähetti Jumala Poikansa Hengen teidän sydämiinne, joka huutaa: Abba, rakas Isä!

7 TR ὥστε｜ hōste niin että οὐκέτι｜ ouketi et enää εἶ｜ ei ole δοῦλος｜ doulos orja ἀλλ’｜ all vaan υἱός·｜ hyios lapsi εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de υἱός｜ hyios lapsi καὶ｜ kai myös κληρονόμος｜ klēronomos perillinen Θεοῦ｜ Theou Jumalan διὰ｜ dia kautta Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אֵינְךָ ｜ ‘einecha עוֹד ｜ ’od עֶבֶד ｜ ‘eved כִּי ｜ ki אִם־בֵּן ｜ ’im-ben וְאִם־בֵּן ｜ ve’im-ben אַתָּה ｜ ‘atta הִנְּךָ ｜ hinnecha גַּם־יוֹרֵשׁ ｜ gam-joresh הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Et siis enää ole orja, vaan lapsi, mutta jos olet lapsi, olet myös *Jumalan perillinen Kristuksen ansiosta*.

STLK2017 Niinpä et siis enää ole orja, vaan lapsi. Mutta jos olet lapsi, olet myös perillinen Jumalan kautta.

Biblia1776 Niin ei silleen ole orja, vaan poika; mutta jos poika, niin myös Jumalan perillinen Kristuksen kautta.

8 TR άλλὰ｜ alla mutta τότε｜ tote silloin μὲν｜ men kun οὐκ｜ ouk ette εἰδότες｜ eidotes tunteneet Θεὸν｜ Theon Jumalaa ἐδουλεύσατε｜ edouleusate palvelitte niitä τοῖς｜ tois jotka μὴ｜ mē eivät φύσει｜ fysei luonnostaan οὖσι｜ ousi ole θεοῖς·｜ theois jumalia

DELITZSCH הֵן ｜ hen לְפָנִים ｜ le’fanim בְּאֵין־דַּעַת ｜ be’ein-da’at אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הֱיִיתֶם ｜ hejitem עֹבְדִים ｜ ’ovedim אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּעַצְמוּתָם ｜ be’atzmutam אֵינָם ｜ ‘einam אֱלֹהִים ｜ ’elohim

TKIS Mutta silloin, kun ette tunteneet Jumalaa, palvelitte niitä, jotka luonnostaan eivät ole jumalia.

STLK2017 Mutta silloin, kun ette tunteneet Jumalaa, palvelitte jumalia, jotka eivät ole luonnoltaan jumalia.

Biblia1776 Mutta sillä ajalla, koska ette Jumalaa tunteneet, palvelitte te niitä, jotka ei luonnostansa jumalat olleetkaan.

9 TR νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de γνόντες｜ gnontes olette tulleet tuntemaan Θεόν｜ Theon Jumalan μᾶλλον｜ mallon paremminkin δὲ｜ de γνωσθέντες｜ gnōsthentes teidät tuntee ὑπὸ｜ hypo Θεοῦ｜ Theou Jumala πῶς｜ pōs kuinka ἐπιστρέφετε｜ epistrefete käännytte πάλιν｜ palin uudestaan ἐπὶ｜ epi puoleen τὰ｜ ta ἀσθενῆ｜ asthenē heikkojen καὶ｜ kai ja πτωχὰ｜ ptōcha köyhien στοιχεῖα｜ stoicheia alkeisvoimien οἷς｜ hois joiden πάλιν｜ palin taas ἄνωθεν｜ anōthen uudelleen δουλεύειν｜ douleuein orjina θέλετε｜ thelete tahdotte olla

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אַחֲרֵי ｜ a’charei יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM וְיוֹתֵר ｜ vejoter אַחֲרֵי ｜ a’charei שֶׁנּוֹדַעְתֶּם ｜ shennoda’tem לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM אֵיךְ ｜ ‘eich תָּשׁוּבוּ ｜ tashuvu אֶל־הַיְסֹדוֹת ｜ ’el-hajesodot הָרָפִים ｜ harafim וְהַדַּלִּים ｜ ve’hadallim הָהֵם ｜ hahem אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּרְצוּ ｜ tirtzu לְהִכָּנֵעַ ｜ le’hikkanea’ לָהֶם ｜ lahem מֵחָדָשׁ ｜ mechadash

TKIS Nyt sen sijaan, kun olette tulleet tuntemaan Jumalan — paremminkin: kun Jumala tuntee teidät — kuinka käännytte jälleen noitten heikkojen ja köyhien alkeisvoimien puoleen, joitten orjina taas uudestaan tahdotte olla?

STLK2017 Nyt sitä vastoin, kun olette tulleet tuntemaan Jumalan – paremminkin, kun Jumala tuntee teidät, – kuinka te jälleen käännytte noiden heikkojen ja köyhien alkeisvoimien puoleen, joiden orjiksi tahdotte taas uudestaan tulla?

Biblia1776 Mutta nyt, sittekuin te Jumalan tunnette ja tosin enemmin Jumalalta tutut olette, kuinka te siis käännytte jälleen heikkoihin ja köyhiin säätyihin, joita te vasta-uudesta palvella tahdotte?

10 TR ἡμέρας｜ hēmeras päiviä παρατηρεῖσθε｜ paratēreisthe tarkkaatte καὶ｜ kai ja μῆνας｜ mēnas kuukausia καὶ｜ kai ja καιροὺς｜ kairous juhla-aikoja καὶ｜ kai ja ἐνιαυτούς｜ eniautous sapattivuosia

DELITZSCH יָמִים ｜ jamim אַתֶּם ｜ ‘attem שֹׁמְרִים ｜ shomerim וָחֳדָשִׁים ｜ vochodashim וּמוֹעֲדִים ｜ umo’adim וְשָׁנִים ｜ veshanim

TKIS Te otatte vaarin päivistä ja kuukausista ja määräajoista*

STLK2017 Te otatte vaarin päivistä, kuukausista, juhla-ajoista ja vuosista.

Biblia1776 Te otatte vaarin päivistä, ja kuukausista, ja ajoista, ja vuosista.

11 TR φοβοῦμαι｜ foboumai pelkään tähtenne ὑμᾶς｜ hymas teidän μή｜ mē etten πως｜ pōs vain εἰκῇ｜ eikē turhaan κεκοπίακα｜ kekopiaka ole nähnyt vaivaa εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas teistä

DELITZSCH מִתְיָרֵא ｜ mitjare’ אֲנִי ｜ ‘ani פֶּן־לָרִיק ｜ pen-lariq עָמַלְתִּי ｜ ’amalti בָכֶם ｜ vachem

TKIS Pelkään tähtenne, etten vain ole turhaan nähnyt teistä vaivaa.

STLK2017 Pelkään teidän tähtenne, että olen ehkä nähnyt turhaan teistä vaivaa.

Biblia1776 Minä pelkään teidän tähtenne, etten minä turhaan olisi teidän tähtenne työtä tehnyt.

12 TR Γίνεσθε｜ ginesthe olkaa ὡς｜ hōs niinkuin ἐγώ｜ egō minä ὅτι｜ hoti sillä κἀγὼ｜ kagō minäkin ὡς｜ hōs niinkuin ὑμεῖς｜ hymeis te ἀδελφοί｜ adelfoi veljet δέομαι｜ deomai pyydän ὑμῶν｜ hymōn teitä οὐδέν｜ ouden ei kukaan με｜ me minulle ἠδικήσατε·｜ ēdikēsate ole tehnyt vääryyttä

DELITZSCH הֱיוּ־נָא ｜ heju-na’ כָמוֹנִי ｜ chamoni כִּי ｜ ki גַם־אָנִי ｜ gam-’ani כְּמוֹכֶם ｜ kemochem מִתְחַנֵּן ｜ mitchannen אֲנִי ｜ ‘ani לָכֶם ｜ la’chem אֶחָי ｜ ‘echai לֹא־הֲרֵעֹתֶם ｜ lo’-hare’otem לִי ｜ li מְאוּמָה ｜ me’uma

TKIS Pyydän teitä, veljet: olkaa niin kuin minä, koska minäkin olen niin kuin te. Ette ole millään tavoin tehneet minulle vääryyttä.

STLK2017 Tulkaa kaltaisikseni, koska minäkin olen kuin te, veljet, sitä teiltä pyydän. Ette ole minua millään tavoin loukanneet.

Biblia1776 Olkaat niinkuin minä olen, että minäkin olen niinkuin te. Rakkaat veljet! minä rukoilen teitä: ette ole mitään minua vastaan tehneet;

13 TR οἴδατε｜ oidate ja tiedätte δὲ｜ de ὅτι｜ hoti että δι’｜ di ἀσθένειαν｜ astheneian heikkona τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos ruumiillisesti εὐηγγελισάμην｜ euēngelisamēn julistin evankeliumia ὑμῖν｜ hymin teille τὸ｜ to πρότερον｜ proteron ensi kerran

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּחֻלְשַׁת ｜ bechulshat בְּשָׂרִי ｜ besari בִּשַּׂרְתִּי ｜ bissarti לָכֶם ｜ la’chem אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora לָרִאשׁוֹנָה ｜ lari’shona

TKIS Mutta tiedätte, että ensi kerran julistin teille ilosanomaa ruumiillisesti heikkona.

STLK2017 Tiedättehän, että lihan heikkouden tähden ensi kerralla julistin teille evankeliumia.

Biblia1776 Mutta te tiedätte, että minä olen lihan heikkoudessa teille ensisti evankeliumia saarnannut,

14 TR καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton πειρασμὸν｜ peirasmon koettelemustani μοῦ｜ mou minun τὸν｜ ton joka ἐν｜ en τῇ｜ tē oli σαρκί｜ sarki lihassani μου｜ mou minun οὐκ｜ ouk ette ἐξουθενήσατε｜ eksouthenēsate halveksineet οὐδὲ｜ oude ettekä ἐξεπτύσατε｜ ekseptysate hyljänneet minua ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs niinkuin ἄγγελον｜ aggelon enkelin Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐδέξασθέ｜ edeksasthe otitte vastaan με｜ me minut ὡς｜ hōs niinkuin Χριστὸν｜ Christon Kristuksen Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem לֹא ｜ lo’ בְּזִיתֶם ｜ bezitem אֶת־נִסְיוֹנִי ｜ ‘et-nisjoni אֲשֶׁר־נֻסֵּיתִי ｜ ’asher-nusseiti בִבְשָׂרִי ｜ vivsari וְלֹא ｜ velo’ גְעַלְתֶּם ｜ ge’altem אֹתוֹ ｜ ‘oto כִּי ｜ ki אִם־קִבַּלְתֶּם ｜ ’im-qibbaltem אֹתִי ｜ ‘oti כְּמַלְאַךְ ｜ kemal’ach אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM כַּמָּשִׁיחַ ｜ kamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Ette kuitenkaan halveksineet ettekä vieroksuneet koettelemustani,* joka oli lihassani, vaan olitte minut vastaan niin kuin Jumalan enkelin, niin kuin Kristuksen Jeesuksen.

STLK2017 Mutta te ette halveksineet ettekä hylkineet minun koetustani lihassa, vaan otitte minut vastaan kuin Jumalan enkelin, jopa kuin Kristuksen Jeesuksen.

Biblia1776 Ja minun kiusaustani, jota minä lihan puolesta kärsin, ette ole katsoneet ylön ettekä hyljänneet, vaan korjasitte minun niinkuin Jumalan enkelin, niinkuin Kristuksen Jesuksen.

15 TR τίς｜ tis missä οὖν｜ oun nyt ἧν｜ ēn on ὁ｜ ho μακαρισμὸς｜ makarismos onnellisuutenne kehuminen ὑμῶν｜ hymōn teidän μαρτυρῶ｜ martyrō sillä todistan γὰρ｜ gar ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että εἰ｜ ei jos δυνατὸν｜ dynaton mahdollista τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐξορύξαντες｜ eksoryksantes olisitte kaivaneet päästänne ἂν｜ an ja ἐδώκατέ｜ edōkate antaneet μοι｜ moi minulle

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אַיֵּה ｜ ‘ajeh אָשְׁרְכֶם ｜ ’oshrechem כִּי ｜ ki מֵעִיד ｜ me’id אֲנִי ｜ ‘ani עֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem אֲשֶׁר ｜ ‘asher אִם־יְכָלְתֶּם ｜ ’im-jechaletem הֱיִיתֶם ｜ hejitem עֹקְרִים ｜ ‘oqerim אֶת־עֵינֵיכֶם ｜ ’et-’eineichem לְתִתָּן ｜ le’tittan לִי ｜ li

TKIS Mikä sitten oli onnellisuutenne? Sillä todistan teistä, että jos mahdollista te olisitte kaivaneet pois silmänne ja antaneet minulle.

STLK2017 Kuinka autuaita te silloin olitte? Sillä minä annan teistä sen todistuksen, että te, jos olisi ollut mahdollista, olisitte kaivaneet silmät päästänne ja antaneet minulle.

Biblia1776 Kuinka autuaat te silloin olitte! Minä olen teidän todistajanne, että jos se olis mahdollinen ollut, niin te olisitte teidän silmänne kaivaneet ulos ja minulle antaneet.

16 TR ὥστε｜ hōste sen tähden ἐχθρὸς｜ echthros viholliseksi ὑμῶν｜ hymōn teidän γέγονα｜ gegona olenko tullut ἀληθεύων｜ alētheuōn puhuessani totuuden ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta הֲנִהְיֵיתִי ｜ hanihjeiti לָכֶם ｜ la’chem לְאֹיֵב ｜ le’ojev בְּדַבְּרִי ｜ bedabberi אֱמֶת ｜ ‘emet אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem

TKIS Onko minusta siis tullut vihamiehenne, kun puhun teille totuutta?

STLK2017 Onko minusta siis tullut teidän vihamiehenne sen tähden, että puhun teille totuuden?

Biblia1776 Olenko minä siis nyt teidän viholliseksenne tullut, että minä teille totuuden sanon?

17 TR ζηλοῦσιν｜ dzēlousin he kiivailevat puolesta ὑμᾶς｜ hymas teidän οὐ｜ ou eivät καλῶς｜ kalōs oikein ἀλλὰ｜ alla vaan ἐκκλεῖσαι｜ ekkleisai eristää ὑμᾶς｜ hymas teidät θέλουσιν｜ thelousin tahtovat ἵνα｜ hina että αὐτοὺς｜ autous heidän ζηλοῦτε｜ dzēloute hyväkseen kiivailisitte

DELITZSCH הֵם ｜ hem אֵינָם ｜ ‘einam מְקַנְּאִים ｜ meqanne’im לָכֶם ｜ la’chem לְטוֹבָה ｜ le’tova כִּי ｜ ki חֶפְצָם ｜ cheftzam לְהַפְרִיד ｜ le’hafrid אֶתְכֶם ｜ ‘etchem מֵעָלֵינוּ ｜ me’aleinu לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיוּ ｜ tihju מְקַנְּאִים ｜ meqanne’im לָהֶם ｜ lahem

TKIS He eivät oikeamielisesti osoita intoa puolestanne, vaan tahtovat eristää meidät,* jotta te osoittaisitte intoa heidän puolestaan.

STLK2017 Heillä on intoa teidän hyväksenne, mutta ei oikeaa, vaan he tahtovat eristää teidät, että teillä olisi intoa heidän hyväkseen.

Biblia1776 Ei he teitä oikein kiivaudesta rakasta, vaan he tahtovat teitä minusta pois kääntää, että te heitä kiivaudessa rakastaisitte.

18 TR καλὸν｜ kalon mutta hyvä δὲ｜ de τὸ｜ to ζηλοῦσθαι｜ dzēlousthai on kiivailla ἐν｜ en καλῷ｜ kalō hyvässä πάντοτε｜ pantote aina καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ei μόνον｜ monon ainoastaan ἐν｜ en τῷ｜ tō παρεῖναί｜ pareinai läsnäollessani με｜ me minun πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval טוֹב ｜ tov לְקַנֵּא ｜ le’qanne’ תָּמִיד ｜ tamid לְטוֹבָה ｜ le’tova וְלֹא ｜ velo’ לְבַד ｜ le’vad בִּהְיוֹתִי ｜ bihjoti אֶצְלְכֶם ｜ ‘etzlechem

TKIS On oikein osoittaa intoa hyvässä asiassa aina, eikä vain minun ollessani luonanne.

STLK2017 On hyvä olla innokas aina hyvässä, eikä ainoastaan silloin, kun olen teidän luonanne.

Biblia1776 Kyllä kiivaten rakastaa hyvä on, aina hyvyydessä, ja ei ainoastaan silloin, kuin minä teidän tykönänne olen.

19 TR τεκνία｜ teknia lapsukaiseni μου｜ mou minun οὓς｜ hous jotka πάλιν｜ palin taas ὠδίνω｜ ōdinō kivulla synnytän ἄχρις｜ achris kunnes οὗ｜ hou μορφωθῇ｜ morfōthē saa muodon Χριστὸς｜ Christos Kristus ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä

DELITZSCH בָּנַי ｜ banai אֲשֶׁר־שׁוּב ｜ ‘asher-shuv יֹאחֲזוּנִי ｜ jo’chazuni חֶבְלֵי ｜ chevlei לֵדָה ｜ le’da עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem עַד ｜ ’ad כִּי־יוּצַר ｜ ki-jutzar בָּכֶם ｜ bachem הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Lapsukaiseni, jotka jälleen kivulla synnytän kunnes Kristus saa muodon teissä:

STLK2017 Lapsukaiseni, jotka minun täytyy jälleen kivulla synnyttää, kunnes Kristus saa muodon teissä,

Biblia1776 Minun rakkaat lapseni, jotka minun täytyy vasta-uudesta kivulla synnyttää, siihenasti kuin Kristus teissä jonkun muodon sais!

20 TR ἤθελον｜ ēthelon ja tahtoisin δὲ｜ de παρεῖναι｜ pareinai olla läsnä πρὸς｜ pros luonanne ὑμᾶς｜ hymas teidän ἄρτι｜ arti nyt καὶ｜ kai ja ἀλλάξαι｜ allaksai muuttaa τὴν｜ tēn φωνήν｜ fōnēn äänenikin μου｜ mou minun ὅτι｜ hoti sillä ἀποροῦμαι｜ aporoumai olen ymmällä ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teistä

DELITZSCH אָמְנָם ｜ ‘amenam חָפַצְתִּי ｜ chafatzti לִהְיוֹת ｜ lihjot עַתָּה ｜ ’atta אֶצְלְכֶם ｜ ‘etzlechem לְשַׁנּוֹת ｜ le’shannot אֶת־קוֹל ｜ ‘et-qol דְּבָרִי ｜ devari כִּי ｜ ki נָבוֹךְ ｜ navoch אֲנִי ｜ ’ani בָּכֶם ｜ bachem

TKIS tahtoisinpa nyt olla luonanne ja muuttaa ääneni, sillä olen ymmällä teistä.

STLK2017 tahtoisinpa nyt olla teidän luonanne ja äänenikin muuttaa! Sillä olen teistä aivan ymmällä.

Biblia1776 Mutta minä soisin olevani teidän tykönänne, että minä taitaisin äänenikin muuttaa; enpä minä tiedä, mitä minä tästedes teen teidän kanssanne.

21 TR Λέγετέ｜ legete sanokaa μοι｜ moi minulle οἱ｜ oi te jotka ὑπὸ｜ hypo alla νόμον｜ nomon lain θέλοντες｜ thelontes tahdotte εἶναι｜ einai olla τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lakia οὐκ｜ ouk ettekö ἀκούετε｜ akouete kuule

DELITZSCH אִמְרוּ ｜ ‘imru לִי ｜ li אַתֶּם ｜ ’attem הַחֲפֵצִים ｜ hachafetzim לִהְיוֹת ｜ lihjot מְשֻׁעְבָּדִים ｜ meshu’badim לַתּוֹרָה ｜ lattora הֲלֹא ｜ halo’ שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-hattora

TKIS Sanokaa minulle te, jotka tahdotte olla lain alaisina, ettekö kuule mitä laki sanoo*?

STLK2017 Sanokaa minulle te, jotka tahdotte olla lain alaisia, ettekö kuule lakia?

Biblia1776 Sanokaat minulle te, jotka lain alla olla tahdotte: ettekö te lakia kuule?

22 TR γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että Ἀβραὰμ｜ Abraam Aabrahamilla δύο｜ dyo kaksi υἱοὺς｜ hyious poikaa ἔσχεν·｜ eschen oli ἕνα｜ hena yksi ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs παιδίσκης｜ paidiskēs orjattaresta καὶ｜ kai ja ἕνα｜ hena yksi ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs ἐλευθέρας｜ eleutheras vapaasta

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv שֶׁהָיוּ ｜ shehaju לְאַבְרָהָם ｜ le’Avraham שְׁנֵי ｜ shenei בָנִים ｜ vanim הָאֶחָד ｜ ha’echad מִן־הָאָמָה ｜ min-ha’ama וְהַשֵּׁנִי ｜ ve’hash’sheni מִן־הַחָפְשִׁיָּה ｜ min-hachofeshijja

TKIS On näet kirjoitettu, että Aabrahamilla oli kaksi poikaa, toinen orjattaresta ja toinen vapaasta.

STLK2017 Onhan kirjoitettu, että Aabrahamilla oli kaksi poikaa, toinen orjattaresta, toinen vapaasta.

Biblia1776 Sillä kirjoitettu on: Abrahamilla oli kaksi poikaa, yksi palkkavaimosta ja yksi vapaasta.

23 TR ἀλλ’｜ all mutta ὁ｜ ho toinen μὲν｜ men tosin ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs παιδίσκης｜ paidiskēs orjattaresta κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan γεγέννηται｜ gegennētai oli syntynyt ὁ｜ ho toinen δὲ｜ de taas ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs ἐλευθέρας｜ eleutheras vapaasta διὰ｜ dia kautta τὴς｜ tēs ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupauksen

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לָאָמָה ｜ la’ama הוּא ｜ hu’ נוֹלַד ｜ nolad לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar וַאֲשֶׁר ｜ va’asher לַחָפְשִׁיָּה ｜ lachofeshijja עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha

TKIS Mutta orjattaren poika oli syntynyt lihan mukaan, vapaan poika sen sijaan lupauksen perusteella.

STLK2017 Mutta orjattaren poika oli syntynyt lihan mukaan, vapaan taas lupauksen kautta.

Biblia1776 Mutta joka palkkavaimosta oli, se oli lihan jälkeen syntynyt, ja joka vapaasta oli, se oli lupauksen kautta.

24 TR ἅτινά｜ hatina tämä ἐστιν｜ estin on ἀλληγορούμενα·｜ allēgoroumena vertauskuvallista αὗται｜ hautai sillä nämä γάρ｜ gar εἰσιν｜ eisin ovat αἱ｜ hai ne δύο｜ dyo kaksi διαθῆκαι·｜ diathēkai liittoa μία｜ mia toinen μὲν｜ men näet ἀπὸ｜ apo ὄρους｜ orous vuorelta Σινᾶ｜ Sina Siinain εἰς｜ eis δουλείαν｜ douleian orjuuteen γεννῶσα｜ gennōsa joka synnyttää ἥτις｜ hētis se ἐστὶν｜ estin on Ἁγάρ｜ Hagar Hagar

DELITZSCH וְהַדְּבָרִים ｜ ve’ha’devarim הֵם ｜ hem לְרָמֶז ｜ le’ramez כִּי ｜ ki שְׁתֵּי ｜ shetei הַבְּרִיתוֹת ｜ haberitot הֵנָּה ｜ henna הָאַחַת ｜ ha’achat מִן־הַר ｜ min-har סִינַי ｜ Sinai הַיּוֹלֶדֶת ｜ hajjoledet לְעַבְדוּת ｜ le’avedut וְהִיא ｜ vehi’ הָגָר ｜ Hagar

TKIS Tämä on kuvallista puhetta, sillä nämä naiset ovat kaksi liittoa, toinen on Siinain vuorelta ja synnyttää orjuuteen. Se on Haagar.

STLK2017 Tämä on kuvaannollista puhetta: naiset ovat kaksi liittoa: toinen on Siinain vuorelta, joka synnyttää orjuuteen, ja se on Haagar.

Biblia1776 Nämät jotakin merkitsevät; sillä nämät ovat ne kaksi Testamenttia: yksi Sinain vuoresta, joka orjuuteen synnyttää, joka on Agar.

25 TR τὸ｜ to γὰρ｜ gar sillä Ἁγὰρ｜ Hagar Hagar Σινᾶ｜ Sina Siinain ὄρος｜ oros vuori ἐστὶν｜ estin on ἐν｜ en τῇ｜ tē Ἀραβίᾳ｜ Arabia Arabiassa συστοιχεῖ｜ systoichei ja vastaa δὲ｜ de τῇ｜ tē νῦν｜ nyn nykyistä Ἰερουσαλήμ｜ Ierousalēm Jerusalemia δουλεύει｜ douleuei ja on orjuudessa δὲ｜ de μετὰ｜ meta kanssa τῶν｜ tōn τέκνων｜ teknōn lapsiensa αὐτῆς｜ autēs sen

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָגָר ｜ Hagar הִיא ｜ hi’ הַר ｜ har סִינַי ｜ Sinai בַּעֲרָב ｜ ba’Arav וְהוּא ｜ vehu’ כְּנֶגֶד ｜ keneged יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim שֶׁל־עַתָּה ｜ shel-’atta כִּי־הִיא ｜ ki-hi’ בְעַבְדוּת ｜ ve’avedut עִם־בָּנֶיהָ ｜ ‘im-baneha

TKIS Sillä Haagar on Siinain vuori Arabiassa ja vastaa nykyistä Jerusalemia, ja tämä elää orjuudessa lapsineen.

STLK2017 Haagar on näet Siinain vuori Arabiassa   ja vastaa nykyistä Jerusalemia, joka elää orjuudessa lapsineen.

Biblia1776 Sillä Agar on Sinain vuori Arabiassa ja ulottuu hamaan Jerusalemiin, joka nyt on, ja on lastensa kanssa orjana.

26 TR ἡ｜ hē mutta oleva δὲ｜ de ἄνω｜ anō ylhäällä Ἰερουσαλὴμ｜ Ierousalēm Jerusalem ἐλευθέρα｜ eleuthera vapaa ἐστίν｜ estin on ἥτις｜ hētis se ἐστὶ｜ esti on μήτηρ｜ mētēr äiti πάντων｜ pantōn kaikkien ἡμῶν·｜ hēmōn meidän

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval יְרוּשָׁלַיִם ｜ Jerushalaim שֶׁל־מַעְלָה ｜ shel-ma’la הִיא ｜ hi’ חָפְשִׁיָּה ｜ chofeshijja וְהִיא ｜ vehi’ אֵם ｜ ‘em כֻּלָּנוּ ｜ kullanu

TKIS Mutta ylhäällä oleva Jerusalem on vapaa, ja se on (kaikkien) meidän äitimme.

STLK2017 Mutta se Jerusalem, joka ylhäällä on, on vapaa, ja se on meidän äitimme.

Biblia1776 Mutta se Jerusalem, joka ylhäältä on, on vapaa, joka on kaikkein meidän äitimme.

27 TR γέγραπται｜ gegraptai sillä on kirjoitettu γάρ｜ gar Εὐφράνθητι｜ eufranthēti iloitse στεῖρα｜ steira hedelmätön ἡ｜ hē joka οὐ｜ ou et τίκτουσα·｜ tiktousa ole synnyttänyt ῥῆξον｜ rēkson riemastu καὶ｜ kai ja βόησον｜ boēson huuda ἡ｜ hē jolla οὐκ｜ ouk ei ὠδίνουσα·｜ ōdinousa ole synnytyskipuja ὅτι｜ hoti sillä πολλὰ｜ polla paljon τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsia τῆς｜ tēs on ἐρήμου｜ erēmou yksinäisellä μᾶλλον｜ mallon enemmän ἢ｜ ē kuin τῆς｜ tēs jolla ἐχούσης｜ echousēs on τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miehensä

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָתוּב ｜ chatuv רָנִּי ｜ ranni עֲקָרָה ｜ ‘aqara לֹא ｜ lo’ יָלָדָה ｜ jalada פִּצְחִי ｜ pitzchi רִנָּה ｜ rinna וְצַהֲלִי ｜ vetzahali לֹא־חָלָה ｜ lo’-chala כִּי ｜ ki רַבִּים ｜ rabbim בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה ｜ benei-shomema מִבְּנֵי ｜ mibenei בְעוּלָה ｜ ve’ula

TKIS Sillä on kirjoitettu: “Iloitse, sinä hedelmätön, joka et synnytä, riemastu ja huuda sinä, jolla ei ole synnytyskipuja. Sillä yksinäisellä on paljon lapsia, enemmän kuin sillä, jolla on mies.”

STLK2017 Sillä kirjoitettu on: “Iloitse, sinä hedelmätön, joka et synnytä, puhkea riemuun ja huuda sinä, jolla ei ole synnytyskipuja. Sillä yksinäisellä on paljon lapsia, enemmän kuin sillä, jolla on mies.”

Biblia1776 Sillä kirjoitettu on: iloitse, sinä hedelmätöin, joka et synnytä, pakahda ja huuda sinä, joka et raskas ole; sillä yksinäisellä on enempi lapsia kuin sillä, jolla mies on.

28 TR ἡμεῖς｜ hēmeis mutta me δέ｜ de ἀδελφοί｜ adelfoi veljet κατὰ｜ kata mukaan Ἰσαὰκ｜ Isaak Iisakin ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupauksen τέκνα｜ tekna lapsia ἐσμέν｜ esmen olemme

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu אֶחָי ｜ ‘echai הִנְנוּ ｜ hinnu כְיִצְחָק ｜ cheJitzchaq בְּנֵי ｜ benei הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha

TKIS Mutta me, veljet, olemme lupauksen lapsia samoin kuin lisak.

STLK2017 Mutta me, veljet, olemme Iisakin mukaan lupauksen lapsia.

Biblia1776 Mutta me, rakkaat veljet, olemme niinkuin Isaakikin, lupauksen lapset.

29 TR ἀλλ’｜ all mutta ὥσπερ｜ hōsper niinkuin τότε｜ tote silloin ὁ｜ ho κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan γεννηθεὶς｜ gennētheis syntynyt ἐδίωκε｜ ediōke vainosi τὸν｜ ton (syntynyttä) κατὰ｜ kata mukaan Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen οὕτως｜ houtōs samoin καὶ｜ kai myös νῦν｜ nyn nyt

DELITZSCH וְכַאֲשֶׁר ｜ vecha’asher הַנּוֹלָד ｜ hannolad לְפִי־הַבָּשָׂר ｜ le’fi-habbasar אָז ｜ ‘az הָיָה ｜ haja רֹדֵף ｜ rodef אֶת־הַנּוֹלָד ｜ ’et-hannolad לְפִי ｜ le’fi הָרוּחַ ｜ haRuach כֵּן־הוּא ｜ ken-hu’ גַּם־עָתָּה ｜ gam-’atta

TKIS Mutta niin kuin silloin lihan mukaan syntynyt vainosi Hengen mukaan syntynyttä, niin nytkin.

STLK2017 Mutta niin kuin lihan mukaan syntynyt silloin vainosi Hengen mukaan syntynyttä, niin nytkin.

Biblia1776 Mutta niinkuin se silloin, joka lihan jälkeen syntynyt oli, vainosi sitä, joka hengen jälkeen syntynyt oli, niin se nytkin tapahtuu.

30 TR ἀλλὰ｜ alla vaan τί｜ ti mitä λέγει｜ legei sanoo ἡ｜ hē γραφή｜ grafē Kirjoitus Ἔκβαλε｜ ekbale aja ulos τὴν｜ tēn tuo παιδίσκην｜ paidiskēn orjatar καὶ｜ kai ja τὸν｜ ton υἱὸν｜ hyion poikansa αὐτῆς｜ autēs hänen οὐ｜ ou sillä ei γὰρ｜ gar μὴ｜ mē κληρονομήσῃ｜ klēronomēsē ole perivä ὁ｜ ho se υἱὸς｜ hyios poika τῆς｜ tēs παιδίσκης｜ paidiskēs orjattaren μετὰ｜ meta kanssa τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou pojan τῆς｜ tēs ἐλευθέρας｜ eleutheras vapaan

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הַכָּתוּב ｜ haKatuv מַה־הוּא ｜ mah-hu’ אֹמֵר ｜ ‘omer גָּרֵשׁ ｜ garesh הָאָמָה ｜ ha’ama וְאֶת־בְּנָהּ ｜ ve’et-benah כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ יִירַשׁ ｜ jirash בֶּן־הָאָמָה ｜ ben-ha’ama עִם ｜ ‘im בֶּן־הַחָפְשִׁיָּה ｜ ben-ha’chofeshijja

TKIS Entä mitä Raamattu sanoo? “Aja pois orjatar ja hänen poikansa, sillä orjattaren poika ei ole perivä vapaan vaimon pojan kanssa.”

STLK2017 Mutta mitä sanoo Raamattu? “Aja pois orjatar poikineen, sillä orjattaren poika ei saa periä vapaan vaimon pojan kanssa.”

Biblia1776 Mutta mitä Raamattu sanoo? aja palkkavaimo poikinensa ulos; sillä ei palkkavaimon pojan pidä perimän vapaan pojan kanssa.

31 TR ἄρα｜ ara niin siis ἀδελφοί｜ adelfoi veljet οὐκ｜ ouk emme ἐσμὲν｜ esmen ole παιδίσκης｜ paidiskēs orjattaren τέκνα｜ tekna lapsia ἀλλὰ｜ alla vaan τῆς｜ tēs ἐλευθέρας｜ eleutheras vapaan

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֶחָי ｜ ’echai לֹא־בְנֵי ｜ lo’-venei הָאָמָה ｜ ha’ama אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu כִּי ｜ ki אִם־בְּנֵי ｜ ’im-benei הַחָפְשִׁיָּה ｜ ha’chofeshijja

TKIS Niin ollen, veljet, emme ole orjattaren lapsia vaan vapaan.

STLK2017 Niin siis, veljet, emme ole orjattaren lapsia, vaan vapaan.

Biblia1776 Niin me siis olemme, rakkaat veljet, emme palkkavaimon poikia, vaan vapaan.

5 luku

1 TR τῇ｜ tē ἐλευθερίᾳ｜ eleutheria vapauteen οὖν｜ oun siis ᾖ｜ hē Χριστὸς｜ Christos Kristus ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἠλευθέρωσεν｜ ēleutherōsen on vapauttanut στήκετε｜ stēkete seisokaa lujina καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää πάλιν｜ palin uudestaan ζυγῷ｜ dzygō ikeeseen δουλείας｜ douleias orjuuden ἐνέχεσθε｜ enechesthe itseänne antako sitoa

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta עִמְדוּ־נָא ｜ ‘imdu-na’ בַחֵרוּת ｜ vacherut אֲשֶׁר ｜ ‘asher שִׁחְרֵר ｜ shichrer אֹתָנוּ ｜ ’otanu הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְאַל־תָּשׁוּבוּ ｜ ve’al-tashuvu לְהִלָּכֵד ｜ le’hillached בְּעֹל ｜ be’ol הָעַבְדוּת ｜ ha’avedut

TKIS Pysykää siis lujina vapaudessa, johon Kristus on meidät vapauttanut,* älkääkä antako orjuuden ikeen jälleen kahlehtia itseänne.

STLK2017 Vapauteen Kristus siis vapautti meidät. Seisokaa lujina, älkääkä antako uudestaan sitoa itseänne orjuuden ikeeseen.

Biblia1776 Niin pysykäät siis siinä vapaudessa, jolla Kristus meitä vapahtanut on, ja älkäät taas teitänne sekoittako orjuuden ikeeseen.

2 TR Ἴδε｜ ide katso ἐγὼ｜ egō minä Παῦλος｜ Paulos Paavali λέγω｜ legō sanon ὑμῖν｜ hymin teille ὅτι｜ hoti että ἐὰν｜ ean jos περιτέμνησθε｜ peritemnēsthe ympärileikkautatte itsenne Χριστὸς｜ Christos Kristus ὑμᾶς｜ hymas teitä οὐδὲν｜ ouden ei mitenkään ὠφελήσει｜ ōfelēsei hyödytä

DELITZSCH הִנֵּה ｜ hinneh אֲנִי ｜ ‘ani פוֹלוֹס ｜ Polos אֹמֵר ｜ ’omer לָכֶם ｜ la’chem כִּי ｜ ki אִם־תִּמּוֹלוּ ｜ ‘im-timmolu לֹא־יוֹעִיל ｜ lo’-jo’il לָכֶם ｜ la’chem הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Katso, minä Paavali sanon teille, että jos ympärileikkautatte itsenne, niin Kristus ei ole oleva teille miksikään hyödyksi.

STLK2017 Katso, minä, Paavali, sanon teille, että jos ympärileikkautatte itsenne, Kristus ei ole teille miksikään hyödyksi.

Biblia1776 Katso, minä Paavali sanon teille: jos te annatte ympärileikata teitänne, niin ei ole Kristus teille hyödyllinen.

3 TR μαρτύρομαι｜ martyromai ja todistan δὲ｜ de πάλιν｜ palin taas παντὶ｜ panti jokaiselle ἀνθρώπῳ｜ anthrōpō ihmiselle περιτεμνομένῳ｜ peritemnomenō joka ympärileikkauttaa itsensä ὅτι｜ hoti että ὀφειλέτης｜ ofeiletēs velvollinen ἐστὶν｜ estin on ὅλον｜ holon koko τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lain ποιῆσαι｜ poiēsai pitämään

DELITZSCH וּמֵעִיד ｜ ume’id אֲנִי ｜ ‘ani עוֹד ｜ ’od הַפַּעַם ｜ happa’am בְּכָל־אִישׁ ｜ bechol-’ish אֲשֶׁר ｜ ‘asher יִמּוֹל ｜ jimmol כִּי ｜ ki מְחֻיָּב ｜ mechujav הוּא ｜ hu’ לִשְׁמֹר ｜ lishemor אֶת־כָּל־הַתּוֹרָה ｜ ‘et-kol-hattora

TKIS Todistan näet jälleen jokaiselle ihmiselle, joka ympärileikkauttaa itsensä, että hän on velvollinen täyttämään koko lain.

STLK2017 Mutta todistan taas jokaiselle ihmiselle, joka ympärileikkauttaa itsensä, että hän on velvollinen täyttämään koko lain.

Biblia1776 Mutta minä taas todistan, että jokainen ihminen, joka ympärileikataan, se on kaikkea lakia velkapää pitämään.

4 TR κατηργήθητε｜ katērgēthēte olette joutuneet ἀπὸ｜ apo pois τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksesta οἵτινες｜ hoitines te jotka ἐν｜ en νόμῳ｜ nomō lakiin perustuen δικαιοῦσθε·｜ dikaiousthe tahdotte vanhurskautua τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armosta ἐξεπέσατε｜ eksepesate pois olette langenneet

DELITZSCH נִגְזַרְתֶּם ｜ nigzartem מִן־הַמָּשִׁיחַ ｜ min-hamMashiach אַתֶּם ｜ ‘attem הַמִּצְטַדְּקִים ｜ hammitztaddeqim בַּתּוֹרָה ｜ batora נְפַלְתֶּם ｜ nefaltem מִן־הֶחָסֶד ｜ min-he’chased

TKIS Olette joutuneet pois Kristuksesta, te, jotka muka lain avulla tulette vanhurskaiksi, olette langenneet pois armosta.

STLK2017 Olette joutuneet pois Kristuksesta, te, jotka tahdotte lain kautta tulla vanhurskaiksi, olette langenneet pois armosta.

Biblia1776 Te olette Kristuksen kadottaneet, jotka lain töillä tahdotte vanhurskaiksi tulla, ja olette armosta luopuneet.

5 TR ἡμεῖς｜ hēmeis sillä me γὰρ｜ gar Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä ἐκ｜ ek πίστεως｜ pisteōs uskosta ἐλπίδα｜ elpida toivoa δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden ἀπεκδεχόμεθα｜ apekdechometha odotamme

DELITZSCH כִּי־אֲנַחְנוּ ｜ ki-’anachenu בָּרוּחַ ｜ baRuach נְיַחֵל ｜ nejachel מִתּוֹךְ ｜ mittoch הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna לְתִקְוַת ｜ le’tiqvat הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa

TKIS Sillä uskon perusteella me Hengessä odotamme vanhurskauden toivoa.

STLK2017 Sillä me odotamme Hengessä uskosta vanhurskauden toivoa.

Biblia1776 Mutta me odotamme hengessä uskon kautta vanhurskauden toivoa.

6 TR ἐν｜ en sillä γὰρ｜ gar Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa οὔτε｜ oute ei myöskään περιτομή｜ peritomē ympärileikkaus τι｜ ti mitään ἰσχύει｜ ischyei merkitse οὔτε｜ oute eikä ἀκροβυστία｜ akrobystia ympärileikkaamattomuus ἀλλὰ｜ alla vaan πίστις｜ pistis usko δι’｜ di kautta ἀγάπης｜ agapēs rakkauden ἐνεργουμένη｜ energoumenē vaikuttava

DELITZSCH כִּי ｜ ki בַמָּשִׁיחַ ｜ vamMashiach אֵינֶנָּה ｜ ‘einenna נֶחֱשֶׁבֶת ｜ necheshevet לֹא ｜ lo’ הַמִּילָה ｜ hammila וְלֹא ｜ velo’ הָעָרְלָה ｜ ha’orla כִּי ｜ ki אִם־הָאֱמוּנָה ｜ ‘im-ha’emuna הַפֹּעֶלֶת ｜ happo’elet בְּאַהֲבָה ｜ be’ahava

TKIS Kristuksessa Jeesuksessa ei näet ympärileikkaus eikä ympärileikkaamattomuus merkitse mitään, vaan rakkaudessa vaikuttava usko.

STLK2017 Sillä Kristuksessa Jeesuksessa ei auta ympärileikkaus eikä ympärileikkaamattomuus, vaan usko, joka vaikuttaa rakkauden kautta.

Biblia1776 Sillä ei Kristuksessa Jesuksessa ympärileikkaus eikä esinahka mitään kelpaa, vaan usko, joka rakkauden kautta työtä tekee.

7 TR ἐτρέχετε｜ etrechete te juoksitte καλῶς·｜ kalōs hyvin τίς｜ tis kuka ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀνέκοψεν｜ anekopsen esti τῇ｜ tē ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudelle μὴ｜ mē πείθεσθαι｜ peithesthai olemasta kuuliainen

DELITZSCH הֵיטַבְתֶּם ｜ heitavtem לָרוּץ ｜ larutz מִי ｜ mi חָשַׂךְ ｜ chasach אֶתְכֶם ｜ ‘etchem מִשְּׁמֹעַ ｜ mish’shemoa’ אֶל־הָאֱמֶת ｜ ‘el-ha’emet

TKIS Te juoksitte hyvin. Kuka esti teitä olemasta totuudelle kuuliaisia?

STLK2017 Te juoksitte hyvin, kuka esti teitä noudattamasta totuutta?

Biblia1776 Te juoksitte hyvin; kukas teidät esti totuutta uskomasta?

8 TR ἡ｜ hē se πεισμονὴ｜ peismonē houkutus οὐκ｜ ouk ei ole ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou Hänestä καλοῦντος｜ kalountos joka kutsuu ὑμᾶς｜ hymas teitä

DELITZSCH הַפִּתּוּי ｜ happittui הַזֶּה ｜ hazzeh אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu מֵאֵת ｜ me’et הַקֹּרֵא ｜ haqqore’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem

TKIS Houkutus ei ole lähtöisin Hänestä, joka teitä kutsuu.

STLK2017 Houkutus siihen ei ole hänestä, joka teitä kutsuu.

Biblia1776 Ei senkaltainen yllytys ole hänestä, joka teitä kutsuu.

9 TR μικρὰ｜ mikra vähäinen ζύμη｜ dzymē hapate ὅλον｜ holon koko τὸ｜ to φύραμα｜ fyrama taikinan ζυμοῖ｜ dzymoi hapattaa

DELITZSCH מְעַט ｜ me’at שְׂאֹר ｜ se’or מְחַמֵּץ ｜ mechammetz הוּא ｜ hu’ אֶת־כָּל־הָעִסָּה ｜ ‘et-kol-ha’issa

TKIS Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan.

STLK2017 Vähäinen hapate hapattaa koko taikinan.

Biblia1776 Vähä hapatus kaikentaikinan hapattaa.

10 TR ἐγὼ｜ egō minä πέποιθα｜ pepoitha luotan εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas teihin ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa ὅτι｜ hoti että οὐδὲν｜ ouden ette mitään ἄλλο｜ allo muuta φρονήσετε·｜ fronēsete ajattele ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de ταράσσων｜ tarassōn häiritsee ὑμᾶς｜ hymas teitä βαστάσει｜ bastasei saa kantaa τὸ｜ to κρίμα｜ krima tuomionsa ὅστις｜ hostis kuka ikinä ἂν｜ an hän ᾖ｜ ē onkaan

DELITZSCH מֻבְטָח ｜ muvtach אֲנִי ｜ ‘ani בָכֶם ｜ vachem בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON שֶׁלֹּא ｜ shelo’ תִהְיֶה ｜ tihjeh רוּחַ ｜ ruach אַחֶרֶת ｜ ‘acheret עִמָּכֶם ｜ ’immachem וְהָעֹכֵר ｜ ve’ha’ocher אֶתְכֶם ｜ ‘etchem יִשָּׂא ｜ jissa’ אֶת־עֲוֺנוֹ ｜ ‘et-’avono יִהְיֶה ｜ jihjeh מִי ｜ mi שֶׁיִּהְיֶה ｜ shejjihjeh

TKIS Luotan teihin Herrassa, ettette missään tule ajattelemaan toisin. Mutta häiritsijänne on kantava tuomionsa, olkoon kuka tahansa.

STLK2017 Minulla on teihin se luottamus Herrassa, ettette missään kohden tule ajattelemaan toisin. Mutta teidän eksyttäjänne saa kantaa tuomionsa, olkoon kuka hyvänsä.

Biblia1776 Minä turvaan teihin Herrassa, ettette toista mieltä ottaisi; mutta joka teitä eksyttää, hänen pitää tuomionsa kantaman, olkaan kuka hän olis.

11 TR ἐγὼ｜ egō mutta minä δέ｜ de ἀδελφοί｜ adelfoi veljet εἰ｜ ei jos περιτομὴν｜ peritomēn ympärileikkausta ἔτι｜ eti vielä κηρύσσω｜ kēryssō julistan τί｜ ti miksi ἔτι｜ eti vielä διώκομαι｜ diōkomai minua vainotaan ἄρα｜ ara silloinhan κατήργηται｜ katērgētai olisi poistettu τὸ｜ to σκάνδαλον｜ skandalon pahennus τοῦ｜ tou σταυροῦ｜ staurou ristin

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani אַחַי ｜ ‘achai אִם־אַכְרִיז ｜ ’im-’achriz עוֹד ｜ ‘od הַמִּילָה ｜ hammila עַל־מָה ｜ ’al-ma אֶהְיֶה ｜ ‘ehjeh נִרְדָּף ｜ nirdaf הֲלֹא ｜ halo’ אָז ｜ ‘az מְבֻטָּל ｜ mevuttal מִכְשׁוֹל ｜ michshol הַצְּלָב ｜ hatz’tzelav

TKIS Mutta jos minä, veljet, saarnaan vielä ympärileikkausta, miksi minua yhä vainotaan? Silloinhan on ristin pahennus poistettu.

STLK2017 Mutta jos minä, veljet, vielä saarnaan ympärileikkausta, miksi minua vielä vainotaan? Silloinhan ristin pahennus olisi poistettu.

Biblia1776 Mutta jos minä vielä, rakkaat veljet, ympärileikkausta saarnaan, minkätähden minä siis vainoa kärsin? Ja niin olis ristin pahennus hävinnyt.

12 TR ὄφελον｜ ofelon jospa καὶ｜ kai myös ἀποκόψονται｜ apokopsontai kuohitsisivat οἱ｜ oi jotka ἀναστατοῦντες｜ anastatountes kiihoittavat ὑμᾶς｜ hymas teitä

DELITZSCH מִי ｜ mi יִתֵּן ｜ jitten וְיִכָּרְתוּ ｜ ve’ikkaretu הַמַּדִּיחִים ｜ hammaddichim אֶתְכֶם ｜ ‘etchem

TKIS Kunpa kuohisivat itsensä nuo kiihottajanne.

STLK2017 Kunpa teidän kiihottajanne leikkaisivat itsensä pois!

Biblia1776 Oi jospa ne eroitettaisiin, jotka teitä houkuttelevat!

13 TR Ὑμεῖς｜ hymeis sillä teidät γὰρ｜ gar ἐπ｜ ep <WG’> ἐλευθερίᾳ｜ eleutheria vapauteen ἐκλήθητε｜ eklēthēte on kutsuttu ἀδελφοί·｜ adelfoi veljet μόνον｜ monon älkää vain μὴ｜ mē τὴν｜ tēn ἐλευθερίαν｜ eleutherian vapautenne εἰς｜ eis ἀφορμὴν｜ aformēn antako yllykkeenä olla τῇ｜ tē σαρκί｜ sarki lihallenne ἀλλὰ｜ alla vaan διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs ἀγάπης｜ agapēs rakkauden δουλεύετε｜ douleuete palvelkaa ἀλλήλοις｜ allēlois toisianne

DELITZSCH כִּי ｜ ki אַתֶּם ｜ ‘attem אַחַי ｜ ’achai לַחֵרוּת ｜ lacherut נִקְרֵאתֶם ｜ niqre’tem וּבִלְבַד ｜ uvilvad שֶׁלֹּא ｜ shelo’ תִהְיֶה ｜ tihjeh הַחֵרוּת ｜ hacherut תֹּאֲנָה ｜ to’ana לַבָּשָׂר ｜ labasar אֶלָּא ｜ ‘ella’ שֶׁתַּעַבְדוּ ｜ shetta’avdu אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu בְּאַהֲבָה ｜ be’ahava

TKIS Olette näet kutsutut vapauteen, veljet. Älkää vain käyttäkö vapautta yllykkeenä lihalle, vaan palvelkaa toisianne rakkaudessa.

STLK2017 Te olette näet kutsutut vapauteen, veljet, älkää vain salliko vapauden tuoda tilaisuutta lihalle, vaan palvelkaa toisianne rakkaudessa.

Biblia1776 Sillä te, rakkaat veljet, olette vapauteen kutsutut; ainoastaan karttakaat, ettette salli vapauden lihalle tilaa antaa, vaan palvelkaat rakkaudessa toinen toistanne.

14 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä πᾶς｜ pas koko νόμος｜ nomos laki ἐν｜ en ἑνὶ｜ heni yhdessä λόγῳ｜ logō sanassa πληροῦται｜ plēroutai on täytetty ἐν｜ en τῷ｜ tō tässä Ἀγαπήσεις｜ agapēseis rakasta τὸν｜ ton πλησίον｜ plēsion lähimmäistäsi σου｜ sou sinun ὡς｜ hōs niinkuin εαυτόν｜ heauton itseäsi

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־הַתּוֹרָה ｜ chol-hattora כְּלוּלָה ｜ kelula בְּמִצְוָה ｜ bemitzva אֶחָת ｜ ‘echat וְהִיא ｜ vehi’ וְאָהַבְתָּ ｜ ve’ahaveta לְרֵעֲךָ ｜ le’re’acha כָּמוֹךָ ｜ kamocha

TKIS Sillä koko laki on täytetty yhdessä sanassa, tässä: “Rakasta lähimmäistä niin kuin itseäsi.”

STLK2017 Sillä kaikki laki on täytetty yhdessä sanassa, tässä: “Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”

Biblia1776 Sillä kaikki laki yhdessä sanassa täytetään, nimittäin: rakasta lähimmäistäs niinkuin itsiäs.

15 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de ἀλλήλους｜ allēlous toisianne δάκνετε｜ daknete purette καὶ｜ kai ja κατεσθίετε｜ katesthiete syötte βλέπετε｜ blepete katsokaa μὴ｜ mē ettette ὑπό｜ hypo ἀλλήλων｜ allēlōn toisianne ἀναλωθῆτε｜ analōthēte hävitä

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אִם־תְּנַשְּׁכוּ ｜ ’im-tenash’shechu וְתֹאכְלוּ ｜ veto’chelu אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־אָחִיו ｜ ’et-’achiv רְאוּ ｜ re’u פֶּן־תְּכֻלּוּ ｜ pen-techullu אִישׁ ｜ ‘ish עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei רֵעֵהוּ ｜ re’ehu

TKIS Mutta jos purette ja syötte toisianne, katsokaa, ettette toisianne hävitä.

STLK2017 Mutta jos te purette ja syötte toisianne, katsokaa, ettette toinen toistanne hävitä.

Biblia1776 Mutta jos te toinen toistanne purette ja syötte, niin katsokaat, ettette toinen toiseltanne syödyksi tule.

16 TR Λέγω｜ legō mutta sanon δέ｜ de Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä περιπατεῖτε｜ peripateite vaeltakaa καὶ｜ kai niin ἐπιθυμίαν｜ epithymian himoa σαρκὸς｜ sarkos lihan οὐ｜ ou ette μὴ｜ mē mitenkään τελέσητε｜ telesēte täytä

DELITZSCH וְהִנְנִי ｜ vehinni אֹמֵר ｜ ‘omer הִתְהַלְּכוּ ｜ hithallechu בָּרוּחַ ｜ baRuach וְלֹא ｜ velo’ תְמַלְאוּ ｜ temal’u אֶת־תַּאֲוֺת ｜ ‘et-ta’avot הַבָּשָׂר ｜ habasar

TKIS Sanon kuitenkin: vaeltakaa Hengessä, niin ette lihan himoa täytä.

STLK2017 Sanon: vaeltakaa Hengessä, niin ette lihan himoa täytä.

Biblia1776 Mutta minä sanon: vaeltakaat Hengessä, niin ette lihan himoa täytä;

17 TR ἡ｜ hē γὰρ｜ gar sillä σὰρξ｜ sarks liha ἐπιθυμεῖ｜ epithymei himoitsee κατὰ｜ kata vastaan τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Henkeä τὸ｜ to δὲ｜ de ja Πνεῦμα｜ Pneuma Henki κατὰ｜ kata vastaan τῆς｜ tēs σαρκός·｜ sarkos lihaa ταῦτα｜ tauta ja samalla tavalla δὲ｜ de ἀντίκειται｜ antikeitai ovat vastaan ἀλλήλοις｜ allēlois toisiaan ἵνα｜ hina μὴ｜ mē ettette ἃ｜ ha mitä ἂν｜ an θέλητε｜ thelēte tahdotte ταῦτα｜ tauta samoin ποιῆτε｜ poiēte tekisi

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַבָּשָׂר ｜ habasar מִתְאַוֶּה ｜ mit’aveh הֶפֶךְ ｜ hefech מִן־הָרוּחַ ｜ min-haRuach וְהָרוּחַ ｜ ve’haRuach הֶפֶךְ ｜ hefech מִן־הַבָּשָׂר ｜ min-habbasar וּשְׁנֵיהֶם ｜ usheneihem מִתְקוֹמְמִים ｜ mitqomemim זֶה ｜ zeh לָזֶה ｜ lazeh עַד־שֶׁלֹּא ｜ ‘ad-shello’ תוּכְלוּ ｜ tuchelu לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher תַּחְפֹּצוּ ｜ tachpotzu

TKIS Sillä liha himoitsee Henkeä vastaan ja Henki lihaa vastaan. Nämä ovat näet toisiaan vastaan, jottette tekisi sitä, mitä tahtoisitte.

STLK2017 Sillä liha himoitsee Henkeä vastaan, ja Henki lihaa vastaan. Nämä ovat nimittäin toisiaan vastaan, niin ettette tee sitä, mitä tahdotte.

Biblia1776 Sillä liha himoitsee Henkeä vastaan, ja Henki lihaa vastaan: nämät ovat vastaan toinen toistansa, niin ettette tee, mitä te tahdotte.

18 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de Πνεύματι｜ Pneumati Henki ἄγεσθε｜ agesthe teitä johtaa οὐκ｜ ouk ette ἐστὲ｜ este ole ὑπὸ｜ hypo alla νόμον｜ nomon lain

DELITZSCH וְאִם־תְּנֻהֲגוּ ｜ ve’im-tenuhagu עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָרוּחַ ｜ haRuach אָז ｜ ’az אֵינְכֶם ｜ ‘einechem תַּחַת ｜ tachat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora

TKIS Jos kuitenkin olette Hengen johtamina, ette ole lain alaisia.

STLK2017 Mutta jos olette Hengen kuljetettavina, ette ole lain alla.

Biblia1776 Mutta jos te Hengeltä hallitaan, niin ette ole lain alla.

19 TR φανερὰ｜ fanera mutta ilmeiset δέ｜ de ἐστι｜ esti ovat τὰ｜ ta ἔργα｜ erga teot τῆς｜ tēs σαρκός｜ sarkos lihan ἅτινά｜ hatina ja niitä ἐστι｜ esti ovat μοιχεία｜ moicheia aviorikos πορνεία｜ porneia haureus ἀκαθαρσία｜ akatharsia saastaisuus ἀσέλγεια｜ aselgeia irstaus

DELITZSCH וּגְלוּיִם ｜ ugelujim הֵם ｜ hem פָּעֳלֵי ｜ po’olei הַבָּשָׂר ｜ habasar אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵם ｜ hem נִאוּף ｜ ni’uf זְנוּת ｜ zenut טֻמְאָה ｜ tum’a וְזִמָּה ｜ vezimma

TKIS Mutta lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat: (aviorikos,) haureus, saastaisuus, irstaus,

STLK2017 Mutta lihan teot ovat ilmeiset, ja niitä ovat: aviorikos, haureus, saastaisuus, irstaus,

Biblia1776 Mutta lihan työt ovat julkiset, kuin on huoruus, salavuoteus, saastaisuus, haureus,

20 TR εἰδωλολατρεία｜ eidōlolatreia epäjumalanpalvelus φαρμακεία｜ farmakeia taikuus ἔχθραι｜ echthrai vihollisuudet ἔρεις｜ ereis riidat ζῆλοι｜ dzēloi kiivaus θυμοί｜ thymoi vihamielisyys ἐριθείαι｜ eritheiai juonittelut διχοστασίαι｜ dichostasiai eripuraisuus αἱρέσεις｜ haireseis lahkot

DELITZSCH עֲבוֹדַת ｜ ‘avodat אֱלִילִים ｜ ’elilim וְכִשּׁוּף ｜ vechish’shuf אֵיבוֹת ｜ ‘eivot וּמַצּוּת ｜ umatz’tzut וְקִנְאָה ｜ veqin’a וָרֹגֶז ｜ varogez מְרִיבוֹת ｜ merivot מַחֲלֹקוֹת ｜ machaloqot וְכִתּוֹת ｜ vechittot

TKIS epäjumalanpalvelus, noituus, vihamielisyys, riidat*, kiivaus, vihat, juonittelut, erimielisyydet, puolueet,

STLK2017 epäjumalanpalvelus, noituus, vihamielisyys, riita, kateuden teot, vihat, juonet, eriseurat, lahkot,

Biblia1776 Epäjumalain palvelus, noituus, vaino, riita, kateus, viha, torat, eripuraisuus, eriseura,

21 TR φθόνοι｜ fthonoi kateus φόνοι｜ fonoi murhat μέθαι｜ methai juoppous κῶμοι｜ kōmoi mässäykset καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ne ὅμοια｜ homoia samankaltaiset τούτοις·｜ toutois näiden ἃ｜ ha joista προλέγω｜ prolegō ennalta sanon ὑμῖν｜ hymin teille καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös προεῖπον｜ proeipon ennalta sanoin ὅτι｜ hoti että οἱ｜ oi ne τὰ｜ ta jotka τοιαῦτα｜ toiauta tällaisia πράσσοντες｜ prassontes harjoittavat βασιλείαν｜ basileian valtakuntaa Θεοῦ｜ Theou Jumalan οὐ｜ ou eivät κληρονομήσουσιν｜ klēronomēsousin peri

DELITZSCH צָרוּת ｜ tzarut עַיִן ｜ ‘ain וּשְׁפִיכוּת ｜ ushefichut דָּמִים ｜ damim וְשִׁכָּרוֹן ｜ veshikkaron וְזוֹלְלוּת ｜ vezolelut וְדוֹמֵיהֶן ｜ vedomeihen אֲשֶׁר ｜ ’asher אֹמַר ｜ ‘omar עֲלֵיהֶן ｜ ’aleihen כְּמוֹ־שֶׁאָמַרְתִּי ｜ kemo-she’amarti כְבָר ｜ chevar כִּי־עֹשֵׂי ｜ ki-’osei אֵלֶּה ｜ ‘elleh לֹא ｜ lo’ יִנְחֲלוּ ｜ jinchalu מַלְכוּת ｜ malchut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS kateus, (murhat,) juoppous, mässäykset ja niitten kaltaiset, joista teille ennalta sanon, niin kuin olen ennenkin sanonut, että ne, jotka sellaisia harjoittavat, eivät peri Jumalan valtakuntaa.

STLK2017 kateus, juomingit, ylensyömiset ja muut sellaiset, joista teille edeltäpäin sanon, niin kuin jo ennenkin olen sanonut, että ne, jotka sellaista harjoittavat, eivät peri Jumalan valtakuntaa.

Biblia1776 Pahansuomuus, murha, juopumus, ylönsyömyys ja muut senkaltaiset, joista minä teille edellä sanon, niinkuin minä ennenkin sanonut olen, että ne, jotka senkaltaisia tekevät, ei pidä Jumalan valtakuntaa perimän.

22 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta καρπὸς｜ karpos hedelmä τοῦ｜ tou Πνεύματός｜ Pneumatos Hengen ἐστιν｜ estin on ἀγάπη｜ agapē rakkaus χαρά｜ chara ilo εἰρήνη｜ eirēnē rauha μακροθυμία｜ makrothymia pitkämielisyys χρηστότης｜ chrēstotēs laupeus ἀγαθωσύνη｜ agathōsynē hyvyys πίστις｜ pistis uskollisuus

DELITZSCH וּפְרִי ｜ uferi הָרוּחַ ｜ haRuach אַהֲבָה ｜ ‘ahava שִׂמְחָה ｜ simecha וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom אֹרֶךְ ｜ ‘orech רוּחַ ｜ ruach וּנְדִיבוּת ｜ unedivut וְחֶסֶד ｜ ve’chesed וֶאֱמוּנָה ｜ ve’emuna

TKIS Mutta Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys, itsehillintä.

STLK2017 Mutta Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys, itsehillintä.

Biblia1776 Mutta Hengen hedelmä on: rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävyys, hyvyys, usko, hiljaisuus, puhtaus.

23 TR πρᾳότης｜ praotēs sävyisyys ἐγκράτεια·｜ egkrateia itsehillintä κατὰ｜ kata vastaan τῶν｜ tōn τοιούτων｜ toioutōn näitä tällaisia οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole νόμος｜ nomos laki

DELITZSCH וַעֲנָוָה ｜ va’anava וּפְרִישׁוּת ｜ uferishut אֵין־תּוֹרָה ｜ ‘ein-tora לְנֶגֶד ｜ le’neged עֹשֵׂי ｜ ‘osei אֵלֶּה ｜ ’elleh

TKIS Sellaisia vastaan ei ole lakia.

STLK2017 Sellaista vastaan ei ole laki.

Biblia1776 Senkaltaisia vastaan ei ole laki.

24 TR οἱ｜ oi mutta ne δὲ｜ de τοῦ｜ tou omat Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen τὴν｜ tēn σάρκα｜ sarka lihansa ἐσταύρωσαν｜ estaurōsan ovat naulanneet ristiin σὺν｜ syn yhdessä τοῖς｜ tois παθήμασιν｜ pathēmasin himoineen καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais ἐπιθυμίαις｜ epithymiais haluineen

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher הֵם ｜ hem לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach צָלְבוּ ｜ tzalevu אֶת־בְּשָׂרָם ｜ ‘et-besaram עִם־כָּל־תְּשׁוּקֹתָיו ｜ ’im-kol-teshuqotaiv וְתַאֲוֺתָיו ｜ veta’avotaiv

TKIS Mutta ne, jotka ovat Kristuksen [Jeesuksen] omat, ovat naulinneet lihansa ristiin himoineen ja haluineen.

STLK2017 Mutta ne, jotka ovat Kristuksen Jeesuksen omat, ovat ristiinnaulinneet lihansa himoineen ja haluineen.

Biblia1776 Mutta jotka Kristuksen omat ovat, ne ovat ristiinnaulinneet lihansa, himoin ja haluin kanssa.

25 TR Εἰ｜ ei jos ζῶμεν｜ dzōmen elämme Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä καὶ｜ kai myös στοιχῶμεν｜ stoichōmen kulkekaamme

DELITZSCH אִם־נִחְיֶה ｜ ‘im-nichjeh בָרוּחַ ｜ vaRuach נִתְהַלְּכָה ｜ nithallecha גַּם־בָּרוּחַ ｜ gam-baRuach

TKIS Jos Hengessä elämme, vaeltakaamme myös Hengessä.

STLK2017 Jos Hengessä elämme, Hengessä myös vaeltakaamme.

Biblia1776 Jos me Hengessä elämme, niin vaeltakaamme myös Hengessä.

26 TR μὴ｜ mē älkäämme γινώμεθα｜ ginōmetha olko κενόδοξοι｜ kenodoksoi turhan kunnian pyytäjiä ἀλλήλους｜ allēlous toisiamme προκαλούμενοι｜ prokaloumenoi ärsyttäen ἀλλήλοις｜ allēlois toisiamme φθονοῦντες｜ fthonountes kadehtien

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ נִרְדֹּף ｜ nirdof אַחֲרֵי ｜ a’charei כְבוֹד־שָׁוְא ｜ chevod-shav’ לְהַכְעִיס ｜ le’hach’is אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu וּלְקַנֵּא ｜ uleqanne’ אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu

TKIS Älkäämme tavoitelko turhaa kunniaa, toisiamme ärsytellen ja toisiamme kadehtien.

STLK2017 Älkäämme olko turhan kunnian pyytäjiä, niin että toisiamme ärsytämme, toisiamme kadehdimme.

Biblia1776 Älkäämme turhaa kunniaa pyytäkö, vihoittain ja kadehtien toinen toistamme.

6 luku

1 TR Ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἐὰν｜ ean jos καὶ｜ kai προληφθῇ｜ prolēfthē tavataankin ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἔν｜ en τινι｜ tini jostain παραπτώματι｜ paraptōmati rikkomuksesta ὑμεῖς｜ hymeis te οἱ｜ oi πνευματικοὶ｜ pneumatikoi hengelliset καταρτίζετε｜ katartidzete ojentakaa τὸν｜ ton τοιοῦτον｜ toiouton sellaista ἐν｜ en πνεύματι｜ pneumati hengessä πρᾳότητος｜ praotētos sävyisyyden σκοπῶν｜ skopōn valvo σεαυτόν｜ seauton itseäsi μὴ｜ mē ettet καὶ｜ kai myös σὺ｜ sy sinä πειρασθῇς｜ peirasthēs joutuisi kiusatuksi

DELITZSCH אֶחָי ｜ ‘echai גַּם ｜ gam כִּי־יִתָּפֵשׂ ｜ ki-jittafes אִישׁ ｜ ’ish מִכֶּם ｜ mikkem בַּעֲבֵרָה ｜ ba’avera אַתֶּם ｜ ‘attem אַנְשֵׁי ｜ ’anshei הָרוּחַ ｜ haruach תְּקִימֻהוּ ｜ teqimuhu בְּרוּחַ ｜ beruach עֲנָוָה ｜ ‘anava וְהִשָּׁמֵר ｜ vehish’shamer לְנַפְשְׁךָ ｜ le’naf’shecha פֶּן־תָּבֹא ｜ pen-tavo’ לִידֵי־נִסָּיוֹן ｜ lidei-nissajon גַּם־אָתָּה ｜ gam-’atta

TKIS Veljet, jos joku tavataankin jostain rikkomuksesta, ojentakaa te hengelliset häntä sävyisyyden hengessä, ja valvo itseäsi, ettet sinäkin joutuisi kiusatuksi.

STLK2017 Veljet, jos joku tavataan jostakin rikoksesta, ojentakaa te, hengelliset, häntä sävyisyyden hengessä, ja ole varuillasi, ettet sinäkin joutuisi kiusaukseen.

Biblia1776 Rakkaat veljet! jos ihminen osaa johonkuhun vikaan tulla, niin te, jotka hengelliset olette, ojentakaat senkaltaista siveyden hengessä: ja katso itsiäs, ettes sinä myös kiusattaisi.

2 TR Ἀλλήλων｜ allēlōn toistenne τὰ｜ ta βάρη｜ barē taakkoja βαστάζετε｜ bastadzete kantakaa καὶ｜ kai ja οὕτως｜ houtōs niin ἀναπληρώσατε｜ anaplērōsate täytätte τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lain τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH שְׂאוּ ｜ se’u אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־מַשָּׂא ｜ ’et-massa’ רֵעֵהוּ ｜ re’ehu בְּזֹאת ｜ bezot תְּמַלְאוּ ｜ temal’u אֶת־תּוֹרַת ｜ ‘et-torat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Kantakaa toistenne kuormia, ja niin *täyttäkää Kristuksen laki*.

STLK2017 Kantakaa toistenne kuormia, ja niin täytätte Kristuksen lain.

Biblia1776 Kantakaat toinen toisenne kuormaa ja niin Kristuksen lakia täyttäkäät.

3 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar δοκεῖ｜ dokei luulee τις｜ tis joku εἶναί｜ einai olevansa τι｜ ti jotain μηδὲν｜ mēden eikä mitään ὤν｜ ōn ole ἑαυτὸν｜ heauton hän itsensä φρεναπατᾷ·｜ frenapata pettää

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַחשֵׁב ｜ hachshev אֶת־עַצְמוֹ ｜ ‘et-’atzemo לִהְיוֹת־מָה ｜ lihjot-ma וְאֵינֶנּוּ ｜ ve’einennu מְאוּמָה ｜ me’uma אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho הוּא ｜ hu’ מְרַמֶּה ｜ merammeh

TKIS Sillä jos joku luulee jotain olevansa vaikkei ole mitään, hän pettää itsensä.

STLK2017 Sillä jos joku luulee olevansa jotakin, vaikka ei ole mitään, hän pettää itsensä.

Biblia1776 Sillä jos joku luulee itsensä jotakin olevan, joka ei kuitenkaan mitään ole, hän viettelee itsensä.

4 TR τὸ｜ to δὲ｜ de mutta ἔργον｜ ergon tekonsa ἑαυτοῦ｜ heautou omat δοκιμαζέτω｜ dokimadzetō tutkikoon ἕκαστος｜ hekastos itsekukin καὶ｜ kai ja τότε｜ tote silloin εἰς｜ eis ἑαυτὸν｜ heauton itsestään μόνον｜ monon ainoastaan τὸ｜ to καύχημα｜ kauchēma kerskausta ἕξει｜ eksei on καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk eikä εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἕτερον｜ heteron toisesta

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval יִבְחַן ｜ jivchan כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish אֶת־מַעֲשֵׂהוּ ｜ ‘et-ma’asehu וְאָז ｜ ve’az לוֹ ｜ lo לְבַדּוֹ ｜ le’vado תִּהְיֶה ｜ tihjeh תְהִלָּתוֹ ｜ tehillato וְלֹא ｜ velo’ לְנֶגֶד ｜ le’neged אַחֵר ｜ ‘acher

TKIS Mutta tutkikoon kukin omat tekonsa, ja niin hänellä on kerskausta vain itsestään eikä toisesta,

STLK2017 Mutta tutkikoon kukin omat tekonsa, ja silloin hänen kerskaamisensa on vain siinä, mitä hän itse on, ei siinä, mitä toinen on,

Biblia1776 Mutta koetelkaan kukin oman tekonsa, ja sitte hän taitaa ainoasti itsestänsä kerskata, ja ei yhdessäkään muussa;

5 TR ἕκαστος｜ hekastos sillä jokaisen γὰρ｜ gar τὸ｜ to ἴδιον｜ idion oma φορτίον｜ fortion taakkansa βαστάσει｜ bastasei on kannettava

DELITZSCH כִּי ｜ ki כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish אֶת־מַשָּׂאוֹ ｜ ‘et-massa’o יִשָּׂא ｜ jissa’

TKIS sillä kunkin on kannettava oma taakkansa.

STLK2017 sillä jokaisen on kannettava oma taakkansa.

Biblia1776 Sillä kukin pitää oman kuormansa kantaman.

6 TR Κοινωνείτω｜ koinōneitō ja jakakoon δὲ｜ de ὁ｜ ho se κατηχούμενος｜ katēchoumenos jolle opetetaan τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa τῷ｜ tō κατηχοῦντι｜ katēchounti opettajalleen ἐν｜ en πᾶσιν｜ pasin kaikkea ἀγαθοῖς｜ agathois hyvää

DELITZSCH הַמְלֻמָּד ｜ ham’lummad בַּדָּבָר ｜ baddavar יַחֲלֹק ｜ jachaloq מִכָּל־טוּבוֹ ｜ mikol-tuvo לִמְלַמְּדֵהוּ ｜ limlammedehu

TKIS Jolle sanaa opetetaan, jakakoon kaikkea hyvää opettajalleen.

STLK2017 Mutta se, jolle sanaa opetetaan, jakakoon kaikkea hyvää opettajalleen.

Biblia1776 Joka sanalla neuvotaan, se jakakaan kaikkea hyvää sille, joka häntä neuvoo.

7 TR Μὴ｜ mē älkää πλανᾶσθε｜ planasthe eksykö Θεὸς｜ Theos Jumala οὐ｜ ou ei μυκτηρίζεται·｜ myktēridzetai anna pilkata itseään ὃ｜ ho sillä mitä γὰρ｜ gar ἐὰν｜ ean σπείρῃ｜ speirē kylvää ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen τοῦτο｜ touto sitä καὶ｜ kai myös θερίσει｜ therisei hän niittää

DELITZSCH אַל־תִּתְעוּ ｜ ‘al-tit’u לֹא־יִתֵּן ｜ lo’-jitten אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לְהָתֵל ｜ le’hatel בּוֹ ｜ bo כִּי ｜ ki מַה־שֶּׁזֹּרֵעַ ｜ mah-shezzorea’ הָאָדָם ｜ ha’adam אֹתוֹ ｜ ‘oto יִקְצֹר ｜ jiqtzor

TKIS Älkää eksykö — Jumala ei anna itseään pilkata. Sillä mitä ihminen kylvää, sitä hän niittääkin.

STLK2017 Älkää eksykö, Jumala ei salli itseään pilkata, sillä mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.

Biblia1776 Älkäät eksykö; ei Jumala anna itsiänsä pilkata: sillä mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.

8 TR ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho joka σπείρων｜ speirōn kylvää εἰς｜ eis τὴν｜ tēn σάρκα｜ sarka lihaan ἑαυτοῦ｜ heautou omaansa ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs se σαρκὸς｜ sarkos lihastaan θερίσει｜ therisei niittää φθοράν·｜ fthoran turmeluksen ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de σπείρων｜ speirōn kylvää εἰς｜ eis τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henkeen ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou se Πνεύματος｜ Pneumatos Hengestä θερίσει｜ therisei niittää ζωὴν｜ dzōēn elämän αἰώνιον｜ aiōnion iankaikkisen

DELITZSCH הַזֹּרֵעַ ｜ hazzorea’ בִּבְשָׂרוֹ ｜ bivsaro יִקְצֹר ｜ jiqtzor כִּלָּיוֹן ｜ killajon מִבְּשָׂרוֹ ｜ mibbesaro וְהַזֹּרֵעַ ｜ ve’hazzorea’ בָּרוּחַ ｜ baRuach יִקְצֹר ｜ jiqtzor מִן־הָרוּחַ ｜ min-haRuach חַיֵּי ｜ chajjei עוֹלָם ｜ ‘olam

TKIS Joka lihaansa kylvää, se lihasta turmeluksen niittää; mutta joka Henkeen kylvää, se Hengestä iäisen elämän niittää.

STLK2017 Se, joka lihaansa kylvää, lihasta turmeluksen niittää, mutta se, joka Henkeen kylvää, Hengestä iankaikkisen elämän niittää.

Biblia1776 Joka lihassansa kylvää, se lihastansa turmeluksen niittää; mutta joka hengessä kylvää, se hengestä ijankaikkisen elämän niittää.

9 TR τὸ｜ to mutta kun δὲ｜ de καλὸν｜ kalon hyvää ποιοῦντες｜ poiountes teemme μὴ｜ mē älkäämme ἐκκακῶμεν·｜ ekkakōmen lannistuko καιρῷ｜ kairō sillä aikanaan γὰρ｜ gar ἰδίῳ｜ idiō saamme θερίσομεν｜ therisomen niittää μὴ｜ mē jollemme ἐκλυόμενοι｜ eklyomenoi väsy

DELITZSCH וַאֲנַחְנוּ ｜ va’anachenu אַל־נִלְאֶה ｜ ‘al-nil’eh בַּעֲשׂוֹת ｜ ba’asot הַטּוֹב ｜ hattov כִּי־נִקְצֹר ｜ ki-niqTzor בְּעִתּוֹ ｜ be’itto אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ נִרְפֶּה ｜ nirpeh

TKIS Mutta kun hyvää teemme, älkäämme lannistuko, sillä aikanaan niitämme, jos emme väsy.

STLK2017 Kun hyvää teemme, älkäämme lannistuko, sillä saamme ajan tullen niittää, jos emme väsy.

Biblia1776 Ja koska me hyvää teemme, niin älkäämme suuttuko; sillä aikanansa mekin saamme niittää ilman lakkaamatta.

10 TR ἄρα｜ ara sentähden οὖν｜ oun niin ὡς｜ hōs kuin καιρὸν｜ kairon riittävästi aikaa ἔχομεν｜ echomen meillä on ἐργαζώμεθα｜ ergadzōmetha tehkäämme työtä τὸ｜ to ἀγαθὸν｜ agathon hyvää πρὸς｜ pros πάντας｜ pantas kaikille μάλιστα｜ malista ennen kaikkea δὲ｜ de πρὸς｜ pros kohtaan τοὺς｜ tous οἰκείους｜ oikeious perheväkeä τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskomme

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הָעֵת ｜ ha’et בְּיָדֵנוּ ｜ bejadenu נַעֲשֶׂה־נָּא ｜ na’aseh-na’ אֶת־הַטּוֹב ｜ ‘et-hattov עִם־כָּל־אָדָם ｜ ’im-kol-’adam וּבְיוֹתֵר ｜ uvejoter עִם־בְּנֵי ｜ ‘im-benei אֱמוּנָתֵנוּ ｜ ’emunatenu

TKIS Niinpä siis, niin kauan kuin meillä aikaa on, tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin uskonystäville*.

STLK2017 Sen tähden, kun meillä vielä on aikaa, tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin uskon perheväelle.

Biblia1776 Koska siis meillä aika on, niin tehkäämme jokaiselle hyvää, mutta enimmiten niille, jotka meidän kanssaveljemme uskossa ovat.

11 TR Ἴδετε｜ idete katsokaa πηλίκοις｜ pēlikois kuinka suurilla ὑμῖν｜ hymin teille γράμμασιν｜ grammasin kirjaimilla ἔγραψα｜ egrapsa olen kirjoittanut τῇ｜ tē ἐμῇ｜ emē omalla χειρί｜ cheiri kädelläni

DELITZSCH רְאוּ־נָא ｜ re’u-na’ מַה־גָּדוֹל ｜ mah-gadol הַכְּתָב ｜ haketav אֲשֶׁר ｜ ‘asher כָּתַבְתִּי ｜ kataveti אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem בְּיָדִי ｜ bejadi

TKIS Katsokaa, miten isoin kirjaimin teille omakätisesti olen kirjoittanut.

STLK2017 Katsokaa, kuinka suurilla kirjaimilla omakätisesti teille kirjoitan!

Biblia1776 Katsokaat, kuinka suuren lähetyskirjan minä olen teille omalla kädelläni kirjoittanut!

12 TR ὅσοι｜ hosoi kaikki jotka θέλουσιν｜ thelousin tahtovat εὐπροσωπῆσαι｜ euprosōpēsai olla mieliksi ἐν｜ en σαρκί｜ sarki lihassa οὗτοι｜ houtoi he ἀναγκάζουσιν｜ anagkadzousin pakottavat ὑμᾶς｜ hymas teitä περιτέμνεσθαι｜ peritemnesthai ympärileikkauttamaan itsenne μόνον｜ monon ainoastaan ἵνα｜ hina ettei vuoksi μὴ｜ mē τῷ｜ tō σταυρῷ｜ staurō ristin τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen διώκωνται｜ diōkōntai heitä vainottaisi

DELITZSCH הַחֲפֵצִים ｜ hachafetzim לְהִתְהַדֵּר ｜ le’hithadder בַּבָּשָׂר ｜ babbasar מַכְרִיחִים ｜ machrichim אֶתְכֶם ｜ ‘etchem לְהִמּוֹל ｜ le’himmol רַק ｜ raq לְמַעַן ｜ le’ma’an לֹא־יֵרָדְפוּ ｜ lo’-jeradefu עַל־צְלָב ｜ ‘al-tzelav הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Kaikki, jotka tahtovat olla lihassa mieliksi, pakottavat teitä ympärileikkauttamaan itsenne vain, jottei heitä Kristuksen ristin vuoksi vainottaisi.

STLK2017 Kaikki ne, jotka pyrkivät lihassa olemaan mieliksi, pakottavat teitä ympärileikkauttamaan itsenne vain siksi, ettei heitä Kristuksen ristin tähden vainottaisi.

Biblia1776 Jotka tahtovat myös näön jälkeen lihassa kelvata, ne teitä ympärileikkaukseen vaativat, ainoastaan ettei heitä Kristuksen ristillä vainottaisi.

13 TR οὐδὲ｜ oude sillä ei γὰρ｜ gar οἱ｜ oi jotka περιτεμνόμενοι｜ peritemnomenoi antavat ympärileikata αὐτοὶ｜ autoi itsensä νόμον｜ nomon lakia φυλάσσουσιν｜ fylassousin täytä ἀλλὰ｜ alla vaan θέλουσιν｜ thelousin tahtovat ὑμᾶς｜ hymas teidän περιτέμνεσθαι｜ peritemnesthai ympärileikkauttavan itsenne ἵνα｜ hina että ἐν｜ en τῇ｜ tē he ὑμετέρᾳ｜ hymetera teidän σαρκὶ｜ sarki lihastanne καυχήσωνται｜ kauchēsōntai saisivat kerskata

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַם־הֵם ｜ gam-hem הַנִּמּוֹלִים ｜ hannimmolim אֵינָם ｜ ‘einam שֹׁמְרִים ｜ shomerim אֶת־הַתּוֹרָה ｜ ’et-hattora אֶלָּא ｜ ‘ella’ רְצוֹנָם ｜ retzonam שֶׁתִּמּוֹלוּ ｜ shettimmolu לְמַעַן ｜ le’ma’an יִתְהַלְלוּ ｜ jithalelu בִּבְשַׂרְכֶם ｜ bivsarchem

TKIS Eiväthän nuo, jotka antavat itsensä ympärileikata, itsekään täytä lakia, vaan he tahtovat teidän ympärileikkauttavan itsenne kerskatakseen lihastanne.

STLK2017 Eiväthän nekään, jotka ympärileikkauttavat itsensä, itse noudata lakia, vaan he tahtovat teitä ympärileikkauttamaan itsenne saadakseen kerskua lihastanne.

Biblia1776 Sillä ei nekään, jotka ympärileikataan, lakia pidä; vaan he tahtovat teidät ympärileikata, että he teidän lihastanne kerskata saisivat.

14 TR ἐμοὶ｜ emoi mutta minulla δὲ｜ de μὴ｜ mē älköön γένοιτο｜ genoito olko καυχᾶσθαι｜ kauchasthai kerskaamista εἰ｜ ei μὴ｜ mē muuta kuin ἐν｜ en τῷ｜ tō σταυρῷ｜ staurō rististä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen δι’｜ di kautta οὗ｜ hou jonka ἐμοὶ｜ emoi minulle κόσμος｜ kosmos maailma ἐσταύρωται｜ estaurōtai on naulattu ristille κἀγὼ｜ kagō ja minäkin τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmalle

DELITZSCH וְאָנֹכִי ｜ ve’anochi חָלִילָה ｜ chalila לִּי ｜ li מֵהִתְהַלֵּל ｜ mehithallel זוּלָתִי ｜ zulati בִּצְלָב ｜ bitzlav אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר־בּוֹ ｜ ’asher-bo הָעוֹלָם ｜ ha’olam נִצְלַב־לִי ｜ ni’tzelav-li וַאֲנִי ｜ va’ani נִצְלָב ｜ ni’tzelav לָעוֹלָם ｜ la’olam

TKIS Mutta kaukana olkoon minusta, että kerskaisin muusta kuin Herramme Jeesuksen Kristuksen rististä, jonka perusteella maailma on ristiinnaulittu minulle ja minä maailmalle.

STLK2017 Mutta pois se minusta, että minä muusta kerskaan kuin meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen rististä, jonka kautta maailma on ristiinnaulittu minulle, ja minä maailmalle!

Biblia1776 Mutta pois se minusta, että minä muusta kerskaisin, vaan ainoastansa meidän Herran Jesuksen Kristuksen rististä, jonka kautta maailma minulle ristiinnaulittu on ja minä maailmalle.

15 TR ἐν｜ en γὰρ｜ gar sillä Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa οὔτε｜ oute ei myös περιτομή｜ peritomē ympärileikkaus τί｜ ti minkään ἰσχύει｜ ischyei ole arvoinen οὔτε｜ oute eikä ἀκροβυστία｜ akrobystia ympärileikkaamattomuus ἀλλὰ｜ alla vaan καινὴ｜ kainē uusi κτίσις｜ ktisis luomus

DELITZSCH כִּי ｜ ki בַמָּשִׁיחַ ｜ vamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA גַּם־הַמִּילָה ｜ gam-hammila גַּם־הָעָרְלָה ｜ gam-ha’orla אֵינָן ｜ ‘einan נֶחֱשָׁבוֹת ｜ necheshavot כִּי ｜ ki אִם־בְּרִיאָה ｜ ’im-beri’a חֲדָשָׁה ｜ chadasha

TKIS Sillä (Kristuksessa Jeesuksessa) ei ympärileikkaus eikä ympärileikkaamattomuus merkitse* mitään, vaan uusi luomus.

STLK2017 Sillä Kristuksessa Jeesuksessa ei ympärileikkaus ole mitään eikä ympärileikkaamattomuus, vaan uusi luomus.

Biblia1776 Sillä Kristuksessa Jesuksessa ei ympärileikkaus eikä esinahka mitään kelpaa, vaan uusi luontokappale.

16 TR καὶ｜ kai ja ὅσοι｜ hosoi kaikki jotka τῷ｜ tō κανόνι｜ kanoni mukaan säännön τούτῳ｜ toutō tämän στοιχήσουσιν｜ stoichēsousin vaeltavat εἰρήνη｜ eirēnē rauha ἐπ’｜ ep αὐτούς｜ autous heille καὶ｜ kai ja ἔλεος｜ eleos laupeus καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi τὸν｜ ton Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelille τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְכָל־הַמִּתְהַלְּכִים ｜ vechol-hammithalechim כְּפִי ｜ kefi הַשּׁוּרָה ｜ hash’shura הַזֹּאת ｜ hazzot שָׁלוֹם ｜ shalom וְרַחֲמִים ｜ verachamim עֲלֵיהֶם ｜ ‘aleihem וְעַל־יִשְׂרָאֵל ｜ ve’al-Jisra’el אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Ja kaikille, jotka tämän säännön mukaan vaeltavat heille rauha ja laupeus, ja Jumalan Israelille.

STLK2017 Kaikille, jotka tämän säännön mukaan vaeltavat, kaikille heille rauha ja laupeus, ja Jumalan Israelille!

Biblia1776 Ja niin monta, jotka tämän ojennusnuoran jälkeen vaeltavat, heidän päällänsä olkoon rauha ja laupius, ja Jumalan Israelin päällä!

17 TR Τοῦ｜ tou tästä λοιποῦ｜ loipou lähtien κόπους｜ kopous vaivoja μοι｜ moi minulle μηδεὶς｜ mēdeis älköön kukaan παρεχέτω·｜ parechetō tuottako ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar τὰ｜ ta στίγματα｜ stigmata arvet τοῦ｜ tou Κυριοῦ｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ἐν｜ en τῷ｜ tō σώματί｜ sōmati ruumiissani μου｜ mou minun βαστάζω｜ bastadzō kannan

DELITZSCH מֵעַתָּה ｜ me’atta אִישׁ ｜ ‘ish אַל־יַלְאֵנִי ｜ ’al-jal’eni עוֹד ｜ ‘od כִּי ｜ ki אֶת־חַבּוּרוֹת ｜ ’et-chabburot הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲנִי ｜ ‘ani נֹשֵׂא ｜ nose’ בִּגְוִיָּתִי ｜ bigvijjati

TKIS Älköön kukaan tästä lähin minulle vaivoja tuottako, sillä kannan (Herran) Jeesuksen arvet ruumiissani.

STLK2017 Tästedes älköön kukaan tuottako minulle vaivoja, sillä minä kannan Jeesuksen arpia ruumiissani.

Biblia1776 Älköön yksikään tästälähin minua silleen vaivatko; sillä minä kannan minun ruumiissani meidän Herran Jesuksen Kristuksen arvet.

18 TR Ἡ｜ hē olkoon χάρις｜ charis armo τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen μετὰ｜ meta kanssa τοῦ｜ tou πνεύματος｜ pneumatos henkenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἀμήν｜ amēn Amen (πρός｜ pros Γαλάτας｜ galatas (galatalaisille ἐγράφη｜ egrafē kirjoitettu ἀπό｜ apo Ῥώμης)｜ Rōmēs Roomasta)

DELITZSCH חֶסֶד ｜ chesed יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יְהִי ｜ jehi עִם־רוּחֲכֶם ｜ ’im-ruchachem אֶחָי ｜ ‘echai אָמֵן ｜ ’Amen

TKIS Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon henkenne kanssa, veljet. Aamen.

STLK2017 Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa, veljet. Aamen.

Biblia1776 Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa, rakkaat veljet, amen!

Paavalin kirje efesolaisille

1 luku

1 TR Παῦλος｜ Paulos Paavali ἀπόστολος｜ apostolos apostoli Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen διὰ｜ dia θελήματος｜ thelēmatos tahdosta Θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῖς｜ tois niille ἁγίοις｜ hagiois pyhille τοῖς｜ tois jotka οὖσιν｜ ousin ovat ἐν｜ en Ἐφέσῳ｜ Efesō Efesossa καὶ｜ kai ja πιστοῖς｜ pistois uskoville ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH פּוֹלוֹס ｜ Polos שְׁלִיחַ ｜ sheliach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בִּרְצוֹן ｜ birtzon אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֶל־הַקְּדשִׁים ｜ ’el-haqqedshim הַנִּמְצָאִים ｜ hannjimtza’im בְּאֶפְסוֹס ｜ be’Efesos וּמַאֲמִינִים ｜ uma’aminim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Paavali. Jumalan tahdosta * Jeesuksen Kristuksen* apostoli, Efesossa oleville pyhille ja uskoville Kristuksessa Jeesuksessa.

STLK2017 Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli, pyhille, jotka ovat Efesossa, ja uskoville Kristuksessa Jeesuksessa.

Biblia1776 Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan tahdon kautta, pyhille, jotka Ephesossa asuvat ja Kristuksen Jesuksen päälle uskovat:

2 TR χάρις｜ charis armo ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja εἰρήνη｜ eirēnē rauha ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalalta Πατρὸς｜ Patros Isältämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja Κυρίου｜ Kyriou Herralta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselta Χριστοῦ｜ Christou Kristukselta

DELITZSCH חֶסֶד ｜ chesed לָכֶם ｜ la’chem וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘Avinu וַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta.

STLK2017 Armo teille ja rauha Jumalalta, Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!

Biblia1776 Armo olkoon teille ja rauha Jumalalta meidän Isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

3 TR εὐλογητὸς｜ eulogētos ylistetty ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala καὶ｜ kai ja Πατὴρ｜ Patēr Isä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ὁ｜ ho joka εὐλογήσας｜ eulogēsas on siunannut ἡμᾶς｜ hēmas meitä ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa εὐλογίᾳ｜ eulogia siunauksella πνευματικῇ｜ pneumatikē hengellisellä ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἐπουρανίοις｜ epouraniois taivaallisissa ἐν｜ en Χριστῷ·｜ Christō Kristuksessa

DELITZSCH בָּרוּךְ ｜ baruch הוּא ｜ hu’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM וַאֲבִי ｜ va’Avi אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ’asher בֵּרְכָנוּ ｜ berechanu בְּכָל־בִּרְכַּת ｜ bechol-birkat רוּחַ ｜ ruach בַּמְּרוֹמִים ｜ bam’meromim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach

TKIS Ylistetty olkoon Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka on siunannut meitä taivaallisissa kaikella hengellisellä siunauksella Kristuksessa,

STLK2017 Ylistetty olkoon Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka on siunannut meitä kaikella hengellisellä siunauksella taivaallisissa Kristuksessa,

Biblia1776 Kiitetty olkoon Jumala ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isä, joka meitä on siunannut kaikkinaisella hengellisellä siunauksella taivaallisissa Kristuksen kautta.

4 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐξελέξατο｜ ekseleksato on valinnut ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä πρὸ｜ pro ennen καταβολῆς｜ katabolēs perustamista κόσμου｜ kosmou maailman εἶναι｜ einai olemaan ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἁγίους｜ hagious pyhät καὶ｜ kai ja ἀμώμους｜ amōmous nuhteettomat κατενώπιον｜ katenōpion edessä silmien αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher בָּחַר ｜ bachar אֹתָנוּ ｜ ‘otanu בוֹ ｜ vo לִפְנֵי ｜ lifnei מוֹסְדוֹת ｜ mosedot תֵּבֵל ｜ tevel לִהְיוֹת ｜ lihjot קְדשִׁים ｜ qedshim וּתְמִימִים ｜ utemimim לְפָנָיו ｜ le’fanaiv בְּאַהֲבָה ｜ be’ahava

TKIS niin kuin Hän ennen maailman perustamista on Hänessä valinnut meidät ollaksemme pyhät ja nuhteettomat Hänen *edessään rakkaudessa.

STLK2017 niin kuin hän ennen maailman perustamista oli hänessä valinnut meidät olemaan pyhiä ja moitteettomia hänen edessään, rakkaudessa,

Biblia1776 Niinkuin hän meitä on sen kautta valinnut, ennenkuin maailman perustus laskettu oli, että me olisimme pyhät ja laittamattomat rakkaudessa hänen edessänsä,

5 TR προορίσας｜ proorisas edeltä määräten ἡμᾶς｜ hēmas meidät εἰς｜ eis υἱοθεσίαν｜ hyiothesian lapsen asemaan διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton itselleen κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn εὐδοκίαν｜ eudokian mielisuosion τοῦ｜ tou θελήματος｜ thelēmatos tahtonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH יְעָדָנוּ ｜ je’adanu לוֹ ｜ lo לְבָנִים ｜ le’vanim עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach כְּחֵפֶץ ｜ kechefetz רְצוֹנוֹ ｜ retzono

TKIS Hän* on ennalta määrännyt meidät lapsen asemaan, itselleen Jeesuksen Kristuksen ansiosta tahtonsa mielisuosion mukaan

STLK2017 edeltä määräten meidät lapseuteen hänelle itselleen Jeesuksen Kristuksen kautta, hänen oman tahtonsa mielisuosion mukaan,

Biblia1776 Ja on säätänyt meitä korjattaa lapsiksensa, Jesuksen Kristuksen kautta, hyvän tahtonsa jälkeen,

6 TR εἰς｜ eis ἔπαινον｜ epainon kiitokseksi δόξης｜ doksēs kirkkauden τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en ᾗ｜ hē jonka on ἐχαρίτωσεν｜ echaritōsen lahjoittanut ἡμᾶς｜ hēmas meille ἐν｜ en τῷ｜ tō siinä ἠγαπημένῳ·｜ ēgapēmenō Rakastetussa

DELITZSCH לִתְהִלַּת ｜ lithillat כְּבוֹד ｜ kevod חַסְדּוֹ ｜ chasdo אֲשֶׁר־חָנַן ｜ ‘asher-Chanan אֹתָנוּ ｜ ’otanu בִּידִידוֹ ｜ bidido

TKIS sen armonsa kirkkauden kiitokseksi, *jolla Hän on armoittanut meidät* Rakastetussa.

STLK2017 sen armonsa kirkkauden kiitokseksi, jonka hän on lahjoittanut meille siinä rakastetussa,

Biblia1776 Kunniallisen armonsa kiitokseksi, jonka kautta hän on meitä otolliseksi tehnyt siinä rakkaassa,

7 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō Hänessä ἔχομεν｜ echomen meillä on τὴν｜ tēn ἀπολύτρωσιν｜ apolytrōsin lunastus διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos verensä αὐτοῦ｜ autou Hänen τὴν｜ tēn ἄφεσιν｜ afesin anteeksiantamus τῶν｜ tōn παραπτωμάτων｜ paraptōmatōn syntien κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton πλοῦτον｜ plouton rikkauden τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אֲשֶׁר־בּוֹ ｜ ‘asher-bo לָנוּ ｜ lanu הַפִּדְיוֹן ｜ happidjon בְּדָמוֹ ｜ bedamo וּסְלִיחַת ｜ uselichat הַפְּשָׁעִים ｜ happesha’im כְּרֹב ｜ kerov חַסְדּוֹ ｜ chasdo

TKIS Hänessä meillä on lunastus Hänen verensä ansiosta, rikkomusten anteeksi saaminen Hänen armonsa rikkauden mukaan,

STLK2017 jossa meillä on lunastus hänen verensä kautta, rikkomisten anteeksisaaminen hänen armonsa rikkauden mukaan,

Biblia1776 Jossa meillä on lunastus hänen verensä kautta, nimittäin syntein anteeksi-antamus, hänen armonsa rikkauden jälkeen,

8 TR ἧς｜ hēs jota ἐπερίσσευσεν｜ eperisseusen Hän runsaasti on osoittanut εἰς｜ eis ἡμᾶς｜ hēmas meille ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa σοφίᾳ｜ sofia viisaudessa καὶ｜ kai ja φρονήσει｜ fronēsei ymmärryksessä

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִרְעִיף ｜ hir’if עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu בְּשֶׁפַע ｜ beshefa’ בְּכָל־חָכְמָה ｜ bechol-’chochema וְהַשְׂכֵּל ｜ ve’haskel

TKIS jota armoa Hän on ylen runsaasti antanut meille kaikkinaisessa viisaudessa ja ymmärryksessä.

STLK2017 jota hän on antanut ylenpalttisesti meitä varten suodakseen kaikkea viisautta ja ymmärrystä,

Biblia1776 Jonka hän meille runsaasti kaikkinaisen viisauden ja taidon kautta antanut on,

9 TR γνωρίσας｜ gnōrisas Hän on tehnyt tiettäväksi ἡμῖν｜ hēmin meille τὸ｜ to μυστήριον｜ mystērion salaisuuden τοῦ｜ tou θελήματος｜ thelēmatos tahtonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn εὐδοκίαν｜ eudokian mielisuosionsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἣν｜ hēn jonka προέθετο｜ proetheto oli päättänyt ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō itsessään

DELITZSCH וְהוֹדִיעָנוּ ｜ vehodi’anu אֶת־סוֹד ｜ ‘et-sod רְצוֹנוֹ ｜ retzono כַּעֲצָתוֹ ｜ ka’atzato הַיְעוּצָה ｜ haje’utza בוֹ ｜ vo

TKIS Hän on tehnyt meille tiettäväksi tahtonsa salaisuuden mielisuosionsa mukaan, jonka Hän itsessään oli päättänyt —

STLK2017 tehden meille tiettäväksi tahtonsa salaisuuden mielisuosionsa mukaan, jonka hän oli säätänyt edeltä itsessään toteutuvaksi,

Biblia1776 Ja on meille tahtonsa salaisuuden hyvästä suomastansa tiettäväksi tehnyt, ja sen hänen kauttansa tuottanut edes,

10 TR εἰς｜ eis οἰκονομίαν｜ oikonomian taloudenhoidon τοῦ｜ tou πληρώματος｜ plērōmatos täyttymyksessä τῶν｜ tōn καιρῶν｜ kairōn aikain ἀνακεφαλαιώσασθαι｜ anakefalaiōsasthai kootakseen yhteen τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki ἐν｜ en τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa τὰ｜ ta mitä τε｜ te sekä ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois on taivaissa καὶ｜ kai että τὰ｜ ta ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς·｜ gēs maan ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä

DELITZSCH עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar הַנְהָגָתוֹ ｜ hanhagato בִּמְלֹאת ｜ bimlot הָעִתִּים ｜ ha’ittim לְקַבֵּץ ｜ le’qabbetz אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol תַּחַת ｜ tachat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הֵן ｜ hen מַה־שֶּׁבַּשָּׁמַיִם ｜ mah-shebbash’shamaim הֵן ｜ hen מַה־שֶּׁבָּאָרֶץ ｜ mah-shebba’aretz

TKIS aikain täyttymyksen taloudenhoitoa varten, kootakseen Kristuksessa yhteen (sekä) kaikki mitä on taivaissa että* mitä on maan päällä.

STLK2017 että hän aikojen täytyttyä tapahtuvaa armotaloutta varten yhdistäisi Kristuksessa yhdeksi kaikki, mikä on taivaissa ja mikä maan päällä.

Biblia1776 Kuin aika täytetty oli, että hän kaikki kappaleet päältä-iskein Kristuksessa yhdistäis, sekä ne, jotka taivaassa, että myös ne, jotka maan päällä ovat,

11 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō Hänessä καὶ｜ kai myös ἐκληρώθημεν｜ eklērōthēmen olemme tehty omaisuudeksi προορισθέντες｜ prooristhentes ennalta määrätyn κατὰ｜ kata mukaan πρόθεσιν｜ prothesin tarkoituksensa τοῦ｜ tou τὰ｜ ta joka πάντα｜ panta kaiken ἐνεργοῦντος｜ energountos vaikuttaa κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn βουλὴν｜ boulēn päätöksen τοῦ｜ tou θελήματος｜ thelēmatos tahtonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אֲשֶׁר־גַּם ｜ ‘asher-gam לָקַחְנוּ ｜ laqachnu בוֹ ｜ vo נַחֲלָתֵנוּ ｜ nachalatenu אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu הַמְיֻעָדִים ｜ ham’ju’adim לָהּ ｜ lah מֵאָז ｜ me’az בְּמַחֲשֶׁבֶת ｜ bemachashevet פֹּעֵל ｜ po’el הַכֹּל ｜ hakol כַּעֲצַת ｜ ka’atzat חֶפְצוֹ ｜ cheftzo

TKIS Hänessä, jossa olemme myös saaneet perintöosan*, olemme ennalta määrätyt Hänen aivoituksensa mukaan, Hänen, joka vaikuttaa kaikki tahtonsa päättämän mukaan,

STLK2017 Hänessä myös olemme saaneet perintöosan, ollen siihen edeltä määrätyt hänen suunnitelmansa mukaan, hänen, joka vaikuttaa kaiken oman tahtonsa ja päätöksensä mukaan,

Biblia1776 Hänessä, jonka kautta me myös perillisiksi tulleet olemme, jo ennen hänen aivoituksensa jälkeen säädetyt, joka kaikki kappaleet oman tahtonsa neuvon jälkeen vaikuttaa.

12 TR εἰς｜ eis τὸ｜ to jotta εἶναι｜ einai olisimme ἡμᾶς｜ hēmas me εἰς｜ eis ἔπαινον｜ epainon kiitokseksi τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen τοὺς｜ tous προηλπικότας｜ proēlpikotas jotka edeltä olemme panneet toivomme ἐν｜ en τῷ｜ tō Χριστῷ·｜ Christō Kristukseen

DELITZSCH לִהְיוֹתֵנוּ ｜ lihjotenu לִתְהִלַּת ｜ lithillat כְּבוֹדוֹ ｜ kevodo אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu אֲשֶׁר ｜ ’asher יִחַלְנוּ ｜ jichalnu אֶל־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘el-hamMashiach מֵאָז ｜ me’az

TKIS jotta me olisimme Hänen kirkkautensa kiitokseksi, me, jotka edeltä olemme panneet toivomme Kristukseen.

STLK2017 että me olisimme hänen kirkkautensa kiitokseksi, me, jotka jo edeltä olimme panneet toivomme Kristukseen.

Biblia1776 Että me olisimme hänen kunniansa kiitokseksi, me jotka ennen Kristuksen päälle toivoimme,

13 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō Hänessä καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis teidät ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuanne τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias totuuden τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumin τῆς｜ tēs σωτηρίας｜ sōtērias pelastuksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en ᾧ｜ hō jonka καὶ｜ kai myös πιστεύσαντες｜ pisteusantes uskottuanne ἐσφραγίσθητε｜ esfragisthēte on sinetöity τῷ｜ tō Πνεύματι｜ Pneumati Hengellä τῆς｜ tēs ἐπαγγελίας｜ epaggelias luvatulla τῷ｜ tō Ἀγίῳ｜ Ηagiō Pyhällä

DELITZSCH וַאֲשֶׁר ｜ va’asher גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem נְטוּעִים ｜ netu’im בּוֹ ｜ bo אַחֲרֵי ｜ a’charei שָׁמְעֲכֶם ｜ shame’achem דְּבַר ｜ devar הָאֱמֶת ｜ ha’emet אֶת־בְּשׂוֹרַת ｜ ‘et-besorat יְשׁוּעַתְכֶם ｜ jeshu’atchem וַאֲשֶׁר ｜ va’asher בּוֹ ｜ bo כְּשֶׁהֶאֱמַנְתֶּם ｜ keshehe’emantem גַּם־נֶחְתַּמְתֶּם ｜ gam-nechtamtem בְּרוּחַ ｜ beruach הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha רוּחַ ｜ Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh

TKIS Hänessä on teidätkin kuultuanne totuuden sanan, pelastuksenne ilosanoman, ja uskottuanne Häneen sinetöity luvatulla* Pyhällä Hengellä,

STLK2017 Hänessä on teihinkin, sitten kun olitte kuulleet totuuden sanan, pelastuksenne evankeliumin, uskoviksi tultuanne pantu luvatun Pyhän Hengen sinetti,

Biblia1776 Jonka kautta te myös totuuden sanan kuulleet olette, nimittäin evankeliumin teidän autuudestanne: jonka kautta te myös, sittekuin te uskoitte, kiinnitetyt olette lupauksen Pyhällä Hengellä,

14 TR ὅς｜ hos joka ἐστιν｜ estin on ἀῤῥαβὼν｜ arrabōn vakuutena τῆς｜ tēs κληρονομίας｜ klēronomias perintömme ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis ἀπολύτρωσιν｜ apolytrōsin lunastamiseksi τῆς｜ tēs περιποιήσεως｜ peripoiēseōs omaisuutensa εἰς｜ eis ἔπαινον｜ epainon kiitokseksi τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH כִּי ｜ ki זֶה ｜ zeh עֶרְבוֹן ｜ ‘ervon יְרֻשָּׁתֵנוּ ｜ jerush’shatenu לִפְדוֹת־לוֹ ｜ lifdot-lo עַם ｜ ‘am סְגֻלָּה ｜ segulla לִתְהִלַּת ｜ lithillat כְּבוֹדוֹ ｜ kevodo

TKIS joka on perintömme vakuutena* Hänen omaisuutensa lunastamiseksi, Hänen kirkkautensa kiitokseksi.

STLK2017 sen, joka on meidän perintömme vakuutena, hänen omaisuutensa lunastamista varten hänen kirkkautensa kiitokseksi.

Biblia1776 Joka meidän perintömme pantti on meidän lunastukseemme, että me hänen omaisensa olisimme, hänen kunniansa kiitokseksi.

15 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän κἀγώ｜ kagō minäkään ἀκούσας｜ akousas kuultuani τὴν｜ tēn καθ’｜ kath ὑμᾶς｜ hymas teidän πίστιν｜ pistin uskostanne ἐν｜ en τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ἀγάπην｜ agapēn rakkaudestanne τὴν｜ tēn εἰς｜ eis πάντας｜ pantas kaikkia τοὺς｜ tous ἁγίους｜ hagious pyhiä kohtaan

DELITZSCH בַּעֲבוּר ｜ ba’avur זֹאת ｜ zot גַּם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi אַחֲרֵי ｜ a’charei שָׁמְעִי ｜ shame’i אֱמוּנַתְכֶם ｜ ‘emunatchem בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְהָאַהֲבָה ｜ ve’ha’ahava אֲשֶׁר־אֲהַבְתֶּם ｜ ‘asher-’ahavtem אֶת־כָּל־הַקְּדשִׁים ｜ ‘et-kol-haqqedshim

TKIS Sen vuoksi, kun kuulin siitä uskosta, joka teillä on Herrassa Jeesuksessa, ja rakkaudestanne kaikkia pyhiä kohtaan,

STLK2017 Sen tähden, kun kuulin siitä uskosta, joka teillä on Herraan Jeesukseen, ja teidän rakkaudestanne kaikkia pyhiä kohtaan,

Biblia1776 Sentähden minäkin, sittekuin minä kuulin siitä uskosta, joka teillä Herran Jesuksen päälle on, ja teidän rakkaudestanne kaikkein pyhäin tykö,

16 TR οὐ｜ ou en παύομαι｜ pauomai lakkaa εὐχαριστῶν｜ eucharistōn kiittämästä ὑπὲρ｜ hyper edestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän μνείαν｜ mneian muistossa ὑμῶν｜ hymōn teitä ποιούμενος｜ poioumenos pitäen ἐπὶ｜ epi τῶν｜ tōn προσευχῶν｜ proseuchōn rukouksissani μου·｜ mou minun

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ אֶחְדַּל ｜ ‘echdal מֵהוֹדוֹת ｜ mehodot בַּעֲבוּרְכֶם ｜ ba’avurechem בְּהַזְכִּירִי ｜ behazkiri אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בִּתְפִלֹּתָי ｜ bit’fillotai

TKIS en lakkaa kiittämästä tähtenne muistaessani teitä rukouksissani.

STLK2017 minäkään en lakkaa kiittämästä teidän tähtenne, kun muistelen teitä rukouksissani,

Biblia1776 En lakkaa kiittämästä Jumalaa teidän edestänne, ajatellen aina teitä minun rukouksissani:

17 TR ἵνα｜ hina että ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ὁ｜ ho Πατὴρ｜ Patēr Isä τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden δώῃ｜ dōē antaisi ὑμῖν｜ hymin teille Πνεῦμα｜ Pneuma Hengen σοφίας｜ sofias viisauden καὶ｜ kai ja ἀποκαλύψεως｜ apokalypseōs ilmestyksen ἐν｜ en ἐπιγνώσει｜ epignōsei tuntemisessaan αὐτοῦ·｜ autou Hänen

DELITZSCH כִּי־יִתֵּן ｜ ki-jitten לָכֶם ｜ la’chem אֱלֹהֵי ｜ ‘ELOHEI אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲבִי ｜ ‘Avi הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-ruach הַחָכְמָה ｜ ha’chochema וְהֶחָזוֹן ｜ vehechazon לָדַעַת ｜ lada’at אֹתוֹ ｜ ‘oto

TKIS Rukoilen, että Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala, kirkkauden Isä, antaisi teille viisauden ja ilmestyksen Hengen Hänen tuntemisessaan,

STLK2017 anoen, että meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala, kirkkauden Isä, antaisi teille viisauden ja ilmoituksen Hengen hänen tuntemisessaan

Biblia1776 Että meidän Herran Jesuksen Kristuksen Jumala, kunnian Isä, antais teille viisauden ja ilmoituksen hengen hänen tuntemiseensa,

18 TR πεφωτισμένους｜ pefōtismenous valaisten τοὺς｜ tous ὀφθαλμοὺς｜ ofthalmous silmät τῆς｜ tēs διανοίας｜ dianoias ymmärryksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis τὸ｜ to εἰδέναι｜ eidenai että tietäisitte ὑμᾶς｜ hymas te τίς｜ tis mikä ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē ἐλπὶς｜ elpis toivo τῆς｜ tēs κλήσεως｜ klēseōs kutsumisensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja τίς｜ tis mikä ὁ｜ ho πλοῦτος｜ ploutos rikkaus τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden τῆς｜ tēs κληρονομίας｜ klēronomias perintönsä αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἁγίοις｜ hagiois pyhissään

DELITZSCH וְיָאֵר ｜ veja’er עֵינֵי ｜ ‘einei לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem לְמַעַן ｜ le’ma’an תֵּדְעוּ ｜ tede’u אֵיזוֹ ｜ ‘eizo הִיא ｜ hi’ תּוֹחֶלֶת ｜ tochelet קְרִיאָתוֹ ｜ qeri’ato וְאֵיזֶה ｜ ve’eizeh הוּא ｜ hu’ עשֶׁר ｜ ‘sher כְּבוֹד ｜ kevod נַחֲלָתוֹ ｜ nachalato בַּקְּדשִׁים ｜ baqqedshim

TKIS niin että te ymmärryksenne* silmät valaistuina tietäisitte, mikä on Hänen kutsumisensa suoma toivo, mikä Hänen perintönsä kirkkauden rikkaus pyhissä

STLK2017 ja valaisisi teidän sydämenne silmät, että tietäisitte, mikä on se toivo, johon hän on teidät kutsunut, kuinka suuri hänen perintönsä kirkkauden runsaus hänen pyhissään

Biblia1776 Ja valaisis teidän ymmärryksenne silmät, että te tietäisitte, minkä hänen kutsumisensa toivo on ja mikä hänen kunniansa perimisen rikkaus on hänen pyhissänsä,

19 TR καὶ｜ kai ja τί｜ ti mikä τὸ｜ to ὑπερβάλλον｜ hyperballon ylenpalttinen μέγεθος｜ megethos suuruus τῆς｜ tēs δυνάμεως｜ dynameōs voimansa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis ἡμᾶς｜ hēmas kohtaan meitä τοὺς｜ tous πιστεύοντας｜ pisteuontas uskovia κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn ἐνέργειαν｜ energeian vaikutuksen τοῦ｜ tou κράτους｜ kratous väkevyytensä τῆς｜ tēs ἰσχύος｜ ischyos voiman αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְאֵיזֶה ｜ ve’eizeh הוּא ｜ hu’ יִתְרוֹן ｜ jitron גְּדֻלַּת ｜ gedullat גְּבוּרָתוֹ ｜ gevurato בָּנוּ ｜ banu הַמַּאֲמִינִים ｜ hamma’aminim כְּפִי ｜ kefi פְעֻלַּת ｜ fe’ullat עֹצֶם ｜ ‘otzem כֹּחוֹ ｜ kocho

TKIS ja mikä Hänen voimansa yltäkylläinen suuruus meitä kohtaan, jotka uskomme Hänen väkevyytensä voiman vaikutuksen mukaan.

STLK2017 ja mikä hänen voimansa ylenpalttinen suuruus meitä uskovia kohtaan sen hänen väkevyytensä voiman vaikutuksen mukaan,

Biblia1776 Ja kuinka suuri hänen voimansa meidän kohtaamme on, jotka hänen väkevän voimansa vaikuttamisen jälkeen uskomme,

20 TR ἣν｜ hēn jonka ἐνήργησεν｜ enērgēsen Hän vaikutti ἐν｜ en τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa ἐγείρας｜ egeiras herättäessään αὐτὸν｜ auton Hänet ἐκ｜ ek νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista καὶ｜ kai ja ἐκάθισεν｜ ekathisen asettaen ἐν｜ en δεξιᾷ｜ deksia oikealle puolelle αὐτοῦ｜ autou Hänet ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἐπουρανίοις｜ epouraniois taivaallisissa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher פָּעַל ｜ pa’al בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach בְּהָעִיר ｜ beha’ir אֹתוֹ ｜ ‘oto מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim וַיּוֹשִׁיבֶנּוּ ｜ vajjoshivennu לִימִינוֹ ｜ limino בַּמְּרוֹמִים ｜ bam’meromim

TKIS Sen voiman Hän osoitti Kristuksessa, kun herätti Hänet kuolleista ja asetti Hänet oikealle puolelleen taivaallisissa*,

STLK2017 jonka hän vaikutti Kristuksessa, kun hän herätti hänet kuolleista ja asetti hänet istumaan oikealle puolelleen taivaissa,

Biblia1776 Jonka hän Kristuksessa vaikutti, kuin hän hänen kuolleista herätti ja pani istumaan oikialle kädellensä taivaissa,

21 TR ὑπεράνω｜ hyperanō korkeammalle πάσης｜ pasēs kaikkea ἀρχῆς｜ archēs hallitusta καὶ｜ kai ja ἐξουσίας｜ eksousias valtaa καὶ｜ kai ja δυνάμεως｜ dynameōs voimaa καὶ｜ kai ja κυριότητος｜ kyriotētos herrautta καὶ｜ kai ja παντὸς｜ pantos jokaista ὀνόματος｜ onomatos nimeä ὀνομαζομένου｜ onomadzomenou jota mainitaan οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan ἐν｜ en τῷ｜ tō αἰῶνι｜ aiōni aikakaudessa τούτῳ｜ toutō tässä ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös ἐν｜ en τῷ｜ tō μέλλοντι·｜ mellonti tulevassa

DELITZSCH מִמַּעַל ｜ mimma’al לְכָל־שְׂרָרָה ｜ le’chol-serara וְשָׁלְטָן ｜ veshaletan וּגְבוּרָה ｜ ugevura וּמֶמְשָׁלָה ｜ umemshala וְכֹל ｜ vechol הַנִּקְרָא ｜ hanniqra’ בְשֵׁם ｜ veshem לֹא־לְבַד ｜ lo’-levad בָּעוֹלָם ｜ ba’olam הַזֶּה ｜ hazzeh כִּי ｜ ki אִם־גַּם ｜ ‘im-gam בָּעוֹלָם ｜ ba’olam הַבָּא ｜ haba’

TKIS korkeammalle kaikkea hallitusta ja valtaa ja voimaa ja herrautta ja jokaista nimeä, joka mainitaan ei ainoastaan tässä maailmanajassa, vaan myös tulevassa.

STLK2017 korkeammalle kaikkea hallitusta, valtaa, voimaa, herruutta ja jokaista nimeä, mikä mainitaan, ei ainoastaan tässä maailmanajassa, vaan myös tulevassa.

Biblia1776 Kaiken hallituksen ja vallan ja väkevyyden ja herrauden päälle, ja kaiken sen päälle, joka nimittää taidetaan ei ainoastaan tässä maailmassa, mutta myös tulevaisessa,

22 TR καὶ｜ kai ja πάντα｜ panta kaiken ὑπέταξεν｜ hypetaksen on alistanut ὑπὸ｜ hypo alle τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jalkojensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja αὐτὸν｜ auton Hänet ἔδωκε｜ edōke antanut κεφαλὴν｜ kefalēn pääksi ὑπὲρ｜ hyper πάντα｜ panta kaiken τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnalle

DELITZSCH וַיָּשֶׁת ｜ vajjashet כֹּל ｜ kol תַּחַת ｜ tachat רַגְלָיו ｜ raglaiv וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אֹתוֹ ｜ ‘oto לְרֹאשׁ ｜ le’rosh עַל־הַכֹּל ｜ ‘al-hakol אֶל־הָעֵדָה ｜ ’el-ha’eda

TKIS Ja kaikki Hän on alistanut Hänen jalkainsa alle ja antanut Hänet kaiken pääksi seurakunnalle,

STLK2017 Kaiken hän on asettanut hänen jalkojensa alle ja antanut hänet kaiken pääksi seurakunnassa,

Biblia1776 Ja on kaikki pannut hänen jalkainsa alle, ja on myös hänen pannut pääksi kaikkein päälle seurakunnalle,

23 TR ἥτις｜ hētis joka ἐστὶ｜ esti on τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiinsa αὐτοῦ｜ autou Hänen τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täyteys τοῦ｜ tou joka πάντα｜ panta kaiken ἐν｜ en πᾶσι｜ pasi kaikissa πληρουμένου｜ plēroumenou täyttää

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִיא ｜ hi’ גּוּפוֹ ｜ gufo מְלוֹא ｜ melo’ הַמְמַלֵּא ｜ ham’malle’ אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol בַּכֹּל ｜ bakkol

TKIS joka on Hänen ruumiinsa, Hänen täyteytensä, Hänen, joka kaikki kaikissa* täyttää.

STLK2017 joka on hänen ruumiinsa, sen täyteys, joka kaiken kaikessa täyttää.

Biblia1776 Joka on hänen ruumiinsa, sen täyttämys, joka kaikki kaikissa täyttää.

2 luku

1 TR καὶ｜ kai ja ὑμᾶς｜ hymas teidät ὄντας｜ ontas jotka olitte νεκροὺς｜ nekrous kuolleet τοῖς｜ tois παραπτώμασι｜ paraptōmasi rikoksiinne καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais ἁμαρτίαις｜ hamartiais synteihinne

DELITZSCH גַּם־אֶתְכֶם ｜ gam-’etchem הַמֵּתִים ｜ hammetim לְפָנִים ｜ le’fanim בְּפִשְׁעֵיכֶם ｜ befish’eichem וְחַטֹּאתֵיכֶם ｜ vechatto’teichem

TKIS *Jumala on tehnyt eläviksi* myös teidät, jotka olitte kuolleet rikoksiinne ja synteihinne.

STLK2017 Jumala on eläviksi tehnyt teidät, jotka olitte kuolleet rikoksiinne ja synteihinne,

Biblia1776 Ja myös (herätti) teidät, kuin te kuolleet olitte ylitsekäymisten ja syntein tähden,

2 TR ἐν｜ en αἷς｜ hais joissa ποτε｜ pote ennen περιεπατήσατε｜ periepatēsate kuljitte κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton αἰῶνα｜ aiōna aikakauden τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τούτου｜ toutou tämän κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton ἄρχοντα｜ archonta hallitsijan τῆς｜ tēs ἐξουσίας｜ eksousias vallan τοῦ｜ tou ἀέρος｜ aeros ilman/ ilmavallan τοῦ｜ tou πνεύματος｜ pneumatos hengen τοῦ｜ tou joka νῦν｜ nyn nyt ἐνεργοῦντος｜ energountos vaikuttaa ἐν｜ en τοῖς｜ tois υἱοῖς｜ hyiois lapsissa τῆς｜ tēs ἀπειθείας·｜ apeitheias uskottomissa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִתְהַלַּכְתֶּם ｜ hithallachtem בָּהֶם ｜ bahem לְפִי ｜ le’fi דּוֹר ｜ dor הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh כִּרְצוֹן ｜ kirtzon שַׂר ｜ sar מֶמְשֶׁלֶת ｜ memshelet הָאֲוִיר ｜ ha’avir וְהוּא ｜ vehu’ הָרוּחַ ｜ haruach הַפֹּעֵל ｜ happo’el כָּעֵת ｜ ka’et בִּבְנֵי ｜ bivnei הַמֶּרִי ｜ hammeri

TKIS Niissä te ennen vaelsitte tämän maailman menon mukaan, ilmavallan hallitsijan, sen hengen mukaan, joka nyt vaikuttaa tottelemattomissa*.

STLK2017 joissa te ennen vaelsitte tämän maailman menon mukaan, ilmapiirin hallitsijan, sen hengen hallitsijan, mukaan, joka nyt tekee työtään epäuskon lapsissa,

Biblia1776 Joissa te muinen vaelsitte, tämän maailman juoksun jälkeen ja sen pääruhtinaan, jolla tuulessa valta on, nimittäin sen hengen jälkeen, joka nyt epäuskoisissa lapsissa vaikuttaa,

3 TR ἐν｜ en οἷς｜ hois joiden joukossa καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me πάντες｜ pantes kaikki ἀνεστράφημέν｜ anestrafēmen vaelsimme ποτε｜ pote ennen ἐν｜ en ταῖς｜ tais ἐπιθυμίαις｜ epithymiais himoissa τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ποιοῦντες｜ poiountes noudattaessamme τὰ｜ ta θελήματα｜ thelēmata tahtoa τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihan καὶ｜ kai ja τῶν｜ tōn διανοιῶν｜ dianoiōn ajatusten καὶ｜ kai ja ἤμεν｜ ēmen olimme τέκνα｜ tekna lapsia φύσει｜ fysei luonnostaan ὀργῆς｜ orgēs vihan ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai οἱ｜ oi λοιποί·｜ loipoi muutkin

DELITZSCH וְגַם־אֲנַחְנוּ ｜ vegam-’anachenu כֻלָּנוּ ｜ chullanu בְּתוֹכָם ｜ be’tocham הָלַכְנוּ ｜ halachnu לְפָנִים ｜ le’fanim בְּתַאֲוֺת ｜ beta’avot הַבָּשָׂר ｜ habasar לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot חֶפְצֵי ｜ cheftzei בְשָׂרֵנוּ ｜ vesarenu וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ ｜ umach’shevoteinu וַנְּהִי ｜ vannehi אַךְ־בְּנֵי ｜ ‘ach-benei רֹגֶז ｜ rogez בְּטִבְעֵנוּ ｜ betiv’enu כִּשְׁאָר ｜ kish’ar בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ‘adam

TKIS Niitten joukossa mekin kaikki ennen vaelsimme lihamme himoissa täyttäen lihan ja ajatusten haluja, ja olimme luonnon puolesta vihan lapsia niin kuin muutkin.

STLK2017 joiden joukossa mekin kaikki ennen vaelsimme lihamme himoissa, noudattaen lihan ja järjen tahtoa, ja olimme luonnostamme vihan lapsia kuten muutkin,

Biblia1776 Joiden seassa me myös kaikki muinen meidän lihamme himoissa vaelsimme ja teimme lihan ja toimen tahdon jälkeen, ja me olimme luonnostamme vihan lapset niinkuin muutkin.

4 TR ὁ｜ ho δὲ｜ de mutta Θεὸς｜ Theos Jumala πλούσιος｜ plousios rikas ὢν｜ ōn on ἐν｜ en ἐλέει｜ eleei laupeudessa διὰ｜ dia tähden τὴν｜ tēn πολλὴν｜ pollēn suuren ἀγάπην｜ agapēn rakkautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἣν｜ hēn jolla ἠγάπησεν｜ ēgapēsen on rakastanut ἡμᾶς｜ hēmas meitä

DELITZSCH אֲבָל־הָאֱלֹהִים ｜ ‘aval-ha’ELOHIM הַמָּלֵא ｜ hammale’ רַחֲמִים ｜ ra’chamim בְּרֹב ｜ berov אַהֲבָתוֹ ｜ ‘ahavato אֲשֶׁר ｜ ’asher אָהַב ｜ ‘ahav אֹתָנוּ ｜ ’otanu

TKIS Mutta Jumala, joka on laupeudesta rikas, suuren rakkautensa vuoksi, jolla Hän on meitä rakastanut,

STLK2017 mutta Jumala, joka on laupeudesta rikas, suuren rakkautensa tähden, jolla hän on meitä rakastanut,

Biblia1776 Mutta Jumala, joka rikas on laupiudesta, suuren rakkautensa tähden, jolla hän on meitä rakastanut,

5 TR καὶ｜ kai ja ὄντας｜ ontas jotka olimme ἡμᾶς｜ hēmas me /me jotka olimme νεκροὺς｜ nekrous kuolleet τοῖς｜ tois παραπτώμασι｜ paraptōmasi rikoksiimme συνεζωοποίησε｜ synedzōopoiēse teki yhdessä eläviksi kanssa τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristuksen χάριτί｜ chariti armosta ἐστε｜ este olette σεσῳσμένοι｜ sesōsmenoi pelastetut

DELITZSCH אַחֲרֵי ｜ a’charei הֱיוֹתֵנוּ ｜ hejotenu מֵתִים ｜ metim בַּפְּשָׁעִים ｜ bappesha’im הֶחֱיָנוּ ｜ hechejanu עִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘im-hamMashiach בַּחֶסֶד ｜ bachesed נוֹשַׁעְתֶּם ｜ nosha’tem

TKIS on tehnyt meidät, jotka myös olimme kuolleet rikoksiimme, eläviksi Kristuksen kanssa — armosta te olette pelastetut —

STLK2017 on tehnyt meidät, jotka olimme kuolleet rikoksiimme, eläviksi Kristuksen kanssa – armosta te olette pelastetut –

Biblia1776 Ja kuin me vielä synnissä kuolleet olimme, on hän meitä Kristuksen kanssa eläväksi tehnyt; (sillä armosta olette te autuaiksi tulleet:)

6 TR καὶ｜ kai ja συνήγειρε｜ synēgeire yhdessä herättänyt καὶ｜ kai ja συνεκάθισεν｜ synekathisen yhdessä asettanut istumaan ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἐπουρανίοις｜ epouraniois taivaallisiin ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH וַיְעִירֵנוּ ｜ vaje’irenu אִתּוֹ ｜ ‘itto אַף־הוֹשִׁיבָנוּ ｜ ’af-hoshivanu בַּמְּרוֹמִים ｜ bam’meromim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS ja yhdessä Hänen kanssaan herättänyt ja yhdessä asettanut meidät taivaallisiin Kristuksessa Jeesuksessa,

STLK2017 ja yhdessä hänen kanssaan herättänyt ja yhdessä hänen kanssaan asettanut meidät taivaallisiin Kristuksessa Jeesuksessa,

Biblia1776 Ja on meidät ynnä hänen kanssansa herättänyt, ja istuttanut taivaallisiin menoihin Kristuksessa Jesuksessa,

7 TR ἵνα｜ hina ἐνδείξηται｜ endeiksētai osoittaakseen ἐν｜ en τοῖς｜ tois αἰῶσι｜ aiōsi aikakausina τοῖς｜ tois ἐπερχομένοις｜ eperchomenois tulevina τὸν｜ ton ὑπερβάλλοντα｜ uperballonta yltäkylläistä πλοῦτον｜ plouton runsautta τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en χρηστότητι｜ chrēstotēti hyvyydessään ἐφ’｜ ef kohtaan ἡμᾶς｜ hēmas meitä ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH לְהַרְאוֹת ｜ le’har’ot בַּדֹּרוֹת ｜ badorot הַבָּאִים ｜ haba’im אֶת־גְּדֻלַּת ｜ ‘et-gedullat עשֶׁר ｜ ’sher חַסְדּוֹ ｜ chasdo בְּטוֹבָתוֹ ｜ betovato עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS osoittaakseen tulevina maailmanaikoina armonsa yltäkylläistä rikkautta hyvyydessään meitä kohtaan Kristuksessa Jeesuksessa.

STLK2017 osoittaakseen tulevina maailmanaikoina armonsa ylenpalttista runsautta, hyvyydessään meitä kohtaan Kristuksessa Jeesuksessa.

Biblia1776 Että hän tulevaisilla ajoilla ylönpalttisen armonsa rikkauden hyvyydestänsä meidän kohtaamme Kristuksessa Jesuksessa osoittais.

8 TR τῇ｜ tē γὰρ｜ gar sillä χάριτί｜ chariti armosta ἐστε｜ este olette σεσωσμένοι｜ sesōsmenoi pelastetut διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tämä οὐκ｜ ouk ei ole ἐξ｜ eks ὑμῶν·｜ hymōn teistä (vaan) Θεοῦ｜ Theou Jumalan τὸ｜ to δῶρον·｜ dōron lahja

DELITZSCH כִּי־בַחֶסֶד ｜ ki-vachesed נוֹשַׁעְתֶּם ｜ nosha’tem עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna וְלֹא ｜ velo’ מִיֶּדְכֶם ｜ mijjedchem הָיְתָה ｜ hajeta זֹּאת ｜ zot כִּי־מַתַּת ｜ ki-mattat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הִיא ｜ hi’

TKIS Sillä armosta te olette pelastetut uskon perusteella. Tämä ei ole teistä lähtöisin, vaan Jumalan lahja —

STLK2017 Sillä armosta te olette pelastetut uskon kautta. Se ei ole teistä. Se on Jumalan lahja.

Biblia1776 Sillä armosta te olette autuaiksi tulleet, uskon kautta, ja ette itse teissänne: Jumalan lahja se on:

9 TR οὐκ｜ ouk ei ἐξ｜ eks ἔργων｜ ergōn teoista ἵνα μή｜ hina mē ettei τις｜ tis kukaan καυχήσηται｜ kauchēsētai kerskaisi

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim שֶׁלֹּא ｜ shelo’ יִתְהַלֵּל ｜ jithallel אִישׁ ｜ ‘ish

TKIS ei tekojen vuoksi, jottei kukaan kerskaisi.

STLK2017 Se ei ole teoista, ettei kukaan kerskaisi.

Biblia1776 Ei töistä, ettei yksikään kerskaisi.

10 TR αὐτοῦ｜ autou sillä Hänen γάρ｜ gar ἐσμεν｜ esmen olemme ποίημα｜ poiēma tekonsa κτισθέντες｜ ktisthentes luodut ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa ἐπὶ｜ epi ἔργοις｜ ergois tekoihin ἀγαθοῖς｜ agathois hyviin οἷς｜ hois jotka προητοίμασεν｜ proētoimasen edeltä on valmistanut ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἵνα｜ hina että ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois niissä περιπατήσωμεν｜ peripatēsōmen kulkisimme

DELITZSCH כִּי־פֹעַל ｜ ki-fo’al אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֲנַחְנוּ ｜ ’anachenu נִבְרָאִים ｜ nivra’im בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְמַעֲשִׂים ｜ le’ma’asim טוֹבִים ｜ tovim אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵכִין ｜ hechin הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM מִקֶּדֶם ｜ miqqedem לְמַעַן ｜ le’ma’an נִתְהַלֵּךְ ｜ nithallech בָּהֶם ｜ bahem

TKIS Sillä me olemme Hänen tekonsa, luodut Kristuksessa Jeesuksessa hyviä töitä varten, jotka Jumala on ennalta valmistanut, jotta me niissä vaeltaisimme.

STLK2017 Sillä olemme hänen tekonsa, luodut Kristuksessa Jeesuksessa hyviä töitä varten, jotka Jumala on edeltäpäin valmistanut, jotta niissä vaeltaisimme.

Biblia1776 Sillä me olemme hänen tekonsa, luodut Kristuksessa Jesuksessa hyviin töihin, joihin Jumala meidät on jo ennen vaeltamaan valmistanut.

11 TR διὸ｜ dio sentähden μνημονεύετε｜ mnēmoneuete muistakaa ὅτι｜ hoti että ὑμεῖς｜ hymeis te ποτὲ｜ pote ennen τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat ἐν｜ en σαρκί｜ sarki lihassa οἱ｜ oi joita λεγόμενοι｜ legomenoi sanotaan ἀκροβυστία｜ akrobystia ympärileikkaamattomiksi ὑπὸ｜ hypo toimesta τῆς｜ tēs niiden λεγομένης｜ legomenēs joita kutsutaan περιτομῆς｜ peritomēs ympärileikatuiksi ἐν｜ en σαρκὶ｜ sarki lihassa χειροποιήτου｜ cheiropoiētou käsin tehdyllä

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken זִכְרוּ ｜ zichru כִּי־אַתֶּם ｜ ki-’attem הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim בַּבָּשָׂר ｜ babbasar הַנִּקְרָאִים ｜ hanniqra’im עֲרֵלִים ｜ ‘arelim בְּפִי ｜ befi הַנִּקְרָאִים ｜ hanniqra’im בְּנֵי ｜ benei הַמִּילָה ｜ hammila שֶׁהִיא ｜ shehi’ מַעֲשֵׂה ｜ ma’aseh יָדַיִם ｜ jadaim בַּבָּשָׂר ｜ babbasar

TKIS Muistakaa sen vuoksi, että kerran te, lihan puolesta pakanat, joita sanovat ympärileikkaamattomiksi ne, joita lihassa käsin suoritetun leikkauksen perusteella kutsutaan ympärileikatuiksi,

STLK2017 Muistakaa sen tähden, että te ennen, te lihanne puolesta pakanat, jotka olette saaneet ympärileikkaamattomien nimen niiltä, joita lihaan käsillä tehdyn ympärileikkauksen mukaisesti sanotaan ympärileikatuiksi –

Biblia1776 Sentähden muistakaat, että te olitte muinen pakanat lihan jälkeen, ja niiltä kutsuttiin esinahaksi, jotka lihan jälkeen ympärileikkaukseksi kutsuttiin, joka käsillä tehdään,

12 TR ὅτι｜ hoti sillä ἦτε｜ ēte olitte ἐν｜ en τῷ｜ tō καιρῷ｜ kairō aikaan ἐκείνῳ｜ ekeinō siihen χωρὶς｜ chōris ilman Χριστοῦ｜ Christou Kristusta ἀπηλλοτριωμένοι｜ apēllotriōmenoi olitte vailla τῆς｜ tēs πολιτείας｜ politeias kansalaisoikeutta τοῦ｜ tou Ἰσραὴλ｜ Israēl Israelin καὶ｜ kai ja ξένοι｜ ksenoi vieraita τῶν｜ tōn διαθηκῶν｜ diathēkōn liitoille τῆς｜ tēs ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupauksen ἐλπίδα｜ elpida toivoa μὴ｜ mē ei ἔχοντες｜ echontes omistaen καὶ｜ kai ja ἄθεοι｜ atheoi ilman Jumalaa ἐν｜ en τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa

DELITZSCH כִּי־אַתֶּם ｜ ki-’attem בָּעֵת ｜ ba’et הַהִיא ｜ hahi’ הֱיִיתֶם ｜ hejitem בְּלִי ｜ beli מָשִׁיחַ ｜ Mashiach מוּזָרִים ｜ muzarim לַעֲדַת ｜ la’adat יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el וְנָכְרִים ｜ venacherim לִבְרִיתוֹת ｜ livritot הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha בְּאֵין ｜ be’ein תִּקְוָה ｜ tiqva וּבְאֵין ｜ uve’ein לָכֶם ｜ la’chem אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בָּעוֹלָם ｜ ba’olam

TKIS että te siihen aikaan olitte ilman Kristusta, vailla Israelin kansalaisoikeutta ja vieraat lupauksen liitoille, ilman toivoa ja ilman Jumalaa maailmassa.

STLK2017 että te siihen aikaan olitte ilman Kristusta, olitte vailla Israelin kansalaisoikeutta ja vieraat lupauksen liitoille, ilman toivoa ja ilman Jumalaa maailmassa.

Biblia1776 Että te siihen aikaan ilman Kristusta olitte muukalaiset Israelin kyläkunnasta, ja vieraat lupauksen Testamentista, ja ei teillä toivoakaan ollut, ja olitte maailmassa ilman Jumalaa;

13 TR νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa ὑμεῖς｜ hymeis te οἵ｜ hoi jotka ποτε｜ pote ennen ὄντες｜ ontes olitte μακρὰν｜ makran kaukana ἐγγὺς｜ engys lähelle ἐγενήθητε｜ egenēthēte olette tulleet ἐν｜ en τῷ｜ tō αἵματι｜ haimati veressä τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אַתֶּם ｜ ‘attem הָרְחוֹקִים ｜ harechoqim מֵאָז ｜ me’az הֱיִיתֶם ｜ hejitem קְרוֹבִים ｜ qerovim בְּדַם ｜ bedam הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta nyt, Kristuksessa Jeesuksessa, olette te, jotka ennen olitte kaukana, päässeet lähelle Kristuksen veressä.

STLK2017 Mutta nyt, kun olette Kristuksessa Jeesuksessa, olette te, jotka ennen olitte kaukana, tulleet lähelle Kristuksen veressä.

Biblia1776 Mutta nyt te Kristuksessa Jesuksessa olette. Jotka muinen taampana olitte, nyt te Kristuksen veren kautta olette lähes päässeet;

14 TR αὐτὸς｜ autos sillä Hän γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē εἰρήνη｜ eirēnē rauhamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὁ｜ ho Hän ποιήσας｜ poiēsas on tehnyt τὰ｜ ta ἀμφότερα｜ amfotera molemmat ἓν｜ hen yhdeksi καὶ｜ kai ja τὸ｜ to μεσότοιχον｜ mesotoichon väliseinän τοῦ｜ tou φραγμοῦ｜ fragmou erottavan λύσας｜ lysas purkanut

DELITZSCH כִּי ｜ ki הוּא ｜ hu’ שְׁלוֹמֵנוּ ｜ shelomenu אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa הַשְּׁנַיִם ｜ hash’shenaim לְאֶחָד ｜ le’echad וְהָרַס ｜ ve’haras מְחִצַּת ｜ mechitz’tzat הַגָּדֵר ｜ haggader

TKIS Sillä Hän on meidän rauhamme, Hän, joka teki molemmat yhdeksi ja purki erottavan väliseinän, vihollisuuden,

STLK2017 Sillä hän on meidän rauhamme, hän, joka teki molemmat yhdeksi ja purki erottavan väliseinän, nimittäin vihollisuuden,

Biblia1776 Sillä hän on meidän rauhamme, joka molemmista on yhden tehnyt ja vaihe-aidan särkenyt,

15 TR τήν｜ tēn ἔχθραν｜ echthran vihollisuuden ἐν｜ en τῇ｜ tē σαρκί｜ sarki lihassaan αὐτοῦ｜ autou Hänen τὸν｜ ton νόμον｜ nomon lain τῶν｜ tōn ἐντολῶν｜ entolōn käskyjen ἐν｜ en δόγμασι｜ dogmasi säädöksineen καταργήσας｜ katargēsas teki tyhjäksi ἵνα｜ hina että τοὺς｜ tous nuo δύο｜ dyo kaksi κτίσῃ｜ ktisē luodakseen ἐν｜ en ἑαὐτῷ｜ heautō itsessään εἰς｜ eis ἕνα｜ hena yhdeksi καινὸν｜ kainon uudeksi ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmiseksi ποιῶν｜ poiōn tehden εἰρήνην｜ eirēnēn rauhan

DELITZSCH בְּבַטְּלוֹ ｜ bevattelo הָאֵיבָה ｜ ha’eiva בִּבְשָׂרוֹ ｜ bivsaro אֶת־תּוֹרַת ｜ ‘et-torat הַמִּצְוֺת ｜ hammitzvot בִּגְזֵרוֹתֵיהֶן ｜ bigzeroteihen לִבְרֹא ｜ livro’ בְנַפְשׁוֹ ｜ venafesho אֶת־הַשְּׁנַיִם ｜ ‘et-hash’shenaim לְאִישׁ־אֶחָד ｜ le’ish-’echad חָדָשׁ ｜ chadash וַיַּעַשׂ ｜ vajja’as שָׁלוֹם ｜ shalom

TKIS kun Hän omassa lihassaan teki tehottomaksi *käskyjen lain säännöksineen*, luodakseen itsessään nuo kaksi yhdeksi uudeksi ihmiseksi tekemällä rauhan,

STLK2017 kun hän lihassaan teki tehottomaksi käskyjen lain säädöksineen, luodakseen itsessään nuo kaksi yhdeksi uudeksi ihmiseksi, tehden rauhan,

Biblia1776 Että hän lihansa kautta vihan otti pois, nimittäin lain, joka käskyihin päätetty oli; että hän kahdesta yhden uuden ihmisen lois itsessänsä, ja tekis rauhan,

16 TR καὶ｜ kai ja ἀποκαταλλάξῃ｜ apokatallaksē sovittaakseen τοὺς｜ tous ἀμφοτέρους｜ amfoterous molemmat ἐν｜ en ἑνὶ｜ heni yhdessä σώματι｜ sōmati ruumiissa τῷ｜ tō kanssa Θεῷ｜ Theō Jumalan διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou σταυροῦ｜ staurou ristin ἀποκτείνας｜ apokteinas kuolettamalla τὴν｜ tēn ἔχθραν｜ echthran vihollisuuden ἐν｜ en αὐτῷ·｜ autō itsessään

DELITZSCH וַיְרַצֶּה ｜ vaje’ratz’tzeh אֶת־שְׁנֵיהֶם ｜ ‘et-sheneihem בְּגוּף ｜ beguf אֶחָד ｜ ’echad לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei צְלִיבָתוֹ ｜ tzelivato בַּהֲמִיתוֹ ｜ bahamito בְנַפְשׁוֹ ｜ venafesho אֶת־הָאֵיבָה ｜ ’et-ha’eiva

TKIS ja yhdessä ruumiissa sovittaakseen molemmat Jumalan kanssa ristin avulla kuolettaen siinä* vihollisuuden.

STLK2017 ja yhdessä ruumiissa sovittaakseen molemmat Jumalan kanssa ristin kautta kuolettaen itsessään vihollisuuden.

Biblia1776 Ja että hän ne molemmat Jumalan kanssa yhdessä ruumiissa ristin kautta sovittais, ja on vihan itse kauttansa kuolettanut,

17 TR καὶ｜ kai ja ἐλθὼν｜ elthōn Hän tuli εὐηγγελίσατο｜ euēngelisato julistaen εἰρήνην｜ eirēnēn rauhaa ὑμῖν｜ hymin teille τοῖς｜ tois niille μακρὰν｜ makran kaukana καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois niille ἐγγύς·｜ engys lähellä

DELITZSCH וַיָּבֹא ｜ vajjavo’ וַיְבַשֵּׂר ｜ vaje’vasser שָׁלוֹם ｜ shalom לָכֶם ｜ la’chem הָרְחוֹקִים ｜ harechoqim וְהַקְּרוֹבִים ｜ ve’ha’qerovim

TKIS Hän tuli ja julisti ilosanomaa rauhasta teille, jotka kaukana olitte ja niille, jotka lähellä olivat,

STLK2017 Ja hän tuli ja julisti rauhaa teille, jotka olitte kaukana, ja rauhaa niille, jotka olitte lähellä,

Biblia1776 Ja on tullut evankeliumin kautta rauhaa ilmoittamaan teille, jotka taampana olitte, ja niille, jotka läsnä olivat.

18 TR ὅτι｜ hoti sillä δι｜ ’ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen ἔχομεν｜ echomen meillä on τὴν｜ tēn προσαγωγὴν｜ prosagōgēn sisäänpääsy οἱ｜ oi ἀμφότεροι｜ amfoteroi molemmilla ἐν｜ en ἑνὶ｜ heni yhdessä Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä πρὸς｜ pros luo τὸν｜ ton Πατέρα｜ patera Isän

DELITZSCH כִּי ｜ ki עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado יֵשׁ ｜ jesh לִשְׁנֵינוּ ｜ li’sheneinu מָבוֹא ｜ mavo’ בְּרוּחַ ｜ beRuach אֶחָד ｜ ‘echad אֶל־אָבִינוּ ｜ ’el-’Avinu

TKIS sillä Hänen kauttaan on meillä molemmilla pääsy yhdessä Hengessä Isän luo.

STLK2017 sillä hänen kauttaan meillä molemmilla on pääsy yhdessä Hengessä Isän luo.

Biblia1776 Sillä hänen kauttansa me molemmin yhdessä hengessä saamme Isää lähestyä.

19 TR ἄρα｜ ara niin οὖν｜ oun siis οὐκέτι｜ ouketi ette enää ἐστὲ｜ este ole ξένοι｜ ksenoi vieraita καὶ｜ kai ja πάροικοι｜ paroikoi muukalaisia ἀλλὰ｜ alla vaan συμπολῖται｜ sympolitai olette yhdessä kansalaisia τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien καὶ｜ kai ja οἰκεῖοι｜ oikeioi perheväkeä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אֵינְכֶם ｜ ‘einechem עוֹד ｜ ’od גֵּרִים ｜ gerim וְתוֹשָׁבִים ｜ vetoshavim כִּי ｜ ki אַתֶּם ｜ ‘attem בְּנֵי־עִיר ｜ benei-’ir אַחַת ｜ ‘achat עִם־הַקְּדשִׁים ｜ ’im-haqqedshim וּבְנֵי ｜ uvenei בֵּית ｜ beit אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS Niin ette siis enää ole vieraita ettekä muukalaisia, vaan olette pyhien kansalaisia ja Jumalan perhekuntalaisia,

STLK2017 Niin ette siis enää ole vieraita ettekä muukalaisia, vaan olette pyhien kansalaisia ja Jumalan perheväkeä,

Biblia1776 Niin ettepä te silleen ole vieraat ja muukalaiset, vaan pyhäin kylänmiehet ja Jumalan perhe,

20 TR ἐποικοδομηθέντες｜ epoikodomēthentes rakennettuja ἐπὶ｜ epi τῷ｜ tō θεμελίῳ｜ themeliō perustukselle τῶν｜ tōn ἀποστόλων｜ apostolōn apostolien καὶ｜ kai ja προφητῶν｜ profētōn profeettojen ὄντος｜ ontos ollessa ἀκρογωνιαίου｜ akrogōniaiou kulmakivenä αὐτοῦ｜ autou itse Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus Χριστοῦ｜ Christou Kristus

DELITZSCH בְּנוּיִם ｜ benujim עַל־יְסוֹד ｜ ‘al-jesod הַשְּׁלִיחִים ｜ hash’shelichim וְהַנְּבִיאִים ｜ ve’hannevi’im וְיֵשׁוּעַ ｜ veJESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הוּא ｜ hu’ אֶבֶן ｜ ‘even הַפִּנָּה ｜ happinna

TKIS apostolien ja profeettain perustukselle rakennettuja, itse * Jeesuksen Kristuksen * ollessa päätöskivenä.

STLK2017 apostolien ja profeettojen perustukselle rakennettuja, kulmakivenä itse Kristus Jeesus,

Biblia1776 Apostolein ja prophetain perustuksen päälle rakennetut, jossa Jesus Kristus paras kulmakivi on,

21 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō Hänessä πᾶσα｜ pasa koko ἡ｜ hē οἰκοδομὴ｜ oikodomē rakennus συναρμολογουμένη｜ synarmologoumenē liittyy yhteen αὔξει｜ auksei kasvaen εἰς｜ eis ναὸν｜ naon temppeliksi ἅγιον｜ hagion pyhäksi ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher חֻבַּר־בּוֹ ｜ chubbar-bo יַחַד ｜ jachad הַבִּנְיָן ｜ habinjan כֻּלּוֹ ｜ kullo עֲדֵי ｜ ’adei יִגְבַּהּ ｜ jigbah לְהֵיכַל ｜ le’heichal קֹדֶשׁ ｜ qodesh לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH

TKIS Hänessä koko rakennus yhteen liittyneenä kasvaa pyhäksi temppeliksi Herrassa,

STLK2017 jossa koko rakennus liittyy yhteen ja kasvaa pyhäksi temppeliksi Herrassa,

Biblia1776 Jonka päälle kaikki rakennus toinen toiseensa liitetään ja kasvaa pyhäksi templiksi Herrassa,

22 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō Hänessä καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te συνοικοδομεῖσθε｜ synoikodomeisthe yhdessä rakennutte εἰς｜ eis κατοικητήριον｜ katoikētērion asumukseksi τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä

DELITZSCH וּבוֹ ｜ uvo נִבְנִים ｜ nivnim גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem לִהְיוֹת ｜ lihjot מִשְׁכַּן ｜ mishkan אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בָּרוּחַ ｜ baRuach

TKIS ja Hänessä tekin yhdessä rakennutte Jumalan asumukseksi Hengessä.

STLK2017 ja hänessä tekin yhdessä muitten kanssa rakennutte Jumalan asumukseksi Hengessä.

Biblia1776 Jonka päälle te myös rakennetaan Jumalalle asuinsiaksi Hengessä.

3 luku

1 TR τούτου｜ toutou tämän χάριν｜ charin vuoksi ἐγὼ｜ egō minä Παῦλος｜ Paulos Paavali ὁ｜ ho δέσμιος｜ desmios vanki τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen ὑπὲρ｜ hyper hyväksi ὑμῶν｜ hymōn teidän τῶν｜ tōn ἐθνῶν｜ ethnōn pakanoiden

DELITZSCH בַּעֲבוּר ｜ ba’avur זֹאת ｜ zot אֲנִי ｜ ‘ani פוֹלוֹס ｜ Polos אֲסִיר ｜ ’asir הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לְמַעַנְכֶם ｜ le’ma’anchem הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim

TKIS Sitä varten minä, Paavali, olen Kristuksen Jeesuksen vanki teidän, pakanain hyväksi —

STLK2017 Sen takia minä, Paavali, teidän, pakanoiden, tähden Kristuksen Jeesuksen vanki, notkistan polveni –

Biblia1776 Sentähden minä Paavali, Jesuksen Kristuksen vanki, teidän pakanain tähden;

2 TR εἴγε｜ eige jos muutoin ἠκούσατε｜ ēkousate olette kuulleet τὴν｜ tēn οἰκονομίαν｜ oikonomian taloudenhoidosta τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan/ Jumalan armon τῆς｜ tēs δοθείσης｜ dotheisēs joka on annettu μοι｜ moi minulle εἰς｜ eis varten ὑμᾶς｜ hymas teitä

DELITZSCH כִּי־אָמְנָם ｜ ki-’amenam שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem הַנְהָגַת ｜ hanhagat חֶסֶד ｜ chesed הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר־נִתַּן ｜ ‘asher-nittan לִי ｜ li אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem

TKIS jos muuten olette kuulleet siitä Jumalan armon taloudenhoidosta, joka on minulle teitä varten uskottu,

STLK2017 olettehan kuulleet siitä Jumalan armon taloudenhoidosta, mikä on minulle annettu teitä varten,

Biblia1776 Jos te muutoin kuulleet olette Jumalan armon huoneenhallituksesta, joka minulle teidän puoleenne annettu on,

3 TR ὅτι｜ hoti että κατὰ｜ kata ἀποκάλυψιν｜ apokalypsin ilmestyksessä ἐγνωρισέ｜ egnōrise on tehty tunnetuksi μοι｜ moi minulle τὸ｜ to se μυστήριον｜ mystērion salaisuus καθὼς｜ kathōs kuten προέγραψα｜ proegrapsa edellä olen kirjoittanut ἐν｜ en ὀλίγῳ｜ oligō lyhyesti

DELITZSCH כִּי ｜ ki בֶחָזוֹן ｜ vechazon גִּלָּה־לִי ｜ gilla-li הַסּוֹד ｜ hassod אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְמַעְלָה ｜ le’ma’la כָּתַבְתִּי ｜ kataveti לָכֶם ｜ la’chem בִּמְעָט ｜ bim’at

TKIS että *Hän on tehnyt tämän salaisuuden* ilmestyksessä minulle tiettäväksi, niin kuin olen lyhyesti edellä kirjoittanut.

STLK2017 että näet tämä salaisuus on ilmoituksen kautta tehty minulle tiettäväksi, niin kuin olen siitä edellä lyhyesti kirjoittanut,

Biblia1776 Että minulle on tämä salaus ilmoituksen kautta tiettäväksi tehty, niinkuin minä jo ennen lyhykäisesti kirjoitin,

4 TR πρὸς｜ pros ὃ｜ ho josta δύνασθε｜ dynasthe voitte ἀναγινώσκοντες｜ anaginōskontes tätä lukiessanne νοῆσαι｜ noēsai huomata τὴν｜ tēn σύνεσίν｜ synesin ymmärtämykseni μου｜ mou minun ἐν｜ en τῷ｜ tō μυστηρίῳ｜ mystēriō salaisuudesta τοῦ｜ tou Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וּבְקָרְאֲכֶם ｜ uveqare’achem תּוּכְלוּ ｜ tuchelu לְהַכִּיר ｜ le’hakkir בְּזֹאת ｜ bezot אֶת־בִּינָתִי ｜ ‘et-binati בְּסוֹד ｜ besod הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Lukiessanne voitte siitä huomata perehtymiseni Kristuksen salaisuuteen.

STLK2017 josta te sitä lukiessanne voitte havaita perehtyneisyyteni Kristuksen salaisuuteen,

Biblia1776 Josta te lukein taidatte minun ymmärrykseni Kristuksen salaisuudessa tuta,

5 TR ὃ｜ ho jota ἐν｜ en ἑτέραις｜ heterais muille γενεαῖς｜ geneais sukupolville οὐκ｜ ouk ei ἐγνωρίσθη｜ egnōristhē ole tehty tunnetuksi τοῖς｜ tois υἱοῖς｜ hyiois lapsille τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ὡς｜ hōs niinkuin νῦν｜ nyn nyt ἀπεκαλύφθη｜ apekalyfthē on ilmoitettu τοῖς｜ tois ἁγίοις｜ hagiois pyhille ἀποστόλοις｜ apostolois apostoleilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja προφήταις｜ profētais profeetoille ἐν｜ en Πνεύματι·｜ Pneumati Hengessä

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּדּוֹרֹת ｜ badorot הָרִאשׁוֹנִים ｜ hari’shonim לֹא ｜ lo’ נוֹדַע ｜ noda’ לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ‘adam כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נִגְלָה ｜ nigla עַתָּה ｜ ‘atta לִשְׁלִיחָיו ｜ lishlichaiv הַקְּדשִׁים ｜ haqqedshim וְלִנְבִיאָיו ｜ velinvi’aiv בָּרוּחַ ｜ baRuach

TKIS Sitä ei muitten sukupolvien aikana ole ihmisten lapsille tiettäväksi tehty, niin kuin se nyt Hengessä on ilmoitettu Hänen pyhille apostoleilleen ja profeetoille,

STLK2017 jota muiden sukupolvien aikana ei ole ihmisten lapsille tiettäväksi tehty, niin kuin se nyt on ilmoitettu Hengessä hänen pyhille apostoleilleen ja profeetoille:

Biblia1776 Joka ei ole entisiin aikoihin niin ihmisten lapsille tiettäväksi tehty, kuin se nyt hänen pyhille apostoleillensa ja prophetaillensa Hengen kautta ilmoitettu on:

6 TR εἶναι｜ einai ovat tulleet τὰ｜ ta ἔθνη｜ ethnē pakanat συγκληρονόμα｜ sygklēronoma kanssaperillisiksi καὶ｜ kai ja σύσσωμα｜ syssōma ovat yhtä ruumista καὶ｜ kai ja συμμέτοχα｜ symmetocha osallisia τῆς｜ tēs ἐπαγγελίας｜ epaggelias lupauksestaan αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin

DELITZSCH לִהְיוֹת ｜ lihjot הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim גַּם־הֵם ｜ gam-hem בְּנֵי ｜ benei יְרֻשָּׁתוֹ ｜ jerush’shato וְגוּף ｜ veguf אֶחָד ｜ ‘echad אִתּוֹ ｜ ’itto וְחַבְרֵי ｜ vechavrei הַבְטָחָתוֹ ｜ havtachato בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora

TKIS että pakanat ovat yhteisperillisiä ja yhtä ruumista ja osallisia *Hänen lupaukseensa* Kristuksessa Jeesuksessa ilosanoman perusteella.

STLK2017 että näet pakanatkin ovat kanssaperillisiä ja yhtä ruumista ja osallisia lupaukseen Kristuksessa Jeesuksessa evankeliumin kautta,

Biblia1776 Nimittäin, että pakanat pitää kanssaperilliset ja yksi ruumis oleman ja osalliset hänen lupauksestansa Kristuksessa, evankeliumin kautta,

7 TR οὗ｜ hou jonka ἐγενόμην｜ egenomēn olen tullut διάκονος｜ diakonos palvelijaksi κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn δωρεὰν｜ dōrean lahjasta τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armon/ armon lahjasta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τὴν｜ tēn δοθεῖσαν｜ dotheisan joka on annettu μοι｜ moi minulle κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn ἐνέργειαν｜ energeian vaikutuksesta τῆς｜ tēs δυνάμεως｜ dynameōs voimansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיִיתִי ｜ hajiti לָהּ ｜ lah לִמְשָׁרֵת ｜ limsharet בְּמַתְּנַת ｜ bemattenat חֶסֶד ｜ chesed אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM הַנְּתוּנָה ｜ hannetuna לִי ｜ li כְּפִי ｜ kefi פְּעֻלַּת ｜ pe’ullat גְּבוּרָתוֹ ｜ gevurato

TKIS Sen ilosanoman palvelijaksi minä olen tullut Jumalan armon lahjan mukaan, joka minulle on annettu Hänen voimansa vaikutuksesta.

STLK2017 jonka palvelijaksi olen tullut Jumalan armon lahjan kautta, joka minulle on annettu hänen voimansa vaikutuksesta.

Biblia1776 Jonka palveliaksi minä tullut olen Jumalan armon lahjan kautta, joka hänen voimansa vaikutuksesta minulle annettu on.

8 TR ἐμοὶ｜ emoi minulle τῷ｜ tō ἐλαχιστοτέρῳ｜ elachistoterō vähimmälle πάντων｜ pantōn kaikista τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhistä ἐδόθη｜ edothē on annettu ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo αὕτη｜ hautē tämä ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin pakanoille εὐαγγελίσασθαι｜ euaggelisasthai julistaa evankeliumia τὸν｜ ton ἀνεξιχνίαστον｜ aneksichniaston tutkimattomasta πλοῦτον｜ plouton rikkaudesta τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH לִי ｜ li צְעִיר ｜ tze’ir הַצְּעִירִים ｜ hatz’tze’irim שֶׁבְּכָל־הַקְּדשִׁים ｜ shebbechol-haqqedshim נִתַּן ｜ nittan הַחֶסֶד ｜ ha’chesed הַזֶּה ｜ hazzeh לְבַשֵּׂר ｜ le’vasser בַּגּוֹיִם ｜ ba’gojim אֶת־עשֶׁר ｜ ‘et-’sher הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ יֵחָקֵר ｜ jechaqer

TKIS Minulle, kaikista pyhistä halvimmalle on annettu tämä armo: julistaa pakanoille ilosanomaa Kristuksen tutkimattomasta rikkaudesta

STLK2017 Minulle, kaikista pyhistä halvimmalle, on annettu tämä armo: julistaa pakanoiden keskuudessa evankeliumia Kristuksen tutkimattomasta rikkaudesta

Biblia1776 Minulle, joka kaikkein vähin pyhäin seassa olen, on tämä armo annettu, että minä pakanain seassa tutkimattoman Kristuksen rikkauden julistaisin,

9 TR καὶ｜ kai ja φωτίσαι｜ fōtisai valistaa πάντας｜ pantas kaikille τίς｜ tis mikä ἡ｜ hē on κοινωνία｜ koinōnia osallisuus τοῦ｜ tou μυστηρίου｜ mystēriou salaisuudesta τοῦ｜ tou ἀποκεκρυμμένου｜ apokekrymmenou joka on ollut kätkettynä ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn αἰώνων｜ aiōnōn ikiajoista ἐν｜ en τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalassa τῷ｜ tō joka τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaiken κτίσαντι｜ ktisanti on luonut διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וּלְהָאִיר ｜ uleha’ir עֵינֵי ｜ ‘einei כֹל ｜ chol מַה־הִיא ｜ mah-hi’ הַנְהָגַת ｜ hanhagat הַסּוֹד ｜ hassod הַנִּסְתָּר ｜ hannistar מִדֹּרֹת ｜ midorot עוֹלָם ｜ ‘olam בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM יוֹצֵר ｜ jotzer הַכֹּל ｜ hakol עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS ja saattaa kaikille ilmeiseksi, mikä on sen salaisuuden osallisuus,* joka ikiajoista on ollut kätkettynä Jumalassa, joka on kaiken luonut (Jeesuksen Kristuksen välityksellä),

STLK2017 ja tehdä kaikille selväksi, mitä on sen salaisuuden taloudenhoito, joka ikuisista ajoista asti on ollut kätkettynä Jumalassa, joka on kaiken luonut Jeesuksen Kristuksen kautta,

Biblia1776 Ja jokaiselle valkeuteen saattaisin, mikä osallisuus siinä salaisuudessa on, joka ijankaikkisesti on salattu ollut Jumalassa, joka kaikki Jesuksen Kristuksen kautta luonut on:

10 TR ἵνα｜ hina että γνωρισθῇ｜ gnōristhē tulisi tunnetuksi νῦν｜ nyn nyt ταῖς｜ tais ἀρχαῖς｜ archais hallituksille καὶ｜ kai ja ταῖς｜ tais ἐξουσίαις｜ eksousiais valloille ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἐπουρανίοις｜ epouraniois taivaallisille διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnan ἡ｜ hē πολυποίκιλος｜ polypoikilos moninainen σοφία｜ sofia viisaus τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher תִּוָּדַע ｜ tivuada’ עַתָּה ｜ ‘atta עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei הָעֵדָה ｜ ha’eda לַשָּׂרִים ｜ lassarim וְלַשַּׁלִּיטִים ｜ velash’shallitim אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּמְּרוֹמִים ｜ bam’meromim חָכְמַת ｜ chochemat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הַמַּפְלִיאָה ｜ hammafli’a דְּרָכֶיהָ ｜ deracheha

TKIS jotta Jumalan moninainen viisaus nyt tulisi seurakunnan toimesta taivaallisten hallitusten ja valtojen tietoon

STLK2017 että Jumalan moninainen viisaus seurakunnan kautta nyt tulisi taivaallisten hallitusten ja valtojen tietoon

Biblia1776 Että nyt haltioille ja esivalloille taivaallisissa Jumalan moninainen viisaus seurakunnan kautta tiettäväksi tulis,

11 TR κατὰ｜ kata mukaan πρόθεσιν｜ prothesin aikomuksensa τῶν｜ tōn αἰώνων｜ aiōnōn iankaikkisen ἣν｜ hēn jonka ἐποίησεν｜ epoiēsen Hän on päättänyt ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassamme ἡμῶν·｜ hēmōn meidän

DELITZSCH עַל־פִּי ｜ ‘al-pi עֲצַת ｜ ’atzat עוֹלָמִים ｜ ‘olamim אֲשֶׁר ｜ ’asher יָעַץ ｜ ja’atz בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU

TKIS sen iäisen arvoituksen mukaisesti, jonka Hän oli päättänyt Kristuksessa Jeesuksessa, Herrassamme.

STLK2017 sen iankaikkisen päätöksen mukaisesti, jonka hän oli säätänyt Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme,

Biblia1776 Sen ijankaikkisen aivoituksen jälkeen, jonka hän Kristuksessa Jesuksessa meidän Herrassamme osoittanut on,

12 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō Hänessä ἔχομεν｜ echomen meillä on τὴν｜ tēn παρρησίαν｜ parrēsian uskallus καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn προσαγωγὴν｜ prosagōgēn oikeus lähestyä ἐν｜ en πεποιθήσει｜ pepoithēsei luottamuksella διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon αὐτοῦ｜ autou Häntä

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher פִּתְחוֹן ｜ pitchon פִּינוּ ｜ pinu מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu וְקִרְבָתֵנוּ ｜ veqirvatenu בְּבִטְחָה ｜ bevitcha עַל־יַד ｜ ’al-jad אֱמוּנָתוֹ ｜ ‘emunato

TKIS Hänessä meillä on *Hänen uskonsa nojalla* uskallus ja pääsy luottamuksessa Isän luo.

STLK2017 jossa meillä uskon kautta häneen on rohkeus ja oikeus lähestyä häntä luottamuksella.

Biblia1776 Jonka kautta meillä on uskallus ja tykökäymys kaikella rohkeudella, uskon kautta hänen päällensä.

13 TR διὸ｜ dio siksi αἰτοῦμαι｜ aitoumai pyydän μὴ｜ mē ettette ἐκκακεῖν｜ ekkakein lannistu ἐν｜ en ταῖς｜ tais θλίψεσί｜ thlipsesi ahdistuksistani μου｜ mou minun ὑπὲρ｜ hyper edestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἥτις｜ hētis jotka ἐστὶ｜ esti ovat δόξα｜ doksa kunnianne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH בַּעֲבוּר ｜ ba’avur זֹאת ｜ zot אֲבַקֵּשׁ ｜ ‘avaqesh שֶׁלֹּא ｜ shelo’ תֵחַתּוּ ｜ techattu בְּצָרוֹתַי ｜ betzarotai לְמַעַנְכֶם ｜ le’ma’anchem יַעַן ｜ ja’an כִּי־הִיא ｜ ki-hi’ תִּפְאַרְתְּכֶם ｜ tif’artechem

TKIS Siksi pyydän, ettette lannistu ollessani teidän tähtenne ahdistuksissa, mikä on teidän kunnianne.

STLK2017 Siksi pyydän, ettette lannistuisi niiden ahdistusten vuoksi, joita minulla on teidän tähtenne. Ne ovat teidän kunnianne.

Biblia1776 Sentähden minä rukoilen, ettette minun vaivaini tähden väsyisi, joita minä teidän edestänne kärsin, joka teidän kunnianne on.

14 TR τούτου｜ toutou sen χάριν｜ charin vuoksi κάμπτω｜ kamptō notkistan τὰ｜ ta γόνατά｜ gonata polveni μου｜ mou minun πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton Πατέρα｜ Patera Isän τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֶכְרְעָה ｜ ’echre’a עַל־בִּרְכָּי ｜ ‘al-birkai לַאֲבִי ｜ la’Avi אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sen vuoksi notkistan polveni (Herramme Jeesuksen Kristuksen) Isän edessä —

STLK2017 Sen tähden notkistan polveni Herramme Jeesuksen Kristuksen Isän edessä,

Biblia1776 Sentähden kumarran minä polveni meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isän puoleen,

15 TR ἐξ｜ eks οὗ｜ hou josta πᾶσα｜ pasa kaikki πατριὰ｜ patria suvut ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois taivaassa καὶ｜ kai ja ἐπὶ｜ epi päällä γῆς｜ gēs maan ὀνομάζεται｜ onomadzetai saavat nimensä

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִקְרָא ｜ niqera’ עַל־שְׁמוֹ ｜ ‘al-shemo כָּל־בֵּית ｜ kol-beit אָב ｜ ’av שֶׁבַּשָּׁמַיִם ｜ shebbash’shamaim וְשֶׁבָּאָרֶץ ｜ veshebba’aretz

TKIS josta *koko suku* taivaissa ja maan päällä saa nimensä —

STLK2017 josta kaikki, millä isä on, taivaissa ja maan päällä, saa nimensä,

Biblia1776 Joka kaikkein oikia Isä on, jotka taivaissa ja maassa lapsiksi kutsutaan,

16 TR ἵνα｜ hina että δῷη｜ dōē Hän antaisi ὑμῖν｜ hymin teidän κατὰ｜ kata mukaisesti τὸν｜ ton πλοῦτον｜ plouton runsauden τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen δυνάμει｜ dynamei voimassa κραταιωθῆναι｜ krataiōthēnai vahvistua διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Henkensä αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis τὸν｜ ton ἔσω｜ esō sisäisen ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisenne

DELITZSCH לָתֵת ｜ latet לָכֶם ｜ la’chem לְפִי־עשֶׁר ｜ le’fi-’sher כְּבוֹדוֹ ｜ kevodo לְהִתְחַזֵּק ｜ le’hitchazzeq בִּגְבוּרָה ｜ bigvura עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei רוּחוֹ ｜ Rucho בָּאָדָם ｜ ba’adam הַפְּנִימִי ｜ happenimi

TKIS jotta Hän kirkkautensa runsauden mukaisesti antaisi teidän sisäisen ihmisen puolesta voimassa vahvistua Hänen Henkensä avulla,

STLK2017 että hän kirkkautensa runsauden mukaisesti antaisi teidän, sisäisen ihmisenne puolesta, voimassa vahvistua Henkensä kautta

Biblia1776 Että hän antais teille voimaa kunniansa rikkauden jälkeen, että te hänen Henkensä kautta väkeväksi tulisitte sisällisessä ihmisessä;

17 TR κατοικῆσαι｜ katoikēsai asua τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristuksen διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissänne ὑμῶν·｜ hymōn teidän ἐν｜ en ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa ἐῤῥιζωμένοι｜ erridzōmenoi juurtuneina καὶ｜ kai ja τεθεμελιωμένοι｜ tethemeliōmenoi perustuneena

DELITZSCH שֶׁיִּשְׁכֹּן ｜ shejjishekon הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem בָּאֱמוּנָה ｜ ba’emuna וִהְיִיתֶם ｜ vihjitem מְשֹׁרָשִׁים ｜ meshorashim וּמְיֻסָּדִים ｜ umejussadim בְּאַהֲבָה ｜ be’ahava

TKIS niin että Kristus uskon perusteella asuisi sydämissänne,

STLK2017 ja Kristuksen asua uskon kautta teidän sydämissänne,

Biblia1776 Ja että Kristus asuis uskon kautta teidän sydämissänne;

18 TR ἵνα｜ hina että ἐξισχύσητε｜ eksischysēte kykenisitte καταλαβέσθαι｜ katalabesthai käsittämään σὺν｜ sun yhdessä πᾶσι｜ pasi kaikkien τοῖς｜ tois ἁγίοις｜ hagiois pyhien τί｜ ti mikä τὸ｜ to πλάτος｜ platos leveys καὶ｜ kai ja μῆκος｜ mēkos pituus καὶ｜ kai ja βάθος｜ bathos syvyys καὶ｜ kai ja ὕψος｜ hypsos korkeus on

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an תּוּכְלוּ ｜ tuchelu לְהַשִּׂיג ｜ le’hassig עִם־כָּל־הַקְּדשִׁים ｜ ‘im-kol-haqqedshim מַה־הוּא ｜ mah-hu’ הָרֹחַב ｜ harochav וְהָאֹרֶךְ ｜ ve’ha’orech וְהָעֹמֶק ｜ ve’ha’omeq וְהַגֹּבַהּ ｜ ve’haggovah

TKIS jotta rakkauteen juurtuneina ja perustuneena kaikkien pyhien kanssa voisitte käsittää, mikä leveys ja pituus, ja syvyys ja korkeus on,

STLK2017 jotta rakkauteen juurtuneina ja perustuneina voisitte kaikkien pyhien kanssa käsittää, mikä leveys, pituus, korkeus ja syvyys on,

Biblia1776 Että te olisitte rakkauden kautta juurtuneet ja perustetut; että te selkiästi käsittäisitte kaikkein pyhäin kanssa, mikä leveys ja pituus, ja syvyys ja korkeus olis,

19 TR γνῶναί｜ gnōnai tuntea τε｜ te sen joka τὴν｜ tēn ὑπερβάλλουσαν｜ hyperballousan on ylempänä kaikkea τῆς｜ tēs γνώσεως｜ gnōseōs tuntemusta ἀγάπην｜ agapēn rakkauden τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἵνα｜ hina että πληρωθῆτε｜ plērōthēte tulisitte täyteen εἰς｜ eis πᾶν｜ pan kaikkea τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täyteyttä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וִידַעְתֶּם ｜ vida’tem אֶת־אַהֲבַת ｜ ‘et-’ahavat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הַנַּעֲלָה ｜ hanna’ala עַל־כָּל־דָּעַת ｜ ‘al-kol-da’at וְנִמְלֵאתֶם ｜ venimle’tem אֶת־כָּל־מְלוֹא ｜ ‘et-kol-melo’ הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS ja tuntea Kristuksen rakkauden, joka on tietoa ylempänä, jotta tulisitte täyteen Jumalan kaikkea täyteyttä.

STLK2017 ja oppia tuntemaan Kristuksen rakkauden, joka ylittää kaiken tiedon, että tulisitte täyteen Jumalan kaikkea täyteyttä.

Biblia1776 Ja Kristuksen rakkauden tuntisitte, joka kaiken tuntemisen ylitse käy; että te olisitte kaikella Jumalan täydellisyydellä täytetyt.

20 TR τῷ｜ tō mutta Hän δὲ｜ de δυναμένῳ｜ dynamenō joka voi ὑπὲρ｜ hyper yli πάντα｜ panta kaiken ποιῆσαι｜ poiēsai tehdä ὑπὲρ｜ hyper enemmän ἐκ｜ ek περισσοῦ｜ perissou monin verroin enemmän ὧν｜ hōn kuin αἰτούμεθα｜ aitoumetha anomme ἢ｜ ē tai νοοῦμεν｜ nooumen ymmärrämme κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn sen δύναμιν｜ dynamin voiman τὴν｜ tēn ἐνεργουμένην｜ energoumenēn joka vaikuttaa ἐν｜ en ἡμῖν｜ hēmin meissä

DELITZSCH וְלוֹ ｜ velo אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָכֹל ｜ jachol לְהַרְבּוֹת ｜ le’harbot גְּמוּלָיו ｜ gemulaiv עָלֵינוּ ｜ ‘aleinu יוֹתֵר ｜ joter מִכָּל־מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ ｜ mikol-mish’aloteinu וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ ｜ umach’shevoteinu לְפִי ｜ le’fi הַכֹּחַ ｜ hakkoach הַפֹּעֵל ｜ happo’el בְּקִרְבֵּנוּ ｜ beqirbenu

TKIS Mutta Hänelle, joka voi tehdä enemmän, monin verroin enemmän kuin kaikki mitä anomme tai ymmärrämme sen voiman mukaan, joka meissä vaikuttaa,

STLK2017 Mutta hänelle, joka voi tehdä enemmän, monin verroin enemmän kuin kaikki, mitä anomme tai ymmärrämme, sen voiman mukaan, joka meissä vaikuttaa,

Biblia1776 Mutta hänelle, joka kaikki ylönpalttisesti voi tehdä, kaiken senkin ylitse, kuin me rukoilemme taikka ymmärrämme, sen voiman jälkeen, joka meissä vaikuttaa,

21 TR αὐτῷ｜ autō Hänelle ἡ｜ hē δόξα｜ doksa kunnia ἐν｜ en τῇ｜ tē ἐκκλησίᾳ｜ ekklēsia seurakunnassa ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa εἰς｜ eis πάσας｜ pasas kaikkina τὰς｜ tas γενεὰς｜ geneas sukupolvina τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos iankaikkisuuden τῶν｜ tōn αἰώνων｜ aiōnōn iankaikkisuuksiin ἀμήν｜ amēn Amen

DELITZSCH לוֹ ｜ lo הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod בְּקֶרֶב ｜ beqerev הַקָּהָל ｜ haqqahal בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA לְדֹר ｜ le’dor וָדֹר ｜ vador עַד־עוֹלְמֵי ｜ ‘ad-’olemei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim אָמֵן ｜ ’Amen

TKIS Hänelle kunnia seurakunnassa [ja] Kristuksessa Jeesuksessa *kautta kaikkien sukupolvien ainiaan*. Aamen

STLK2017 hänelle kunnia seurakunnassa ja Kristuksessa Jeesuksessa kautta kaikkien sukupolvien, iankaikkisuuden iankaikkisuuksiin! Aamen.

Biblia1776 Hänelle olkoon kunnia seurakunnassa, joka on Kristuksessa Jesuksessa, kaikkiin aikoihin ijankaikkisesta niin ijankaikkiseen, amen!

4 luku

1 TR παρακαλῶ｜ parakalō kehotan οὖν｜ oun siis ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐγὼ｜ egō minä ὁ｜ ho δέσμιος｜ desmios vanki ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa ἀξίως｜ aksiōs arvon mukaisesti περιπατῆσαι｜ peripatēsai vaeltamaan τῆς｜ tēs κλήσεως｜ klēseōs kutsumuksenne ἧς｜ hēs jolla ἐκλήθητε｜ eklēthēte teidät on kutsuttu

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַזְהִירְכֶם ｜ ‘azhirechem אֲנִי ｜ ’ani הָאָסוּר ｜ ha’asur בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON לְהִתְהַלֵּךְ ｜ le’hithallech כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher יָאֲתָה ｜ ja’ata לְמִשְׁמַרְתְּכֶם ｜ le’mishmartechem אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִקְרֵאתֶם ｜ niqre’tem לָהּ ｜ lah

TKIS Kehoitan siis teitä, minä, vanki Herrassa, vaeltamaan *saamanne kutsun arvon mukaisesti*,

STLK2017 Kehotan siis minä, vanki Herrassa, teitä vaeltamaan kutsumuksenne arvon mukaisesti,

Biblia1776 Niin minä vangittu Herrassa neuvon teitä, että te siinä kutsumisessa, johon te kutsutut olette, niin vaeltaisitte kuin sopii,

2 TR μετὰ｜ meta πάσης｜ pasēs kaikessa ταπεινοφροσύνης｜ tapeinofrosynēs nöyrästi καὶ｜ kai ja πρᾳότητος｜ praotētos sävyisästi μετὰ｜ meta μακροθυμίας｜ makrothymias pitkämielisyydessä ἀνεχόμενοι｜ anechomenoi kärsien ἀλλήλων｜ allēlōn toisianne ἐν｜ en ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa

DELITZSCH בְּכָל־נְמִיכוּת ｜ bechol-nemichut וַעֲנָוָה ｜ va’anava וּבְאֹרֶךְ ｜ uve’orech רוּחַ ｜ ruach לָשֵׂאת ｜ laset אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu בְּאַהֲבָה ｜ be’ahava

TKIS kaikessa nöyrästi ja sävyisästi. Kärsikää toisianne pitkämielisesti rakkaudessa,

STLK2017 kaikessa nöyryydessä ja lempeydessä pitkämielisesti sietäen toinen toistanne rakkaudessa

Biblia1776 Kaikella nöyryydellä, siveydellä ja pitkämielisyydellä, ja kärsikäät toinen toistanne rakkaudessa.

3 TR σπουδάζοντες｜ spoudadzontes ahkeroiden τηρεῖν｜ tērein säilyttämään τὴν｜ tēn ἑνότητα｜ henotēta yhteys τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen ἐν｜ en τῷ｜ tō συνδέσμῳ｜ syndesmō yhdyssiteellä τῆς｜ tēs εἰρήνης｜ eirēnēs rauhan

DELITZSCH וְשִׁקְדוּ ｜ veshiqdu לִשְׁמֹר ｜ lishemor אֶת־אַחְדוּת ｜ ‘et-’achedut הָרוּחַ ｜ haRuach בַּאֲגֻדַּת ｜ ba’aguddat הַשָּׁלוֹם ｜ hash’shalom

TKIS ja ahkeroikaa säilyttää Hengen yhteys* rauhan yhdyssiteen avulla.

STLK2017 ja pyrkien säilyttämään hengen yhteyden rauhan yhdyssiteellä:

Biblia1776 Ahkeroitkaat myös pitämään hengen yhteyttä rauhan siteen kautta:

4 TR ἓν｜ hen yksi σῶμα｜ sōma ruumis καὶ｜ kai ja ἓν｜ hen yksi Πνεῦμα｜ Pneuma Henki καθὼς｜ kathōs kuten καὶ｜ kai ἐκλήθητε｜ eklēthēte kutsuttiinkin teidät ἐν｜ en μιᾷ｜ mia yhteen ἐλπίδι｜ elpidi toivoon τῆς｜ tēs κλήσεως｜ klēseōs kutsumuksellanne ὑμῶν·｜ hymōn teidän

DELITZSCH גּוּף ｜ guf אֶחָד ｜ ‘echad וְרוּחַ ｜ veRuach אֶחָד ｜ ’echad כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־נִקְרֵאתֶם ｜ gam-niqre’tem בְּתִקְוַת ｜ betiqvat מִשְׁמַרְתְּכֶם ｜ mishmartechem הָאֶחָת ｜ ha’echat

TKIS On yksi ruumis ja yksi Henki, niin kuin olette kutsututkin kutsunne *yhteen ainoaan* toivoon,

STLK2017 yksi ruumis ja yksi henki, kuten olette kutsututkin yhteen ja samaan kutsumuksenne antamaan toivoon;

Biblia1776 Yksi ruumis ja yksi henki, niinkuin tekin olette teidän kutsumisessanne yhdenkaltaiseen toivoon kutsutut,

5 TR εἷς｜ heis yksi Κύριος｜ Kyrios Herra μία｜ mia yksi πίστις｜ pistis usko ἓν｜ hen yksi βάπτισμα｜ baptisma kaste

DELITZSCH אָדוֹן ｜ ‘ADON אֶחָד ｜ ’echad אֱמוּנָה ｜ ‘emuna אַחַת ｜ ’achat טְבִילָה ｜ tevila אֶחָת ｜ ‘echat

TKIS yksi Herra, yksi usko, yksi kaste,

STLK2017 yksi Herra, yksi usko, yksi kaste;

Biblia1776 Yksi Herra, yksi usko, yksi kaste,

6 TR εἷς｜ heis yksi Θεὸς｜ Theos Jumala καὶ｜ kai ja Πατὴρ｜ Patēr Isä πάντων｜ pantōn kaikkien ὁ｜ ho joka on ἐπὶ｜ epi yli πάντων｜ pantōn kaikkien καὶ｜ kai ja διὰ｜ dia kautta πάντων｜ pantōn kaikkien καὶ｜ kai ja ἐν｜ en πᾶσιν｜ pasin kaikissa ὑμῖν｜ hymin teissä

DELITZSCH אֵל ｜ ‘El וְאָב ｜ ve’Av אֶחָד ｜ ‘echad לַכֹּל ｜ lakkol שֶׁהוּא ｜ shehu’ עַל־כֹּל ｜ ‘al-kol וּבַכֹּל ｜ uvakkol וּבְתוֹךְ ｜ uvetoch כֻּלְּכֶם ｜ kullechem

TKIS yksi Jumala ja kaikkien Isä, joka vallitsee kaikkea ja vaikuttaa kaikkien välityksellä ja on kaikissa (teissä).

STLK2017 yksi Jumala ja kaikkien Isä, joka on yli kaikkien, kaikkien kautta ja kaikissa teissä.

Biblia1776 Yksi Jumala ja kaikkein Isä, joka kaikkein päällä on, ja kaikkein kautta, ja teissä kaikissa.

7 TR ἑνὶ｜ heni ja itse δὲ｜ de ἑκάστῳ｜ hekastō kullekinἡμῶν｜ hēmōn meistä ἐδόθη｜ edothē on annettu ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to μέτρον｜ metron mitan τῆς｜ tēs δωρεᾶς｜ dōreas lahjan τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen/ Kristuksen lahjan mitan mukaan

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval לְכָל־אֶחָד ｜ le’chol-’echad וְאֶחָד ｜ ve’echad מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu נִתַּן ｜ nittan הֶחָסֶד ｜ he’chased כְּמִדַּת ｜ kemiddat מַתְּנַת ｜ mattenat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta kullekin meistä on armo annettu Kristuksen lahjan mitan mukaan.

STLK2017 Mutta itse kullekin meistä on armo annettu Kristuksen lahjan mitan mukaan.

Biblia1776 Mutta jokaiselle meille on armo annettu Kristuksen lahjan mitan jälkeen.

8 TR διὸ｜ dio sentähden λέγει｜ legei on sanottu άναβὰς｜ anabas Hän nousi εἰς｜ eis ὕψος｜ hypsos korkeuteen ᾐχμαλώτευσεν｜ ēchmalōteusen otti vankeja αἰχμαλωσίαν｜ aichmalōsian vankeudesta καὶ｜ kai ja ἔδωκε｜ edōke antoi δόματα｜ domata lahjoja τοῖς｜ tois ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הוּא ｜ hu’ אוֹמֵר ｜ ‘omer עָלָה ｜ ’ala לַמָּרוֹם ｜ lammarom שָׁבָה ｜ shava שֶׁבִי ｜ shevi וַיִּתֵּן ｜ vajjitten מַתָּנוֹת ｜ mattanot לָאָדָם ｜ la’adam

TKIS Sen vuoksi Hän sanoo: “Hän astui ylös korkeuteen, Hän otti *vankeja saaliiksi* (ja) antoi lahjoja ihmisille.”

STLK2017 Sen tähden on sanottu: “Hän astui ylös korkeuteen, hän otti vankeja saaliikseen, hän antoi lahjoja ihmisille.”

Biblia1776 Sentähden hän sanoo: hän on astunut ylös korkeuteen, ja on vankiuden vangiksi vienyt, ja ihmisille lahjoja antanut.

9 TR τὸ｜ to δὲ｜ de mutta että άνέβη｜ anebē Hän astui ylös τί｜ ti mitä ἐστιν｜ estin se on εἰ μὴ｜ ei mē muuta kuin ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös κατέβη｜ katebē Hän astui alas πρῶτον｜ prōton ennen εἰς｜ eis τὰ｜ ta sitä κατώτερα｜ katōtera alimpiin μέρη｜ merē osiin τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan

DELITZSCH וְעָלָה ｜ ve’ala שֶׁאָמַר ｜ she’amar מַה־הוּא ｜ mah-hu’ אִם־לֹא ｜ ‘im-lo’ שֶׁיָּרֹד ｜ shejjarod יָרַד ｜ jarad מִקֹּדֶם ｜ miqqodem לְתַחְתִּיּוֹת ｜ le’tachtijot אָרֶץ ｜ ‘aretz

TKIS Mutta että Hän astui ylös, mitä se on muuta kuin että Hän (sitä ennen) myös astui alas maan alimpiin paikkoihin?

STLK2017 Mutta että hän astui ylös, mitä se on muuta, kuin että hän oli astunut alaskin, maan alimpiin paikkoihin?

Biblia1776 Mutta se, että hän astui ylös, ei ole mikään muu kuin että hän ennen tänne astui alas, alimmaisiin maan paikkoihin.

10 TR ὁ｜ ho joka καταβὰς｜ katabas on astunut alas αὐτός｜ autos Hän ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho ἀναβὰς｜ anabas noussut ὑπεράνω｜ hyperanō ylemmäksi πάντων｜ pantōn kaikkia τῶν｜ tōn οὐρανῶν｜ ouranōn taivaita ἵνα｜ hina että πληρώσῃ｜ plērōsē täyttäisi τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki

DELITZSCH הַיֹּרֵד ｜ hajjored הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־עָלָה ｜ gam-’ala לְמַעְלָה ｜ le’ma’la מִכָּל־הַשָּׁמָיִם ｜ mikol-hash’shamaim לְמַעַן ｜ le’ma’an יְמַלֵּא ｜ jemalle’ אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol

TKIS Hän, joka on astunut alas, on se, joka myös on astunut ylös kaikkia taivaita ylemmäs täyttääkseen kaikki.

STLK2017 Hän, joka on astunut alas, on se, joka myös astui ylös, kaikkia taivaita ylemmäksi, täyttääkseen kaiken.

Biblia1776 Joka on astunut alas, hän on se, joka kaikkein taivasten päälle astui ylös, että hän kaikki täyttäis,

11 TR καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän ἔδωκε｜ edōke antoi τοὺς｜ tous toiset μὲν｜ men ἀποστόλους｜ apostolous apostoleiksi τοὺς｜ tous ja toiset δὲ｜ de προφήτας｜ profētas profeetoiksi τοὺς｜ tous ja toiset δὲ｜ de εὐαγγελιστάς｜ euaggelistas evankelistoiksi τοὺς｜ tous ja toiset δὲ｜ de ποιμένας｜ poimenas paimeniksi καὶ｜ kai ja διδασκάλους｜ didaskalous opettajiksi

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ נָתַן ｜ natan אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh שְׁלִיחִים ｜ shelichim וְאֶת־אֵלֶּה ｜ ve’et-’elleh נְבִיאִים ｜ nevi’im וְאֶת־אֵלֶּה ｜ ve’et-’elleh מְבַשְּׂרִים ｜ mevasserim וְאֶת־אֵלֶּה ｜ ve’et-’elleh רֹעִים ｜ ro’im וּמְלַמְּדִים ｜ umelammedim

TKIS Hän antoi toiset apostoleiksi, toiset profeetoiksi, toiset evankelistoiksi, toiset paimeniksi ja opettajiksi,

STLK2017 Ja hän antoi muutamat apostoleiksi, toiset profeetoiksi, toiset evankelistoiksi, mutta toiset paimeniksi ja opettajiksi,

Biblia1776 Ja hän on pannut muutamat apostoleiksi, muutamat prophetaiksi, muutamat evankelistaiksi, muutamat paimeniksi ja opettajiksi.

12 TR πρὸς｜ pros τὸν｜ ton καταρτισμὸν｜ katartismon valmistaakseen τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhät εἰς｜ eis ἔργον｜ ergon työhön διακονίας｜ diakonias palveluksen εἰς｜ eis οἰκοδομὴν｜ oikodomēn rakentamiseen τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiin τοῦ｜ tou Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH לְהַשְׁלִים ｜ le’hashlim אֶת־הַקְּדשִׁים ｜ ‘et-haqqedshim לְמַעֲשֵׂה ｜ le’ma’aseh הָעֲבוֹדָה ｜ ha’avoda לְבִנְיַן ｜ le’vinjan גּוּף ｜ guf הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS varustaakseen pyhät palveluksen työhön, Kristuksen ruumiin rakentamiseen,

STLK2017 varustaakseen pyhät palveluksen työhön, Kristuksen ruumiin rakentamiseen,

Biblia1776 Pyhäin täydellisyyteen, palveluksen työhön ja Kristuksen ruumiin rakennukseen,

13 TR μέχρι｜ mechri kunnes καταντήσωμεν｜ katantēsōmen pääsemme οἱ｜ oi πάντες｜ pantes kaikki εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἑνότητα｜ henotēta ykseyteen τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskossa καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs ἐπιγνώσεως｜ epignōseōs tuntemisessa τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Pojan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan εἰς｜ eis ἄνδρα｜ andra miehuuteen τέλειον｜ teleion täyteen εἰς｜ eis μέτρον｜ metron määrään ἡλικίας｜ hēlikias täyden iän τοῦ｜ tou πληρώματος｜ plērōmatos täyteydessä τοῦ｜ tou Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH עַד ｜ ‘ad כִּי־נַגִּיעַ ｜ ki-naggia’ כֻּלָּנוּ ｜ kullanu לְאַחְדוּת ｜ le’achedut הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna וְדַעַת ｜ veda’at בֶּן־הָאֱלֹהִים ｜ Ben-ha’ELOHIM כְּאִישׁ ｜ ke’ish אֶחָד ｜ ‘echad שָׁלֵם ｜ shalem לְשִׁעוּר ｜ le’shi’ur קוֹמַת ｜ qomat מְלוֹא ｜ melo’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS kunnes kaikki pääsemme ykseyteen* uskossa ja Jumalan Pojan tuntemisessa täyteen miehuuteen, Kristuksen täyteyden kasvun määrään,

STLK2017 kunnes kaikki pääsemme uskon yhteyteen ja Jumalan Pojan tuntemiseen, täydelliseksi mieheksi, Kristuksen täyteyden täysi-ikäisyyden määrään,

Biblia1776 Siihenasti kuin me kaikki tulemme uskon ja Jumalan Pojan tuntemisen yhteydessä täydeksi mieheksi, Kristuksen täydellisen varren mitan jälkeen:

14 TR ἵνα｜ hina että μηκέτι｜ mēketi emme enää ὦμεν｜ ōmen olisi νήπιοι｜ nēpioi alaikäisiä κλυδωνιζόμενοι｜ klydōnidzomenoi aaltojen ajamia καὶ｜ kai ja περιφερόμενοι｜ periferomenoi jotka ajelehtivat παντὶ｜ panti kaikissa ἀνέμῳ｜ anemō tuulissa τῆς｜ tēs διδασκαλίας｜ didaskalias opin ἐν｜ en τῇ｜ tē κυβείᾳ｜ kybeia arpapeleissä τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten ἐν｜ en πανουργίᾳ｜ panourgia kavalissa πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn μεθοδείαν｜ methodeian juonissa τῆς｜ tēs πλάνης·｜ planēs eksytyksen

DELITZSCH וְלֹא־נִהְיֶה ｜ velo’-nihjeh עוֹד ｜ ‘od יְלָדִים ｜ jeladim נִגְרָשִׁים ｜ nigrashim וְנִדָּפִים ｜ veniddafim בְּכָל־רוּחַ ｜ bechol-ruach הַלִּמּוּד ｜ hallimmud בְּתַרְמִית ｜ betarmit בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ’adam וּמֹקְשׁוֹתָם ｜ umoqeshotam אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁתוּ ｜ shatu לְהַתְעוֹת ｜ le’hat’ot

TKIS jottemme enää olisi alaikäisiä, joita kaikki opintuulet ajelevat ja heittelevät ihmisten arpapelin, eksytyksen viekkaan juonittelun avulla.

STLK2017 ettemme enää olisi alaikäisiä, jotka ajelehtivat ja joita viskellään kaikissa opintuulissa ja ihmisten arpapelissä ja eksytyksen kavalissa juonissa,

Biblia1776 Ettemme silleen lapset olisi, jotka horjuisimme ja kaikkinaisilta opetuksen tuulilta vieteltäisiin, ihmisten koiruuden ja kavaluuden kautta, jolla he meitä käyvät ympäri, saadaksensa pettää;

15 TR ἀληθεύοντες｜ alētheuontes vaan puhukaamme totuutta δὲ｜ de ἐν｜ en ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa αὐξήσωμεν｜ auksēsōmen kasvaaksemme εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton Häneen τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikessa ὅς｜ hos joka ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē κεφαλή｜ kefalē pää ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־נְדַבֵּר ｜ ‘im-nedaber הָאֱמֶת ｜ ha’emet בְּאַהֲבָה ｜ be’ahava וְנִגְדְּלָה ｜ venigdela בְכָל־דָּבָר ｜ vechol-davar לוֹ ｜ lo לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach שֶׁהוּא ｜ shehu’ הָרֹאשׁ ｜ harosh

TKIS Seuratkaamme sen sijaan totuutta rakkaudessa, jotta kaikin tavoin kasvaisimme Häneen, joka on pää, Kristus,

STLK2017 vaan että totuutta noudattaen rakkaudessa kaikessa kasvaisimme häneen, joka on pää, Kristus,

Biblia1776 Mutta olkaamme toimelliset rakkaudessa ja kasvakaamme kaikissa, hänessä, joka pää on, Kristus,

16 TR ἐξ｜ eks οὗ｜ hou josta πᾶν｜ pan koko τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumis συναρμολογούμενον｜ synarmologoumenon yhteen liitettynä καὶ｜ kai ja συμβιβαζόμενον｜ symbibadzomenon koossa pysyen διὰ｜ dia πάσης｜ pasēs jokaisen ἁφῆς｜ hafēs liitoksen τῆς｜ tēs ἐπιχορηγίας｜ epichorēgias avulla κατ’｜ kat mukaan ἐνέργειαν｜ energeian vaikutusvoiman ἐν｜ en μέτρῳ｜ metrō määrällä ἑνὸς｜ henos itse ἑκάστου｜ hekastou kunkin μέρους｜ merous osan τὴν｜ tēn αὔξησιν｜ auksēsin kasvua τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiin ποιεῖται｜ poieitai kasvaa εἰς｜ eis οἰκοδομὴν｜ oikodomēn rakentaakseen ἑαυτοῦ｜ heautou itseään ἐν｜ en ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu כָּל־הַגּוּף ｜ kol-hagguf בִּהְיֹתוֹ ｜ bihjoto מֻרְכָּב ｜ murkav וּמְדֻבָּק ｜ umedubbaq בְּכָל־חִבּוּר ｜ bechol-chibbur הַשִּׁמּוּשׁ ｜ hash’shimmush כְּפִי ｜ kefi מִדַּת ｜ middat הַפְּעֻלָּה ｜ happe’ulla הַנְּתוּנָה ｜ hannetuna לְכָל־אֵבָר ｜ le’chol-’evar וְאֵבָר ｜ ve’evar יִרְבֶּה ｜ jirbeh וְיִגְדַּל ｜ ve’igdal לְהַשְׁלָמַת ｜ le’hashlamat בִּנְיָנוֹ ｜ binjano בְּאַהֲבָה ｜ be’ahava

TKIS josta koko ruumis yhteen liitettynä ja koossa pysyen jokaisen jänteensä avulla kunkin osan määrävoiman mukaan vaikuttaa ruumiin kasvuun rakentuakseen rakkaudessa.

STLK2017 josta koko ruumis yhteen liitettynä ja koossa pysyen jokaisen jänteensä avulla kasvaa rakentuakseen rakkaudessa sen voiman määrän mukaan, mikä kullakin osalla on.

Biblia1776 Josta koko ruumis on koottu ja yhteen liitetty, kaiken yhdistyksen kautta, joka siihen lisääntyy, sen vaikutuksen ja määrän jälkeen, joka kullakin jäsenellä on, siitä kasvaa ruumis omaksi rakennukseksensa rakkaudessa.

17 TR τοῦτο｜ touto tämän οὖν｜ oun siis λέγω｜ legō sanon καὶ｜ kai ja μαρτύρομαι｜ martyromai todistan ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa μηκέτι｜ mēketi älkää enää ὑμᾶς｜ hymas te περιπατεῖν｜ peripatein vaeltako καθὼς｜ kathōs samoin kuin καὶ｜ kai τὰ｜ ta λοιπὰ｜ loipa muut ἔθνη｜ ethnē pakanat περιπατεῖ｜ peripatei vaeltavat ἐν｜ en ματαιότητι｜ mataiotēti turhuudessa τοῦ｜ tou νοὸς｜ noos mielensä αὐτῶν｜ autōn heidän

DELITZSCH וְהִנֵּה ｜ ve’hinneh זֹאת ｜ zot אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer וּמֵעִיד ｜ ume’id בָּאָדוֹן ｜ ba’ADON כִּי ｜ ki מֵעַתָּה ｜ me’atta לֹא־תֵלְכוּ ｜ lo’-telechu עוֹד ｜ ‘od כְּיֶתֶר ｜ kejeter הַגּוֹיִם ｜ ha’gojim הַהֹלְכִים ｜ ha’holechim בְּהַבְלֵי ｜ behavlei שִׂכְלָם ｜ sichlam

TKIS Tämän siis sanon ja vakuutan Herrassa: älkää enää vaeltako niin kuin *muut kansat* vaeltavat mielensä turhuudessa,

STLK2017 Sen siis sanon ja todistan Herrassa: älkää enää vaeltako, niin kuin muut pakanat vaeltavat mielensä turhuudessa,

Biblia1776 Niin minä nyt sanon ja todistan Herrassa, ettette silleen vaella niinkuin muut pakanat vaeltavat mielensä tyhmyydessä,

18 TR ἐσκοτισμένοι｜ eskotismenoi pimentyneinä τῇ｜ tē διανοίᾳ｜ dianoia ymmärrykseltä ὄντες｜ ontes ovat ἀπηλλοτριωμένοι｜ apēllotriōmenoi vieraantuneita τῆς｜ tēs ζωῆς｜ dzōēs elämästä τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalanδιὰ｜ dia vuoksi τὴν｜ tēn ἄγνοιαν｜ agnoian tietämättömyyden τὴν｜ tēn οὖσαν｜ ousan joka on ἐν｜ en αὐτοῖς｜ autois heissä διὰ｜ dia tähden τὴν｜ tēn πώρωσιν｜ pōrōsin paatumuksen τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämensä αὐτῶν·｜ autōn heidän

DELITZSCH חֲשֻׁכֵי ｜ chashuchei הַדַּעַת ｜ hadda’at וּמוּזָרִים ｜ umuzarim לְחַיֵּי ｜ le’chajjei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM מִפְּנֵי ｜ mipenei אִוַּלְתָּם ｜ ’ivualtam אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּהֶם ｜ bahem כִּי־טַח ｜ ki-tach מֵהַשְׂכִּיל ｜ mehaskil לְבָבָם ｜ le’vavam

TKIS Pimentyneinä ymmärrykseltään he ovat vieraantuneet Jumalan elämästä heissä heidän sydämensä paatumuksen takia olevan tietämättömyyden vuoksi,

STLK2017 nuo, jotka pimentyneinä ymmärrykseltään ja vieraantuneina Jumalan elämästä heissä olevan tietämättömyyden tähden ja sydämensä paatumuksen tähden

Biblia1776 Joiden ymmärrys pimitetty on ja ovat vieraantuneet siitä elämästä, joka Jumalasta on, tyhmyyden kautta, joka heissä on, ja heidän sydämensä kovuuden kautta,

19 TR οἵτινες｜ hoitines nuo jotka ἀπηλγηκότες｜ apēlgēkotes turtuneina ἑαυτοὺς｜ heautous itsessään παρέδωκαν｜ paredōkan ovat antautuneet τῇ｜ tē ἀσελγείᾳ｜ aselgeia irstautta εἰς｜ eis ἐργασίαν｜ ergasian harjoittamaan ἀκαθαρσίας｜ akatharsias saastaisuutta πάσης｜ pasēs kaikkea ἐν｜ en πλεονεξίᾳ｜ pleoneksia ahneudessa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִשְׁמִינוּ ｜ hishminu לְבָבָם ｜ le’vavam וַיִּתְנוּ ｜ vajjitnu אֶת־נַפְשָׁם ｜ ‘et-nafesham לַזִּמָּה ｜ lazzimma לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot כָּל־תּוֹעֵבָה ｜ kol-to’eva בְּאַהֲבַת ｜ be’ahavat הַבָּצַע ｜ habatza’

TKIS nuo, jotka turtuneina ovat antautuneet irstauteen harjoittamaan kaikkinaista saastaisuutta ahneudessa.

STLK2017 ovat tuntonsa paaduttaneet ja heittäytyneet irstauden valtaan harjoittamaan kaikenlaista saastaisuutta ahneudessa.

Biblia1776 Jotka, sitten kuin he olivat paatuneet, antoivat ylön heitänsä haureuteen ja tekivät kaikkinaista saastaisuutta ylönpalttisessa himossa.

20 TR ὑμεῖς｜ hymeis mutta te δὲ｜ de οὐχ｜ ouch ette οὕτως｜ houtōs sillä tavoin ἐμάθετε｜ emathete oppineet tuntemaan τὸν｜ ton Χριστόν｜ Christon Kristusta

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem לֹא ｜ lo’ כֵן ｜ chen לְמַדְתֶּם ｜ le’madetem אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach

TKIS Mutta näin te ette ole oppineet Kristusta tuntemaan,

STLK2017 Mutta näin te ette ole oppineet Kristusta tuntemaan,

Biblia1776 Mutta ette niin Kristusta ole oppineet.

21 TR εἴγε｜ eige jos muutoin αὐτὸν｜ auton Hänestä ἠκούσατε｜ ēkousate olette kuulleet καὶ｜ kai ja ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä ἐδιδάχθητε｜ edidachthēte opetettu καθώς｜ kathōs niinkuin ἐστιν｜ estin on ἀλήθεια｜ alētheia totuus ἐν｜ en τῷ｜ tō Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH אִם־אָמְנָם ｜ ‘im-’amenam אֹתוֹ ｜ ‘oto שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem וּבוֹ ｜ uvo לֻמַּדְתֶּם ｜ lummadetem כְּפִי ｜ kefi הָאֱמֶת ｜ ha’emet בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA

TKIS jos muuten olette Hänestä kuulleet ja Hänessä opetusta saaneet, niin kuin totuus on Jeesuksessa,

STLK2017 jos muuten olette hänestä kuulleet ja hänessä opetusta saaneet, niin kuin totuus on Jeesuksessa:

Biblia1776 Jos te muutoin hänestä kuulleet olette ja hänessä opetetut olette, niinkuin totuus Jesuksessa on,

22 TR ἀποθέσθαι｜ apothesthai pankaa pois ὑμᾶς｜ hymas teidän κατὰ｜ kata τὴν｜ tēn προτέραν｜ proteran entinen ἀναστροφὴν｜ anastrofēn vaelluksenne τὸν｜ ton mukaan παλαιὸν｜ palaion vanhan ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen τὸν｜ ton φθειρόμενον｜ ftheiromenon joka turmelee itsensä κατὰ｜ kata τὰς｜ tas ἐπιθυμίας｜ epithymias himoissa τῆς｜ tēs ἀπάτης·｜ apatēs eksytyksen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher תָּסוּרוּ ｜ tasuru מִדַּרְכֵיכֶם ｜ middar’cheichem הָרִאשׁוֹנִים ｜ hari’shonim וְתִפְשְׁטוּ ｜ vetifshetu אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam הַיָּשָׁן ｜ hajjashan הַנִּשְׁחָת ｜ hannishchat בְּתַאֲוֺת ｜ beta’avot הַתַּרְמִית ｜ hattarmit

TKIS että *te olette panneet pois entisen vaelluksen mukaisen vanhan ihmisen, joka turmelee itsensä petollisia himoja seuraten,

STLK2017 että teidän tulee panna pois vanha ihmisenne, jonka mukaan ennen vaelsitte ja joka turmelee itsensä petollisia himoja seuraten,

Biblia1776 Niin pankaat pois vanha ihminen, jonka kanssa te ennen vaelsitte, joka himoin kautta eksyksissä itsensä turmelee;

23 TR ἀνανεοῦσθαι｜ ananeousthai ja uudistukaa δὲ｜ de τῷ｜ tō πνεύματι｜ pneumati hengessä τοῦ｜ tou νοὸς｜ noos mielenne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH וְתִתְחַדְּשׁוּ ｜ vetitchaddeshu בְּרוּחַ ｜ beruach שִׂכְלְכֶם ｜ sichlechem

TKIS ja uudistutte mielenne hengessä,

STLK2017 ja uudistua mielenne hengeltä

Biblia1776 Mutta uudistakaat teitänne teidän mielenne hengessä,

24 TR καὶ｜ kai ja ἐνδύσασθαι｜ endysasthai pukekaa päällenne τὸν｜ ton καινὸν｜ kainon uusi ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihminen τὸν｜ ton joka κατὰ｜ kata mukaan Θεὸν｜ Theon Jumalan κτισθέντα｜ ktisthenta on luotu ἐν｜ en δικαιοσύνῃ｜ dikaiosynē vanhurskaudessa καὶ｜ kai ja ὁσιότητι｜ hosiotēti pyhyydessä τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias totuuden

DELITZSCH וְתִלְבְּשׁוּ ｜ vetilbeshu אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam הֶחָדָשׁ ｜ hechadash הַנִּבְרָא ｜ hannivra’ כִּדְמוּת ｜ kidmut אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בִּצְדָקָה ｜ bitzedaqa וּקְדֻשַּׁת ｜ uqedush’shat הָאֱמֶת ｜ ha’emet

TKIS ja olette pukeutuneet uuteen ihmiseen, joka Jumalan mukaan on luotu totuuden vanhurskauteen ja pyhyyteen.

STLK2017 ja pukea päällenne uusi ihminen, joka Jumalan mukaan on luotu totuuden vanhurskauteen ja pyhyyteen.

Biblia1776 Ja pukekaat päällenne uusi ihminen, joka Jumalan jälkeen luotu on, totisessa vahurskaudessa ja pyhyydessä.

25 TR διὸ｜ dio sen vuoksi ἀποθέμενοι｜ apothemenoi pankaa pois τὸ｜ to ψεῦδος｜ pseudos valhe λαλεῖτε｜ laleite puhukaa ἀλήθειαν｜ alētheian totta ἕκαστος｜ hekastos jokainen μετὰ｜ meta kanssa τοῦ｜ tou πλησίον｜ plēsion lähimmäisensä αὐτοῦ·｜ autou ὅτι｜ hoti sillä ἐσμὲν｜ esmen olemme ἀλλήλων｜ allēlōn toistemme μέλη｜ melē jäseniä

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הָסִירוּ ｜ hasiru מִכֶּם ｜ mikkem אֶת־הַשֶּׁקֶר ｜ ’et-hash’sheqer וְדַבְּרוּ ｜ vedaberu אֱמֶת ｜ ‘emet אִישׁ ｜ ’ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ‘et-re’ehu כִּי ｜ ki אֵבָרִים ｜ ‘evarim כֻּלָּנוּ ｜ kullanu יַחַד ｜ jachad אִישׁ ｜ ’ish לְאִישׁ ｜ le’ish

TKIS Sen vuoksi, koska olette panneet pois valheen,* puhukaa totta kukin lähimmäisensä kanssa, sillä olemme toistemme jäseniä.

STLK2017 Pankaa sen tähden pois valhe ja puhukaa totta, kukin lähimmäisensä kanssa, sillä olemme toistemme jäseniä.

Biblia1776 Sentähden pankaat pois valhe, ja puhukaan jokainen lähimmäisensä kanssa totuutta; sillä me olemme jäsenet keskenämme.

26 TR ὀργίζεσθε｜ orgidzesthe vihastukaa καὶ｜ kai mutta μὴ｜ mē älkää ἁμαρτάνετε·｜ hamartanete syntiä tehkö ὁ｜ ho ἥλιος｜ hēlios aurinko μὴ｜ mē älköön ἐπιδυέτω｜ epidyetō laskeko ἐπὶ｜ epi yli τῷ｜ tō παροργισμῷ｜ parorgismō vihanne ὑμῶν·｜ hymōn teidän

DELITZSCH רִגְזוּ ｜ rigzu וְאַל־תֶּחֱטָאוּ ｜ ve’al-techeta’u אַל־תִּשְׁקַע ｜ ‘al-tishqa’ הַחַמָּה ｜ hachamma עַל־רָגְזְכֶם ｜ ‘al-rogzechem

TKIS Vihastukaa, mutta älkää syntiä tehkö. Aurinko älköön laskeko vihanne yli,

STLK2017 “Vihastukaa, mutta älkää syntiä tehkö.” Älkää antako auringon laskea vihanne yli,

Biblia1776 Vihastukaat ja älkäät syntiä tehkö, älkäät antako auringon laskea ylitse teidän vihanne,

27 TR μήτε｜ mēte älkää myöskään δίδοτε｜ didote antako τόπον｜ topon sijaa τῷ｜ tō διαβόλῳ｜ diabolō perkeleelle

DELITZSCH גַּם ｜ gam לֹא־תִתְּנוּ ｜ lo’-tittenu מָקוֹם ｜ maqom לַשָּׂטָן ｜ lassatan

TKIS älkääkä antako paholaiselle sijaa.

STLK2017 älkääkä antako perkeleelle sijaa.

Biblia1776 Älkäät antako laittajalle siaa.

28 TR ὁ｜ ho joka κλέπτων｜ kleptōn on varastanut μηκέτι｜ mēketi älköön enää κλεπτέτω·｜ kleptetō varastako μᾶλλον｜ mallon vaan ennemmin δὲ｜ de κοπιάτω｜ kopiatō tehköön työtä ἐργαζόμενος｜ ergadzomenos tehden τὸ｜ to ἀγαθόν｜ agathon hyvää ταῖς｜ tais χερσὶν｜ chersin käsillään ἵνα｜ hina että ἔχῃ｜ echē hänellä olisi μεταδιδόναι｜ metadidonai mitä jakaa τῷ｜ tō χρείαν｜ chreian tarpeessa ἔχοντι｜ echonti olevalle

DELITZSCH מִי ｜ mi שֶׁגָּנַב ｜ shegganav אַל־יֹסֶף ｜ ‘al-Josef לִגְנֹב ｜ lignov כִּי ｜ ki אִם־יִיגַע ｜ ’im-jiga’ וּבְיָדָיו ｜ uvejadaiv יַעֲשֶׂה ｜ ja’aseh אֶת־הַטּוֹב ｜ ‘et-hattov לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיֶה־לוֹ ｜ jihjeh-lo לָתֵת ｜ latet לְאִישׁ ｜ le’ish מַחְסוֹר ｜ machsor

TKIS Joka on varastanut älköön enää varastako, vaan tehköön ennemmin työtä ja toimittakoon käsillään sitä, mikä on hyvää, jotta hänellä olisi antaa sille, joka on puutteessa.

STLK2017 Joka on varastanut, älköön enää varastako, vaan tehköön ennemmin työtä ja toimittakoon käsillään sitä, mikä hyvää on, että hänellä olisi, mitä antaa tarvitsevalle.

Biblia1776 Joka varastanut on, älkään silleen varastako, vaan paremmin tehkään työtä ja toimittakaan käsillänsä jotakin hyvää, että hänellä olis tarvitsevalle jakamista.

29 TR πᾶς｜ pas mikään λόγος｜ logos puhe σαπρὸς｜ sapros kelvoton ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou στόματος｜ stomatos suustanne ὑμῶν｜ hymōn teidän μὴ｜ mē älköön ἐκπορευέσθω｜ ekporeuesthō lähtekö ἀλλ’｜ all vaan εἴ τις｜ ei tis sellainen ἀγαθὸς｜ agathos hyvä πρὸς｜ pros οἰκοδομὴν｜ oikodomēn rakennukseksi τῆς｜ tēs χρείας｜ chreias tarpeelliseksi ἵνα｜ hina että δῷ｜ dō se tarjoaisi χάριν｜ charin armoa τοῖς｜ tois niille ἀκούουσι｜ akouousi jotka kuulevat

DELITZSCH כָּל־דְּבַר ｜ kol-devar נִבּוּל ｜ nibbul לֹא־יֵצֵא ｜ lo’-jetze’ מִפִּיכֶם ｜ mippichem כִּי ｜ ki אִם־הַטּוֹב ｜ ‘im-hattov וְהַמּוֹעִיל ｜ ve’hammo’il לִבְנוֹת ｜ livnot לְפִי ｜ le’fi הַצֹּרֶךְ ｜ hatz’tzorech לְמַעַן ｜ le’ma’an יִתֵּן ｜ jitten חֵן ｜ chen לְשֹׁמְעָיו ｜ le’shome’aiv

TKIS Mikään rietas puhe älköön suustanne lähtekö, vaan sellainen, mikä on hyvää tarpeelliseksi rakennukseksi, jotta se tarjoaisi armoa niille, jotka kuulevat.

STLK2017 Mikään sopimaton puhe älköön lähtekö suustanne, vaan ainoastaan sellainen, mikä rakentaa ja on tarpeellista sekä mieluista niille, jotka kuulevat.

Biblia1776 Älköön yksikään rietas puhe teidän suustanne lähtekö, vaan mitä sovelias on parannuksen tarpeeksi, että se kelvollinen kuulla olis.

30 TR καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää λυπεῖτε｜ lypeite saattako murheelliseksi τὸ｜ to Πνεῦμα｜ Pneuma Henkeä τὸ｜ to Ἅγιον｜ Hagion Pyhää τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en ᾧ｜ hō jolla ἐσφραγίσθητε｜ esfragisthēte teidät on sinetöity εἰς｜ eis ἡμέραν｜ hēmeran päivään ἀπολυτρώσεως｜ apolytrōseōs lunastuksen

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ תְעַצְּבוּ ｜ te’atz’tzevu אֶת־רוּחַ ｜ ‘et-Ruach הַקֹּדֶשׁ ｜ haQodesh שֶׁל־אֱלֹהִים ｜ shel-’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher נֶחְתַּמְתֶּם ｜ nechtamtem בּוֹ ｜ bo אֶל־יוֹם ｜ ’el-jom הַגְּאֻלָּה ｜ ha’ge’ulla

TKIS Älkää saattako murheelliseksi Jumalan Pyhää Henkeä, jolla teidät on sinetöity lunastuksen päivää varten.

STLK2017 Älkääkä saattako murheelliseksi Jumalan Pyhää Henkeä, jolla teidät on sinetöity lunastuksen päivään asti.

Biblia1776 Ja älkäät Jumalan Pyhää Henkeä murheelliseksi saattako, jossa te lunastuksen päivään asti kiinnitetyt olette.

31 TR πᾶσα｜ pasa kaikki πικρία｜ pikria katkeruus καὶ｜ kai ja θυμὸς｜ thymos kiivastus καὶ｜ kai ja ὀργὴ｜ orgē viha καὶ｜ kai ja κραυγὴ｜ kraugē huuto καὶ｜ kai ja βλασφημία｜ blasfēmia pilkka ἀρθήτω｜ arthētō olkoon ἀφ’｜ af pois ὑμῶν｜ hymōn teistä σὺν｜ syn kanssa πάσῃ｜ pasē kaiken κακίᾳ·｜ kakia pahuuden

DELITZSCH כָּל־מְרִירוּת ｜ kol-merirut וְחֵמָה ｜ vechema וָרֹגֶז ｜ varogez וּצְעָקָה ｜ utze’aqa וְגִדּוּף ｜ vegidduf תָּסִירוּ ｜ tasiru מִכֶּם ｜ mikkem עִם ｜ ‘im כָּל־הָרִשְׁעָה ｜ kol-harish’a

TKIS Kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus olkoon teistä poissa, ynnä kaikki pahuus.

STLK2017 Kaikki katkeruus, kiivastus, viha, huuto ja pilkka sekä kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.

Biblia1776 Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.

32 TR γίνεσθε｜ ginesthe vaan olkaa δὲ｜ de εἰς｜ eis ἀλλήλους｜ allēlous toisillenne χρηστοί｜ chrēstoi ystävällisiä εὔσπλαγχνοι｜ eusplagchnoi hyväsydämisiä χαριζόμενοι｜ charidzomenoi antakaa anteeksi ἑαυτοῖς｜ heautois toisillenne καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa ἐχαρίσατο｜ echarisato on antanut anteeksi ὑμῖν｜ hymin teille

DELITZSCH וִהְיוּ ｜ vihju טוֹבִים ｜ tovim אִישׁ ｜ ‘ish אֶל־רֵעֵהוּ ｜ ’el-re’ehu וְרַחֲמָנִים ｜ verachamanim וְסֹלְחִים ｜ vesolechim אִישׁ ｜ ‘ish לְאָחִיו ｜ le’achiv כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher סָלַח ｜ salach לָכֶם ｜ la’chem הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach

TKIS Olkaa sen sijaan toisianne kohtaan ystävällisiä, hyväsydämisiä, antakaa anteeksi toisillenne niin kuin Jumalakin on Kristuksessa teille anteeksi antanut.

STLK2017 Olkaa sen sijaan toisianne kohtaan ystävällisiä, hyväsydämisiä, anteeksiantavaisia toinen toisellenne, niin kuin Jumalakin on Kristuksessa teille antanut anteeksi.

Biblia1776 Mutta olkaat keskenänne ystävälliset ja laupiaat, ja anteeksi antakaat toinen toisellenne niinkuin Jumala teillekin Kristuksen kautta anteeksi antanut on.

5 luku

1 TR γίνεσθε｜ ginesthe olkaa οὖν｜ oun siis μιμηταὶ｜ mimētai seuraajia τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὡς｜ hōs niinkuin τέκνα｜ tekna lapset ἀγαπητά·｜ agapēta rakkaat

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen לְכוּ ｜ le’chu בְּדֶרֶךְ ｜ bederech הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM כְּבָנִים ｜ kevanim חֲבִיבִים ｜ chavivim

TKIS Olkaa siis Jumalan seuraajia niin kuin rakkaat lapset

STLK2017 Olkaa siis Jumalan seuraajia, niin kuin rakkaat lapset,

Biblia1776 Niin olkaat siis Jumalan seuraajat, niinkuin rakkaat lapset,

2 TR καὶ｜ kai ja περιπατεῖτε｜ peripateite vaeltakaa ἐν｜ en ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristuskin ἠγάπησεν｜ ēgapēsen rakasti ἡμᾶς｜ hēmas meitä καὶ｜ kai ja παρέδωκεν｜ paredōken antoi ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ὑπὲρ｜ hyper edestämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän προσφορὰν｜ prosforan uhrilahjaksi καὶ｜ kai ja θυσίαν｜ thysian uhriksi τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle εἰς｜ eis ὀσμὴν｜ osmēn tuoksuksi εὐωδίας｜ euōdias hyvänhajuiseksi

DELITZSCH וְהִתְהַלְּכוּ ｜ vehithallechu בְּאַהֲבָה ｜ be’ahava כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־הַמָּשִׁיחַ ｜ gam-hamMashiach אָהַב ｜ ‘ahav אֹתָנוּ ｜ ’otanu וְהִקְרִיב ｜ vehiqriv אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho בַּעֲדֵנוּ ｜ ba’adenu לְקָרְבָּן ｜ le’qorban וָזֶבַח ｜ vazevach לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM לְרֵיחַ ｜ le’reiach נִיחוֹחַ ｜ nichoach

TKIS ja vaeltakaa rakkaudessa niin kuin Kristuskin rakasti meitä ja antoi itsensä meidän puolestamme lahjana ja uhrina, Jumalalle suloiseksi tuoksuksi.

STLK2017 ja vaeltakaa rakkaudessa, niin kuin Kristuskin rakasti teitä ja antoi itsensä meidän edestämme lahjaksi ja uhriksi, Jumalalle “suloiseksi tuoksuksi”.

Biblia1776 Ja vaeltakaat rakkaudessa, niinkuin myös Kristus meitä rakasti ja antoi itsensä ulos meidän edestämme lahjaksi, uhriksi ja Jumalalle makiaksi hajuksi.

3 TR πορνεία｜ porneia mutta haureutta δὲ｜ de καὶ｜ kai ja πᾶσα｜ pasa mitään ἀκαθαρσία｜ akatharsia saastaisuutta ἢ｜ ē tai πλεονεξία｜ pleoneksia ahneutta μηδὲ｜ mēde älköön edes ὀνομαζέσθω｜ onomadzesthō mainittako ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin keskuudessanne teidän καθὼς｜ kathōs kuten πρέπει｜ prepei sopii ἁγίοις·｜ hagiois pyhille

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval זְנוּת ｜ zenut וְכָל־טֻמְאָה ｜ vechol-tum’a וְאַהֲבַת ｜ ve’ahavat בֶּצַע ｜ betza’ בַּל־יִזָּכֵר ｜ bal-jizzacher בֵּינֵיכֶם ｜ beineichem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher נָאוֶה ｜ na’veh לַקְּדשִׁים ｜ laqqedshim

TKIS Mutta haureutta ja mitään saastaisuutta tai ahneutta älköön edes mainittako keskellänne — niin kuin pyhien sopii —

STLK2017 Mutta haureutta eikä minkäänlaista saastaisuutta tai ahneutta älköön edes mainittako keskuudessanne – niin kuin pyhille sopii –

Biblia1776 Mutta huoruutta ja kaikkea riettautta eli ahneutta älkäät antako teidän seassanne mainitakaan, niinkuin pyhäin sopii,

4 TR καὶ｜ kai ja αἰσχρότης｜ aischrotēs rivoutta καὶ｜ kai ja μωρολογία｜ mōrologia tyhmyyksiä ἢ｜ ē tai εὐτραπελία｜ eutrapelia ilveilyä τὰ｜ ta jotka οὐκ｜ ouk eivät ἀνήκοντα·｜ anēkonta ole sopivia ἀλλὰ｜ alla vaan μᾶλλον｜ mallon mieluummin εὐχαριστία｜ eucharistia kiitosta

DELITZSCH גַּם־לֹא ｜ gam-lo’ נִבּוּל ｜ nibbul פֶּה ｜ peh וְדִבְרֵי ｜ vedivrei סִכְלוּת ｜ sichlut וָלַעַג ｜ vala’ag אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ כְהֹגֶן ｜ chehogen כִּי ｜ ki אִם־קוֹל ｜ ‘im-qol תּוֹדָה ｜ toda

TKIS älköön myös rivoutta ja* tyhmää lorua tai ilveilyä, jotka eivät ole sopivia, vaan ennemmin kiitosta.

STLK2017 älköön myöskään rivoutta, tyhmyyksiä tai ilvehtimistä, jotka ovat sopimattomia, vaan pikemminkin kiitosta.

Biblia1776 Ja häpiällisiä sanoja ja hulluja puheita eli jaarituksia, jotka ei mihinkään kelpaa, vaan paremmin kiitossanoja.

5 TR τοῦτο｜ touto sillä sen γὰρ｜ gar ἔστε｜ este olette γινώσκοντες｜ ginōskontes saaneet tietää ὅτι｜ hoti että πᾶς｜ pas kukaan πόρνος｜ pornos haureellinen ἢ｜ ē tai ἀκάθαρτος｜ akathartos saastainen ἢ｜ ē tai πλεονέκτης｜ pleonektēs ahne ὅς｜ hos hän ἐστιν｜ estin on εἰδωλολάτρης｜ eidōlolatrēs epäjumalanpalvelija οὐκ｜ ouk hänellä ei ἔχει｜ echei ole κληρονομίαν｜ klēronomian perintöosaa ἐν｜ en τῇ｜ tē βασιλείᾳ｜ basileia valtakunnassa τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen καὶ｜ kai ja Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH כִּי־זֹאת ｜ ki-zot יָדֹעַ ｜ jadoa’ תֵּדְעוּ ｜ tede’u כִּי ｜ ki כָל־זֹנֶה ｜ chol-zoneh וְטָמֵא ｜ vetame’ וְאֹהֵב ｜ ve’ohev בֶּצַע ｜ betza’ שֶׁהוּא ｜ shehu’ עֹבֵד ｜ ‘oved אֱלִילִים ｜ ’elilim אֵין־לוֹ ｜ ‘ein-lo חֵלֶק ｜ cheleq וְנַחֲלָה ｜ venachala בְּמַלְכוּת ｜ be’malchut הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וְהָאֱלֹהִים ｜ ve’ha’ELOHIM

TKIS Sillä sen tiedätte [ja tunnette], ettei yhdelläkään haureuden harjoittajalla tai saastaisella tai ahneella — hän on epäjumalan palvelija — ole perintöosaa Kristuksen ja Jumalan valtakunnassa.

STLK2017 Sillä sen te tiedätte ja tunnette, ettei yhdelläkään haureellisella eikä saastaisella eikä ahneella – sillä hän on epäjumalanpalvelija – ole perintöosaa Kristuksen ja Jumalan valtakunnassa.

Biblia1776 Sillä se te tietäkäät, ettei yksikään huorintekiä, taikka saastainen, eli ahne, joka epäjumalan palvelia on, ole Kristuksen ja Jumalan valtakunnan perillinen.

6 TR μηδεὶς｜ mēdeis älköön kukaan ὑμᾶς｜ hymas teitä ἀπατάτω｜ apatatō pettäkö κενοῖς｜ kenois tyhjillä λόγοις·｜ logois puheilla διὰ｜ dia sillä vuoksi ταῦτα｜ tauta näiden γὰρ｜ gar ἔρχεται｜ erchetai tulee ἡ｜ hē ὀργὴ｜ orgē viha τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐπὶ｜ epi päälle τοὺς｜ tous υἱοὺς｜ hyious lapsien τῆς｜ tēs ἀπειθείας｜ apeitheias tottelemattomien

DELITZSCH אַל־יַשִּׁיא ｜ ‘al-jash’shi’ אִישׁ ｜ ‘ish אֶתְכֶם ｜ ’etchem בְּדִבְרֵי ｜ bedivrei רִיק ｜ riq כִּי ｜ ki בִגְלַל־אֵלֶּה ｜ viglal-’elleh חֲרוֹן ｜ charon אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM בָּא ｜ ba’ עַל־בְּנֵי ｜ ‘al-benei הַמֶּרִי ｜ hammeri

TKIS Älköön kukaan pettäkö teitä tyhjillä puheilla, sillä sellaisten vuoksi Jumalan viha kohtaa tottelemattomia*.

STLK2017 Älköön kukaan pettäkö teitä tyhjillä puheilla, sillä niiden tähden Jumalan viha tulee tottelemattomuuden lasten päälle.

Biblia1776 Älkäät antako yhdenkään pettää teitänne turhilla puheilla; sillä sentähden Jumalan viha epäuskoisten päälle tulee.

7 TR μὴ｜ mē älkää οὖν｜ oun siis γίνεσθε｜ ginesthe olko συμμέτοχοι｜ symmetochoi osallisia kanssaan αὐτῶν·｜ autōn heidän

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אַל־יְהִי ｜ ’al-jehi חֶלְקְכֶם ｜ chelqechem עִמָּהֶם ｜ ‘immahem

TKIS Älkää siis olko heidän osatoverejaan.

STLK2017 Älkää siis olko niihin osallisia heidän kanssaan.

Biblia1776 Älkäät sentähden olko heidän osaveljensä.

8 TR ἦτε｜ ēte sillä olitte γάρ｜ gar ποτε｜ pote ennen σκότος｜ skotos pimeys νῦν｜ nyn mutta nyt δὲ｜ de φῶς｜ fōs valkeus ἐν｜ en Κυρίῳ·｜ Κyriō Herrassa ὡς｜ hōs niinkuin τέκνα｜ tekna lapset φωτὸς｜ fōtos valkeuden περιπατεῖτε｜ peripateite vaeltakaa

DELITZSCH כִּי ｜ ki מִלְּפָנִים ｜ millefanim הֱיִיתֶם ｜ hejitem חשֶׁךְ ｜ chshech וְעַתָּה ｜ ve’atta הִנְּכֶם ｜ hinnechem אוֹר ｜ ‘or בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU הִתְהַלְּכוּ־נָא ｜ hithallechu-na’ כִּבְנֵי ｜ kivnei אוֹר ｜ ‘or

TKIS Sillä ennen te olitte pimeys, mutta nyt olette valo Herrassa. Vaeltakaa valon lapsina

STLK2017 Ennen te olitte pimeys, mutta nyt olette valkeus Herrassa. Vaeltakaa valkeuden lapsina

Biblia1776 Sillä muinen te olitte pimeys, mutta nyt te olette valkeus Herrassa. Vaeltakaat niinkuin valkeuden lapset;

9 TR ὁ｜ ho γὰρ｜ gar sillä καρπὸς｜ karpos hedelmä τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē on kaikessa ἀγαθωσύνῃ｜ agathōsynē hyvyydessä καὶ｜ kai ja δικαιοσύνῃ｜ dikaiosynē vanhurskaudessa καὶ｜ kai ja ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudessa

DELITZSCH כִּי־פְרִי ｜ ki-feri הָרוּחַ ｜ haruach כָּל־מַעֲשֵׂי ｜ kol-ma’asei חֶסֶד ｜ chesed וְצֶדֶק ｜ vetzedeq וֶאֱמֶת ｜ ve’emet

TKIS — sillä Hengen* hedelmä ilmenee kaikkinaisena hyvyytenä ja vanhurskautena ja totuutena —

STLK2017 – sillä kaikki hyvyys, vanhurskaus ja totuus on Hengen hedelmää –

Biblia1776 (Sillä Hengen hedelmä on kaikessa hyvyydessä ja vanhurskaudessa ja totuudessa,)

10 TR δοκιμάζοντες｜ dokimadzontes tutkikaa τί｜ ti mikä ἐστιν｜ estin on εὐάρεστον｜ euareston mieluista τῷ｜ tō Κυρίῳ·｜ Κyriō Herralle

DELITZSCH וּבַחֲנוּ ｜ uvachanu מַה־הוּא ｜ mah-hu’ רָצוּי ｜ ratzui בְּעֵינֵי ｜ be’einei אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU

TKIS ja tutkikaa, mikä on otollista Herralle

STLK2017 ja tutkikaa, mikä on otollista Herralle.

Biblia1776 Ja koetelkaat, mikä Herralle otollinen on.

11 TR καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää συγκοινωνεῖτε｜ sygkoinōneite olko osallisia τοῖς｜ tois ἔργοις｜ ergois tekoihin τοῖς｜ tois ἀκάρποις｜ akarpois hedelmättömiin τοῦ｜ tou σκότους｜ skotous pimeyden μᾶλλον｜ mallon vaan paremminkin δὲ｜ de καὶ｜ kai ἐλέγχετε·｜ elegchete nuhdelkaa

DELITZSCH וְאַל־תִּשְׁתַּתְּפוּ ｜ ve’al-tishtattefu עִם־מַעֲשֵׂי ｜ ‘im-ma’asei הַחשֶׁךְ ｜ hachshech אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־יַעֲשֹוּ ｜ lo’-ja’asu פֶרִי ｜ feri כִּי ｜ ki אִם־הוֹכֵחַ ｜ ‘im-hocheach תּוֹכִיחוּ ｜ tochichu אוֹתָם ｜ ’otam

TKIS älkääkä olko osallisia pimeän hedelmättömiin tekoihin, vaan ennemminkin *nuhdelkaa niistä*.

STLK2017 Älkää myöskään olko osallisia pimeyden hedelmättömiin tekoihin, vaan päinvastoin nuhdelkaakin niistä.

Biblia1776 Älkäät olko osalliset pimeyden hedelmättömissä töissä, vaan paremmin nuhdelkaat.

12 TR τὰ｜ ta sillä mitä γὰρ｜ gar κρυφῇ｜ kryfē salaa γινόμενα｜ ginomena he tekevät ὑπ’｜ hyp αὐτῶν｜ autōn siitä αἰσχρόν｜ aischron häpeällistä ἐστι｜ esti on καὶ｜ kai λέγειν｜ legein puhuakin

DELITZSCH כִּי ｜ ki מַה־שֶּׁהֵם ｜ mah-shehem עֹשִׂים ｜ ‘osim בַּסֵּתֶר ｜ basseter חֶרְפָּה ｜ cherpa הִיא ｜ hi’ אַךְ־לְסַפֵּר ｜ ‘ach-lesapper

TKIS Sillä häpeällistä on sanoakin, mitä he salassa tekevät.

STLK2017 Sillä häpeällistä on sanoakin, mitä he salassa tekevät.

Biblia1776 Sillä mitä salaa heilta tapahtuu, se on häpiä sanoakin;

13 TR τὰ｜ ta mutta tämä δὲ｜ de πάντα｜ panta kaikki ἐλεγχόμενα｜ elegchomena rangaistaan ὑπὸ｜ hypo toimesta τοῦ｜ tou φωτὸς｜ fōtos valkeuden φανεροῦται·｜ faneroutai kun ne ilmi tulevat πᾶν｜ pan sillä kaikki γάρ｜ gar τό｜ to φανερούμενον｜ faneroumenon mikä tulee ilmi φῶς｜ fōs valkeutta ἐστί｜ esti on

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval כָּל־זֹאת ｜ kol-zot יְגֻלֶּה ｜ jegulleh כְּשֶׁיּוּכַח ｜ keshejjuchach עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei הָאוֹר ｜ ha’or כִּי ｜ ki כָל־הַנִּגְלֶה ｜ chol-hannigleh אוֹר ｜ ‘or הוּא ｜ hu’

TKIS Mutta *kaikki, minkä valo paljastaa, tulee ilmi*; sillä kaikki, mikä tulee ilmi, on valoa.

STLK2017 Mutta tämä kaikki tulee ilmi, kun valkeus siitä nuhtelee, sillä kaikki, mikä tulee ilmi, on valkeutta.

Biblia1776 Mutta kaikki ne ilmi tulevat, kuin he valkeudelta rangaistaan; sillä kaikki, mikä ilmi tulee, se on valkeus.

14 TR διὸ｜ dio sentähden λέγει｜ legei sanotaan ἔγειραι｜ egeirai herää ὁ｜ ho joka καθεύδων｜ katheudōn nukut καὶ｜ kai ja ἀνάστα｜ anasta nouse ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista καὶ｜ kai niin ἐπιφαύσει｜ epifausei valaisee σοι｜ soi sinua ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken הוּא ｜ hu’ אוֹמֵר ｜ ‘omer עוּרָה ｜ ’ura הַיָּשֵׁן ｜ hajjashen וְקוּמָה ｜ vequma מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim וְיָאֵר ｜ veja’er לְךָ ｜ le’cha הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sen vuoksi Hän sanoo: “Herää sinä, joka nukut, ja nouse kuolleista, niin Kristus sinua valaisee!”

STLK2017 Sen tähden sanotaan: “Herää sinä, joka nukut, ja nouse kuolleista, niin Kristus sinua valaisee!”

Biblia1776 Sentähden hän sanoo: heräjä sinä, joka makaat, ja nouse kuolleista, niin Kristus sinua valaisee.

15 TR Βλέπετε｜ blepete katsokaa οὖν｜ oun siis πῶς｜ pōs kuinka ἀκριβῶς｜ akribōs tarkasti περιπατεῖτε｜ peripateite vaellatte μὴ｜ mē ei ὡς｜ hōs niinkuin ἄσοφοι｜ asofoi tyhmät ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs niinkuin σοφοί｜ sofoi viisaat

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta רְאוּ ｜ re’u וְהִזָּהֲרוּ ｜ vehizzaharu לְהִתְהַלֵּךְ ｜ le’hithallech לֹא ｜ lo’ כַּכְּסִילִים ｜ kakkesilim כִּי ｜ ki אִם־כַּחֲכָמִים ｜ ‘im-kachachamim

TKIS Katsokaa siis tarkoin kuinka vaellatte: ei niin kuin tyhmät, vaan niin kuin viisaat,

STLK2017 Katsokaa siis tarkoin, kuinka vaellatte: ei niin kuin tyhmät, vaan niin kuin viisaat,

Biblia1776 Niin katsokaat, että te visusti vaellatte, ei niinkuin tyhmät, vaan niinkuin viisaat.

16 TR ἐξαγοραζόμενοι｜ eksagoradzomenoi käyttäkää hyväksenne τὸν｜ ton καιρόν｜ kairon aika ὅτι｜ hoti sillä αἱ｜ hai ἡμέραι｜ hēmerai päivät πονηραί｜ ponērai pahat εἰσι｜ eisi ovat

DELITZSCH מוֹקִירִים ｜ moqirim הָעֵת ｜ ha’et כִּי ｜ ki הַיָּמִים ｜ hajjamim רָעִים ｜ ra’im הֵמָּה ｜ hemma

TKIS *ottaen vaarin ajasta*, sillä päivät ovat pahat.

STLK2017 ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä, sillä aika on paha.

Biblia1776 Ja hankitkaat teitänne ajallansa; sillä aika on paha.

17 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen μὴ｜ mē älkää γίνεσθε｜ ginesthe olko ἄφρονες｜ afrones mielettömiä ἀλλὰ｜ alla vaan συνιέντες｜ synientes ymmärtäkää τί｜ ti mikä τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma on tahto τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אַל־תִּהְיוּ ｜ ’al-tihju חַסְרֵי ｜ chasrei דָּעַת ｜ da’at כִּי ｜ ki אִם־מְבִינִים ｜ ‘im-mevinim לָדַעַת ｜ lada’at מַה־הוּא ｜ mah-hu’ רְצוֹן ｜ retzon אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU

TKIS Älkää sen vuoksi olko mielettömiä vaan ymmärtäkää, mikä on Herran tahto.

STLK2017 Älkää sen tähden olko tyhmiä, vaan ymmärtäkää, mikä Herran tahto on.

Biblia1776 Älkäät sentähden olko taitamattomat, vaan ymmärtäväiset, mikä Herran tahto on.

18 TR καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää μεθύσκεσθε｜ methyskesthe juopuko οἴνῳ｜ oinō viinistä ἐν｜ en ᾧ｜ hō josta ἐστιν｜ estin tulee ἀσωτία｜ asōtia paha meno ἀλλὰ｜ alla vaan πληροῦσθε｜ plērousthe täyttykää ἐν｜ en Πνεύματι｜ pneumati Hengellä

DELITZSCH וְאַל־תִּשְׁתַּכְּרוּ ｜ ve’al-tishtakkeru מִיַּיִן ｜ mijjain הַמֵּבִיא ｜ hammevi’ לִידֵי ｜ lidei פְרִיצוּת ｜ feritzut כִּי ｜ ki אִם־הִמָּלְאוּ ｜ ‘im-himmale’u בָּרוּחַ ｜ baRuach

TKIS Älkää juopuko viinistä — *se johtaa irstauteen* — vaan täyttykää Hengellä,

STLK2017 Älkääkä juopuko viinistä, sillä siitä tulee paha meno, vaan täyttykää Hengellä,

Biblia1776 Ja älkäät juopuko viinasta, josta paha meno tulee, vaan olkaat täytetyt (Pyhällä) Hengellä.

19 TR λαλοῦντες｜ lalountes puhuen ἑαυτοῖς｜ heautois keskenänne ψαλμοῖς｜ psalmois psalmeilla καὶ｜ kai ja ὕμνοις｜ hymnois kiitosvirsillä καὶ｜ kai ja ᾠδαῖς｜ ōdais lauluilla πνευματικαῖς｜ pneumatikais hengellisillä ᾄδοντες｜ adontes laulaen καὶ｜ kai ja ψάλλοντες｜ psallontes soittaen ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessänne ὑμῶν｜ hymōn teidän τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle

DELITZSCH וְשִׂיחוּ ｜ vesichu אִישׁ ｜ ‘ish לְרֵעֵהוּ ｜ le’re’ehu בִּתְהִלּוֹת ｜ bithillot וְתִשְׁבָּחוֹת ｜ vetishbachot וְשִׁירוֹת ｜ veshirot רוּחָנִיּוֹת ｜ ruchanijot שִׁירוּ ｜ shiru וְזַמְּרוּ ｜ vezammeru לַאדֹנָי ｜ la’ADONAI בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem

TKIS puhuen keskenänne psalmein ja kiitosvirsin ja hengellisin lauluin, laulaen ja veisaten sydämessänne ylistystä Herralle,

STLK2017 puhuen keskenänne psalmeilla, kiitosvirsillä ja hengellisillä lauluilla veisaten ja laulaen sydämessänne Herralle,

Biblia1776 Ja puhukaat keskenänne psalmeilla, ja kiitosvirsillä, ja hengellisillä lauluilla, veisaten ja soittain Herralle teidän sydämessänne,

20 TR εὐχαριστοῦντες｜ eucharistountes kiittäen πάντοτε｜ pantote aina ὑπὲρ｜ hyper πάντων｜ pantōn kaikesta ἐν｜ en ὀνόματι｜ onomati nimessä τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa καὶ｜ kai ja Πατρί｜ Patri Isää

DELITZSCH וְהוֹדוּ ｜ vehodu בְכָל־עֵת ｜ vechol-’et עַל־הַכֹּל ｜ ‘al-hakol לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘Avinu בְּשֵׁם ｜ be’shem אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS kiittäen aina Jumalaa ja Isää kaikesta Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä.

STLK2017 kiittäen aina Jumalaa ja Isää kaikesta meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä.

Biblia1776 Kiittäin aina Jumalaa ja Isää, jokaisen edestä, meidän Herran Jesuksen Kristuksen nimeen.

21 TR ὑποτασσόμενοι｜ hypotassomenoi ollen alamaisia ἀλλήλοις｜ allēlois toisillenne ἐν｜ en φόβῳ｜ fobō pelossa Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH הִכָּנְעוּ ｜ hikkane’u אִישׁ ｜ ‘ish לְאָחִיו ｜ le’achiv בְּיִרְאַת ｜ bejir’at אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS ja olkaa toisillenne alamaiset Jumalan* pelossa.

STLK2017 Ja olkaa toinen toisellenne alamaisia Kristuksen pelossa.

Biblia1776 Ja olkaat toinen toisellenne alamaiset Jumalan pelvossa.

22 TR αἱ｜ hai te γυναῖκες｜ gynaikes vaimot τοῖς｜ tois ἰδίοις｜ idiois omalle ἀνδράσιν｜ andrasin miehellenne ὑποτάσσεσθε｜ hypotassesthe olkaa alamaiset ὡς｜ hōs niinkuin τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle

DELITZSCH הַנָּשִׁים ｜ hannashim הִכָּנַעְנָה ｜ hikkana’na לְבַעֲלֵיכֶן ｜ le’va’aleichen כְּמוֹ ｜ kemo לַאֲדֹנֵינוּ ｜ la’ADONEINU

TKIS Vaimot, olkaa omille miehillenne alamaiset niin kuin Herralle.

STLK2017 Vaimot, olkaa kukin omalle miehellenne alamaisia niin kuin Herralle,

Biblia1776 Vaimot olkaat omille miehillenne alamaiset niinkuin Herralle.

23 TR ὅτι｜ hoti sillä ὁ｜ ho ἀνήρ｜ anēr mies ἐστι｜ esti on κεφαλὴ｜ kefalē pää τῆς｜ tēs γυναικὸς｜ gynaikos vaimon ὡς｜ hōs niinkuin καὶ｜ kai myös ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus κεφαλὴ｜ kefalē pää τῆς｜ tēs ἐκκλησίας｜ ekklēsias seurakunnan καὶ｜ kai ja αὐτὸς｜ autos Hän ἐστι｜ esti on σωτὴρ｜ sōtēr Vapahtaja τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiin

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאִישׁ ｜ ha’ish הוּא־רֹאשׁ ｜ hu’-rosh הָאִשָּׁה ｜ ha’ish’sha כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הוּא ｜ hu’ רֹאשׁ ｜ rosh הָעֵדָה ｜ ha’eda וְהוּא ｜ vehu’ מוֹשִׁיעַ ｜ Moshia’ שֶׁל־הַגּוּף ｜ shel-hagguf

TKIS sillä mies on vaimon pää, niin kuin myös Kristus on seurakunnan pää, (ja) Hän (on) ruumiin Vapahtaja.

STLK2017 sillä mies on vaimon pää, niin kuin myös Kristus on seurakunnan pää, hän, ruumiin vapahtaja.

Biblia1776 Sillä mies on vaimon pää, niinkuin Kristus on seurakunnan pää, ja hän on ruumiin vapahtaja.

24 TR ἀλλ’｜ all mutta ὡσπερ｜ hōsper samoin kuin ἡ｜ hē ἐκκλησία｜ ekklēsia seurakunta ὑποτάσσεται｜ hypotassetai on alamainen τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristukselle οὕτω｜ houtō niin olkoot καὶ｜ kai myös αἱ｜ hai γυναῖκες｜ gynaikes vaimot τοῖς｜ tois ἰδίοις｜ idiois omalle ἀνδράσιν｜ andrasin miehelleen ἐν｜ en παντί｜ panti kaikessa

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher תִּכָּנַע ｜ tikana’ הָעֵדָה ｜ ha’eda לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach כָּכָה ｜ ka’cha גַּם־הַנָּשִׁים ｜ gam-hannashim לְבַעֲלֵיהֶן ｜ le’va’aleihen בְּכָל־דָּבָר ｜ bechol-davar

TKIS Mutta niin kuin seurakunta on Kristukselle alamainen, niin olkoot myös vaimot kaikessa (omille) miehilleen alamaiset.

STLK2017 Mutta niin kuin seurakunta on Kristukselle alamainen, samoin olkoot vaimotkin kukin miehelleen kaikessa alamaiset.

Biblia1776 Mutta niinkuin seurakunta on Kristukselle alamainen, niin myös vaimot pitää miehillensä kaikissa alamaiset oleman.

25 TR οἱ｜ oi te ἄνδρες｜ andres miehet ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastakaa τὰς｜ tas γυναῖκας｜ gynaikas vaimoanne ἑαυτῶν｜ heautōn omaa καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristuskin ἠγάπησε｜ ēgapēse rakasti τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakuntaa καὶ｜ kai ja ἑαυτὸν｜ heauton itsensä παρέδωκεν｜ paredōken antoi alttiiksi ὑπὲρ｜ hyper puolesta αὐτῆς·｜ autēs sen

DELITZSCH הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim אֶהֱבוּ ｜ ‘ehevu אֶת־נְשֵׁיכֶם ｜ ’et-nesheichem כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־הַמָּשִׁיחַ ｜ gam-hamMashiach אָהַב ｜ ‘ahav אֶת־הָעֵדָה ｜ ’et-ha’eda וַיִּתֵּן ｜ vajjitten אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho בַּעֲדָהּ ｜ ba’adah

TKIS Miehet, rakastakaa vaimojanne niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja antoi itsensä alttiiksi sen puolesta,

STLK2017 Miehet, rakastakaa vaimoanne, niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja antoi itsensä alttiiksi sen edestä,

Biblia1776 Miehet, rakastakaat teidän vaimojanne, niinkuin myös Kristus seurakuntaa rakasti ja antoi ulos itsensä hänen edestänsä,

26 TR ἵνα｜ hina että αὐτὴν｜ autēn sen ἁγιάσῃ｜ hagiasē Hän pyhittäisi καθαρίσας｜ katharisas <puhdistaen e><q>τῷ｜ tō λουτρῷ｜ loutrō pesten τοῦ｜ tou ὕδατος｜ hydatos vedellä ἐν｜ en ῥήματι｜ rēmati sanassa

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an קַדְּשָׁהּ ｜ qaddeshah בִּדְבָרוֹ ｜ bidvaro אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר־טִהֲרָהּ ｜ ‘asher-tiharah בִּרְחִיצַת ｜ birchitzat הַמָּיִם ｜ hammaim

TKIS jotta Hän sen pyhittäisi puhdistettuaan* sen vesipesulla sanassa,

STLK2017 että hän sen pyhittäisi puhdistaen sen vesipesussa sanalla

Biblia1776 Että hän sen pyhittäis, ja on sen jo puhdistanut veden pesossa sanan kautta:

27 TR ἵνα｜ hina παραστήσῃ｜ parastēsē asettaakseen eteensä αὐτὴν｜ autēn ἑαυτῷ｜ heautō itselleen ἔνδοξον｜ endokson kirkastettuna τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakunnan μὴ｜ mē jossa ei ἔχουσαν｜ echousan ole σπίλον｜ spilon tahraa ἢ｜ ē tai ῥυτίδα｜ rytida ryppyä ἤ｜ ē tai τι｜ ti mitään τῶν｜ tōn τοιούτων｜ toioutōn sellaista ἀλλ’｜ all vaan ἵνα｜ hina että ᾖ｜ ē se olisi ἁγία｜ hagia pyhä καὶ｜ kai ja ἄμωμος｜ amōmos nuhteeton

DELITZSCH לַהֲקִימָהּ ｜ lahaqimah בְּכָבוֹד ｜ bechavod לוֹ ｜ lo לְעֵדָה ｜ le’eda אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין־בָּהּ ｜ ’ein-bah כֶּתֶם ｜ ketem וָקֶמֶט ｜ vaqemet וּכְדוֹמֶה ｜ uchedomeh כִּי ｜ ki אִם־לְמַעַן ｜ ‘im-lema’an תִּהְיֶה ｜ tihjeh קְדוֹשָׁה ｜ qedosha וּתְמִימָה ｜ utemima

TKIS asettaakseen *sen kirkkaana eteensä seurakuntana,* jossa ei olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään sellaista, vaan jotta se olisi pyhä ja nuhteeton.

STLK2017 saadakseen asetetuksi eteensä kirkastettuna seurakunnan, jossa ei olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään muuta sellaista, vaan joka olisi pyhä ja nuhteeton.

Biblia1776 Että hän saattais itsellensä kunniallisen seurakunnan, jolla ei saastaisuutta eikä ryppyä ole eli jotakuta muuta senkaltaista, vaan että hän pyhä ja laittamatoin olis.

28 TR οὕτως｜ houtōs samoin ὀφείλουσιν｜ ofeilousin ovat velvolliset οἱ｜ oi ἄνδρες｜ andres miehetkin ἀγαπᾶν｜ agapan rakastamaan τὰς｜ tas ἑαυτῶν｜ heautōn omaa γυναῖκας｜ gynaikas vaimoaan ὡς｜ hōs niinkuin τὰ｜ ta ἑαυτῶν｜ heautōn omaa σώματα｜ sōmata ruumistaan ὁ｜ ho joka ἀγαπῶν｜ agapōn rakastaa τὴν｜ tēn ἑαυτοῦ｜ heautou omaa γυναῖκα｜ gynaika vaimoa ἑαυτὸν｜ heauton itseään ἀγαπᾷ·｜ agapa hän rakastaa

DELITZSCH כֵּן ｜ ken הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim חַיָּבִים ｜ chajjavim לֶאֱהֹב ｜ le’ehov אֶת־נְשֵׁיהֶם ｜ ‘et-nesheihem כְּגוּפָם ｜ kegufam כִּי ｜ ki הָאֹהֵב ｜ ha’ohev אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto אֹהֵב ｜ ‘ohev אֶת־עַצְמוֹ ｜ ’et-’atzemo

TKIS Samoin tulee [myös] miesten rakastaa vaimojaan niin kuin omia ruumiitaan. Joka rakastaa vaimoaan, rakastaa itseään.

STLK2017 Samalla tavoin tulee myös miesten rakastaa vaimoaan kuin omaa ruumistaan. Se, joka rakastaa vaimoaan, rakastaa itseään.

Biblia1776 Miehet pitää vaimojansa rakastaman niinkuin omia ruumiitansa; joka vaimoansa rakastaa, se rakastaa itsiänsä.

29 TR οὐδεὶς｜ oudeis sillä ei kukaan γάρ｜ gar ποτε｜ pote koskaan τὴν｜ tēn ἑαυτοῦ｜ heautou omaa σάρκα｜ sarka lihaa ἐμίσησεν｜ emisēsen ole vihannut ἀλλ’｜ all vaan ἐκτρέφει｜ ektrefei ravitsee καὶ｜ kai ja θάλπει｜ thalpei hoitaa αὐτήν｜ autēn sitä καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herrakin τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν·｜ ekklēsian seurakuntaa

DELITZSCH כִּי ｜ ki מֵעוֹלָם ｜ me’olam לֹא־שָׂנֵא ｜ lo’-sane’ אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־בְּשָׂרוֹ ｜ ’et-besaro כִּי ｜ ki אִם־זָן ｜ ‘im-zan וּמְכַלְכֵּל ｜ umechalkel אֹתוֹ ｜ ’oto כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־הָאָדוֹן ｜ gam-ha’ADON אֶת־עֲדָתוֹ ｜ ‘et-’adato

TKIS Sillä kukaan ei ole koskaan vihannut omaa lihaansa, vaan hän ravitsee ja vaalii sitä niin kuin Herrakin* seurakuntaa.

STLK2017 Sillä eihän kukaan koskaan ole vihannut omaa lihaansa, vaan hän ravitsee ja vaalii sitä, niin kuin Kristuskin seurakuntaa,

Biblia1776 Sillä ei yksikään ole omaa lihaansa koskaan vihannut, vaan elättää ja holhoo sitä, niinkuin myös Herra seurakuntaa.

30 TR ὅτι｜ hoti sillä μέλη｜ melē jäseniä ἐσμὲν｜ esmen olemme τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiinsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs σαρκός｜ sarkos lihastaan αὐτοῦ｜ autou Hänen καί｜ kai ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn ὀστέων｜ osteōn luistaanαὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH כִּי־אֵבָרֵי ｜ ki-’evarei גוּפוֹ ｜ gufo אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu מִבְּשָׂרוֹ ｜ mibbesaro וּמֵעֲצָמָיו ｜ ume’atzamaiv

TKIS Sillä me olemme Hänen ruumiinsa jäseniä, (Hänen lihaansa ja Hänen luitaan).

STLK2017 sillä me olemme hänen ruumiinsa jäseniä hänen lihastaan ja hänen luistaan.

Biblia1776 Sillä me olemme hänen ruumiinsa jäsenet, hänen lihastansa ja luistansa.

31 TR ἀντὶ｜ anti vuoksi τούτου｜ toutou tämän καταλείψει｜ kataleipsei luopukoon ἄνθρωπος｜ anthrōpos mies τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isästään αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äidistään καὶ｜ kai ja προσκολληθήσεται｜ proskollēthēsetai liittyköön πρὸς｜ pros τὴν｜ tēn γυναῖκα｜ gynaika vaimoonsa αὐτοῦ｜ autou καὶ｜ kai ja ἔσονται｜ esontai tulevat οἱ｜ oi he δύο｜ dyo kaksi εἰς｜ eis σάρκα｜ sarka lihaksi μίαν｜ mian yhdeksi

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken יַעֲזָב־אִישׁ ｜ ja’azav-’ish אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’aviv וְאֶת־אִמּוֹ ｜ ve’et-’immo וְדָבַק ｜ vedavaq בְּאִשְׁתּוֹ ｜ be’ishto וְהָיוּ ｜ ve’haju שְׁנֵיהֶם ｜ sheneihem לְבָשָׂר ｜ le’vasar אֶחָד ｜ ‘echad

TKIS Sen vuoksi mies luopukoon isästään ja äidistään ja liittyköön vaimoonsa, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi.

STLK2017 “Sen tähden mies luopukoon isästään ja äidistään ja liittyköön vaimoonsa, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi.”

Biblia1776 Sentähden pitää ihmisen antaman ylön isänsä ja äitinsä, ja vaimoonsa sidottu oleman, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi.

32 TR τὸ｜ to μυστήριον｜ mystērion salaisuus τοῦτο｜ touto tämä μέγα｜ mega suuri ἐστίν·｜ estin on ἐγὼ｜ egō ja minä δὲ｜ de λέγω｜ legō puhun εἰς｜ eis Χριστὸν｜ Christon Kristuksesta καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakunnasta

DELITZSCH גָּדוֹל ｜ gadol הַסּוֹד ｜ hassod הַזֶּה ｜ hazzeh וַאֲנִי ｜ va’ani מְפָרֵשׁ ｜ mefaresh אֹתוֹ ｜ ‘oto עַל־הַמָּשִׁיחַ ｜ ’al-hamMashiach וְעַל־עֲדָתוֹ ｜ ve’al-’adato

TKIS Tämä salaisuus on suuri — puhun näet Kristuksesta ja seurakunnasta.

STLK2017 Tämä salaisuus on suuri. Mutta minä tarkoitan Kristusta ja seurakuntaa.

Biblia1776 Tämä salaisuus on suuri; mutta minä puhun Kristuksesta ja seurakunnasta.

33 TR πλὴν｜ plēn kuitenkin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis teistä οἱ｜ oi καθ’｜ kath itse ἕνα｜ hena kukin ἕκαστος｜ hekastos jokainen τὴν｜ tēn ἑαυτοῦ｜ heautou omaa γυναῖκα｜ gynaika vaimoaan οὕτως｜ houtōs samoin ἀγαπάτω｜ agapatō rakastakoon ὡς｜ hōs niinkuin ἑαυτόν·｜ heauton itseään ἡ｜ hē δὲ｜ de ja γυνὴ｜ gynē vaimo ἵνα｜ hina φοβῆται｜ fobētai kunnioittakoon τὸν｜ ton ἄνδρα｜ andra miestään

DELITZSCH וְאוּלָם ｜ ve’ulam גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish מִכֶּם ｜ mikkem יֶאֱהַב ｜ je’ehav אֶת־אִשְׁתּוֹ ｜ ‘et-’ishto כְּנַפְשׁוֹ ｜ kenafesho וְהָאִשָּׁה ｜ ve’ha’ish’sha הִיא ｜ hi’ תִזָּהֵר ｜ tizzaher וְתִירָא ｜ vetira’ אֶת־בַּעְלָהּ ｜ ‘et-ba’lah

TKIS Kuitenkin myös teistä itse kukin rakastakoon vaimoaan niin kuin itseään, mutta vaimo kunnioittakoon miestään.

STLK2017 Mutta myös teistä kukin kohdaltaan rakastakoon vaimoaan samoin kuin itseään, mutta vaimo pelätköön miestään.

Biblia1776 Kuitenkin rakastakaan myös kukin teistä vaimoansa niinkuin itsiänsä; mutta peljätköön vaimo miestänsä.

6 luku

1 TR τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapset ὑπακούετε｜ hypakouete olkaa kuuliaisia τοῖς｜ tois γονεῦσιν｜ goneusin vanhemmillenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en Κυρίῳ·｜ Κyriō Herrassa τοῦτο｜ touto sillä se γάρ｜ gar ἐστι｜ esti on δίκαιον｜ dikaion oikein

DELITZSCH שִׁמְעוּ ｜ shim’u בָּנִים ｜ banim אֶל־הוֹרֵיכֶם ｜ ‘el-horeichem בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU כִּי־אֹרַח ｜ ki-’orach ישֶׁר ｜ jsher הוּא ｜ hu’

TKIS Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaiset Herrassa, sillä se on oikein.

STLK2017 Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaiset Herrassa, sillä se on oikein.

Biblia1776 Lapset, olkaat kuuliaiset teidän vanhemmillenne Herrassa; sillä se on oikein.

2 TR τίμα｜ tima kunnioita τὸν｜ ton πατέρα｜ patera isääsi σου｜ sou sinun καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μητέρα｜ mētera äitiäsi ἥτις｜ hētis joka ἐστὶν｜ estin on ἐντολὴ｜ entolē käsky πρώτη｜ prōtē ensimmäinen ἐν｜ en ἐπαγγελίᾳ｜ epaggelia luvaten

DELITZSCH כַּבֵּד ｜ kabbed אֶת־אָבִיךָ ｜ ‘et-’avicha וְאֶת־אִמֶּךָ ｜ ve’et-’immecha זֹאת ｜ zot הִיא ｜ hi’ הַמִּצְוָה ｜ hammitzva הָרִאשׁוֹנָה ｜ hari’shona אֲשֶׁר־לָהּ ｜ ‘asher-lah הַהַבְטָחָה ｜ hahavetacha

TKIS Kunnioita isääsi ja äitiäsi — tämä on ensimmäinen käsky, johon kuuluu lupaus —

STLK2017 “Kunnioita isääsi ja äitiäsi.” Tämä on ensimmäinen käsky, jolla on lupaus:

Biblia1776 Kunnioita isääs ja äitiäs, (joka on ensimäinen käsky, jolla lupaus on,)

3 TR ἵνα｜ hina että εὖ｜ eu hyvin σοι｜ soi sinun γένηται｜ genētai kävisi καὶ｜ kai ja ἔσῃ｜ esē μακροχρόνιος｜ makrochronios tulisit pitkäikäiseksi ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an יִיטַב ｜ jitav לָךְ ｜ lach וּלְמַעַן ｜ ulema’an יַאֲרִיכֻן ｜ ja’arichun יָמֶיךָ ｜ jamecha עַל־הָאֲדָמָה ｜ ‘al-ha’adama

TKIS jotta sinun kävisi hyvin ja kauan eläisit maan päällä.”

STLK2017 “että menestyisit ja kauan eläisit maan päällä.”

Biblia1776 Ettäs menestyisit ja kauvan eläisit maan päällä.

4 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isät μὴ｜ mē älkää παροργίζετε｜ parorgidzete kiihottako vihaan τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsianne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀλλ’｜ all vaan ἐκτρέφετε｜ ektrefete kasvattakaa αὐτὰ｜ auta heitä ἐν｜ en παιδείᾳ｜ paideia opetuksessa καὶ｜ kai ja νουθεσίᾳ｜ nouthesia nuhteessa Κυρίου｜ Kyriou Herran

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem הָאָבוֹת ｜ ha’avot אַל־תַּכְעִיסוּ ｜ ‘al-tach’isu אֶת־בְּנֵיכֶם ｜ ‘et-beneichem אַךְ ｜ ’ach גַּדְּלוּם ｜ gaddelum בְּמוּסַר ｜ bemusar אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU וּבְתוֹכַחְתּוֹ ｜ uvetochachto

TKIS isät, älkää kiihottako lapsianne vihaan, vaan kasvattakaa heitä Herran kurissa ja nuhteessa.

STLK2017 Ja te isät, älkää kiihottako lapsianne vihaan, vaan kasvattakaa heidät Herran opetuksessa ja nuhteessa.

Biblia1776 Ja te isät, älkäät yllyttäkö lapsianne vihaan, vaan kasvattakaat heitä kurituksessa ja Herran nuhteessa.

5 TR oἱ｜ hoi δοῦλοι｜ douloi palvelijat ὑπακούετε｜ hypakouete olkaa kuuliaisia τοῖς｜ tois κυρίοις｜ kyriois isännillenne κατὰ｜ kata mukaan σάρκα｜ sarka lihan/ maallisille μετὰ｜ meta φόβου｜ fobou kunnioituksella καὶ｜ kai ja τρόμου｜ tromou aralla tunnolla ἐν｜ en ἁπλότητι｜ haplotēti vilpittömyydessä τῆς｜ tēs καρδίας｜ kardias sydämenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ὡς｜ hōs niinkuin τῷ｜ tō Χριστῷ·｜ Christō Kristukselle

DELITZSCH שִׁמְעוּ ｜ shim’u עֲבָדִים ｜ ‘avadim אֶל־אֲדֹנֵיכֶם ｜ ’el-’adoneichem לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar בְּיִרְאָה ｜ bejira וָרֶתֶת ｜ varetet וּבְתָם־לְבַבְכֶם ｜ uvetom-levav’chem כְּמוֹ ｜ kemo לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach

TKIS Palvelijat, olkaa kuuliaiset maallisille isännillenne, pelossa ja vavistuksessa, sydämenne yksinkertaisuudessa, niin kuin Kristukselle,

STLK2017 Palvelijat, olkaa kuuliaisia maallisille isännillenne pelolla ja vavisten sydämenne yksinkertaisuudessa kuin Kristukselle,

Biblia1776 Palveliat, olkaat kuuliaiset teidän ruumiillisille isännillenne, pelvolla ja vapistuksella, teidän sydämenne yksinkertaisuudessa, niinkuin Kristukselle,

6 TR μὴ｜ mē ei κατ’｜ kat ὀφθαλμοδουλείαν｜ ofthalmodouleian silmänpalvelijoina ὡς｜ hōs kuin ἀνθρωπάρεσκοι｜ anthrōpareskoi mielistellen ἀλλ’｜ all vaan ὡς｜ hōs niinkuin δοῦλοι｜ douloi palvelijoina τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ποιοῦντες｜ poiountes tehden τὸ｜ to θέλημα｜ thelēma tahdon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐκ｜ ek ψυχῆς｜ psychēs sielustanne

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ בַעֲבֹדַת ｜ va’avodat מַרְאֵה ｜ mar’eh הָעַיִן ｜ ha’ain כִּמְבַקְשֵׁי ｜ kimvaqshei חֵן ｜ chen בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ‘adam כִּי ｜ ki אִם־כְּעַבְדֵי ｜ ’im-ke’avdei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach עֹשִׂים ｜ ‘osim רְצוֹן ｜ retzon הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּכָל־נַפְשָׁם ｜ bechol-nafesham

TKIS ei silmänpalvelijoina niin kuin ihmisten mielistelijät, vaan niin kuin Kristuksen palvelijat, sydämestänne toteuttaen Jumalan tahtoa,

STLK2017 ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan Kristuksen palvelijoina, sydämestänne tehden Jumalan tahdon,

Biblia1776 Ei silmäin edessä palvellen, niinkuin ihmisten mieltä noutain, vaan niinkuin Kristuksen palveliat, tehden sydämestä, mitä Jumala tahtoo.

7 TR μετ’｜ met εὐνοίας｜ eunoias hyvillä mielin δουλεύοντες｜ douleuontes palvellen ὡς｜ hōs niinkuin τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herraa καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk eikä ἀνθρώποις·｜ anthrōpois ihmisiä

DELITZSCH וְעֹבְדִים ｜ ve’ovedim בְּנֶפֶשׁ ｜ be’nefesh חֲפֵצָה ｜ chafetza אֶת־הָאָדוֹן ｜ ‘et-ha’ADON וְלֹא ｜ velo’ בְּנֵי ｜ benei אָדָם ｜ ‘adam

TKIS hyvillä mielin palvellen [niin kuin] Herraa eikä ihmisiä,

STLK2017 hyvillä mielin, kuin palvelisitte Herraa ettekä ihmisiä,

Biblia1776 Hyvällä mielellä palvellen Herraa, ja ei ihmisiä.

8 TR εἰδότες｜ eidotes tietäen ὅτι｜ hoti että ὃ｜ ho ἐάν｜ ean jos τι｜ ti mitä ἕκαστος｜ hekastos joku ποιήσῃ｜ poiēsē tekee ἀγαθόν｜ agathon hyvää τοῦτο｜ touto sen κομιεῖται｜ komieitai hän saa takaisin παρὰ｜ para τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herralta εἴτε｜ eite olkoon joko δοῦλος｜ doulos palvelija εἴτε｜ eite tai ἐλεύθερος｜ eleutheros vapaa

DELITZSCH וִידַעְתֶּם ｜ vida’tem כִּי ｜ ki כָל־דָּבָר ｜ chol-davar טוֹב ｜ tov אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa הָאָדָם ｜ ha’adam יְשַׁלְּמֶנּוּ ｜ jeshallemennu לוֹ ｜ lo אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU אִם־עֶבֶד ｜ ’im-’eved הוּא ｜ hu’ אוֹ ｜ ‘o בֶן־חוֹרִין ｜ ven-chorin

TKIS tietäen, että mitä hyvää kukin tekee, sen hän saa takaisin Herralta, olkoon orja* tai vapaa.

STLK2017 tietäen, että mitä hyvää kukin tekee, hän saa siitä palkan Herralta, olkoon orja tai vapaa.

Biblia1776 Tietäen, että mitä hyvää kukin tekee, sen hän on jälleen Herralta saapa, olkoon orja eli vapaa.

9 TR καὶ｜ kai ja οἱ｜ oi κύριοι｜ kyrioi isännät τὰ｜ ta αὐτὰ｜ auta samoin ποιεῖτε｜ poieite tehkää πρὸς｜ pros αὐτούς｜ autous heille ἀνιέντες｜ anientes jättäkää pois τὴν｜ tēn ἀπειλήν·｜ apeilēn uhkailu εἰδότες｜ eidotes tietäen ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös ὑμῶν｜ hymōn teidän αὐτῶν｜ autōn itsenne ὁ｜ ho Κύριός｜ Kyrios Herra ἐστιν｜ estin on ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa καὶ｜ kai ja προσωποληψία｜ prosōpolēpsia kasvoihin katsomista οὐκ｜ ouk ei ἔστι｜ esti ole παρ’｜ par luonaan αὐτῷ｜ autō Hänen

DELITZSCH וְאַתֶּם ｜ ve’attem הָאֲדֹנִים ｜ ha’adonim כָּכָה ｜ ka’cha תַעֲשֹוּ ｜ ta’asu גַּם־לָהֶם ｜ gam-lahem חִדְלוּ ｜ chidlu מִגְּעָר־בָּם ｜ migge’ar-bam וִידַעְתֶּם ｜ vida’tem כִּי ｜ ki גַם־עֲלֵיכֶם ｜ gam-’aleichem יֵשׁ ｜ jesh אָדוֹן ｜ ‘ADON בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim וְאֵין ｜ ve’ein לְפָנָיו ｜ le’fanaiv מַשּׂא ｜ mass’ פָנִים ｜ fanim

TKIS Isännät, tehkää samoin heille, jättäkää uhkailu, sillä tiedätte, että *myös teidän oma* Herranne on taivaissa ja ettei Hän katso henkilöön.

STLK2017 Ja te isännät, tehkää samoin heille, jättäkää pois uhkailu, sillä tiedättehän, että sekä heidän että teidän Herranne on taivaissa ja ettei hän katso henkilöön.

Biblia1776 Ja te isännät, tehkäät myös niin heitä kohtaan, ja pankaat pois uhkaukset, tietäen, että teidän Herranne on myös taivaissa, jonka edessä ei ole ihmisen muodon katsomusta.

10 TR τὸ｜ to λοιπὸν｜ loipon lopuksi ἀδελφοί｜ adelfoi veljeni μου｜ mou minun ἐνδυναμοῦσθε｜ endynamousthe vahvistukaa ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τῷ｜ tō κράτει｜ kratei väkevyytensä τῆς｜ tēs ἰσχύος｜ ischyos voimassa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH סוֹף ｜ sof דָּבָר ｜ davar אֶחָי ｜ ‘echai חִזְקוּ ｜ chizqu בַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU וּבְעֹז ｜ uve’oz גְּבוּרָתוֹ ｜ gevurato

TKIS Lopuksi, (veljeni,) vahvistukaa Herrassa ja Hänen väkevyytensä voimassa.

STLK2017 Lopuksi, vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.

Biblia1776 Viimein, rakkaat veljeni, olkaat väkevät Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.

11 TR ἐνδύσασθε｜ endysasthe pukekaa yllenne τὴν｜ tēn πανοπλίαν｜ panoplian täysi sotavarustus τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan πρὸς｜ pros τὸ｜ to δύνασθαι｜ dynasthai voidaksenne ὑμᾶς｜ hymas te στῆναι｜ stēnai seisoa πρὸς｜ pros vastaan τὰς｜ tas μεθοδείας｜ methodeias juonia τοῦ｜ tou διαβόλου·｜ diabolou perkeleen

DELITZSCH לִבְשׁוּ ｜ livshu כְּלֵי־נֶשֶׁק ｜ kelei-nesheq אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לְמַעַן ｜ le’ma’an תּוּכְלוּ ｜ tuchelu עֲמֹד ｜ ‘amod נֶגֶד ｜ neged נִכְלֵי ｜ nichlei הַשָּׂטָן ｜ has’satan

TKIS Pukekaa yllenne Jumalan koko asevarustus kyetäksenne kestämään paholaisen kavalat juonet.

STLK2017 Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu voidaksenne kestää perkeleen kavalat juonet.

Biblia1776 Pukekaat päällenne kaikki Jumalan sota-aseet, että te perkeleen kavalia päällekarkaamisia voisitte seisoa vastaan.

12 TR ὅτι｜ hoti sillä οὐκ｜ ouk ei ἔστιν｜ estin ole ἡμῖν｜ hēmin meillä ἡ｜ hē πάλη｜ palē taistelu πρὸς｜ pros vastaan αἷμα｜ haima verta καὶ｜ kai ja σάρκα｜ sarka lihaa ἀλλὰ｜ alla vaan πρὸς｜ pros vastaan τὰς｜ tas ἀρχάς｜ archas hallituksia πρὸς｜ pros vastaan τὰς｜ tas ἐξουσίας｜ eksousias valtoja πρὸς｜ pros vastaan τοὺς｜ tous κοσμοκράτορας｜ kosmokratoras maailmanvaltiaita τοῦ｜ tou σκότους｜ skotous pimeyden τοῦ｜ tou αἰῶνος｜ aiōnos aikakauden τούτου｜ toutou tämän πρὸς｜ pros vastaan τὰ｜ ta πνευματικὰ｜ pneumatika henkiolentoja τῆς｜ tēs πονηρίας｜ ponērias pahuuden ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἐπουρανίοις｜ epouraniois taivaan avaruuksissa

DELITZSCH כִּי ｜ ki לֹא ｜ lo’ עִם־בָּשָׂר ｜ ‘im-basar וָדָם ｜ vadam מִלְחַמְתֵּנוּ ｜ milchamtenu כִּי ｜ ki עִם־שָׂרִים ｜ ’im-sarim וְשַׁלִּיטִים ｜ veshallitim עִם־הַמּשְׁלִים ｜ ‘im-hammshelim בְּחֶשְׁכַּת ｜ becheshkat הָעוֹלָם ｜ ha’olam הַזֶּה ｜ hazzeh עִם־הָרוּחוֹת ｜ ‘im-haruchot הָרָעוֹת ｜ hara’ot אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּמְּרוֹמִים ｜ bam’meromim

TKIS Sillä meillä ei ole taistelu verta ja lihaa vastaan, vaan hallituksia vastaan, valtoja vastaan, tämän *pimeän maailmanajan* maailmanvaltiaita vastaan, taivaan avaruuksien pahoja henkiolentoja vastaan.

STLK2017 Sillä meillä ei ole taistelu verta ja lihaa vastaan, vaan hallituksia vastaan, valtoja vastaan, tässä pimeydessä hallitsevia maailmanvaltiaita vastaan, pahuuden henkiolentoja vastaan taivaan avaruuksissa.

Biblia1776 Sillä ei meillä ole sota verta ja lihaa vastaan, vaan pääruhtinaita ja valtoja vastaan, maailman herroja vastaan, jotka tämän maailman pimeydessä vallitsevat, pahoja henkiä vastaan taivaan alla .

13 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto tämän ἀναλάβετε｜ analabete pukekaa päällenne τὴν｜ tēn πανοπλίαν｜ panoplian täysi sotavarustus τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἵνα｜ hina että δυνηθῆτε｜ dynēthēte voisitte ἀντιστῆναι｜ antistēnai vastustaa ἐν｜ en τῇ｜ tē ἡμέρᾳ｜ hēmera päivänä τῇ｜ tē πονηρᾷ｜ ponēra pahana καὶ｜ kai ja ἅπαντα｜ hapanta kaiken κατεργασάμενοι｜ katergasamenoi suoritettuanne στῆναι｜ stēnai seisoa

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken אֶחֱזוּ ｜ ’echezu בִּכְלֵי־נֶשֶׁק ｜ bichlei-nesheq אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לְמַעַן ｜ le’ma’an תּוּכְלוּ ｜ tuchelu לָקוּם ｜ laqum בַּיּוֹם ｜ bajjom הָרָע ｜ hara’ וּלְמַלֵּא ｜ ulemalle’ צְבָאֲכֶם ｜ tzeva’achem וְלַעֲמוֹד ｜ vela’amod

TKIS Sen vuoksi ottakaa päällenne Jumalan koko asevarustus kyetäksenne pahana päivänä tekemään vastarintaa ja kaikki suoritettuanne pysymään pystyssä.

STLK2017 Sen tähden ottakaa päällenne Jumalan koko sota-asu voidaksenne pahana päivänä tehdä vastarintaa ja kaiken suoritettuanne pysyä pystyssä.

Biblia1776 Sentähden ottakaat kaikki Jumalan sota-aseet, että te voisitte pahana päivänä seisoa vastaan ja kaikissa asioissa pysyväiset olisitte.

14 TR στῆτε｜ stēte seisokaa οὖν｜ oun siis περιζωσάμενοι｜ peridzōsamenoi vyötettyinä τὴν｜ tēn ὀσφὺν｜ osfyn lanteet ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudella καὶ｜ kai ja ἐνδυσάμενοι｜ endysamenoi pukeutuneena τὸν｜ ton θώρακα｜ thōraka haarniskaan τῆς｜ tēs δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden

DELITZSCH עִמְדוּ־נָא ｜ ‘imdu-na’ חֲגוּרֵי ｜ chagurei מָתְנַיִם ｜ motnaim בָּאֱמֶת ｜ ba’emet וּמְלֻבָּשִׁים ｜ umelubbashim בְּשִׁרְיוֹן ｜ beshirjon הַצֶּדֶק ｜ hatz’tzedeq

TKIS Seisokaa siis kupeenne totuudella vyötettyinä ja pukeutuneina vanhurskauden haarniskaan

STLK2017 Seisokaa siis lanteet totuuteen vyötettyinä, ja olkoon pukunanne vanhurskauden haarniska,

Biblia1776 Niin seisokaat vyötetyt kupeista totuudella, ja vanhurskauden rintaraudalla puetetut,

15 TR καὶ｜ kai ja ὑποδησάμενοι｜ hypodēsamenoi kenkinä τοὺς｜ tous πόδας｜ podas jaloissanne ἐν｜ en ἑτοιμασίᾳ｜ hetoimasia valmius τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumille τῆς｜ tēs εἰρήνης·｜ eirēnēs rauhan

DELITZSCH וְרַגְלֵיכֶם ｜ verageleichem מֻנְעָלוֹת ｜ mun’alot לִהְיוֹתְכֶם ｜ lihjotechem מוּכָנִים ｜ muchanim לִבְשׂוֹרַת ｜ li’vesorat הַשָּׁלוֹם ｜ hash’shalom

TKIS ja kenkinä jaloissanne* rauhan ilosanoman suoma alttius.

STLK2017 ja kenkinä jaloissanne alttius rauhan evankeliumille.

Biblia1776 Ja jalat valmiiksi kengitetyt, saarnaamaan rauhan evankeliumia.

16 TR ἐπὶ｜ epi πᾶσιν｜ pasin kaikessa ἀναλαβόντες｜ analabontes ottakaa τὸν｜ ton θυρεὸν｜ thyreon kilpi τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon ἐν｜ en ᾧ｜ hō jolla δυνήσεσθε｜ dynēsesthe voitte πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta βέλη｜ belē nuolet τοῦ｜ tou πονηροῦ｜ ponērou pahan τὰ｜ ta πεπυρωμένα｜ pepyrōmena palavat σβέσαι｜ sbesai sammuttaa

DELITZSCH וְעַל־כָּל־אֵלֶּה ｜ ve’al-kol-’elleh תִּפְשֹוּ ｜ tifsu אֶת־מָגֵן ｜ ‘et-magen הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna אֲשֶׁר ｜ ‘asher תּוּכְלוּ ｜ tuchelu לְכַבּוֹת ｜ le’chabbot בּוֹ ｜ bo אֶת־חִצֵּי ｜ ‘et-chitz’tzei הָרָשָׁע ｜ harasha’ הַבֹּעֲרִים ｜ habo’arim

TKIS Kaiken lisäksi* ottakaa uskon kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki pahan palavat nuolet.

STLK2017 Kaikessa ottakaa uskon kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki pahan palavat nuolet,

Biblia1776 Mutta kaikissa ottakaat uskon kilpi, jolla te voitte sammuttaa kaikki ruman tuliset nuolet.

17 TR καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn περικεφαλαίαν｜ perikefalaian kypärä τοῦ｜ tou σωτηρίου｜ sōtēriou pelastuksen δέξασθε｜ deksasthe ottakaa vastaan καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn μάχαιραν｜ machairan miekka τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen ὅ ἐστι｜ ho esti joka on ῥῆμα｜ rēma Sana Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וּקְחוּ ｜ uqechu אֶת־כּוֹבַע ｜ ‘et-kova’ הַיְשׁוּעָה ｜ hajeshu’a וְחֶרֶב ｜ vecherev הָרוּחַ ｜ haRuach שֶׁהִיא ｜ shehi’ דְּבַר ｜ Devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Ottakaa myös vastaan pelastuksen kypärä ja Hengen miekka, joka on Jumalan sana.

STLK2017 ja ottakaa vastaan pelastuksen kypärä ja Hengen miekka, joka on Jumalan sana.

Biblia1776 Ja ottakaat päähänne autuuden rautalakki, ja hengen miekka, joka on Jumalan sana,

18 TR διὰ｜ dia πάσης｜ pasēs kaikella προσευχῆς｜ proseuchēs rukouksella καὶ｜ kai ja δεήσεως｜ deēseōs anomuksilla προσευχόμενοι｜ proseuchomenoi rukoillen ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaiken καιρῷ｜ kairō aikaa ἐν｜ en Πνεύματι｜ pneumati Hengessä καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis αὐτὸ｜ auto siinä τοῦτο｜ touto juuri ἀγρυπνοῦντες｜ agrypnountes valvokaa ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa προσκαρτερήσει｜ proskarterēsei kestävyydessä καὶ｜ kai ja δεήσει｜ deēsei rukouksessa περὶ｜ peri puolesta πάντων｜ pantōn kaikkien τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien

DELITZSCH וְהִתְפַּלְלוּ ｜ vehitpallu תָמִיד ｜ tamid בְּכָל־עֵת ｜ bechol-’et בִּתְפִלָּה ｜ bitfilla וְתַחֲנוּנִים ｜ vetachanunim בָּרוּחַ ｜ baRuach וְשִׁקְדוּ ｜ veshiqdu וְהִתְאַמְּצוּ ｜ vehit’ammetzu עַל־זֹאת ｜ ‘al-zot לְהַעְתִּיר ｜ le’ha’tir תָּמִיד ｜ tamid בְּעַד ｜ be’ad כָּל־הַקְּדשִׁים ｜ kol-haqqedshim

TKIS Rukoilkaa joka aika *kokonaan antautuen rukoukseen ja anomiseen* Hengessä, ja valvokaa (juuri) sitä varten kaikessa kestävyydessä ja anomisessa kaikkien pyhien puolesta

STLK2017 Ja tehkää tämä kaikella rukouksella ja anomisella rukoillen kaiken aikaa Hengessä ja sitä varten valvoen kaikessa kestävyydessä ja anomisessa kaikkien pyhien puolesta,

Biblia1776 Ja rukoilkaat joka aika kaikella rukoilemisella ja anomisella hengessä, ja siinä valvokaat kaikella ahkeruudella ja rukouksella kaikkein pyhäin tähden,

19 TR καὶ｜ kai ja ὑπὲρ｜ hyper puolestani ἐμοῦ｜ emou minun ἵνα｜ hina että μοι｜ moi minulle δοθείη｜ dotheiē annettaisiin λόγος｜ logos sanat ἐν｜ en ἀνοίξει｜ anoiksei avatessani τοῦ｜ tou στόματός｜ stomatos suuni μου｜ mou minun ἐν｜ en παῤῥησίᾳ｜ parrēsia rohkeasti γνωρίσαι｜ gnōrisai tekisin tunnetuksi τὸ｜ to μυστήριον｜ mystērion salaisuutta τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin

DELITZSCH וְגַם־בַּעֲדִי ｜ vegam-ba’adi לְמַעַן ｜ le’ma’an יִנָּתֶן־לִי ｜ jinnaten-li הַדָּבָר ｜ ha’davar בְּפִתְחִי ｜ befitchi פִי ｜ fi לְהַגִּיד ｜ le’haggid בְּבִטָּחוֹן ｜ bevittachon אֶת־סוֹד ｜ ‘et-sod הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora אֲשֶׁר ｜ ‘asher אָנֹכִי ｜ ’anochi צִיר ｜ tzir לָהּ ｜ lah בְּמוֹסֵרוֹת ｜ bemoserot

TKIS ja minun puolestani, että minulle suuni avatessani annettaisiin sanat rohkeasti julistaakseni ilosanoman salaisuutta,

STLK2017 ja minunkin puolestani, että minulle, kun suuni avaan, annettaisiin sana rohkeasti julistaakseni evankeliumin salaisuutta,

Biblia1776 Ja minunkin tähteni, että minulle puhetta annettaisiin avoimella suulla rohkiasti puhuakseni, ja niin tiettäväksi tekisin evankeliumin salaisuuden.

20 TR ὑπὲρ｜ hyper vuoksi οὗ｜ hou minkä πρεσβεύω｜ presbeuō lähettiläänä ἐν｜ en ἁλύσει｜ halysei olen kahleissa ἵνα｜ hina että ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō siitä παῤῥησιάσωμαι｜ parrēsiasōmai rohkeasti puhuisin ὡς｜ hōs niinkuin δεῖ｜ dei tulee με｜ me minun λαλῆσαι｜ lalēsai puhua

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber בָּהּ ｜ bah בְּבִטְחָה ｜ bevitcha כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher מֻטָּל ｜ muttal עָלַי ｜ ‘alai לְדַבֵּר ｜ le’daber

TKIS jonka vuoksi olen lähettiläänä kahleissa, jotta minä siitä* rohkeasti puhuisin niin kuin minun tulee puhua.

STLK2017 jonka tähden olen lähettiläänä kahleissa, että puhuisin rohkeasti hänessä, niin kuin minun tulee puhua.

Biblia1776 Jonka käskyläinen minä näissä kahleissa olen, että minä niissä rohkiasti puhuisin, niinkuin minun puhua tulee.

21 TR ἵνα｜ hina ja että δὲ｜ de εἰδῆτε｜ eidēte tietäisitte καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te τὰ｜ ta κατ’｜ kat tilani ἐμέ｜ eme minun τί｜ ti mitä πράσσω｜ prassō minä teen πάντα｜ panta kaikesta ὑμῖν｜ hymin teille γνωρίσει｜ gnōrisei tekee selkoa Τυχικὸς｜ Tychikos Tykikus ὁ｜ ho ἀγαπητὸς｜ agapētos rakas ἀδελφὸς｜ adelfos veljeni καὶ｜ kai ja πιστὸς｜ pistos uskollinen διάκονος｜ diakonos palvelija ἐν｜ en Κυρίῳ·｜ Κyriō Herrassa

DELITZSCH וּלְמַעַן ｜ ulema’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher תֵּדְעוּ ｜ tede’u גַם־אַתֶּם ｜ gam-’attem אֶת־קֹרֹתַי ｜ ‘et-qorotai וְאֶת־מַעֲשָׂי ｜ ve’et-ma’asai הִנֵּה ｜ hinneh אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol יוֹדִיעַ ｜ jodia’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem טוּכִיקוֹס ｜ Tuchiqos הָאָח ｜ ha’ach הֶחָבִיב ｜ hechaviv וְהַמְשָׁרֵת ｜ ve’ham’sharet הַנֶּאֱמָן ｜ hanne’eman בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Mutta jotta myös te tietäisitte tilani, kuinka minun on, niin Tykikus, rakas veli ja uskollinen palvelija Herrassa, tekee teille kaiken tiettäväksi.

STLK2017 Mutta että tekin tietäisitte, kuinka minun on ja mitä teen, niin Tykikus, rakas veljeni ja uskollinen palvelija Herrassa, antaa teille siitä kaikesta tiedon.

Biblia1776 Mutta että te myös tietäisitte minun tilani ja mitä minä teen, kaiken sen on Tykikus, minun rakas veljeni ja uskollinen palvelia Herrassa, teille tiettäväksi tekevä,

22 TR ὃν｜ hon jonka ἔπεμψα｜ epempsa lähetän πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän εἰς｜ eis αὐτὸ｜ auto juuri τοῦτο｜ touto sitä varten ἵνα｜ hina että γνῶτε｜ gnōte ymmärtäisitte τὰ｜ ta περὶ｜ peri tilamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja παρακαλέσῃ｜ parakalesē hän lohduttaisi τὰς｜ tas καρδίας｜ kardias sydämiänne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher לָזֹאת ｜ lazot שְׁלַחְתִּיהוּ ｜ shelachtihu אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem לְמַעַן ｜ le’ma’an תֵּדְעוּ ｜ tede’u אֶת־קֹרֹתֵינוּ ｜ ‘et-qoroteinu וּלְמַעַן ｜ ulema’an יְנַחֵם ｜ jenachem אֶת־לְבַבְכֶם ｜ ‘et-levav’chem

TKIS Lähetän* hänet luoksenne juuri sitä varten, jotta saisitte tietää tilamme ja hän lohduttaisi sydämiänne.

STLK2017 Lähetän hänet luoksenne juuri sitä varten, että saisitte tietää tilamme ja että hän lohduttaisi sydämiänne.

Biblia1776 Jonka minä teidän tykönne lähetin sen syyn tähden, että te saisitte tietää meidän tilamme ja hän teidän sydämenne lohduttais.

23 TR εἰρήνη｜ eirēnē rauha τοῖς｜ tois ἀδελφοῖς｜ adelfois veljille καὶ｜ kai ja ἀγάπη｜ agapē rakkaus μετὰ｜ meta kanssa πίστεως｜ pisteōs uskon ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalalta Πατρὸς｜ Patros Isältä καὶ｜ kai ja Κυρίου｜ Kyriou Herralta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselta Χριστοῦ｜ Christou Kristukselta

DELITZSCH הַשָּׁלוֹם ｜ hash’shalom לָאַחִים ｜ la’achim וְהָאַהֲבָה ｜ ve’ha’ahava עִם־הָאֱמוּנָה ｜ ‘im-ha’emuna מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הָאָב ｜ ha’Av וּמֵאֵת ｜ ume’et הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Rauha veljille ja rakkaus uskon kanssa Isältä Jumalalta ja Herralta Jeesukselta Kristukselta.

STLK2017 Rauha veljille ja rakkaus, uskon kanssa, Isältä Jumalalta ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!

Biblia1776 Rauha olkoon veljille, ja rakkaus uskon kanssa, Isältä Jumalalta ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

24 TR ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo μετὰ｜ meta kanssa πάντων｜ pantōn kaikkien τῶν｜ tōn ἀγαπώντων｜ agapōntōn jotka rakastavat τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herraamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta Χριστὸν｜ Christon Kristusta ἐν｜ en ἀφθαρσίᾳ｜ aftharsia katoamattomuudessa (πρός｜ pros Εφέσιους｜ Efesious (efesolaisille ἐγράφη｜ egrafē kirjoitettu ἀπό｜ apo Ῥώμης｜ Rōmēs Roomasta διά｜ dia kautta Τυχικοῦ )｜ Tychikou Tykikuksen)

DELITZSCH הַחֶסֶד ｜ ha’chesed עִם־כָּל־הָאֹהֲבִים ｜ ‘im-kol-ha’o’havim אֶת־אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘et-’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בְּאַהֲבָה ｜ be’ahava אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־תִכְלֶה ｜ lo’-tichleh אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS Armo kaikkien kanssa, jotka rakastavat Herraamme Jeesusta Kristusta katoamattomuudessa. (Aamen.)*

STLK2017 Armo olkoon kaikkien kanssa, jotka rakastavat meidän Herraamme Jeesusta Kristusta katoamattomuudessa.

Biblia1776 Armo olkoon kaikkein kanssa, jotka meidän Herraa Jesusta Kristusta lakkaamatta rakastavat, amen!

Paavalin kirje filippiläisille

1 luku

1 TR Παῦλος｜ Paulos Paavali καὶ｜ kai ja Τιμόθεος｜ Timotheos Timoteus δοῦλοι｜ douloi palvelijat Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen πᾶσι｜ pasi kaikille τοῖς｜ tois ἁγίοις｜ hagiois pyhille ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa τοῖς｜ tois οὖσιν｜ ousin jotka ovat ἐν｜ en Φιλίπποις｜ Filippois Filippissä σὺν｜ syn yhdessä ἐπισκόποις｜ episkopois kaitsijoiden καὶ｜ kai ja διακόνοις·｜ diakonois palvelijoiden

DELITZSCH פּוֹלוֹס ｜ Polos וְטִימוֹתִיּוֹס ｜ veTimotijos עַבְדֵי ｜ ‘avdei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֶל־כָּל־הַקְּדשִׁים ｜ ’el-kol-haqqedshim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵם ｜ hem בְּפִילִפִּי ｜ beFilippi עִם־הַפְּקִידִים ｜ ’im-happeqidim וְהַשַּׁמָּשִׁים ｜ ve’hash’shammashim

TKIS Paavali ja Timoteus, Kristuksen Jeesuksen palvelijat, kaikille pyhille Kristuksessa Jeesuksessa, jotka ovat Filippissä, sekä seurakunnan kaitsijoille ja seurakuntapalvelijoille.

STLK2017 Paavali ja Timoteus, Kristuksen Jeesuksen palvelijat, kaikille pyhille Kristuksessa Jeesuksessa, jotka ovat Filipissä, sekä myös seurakunnan kaitsijoille ja diakoneille.

Biblia1776 Paavali ja Timoteus, Jesuksen Kristuksen palveliat, kaikille pyhille Kristuksessa Jesuksessa, jotka Philipissä ovat, ynnä piispoille ja palvelioille:

2 TR χάρις｜ charis armo ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja εἰρήνη｜ eirēnē rauha ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalalta Πατρὸς｜ Patros Isältämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja Κυρίου｜ Kyriou Herralta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselta Χριστοῦ｜ Christou Kristukselta

DELITZSCH חֶסֶד ｜ chesed לָכֶם ｜ la’chem וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘Avinu וַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta.

STLK2017 Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!

Biblia1776 Armo olkoon ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

3 TR εὐχαριστῶ｜ eucharistō kiitän τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaani μου｜ mou minun ἐπὶ｜ epi πάσῃ｜ pasē kaikkia τῇ｜ tē μνείᾳ｜ mneia muistaessani ὑμῶν｜ hymōn teitä

DELITZSCH אוֹדֶה ｜ ‘odeh לֵאלֹהָי ｜ le’ELOHAIמִדֵּי ｜ middei זָכְרִי ｜ zacheri אֶתְכֶם ｜ ‘etchem

TKIS Kiitän Jumalaani, joka kerta kun teitä muistan —

STLK2017 Kiitän Jumalaani joka kerta kun teitä muistelen,

Biblia1776 Minä kiitän minun Jumalaani, niin usein kuin minä teitä muistan,

4 TR πάντοτε｜ pantote aina ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikissa δεήσει｜ deēsei rukouksissani μου｜ mou minun ὑπὲρ｜ hyper puolesta πάντων｜ pantōn kaikkien ὑμῶν｜ hymōn teidän μετὰ｜ meta χαρᾶς｜ charas ilolla τὴν｜ tēn δέησιν｜ deēsin rukoustani ποιούμενος｜ poioumenos toimittaessani

DELITZSCH וְתָמִיד ｜ vetamid בְּכָל־תְּפִלּוֹתַי ｜ bechol-tefillotai אֶתְחַנֵּן ｜ ‘etchannen בְּשִׂמְחָה ｜ besimecha בְּעַד ｜ be’ad כֻּלְּכֶם ｜ kullechem

TKIS aina kaikissa rukouksissani ilolla rukoillen kaikkien teidän puolestanne —

STLK2017 aina kaikissa rukouksissani ilolla rukoillen teidän kaikkien puolesta,

Biblia1776 (Aina kaikissa minun rukouksissani teidän edestänne, ja rukoilen ilolla,)

5 TR ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē κοινωνίᾳ｜ koinōnia osallisuudestanne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumiin ἀπὸ｜ apo πρώτης｜ prōtēs ensimmäisestä ἡμέρας｜ hēmeras päivästä ἄχρι｜ achri saakka τοῦ｜ tou νῦν·｜ nyn tähän

DELITZSCH עַל־הִתְחַבְּרוּתְכֶם ｜ ‘al-hit’chabberutechem אֶל־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘el-ha’besora לְמִן־הַיּוֹם ｜ le’min-hajjom הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon וְעַד־הֵנָּה ｜ ve’ad-henna

TKIS kiitän, että olette osallistuneet ilosanomaan ensi päivästä tähän asti,

STLK2017 kiitän siitä, että olette olleet osallisia evankeliumiin sen ensi päivästä alkaen tähän päivään saakka,

Biblia1776 Että te olette evankeliumista osalliseksi tulleet, ensimäisestä päivästä niin tähän asti,

6 TR πεποιθὼς｜ pepoithōs varmana αὐτὸ｜ auto juuri τοῦτο｜ touto siitä ὅτι｜ hoti että ὁ｜ ho Hän ἐναρξάμενος｜ enarksamenos joka on aloittanut ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä ἔργον｜ ergon työn ἀγαθὸν｜ agathon hyvän ἐπιτελέσει｜ epitelesei on vievä sen päätökseen ἄχρις｜ achris saakka ἡμέρας｜ hēmeras päivään Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וּבֹטֵחַ ｜ uvoteach אֲנִי ｜ ‘ani כִּי ｜ ki הַמַּתְחִיל ｜ hammatchil בָּכֶם ｜ bachem הַמַּעֲשֶׂה ｜ hamma’aseh הַטּוֹב ｜ hattov גַּם־יִגְמְרֶנּוּ ｜ gam-jigmerennu עַד־יוֹם ｜ ‘ad-jom יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS varmana juuri siitä, että Hän, joka on alkanut teissä hyvän työn on saattava sen päätökseen *Jeesuksen Kristuksen* päivään saakka.

STLK2017 varmasti luottaen siihen, että hän, joka on alkanut teissä hyvän työn, on sen saattava päätökseen Kristuksen Jeesuksen päivään saakka.

Biblia1776 Sen totisesti tietäen, että se, joka teissä on hyvän työn alkanut, on sen Jesuksen Kristuksen päivään asti päättävä:

7 TR καθώς｜ kathōs niin kuin ἐστι｜ esti on δίκαιον｜ dikaion oikein ἐμοὶ｜ emoi minun τοῦτο｜ touto tätä φρονεῖν｜ fronein ajatellessani ὑπὲρ｜ hyper πάντων｜ pantōn kaikista ὑμῶν｜ hymōn teistä διὰ｜ dia τὸ｜ to ἔχειν｜ echein pitäen με｜ me minun ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämessäni ὑμᾶς｜ hymas teitä ἔν｜ en τε｜ te sekä τοῖς｜ tois δεσμοῖς｜ desmois kahleissani μου｜ mou minun καὶ｜ kai että τῇ｜ tē ἀπολογίᾳ｜ apologia puolustamisessa καὶ｜ kai ja βεβαιώσει｜ bebaiōsei vahvistamisessa τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin συγκοινωνούς｜ sygkoinōnous kanssani osalliset μου｜ mou minun τῆς｜ tēs χάριτος｜ charitos armosta πάντας｜ pantas kaikki ὑμᾶς｜ hymas te ὄντας｜ ontas olette

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher רָאוּי ｜ ra’ui לִי ｜ li לַחֲשֹׁב ｜ la’chashov כָּכָה ｜ ka’cha עַל־כֻּלְּכֶם ｜ ‘al-kullechem בַּעֲבוּר ｜ ba’avur שְׂאֵתִי ｜ se’eti אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בִּלְבָבִי ｜ bilvavi בְּמוֹסֵרַי ｜ be’moserai וּבְהַצְדִּיקִי ｜ uvehatzdiqi וּבְחַזְּקִי ｜ uvechazzeqi אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher כֻּלְּכֶם ｜ kullechem חֲבֵרַי ｜ chaverai בֶּחָסֶד ｜ bechased

TKIS Niin onkin oikein minun ajatella tätä teistä kaikista, koska *olette lähellä sydäntäni*, ja te kaikki olette sekä kahleissani, että ilosanoman puolustamisessa ja vahvistamisessa kanssani armosta osalliset.

STLK2017 Ja oikein onkin minun näin ajatella teistä kaikista, koska olette sydämessäni, te, jotka sekä ollessani kahleissa että evankeliumia puolustaessani ja vahvistaessani olette kaikki kanssani armosta osallisia.

Biblia1776 Niinkuin minulle on myös kohtuullinen teistä kaikista niin ajatella, sentähden, että minä teidät sydämessäni pidän, sekä minun kahleissani, että evankeliumin edesvastauksessa ja vahvistuksessa, te kaikki, jotka minun kanssani armosta osalliset olette.

8 TR μάρτυς｜ martys sillä todistaja γάρ｜ gar μου｜ mou minun ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho Θεός｜ Theos Jumala ὡς｜ hōs kuinka ἐπιποθῶ｜ epipothō ikävöin πάντας｜ pantas kaikkia ὑμᾶς｜ hymas teitä ἐν｜ en σπλάγχνοις｜ splagchnois sisimmällä Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לִי ｜ li לְעֵד ｜ le’ed אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְכֻלְּכֶם ｜ le’chullechem נִכְסַפְתִּי ｜ nichsafti בְּאַהֲבַת ｜ be’ahavat יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä Jumala on todistajana, kuinka teitä kaikkia ikävöitsen *Jeesuksen Kristuksen* rakkaudella.

STLK2017 Sillä Jumala on todistajani, kuinka teitä kaikkia ikävöin Kristuksen Jeesuksen sydämellisellä rakkaudella

Biblia1776 Sillä Jumala on minun todistajani, että minä sydämen pohjasta kaikkia teitä Jesuksessa Kristuksessa halajan,

9 TR καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tätä προσεύχομαι｜ proseuchomai rukoilen ἵνα｜ hina että ἡ｜ hē ἀγάπη｜ agapē rakkautenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἔτι｜ eti yhä μᾶλλον｜ mallon enemmän καὶ｜ kai ja μᾶλλον｜ mallon enemmän περισσεύῃ｜ perisseuē tulisi runsaaksi ἐν｜ en ἐπιγνώσει｜ epignōsei tuntemisessa καὶ｜ kai ja πάσῃ｜ pasē kaikessa αἰσθήσει｜ aisthēsei ymmärryksessä

DELITZSCH וְעַל־זֹאת ｜ ve’al-zot מִתְפַּלֵּל ｜ mitpallel אָנֹכִי ｜ ‘anochi כִּי־תִרְבֶּה ｜ ki-tirbeh וְתִגְדַּל ｜ vetigdal אַהֲבַתְכֶם ｜ ’ahavatchem בְּהַשְׂכֵּל ｜ behaskel וּבְכָל־דָּעַת ｜ uvechol-da’at

TKIS Sitä rukoilen, että rakkautenne yhä enemmän ja enemmän tulisi ylitsevuotavaksi tiedossa ja kaikessa käsittämisessä,

STLK2017 ja sitä rukoilen, että teidän rakkautenne tulisi yhä runsaammaksi tiedossa ja kaikessa käsittämisessä

Biblia1776 Ja sitä rukoilen, että teidän rakkautenne enemmin ja enemmin yltäkylläiseksi tulis kaikkinaisessa tuntemisessa ja ymmärryksessä,

10 TR εἰς｜ eis τὸ｜ to δοκιμάζειν｜ dokimadzein tutkiaksenne ὑμᾶς｜ hymas te τὰ｜ ta mikä διαφέροντα｜ diaferonta parasta on ἵνα｜ hina että ἦτε｜ ēte olisitte εἰλικρινεῖς｜ eilikrineis puhdasmieliset καὶ｜ kai ja ἀπρόσκοποι｜ aproskopoi ette kenellekään pahennukseksi εἰς｜ eis ἡμέραν｜ hēmeran päivään Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּבְחֲנוּ ｜ tivchanu אֶת־הַמֻּבְחָרוֹת ｜ ‘et-hammuvcharot וִהְיִיתֶם ｜ vihjitem זַכִּים ｜ zakkim וּבְלִי ｜ uveli מִכְשׁוֹל ｜ michshol עַד־יוֹם ｜ ’ad-jom הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS tutkiaksenne, mikä parasta on, jotta Kristuksen päivään olisitte puhtaat *ja moitteettomat*,

STLK2017 voidaksenne tutkia, mikä on parasta, että Kristuksen päivään saakka olisitte puhtaat ettekä kenellekään loukkaukseksi,

Biblia1776 Että te koettelisitte, mikä paras olis, ja olisitte vilpittömät, ei kellenkään pahennukseksi Kristuksen päivään asti,

11 TR πεπληρωμένοι｜ peplērōmenoi täynnä ollen καρπῶν｜ karpōn hedelmää δικαιοσύνης｜ dikaiosynēs vanhurskauden τῶν｜ tōn διὰ｜ dia kautta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen εἰς｜ eis δόξαν｜ doksan kunniaksi καὶ｜ kai ja ἔπαινον｜ epainon ylistykseksi Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH מְלֵאִים ｜ mele’im פְּרִי ｜ peri הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa עַל־יְדֵי ｜ ‘al-jedei יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לִכְבוֹד ｜ lichevod אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM וּתְהִלָּתוֹ ｜ utehillato

TKIS täynnä vanhurskauden hedelmiä, jotka ovat* Jeesuksen Kristuksen vaikutusta Jumalan kunniaksi ja ylistykseksi.

STLK2017 täynnä vanhurskauden hedelmää Jeesuksen Kristuksen kautta Jumalan kunniaksi ja ylistykseksi.

Biblia1776 Täytetyt vanhurskauden hedelmillä, jotka Jesuksen Kristuksen kautta teissä tapahtuvat, Jumalan kiitokseksi ja kunniaksi.

12 TR γινώσκειν｜ ginōskein mutta ymmärtävän δὲ｜ de ὑμᾶς｜ hymas teidän βούλομαι｜ boulomai tahdon ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅτι｜ hoti että τὰ｜ ta κατ’｜ kat asiani ἐμὲ｜ eme minun μᾶλλον｜ mallon enemmänkin εἰς｜ eis προκοπὴν｜ prokopēn menestykseksi τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin ἐλήλυθεν·｜ elēlythen on tullut

DELITZSCH וְהִנְנִי ｜ vehinni מוֹדִיעַ ｜ modia’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אֶחָי ｜ ’echai כִּי ｜ ki אֲשֶׁר ｜ ‘asher מְצָאַתְנִי ｜ metza’atni הָיְתָה ｜ hajeta אַךְ־לְיִתְרוֹן ｜ ‘ach-lejitron הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora

TKIS Mutta tahdon veljet, että tietäisitte, jotta minun asiani on pikemmin koitunut ilosanoman menestykseksi,

STLK2017 Mutta tahdon teidän tietävän, veljet, että se, mitä minulle on tapahtunut, onkin koitunut evankeliumin menestykseksi,

Biblia1776 Mutta minä tahdon, että te, rakkaat veljet, tietäisitte, että ne, mitkä minulle tapahtuneet ovat, ovat enemmäksi evankeliumin menestykseksi tulleet,

13 TR ὥστε｜ hōste niin että τοὺς｜ tous δεσμούς｜ desmous kahleeni μου｜ mou minun φανεροὺς｜ fanerous julki ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa γενέσθαι｜ genesthai on tullut ἐν｜ en ὅλῳ｜ holō koko τῷ｜ tō πραιτωρίῳ｜ praitōriō henkivartiostolle καὶ｜ kai ja τοῖς｜ tois λοιποῖς｜ loipois muille πάσι｜ pasi kaikille

DELITZSCH עַד ｜ ‘ad אֲשֶׁר ｜ ’asher נִגְלוּ ｜ niglu מוֹסְרוֹתַי ｜ moserotai בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach בְּכָל־שַׁעַר ｜ bechol-sha’ar הַמֶּלֶךְ ｜ ham’melech וּלְכֹל ｜ ulechol הַנִּשְׁאָרִים ｜ hannish’arim

TKIS niin että koko henkivartiostolle ja kaikille muille on käynyt ilmeiseksi, että olen kahleissa Kristuksen vuoksi.

STLK2017 niin että koko henkivartioston ja kaikkien muiden tietoon on tullut, että olen kahleissa Kristuksen tähden,

Biblia1776 Niin että minun siteeni ovat ilmi tulleet Kristuksessa koko raastuvassa ja myös kaikille muille.

14 TR καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous πλείονας｜ pleionas useammat τῶν｜ tōn ἀδελφῶν｜ adelfōn veljet ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa πεποιθότας｜ pepoithotas ovat saaneet luottamusta τοῖς｜ tois δεσμοῖς｜ desmois kahleistani μου｜ mou minun περισσοτέρως｜ perissoterōs enemmän τολμᾶν｜ tolman ovat uskaltaneet ἀφόβως｜ afobōs pelotta τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanaa λαλεῖν｜ lalein puhua

DELITZSCH וְרֹב ｜ verov הָאַחִים ｜ ha’achim בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU הוֹסִיפוּ ｜ hosifu אֹמֶץ ｜ ‘ometz בְּמוֹסְרוֹתַי ｜ bemoserotai וְהִתְחַזְּקוּ ｜ vehitchazzequ יוֹתֵר ｜ joter בִּלְבָבָם ｜ bilvavam לְדַבֵּר ｜ le’daber אֶת־הַדָּבָר ｜ ‘et-ha’davar בְּלִי־פָחַד ｜ beli-fachad

TKIS Ja niin useimmat veljistä kahleitteni vuoksi luottaen Herraan, rohkenevat yhä enemmän pelotta puhua Jumalan sanaa.

STLK2017 ja että useimmat veljistä saaden Herrassa uskallusta kahleistani rohkenevat yhä enemmän pelkäämättä puhua Jumalan sanaa.

Biblia1776 Ja että monta veljeä Herrassa, minun siteistäni vahvistetut, ovat paljoa rohkiammaksi tulleet pelkäämättä sanaa puhumaan.

15 TR τινὲς｜ tines jotkut μὲν｜ men tosin καὶ｜ kai myös διὰ｜ dia φθόνον｜ fthonon kateudesta καὶ｜ kai ja ἔριν｜ erin riidasta τινὲς｜ tines mutta jotkut δὲ｜ de καὶ｜ kai myös δι｜ ’ di εὐδοκίαν｜ eudokian hyvätahtoisuudesta τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristusta κηρύσσουσιν·｜ kēryssousin julistavat

DELITZSCH הֵן ｜ hen יֵשׁ ｜ jesh מַגִּידִים ｜ maggidim אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach מִקִּנְאָה ｜ miqqin’a וָרִיב ｜ variv וְיֵשׁ ｜ vejesh מַגִּידִים ｜ maggidim בְּכַוָּנָה ｜ bechavvana טוֹבָה ｜ tova

TKIS Jotkut tosin julistavat Kristusta myös kateuden ja riidanhalun vuoksi, mutta toiset taas hyvässä tarkoituksessa.

STLK2017 Muutamat tosin julistavat Kristusta kateudestakin ja riidan halusta, mutta toiset hyvässä tarkoituksessa.

Biblia1776 Muutamat tosin saarnaavat Kristusta kateudesta ja riidasta, mutta muutamat hyvästä tahdosta.

16 TR οἱ｜ oi ne jotka μὲν｜ men ἐξ｜ eks ἐριθείας｜ eritheias riidanhalusta τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristusta καταγγέλλουσιν｜ kataggellousin julistavat οὐχ｜ ouch eivät ἁγνῶς｜ hagnōs puhtaasti οἰόμενοι｜ oiomenoi kuvitellen θλῖψιν｜ thlipsin ahdistusta ἐπιφέρειν｜ epiferein tuottavan τοῖς｜ tois δεσμοῖς｜ desmois kahleissani μου·｜ mou minun

DELITZSCH אֵלֶּה ｜ ‘elleh מִמְּרִיבָה ｜ mimmeriva מַגִּידִים ｜ maggidim אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ’et-hamMashiach לֹא ｜ lo’ בְלֵב־טָהוֹר ｜ ve’lev-tahor כִּי ｜ ki חשְׁבִים ｜ chshevim לְהוֹסִיף ｜ le’hosif צָרָה ｜ tzara עַל־מוֹסֵרָי ｜ ‘al-moserai

TKIS Nämä julistavat rakkaudesta, koska tietävät, että minut on pantu sanomaa puolustamaan,

STLK2017 Ne, jotka julistavat Kristusta riidan halusta, eivät tee sitä puhtaasta mielestä ja luulevat tuottavansa minulle murhetta kahleissani.

Biblia1776 Ne ilmoittavat Kristusta eripuraisuudesta, ei puhtaalla sydämellä, vaan luulevat niin lisäävänsä minun siteihini murhetta.

17 TR οἱ｜ oi mutta toiset δὲ｜ de ἐξ｜ eks ἀγάπης｜ agapēs rakkaudesta εἰδότες｜ eidotes tietäen ὅτι｜ hoti että εἰς｜ eis ἀπολογίαν｜ apologian puolustamaan τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumia κεῖμαι｜ keimai minut on asetettu

DELITZSCH וְאֵלֶּה ｜ ve’elleh מֵאַהֲבָה ｜ me’ahava בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher הֵם ｜ hem יֹדְעִים ｜ jode’im כִּי־נָתוּן ｜ ki-natun אָנֹכִי ｜ ‘anochi לְהַצְדִּיק ｜ le’hatzdiq אֶת־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ‘et-ha’besora

TKIS nuo taas julistavat Kristusta itsekkyydestä, epäpuhtain vaikuttimin, luullen lisäävän murhetta kahleihini.

STLK2017 Mutta nämä tekevät sitä rakkaudesta, koska tietävät, että minut on pantu evankeliumia puolustamaan.

Biblia1776 Mutta nämät rakkaudesta; sillä he tietävät minun olevan pantuna evankeliumin edesvastaamiseksi.

18 TR τί｜ ti mitä γάρ｜ gar siitä πλὴν｜ plēn kuitenkin παντὶ｜ panti kaikella τρόπῳ｜ tropō tavalla εἴτε｜ eite joko προφάσει｜ profasei tekosyyllä εἴτε｜ eite taikka ἀληθείᾳ｜ alētheia totuudessa Χριστὸς｜ Christos Kristusta καταγγέλλεται·｜ kataggelletai julistetaan καὶ｜ kai ja ἐν｜ en τούτῳ｜ toutō tästä χαίρω｜ chairō iloitsen ἀλλὰ｜ alla vastakin καὶ｜ kai χαρήσομαι｜ charēsomai olen iloitseva

DELITZSCH אַךְ ｜ ‘ach מַה־בְּכָךְ ｜ mah-bechach הֲלֹא ｜ halo’ בְכָל־אוֹפָן ｜ vechol-’ofan אִם ｜ ‘im בַּעֲלִילָה ｜ ba’alila אוֹ ｜ ‘o בֶאֱמֶת ｜ ve’emet יֻגַּד ｜ juggad הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach וַאֲנִי ｜ va’ani הִנְנִי ｜ hinni שָׂמֵחַ ｜ sameach בָּזֹאת ｜ bazot וְגַם ｜ vegam אֶשְׂמָח ｜ ‘esmach

TKIS Mitäpä siitä Kristusta kuitenkin tavalla tai toisella julistetaan, joko näön vuoksi tai totuudessa. Siitä iloitsen, olenpa yhä iloitseva.

STLK2017 Vaan mitäpä tuosta, kunhan Kristusta vain tavalla tai toisella julistetaan, joko näön vuoksi tai totuudessa! Ja siitä iloitsen ja vastakin iloitsen.

Biblia1776 Mitäs siis? Että Kristus kuitenkin ilmoitetaan, ehkä kuinka se tapahtuu, joko se olis muodoksi, eli totuudella; niin minä siitä iloitsen ja vielä tahdon iloita.

19 TR οἶδα｜ oida sillä tiedän γὰρ｜ gar ὅτι｜ hoti että τοῦτό｜ touto tämä μοι｜ moi minulle ἀποβήσεται｜ apobēsetai on päättyvä εἰς｜ eis σωτηρίαν｜ sōtērian pelastukseksi διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs ὑμῶν｜ hymōn teidän δεήσεως｜ deēseōs rukoustenne καὶ｜ kai ja ἐπιχορηγίας｜ epichorēgias avulla τοῦ｜ tou Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki יוֹדֵעַ ｜ jodea’ אֲנִי ｜ ‘ani שֶׁתִּהְיֶה־לִּי ｜ shettihjeh-li זֹאת ｜ zot לִישׁוּעָה ｜ lishu’a בִּתְפִלַּתְכֶם ｜ bitfillatchem וּבְעֶזְרַת ｜ uve’ezrat רוּחַ ｜ Ruach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä tiedän, että tämä koituu minulle pelastukseksi teidän rukouksenne ja Jeesuksen Kristuksen Hengen avulla

STLK2017 Sillä tiedän, että tämä on päättyvä minulle pelastukseksi teidän rukoustenne kautta ja Jeesuksen Kristuksen Hengen avulla,

Biblia1776 Sillä minä tiedän sen minulleni joutuvan autuudeksi teidän rukouksenne ja Jesuksen Kristuksen hengen avun kautta.

20 TR κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn ἀποκαραδοκίαν｜ apokaradokian hartaan odotukseni καὶ｜ kai ja ἐλπίδα｜ elpida toivoni μου｜ mou minun ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en οὐδενὶ｜ oudeni en missään αἰσχυνθήσομαι｜ aischynthēsomai joudu häpeään ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikella παρρησίᾳ｜ parrēsia rohkeudella ὡς｜ hōs niinkuin πάντοτε｜ pantote aina καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt μεγαλυνθήσεται｜ megalynthēsetai tulee ylistetyksi Χριστὸς｜ Christos Kristus ἐν｜ en τῷ｜ tō σώματί｜ sōmati ruumiissani μου｜ mou minun εἴτε｜ eite joko διὰ｜ dia kautta ζωῆς｜ dzōēs elämän εἴτε｜ eite tai διὰ｜ dia kautta θανάτου｜ thanatou kuoleman

DELITZSCH וְאוֹחִיל ｜ ve’ochil וַאֲקַוֶּה ｜ va’aqaveh שֶׁלֹּא ｜ shelo’ אֵבוֹשׁ ｜ ‘evosh בְּכָל־דָּבָר ｜ bechol-davar כִּי ｜ ki אִם־בְּכָל־בִּטָּחוֹן ｜ ’im-bechol-bittachon כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher מֵאָז ｜ me’az כֵּן ｜ ken גַּם־עַתָּה ｜ gam-’atta יִתְגַּדֵּל ｜ jitgaddel הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בְּגוּפִי ｜ begufi אִם־בְּחַיַּי ｜ ‘im-bechajjai אִם־בְּמוֹתִי ｜ ’im-bemoti

TKIS hartaan odotukseni ja toivoni mukaan, etten ole missään joutuva häpeään, vaan että Kristus nytkin niin kuin aina on tuleva kaikella rohkeudella ylistetyksi ruumiissani, joko elämässä tai kuolemassa.

STLK2017 minun hartaan odotukseni ja toivoni mukaan, etten ole missään joutuva häpeään, vaan että Kristus nytkin, niin kuin aina, tulee ylistetyksi ruumiissani kaikella rohkeudella, joko elämän tai kuoleman kautta.

Biblia1776 Niinkuin minä ikävöiden odotan ja toivon, etten minä missään häpiään tule, vaan että Kristus nyt, niinkuin ainakin, kaikella vapaudella minun ruumiissani ylistetään, joko elämän eli kuoleman kautta;

21 TR ἐμοὶ｜ emoi sillä minulle on γὰρ｜ gar τὸ｜ to ζῆν｜ dzēn elämä Χριστὸς·｜ Christos Kristus καὶ｜ kai ja τὸ｜ to ἀποθανεῖν｜ apothanein kuolema κέρδος｜ kerdos voitto

DELITZSCH כִּי ｜ ki הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הוּא ｜ hu’ חַיָּי ｜ chajjai וְהַמָּוֶת ｜ ve’hammavet רֶוַח־לִי ｜ revach-li

TKIS Sillä *elämä on minulle Kristus* ja kuolema on voitto.

STLK2017 Sillä eläminen on minulle Kristus ja kuoleminen on voitto.

Biblia1776 Sillä Kristus on minulle elämä, ja kuolema on minulle voitto.

22 TR εἰ｜ ei mutta jos δὲ｜ de τὸ｜ to ζῆν｜ dzēn eläminen ἐν｜ en σαρκί｜ sarki lihassa τοῦτό｜ touto se μοι｜ moi minulle καρπὸς｜ karpos hedelmää ἔργου·｜ ergou työn suo καὶ｜ kai niin τί｜ ti miten αἱρήσομαι｜ hairēsomai valitsen οὐ｜ ou en γνωρίζω｜ gnōridzō tiedä

DELITZSCH אוּלָם ｜ ‘ulam אִם־לִחְיוֹת ｜ ’im-lichejot בַּבָּשָׂר ｜ babbasar עוֹד ｜ ‘od יוֹסִיף־לִי ｜ josif-li פְּרִי ｜ peri עֲמָלִי ｜ ’amali אֵין־לִי ｜ ‘ein-li לְהַגִּיד ｜ le’haggid בְּמָה ｜ bema אֶבְחָר ｜ ‘evchar

TKIS Mutta jos tämä lihassa eläminen suo minulle työn hedelmää, niin en tiedä, minkä valitsen.

STLK2017 Mutta jos eläminen lihassa tuo työlleni hedelmää, en tiedä, minkä valitsen.

Biblia1776 Mutta jos lihassa elää, se on minulle tarpeellinen, ja mitä minä valitsen, en minä tiedä.

23 TR συνέχομαι｜ synechomai sillä olen ahtaalla γὰρ｜ gar ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn δύο｜ dyo kahdesta τὴν｜ tēn ἐπιθυμίαν｜ epithymian halu ἔχων｜ echōn minulla on εἰς｜ eis τὸ｜ to ἀναλῦσαι｜ analysai eritä elämästä καὶ｜ kai ja σὺν｜ syn seurassa Χριστῷ｜ Christō Kristuksen εἶναι｜ einai olisi olla πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon verroin κρεῖσσον·｜ kreisson parempi

DELITZSCH כִּי ｜ ki מָשׁוּךְ ｜ mashuch אֲנִי ｜ ‘ani מִן־הַשְּׁנָיִם ｜ min-hash’shenaim נַפְשִׁי ｜ nafeshi אִוְּתָה ｜ ‘ivueta לְהִפָּטֵר ｜ le’hippater וְלִהְיוֹת ｜ velihjot עִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘im-hamMashiach כִּי־זֶה ｜ ki-zeh הַמֻּבְחָר ｜ hammuvchar

TKIS Minua (näet) ahdistetaan kahtaalta: halu minulla on lähteä täältä ja olla Kristuksen kanssa, sillä se olisi verrattomasti parempi;

STLK2017 Ahtaalla olen näiden kahden välissä: halu minulla on päästä täältä pois ja olla Kristuksen kanssa, sillä se olisi monin verroin parempi,

Biblia1776 Sillä molemmilta minä ahdistetaan: minä halajan täältä eritä ja olla Kristuksen kanssa; sillä se paljoa parempi olis.

24 TR τὸ｜ to δὲ｜ de mutta ἐπιμένειν｜ epimenein pysyminen ἐν｜ en τῇ｜ tē σαρκὶ｜ sarki lihassa ἀναγκαιότερον｜ anagkaioteron tarpeellisempaa δι｜ ’ di tähtenne ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval לַעֲמֹד ｜ la’amod עוֹד ｜ ‘od בַּבָּשָׂר ｜ babbasar צָרִיךְ ｜ tzarich יֹתֵר ｜ joter בַּעֲבוּרְכֶם ｜ ba’avurechem

TKIS mutta teidän tähtenne on lihassa viipymiseni tarpeellisempi.

STLK2017 mutta teidän tähtenne on lihassa viipymiseni tarpeellisempaa.

Biblia1776 Mutta paljoa tarpeellisempi on lihassa olla teidän tähtenne.

25 TR καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tästä πεποιθὼς｜ pepoithōs olen varma οἶδα｜ oida tietäen ὅτι｜ hoti että μενῶ｜ menō jään καὶ｜ kai ja συμπαραμενῶ｜ symparamenō yhdessä olen luona πᾶσιν｜ pasin kaikkien ὑμῖν｜ hymin teidän εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ὑμῶν｜ hymōn teidän προκοπὴν｜ prokopēn edistymiseksenne καὶ｜ kai ja χαρὰν｜ charan iloksi τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskossa

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani בֹטֵחַ ｜ voteach וְיֹדֵעַ ｜ vejodea’ כִּי ｜ ki אִוָּתֵר ｜ ‘ivuater וְאֶעֱמֹד ｜ ve’e’emod עִם־כֻּלְּכֶם ｜ ‘im-kullechem יָחַד ｜ jachad לְאַמֵּץ ｜ le’ammetz אֶתְכֶם ｜ ‘etchem וּלְהַגְדִּיל ｜ ulehagdil שִׂמְחַת ｜ simechat אֱמוּנַתְכֶם ｜ ’emunatchem

TKIS Ja kun olen tästä varma, tiedän jääväni eloon ja viipyväni kaikkien teidän luonanne teille menestykseksi ja iloksi uskossa,

STLK2017 Ja kun olen tästä varma, tiedän jääväni eloon ja viipyväni kaikkien teidän luonanne teidän edistymiseksenne ja iloksenne uskossa,

Biblia1776 Ja minä tiedän totisesti, että minun pitää oleman ja teidän kaikkein kansanne pysymän, teidän menestykseksenne ja uskonne iloksi,

26 TR ἵνα｜ hina että τὸ｜ to καύχημα｜ kauchēma kerskauksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän περισσεύῃ｜ perisseuē olisi runsasta ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minusta διὰ｜ dia τῆς｜ tēs ἐμῆς｜ emēs minun παρουσίας｜ parousias saapuessani πάλιν｜ palin jälleen πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς｜ hymas teidän

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּרְבֶּה ｜ tirbeh עַל־יָדִי ｜ ‘al-jadi תְּהִלַּתְכֶם ｜ tehillatchem בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA בְּשׁוּבִי ｜ beshuvi לָבוֹא ｜ lavo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem

TKIS jotta kerskaamisenne minusta tulvailisi Kristuksessa Jeesuksessa tullessani jälleen luoksenne.

STLK2017 että teidän kerskaamisenne minusta olisi yhä runsaampaa Kristuksessa Jeesuksessa, kun taas tulen luoksenne.

Biblia1776 Että teidän kerskaamisenne olis yltäkylläinen Kristuksessa Jesuksessa minusta, minun läsnäolemiseni kautta taas teidän tykönänne.

27 TR μόνον｜ monon ainoastaan ἀξίως｜ aksiōs arvon mukaan τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen πολιτεύεσθε｜ politeuesthe käyttäytykää ἵνα｜ hina että εἴτε｜ eite joko ἐλθὼν｜ elthōn tulen luoksenne καὶ｜ kai ja ἰδὼν｜ idōn näen ὑμᾶς｜ hymas teidät εἴτε｜ eite tai ἀπὼν｜ apōn olen pois ἀκούσω｜ akousō saan kuulla τὰ｜ ta περὶ｜ peri ὑμῶν｜ hymōn teidän ὅτι｜ hoti στήκετε｜ stēkete seisovan ἐν｜ en ἑνὶ｜ heni yhdessä Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä μιᾷ｜ mia yhtenä ψυχῇ｜ psychē sieluna συναθλοῦντες｜ synathlountes yhdessä taistellen τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskosta τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin

DELITZSCH רַק ｜ raq הִתְנַהֲגוּ ｜ hitnahagu כָּרָאוּי ｜ kara’ui לִבְשׂוֹרַת ｜ li’vesorat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לְמַעַן ｜ le’ma’an אֶשְׁמַע ｜ ‘eshma’ עֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אִם־בְּבוֹאִי ｜ ’im-bevo’i לִרְאוֹתְכֶם ｜ lir’otechem אִם־בִּהְיוֹתִי ｜ ‘im-bihjoti רָחוֹק ｜ rachoq כִּי ｜ ki קַיָּמִים ｜ qajjamim אַתֶּם ｜ ’attem בְּרוּחַ ｜ beRuach אַחַת ｜ ‘achat וְעֹזְרִים ｜ ve’ozerim אֹתִי ｜ ‘oti בְּנֶפֶשׁ ｜ be’nefesh אַחַת ｜ ‘achat לְהִלָּחֵם ｜ le’hillachem בְּעַד ｜ be’ad אֱמוּנַת ｜ ‘emunat הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora

TKIS Käyttäytykää vain Kristuksen ilosanoman arvon mukaisesti, jotta minä, tulenpa luoksenne ja näen teidät tai olen poissa saan tietää teistä, että pysytte lujina samassa Hengessä, yksimielisesti yhdessä taistellen ilosanoman uskon puolesta,

STLK2017 Käyttäytykää vain Kristuksen evankeliumin arvon mukaisesti, että tulenpa sitten luoksenne ja näen teidät tai olen tulematta, saan kuulla teistä, että pysytte samassa hengessä ja yksimielisinä taistelette kanssani evankeliumin uskon puolesta

Biblia1776 Ainoastaan käyttäkäät itsenne niinkuin Kristuksen evankeliumille sovelias on, että jos minä tulen ja näen teidät eli poissa ollessani saan kuulla teistä, että te olette yhdessä hengessä ja yhdessä sielussa meidän kanssamme evankeliumin uskossa kilvoitelleet.

28 TR καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ette πτυρόμενοι｜ ptyromenoi säikähdä ἐν｜ en μηδενὶ｜ mēdeni ette ketään ὑπὸ｜ hypo τῶν｜ tōn ἀντικειμένων·｜ antikeimenōn vastustajia ἥτις｜ hētis joka αὐτοῖς｜ autois heille μέν｜ men tosin ἐστὶν｜ estin on ἔνδειξις｜ endeiksis merkki ἀπωλείας｜ apōleias kadotuksen ὑμῖν｜ hymin mutta teille δὲ｜ de σωτηρίας｜ sōtērias pelastuksen καὶ｜ kai ja τοῦτο｜ touto tämä ἀπὸ｜ apo Θεοῦ·｜ Theou on Jumalalta

DELITZSCH וְאֵינְכֶם ｜ ve’einechem חֲרֵדִים ｜ charedim מְאוּמָה ｜ me’uma מִפְּנֵי ｜ mipenei הַמִּתְקוֹמְמִים ｜ hammitqomemim אֲשֶׁר ｜ ‘asher זֹאת ｜ zot לָהֶם ｜ lahem אוֹת ｜ ’ot לְאָבְדָם ｜ le’avedam וְלָכֶם ｜ velachem לִישׁוּעַתְכֶם ｜ lishu’atchem וּמֵאֵת ｜ ume’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הִיא ｜ hi’

TKIS vastustajia missään säikähtämättä. Se on heille kadotuksen merkki mutta teille pelastuksen, vieläpä Jumalalta.

STLK2017 vastustajia missään kohden säikähtämättä. Se on heille kadotuksen, mutta teille pelastuksen merkki. Se on merkki Jumalalta.

Biblia1776 Ja älkäät antako missään peljättää teitänne vastaanseisojilta, joka tosin heille kadotuksen merkki on, mutta teille autuudeksi, ja se on Jumalalta.

29 TR ὅτι｜ hoti sillä ὑμῖν｜ hymin teidän ἐχαρίσθη｜ echaristhē on suotu τὸ｜ to ὑπὲρ｜ hyper tähden Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen οὐ｜ ou ei μόνον｜ monon ainoastaan τὸ｜ to εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton Häneen πιστεύειν｜ pisteuein uskoa ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös τὸ｜ to ὑπὲρ｜ hyper tähden αὐτοῦ｜ autou Hänen πάσχειν·｜ paschein kärsiä

DELITZSCH כִּי־נִתַּן ｜ ki-nittan לָכֶם ｜ la’chem בְּעַד ｜ be’ad הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לֹא־לְבַד ｜ lo’-levad לְהַאֲמִין ｜ le’ha’amin בּוֹ ｜ bo כִּי ｜ ki אִם־גַּם ｜ ‘im-gam לְהִתְעַנּוֹת ｜ le’hit’annot בַּעֲדוֹ ｜ ba’ado

TKIS Sillä teidän on suotu Kristuksen vuoksi, ei ainoastaan uskoa Häneen, vaan myös kärsiä Hänen tähtensä,

STLK2017 Sillä teidän on suotu Kristuksen tähden, ei ainoastaan uskoa häneen, vaan myös kärsiä hänen tähtensä,

Biblia1776 Sillä teille on lahjaksi annettu Kristuksen puolesta, ei ainoasti että te hänen päällensä uskotte, mutta myös kärsitte hänen tähtensä,

30 TR τὸν｜ ton αὐτὸν｜ auton sama ἀγῶνα｜ agōna taistelu ἔχοντες｜ echontes teillä on οἷον｜ hoion jollaisen εἴδετε｜ eidete näitte ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa καὶ｜ kai ja νῦν｜ nyn nyt ἀκούετε｜ akouete kuulette ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi olevan minulla

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַם־לָכֶם ｜ gam-lachem הַמִּלְחָמָה ｜ hammilchama אֲשֶׁר ｜ ‘asher רְאִיתֶם ｜ re’item בִּי ｜ bi וַאֲשֶׁר ｜ va’asher עַתָּה ｜ ‘atta שֹׁמְעִים ｜ shome’im אַתֶּם ｜ ‘attem עָלָי ｜ ’alai

TKIS kun teillä on sama kilvoitus, minkä näitte minussa ja nyt kuulette minussa tapahtuvan.

STLK2017 teidän, joilla on sama taistelu, jota olette minulla nähneet ja nyt kuulette minulla olevan.

Biblia1776 Ja pysytte siinä kilvoituksessa, jonka te minussa näitte ja nyt minusta kuulette.

2 luku

1 TR εἴ τις｜ ei tis jos jotain οὖν｜ oun siis παράκλησις｜ paraklēsis kehotusta ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa εἴ τι｜ ei ti jos jotakin παραμύθιον｜ paramythion lohdutusta ἀγάπης｜ agapēs rakkauden εἴ τις｜ ei tis jos jotain κοινωνία｜ koinōnia yhteyttä Πνεύματος｜ Pneumatos Hengen εἴ τινα｜ ei tina jos jotain σπλάγχνα｜ splagchna sydämellisyyttä καὶ｜ kai ja οἰκτιρμοί｜ oiktirmoi laupeutta

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־יֵשׁ ｜ ‘im-jesh תּוֹכֵחָה ｜ tochecha בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach אִם־תַּנְחוּמוֹת ｜ ’im-tanchumot הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava אִם־הִתְחַבְּרוּת ｜ ‘im-hit’chabberut הָרוּחַ ｜ haRuach אִם־רַחֲמִים ｜ ‘im-rachamim וְחֶמְלָה ｜ vechemla

TKIS Jos siis on jotain kehoitusta Kristuksessa, jos jotain rakkauden lohtua, jos jotain Hengen yhteyttä, jos jotain sydämellisyyttä ja laupeutta,

STLK2017 Jos siis on jotakin kehotusta Kristuksessa, jos jotakin rakkauden lohdutusta, jos jotakin Hengen yhteyttä, jos jotakin sydämellisyyttä ja laupeutta,

Biblia1776 Jos siis joku neuvo on teidän tykönänne Kristuksessa, jos joku rakkauden lohdutus, jos joku hengen osallisuus, jos joku sydämellinen rakkaus ja laupius,

2 TR πληρώσατέ｜ plērōsate tehkää täydelliseksi μου｜ mou minun τὴν｜ tēn χαρὰν｜ charan iloni ἵνα｜ hina että τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto samoin φρονῆτε｜ fronēte ajattelette τὴν｜ tēn αὐτὴν｜ autēn saman ἀγάπην｜ agapēn rakkauden ἔχοντες｜ echontes omistaen σύμψυχοι｜ sympsychoi yksimielisinä τὸ｜ to ἓν｜ hen samoin φρονοῦντες·｜ fronountes ajatellen

DELITZSCH הַשְׁלִימוּ־נָא ｜ hashlimu-na’ אֶת־שִׂמְחָתִי ｜ ‘et-simechati בִּהְיוֹת ｜ bihjot לָכֶם ｜ la’chem לֵב ｜ le’v אֶחָד ｜ ‘echad וְאַהֲבָה ｜ ve’ahava אַחַת ｜ ‘achat וְנֶפֶשׁ ｜ ve’nefesh אַחַת ｜ ‘achat וְרָצוֹן ｜ veratzon אֶחָד ｜ ’echad

TKIS niin tehkää iloni täydelliseksi, niin että olette samaa mieltä, teillä on sama rakkaus ja yksimielisinä ajattelette samaa,

STLK2017 niin tehkää iloni täydelliseksi niin, että ajattelette samoin, että teillä on sama rakkaus, että teillä on sama henki ja että teillä on yksi ja sama ajatus,

Biblia1776 Niin täyttäkäät minun iloni, että teillä olis yksi mieli, yhtäläinen rakkaus, ja te olisitte yksimieliset ja yhtäpitäväiset.

3 TR μηδὲν｜ mēden ette mitään κατὰ｜ kata ἐριθείαν｜ eritheian itsekkyydestä ἢ｜ hē tai κενοδοξίαν｜ kenodoksian turhasta kunniasta ἀλλὰ｜ alla vaan τῇ｜ tē ταπεινοφροσύνῃ｜ tapeinofrosynē nöyryydessä ἀλλήλους｜ allēlous toisia ἡγούμενοι｜ hēgoumenoi pitäen ὑπερέχοντας｜ hyperechontas parempina ἑαυτῶν·｜ heautōn itseänne

DELITZSCH וְאַל־תַּעֲשֹוּ ｜ ve’al-ta’asu דָבָר ｜ davar בְּדֶרֶךְ ｜ bederech מְרִיבָה ｜ meriva אוֹ ｜ ‘o כְּבוֹד ｜ kevod שָׁוְא ｜ shav’ כִּי ｜ ki אִם־בְּשִׁפְלוּת ｜ ‘im-beshiflut רוּחַ ｜ ruach תַּחְשְׁבוּ ｜ tachshevu אִישׁ ｜ ’ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ‘et-re’ehu יוֹתֵר ｜ joter מֵעַצְמוֹ ｜ me’atzemo

TKIS ette tee mitään itsekkyydestä tai turhan kunnian pyynnöstä, vaan nöyryydessä pitäen toisia itseänne parempina.

STLK2017 ettekä tee mitään riidanhalusta tai turhan kunnian pyynnöstä, vaan että nöyryydessä pidätte toista parempana kuin itseänne

Biblia1776 Älkäät tehkö mitään riidan eli turhan kunnian kautta, vaan nöyryydessä pitäin toinen toisensa parempana kuin itsensä.

4 TR μὴ｜ mē ette τὰ｜ ta ἑαυτῶν｜ heautōn omaanne ἕκαστος｜ hekastos kukin σκοπεῖτε｜ skopeite katso ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös τὰ｜ ta ἑτέρων｜ heterōn toistenne ἕκαστος｜ hekastos jokainen

DELITZSCH כָּל־אֶחָד ｜ kol-’echad אַל־יִדְאַג ｜ ‘al-jid’ag לַאֲשֶׁר־לוֹ ｜ la’asher-lo לְבַדּוֹ ｜ le’vado כִּי ｜ ki אִם־גַּם ｜ ‘im-gam לַאֲשֶׁר ｜ la’asher לַחֲבֵרוֹ ｜ lachavero

TKIS Älkää katsoko kukin vain omaa hyötyänne, vaan* myös toisten hyötyä.

STLK2017 ja että katsotte, ette vain omaa etuanne, vaan jokainen toistenkin parasta.

Biblia1776 Ja älkään jokainen omaa parastansa katsoko, vaan myös toisen parasta.

5 TR τοῦτο｜ touto sillä se γὰρ｜ gar φρονείσθω｜ froneisthō olkoon mieli ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teillä ὃ｜ ho joka καὶ｜ kai myös ἐν｜ en on Χριστῷ｜ Christō Kristuksella Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksella

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָרוּחַ ｜ haruach הַהִיא ｜ hahi’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיְתָה ｜ hajeta בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach תְּהִי ｜ tehi גַּם־בָּכֶם ｜ gam-bachem

TKIS Olkoon (siis) teillä se mieli, joka oli Kristuksella Jeesuksellakin,

STLK2017 Olkoon teillä se mieli, joka myös Kristuksella Jeesuksella oli,

Biblia1776 Kullakin olkoon se ajatus, joka Kristuksella Jesuksella oli,

6 TR ὃς｜ hos joka ἐν｜ en μορφῇ｜ morfē muodossa Θεοῦ｜ Theou Jumalan ὑπάρχων｜ hyparchōn oli οὐχ｜ ouch ei ἁρπαγμὸν｜ harpagmon saaliikseen ἡγήσατο｜ hēgēsato katsonut τὸ｜ to εἶναι｜ einai olla ἴσα｜ isa kaltainen Θεῷ｜ Theō Jumalan

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַף ｜ ’af כִּי־הָיָה ｜ ki-haja בִּדְמוּת ｜ bidemut הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לֹא־חָשַׁב ｜ lo’-chashav לוֹ ｜ lo לְשָׁלָל ｜ le’shalal הֱיוֹתוֹ ｜ hejoto שָׁוֶה ｜ shaveh לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS joka ei, vaikka Hänellä oli Jumalan muoto, katsonut saaliikseen olla Jumalan kaltainen,

STLK2017 joka ei, vaikka hänellä olikin Jumalan muoto, katsonut saaliikseen olla Jumalan kaltainen,

Biblia1776 Joka, vaikka hän oli Jumalan muodossa, ei lukenut saaliiksi Jumalan kaltainen olla,

7 TR ἀλλ’｜ all vaan ἑαυτὸν｜ heauton itsensä ἐκένωσε｜ ekenōse alensi μορφὴν｜ morfēn muodon δούλου｜ doulou orjan λαβών｜ labōn ottaen ἐν｜ en ὁμοιώματι｜ homoiōmati kaltaiseksi ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisen γενόμενος·｜ genomenos tuli

DELITZSCH כִּי ｜ ki אִם־הִפְשִׁיט ｜ ‘im-hifshit אֶת־עַצְמוֹ ｜ ’et-’atzemo וַיִּלְבַּשׁ ｜ vajilbash דְּמוּת ｜ demut עֶבֶד ｜ ‘eved וַיִּדְמֶה ｜ vajjidmeh לִבְנֵי ｜ livnei אָדָם ｜ ’adam וַיִּמָּצֵא ｜ vajimmatze’ בִתְכוּנָתוֹ ｜ vitchunato כְּבֶן ｜ keven אָדָם ｜ ‘adam

TKIS vaan tyhjensi itsensä ja otti orjan hahmon, tuli ihmisten kaltaiseksi ja havaittiin olennoltaan sellaiseksi kuin ihminen.

STLK2017 vaan tyhjensi itsensä ottamalla orjan muodon, tuli ihmisten kaltaiseksi, ja hänet havaittiin olemukseltaan sellaiseksi kuin ihminen.

Biblia1776 Vaan alensi itsensä, otti orjan muodon päällensä ja tuli muiden ihmisten vertaiseksi,

8 TR καί｜ kai ja σχήματι｜ schēmati olemukseltaan εὑρεθείς｜ heuretheis nähtiin olevan ὥς｜ hōs niinkuin ἄνθρωπος｜ anthrōpos ihminen ἐταπείνωσεν｜ etapeinōsen Hän nöyryytti ἑαυτὸν｜ heauton itsensä γενόμενος｜ genomenos ollen ὑπήκοος｜ hypēkoos kuuliainen μέχρι｜ mechri saakka θανάτου｜ thanatou kuolemaan θανάτου｜ thanatou ja kuolemaan δὲ｜ de σταυροῦ｜ staurou ristin/ ristin kuolemaan

DELITZSCH וַיַּשְׁפֵּל ｜ vajjashpel אֶת־נַפְשׁוֹ ｜ ‘et-nafesho וַיִּכָּנַע ｜ vajikana’ עַד־מָוֶת ｜ ‘ad-mavet עַד־מִיתַת ｜ ’ad-mitat הַצְּלִיבָה ｜ hatz’tzeliva

TKIS Hän nöyryytti itsensä ollen kuuliainen kuolemaan asti, aina ristin kuolemaan asti.

STLK2017 Hän nöyryytti itsensä ja oli kuuliainen kuolemaan asti, aina ristin kuolemaan asti.

Biblia1776 Ja löydettiin menoissa niinkuin ihminen, nöyryytti itsensä ja oli kuolemaan saakka kuuliainen, ja ristin kuolemaan asti.

9 TR διὸ｜ dio sentähden καὶ｜ kai ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala αὐτὸν｜ auton Hänet ὑπερύψωσε｜ hyperypsōse onkin korkeimmalle korottanut καὶ｜ kai ja ἐχαρίσατο｜ echarisato antanut αὐτῷ｜ autō Hänelle ὄνομα｜ onoma nimen τὸ｜ to ὑπὲρ｜ hyper korkeimman πᾶν｜ pan kaikkien ὄνομα·｜ onoma nimien

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken גַּם־הָאֱלֹהִים ｜ gam-ha’ELOHIM הִגְבִּיהוֹ ｜ higbiho מְאֹד ｜ me’od וַיִּתֶּן־לוֹ ｜ vajjitten-lo שֵׁם ｜ shem נַעֲלֶה ｜ na’aleh עַל־כָּל־שֵׁם ｜ ‘al-kol-shem

TKIS Sen vuoksi Jumala onkin Hänet korkealle korottanut ja antanut Hänelle nimen, joka on kaikkia nimiä korkeampi,

STLK2017 Sen tähden onkin Jumala hänet korkealle korottanut ja antanut hänelle nimen, kaikkia muita nimiä korkeamman,

Biblia1776 Sentähden on Jumala hänen myös korottanut ja antanut hänelle nimen, joka kaikkia nimiä suurin on:

10 TR ἵνα｜ hina jotta ἐν｜ en τῷ｜ tō ὀνόματι｜ onomati nimessä Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen πᾶν｜ pan kaikkien γόνυ｜ gony polvien κάμψῃ｜ kampsē on notkistuttava ἐπουρανίων｜ epouraniōn taivaissa καὶ｜ kai ja ἐπιγείων｜ epigeiōn maan päällä καὶ｜ kai ja καταχθονίων｜ katachthoniōn maan alla

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר ｜ ‘asher בְּשֵׁם ｜ be’shem יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA תִּכְרַע ｜ tichra’ כָּל־בֶּרֶךְ ｜ kol-berech אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim וּבָאָרֶץ ｜ uva’aretz וּמִתַּחַת ｜ umittachat לָאָרֶץ ｜ la’aretz

TKIS jotta kaikki polvet — sekä taivaallisten että maallisten ja maan alaisten olentojen — notkistuisivat Jeesuksen nimeen

STLK2017 jotta kaikki polvet notkistuisivat Jeesuksen nimeen, sekä niiden, jotka taivaissa ovat, että niiden, jotka maan päällä ovat, ja niiden, jotka maan alla ovat,

Biblia1776 Että Jesuksen nimeen pitää kaikki polvet heitänsä kumartaman, jotka taivaassa ja maan päällä ja maan alla ovat,

11 TR καὶ｜ kai ja πᾶσα｜ pasa jokaisen γλῶσσα｜ glōssa kielen ἐξομολογήσηται｜ eksomologēsētai on tunnustettava ὅτι｜ hoti että Κύριος｜ Kyrios Herra on Ἰησοῦς｜ Iēsous Jeesus Χριστὸς｜ Christos Kristus εἰς｜ eis δόξαν｜ doksan kunniaksi Θεοῦ｜ Theou Jumalan Πατρός｜ Patros Isän

DELITZSCH וְכָל־לָשׁוֹן ｜ vechol-lashon תּוֹדֶה ｜ todeh כִּי ｜ ki אָדוֹן ｜ ‘ADON הוּא ｜ hu’ יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach לִכְבוֹד ｜ lichevod אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הָאָב ｜ ha’Av

TKIS ja jokainen kieli tunnustaisi *Isän Jumalan* kunniaksi, että Jeesus Kristus on Herra.

STLK2017 ja jokainen kieli tunnustaisi Isän Jumalan kunniaksi, että Jeesus Kristus on Herra.

Biblia1776 Ja kaikki kielet pitää tunnustaman, että Jesus Kristus on Herra, Isän Jumalan kunniaksi.

12 TR ὥστε｜ hōste sentähden ἀγαπητοί｜ agapētoi rakkaani μου｜ mou minun καθὼς｜ kathōs niinkuin πάντοτε｜ pantote aina ὑπηκούσατε｜ hypēkousate olette kuuliaisia μὴ｜ mē ei ὡς｜ hōs niinkuin ἐν｜ en τῇ｜ tē παρουσίᾳ｜ parousia läsnäollessani μου｜ mou minun μόνον｜ monon ainoastaan ἀλλὰ｜ alla vaan νῦν｜ nyn nyt πολλῷ｜ pollō paljon μᾶλλον｜ mallon enemmän ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀπουσίᾳ｜ apousia poissaollessani μου｜ mou minun μετὰ｜ meta φόβου｜ fobou pelolla καὶ｜ kai ja τρόμου｜ tromou vavistuksella τὴν｜ tēn ἑαυτῶν｜ heautōn itsenne σωτηρίαν｜ sōtērian pelastaaksenne κατεργάζεσθε·｜ katergadzesthe ahkeroikaa

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen חֲבִיבַי ｜ chavivai כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem לִי ｜ li בְּכָל־עֵת ｜ bechol-’et כֵּן ｜ ken לֹא ｜ lo’ לְבַד ｜ le’vad בִּהְיוֹתִי ｜ bihjoti עִמָּכֶם ｜ ‘immachem כִּי־עוֹד ｜ ki-’od יֹתֵר ｜ joter עַתָּה ｜ ‘atta אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲנִי ｜ ‘ani רָחוֹק ｜ rachoq מִכֶּם ｜ mikkem תִּיגְעוּ ｜ tige’u בִּתְשׁוּעַת ｜ bitshu’at נַפְשֹׁתֵיכֶם ｜ nafeshoteichem בְּיִרְאָה ｜ bejira וּבִרְעָדָה ｜ uvir’ada

TKIS Siis, rakkaani, niin kuin aina olette olleet kuuliaiset, niin ahkeroikaa — ei ainoastaan niin kuin läsnä ollessani, vaan paljoa enemmän nyt poissa ollessani — pelolla ja vavistuksella oman pelastuksenne hyväksi,

STLK2017 Siis, rakkaani, samoin kuin aina olette olleet kuuliaisia, niin ahkeroikaa, ei ainoastaan ollessani teidän luonanne, vaan paljoa enemmän nyt ollessani poissa, pelolla ja vavistuksella, että pelastuisitte.

Biblia1776 Sentähden, minun rakkaani, niinkuin te aina olette kuuliaiset olleet, (ei ainoastansa minun läsnäollessani, mutta nyt paljoa enemmin minun poissa-ollessani), laittakaat pelvolla ja vapistuksella, että te autuaaksi tulisitte.

13 TR ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos sillä Jumala γάρ｜ gar ἐστιν｜ estin on ὁ｜ ho joka ἐνεργῶν｜ energōn vaikuttaa ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä καὶ｜ kai sekä τὸ｜ to θέλειν｜ thelein tahtomisen καὶ｜ kai että τὸ｜ to ἐνεργεῖν｜ energein toimimisen ὑπὲρ｜ hyper hyväksi τῆς｜ tēs εὐδοκίας｜ eudokias mielisuosionsa

DELITZSCH כִּי ｜ ki הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הוּא ｜ hu’ הַפֹּעֵל ｜ happo’el בָּכֶם ｜ bachem גַּם־לַחְפֹּץ ｜ gam-lachpotz גַּם־לִפְעֹל ｜ gam-lif’ol כְּפִי ｜ kefi רְצוֹנוֹ ｜ retzono

TKIS sillä Jumala on se, joka teissä vaikuttaa sekä tahtomisen, että tekemisen mielisuosionsa parhaaksi.

STLK2017 Sillä Jumala on se, joka teissä vaikuttaa sekä tahtomisen että tekemisen, että hänen hyvä tahtonsa tapahtuisi.

Biblia1776 Sillä Jumala vaikuttaa teissä sekä tahdon että toimituksen, hyvän suosionsa jälkeen.

14 TR πάντα｜ panta kaikki ποιεῖτε｜ poieite tehkää χωρὶς｜ chōris ilman γογγυσμῶν｜ gongysmōn napinaa καὶ｜ kai ja διαλογισμῶν｜ dialogismōn epäilystä

DELITZSCH עֲשֹוּ ｜ ‘asu כָּל־דָּבָר ｜ kol-davar בְּלֹא ｜ belo’ תְלֻנּוֹת ｜ telunnot וּבְלֹא ｜ uvelo’ מְזִמּוֹת ｜ mezimmot

TKIS Tehkää kaikki ilman nurinaa ja epäröintiä,

STLK2017 Tehkää kaikki nurisematta ja järkeilemättä,

Biblia1776 Tehkäät kaikki napisematta ja kamppailematta.

15 TR ἵνα｜ hina että γένησθε｜ genēsthe olisitte ἄμεμπτοι｜ amemptoi moitteettomat καὶ｜ kai ja ἀκέραιοι｜ akeraioi puhtaat τέκνα｜ tekna lapset Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἀμώμητα｜ amōmēta nuhteettomia ἐν｜ en μέσῳ｜ mesō keskellä γενεᾶς｜ geneas sukukunnan σκολιᾶς｜ skolias kieron καὶ｜ kai ja διεστραμμένης｜ diestrammenēs nurjan ἐν｜ en οἷς｜ hois joiden joukossa φαίνεσθε｜ fainesthe loistatte ὡς｜ hōs kuin φωστῆρες｜ fōstēres valonlähteet ἐν｜ en κόσμῳ｜ kosmō maailmassa

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּהְיוּ ｜ tihju נְקִיִּים ｜ neqijjim וּטְהוֹרִים ｜ utehorim בְּנֵי ｜ benei אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM לֹא־מוּם ｜ lo’-mum בָּם ｜ bam בְּתוֹךְ ｜ betoch דּוֹר ｜ dor עִקֵּשׁ ｜ ‘iqesh וּפְתַלְתֹּל ｜ ufetaltol אֲשֶׁר־תָּאִירוּ ｜ ’asher-ta’iru בֵינֵיהֶם ｜ veineihem כִּמְאוֹרוֹת ｜ kim’orot בָּעוֹלָם ｜ ba’olam

TKIS jotta olisitte moitteettomat ja puhtaat, nuhteettomat Jumalan lapset kieron ja nurjan sukukunnan keskellä, joitten joukossa loistatte valonlähteinä maailmassa,

STLK2017 jotta olisitte moitteettomia ja puhtaita, olisitte tahrattomia Jumalan lapsia kieron ja nurjan sukukunnan keskellä, joiden joukossa te loistatte kuin tähdet maailmassa,

Biblia1776 Että te olisitte laittamattomat ja yksivakaiset, nuhteettomat Jumalan lapset pahanilkisen ja nurjan sukukunnan keskellä, joiden seassa te paistakaat niinkuin kynttilät maailmassa,

16 TR λόγον｜ logon sanaa ζωῆς｜ dzōēs elämän ἐπέχοντες｜ epechontes omananne pitäen εἰς｜ eis καύχημα｜ kauchēma kerskaukseksi ἐμοὶ｜ emoi minun εἰς｜ eis ἡμέραν｜ hēmeran päivänä Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ὅτι｜ hoti että οὐκ｜ ouk en εἰς｜ eis κενὸν｜ kenon turhaan ἔδραμον｜ edramon ole juossut οὐδὲ｜ oude enkä εἰς｜ eis κενὸν｜ kenon turhaan ἐκοπίασα｜ ekopiasa nähnyt vaivaa

DELITZSCH מַחֲזִיקִים ｜ machaziqim בִּדְבַר ｜ bi’devar הַחַיִּים ｜ ha’chajjim לִתְהִלָּה ｜ lithilla לִי ｜ li בְּיוֹם ｜ be’jom הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ לְחִנָּם ｜ le’chinnam רַצְתִּי ｜ ratzti וְלֹא ｜ velo’ לָרִיק ｜ lariq יָגָעְתִּי ｜ jaga’eti

TKIS pysyessänne elämän sanassa, minulle kerskaukseksi Kristuksen päivänä siitä, etten ole turhaan juossut enkä vaivaa nähnyt.

STLK2017 tarjolla pitäessänne elämän sanaa minulle kerskaukseksi Kristuksen päivänä siitä, etten ole turhaan juossut enkä turhaan vaivaa nähnyt.

Biblia1776 Että te elämän sanassa pysytte, minulle Kristuksen päivänä kerskaamiseksi, etten minä hukkaan juossut olisi eli turhaan työtä tehnyt.

17 TR ἀλλ’｜ all mutta εἰ καὶ｜ ei kai jos σπένδομαι｜ spendomai minut vuodatettaisiinkin ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē θυσίᾳ｜ thysia uhrina καὶ｜ kai ja λειτουργίᾳτῆς｜ leitourgia palvelutoimituksen τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskonne ὑμῶν｜ hymōn teidän χαίρω｜ chairō iloitsen καὶ｜ kai συγχαίρω｜ sygchairō iloitsen kanssanne πᾶσιν｜ pasin kaikkien ὑμῖν·｜ hymin teidän

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval אִם ｜ ’im גַּם־אֻסַּךְ ｜ gam-’ussach עַל־זֶבַח ｜ ‘al-zevach אֱמוּנַתְכֶם ｜ ’emunatchem וַעֲבוֹדָתָהּ ｜ va’avodatah הִנְנִי ｜ hinni שָׂמֵחַ ｜ sameach וְגַם־שָׂשֹ ｜ vegam-sasho עִם־כֻּלְּכֶם ｜ ‘im-kullechem

TKIS Mutta jos minut uhrataankin * teidän uskonne uhri- ja palvelutoimituksen vuoksi*, niin iloitsen, ja iloitsen kaikkien teidän kanssanne.

STLK2017 Vaikka minut vuodatettaisiin juomauhriksi toimittaessani palvelusta uskonne hyväksi, iloitsen kuitenkin ja iloitsen kaikkien teidän kanssanne.

Biblia1776 Ja jos minä uhrattaisiin teidän uhrin ja uskon palveluksenne tähden, niin minä iloitsen ja riemuitsen kaikkein teidän kanssanne.

18 TR τὸ｜ to δ’｜ d αὐτὸ｜ auto samoin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis tekin χαίρετε｜ chairete iloitkaa καὶ｜ kai ja συγχαίρετέ｜ sygchairete iloitkaa kanssani μοι｜ moi minun

DELITZSCH וְכָכָה ｜ ve’chacha שִׂמְחוּ ｜ simchu אַף־אַתֶּם ｜ ‘af-’attem וְשִׂישֹוּ ｜ vesisu עִמָּדִי ｜ ‘immadi

TKIS Samoin iloitkaa tekin, ja iloitkaa kanssani!

STLK2017 Siitä tekin iloitkaa, ja iloitkaa kanssani!

Biblia1776 Sentähden tekin minun kanssani iloitkaat ja riemuitkaat.

19 TR ἐλπίζω｜ elpidzō ja toivon δὲ｜ de ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa Τιμόθεον｜ Timotheon Timoteuksen ταχέως｜ tacheōs pian πέμψαι｜ pempsai voivani lähettää ὑμῖν｜ hymin teille ἵνα｜ hina että κἀγὼ｜ kagō minäkin εὐψυχῶ｜ eupsychō olisin hyvällä mielin γνοὺς｜ gnous tuntiessani τὰ｜ ta miten περὶ｜ peri ὑμῶν｜ hymōn teidän on

DELITZSCH וְקִוֵּיתִי ｜ veqivveiti בְּיֵשׁוּעַ ｜ beJESHUA אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach בִּמְהֵרָה ｜ bimhera אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem אֶת־טִימוֹתִיּוֹס ｜ ‘et-Timotijos לְמַעַן ｜ le’ma’an תָּנוּחַ ｜ tanuach דַּעְתִּי ｜ da’ti בְּהִוָּדַע ｜ behivuada’ לִי ｜ li דְּבַר־מַעֲמַדְכֶם ｜ devar-ma’amad’chem

TKIS Mutta Herrassa Jeesuksessa toivon pian voivani lähettää* Timoteuksen luoksenne, jotta minäkin olisin hyvillä mielin saatuani tietää tilanne.

STLK2017 Toivon Herrassa Jeesuksessa pian voivani lähettää Timoteuksen luoksenne, että minäkin tulisin rohkaistuksi, kun saan tietää, kuinka teidän on.

Biblia1776 Mutta minä toivon Herrassa Jesuksessa, että minä pian Timoteuksen teidän tykönne lähetän, että minäkin ihastuisin, kuin minä tietää saan, kuinka teidän tilanne on.

20 TR οὐδένα｜ oudena sillä ei ketään γὰρ｜ gar ἔχω｜ echō minulla ole ἰσόψυχον｜ isopsychon samanmielistä ὅστις｜ hostis joka niin γνησίως｜ gnēsiōs todella τὰ｜ ta περὶ｜ peri ὑμῶν｜ hymōn teistä μεριμνήσει｜ merimnēsei huolehtisi

DELITZSCH כִּי ｜ ki זוּלָתוֹ ｜ zulato אֵין־אִתִּי ｜ ‘ein-’itti אִישׁ ｜ ‘ish כִּלְבָבִי ｜ kilvavi אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּלֵב ｜ belev שָׁלֵם ｜ shalem יִדְאַג ｜ jid’ag לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Minulla ei näet ole ketään samanmielistä, joka vilpittömästi huolehtisi asioistanne,

STLK2017 Sillä minulla ei ole ketään samanmielistä, joka huolehtisi vilpittömästi tilastanne,

Biblia1776 Sillä ei minulla ole ketään, jolla yksi mieli minun kanssani on ja joka niin visusti murheen teistä pitää.

21 TR οἱ｜ oi πάντες｜ pantes sillä kaikki γὰρ｜ gar τὰ｜ ta ἑαυτῶν｜ heautōn omaansa ζητοῦσιν｜ dzētousin etsivät οὐ｜ ou eivät τὰ｜ ta sitä τοῦ｜ tou mikä Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki כֻלָּם ｜ chullam אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר־לָהֶם ｜ ’asher-lahem יִדְרשׁוּ ｜ jidrshu וְלֹא ｜ velo’ אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher לְיֵשׁוּעַ ｜ le’JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS sillä kaikki etsivät omaansa, eivät sitä, mikä on Kristuksen Jeesuksen.

STLK2017 sillä kaikki he etsivät omaansa eivätkä sitä, mikä on Kristuksen Jeesuksen.

Biblia1776 Sillä he etsivät kaikki omaansa ja ei niitä mitkä Jesuksen Kristuksen ovat.

22 TR τὴν｜ tēn mutta δὲ｜ de δοκιμὴν｜ dokimēn koetellun mielensä αὐτοῦ｜ autou hänen γινώσκετε｜ ginōskete tunnette ὅτι｜ hoti että ὡς｜ hōs niinkuin πατρὶ｜ patri isäänsä τέκνον｜ teknon lapsi σὺν｜ syn kanssa ἐμοὶ｜ emoi minun ἐδούλευσεν｜ edouleusen palveli εἰς｜ eis τὸ｜ to εὐαγγέλιον｜ euaggelion evankeliumissa

DELITZSCH וְאוֹתוֹ ｜ ve’oto יְדַעְתֶּם ｜ jeda’tem כִּי ｜ ki בָחוּן ｜ vachun הוּא ｜ hu’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher כַּבֵּן ｜ kabben הָעֹבֵד ｜ ha’oved אֶת־אָבִיו ｜ ‘et-’aviv כֵּן ｜ ken הָיָה ｜ haja אִתִּי ｜ ‘itti בַּעֲבוֹדַת ｜ ba’avodat הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora

TKIS Mutta hänen koetellun mielensä tunnette, että niin kuin poika isäänsä, hän on kanssani palvellut ilosanoman julistamisessa.

STLK2017 Mutta hänen koetellun mielensä tunnette, että, niin kuin poika isänsä rinnalla hän on palvellut kanssani evankeliumin hyväksi.

Biblia1776 Mutta te tiedätte hänen koettelemuksensa; sillä niinkuin lapsi isänsä kanssa on, niin on hän minun kanssani evankeliumissa palvellut.

23 TR τοῦτον｜ touton niin hänet μὲν｜ men οὖν｜ oun siis ἐλπίζω｜ elpidzō toivon πέμψαι｜ pempsai lähettäväni ὡς｜ hōs kunhan ἂν｜ an ἀπίδω｜ apidō olen saanut tietää τὰ｜ ta περὶ｜ peri asiani ἐμὲ｜ eme minun ἐξαυτῆς·｜ eksautēs tuota pikaa

DELITZSCH וְאֹתוֹ ｜ ve’oto אֲקַוֶּה ｜ ‘aqaveh לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach אֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem מַהֵר ｜ maher כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אֶרְאֶה ｜ ‘er’eh מַה־יִּהְיֶה ｜ mah-jihjeh לִי ｜ li

TKIS Hänet siis toivon voivani lähettää heti saatuani nähdä, miten minun käy.

STLK2017 Hänet siis toivon voivani lähettää heti, kun olen saanut nähdä, miten minun käy.

Biblia1776 Tämän siis minä toivon lähettäväni, kuin minä olen asiani toimittanut.

24 TR πέποιθα｜ pepoitha ja minä luotan δὲ｜ de ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa ὅτι｜ hoti että καὶ｜ kai myös αὐτὸς｜ autos itse ταχέως｜ tacheōs pian ἐλεύσομαι｜ eleusomai tulen

DELITZSCH וּבָטַחְתִּי ｜ uvatachti בַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־אָנֹכִי ｜ gam-’anochi אָבוֹא ｜ ‘avo’ אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem בִּמְהֵרָה ｜ bimhera

TKIS Mutta luotan Herrassa siihen, että itsekin pian tulen.

STLK2017 Ja luotan Herrassa, että itsekin olen pian tuleva.

Biblia1776 Mutta minä uskallan Herran päälle, että minä itsekin olen pian tuleva.

25 TR ἀναγκαῖον｜ anagkaion mutta välttämättömäksi δὲ｜ de ἡγησάμην｜ hēgēsamēn katsoin Ἐπαφρόδιτον｜ Epafroditon Epafrodituksen τὸν｜ ton ἀδελφὸν｜ adelfon veljeni καὶ｜ kai ja συνεργὸν｜ synergon kanssapalvelijani καὶ｜ kai ja συστρατιώτην｜ systratiōtēn taistelukumppanini μου｜ mou minun ὑμῶν｜ hymōn teidän δὲ｜ de ἀπόστολον｜ apostolon lähettinne καὶ｜ kai ja λειτουργὸν｜ leitourgon palvelijanne τῆς｜ tēs χρείας｜ chreias tarpeissani μου｜ mou minun πέμψαι｜ pempsai lähettää πρὸς｜ pros luoksenne ὑμᾶς·｜ hymas teidän

DELITZSCH וָאֶחְשֹׁב ｜ va’echshov מִן־הַצֹּרֶךְ ｜ min-hatz’tzorech לִשְׁלֹחַ ｜ lishloach אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem אֶת־אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס ｜ ’et-’Epafroditos אָחִי ｜ ‘achi וְעֹזְרִי ｜ ve’ozeri וַחֲבֵרִי ｜ vachaveri בַצָּבָא ｜ vatz’tzava’ וְהוּא ｜ vehu’ שְׁלִיחֲכֶם ｜ shelichachem וּמְשָׁרְתִי ｜ umeshareti בִּצְרָכָי ｜ bitzrachai

TKIS Olen kuitenkin pitänyt välttämätönnä lähettää luoksenne Epafrodituksen, veljeni ja työkumppanini ja taistelutoverini, teidän lähettinne ja minun tarpeeni täyttäjän*.

STLK2017 Katson kuitenkin välttämättömäksi lähettää luoksenne veljeni, työtoverini ja taistelutoverini Epafroditoksen, teidän lähettinne ja palvelijanne tarpeissani.

Biblia1776 Vaan minä olen nähnyt tarpeelliseksi teidän tykönne lähettää veljeä Epaphroditusta, joka minun virkaveljeni ja sotakumppanini ja teidän myös apostolinne on, joka minua myös tarpeessani autti;

26 TR ἐπειδὴ｜ epeidē koska ἐπιποθῶν｜ epipothōn kaivaten ἦν｜ ēn hän oli πάντας｜ pantas kaikkia ὑμᾶς｜ hymas teitä καὶ｜ kai ja ἀδημονῶν｜ adēmonōn oli levoton διότι｜ dioti koska ἠκούσατε｜ ēkousate kuulitte ὅτι｜ hoti ἠσθένησε·｜ ēsthenēse hänen sairastavan

DELITZSCH יַעַן ｜ ja’an הֱיוֹתוֹ ｜ hejoto נִכְסָף ｜ nichsaf לְכֻלְּכֶם ｜ le’chullechem וְנֶעְצָב ｜ vene’tzav מְאֹד ｜ me’od עַל־אֲשֶׁר ｜ ‘al-’asher שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem כִּי ｜ ki חָלָה ｜ chala

TKIS Sillä hän oli ikävissään kaikkien teidän tähtenne ja levoton, koska olitte kuulleet hänen sairastavan.

STLK2017 Sillä hän ikävöi teitä kaikkia ja on kovin levoton siitä, että olitte kuulleet hänen olevan sairaana.

Biblia1776 Sillä hän ikävöitsi kaikkia teitä, ja oli kovin suruissansa, että te hänen sairaaksi kuulleet olitte.

27 TR καὶ｜ kai ja γὰρ｜ gar sillä ἠσθένησε｜ ēsthenēse hän oli sairaana παραπλήσιον｜ paraplēsion lähellä θανάτῳ｜ thanatō kuolemaa ἀλλ’｜ all mutta ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala αὐτόν｜ auton häntä ἠλέησεν｜ ēleēsen armahti οὐκ｜ ouk ja ei αὐτὸν｜ auton häntä δὲ｜ de μόνον｜ monon ainoastaan ἀλλὰ｜ alla vaan καὶ｜ kai myös ἐμέ｜ eme minua ἵνα μὴ｜ hina mē että en λύπην｜ lypēn murhetta ἐπὶ｜ epi päälle λύπῃ｜ lypē murheen σχῶ｜ schō saisi

DELITZSCH אָמְנָם ｜ ‘amenam חָלֹה ｜ chaloh חָלָה ｜ chala וְגַם־נָטָה ｜ vegam-nata לָמוּת ｜ lamut אֲבָל ｜ ’aval הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM רִחַם ｜ richam עָלָיו ｜ ‘alaiv וְלֹא ｜ velo’ עָלָיו ｜ ‘alaiv בִּלְבַד ｜ bi’levad כִּי ｜ ki גַם־עָלַי ｜ gam-’alai רִחַם ｜ richam שֶׁלֹּא־יָבוֹא ｜ shello’-javo’ עָלַי ｜ ‘alai יָגוֹן ｜ jagon עַל־יָגוֹן ｜ ’al-jagon

TKIS Hän olikin sairaana, kuoleman kielissä. Mutta Jumala armahti häntä, eikä ainoastaan häntä, vaan myös minua, jotten saisi murhetta murheen lisäksi.

STLK2017 Ja hän olikin sairaana, kuoleman kielissä, mutta Jumala armahti häntä, eikä ainoastaan häntä, vaan myös minua, etten saisi murhetta murheen päälle.

Biblia1776 Ja tosin hän oli jo kuoleman kielissä; mutta Jumala armahti hänen päällensä, ja ei ainoastaan hänen, vaan myös minun päälleni, etten minä murhetta murheen päälle olisi saanut.

28 TR σπουδαιοτέρως｜ spoudaioterōs niin pikimmiten οὖν｜ oun ἔπεμψα｜ epempsa lähetän αὐτὸν｜ auton hänet ἵνα｜ hina että ἰδόντες｜ idontes nähdessänne αὐτὸν｜ auton hänet πάλιν｜ palin jälleen χαρῆτε｜ charēte iloitsisitte κἀγὼ｜ kagō ja minäkin ἀλυπότερος｜ alypoteros murheettomampi ὦ｜ ō olisin

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen מִהַרְתִּי ｜ miharti לְשָׁלְחוֹ ｜ le’shalecho אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem לְמַעַן ｜ le’ma’an תִּרְאֻהוּ ｜ tir’uhu וְתָשׁוּבוּ ｜ vetashuvu לִשְׂמוֹחַ ｜ lismoach וְגַם־יִמְעַט ｜ vegam-jim’at יְגוֹנִי ｜ jegoni

TKIS Lähetän hänet sen vuoksi sitä pikemmin, jotta te hänet nähdessänne taas iloitsisitte ja minä olisin murheettomampi.

STLK2017 Lähetän hänet sen tähden mitä kiireimmin, että te hänet nähdessänne taas iloitsisitte ja minäkin olisin murheettomampi.

Biblia1776 Sentähden olen minä hänen sitä pikemmin lähettänyt, että te taas hänen saisitte nähdä ja iloitsisitte, ja minulla myös vähempi murhetta olis.

29 TR προσδέχεσθε｜ prosdechesthe siis ottakaa vastaan οὖν｜ oun αὐτὸν｜ auton hänet ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa μετὰ｜ meta πάσης｜ pasēs kaikella χαρᾶς｜ charas ilolla καὶ｜ kai ja τοὺς｜ tous τοιούτους｜ toioutous sellaisia ἐντίμους｜ entimous kunniassa ἔχετε·｜ echete pitäkää

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken קַבְּלֻהוּ ｜ qabbeluhu בַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU בְּכָל־שִׂמְחָה ｜ bechol-simecha וְהוֹקִירוּ ｜ vehoqiru אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim כָּמֹהוּ ｜ kamohu

TKIS Ottakaa hänet siis vastaan Herrassa kaikella ilolla, ja pitäkää sellaisia kunniassa.

STLK2017 Ottakaa siis hänet vastaan Herrassa kaikella ilolla, ja pitäkää sellaisia kunniassa.

Biblia1776 Niin ottakaat häntä Herrassa vastaan kaikella ilolla ja pitäkäät senkaltaiset kunniassa;

30 TR ὅτι｜ hoti sillä διὰ｜ dia vuoksi τὸ｜ to ἔργον｜ ergon työn τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen μέχρι｜ mechri partaalla θανάτου｜ thanatou kuoleman ἤγγισε｜ ēngise oli παραβουλευσάμενος｜ parabouleusamenos kun ei välittänyt τῇ｜ tē ψυχῇ｜ psychē hengestään ἵνα｜ hina ἀναπληρώσῃ｜ anaplērōsē täyttäessään τὸ｜ to ὑμῶν｜ hymōn teille ὑστέρημα｜ hysterēma puutteet τῆς｜ tēs πρός｜ pros puolestani με｜ me minun λειτουργίας｜ leitourgias palveluksestani

DELITZSCH כִּי ｜ ki בַעֲבוּר ｜ va’avur עֲבוֹדַת ｜ ‘avodat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הִגִּיעַ ｜ higgia’ עַד־מָוֶת ｜ ‘ad-mavet וַתֵּקַל ｜ va’teqal נַפְשׁוֹ ｜ nafesho בְּעֵינָיו ｜ be’einaiv לְמַעַן ｜ le’ma’an יְמַלֵּא ｜ jemalle’ אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher חֲסַרְתֶּם ｜ chasartem בְּשָׁרֶתְכֶם ｜ besharetchem אוֹתִי ｜ ‘oti

TKIS Sillä Kristuksen työn vuoksi hän joutui kuoleman partaalle, kun *ei välittänyt hengestään* täyttääkseen sen, mitä palveluksestanne minun suhteeni puuttui.

STLK2017 Sillä Kristuksen työn tähden hän joutui aivan kuoleman partaalle, kun pani henkensä alttiiksi tehdäkseen minulle sen palveluksen, mikä teiltä puuttui.

Biblia1776 Sillä Kristuksen työn tähden oli hän niin kuolemaa lähestynyt, ettei hän hengestänsä totellut, että hän olis minua teidän puolestanne palvellut.

3 luku

1 TR τὸ｜ to λοιπόν｜ loipon vielä ἀδελφοί｜ adelfoi veljeni μου｜ mou minun χαίρετε｜ chairete iloitkaa ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa τὰ｜ ta αὐτὰ｜ auta samasta γράφειν｜ grafein kirjoittaminen ὑμῖν｜ hymin teille ἐμοὶ｜ emoi minua μὲν｜ men οὐκ｜ ouk ei ὀκνηρόν｜ oknēron kyllästytä ὑμῖν｜ hymin vaan teille δὲ｜ de ἀσφαλές｜ asfales vahvistavaa

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen אַחַי ｜ ‘achai שִׂמְחוּ ｜ simchu בַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU הֵן־לִכְתֹּב ｜ hen-lichtov וְלִשְׁנוֹת ｜ velishnot כָּזֹאת ｜ kazot אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem עָלַי ｜ ’alai אֵינֶנּוּ ｜ ‘einennu לָטֹרַח ｜ latorach וְלָכֶם ｜ velachem הוּא ｜ hu’ לְחִזּוּק ｜ le’chizzuq

TKIS Lopuksi, veljeni: iloitkaa Herrassa! Samoista asioista teille kirjoittaminen ei minua kyllästytä ja teille se on turvaksi,

STLK2017 Sitten vielä, veljeni, iloitkaa Herrassa! Samoista asioista teille kirjoittaminen ei kyllästytä minua, ja teille se on turvaksi.

Biblia1776 Vielä, minun veljeni, iloitkaat Herrassa. Että minä teille yhdellä tavalla kirjoitan, en minä siitä suutu; sillä se tekee teidän vahvemmaksi.

2 TR βλέπετε｜ blepete katsokaa τοὺς｜ tous noita κύνας｜ kynas koiria βλέπετε｜ blepete katsokaa τοὺς｜ tous noita κακοὺς｜ kakous pahoja ἐργάτας｜ ergatas työntekijöitä βλέπετε｜ blepete katsokaa τὴν｜ tēn κατατομήν·｜ katatomēn leikeltyjä

DELITZSCH הִזָּהֲרוּ ｜ hizzaharu מִן־הַכְּלָבִים ｜ min-hakelavim הִזָּהֲרוּ ｜ hizzaharu מִן־הַפֹּעֲלִים ｜ min-happo’alim הָרָעִים ｜ hara’im הִזָּהֲרוּ ｜ hizzaharu מִן־הַחִתּוּךְ ｜ min-hachittuch בַּבָּשָׂר ｜ babbasar

TKIS Varokaa noita koiria, varokaa pahoja työntekijöitä, varokaa pilalleleikattuja.

STLK2017 Varokaa noita koiria, varokaa noita pahoja työntekijöitä, varokaa noita leikeltyjä.

Biblia1776 Kavahtakaat teitänne koirilta, kavahtakaat teitänne pahoilta työmiehiltä, kavahtakaat poisleikkaamisesta.

3 TR ἡμεῖς｜ hēmeis sillä me γάρ｜ gar ἐσμεν｜ esmen olemme ἡ｜ hē περιτομή｜ peritomē ympärileikattuja οἱ｜ oi jotka Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä Θεῷ｜ Theō Jumalaa λατρεύοντες｜ latreuontes palvelemme καὶ｜ kai ja καυχώμενοι｜ kauchōmenoi kerskaamme ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa καὶ｜ kai ja οὐκ｜ ouk eikä ἐν｜ en σαρκὶ｜ sarki lihassa πεποιθότες·｜ pepoithotes ole turvamme

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בְּנֵי ｜ benei הַמִּילָה ｜ hammila הָעֹבְדִים ｜ ha’ovedim אֶת־הָאֱלֹהִים ｜ ‘et-ha’ELOHIM בָּרוּחַ ｜ baRuach וּמִתְפָּאֲרִים ｜ umitpa’arim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְאֵינֶנּוּ ｜ ve’einennu בֹטְחִים ｜ votechim בַּבָּשָׂר ｜ babbasar

TKIS Sillä oikeita ympärileikattuja olemme me, jotka palvomme Jumalaa* Hengessä ja kerskaamme Jeesuksessa emmekä luota lihaan.

STLK2017 Sillä me olemme ympärileikattuja, me, jotka Jumalan Hengessä palvelemme Jumalaa ja kerskaamme Kristuksessa Jeesuksessa, emmekä luota lihaan,

Biblia1776 Sillä me olemme se ympärileikkaus, jotka Jumalaa hengessä palvelemme ja kerskaamme meitämme Kristuksessa Jesuksessa, ja emme turvaa lihaan,

4 TR καίπερ｜ kaiper vaikka ἐγὼ｜ egō minulla ἔχων｜ echōn on πεποίθησιν｜ pepoithēsin luottamusta καὶ｜ kai myös ἐν｜ en σαρκί·｜ sarki lihassa εἴ τις｜ ei tis jos joku δοκεῖ｜ dokei luulee ἄλλος｜ allos toinen πεποιθέναι｜ pepoithenai voivansa turvata ἐν｜ en σαρκί｜ sarki lihassa ἐγὼ｜ egō minä μᾶλλον·｜ mallon enemmän

DELITZSCH אַף ｜ ‘af כִּי־גַם־לִי ｜ ki-gam-li יֵשׁ ｜ jesh לִבְטֹחַ ｜ livtoach בַּבָּשָׂר ｜ babbasar וְאִם־יַחְשֹׁב ｜ ve’im-jacheshov אִישׁ ｜ ‘ish שֶׁיּוּכַל ｜ shejjuchal לִבְטֹחַ ｜ livtoach בַּבָּשָׂר ｜ babbasar הִנֵּה ｜ hinneh אֲנִי ｜ ’ani יוֹתֵר ｜ joter מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu

TKIS Vaikka minulla on myös lihaan luottamisen aihetta*. Jos joku muu luulee voivansa luottaa lihaan, minä vielä enemmän:

STLK2017 vaikka minulla on, mihin luottaa lihassakin. Jos kuka muu luulee voivansa luottaa lihaan, niin voin vielä enemmän minä,

Biblia1776 Ehkä minulla on, johon minä lihassakin turvaan. Jos joku näkyy lihaan uskaltavan, minä paljoa enemmin.

5 TR περιτομῇ｜ peritomē ympärileikattu ὀκταήμερος｜ oktaēmeros kahdeksanpäiväisenä ἐκ｜ ek γένους｜ genous kansasta Ἰσραήλ｜ Israēl Israelin φυλῆς｜ fylēs heimosta Βενιαμίν｜ Beniamin Benjaminin Ἑβραῖος｜ Hebraios hebrealainen ἐξ｜ eks Ἑβραίων｜ Hebraiōn hebrealaisista κατὰ｜ kata mukaan νόμον｜ nomon lain φαρισαῖος｜ farisaios fariseus

DELITZSCH אֲשֶׁר־אֲנִי ｜ ‘asher-’ani נִמּוֹל ｜ nimmol בֶּן־שְׁמוֹנַת ｜ ben-shemonat יָמִים ｜ jamim מִבְּנֵי ｜ mibenei יִשְׂרָאֵל ｜ Jisra’el מִשֵּׁבֶט ｜ mish’shevet בִּנְיָמִין ｜ Bin’jamin עִבְרִי ｜ ‘ivri מִן ｜ min הָעִבְרִים ｜ ha’ivrim

TKIS olen ympärileikattu kahdeksanpäiväisenä, olen Israelin kansaa, Benjaminin sukukuntaa, heprealainen heprealaisista syntynyt, lain mukaan fariseus,

STLK2017 joka olen ympärileikattu kahdeksanpäiväisenä ja olen Israelin kansaa, Benjaminin sukukuntaa, heprealainen heprealaisista, lakiin nähden fariseus,

Biblia1776 Joka kahdeksantena päivänä ympärileikattu olen, Israelin kansasta, Benjaminin suvusta, Hebrealainen Hebrealaisista, lain jälkeen Pharisealainen,

6 TR κατὰ｜ kata nähden ζῆλον｜ dzēlon kiivauteen διώκων｜ diōkōn vainooja τὴν｜ tēn ἐκκλησίαν｜ ekklēsian seurakunnan κατὰ｜ kata suhteen δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskauden τὴν｜ tēn ἐν｜ en νόμῳ｜ nomō laissa γενόμενος｜ genomenos olen ἄμεμπτος｜ amemptos nuhteeton

DELITZSCH לְפִי ｜ le’fi הַתּוֹרָה ｜ ha’tora פָּרוּשׁ ｜ parush בְּקִנְאָתִי ｜ beqin’ati רֹדֵף ｜ rodef אֶת־הָעֵדָה ｜ ‘et-ha’eda וּלְפִי ｜ ulefi צִדְקַת ｜ tzidqat הַתּוֹרָה ｜ ha’tora בְּלִי־שָׁמֶץ ｜ beli-shametz

TKIS intoon nähden seurakunnan vainooja, lain vanhurskauden suhteen nuhteettomaksi tullut.

STLK2017 intoon nähden seurakunnan vainooja, lain vanhurskauteen nähden nuhteeton.

Biblia1776 Kiivaudesta seurakunnan vainooja, vanhurskaudessa, joka laista tulee, laittamatoin.

7 TR ἀλλ’｜ all vaan ἅτινα｜ hatina jotka ἦν｜ ēn olivat μοι｜ moi minulle κέρδη｜ kerdē voitto ταῦτα｜ tauta niitä ἥγημαι｜ hēgēmai pidän διὰ｜ dia tähden τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristuksen ζημίαν｜ dzēmian vahinkona

DELITZSCH אַךְ־הַיִּתְרֹנוֹת ｜ ‘ach-hajjitronot הָאֵלֶּה ｜ ha’elleh כֻּלָּן ｜ kullan חָשַׁבְתִּי ｜ chashavti לִי ｜ li לְחֶסְרֹנוֹת ｜ le’chesronot לְמַעַן ｜ le’ma’an הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta mikä minulle oli voitto, sen olen Kristuksen vuoksi lukenut tappioksi,

STLK2017 Mutta mikä minulle oli voitto, sen olen lukenut tappioksi Kristuksen tähden.

Biblia1776 Mutta ne, mitkä minulla olivat voittona, olen minä Kristuksen tähden vahingoksi lukenut;

8 TR ἀλλὰ｜ alla niin μενοῦνγε｜ menounge todella καὶ｜ kai myös ἡγοῦμαι｜ hēgoumai olen lukenut πάντα｜ panta kaiken ζημίαν｜ dzēmian vahingoksi εἶναι｜ einai olleen διὰ｜ dia tähden τὸ｜ to ὑπερέχον｜ hyperechon ylen suuren τῆς｜ tēs γνώσεως｜ gnōseōs tuntemisen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herrani μου·｜ mou minun δι｜ ’ di vuoksi ὃν｜ hon jonka τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaiken ἐζημιώθην｜ edzēmiōthēn olen menettänyt καὶ｜ kai ja ἡγοῦμαι｜ hēgoumai katson σκύβαλα｜ skybala roskaa εἴναι｜ einai sen olevan ἵνα｜ hina että Χριστὸν｜ Christon Kristuksen κερδήσω｜ kerdēsō saisin omakseni

DELITZSCH וְגַם ｜ vegam עוֹדֶנִּי ｜ ‘odenni חשֵׁב ｜ chshev אֶת ｜ ’et כֻּלָּן ｜ kullan לְחֶסְרוֹן ｜ le’chesron לְעֻמַּת ｜ le’ummat מַעֲלַת ｜ ma’alat יְדִיעַת ｜ jedi’at יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנִי ｜ ‘ADONI אֲשֶׁר ｜ ’asher בַּעֲבוּרוֹ ｜ ba’avuro חִסַּרְתִּי ｜ chissarti אֶת־נַפְשִׁי ｜ ‘et-nafeshi מִכָּל־אֵלֶּה ｜ mikol-’elleh וָאֶחְשְׁבֵם ｜ va’echshevem לִסְחִי ｜ lischi לְהַרְוִיחַ ｜ le’harviach אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach וּלְהִמָּצֵא ｜ ulehimmatze’ בוֹ ｜ vo

TKIS Niinpä luen tosiaan kaikki tappioksi Kristuksen Jeesuksen, minun Herrani tuntemisen ylen suuren arvon vuoksi. Hänen tähtensä olen menettänyt kaikki ja pidän sen roskana, jotta voittaisin omakseni Kristuksen

STLK2017 Niinpä todella luen kaikki tappioksi tuon hyvin kalliin, Kristuksen Jeesuksen, minun Herrani, tuntemisen rinnalla, sillä hänen tähtensä minä olen menettänyt kaiken ja pidän sen roskana, jotta voittaisin omakseni Kristuksen

Biblia1776 Sillä minä luen kaikki vahingoksi sen ylönpalttisen Kristuksen Jesuksen, minun Herrani tuntemisen suhteen, jonka tähden minä olen kaikki vahingoksi lukenut, ja ne raiskana pidän, että minä Kristuksen voittaisin,

9 TR καὶ｜ kai ja εὑρεθῶ｜ heurethō minut havaittaisiin ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä μὴ｜ mē ei ἔχων｜ echōn omistavan ἐμὴν｜ emēn omaa δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskautta τὴν｜ tēn ἐκ｜ ek νόμου｜ nomou laista ἀλλὰ｜ alla vaan τὴν｜ tēn διὰ｜ dia kautta πίστεως｜ pisteōs uskon Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen τὴν｜ tēn ἐκ｜ ek Θεοῦ｜ Theou Jumalalta δικαιοσύνην｜ dikaiosynēn vanhurskautta ἐπὶ｜ epi τῇ｜ tē πίστει·｜ pistei uskolle

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ תִהְיֶה־לִּי ｜ tihjeh-li צִדְקָתִי ｜ tzidqati מִתּוֹךְ ｜ mittoch הַתּוֹרָה ｜ ha’tora כִּי ｜ ki אִם־בֶּאֱמוּנַת ｜ ‘im-be’emunat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הַצְּדָקָה ｜ hatz’tzedaqa הַבָּאָה ｜ haba’a מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בָּאֱמוּנָה ｜ ba’emuna

TKIS ja minun havaittaisiin olevan Hänessä, ei oman vanhurskauteni varassa, joka tulee lain perusteella, vaan sen, joka tulee *Kristuksen uskon* nojalla, sen vanhurskauden, joka tulee Jumalalta uskon perusteella,

STLK2017 ja minun havaittaisiin olevan hänessä ja omistavan, ei omaa vanhurskautta, sitä, joka laista tulee, vaan sen, joka tulee uskon kautta Kristukseen, sen vanhurskauden, joka tulee Jumalasta uskolle,

Biblia1776 Ja hänessä löydettäisiin, ettei minun vanhurskauteni laista olisi, vaan joka tulee uskosta Kristuksen päälle, nimittäin se vanhurskaus, joka Jumalalta uskolle omistetaan,

10 TR τοῦ｜ tou γνῶναι｜ gnōnai tunteakseni αὐτὸν｜ auton Hänet καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn δύναμιν｜ dynamin voiman τῆς｜ tēs ἀναστάσεως｜ anastaseōs ylösnousemuksensa αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn κοινωνίαν｜ koinōnian osallisuuden τῶν｜ tōn παθημάτων｜ pathēmatōn kärsimyksiinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen συμμορφούμενος｜ symmorfoumenos tullessani samankaltaiseksi τῷ｜ tō θανάτῳ｜ thanatō kuolemansa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH לָדַעַת ｜ lada’at אֹתוֹ ｜ ‘oto וְאֶת־גְּבוּרַת ｜ ve’et-gevurat תְּחִיָּתוֹ ｜ techijjato וְהִתְחַבְּרוּת ｜ vehit’chabberut עִנּוּיָיו ｜ ‘innujaiv וּלְהִדַּמּוֹת ｜ ulehiddammot לְמוֹתוֹ ｜ le’moto

TKIS tunteakseni Hänet ja Hänen ylösnousemuksensa voiman ja kärsimystensä osallisuuden saadessani samankaltaisen kuoleman kuin Hän —

STLK2017 tunteakseni hänet ja hänen ylösnousemisensa voiman ja hänen kärsimystensä osallisuuden tullakseni hänen kuolemansa kaltaiseksi,

Biblia1776 Häntä tutakseni, ja hänen ylösnousemisensa voimaa ja kärsimisensä osallisuutta, koska minä tulen hänen kuolemansa kaltaiseksi;

11 TR εἴ πως｜ ei pōs jos ehkä καταντήσω｜ katantēsō pääsen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἐξανάστασιν｜ eksanastasin ylösnousemukseen τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH לְהַגִּיעַ ｜ le’haggia’ אִם־אוּכַל ｜ ‘im-’uchal אֶל־תְּחִיַּת ｜ ‘el-techijjat הַמֵּתִים ｜ hammetim

TKIS jos ehkä pääsen ylösnousemukseen*

STLK2017 kunhan jollain tavalla pääsen ylösnousemiseen kuolleista.

Biblia1776 Jolla muodolla minä kuolleitten ylösnousemisessa tuleva olen.

12 TR οὐχ｜ ouch ei niin ὅτι｜ hoti että ἤδη｜ ēdē jo ἔλαβον｜ elabon olisin saanut sen ἢ｜ ē tai ἤδη｜ ēdē jo τετελείωμαι·｜ teteleiōmai tullut täydelliseksi διώκω｜ diōkō riennän kohti δὲ｜ de sitä εἰ καὶ｜ ei kai jos myös καταλάβω｜ katalabō sen saisin omakseni ἐφ’｜ ef ᾧ｜ hō koska καὶ｜ kai myös κατελήφθην｜ katelēfthēn minut otti omakseen ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristus Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesus

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ כְּאִלּוּ ｜ ke’illu הִשַּׂגְתִּי ｜ hissagti כְּבָר ｜ kevar אוֹ ｜ ‘o כְּאִלּוּ ｜ ke’illu הָשְׁלַמְתִּי ｜ hashelamti אֲבָל ｜ ‘aval אֶרְדֹּף ｜ ’erdof אוּלַי ｜ ‘ulai אַשִּׂיג ｜ ’assig כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher גַּם־הִשִּׂיגַנִי ｜ gam-hissigani הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Ei niin, että jo olen sen saavuttanut tai jo tullut täydelliseksi, vaan riennän sitä kohti, jotta minäkin voittaisin sen omakseni, koska myös Kristus Jeesus on voittanut minut.

STLK2017 Ei niin, että jo olisin sen omakseni saanut tai että jo olisin täydellinen, vaan pyrin saamaan sen omakseni, koska Kristus Jeesus on ottanut omakseen minut.

Biblia1776 Ei niin, että minä sen jo käsittänyt olen, eli jo täydellinen olen; mutta minä ahkeroitsen suuresti, että minä sen myös käsittäisin, niinkuin minäkin Jesuksessa Kristuksessa käsitetty olen.

13 TR ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ἐγὼ｜ egō minä ἐμαυτὸν｜ emauton omakseni οὐ｜ ou en λογίζομαι｜ logidzomai katso κατειληφέναι·｜ kateilēfenai sitä saaneeni ἓν｜ hen mutta yhden δέ｜ de τὰ｜ ta μὲν｜ men asiat ὀπίσω｜ opisō takanani ἐπιλανθανόμενος｜ epilanthanomenos olleet unohtaen τοῖς｜ tois δὲ｜ de ja ἔμπροσθεν｜ emprosthen edessä ἐπεκτεινόμενος｜ epekteinomenos oleviin kurottautuen

DELITZSCH אַחַי ｜ ‘achai אֵינֶנִּי ｜ ’einenni חשֵׁב ｜ chshev כִּי ｜ ki כְבָר ｜ chevar הִשַּׂגְתִּי ｜ hissagti אַךְ־אַחַת ｜ ‘ach-’achat דִּבַּרְתִּי ｜ dibbarti כִּי־שֹׁכֵחַ ｜ ki-shocheach אֲנִי ｜ ‘ani אֶת־אֲשֶׁר ｜ ’et-’asher מֵאַחֲרַי ｜ mea’charai וְאֶשְׁתַּטֵּחַ ｜ ve’eshtatteach אֶל־אֲשֶׁר ｜ ‘el-’asher לְפָנָי ｜ le’fanai

TKIS Veljet, en vielä katso itse sitä voittaneeni, mutta yhden teen: unohtaen sen, mikä on takana ja kurottautuen sitä kohti, mikä on edessä,

STLK2017 Veljet, minä en katso sitä vielä omistavani. Mutta yhden teen: unohtaen sen, mikä on takana, ja kurottautuen sitä kohti, mikä on edessä,

Biblia1776 Minun veljeni! enpä minä pidä itseni sitä käsittäneen;

14 TR κατὰ｜ kata σκοπὸν｜ skopon päämäärää διώκω｜ diōkō riennän ἐπὶ｜ epi kohden τὸ｜ to βραβεῖον｜ brabeion voittopalkintoa τῆς｜ tēs ἄνω｜ anō taivaallisella κλήσεως｜ klēseōs kutsumisella τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH וְאֶרְדֹּף ｜ ve’erdof אֶת־מַטְּרַת ｜ ‘et-matterat שְׂכַר ｜ sechar הַנִּצָּחוֹן ｜ hannitz’tzachon אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ בִּקְרִיאָה ｜ biqri’a שֶׁל־מַעְלָה ｜ shel-ma’la מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS riennän kohti päämäärää, Jumalan taivaallisen kutsun voittopalkintoa, joka on Kristuksessa Jeesuksessa.

STLK2017 minä riennän maaliin saamaan voittopalkinnon, johon Jumala on minut taivaallisella kutsumisella kutsunut Kristuksessa Jeesuksessa.

Biblia1776 Mutta yksi on se: minä unohdan ne, mitkä takaperin ovat, ja kokotan niiden perään, jotka edessä ovat, ja samoan eteenpannun määrän jälkeen, sen kalliin tavaran jälkeen, joka Jumalan kutsumisen kautta ylhäältä Kristuksessa Jesuksessa ilmoitetaan.

15 TR ὅσοι｜ hosoi niin monta kuin οὖν｜ oun siis τέλειοι｜ teleioi meitä on täydellistä τοῦτο｜ touto sitä φρονῶμεν·｜ fronōmen ajatelkaamme καὶ｜ kai ja εἴ τι｜ ei ti jos jotain ἑτέρως｜ heterōs toisin φρονεῖτε｜ froneite ajattelette καὶ｜ kai myös τοῦτο｜ touto sen ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala ὑμῖν｜ hymin teille ἀποκαλύψει·｜ apokalypsei on ilmoittava

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen מִי ｜ mi שֶׁהוּא ｜ shehu’ שָׁלֵם ｜ shalem בָּנוּ ｜ banu כֵּן ｜ ken יַחֲשֹׁב ｜ jachashov וְאִם־תַּחְשְׁבוּ ｜ ve’im-tachshevu מַחֲשָׁבָה ｜ machashava אַחֶרֶת ｜ ‘acheret גַּם־זֹאת ｜ gam-zot יְגַלֶּה ｜ jegalleh לָכֶם ｜ la’chem הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Olkoon meillä siis tämä mieli, niin monta kuin meitä on täydellistä, ja jos jossain olette toista mieltä, Jumala on ilmaiseva teille senkin.

STLK2017 Olkoon siis meillä, niin monta kuin meitä on täydellistä, tämä mieli, ja jos teillä on jossakin kohden toinen mieli, Jumala on teille senkin ilmoittava.

Biblia1776 Niin monta siis, jotka meistä täydellistä on, ajatelkaamme niin, ja jos te toisin ajattelette, niin Jumala on sen teille ilmoittava.

16 TR πλὴν｜ plēn kuitenkin εἰς｜ eis ὃ｜ ho mihin ἐφθάσαμεν｜ efthasamen olemme ehtineet τῷ｜ tō αὐτῷ｜ autō saman στοιχεῖν｜ stoichein kulkekaamme κανόνι｜ kanoni säännön mukaan τὸ｜ to ἀυτο｜ auto samoin φρονεῖν｜ fronein ajatellen

DELITZSCH רַק ｜ raq נִתְהַלְּכָה ｜ nithallecha בַּאֲשֶׁר ｜ ba’asher הִגַּעְנוּ ｜ higga’nu עָדֶיהָ ｜ ‘adeha בְּמַעְגָּל ｜ bema’gal אֶחָד ｜ ‘echad וּבְלֵב ｜ uvelev אֶחָד ｜ ’echad

TKIS Mihin tahansa olemme ehtineet, vaeltakaamme kuitenkin *saman säännön mukaan, olkaamme samaa mieltä.

STLK2017 Kunhan vain, mihin saakka olemme ehtineetkin, vaellamme säännön mukaan ja ajattelemme samoin   !

Biblia1776 Kuitenkin että me yhden mitan jälkeen siinä vaellamme, johon me joutuneet olemme, ja että me yksimieliset olisimme.

17 TR συμμιμηταί｜ symmimētai kanssaseuraajia μου｜ mou minun γίνεσθε｜ ginesthe olkaa ἀδελφοί｜ adelfoi veljet καὶ｜ kai ja σκοπεῖτε｜ skopeite tarkastelkaa τοὺς｜ tous niitä οὕτω｜ houtō jotka näin περιπατοῦντας｜ peripatountas vaeltavat καθὼς｜ kathōs niinkuin ἔχετε｜ echete olemme τύπον｜ typon esikuvia ἡμᾶς｜ hēmas me

DELITZSCH אַחַי ｜ ‘achai הֱיוּ ｜ heju חֲבֵרִים ｜ chaverim לַהֹלְכִים ｜ laholechim אַחֲרָי ｜ a’charai וְהַבִּיטוּ ｜ ve’habitu אֶל־הַמִּתְהַלְּכִים ｜ ‘el-hammithalechim כֵּן ｜ ken כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu מוֹפֵת ｜ mofet לָכֶם ｜ la’chem

TKIS Olkaa minun seuraajiani, veljet, ja tarkatkaa niitä, jotka näin vaeltavat, niin kuin me olemme teille esikuvana.

STLK2017 Olkaa minun seuraajiani, veljet, ja katselkaa niitä, jotka näin vaeltavat, niin kuin me olemme teille esikuvana.

Biblia1776 Seuratkaat, rakkaat veljet, minua ja katsokaat niitä, jotka niin vaeltavat, kuin me teille esikuva olemme.

18 TR πολλοὶ｜ polloi sillä monet γὰρ｜ gar περιπατοῦσιν｜ peripatousin vaeltavat οὓς｜ hous joista πολλάκις｜ pollakis monesti ἔλεγον｜ elegon olen puhunut ὑμῖν｜ hymin teille νῦν｜ nyn ja nyt δὲ｜ de καὶ｜ kai myös κλαίων｜ klaiōn itkien λέγω｜ legō sanon τοὺς｜ tous ἐχθροὺς｜ echthrous vihollisina τοῦ｜ tou σταυροῦ｜ staurou ristin τοῦ｜ tou Χριστοῦ·｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כִּי ｜ ki רַבִּים ｜ rabbim הַמִּתְהַלְּכִים ｜ hammithalechim אֲשֶׁר ｜ ‘asher עֲלֵיהֶם ｜ ’aleihem אָמַרְתִּי ｜ ‘amarti לָכֶם ｜ la’chem פְּעָמִים ｜ pe’amim הַרְבֵּה ｜ harbeh וְעַתָּה ｜ ve’atta גַּם־בִּבְכִי ｜ gam-bivchi אֲנִי ｜ ‘ani אֹמֵר ｜ ’omer כִּי־הֵם ｜ ki-hem אֹיְבֵי ｜ ‘ojevei צְלָב ｜ tzelav הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Sillä monet, joista usein olen teille puhunut, vaeltavat Kristuksen ristin vihollisina.

STLK2017 Sillä monet, joista usein olen sen teille sanonut ja nyt aivan itkien sanon, vaeltavat Kristuksen ristin vihollisina.

Biblia1776 Sillä monta vaeltavat, joista minä jo usein olen teille sanonut, ja nytkin itkien sanon: he ovat Kristuksen ristin viholliset,

19 TR ὧν｜ hōn heidän τὸ｜ to τέλος｜ telos loppuna ἀπώλεια｜ apōleia kadotus ὧν｜ hōn heidän ὁ｜ ho θεὸς｜ theos jumalana ἡ｜ hē κοιλία｜ koilia vatsa καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē δόξα｜ doksa kunnianaan ἐν｜ en τῇ｜ tē αἰσχύνῃ｜ aischynē häpeässä αὐτῶν｜ autōn heidän οἱ｜ oi τὰ｜ ta joiden ἐπίγεια｜ epigeia maallisiin φρονοῦντες｜ fronountes on mielensä

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher אַחֲרִיתָם ｜ ’acharitam הָאֲבַדּוֹן ｜ ha’avaddon אֲשֶׁר ｜ ‘asher כְּרֵסָם ｜ keresam אֱלֹהֵיהֶם ｜ ’ELOHEIHEM וּכְבוֹדָם ｜ uchevodam בְּבָשְׁתָּם ｜ bevoshtam וְקִרְבָּם ｜ veqirbam הַבְלֵי ｜ havlei חָלֶד ｜ chaled

TKIS Heidän loppunsa on kadotus, vatsa on heidän jumalansa, heidän kunnianaan on heidän häpeänsä ja maallisia he harrastavat.

STLK2017 Heidän loppunsa on kadotus, vatsa on heidän jumalansa, heidän kunnianaan on heidän häpeänsä, ja maallisiin on heidän mielensä.

Biblia1776 Joidenka loppu on kadotus, ja heidän vatsansa on heidän jumalansa ja heidän kunniansa joutuu heille häpiäksi, jotka maallisia rakastavat.

20 TR ἡμῶν｜ hēmōn sillä meidän γὰρ｜ gar τὸ｜ to πολίτευμα｜ politeuma yhdyskuntamme ἐν｜ en οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa ὑπάρχει｜ hyparchei on ἐξ｜ eks οὗ｜ hou josta καὶ｜ kai myös σωτῆρα｜ sōtēra Vapahtajaa ἀπεκδεχόμεθα｜ apekdechometha odotamme Κύριον｜ Kyrion Herraa Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesusta Χριστόν·｜ Christon Kristusta

DELITZSCH כִּי ｜ ki אֶזְרָחוּתֵנוּ ｜ ‘ezrachutenu בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim הִיא ｜ hi’ וּמִשָּׁם ｜ umish’sham מְחַכִּים ｜ mechakkim אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu לְמוֹשִׁיעֵנוּ ｜ le’Moshi’enu אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Mutta meidän yhteiskuntamme on taivaissa, josta myös odotamme Herraa Jeesusta Kristusta Vapahtajaksi.

STLK2017 Meidän kansalaisuutemme näet on taivaissa, ja sieltä myös odotamme Vapahtajaa, Herraa Jeesusta Kristusta,

Biblia1776 Mutta meidän menomme on taivaissa, josta me myös lunastajaa Herraa Jesusta Kristusta odotamme,

21 TR ὃς｜ hos Hän μετασχηματίσει｜ metaschēmatisei on muuttava τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumiin τῆς｜ tēs ταπεινώσεως｜ tapeinōseōs alennustilan ἡμῶν｜ hēmōn meidän εἰς｜ eis τὸ｜ to γενέσθαι｜ genesthai olemaan αὐτὸ｜ auto sen σύμμορφον｜ symmorfon samankaltainen τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiin τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden αὐτοῦ｜ autou Hänen κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn ἐνέργειαν｜ energeian voimansa τοῦ｜ tou δύνασθαι｜ dynasthai jolla voi αὐτὸν｜ auton Hän καὶ｜ kai myös ὑποτάξαι｜ hypotaksai tehdä alamaiseksi ἑαὐτῷ｜ heautō itselleen τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher יַחֲלִיף ｜ jachalif אֶת־גּוּף ｜ ’et-guf שִׁפְלוּתֵנוּ ｜ shiflutenu לִהְיֹתוֹ ｜ lihjoto דוֹמֶה ｜ domeh לְגוּף ｜ le’guf כְּבוֹדוֹ ｜ kevodo כְּפִי־כֹחַ ｜ kefi-choach יְכָלְתּוֹ ｜ jechaleto לִכְבּשׁ ｜ lichbsh הַכֹּל ｜ hakol תַּחְתָּיו ｜ tachtaiv

TKIS Hän on muuttava alennustilamme ruumiin kirkkautensa ruumiin kaltaiseksi sillä voimallaan, jolla Hän myös voi tehdä kaikki itsellensä alamaiseksi.

STLK2017 joka on muuttava alennustilamme ruumiin olemuksen kirkkautensa ruumiin kaltaiseksi sillä voimallaan, jolla hän myös voi tehdä kaiken itselleen alamaiseksi.

Biblia1776 Joka meidän heikon ruumiimme kirkastaa, että se hänen kirkkaan ruumiinsa kaltainen olis, sillä voimalla, jolla hän myös voi kaikki itsellensä alamaiseksi tehdä.

4 luku

1 TR ὥστε｜ hōste sentähden ἀδελφοί｜ adelfoi veljeni μου｜ mou minun ἀγαπητοὶ｜ agapētoi rakkaat καὶ｜ kai ja ἐπιπόθητοι｜ epipothētoi kaivatut χαρὰ｜ chara iloni καὶ｜ kai ja στέφανός｜ stefanos seppeleeni μου｜ mou minun οὕτω｜ houtō niin στήκετε｜ stēkete seisokaa lujina ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa ἀγαπητοί｜ agapētoi rakkaani

DELITZSCH וְעַתָּה ｜ ve’atta אַחַי ｜ ‘achai הַחֲבִיבִים ｜ hachavivim וְהַחֲמוּדִים ｜ ve’hachamudim שִׂמְחָתִי ｜ simechati וַעֲטֶרֶת ｜ va’ateret רֹאשִׁי ｜ ro’shi עִמְדוּ־נָא ｜ ‘imdu-na’ כֵן ｜ chen בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU חֲבִיבָי ｜ chavivai

TKIS Sen vuoksi, rakkaat ja ikävöidyt veljeni, minun iloni ja kruununi, seisokaa näin Herrassa lujina, rakkaat!

STLK2017 Sen tähden, rakkaat ja ikävöidyt veljeni, te, minun iloni ja kruununi, seisokaa näin lujina Herrassa, rakkaat!

Biblia1776 Sentähden minun rakkaat ja ihanat veljeni, minun iloni ja minun kruununi, seisokaat niin Herrassa, minun rakkaani.

2 TR εὐοδίαν｜ Euodian Euodiaa παρακαλῶ｜ parakalō kehotan καὶ｜ kai ja Συντύχην｜ Syntychēn Syntykea παρακαλῶ｜ parakalō kehotan τὸ｜ to αὐτὸ｜ auto saman φρονεῖν｜ fronein mielisiä olemaan ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH אֶת־אַבְהוֹדִיָּה ｜ ‘et-’Avhodijja אֲנִי ｜ ‘ani מַזְהִיר ｜ mazhir וְאֶת־סוּנְטִיכִי ｜ ve’et-Sun’tichi אֲנִי ｜ ‘ani מַזְהִיר ｜ mazhir לִהְיוֹת ｜ lihjot לֵב־אֶחָד ｜ le’v-’echad בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Euodiaa kehoitan ja Syntykeä kehoitan olemaan yksimielisiä Herrassa.

STLK2017 Euodiaa kehotan ja Syntykeä kehotan olemaan yksimielisiä Herrassa.

Biblia1776 Euodiaa minä neuvon ja Syntykeä minä neuvon, että he Herrassa yksimieliset olisivat.

3 TR καὶ｜ kai ja ἐρωτῶ｜ erōtō pyydän καὶ｜ kai myös σέ｜ se sinua σύζυγε｜ sydzyge kumppanini γνήσιε｜ gnēsie oikea συλλαμβάνου｜ syllambanou ole avuksi αὐταῖς｜ autais heille αἵτινες｜ haitines jotka ἐν｜ en τῷ｜ tō εὐαγγελίῳ｜ euaggeliō evankeliumissa συνήθλησάν｜ synēthlēsan yhdessä taistelivat kanssani μοι｜ moi minun μετὰ｜ meta kanssa καὶ｜ kai sekä Κλήμεντος｜ Klēmentos Klemensin καὶ｜ kai että τῶν｜ tōn λοιπῶν｜ loipōn muiden συνεργῶν｜ synergōn auttajieni μου｜ mou minun ὧν｜ hōn joiden τὰ｜ ta ὀνόματα｜ onomata nimet ἐν｜ en ovat βίβλῳ｜ biblō kirjassa ζωῆς｜ dzōēs elämän

DELITZSCH וְאַתָּה ｜ ve’atta חֲבֵרִי ｜ chaveri הַנֶּאֱמָן ｜ hanne’eman הַנּוֹשֵׂא ｜ hannose’ עִמִּי ｜ ‘immi בָּעֹל ｜ ba’ol אַף־מִמְּךָ ｜ ‘af-mimmecha אֲנִי ｜ ’ani מְבַקֵּשׁ ｜ mevaqesh לִהְיוֹת ｜ lihjot לָהֶן ｜ lahen לְעֵזֶר ｜ le’ezer אֲשֶׁר ｜ ‘asher יָגְעוּ ｜ jage’u עִמָּדִי ｜ ‘immadi עַל־הַבְּשׂוֹרָה ｜ ’al-ha’besora עִם־קְלִימִיס ｜ ‘im-Qelimis וְעִם־שְׁאָר ｜ ve’im-she’ar תֹּמְכַי ｜ tomechai אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁמוֹתָם ｜ shemotam יַחַד ｜ jachad בְּסֵפֶר ｜ be’sefer הַחַיִּים ｜ ha’chajjim

TKIS Pyydän myös sinua, oikea työtoverini*: auta näitä vaimoja, jotka ovat taistelleet kanssani ilosanoman puolesta yhdessä sekä Kleemensin, että muitten työtoverieni kanssa, joitten nimet ovat elämän kirjassa.

STLK2017 Myös sinua, oikea Synsygukseni   , pyydän: ole avuksi näille naisille, sillä he ovat taistelleet kanssani evankeliumin hyväksi yhdessä sekä Klemensin että muiden työtoverieni kanssa, joiden nimet ovat elämän kirjassa.

Biblia1776 Ja minä rukoilen sinua, minun uskollinen kumppanini, ole niille avullinen, jotka minun kanssani evankeliumissa kilvoitelleet ovat, ynnä Klementin ja muiden minun auttajaini kanssa, joiden nimet elämän kirjassa ovat.

4 TR χαίρετε｜ chairete iloitkaa ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa πάντοτε·｜ pantote aina πάλιν｜ palin vielä ἐρῶ｜ erō sanon χαίρετε｜ chairete iloitkaa

DELITZSCH שִׂמְחוּ ｜ simchu בַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU בְּכָל־עֵת ｜ bechol-’et וְעוֹד ｜ ve’od הַפַּעַם ｜ happa’am אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani שְׂמָחוּ ｜ semachu

TKIS Iloitkaa aina Herrassa! Vielä sanon: iloitkaa!

STLK2017 Iloitkaa aina Herrassa! Vieläkin sanon: iloitkaa!

Biblia1776 Iloitkaat aina Herrassa, ja taas minä sanon: iloitkaat.

5 TR τὸ｜ to ἐπιεικὲς｜ epieikes lempeytenne ὑμῶν｜ hymōn teidän γνωσθήτω｜ gnōsthētō tulkoon tunnetuksi πᾶσιν｜ pasin kaikille ἀνθρώποις｜ anthrōpois ihmisille ὁ｜ ho Κύριος｜ Kyrios Herra ἐγγύς｜ engys on lähellä

DELITZSCH עַנְוַת ｜ ‘anvat רוּחֲכֶם ｜ ruchachem תִּוָּדַע ｜ tivuada’ לְכָל־אִישׁ ｜ le’chol-’ish קָרֹב ｜ qarov הוּא ｜ hu’ הָאָדוֹן ｜ ha’ADON

TKIS Tulkoon lempeytenne kaikkien ihmisten tietoon. Herra on lähellä.

STLK2017 Tulkoon lempeytenne kaikkien ihmisten tietoon. Herra on lähellä.

Biblia1776 Olkoon teidän siveytenne kaikille ihmisille tiettävä: Herra on läsnä.

6 TR μηδὲν｜ mēden älkää mistään μεριμνᾶτε｜ merimnate murehtiko ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa τῇ｜ tē προσευχῇ｜ proseuchē rukouksella καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē δεήσει｜ deēsei anomisella μετὰ｜ meta kanssa εὐχαριστίας｜ eucharistias kiitoksen τὰ｜ ta αἰτήματα｜ aitēmata pyyntönne ὑμῶν｜ hymōn teidän γνωριζέσθω｜ gnōridzesthō tehkää tunnetuksi πρὸς｜ pros edessä τὸν｜ ton Θεόν｜ Theon Jumalan

DELITZSCH אַל־תִּדְאָגוּ ｜ ‘al-tid’agu כִּי ｜ ki אִם־בִּתְפִלָּה ｜ ‘im-bitfilla וּבְתַחֲנוּנִים ｜ uvetachanunim עִם־תּוֹדָה ｜ ’im-toda תּוֹדִיעוּ ｜ todi’u בְכָל־דָּבָר ｜ vechol-davar אֶת־מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם ｜ ‘et-mish’aloteichem לֵאלֹהֵינוּ ｜ le’ELOHEINU

TKIS Älkää mistään murehtiko, vaan tulkoot pyyntönne kaikessa rukouksin ja anomisin kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäviksi,

STLK2017 Älkää murehtiko mistään, vaan saattakaa kaikessa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa tietoon Jumalan edessä,

Biblia1776 Älkäät mistään murehtiko, vaan olkoon teidän anomuksenne kaikissa asioissa Jumalalle tiettävä, kaikella rukouksella ja pyytämisellä kiitoksen kanssa.

7 TR καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē εἰρήνη｜ eirēnē rauha τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἡ｜ hē joka ὑπερέχουσα｜ hyperechousa on yli πάντα｜ panta kaiken νοῦν｜ noun ymmärryksen φρουρήσει｜ frourēsei on varjeleva τὰς｜ tas καρδίας｜ kardias sydämenne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta νοήματα｜ noēmata ajatuksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH וּשְׁלוֹם ｜ ushelom אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM הַנִּשְׂגָּב ｜ hannisgav מִכָּל־שֵׂכֶל ｜ mikol-sechel יִנְצֹר ｜ jinTzor אֶת־לְבַבְכֶם ｜ ’et-levav’chem וְאֶת־מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם ｜ ve’et-mach’shevoteichem בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS ja Jumalan rauha, joka on kaikkea ymmärrystä ylempi, on varjeleva sydämenne ja ajatuksenne Kristuksessa Jeesuksessa.

STLK2017 ja Jumalan rauha, joka on kaikkea ymmärrystä ylempi, on varjeleva sydämenne ja ajatuksenne Kristuksessa Jeesuksessa.

Biblia1776 Ja Jumalan rauha, joka ylitse kaiken ymmärryksen käy, varjelkoon teidän sydämenne ja teidän taitonne Kristuksessa Jesuksessa.

8 TR τὸ｜ to λοιπόν｜ loipon vielä ἀδελφοί｜ adelfoi veljet ὅσα｜ hosa kaikki mikä ἐστὶν｜ estin on ἀληθῆ｜ alēthē totta ὅσα｜ hosa kaikki mikä σεμνά｜ semna kunnioitettavaa ὅσα｜ hosa kaikki mikä δίκαια｜ dikaia oikeaa ὅσα｜ hosa kaikki mikä ἁγνά｜ hagna pyhää ὅσα｜ hosa kaikki mikä προσφιλῆ｜ prosfilē rakastettavaa ὅσα｜ hosa kaikki mikä εὔφημα｜ eufēma hyvämaineista εἴ τις｜ ei tis jos jokin ἀρετὴ｜ aretē hyve καὶ｜ kai ja εἴ τις｜ ei tis jos jotain ἔπαινος｜ epainos kiitettävää ταῦτα｜ tauta niitä λογίζεσθε·｜ logidzesthe ajatelkaa

DELITZSCH וּבְכֵן ｜ uvechen אַחַי ｜ ‘achai כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher הוּא ｜ hu’ אֱמֶת ｜ ‘emet וְנִכְבָּד ｜ venichbad וְיָשָׁר ｜ vejashar וְטָהוֹר ｜ vetahor וְנָעִים ｜ vena’im וַאֲשֶׁר ｜ va’asher שָׁמְעוֹ ｜ shame’o טוֹב ｜ tov כָּל־מַעֲשֵׂה ｜ kol-ma’aseh צֶדֶק ｜ tzedeq כָּל־מַעֲשֵׂה ｜ kol-ma’aseh שֶׁבַח ｜ shevach עַל־אֵלֶּה ｜ ‘al-’elleh תָּשִׂימוּ ｜ tasimu לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem

TKIS Sitten vielä, veljet: kaikkea mikä on totta, kaikkea mikä on kunnioitettavaa, kaikkea mikä on oikeaa, kaikkea mikä on puhdasta, kaikkea mikä on rakastettavaa, kaikkea mikä on hyvältä kuuluvaa, jos on jokin avu ja jos on jotain kiitettävää, sitä ajatelkaa.

STLK2017 Ja vielä, veljet, kaikki, mikä on totta, mikä kunnioitettavaa, mikä oikeaa, mikä pyhää, mikä rakastettavaa, millä on hyvä maine, jos on jokin hyve ja jos on jotakin kiitettävää, sitä ajatelkaa.

Biblia1776 Vielä, rakkaat veljet, mikä tosi, mikä kunniallinen, mikä oikein, mikä puhdas, mikä otollinen on, mikä hyvin kuuluu, jos joku hyvä tapa ja jos joku kiitos on, ajatelkaat niitä.

9 TR ἃ｜ ha jonka καὶ｜ kai myös ἐμάθετε｜ emathete olette oppineet καὶ｜ kai ja παρελάβετε｜ parelabete ottaneet vastaan καὶ｜ kai ja ἠκούσατε｜ ēkousate kuulleet καὶ｜ kai ja εἴδετε｜ eidete nähneet ἐν｜ en ἐμοί｜ emoi minussa ταῦτα｜ tauta niitä πράσσετε·｜ prassete tehkää καὶ｜ kai ja ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala τῆς｜ tēs εἰρήνης｜ eirēnēs rauhan ἔσται｜ estai on oleva μεθ’｜ meth kanssanne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher לְמַדְתֶּם ｜ le’madetem וְקִבַּלְתֶּם ｜ veqibbaltem וּשְׁמַעְתֶּם ｜ ushema’tem וּרְאִיתֶם ｜ ure’item בִּי ｜ bi אֶת־אֵלֶּה ｜ ‘et-’elleh תַעֲשֹוּ ｜ ta’asu וֵאלֹהֵי ｜ ve’ELOHEI הַשָּׁלוֹם ｜ hash’shalom יִהְיֶה ｜ jihjeh עִמָּכֶם ｜ ‘immachem

TKIS Mitä myös olette minulta oppineet ja saaneet ja kuulleet ja minussa nähneet, sitä tehkää, niin rauhan Jumala on oleva kanssanne.

STLK2017 Tehkää sitä, mitä olette myös minulta oppineet, vastaanottaneet, kuulleet ja minussa nähneet, niin rauhan Jumala on oleva teidän kanssanne.

Biblia1776 Mitä te myös opitte, ja saitte, ja kuulitte, ja nähneet olette minussa, se tehkäät, niin rauhan Jumala on teidän kanssanne.

10 TR ἐχάρην｜ echarēn ja ilahduin δὲ｜ de ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa μεγάλως｜ megalōs suuresti ὅτι｜ hoti että ἤδη｜ ēdē jo ποτὲ｜ pote vihdoin ἀνεθάλετε｜ anethalete virvoituitte τὸ｜ to ὑπὲρ｜ hyper ἐμοῦ｜ emou minusta φρονεῖν｜ fronein pitämään huolta ἐφ’｜ ef ᾧ｜ hō jota καὶ｜ kai myös ἐφρονεῖτε｜ efroneite olette ajatelleet ἠκαιρεῖσθε｜ ēkaireisthe mutta teillä ei ollut tilaisuutta δέ｜ de

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani שָׂמַחְתִּי ｜ samachti מְאֹד ｜ me’od בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU כִּי־עַתָּה ｜ ki-’atta הַפַּעַם ｜ happa’am הֶחֱלַפְתֶּם ｜ hechelaftem כֹּחַ ｜ koach לְהַשְׁגִּיחַ ｜ le’hashgiach עָלָי ｜ ‘alai וְגַם־מַשְׁגִּיחִים ｜ vegam-mashgichim הֱיִיתֶם ｜ hejitem עַד־כֹּה ｜ ’ad-koh אַךְ ｜ ‘ach לֹא־עָלְתָה ｜ lo’-’aleta בְיֶדְכֶם ｜ vejedchem

TKIS Olen kuitenkin suuresti iloinnut Herrassa, että te viimeinkin olette elpyneet ajattelemaan minun parastani. Olette sitä ajatelleetkin, mutta teillä ei ole ollut tilaisuutta.

STLK2017 Ilahduin suuresti Herrassa, että olitte vihdoin uudestaan alkaneet pitää minusta huolta, jota olitte ennenkin ajatelleet, mutta teillä ei ollut ollut siihen tilaisuutta.

Biblia1776 Mutta minä olen suuresti iloinen Herrassa, että te olette taas virvonneet minusta murhetta pitämään, ehkä te sen tehneetkin olette, vaan ei teillä ollut tilaa.

11 TR οὐχ｜ ouch ei ὅτι｜ hoti että καθ’｜ kath vuoksi ὑστέρησιν｜ hysterēsin puutteen λέγω·｜ legō puhun ἐγὼ｜ egō sillä minä γὰρ｜ gar ἔμαθον｜ emathon olen oppinut ἐν｜ en οἷς｜ hois missä εἰμι｜ eimi olen αὐτάρκης｜ autarkēs oloihini tyytyväinen εἶναι｜ einai olemaan

DELITZSCH וְלֹא ｜ velo’ מִמַּחְסוֹר ｜ mimmachsor אֲדַבֵּר ｜ ‘adaber כֵּן ｜ ken כִּי ｜ ki לָמַדְתִּי ｜ lamadti לְהִסְתַּפֵּק ｜ le’histappeq בְּמַה־שֶּׁיֵּשׁ ｜ bemah-shejjesh לִי ｜ li

TKIS Ei niin, että puutteen vuoksi puhun, sillä olen oppinut oloihini tyytymään.

STLK2017 Ei niin, että sanon tämän puutteen vuoksi. Sillä olen oppinut tyytymään oloihini.

Biblia1776 Enpä minä sitä sentähden sano, että minulta jotakin puuttuu; sillä minä olen oppinut, joissa minä olen, niihin tyytymään.

12 TR οἶδα｜ oida osaan καὶ｜ kai myös ταπεινοῦσθαι｜ tapeinousthai elää niukkuudessa οἶδα｜ oida osaan καὶ｜ kai myös περισσεύειν·｜ perisseuein elää runsaudessa ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa καὶ｜ kai ja ἐν｜ en πᾶσι｜ pasi kaikenlaiseen μεμύημαι｜ memyēmai olen tottunut καὶ｜ kai sekä χορτάζεσθαι｜ chortadzesthai olemaan ravittuna καὶ｜ kai että πεινᾶν｜ peinan näkemään nälkää καὶ｜ kai sekä περισσεύειν｜ perisseuein elämään runsaudessa καὶ｜ kai että ὑστερεῖσθαι｜ hystereisthai kärsimään puutetta

DELITZSCH יָדַעְתִּי ｜ jada’ti לֵעָנוֹת ｜ le’anot אַף ｜ ‘af יָדַעְתִּי ｜ jada’ti לְהוֹתִיר ｜ le’hotir מְחֻנָּךְ ｜ mechunnach אֲנִי ｜ ‘ani בְּכָל־עִנְיָן ｜ bechol-’injan וְאוֹפָן ｜ ve’ofan הֵן ｜ hen לִשְׂבֹּעַ ｜ lisboa’ הֵן ｜ hen לִרְעֹב ｜ lir’ov הֵן ｜ hen לְהוֹתִיר ｜ le’hotir הֵן ｜ hen לַחֲסֹר ｜ lachasor

TKIS Osaan elää niukkuudessa, osaan myös elää runsaudessa. Kaikkeen ja kaikenlaisiin olen tottunut, sekä olemaan kylläinen että näkemään nälkää, sekä elämään runsaudessa että kärsimään puutetta.

STLK2017 Osaan elää niukkuudessa, osaan myös elää runsaudessa. Kaikkeen ja kaikenlaisiin oloihin olen tottunut, sekä olemaan ravittuna että näkemään nälkää, elämään sekä runsaudessa että puutteessa.

Biblia1776 Minä taidan nöyrä olla ja taidan myös korkia olla, minä olen aina ja kaikissa harjoitettu, taidan ravittu olla ja isota, hyötyä ja köyhtyä.

13 TR πάντα｜ panta kaiken ἰσχύω｜ ischyō voin ἐν｜ en τῷ｜ tō ἐνδυναμοῦντί｜ endynamounti Hänessä joka vahvistaa με｜ me minua Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa

DELITZSCH כָּל־זֹאת ｜ kol-zot אוּכַל ｜ ‘uchal בְּעֶזְרַת ｜ be’ezrat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הַנּוֹתֵן ｜ hannoten כֹּחַ ｜ koach בְּקִרְבִּי ｜ beqirbi

TKIS Kaikki voin Hänessä, (Kristuksessa,) joka minua vahvistaa.

STLK2017 Kaikki voin hänessä, joka minua vahvistaa Kristuksessa.

Biblia1776 Minä voin kaikki sen kautta, joka minun väkeväksi tekee, Kristuksen.

14 TR πλὴν｜ plēn kuitenkin καλῶς｜ kalōs hyvin ἐποιήσατε｜ epoiēsate teitte συγκοινωνήσαντές｜ sygkoinōnēsantes ottaessanne osaa μου｜ mou minun τῇ｜ tē θλίψει｜ thlipsei ahdinkooni

DELITZSCH אֲבָל ｜ ‘aval הֵיטַבְתֶּם ｜ heitavtem לַעֲשׂוֹת ｜ la’asot בְּהִתְחַבֶּרְכֶם ｜ behitchabberchem אֵלַי ｜ ‘elai בְּצָרָתִי ｜ betzarati

TKIS Kuitenkin teitte hyvin ottaessanne osaa ahdinkooni,

STLK2017 Kuitenkin teitte hyvin, kun otitte osaa ahdinkooni.

Biblia1776 Kuitenkin te teitte hyvin, että te minun murheeni päällenne otitte.

15 TR οἴδατε｜ oidate ja tiedätte δὲ｜ de καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te φιλιππήσιοι｜ filippēsioi filippiläiset ὅτι｜ hoti että ἐν｜ en ἀρχῇ｜ archē alkuaikoina τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin ὅτε｜ ote kun ἐξῆλθον｜ eksēlthon lähdin ἀπὸ｜ apo Μακεδονίας｜ Makedonias Makedoniasta οὐδεμία｜ oudemia ei mikään μοι｜ moi kanssani minun ἐκκλησία｜ ekklēsia seurakunta ἐκοινώνησεν｜ ekoinōnēsen ottanut osaa εἰς｜ eis λόγον｜ logon jakamiseen δόσεως｜ doseōs annetusta καὶ｜ kai ja λήψεως｜ lēpseōs saadusta εἰ μὴ｜ ei mē ei muut kuin ὑμεῖς｜ hymeis te μόνοι·｜ monoi ainoana

DELITZSCH וְיֹדְעִים ｜ vejode’im גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem פִילִפִּיִּים ｜ Filippijjim כִּי־בְרֵאשִׁית ｜ ki-vere’shit הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora כְּצֵאתִי ｜ ketze’ti מִמַּקְדּוֹנְיָא ｜ mimMaqedoneja’ לֹא־הִתְחַבְּרָה ｜ lo’-hit’chabbera לִי ｜ li אַחַת ｜ ‘achat מִן־הַקְּהִלּוֹת ｜ min-ha’qehillot בִּדְבַר ｜ bi’devar מַתַּן ｜ Mattan וְקַבָּלַת ｜ ve’qabbalat עֶזְרָה ｜ ‘ezra כִּי ｜ ki אִם־אַתֶּם ｜ ’im-’attem בִּלְבָד ｜ bi’levad

TKIS Mutta tekin, filippiläiset, tiedätte, että ilosanoman alkuaikana, kun läksin Makedoniasta, ei mikään seurakunta, paitsi te yksin, osallistunut kanssani tilitykseen annetusta ja vastaan otetusta.

STLK2017 Tiedättehän tekin, filippiläiset, että evankeliumin alussa, kun lähdin Makedoniasta, mikään muu seurakunta kuin te yksin ei osallistunut kanssani tilinpitoon annetusta ja vastaanotetusta.

Biblia1776 Mutta te Philippiläiset tiedätte, ettei ensin evankeliumin alusta, kuin minä Makedoniasta läksin, yksikään seurakunta minulle mitään ollut jakanut antamisessa ja ottamisessa, vaan ainoastaan te;

16 TR ὅτι｜ hoti sillä καὶ｜ kai myös ἐν｜ en Θεσσαλονίκῃ｜ Thessalonikē Tessalonikaan καὶ｜ kai sekä ἅπαξ｜ hapaks kerran καὶ｜ kai että δὶς｜ dis kahdesti εἰς｜ eis τὴν｜ tēn χρείαν｜ chreian tarpeeseeni μοι｜ moi minun ἐπέμψατε｜ epempsate lähetitte

DELITZSCH כִּי־גַם ｜ ki-gam בְּתַסְלוֹנִיקִי ｜ beTas’loniqi שְׁלַחְתֶּם ｜ shelachtem לִי ｜ li אֶת־צְרָכָי ｜ ‘et-tzerachai פַּעַם ｜ pa’am וּשְׁתָּיִם ｜ ushetaim

TKIS Sillä Tessalonikaankin te minulle sekä kerran että kahdesti lähetitte apua tarpeeseeni.

STLK2017 Sillä Tessalonikaankin minulle kerran, jopa kahdesti, lähetitte, mitä tarvitsin.

Biblia1776 Sillä kuin myös minä Tessalonikassa olin, lähetitte te kerran ja kaksi minun tarpeeni.

17 TR οὐχ｜ ouch ei ὅτι｜ hoti että ἐπιζητῶ｜ epidzētō olisin halunnut τὸ｜ to δόμα｜ doma lahjaa ἀλλ’｜ all vaan ἐπιζητῶ｜ epidzētō halusin τὸν｜ ton καρπὸν｜ karpon hedelmää τὸν｜ ton πλεονάζοντα｜ pleonadzonta karttuvan εἰς｜ eis λόγον｜ logon hyväksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH לֹא ｜ lo’ שֶׁאֲבַקֵּשׁ ｜ she’avaqesh אֶת־הַמַּתָּן ｜ ‘et-ha’mattan אַךְ ｜ ‘ach אֲבַקֵּשׁ ｜ ’avaqesh הַפְּרִי ｜ happeri אֲשֶׁר־יִרְבֶּה ｜ ‘asher-jirbeh בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם ｜ be’chesh’bonechem

TKIS Ei niin että haluan lahjaa, vaan haluan hedelmää, joka karttuu teidän hyväksenne.

STLK2017 Ei niin, että haluaisin lahjaa, vaan haluan teidän hyväksenne karttuvaa hedelmää.

Biblia1776 Ei niin, että minä lahjoja pyydän, vaan ahkeroitsen sitä, että teidän luvussanne ylitsevuotava hedelmä olis.

18 TR ἀπέχω｜ apechō ja olen saanut δὲ｜ de πάντα｜ panta kaikkea καὶ｜ kai ja περισσεύω·｜ perisseuō ylen runsaasti πεπλήρωμαι｜ peplērōmai minulla on yltäkyllin δεξάμενος｜ deksamenos saatuani παρὰ｜ para Ἐπαφροδίτου｜ Epafroditou Epafroditukselta τὰ｜ ta παρ’｜ par ὑμῶν｜ hymōn teiltä ὀσμὴν｜ osmēn tuoksuksi εὐωδίας｜ euōdias suloiseksi θυσίαν｜ thysian uhriksi δεκτήν｜ dektēn otolliseksi εὐάρεστον｜ euareston mieleiseksi τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalalle

DELITZSCH וַאֲנִי ｜ va’ani קִבַּלְתִּי ｜ qibbalti אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol וְיֶשׁ־לִי ｜ vejesh-li דַּי ｜ dai וְהוֹתֵר ｜ vehoter וַאֲנִי ｜ va’ani נִמְלֵאתִי ｜ nimle’ti רֵיחַ ｜ reiach נִיחֹחַ ｜ nichoach בְּקַבְּלִי ｜ beqabbeli מִידֵי ｜ midei אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס ｜ ‘Epafroditos אֶת־כֹּל ｜ ’et-kol אֲשֶׁר־שְׁלַחְתֶּם ｜ ‘asher-shelachtem זֶבַח ｜ zevach עָרֵב ｜ ’arev וְרָצוּי ｜ veratzui לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM

TKIS Olenhan saanut kaikkea, jopa ylen runsaasti. Minulla on yltäkyllin saatuani Epafroditukselta lähetyksenne, joka on suloinen tuoksu, Jumalalle mieluinen, otollinen uhri.

STLK2017 Olen nyt saanut kaikkea, jopa ylenpalttisesti. Minulla on yllin kyllin saatuani Epafroditukselta lähetyksenne, “suloisen tuoksun”, otollisen, Jumalalle mieluisen uhrin.

Biblia1776 Sillä minulla on kaikki ja yltäkyllä, minä olen täytetty, sitte kuin minä Epaphroditukselta sain sen, mikä teiltä lähetetty oli, makian hajun, otollisen ja Jumalalle kelvollisen uhrin.

19 TR ὀ｜ ho δὲ｜ de ja Θεός｜ Theos Jumalani μου｜ mou minun πληρώσει｜ plērōsei on täyttävä πᾶσαν｜ pasan kaikki χρείαν｜ chreian tarpeenne ὑμῶν｜ hymōn teidän κατὰ｜ kata mukaan τὸν｜ ton πλοῦτον｜ plouton rikkautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en δόξῃ｜ doksē kirkkaudessa ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH וֵאלֹהַי ｜ ve’ELOHAI הוּא ｜ hu’ יְמַלֵּא ｜ jemalle’ אֶת־כָּל־צָרְכְּכֶם ｜ ‘et-kol-tzorkechem כְּעשֶׁר ｜ ke’sher כְּבוֹדוֹ ｜ kevodo בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Mutta minun Jumalani on rikkautensa mukaisesti täyttävä kaikki tarpeemme kirkkaudessa, Kristuksessa Jeesuksessa.

STLK2017 Mutta Jumalani on täyttävä kaikki tarpeenne rikkautensa mukaisesti kirkkaudessa, Kristuksessa Jeesuksessa.

Biblia1776 Mutta minun Jumalani on teille antava, rikkaudestansa kaikki teidän tarpeenne, kunniassa, Jesuksen Kristuksen kautta.

20 TR τῷ｜ tō δὲ｜ de mutta Θεῷ｜ Theō Jumalallemme καὶ｜ kai ja Πατρὶ｜ Patri Isällemme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ἡ｜ hē δόξα｜ doksa kunnia εἰς｜ eis τοὺς｜ tous αἰῶνας｜ aiōnas iankaikkisuuksiin τῶν｜ tōn αἰώνων｜ aiōnōn iankaikkisuuksien ἀμήν｜ amēn Amen

DELITZSCH וְלֵאלֹהִים ｜ ve’le’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘Avinu הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod לְעוֹלְמֵי ｜ le’olemei עוֹלָמִים ｜ ‘olamim אָמֵן ｜ ’Amen

TKIS Mutta Jumalallemme ja Isällemme kunnia iäisesti. Aamen.

STLK2017 Mutta meidän Jumalallemme ja Isällemme kunnia iäisyyksien iäisyyksiin! Aamen.

Biblia1776 Mutta Jumalalle ja meidän Isällemme olkoon kunnia ijankaikkisesta ijankaikkiseen, amen!

21 TR άσπάσασθε｜ aspasasthe tervehtikää πάντα｜ panta kaikkia ἅγιον｜ hagion pyhiä ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa ἀσπάζονται｜ aspadzontai tervehtivät ὑμᾶς｜ hymas teitä οἱ｜ oi σὺν｜ syn yhdessä kanssani ἐμοὶ｜ emoi minun ἀδελφοί｜ adelfoi veljet

DELITZSCH שַׁאֲלוּ ｜ sha’alu לִשְׁלוֹם ｜ li’shelom כָּל־קָדוֹשׁ ｜ kol-qadosh בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הָאַחִים ｜ ha’achim אֲשֶׁר ｜ ‘asher עִמָּדִי ｜ ’immadi שֹׁאֲלִים ｜ sho’alim לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem

TKIS Tervehtikää jokaista pyhää Kristuksessa Jeesuksessa. Teitä tervehtivät kanssani olevat veljet.

STLK2017 Tervehtikää jokaista pyhää Kristuksessa Jeesuksessa. Tervehdyksen lähettävät teille kanssani olevat veljet.

Biblia1776 Tervehtikäät jokaista pyhää Kristuksessa Jesuksessa. Teitä tervehtivät ne veljet, jotka minun kanssani ovat.

22 TR ἀσπάζονται｜ aspadzontai tervehtivät ὑμᾶς｜ hymas teitä πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi ἅγιοι｜ hagioi pyhät μάλιστα｜ malista ja varsinkin δὲ｜ de οἱ｜ oi ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs καίσαρος｜ kaisaros keisarin οἰκίας｜ oikias huonekunnasta

DELITZSCH כָּל־הַקְּדשִׁים ｜ kol-haqqedshim שֹׁאֲלִים ｜ sho’alim לִשְׁלוֹמְכֶם ｜ li’shelomechem וּבְיוֹתֵר ｜ uvejoter אֵלֶּה ｜ ‘elleh אֲשֶׁר ｜ ’asher מִבֵּית ｜ mi’beit הַקֵּיסָר ｜ ha’qeisar

TKIS Teitä tervehtivät kaikki pyhät, mutta varsinkin ne, jotka ovat keisarin huoneväkeä.

STLK2017 Tervehdyksen lähettävät teille kaikki pyhät, mutta varsinkin ne, jotka ovat keisarin hovista.

Biblia1776 Teitä tervehtivät kaikki pyhät, erinomattain ne, jotka keisarin huoneesta ovat.

23 TR ἡ｜ hē χάρις｜ charis armo τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen μετὰ｜ meta kanssa πάντων｜ pantōn kaikkien υμῶν｜ hymōn teidän ἀμην｜ amēn Amen ( πρός｜ pros Φιλιππησίους｜ Filippēsious ( filippiläisille ἐγράφη｜ egrafē kirjoitettu ἀπό｜ apo Ῥώμης｜ Rōmēs Roomasta δι｜ ’ di kautta Ἐπαφροδίτου｜ Epafroditou) Epafrodituksen)

DELITZSCH חֶסֶד ｜ chesed יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU עִם־כֻּלְּכֶם ｜ ’im-kullechem אָמֵן ｜ ‘Amen

TKIS Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon kaikkien teidän kanssanne. (Aamen.)

STLK2017 Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.

Biblia1776 Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon kaikkein teidän kanssanne, amen!

Paavalin kirje kolossalaisille

1 luku

1 TR Παῦλος｜ Paulos Paavali ἀπόστολος｜ apostolos apostoli Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen διὰ｜ dia θελήματος｜ thelēmatos tahdosta Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja Τιμόθεος｜ Timotheos Timoteus ὁ｜ ho ἀδελφὸς｜ adelfos veli

DELITZSCH פּוֹלוֹס ｜ Polos שְׁלִיחַ ｜ sheliach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בִּרְצוֹן ｜ birtzon אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM וְטִימוֹתִיּוֹס ｜ veTimotijos אָחִינוּ ｜ ’achinu

TKIS Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli, ja veli Timoteus

STLK2017 Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli, ja veli Timoteus

Biblia1776 Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan tahdon kautta, ja veli Timoteus,

2 TR τοῖς｜ tois ἐν｜ en Κολοσσαῖς｜ kolossais Kolossassa ἁγίοις｜ hagiois pyhille καὶ｜ kai ja πιστοῖς｜ pistois uskoville ἀδελφοῖς｜ adelfois veljille ἐν｜ en Χριστῷ·｜ Christō Kristuksessa χάρις｜ charis armo ὑμῖν｜ hymin teille καὶ｜ kai ja εἰρήνη｜ eirēnē rauha ἀπὸ｜ apo Θεοῦ｜ Theou Jumalalta Πατρὸς｜ Patros Isältä ἡμῶν｜ hēmōn meidän καὶ｜ kai ja Κυρίου｜ Kyriou Herralta Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesukselta Χριστοῦ｜ Christou Kristukselta

DELITZSCH אֶל־הַקְּדשִׁים ｜ ‘el-haqqedshim וְהָאַחִים ｜ ve’ha’achim הַנֶּאֱמָנִים ｜ hanne’emanim בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵם ｜ hem בְּקוֹלַסָּא ｜ beQolassa’ חֶסֶד ｜ chesed לָכֶם ｜ la’chem וְשָׁלוֹם ｜ ve’shalom מֵאֵת ｜ me’et הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘Avinu וַאֲדֹנֵינוּ ｜ va’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Kolossassa oleville pyhille ja uskoville veljillenne Kristuksessa. Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme (, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta).

STLK2017 Kolossassa asuville pyhille ja uskoville veljille Kristuksessa. Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme!

Biblia1776 Niille, jotka ovat Kolossissa, pyhille ja uskollisille veljille Kristuksessa: armo olkoon teille ja rauha Jumalalta meidän isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

3 TR εὐχαριστοῦμεν｜ eucharistoumen kiitämme τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaamme καὶ｜ kai ja Πατρὶ｜ Patri Isää τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herramme ἡμῶν｜ hēmōn meidän Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen πάντοτε｜ pantote aina περὶ｜ peri puolesta ὑμῶν｜ hymōn teidän προσευχόμενοι｜ proseuchomenoi rukoillessamme

DELITZSCH נוֹדֶה ｜ nodeh לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM אֲבִי ｜ ‘Avi אֲדֹנֵינוּ ｜ ’ADONEINU יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בְּכָל ｜ bechol עֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu מִתְפַּלְּלִים ｜ mitpallelim בַּעַדְכֶם ｜ ba’ad’chem

TKIS Kiitämme Jumalaa (ja) Herramme Jeesuksen Kristuksen Isää aina rukoillessamme puolestanne,

STLK2017 Kiitämme Jumalaa, Herramme Jeesuksen Kristuksen Isää, aina kun rukoilemme teidän edestänne,

Biblia1776 Me kiitämme Jumalaa ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isää, ja rukoilemme aina teidän edestänne,

4 TR ἀκούσαντες｜ akousantes kuultuamme τὴν｜ tēn πίστιν｜ pistin uskostanne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksessa καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn ἀγάπην｜ agapēn rakkaudestanne τἣν｜ tēn εἰς｜ eis πάντας｜ pantas kaikkia τοὺς｜ tous ἁγίους｜ hagious pyhiä kohtaan

DELITZSCH אַחֲרֵי ｜ a’charei אֲשֶׁר ｜ ‘asher שָׁמַעְנוּ ｜ shama’nu אֱמוּנַתְכֶם ｜ ‘emunatchem בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְאַהֲבַתְכֶם ｜ ve’ahavatchem אֶל־כָּל־הַקְּדשִׁים ｜ ‘el-kol-haqqedshim

TKIS sillä olemme kuulleet uskostanne Kristukseen Jeesukseen ja rakkaudesta, mikä teillä on kaikkia pyhiä kohtaan,

STLK2017 kuultuamme uskostanne Kristukseen Jeesukseen ja rakkaudesta, mikä teillä on kaikkia pyhiä kohtaan,

Biblia1776 Sittekuin me kuulimme teidän uskonne Kristuksessa Jesuksessa ja teidän rakkautenne kaikkia pyhiä kohtaan,

5 TR διὰ｜ dia tähden τὴν｜ tēn sen ἐλπίδα｜ elpida toivon τὴν｜ tēn ἀποκειμένην｜ apokeimenēn joka on talletettuna ὑμῖν｜ hymin teille ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa ἣν｜ hēn josta προηκούσατε｜ proēkousate olette edeltä kuulleet ἐν｜ en τῷ｜ tō λόγῳ｜ logō sanassa τῆς｜ tēs ἀληθείας｜ alētheias totuuden τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin

DELITZSCH בַּעֲבוּר ｜ ba’avur הַתִּקְוָה ｜ ha’tiqva הַצְּפוּנָה ｜ hatz’tzefuna לָכֶם ｜ la’chem בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim וְנוֹדְעָה ｜ venodea לָכֶם ｜ la’chem מִקֶּדֶם ｜ miqqedem בִּדְבַר־אֱמֶת ｜ bidvar-’emet הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora

TKIS sen toivon perusteella, joka teille on talletettuna taivaissa. Siitä te olette ennen kuulleet sen ilosanoman totuuden sanassa,

STLK2017 sen toivon tähden, joka on talletettuna teille taivaissa ja josta jo ennen olette kuulleet sen evankeliumin totuuden sanassa,

Biblia1776 Sen toivon tähden, joka teille taivaissa tallelle pantu on, josta te ennen sen totisen evankeliumin saarnan kautta kuulleet olette,

6 TR τοῦ｜ tou παρόντος｜ parontos joka on tullut εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas luoksenne teidän καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikessa τῷ｜ tō κόσμῳ｜ kosmō maailmassa καὶ｜ kai ja ἐστὶ｜ esti on καρποφορούμενον｜ karpoforoumenon kantanut hedelmää καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai myös ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin keskuudessanne teidän ἀφ’｜ af lähtien ἧς｜ hēs siitä ἡμέρας｜ hēmeras päivästä ἠκούσατε｜ ēkousate jona kuulitte καὶ｜ kai ja ἐπέγνωτε｜ epegnōte opitte tuntemaan τὴν｜ tēn χάριν｜ charin armon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐν｜ en ἀληθείᾳ·｜ alētheia totuudessa

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּאָה ｜ ba’a אֲלֵיכֶם ｜ ‘aleichem וְגַם ｜ vegam לְכָל־הָעוֹלָם ｜ le’chol-ha’olam וְתִפְרֶה ｜ vetifreh וְתִרְבֶּה ｜ vetirbeh כְּמוֹ ｜ kemo גַם־בְּתוֹכֲכֶם ｜ gam-betochachem לְמִן־הַיּוֹם ｜ le’min-hajjom אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem וְהִכַּרְתֶּם ｜ vehikkartem בֶּאֱמֶת ｜ be’emet אֶת־חֶסֶד ｜ ‘et-chesed אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM

TKIS joka on tullut luoksenne. Niin kuin se kantaa hedelmää [ja kasvaa] myös koko maailmassa, niin teidänkin keskellänne siitä päivästä alkaen, jona kuulitte ja opitte tuntemaan Jumalan armon totuudessa,

STLK2017 joka on tullut luoksenne, niin kuin se on myös kaikessa maailmassa ja kantaa hedelmää, samoin kuin teidänkin keskuudessanne siitä päivästä alkaen, jona kuulitte ja opitte tuntemaan Jumalan armon totuudessa,

Biblia1776 Joka teidän tykönne tullut on, niinkuin myös kaikkeen maailmaan, ja hedelmän kantaa, niinkuin teissäkin hamasta siitä päivästä, jona te sen kuulleet olette ja Jumalan armon totuudessa tunsitte;

7 TR καθὼς｜ kathōs niinkuin καί｜ kai myös ἐμάθετε｜ emathete opitte ἀπὸ｜ apo Ἐπαφρᾶ｜ Epafra Epafraalta τοῦ｜ tou ἀγαπητοῦ｜ agapētou rakkaalta συνδούλου｜ syndoulou kanssapalvelijaltamme ἡμῶν｜ hēmōn meidän ὅς｜ hos joka ἐστι｜ esti on πιστὸς｜ pistos uskollinen ὑπὲρ｜ hyper hyväksenne ὑμῶν｜ hymōn teidän διάκονος｜ diakonos palvelija τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher לְמַדְתֶּם ｜ le’madetem מִן־אֶפַּפְרָס ｜ min-’Epafras חֲבֵרֵנוּ ｜ chaverenu הֶחָבִיב ｜ hechaviv אֲשֶׁר־הוּא ｜ ‘asher-hu’ מְשָׁרֵת ｜ me’sharet נֶאֱמָן ｜ ne’eman בַּעַדְכֶם ｜ ba’ad’chem לַמָּשִׁיחַ ｜ lamMashiach

TKIS niin kuin opitte Epafraalta, rakkaalta palvelutoveriltamme. Hän on uskollinen Kristuksen palvelija teidän hyväksenne.

STLK2017 niin kuin te opitte sen Epafraalta, rakkaalta kanssapalvelijaltamme, joka on uskollinen Kristuksen palvelija teidän hyväksenne

Biblia1776 Niinkuin te myös meidän rakkaalta kanssa palvelialtamme Epaphraalta opitte, joka teidän edestänne Kristuksen uskollinen palvelia on,

8 TR ὁ｜ ho καὶ｜ kai myös δηλώσας｜ dēlōsas hän on kertonut ἡμῖν｜ hēmin meille τὴν｜ tēn ὑμῶν｜ hymōn teidän ἀγάπην｜ agapēn rakkaudestanne ἐν｜ en Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ גַּם־הוֹדִיעַ ｜ gam-hodia’ אֹתָנוּ ｜ ‘otanu אֶת־אַהֲבַתְכֶם ｜ ’et-’ahavatchem בָּרוּחַ ｜ baRuach

TKIS Hän on myös kertonut meille rakkaudestanne Hengessä.

STLK2017 ja joka myös on kertonut meille rakkaudestanne Hengessä.

Biblia1776 Joka myös on meille ilmoittanut teidän rakkautenne hengessä.

9 TR διὰ｜ dia vuoksi τοῦτο｜ touto sen καὶ｜ kai myös ἡμεῖς｜ hēmeis me ἀφ’｜ af lähtien ἧς｜ hēs siitä ἡμέρας｜ hēmeras päivästä ἠκούσαμεν｜ ēkousamen jona kuulimme sen οὐ｜ ou emme παυόμεθα｜ pauometha ole lakanneet ὑπὲρ｜ hyper puolesta ὑμῶν｜ hymōn teidän προσευχόμενοι｜ proseuchomenoi rukoilemasta καὶ｜ kai ja αἰτούμενοι｜ aitoumenoi anomasta ἵνα｜ hina että πληρωθῆτε｜ plērōthēte tulisitte täyteen τὴν｜ tēn ἐπίγνωσιν｜ epignōsin tuntemista τοῦ｜ tou θελήματος｜ thelēmatos tahtonsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa σοφίᾳ｜ sofia viisaudessa καὶ｜ kai ja συνέσει｜ synesei ymmärtämisessä πνευματικῇ｜ pneumatikē hengellisessä

DELITZSCH בַּעֲבוּר ｜ ba’avur זֹאת ｜ zot גַּם־אֲנַחְנוּ ｜ gam-’anachenu לְמִן־הַיּוֹם ｜ le’min-hajjom אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁמַעֲנוּהָ ｜ shema’anuha לֹא ｜ lo’ חָדַלְנוּ ｜ chadalnu לְהִתְפַּלֵּל ｜ le’hitpallel בַּעַדְכֶם ｜ ba’ad’chem וּלְבַקֵּשׁ ｜ ulevaqesh שֶׁתִּמָּלְאוּ ｜ shettimmale’u דַעַת ｜ da’at רְצוֹן ｜ retzon הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM בְּכָל־חָכְמָה ｜ bechol-’chochema וּתְבוּנָה ｜ utevuna רוּחָנִית ｜ ruchanit

TKIS Sen vuoksi emme mekään siitä päivästä alkaen, jona sen kuulimme, lakkaa puolestanne rukoilemasta ja anomasta, että tulisitte täyteen Hänen tahtonsa tuntemista kaikessa hengellisessä viisaudessa ja ymmärtämisessä,

STLK2017 Sen tähden emme mekään, siitä päivästä alkaen, jona sen kuulimme, ole lakanneet rukoilemasta ja anomasta teidän edestänne, että tulisitte täyteen hänen tahtonsa tuntemista kaikessa hengellisessä viisaudessa ja ymmärtämisessä,

Biblia1776 Sentähden myös me siitä päivästä, jona me sen kuulimme, emme lakanneet teidän edestänne rukoilemasta ja anomasta, että te hänen tahtonsa tuntemisella täytettäisiin kaikkinaisessa hengellisessä viisaudessa ja toimessa,

10 TR περιπατῆσαι｜ peripatēsai vaeltaaksenne ὑμᾶς｜ hymas te ἀξίως｜ aksiōs arvoisesti τοῦ｜ tou Κυρίου｜ Kyriou Herran εἰς｜ eis πᾶσαν｜ pasan kaikessa ἀρεσκείαν｜ areskeian mieliksi ἐν｜ en παντὶ｜ panti kaikissa ἔργῳ｜ ergō teoissa ἀγαθῷ｜ agathō hyvissä καρποφοροῦντες｜ karpoforountes kantaen hedelmää καὶ｜ kai ja αὐξανόμενοι｜ auksanomenoi kasvaen εἰς｜ eis τὴν｜ tēn ἐπιγνώσιν｜ epignōsin tuntemisessa τοῦ｜ tou Θεοῦ·｜ Theou Jumalan

DELITZSCH לְהִתְהַלֵּךְ ｜ le’hithallech כַּטּוֹב ｜ katov בְּעֵינֵי ｜ be’einei הָאָדוֹן ｜ ha’ADON וּכְכָל־רְצוֹנוֹ ｜ uchechol-retzono וְלַעֲשׂוֹת ｜ vela’asot פְּרִי ｜ peri בְּכָל־מַעֲשֶׂה ｜ bechol-ma’aseh טוֹב ｜ tov וְלִרְבוֹת ｜ velirvot בְּדַעַת ｜ beda’at אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS vaeltaaksenne Herran edessä arvokkaasti, kaikessa otollisesti, kaikessa hyvässä työssä hedelmää kantaen ja kasvaen Jumalan tuntemisessa*,

STLK2017 vaeltaaksenne Herran edessä arvollisesti, hänelle kaikessa mieliksi, kaikessa hyvässä työssä hedelmää kantaen ja kasvaen Jumalan tuntemiseen,

Biblia1776 Että te soveliaasti vaeltaisitte, kelvaten kaikissa Herralle, ja hedelmän tekisitte kaikissa hyvissä töissä ja kasvaisitte Jumalan tuntemisessa,

11 TR ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa δυνάμει｜ dynamei voimassa δυναμούμενοι｜ dynamoumenoi vahvistettuina κατὰ｜ kata mukaan τὸ｜ to κράτος｜ kratos väkevyyden τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkautensa αὐτοῦ｜ autou Hänen εἰς｜ eis πᾶσαν｜ pasan kaikkeen ὑπομονὴν｜ hypomonēn kestävyyteen καὶ｜ kai ja μακροθυμίαν｜ makrothymian pitkämielisyyteen μετὰ｜ meta χαρᾶς·｜ charas ilolla

DELITZSCH לְהִתְחַזֵּק ｜ le’hitchazzeq בְּכָל־כֹּחַ ｜ bechol-koach כִּגְבוּרַת ｜ kigvurat כְּבוֹדוֹ ｜ kevodo לְכָל־סַבְלָנוּת ｜ le’chol-savelanut וְאֹרֶךְ ｜ ve’orech רוּחַ ｜ ruach עִם־שִׂמְחָה ｜ ‘im-simecha

TKIS Hänen kirkkautensa väkevyyden mukaan kaikella voimalla vahvistettuina olemaan iloiten kestäviä ja pitkämielisiä kaikessa.

STLK2017 ja hänen kirkkautensa väkevyyden mukaan kaikella voimalla vahvistettuina olemaan kaikessa kestäviä ja pitkämielisiä ilolla

Biblia1776 Ja vahvistetuksi tulisitte kaikella voimalla, hänen kunniansa väkevyyden jälkeen, kaikkeen kärsivällisyyteen ja pitkämielisyyteen ilon kanssa.

12 TR εὐχαριστοῦντες｜ eucharistountes kiittäen τῷ｜ tō Πατρὶ｜ Patri Isää τῷ｜ tō ἱκανώσαντι｜ hikanōsanti joka on tehnyt soveliaiksi ἡμᾶς｜ hēmas meidät εἰς｜ eis τὴν｜ tēn μερίδα｜ merida osaan τοῦ｜ tou κλήρου｜ klērou perinnöstä τῶν｜ tōn ἁγίων｜ hagiōn pyhien ἐν｜ en τῷ｜ tō φωτί｜ fōti valkeudessa

DELITZSCH וְלָתֵת ｜ velatet תּוֹדָה ｜ toda לְאָבִינוּ ｜ le’Avinu הָעֹשֶׂה ｜ ha’oseh אֹתָנוּ ｜ ‘otanu רְאוּיִם ｜ re’ujim לְחֵלֶק ｜ le’cheleq נַחֲלַת ｜ nachalat הַקְּדשִׁים ｜ haqqedshim בָּאוֹר ｜ ba’or

TKIS kiittäen Isää, joka on tehnyt meidät soveliaiksi pyhäin perinnön osallisuuteen valossa.

STLK2017 kiittäen Isää, joka on tehnyt teidät soveliaiksi pyhien perintöosaan valkeudessa,

Biblia1776 Ja kiittäkäät Isää, joka meitä soveliaaksi tehnyt on pyhäin perimisen osallisuuteen valkeudessa,

13 TR ὃς｜ hos Hän ἐρρύσατο｜ errysato joka pelasti ἡμᾶς｜ hēmas meidät ἐκ｜ ek τῆς｜ tēs ἐξουσίας｜ eksousias vallasta τοῦ｜ tou σκότους｜ skotous pimeyden καὶ｜ kai ja μετέστησεν｜ metestēsen siirsi εἰς｜ eis τὴν｜ tēn βασιλείαν｜ basileian valtakuntaan τοῦ｜ tou υἱοῦ｜ hyiou Poikansa τῆς｜ tēs ἀγάπης｜ agapēs rakkaan αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ חִלְּצָנוּ ｜ chilletzanu מִמֶּמְשֶׁלֶת ｜ mimmemshelet הַחשֶׁךְ ｜ hachshech וְהֶעֱבִירָנוּ ｜ vehe’eviranu לְמַלְכוּת ｜ le’malchut בֶּן־אַהֲבָתוֹ ｜ Ben-’ahavato

TKIS Hän on pelastanut meidät pimeän vallasta ja siirtänyt rakkaan Poikansa valtakuntaan.

STLK2017 häntä, joka on pelastanut meidät pimeyden vallasta ja siirtänyt meidät rakkaan Poikansa valtakuntaan.

Biblia1776 Joka meitä pimeyden vallasta pelasti ja on meidät siirtänyt rakkaan Poikansa valtakuntaan,

14 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa ἔχομεν｜ echomen meillä on τὴν｜ tēn ἀπολύτρωσιν｜ apolytrōsin lunastus διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos verensä αὐτοῦ｜ autou Hänen τὴν｜ tēn ἄφεσιν｜ afesin anteeksianto τῶν｜ tōn ἁμαρτιῶν·｜ hamartiōn syntien

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher יֶשׁ־לָנוּ ｜ jesh-lanu בּוֹ ｜ bo הַפִּדְיוֹן ｜ happidjon בְּדָמוֹ ｜ bedamo סְלִיחַת ｜ selichat הַחֲטָאִים ｜ ha’chata’im

TKIS Hänessä meillä on lunastus (Hänen verensä ansiosta), syntien anteeksianto.

STLK2017 Hänessä meillä on lunastus, syntien anteeksiantaminen,

Biblia1776 Jonka kautta meillä on lunastus hänen verensä kautta, nimittäin syntein anteeksi antamus,

15 TR ὅς｜ hos Hän ἐστιν｜ estin on εἰκὼν｜ eikōn kuva τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῦ｜ tou ἀοράτου｜ aoratou näkymättömän πρωτότοκος｜ prōtotokos esikoinen πάσης｜ pasēs kaiken κτίσεως·｜ ktiseōs luomakunnan

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ צֶלֶם ｜ tzelem הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַנֶּעְלָם ｜ hanne’lam וּבְכוֹר ｜ uvechor כָּל־נִבְרָא ｜ kol-nivra’

TKIS Hän on näkymättömän Jumalan kuva, kaiken luomakunnan esikoinen.

STLK2017 ja hän on näkymättömän Jumalan kuva, esikoinen ennen kaikkea luomakuntaa.

Biblia1776 Joka näkymättömän Jumalan kuva on, esikoinen ennen kaikkia luontokappaleita.

16 TR ὅτι｜ hoti sillä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessa ἐκτίσθη｜ ektisthē luotiin τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta jotka ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta jotka ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan τὰ｜ ta ὁρατὰ｜ horata näkyvät καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta ἀόρατα｜ aorata näkymättömät εἴτε｜ eite joko θρόνοι｜ thronoi valtaistuimia εἴτε｜ eite tai κυριότητες｜ kyriotētes herrauksia εἴτε｜ eite tai ἀρχαὶ｜ archai hallituksia εἴτε｜ eite tai ἐξουσίαι·｜ eksousiai valtoja τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki δι’｜ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis αὐτὸν｜ auton Häneen ἔκτισται·｜ ektistai on luotu

DELITZSCH כִּי־בוֹ ｜ ki-vo נִבְרָא ｜ nivra’ כֹּל ｜ kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּשָּׁמַיִם ｜ bash’shamaim וַאֲשֶׁר ｜ va’asher בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz כֹּל ｜ kol הַנִּרְאֶה ｜ hannir’eh וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ ｜ ‘asher-’einennu נִרְאֶה ｜ nir’eh הֵן ｜ hen כִּסְאוֹת ｜ kis’ot וּמֶמְשָׁלוֹת ｜ umemshalot הֵן ｜ hen שְׂרָרוֹת ｜ serarot וְרָשֻׁיּוֹת ｜ verashujjot הַכֹּל ｜ hakol נִבְרָא ｜ nivra’ עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado וּלְמַעֲנוֹ ｜ ulema’ano

TKIS Sillä Hänessä luotiin kaikki, mikä on taivaissa ja mikä on maan päällä, näkyväiset ja näkymättömät, olkoot valtaistuimia tai herrauksia, hallituksia tai valtoja. Kaikki on luotu Hänen avullaan ja Häntä varten.

STLK2017 Sillä hänessä luotiin kaikki, mitä on taivaissa ja mitä on maan päällä, näkyvät ja näkymättömät, olkoot valtaistuimia, herruuksia, hallituksia tai valtoja, kaikki on luotu hänen kauttaan ja häntä varten,

Biblia1776 Sillä hänen kauttansa ovat kaikki luodut, jotka taivaassa ja maan päällä ovat, näkyväiset ja näkymättömät, thronit ja herraudet, vallat ja hallitukset: ne ovat kaikki hänen kauttansa ja häneen luodut.

17 TR καὶ｜ kai ja αὐτός｜ autos Hän ἐστι｜ esti on πρὸ｜ pro ennen πάντων｜ pantōn kaikkia καὶ｜ kai ja τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä συνέστηκε｜ synestēke pysyy voimassa

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ לִפְנֵי ｜ lifnei הַכֹּל ｜ hakol וְהַכֹּל ｜ ve’hakol קַיָּם ｜ qajjam בּוֹ ｜ bo

TKIS Hän myös on ennen kaikkia, ja Hänessä kaikki pysyy voimassa.

STLK2017 ja hän on ennen kaikkia, ja kaikki pysyy hänessä voimassa.

Biblia1776 Ja hän on ennen kaikkia ja kaikki ovat hänessä.

18 TR καὶ｜ kai ja αὐτός｜ autos Hän ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē κεφαλὴ｜ kefalē pää τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiin τῆς｜ tēs ἐκκλησίας·｜ ekklēsias seurakunnan ὅς｜ hos Hän ἐστιν｜ estin on ἀρχή｜ archē alku πρωτότοκος｜ prōtotokos esikoinen ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista ἵνα｜ hina että γένηται｜ genētai olisi ἐν｜ en πᾶσιν｜ pasin kaikessa αὐτὸς｜ autos Hän πρωτεύων·｜ prōteuōn ensimmäinen

DELITZSCH וְהוּא ｜ vehu’ רֹאשׁ ｜ rosh גּוּף ｜ guf הָעֵדָה ｜ ha’eda אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ רֵאשִׁית ｜ re’shit וּבְכוֹר ｜ uvechor מֵעִם ｜ me’im הַמֵּתִים ｜ hammetim לְמַעַן ｜ le’ma’an יִהְיֶה ｜ jihjeh הָרִאשׁוֹן ｜ hari’shon בַּכֹּל ｜ bakkol

TKIS Hän on ruumiin eli seurakunnan pää, Hän, joka on alku, esikoisena kuolleista noussut*, jotta Hän kaikessa olisi ensimmäinen.

STLK2017 Ja hän on ruumiin, se on: seurakunnan, pää, hän, joka on alku, kuolleista nousseitten esikoinen, että hän olisi kaikessa ensimmäinen.

Biblia1776 Ja hän on ruumiin, nimittäin seurakunnan pää, joka on alku ja esikoinen kuolleista, että hän kaikkein ylitse kävis;

19 TR ὅτι｜ hoti sillä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä εὐδόκησε｜ eudokēse nähtiin hyväksi πᾶν｜ pan koko τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täyteyden κατοικῆσαι｜ katoikēsai asua

DELITZSCH כִּי־כֵן ｜ ki-chen הָיָה ｜ haja הָרָצוֹן ｜ haratzon לְשַׁכֵּן ｜ le’shaken בּוֹ ｜ bo אֶת־כָּל ｜ ‘et-kol הַמְּלוֹא ｜ hammelo’

TKIS Sillä *Jumala näki hyväksi, että koko täyteys asuisi* Hänessä

STLK2017 Sillä Jumala näki hyväksi, että kaikki täyteys hänessä asuisi

Biblia1776 Sillä niin kelpasi Isälle, että hänessä kokonainen täydellisyys asuis,

20 TR καὶ｜ kai ja δι｜ ’ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen ἀποκαταλλάξαι｜ apokatallaksai sovittaa τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki εἰς｜ eis αὐτόν｜ auton Häneen εἰρηνοποιήσας｜ eirēnopoiēsas tehden rauhan διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou αἵματος｜ haimatos veren τοῦ｜ tou σταυροῦ｜ staurou ristinsä αὐτοῦ｜ autou Hänen δι｜ ’ di αὐτοῦ｜ autou Hänessä εἴτε｜ eite sekä τὰ｜ ta ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan εἴτε｜ eite että τὰ｜ ta ἐν｜ en τοῖς｜ tois οὐρανοῖς｜ ouranois taivaissa

DELITZSCH וּלְרַצּוֹת ｜ uleratz’tzot אֶל־עַצְמוֹ ｜ ‘el-’atzemo אֶת־הַכֹּל ｜ ‘et-hakol עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado בַּעֲשׂוֹתוֹ ｜ ba’asoto שָׁלוֹם ｜ shalom בְּדַם־צְלָבוֹ ｜ bedam-tzelavo עַל־יָדוֹ ｜ ‘al-jado הֵן ｜ hen אֲשֶׁר ｜ ’asher בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz הֵן ｜ hen אֲשֶׁר ｜ ‘asher בַּשָּׁמָיִם ｜ bash’shamaim

TKIS ja että Hän, tehden rauhan Hänen ristinsä veren perusteella, Hänen ansiostaan sovittaisi itsensä kanssa kaikki, Hänen ansiossaan sekä maan päällä olevat että taivaissa olevat.

STLK2017 ja että hän, tehden rauhan hänen ristinsä veren kautta, hänen kauttaan sovittaisi itsensä kanssa kaikki, hänen kauttaan kaikki sekä maan päällä että taivaissa.

Biblia1776 Ja kaikki olisivat hänen kauttansa hänen itse kanssansa sovitetut, sekä ne jotka maassa että ne jotka taivaissa ovat; sillä hän teki verensä kautta ristin päällä rauhan, itse kauttansa.

21 TR καὶ｜ kai ja ὑμᾶς｜ hymas teidät ποτε｜ pote ennen ὄντας｜ ontas jotka ἀπηλλοτριωμένους｜ apēllotriōmenous olitte vieraantuneita καὶ｜ kai ja ἐχθροὺς｜ echthrous vihollisia τῇ｜ tē διανοίᾳ｜ dianoia ymmärrykseltänne ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἔργοις｜ ergois teoissanne τοῖς｜ tois πονηροῖς｜ ponērois pahoissa νυνί｜ nyni mutta nyt δέ｜ de ἀποκατήλλαξεν｜ apokatēllaksen Hän on sovittanut

DELITZSCH וְגַם־אַתֶּם ｜ vegam-’attem אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֱיִיתֶם ｜ hejitem מִלְּפָנִים ｜ millefanim מוּזָרִים ｜ muzarim וְאֹיְבִים ｜ ve’ojevim בִּנְטוֹת ｜ bintot לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem אַחֲרֵי ｜ a’charei הַמַּעֲשִׂים ｜ hamma’asim הָרָעִים ｜ hara’im

TKIS Teidätkin, jotka kerran olitte vieraantuneita ja vihamiehiä mieleltänne pahoissa töissä, Hän kuitenkin nyt on sovittanut

STLK2017 Teidätkin, jotka ennen olitte vieraantuneet ja mieleltänne hänen vihamiehiään pahoissa teoissanne, hän on nyt sovittanut

Biblia1776 Ja te olitte muinen oudot ja viholliset ymmärryksen puolesta, pahoissa töissä; mutta nyt hän on teidät sovittanut,

22 TR ἐν｜ en τῷ｜ tō σώματι｜ sōmati ruumiissa τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihansa αὐτοῦ｜ autou Hänen διὰ｜ dia kautta τοῦ｜ tou θανάτου｜ thanatou kuoleman παραστῆσαι｜ parastēsai asettaakseen ὑμᾶς｜ hymas teidät ἁγίους｜ hagious pyhinä καὶ｜ kai ja ἀμώμους｜ amōmous moitteettomina καὶ｜ kai ja ἀνεγκλήτους｜ anegklētous nuhteettomina κατενώπιον｜ katenōpion eteen kasvojensa αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH עַתָּה ｜ ‘atta רִצָּה ｜ ritz’tza אֶתְכֶם ｜ ‘etchem בְּגוּף ｜ beguf בְּשָׂרוֹ ｜ besaro עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei מוֹתוֹ ｜ moto לְהַעֲמִידְכֶם ｜ le’ha’amidechem לְפָנָיו ｜ le’fanaiv קְדשִׁים ｜ qedshim וּבְלִי־מוּם ｜ uveli-mum וָדֹפִי ｜ vadofi

TKIS *Poikansa lihan* ruumiissa kuoleman perusteella, asettaakseen teidät pyhinä ja moitteettomina ja nuhteettomina eteensä.

STLK2017 Poikansa lihan ruumiissa kuoleman kautta, asettaakseen teidät pyhinä, nuhteettomina ja moitteettomina eteensä,

Biblia1776 Lihansa ruumiissa kuoleman kautta, että hän teidät saattais pyhäksi, laittamattomaksi ja nuhteettomaksi kasvoinsa edessä.

23 TR εἴγε｜ eige jos vain ἐπιμένετε｜ epimenete pysytte τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa τεθεμελιωμένοι｜ tethemeliōmenoi siihen perustuneina καὶ｜ kai ja ἑδραῖοι｜ hedraioi lujina καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē ette μετακινούμενοι｜ metakinoumenoi horju ἀπὸ｜ apo pois τῆς｜ tēs ἐλπίδος｜ elpidos toivosta τοῦ｜ tou εὐαγγελίου｜ euaggeliou evankeliumin οὗ｜ hou jonka ἠκούσατε｜ ēkousate olette kuulleet τοῦ｜ tou κηρυχθέντος｜ kērychthentos julistetun ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa τῇ｜ tē κτίσει｜ ktisei luomakunnassa τῇ｜ tē ὑπὸ｜ hypo alla τὸν｜ ton οὐρανόν｜ ouranon taivaan οὗ｜ hou jonka ἐγενόμην｜ egenomēn tulin ἐγὼ｜ egō minä Παῦλος｜ Paulos Paavali διάκονος｜ diakonos palvelijaksi

DELITZSCH אִם־תַּעַמְדוּ ｜ ‘im-ta’amdu מְיֻסָּדִים ｜ mejussadim וּנְכוֹנִים ｜ unechonim בָּאֱמוּנָה ｜ ba’emuna וְלֹא ｜ velo’ תָזוּעוּ ｜ tazu’u מִתּוֹחֶלֶת ｜ mittochelet הַבְּשׂוֹרָה ｜ ha’besora אֲשֶׁר ｜ ‘asher שְׁמַעְתֶּם ｜ shema’tem וַאֲשֶׁר ｜ va’asher נִשְׁמְעָה ｜ nishme’a לְכָל־הַנִּבְרָא ｜ le’chol-hannivra’ תַּחַת ｜ tachat הַשָּׁמָיִם ｜ hash’shamaim וַאֲנִי ｜ va’ani פוֹלוֹס ｜ Polos הָיִיתִי ｜ hajiti לָהּ ｜ lah לִמְשָׁרֵת ｜ limsharet

TKIS jos vain pysytte uskossa vahvistettuina ja lujina, horjahtamatta pois sen ilosanoman toivosta, jonka olette kuulleet, jota on julistettu kaikessa luomakunnassa, mikä on taivaan alla ja jonka ilosanoman palvelijaksi minä, Paavali, olen tullut.

STLK2017 jos vain pysytte uskossa, siihen perustuneina ja siinä lujina horjahtamatta pois sen evankeliumin toivosta, jonka olette kuulleet, jota on julistettu kaikessa luomakunnassa taivaan alla ja jonka palvelijaksi minä, Paavali, olen tullut.

Biblia1776 Jos te muutoin uskossa pysytte perustettuna ja vahvana ja horjumattomana evakeliumin toivosta, jonka te kuulitte, joka on saarnattu kaikkein luontokappalten edessä, jotka taivaan alla ovat; jonka palveliaksi minä Paavali tullut olen,

24 TR ὅς｜ hos joka νῦν｜ nyn nyt χαίρω｜ chairō iloitsen ἐν｜ en τοῖς｜ tois παθήμασι｜ pathēmasi kärsimyksistäni μου｜ mou minun ὑπὲρ｜ hyper edestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai ja ἀνταναπληρῶ｜ antanaplērō Hänen sijassaan täytän τὰ｜ ta ὑστερήματα｜ hysterēmata mikä puuttuu τῶν｜ tōn θλίψεων｜ thlipseōn ahdistuksista τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐν｜ en τῇ｜ tē σαρκί｜ sarki lihassani μου｜ mou minun ὑπὲρ｜ hyper hyväksi τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiinsa αὐτοῦ｜ autou Hänen ὅ ἐστιν｜ ho estin joka on ἡ｜ hē ἐκκλησία·｜ ekklēsia seurakunta

DELITZSCH עַתָּה ｜ ‘atta הִנְנִי ｜ hinni שָׂמֵחַ ｜ sameach בְּעִנּוּיַי ｜ be’innujai אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֲנִי ｜ ’ani סֹבֵל ｜ sovel לְמַעַנְכֶם ｜ le’ma’anchem וַאֲמַלֵּא ｜ va’amalle’ אֶת־הֶחָסֵר ｜ ‘et-hechaser בְּיִסּוּרֵי ｜ bejissurei הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach בִּבְשָׂרִי ｜ bivsari בְּעַד ｜ be’ad גּוּפוֹ ｜ gufo הִיא ｜ hi’ הָעֵדָה ｜ ha’eda

TKIS Nyt iloitsen kärsiessäni tähtenne, ja täytän sen, mitä vielä lihassani puuttuu Kristuksen ahdistuksista Hänen ruumiinsa hyväksi, joka on seurakunta.

STLK2017 Nyt iloitsen kärsiessäni teidän tähtenne. Mitä vielä puuttuu Kristuksen ahdistuksista, sen puolestani täytän lihassani hänen ruumiinsa hyväksi, joka on seurakunta.

Biblia1776 Joka nyt minun vaivoistani iloitsen, jotka minä kärsin teidän edestänne, ja täytän Kristuksen kärsimiset minun lihassani hänen ruumiinsa edestä, joka on seurakunta,

25 TR ἧς｜ hēs jonka ἐγενόμην｜ egenomēn olen tullut ἐγὼ｜ egō minä διάκονος｜ diakonos palvelijaksi κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn οἰκονομίαν｜ oikonomian taloudenhoidon τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τὴν｜ tēn joka δοθεῖσάν｜ dotheisan on annettu μοι｜ moi minulle εἰς｜ eis ὑμᾶς｜ hymas varten teitä πληρῶσαι｜ plērōsai täyttääkseni τὸν｜ ton λόγον｜ logon sanan τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיִיתִי ｜ hajiti לָהּ ｜ lah לִמְשָׁרֵת ｜ limsharet כְּפִי־פְקֻדַּת ｜ kefi-fequddat אֱלֹהִים ｜ ’ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ‘asher נִתְּנָה־לִּי ｜ nittena-li עֲלֵיכֶם ｜ ’aleichem לְמַלֹּאת ｜ le’mallot אֶת־דְּבַר ｜ ‘et-devar הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Sen palvelijaksi olen tullut Jumalan taloudenhoidon mukaan, joka minulle teitä varten on uskottu täydellisesti julistaakseni Jumalan sanan,

STLK2017 Sen palvelijaksi minä olen tullut Jumalan armotalouden mukaan, joka minulle on annettu teitä varten täydellisesti julistaakseni Jumalan sanan,

Biblia1776 Jonka palveliaksi minä tullut olen Jumalan toimituksen jälkeen, joka minulle teidän kohtaanne annettu on, täyttämään Jumalan sanaa;

26 TR τὸ｜ to μυστήριον｜ mystērion salaisuuden τὸ｜ to ἀποκεκρυμμένον｜ apokekrymmenon joka on ollut kätkettynä ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn αἰώνων｜ aiōnōn aikakausista καὶ｜ kai ja ἀπὸ｜ apo τῶν｜ tōn γενεῶν·｜ geneōn sukupolvista νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de ἐφανερώθη｜ efanerōthē on ilmoitettu τοῖς｜ tois ἁγίοις｜ hagiois pyhilleen αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH אֶת־הַסּוֹד ｜ ‘et-hassod אֲשֶׁר ｜ ’asher הָיָה ｜ haja נִסְתָּר ｜ nistar מֵעוֹלָמִים ｜ me’olamim וּמִדּוֹר ｜ umiddor וָדוֹר ｜ vador וְעַתָּה ｜ ve’atta נִגְלָה ｜ nigla לִקְדוֹשָׁיו ｜ liqdosoaiv

TKIS sen salaisuuden, joka on ollut kätkettynä ikiajoista ja sukupolvista asti, mutta nyt on ilmoitettu Hänen pyhilleen.

STLK2017 sen salaisuuden, joka on ollut kätkettynä ikuisista ajoista ja polvesta polveen. Mutta nyt se on ilmoitettu hänen pyhilleen.

Biblia1776 Sitä salaisuutta, joka ijankaikkisesta ja sukukunnista on salattu ollut, mutta nyt hänen pyhillensä ilmoitettu,

27 TR οἷς｜ hois joille ἠθέλησεν｜ ēthelēsen tahtoi ὁ｜ ho Θεὸς｜ Theos Jumala γνωρίσαι｜ gnōrisai tehdä tunnetuksi τίς｜ tis mikä ὁ｜ ho πλοῦτος｜ ploutos rikkaus τῆς｜ tēs δόξης｜ doksēs kirkkauden τοῦ｜ tou μυστηρίου｜ mystēriou salaisuuden τούτου｜ toutou tämän ἐν｜ en τοῖς｜ tois ἔθνεσιν｜ ethnesin on pakanoissa ὅς｜ hos joka ἐστι｜ esti on Χριστὸς｜ Christos Kristus ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä ἡ｜ hē ἐλπὶς｜ elpis toivo τῆς｜ tēs δόξης·｜ doksēs kirkkauden

DELITZSCH אֲשֶׁר־רָצָה ｜ ‘asher-ratza הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM לְהוֹדִיעָם ｜ le’hodi’am אֵיזֶה ｜ ‘eizeh הוּא ｜ hu’ עשֶׁר ｜ ‘sher כְּבוֹד ｜ kevod הַסּוֹד ｜ hassod הַהוּא ｜ hahu’ בַּגּוֹיִם ｜ ba’gojim וְהוּא ｜ vehu’ הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ‘asher בָּכֶם ｜ bachem אֲשֶׁר ｜ ’asher הוּא ｜ hu’ תִּקְוַת ｜ tiqvat הַכָּבוֹד ｜ ha’kavod

TKIS Heille Jumala tahtoi tehdä tiettäväksi, mikä pakanain keskellä on tämän salaisuuden kirkkauden rikkaus, joka on Kristus teissä, kirkkauden toivo.

STLK2017 Heille Jumala tahtoi tehdä tiettäväksi, kuinka suuri pakanoiden keskuudessa on tämän salaisuuden kirkkaus: Kristus teissä, kirkkauden toivo.

Biblia1776 Joille Jumala tahtoi sen julistaa, mikä tämän salaisuuden kunniallinen rikkaus pakanain seassa on, joka on Kristus teissä, kunnian toivo,

28 TR ὃν｜ hon Häntä ἡμεῖς｜ hēmeis me καταγγέλλομεν｜ kataggellomen julistamme νουθετοῦντες｜ nouthetountes neuvoen πάντα｜ panta kaikkia ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisiä καὶ｜ kai ja διδάσκοντες｜ didaskontes opettaen πάντα｜ panta kaikkia ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisiä ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa σοφίᾳ｜ sofia viisaudessa ἵνα｜ hina että παραστήσωμεν｜ parastēsōmen asettaisimme esiin πάντα｜ panta jokaisen ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen τέλειον｜ teleion täydellisenä ἐν｜ en Χριστῷ｜ Christō Kristuksessa Ἰησοῦ·｜ Iēsou Jeesuksessa

DELITZSCH וְאוֹתוֹ ｜ ve’oto מַשְׁמִיעִים ｜ mashmi’im אֲנַחְנוּ ｜ ‘anachenu בְּהוֹכִיחֵנוּ ｜ behochichenu כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish וּבְלַמְּדֵנוּ ｜ uvelammedenu כָל־אִישׁ ｜ chol-’ish בְּכָל־חָכְמָה ｜ bechol-’chochema לְמַעַן ｜ le’ma’an הַעֲמִיד ｜ ha’amid כָּל־אִישׁ ｜ kol-’ish שָׁלֵם ｜ shalem בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA

TKIS Häntä me julistamme neuvoen jokaista ihmistä ja opettaen jokaista ihmistä kaikessa viisaudessa, asettaaksemme jokaisen ihmisen esiin täydellisenä Kristuksessa (Jeesuksessa).

STLK2017 Häntä me julistamme neuvoen jokaista ihmistä ja opettaen jokaista ihmistä kaikella viisaudella, asettaaksemme esiin jokaisen ihmisen täydellisenä Kristuksessa.

Biblia1776 Jonka me ilmoitamme, ja kaikkia ihmisiä neuvomme, ja kaikkia ihmisiä kaikkinaisessa viisaudessa opetamme, että me jokaisen ihmisen Kristuksessa Jesuksessa täydelliseksi saattaisimme:

29 TR εἰς｜ eis vuoksi ὃ｜ ho jonka καὶ｜ kai myös κοπιῶ｜ kopiō näen vaivaa ἀγωνιζόμενος｜ agōnidzomenos taistellessani κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn ἐνέργειαν｜ energeian voimansa αὐτοῦ｜ autou Hänen τὴν｜ tēn ἐνεργουμένην｜ energoumenēn joka vaikuttaa ἐν｜ en ἐμοὶ｜ emoi minussa ἐν｜ en δυνάμει｜ dynamei voimallisena

DELITZSCH וּבָזֹאת ｜ uvazot אַף־אֲנִי ｜ ‘af-’ani עָמֵל ｜ ‘amel וְנִלְחָם ｜ venilcham כְּפִי־פְעֻלַּת ｜ kefi-fe’ullat כֹּחוֹ ｜ kocho הַפֹּעֵל ｜ happo’el בִּי ｜ bi בִּגְבוּרָה ｜ bigvura

TKIS Sitä varten vaivaa näenkin, taistellen Hänen vaikutuksensa mukaan, mikä minussa voimallisesti vaikuttaa.

STLK2017 Sitä varten näenkin vaivaa taistellen hänen vaikutuksensa mukaan, joka minussa voimallisesti vaikuttaa.

Biblia1776 Jota minä myös ahkeroitsen ja hänen vaikutuksensa jälkeen kilvoittelen, joka minussa väkevästi vaikuttaa.

2 luku

1 TR Θέλω｜ thelō sillä tahdon γὰρ｜ gar ὑμᾶς｜ hymas teidän εἰδέναι｜ eidenai tietävän ἡλίκον｜ hēlikon millainen ἀγῶνα｜ agōna kamppailu ἔχω｜ echō minulla on περὶ｜ peri tähtenne ὑμῶν｜ hymōn teidän καὶ｜ kai τῶν｜ tōn ἐν｜ en Λαοδικείᾳ｜ Laodikeia Laodikeassakin καὶ｜ kai ja ὅσοι｜ hosoi kaikkien jotka οὐχ｜ ouch eivät ἑώρακασι｜ heōrakasi ole nähneet τὸ｜ to πρόσωπόν｜ prosōpon kasvojani μου｜ mou minun ἐν｜ en σαρκί｜ sarki ruumiillisesti

DELITZSCH הִנְנִי ｜ hinni מוֹדִיעַ ｜ modia’ אֶתְכֶם ｜ ‘etchem גֹּדֶל ｜ godel הַקְּרָב ｜ haqqerav אֲשֶׁר ｜ ’asher בְּקִרְבִּי ｜ beqirbi עַל־אֹדוֹתֵיכֶם ｜ ‘al-’odoteichem וְעַל־אוֹדֹת ｜ ve’al-’odot אַנְשֵׁי ｜ ‘anshei לוּדְקְיָא ｜ Ludeqeja’ וְעַל־כֹּל ｜ ve’al-kol אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא־רָאוּ ｜ lo’-ra’u אֶת־פָּנַי ｜ ‘et-panai בַּבָּשָׂר ｜ babbasar

TKIS Sillä haluan teidän tietävän, kuinka suuri kilvoittelu minulla on tähtenne ja laodikealaisten ja kaikkien niitten vuoksi, jotka eivät ole nähneet ruumiillisia kasvojani,

STLK2017 Sillä tahdon, että tiedätte, kuinka suuri kilvoittelu minulla on teidän ja laodikealaisten tähden sekä kaikkien tähden, jotka eivät ole nähneet ruumiillisia kasvojani,

Biblia1776 Sillä minä soisin teidän tietävän, kuinka suuri kilvoitus minulla on teistä ja niistä, jotka Laodikeassa ovat, ja kaikista niistä, jotka ei minun kasvojani lihassa nähneet:

2 TR ἵνα｜ hina että παρακληθῶσιν｜ paraklēthōsin saisivat rohkeutta αἱ｜ hai καρδίαι｜ kardiai sydämensä αὐτῶν｜ autōn heidän συμβιβασθέντων｜ symbibasthentōn yhteen liittyneinä ἐν｜ en ἀγάπῃ｜ agapē rakkaudessa καὶ｜ kai ja εἰς｜ eis πάντα｜ panta kaikkeen πλοῦτον｜ plouton rikkauteen τῆς｜ tēs πληροφορίας｜ plēroforias täyteyden τῆς｜ tēs συνέσεως｜ syneseōs ymmärtämisen εἰς｜ eis ἐπίγνωσιν｜ epignōsin tuntemaan τοῦ｜ tou μυστηρίου｜ mystēriou salaisuuden τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καὶ｜ kai ja Πατρὸς｜ Patros Isän καὶ｜ kai ja τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH לְמַעַן ｜ le’ma’an יְנֻחֲמוּ ｜ jenuchamu לִבּוֹתָם ｜ libbotam וְנִקְשְׁרוּ ｜ veniqsheru יַחַד ｜ jachad בְּאַהֲבָה ｜ be’ahava וּלְכָל־עשֶׁר ｜ ulechol-’sher דַּעַת ｜ da’at נְכוֹנָה ｜ nechona לְהַשְׂכִּיל ｜ le’haskil סוֹד ｜ sod הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘Avinu וְסוֹד ｜ vesod הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS jotta heidän sydämensä saisivat rohkaisua, yhteen liittyneinä rakkaudessa, ja pääsisivät täysin varman ymmärtämisen koko rikkauteen, Jumalan ja Isän ja Kristuksen salaisuuden tuntemiseen,

STLK2017 jotta heidän sydämensä rakkauteen yhdistyneinä saisivat kehotusta täydellisen ymmärryksen kaikkeen rikkauteen tunteakseen Jumalan ja Isän ja Kristuksen salaisuuden,

Biblia1776 Että heidän sydämensä saisivat lohdutuksen ja liitetyksi tulisivat rakkaudessa kaikkeen rikkauteen, täydellisessä ymmärryksessä Jumalan ja Isän ja Kristuksen salaisuuden tuntemiseen,

3 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa εἰσὶ｜ eisi ovat πάντες｜ pantes kaikki οἱ｜ oi θησαυροὶ｜ thēsauroi aarteet τῆς｜ tēs σοφίας｜ sofias viisauden καὶ｜ kai ja τῆς｜ tēs γνώσεως｜ gnōseōs tiedon ἀπόκρυφοι｜ apokryfoi kätkettyinä

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher צְפוּנִים ｜ tzefunim בּוֹ ｜ bo כָּל־אֹצְרוֹת ｜ kol-’otzerot הַחָכְמָה ｜ ha’chochema וְהַדָּעַת ｜ ve’hada’at

TKIS Hänen, jossa kaikki viisauden ja tiedon aarteet ovat kätkettyinä.

STLK2017 jossa kaikki viisauden ja tiedon aarteet ovat kätkettyinä.

Biblia1776 Jossa kaikki viisauden ja taidon tavarat kätketyt ovat.

4 TR τοῦτο｜ touto ja tämän δὲ｜ de λέγω｜ legō sanon ἵνα μή｜ hina mē ettei τις｜ tis kukaan ὑμᾶς｜ hymas teitä παραλογίζηται｜ paralogidzētai pettäisi ἐν｜ en πιθανολογίᾳ｜ pithanologia suostuttelevilla puheilla

DELITZSCH וְזֹאת ｜ vezot אֹמֵר ｜ ‘omer אֲנִי ｜ ’ani לָכֶם ｜ la’chem לְמַעַן ｜ le’ma’an אֲשֶׁר־לֹא ｜ ‘asher-lo’ יַטְעֶה ｜ jat’eh אֶתְכֶם ｜ ‘etchem אִישׁ ｜ ’ish בְּשִׂפְתֵי ｜ besiftei חֲלָקוֹת ｜ chalaqot

TKIS Tämän sanon, jottei kukaan teitä pettäisi suostuttelevilla puheilla.

STLK2017 Tämän sanon, ettei kukaan pettäisi teitä suostuttelevilla puheilla.

Biblia1776 Mutta sen minä sanon, ettei joku teitä viettelisi kavalalla puheella.

5 TR εἰ｜ ei sillä jos γὰρ｜ gar καὶ｜ kai τῇ｜ tē σαρκὶ｜ sarki ruumiillisesti ἄπειμι｜ apeimi olenkin pois ἀλλὰ｜ alla mutta τῷ｜ tō Πνεύματι｜ Pneumati Hengessä σὺν｜ syn kanssanne ὑμῖν｜ hymin teidän εἰμι｜ eimi olen χαίρων｜ chairōn iloinen καὶ｜ kai ja βλέπων｜ blepōn nähdessäni ὑμῶν｜ hymōn teidän τὴν｜ tēn τάξιν｜ taksin järjestyksenne καὶ｜ kai ja τὸ｜ to στερέωμα｜ stereōma lujuuden τῆς｜ tēs εἰς｜ eis Χριστὸν｜ Christon Kristukseen πίστεως｜ pisteōs uskonne ὑμῶν｜ hymōn teidän

DELITZSCH כִּי ｜ ki גַּם־אִם ｜ gam-’im בִּבְשָׂרִי ｜ bivsari אֲנִי ｜ ‘ani רָחוֹק ｜ rachoq מִכֶּם ｜ mikkem הִנֵּה ｜ hinneh בְרוּחִי ｜ veRuchi אֲנִי ｜ ’ani אֶצְלְכֶם ｜ ‘etzlechem וְאֶשְׂמַח ｜ ve’esmach בִּרְאֹתִי ｜ bir’oti אֶת־תְּכוּנַתְכֶם ｜ ‘et-techunatchem וְחֹזֶק ｜ vechozeq אֱמוּנַתְכֶם ｜ ’emunatchem בַּמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach

TKIS Sillä jos ruumiillisesti olenkin poissa, olen kuitenkin kanssanne hengessä, iloiten ja pannen merkille järjestyksenne ja lujan uskonne Kristukseen.

STLK2017 Sillä jos ruumiillisesti olenkin poissa, olen kuitenkin teidän kanssanne hengessä ja iloitsen nähdessäni järjestyksenne ja lujan uskonne Kristukseen.

Biblia1776 Sillä vaikka en minä lihassa läsnä ole, niin minä kuitenkin hengessä teidän tykönänne olen, iloitsen ja näen teidän toimellisuutenne ja teidän vahvan uskonne Kristuksen päälle.

6 TR ὡς｜ hōs niinkuin οὖν｜ oun siis παρελάβετε｜ parelabete otitte vastaan τὸν｜ ton Χριστὸν｜ Christon Kristuksen Ἰησοῦν｜ Iēsoun Jeesuksen τὸν｜ ton Κύριον｜ Kyrion Herran ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä περιπατεῖτε｜ peripateite vaeltakaa

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher קִבַּלְתֶּם ｜ qibbaltem אֶת־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘et-hamMashiach אֵת ｜ ’et יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘ADONEINU כֵּן ｜ ken גַּם־הִתְהַלְּכוּ ｜ gam-hithallechu בוֹ ｜ vo

TKIS Niin kuin siis olette ottaneet vastaan Kristuksen Jeesuksen, Herran, niin vaeltakaa Hänessä,

STLK2017 Niin kuin te siis olette omaksenne ottaneet Kristuksen Jeesuksen, Herran, vaeltakaa hänessä,

Biblia1776 Niinkuin te nyt Herran Jesuksen Kristuksen olette ottaneet vastaan, niin vaeltakaat hänessä,

7 TR ἐρριζωμένοι｜ erridzōmenoi juurtuen καὶ｜ kai ja ἐποικοδομούμενοι｜ epoikodomoumenoi rakentuen ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä καὶ｜ kai ja βεβαιούμενοι｜ bebaioumenoi vahvistuen ἐν｜ en τῇ｜ tē πίστει｜ pistei uskossa καθὼς｜ kathōs niinkuin ἐδιδάχθητε｜ edidachthēte teitä on opetettu περισσεύοντες｜ perisseuontes olkaa ylitsevuotavaisia ἐν｜ en αὐτῇ｜ autē siinä ἐν｜ en εὐχαριστίᾳ｜ eucharistia kiitoksessa

DELITZSCH מְשֹׁרָשִׁים ｜ meshorashim וְנִבְנִים ｜ venivnim בּוֹ ｜ bo וְקַיָּמִים ｜ veqajjamim בָּאֱמוּנָה ｜ ba’emuna כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher לֻמַּדְתֶּם ｜ lummadetem וּמַרְבִּים ｜ umarbim בְּתוֹדָה ｜ betoda בָּהּ ｜ bah

TKIS Häneen juurtuneina ja Hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niin kuin teille on opetettu, ja olkaa (siinä) ylitsevuotavaiset kiitollisin mielin.

STLK2017 juurtuneina häneen ja hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niin kuin teille on opetettu, ja olkoon teidän kiitoksenne siinä ylitsevuotava.

Biblia1776 Ja olkaat hänessä juuritetut ja rakennetut ja uskossa vahvistetut, niinkuin te oppineet olette, ja olkaat siinä runsaasti kiitolliset.

8 TR βλέπετε｜ blepete katsokaa μή｜ mē ettei τις｜ tis kukaan ὑμᾶς｜ hymas teitä ἔσται｜ estai ole ὁ｜ ho συλαγωγῶν｜ sylagōgōn saava saaliiksi διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs φιλοσοφίας｜ filosofias filosofian καὶ｜ kai ja κενῆς｜ kenēs tyhjän ἀπάτης｜ apatēs petoksen κατὰ｜ kata mukaan τὴν｜ tēn παράδοσιν｜ paradosin perinnäissääntöjen τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten κατὰ｜ kata mukaan τὰ｜ ta στοιχεῖα｜ stoicheia alkeisvoimien τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman καὶ｜ kai οὐ｜ ou eikä κατὰ｜ kata mukaan Χριστόν·｜ Christon Kristuksen

DELITZSCH הִזָּהֲרוּ ｜ hizzaharu פֶּן־יוֹלִיךְ ｜ pen-jolich אִישׁ ｜ ‘ish אֶתְכֶם ｜ ’etchem שׁוֹלָל ｜ sholal בְּפִילֹסוֹפְיָה ｜ befilosofeja וּבְמַדּוּחֵי ｜ uvemadduchei שָׁוְא ｜ shav’ לְפִי ｜ le’fi קַבָּלַת ｜ qabbalat בְּנֵי ｜ benei הָאָדָם ｜ ha’adam וִיסֹדוֹת ｜ visodot הָעוֹלָם ｜ ha’olam וְלֹא ｜ velo’ עַל־פִּי ｜ ‘al-pi הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Katsokaa, ettei kukaan saa teitä saaliikseen järkeisopilla ja tyhjällä petoksella, nojautuen ihmisten perinnäissääntöihin ja maailman alkeisvoimiin eikä Kristukseen.

STLK2017 Varokaa, ettei kukaan saa teitä saaliikseen filosofialla ja tyhjällä petoksella ihmisten perinnäissääntöjä ja maailman alkuvoimia seuraten eikä Kristusta.

Biblia1776 Katsokaat, ettei joku teitä viettele philosophian ja turhain jaaritusten kautta, ihmisten opin ja maailmallisten säätyin jälkeen, ja ei Kristuksen jälkeen.

9 TR ὅτι｜ hoti sillä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä κατοικεῖ｜ katoikei asuu πᾶν｜ pan koko τὸ｜ to πλήρωμα｜ plērōma täyteys τῆς｜ tēs θεότητος｜ theotētos jumaluuden σωματικῶς｜ sōmatikōs ruumiillisesti

DELITZSCH כִּי ｜ ki בוֹ ｜ vo בְּגוּפוֹ ｜ begufo שֹׁכֵן ｜ shochen כָּל־מְלֹא ｜ kol-melo’ הָאֱלָהוּת ｜ ha’elahut וּבוֹ ｜ uvo אַתֶּם ｜ ‘attem נִמְלָאִים ｜ nimla’im

TKIS Sillä Hänessä asuu jumaluuden koko täyteys ruumiillisesti,

STLK2017 Sillä hänessä asuu jumaluuden koko täyteys ruumiillisesti,

Biblia1776 Sillä hänessä asuu koko jumaluuden täydellisyys ruumiillisesti,

10 TR καὶ｜ kai ja ἐστὲ｜ este te olette ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō Hänessä πεπληρωμένοι｜ peplērōmenoi täytetyt ὅς｜ hos joka ἐστιν｜ estin on ἡ｜ hē κεφαλὴ｜ kefalē pää πάσης｜ pasēs kaiken ἀρχῆς｜ archēs hallituksen καὶ｜ kai ja ἐξουσίας·｜ eksousias vallan

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ רֹאשׁ ｜ rosh כָּל־שְׂרָרָה ｜ kol-serara וְשָׁלְטָן ｜ veshaletan

TKIS ja te olette täytetyt Hänessä, joka on kaiken hallituksen ja vallan pää.

STLK2017 ja olette täytetyt hänessä, joka on kaiken hallituksen ja vallan pää,

Biblia1776 Ja te olette hänessä täydelliset, joka kaiken herrauden ja esivallan pää on,

11 TR ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa καὶ｜ kai myös περιετμήθητε｜ perietmēthēte teidät on ympärileikattu περιτομῇ｜ peritomē ympärileikkauksella ἀχειροποιήτῳ｜ acheiropoiētō jota ei käsin tehdä ἐν｜ en τῇ｜ tē ἀπεκδύσει｜ apekdysei pois riisumisella τοῦ｜ tou σώματος｜ sōmatos ruumiin τῶν｜ tōn ἁμαρτιῶν｜ hamartiōn syntisen τῆς｜ tēs σαρκός｜ sarkos lihan ἐν｜ en τῇ｜ tē περιτομῇ｜ peritomē ympärileikkauksella τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH וּבוֹ ｜ uvo אַתֶּם ｜ ‘attem גַּם־נִמּוֹלִים ｜ gam-nimmolim מִילָה ｜ mila שֶׁלֹּא ｜ shelo’ בְיָדָיִם ｜ vejadaim בְּהַפְשָׁטַת ｜ behafshatat גּוּף ｜ guf הַבָּשָׂר ｜ habasar הַחוֹטֵא ｜ hachote’ הִיא ｜ hi’ מִילַת ｜ milat הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach

TKIS Hänessä olette myös ympärileikatut käsittä suoritetulla ympärileikkauksella, (syntisen) lihan ruumiin pois riisumisella Kristuksen ympärileikkauksella,

STLK2017 ja hänessä myös olette ympärileikatut, ette käsintehdyllä ympärileikkauksella, vaan syntisen ruumiin poisriisumisella lihassa, Kristuksen ympärileikkauksella:

Biblia1776 Jonka kautta te myös ympärileikatut olette sillä ympärileikkauksella, joka käsittä tapahtuu, syntisen ruumiin pois panemisen kautta, lihassa, Kristuksen ympärileikkauksella,

12 TR συνταφέντες｜ syntafentes ollen haudattuina kanssa αὐτῷ｜ autō Hänen ἐν｜ en τῷ｜ tō βαπτίσματι｜ baptismati kasteessa ἐν｜ en ᾧ｜ hō jossa καὶ｜ kai myös συνηγέρθητε｜ synēgerthēte teidät on yhdessä herätetty διὰ｜ dia kautta τῆς｜ tēs πίστεως｜ pisteōs uskon τῆς｜ tēs ἐνεργείας｜ energeias vaikutuksesta τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan τοῦ｜ tou ἐγείραντος｜ egeirantos joka on herättänyt αὐτὸν｜ auton Hänet ἐκ｜ ek τῶν｜ tōn νεκρῶν｜ nekrōn kuolleista

DELITZSCH כִּי ｜ ki נִקְבַּרְתֶּם ｜ niqbartem אִתּוֹ ｜ ‘itto בַּטְּבִילָה ｜ battevila אַף־קַמְתֶּם ｜ ’af-qamtem אִתּוֹ ｜ ‘itto בַּתְּחִיָּה ｜ battechijja עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei הָאֱמוּנָה ｜ ha’emuna בִּגְבוּרַת ｜ bigvurat אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM אֲשֶׁר ｜ ’asher הֱעִירוֹ ｜ he’iro מִן־הַמֵּתִים ｜ min-hammetim

TKIS haudattuina Hänen kanssaan kasteessa, jossa myös olette Hänen kanssaan herätetyt Jumalan vaikuttaman uskon voimasta, Hänen, joka herätti Hänet kuolleista.

STLK2017 ollen haudattuina hänen kanssaan kasteessa, jossa myös olette hänen kanssaan herätetyt uskon kautta, jonka vaikuttaa Jumala, joka herätti hänet kuolleista.

Biblia1776 Ynnä hänen kanssansa kasteen kautta haudatut, jossa te myös hänen kanssansa olette nousseet ylös uskon kautta, jonka Jumala vaikuttaa, joka hänen kuolleista herättänyt on,

13 TR καὶ｜ kai ὑμᾶς｜ hymas teidätkin νεκροὺς｜ nekrous kuolleita ὄντας｜ ontas jotka olitte ἐν｜ en τοῖς｜ tois παραπτώμασι｜ paraptōmasi rikoksiinne καὶ｜ kai ja τῇ｜ tē ἀκροβυστίᾳ｜ akrobystia ympärileikkaamattomuudessa τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihanne ὑμῶν｜ hymōn teidän συνεζωοποίησε｜ synedzōopoiēse Hän teki eläviksi σὺν｜ syn yhdessä kanssaan αὐτῷ｜ autō Hänen χαρισάμενος｜ charisamenos antaen anteeksi ὑμῖν｜ hymin teille πάντα｜ panta kaikki τὰ｜ ta παραπτώματα｜ paraptōmata synnit

DELITZSCH גַּם־אֶתְכֶם ｜ gam-’etchem הַמֵּתִים ｜ hammetim בַּפְּשָׁעִים ｜ bappesha’im וּבְעָרְלַת ｜ uve’orlat בְּשַׂרְכֶם ｜ besarchem הֶחֱיָה ｜ hecheja אִתּוֹ ｜ ‘itto בִּסְלֹחַ ｜ bisloach לָכֶם ｜ la’chem אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם ｜ ‘et-kol-pish’eichem

TKIS Teidätkin, jotka olitte kuolleet rikkomustenne ja lihanne ympärileikkaamattomuuden vuoksi, [teidät] Hän teki eläviksi yhdessä Hänen kanssaan, antaen teille anteeksi kaikki rikkomukset,

STLK2017 Ja teidät, jotka olitte kuolleet rikoksiinne ja lihanne ympärileikkaamattomuuteen, hän teki eläviksi yhdessä hänen kanssaan antaen teille anteeksi kaikki rikokset,

Biblia1776 Ja on teidät hänen kanssansa eläväksi tehnyt, kuin te synnissä kuolleet olitte, ja teidän lihanne esinahassa, ja on meille kaikki synnit anteeksi antanut.

14 TR ἐξαλείψας｜ eksaleipsas pyyhittyään pois τὸ｜ to καθ’｜ kath vastaan ἡμῶν｜ hēmōn meitä χειρόγραφον｜ cheirografon käsikirjoituksen τοῖς｜ tois δόγμασιν｜ dogmasin säädöksineen ὃ｜ ho joka ἦν｜ ēn oli ὑπεναντίον｜ hypenantion vastustajamme ἡμῖν·｜ hēmin meidän καὶ｜ kai ja αὐτὸ｜ auto sen ἦρκεν｜ ērken otti pois ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou μέσου｜ mesou keskeltämme προσηλώσας｜ prosēlōsas naulaten αὐτὸ｜ auto sen τῷ｜ tō σταυρῷ·｜ staurō ristiin

DELITZSCH וַיִּמְחַק ｜ vajimchaq אֶת־הַשְּׁטָר ｜ ‘et-hash’shetar הַמֵּעִיד ｜ hamme’id בָּנוּ ｜ banu בְּחֻקֹּתָיו ｜ bechuqotaiv אֲשֶׁר ｜ ‘asher הָיָה ｜ haja נֶגְדֵּנוּ ｜ negdenu וַיִּשָּׂאֵהוּ ｜ vajjissa’ehu מִתּוֹכֵנוּ ｜ mittochenu וַיִּתְקָעֵהוּ ｜ vajjitqa’ehu בַּצְּלָב ｜ batz’tzelav

TKIS pyyhittyään pois sen käsikirjoituksen säännöksineen, joka oli meitä vastaan ja oli vastustajamme; sen Hän otti pois tieltä nauliten sen ristiin.

STLK2017 ja pyyhki pois sen kirjoituksen säädöksineen, joka oli meidän vastustajamme. Sen hän otti pois tieltämme ja naulitsi ristiin.

Biblia1776 Ja on pyyhkinyt pois sen käsikirjoituksen, joka säätyin kautta meitä vastaan oli ja oli meille vastahakoinen: sen hän otti pois ja naulitsi ristiin,

15 TR ἀπεκδυσάμενος｜ apekdysamenos riisuen paljaaksi τὰς｜ tas ἀρχὰς｜ archas hallitukset καὶ｜ kai ja τὰς｜ tas ἐξουσίας｜ eksousias vallat ἐδειγμάτισεν｜ edeigmatisen asetti ne häpeän alaiseksi ἐν｜ en παρρησίᾳ｜ parrēsia julkisesti θριαμβεύσας｜ thriambeusas saaden riemuvoiton αὐτοὺς｜ autous heistä ἐν｜ en αὐτῷ｜ autō itsessään

DELITZSCH וַיַּפְשֵׁט ｜ vajjafshet אֶת־הַשָּׂרִים ｜ ‘et-hassarim וְהַשַּׁלִּיטִים ｜ ve’hash’shallitim וַיִּתְּנֵם ｜ vajjittenem בְּיָד ｜ bejad רָמָה ｜ rama לְרַאֲוָה ｜ le’ra’ava בָּם ｜ bam וַיּוֹלִיכֵם ｜ vajjolichem שׁוֹלָל ｜ sholal בְּנַפְשׁוֹ ｜ benafesho

TKIS Riisuttuaan aseista hallitukset ja vallat Hän asetti ne julkisesti häpeän alaisiksi saaden niistä Hänessä riemuvoiton.

STLK2017 Hän riisui aseet hallituksilta ja valloilta ja asetti heidät julkisen häpeän alaisiksi, hän sai heistä hänen kauttaan riemuvoiton.

Biblia1776 Ja on ryöstänyt vallitukset ja väkevyydet, ja toi heidät näkyviin, ja sai heistä voittokunnian itse kauttansa.

16 TR μὴ｜ mē älköön οὖν｜ oun siis τις｜ tis kukaan ὑμᾶς｜ hymas teitä κρινέτω｜ krinetō tuomitko ἐν｜ en βρώσει｜ brōsei syömisestä ἢ｜ hē tai ἐν｜ en πόσει｜ posei juomisesta ἢ｜ ē tai ἐν｜ en μέρει｜ merei johdosta ἑορτῆς｜ heortēs juhlan ἢ｜ ē tai νουμηνίας｜ noumēnias uudenkuun ἢ｜ ē tai σαββάτων·｜ sabbatōn sapattien

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken לֹא־יָדִין ｜ lo’-jadin אִישׁ ｜ ‘ish אֶתְכֶם ｜ ’etchem עַל־דְּבַר ｜ ‘al-devar מַאֲכָל ｜ ma’achal וּמַשְׁקֶה ｜ umashqeh אוֹ־בְעִנְיַן ｜ ‘o-ve’injan הַמּוֹעֲדִים ｜ hammo’adim וְרָאשֵׁי ｜ vera’shei חֳדָשִׁים ｜ chodashim וְשַׁבָּתוֹת ｜ veShabbatot

TKIS Älköön siis kukaan teitä tuomitko syömisestä tai juomisesta tai juhlan tai uudenkuun tai sapattien vuoksi,

STLK2017 Älköön siis kukaan teitä tuomitko syömisestä tai juomisesta, älköön myös minkään juhlan tai uudenkuun tai sapatin johdosta,

Biblia1776 Älkään siis kenkään teitä tuomitko ruasta eli juomasta, taikka määrätyistä pyhäpäivistä, ei uudesta kuusta, eikä sabbateista,

17 TR ἅ｜ ha jotka ἐστι｜ esti ovat σκιὰ｜ skia varjo τῶν｜ tōn μελλόντων｜ mellontōn tulevien τὸ｜ to δὲ｜ de mutta σῶμα｜ sōma ruumis τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher הֵם ｜ hem צֵל ｜ tzel הַדְּבָרִים ｜ ha’devarim הָעֲתִידִים ｜ ha’atidim לָבֹא ｜ lavo’ וְגוּפָם ｜ vegufam הוּא ｜ hu’ בַמָּשִׁיחַ ｜ bamMashiach

TKIS Jotka ovat tulevaisten varjo, mutta todellisuus* on Kristuksen.

STLK2017 jotka vain ovat tulevien varjo, mutta ruumis on Kristuksen.

Biblia1776 Jotka ovat tulevaisten varjo, mutta itse ruumis on Kristuksessa.

18 TR μηδεὶς｜ mēdeis älköön kukaan ὑμᾶς｜ hymas teiltä καταβραβευέτω｜ katabrabeuetō viekö voittopalkintoa θέλων｜ thelōn mieltyen ἐν｜ en ταπεινοφροσύνῃ｜ tapeinofrosynē nöyrämielisyyteen καὶ｜ kai ja θρησκείᾳ｜ thrēskeia palvelemiseen τῶν｜ tōn ἀγγέλων｜ aggelōn enkelien ἃ｜ ha joita μὴ｜ mē ei ἑώρακεν｜ heōraken ole nähnyt ἐμβατεύων｜ embateuōn antautuen εἰκῇ｜ eikē turhaan φυσιούμενος｜ fysioumenos ollen paisuttama ὑπὸ｜ hypo τοῦ｜ tou νοὸς｜ noos mielen τῆς｜ tēs σαρκὸς｜ sarkos lihallisensa αὐτοῦ｜ autou <x><E

DELITZSCH אַל־תִּתְּנוּ ｜ ‘al-tittenu לְאִישׁ ｜ le’ish לַעֲקֹב ｜ la’aqov אֶתְכֶם ｜ ‘etchem עַל־יְדֵי ｜ ’al-jedei שִׁפְלוּת ｜ shiflut רוּחַ ｜ ruach וַעֲבוֹדַת ｜ va’avodat מַלְאָכִים ｜ mal’achim הַמְהַלֵּךְ ｜ ham’hallech בִּדְבָרִים ｜ bidvarim אֲשֶׁר ｜ ‘asher לֹא ｜ lo’ רָאוּ ｜ ra’u עֵינָיו ｜ ‘einaiv וּמָלֵא ｜ umale’ רוּחַ ｜ ruach גַּאֲוָה ｜ ga’ava עַל־לֹא־דָבָר ｜ ‘al-lo’-davar מִשֵּׂכֶל ｜ missechel בְּשָׂרוֹ ｜ besaro

TKIS Älköön teiltä riistäkö voittopalkintoa kukaan, joka on mieltynyt nöyryyteen ja enkelten palvelemiseen, tunkeutuen* siihen, mitä “ei ole nähnyt, ja on lihallisen mielensä turhaan paisuttama”

STLK2017 Älköön teiltä riistäkö voittopalkintoanne kukaan, joka tahtoo [viedä] teidät nöyryyteen ja enkelien palveluun ja tunkeutua asioihin, joita ei ole nähnyt, ja on lihallisen mielensä turhaan paisuttama

Biblia1776 Älkäät antako kenenkään voittaa teidän kilvoituksenne palkkaa, joka tahtoo teitä nöyryyteen ja enkelien palvelukseen, vaeltain niissä, joita ei hän nähnyt ole, ja on tyhmästi lihallisessa mielessänsä paisunut,

19 TR καὶ｜ kai ja οὐ｜ ou ei κρατῶν｜ kratōn pitäydy τὴν｜ tēn κεφαλήν｜ kefalēn päähän ἐξ｜ eks οὗ｜ hou josta πᾶν｜ pan koko τὸ｜ to σῶμα｜ sōma ruumis διὰ｜ dia τῶν｜ tōn ἁφῶν｜ hafōn nivelillä καὶ｜ kai ja συνδέσμων｜ syndesmōn jänteillä ἐπιχορηγούμενον｜ epichorēgoumenon varustettuna καὶ｜ kai ja συμβιβαζόμενον｜ symbibadzomenon yhteen liitettynä αὔξει｜ auksei kasvaa τὴν｜ tēn αὔξησιν｜ auksēsin kasvua τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan

DELITZSCH וְאֵינֶנּוּ ｜ ve’einennu אֹחֵז ｜ ‘ochez בָּרֹאשׁ ｜ barosh אֲשֶׁר ｜ ’asher מְחֻבָּר ｜ mechubbar מִמֶּנּוּ ｜ mimmennu כָּל־הַגּוּף ｜ kol-hagguf וּמָאֳחָז ｜ umo’ochaz בְּצִירָיו ｜ betziraiv וּדְבָקָיו ｜ udevaqaiv וְיִגְדַּל ｜ ve’igdal גִּדּוּל ｜ giddul אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM

TKIS eikä pysy Päässä, josta koko ruumis nivelten ja jänteitten tukemana koossa pitämänä kasvaa Jumalan antamaa kasvua.

STLK2017 eikä pitäydy häneen, joka on pää ja josta koko ruumis nivelten ja jänteiden avulla koossa pysyen ja vahvistuen kasvaa Jumalan antamaa kasvua.

Biblia1776 Ja ei riipu kiinni Päässä, josta koko ruumis jäsenistä ja ravioista saa väkevyyden ja kokoon liitetty on, ja niin siinä lisäämisessä kasvaa, jonka Jumala antaa.

20 TR εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun siis ἀπεθάνετε｜ apethanete olette kuolleet σὺν｜ syn yhdessä kanssa τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristuksen ἀπὸ｜ apo pois τῶν｜ tōn στοιχείων｜ stoicheiōn alkeisvoimista τοῦ｜ tou κόσμου｜ kosmou maailman τί｜ ti miksi ὡς｜ hōs niinkuin ζῶντες｜ dzōntes eläen ἐν｜ en κόσμῳ｜ kosmō maailmassa δογματίζεσθε｜ dogmatidzesthe antaudutte säännöksien alaiseksi

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־מַתֶּם ｜ ‘im-mattem עִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ’im-hamMashiach לִיסוֹדֹת ｜ lisodot הָעוֹלָם ｜ ha’olam לָמָּה ｜ lamma תִשְׁתַּעְבְּדוּ ｜ tishta’bedu לְחֻקִּים ｜ le’chuqqim כְּאִלּוּ ｜ ke’illu עֹדְכֶם ｜ ‘odechem חַיִּים ｜ chajjim בָּעוֹלָם ｜ ba’olam

TKIS Jos olette Kristuksen kanssa kuolleet pois maailman alkeisvoimista, miksi — ikään kuin eläisitte maailmassa, alistutte säännöksiin:

STLK2017 Jos siis olette Kristuksen kanssa kuolleet pois maailman alkuvoimista, miksi te, ikään kuin eläisitte maailmassa, sallitte määrätä itsellenne säädöksiä:

Biblia1776 Jos te siis olette Kristuksen kanssa maailman säädyistä kuolleet, miksi te teitänne annatte säädyillä solmita, niinkuin te maailmassa eläisitte?

21 TR μὴ｜ mē älä ἅψῃ｜ hapsē tartu μηδὲ｜ mēde äläkä γεύσῃ｜ geusē maista μηδὲ｜ mēde äläkä θίγῃς｜ thigēs koske

DELITZSCH אַל־תֹּאחֵז ｜ ‘al-to’chez אַל־תִּטְעַם ｜ ‘al-tit’am אַל־תִּגָּע ｜ ‘al-tigga’

TKIS Älä tartu, älä maista, älä koske!

STLK2017 “Älä tartu, älä maista, älä koske!”

Biblia1776 Älä siihen rupee, (sanovat ne,) älä maista, älä pitele,

22 TR ἅ｜ ha jotka ἐστι｜ esti ovat πάντα｜ panta kaikki εἰς｜ eis φθορὰν｜ fthoran katoava τῇ｜ tē ἀποχρήσει｜ apochrēsei käytössä kuluttamalla κατὰ｜ kata mukaan τὰ｜ ta ἐντάλματα｜ entalmata käskyjen καὶ｜ kai ja διδασκαλίας｜ didaskalias opetusten τῶν｜ tōn ἀνθρώπων｜ anthrōpōn ihmisten

DELITZSCH וְהֵם ｜ vehem כֻּלָּם ｜ kullam לְכִלָּיוֹן ｜ le’chillajon בְּתַשְׁמִישָׁם ｜ betashmisham לְפִי ｜ le’fi מִצְוֺת ｜ mitzvot אֲנָשִׁים ｜ ‘anashim וְלִמּוּדֵיהֶם ｜ velimmudeihem

TKIS — ihmisten käskyjen ja oppien mukaan? Tämä kaikki on luotu käytössä häviämään.

STLK2017 – sehän on kaikki tarkoitettu katoamaan kuluttamalla – ihmisten käskyjen ja oppien mukaan?

Biblia1776 Jotka kaikki kulumisessa hukkuvat, ja ihmisten käskyt ja opit ovat,

23 TR ἅτινά｜ hatina joilla ἐστι｜ esti on λόγον｜ logon maine μὲν｜ men ἔχοντα｜ echonta omistaen σοφίας｜ sofias viisauden ἐν｜ en ἐθελοθρησκεία｜ ethelothrēskeia omatekoisessa jumalanpalveluksessa καὶ｜ kai ja ταπεινοφροσύνῃ｜ tapeinofrosynē nöyryydessä καὶ｜ kai ja ἀφειδίᾳ｜ afeidia säästämättä σώματος｜ sōmatos ruumista οὐκ｜ ouk (sillä) ei ἐν｜ en ole τιμῇ｜ timē arvoa τινι｜ tini mitään πρὸς｜ pros πλησμονὴν｜ plēsmonēn tyydyttämiseksi τῆς｜ tēs σαρκός｜ sarkos lihan

DELITZSCH הַנִּרְאִים ｜ hannir’im כְּעֵין ｜ ke’ein חָכְמָה ｜ ‘chochema בַּעֲבוֹדָה ｜ ba’avoda בְדוּיָה ｜ veduja מִלֵּב ｜ millev וּבְשִׁפְלוּת ｜ uveshiflut רוּחַ ｜ ruach וּבְעִנּוּי ｜ uve’innui הַגּוּף ｜ hagguf שֶׁלֹּא ｜ shelo’ כְהֹגֶן ｜ chehogen רַק־לְהַשְׂבִּיעַ ｜ raq-lehasbia’ הַבָּשָׂר ｜ habasar

TKIS Sillä on tosin viisauden maine omavalintaisen jumalanpalveluksen ja nöyryyden ja ruumiin kurittamisen vuoksi, mutta sillä ei ole mitään arvoa lihan tyydyttämisen takia.

STLK2017 Tällä kaikella tosin on viisauden maine omatekoisen jumalanpalveluksen ja nöyryyden vuoksi ja sen tähden, ettei se ruumista säästä. Mutta se on ilman mitään arvoa ja tapahtuu lihan tyydyttämiseksi.

Biblia1776 Joilla kyllä viisauden muoto on itsevalitussa palveluksessa ja nöyryydessä, ja siinä, ettei he ruumistansa armahda eikä tee lihalle kunniaa hänen tarpeissansa.

3 luku

1 TR εἰ｜ ei jos οὖν｜ oun siis συνηγέρθητε｜ synēgerthēte olette herätetyt τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō (kanssa) Kristuksen τὰ｜ ta ἄνω｜ anō ylhäällä ζητεῖτε｜ dzēteite olevaa etsikää οὗ｜ hou jossa ὁ｜ ho Χριστός｜ Christos Kristus ἐστιν｜ estin on ἐν｜ en δεξιᾷ｜ deksia oikealla puolella τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan καθήμενος｜ kathēmenos istuen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אִם־קַמְתֶּם ｜ ‘im-qamtem עִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ’im-hamMashiach בַּקְּשׁוּ ｜ baqqeshu אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher לְמָעְלָה ｜ le’ma’ela אֲשֶׁר ｜ ‘asher הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach ישֵׁב ｜ jshev שָׁם ｜ sham לִימִין ｜ limin הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Jos siis olette herätetyt Kristuksen kanssa, etsikää sitä, mikä on ylhäällä, jossa Kristus on istuen Jumalan oikealla puolella.

STLK2017 Jos siis olette herätetyt Kristuksen kanssa, niin etsikää sitä, mikä on ylhäällä, jossa Kristus on, istuen Jumalan oikealla puolella.

Biblia1776 Jos te siis Kristuksen kanssa olette nousseet ylös, niin etsikäät niitä, jotka ylhäällä ovat, kussa Kristus istuu Jumalan oikialla kädellä.

2 TR τὰ｜ ta sitä ἄνω｜ anō ylhäällä φρονεῖτε｜ froneite olevaa ajatelkaa μὴ｜ mē älkää τὰ｜ ta ἐπὶ｜ epi päällä τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maan

DELITZSCH אֵת ｜ ‘et אֲשֶׁר ｜ ’asher לְמַעְלָה ｜ le’ma’la יֶהְגֶּה ｜ jehgeh לְבַבְכֶם ｜ le’vav’chem לֹא ｜ lo’ אֶת־אֲשֶׁר ｜ ‘et-’asher בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz

TKIS Ajatelkaa sitä, mikä on ylhäällä, älkää sitä, mikä on maan päällä.

STLK2017 Olkoon mielenne siihen, mikä on ylhäällä, älköön siihen, mikä on maan päällä.

Biblia1776 Pyrkikäät niiden perään, jotka ylhäällä ovat, ja ei niiden, jotka maan päällä ovat.

3 TR ἀπεθάνετε｜ apethanete sillä olette kuolleet γάρ｜ gar καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē ζωὴ｜ dzōē elämänne ὑμῶν｜ hymōn teidän κέκρυπται｜ kekryptai on kätkettynä σὺν｜ syn yhdessä kanssa τῷ｜ tō Χριστῷ｜ Christō Kristuksen ἐν｜ en τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalassa

DELITZSCH כִּי־מַתֶּם ｜ ki-mattem וְחַיֵּיכֶם ｜ vechajjeichem צְפוּנִים ｜ tzefunim עִם־הַמָּשִׁיחַ ｜ ‘im-hamMashiach בֵּאלֹהִים ｜ be’ELOHIM

TKIS Sillä te olette kuolleet ja elämänne on kätkettynä Kristuksen kanssa Jumalassa.

STLK2017 Sillä olette kuolleet, ja teidän elämänne on kätkettynä Kristuksen kanssa Jumalassa.

Biblia1776 Sillä te olette kuolleet ja teidän elämänne on kätketty Kristuksen kanssa Jumalassa.

4 TR ὅταν｜ hotan kun ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristus φανερωθῇ｜ fanerōthē ilmestyy ἡ｜ hē ζωὴ｜ dzōē elämämme ἡμῶν｜ hēmōn meidän τότε｜ tote silloin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te σὺν｜ syn yhdessä kanssa αὐτῷ｜ autō Hänen φανερωθήσεσθε｜ fanerōthēsesthe ilmestytte ἐν｜ en δόξῃ｜ doksē kirkkaudessa

DELITZSCH בְּעֵת ｜ be’et הִגָּלוֹת ｜ higgalot הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach אֲשֶׁר ｜ ‘asher הוּא ｜ hu’ חַיֵּיכֶם ｜ chajjeichem גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem תִּגָּלוּ ｜ tiggalu עִמּוֹ ｜ ‘immo בְּכָבוֹד ｜ bechavod

TKIS Kun Kristus, meidän elämämme ilmestyy, silloin tekin ilmestytte Hänen kanssaan kirkkaudessa.

STLK2017 Kun Kristus, meidän elämämme, ilmestyy, silloin tekin ilmestytte hänen kanssaan kirkkaudessa.

Biblia1776 Kuin Kristus, meidän elämämme, ilmoitetuksi tulee, silloin tekin hänen kanssansa kunniassa ilmoitetaan.

5 TR νεκρώσατε｜ nekrōsate kuolettakaa οὖν｜ oun siis τὰ｜ ta μέλη｜ melē jäsenenne ὑμῶν｜ hymōn teidän τὰ｜ ta ἐπὶ｜ epi τῆς｜ tēs γῆς｜ gēs maalliset πορνείαν｜ porneian haureus ἀκαθαρσίαν｜ akatharsian saastaisuus πάθος｜ pathos kiihko ἐπιθυμίαν｜ epithymian himo κακήν｜ kakēn paha καὶ｜ kai ja τὴν｜ tēn πλεονεξίαν｜ pleoneksian ahneus ἥτις｜ hētis joka ἐστὶν｜ estin on εἰδωλολατρεία｜ eidōlolatreia epäjumalanpalvelusta

DELITZSCH עַל־כֵּן ｜ ‘al-ken תְּמוֹתְתוּ ｜ temotetu אֶת־אֵבָרֵיכֶם ｜ ’et-’evareichem בָּאָרֶץ ｜ ba’aretz אֶת־הַזְּנוּת ｜ ‘et-hazzenut וְהַטֻּמְאָה ｜ ve’hatum’a וְהַזִּמָּה ｜ ve’hazzimma וְהַתַּאֲוֺת ｜ ve’hatta’avot הָרָעוֹת ｜ hara’ot וּנְטוֹת ｜ unetot אַחֲרֵי ｜ a’charei הַבֶּצַע ｜ habetza’ אֲשֶׁר ｜ ‘asher הִיא ｜ hi’ עֲבוֹדַת ｜ ‘avodat אֱלִילִים ｜ ’elilim

TKIS Kuolettakaa siis maalliset jäsenenne: haureus, saastaisuus, aistillisuus, paha himo ja ahneus, joka on epäjumalanpalvelua,

STLK2017 Kuolettakaa siis maanpäälliset jäsenenne: haureus, saastaisuus, kiihko, paha himo ja ahneus, joka on epäjumalanpalvelusta,

Biblia1776 Niin kuolettakaat sentähden teidän jäsenenne, jotka maan päällä ovat, huoruus, saastaisuus, häpiällinen himo, rietas halaus ja ahneus, joka on epäjumalan palvelus,

6 TR δι｜ ’ di vuoksi ἃ｜ ha joiden ἔρχεται｜ erchetai tulee ἡ｜ hē ὀργὴ｜ orgē viha τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἐπὶ｜ epi päälle τοὺς｜ tous υἱοὺς｜ hyious lasten τῆς｜ tēs ἀπειθείας｜ apeitheias uskottomien

DELITZSCH כִּי ｜ ki בִּגְלַל ｜ biglal אֵלֶּה ｜ ‘elleh בָּא ｜ ba’ חֲרוֹן ｜ charon אֱלֹהִים ｜ ‘ELOHIM עַל־בְּנֵי ｜ ’al-benei הַמֶּרִי ｜ hammeri

TKIS sillä niitten vuoksi tulee Jumalan viha (tottelemattomien päälle).

STLK2017 sillä niiden tähden tulee Jumalan viha tottelemattomuuden lapsille,

Biblia1776 Joidenka tähden Jumalan viha epäuskoisten lasten päälle tulee;

7 TR ἐν｜ en οἷς｜ hois joissa καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te περιεπατήσατέ｜ periepatēsate vaelsitte ποτε｜ pote kerran ὅτε｜ ote kun ἐζῆτε｜ edzēte elitte ἐν｜ en αὔτοις｜ autois niissä

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem הֲלַכְתֶּם ｜ halachtem בָּהֶם ｜ bahem מִלְּפָנִים ｜ millefanim בַּחֲיוֹתְכֶם ｜ bachajotechem בְּתוֹכָם ｜ be’tocham

TKIS Niissä tekin kerran vaelsitte, kun niissä elitte.

STLK2017 ja niissä tekin ennen vaelsitte, kun niissä elitte.

Biblia1776 Joissa tekin muinen vaelsitte, kuin te niissä elitte.

8 TR νυνὶ｜ nyni mutta nyt δὲ｜ de ἀπόθεσθε｜ apothesthe pankaa pois καὶ｜ kai myös ὑμεῖς｜ hymeis te τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki ὀργήν｜ orgēn viha θυμόν｜ thymon kiivaus κακίαν｜ kakian pahuus βλασφημίαν｜ blasfēmian pilkkaaminen αἰσχρολογίαν｜ aischrologian häpeällinen puhe ἐκ｜ ek τοῦ｜ tou στόματος｜ stomatos suustanne ὑμῶν·｜ hymōn teidän

DELITZSCH אַךְ־עַתָּה ｜ ‘ach-’atta הָסִירוּ ｜ hasiru מִכֶּם ｜ mikkem כָּל־אֵלֶּה ｜ kol-’elleh אֶת־הָרֹגֶז ｜ ‘et-harogez אֶת־הַכַּעַס ｜ ’et-hakka’as אֶת־הָרֶשַׁע ｜ ‘et-haresha’ אֶת־הַגִּדּוּף ｜ ‘et-haggidduf וְאֶת־דִּבְרֵי ｜ ve’et-divrei נְבָלָה ｜ nevala מִפִּיכֶם ｜ mippichem

TKIS Mutta nyt pankaa tekin pois ne kaikki: viha, kiivastus, pahuus herjaus ja häpeällinen puhe suustanne.

STLK2017 Mutta nyt pankaa tekin pois ne kaikki: viha, kiivastus, pahuus, herjaus ja häpeällinen puhe suustanne.

Biblia1776 Mutta nyt pankaat myös te pois nämät kaikki, viha, närkästys, pahuus, pilkka, ilkiät sanat, teidän suustanne.

9 TR μὴ｜ mē älkää ψεύδεσθε｜ pseudesthe valehdelko εἰς｜ eis ἀλλήλους｜ allēlous toisillenne ἀπεκδυσάμενοι｜ apekdysamenoi jotka olette riisuneet τὸν｜ ton παλαιὸν｜ palaion vanhan ἄνθρωπον｜ anthrōpon ihmisen σὺν｜ syn yhdessä kanssa ταῖς｜ tais πράξεσιν｜ praksesin tekojensa αὐτοῦ｜ autou sen

DELITZSCH וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ ｜ ve’al-teshaqqeru אִישׁ ｜ ‘ish בַּעֲמִיתוֹ ｜ ba’amito כִּי ｜ ki פְשַׁטְתֶּם ｜ feshattem אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam הַיָּשָׁן ｜ hajjashan עִם־פְּעֻלּוֹתָיו ｜ ‘im-pe’ullotaiv

TKIS Älkää valhetelko toisillenne, koska olette riisuneet pois vanhan ihmisen tekoineen

STLK2017 Älkää valehdelko toisillenne, te, jotka olette riisuneet pois vanhan ihmisen tekoineen

Biblia1776 Älkäät valehdelko keskenänne, ja riisukaat pois teistänne vanha ihminen tekoinensa,

10 TR καὶ｜ kai ja ἐνδυσάμενοι｜ endysamenoi pukeneet päällenne τὸν｜ ton νέον｜ neon uuden τὸν｜ ton ἀνακαινούμενον｜ anakainoumenon joka uudistuu εἰς｜ eis ἐπίγνωσιν｜ epignōsin tuntemiseen κατ’｜ kat mukaan εἰκόνα｜ eikona kuvan τοῦ｜ tou κτίσαντος｜ ktisantos Luojansa αὐτόν·｜ auton

DELITZSCH וּלְבַשְׁתֶּם ｜ ulevashtem אֶת־הָאָדָם ｜ ‘et-ha’adam הֶחָדָשׁ ｜ hechadash הַמִּתְחַדֵּשׁ ｜ hammitchaddesh בַּדַּעַת ｜ badda’at כְּצֶלֶם ｜ ketzelem בֹּרְאוֹ ｜ Bore’o

TKIS ja pukeutuneet uuteen, joka uudistuu tietoon Luojansa kuvan mukaan.

STLK2017 ja pukeutuneet uuteen, joka uudistuu tietoon, Luojansa kuvan mukaan.

Biblia1776 Ja pukekaat päällenne uusi, joka hänen tuntemiseensa uudistetaan, hänen kuvansa jälkeen, joka sen luonut on.

11 TR ὅπου｜ hopou tässä οὐκ｜ ouk ei ἔνι｜ eni ole olemassa Ἕλλην｜ hellēn kreikkalaista καὶ｜ kai ja Ἰουδαῖος｜ Ioudaios juutalaista περιτομὴ｜ peritomē ympärileikkausta καὶ｜ kai ja ἀκροβυστία｜ akrobystia ympärileikkaamattomuutta βάρβαρος｜ barbaros muukalaista Σκύθης｜ Skythēs skyyttalaista δοῦλος｜ doulos orjaa ἐλεύθερος·｜ eleutheros vapaata ἀλλὰ｜ alla vaan τὰ｜ ta πάντα｜ panta kaikki καὶ｜ kai ja ἐν｜ en πᾶσι｜ pasi kaikissa Χριστός｜ Christos Kristus

DELITZSCH אֲשֶׁר ｜ ‘asher אֵין־שָׁם ｜ ’ein-sham יְוָנִי ｜ Jevani וִיהוּדִי ｜ vihudi אֵין ｜ ‘ein מִילָה ｜ mila וְעָרְלָה ｜ ve’orla אֵין ｜ ‘ein לֹעֵז ｜ lo’ez וּסְקוּתִי ｜ usequti אֵין ｜ ‘ein עֶבֶד ｜ ’eved וּבֶן־חוֹרִין ｜ uven-chorin כִּי ｜ ki הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach הוּא ｜ hu’ הַכֹּל ｜ hakol וּבַכֹּל ｜ uvakkol

TKIS Tässä ei ole kreikkalaista eikä juutalaista, ei ympärileikkausta eikä ympärileikkaamattomuutta, ei barbaaria, ei skyyttalaista. ei orjaa, ei vapaata, vaan kaikki ja kaikissa on Kristus.

STLK2017 Tässä ei ole kreikkalaista eikä juutalaista, ei ympärileikkausta eikä ympärileikkaamattomuutta, ei barbaaria, ei skyyttalaista, ei orjaa, ei vapaata, vaan kaikki ja kaikissa on Kristus.

Biblia1776 Kussa ei ole Grekiläinen ja Juudalainen, ympärileikkaus ja esinahka, Barbarus ja Skyta, orja ja vapaa, vaan kaikki ja kaikissa Kristus.

12 TR ἐνδύσασθε｜ endysasthe pukeutukaa οὖν｜ oun siis ὡς｜ hōs niinkuin ἐκλεκτοὶ｜ eklektoi valitsemat τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan ἅγιοι｜ hagioi pyhät καὶ｜ kai ja ἠγαπημένοι｜ ēgapēmenoi rakkaat σπλάγχνα｜ splagchna sydämelliseen οἰκτιρμῶν｜ oiktirmōn armahtavaisuuteen χρηστότητα｜ chrēstotēta ystävällisyyteen ταπεινοφροσύνην｜ tapeinofrosynēn nöyryyteen πρᾳότητα｜ praotēta sävyisyyteen μακροθυμίαν·｜ makrothymian pitkämielisyyteen

DELITZSCH לָכֵן ｜ lachen אַתֶּם ｜ ‘attem כִּבְחִירֵי ｜ kivchirei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM הַקְּדשִׁים ｜ haqqedshim וְהַחֲבִיבִים ｜ ve’hachavivim לִבְשׁוּ ｜ livshu הֲמוֹן ｜ hamon רַחֲמִים ｜ ra’chamim וּנְדִיבוּת ｜ unedivut וּנְמִיכוּת ｜ unemichut רוּחַ ｜ ruach וַעֲנָוָה ｜ va’anava וְאֶרֶךְ ｜ ve’erech אַפָּיִם ｜ ‘appaim

TKIS Pukeutukaa niin kuin Jumalan valitsemat, pyhät ja rakastetut sydämelliseen armahtavaisuuteen, ystävällisyyteen, nöyryyteen, sävyisyyteen, pitkämielisyyteen,

STLK2017 Pukeutukaa siis te, jotka olette Jumalan valittuja, pyhiä ja rakkaita, sydämelliseen armahtavaisuuteen, ystävällisyyteen, nöyryyteen, sävyisyyteen, pitkämielisyyteen,

Biblia1776 Niin pukekaat siis teitänne niinkuin Jumalan valitut, pyhät ja rakkaat, sydämellisellä laupiudella, ystävyydellä, nöyryydellä, hiljaisuudella ja pitkämielisyydellä,

13 TR ἀνεχόμενοι｜ anechomenoi kärsien ἀλλήλων｜ allēlōn toisianne καὶ｜ kai ja χαριζόμενοι｜ charidzomenoi antaen anteeksi ἑαυτοῖς｜ heautois toisillenne ἐάν｜ ean jos τις｜ tis kellä πρός｜ pros vastaan τινα｜ tina jotain ἔχῃ｜ echē on μομφήν·｜ momfēn moitetta καθὼς｜ kathōs niinkuin καὶ｜ kai ὁ｜ ho Χριστὸς｜ Christos Kristuskin ἐχαρίσατο｜ echarisato antoi anteeksi ὑμῖν｜ hymin teille οὕτω｜ houtō samoin καὶ｜ kai myös ὑμεῖς·｜ hymeis te

DELITZSCH וְתִשְׂאוּ ｜ vetisu אִישׁ ｜ ‘ish אֶת־רֵעֵהוּ ｜ ’et-re’ehu וְתִסְלְחוּ ｜ vetislechu בִּהְיוֹת ｜ bihjot לָכֶם ｜ la’chem רִיב ｜ riv אִישׁ ｜ ‘ish עִם־אָחִיו ｜ ’im-’achiv כַּאֲשֶׁר ｜ ka’asher הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach סָלַח ｜ salach לָכֶם ｜ la’chem כֵּן ｜ ken תִּסְלְחוּ ｜ tislechu גַּם־אַתֶּם ｜ gam-’attem

TKIS kärsien toisianne ja antaen toisillenne anteeksi, jos kenellä on moitetta toista vastaan. Niin kuin Kristuskin on teille anteeksi antanut, niin antakaa tekin.

STLK2017 sietäkää toinen toistanne ja antakaa toisillenne anteeksi, jos kenellä on moitetta toista vastaan. Niin kuin Herrakin on teille antanut anteeksi, niin tekin antakaa.

Biblia1776 Ja kärsikäät toinen toistanne ja anteeksi antakaat toinen toisellenne, jos jollakin on kannetta toista vastaan; niinkuin myös Kristus teille on anteeksi antanut, niin myös tekin tehkäät.

14 TR ἐπὶ｜ epi ja lisäksi πᾶσι｜ pasi kaikkien δὲ｜ de τούτοις｜ toutois näiden τὴν｜ tēn ἀγάπην｜ agapēn rakkauteen ἥτις｜ hētis joka ἐστι｜ esti on σύνδεσμος｜ syndesmos side τῆς｜ tēs τελειότητος｜ teleiotētos täydellisyyden

DELITZSCH וְעַל־כָּל־אֵלֶּה ｜ ve’al-kol-’elleh לִבְשׁוּ ｜ livshu הָאַהֲבָה ｜ ha’ahava הִיא ｜ hi’ אֲגֻדַּת ｜ ‘aguddat הַשְּׁלֵמוּת ｜ hash’shelemut

TKIS Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, joka on täydellisyyden side.

STLK2017 Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side.

Biblia1776 Mutta ylitse näiden kaikkein pukekaat päällenne rakkaus, joka on täydellisyyden side.

15 TR καὶ｜ kai ja ἡ｜ hē εἰρήνη｜ eirēnē rauha τοῦ｜ tou Θεοῦ｜ Theou Jumalan βραβευέτω｜ brabeuetō vallitkoon ἐν｜ en ταῖς｜ tais καρδίαις｜ kardiais sydämissänne ὑμῶν｜ hymōn teidän εἰς｜ eis ἣν｜ hēn johon καὶ｜ kai myös ἐκλήθητε｜ eklēthēte teidät on kutsuttu ἐν｜ en ἑνὶ｜ heni yhdessä σώματι·｜ sōmati ruumiissa καὶ｜ kai ja εὐχάριστοι｜ eucharistoi kiitollisia γίνεσθε｜ ginesthe olkaa

DELITZSCH וְיִשְׁלֹט ｜ ve’ishlot בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem שְׁלוֹם ｜ shelom הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM אֲשֶׁר־נִקְרֵאתֶם ｜ ‘asher-niqre’tem לוֹ ｜ lo בְּגוּף ｜ beguf אֶחָד ｜ ‘echad וְזִבְחוּ ｜ vezivchu תּוֹדָה ｜ toda

TKIS Vallitkoon sydämissänne Jumalan rauha, johon olette kutsututkin yhdessä ruumiissa, ja olkaa kiitolliset.

STLK2017 Ja hallitkoon sydämissänne Jumalan rauha, johon olette kutsututkin yhdessä ruumiissa, ja olkaa kiitollisia.

Biblia1776 Ja Jumalan rauha hallitkoon teidän sydämissänne, johonka te myös kutsutut olette yhteen ruumiiseen, ja olkaat kiitolliset.

16 TR ὁ｜ ho λόγος｜ logos sana τοῦ｜ tou Χριστοῦ｜ Christou Kristuksen ἐνοικείτω｜ enoikeitō asukoon ἐν｜ en ὑμῖν｜ hymin teissä πλουσίως｜ plousiōs runsaasti ἐν｜ en πάσῃ｜ pasē kaikessa σοφίᾳ·｜ sofia viisaudessa διδάσκοντες｜ didaskontes opettaessanne καὶ｜ kai ja νουθετοῦντες｜ nouthetountes neuvoessanne ἑαυτοὺς｜ heautous toisianne ψαλμοῖς｜ psalmois psalmein καὶ｜ kai ja ὕμνοις｜ hymnois kiitoslauluin καὶ｜ kai ja ᾠδαῖς｜ ōdais lauluin πνευματικαῖς｜ pneumatikais hengellisin ἐν｜ en χάριτι｜ chariti kiitoksessa ᾄδοντες｜ adontes laulaen ἐν｜ en τῇ｜ tē καρδίᾳ｜ kardia sydämestänne ὑμῶν｜ hymōn teidän τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle

DELITZSCH דְּבַר ｜ devar הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יִשְׁכֹּן ｜ ishkon בְּקִרְבְּכֶם ｜ beqirbechem בְּשֶׁפַע ｜ beshefa’ רַב ｜ rav בְּכָל־חָכְמָה ｜ bechol-’chochema וּתְלַמְּדוּ ｜ utelammedu וּתְעוֹרְרוּ ｜ ute’oreru אֶת־נַפְשְׁכֶם ｜ ‘et-nafshechem בִּתְהִלּוֹת ｜ bithillot וְתִשְׁבָּחוֹת ｜ vetishbachot וְשִׁירוֹת ｜ veshirot רוּחָנִיּוֹת ｜ ruchanijot וְשִׁירוּ ｜ veshiru לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH בִּנְעִימָה ｜ bin’ima בִּלְבַבְכֶם ｜ bilvav’chem

TKIS Runsaasti asukoon teissä Kristuksen sana. Opettakaa ja neuvokaa toisianne kaikessa viisaudessa psalmein (ja) kiitosvirsin ja hengellisin lauluin, kiitollisina laulaen sydämissänne Herralle.

STLK2017 Runsaasti asukoon teidän luonanne Kristuksen sana kaikessa viisaudessa: Opettakaa ja neuvokaa toinen toistanne psalmeilla, kiitosvirsillä ja hengellisillä lauluilla veisaten kiitollisesti sydämissänne Herralle.

Biblia1776 Asukaan Jumalan sana runsaasti teissä, kaikella viisaudella. Opettakaat ja neuvokaat teitänne keskenänne psalmeilla ja kiitosvirsillä ja hengellisillä lauluilla, veisaten armon kautta Herralle teidän sydämissänne.

17 TR καὶ｜ kai ja πᾶν｜ pan kaiken ὅ τι｜ ho ti minkä ἂν｜ an vain ποιῆτε｜ poiēte teette ἐν｜ en λόγῳ｜ logō sanassa ἢ｜ ē tai ἐν｜ en ἔργῳ｜ ergō teossa tehkää πάντα｜ panta kaikki ἐν｜ en ὀνόματι｜ onomati nimessä Κυρίου｜ Kyriou Herran Ἰησοῦ｜ Iēsou Jeesuksen εὐχαριστοῦντες｜ eucharistountes kiittäen τῷ｜ tō Θεῷ｜ Theō Jumalaa καὶ｜ kai Πατρὶ｜ Patri Isää δι’｜ di kautta αὐτοῦ｜ autou Hänen

DELITZSCH וְכֹל ｜ vechol אֲשֶׁר־תַּעֲשֹוּ ｜ ‘asher-ta’asu הֵן ｜ hen בְּמִלִּין ｜ bemillin הֵן ｜ hen בְּפֹעַל ｜ befo’al עֲשֹוּ ｜ ‘asu בְּשֵׁם ｜ be’shem הָאָדוֹן ｜ ha’ADON יֵשׁוּעַ ｜ JESHUA וְהוֹדוּ ｜ vehodu לֵאלֹהִים ｜ le’ELOHIM אָבִינוּ ｜ ‘Avinu עַל־יָדוֹ ｜ ’al-jado

TKIS Kaikki minkä teette sanoin tai töin, kaikki tehkää Herran Jeesuksen nimessä, kiittäen Jumalaa ja Isää Hänen kauttaan.

STLK2017 Ja kaikki, minkä teette sanalla tai työllä, kaikki tehkää Herran Jeesuksen nimessä, kiittäen Jumalaa ja Isää hänen kauttaan.

Biblia1776 Ja kaikki, mitä te teette puheella eli työllä, niin tehkäät kaikki Herran Jesuksen nimeen, ja kiittäkäät Jumalaa ja Isää hänen kauttansa.

18 TR αἱ｜ hai γυναῖκες｜ gynaikes vaimot ὑποτάσσεσθε｜ hypotassesthe olkaa alamaiset τοῖς｜ tois ἰδίοις｜ idiois omille ἀνδράσιν｜ andrasin miehillenne ὡς｜ hōs niinkuin ἀνῆκεν｜ anēken sopii ἐν｜ en Κυρίῳ｜ Kyriō Herrassa

DELITZSCH אַתֶּן ｜ ‘atten הַנָּשִׁים ｜ hannashim הִכָּנַעְנָה ｜ hikkana’na לְבַעֲלֵיכֶן ｜ le’va’aleichen כָּרָאוּי ｜ kara’ui בַּאֲדֹנֵינוּ ｜ ba’ADONEINU

TKIS Vaimot, olkaa (omille) miehillenne alamaiset, niin kuin sopii Herrassa,

STLK2017 Vaimot, olkaa miehillenne alamaisia, niin kuin sopii Herrassa.

Biblia1776 Vaimot, olkaat teidän miehillenne alamaiset Herrassa, niinkuin kohtuullinen on.

19 TR οἱ｜ oi ἄνδρες｜ andres miehet ἀγαπᾶτε｜ agapate rakastakaa τὰς｜ tas kukin γυναῖκας｜ gynaikas vaimoanne καὶ｜ kai ja μὴ｜ mē älkää πικραίνεσθε｜ pikrainesthe olko katkerat πρὸς｜ pros kohtaan αὐτάς｜ autas heitä

DELITZSCH אַתֶּם ｜ ‘attem הָאֲנָשִׁים ｜ ha’anashim אֶהֱבוּ ｜ ‘ehevu אֶת־נְשֵׁיכֶם ｜ ’et-nesheichem וְאַל־תִּתְמַרְמְרוּ ｜ ve’al-titmarmeru אֲלֵיהֶן ｜ ‘aleihen

TKIS Miehet, rakastakaa vaimojanne, älkääkä olko heitä kohtaan katkerat,

STLK2017 Miehet, rakastakaa kukin vaimoanne, älkääkä olko heitä kohtaan katkeria.

Biblia1776 Miehet, rakastakaat vaimojanne, ja älkäät olko tylyt heitä vastaan.

20 TR τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapset ὑπακούετε｜ hypakouete olkaa kuuliaisia τοῖς｜ tois γονεῦσι｜ goneusi vanhemmillenne κατὰ｜ kata πάντα·｜ panta kaikessa τοῦτο｜ touto sillä se γὰρ｜ gar ἐστιν｜ estin on εὐάρεστόν｜ euareston mieluista τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle

DELITZSCH הַבָּנִים ｜ habanim שִׁמְעוּ ｜ shim’u אֶל־יֹלְדֵיכֶם ｜ ‘el-joledeichem בְּכָל־דָּבָר ｜ bechol-davar כִּי־הוּא ｜ ki-hu’ לְרָצוֹן ｜ le’ratzon לַאֲדֹנֵינוּ ｜ la’ADONEINU

TKIS Lapset, olkaa vanhemmillenne kaikessa kuuliaiset, sillä se on otollista Herralle*.

STLK2017 Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaisia kaikessa, sillä se on otollista Herralle.

Biblia1776 Lapset, olkaat kuuliaiset vanhemmillenne kaikissa; sillä se on Herralle hyvin otollinen.

21 TR οἱ｜ oi πατέρες｜ pateres isät μὴ｜ mē älkää ἐρεθίζετε｜ erethidzete ärsyttäkö τὰ｜ ta τέκνα｜ tekna lapsianne ὑμῶν｜ hymōn teidän ἵνα μὴ｜ hina mē että eivät ἀθυμῶσιν｜ athymōsin he kävisi pelokkaiksi

DELITZSCH הָאָבוֹת ｜ ha’avot אַל־תַּרְגִּיזוּ ｜ ‘al-targizu אֶת־בְּנֵיכֶם ｜ ’et-beneichem פֶּן־יֵחָתּוּ ｜ pen-jechattu

TKIS Isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, ettei heistä tulisi pelokkaita.

STLK2017 Isät, älkää kiihottako lapsianne, etteivät he kävisi aroiksi.

Biblia1776 Isät, älkäät kehoittako teidän lapsianne vihaan, ettei he araksi tulisi.

22 TR oἱ｜ hoi δοῦλοι｜ douloi palvelijat ὑπακούετε｜ hypakouete olkaa kuuliaisia κατὰ｜ kata πάντα｜ panta kaikessa τοῖς｜ tois κατὰ｜ kata σάρκα｜ sarka maallisille κυρίοις｜ kyriois isännillenne μὴ｜ mē ei ἐν｜ en ὀφθαλμοδουλείαις｜ ofthalmodouleiais silmänpalvelijoina ὡς｜ hōs niinkuin ἀνθρωπάρεσκοι｜ anthrōpareskoi ihmisiä mielistellen ἀλλ’｜ all vaan ἐν｜ en ἁπλότητι｜ haplotēti yksinkertaisuudessa καρδίας｜ kardias sydämenne φοβούμενοι｜ foboumenoi peläten τὸν｜ ton Θεόν·｜ Theon Jumalaa

DELITZSCH הָעֲבָדִים ｜ ha’avadim שִׁמְעוּ ｜ shim’u בְכָל־דָּבָר ｜ vechol-davar אֶל־אֲדֹנֵיכֶם ｜ ‘el-’adoneichem לְפִי ｜ le’fi הַבָּשָׂר ｜ habasar לֹא ｜ lo’ בַעֲבוֹדָה ｜ va’avoda לְמַרְאֵה ｜ le’mar’eh הָעַיִן ｜ ha’ain כִּמְבַקְשֵׁי ｜ kimvaqshei חֵן ｜ chen בְּנֵי־אָדָם ｜ benei-’adam כִּי ｜ ki אִם־בְּתָם־לֵבָב ｜ ‘im-betom-levav כְּיִרְאֵי ｜ kejir’ei הָאֱלֹהִים ｜ ha’ELOHIM

TKIS Palvelijat, olkaa maallisille isännillenne kaikessa kuuliaiset, ei silmänpalvelijoina, niin kuin ihmisten mielistelijät, vaan sydämen yksinkertaisuudessa peläten Jumalaa.

STLK2017 Palvelijat, olkaa maallisille isännillenne kaikessa kuuliaisia, ei silmänpalvojina, ihmisille mieliksi, vaan sydämen yksinkertaisuudessa peläten Jumalaa.

Biblia1776 Palveliat, olkaat kuuliaiset kaikissa teidän ruumiillisille isännillenne, ei silmäin edessä palvellen, niinkuin ne, jotka ihmisten mieltä noutavat, vaan sydämen yksinkertaisuudessa ja Jumalan pelvossa,

23 TR καὶ｜ kai ja πᾶν｜ pan kaiken ὃ τι｜ ho ti mitä ἐὰν｜ ean ποιῆτε｜ poiēte teettekin ἐκ｜ ek ψυχῆς｜ psychēs sielustanne ἐργάζεσθε｜ ergadzesthe tehkää ὡς｜ hōs niinkuin τῷ｜ tō Κυρίῳ｜ Kyriō Herralle καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk eikä ἀνθρώποις·｜ anthrōpois ihmisille

DELITZSCH כָּל־אֲשֶׁר ｜ kol-’asher תַּעֲשֹוּ ｜ ta’asu עֲשֹוּ ｜ ‘asu בְּכָל־נַפְשְׁכֶם ｜ bechol-nafshechem כְּמוֹ ｜ kemo לַיהוָֹה ｜ laJAHWEH וְלֹא ｜ velo’ לִבְנֵי־אָדָם ｜ livnei-’adam

TKIS Kaikki, mitä teette, tehkää sydämestänne, niin kuin Herralle eikä ihmisille,

STLK2017 Kaikki, mitä teettekin, tehkää sydämestänne, kuin Herralle eikä ihmisille,

Biblia1776 Ja kaikki, mitä te teette, se tehkäät sydämestänne, niinkuin Herralle ja ei ihmisille,

24 TR εἰδότες｜ eidotes tietäen ὅτι｜ hoti että ἀπὸ｜ apo Κυρίου｜ Kyriou Herralta ἀπολήψεσθε｜ apolēpsesthe saatte τὴν｜ tēn ἀνταπόδοσιν｜ antapodosin palkkana τῆς｜ tēs κληρονομίας·｜ klēronomias perinnön τῷ｜ tō γὰρ｜ gar sillä Κυρίῳ｜ Kyriō Herraa Χριστῷ｜ Christō Kristusta δουλεύετε｜ douleuete palvelette

DELITZSCH וִידַעְתֶּם ｜ vida’tem כִּי ｜ ki תְקַבְּלוּ ｜ teqabbelu מֵאֵת ｜ me’et יְהוָֹה ｜ JAHWEH גְּמוּל ｜ gemul הַיְרֻשָּׁה ｜ hajerush’sha כִּי ｜ ki אֶת־אֲדֹנֵינוּ ｜ ‘et-’ADONEINU הַמָּשִׁיחַ ｜ hamMashiach עֹבְדִים ｜ ‘ovedim אַתֶּם ｜ ’attem

TKIS tietäen, että saatte Herralta palkaksi perinnön. Te palvelette (näet) Herraa Kristusta.

STLK2017 tietäen, että te saatte Herralta palkaksi perinnön, palvelette Herraa Kristusta.

Biblia1776 Ja tietäkäät, että te saatte Herralta perimisen palkan; sillä te palvelette Herraa Kristusta.

25 TR ὁ｜ ho mutta joka δὲ｜ de ἀδικῶν｜ adikōn tekee vääryyttä κομιεῖται｜ komieitai saa takaisin ὃ｜ ho mitä ἠδίκησε·｜ ēdikēse on tehnyt vääryyttä καὶ｜ kai οὐκ｜ ouk eikä ἔστι｜ esti ole προσωποληψία｜ prosōpolēpsia kasvoihinkatsomista

DELITZSCH וְכָל־עֹשֶׂה ｜ vechol-’oseh עָוֶל ｜ ‘avel הוּא ｜ hu’ יִשָּׂא ｜ jissa’ הָעָוֶל ｜ ha’avel אֲשֶׁר ｜ ‘asher עָשָׂה ｜ ’asa וְאֵין־שָׁם ｜ ve’ein-sham מַשּׂא ｜ mass’ פָנִים ｜ fanim

TKIS Mutta joka väärin tekee, saa sen mukaan, mitä on väärin tehnyt eikä henkilöön katsota.

STLK2017 Sillä se, joka tekee väärin, saa takaisin väärintekonsa mukaan, eikä henkilöön katsota.

Biblia1776 Mutta joka väärin tekee, sen pitää saaman sen jälkeen kuin hän väärin tehnyt on, ja ei pidä muotoa katsottaman.

4 luku

1 TR οἱ｜ oi κύριοι｜ kyrioi Isännät τὸ｜ to δίκαιον｜ dikaion oikeus καὶ